DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Entscheide selbst!
nld: Bepaal zelf!
deu: Entscheide selbst!
nld: Beslis zelf!
deu: Entschuldige, dass ich dich störe.
nld: Sorry dat ik je stoor.
deu: Entschuldige, dass ich es dir nicht gesagt habe.
nld: Sorry dat ik het je niet verteld heb.
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
nld: Het spijt me dat ik geboren ben!
deu: Entschuldige dich nicht.
nld: Verontschuldig je niet.
deu: Entschuldige dich und geh auf dein Zimmer.
nld: Bied je excuses aan en ga naar je kamer.
deu: „Entschuldige die Verspätung“, sagte er schüchtern.
nld: 'Sorry voor de vertraging,' zei hij bedeesd.
deu: Entschuldige mich!
nld: Excuseer mij!
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
nld: Excuseert u mij, kunt u mij de weg naar het postkantoor wijzen?
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
nld: Sorry, maar ik heb mijn eetstokjes laten vallen.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mein Messer fallen lassen.
nld: Sorry! Ik heb mijn mes laten vallen.
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verlaufen.
nld: Excuseer me, ik ben de weg kwijt.
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
nld: Excuseer, is deze plaats nog vrij?
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
nld: Excuseer, weet u hoe laat het nu is?
deu: Entschuldigen Sie, wo ist die Bäckerei?
nld: Excuseer. Waar is de bakkerij?
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
nld: Sorry, wat was je naam ook alweer?
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
deu: Entschuldigung.
nld: Excuseer.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
nld: Sorry, ik heb de trein gemist.
deu: Entschuldigung, ich habe eine Frage.
nld: Neem me niet kwalijk, ik heb een vraag.
deu: Entschuldigung...
nld: Mijn excuses.
deu: Entschuldigung.
nld: Pardon.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
nld: Pardon, hoe laat is het?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
nld: Sorry, hoe laat is het?
deu: Entspann dich.
nld: Ontspan je.
deu: Entspann dich.
nld: Rustig maar.
deu: Entsperr es.
nld: Ontgrendel het.
deu: Enttäusche ihn nicht!
nld: Stel hem niet teleur.
deu: Enttäusche ihn nicht!
nld: Stel me niet teleur!
deu: Enttäusch mich nicht!
nld: Stel me niet teleur.
deu: Entweder Sie warten hier draußen noch eine Weile oder Sie kommen später zurück.
nld: Ofwel wacht u hier nog een tijdje buiten, of u komt later terug.
deu: Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
deu: Er äfft einen Affen nach.
nld: Hij aapt een aap na.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wisse.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
deu: Er antwortete, dass er es nicht wüsste.
nld: Hij antwoordde dat hij het niet wist.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
nld: Hij antwoordde mij met een glimlach.
deu: Er antwortete nicht auf den Brief.
nld: Hij antwoordde niet op de brief.
deu: Er antwortete seinen Eltern.
nld: Hij gaf zijn ouders antwoord.
deu: Er arbeitet als Gondelführer in Venedig.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
nld: Hij werkt als vertaler.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
nld: Hij werkt bij een bank.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht.
nld: Hij werkt de hele nacht.
deu: Er arbeitete.
nld: Hij werkte.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
deu: Er arbeitete nach einer kurzen Pause weiter.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
nld: Hij werkte zonder ophouden van 's morgens tot 's avonds.
deu: Er arbeitet in der Aids-Forschung.
nld: Hij werkt in de aids-research.
deu: Er arbeitet in einem Tätowierstudio.
nld: Hij werkt in een tatoeage-studio.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
nld: Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.
deu: Er arbeitet von früh bis spät.
nld: Hij werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
nld: Hij werkt van maandag tot vrijdag.
deu: Er aß Bananen und Äpfel.
nld: Hij at bananen en appels.
deu: Er aß den Apfel auf.
nld: Hij at de appel.
deu: Er aß den Apfel auf.
nld: Hij at de appel op.
deu: Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
nld: Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.
deu: Er aß giftige Pilze.
nld: Hij at giftige paddenstoelen.
deu: Er aß Orangen und Äpfel.
nld: Hij at sinaasappels en appels.
deu: Er aß Schokolade und Süßigkeiten.
nld: Hij at chokolade en zoetigheden
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
nld: Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
nld: Hij vroeg me de deur open te doen.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er wieder da sei.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
deu: Er bat mich, dort zu warten, bis er zurückkomme.
nld: Hij vroeg mij om daar te wachten totdat hij terug kwam.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
nld: Hij vroeg mij om trager te spreken.
deu: Er bat um ein Bild.
nld: Hij vroeg naar een foto.
deu: Er bat uns, mit ihm zu gehen.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
nld: Hij bouwt graag modelvliegtuigjes.
deu: Er bedauerte, dass Schlesien nicht mehr preußisch war.
nld: Hij walgde van het feit dat Silezië niet langer Pruisisch was.
deu: Er beeilt sich, um den Achtuhrzug zu erreichen.
nld: Hij haast zich om de trein van 8 uur te halen.
deu: Er beendete seine Arbeit nicht.
nld: Hij maakte zijn werk niet af.
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
nld: Hij beval hen om de gevangenen vrij te laten.
deu: Er befahl mir, den Raum umgehend zu verlassen.
nld: Hij beval mij de kamer onmiddellijk te verlaten.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Lage.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
nld: Hij bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
nld: Hij kwam op straat een vriend tegen.
deu: Er beging in seiner Jugend viele Sünden.
nld: Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
deu: Er beging Selbstmord.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
deu: Er begrüßte die Dame.
nld: Hij begroette de dame.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
nld: Hij was heel beleefd tegen haar.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
nld: Hij was heel beleefd tegen hen.
deu: Er behauptete, den Unfall gesehen zu haben.
nld: Hij beweerde het ongeval gezien te hebben.
deu: Er beherrscht die Kunst, sich Freunde zu machen.
nld: Hij verstaat de kunst om vrienden te maken.
deu: Er behindert sie bei der Arbeit.
nld: Hij hindert haar bij haar werk.
deu: Er bekam den Ball.
nld: Hij kreeg de bal.
deu: Er beklagt sich dauernd über dies und das.
nld: Hij klaagt voortdurend over dit of dat.
deu: Er beklagt sich immer über das Essen.
nld: Hij beklaagt zich altijd over het eten.
deu: Er bekommt ein gutes Gehalt.
nld: Hij verdient een hoog salaris.
deu: Er bemerkte, dass er einen Fehler gemacht hatte.
nld: Hij ontdekte dat hij een fout had gemaakt.
deu: Er bemerkte einen Brief auf dem Schreibtisch.
nld: Hij bemerkte een brief op de schrijftafel.
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
nld: Hij merkte mijn aanwezigheid en knikte naar mij.
deu: Er benahm sich schlecht.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
nld: Hij gedroeg zich als een kind.
deu: Er benimmt sich merkwürdig.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
nld: Hij gedraagt zich als een kind.
deu: Er benötigt Helfer.
nld: Hij heeft hulpkrachten nodig.
deu: Er beschloss, nicht zum Treffen zu gehen.
nld: Hij besloot niet naar de vergadering te gaan.
deu: Er beschloss, sein Auto zu verkaufen.
nld: Hij heeft besloten zijn auto te verkopen.
deu: Er beschloss sein Eigentum an dieses Unternehmen zu vermieten.
nld: Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.
deu: Er beschwerte sich beim Koch.
nld: Hij klaagde bij de chef.
deu: Er beschwerte sich über den Lärm.
nld: Hij heeft geklaagd over het lawaai.
deu: Er beschwerte sich über den Lärm.
nld: Hij klaagde over de herrie.
deu: Er bestellte ein Bier.
nld: Hij heeft een bier besteld.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
deu: Er bestreitet, dass er es getan hat.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
deu: Er bestritt es.
nld: Hij ontkende het.
deu: Er besucht mich manchmal.
nld: Hij bezoekt mij soms.
deu: Er betete seine Schule an.
nld: Hij verafgoodde zijn school.
deu: Er beteuerte seine Unschuld.
nld: Hij bevestigde zijn onschuld.
deu: Er betrachtet sie mit Neugier.
nld: Hij bekijkt haar nieuwsgierig.
deu: Er betrat das Zimmer.
nld: Hij ging de kamer binnen.
deu: Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
nld: Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
deu: Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis.
nld: Hij is zonder toelating mijn kamer binnengegaan.
deu: Er bewunderte Toms Courage.
nld: Hij bewonderde Toms moed.
deu: Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
nld: Hij is de hele dag thuis gebleven in plaats van uit te gaan.
deu: Er blieb.
nld: Hij bleef.
deu: Er blieb im Hotel.
nld: Hij bleef in het hotel.
deu: Er blinzelte.
nld: Hij knipoogde.
deu: Er blutete aus seinen Wunden.
nld: Hij bloedde uit zijn wonden.
deu: Er brach sich den Kiefer und verlor ein paar Zähne.
nld: Hij brak zijn kaak en verloor een paar tanden.
deu: Er brachte das Paket zur Post.
nld: Hij droeg het pak naar de post.
deu: Er braucht eine Brille.
nld: Hij heeft een bril nodig.
deu: Er braucht eine Jacke.
nld: Hij heeft een jas nodig.
deu: Er braucht einen Regenschirm.
nld: Hij heeft een paraplu nodig.
deu: Er braucht Geld.
nld: Hij heeft geld nodig.
deu: Er braucht Helfer.
nld: Hij heeft hulpkrachten nodig.
deu: Er braucht Hilfe.
nld: Hij heeft hulp nodig.
deu: Er braucht keine Garage.
nld: Hij heeft geen garage nodig.
deu: Er braucht neue Schuhe.
nld: Hij heeft nieuwe schoenen nodig.
deu: Er braucht Wasser.
nld: Hij heeft water nodig.
deu: Er bremste.
nld: Hij remde.
deu: Er darf kein Fahrzeug führen.
nld: Hij mag geen voertuig besturen.
deu: Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
nld: Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.
deu: Er denkt, dass er wer ist, aber eigentlich ist er ein Niemand.
nld: Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.
deu: Er denkt, dass ich in sie verliebt bin.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
deu: Er denkt noch immer, wir seien Freunde.
nld: Hij denkt nog steeds dat we vrienden zijn.
deu: Er dolmetschte für mich.
nld: Hij vertolkte voor mij.
deu: Er dreht den Mantel nach dem Wind.
nld: Hij draait zijn huik naar de wind.
deu: Er drehte den Schlüssel.
nld: Hij draaide de sleutel om.
deu: Er drohte, ins Wasser zu fallen.
nld: Hij dreigde in het water te vallen.
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
nld: Hij duwde op de knop en wachtte.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
nld: Hij drukte zijn oor tegen de muur.
deu: Er drückt sich schlecht aus.
nld: Hij drukt zich slecht uit.
deu: Er duldet keine Unterbrechungen.
nld: Hij duldt geen onderbrekingen.
deu: Er durchsuchte den Raum nach dem verlorenen Schlüssel.
nld: Hij doorzocht de kamer naar de verloren sleutel.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
deu: Er empfahl uns fair zu spielen.
nld: Hij raadde ons aan sportief te spelen.
deu: Er entschied schnell.
nld: Hij trof vlug een beslissing.
deu: Er entschied sich Arzt zu werden.
nld: Hij besloot om arts te worden.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
nld: Hij besloot om arts te worden.
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
deu: Er entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Hij besliste te stoppen met roken.
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
nld: Hij besloot zijn vertrek uit te stellen.
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
nld: Hij bestudeert het ontstaan van de jazz in de Verenigde Staten.
deu: Er erhielt ein Einschreiben.
nld: Hij kreeg een aangetekende brief.
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
nld: Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
nld: Hij kreeg van de leraar een gouden polshorloge.
deu: Er erkältet sich leicht.
nld: Hij wordt gemakkelijk verkouden.
deu: Er erklärte mir die Regel.
nld: Hij heeft mij de regel uitgelegd.
deu: Er erlaubte ihnen, im Garten umherzugehen.
nld: Hij stond hen toe in de tuin te wandelen.
deu: Er ermüdete bald.
nld: Hij raakte al snel moe.
deu: Er erreichte den Dienstgrad eines Generals.
nld: Hij bereikte de graad van generaal.
deu: Er errötete.
nld: Hij werd rood.
deu: Er erschien immer bereit, alles zu besprechen, und war sehr tolerant.
nld: Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.
deu: Er erwies sich als idealer Ehemann.
nld: Hij toonde zich een ideale echtgenoot.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehende zu vertuschen.
nld: Hij vertelt een nieuwe leugen om de voorafgaande te verdoezelen.
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
nld: Hij vertelde me zijn levensverhaal.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
deu: Er fährt sehr schnell.
nld: Hij rijdt heel snel.
deu: Er fährt sehr schnell.
nld: Hij rijdt heel vlug.
deu: Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin. Nur – das Schulgeld ist teuer!
nld: Ervaring is de beste leermeester. Slechts - het studiegeld is duur!
deu: Er fällt Bäume.
nld: Hij kapt bomen.
deu: Er fällt.
nld: Hij valt.
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
nld: Hij heeft een kapotte camera gevonden.
deu: Er fehlt mir einfach.
nld: Ik mis hem simpelweg.
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
nld: Hij is in het examen gezakt.
deu: Er floh.
nld: Hij vluchtte.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
nld: Hij vroeg me of ik hem een plezier kon doen.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
nld: Hij vroeg mij of ik hem een plezier kon doen.
deu: Er fragte mich, ob ich Mathematik mag.
nld: Hij vroeg mij of ik van wiskunde hou.
deu: Er fragte um meinen Rat.
nld: Hij vroeg om mijn raad.
deu: Erfreulich.
nld: Mooi.
deu: Er freut sich darauf.
nld: Hij verheugt zich erop.
deu: Er fühlte Schmerz und Mitleid.
nld: Hij voelde pijn en medelijden.
deu: Er fühlt sich heute ein bisschen besser.
nld: Hij voelt zich een stuk beter vandaag.
deu: Er fuhr mit der Untergrundbahn.
nld: Hij reisde met de metro.
deu: Er führte sich wie ein Kind auf.
nld: Hij gedroeg zich als een kind.
deu: Er führt immer das große Wort.
nld: Hij voert altijd het grote woord.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
nld: Hij vulde het glas met wijn.
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
nld: Hij had schrik voor zijn vrouw.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
nld: Hij is bang van de zee.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
nld: Hij is bang om te sterven.
deu: Er gab eine unhöfliche Antwort.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
nld: Hij antwoordde op een onbeschofte manier.
deu: Er gab eine unverschämte Antwort.
nld: Hij gaf een onbeleefd antwoord.
deu: Er gab ihm ein Buch.
nld: Hij gaf hem een boek.
deu: Er gab ihr ein Buch.
nld: Hij gaf haar een boek.
deu: Er gab mir ein Geschenk.
nld: Hij gaf me een cadeau.
deu: Er gab seinen Fehler zu.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
nld: Hij heeft zijn leven gegeven voor zijn vaderland.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
nld: Hij bekende dat hij gelogen had.
deu: Er gab zu, dass es wahr war.
nld: Hij gaf toe dat het waar was.
deu: Er galt als unverdächtig.
nld: Hij was boven alle verdenking verheven.
deu: Er gefällt mir sehr, aber ich ihm nicht.
nld: Hij beviel me zeer, maar ik niet aan hem!
deu: Er gehorchte.
nld: Hij gehoorzaamde.
deu: Er geht.
nld: Hij loopt.
deu: Er geht in den Kindergarten.
nld: Hij gaat naar de peuterspeelzaal.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
nld: Hij gaat de boekenwinkel binnen.
deu: Er geht in die Buchhandlung.
nld: Hij gaat de boekenwinkel in.
deu: Er geht praktisch niemals ins Kino.
nld: Hij gaat praktisch nooit naar de bioscoop.
deu: Er geht selten in die Kirche.
nld: Hij gaat zelden naar de kerk.
deu: Er geriet in Wut ihr gegenüber.
nld: Hij was woedend op haar.
deu: Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
deu: Er gewann den Lauf mit Leichtigkeit.
nld: Hij heeft de wedren gemakkelijk gewonnen.
deu: Er gewann die Wahl mit einer großen Mehrheit.
nld: Hij heeft de verkiezingen gewonnen met een grote meerderheid.
deu: Er gewann eine Goldmedaille.
nld: Hij heeft een gouden medaille gewonnen.
deu: Er gewann eine Silbermedaille.
nld: Hij won een zilveren medaille.
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
deu: Er gießt den Garten ein Mal in der Woche.
nld: Hij sproeit de tuin eenmaal per week.
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
nld: Hij ging naar daar in plaats van zijn vader.
deu: Er ging anstelle seines Vaters.
nld: Hij ging in plaats van zijn vader.
deu: Er ging auf die Bremse.
nld: Hij drukte op de rem.
deu: Er ging den Fluss entlang.
nld: Hij wandelde langs de rivier.
deu: Er ging dort anstelle seines Vaters hin.
nld: Hij ging daar in de plaats van zijn vader heen.
deu: Er ging einen Schritt nach rechts.
nld: Hij deed een stap naar rechts.
deu: Er ging früh ins Bett.
nld: Hij ging vroeg naar bed.
deu: Er ging hinaus.
nld: Hij ging naar buiten.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
nld: Hij ging boodschappen doen in het warenhuis.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
nld: Hij ging de kamer op en neer.
deu: Er ging in einen Laden, um Lebensmittel zu kaufen.
nld: Hij ging een winkel binnen om voedsel te kopen.
deu: Er ging ins Ausland.
nld: Hij ging naar het buitenland.
deu: Er ging langsam die Treppe hinauf.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
deu: Er ging nach Amerika, um Englisch zu lernen.
nld: Hij is naar Amerika gegaan om Engels te leren.
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
nld: Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
deu: Er ging nach Italien, um Musik zu studieren.
nld: Hij ging naar Italië, om muziek te studeren.
deu: Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden.
nld: Hij ging weg zonder dag tegen me te zeggen.
deu: Er ging ohne Verabschiedung weg.
nld: Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
deu: Er ging schnell.
nld: Hij liep snel.
deu: Er ging über die Straße.
nld: Hij stak de straat over.
deu: Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.
nld: Hij ging vorig jaar naar Amerika om zijn Engels bij te schaven.
deu: Er ging wie gewöhnlich um zweiundzwanzig Uhr zu Bett.
nld: Hij ging om tien uur naar bed zoals gewoonlijk.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
nld: Hij ging naar bed, omdat hij moe was.
deu: Er ging zum Geschäft.
nld: Hij ging naar de winkel.
deu: Er ging zum Laden.
nld: Hij ging naar de winkel.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
nld: Hij denkt dat hij alles weet.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
nld: Hij gelooft dat hij alles weet.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
nld: Hij gelooft rijk te zijn.
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
nld: Hij gelooft haar woorden nog steeds.
deu: Er glaubt mir überhaupt nicht.
nld: Hij gelooft mij helemaal niet.
deu: Er glaubt nicht an Gott.
nld: Hij geloof niet in God.
deu: Er grüßte die Frau.
nld: Hij begroette de vrouw.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
deu: Er halbierte den Apfel.
nld: Hij deelde de appel in twee.
deu: Er half Tom.
nld: Hij hielp Tom.
deu: Er hält sein Zimmer sauber.
nld: Hij houdt zijn kamer schoon.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
nld: Hij verblijft nu in Parijs.
deu: Er hält viel vom Professor.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
deu: Er handelte in seinem eigenen Interesse.
nld: Hij deed het in zijn eigen belang.
deu: Er handelte in seinem eigenen Interesse.
nld: Hij handelde voor zijn eigen belang.
deu: Er hängte ein Bild an die Wand.
nld: Hij hing een afbeelding aan de muur.
deu: Er hasste es zu lügen.
nld: Hij haatte liegen.
deu: Er hasst Karotten.
nld: Hij heeft een hekel aan wortels.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
nld: Hij haat zijn buurman.
deu: Er hasst Spinnen.
nld: Hij haat spinnen.
deu: Er hasst Spinnen.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
deu: Er hat achtundvierzig Befestigungsanlagen gebaut.
nld: Hij heeft achtenveertig forten gebouwd.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
deu: Er hat alle Fenster offengelassen.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
deu: Er hat alles gesehen.
nld: Hij heeft alles gezien.
deu: Er hat alles versucht, um diesen Preis zu bekommen.
nld: Hij heeft alles geprobeerd om die prijs te verkrijgen.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
deu: Er hat an die Tür geklopft.
nld: Hij klopte op de deur.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
nld: Hij heeft aangeboden me te helpen.
deu: Er hat angefangen!
nld: Hij begon ermee!
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
nld: Hij is bang fouten te maken.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
nld: Hij is bang fouten te maken.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
nld: Hij is bang van de zee.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
nld: Hij is bang om te sterven.
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
nld: Hij is bang voor zijn vader.
deu: Er hat auch die Wiederholungsprüfung nicht gepackt.
nld: Hij heeft ook het herexamen niet doorstaan.
deu: Er hat auch einen.
nld: Ook hij heeft er een.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
nld: Hij is gestopt met drinken.
deu: Er hat aus Versehen Salz in seine Tasse Kaffee geschüttet.
nld: Hij deed per ongeluk zout in zijn kopje koffie.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
deu: Er hat Blut an den Händen.
nld: Hij heeft bloed aan de handen.
deu: Er hat braune Augen.
nld: Hij heeft bruine ogen.
deu: Er hat Brot gekauft.
nld: Hij heeft brood gekocht.
deu: Er hat Butter und Käse.
nld: Hij heeft boter en kaas.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
nld: Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
nld: Hij heeft het boek uitgelezen.
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
nld: Hij heeft expres het raam gebroken.
deu: Er hat das nicht getan.
nld: Hij heeft het niet gedaan.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
deu: Er hat das Problem zu lösen versucht.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
deu: Er hat das Schießpulver nicht erfunden.
nld: Hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
deu: Er hat das selbst gemacht.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
deu: Er hat das Waisenkind adoptiert.
nld: Hij heeft de wees geadopteerd.
deu: Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.
nld: Hij heeft de hele dag naar de brief gezocht.
deu: Er hat den ganzen Tag über gearbeitet.
nld: Hij heeft gedurende de hele dag gewerkt.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
deu: Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
nld: Hij reed de truck naar Dallas.
deu: Er hat den Vertrag überflogen und dann unterschrieben.
nld: Hij heeft het contract vlug doorgelezen en dan ondertekend.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
nld: Hij heeft de grap niet begrepen.
deu: Er hat die Dame begrüßt.
nld: Hij begroette de dame.
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
nld: Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.
deu: Er hat die Nacht in einem Obdachlosenheim verbracht.
nld: Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
deu: Er hat die Nase voll.
nld: Hij heeft er genoeg van.
deu: Er hat die Operation gut überstanden.
nld: Hij heeft de operatie goed doorstaan.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
deu: Er hat die Situation gerettet.
nld: Hij heeft de situatie gered.
deu: Er hat die Sitzung im letzten Augenblick abgesagt.
nld: Op het laatste moment heeft hij de vergadering afgelast.
deu: Er hat drei Brüder.
nld: Hij heeft drie broers.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
deu: Er hat drei große Schwestern.
nld: Hij heeft drie oudere zussen.
deu: Er hat drei Jahre in Kobe gewohnt.
nld: Hij heeft drie jaar in Kobe gewoond.
deu: Er hat drei Töchter.
nld: Hij heeft drie dochters.
deu: Er hat ein Auto.
nld: Hij heeft een auto.
deu: Er hat ein Bäuerchen gemacht.
nld: Hij heeft geboerd.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
nld: Hij heeft een bier besteld.
deu: Er hat ein Buch über Porzellan geschrieben.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
nld: Hij heeft een beloning verdiend.
deu: Er hat eine digitale gekauft.
nld: Hij heeft een digitale gekocht.
deu: Er hat eine Frage.
nld: Hij heeft een vraag.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
deu: Er hat eine große Narbe im Gesicht.
nld: Hij heeft een groot litteken in zijn gezicht.
deu: Er hat eine gute Sammlung moderner Gemälde.
nld: Hij heeft een goede verzameling van moderne schilderijen.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
nld: Hij heeft een eigen huis.
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
nld: Hij trouwde met een Canadese.
deu: Er hat eine Katzenallergie.
nld: Hij is allergisch voor katten.
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
nld: Hij heeft een kat en twee honden.
deu: Er hat eine lange Nase.
nld: Hij heeft een lange neus.
deu: Er hat eine Latexallergie.
nld: Hij is allergisch voor latex.
deu: Er hat einen Bart.
nld: Hij heeft een baard.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
nld: Hij schreef een brief.
deu: Er hat eine neue Freundin.
nld: Hij heeft een nieuwe vriendin.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
nld: Hij heeft een vingerhoedskruid gekocht.
deu: Er hat einen großen Besitz.
nld: Hij heeft heel wat bezittingen.
deu: Er hat einen großen Teil seines Vermögens durch Spekulation verloren.
nld: Hij heeft een groot deel van zijn fortuin verloren door speculatie.
deu: Er hat einen guten Ruf.
nld: Hij heeft een goede reputatie.
deu: Er hat einen Hund.
nld: Hij heeft een hond.
deu: Er hat einen Hut auf.
nld: Hij heeft een hoed op.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
deu: Er hat einen Vorwand erfunden.
nld: Hij vond een excuus uit.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
nld: Hij hield een rede.
deu: Er hat eine Reihe spannender Detektivgeschichten geschrieben.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe.
nld: Hij heeft een scherpe waarnemingsgave.
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die kerel is compleet getikt!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die vent is helemaal gestoord!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die vent is helemaal kierewiet!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Er zit een schroefje los bij die vent!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Hij ziet ze vliegen.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
nld: Hij heeft een heel goede stem.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
nld: Hij heeft een heel waardevol armbandhorloge.
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
nld: Hij heeft een sterke persoonlijkheid.
deu: Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
nld: Hij heeft een voorkeur voor moderne muziek.
deu: Er hat eine weiße Katze.
nld: Hij heeft een witte kat.
deu: Er hat eine wichtige Position innerhalb des Betriebs.
nld: Hij heeft een belangrijke positie binnen het bedrijf.
deu: Er hat einige Wörter geändert.
nld: Hij veranderde een paar woorden.
deu: Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.
nld: Hij heeft enkele dagen in een hotel gelogeerd.
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
nld: Hij is met een rijk meisje getrouwd.
deu: Er hat ein rundes Gesicht.
nld: Hij heeft een rond gezicht.
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
nld: Hij heeft een scherp oor.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
nld: Hij heeft een zwart hemd.
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
nld: Hij beschikt over ongelooflijke kennis. Hij is een levende encyclopedie.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
nld: Hij heeft het achter zijn ellebogen.
deu: Er hat es in der Kunst der Diplomatie noch nicht sehr weit gebracht.
nld: Hij heeft het nog niet erg ver gebracht in de kunst van de diplomatie.
deu: Er hat es lässig genommen.
nld: Hij deed er niet moeilijk over.
deu: Er hat es mir versprochen.
nld: Hij heeft het me beloofd.
deu: Er hat es nicht absichtlich gemacht.
nld: Hij heeft dat niet met opzet gedaan.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
deu: Er hat fertig gefrühstückt.
nld: Hij is klaar met het ontbijt.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
nld: Hij heeft hard geleerd en de toets gehaald.
deu: Er hat frei.
nld: Hij heeft vrij.
deu: Er hat fünf Fehler in ebenso vielen Zeilen gefunden.
nld: Hij heeft vijf fouten gevonden in evenzoveel regels.
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
nld: Hij heeft 1000 yen betaald voor dit boek.
deu: Er hat für sich selbst beschlossen, dass er allein dort hingehen wird.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen zou gaan.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
deu: Er hat Geld.
nld: Hij bezit geld.
deu: Er hat Geld.
nld: Hij heeft geld.
deu: Er hat genau gepasst.
nld: Het paste precies.
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
deu: Er hat gestern einen Brief geschrieben.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
deu: Er hat, glaube ich, in Spanien gewohnt.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
nld: Hij heeft geluk zo'n goede vrouw te hebben.
deu: Er hat große Probleme.
nld: Hij heeft grote problemen.
deu: Er hat grüne Augen.
nld: Hij heeft groene ogen.
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
nld: Er bestaat een goede kans dat hij zal winnen.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
nld: Hij heeft hen lange tijd niet geschreven.
deu: Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.
nld: Hij heeft lange tijd niet naar hen geschreven.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
deu: Er hat immer Angst.
nld: Hij heeft altijd angst.
deu: Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
nld: Hij heeft drie maanden in de ambassade gewerkt.
deu: Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
deu: Er hat ja gesagt.
nld: Hij heeft ja gezegd.
deu: Er hat Japan endgültig verlassen.
nld: Hij heeft Japan voorgoed verlaten.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
nld: Hij heeft nu een verkoudheid.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
nld: Hij weet van toeten noch blazen.
deu: Er hat keine Haustiere.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
deu: Er hat keine Kinder.
nld: Hij heeft geen kinderen.
deu: Er hat keinen blassen Schimmer.
nld: Hij weet van toeten noch blazen.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
nld: Hij heeft geen vriend om mee te spelen.
deu: Er hat kein Gefühl für richtig und falsch.
nld: Hij heeft geen besef van goed en kwaad.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
deu: Er hat Kopfweh.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
deu: Er hat lange Beine.
nld: Hij heeft lange benen.
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
deu: Er hat letzte Woche den Preis gewonnen.
nld: Hij won vorige week de prijs.
deu: Er hat mehr als fünf Wörterbücher.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
deu: Er hat mehr als genug Geld.
nld: Hij heeft meer dan voldoende geld.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
nld: Hij heeft meer geld dan hij kan tellen.
deu: Er hat meinen Geburtstag vergessen.
nld: Hij is mijn verjaardag vergeten.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
nld: Hij belde me vanuit Tokyo.
deu: Er hat mich belogen, deshalb bin ich sauer auf ihn.
nld: Hij heeft tegen mij gelogen, daarom ben ik kwaad op hem.
deu: Er hat mich erpresst.
nld: Hij heeft me gechanteerd.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
deu: Er hat mich grundlos beleidigt.
nld: Hij heeft mij zonder reden beledigd.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
nld: Hij heeft mij overtuigd van zijn onschuld.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
nld: Hij rukte de brief uit mijn hand.
deu: Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
nld: Hij heeft mij een nieuwe taak toebedeeld.
deu: Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.
nld: Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
deu: Er hat mir seine Briefmarkensammlung gezeigt.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
nld: Hij beloofde me om vier uur te zullen komen.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Hij is gestopt met roken.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
deu: Er hat nicht ganz unrecht.
nld: Hij heeft niet geheel ongelijk.
deu: Er hat nicht genug Wasser.
nld: Hij heeft niet genoeg water.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
nld: Hij heeft niet meer dan 1000 yen.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
nld: Hij heeft niet meer dan duizend yen.
deu: Er hat nicht mehr als hundert Bücher.
nld: Hij heeft niet meer dan honderd boeken.
deu: Er hat nichts Böses getan.
nld: Hij heeft niets slechts gedaan.
deu: Er hat nicht so viele Bücher wie sie.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
nld: Hij heeft niet veel vrienden.
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
nld: Hij heeft niet veel van de wereld gezien.
deu: Er hat noch einen Sohn.
nld: Hij heeft nog een zoon.
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
nld: Hij heeft nog meer appels.
deu: Er hat noch nicht das Bewusstsein wiedererlangt.
nld: Hij is nog niet bij bewustzijn gekomen.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
deu: Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.
nld: Hij heeft maar een doel in het leven: geld verdienen.
deu: Er hat Pläne.
nld: Hij heeft plannen.
deu: Er hat Pommes frites und Fleisch gegessen.
nld: Hij at frieten en vlees.
deu: Er hat scharfe Augen.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat ihm nichts gebracht.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar hij had er geen baat bij.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat nichts genützt.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
deu: Er hat sehr viele Geschichtsbücher.
nld: Hij bezit veel boeken over geschiedenis.
deu: Er hat sein bestes gegeben; andernfalls hätte er ja nicht den ersten Preis gewonnen.
nld: Hij heeft zijn best gedaan; anders had hij de eerste prijs niet gewonnen.
deu: Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.
nld: Hij heeft zijn vertrek uitgesteld tot morgen.
deu: Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
nld: Hij heeft zijn ouders gelukkig gemaakt.
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
nld: Hij verloor zijn geduld met mij.
deu: Er hat seine Hausaufgaben gemacht.
nld: Hij heeft zijn huiswerk gemaakt.
deu: Er hat seine Kinder nicht verwöhnt.
nld: Hij heeft zijn kinderen niet verwend.
deu: Er hat seine Kinokarte verloren.
nld: Hij heeft zijn bioscoopkaartje verloren.
deu: Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.
nld: Hij heeft zijn fototoestel aan zijn vriend gegeven.
deu: Er hat seinen letzten Atemzug getan.
nld: Hij blies z'n laatste adem uit.
deu: Er hat seinen Plan nicht ausführen können.
nld: Hij heeft zijn plan niet kunnen uitvoeren.
deu: Er hat seinen Schnuller fallen lassen.
nld: Hij heeft zijn speentje laten vallen.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
nld: Hij heeft zijn sokken binnenstebuiten aan.
deu: Er hat sein Gepäck schon vorher hingeschickt.
nld: Hij zond zijn bagage vooruit.
deu: Er hat sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
deu: Er hat Selbstmord begangen.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
deu: Er hat selten gute Laune.
nld: Hij is zelden goed gehumeurd.
deu: Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
nld: Hij is aan zijn nieuwe leven gewend.
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
nld: Hij liet zijn haar kort knippen.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
nld: Hij besloot om arts te worden.
deu: Er hat sich gerade geoutet.
nld: Hij is net uit de kast gekomen.
deu: Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
deu: Er hat sich im Schnee verlaufen.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
deu: Er hat sich mir nicht vorgestellt, und ich habe auch nicht nach seinem Namen gefragt.
nld: Hij heeft zich niet aan mij voorgesteld, en ik heb hem ook niet naar zijn naam gevraagd.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
nld: Hij is besmet met aids.
deu: Er hat sich mit dreißig Jahren umgebracht.
nld: Hij pleegde zelfmoord toen hij dertig was.
deu: Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet.
nld: Hij heeft niet eens afscheid van me genomen.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
nld: Hij is verliefd op haar.
deu: Er hat sich über den Lärm beschwert.
nld: Hij heeft geklaagd over het lawaai.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
nld: Hij spotte met zijn leraar.
deu: Er hat sich umgebracht.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
deu: Er hat sich versprochen.
nld: Hij heeft zich versproken.
deu: Er hat sich wenigstens enschuldigt.
nld: Hij heeft zich op zijn minst verontschuldigd.
deu: Er hat sie umarmt.
nld: Hij omhelsde haar.
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
nld: Hij heeft vreemde ideeën.
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
nld: Hij is zo vermagerd dat ge hem niet meer zult herkennen.
deu: Er hat sowohl das Wissen als auch die Erfahrung.
nld: Hij heeft én kennis, én ervaring.
deu: Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!
nld: Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!
deu: Er hatte 50 Dollar.
nld: Hij had vijftig dollar.
deu: Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.
nld: Hij had het geluk een baan te vinden.
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
nld: Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
deu: Er hätte den Mund halten sollen!
nld: Hij had zijn mond dicht moeten houden.
deu: Er hatte die Ehre, einem großen Schriftsteller vorgestellt zu werden.
nld: Hij had de eer voorgesteld te worden aan een groot schrijver.
deu: Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
nld: Hij had drie zonen die dokter werden.
deu: Er hatte eine Brille auf.
nld: Hij droeg een bril.
deu: Er hatte eine Menge zu tun.
nld: Hij had veel te doen.
deu: Er hatte eine neue Idee.
nld: Hij had een nieuw idee.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
nld: Hij had een hongerige blik.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich das Bein.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
deu: Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.
nld: Hij heeft een ongeluk gehad en heeft een been gebroken.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
nld: Hij had een verkeersongeval.
deu: Er hatte eine Tochter.
nld: Hij had één dochter.
deu: Er hatte es schon immer gewusst.
nld: Hij wist het vanaf het begin.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
nld: Hij had vijftig dollar.
deu: Er hatte, glaubte ich, kein Recht, das zu tun.
nld: Hij had, geloofde ik, het recht niet om dat te doen.
deu: Er hatte lange Haare.
nld: Hij had lang haar.
deu: Er hätte mehr arbeiten sollen.
nld: Hij had harder moeten werken.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
nld: Hij had niet genoeg geld.
deu: Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
nld: Hij had niet zo snel moeten rennen.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
nld: Hij had niks te zeggen, dus is hij maar gegaan.
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
nld: Hij had maar honderd dollar.
deu: Er hatte wegen der Kinder Streit mit seiner Frau.
nld: Hij had ruzie met zijn vrouw over de kinderen.
deu: Er hatte wenige Freunde und wenig Geld.
nld: Hij had weinig vrienden en weinig geld.
deu: Er hat Tom geholfen.
nld: Hij heeft Tom geholpen.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
nld: Hij heeft meer dan vijf woordenboeken.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
nld: Hij is totaal niet in kunst geïnteresseerd.
deu: Er hat unrecht.
nld: Hij heeft ongelijk.
deu: Er hat uns angelogen.
nld: Hij loog tegen ons.
deu: Er hat uns geholfen.
nld: Hij heeft ons geholpen.
deu: Er hat versucht, das Problem zu lösen.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
deu: Er hat viele Bücher für junge Leute.
nld: Hij heeft veel boeken voor jongeren.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
nld: Hij heeft veel vrienden in het parlement.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Hij heeft vele vrienden in de Verenigde Staten.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
nld: Hij heeft veel geschiedenisboeken.
deu: Er hat viele Pächter auf seinem Land.
nld: Hij heeft vele pachters op zijn land.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
nld: Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
nld: Hij heeft veel wedstrijden gewonnen.
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
nld: Hij heeft veel meer geld dan ik.
deu: Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.
nld: Het heeft vier poten, is van hout en staat in de keuken.
deu: Er hat vor dem Großvater Angst.
nld: Hij heeft schrik van de grootvader.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
deu: Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Hij stopte met roken vorig jaar.
deu: Er hat weder geschrieben noch angerufen.
nld: Hij schreef noch telefoneerde.
deu: Er hat weniger Brot.
nld: Hij heeft minder brood.
deu: Er hat wenig Geld, aber er kommt zurecht.
nld: Hij heeft niet veel geld, maar hij komt ermee toe.
deu: Er hat wenig Geld mit.
nld: Hij heeft weinig geld bij zich.
deu: Er hat wirklich keine Manieren.
nld: Hij heeft echt geen manieren.
deu: Er hat zehn Bücher geschrieben, doch veröffentlicht hat er deren keines.
nld: Hij heeft tien boeken geschreven, maar heeft er geen enkele van uitgegeven.
deu: Er hat zu der Zeit kein Fernsehen geguckt.
nld: Hij keek toen geen televisie.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
nld: Hij heeft toegegeven ongelijk gehad te hebben.
deu: Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
deu: Er hat zwei Autos.
nld: Hij heeft twee auto's.
deu: Er hat zwei Bleistifte. Der eine ist lang, und der andere ist kurz.
nld: Hij heeft twee potloden. De ene is lang en de andere is kort.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
nld: Hij heeft twee boeken geschreven.
deu: Er hat zwei Bücher geschrieben.
nld: Hij schreef twee boeken.
deu: Er hat zwei Katzen, eine weiße und eine schwarze.
nld: Hij heeft twee katten: een zwarte en een witte.
deu: Er hat zwei Katzen.
nld: Hij heeft twee katten.
deu: Er hat zwei Schwestern.
nld: Hij heeft twee zussen.
deu: Er hat zwei Söhne, die noch nicht in die Schule gehen.
nld: Hij heeft twee zoons die nog niet naar school gaan.
deu: Er hat zwei Töchter.
nld: Hij heeft twee dochters.
deu: Er hat zwölf Söhne.
nld: Hij heeft twaalf zoons.
deu: Er haut immer in die gleiche Kerbe.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
deu: Er heulte nur.
nld: Hij was gewoon aan het huilen.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
deu: Er hinterließ ein Vermögen an seinen Sohn.
nld: Hij liet zijn zoon een fortuin na.
deu: Er hinterließ keine einzige Mitteilung.
nld: Hij liet geen enkel boodschap achter.
deu: Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden.
nld: Hij hoopte beroemd te worden als dichter.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
nld: Hij hoopte dat het probleem wel zou opgelost geraken.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
nld: Hij beluisterde de muziek met gesloten ogen.
deu: Er hörte ein Geräusch aus der Küche.
nld: Hij hoorde een geluid uit de keuken.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
deu: Er hört gerne Radio.
nld: Hij luistert graag naar de radio.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
nld: Eric speelt in onze voetbalploeg.
deu: Er ignorierte ihren Rat.
nld: Hij negeerde haar advies.
deu: Erika verschwand, ohne sich zu verabschieden.
nld: Erika verdween zonder afscheid te nemen.
deu: Erinnere dich an diese Regeln.
nld: Onthoud deze regels.
deu: Erinnern Sie sich an das Geburtsdatum Ihres Vaters?
nld: Herinner je je de geboortedag van je vader?
deu: Erinnern Sie sich an die zweite Lektion?
nld: Herinnert u zich de tweede les?
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir den Unfall gesehen haben?
nld: Weet je die dag nog, dat we dat ongeluk gezien hebben?
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
deu: Erinnerst du dich noch, wie Blumen riechen?
nld: Herinner je je nog hoe bloemen ruiken?
deu: Erinnerst du dich?
nld: Weet je nog?
deu: Erinnert euch!
nld: Denk eraan!
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
nld: Hij is erg geïnteresseerd in Japanse geschiedenis.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
nld: Hij is absoluut niet geïnteresseerd in wat er gebeurt in de wereld.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
deu: Er isst einen Apfel.
nld: Hij eet een appel.
deu: Er isst eine Tomate.
nld: Hij eet een tomaat.
deu: Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er isst nichts außer Obst.
nld: Hij eet niets anders dan fruit.
deu: Er isst rund um die Uhr.
nld: Hij eet de klok rond.
deu: Er isst zu schnell.
nld: Hij eet te snel.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
nld: Hij is 3 jaar ouder dan zij.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
deu: Er ist acht.
nld: Hij is acht.
deu: Er ist aggressiv.
nld: Hij is agressief.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
nld: Hij is oud genoeg om een auto te besturen.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
nld: Hij werd op 28 juli 1888 geboren.
deu: Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
deu: Er ist am Sonnabend in Kyoto angekommen.
nld: Hij is zaterdag aangekomen in Kyoto.
deu: Er ist an Bord des Schiffs.
nld: Hij is aan boord van het schip.
deu: Er ist Anfänger.
nld: Hij is een beginneling.
deu: Er ist angekommen.
nld: Hij is aangekomen.
deu: Er ist an Lungenentzündung gestorben.
nld: Hij is aan longontsteking gestorven.
deu: Er ist Anwalt aus Berufung.
nld: Hij is advocaat uit roeping.
deu: Er ist Apotheker.
nld: Hij is een apotheker.
deu: Er ist arm.
nld: Hij is arm.
deu: Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
nld: Hij is arm en kon geen mantel kopen.
deu: Er ist Arzt.
nld: Hij is een dokter.
deu: Er ist auf Staub allergisch.
nld: Hij is allergisch voor stof.