DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über von Schnee bedeckt.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
deu: Dieser Buchladen hat etwas an sich, das die Leute wiederkommen lässt.
nld: Deze boekwinkel heeft iets waardoor mensen terugkomen.
deu: Dieser Dschungel ist voller Schlangen und Spinnen.
nld: Deze jungle zit vol met slangen en spinnen.
deu: Dieser dunkle Mantel passt nicht zu ihrer dunklen Haut.
nld: Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.
deu: Diese Regel gilt nicht für Erstsemester.
nld: Deze regel geldt niet voor de eerstejaars.
deu: Dieser Fernseher wurde in Korea hergestellt.
nld: Deze tv is in Korea gemaakt.
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
nld: Deze film is gebaseerd op een roman.
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
nld: Deze film is het zien waard.
deu: Dieser Film ist sehr umstritten.
nld: Deze film is zeer omstreden.
deu: Dieser Fisch stinkt.
nld: Deze vis stinkt.
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
nld: Deze luchthaven is makkelijk bereikbaar met de bus.
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
nld: Deze rivier is tweehonderd kilometer lang.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
nld: Ik hou niet van die camera.
deu: Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
nld: Ik hou niet van die fotocamera.
deu: Dieser Fotoapparat wurde in Deutschland hergestellt.
nld: Dit fototoestel is geproduceerd in Duitsland.
deu: Dieser gefällt mir nicht.
nld: Ik vind deze niet leuk.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
nld: Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
deu: Dieser Herr bezahlt alles.
nld: Deze meneer betaalt alles.
deu: Dieser hier ist schöner.
nld: Deze is mooier.
deu: Dieser Hund ist dressiert, bei Fremden zu bellen.
nld: Deze hond is afgericht om te blaffen naar vreemden.
deu: Dieser Hund ist mein.
nld: Deze hond is van mij.
deu: Dieser Hund ist weiß.
nld: Deze hond is wit.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
nld: Deze hond loopt heel snel.
deu: Dieser Hut ist dir zu klein.
nld: Deze hoed is te klein voor jou.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
nld: Deze hoed is te klein voor mij.
deu: Dieser Irre ist zu allem fähig!
nld: Die gek is tot alles in staat!
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
nld: Die jongen heeft zwart haar.
deu: Dieser Junge ist mein Sohn.
nld: Deze jongen is mijn zoon.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
nld: Deze koffie is te bitter.
deu: Dieser Kampf führte zum Rücktritt des Präsidenten.
nld: Deze strijd heeft geleid tot het ontslag van de voorzitter.
deu: Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
nld: Deze kaas heeft een scherpe smaak.
deu: Dieser Käse wird aus Schafmilch gemacht.
nld: Deze kaas is gemaakt van schapenmelk.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
nld: Dat kleine sterretje is het helderste.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
nld: Dit lawaai is ondraaglijk.
deu: Dieser Mann besitzt ein Pferd.
nld: Deze man heeft een paard.
deu: Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.
nld: Deze man heeft me gegroet, maar ik ken hem niet.
deu: Dieser Mann ist tot.
nld: Deze man is dood.
deu: Dieser Mantel hat für mich die ideale Größe.
nld: Deze jas heeft de ideale maat voor mij.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
nld: Deze maand verstreek zeer snel.
deu: Dieser Monat war etwas schwierig.
nld: Deze maand is enigszins moeilijk geweest.
deu: Diese Rose ist schön.
nld: Deze roos is mooi.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
nld: Dat park doet me aan mijn kindsheid denken.
deu: Dieser Partei werde ich niemals meine Stimme geben.
nld: Ik zal nooit voor die partij stemmen.
deu: Dieser Planet heißt Saturn.
nld: Die planeet heet Saturnus.
deu: Dieser Planet ist implodiert.
nld: Die planeet is geïmplodeerd.
deu: Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
nld: Deze plaats is geschikt om te zwemmen.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
nld: Die politicus is totaal niet eerlijk.
deu: Dieser Politiker ist keineswegs ehrlich.
nld: Die politieker is helemaal niet eerlijk.
deu: Dieser Raum ist groß genug.
nld: Deze kamer is groot genoeg.
deu: Dieser Raum wird für verschiedene Zwecke benutzt.
nld: Deze ruimte wordt voor verschillende doeleinden gebruikt.
deu: Dieser Roman beschreibt das Leben der Japaner, wie es sich vor hundert Jahren abgespielt hat.
nld: Deze roman beschrijft het leven van de Japanners zoals het honderd jaar geleden was.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
deu: Dieser Roman ist langweilig.
nld: Deze roman is saai.
deu: Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.
nld: Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
nld: Deze zin slaat nergens op.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
nld: Deze zin is ambigu.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
nld: Deze zin is verkeerd.
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
deu: Dieser Satz steht in der Gegenwart.
nld: Deze zin is in de tegenwoordige tijd.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
nld: Deze zin is nog niet vertaald.
deu: Dieser Schmerz bringt mich um.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
nld: Deze lessenaar is iets te laag voor mij.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
nld: Deze schoen is een maat groter.
deu: Dieser Schüler ist faul.
nld: Die student is lui.
deu: Dieser Science-Fiction-Roman ist sehr interessant.
nld: Deze sciencefictionroman is heel interessant.
deu: Dieser Seelöwe kann auf der Nase einen Ball balancieren.
nld: Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
deu: Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
nld: Deze overwinning heeft hem tot held gemaakt.
deu: Dieser Sieg hat ihn zum Helden gemacht.
nld: Deze overwinning heeft van hem een held gemaakt.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass du ihn mit dem bloßen Auge sehen kannst.
nld: Deze ster is zo groot, dat je hem met het blote oog kunt zien.
deu: Dieser Stift ist weiß.
nld: Dit potlood is wit.
deu: Dieser Stoff fühlt sich weich an.
nld: Dit doek voelt zacht aan.
deu: Dieser Tag ist Sonntag.
nld: Deze dag is zondag.
deu: Dieser Tanker fährt nach Kuwait.
nld: Deze tanker vaart naar Koeweit.
deu: Dieser Tee ist zu süß.
nld: Deze thee is te zoet.
deu: Dieser Teil des Museums ist zur Zeit für Besucher gesperrt.
nld: Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
deu: Dieser Tisch ist aus gutem Eichenholz gefertigt.
nld: Deze tafel is uit goed eikenhout gemaakt.
deu: Dieser Tisch ist nicht stabil.
nld: Deze tafel is niet stabiel.
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
nld: Deze tafel is gereserveerd.
deu: Dieser Tisch ist zu klein für unsere zehnköpfige Familie.
nld: Deze tafel is te klein voor onze tienkoppige familie.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
nld: Die verdomde computer doet het niet.
deu: Dieser verleumderische Artikel ist noch immer auf der Website der erwähnten Zeitung zu lesen.
nld: Dat lasterlijke artikel staat nu nog te lezen op de webstek van het vermelde dagblad.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
nld: Deze overeenkomst wordt geldig vanaf middernacht.
deu: Dieser Vogel heißt Möwe.
nld: Deze vogel wordt een meeuw genoemd.
deu: Dieser Vogel ist jetzt in Gefahr auszusterben.
nld: Deze vogel dreigt nu uit te sterven.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
nld: Deze vogel kan niet vliegen.
deu: Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
nld: Deze vogel leeft in Japan noch in China.
deu: Dieser Wagen hat Scheibenbremsen.
nld: Deze auto heeft schijfremmen.
deu: Dieser Weg ist gefährlich.
nld: Dit pad is gevaarlijk.
deu: Dieser Wein ist einfach köstlich!
nld: Deze wijn is heel erg lekker!
deu: Dieser Winter war mild.
nld: Deze winter was zacht.
deu: Dieser Zug fährt sehr langsam.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
nld: Dit amulet brengt me geluk.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
deu: Dieses Bild fasziniert mich.
nld: Deze foto fascineert me.
deu: Dieses Bild sticht durch seine sich beißenden Farben hervor.
nld: Dit schilderij springt eruit door zijn vloekende kleuren.
deu: Dieses Blatt ist aber leer!
nld: Dit blad is leeg!
deu: Dieses Brot ist köstlich.
nld: Dit brood is heerlijk.
deu: Dieses Brot schaut köstlich aus.
nld: Dit brood ziet er heerlijk uit.
deu: Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
nld: Dat boek is geschikt voor beginners.
deu: Dieses Buch gehört der Bibliothek.
nld: Dit boek behoort toe aan de bibliotheek.
deu: Dieses Buch gehört dir.
nld: Dit boek is van jou.
deu: Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
nld: Dit boek verkocht goed in Japan.
deu: Dieses Buch ist alt.
nld: Dit boek is oud.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
nld: Dat boek is in het Engels geschreven.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
nld: Dit boek is geschreven in het Engels.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
nld: Dat boek is echt oud.
deu: Dieses Buch ist echt alt!
nld: Dit boek is echt oud!
deu: Dieses Buch ist eine Antiquität.
nld: Dit boek is antiek.
deu: Dieses Buch ist ein neues Buch.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
deu: Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
nld: Dit boek is in het Frans geschreven.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
nld: Dat boek is in vier delen ingedeeld.
deu: Dieses Buch ist nicht so einfach wie das da.
nld: Dit boek is niet zo gemakkelijk als dat daar.
deu: Dieses Buch ist schwer.
nld: Dat boek is zwaar.
deu: Dieses Buch ist schwer.
nld: Dit boek is zwaar.
deu: Dieses Buch ist überhaupt nicht interessant.
nld: Dit boek is überhaupt niet interessant.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
nld: Dit boek kost 4 dollar
deu: Dieses Buch war sehr interessant.
nld: Dit boek was zeer interessant.
deu: Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
deu: Dieses Buch wird uns von großem Nutzen sein.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
deu: Dieses Buch wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
nld: Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.
deu: Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
nld: Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren.
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
deu: Diese Schmerzen bringen mich noch um.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
nld: Deze vlinders zijn zeldzaam in ons land.
deu: Diese Schnur ist stabil, oder nicht?
nld: Dit koord is sterk, of niet?
deu: Diese Schreibmaschine ist viel benutzt worden.
nld: Deze typemachine is al veel gebruikt.
deu: Diese Schuhe gehören Tom.
nld: Deze schoenen zijn van Tom.
deu: Diese Schuhe passen mir nicht.
nld: Deze schoenen passen niet.
deu: Diese Schuhe passen nicht zu dem Anzug.
nld: Die schoenen passen niet met het pak.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
deu: Dieses Dorf ist nur vom Fluss her zu erreichen.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
deu: Dieses Eichhörnchen hat Höhenangst.
nld: Dit eekhoorntje heeft hoogtevrees.
deu: Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann.
nld: Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.
deu: Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
nld: Dit resultaat laat veel te wensen over.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
nld: Deze fiets is van mij.
deu: Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.
nld: Deze fiets is verschrikkelijk; hij is te zwaar.
deu: Dieses Fahrrad ist leicht zu fahren.
nld: Deze fiets is makkelijk om op te rijden.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
nld: Deze fiets moet gerepareerd worden.
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
nld: Deze fiets moet hersteld worden.
deu: Dieses Fenster hier ist schusssicher.
nld: Dit venster is kogelbestendig.
deu: Dieses Fleisch ist Hühnchenfleisch.
nld: Dit vlees is kippenvlees.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
nld: Deze foto heb ik vorige week gemaakt.
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
nld: Deze foto heeft hij gemaakt.
deu: Dieses Foto wurde in Nara aufgenommen.
nld: Die foto is genomen in Nara.
deu: Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
nld: Dit schilderij is veel geld waard.
deu: Dieses Geschäft macht um 8 Uhr auf.
nld: Deze winkel opent om 8:00.
deu: Dieses Geschenk habe ich von Ann.
nld: Dit cadeau heb ik van Ann.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
nld: Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
nld: Dit gesprek wordt opgenomen.
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
nld: Dit glas bevat water.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
nld: Dit lelijke geel herinnert mij aan de kleur van uw laken.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
nld: Dit is zijn huis.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
nld: Dit huis heeft zes kamers.
deu: Dieses Haus steht leer.
nld: Dit huis staat leeg.
deu: Dieses Haus steht zum Verkauf.
nld: Dat huis staat te koop.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
nld: Dit huis is gebouwd in 1870.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nld: Dit hemd moet gestreken worden.
deu: Dieses hölzerne Möbelstück ist zu sperrig.
nld: Dit meubilair is te omvangrijk.
deu: Dieses Hotel hat keinen Pool.
nld: Dit hotel heeft geen zwembad.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
nld: Dit hotel werd vorig jaar gebouwd.
deu: Diese sind von mir.
nld: Deze zijn de mijne.
deu: Dieses Jahr bieten wir den gleichen Sprachkurs an wie letztes Jahr.
nld: Dit jaar bieden we dezelfde taalcursus aan als vorig jaar.
deu: Dieses Jahr habe ich einen besseren Notendurchschnitt als du.
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
deu: Dieses Jahr war die Weinlese ziemlich gut, die Winzer konnten nichts Besseres erwarten.
nld: Dit jaar was de druivenoogst redelijk goed, de druiventelers konden niets beters verwachten.
deu: Dieses Kleid ist billiger als deins.
nld: Deze jurk is goedkoper dan die van jou.
deu: Dieses Kleid lässt wenig Raum für die Vorstellungskraft.
nld: Deze jurk laat weinig aan de verbeelding over.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
nld: Deze elektriciteitscentrale voorziet op haar eentje meerdere steden van elektriciteit.
deu: Dieses Lehrbuch ist veraltet.
nld: Dit handboek is verouderd.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
nld: Dit licht is meer gelig.
deu: Dieses Lied heißt „Nur du“.
nld: Dit liedje heet "Only You".
deu: Dieses Lied höre ich immer.
nld: Ik luister altijd naar dit liedje.
deu: Dieses Lied ist für einen Kinderchor.
nld: Dit nummer is voor een kinderkoor.
deu: Dieses Mädschen ist hübsch.
nld: Dat meisje is knap.
deu: Dieses Mal ist mein Ziel Paris.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
deu: Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
nld: Dit keer is Parijs mijn doel.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
nld: Deze keer zal ik het proberen.
deu: Dieses Medikament ist rezeptpflichtig.
nld: Dit geneesmiddel kan alleen met voorschrift verkregen worden.
deu: Diese Sprache ist unaussprechbar!
nld: Die taal is onuitspreekbaar!
deu: Dieses Problem muss in der Tat angegangen werden, aber so wird mit Kanonen auf Spatzen geschossen.
nld: Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten.
deu: Dieses Problem übersteigt meine Möglichkeiten.
nld: Dit probleem gaat me te boven.
deu: Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
nld: Dat radiootje is niet groter dan een lucifersdoosje.
deu: Dieses Restaurant hat drei Michelin-Sterne.
nld: Dit restaurant heeft drie Michelinsterren.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
nld: Dat restaurant is te duur.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
nld: Dit restaurant is te duur.
deu: Dieses Sandwich ist gut, aber zu klein.
nld: Deze boterham is lekker, maar te klein.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
nld: Dit schip vaart naar Vancouver.
deu: Dieses Schloss wurde 1610 erbaut.
nld: Dit kasteel is in 1610 gebouwd.
deu: Dieses Spiel war populär.
nld: Dit spel was populair.
deu: Dieses Steak ist zu zäh.
nld: Deze biefstuk is te taai.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
nld: Deze stad heeft een miljoen inwoners.
deu: Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.
nld: Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.
deu: Dieses Telefon funktioniert nicht.
nld: Deze telefoon doet het niet.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
deu: Dieses Tor braucht einen Anstrich.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
nld: Die poort moet worden geschilderd.
deu: Diese Straße führt nach Hongkong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
deu: Diese Straße ist vielleicht laut!
nld: Wat een lawaai toch op die straat!
deu: Diese Suppe schmeckt gut.
nld: Deze soep smaakt lekker.
deu: Dieses Wasser hier ist nicht trinkbar.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
deu: Dieses Wetter ist wirklich unmöglich!
nld: Dit weer is echt onmogelijk.
deu: Dieses Wörterbuch ist ein gutes Lehrmaterial für Schüler und Lehrer.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
deu: Dieses Wörterbuch ist etwas sehr Wertvolles.
nld: Dit woordenboek is heel waardevol.
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
nld: Dit woordenboek is net zo nuttig als het jouwe.
deu: Dieses Wörterbuch ist untauglich.
nld: Dit woordenboek is niet goed.
deu: Dieses Wörterbuch nützt nicht viel.
nld: Dit woordenboek heeft weinig nut.
deu: Dieses Wörterbuch wird Ihnen sehr helfen.
nld: Dit woordenboek zal u veel helpen.
deu: Dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
nld: Dat woord heb ik al lang niet meer gehoord.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
nld: Dit woord komt uit het Latijn.
deu: Dieses Wort kommt aus der griechischen Sprache.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
deu: Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.
nld: Dit teken betekent dat het antwoord goed is.
deu: „Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“
nld: Dat spul eet ik niet. - "En wat eet je?"
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
nld: Deze kamer is niet geschikt om in te slapen.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
nld: Deze kamer heeft een mooi zicht op de berg.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
nld: Deze kamer is niet zo groot.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
nld: Die kamer is niet zo groot.
deu: Diese Tasche gehört mir.
nld: Deze tas is van mij.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
nld: Dit feit bewijst haar onschuld.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
nld: Deze technologie is iets ongelofelijks.
deu: Diese Torte ist zu süss für mich.
nld: Deze taart is te zoet voor mij.
deu: Diese Tradition ist Blödsinn.
nld: Deze traditie slaat nergens op.
deu: Diese Tür ist abgeschlossen.
nld: Deze deur is gesloten.
deu: Diese Tür ist verschlossen.
nld: Deze deur is gesloten.
deu: Diese Uhr gleicht jener, die ich gestern verloren habe.
nld: Dit horloge lijkt op dat wat ik gisteren verloren ben.
deu: Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
nld: Dit uurwerk is elektrisch.
deu: Diese Uhr ist elektrisch.
nld: Dit uurwerk is elektrisch.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
nld: Deze klok doet het niet.
deu: Diese Uhr ist teuer.
nld: Dit horloge is duur.
deu: Diese Uhr ist von großem Wert.
nld: Dit horloge is van grote waarde.
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
nld: Deze vaas is van ijzer.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
nld: Deze vaas is erg breekbaar.
deu: Diese Vase ist sehr zerbrechlich.
nld: Deze vaas is heel fragiel.
deu: Diese Versicherung deckt alles ab.
nld: Deze verzekering dekt alles.
deu: Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
nld: Deze muren zijn niet bepaald geluiddicht.
deu: Diese Wand ist kalt.
nld: Die muur is koud.
deu: Diese Weintrauben schmecken sauer.
nld: Die druiven smaken zuur.
deu: Diese Woche habe ich viel gearbeitet.
nld: Ik heb veel gewerkt deze week.
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
nld: Dit weekblad verschijnt eenmaal per week.
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
nld: Dit appartement is groter dan alle andere in dit gebouw.
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
deu: Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
nld: Dit tijdschrift wordt maandelijks gepubliceerd.
deu: Diese Zeitschrift nicht wegwerfen!
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
nld: Deze krant heeft een hoge oplage.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
nld: Deze krant is gratis.
deu: Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
nld: Deze twee bladeren lijken op elkaar.
deu: Dies fängt an zu ermüden.
nld: Dit begint saai te worden.
deu: Dies fängt an zu ermüden.
nld: Dit begint vermoeiend te worden.
deu: Dies geschieht meist im Frühling.
nld: Dit gebeurde vaak in de lente.
deu: Dies geschieht meist im Frühling.
nld: Dit gebeurt meestal in het voorjaar.
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
nld: Dit heb ik in de grot gevonden.
deu: Dies habe ich niemals gesagt!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
deu: Dies habe ich schon oft gehört.
nld: Dat heb ik al vaak gehoord.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
nld: De voorstelling heeft twee uur geduurd.
deu: Die sind alle älter als Sie.
nld: Ze zijn allemaal ouder dan u.
deu: Die sind viel größer als wir.
nld: Ze zijn veel groter dan wij.
deu: Dies ist das Appartement von Tom.
nld: Dit is Toms flat.
deu: Dies ist das erste Mal, dass ich fliege.
nld: Dit is de eerste keer dat ik vlieg.
deu: Dies ist das erste Mal.
nld: Dit is de eerste keer.
deu: Dies ist das Mädchen, das du sehen wolltest.
nld: Dit is het meisje dat je wilde zien.
deu: Dies ist das Restaurant, in dem sie arbeitete.
nld: Dit is het restaurant waar ze werkte.
deu: Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.
nld: Dit is het eerste deel van een serie over de moderne filosofie.
deu: Dies ist der Kaffee.
nld: Dit is de koffie.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
nld: Dit is de camera die ik gisteren gekocht heb.
deu: Dies ist die neueste Mode.
nld: Dat is de nieuwste mode.
deu: Dies ist ein Apfel.
nld: Dit is een appel.
deu: Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
nld: Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.
deu: Dies ist ein Baum.
nld: Dit is een boom.
deu: Dies ist ein Bild von meinem ersten eigenen Wagen.
nld: Dit is een foto van mijn eerste eigen auto.
deu: Dies ist ein Buch über England.
nld: Dit is een boek over Engeland.
deu: Dies ist eine gelbe Rose.
nld: Dit is een gele roos.
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
nld: Dit is een verhaal over sterren.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
nld: Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
deu: Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.
nld: Dit is een heel tijdrovende taak.
deu: Dies ist eine wahre Geschichte.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
deu: Dies ist eine Wüste.
nld: Dit is een woestijn.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
nld: Dit is een vriend van mij.
deu: Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.
nld: Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
nld: Dit is een goed lesboek.
deu: Dies ist ein interessantes Buch, oder?
nld: Dit is een interessant boek, toch?
deu: Dies ist ein kleines Buch.
nld: Dit is een klein boek.
deu: Dies ist ein Satz.
nld: Dit is een zin.
deu: Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
nld: Dit is een kerstcadeau van hem.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
nld: Dit is een willekeurige zin uit Tatoeba.
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
nld: Dit is de stoel van Kenji.
deu: Dies ist mein Bleistift.
nld: Dit is mijn potlood.
deu: Dies ist mein Buch.
nld: Dit is mijn boek.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
nld: Dit is mijn bureau.
deu: Dies ist nicht der erste Vorfall.
nld: Dit is niet het eerste incident.
deu: Dies ist nicht wichtig.
nld: Dat is niet belangrijk.
deu: Die Situation bleibt unverändert.
nld: De situatie blijft ongewijzigd.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
nld: De situatie is erger dan we dachten.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
deu: Dies kann jeder Kritik widerstehen.
nld: Dit kan elke kritiek doorstaan.
deu: Die Skisaison ist zu Ende.
nld: Het skiseizoen is voorbij.
deu: Dies könnte viel schlechter sein.
nld: Dat kon veel slechter zijn.
deu: Die Socken stinken.
nld: De sokken stinken.
deu: Die Software wurde aktualisiert.
nld: De software is geüpdatet.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
nld: De soldaten konden hem nu zien.
deu: Die Sommerartikel sind nun zu kaufen.
nld: De zomerartikelen zijn nu te koop.
deu: Die Sommerferien endeten viel zu schnell.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien gingen viel zu schnell vorbei.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
nld: De zomervakantie is voorbij.
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
nld: De zomervakantie is voorbij.
deu: Die Sommerferien sind zu schnell vorbei.
nld: De zomervakantie is te snel voorbij.
deu: Die Sonne am Horizont ist wundervoll.
nld: De zon aan de horizon is prachtig.
deu: Die Sonne geht auf.
nld: De zon komt op.
deu: Die Sonne geht bald unter.
nld: De zon gaat weldra onder.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
deu: Die Sonne geht kostenlos auf.
nld: Voor niets gaat de zon op.
deu: Die Sonne geht schon auf.
nld: De zon gaat al op.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
nld: De zon heeft negen planeten.
deu: Die Sonne ist hinter einem Berg untergegangen.
nld: De zon is ondergegaan achter een berg.
deu: Die Sonne ist schon zur Hälfte im Wasser versunken.
nld: De zon is al voor de helft in het water gezonken.
deu: Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
nld: De zon is onze belangrijkste energiebron.
deu: Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
deu: Die Sonne scheint nicht immer.
nld: De zon schijnt niet altijd.
deu: Die Sonne scheint und die Vögel singen.
nld: Het zonnetje schijnt en de vogeltjes zingen.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
nld: De zon deed de sneeuw smelten.
deu: Die Sonne verbirgt sich hinter den Wolken.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
deu: Die Sonne versteckt sich hinter den Wolken.
nld: De zon verbergt zich achter de wolken.
deu: Die Sonne wird in zwei Stunden untergehen.
nld: De zon gaat onder over twee uur.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
nld: De spanningen tussen de Verenigde Staten en Rusland nemen toe.
deu: Die Spannung ist nicht länger auszuhalten.
nld: De spanning is niet langer te dragen.
deu: Die Spannung war groß.
nld: De spanning was groot.
deu: Die Spargelernte beginnt dieses Jahr früher.
nld: De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
deu: Die Sparglühbirne von Philips erzeugt mit nur 18 Watt genauso viel Licht wie eine gewöhnliche 75-Watt-Glühbirne.
nld: De spaarlamp van Philips heeft maar 18 watt nodig om evenveel licht te produceren als een gewone gloeilamp van 75 watt.
deu: Die Spiele sind zu Ende.
nld: De spelen zijn geëindigd.
deu: Die Spinne spann ein Netz.
nld: De spin heeft een web geweven.
deu: Die Spinne webt ein Netz.
nld: De spin weeft een web.
deu: Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.
nld: De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
nld: Taal is de wereld waarin mensen leven.
deu: Dies sind die Regeln.
nld: Dit zijn de regels.
deu: Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
nld: De stad viel in de handen van de vijand.
deu: Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
nld: De stad is per spoor bereikbaar.
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
nld: De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
deu: Die Stadt liegt westlich von London.
nld: De stad ligt ten westen van Londen.
deu: Die Stadt schläft.
nld: De stad slaapt.
deu: Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
nld: De stad wordt met water uit de rivier bediend.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
deu: Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.
nld: De stad werd tijdens de oorlog verwoest.
deu: Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
nld: De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.
deu: Die Station ist in der Nähe.
nld: Het station is dichtbij.
deu: Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
nld: Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
deu: Die Steuererhöhung hat unser Leben sehr verändert.
nld: De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
nld: De trefwoorden van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
deu: Die Stoßzähne eines Elefanten bestehen aus Elfenbein.
nld: De slagtanden van een olifant zijn gemaakt van ivoor.
deu: Die Strafe für Spucken beträgt fünf Pfund.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
nld: De straat is geasfalteerd.
deu: Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
nld: De lantaarnpalen geven niet genoeg licht.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
nld: De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.
deu: Die Straßen strahlen in der Frühlingssonne.
nld: De straten gloeien in de lentezon.
deu: Die Straße verläuft von Tokio nach Osaka.
nld: De weg loopt van Tokio tot Osaka.
deu: Die Straße war so steil, dass wir unsere Fahrräder schieben mussten.
nld: De weg was zo steil dat we onze fietsen moesten duwen.
deu: Die Studenten bereiten sich fleißig auf die Prüfung vor.
nld: De studenten zijn bezig het examen voor te bereiden.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
nld: De studenten konden niet antwoorden.
deu: Die Studenten warteten im Stehen auf einen Bus.
nld: De leerlingen stonden te wachten op de bus.
deu: Die Suppe ist heiß.
nld: De soep is heet.
deu: Die Suppe ist kalt.
nld: De soep is koud.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
nld: De soep is te zout.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
nld: De soep smaak naar look.
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
nld: Taiwanees eten is milder dan Indiaas eten.
deu: Die Tasse hat einen Sprung.
nld: De kop heeft een barst.
deu: Die Tasse ist voll.
nld: Het kopje is vol.
deu: Die Tatsache, dass du hier bist, hat für mich eine wichtige Bedeutung.
nld: Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
nld: De feiten spreken vanzelf.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich.
nld: De feiten spreken voor zich.
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
nld: De duif symboliseert vrede.
deu: Die tausendfältige Schönheit der sommerlichen Bergwiese mit seiner unzählbaren Menge an Farbschattierungen erfüllt mein Herz mit einem samtenen Gefühl von Glückseligkeit.
nld: De duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.
deu: Die Teilnahme der Franzosen am amerikanischen Unabhängigkeitskrieg kostete die französische Staatskasse zwei Milliarden Pfund.
nld: De deelname van de Fransen aan de onafhankelijkheidsoorlog van de Verenigde Staten kostte de Franse schatkist twee miljard pond.
deu: Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
nld: De deelname is vrijwillig en kosteloos.
deu: Die Telefone funktionieren nicht.
nld: De telefoons doen het niet.
deu: Die Telefonrechnung war in diesem Monat sehr hoch.
nld: De telefoonrekening was zeer hoog deze maand.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
nld: De temperatuur is deze winter hoger dan gemiddeld.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
nld: De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
nld: De laagste temperatuur bedroeg vandaag drie graden Celsius.
deu: Die Tiere werden in sehr kleinen Käfigen gehalten.
nld: De dieren worden gehouden in zeer kleine kooien.
deu: Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
nld: De Titanic werd beschouwd als praktisch onzinkbaar.
deu: Die Tochter strickt.
nld: De dochter breit.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
deu: Die Toiletten sind im Erdgeschoss.
nld: De toiletten zijn op de benedenverdieping.
deu: Die Tomate ist ein rotes Gemüse.
nld: Een tomaat is een rode groente.
deu: Die Traufe hängt voller großer Eiszapfen, was ein wundervoller Anblick ist, aber ganz schön gefährlich, wenn es taut.
nld: De dakrand hangt vol grote ijspegels, wat een schitterend gezicht is, maar wel gevaarlijk als het gaat dooien.
deu: Die tropischen Regenwälder produzieren Sauerstoff und absorbieren Kohlendioxid.
nld: De tropische regenwouden produceren zuurstof en slorpen koolstofdioxide op.
deu: Die tüchtige Wachmannschaft liest es.
nld: De bekwame bewaking leest het.
deu: Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
deu: Die Türen schließen automatisch.
nld: De deuren sluiten automatisch.
deu: Die Türen waren geschlossen.
nld: De deuren waren gesloten.
deu: Die Tür ging auf.
nld: De deur ging open.
deu: Die Tür ging von selbst zu.
nld: De deur ging vanzelf toe.
deu: Die Tür ist abgeschlossen.
nld: De deur is gesloten.
deu: Die Tür ist abgeschlossen.
nld: De deur is op slot.
deu: Die Tür ist geschlossen.
nld: De deur is gesloten.
deu: Die Tür ist verschlossen.
nld: De deur is gesloten.
deu: Die Türkei ist ein schönes Land.
nld: Turkije is een mooi land.
deu: Die Türkei ist schön, solange man den Mund hält.
nld: Turkije is lekker, zo lang je je bek houdt.
deu: Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.
nld: De Turkse ambassade in Buenos Aires lijkt op een gevangenis.
deu: Die Tür muss gestrichen werden.
nld: Die deur moet worden geverfd.
deu: Die Tür öffnete sich.
nld: De deur ging open.
deu: Die Tür war von außen verschlossen.
nld: De deur was van buitenaf gesloten.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
nld: De deur was van binnenaf gesloten.
deu: Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.
nld: Het metrostation is vandaag gesloten.
deu: Die Übersetzung ist originalgetreu.
nld: De vertaling is trouw aan het originele.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
nld: De klok die je me gegeven hebt, staat verkeerd.
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
nld: Het horloge dat je me gegeven hebt, loopt voor.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
nld: Die klok loopt één minuut voor.
deu: Die Uhr geht nach.
nld: De klok loopt achter.
deu: Die Uhr geht vor.
nld: De klok loopt voor.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
nld: Dit horloge is gemaakt in Zwitserland.
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
deu: Die Uhr liegt auf dem Tisch.
nld: Het horloge ligt op de tafel.
deu: Die Uhr steht. Sie benötigt eine neue Batterie.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
deu: Die Umkleidekabine ist besetzt.
nld: De paskamer is bezet.
deu: Die Umstände sind günstig.
nld: De omstandigheden zijn gunstig.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
nld: Uniformen verschillen van school tot school.
deu: Die Unterredung wird voraussichtlich an diesem Freitag stattfinden.
nld: Het gesprek is voor deze vrijdag gepland.
deu: Die Untersuchung läuft über eine Periode von fünf Jahren.
nld: Het onderzoek loopt over een periode van vijf jaar.
deu: Die Ursache des Brandes war bekannt.
nld: De oorzaak van de brand was bekend.
deu: Die US-Amerikaner hatten nichts mit der Angelegenheit zu tun.
nld: De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.
deu: Die USA sind ein guter Absatzmarkt für japanische Produkte.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
deu: Die Vatikanstadt ist mit ihren 0,44 km² der kleinste Staat der Welt.
nld: Vaticaanstad is met 0,44 vierkante kilometer 's werelds kleinste staat.
deu: Die Venus ist ein Planet.
nld: Venus is een planeet.
deu: Die verdammten Mäuse haben meine ganzen Socken angeknabbert mit ihren scharfen Zähnen.
nld: Die verdomde muizen hebben aan al mijn sokken geknaagd met hun scherpe tanden.
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
nld: De Verenigde Staten grenzen aan Canada.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
nld: De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.
deu: Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
nld: De Verenigde Staten en Cuba willen na een halve eeuw vijandelijkheden de diplomatieke relaties normaliseren.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
deu: Die Vereinigten Staaten wurden 1776 eine Nation.
nld: De Verenigde Staten werden een natie in 1776.
deu: Die Vergangenheit ist vorbei und die Zukunft ist noch nicht da.
nld: Het verleden is voorbij en de toekomst is er nog niet.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
nld: Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
nld: Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
deu: Die Vergangenheit kommt nie mehr zurück.
nld: Het verleden komt nooit terug.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
deu: Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.
nld: De drang om naar huis te gaan was groot.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
nld: De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.
deu: Die Versuchung, mich krankzumelden, ist groß.
nld: De verleiding om me ziek te melden, is groot.
deu: Die Verwendung unnötiger neuer Wortstämmen sollten Sie unbedingt vermeiden.
nld: Vermijd in elk geval het gebruik van onnodige nieuwe woordstammen.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
nld: In de lente bouwen de vogels hun nest.
deu: Die Vögel fliegen.
nld: De vogels vliegen.
deu: Die Vögel gewöhnten sich schnell an die ausgestopfte Vogelscheuche.
nld: De vogels raakten snel gewend aan de gevulde vogelverschrikker.
deu: Die Vögel legen Eier.
nld: Vogels leggen eieren.
deu: Die Vögel sangen.
nld: De vogels zongen.
deu: Die Vögel singen.
nld: De vogels zingen.
deu: Die vor einem Jahr erbaute Straßenbahn ist heute in Betrieb genommen worden.
nld: De vorig jaar aangelegde tramlijn wordt vandaag in gebruik genomen.
deu: Die Vorschüler bastelten Elefanten aus Kloröllchen, Papier und Klebstoff.
nld: De kleuters knutselden olifanten van wc-rolletjes, papier en lijm.
deu: Die Vorstellung, ein System oder eine Technik zu finden, die einen von seinem Leid oder seinem Unglück befreien möge, hat noch zu keiner Zeit funktioniert. Alle Menschen, die es wirklich geschafft haben, sind dazu tief in das hinabgestiegen, was man als ihren innersten Kern oder ihr wahres Selbst bezeichnen könnte. Nur die Entzündung des inneren Lichtes kann die Schatten wahrhaft vertreiben.
nld: Het idee dat je een systeem of techniek kunt vinden die iemand van zijn ellende of ongeluk zou verlossen, heeft nooit gewerkt. Alle mensen die het echt gemaakt hebben, gingen diep in op wat je hun diepste kern of ware zelf zou kunnen noemen. Alleen de ontvlamming van het innerlijke licht kan de schaduwen echt verdrijven.
deu: Die Vorstellungskraft ist die Sonne der menschlichen Seele.
nld: De verbeeldingskracht is de zon van de menselijke ziel.
deu: Die Vorstellung, war ein großer Erfolg.
nld: De voorstelling was een groot succes.
deu: Die wahren Helden sind wir.
nld: De echte helden zijn wij.
deu: Die Wahrheit befindet sich in der Mitte des Universums, dessen Grenzen niemand kennt.
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
nld: Waarheid baart haat.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
nld: De waarheid is, dat ik een man ben in het lichaam van een man.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
nld: De waarheid is dat ik lieg.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer willkommen!
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
deu: Die Wahrheit vergleicht man oft mit einer bitteren Pille.
nld: De waarheid vergelijkt men vaak met een bittere pil.
deu: Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
nld: De waarschijnlijkheid van een dergelijke opeenvolging van gebeurtenissen is een in twee miljoen vluchten, of, met de huidige dichtheid van het luchtverkeer, een in twee maanden.
deu: Die Wände haben Ohren.
nld: De muren hebben oren.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
nld: De muur is twee meter dik.
deu: Die Wäsche von Hand zu waschen ist anstrengend und zeitaufwendig.
nld: Het wasgoed met de hand wassen is vermoeiend en tijdrovend.
deu: Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.
nld: De wasmachine is een geweldige uitvinding.
deu: Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.
nld: De wasmachine is een wonderlijke uitvinding.
deu: Die Wasserqualität ist für die Herstellung von Bier sehr wichtig.
nld: De waterkwaliteit is erg belangrijk voor de productie van bier.
deu: Die Wege stehen voll mit Autos.
nld: De wegen staan vol met auto's.
deu: Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
nld: Het controlelampje van de startonderbreker brandt.
deu: Die weißen Blumen brauchen Wasser.
nld: De witte bloemen hebben water nodig.
deu: Die Wellen sind hoch.
nld: De golven zijn hoog.
deu: Die Welt ändert sich immer schneller.
nld: De wereld verandert steeds sneller.
deu: Die Weltbevölkerung hat schnell zugenommen.
nld: De wereldbevolking is snel toegenomen.
deu: Die Welt hasst mich.
nld: De wereld haat mij.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
nld: De wereld is een gevaarlijke plaats.
deu: Die Welt ist ein großer Ball, auf dem jeder eine Maske trägt.
nld: De wereld is een groot bal waar iedereen een masker draagt.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
nld: De wereld is een klein dorp.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer op jou leek.
deu: Die Welt wäre ohne Krieg ein besserer Ort.
nld: Zonder oorlog zou de wereld een betere plek zijn.
deu: Die werden nicht gewinnen.
nld: Ze zullen niet winnen.
deu: Die Wettervorhersage ist kein Anlass zur Freude.
nld: De weervoorspelling is niet om vrolijk om te worden.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
deu: Die wichtigste Lehre, die uns die Geschichte lehren kann, ist, dass die Menschen nicht sehr viel aus der Geschichte lernen.
nld: Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.
deu: Die Wildschweine haben Eicheln gefressen.
nld: De wilde zwijnen hebben eikels gegeten.
deu: Die Wirtschaft Japans ist immer noch stabil.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
deu: Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
nld: De wetenschap heeft niet overal een antwoord op.
deu: Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.
nld: De wetenschap heeft nog niet alle levensproblemen opgelost.
deu: Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.
nld: De wetenschappers van de twintigste eeuw stelden de hersenen voor als een telefooncentrale.
deu: Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.
nld: De onderzoekers wisten niet zeker of de proefneming ging werken.
deu: Die Wissenschaftler waren sich nicht sicher, ob das Experiment gelingen würde.
nld: De wetenschappers waren niet zeker of het experiment zou lukken.
deu: Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme.
nld: Wetenschap lost niet alle problemen op.
deu: Die Woche ist vorüber.
nld: De week is voorbij.
deu: Die Wölfin heult.
nld: De wolvin is aan het huilen.
deu: Die Wolga ist mit 3530 km der längste Fluss in Europa.
nld: De Wolga is met 3530 kilometer de langste rivier van Europa.
deu: Die Wolkendecke brach auf.
nld: Het wolkendek brak open.
deu: Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
nld: De woorden van het jaar 2010 in Denemarken zijn "aswolk", "Randdenemarken", "vuvuzela" en "WikiLeaks".
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
nld: De woorden kwamen uit een heel oude taal.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
nld: De wond is nog niet geheeld.
deu: Die Wunde ist noch nicht verheilt.
nld: De wond is nog niet genezen.
deu: Die Würfel sind gefallen.
nld: De teerling is geworpen.
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
deu: Die Zeit fliegt pfeilschnell dahin.
nld: De tijd vliegt als een pijl.
deu: Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.
nld: Tijd heeft geen onderverdelingen om het verstrijken ervan aan te duiden, er is nooit een onweersbui of trompetgeschal om het begin van een nieuwe maand of een nieuw jaar aan te kondigen. Zelfs wanneer er een nieuwe eeuw aanbreekt, zijn alleen wij stervelingen het, die klokken luiden en pistolen afschieten.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
nld: De tijd is snel voorbij gegaan.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
nld: De tijd vloog snel.
deu: Die Zeit ist um.
nld: De tijd is om.
deu: Die Zeit ist um. Geben Sie bitte Ihre Klausuren ab!
nld: De tijd is om. Lever alstublieft uw examenkopij in.
deu: Die Zeit kennt keine Gnade.
nld: De tijd kent geen genade.
deu: Die Zeit läuft aus.
nld: De tijd raakt op.
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
nld: Het magazine komt twee keer per maand uit.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen ze afstand deed van een van haar meest populaire auteurs.
deu: Die Zeitung ist gratis.
nld: De krant is gratis.
deu: Die Zeitung ist von gestern.
nld: De krant is van gisteren.