DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich würde gerne um die Welt segeln.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
deu: Ich würde gern Geld umtauschen.
nld: Ik zou graag geld wisselen.
deu: Ich würde gern jemanden wie sie heiraten.
nld: Ik zou met iemand zoals haar willen trouwen.
deu: Ich würde gern meine Bücher verkaufen.
nld: Ik zou graag mijn boeken verkopen.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
nld: Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
nld: Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
nld: Ik zou graag naar Australië verhuizen.
deu: Ich würde gern schwimmen gehen.
nld: Ik zou graag gaan zwemmen.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
deu: Ich würde ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
deu: Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
deu: Ich wurde in Israel geboren.
nld: Ik ben geboren in Israël.
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
nld: Ik ben in Kyoto geboren.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
nld: Ik ben geboren in Osaka.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
deu: Ich würde jetzt am liebsten alleine sein.
nld: Ik zou nu liefst alleen zijn.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
nld: Ik zou hard schreeuwen als ik een schorpioen in mijn kamer zou vinden.
deu: Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
deu: Ich würde lieber rausgehen statt drinnen zu bleiben.
nld: Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
deu: Ich würde nie einer Geheimgesellschaft beitreten.
nld: Ik zou nooit lid worden van een geheim genootschap.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
nld: Ik zou haar graag willen zien.
deu: Ich würde sie gerne sehen.
nld: Ik zou haar willen zien.
deu: Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
nld: Ik zou Tom niet als vriend willen, want hij is erg egoïstisch.
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
nld: Ik werd door een oude vriend uitgenodigd.
deu: Ich wurde zum Militär eingezogen.
nld: Ik werd in de strijdkrachten ingelijfd.
deu: Ich wurde zum Militär eingezogen.
nld: Ik werd voor het leger opgeroepen.
deu: Ich wusch meine Füße.
nld: Ik waste mijn voeten.
deu: Ich wusch mir die Füße.
nld: Ik waste mijn voeten.
deu: Ich wusste, auf dich ist Verlass.
nld: Ik wist dat ge betrouwbaar waart.
deu: Ich wusste, auf dich ist Verlass.
nld: Ik wist dat ik op je kon rekenen.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
nld: Ik weet de waarheid al.
deu: Ich wusste, dass du Boston mögen würdest.
nld: Ik wist dat je Boston leuk zou vinden.
deu: Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.
nld: Ik wist dat het slechts een misverstand was.
deu: Ich wusste, dass ich es schon früher gesehen hatte.
nld: Ik wist dat ik het al vroeger gezien had.
deu: Ich wusste, dass ich ihn schon früher gesehen hatte.
nld: Ik wist dat ik hem al vroeger gezien had.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
nld: Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
deu: Ich wusste es!
nld: Ik wist het!
deu: Ich wüsste gerne, was ich sagen muss.
nld: Ik zou willen weten wat ik moet zeggen.
deu: Ich wüsste gern, wer meine Eltern sind.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
deu: Ich wusste nicht, dass du kommen würdest.
nld: Ik wist niet dat je zou komen.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
nld: Ik wist niet dat ge zo goed kondt koken.
deu: Ich wusste nicht, dass du so reich bist.
nld: Ik wist niet dat je zo rijk bent.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
nld: Ik wist het niet, dat ie daar was.
deu: Ich wusste nicht, dass er dort war.
nld: Ik wist niet dat hij daar was.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
nld: Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.
deu: Ich wusste nicht, dass Herr Williams im Vietnam-Krieg gekämpft hatte.
nld: Ik wist niet dat meneer Williams in de Vietnamoorlog gevochten had.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie so reich sind.
nld: Ik wist niet dat u zo rijk bent.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom eine Erdnussallergie hat.
nld: Ik wist niet dat Tom allergisch was voor pinda's.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom ein Haus in der Parkstraße hat.
nld: Ik wist niet dat Tom een huis in Parkstraße had.
deu: Ich wusste nichts.
nld: Ik wist niets.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Plan.
nld: Ik wist niets van uw plan.
deu: Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
nld: Ik wist niet wat te doen.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
nld: Ik wist niet wat te zeggen, en zweeg.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
deu: Ich wusste nicht, wo Tom mich hinbrachte.
nld: Ik wist niet waar Tom me heen bracht.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
nld: Ik reken op jouw hulp.
deu: Ich zähle auf Deutsch.
nld: Ik tel in het Duits.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
nld: Ik reken op jullie hulp.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
nld: Ik reken op uw hulp.
deu: Ich zähle bis drei, dann schieße ich.
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
deu: Ich zähle bis drei und dann schieße ich.
nld: Ik tel tot drie, en dan vuur ik!
deu: Ich zähle bis zehn.
nld: Ik tel tot tien.
deu: Ich zähle die Minuten, bis ich dich wiedersehe.
nld: Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.
deu: Ich zahle später.
nld: Ik zal later betalen.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
nld: Ik betaalde hem vijf dollar.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
deu: Ich zeig's dir.
nld: Ik zal het je tonen.
deu: Ich zensiere ihre Filme nicht.
nld: Ik censureer hun films niet.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
nld: Ik heb liever confituur.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
nld: Ik heb liever marmelade.
deu: Ich ziehe nächsten Monat um.
nld: Volgende maand ga ik verhuizen.
deu: Ich zitterte.
nld: Ik beefde.
deu: Ich zitterte wie Espenlaub.
nld: Ik trilde als een espenblad.
deu: Ich zog mir die Schuhe aus und stellte sie unters Bett.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
deu: Ich zog um.
nld: Ik verhuisde.
deu: Ich zog um.
nld: Ik was aan het verhuizen.
deu: Ich zweifel nicht daran.
nld: Ik twijfel er niet aan.
deu: Ich zwinkerte.
nld: Ik knipoogde.
deu: Ignoriere das!
nld: Negeer dat!
deu: Ihm gefallen Tiger.
nld: Hij houdt van tijgers.
deu: Ihm kocht das Blut.
nld: Zijn bloed kookt.
deu: Ihm reichts.
nld: Hij heeft er genoeg van.
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
nld: Alle kleur trok weg uit zijn gezicht.
deu: Ihm wurde die Mitgliedschaft gekündigt, weil er seinen Beitrag nicht rechtzeitig bezahlt hatte.
nld: Men heeft hem als lid uitgesloten om dat hij het lidgeld niet op tijd betaald had.
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
nld: Hij werd 10.000 dollar betaald.
deu: Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.
nld: Er wachtte hem een vreselijk lot.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
nld: Jullie werken te veel!
deu: Ihr arbeitet zu viel.
nld: Jullie werken te veel.
deu: Ihr Arzt will sie zu einem Spezialisten schicken.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
deu: Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
nld: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
deu: Ihr braucht das Geld.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
deu: Ihr braucht es.
nld: Jullie hebben het nodig.
deu: Ihr braucht Wasser.
nld: Jullie hebben water nodig.
deu: Ihr Bruder ist krank.
nld: Jullie broer is ziek.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
nld: Hier mag je roken.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
nld: Jullie mogen hier roken.
deu: Ihre älteste Tochter ist noch nicht verheiratet.
nld: Hun oudste dochter is nog niet getrouwd.
deu: Ihre Art zu reden macht mich nervös.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
deu: Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
deu: Ihre Asche ist hier begraben.
nld: Haar as ligt hier begraven.
deu: Ihre Augen lachen.
nld: Haar ogen lachen.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
deu: Ihre Augen strahlten vor Glück.
nld: Haar ogen straalden van blijdschap.
deu: Ihre Behauptung war falsch.
nld: Haar bewering was onjuist.
deu: Ihre blauen Schuhe passen gut zu diesem Kleid.
nld: Haar blauwe schoenen passen goed bij deze jurk.
deu: Ihre Daten werden ungefähr innerhalb einer Woche aus allen unseren Datenbanken entfernt.
nld: Uw gegevens zullen ongeveer binnen een week uit al onze databanken verwijderd worden.
deu: Ihre dunklen mandelförmigen Augen waren wunderschön.
nld: Haar donkere amandelvormige ogen waren wondermooi.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
nld: Hun ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Ihre Eltern sind sehr schön, aber sie selbst hat nichts besonderes.
nld: Haar ouders zijn heel mooi, maar zij zelf heeft niets speciaals.
deu: Ihre Familie beschützte sie.
nld: Haar familie beschermde haar.
deu: Ihre Freunde beschützten sie.
nld: Haar vrienden beschermden haar.
deu: Ihre Freunde lieben ihn.
nld: Haar vrienden houden van hem.
deu: Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.
nld: Haar verhaal kan niet waar zijn. Ze liegt vaak.
deu: Ihre Haare sind lang.
nld: Haar haar is lang.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
deu: Ihre Haut ist glatt.
nld: Haar huid is glad.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
deu: Ihre Karriere war voller Erfolge.
nld: Haar carrière was zeer succesvol.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
nld: Hun communicatie is wellicht ingewikkelder dan we dachten.
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
nld: Uw communicatie is misschien complexer dan we dachten.
deu: Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
nld: Uw toestand is vergelijkbaar met de mijne.
deu: Ihre Mülltonne brennt.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
deu: Ihre Muskeln sind steif.
nld: Hun spieren zijn stijf.
deu: Ihre Mutter hat aus ihr das gemacht, was sie ist.
nld: Haar moeder heeft haar gemaakt tot wat ze is.
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
nld: Haar moeder is een uitstekende pianiste.
deu: Ihre Mutter ist letztes Jahr verstorben.
nld: Haar moeder is vorig jaar overleden.
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
nld: Haar moeder is niet zo oud als ze er uitziet.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Hun moeder is Russisch.
deu: Ihre Mutter lebt ganz allein auf dem Land.
nld: Haar moeder woont helemaal alleen op het platteland.
deu: Ihre Mutter war zu Hause.
nld: Haar moeder was thuis.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
nld: Hun namen waren weggestreept van de lijst.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
nld: Uw brief heb ik in goede orde ontvangen.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
nld: Haar Engels is perfect.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
nld: Uw Engels is perfect.
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
nld: Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.
deu: Ihre Papiere!
nld: Uw papieren!
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
nld: Hun reis werd uitgesteld wegens de regen.
deu: Ihre revolutionären Ideen haben nun in der Bevölkerung Wurzeln geschlagen.
nld: Haar revolutionaire ideeën hebben nu al wortel geschoten bij het volk.
deu: Ihre Schönheit war unbeschreiblich.
nld: Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
nld: Haar zus ziet er jong uit.
deu: Ihr esst.
nld: Jullie eten.
deu: Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
deu: Ihre Tage sind gezählt.
nld: Haar dagen zijn geteld.
deu: Ihre Wangen waren rot.
nld: Haar wangen waren rood.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
nld: Hun tijd is op.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
nld: Uw tijd is op.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
nld: Haar fiets is beter dan die van mij.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
nld: Uw fiets is beter dan de mijne.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
nld: Haar fiets is blauw.
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
nld: Ze bedacht een goede oplossing.
deu: Ihr Freund ist ein Türke.
nld: Haar vriend is Turks.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
nld: Haar tuin is echt klein.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
nld: Jullie tuin is echt klein.
deu: Ihr Garten ist wirklich winzig.
nld: Uw tuin is echt klein.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
deu: Ihr geht langsam.
nld: Jullie gaan langzaam.
deu: Ihr geschätzter Bruder ist willkommen.
nld: Uw eerbiedwaardige broeder is welkom!
deu: Ihr Gesicht errötete plötzlich.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Glück.
nld: Haar gezicht straalde van geluk.
deu: Ihr Gesicht war rot.
nld: Haar gezicht was rood.
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
nld: Haar gezicht was knalrood van woede.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
nld: Haar haar is heel kort.
deu: Ihr habt alles.
nld: Je hebt alles.
deu: Ihr habt Angst vor ihm.
nld: Jullie zijn bang voor hem.
deu: Ihr habt drei Katzen.
nld: Jullie hebben drie katten.
deu: Ihr habt drei Probleme.
nld: Jullie hebben drie problemen.
deu: Ihr habt eine Frage.
nld: Jullie hebben een vraag.
deu: Ihr habt einen Fehler gemacht.
nld: Jullie hebben een fout gemaakt.
deu: Ihr habt etwas besseres verdient.
nld: Jullie hebben recht op iets beters.
deu: Ihr habt gewonnen!
nld: Jullie hebben gewonnen!
deu: Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht.
nld: Jullie hebben je middagdutje niet gedaan.
deu: Ihr habt Pech.
nld: Je hebt pech.
deu: Ihr habt Probleme.
nld: Jullie hebben problemen.
deu: Ihr habt recht.
nld: Jullie hebben gelijk.
deu: Ihr habt Recht.
nld: Jullie hebben gelijk.
deu: Ihr habt Schwein gehabt.
nld: Jullie hebben varkensvlees gehad.
deu: Ihr habt uns verraten.
nld: Je hebt ons verraden.
deu: Ihr habt zugenommen.
nld: Je bent dikker geworden.
deu: Ihr habt zwei Brüder.
nld: Jullie hebben twee broers.
deu: Ihr hattet keinen Grund, wütend zu sein.
nld: Jullie hadden geen reden om kwaad te zijn.
deu: Ihr Haus ist gleich am Meer.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
deu: Ihr Haus ist nicht weit von hier.
nld: Haar huis is niet ver van hier.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
nld: Haar huis is zeer modern.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
nld: Hun huis is zeer modern.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
nld: Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
deu: Ihr Herz war voller Freude.
nld: Vreugde vulde haar hart.
deu: Ihr Hund fing wie ein Verrückter zu bellen an.
nld: Haar hond begint te blaffen als een gek.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
nld: Jullie kennen de uitdrukking, dat we oogsten wat we zaaien. Ik heb de wind gezaaid en hier is mijn storm.
deu: Ihr kennt meinen Bruder nicht.
nld: Jullie kennen mijn broer niet.
deu: Ihr kocht.
nld: Jullie koken.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
nld: Haar koffer is te zwaar.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
nld: Op hem kan je rekenen.
deu: Ihr könnt euch auf ihn verlassen.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
deu: Ihr könnt fernsehen.
nld: Jullie kunnen tv kijken
deu: Ihr könnt jetzt gehen. Ich kümmere mich um unser Gepäck.
nld: Jullie kunnen nu gaan. Ik zorg voor onze bagage.
deu: Ihr könnt mir glauben.
nld: Je mag me geloven.
deu: Ihr könnt nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Jullie kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
nld: Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
deu: Ihr lügt.
nld: Jullie liegen!
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
deu: Ihr müsst den Knoten festziehen.
nld: Jullie moeten de knoop strakker maken.
deu: Ihr müsst den Knoten festziehen.
nld: Jullie moeten de knoop strakker trekken.
deu: Ihr müsst es mir sagen.
nld: Jullie moeten het me vertellen.
deu: Ihr müsst euch bei Tom entschuldigen.
nld: Jullie moeten zich verontschuldigen bij Tom.
deu: Ihr müsst ganz still sein und auf Zehenspitzen gehen. Das Baby schläft.
nld: Jullie moeten heel stil zijn en op jullie tenen lopen. Het baby'tje slaapt.
deu: Ihr müsst mehr essen.
nld: Jullie moeten meer eten.
deu: Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
nld: Je moet meer grammatica leren.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Ihr nahmt Tom als einen Idioten.
nld: U nam Tom voor een idioot.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
nld: Haar naam was verkeerd gespeld.
deu: Ihr neuer Freund ist schwarz.
nld: Haar nieuwe vriend is zwart.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
nld: Ze is blij met haar nieuwe jurk.
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
deu: Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.
nld: Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
nld: Uw schip is tegen een rots gevaren.
deu: Ihr schon wieder?
nld: Jullie weer?
deu: Ihr Schweigen verwirrte ihn sogar noch mehr.
nld: Haar zwijgen verwarde hem zelfs nog meer.
deu: Ihr schwimmt.
nld: Jullie zijn aan het zwemmen.
deu: Ihr schwimmt.
nld: Jullie zwemmen.
deu: Ihr seid alle Feiglinge.
nld: Ge zijt allemaal lafaards.
deu: Ihr seid Ärzte.
nld: Jullie zijn dokters.
deu: Ihr seid blau.
nld: Jullie zijn dronken.
deu: Ihr seid die besten Freunde, die ich jemals hatte.
nld: Jullie zijn de beste vrienden die ik ooit had.
deu: Ihr seid die neuen Studenten.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
deu: Ihr seid ein Problem.
nld: Jullie zijn een probleem.
deu: Ihr seid keine Spanier.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
deu: Ihr seid Kinder.
nld: Jullie zijn kinderen.
deu: Ihr seid kreativ.
nld: Jullie zijn creatief.
deu: Ihr seid mutig.
nld: Je bent moedig.
deu: Ihr seid neue Studenten.
nld: Gij zijt nieuwe studenten.
deu: Ihr seid neue Studenten.
nld: Jullie zijn nieuwe studenten.
deu: Ihr seid reich.
nld: Jullie zijn rijk.
deu: Ihr seid Sänger.
nld: Jullie zijn zangers.
deu: Ihr seid Schauspielerinnen.
nld: Jullie zijn actrices.
deu: Ihr seid schwach.
nld: Jullie zijn zwak.
deu: Ihr seid schwedisch.
nld: Jullie zijn Zweeds.
deu: Ihr seid Studenten, oder?
nld: Jullie zijn studenten, toch?
deu: Ihr seid unglaublich.
nld: Jullie zijn ongelofelijk.
deu: Ihr seid verrückt!
nld: Jullie zijn gestoord!
deu: Ihr seid zu jung, um alleine zu reisen.
nld: Jullie zijn te jong om alleen te reizen.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
deu: Ihr solltet jetzt lieber gehen.
nld: U kunt maar beter weggaan.
deu: Ihr solltet stolz auf euch sein.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
deu: Ihr solltet vorsichtiger sein!
nld: Jullie zouden best voorzichtiger zijn.
deu: Ihr solltet weniger rauchen.
nld: Jullie zouden minder moeten roken.
deu: Ihr sprecht alle Französisch, richtig?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
deu: Ihr sprecht kein Englisch.
nld: Jullie spreken geen Engels.
deu: Ihr tat alles weh.
nld: Ze had overal pijn.
deu: Ihr tatsächlicher Name ist Lisa.
nld: Haar echte naam is Lisa.
deu: Ihr Ticket, bitte.
nld: Uw ticket, alstublieft.
deu: Ihr Tod ist mein Leben.
nld: Uw dood is mijn leven.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
nld: Haar droom is om Parijs te bezoeken.
deu: Ihr Treffen war unvermeidbar.
nld: Hun ontmoeting was onvermijdbaar.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
nld: Haar vader is overleden.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
nld: Haar vader is Japanner.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
nld: Haar vader is politieman.
deu: Ihr Vater wurde Invalide als Folge eines Herzinfarktes.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
deu: Ihr verstorbener Mann war Geiger.
nld: Wijlen haar echtgenoot was violist.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
nld: Haar propositie is een beetje extreem.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
nld: Haar voorstel is een beetje extreem.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
nld: Uw propositie is een beetje extreem.
deu: Ihr wart eifersüchtig.
nld: Jullie waren jaloers.
deu: Ihr werdet das selber tun müssen.
nld: Dat zullen jullie zelf moeten doen.
deu: Ihr wisst alles über mich.
nld: Jullie weten alles over mij.
deu: Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt.
nld: U weet dat u me kunt vertrouwen.
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
nld: Je weet toch hoe hij heet, niet?
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
nld: Jullie weten toch hoe hij heet, niet?
deu: Ihr wohnt in Belfast.
nld: Jullie wonen in Belfast.
deu: Ihr Wunsch ist leicht erfüllbar.
nld: Jullie wens is makkelijk te vervullen.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
nld: Haar wens is voor mij een bevel.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
nld: Hun wens is voor mij een bevel.
deu: Ihr Wunsch ist mir Befehl.
nld: Uw wens is voor mij een bevel.
deu: Ihr Zimmer hat rote Wände.
nld: Haar kamer heeft rode muren.
deu: Ihr zittert.
nld: Jullie beven.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
nld: Volgens haar zal hij niet gaan.
deu: Illegale Einwanderung ist in unserem Land ein Riesenproblem.
nld: Illegale immigratie is een groot probleem in ons land.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
nld: Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
nld: In april waren er niet veel vakantiegangers op het eiland.
deu: Im Bett liegend, dachte er an dies und an das, bis zur Morgendämmerung.
nld: Liggend in bed, dacht hij aan dit en aan dat, tot de dageraad.
deu: Im Bus waren fünfzig Fahrgäste.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
nld: Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.
deu: Im ersten Untergeschoß gibt es einen Notausgang.
nld: Er is een nooduitgang op de eerste onderverdieping.
deu: Im Esperanto gibt es nur eine einzige Deklination. Diese kann man in weniger als 15 Minuten lernen.
nld: In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.
deu: Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.
nld: In geval van brand, breek het venster.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
nld: In februari werd hij zeventien.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
nld: Het is heel koud hier in februari.
deu: Im Februar wurde er siebzehn.
nld: In februari werd hij zeventien.
deu: Im Fluss schwimmen viele Fische.
nld: Veel vissen zwemmen in de rivier.
deu: Im Garten grünt alles und blüht.
nld: In de tuin is alles groen en bloeiende.
deu: Im Gegenteil, Sie sprechen wirklich sehr gut Englisch.
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
deu: Im Glas ist wenig Milch.
nld: Er is weinig melk in het glas.
deu: Im Handumdrehen stand die Sankt-Pauls-Kirche in hellen Flammen.
nld: In een mum van tijd stond de Sint-Pauluskerk in lichterlaaie.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
nld: In de herfst is de maan zeer mooi.
deu: Im Herbst legen einige Tiere einen Futtervorrat für den Winter an.
nld: In de herfst leggen sommige dieren een voedselvoorraad voor de winter aan.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
deu: Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
nld: In de herfst kleuren de bladeren rood en goud.
deu: Im Herbst werden die Blätter rot und golden.
nld: In de herfst worden de bladeren rood en goudbruin.
deu: Im Herbst wird das Laub gelb.
nld: In de herfst worden de bladeren geel.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
nld: De hele berg wordt rood in de herfst.
deu: Im Herzen unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
nld: Er is een gigantisch zwart gat in het midden van ons sterrenstelsel.
deu: Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
nld: Volgende maand ga ik naar Parijs.
deu: Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.
nld: Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
nld: Er is melk in de koelkast.
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
nld: In de loop van de dag kwam een vriend mij bezoeken.
deu: Im Laufe des zwangzigsten Jahrhunderts hat sich das alles verändert.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
nld: Vorig jaar waren er meer geboortes dan sterfgevallen.
deu: Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
nld: Bij het maanlicht zag de grote, nu verlaten sneeuwvlakte er nog mysterieuzer uit dan overdag.
deu: Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
nld: In de maag van de overledene trof ik sporen aan van een onbekende substantie.
deu: Im Meer sind Inseln.
nld: Er zijn eilanden in de zee.
deu: Immer mit der Ruhe! Du wirst deine Belohnung morgen bekommen.
nld: Blijf kalm. Je zult morgen je beloning krijgen.
deu: Immer, wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
deu: Immer, wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
nld: Wanneer ik bloed zie, voel ik me slecht.
deu: Immer, wenn ich ein Eichhörnchen sehe, beglückt mich das für den Rest des Tages.
nld: Iedere keer wanneer ik een eekhoorntje zie, ben ik gelukkig voor de rest van de dag.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
deu: Immer wenn Tom nicht weiterwusste, fragte er Maria um Rat.
nld: Elke keer als Tom niet wist wat hij moest doen, vroeg hij Maria om advies.
deu: Immer wenn Tom nicht weiterwusste, fragte er Maria um Rat.
nld: Telkens als Tom geen ideeën meer had, vroeg hij Maria om advies.
deu: Im Mittelalter garantierte das Latein vorläufig eine sichere sprachliche Gleichberechtigung im religiösen, kulturellen und wissenschaftlichen Leben.
nld: In de middeleeuwen garandeerde het Latijn voorlopig een zekere taalgelijkberechtiging in het religieus, cultureel en wetenschappelijk leven.
deu: Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
nld: In de middeleeuwen was religie heel belangrijk.
deu: Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.
nld: Religie was erg belangrijk in de middeleeuwen.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
deu: Im Moment habe ich nichts zu tun.
nld: Ik hoef niets te doen op dit moment.
deu: Im Moment ist Maria daheim an der Seite ihrer Verwandten.
nld: Op dit moment is Maria thuis met haar familie.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
nld: Ik wil volgend voorjaar naar Hawaï.
deu: Im nächsten Frühling will ich nach Hawaii.
nld: In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
deu: Im nächsten Monat fahren wir in Urlaub.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
deu: Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
nld: Volgende zomer wil ik naar Hawaï.
deu: Im Namen des Mondes werden wir dich bestrafen!
nld: We zullen je straffen in de naam van de Maan!
deu: Im Nordteil der Stadt wohnen mehr Menschen.
nld: Meer mensen wonen in het noordelijke gedeelte van de stad.
deu: Im Normalfall sind Männer größer als Frauen.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
deu: Im November erntet man die Oliven auf den Bäumen, um Öl zu produzieren.
nld: In november oogst men de olijven van de bomen om er olie van te maken.
deu: I möchte einen Martini.
nld: Ik wil een martini.
deu: Im Park waren viele Leute.
nld: Er waren veel mensen in het park.
deu: Imponierend!
nld: Indrukwekkend!
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
nld: Onder het publiek waren er studenten, professoren, personeelsleden, en anderen.
deu: Im Radio kam nichts über den Unfall.
nld: Op de radio is er over het ongeval niets gezegd.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
nld: Ik een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
deu: Im Sommer gehe ich jeden Tag ins Schwimmbad.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
deu: Im Sommer geht sie gerne schwimmen.
nld: Ze zwemt graag in de zomer.
deu: Im Sommer ist es notwendig, viel Wasser zu trinken, wenn man schwitzt.
nld: In de zomer is het essentieel om veel water te drinken als we zweten.
deu: Im Sommer kannst du nachts sehr viele Sterne sehen.
nld: 's Zomers kun je een heleboel sterren zien 's nachts.
deu: Im Spätsommer und Herbst kann man das Laub sich verfärben sehen.
nld: In de nazomer en herfst kun je de bladeren zien verkleuren.
deu: Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
deu: Im Talkessel waberten Nebelschwaden.
nld: In het dal dampte mist.
deu: Im Trüben ist gut fischen.
nld: In troebel water is het goed vissen.
deu: Im übervollen Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
deu: Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
nld: In tegenstelling tot aardbeien, is ananas ook lekker uit een blik.
deu: Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.
nld: In Frankrijk, het land van herkomst, is Tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.
deu: Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.
nld: Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.
deu: Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.
nld: Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.
deu: Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
nld: Vergeleken met Tokio is Londen klein.
deu: Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
nld: Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
deu: Im Vorwort habe ich nur die wichtigsten Punkte berührt.
nld: In het voorwoord heb ik enkel de belangrijkste punten vermeld.
deu: Im Westen nichts Neues.
nld: Van het westelijk front geen nieuws.
deu: Im Winter bin ich oft Ski fahren gegangen.
nld: Ik ging vaak in de winter skiën.
deu: Im Winter kommt die Nacht früh.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
nld: In de winter slaap ik onder twee dekens.
deu: Im Winter schneit es hier oft.
nld: In de winter sneeuwt het hier dikwijls.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
nld: Aardbeien zijn in de winter duur.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
nld: In de winter wordt het vroeg donker.
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
deu: Im Zimmer waren viele Leute.
nld: In de kamer waren veel mensen.
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
deu: In Amerika gibt es fünfzig Staaten.
nld: Er zijn vijftig staten in Amerika.
deu: In Australien spricht man Englisch.
nld: In Australië spreekt men Engels.
deu: In Australien spricht man Englisch.
nld: In Australië spreken ze Engels.
deu: In Bezug auf diese Frage gibt es drei Probleme.
nld: Met betrekking tot deze vraag zijn er drie problemen.
deu: In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen, aber immer auf der Durchreise.
nld: Ik ben al een paar keer in Boston geweest, maar alleen op doorreis.
deu: In Boston schneit es jetzt.
nld: Het sneeuwt nu in Boston.
deu: In Boston schneit es jetzt.
nld: In Boston sneeuwt het nu.
deu: In Boston schneit es jetzt.
nld: Nu sneeuwt het in Boston.
deu: In Brasilien ist morgen Muttertag.
nld: In Brazilië is het morgen moederdag.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
deu: In China lernt man auch Englisch.
nld: In China leert men ook Engels.
deu: In circa zwei Wochen.
nld: Over een week of twee.
deu: In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.
nld: De boot maakte water en kapseisde bijna.
deu: In das Dorf fährt kein Bus.
nld: Er is geen busdienst naar het dorp.
deu: In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.
nld: Er zijn alleen boeken op het boekenrek.
deu: In dem Fluss kann man gefahrlos schwimmen.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
deu: In dem Fluss kann man ungefährdet schwimmen.
nld: In deze rivier kan je veilig zwemmen.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
nld: Er zit geen melk in het glas.
deu: In dem kleinen Hotelzimmer fühlte sie sich wie ein Vögelchen in einem Käfig.
nld: In de kleine hotelkamer voelde ze zich als een vogel in een kooitje.
deu: In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
nld: Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.
deu: In dem Zimmer gab es nichts als einen alten Stuhl.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
deu: In dem Zimmer war nichts außer einem alten Stuhl.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
deu: In den letzten drei Monaten deiner Schwangerschaft sollst du dich nicht mehr bücken.
nld: In de laatste drie maanden van je zwangerschap moet je je niet meer bukken.
deu: In den Niederlanden leben gut und gern zweieinhalb Millionen Menschen unter der Armutsgrenze.
nld: In Nederland leven ruim 2,5 miljoen mensen onder de armoedegrens.
deu: In den Sommerferien fuhr ich nach Bali.
nld: In de zomervakantie ging ik naar Bali.
deu: In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
nld: In de zomervakantie heb ik op een postkantoor gewerkt.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
nld: In steden is de snelheid beperkt to 50 kilometer per uur.
deu: In den USA sind Schulbusse gelb.
nld: In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel.
deu: In den Vereinigten Staaten wird Butter pfundweise verkauft.
nld: In de Verenigde Staten wordt boter per pond verkocht.
deu: In der Bodenkammer fanden sie nur alten Plunder.
nld: In het zolderkamertje vonden ze alleen oude rommel.
deu: In der Cafeteria war sehr viel Betrieb.
nld: Het was zeer druk in de cafetaria.
deu: In der Einheit liegt die Kraft.
nld: De kracht ligt in de eenheid.
deu: In der englischen Sprache enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht gesprochen werden.
nld: In het Engels staan er in veel woorden letters die niet worden uitgesproken.
deu: In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
nld: In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.
deu: In der Ferne sahen wir die Insel.
nld: In de verte zagen we het eiland.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
deu: In der ganzen Stadt wimmelt es von Zombies.
nld: De hele stad wordt overspoeld door zombies.
deu: In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
deu: In der Klasse gibt es 45 Schüler.
nld: Er zitten 45 scholieren in de klas.
deu: In der Küche.
nld: In de keuken.
deu: In der Küche ist eine Katze.
nld: Er is een kat in de keuken.
deu: In der Küche ist eine Katze.
nld: In de keuken is een kat.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
nld: In de keuken riekt iets aangebrand.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
nld: In liefde en oorlog is alles geoorloofd.
deu: In der Mathematik der Liebe ist eins plus eins alles, während zwei minus eins gleich null ist.
nld: In de wiskunde van de liefde is één plus één alles, terwijl twee minus één gelijk is aan nul.
deu: In der nächsten Stunde werden wir die Wochentage, die Monate und die Jahreszeiten lernen.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
deu: In der Nebensaison sind Hotels günstiger.
nld: In het laagseizoen zijn hotels goedkoper.
deu: In der niederländischen Stadt Maastricht soll es 53 Kirchen geben; einige davon werden schon als Läden, Cafés oder Museen genutzt.
nld: In de Nederlandse stad Maastricht zouden er 53 kerken moeten zijn; enkelen daarvan worden inmiddels als winkel, café of museum gebruikt.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
nld: Madrid Street is een straat in Belfast die abrupt eindigt bij de Berlijnse Muur. Die muur is ruim zeven meter hoog en opgetrokken uit baksteen, ijzer en staal, met bovenop scherpe punten en prikkeldraad.
deu: In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.
nld: In de politiek zijn er geen vrienden, alleen maar partners.
deu: In der Regel kommt er morgens gegen halb zehn ins Büro.
nld: Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
nld: Op school leren we een vreemde taal.
deu: In der Schule sind Einwegbecher verboten.
nld: Wegwerpbekers zijn in de school verboden.
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
nld: Er is een erg oude tempel in de stad.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
nld: In de stad waren de winkels toe.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
nld: Ik spreek altijd Oekraïens in Oekraïne.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
nld: Het was een warboel in het appartement van de grootmoeder.
deu: In der Wüste ist Sand billig.
nld: In de woestijn is zand goedkoop.
deu: In Deutschland gibt es keinen allgemeinen Mindestlohn.
nld: In Duitsland is er geen algemeen minimumloon.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
nld: De Italiaanse maffia is een onderschat probleem in Duitsland.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
deu: Indien ist ein Entwicklungsland.
nld: India is een ontwikkelingsland.
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
nld: In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
deu: In diesem Falle rufe die Polizei.
nld: In dat geval, bel de politie.
deu: In diesem Fluss gibt es viele Fische.
nld: Het krioelt van de vissen in die rivier.
deu: In diesem Gebäude hier war irgendwann ein Krankenhaus.
nld: Ooit bevond zich in dit gebouw een ziekenhuis.
deu: In diesem Gebäude wohnt niemand.
nld: In dit gebouw woont niemand.
deu: In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
deu: In diesem Hotel herrscht eine gemütliche Stimmung.
nld: In dat hotel heerst een gezellige atmosfeer.
deu: In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.
nld: Ten minste 10 Russen zijn dit jaar gestorven tijdens het nemen van selfies.
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
nld: In deze kalender staan vele mooie foto's.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
nld: Er worden geen sterke dranken verkocht in deze winkel.
deu: In diesem Monat muss ich meine Ausgaben einschränken.
nld: In deze maand moet ik mijn uitgaven beperken.
deu: In diesem Teich gab es gewöhnlich viele Frösche.
nld: In deze vijver zaten gewoonlijk heel wat kikkers.
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
nld: Er zijn veel dieren te zien in dit bos.
deu: In diesen Ländern ist Hunger die Regel.
nld: In die landen is honger de regel.
deu: In diesen unruhigen Zeiten ist wenig sicher.
nld: In deze turbulente tijden is er weinig zeker.
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
deu: In dieser Suppe ist zu viel Salz.
nld: Er is te veel zout in die soep.
deu: In einem alten Kochtopf kann man wunderbares Essen zubereiten.
nld: Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
deu: In einem Fahrstuhl dürfen Sie nicht rauchen.
nld: In een lift moogt ge niet roken.
deu: In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
nld: In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.
deu: In einem Teil des Landes wird von heute an diese Bezahlweise getestet.
nld: In een deel van het land wordt vanaf vandaag getest met deze betaalwijze.
deu: In einer Kirche ist gewöhnlich eine Orgel.
nld: Meestal is er in een kerk een orgel.
deu: In einer Nacht, fügte Dima hinzu.
nld: In één nacht, voegde Dima eraan toe.
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
nld: In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.
deu: In einer Woche ist schon Halloween.
nld: Over een week is het al Halloween.
deu: In einigen Sprachen gibt es überhaupt keine Artikel.
nld: In sommige talen zijn er helemaal geen lidwoorden.
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
nld: Over een paar maanden zal het zijn vergeten.
deu: In Erwartung Ihrer baldigen Antwort, ...
nld: In afwachting van uw spoedig antwoord...
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep.
deu: In Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endungen ihre Funktion im Satz.
nld: In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.
deu: In etwa verstehe ich es.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
deu: In Europa ist es schon Weihnachten.
nld: In Europa is het al Kerst.
deu: Informierst du mich, wenn er kommt?
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
deu: In Gdynia leben 252000 Menschen auf einer Fläche von 135 Quadratkilometer.
nld: In Gdynia leven 252000 mensen op een oppervlakte van 135 vierkante kilometer.
deu: Ingenieure sind begeistert von Solarenergie.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
deu: In gewissem Sinne ist er ein Künstler.
nld: Hij is in zekere zin een kunstenaar.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
nld: Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
nld: In Harbin is het heel koud.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
nld: We zullen een uitzondering maken in uw geval.
deu: In ihrem Pantherfellsessel sitzend, las die junge Frau mit der roten Unterwäsche laut ein Buch mit dem Titel "Die schwarze Prinzessin".
nld: Zittend in haar fauteuil van panterpels las de jonge vrouw in rood ondergoed voor uit een boek met de titel "De zwarte prinses".
deu: In ihrem Schlafzimmer stand ein kleiner Tisch. Und darauf stand ein kleines Fläschchen.
nld: In haar slaapkamer stond een tafeltje. En daarop stond een klein flesje.
deu: In ihren ersten zwanzig Lebensjahren wurde sie oft für einen Jungen gehalten.
nld: In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
deu: In ihren Memoiren teilte Königin Viktoria mit, dass ihr Mann, Prinz Albert, der Deutscher war, Gälisch zu lernen versuchte.
nld: In haar memoires vermeldde koningin Victoria dat haar man, prins Albert, die een Duitser was, Gaelisch probeerde te leren.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
nld: In India zijn koeien heilige dieren.
deu: In Island wohnen etwa 320.000 Menschen. Die Hauptstadt von Island ist Reykjavík.
nld: Ongeveer 320.000 mensen wonen in IJsland. De hoofdstad van IJsland is Reykjavik.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
deu: In Japan ist radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt worden.
nld: In Japan is radioactieve Cesium in melkvoeding voor zuigelingen ontdekt.
deu: In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.
nld: Op elke verdieping zijn er nooduitgangen.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
nld: Er is een zwart schaap in elke kudde.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
deu: In keinem Fall werde ich das tun!
nld: In geen geval zal ik dat doen!
deu: In Kürze werden Sie zu diesem Thema ausführlich informiert werden.
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
nld: Er zijn veel oude tempels in Kioto.
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
nld: De laatste tijd is het slecht weer.
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
nld: De laatste tijd lijd ik aan gebrek aan slaap.
deu: In letzter Zeit sehe ich ihn fast nie.
nld: Ik zie hem de laatste tijd bijna nooit.
deu: In London gibt es viele Parks.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
deu: In Malta spricht man Maltesisch.
nld: In Malta spreken ze Maltees.
deu: In Marias Fieberträumen fochten furchtlose Finnen gegen fiktive Feinde und imaginäre falsche Freunde.
nld: In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.
deu: In meinem Freundeskreis gibt es zwei Personen, die Sänger von Beruf sind.
nld: In mijn vriendenkring zijn er twee personen zanger van beroep.
deu: In meinem Garten gibt es viel Gemüse: Kopfsalat, Zwiebeln, Knoblauch usw.
nld: Er zijn veel groenten in mijn tuin: sla, ui, knoflook, etc.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
nld: In mijn tuin staat een citroenboom.
deu: In meinem Land arbeitet niemand.
nld: In mijn land werkt niemand.
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
nld: In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
deu: In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
nld: Er staan niet veel meubels in mijn kamer.
deu: In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.
nld: Mij kamer is vol gevaren.
deu: In meinen Ohren klingt immer noch ihre Stimme.
nld: Haar stem klinkt nog in mijn oren.
deu: In meiner Familie sind neun Personen.
nld: In mijn gezin zijn er negen personen.
deu: In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!
nld: In mijn jeugd was ik nog veel erger dan nu!
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
nld: Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.
deu: In meiner Sprache sind die Musiknoten do, re, mi, fa, sol, la und si.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
deu: In meiner Tasse ist noch etwas warmer Tee.
nld: In mijn kopje zit nog wat warme thee.
deu: In Nara gibt es viele Hirsche!
nld: In Nara zijn er veel herten.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heidenen dan in Zuid-Duitsland.
deu: In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
nld: In Noord-Duitsland zijn meer heides dan in Zuid-Duitsland.
deu: In Notzeiten machen wir sogar einen Esel zum König.
nld: In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.
deu: „In nur zwei Wochen abnehmen – so geht’s!“ – mit diesen Worten lockt Toms neuester Ratgeber.
nld: Afvallen in slechts twee weken - zo gaat het! - met deze woorden lokt Toms nieuwste adviseur.
deu: In Papua-Neuguinea spricht man Tok Pisin.
nld: In Papoea-Nieuw-Guinea spreekt men Tok Pisin.
deu: In Paris galt Benjamin Franklin als ein Hinterwald-Voltaire.
nld: In Parijs werd Benjamin Franklin beschouwd als een heikneuterige Voltaire.
deu: In Paris schneit es.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
deu: In Russland fanden Wahlen statt.
nld: In Rusland vonden verkiezingen plaats.
deu: In Russland galt der julianische Kalender.
nld: In Rusland was de Juliaanse kalender van toepassing.
deu: In schwierigen Zeiten lernt man seine Freunde kennen.
nld: In moeilijke tijden leer je je vrienden kennen.