DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom reagierte allergisch auf das Medikament.
nld: Tom had een allergische reactie op het medicijn.
deu: Tom rennt.
nld: Tom loopt.
deu: Tom rennt.
nld: Tom rent.
deu: Tom respektiert deine Meinung.
nld: Tom respecteert jouw mening.
deu: Tom rief Maria an, um zu hören, wie es ihr gehe.
nld: Tom belde Maria op om te horen hoe ze het stelde.
deu: Tom rief Maria heute Morgen an.
nld: Tom heeft Mary vanochtend gebeld.
deu: Tom rief Mary an, um sich bei ihr zu entschuldigen, aber sie legte auf.
nld: Tom belde Maria op om zich te verontschuldigen, maar zij legde de hoorn neer.
deu: Tom rief seine Freundin an.
nld: Tom belde zijn vriendin.
deu: Tom rief.
nld: Tom riep.
deu: Tom ritzte seine Initialen in die große Eiche vor der Schule.
nld: Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
deu: Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
nld: Tom roerde de soep met een lepel.
deu: Tom runzelte die Stirn.
nld: Tom fronste het voorhoofd.
deu: Tom sagt, dass er beschäftigt ist.
nld: Tom zegt dat hij bezig is.
deu: Tom sagt, dass er dich später anruft.
nld: Tom zei dat hij je later belt.
deu: Tom sagt, dass er Französisch lernen will.
nld: Tom zegt dat hij Frans leren wil.
deu: Tom sagt, dass er Französisch studieren will.
nld: Tom zegt dat hij Frans wil studeren.
deu: Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.
nld: Tom zegt dat het nu jouw beurt is om het vuilnis buiten te zetten.
deu: Tom sagte, dass er dich nicht kennt
nld: Tom zei dat hij jou niet kende.
deu: Tom sagte, dass er dir etwas mitzuteilen habe.
nld: Tom zei dat hij je iets te zeggen had.
deu: Tom sagte, dass er Sie nicht kenne.
nld: Tom zei dat hij u niet kende.
deu: Tom sagte, dass er zu betrunken war, um mir zu helfen.
nld: Tom zei dat hij te dronken was om me te helpen.
deu: Tom sagte, das wäre kein Problem.
nld: Tom zei dat dat geen probleem zou zijn.
deu: Tom sagte endlich die Wahrheit.
nld: Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
nld: Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.
deu: Tom sagte, er habe mit dem, was geschehen sei, nichts zu tun.
nld: Tom zei dat hij niets te maken had met wat er gebeurd was.
deu: Tom sagte, er habe nicht genug Zeit, um sich selbst das Mittagessen zuzubereiten.
nld: Tom zei dat hij niet genoeg tijd had om zijn lunch zelf te bereiden.
deu: Tom sagte, er habe nicht gewusst, dass Maria nicht so gut im Französischen sei.
nld: Tom zei dat hij niet wist dat Maria niet zo goed Frans kon.
deu: Tom sagte, er müsse zu Bett.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
deu: Tom sagte, er sei in Boston aufgewachsen.
nld: Tom zei dat hij in Boston opgroeide.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.
nld: Tom zei dat hij niet wist wat hij moest doen.
deu: Tom sagte, es sei deine Schuld.
nld: Tom zei dat het jouw fout was.
deu: Tom sagte Maria, dass es zu heiß war, um draußen spielen zu gehen.
nld: Tom zei tegen Mary dat het te heet was om buiten te gaan spelen.
deu: Tom sagte, Maria müsse das diese Woche nicht machen.
nld: Tom zei dat Maria dat deze week niet hoeft te doen.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
nld: Tom zei me dat hij Frans sprak.
deu: Tom sagte mir, er spreche Französisch.
nld: Tom zei me dat hij Frans spreekt.
deu: Tom sagt, er braucht kein Geld.
nld: Tom zegt dat hij geen geld nodig heeft.
deu: Tom sagt, er habe eine Geheimwaffe.
nld: Tom zegt dat hij een geheim wapen heeft.
deu: Tom sagt, er sei allergisch gegen Schule.
nld: Tom zegt dat hij allergisch is voor school.
deu: Tom sagt, er sei reich.
nld: Tom zegt dat hij rijk is.
deu: Tom sagt, es sei ein Notfall.
nld: Tom zegt dat het een noodgeval is.
deu: Tom sah den Kaulquappen dabei zu, wie sie in dem Glas umherschwammen, in das er sie verfrachtet hatte.
nld: Tom zag hoe de kikkervisjes rondzwommen in de pot waarin hij ze had geplaatst.
deu: Tom sah einen Geist.
nld: Tom zag een spook.
deu: Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.
nld: Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
nld: Tom keek in de koelkast.
deu: Tom sah Maria auf der anderen Seite des Zimmers und ging hin, um mit ihr zu sprechen.
nld: Tom zag Maria aan de andere kant van de kamer en ging met haar praten.
deu: Tom sah Maria.
nld: Tom zag Maria.
deu: Tom sah nichts.
nld: Tom heeft niets gezien.
deu: Tom sah sehr alt aus.
nld: Tom zag er erg oud uit.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
nld: Tom verzamelt antieke klokken.
deu: Tom sang mit Maria ein Duett.
nld: Tom zong een duet met Mary.
deu: Tom saß allein am Küchentisch.
nld: Tom zat alleen aan de keukentafel.
deu: Tom saß allein.
nld: Tom zat alleen.
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
nld: Tom zat op de grond.
deu: Tom saß in der Ecke.
nld: Tom zat in de hoek.
deu: Tom saß in der ersten Reihe.
nld: Tom zat in de eerste rij.
deu: Tom saß unter einem Apfelbaum.
nld: Tom zat onder een appelboom.
deu: Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.
nld: Toms sollicitatie is door de universiteit afgekeurd.
deu: Toms Buch über sein Leben mit Maria ging weg wie warme Semmeln.
nld: Het boek van Tom over zijn leven met Maria ging als verse broodjes van de hand.
deu: Tom schafft das nicht alleine.
nld: Tom kan dit niet in zijn eentje aan.
deu: Tom schälte die Kartoffeln.
nld: Tom schilde de aardappelen.
deu: Tom schaltete den Scheibenwischer ein.
nld: Tom zette de ruitenwissers aan.
deu: Tom schaut oft Horrorfilme an.
nld: Tom kijkt regelmatig naar horrorfilms.
deu: Tom scheint den Weg gut zu kennen.
nld: Tom lijkt de weg goed te kennen.
deu: Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.
nld: Het ziet er niet naar uit dat Tom nu veel hulp nodig heeft.
deu: Tom scheint eine freundliche Person zu sein.
nld: Tom lijkt een vriendelijke persoon te zijn.
deu: Tom scheint keinen Kompromiss eingehen zu wollen.
nld: Tom schijnt niet bereid te zijn tot een compromis.
deu: Tom scheint kein Französisch zu können.
nld: Tom lijkt geen Frans te kunnen spreken.
deu: Tom scheint kein Französisch zu sprechen.
nld: Tom lijkt geen Frans te spreken.
deu: Tom scheint Maria nicht wiederzuerkennen.
nld: Tom schijnt Maria niet te herkennen.
deu: Tom scheint Maria nicht zu kennen.
nld: Tom lijkt Maria niet te kennen.
deu: Tom scheint nicht mit dir übereinzustimmen.
nld: Tom lijkt het niet met je eens te zijn.
deu: Tom scheint sich nicht mehr fürs Muschelnsammeln zu interessieren.
nld: Tom lijkt geen zin meer te hebben in de mosselvisserij.
deu: Tom schenkte Maria einen herzförmigen Keks.
nld: Tom gaf Marie een hartvormig koekje.
deu: Tom scherzt.
nld: Tom maakt grappen.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
nld: Tom stuurde me een bericht.
deu: Tom schien etwas betrunken zu sein.
nld: Tom leek nogal dronken.
deu: Tom schien etwas betrunken zu sein.
nld: Tom scheen een beetje dronken te zijn.
deu: Tom schien sich dessen nicht bewusst zu sein, dass er das tun sollte.
nld: Tom leek niet in de gaten te hebben dat hij dat moest doen.
deu: Tom schläft in seinem Auto.
nld: Tom slaapt in zijn auto.
deu: Tom schlief mit der Brille auf der Nase ein.
nld: Tom viel in slaap met zijn bril op.
deu: Tom schlief noch.
nld: Tom sliep nog.
deu: Tom schließt den Laden.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
deu: Tom schloss die Küchentür.
nld: Tom deed de keukendeur dicht.
deu: Tom schlug die Tür des Schließfachs zu.
nld: Tom sloeg het kluisdeurtje dicht.
deu: Tom schlug Maria mit einem Baseballschläger.
nld: Tom sloeg Maria met een honkbalknuppel.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
nld: Tom knipte Maria's haar.
deu: Tom schnitzte seine Initialen in den großen Eichenbaum vor der Schule.
nld: Tom kerfde zijn initialen in de grote eik voor de school.
deu: Tom schreibt gerne Gedichte und Liedtexte.
nld: Tom schrijft graag poëzie en liedteksten.
deu: Tom schreibt gerne.
nld: Thomas houdt van schrijven.
deu: Tom schreibt in seiner Freizeit Romane.
nld: Tom schrijft romans in zijn vrije tijd.
deu: Tom schreibt Kurzgeschichten.
nld: Tom schrijft kortverhalen.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
nld: Tom schrijft me nog nu en dan.
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
nld: Tom schreef Maria een brief.
deu: Tom schuldet mir schon 300 Dollar.
nld: Tom is me al 300 dollar schuldig.
deu: Tom schuldet mir schon 300 $.
nld: Tom is me al 300 dollar schuldig.
deu: Tom schummelt.
nld: Tom speelt vals.
deu: Tom schwimmt genauso gut wie Maria.
nld: Tom zwemt net zo goed als Mary.
deu: Tom schwimmt gern.
nld: Tom houdt van zwemmen.
deu: Tom schwimmt.
nld: Tom zwemt.
deu: Tom schwitzte.
nld: Tom zweette.
deu: Toms Ehefrau heißt Mary.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
deu: Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
nld: De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.
deu: Toms Entscheidung zu heiraten überraschte seine Familie.
nld: Toms beslissing om te trouwen verbaasde zijn familie.
deu: Tom setzte sich zwischen Maria und ihren Mann.
nld: Tom ging tussen Maria en haar man zitten.
deu: Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
deu: Tom seufzte.
nld: Tom zuchtte.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
deu: Toms Firma importiert Tee aus Indien.
nld: Het bedrijf van Tom importeert thee uit India.
deu: Toms Frau heißt Maria.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
deu: Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
nld: Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.
deu: Toms Führerschein läuft im nächsten Monat ab.
nld: Toms rijbewijs verloopt volgende maand.
deu: Toms Geburtstag war gestern.
nld: Toms verjaardag was gisteren.
deu: Toms Geburtstag war vorgestern.
nld: Toms verjaardag was eergisteren.
deu: Toms gemütliches Wohnzimmer steht voller Bücherschränke.
nld: De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.
deu: Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
nld: Toms gezondheid is de laatste tijd erg achteruitgegaan.
deu: Toms Großvater und der von Mary kämpften zusammen im Zweiten Weltkrieg.
nld: Toms grootvader en die van Mary vochten samen in de Tweede Wereldoorlog.
deu: Toms Haar ist grau geworden.
nld: Toms haar is grijs geworden.
deu: Toms Handlungen sind unvorhersehbar.
nld: Toms handelingen zijn onvoorspelbaar.
deu: Toms Haus ist dort drüben.
nld: Toms huis is daarginds.
deu: Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
nld: Toms huis werd door een windhoos verwoest.
deu: Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
deu: Toms Hund ist ein Husky.
nld: Toms hond is een husky.
deu: Tom sieht Dinge.
nld: Tom ziet dingen.
deu: Tom sieht erschöpft aus.
nld: Tom ziet er uitgeput uit.
deu: Tom sieht erstaunt aus.
nld: Tom ziet er verbaasd uit.
deu: Tom sieht fern.
nld: Tom kijkt televisie.
deu: Tom sieht fern.
nld: Tom kijkt tv.
deu: Tom sieht jung aus.
nld: Tom ziet er jong uit.
deu: Tom sieht krank aus.
nld: Tom ziet er ziek uit.
deu: Tom sieht nicht fern.
nld: Tom kijkt geen tv.
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
nld: Tom ziet er erg gelukkig uit.
deu: Tom sieht stark aus.
nld: Tom ziet er sterk uit.
deu: Tom sieht traurig aus.
nld: Tom kijkt verdrietig.
deu: Tom sieht unglücklich aus.
nld: Tom ziet er droevig uit.
deu: Tom singt.
nld: Tom zingt.
deu: Toms jüngerer Bruder liebt die ältere Schwester von Maria.
nld: Toms jongere broer houdt van Maria's oudere zus.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
nld: Toms kleren zijn vuil.
deu: Toms Körpergeruch hat sich verändert.
nld: Toms lichaamsgeur is veranderd.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
nld: Toms stropdas is geel.
deu: Toms Lieblingsfilm ist Dumbo.
nld: Toms favoriete film is Dumbo.
deu: Toms Lieblingsschauspielerin ist Ellen Page.
nld: Toms favoriete actrice is Ellen Page.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
deu: Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
nld: Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.
deu: Toms Mühe wurde belohnt.
nld: Toms moeite wordt beloond.
deu: Toms Musik ist wundervoll.
nld: Toms muziek is prachtig.
deu: Toms Mutter erzählte ihm eine Geschichte.
nld: Toms moeder vertelde hem een verhaal.
deu: Toms Mutter kauft noch seine Kleidung.
nld: Toms moeder koopt nog zijn kleren.
deu: Toms neues Spielzeug ist zwar ganz witzig; zu etwas nütze ist es aber nicht.
nld: Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.
deu: Tom sollte vorsichtiger sein.
nld: Tom zou voorzichtiger moeten zijn.
deu: Tom speichelte.
nld: Tom kwijlde.
deu: Tom spielt auch gern Flöte.
nld: Tom speelt ook graag de fluit.
deu: Tom spielte Gitarre.
nld: Tom speelde gitaar.
deu: Tom spielt Gitarre.
nld: Tom speelt gitaar.
deu: Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.
nld: Tom speelt met het idee om dat oude restaurant in de Parkstraat te kopen.
deu: Tom spielt mit Marias Katze.
nld: Tom speelt met Maria's kat.
deu: Tom spielt nach der Schule oft mit Maria Tennis.
nld: Tom tennist vaak met Mary na schooltijd.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Gitarre.
nld: Tom speelt niet echt goed gitaar.
deu: Tom sprach in Rätseln.
nld: Tom sprak in raadselen.
deu: Tom sprach in Rätseln.
nld: Tom sprak in raadsels.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
nld: Tom spreekt perfect Frans, maar zijn moedertaal is Duits.
deu: Tom spricht ebenso gut Französisch wie ich.
nld: Tom spreekt even goed Frans als ik.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
deu: Tom spricht Französisch nur zu Hause.
nld: Alleen thuis spreekt Tom Frans.
deu: Tom spricht gerade.
nld: Tom is aan het praten.
deu: Tom spricht gut Französisch, aber nicht perfekt.
nld: Tom spreekt goed Frans, maar niet perfect.
deu: Tom spricht kein Französisch.
nld: Tom spreekt geen Frans.
deu: Tom spricht meinen Namen falsch aus.
nld: Tom spreekt mijn naam verkeerd uit.
deu: Tom spricht perfekt Italienisch.
nld: Tom spreekt perfect Italiaans.
deu: Tom spricht Rätoromanisch.
nld: Tom spreekt Reto-Romaans.
deu: Tom spricht so gut Französisch wie du.
nld: Tom spreekt net zo goed Frans als jij.
deu: Toms Reaktion war das Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
deu: Toms Schwester heißt Maria.
nld: Toms zus heet Ria.
deu: Tom stand vor Maria.
nld: Tom stond voor Maria.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
nld: Tom stierf maandagmorgen.
deu: Tom starb an Krebs.
nld: Tom is overleden aan kanker.
deu: Tom starb an Leberkrebs.
nld: Tom stierf aan leverkanker.
deu: Tom starb an Sauerstoffmangel.
nld: Tom overleed ten gevolge van een gebrek aan zuurstof.
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
nld: Tom staat iedere morgen om zes uur op.
deu: Tom steht nicht früh auf.
nld: Tom staat niet vroeg op.
deu: Tom stellte den Aschenbecher vor Maria hin.
nld: Tom zette de asbak voor Maria.
deu: Tom stellte Maria seiner Mutter vor.
nld: Tom stelde Maria aan zijn moeder voor.
deu: Tom stellte sich tot.
nld: Tom hield zich dood.
deu: Tom stellte sich vor.
nld: Tom introduceerde zichzelf.
deu: Tom stellte sich vor.
nld: Tom stelde zichzelf voor.
deu: Tom stellte viele Fragen.
nld: Tom stelde veel vragen.
deu: Tom stieß sich seinen Zeh.
nld: Tom stootte z'n teen.
deu: Tom stimmte zu.
nld: Tom stemde in.
deu: Tom stimmt zu.
nld: Tom is er mee eens.
deu: Toms Tochter wurde mit fünfzehn Jahren schwanger.
nld: Toms dochter werd zwanger op haar 15e.
deu: Toms Tod war eine Überraschung.
nld: Toms dood was een verrassing.
deu: Tom stöhnte.
nld: Tom kreunde.
deu: Tom stornierte seine Hotelreservierung.
nld: Tom annuleerde zijn hotelreservatie.
deu: Tom stottert.
nld: Tom stottert.
deu: Toms Träume wurden wahr.
nld: Toms dromen kwamen uit.
deu: Tom strich den Zaun an den Stellen, wo die Farbe abgeblättert war.
nld: Tom verfde het tuinhek op de plekken waar de verf was afgebladderd.
deu: Tom strickt.
nld: Tom breit.
deu: Tom suchte eine Frau, so wie man Gold sucht.
nld: Tom zocht naar een vrouw zoals men naar goud zoekt.
deu: Tom sucht seinen Geldbeutel.
nld: Tom zoekt zijn portemonnee.
deu: Tom sucht sein Portemonnaie.
nld: Tom zoekt zijn portemonnee.
deu: Toms Vater ist sehr streng.
nld: Toms vader is erg streng.
deu: Tom tanzte.
nld: Tom danste.
deu: Tom tat es mit Absicht.
nld: Tom deed het expres.
deu: Tom tat es stehenden Fußes.
nld: Hij deed het op staande voet.
deu: Tom tat so, als sähe er es nicht.
nld: Tom deed alsof hij het niet zag.
deu: Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke.
nld: Tom sneed de cake in twee stukken.
deu: Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet.
nld: Tom vertelde me dat hij zich daar ongemakkelijk bij voelde.
deu: Tom, Telefon für dich!
nld: Tom, telefoon voor je!
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
deu: Tom trägt beinahe immer einen Hut.
nld: Tom draagt bijna altijd een hoed.
deu: Tom trägt eine dicke Brille.
nld: Tom draagt een dikke bril.
deu: Tom trägt einen Hut.
nld: Tom draagt een hoed.
deu: Tom trägt einen neuen Mantel.
nld: Tom draagt een nieuwe jas.
deu: Tom trägt einen Ring.
nld: Tom draagt een ring.
deu: Tom trägt fast immer eine Sonnenbrille.
nld: Tom draagt bijna altijd een zonnebril.
deu: Tom trägt gewöhnlich seidene Schlafanzüge.
nld: Tom draagt gewoonlijk zijden pyjama's.
deu: Tom trägt Hosenträger.
nld: Tom draagt bretels.
deu: Tom trägt immer eine Schwimmweste.
nld: Tom draagt altijd een reddingsvest.
deu: Tom trägt Johns Schuhe.
nld: Tom draagt de schoenen van John.
deu: Tom trägt kein Hemd.
nld: Tom heeft geen hemd aan.
deu: Tom trägt oft Sandalen.
nld: Tom draagt vaak sandalen.
deu: Tom trägt Perücke.
nld: Tom draagt een pruik.
deu: Tom trägt stets einen Hut.
nld: Tom heeft altijd een hoed op.
deu: Tom trank drei Flaschen Bier.
nld: Tom dronk drie flessen bier.
deu: Tom trank Kaffee, während Maria eine Zigarette rauchte.
nld: Tom dronk koffie terwijl Mary een sigaret rookte.
deu: Tom trank Milch.
nld: Tom dronk melk.
deu: Tom trank versehentlich etwas Gift.
nld: Tom dronk per ongeluk wat vergif.
deu: Tom trauert.
nld: Tom is aan het rouwen.
deu: Tom träumt.
nld: Tom droomt.
deu: Tom traut niemandem.
nld: Tom vertrouwt niemand.
deu: Tom trinkt ganz schön was.
nld: Tom drinkt aardig wat.
deu: Tom trinkt genauso gerne Milch wie ich.
nld: Tom drinkt net zo graag melk als ik.
deu: Tom trinkt immer mehr.
nld: Tom drinkt steeds meer.
deu: Tom trinkt immer zwei Gläser Wein pro Mahlzeit.
nld: Tom drinkt twee glazen wijn bij elke maaltijd.
deu: Tom trinkt Kaffee.
nld: Tom drinkt koffie.
deu: Tom trinkt kein Bier.
nld: Tom drinkt geen bier.
deu: Tom trinkt Milch.
nld: Tom drinkt melk.
deu: Tom trinkt Milch.
nld: Tom is melk aan het drinken.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
nld: Tom drinkt niet meer.
deu: Tom trinkt nur Wasser.
nld: Tom drinkt alleen water.
deu: Tom trinkt Rotwein.
nld: Tom drinkt rode wijn.
deu: Tom trinkt Saft.
nld: Tom drinkt sap.
deu: Tom trinkt Saft.
nld: Tom is sap aan het drinken.
deu: Tom trinkt.
nld: Tom drinkt.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
nld: Tom drinkt thuis nooit bier.
deu: Tom tritt manchmal im Fernsehen auf.
nld: Tom komt nu en dan op tv.
deu: Tom trug eine schwarze Nietenhose.
nld: Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
deu: Tom tunkte seine Pomme frite in das Ketchup.
nld: Tom dipte zijn patat in de ketchup.
deu: Tom tut alles außer studieren.
nld: Tom doet alles behalve studeren.
deu: Tom tut die Schulter weh.
nld: Toms schouder doet pijn.
deu: Tom tut immer, was er will.
nld: Tom doet altijd wat hij wil.
deu: Tom tut nicht viel.
nld: Tom doet niet veel.
deu: Tom überquerte die Straße.
nld: Tom stak de straat over.
deu: Tom überquert gerade die Straße.
nld: Tom steekt nu de straat over.
deu: Tom übertreibt.
nld: Tom overdrijft.
deu: Tom übertrieb.
nld: Tom overdreef.
deu: Tom überzeugte Mary davon, dass es nicht seine Schuld war.
nld: Tom overtuigde Mary ervan dat het niet zijn schuld was.
deu: Tom umarmte Mary.
nld: Tom omhelsde Maria.
deu: Tom und Frank sind Busenfreunde.
nld: Tom en Frank zijn boezemvrienden.
deu: Tom und ich haben drei Jahre nicht miteinander gesprochen.
nld: Tom en ik hebben elkaar al drie jaar niet gesproken.
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
nld: Tom en ik hebben niets met elkaar gemeen.
deu: Tom und ich saßen auf der Bank.
nld: Tom en ik zaten op de bank.
deu: Tom und ich sind Freunde.
nld: Tom en ik zijn vrienden.
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden.
deu: Tom und Maria bauen in ihrem Garten Blattsalat an.
nld: Tom en Mary telen bladsla in hun tuin.
deu: Tom und Maria bauten einen Schneemann.
nld: Tom en Maria bouwden een sneeuwpop.
deu: Tom und Maria besuchten Skandinavien.
nld: Tom en Maria bezochten Scandinavië.
deu: Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
deu: Tom und Maria essen kein Fleisch mehr.
nld: Tom en Maria eten geen vlees meer.
deu: Tom und Maria fuhren zum Skifahren in die Alpen.
nld: Tom en Maria gingen skiën in de Alpen.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Tag Tennis gespielt.
nld: Tom en Maria tennisten de hele dag.
deu: Tom und Maria haben es in der Abstellkammer miteinander getrieben.
nld: Tom en Maria hebben het in het berghok gedaan.
deu: Tom und Maria haben gelacht.
nld: Tom en Marie hebben gelachen.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
nld: Tom en Maria hebben geen kinderen.
deu: Tom und Maria haben nur zwei Kinder.
nld: Tom en Maria hebben slechts twee kinderen.
deu: Tom und Maria haben sich auf der Terrasse eines Cafés kennengelernt.
nld: Tom en Maria hebben elkaar ontmoet op het terras van een café.
deu: Tom und Maria haben sich verirrt.
nld: Tom en Maria zijn verdwaald.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
deu: Tom und Maria heiraten im Oktober.
nld: Tom en Maria trouwen in oktober.
deu: Tom und Maria heirateten am Valentinstag.
nld: Tom en Maria zijn op Valentijnsdag getrouwd.
deu: Tom und Maria heirateten in Boston.
nld: Tom en Maria trouwden in Boston.
deu: Tom und Maria kennen einander bereits.
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
deu: Tom und Maria kennen sich bereits.
nld: Tom en Maria kennen elkaar al.
deu: Tom und Maria mögen mich nicht.
nld: Tom en Maria vinden me niet leuk.
deu: Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
deu: Tom und Maria sagten, dass sie nicht gewusst hätten, dass Johannes das würde tun müssen.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze niet wisten dat Johan dat zou moeten doen.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten sich Sorgen um mich gemacht.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich zorgen om me maakten.
deu: Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
deu: Tom und Maria sahen einander sprachlos an.
nld: Tom en Maria keken elkaar sprakeloos aan.
deu: Tom und Maria schlossen sich der Gruppe an.
nld: Tom en Maria sloten zich bij de groep aan.
deu: Tom und Maria sind beide älter als Johannes.
nld: Tom en Maria zijn allebei ouder dan Johan.
deu: Tom und Maria sind bekannt für ihre Gastfreundschaft.
nld: Tom en Marie staan bekend om hun gastvrijheid.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Geretteten.
nld: Tom en Mary zijn de enigen die gered werden.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
nld: Tom en Mary zijn vandaag thuis.
deu: Tom und Maria sind hungrig.
nld: Tom en Mary hebben honger.
deu: Tom und Maria sind Schreiner.
nld: Tom en Maria zijn timmerlieden.
deu: Tom und Maria sind sich dessen bestimmt bewusst.
nld: Tom en Maria zijn zich hiervan bewust.
deu: Tom und Maria sind stolz auf ihren Sohn.
nld: Tom en Maria zijn trots op hun zoon.
deu: Tom und Maria sind Zimmerleute.
nld: Tom en Maria zijn timmerlieden.
deu: Tom und Maria steckten in einem Schneesturm fest.
nld: Tom en Mary zaten vast vanwege een sneeuwstorm.
deu: Tom und Maria streiten ständig.
nld: Tom en Maria vechten voortdurend.
deu: Tom und Maria tanzen nicht gern.
nld: Tom en Maria houden niet van dansen.
deu: Tom und Maria teilten Johannes mit, dass sie nicht der Ansicht seien, Elke sei schon so weit.
nld: Tom en Maria meldden Johan dat ze niet dachten dat Elke daar klaar voor was.
deu: Tom und Maria umarmten einander.
nld: Tom en Mary omhelsden elkaar.
deu: Tom und Maria umarmten sich.
nld: Tom en Mary omhelsden elkaar.
deu: Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
deu: Tom und Maria verkleideten sich beide als Eichhörnchen.
nld: Tom en Maria verkleedden zich als eekhoorns.
deu: Tom und Maria waren nicht da.
nld: Tom en Maria waren er niet.
deu: Tom und Maria waschen sich die Hände.
nld: Tom en Maria wassen hun handen.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
nld: Tom en Maria wonen in een huis aan de rivier.
deu: Tom und Maria wollen nächstes Jahr kommen.
nld: Tom en Maria willen volgend jaar te komen.
deu: Tom und Marie sprechen normalerweise Französisch miteinander.
nld: Tom en Maria spreken gewoonlijk Frans met elkaar.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
nld: Tom en Mary hebben een dochter.
deu: Tom und Mary haben ein Kind adoptiert.
nld: Tom en Mary hebben een kind geadopteerd.
deu: Tom und Mary haben Hunger.
nld: Tom en Mary hebben honger.
deu: Tom und Mary haben keine Kinder.
nld: Tom en Mary hebben geen kinderen.
deu: Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.
nld: Tom en Maria zeggen dat ze erover zullen nadenken.
deu: Tom und Mary sind sehr alte Freunde.
nld: Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.
deu: Tom und Mary sprechen gewöhnlich Französisch miteinander.
nld: Tom en Maria spreken gewoonlijk Frans met elkaar.
deu: Tom und Mary wohnen in einem Bungalow.
nld: Tom en Mary wonen in een bungalow.
deu: Tom unterzeichnete alle Dokumente, die Marias Anwalt ihm vorlegte.
nld: Tom ondertekende alle documenten die Maria's advocaat hem voorlegde.
deu: Tom verachtet Maria noch immer.
nld: Tom heeft nog steeds een hekel aan Maria.
deu: Tom verbesserte es.
nld: Tom heeft het verbeterd.
deu: Tom verbrachte den ganzen Tag lesend im Bett.
nld: Tom had de hele dag lezend in zijn bed doorgebracht.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
deu: Tom verbrachte den Nachmittag mit Mary.
nld: Tom spendeerde de namiddag met Mary.
deu: Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
nld: Tom brengt een groot deel van zijn tijd door met Maria te helpen.
deu: Tom verdient 30 Dollar pro Stunde.
nld: Tom verdient dertig dollar per uur.
deu: Tom verdient das Geld, doch verwaltet wird es von seiner Frau Maria.
nld: Tom verdient het geld, maar het wordt beheerd door zijn vrouw Maria.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
nld: Tom verdient dubbel zoveel als ik.
deu: Tom verdient mehr als Maria.
nld: Tom verdient meer geld dan Mary.
deu: Tom verdient mehr als seine Eltern.
nld: Tom verdient meer dan zijn ouders.
deu: Tom verdient nicht viel.
nld: Tom verdient niet veel.
deu: Tom verfiel wieder seiner Heroinsucht.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
deu: Tom vergaß es.
nld: Tom vergat het.
deu: Tom vergaß, sich die Hände zu waschen.
nld: Tom is vergeten om zijn handen te wassen.
deu: Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.
nld: Tom hield niets verborgen voor Mary.
deu: Tom verkauft Kaffee.
nld: Tom verkoopt koffie.
deu: Tom verkleidete sich als ägyptische Mumie.
nld: Tom verkleedde zich als een Egyptische mummie.
deu: Tom verkleidete sich zu Halloween als Außerirdischer.
nld: Tom verkleedde zich voor Halloween als een buitenaards wezen.
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
nld: Tom werd bewusteloos.
deu: Tom verlor schnell das Interesse.
nld: Tom verloor al snel de interesse.
deu: Tom vermisste Maria.
nld: Tom miste Maria.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.
nld: Tom miste de laatste trein en bracht de nacht door in een internetcafé.
deu: Tom verrichtet Einkäufe.
nld: Tom is aan het winkelen.
deu: Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.
nld: Tom vrolijkte de sfeer op als hij ging.
deu: Tom verschüttete die Milch.
nld: Tom knoeide de melk.
deu: Tom verschwand in den Wald.
nld: Tom verdween het bos in.
deu: Tom versiegelte den Umschlag.
nld: Tom verzegelde de envelop.
deu: Tom verspätet sich selten.
nld: Tom is zelden laat.
deu: Tom versprach, das nie wieder zu tun.
nld: Tom beloofde dat nooit meer te doen.
deu: Tom versprach, drei Millionen Dollar zu spenden.
nld: Tom beloofde om drie miljoen dollar te doneren.
deu: Tom versprach es.
nld: Tom beloofde.
deu: Tom verstand das.
nld: Tom begreep dat.
deu: Tom versteckte sein Geld in einer Schreibtischschublade.
nld: Tom verborg zijn geld in een bureaula.
deu: Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
nld: Tom verstopte zich achter het gordijn.
deu: Tom versteckte sich unter einem riesigen Stein.
nld: Tom verschool zich onder een grote steen.
deu: Tom versteht Französisch.
nld: Tom verstaat Frans.
deu: Tom versteht nicht, warum.
nld: Tom begrijpt niet waarom.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
nld: Tom begrijpt niet wat jij zegt.
deu: Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
nld: Tom verstaat klaarblijkelijk niet zo goed Frans.
deu: Tom verstummte.
nld: Tom hield zijn mond.
deu: Tom verstummte.
nld: Tom zweeg.
deu: Tom versucht das Unmögliche.
nld: Tom probeert het onmogelijke te bereiken.
deu: Tom versucht, das Unmögliche zu tun.
nld: Tom probeert het onmogelijke te bereiken.
deu: Tom versuchte, die Wachleute abzulenken, damit sich Maria eine Fluchtmöglichkeit böte.
nld: Tom probeerde de bewakers af te leiden, zodat Mary een kans zou krijgen om te ontsnappen.
deu: Tom versuchte nur das Richtige zu tun.
nld: Tom probeerde gewoon het juiste te doen.
deu: Tom versuchte, seine Ausgaben einzuschränken.
nld: Tom probeerde zijn onkosten te beperken.
deu: Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.
nld: Tom probeerde zichzelf in bad te verdrinken.
deu: Tom versuchte, sich umzubringen.
nld: Tom probeerde zelfmoord te plegen.
deu: Tom war allein.
nld: Tom was alleen.
deu: Tom war besser als ich.
nld: Tom was beter dan ik.
deu: Tom war betrunken.
nld: Tom was dronken.
deu: Tom war darauf nicht vorbereitet.
nld: Tom was hier niet klaar voor.
deu: Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.
nld: Tom was de allereerste die me zijn hulp heeft aangeboden.
deu: Tom war der Einzige, der lachte.
nld: Tom was de enige die lachte.
deu: Tom war der Einzige in dem Zimmer.
nld: Tom was de enige in de kamer.
deu: Tom war der einzige Mann im Zimmer.
nld: Tom was de enige man in de kamer.
deu: Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
nld: Tom was de enige die niet genoeg geld had voor de reis.
deu: Tom war die meiste Zeit allein.
nld: Tom was de meeste tijd alleen.
deu: Tom war doch letzten Monat in Australien, oder?
nld: Tom was vorige maand in Australië, nietwaar?
deu: Tom war durstig.
nld: Tom had dorst.
deu: Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken.
nld: Tom zou liefst in de grond weggezonken willen zijn.
deu: Tom wäre fast ertrunken.
nld: Tom verdronk bijna.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
nld: Tom was een van mijn patiënten.
deu: Tom war eine Woche mit seiner Freundin auf Bali.
nld: Tom was een week op Bali met zijn vriendin.
deu: Tom war ein Spion.
nld: Tom was een spion.
deu: Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
nld: Tom zou erg trots op je geweest zijn.
deu: Tom warf die Apfelkerngehäuse in die Biotonne.
nld: Tom wierp de klokhuizen van de appels in de gft-bak.
deu: Tom warf einen Blick auf seine Armbanduhr.
nld: Tom wierp een blik op zijn horloge.
deu: Tom war froh, Marys Stimme durch das Telefon zu hören.
nld: Tom was blij om Mary's stem door de telefoon te horen.
deu: Tom war früher Johannesens Zimmergenosse.
nld: Tom was vroeger de kamergenoot van Johan.
deu: Tom war gefährlich.
nld: Tom was gevaarlijk.
deu: Tom war hilfreich.
nld: Tom was behulpzaam.
deu: Tom war im Begriff, den wichtigsten Anruf seines Lebens zu tätigen.
nld: Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.
deu: Tom war in Boston; Tom ist in Boston und Tom bleibt in Boston.
nld: Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.
deu: Tom war in seiner Familie schon immer ein Außenseiter.
nld: Tom was in zijn gezin altijd al een buitenbeentje.
deu: Tom war kaum noch am Leben, als wir ihn fanden.
nld: Tom was nauwelijks nog in leven toen we hem vonden.
deu: Tom war kein Soldat.
nld: Tom was geen soldaat.
deu: Tom war komplett oben ohne.
nld: Tom was half ontbloot.
deu: Tom war Marys erste Liebe.
nld: Tom was Mary's eerste liefde.
deu: Tom war mein erster fester Freund.
nld: Tom was mijn eerste vaste vriend.
deu: Tom war mein erster Französischlehrer.
nld: Tom was mijn eerste leraar Frans.
deu: Tom war mit einem Mädchen zusammen, aber ich konnte nicht sehen, wer es war.
nld: Tom was met een meisje, maar ik kon niet zien wie het was.
deu: Tom war nett zu mir.
nld: Tom was aardig tegen mij.
deu: Tom war nicht besonders beeindruckt.
nld: Tom was niet erg onder de indruk.
deu: Tom war nicht der Ansicht, dass die Kälte Maria etwas ausmachte.
nld: Tom was niet van oordeel dat de kou Maria iets uitmaakte.
deu: Tom war nicht so weit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.
nld: Tom was er niet klaar voor om Mary's liefde of vriendschap te aanvaarden.
deu: Tom war nicht verwundet.
nld: Tom was niet gewond.
deu: Tom war nicht verwundet.
nld: Tom was niet gewond geraakt.
deu: Tom war schockiert.
nld: Tom was gechoqueerd.
deu: Tom war sehr geduldig.
nld: Tom was zeer geduldig.
deu: Tom war sehr glücklich.
nld: Tom was zeer gelukkig.
deu: Tom war sehr nett.
nld: Tom was heel aardig.
deu: Tom war sehr wütend auf mich.
nld: Tom was erg boos op me.
deu: Tom war Skifahren.
nld: Tom was aan het skiën.
deu: Tom war so freundlich, mir meine Frage zu beantworten.
nld: Tom was zo vriendelijk mijn vraag te beantwoorden.
deu: Tom war so glücklich.
nld: Tom was zo gelukkig.
deu: Tom war streng.
nld: Tom was streng.
deu: Tom wartet auf jemand.
nld: Thomas wacht op iemand.
deu: Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
nld: Tom wacht tot zijn dochter van de dansvoorstelling thuiskomt.
deu: Tom wartete drinnen.
nld: Tom wachtte binnen.
deu: Tom wartete eine gute Stunde auf Maria.
nld: Tom heeft een goed uur op Maria gewacht.
deu: Tom wartet immer bis zur letzten Minute.
nld: Tom wacht altijd tot de laatste minuut.
deu: Tom war überfordert.
nld: Tom was overbevraagd.
deu: Tom war unschuldig.
nld: Tom was onschuldig.
deu: Tom war unterwegs.
nld: Tom was onderweg.
deu: Tom war von allen seinen Freunden umgeben.
nld: Tom stond met al zijn vrienden om zich heen.
deu: Tom war von allen seinen Freunden umgeben.
nld: Tom was omringd door al zijn vrienden.
deu: Tom war von Marias Verhalten ein wenig überrascht.
nld: Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.
deu: Tom wäscht sich fast jeden Tag die Haare.
nld: Tom wast zijn haar vrijwel dagelijks.
deu: Tom wäscht sich gerade die Haare.
nld: Tom is zijn haar aan het wassen.
deu: Tom wäscht sich jeden Tag die Haare.
nld: Tom wast zijn haar elke dag.
deu: Tom wechselt die Kleidung.
nld: Tom is zich aan het omkleden.
deu: Tom weigerte sich, darüber zu sprechen.
nld: Tom weigerde erover te praten.
deu: Tom weint.
nld: Tom huilt.
deu: Tom weiß, dass ich zu Hause bin.
nld: Tom weet dat ik thuis ben.
deu: Tom weiß es.
nld: Tom weet het.
deu: Tom weiß nicht, dass ich Kanadier bin.
nld: Tom weet niet dat ik Canadees ben.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Metropole und einem Metronom.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen een metropool en een metronoom.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Monaco und München.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Monaco en München.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
nld: Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
deu: Tom weiß nicht, ob es wahr ist oder nicht.
nld: Tom weet niet of het waar is.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen wird.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
deu: Tom weiß nicht, was Mary wiegt.
nld: Tom weet niet hoeveel Mary weegt.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
nld: Tom weet niet hoe laat het is.
deu: Tom weiß noch immer nicht, was Maria tun soll.
nld: Tom weet nog steeds niet wat Maria moet doen.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, warum Maria Angst vor ihm hat.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet waarom Maria bang voor hem is.
deu: Tom weiß, was Mary sagte.
nld: Tom weet wat Mary gezegd heeft.
deu: Tom weiß, wie man Computer repariert.
nld: Tom weet hoe computers te herstellen.
deu: Tom weiß, wie man die Korken knallen lässt.
nld: Tom weet hoe men de kurken laat knallen.
deu: Tom weiß, woher der Wind weht.
nld: Tom weet van waar de wind waait.
deu: Tom weiß, wo wir sind.
nld: Tom weet waar we zijn.
deu: Tom weiß zu viel.
nld: Tom weet te veel.
deu: Tom widmete sein Leben der Armenhilfe.
nld: Tom wijdde zijn leven aan de bestrijding van armoede.
deu: Tom wiegt 74 Kilo.
nld: Tom weegt vierenzeventig kilo.
deu: Tom will bleiben.
nld: Tom wil blijven.
deu: Tom will Busfahrer werden.
nld: Tom wil buschauffeur worden.
deu: Tom will Diplomat werden.
nld: Tom wil diplomaat worden.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
nld: Tom wil je iets tonen.
deu: Tom will es sehen.
nld: Tom wilt het zien.
deu: Tom will Feuerwehrmann werden.
nld: Tom wil brandweerman worden.
deu: Tom will hier überleben.
nld: Tom wil hier overleven.
deu: Tom will in einer Fabrik arbeiten.
nld: Tom wil in een fabriek werken.
deu: Tom will jetzt nicht nach Hause gehen.
nld: Tom wil nu niet naar huis gaan.
deu: Tom will Marias Mitleid nicht.
nld: Tom hoeft Maria's medelijden niet.
deu: Tom will mit dir nirgendwohin gehen.
nld: Tom wil nergens heen gaan met jou.
deu: Tom will nicht darüber sprechen.
nld: Tom wil niet erover praten.
deu: Tom will nicht in den Keller gehen.
nld: Tom wil niet in de kelder gaan.
deu: Tom will nicht so lange warten.
nld: Tom wil niet zo lang wachten.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
nld: Tom wil niet naar school.
deu: Tom will Pilot werden.
nld: Tom wil piloot worden.
deu: Tom will Schneebrett fahren lernen.
nld: Tom wil leren snowboarden.
deu: Tom will seinen Flug nicht verpassen.
nld: Tom wil zijn vlucht niet missen.
deu: Tom will sich mit mir treffen.
nld: Tom wil me ontmoeten.
deu: Tom will tanzen.
nld: Tom wil dansen.
deu: Tom will versuchen, Maria das auszureden.
nld: Tom gaat proberen dat uit Maria haar hoofd te praten.
deu: Tom wird Albträume haben.
nld: Tom zal nachtmerries krijgen.
deu: Tom wird bestimmt nichts dagegen haben.
nld: Ik weet zeker dat Tom het niet erg vindt.
deu: Tom wird dieses Jahr im September aufs College gehen.
nld: Tom gaat in september van dit jaar naar de universiteit.
deu: Tom wird es überprüfen.
nld: Tom zal het controleren.
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
nld: Tom wordt zeker niet ontslagen.
deu: Tom wird heute Nacht nicht hier sein.
nld: Tom zal vannacht niet hier zijn.
deu: Tom wird Hunger haben.
nld: Tom zal honger krijgen.
deu: Tom wird nächsten Monat heiraten.
nld: Tom trouwt volgende maand.
deu: Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.
nld: Tom zal de volgende maand niet hier zijn.
deu: Tom wird nicht so leicht aufgeben.
nld: Tom zal niet makkelijk opgeven.
deu: Tom wird nie erfahren, dass du es warst, der es mir gesagt hat.
nld: Tom zal nooit weten dat jij het was die me het vertelde.
deu: Tom wird nie erfahren, dass Sie es waren, der es mir gesagt hat.
nld: Tom zal nooit weten dat u het was die me het vertelde.
deu: Tom wird sich für uns darum kümmern.
nld: Tom zal dat voor ons afhandelen.
deu: Tom wird sich für uns darum kümmern.
nld: Tom zal het voor ons regelen.
deu: Tom wird sich wundern, wo wir sind.
nld: Tom zal zich afvragen waar we zijn.
deu: Tom wird uns nichts sagen können.
nld: Tom zal ons niets kunnen zeggen.
deu: Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
nld: Tom wordt ervan verdacht bij de bankoverval betrokken te zijn.
deu: Tom wird vermutlich vor zwei Uhr dreißig kommen.
nld: Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.
deu: Tom wird vielleicht warten müssen.
nld: Tom zal misschien wel moeten wachten.
deu: Tom wird voraussichtlich vor 2.30 Uhr kommen.
nld: Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.
deu: Tom wird Zeit verlieren.
nld: Tom zal tijd verliezen.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
nld: Tom woonde in Lyon tijdens de oorlog.
deu: Tom wohnt in Boston.
nld: Tom woont in Boston.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
deu: Tom wohnt in einem Elendsviertel.
nld: Tom woont in een sloppenwijk.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
nld: Tom woont in een klein dorpje.
deu: Tom wohnt in einem Slum.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
deu: Tom wohnt in einem Slum.
nld: Tom woont in een sloppenwijk.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
deu: Tom wohnt und arbeitet in Boston.
nld: Tom woont en werkt in Boston.
deu: Tom wollte Arzt werden.
nld: Thomas wilde dokter worden.
deu: Tom wollte das.
nld: Tom wou dat.
deu: Tom wollte dicht an der Natur leben.
nld: Tom wilde dicht bij de natuur leven.
deu: Tom wollte ein Held sein.
nld: Tom wilde een held zijn.
deu: Tom wollte Maria gerade küssen, als seine Mutter ins Zimmer kam.
nld: Tom stond op het punt Maria te kussen toen zijn moeder de kamer binnenkwam.
deu: Tom wollte Maria nicht beleidigen.
nld: Tom wou Maria niet kwetsen.
deu: Tom wollte meine Hilfe nicht.
nld: Tom wilde mijn hulp niet.
deu: Tom wollte mich nicht heiraten.
nld: Tom wilde niet met me trouwen.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
nld: Tom wou dansen met Marie.
deu: Tom wollte nicht, dass man dächte, er turtele mit Maria.
nld: Tom wilde niet dat de mensen dachten dat hij met Maria sjanste.
deu: Tom wollte nicht, dass seine Freunde ihn weinen sahen.
nld: Tom wou niet dat zijn vrienden hem zagen wenen.
deu: Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
nld: Tom wilde hun vuile werk niet doen.
deu: Tom wollte nicht neben mir sitzen.
nld: Tom wilde niet naast me zitten.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
nld: Tom wilde niet naar de dokter gaan.
deu: Tom wollte protestieren, aber Maria hat ihn sofort zum Schweigen gebracht.
nld: Tom wilde protesteren maar Maria snoerde hem snel de mond.
deu: Tom wollte Rechtsanwalt werden.
nld: Tom wou advocaat worden.
deu: Tom wollte sich nicht von Maria küssen lassen.
nld: Tom wilde zich niet laten kussen door Mary.
deu: Tom wollte sich stellen.
nld: Tom wou zich komen aangeven.
deu: Tom wollte uns nicht dahaben.
nld: Tom wilde ons daar niet hebben.
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
nld: Tom wou voor de zomervakantie nog twee kilo afvallen.
deu: Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.
nld: Tom zou graag willen dat hij niet met het huishouden hoefde te helpen.
deu: Tom wünscht sich noch ein Kind, Maria jedoch nicht.
nld: Tom wil nog graag een kind maar Maria niet.
deu: Tom wurde adoptiert.
nld: Tom is geadopteerd.
deu: Tom wurde aufgefordert, das hier nicht zu tun.
nld: Tom werd verzocht dat niet hier te doen.
deu: Tom wurde bei einem Autounfall verletzt.
nld: Tom is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
deu: Tom wurde bewusstlos.
nld: Tom werd bewusteloos.
deu: Tom wurde böse.
nld: Tom werd kwaad.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
nld: Tom was van school gestuurd.
deu: Tom wurde erschossen.
nld: Tom werd neergeschoten.
deu: Tom wurde erst spät in seinem Leben berühmt.
nld: Tom werd pas laat in zijn leven beroemd.
deu: Tom wurde fälschlich beschuldigt.
nld: Tom werd valselijk beschuldigd.
deu: Tom würde gerne eine glatte Haut haben.
nld: Tom wil graag een gladde huid hebben.
deu: Tom wurde mit dreizehn von einem Hund gebissen.
nld: Tom was door een hond gebeten toen hij dertien was.
deu: Tom wurde nervös.
nld: Tom werd nerveus.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
nld: Tom viel flauw.
deu: Tom wurde ohnmächtig.
nld: Tom werd bewusteloos.
deu: Tom wurde schwer verletzt.
nld: Tom was zwaar gewond.
deu: Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod heiliggesprochen.
nld: Tom werd heilig verklaard ongeveer vijftig jaar na zijn dood.
deu: Tom wurde ungefähr fünfzig Jahre nach seinem Tod kanonisiert.
nld: Tom werd heilig verklaard ongeveer vijftig jaar na zijn dood.
deu: Tom wurde von einer Fledermaus gebissen.
nld: Tom werd door een vleermuis gebeten.
deu: Tom wurde von Königin Maria zum Ritter geschlagen.
nld: Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria.
deu: Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
nld: Tom was naar een andere planeet geteleporteerd.
deu: Tom wurde zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt.
nld: Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
deu: Tom wusste, dass die Geschichte nicht wahr gewesen ist.
nld: Tom wist dat het verhaal niet waar was.
deu: Tom wusste, dass er am Ende des Tages großen Hunger haben würde.
nld: Tom wist dat hij aan het eind van de dag reuze honger zou hebben.
deu: Tom wusste, dass Maria Johannes bedroht hatte.
nld: Tom wist dat Maria John bedreigd had.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
nld: Tom wist niet dat Maria Frans verstaat.
deu: Tom wusste nicht einmal, wer es war.
nld: Tom wist niet eens wie het was.
deu: Tom wusste nicht, wem er den Umschlag geben sollte.
nld: Tom wist niet aan wie hij de omslag moest geven.
deu: Tom zählt auf Mary.
nld: Tom rekent op Mary.
deu: Tom zahlte im Voraus.
nld: Tom betaalde vooraf.
deu: Tom zeigte Maria etwas.
nld: Tom toonde iets aan Mary.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
nld: Tom laat zijn broer zijn fototoestel zien.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
nld: Tom, trek deze handschoenen aan.
deu: Tom zielte.
nld: Tom mikte.
deu: Tom zog bei seiner Freundin ein.
nld: Tom trok in bij zijn vriendin.
deu: Tom zögerte.
nld: Tom twijfelde.
deu: Tom zog seinen Badeanzug an.
nld: Tom trok zijn zwemkleding aan.
deu: Tom zog seine Schuhe aus.
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
deu: Tom zog sich die Schuhe aus.
nld: Tom trok zijn schoenen uit.
deu: Tony sagte, dass er es nicht weiß.
nld: Tony zei dat hij het niet weet.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
deu: Tony spricht so gut Englisch wie du.
nld: Toni spreekt even goed Engels als gij.
deu: Tor!
nld: Goal!
deu: Toro ist nicht immer hier.
nld: Toro is niet altijd hier.
deu: Tot?
nld: Dood?
deu: Töte es!
nld: Dood het!
deu: Töte es durch Feuer!
nld: Dood het met vuur!
deu: Töte sie!
nld: Dood haar!
deu: Tötet ihn!
nld: Dood hem!
deu: Tötet sie!
nld: Dood haar!
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
nld: Draag alstublieft de tafel naar buiten.
deu: Trage mich!
nld: Draag me!
deu: Tränen liefen mir über die Wangen.
nld: Tranen liepen over mijn wangen.
deu: Trang ist genauso schön wie Dorenda.
nld: Trang is net zo mooi als Dorenda.
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
nld: Het feest van Trang was als een dodenwake.
deu: Transportiere mich!
nld: Vervoer me!
deu: Trauermusik begleitet den Sarg auf dem Weg zum Grab.
nld: Rouwmuziek begeleidde de kist op weg naar het graf.
deu: Trau ihm nicht.
nld: Vertrouw hem niet.
deu: Träume können mich wahnsinnig machen.
nld: Dromen kunnen me gek maken.
deu: Träumen Katzen?
nld: Dromen katten?
deu: Träume süß!
nld: Droom lekker!
deu: Träume werden nicht immer wahr.
nld: Dromen worden niet altijd waar.
deu: Träum schön, Prinzessin!
nld: Mooie dromen, mijn prinses!
deu: Traurig, aber wahr!
nld: Treurig, maar waar!
deu: Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.
nld: Met een treurige glimlach begon ze te praten.
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
nld: Durf je hem naar dat ongeval te vragen?
deu: Traust du dich, ihn nach dem Unfall zu fragen?
nld: Durf je hem vragen te stellen over dat ongeval?
deu: Trautes Heim, Glück allein!
nld: Oost, west, thuis best.
deu: „Treffen wir uns nächsten Freitag in demselben Café?“ – „Einverstanden.“
nld: Zien we elkaar volgende week vrijdag terug in het hetzelfde café? - "Goed."
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
nld: Laten we elkaar ontmoeten voor het theater.
deu: Treibst du gern Sport?
nld: Doet ge graag aan sport?
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
deu: Triffst du ihn oft?
nld: Ontmoet je hem vaak?
deu: Trink das nicht!
nld: Drink dat niet!
deu: Trink deine Milch!
nld: Drink je melk.
deu: Trink deine Milch.
nld: Drink je melk op.
deu: Trink doch etwas Kaffee. Er schmeckt sehr gut, finde ich.
nld: Drink toch wat koffie. Het smaakt zeer goed, vind ik.
deu: Trinke ausreichend!
nld: Drink genoeg!
deu: Trinke nichts.
nld: Drink niets.
deu: Trinke nicht so viel Bier.
nld: Drink niet zoveel bier.
deu: Trinken Sie Tee oder Kaffee?
nld: Drinkt u thee of koffie?
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
nld: Drinken we een kopje koffie?
deu: Trink es!
nld: Drink het op!
deu: Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
nld: Drink geen bier vooraleer te gaan slapen.