DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin eine halbe Stunde vom Hotel weg.
nld: Ik ben een half uur van het hotel verwijderd.
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
nld: Ik ben een Japanse lerares.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
deu: Ich bin eine Katze.
nld: Ik ben een kat.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
nld: Ik ben een nieuwe student.
deu: Ich bin eine neue Studentin.
nld: Ik ben een nieuwe studente.
deu: Ich bin eine Person.
nld: Ik ben een persoon.
deu: Ich bin einfach dorthin gegangen.
nld: Ik ben slechts daarheen gegaan.
deu: Ich bin ein freier Mann.
nld: Ik ben een vrije man.
deu: Ich bin ein freier Mann.
nld: Ik ben een vrije mens.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
nld: Ik ben een vriend van Robert.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
nld: Ik ben een vriend van Roberto.
deu: Ich bin eingeschlafen.
nld: Ik viel in slaap.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
deu: Ich bin ein großer Golf-Liebhaber.
nld: Ik ben een grote fan van golf.
deu: Ich bin ein guter Taxifahrer.
nld: Ik ben een goede taxichauffeur.
deu: Ich bin ein japanischer Student.
nld: Ik ben een Japanse student.
deu: Ich bin ein Kind.
nld: Ik ben een kind.
deu: Ich bin ein Kollege deines Vaters.
nld: Ik ben een collega van je vader.
deu: Ich bin ein Linkshänder.
nld: Ik ben linkshandig.
deu: Ich bin ein Mensch.
nld: Ik ben een mens.
deu: Ich bin ein Naturtalent für Mathematik.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
deu: Ich bin ein netter Typ.
nld: Ik ben een aardige gast.
deu: Ich bin ein Polizist.
nld: Ik ben politieagent.
deu: Ich bin ein polnischer Journalist.
nld: Ik ben een Poolse journalist.
deu: Ich bin einsam.
nld: Ik ben eenzaam.
deu: Ich bin einsam ohne dich.
nld: Ik ben eenzaam zonder jou.
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
nld: Ik ben een slechte zwemmer.
deu: Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
nld: Ik ben een slot zonder een sleutel.
deu: Ich bin ein Spion.
nld: Ik ben een spion.
deu: Ich bin ein Tourist.
nld: Ik ben toerist.
deu: Ich bin einverstanden.
nld: Ik ben het ermee eens.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
nld: Ik ben het eens met zijn voorstel.
deu: Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag.
nld: Ik ben het met zijn voorstel eens.
deu: Ich bin ein Zombie!
nld: Ik ben een zombie!
deu: Ich bin Eisenbahner.
nld: Ik ben spoorwegarbeider.
deu: Ich bin enttäuscht.
nld: Ik ben teleurgesteld.
deu: Ich bin erkältet.
nld: Ik ben verkouden.
deu: Ich bin erschöpft.
nld: Ik ben uitgeput.
deu: Ich bin es leid, mir ihr Gejammer anzuhören.
nld: Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
nld: Ik ben het niet gewend 's avonds laat op te blijven.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
nld: Ik ben niet gewoon van vroeg op te staan.
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Rotwein zu trinken.
nld: Ik ben het niet gewoon rode wijn te drinken.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
nld: Ik ben het niet gewoon zo vroeg op te staan.
deu: Ich bin etwas verrückt.
nld: Ik ben een beetje gestoord.
deu: Ich bin Europäer.
nld: Ik ben een Europeaan.
deu: Ich bin farbenblind, weil auch mein Großvater es war.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
deu: Ich bin fast blind.
nld: Ik ben bijna blind.
deu: Ich bin faul.
nld: Ik ben lui.
deu: Ich bin fertig.
nld: Ik ben klaar.
deu: Ich bin fertig mit dem Saubermachen von meinem Zimmer.
nld: Ik ben klaar met het schoonmaken van mijn kamer.
deu: Ich bin fett.
nld: Ik ben dik.
deu: Ich bin Feuerwehrmann.
nld: Ik ben brandweerman.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
nld: Ik ben Fin, maar ik spreek ook Zweeds.
deu: Ich bin Französischlehrerin.
nld: Ik ben lerares Frans.
deu: Ich bin frei.
nld: Ik ben vrij.
deu: Ich bin froh darüber.
nld: Daar ben ik blij om.
deu: Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
nld: Ik ben blij dat alles voorbij is.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
nld: Ik ben blij dat ik daar niet was.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
nld: Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
deu: Ich bin froh, dich hier zu sehen.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
nld: Ik ben vroeg opgestaan.
deu: Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
nld: Ik ben eerder opgestaan om jou te zien.
deu: Ich bin fünfundachtzig Jahre alt.
nld: Ik ben vijfentachtig jaar oud.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
nld: Ik ben vijfenveertig jaar oud.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
nld: Ik ben 25 jaar oud.
deu: Ich bin fünfzehn. Warum fragst du?
nld: Ik ben vijftien. Waarom vraag je dat?
deu: Ich bin für die deutsche Rechtschreibreform.
nld: Ik ben voor de hervorming van de Duitse spelling.
deu: Ich bin für Toms Sicherheit verantwortlich.
nld: Ik ben verantwoordelijk voor Toms zekerheid.
deu: Ich bin ganz alleine.
nld: Ik ben helemaal in mijn eentje.
deu: Ich bin ganz Ohr.
nld: Ik ben een en al oor.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
nld: Ik ben heel tevreden over je.
deu: Ich bin gar nicht dick, nur nicht so mager!
nld: Ik ben helemaal niet dik, alleen maar niet zo mager.
deu: Ich bin gay.
nld: Ik ben gay.
deu: Ich bin gay.
nld: Ik ben homo.
deu: Ich bin gefährlich.
nld: Ik ben gevaarlijk.
deu: Ich bin gegen dieses Projekt.
nld: Ik ben tegen dit project.
deu: Ich bin gegen jede Art von Krieg.
nld: Ik ben tegen ieder soort oorlog.
deu: Ich bin gegen Katzen allergisch.
nld: Ik ben allergisch voor katten.
deu: Ich bin gehörlos.
nld: Ik ben doof.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
nld: Ik ben gekomen om jou te zeggen dat ik wegga.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
nld: Ik ben net zo groot als hij.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
nld: Ik ben even groot als mijn vader.
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
nld: Ik ben net zo groot als Tom.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
deu: Ich bin gerade 20 geworden.
nld: Ik ben net 20 geworden.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
deu: Ich bin gerade angekommen.
nld: Ik ben net aangekomen.
deu: Ich bin gerade auf dem Campus.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
deu: Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
deu: Ich bin gerade aufgewacht.
nld: Ik ben net wakker.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
deu: Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
nld: Ik ben aan het vertalen.
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
nld: Ik kom op het moment wat geld tekort.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
nld: Ik ben net terug van het postkantoor.
deu: Ich bin gerne allein.
nld: Ik ben graag alleen.
deu: Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
deu: Ich bin glücklich.
nld: Ik ben gelukkig.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
nld: Ik ben gelukkig met mijn vriendin.
deu: Ich bin größer als du.
nld: Ik ben groter dan je.
deu: Ich bin größer als du.
nld: Ik ben groter dan jij.
deu: Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
nld: Ik ben groter dan iedere andere medeleerling.
deu: Ich bin guter Hoffnung.
nld: Ik ben in verwachting.
deu: Ich bin heute auch müde.
nld: Ik ben vandaag ook moe.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
deu: Ich bin heute Blut spenden gegangen.
nld: Ik ben vandaag bloed wezen geven.
deu: Ich bin heute in Boston.
nld: Ik ben vandaag in Boston.
deu: Ich bin heute in Tokio.
nld: Ik ben vandaag in Tokyo.
deu: Ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
nld: Ik ben deze morgen naar het park geweest.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
nld: Ik ben vanmorgen laat opgestaan.
deu: Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
nld: Ik ben vanochtend laat opgestaan.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
deu: Ich bin heute Nachmittag im Büro eingeschlafen.
nld: Ik ben vanmiddag in slaap gevallen op het kantoor.
deu: Ich bin heute nicht frei.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
deu: Ich bin heute sehr beschäftigt.
nld: Ik ben vandaag heel druk bezig.
deu: Ich bin hier.
nld: Ik ben hier.
deu: Ich bin hier sehr bekannt.
nld: Ik ben hier goed bekend.
deu: Ich bin hier, um zu helfen.
nld: Ik ben hier om te helpen.
deu: Ich bin hundemüde.
nld: Ik ben kapot.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr dankbar.
nld: Ik ben zeer dankbaar voor jouw hulp.
deu: Ich bin.
nld: Ik ben.
deu: Ich bin im Auto.
nld: Ik ben in de auto.
deu: Ich bin im Bett.
nld: Ik ben in bed.
deu: Ich bin im Haus.
nld: Ik ben in het huis.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
deu: Ich bin im Meer schwimmen gegangen.
nld: Ik ben in de zee gaan zwemmen.
deu: Ich bin immer hungrig.
nld: Ik heb nog steeds honger.
deu: Ich bin immer noch allein.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
nld: Ik ben altijd trots op mijn familie.
deu: Ich bin im Moment auf dem Campus.
nld: Ik ben op dit moment op de campus.
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
nld: Voor het ogenblik ben ik op dieet.
deu: Ich bin im Regen mit dem Rad zum Zahnarzt gefahren.
nld: Ik ben met mijn fiets door de regen naar de tandarts gereden.
deu: Ich bin im Restaurant.
nld: Ik ben in het restaurant.
deu: Ich bin in Berlin.
nld: Ik ben in Berlijn.
deu: Ich bin in dem Haus.
nld: Ik ben in het huis.
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
nld: Ik ben in de buurt van het station.
deu: Ich bin in der Schweiz geboren.
nld: Ik ben in Zwitserland geboren.
deu: Ich bin in der Stadt.
nld: Ik ben in de stad.
deu: Ich bin in dich verliebt.
nld: Ik ben verliefd op jou.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
nld: Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
deu: Ich bin in einem Boot.
nld: Ik zit op een boot.
deu: Ich bin in ein paar Minuten wieder da.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
nld: Ik kom over enkele minuten terug.
deu: Ich bin in Gefahr.
nld: Ik ben in gevaar.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
nld: Ik was in Canada.
deu: Ich bin in London.
nld: Ik ben in Londen.
deu: Ich bin in Modena.
nld: Ik ben in Modena.
deu: Ich bin in Paris.
nld: Ik ben in Parijs.
deu: Ich bin ins Bett gegangen.
nld: Ik ging naar bed.
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
deu: Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis.
deu: Ich bin intelligent.
nld: Ik ben slim.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
deu: Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar ik woon niet in Japan.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
nld: Ik ben Japanner, maar woon niet in Japan.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
nld: Ik ben leraar Japans.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
nld: Ik ben elke avond thuis.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
nld: Ik ben iedere avond thuis.
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
nld: Ik ben nu op het vliegveld.
deu: Ich bin jetzt müde.
nld: Ik ben moe nu.
deu: Ich bin jetzt schon müde.
nld: Ik ben nu al moe.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
nld: Ik ben nu erg moe.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
nld: Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
deu: Ich bin jetzt unbewaffnet.
nld: Ik ben nu niet gewapend.
deu: Ich bin John.
nld: Ik ben John.
deu: Ich bin Journalist.
nld: Ik ben een journalist.
deu: Ich bin jung.
nld: Ik ben jong.
deu: Ich bin kälteempfindlich. Kann ich noch eine Decke haben?
nld: Ik ben gevoelig voor kou. Mag ik nog een deken hebben?
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
nld: Ik ben uitgeput! Ik wil alleen naar huis gaan, een bad nemen en naar bed gaan.
deu: Ich bin kein Arzt.
nld: Ik ben geen dokter.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
nld: Ik ben geen dokter, maar een leraar.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
nld: Ik ben geen dokter, maar leraar.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
nld: Ik ben helemaal niet verrast.
deu: Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.
nld: Ik ben geen echte vis, ik ben maar een knuffelbeest.
deu: Ich bin keine Hexe.
nld: Ik ben geen heks.
deu: Ich bin kein Freund von Filmen mit vielen Spezialeffekten.
nld: Ik ben geen fan van films met veel speciale effecten.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
deu: Ich bin kein großer Biertrinker.
nld: Ik ben geen grote bierdrinker.
deu: Ich bin kein Idiot.
nld: Ik ben geen idioot.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
nld: Ik ben geen kind meer.
deu: Ich bin kein Lehrer.
nld: Ik ben geen leraar.
deu: Ich bin kein Lügner.
nld: Ik ben geen leugenaar.
deu: Ich bin kein Monster!
nld: Ik ben geen monster!
deu: Ich bin kein Monster.
nld: Ik ben geen monster!
deu: „Ich bin kein Monster!“ sagte Tom.
nld: Ik ben geen monster! zei Tom.
deu: Ich bin kein Pessimist.
nld: Ik ben geen pessimist.
deu: Ich bin kein Philologe.
nld: Ik ben geen taalkundige.
deu: Ich bin kein Schüler.
nld: Ik ben geen leerlinge.
deu: Ich bin kein Spion.
nld: Ik ben geen spion.
deu: Ich bin kein Ungar.
nld: Ik ben geen Hongaar.
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
nld: Ik ben geen vogel, maar ik zou er graag een zijn.
deu: Ich bin kein Vogel und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
deu: Ich bin kleiner als ihr.
nld: Ik ben kleiner dan jullie.
deu: Ich bin kleiner als Sie.
nld: Ik ben kleiner dan u.
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
nld: Ik zit krap bij kas.
deu: Ich bin krank.
nld: Ik ben ziek.
deu: Ich bin Lehrer.
nld: Ik ben leraar.
deu: Ich bin lesbisch.
nld: Ik ben lesbisch.
deu: Ich bin Linkshänder.
nld: Ik ben linkshandig.
deu: Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.
nld: Ik sta soms versteld hoeveel troep sommige mensen in één week kunnen maken.
deu: Ich bin Marias Sohn.
nld: Ik ben Maria's zoon.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
nld: Ik ben me wezen laten inenten.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
nld: Ik ben niet zeker of ik zou thuisblijven of uitgaan.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
deu: Ich bin mir nicht sicher, welche Größe sie hat.
nld: Ik weet niet zeker welke maat ze heeft.
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
nld: Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
deu: Ich bin mir sicher, dass du weißt, wieso wir das nicht machen können.
nld: Ik ben er zeker van dat je weet waarom wij dit niet kunnen doen.
deu: Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.
nld: Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
deu: Ich bin mir sicher, dass er falsch liegt.
nld: Ik ben zeker dat hij ongelijk heeft.
deu: Ich bin mir sicher, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
deu: Ich bin mir sicher, dass wir das mit Toms Hilfe tun könnten.
nld: Ik ben zeker dat we dat zouden kunnen doen als we Toms hulp hadden.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass sowohl Tom wie Maria das schon getan haben.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom unschuldig ist.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom onschuldig is.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden.
nld: Ik ben helemaal niet tevreden met het resultaat.
deu: Ich bin mit dem Ergebnis meines Mathetests zufrieden.
nld: Ik ben tevreden met het resultaat van mijn wiskundetoets.
deu: Ich bin mit dir gleicher Meinung.
nld: Ik ben het met je eens.
deu: Ich bin Mitglied des Basketballteams.
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
nld: Ik ben met haar verloofd.
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
deu: Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
nld: Ik ging naar de dierentuin met mijn zuster.
deu: Ich bin mit Tom einig.
nld: Ik ben het eens met Tom.
deu: Ich bin mit Tom immer gut ausgekommen.
nld: Ik kon altijd goed opschieten met Tom.
deu: Ich bin morgen zu Hause.
nld: Morgen ben ik thuis.
deu: Ich bin Moslem.
nld: Ik ben moslim.
deu: Ich bin motiviert.
nld: Ik ben gemotiveerd.
deu: Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
nld: Ik ben moe. Het was een lange dag.
deu: Ich bin müde!
nld: Ik ben moe!
deu: Ich bin müde.
nld: Ik ben moe!
deu: Ich bin müde vom Tanzen.
nld: Ik ben moe van het dansen.
deu: Ich bin Musiker.
nld: Ik ben een muzikant.
deu: Ich bin Musikerin.
nld: Ik ben een muzikant.
deu: Ich bin Muslim.
nld: Ik ben moslim.
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
nld: Ik ben naar Nagasaki gegaan.
deu: Ich bin neugierig.
nld: Ik ben nieuwsgierig.
deu: Ich bin neu hier.
nld: Ik ben hier nieuw.
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
nld: Ik ben niet allergisch voor penicilline.
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
nld: Ik ben niet allergisch voor penicilline.
deu: Ich bin nicht allzu erschöpft.
nld: Ik ben niet te moe.
deu: Ich bin nicht besonders gut darin.
nld: Ik ben er niet bijzonder goed in.
deu: Ich bin nicht besser als ein Bettler.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
deu: Ich bin nichtbinär.
nld: Ik ben non-binair.
deu: Ich bin nicht da.
nld: Ik ben er niet.
deu: Ich bin nicht darauf gekommen.
nld: Ik ben er niet op gekomen.
deu: Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
nld: Ik ben uw meid niet.
deu: Ich bin nicht deine Freundin.
nld: Ik ben niet jouw vriendin.
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
nld: Ik ben het niet met je eens.
deu: Ich bin nicht dein Freund.
nld: Ik ben niet jouw vriend.
deu: Ich bin nicht die Person, die ich vor zehn Jahren war.
nld: Ik ben niet de persoon die ik tien jaar geleden was.
deu: Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
deu: Ich bin nicht frei.
nld: Ik ben niet vrij.
deu: Ich bin nicht gegangen.
nld: Ik ging niet.
deu: Ich bin nicht Ihr Feind.
nld: Ik ben niet je vijand.
deu: Ich bin nicht in der Stimmung.
nld: Ik ben niet in de stemming.
deu: Ich bin nicht in Eile.
nld: Ik heb geen haast.
deu: Ich bin nicht mehr mit Tom verheiratet.
nld: Ik ben niet meer met Tom getrouwd.
deu: Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
nld: Ik ben niet meer zo gezond als vroeger.
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
nld: Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
deu: Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
nld: Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
deu: Ich bin nicht religiös.
nld: Ik ben niet religieus.
deu: Ich bin nicht schläfrig.
nld: Ik ben niet slaperig.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
nld: Ik ben geen homo, maar mijn vriend is het wel.
deu: Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
nld: Ik ben niet zoals de andere meisjes.
deu: Ich bin nicht stark.
nld: Ik ben niet sterk.
deu: Ich bin nicht taub.
nld: Ik ben niet doof.
deu: Ich bin nicht Tom.
nld: Ik ben Tom niet.
deu: Ich bin nicht unfehlbar.
nld: Ik ben niet onfeilbaar.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
nld: Ik ben niet getrouwd.
deu: Ich bin nicht verheiratet.
nld: Ik ben ongehuwd.
deu: Ich bin nicht von gestern.
nld: Ik ben niet van gisteren.
deu: Ich bin nicht zu müde.
nld: Ik ben niet te moe.
deu: Ich bin Niederländer.
nld: Ik ben Nederlands.
deu: Ich bin noch immer allein.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
deu: Ich bin noch immer skeptisch.
nld: Ik ben nog steeds sceptisch.
deu: Ich bin noch jung.
nld: Ik ben nog jong.
deu: Ich bin noch ledig.
nld: Ik ben altijd nog alleen.
deu: Ich bin noch nicht so weit.
nld: Ik ben nog niet zover.
deu: Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen.
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
deu: Ich bin Noelia, und wer bist du?
nld: Ik ben Noelia, en jij?
deu: Ich bin non-binär.
nld: Ik ben non-binair.
deu: Ich bin online.
nld: Ik ben verbonden.
deu: Ich bin Optimist.
nld: Ik ben optimistisch.
deu: Ich bin optimistisch.
nld: Ik ben optimistisch.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
nld: Ik ben Paul, je kamergenoot.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
nld: Ik ben Paul, jouw flatgenoot.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
nld: Ik ben Paul, jouw kamergenoot.
deu: Ich bin pleite.
nld: Ik ben blut.
deu: Ich bin Polizeibeamter.
nld: Ik ben politieagent.
deu: Ich bin Professor.
nld: Ik ben professor.
deu: Ich bin Rechtshänder.
nld: Ik ben rechtshandig.
deu: Ich bin Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
nld: Ik ben kwaad omdat iemand mijn fiets gestolen heeft.
deu: Ich bin schläfrig.
nld: Ik heb slaap!
deu: Ich bin schlauer als du.
nld: Ik ben slimmer dan jij.
deu: Ich bin schlau.
nld: Ik ben slim.
deu: Ich bin schon alt.
nld: Ik ben al oud.
deu: Ich bin schon fertig.
nld: Ik ben al klaar.
deu: Ich bin schon müde, wenn ich morgens aufstehe.
nld: Ik ben al moe als ik 's morgens opsta.
deu: Ich bin schon satt, vielen Dank.
nld: Ik heb genoeg gehad, erg bedankt.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden hier.
nld: Ik ben hier al twee uur.
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.
nld: Ik ben al tevreden als hij maar een klein beetje wijzer is geworden.
deu: Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.
nld: Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
deu: Ich bin schüchtern.
nld: Ik ben verlegen.
deu: Ich bin schwach.
nld: Ik ben zwak.
deu: Ich bin schwanger.
nld: Ik ben in verwachting.
deu: Ich bin schwul.
nld: Ik ben gay.
deu: Ich bin schwul.
nld: Ik ben homo.
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
deu: Ich bin sehr beschäftigt, deshalb rechne nicht mit mir.
nld: Ik heb het erg druk, reken dus niet op mij.
deu: Ich bin sehr einsam.
nld: Ik ben erg eenzaam.
deu: Ich bin sehr gefährlich.
nld: Ik ben erg gevaarlijk.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgien.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
deu: Ich bin sehr hungrig.
nld: Ik rammel van de honger.
deu: Ich bin sehr klein.
nld: Ik ben erg kort.
deu: Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
nld: Ik ben heel moe, ik wil vroeger naar bed.
deu: Ich bin sehr müde.
nld: Ik ben doodop.
deu: Ich bin sehr müde.
nld: Ik ben heel moe.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
nld: Ik ben zeer trots op mijn zoon.
deu: Ich bin sicher, dass du Recht hast.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
nld: Ik weet zeker dat hij deel zal nemen aan de competitie.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
nld: Ik weet zeker dat ik het kan vinden.
deu: Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
nld: Ik ben zeker dat we gaan winnen.
deu: Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden.
nld: Ik weet zeker dat we zullen winnen.
deu: Ich bin sicher, du hast meinen Vater gekannt.
nld: Ik weet zeker dat je mijn vader hebt gekend.
deu: Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.
nld: Ik weet zeker dat hij dat niet met opzet gedaan heeft.
deu: Ich bin sicher.
nld: Ik weet het zeker.
deu: Ich bin's.
nld: Ik ben het.
deu: Ich bin skeptisch.
nld: Ik ben sceptisch.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
nld: Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.
deu: Ich bin so dick.
nld: Ik ben zo dik.
deu: Ich bin so dumm. Ich hasse mich!
nld: Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.
deu: Ich bin so froh, dass du hier bist!
nld: Ik ben zo blij dat je hier bent.
deu: Ich bin so glücklich.
nld: ik ben zo blij.
deu: Ich bin so groß wie du.
nld: Ik ben zo lang als jou.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
nld: Ik ben zo moe, dat ik bijna niet meer kan gaan.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
deu: Ich bin so müde!
nld: Ik ben zo moe!
deu: Ich bin so stark wie du.
nld: Ik ben net zo sterk als jij.
deu: Ich bin so stark wie du.
nld: Ik ben zo sterk als gij.
deu: Ich bin spät dran, nicht wahr?
nld: Ik ben te laat, of niet?
deu: Ich bin spontan.
nld: Ik ben spontaan.
deu: Ich bin Sportlehrer.
nld: Ik ben gymleraar.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
nld: Ik ben altijd klaar om te sterven.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
nld: Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.
deu: Ich bin stolz auf euch.
nld: Ik ben trots op jullie.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
nld: Ik ben trots op mijn kinderen.
deu: Ich bin stolz auf meinen Bruder.
nld: Ik ben fier op mijn broer.
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
nld: Ik ben trots op mijn zoon.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
nld: Ik ben fier op mijn school.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
nld: Ik ben trots op mijn school.
deu: Ich bin Student.
nld: Ik ben een student.
deu: Ich bin Student.
nld: Ik ben student.
deu: Ich bin Susan Greene.
nld: Ik ben Susan Greene.
deu: Ich bin Tatoeba-süchtig.
nld: Ik ben verslaafd aan Tatoeba.
deu: Ich bin tausendmal intelligenter als sie.
nld: Ik ben duizend maal intelligenter dan zij.
deu: Ich bin todmüde.
nld: Ik ben doodmoe.
deu: Ich bin todmüde.
nld: Ik ben heel moe.
deu: Ich bin Tom.
nld: Ik ben Tom.
deu: Ich bin Toms älterer Bruder.
nld: Ik ben Toms oudste broer.
deu: Ich bin Toms Halbbruder.
nld: Ik ben de halfbroer van Tom.
deu: Ich bin Toms Mentor.
nld: Ik ben Toms mentor.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
nld: Ik ben de stiefbroer van Tom.
deu: Ich bin Toms Stiefvater.
nld: Ik ben Toms stiefvader.
deu: Ich bin total blank.
nld: Ik ben helemaal blut.
deu: Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
deu: Ich bin TV-süchtig.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
nld: Ik ben helemaal niet moe.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
nld: Ik ben verrast je te zien.
deu: Ich bin Übersetzer.
nld: Ik ben vertaler.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nichts falsch gemacht hat.
nld: Ik ben er zeker van, dat hij niets verkeerds gedaan heeft.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nichts Schlechtes getan hat.
nld: Ik ben er zeker van, dat hij niets verkeerds gedaan heeft.
deu: Ich bin überzeugt.
nld: Ik ben overtuigd.
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
nld: Ik stond vanochtend om zes uur op.
deu: Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.
nld: Ik ben om zeven uur opgestaan.
deu: Ich bin Ungar.
nld: Ik ben Hongaar.
deu: Ich bin Ungarin.
nld: Ik ben Hongaarse.
deu: Ich bin ungefähr um 5 Uhr hier angekommen.
nld: Ik kwam hier aan rond vijf uur.
deu: Ich bin ungeschickter als du.
nld: Ik ben onhandiger dan jij.
deu: Ich bin unreif.
nld: Ik ben onvolwassen.
deu: Ich bin Unternehmer.
nld: Ik ben ondernemer.
deu: Ich bin unvollständig.
nld: Ik ben onvolledig.
deu: Ich bin Vegetarier.
nld: Ik ben vegetariër.
deu: Ich bin verblüfft! Emmanuel wird die nächsten Wahlen wahrscheinlich gewinnen.
nld: Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.
deu: Ich bin verheiratet.
nld: Ik ben getrouwd.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
nld: Ik ben getrouwd en heb twee kinderen.
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
nld: Ik ben gehuwd en heb twee zonen.
deu: Ich bin verrückt nach ihm!
nld: Ik ben gek op hem!
deu: Ich bin verwirrt. Was tue ich jetzt?
nld: Ik ben in de war. Wat doe ik nu?
deu: Ich bin vielleicht zu alt.
nld: Misschien ben ik te oud.
deu: Ich bin viel Rad gefahren.
nld: Ik heb veel gefietst.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
deu: Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
nld: Ik ben helemaal in de war.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
nld: Ik ben helemaal verward.
deu: Ich bin von deiner Arbeit sehr beeindruckt.
nld: Ik ben erg onder de indruk van je werk.
deu: Ich bin von der alten Schule.
nld: Ik ben van de oude stempel.
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
nld: Ik ben de grootste van ons drie.
deu: Ich bin vor den anderen angekommen.
nld: Ik ben voor de anderen aangekomen.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
nld: Ik ben twintig jaar geleden geboren.
deu: Ich bin wach.
nld: Ik ben wakker.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
nld: Ik viel in slaap tijdens de les.
deu: Ich bin Wang.
nld: Ik ben Wang.
deu: Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.
nld: Ik maak mij zorgen over de droge hoest van mijn vrouw.
deu: Ich bin Weltmeister.
nld: Ik ben wereldkampioen.
deu: Ich bin wichtig.
nld: Ik ben belangrijk.
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we bezoek?
deu: Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
nld: Ik ben er weer! O, hebben we visite?
deu: Ich bin wirklich arm, aber ich bin kein Dieb.
nld: Ik ben echt wel arm, maar ik ben geen dief.
deu: Ich bin wirklich beeindruckt.
nld: Ik ben werkelijk onder de indruk.
deu: Ich bin wirklich seltsam.
nld: Ik ben echt een vreemde vogel.
deu: Ich bin wütend auf sie.
nld: Ik ben boos op haar.
deu: Ich bin wütend auf sie.
nld: Ik ben kwaad op haar.
deu: Ich bin wütend.
nld: Ik ben woedend.
deu: Ich bin ziemlich reich.
nld: Ik ben behoorlijk rijk.
deu: Ich bin Zimmermann.
nld: Ik ben een timmerman.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
nld: Ik heb het te druk om hem te helpen.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihr zu helfen.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
deu: Ich bin zu erschöpft, um fortzufahren.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
nld: Ik bleef thuis omdat ik ziek was.
deu: Ich bin zuhause.
nld: Ik ben thuis.
deu: Ich bin zu Hause.
nld: Ik ben thuis.
deu: Ich bin zu klein.
nld: Ik ben te klein.
deu: Ich bin zum Mittagessen eingeladen.
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
nld: Ik ben naar de supermarkt geweest.
deu: Ich bin zu müde.
nld: Ik ben te moe.
deu: Ich bin zu müde, um weiterzumachen.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
deu: Ich bin zur Bank, um Geld abzuheben.
nld: Ik ben naar de bank geweest om geld op te nemen.
deu: Ich bin zurückgekommen.
nld: Ik ben teruggekomen.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
nld: Ik ben weliswaar niet rijk, maar arm ben ik ook niet.
deu: Ich bin zwar nicht reich, doch arm bin ich auch nicht.
nld: Ik ben weliswaar niet rijk, maar ik ben ook niet arm.
deu: Ich bin zweimal vom Blitz getroffen worden.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geworden.
deu: Ich biss mir auf die Zunge.
nld: Ik beet op mijn tong.
deu: Ich bitte dich, es zu überdenken.
nld: Ik vraag je om het te heroverwegen.
deu: Ich bitte euch, gebt mir noch eine Chance.
nld: Geef me alstublieft nog een kans.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich dich verletzt habe.
nld: Het spijt me als ik je gekwetst heb.
deu: Ich bitte um Ihr Verständnis!
nld: Ik vraag om uw begrip.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
nld: Ik blijf hier tot ge terugkomt.
deu: Ich bleibe hier, bis du wiederkommst.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
nld: Ik blijf hier tot je terugkomt.
deu: Ich bleibe momentan im Hotel.
nld: Ik blijf momenteel in het hotel.
deu: Ich bleibe noch ein, zwei Tage.
nld: Ik blijf nog voor een dag of twee.
deu: Ich bleibe zu Hause.
nld: Ik blijf thuis.
deu: Ich bleibe zwei Tage hier.
nld: Ik blijf twee dagen hier.
deu: Ich blieb daheim.
nld: Ik ben thuis gebleven.
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
deu: Ich blieb zu Hause, weil es regnete.
nld: Ik bleef binnen omdat het regende.
deu: Ich brach in Tränen aus.
nld: Ik barstte in tranen uit.
deu: Ich brachte den ganzen Tag am Strand zu.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
deu: Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer schoon te maken.
deu: Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
nld: Ik heb hem ertoe gebracht mijn kamer te kuisen.
deu: Ich brachte ihn zum Weinen.
nld: Ik deed hem wenen.
deu: Ich brauche das heute nicht zu tun.
nld: Ik hoef dit vandaag niet te doen.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
nld: Ik heb jouw hulp niet nodig.
deu: Ich brauche deinen Schutz nicht.
nld: Ik heb jouw bescherming niet nodig.
deu: Ich brauche dich.
nld: Ik heb je nodig.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
nld: Ik heb een postzegel nodig.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
nld: Ik heb een stempel nodig.
deu: Ich brauche eine größere Bratpfanne.
nld: Ik heb een grotere koekenpan nodig.
deu: Ich brauche eine Karte.
nld: Ik heb een plattegrond nodig.
deu: Ich brauche einen Apfel.
nld: Ik heb een appel nodig.
deu: Ich brauche einen Arbeitswilligen.
nld: Ik heb een werkwillige nodig.
deu: Ich brauche einen Bleistift.
nld: Ik heb een potlood nodig.
deu: Ich brauche eine neue Niere.
nld: Ik heb een nieuwe nier nodig.
deu: Ich brauche einen Hammer.
nld: Ik heb een hamer nodig.
deu: Ich brauche einen Klempner.
nld: Ik heb een loodgieter nodig.
deu: Ich brauche einen Kredit.
nld: Ik heb een lening nodig.
deu: Ich brauche einen Kugelschreiber und Papier.
nld: Ik heb een balpen nodig en papier.
deu: Ich brauche einen Notizblock.
nld: Ik heb een notitieblok nodig.
deu: Ich brauche eine Schere.
nld: Ik heb een schaar nodig.
deu: Ich brauche eine Umarmung.
nld: Ik heb een knuffel nodig.
deu: Ich brauche eine Zigarette.
nld: Ik moet een sigaret hebben.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
nld: Ik heb een goed woordenboek nodig.
deu: Ich brauche einige Leute, die mir helfen können.
nld: Ik heb enkele mensen nodig om mij te helpen.
deu: Ich brauche ein Messer.
nld: Ik heb een mes nodig.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
deu: Ich brauche ein Paar Sandalen.
nld: Ik heb een paar sandalen nodig.
deu: Ich brauche ein Stück Seife.
nld: Ik heb een stuk zeep nodig.
deu: Ich brauche ein Taxi!
nld: Ik heb een taxi nodig!
deu: Ich brauche ein Wörterbuch.
nld: Ik heb een woordenboek nodig.
deu: Ich brauche Eis.
nld: Ik heb ijs nodig.
deu: Ich brauche es sofort. Beeil dich bitte!
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig. Schiet alstublieft op!
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
nld: Ik heb het zo vlug mogelijk nodig.
deu: Ich brauche etwa eine Minute.
nld: Ik heb ongeveer een minuut nodig.
deu: Ich brauche etwas Papier.
nld: Ik heb wat papier nodig.
deu: Ich brauche euch.
nld: Ik heb jullie nodig.
deu: Ich brauche euer Mitleid nicht.
nld: Ik heb jullie medelijden niet nodig.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig.
deu: Ich brauche euren Rat.
nld: Ik heb jullie advies nodig.
deu: Ich brauche Farbstifte.
nld: Ik heb kleurpotloden nodig.
deu: Ich brauche Geld.
nld: Ik heb geld nodig.
deu: Ich brauche Hilfe.
nld: Ik heb hulp nodig.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
nld: Ik heb uw hulp niet nodig.
deu: Ich brauche Ihren Schutz nicht.
nld: Ik heb uw bescherming niet nodig.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
nld: Ik heb iemand nodig om me te begrijpen.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
nld: Ik heb nu niets nodig.
deu: Ich brauche Kaffee.
nld: Ik heb koffie nodig.
deu: Ich brauche keinen Anwalt.
nld: Ik heb geen advocaat nodig.
deu: Ich brauche keinen Dolmetscher.
nld: Ik heb geen tolk nodig.
deu: Ich brauche keinen Kredit mehr.
nld: Ik heb geen krediet meer nodig.
deu: Ich brauche kein heißes Bad.
nld: Ik heb geen heet bad nodig.
deu: Ich brauche Licht.
nld: Ik heb licht nodig.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
nld: Ik heb meer voorbeelden nodig om te begrijpen hoe dit woord gebruikt wordt.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
nld: Ik heb meer tijd nodig.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
nld: Ik heb muskaatnoot nodig.
deu: Ich brauche neue Reifen.
nld: Ik heb nieuwe banden nodig.
deu: Ich brauche nicht mit dir zu reden.
nld: Ik hoef niet met je te praten.
deu: Ich brauche nichts ... nur eine neue Hose.
nld: Ik heb niets nodig ... alleen een nieuwe broek.
deu: Ich brauche noch was Kaffee.
nld: Ik heb meer koffie nodig.
deu: Ich brauche noch Zeit.
nld: Ik heb nog tijd nodig.
deu: Ich brauche Urlaub!
nld: Ik ben aan vakantie toe.
deu: Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.
nld: Ik heb van niemand toestemming nodig.
deu: „Ich brauche wirklich ein paar neue Kleider", dachte Dima.
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig dacht Dima.
deu: Ich brauche Zigaretten.
nld: Ik heb sigaretten nodig.
deu: Ich brauchte eine Stunde, um das Gedicht auswendig zu lernen.
nld: Ik had een uur nodig om het gedicht van buiten te leren.
deu: Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
nld: Het duurde lang tot ik in slaap viel.
deu: Ich bremse.
nld: Ik rem.
deu: Ich bringe die Speisekarte sofort.
nld: Ik breng u dadelijk het menu.
deu: Ich bringe nur einen Vorschlag vor.
nld: Ik doe maar een voorstel.
deu: Ich bringe Stunden damit zu, Sätze bei Tatoeba zu verbessern.
nld: Ik breng uren door met zinnen op Tatoeba te corrigeren.
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
nld: Ik strijk mijn zakdoeken.
deu: Ich bürgte für ihn.
nld: Ik stond voor hem borg.
deu: Ich bürgte für ihn.
nld: Ik stond voor hem garant.
deu: Ich bürstete mir das Haar.
nld: Ik borstelde mijn haar.
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
nld: Ik dacht hetzelfde, toen ik jong was.
deu: Ich dachte, das Einzige, was dir wirklich Spaß machen würde, wäre Golf.
nld: Ik dacht dat het enige waar je echt van zou genieten golfen was.
deu: Ich dachte, dass dein Onkel in Nyíregyháza wohnt.
nld: Ik dacht dat jouw oom in Nyíregyháza woonde.
deu: Ich dachte, das sei offensichtlich.
nld: Ik dacht dat het voor de hand lag.
deu: Ich dachte dasselbe.
nld: Ik dacht hetzelfde.
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
nld: Ik dacht dat ze hoogstens 30 jaar was.
deu: Ich dachte, dein Onkel wohne in Nyíregyháza.
nld: Ik dacht dat jouw oom in Nyíregyháza woonde.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
nld: Ik dacht dat hij een arts was.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
nld: Ik dacht dat het waar was.
deu: Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanval hebben, de manier van de natuur was om je te zeggen dat je moest sterven.
deu: Ich dachte schon, ich hätte vergessen, die Tür abzuschließen.
nld: Ik dacht dat ik vergeten was de deur op slot te doen.
deu: Ich dachte schon, sie verschwände gar nicht mehr.
nld: Ik dacht dat ze niet meer wegging.
deu: Ich dachte, sie würde mich umbringen.
nld: Ik dacht dat ze me ging vermoorden.
deu: Ich dachte, Tom besäße kein Auto.
nld: Ik dacht dat Tom geen auto had.
deu: Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
nld: Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
nld: Ik dacht na over de betekenis van zijn schilderij.
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
nld: Ik dacht dat we samen zouden ontbijten.
deu: Ich danke ihnen vielmals, Herr Doktor.
nld: Dank u wel, dokter.
deu: Ich danke jetzt schon für jeden Tip.
nld: Ik dank nu al voor iedere tip.
deu: Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
nld: Ik mag in mijn dagboek schrijven wat ik wil.
deu: Ich delirierte.
nld: Ik ijlde.
deu: Ich denke, also bin ich.
nld: Ik denk, dus ik ben.
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
nld: Ik denk dat dat van de context afhangt.
deu: Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
nld: Ik denk dat dat gerucht waar is.
deu: Ich denke, dass die Geschichte wahr ist.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
nld: Ik denk dat dat een goed idee is.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
nld: Ik denk dat ik nu moet weggaan.
deu: Ich denke, dass man diesem Mann nicht vertrauen kann.
nld: Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
deu: Ich denke, dass Tom Recht hat.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
deu: Ich denke, dass Tom und Mary ineinander verliebt sind.
nld: Ik denk dat Tom en Mary verliefd op elkaar zijn.
deu: Ich denke, dass Tom weiß warum.
nld: Ik denk dat Tom weet waarom.
deu: Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
deu: Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
deu: Ich denke, das weiß jeder.
nld: Ik denk dat iedereen dat weet.
deu: Ich denke, dein Brief ist unter diesem Buch.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
deu: Ich denke, dein Brief liegt unter diesem Buch.
nld: Ik denk dat jouw brief onder dat boek ligt.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
deu: Ich denke, die Geschichte ist wahr.
nld: Ik denk dat het verhaal waar is.
deu: Ich denke, du bist hungrig.
nld: Ik denk dat je honger hebt.
deu: Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
nld: Ik denk dat je een fout hebt gemaakt.
deu: Ich denke, du irrst dich.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
deu: Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.
nld: Ik denk dat je nu beter gaat.
deu: Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
nld: Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
deu: Ich denke, ich kann Toms Rekord brechen.
nld: Ik denk dat ik het record van Tom kan verbreken.
deu: Ich denke, ich weiß, wo man Tom finden kann.
nld: Ik weet misschien waar ik Tom kan vinden.
deu: Ich denke, ich werde diese Krawatte kaufen.
nld: Ik denk dat ik deze das ga kopen.
deu: Ich denke, jeder ist hier.
nld: Ik denk dat iedereen hier is.
deu: Ich denke, jeder ist hier.
nld: Ik denk iedereen is hier.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
nld: Ik denk dat dit woord niet meer gebruikt wordt.
deu: Ich denke mit meinem Kopf.
nld: Ik denk met mijn hoofd.
deu: Ich denke, nach Weihnachten muss ich wieder Diät machen.
nld: Ik denk dat ik na Kerstmis weer op dieet moet.
deu: Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
nld: Ik denk niet dat dat een goed idee is.
deu: Ich denke nicht, dass dein Leben erbärmlich ist.
nld: Ik denk niet dat je leven zielig is.
deu: Ich denke, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt.
nld: Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.
deu: Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
deu: Ich denke über den Sinn des Lebens nach.
nld: Ik denk na over de zin van het leven.
deu: Ich denke, wir könnten gute Freunde sein.
nld: Ik denk dat wij goede vrienden zouden kunnen zijn.
deu: Ich döste.
nld: Ik dommelde.
deu: Ich döste.
nld: Ik zakte in slaap.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
nld: Ik, gij, hij, zij, het, wij, gij, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
nld: Ik, jij, hij, zij, het, wij, jullie, zij zijn persoonlijke voornaamwoorden.
deu: Ich dusche.
nld: Ik neem een stortbad.
deu: Ich dusche jeden Tag.
nld: Ik neem iedere dag een douche.
deu: Ich duselte.
nld: Ik sluimerde.
deu: Ich empfehle dir diese Schokoladencreme.
nld: Ik raad je deze chocoladepudding aan.
deu: Ich empfehle dir dieses Gericht.
nld: Ik raad je dit gerecht aan.
deu: Ich entkam.
nld: Ik ontsnapte.
deu: Ich entwerfe gerade einen Plan.
nld: Ik ben een plan aan het ontwerpen.
deu: Ich erblindete.
nld: Ik werd blind.
deu: Ich ergraue.
nld: Ik word grijs.
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
nld: Ik heb van haar zelfs niet een brief ontvangen.
deu: Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik dit lied hoorde.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
nld: Ik herinner mij de dag waarop we elkaar voor het eerst ontmoetten.
deu: Ich erinnere mich an nichts bei dem Unfall.
nld: Ik herinner me niks van het incident.
deu: Ich erinnere mich daran, diesen Film gesehen zu haben.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
deu: Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.
nld: Ik herinner me dit boek gelezen te hebben.
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
nld: Ik herinner mij mijn kindertijd nog goed.
deu: Ich erinnere mich, ihn in Paris getroffen zu haben.
nld: Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.
deu: Ich erinnere mich nicht an mein Passwort.
nld: Ik herinner me mijn wachtwoord niet.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.
nld: Ik herinner me niet precies meer wat Tom heeft gezegd.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr genau an das, was Tom gesagt hat.
nld: Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
nld: Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
nld: Ik herinner me de eerste keer nog.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
deu: Ich erinnere mich, wie mein Vater im Familienkreis Geschichten vorlas, oder aus seinem – wenigstens für meine Kinderohren – tiefen und grenzenlosen Erfahrungsschatz schöpfte, und wie er beispielsweise, manches Mal mit Zeichnungen, erklärte wie Dampflokomotiven funktionieren, was die Gezeiten sind, das Sonnensystem und vieles andere mehr.
nld: Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
nld: Ik herkende Toms auto.
deu: Ich erledige meinen Einkauf immer im Supermarkt im Zentrum.
nld: Ik doe mijn aankopen altijd in die supermarkt in het centrum.
deu: Ich erstickte.
nld: Ik stikte.
deu: Ich erstickte.
nld: Ik was aan het stikken.
deu: Ich ertrank.
nld: Ik verdronk.
deu: Ich ertrinke!
nld: Ik verdrink!
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
nld: Ik verwacht jouw hulp.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
nld: Ik wacht op je hulp.
deu: Ich erwarte einen Brief von ihr.
nld: Ik verwacht een brief van haar.
deu: Ich erwarte keine Sonderbehandlung.
nld: Ik verwacht geen speciale behandeling.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
nld: Ik verwacht niets van jou.
deu: Ich erwarte nichts von Ihnen.
nld: Ik verwacht niets van u.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
nld: Ik verwacht veel van hem.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
nld: Ik vertelde hem over onze school.
deu: Ich erzählte Tom, was geschehen war.
nld: Ik vertelde aan Tom wat er gebeurd was.
deu: Ich ess' den Apfel.
nld: Ik zal de appel opeten.
deu: Ich esse Birnen.
nld: Ik eet peren.
deu: Ich esse Brot.
nld: Ik eet brood.
deu: Ich esse Butter.
nld: Ik ben boter aan het eten.
deu: Ich esse Butter.
nld: Ik eet boter.
deu: Ich esse die Suppe gerne heiß.
nld: Ik eet de soep graag heet.
deu: Ich esse einen Apfel.
nld: Ik eet een appel.
deu: Ich esse einen Pilz.
nld: Ik eet een paddenstoel.
deu: Ich esse eine Zitrone.
nld: Ik eet een citroen.