DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er ist aus China zurückgekommen.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
nld: Hij sprong het raam uit.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
nld: Hij is uit vakantie teruggekeerd.
deu: Er ist außer Form.
nld: Hij is uit vorm.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
nld: Hij is de weg bij roodlicht overgestoken.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
nld: Hij liep bij roodlicht naar de overkant.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
nld: Hij stak de straat over bij roodlicht.
deu: Er ist besser als ich in Mathematik.
nld: Hij is beter dan ik in wiskunde.
deu: Er ist betrunken.
nld: Hij is dronken.
deu: Er ist Biologe.
nld: Hij is bioloog.
deu: Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
nld: Hij is tot de tanden gewapend.
deu: Er ist bisexuell.
nld: Hij is biseksueel.
deu: Er ist blind wie ein Maulwurf.
nld: Hij is zo blind als een mol.
deu: Er ist Busfahrer.
nld: Hij is een busbestuurder.
deu: Er ist das Ebenbild seines Vaters.
nld: Hij is het evenbeeld van zijn vader.
deu: Er ist das, was man unter einem wandelnden Wörterbuch versteht.
nld: Hij is wat wij een wandelend woordenboek noemen.
deu: Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
nld: Hij is wat wij een pionier noemen.
deu: Er ist depressiv.
nld: Hij is depressief.
deu: Er ist der älteste Sohn.
nld: Hij is de oudste zoon.
deu: Er ist der Chopin unserer Zeit.
nld: Hij is de Chopin van onze tijd.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
deu: Er ist der größte Junge.
nld: Hij is de grootste jongen.
deu: Er ist der höchste Turm Japans.
nld: Het is de hoogste toren van Japan.
deu: Er ist der Präsident der Bank.
nld: Hij is de voorzitter van de bank.
deu: Er ist Detektiv.
nld: Hij is detective.
deu: Er ist die längste Person in der Klasse.
nld: Hij is de grootste in de klas.
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
nld: Hij is een diplomaat bij de Amerikaanse ambassade.
deu: Er ist DJ.
nld: Hij is een dj.
deu: Er ist Doktor und Universitätsprofessor.
nld: Hij is doctor en universitair professor.
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
deu: Er ist drei Jahre älter als sie.
nld: Hij is drie jaar ouder dan zij.
deu: Er ist drei Jahre jünger als Papa.
nld: Hij is drie jaar jonger dan papa.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
nld: Hij is door de roman beroemd geworden.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
deu: Er ist ein aggressiver Mensch.
nld: Hij is een agressief mens.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
nld: Hij is een oude vriend van mij.
deu: Er ist ein Dichter, der diese Bezeichnung verdient.
nld: Hij is een dichter die die naam waardig is.
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
nld: Hij is een gevaar voor de maatschappij.
deu: Er ist eine gut informierte Person.
nld: Hij is een goed geeïnformeerd persoon.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
nld: Hij is een van de bekendste zangers in Japan.
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
nld: Hij is een ervaren lesgever.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
deu: Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
deu: Er ist einfach ein Klugscheißer.
nld: Hij is gewoon een betweter.
deu: Er ist ein fauler Student.
nld: Hij is een luie student.
deu: Er ist ein Feinschmecker.
nld: Hij is een lekkerbek.
deu: Er ist ein geborener Künstler.
nld: Hij is een geboren kunstenaar.
deu: Er ist ein großartiger Hirnchirurg.
nld: Hij is een uitstekende hersenchirurg.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
nld: Hij is een groot sciencefictionfan.
deu: Er ist ein guter Junge und er ist sehr stark.
nld: Het is een goede jongen en hij is heel sterk.
deu: Er ist ein guter Kerl.
nld: Hij is een goede kerel.
deu: Er ist ein guter Koch.
nld: Hij is een goede kok.
deu: Er ist ein guter Mensch.
nld: Hij is een goeierik.
deu: Er ist ein guter Sänger.
nld: Hij is een goede zanger.
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
nld: Hij is een goede schrijver.
deu: Er ist ein guter Verlierer.
nld: Hij is een goed verliezer.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
nld: Hij is een goede timmerman.
deu: Er ist ein junger Student.
nld: Hij is een jonge student.
deu: Er ist ein kluges Kerlchen.
nld: Het is een slim ventje.
deu: Er ist ein Mann der Tat.
nld: Hij is een man van daden.
deu: Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
nld: Hij is romanschrijver en dichter.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
nld: Hij is een zeer goede kok.
deu: Er ist ein sehr tapferer Mann.
nld: Hij is een zeer dappere man.
deu: Er ist ein sehr vielversprechender junger Mann.
nld: Het is een zeer beloftevolle jonge man.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
nld: Hij is een mens zonder scrupules.
deu: Er ist ein Sporthasser.
nld: Hij haat sport.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
nld: Hij is tennisspeler.
deu: Er ist ein unverzichtbarer Mitarbeiter.
nld: Hij is een onmisbaar personeelslid.
deu: Er ist ein Vollblutpolitiker.
nld: Hij is een volbloedpoliticus.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
nld: Hij is een wolf in schaapskleren.
deu: Er ist Engländer, aber er lebt in Indien.
nld: Hij is Engelsman, maar woont in India.
deu: Er ist Engländer.
nld: Hij is een Engelsman.
deu: Er ist Englischlehrer.
nld: Hij is leraar Engels.
deu: Er ist es nicht einmal wert, dass die Sonne ihn bescheint.
nld: Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
deu: Er ist etwas rebellisch.
nld: Hij is een beetje rebels.
deu: Er ist evangelisch; ich aber bin katholisch.
nld: Hij is protestants, maar ik ben katholiek.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
nld: Hij is bijna zes voet groot.
deu: Er ist faul wie ein Schwein.
nld: Hij is zo lui als een varken.
deu: Er ist finanziell abhängig von seiner Frau.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
deu: Er ist fort von zuhause.
nld: Hij is van huis weg.
deu: Er ist fotogen.
nld: Hij is fotogeniek.
deu: Er ist Franzose.
nld: Hij is Fransman.
deu: Er ist freundlich und sympathisch.
nld: Hij is vriendelijk en sympathiek.
deu: Er ist Fußballer.
nld: Hij is voetballer.
deu: Er ist ganz und gar nicht an Kunst interessiert.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
deu: Er ist Gärtner.
nld: Hij is tuinier.
deu: Er ist genau der, den du suchst.
nld: Hij is precies degene die je zoekt.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
nld: Hij is de geschikte man die ik zoek.
deu: Er ist genauso alt wie ich.
nld: Hij is net zo oud als ik.
deu: Er ist gerade gegangen.
nld: Hij is net weggegaan.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
nld: Hij is net teruggekomen.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
deu: Er ist gestern verstorben.
nld: Hij is gisteren overleden.
deu: Er ist gestört.
nld: Hij is gestoord.
deu: Er ist größer als ich.
nld: Hij is groter dan ik.
deu: Er ist größer als sein Vater.
nld: Hij is groter dan zijn vader.
deu: Er ist groß und schlank.
nld: Hij is groot en slank.
deu: Er ist gut gebaut.
nld: Hij is goed gebouwd.
deu: Er ist heute ganz nett.
nld: Hij is vandaag erg aardig.
deu: Er ist heute Morgen früh aufgewacht.
nld: Hij werd vanochtend vroeg wakker.
deu: Er ist hier!
nld: Daar is hij!
deu: Er ist hier!
nld: Hij is hier!
deu: Er ist Historiker.
nld: Hij is historicus.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
nld: Hij is hoogstens 2 of 3 jaar jonger dan ik.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
nld: Hij is hun enige kind.
deu: Er ist ihr Freund.
nld: Hij is haar vriend.
deu: Er ist ihr Papa.
nld: Hij is haar papa.
deu: Er ist ihr Vater.
nld: Hij is haar vader.
deu: Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van zeventig jaar.
deu: Er ist im Krankenhaus.
nld: Hij is in het ziekenhuis.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
nld: Hij is gesneuveld.
deu: Er ist im Kühlschrank.
nld: Het is in de koelkast.
deu: Er ist immer beim Lernen.
nld: Hij is altijd aan het leren.
deu: Er ist immer betrunken!
nld: Hij is altijd dronken!
deu: Er ist immer glücklich.
nld: Hij is altijd gelukkig.
deu: Er ist immer hier zwischen 5 und 6 Uhr.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
deu: Er ist immer montags zuhause.
nld: Op maandag is hij altijd thuis.
deu: Er ist immer noch voller Energie.
nld: Hij is nog steeds vol met energie.
deu: Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
nld: Hij is hier altijd tussen vijf en zes.
deu: Er ist im Urlaub.
nld: Hij is op vakantie.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
nld: Hij is in de gracht gevallen.
deu: Er ist in der Küche.
nld: Het is in de keuken.
deu: Er ist in der Küche.
nld: Hij is in de keuken.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
deu: Er ist in einen Hinterhalt geraten.
nld: Hij is in een hinderlaag geraakt.
deu: Er ist in finanziellen Nöten.
nld: Hij zit in financiële problemen.
deu: Er ist in Gefahr.
nld: Hij is in gevaar.
deu: Er ist in Georgia geboren.
nld: Hij is in Georgië geboren.
deu: Er ist Installateur.
nld: Hij is een loodgieter.
deu: Er ist intelligent.
nld: Hij is intelligent.
deu: Er ist in Tokyo.
nld: Hij is in Tokio.
deu: Er ist Italiener.
nld: Hij is een Italiaan.
deu: Er ist jahrelang auf einem Tanker gefahren.
nld: Hij heeft jaren lang op een tankschip gevaren.
deu: Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.
nld: Hij is nu al een goede vent, dus hij zal in de toekomst ook een goede echtgenoot worden.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
nld: Hij is jong, maar wel heel intelligent.
deu: Er ist jung und ledig.
nld: Hij is jong en vrijgezel.
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
nld: Hij is niet Amerikaans maar Engels.
deu: Er ist kein Apotheker.
nld: Hij is geen apotheker.
deu: Er ist kein Arzt.
nld: Hij is geen dokter.
deu: Er ist kein Junge mehr.
nld: Hij is geen jongen meer.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
nld: Het is geen slechte kerel.
deu: Er ist kein Student.
nld: Hij is geen student.
deu: Er ist Kellner, aber auch Schauspieler.
nld: Hij is kelner, maar ook acteur.
deu: Er ist klein, doch stark.
nld: Hij is klein maar sterk.
deu: Er ist kleiner als Tom.
nld: Hij is kleiner dan Tom.
deu: Er ist klug.
nld: Hij is slim.
deu: Er ist Koreaner.
nld: Hij is een Koreaan.
deu: Er ist krank.
nld: Hij is ziek.
deu: Er ist Lehrer, genau wie ich.
nld: Hij is leraar, net als ik.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
nld: Hij is vorige week naar de Verenigde Staten toe gegaan.
deu: Er ist Medizinstudent.
nld: Hij is een geneeskundestudent.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
nld: Hij is mijn oudere broer.
deu: Er ist mein bester Freund. Es ist, als wären wir Brüder.
nld: Hij is mijn beste vriend. Het is alsof we broers zijn.
deu: Er ist mein bester Freund.
nld: Hij is mijn beste vriend.
deu: Er ist mein Bruder.
nld: Hij is mijn broer.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
deu: Er ist mein Chef.
nld: Hij is mijn baas.
deu: Er ist meine erste Liebe.
nld: Hij is mijn eerste liefde.
deu: Er ist mein leiblicher Vater.
nld: Hij is mijn biologische vader.
deu: Er ist mein Nachbar.
nld: Hij is mijn buur.
deu: Er ist mein Rivale.
nld: Hij is mijn rivaal.
deu: Er ist methodisch.
nld: Hij is methodisch.
deu: Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren.
nld: Hij is per taxi naar Kawogoe gegaan.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
nld: Hij is met zijn gedachten elders.
deu: Er ist Mykologe.
nld: Hij is mycoloog.
deu: Er ist nach Hause gelaufen.
nld: Hij is naar huis gelopen.
deu: Er ist nach Tokio gezogen.
nld: Hij is naar Tokyo verhuisd.
deu: Er ist nett.
nld: Hij is vriendelijk.
deu: Er ist nett zu ihr.
nld: Hij is aardig tegen haar.
deu: Er ist nicht daheim.
nld: Hij is niet thuis.
deu: Er ist nicht disponibel.
nld: Hij is niet beschikbaar.
deu: Er ist nicht dümmer als du.
nld: Hij is niet dommer dan jij.
deu: Er ist nicht dumm, sondern taub.
nld: Hij is niet dom, maar doof.
deu: Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
deu: Er ist nicht irgendjemand.
nld: Hij is niet de eerste de beste.
deu: Er ist nicht krank.
nld: Hij is niet ziek.
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
deu: Er ist nicht mehr so stark wie früher.
nld: Hij is niet zo sterk als vroeger.
deu: Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder.
nld: Hij is niet mijn vriendje, maar mijn broer.
deu: Er ist nicht mein Vater.
nld: Hij is mijn vader niet.
deu: Er ist nicht mein Vater.
nld: Hij is niet mijn vader.
deu: Er ist nicht perfekt.
nld: Hij is niet volmaakt.
deu: Er ist nichts Besonderes. Nur ein Angestellter wie die anderen.
nld: Hij is niets speciaals. Slechts een bediende zoals de anderen.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
deu: Er ist nicht verfügbar.
nld: Hij is niet beschikbaar.
deu: Er ist nicht verlässlich.
nld: Hij is niet betrouwbaar.
deu: Er ist nicht zuhause.
nld: Hij is niet thuis.
deu: Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
nld: Hij is nog niet aangekomen. Hij heeft vast de bus gemist.
deu: Er ist noch nicht gekommen.
nld: Hij is er nog niet.
deu: Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren.
nld: Hij is nog niet droog achter zijn oren.
deu: Er ist oft im Fernsehen aufgetreten.
nld: Hij heeft dikwijls voor de televisie gespeeld.
deu: Er ist oft im Fernsehen.
nld: Hij is vaak op televisie te zien.
deu: Er ist Polizist geworden.
nld: Hij is politieagent geworden.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
nld: Hij is rijk genoeg om twee auto's te kopen.
deu: Er ist reich.
nld: Hij is rijk.
deu: Er ist schon ein Mann.
nld: Hij is al een man.
deu: Er ist schon gegangen.
nld: Hij is al vertrokken.
deu: Er ist schon gegangen.
nld: Hij is al weg.
deu: Er ist schon seit zwei Jahren geschieden.
nld: Hij is al twee jaar gescheiden.
deu: Er ist schön und intelligent.
nld: Hij is mooi en intelligent.
deu: Er ist schwul.
nld: Hij is gay.
deu: Er ist schwul.
nld: Hij is homo.
deu: Er ist sehr ängstlich vor Hunden.
nld: Hij is erg bang van honden.
deu: Er ist sehr beliebt bei den Frauen.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
deu: Er ist sehr empfindlich.
nld: Hij is heel gevoelig.
deu: Er ist sehr freundlich.
nld: Hij is heel vriendelijk.
deu: Er ist sehr gutaussehend.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
deu: Er ist sehr jung. Er ist viel jünger als Tom.
nld: Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom.
deu: Er ist sehr krank.
nld: Hij is erg ziek.
deu: Er ist sehr nett.
nld: Hij is erg aardig.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
deu: Er ist sehr wortkarg, was sein Familienleben anbelangt.
nld: Hij is heel discreet over zijn gezinsleven.
deu: Er ist seiner Mutter ähnlich.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
deu: Er ist sein Freund.
nld: Hij is zijn vriend.
deu: Er ist seit einem Monat arbeitslos.
nld: Hij zit al een maand zonder werk.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
nld: Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
nld: Hij ging daar zelden heen.
deu: Er ist soeben gegangen.
nld: Hij is net weggegaan.
deu: Er ist so gut wie neu.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
deu: Er ist so schwul.
nld: Hij is zo homo.
deu: Er ist spazieren gegangen.
nld: Hij ging wandelen.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
nld: Hij is altijd ontevreden.
deu: Er ist stärker als Sie.
nld: Hij is sterker dan u.
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
deu: Er ist stark.
nld: Hij is sterk.
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
nld: Hij is trots op zijn zoon.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein berühmter Wissenschaftler war.
nld: Hij is trots dat zijn vader een beroemde wetenschapper was.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
deu: Er ist streitsüchtig.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
deu: Er ist Student.
nld: Hij is een student.
deu: Er ist Tennisspieler.
nld: Hij is tennisspeler.
deu: Er ist todkrank, er wird den nächsten Tag nicht überleben.
nld: Hij is doodziek. Hij zal de volgende dag niet overleven.
deu: Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
nld: Hij is absoluut niet gelukkig.
deu: Er ist unberechenbar.
nld: Hij is onberekenbaar.
deu: Er ist unschuldig.
nld: Hij is onschuldig.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
nld: Hij is onze leraar Engels.
deu: Er ist verrückt.
nld: Hij is gek.
deu: Er ist verrückt nach Fußball.
nld: Hij is gek op voetbal.
deu: Er ist viel jünger als Tom.
nld: Hij is veel jonger dan Tom.
deu: Er ist von Beruf Zahnarzt.
nld: Hij is tandarts van beroep.
deu: Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
nld: Hij is bezeten door een raar idee.
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
nld: Hij is drie jaar geleden overleden.
deu: Er ist vor einigen Tagen in Amerika angekommen.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
nld: Eergisteren is hij naar Londen afgereisd.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
nld: Hij is vier tot zes weken geleden overleden.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
deu: Er ist Wissenschaftler.
nld: Hij is wetenschapper.
deu: Er ist Zahnarzt.
nld: Hij is tandarts.
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
nld: Hij is tien jaar ouder dan jij.
deu: Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
nld: Hij is tien kilogram zwaarder dan ik.
deu: Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
deu: Er ist zu allem fähig.
nld: Hij is tot alles in staat.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
nld: Hij is te voet naar huis gegaan.
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
nld: Hij werd verkozen tot voorzitter.
deu: Er ist zu müde zum Lernen.
nld: Hij is te moe om te studeren.
deu: Er ist zu schnell.
nld: Hij is te snel.
deu: Er ist zweifellos der beste Athlet unserer Schule.
nld: Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
nld: Hij is twee jaar jonger dan ik.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
deu: Erkältungen sind ansteckend.
nld: Een verkoudheid is besmettelijk.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
nld: HIj kwam als leraar naar Berlijn.
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
nld: Hij kwam naar Berlijn als een leraar.
deu: Er kam aus dem Süden.
nld: Hij kwam uit het zuiden.
deu: Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
nld: Hij kwam net terug van de bibliotheek.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
nld: Hij kwam gisteren terug uit het buitenland.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
nld: Hij is hier gekomen om mij te helpen.
deu: Er kam in das Zimmer.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
nld: Hij kwam naar Tokyo met een grote droom.
deu: Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
nld: Hij kwam niet voor tien uur terug.
deu: Er kam, obwohl ich ihm sagte, dass er es nicht tun soll.
nld: Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.
deu: Er kam persönlich.
nld: Hij is zelf gekomen.
deu: Er kämpft nicht gern.
nld: Hij vecht niet graag.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
nld: Hij kwam laat in de avond thuis.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
nld: Hij kwam om vijf uur terug.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
nld: Hij kwam van de regen in de drop.
deu: Er kann A und B nicht auseinanderhalten.
nld: Hij kent geen A voor een B.
deu: Er kann Auto fahren.
nld: Hij kan autorijden.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
deu: Er kann die Wahrheit nicht wissen.
nld: Hij kan de waarheid niet kennen.
deu: Er kann ein paar Brocken Griechisch.
nld: Hij spreekt een mondje Grieks.
deu: Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
nld: Hij kan niet wachten om er te zijn.
deu: Er kann es sich nicht leisten.
nld: Hij kan het zich niet veroorloven.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
nld: Hij kan Frans spreken en schrijven.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
deu: Er kann gar kein Französisch.
nld: Hij kan helemaal geen Frans.
deu: Er kann Gitarre spielen.
nld: Hij kan gitaar spelen.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
nld: Hij kan goed Frans praten.
deu: Er kann gut lesen.
nld: Hij kan goed lezen.
deu: Er kann gut mit Menschen umgehen.
nld: Hij kan goed met mensen omgaan.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nld: Hij kan haar vragen niet beantwoorden.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
nld: Hij kan in de hel verrotten.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
nld: Hij kan Japans spreken.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
nld: Hij kan ieder moment komen.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
nld: Hij kan elk moment aankomen.
deu: Er kann kaum lesen.
nld: Hij kan nauwelijks lezen.
deu: Er kann kaum seinen Namen schreiben.
nld: Hij kan nauwelijks zijn naam schrijven.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
nld: Hij kan geen auto kopen.
deu: Er kann lesen.
nld: Hij kan lezen.
deu: Er kann machen, was er will!
nld: Hij kan doen wat hij wil!
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
nld: Hij kan met beide handen schrijven.
deu: Er kann morgen abfahren.
nld: Hij kan morgen vertrekken.
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
deu: Er kann nicht gut singen.
nld: Hij kan niet goed zingen.
deu: Er kann nicht mehr laufen.
nld: Hij kan niet meer lopen.
deu: Er kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Hij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Er kann nicht pfeifen.
nld: Hij kan niet fluiten.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
nld: Hij kan niet zeggen wat op het papier staat geschreven.
deu: Er kann nicht schwimmen.
nld: Hij kan niet zwemmen.
deu: Er kann nicht zählen.
nld: Hij kan niet tellen.
deu: Er kann nicht zu lange bleiben.
nld: Hij kan niet te lang blijven.
deu: Er kann schnell schwimmen.
nld: Hij kan snel zwemmen.
deu: Er kann schwimmen.
nld: Hij kan zwemmen.
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
nld: Hij kan heel snel zwemmen.
deu: Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
nld: Hij kan zich geen auto veroorloven, laat staan een huis.
deu: Er kann sich kein neues Auto leisten.
nld: Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.
deu: Er kann stolz sein auf seinen Vater.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
deu: Er kannte die Lage nicht.
nld: Hij kende de toestand niet.
deu: Er kann tun, was er will!
nld: Hij kan doen wat hij wil!
deu: Er kann überhaupt nicht schwimmen, aber beim Skifahren ist er der Beste.
nld: Hij kan totaal niet zwemmen, maar voor skiën is hij de beste.
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
deu: Er kauft Brot.
nld: Hij koopt brood.
deu: Er kaufte gebrannte Mandeln.
nld: Hij kocht geroosterde amandelen.
deu: Er kauft einen alten Hut.
nld: Hij koopt een oude hoed.
deu: Er kauft Kleidung.
nld: Hij koopt kleding.
deu: Er kehrte aus China zurück.
nld: Hij is teruggekomen uit China.
deu: Erkenne dich selbst.
nld: Ken jezelf.
deu: Erkennst du diese Dinge?
nld: Herken je deze?
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
nld: Hij kent de streek als zijn broekzak.
deu: Er kennt die Gegend wie seine Westentasche.
nld: Hij kent de streek op zijn duimpje.
deu: Er kennt die Wahrheit.
nld: Hij kent de waarheid.
deu: Er kennt Herrn Davidson sehr gut.
nld: Hij kent de heer Davidson goed.
deu: Er kennt seine Nachbarn nicht.
nld: Hij kent zijn buren niet.
deu: Er kicherte.
nld: Hij heeft gegiecheld.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
nld: Erkin en ik gingen naar de begraafplaats.
deu: Erkläre das Folgende.
nld: Leg het volgende uit.
deu: Er klatschte.
nld: Hij klapte.
deu: Er klopfte an der Tür.
nld: Hij klopte op de deur.
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
nld: Hij klopte me op de schouder.
deu: Er kocht.
nld: Hij kookt.
deu: Er kocht jetzt.
nld: Hij kookt nu.
deu: Er kommt auch nicht.
nld: Hij komt ook niet.
deu: Er kommt aus England.
nld: Hij komt uit Engeland.
deu: Er kommt aus Frankreich.
nld: Hij komt uit Frankrijk.
deu: Er kommt aus Genua.
nld: Hij komt uit Genua.
deu: Er kommt aus Wales.
nld: Hij komt uit Wales.
deu: Er kommt bestimmt.
nld: Hij komt zonder twijfel.
deu: Er kommt bestimmt nicht.
nld: Hij komt zeker niet.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
nld: Hij komt hier eens per maand.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
nld: Hij komt hier bijna dagelijks.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
deu: Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
nld: Deze avond komt hij naar mij thuis.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
nld: Hij keert vandaag terug uit Sydney.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
nld: Hij komt vanmiddag.
deu: Er kommt immer pünktlich.
nld: Hij is altijd op tijd.
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
nld: Hij komt altijd te laat op school.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
nld: Hij komt binnen enkele dagen naar huis.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
nld: Hij komt over tien minuten.
deu: Er kommt mich ab und zu besuchen.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
deu: Er kommt morgen zurück.
nld: Hij komt morgen terug.
deu: Er kommt oft in der Schule zu spät.
nld: Hij komt vaak laat op school.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
nld: Hij komt vaak laat op school.
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
deu: Er konnte das Problem leicht lösen.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
deu: Er konnte entkommen.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
deu: Er konnte entkommen.
nld: Hij kon ontsnappen.
deu: Er konnte entkommen.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
nld: Hij kon Frans spreken.
deu: Er konnte kaum sprechen.
nld: Hij kon nauwelijks spreken.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
nld: Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
nld: Hij kon niet heel snel lopen.
deu: Er konnte seinen Ohren nicht glauben.
nld: Hij kon zijn oren niet geloven.
deu: Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
nld: Hij kon vanwege de hitte niet slapen.
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
deu: Er kratzt sich, wenn er nachdenkt, den Kopf.
nld: Hij krabt zich op zijn kop als hij nadenkt.
deu: Er kümmert sich um seine eigenen Angelegenheiten.
nld: Hij houdt zich bezig met zijn eigen zaken.
deu: Er kündigte den nächsten Sänger an.
nld: Hij kondigde de volgende zanger aan.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
nld: Hij kuste mij op mijn voorhoofd.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
nld: Hij kuste haar op de wang.
deu: Er lächelte zufrieden.
nld: Hij glimlachte tevreden.
deu: Er lacht andauernd.
nld: Hij lacht voortdurend.
deu: Er lachte.
nld: Hij lachte.
deu: Er lacht.
nld: Hij lacht.
deu: Er lag auf dem Rücken.
nld: Hij lag op zijn rug.
deu: Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
nld: Hij lag daar met zijn benen samen gebonden.
deu: Er lag tot in der Badewanne.
nld: Hij lag dood in de badkuip.
deu: Er landete im Gefängnis.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
deu: Er las das Buch gestern.
nld: Hij las het boek gisteren.
deu: Er las das Buch weiter.
nld: Hij las verder in het boek.
deu: Er las echt viel.
nld: Hij las erg veel.
deu: Er lässt seinen Regenschirm schon mal im Zug liegen.
nld: Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
deu: Erlaubst du mir eine Bemerkung?
nld: Sta je me toe een opmerking te maken?
deu: Er läuft langsam.
nld: Hij loopt langzaam.
deu: Er läuft vor mir.
nld: Hij loopt voor mij.
deu: Er lebt alleine im Wald.
nld: Hij woont alleen in het bos.
deu: Er lebt auf dem Land.
nld: Hij woont op het platteland.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
nld: Hij woont buiten de stad.
deu: Er lebte bei den Indianern.
nld: Hij leefde bij de Indianen.
deu: Er lebte einige Jahre mit ihr in Italien.
nld: Hij leefde enkele jaren met haar samen in Italië.
deu: Er lebte in England, als der Krieg begann.
nld: Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
deu: Er lebte nur kurz, aber sehr intensiv.
nld: Hij leefde slechts kort maar heel intens.
deu: Er lebt in einer kleinen Stadt bei Osaka.
nld: Hij woont in een stadje vlak bij Osaka.
deu: Er lebt in Osaka.
nld: Hij woont in Osaka.
deu: Er lebt wie Gott in Frankreich.
nld: Hij leeft als God in Frankrijk.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
nld: Hij dronk het glas in één teug leeg.
deu: Er leerte sein Glas.
nld: Hij leegde zijn glas.
deu: Er legte das Buch beiseite.
nld: Hij legde het boek aan de kant.
deu: Er legte diesen Garten an.
nld: Hij legde deze tuin aan.
deu: Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.
nld: Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.
deu: Er legt jede Woche zehn Dollar zur Seite.
nld: Hij legt elke week tien dollar opzij.
deu: Er lehrte mich schwimmen.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
deu: Er lehrt Englisch.
nld: Hij geeft les Engels.
deu: Er leistete keinen Widerstand.
nld: Hij verzette zich niet.
deu: Er lernt auch Chinesisch.
nld: Hij studeert ook Chinees.
deu: Er lernt Chinesisch.
nld: Hij leert Chinees.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
nld: Hij maakt graag van een mug een olifant.
deu: Er liebt es, Fußball zu spielen.
nld: Hij is dol op voetballen.
deu: Er liebt es, im Garten arbeiten.
nld: Hij werkt graag in de tuin.
deu: Er liebt ihre Haare, ihr Lächeln, ihre Augen? Wow, er ist verdammt gut im Lügenerzählen!
nld: Hij houdt van haar haar, haar glimlach, haar ogen? Wow, hij kan verdomd goed liegen!
deu: Er liebt sie.
nld: Hij houdt van haar.
deu: Er liebt Tee.
nld: Hij houdt van thee.
deu: Er lief ganz schnell zur Tür.
nld: Hij liep heel snel naar de deur.
deu: Er lief.
nld: Hij liep.
deu: Er lief.
nld: Hij rende weg.
deu: Er lief mit der Frau seines besten Freundes fort und von da an hörte man nichts mehr von ihm.
nld: Hij ging er met de vrouw van zijn beste vriend vandoor en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
deu: Er lief so schnell, wie seine Glieder ihn tragen konnten.
nld: Hij rende zo snel als zijn ledematen hem konden dragen.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
nld: Hij ligt in bed met de griep.
deu: Er ließ den Motor laufen.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
nld: Hij liet de ansjovissen vallen.
deu: Er ließ die Schlüssel auf dem Tisch liegen, so wie immer.
nld: Hij liet de sleutels op tafel liggen, zoals gewoonlijk.
deu: Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.
nld: Hij stelde haar dreigement op de proef.
deu: Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.
nld: Hij stelde hun dreigement op de proef.
deu: Er ließ mich eine Stunde lang warten.
nld: Hij heeft mij een uur laten wachten.
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
nld: Hij liet niemand zich met zijn privézaken bemoeien.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
nld: Hij liet zijn boeken op de grond vallen.
deu: Er liest gerade einen Roman.
nld: Hij is een roman aan het lezen.
deu: Er liest gern Zeitungen.
nld: Hij leest graag kranten.
deu: Er liest.
nld: Hij leest.
deu: Er liest in den Ferien gerne Romane.
nld: Hij leest graag romans op vakantie.
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
nld: Iedere morgen leest hij de krant.
deu: Er liest jede Woche zwanzig Bücher.
nld: Hij leest elke week twintig boeken.
deu: Er liest nie.
nld: Hij leest nooit.
deu: Er liest viel.
nld: Hij leest veel.
deu: Er log.
nld: Hij loog.
deu: Er log, ohne zu zögern.
nld: Hij loog zonder aarzelen.
deu: Er log über sein Alter.
nld: Hij loog over zijn leeftijd.
deu: Er log uns an.
nld: Hij loog tegen ons.
deu: Er lügt, dass sich die Balken biegen.
nld: Hij liegt dat hij zwart ziet.
deu: Er lügt.
nld: Hij liegt.
deu: Er lügt nie.
nld: Hij liegt nooit.
deu: Er macht alles im letzten Moment.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
nld: Hij maakt van een mug een olifant. Dat typfoutje is echt niet zo erg als hij beweert.
deu: Er macht das Fenster auf.
nld: Hij zet het raam open.
deu: Er machte das Gegenteil.
nld: Hij deed het tegenovergestelde.
deu: Er machte die Augen zu.
nld: Hij sloot zijn ogen.
deu: Er machte die Tür auf.
nld: Hij deed de deur open.
deu: Er machte für sie ein Bücherbrett.
nld: Hij maakte een boekenplank voor haar.
deu: Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.
nld: Hij vroeg haar ten huwelijk, en ze zei ja.
deu: Er macht eine Diät.
nld: Hij is op dieet.
deu: Er macht einen schlechten Eindruck.
nld: Hij maakt een slechte indruk.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
nld: Hij gaf mij een compliment.
deu: Er machte sein Diplom nicht nur in Soziologie, sondern auch in Philosophie.
nld: Hij behaalde zijn diploma niet alleen in sociologie maar ook in filosofie.
deu: Er machte seine Kandidatur offiziell bekannt.
nld: Hij kondigde zijn kandidatuur officieel aan.
deu: Er machte sich über meinen Akzent lustig.
nld: Hij vermaakte zich over mijn accent.
deu: Er macht für seine Fehlschläge oft Pech verantwortlich.
nld: Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
deu: Er macht mich echt wütend.
nld: Hij maakt me echt boos.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
deu: Er macht sich immer über andere lustig.
nld: Hij spot altijd met de anderen.
deu: Er macht sich Sorgen, dass er vielleicht zu spät kommen könnte.
nld: Hij is bezorgd dat hij misschien te laat komt.
deu: Er mag Abenteuer.
nld: Hij houdt van avontuur.
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
nld: Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.
deu: Er mag arm sein, aber er ist glücklich.
nld: Hij mag dan arm zijn, hij is wel gelukkig.
deu: Er mag Brot und Butter.
nld: Hij houdt van brood en boter.
deu: Er mag es mich anzuschauen, während ich turne.
nld: Hij bekijkt me graag terwijl ik turn.
deu: Er mag Fußball.
nld: Hij vindt voetbal leuk.
deu: Er mag im Prinzip alle alpinen Sportarten.
nld: In principe houdt hij van alle bergsporten.
deu: Er mag keinen Kaffee.
nld: Hij houdt niet van koffie.
deu: Er mag mich, und ich mag ihn auch.
nld: Hij vindt mij aardig en ik hem ook.
deu: Er mag Musik sehr.
nld: Hij houdt erg van muziek.
deu: Er mag Musik sehr.
nld: Hij is dol op muziek.
deu: Er mag Orangen.
nld: Hij houdt van appelsienen.
deu: Er mag seine Schule sehr gerne.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
deu: Er mag seine Schule sehr.
nld: Hij houdt erg van zijn school.
deu: Er meldete seinen Unfall der Polizei.
nld: Hij meldde zijn ongeval bij de politie.
deu: Er misst mit zweierlei Maß.
nld: Hij meet met twee maten.
deu: Er möchte den Planeten retten.
nld: Hij wil de planeet redden.
deu: Er möchte dich treffen.
nld: Hij wil je ontmoeten.
deu: Er mochte die Schule nicht.
nld: Hij hield niet van school.
deu: Er möchte mit dir persönlich sprechen.
nld: Hij wil met jou persoonlijk spreken.
deu: Ermüdest du?
nld: Ben je moe aan het worden?
deu: Er muss auf der Party eine Rede halten.
nld: Hij moet een toespraak houden tijdens het feest.
deu: Er muss aus dem Amt entfernt werden.
nld: Hij moet uit zijn functie worden ontheven.
deu: Er muss dies nicht tun.
nld: Hij hoeft dat niet te doen.
deu: Er muss eine Familie unterhalten.
nld: Hij heeft een gezin te onderhouden.
deu: Er muss eine große Familie unterhalten.
nld: Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
deu: Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
nld: Hij moet dom zijn om dat te doen.
deu: Er muss erst seine Brille putzen.
nld: Hij moet eerst zijn bril schoonmaken.
deu: Er musste seine Reise heimlich fortsetzen.
nld: Hij moest zijn reis stiekem voortzetten.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
nld: Hij moest zijn kamer opruimen.
deu: Er musste selbst am Sonntag arbeiten.
nld: Hij moest zelfs op zondag werken.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
nld: Hij moest het dagenlang zonder eten doen.
deu: Er musste tagelang ohne Nahrung auskommen.
nld: Hij moest het dagenlang zonder voedsel stellen.
deu: Er musste über den einen Satz lachen.
nld: Hij moest lachen om dat ene zinnetje.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
deu: Er nahm alles, was er gesagt hatte, zurück.
nld: Hij trok alles terug wat hij gezegd had.
deu: Er nahm am Rennen teil.
nld: Hij deed mee aan de wedloop.
deu: Er nahm an der Debatte teil.
nld: Hij nam deel aan het debat.
deu: Er nahm die Schuld auf sich.
nld: Hij neemt de schuld op zich.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
nld: Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
deu: Er nahm ein Stück Kreide.
nld: Hij nam een stuk krijt.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
nld: Hij nam geen paraplu mee.
deu: Er nahm keinen Schirm mit.
nld: Hij nam geen scherm mee.
deu: Er nahm nicht an der Diskussion teil.
nld: Hij nam niet deel aan de discussie.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
nld: Hij nam zijn potlood en begon te schrijven.
deu: Er nahm sich eine Woche frei.
nld: Hij heeft een week vrij genomen.
deu: Er nähte.
nld: Hij naaide.
deu: Erneut danke, dass du mich erneut gerettet hast!
nld: Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.
deu: Er nutzte das schöne Wetter, um die Mauer anzustreichen.
nld: Hij maakte gebruik van het mooie weer om de muur te schilderen.
deu: Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, sagte aber nichts.
nld: Hij opende zijn mond, alsof hij zou spreken, maar zei niets.
deu: Er öffnete die Käfige.
nld: Hij opende de kooien.
deu: Er packte mich am Kragen.
nld: Hij greep me bij mijn kraag.
deu: Er paßte sich den Umständen an.
nld: Hij paste zich aan de omstandigheden aan.
deu: Er passte sich der neuen Situation schnell an.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
deu: Er pfeift die ganze Zeit. Es macht mich verrückt.
nld: Hij fluit de hele tijd. Ik word er gek van.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
nld: Hij heeft voor haar bloemen geplukt.
deu: Er pflückte Blumen für sie.
nld: Hij plukte bloemen voor haar.
deu: Er probierte, Französisch zu lernen.
nld: Hij probeerde Frans te leren.
deu: Er protestierte.
nld: Hij protesteerde.
deu: Er radelte in angetrunkenem Zustand nach Haus.
nld: Hij fietste in aangeschoten toestand naar huis.
deu: Er rannte.
nld: Hij rende.
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
nld: Hij liep vlugger dan zijn broer.
deu: Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.
nld: Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
deu: Er rannte zum Bahnhof und konnte den Zug nehmen.
nld: Hij liep naar het station en kon de trein nemen.
deu: Er rasierte seinen Schnurrbart.
nld: Hij heeft zijn snor afgeschoren.
deu: Er rauchte.
nld: Hij rookte.
deu: Er raucht nicht.
nld: Hij rookt niet.
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
nld: Hij rookt niet en hij drinkt geen vodka.
deu: Er reagiert.
nld: Hij reageert.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
nld: Hij spreekt alsof hij alles weet.
deu: Er redete.
nld: Hij praatte.
deu: Er redet im Schlaf.
nld: Hij praat in zijn slaap.
deu: Er redet mit zwei Zungen.
nld: Hij spreekt met twee tongen.
deu: Er redet zu schnell.
nld: Hij praat te snel.
deu: Er regt sich schnell auf.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
deu: Er rennt.
nld: Hij rent.
deu: Er rennt nicht.
nld: Hij rent niet.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
nld: Hij repareerde de kapotte tafel.
deu: Er reparierte sein Bügeleisen.
nld: Hij heeft zijn strijkijzer hersteld.
deu: Er rettete die Prinzessin.
nld: Hij heeft de prinses gered.
deu: Er rettete mein Leben.
nld: Hij heeft mijn leven gered.
deu: Er riecht die Suppe.
nld: Hij ruikt de soep.
deu: Er rief laut um Hilfe.
nld: Hij riep luid om hulp.
deu: Er rief mich um Mitternacht an.
nld: Hij belde me op om middernacht.
deu: Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
nld: Hij heeft zijn leven gewaagd om haar te redden.
deu: Erröten Sie?
nld: Bloost u?
deu: Errötest du?
nld: Bloos je?
deu: Er ruckte am Schrank, um ihn vor die Tür zu schieben.
nld: Hij verplaatste de kast om hem voor de deur te duwen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommen wird.
nld: Hij zegt dat hij niet zal komen.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
nld: Hij zegt dat hij niet komt.
deu: Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
nld: Hij zegt dat zijn zoon nu kan tellen tot honderd.
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
nld: Hij zei dat je niet hoeft te gaan.
deu: Er sagte, dass er Hunger hatte und fügte dann hinzu, dass er auch Durst hatte.
nld: Hij zei dat hij honger had en voegde daaraan toe dat hij ook dorst had.
deu: Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
nld: Hij zei, dat er geen leven was op Mars.
deu: Er sagte, dass niemand ihm helfen könne.
nld: Hij zei dat niemand hem kon helpen.
deu: Er sagte der Frau hallo.
nld: Hij zei de mevrouw hallo.
deu: Er sagte der Frau hallo.
nld: Hij zei de vrouw hallo.
deu: Er sagte, er sei arm.
nld: Hij zei dat hij arm was.
deu: Er sagte, er würde ein Risiko eingehen.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
deu: Er sagte: „Ja.“
nld: Hij zei ja.
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
nld: Hij zei 'laat me met rust.'
deu: Er sagte mir die Wahrheit.
nld: Hij vertelde me de waarheid.
deu: Er sagte nichts.
nld: Hij zei niets.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
nld: Hij zegt dat hij met jou nog een eitje te pellen heeft.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
deu: Er sagte voraus, dass sie gewinnen wird.
nld: Hij voorspelde dat ze zou winnen.
deu: Er sah aus dem Fenster.
nld: Hij keek uit het raam.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
nld: Hij zag er uit als een dokter.
deu: Er sah das Mädchen und wurde rot.
nld: Hij zag het meisje en bloosde.
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
nld: Hij zag het ongeval onderweg naar school.
deu: Er sah einen Hund bei der Türe.
nld: Hij zag een hond bij de deur.
deu: Er sah hungrig aus.
nld: Hij had een hongerige blik.
deu: Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.
nld: Hij zag eruit alsof hij sliep, maar eigenlijk was hij dood.
deu: Er sah sehr jung aus.
nld: Hij zag er heel jong uit.
deu: Er sang ein Lied.
nld: Hij zong een lied.
deu: Er sang.
nld: Hij zong.
deu: Er sang und sang.
nld: Hij zong en zong.
deu: Er sang weiter.
nld: Hij ging door met zingen.
deu: Er saß auf dem Bett.
nld: Hij zat op het bed.
deu: Er sät Zwietracht.
nld: Hij zaait tweedracht.
deu: Er säuft zu viel.
nld: Hij zuipt te veel.
deu: Er schält seinen Apfel.
nld: Hij schilt zijn appel.
deu: Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
nld: Hij is beschaamd over het gedrag van zijn zoon.
deu: Er schätzt den Professor sehr.
nld: Hij heeft de professor hoog op.
deu: Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
nld: Hij schatte het verlies op vijf miljoen yen.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
nld: Hij keek uit het raam.
deu: Er schaute durch das Fenster.
nld: Hij keek uit het raam.
deu: Er schaut fern.
nld: Hij kijkt tv.
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
nld: Af en toe neemt hij een kijkje in deze boekhandel onderweg naar huis van kantoor.
deu: Er schaut mir gerne zu, wenn ich turne.
nld: Hij bekijkt me graag terwijl ik turn.
deu: Er schaut nichts an.
nld: Hij ziet niets.
deu: Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
nld: Hij kijkt ten minste één film per dag.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
deu: Erscheint dir die Bezeichnung "Heiliger Krieg" nicht ironisch?
nld: Vind je de term "heilige oorlog" niet ironisch?
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
deu: Er scheint ein guter Mensch zu sein.
nld: Hij ziet er een goed mens uit.
deu: Er scheint gerne zu übertreiben.
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
deu: Er scheint sehr lange krank gewesen zu sein.
nld: Hij schijnt lange tijd ziek te zijn geweest.
deu: Er scheint uns zu kennen.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
deu: Er schickte mir eine kurze Nachricht.
nld: Hij stuurde mij een korte boodschap.
deu: Er schickte mir einen fiesen Blick rüber.
nld: Hij keek me smerig aan.
deu: Er schien die Tatsache zu vertuschen.
nld: Hij leek het feit te verdoezelen.
deu: Er schien die Wahrheit zu wissen.
nld: Hij leek de waarheid te kennen.
deu: Er schläft tagsüber und arbeitet nachts.
nld: Hij slaapt overdag en werkt 's nachts.
deu: Er schläft tief.
nld: Hij slaapt diep.
deu: Er schläft wie ein Baby.
nld: Hij slaapt als een roos.
deu: Er schlägt stets auf denselben Amboss.
nld: Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
deu: Er schlief eine Stunde.
nld: Hij sliep een uur.
deu: Er schlief.
nld: Hij sliep.
deu: Er schlief wie ein Stein.
nld: Hij sliep als een os.
deu: Er schlief wie ein Stein.
nld: Hij sliep als een roos.
deu: Er schloss seine Augen.
nld: Hij sloot de ogen.
deu: Er schluchzte.
nld: Hij snikte.
deu: Er schlug die Tür krachend zu.
nld: Hij sloeg de deur dreunend dicht.
deu: Er schlug mir mit seiner Faust ins Gesicht.
nld: Hij sloeg met zijn vuist in mijn gezicht.
deu: Er schlug mir vor, sein Buch zu lesen.
nld: Hij stelde me voor zijn boek te lezen.
deu: Er schnarchte.
nld: Hij snurkte.
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
nld: Tijdens zijn slaap snurkte hij luid.
deu: Er schnarcht.
nld: Hij snurkt.
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
nld: Hij knipte een tak van de boom.
deu: Er schnitt es mit dem Messer, das er von seinem Bruder geschenkt bekommen hatte.
nld: Hij sneed het met het mes dat hij van zijn broer cadeau had gekregen.
deu: Er schob die Schuld auf mich.
nld: Hij schoof de schuld op mij.
deu: Er schreibt Bücher.
nld: Hij schrijft boeken.
deu: Er schreibt.
nld: Hij schrijft.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
deu: Er schreibt seinen Eltern selten.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
nld: Hij schrijft een brief aan zijn moeder.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig Jahren.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
nld: Hij heeft veel boeken geschreven over China.
deu: Er schüttelte den Kopf.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
deu: Er schwamm.
nld: Hij zwom.
deu: Er schwamm über den Fluss.
nld: Hij zwom de rivier over.
deu: Er schwimmt gerade.
nld: Hij zwemt nu.
deu: Er schwimmt gerne.
nld: Hij zwemt graag.
deu: Er schwimmt.
nld: Hij zwemt.
deu: Er schwimmt immer mit dem Strom.
nld: Hij waait met alle winden mee.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
nld: Hij zwemt heel snel.
deu: Er schwitzte.
nld: Hij zweette.
deu: Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.
nld: Hij zette daarvoor zijn leven op het spel.
deu: Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.
nld: Hij zette zijn bril op en bekeek haar nog eens.
deu: Er setzte sich neben mich.
nld: Hij ging naast me zitten.
deu: Er setzte sich neben mich.
nld: Hij zette zich naast mij.
deu: Er setzte sich neben sie.
nld: Hij ging naast haar zitten.
deu: Er setzte sich neben sie.
nld: Hij zette zich naast haar.
deu: Er seufzte.
nld: Hij zuchtte.
deu: Er sieht älter aus, als er ist.
nld: Hij ziet er ouder uit dan hij is.
deu: Er sieht blass aus.
nld: Hij ziet er bleek uit.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
nld: Hij ziet door de bomen het bos niet meer.