DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
deu: Es war dunkel.
nld: Het was donker.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
nld: Het zou beter zijn voor u als ge met hem zoudt spreken.
deu: Es wäre besser, wenn sie besser aufpassen würde.
nld: Het zou beter zijn als ze beter zou opletten.
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
nld: Het zou beter zijn als u met me meekomt.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
deu: Es war einer der wärmsten Tage des Jahres.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
nld: Het was een afschuwelijke week.
deu: Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
deu: Es war eine seltsame Nacht.
nld: Het was een rare nacht.
deu: Es war eine wirklich gute Erfahrung für ihn.
nld: Het was een heel goede ervaring voor hem.
deu: Es war ein Fall von höherer Gewalt.
nld: Het was een geval van overmacht.
deu: Es war ein Fehler von ihnen.
nld: Het was een fout van hun kant.
deu: Es war ein fürchterlicher Tag.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
deu: Es war ein großer Schock für mich.
nld: Het was een grote schok voor mij.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
nld: Het plezier was kort.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
nld: Er was eens een arme man en een rijke vrouw.
deu: Es war einmal ein böser König in England.
nld: Er was eens een slechte koning in Engeland.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
nld: Er was eens een vrouw die zo graag een kindje wilde hebben, maar zij wist absoluut niet waar ze dat kindje vandaan zou halen.
deu: Es war einmal eine schöne Prinzessin.
nld: Er was eens een mooie princes ...
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
deu: Es war ein schöner, sonniger Tag.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
deu: Es war ein schrecklicher Tag.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
deu: Es war ein schwierig zu lösendes Problem.
nld: Het was een moeilijk probleem om op te lossen.
deu: Es war ein sehr heißer Abend.
nld: Het was een erg hete avond.
deu: Es war ein Vergnügen, den Abend mit einem so klugen, lustigen und schönen Mädchen wie dir zu verbringen.
nld: Het was een waar genoegen de avond met een slim, grappig en mooi meisje als jou door te brengen.
deu: Es war ein weiser Entschluss.
nld: Het was een wijs besluit.
deu: Es war ein wunderschöner Sommer und der Himmel war ständig blau.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe de zaken in de loop der jaren veranderen.
deu: Es wäre mir nicht recht, wenn du mich für bescheuert hältst.
nld: Ik wil niet dat je denkt dat ik gek ben.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
deu: Es waren nicht wir, die es gemacht haben.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
nld: Er waren veel rotte appels in de mand.
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
nld: Het zou mooi zijn als het morgen zou opklaren.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
deu: Es wäre verrückt, das noch einmal zu tun.
nld: Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen.
deu: Es war fantastisch.
nld: Het was fantastisch.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
nld: Het weer was geschikt om te oogsten.
deu: Es war gestern nicht so kalt.
nld: Het was niet zo koud gisteren.
deu: Es war halb acht.
nld: Het was half acht.
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
nld: Het was heet. En het was ook heel klam.
deu: Es war höflich von ihm, dem alten Mann seinen Sitzplatz zu überlassen.
nld: Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.
deu: Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.
nld: Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
deu: Es war keiner im Zimmer.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war kein Unfall.
nld: Dat was geen ongeval.
deu: Es war kühl im Schatten der Bäume.
nld: Het was fris in de schaduw van de bomen.
deu: Es war letzte Woche.
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
nld: Het was liefde op het eerste gezicht.
deu: Es war nett gestern Abend.
nld: Het was leuk gisteravond.
deu: Es war nicht besonders gut.
nld: Het was niet bepaald goed.
deu: Es war nicht eine Wolke am Himmel.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
nld: Het was niet makkelijk om hem te overtuigen.
deu: Es war nicht lustig.
nld: Het was niet grappig.
deu: Es war nicht meine.
nld: Het was niet de mijne.
deu: Es war nicht meine Schuld.
nld: Het was niet mijn schuld.
deu: Es war nicht meines.
nld: Het was niet de mijne.
deu: Es war nicht meins.
nld: Het was niet de mijne.
deu: Es war nicht seine Schuld, denn er hat getan, was er konnte.
nld: Het was zijn schuld niet, want hij deed zijn best.
deu: Es war nicht teuer.
nld: Het was niet duur.
deu: Es war niemand an Bord des Schiffes.
nld: Er was niemand aan boord van het schip.
deu: Es war niemand im Zimmer.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war noch nicht acht Uhr morgens, als jemand an die Tür klopfte und meinen Namen rief.
nld: Het was nog geen acht uur in de ochtend toen iemand aan de deur klopte en mijn naam riep.
deu: Es war nötig, selbst dorthin zu gehen.
nld: Het was nodig zelf daar naartoe te gaan.
deu: Es war nur ein Kuss.
nld: Het was maar een kus.
deu: Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
nld: Het was overduidelijk dat die twee vrouwen elkaar goed kenden.
deu: Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.
nld: Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.
deu: Es war Samstagabend.
nld: Het was zaterdagavond.
deu: Es war schon Abend, als wir das Dorf erreichten.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
deu: Es war schon vier Uhr morgens, als wir die Kneipe verließen.
nld: Het was al vier uur 's morgens toen we het café verlieten.
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
nld: Gisteren was het verschrikkelijk koud.
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
deu: Es war sehr knapp.
nld: Het was op het nippertje.
deu: Es war sein siebter Tag auf der Insel.
nld: Het was zijn zevende dag op het eiland.
deu: Es war so dunkel.
nld: Het was zo donker.
deu: Es war so ein abscheulicher Ort, dass selbst Gespenster selten hingingen, und auch dann immer nur zu zweit.
nld: Het was zo'n verschrikkelijke plaats, dat zelfs spoken er maar zelden naar toe gingen en dan altijd nog met zijn tweeën.
deu: Es war so ein Schock für sie, dass sie zusammengebrochen ist.
nld: Het was zo een schok voor haar, dat ze bezweken is.
deu: Es war so ein schöner Tag, dass wir beschlossen, zu picknicken.
nld: Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
nld: Het was zo koud, dat ik de hele dag thuis bleef.
deu: Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
deu: Es war so langweilig – ich hätte fast gegähnt.
nld: Het was zo saai dat ik bijna gaapte.
deu: Es war sonnig und warm.
nld: Het was zonnig en warm.
deu: Es war so so still, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
nld: Het was zo stil dat je een speld kon horen vallen.
deu: Es war spät, als ich wieder nach Hause ging.
nld: Het was laat toen ik weer naar huis ging.
deu: Es war stockdunkel.
nld: Het was stikdonker.
deu: Es war unerträglich.
nld: Het was ondraaglijk.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
deu: Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
nld: Het was een voordeel dat ik Chinees geleerd had toen ik op school zat.
deu: Es war vorige Woche.
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war zappenduster.
nld: Het was stikdonker.
deu: Es weiß niemand, dass du hier bist.
nld: Niemand weet dat je hier bent.
deu: Es weiß niemand, dass ihr hier seid.
nld: Niemand weet dat jullie hier zijn.
deu: Es wird bald hell werden.
nld: Het zal vlug dag worden.
deu: Es wird dunkel.
nld: Het wordt donker.
deu: Es wird eine neue Schule gebaut.
nld: Er is een nieuwe school in aanbouw.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
nld: Het zal tussen vijf en tien jaar duren vooraleer de technologie klaar is.
deu: Es wird heute schneien.
nld: Het gaat sneeuwen vandaag.
deu: Es wird ihnen nicht glücken.
nld: Het zal hen niet lukken.
deu: Es wird keine Rolle spielen.
nld: Dat speelt geen rol.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
deu: Es wird langsam Weihnachten.
nld: Kerstmis nadert.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
deu: Es wird nächstes Mal klappen.
nld: Het zal volgende keer werken.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis wir die Wahrheit erfahren.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir zum Mars reisen.
nld: Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.
deu: Es wird nicht schneien.
nld: Het gaat niet sneeuwen.
deu: Es wird Schnee geben.
nld: Het gaat sneeuwen.
deu: Es wird spät.
nld: Het wordt laat.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
nld: Het zal ongeveer vijftien dollar kosten.
deu: Es wird wärmer und wärmer werden.
nld: Het zal warmer en warmer worden.
deu: Es wird ziemlich kalt werden.
nld: Het gaat vrij koud worden.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
nld: Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.
deu: Es wurde kalt nach Sonnenuntergang.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
deu: Es wurde langsam hell; die lange Nacht war vorbei.
nld: Het begon licht te worden; de lange nacht was voorbij.
deu: Es wurde nicht geraucht.
nld: Er werd niet gerookt.
deu: Es zeigte sich, dass er nichts anderes war als ein Lügner.
nld: Het bleek dat hij niets anders was dan een leugenaar.
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
nld: Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.
deu: Etwas Außergewöhnliches geschieht hier.
nld: Iets bijzonders gebeurt hier.
deu: Etwas Brot und Butter.
nld: Een beetje brood en boter.
deu: Etwas mehr nach rechts, so!
nld: Ietsje naar rechts, zo ongeveer!
deu: Euer Haus ist groß.
nld: Jullie huis is groot.
deu: Euer Mitleid brauche ich nicht.
nld: Ik heb jullie medelijden niet nodig.
deu: Euer Vater ist groß.
nld: Jullie vader is groot.
deu: Euklid bewies, dass es unendlich viele Primzahlen gibt.
nld: Euclides heeft bewezen dat er oneindig veel priemgetallen zijn.
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
nld: Uilen kunnen in het donker zien.
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
nld: Eve drinkt alleen koffie.
deu: Existiere ich?
nld: Besta ik?
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
nld: Experimenten worden in een laboratorium uitgevoerd.
deu: Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
nld: Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
deu: Facebook ist in China gesperrt.
nld: Facebook is geblokkeerd in China.
deu: Fahre ich zu schnell?
nld: Rij ik te hard?
deu: Fahren Sie Richtung Norden.
nld: Ga noordwaarts.
deu: Fahren wir weit weg?
nld: Gaan we ergens ver weg?
deu: Fahren wir weit weg?
nld: Rijden we ver weg?
deu: Fahre vorsichtig.
nld: Rijd voorzichtig.
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
nld: Bestuur geen auto onder invloed van alcohol.
deu: Fahrschein, bitte.
nld: Ticket, alsjeblieft.
deu: Fahr schneller.
nld: Rijd sneller.
deu: Fahr sicher!
nld: Rijd veilig!
deu: Fährst du gerne in Pulverschnee Ski?
nld: Hou je er van om op poedersneeuw te skiën?
deu: Fährst du nach Belgien?
nld: Rij je naar België?
deu: Fährst du Ski?
nld: Ski jij?
deu: Fahrt Richtung Norden.
nld: Ga noordwaarts.
deu: Fall gelöst!
nld: Zaak opgelost!
deu: Fall mir bitte nicht ins Wort.
nld: Val me alsjeblieft niet in de rede.
deu: Falls etwas passiert, ruf mich sofort an.
nld: Als er iets gebeurt bel me onmiddellijk.
deu: Fällt der Bauer tot vom Traktor, steht am Waldrand ein Reaktor.
nld: Valt de boer dood van de tractor, staat aan de bosrand een reactor.
deu: Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
nld: Valt de maan 's nachts op de daken, doet hij iedere boer ontwaken.
deu: Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.
nld: Valt de volle maan 's nachts op het dak, dan worden alle boeren wakker.
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
nld: Kun je iets beters bedenken?
deu: Fällt es dir schwer, abzunehmen?
nld: Heb je moeite af te vallen?
deu: Fällt es mir leicht, dieses Problem zu lösen?
nld: Is het gemakkelijk voor mij om dit probleem op te lossen?
deu: Falsch.
nld: Fout.
deu: Falte das Blatt in der Mitte.
nld: Plooi het blad in het midden.
deu: Fang an zu singen.
nld: Begin met zingen.
deu: Fang an zu zählen.
nld: Begin met tellen.
deu: Fang hier an.
nld: Begin hier.
deu: Fang ihn!
nld: Pak hem!
deu: Fang mich!
nld: Vang me!
deu: Fang mich, wenn du kannst.
nld: Pak me dan, als je kan.
deu: Fangt mich!
nld: Vang me!
deu: Fantasie ist etwas, das sich die meisten Leute gar nicht vorstellen können.
nld: Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.
deu: Fantastisch!
nld: Cool!
deu: Fantastisch!
nld: Fantastisch!
deu: Farblose grüne Ideen schlafen wütend.
nld: Kleurloze groene ideeën slapen woedend.
deu: Fass die nasse Farbe nicht an.
nld: Raak de natte verf niet aan.
deu: Fass diese nicht an.
nld: Raak die niet aan.
deu: Fass es nicht an.
nld: Niet aanraken.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
deu: Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
nld: Bijna iedereen die ik ken wil het concert van morgen bijwonen.
deu: Fast alle sind rechtzeitig angekommen.
nld: Bijna iedereen kwam op tijd.
deu: Fast drei.
nld: Bijna drie.
deu: Fast jeder war eingeladen.
nld: Bijna iedereen was uitgenodigd.
deu: Fehle ich dir nicht?
nld: Mis je me niet?
deu: Fehle ich euch nicht?
nld: Mis je me niet?
deu: Fehlt heute irgendwer?
nld: Is er iemand afwezig vandaag?
deu: Feiert man in diesem Land Weihnachten?
nld: Wordt in dit land Kerstmis gevierd?
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
nld: Felipe heeft twee auto's en één motor.
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
nld: Felipe heeft twee auto's en een motorfiets.
deu: Felsenbirnenfrüchte sind lecker.
nld: De vruchten van het krentenboompje zijn lekker.
deu: Ferienreisende tun gut daran, die Reiseversicherung gründlich zu überprüfen.
nld: Vakantiegangers doen er goed aan om de reisverzekering onder de loep te nemen.
deu: Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.
nld: Maak een fotokopie van uw reispas en leg het origineel in een kluis van uw hotel.
deu: Fertig?
nld: Klaar?
deu: Feuer! Lauft!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
deu: Feuer! Lauf!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
deu: Feuer! Los weg!
nld: Brand! Maak dat je wegkomt!
deu: Feuer!
nld: Vuur!
deu: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
nld: Zoek een lege fles en vul hem met water.
deu: Finde Frieden!
nld: Vind rust!
deu: Finde Frieden!
nld: Vind vrede!
deu: Finde Frieden!
nld: Zoek rust!
deu: Finden Kinder dich nett?
nld: Vinden kinderen jou aardig?
deu: Findest du das gerecht?
nld: Vind je dit eerlijk?
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
nld: Denk jij dat hij op zijn vader lijkt?
deu: Findest du, dass ich dick bin?
nld: Denk jij dat ik dik ben?
deu: Findest du mich attraktiv?
nld: Vind je me aantrekkelijk?
deu: Findest du mich hübsch?
nld: Vind je mij knap?
deu: Findest du sie attraktiv?
nld: Vind je haar aantrekkelijk?
deu: Findet gemeinsame Interessen und ihr werdet gut miteinander auskommen.
nld: Vind gemeenschappelijke interesses, en jullie zullen goed met elkaar overweg kunnen.
deu: Findet ihr das gerecht?
nld: Vind je dit eerlijk?
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
nld: Vindt ge het niet raar dat ze zo gehaast was?
deu: Finde Tom.
nld: Vind Tom.
deu: Finger weg von meinem Fotoapparat!
nld: Handen af van mijn camera!
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Ehefrau.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
deu: Finnisch ist die Sprache meiner Frau.
nld: Fins is de taal van mijn vrouw.
deu: Fischen Sie?
nld: Vist u?
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
nld: Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren.
deu: Fledermäuse sind Säugetiere, genauso wie wir.
nld: Vleermuizen zijn zoogdieren, net als wij.
deu: Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
deu: Fliegst du oft?
nld: Vlieg je vaak?
deu: Fliegt hoch die Kuh und tief das Rind, dann ist das wohl ein Wirbelwind.
nld: Vliegt hoog de koe en laag het kind, dan is dat wel een wervelwind.
deu: Fliegt ihr oft?
nld: Vlieg je vaak?
deu: Florenz ist eine schöne Stadt.
nld: Florence is een mooie stad.
deu: Folge deinem Herzen!
nld: Volg je hart!
deu: Folge der Stimme deines Herzens!
nld: Volg je hart.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
nld: Volg me en ik zal je de weg wijzen.
deu: Folge mir nicht weiter!
nld: Volg me niet meer.
deu: Folgen Sie mir bitte.
nld: Volgt u mij maar, als het u belieft.
deu: Forschung zu den Ursachen von Krebs ist sehr teuer.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
deu: Fort Moultrie hatte weniger als siebzig Soldaten.
nld: Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
deu: Frag Alex.
nld: Vraag het aan Alex.
deu: Fragen Sie einmal, ob jemand über den Unfall sprechen will.
nld: Vraagt u eens of iemand over het ongeval wil praten.
deu: Frag ihn, ob er Japanisch spricht.
nld: Vraag hem eens of hij Japans spreekt.
deu: Frag mich!
nld: Vraag het me!
deu: Frag mich was Leichteres.
nld: Vraag mij iets gemakkelijkers.
deu: Frag nicht.
nld: Vraag niet.
deu: Frag nicht, warum. Tu es einfach!
nld: Vraag niet waarom. Doe het gewoon!
deu: Frag Papa!
nld: Vraag het aan papa!
deu: Frag ruhig Tom.
nld: Vraag maar aan Tom.
deu: Frag sie.
nld: Vraag het aan hen.
deu: Fragt mich etwas Einfacheres.
nld: Vraag mij iets eenvoudigers.
deu: Fragt mich!
nld: Vraag het me!
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
nld: Vraag niet wat ze denken. Vraag wat ze doen.
deu: Frankreich führte Krieg gegen Russland.
nld: Frankrijk voerde oorlog met Rusland.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
nld: Frankrijk is het grootste land in West-Europa.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
nld: Frankrijk is van Italië gescheiden door de Alpen.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
nld: Frankrijk ligt ten zuiden van Engeland.
deu: Franzosen glauben, dass nichts unmöglich ist.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
deu: Französische Schlösser sind sehr schön.
nld: Franse kastelen zijn heel mooi.
deu: Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).
nld: Frans is de enige taal waar een spatie wordt gezet voor de tekens die uit twee elementen bestaan: de puntkomma (;), de dubbelepunt (:), de aanhalingstekens ("), het vraagteken (?) en het uitroepteken (!).
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
nld: Frans is haar moedertaal.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
nld: Frans spreekt men in Frankrijk.
deu: Französisch spricht man nicht nur in Frankreich.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
nld: Frans wordt in Frankrijk gesproken.
deu: Französisch wird in Frankreich und an einigen Orten in Italien gesprochen.
nld: Het Frans wordt gesproken in Frankrijk en hier en daar in Italië.
deu: Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
nld: Frans wordt in Quebec door meer dan zeven miljoen mensen gesproken.
deu: Französisch zu sprechen ist ein sicheres Mittel, um die Wahlen in den USA zu verlieren.
nld: Frans praten is een zeker middel om de verkiezingen in de VS te verliezen.
deu: Frau, du bist meine Königin, und ich dein Untertan.
nld: Vrouw, gij zijt mijn koningin, en ik uw onderdaan.
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
nld: Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.
deu: Frauen lieben mich auch ohne Sixpack.
nld: Vrouwen houden ook van me zonder sixpack.
deu: Frauen sind keine Sexobjekte.
nld: Vrouwen zijn geen seksobjecten.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
nld: Vrouwen en kinderen eerst!
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
nld: Vrouwen willen ook neuken.
deu: Frauen wollen auch Sex haben.
nld: Vrouwen willen ook seks hebben.
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
deu: Frau Ionescu, ich würde Sie gern etwas fragen.
nld: Mevrouw Ionescu, ik zou u iets willen vragen.
deu: Frau Roland, was denken Sie über das Problem?
nld: Mevrouw Roland, wat denkt gij over het probleem?
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
nld: Mevrouw Young is heel lief.
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
nld: Frederik Chopin komponeerde zijn eerste werk toen hij zeven jaar oud was.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
nld: Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.
deu: Fremdes Unglück lehrt nicht.
nld: Het ongeluk van anderen leert u niets.
deu: Fressen Katzen Fledermäuse oder fressen Fledermäuse Katzen?
nld: Eten katten vleermuizen of eten vleermuizen katten?
deu: Freunde kannst du viele haben, bis du vorhast, bei ihnen zu wohnen.
nld: Ge kunt veel vrienden hebben, totdat ge bij hen wilt gaan logeren.
deu: Freunde sind sehr wichtig.
nld: Vrienden zijn heel belangrijk.
deu: Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
nld: Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.
deu: Freundschaft ist Magie.
nld: Vriendschap is magie.
deu: Freundschaft ohne Vertrauen ist wie eine Blume ohne Duft.
nld: Vriendschap zonder vertrouwen is als een bloem zonder geur.
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
deu: Freut mich!
nld: Aangenaam kennis te maken!
deu: Freut mich, dass deine Erkältung vorüber ist.
nld: Ik ben blij dat je verkoudheid voorbij is.
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
nld: Aangenaam kennis te maken. Ik ben een miereneter.
deu: Freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
nld: Aangenaam kennis te maken.
deu: Friede, Bruder!
nld: Vrede, broeder!
deu: Friede ist die Fortsetzung des Krieges mit anderen Mitteln.
nld: Vrede is de voortzetting van de oorlog met andere middelen.
deu: Frieden!
nld: Vrede!
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
nld: Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Frisch verheiratet.
nld: Pas getrouwd.
deu: Frohe Weihnachten allen.
nld: Ieder een zalig kerstfeest!
deu: Frohe Weihnachten!
nld: Vrolijk kerstfeest!
deu: Fröhliche Ostern!
nld: Vrolijk Pasen!
deu: Fröhliche Weihnachten!
nld: Vrolijk kerstfeest!
deu: Fröhliche Weihnachten!
nld: Zalig kerstfeest.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
nld: Kikkers zijn bang voor slangen.
deu: Frösche sind so erstaunliche Geschöpfe.
nld: Kikkers zijn zulke wonderbaarlijke schepsels.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
deu: Früher aß ich Pizza, jetzt nicht mehr.
nld: Vroeger at ik pizza, nu niet meer.
deu: Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. „eerstens“, „überhaupt“ und „heimwee“.
nld: Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.
deu: Früher habe ich viel geraucht, aber ich habe damit aufgehört.
nld: Vroeger heb ik veel gerookt, maar ik ben ermee gestopt.
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
nld: Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
deu: Früher herrschten Könige und Kaiser ohne Parlament.
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
deu: Früher oder später werden wir sterben.
nld: Vroeg of laat gaan we dood.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
deu: Früher oder später wird sie den Schock überwinden.
nld: Vroeg of laat zal zij de schok te boven komen.
deu: Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.
nld: Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer permitteren.
deu: Früher sind wir jeden Sonntag ins Restaurant essen gegangen, aber heute können wir uns das nicht mehr leisten.
nld: Vroeger gingen wij iedere zondag uit eten, maar tegenwoordig kunnen wij ons dat niet meer veroorloven.
deu: Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.
nld: Vroeger speelde ik met mijn zus in het park.
deu: Früher stand ein großer Kirschbaum hinter meinem Haus.
nld: Er stond vroeger een grote kersenboom achter mijn huis.
deu: Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
deu: Frühstücke alleine, speise zu Mittag mit einem Freunde, und überlasse das Abendessen deinem Feinde.
nld: Neem je ontbijt alleen, neem het middagmaal met je vriend en geef je avondmaal aan je vijand.
deu: Frühstück ist um halb zehn.
nld: Het ontbijt is om half tien.
deu: Frühstück!
nld: Ontbijt!
deu: Frühstückst du zu Hause?
nld: Eet gij 's morgens thuis?
deu: Frühstückst du zu Hause?
nld: Eet jij 's morgens thuis?
deu: Füchse sind Wildtiere.
nld: Vossen zijn in het wild levende dieren.
deu: Füge etwas Salz hinzu.
nld: Voeg een beetje zout toe.
deu: Fügen Sie 3 Esslöffel Weißwein hinzu.
nld: Voeg drie eetlepels witte wijn toe.
deu: Fühle dich wie zu Hause!
nld: Doe alsof je thuis bent!
deu: Fühlst du dich heute besser?
nld: Voelt ge u beter vandaag?
deu: Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
nld: Begeleid de meneer naar de uitgang!
deu: Führst du ein Traumtagebuch?
nld: Hou je een droomdagboek bij?
deu: Füll die Flasche mit Wasser.
nld: Vul de fles met water.
deu: Füllen Sie bitte dieses Formular aus.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
deu: Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
nld: Vijf jaar lang heeft hij geleden onder depressie, en geen therapie of medicijnen konden hem helpen.
deu: Fünf Jahre ohne Wandel ist keine Alternative.
nld: Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
nld: Vijf keer vijf is vijfentwintig.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
nld: Vijf maal zeven is vijfendertig.
deu: Fünf und drei macht acht.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
deu: Funktioniert das?
nld: Werkt het?
deu: Funktioniert deine Großbuchstabentaste nicht mehr?
nld: Werkt je hoofdlettertoets niet meer?
deu: Funktioniert’s?
nld: Werkt het?
deu: Fürchte dich nicht!
nld: Wees niet bang.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
deu: Fürchte nicht einen Fehler zu machen.
nld: Wees niet bang om een fout te maken.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
deu: Fürchtet Gott!
nld: Vrees God!
deu: Für deine Einkommensteuererklärung wird es langsam Zeit!
nld: Het is langzaam tijd voor je aangifte inkomstenbelasting.
deu: Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.
nld: Voor jou weet ik het niet, maar voor mij is dat zeer zeer belangrijk.
deu: Für die Mutigen ist jeder Zoo ein Streichelzoo.
nld: Voor iemand die dapper is, is elke dierentuin een kinderboerderij.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
nld: Voor dit werk raad ik u aan een haakse slijper te gebruiken.
deu: Für die sprachlich isolierte ungarische Literatur waren Übersetzungen aus anderen Sprachen immer sehr wichtig.
nld: Voor de taalgeïsoleerde Hongarische literatuur waren vertalingen vanuit andere talen altijd zeer belangrijk.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
nld: Voor een Franstalige is Russisch moeilijker dan Spaans.
deu: Für einen guten Wein braucht man keine Werbung zu machen.
nld: Goede wijn behoeft geen krans.
deu: Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.
nld: Honger was voor hem een abstract begrip; hij had altijd genoeg te eten.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
nld: Ze ziet er jong uit voor haar leeftijd.
deu: Für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen.
nld: Voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
deu: Für jetzt ist es gut.
nld: Het is goed voor nu.
deu: Für kein Geld der Welt!
nld: Voor geen geld van de wereld!
deu: Für mich ist der Februar der wichtigste Monat des Jahres.
nld: Voor mij is februari de belangrijkste maand van het jaar.
deu: Für mich war das Spiel ziemlich interessant.
nld: Voor mij was het spel tamelijk interessant.
deu: Für sein Alter sieht er gut aus.
nld: Hij ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
deu: Für sein Alter sieht Tom gut aus.
nld: Tom ziet er goed uit voor zijn leeftijd.
deu: Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
nld: Voor Tom telt alleen een knap gezicht.
deu: Für was interessieren Sie sich?
nld: Waar bent u in geïnteresseerd?
deu: Für was interessieren Sie sich?
nld: Waar hebt u interesse in?
deu: Für was interessieren Sie sich?
nld: Wat interesseert u?
deu: Für wen arbeitet ihr?
nld: Voor wie werken jullie?
deu: Für wen hältst du mich?
nld: Wie denk je dat ik ben?
deu: Für wen hast du das gekauft?
nld: Voor wie heb je dat gekocht?
deu: Für wen stellst du eine Kerze auf?
nld: Voor wie steek jij een kaarsje op?
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
nld: Voor hoeveel personen? "Voor drie."
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
nld: Voor hoeveel uur hebben we geboekt?
deu: Fußball ist beliebter als Baseball.
nld: Voetbal is populairder dan honkbal.
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
nld: Voetbal is de meest populaire sport in Brazilië.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
nld: Voetbal is mijn favoriete spel.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
deu: Fütter mich!
nld: Voed me!
deu: Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
nld: Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
deu: Gab es Atlantis wirklich?
nld: Heeft Atlantis echt bestaan?
deu: Galileo starb am 8. Januar 1642.
nld: Galileo stierf op 8 januari 1642.
deu: Gandhi hatte Recht.
nld: Gandhi had gelijk.
deu: Ganz genau!
nld: Precies!
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
deu: Gas entwich aus einem Riss in der Leitung.
nld: Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.
deu: Gäste sind stets gern gesehn; wenn nicht beim Kommen, dann beim Gehn.
nld: Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.
deu: Gebe ich zu viel für Klamotten aus?
nld: Geef ik te veel uit aan kleren?
deu: Geben Sie die geriebene Karotte zur Füllung hinzu.
nld: Voeg de geraspte wortel toe aan de vulling.
deu: Geben Sie die Mayonnaise hinzu.
nld: Voeg de mayonaise toe.
deu: Geben Sie mir bitte ein Kilo Tomaten.
nld: Geef me alsjeblieft een kilo tomaten.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
nld: Geef me de sleutel.
deu: Geben Sie mir den Schlüssel.
nld: Geeft u me de sleutel.
deu: Geben Sie mir eine genaue Antwort.
nld: Geef me een precies antwoord.
deu: Geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Telefonnummer.
nld: Geef me uw naam en telefoonnummer.
deu: Geben Sie uns drei Minuten.
nld: Geeft u ons drie minuten.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
deu: Gebratene Tauben fliegen nicht in den Mund.
nld: De gebraden vogeltjes vliegen je niet in de mond.
deu: Gebt das niemandem!
nld: Geef dat aan niemand.
deu: Gebt mir noch einen.
nld: Geef me er nog eentje.
deu: Gebt uns drei Minuten.
nld: Geef ons drie minuten.
deu: Geburtstage sind wichtig.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
deu: Geduld! Geduld!
nld: Geduld! Geduld!
deu: Geduld ist eine Tugend.
nld: Geduld is een schone zaak.
deu: Gefällt dir die Musik von Mozart?
nld: Vind je de muziek van Mozart leuk?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
nld: Bevalt dat parfum je?
deu: Gefällt dir die Stadt?
nld: Bevalt de stad je?
deu: Gefällt dir San Francisco?
nld: Bevalt San Fransisco je?
deu: Gefällt es dir auch so gut wie mir?
nld: Vind je het net zo mooi als ik?
deu: Gefällt euch San Francisco?
nld: Bevalt San Fransisco jullie?
deu: Gefällt Ihnen die Arbeit?
nld: Vindt u het werk leuk?
deu: Gegen welche Nahrungsmittel sind Sie allergisch?
nld: Voor welk voedsel bent u allergisch?
deu: Geh ans Telefon!
nld: Neem de telefoon op.
deu: Geh ans Telefon!
nld: Neem op!
deu: Geh auch mal raus und hab’ Spaß, statt immer nur zu lernen.
nld: Ga er eens een keer uit en vermaak je, in plaats van altijd maar te studeren.
deu: Geh auf der Stelle zum Arzt!
nld: Ga onmiddellijk naar de dokter!
deu: Geh bitte!
nld: Ga alsjeblieft!
deu: Geh dir die Zähne putzen!
nld: Ga je tanden poetsen.
deu: Geh doch!
nld: Ga gewoon!
deu: Gehe bitte ans Telefon.
nld: Neem de telefoon op, alsjeblieft.
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
nld: Wees alstublieft zuinig met water.
deu: Gehe dort entlang!
nld: Ga daarlangs.
deu: Gehe dorthin!
nld: Ga daarheen!
deu: Gehen sie aus?
nld: Gaan ze uit?
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
deu: Gehen Sie da lang!
nld: Gaat u daarlangs.
deu: Gehen Sie?
nld: Gaat u heen?
deu: Gehen Sie?
nld: Gaat u weg?
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
nld: Ga rechtdoor, tot het einde van de straat.
deu: Gehen Sie nicht allein dahin!
nld: Ga daar niet alleen heen.
deu: Gehen Sie nicht mit Schuhen in diese Moschee.
nld: Ga niet met schoenen in deze moskee.
deu: Gehen Sie schlafen!
nld: Ga slapen.
deu: Gehen wir?
nld: Gaan we?
deu: Gehen wir heim!
nld: Laten we naar huis gaan!
deu: Gehen wir über die Straße!
nld: Laten we de straat oversteken.
deu: Gehen wir weit weg?
nld: Rijden we ver weg?
deu: Gehen wir?
nld: Zijn we weg?
deu: Gehe schlafen!
nld: Ga slapen.
deu: Gehe über den Fluss!
nld: Steek de rivier over!
deu: Geh!
nld: Ga maar!
deu: Geh!
nld: Ga weg!
deu: Geh geradeaus.
nld: Ga rechtdoor.
deu: Geh heim.
nld: Ga naar huis.
deu: Geh in die Schule.
nld: Ga naar school.
deu: Gehirnwäsche wirkt!
nld: Hersenspoelingen werken!
deu: Geh jetzt!
nld: Ga nu!
deu: Geh Mary wecken.
nld: Ga Mary wakker maken.
deu: Geh meinetwegen nicht zu spät fort.
nld: Vertrek niet te laat wegens mij.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
nld: Ga buiten, of kom binnen.
deu: Geh nicht allein dahin!
nld: Ga daar niet alleen heen.
deu: Geh nicht.
nld: Ga niet.
deu: Geh nicht so schnell!
nld: Ga niet zo snel!
deu: Geh nicht weg!
nld: Ga niet weg!
deu: Gehört euch eine Apotheke?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
deu: Geh schlafen!
nld: Ga slapen.
deu: Geh spazieren!
nld: Ga een eindje lopen!
deu: Geh spazieren!
nld: Ga wandelen!
deu: Gehst du am Donnerstag zur Sitzung?
nld: Ga je naar de vergadering op donderdag?
deu: Gehst du ins Kino?
nld: Ga je naar de bioscoop?
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
nld: Ga jij elke dag te voet naar school?
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
nld: Ga je met mij naar het concert?
deu: Gehst du oft einkaufen?
nld: Ga je vaak winkelen?
deu: Gehst du schlafen?
nld: Ga je slapen?
deu: Gehst du spazieren?
nld: Ga je een wandeling maken?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule?
nld: Loop jij naar school?
deu: Geh sterben.
nld: Ga creperen.
deu: Geh sterben.
nld: Ga dood.
deu: Geh sterben.
nld: Ga sterven.
deu: Geht das?
nld: Is dat mogelijk?
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
nld: Is dat mogelijk met de apparatuur?
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
nld: Past dat met de apparatuur?
deu: Geht deine Uhr richtig?
nld: Loopt je horloge goed?
deu: Geht diese Straße geradeaus.
nld: Ga op deze straat rechtdoor.
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
deu: Geht es dir gut?
nld: Gaat het goed met je?
deu: Geht es euch gut?
nld: Gaat het goed met u?
deu: Geht es Ihnen gut?
nld: Gaat het goed met u?
deu: Geht es ihr gut?
nld: Gaat het goed met haar?
deu: Geht jetzt!
nld: Ga nu!
deu: Gehts dir gut?
nld: Gaat het goed met u?
deu: Geht spazieren!
nld: Gaan jullie maar een ommetje maken!
deu: Geht weiter.
nld: Ga door.
deu: Geht weiter.
nld: Ga verder.
deu: Geh und weck Mary.
nld: Ga en maak Mary wakker.
deu: Geh!
nld: Vooruit!
deu: Geh weg!
nld: Ga weg!
deu: Geh weiter!
nld: Ga door!
deu: Geh weiter.
nld: Ga door.
deu: Geh weiter.
nld: Ga verder.
deu: Geh weiter!
nld: Loop door!
deu: Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!
nld: Ga naar de dokter om je recept te halen!
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
nld: Ga naar de kapper en laat je haar snijden.
deu: Geh zurück!
nld: Ga terug!
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
deu: Gelbfieber und Pocken waren nicht länger eine Bedrohung.
nld: Gele koorts en pokken waren niet meer een bedreiging.
deu: Geld, das stumm ist, macht gerade, was krumm ist.
nld: Geld dat stom is, maakt recht wat krom is.
deu: Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
nld: Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
deu: Geld her!
nld: Laat de poen maar komen!
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
deu: Geld ist nichts, aber viel Geld ist etwas anderes.
nld: Geld is niets, maar veel geld is iets anders.
deu: Geld leihen kostet Geld.
nld: Geld lenen kost geld.
deu: Geld macht nicht glücklich.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
deu: Geld macht nicht korrupt – kein Geld schon eher.
nld: Geld maakt niet corrupt - geen geld misschien wel.
deu: Geld öffnet alle Türen.
nld: Geld maakt alle deuren open.
deu: Geld regiert die Welt.
nld: Geld regeert de wereld.
deu: Geld stinkt nicht.
nld: Geld stinkt niet.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
nld: Geld groeit niet aan de bomen.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.
nld: Het geld groeit me niet op de rug, weet je.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
deu: Gelegentlich gehe ich ins Theater.
nld: Zo nu en dan ga ik naar het theater.
deu: Gelegentlich gehe ich ins Theater.
nld: Zo nu en dan ga ik naar theater.
deu: Gemeinsam sind wir stärker.
nld: Samen zijn we sterker.
deu: Genau!
nld: Precies!
deu: Genau so ist es passiert.
nld: Het gebeurde precies zo.
deu: Generationen haben hier ruhig und in Frieden gelebt.
nld: Generaties hebben hier in alle rust en vrede geleefd.
deu: Generell esse ich viel.
nld: Normaal gesproken eet ik veel.
deu: Genialität ist nichts anderes als die Fähigkeit, geduldig zu sein.
nld: Genialiteit is niets anders dan een groot vermogen tot geduld.
deu: Genieße dein Leben!
nld: Geniet van je leven!
deu: Genieße den Tag.
nld: Pluk de dag.
deu: Genug!
nld: Genoeg!
deu: Genug ist genug!
nld: Genoeg is genoeg!
deu: Geografie und Erdkunde sind bedeutungsgleiche Wörter.
nld: Geografie en aardrijkskunde zijn synoniemen.
deu: Georg berechnete die Reisekosten.
nld: George berekende de prijs van de reis.
deu: George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
nld: George Washington was de eerste president van de Verenigde Staten van Amerika.
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
nld: George weegt minstens 70 kilo.
deu: Georg ist arm aber immer zufrieden.
nld: George is arm maar altijd tevreden.
deu: Georg ist unser Mannschaftskapitän.
nld: George is onze teamleider.
deu: Gerade als er hinaus gehen wollte, begann ein Erdbeben.
nld: Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
nld: Een ongeval deed zich juist voor.
deu: Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
nld: Even keer oneven is even, oneven keer oneven is oneven.
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
nld: Gerechtigheid is duur.
deu: Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat.
nld: Gerhard Schröder is de eerste Duitse kanselier die de Tweede Wereldoorlog niet heeft meegemaakt.
deu: Gern geschehen.
nld: Tot uw dienst.
deu: Geschäft ist Geschäft!
nld: Zaken zijn zaken.
deu: 'Geschichte'? fragte die Frau. "Was meinen Sie damit?"
nld: 'Verhaal'? vroeg de vrouw. "Wat bedoelt u?"
deu: Geschieht das jedes Mal?
nld: Gebeurt dat elke keer?
deu: Geschwindigkeit tötet.
nld: Snelheid doodt.
deu: Gesetz ist Gesetz.
nld: Wet is wet.
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
deu: Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.
nld: Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
deu: Gestern Abend ist meine Grafikkarte kaputtgegangen.
nld: Gisteren avond heeft mijn grafische kaart de geest gegeven.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr warm.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
deu: Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.
nld: Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
nld: Ik ging gisteren naar de dierentuin.
deu: Gestern brauchte ich nicht zu bezahlen.
nld: Gisteren hoefde ik niet te betalen.
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
nld: Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.
deu: Gestern fing ich fünf Fische.
nld: Ik ving gisteren vijf vissen.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
nld: Gisteren is mijn zus naar Kobe gegaan.
deu: Gestern?
nld: Gisteren?
deu: Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
deu: Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.
nld: Gisteren heb ik een van de bekendste acteurs van de wereld ontmoet.
deu: Gestern habe ich eine Pizza gegessen.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
nld: Ik heb hem gisteren getelefoneerd.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
nld: Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
deu: Gestern haben wir schlechtes Wetter gehabt.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
deu: Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
deu: Gestern hat er einen Brief geschrieben.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
nld: Het regende gisteren de hele dag.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.
nld: Gisteren heeft het de hele dag geregend, dus ben ik thuis gebleven.
deu: Gestern hat es geschneit.
nld: Het sneeuwde gisteren.
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
deu: Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
deu: Gestern lernte ich einen der berühmtesten Schauspieler der Welt kennen.
nld: Gisteren heb ik kennis gemaakt met een van de beroemdste acteurs van de wereld.
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
nld: Het was heel koud gisterochtend.
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
nld: Gisternacht heb ik honden horen huilen.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
nld: Gisterennacht fietsten we door de stad.
deu: Gestern regnete es.
nld: Gisteren regende het.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
nld: Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
deu: Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.
nld: Gisteren een week geleden heb ik haar voor de laatste keer gezien.
deu: Gestern war es kalt.
nld: Gisteren was het koud.
deu: Gestern war es nicht sehr kalt.
nld: Gisteren was het niet zo heel koud.
deu: Gestern war es warm.
nld: Gisteren was het heet.
deu: Gestern war Freitag.
nld: Gisteren was het vrijdag.
deu: Gestern war ich glücklich.
nld: Gisteren was ik gelukkig.
deu: Gestern war ich krank.
nld: Gisteren was ik ziek.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
nld: Gisteren was mijn verjaardag.
deu: Gestern war Tom verzweifelt, denn er hat viel Geld verloren, und heute hat er einen Kater.
nld: Tom was gisteren uitzichtloos, want hij had veel geld verloren, en vandaag heeft hij een kater.
deu: Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg.
nld: Gezondheid is een belangrijke voorwaarde voor succes.
deu: Gesundheit!
nld: Proost!
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
nld: Een gedeelde vreugde is een dubbele vreugde.
deu: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.
nld: Gedeelde smart is halve smart.
deu: „Getrennt schreiben“ schreibt man getrennt.
nld: „Van elkaar schrijven” schrijft men van elkaar.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
deu: Gewiss.
nld: Zeker weten.
deu: Gewöhnlich gehe ich allein nach Hause.
nld: Meestal ga ik alleen naar huis.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
deu: Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
nld: Gewoonlijk staan bewoners van warme landen vroeg op.
deu: Gib das niemandem!
nld: Geef dat aan niemand.
deu: Gib dein Bestes und du wirst es schaffen.
nld: Doe je best en het zal je lukken.
deu: Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!
nld: Geef je droom niet op! Leef je droom!
deu: Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.
nld: Geef je wachtwoord nooit door aan iemand anders.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
nld: Geef de vrede een kans.
deu: Gib dem Vogel Futter!
nld: Geef de vogel voer!
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
nld: Geef de moed niet op, er is nog hoop.
deu: Gib die Hoffnung nicht auf, noch ist nicht alles verloren.
nld: Wanhoop niet, alles is nog niet verloren.
deu: Gib es mir, Tom.
nld: Geef het mij, Tom.
deu: Gib es, wem du willst.
nld: Geef het aan wie je wilt.
deu: Gib es zurück!
nld: Geef het terug!
deu: Gib ihm einfach das Portemonnaie.
nld: Geef hem gewoon de portemonnee.
deu: Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
nld: Laat hen weten dat we bezig zijn.
deu: Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.
nld: Laat hen weten dat we werk te doen hebben.
deu: Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.
nld: Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.