DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Trink mehr Wasser.
nld: Drink meer water.
deu: Trink nicht so viel Bier!
nld: Drink niet zoveel bier.
deu: Trink noch ein Bier!
nld: Neem nog een biertje.
deu: Trinkt er Kaffee?
nld: Drinkt hij koffie?
deu: Trinkt sie Milch?
nld: Drinkt ze melk?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
nld: Drinkt Tom koffie?
deu: Trink Wasser!
nld: Drink water!
deu: Trink Wasser.
nld: Drink water.
deu: Trink Wasser!
nld: Drink wat water!
deu: Tritt ein!
nld: Kom binnen!
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
nld: Droog zand neemt water op.
deu: Trockener Sand nimmt Wasser auf.
nld: Droog zand neemt water op.
deu: Trockenes Holz brennt gut.
nld: Droog hout brandt goed.
deu: Trockne deine Tränen.
nld: Droog je tranen.
deu: Trockne dir das Gesicht ab.
nld: Droog je gezicht af.
deu: Trotz aller Schicksalsschläge bleibt er ein Optimist.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
deu: Trotzdem danke!
nld: Althans bedankt!
deu: Trotzdem danke!
nld: Hoe dan ook bedankt!
deu: Trotzdem danke!
nld: In ieder geval bedankt!
deu: Trotzdem danke!
nld: Toch bedankt!
deu: Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.
nld: Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.
deu: Trotz der Warnung spielten die Kinder weiter.
nld: De kinderen bleven spelen ondanks de waarschuwing.
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
nld: Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.
deu: Trotz des Regens kam er rechtzeitig an.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
deu: Trotz des Regens kam er zur rechten Zeit an.
nld: Ondanks de regen kwam hij op tijd aan.
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
nld: Ondanks de regen gingen de kinderen naar school.
deu: Trotz des Regens wurde das Spiel nicht abgesagt.
nld: Ondanks de regen werd het spel niet afgelast.
deu: Tschüß.
nld: Doei.
deu: Tschüss!
nld: Tot ziens!
deu: Tschüß.
nld: Tot ziens.
deu: Tu alles, was er dir sagt.
nld: Doe alles wat hij je zegt.
deu: Tu bitte etwas!
nld: Doe alsjeblieft iets.
deu: Tu bitte ordentlich Milch in meinen Kaffee.
nld: Doe heel wat melk in mijn koffie.
deu: Tu das bitte nicht!
nld: Doe dat alsjeblieft niet.
deu: Tu einfach so, als ob.
nld: Doe gewoon alsof.
deu: Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
nld: Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
deu: Tu es am besten sofort.
nld: Doe het liefst onmiddellijk.
deu: Tu es nicht!
nld: Doe het niet!
deu: Tu etwas!
nld: Doe iets!
deu: Tu etwas für andere.
nld: Doe iets voor anderen.
deu: Tue, was er dir sagt.
nld: Doe wat hij je zegt.
deu: Tu genau, was ich sage.
nld: Doe precies wat ik zeg.
deu: Tu nicht so, als ob du mich nicht kennst!
nld: Doe niet alsof je me niet kent!
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
deu: Tust du niemals etwas anderes als Lesen?
nld: Doe je nooit iets anders dan lezen?
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
nld: Het spijt me, maar het is onmogelijk.
deu: Tut mir leid, aber ich bin nicht der, für den du mich hältst.
nld: Het spijt me, maar ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
nld: Het spijt me, maar ik moet werken vanavond.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
deu: Tut mir leid, dass ich eure Party versäumt habe.
nld: Het spijt me dat ik je feest heb gemist.
deu: Tut mir leid, dass ich heute nicht kommen kann.
nld: Het spijt me dat ik vandaag niet kan komen.
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
nld: Sorry, de vlucht is vol.
deu: Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.
nld: Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
nld: Het spijt me, ik heb geen enkel idee.
deu: Tut mir leid, ich liebe dich.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
deu: Tut mir leid! Ich werde es nicht mehr machen.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
deu: Tut mir leid. Ich wollte dir keine Angst machen.
nld: Het spijt me. Ik wilde je niet bang maken.
deu: Tu, was du nicht lassen kannst!
nld: Doe wat je niet laten kan.
deu: Tu, was du tun musst!
nld: Doe wat ge moet doen.
deu: Tu, was du tun musst!
nld: Doe wat je moet doen.
deu: Tu, was er dir sagt.
nld: Doe wat hij je zegt.
deu: Tux ist ein antarktischer Vogel.
nld: Tux is een antarctische vogel.
deu: Typisch Mann!
nld: Typisch mannen!
deu: Üben Sie weiter!
nld: Blijf oefenen.
deu: Über alles kann verhandelt werden.
nld: Over alles valt te onderhandelen.
deu: Überall lagen leere Dosen umher.
nld: Er lagen overal lege blikjes in het rond.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
deu: Über dem Baum fliegt ein Drachen.
nld: Boven de boom hangt een vlieger.
deu: Über den Wolken scheint die Sonne.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
deu: Über Details werden wir in der nächsten Woche diskutieren.
nld: Over details zullen we volgende week discussiëren.
deu: Über Geld spricht man nicht, man hat es.
nld: Over geld spreekt men niet, men heeft het.
deu: Überlass das mir.
nld: Laat dat maar aan mij over.
deu: Überleg es dir!
nld: Denk er eens over na.
deu: Übermorgen ist Dienstag.
nld: Overmorgen is het dinsdag.
deu: Übermorgen ist Sonntag.
nld: Overmorgen is het zondag.
deu: Übernachten Sie in diesem Hotel?
nld: Verblijft u vannacht in dit hotel?
deu: Übernachten Sie in diesem Hotel?
nld: Zit jij in dit hotel?
deu: Überprüfe das!
nld: Controleer dit eens!
deu: Überquere die Straße!
nld: Steek de straat over.
deu: Überrasche mich.
nld: Verras me.
deu: Überrascht mich.
nld: Verras me.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
nld: Verbaasd zijn, zich verwonderen, is beginnen te begrijpen.
deu: Überraschung!
nld: Verrassing!
deu: Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.
nld: Vertaal de zin die je vertalen wilt. Laat je niet beïnvloeden door vertalingen in andere talen.
deu: Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
nld: Vertaal deze zin in het Japans alstublieft.
deu: Übersetze die unterstrichenen Sätze.
nld: Vertaal de onderstreepte zinnen.
deu: Übertreibst du nicht ein bisschen?
nld: Ben je niet een beetje aan het overdrijven?
deu: Übe weiter!
nld: Blijf oefenen.
deu: Übe weiter, Tom!
nld: Blijf oefenen, Tom.
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
deu: Übrigens ist der Unterschied zwischen dem britischen und dem amerikanischen Englisch wahrscheinlich bedeutender als zwischen dem Standardflämisch und dem Standardniederländisch der Niederlande.
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan dat tussen standaard Nederlands in Vlaanderen en in Nederland.
deu: Ubuntu ist eine populäre Linux-Distribution.
nld: Ubuntu is een populaire Linuxdistributie.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
deu: Umarme das Leben!
nld: Omarm het leven!
deu: Umarme Tom.
nld: Omhels Tom.
deu: Um das nicht zu vergessen, kannst du diese Eselsbrücke verwenden.
nld: Om dat niet te vergeten, kan je dit ezelsbruggetje gebruiken.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
deu: Um den Unfallort scharte sich schon bald eine große Menschenmenge.
nld: Er verzamelde zich gauw een grote menigte op de plaats van het ongeval.
deu: Um die Ecke kam ein großer Lastwagen.
nld: Om de hoek reed een grote vrachtwagen.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
nld: Om de waarheid te zeggen, we zijn vorig jaar getrouwd.
deu: Um ehrlich zu sein: ich bin total gelangweilt!
nld: Om eerlijk te zijn, ik verveel me rot.
deu: Um ein Haar wäre ich von einem Auto überfahren worden.
nld: Ik werd bijna door een auto overreden.
deu: Um elf passt es mir gut.
nld: Om 11u is OK voor mij.
deu: Um elf passt es mir gut.
nld: Om elf past me goed.
deu: Um Geld zu sparen, fliegt Tom immer dritter Klasse.
nld: Om geld te besparen, vliegt Tom altijd in economyclass.
deu: Um halb sieben Uhr kamen wir an, sogar ein wenig früher als nötig.
nld: Om zeven uur kwamen we aan, zelfs een beetje vroeger dan nodig was.
deu: Um kein Risiko einzugehen, ging sie ins Krankenhaus.
nld: Om geen risico's te nemen, ging ze naar het ziekenhuis.
deu: Um Missverständnisse zu vermeiden, hat er den Vertrag nochmals durchgesehen.
nld: Om misverstanden te vermijden, heeft hij het contract nog eens nagekeken.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
nld: Om zeven uur zal ik weer daar zijn.
deu: Um sieben bin ich wieder da.
nld: Om zeven uur zal ik weer hier zijn.
deu: Umso besser!
nld: Des te beter!
deu: Um vier Uhr können wir nach Hause gehen.
nld: Om vier uur kunnen we naar huis gaan.
deu: Um welche Zeit kannst du kommen?
nld: Tegen welk uur kunt ge komen?
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
nld: Hoe laat ben je vanmorgen opgestaan?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
nld: Hoe laat ontbijten jullie gewoonlijk?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
nld: Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?
deu: Um wie viel Uhr haben Sie angefangen zu arbeiten?
nld: Hoe laat bent u begonnen te werken?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
nld: Wanneer is het einde van de wereld?
deu: Um wie viel Uhr soll ich einchecken?
nld: Hoe laat moet ik inchecken?
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
nld: Hoe laat moet ik komen?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
nld: Hoe laat staat gij op?
deu: Um wie viel Uhr stehst du gewöhnlich auf?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
deu: Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
nld: Onvoorzichtigheid is de grootste vijand.
deu: Unbedingt!
nld: Absoluut!
deu: Unbefugten ist das Betreten des Geländes nicht gestattet.
nld: Onbevoegden zijn niet toegestaan op het terrein.
deu: Unbemerkt verließ er die Konferenz.
nld: Onopgemerkt verliet hij de vergadering.
deu: Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.
nld: En uiteindelijk is er zelfs niet genoeg geld voor de begrafenis.
deu: Undank ist der Welten Lohn.
nld: Ondank is 's werelds loon.
deu: Und dann fingen alle an zu tanzen.
nld: En toen begon iedereen te dansen.
deu: Und dann ging der Krieg los.
nld: En dan barstte de oorlog los.
deu: Und dann ging der Krieg los.
nld: En toen begon de oorlog.
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
nld: En toch is het omgekeerde altijd ook waar.
deu: Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
deu: Und du, Brutus?
nld: Gij ook, Brutus?
deu: Und es gibt nicht einmal genug Wasser.
nld: En er is zelfs niet genoeg water.
deu: Und ich antworte: nein.
nld: En ik antwoord: nee.
deu: Und niemand hat dir geholfen?
nld: En niemand heeft je geholpen?
deu: Und nun?
nld: En nu?
deu: Und nur deshalb, weil ich dich liebe.
nld: En alleen daarom, om dat ik van je hou.
deu: Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
nld: En zo leerde mijn papa mijn mama kennen.
deu: Und was ist Plan B?
nld: En wat is plan B?
deu: Und was ist, wenn ich "nein" sage?
nld: Wat als ik "nee" zou zeggen?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
nld: Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad?
deu: Und was passierte dann?
nld: En wat gebeurde er toen?
deu: Und was werden wir machen?
nld: En wat gaan we doen?
deu: Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.
nld: Als je bidt, moet je niet steeds maar door blijven praten. Dat doen de mensen die andere goden vereren. Ze denken: Hoe meer ik praat, hoe beter mijn god luistert.
deu: Und weswegen?
nld: En waarvoor?
deu: Und wie!
nld: En hoe!
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
nld: „En wat doet Tom tegenwoordig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij runt een uitzendkantoor.”
deu: Und wo warst du?
nld: En waar was jij?
deu: Und zu welchem Zweck?
nld: En tot welk doeleinde?
deu: Unerwartete Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
nld: Onverwachte resultaten werden aangekondigd.
deu: Unfälle kommen ständig vor.
nld: Er gebeuren de hele tijd ongelukken.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
deu: Ungefähr 97 Prozent des Wassers der Erde befindet sich im Ozean.
nld: Ongeveer 97 procent van het water op aarde bevindt zich in de oceaan.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
deu: Ungefähr zweihundertdreißig Bilder in der Sammlung des Rijksmuseums sind Stillleben.
nld: Ongeveer tweehonderd dertig schilderijen in de Rijksmuseumcollectie zijn stillevens.
deu: Ungeheuerlich!
nld: Hoe ongehoord!
deu: Ungeheuerlich!
nld: Wat een schande!
deu: Ungewollt errötete ich.
nld: Ongewild werd ik rood.
deu: Unglaublich, oder?
nld: Ongelooflijk, hè?
deu: Unglaublich, oder?
nld: Ongelooflijk, nietwaar?
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
nld: Helaas is het waar.
deu: Unkraut vergeht nicht.
nld: Onkruid vergaat niet.
deu: Unmöglich!
nld: Onmogelijk!
deu: Unregelmäßige Verben lernen finde ich total langweilig.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
nld: Onschuld is een schone zaak.
deu: Unser Baseballteam ist sehr stark.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
deu: Unser Benzin ist alle.
nld: Onze benzine is op.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
nld: Ons bedrijf is van plan een nieuwe chemische fabriek te bouwen in Rusland.
deu: Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.
nld: Onze boot volgde een school vissen.
deu: Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
nld: Ons werk hier is nog niet af.
deu: Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
nld: Ons werk hier is nog niet gedaan.
deu: Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.
nld: Ons leger heeft de vijand tijdens de nacht aangevallen.
deu: Unsere Ehe endete.
nld: Ons huwelijk is over.
deu: Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
nld: Onze familie is redelijk groot. Bij de verjaardag van mijn vader waren we met meer dan 80 personen.
deu: Unsere Freundschaft hielt nicht an.
nld: Onze vriendschap hield geen stand.
deu: Unsere ganzen Versuche gingen daneben.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungs.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
deu: Unsere Körper sind nicht darauf ausgelegt, Stress über einen längeren Zeitraum zu bewältigen.
nld: Onze lichamen zijn niet geschikt om voor lange periodes stress te moeten verdragen.
deu: Unsere lang erwarteten Gäste sind endlich da.
nld: Onze lang verwachte gasten zijn eindelijk aangekomen.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
nld: Onze ladder is stuk.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
nld: Ons team heeft gisteren gewonnen.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
nld: Ons team heeft verloren.
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
deu: Unsere Nahrungsmittel gingen zu Ende.
nld: Ons voedsel raakte op.
deu: Unsere Nasen bluten.
nld: Onze neuzen bloeden.
deu: Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
nld: Onze gasten beschikken over kookgerei, bestek, borden, tassen en glazen.
deu: Unser Englischlehrer ist immer pünktlich.
nld: Onze leraar Engels is altijd op tijd.
deu: Unsere Probleme sind nichts, verglichen mit ihren.
nld: Onze problemen zijn niks in vergelijking met die van haar.
deu: Unserer fleißigen Mitstreiter Schar wird der friedlichen Arbeit nicht müde werden, bis der schöne Menschheitstraum zu ewigem Segen Wirklichkeit werden wird.
nld: Onze vlijtige collega's zullen niet moe worden van het vredeswerk, tot de mooie droom van het mensdom voor eeuwige zegen verwezenlijkt worden zal.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
nld: Onze school is dicht bij het station.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
deu: Unsere Schule ist abgebrannt.
nld: Onze school is afgebrand.
deu: Unsere Städte schaffen ernsthafte Verschmutzungsprobleme.
nld: Onze steden zorgen voor ernstige vervuilingsproblemen.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
nld: Onze dochter heeft haar vinger verbrand aan een lucifer.
deu: Unsere Truppen besetzten die Stadt.
nld: Onze troepen hebben de stad bezet.
deu: Unsere Wege haben sich gekreuzt.
nld: Onze banen hebben elkaar gekruist.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
nld: Onze tijd is beperkt.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
nld: Onze tijd is gelimiteerd.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
nld: Onze tv doet het niet.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
nld: Onze tv is stuk.
deu: Unser Flugzeug fliegt gen Süden.
nld: Ons vliegtuig vliegt naar het zuiden.
deu: Unser Geld ist weg.
nld: Ons geld is weg.
deu: Unser gesamtes Geld ist weg.
nld: Al ons geld is weg.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
nld: Ons huis heeft een voortuintje.
deu: Unser Haus ist dein Haus.
nld: Ons huis is jouw huis.
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
nld: Ons hotel ligt naast de kust.
deu: Unser Hund namens John bellt alle an.
nld: Onze hond, die Jan heet, blaft naar iedereen.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
nld: Onze hond begraaft zijn botten in de tuin.
deu: Unser Land produziert viel Zucker.
nld: Ons land produceert veel suiker.
deu: Unser Lehrer ist ein Experte in orientalischen Kampfkünsten.
nld: Onze leraar is een expert in Oosterse vechtsporten.
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
nld: Onze leraar leek verrast te zijn.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
nld: Onze leraar ziet er heel jong uit.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
nld: Onze leraar woont dichtbij.
deu: Unser Lehrer wohnt in der Nähe.
nld: Onze leraar woont in de buurt.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
nld: Ons vuilnis wordt iedere maandag afgehaald.
deu: Unser Nachbar ist soeben zurückgekommen.
nld: Onze buur kwam net terug.
deu: Unser Nachbar kam gerade zurück.
nld: Onze buur kwam net terug.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
nld: Ons project is in het water gevallen.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
nld: Ons restaurant is het beste.
deu: Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
nld: Ons schip naderde de haven.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
nld: Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
nld: Onze zoon is in de oorlog omgekomen.
deu: Unser Sohn wohnt in München.
nld: Onze zoon woont in München.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
nld: Ons thema van de week is: _____.
deu: Unser traumhaftes Plätzchen ist berühmt geworden.
nld: Ons droomplekje is beroemd geworden.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
nld: Onze jachtclub heeft tien leden.
deu: Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
deu: Unser Zug fuhr durch ein langes Tunell.
nld: Onze trein reed door een lange tunnel.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
nld: Onze trein stopte plotseling.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
nld: Plots bleef onze trein staan.
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
nld: Onze trein kwam op tijd.
deu: Uns ging das Benzin aus.
nld: We hadden geen benzine meer.
deu: Uns ging der Sprit aus.
nld: We hadden geen benzine meer.
deu: Unsinn!
nld: Nonsens!
deu: Unsinn!
nld: Onzin!
deu: Uns ist heiß.
nld: We hebben het heet.
deu: UN steht für die Vereinten Nationen.
nld: VN staat voor Verenigde Naties.
deu: Unterbrich mich bitte nicht!
nld: Onderbreek me alsjeblieft niet.
deu: Unterbrich unser Gespräch nicht.
nld: Onderbreek ons gesprek niet.
deu: Unter der Massenproduktion leidet oft die Qualität.
nld: De kwaliteit heeft vaak onder de massaproductie te lijden.
deu: Unter meinen Freunden kann niemand Latein sprechen.
nld: Onder mijn vrienden kan niemand Latijn spreken.
deu: Unterm Strich hat er eine Menge Geld gewonnen.
nld: Kortom, hij heeft een hoop geld gewonnen.
deu: Unterm Strich hat er eine Menge Geld gewonnen.
nld: Uiteindelijk heeft hij een hoop geld gewonnen.
deu: Unterrichten Sie?
nld: Geeft u les?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
nld: Geeft Tom nog steeds Frans?
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
nld: Onderschat mijn macht niet.
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
nld: Onderschat ons niet.
deu: Unterschreib das.
nld: Onderteken dit.
deu: Unter uns ist ein Verräter.
nld: Er is een verrader onder ons.
deu: Unter welchem Namen?
nld: Onder welke naam?
deu: Unter Zuhilfenahme eines Tiefkühlgerätes können Sie Ihre Lebensmittel länger haltbar machen.
nld: Met behulp van een diepvriezer kan u uw voedingswaren langer bewaren.
deu: Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
nld: Usain Bolt is de snelste man ter wereld.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
nld: Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
nld: Vanille is een specerij die wordt gewonnen uit de vruchten van een bepaalde orchidee.
deu: Vanuatu ist in Ozeanien.
nld: Vanuatu is in Oceanië.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
nld: Mijn vader gaat iedere dag wandelen.
deu: Vater gießt Blumen.
nld: Vader geeft bloemen water.
deu: Vater gründete sein Geschäft vor 40 Jahren.
nld: Vader stichtte zijn onderneming 40 jaar geleden.
deu: Vater ist ein guter Mensch.
nld: Vader is een goed mens.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
deu: Vater kommt bestimmt gegen sieben zurück.
nld: Vader zal zeker om zeven uur terugkomen.
deu: Vater nahm seinen Platz am Kopf des Tisches ein.
nld: Vader nam zijn plaats in aan het hoofd van de tafel.
deu: Vater schreibt gerade einen Brief.
nld: Vader is een brief aan het schrijven.
deu: Vater Tom betet.
nld: Vader Tom is aan het bidden.
deu: Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
deu: Vater, warum hat es keine Gewitter im Winter?
nld: Papa, waarom zijn er geen onweersbuien in de winter?
deu: Vater, was machst du?
nld: Vader, wat doe je?
deu: Verändere den Betreff.
nld: Verander het onderwerp.
deu: Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.
nld: Verander geen zinnen die correct zijn. In plaats daarvan kun je natuurlijk klinkende alternatieve vertalingen toevoegen.
deu: Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!
nld: Corrigeert u me als ik fouten maak, alstublieft.
deu: Verbinde die zwei Kabel.
nld: Verbind de twee kabels.
deu: Verbreitet Esperanto!
nld: Verspreid het Esperanto!
deu: Verbrenne es!
nld: Verbrand het!
deu: Verbrennt es!
nld: Verbrand het!
deu: Verdammt ist das kalt draußen.
nld: Verdorie, het is koud buiten.
deu: Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
nld: Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven?
deu: Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.
nld: Verpest mijn pret niet na alle moeite die ik gedaan heb.
deu: Verflucht!
nld: Verdomme!
deu: Vergangenes Jahr verbrachte er drei Monate auf See.
nld: Hij heeft vorig jaar drie maanden op zee doorgebracht.
deu: Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
deu: Vergebt einander!
nld: Vergeef elkaar!
deu: Vergebt einander!
nld: Vergeeft elkander!
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
nld: Vergeet de kassabon niet.
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
nld: Vergeet het kaartje niet.
deu: Vergessen Sie es.
nld: Vergeet het maar.
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
nld: Vergeet uw tandenborstel niet.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen!
nld: Vergeet niet uw pillen te nemen!
deu: Vergessen wir, was gerade passiert ist.
nld: Laten we vergeten wat er net gebeurde.
deu: Vergesst es.
nld: Vergeet het maar.
deu: Vergesst eure Pässe nicht.
nld: Vergeet jullie paspoort niet.
deu: Vergesst nicht, eure Pillen zu nehmen!
nld: Vergeet niet jullie pillen te nemen!
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
nld: Vergeet niet om ons te schrijven!
deu: Vergesst uns nicht!
nld: Vergeet ons niet!
deu: Vergeude ich meine Zeit?
nld: Verlies ik mijn tijd?
deu: Vergeude keine Zeit!
nld: Verspil geen tijd!
deu: Vergib Tom!
nld: Vergeef Tom!
deu: Vergib Tom!
nld: Vergeef Tom.
deu: Vergib und vergiss.
nld: Vergeef en vergeet.
deu: Vergiss deine Eintrittskarte nicht.
nld: Vergeet je ticket niet.
deu: Vergiss deine Fahrkarte nicht.
nld: Vergeet je ticket niet.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
nld: Vergeet je spullen niet.
deu: Vergiss deine Zahnbürste nicht!
nld: Vergeet je tandenborstel niet.
deu: Vergiss die Milch nicht!
nld: Vergeet de melk niet.
deu: Vergiss mich nicht!
nld: Vergeet me niet!
deu: Vergiss nicht deinen Reisepass.
nld: Vergeet je reispas niet.
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
nld: Vergeet niet je pillen te nemen!
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
nld: Vergeet deze brief niet te versturen.
deu: Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
nld: Vergeet niet uw tanden te poetsen na elke maaltijd, en voor het slapengaan.
deu: Vergiss nicht, einen Regenschirm mitzubringen, für den Fall, dass es regnet.
nld: Vergeet geen paraplu mee te nemen voor het geval dat het regent.
deu: Vergiss nicht: Keiner ist allwissend!
nld: Vergeet niet: niemand is alwetend!
deu: Vergiss nicht: Keiner weiß alles.
nld: Vergeet het niet: niemand weet alles.
deu: Vergiss nicht, mich anzurufen, wenn du mal nach Rio kommst, damit ich dich herumführen kann!
nld: Als je naar Rio komt, vergeet dan niet mij te bellen en te vragen om jouw gids te zijn.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu reden.
nld: Vergeet niet morgen met hem te spreken.
deu: Vergiss nicht, uns zu schreiben!
nld: Vergeet niet om ons te schrijven!
deu: Vergiss nicht, wer du bist!
nld: Vergeet niet wie je bent.
deu: Vergiss sie.
nld: Vergeet haar.
deu: Vergiss uns nicht!
nld: Vergeet ons niet!
deu: Vergleich die Kopie mit dem Original.
nld: Vergelijk de kopie met het origineel.
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
deu: Vergleiche dieses echte, hochwertige Schmuckstück mit dem Imitat.
nld: Vergelijk dit echt, waardevol juweel met de imitatie.
deu: Vergleiche niemals deine Frau mit einer anderen Frau.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
deu: Vergleichen Sie Ihre Übersetzung mit seiner.
nld: Vergelijk uw vertaling met de zijne.
deu: Vergrabe es!
nld: Begraaf het!
deu: Verhalte dich bitte ruhig!
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
deu: Verkaufe keine noch nicht gejagte Bärenhaut!
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
nld: Verkoop het vel van de beer niet vooraleer hij geschoten is.
deu: Verlasse Tom.
nld: Verlaat Tom.
deu: Verlass mich nicht!
nld: Verlaat me niet!
deu: Verlasst mich nicht!
nld: Verlaat me niet!
deu: Verletzte Bären sind gewöhnlich sehr gefährlich.
nld: Beren die gewond zijn, zijn in het algemeen heel gevaarlijk.
deu: Verlieren Sie keine Zeit!
nld: Verspil geen tijd!
deu: Vermisst du Tom nicht?
nld: Mis je Tom niet?
deu: Vermuten ist danebenliegen.
nld: Gissen is missen.
deu: Vermutlich hat sein Vater China auch verraten.
nld: Vermoedelijk heeft zijn vader China ooit verraden.
deu: Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
nld: Veronica! De lente is daar! Mijn asperge groeit!
deu: Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.
nld: Stuur dit boek op per post, alstublieft.
deu: Verschieb diese Sachen nicht auf später.
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
deu: Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
deu: Verschlaf nicht!
nld: Val niet in slaap!
deu: Verschone mich!
nld: Spaar mij!
deu: Verschwinde!
nld: Ga weg!
deu: Verschwindet einfach!
nld: Maak dat jullie wegkomen!
deu: Verschwindet, Kinder!
nld: Maak dat jullie wegkomen, kinderen!
deu: Verschwinde, Tom! Ich will nicht mit dir reden.
nld: Ga weg, Tom, ik heb geen zin om met je te praten!
deu: Versprachst du nicht, niemals mehr zu lügen?
nld: Beloofde je niet nooit meer te liegen?
deu: Versprechen Sie?
nld: Belooft u het?
deu: Versprich nichts!
nld: Beloof niets!
deu: Versprochen?
nld: Beloofd?
deu: Verstanden?
nld: Begrepen?
deu: Verstanden.
nld: Begrepen.
deu: Verstanden?
nld: Snap je het?
deu: Verstehen Sie?
nld: Begrijpt u?
deu: Verstehen Sie Französisch?
nld: Verstaat u Frans?
deu: Verstehst du den Unterschied?
nld: Begrijp je het verschil?
deu: Verstehst du Französisch?
nld: Versta je Frans?
deu: Verstehst du mich jetzt?
nld: Begrijp je me nu?
deu: Verstehst du, was hier geschieht?
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
deu: Verstehst du, was hier vor sich geht?
nld: Begrijp je wat hier gebeurt?
deu: Verstehst du, was ich damit sagen will?
nld: Begrijp je wat ik daarmee bedoel?
deu: Verstehst du, was ich gesagt habe?
nld: Verstaat ge wat ik zeg?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
nld: Begrijp je wat ik wil zeggen?
deu: Versteht ihr den Unterschied?
nld: Begrijp je het verschil?
deu: Versteht ihr Französisch?
nld: Verstaan jullie Frans?
deu: Versteht ihr mich?
nld: Begrijpen jullie me?
deu: Versteht sie Italienisch?
nld: Verstaat zij Italiaans?
deu: Versteht sie, was er sagt?
nld: Verstaat ze wat hij vertelt?
deu: Versuche, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.
nld: Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
nld: Probeer uw tijd zo goed mogelijk te gebruiken.
deu: Versuche es noch einmal!
nld: Probeer het nog een keer.
deu: Versuche es noch einmal!
nld: Probeer het nog eens.
deu: Versuche es noch einmal.
nld: Probeer het nog eens.
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
nld: Tracht geduld op te brengen met anderen.
deu: Versuch, ein bisschen Englisch zu lernen!
nld: Probeer een beetje Engels te leren.
deu: Versuche nicht, mich einzuschüchtern!
nld: Probeer mij niet te intimideren.
deu: Versuche, nicht zu weinen.
nld: Probeer niet te wenen.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
deu: Versuche nie, zu sterben.
nld: Probeer nooit te sterven.
deu: Versuchen wir es.
nld: Laten we het proberen.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
nld: Laten we het nog eens proberen.
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
nld: Laten we iets proberen!
deu: Versuchen wir’s noch mal!
nld: Laten we het nog eens proberen.
deu: Versuch es noch einmal.
nld: Probeer het nog een keer.
deu: Versuch es noch einmal.
nld: Probeer opnieuw.
deu: Versuche, so viel zu behalten, wie du kannst.
nld: Probeer zoveel als je kunt te onthouden.
deu: Versuche, von heute an pünktlich zu kommen.
nld: Vanaf vandaag, probeer op tijd te komen.
deu: Versuche zu schätzen, wie viel du für Bücher ausgegeben hast.
nld: Probeer uit te rekenen hoeveel u aan boeken heeft uitgegeven.
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
nld: Probeer niet van onderwerp te veranderen.
deu: Versuch nicht, mich hereinzulegen.
nld: Probeer me niet te foppen.
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen.
nld: Probeer me niet te foppen.
deu: Versuch's noch mal!
nld: Probeer het nog een keer.
deu: Versuch's noch mal!
nld: Probeer het nog eens.
deu: Versuch’s!
nld: Probeer het!
deu: Versuchst du gerade, mich zu beleidigen?
nld: Probeer je me te beledigen?
deu: Versuchst Du in trübem Wasser zu angeln?
nld: Probeer je te vissen in troebel water?
deu: Versuchst du, mich zu verführen?
nld: Probeert ge mij te verleiden?
deu: Versuchst du’s überhaupt?
nld: Probeer je het überhaupt?
deu: Versuchst du’s überhaupt?
nld: Probeer je het werkelijk?
deu: Versuch wenigstens, vorsichtig zu sein.
nld: Probeer tenminste voorzichtig te zijn.
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
deu: Vertraue ihm nicht.
nld: Vertrouw hem niet.
deu: Vertrau ihm nicht.
nld: Vertrouw hem niet.
deu: Vertrau mir!
nld: Vertrouw op mij.
deu: Verunreinigtes Trinkwasser kann Krankheiten verursachen.
nld: Vervuild water kan tot ziekten leiden.
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
nld: Verwar medelijden nooit met liefde.
deu: Verwirre ich Sie?
nld: Breng ik u in de war?
deu: Verzeih mir.
nld: Vergeef me.
deu: Verzeihung.
nld: Excuseer.
deu: Verzeihung, ich bin ein bisschen nervös.
nld: Sorry, ik ben een beetje nerveus.
deu: Verzeihung! Kannst du dich mal umdrehen?
nld: Het spijt me. Kun je je even omdraaien?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
nld: Sorry, spreekt u Engels?
deu: Verzieht euch!
nld: Maak dat jullie wegkomen!
deu: Viele Bauern haben ihren Hof verloren.
nld: Vele landbouwers hebben hun goed verloren.
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
nld: Veel bomen zijn omgevallen.
deu: Viele berühmte Künstler leben in New York.
nld: Veel beroemde artiesten wonen in New York.
deu: Viele blonde Papua sehen niedlich aus, wenn sie noch Kinder sind.
nld: Vele blonde Papua's zien er leuk uit wanneer ze nog kind zijn.
deu: Viele davon gehören mir.
nld: Veel daarvan zijn van mij.
deu: Viele der Arbeiter starben an Hunger.
nld: Veel van de arbeiders stierven van honger.
deu: Viele Deutsche haben blondes Haar und blaue Augen.
nld: Veel Duitsers hebben blond haar en blauwe ogen.
deu: Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Latein.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
nld: Veel bedrijven hebben hun personeel tot het minimum verlaagd.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven dagelijks veel goede mensen.
deu: Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven elke dag veel goede mensen.
deu: Viele haben den Eindruck, Finnisch sei so schwer zu erlernen.
nld: Velen hebben de indruk dat Fins zo'n moeilijke taal is.
deu: Viele Insekten zirpen auf dem Feld.
nld: Veel insecten tsjilpen op het veld.
deu: Viele Jahre gingen vorüber.
nld: Vele jaren gingen voorbij.
deu: Viele Kanadier sprechen Französisch.
nld: Veel Canadezen spreken Frans.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht sehr gut.
nld: Veel kinderen horen het verschil niet zo goed.
deu: Viele Kinder spielten in dem Park.
nld: Er speelden veel kinderen in het park.
deu: Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
nld: Veel kinderen dragen een spijkerbroek.
deu: Viele Kinder, viele Hände.
nld: Veel kinderen, veel handen.
deu: Viele kleine Firmen gingen bankrott.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
nld: Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
nld: Veel koks verzouten de brij.
deu: Viele Länder haben Probleme mit Armut.
nld: Veel landen hebben problemen met armoede.
deu: Viele Leute mögen es, zu reisen.
nld: Veel mensen reizen graag.
deu: Viele Leute reisen gerne.
nld: Veel mensen reizen graag.
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
nld: Vele mannen stierven op zee.
deu: Viele meiner Freunde sprechen Französisch.
nld: Veel van mijn vrienden spreken Frans.
deu: Viele Menschen denken, dass ich ein bisschen komisch im Kopf bin.
nld: Veel mensen denken dat ik een beetje raar ben in min hoofd.
deu: Viele Menschen glauben, dass die Politiker in unserem Land korrupt sind.
nld: Veel mensen geloven dat de politici in ons land corrupt zijn.
deu: Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
nld: Veel mensen schrijven over hun dagelijks leven.
deu: Viele Menschen sind nur deshalb einsam, weil sie Dämme bauen statt Brücken.
nld: Veel mensen zijn alleen daarom eenzaam, omdat zij dammen bouwen in plaats van bruggen.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
nld: Veel mensen dolen door het leven rond.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
nld: Veel mensen zwerven doelloos door het leven.
deu: Viele Menschen wollen nicht glauben, dass dies eine erfundene Geschichte ist.
nld: Veel mensen willen niet geloven dat dit een verzonnen verhaal is.
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
nld: Hartelijk dank omdat u ons voor het avondeten hebt uitgenodigd.
deu: Vielen Dank für deine Geduld.
nld: Bedankt voor je geduld.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
deu: Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.
nld: Heel veel dank voor de weloverwogen correcties! Mijn fouten zijn me overduidelijk geworden.
deu: Vielen Dank für Ihre Anwesenheit!
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
nld: Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
nld: Enorm bedankt voor uw moeite.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
nld: Hartelijk dank voor uw troostende woorden!
deu: Vielen Dank für Ihre Worte des Trostes!
nld: Hartelijk dank voor uw troostende woorden!
deu: Vielen Dank!
nld: Hartelijk bedankt!
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
nld: Alvast bedankt voor je samenwerking.
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
nld: Alvast bedankt voor uw samenwerking.
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
nld: Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
deu: Viele Pflanzen blühen im Frühling.
nld: Veel planten bloeien in de lente.
deu: Viele Probleme kamen auf ihn zu.
nld: Veel problemen stonden hem te wachten.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanze.
nld: Er vliegen heel wat vlinders rond de plant.
deu: Viele Schmetterlinge fliegen um die Pflanzen herum.
nld: Er vliegen veel vlinders rond de planten.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühjahr.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
nld: Veel mooie bloemen bloeien in de lente.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
nld: Velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.
deu: Viele Soldaten küssten ihre Frauen zum Abschied.
nld: Vele soldaten gaven hun vrouw een afscheidskus.
deu: Viele Sterne sind viel größer als unsere Sonne.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Viele Studenten haben nicht viel Geld.
nld: Veel studenten hebben niet veel geld.
deu: Viele Wege führen nach Rom.
nld: Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.
deu: Viele werden sterben.
nld: Velen zullen sterven.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
nld: Veel wetenschappers hebben de reputatie excentriek te zijn.
deu: Viel Glück damit!
nld: Veel geluk ermee.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
nld: Succes met je examen!
deu: Viel Glück!
nld: Succes!
deu: Vielleicht bin ich dumm, aber ich habe ein Gespür für das Leben.
nld: Misschien ben ik dom, maar ik heb een gevoel voor het leven.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
nld: Misschien heb ik mij vergist.
deu: Vielleicht hast du mich falsch verstanden.
nld: Misschien heb je me verkeerd verstaan.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
nld: Misschien heb je me niet begrepen.
deu: Vielleicht hast du Recht.
nld: Misschien heb je gelijk.
deu: Vielleicht hat er es absichtlich gemacht.
nld: Misschien heeft hij het met opzet gedaan.
deu: Vielleicht hat er es gesehen.
nld: Misschien heeft hij het gezien.
deu: Vielleicht hatte ich unrecht.
nld: Misschien had ik het mis.
deu: Vielleicht ist das nie geschehen.
nld: Misschien is het nooit gebeurd.
deu: Vielleicht ist es nicht zu spät.
nld: Misschien is het niet te laat.
deu: Vielleicht kann er morgen kommen.
nld: Misschien kan hij morgen komen.
deu: Vielleicht kann ich helfen.
nld: Misschien kan ik helpen.
deu: Vielleicht kannst du mich nicht hören.
nld: Misschien kan je me niet horen.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
nld: Misschien komt ze morgen.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
nld: Misschien moet je de liefde gevoeld hebben om de vriendschap goed te onderkennen.
deu: Vielleicht regnet es.
nld: Misschien gaat het regenen.
deu: Vielleicht schneit es.
nld: Misschien gaat het sneeuwen.
deu: Vielleicht sehe ich dich nie wieder.
nld: Misschien zie ik je nooit meer terug.
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
nld: Misschien kan ik nu beter ophouden.
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
nld: Misschien zou ik nu moeten ophouden.
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
nld: Misschien zou ik nu moeten stoppen.
deu: Vielleicht solltest du den Fernseher ausschalten und etwas anderes machen.
nld: Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.
deu: Vielleicht später.
nld: Misschien later.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
nld: Zij weet wellicht het antwoord.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
deu: Vielleicht wird es nachmittags regnen.
nld: Misschien regent het vanmiddag.
deu: Vielleicht wird es regnen.
nld: Het gaat misschien regenen.
deu: Vielleicht wird es regnen.
nld: Misschien gaat het regenen.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
deu: Viel Spaß!
nld: Amuseer je!
deu: Viel Spaß bei der Party, John.
nld: Veel plezier op het feestje, John.
deu: Viel Vergnügen auf dem Ball!
nld: Veel plezier op het bal!
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
nld: Vier of vijf pennen in het borstzakje is een overduidelijk teken dat het een nerd is.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
nld: Veertig jaar zijn voorbij.
deu: Vierzig Leute waren answesend.
nld: Veertig mensen waren aanwezig.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
nld: Vilnius is de hoofdstad van Litouwen.
deu: Vögel haben scharfe Augen.
nld: Vogels hebben scherpe ogen.
deu: Vögel sangen im Wald.
nld: Vogels zongen in het bos.
deu: Vögel singen.
nld: Vogels zingen.
deu: Vögel trinken Wasser.
nld: Vogels drinken water.
deu: Völkermord ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
nld: Genocide is een misdaad tegen de mensheid.
deu: Völlig unmöglich.
nld: Dat is absoluut onmogelijk.
deu: Völlig unmöglich.
nld: Volstrekt onmogelijk.
deu: Volltanken!
nld: Volle tank!
deu: Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist es nur ein Schritt.
nld: Van het sublieme naar het lachwekkende is maar een stap.
deu: Vom Hügel aus haben wir eine herrliche Aussicht über das Meer.
nld: Vanaf de heuvel kunnen we een prachtig uitzicht over de zee krijgen.
deu: Vom Regen in die Traufe kommen.
nld: Van de regen in de drop geraken.
deu: Vom Weltraum her sieht die Erde ziemlich klein aus.
nld: Vanuit de ruimte lijkt de Aarde tamelijk klein.
deu: Von allen meinen Kindern ist Ernst das jüngste.
nld: Van al mijn kinderen is Ernest de jongste.
deu: Von allen Studenten hatte nur einer das Buch gelesen.
nld: Van alle studenten had maar een het boek gelezen.
deu: Von den 59 vorhandenen Arten von Rochen und Haien sind 17 als Folge von Überfischung und der Vernichtung von Biotopen vom Aussterben bedroht.
nld: Van de 59 bestaande soorten roggen en haaien zijn er 17 met uitsterven bedreigd ten gevolge van overbevissing en van het vernietigen van de biotopen.
deu: Von der Großen Chinesischen Mauer haben viele Menschen schon gehört oder gelesen, einige haben sie sogar schon besichtigt, doch wenige wissen, dass man dieses Bauwerk vom Mond aus sehen kann.
nld: Van de Grote Chinese Muur hebben vele mensen al gehoord of gelezen, sommigen hebben hem zelfs al bezichtigd, maar echter weinigen weten dat men dit bouwwerk vanaf de maan kan zien.
deu: Von der hohen Düne aus konnte ich die ganze Insel überblicken.
nld: Vanaf het hoge duin kon ik het gehele eiland overzien.
deu: Von der Natur kann man nur Gutes lernen.
nld: Uit de natuur kun je alleen maar goede dingen leren.
deu: Von hier ab läuft alles wie geschmiert.
nld: Vanaf hier loopt alles gesmeerd.
deu: Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
deu: Von jedem Student wurden Name und Geburtsort erfasst.
nld: Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.
deu: Von nun an benutze ich dieses Wort nicht mehr.
nld: Vanaf nu gebruik ik dat woord niet meer.
deu: Von oben konnte man den Fluss sehen.
nld: Van boven kon men de rivier zien.
deu: Von was redest du?
nld: Waar heb je het over?
deu: Von wem hast du eine solche Schönheit geerbt?
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
deu: Von wem ist dieser Brief?
nld: Van wie is die brief?
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
deu: Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.
nld: Er staan al veel mensen in de rij voor de cinema.
deu: Vor dem Tragen waschen.
nld: Eerst wassen alvorens te dragen.
deu: Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.
nld: Recht over de bushalte was er ooit een restaurant.
deu: Vor einem Jahr haben wir geheiratet.
nld: Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
nld: Enkele jaren geleden had ik geregeld contact met de oudste van de twee zusters.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
nld: Schudden voor gebruik.
deu: Vorgestern hat er dem französischen Präsidenten einen offiziellen Besuch abgestattet.
nld: Eergisteren bracht hij een officieel bezoek aan de Franse president.
deu: Vorher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
deu: Voriges Jahr fuhren sie nach Kyoto.
nld: Vorig jaar reden zij naar Kyoto.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
nld: Het afgelopen jaar heeft het veel geregend.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
deu: Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
nld: Vorig jaar had ik een beroerte.
deu: Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
nld: Vorig jaar kreeg ik een beroerte.
deu: Voriges Jahr lebte ich in New York.
nld: Vorig jaar woonde ik in New York.
deu: Vor kurzem habe ich einen alten Freund getroffen.
nld: Onlangs ben ik een oude vriend tegengekomen.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
nld: Lang geleden was hier een brug.
deu: Vor Luise öffnen sich alle Türen.
nld: Voor Louise gaan alle deuren open.
deu: Vor Ostern bemalen wir Eier.
nld: Voor Pasen beschilderen we eieren.
deu: Vorsicht! Da sind Bodenschwellen.
nld: Let op! Er zijn drempels.
deu: Vorsicht! Das Messer ist scharf.
nld: Pas op. Dat mes is scherp.
deu: Vorsicht! Es ist glatt!
nld: Wees voorzichtig. Het is glad.
deu: Vorsichtig, bitte.
nld: Voorzichtig, alsjeblieft.
deu: Vorsichtig, bitte.
nld: Voorzichtig, alstublieft.
deu: Vorsicht!
nld: Kijk uit!
deu: Vorsicht! Pass auf!
nld: Voorzichtig! Kijk uit!
deu: Vorsicht, Schlangen!
nld: Let op, slangen!
deu: Vorsicht, Schlangen!
nld: Voorzichtig, slangen!
deu: Vorsicht, Stufen!
nld: Kijk uit voor de trappen!
deu: Vorsicht, Stufen!
nld: Let op, trappen!
deu: Vorsicht! Zerbrechlich!
nld: Voorzichtig! Breekbaar!
deu: Vor Tom habe ich keine Angst.
nld: Ik ben niet bang van Tom.
deu: Vorwärts! Etwas schneller!
nld: Vooruit! Iets sneller!