DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kenne nicht alle meine Studenten.
nld: Ik ken niet al mijn studenten.
deu: Ich kenne nicht die Wahrheit.
nld: Ik ken de waarheid niet.
deu: Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
nld: Ik ken niet iedereen op deze school.
deu: Ich kenne niemanden in dieser Stadt.
nld: Ik ken niemand in deze stad.
deu: Ich kenne seinen Namen.
nld: Ik weet zijn naam.
deu: Ich kenne sie nicht besonders gut.
nld: Ik ken haar niet zo goed.
deu: Ich kenne Sie nicht.
nld: Ik ken u niet.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
nld: Ik ken haar helemaal niet.
deu: Ich kenne sie von klein auf.
nld: Ik ken haar van toen ze klein was.
deu: Ich kenne Tom besser als jeder andere.
nld: Ik ken Tom beter dan wie dan ook.
deu: Ich kenne Tom nicht.
nld: Ik ken Tom niet.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
nld: Ik weet Toms geheim.
deu: Ich kenne Toms Witwe.
nld: Ik ken de weduwe van Tom.
deu: Ich kenne Toms Witwe.
nld: Ik ken Toms weduwe.
deu: Ich kenne Tom ziemlich gut.
nld: Ik ken Tom best goed.
deu: Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
nld: Ik klopte aan de deur, maar niemand deed open.
deu: Ich koche.
nld: Ik kook.
deu: Ich koche Wasser.
nld: Ik kook water.
deu: Ich komme aus Afrin.
nld: Ik kom uit Afrin.
deu: Ich komme aus Ägypten.
nld: Ik kom uit Egypte.
deu: Ich komme aus Amerika.
nld: Ik kom uit Amerika.
deu: Ich komme aus Brasilien.
nld: Ik kom uit Brazilië.
deu: Ich komme aus Columbia.
nld: Ik kom uit Colombia.
deu: Ich komme aus den USA.
nld: Ik kom uit de Verenigde Staten.
deu: Ich komme aus England.
nld: Ik kom uit Engeland.
deu: Ich komme aus Estland.
nld: Ik kom uit Estland.
deu: Ich komme aus Italien, und ich spreche Italienisch.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
deu: Ich komme aus Italien und spreche Italienisch.
nld: Ik kom uit Italië en ik spreek Italiaans.
deu: Ich komme aus Japan.
nld: Ik kom uit Japan.
deu: Ich komme aus Nordkorea.
nld: Ik kom uit Noord-Korea.
deu: Ich komme aus Norwegen.
nld: Ik kom uit Noorwegen.
deu: Ich komme aus Portugal.
nld: Ik kom uit Portugal.
deu: Ich komme aus Shikoku.
nld: Ik kom uit Shikoku.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
nld: Ik kom uit Shizuoka vandaan.
deu: Ich komme aus Singapur.
nld: Ik kom uit Singapore.
deu: Ich komme aus Spanien.
nld: Ik kom uit Spanje.
deu: Ich komme aus Syrien.
nld: Ik kom uit Syrië.
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
nld: Ik kom uit Tokio, Japan.
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
nld: Ik kom uit Tokio, Japan.
deu: Ich komme, falls ich Zeit habe.
nld: Als ik tijd heb dan kom ik.
deu: Ich komme gerade aus Großbritannien.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
deu: Ich komme in etwa zwei Wochen.
nld: Ik kom over een week of twee.
deu: Ich komme jeden vierten Juli hierher.
nld: Ik kom hier elke vierde juli.
deu: Ich komme mir vor, als ob ich dreißig Jahre alt wäre.
nld: Ik voel me alsof ik dertig jaar oud ben.
deu: Ich komme mir wie eine Amöbe vor.
nld: Ik voel me als een amoebe.
deu: Ich komme mit ihm nicht aus.
nld: Ik kan niet met hem opschieten.
deu: Ich komme nach.
nld: Ik kom later.
deu: Ich komme nicht auf Toms Telefonnummer.
nld: Ik kom niet op Toms telefoonnummer.
deu: Ich komme sofort.
nld: Ik kom onmiddellijk.
deu: Ich komme sofort zurück.
nld: Ik ben zo terug.
deu: Ich komme um sechs zurück.
nld: Om zes uur ben ik terug.
deu: Ich komme von Opa und gehe nun zum Onkel.
nld: Ik kom van opa, en ga nu naar oom.
deu: Ich komme vor Kälte um.
nld: Ik sterf van de kou.
deu: Ich komme zurück.
nld: Ik kom terug.
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
nld: Ik kon de eerste prijs winnen.
deu: Ich konnte den Krach nicht mehr aushalten.
nld: Ik kon het lawaai niet meer verdragen.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was kapot.
deu: Ich konnte die Arbeit früher als vorausgesehen zu Ende bringen.
nld: Ik ben erin geslaagd het werk vroeger af te krijgen dan ik had voorzien.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
nld: Ik kon de hele nacht niet slapen.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
nld: Ik zou wat advies kunnen gebruiken.
deu: Ich konnte es kaum erwarten, sie zu sehen.
nld: Ik kon nauwelijks wachten om haar te zien.
deu: Ich konnte es kaum sehen.
nld: Ik kon het met moeite zien.
deu: Ich konnte es kaum sehen.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
deu: Ich könnte hiermit ein Vermögen verdienen.
nld: Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen.
deu: Ich konnte ihr helfen.
nld: Ik had haar kunnen helpen.
deu: Ich konnte kaum etwas verstehen.
nld: Ik kon nauwelijks wat verstaan.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
nld: Ik kon geen contact krijgen met hem.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
nld: Ik kon hem niet contacteren.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, darum fühle ich mich nicht so gut.
nld: Ik heb niet goed kunnen slapen gisterennacht, dus voel me niet zo goed.
deu: Ich konnte meinen Ohren kaum trauen, als ich die Nachrichten gehört habe.
nld: Ik kon mijn oren nauwelijks geloven toen ik het nieuws hoorde.
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
nld: Ik kon niet accepteren dat mijn vrouw echt dood was.
deu: Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich tun sollte.
nld: Ik kon niet besluiten wat ik zou doen.
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass das passieren würde.
nld: Ik kon niet voorzien dat dat zou gebeuren.
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
nld: Ik kon niet anders dan verliefd op je worden.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
nld: Ik kon niet in slaap raken.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
nld: Ik kon niet slapen.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
nld: Ik kon zijn huis niet vinden.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
nld: Ik zou Tom kunnen verzoeken me te helpen met mijn huistaak.
deu: Ich könnte Tom bitten, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
nld: Ik zou Tom kunnen vragen me te helpen met mijn huiswerk.
deu: Ich könnte vielleicht helfen.
nld: Ik kan misschien helpen.
deu: Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.
nld: Ik kon tussen de regels lezen.
deu: Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
nld: Ik controleerde het twee maal om zeker te zijn dat we geen enkele fout maakten.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
nld: Ik krijg stilaan honger.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
nld: Ik krijg mijn verstandskies.
deu: Ich kriege meinen Weisheitszahn.
nld: Ik krijg mijn wijsheidstand.
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
nld: Ik kus met open ogen.
deu: Ich lächele nicht gern.
nld: Ik glimlach niet graag.
deu: Ich lächle nicht gern.
nld: Ik glimlach niet graag.
deu: Ich lachte.
nld: Ik heb gelachen.
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
nld: Mag ik je een drankje aanbieden?
deu: Ich lade euch ein.
nld: Ik nodig jullie uit.
deu: Ich lade jeden ein, der kommen möchte.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
deu: Ich langweile mich.
nld: Ik verveel me.
deu: Ich langweile mich.
nld: Ik verveel mij.
deu: Ich langweile mich so!
nld: Ik verveel me zo.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
deu: Ich las den Brief und bemerkte sofort, dass sie ihn unter dem Einfluss starker Emotionen geschrieben hatte.
nld: Ik las de brief en merkte onmiddellijk op dat ze hem onder invloed van sterke emoties geschreven had.
deu: Ich las.
nld: Ik las.
deu: Ich lasse dich von meiner Schwester am Bahnhof abholen.
nld: Ik zal mijn zus je laten oppikken aan het station.
deu: Ich lasse dieses Radio morgen reparieren.
nld: Ik laat deze radio morgen herstellen.
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
nld: Ik laat niemand in de steek.
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
nld: Ik ga liever te voet dan de bus te nemen.
deu: Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
nld: Ik leef op de planeet Sakura.
deu: Ich lebe hier.
nld: Ik woon hier.
deu: Ich lebe in einer Stadt.
nld: Ik woon in een stad.
deu: Ich lebe in einer Wohnung.
nld: Ik woon in een appartement.
deu: Ich lebe in Japan.
nld: Ik woon in Japan.
deu: Ich lebe in Kanton.
nld: Ik woon in Kanton.
deu: Ich lebe in Mailand.
nld: Ik woon in Milaan.
deu: Ich lebe seit drei Jahren in Boston.
nld: Ik woon al drie jaar in Boston.
deu: Ich lebe seit zwei Jahren in Kassel und war immer noch nicht auf dem Herkules.
nld: Ik woon al twee jaar in Kassel, maar ik ben nog niet op de Herculesberg geweest.
deu: Ich leide immer noch am Jetlag.
nld: Ik heb nog steeds last van jetlag.
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Ich lerne Deutsch.
nld: Ik leer Duits.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
nld: Ik leer graag oude talen.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
nld: Ik leer graag oude talen.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
nld: Ik leer graag Engels.
deu: Ich lerne kein Französisch mehr.
nld: Ik leer geen Frans meer.
deu: Ich lerne Māori.
nld: Ik leer Maori.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
deu: Ich lerne nicht gern.
nld: Ik hou niet van leren.
deu: Ich lerne Persisch.
nld: Ik leer Perzisch.
deu: Ich lerne Spanisch.
nld: Ik leer Spaans.
deu: Ich lerne Tschechisch.
nld: Ik leer Tsjechisch.
deu: Ich lerne Türkisch.
nld: Ik leer Turks.
deu: Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
deu: Ich lese dein Buch.
nld: Ik lees jouw boek.
deu: Ich lese dein Buch
nld: Ik lees jouw boek.
deu: Ich lese ein Buch.
nld: Ik lees een boek.
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
nld: Ik lees een boek over dieren.
deu: Ich lese ein Buch, während ich esse.
nld: Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
nld: Ik ben dit boek aan het lezen.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
nld: Ik ben de krant aan het lezen.
deu: Ich lese gerne Bücher.
nld: Ik lees graag boeken.
deu: Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
nld: Ik lees graag detektiveromans.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
nld: Ik lees graag misdaadromans.
deu: Ich lese gerne Zeitschriften.
nld: Ik lees graag tijdschriften.
deu: Ich lese gern, sie hasst es hingegen.
nld: Ik lees graag, zij haat dat.
deu: Ich lese gern vor dem Zubettgehen.
nld: Ik lees graag voor ik naar bed ga.
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
nld: Ik lees elke maand minstens één boek.
deu: Ich lese keine Bücher.
nld: Ik lees geen boeken.
deu: Ich lese nicht.
nld: Ik lees niet.
deu: Ich lese oft.
nld: Ik lees vaak.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
nld: Ik lees heel graag boeken.
deu: Ich lese sein Buch.
nld: Ik lees zijn boek.
deu: Ich lese Zeitung, während ich esse.
nld: Ik lees de krant, terwijl ik eet.
deu: Ich liebe Apfelwein.
nld: Ik hou van appelcider.
deu: Ich liebe Arabisch.
nld: Ik hou van Arabisch.
deu: Ich liebe das Leben.
nld: Ik hou van 't leven.
deu: Ich liebe den Frühling.
nld: Ik hou van de lente.
deu: Ich liebe den Herbst.
nld: Ik hou van de herfst.
deu: Ich liebe den Ramadan.
nld: Ik hou van Ramadan.
deu: Ich liebe dich doch!
nld: Ik hou toch van je!
deu: Ich liebe dich, egal, was passiert.
nld: Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
deu: Ich liebe dich. Ich rufe dich später an.
nld: Ik hou van jou. Ik bel je later.
deu: Ich liebe dich!
nld: Ik hou van je!
deu: Ich liebe dich!
nld: Ik hou van je.
deu: Ich liebe dich.
nld: Ik hou van je!
deu: Ich liebe dich!
nld: Ik hou van jou!
deu: Ich liebe dich!
nld: Ik zie u graag.
deu: Ich liebe dich immer noch.
nld: Ik hou nog steeds van je.
deu: Ich liebe dich mehr als du mich.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
deu: Ich liebe dich mehr als sie.
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
deu: Ich liebe dich, mein Schatz.
nld: Ik hou van jou, schatje.
deu: Ich liebe dich nicht.
nld: Ik hou niet van je.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
deu: Ich liebe dich trotzdem!
nld: Ik hou toch van je!
deu: Ich liebe dich, und ich will nicht, dass dir irgendetwas passiert.
nld: Ik hou van je en ik wil niet dat er met jou iets gebeurt.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
deu: Ich liebe dich von ganzem Herzen.
nld: Ik hou van je uit de grond van mijn hart.
deu: Ich liebe dickflüssige, cremige Pilzsuppe.
nld: Ik hou van dikke, romige champignonsoep.
deu: Ich liebe die Astronomie.
nld: Ik houd van astronomie.
deu: Ich liebe die Astronomie.
nld: Ik hou van astronomie.
deu: Ich liebe die Gartenarbeit.
nld: Ik hou van tuinieren.
deu: Ich liebe die Natur.
nld: Ik hou van de natuur.
deu: Ich liebe die norwegische Sprache!
nld: Ik hou van de Noorse taal.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
nld: Ik hou van deze stoel.
deu: Ich liebe dieses Bild.
nld: Ik hou van deze foto.
deu: Ich liebe dieses Foto.
nld: Ik houd van deze foto.
deu: Ich liebe dieses Foto.
nld: Ik hou van deze foto.
deu: Ich liebe dieses Lied!
nld: Ik hou van dit liedje.
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
nld: Ik hou van dit mobieltje.
deu: Ich liebe dieses Photo.
nld: Ik hou van deze foto.
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
nld: Ik hou van dit mobieltje.
deu: Ich liebe die Sonne.
nld: Ik hou van de zon.
deu: Ich liebe ein gutes Glas Bier am Ende des Tages.
nld: Ik houd van een goed glas bier aan het einde van de dag.
deu: Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.
nld: Ik hou van een meisje, maar zij heeft kleine borsten.
deu: Ich liebe es, mit Worten zu spielen.
nld: Ik hou ervan met woorden te spelen.
deu: Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
nld: Ik hou ervan wanneer je me op de lippen kust. Neen, op de wang.
deu: Ich liebe es zu reisen.
nld: Ik hou van reizen.
deu: Ich liebe euch alle beide.
nld: Ik hou van jullie beiden.
deu: Ich liebe Filme.
nld: Ik houd van films.
deu: Ich liebe Golf.
nld: Ik hou van golf.
deu: Ich liebe Hamburger.
nld: Ik hou van hamburgers.
deu: Ich liebe Hunde.
nld: Ik hou van honden.
deu: Ich liebe ihn.
nld: Ik houd van hem.
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
nld: Ik hou niet meer van hem.
deu: Ich liebe ihn wie einen Bruder.
nld: Ik hou van hem als een broer.
deu: Ich liebe irische Musik.
nld: Ik hou van Ierse muziek.
deu: Ich liebe Kalifornien.
nld: Ik hou van Californië.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
nld: Ik ben gek op konijnen... met frieten en een goed glas wijn.
deu: Ich liebe Käse.
nld: Ik hou van kaas.
deu: Ich liebe Katzen.
nld: Ik hou van katten.
deu: Ich liebe Kinder.
nld: Ik hou van kinderen.
deu: Ich liebe Knoblauch.
nld: Ik hou van knoflook!
deu: Ich liebe Komödien.
nld: Ik hou van komedies.
deu: Ich liebe Lasagne.
nld: Ik hou van lasagne.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
nld: Ik hou nog steeds van Maria.
deu: Ich liebe Mathe.
nld: Ik hou van wiskunde.
deu: Ich liebe Mathe.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
deu: Ich liebe Mathematik.
nld: Ik hou van wiskunde.
deu: Ich liebe meine Brüder und Schwestern.
nld: Ik hou van m'n broers en zussen.
deu: Ich liebe meine Großmutter sehr.
nld: Ik hou erg van mijn grootmoeder.
deu: Ich liebe meine Mama.
nld: Ik hou van mijn moeder.
deu: Ich liebe meine Mutti.
nld: Ik hou van mijn moeder.
deu: Ich liebe meinen bisexuellen Freund!
nld: Ik hou van mijn biseksuele vriend!
deu: Ich liebe meinen gelben Pullover.
nld: Ik hou van mijn gele trui.
deu: Ich liebe meinen Vater.
nld: Ik hou van mijn vader.
deu: Ich liebe Musik.
nld: Ik hou van muziek.
deu: Ich liebe Musik und Englisch.
nld: Ik hou van muziek en van Engels.
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
nld: Ik hou van Nara, vooral in de herfst.
deu: Ich liebe Partys.
nld: Ik hou van feesten.
deu: Ich liebe Rock.
nld: Ik hou van rockmuziek.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
nld: Ik houd van rood vlees.
deu: Ich liebe rotes Fleisch.
nld: Ik hou van rood vlees.
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
nld: Ik hou van vlinders.
deu: Ich liebe Schnee.
nld: Ik hou van sneeuw.
deu: Ich liebe sie.
nld: Ik houd van haar.
deu: Ich liebe sie.
nld: Ik hou van haar.
deu: Ich liebe sie nicht.
nld: Ik hou niet van haar.
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
nld: Ik hou niet meer van haar.
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
nld: Ik hou van haar en zij houdt van mij.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nld: Ik houd van zulke momenten.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nld: Ik hou van dat soort momenten.
deu: Ich liebe solche Augenblicke.
nld: Ik hou van zo'n soort momenten.
deu: Ich liebe Sommerregen.
nld: Ik hou van zomerregen.
deu: Ich liebe Sport.
nld: Ik hou van sport.
deu: Ich liebe Sprachen.
nld: Ik hou van talen.
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
nld: Ik hield van mijn leven en mijn geld.
deu: Ich liege auf meinem Bett.
nld: Ik lig op mijn bed.
deu: Ich ließ das Seil los.
nld: Ik liet het touw los.
deu: Ich ließ meine Schlüssel fallen.
nld: Ik liet mijn sleutels vallen.
deu: Ich ließ sie ausschlafen.
nld: Ik liet haar uitslapen.
deu: Ich ließ sie ausschlafen.
nld: Ik liet ze uitslapen.
deu: Ich ließ Tom nicht meine Zahnbürste benutzen.
nld: Ik liet Tom niet mijn tandenborstel gebruiken.
deu: Ich log.
nld: Ik loog.
deu: Ich mache den Abwasch.
nld: Ik doe de afwas.
deu: Ich mache die Regeln nicht.
nld: Ik maak de regels niet.
deu: Ich mache es lieber alleine.
nld: Ik doe het liever alleen.
deu: Ich mache es selbst.
nld: Ik doe het zelf.
deu: Ich mache es sofort.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
deu: Ich mache gerade meinen Laden dicht.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
deu: Ich mache Ihnen daraus keinen Vorwurf.
nld: Ik verwijt u dat niet.
deu: Ich mache Kaffee.
nld: Ik maak koffie.
deu: Ich mache mich sofort an die Arbeit.
nld: Ik ga meteen aan de slag.
deu: Ich mache mir Sorgen.
nld: Ik maak me zorgen.
deu: Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
nld: Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
nld: Ik maak me zorgen over hem.
deu: Ich mache mir über dich keine Gedanken.
nld: Ik maak me geen zorgen over jou.
deu: Ich mache mir über sie keine Gedanken.
nld: Ik maak me geen zorgen over haar.
deu: Ich mache nächstes Jahr einen Französischkurs.
nld: Volgend jaar ga ik Frans volgen.
deu: Ich mache nur Spaß.
nld: Ik maak maar een grapje.
deu: Ich machte alles Mögliche, um diesen Preis zu gewinnen.
nld: Ik deed al het mogelijke om deze prijs te bekomen.
deu: Ich machte die Tür hinter mir zu.
nld: Ik deed de deur achter me dicht.
deu: Ich machte einen Schritt zu Seite, um ihn eintreten zu lassen.
nld: Ik deed een stap opzij om hem naar binnen te laten gaan.
deu: Ich machte ein Foto von meiner Familie.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
deu: Ich machte mir Sorgen um deine Gesundheit.
nld: Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid.
deu: Ich machte mir Sorgen um ihre Sicherheit.
nld: Ik maakte me zorgen om haar veiligheid.
deu: Ich mag alle Beeren, vor allem aber Erdbeeren.
nld: Ik hou van alle bessen, vooral aardbeien.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
nld: Ik hou van appels.
deu: Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
nld: Ik hou van Aziatisch eten, vooral Thais.
deu: Ich mag auch malen.
nld: Ik hou ook van schilderen.
deu: Ich mag Bananen lieber als Äpfel.
nld: Ik houd meer van bananen dan van appelen.
deu: Ich mag beide.
nld: Ik hou van alle twee.
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
nld: Ik hou niet zo van bloemen.
deu: Ich mag Blumen, zum Beispiel Rosen.
nld: Ik houd van bloemen, zoals bijvoorbeeld rozen.
deu: Ich mag Bohnen.
nld: Ik hou van bonen.
deu: Ich mag Bohnen.
nld: Ik hou van boontjes.
deu: Ich mag Brombeeren.
nld: Ik hou van bramen.
deu: Ich mag das Klavierspielen.
nld: Ik speel graag piano.
deu: Ich mag den Frühling.
nld: Ik hou van de lente.
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
deu: Ich mag den Laden nicht.
nld: Ik vind de winkel niet leuk.
deu: Ich mag den Verkehr nicht.
nld: Ik hou niet van het verkeer.
deu: Ich mag den Winter, weil ich Skifahren gehen kann.
nld: Ik hou van de winter omdat ik dan kan gaan skiën.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nld: Ik hou niet meer van je.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nld: Ik mag jou niet meer.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nld: Ik vind je niet meer aardig.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nld: Ik vind je niet meer leuk.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
nld: Ik hou van de manier waarop je loopt.
deu: Ich mag die Atmosphäre in diesem Restaurant.
nld: De sfeer in dit restaurant bevalt mij.
deu: Ich mag die Himmelskunde.
nld: Ik hou van astronomie.
deu: Ich mag die Kälte nicht.
nld: Ik hou niet van de kou.
deu: Ich mag die Reichen nicht.
nld: Ik hou niet van rijkelui.
deu: Ich mag die Schule nicht.
nld: Ik hou niet van school.
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
nld: Dit polshorloge staat mij niet aan.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
nld: Ik hou niet van dat soort romans.
deu: Ich mag diese Farbe.
nld: Ik hou van die kleur.
deu: Ich mag diese Frau nicht.
nld: Ik vind die vrouw niet aardig.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
nld: Ik hou niet van die camera.
deu: Ich mag diese Kamera nicht.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
deu: Ich mag diesen Hund.
nld: Ik houd van deze hond.
deu: Ich mag diesen Hut nicht.
nld: Ik hou niet van die hoed.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
nld: Ik hou van deze zanger.
deu: Ich mag dieses Zimmer.
nld: Ik hou van deze kamer.
deu: Ich mag die türkische Sprache sehr.
nld: Ik hou veel van Turks.
deu: Ich mag Drachenfrüchte.
nld: Ik hou van drakenfruit.
deu: Ich mag Eiweiß.
nld: Ik hou van eiwit.
deu: Ich mag Erdbeeren sehr gerne mit Sahne.
nld: Ik hou erg van aardbeien met slagroom.
deu: Ich mag Erdkunde und Geschichte.
nld: Ik houd van aardrijkskunde en geschiedenis.
deu: Ich mag es auch nicht.
nld: Ik houd er ook niet van.
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
nld: Ik versier graag mijn kamer met bloemen.
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen zu vermischen.
nld: Ik meng niet graag zaken met plezier.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
deu: Ich mag Esperanto.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
nld: Ik hou erg van Frans eten.
deu: Ich mag gerne Butterbrot mit Leberwurst.
nld: Ik lust boterhammen met leverworst.
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
nld: Ik hou van kaarslicht.
deu: Ich mag gern Sushi.
nld: Ik heb graag sushi.
deu: Ich mag Herausforderungen.
nld: Ik hou van uitdagingen.
deu: Ich mag Himbeeren.
nld: Ik hou van frambozen.
deu: Ich mag Huhn.
nld: Ik hou van kip.
deu: Ich mag Hunde.
nld: Ik hou van honden.
deu: Ich mag Hunde nicht besonders.
nld: Ik houd niet zo heel erg van honden.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
deu: Ich mag ihn trotz seiner Fehler.
nld: Ik hou van hem, ondanks zijn gebreken.
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
nld: Ik hou van haar donkere ogen.
deu: Ich mag Ihren Schmuck.
nld: Ik hou van uw juwelen.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
deu: Ich mag Jazz.
nld: Ik hou van jazz.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
nld: Ik hou niet zo van kaas.
deu: Ich mag Käsepizza.
nld: Ik hou van kaaspizza.
deu: Ich mag Käsepizza.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
deu: Ich mag Katzen.
nld: Ik hou van katten.
deu: Ich mag keine Äpfel.
nld: Ik hou niet van appels.
deu: Ich mag keine dieser Platten.
nld: Ik hou van geen enkele van die platen.
deu: Ich mag keine großen Städte.
nld: Ik hou niet van grote steden.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
nld: Ik vind huiswerk niet leuk.
deu: Ich mag keine Menschenmassen.
nld: Ik hou niet van grote menigtes.
deu: Ich mag keine Musik.
nld: Ik hou niet van muziek.
deu: Ich mag keinen dieser Hüte.
nld: Geen van deze hoeden bevalt me.
deu: Ich mag keinen fritierten Fisch.
nld: Ik hou niet van gebakken vis.
deu: Ich mag keinen Käse.
nld: Ik hou niet van kaas.
deu: Ich mag keinen Lärm! Meine Ohren sind sensibel.
nld: Ik hou niet van lawaai. Mijn oren zijn gevoelig.
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
nld: Ik hou niet van lauwe koffie.
deu: Ich mag keinen Rosenkohl.
nld: Ik hou niet van spruitjes.
deu: Ich mag keinen Tee.
nld: Ik hou niet van thee.
deu: Ich mag keine Spinnen.
nld: Ik hou niet van spinnen.
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
nld: Ik hou niet van wetenschap.
deu: Ich mag kein Fleisch.
nld: Ik hou niet van vlees.
deu: Ich mag kein Sushi.
nld: Ik hou niet van sushi.
deu: Ich mag klassische Musik.
nld: Ik hou van klassieke muziek.
deu: Ich mag Knoblauch.
nld: Ik hou van knoflook.
deu: Ich mag Kuchen.
nld: Ik hou van gebak.
deu: Ich mag Kunst.
nld: Ik vind kunst leuk.
deu: Ich mag kurze Haare.
nld: Kort haar vind ik leuk.
deu: Ich mag kurzen Haarschnitt.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Apfelsinen.
nld: Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.
deu: Ich mag lieber Kaffee.
nld: Ik heb liever koffie.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
deu: Ich mag lieber Mineralwasser.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
deu: Ich mag lieber Selters.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
deu: Ich mag lieber Sprudel.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
nld: Ik hou van liefdesverhalen.
deu: Ich mag Lieder auf Esperanto.
nld: Ik hou van liedjes in het Esperanto.
deu: Ich mag Mathe.
nld: Ik hou van wiskunde.
deu: Ich mag Mathematik.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
deu: Ich mag Milch mehr als Saft.
nld: Ik heb liever melk dan sap.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
nld: Ik hou van muziek, in het bijzonder van klassieke muziek.
deu: Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
nld: Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
deu: Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
nld: Ik hou niet alleen van klassieke muziek, maar ook van jazz.
deu: Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
nld: Ik hou van Noorse geitenkaas.
deu: Ich mag Orangen, aber Zitronen mag ich noch mehr.
nld: Ik hou van sinaasappels, maar ik hou meer van citroenen.
deu: Ich mag Pilze.
nld: Ik hou van paddenstoelen.
deu: Ich mag Pizza.
nld: Ik hou van pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr.
nld: Ik hou echt van pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
deu: Ich mag Portwein.
nld: Ik hou van port.
deu: Ich mag reden.
nld: Ik praat graag.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
nld: Ik hou van regen en sneeuw.
deu: Ich mag Rockmusik.
nld: Ik hou van rockmuziek.
deu: Ich mag Rockmusik.
nld: Ik vind rockmuziek leuk
deu: Ich mag rote Rosen.
nld: Ik vind rode rozen leuk.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
nld: Ik heb Sachiko liever dan Akiko.
deu: Ich mag Schildkröten.
nld: Ik hou van schildpadden.
deu: Ich mag Schildkröten.
nld: Ik vind schildpadden leuk.
deu: Ich mag Schlösser.
nld: Ik hou van kastelen.
deu: Ich mag Schnee. Er ist so schön!
nld: Ik hou van sneeuw. Het is zo mooi!
deu: Ich mag Schnee.
nld: Ik hou van sneeuw.
deu: Ich mag Schokoladeneis!
nld: Ik hou van chocoladeijs!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
deu: Ich mag Schwarz.
nld: Ik hou van zwart.
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
deu: Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
nld: Ik hou zowel van honden als van katten.
deu: Ich mag Spinat.
nld: Ik hou van spinazie.
deu: Ich mag Sprachen!
nld: Ik houd van talen!
deu: Ich mag Sprachen!
nld: Ik hou van talen.
deu: Ich mag Sprachen.
nld: Ik hou van talen.
deu: Ich mag Susan und Betty, aber ich halte Susan für die nettere von beiden.
nld: Ik hou van Susan en van Betty, maar ik denk dat Susan de liefste van beide is.
deu: Ich mag Süßigkeiten.
nld: Ik hou van snoep.
deu: Ich mag Tätowierungen nicht.
nld: Ik hou niet van tatoeages.
deu: Ich mag Tee.
nld: Ik hou van thee.
deu: Ich mag Tee.
nld: Ik lust thee.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
deu: Ich mag Tee nicht gerne.
nld: Ik hou niet van thee.
deu: Ich mag Toms Humor nicht.
nld: Ik hou niet van Toms humor.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
nld: Ik heb liever witte wijn dan rode.
deu: Ich mag Winter.
nld: Ik hou van de winter.
deu: Ich mag Wortspiele.
nld: Ik hou van woordspelingen.
deu: Ich meide Sie nicht.
nld: Ik vermijd u niet.
deu: Ich meine es ernst.
nld: Ik meen het.
deu: Ich meine es so!
nld: Ik meen het!
deu: Ich meine, was ich sage.
nld: Ik meen wat ik zeg.
deu: Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
nld: Ik merkte op dat ik geobserveerd werd.
deu: Ich merkte, dass sie einen neuen Hut getragen hatte.
nld: Ik merkte dat ze een nieuwe hoed gedragen had.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
nld: Ik ga me daar niet in mengen.
deu: Ich mische mich da nicht ein.
nld: Ik ga me hier niet in mengen.
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
nld: Ik wil de geschiedenis van Japan studeren aan de universiteit.
deu: Ich möchte an der Zeremonie nicht teilnehmen.
nld: Ik wil aan de ceremonie niet deelnemen.
deu: Ich möchte Apfelkuchen essen.
nld: Ik zou graag appeltaart willen eten.
deu: Ich möchte auf Island leben.
nld: Ik wil graag in IJsland wonen.
deu: Ich möchte beobachten, wie sich Japaner in verschiedenen Situationen verhalten.
nld: Ik zou graag observeren hoe Japanners zich gedragen in verschillende situaties.
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
deu: Ich möchte bitte ein Doppelzimmer für eine Nacht.
nld: Ik zou graag een tweepersoonskamer willen voor een nacht.
deu: Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Wein.
nld: Ik zou graag een glas wijn willen, alsjeblieft.
deu: Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.
nld: Ik wil spreken met M. Sato alstublieft.
deu: Ich möchte das Gleiche.
nld: Ik wil hetzelfde.
deu: Ich möchte, dass du bleibst.
nld: Ik wil dat jij blijft.
deu: Ich möchte, dass du dableibst.
nld: Ik wil dat je blijft.
deu: Ich möchte, dass du dein Versprechen einhältst.
nld: Ik wil dat je je aan je belofte houdt.
deu: Ich möchte, dass du gleich nach dem Frühstück den Rasen mähst.
nld: Ik zou graag hebben dat je onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
deu: Ich möchte, dass du nach Boston zurückkommst.
nld: Ik zou graag hebben dat je terug naar Boston komt.
deu: Ich möchte dasselbe.
nld: Ik wil hetzelfde.
deu: Ich möchte, dass es wie ein Einbruch aussieht.
nld: Ik zou graag hebben dat het er als een inbraak uitziet.
deu: Ich möchte, dass ihr gleich nach dem Frühstück den Rasen mäht.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie onmiddellijk na het ontbijt het gras maaien.
deu: Ich möchte, dass ihr nach Boston zurückkommt.
nld: Ik zou graag hebben dat jullie terug naar Boston komen.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort verschicken.
nld: Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
deu: Ich möchte, dass Sie dieses Paket sofort versenden.
nld: Ik wil dat u dit pakket meteen verstuurt.
deu: Ich möchte, dass Sie gleich nach dem Frühstück den Rasen mähen.
nld: Ik zou graag hebben dat u onmiddellijk na het ontbijt het gras maait.
deu: Ich möchte, dass Sie nach Boston zurückkommen.
nld: Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt.
deu: Ich möchte das versuchen.
nld: Ik wil dat proberen.
deu: Ich möchte Deutsch sprechen.
nld: Ik wil Duits spreken.
deu: Ich möchte dich fragen, ob du Lust hast mit mir nächsten Monat Urlaub zu machen.
nld: Ik wil je vragen of je zin hebt om met mij op vakantie te gaan volgende maand.
deu: Ich möchte dich noch sehen, ehe ich mich nach Europa aufmache.
nld: Ik wil je nog zien voor ik naar Europa vertrek.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
deu: Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
nld: Ik wil je om een grote gunst vragen.
deu: Ich möchte die Arbeit selbst abschließen.
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
deu: Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.
nld: Ik wil het Vrijheidsbeeld zien.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
nld: Ik wil deze film graag zien.
deu: Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.
nld: Ik wil graag dit pakketje naar Canada sturen.
deu: Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
nld: Ik wil jou iets raars vertellen.
deu: Ich möchte dir helfen.
nld: Ik wil jou graag helpen.
deu: Ich möchte dir nicht helfen.
nld: Ik wil je niet helpen.
deu: Ich möchte dorthin gehen.
nld: Ik wil daarheen gaan.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
nld: Ik wil een kamer alleen met ontbijt.
deu: Ich möchte eine Jungfrau heiraten.
nld: Ik wil graag met een maagd trouwen.
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
nld: Ik wil graag een diefstal melden.
deu: Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.
nld: Ik zou een vlucht naar Vancouver willen reserveren.
deu: Ich möchte einen Picasso kaufen.
nld: Ik zou graag een Picasso kopen.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
nld: Ik zou graag een warme soep eten.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
nld: Ik wil alleen maar gelukkig zijn.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
deu: Ich möchte ein Mädchen, und ich werde sie Yagmur nennen.
nld: Ik wil een meisje hebben en ik zal haar Yagmur noemen.
deu: Ich möchte ein paar davon.
nld: Ik wil daar een paar van.
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
nld: Ik wil een paar lege glazen.
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
nld: Ik wil graag een bank kopen.
deu: Ich möchte ein Zimmer für mich.
nld: Ik wil mijn eigen kamer.
deu: Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.
nld: Ik wil in Boston of Chicago wonen.
deu: Ich mochte es nicht.
nld: Ik vond het niet leuk.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
nld: Ik wil wat water drinken.
deu: Ich möchte etwas zu essen.
nld: Ik wil iets om te eten.
deu: Ich möchte etwas zu lesen für den Zug.
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
deu: Ich möchte euch um einen Gefallen bitten.
nld: Ik zou je graag om een gunst vragen.
deu: Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.
nld: Ik zou willen weten wat de exacte wisselkoers is voor de yen.
deu: Ich möchte gerne Banjo lernen.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
deu: Ich möchte gerne Banjo spielen lernen.
nld: Ik zou graag banjo willen leren spelen.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
deu: Ich möchte gerne eine Frage stellen.
nld: Ik zou iets willen vragen.
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
nld: Ik wil graag een bus huren.
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
nld: Ik zou graag een bus huren.
deu: Ich möchte gerne etwas essen, das nicht süß ist.
nld: Ik wil graag iets eten dat niet zoet is.
deu: Ich möchte gerne etwas Süßes essen.
nld: Ik wil graag iets zoets eten.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
deu: Ich möchte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.
nld: Ik zou graag een groot stuk taart en een kop koffie willen.
deu: Ich möchte gern ein Zimmer mit Aussicht auf den Garten.
nld: Ik wil graag een kamer met uitzicht op de tuin.
deu: Ich möchte gerne mit der gnädigen Frau sprechen.
nld: Ik had graag met de dame des huizes gesproken.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
nld: Ik wil graag met je dansen.
deu: Ich möchte gerne tanzen lernen.
nld: Ik wil graag leren dansen.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
nld: Ik zou graag naar de dierentuin willen gaan.
deu: Ich möchte gern in den Zoo gehen.
nld: Ik zou graag naar de zoo willen gaan.
deu: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
nld: Ik zou graag met jullie naar zee rijden.
deu: Ich möchte heiraten und Kinder haben.
nld: Ik wil trouwen en kinderen hebben.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
nld: Ik wil vanavond pizza eten.
deu: Ich möchte heute etwas anderes machen.
nld: Ik zou iets anders willen doen vandaag.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
nld: Vandaag wil ik niemand zien.
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
deu: Ich möchte ihn anrufen. Haben Sie seine Telefonnummer?
nld: Ik wil hem telefoneren, hebt ge zijn nummer?
deu: Ich möchte Ihnen auf eine unterhaltsame Weise beibringen, fließend Portugiesisch zu sprechen.
nld: Mijn doel is dat je vloeiend Portugees spreekt op een aangename manier.
deu: Ich möchte Ihnen eine grundsätzliche Frage stellen.
nld: Ik wil u een fundamentele vraag stellen.
deu: Ich möchte ihn nicht demütigen.
nld: Ik wil hem niet vernederen.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
nld: Ik wil in Brazilië wonen.
deu: Ich möchte in diesem Jahr etwas Gewicht verlieren.
nld: Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
nld: Ik wil in een kasteel wonen.
deu: Ich möchte in einer großen Stadt leben.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
nld: Ik wil in een grote stad leven.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
nld: Ik zou graag in Parijs studeren.
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
nld: Ik wil naar het buitenland.
deu: Ich möchte kein Geld.
nld: Ik wil geen geld.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
nld: Ik wil meer over haar weten.
deu: Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
nld: Ik wil meer over Toms biologische ouders weten.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte meine Bestellung stornieren.
nld: Ik zou graag mijn bestelling willen annuleren.
deu: Ich möchte meine Haare färben.
nld: Ik wil mijn haar verven.
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
deu: Ich möchte mir die Haare färben.
nld: Ik wil mijn haar verven.
deu: Ich möchte mir die Haare waschen.
nld: Ik zou mijn haar willen wassen.
deu: Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
deu: Ich möchte mit euch etwas besprechen.
nld: Ik zou graag met jullie iets bespreken.
deu: Ich möchte mit ihnen befreundet sein.
nld: Ik wil graag met hen bevriend zijn.
deu: Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
nld: Ik zou graag met u iets bespreken.
deu: Ich möchte mit Scheck bezahlen.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
deu: Ich möchte nach Australien reisen.
nld: Ik wil naar Australië reizen.
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
nld: Ik wil naar Lviv...
deu: Ich möchte nach London gehen.
nld: Ik wil naar Londen gaan.
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
deu: Ich möchte nicht ausgelacht werden.
nld: Ik wil niet uitgelachen worden.
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
nld: Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
deu: Ich möchte nicht, dass einer das versäumt.
nld: Ik wil niet dat iemand dit mist.
deu: Ich möchte nicht gestört werden.
nld: Ik wil niet gestoord worden.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
deu: Ich möchte nicht ins Schwimmbad gehen.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
deu: Ich möchte nicht mit dir sprechen.
nld: Ik wil niet met je praten.
deu: Ich möchte nicht mit Ihnen sprechen.
nld: Ik wil niet met u praten.
deu: Ich möchte nicht vergiftet werden.
nld: Ik wil niet vergiftigd worden.
deu: Ich möchte per Scheck zahlen.
nld: Ik wil met een cheque betalen.
deu: Ich möchte Pizza essen.
nld: Ik wil pizza eten.
deu: Ich möchte Ski fahren.
nld: Ik zou graag gaan skiën.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
nld: Ik wil leren dansen.
deu: Ich möchte über sie reden.
nld: Ik wil het over haar hebben.
deu: Ich möchte über sie reden.
nld: Ik wil over hen praten.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
nld: Ik wil rond de wereld reizen.
deu: Ich möchte um die Welt segeln.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
deu: Ich möchte Wasser trinken.
nld: Ik wil water drinken.
deu: Ich möchte, wenn möglich, ein Einzelzimmer.
nld: Ik wil een eenpersoonskamer als dat mogelijk is.
deu: Ich möchte wirklich ein Motorrad.
nld: Ik wil echt een moto.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
nld: Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.
deu: Ich möchte wissen, wann das Treffen beginnt.
nld: Ik wil weten wanneer de vergadering begint.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
nld: Ik zou graag naar de maan vliegen.
deu: Ich muss allein gehen.
nld: Ik moet alleen gaan.
deu: Ich muss allein sein, damit ich nachdenken kann.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
deu: Ich muss auf die Toilette.
nld: Ik moet naar de wc.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
nld: Ik moet erover nadenken.
deu: Ich muss dich verlassen.
nld: Ik moet je verlaten.
deu: Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben.
nld: Ik moet het werk af hebben tegen vier uur.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
nld: Ik moet de zinnen vertalen.
deu: Ich muss diese Prüfung bestehen.
nld: Ik moet slagen voor dit examen.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
nld: Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.
deu: Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
nld: Ik moet dit gedicht van buiten leren.
deu: Ich muss diese Tür abschließen.
nld: Ik moet deze deur op slot doen.
deu: Ich muss die Waschmaschine ersetzen.
nld: Ik zal de wasmachine moeten vervangen.
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
nld: Ik moet je een domme vraag stellen.
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
nld: Ik moet een postzegel op de omslag kleven.
deu: Ich muss eine Nacht darüber schlafen.
nld: Ik moet daar een nachtje over slapen.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
nld: Ik moet een brief schrijven.
deu: Ich muss einen neuen Computer kaufen.
nld: Ik moet een nieuwe computer kopen.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich bin nach einer Stunde wieder zurück.
nld: Ik moet boodschappen gaan doen, ik ben er over een uur weer.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
nld: Ik moet gaan winkelen.
deu: Ich muss ein lebendes Exemplar dieser Wesen haben.
nld: Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.
deu: Ich muss ein paar Dinge erklären.
nld: Ik moet een paar dingen uitleggen.
deu: Ich muss es finden.
nld: Ik moet het vinden.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
nld: Ik moet het repareren.
deu: Ich muss etwas sagen.
nld: Ik moet iets zeggen.
deu: Ich muss für die Prüfung lernen.
nld: Ik moet studeren voor de toets.
deu: Ich muss für eine Biologiearbeit lernen.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
deu: Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
nld: Ik moet hard werken voor mijn geld, weet je.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
nld: Ik moet dringend gaan plassen.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
nld: Ik moet gaan, zelfs wanneer het regent.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.
deu: Ich muss gleich das Badezimmer putzen.
nld: Ik moet onmiddellijk de badkamer schoonmaken.
deu: Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
nld: Ik moet vandaag de lunch bereiden.
deu: Ich muss ihm einmal auf den Zahn fühlen.
nld: Ik moet hem eens aan de tand voelen.
deu: Ich muss ihm helfen.
nld: Ik moet hem helpen.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
nld: Ik moet hem hoe dan ook helpen.
deu: Ich muss ihn alleine sprechen.
nld: Ik moet met hem alleen spreken.
deu: Ich muss ihr helfen.
nld: Ik moet haar helpen.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
nld: Ik moet naar bed.
deu: Ich muss irgendwo einen Fehler gemacht haben.
nld: Ik moet ergens een fout hebben gemaakt.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
nld: Ik moet Japans leren.
deu: Ich muss jemanden kommen lassen, um meinen Fernseher zu reparieren.
nld: Om mijn tv te repareren, moet ik iemand laten komen.
deu: Ich muss jetzt gehen.
nld: Ik moet nu gaan.
deu: Ich muss jetzt gehen. Tschüss!
nld: Ik moet nu gaan. Doei!
deu: Ich muss jetzt los.
nld: Ik moet nu gaan.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
nld: Ik heb geen bril meer nodig.
deu: Ich muss los, es ist spät!
nld: Ik moet ervandoor. Het is laat!
deu: Ich muss los.
nld: Ik moet ervandoor.
deu: Ich muss Maria helfen.
nld: Ik moet Maria helpen.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
nld: Ik moet mijn computer laten herstellen.
deu: Ich muss meinen Freund im Krankenhaus besuchen.
nld: Ik moet mijn vriend in het ziekenhuis bezoeken.
deu: Ich muss meinen Koffer auspacken.
nld: Ik moet mijn koffer uitpakken.
deu: Ich muss meine Uhr zwei Minuten vorstellen.
nld: Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nld: Ik moet mijn GSM opladen.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nld: Ik moet mijn mobieltje opladen.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nld: Ik moet mijn telefoon opladen.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor school.
deu: Ich muss mich nur etwas ausruhen.
nld: Ik moet gewoon een beetje rusten.
deu: Ich muss mich übergeben.
nld: Ik moet overgeven.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
nld: Ik moet mijn tanden poetsen.
deu: Ich muss mir meinen Lebensunterhalt verdienen.
nld: Ik moet in mijn levensonderhoud voorzien.
deu: Ich muss mit euch beiden reden.
nld: Ik moet met jullie allebei praten.
deu: Ich muss mit euch sprechen.
nld: Ik moet met jullie praten.
deu: Ich muss mit ihm allein sprechen.
nld: Ik moet met hem alleen spreken.
deu: Ich muss montags arbeiten.
nld: Ik moet op maandag werken.
deu: Ich muss Mutter helfen.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
deu: Ich muss noch frühstücken.
nld: Ik moet nog ontbijten.
deu: Ich muss saugen.
nld: Ik moet stofzuigen.
deu: Ich muss schlafen.
nld: Ik moet slapen.
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
nld: Ik moet sneller rijden om de verloren tijd in te halen.
deu: Ich muss schnell machen.
nld: Ik moet snel werken.
deu: Ich muss sie finden.
nld: Ik moet haar vinden.
deu: Ich muss sie warnen.
nld: Ik moet hen waarschuwen.
deu: Ich muss staubsaugen.
nld: Ik moet stofzuigen.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
nld: Ik moest op zondag werken.
deu: Ich musste arbeiten.
nld: Ik moest werken.
deu: Ich musste beim Zahnarzt eine Stunde lang im Wartezimmer warten.
nld: Ik moest een uur wachten in de spreekkamer van de tandarts.
deu: Ich musste das Problem wegen Platzmangels auslassen.
nld: Ik moet dat probleem weglaten wegens plaatsgebrek.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
nld: Ik moest de hele dag in bed blijven.
deu: Ich musste ein Auto mieten.
nld: Ik moest een auto huren.
deu: Ich musste es vor halb drei erledigen.
nld: Ik moest het voor half drie doen.
deu: Ich musste gehen.
nld: Ik moest gaan.
deu: Ich musste ihr antworten.
nld: Ik moest haar antwoorden.
deu: Ich müsste jetzt arbeiten.
nld: Ik zou nu moeten werken.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
nld: Ik moest mijn plan opgeven.
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
deu: Ich musste mit dem Bus ins Büro fahren, weil mein Auto einen Motorschaden hatte.
nld: Ik moest met de bus naar het kantoor rijden, omdat mijn auto een motordefect had.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
nld: Ik moest naar Amerika gaan.
deu: Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
nld: Ik moest te voet naar huis gaan.
deu: Ich musste zwischen den beiden wählen.
nld: Ik moest kiezen tussen die twee.
deu: Ich muss Tom das erklären.
nld: Ik moet dat uitleggen aan Tom.
deu: Ich muss Tom überzeugen.
nld: Ik moet Tom overtuigen.
deu: Ich muss um einen Gefallen bitten.
nld: Ik heb een gunst nodig.
deu: Ich muss unter die Dusche.
nld: Ik moet onder de douche.
deu: Ich muss vorsichtiger sein.
nld: Ik moet beter oppassen.
deu: Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.
nld: Ik moet weten van waar deze citaten komen.
deu: Ich muss wissen, worüber sie gesprochen haben.
nld: Ik moet weten waarover zij hebben gepraat.
deu: Ich muss zur Arbeit.
nld: Ik moet aan de slag.