DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was ist denn mit ganzen Erdnussbutter passiert?
nld: Wat is er met alle pindakaas gebeurd?
deu: Was ist der größte See Deutschlands?
nld: Wat is het grootste meer van Duitsland?
deu: Was ist der größte Unterschied?
nld: Wat is het grootste verschil?
deu: Was ist der Grund dafür?
nld: Wat is de reden?
deu: Was ist der kleinste Planet?
nld: Wat is de kleinste planeet?
deu: Was ist der Mindestlohn in Namibia?
nld: Wat is het minimumloon in Namibië?
deu: Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?
nld: Wat is het verschil tussen deze en die?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
nld: Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Kaninchen und einem Hasen?
nld: Wat is het verschil tussen een konijn en een haas?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
nld: Wat is het verschil tussen een duif?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
nld: Wat is het verschil tussen leeuwen en luipaarden?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
deu: Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?
nld: Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
nld: Wat is de betekenis van deze zin?
deu: Was ist die beste Lösung?
nld: Wat is de beste oplossing?
deu: Was ist die Geheimzutat?
nld: Wat is het geheime ingredient?
deu: Was ist die Hauptstadt von Griechenland?
nld: Wat is de hoofdstad van Griekenland?
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
nld: Wat is de hoofdstad van Haïti?
deu: Was ist die schlechte Nachricht?
nld: Wat is het slechte nieuws?
deu: Was ist die Ursache?
nld: Wat is de oorzaak?
deu: Was ist eine Denkfabrik?
nld: Wat is een denktank?
deu: Was ist einfacher, Skifahren oder Schlittschuhlaufen?
nld: Wat is makkelijker, skiën of schaatsen?
deu: Was ist euer Ziel in Tatoeba?
nld: Wat is je doel in Tatoeba?
deu: Was ist Gerechtigkeit?
nld: Wat is gerechtigheid?
deu: Was ist geschehen?
nld: Wat is er gebeurd?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
deu: Was ist hier geschehen?
nld: Wat is hier gebeurd?
deu: Was ist hier los?
nld: Wat gebeurt hier?
deu: Was ist hier passiert?
nld: Wat is er hier gebeurd?
deu: Was ist Ihre Antwort?
nld: Wat is uw antwoord?
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
nld: Wat is uw bloedgroep?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfernsehserie?
nld: Wat is uw favoriete tv-serie?
deu: Was ist Ihr Lieblingswort?
nld: Wat is jullie lievelingswoord?
deu: Was ist Ihr Lieblingswort?
nld: Wat is uw lievelingswoord?
deu: Was ist ihr Sohn geworden?
nld: Wat is er van haar zoon geworden?
deu: Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
nld: Wat is je doel in Tatoeba?
deu: Was ist ihr Zweck?
nld: Wat is haar doel?
deu: Was ist im Kühlschrank?
nld: Wat is in de koelkast?
deu: Was ist letztens nachts passiert?
nld: Wat is er afgelopen nacht gebeurd?
deu: Was ist Liebe? Ehrlich gesagt, weiß ich noch immer nicht, was das ist.
nld: Wat is liefde? Eerlijk gezegd weet ik nog altijd niet wat dat is.
deu: Was ist Liebe?
nld: Wat is liefde?
deu: Was ist los mit deinem Hund?
nld: Wat is er mis met je hond?
deu: Was ist los?
nld: Wat is er aan de hand?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb achtergelaten?
deu: Was ist mit dir? Du bist ja weiß wie die Wand!
nld: Wat is er met jou aan de hand? Je bent zo wit als een doek!
deu: Was ist passiert?
nld: Wat is er gebeurd?
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
nld: Wat is zwaarder, lood of goud?
deu: Was ist unter deinem Bett?
nld: Wat is er onder je bed?
deu: Was ist unter deinem Bett?
nld: Wat is er onder jouw bed?
deu: Was ist verschwunden?
nld: Wat is verdwenen?
deu: Was ist vor dir?
nld: Wat is er voor u?
deu: Was ist zwei mal zwei?
nld: Wat is twee maal twee?
deu: Was ist zwischen Tom und dir wirklich vorgefallen?
nld: Wat is er nu echt tussen Tom en jou gebeurd?
deu: Was jetzt?
nld: Wat nu?
deu: Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!
nld: Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
deu: Was kann ich für Sie tun?
nld: Wat kan ik voor u doen?
deu: Was kannst du für mich tun?
nld: Wat kan je voor me doen?
deu: „Was kannst du nicht vertragen?“ – „Einwortsätze!“
nld: „Wat kan je niet verdragen?” - „Zinnen met slechts één woord!”
deu: Was kocht ihr?
nld: Wat koken jullie?
deu: Was kocht ihr?
nld: Wat zijn jullie aan het koken?
deu: Was kommt im Fernsehen?
nld: Wat komt er op tv?
deu: Was können wir noch tun?
nld: Wat kunnen we nog doen?
deu: Was kosten die Erdbeeren?
nld: Hoeveel kosten de aardbeien?
deu: Was kostet das ganze Paket?
nld: Hoeveel kost het hele pakket?
deu: Was kostet das?
nld: Hoeveel kost dat?
deu: Was kostet das?
nld: Hoeveel kost het?
deu: Was kostet der Spaß?
nld: Hoeveel gaat dit grapje kosten?
deu: Was kostet diese Banane?
nld: Hoeveel kost deze banaan?
deu: Was kostet diese Krawatte?
nld: Wat kost deze stropdas?
deu: Was kostet dieser Regenschirm?
nld: Hoeveel kost deze paraplu?
deu: Was kostet dieses Radio?
nld: Hoeveel kost deze radio?
deu: Was kostet diese Uhr?
nld: Hoeveel kost dit horloge?
deu: Was kostet diese Uhr?
nld: Hoeveel kost dit uurwerk?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
nld: Hoeveel kost een liter melk?
deu: Was kostet ein Liter Milch?
nld: Wat kost een liter melk?
deu: Was laberst du da?
nld: Wat bazel je daar?
deu: Was läuft im Fernsehen?
nld: Wat is er op tv?
deu: Was lernst du in der Schule?
nld: Wat leer je op school?
deu: Was lest ihr?
nld: Wat lezen jullie?
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
nld: Wat ligt er op het bureau?
deu: Was liest Tom?
nld: Wat leest Tom?
deu: Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
nld: Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
deu: Was machen Sie beruflich?
nld: Wat doet u van beroep?
deu: Was machen sie?
nld: Waar bent u mee bezig?
deu: Was machen sie?
nld: Wat bent u aan het doen?
deu: Was machen wir jetzt?
nld: Wat gaan we nu doen?
deu: Was machen wir?
nld: Wat doen we?
deu: Was machst du beruflich?
nld: Wat doe je van beroep?
deu: Was machst du denn hier?
nld: Wat doe je hier?
deu: Was machst du dieses Wochenende?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
deu: Was machst du gerade?
nld: Wat ben je aan het doen?
deu: Was machst du gern in deiner Freizeit?
nld: Wat doet ge graag in uw vrije tijd?
deu: Was machst du heute Abend?
nld: Wat doen jullie vanavond?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
deu: Was machst du in Japan?
nld: Wat doe je in Japan?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
nld: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
deu: Was machst du nächsten Montag?
nld: Wat doe je de volgende maandag?
deu: Was machst du?
nld: Wat ben je aan het doen?
deu: Was macht deine Tante?
nld: Wat doet je tante?
deu: Was macht dein Vater?
nld: Wat doet je vader?
deu: Was macht er?
nld: Wat doet hij?
deu: Was macht ihr heute Nachmittag?
nld: Wat gaan jullie vanmiddag doen?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
nld: Wat doen jullie in je vrije tijd?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
nld: Wat doet gij in uw vrije tijd?
deu: Was macht ihr in Japan?
nld: Wat doen jullie in Japan?
deu: Was macht Ken?
nld: Wat is Ken aan het doen?
deu: Was macht Tom und du?
nld: Wat zijn Tom en jij aan het doen?
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
nld: Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.
deu: Was man von weit herholt, ist lecker.
nld: Wat je van ver haalt, is lekker.
deu: Was meinen Sie, Doktor?
nld: Wat denkt ge, dokter?
deu: Was meinst du dazu?
nld: Wat denk je ervan?
deu: Was meinst du genau?
nld: Wat bedoel je precies?
deu: Was mich anbetrifft, so zahle ich für die Fähigkeit, Menschen richtig zu behandeln, mehr als für irgendeine andere auf der ganzen Welt.
nld: Wat mij betreft, ik geef liever geld uit voor de mogelijkheid om mensen rechtvaardig te behandelen, dan voor eender welk doeleinde op de wereld.
deu: Was mich angeht, so habe ich zurzeit nichts dazu zu sagen.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
deu: Was mich betrifft, ist Twitter Zeitverschwendung.
nld: Wat mij betreft is Twitter tijdverspilling.
deu: Was mich betrifft, so habe ich keine Frage.
nld: Wat mij betreft, heb ik geen vragen.
deu: Was möchten Sie trinken?
nld: Wat wilt u drinken?
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
nld: Wat had je graag voor Kerstmis?
deu: Was möchtest du essen?
nld: Wat wil je eten?
deu: Was möchtest du frühstücken?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
deu: Was möchtest du: Kaffee oder Tee?
nld: Wat heb je liever: koffie of thee?
deu: Was möchtest du sagen?
nld: Wat wil je zeggen?
deu: Was möchtest du trinken?
nld: Wat wil je drinken?
deu: Was möchtest du werden?
nld: Wat wil je worden?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
nld: Wat wilt ge worden als ge groot zijt?
deu: Was mögen Sie tun?
nld: Wat doet ge graag?
deu: Was müssen wir tun?
nld: Wat moeten we doen?
deu: Was muss ich machen?
nld: Wat moet ik doen?
deu: Was muss ich tun?
nld: Wat moet ik doen?
deu: Was musst du tun?
nld: Wat moet je doen?
deu: Was nehmen Sie?
nld: Wat gaat u nemen?
deu: Was nehmen Sie?
nld: Wat neemt u?
deu: Was passierte?
nld: Wat is er gebeurd?
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
nld: Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
deu: Was passiert ist, ist passiert.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Was planst du für das Wochenende?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
deu: Was rauchen wir?
nld: Wat roken we?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nld: Waar haal je die onzin vandaan?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nld: Waar heb je het verdomme over?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nld: Wat klets je nou?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nld: Wat praat je voor nonsens?
deu: Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?
nld: Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?
deu: Was schlägst du vor?
nld: Wat is jouw voorstel?
deu: Was schlägst du vor?
nld: Wat stel je voor?
deu: Was schulden wir euch?
nld: Hoeveel moeten we jullie?
deu: Was seid ihr doch für Flegel!
nld: Wat zijn jullie toch een vlegels!
deu: Was sein muss, das muss sein.
nld: Wat moet dat moet.
deu: Wasser bitte.
nld: Water alsjeblieft.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
nld: Water bevriest bij 0 graden Celcius.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
nld: Water is gevormd uit waterstof en zuurstof.
deu: Wasser ist durchsichtig.
nld: Water is doorzichtig.
deu: Wasser ist für uns unabdingbar.
nld: Water is onmisbaar voor ons.
deu: Wasser ist Leben.
nld: Water is leven.
deu: Wasser ist wichtig.
nld: Water is belangrijk.
deu: Wasser, Pflanzen und Mineralien sind wichtig für die Menschheit.
nld: Water, planten en mineralen zijn voor de mensheid van essentieel belang.
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
nld: Water en olie zijn allebei vloeistoffen.
deu: Wasser verwandelt sich zu Dampf.
nld: Water verandert in stoom.
deu: Wasser wird zu Dampf.
nld: Water verandert in stoom.
deu: Wasser wird zu Eis bei null Grad, nicht wahr?
nld: Water bevriest bij nul graden Celsius, toch?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
nld: Wat zie je op de foto?
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
nld: Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
deu: Was Sie sagen, ist unmöglich.
nld: Wat u zegt, is onmogelijk.
deu: Was sind das für Affen?
nld: Wat zijn dat voor apen?
deu: Was soll der Krach? Was ist los?
nld: Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
nld: Wat zal ik aantrekken: een broek of een rok?
deu: Was soll ich essen?
nld: Wat zou ik eten?
deu: Was soll ich mitbringen?
nld: Wat moet ik meenemen?
deu: Was soll ich schreiben?
nld: Wat moet ik schrijven?
deu: Was sollten wir deiner Meinung nach tun?
nld: Wat wil je dat we doen?
deu: Was spielt ihr im Moment?
nld: Wat spelen jullie op het ogenblik?
deu: Was steht im Gesetz zu Mobbing?
nld: Wat zegt de wet over pesten?
deu: Was stimmt damit nicht?
nld: Wat is er mis mee?
deu: Was stimmt mit ihr nicht?
nld: Wat is er mis met haar?
deu: Was studierst du?
nld: Wat studeer je?
deu: Was sucht ihr?
nld: Wat zijn jullie aan het zoeken?
deu: Was täten Sie an Toms Stelle?
nld: Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
deu: Was tätest du im Falle einer Zombieapokalypse?
nld: Wat zou je doen in het geval van een zombie-apocalyps?
deu: Was tätest du, wenn du an Toms Stelle wärest?
nld: Als je in Tom zijn schoenen stond, wat zou je dan doen?
deu: Was trinken Sie?
nld: Wat wilt u drinken?
deu: Was trinkst du?
nld: Wat drink je?
deu: Was tust du hier?
nld: Wat doe je hier?
deu: Was tut dir leid?
nld: Wat spijt je?
deu: Was tut euch leid?
nld: Wat spijt je?
deu: Was tut sie?
nld: Wat doet ze?
deu: Was übrig bleibt, muss man in vier Teile teilen.
nld: Wat overblijft moet je in vieren delen.
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
nld: Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.
deu: Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Was verkaufen Sie?
nld: Wat verkoopt u?
deu: Was verstehe ich nicht?
nld: Wat versta ik niet?
deu: Was verstehst du unter Kommunikation?
nld: Wat bedoelt ge met communicatie?
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
nld: Wat voorbij is, is voorbij.
deu: Was war das für ein Geräusch?
nld: Wat was dat voor een geluid?
deu: Was war das Grusligste, was du je getan hast?
nld: Wat is het griezeligste wat je ooit gedaan hebt?
deu: Was war dein erster Eindruck von London?
nld: Wat was je eerste indruk van Londen?
deu: Was war dein Zuhause?
nld: Wat was je woonplaats?
deu: Was war die erste Hauptstadt Portugals?
nld: Wat was de eerste hoofdstad van Portugal?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
nld: Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?
deu: Was wäre die Welt ohne Tee?
nld: Wat zou de wereld zijn zonder thee?
deu: Was war zuerst da, das Bier oder die Kneipe?
nld: Wat was er het eerst, het bier of de kroeg?
deu: Was wäschst du da?
nld: Wat ben je aan het wassen?
deu: Was?
nld: Wat?
deu: Was weißt du über Tom?
nld: Wat weet je over Tom?
deu: Was, wenn ich mich täusche?
nld: Wat als ik het fout heb?
deu: Was, wenn ich nein sage?
nld: Wat als ik nee zeg?
deu: Was werden Sie heute Abend machen?
nld: Wat gaat u vanavond doen?
deu: Was werden Sie mit dem Geld tun?, fragte der Polizist.
nld: Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.
deu: Was werden wir ihm sagen?
nld: Wat gaan we tegen hem zeggen?
deu: Was will die Katze?
nld: Wat wil de kat?
deu: Was willst du damit sagen?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
deu: Was willst du eigentlich wissen?
nld: Wat wil je eigenlijk weten?
deu: Was willst du machen?
nld: Wat wil je doen?
deu: Was willst du mir sagen?
nld: Wat wilt ge mij zeggen?
deu: Was willst du mit deinem Leben anfangen?
nld: Wat wil je doen met je leven?
deu: Was willst du trinken?
nld: Wat wil je drinken?
deu: Was willst du tun?
nld: Wat wil je doen?
deu: Was willst du von mir?
nld: Wat wil je van me?
deu: Was willst du werden?
nld: Wat wil je worden?
deu: Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.
nld: Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
nld: Wat als het me niet lukt?
deu: Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?
nld: Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?
deu: Was wir jetzt gerade tun, ist sehr gefährlich.
nld: Wat we nu doen, is heel gevaarlijk.
deu: Was wirst du damit machen?
nld: Wat ben je daarmee van plan?
deu: Was wirst du damit machen?
nld: Wat ga je ermee doen?
deu: Was wirst du damit machen?
nld: Wat zijn jullie daarmee van plan?
deu: Was wirst du dieses Wochenende tun?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
deu: Was wissen Sie voneinander?
nld: Waar kennen jullie elkaar van?
deu: Was wollen Sie essen?
nld: Wat wilt u eten?
deu: Was wollen sie von uns?
nld: Wat willen ze van ons?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
nld: Wat wilt ge echt zeggen?
deu: Was wollen Sie wirklich sagen?
nld: Wat wilt u echt zeggen?
deu: Was wollen wir danach machen?
nld: Wat zullen we daarna doen?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
nld: Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?
deu: Was wurde gestohlen?
nld: Wat is er gestolen?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle machen?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
deu: Was würden Sie an meiner Stelle tun?
nld: Wat zou u in mijn plaats doen?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie ein Gespenst sehen würden?
nld: Wat zou u doen als u een spook zou zien?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du an meiner Stelle machen?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
nld: Wat zoudt gij doen in mijn plaats?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
nld: Wat zou jij in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
deu: Was zählt, ist nicht die Körpergröße eines Menschen, sondern die Größe seines Charakters.
nld: Wat telt, is niet de grootte van een persoon, maar de grootte van zijn karakter.
deu: Was zu beweisen war.
nld: Wat moest worden bewezen.
deu: Wechselkurse ändern sich täglich.
nld: Wisselkoersen veranderen dagelijks.
deu: Weck ihn nicht.
nld: Maak hem niet wakker.
deu: Weck mich.
nld: Maak me wakker.
deu: Weck mich um sieben.
nld: Wek me om zeven uur.
deu: Weckt mich um sieben Uhr auf.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
deu: Weder das Eine noch das Andere.
nld: Noch het ene, noch het andere.
deu: Weder der Eine noch der Andere.
nld: Noch het ene, noch het andere.
deu: Weder die Eine noch die Andere.
nld: Noch het ene, noch het andere.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
nld: Zowel Tom als Mary spreken geen Frans.
deu: Wegen Armut und Unterentwicklung kursieren auch viele merkwürdige Gerüchte. Zum Beispiel, dass man Ebola nicht bekommt, wenn man sich mit Salzwasser wäscht.
nld: Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Wegen der Klimaanlage habe ich mich erkältet.
nld: Vanwege de airco ben ik verkouden.
deu: Wegen der Klimaanlage habe ich Schnupfen.
nld: Vanwege de airco ben ik verkouden.
deu: Wegen der Weltmeisterschaft sind alle Häuser in unserer Straße mit orangefarbenen Fähnchen verziert.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
nld: Vanwege het onweer raakte de treindienstregeling in de war.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
nld: Door de regen ben ik thuis gebleven.
deu: Wegen des Regens bin ich zu Hause geblieben.
nld: Vanwege de regen ben ik thuis gebleven.
deu: Wegen des Schnees fuhren die Züge nicht.
nld: De treinen reden niet wegens de sneeuw.
deu: Wegwerfbecher sind in der Schule verboten.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: Wehe uns!
nld: Wee ons!
deu: Weiche, Satan!
nld: Achteruit, Satan!
deu: Weiche, Satan!
nld: Wijk achteruit, Satan!
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
nld: Kerstmis valt dit jaar op zondag.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
deu: Weihnachten rückte näher.
nld: Kerstmis naderde.
deu: Weil alle seine Freunde auch arm waren.
nld: Omdat al zijn vrienden ook arm waren.
deu: Weil die Seilbahn außer Betrieb war, mussten wir, so gut es ging, ins Tal Ski fahren und das letzte Stückchen laufen, weil dort nicht genug Schnee lag.
nld: Omdat de kabelbaan buiten bedrijf was, moesten we, voor zover dat kon, naar het dal skiën, en het laatste stukje lopen, omdat daar niet voldoende sneeuw lag.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
deu: Weil du sie rechtzeitig gewarnt hast, hat sie diesen Fehler nicht gemacht.
nld: Als je haar tijdig gewaarschuwd had, had ze deze fout niet gemaakt.
deu: Weil er schon drei Jahre an Krebs litt, konnte seine Frau seinen Tod kommen sehen.
nld: Omdat hij al drie jaar aan kanker leed kon zijn vrouw zijn dood zien aankomen.
deu: Weil es kalt war, haben wir ein Feuer gemacht.
nld: Omdat het koud was, hebben we een vuur gemaakt.
deu: Weil es sich hier nicht um deine Muttersprache handelt, schlage ich vor, dass du diesen Satz wieder freigibst, damit ihn ein Muttersprachler adoptieren kann. So können wir alle sicher sein, es mit einem guten Satz zu tun zu haben.
nld: Omdat het niet je moedertaal is, stel ik voor dat je deze zin vrijgeeft, zodat een moedertaalspreker hem kan adopteren. Zo zijn we allen zeker dat we met een goede zin te doen hebben.
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
nld: Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
deu: Weil es tadellos ist.
nld: Omdat het uitstekend is.
deu: Weil ich Chinesisch spreche.
nld: Omdat ik Chinees spreek.
deu: Weil ich das Auto nicht richtig geparkt hatte, bekam ich einen Strafzettel.
nld: Omdat ik de auto niet goed had geparkeerd, kreeg ik een bon.
deu: Weil sie Chinesisch sprachen, verstand ich nichts von dem, was sie sagten.
nld: Omdat zij Chinees praatten begreep ik niets van wat zij zeiden.
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
nld: Daar ze sterke koffie gedronken heeft, kon ze de hele nacht niet slapen.
deu: Weil sie fernsehen.
nld: Omdat zij teevee aan het kijken zijn.
deu: Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.
nld: Al wenend legde ze uit hoe ze de waarheid ontdekt had.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
nld: Wenen helpt niet tegen de pijn.
deu: Weine nicht!
nld: Huil niet!
deu: Weinen Sie?
nld: Huilt u?
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
nld: Wijn is gebottelde poëzie.
deu: Weinst du oft?
nld: Ween jij vaak?
deu: Weint nicht!
nld: Huil niet!
deu: Weise Worte!
nld: Wijze woorden!
deu: Weißbrot, bitte.
nld: Witbrood, alstublieft.
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
nld: Weet hij dat je van hem houdt?
deu: Weiße Tauben sind schöne Vögel.
nld: Witte duiven zijn mooie vogels.
deu: Weiß ich nicht.
nld: Ik weet het niet.
deu: Weiß irgend jemand, wo Tom hin ist?
nld: Weet iemand waar Tom heen is?
deu: Weiß jemand, dass wir hier sind?
nld: Weet iemand dat we hier zijn?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
deu: Weiß jemand, wie man mit Photoshop umgeht?
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop bedient?
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
deu: Weiß jemand, wie man Photoshop benutzt?
nld: Weet iemand hoe Photoshop werkt?
deu: Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?
nld: Weet iemand waar ik er een zou kunnen vinden?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
nld: Weet je niet dat hij al twee jaar dood is?
deu: Weißt du nicht, dass er vor zwei Jahren gestorben ist?
nld: Weet je niet dat hij twee jaar geleden overleden is?
deu: Weißt du noch, wie Blumen duften?
nld: Weet je nog hoe bloemen ruiken?
deu: Weißt du, ob diese Übersetzung etwas taugt?
nld: Weet je of die vertaling een beetje deugt?
deu: Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
deu: Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
nld: Weet je of Grace thuis is of niet?
deu: Weißt du, ob Lucy Japanisch spricht?
nld: Weet gij of Lucy Japans spreekt?
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
deu: Weißt du Toms Telefonnummer?
nld: Weet jij Toms telefoonnummer?
deu: Weißt du, wann Tom Geburtstag hat?
nld: Weet je wanneer het de verjaardag van Tom is?
deu: Weißt du, warum er nicht kommen konnte?
nld: Weet jij waarom hij niet kon komen?
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
nld: Weet je waarom loempia's, loempia's worden genoemd?
deu: Weißt du, warum ich hier hergekommen bin?
nld: Weet je waarom ik hier gekomen ben?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
nld: Weet je waarom Tom niet heeft gewonnen?
deu: Weißt du, warum Tom nicht gewonnen hat?
nld: Weet u waarom Tom niet heeft gewonnen?
deu: Weißt du, was das für uns bedeutet?
nld: Weet je wat dat voor ons betekent?
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
nld: Weet je wat die zin betekent?
deu: Weißt du, was du machen sollst?
nld: Weet je wat je moet doen?
deu: Weißt du, was passiert ist?
nld: Weet ge wat er gebeurd is?
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
nld: Weet jij wat ze gezegd heeft?
deu: Weißt du, wer das Riesenrad erfunden hat?
nld: Weet je wie het reuzenrad heeft uitgevonden?
deu: Weißt du, wer Rie Miyazawa ist?
nld: Weet je wie Rie Miyazawa is?
deu: Weißt du, wer sie ist?
nld: Weet je wie zij is?
deu: Weißt du, wer sie sind?
nld: Weet je wie ze zijn?
deu: Weißt du, wer sie sind?
nld: Weet jij wie zij zijn?
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
nld: Weet je van wie dit handschrift is?
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
nld: Weet jij de naam van deze bloem?
deu: Weißt du, wie gefährlich das ist?
nld: Weet je hoe gevaarlijk dat is?
deu: Weißt du, wie ich da hinkommen kann?
nld: Weet je hoe ik daar kan komen?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
nld: Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
nld: Weet je hoe men Mahjong speelt?
deu: Weißt du, wie spät es ist?
nld: Weet jij hoe laat het is?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt in einem Jahr vor Hunger sterben?
nld: Weet gij hoeveel mensen van honger sterven op de wereld in een jaar?
deu: Weißt du, wie viele Menschen in Australien leben?
nld: Weet je hoeveel mensen er wonen in Australië?
deu: Weißt du, wo der Bahnhof ist?
nld: Weet jij waar het treinstation is?
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
deu: Weißt du, wo er seinen Fotoapparat gekauft hat?
nld: Weet je waar hij zijn fototoestel gekocht heeft?
deu: Weißt du, wo meinen neue Brille ist?
nld: Weet je waar mijn nieuwe bril is?
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
nld: Weet je waar mijn horloge is?
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
nld: Weet je waar mijn sleutel is?
deu: Weißt du, wo Tom auf uns wartet?
nld: Weet jij waar Tom op ons wacht?
deu: Weißt du, wo Tom sich versteckt hat?
nld: Weet je waar Tom zich verstopt had?
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
nld: Weet je toevallig waar ze woont?
deu: Weißt du, zu welchem Friseur Tom für gewöhnlich geht?
nld: Weet je naar welke kapper Tom gewoonlijk gaat?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
nld: Weet hij wat je hebt gedaan?
deu: Weiß Tom, dass du kommen wirst?
nld: Weet Tom dat je komt?
deu: Weiß Tom, dass du kommst?
nld: Weet Tom dat je komt?
deu: Weiß Tom davon?
nld: Weet Tom ervan af?
deu: Weitere Einzelheiten sind unten aufgeführt.
nld: Verdere details vindt u hieronder vermeld.
deu: Weiter so!
nld: Ga zo door!
deu: Weit gefehlt!
nld: Verre van!
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
nld: Welk type sport vind je leuk?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
nld: Wat is uw bloedgroep?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
nld: Wat is je bloedgroep?
deu: Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
nld: Welke uitgangen heeft dit werkwoord in de tegenwoordige tijd?
deu: Welche Fächer hast du in der Schule?
nld: Welke vakken heb je op school?
deu: Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder Rot?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
nld: Welke kleur heeft de vogel?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
nld: Welke kleur heeft de appelsien?
deu: Welche Farbe hat die Orange?
nld: Welke kleur heeft de sinaasappel?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
nld: Welke kleur had Napoleons schimmel?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
nld: Welke voorwerpen zijn er in de kamer?
deu: Welche Größe haben diese Schuhe?
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
deu: Welch ein Glück, dass es die einfachen Dinge immer noch gibt, immer noch Felder und rauschende Bäume und den Mond am Himmel.
nld: Wat een geluk dat de eenvoudige dingen nog steeds bestaan, nog steeds velden, ruisende bomen, en de maan aan de hemel.
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
nld: Wat is uw lievelingsprogramma op TV?
deu: Welche Länder hast du besucht?
nld: Welke landen heb je bezocht?
deu: Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
nld: Welk team zal de wedstrijd winnen?
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
nld: Welk team zal winnen?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
nld: Wat zijn de mogelijkheden?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
nld: Wat zijn de opties?
deu: Welche Musik mögen Sie?
nld: Van welke muziek houdt u?
deu: Welchen Beruf üben Sie aus?
nld: Wat is uw beroep?
deu: Welchen Browser benutzt du?
nld: Welke browser gebruik je?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
nld: Welke film heb je gezien?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
nld: Welke film heb je gezien?
deu: Welchen Nachtisch sollte er essen?
nld: Welk dessert moet hij eten?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
nld: Welke dag is het vandaag?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
nld: Welke dag van de week is het nu?
deu: Welchen Tag haben wir heute?
nld: Welke dag zijn we vandaag?
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
nld: Op welk perron naar Boston?
deu: Welcher Hut ist deiner?
nld: Welke hoed is van jou?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
nld: Wat is jouw favoriete zin?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
nld: Welke zin hoort ge het liefst?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
nld: Wat is uw koffer?
deu: Welcher Junge?
nld: Welke jongen?
deu: Welcher Zahn tut weh?
nld: Welke tand doet pijn?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
nld: Hoe oud is uw zoon?
deu: Welches Auto gefällt dir am besten?
nld: Wat is jouw lievelingsauto?
deu: Welches Buch ist besser?
nld: Welk boek is beter?
deu: Welches Buch liest du?
nld: Welk boek lees je?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
nld: Welke schoenen trek je aan?
deu: Welche Schuhgröße haben Sie?
nld: Welke schoenmaat heeft u?
deu: Welche Schule ist die beste?
nld: Welke school is het beste?
deu: Welches Datum haben wir heute?
nld: Welke datum is het vandaag?
deu: Welches Geschlecht derjenige auch immer haben mag: er ist ein Feminist.
nld: Ongeacht het geslacht: hij is een feminist.
deu: Welches hältst du für richtig?
nld: Welke denk jij dat correct is?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
nld: Welke zijn de vijf eerste letters van uw e-postadres?
deu: Welches ist dein Buch?
nld: Welk boek is van jou?
deu: „Welches ist deine liebste Erdbeernachspeise?“ – „Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.“
nld: Wat is je favoriete aardbeiendessert? - "Ik hou erg van aardbeien met slagroom."
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
nld: Wat is jouw lievelingsboek?
deu: Welches ist dein Lieblingsschloss?
nld: Wat is jouw favoriete kasteel?
deu: Welches ist neu?
nld: Welke is nieuw?
deu: Welches Jahr haben wir?
nld: Welk jaar is het?
deu: Welche Spiele hast du?
nld: Welke spellen heb je?
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
nld: „Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”
deu: Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?
nld: Welke talen spreekt men in jouw gezin?
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
nld: Welke talen spreekt men in uw gezin?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
nld: Welke taal spreken zij?
deu: Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?
nld: Welke taal spreekt men in jullie land?
deu: Welche Sprache spricht man auf Malta?
nld: Welke taal wordt er in Malta gesproken?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
nld: Welke taal wordt er in Amerika gesproken?
deu: Welche Sprache spricht man in den USA?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
deu: Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
deu: Welche Sprache spricht man in eurem Land?
nld: Welke taal spreekt men in jullie land?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Frankrijk?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
nld: Welke taal spreken ze in de VS?
deu: Welches Spiel spielst du?
nld: Welk spel speel je?
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
nld: Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
nld: Welk team heeft de wedstrijd gewonnen?
deu: Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?
nld: Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?
deu: Welches Theater ist das?
nld: Welk theater is dat?
deu: Welches Tier ist klein?
nld: Welk dier is klein?
deu: Welches Waschmittel können Sie mir empfehlen?
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
deu: Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?
nld: Welke dieren zijn het meest geschikt als huisdier voor kinderen?
deu: Welche Tüte ist deine?
nld: Welke plastic tas is van jou?
deu: Welche von meinen Dienern hast du gesehen?
nld: Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
deu: Welche Wahl hatte ich denn?
nld: Welke keuze had ik dan?
deu: Welche?
nld: Welke?
deu: Welche Wirkung hat der Vollmond auf dich?
nld: Wat voor een invloed heeft de volle maan op jou?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
nld: Welke krant leest u?
deu: Welche Zeitung liest du meistens?
nld: Welke krant lees je meestal?
deu: Welche Zeitung liest du?
nld: Welke krant lees jij?
deu: Welche Zeitung nehmen Sie?
nld: Welke krant neemt u?
deu: Wem gehören diese Bücher?
nld: Van wie zijn die boeken?
deu: Wem gehören diese Stifte?
nld: Tot wie behoren die pennen?
deu: Wem gehört das Buch?
nld: Van wie is dat boek?
deu: Wem gehört das?
nld: Van wie is dat?
deu: Wem gehört das?
nld: Van wie is dit?
deu: Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
nld: Van wie is die anorak die daar nog hangt?
deu: Wem gehört der Anorak, der dort noch hängt?
nld: Wiens anorak hangt daar nog steeds?
deu: Wem gehört dieser Rucksack?
nld: Van wie is die rugzak?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
nld: „Van wie is die stoel?” „Het is de mijne.”
deu: Wem haben Sie die Blumen gebracht?
nld: Aan wie heb je de bloemen gebracht?
deu: Wem haben Sie es gegeben?
nld: Aan wie heeft u het gegeven?
deu: Wem habt ihr es gegeben?
nld: Aan wie hebben jullie het gegeven?
deu: Wem hast du das gegeben?
nld: Aan wie hebt ge dat gegeven?
deu: Wem von deinen Eltern ähnelst du?
nld: Op wie van je ouders lijk je?
deu: Wen besuchen wir heute?
nld: Wie bezoeken we vandaag?
deu: Wenden Sie!
nld: Draai u om!
deu: Wen hast du gesehen?
nld: Wie heb je gezien?
deu: Wen hast du getroffen?
nld: Wie heb je ontmoet?
deu: Wenige Leute denken so.
nld: Weinig mensen denken zo.
deu: Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
nld: Weinig politici geven hun fouten toe.
deu: Wenigstens können wir uns ein Haus leisten.
nld: We kunnen ons tenminste een huis veroorloven.
deu: Wen kennst du sonst noch in Boston?
nld: Wie anders ken je nog meer in Boston?
deu: Wen lachst du da aus?
nld: Wie ben je aan het uitlachen?
deu: Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.
nld: In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.
deu: Wenn Bob meinen Rat befolgt hätte, würde jetzt alles gut sein.
nld: Als Bob mijn raad gevolgd had, zou alles nu in orde zijn.
deu: Wenn das nicht stimmt, ist sie eine Lügnerin.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.
nld: Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
nld: Als het weer goed is, ga ik.
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, machen wir ein Picknick.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
deu: Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.
nld: Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
deu: Wenn dein Trommelfell geplatzt ist, hast du wahrscheinlich heftige Ohrenschmerzen.
nld: Wanneer je trommelvlies gescheurd is, heb je waarschijnlijk hevige oorpijn.
deu: Wenn der Gletscher das Meer erreicht, dann bricht unter großem, dumpfem Getöse ein gewaltiger Klotz Schnee ab, fällt ins Meer und wird so zu einem Eisberg.
nld: Wanneer de gletsjer de zee bereikt, dan breekt er met een grote doffe donderslag een gigantische sneeuwblok af, valt in zee, en creëert zo een ijsberg.
deu: Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
nld: Als de ene hand de ander wast, worden ze allebei schoon.
deu: Wenn die Eltern des Fünfzehnjährigen nicht zu Hause sind, hat er sturmfreie Bude und feiert Partys mit seinen Freunden.
nld: Wanneer de ouders van de vijftienjarige niet thuis zijn, dan heeft hij het kot vrij en organiseert hij party's met zijn vrienden.
deu: Wenn die Flut zurückgeht, werden die Baken umgesetzt.
nld: Als het getij verloopt, verzet men de bakens.
deu: Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.
nld: Als deze organisatie zo blijft zal ze binnenkort bankroet gaan. Haar herstel is zo moeilijk als van paard wisselen terwijl je een beek oversteekt.
deu: Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
nld: Wanneer de Verenigde Staten niezen, dan krijgt Japan een verkoudheid.
deu: Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
nld: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.
deu: Wenn du 30€ in deiner Schublade findest, dann liegt das daran, dass ich zu viele Geldscheine hatte und sie deswegen bei dir gelassen habe.
nld: Als je €30 in je la vindt, dan komt dat doordat ik te veel bankbiljetten had en ze daarom bij jou gelaten heb.
deu: Wenn du an Erschöpfung leidest, dann hast du totale Ruhe nötig.
nld: Als je aan uitputting lijdt dan heb je totale rust nodig.
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
nld: Als je op de wc-bril plast, wis hem dan af!
deu: Wenn du Bananen in den Kühlschrank legst, wird die Schale ganz braun.
nld: Als je bananen in de koelkast stopt, wordt de schil helemaal bruin.
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
nld: Als je smeergeld betaalt, zullen de kranten je aanvallen.
deu: Wenn du das sagst, wirst du dein Gesicht verlieren.
nld: Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.
deu: Wenn du das sagst, zeigt das, dass du nicht kapiert hast, worum es geht.
nld: Als je dat zegt, is het omdat je niet in de gaten hebt wat er aan de hand is.
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
nld: Als je je kapsel zou veranderen, dan zou je er tien jaar jonger kunnen uitzien.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
nld: Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.
deu: Wenn du dich ärgerst, dann zähle bis zehn, ehe du etwas sagst.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt.
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
nld: Als je opschiet kan je de trein nog halen.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
nld: Als je dit raadsel oplost, ben je een genie.
deu: Wenn du diese Wasserpistole haben willst, spar selbst dafür. Ich kann nicht weiter Spielsachen für dich kaufen. Auf meinem Rücken wächst kein Geld.
nld: Als je dat waterpistool wilt hebben, moet je er zelf maar voor sparen. Ik kan geen speelgoed voor je blijven kopen. Het geld groeit niet op m'n rug.
deu: Wenn du die Welt verändern willst, musst du bei dir selber den Anfang machen.
nld: Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.
deu: Wenn du ehrlich bist, stelle ich dich an.
nld: Als je eerlijk bent, dan neem ik je aan.
deu: Wenn du eine ganz gruselige Geschichte hören willst, lass mich dir dann den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
nld: Als je een doodeng verhaal wil horen, laat me je dan de droom vertellen die ik een paar weken geleden had.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, poste einfach einen Kommentar!
nld: Wanneer je een fout ziet, post dan simpelweg een commentaar!
deu: Wenn du ein Passbild brauchst, gehst du dann zum Fotografen oder benutzt du einen Automaten?
nld: Als je een pasfoto nodig hebt, ga je dan naar een fotograaf of gebruik je een automaat?
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
nld: Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
deu: Wenn du gehst, werde ich dich sehr vermissen.
nld: Als je weggaat, zal ik je heel erg missen.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
nld: Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
deu: Wenn du „Ich liebe dich!“ sagst, dann werde ich das auch zu dir sagen.
nld: Als jij nou zegt: "Ik hou van jou," dan zeg ik dat ook tegen jou.
deu: Wenn du ihm nicht hilfst, schafft er es nicht.
nld: Als je hem niet helpt, lukt het hem niet.
deu: Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
nld: Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.
deu: Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
nld: Als je glimlacht, zal ik gelukkig zijn.
deu: Wenn du mich nicht so gekannt hast, dann hast du mich einfach gar nicht gekannt.
nld: Als u me zo niet kende, dan kende u me überhaupt niet.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
nld: Als je mij een ijsje betaalt, dan geef ik je een zoen.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
nld: Als je mij een ijsje koopt, dan geef ik je een kus.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, küss ich dich.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
deu: Wenn du mir nicht glaubst, dann geh und sieh selbst!
nld: Als je me niet gelooft, ga dan zelf kijken.
deu: Wenn du mit der Maus auf das deutsche Fähnchen klickst, kannst du aus dem sich öffnenden Menü das japanische Fähnchen auswählen.
nld: Als je met de muis op het Duitse vlaggetje klikt, dan kan je uit het menuutje dat opengaat het Japanse vlaggetje kiezen.
deu: Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.
nld: Als je met iemand een eitje te pellen hebt, zeg het hem dan in zijn gezicht, in plaats van achter zijn rug te praten.
deu: Wenn du nach draußen gehst, nimm den Müll mit!
nld: Neem het vuilnis mee als je naar buiten gaat.
deu: Wenn du nicht aufmerksam zuhörst, wirst du später Probleme bekommen.
nld: Als je niet aandachtig luistert, ga je later in de problemen geraken.
deu: Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
nld: Als je niet kunt doen wat je wil, dan doe je wat je kan.
deu: Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht hin.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts!
nld: Als ge niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
deu: Wenn du noch einmal solche riskanten Sachen machst, Tom, dann kommst du nicht mehr ins Schwimmbad.
nld: Als je ooit nog zulke halsbrekende toeren uithaalt, Tom, dan blijf je uit het zwembad!
deu: Wenn du noch nie Couscous gegessen hast, rate ich dir, das mal zu machen.
nld: Als je nog nooit couscous gegeten hebt, dan wil ik je aanraden dat te doen.
deu: Wenn du Rosen magst, dann gewöhne dich an die Dornen.
nld: Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dit dieet.
deu: Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.
nld: Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.
deu: Wenn du so viel isst, bekommst du aber Bauchschmerzen.
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
nld: Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.
deu: Wenn du was brauchst, schrei.
nld: Als je iets nodig hebt, geef dan een gil.
deu: Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.
nld: Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.
deu: Wenn du willst, machen wir’s morgen.
nld: Als je wilt kunnen we het ook morgen doen.
deu: Wenn du wissen willst, was Aerodynamik ist, dann schau ein Rotorblatt an.
nld: Als je wilt weten wat aerodynamica is, kijk dan naar een rotorblad.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
deu: Wenn ein Dreieck zwei rechte Winkel hat, ist es ein Quadrat mit einer Seite zu wenig.
nld: Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
deu: Wenn ein Meteoroid in die Erdatmosphäre hineinfällt, erhitzt er sich und fängt an zu glühen. Man spricht dann von einem Meteor.
nld: Als een meteoroïde de dampkring van de aarde in valt begint het op te warmen en te gloeien. Dit heet een meteoor.