DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Zeitung veröffentlichte ein Profil ihres neuen Redakteurs.
nld: De krant publiceerde een biografie over haar nieuwe redacteur.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
nld: Tijd verstrijkt snel.
deu: Die Zeit vergeht sehr schnell.
nld: De tijd gaat snel voorbij.
deu: Die Zeit wird dir mehr helfen als alles andere.
nld: Tijd zal je meer helpen dan al het andere.
deu: Die Zeit wird’s zeigen.
nld: De tijd zal het zeggen.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
nld: De tijd zal tonen wie van ons gelijk heeft.
deu: Die Zentralafrikanische Republik heißt auf Französisch "République Centrafricaine".
nld: De Centraal-Afrikaanse Republiek wordt ''République Centrafricaine'' genoemd in het Frans.
deu: Die Zigarren kosten zwei Mark.
nld: De sigaren kosten twee mark.
deu: Die Zitrone ist gelb.
nld: De citroen is geel.
deu: Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.
nld: De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam.
deu: Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
nld: De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
deu: Die Zukunft ist unsicher.
nld: De toekomst is onzeker.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
nld: De twee bergen zijn even hoog.
deu: Die zwei Damen lächelten einander zu.
nld: De twee dames glimlachten naar elkaar.
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
nld: De twee jongens begonnen elkaar te verwijten.
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
nld: De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.
deu: Die zwei Sachen schließen einander nicht unbedingt aus.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
deu: Die zweite Sprache darf frei gewählt werden.
nld: De tweede taal mag vrij gekozen worden.
deu: Die zweitgrößte Esperantobibliothek der Welt befindet sich in Aalen, Deutschland.
nld: De tweede grootste Esperantobibliotheek in de wereld is gevestigd in Aalen / Duitsland.
deu: Die zwei Vögel bauten ein Nest ohne Baugenehmigung.
nld: De twee vogels bouwden een nest zonder bouwvergunning.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
nld: De tweeling is zo gelijkend dat het bijna onmogelijk is de ene van de andere te onderscheiden.
deu: Die Zwillingsbrüder sehen völlig gleich aus.
nld: De tweelingbroers zien er precies hetzelfde uit.
deu: Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.
nld: De twaalf sterren op de vlag van de Europese Unie symboliseren niet de twaalf oprichters van de unie. Ze symboliseren de twaalf apostelen.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
deu: Dinge gehen kaputt.
nld: Dingen gaan stuk.
deu: Diplomatie und Politik sind Künste des Lügens.
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
deu: Direkt nach den Sommerferien haben wir Prüfungen.
nld: We hebben examens, meteen na de zomervakantie.
deu: Disneyland ist geschlossen.
nld: Disneyland is gesloten.
deu: Disneyland wurde 1955 gebaut.
nld: Disneyland is gebouwd in 1955.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
deu: Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
nld: Dorenda chanteert me; als ik haar mijn geheim vertel, gaat ze me niet aangeven bij de politie.
deu: Dorenda ist wirklich ein nettes Mädchen, sie teilt ihre Kekse mit mir.
nld: Dorenda is echt een aardig meisje, ze deelt haar koekjes met me.
deu: Dort drüben!
nld: Daarheen!
deu: Dort, geradeaus.
nld: Daar, rechtdoor.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
nld: Tom heeft daar gewoond.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
nld: Daar is de Seine en hier is de brug.
deu: Dort liegt das Problem.
nld: Dat is nu juist het probleem.
deu: Dort macht der Weg eine Linkskurve.
nld: Daar draait de weg naar links.
deu: Dort spielt er gerade.
nld: Hij is daar aan het spelen.
deu: Drachen sind Fabelwesen.
nld: Draken zijn fictieve wezens.
deu: Drachen steigen lassen kann gefährlich sein.
nld: Een vlieger oplaten kan gevaarlijk zijn.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
nld: Het is buiten pikdonker.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
nld: Het is buiten pikzwart.
deu: Draußen ist es kalt.
nld: Het is koud buiten.
deu: Draußen ist es noch hell.
nld: Buiten is het nog licht.
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
deu: Drei Bier und einen Tequila bitte!
nld: Drie bier een één tequila, graag!
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
nld: Drie biertjes en één tequila, alsjeblieft!
deu: Drei Eis, bitte.
nld: Drie ijsjes, alstublieft.
deu: Drei hoch drei ist siebenundzwanzig.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
deu: Drei Jahre später begann der Krieg.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
nld: Drie kinderen speelden in het park.
deu: Drei Leute warteten vor mir.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
deu: Drei mal drei gibt neun.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
deu: Drei mal drei ist neun.
nld: Drie maal drie is negen.
deu: Drei mal drei ist neun.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
deu: Dreimal drei sind neun.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
nld: 3 maal 5 is 15.
deu: Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
deu: Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.
nld: Drie maanden zijn verstreken sinds hij Japan verliet.
deu: Drei Wochen gingen vorüber
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Drei Wochen vergingen.
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
nld: Ten derde zie ik hier talrijke afgevaardigden die de BSE-crisis gebruiken om het Europa van het Verdrag van Maastricht kapot te maken.
deu: Drogen sind gefährlich.
nld: Drugs zijn gevaarlijk.
deu: Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.
nld: Dokter Patterson: Ja. Het was verschrikkelijk.
deu: Drück auf den grünen Knopf, und das Licht geht an.
nld: Druk op de groene knop en het licht gaat aan.
deu: Drück drauf.
nld: Druk erop.
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
nld: Druk je gedachten klaar uit.
deu: Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!
nld: Druk uw gedachten duidelijk uit.
deu: Drück mich!
nld: Geef me een knuffel!
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
deu: Du arbeitest in Mailand.
nld: Je werkt in Milaan.
deu: Du arbeitest zu viel.
nld: Je werkt te veel.
deu: Du beginnst.
nld: Begin jij maar.
deu: Du beginnst.
nld: Jij begint.
deu: Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.
nld: Je beweert wetenschapper te zijn.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
deu: Du bist am Zug.
nld: Jij bent.
deu: Du bist an der Reihe.
nld: Jij bent.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
nld: Je staat aan mijn kant, nu is alles goed.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
nld: Je staat aan mijn zijde, nu is alles goed.
deu: Du bist Arzt.
nld: Je bent een dokter.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
nld: Je zit op de goede weg.
deu: Du bist bekloppt.
nld: Je bent mal.
deu: Du bist besoffen!
nld: Je bent dronken!
deu: Du bist besser geworden.
nld: Je bent beter geworden.
deu: Du bist bestimmt müde.
nld: Je bent vast moe.
deu: Du bist betrunken!
nld: Je bent dronken!
deu: Du bist blau.
nld: Je bent dronken.
deu: Du bist bloß ein Schüler.
nld: Je bent gewoon een scholier.
deu: Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!
nld: Je bent het beste eekhoorntje ter wereld!
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
nld: Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
deu: Du bist das Mädchen meiner Träume.
nld: Je bent het meisje van mijn dromen.
deu: Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
nld: Jij bent de beste broer ter wereld!
deu: Du bist der beste Papa auf der ganzen Welt!
nld: Jij bent de beste papa ter wereld!
deu: Du bist der Eigentümer.
nld: Je bent de eigenaar.
deu: Du bist der einzige hier, der Tom mag.
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
deu: Du bist derjenige.
nld: Jij bent degene.
deu: Du bist derjenige.
nld: Jij bent het.
deu: Du bist der schlechteste Schüler in der Klasse.
nld: Jij bent de slechtste leerling in de klas.
deu: Du bist dick geworden.
nld: Je bent dik geworden.
deu: Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!
nld: Jij bent de beste mama ter wereld!
deu: Du bist die einzige hier, die Tom mag.
nld: Je bent de enige hier die Tom leuk vindt.
deu: Du bist die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
nld: Je bent de grote liefde van mijn leven.
deu: Du bist die Liebe meines Lebens.
nld: Jij bent de liefde van mijn leven.
deu: Du bist die schlechteste Schülerin in der Klasse.
nld: Jij bent de slechtste leerlinge in de klas.
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
nld: Jij bent de mooiste vrouw die ik ooit gezien heb.
deu: Du bist die wichtigste Person in meinem Leben.
nld: Je bent de belangrijkste persoon in mijn leven.
deu: Du bist dran.
nld: Jij bent.
deu: Du bist dran.
nld: Jij bent aan de beurt.
deu: Du bist dran mit singen.
nld: Het is aan jouw beurt om te zingen.
deu: Du bist dran mit Singen.
nld: Het is aan jouw beurt om te zingen.
deu: Du bist dran mit singen.
nld: Het is jouw beurt om te zingen.
deu: Du bist dran mit Singen.
nld: Het is jouw beurt om te zingen.
deu: Du bist dumm.
nld: Je bent dom.
deu: Du bist dumm.
nld: Jij bent stom.
deu: Du bist echt sammelwütig.
nld: Je lijdt echt aan verzamelwoede.
deu: Du bist echt zum Kotzen!
nld: Je bent echt walgelijk!
deu: Du bist eifersüchtig.
nld: Je bent jaloers.
deu: Du bist ein Arbeitshai.
nld: Je bent een workaholic.
deu: Du bist ein Brot.
nld: Je bent een brood.
deu: Du bist eine gute Katze.
nld: Je bent een goede kat.
deu: Du bist eine lebende Legende.
nld: Je bent een levende legende.
deu: Du bist ein Engel.
nld: Je bent een engel.
deu: Du bist eine Person.
nld: Jij bent een persoon.
deu: Du bist eine schwer zu knackende Nuss.
nld: Je bent een harde noot om te kraken.
deu: Du bist ein Feigling.
nld: Je bent een lafaard.
deu: Du bist ein guter Journalist.
nld: Je bent een goede journalist.
deu: Du bist ein guter Koch.
nld: Je bent een goede kok.
deu: Du bist ein Kind.
nld: Je bent een kind.
deu: Du bist ein Prinz, Tom.
nld: U bent een prins, Tom.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
nld: Je bent een zeer mooi meisje.
deu: Du bist ein Spion.
nld: Je bent een spion.
deu: Du bist ekelhaft!
nld: Je bent walgelijk!
deu: Du bist entlassen!
nld: Je bent ontslagen.
deu: Du bist gefährlich.
nld: Je bent gevaarlijk.
deu: Du bist gefeuert.
nld: Je bent ontslagen.
deu: Du bist gelb.
nld: Jij bent geel.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
nld: Jij bent net zo groot als ik.
deu: Du bist genau wie dein Vater.
nld: Je bent net als jouw vader.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
nld: Je bent lang, maar hij is nog langer.
deu: Du bist größer als ich.
nld: Jij bent groter dan ik.
deu: Du bist gut.
nld: Je bent goed.
deu: Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
nld: Je bent hier de enige die ik ken.
deu: Du bist hier keinen Gefahren ausgesetzt.
nld: Hier ben je niet onderhevig aan gevaar.
deu: Du bist hier, weil wir deine Hilfe brauchen.
nld: Je bent hier, omdat we jouw hulp nodig hebben.
deu: Du bist hoffnungslos.
nld: Jij bent hopeloos.
deu: Du bist hoffnungslos.
nld: Jij deugt nergens meer voor.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
nld: Je bent zo mooi als een kersenbloesem.
deu: Du bist im falschen Zug.
nld: Je zit in de verkeerde trein.
deu: Du bist immer zu spät.
nld: Je bent altijd te laat.
deu: Du bist ja weiß wie ein Laken!
nld: U bent zo bleek als een laken.
deu: Du bist jetzt alt genug.
nld: Je bent nu oud genoeg.
deu: Du bist kalt.
nld: Je bent koud.
deu: Du bist kein Feigling.
nld: Je bent geen flauwerd.
deu: Du bist kein Kind mehr.
nld: Je bent geen kind meer.
deu: Du bist kein richtiger Mann, finde ich.
nld: Ik vind dat je geen echte man bent.
deu: Du bist klatschnass.
nld: Je bent kletsnat.
deu: Du bist krank!
nld: Je bent ziek!
deu: Du bist krank.
nld: Je bent ziek!
deu: Du bist kreativ.
nld: Je bent creatief.
deu: Du bist Lehrerin.
nld: Je bent leerkracht.
deu: Du bist leichtlebig.
nld: Je bent gemoedelijk.
deu: Du bist leichtlebig.
nld: Je bent onbekommerd.
deu: Du bist lustig.
nld: Je bent grappig.
deu: Du bist mein bester Freund!
nld: Je bent mijn beste vriend!
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
nld: Jij bent mijn enige hoop.
deu: Du bist meine Freundin.
nld: Jij bent mijn vriendin.
deu: Du bist mein Engel.
nld: Je bent mijn engel.
deu: Du bist meine Prinzessin.
nld: Jij bent mijn prinses.
deu: Du bist meine Tochter.
nld: Je bent mijn dochter.
deu: Du bist mein Freund.
nld: Ge zijt mijn vriend.
deu: Du bist mein Freund.
nld: Je bent mijn vriend.
deu: Du bist mein.
nld: Jij bent van mij.
deu: Du bist mein Nachbar.
nld: Je bent mijn buurman.
deu: Du bist mein Papa.
nld: Jij bent mijn papa.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
nld: Ge zijt mijn zonnetje.
deu: Du bist müde, nicht wahr?
nld: Je bent moe, nietwaar?
deu: Du bist mutig.
nld: Je bent moedig.
deu: Du bist nervös.
nld: Jij bent nerveus.
deu: Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
nld: Je bent niet oud genoeg om alleen te gaan zwemmen.
deu: Du bist nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.
nld: Jij bent niet verantwoordelijk voor wat Tom gedaan heeft.
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
deu: Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.
nld: Je bent niet de enige die op Mary verliefd is.
deu: Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
nld: Jij bent niet degene die stierf.
deu: Du bist nicht einmal Manns genug, um deinen Fehler zuzugeben.
nld: Je bent zelfs niet mans genoeg om je fout toe te geven.
deu: Du bist nicht ganz bei Trost.
nld: Je bent niet goed bij je hoofd.
deu: Du bist nicht kurvig, sondern dick!
nld: Je hebt geen rondingen. Je bent dik.
deu: Du bist nicht meine Freundin.
nld: Jij bent niet mijn vriendin.
deu: Du bist nicht schnell genug.
nld: Je bent niet snel genoeg.
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
nld: Jij bent niet zo jong als Tom.
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
nld: Je bent niet echt dom.
deu: Du bist nie zufrieden!
nld: Je bent nooit blij!
deu: Du bist noch nicht fertig und ich habe keine Lust auf dich zu warten.
nld: Je bent nog niet klaar en ik heb geen zin om te wachten.
deu: Du bist pedantisch.
nld: Je bent pedant.
deu: Du bist Rassist.
nld: Je bent een racist.
deu: Du bist reich.
nld: Jij bent rijk.
deu: Du bist schön.
nld: Ge zijt mooi.
deu: Du bist schön.
nld: Jij bent mooi.
deu: Du bist schwanger.
nld: Ge zijt zwanger.
deu: Du bist schwanger.
nld: Jij bent zwanger.
deu: Du bist sehr elegant.
nld: Jij bent zeer elegant.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
nld: Je bent erg goed in naaien.
deu: Du bist sehr hilfsbereit.
nld: Je bent zeer hulpvaardig.
deu: Du bist sehr nett.
nld: Je bent erg aardig.
deu: Du bist sicher sehr beschäftigt.
nld: Ik ben er zeker van dat je het erg druk hebt.
deu: Du bist so schön und intelligent. Wie kommt es, dass dir niemand den Hof macht?
nld: Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?
deu: Du bist so ungeduldig.
nld: Je bent zo ongeduldig.
deu: Du bist streng.
nld: Je bent streng.
deu: Du bist super.
nld: Je bent echt goed.
deu: Du bist super.
nld: Je bent geweldig.
deu: Du bist traurig.
nld: Je bent verdrietig.
deu: Du bist Tubist?
nld: Ben je tubaspeler?
deu: Du bist unglaublich!
nld: Je bent ongelofelijk!
deu: Du bist unschuldig.
nld: Je bent onschuldig.
deu: Du bist urlaubsreif.
nld: Jij hebt vakantie nodig.
deu: Du bist verrückt!
nld: Je bent gestoord!
deu: Du bist verrückt, wenn du das alleine machen willst.
nld: Je bent gek als je dat alleen wilt doen.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
nld: Je bent aan de deur gezet.
deu: Du bist vor die Tür gesetzt worden.
nld: Je bent buitengegooid.
deu: Du bist witzig.
nld: Je bent grappig.
deu: Du bist ziemlich intelligent.
nld: Jij bent erg slim.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
nld: Je bent te jong om alleen te reizen.
deu: Du bist zum Kotzen!
nld: Je bent walgelijk.
deu: Du bist zu spät.
nld: Je bent laat.
deu: Du bist zuverlässig.
nld: Je bent te vertrouwen.
deu: Du bist zu weit gegangen!
nld: Je bent te ver gegaan!
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
deu: Dublin ist die Hauptstadt von Irland.
nld: Dublin is de hoofdstad van Ierland.
deu: Du blutest an der Nase.
nld: Je neus bloedt.
deu: Du brauchst am Samstag nicht ins Büro zu kommen.
nld: Je hoeft niet naar kantoor te komen op zaterdag.
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
deu: Du brauchst dich nicht zu schämen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
deu: Du brauchst ein Handtuch, nicht wahr?
nld: Je hebt een handdoek nodig, niet?
deu: Du brauchst Hilfe.
nld: Je hebt hulp nodig.
deu: Du brauchst neun Stunden Schlaf! Du bist echt ein Murmeltier.
nld: Je hebt negen uur slaap nodig! Je bent echt een marmot.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
nld: Niet nodig dat je opstaat.
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
deu: Du brauchst nicht so früh aufzustehen.
nld: Je hoeft niet zo vroeg op te staan.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
nld: Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.
deu: Du brauchtest nicht zu kommen.
nld: Je hoefde niet te komen.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
nld: Ge doet mij dromen.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
nld: Je doet me dromen.
deu: Du darfst auch gerne kommen, wenn du willst.
nld: Je mag ook komen als je wilt.
deu: Du darfst einen Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
nld: Gebruik geen potlood om een brief te schrijven.
deu: Du darfst gehen.
nld: Je mag vertrekken.
deu: Du darfst hier parken.
nld: Je kan hier parkeren.
deu: Du darfst hier rauchen.
nld: Hier kan je roken.
deu: Du darfst hier rauchen.
nld: Hier mag je roken.
deu: Du darfst hier rauchen.
nld: Je mag hier roken.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
nld: Ge moogt naar huis gaan nu.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
nld: Je kunt nu naar huis gaan.
deu: Du darfst jetzt reinkommen.
nld: Je mag nu binnenkomen.
deu: Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.
nld: Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
nld: Je mag mijn nieuwe auto gebruiken.
deu: Du darfst nicht aufgeben.
nld: Je moet niet opgeven.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
nld: Je mag niet binnenkomen.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
deu: Du darfst nicht zu viel essen.
nld: Je mag niet te veel eten.
deu: Du darfst nun hereinkommen.
nld: Je mag nu binnenkomen.
deu: Du darfst schwimmen.
nld: Je mag zwemmen.
deu: Du denkst zu viel.
nld: Je denkt te veel.
deu: Du Dreckskerl!
nld: Klootzak!
deu: Du enttäuschst mich.
nld: Je stelt me teleur.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
nld: Je doet me denken aan mijn moeder.
deu: Du fehlst mir sehr.
nld: Ik mis je enorm.
deu: Du fehlst mir wahnsinnig.
nld: Ik mis je enorm.
deu: Du furztest.
nld: Je hebt een wind gelaten.
deu: Du gehörst mir.
nld: Jij bent van mij.
deu: Du gehörst mir nicht.
nld: Ik ben niets aan jou verplicht.
deu: Du gehörst mir nicht.
nld: Je bent niet van mij.
deu: Du gehst.
nld: Ga jij maar.
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
nld: Je hangt mijn voeten uit!
deu: Du genießt es, Menschen Leid zuzufügen.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
deu: Du genießt es, Menschen weh zu tun.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
deu: Du gibst vor, ein Gelehrter zu sein.
nld: Je beweert wetenschapper te zijn.
deu: Du gießt Öl ins Feuer.
nld: Je giet olie op het vuur.
deu: Du hast alles.
nld: Je hebt alles.
deu: Du hast Angst vor ihm.
nld: Jij bent bang voor hem.
deu: Du hast Aufschlag.
nld: Jij serveert.
deu: Du hast Augenringe.
nld: Je hebt wallen onder je ogen.
deu: Du hast beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
nld: Je hebt besloten om te stoppen met roken.
deu: Du hast Brot gekauft.
nld: Je hebt brood gekocht.
deu: Du hast das Beste verpasst.
nld: Je hebt het beste gedeelte gemist.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
nld: Misschien heb je dat boek al gelezen.
deu: Du hast das Fragezeichen vergessen.
nld: Je bent het vraagteken vergeten.
deu: Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.
nld: Je zei dat al een uur geleden.
deu: Du hast da was im Haar.
nld: Er zit iets in jouw haar.
deu: Du hast dein Bestes gegeben.
nld: Je hebt je best gedaan.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
nld: Je bent niet van mening veranderd.
deu: Du hast deinen Bleistift fallen lassen.
nld: Je hebt je potlood laten vallen.
deu: Du hast den Computer beschädigt.
nld: Je hebt de computer beschadigd.
deu: Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
nld: Je hebt de hele dag nauwelijks iets gedaan.
deu: Du hast den Punkt am Satzende vergessen.
nld: Je hebt een punt aan het einde van de zin vergeten.
deu: Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
nld: Gij hebt het voordeel van een goede opvoeding.
deu: Du hast dich gar nicht verändert.
nld: Je bent helemaal niet veranderd.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
nld: Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.
deu: Du hast diskutiert.
nld: Je hebt gediscussieerd.
deu: Du hast doch hier die Leitung inne, oder?
nld: Je hebt de leiding toch?
deu: Du hast doch keine Höhenangst, oder?
nld: Je hebt toch geen hoogtevrees?
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
nld: Je hebt toch nog je ganse leven voor je.
deu: Du hast drei Autos.
nld: Jij hebt drie auto's.
deu: Du hast drei Katzen.
nld: Je hebt drie katten.
deu: Du hast drei Tassen Kaffee getrunken.
nld: Je hebt drie koppen koffie gedronken.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
nld: Je kocht een papegaai.
deu: Du hast eine schöne Stimme.
nld: Je hebt een mooie stem.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
nld: Je hebt een mooie glimlach.
deu: Du hast ein Talent für Musik.
nld: Je bent muzikaal begaafd.
deu: Du hast es getan!
nld: Je hebt het gedaan!
deu: Du hast es getan!
nld: Jij hebt ’t gedaan!
deu: Du hast es nicht verstanden.
nld: Je hebt het niet begrepen.
deu: Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
deu: Du hast für andere Kastanien aus dem Feuer geholt.
nld: Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.
deu: Du hast gefrühstückt.
nld: Je hebt ontbeten.
deu: Du hast geführt.
nld: Je hebt geleid.
deu: Du hast geführt.
nld: Je hebt gevoerd.
deu: Du hast gehinkt.
nld: Je hebt gehinkt.
deu: Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren.
nld: Ge hebt juist een stuk van 50 cent verloren.
deu: Du hast gesagt, das du die Wahrheit hören möchtest.
nld: Je hebt gezegd dat je de waarheid wilde.
deu: Du hast gestanden.
nld: Je hebt het bekend.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
deu: Du hast Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
nld: Je hebt geluk. Het vliegtuig is op tijd.
deu: Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.
nld: Je bent erg gefortuneerd met dergelijke vrienden.
deu: Du hast ihn zu früh aus dem Ofen geholt.
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
deu: Du hast keinen Beweis.
nld: Je hebt geen bewijs.
deu: Du hast keinen Hunger.
nld: Je hebt geen honger.
deu: Du hast kein Fieber.
nld: Je hebt geen koorts.
deu: Du hast kein Herz.
nld: Je hebt geen hart.
deu: Du hast kein Herz.
nld: Jij hebt geen hart.
deu: Du hast komische Vorstellungen von mir.
nld: Je hebt rare ideeën over mij.
deu: Du hast leicht reden.
nld: Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
deu: Du hast mehr Energie als ich.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
deu: Du hast mehr gearbeitet als ich.
nld: Je hebt meer gewerkt dan ik.
deu: Du hast meinen Helm.
nld: Je hebt mijn helm.
deu: Du hast mich angelogen.
nld: Je loog tegen me!
deu: Du hast mich gut beraten.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
deu: Du hast mich missverstanden.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
deu: Du hast mich verraten. Warum?
nld: Je hebt me verraden. Waarom?
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
nld: Je hebt me laten zien hoe het is wanneer alles goed verloopt.
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
nld: Je hebt me de woorden uit de mond gehaald.
deu: Du hast mir einen guten Rat erteilt.
nld: Je hebt me goed advies gegeven.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Je hebt iets voor mij achtergehouden.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Je hebt iets voor mij verzwegen.
deu: Du hast mir gefehlt.
nld: Ik heb je gemist.
deu: Du hast mir treu und ehrlich gedient.
nld: Ge hebt mij eerlijk en trouw gediend.
deu: Du hast nichts falsch gemacht.
nld: Je hebt niets verkeerd gedaan.
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
nld: Je hebt nooit een echte diamant gezien.
deu: Du hast niemals Zeit für die wichtigen Dinge.
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen.
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
nld: Jij hebt nooit tijd voor de belangrijke dingen!
deu: Du hast nur vergessen, dass ich kein Englisch kann.
nld: Je bent gewoon vergeten dat ik geen Engels kan.
deu: Du hast Pech.
nld: Je hebt pech.
deu: Du hast Probleme.
nld: Je hebt problemen.
deu: Du hast Recht.
nld: Je hebt gelijk.
deu: Du hast schöne Augen.
nld: Je hebt mooie ogen.
deu: Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
nld: Je hebt altijd van Tom gehouden, toch?
deu: Du hast übertrieben.
nld: Je hebt overdreven.
deu: Du hast uns verraten.
nld: Je hebt ons verraden.
deu: Du hast vergessen, Tom für das Geschenk zu danken. Stimmt's?
nld: Je bent vergeten om Tom voor dat cadeau te bedanken. Klopt dat?
deu: Du hast verloren, oder?
nld: Je hebt verloren, toch?
deu: Du hast viele Fehler gemacht.
nld: Ge hebt veel fouten gemaakt.
deu: Du hast vielleicht recht.
nld: Misschien heb je gelijk.
deu: Du hast viel verpasst.
nld: Je hebt veel gemist.
deu: Du hast vier Hunde.
nld: Je hebt vier honden.
deu: Du hast was in den Haaren.
nld: Er zit iets in jouw haar.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
deu: Du hast wohl einen Sprung in der Platte.
nld: Ik geloof dat je naald blijft hangen.
deu: Du hast zugenommen.
nld: Je bent aangekomen.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
deu: Du hättest auf ihre Warnung hören sollen.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
deu: Du hättest auf mich hören sollen.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
nld: Je had het niet moeten doen zonder mijn toestemming.
deu: Du hättest dich dem Mädchen vorstellen sollen.
nld: Je had je aan het meisje moeten voorstellen.
deu: Du hättest ertrinken können!
nld: Je had kunnen verdrinken!
deu: Du hättest ihm bei seiner Arbeit helfen sollen.
nld: Je had hem met zijn werk moeten helpen.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
nld: Je had haar de waarheid moeten vertellen.
deu: Du hättest mich nur fragen müssen; dann hätte ich dir das Geld geliehen, das du brauchtest.
nld: Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
nld: Ge hadt naar mij moeten luisteren.
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
nld: Je had naar mij moeten luisteren.
deu: Du hattest recht.
nld: Je had gelijk.
deu: Du hättest Toms Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich es ihm sagte.
nld: Je had Toms gezicht moeten zien toen ik het hem vertelde.
deu: Du holtest für andere die Kastanien aus dem Feuer.
nld: Jij haalde voor anderen de kastanjes uit het vuur.
deu: Du horchst immer, aber hörst nicht zu.
nld: Ge hoort altijd, maar ge luistert niet.
deu: Du hörst dich an wie deine Mutter.
nld: Je klinkt als je moeder.
deu: Du hörst mich.
nld: Je hoort me.
deu: Du hörst mich.
nld: Je hoort mij.
deu: Du hörst mich.
nld: Jij hoort me.
deu: Du Idiot!
nld: Jij idioot!!
deu: Du Idiot!
nld: Stomkop!
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
nld: Je hebt het mis, dat is niet het geval.
deu: Du irrst dich, meine Frau heißt Fernanda.
nld: Je vergist je, mijn vrouw heet Fernanda.
deu: Du isst.
nld: Jij eet.
deu: Du isst zu Weihnachten Hummer? Ist das dein Ernst?
nld: Eet je kreeft met Kerstmis? Meen je dat echt?
deu: Du isst zu wenig Gemüse.
nld: Je eet te weinig groente.
deu: Du kannst alles tragen, was du willst.
nld: Je kan alles dragen wat je maar wilt.
deu: Du kannst am Himmel viele Sterne sehen.
nld: Je kan veel sterren aan de hemel zien.
deu: Du kannst ausruhen.
nld: Je kan uitrusten.
deu: Du kannst ausruhen.
nld: Je kunt uitrusten.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
nld: Je kan bij ons overnachten.
deu: Du kannst das Buch dem geben, wer auch immer es möchte.
nld: Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
deu: Du kannst das Land nicht verändern.
nld: Je kunt het land niet veranderen.
deu: Du kannst das machen!
nld: Je kunt het!
deu: Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.
nld: Dat kan je toch niet ernstig menen.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane kein Blatt vor den Mund nimmt.
nld: Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
nld: Je kan dit boek lezen.
deu: Du kannst die Sprache übers Internet weiterlernen.
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
nld: Je kunt vandaag vrij nemen.
deu: Du kannst Dir irgendeinen aussuchen.
nld: Je kunt er eentje uitzoeken.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie durstig ich mich fühle.
nld: Je kan je niet voorstellen hoe dorstig ik ben.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich ich bin.
nld: Je kunt je niet inbeelden hoe gelukkig ik ben.
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
nld: Je kan je niet inbeelden hoe blij ze was.
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
nld: U kan er een voor uzelf maken.
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
deu: Du kannst doch tanzen, oder?
nld: Je kan dansen, nietwaar?
deu: Du kannst "Du" zu mir sagen.
nld: Je mag jij zeggen.
deu: Du kannst ebensogut nach Hause gehen.
nld: Je kan net zo goed naar huis gaan.
deu: Du kannst ein Lied singen.
nld: Je kunt een lied zingen.
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
deu: Du kannst es nicht weiter aufschieben.
nld: Je kan het niet langer uitstellen.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
deu: Du kannst gehen.
nld: Je kan gaan.
deu: Du kannst gehen.
nld: Je kunt gaan.
deu: Du kannst gehen.
nld: Je mag gaan.
deu: Du kannst hier bleiben, so lange du willst.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
deu: Du kannst hier nicht essen.
nld: Je kan hier niet eten.
deu: Du kannst hier parken.
nld: Je kan hier parkeren.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
nld: Je kan hier slapen als je wil.
deu: Du kannst ihr nicht vorwerfen, dass sie nicht weiß, was man ihr nicht beigebracht hat.
nld: Je kunt haar niet verwijten dat ze niet weet wat haar niet geleerd is.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
nld: Je mag nu naar huis gaan.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
nld: Je mag nu binnenkomen.
deu: Du kannst jetzt reinkommen.
nld: Nu mag je binnenkomen.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
nld: Je kunt geen omelet maken zonder een paar eieren te breken.
deu: Du kannst losgehen.
nld: Je mag vertrekken.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
deu: Du kannst mich denunzieren.
nld: Je kunt me aangeven.
deu: Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
nld: Je kunt mij zo niet laten hangen.
deu: Du kannst mich duzen.
nld: Je mag jij zeggen.
deu: Du kannst mich duzen.
nld: Je mag me jijen.
deu: Du kannst mich duzen.
nld: Je mag me tutoyeren.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
deu: Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.
nld: Je kunt me op dit nummer bereiken.
deu: Du kannst mitkommen.
nld: Je kunt komen.
deu: Du kannst nehmen, welche du willst.
nld: Je kan nemen, welke je wilt.
deu: Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
nld: Ge kunt niet te oplettend zijn bij het besturen van een auto.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
nld: Je kan niet verwachten dat hij het verhaal kent, aangezien hij het nog niet gelezen heeft.
deu: Du kannst nicht hereinkommen, weil du minderjährig bist.
nld: Je mag niet binnen omdat je nog minderjarig bent.
deu: Du kannst nicht immer gewinnen.
nld: Je kunt niet altijd winnen.
deu: Du kannst nicht mehr als das erwarten.
nld: Je kan niet meer dan dat verwachten.
deu: Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Je kunt niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
nld: Je kunt niet zwemmen, wel?
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
deu: Du kannst nichts für ihn tun.
nld: Er is niets dat je voor hem kan doen.
deu: Du kannst nicht tanzen, nicht wahr?
nld: Je kan niet dansen, of wel?
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
nld: Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!
deu: Du kannst noch nicht gehen.
nld: Je kan nog niet gaan.
deu: Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
nld: Je kan alleen naar China komen als je een visum hebt.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
nld: Jij kan zwemmen, maar ik niet.
deu: Du kannst sogar ein Präsident sein!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
nld: Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
nld: Jij kan toch typen?
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
nld: Je kunt waarschijnlijk wel raden wat er gaat gebeuren.
deu: Du kaufst Brot.
nld: Jij koopt brood.
deu: Du kauftest Brot.
nld: Jij kocht brood.
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
deu: Du kennst sie seit 1990?
nld: Je kent haar sinds 1990?
deu: Du kleiner Scheißkerl!
nld: Rotjong!
deu: Du knietest.
nld: Je knielde.
deu: Du kommst immer zu spät.
nld: Je bent altijd te laat.
deu: Du könntest es getan haben.
nld: Je had het kunnen doen.
deu: Du könntest in der Hängematte schlafen.
nld: Je zou in de hangmat kunnen slapen.
deu: Du könntest mir helfen.
nld: Je zou me kunnen helpen.
deu: Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
deu: Du könntest wenigstens danke sagen!
nld: Je zou tenminste "bedankt" kunnen zeggen.
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
nld: Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.
deu: Du laberst.
nld: Jij lult.
deu: Du lächelst nicht oft.
nld: Je glimlacht niet dikwijls.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
nld: Je raakt snel afgeleid.
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
nld: Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.
deu: Du läufst.
nld: Jij rent.
deu: Du legst zu viel Wert auf solche Details.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
deu: Du liebst die Musik?
nld: Hou je van muziek?
deu: Du liebst mich nicht!
nld: Jij houdt niet van mij!
deu: Du lügst!
nld: Je liegt!
deu: Du lügst.
nld: Je liegt.
deu: Du machst immer weniger Fehler.
nld: Je maakt steeds minder fouten.
deu: Du machst nie etwas richtig, oder?
nld: Je doet nooit iets goed, of wel?
deu: Du machst Witze, oder?
nld: Je maakt een grapje, niet?
deu: Du magst bestimmt Englisch.
nld: Je houdt zeker van Engels.
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
nld: Je houdt van Engels, niet?
deu: Du magst Kaffee.
nld: Jij houdt van koffie.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
nld: Je houdt niet van chokolade, nietwaar?
deu: Du magst Obst.
nld: Je houdt van fruit.
deu: Du manipulierst mich die ganze Zeit.
nld: Je manipuleert me de hele tijd.
deu: Du meine Güte! Das wusste ich ja gar nicht!
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
deu: Du merkst erst, wie gut dein Gedächtnis ist, wenn du etwas zu vergessen versuchst.
nld: Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten.
deu: Du musst Älteren gegenüber höflich sein.
nld: Je moet beleefd zijn tegen ouderen.
deu: Du musst auf der Stelle anfangen.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
deu: Du musst aufhören zu rauchen!
nld: Ge moet stoppen met roken.
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
nld: Ge moet leren uit uw fouten.
deu: Du musst das Gesetz befolgen.
nld: Ge moet de wet volgen.
deu: Du musst das machen.
nld: Jij moet dat doen.
deu: Du musst das nicht sofort machen.
nld: Je moet het niet meteen doen.
deu: Du musst deinen Mund halten.
nld: Je moet je mond houden.
deu: Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
deu: Du musst dein Zimmer sauber halten.
nld: Je moet je kamer schoon houden.
deu: Du musst den Knoten festziehen.
nld: Jij moet de knoop strakker maken.
deu: Du musst dich bei Tom entschuldigen.
nld: Je moet je excuses aanbieden aan Tom.
deu: Du musst dich entscheiden, und zwar sofort.
nld: Je moet een besluit nemen, en wel nu.
deu: Du musst dich nicht schämen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
deu: Du musst dich nicht vor mir fürchten.
nld: Je hoeft niet bang van mij te zijn.
deu: Du musst dich um deine Angehörigen kümmern.
nld: Je moet voor je dierbaren zorgen.
deu: Du musst dich um deine kranke Mutter kümmern.
nld: Je moet voor je zieke moeder zorgen.
deu: Du musst die Fragen nicht beantworten.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, ehe du in ein Haus hineingehst.
nld: Je moet je schoenen uittrekken voordat je een huis binnengaat.
deu: Du musst diese Frage nicht beantworten.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
nld: Je moet dit formulier invullen.
deu: Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
nld: Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
deu: Du musst dir nicht die Mühe machen, dort hinzugehen.
nld: Je moet de moeite niet doen daarheen te gaan.
deu: Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
nld: Ge moet Engels leren, of ge wilt of niet.
deu: Du musst es gehen lassen.
nld: Je moet het laten gaan.
deu: Du musst es jetzt tun!
nld: U moet dit nu doen.
deu: Du musst es so nehmen, wie es ist.
nld: Je moet het nemen zoals het is.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
nld: Je zou meer linzen en meer kikkererwten moeten eten.
deu: Du müsstest schon ganz schön blöd sein, um das zu tun.
nld: Je zou nogal dom moeten zijn om dat te doen.
deu: Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.
nld: Je moet het doen, of je het nu leuk vindt of niet.
deu: Du musst gehen.
nld: Je moet gaan.
deu: Du musst gehen, ob es dir gefällt oder nicht.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
deu: Du musst gehen, ob es dir nun gefällt oder nicht.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
deu: Du musst heute nicht lernen.
nld: Je hoeft vandaag niet te studeren.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
nld: Je moet hier blijven totdat we terugkomen.
deu: Du musst ihm helfen.
nld: Ge moet hem helpen.
deu: Du musst ihm helfen.
nld: Je moet hem helpen.
deu: Du musst ihm nur ein wenig helfen.
nld: Ge moet hem maar een klein beetje helpen.
deu: Du musst lediglich das Zimmer aufräumen.
nld: Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken.
deu: Du musst mehr arbeiten.
nld: Je moet meer werken.
deu: Du musst mehr Ballaststoffe essen.
nld: Je moet meer vezels eten.
deu: Du musst mir dein Verhalten erklären.
nld: Jij moet mij je gedrag verklaren.
deu: Du musst mir helfen!
nld: Je moet mij helpen.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
nld: Ge moet stoppen met roken.
deu: Du musst mit mir kommen.
nld: Je moet met mij meekomen.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst nach Hause.
nld: Je moet naar huis gaan.
deu: Du musst nicht antworten.
nld: Je hoeft niet te antwoorden.
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
nld: Je hoeft daar niet heen te gaan.
deu: Du musst nicht glänzen, um von Wert zu sein.
nld: Het is niet nodig te schitteren om waardevol te zijn.
deu: Du musst nicht gleich fortgehen.
nld: Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.
deu: Du musst nicht sofort gehen.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
nld: Dat wat je niet wil zeggen, hoef je niet te zeggen hoor.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
nld: Ge moet alleen hard werken.
deu: Du musst nur reden.
nld: Je hoeft alleen maar te praten.
deu: Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
deu: Du musst seinen Brief beantworten, und zwar gleich.
nld: Je moet zijn brief beantwoorden, en wel onmiddellijk.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
nld: Je moet in je eentje jouw problemen oplossen.
deu: Du musst selber deine Probleme lösen.
nld: Je moet je problemen zelf oplossen.
deu: Du musst selber wissen, was du mit deinem Geld tust.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
deu: Du musst sofort anfangen.
nld: Ge moet onmiddellijk beginnen.
deu: Du musst sofort aufhören!
nld: Je moet onmiddellijk ophouden!
deu: Du musst sofort dorthin gehen.
nld: Ga zeker onmiddellijk naar daar.
deu: Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
nld: Je moet onmiddellijk een arts raadplegen.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
nld: Je moet om zes uur opstaan.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Du musst vorsichtig sein.
nld: Je moet voorzichtig zijn.
deu: Du musst weitertrainieren.
nld: Je moet blijven trainen.
deu: Du musst wohl oder übel gehen.
nld: Of je het nu leuk vindt of niet, je moet gaan.
deu: Du ranntest.
nld: Jij rende.
deu: Du rasierst mich jetzt.
nld: Jij scheert me nu.
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
nld: Je raadt nooit wie ik net ontmoet heb.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist ein Käse.
nld: Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.
deu: Durch Alter reift man nicht - es sei denn man ist Käse.
nld: Je wordt niet rijper door oud te worden, tenzij je een kaas bent.
deu: Durch das geöffnete Fenster blies der Meereswind frische, salzige Luft herein.
nld: Door het geopende raam blies de zeewind frisse, zoutige lucht binnen.
deu: Durch den Sturz der Regierung wird das Vertrauen der Verbraucher übermäßig belastet.
nld: Door de val van het kabinet is het consumentenvertrouwen sterk aangetast.
deu: Durch Erfahrung lernt man.
nld: Van ervaring leer je.
deu: Durchgang verboten!
nld: Geen doorgang!
deu: Durch NO₂-Verschmutzung kommt es jährlich weltweit zu geschätzt 4 Millionen Asthmafällen bei Kindern.
nld: NO₂-vervuiling veroorzaakt wereldwijd naar schatting 4 miljoen astmagevallen bij kinderen per jaar.
deu: Durchsetzungsvermögen ist unter anderem für Erfolg unabdingbar.
nld: Doorzettingsvermogen is, onder andere, noodzakelijk voor succes.
deu: Du redest im Schlaf.
nld: Je praat in je slaap.
deu: Du redest wie meine Oma.
nld: Jij praat zoals mijn oma.
deu: Du redest zu viel.
nld: Je praat te veel.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
nld: „Jij praat te veel”, zei hij.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
deu: Du reparierst.
nld: Regel jij het maar.
deu: Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
deu: Du riechst nach Kacke.
nld: Je ruikt naar kak.
deu: Du riechst nach Scheiße.
nld: Je ruikt naar kak.
deu: Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
nld: Je hebt hem niet gezegd wat ik in mijn dagboek had geschreven.
deu: Du sagtest ihr, dass du die Arbeit vor drei Tagen beendet hast.
nld: Ge hebt haar gezegd dat gij het werk al drie dagen geleden gedaan hadt.
deu: Du schaust so gesund aus wie immer.
nld: Ge ziet er zo gezond uit als altijd.
deu: Du scheinst an etwas anderes zu denken.
nld: Je lijkt aan iets anders te denken.
deu: Du scherzt, oder?
nld: Je maakt een grapje, niet?
deu: Du schliefst.
nld: Je sliep.
deu: Du schon wieder?
nld: Jij weer?
deu: Du schreibst.
nld: Je schrijft.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
nld: Je bent me een kus verschuldigd.
deu: Du schuldest mir einen Kuss!
nld: Je bent me een zoen verschuldigd.
deu: Du schwätzt zu viel.
nld: Je kletst te veel.
deu: Du schwätzt zu viel.
nld: Je praat te veel.
deu: Du Schwein!
nld: Smeerlap!
deu: Du selbst hast es mir gesagt.
nld: Je hebt het me zelf verteld.
deu: Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.
nld: Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.
deu: Du siehst blass aus.
nld: Je ziet er bleek uit.
deu: Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
deu: Du siehst fantastisch aus.
nld: Je ziet er fantastisch uit.
deu: Du siehst genau aus wie deine Mutter.
nld: Ge ziet er helemaal uit als uw moeder.
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
nld: Je ziet er uit als je oudere broer.
deu: Du siehst gut aus!
nld: Je ziet er goed uit!
deu: Du siehst gut aus!
nld: Je ziet er goed uit.
deu: Du siehst gut in diesen Kleidern aus.
nld: Je ziet er goed uit in die kleren.
deu: Du siehst heute blass aus.
nld: Ge ziet er bleek uit vandaag.
deu: Du siehst heute blass aus.
nld: Je ziet er bleek uit vandaag.
deu: Du siehst heute glücklich aus.
nld: Je ziet er gelukkig uit vandaag.
deu: Du siehst krank aus. Bist du's auch?
nld: Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?
deu: Du siehst müde aus.
nld: Je ziet er moe uit.
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
nld: Wat zie jij er moe uit, Maria. "Ja, ik keek zo uit naar vandaag dat ik niet goed heb kunnen slapen. Maar het gaat wel."
deu: Du siehst nicht sehr gut aus. Bist du krank?
nld: Je ziet er niet goed uit. Ben je ziek?
deu: Du siehst sehr blaß aus.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
deu: Du siehst sehr blass aus.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
deu: Du siehst sehr blaß aus.
nld: Je ziet er erg bleek uit.
deu: Du siehst sehr müde aus.
nld: Je ziet er erg moe uit.
deu: Du sollst deinen Mund halten.
nld: Je moet je mond houden.
deu: Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.
nld: Je mag je niet bemoeien met andermans zaken.
deu: Du sollst dich um deine kranke Mutter kümmern.
nld: Je moet voor je zieke moeder zorgen.
deu: Du sollst die Beste sein.
nld: Jij moet de beste zijn.
deu: Du sollst im Klassenzimmer keinen Lärm machen.
nld: Je mag in de klas geen lawaai maken.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen!
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
deu: Du sollst nicht töten!
nld: Gij zult niet doden!
deu: Du sollst schlafen.
nld: Je zou moeten slapen.
deu: Du solltest auf der Stelle zu deinem Hausarzt gehen.
nld: Je kunt beter onmiddellijk naar je huisarts gaan.
deu: Du solltest dich besser verziehen, bevor ich meinen Teppichklopfer raushole.
nld: Je kunt beter maar verdwijnen vooraleer ik mijn mattenklopper bovenhaal.
deu: Du solltest dich von ihr fernhalten.
nld: Je moet uit de buurt blijven van haar.
deu: Du solltest dich von ihr fernhalten.
nld: Je moet uit haar buurt blijven.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden.
nld: Je moet je haar eens laten knippen.