DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Hauptstadt Serbiens ist Belgrad.
nld: De hoofdstad van Servië is Belgrado.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
nld: De hoofdstad van Hongarije is Boedapest.
deu: Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris.
nld: De hoofdstad van Frankrijk is Parijs.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
nld: De hoofdstad van Noorwegen is Oslo.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
deu: Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
deu: Die Häuser sind groß.
nld: Die huizen zijn groot.
deu: Die Haut trocknet an der Sonne aus.
nld: De huid droogt uit in de zon.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
nld: De Heilige Schrift van de moslims is de Koran.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
nld: De verwarming doet het niet.
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
nld: De verwarming werkt niet.
deu: Die Heizung ist kaputt.
nld: De verwarming doet het niet.
deu: Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
nld: De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
deu: Die Helfer brauchen Hilfe.
nld: De hulpverleners hebben hulp nodig.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
deu: Die Hexenjagd hat begonnen.
nld: De heksenjacht is begonnen.
deu: Die Hilfe kam zu spät.
nld: De hulp kwam te laat.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
nld: De bruiloft van de Romeinen is voorbij.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
nld: Hoop doet leven.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
nld: De hel, dat zijn de anderen.
deu: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
nld: De hel is geplaveid met goede bedoelingen.
deu: Die Hühner suchten nach Futter.
nld: De kippen zochten naar voer.
deu: Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.
nld: De honden blaffen, de karavaan trekt verder.
deu: Die Hunde sind im Garten.
nld: De honden zijn in de tuin.
deu: Die Hunde sind nass.
nld: De honden zijn nat.
deu: Die Ideen sind nicht verantwortlich für das, was die Menschen aus ihnen machen.
nld: Ideeën zijn niet verantwoordelijk voor wat mensen ermee doen.
deu: Die Information, die du mir gabst, nützt mir nichts.
nld: De informatie die je me gaf, is niet nuttig voor mij.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
nld: Dat eiland bevindt zich op vijf kilometer van de kust.
deu: Die Insel ist ein Kinderparadies.
nld: Het eiland is een paradijs voor kinderen.
deu: Die Insel ist unbewohnt.
nld: Het eiland is onbewoond.
deu: Die Insel liegt südlich von Japan.
nld: Het eiland bevindt zich ten zuiden van Japan.
deu: Die Insel Taiwan hat eine Fläche von sechsunddreißigtausend Quadratkilometern.
nld: Het eiland Taiwan heeft een oppervlakte van zesendertigduizend vierkante kilometer.
deu: Die internationale Sprache Esperanto erschien Ende 1887 in der Öffentlichkeit.
nld: De internationale taal Esperanto verscheen in het openbaar aan het einde van 1887.
deu: Die „Internationale Sprache“ ist sehr nützlich.
nld: De Internationale Taal is heel nuttig.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
nld: De Italianen zeggen dat vertalers verraders zijn.
deu: Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.
nld: Volgens de Italianen zijn vertalers verraders.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
nld: De Italiaanse vlag is groen, wit en rood.
deu: Die japanische Regierung beteuert ständig, dass Kernenergie weniger kostspielig ist als andere Energiequellen.
nld: De Japanse regering drukt er steeds op dat kernenergie minder duur is dan andere energiebronnen.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
nld: Degenen die te laat komen, krijgen niets meer.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
nld: Diegenen die te laat komen, krijgen niets meer.
deu: Diejenigen, die zu spät kommen, kriegen nichts mehr.
nld: Zij die te laat komen, krijgen niets meer.
deu: Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.
nld: De joden werden in 1492 uit Spanje verdreven.
deu: Die Jugend unseres Landes interessiert sich nicht für Politik.
nld: De jeugd van ons land interesseert zich niet voor politiek.
deu: Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
nld: De jeugd wil dat men haar beveelt, zodat zij de mogelijkheid heeft niet te gehoorzamen.
deu: Die jungen Leute respektieren die Erfahrung der Älteren nicht.
nld: De jongeren respecteren de ervaring van de ouderen niet.
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
nld: De jongere generatie ziet de zaken anders.
deu: Die Kaimauer wurde durch den Orkan ziemlich beschädigt.
nld: De kaai werd echt getroffen door de orkaan.
deu: Die kämpfen.
nld: Ze vechten.
deu: Die Karotten können geerntet werden.
nld: De wortels kunnen worden geoogst.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
nld: De kaart hangt aan de muur.
deu: Die Kartoffeln kochen.
nld: De aardappels koken.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
deu: Die Kathedrale hatte ein religiöses Gemälde an der Decke.
nld: De kathedraal had een religieus schilderij op het plafond.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
nld: De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding.
deu: Die Katze fing an, sich eigenartig zu benehmen.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
deu: Die Katze frisst.
nld: De kat eet.
deu: Die Katze hat angefangen, sich seltsam zu benehmen.
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
nld: De kat at de muis.
deu: Die Katze ist auf dem Dach.
nld: De kat is op het dak.
deu: Die Katze ist braun.
nld: Die kat is bruin.
deu: Die Katze ist schwarz.
nld: De kat is zwart.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
nld: De kat is heel lief.
deu: Die Katze ist sehr niedlich.
nld: De kat is heel schattig.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
nld: De kat is onder de tafel.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
deu: Die Katze jagte die Maus, konnte sie aber nicht fangen.
nld: De kat joeg op de muis, maar kon ze niet vangen.
deu: Die Katze kletterte selbstständig auf das Dach meines Hauses.
nld: De kat klom zelf op het dak van mijn huis.
deu: Die Katze liegt auf der Matte.
nld: De kat ligt op de mat.
deu: Die Katze macht miau.
nld: De kat zegt "miauw".
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
nld: De kat slaapt op tafel.
deu: Die Katze spielte mit der Spielzeugmaus.
nld: De kat speelde met de speelgoedmuis.
deu: Die Katze spielte mit einer lebenden Maus.
nld: De kat was aan het spelen met een levende muis.
deu: Die Katze versucht, auf den Baum zu klettern.
nld: De kat probeert de boom te beklimmen.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
nld: Het kaarsje is vanzelf uitgegaan.
deu: Die Kerzen erleuchteten den Raum.
nld: De kaarsen verlichtten de kamer.
deu: Die Kinder bauten einen riesigen Schneemann.
nld: De kinderen hebben een reusachtige sneeuwman gemaakt.
deu: Die Kinder schlafen.
nld: De kinderen slapen.
deu: Die Kinder sendeten ihre Wunschlisten zum Nordpol, in der Hoffnung, dass der Weihnachtsmann sie lesen wird.
nld: De kinderen stuurden hun kerstverlanglijstjes naar de Noordpool met de hoop dat de Kerstman ze zou lezen.
deu: Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
deu: Die Kinder sind nackt geschwommen.
nld: De kinderen zwommen naakt.
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
nld: De kinderen zijn al naar school vertrokken.
deu: Die Kinder sind unsere Zukunft.
nld: De kinderen zijn onze toekomst.
deu: Die Kinder spielten im Bällebad.
nld: De kinderen speelden in de ballenbak.
deu: Die Kinder von Tom und Maria essen gerne Erdbeeren.
nld: Tom en Maria's kinderen houden van aardbeien.
deu: Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, um einen Schneemann bauen zu können.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw om een sneeuwman te maken.
deu: Die Kinder warteten sehnlichst auf den ersten Schnee, weil sie einen Schneemann bauen wollten.
nld: De kinderen wachtten gretig op de eerste sneeuw omdat ze een sneeuwman wilden maken.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
nld: De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
nld: De kerk is juist aan de overkant van de straat.
deu: Die Kirche wurde entwidmet und zu einer Moschee umgebaut.
nld: De kerk werd ontheiligd en omgebouwd tot een moskee.
deu: Die Kirsche ist rot.
nld: De kers is rood.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
nld: De doos is van hout gemaakt.
deu: Die kleine Oppositionspartei Demokratische Koalition kündigte eine Demonstration gegen diese rassistische Provokation an.
nld: De kleine opositiepartij Demokratische Coalitie kondigde een betoging aan tegen die rassistische provocatie.
deu: Die kleinste Lupe der Welt ist nur unter dem Mikroskop sichtbar.
nld: De kleinste loep ter wereld is alleen onder de microscoop zichtbaar.
deu: Die kommen alle ins Gefängnis.
nld: Ze gaan allemaal de gevangenis in.
deu: Die Konferenz wird morgen stattfinden.
nld: De vergadering zal morgen plaatshebben.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
nld: De koningin bezocht het museum.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
deu: Die Krankenschwester verband die Wunde mit einem Verband.
nld: De verpleegster verbond de wond met een verband.
deu: Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer.
nld: De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
nld: De das past niet bij mijn pak.
deu: Die Kriegsgefangenen kehrten nie zurück.
nld: De krijgsgevangenen kwamen nooit terug.
deu: Die Kriegsopfer wurden mit Lebensmitteln versorgt.
nld: Ze gaven voedsel voor de oorlogsslachtoffers.
deu: Die Kriminalpolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
nld: De gerechtelijke politie vraagt ​​de bevolking om hulp.
deu: Die Kriminalpolizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe.
nld: De recherche vraagt ​​de bevolking om hulp.
deu: Die Küche ist im ersten Stock.
nld: De keuken bevindt zich op de eerste verdieping.
deu: Die Küche ist im zweiten Stock.
nld: De keuken bevindt zich op de tweede verdieping.
deu: Die Küche ist unten.
nld: De keuken is beneden.
deu: Die Küche war sauber.
nld: De keuken was schoon.
deu: Die kugelsichere Weste ihres männlichen Kollegen wehrte einige Schüsse ab, aber er wurde am Ende doch tödlich getroffen.
nld: Het kogelvrije vest van haar mannelijke collega hield enkele kogels tegen, maar toch werd hij dodelijk getroffen.
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
nld: De kogel raakte het doel.
deu: Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
nld: De koewachters brachten de kudde bijeen.
deu: Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
nld: De koe loeit, de haan kraait, het varken knort, de eend kwaakt en de kat miauwt.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
deu: Die kurzen Haare stehen ihr wirklich gut.
nld: Die korte haren staan haar werkelijk goed.
deu: Die Lage ist hoffnungslos.
nld: De situatie is hopeloos.
deu: Die Lampe geht an und aus.
nld: De lamp gaat aan en uit.
deu: Die Lampe ist kaputt.
nld: De lamp is kapot.
deu: Die Landschaft ist atemberaubend.
nld: Het landschap is adembenemend.
deu: Die Landschaft ist großartig.
nld: Het landschap is adembenemend.
deu: Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
nld: Dat landschap met zijn vele bergen is prachtig als een schilderij.
deu: Die Lauschlappen auf! Ich hab’ was zu sagen.
nld: Hou je oren wijd open! Ik moet iets zeggen.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
nld: De kosten van levensonderhoud zijn drastisch gestegen.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
deu: Die Leber schafft es nicht mehr.
nld: De lever doet het niet meer.
deu: Die Legende einer Landkarte zeigt an, was jedes Symbol bedeutet.
nld: De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.
deu: Die Lehrerin hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
nld: De lerares was begonnen ons vragen te stellen.
deu: Die Lehrerin wird dieses Jahr anfangen, Englisch zu lernen.
nld: De lerares gaat dit jaar beginnen Engels te leren.
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
nld: Het lijk is nog niet boven water gekomen.
deu: Die letzten Kilometer sind die schwierigsten.
nld: De laatste kilometers zijn de zwaarste.
deu: Die letzten zehn Jahre seines Lebens waren eine Tortur.
nld: De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.
deu: Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
nld: Het laatste examen was heel moeilijk.
deu: Die Leute, die gestern fortgegangen sind, sind aus Schottland.
nld: De mensen die gisteren vertrokken komen uit Schotland.
deu: Die Leute halten diese Reportage für wahr.
nld: Mensen denken dat deze reportage echt is.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
nld: De mensen hier zijn de kou gewend.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
nld: De mensen leefden in dorpen.
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
nld: Mensen noemen hem Dave.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
nld: De mensen zijn altijd vriendelijk.
deu: Die Leute sind kompliziert.
nld: Mensen zijn ingewikkeld.
deu: Die Leute standen auf und begannen zu singen.
nld: De mensen stonden op en begonnen te zingen.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
nld: Vroeger waren de mensen gewend te voet te reizen.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit ist viel größer als die Schallgeschwindigkeit.
nld: De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.
deu: Die Liebe eines jungen Mädchens ist ein Gedicht, die Liebe einer reifen Frau ist Philosophie.
nld: Liefde van een jonge vrouw is een gedicht. Liefde van een rijpe vrouw is filosofie.
deu: Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
nld: De liefde heerst niet, maar zij vormt, en dat is meer.
deu: Die Liebe ist ein Meisterwerk der Musik, gespielt mit dem Instrument namens Mensch.
nld: Liefde is een meesterwerk der muziek, gespeeld met een instrument met de naam mens.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
deu: Die Liebenden küssten sich.
nld: De geliefden kusten elkaar.
deu: Die Liebe will Glauben und der Glaube will Festigkeit.
nld: Liefde wil geloven en het geloof wil stabiliteit.
deu: Die Lösung war sehr einfach.
nld: De oplossing was heel eenvoudig.
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
nld: De lucht die we inademen, bestaat uit zuurstof en stikstof.
deu: Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
deu: Die Mädchen sitzen nebeneinander.
nld: De meisjes zitten naast elkaar.
deu: Die Männer da sprechen Französisch.
nld: Die mensen spreken Frans.
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
nld: De zeemacht verdedigt onze kust.
deu: Die Maschine erzeugt viel Strom.
nld: De machine zorgt voor veel stroom.
deu: Die Maschine hat einen Schaden.
nld: De machine is defect.
deu: Die Maschine läuft rund um die Uhr.
nld: De machine werkt de hele dag door.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
nld: De massamedia debatteren over de persvrijheid, maar nooit over de kwaliteit van hun inhoud.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
nld: De muur staat vol met graffiti.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
nld: De muur is twee meter dik.
deu: Die Mauer wurde gelb angestrichen.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Die Maul- und Klauenseuche ist hochansteckend.
nld: Mond-en-klauwzeer is zeer besmettelijk.
deu: Die Medizin hat dramatische Fortschritte gemacht.
nld: De medische wetenschap heeft een dramatische vooruitgang geboekt.
deu: Die medizinische Wissenschaft schreitet stets voran.
nld: De medische wetenschap gaat altijd vooruit.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
deu: Die meisten Algerier sind sunnitische Muslime.
nld: De meeste Algerijnen zijn soennitische moslims.
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
nld: De meeste liften werken automatisch.
deu: Die meisten Autounfälle sind der Unaufmerksamkeit des Fahrers geschuldet.
nld: De meeste auto-ongevallen zijn het gevolg van onoplettendheid van de bestuurder.
deu: Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.
nld: Het meerendeel van de landbouwers in dit godvergeten dorp kan niet lezen of schrijven.
deu: Die meisten Franzosen sind gegen die Todesstrafe.
nld: De meeste Fransen zijn tegen de doodstraf.
deu: Die meisten Gäste waren Ausländer.
nld: De meeste gasten waren buitenlanders.
deu: Die meisten Geschäfte hatten zu.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
deu: Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
nld: In de straat waren de meeste winkels gesloten.
deu: Die meisten Gitarren haben sechs Saiten.
nld: De meeste gitaren hebben zes snaren.
deu: Die meisten großen japanischen Firmen sind vom Export abhängig.
nld: De meeste grote Japanse firma's hangen af van de export.
deu: Die meisten Läden waren geschlossen.
nld: De meeste winkels waren gesloten.
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
deu: Die meisten Leute schauen gern fern.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
deu: Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.
nld: De meeste mensen beschouwen jazz tegenwoordig als ouderwets.
deu: Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
nld: De meeste mensen hebben weinig fantasie.
deu: Die meisten Menschen sind Rechtshänder.
nld: De meeste mensen zijn rechtshandig.
deu: Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
nld: De meeste mensen overlijden in bed, daarom is het aan te bevelen het bed te mijden.
deu: Die meisten Romas sind keine Nomaden.
nld: De meeste Roma zijn geen nomaden.
deu: Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
nld: De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.
deu: Die meisten Schüler gehen zu Fuß zur Schule.
nld: De meeste studenten gaan te voet naar school.
deu: Die meisten Schweizer sprechen zwei oder drei Sprachen.
nld: De meeste Zwitsers spreken twee of drie talen.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Abschlussprüfungen vor.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
deu: Die meisten Studenten bereiten sich auf die Schlußprüfungen vor.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor de eindexamens.
deu: Die meisten Studenten studieren fleißig.
nld: De meeste studenten studeren hard.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
nld: Ik kende die melodie niet.
deu: Die Menschen, die nie etwas fragen, sind die besten Tröster.
nld: De mensen die nooit iets vragen, zijn de beste troosters.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
deu: Die Menschen im deutschen Schmallenberg sind sauer, dass ein Virus nach ihrer Stadt benannt worden ist.
nld: De mensen in het Duitse Schmallenberg zijn boos omdat een virus naar hun stad is vernoemd.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
nld: De menigte vulde het plein.
deu: Die Menschen sind dort sehr arbeitsam und vor allem sehr kooperativ.
nld: De mensen zijn daar zeer werkzaam en vooral zeer coöperatief.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
deu: Die Milch gefror und wurde fest.
nld: De melk bevroor en werd vast.
deu: Die Milch ist im Kühlschrank.
nld: De melk is in de koelkast.
deu: Die Milch ist übergekocht.
nld: De melk is overgekookt.
deu: Die Milch war mit Wasser gestreckt.
nld: De melk was verdund met water.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
nld: De melk was verdund met water.
deu: Die Mitglieder des Gemeinderats halten ihre Gemeinderatssitzungen gewöhnlich im Rathaus ab.
nld: De leden van de gemeenteraad houden hun gemeenteraadszittingen meestal in het gemeentehuis.
deu: Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.
nld: De leden van deze sekte eten nooit bloedworst.
deu: Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
nld: De meubels in dit kantoor zijn zeer modern.
deu: Die Mode ändert sich schnell.
nld: De mode verandert snel.
deu: Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral.
nld: De moderne samenleving gaat door een morele crisis.
deu: Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
deu: Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
nld: Om nieuwe werkgelegenheid te scheppen kan de moderne technologie heel veel bijdragen.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
nld: De wortelen kunnen worden geoogst.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
nld: De wortels kunnen worden geoogst.
deu: Die morgige totale Sonnenfinsternis wird von der Südhalbkugel aus zu sehen sein.
nld: De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.
deu: Die Moskitos in Minnesota sind so groß wie Störche.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
deu: Die Mücken nerven.
nld: De muggen zijn irritant.
deu: Die Mühe ist es Wert.
nld: Het is de moeite waard.
deu: Die Mutter näht.
nld: De moeder naait.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
nld: Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
deu: Die Mutter stellte die Zuckerdose auf den Tisch.
nld: De moeder zette de suikerpot op tafel.
deu: Die Mutter unserer Kollegin ist gestorben.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
deu: Die Mutter war erschöpft.
nld: De moeder was uitgeblust.
deu: Die Nachfrage nach Winterschuhen ist in diesen kalten Tagen sehr groß.
nld: De vraag naar winterschoenen is heel groot tijdens die koude dagen.
deu: Die Nachricht ist mir neu.
nld: Het nieuws is nieuw voor mij.
deu: Die Nacht ist dunkel.
nld: De nacht is donker.
deu: Die Nacht ist noch jung.
nld: De nacht is nog jong.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
deu: Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.
nld: De nacht is bestemd om te slapen, en de slaap voor het herwinnen van energie door het organisme.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie sein Herz.
nld: De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
deu: Die Narzissen beginnen zu welken.
nld: De narcissen beginnen te verwelken.
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
nld: De nationale vlag van de VS heet de "Stars and Stripes".
deu: Die Nation ist deutlich gespalten zwischen Brexitbefürwortern und -gegnern: England und Wales gegen Schottland und Nordirland, Land gegen Stadt, Ältere gegen Jüngere, Menschen mit niederer gegen solche mit höherer Bildung, sogar Familienmitglied gegen Familienmitglied.
nld: De natie is duidelijk diep gesplitst tussen voor- en tegenstanders van de brexit: Engeland en Wales tegen Schotland en Noord-Ierland, platteland tegen de stad, ouderen tegen jongeren, mensen met een basisopleiding tegen hen met een hogere opleiding, zelfs familielid tegen familielid.
deu: Die Natur ist grausam.
nld: De natuur is wreedaardig.
deu: Die Natur kennt keine Grenzen.
nld: De natuur kent geen grenzen.
deu: Die neue Methode hat schon in vielen Ländern Anhänger gefunden.
nld: De nieuwe methode heeft al in vele landen aanhangers gevonden.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
nld: Zij ergerde zich zeer aan de nieuwigheden.
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
deu: Die Niederlande sind eines der am dichtesten bevölkerten Länder der Welt.
nld: Nederland is één van de dichtstbevolkte landen ter wereld.
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
nld: Nederland is een klein land.
deu: Die Nordsee ist größer als der Bodensee.
nld: De Noordzee is groter dan het Bodenmeer.
deu: Dienstag kommt nach Montag.
nld: Dinsdag komt na maandag.
deu: Die oben genannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
deu: Die obgenannte Sendung wurde vorschriftsgemäß zugestellt.
nld: Die hierboven vermelde zending werd behoorlijk afgeleverd.
deu: Die Ohren sind fürs Hören gemacht.
nld: De oren zijn gemaakt om te horen.
deu: Die Ölkatastrophe verunreinigte die Bucht.
nld: De olieramp heeft de baai vervuild.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
nld: De Olympische Spelen hebben ieder vierde jaar plaats.
deu: Die Oper beginnt um sieben Uhr.
nld: De opera begint om zeven uur.
deu: Die Paella kommt aus Valencia und wird traditionell in der Regel von Männern zubereitet.
nld: De paella komt uit Valencia en wordt, volgens de traditie, voornamelijk door mannen klaargemaakt.
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
nld: De banken in het park waren alle bezet.
deu: Die Party war total langweilig.
nld: Het feest was heel saai.
deu: Die Party wird morgen steigen.
nld: Het feest zal morgen plaatsvinden.
deu: Die Passagiere in den Stadtbussen sind wie Ölsardinen zusammengepfercht.
nld: De passagiers zitten op de stadsbussen samengeperst zoals sardines in een blik.
deu: Die Pause ist von 10 Uhr 40 bis 11 Uhr.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
deu: Die Person auf der linken Seite ruiniert die Ausgeglichenheit des Bildes.
nld: De persoon aan de linkerzijde verstoort het evenwicht in het beeld.
deu: Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.
nld: De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.
deu: Die Pfirsichbäume blühen.
nld: De perzikbomen zijn in de bloei.
deu: Die Pflanze hat einen unterirdischen Stiel.
nld: De plant heeft een ondergrondse steel.
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
nld: De planten moeten dood zijn gegaan omdat niemand ze water heeft gegeven.
deu: Die Pflanzen nehmen Wasser aus dem Boden auf.
nld: De planten nemen water op uit de grond.
deu: Die Pflanzen sind an Wassermangel eingegangen.
nld: De planten zijn gestorven bij gebrek aan water.
deu: Die Pflegerin ist sehr nett und höflich.
nld: Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.
deu: Die Pflegerin meiner Oma ist sehr nett.
nld: Mijn oma's verpleegster is heel erg aardig.
deu: Die Pflicht ruft mich.
nld: De plicht roept me.
deu: Die Piraten enterten das Schiff.
nld: De piraten gingen aan boord van het schip.
deu: Die Pizza da sieht köstlich aus.
nld: Die pizza ziet er heerlijk uit.
deu: Die Pizza ist kalt.
nld: De pizza is koud.
deu: Die Pizza schmeckte gut.
nld: De pizza smaakte goed.
deu: Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
nld: De pizza werd in een houtoven gebakken.
deu: Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
nld: Het meervoud van 'person' is 'people', geen 'persons'.
deu: Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
deu: Die Polizei fand das Fahrrad von Tom.
nld: De politie heeft Toms fiets gevonden.
deu: Die Polizei geht davon aus, dass Tom entführt wurde.
nld: De politie gaat ervan uit dat Tom ontvoerd werd.
deu: Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.
nld: De politie nam Dan zijn rijbewijs in beslag.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
nld: De politie heeft het gebouw omsingeld.
deu: Die Polizei hat seit der Verhaftung versucht, die Identität der Opfer festzustellen.
nld: De politie heeft sinds de arrestatie geprobeerd om de identiteit van de slachtoffers te achterhalen.
deu: Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
nld: De politie is er heel goed in om te begrijpen dat iemand mijn creditcard gestolen heeft en een heleboel geld heeft opgenomen. Het is veel moeilijker om ze bij te brengen dat "iemand mijn magische zwaard gestolen heeft".
deu: Die Polizei ist hier.
nld: De politie is hier.
deu: Die Polizei nimmt den Dieb fest.
nld: De politie arresteert de dief.
deu: Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
nld: De politie sloot de straten rondom het hotel af, toen ze op zoek naar de bom waren.
deu: Die Polizei setzte Pfefferspray und Schlagstöcke ein.
nld: De politie maakte gebruik van pepperspray en de wapenstok.
deu: Die Polizei sucht den Dieb.
nld: De politie zoekt de dief.
deu: Die Polizei sucht.
nld: De politie zoekt.
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
nld: De politie doet onderzoek naar de moord.
deu: Die Polizei untersucht die Unfallursache.
nld: De politie onderzoekt de oorzaak van het ongeval.
deu: Die Polizei verhörte Liisa die ganze Nacht.
nld: De politie ondervroeg Liisa de hele nacht.
deu: Die Polizei wird bald am Ort des Verbrechens eintreffen.
nld: De politie zal straks aankomen op de plaats van de misdaad.
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
nld: De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.
deu: Die Post ist hier gleich nebenan.
nld: De post is hier dichtbij.
deu: Die Post wird vormittags zugestellt.
nld: De post wordt bezorgd voor de middag.
deu: Die Preise fielen plötzlich.
nld: De prijzen werden plots lager.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
nld: De prijzen zijn hoog tegenwoordig.
deu: Die Preise sind gestiegen.
nld: De prijzen zijn gestegen.
deu: Die Preise sind hoch.
nld: De prijzen zijn hoog.
deu: Die Pressekonferenz des Präsidenten findet diesmal im Justizministerium statt.
nld: De persconferentie van de president heeft dit keer in het ministerie van justitie plaats.
deu: Die Priester kamen an die Macht, und die Kirchen wurden Festungen.
nld: De priesters kwamen aan de macht en de kerken werden vestingen.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
nld: De prinses werd meteen verliefd op de prins.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
nld: De prinses werd onmiddellijk op de prins verliefd.
deu: Die Prinzessin verliebte sich augenblicklich in den Prinzen.
nld: De prinses werd op slag verliefd op de prins.
deu: Die Prinzessin wartet.
nld: De prinses wacht.
deu: Die Prinzessin zog die Handschuhe aus.
nld: De prinses deed haar handschoenen uit.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder der Gewohnheit entsprechend, ein solchartiges Herangehen ist jedoch nicht empfehlenswert.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
deu: Die Prüfung, die er letzte Woche ablegte, war sehr schwer.
nld: Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.
deu: Die Prüfungen sind direkt nach den Sommerferien.
nld: Examens zijn meteen na de zomervakantie.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
nld: De ratten verlaten het zinkende schip.
deu: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
nld: De ratten verlaten het zinkend schip.
deu: Die Rechnung betrug hundert Dollar.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
deu: Die Rechnung bitte!
nld: De rekening alsjeblieft.
deu: Die Rechnung bitte.
nld: De rekening alsjeblieft.
deu: Die Rechnung, bitte!
nld: De rekening alsjeblieft.
deu: Die Rechnung, bitte.
nld: De rekening alsjeblieft.
deu: Die Rechnung bitte!
nld: De rekening alstublieft.
deu: Die Rechnung bitte.
nld: De rekening alstublieft.
deu: Die Rechnung, bitte!
nld: De rekening alstublieft.
deu: Die Rechnung, bitte!
nld: De rekening, alstublieft.
deu: Die Rechnung, bitte.
nld: De rekening alstublieft.
deu: Die Rechnung bitte!
nld: Mag ik de rekening?
deu: Die Rechnung, bitte.
nld: Mag ik de rekening?
deu: Die Rechnung enthält einen Fehler.
nld: Er staat een fout in de rekening.
deu: Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.
nld: De redactie en de uitgave van dat tijdschrift verzorgde ik zelf.
deu: Die Reformation wie auch die auf sie folgende Gegenreformation hatten einen bedeutsamen Einfluss auf die Entwicklung der ungarischen Literatur.
nld: De reformatie alsook de daaropvolgende contrareformatie hadden een belangrijke invloed op de ontwikkeling van de Hongaarse literatuur.
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
nld: Het regenseizoen begint in juni.
deu: Die Regenzeit hat begonnen.
nld: Het regenseizoen is begonnen.
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
nld: De regering van Mexico weigerde te onderhandelen.
deu: Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
nld: De regering wordt van alle kanten bekritiseerd.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
nld: De rijken worden rijker en de armen worden armer.
deu: Die Reise ist wichtiger als das Ziel.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
deu: Die Reisenden kamen aus vielen Ländern.
nld: De reizigers kwamen uit vele landen.
deu: Die Relativitätstheorie Albert Einsteins hat die moderne Wissenschaft geprägt.
nld: De relativiteitstheorie van Albert Einstein heeft zijn stempel gedrukt op de moderne wetenschap.
deu: Die Religion ist das Opium des Volks.
nld: Religie is het opium van het volk.
deu: Die Revolution hat ihre eigenen Gesetze.
nld: De revolutie heeft haar eigen wetten.
deu: Die Römer haben viele Aquädukte erbaut.
nld: De Romeinen hebben vele aquaducten gebouwd.
deu: Die Römer nannten Zeus Jupiter.
nld: De Romeinen noemden Zeus Jupiter.
deu: Die Römer sind berühmt für ihre Aquädukte.
nld: De Romeinen staan bekend om hun aquaducten.
deu: Die römischen Truppen waren erschöpft.
nld: De Romeinse troepen waren uitgeput.
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
nld: De röntgenfoto toonde twee gebroken vingers.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
nld: De rozen in de tuin staan in bloei.
deu: Die Rosen riechen gut.
nld: De rozen ruiken lekker.
deu: Die Rossbreiten sind subtropische Gebiete, die für Windstille und wenig Niederschlag bekannt sind.
nld: De paardenbreedten zijn subtropische gebieden die bekend staan om kalme winden en weinig neerslag.
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
nld: Ik vind het rode jasje niet leuk.
deu: Die Sache lief wie am Schnürchen.
nld: De zaak liep van een leien dakje.
deu: Die Sache wurde geregelt.
nld: Die zaak werd opgelost.
deu: Die samischen Sprachen gehören zu den europäischen Ursprachen und sind eng mit den ostseefinnischen Sprachen verwandt.
nld: De Samische talen behoren tot de Europese oertalen en zijn nauw verwant aan de Baltisch-Finse talen.
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
nld: De zangeres heeft een mooie stem.
deu: Die Sätze vermehren sich ja wie die Karnickel. Aber das ist gut!
nld: De zinnen vermenigvuldigen zich als konijnen. Maar het is goed.
deu: Die Sauna ist die Apotheke der Armen.
nld: De sauna is de apotheek van de armen.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
nld: De doos is bijna leeg.
deu: Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
nld: Deze doos is leeg. Er zit niets in.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
deu: Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.
nld: De actrice viel achteruit van het podium.
deu: Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.
nld: De actrice viel achteruit van het toneel.
deu: Die Schauspieler traten in historischen Gewändern auf.
nld: De acteurs verschenen in historische kostuums.
deu: Die Schilddrüse ist eine endokrine Drüse.
nld: De schildklier is een endocriene klier.
deu: Die Schildkröte starb.
nld: De schildpad stierf.
deu: Die schlechte Ernte verursachte eine massive Lebensmittelknappheit.
nld: De slechte oogst heeft massale voedseltekorten veroorzaakt.
deu: Die Schlüssel befanden sich in meiner Tasche.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
nld: De sleutels liggen op tafel.
deu: Die Schlüssel waren in meiner Tasche.
nld: De sleutels zaten in mijn tas.
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
nld: De slakken hebben onze slaplantjes opgegeten.
deu: Die schönsten Mädchen kommen aus Litauen.
nld: De mooiste meisjes komen uit Litouwen.
deu: Die Schublade geht nicht auf.
nld: De la gaat niet open.
deu: Die Schule beginnt am zehnten April.
nld: De school begint op tien april.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
nld: De school begint in de lente.
deu: Die Schule beginnt nächsten Montag.
nld: De school start de volgende maandag.
deu: Die Schule beginnt um neun Uhr.
nld: De school begint om negen uur.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
nld: De school begint om half negen.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
nld: De school begint om half negen in de ochtend.
deu: Die Schulen beginnen im Frühling.
nld: De school begint in de lente.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
nld: De school ziet er uit als een gevangenis.
deu: Die Schulordnung schreibt vor, dass die Schüler Schuluniformen tragen.
nld: Het schoolreglement verplicht de leerlingen tot het dragen van een schooluniform.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
nld: Zwitserland is een neutraal land.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
deu: Die Schweiz liegt in Mitteleuropa.
nld: Zwitserland ligt in Centraal-Europa.
deu: Die Schwerkraft bindet die Planeten an die Sonne.
nld: De zwaartekracht verbindt de planeten met de zon.
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
nld: Beide zussen zijn blondines.
deu: Diese Äpfel sind groß.
nld: Deze appels zijn groot.
deu: Diese Arbeiten werden sicher bis zum Wochenende dauern.
nld: Deze werkzaamheden zullen zeker tot het eind van de week gaan duren.
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
nld: Deze armzalige kerk is het oudste gebouw van ons land.
deu: Diese Art der Arbeit ist sehr gefährlich.
nld: Dit soort werk is zeer gevaarlijk.
deu: Diese Art von Büchern ist beinahe wertlos.
nld: Zulke boeken zijn bijna waardeloos.
deu: Diese Arznei ist ausschließlich auf Rezept erhältlich.
nld: Het middel is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
deu: Diese Aufführung hat ein Tier in der Hauptrolle.
nld: Het hoofdpersonage van deze serie is een dier.
deu: Diese Aufgabe ist zu einfach.
nld: Deze opgave is te eenvoudig.
deu: Diese Autos sind groß.
nld: Deze auto's zijn groot.
deu: Diese Banane ist grün.
nld: Deze banaan is groen.
deu: Diese beiden Blätter ähneln sich.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
deu: Diese Birne riecht gut.
nld: Die peer ruikt lekker.
deu: Diese Blume ist die schönste in dem Garten.
nld: Deze bloem is de mooiste in de tuin.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
nld: Deze bloemen bloeien vroeger dan andere.
deu: Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
nld: Deze bloemen beginnen in het voorjaar te bloeien.
deu: Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
nld: Die bloemen beginnen in de lente te bloeien.
deu: Diese Blumen sehen alle gleich aus.
nld: Deze bloemen lijken allemaal op elkaar.
deu: Diese Blume riecht gut.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
nld: Deze bloes is van katoen.
deu: Diese Brille ist schön.
nld: Deze bril is mooi.
deu: Diese Brillen sind schön.
nld: Deze brillen zijn mooi.
deu: Diese Brücke ist aus Stein.
nld: Deze brug is van steen.
deu: Diese Brücke sieht solide aus.
nld: Deze brug lijkt stevig.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
deu: Diese Bücher sind alt.
nld: Deze boeken zijn oud.
deu: Diese Bücher sind neu.
nld: Die boeken zijn nieuw.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
nld: Deze cd kost tien dollar.
deu: Diese Dinge sind irrelevant.
nld: Die dingen zijn irrelevant.
deu: Diese Dusche ist kaputt.
nld: Deze douche is kapot.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
deu: Die Seele ist unsterblich.
nld: De ziel is onsterfelijk.
deu: Die Seeleute sahen Land.
nld: De zeelui zagen land.
deu: Diese endlosen Geschäftsreisen wirken sich langsam nachteilig auf sein Eheleben aus.
nld: Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk.
deu: Diese Entscheidung ist unwiderruflich und unabänderbar.
nld: Deze beslissing is onherroepelijk en niet veranderbaar.
deu: Die Seeräuber enterten das Schiff.
nld: De piraten gingen aan boord van het schip.
deu: Diese Erklärung klingt überzeugend.
nld: Die uitleg klinkt overtuigend.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
nld: Deze vlag is erg mooi.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
nld: Dit kaartje is geldig voor drie dagen.
deu: Diese fehlten!
nld: Deze ontbraken!
deu: Diese Fernsehsendung ist wirklich recht interessant.
nld: Dit televisieprogramma is echt heel interessant.
deu: Diese Firma ging pleite.
nld: Die firma ging failliet.
deu: Diese Firma ging pleite.
nld: Die firma ging op de fles.
deu: Diese Flüssigkeit ist schädlich.
nld: Deze vloeistof is schadelijk.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
deu: Diese Frage wird mir häufig gestellt.
nld: Die vraag wordt me dikwijls gesteld.
deu: Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
deu: Diese Frucht schmeckt nicht gut.
nld: Dit fruit smaakt niet goed.
deu: Diese Gabel ist schmutzig.
nld: Deze vork is vies.
deu: Diese Gegend hat sich völlig verändert.
nld: Deze omgeving is compleet veranderd.
deu: Diese Geste ist mehr wert als tausend Worte.
nld: Dit gebaar is meer waard dan duizend woorden.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik hem niet kan kopen.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
nld: Die gitaar is zo duur dat ik ze niet kan kopen.
deu: Diese Handschuhe gehören Tom.
nld: Deze handschoenen zijn van Tom.
deu: Diese Häuser sind 500 Jahre alt.
nld: Deze huizen zijn vijfhonderd jaar oud.
deu: Diese hier ist schöner.
nld: Deze is mooier.
deu: Diese Hose ist zu lang.
nld: Deze broek is te lang.
deu: Diese Hose steht mir gut.
nld: Deze broek staat mij goed.
deu: Die sehr schönen Rinder haben fünf Kälber.
nld: De prachtige runderen hebben vijf kalveren.
deu: Diese Idee ist umstritten.
nld: Die idee is omstreden.
deu: Diese Jacke hat für mich die ideale Größe.
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
deu: Diese Katze ist nicht unsere.
nld: Deze kat is niet van ons.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
nld: Dit soort katten hebben geen staart.
deu: Diese Kiste enthält Äpfel.
nld: Deze doos bevat appels.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
nld: Deze doos is gevuld met appels.
deu: Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
nld: Deze kleren zijn van 100 procent wol gemaakt.
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
nld: Deze kleding staat je goed.
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
nld: Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit.
deu: Diese Komplimente machen mir Lust, abzuhauen.
nld: Deze complimenten geven me zin om weg te rennen.
deu: Die Sekretärin setzt gerade eine neue Tintenpatrone in den Drucker ein.
nld: De secretaresse doet net een nieuwe inktpatroon in de printer.
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
nld: Die lege kisten nemen te veel plaats in.
deu: Diese Leute überall – ich kann sie nicht mehr sehen!
nld: Al die mensen - ik kan ze niet meer zien!
deu: Diese Lügen sind unverzeihlich.
nld: Deze leugens zijn onvergeeflijk.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor drie personen.
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
deu: Diese Maschine erzeugt Strom.
nld: Deze machine produceert elektriciteit.
deu: Diese Maschine kann sechzig Seiten in der Minute drucken.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
deu: Diese Maschine macht hundert Kopien in der Minute.
nld: Deze machine maakt 100 kopieën in een minuut.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
deu: Diese Melodie ist vielen Japanern bekannt.
nld: Deze melodie is bekend bij veel Japanners.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
nld: Deze missie is topgeheim en levensgevaarlijk.
deu: Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
nld: Deze missie is topgeheim en uiterst gevaarlijk.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
nld: Deze muziek helpt me in slaap te vallen.
deu: Diese Nachricht hat mich überrascht.
nld: Ik was verbaasd over dit nieuws.
deu: Die Senatoren werden meine Aktion loben.
nld: De senatoren zullen mijn actie prijzen.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
nld: Deze website is waardeloos.
deu: Diese Netzseite ist nicht zu gebrauchen.
nld: Deze webstek is waardeloos.
deu: Diese Netzseite taugt nichts.
nld: Deze webstek is waardeloos.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
nld: Ik zit een beetje krap bij kas deze maand.
deu: Diesen Monat habe ich ein bisschen Geld.
nld: Ik heb een paar duiten op zak deze maand.
deu: Diesen Satz bitte nicht übersetzen!
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
deu: Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.
nld: Deze zomer maak ik een fietstocht door Europa.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
nld: Deze sinaasappelen zijn bedorven.
deu: Diese Pferde sind ihre.
nld: Deze paarden zijn van haar.
deu: Diese Pflanze ist essbar.
nld: Deze plant is eetbaar.
deu: Diese Pilze sind nicht essbar.
nld: Deze paddenstoelen zijn niet eetbaar.
deu: Diese Pizza ist köstlich.
nld: Deze pizza is heerlijk.
deu: Diese Plätzchen sind sternförmig.
nld: Deze koekjes hebben de vorm van sterren.
deu: Diese Politik ist in keiner Weise ehrlich.
nld: Deze politiek is helemaal niet eerlijk.
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
nld: Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
deu: Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
deu: Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
nld: Die projecten bieden veel nieuwe en innovatieve inhoud en ideeën.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
nld: Deze pop heeft grote ogen.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
nld: Deze pop is een geschenk van mijn tante.
deu: Dieser Akku ist aufgeladen.
nld: Deze batterij is geladen.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
nld: Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.
deu: Dieser alte Trick funktioniert noch immer.
nld: Deze oude truc werkt nog steeds.
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
nld: De Amerikaanse film was een groot succes.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
nld: Deze appel is slecht.
deu: Dieser Artikel ist billig.
nld: Dit artikel is goedkoop.
deu: Dieser Ausruck wird übersetzt werden.
nld: Deze uitdrukking zal worden vertaald.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
nld: Dat badpak is uit elastisch materiaal gemaakt.
deu: Dieser Baum ist groß.
nld: Deze boom is lang.
deu: Dieser Baum ist hoch.
nld: Deze boom is hoog.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.