DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie liebt ihn noch immer.
nld: Ze houdt nog steeds van hem.
deu: Sie liebt ihren Freund.
nld: Zij houdt van haar vriend.
deu: Sie liebt Katzen.
nld: Ze houdt van katten.
deu: Sie liebt Kinder.
nld: Ze houdt van kinderen.
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
deu: Sie liebt Tom.
nld: Ze houdt van Tom.
deu: Sie liebt Züge.
nld: Zij houdt van treinen.
deu: Sie lief.
nld: Ze liep.
deu: Sie liegen auf dem Tisch.
nld: Ze liggen op tafel.
deu: Sie ließen den Arzt kommen.
nld: Ze lieten de dokter komen.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
nld: Zij lieten een ballon op.
deu: Sie ließen sofort einen Arzt kommen.
nld: Ze stuurden er meteen een arts heen.
deu: Sie ließ ihren Tränen freien Lauf.
nld: Ze liet haar tranen de vrije loop.
deu: Sie liest gerne.
nld: Ze leest graag.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
deu: Sie liest jeden Morgen die Zeitung.
nld: Ze leest elke morgen de krant.
deu: Sie liest viel.
nld: Ze leest veel.
deu: Sie liest.
nld: Ze leest.
deu: Sie lispelt ein bisschen.
nld: Ze slist een beetje.
deu: Sie log.
nld: Ze loog.
deu: Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
nld: Ze loste het probleem op met gemak.
deu: Sie lügen nie.
nld: Ze liegen nooit.
deu: Sie lügen!
nld: U liegt!
deu: Sie lügt offenbar!
nld: Zij is kennelijk aan te liegen!
deu: Sie lügt über ihr Alter.
nld: Ze liegt over haar leeftijd.
deu: Sie machen sich nicht über mich lustig?
nld: U houdt me toch niet voor de gek?
deu: Sie machte den Abwasch.
nld: Ze deed de afwas.
deu: Sie machte die Tür auf.
nld: Ze deed de deur open.
deu: Sie machte eine Mund-zu-Mund-Beatmung bei ihm.
nld: Ze gaf hem een mond-op-mondbeademing.
deu: Sie machte es mit Leichtigkeit.
nld: Ze deed het gemakkelijk.
deu: Sie machte ihn reich.
nld: Ze maakte hem rijk.
deu: Sie macht eine Weltreise.
nld: Ze maakt een wereldreis.
deu: Sie machte mir bittere Vorwürfe.
nld: Ze maakte mij bittere verwijten.
deu: Sie machte mir einen Kuchen.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
deu: Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.
nld: Zij deed veel vrijwilligerswerk voor het Rode Kruis.
deu: Sie macht nicht immer im Sommer eine Reise nach Frankreich.
nld: In de zomer reist ze niet altijd naar Frankrijk.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar examens.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
nld: Ze maakt zich zorgen over haar toetsen.
deu: Sie macht sich um ihre Gesundheit Sorgen.
nld: Ze is bezorgd om haar gezondheid.
deu: Sie macht sich um seine Gesundheit Sorgen.
nld: Zij maakt zich zorgen om zijn gezondheid.
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
nld: Ze houdt meer van bier dan van wijn.
deu: Sie mag diesen Bass.
nld: Zij houdt van die basstem.
deu: Sie mag Kaffee.
nld: Zij houdt van koffie.
deu: Sie mag Kartoffelsalat.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
deu: Sie mag keine Karotten.
nld: Ze houdt niet van wortelen.
deu: Sie mag keinen Fisch.
nld: Ze houdt niet van vis.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
nld: Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
nld: Ze heeft liever bier dan wijn.
deu: Sie mag Märchen.
nld: Ze houdt van sprookjes.
deu: Sie mag mich nicht.
nld: Ze vindt me niet leuk.
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
nld: Zij houdt van muziek. "Ik ook."
deu: Sie mag Orangen, oder?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
deu: Sie malte einen Baum.
nld: Zij tekende een boom.
deu: Sie massierte ihm den Rücken.
nld: Ze masseerde zijn rug.
deu: Sie massierte seinen Rücken.
nld: Ze masseerde zijn rug.
deu: Sie meditiert.
nld: Ze mediteert.
deu: Sie missbrauchte mein Vertrauen.
nld: Zij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
deu: Sie möchten uns helfen.
nld: Zij willen ons graag helpen.
deu: Sie mögen Äpfel.
nld: Zij houden van appels.
deu: Sie mögen keine Katzen.
nld: Ze houden niet van katten.
deu: Sie mögen mich nicht.
nld: Ze houden niet van mij.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
nld: Jullie moeten bus 5 nemen.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
nld: U moet bus 5 nemen.
deu: Sie müssen den Knoten festziehen.
nld: U moet de knoop strakker trekken.
deu: Sie müssen den Knoten festziehen.
nld: Zij moeten de knoop strakker trekken.
deu: Sie müssen diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
nld: U moet dit formulier invullen.
deu: Sie müssen einen Strafverteidiger engagieren.
nld: U moet een strafpleiter aanwerven.
deu: Sie müssen es mir sagen.
nld: U moet het me vertellen.
deu: Sie müssen helfen!
nld: U moet helpen.
deu: Sie müssen ihre Wohnung sehen.
nld: Je moet haar woning zien.
deu: Sie müssen Ihr Zimmer sauber halten.
nld: U moet uw kamer schoon houden.
deu: Sie müssen mir helfen!
nld: Zij moeten me helpen.
deu: Sie müssen nicht antworten, wenn Sie nicht wollen.
nld: U hoeft niet te antwoorden als u dat niet wilt.
deu: Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.
nld: Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.
deu: Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.
nld: U moet uw excuses aanbieden aan Tom.
deu: Sie müssen sich bei Tom entschuldigen.
nld: Zij moeten zich verontschuldigen bij Tom.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Sie muss es nicht essen.
nld: Ze moet het niet eten.
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
nld: Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
deu: Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.
nld: Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.
deu: Sie musste ihrer Heimatstadt Adieu sagen.
nld: Ze moet haar thuisstad vaarwel zeggen.
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
nld: Zij nam deel aan een schoonheidswedstrijd.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
deu: Sie nahm ein Taxi.
nld: Ze nam een taxi.
deu: Sie nahm ihr Buch.
nld: Ze nam haar boek.
deu: Sie nahm sein Buch.
nld: Ze nam zijn boek.
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
deu: Sie näht ein Kleid.
nld: Ze is een jurk aan het naaien.
deu: Sie näht mit Nadel und Faden.
nld: Ze naait met naald en draad.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
deu: Sie nannten das Dorf Neu-Amsterdam.
nld: Ze noemden het dorp Nieuw-Amsterdam.
deu: Sie nannten das Schiff "Mayflower".
nld: Ze noemden het schip "Mayflower".
deu: Sie nennen Robert "Bob".
nld: Ze noemen Robert „Bob”.
deu: Sie nennt mich Kenji.
nld: Zij noemt mij Kenji.
deu: Sie nimmt Nähunterricht.
nld: Ze volgt naailessen.
deu: Sie offenbarte ihm das Geheimnis.
nld: Zij onthulde aan hem het geheim.
deu: Sie öffnet das Fenster.
nld: Zij doet het raam open.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
nld: Snel opende ze de brief.
deu: Sie öffnete die Tür.
nld: Ze deed de deur open.
deu: Sie öffnete die Tür.
nld: Zij opende de deur.
deu: Sie öffnete ihm die Augen.
nld: Zij deed zijn ogen opengaan.
deu: Sie öffnete ihm die Augen.
nld: Zij opende zijn ogen.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
deu: Sie parkte ihr Auto auf einem unbebauten Grundstück.
nld: Ze parkeerde haar auto op een onbebouwd stuk grond.
deu: Sie pflanzten Apfelbäume.
nld: Zij hebben appelbomen geplant.
deu: Sie pflanzten Bäume.
nld: Ze plantten bomen.
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
deu: Sie pflückte Blumen.
nld: Zij plukte bloemen.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
nld: Ze proefde van de cake om te zien of hij zoet genoeg was.
deu: Sie rannte.
nld: Ze rende weg.
deu: Sie raucht nicht.
nld: Zij rookt niet.
deu: Sie raucht ständig.
nld: Ze is altijd aan het roken.
deu: Sie raucht ständig.
nld: Ze rookt altijd.
deu: Sie reden über Musik.
nld: Ze hebben het over muziek.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
nld: Ze praatte de hele tijd.
deu: Sie redete die ganze Zeit.
nld: Ze sprak de hele tijd.
deu: Sie redet zu viel.
nld: Ze praat te veel.
deu: Sie regte sich über die Sicherheit ihres Sohnes auf.
nld: Ze wond zich op over de veiligheid van haar zoon.
deu: Sie reiste unter einem Pseudonym.
nld: Ze reisde onder een schuilnaam.
deu: Sie rennen jetzt.
nld: Ze zijn nu aan het rennen.
deu: Sie rennt.
nld: Zij rent.
deu: Sie rief mich aus Tokyo an.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
deu: Sie rief mich mitten in der Nacht an.
nld: Zij belde me in het midden van de nacht op.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
nld: Zij belde me op om middernacht.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
nld: Ze belt me nu en dan op.
deu: Sie ruft mich von Zeit zu Zeit an.
nld: Ze belt me nu en dan op.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
deu: Sie sagen, er sei sehr reich.
nld: Ze zeggen dat hij heel rijk is.
deu: Sie sagt, dass sie Blumen mag.
nld: Ze zegt dat ze van bloemen houdt.
deu: Sie sagt, dass sie glücklich ist.
nld: Ze zegt dat ze gelukkig is.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
nld: Ze zegt dat ze morgen komt.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
nld: Ze zegt dat ze morgen zal komen.
deu: Sie sagte, dass ich das nirgends erzählen soll. Deshalb habe ich meinen Mund gehalten.
nld: Ze zei dat ik het aan niemand moest vertellen. Dus heb ik mijn mond gehouden.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich sei.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
nld: Ze zei dat ze elegant was.
deu: Sie sagte, dass sie gute Freunde von ihr wären.
nld: Ze zei dat ze goede vrienden van haar waren.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
nld: Het was dringend, zei ze.
deu: Sie sagte, es sei wichtig.
nld: Ze zei dat het belangrijk was.
deu: Sie sagte: "Ich bin sehr zufrieden".
nld: Ze zei: "Ik ben heel tevreden."
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
nld: Ze zei dat ik moest ophouden met roken.
deu: Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
nld: Ze zei dat haar man haar sloeg maar eigenlijk was het andersom.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
nld: Ze vertelde me dat haar moeder dokter was geweest.
deu: Sie sagten, dass sie Durst hätten.
nld: Ze zeiden dat ze dorst hebben.
deu: Sie sagte nichts.
nld: Ze heeft niets gezegd.
deu: Sie sagte oft, dass er die Liebe ihres Lebens sei.
nld: Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.
deu: Sie sagte, sie sei glücklich.
nld: Ze zei dat ze gelukkig was.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
nld: Ze zei dat ze twintig jaar was, wat niet waar was.
deu: Sie sagte, sie wäre eine Krankenschwester, was eine Lüge war.
nld: Ze zei dat ze een verpleegster was, maar dat was een leugen.
deu: Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
nld: Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."
deu: Sie sagt, sie habe ihn nicht gesehen.
nld: Ze zegt dat ze hem niet gezien heeft.
deu: Sie sagt, sie putzt jeden Morgen die Zähne.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
deu: Sie sagt, sie putzt sich jeden Morgen die Zähne.
nld: Ze zegt dat ze iedere morgen haar tanden poetst.
deu: Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.
nld: Ze zag eruit alsof ze lange tijd ziek geweest was.
deu: Sie sahen alle glücklich aus.
nld: Ze zagen er allemaal gelukkig uit.
deu: Sie sahen einander an.
nld: Zij keken naar elkaar.
deu: Sie sahen ihn als den besten Arzt der Stadt an.
nld: Ze beschouwden hem als de beste dokter in de stad.
deu: Sie sah ihn lächeln.
nld: Ze heeft hem zien glimlachen.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
nld: Ze zag haar moeder nooit meer terug.
deu: Sie sah traurig aus.
nld: Zij zag er triestig uit.
deu: Sie sammeln Nüsse.
nld: Ze verzamelen noten.
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
nld: Ze zaten op een bank in het park.
deu: Sie saß neben mir.
nld: Ze zat naast me.
deu: Sie saß neben mir.
nld: Ze zat naast mij.
deu: Sie schaffte es, sich zur Bürgermeisterin wählen zu lassen.
nld: Ze slaagde erin tot burgemeesteres verkozen te worden.
deu: Sie schaltete das Licht an.
nld: Ze deed het licht aan.
deu: Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes.
nld: Ze schaamde zich voor het gedrag van haar kind.
deu: Sie schauen sich ein Theaterstück an.
nld: Ze kijken naar een toneelstuk.
deu: Sie schaute sich um.
nld: Ze keek rond.
deu: Sie schaute zur Decke hoch.
nld: Ze keek omhoog naar het plafond.
deu: Sie schaut nichts an.
nld: Ze liet niets.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu lieben.
nld: U lijkt niet meer van me te houden.
deu: Sie scheinen mich nicht mehr zu lieben.
nld: Ze lijken niet meer van me te houden.
deu: Sie scheinen nicht glücklich zu sein.
nld: Ze lijken niet gelukkig te zijn.
deu: Sie scheint glücklich zu sein.
nld: Ze lijkt gelukkig te zijn.
deu: Sie scheint in diesen Mordfall verwickelt zu sein.
nld: Ze lijkt betrokken in deze moordzaak.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
nld: Ze lijkt zich voor hem te interesseren.
deu: Sie scheint überhaupt kein Interesse an Fußball zu haben.
nld: Ze lijkt absoluut geen belangstelling voor voetbal te hebben.
deu: Sie schenkt ihrer Mutter einen Blumenstrauß.
nld: Zij geeft haar moeder een boeket bloemen.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
deu: Sie schien mich nicht wiederzuerkennen.
nld: Ze leek mij niet te herkennen.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
nld: Ze gaf hem een standje omdat hij de deur had opengelaten.
deu: Sie schlafen in getrennten Betten.
nld: Ze slapen in verschillende bedden.
deu: Sie schlafen unter den Orangenbäumen.
nld: Ze slapen onder de sinaasappelbomen.
deu: Sie schläft im Auto.
nld: Ze slaapt in de auto.
deu: Sie schließt die Tür.
nld: Ze sluit de deur.
deu: Sie schloss die Augen.
nld: Ze sloot haar ogen.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
deu: Sie schlug mit der Faust auf den Tisch.
nld: Ze sloeg met de vuist op tafel.
deu: Sie schmecken den Reis ab.
nld: Ze proeven de rijst.
deu: Sie schreiben.
nld: Ze schrijven.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
nld: Ze schrijft nu een boek.
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
nld: Ze is nu een brief aan het schrijven.
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
nld: Ze schrijft met de linkerhand.
deu: Sie schreibt Novellen.
nld: Zij schrijft novelles.
deu: Sie schreibt schön und lesbar.
nld: Zij schrijft mooi en leesbaar.
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
nld: Ze vind het echt leuk om gedichten te schrijven.
deu: Sie schrieb einen Satz ab.
nld: Ze kopieerde een zin.
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
nld: Ze noteerde iets in haar notaboek.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
deu: Sie schrieb mir eine SMS.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
deu: Sie schufen eine Regierung.
nld: Ze hebben een regering gevormd.
deu: Sie schwimmen.
nld: U zwemt.
deu: Sie schwimmen.
nld: Ze zwemmen.
deu: Sie schwimmt im Geld.
nld: Ze zwemt in het geld.
deu: Sie schwitzten.
nld: U was aan het zweten.
deu: Sie schwitzten.
nld: U zweette.
deu: Sie schwitzten.
nld: Ze waren aan het zweten.
deu: Sie schwitzten.
nld: Ze zweetten.
deu: Sie sehen Dan.
nld: Zij zien Dan.
deu: Sie sehen gesund aus.
nld: Zij zien er gezond uit.
deu: Sie sehen sehr müde aus.
nld: U ziet er erg moe uit.
deu: Sie sehen sich ein Mal wöchentlich.
nld: Ze zien elkaar een keer per week.
deu: Sie sehen zu.
nld: Zij zijn aan het kijken.
deu: Sie sieht aus wie ihre Mutter.
nld: Zij ziet eruit als haar moeder.
deu: Sie sieht hübsch aus.
nld: Ze ziet er leuk uit.
deu: Sie sieht immer blass aus.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
nld: Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
deu: Sie sieht jung aus, aber tatsächlich ist sie älter als du.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
deu: Sie sieht jung aus für ihr Alter.
nld: Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
deu: Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.
nld: Ze ziet er goed uit, maar ze kijkt zo lelijk.
deu: Sie sieht zwar jung aus, ist aber tatsächlich älter als du.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
deu: Sie sind alle ertrunken.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
deu: Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.
nld: Ze staan sceptisch tegenover al het nieuwe.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
nld: Ze zijn beiden in de kamer.
deu: Sie sind beide tot.
nld: Ze zijn beiden dood.
deu: Sie sind bereits hier.
nld: Ze zijn er al.
deu: Sie sind betrogen worden.
nld: Men heeft u bedrogen.
deu: Sie sind bewaffnet.
nld: Ze zijn gewapend.
deu: Sie sind Brüder.
nld: Het zijn broers.
deu: Sie sind die Allerärmsten.
nld: Zij zijn de allerarmsten.
deu: Sie sind die Ärmsten der Armen.
nld: Zij zijn de allerarmsten.
deu: Sie sind die Verlierer des Spieles.
nld: Zij hebben het spel verloren.
deu: Sie sind direkt ins Bett gegangen.
nld: Ze zijn meteen naar bed gegaan.
deu: Sie sind dran.
nld: Het is uw beurt.
deu: Sie sind ein Spion.
nld: U bent een spion.
deu: Sie sind Feinde.
nld: Zij zijn vijanden.
deu: Sie sind frei.
nld: Zij zijn vrij.
deu: Sie sind gelb.
nld: Ze zijn geel.
deu: Sie sind genauso müde wie wir.
nld: Ze zijn even moe als wij.
deu: Sie sind gerne zusammen.
nld: Ze zijn graag samen.
deu: Sie sind gleichaltrig.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
deu: Sie sind gleich alt.
nld: Ze zijn van dezelfde leeftijd.
deu: Sie sind Gymnasiasten.
nld: Het zijn leerlingen op de middelbare school.
deu: Sie sind im Fernsehen.
nld: Ze zijn op de televisie.
deu: Sie sind im Garten.
nld: Ze zijn in de tuin.
deu: Sie sind im naturwissenschaftlichen Labor.
nld: Ze zijn in het lab van de natuurwetenschappen.
deu: Sie sind kein Japaner.
nld: U bent geen Japanner.
deu: Sie sind Kinder.
nld: Zij zijn kinderen.
deu: Sie sind kreativ.
nld: Ze zijn creatief.
deu: Sie sind Lehrer.
nld: Zij zijn leraren.
deu: Sie sind meine Brüder.
nld: Zij zijn mijn broers.
deu: Sie sind meine Nachbarin.
nld: U bent mijn buurvrouw.
deu: Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
deu: Sie sind nicht fertig.
nld: Jullie zijn niet klaar.
deu: Sie sind nicht verantwortlich für das, was passiert ist.
nld: U bent niet verantwoordelijk, voor dat, wat gebeurd is.
deu: Sie sind nie in ihr Land zurückgekehrt.
nld: Ze keerden nooit terug naar hun land.
deu: Sie sind noch Kinder.
nld: Ze zijn nog kinderen.
deu: Sie sind Professoren.
nld: Het zijn professoren.
deu: Sie sind reich.
nld: U bent rijk.
deu: Sie sind reich.
nld: Ze zijn rijk.
deu: Sie sind schwach.
nld: U bent zwak.
deu: Sie sind schwul.
nld: Zij zijn gay.
deu: Sie sind sehr an Astronomie interessiert.
nld: Zij interesseren zich erg voor astronomie.
deu: Sie sind sehr mutig.
nld: U bent erg moedig.
deu: Sie sind sehr tapfer.
nld: U bent erg moedig.
deu: Sie sind sich so ähnlich, dass ich sie nie auseinanderhalten kann.
nld: Ze lijken zo op elkaar dat ik ze nooit uit elkaar kan houden.
deu: Sie sind skeptisch gegenüber allem, was neu ist.
nld: Ze staan sceptisch tegenover al het nieuwe.
deu: Sie sind stolz auf ihre Tochter.
nld: Ze zijn fier over hun dochter.
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
nld: Ze zijn er trots op studenten van die universiteit te zijn.
deu: Sie sind übrigens willkommen.
nld: U bent overigens welkom.
deu: Sie sind unglaublich.
nld: U bent ongelofelijk.
deu: Sie sind unhöflich.
nld: U bent onbeleefd.
deu: Sie sind unhöflich.
nld: U bent onbeschoft.
deu: Sie sind unhöflich.
nld: Ze zijn onbeleefd.
deu: Sie sind unhöflich.
nld: Ze zijn onbeschoft.
deu: Sie sind unsere sechste Kundin!
nld: U bent onze zesde klant!
deu: Sie sind verhaftet.
nld: U staat onder arrest.
deu: Sie sind verhaftet.
nld: Zij staan onder arrest.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
nld: Ze zijn verstandige meisjes.
deu: Sie sind völlig anderer Ansicht als ich.
nld: Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
deu: Sie sind wahnsinnig, diese Madrilenen.
nld: Ze zijn gek, die Madrilenen.
deu: Sie sind wunderbar.
nld: Ze zijn prachtig.
deu: Sie sind ziemlich spät aufgestanden.
nld: U bent tamelijk laat opgestaan.
deu: Sie sind zu gefährlich.
nld: Ze zijn te gevaarlijk.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
nld: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
deu: Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
nld: Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.
deu: Sie singt gerne.
nld: Ze zingt graag.
deu: Sie singt sehr schön.
nld: Ze zingt heel goed.
deu: Sie sitzen am Tisch.
nld: Ze zitten aan tafel.
deu: Sie sollte das Recht haben, selbst zu entscheiden.
nld: Ze zou het recht moeten hebben om zelf te beslissen.
deu: Sie sollten bei so einem schlechten Wetter nicht auf den Berg steigen.
nld: Beklim die berg niet bij zo slecht weer.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
nld: U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.
deu: Sie sollten in Kontakt bleiben mit Herrn Smith.
nld: Je moet in contact blijven met meneer Smith.
deu: Sie sollten weniger rauchen.
nld: U zou minder moeten roken.
deu: Sie sollten zu einem Zahnarzt gehen.
nld: U moet naar een tandarts.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
nld: Ze spaart geld om naar het buitenland te gaan.
deu: Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen.
nld: Ze spaart om naar het buitenland te trekken.
deu: Sie spendeten Beifall.
nld: Ze applaudisseerden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.
nld: Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.
nld: Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
nld: Ze speelde een deuntje op de piano.
deu: Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.
nld: Ze speelde een wals op de piano.
deu: Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
nld: In het drama heeft ze een belangrijke rol gespeeld.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
nld: Zij speelde elke zondag tennis.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
nld: Ze is dol op tennissen.
deu: Sie spielt Gitarre.
nld: Ze speelt gitaar.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
nld: Ze speelt elke zondag tennis.
deu: Sie spielt jeden Tag Klavier.
nld: Ze speelt elke dag piano.
deu: Sie spielt jeden Tag nach der Schule Tennis.
nld: Ze speelt elke dag tennis na school.
deu: Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.
nld: Ze speelt zowel piano als gitaar.
deu: Sie sprach gut Japanisch.
nld: Ze sprak goed Japans.
deu: Sie sprach gut Japanisch.
nld: Zij sprak goed Japans.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
nld: Ze sprak mij aan in het Spaans.
deu: Sie sprach.
nld: Ze sprak.
deu: Sie sprechen auch Esperanto.
nld: Ze spreken ook Esperanto.
deu: Sie sprechen Englisch und Spanisch.
nld: Ze spreken Engels en Spaans.
deu: Sie sprechen.
nld: Jullie spreken.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
nld: U spreekt geen Engels.
deu: Sie sprechen Niederländisch.
nld: Ze spreken Nederlands.
deu: Sie sprechen praktisch niemals Französisch.
nld: Ze spreken vrijwel nooit Frans.
deu: Sie spricht besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
nld: Ze spreekt beter Engels dan al haar klasgenoten.
deu: Sie spricht Deutsch.
nld: Ze spreekt Duits.
deu: Sie spricht Englisch und Deutsch.
nld: Ze spreekt Engels en Duits.
deu: Sie spricht fließend Englisch.
nld: Zij spreekt vloeiend Engels.
deu: Sie spricht Französisch.
nld: Zij spreekt Frans.
deu: Sie spricht gut Englisch.
nld: Ze spreekt goed Engels.
deu: Sie spricht immer Englisch.
nld: Ze spreekt altijd Engels.
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
nld: Ze spreekt niet alleen Engels, maar ook Duits.
deu: Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
deu: Sie spricht russisch.
nld: Zij spreekt Russisch.
deu: Sie spricht Russisch.
nld: Zij spreekt Russisch.
deu: Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
nld: Ze speekt zowel Engels als Duits.
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
nld: Ze spreekt behoorlijk snel.
deu: Sie stach ihn in den Rücken.
nld: Ze heeft hem in de rug gestoken.
deu: Sie standen.
nld: U stond.
deu: Sie standen.
nld: Ze stonden.
deu: Sie standen zum Verkauf.
nld: Ze waren te koop.
deu: Sie stand mitten im Zimmer.
nld: Ze stond in het midden van de kamer.
deu: Sie starb an Krebs.
nld: Ze stierf aan kanker.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
nld: Ze stierf aan maagkanker.
deu: Sie starben für die Freiheit.
nld: Zij stierven voor de vrijheid.
deu: Sie starrten alle auf die Bewegungen des Zauberkünstlers.
nld: Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
deu: Sie starteten zur gleichen Zeit.
nld: Ze begonnen tegelijkertijd.
deu: Sie steckt den Kopf in den Sand.
nld: Ze steekt haar hoofd in het zand.
deu: Sie steht jeden Morgen um 6 Uhr auf.
nld: Ze staat elke morgen om zes uur op.
deu: Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
deu: Sie sterben.
nld: Ze gaan dood.
deu: Sie sterben.
nld: Ze sterven.
deu: Sie strafen sich nur selbst.
nld: U straft alleen uzelf.
deu: Sie studieren.
nld: Ze studeren.
deu: Sie studiert Englisch.
nld: Ze studeert Engels.
deu: Sie studiert Mathematik.
nld: Zij studeert wiskunde.
deu: Sie stützte sich auf ihren Ellbogen.
nld: Ze steunde op haar ellebogen.
deu: Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
nld: Ze zochten allemaal naar het vermiste kind.
deu: Sie tanzten.
nld: Zij dansten.
deu: Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
nld: Ze deed of ze hem niet hoorde.
deu: Sie tat so, als hörte sie mich nicht.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
deu: Sie tat so, als würde sie mich nicht hören.
nld: Ze deed alsof ze me niet hoorde.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
nld: Ze wisselden groeten uit.
deu: Sie teilte das Geheimnis nicht mit mir.
nld: Ze deelde het geheim niet met me.
deu: Sie teilten das Geld unter sich auf.
nld: Zij verdeelden het geld onder elkaar.
deu: Sie telefonierte.
nld: Ze was aan het bellen.
deu: Sie tendiert zu sehr zu Selbstständigkeit, um unter jemandes Aufsicht zu arbeiten.
nld: Zij is te veel geneigd tot zelfstandigheid om onder iemands toezicht te werken.
deu: Sie traf ihn am Strand.
nld: Ze ontmoette hem op het strand.
deu: Sie trägt einen blauen Rock.
nld: Ze draagt een blauwe rok.
deu: Sie trägt einen Hut.
nld: Ze draagt een hoed.
deu: Sie trägt einen Hut.
nld: Ze heeft een hoed op.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
nld: Ze draagt een zonnebril.
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
nld: Ze draagt een dure halsketting.
deu: Sie trägt immer auffallende Kleider.
nld: Ze draagt altijd opzichtige kleren.
deu: Sie trägt Ohrringe.
nld: Ze draagt ringen aan haar oren.
deu: Sie trägt schöne Kleider.
nld: Ze draagt mooie kleren.
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
nld: Ze had een vreemde droom.
deu: Sie trinken nicht.
nld: Zij drinken niet.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
nld: Ze drinkt appelsap.
deu: Sie trinkt Kaffee.
nld: Zij drinkt koffie.
deu: Sie trinkt nicht genug Muttermilch.
nld: Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.
deu: Sie trinkt sehr gerne Kaffee.
nld: Ze drinkt heel graag koffie.
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
nld: Ze droeg een dikke mantel tegen de kou.
deu: Sie trug einen langen, weiten Mantel.
nld: Ze droeg een lange, brede jas.
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
nld: Ze droeg een rood badpak.
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
deu: Sie trug eine rote Bluse.
nld: Ze droeg een rode blouse.
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
nld: Ze droeg een mooie jurk.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
deu: Sie trug ein wunderschönes Kleid.
nld: Ze droeg een prachtige jurk.
deu: Sie tut nichts, außer zu weinen.
nld: Zij doet niets anders dan wenen.
deu: Sie überquerte die Straße.
nld: Ze ging de straat over.
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
nld: Ze heeft haar man overgehaald de vakantie in Frankrijk door te brengen.
deu: Sie übersetzte seinen Satz.
nld: Ze vertaalde zijn zin.
deu: Sie unterrichten.
nld: Zij geven les.
deu: Sie untersuchen das Problem.
nld: Zij onderzoeken het probleem.
deu: Sie verachten ihn.
nld: Ze verachten hem.
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
nld: Zij veracht mensen die lui zijn.
deu: Sie verbergen etwas.
nld: U verbergt iets.
deu: Sie verdient dreißig Dollar am Tag.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
deu: Sie vergessen immer, die Rechnungen zu bezahlen.
nld: Ze blijven vergeten de rekeningen te betalen.
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
nld: Ze verkopen suiker en zout in die winkel.
deu: Sie verkaufen Zucker und Salz in dem Laden.
nld: Zij verkopen suiker en zout in de winkel.
deu: Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
nld: Ze verlaat praktisch nooit het huis als het donker is.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriendin.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihres Freundes.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
deu: Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
nld: Ze werd op een jongere man verliefd.
deu: Sie verliebte sich in ihren besten Freund.
nld: Zij werd verliefd op haar beste vriend.
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
nld: Ze verlieten het zinkende schip.
deu: Sie verließen ihr Land.
nld: Ze verlieten hun land.
deu: Sie verloren.
nld: U verloor.
deu: Sie verloren.
nld: U was aan het verliezen.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
deu: Sie vermietet ein Zimmer an einen Studenten.
nld: Ze verhuurt een kamer aan een student.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
deu: Sie verschwanden.
nld: Ze verdwenen.
deu: Sie verschwanden.
nld: Zij zijn verdwenen.
deu: Sie verschwand im Dunkeln.
nld: Ze verdween in het donker.
deu: Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.
nld: Ze verdween langzaam in het nevelige bos.
deu: Sie versenkten zehn feindliche Schiffe.
nld: Ze brachten tien vijandelijke schepen tot zinken.
deu: Sie versorgten die Kriegsopfer mit Essen.
nld: Ze gaven voedsel voor de oorlogsslachtoffers.
deu: Sie versorgte seine Wunde.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
deu: Sie versorgte sein gebrochenes Bein.
nld: Zij verzorgde zijn gebroken been.
deu: Sie versprach, ihn im Café zu treffen.
nld: Ze beloofde hem te ontmoeten in een café.
deu: Sie versprach mir zu kommen.
nld: Ze beloofde me te komen.
deu: Sie verstehen einander.
nld: Ze verstaan elkaar.
deu: Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
nld: Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen.
deu: Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.
nld: Ze probeerde dit probleem alleen op te lossen.
deu: Sie versuchte es fast eine Stunde lang.
nld: Ze heeft bijna een uur lang geprobeerd.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
nld: Ze probeerde het meerdere keren, maar faalde.
deu: Sie versuchte, ihren Ärger zu verbergen.
nld: Zij probeerde haar boosheid te verbergen.
deu: Sie versuchte, ihre Tränen zu verbergen.
nld: Ze probeerde haar tranen te verbergen.
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
nld: Zij probeerden het vijandelijk front te doorbreken.
deu: Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.
nld: Ze heeft niet geprobeerd de brief te vertalen.
deu: Sie versuchte, sich einer Diät zu unterziehen und fünf Kilo abzunehmen.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
deu: Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
nld: Ze probeerde tevergeefs te glimlachen.
deu: Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.
nld: Ze probeert nu te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen is.
deu: Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
nld: Ze vertrouwde haar man een brief toe.
deu: Sie vertrauten dir.
nld: Ze vertrouwden je.
deu: Sie wachte auf.
nld: Ze werd wakker.
deu: Sie war anscheinend krank.
nld: Zij is kennelijk ziek geweest.
deu: Sie war blind, taub und stumm.
nld: Ze was blind, doof, en stom.
deu: Sie war damals neunzehn.
nld: Ze was toen negentien jaar.
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
nld: Zij was de hele dag thuis.
deu: Sie war drei Wochen krank.
nld: Ze was drie weken ziek.
deu: Sie waren beide in der Sitzung nicht anwesend.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
deu: Sie waren beschäftigt.
nld: Ze waren bezig.
deu: Sie waren beschäftigt.
nld: Ze waren druk.
deu: Sie waren damals Schulkinder.
nld: Zij waren schoolkinderen in die tijd.
deu: Sie waren die Einzigen in der Bibliothek.
nld: Ze waren de enigen in de bibliotheek.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
nld: Ze waren eenvoudig gekleed.
deu: Sie waren gefährdet.
nld: U was in gevaar.
deu: Sie waren gestern nicht in der Schule.
nld: Gisteren was u niet op school.
deu: Sie waren hungrig.
nld: Ze hadden honger.
deu: Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
nld: Ze waren tevreden met het resultaat.
deu: Sie waren miteinander sehr glücklich.
nld: Ze waren zeer gelukkig met elkaar.
deu: Sie waren müde.
nld: U was moe.
deu: Sie waren nicht beeindruckt.
nld: Ze waren niet onder de indruk.
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
deu: Sie waren sehr streng.
nld: Ze waren zeer streng.
deu: Sie waren sich nicht sicher.
nld: Zij waren er niet zeker van.
deu: Sie waren Soldaten.
nld: Ze waren soldaten.
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
nld: Ze waren ongeveer 25 cent per pond goedkoper.
deu: Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.
nld: Ze waren echt moe na de hele dag te hebben gewerkt.
deu: Sie waren zu müde, um einen Berg zu erklimmen.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
deu: Sie warf einen Blick in seine Richtung.
nld: Zij wierp een blik in zijn richting.
deu: Sie war früher Bankangestellte.
nld: Ze was vroeger bankbediende.
deu: Sie war in ihren Lehrer verliebt.
nld: Ze was op haar leraar verliefd.
deu: Sie war jung und unschuldig.
nld: Ze was jong en onschuldig.
deu: Sie war jung.
nld: Ze was jong.
deu: Sie war letzten Monat in den Vereinigten Staaten.
nld: Ze was afgelopen maand in de Verenigde Staten.
deu: Sie war meine beste Freundin.
nld: Ze was mijn beste vriendin.
deu: Sie war meine erste Freundin.
nld: Zij was mijn eerste vriendin.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
nld: Ze was gekleed in een rood bloesje en een zwarte rok.
deu: Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
nld: Na het ongeval was ze een hele dag bewusteloos.
deu: Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
nld: Zij was totaal niet geïnteresseerd in jongens.
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
nld: Zij waarschuwden het schip voor een gevaar.
deu: Sie war Schauspielerin.
nld: Ze was een acteur.
deu: Sie war sehr nervös.
nld: Ze was erg zenuwachtig.
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
deu: Sie war sich nicht sicher.
nld: Zij was er niet zeker van.
deu: Sie war sich sicher, die Liebe ihres Lebens gefunden zu haben.
nld: Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.
deu: Sie warten auf uns.
nld: Zij wachten op ons.
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
nld: Ze wachtte geduldig op hem.
deu: Sie warteten.
nld: Ze wachtten.
deu: Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst.
nld: Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je excuses maakt.
deu: Sie wartet.
nld: Zij wacht.
deu: Sie war vor zwei Jahren in London.
nld: Ze was twee jaar geleden in Londen.
deu: Sie war wahrscheinlich unschuldig
nld: Ze was waarschijnlijk onschuldig.
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
nld: Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
deu: Sie war wirklich beeindruckt.
nld: Ze was echt onder de indruk.
deu: Sie war zu allen nett.
nld: Ze was aardig tegen iedereen.
deu: Sie war zu allen sehr nett.
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
deu: Sie war zu klein.
nld: Ze was te klein.
deu: Sie waschen sich die Hände.
nld: Zij wassen hun handen.
deu: Sie weigerten sich zu kämpfen.
nld: Ze weigerden om te vechten.
deu: Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.
nld: Ze weigerde het geld te nemen.
deu: Sie weigerte sich zu bezahlen.
nld: Zij weigerde te betalen.
deu: Sie weigerte sich zu zahlen.
nld: Zij weigerde te betalen.
deu: Sie weinte die ganze Nacht.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
deu: Sie weinte herzzerreißend.
nld: Ze huilde bitter.
deu: Sie weinte immer lauter.
nld: Zij huilde steeds harder.
deu: Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
nld: Ze huilde van blijdschap toen ze hoorde dat haar zoon de vliegtuigcrash had overleefd.
deu: Sie weint sogar, wenn niemand zusieht.
nld: Ze weent zelfs wanneer niemand het ziet.
deu: Sie weint.
nld: Ze huilt.
deu: Sie weiß es wahrscheinlich.
nld: Ze weet het waarschijnlijk.
deu: Sie weiß nicht, wer der Vater ist.
nld: Ze weet niet wie de vader is.
deu: Sie weiß nicht, wo Maria wohnt.
nld: Ze weet niet waar Maria woont.
deu: Sie wendete sich zum Vorsitzenden.
nld: Ze wendde zich tot de voorzitter.
deu: Sie werden dir ein Haus bauen.
nld: Ze zullen een huis voor je bouwen.
deu: Sie werden es mögen.
nld: Ze zullen het leuk vinden.
deu: Sie werden helfen.
nld: Zij willen helpen.
deu: Sie werden lachen.
nld: U zal lachen.
deu: Sie werden nie davon erfahren, dass wir hier sind.
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
deu: Sie werden ohne uns nicht mit der Versammlung beginnen.
nld: Ze zullen de vergadering niet zonder ons beginnen.
deu: Sie werden uns nicht erlauben, in den Garten zu gehen.
nld: Ze zullen ons niet toestaan om in de tuin te gaan.
deu: Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
nld: Ze zullen wellicht volgende week aankomen.
deu: Sie wickelte sich in die Decke.
nld: Ze wikkelde zich in de deken.
deu: Sie will berühmt werden.
nld: Zij wil beroemd worden.
deu: Sie will, dass ich ihr helfe.
nld: Ze wil dat ik haar help.
deu: Sie will eine größere Küche.
nld: Ze wil een grotere keuken.
deu: Sie will ihn.
nld: Ze wil hem.
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
nld: Zij wil daarover niet praten.
deu: Sie will nicht, dass er pokert.
nld: Ze wil niet dat hij poker speelt.
deu: Sie will nicht in die Kirche gehen.
nld: Zij wil niet naar de kerk gaan.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
nld: Ze wil niet meer naar school gaan.
deu: Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.
nld: Ze wil niet naar de dokter hoewel ze pijn heeft.
deu: Sie will tanzen.
nld: Zij wil dansen.
deu: Sie winkte.
nld: Ze zwaaide.
deu: Sie wird bald kommen.
nld: Ze zal straks komen.
deu: Sie wird dich nicht verwunden.
nld: Ze zal je niet verwonden.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
nld: Ze zal jaloers zijn.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
nld: Ze wil niet instemmen met een scheiding.
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
nld: Deze namiddag zal ze de fiets reinigen.
deu: Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
deu: Sie wird ihren Vater überreden, ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
deu: Sie wird morgen den Zaun streichen.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
deu: Sie wird nie darüber sprechen.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
deu: Sie wird niemals heiraten.
nld: Ze zal nooit trouwen.
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
nld: Ze zal waarschijnlijk komen.
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
nld: Zij zal waarschijnlijk de prijs niet krijgen.
deu: Sie wissen, dass ich recht habe.
nld: U weet dat ik gelijk heb.
deu: Sie wissen, was passiert ist.
nld: Ze weten wat er gebeurd is.
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
nld: Ze weten hoe een atoombom gemaakt wordt.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
deu: Sie wohnen dort.
nld: Ze wonen daar.
deu: Sie wohnen in Belfast.
nld: U woont in Belfast.
deu: Sie wohnt bei ihm.
nld: Ze woont bij hem.
deu: Sie wohnt gegenüber.
nld: Ze woont aan de andere kant van de straat.
deu: Sie wohnt gegenüber.
nld: Ze woont hiertegenover.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
nld: Zij woont in een enorm huis.
deu: Sie wohnt nicht mehr hier.
nld: Ze woont hier niet meer.
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
nld: Ze woont niet met hem samen.
deu: Sie wollen bei mir bleiben.
nld: Zij willen bij mij blijven.
deu: Sie wollen es wiederhaben.
nld: Ze willen het terug.
deu: Sie wollte die Hochzeit verschieben.
nld: Ze wilde de bruiloft uitstellen.
deu: Sie wollte die verschmutzten Kleider waschen.
nld: Ze wou de vuile kleren wassen.
deu: Sie wollte es verstehen.
nld: Ze wilde het begrijpen.
deu: Sie wollte ihnen helfen.
nld: Zij wou hen helpen.
deu: Sie wollten etwas Besseres.
nld: Zij wilden iets beters.
deu: Sie wollte nicht gehen, aber ihr Vater zwang sie zu gehen.
nld: Zij wou niet gaan maar haar vader dwong haar om te gaan.
deu: Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.
nld: Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.
deu: Sie wollte nur schlafen.
nld: Ze wilde alleen slapen.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
nld: Ze is opgegroeid in de DDR.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
nld: Ze wil iets heel speciaals voor haar verjaardag.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
nld: Zij raakte gewond bij het ongeval.
deu: Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
nld: Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
deu: Sie wurde beim Stehlen einer Kette auf frischer Tat ertappt.
nld: Ze is op heterdaad betrapt op het stelen van een ketting.
deu: Sie wurde blind.
nld: Ze werd blind.
deu: Sie wurde glücklich.
nld: Ze werd gelukkig.
deu: Sie wurde lebendig begraben.
nld: Ze werd levend begraven.
deu: Sie würde lieber Sätze auf Tatoeba übersetzen, als mit mir zu chatten.
nld: Ze zou liever zinnen vertalen op Tatoeba, dan met mij te chatten.
deu: Sie würde mich weiterhin ständig unterbrechen.
nld: Ze zou mij verder blijven onderbreken.
deu: Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
nld: U zou me niet geloven, ook al zou ik de eed hebben afgelegd.
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
nld: Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
deu: Sie wurde Schauspielerin.
nld: Ze werd een actrice.
deu: Sie wurde sehr krank.
nld: Ze werd heel ziek.
deu: Sie wurde wütend.
nld: Zij werd kwaad.
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
nld: Ze was uitgenodigd voor een feestje.
deu: Sie wusste, dass John sie liebte.
nld: Ze wist dat John van haar hield.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
nld: Ze weet niet wat geven aan de kinderen met kerstavond.
deu: Sie zeichnet.
nld: Ze tekent.
deu: Sie zeigte ihm verschiedene Bücher, welche sich im Regal befanden.
nld: Ze toonde hem verschillende boeken, die zich op het schap bevonden.
deu: Sie zeigte mir ihr neues Auto.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
deu: Sie zeigte mir ihr Zimmer.
nld: Ze toonde mij haar kamer.
deu: Sie zerriss den Brief.
nld: Ze scheurde de brief in stukjes.
deu: Sie zittern.
nld: Ze beven.
deu: Sie zog die Gardine zur Seite.
nld: Ze trok het gordijn opzij.
deu: Sie zog die Türe auf.
nld: Ze deed de deur open.
deu: Sie zog eine Grimasse.
nld: Ze trok een grimas.
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
nld: Ze trokken hun boot het strand op.
deu: Sie zogen sich an.
nld: Ze kleedden zich aan.
deu: Sie zog mit ihrem rosa Abendkleid die Aufmerksamkeit auf sich.
nld: Ze trok de aandacht met haar roze avondjurk.
deu: Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.
nld: Ze kreeg een ongeneeslijke ziekte.
deu: Sie züchtet Tomaten in ihrem Garten.
nld: Ze kweekt tomaten in haar tuin.
deu: Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
nld: Simina geeft veel geld uit aan sigaretten.
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
nld: Zijn alle reizigers al ingestapt?
deu: „Sind das Äpfel?“ – „Nein, das sind Tomaten.“
nld: Zijn het appels? - "Nee, dit zijn tomaten."
deu: Sind das Brüder?
nld: Zijn ze broers?
deu: Sind das deine Hausaufgaben?
nld: Is dit jouw huiswerk?
deu: Sind das echte Diamanten?
nld: Zijn dat echte diamanten?
deu: Sind das eure eigenen Bücher?
nld: Zijn dit jullie eigen boeken?
deu: Sind das eure Pferde?
nld: Zijn dit jullie paarden?
deu: Sind das eure Töchter?
nld: Zijn dat jullie dochters?
deu: Sind das Ihre Pferde?
nld: Zijn dat uw paarden?
deu: Sind das Ihre Pferde?
nld: Zijn dit uw paarden?
deu: Sind das Ihre Töchter?
nld: Zijn dat uw dochters?
deu: Sind die Hühner platt wie Teller, war der Traktor wieder schneller.
nld: Zijn de kippen plat als borden, was de tractor weer eens sneller.
deu: Sind die Läden samstags geöffnet?
nld: Zijn de winkels open op zaterdag?
deu: Sind die Mahlzeiten inkludiert?
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
deu: Sind eure Hände sauber?
nld: Zijn jullie handen schoon?
deu: Sind Getränke kostenlos?
nld: Zijn dranken gratis?
deu: Sind Kinos hier in der Umgebung?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Sind Sie am Sonntag spazieren gegangen?
nld: Bent u zondag gaan wandelen?
deu: Sind Sie Arzt?
nld: Zijt ge dokter?
deu: Sind Sie dafür, dass Arbeiter mehr Geld bekommen?
nld: Bent u ervoor dat arbeiders meer geld krijgen?
deu: Sind sie Freunde?
nld: Zijn ze vrienden?
deu: Sind Sie glücklich?
nld: Ben je blij?
deu: Sind sie groß?
nld: Zijn ze groot?
deu: Sind sie Japaner oder Chinesen?
nld: Zijn zij Japans of Chinees?
deu: Sind Sie Lehrer oder Schüler?
nld: Bent u leraar of leerling?
deu: Sind Sie Mary?
nld: Bent u Mary?
deu: Sind Sie mit jemandem hier?
nld: Bent u hier met iemand?
deu: Sind Sie müde?
nld: Bent u moe?
deu: Sind Sie neu hier?
nld: Bent u hier nieuw?
deu: Sind Sie nicht einverstanden?
nld: Bent u het niet eens?
deu: Sind Sie nicht glücklich?
nld: Bent u niet gelukkig?
deu: Sind Sie nicht müde?
nld: Bent u niet moe?
deu: „Sind Sie Niederländer?“ – „Ja.“
nld: „Bent u Nederlander?” „Ja.”
deu: Sind Sie Oberschüler?
nld: Bent u een student op de middelbare school?
deu: Sind Sie schon einmal in der Oper gewesen?
nld: Bent u ooit naar de opera geweest?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Ballon geflogen?
nld: Heeft u wel eens met een luchtballon gevlogen?
deu: Sind Sie schon einmal mit einem Flugzeug gereist?
nld: Heeft u al eens met een vliegtuig gereisd?
deu: Sind Sie schon lange in Ōsaka?
nld: Bent u al lang in Osaka?
deu: Sind Sie sicher?
nld: Zijt ge zeker?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
nld: Bent u laat opgestaan?
deu: Sind Sie Student?
nld: Bent u student?
deu: Sind Sie Student?
nld: Zijt ge student?
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
deu: Sind Sie zum Laden gegangen?
nld: Bent u naar de winkel gegaan?
deu: Sind tausend Yen genug?
nld: Is duizend yen genoeg?
deu: Sind wir allein?
nld: Zijn we alleen?
deu: Sind wir in Gefahr?
nld: Zijn we in gevaar?
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
nld: Singapore wordt ''Xīnjiāpō'' genoemd in het Chinees.
deu: Sing bitte.
nld: Zing alsjeblieft.
deu: Singen ist ihre Stärke.
nld: Zingen is haar sterkste punt.
deu: Singen öffnet das Tor zur Seele.
nld: Zingen opent de poort naar de ziel.
deu: Sing mit!
nld: Zing mee.
deu: Singst du gerne?
nld: Zing je graag?
deu: Singt bitte.
nld: Zing alstublieft.
deu: Singt sie?
nld: Zingt ze?
deu: Singt Tom?
nld: Zingt Tom?
deu: Sing weiter.
nld: Blijf zingen.
deu: Sing!
nld: Zing!
deu: Sitz aufrecht.
nld: Zit recht!
deu: Sitz gerade!
nld: Zit recht!
deu: Sitzt auf dem Tisch eine Katze?
nld: Zit er een kat op tafel?
deu: Sitzt da eine Katze auf dem Tisch?
nld: Zit er een kat op tafel?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
nld: Zit de kat op of onder de stoel?
deu: Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
nld: Sicilië en Sardinië zijn Italiaanse eilanden.
deu: Skifahren ist mein Lieblingssport.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
deu: Ski ist mein Lieblingssport.
nld: Skiën is mijn lievelingssport.
deu: Skopje ist die Hauptstadt von Mazedonien.
nld: Skopje is de hoofdstad van Macedonië.
deu: Slowenien heißt auf Slowenisch „Slowenija“.
nld: Slovenië wordt ''Slovenija'' genoemd in het Sloveens.
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
nld: Als je eenmaal over de rivier bent, ben je veilig.
deu: Sobald er mich gesehen hatte, lief er weg.
nld: Zodra hij mij zag, liep hij weg.
deu: Sobald er mich sah, nahm er Reißaus.
nld: Zodra hij mij zag, koos hij het hazenpad.