DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Gib mir bitte einen.
nld: Geef me alsjeblieft een.
deu: Gib mir bitte ein Foto von dir, damit ich nicht vergesse, wie du aussiehst.
nld: Geef me alsjeblieft een foto van je, zodat ik niet vergeet hoe je eruitziet.
deu: Gib mir das Salz!
nld: Geef me het zout!
deu: Gib mir das schriftlich.
nld: Schrijf het op.
deu: Gib mir das schriftlich.
nld: Zet dat op papier.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
nld: Geef me de sleutel van dit kasteel!
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
nld: Geef me de sleutel van dit slot!
deu: Gib mir den Schlüssel.
nld: Geef me de sleutel.
deu: Gib mir die Nummer.
nld: Geef mij het nummer.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
nld: Geef mij een beetje melk.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
nld: Geef me een vel papier.
deu: Gib mir einen Kuss!
nld: Geef me een kus.
deu: Gib mir einen Lolli!
nld: Geef me een lolly!
deu: Gib mir einen Tipp.
nld: Geef me een tip.
deu: Gib mir etwas Kaltes zu trinken.
nld: Geef me iets kouds om te drinken.
deu: Gib mir mal ein Bierchen!
nld: Doe me maar een biertje!
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
nld: Geef me nog een voorbeeld.
deu: Gib mir Zeit, darüber nachzudenken.
nld: Geef me tijd om erover na te denken.
deu: Gib Patschhand!
nld: Handje hier!
deu: Gibst du ihm die Brust oder das Fläschchen?
nld: Geef je hem de borst of de fles?
deu: Gibst du mir den Schlüssel?
nld: Zou ik de sleutel kunnen krijgen?
deu: Gibt es am Sonnabend sonniges Wetter?
nld: Is het weer op zaterdag zonnig?
deu: Gibt es Brot?
nld: Is er brood?
deu: Gibt es dafür einen wissenschaftlichen Beweis?
nld: Is daar wetenschappelijk bewijs voor?
deu: Gibt es einen Fahrstuhl für die Gäste?
nld: Is er een lift voor de gasten?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
nld: Is er een kapper in het hotel?
deu: Gibt es einen Ort, wo du hin möchtest?
nld: Is er een plek waar je naartoe wilt gaan?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
nld: Is er een toilet vlakbij?
deu: Gibt es ein Klo in der Nähe?
nld: Is er een toilet vlakbij?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
nld: Is er een ziekenhuis dichtbij?
deu: Gibt es ein Telefon in der Nähe?
nld: Is er een telefoon in de buurt?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
nld: Is er een kamer voor mij?
deu: Gibt es ermäßigte Tarife für mehrere Fahrten?
nld: Zijn er nog kortingen van toepassing voor meerdere reizen?
deu: Gibt es etwa den Weihnachtsmann?
nld: Zou de Kerstman bestaan?
deu: Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?
nld: Is er iets wat we voor u kunnen doen?
deu: Gibt es etwas Neues heute?
nld: Iets nieuws vandaag?
deu: Gibt es etwas Neues?
nld: Is er iets nieuws?
deu: Gibt es etwas, was du gerne essen möchtest?
nld: Is er iets dat je graag wil eten?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
nld: Is er iets bijzonders?
deu: Gibt es Fragen?
nld: Zijn er vragen?
deu: Gibt es Geister?
nld: Bestaan er geesten?
deu: Gibt es genügend Stühle?
nld: Zijn er genoeg stoelen?
deu: Gibt es Gott?
nld: Is er een God?
deu: Gibt es hier einen Aufzug?
nld: Is er hier een lift?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
nld: Is er hier een McDonald's in de buurt?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
nld: Is hier een telefoon?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
nld: Is er een wassalon in de buurt?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Waschsalon?
nld: Is er een wasserette in de buurt?
deu: Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
deu: Gibt es im Hotel einen Buchladen?
nld: Is er een boekhandel in het hotel?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
deu: Gibt es in der Nähe eine katholische Kathedrale?
nld: Is er een katholieke kathedraal in de buurt?
deu: Gibt es in der Nähe ein Postamt?
nld: Is er een postkantoor in de buurt?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die nog in spoken geloven?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
deu: Gibt es in Europa viele Leute, die noch an Geister glauben?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?
nld: Bestaat er intelligent leven op andere planeten?
deu: Gibt es irgendwo ein Telefon?
nld: Is er ergens een telefoon?
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“
nld: Is er iemand die je leuk vindt, Tom? "Ja hoor. Al is het wel onbeantwoord."
deu: Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
nld: Is er iemand die we op de hoogte moeten brengen?
deu: „Gibt es keine Tomaten mehr?“ – „Die sind uns leider ausgegangen.“
nld: Zijn er geen tomaten meer? - "Die zijn helaas op."
deu: Gibt es Kinos hier in der Gegend?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Gibt es Leben auf anderen Planeten?
nld: Is er leven op andere planeten?
deu: Gibt es noch Kaffee?
nld: Is er nog koffie?
deu: Gibt es noch Salz?
nld: Is er nog zout?
deu: Gibt es noch Salz?
nld: Is er zout over?
deu: Gibt es Planeten bei Alpha Centauri?
nld: Zijn er planeten bij Alfa Centauri?
deu: Gibt es sonst noch etwas zu essen?
nld: Is er nog iets anders om te eten?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
deu: Gibt es viele Bäume in dem Park?
nld: Zijn er veel bomen in het park?
deu: Gib Tom etwas zu trinken.
nld: Geef Tom iets te drinken.
deu: Gibt's Fragen?
nld: Zijn er vragen?
deu: Gibt's was Besonderes?
nld: Is er iets bijzonders?
deu: Gibt's was Neues?
nld: Is er iets nieuws?
deu: Gib uns bitte zwei Messer und vier Gabeln!
nld: Geef ons alstublieft twee messen en vier vorken.
deu: Gib uns drei Minuten.
nld: Geef ons drie minuten.
deu: Gieß die Pflanzen!
nld: Geef de planten water.
deu: Gieße!
nld: Giet maar!
deu: Gieße!
nld: Inschenken!
deu: Gieße!
nld: Water!
deu: Gift in den Händen eines Weisen ist ein Heilmittel, ein Heilmittel in den Händen eines Toren ist ein Gift.
nld: Gif in de handen van een wijze is een remedie, een remedie in de handen van een dwaas is gif.
deu: Gin ist nicht mein Freund.
nld: Gin is mijn vriend niet.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
nld: Giraffes hebben heel lange nekken.
deu: Glas ist durchsichtig.
nld: Glas is doorzichtig.
deu: Glas wird aus Sand hergestellt.
nld: Glas wordt gemaakt van zand.
deu: Glaube ist Gewissheit ohne Beweise.
nld: Geloof is een zekerheid zonder bewijs.
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
deu: Glauben Sie, was Sie wollen.
nld: Geloof wat u wil.
deu: Glaub ihm nicht; er lügt, dass sich die Balken biegen!
nld: Geloof hem niet, hij liegt dat hij zwart ziet!
deu: Glaub mir!
nld: Geloof me!
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
nld: Geloof niet alles wat je hoort.
deu: Glaubst du an Außerirdische?
nld: Geloof jij in buitenaardse wezens?
deu: Glaubst du an den Osterhasen?
nld: Geloof je in de paashaas?
deu: Glaubst du an Feen?
nld: Geloof je in feeën?
deu: Glaubst du an Gespenster?
nld: Geloof je in spoken?
deu: Glaubst du an Horoskope?
nld: Geloof jij in horoscopen?
deu: Glaubst du an UFOs?
nld: Geloof jij in ufo's?
deu: Glaubst du an Zauberei?
nld: Geloof je in magie?
deu: Glaubst du, dass der Teich fest genug zum Schlittschuhlaufen zugefroren ist?
nld: Denk je dat de vijver genoeg bevroren is om erop te schaatsen?
deu: Glaubst du, dass die Europäische Union auseinanderbricht?
nld: Denk je dat de Europese Unie uiteenvalt?
deu: Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
deu: „Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“
nld: Geloof jij dat liefde ook zonder een lichamelijke verhouding tot stand kan komen? "Ja, natuurlijk. Al hang het waarschijnlijk wel van de ander af."
deu: Glaubst du, dass Tom uns angelogen hat?
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
deu: Glaubst du Horoskopen?
nld: Geloof jij in horoscopen?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
nld: Denkt ge niet dat hij veel gebreken heeft?
deu: Glaubst du, Tom wird dem zustimmen?
nld: Vind je dat Tom hiermee akkoord zal gaan?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
nld: Geloof je in het boze oog?
deu: Glaubt ihr an den Bösen Blick?
nld: Geloven jullie in het boze oog?
deu: Glaubt mir einfach.
nld: Geloof me maar gewoon.
deu: Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
nld: Geloof me: voor jullie staat eens mens zonder bijzondere talenten, noch heel moedig, noch heel intelligent.
deu: Glaubt Tom das wirklich?
nld: Gelooft Tom dat echt?
deu: Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
nld: Onmiddellijk na het warme bad dronk ik wat sap.
deu: Gleich um die Ecke ist eine Kneipe.
nld: Vlak om de hoek is er een café.
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
nld: Glenn heeft twee vriendinnen.
deu: Glotz nicht so romantisch!
nld: Kijk niet zo romantisch!
deu: Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.
nld: Op de lange termijn heeft alleen de ijverige geluk.
deu: Glück ist das einzige, das sich verdoppeln lässt, indem man es teilt.
nld: Geluk is het enige wat je kan verdubbelen als je het deelt.
deu: Glück ist die Erfüllung von Kinderwünschen.
nld: Geluk is de vervulling van kinderwensen.
deu: Glück ist: zu begreifen, wie alles zusammenhängt.
nld: Geluk is: begrijpen hoe alles met elkaar verbonden is.
deu: Glücklicherweise war das Wetter schön.
nld: Gelukkig was het weer mooi.
deu: Glücklicherweise wurde keiner der Passagiere verletzt.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
nld: Gelukkig werd niemand nat.
deu: Glücklicherweise wurden keine Passagiere verletzt.
nld: Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
nld: Zij die alles vergeten, zijn gelukkig.
deu: Glühbirnen verbrauchen Elektrizität.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
deu: Gnade!
nld: Genade!
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
nld: Goud is het meest waardevolle van alle metalen.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
nld: Goud is kostbaarder dan ijzer.
deu: Gold ist wertvoller als Silber.
nld: Goud is waardevoller dan zilver.
deu: Gott behüte euch!
nld: God behoede u!
deu: Gott behüte Sie!
nld: God behoede u!
deu: Gott erschuf die Welt.
nld: God heeft de wereld geschapen.
deu: Gott existiert.
nld: God bestaat.
deu: Gott hat diese Welt in sechs Tagen erschaffen.
nld: God schiep deze wereld in zes dagen.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
nld: God heeft de wereld geschapen.
deu: Gott helfe dir!
nld: God zal je helpen.
deu: Gott ist groß.
nld: God is groot.
deu: Gott macht keine Fehler.
nld: God maakt geen fouten.
deu: Gott rasiere die Königin!
nld: God schere de koningin!
deu: Gott schuf die Welt.
nld: God heeft de wereld geschapen.
deu: Gott schütze die Königin.
nld: God bescherme de koningin.
deu: Gott segne Euch!
nld: God zegene u.
deu: Gott sei Dank!
nld: God zij dank.
deu: Gott sei Dank.
nld: Godzijdank.
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
nld: God zij dank regent het eindelijk!
deu: „Gott sei mit dir!“ – „Amen.“
nld: „God zij met u!” – „Amen.”
deu: Gott sei mit uns.
nld: God zij met ons.
deu: Gott will…
nld: Als God het wil...
deu: Gott wird deinen Glauben auf die Probe stellen.
nld: God zal je geloof op de proef stellen.
deu: Grab schneller.
nld: Graaf sneller.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
nld: Graham Greene is een van mijn lievelingsschrijvers.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
deu: Gräme dich nicht, sei fröhlich!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
deu: Gratuliere!
nld: Gefeliciteerd!
deu: Grauhörnchen vergraben Nüsse, Rothörnchen aber nicht.
nld: Grijze eekhoorns begraven noten, maar rode eekhoorns niet.
deu: Grau passt gut zu Rot.
nld: Grijs past goed bij rood.
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
nld: Griekenland was de wieg van de westerse beschaving.
deu: Griechisch ist keine leichte Sprache.
nld: Grieks is geen gemakkelijke taal.
deu: Griechisch und Latein sind nützliche Sprachen, deshalb studiere ich sie.
nld: Grieks en Latijn zijn nuttige talen, daarom bestudeer ik ze.
deu: Groningens neues Museum ist ein berühmtes Werk der modernen Architektur — ein Gebäude in vollkommener Harmonie mit der natürlichen Umwelt.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
deu: Großartig!
nld: Briljant!
deu: Großartig!
nld: Cool!
deu: Großartig!
nld: Da's niet gek!
deu: Großartig!
nld: Geweldig!
deu: Großartig, nicht wahr?
nld: Formidabel, niet?
deu: Große Städte wurden im zweiten Weltkrieg völlig ausgebombt.
nld: Grote steden werden tijdens de Tweede Wereldoorlog volledig gebombardeerd.
deu: Große Teile des Meers sind verunreinigt.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
deu: Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.
nld: Eiken groeien voornamelijk in dit klimaat.
deu: Grün ist meine Lieblingsfarbe.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
nld: Groen is mijn lievelingskleur.
deu: Grün steht dir total gut.
nld: Groen staat je erg goed.
deu: Gruppensex!
nld: Groepsseks!
deu: Grüß deine Frau von mir!
nld: Doe de groeten aan je vrouw voor mij!
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
deu: Grüße aus Frankreich!
nld: De groeten uit Frankrijk!
deu: Grüße aus Frankreich!
nld: Groeten uit Frankrijk!
deu: Grüße aus Frankreich!
nld: Groetjes uit Frankrijk!
deu: Grüße!
nld: Gegroet!
deu: Grüßen Sie sie von mir.
nld: Doe haar de groeten van me.
deu: Grüß Tom!
nld: Doe Tom de groeten!
deu: Grüß Tom!
nld: Zeg hallo tegen Tom!
deu: Guck, da ist eine Katze in der Küche.
nld: Kijk, er is een kat in de keuken.
deu: Guck mal, wie groß das ist!
nld: Kijk eens hoe groot dat is!
deu: Guck runter.
nld: Kijk naar beneden.
deu: Guinea heißt "Guinée" auf Französisch.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
deu: Guinea wird "Guinée" auf Französisch genannt.
nld: Guinee wordt ''Guinée'' genoemd in het Frans.
deu: Gut aufgepasst!
nld: Goed gevangen!
deu: Gut, danke.
nld: Goed, dank je.
deu: Gut, dass du den Elefanten bemerkt hast!
nld: Goed dat jij de olifant hebt opgemerkt!
deu: Gut, dass ihr den Elefanten bemerkt habt!
nld: Goed dat jullie de olifant hebben opgemerkt!
deu: Gut, dass Sie den Elefanten bemerkt haben!
nld: Goed dat u de olifant hebt opgemerkt!
deu: Gute Arbeit braucht Zeit.
nld: Goed werk heeft tijd nodig.
deu: Gute Chefs sind selten.
nld: Goede bazen zijn zeldzaam.
deu: Gute Fahrt!
nld: Goede reis!
deu: Gute Frage.
nld: Goeie vraag.
deu: Gute Freunde erkennt man daran, dass sie immer da sind, wenn sie uns brauchen!
nld: Goede vrienden herkent men aan het feit dat ze er altijd zijn wanneer je ze nodig hebt.
deu: Gute Heimfahrt.
nld: Een veilige reis naar huis.
deu: Gute Heimfahrt.
nld: Een veilige terugreis.
deu: Gute Heimreise!
nld: Goede reis naar huis!
deu: Gute Idee!
nld: Goed idee!
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven dagelijks goede mensen.
deu: Gute Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven elke dag goede mensen.
deu: Guten Abend!
nld: Goedenavond.
deu: Guten Abend! Ich möchte gern ein Glas Vollmilch.
nld: Goedenavond, ik had graag een glas volle melk.
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
nld: Goedenavond, hoe maakt u het?
deu: Guten Abend! Wie geht’s?
nld: Goeienavond, hoe gaat het ermee?
deu: Gute Nacht alle zusammen!
nld: Slaapwel iedereen!
deu: Gute Nacht, Dan.
nld: Goedenacht, Dan.
deu: Gute Nacht!
nld: Slaap wel.
deu: Gute Nacht, süße Träume!
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
deu: Gute Nacht, Tom!
nld: Goedenacht, Tom!
deu: Gute Nacht und süße Träume!
nld: Goede nacht, en zoete dromen.
deu: Guten Appetit!
nld: Eet smakelijk!
deu: Guten Appetit!
nld: Eet smakelijk.
deu: Guten Appetit.
nld: Eet smakelijk!
deu: Guten Morgen!
nld: Goedemorgen!
deu: Guten Morgen.
nld: Goede morgen.
deu: Guten Morgen, Maria! Habe ich dich geweckt?
nld: Goede morgen, Maria. Heb ik je gewekt?
deu: Guten Morgen, meine Damen und Herren!
nld: Goede morgen dames en heren!
deu: Guten Morgen, mein Sonnenschein.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
deu: Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
nld: Goeiemorgen, zei Tom glimlachend.
deu: Guten Morgen zusammen.
nld: Goedemorgen allemaal!
deu: Guten Morgen zusammen.
nld: Goeiemorgen allemaal.
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
nld: Goeiedag! Zijt gij Jackie Scott?
deu: Guten Tag!
nld: Goedendag!
deu: Guten Tag! Ist Herr Freeman da?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
nld: Goedemorgen juffrouw!
deu: Guten Tag, mein Fräulein!
nld: Hallo jongedame!
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
nld: Goedendag, zei Tom glimlachend.
deu: Guten Tag! Schönes Wetter heute!
nld: Goede dag. Mooi weer vandaag.
deu: Gute Reise!
nld: Goede reis!
deu: Guter Rat ist teuer.
nld: Goede raad is duur.
deu: Guter Wein ist ein Geschenk der Götter.
nld: Goede wijn is een geschenk van de goden.
deu: Gutes Timing!
nld: Goede timing!
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
nld: Goede koopwaar looft zichzelf.
deu: Gute Ware lobt sich selbst.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
deu: Gut gemacht!
nld: Goed gedaan!
deu: Gütiger Himmel!
nld: Goede God!
deu: Gütiger Himmel!
nld: Goeie hemel!
deu: Gut! Keiner fehlt.
nld: Perfect! Iedereen is er.
deu: Gut. Und dir?
nld: Goed, en met jou?
deu: Guus Hiddink ist Niederländer.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
deu: Haarausfall ist oft erblich bedingt.
nld: Kaalheid is dikwijls erfelijk.
deu: Habe Geduld!
nld: Een beetje geduld!
deu: Habe ich das gemacht?
nld: Deed ik dat?
deu: Habe ich Post bekommen?
nld: Was er post voor mij?
deu: Haben alle Vögel Federn?
nld: Hebben alle vogels veren?
deu: Haben eigentlich schon Babyschlümpfe eine Mütze auf?
nld: Hebben babysmurfen al een muts op?
deu: Haben Schildkröten Zähne?
nld: Hebben schildpadden tanden?
deu: Haben Schlümpfe bessere Ohren als Menschen?
nld: Hebben smurfen betere oren dan mensen?
deu: Haben Sie afrikanische Elefanten?
nld: Heeft u Afrikaanse olifanten?
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
nld: Heeft iedereen een potlood?
deu: Haben Sie alles gelesen?
nld: Hebt u alles gelezen?
deu: Haben Sie an Ihre Zahnbürste gedacht?
nld: Hebt u aan uw tandenborstel gedacht?
deu: Haben Sie auch einen Namen?
nld: Heeft u ook een naam?
deu: Haben Sie auch Radios?
nld: Heeft u ook radio's?
deu: Haben Sie Bauchschmerzen?
nld: Heeft u buikpijn?
deu: Haben Sie Bauchweh?
nld: Heeft u buikpijn?
deu: Haben Sie Beeren gesammelt, als Sie jung waren?
nld: Hebt u bessen geplukt toen u jong was?
deu: Haben Sie bei Rot gehalten?
nld: Zijt ge gestopt aan het rood licht?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
nld: Hebt ge beroepservaring?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
nld: Heeft u werkervaring?
deu: Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
nld: Hebt u besloten naar Japan te gaan?
deu: Haben Sie billigere Zimmer?
nld: Heeft u goedkopere kamers?
deu: Haben Sie das Fenster offen gelassen?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
deu: Haben Sie das gehört?
nld: Heeft u dat gehoord?
deu: Haben Sie das in meiner Größe?
nld: Heeft u dat in mijn maat?
deu: Haben Sie das selbst gemacht?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
deu: Haben Sie den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
nld: Heb je het hoofdartikel in de krant vandaag gelezen?
deu: Haben Sie die Nachrichten gehört?
nld: Hebt u het nieuws gehoord?
deu: Haben Sie die Nachricht nicht gehört?
nld: Heeft u het nieuws niet gehoord?
deu: Haben Sie diesen Mann gesehen?
nld: Hebt u deze man gezien?
deu: Haben Sie dieses Buch geschrieben?
nld: Hebt u dit boek geschreven?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
deu: Haben Sie Durst?
nld: Hebt u dorst?
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
nld: Heeft u een Engels menu?
deu: Haben Sie eine Geige?
nld: Hebt ge een viool?
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
nld: Heeft u een kredietkaart?
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
nld: Heeft u een klantenkaart?
deu: Haben Sie einen Aufzug?
nld: Hebben jullie een lift?
deu: Haben Sie einen festen Freund?
nld: Heeft u een vaste vriend?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
nld: Heeft u een rijbewijs?
deu: Haben Sie ein englisches Wörterbuch?
nld: Hebt u een Engels woordenboek?
deu: Haben Sie einen Hund oder eine Katze?
nld: Hebt u een hond of een kat?
deu: Haben Sie einen Jagdschein?
nld: Hebt u een jachtvergunning?
deu: Haben Sie einen Kugelschreiber?
nld: Hebt u een balpen?
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
nld: Hebt u een schoentrekker?
deu: Haben Sie einen Termin?
nld: Hebt u een afspraak?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
nld: Heeft u een aansteker?
deu: Haben Sie ein Handtuch mit?
nld: Heb je een handdoek meegenomen?
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
nld: Heeft u een speciaal menu voor vegetariërs?
deu: Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?
nld: Heeft u een tatami-kamer voor tien personen?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch?
nld: Hebt u een woordenboek?
deu: Haben Sie Erfahrung?
nld: Heeft u ervaring?
deu: Haben sie es ihm gesagt?
nld: Hebben ze het hem gezegd?
deu: Haben Sie es ihm noch nicht gesagt?
nld: Heeft u het hem nog niet verteld?
deu: Haben Sie es vergessen?
nld: Bent u het vergeten?
deu: Haben Sie etwas dagegen?
nld: Heeft U er iets tegen?
deu: Haben Sie etwas gesagt?
nld: Zei u iets?
deu: Haben Sie etwas weniger teures?
nld: Heeft u niets minder duurs?
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
nld: Hebt u iets aan te geven?
deu: Haben Sie Facebook?
nld: Heeft u Facebook?
deu: Haben Sie Fragen?
nld: Hebt u vragen?
deu: Haben Sie frische Erdbeeren?
nld: Hebt u verse aardbeien?
deu: Haben sie gesagt, warum?
nld: Hebben ze gezegd waarom?
deu: Haben sie gesagt, warum?
nld: Zeiden ze waarom?
deu: Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
deu: Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
deu: Haben sie hier gewohnt?
nld: Hebben ze hier gewoond?
deu: Haben Sie Hunger?
nld: Heeft u honger?
deu: Haben Sie in letzter Zeit an Körpergewicht verloren?
nld: Is uw lichaamsgewicht afgenomen de laatste tijd?
deu: Haben Sie keinen Durst?
nld: Heeft u geen dorst?
deu: Haben Sie keinen Fernseher?
nld: Heeft u geen televisie?
deu: Haben Sie Kinder?
nld: Heeft u kinderen?
deu: Haben Sie Kondome?
nld: Hebt u condooms?
deu: Haben Sie Lust auf eine Fahrradtour?
nld: Heeft u zin in een fietstocht?
deu: Haben Sie Lust, mit mir zu essen?
nld: Heeft u zin om met mij te eten?
deu: Haben Sie mich gerufen?
nld: Heeft u mij geroepen?
deu: Haben Sie mir etwas vorenthalten?
nld: Hebt u iets voor mij achtergehouden?
deu: Haben Sie mir etwas vorenthalten?
nld: Hebt u iets voor mij verzwegen?
deu: Haben Sie noch Fragen?
nld: Heeft u nog vragen?
deu: Haben Sie noch Zimmer frei?
nld: Heeft u nog kamers vrij?
deu: Haben Sie Reis?
nld: Heeft u rijst?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
nld: Hebt u al een woning gevonden?
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
nld: Heeft u ooit bloed gedoneerd?
deu: Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?
nld: Heeft u wel eens een boek geschreven?
deu: Haben Sie schon einmal einen Regenbogen gesehen?
nld: Heeft u ooit een regenboog gezien?
deu: Haben Sie schon einmal Ihre Telefonnummer vergessen?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
deu: Haben Sie schon einmal Schnee gesehen?
nld: Heeft u ooit sneeuw gezien?
deu: Haben Sie schon gewählt?
nld: Hebt ge al gestemd?
deu: Haben Sie schon gewählt?
nld: Heeft u al gekozen?
deu: Haben Sie schon gewählt?
nld: Heeft u al gestemd?
deu: Haben Sie schon Kinder?
nld: Heeft u al kinderen?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
nld: Hebt u al eens een engel gezien?
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
nld: Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
deu: Haben Sie schon mal rohen Fisch gegessen?
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
deu: Haben Sie Schwierigkeiten zu verstehen, was Ihnen Frauen oder kleine Kinder sagen?
nld: Heeft u moeite te verstaan wat vrouwen of kleine kinderen tegen u zeggen?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
nld: Raakte u ook ontstemd?
deu: Haben Sie sie je auf der Bühne singen hören?
nld: Hebt ge haar al horen zingen op een podium?
deu: Haben Sie Streichhölzer?
nld: Heeft u lucifers?
deu: Haben Sie Thunfisch?
nld: Heeft u tonijn?
deu: Haben Sie Tiere?
nld: Hebt u dieren?
deu: Haben Sie Tom schon einmal singen hören?
nld: Hebt u Tom ooit al eens horen zingen?
deu: Haben Sie Verwandte hier?
nld: Heeft u hier familieleden?
deu: Haben Sie weitere Fragen?
nld: Heeft u nog vragen?
deu: Haben Sie wirklich genug Geld, um eine so wertvolle Uhr zu kaufen?
nld: Heeft u werkelijk genoeg geld om zo'n waardevol horloge te kopen?
deu: Haben Sie Zeit?
nld: Heeft u tijd?
deu: Haben wir ein Problem?
nld: Hebben we een probleem?
deu: Haben wir genug Milch?
nld: Hebben we genoeg melk?
deu: Haben wir Olivenöl?
nld: Hebben wij olijfolie?
deu: Hab Erbarmen!
nld: Heb genade!
deu: Hab Erbarmen!
nld: Heb medelijden!
deu: Hab Geduld!
nld: Een beetje geduld!
deu: Hab Geduld!
nld: Wees geduldig!
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
nld: Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
deu: Hab keine Angst.
nld: Wees niet bang.
deu: Habt Dank, Brüder.
nld: Bedankt, broeders.
deu: Habt ihr Äpfel?
nld: Heb je appels?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
nld: Hebben jullie dat echt gedaan?
deu: Habt ihr das wirklich getan?
nld: Hebben jullie dat werkelijk gedaan?
deu: Habt ihr denn keine Achtung vor euch selbst?
nld: Hebben jullie dan helemaal geen zelfrespect?
deu: Habt ihr die Einladung erhalten?
nld: Hebt u de uitnodiging ontvangen?
deu: Habt ihr die Nachrichten gesehen?
nld: Hebben jullie het nieuws gezien?
deu: Habt ihr die Nachricht nicht gehört?
nld: Hebben jullie het nieuws niet gehoord?
deu: Habt ihr die Tür offen gelassen?
nld: Heeft u de deur open gelaten?
deu: Habt ihr ein Auto?
nld: Hebben jullie een auto?
deu: Habt ihr eine Apotheke?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
deu: Habt ihr ein englisches Wörterbuch?
nld: Hebben jullie een Engels woordenboek?
deu: Habt ihr einen Hund oder eine Katze?
nld: Hebben jullie een hond of een kat?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
nld: Hebt ge een aansteker?
deu: Habt ihr entschieden, ob ihr mit dem Fahrrad oder mit dem Bus in die Stadt fahrt?
nld: Heb je besloten of je met de fiets of met de bus de stad in gaat?
deu: Habt ihr es geschafft?
nld: Zijn jullie erin geslaagd?
deu: Habt ihr es ihm noch nicht gesagt?
nld: Hebben jullie het hem nog niet verteld?
deu: Habt ihr es ihr noch nicht gesagt?
nld: Hebben jullie het haar nog niet verteld?
deu: Habt ihr etwas dagegen?
nld: Hebben jullie er iets tegen?
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
deu: Habt ihr euch nicht geirrt?
nld: Hebben jullie je niet vergist?
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
nld: Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
deu: Habt ihr gehört, was Tom gesagt hat?
nld: Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij jullie heeft aangekeken?
deu: Habt ihr Großvaters Rollstuhl gesehen?
nld: Hebben jullie opa's rolstoel gezien?
deu: Habt ihr keinen Durst?
nld: Hebben jullie geen dorst?
deu: Habt ihr keinen Hunger?
nld: Hebben jullie geen honger?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
nld: Hebben jullie iets voor mij achtergehouden?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
nld: Hebben jullie iets voor mij verborgen gehouden?
deu: Habt ihr mir etwas vorenthalten?
nld: Hebben jullie iets voor mij verzwegen?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
deu: Habt ihr Reis?
nld: Hebben jullie rijst?
deu: Habt ihr schon den Weihnachtsbaum aufgestellt?
nld: Hebben jullie al de kerstboom opgezet?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
nld: Hebben jullie al een appartement gevonden?
deu: Habt ihr schon einmal einen Regenbogen gesehen?
nld: Hebben jullie ooit een regenboog gezien?
deu: Habt ihr schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
nld: Hebben jullie ooit een paarse vlinder gezien?
deu: Habt ihr schon gegessen?
nld: Hebben jullie al gegeten?
deu: Habt ihr Schwestern?
nld: Hebben jullie zussen?
deu: Habt ihr Spaß?
nld: Amuseren jullie je?
deu: Habt ihr Tom schon einmal singen hören?
nld: Hebben jullie Tom ooit al eens horen zingen?
deu: Habt ihr Verwandte hier?
nld: Hebben jullie hier familieleden?
deu: Halb-halb?
nld: Half-en-half?
deu: Halfst du?
nld: Hielp je mee?
deu: Hallo, alle zusammen!
nld: Hallo allemaal!
deu: Hallo, alle zusammen!
nld: Hallo iedereen!
deu: Hallo, alle zusammen.
nld: Hallo iedereen.
deu: Hallo, bist du noch da?
nld: Hallo, ben je er nog?
deu: Hallo? Bist du noch da?
nld: Hallo? Ben je er nog?
deu: Hallo? Bist du noch da?
nld: Hallo? Bent u er nog?
deu: Hallo, Freund!
nld: Hallo, vriend!
deu: Hallo! Guten Morgen!
nld: Hallo! Goedemorgen!
deu: Hallo!
nld: Hallo!
deu: Hallo!
nld: Hallo.
deu: Hallo?
nld: Hallo?
deu: Hallo!
nld: Hoi.
deu: Hallo, ich bin Nancy.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
nld: Hoi, ik heet Ken Saitou.
deu: Hallo, ich heiße Pekka. Wie ist Ihr Name?
nld: Hallo, ik heet Pekka. Wat is uw naam?
deu: Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
nld: Hallo John, hoe gaat het met je?
deu: Hallo, Leute!
nld: Hallo, iedereen!
deu: Hallo Mädchen, wie heißt du?
nld: Hallo meisje, hoe heet jij?
deu: Hallo, Mädels!
nld: Hallo, meisjes!
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
deu: Hallo, Mimi! Wie geht's?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
deu: Hallo! Mit wem spreche ich?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
deu: Hallo, Schatz! Ich bin zu Hause!
nld: Hoi schat, ik ben thuis.
deu: Hallo. Sind Sie Jackie Scott?
nld: Hallo! Bent u Jackie Scott?
deu: Hallo? Sind Sie noch da?
nld: Hallo? Bent u er nog?
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
nld: Dag Susan. Hoe gaat het?
deu: Hallo, Tom!
nld: Hallo, Tom!
deu: Hallo Tom! Wie geht es dir?
nld: Hallo Tom! Hoe gaat het?
deu: Hallo, Welt!
nld: Hallo wereld!
deu: Hallo! Wie geht es dir?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
deu: Hallo, wie heißt du?
nld: Hallo, hoe heet je?
deu: Hallo zusammen.
nld: Hallo, iedereen.
deu: Halt. Das tut weh.
nld: Stop. Dat doet pijn.
deu: Halt deine Augen offen.
nld: Hou uw ogen open.
deu: Halt den Ball mit beiden Händen fest.
nld: Hou de bal met beide handen vast.
deu: Halt den Mund!
nld: Hou je mond!
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
nld: Hou de vaas met beide handen vast.
deu: Halt dir die Nase zu, damit du den Gestank nicht riechst.
nld: Knijp je neus dicht opdat je de stank niet zou ruiken.
deu: Halte das Fenster geschlossen.
nld: Hou het raam dicht.
deu: Halte dein Versprechen.
nld: Vervul je belofte.
deu: Halte dich fern von schlechten Freunden.
nld: Houd u ver van slechte vrienden.
deu: Halte es mit beiden Händen fest.
nld: Hou het vast met beide handen.
deu: Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
nld: Vindt u het echt noodzakelijk om dat de doen?
deu: Halten Sie Ihre Hand vor den Mund, wenn Sie husten, niesen oder gähnen!
nld: Hou uw hand voor uw mond wanneer u hoest, niest of geeuwt.
deu: Halten Sie mich für einen Idioten?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
deu: Halten Sie sich an die Regeln!
nld: Hou u aan de regels!
deu: Halten Sie sich an die Vorschriften!
nld: Hou u aan de regels!
deu: Halten Sie sich da raus!
nld: Houdt u zich daarbuiten!
deu: Haltet den Zug an!
nld: Stop de trein.
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
nld: Hou jullie klaslokaal zuiver.
deu: Haltet ihr mich für einen Idioten?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
deu: Halt!
nld: Halt!
deu: Halt mich!
nld: Hou me vast!
deu: Halt mir einen Platz frei, ja?
nld: Je houdt toch een plaats vrij voor me, niet?
deu: Halt’s Maul!
nld: Kop dicht!
deu: Hältst du Boston für eine sichere Stadt?
nld: Beschouw je Boston als een veilige stad?
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
deu: Halt still!
nld: Niet bewegen!
deu: Halt!
nld: Stop!
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
nld: Hamburg is de grootste haven van Duitsland en de derde grootste haven van Europa.
deu: Hamburg ist die brückenreichste Stadt Europas. Es hat mehr Brücken als Venedig, Amsterdam und Stockholm zusammen.
nld: Hamburg is de stad met de meeste bruggen van Europa. Het heeft meer bruggen dan Venetië, Amsterdam en Stockholm samen.
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
nld: Hanako houdt erg van gebak.
deu: Hand drauf!
nld: Geef me de vijf!
deu: Hand drauf!
nld: High five!
deu: Hände hoch!
nld: Handen omhoog!
deu: Hannover ist die Hauptstadt von Niedersachsen.
nld: Hannover is de hoofdstad van Nedersaksen.
deu: Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.
nld: Harry is een Amerikaanse acteur.
deu: Harry schaffte es, den Fluss schwimmend zu überqueren.
nld: Harry is er in geslaagd de rivier over te zwemmen.
deu: Harry wurde schwer krank.
nld: Harry werd zwaar ziek.
deu: Harte Arbeit hat Japan zu dem gemacht, was es heute ist.
nld: Hard werk heeft Japan gemaakt tot wat het vandaag is.
deu: Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!
nld: Van hard werken is nog nooit iemand dood gegaan. Maar waarom het risico nemen?!
deu: Haschisch ist illegal.
nld: Hasj is illegaal.
deu: Hass ist der Winter des Herzens.
nld: Haat is de winter van het hart.
deu: Hass mich nicht!
nld: Haat me niet!
deu: Hasst du mich?
nld: Haat je mij?
deu: Hast du Akrophobie?
nld: Heb je acrofobie?
deu: Hast du Akrophobie?
nld: Heb je hoogtevrees?
deu: Hast du alles getan?
nld: Heb je alles gedaan?
deu: Hast du alles verstanden?
nld: Heb je alles begrepen?
deu: Hast du Angst vor der eigenen Courage?
nld: Ben je bang voor je eigen moed?
deu: Hast du Angst vor Fledermäusen?
nld: Ben je bang voor vleermuizen?
deu: Hast du Angst vor mir?
nld: Ben je bang voor mij?
deu: Hast du Angst vor Stille?
nld: Ben je bang van de stilte?
deu: Hast du Angst vor Tom?
nld: Ben je bang voor Tom?
deu: Hast du Äpfel?
nld: Heb je appels?
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
nld: Heb je besloten om naar Japan te gaan?
deu: Hast du Bitcoins?
nld: Heb jij bitcoins?
deu: Hast du Brüder und Schwestern?
nld: Heb je broers en zussen?
deu: Hast du das angeleckt?
nld: Heb je hieraan gelikt?
deu: Hast du das Besteck abgewaschen?
nld: Heb je het bestek afgewassen?
deu: Hast du das Essen gemocht?
nld: Vond je de maaltijd lekker?
deu: Hast du das Fenster offengelassen?
nld: Hebt ge het venster opengelaten?
deu: Hast du das Geld?
nld: Heb je het geld?
deu: Hast du das Geräusch gehört?
nld: Hoorde je dat geluid?
deu: Hast du das Gericht auch gegessen?
nld: Heb je dit gerecht ooit gegeten?
deu: Hast du das mit Absicht getan?
nld: Heb je dat opzettelijk gedaan?
deu: Hast du das selbst gemacht?
nld: Heb je het zelf gemaakt?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
nld: Heb je dit zelf getekend?
deu: Hast du dazu eine Meinung?
nld: Hebt ge daar een opinie over?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
nld: Heb je je boek gevonden?
deu: Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
nld: Heb je je vriendin in Canada opgebeld?
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
nld: Heb je je huiswerk gedaan?
deu: Hast du deinen Laptop dabei?
nld: Heb je je laptop bij je?
deu: „Hast du dein Zimmer zusammengeräumt?“ – „Das mache ich später.“
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
deu: Hast du den Ofen ausgeschaltet?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
deu: Hast du den Vertrag schon unterzeichnet?
nld: Heb je het contract al ondertekend?
deu: Hast du den Zug erwischt?
nld: Heb je de trein gehaald?
deu: Hast du der Katze Essen gegeben?
nld: Heb je de kat gevoed?
deu: Hast du dich heute gut benommen?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
nld: Ben je op Tom verliefd geraakt?
deu: Hast du dich in Tom verliebt?
nld: Ben je verliefd op Tom?
deu: Hast du dich nach dem Preis erkundigt?
nld: Heb je naar de prijs gevraagd?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, in Boston zu wohnen?
nld: Ben je er al aan gewend geraakt om in Boston te wonen?
deu: Hast du die Absicht, mich zu foltern?
nld: Ben je van plan me te martelen?
deu: Hast du die Durchsage gehört?
nld: Heb je de aankondiging gehoord?
deu: Hast du die Eintrittskarten?
nld: Heb je de kaartjes?
deu: Hast du die Nachricht nicht gehört?
nld: Heb je het nieuws niet gehoord?
deu: Hast du diesen Film schon einmal gesehen?
nld: Heb je deze film al eens gezien?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
nld: Heb jij dit boek geschreven?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
nld: Heb je dat boek al gelezen?
deu: Hast du dieses Wort schon einmal gehört?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
nld: Heb je gisteren de zonsverduistering gezien?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
nld: Heb je dit met de hand genaaid?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
nld: Heb je het telefoonnummer opgeschreven?
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
nld: Heb je de waarheid verteld?
deu: Hast du dir nicht wehgetan?
nld: Heb je je geen pijn gedaan?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
deu: Hast du dir wehgetan?
nld: Heb je je pijn gedaan?
deu: Hast du Eier?
nld: Heb je eieren?
deu: Hast du ein Buch?
nld: Heb je een boek?
deu: Hast du ein Buch?
nld: Heb jij een boek?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
nld: Heb je een andere mening?
deu: Hast du eine andere Ansicht?
nld: Hou je er een andere mening op na?
deu: Hast du eine große Familie?
nld: Heb jij een grote familie?
deu: Hast du eine Idee, wer das machen würde?
nld: Heb je enig idee wie dit zou doen?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
nld: Heb je een eigen kamer?
deu: Hast du eine längere Leiter?
nld: Heb je een langere ladder?
deu: Hast du einen besseren Vorschlag?
nld: Heb je een beter voorstel?
deu: Hast du einen Bleistift?
nld: Heb je een potlood?
deu: Hast du einen Bruder, Pedro?
nld: Heb je een broer, Pedro?
deu: Hast du eine neue Freundin?
nld: Heb je een nieuwe vriendin?
deu: Hast du einen festen Freund?
nld: Heb je een vaste vriend?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
nld: Heb je een fototoestel?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
nld: Hebt ge een fototoestel?
deu: Hast du einen Helm?
nld: Heb je een helm?
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
nld: “Heb je een hond?” “Nee”.
deu: Hast du einen Hund oder eine Katze?
nld: Heb je een hond of een kat?
deu: Hast du einen Jagdschein?
nld: Heb je een jachtvergunning?
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
nld: Heb je een favoriete zanger?
deu: Hast du einen neuen Freund?
nld: Heb je een nieuwe vriend?
deu: Hast du einen Plan?
nld: Heb je een plan?
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
nld: Heb jij een schoentrekker?
deu: Hast du einen Spitznamen?
nld: Heb je een bijnaam?
deu: Hast du einen Termin?
nld: Heb je een afspraak?
deu: Hast du einen Verwandten oder einen Bekannten aus Brasilien?
nld: Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
deu: Hast du eine Schuluniform?
nld: Heb je een schooluniform?
deu: Hast du eine Verabredung mit ihm?
nld: Hebt ge een afspraak met hem?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
nld: Kunt ge u voorstellen hoe mijn leven is?
deu: Hast du ein Handy?
nld: Heb je een gsm?
deu: Hast du ein Handy?
nld: Heb je een mobieltje?
deu: Hast du ein Hin- und Zurück-Ticket gekauft?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
deu: Hast du ein Hobby?
nld: Heb je een hobby?
deu: Hast du ein Hobby?
nld: Hebt ge een hobby?
deu: Hast du ein Kind?
nld: Heb je een kind?
deu: Hast du ein Kondom?
nld: Heb je een condoom?
deu: Hast du ein Problem mit mir?
nld: Heb je een probleem met mij?
deu: Hast du eins?
nld: Heb jij er een?
deu: Hast du ein Smartphone?
nld: Heb je een gsm?
deu: Hast du ein Streichholz?
nld: Heb je een lucifer?
deu: Hast du ein Taschentuch für mich?
nld: Heb je een zakdoek voor mij?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
nld: Heb je een T-shirt dat ik kan lenen?
deu: Hast du ein Wörterbuch?
nld: Heb je een woordenboek?
deu: Hast du ein Zimmer im Hotel reserviert?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
deu: Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel?
nld: Heb je een kamer in het hotel gereserveerd?
deu: Hast du es deinem Bruder gesagt?
nld: Heb je het je broer verteld?
deu: Hast du es drauf, mit geschlossenen Augen zu laufen?
nld: Ben je in staat om met gesloten ogen te lopen?
deu: Hast du es ihm noch nicht gesagt?
nld: Heb je het hem nog niet verteld?
deu: Hast du es ihr noch nicht gesagt?
nld: Heb je het haar nog niet verteld?
deu: Hast du es vergessen?
nld: Ben je het vergeten?
deu: Hast du etwas gehört?
nld: Hoorde je iets?
deu: Hast du etwas Geld?
nld: Heb je wat geld?
deu: Hast du etwas gesagt?
nld: Zei je iets?
deu: Hast du Fehler gesehen?
nld: Heb je fouten gezien?
deu: „Hast du Fieber?“ – „38 Grad.“ – „Das geht ja noch!“
nld: „Heb je koorts?” „38 graden.” „Dat valt nog mee!”
deu: Hast du Fieber?
nld: Heb je koorts?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
nld: Heb je vrienden in Antigua?
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
nld: Heb je vrienden in je klas?
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
nld: Heb je gehoord of Tom nu de baan heeft gekregen?
deu: Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist?
nld: Hoorde je wat er vannacht gebeurd is?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
nld: Heb je gehoord wat Tom gezegd heeft?
deu: Hast du Geld?
nld: Heb je geld?
deu: Hast du geraucht?
nld: Heb je gerookt?
deu: Hast du gerufen?
nld: Heb jij geroepen?
deu: Hast du gerufen?
nld: Hebt ge geroepen?
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
nld: Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen?
deu: Hast du geschlafen?
nld: Heb je geslapen?
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
nld: Heb je broers of zussen? "Nee, ik ben enig kind."
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
nld: Heb je gisteravond naar de tv gekeken?
deu: Hast du gestern Abend ferngesehen?
nld: Hebt gij gisteravond televisie gekeken?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
nld: Heb je gister baseball gespeeld?
deu: Hast du gestern Baseball gespielt?
nld: Heb je gisteren baseball gespeeld?
deu: Hast du gestern studiert?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
nld: Tenniste je gisteren?
deu: Hast du gut geschlafen?
nld: Heb je goed geslapen?
deu: Hast du Halsschmerzen?
nld: Heb je een zere keel?
deu: Hast du Halsschmerzen?
nld: Heb je keelpijn?
deu: Hast du heute früh Frühstück gegessen?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
nld: Heb je vanmorgen ontbeten?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
nld: Was je vandaag nog iets anders van plan?
deu: Hast du heute Unterricht?
nld: Heb je vandaag school?
deu: Hast du hier in Boston einige Kanadier getroffen?
nld: Heb je hier in Boston enige Canadezen ontmoet?
deu: Hast du hier irgendwo eine braune Geldbörse gesehen?
nld: Heeft u hier ergens in de buurt een bruine portemonnee gezien?
deu: Hast du Hilfe erbeten?
nld: Heb je om hulp gevraagd?
deu: Hast du Höhenangst?
nld: Heb je hoogtevrees?
deu: Hast du Hunger? Ich kann dir ein Brot machen, wenn du möchtest.
nld: Heb je honger? "Als je wilt, kan ik een boterham voor je maken."
deu: Hast du Husten?
nld: Heb je een hoestbui?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
deu: Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?
nld: Heb je hem al een kerstkaart gestuurd?
deu: Hast du ihn eingeladen?
nld: Heb je hem uitgenodigd?
deu: Hast du ihn gerade erst kennengelernt?
nld: Heb je hem pas leren kennen?
deu: Hast du ihn getroffen?
nld: Heb je hem ontmoet?
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
nld: Heb je hem de laatste tijd nog gezien?
deu: Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
nld: Heb je interesse om aan deze discussie deel te nemen, Tom?
deu: Hast du inzwischen meinen Zettel gefunden?
nld: Heb je intussen mijn briefje gevonden?
deu: Hast du irgendeine Idee, wer er ist?
nld: Hebt gij enig idee wie hij is?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
nld: Heb je wat te zeggen?
deu: Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?
nld: Heb je het een of andere boek over Armenië?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
nld: Hebt ge Japanse dagbladen?
deu: Hast du jemals daran gedacht, deinen Job aufzugeben?
nld: Heb je er ooit aan gedacht om je baan op te zeggen?
deu: Hast du jemals dieses Wort gehört?
nld: Heb je ooit dit woord gehoord?
deu: Hast du jemals einen japanischen Sommer mitgemacht?
nld: Heb je ooit een Japanse zomer meegemaakt?
deu: Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?
nld: Heb je wel eens kaas met appeltaart gegeten?
deu: Hast du jemals versucht eine andere Sprache zu lernen?
nld: Heb je ooit geprobeerd een andere taal te leren?
deu: Hast du jetzt Zeit?
nld: Heb je nu tijd?
deu: Hast du keinen Appetit?
nld: Heb je geen trek?
deu: Hast du keinen Fernseher?
nld: Heb je geen televisie?
deu: Hast du keinen Hunger?
nld: Heb je geen honger?
deu: Hast du kein Geld?
nld: Heb je geen geld?
deu: Hast du Kinder?
nld: Heb je kinderen?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
nld: Heb je knoflook gegeten?
deu: Hast du Kürbisse gepflanzt?
nld: Heb je komkommers geplant?
deu: Hast du meine Briefe nicht bekommen?
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
deu: Hast du meine Briefe nicht gekriegt?
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
nld: Hebt ge mijn brief ontvangen?
deu: Hast du meinen Bruder im Park gesehen?
nld: Heb je mijn broer in het park gezien?
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
nld: Heb jij mijn sleutel gezien?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
nld: Heb je m'n zus gezien?
deu: Hast du mich angerufen?
nld: Heb je me gebeld?
deu: Hast du mich betrogen?
nld: Heb je me bedrogen?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
nld: Hebt ge mij gisteravond opgebeld?
deu: Hast du mich nicht erkannt?
nld: Heb je mij niet herkend?
deu: Hast du mich nicht gesehen?
nld: Heb je me niet gezien?
deu: Hast du mich vermisst?
nld: Hebt ge mij gemist?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
nld: Heb je gesnapt wat hij zei?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
nld: Ben je met hem naar bed geweest?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
nld: Heb je met hem geslapen?
deu: Hast du morgen Zeit?
nld: Heb je morgen tijd?
deu: Hast du neue Schuhe?
nld: Heb je nieuwe schoenen?
deu: Hast du nicht irgendetwas vergessen?
nld: Heb je niets vergeten?
deu: Hast du nichts zu tun?
nld: Heb je niks te doen?
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
nld: Heb je nooit les of zo?
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
deu: Hast du noch nichts getan?
nld: Heb jij nog niks gedaan?
deu: Hast du noch Zahnschmerzen?
nld: Heb je nog tandpijn?
deu: Hast du Papier?
nld: Hebt ge papier?
deu: Hast du Pläne?
nld: Heb jij plannen?
deu: Hast du Plattfüße?
nld: Heb je platvoeten?
deu: Hast du recht?
nld: Heb je gelijk?
deu: Hast du Reis?
nld: Heb je rijst?
deu: Hast du schon alle Probleme gelöst?
nld: Heb je al alle problemen opgelost?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
nld: Heb je ooit bananentaart gegeten?
deu: Hast du schon bezahlt?
nld: Heb je al betaald?
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
deu: Hast du schon ein Bier bekommen?
nld: Hebt ge al een bier gekregen?
deu: Hast du schon einen Bart?
nld: Heb jij al een baard?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
nld: Heb je al een woning gevonden?
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
nld: Heb je ooit bloed gedoneerd?
deu: Hast du schon einmal daran gedacht, Krankenschwester zu werden?
nld: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
deu: Hast du schon einmal das Gespräch mit ihm gesucht?
nld: Heb je al eens geprobeerd met hem te praten?