DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
deu: Mein Vater hat früher einen Käfer gefahren.
nld: Vroeger reed mijn vader een Kever.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
nld: Mijn vader heeft vijf broers en zussen.
deu: Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit.
nld: Mijn vader is vanmiddag vrij.
deu: Mein Vater hat meine alte Uhr repariert.
nld: Mijn vader repareerde mijn oude horloge.
deu: Mein Vater hat mich kaum geliebt.
nld: Mijn vader hield niet echt van mij.
deu: Mein Vater hat mir das Radfahren beigebracht.
nld: Mijn vader heeft mij leren fietsen.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
nld: Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
deu: Mein Vater isst nicht viel Obst.
nld: Mijn vader eet niet veel fruit.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
deu: Mein Vater ist Arzt.
nld: Mijn vader is dokter.
deu: Mein Vater ist Bauer.
nld: Mijn vader is een boer.
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
nld: Mijn vader is bezig.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
nld: Mijn vader is arts.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
nld: Mijn vader is dokter.
deu: Mein Vater ist ein guter Mann.
nld: Mijn vader is een goed man.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
nld: Mijn vader is elektricien.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
nld: Mijn vader is elektrieker.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
nld: Mijn vader is nu in de tuin.
deu: Mein Vater ist gerade im Garten.
nld: Mijn vader is voor het ogenblik in de tuin.
deu: Mein Vater ist gesund.
nld: Mijn vader is gezond.
deu: Mein Vater ist gesund.
nld: Mijn vaders zijn gezond.
deu: Mein Vater ist größer und stärker als deiner.
nld: Mijn vader is groter en sterker dan die van jou.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
deu: Mein Vater ist in Pension gegangen, um Jüngeren Platz zu machen.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan om ruimte te maken voor jongere mensen.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
nld: Mijn vader ligt nu in het ziekenhuis.
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
nld: Mijn vader ging op 65-jarige leeftijd met pensioen.
deu: Mein Vater ist oben.
nld: Mijn vader is boven.
deu: Mein Vater ist schuld.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
nld: Mijn vader is zwijgzaam.
deu: Mein Vater ist zurzeit nicht zu Hause.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
deu: Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause.
nld: Mijn vader komt dit weekend naar huis.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
nld: Mijn vader leeft al langer dan vijftien jaar in Nagoya.
deu: Mein Vater liebt es, Gitarre zu spielen.
nld: Mijn vader speelt heel graag gitaar.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
nld: Mijn vader houdt niet van voetbal.
deu: Mein Vater mag seinen Kaffee stark.
nld: Mijn vader houdt van sterke koffie.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
nld: Mijn vader placht te zeggen dat geld niet alles is.
deu: Mein Vater rasiert sich gerade im Badezimmer.
nld: Mijn vader is zich aan het scheren in de badkamer.
deu: Mein Vater raucht.
nld: Mijn vader rookt.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
nld: Mijn vader reist graag met het vliegtuig.
deu: Mein Vater soll heute Abend im Fernsehen zu sehen sein.
nld: Mijn vader komt vanavond op tv.
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
nld: Mijn vader spreekt goed Engels.
deu: Mein Vater starb, als ich fünfzig war.
nld: Mijn vader stierf toen ik vijftig was.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
nld: Mijn vader is gestorven aan kanker.
deu: Mein Vater steht früh auf.
nld: Mijn vader staat vroeg op.
deu: Mein Vater und ich waren um sie besorgt.
nld: Mijn vader en ik waren bezorgd om haar.
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in einer Fabrik.
nld: Mijn vader en mijn broer werken in een fabriek.
deu: Mein Vater vergisst alles.
nld: Mijn vader vergeet alles.
deu: Mein Vater versucht, mit dem Trinken aufzuhören.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
deu: Mein Vater war Grieche.
nld: Mijn vader was een Griek.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
nld: Mijn vader doet dikwijls de afwas.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
deu: Mein Vater wird mich umbringen.
nld: Mijn vader gaat me vermoorden.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
nld: Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Wecker tickt viel zu laut.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
deu: Mein Weisheitszahn schmerzt.
nld: Mijn verstandskies doet pijn.
deu: Mein Weisheitszahn tut weh.
nld: Mijn verstandskies doet pijn.
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
nld: Mijn mop werd heel goed ontvangen.
deu: Mein Zimmer ist im vierten Stock.
nld: Mijn kamer is op de vierde verdieping.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
nld: Mijn kamer is erg klein.
deu: Meistens geht er um fünf Uhr nach Hause.
nld: Meestal gaat hij om vijf uur naar huis.
deu: Melanie glaubt, dass es regnen wird.
nld: Melanie denkt dat het gaat regenen.
deu: Melanie hat gesagt, dass sie gerne schwimmt.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
deu: Melanie hat versehentlich eine Fliege getötet.
nld: Melanie heeft per ongeluk een vlieg gedood.
deu: Menschen in Taiwan arbeiten hart.
nld: De mensen in Taiwan werken hard.
deu: Menschen kommen und gehen.
nld: Mensen komen en gaan.
deu: Menschen kommen und gehen.
nld: Mensen komen en mensen gaan.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
deu: Menschen sind wichtiger als Geld.
nld: Mensen zijn belangrijker dan geld.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven dagelijks mensen.
deu: Menschen sterben jeden Tag.
nld: Er sterven elke dag mensen.
deu: Menschen werden nicht geboren, sondern gebildet, geformt.
nld: Mensen worden niet geboren maar gevormd.
deu: Meredith fragte mich, ob ich krank sei.
nld: Meredith vroeg me of ik ziek was.
deu: Meredith hat zwei Katzen.
nld: Meredith heeft twee katten.
deu: Merke dir bitte, was er gesagt hat.
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
deu: Merke dir diese Regeln!
nld: Onthoud deze regels.
deu: Merkt man es?
nld: Merkt men het?
deu: Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
nld: Mexico telt half zo veel mensen als Japan.
deu: Mich dünkt, du hast noch viel zu lernen.
nld: Je hebt nog veel te leren, me dunkt.
deu: Mich friert.
nld: Ik bevries.
deu: Mich kleidet der Hut.
nld: De hoed past me.
deu: Mich um Geld bitten wird dir nichts bringen.
nld: Mij geld vragen zal je niets opleveren.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten.
deu: Midori hat die meisten Orangen gegessen.
nld: Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten.
deu: Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
deu: Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
nld: Mike, heb je dat gesprek net gehoord?
deu: Mike hat eine Freundin, die in Chicago lebt.
nld: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
deu: Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
deu: Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
nld: Melk kookt op een hogere temperatuur dan water.
deu: Milch macht uns stark.
nld: Melk maakt ons sterk.
deu: Milch wird durch Wärme sauer.
nld: Melk wordt zuur door de warmte.
deu: Milch wird leicht sauer.
nld: Melk wordt gemakkelijk zuur.
deu: Millie isst eine Banane.
nld: Millie eet een banaan.
deu: Millionen Menschen in diesem Land leiden an Informationsüberfütterung.
nld: Miljoenen mensen in dit land lijden aan informatie-obesitas.
deu: Mindestens eine volle Minute lang kamen Bravorufe aus dem Publikum.
nld: Het publiek schreeuwde "Bravo!" gedurende minstens één hele minuut.
deu: Mindestens haltbar bis zum 1.9.2010.
nld: Ten minste houdbaar tot 01-09-2010.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
nld: Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
deu: Minsk ist die Hauptstadt von Weißrussland.
nld: Minsk is de hoofdstad van Wit-Rusland.
deu: Mir fällt keine andere Lösung ein.
nld: Ik kan geen andere oplossing bedenken.
deu: Mir fällt sein Name gerade nicht ein.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
deu: Mir fehlen deine Witze.
nld: Ik mis je grapjes.
deu: Mir fehlen die Worte.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
deu: Mir fehlen die Worte, um meine Emotionen zu beschreiben.
nld: Ik heb geen woorden om mijn gevoelens te beschrijven.
deu: Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
nld: Ik vind je nieuwe haarkleur mooi.
deu: Mir gefällt mein Job.
nld: Ik hou van mijn werk.
deu: Mir gefällt ungemein, wie du lachst.
nld: Ik hou echt van de manier waarop je lacht
deu: Mir geht es auch gut.
nld: Met mij gaat het ook goed.
deu: Mir geht es gut.
nld: Het gaat goed met mij.
deu: Mir geht es schlecht.
nld: Het gaat mij slecht.
deu: Mir geht's blendend.
nld: Het gaat prima.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
nld: Al die tamtam hangt mij de keel uit.
deu: Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
deu: Mir ist deine Stelle angeboten worden.
nld: Ik heb je baan aangeboden gekregen.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
deu: Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
nld: Een hond volgde me naar mijn huis.
deu: Mir ist es kalt! Bitte schließe das Fenster.
nld: Ik heb het koud. Sluit het venster alstublieft.
deu: Mir ist es schlecht.
nld: Het gaat mij slecht.
deu: Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
nld: Ik herinner me net dat ik nog iets te doen heb.
deu: Mir ist gerade etwas klar geworden.
nld: Ik besef net iets.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
nld: Mag ik het raam sluiten? Ik heb kou.
deu: Mir ist kalt.
nld: Ik heb het koud.
deu: Mir ist nicht nach Sushi essen.
nld: Ik heb geen zin in sushi.
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
nld: Sciencefiction bevalt me meer.
deu: Mir kam plötzlich eine gute Idee.
nld: Plotseling kreeg ik een goed idee.
deu: Mir läuft die Nase.
nld: Ik heb een snotneus.
deu: Mir scheint, dass wir uns einig geworden sind.
nld: Ik heb de indruk dat we een akkoord hebben bereikt.
deu: Mir scheint, Ihr Plan ist gut.
nld: Dat lijkt me een goed plan van u.
deu: Mir tut alles weh.
nld: Ik heb overal pijn.
deu: Mir tut das Handgelenk weh.
nld: Mijn pols doet pijn.
deu: Mir tut der Fuß weh.
nld: Mijn voet doet pijn.
deu: Mir tut der Körper weh.
nld: Mijn lichaam doet pijn.
deu: Mir war kalt.
nld: Ik had het koud.
deu: Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.
nld: Ik kreeg de keus tussen thee en koffie.
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
nld: Mijn geld werd gestolen.
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
nld: Mijn horloge was gestolen.
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
nld: Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
nld: Gister werd mijn horloge gestolen.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
nld: Het was mij verboden uit te gaan na tien uur.
deu: Misch die blaue mit der gelben Farbe!
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
deu: Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben.
nld: Potverdorie, ik heb te veel geld gebruikt.
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
deu: Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
nld: Medewerkers uit verschillende landen, talen en culturen kennen de taal Esperanto naast hun moedertaal en één of meer andere talen.
deu: Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.
nld: Met de hulp van dokters is ze genezen.
deu: Mit dem Flugzeug zu reisen, ist heute nicht mehr ein Privileg reicher Menschen.
nld: Met het vliegtuig reizen is vandaag niet meer een privilege van rijke mensen.
deu: Mit dem Hut in der Hand kommt man durch das ganze Land.
nld: Met de hoed in de hand komt men door het ganse land.
deu: Mit derartig absurden Erfindungen versuchen sie, die Bevölkerung ihrer Länder von der Idee eines Präventivkrieges gegen die Sowjetunion zu überzeugen.
nld: Met dergelijke absurde bedenksels proberen ze de volkeren van hun landen het idee van een preventieve oorlog tegen de Sovjetunie aan te praten.
deu: Mit der Scheidung verliert man nicht nur seinen Partner, sondern auch seine Freunde.
nld: Met de scheiding verliest men niet alleen zijn partner, maar ook zijn vrienden.
deu: Mit diesem Artikel rennst du offene Türen ein!
nld: Met dat artikel trap je een open deur in!
deu: Mit diesem Problem habe ich nichts zu tun.
nld: Met dat probleem heb ik niets te maken.
deu: Mit diesem Teleskop kann man Sterne und Träume sehen.
nld: Met deze telescoop kun je sterren en dromen zien.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
nld: Praten met Eliana is als praten met een muur.
deu: Mit etwas mehr Mühe.
nld: Met een beetje meer moeite.
deu: Mit Geld geht alles.
nld: Met geld gaat alles.
deu: Mit Geld ist alles möglich.
nld: Met geld is alles mogelijk.
deu: Mit großer Freude heißen wir Sie hier willkommen.
nld: Het is met veel plezier dat we u hier verwelkomen.
deu: Mit meinem besten Freund kann ich über alles sprechen.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
deu: Mit meinem Wohnwagen habe ich schon viele Esperantokongresse besucht.
nld: Met mijn caravan heb ik al dikwijls esperantocongressen bezocht.
deu: Mit mir brauchst du nicht zu rechnen.
nld: Op mij hoef je niet te rekenen.
deu: Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.
nld: Buskruit moet met zorg behandeld worden.
deu: Mit Schreiben kann ich mich von allem befreien. Mein Kummer verschwindet. Mein Lebensmut kommt zurück.
nld: Met schri­jven word ik alles kwi­jt, mi­jn ver­dri­et verd­wi­jnt, mi­jn moed her­leeft.
deu: Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.
nld: Niemand wil graag met zijn pijn alleen zijn.
deu: Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
nld: Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
deu: Mittlerweile haben wir aus unseren Fehlern gelernt.
nld: In de tussentijd hebben wij van onze fouten geleerd.
deu: Mit Tom und Maria spreche ich Französisch.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
deu: Mit ungefähr 10 % hat Deutschland den höchsten Anteil an Vegetariern in Europa.
nld: Met ongeveer 10% heeft Duitsland het hoogste percentage vegetariërs in Europa.
deu: Mit Vergnügen.
nld: Met genoegen.
deu: Mit Vergnügen.
nld: Met plezier.
deu: Mit vierzig wird er nicht mehr so schnell wütend wie früher.
nld: Met veertig wordt hij niet meer zo snel woedend als vroeger.
deu: Mit wem habe ich die Ehre?
nld: Met wie heb ik de eer?
deu: Mit wem haben Sie gerade gesprochen?
nld: Met wie hebt u net gesproken?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
nld: Met wie heb je gesproken?
deu: Mit wem hast du gesprochen?
nld: Tegen wie had je het?
deu: Mit wem lachst du da?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
deu: Mit wem redest du?
nld: Tegen wie heb je het?
deu: Mit wem spreche ich?
nld: Met wie spreek ik?
deu: Mit wem sprichst du?
nld: Tegen wie heb je het?
deu: Mit wem spricht er?
nld: Met wie spreekt hij?
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
nld: Met wie ga je Kerstmis doorbrengen?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
nld: Wil er iemand nog wat taart?
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten?
deu: Möchten Sie einen Anzug kaufen? fragt die Ladeninhaberin Dima, der die Gerüche der letzten Nacht mit sich brachte, als er durch die Tür ging.
nld: Wilt u een pak kopen? vroeg de verkoopster aan Dima, die de geuren van de nacht ervoor met zich meebracht toen hij door de deur liep.
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nld: Wilt ge een tas koffie?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nld: Wilt u een kopje koffie?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nld: Wilt u een kop koffie?
deu: Möchten Sie ein Zimmer mit Bad oder Dusche?
nld: Wilt u een kamer met een bad of een douche?
deu: Möchten Sie etwas essen?
nld: Wilt u iets om te eten?
deu: Möchten Sie gerne, dass ich Ihnen zeige, wie man das macht?
nld: Wilt u dat ik u laat zien hoe je dat doet?
deu: Möchten Sie lieber eine Plastiktüte oder eine aus Papier?
nld: Wilt u een plastieken zak of een papieren zak?
deu: Möchten Sie mit mir tanzen?
nld: Wilt u met me dansen?
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
nld: Heeft u geen zin in een beetje thee?
deu: Möchten Sie noch eine Portion?
nld: Wilt u nog een portie?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
nld: Wilt u nog een kopje thee?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsaft?
nld: Wilt u nog een beetje appelsap?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsinensaft?
nld: Hebt u nog graag wat sinaasappelsap?
deu: Möchten Sie Pommes frites dazu?
nld: Wil je daar frietjes bij?
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
nld: Wilt u niet zitten?
deu: Möchten Sie Tee oder Kaffee?
nld: Wilt ge koffie of thee?
deu: Möchten Sie Zucker oder Milch?
nld: Wilt u suiker of melk?
deu: Möchtest du, dass ich einen Krankenwagen rufe?
nld: Wil je dat ik een ziekenwagen bel?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
nld: Wil je graag dat ik rij?
deu: Möchtest du die Zukunft wissen?
nld: Wil je de toekomst weten?
deu: Möchtest du einen Apfel?
nld: Wil je een appel?
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
nld: Wilt ge een tas koffie?
deu: Möchtest du es wirklich wissen?
nld: Wil je dat echt weten?
deu: Möchtest du etwas Brühe?
nld: Wil je wat bouillon?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
nld: Wil je iets te drinken?
deu: Möchtest du mitkommen?
nld: Wil je meekomen?
deu: Möchtest du nächsten Sommer mit mir nach Boston fahren?
nld: Wil je de volgende zomer met mij naar Boston gaan?
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
deu: Möchtest du noch etwas Apfelsinensaft?
nld: Heb je nog graag wat sinaasappelsap?
deu: Möchtest du noch etwas zu trinken haben?
nld: Wil je iets te drinken?
deu: Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
nld: Wil je noedels of rijst eten?
deu: Möchtest du Persisch lernen?
nld: Wil je Perzisch leren?
deu: Möchtest du tanzen?
nld: Wil je dansen?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
nld: Wilt ge koffie of thee?
deu: Möchtest du was trinken?
nld: Wil je iets drinken?
deu: Möchtest du was trinken?
nld: Wil je iets te drinken?
deu: Möchtest du was trinken?
nld: Wil je wat drinken?
deu: Möchtest du wissen, wer das gemacht hat?
nld: Wil je weten wie dat gedaan heeft?
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
nld: Had je graag suiker en melk?
deu: Möchtest du zum Frühstück ein Glas Apfelsinensaft?
nld: Wil je graag een glaasje sinaasappelsap bij het ontbijt?
deu: Möchtet ihr etwas Suppe?
nld: Willen jullie een beetje soep?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
nld: Willen jullie vanavond naar het theater?
deu: Möchtet ihr Nudeln oder Reis essen?
nld: Wil je noedels of rijst eten?
deu: Möchtet ihr wissen, wer das gemacht hat?
nld: Wil je weten wie dat gedaan heeft?
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
nld: Moderne katten eten geen ratten.
deu: Moderne Kunst interessiert mich nicht.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
deu: Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
nld: Moderne schepen hebben maar een kleine bemanning nodig.
deu: Modernes Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
nld: Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws
deu: Möge das Schicksal, das dich trifft, dein Vertrauen nicht zerstören.
nld: Moge het lot dat je overkomt je vertrouwen niet vernietigen.
deu: Möge der Herr mit dir sein!
nld: Moge de Heer met jou zijn!
deu: Möge die Königin lange leben!
nld: Moge de koningin lang leven.
deu: Möge die Macht mit dir sein.
nld: Moge de kracht met je zijn.
deu: Möge er in Frieden ruhen!
nld: Moge hij rusten in vrede!
deu: Mögen Kinder dich?
nld: Vinden kinderen jou aardig?
deu: Mögen Sie Mozartkugeln?
nld: Houdt u van Mozartkugeln?
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
nld: Houden jullie van slangen? "Natuurlijk niet."
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
nld: Houdt u van slangen? "Natuurlijk niet."
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
nld: Houdt ge van zwarte katten?
deu: Mögen Sie Tennis?
nld: Vindt u tennis leuk?
deu: Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
nld: Misschien de rode? Die is goedkoper.
deu: Möglicherweise.
nld: Eventueel.
deu: Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
nld: Wellicht is Tom daartoe bereid.
deu: Möglicherweise.
nld: Misschien.
deu: Möglicherweise.
nld: Mogelijkerwijs.
deu: Möglicherweise war er krank.
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Mögt ihr Kaffee?
nld: Houden jullie van koffie?
deu: Mögt ihr Tennis?
nld: Houden jullie van tennis?
deu: Molière wurde 1622 geboren.
nld: Molière werd geboren in 1622.
deu: Momentan habe ich keinen Durst.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
deu: Moment mal!
nld: Een moment!
deu: Moment mal, sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
nld: Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
deu: Moment mal! Was ist das?
nld: Wacht even! Wat is dat?
deu: Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Tage der Woche.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sind die sieben Wochentage.
nld: Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag zijn de zeven dagen van de week.
deu: Mords-Tamtam und nichts dahinter.
nld: Veel geblaat, weinig wol.
deu: Morgen bleibe ich zu Hause.
nld: Morgen blijf ik thuis.
deu: Morgen fahren Tom und ich nach Boston.
nld: Morgen reizen Tom en ik naar Boston.
deu: Morgen geht er nach Haus.
nld: Morgen gaat hij naar huis.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
nld: Morgen ben ik jarig.
deu: Morgen haben wir keine Schule.
nld: We hebben morgen geen school.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
nld: Morgen is een nieuwe dag.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
nld: Morgen is het zaterdag, 5 februari 2011.
deu: Morgen kommt er in Kioto an.
nld: Morgen komt hij aan in Kioto.
deu: Morgen könnte es schneien.
nld: Morgen zou het kunnen sneeuwen.
deu: Morgen?
nld: Morgen?
deu: Morgen nehme ich mir frei.
nld: Ik ga morgen vrijnemen.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
nld: Is het rood in de lucht, wees dan op slecht weer beducht.
deu: Morgenrot, schlecht Wetter droht.
nld: Morgenrood, zeeman let op je boot.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
nld: 's Morgens drink ik altijd een kop koffie.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
deu: Morgens wache ich immer ungefähr um sieben Uhr auf.
nld: 's Morgens word ik altijd rond zeven uur wakker.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
nld: Morgen komt mijn trein om 5 voor half 7 in Düsseldorf aan.
deu: Morgen werde ich ihr das Buch geben.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
deu: Morgen werde ich wieder arbeiten.
nld: Morgen ga ik opnieuw werken.
deu: Morgen werden sie den Gewinner bekanntgeben.
nld: Ze zullen morgen de winnaar bekend maken.
deu: Morgen werden wir den ganzen Tag studieren.
nld: Morgen gaan we de hele dag studeren.
deu: Morgen werden wir dich besuchen.
nld: Morgen bezoeken we je.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
nld: Morgen landt hij op de maan.
deu: Morgen wird es schneien.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
deu: Moskau ist die Hauptstadt von Russland.
nld: Moskou is de hoofdstad van Rusland.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
nld: Het leven van Mozart was heel kort.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
nld: Muggen in Minnesota zijn zo groot als ooievaars.
deu: Muiriel ist jetzt 20.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
nld: Muiriel is nu 20 jaar oud.
deu: Müll!
nld: Brol!
deu: München ist die Hauptstadt von Bayern.
nld: München is de hoofdstad van Beieren.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
nld: Muziek is de universele taal.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
nld: Muziek is een internationale taal.
deu: Musik mag sie sehr gerne.
nld: Ze houdt erg van muziek.
deu: Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
nld: Moeten we onze schoenen uitdoen voor we het huis binnengaan?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
nld: Moet ik alle vragen beantwoorden?
deu: Muss ich bei der Arbeit eine Krawatte tragen?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
deu: Muss ich das Fenster öffnen?
nld: Moet ik het venster open doen?
deu: Muss ich das noch einmal machen?
nld: Moet ik het opnieuw doen?
deu: Muss ich dorthin?
nld: Moet ik daarheen?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
nld: Moet ik een brief schrijven?
deu: Muss ich eine Rede halten?
nld: Moet ik een toespraak houden?
deu: Muss ich lernen?
nld: Moet ik leren?
deu: Muss ich mehr salzen?
nld: Moet ik zout toevoegen?
deu: Muss ich meine Ernährungsgewohnheiten ändern?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
deu: Muss ich mich registrieren?
nld: Moet ik mij registreren?
deu: Muss ich nun gehen?
nld: Moet ik nu gaan?
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
deu: Musst du sonntags arbeiten?
nld: Werk je op zondag?
deu: Musst du weg?
nld: Moet je weg?
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
nld: Moeder, er riekt iets aangebrand.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
nld: Moeder, er ruikt iets aangebrand.
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
nld: Moeder, mag ik gaan zwemmen?
deu: Mutti arbeitet.
nld: Mama is aan het werk.
deu: Mutti kaufte mir eine schöne Puppe.
nld: Mama kocht een mooie pop voor mij.
deu: Mutti und Vati kommen nicht mit.
nld: Mamma en pappa gaan niet mee.
deu: Nach dem Abendessen gibt es gewöhnlich noch Nachtisch.
nld: Gewoonlijk neem ik dessert na het avondeten.
deu: Nach dem Abendessen machte ich den Abwasch.
nld: Na het avondeten deed ik de afwas.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
nld: Nadat ik anaalseks met mijn vriendin heb gehad, moeten wij ons altijd goed wassen.
deu: Nachdem die Labortests gemacht wurden, probieren wir den Prototypen in der Praxis aus.
nld: Nadat de laboratoriumtests uitgevoerd werden, testen we het prototype in de praktijk uit.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
deu: Nach dem Essen lernte sie Japanisch.
nld: Na het eten studeerde ze Japans.
deu: Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
nld: Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.
deu: Nachdem Maria von der Tanzfläche gelaufen war, tanzte Tom einfach mit einer anderen weiter.
nld: Nadat Maria van de dansvloer was weggelopen, danste Tom gewoon met een ander verder.
deu: Nach dem ökonomischen Gesetz von Angebot und Nachfrage wird der Preis sicher steigen.
nld: Volgens de ekonomische wet van vraag en aanbod zal de prijs zeker stijgen.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
nld: Het is koud na de regen.
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
nld: Na regen komt zonneschijn.
deu: Nach dem Regen schönes Wetter.
nld: Mooi weer na de regen.
deu: Nachdem sie die Kurbelwelle ausgetauscht hatten, aßen sie eine Gemüsepfanne japanischer Art.
nld: Nadat ze de krukas hadden vervangen, aten ze een groenteroerbak op z'n Japans.
deu: Nach dem Sturm war die Straße von umgestürzten Bäumen blockiert.
nld: Na de storm was de weg door omgevallen bomen geblokkeerd.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
nld: Rigor mortis komt vlug na de dood.
deu: Nachdem Tom viermal eine falsche Geheimzahl eingegeben hatte, behielt der Geldautomat seine Karte ein.
nld: Nadat Tom vier keer een verkeerde pincode had ingegeven, slikte de geldautomaat zijn kaart in.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Tennis.
nld: Na de les ga ik tennissen.
deu: Nach dem Vergnügen kommt der Schmerz.
nld: Na het plezier komt de pijn.
deu: Nach dem, was ich gehört habe, glaube ich, dass man Tom entlassen wird.
nld: Voor zover ik gehoord heb, denk ik dat Tom zal worden ontslagen.
deu: Nach dem, was sie sagen, kann der Junge da sehr gut singen.
nld: Volgens wat zij zeggen kan die jongen heel goed zingen.
deu: Nach dem Winter kommt der Frühling.
nld: Na de winter komt de lente.
deu: Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
nld: Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.
deu: Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.
nld: Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
deu: Nach der Scheidung meiner Eltern zog mein Vater in die damalige Karl-Marx-Stadt, und wir blieben in Leipzig.
nld: Na de scheiding van mijn ouders, verhuisde mijn vader naar de toenmalige Karl-Marx-Stadt, en wij bleven in Leipzig.
deu: Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
nld: Drie mensen worden vermist na de overstroming.
deu: Nach der Universität ging sie zur Marine.
nld: Na de universiteit ging ze naar de zeemacht.
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
nld: Volgens het weerbericht gaat het morgenmiddag regenen.
deu: Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
deu: Nach drei Kriegsjahren kam der Frieden zurück.
nld: De vrede kwam terug na drie jaar oorlog.
deu: Nach drei unzufriedenstellenden Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.
nld: Na drie vruchteloze pogingen probeerde hij het nog een laatste keer.
deu: Nach einem flämischen Volksglauben dringen Ohrwürmer in das menschliche Ohr ein und durchbohren dort das Trommelfell.
nld: Volgens het Vlaamse volksgeloof dringen de oorwurmen het oor van de mensen binnen en doorboren ze daar het trommelvlies.
deu: Nach einem Regen ist die Luft rein.
nld: Na regen is de lucht zuiver.
deu: Nach einem Studium der Informatik kam ich im Jahr 1990 in die Niederlande, um als wissenschaftlicher Mitarbeiter zu arbeiten.
nld: Na een universitaire studie informatica kwam ik in 1990 naar Nederland om als onderzoeksmedewerker te werken.
deu: Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.
nld: Volgens een Turks spreekwoord gaan de dagen traag voorbij, maar vliegen de jaren.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
deu: Nach einer kurzen Pause machte er sich wieder an die Arbeit.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
deu: Nach einer kurzen Pause setzte er die Arbeit fort.
nld: Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
deu: Nach einer Tagung in den USA entschloss er sich, ein Buch für Laien der Wissenschaft zu schreiben.
nld: Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
nld: Na een week ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
deu: Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
nld: Enkele jaren later werd in plaats van "De Internationale Taal van doctor Esperanto" gewoonlijk de korte naam "Esperanto" gebruikt. Op deze dag vieren we dus in de hele wereld de 125ste verjaardag van Esperanto.
deu: Nach ein paar Wochen wurde meine Anfrage endlich bearbeitet.
nld: Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.
deu: Nach fünf Schüssen trafen sie das Ziel.
nld: Na vijf schoten troffen ze het doel.
deu: Nach Ihnen!
nld: Na u!
deu: Nach Ihnen.
nld: Na u.
deu: Nach Japan kam ich von China aus.
nld: Ik ben naar Japan gekomen vanuit China.
deu: Nach meiner Uhr ist es vier.
nld: Volgens mijn horloge is het vier uur.
deu: Nach meiner Weltreise habe ich gemerkt, dass man eigentlich nicht so viel braucht.
nld: Na mijn wereldreis heb ik ontdekt dat je eigenlijk niet zoveel nodig hebt.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
nld: Na zijn universitaire studies werd hij cameraman.
deu: Nach Sonnenuntergang wurde es kalt.
nld: Het werd koud na zonsondergang.
deu: Nächstenliebe ist die höchste Tugend.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
nld: De volgende zondag begint de zomertijd.
deu: Nächsten Sonntag beginnt die Sommerzeit.
nld: De volgende zondag begint het zomeruur.
deu: Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
nld: Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.
deu: Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
deu: Nächstes Mal mache ich mehr.
nld: De volgende keer zal ik meer doen.
deu: Nächstes Mal tue ich es selbst.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
nld: De volgende week vlieg ik naar Chicago.
deu: Nach Süden.
nld: Naar het zuiden.
deu: Nächtliche Spaziergänge sind etwas Schönes.
nld: Nachtelijke wandelingen zijn iets moois.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
nld: 's Nachts werken ze niet.
deu: Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
nld: 's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
deu: Nachts sind die Strassen nicht sicher.
nld: 's Nachts zijn de straten niet veilig.
deu: Nach uns die Sintflut.
nld: Na ons de zondvloed.
deu: Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.
nld: Na veel jaren van nadenken kwam ik tot het besluit, dat de zin van het leven precies hierin ligt: de zin van het leven vinden. Ieder van ons is een uniek individu. En elk van ons draagt in zich het vermogen in zijn leven een unieke missie te vinden en te vervullen.
deu: Nach vorne!
nld: Voorwaarts!
deu: Nach wem hast du geschaut?
nld: Naar wie heb je gekeken?
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
nld: Na tien minuten was alles terug in orde.
deu: Nach zwei Wochen ohne Antwort habe ich die vorgeschlagene Korrektur vorgenommen.
nld: Na twee weken zonder antwoord heb ik de voorgestelde correctie uitgevoerd.
deu: Na, endlich!
nld: Eindelijk!
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
nld: Nagoya ligt tussen Tokio en Osaka.
deu: Nancy grÃ¼Ãte mich Ã¼ber die StraÃe mit einem Nicken.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
deu: Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
nld: Nancy groette mij aan de overkant met een knik.
deu: Nancy lÃ¤chelte glÃ¼cklich.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
deu: Nancy lächelte glücklich.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
deu: Nancy lächelt selten.
nld: Nancy glimlacht zelden.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
nld: Nancy ziet er moe uit.
deu: Nancy sieht mÃ¼de aus.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
deu: Nancy sieht müde aus.
nld: Nancy ziet er moe uit.
deu: Nancy sieht müde aus.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
nld: Nancy speelt geen tennis.
deu: Nancy will ein Paar rote Schuhe.
nld: Nancy wil een paar rode schoenen.
deu: Naoko wohnt in dem weißen Haus.
nld: Naoko woont in het witte huis.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
nld: Napoleon leidde zijn troepen naar Rusland.
deu: Nara gefällt mir, besonders im Herbst.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
nld: Natasja is een Russische naam.
deu: Natürlich darfst du das.
nld: Natuurlijk mag je dat.
deu: Natürlich erinnere ich mich an Tom.
nld: Natuurlijk herinner ik me Tom.
deu: Natürlich hat er recht.
nld: Natuurlijk heeft hij gelijk.
deu: Natürlich hat er recht.
nld: Natuurlijk, hij heeft gelijk.
deu: Natürlich komme ich auf die Party.
nld: Natuurlijk kom ik op het feestje.
deu: Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?
nld: Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?
deu: Natürlich nicht.
nld: Natuurlijk niet.
deu: Natürlich nicht.
nld: Uiteraard niet.
deu: Natürlich, warum nicht?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
nld: Natuurlijk zal ik een goede leerling zijn.
deu: Na und?
nld: En?
deu: Na und?
nld: Nou en?
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
nld: Napels is een pittoreske stad.
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
nld: Napels is een pittoreske stad.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten die Bibliotheken verschiedene andere Dienste an.
nld: Buiten het uitlenen van boeken bieden bibliotheken verschillende andere diensten aan.
deu: Neben Esperanto spricht er natürlich auch andere Fremdsprachen.
nld: Buiten Esperanto spreekt hij natuurlijk ook andere vreemde talen.
deu: Nebenwirkungen sind leichter Kopfschmerz und Übelkeit.
nld: Bijwerkingen zijn lichte hoofdpijn en misselijkheid.
deu: Nee.
nld: Nee.
deu: Nefertari war die erste Ehefrau von Ramses II.
nld: Nefertari was de eerste echtgenote van Ramses II.
deu: Nehmen Sie alles.
nld: Neem alles.
deu: Nehmen Sie bitte Platz.
nld: Gaat u zitten.
deu: Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
nld: Daarna neemt u de eerste zijstraat rechts.
deu: Nehmen Sie davon.
nld: Neem er maar 'n stukje van.
deu: Nehmen Sie den Aufzug zur fünften Etage.
nld: Neem de lift tot op de vijfde verdieping.
deu: Nehmen Sie dieses Aspirin.
nld: Neem deze aspirine.
deu: Nehmen Sie dieses Aspirin.
nld: Neem dit aspirientje.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament und Sie werden sich besser fühlen!
nld: Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.
deu: Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.
nld: Neem een taxi naar het hotel.
deu: Nehmen Sie Kreditkarten?
nld: Neemt u kredietkaarten aan?
deu: Nehmen Sie MasterCard?
nld: Neemt u MasterCard aan?
deu: Nehmen Sie meine.
nld: Neem de mijne.
deu: Nehmen Sie meinen.
nld: Neem de mijne.
deu: Nehmen Sie.
nld: Neem'm maar.
deu: Nehmen Sie.
nld: Neem 't maar.
deu: Nehmen Sie Platz.
nld: Gaat u zitten.
deu: Nehmen Sie Platz.
nld: Ga zitten.
deu: Nehmen Sie Platz.
nld: Neem plaats.
deu: Nehmt alles.
nld: Neem alles.
deu: Nehmt meins.
nld: Neem de mijne.
deu: Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
nld: Neil Armstrong is de eerste ruimtevaarder die op de maan gelopen heeft.
deu: Nein! Ausgeschlossen!
nld: Nee! Uitgesloten!
deu: Nein, bin ich nicht; sondern du!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
deu: Nein, chinesische Gerichte sind die besten.
nld: Nee, Chinees is het beste.
deu: Nein, danke! Ich bin schwanger.
nld: Nee bedankt, ik ben zwanger.
deu: Nein, danke.
nld: Nee, dank u.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
nld: Nee, dat is niet het station.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
nld: Neen, dat kan niet waar zijn.
deu: Nein, das werde ich nicht tun.
nld: Nee, dat zal ik niet doen.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
nld: Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.
deu: Nein, eigentlich nicht.
nld: Nee, eigenlijk niet.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
nld: Nee, dit is niet mijn nieuwe vriendje.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
nld: Neen, dat is mijn nieuwe vriend niet.
deu: Nein, erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."
nld: Nee, antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
nld: Nee, het is genoeg. Ik zit vol.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
deu: Nein, ich bin Engländer.
nld: Neen, ik ben Engels.
deu: Nein, ich bin nicht böse auf dich, ich bin nur enttäuscht.
nld: Nee, ik ben niet kwaad op je, ik ben gewoon teleurgesteld.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
nld: Nee, ik heb geen honger.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
nld: Neen, ik heb niet geholpen.
deu: Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
nld: Neen, ik kan u niet binnenlaten. Er is één persoon te veel.
deu: Nein... Ich meine, ja.
nld: Nee... Ik bedoel, ja.
deu: Nein, ich werde sie niemals belügen.
nld: Neen, ik zal nooit tegen haar liegen.
deu: Nein, Maria ist nicht meine Stiefschwester, sie ist meine Halbschwester.
nld: Neen, Maria is niet mijn stiefzuster, zij is mijn halfzuster.
deu: Nein.
nld: Nee.
deu: Nein, nein und nochmals nein!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
deu: Nein, nicht wirklich.
nld: Neen, niet echt.
deu: Nein, nicht zu viel.
nld: Nee, niet te veel.
deu: Nein, Papa!
nld: Nee, papa.
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
nld: Nee, vegetariërs eten geen kip of vis.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
nld: Nee, herhaalde de Engelsman.
deu: Nenne mich Ismael.
nld: Noem mij Ismael.
deu: Nennen Sie eine Summe, die Sie akzeptabel finden.
nld: Geef een bedrag aan dat u aanvaardbaar vindt.
deu: Neue Besen kehren gut.
nld: Nieuwe bezems vegen schoon.
deu: Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
deu: Neues Werkzeug kaufe ich im örtlichen Baumarkt.
nld: Ik koop nieuw gereedschap bij de plaatselijke bouwmarkt.
deu: Neulich ging ich zum ersten Mal in meinem Leben fischen.
nld: Onlangs ging ik vissen voor de eerste keer in mijn leven.
deu: New York hat weniger Einwohner als Tokio.
nld: Het inwoneraantal van New York is kleiner dan dat van Tokio.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
deu: New York ist die größte Stadt der Welt.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
deu: New York ist eine große Stadt.
nld: New York is een grote stad.
deu: Neymar ist Brasilianer.
nld: Neymar is Braziliaans.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
deu: Nicht alle Mitglieder waren gestern auf der Versammlung anwesend.
nld: Niet alle leden waren aanwezig op de vergadering gisteren.
deu: Nicht alles kann erklärt werden.
nld: Niet alles kan worden verklaard.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
deu: Nicht alles, was man auf dem Internet liest, ist wahr.
nld: Niet alles wat je leest op het internet is waar.
deu: Nicht anfassen!
nld: Niet aanraken!
deu: Nicht anfassen!
nld: Niet aanraken.
deu: Nicht anfassen!
nld: Raak dit niet aan!
deu: Nicht berühren.
nld: Niet aanzitten.
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
nld: Doe je boek niet open.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
deu: Nicht denken!
nld: Denk niet na!
deu: Nicht der Rede wert!
nld: Niets te danken!
deu: Nicht die Kerze anzünden!
nld: Steek de kaars niet aan!
deu: Nicht drängeln!
nld: Niet duwen!
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
deu: Nicht gucken!
nld: Niet kijken!
deu: Nicht ich habe ihn zum Tanz aufgefordert, sondern er mich.
nld: Ik heb hem niet ten dans gevraagd, maar hij mij.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
deu: Nicht in Ohnmacht fallen — nicht, bis du den Vertrag unterzeichnet hast!
nld: Niet flauw vallen, zeker niet vooraleer je het contract hebt ondertekend!
deu: Nicht interessiert?
nld: Geen interesse?
deu: Nicht?
nld: Ja, toch?
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
nld: Niet elke lamp is magisch.
deu: Nicht jeder, der hier wohnt, ist reich.
nld: Niet iedereen die hier woont, is rijk.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume umsetzen.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
deu: Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
nld: Niet iedereen kan zijn jeugddromen verwezenlijken.
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
nld: Het is niet alle dagen zondag.
deu: Nicht jeder war glücklich.
nld: Niet iedereen was gelukkig.
deu: Nicht?
nld: Niet?
deu: Nichts auf der Welt ist so gerecht verteilt wie der Verstand: Jeder meint, er besitze genug davon.
nld: Niets op de wereld is zo eerlijk verdeeld als het verstand: ieder meent dat hij er genoeg van bezit.
deu: Nichts Besonderes.
nld: Niets bijzonders.
deu: Nicht schießen!
nld: Niet schieten!
deu: Nicht schlecht.
nld: Niet slecht.
deu: Nicht schlürfen!
nld: Niet slurpen!
deu: Nicht schon wieder! Schau, wie die zwei sich küssen. Die sind wirklich scharf aufeinander. Ich kann es nicht mehr mit ansehen.
nld: Niet opnieuw! Zie hoe die twee elkaar kussen. Ze staan echt in vuur en in vlam voor elkaar. Ik kan dit niet langer aanzien.
deu: Nichts funktioniert.
nld: Niets werkt.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
nld: Niets is geler dan geel zelf.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
nld: Niets is zo waardevol als de liefde.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
nld: Niets is zo kostbaar als tijd.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Zeit.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
deu: Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
deu: Nichts kann uns aufhalten.
nld: Niets kan ons stoppen.
deu: Nichts kommt sicherer als der Tod.
nld: Niets is zekerder dan de dood.
deu: Nichts los heute, oder?
nld: Dooie boel vandaag, niet?
deu: Nichts.
nld: Niks.
deu: Nichts sagen!
nld: Niets zeggen!
deu: Nichts unterschreiben!
nld: Onderteken niets!
deu: Nichts unterschreiben!
nld: Teken niets!
deu: Nichts verraten!
nld: Niets verklappen!
deu: Nichts zu danken.
nld: Niets te danken!
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
nld: Er waren er niet veel aan de oever toen het begon te regenen.