DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du solltest dir mal die Nägel schneiden.
nld: Je zou je nagels eens moeten snijden.
deu: Du solltest echt deine Zündkerzen austauschen.
nld: Je zou je bougies echt moeten vervangen.
deu: Du solltest einen Mantel anziehen.
nld: Doe een mantel aan.
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
nld: Je moet eindelijk eens woordjes leren!
deu: Du solltest etwas Geld für deine Hochzeit beiseite legen.
nld: Je zou wat geld opzij moeten leggen voor jouw bruiloft.
deu: Du solltest lieber reinkommen, sagte der Mann.
nld: Je zou beter binnenkomen, zei de man.
deu: Du solltest nicht auf ihn herabschauen.
nld: Je moet hem niet verachten.
deu: Du solltest nicht murmeln, sondern deutlich sprechen, wenn du willst, dass jeder deine Auffassung versteht.
nld: Je moet niet mompelen maar duidelijk spreken als je wil dat iedereen je mening verstaat.
deu: Du solltest schlafen.
nld: Je zou beter slapen.
deu: Du solltest schlafen.
nld: Je zou moeten slapen.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
nld: Je behoort zelf te gaan kijken.
deu: Du solltest sie konsultieren.
nld: Je zou haar moeten raadplegen.
deu: Du solltest sie konsultieren.
nld: Je zou hen moeten raadplegen.
deu: Du solltest stolz auf dich sein.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
deu: Du solltest versuchen, das Beste aus deinen Fähigkeiten zu machen.
nld: Je moet proberen het meeste uit je mogelijkheden te halen.
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
nld: Je moet voorzichtiger zijn.
deu: Du spielst Tennis?
nld: Speel je tennis?
deu: Du spinnst!
nld: Je bent gek!
deu: Du sprichst fließend Englisch.
nld: Je spreekt vloeiend Engels.
deu: Du sprichst.
nld: Je spreekt.
deu: Du sprichst.
nld: Jij spreekt.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
deu: Du sprichst so viele Sprachen!
nld: Je spreekt zoveel talen!
deu: Du sprichst zu viel.
nld: Je praat te veel.
deu: Du steckst noch in den Kinderschuhen.
nld: Je staat nog in de kinderschoenen.
deu: Du stinkst.
nld: Je stinkt.
deu: Du stinkst nach Scheiße.
nld: Je ruikt naar kak.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
nld: Je bent je sleutel aan het zoeken.
deu: Du Teufel!
nld: Jij duivel!
deu: Du trägst immer einen Schlips, der zum Himmel schreit.
nld: Je draagt altijd een schreeuwerige stropdas.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
nld: Jij drinkt kersensap.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
nld: Ge drinkt te veel koffie.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
nld: Je drinkt te veel koffie.
deu: Du tust mir weh.
nld: Ge doet mij pijn.
deu: Du überschätzt ihn.
nld: Je overschat hem.
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
nld: Jij en Brenda hebben geen honger.
deu: Du verbrachtest drei Wochen in Islamabad.
nld: Je hebt drie weken in Islamabad doorgebracht.
deu: Du verkaufst deine Seele.
nld: Je verkoopt je ziel.
deu: Du versteckst doch irgendwas!
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
deu: Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
nld: Je begrijpt het niet. Hij zal je vermoorden.
deu: Du vertrödelst deine Zeit mit diesem Nichtsnutz!
nld: Je verknoeit je tijd met die nietsnut!
deu: Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
nld: Je was toch niet met die getatoeëerde kerel getrouwd die ze geboeid hebben meegenomen?
deu: Du warst eifersüchtig.
nld: Je was jaloers.
deu: Du warst gar nicht so schlecht.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
nld: Je was niet op school gisteren.
deu: Du warst sehr verärgert.
nld: Je was erg boos.
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
nld: Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.
deu: Du wartest atemlos, bis die Würfel geworfen werden.
nld: Je wacht ademloos tot de dobbelstenen worden gegooid.
deu: Du weißt das ebenso gut wie ich.
nld: Jij weet dit net zo goed als ik.
deu: Du weißt doch, was Tom über Maria sagte, oder?
nld: Je weet wat Tom over Maria heeft gezegd, toch?
deu: Du weißt doch, wie er heißt, oder?
nld: Je weet toch hoe hij heet, niet?
deu: Du weißt erst, was dir fehlt, wenn du es nicht mehr hast.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
deu: Du weißt etwas, nicht wahr?
nld: Je weet iets, niet?
deu: Du weißt ganz genau, was sie will.
nld: Je weet heel goed wat ze wil.
deu: Du weißt nicht, wie gern ich dich habe.
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
deu: Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
nld: Ge weet niet hoe verliefd ik op u ben.
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
nld: Je weet daar niet toevallig iets van, toch?
deu: Du weißt schon zu viel.
nld: Je weet al te veel.
deu: Du weißt, was ich meine.
nld: Je weet wat ik bedoel.
deu: Du weißt, was ich meinte.
nld: Je weet wat ik bedoelde.
deu: Du weißt, wie.
nld: Je weet hoe.
deu: Du weißt, wo es ist, oder?
nld: Je weet waar het is, nietwaar?
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
nld: Je weet tamelijk veel over sumo-worstelen.
deu: Du willst mich umbringen.
nld: Je wilt me doden.
deu: Du willst mir helfen.
nld: Jij wil me helpen.
deu: Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?
nld: Je wilt niet meer betalen dan strikt noodzakelijk, nietwaar?
deu: Du wirst das nicht bereuen.
nld: Je zult er geen spijt van krijgen.
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
nld: Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
deu: Du wirst dich verlaufen.
nld: Je zult verdwalen.
deu: Du wirst diese Landkarte sehr nützlich finden.
nld: Je zult deze kaart erg handig vinden.
deu: Du wirst es bereuen!
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
deu: Du wirst es nicht glauben.
nld: Dat ga je niet geloven.
deu: Du wirst es nicht schaffen, das Piano zu heben.
nld: Het zal je niet lukken de piano te tillen.
deu: Du wirst es nicht wagen.
nld: Je zult het niet wagen.
deu: Du wirst es noch bereuen!
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
deu: Du wirst früher oder später lernen, es zu tun.
nld: Je zult vroeg of laat leren hoe je het moet doen.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
nld: Ik zal jou ook missen.
deu: Du wirst mir doch nicht wehtun?
nld: Je gaat me toch geen pijn doen?
deu: Du wirst mir fehlen.
nld: Ik zal je missen.
deu: Du wirst mir fehlen, Tom.
nld: Ik ga je missen, Tom.
deu: Du wirst mir helfen!
nld: Je zult me helpen.
deu: Du wirst mit schwierigen Problemen umgehen müssen.
nld: Je zult met die moeilijke problemen moeten omgaan.
deu: Du wirst reich belohnt werden.
nld: Je zult rijkelijk beloond worden.
deu: Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
nld: Je brengt ze aan het wenen, wat je ook zegt.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
nld: Ge woont in Tokio, nietwaar?
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
nld: Wilde je me over vrijheid vertellen?
deu: Du würdest einen guten Diplomaten abgeben.
nld: Je zou een goede diplomaat zijn.
deu: Du würdest Tom mögen.
nld: Je zou Tom leuk vinden.
deu: Duzen wir uns.
nld: Laat ons elkaar tutoyeren.
deu: Du zitterst.
nld: Je beeft.
deu: Du zitterst.
nld: Je bent aan het beven.
deu: Du zweifelst.
nld: Je twĳfelt.
deu: Echt?
nld: Echt?
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
nld: Ware vriendschap is meer waard dan geld.
deu: Echte Männer trinken Tee.
nld: Echte mannen drinken thee.
deu: Echt? Warum?
nld: Echt? Hoezo?
deu: Echt? Warum?
nld: Echt? Waarom?
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
nld: Edison heeft veel nuttige dingen uitgevonden.
deu: Eduard steckte die Rote-Mombinpflaumen in einen Sack.
nld: Edward stak de rode mombinpruimen in een zak.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
nld: Wat je ook doet, doe je best.
deu: Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.
nld: Wat er ook gebeurt, blijf rustig.
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
nld: Om het even wat ze eet, ze verdikt niet.
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
nld: Waar ge ook gaat, nergens is het zo mooi als thuis.
deu: Ehegatten sind auch willkommen.
nld: Echtgenoten zijn ook welkom.
deu: Ehe ich aus dem Leben scheide, werde ich seine Freuden bis zur Neige auskosten.
nld: Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
deu: Ehe Sie sich in einem Hotel schlafen legen, schauen sie erst nach, wo sich der Notausgang befindet!
nld: Vooraleer te gaan slapen in een hotel, ga eerst na waar de nooduitgang zich bevindt.
deu: Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
nld: Eer volgt de deugd als ware deze de schaduw ervan.
deu: Ehre folgt der Tugend, als wäre sie ihr Schatten.
nld: Eer volgt de deugdzaamheid als ware deze haar schaduw.
deu: Ehrlich gesagt: Das Zimmer, das man mir gegeben hat, war alles andere als komfortabel.
nld: Eerlijk gezegd: de kamer die men mij heeft gegeven, was allesbehalve comfortabel.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
nld: Eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
deu: Ehrlich gesagt ging sie diese Sache gar nichts an.
nld: Eerlijk gezegd ging deze zaak haar helemaal niets aan.
deu: Ehrlich gesagt
nld: Om eerlijk te zijn.
deu: Ehrlich währt am längsten.
nld: Eerlijk duurt het langst.
deu: Eichhörnchen bewegen sich schnell.
nld: Eekhoorns bewegen snel.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
nld: Eekhoorns eten hazelnoten.
deu: Eier sind sehr zerbrechlich.
nld: Eieren zijn zeer broos.
deu: Eigelbe sind gelb.
nld: Dooiers zijn geel.
deu: Eigenartig.
nld: Dat is raar.
deu: Eigensinnige Menschen sind nicht mein Fall.
nld: Ik hou niet van koppige mensen.
deu: Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
nld: Eigenlijk vond ze het helemaal niet leuk, maar ze zei niets.
deu: Eigentlich habe ich es schon immer anstrengend gefunden, am Meer zu sitzen und nichts zu tun.
nld: Feitelijk heb ik het altijd al vervelend gevonden, aan de zee te zitten en niets te doen.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
nld: U heeft eigenlijk gelijk.
deu: Eigentlich können wir Tom fragen.
nld: Op zich kunnen we het aan Tom vragen.
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
nld: Eigenlijk moet ik Engels leren, maar ik zou graag een film kijken.
deu: Eigentlich nicht.
nld: Niet echt.
deu: Eile mit Weile.
nld: Haast je langzaam.
deu: Eile mit Weile.
nld: Haast u langzaam.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen dreidimensionaler Objekte.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
deu: Ein 3-D-Scanner ermöglicht das Scannen von dreidimensionalen Gegenständen.
nld: Een 3D-scanner maakt het mogelijk om driedimensionale voorwerpen te scannen.
deu: Ein Affe klettert auf einen großen Baum.
nld: Een aap beklimt een hoge boom.
deu: Ein Alexandriner ist ein zwölfsilbiger Vers.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
deu: Ein Alexandriner ist ein Zwölfsilbler.
nld: Een alexandrijn is een twaalflettergrepig vers.
deu: Ein Alkoholschloss ist eine Gerät, mit dem der Alkoholgehalt im Blut eines Autofahrers festgestellt wird, ehe ihm erlaubt wird, mit dem Auto loszufahren.
nld: Een alcoholslot is een toestel om het alcoholgehalte in het bloed van een autobestuurder te constateren vooraleer hem de toestemming te geven de auto te besturen.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
nld: Een oude man zat naast mij in de bus.
deu: Ein anderes, weniger höfliches Wort für Transpiration ist Schweiß.
nld: Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.
deu: Ein Arzt untersuchte Herrn Brown.
nld: Een dokter onderzocht meneer Brown.
deu: Einatmen – ausatmen.
nld: Adem in - adem uit.
deu: Ein Auto hielt vor meinem Haus.
nld: Er stopte een auto voor mijn huis.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
nld: Een baard maakt je nog geen filosoof.
deu: Ein Bastler, der eine Kettensäge besitzt, ist kein Bastler, sondern ein Terrorist.
nld: Een klusjesman die een kettingzaag bezit is geen klusjesman, maar een terrorist.
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
nld: Een beroemd architect heeft dat huis gebouwd.
deu: Ein Besuch auf dem Lande wird dir guttun.
nld: Een bezoek aan het platteland zal je goed doen.
deu: Ein Bier, bitte!
nld: Eén biertje, alsjeblieft!
deu: Ein Bier, bitte!
nld: Eén biertje, alstublieft!
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
nld: Een afbeelding is meer waard dan duizend woorden.
deu: Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.
nld: Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.
deu: Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
nld: Een beetje te laat is veel te laat.
deu: Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
nld: Een blanco cheque? Die bestaan alleen in films!
deu: Ein blauer Elefant hat genauso große Ohren wie ein rosa Elefant.
nld: De oren van een blauwe olifant zijn even groot als die van een roze olifant.
deu: Ein Blitzableiter auf einem Kirchturm ist das denkbar stärkste Misstrauensvotum gegen den lieben Gott.
nld: Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.
deu: Ein Bruder ist wie eine Schulter.
nld: Een broer is als een schouder.
deu: Ein Buch zu lesen ist interessant.
nld: Een boek lezen is interessant.
deu: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
nld: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
deu: Ein Computer kann wahnsinnig schnell Dinge ausrechnen.
nld: Een computer kan ontzettend snel dingen uitrekenen.
deu: Ein Computerproblem sitzt oft zwischen der Rückenlehne und dem Bildschirm.
nld: Een computerprobleem zit vaak tussen de rugleuning en de monitor.
deu: Ein demokratisches Land wird von einem Ministerpräsidenten und seinem Kabinett regiert.
nld: Een democratisch land wordt geregeerd door een minister-president en zijn kabinet.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
nld: Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.
deu: Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
nld: Een dichter kan alles overleven, behalve een drukfout.
deu: Ein Dieb ist eingebrochen und hat sich mit meinem ganzen Schmuck aus dem Staube gemacht.
nld: Een dief heeft ingebroken en is aan de haal gegaan met al mijn juwelen.
deu: Ein Doppelzimmer.
nld: Een tweepersoonskamer.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
nld: Een derde van het Zwitsers grondgebied bestaat uit bossen.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
nld: Een Amerikaan sprak me op het station aan.
deu: Eine Amerikanerin sprach mich am Bahnhof an.
nld: Op het station sprak een Amerikaan tegen me.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
nld: Een andere wereld is mogelijk.
deu: Eine Banane ist gelb.
nld: Een banaan is geel.
deu: Eine bessere Welt beginnt im eigenen Herzen.
nld: Een betere wereld begint in het eigen hart.
deu: Eine Biene summt.
nld: Een bij zoemt.
deu: Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
nld: Een echte Duitse man kan geen Fransman verdragen, maar toch drinkt hij graag zijn wijnen.
deu: Eine Cola, bitte!
nld: Een cola, alsjeblieft.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
nld: Een van de antwoorden is juist.
deu: Eine derartige Methode ist veraltet.
nld: Een dergelijke methode is verouderd.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
nld: Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
nld: Een van die twee antwoorden is goed.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
nld: Een derde mogelijkheid is er niet.
deu: Eine Einkaufstüte segelte, vom Wind getragen, über die Straße und verkroch sich unter einem parkenden Auto.
nld: Een boodschappentas zeilde met de wind naar de overkant, en verstopte zich onder een geparkeerde auto.
deu: Eine elektrische Gitarre klingt anders als eine akustische.
nld: Een elektrische gitaar klikt anders dan een akoestische.
deu: Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
nld: Een enkeltje naar Boston, alstublieft.
deu: Eine Frage.
nld: Een vraag.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
nld: Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
nld: Een vrouw wier echtgenote is overleden is een weduwe.
deu: Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
nld: Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.
deu: Eine Frau trinkt Wasser.
nld: Een vrouw drinkt water.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
nld: Een vork viel van de tafel.
deu: Eine große Bombe fiel herunter und eine große Menschenmenge starb.
nld: Er viel een grote bom, en heel veel mensen kwamen om.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
nld: Een groep tieners heeft me van mijn geld beroofd.
deu: Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
nld: Een goede gezondheid is belangrijker dan al de rest.
deu: Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
nld: Een goede daad blijft nooit onbestraft.
deu: Ein ehemaliger kanadischer Ministerpräsident, dessen Vater ein französischsprechender Einwohner von Quebec war und dessen Mutter Englisch sprach, dachte in seiner Kindheit, dass jeder Junge mit seinem Vater Französisch und mit seiner Mutter Englisch spricht.
nld: Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
deu: Ein Ehrenmann stiehlt nie Geld.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
deu: Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.
nld: Een enkel woord kan iemand beschadigen.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
nld: Een kat? vroeg de bejaarde man.
deu: Eine Katze hat einen Schwanz und vier Beine.
nld: Een kat heeft een staart en vier benen.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
nld: Een kat heeft negen levens.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
nld: Een kat heeft twee oren.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
nld: Een kleine kop koffie kost twee euro.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
nld: Een kokosnoot is geen noot.
deu: Eine Krankenschwester trägt Weiß.
nld: Een verpleegster kleedt zich in het wit.
deu: Ein Elfmeter in der zweiten Halbzeit brachte die Entscheidung.
nld: Een strafschop in de tweede helft bracht de beslissing.
deu: Eine mathematische Wahrheit ist weder einfach noch kompliziert, sie ist.
nld: Een wiskundige waarheid is eenvoudig noch ingewikkeld, die is gewoon.
deu: Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.
nld: Een mening is alleen schokkerend wanneer ze een overtuiging is.
deu: Eine Menschenmenge von mehr als dreitausend.
nld: Een massa van meer dan drieduizend mensen.
deu: Einem Feind auf der Flucht baust du gerne eine Brücke.
nld: Voor een vijand op de vlucht bouw je met plezier een brug.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
deu: Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
nld: Een miljoen mensen hebben het leven gelaten in de oorlog.
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
nld: Een miljoen mensen hebben hun leven tijdens de oorlog verloren.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
nld: Een minuut is zestig seconden.
deu: Eine Münze fiel aus seiner Tasche.
nld: Er viel een muntstuk uit zijn zak.
deu: Eine Mutter ist für das Benehmen ihrer Kinder verantwortlich.
nld: Een moeder is verantwoordelijk voor het gedrag van haar kinderen.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
nld: Een oude bok lust ook nog wel een groen blaadje.
deu: Einen Augenblick, bitte.
nld: Een ogenblikje, alstublieft.
deu: Einen Augenblick!
nld: Een moment!
deu: Einen Augenblick...
nld: Een ogenblikje...
deu: Einen Augenblick!
nld: Momentje!
deu: Einen Cheeseburger und eine Cola, bitte.
nld: Een kaasburger en een Cola alsjeblieft.
deu: Einen Kaffee bitte!
nld: Koffie, graag.
deu: Einen Kuss in Ehren mag niemand verwehren.
nld: Een kus in ere kan niemand weigeren.
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
nld: Een man wiens echtgenote overleden is, heet een weduwnaar.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
nld: Een ogenblik alsjeblief. Er klopt iemand aan de deur.
deu: Einen Monat lang werde ich bei meinem Onkel wohnen.
nld: Gedurende een maand zal ik bij mijn oom wonen.
deu: Einen passenden Mann finden ist schwieriger als im Lotto gewinnen.
nld: Een geschikte man vinden is moeilijker dan de lotto winnen.
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
deu: Eine nützliche Regel: Denk nach, bevor du loslegst.
nld: Een nuttige regel: bezin voor je begint.
deu: Einen Versuch ist es wert.
nld: Het is een poging waard.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
nld: Een hoek van 90 graden noemt men een rechte hoek.
deu: Einen Zahn kann man durch ein Implantat ersetzen.
nld: Een tand kan worden vervangen door een implantaat.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
deu: Eine Operation ist die beste Lösung.
nld: Een operatie is de beste oplossing.
deu: Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
nld: Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.
deu: Eine plötzliche Krankheit zwang sie, den Termin abzusagen.
nld: Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
nld: Er stak een rat de weg over.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
nld: Een van de appels viel op de grond.
deu: Einer, der tanzt, kann sich nicht gleichzeitig bewundern.
nld: Wie danst kan niet tegelijk zichzelf bewonderen.
deu: Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.
nld: Een reis naar de maan is geen droom meer.
deu: Einer für alle, alle für einen.
nld: Eén voor allen, allen voor één.
deu: Einer hat das Licht angelassen.
nld: Iemand heeft het licht aan gelaten.
deu: Einer ist noch in meiner Tasche.
nld: Er is er nog één in mijn zak.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
nld: Er verschijnt al een van mijn verstandskiezen.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
nld: Één van hen is een spion.
deu: Einer von ihnen schlug mir auf den Rücken.
nld: Één van hen sloeg me op de rug.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
nld: Een mooie kelnerin bediende ons.
deu: Eine schöne Kellnerin bediente uns.
nld: Een mooie serveerster bediende ons.
deu: Eine schöne Möwe fliegt über das Meer.
nld: Een mooie meeuw vliegt over de zee.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
deu: Eine Seite fehlt.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
deu: Ein Esel ist grau.
nld: Een ezel is grijs.
deu: Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.
nld: Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.
deu: Eines habe ich nicht verstanden.
nld: Een ding heb ik niet begrepen.
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
nld: De ene is nieuw. De andere is oud.
deu: Eines meiner Hobbys ist klassische Musik.
nld: Een van mijn hobby's is klassieke muziek.
deu: Eines meiner Kinder ist krank.
nld: Een van mijn kinderen is ziek
deu: Eine solche Betrügerei ist schrecklich.
nld: Zo een bedrog is verschrikkelijk.
deu: Eine späte Rose blüht in unserem Garten.
nld: Er bloeit een late roos in onze tuin.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
nld: Eén taal is nooit voldoende.
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
nld: Een taal kan op verschillende manieren gebruikt worden.
deu: Eine Sprache mit vielen Konsonanten ist wie ein Kartoffelacker. Eine Sprache mit vielen Vokalen aber ist wie ein Blumenbeet.
nld: Een taal met veel medeklinkers is net een aardappelveld. Echter een taal met veel klinkers is als een bloemperk.
deu: Eine Sprache sprechen ist eine Sache, aber jemandem eine Sprache beibringen ist etwas völlig anderes.
nld: Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
deu: Eines schönen Tages im April ging ich spazieren.
nld: Op een zonnige dag in april ging ik wandelen.
deu: Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.
nld: Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
deu: Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
nld: Op een dag bezochten zij en ik een oude vriend.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit kennen.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
deu: Eine starke Führung war nötig.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
deu: Eine Steuererklärung machen ist eine zeitraubende Tätigkeit.
nld: Een belastingaangifte invullen is een tijdrovende bezigheid.
deu: Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
nld: Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.
deu: Eine volle Kasse lockt Diebe an.
nld: Een volle kassa trekt dieven aan.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
nld: Een weduwe had twee dochters.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
nld: Een week telt zeven dagen.
deu: Eine Woche, nachdem Tom bei seiner Freundin eingezogen war, setzte diese ihn vor die Tür.
nld: Een week nadat Tom bij zijn vriendin was ingetrokken, zette ze hem de deur uit.
deu: Eine Wolke ist kondensierter Wasserdampf.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
deu: Ein Fahrrad im Bus mitnehmen - kann man das hierzulande?
nld: Een fiets mee op de bus nemen, kan men dat in dit land?
deu: Ein Fisch auf dem Trockenen.
nld: Een vis op het droge.
deu: Ein Flüchtlingscamp ist ein Albtraum.
nld: Een vluchtelingenkamp is een nachtmerrie.
deu: Ein Freund von einem Freund ist auch ein Freund.
nld: Een vriend van een vriend is ook een vriend.
deu: Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
nld: Een vriend van mij is laatst uitgegleden over een autootje dat zijn zoon had laten slingeren op de trap en heeft toen zijn grote teen gebroken.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
nld: Een voet heeft vijf tenen.
deu: Ein ganzes Jahr lang ignorierte sie mich.
nld: Een jaar lang negeerde ze me.
deu: Ein Geheimnis bei mir behalten habe ich noch niemals gekonnt.
nld: Een geheim bewaren heb ik nooit gekund.
deu: Ein Geschenk für euch.
nld: Een cadeau voor jullie.
deu: Ein Geschenk für Sie.
nld: Een cadeau voor u.
deu: Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
nld: Een zekere heer Smith is hier en wil je spreken.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
nld: Een glaasje rood, alstublieft.
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
nld: Een glas rode wijn, alstublieft.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
nld: Een glas water alstublieft!
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
nld: Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
deu: Ein guter Mensch ist überall willkommen.
nld: Een goed mens is overal welkom.
deu: Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
nld: Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
nld: Een goed woord kost niets.
deu: Ein Hai ist ein Fisch, während ein Delphin ein Säugetier ist.
nld: Een haai is een vis, terwijl een dolfijn een zoogdier is.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
nld: Een haiku is een dichtvorm.
deu: Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
deu: Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.
nld: Een huis zonder kinderen is als een tuin zonder bloemen.
deu: Ein herabgefallenes Blatt trieb auf der Wasseroberfläche.
nld: Een gevallen blad dreef op het wateroppervlak.
deu: Ein Hund bellt fremde Menschen an.
nld: Een hond blaft tegen vreemden.
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
nld: Een hond heeft in haar been gebeten.
deu: Einhundert und fünfundzwanzig Jahre haben gezeigt: Esperanto ist viel mehr als nur eine Sprache.
nld: Honderdvijfentwintig jaar hebben het aangetoond: Esperanto is veel meer dan enkel een taal.
deu: Ein Hund folgte mir bis zu meinem Hause nach.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
nld: Een hond heeft vier poten.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
nld: Een hond heeft vier poten.
deu: Ein Hund lief mir bis zu meinem Hause nach.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
nld: Een hond slaapt op de veranda.
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
nld: Er slaapt een hond in de veranda.
deu: Ein Hund sprang auf den Sessel und blieb während fünf Minuten bewegungslos sitzen.
nld: Een hond sprong in de stoel en bleef daar vijf minuten onbeweeglijk zitten.
deu: Ein Hund verfolgt eine Katze, und die Katze verfolgt eine Maus.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
deu: Ein idealer Boss ist wie der Tod: Er vergisst niemanden.
nld: Een ideale baas is als de dood: hij vergeet niemand.
deu: Einige Ausländer waren unter den Museumsbesuchern.
nld: Er waren enkele buitenlanders onder de bezoekers van het museum.
deu: Einige Geschäfte senken die Preise.
nld: Sommige winkels verlagen de prijzen.
deu: Einige Gifte sind nützlich, wenn sie richtig angewandt werden.
nld: Sommige gifstoffen zijn nuttig, als ze juist gebruikt worden.
deu: Einige kamen zu spät.
nld: Sommigen kwamen te laat.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
nld: Sommige kinderen houden niet van appels.
deu: Einige Lehrer nehmen Drogen.
nld: Sommige leerkrachten gebruiken drugs.
deu: Einige Lehrer nehmen Drogen.
nld: Sommige leerkrachten nemen drugs.
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
nld: Sommige leraars schillen aardappelen terwijl zij les aan het geven zijn.
deu: Einige Leute fürchten sich vor Spinnen.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
deu: Einige Lieder stammen aus Schottland.
nld: Sommige nummers komen uit Schotland.
deu: Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.
nld: Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.
deu: Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
nld: Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
nld: Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
nld: Sommige hoogleraren nemen drugs.
deu: Einige sagen, er hätte niemals existiert.
nld: Sommigen zeggen dat hij nooit bestaan heeft.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.
deu: Einige von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.
nld: Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.
deu: Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
nld: Een intellectueel is iemand die iets interessanters ontdekt heeft dan seks.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
deu: Ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter habe ich ihr Haus versteigern lassen.
nld: Een jaar na het overlijden van mijn moeder heb ik haar huis laten veilen.
deu: Ein Jahr später besuchte er die Sowjetunion.
nld: Een jaar later bezocht hij de Sovjet-Unie.
deu: Ein Junge geht über die Straße.
nld: Een jongen steekt de straat over.
deu: Ein Junge ist ein männliches Kind.
nld: Een jongen is een mannelijk kind.
deu: Ein Junge ist größer als die anderen.
nld: Eén jongen is groter dan de andere.
deu: Ein Karneval ist ein großes Spektakel.
nld: Carnaval is een groot spektakel.
deu: Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig.
nld: Winkelstraten zijn zeer rustig op werkdagen.
deu: Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.
nld: Een kind heeft minimaal acht uur slaap iedere nacht nodig.
deu: Ein Kind braucht Liebe.
nld: Een kind heeft liefde nodig.
deu: Ein Kind wird vermisst.
nld: Er is een kind vermist.
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
nld: Een piano is duur, maar een auto is duurder.
deu: Ein kleiner Herr ist besser als ein großer Knecht.
nld: Beter een kleine baas dan een grote knecht.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
deu: Ein kluger Mensch lernt aus seinen Fehlern.
nld: Een wijze leert uit zijn fouten.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
deu: Ein Krokodil hat ihm ins Bein gebissen.
nld: Een krokodil heeft in zijn been gebeten.
deu: Ein Kühlschrank hält Fleisch frisch.
nld: Een koelkast houdt vlees vers.
deu: Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.
nld: Een glimlach is de mooiste ronding op het lichaam van een vrouw.
deu: Ein Lastwagen hat den Hund angefahren.
nld: Een vrachtwagen heeft de hond aangereden.
deu: Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
nld: Hij werd wakker door luid geklop op de deur.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
nld: Leven zonder liefde is zinloos.
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
nld: Het is heerlijk om te worden geprezen door een deskundige op het gebied.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
nld: Een leeuw is een dier.
deu: Ein Löwe ist stark.
nld: Een leeuw is sterk.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
nld: Een meisje verscheen voor me.
deu: Ein Mädchen rief mich an.
nld: Een meisje belde me op.
deu: Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
nld: Wanneer het eenmaal verzonden is, vliegt het woord onherroepelijk weg.
deu: Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.
nld: Doe ik ook eens een keer een goede daad... haalt het niks uit.
deu: Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
nld: Eens droomde Zhuangzi dat hij een vlinder was, maar toen hij wakker werd, was hij niet zeker of hij Zhuangzi was die gedroomd had een vlinder te zijn, of dat hij een vlinder was die nu droomde Zhuangzi te zijn.
deu: Einmal wird sein Glück zu Ende gehen.
nld: Eens zal zijn geluk opraken.
deu: Ein Mann, der dich sehen wollte, kam, während du weg warst.
nld: Een man die ik wilde zien, kwam toen jij weg was.
deu: Ein Mann - ein Wort!
nld: Een man, een woord!
deu: Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
nld: Een manlijke krokodil at een teef op.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
nld: Een manlijke krokodil vrat een teef.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
nld: Een mannetjeskrokodil vrat een teef op.
deu: Ein Mann muss ehrlich sein.
nld: Een man moet eerlijk zijn.
deu: Ein Mann muss tun, was ein Mann eben tun muss.
nld: Een man moet nu eenmaal doen wat een man moet doen.
deu: Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
nld: Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
nld: Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.
deu: Ein Maultier kann über fünfzig Jahre alt werden.
nld: Een muildier kan meer dan vijftig jaar oud worden.
deu: Ein Meniskus ist kein Knochen. Er ist ein Knorpel, ein elastisches, biegsames Gewebe.
nld: Een meniscus is geen been. Het is kraakbeen, een elastisch, buigzaam weefsel.
deu: Ein Mensch muss ehrlich sein.
nld: Een mens moet eerlijk zijn.
deu: Ein Mensch sucht immer nach Antworten.
nld: Een mens zoekt altijd antwoorden.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
nld: Een maand heeft vier weken.
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
nld: Een maand is te weinig tijd.
deu: Einmütig erhob sich das Publikum und spendete Beifall.
nld: Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
deu: Einmütig standen die Zuschauer auf und applaudierten.
nld: Eensgezind stonden de toeschouwers recht en applaudisseerden.
deu: Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.
nld: Een dwaas stelt meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.
deu: Ein neuer Besen kehrt gut.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
deu: Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
deu: Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
nld: Een nieuw belastingsysteem treedt het volgende jaar in voege.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
nld: Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
nld: Enkele meisjes waren aan het tennissen.
deu: Ein paar Sterne erscheinen am Nachthimmel.
nld: Enkele sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme nachmachen.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
nld: Pond is een gewichtseenheid.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
nld: Een raaf is zo zwart als steenkool.
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
nld: Een regenboog is een natuurfenomeen.
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
nld: Een regenboog is een natuurlijk fenomeen.
deu: Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
nld: Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.
deu: Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.
nld: Een enorme hond zette zijn voorpoot op mij, en van schrik wist ik niet wat te doen.
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
nld: Een herdershond drijft een kudde schapen naar de weide.
deu: Ein Schläfchen über Mittag wirkt Wunder.
nld: Een middagdutje doet wonderen.
deu: Ein schlechtes Gewissen löst nichts.
nld: Een slecht geweten lost niets op.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
nld: Een vlinder is een volwassen rups.
deu: Ein schönes Paar für den Altar.
nld: Een mooi paar voor het altaar.
deu: Ein Schrei durchbrach die Stille.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
deu: Ein Schwall von Schweiß begann mein Gesicht herabzuströmen.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
nld: Een spons neemt water op.
deu: Ein seufzendes Herz hat unerfüllte Wünsche.
nld: Een zuchtend hart heeft onvervulde verlangens.
deu: Ein siebzehnjähriger Junge ist oft so groß wie sein Vater.
nld: Een jongen van zeventien is vaak even groot als zijn vader.
deu: Ein Sieg, der durch Gewalt errungen wurde, ist gleichbedeutend mit einer Niederlage, denn er ist nur vorübergehend.
nld: Een overwinning behaald met geweld is evenveel waard als een nederlaag, want ze is maar tijdelijk.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
nld: Zo'n belachelijk bijgeloof bestaat niet meer.
deu: Ein Sonnenaufgang kostet nichts.
nld: Voor niets gaat de zon op.
deu: Ein Spaziergang an der frischen Luft wird dir gut tun.
nld: Een wandeling door de frisse lucht zal je goed doen.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
nld: Eén en twee is drie.
deu: Ein Staatsmann ist ein Politiker, der seit zehn oder fünfzehn Jahren tot ist.
nld: Een staatsman is een politicus die al tien of vijftien jaar dood is.
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
nld: Een politieauto stopt aan de straatkant.
deu: Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
nld: Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
nld: Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
nld: Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
deu: Ein Tag ist ein Dreihundertfünfundsechzigstel oder ein Dreihundertsechsundsechzigstel eines Jahres.
nld: Een dag is een driehonderdvijfenzestigste of een driehonderdzesenzestigste van een jaar.
deu: Ein Taxi wartet.
nld: Er wacht een taxi.
deu: Ein Teil ihrer Geschichte ist wahr.
nld: Een deel van haar verhaal is waar.
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
deu: Ein Tier ist unter meinem Bett.
nld: Een dier is onder mijn bed.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebrochen.
nld: Er is een tijger ontsnapt uit de dierentuin.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
nld: Een tafel heeft vier poten.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
nld: Een goeie vriend is de mooiste schat.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
deu: Ein unbekannter Mann lief auf dem Trottoir hin und her.
nld: Een onbekende man stapte op het voetpad heen en weer.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
nld: Een ongeluk komt zelden alleen.
deu: Ein unglückliches Volk bringt große Künstler hervor.
nld: Een ongelukkig volk maakt grootse kunstenaars.
deu: Ein unschuldiger Passant wurde am hellichten Tage erschossen.
nld: Een onschuldige voorbijganger werd op klaarlichte dag doodgeschoten.
deu: Ein Verschwender genießt nur kurz, ein Geizhals nie.
nld: Een verkwister geniet maar kort, een gierigaard nooit.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
nld: Belofte maakt schuld.
deu: Ein Versprechen ist schnell vergessen.
nld: Een belofte is gauw vergeten.
deu: Einverstanden.
nld: Akkoord.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
nld: Een vogel heeft vleugels.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
nld: Een volle buik studeert niet graag.
deu: Ein Volltreffer!
nld: Jackpot!
deu: Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
nld: Een voordeel van automatische deuren is zeker dat mensen hun besmettelijke ziektes niet kunnen verder verspreiden door het aanraken van deurklinken.
deu: Ein Wasserfall von Schweiß lief von meinem Gesicht herunter.
nld: Een waterval van zweet stroomde naar beneden over mijn gezicht.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
nld: Een watermolecule bestaat uit twee waterstofatomen en één zuurstofatoom.
deu: Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“
nld: Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".
deu: Ein widerliches Insekt setzte sich auf meine Schulter.
nld: Een walgelijk insect zette zich op mijn schouder.
deu: Ein Wolf beißt keinen Wolf.
nld: Een wolf bijt geen wolf.
deu: Ein Wort gab das andere.
nld: Van het ene woord kwam het andere.
deu: Ein Zwiegespräch setzt vier aufmerksame Ohren voraus.
nld: Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.
deu: Eisbären jagen Robben.
nld: IJsberen jagen op zeehonden.
deu: Eisen ist hart.
nld: IJzer is hard.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
nld: IJzer is meer nuttig dan mooi.
deu: Elefanten leben in Asien und in Afrika.
nld: Olifanten leven in Azië en Afrika.
deu: Elisabeth II. ist die Königin von England.
nld: Elizabeth de 2de is de koningin van Engeland.
deu: Elizabeth hat Alister kaltblütig ermordet.
nld: Elisabeth doodde Alister in koelen bloede.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
nld: Ellen spreekt geen Engels.
deu: Ellie liest jede Woche fünf Bücher.
nld: Ellie leest elke week vijf boeken.
deu: Eltern lieben ihre Kinder.
nld: Ouders houden van hun kinderen.
deu: Elvis lebt!
nld: Elvis leeft!
deu: Emilie schrieb einen Brief.
nld: Emily schreef een brief.
deu: Emily hat den Satz geschrieben.
nld: Emily heeft de zin geschreven.
deu: Emily lernte etwas Rumänisch.
nld: Emilia leerde een beetje Roemeens.
deu: Emotionen sind entfesselte Gefühle.
nld: Emotie zijn ontketende gevoelens.
deu: Empöre dich!
nld: Verontwaardig je!
deu: Empöre dich!
nld: Word verontwaardigd!
deu: Ende August haben die Alliierten Paris eingenommen.
nld: Eind augustus hebben de geallieerden Parijs ingenomen.
deu: Ende gut, alles gut.
nld: Eind goed, al goed.
deu: Ende März werden wir heiraten.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
deu: Endlich!
nld: Eindelijk!
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
nld: Hij besloot eindelijk te trouwen.
deu: Endlich erreichten wir die Bergspitze.
nld: Uiteindelijk bereikten we de top van de berg.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
nld: Eindelijk vond ik een oplossing voor het probleem.
deu: Endlich funktioniert es wieder.
nld: Eindelijk werkt het weer.
deu: Endlich habe ich meine Aufgabe erledigt.
nld: Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
nld: Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.
deu: Endlich hört die Regierung auf das Volk.
nld: Eindelijk luistert de regering naar het volk.
deu: Endlich ist es Freitag!
nld: Eindelijk is het vrijdag!
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
nld: Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
nld: Iene miene mutte, tien pond grutte, tien pond kaas, wie is de baas?
deu: Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
deu: England ist stolz auf seine Dichter.
nld: Engeland is trots op zijn poëten.
deu: Englisch fällt mir schwer.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache.
nld: Engels is een internationale taal.
deu: Englisch ist eine Sprache, die auf der ganzen Welt gesprochen wird.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
deu: Englisch ist eine Sprache, die überall auf der Welt gesprochen wird.
nld: Engels is een taal die over heel de wereld wordt gesproken.
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar wel interessant.
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
nld: Engels is niet makkelijk voor mij.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
deu: Englisch ist schwierig, oder?
nld: Engels is moeilijk hè?
deu: Englischlernen erfordert Geduld.
nld: Engels leren vereist geduld.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
nld: Engels spreken is moeilijk.
deu: Englisch wird hier nicht gesprochen.
nld: Engels wordt hier niet gesproken.
deu: Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.
nld: Engels wordt overal ter wereld gebruikt.
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
nld: Engels wordt gesproken in Canada.
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
nld: Engels wordt in vele landen gesproken.
deu: Englisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
nld: Het Engels wordt in veel delen van de wereld gesproken.
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
nld: Engels onderwijzen is zijn beroep.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
nld: Engels spreken is niet makkelijk.
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
nld: Zit er vlees in dit eten?
deu: Entrüstet euch!
nld: Word verontwaardigd!
deu: Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.