DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Worum geht es?
nld: Waar gaat het over?
deu: Worum geht's?
nld: Waar gaat het over?
deu: Worum handelt es sich?
nld: Waar gaat het over?
deu: Worum machst du dir Sorgen?
nld: Waar maak je je druk om?
deu: Wo schwimmen sie?
nld: Waar zwemmen ze?
deu: Wo seid ihr aufgewachsen?
nld: Waar zijn jullie opgegroeid?
deu: Wo sind alle meine Freunde?
nld: Waar zijn al mijn vrienden?
deu: Wo sind alle?
nld: Waar is iedereen?
deu: Wo sind bitte die Eier?
nld: Waar zijn de eieren, alstublieft?
deu: Wo sind deine Augen?
nld: Waar zijn uw ogen?
deu: Wo sind deine Autoschlüssel?
nld: Waar zijn je autosleutels?
deu: Wo sind deine Enkel?
nld: Waar zijn je kleinkinderen?
deu: Wo sind deine Hausaufgaben?
nld: Waar is jouw huiswerk?
deu: Wo sind deine Kinder?
nld: Waar zijn je kinderen?
deu: Wo sind die Duschen?
nld: Waar zijn de douches?
deu: Wo sind die Eier?
nld: Waar zijn de eieren?
deu: Wo sind die Erdbeeren?
nld: Waar zijn de aardbeien?
deu: Wo sind die Gabeln?
nld: Waar zijn de vorken?
deu: Wo sind die Kinder?
nld: Waar zijn de kinderen?
deu: Wo sind die Mädchen?
nld: Waar zijn de meisjes?
deu: Wo sind die Parkuhren?
nld: Waar zijn de parkeermeters?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
deu: Wo sind sie?
nld: Waar zijn ze?
deu: Wo sind wir?
nld: Waar zijn we?
deu: Wo sind wir?
nld: Waar zijn wij?
deu: Wo soll ich aussteigen?
nld: Waar moet ik afstappen?
deu: Wo soll ich aussteigen?
nld: Waar moet ik uitstappen?
deu: Wo spielt ihr Tennis?
nld: Waar speelt gij tennis?
deu: Wo spielt ihr Tennis?
nld: Waar tennissen jullie?
deu: „Wo steht dein Wagen?“ – „Vor der Garage.“
nld: Waar is je auto? - "Voor de garage."
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
nld: Waar is de bushalte?
deu: Wo treffen wir uns?
nld: Waar spreken we af?
deu: Wo tut es weh?
nld: Waar doet het pijn?
deu: Wo viel Schaum geschlagen wird, sind Wichtigtuer in ihrem Element.
nld: Waar veel schuim wordt geklopt, zijn drukdoeners in hun element.
deu: Wovon handelt es?
nld: Waar gaat het over?
deu: Wovon in aller Welt sprichst du?
nld: Over wat hebt ge het eigenlijk?
deu: Wovon redest du?
nld: Waar praat je over?
deu: Wovon sprechen Sie?
nld: Waar hebt u het over?
deu: Wo?
nld: Waar?
deu: Wo war die Prinzessin?
nld: Waar was de prinses?
deu: Wo waren Sie gestern um 14:30?
nld: Waar was u gisteren om half drie?
deu: Wo waren Sie in dieser Woche?
nld: Waar was u deze week?
deu: Wo war sie?
nld: Waar was ze?
deu: Wo warst du denn?
nld: Waar waart ge toch?
deu: Wo warst du denn?
nld: Waar was je toch?
deu: Wo warst du diese Woche?
nld: Waar was je deze week?
deu: Wo warst du gestern Abend?
nld: Waar was je gisterenavond?
deu: Wo warst du gestern um 14:30?
nld: Waar was je gisteren om half drie?
deu: Wo warst du gestern um 2.30 Uhr?
nld: Waar was je gisteren om half drie?
deu: Wo warst du gestern?
nld: Waar ben je gisteren geweest?
deu: Wo wart ihr gestern um 2.30 Uhr?
nld: Waar waren jullie gisteren om half drie?
deu: Wo wart ihr?
nld: Waar waren jullie?
deu: Wo wart ihr zwischen ein und drei Uhr?
nld: Waar waren jullie tussen één en drie uur?
deu: Wo werden wir schlafen?
nld: Waar gaan we slapen?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
nld: Waar wil je van de zomer heen gaan?
deu: Wo willst du essen?
nld: Waar wil je eten?
deu: Wo willst du hin?
nld: Waar wilt ge naartoe?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
nld: Waar ben je morgen rond deze tijd?
deu: Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?
nld: Waar zult ge morgen zijn op dit uur?
deu: Wo wohnen deine Eltern?
nld: Waar wonen je ouders?
deu: Wo wohnen Mary und Tom?
nld: Waar wonen Mary en Tom?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
deu: Wo wohnen Sie in der Türkei?
nld: Waar woont u in Turkije?
deu: Wo wohnen Sie?
nld: Waar woont gij?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
nld: Waar woon je eigenlijk?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
nld: Waar woon jij? "Ik woon in Tokio."
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
nld: Waar woon je in Turkije?
deu: Wo wohnst du jetzt?
nld: Waar woon je nu?
deu: Wo wohnst du?
nld: Waar woon je?
deu: Wo wohnst du?
nld: Waar woont gij?
deu: Wo wohnt er?
nld: Waar woont hij?
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
nld: Waar woonde je vorig jaar?
deu: Wo wohnt John?
nld: Waar woont John?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
nld: Waar woont ze nu?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
nld: Waar zien we elkaar?
deu: Wo wollt ihr denn eigentlich hin?
nld: Waar gaan jullie dan naartoe?
deu: Wo wurdest du geboren?
nld: Waar ben je geboren?
deu: Wozu dient das?
nld: Waartoe dient dit?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
nld: Waar heb ik het in godsnaam gelegd?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingelegt?
nld: Waar heb ik het in vredesnaam gestopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
nld: Waar heb ik het in godsnaam gelegd?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingestellt?
nld: Waar heb ik het in vredesnaam gestopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingetan?
nld: Waar heb ik het in godsnaam verstopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich es hingetan?
nld: Waar heb ik het in vredesnaam neergelegd?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
nld: Waar heb ik hem in vredesnaam gestopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
nld: Waar heb ik hem in godsnaam neergezet?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingestellt?
nld: Waar heb ik hem in vredesnaam neergezet?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik hem in godsnaam verstopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
nld: Waar heb ik haar in godsnaam gelegd?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
nld: Waar heb ik haar in vredesnaam gestopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
nld: Waar heb ik haar in godsnaam neergezet?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik haar in godsnaam verstopt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik haar in vredesnaam neergelegd?
deu: Wozu muss ich das machen?
nld: Waarom moet ik dat doen?
deu: Wozu soll das gut sein?
nld: Wat zal dat bereiken?
deu: Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
nld: Waar twijfel is, daar is vrijheid.
deu: Wünsche etwas.
nld: Doe een wens.
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
nld: Was deze brief geschreven door Ken?
deu: Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster open te doen?
deu: Würden Sie die Ehrungen vornehmen?
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
deu: Würden Sie die Honneurs machen?
nld: Wil jij de honneurs waarnemen?
deu: Würden Sie mir bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
nld: Wilt u alstublieft een kamer in de buurt van de internationale luchthaven in Toronto reserveren?
deu: Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?
nld: Zou je jezelf een ochtendmens noemen?
deu: Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
nld: Zoudt ge willen naar de zoo gaan deze namiddag?
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
nld: Zou je graag met me spelen?
deu: Würdest du gern spazieren gehen?
nld: Wil je misschien gaan wandelen?
deu: Würdest du je nackt schwimmen gehen?
nld: Zou je ooit naakt zwemmen?
deu: Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
nld: Kunt ge mij het recept voor uw salade geven?
deu: Würdest du nicht mal eine andere Platte auflegen? Wir hören diese da schon zwei Stunden lang.
nld: Zou je eens niet een andere plaat willen opzetten? We luisteren al gedurende twee uren naar deze hier.
deu: Würfele!
nld: Gooi de teerling.
deu: Würfel!
nld: Gooi de teerling.
deu: Würfle!
nld: Gooi de teerling.
deu: Wussten Sie nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
nld: Wist u niet dat ik vroeger in Boston woonde?
deu: Wusstest du nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
nld: Wist je niet dat ik vroeger in Boston woonde?
deu: Wusstest du nicht, dass Schildkröten Eier legen?
nld: Wist je niet dat schildpadden eieren leggen?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
deu: Wusstet ihr nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?
nld: Wisten jullie niet dat ik vroeger in Boston woonde?
deu: Wusstet ihr nicht, dass Schildkröten Eier legen?
nld: Wisten jullie niet dat schildpadden eieren leggen?
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
nld: Yokohama is een van de grootste steden in Japan.
deu: Yoko hat ein paar Gedichte aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
nld: Joko heeft enkele gedichten uit het Japans naar het Engels vertaald.
deu: Yoko ist ein japanischer Name.
nld: Yoko is een Japanse naam.
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
nld: Yukiko houdt van aardappelen.
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
nld: Yumi spreekt heel goed Engels.
deu: Zack, zack!
nld: Schiet op!
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
nld: Zagreb is de hoofdstad van Kroatië.
deu: Zähle von eins bis zehn!
nld: Tel van een tot tien.
deu: Zarte weiße Wölkchen segelten in träumerischer Langsamkeit durch das Himmelsmeer.
nld: Zachte witte wolkjes zeilden dromend traag door de hemelzee.
deu: Zebras und Giraffen findet man in einem Zoo.
nld: Zebra's en giraffes vind je in de dierentuin.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod verstrichen.
nld: Tien jaar zijn voorbijgegaan sinds zijn overlijden.
deu: Zehn Jahre sind wirklich eine lange Zeit.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
nld: Tien minus twee is gelijk aan acht.
deu: Zehn Tage gingen vorbei.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
deu: Zeichne mir ein Schaf!
nld: Teken een schaap voor mij!
deu: Zeichne mir ein Schaf.
nld: Toe, teken eens 'n schaap voor me.
deu: Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Personalausweis.
nld: Toon me uw identiteitskaart.
deu: Zeigen Sie uns bitte den Weg!
nld: Wijs ons de weg, alstublieft!
deu: Zeig es mir.
nld: Laat me het zien.
deu: Zeig mal das Foto her!
nld: Laat me de foto eens zien.
deu: Zeig mal.
nld: Laat me zien!
deu: Zeig mir bitte, wie’s geht.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het gaat.
deu: Zeig mir den Weg, bitte?
nld: Wijs me de weg, wil je?
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
nld: Laat me de weg naar de bushalte zien.
deu: Zeig mir den Weg zur Bushaltestelle.
nld: Toon me de weg naar de bushalte.
deu: Zeig mir ein weiteres Beispiel.
nld: Laat me een verder voorbeeld zien.
deu: Zeig mir noch ein Beispiel.
nld: Laat me nog een voorbeeld zien.
deu: Zeig mir, was du gekauft hast.
nld: Laat zien wat ge gekocht hebt.
deu: Zeig mir, was du hast!
nld: Laat me zien wat je hebt.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
nld: Toon mij op de kaart waar Puerto Rico ligt.
deu: Zeig's mir!
nld: Laat me zien!
deu: Zeigst du mir, was du gekauft hast?
nld: Laat eens zien wat je gekocht hebt.
deu: Zeitgenössische Musik ist eine Wüste mit ein paar ausgespuckten Dattelkernen hier und da.
nld: Hedendaagse muziek is een woestijn, met hier en daar een paar uitgespuwde dadelpitten.
deu: Zeitgenössische Musik ist für mich oft nur Lärm.
nld: Hedendaagse muziek is voor mij vaak gewoon lawaai.
deu: Zeit – in der Unendlichkeit – ist weniger als ein Sandkorn in der Sahara.
nld: Tijd - in de oneindigheid - is minder dan een zandkorrel in de Sahara.
deu: Zeit ist Geld.
nld: Tijd is geld.
deu: Zeitreisen sind unmöglich.
nld: Reizen door de tijd is onmogelijk.
deu: Zeit totzuschlagen ist nicht sinnlos, wenn es dir gefällt.
nld: Tijd verdoen, als je het leuk vindt, is niet zinloos!
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
nld: Doe je jas aan. Het is koud buiten.
deu: Zieh deinen Schlafanzug an!
nld: Trek je pyjama aan.
deu: Zieh dich aus!
nld: Kleed je uit!
deu: Zieh dich um.
nld: Kleed je om.
deu: Zieh die Gabel aus der Steckdose.
nld: Trek de vork uit het stopcontact.
deu: Zieh dran.
nld: Trek eraan.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
nld: Haal de stekker eruit.
deu: Ziehe den Stecker heraus!
nld: Trek de stekker eruit.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
nld: Trek een lijn van A naar B.
deu: Ziehst du wirklich in Erwägung, nicht zu gehen?
nld: Denk je er echt over niet te gaan?
deu: Zieh warme Kleider an!
nld: Draag warme kleren.
deu: Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.
nld: Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.
deu: Ziemlich viele Leute kamen zu der Party.
nld: Er kwamen redelijk veel mensen naar het feest.
deu: Ziffern verhalten sich zu Zahlen so wie Buchstaben zu Wörtern.
nld: Een cijfer is voor een getal, wat een letter is voor een woord.
deu: Zigarre gefällig?
nld: Zin in een sigaar?
deu: Zimmerdienst, bitte!
nld: Roomservice, alstublieft!
deu: Zimmer zu vermieten.
nld: Kamer te huur.
deu: Zitronen und Limonen sind saure Früchte.
nld: Citroenen en limoenen zijn zure vruchten.
deu: Zögere nicht!
nld: Aarzel niet!
deu: Zögere nicht.
nld: Aarzel niet.
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
nld: Aarzel niet vragen te stellen indien je iets niet begrijpt.
deu: Zombies sind schlecht.
nld: Zombies zijn slecht.
deu: Zuallererst müssen wir alle diese Samen säen.
nld: Eerst moeten we al die zaden planten.
deu: Zucker ist süß.
nld: Suiker is zoet.
deu: Zucker ist wasserlöslich.
nld: Suiker is wateroplosbaar.
deu: Zucker löst sich in einem Glas Wasser schnell auf.
nld: Suiker lost snel op in een glaasje water.
deu: Zucker löst sich in Wasser.
nld: Suiker lost op in water.
deu: Zu der Zeit war Clinton Gouverneur von Arkansas.
nld: In die tijd was Clinton goeverneur in Arkansas.
deu: Zu diesem Zeitpunkt schien der Vorfall nicht bedeutsam zu sein.
nld: Op dat ogenblik leek het voorval niet belangrijk.
deu: Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
nld: Destijds was er nog geen radio.
deu: Zuerst fand er Englisch sehr schwer, aber jetzt findet er es einfach.
nld: Eerst vond hij Engels heel moeilijk, maar nu vindt hij het gemakkelijk.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
deu: Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
nld: Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
deu: Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
nld: Eerst moeten we onze dochter terugvinden.
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
nld: Eerst zal ik een schema van mijn nieuwe website maken.
deu: Zufälle gibt’s!
nld: Er zijn van die toevalligheden!
deu: Zufällig sah ich einen seltenen Schmetterling.
nld: Toevallig zag hij een zeldzame vlinder.
deu: Zufällig traf ich meinen alten Freund in Tokyo.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
deu: Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
nld: Als we lopen komen we veel te laat.
deu: Zuhause bleiben ist langweilig.
nld: Thuis blijven is saai.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
nld: Thuis is alles in orde.
deu: Zu Hause liest er immer im Liegen.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
deu: Zu Hause sprechen wir Ungarisch.
nld: Thuis spreken we Hongaars.
deu: Zu jener Zeit galten Weißbrot und Fleisch als Luxus.
nld: In die tijd werden wit brood en vlees als luxe beschouwd.
deu: Zukünftige Generationen werden dein Standbild bewundern.
nld: Toekomstige generaties zullen je standbeeld bewonderen.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren bin ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse heiße Schokolade.
nld: Bij het ontbijt drinkt Tom altijd een kop warme chocolademelk.
deu: Zum Frühstück trinkt Tom immer eine Tasse Schokolade.
nld: Tom drinkt altijd een kop chocolademelk bij het ontbijt.
deu: Zum Glück ging es gut aus.
nld: Gelukkig is het goed afgelopen.
deu: Zum Glück konnten sie entkommen.
nld: Gelukkig konden zij ontsnappen.
deu: Zum Hilton Hotel bitte.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
nld: Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
deu: Zum Nachdenken muss ich allein sein.
nld: Ik moet alleen zijn om na te denken.
deu: Zum Teufel noch mal!
nld: In godsnaam!
deu: Zum Teufel noch mal!
nld: Verdomme!
deu: Zum Wohl!
nld: Proost!
deu: Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf.
nld: Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
nld: Paella bevat vaak slakken.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
nld: Paella bevat vaak wulken.
deu: Zurück, zurück!
nld: Naar achteren, naar achteren!
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
nld: Om tot de volmaaktheid te geraken, mankeerde haar slechts een tekortkoming.
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
nld: Ze miste slechts een foutje om de perfectie te bereiken.
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
nld: In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.
deu: Zurzeit trinke ich ein Bierchen.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
deu: Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.
nld: Samenwerking op het vlak van defensie bevond zich onder de thema's die werden besproken tijdens een topconferentie van de leden van de Visegrádgroep.
deu: Zusammen schaffen wir das!
nld: Samen kunnen we het doen!
deu: Zuschauer sind unerwünscht.
nld: Toeschouwers zijn niet gewenst.
deu: Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
nld: Te snel rijden is gevaarlijk.
deu: Zu spät.
nld: Te laat.
deu: Zu Tisch!
nld: Aan tafel!
deu: Zu Tisch benimmt er sich schrecklich.
nld: Aan tafel gedraagt hij zich walgelijk.
deu: Zutritt nur für Studenten.
nld: Toegang alleen toegestaan voor studenten.
deu: Zutritt nur für Studenten.
nld: Toegang toegestaan alleen voor studenten.
deu: Zutritt verboten!
nld: Verboden toegang!
deu: Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
nld: Te koop: vrijstaande woning met garage en 1200 m² grond op een mooie locatie aan zee.
deu: Zu viele Süßigkeiten machen dick.
nld: Te veel zoetigheden maken dik.
deu: Zu viel Geld?
nld: Te veel geld?
deu: Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
nld: Bij welke faculteit zat hij ook alweer?
deu: Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
nld: Tot welke faculteit behoort hij ook alweer?
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
nld: Te weinig is net zo erg als te veel.
deu: Zwanzig geteilt durch zwei ist zehn.
nld: Twintig gedeeld door twee is tien.
deu: Zwanzig Jahre sind schon vergangen.
nld: Twintig jaar zijn er al verlopen.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
nld: In het huis wonen twee gezinnen.
deu: Zweifelsohne.
nld: Ongetwijfeld.
deu: Zweifle niemals daran!
nld: Twijfel er nooit aan.
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
nld: Twee kikkers zitten op de oever. Het begint te regenen. Zegt de ene: "Kom, snel het water in, anders worden we nat."
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
nld: Twee glazen appelsap alstublieft.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
nld: Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
deu: Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
nld: Twee koffie, graag.
deu: Zwei Kaffees bitte.
nld: Twee koffie, graag.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
nld: Twee koffie, graag.
deu: Zwei Kilometer vom Bahnhof entfernt ist eine Pension.
nld: Twee kilometer van het station vandaan is een pension.
deu: Zweimal klingeln.
nld: Bel twee keer.
deu: Zweimal klingeln.
nld: Laat de bel twee keer rinkelen.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
nld: Twee maal zeven is veertien.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
deu: Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
nld: Twee mannen zijn aangehouden in verband met de moord op Tom.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
nld: Twee problemen bleven onopgelost.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
nld: Twee zielen, één gedachte.
deu: Zwei Tage nach dem Attentat bestand nach Aussage der Geheimdienste keine Gefahr mehr.
nld: Twee dagen na de aanslag was volgens de veiligheidsdiensten het gevaar geweken.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
nld: Tweeduizend vijfhonderd negenendertig is een priemgetal.
deu: Zwei und zwei ist vier.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei und zwei macht vier.
nld: Twee plus twee is vier.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür herein und durch das Fenster heraus.
nld: Twee verwarde mussen vlogen binnen langs de deur en buiten langs het raam.
deu: Zwei verwirrte Spatzen flogen durch die Tür hinein und durch das Fenster hinaus.
nld: Twee verwarde mussen vlogen binnen langs de deur en buiten langs het raam.
deu: Zwei, vier und sechs sind gerade Zahlen.
nld: Twee, vier en zes zijn even getallen.
deu: Zwing mich nicht, es noch einmal zu sagen.
nld: Dwing me niet het nog een keer te zeggen.
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
nld: Tussen de bomen kan je een huis zien.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
nld: Er is een duidelijk verschil tussen deze twee.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
nld: Tussen de bloemen groeide er veel onkruid.
deu: Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
nld: Tussen de maaltijden door eten is een slechte gewoonte.
deu: Zwischen ihnen bestand ein Abstand von einer Minute.
nld: Er was een verschil van één minuut tussen hen.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
nld: We hadden de stilzwijgende overeenkomst, dat we elkaar zouden steunen.
deu: Zwischen uns ist nichts passiert.
nld: Er is tussen ons niets gebeurd.
deu: Zwischen Worten und der Tat steht ein Berg mit steilem Grat.
nld: Tussen woord en daad staat een hoge berg.
deu: Zwölf Jahre sind alt für einen Hund.
nld: Twaalf jaar is oud voor een hond.
deu: Zypern ist eine Insel.
nld: Cyprus is een eiland.