DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.
nld: Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.
deu: Wenn ein Wasserkocher eine niedrige Leistung hat, bedeutet das nicht, dass er sparsam ist, sondern nur, dass es länger dauert, bis das Teewasser kocht.
nld: Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.
deu: Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.
nld: Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.
deu: Wenn er gestern angekommen ist, warum hat dann nicht angerufen?
nld: Als hij gisteren aangekomen is, waarom heeft hij mij dan niet gebeld?
deu: Wenn er groß ist, will er Tennisspieler werden.
nld: Wanneer hij groot is, wil hij tennisspeler worden.
deu: Wenn er kommt, fangen wir an.
nld: Wanneer hij er is, starten we.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
nld: Als hij niet komt, wat doe je dan?
deu: Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
nld: Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
deu: Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.
nld: Als hij droevig is, trekt hij zich terug.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
deu: Wenn es donnert im Mai – ist der April vorbei.
nld: Als het dondert in mei, is april voorbij.
deu: Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten.
nld: Als er een verschil is, moet je er ook rekening mee houden.
deu: Wenn es einmal nur selbstfahrende Autos gibt, werde ich ausschließlich mit dem Fahrrad fahren, bis die selbstfahrenden Fahrräder erscheinen.
nld: Als er ooit alleen maar zelfrijdende auto's zijn, zal ik uitsluitend de fiets nemen totdat er zelfrijdende fietsen verschijnen.
deu: Wenn es in Ordnung ist, dann lass uns bis ans andere Ufer schwimmen!
nld: Als dit in orde is, laat ons dan tot aan de oever aan de overkant zwemmen!
deu: Wenn es keine Bücher gäbe, wäre das Leben langweilig.
nld: Als er geen boeken waren, zou het leven maar vervelen.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
nld: Als het morgen regent, blijf ik de hele dag thuis.
deu: Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.
nld: Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
nld: Wanneer het regent, neemt ze de bus.
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
nld: Als het regent wordt het sportfeest afgelast.
deu: Wenn es um Sport geht, ist John sehr gut.
nld: Wat sport betreft is John erg goed.
deu: Wenn es um Süßigkeiten geht, kann ich mich einfach nicht beherrschen.
nld: Als het om zoetigheid gaat, kan ik mij echt niet inhouden.
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müssten wir uns ihn ausdenken.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
nld: Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
deu: Wenn ich anfange zu kochen, verduftet er immer.
nld: Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.
deu: Wenn ich das richtig verstehe, versuchen Sie jetzt, mich zu erpressen.
nld: Als ik het goed begrijp, probeert u me nu te chanteren.
deu: Wenn ich deinen Reisepass finde, rufe ich dich an.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
deu: Wenn ich die Bahn verpasse, nehme ich den Bus.
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
deu: Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
deu: „Wenn ich doch nur einen Ausweg wüsste!“ weinte Maria. „Aber ich glaube, es gibt keinen mehr.“
nld: “Als ik toch maar een uitweg wist!” huilde Maria. “Maar ik geloof dat er geen meer is”.
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net zo zijn als jij.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, so spräche ich mit dir.
nld: Als ik genoeg tijd had, zou ik met u spreken.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
nld: Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
nld: Als ik later groot ben, wil ik koning worden.
deu: Wenn ich ihr erneut begegne, erkenne ich sie wieder.
nld: Als ik haar nog eens zie, zal ik haar herkennen.
deu: Wenn ich in der Nacht zu wenig schlafe, habe ich nicht genug Energie für meine Arbeit.
nld: Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
nld: Als ik nu maar het antwoord wist.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
deu: Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
nld: Als ik mij niet vergis, is dat niet mogelijk.
deu: Wenn ich mich nicht um mich selber kümmere, wird niemand es tun.
nld: Als ik voor mijzelf niet zorg, zal niemand het doen.
deu: Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.
nld: Als ik bij je ben, ben ik gelukkig.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
nld: Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
deu: Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
nld: Als ik jouw stem voor maar 5 minuten hoor, ben ik daarna 23 uur en 55 minuten gelukkig.
deu: Wenn ich nur reich wäre!
nld: Was ik maar rijk.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
nld: Als ik tenminste zijn adres wist.
deu: Wenn ich reich wäre, gäbe ich dir Geld.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.
nld: Als ik rijk was, zou ik naar het buitenland gaan.
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
nld: Ik zou hem schrijven als ik zijn adres wist.
deu: Wenn ich so sein könnte...
nld: Als ik zo zou kunnen zijn...
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
nld: Als ik opnieuw zou worden geboren, zou ik viool willen leren spelen.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
nld: Als ik tijd had zou ik zijn uitnodiging aannemen.
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
nld: Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.
deu: Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.
nld: Als jullie de Popescu's zien, doe ze dan alsjeblieft de groeten van ons.
deu: Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
nld: Als zij niet te hulp was geschoten, zou u het nooit gemaakt hebben.
deu: Wenn ihre Hilfe nicht gewesen wäre, hätten Sie es niemals geschafft.
nld: Zonder haar hulp zou u het nooit gered hebben.
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
nld: Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.
deu: Wenn ihr morgen kommen könntet, fände ich das prima.
nld: Als jullie morgen zouden kunnen komen, zou ik blij zijn.
deu: Wenn ihr nicht verschwindet, rufe ich die Polizei!
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.
deu: Wenn Jason mich zufällig anruft, dann sag ihm, dass ich nicht da bin.
nld: Als Jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
deu: Wenn kleine Fehler nicht unmittelbar korrigiert werden, führen sie möglicherweise zu schwerwiegenden Problemen.
nld: Indien kleine foutjes niet onmiddellijk worden verbeterd, dan kunnen ze tot ernstige problemen leiden.
deu: Wenn man abnehmen möchte, muss man darauf achten, was man isst.
nld: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
deu: Wenn man abnehmen will, muss man seine Esslust bezwingen.
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
deu: Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
nld: Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man viele Risiken eingehen.
nld: Als je succes wil hebben, moet je veel risico's nemen.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
nld: Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
deu: Wenn man im Supermarkt alles ohne Nachdenken in den Einkaufswagen befördert, dann kann die Rechnung ganz schön schnell in die Höhe gehen.
nld: Als je in de supermarkt alles zonder nadenken in je karretje dropt, dan kan de rekening al vlug erg oplopen.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
nld: Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.
deu: Wenn man kein Hobby hat, kann das Leben einsam sein.
nld: Als men geen hobby heeft, kan het leven eenzaam zijn.
deu: Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
nld: Als men rijk is heeft men vele vrienden.
deu: Wenn man sich das Haar rasiert, so wächst es dichter wieder nach.
nld: Als je je haar scheert, groeit het weer dikker terug.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt das den Schmerz, ein Mensch zu sein.
nld: Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
deu: Wenn man sich zum Tier macht, beseitigt es den Schmerz ein Mensch zu sein.
nld: Wie een beest van zichzelf maakt, verliest de pijn van het mens zijn.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
nld: Als je van de duivel spreekt.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
nld: Het is niet goed te weten dat iets onaangenaams ons zal overkomen, zoals bijvoorbeeld een bezoek aan de tandarts, of aan Frankrijk.
deu: Wenn Maria vorbeikommt, gib ihr bitte dieses Dokument.
nld: Als Maria langskomt, geef haar alsjeblieft dit document.
deu: Wenn mich Tom um etwas Geld gebeten hätte, so hätte ich es ihm gegeben.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
deu: Wenn seine Frau mit ihren Freundinnen eine Städtereise macht, hat er sturmfreie Bude und veranstaltet mit seinen Freunden ein Trinkgelage.
nld: Wanneer zijn vrouw met haar vriendinnen op citytrip is, dan heeft hij het kot vrij en organiseert een drinkgelag met zijn vrienden.
deu: Wenn Sie auf dieses Knöpfchen drücken, geht die Tür auf.
nld: Als u op dit knopje drukt, gaat de deur open.
deu: Wenn sie eine Brille trägt, sieht sie ihrer Mutter ähnlich.
nld: Als ze een bril draagt, lijkt ze op haar moeder.
deu: Wenn Sie ein herrenloses Paket sehen, dann zögern Sie nicht, uns zu benachrichtigen.
nld: Als u een onbeheerd pak ziet, aarzelt u dan niet ons te verwittigen.
deu: Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
deu: Wenn Sie nicht verschwinden, rufe ich die Polizei!
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.
deu: Wenn Sie sterben, werde ich froh sein.
nld: Wanneer u doodgaat, zal ik me verheugen.
deu: Wenn's morgen regnet, bleiben wir daheim.
nld: Als het morgen regent, blijven we thuis.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
nld: Als Tom je dat zag doen, zou hij huilen.
deu: Wenn vor einem halben Jahrhundert wirklich Menschen auf dem Mond gelandet sind, warum haben sie das seitdem nicht noch mal gemacht?
nld: Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
nld: Hadden we maar een tuin!
deu: Wenn wir doch in einer Welt lebten, in der die Menschen nicht zu arbeiten brauchten!
nld: Leefden we maar in een wereld waar mensen niet hoefden te werken.
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
nld: Als we een roman schrijven ontvouwen we onze fantasie.
deu: Wenn wir gerade von Fremdsprachen sprechen, sprecht ihr Französisch?
nld: Nu we het toch over vreemde talen hebben, spreken jullie Frans?
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
nld: Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ...
deu: Wenn wir nur einen Garten hätten!
nld: Hadden we maar een tuin!
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
nld: Als twee mensen altijd dezelfde mening hebben, is een van hen overbodig.
deu: Wenn zwei Personen die gleiche Meinung haben, ist eine von ihnen überflüssig.
nld: Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.
deu: Wer „123456“ als Passwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
nld: Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid.
deu: Wer „123456“ als Paßwort verwendet, sollte wegen groben Leichtsinns zum Mond geschossen werden.
nld: Wie "123456" als wachtwoord gebruikt, hoort naar de maan geschoten te worden vanwege grove nalatigheid.
deu: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
nld: Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.
deu: Wer arbeitet heute Abend?
nld: Wie werkt vanavond?
deu: Wer "a" sagt, muss auch "b" sagen.
nld: Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
deu: Wer auch immer es gesagt hat, ich zweifle daran.
nld: Wie het ook gezegd heeft, ik twijfel eraan.
deu: Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
nld: Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?
deu: Wer bin ich und wenn ja, wie viele?
nld: Wie ben ik, en zo ja, hoeveel?
deu: Wer bin ich?
nld: Wie ben ik?
deu: Wer bringt dir Englisch bei? "Frau Yamada."
nld: „Wie leert je Engels?” „Mevrouw Yamada.”
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
nld: „Wie leert je Engels?” „Mevrouw Yamada.”
deu: Wer damit anfängt, dass er allen traut, wird damit enden, dass er einen jeden für einen Schurken hält.
nld: Wie iedereen begint te vertrouwen, zal uiteindelijk denken dat iedereen een schurk is.
deu: Werde aggressiver.
nld: Word agressiever.
deu: Werde ich bald von dir hören?
nld: Hoor ik nog iets van je?
deu: Wer den Bericht verstehen will, benötigt einige Hintergrundinformationen.
nld: Wie het verslag wil begrijpen, heeft enige achtergrondinformatie nodig.
deu: Werden die Spielkarten von links nach rechts ausgeteilt oder umgekehrt?
nld: Worden de speelkaarten uitgedeeld van links naar rechts, of omgekeerd?
deu: Werde nicht bös.
nld: Word niet boos.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
nld: Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
deu: Wer der Erste sein will, muss als Erster aufstehen.
nld: Wie de eerste wil zijn, moet als eerste opstaan.
deu: Wer einen Kater hat, muss noch lange kein Tierfreund sein!
nld: Wie een kater heeft, is niet noodzakelijk een dierenvriend!
deu: Wer fängt an?
nld: Wie begint?
deu: Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen.
nld: Wie geen vreemde talen kent weet niets van zijn eigen taal.
deu: Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.
nld: Mensen die vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan, leven lang.
deu: Wer früh zu Bett geht und sich früh erhebt, lange lebt.
nld: Vroeg naar bed gaan en vroeg opstaan is het middel om gezondheid in huis te brengen.
deu: Werft keine Steine.
nld: Geen stenen gooien.
deu: Wer geht dort?
nld: Wie gaat er naartoe?
deu: Wer geht?
nld: Wie vertrekt?
deu: Wer Geld hat, macht was er will.
nld: Wie geld heeft, doet wat hij wil.
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
nld: Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
deu: Wer half Tom?
nld: Wie hielp Tom?
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
nld: Wie heeft Amerika ontdekt?
deu: Wer hat angerufen?
nld: Wie belde er?
deu: Wer hat angerufen?
nld: Wie heeft er gebeld?
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
nld: Wie zorgde voor de hond terwijl je weg was?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
nld: Wie nam de foto?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
nld: Wie heeft de foto genomen?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
nld: Wie nam de foto?
deu: Wer hat das getan?
nld: Wie heeft dat gedaan?
deu: Wer hat das Klavier erfunden?
nld: Wie heeft de piano uitgevonden?
deu: Wer hat das Radio erfunden?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
deu: Wer hat davon einen Nutzen?
nld: Wie heeft er baat bij?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
deu: Wer hat denn gesagt, dass es leicht sein würde?
nld: Wie heeft er gezegd dat het makkelijk zou zijn?
deu: Wer hat die Äpfel geklaut?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
deu: Wer hat die Äpfel gestohlen?
nld: Wie heeft de appels gestolen?
deu: Wer hat die beiden Briefe geschrieben?
nld: Wie heeft die twee brieven geschreven?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
nld: Wie heeft de bijbel geschreven?
deu: Wer hat diese Gerüchte kolportiert?
nld: Wie heeft deze geruchten verspreid?
deu: Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
nld: Wie heeft deze geruchten verspreid?
deu: Wer hat diesen Kuchen gemacht?
nld: Wie heeft dit gebak gemaakt?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
nld: Wie schreef dit boek?
deu: Wer hat dieses Gerät erfunden?
nld: Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
nld: Wie heeft de vaas gebroken?
deu: Wer hat die Zwischenablage erfunden?
nld: Wie heeft het klembord uitgevonden?
deu: Wer hat dir das gesagt?
nld: Wie heeft je dat gezegd?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
nld: Wie heeft het aan Tom verteld?
deu: Wer hat gewonnen?
nld: Wie heeft gewonnen?
deu: Wer hat heute Dienst?
nld: Wie is er vandaag van dienst?
deu: Wer hat hier Pizza bestellt?
nld: Wie heeft er pizza besteld?
deu: Wer hat Hunger?
nld: Wie heeft er honger?
deu: Wer hat ihm geholfen?
nld: Wie heeft hem geholpen?
deu: Wer hat ihm geholfen?
nld: Wie hielp hem?
deu: Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?
nld: Wie heeft hen tafelmanieren geleerd?
deu: Wer hat recht?
nld: Wie heeft gelijk?
deu: Wer hat sich nicht an die Spielregeln gehalten?
nld: Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?
deu: Wer hat telefoniert?
nld: Wie belde er?
deu: Wer hat telefoniert?
nld: Wie heeft er gebeld?
deu: Wer hat Tom getötet?
nld: Wie heeft Tom vermoord?
deu: Wer hat Tom umgebracht?
nld: Wie heeft Tom vermoord?
deu: Wer hat Wache?
nld: Wie is van wacht?
deu: Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.
nld: Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
deu: Wer hilft deiner Mutter?
nld: Wie helpt je moeder?
deu: Wer? Ich?
nld: Wie, ik?
deu: Wer ihn kennt, findet ihn nett.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
nld: Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen werpen.
deu: Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
nld: Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
nld: Wie is als allerlaatste over de finishlijn gekomen?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
nld: Wie is de volgende?
deu: Wer ist am Apparat?
nld: Wie is er aan het apparaat?
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
nld: Wie is dat? "Dat is Jim."
deu: Wer ist das glückliche Paar?
nld: Wie is het gelukkige paar?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
nld: Wie is het meisje in de roze jurk?
deu: Wer ist das Mädchen?
nld: Wie is dat meisje?
deu: Wer ist deine Freundin?
nld: Wie is jouw vriendin?
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Film?
nld: Wie is je favoriete personage in deze film?
deu: Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL?
nld: Wie is volgens jou de beste trainer van de NFL?
deu: Wer ist dein Lehrer?
nld: Wie is jouw leraar?
deu: Wer ist dein Lieblingsaufleger?
nld: Wie is jouw lievelings-dj?
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
nld: Wie is jouw lievelingsdichter?
deu: Wer ist dein Lieblings-DJ?
nld: Wie is jouw lievelings-dj?
deu: Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?
nld: Wie is je favoriete tv-ster?
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
nld: Wie is uw lievelingsgitarist?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
nld: Wie is je favoriete componist?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
nld: Wie is jouw lievelingspianist?
deu: Wer ist dein Lieblingspianist?
nld: Wie is uw lievelingspianist?
deu: Wer ist dein Lieblings-Schallplattenunterhalter?
nld: Wie is jouw lievelings-dj?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
nld: Wie is je lievelingsacteur?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
deu: Wer ist der Autor dieses Dramas?
nld: Wie is de auteur van dit drama?
deu: Wer ist der Chef hier?
nld: Wie is hier de baas?
deu: Wer ist der Manager von diesem Baseballteam?
nld: Wie is de manager van dat honkbalteam?
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
nld: Wie is de volgende kandidaat?
deu: Wer ist der Vater von Sami?
nld: Wie is de vader van Sami?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
nld: Wie is de verantwoordelijke?
deu: Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
nld: Wie is de auteur van dit verhaal?
deu: Wer ist die Frau da?
nld: Wie is die vrouw?
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
nld: Wie is de vrouw die naast mijn broer zit en nu met hem spreekt?
deu: Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
nld: Wie is de vrouw met de bruine jas?
deu: Wer ist diese Dame?
nld: Wie is deze vrouw?
deu: Wer ist diese Person?
nld: Wie is deze persoon?
deu: Wer ist dieser Mann?
nld: Wie is deze man?
deu: Wer ist diese Rotznase?
nld: Wie is deze snotneus?
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
nld: Wie is dat meisje? "Dat is Keiko."
deu: Wer ist er?
nld: Wie is hij?
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
nld: Wie is het? "Het is je moeder."
deu: Wer ist euer Lieblings-DJ?
nld: Wie is jullie lievelings-dj?
deu: Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
nld: Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
deu: Wer ist gestorben?
nld: Wie is er dood gegaan?
deu: Wer ist gestorben?
nld: Wie is er overleden?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
nld: Wie is groter, Ken of Taro?
deu: Wer ist ihr bester Freund?
nld: Wie is haar beste vriend?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
nld: Wie is jullie favoriete componist?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsmaler?
nld: Wie is uw lievelingsschilder?
deu: Wer ist jünger, er oder ich?
nld: Wie is de jongste, hij of ik?
deu: Wer ist Samis Vater?
nld: Wie is de vader van Sami?
deu: Wer ist sie und wie heißt sie?
nld: Wie is ze en hoe heet ze?
deu: Wer ist sie?
nld: Wie is zij?
deu: Wer ist Toms Freundin?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
deu: Wer ist Toms Vater?
nld: Wie is de vader van Tom?
deu: Wer ist Tom?
nld: Wie is Tom?
deu: Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
nld: Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.
deu: Wer kämpft, kann verlieren, wer aber nicht kämpft, der hat schon verloren.
nld: Wie vecht kan verliezen, maar wie niet vecht heeft al verloren.
deu: Wer kann mir helfen?
nld: Wie kan mij helpen?
deu: Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.
nld: Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.
deu: Wer kennt das Problem nicht!
nld: Wie kent dit probleem niet!
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
nld: Wie kent dit probleem niet!
deu: Wer klagt?
nld: Wie klaagt?
deu: Wer kommt mit mir?
nld: Wie komt er met mij mee?
deu: Wer kommt noch mit uns mit?
nld: Wie gaat er nog meer met ons mee?
deu: Wer kümmert sich um diesen Hund?
nld: Wie zorgt er voor deze hond?
deu: Wer lacht, ist glücklich.
nld: Een persoon die lacht, is gelukkig.
deu: Wer mag Sachiko?
nld: Wie houdt van Sachiko?
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
nld: Wie wil nog een stuk taart?
deu: Wer nicht hören will, muss fühlen.
nld: Wie niet horen wil, moet voelen.
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
nld: Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
nld: Wie niet waagt, niet wint.
deu: Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.
nld: Wie geen korporaal geweest is, zal geen generaal worden.
deu: Wer nimmt sich noch die Zeit für einen langen Brief an einen Freund?
nld: Wie neemt nog tijd voor een lange brief aan een vriend?
deu: Wer rastet, der rostet.
nld: Te veel rust is roest.
deu: Wer regierte dieses Land?
nld: Wie regeerde dit land?
deu: Wer sammelt das Geld für das Geschenk an den Chef?
nld: Wie zamelt het geld in voor het geschenk aan de baas?
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
nld: Wie mooi wil wezen, moet pijn lijden.
deu: Wer schrieb Hamlet?
nld: Wie heeft Hamlet geschreven?
deu: Wer schweigt, stimmt nicht immer zu. Man hat nur manchmal keine Lust, mit Dummköpfen zu diskutieren.
nld: Wie zwijgt, stemt niet altijd toe. Soms heeft men gewoon geen zin om met idioten te discussiëren.
deu: Wer seid ihr?
nld: Wie zijn jullie?
deu: Wer sieht das Geld?
nld: Wie ziet het geld?
deu: Wer sind diese Frauen?
nld: Wie zijn deze vrouwen?
deu: Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?
nld: Wie zijn de onbekwame in deze situatie?
deu: Wer sind sie?
nld: Wie zijn zij?
deu: Wer sind wir?
nld: Wie zijn wij?
deu: Wer singt dieses Lied?
nld: Wie zingt dit liedje?
deu: Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
deu: Wer spricht da?
nld: Wie spreekt er?
deu: Wer spricht französisch?
nld: Wie spreekt er Frans?
deu: Wer summt?
nld: Wie neuriet?
deu: Wer täglich Knoblauch isst, kann sehr alt werden – und sehr einsam.
nld: Iemand die iedere dag knoflook eet, kan heel oud worden - en zeer eenzaam.
deu: Wer von der Hoffnung lebt, wird wenigstens nicht dick.
nld: Wie van hoop leeft, wordt tenminste niet dik.
deu: Wer von euch ist Tom?
nld: Wie van jullie is Tom?
deu: Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?
nld: Wie van u kan morgen wat geld lenen aan haar vriend?
deu: Wer von euch war als erster hier?
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
nld: Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?
deu: Wer war der Erfinder des Telefons? War es Bell oder Meucci?
nld: Wie was de uitvinder van de telefoon? Was het Bell of Meucci?
deu: Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast?
nld: Wie was de vrouw met wie je gesproken hebt?
deu: Wer waren also die 25?, fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
nld: En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
deu: Wer weiß das?
nld: Wie weet dat?
deu: Wer weiß!
nld: Wie weet!
deu: Wer weiß?
nld: Wie weet?
deu: Wer weiß, wo Tom ist?
nld: Wie weet waar Tom is?
deu: Wer?
nld: Wie?
deu: Wer will heiße Schokolade?
nld: Wie wil er chocolademelk?
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
deu: Wer wird anfangen?
nld: Wie begint?
deu: Wer wird das Essen bezahlen?
nld: Wie gaat het eten betalen?
deu: Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?
nld: Wie zal de rol van prinses spelen?
deu: Wer wird gehen?
nld: Wie zal gaan?
deu: Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
nld: Wie woont in het huis hiertegenover?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
nld: Wie eerst komt, eerst maalt.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
nld: Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
nld: Waarom zou Karaoke zo populair zijn?
deu: Wessen Auto ist das?
nld: Wiens auto is dat?
deu: Wessen Bleistift ist das?
nld: Wiens potlood is dit?
deu: Wessen Brief ist das hier?
nld: Wiens brief is dit?
deu: Wessen Bücher sind das?
nld: Van wie zijn die boeken?
deu: Wessen Handschrift ist das hier?
nld: Wiens handschrift is dit?
deu: Wessen Idee war das?
nld: Wiens idee was dit?
deu: Wessen Stift ist das?
nld: Wiens schrijfgerei is dat?
deu: Whisky passt sehr gut zu Tee.
nld: Whisky en thee gaan heel goed samen.
deu: Whisky und Tee passen sehr gut zusammen.
nld: Whisky en thee gaan heel goed samen.
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
nld: Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest.
deu: Widerstand ist zwecklos.
nld: Weerstand is nutteloos.
deu: Wie alt bist du denn?
nld: Hoe oud ben je dan?
deu: Wie alt bist du eigentlich?
nld: Hoe oud ben jij eigenlijk?
deu: Wie alt bist du?
nld: Hoe oud ben je?
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
deu: „Wie alt bist du?“ - „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“
nld: 'Hoe oud ben je?' 'Ik ben zestien jaar oud.'
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben 16 jaar."
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
nld: Hoe oud ben je? "Ik ben zestien."
deu: Wie alt ist das Gemälde?
nld: Hoe oud is dat schilderij?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
nld: Hoe oud is je grootvader?
deu: Wie alt ist dein Kühlschrank?
nld: Hoe oud is jouw koelkast?
deu: Wie alt ist dein Onkel?
nld: Hoe oud is jouw oom?
deu: Wie alt ist dein Sohn?
nld: Hoe oud is je zoon?
deu: Wie alt ist der Älteste?
nld: Hoe oud is de oudste?
deu: Wie alt ist der Älteste?
nld: Welke leeftijd heeft de oudste?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
nld: Hou oud is die kerk?
deu: Wie alt ist dieser Tiergarten?
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
deu: Wie alt ist dieser Tierpark?
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
nld: Hoe oud is deze dierentuin?
deu: Wie alt ist euer Vater?
nld: Hoe oud is je vader?
deu: Wie alt ist Ihr Kühlschrank?
nld: Hoe oud is jullie koelkast?
deu: Wie alt ist Ihr Sohn?
nld: Hoe oud is uw zoon?
deu: Wie alt schätzen Sie sie?
nld: Hoe oud schat u haar?
deu: Wie alt sind Sie?
nld: Hoe oud bent u?
deu: Wie arrogant!
nld: Hoe arrogant!
deu: Wie äußert sich der Fehler?
nld: Hoe uit zich de fout?
deu: Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
nld: Hoe aangenaam is het te dromen, als we onze plannen niet moeten realiseren.
deu: Wie bekommt man das auf die Reihe?
nld: Hoe krijg je dat voor elkaar?
deu: Wie berührend!
nld: Hoe ontroerend!
deu: Wie bildet man den Plural der Nomen?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
deu: „Wie bist du gekommen?“ „Zu Fuß.“
nld: „Hoe ben je gekomen?“ „Te voet.“
deu: Wie bist du ins Zimmer gekommen?
nld: Hoe ben je in de kamer gekomen?
deu: Wie bitte?
nld: Wablieft?
deu: Wie blöd!
nld: Hoe dom!
deu: Wie breit ist dieser Fluss?
nld: Hoe breed is deze rivier?
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
nld: Hoe spel je je achternaam?
deu: Wie denken Sie über den Krieg?
nld: Wat denkt u van oorlog?
deu: Wie denkst du darüber?
nld: Wat denk je ervan?
deu: Wieder ist Herbst.
nld: Het is weer herfst.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
nld: Zo de vader, zo de zoon.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
nld: Zo vader, zo zoon.
deu: Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
nld: Zoals de ouden zongen, zo piepen de jongen.
deu: Wie ekelhaft!
nld: Hoe goor!
deu: Wie enttäuschend!
nld: Hoe teleurstellend!
deu: Wie erbärmlich!
nld: Hoe zielig!
deu: Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
deu: Wie findest du den Parka?
nld: Wat denk jij van deze parka?
deu: Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.
nld: Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
deu: Wie findest du seinen neuen Roman?
nld: Hoe vind je zijn nieuwe roman?
deu: Wie findet man Nahrung im Weltraum?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
deu: Wie formuliert man das am besten im Französischen?
nld: Hoe zeg je dat best in het Frans?
deu: Wie fühlen Sie sich?
nld: Hoe voelt ge u?
deu: Wie fühlst du dich?
nld: Hoe voel je je?
deu: Wie fühlst du dich?
nld: Hoe voelt ge u?
deu: Wie geht es deinem Bruder?
nld: Hoe gaat het met je broer?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
nld: Hoe gaat het met je ouders?
deu: Wie geht es deiner Familie?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
deu: Wie geht es deiner Familie?
nld: Hoe is het met uw familie?
deu: Wie geht es deiner Frau?
nld: Hoe gaat het met je vrouw?
deu: Wie geht es deiner kleinen Schwester?
nld: Hoe gaat het met je jongere zus?
deu: Wie geht es deiner Schwester?
nld: Hoe gaat het met je zus?
deu: Wie geht es deiner Tochter?
nld: Hoe gaat het met je dochter?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
deu: Wie geht es dir heute?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
nld: „Hoe gaat het met je?” ‑ „Ik mag niet klagen.”
deu: Wie geht es eurer Mutter?
nld: Hoe gaat het met jullie moeder?
deu: Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
nld: Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?
deu: Wie geht es Ihnen?
nld: Hoe gaat het met u?
deu: Wie geht es meiner Frau?
nld: Hoe gaat het met mijn vrouw?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
nld: Hoe gaat het met je gezin?
deu: Wie geht’s deiner Familie?
nld: Hoe is het met uw familie?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
nld: Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?
deu: Wie gehts dir?
nld: Hoe gaat het?
deu: Wie geht's dir?
nld: Hoe gaat het ermee?
deu: Wie gehts dir?
nld: Hoe gaat het met je?
deu: Wie geht's dir?
nld: Hoe maak je het?
deu: „Wie geht’s dir, Michi?“ – „Ich heiße Tom.“
nld: Hoe gaat het, Mike? "Ik heet Tom."
deu: Wie geht’s?
nld: Hoe gaat het ermee?
deu: Wie gerufen!
nld: Precies op het juiste moment!
deu: Wie gewonnen, so zerronnen.
nld: Zo gewonnen, zo geronnen.
deu: Wie groß bist du?
nld: Hoe lang bent u?
deu: Wie groß?
nld: Hoe groot is het?
deu: Wie groß ist der Abstand zwischen der Erde und dem Mond?
nld: Wat is de afstand van de aarde tot de maan?
deu: Wie groß ist es?
nld: Hoe groot is het?
deu: Wie groß ist Ihr Bruder?
nld: Hoe lang is uw broer?
deu: Wie groß ist Toms Haus?
nld: Hoe groot is Toms huis?
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
nld: Hoe groot ze al is! Straks is ze zo groot als haar moeder.
deu: Wie gut es doch ist, lesen zu können!
nld: Wat heerlijk is het toch om te kunnen lezen!
deu: Wie gut kannst du eislaufen?
nld: Hoe goed kan je schaatsen?
deu: Wie haben sie meinen Namen in Erfahrung gebracht?
nld: Hoe ben je achter mijn naam gekomen?
deu: Wie haben Tom und Maria sich kennengelernt?
nld: Hoe hebben Tom en Maria elkaar ontmoet?
deu: Wie habt ihr euch in Tōkyō euren Lebensunterhalt verdient?
nld: Hoe verdiende u de kost in Tokio?
deu: Wie habt ihr mich gefunden?
nld: Hoe hebben jullie me gevonden?
deu: Wie hast du die Ferien verbracht?
nld: Hoe heb jij je vakantie doorgebracht?
deu: Wie hast du diese Nacht geschlafen?
nld: Hoe heb je deze nacht geslapen?
deu: Wie hast du dir in Tōkyō deinen Lebensunterhalt verdient?
nld: Hoe verdiende u de kost in Tokio?
deu: Wie hast du es verloren?
nld: Hoe ben je het kwijtgeraakt?
deu: Wie hast du es verloren?
nld: Hoe heb je het verloren?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
nld: Hoe heb je haar leren kennen?
deu: Wie hätte ich das erfahren sollen?
nld: Hoe had ik dat moeten weten?
deu: Wie heißen diese runden Nougatpralinen?
nld: Hoe heten deze ronde nogasnoepjes?
deu: Wie heiß es heute ist!
nld: Hoe heet is het vandaag nog!
deu: Wie heißt deine Frau?
nld: Hoe heet je vrouw?
deu: Wie heißt deine Freundin?
nld: Hoe heet je vriendin?
deu: Wie heißt der Film?
nld: Hoe heet de film?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Senegal?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Senegal?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
nld: Hoe heet deze vis in het Engels?
deu: Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
nld: Hoe noem je deze vis in het Engels?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
nld: Hoe heet deze vogel?
deu: Wie heißt dieses Gemüse?
nld: Wat is de naam van deze groente?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
nld: Hoe noem je dat dier in het Frans?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
deu: Wie heißt diese Straße, bitte?
nld: Hoe heet deze straat?
deu: Wie heißt diese Straße?
nld: Hoe heet deze straat?
deu: Wie heißt du?
nld: Hoe heet je?
deu: Wie heißt er?
nld: Hoe heet hij?
deu: Wie heißt Ihre Internetseite?
nld: Hoe heet uw webpagina?
deu: Wie heißt Ihre Tochter?
nld: Hoe heet hun dochter?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
nld: Hoe heette die jongen nu weer?
deu: Wie hieß der Junge noch mal?
nld: Hoe was de naam van de jongen ook alweer?
deu: Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?
nld: Hoeveel bedraagt je maandelijkse gasrekening?
deu: Wie hoch ist der Berg?
nld: Hoe hoog is die berg?
deu: Wie hoch ist der Eiffelturm?
nld: Hoe hoog is de Eiffeltoren?
deu: Wie hoch ist der Fuji?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
nld: Hoe hoog is het minimumloon in Tsjechië?
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
nld: Hoeveel kost het lidmaatschap?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
nld: Hoe hoog is die toren?
deu: Wie hoch ist jener Berg?
nld: Hoe hoog is die berg?
deu: Wie hoch kannst du springen?
nld: Hoe hoog kun je springen?
deu: Wie hungrig bist du?
nld: Hoeveel honger heb je?
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
deu: Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
deu: Wie ist das Wetter bei dir?
nld: Hoe is het weer bij jou?
deu: Wie ist das Wetter?
nld: Hoe is het weer?
deu: Wie ist das Wetter in New York?
nld: Hoe is het weer in New York?
deu: Wie ist deine Prüfung gelaufen?
nld: Hoe is je examen gegaan?
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
nld: Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?
deu: Wie ist die Faxnummer für dieses Hotel?
nld: Wat is het faxnummer van dit hotel?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
nld: Hoe is die lerares?
deu: Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
deu: Wie ist die Telefonnummer?
nld: Wat is het telefoonnummer?
deu: Wie ist Ihr Name, mein Herr?
nld: Wat is uw naam, meneer?
deu: Wie kann ich das Hotel erreichen?
nld: Hoe kan ik het hotel bereiken?
deu: Wie kann ich helfen?
nld: Hoe kan ik helpen?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
nld: Met wat kan ik u helpen?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
nld: Waarmee kan ik u helpen?
deu: Wie kann ich ihr helfen?
nld: Hoe kan ik haar helpen?
deu: Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?
nld: Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?
deu: Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?
nld: Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?
deu: Wie kann man in Ihrer Sprache "Ich liebe dich" sagen?
nld: Hoe kan ik in uw taal „Ik hou van je?” zeggen?
deu: Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
nld: Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
nld: Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
deu: Wie kann sich nur jemand dafür interessieren?
nld: Hoe kan iemand zich daarvoor interesseren?
deu: Wie kannst du Tom helfen?
nld: Hoe kun je Tom helpen?
deu: Wie klein die Welt doch ist!
nld: Wat is de wereld toch klein!
deu: Wie klein ist doch die Welt!
nld: Wat is de wereld toch klein!
deu: Wie komme ich zum Strand?
nld: Hoe kom ik bij het strand?
deu: Wie kommen wir über den Fluss?
nld: Hoe komen wij over de rivier?
deu: Wie kommst du nach Boston?
nld: Op welke manier ga je naar Boston?
deu: Wie kommt es, dass alle süßen Jungs schwul sind?
nld: Hoe kan het dat alle schattige jongens homo zijn?
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
nld: Hoe komt het dat je dit niet weet?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels praat?
deu: Wie kommt man mit dem Bus zum Krankenhaus?
nld: Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?
deu: Wie können wir die Krise überwinden?
nld: Hoe kunnen we de crisis overwinnen?
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
nld: Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.
deu: Wie konnte sie so viel essen?
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
deu: Wie konntest du dich nur so verschätzen?
nld: Hoe had je dat zo verkeerd kunnen inschatten?
deu: Wie lange bist du geblieben?
nld: Hoelang ben je gebleven?
deu: Wie lange bist du schon hier?
nld: Hoelang ben je al hier?
deu: Wie lange bist du schon in Japan?
nld: Hoe lang ben je al in Japan?
deu: Wie lange bleiben Sie in New York?
nld: Hoe lang blijft u in New York?
deu: Wie lange bleibst du hier?
nld: Hoelang blijf je hier?
deu: Wie lange bleibt deine Freundin Jane noch in Mailand?
nld: Hoelang blijft je vriendin Jane nog in Milaan?
deu: Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?
nld: Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?
deu: Wie lange brauchtest du, um dich von der Operation zu erholen?
nld: Hoe lang kostte het je om van je operatie te herstellen?
deu: Wie lange dauert das?
nld: Hoelang duurt dat?
deu: Wie lange dauert der Flug?
nld: Hoelang duurt de vlucht?
deu: Wie lange dauert eine Erdumdrehung?
nld: Hoe lang duurt een omwenteling van de aarde?
deu: Wie lange dauert eine Erkältung normalerweise?
nld: Hoelang duurt een verkoudheid meestal?
deu: Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
deu: Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?
nld: Hoelang heb je op het eiland gewoond?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
deu: Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist?
nld: Hoe lang geleden ben je naar Japan gekomen?
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
nld: Hoe lang leeft een schildpad?
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
nld: Hoelang leert u al Engels?
deu: Wie lange lernt ihr schon Englisch?
nld: Hoe lang leren jullie al Engels?
deu: Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?
nld: Hoelang moeten we het in de oven laten?
deu: Wie lange muss ich hier bleiben?
nld: Hoe lang moet ik hier blijven?
deu: Wie lange muss ich warten?
nld: Hoe lang moet ik wachten?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
nld: Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
nld: Hoelang slaapt een beer?
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
nld: Hoe lang zijn jullie in Japan gebleven?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
nld: Hoelang speel je al voetbal?
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
nld: Hoe lang zal het ongeveer duren?
deu: Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?
nld: Hoe lang zal onze beschaving stand houden?
deu: Wie lange wirst du vermutlich bleiben?
nld: Hoelang denk je te blijven?
deu: Wie lang haben wir noch?
nld: Hoelang hebben we nog?
deu: Wie lang ist die Brücke?
nld: Hoe lang is de brug?
deu: Wie lang ist die Rainbow Bridge?
nld: Hoe lang is de Rainbow Bridge?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
nld: Hoe lang is deze brug?
deu: Wie lang ist diese Brücke?
nld: Hoe lang is die brug?
deu: Wie langsam du bist!
nld: Hoe traag zijt ge toch!
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
nld: Hoelang gaat u hier blijven?
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
nld: Hoelang zou u hier willen blijven?
deu: Wie läuft's so in der letzten Zeit?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd?
deu: Wie laut diese Straße ist!
nld: Wat een lawaai toch op die straat!
deu: Wie lauten Ihre Maße?
nld: Wat zijn uw maten?
deu: Wie lautet das Passwort?
nld: Wat is het wachtwoord?
deu: Wie lautet deine Elektro-Anschrift?
nld: Wat is je e-mailadres?
deu: Wie lautet deine Zimmernummer?
nld: Wat is jouw kamernummer?
deu: Wie lautet dein Nachname?
nld: Wat is uw achternaam?
deu: Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
nld: Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?
deu: Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?
nld: Wat is de ware reden waarom je dat niet wilt doen?
deu: Wie lautete deine Frage?
nld: Wat was je vraag?
deu: Wie lautete Ihre Frage?
nld: Wat was uw vraag?
deu: Wie lautet Ihre Zimmernummer?
nld: Wat is jullie kamernummer?
deu: Wie lautet Ihre Zimmernummer?
nld: Wat is uw kamernummer?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
nld: Wat is Toms adres?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
nld: Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
deu: Wie machen wir das?
nld: Hoe doen we dat?
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
nld: Wat je zaait zul je oogsten.
deu: Wie melkt man eine Kuh?
nld: Hoe melk je een koe?
deu: Wie merkwürdig!
nld: Hoe merkwaardig!
deu: Wie nennst du das?
nld: Hoe noem je dit?
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
nld: Hoe noemt men deze groente in het Engels?
deu: Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?
nld: Hoe noem je iemand die voor de schapen op de wei zorgt?
deu: Wie öffne ich die Motorhaube?
nld: Hoe open ik de motorkap?
deu: Wie oft badest du in der Woche?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
deu: Wie oft gehst du essen?
nld: Hoe dikwijls ga jij uit eten?
deu: Wie oft geht ihr essen?
nld: Hoe dikwijls gaan jullie uit eten?
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
nld: Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
deu: Wie oft im Jahr üben Sie Ski?
nld: Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?
deu: Wie oft im Jahr üben Sie Ski?
nld: Hoeveel keer per jaar ga je skiën?
deu: Wie oft muss ich das wiederholen?
nld: Hoeveel keer moet ik het herhalen?
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
nld: Hoeveel maal per week neemt ge een bad?
deu: Wie oft zwinkert ein Mensch durchschnittlich pro Minute mit den Augen?
nld: Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
nld: Dat vliegtuig is pas groot!
deu: Wie romantisch!
nld: Hoe romantisch!
deu: Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
nld: Hoe zeg je "hallo!" in het Frans?
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
nld: Hoe zeg je dat in het Frans?
deu: Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?
nld: Hoe zeg je "good bye" in het Duits?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
nld: Hoe zeg je XXX in het Portugees?
deu: Wie sagt man XXX in deiner Sprache?
nld: Hoe zeg je XXX in jouw taal?
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
nld: Wat jammer dat je niet kan dansen!
deu: Wie schade, dass ich keinen Garten habe!
nld: Wat jammer dat ik geen tuin heb!
deu: Wie scharfsinnig!
nld: Hoe opmerkzaam!
deu: Wie scharfsinnig!
nld: Hoe scherpzinnig!
deu: Wie schnell sie läuft!
nld: Hoe snel ze loopt!
deu: Wie schnell sie schwimmt!
nld: Hoe snel zij zwemt!