DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du schon einmal deine Küche saubergemacht?
nld: Heb je ooit jouw keuken schoongemaakt?
deu: Hast du schon einmal den Fuji bestiegen?
nld: Heb je de berg Fuji als eens beklommen?
deu: Hast du schon einmal einen Regenbogen gesehen?
nld: Heb je ooit een regenboog gezien?
deu: Hast du schon einmal einen Schuhschnabel gesehen?
nld: Heb je ooit een schoenbekooievaar gezien?
deu: Hast du schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
nld: Heb je ooit een paarse vlinder gezien?
deu: Hast du schon einmal geheiratet?
nld: Ben je ooit getrouwd?
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
nld: Heb je Toms moeder al eens gezien?
deu: Hast du schon gegessen?
nld: Heb je al gegeten?
deu: Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
nld: Heb je al gehoord dat Tom en Mary uit elkaar zijn?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
nld: Heb je ooit bananentaart gegeten?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
nld: Hebt ge al een walvis gezien?
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
nld: Heb je ooit een meisje gekust?
deu: Hast du schon mal geraucht?
nld: Heb je ooit gerookt?
deu: Hast du schon mal Pute gegessen?
nld: Heb je al eens kalkoen gegeten?
deu: Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?
nld: Heb je al kerstcadeautjes gekocht?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nld: Heb je al geluncht?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
deu: Hast du Schwindelanfälle?
nld: Heb je last van duizeligheid?
deu: Hast du Tesafilm?
nld: Heb je plakband?
deu: Hast du Tom schon einmal singen hören?
nld: Heb je Tom ooit al eens horen zingen?
deu: Hast du Toms Musik gehört?
nld: Heb je Toms muziek gehoord?
deu: Hast du überhaupt geredet?
nld: Heb je überhaupt iets gezegd?
deu: Hast du überhaupt geredet?
nld: Heb je überhaupt je mond open gedaan?
deu: Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
nld: Apropos, heb je de paraplu weergevonden waarvan je onlangs zei dat je hem verloren had?
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
nld: Heb jij begrepen wat hij zei?
deu: Hast du Verwandte hier?
nld: Heb je hier familieleden?
deu: Hast du viele Stifte?
nld: Heb je veel pennen?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
deu: Hast du von dem großen Erdbeben in Japan gehört?
nld: Heb je gehoord over de grote aardbeving in Japan?
deu: Hast du von Tom Hilfe erbeten?
nld: Heb je Tom om hulp gevraagd?
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
nld: Ben je van plan dat te gebruiken?
deu: Hast du vor, dieses Auto zu kaufen?
nld: Ben je van plan die auto te kopen?
deu: Hast du vorher schon einmal türkisch gegessen?
nld: Heb je als eens Turks gegeten?
deu: Hast du vor hier zu singen?
nld: Ben je van plan om hier te zingen?
deu: Hast du vor, mich zu foltern?
nld: Ben je van plan me te martelen?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
nld: Heb je kiespijn?
deu: Hast du Zahnseide?
nld: Heb je flosdraad?
deu: Hast du Zahnseide?
nld: Heb je floss?
deu: Hast du Zeit?
nld: Heb je tijd?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
nld: Hebt ge tijd om mij te helpen?
deu: Hast du "Zucker" in die Einkaufsliste eingetragen?
nld: Heb jij "suiker" op het boodschappenlijstje gezet?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
nld: Heb je lunch gehad?
deu: Hast du zwei Bücher?
nld: Heb je twee boeken?
deu: Hast du zwei Computer?
nld: Hebt u twee computers?
deu: Haste ne Kippe?
nld: Heb je een kankerstaaf?
deu: Haste ne Kippe?
nld: Heb je een sigaretje?
deu: Hat das Leben einen Sinn?
nld: Heeft het leven zin?
deu: Hat das nicht gereicht?
nld: Was het niet genoeg?
deu: Hat der Hund gebellt?
nld: Heeft de hond geblaft?
deu: Hat die Kantine schon geöffnet?
nld: Is de cafetaria al open?
deu: Hat die Polizei Tom festgenommen?
nld: Arresteerde de politie Tom?
deu: Hat dir die Ausstellung gefallen?
nld: Heb je genoten van de expositie?
deu: Hat einer einen Bleistift?
nld: Heeft iemand een potlood?
deu: Hat er auch Japanisch gelernt?
nld: Heeft hij ook Japans geleerd?
deu: Hat er die Prüfung bestanden?
nld: Is hij geslaagd voor het examen?
deu: Hat er dir einen Heiratsantrag gemacht?
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
deu: Hat er dir gesagt, warum er das getan hatte?
nld: Heeft hij je verteld waarom hij dat gedaan heeft?
deu: Hat er dir gesagt, warum er es getan hatte?
nld: Heeft hij je verteld waarom hij het gedaan heeft?
deu: Hat er eine Freundin?
nld: Heeft hij een vriendin?
deu: Hat er eine große Familie?
nld: Heeft hij een grote familie?
deu: Hat er einen Hund?
nld: Heeft hij een hond?
deu: Hat er graue Haare?
nld: Heeft hij grijs haar?
deu: Hat er graues Haar?
nld: Heeft hij grijs haar?
deu: Hat er gut geschlafen?
nld: Heeft hij goed geslapen?
deu: Hat er recht?
nld: Heeft hij gelijk?
deu: Hat er seine Hose bügeln lassen?
nld: Heeft hij zijn broek laten strijken?
deu: Hat er seine Hose bügeln lassen?
nld: Heeft hij zijn pantalon laten strijken?
deu: Hat er Sie angefasst?
nld: Heeft hij u aangeraakt?
deu: Hat er um deine Hand angehalten?
nld: Heeft hij jou ten huwelijk gevraagd?
deu: Hat es dir hier gefallen?
nld: Vond je het hier leuk?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
nld: Heeft iemand hier een flesopener?
deu: Hat hier jemand einen Korkenzieher?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
nld: Heeft er iemand een oplader voor een iPhone?
deu: Hat jemand von euch Tom gesehen?
nld: Heeft iemand van jullie Tom gezien?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
deu: „Hatschi!“ „Gesundheit!“ „Danke!“
nld: Hatsjoe! "Gezondheid!" "Dank je."
deu: Hatschi!
nld: Hatsjie!
deu: Hat schon einmal jemand ernsthaft darüber nachgedacht?
nld: Heeft iemand hier ooit serieus over nagedacht?
deu: Hat sie einen Freund?
nld: Heeft zij een vriend?
deu: Hat sie gut geschlafen?
nld: Heeft zij goed geslapen?
deu: Hat sie noch Temperatur?
nld: Heeft ze nog koorts?
deu: „Hatte er recht?“ – „Nein, er lag falsch.“
nld: Had hij gelijk? - "Nee, hij zat ernaast."
deu: Hätte ich damals dieses Bild gekauft, wäre ich jetzt reich.
nld: Als ik toen dat schilderij gekocht had, was ik nu rijk.
deu: Hätte ich dir etwas auf dem Nachhauseweg besorgen sollen?
nld: Had ik iets voor je moeten kopen op weg naar huis?
deu: Hätte ich es mir doch nur aufgeschrieben, dann hätte ich es nicht vergessen!
nld: Had ik het maar opgeschreven, dan zou ik het niet vergeten hebben.
deu: Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
nld: Wilt u oesters, of hebt u liever mosselen?
deu: Hätten sie gewusst, was passieren würde, hätten sie ihre Pläne geändert.
nld: Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.
deu: Hattet ihr wirklich Sex?
nld: Hebben jullie echt seks gehad?
deu: Hat Tom eine Freundin?
nld: Heeft Tom een vriendin?
deu: Hat Tom eine Internetseite?
nld: Heeft Tom een website?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
deu: Hat Tom es gefunden?
nld: Heeft Tom het gevonden?
deu: Hat Tom gesagt, warum?
nld: Zei Tom waarom?
deu: Hat Tom graue Haare?
nld: Heeft Tom grijs haar?
deu: Hat Tom immer eine Waffe bei sich?
nld: Heeft Tom altijd een geweer bij zich?
deu: Hat Tom lange Haare?
nld: Heeft Tom lange haren?
deu: Hat Tom noch einen Schlüssel?
nld: Heeft Tom nog steeds een sleutel?
deu: Hat Tom recht?
nld: Heeft Tom gelijk?
deu: Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht?
nld: Heeft Tom weer iets gebroken?
deu: Hat Tom seine Schlüssel schon gefunden?
nld: Heeft Tom zijn sleutels al gevonden?
deu: Hau ab!
nld: Rot op!
deu: Hau ab, Tom, ich habe keine Lust mit dir zu sprechen!
nld: Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!
deu: Häufig verzehre ich Früchte.
nld: Ik vreet vaak fruit.
deu: Haustiere und Rauchen sind in der Herberge verboten.
nld: Huisdieren en roken zijn in de herberg verboden.
deu: Haut ab, Kinder!
nld: Maak dat jullie wegkomen, kinderen!
deu: Hawaii ist ein beliebtes Touristenziel.
nld: Hawaï is een populaire toeristische bestemming.
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
nld: Hebreeuws is een moeilijke taal.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
nld: Hebreeuws is mijn moedertaal.
deu: He, du da! Was machst du?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
deu: He, du! Was machst du da?
nld: Hee jij daar! Wat ben je aan het doen?
deu: Heil angekommen?
nld: Veilig aangekomen?
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
nld: Heil Caesar. Zij die gaan sterven groeten u!
deu: Heile, heile!
nld: Een kusje en je bent genezen!
deu: Heile, heile!
nld: Genees, genees!
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
nld: Heet je broer Aleksej?
deu: Heißt du Tom?
nld: Heet jij Tom?
deu: He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
nld: Hé, jongens, stop met vechten. Kom op, ga uit elkaar!
deu: He, Kumpel!
nld: Hé, maatje!
deu: He, Kumpel!
nld: Hé, makker!
deu: He, Kumpel!
nld: Hé, vriend!
deu: Helena spielt im Garten.
nld: Helen speelt in de tuin.
deu: Helene ist wegen ihrer Tochter depressiv.
nld: Helene is depressief wegens haar dochter.
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
nld: Helen is zeventien jaar oud.
deu: Helen ist von Natur aus Optimistin.
nld: Helen is van nature een optimist.
deu: Helen Keller war taub und blind.
nld: Helen Keller was doof en blind.
deu: Helen spielt im Garten.
nld: Helen speelt in de tuin.
deu: Helfen Sie ihm?
nld: Helpt u hem?
deu: Helfen Sie mir bitte.
nld: Help me a.u.b.
deu: Helfen Sie Tom!
nld: Help Tom!
deu: Helfen tut gut.
nld: Iemand helpen doet goed.
deu: Helft uns!
nld: Help ons!
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
nld: Helga is een Zweedse naam.
deu: Helm auf!
nld: Helm op!
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
nld: Helsinki is de hoofdstad van Finland.
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
nld: He! Niemand vertaalt mijn zinnen!
deu: Hennen legen beinahe jeden Tag ein Ei.
nld: Hennen leggen bijna elke dag een ei.
deu: Herein bitte.
nld: Kom binnen alstublieft.
deu: Herein!
nld: Kom binnen!
deu: Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln.
nld: Haring smaakt lekker met aardappel.
deu: Her mit deinem Geld! Sonst verprügele ich dich!
nld: Geef me je geld, anders krijg je een pak rammel.
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
nld: Meneer Brown is onze leraar Engels.
deu: Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.
nld: Mijnheer Brown leert zijn zoon Chinees.
deu: Herr Dingsbums hat dich angerufen.
nld: Meneer dinges heeft je gebeld.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
nld: Meneer Green is leraar geschiedenis.
deu: Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt.
nld: Meneer Green, er is telefoon voor u.
deu: Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer.
nld: Meneer Grimm is geschiedenisleraar.
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
nld: Mijnheer Hobson sloot de winkel en ging naar huis.
deu: Herr Jordan wachte plötzlich auf.
nld: Meneer Jordan werd plots wakker.
deu: Herr Ober, bitte drei Kaffee!
nld: Ober, drie koffies, alstublieft.
deu: Herr Ober! Bringen Sie mir bitte Wasser.
nld: Ober! Breng me alstublieft wat water.
deu: Herr Parker versuchte mit Stäbchen zu essen.
nld: Mijnheer Parker probeerde met stokjes te eten.
deu: Herr Phillips ist gerade nicht in seinem Büro.
nld: Meneer Phillips is op dit moment niet in zijn kantoor.
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
nld: Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
nld: Mijnheer Smith leert mij Engels.
deu: Herr Smith ist ein guter Lehrer.
nld: Meneer Smith is een goede leraar.
deu: Herr Smith kam.
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
deu: Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
nld: Meneer Spencer werkt in een winkel.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
nld: Meneer Suzuki heeft drie dochters.
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
nld: Mijnheer Suzuki heeft drie dochters.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
nld: Mijnheer Suzuki is een befaamd wetenschapper.
deu: Herr Suzuki ist ein guter Wissenschaftler.
nld: Meneer Suzuki is een goede wetenschapper.
deu: Herr Tanaka ist momentan nicht an seinem Arbeitsplatz.
nld: De heer Tanaka is op het ogenblik niet op zijn kantoor.
deu: Herr Tanaka ist unser Englischlehrer.
nld: Mijnheer Tanaka is onze leraar Engels.
deu: Herr Wang kommt aus China.
nld: Meneer Wang komt uit China.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
nld: Meneer White is een verstandige mens.
deu: Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
nld: Meneer White is ongeveer van mijn leeftijd.
deu: Herr Wood hat keine Söhne.
nld: Mijnheer Wood had geen zonen.
deu: Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
deu: Herzlichen Dank!
nld: Hartelijk bedankt!
deu: Herzlichen Dank!
nld: Hartelijk dank!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
nld: Gefeliciteerd.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Fräulein Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Frl. Aiba!
nld: Hartelijk gefeliciteerd met uw verjaardag, juffrouw Aiba!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
deu: Herzlich willkommen in Berlin.
nld: Hartelijk welkom in Berlijn.
deu: Heute Abend essen wir bei Marie.
nld: Vanavond eten we bij Mary.
deu: Heute Abend essen wir bei Marie.
nld: Vanavond gaan we bij Mary eten.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
nld: Vanavond gaan we naar de kerk.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
nld: Vanavond gaan we dansen.
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
nld: Het regent pijpestelen vanavond.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
nld: Vandaag werk ik van thuis uit.
deu: Heute arbeite ich von zu Hause aus.
nld: Vandaag werk ik vanuit huis.
deu: Heute bin ich anderer Meinung.
nld: Vandaag heb ik een andere mening.
deu: Heute bin ich nicht sehr beschäftigt.
nld: Ik heb het vandaag niet druk.
deu: Heute bin ich so was von müde.
nld: Vandaag ben ik uitermate moe.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
nld: Ik ga vandaag niet naar school.
deu: Heute gehen wir tanzen.
nld: Vandaag gaan we gaan dansen.
deu: Heute geht das nicht mehr.
nld: Vandaag gaat dat niet meer.
deu: Heute habe ich einen guten Appetit.
nld: Vandaag heb ik een goede eetlust.
deu: Heute habe ich einen guten Appetit.
nld: Vandaag heb ik veel trek.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
nld: Ik heb vandaag een spreeuw gezien.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
deu: Heute habe ich einen Stern gesehen.
nld: Ik heb vandaag een ster gezien.
deu: Heute habe ich eine Verabredung mit dem Schicksal.
nld: Ik heb vandaag een afspraak met het lot.
deu: Heute habe ich ein neues Wort gelernt.
nld: Vandaag heb ik een nieuw woord geleerd.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
nld: Vandaag ben ik jarig.
deu: Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
nld: Vandaag heb ik gehoord dat de maan een atmosfeer zou hebben.
deu: Heute habe ich kein Geld.
nld: Vandaag heb ik geen geld.
deu: Heute habe ich kein Geld.
nld: Vandaag zit ik zonder geld.
deu: Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
nld: Vandaag heb ik veel huiswerk.
deu: Heute haben wir Kartoffelklöße gegessen.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
deu: Heute haben wir Kartoffelknödel gegessen.
nld: Vandaag hebben wij aardappelknoedels gegeten.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
nld: Een van mijn medestudenten heeft u vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
deu: Heute hat er einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
nld: Vandaag heeft hij op school een nieuwe vriend leren kennen.
deu: Heute ist das Wetter schön.
nld: Vandaag is het mooi weer.
deu: Heute ist der 1. September.
nld: Vandaag is het één september.
deu: Heute ist der 2. Januar.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
deu: Heute ist der erste Tag Ihres Lebensabends.
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
deu: Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens!
nld: Vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
nld: Vandaag is het de verjaardag van een van mijn vrienden.
deu: Heute ist der heißeste Tag des Jahres.
nld: Vandaag is de warmste dag van dit jaar.
deu: Heute ist der zweite Januar.
nld: Vandaag is het twee januari.
deu: Heute ist Donnerstag.
nld: Vandaag is het donderdag.
deu: Heute ist ein langweiliger Tag.
nld: 't Is een saaie dag vandaag.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
nld: Vandaag is een nationale feestdag.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
nld: Het is lekker weer vandaag.
deu: Heute ist ein Trauertag für die ganze Nation.
nld: Vandaag is een dag van rouw voor de hele natie.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
nld: Nu is een duim precies gelijk aan 2,54 centimeter.
deu: Heute ist es kalt.
nld: Het is koud vandaag.
deu: Heute ist es kühl.
nld: Het is fris vandaag.
deu: Heute ist es nicht kalt.
nld: Het is niet koud vandaag.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
nld: Het is vandaag minder koud dan gisteren.
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
nld: Vandaag is het niet zo koud als gisteren.
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
nld: Het is vandaag minder benauwd dan het gisteren was.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
deu: Heute ist es sehr warm.
nld: Het is erg warm vandaag.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
deu: Heute ist es windig.
nld: Het is winderig vandaag.
deu: Heute ist Freitag.
nld: Het is vandaag vrijdag.
deu: Heute ist ihre Taufe.
nld: Vandaag is haar doopfeest.
deu: Heute ist Maria traurig.
nld: Vandaag is Maria treurig.
deu: Heute ist mein größter Wunsch in Erfüllung gegangen.
nld: Deze dag werd mijn liefste wens vervuld.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
nld: Vandaag is het woensdag. Ik lees.
deu: Heute ist Mittwoch.
nld: Vandaag is het woensdag.
deu: Heute ist Muttertag.
nld: Het is vandaag Moederdag.
deu: Heute ist nicht dein Tag.
nld: Vandaag is het niet jouw dag.
deu: Heute ist Samstag, der 11. Dezember 2010.
nld: Vandaag is het zaterdag, de 11de december 2010.
deu: Heute ist schönes Wetter.
nld: Het is lekker weer vandaag.
deu: Heute ist schönes Wetter.
nld: Het is mooi weer vandaag.
deu: Heute ist schönes Wetter.
nld: Vandaag is het mooi weer.
deu: Heute ist Sonnabend.
nld: Vandaag is het zaterdag.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
nld: Vandaag is onze laatste schooldag.
deu: Heute machen wir einen Versuch, der mit dem Ohmschen Gesetz zu tun hat.
nld: Vandaag doen wij een experiment dat verband houdt met de Wet van Ohm.
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
nld: Vandaag wil ik vroeger naar bed gaan.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
nld: Vanochtend bracht de postbode een pakket.
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
nld: Vandaag moeten we buiten slapen.
deu: Heute Nachmittag, nachdem ich heimgekommen bin, habe ich vor zu lernen.
nld: Deze namiddag, als ik thuis aangekomen ben, ben ik van plan te studeren.
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
nld: Het zal regenen vanmiddag.
deu: Heute Nacht bin ich frei.
nld: Ik ben deze nacht vrij.
deu: Heute Nacht war Vollmond; Tom konnte nicht schlafen.
nld: Deze nacht was het volle maan; Tom kon niet slapen.
deu: Heute nicht mehr!
nld: Niet meer vandaag!
deu: Heute passt es mir nicht.
nld: Vandaag past niet voor mij.
deu: Heute siehst du bleich aus.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
nld: Het ziet er naar uit dat het vandaag gaat regenen.
deu: Heute sind viel mehr Schüler im Klassenzimmer als gestern.
nld: Er zijn vandaag veel meer leerlingen in het schoollokaal dan gisteren.
deu: Heute sind wir zuhause.
nld: We zijn vandaag thuis.
deu: Heute sind wir zu Hause.
nld: We zijn vandaag thuis.
deu: Heute war der schrecklichste Tag meines Lebens.
nld: Vandaag was de slechtste dag van mijn leven.
deu: Heute werde ich vier Jahre alt.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
deu: Heute werde ich vier.
nld: Vandaag word ik vier jaar.
deu: Heute will ich mal etwas früher ins Bett.
nld: Vandaag wil ik iets eerder naar bed.
deu: Heute wird mein Sohn vier Jahre alt.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
nld: Vandaag word je vier jaar oud.
deu: Heutzutage gibt es mehr Buddhisten in Deutschland als Menschen, die wissen wie man einen guten Schokoladenkuchen macht.
nld: Er zijn tegenwoordig in Duitsland meer boeddhisten dan mensen die een goed chocoladegebak kunnen maken.
deu: Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten, einen Brieffreund zu finden.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennevriend te vinden.
deu: Heutzutage spielen Kinder nicht draußen.
nld: Tegenwoordig spelen kinderen niet buiten.
deu: Heu wird in der Scheune aufbewahrt.
nld: Hooi wordt opgeslagen in de schuur.
deu: Hexen können auf Besenstielen fliegen.
nld: Heksen kunnen op bezemstelen vliegen.
deu: Hexen weinen nicht.
nld: Heksen huilen niet.
deu: Hey Ihr, lasst uns reden.
nld: Jongens, we moeten praten.
deu: Hey, rate einmal, was ich heute Abend tun werde.
nld: Hey, raad eens wat ik vanavond ga doen.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
nld: Hier werkt mijn vader.
deu: Hier bist du keiner Gefahr ausgesetzt.
nld: Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
deu: Hier bitte.
nld: Alsjeblieft.
deu: Hier bitte.
nld: Alstublieft.
deu: Hier dürfen Sie nicht parken, das ist eine Ausfahrt!
nld: U mag hier niet parkeren, het is een uitgang!
deu: Hier gibt es nichts.
nld: Er is hier niets.
deu: Hier gilt das Gesetz des Dschungels.
nld: Hier geldt de wet van de jungle.
deu: Hier haben Sie Ihr Terminkärtchen.
nld: Hier uw kaart met de afspraak.
deu: Hier hat niemand eine Pizza bestellt.
nld: Hier heeft niemand een pizza besteld.
deu: Hier in Boston schneit’s.
nld: Het sneeuwt hier in Boston.
deu: Hier ist alles, was ich finden konnte.
nld: Hier is alles wat ik kon vinden.
deu: Hier ist Bier.
nld: Hier is bier.
deu: Hier ist dichter Verkehr.
nld: Er is druk verkeer hier.
deu: Hier ist die Rechnung.
nld: Hier is de factuur.
deu: Hier ist ein Apfel.
nld: Hier is een appel.
deu: Hier ist ein bisschen Wasser.
nld: Hier is wat water.
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
deu: Hier ist eine Nachricht für dich.
nld: Hier is een bericht voor jou.
deu: Hier ist eine neue militärische Taktik zu erkennen: die Charmeoffensive.
nld: Hier kun je een nieuwe militaire tactiek herkennen: het charmeoffensief.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
nld: Hier is een foto van haar.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
nld: Dit is een niet-rokencoupé.
deu: Hier ist ein Nichtraucherabteil.
nld: Hier is een niet-rokerscoupé.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
nld: Het is hier erg koud in elk seizoen.
deu: Hier ist immer etwas los.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
deu: Hier ist meine Kontonummer.
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
nld: Hier is mijn telefoonnummer.
deu: Hier ist meine Visitenkarte.
nld: Hier is mijn visitekaartje.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
nld: Dit is mijn geheim, het is heel eenvoudig: alleen met het hart kun je goed zien. Het wezenlijke is voor de ogen onzichtbaar.
deu: Hier ist mein Herz.
nld: Hier is mijn hart.
deu: Hier ist nichts.
nld: Er is hier niets.
deu: Hier ist nichts los!
nld: Er gebeurt hier niets!
deu: Hier ist nichts los: es gibt keine Arbeit, keine Kneipe, kein Kino – nichts.
nld: Er is niets gaande hier: er is geen werk, geen kroeg, geen bioscoop - niets.
deu: Hier ist noch ein Satz.
nld: Hier is nog een zin.
deu: Hier ist tote Hose.
nld: Er gebeurt hier niets!
deu: Hier können wir nicht bleiben. Das Dach droht einzustürzen!
nld: We kunnen hier niet blijven. Het dak dreigt in te storten!
deu: Hier leben 20 Familien.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
nld: Hier wonen twintig gezinnen.
deu: Hier leben zwanzig Familien.
nld: Twintig families leven hier.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
nld: Hier zijn alle leerlingen verplicht Frans te leren.
deu: Hier muss man Stunden herumfahren, um einen Parkplatz zu finden.
nld: Hier moet je uren rondrijden om een parkeerplaats te vinden.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
nld: Het sneeuwt hier altijd in de winter.
deu: Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.
nld: Het lijkt hier een augiasstal.
deu: Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.
nld: Het lijkt hier wel een huishouden van Jan Steen.
deu: Hier siehts ja aus wie bei Hempels unterm Sofa.
nld: Het lijkt hier wel een zwijnenstal.
deu: Hier sind Briefe für dich.
nld: Hier zijn brieven voor jou.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
nld: Hier zijn de boeken die u hebt aangevraagd.
deu: Hier sind Drachen.
nld: Hier zijn draken.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
nld: Er zijn vijf potloden hier.
deu: Hier sind zwei Bleistifte, ein harter und ein weicher.
nld: Hier zijn twee potloden: een hard en een zacht.
deu: Hier sind zwei Briefmarken.
nld: Hier zijn twee postzegels.
deu: Hier stimmt was nicht.
nld: Iets klopt hier niet.
deu: Hier, trinke.
nld: Alsjeblieft, drink dit op.
deu: Hier, trinke.
nld: Hier, drink dit op.
deu: Hier werden Sie nichts finden.
nld: Hier gaat u niets vinden.
deu: Hier wirst du nichts finden.
nld: Hier ga je niets vinden.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
nld: Help degenen die zichzelf niet kunnen helpen.
deu: Hilf denen, die sich selbst nicht helfen können.
nld: Help hen die zichzelf niet kunnen behelpen.
deu: Hilfe!
nld: Help!
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
nld: Hulp! Ik verdrink!
deu: Hilfe ist unterwegs.
nld: Hulp komt eraan.
deu: Hilf!
nld: Help!
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
deu: Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.
nld: Help me andere mensen te helpen.
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
nld: Help me met mijn huiswerk.
deu: Hilf mir, bitte.
nld: Help me a.u.b.
deu: Hilf mir bitte in der Küche!
nld: Help me alsjeblieft in de keuken.
deu: Hilf mir das zu drucken.
nld: Help mij dit te drukken.
deu: Hilfst du mir denn?
nld: Wil je me dan helpen?
deu: Hilft das?
nld: Helpt dat?
deu: Hilf uns!
nld: Help ons!
deu: Himbeeren sind sehr teuer.
nld: Frambozen zijn heel duur.
deu: Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
deu: Hinlegen!
nld: Ga liggen!
deu: Hinlegen!
nld: Op de grond!
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
nld: Achter de bioscoop is een park.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
nld: Achter de cinema is er een park.
deu: Hinter den Bergen lebten sieben Zwerge.
nld: Achter de bergen leefden zeven dwergen.
deu: Hinterfrage alles!
nld: Stel alles in vraag!
deu: Hinterfragt alles!
nld: Stel alles in vraag!
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
nld: Heen en terug of enkele reis?
deu: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
nld: Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè? "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."
deu: Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
nld: Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem.
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
nld: Hoogmoed komt voor de val.
deu: Hochzeiten sind teuer.
nld: Een huwelijk is duur.
deu: Hoffentlich fahren auch wir nach Peking.
nld: Hopelijk zullen ook wij naar Peking gaan.
deu: Hoffentlich wird unsere Welt nie einsprachig, monokulturell und einfarbig werden.
nld: Hopelijk zal onze wereld nooit eentalig, monocultureel en eenkleurig worden!
deu: Hoffen wir, die Zeiten ändern sich!
nld: Laten we hopen dat tijden veranderen.
deu: Hoffen wir einfach das Beste.
nld: Laten we maar gewoon voor het beste hopen.
deu: Hoffen wir's mal.
nld: Laten we het hopen.
deu: Hoffnung und Mut sind immer gut.
nld: Hoop en moed zijn altijd goed.
deu: Hohe Bäume fangen viel Wind.
nld: Hoge bomen vangen veel wind.
deu: Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.
nld: Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.
deu: Hol das.
nld: Pak dat.
deu: Hol deine Sachen.
nld: Haal je spullen.
deu: Hol ihn herein!
nld: Breng hem naar binnen.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
nld: Hollywood is niet meer wat het geweest is.
deu: Hör auf deinen Vater!
nld: Luister naar je vader.
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
nld: Hou op met uw vader te storen.
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
nld: Hou op met klagen en doe wat men u zegt!
deu: Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!
nld: Hou op mijn briljante idee stuk te praten, dat is helemaal niet onnozel!
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
nld: Hou op! Je brengt haar in verlegenheid!
deu: Hör auf, so emotional zu sein und denk zur Abwechslung mal logisch.
nld: Houd op zo emotioneel te zijn en denk voor de afwisseling eens een keer logisch.
deu: Hör auf zu murren.
nld: Hou op met morren.
deu: Hör auf zu schreien!
nld: Hou op met schreeuwen!
deu: Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
nld: Luister naar die prachtige wals.
deu: Höre auf deinen Vater!
nld: Luister naar je vader.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
nld: Luister met aandacht naar wat hij zegt.
deu: Hör mal, du kannst doch jetzt noch nicht gehen!
nld: Luister, je kunt toch nu niet gaan!
deu: Hör mal! Sei nicht so frech!
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
deu: Hör mir zu!
nld: Luister naar me!
deu: Hör mir zu.
nld: Luister naar me.
deu: Hör mir zu, Tom!
nld: Hoor me aan, Tom!
deu: Hör mir zu, Tom!
nld: Luister naar me, Tom.
deu: Hör mir zu, Tom!
nld: Luister nou, Tom!
deu: Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
nld: Eekhoorntjes eten zaden en noten, maar ook insecten en paddenstoelen.
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
deu: „Hörst du es, wenn wir bei uns den Fernseher laufen haben?“ – „Kein bisschen.“
nld: Hoor je het als wij de televisie aan hebben staan? - "Helemaal niet."
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
nld: Luister je eigenlijk wel naar mij?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
deu: Hört auf zu quatschen und hört zu.
nld: Stop met praten en luister.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
nld: Stop met praten wanneer de leraar binnenkomt.
deu: Hört euch das an!
nld: Luister hiernaar!
deu: Hört, hört!
nld: Attentie, attentie allemaal!
deu: Hört ihr das?
nld: Horen jullie dat?
deu: Hört mal alle her!
nld: Luister, iedereen!
deu: Hör zu, was ich sage.
nld: Luister naar wat ik zeg.
deu: Hübsche Klamotten!
nld: Mooie kleren!
deu: Hühnchen, bitte.
nld: Kip, alstublieft.
deu: Hunde bellen.
nld: De honden blaffen.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
nld: Blaffende honden bijten niet.
deu: Hunde können nicht sprechen, aber es schien, als ob die Augen des Hundes sagten: "Nein, ich habe kein Zuhause".
nld: Honden kunnen niet praten, maar het leek alsof de ogen van het hondje zeiden: "Nee, ik heb geen thuis."
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
nld: In deze fabriek werken honderden mensen.
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
deu: Hunde sind treue Tiere.
nld: Honden zijn trouwe dieren.
deu: Hunger ist die beste Sauce.
nld: Honger is de beste saus.
deu: Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
nld: Honger en kou verbitteren de inwoners van de belegerde stad.
deu: Hurensohn!
nld: Hoerenzoon!
deu: Hüte dich vor dem Schein.
nld: Behoed je voor de schijn.
deu: Hypnose funktioniert.
nld: Hypnose werkt.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
deu: Ich altere.
nld: Ik word ouder.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
deu: Ich arbeite als Flugbegleiterin bei einem Luftfahrtunternehmen.
nld: Ik werk voor een luchtvaartmaatschappij als stewardess.
deu: Ich arbeite als verdeckter Ermittler.
nld: Ik werk als undercoveragent.
deu: Ich arbeite auf Tatoeba.
nld: Ik werk bij Tatoeba.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
nld: Ik werk bij een bank.
deu: Ich arbeite für dich.
nld: Ik werk voor jou.
deu: Ich arbeite für euch.
nld: Ik werk voor jullie.
deu: Ich arbeite für Sie.
nld: Ik werk voor u.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
nld: Ik werk hier. Ik ben geen gast.
deu: Ich arbeite hier.
nld: Ik werk hier.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Minuten.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
deu: Ich arbeite hier schon seit ein paar Wochen.
nld: Ik werk hier al een paar weken.
deu: Ich arbeite.
nld: Ik ben aan het werken.
deu: Ich arbeite.
nld: Ik werk.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
nld: Ik werk op de ambassade.
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
deu: Ich arbeite in Mailand.
nld: Ik werk in Milaan.
deu: Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.
nld: Ik werk elke dag hard in een hotel.
deu: Ich arbeite morgens.
nld: Ik werk 's morgens.
deu: Ich arbeite nicht gerne mit leerem Magen.
nld: Ik werk niet graag met een lege maag.
deu: Ich arbeite noch daran.
nld: Ik ben er nog mee bezig.
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
deu: Ich arbeite Sonntag nicht.
nld: Ik werk niet op zondag.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
nld: Ik werk niet op zondag.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
nld: Ik werk 's zondags niet.
deu: Ich arbeite, so schnell ich kann.
nld: Ik werk zo snel als ik kan.
deu: Ich arbeite so viel wie du.
nld: Ik werk evenveel als jij.
deu: Ich arbeite zu den Öffnungszeiten der Bank.
nld: Tijdens de openingsuren van de bank moet ik werken.
deu: Ich aß den Apfel.
nld: Ik heb de appel opgegeten.
deu: Ich aß einen Apfel.
nld: Ik at een appel.
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
nld: Ik heb snel geluncht.
deu: Ich aß.
nld: Ik at.
deu: Ich aß in Berlin zu Abend und frühstücke in Boston.
nld: Ik dineerde in Berlijn en ontbijt in Boston.
deu: Ich aß nichts außer Brot und Butter.
nld: Ik at niets anders dan brood en boter.
deu: Ich auch!
nld: Ik ook!
deu: Ich auch nicht.
nld: Ik ook niet.
deu: Ich backe Brot.
nld: Ik bak brood.
deu: Ich bade jeden Tag.
nld: Ik neem elke dag een bad.
deu: Ich bat ihn, ein bisschen Tee zu kochen.
nld: Ik vroeg hem om wat thee te maken.
deu: Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.
nld: Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.
deu: Ich bat ihn, mit reden aufzuhören, aber er machte weiter.
nld: Ik vroeg hem om op te houden met praten maar hij bleef doorgaan.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
nld: Ik vroeg Mary om met mij te dansen.
deu: Ich bat Tom das Fenster zu öffnen.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
deu: Ich bat Tom die Sachen seiner Schwester nicht anzuziehen.
nld: Ik heb Tom gevraagd om de kleren van zijn zus niet te dragen.
deu: Ich bat Tom, die Tür zu schließen.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
deu: Ich bat Tom, die Tür zuzumachen.
nld: Ik vroeg Tom om de deur dicht te doen.
deu: Ich bat Tom, still zu sein.
nld: Ik vroeg Tom stil te zijn.
deu: Ich bat Tom, zu warten.
nld: Ik vroeg Tom om te wachten.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes frites.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
nld: Ik vroeg om extra zout op mijn frieten.
deu: Ich beabsichtige, eine Woche lang hier zu bleiben.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
nld: Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn.
deu: Ich bedauere deine zukünftige Frau.
nld: Ik heb medelijden met jouw toekomstige echtgenote.
deu: Ich bedauere diese Entscheidung.
nld: Ik betreur deze beslissing.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
nld: Het spijt me dat ik je vanavond niet kan ontmoeten.
deu: Ich bedaure, dir nicht helfen zu können.
nld: Ik vind het jammer dat ik je niet kan helpen.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
nld: Ik haastte mij om de trein niet te missen.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
deu: Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
nld: Vorig jaar ben ik voor deze firma gaan werken.
deu: Ich begleite dich.
nld: Ik ga met u mee.
deu: Ich begreife das nicht.
nld: Ik begrijp het niet.
deu: Ich begreife den Zusammenhang nicht.
nld: Ik snap het verband niet.
deu: Ich begreife langsam, dass es unmöglich ist.
nld: Ik begin te beseffen dat het onmogelijk zal zijn.
deu: Ich behaupte, dass das nicht stimmt.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
deu: Ich behaupte, dass das nicht wahr ist.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
deu: Ich behaupte, dass das unwahr ist.
nld: Ik beweer dat dat niet waar is.
deu: Ich bekam einen Brief von meiner Schwester.
nld: Ik kreeg een brief van mijn zus.
deu: Ich bekam heraus, wessen Auto von der Straße abkam.
nld: Ik kwam erachter wiens auto van de weg afreed.
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
deu: Ich bekomme immer mehr graue Haare.
nld: Ik heb steeds meer grijze haren.
deu: Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.
nld: Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
deu: Ich bekomme, was ich will.
nld: Ik krijg wat ik wil.
deu: Ich bellte.
nld: Ik blafte.
deu: Ich benötige Ihren Rat.
nld: Ik heb uw advies nodig.
deu: Ich benötige mehr Hilfe.
nld: Ik heb meer hulp nodig.
deu: Ich benötige noch immer eine Menge Übung.
nld: Ik heb nog steeds veel oefening nodig.
deu: Ich benötigte deine Hilfe nicht.
nld: Jouw hulp was niet nodig.
deu: Ich berate Kunden.
nld: Ik adviseer klanten.
deu: Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ihn ihn liebe.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
nld: Ik heb besloten geregeld artikels in het Engels te schrijven.
deu: Ich besitze ein aufgeschlossenes Wesen.
nld: Ik heb een open aard.
deu: Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
nld: Ik heb geen cd-speler, maar ik heb de cd desondanks gekocht.
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
nld: Ik heb verscheidene zilveren munten.
deu: Ich bestellte telefonisch eine Pizza.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
deu: Ich besuche ihn jeden zweiten Tag.
nld: Ik bezoek hem om de twee dagen.
deu: Ich besuche ihn morgen.
nld: Ik zal hem morgen bezoeken.
deu: Ich besuche nicht gerne große Städte.
nld: Ik bezoek niet graag grote steden.
deu: Ich besuchte New York zum ersten Mal.
nld: Ik heb New York voor het eerst bezocht.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
nld: Ik bezocht haar in Duitsland.
deu: Ich bete darum, dass du viel Glück haben wirst.
nld: Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.
deu: Ich betete, dass meine Töchter mir vergeben.
nld: Ik bad opdat mijn dochters mij zouden vergeven.
deu: Ich betete, dass mein Vater mir vergäbe.
nld: Ik heb ervoor gebeden dat mijn vader me zou vergeven.
deu: Ich betrachte ihn als einen Freund.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
deu: Ich betrachte ihn als Feind.
nld: Ik beschouw hem als een vijand.
deu: Ich betrat das Café.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
deu: Ich bevorzuge das Schwarze.
nld: Ik geef de voorkeur aan de zwarte.
deu: Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
nld: Ik wandel liever dan dat ik rijd.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
nld: Ik heb liever koffie.
deu: Ich bewundere deinen Mut.
nld: Ik bewonder je moed.
deu: Ich bewundere jemanden, der ehrlich seine Meinung sagt.
nld: Ik bewonder een persoon die een eerlijke mening uitdrukt.
deu: Ich bewundere seinen Mut.
nld: Ik bewonder zijn moed.
deu: Ich bewundere sein Talent.
nld: Ik bewonder zijn talent.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
nld: Ik betaal de rekening.
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
deu: Ich bezahlte noch fünf Dollar zusätzlich.
nld: Ik betaalde nog vijf dollar extra.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
nld: Ik verwijs naar ons telefonisch onderhoud van twaalf april.
deu: Ich biete Ihnen eine letzte Chance.
nld: Ik geef jullie een laatste kans.
deu: Ich bin 1,58 m groß.
nld: Ik ben een meter achtenvijftig groot.
deu: Ich bin 18.
nld: Ik ben 18 jaar.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
nld: Ik ben 18 jaar.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
deu: Ich bin 1982 in Athen geboren, wo ich auch heute noch lebe.
nld: Ik ben geboren in 1982 in Athene, waar ik vandaag nog steeds woon.
deu: Ich bin 19.
nld: Ik ben 19 jaar.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
nld: Ik ben 19 jaar.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
nld: Ik ben 18 jaar.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
nld: Ik ben 18 jaar.
deu: Ich bin allein.
nld: Ik ben alleen.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
nld: Ik ben allergisch voor maïs.
deu: Ich bin allzeit auf den Tod gefasst.
nld: Ik ben altijd op de dood voorbereid.
deu: Ich bin alt.
nld: Ik ben oud.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
deu: Ich bin Amerikaner.
nld: Ik ben Amerikaans.
deu: Ich bin am Husten.
nld: Ik ben aan het hoesten.
deu: Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.
nld: Ik leef, zelfs al geef ik geen teken van leven.
deu: Ich bin am Übersetzen.
nld: Ik ben aan het vertalen.
deu: Ich bin Analphabet.
nld: Ik ben analfabeet.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
nld: Ik ben gewend aan het lawaai.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
nld: Ik ben het lawaai gewend.
deu: Ich bin anderer Meinung als du.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
deu: Ich bin anderer Meinung.
nld: Ik denk daar anders over.
deu: Ich bin anderer Meinung.
nld: Ik denk er anders over.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
nld: Ik interesseer me voor dat boek.
deu: Ich bin Antonio.
nld: Ik ben Antonio.
deu: Ich bin arbeitsuchend.
nld: Ik ben op zoek naar werk.
deu: Ich bin Archäologe.
nld: Ik ben een archeoloog.
deu: Ich bin Arzt.
nld: Ik ben arts.
deu: Ich bin Astronom.
nld: Ik ben een astronoom.
deu: Ich bin auch 17.
nld: Ook ik ben zeventien.
deu: Ich bin auch kein Fachmann.
nld: Ik ben ook geen expert.
deu: Ich bin auch Lehrer.
nld: Ik ben ook leraar.
deu: Ich bin auch nicht vom Fach.
nld: Ik ben ook geen expert.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
nld: Ook ik ben zeventien.
deu: Ich bin auf dem Balkon.
nld: Ik ben op het balkon.
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
nld: Ik ben op de snelweg.
deu: Ich bin auf der Polizeiwache.
nld: Ik ben bij het politiebureau.
deu: Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.
nld: Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
nld: Ik zoek een baan.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
nld: Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
nld: Ik zoek een stopcontact.
deu: Ich bin auf Diät.
nld: Ik ben op dieet.
deu: Ich bin auf meinem Fahrrad durch den Regen zum Zahnarzt gefahren.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
nld: Ik ben voorbereid op het ergste.
deu: Ich bin aus den Niederlanden.
nld: Ik kom uit Nederland.
deu: Ich bin aus England.
nld: Ik kom uit Engeland.
deu: Ich bin Bäcker.
nld: Ik ben een bakker.
deu: Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
nld: Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
deu: Ich bin Beidhänderin.
nld: Ik ben tweehandig.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
nld: Ik viel in slaap terwijl ik tv keek.
deu: Ich bin bei Tom gut angeschrieben.
nld: Ik sta bij Tom goed aangeschreven.
deu: Ich bin bereit, euer Angebot anzunehmen.
nld: Ik ben bereid jullie offerte te aanvaarden.
deu: Ich bin bereit, Ihr Angebot anzunehmen.
nld: Ik ben bereid uw offerte te aanvaarden.
deu: Ich bin bereit.
nld: Ik ben klaar.
deu: Ich bin bereit zu antworten.
nld: Ik ben gereed om antwoord te geven.
deu: Ich bin Berlinerin.
nld: Ik ben een Berlijnse.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann noch Deutsch sprechen.
nld: Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken.
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
nld: Ik maak me zorgen over het resultaat.
deu: Ich bin Biologe.
nld: Ik ben biologe.
deu: Ich bin blind.
nld: Ik ben blind.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
nld: Ik ben maar een kleine jongen.
deu: Ich bin Brite.
nld: Ik ben een Brit.
deu: Ich bin Busfahrer.
nld: Ik ben buschauffeur.
deu: Ich bin Busfahrerin.
nld: Ik ben buschauffeuse.
deu: Ich bin Charlie.
nld: Ik ben Charlie.
deu: Ich bin Chauffeur.
nld: Ik ben chauffeur.
deu: Ich bin Chinesin.
nld: Ik ben Chinese.
deu: Ich bin cool.
nld: Ik ben cool.
deu: Ich bin dabei zu ertrinken.
nld: Ik ben aan het verdrinken.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
nld: Ik heb er bezwaar tegen dat ze daar alleen heen gaat.
deu: Ich bin damit völlig einverstanden.
nld: Ik ben er volledig mee eens.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
nld: Ik ben eraan gewend dat ik word uitgelachen.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
nld: Ik ben eraan gewend.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
nld: Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
deu: Ich bin dein Bruder.
nld: Ik ben jouw broer.
deu: Ich bin dein Chef.
nld: Ik ben je baas.
deu: Ich bin dein Chef.
nld: Ik ben jullie baas.
deu: Ich bin deine Französischlehrerin.
nld: Ik ben je lerares Frans.
deu: Ich bin deine Schwester.
nld: Ik ben je zus.
deu: Ich bin dein Freund.
nld: Ik ben je vriend.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
nld: Ik ben de hele dag thuis gebleven.
deu: Ich bin der, der Tom Französisch beibrachte.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
deu: Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
nld: Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
deu: Ich bin der glücklichste Mensch auf der Erde.
nld: Ik ben de gelukkigste man op aarde.
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
nld: Ik ben de langste van de klas.
deu: Ich bin derjenige, der sie gefunden hat. Sie hat das Bewusstsein verloren, deshalb habe ich sie ins Krankenhaus gebracht.
nld: Ik ben het die haar gevonden heb. Ze was het bewustzijn verloren, dus heb ik haar naar de verpleging gebracht.
deu: Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.
nld: Ik ben het levende bewijs dat de dood overwonnen worden kan.
deu: Ich bin des Schreibens müde.
nld: Ik ben moe van het schrijven.
deu: Ich bin dick.
nld: Ik ben dik.
deu: Ich bin die, die Tom Französisch beibrachte.
nld: Ik ben het die Tom Frans bijbracht.
deu: Ich bin diejenige, die bezahlt.
nld: Ik ben degene die betaalt.
deu: Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
deu: Ich bin dir böse.
nld: Ik ben kwaad op je.
deu: Ich bin dort geboren.
nld: Ik ben daar geboren.
deu: Ich bin dort.
nld: Ik ben daar.
deu: Ich bin dreißig.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
nld: Ik ben gezakt voor het examen.
deu: Ich bin echt durstig.
nld: Ik heb zo'n dorst.
deu: Ich bin echt glücklich!
nld: Ik ben echt gelukkig!
deu: Ich bin eher aufgestanden als sonst immer.
nld: Ik ben eerder opgestaan dan normaal.
deu: Ich bin eifersüchtig.
nld: Ik ben jaloers.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
nld: Ik ben een aardbewoner.
deu: Ich bin eine Berlinerin.
nld: Ik ben een Berlijnse.
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
nld: Ik ben een half uurtje niet in het hotel.