DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Danke für alles, was du getan hast!
nld: Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
deu: Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
nld: Dank je voor het diner, het is zo lekker!
deu: Danke für das Geschenk.
nld: Dank je voor het cadeau.
deu: Danke für das Getränk.
nld: Bedankt voor het drankje.
deu: Danke für das wunderbare Essen.
nld: Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
deu: Danke für deine Hilfe.
nld: Bedankt voor je hulp.
deu: Danke für deinen sehr interessanten Beitrag!
nld: Bedankt voor je zeer interessante bijdrage!
deu: Danke für deine Praline.
nld: Dank je voor je praline.
deu: Danke für dein Geschenk.
nld: Bedankt voor je cadeau.
deu: Danke für die Führung!
nld: Bedankt voor de rondleiding!
deu: Danke für die Information.
nld: Bedankt voor de inlichting.
deu: Danke für die Pizza!
nld: Dank je wel voor de pizza!
deu: Danke für die Suppe!
nld: Bedankt voor de soep!
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
nld: Bedankt voor uw gastvrijheid.
deu: Danke für gestern.
nld: Dank u wel voor gisteren.
deu: Danke für heute.
nld: Bedankt voor vandaag.
deu: Danke für Ihre E-Mail!
nld: Dank u wel voor uw e-mail.
deu: Danke für Ihre Empfehlung.
nld: Dank je wel voor de aanbeveling.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
nld: Bedankt voor de uitleg.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
nld: Bedankt voor uw hulp.
deu: Danke für Ihren sehr interessanten Beitrag!
nld: Bedankt voor uw zeer interessante bijdrage!
deu: Danke für's Kommen.
nld: Bedankt voor het komen.
deu: Danke fürs Teilen!
nld: Bedankt voor het delen!
deu: Danke gleichfalls!
nld: Bedankt, hetzelfde!
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
nld: Goed, en met u?
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
nld: Dank je wel. Ik heb alles begrepen.
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
nld: Bedankt, maar ik hoef alleen maar te kijken.
deu: Danke, ihr zwei!
nld: Dank je wel jullie beiden!
deu: Danke im Voraus!
nld: Alvast bedankt.
deu: Danke, kann ich ein bisschen mehr bekommen?
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
nld: Dank je. "Graag gedaan."
deu: Danke, Kumpel!
nld: Bedankt, maat!
deu: Danke, Kumpel!
nld: Bedankt, vriend!
deu: Danke, Kumpel!
nld: Dankjewel, makker!
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
nld: Dank je. "Graag gedaan."
deu: Danke schön.
nld: Heel erg bedankt!
deu: Danke schön.
nld: Heel hartelijk bedankt.
deu: Danke und bis bald!
nld: Bedankt en tot gauw!
deu: Danke, Ungarn!
nld: Bedankt, Hongarije!
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
nld: Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
deu: Dank seines Rats waren wir früher fertig als erwartet.
nld: Dankzij zijn advies waren we vroeger klaar dan verwacht.
deu: Dan nahm vier Schlaftabletten.
nld: Dan nam vier slaappillen.
deu: Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
nld: Daarna bezochten we Washington, D.C., de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika.
deu: Dann habe ich ferngesehen.
nld: Dan keek ik televisie.
deu: Dann haben wir ein Problem...
nld: Dan hebben we een probleem...
deu: Dann haben wir wohl ein Problem...
nld: Dan hebben we een probleem...
deu: Dann sah ich fern.
nld: Dan keek ik televisie.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
deu: Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
nld: Daaraan is niet de minste twijfel.
deu: Daran habe ich nicht gedacht.
nld: Daar heb ik niet aan gedacht.
deu: Daran hättest du denken sollen, bevor du sie schwängertest.
nld: Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte.
deu: Darauf kannst du stolz sein.
nld: Daarop kan je trots zijn.
deu: Darf ich Alkohol trinken?
nld: Mag ik alcohol drinken?
deu: Darf ich bitte durch?
nld: Mag ik even langs?
deu: Darf ich bitte Ihren Pass sehen?
nld: Mag ik uw paspoort, alstublieft?
deu: Darf ich das essen?
nld: Kan ik dit eten?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
nld: Mag ik jouw potlood gebruiken?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
deu: Darf ich dich küssen?
nld: Mag ik je een kus geven?
deu: Darf ich dich Tom nennen?
nld: Mag ik je Tom noemen?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
deu: Darf ich die momentane Ausstellung mit dieser Eintrittskarte besuchen?
nld: Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?
deu: Darf ich diesen Bleistift benutzen?
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
deu: Darf ich diese Orange essen?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
nld: Mag ik je iets vragen?
deu: Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?
nld: Mag ik u nog een stukje gebak aanbieden?
deu: Darf ich dir etwas zeigen?
nld: Kan ik je iets laten zien?
deu: Darf ich ein Bild von dir machen?
nld: Mag ik een foto van je maken?
deu: Darf ich eine Dose öffnen?
nld: Mag ik een blikje openen?
deu: Darf ich eintreten?
nld: Mag ik binnenkomen?
deu: Darf ich es anfassen?
nld: Mag ik dit aanraken?
deu: Darf ich es hierhin legen?
nld: Mag ik het hier neerzetten?
deu: Darf ich es versuchen?
nld: Mag ik het proberen?
deu: Darf ich etwas sagen?
nld: Mag ik iets zeggen?
deu: Darf ich euch helfen?
nld: Mag ik jullie helpen?
deu: Darf ich euer Auto ausleihen?
nld: Mag ik jullie auto uitlenen?
deu: Darf ich fragen, warum?
nld: Mag ik vragen waarom?
deu: Darf ich gehen?
nld: Mag ik gaan?
deu: Darf ich hier eine Weile parken?
nld: Mag ik hier even parkeren?
deu: Darf ich Ihnen den Früchtesalat als Nachtisch empfehlen?
nld: Kan ik u als dessert de fruitsalade aanbevelen?
deu: Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
deu: Darf ich Ihr Auto ausleihen?
nld: Mag ik uw auto lenen?
deu: Darf ich Ihren Bleistift benutzen?
nld: Mag ik uw potlood gebruiken?
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
deu: Darf ich?
nld: Kan ik?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
deu: Darf ich meinen Sohn sehen?
nld: Mag ik mijn zoon zien?
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
nld: Mag ik je paraplu lenen?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
nld: Mag ik je fiets lenen?
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
nld: Kan ik een hond voor mezelf kopen?
deu: Darf ich mir Ihren Wagen leihen?
nld: Mag ik uw auto lenen?
deu: „Darf ich mitmachen?“ – „Ja klar.“
nld: Mag ik meedoen? "Ja hoor."
deu: Darf ich nach Hause gehen?
nld: Mag ik naar huis gaan?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
nld: Mag ik nog wat melk?
deu: „Darf ich reinkommen?“ – „Ja, komm nur!“
nld: Mag ik binnenkomen? "Ja, kom maar."
deu: Darf ich Sie um das Salz bitten?
nld: Kunt ge mij het zout geven a.u.b.?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
nld: Mag ik u onderbreken?
deu: Darf ich telefonieren? "Bitte sehr".
nld: Mag ik telefoneren? "Ja, doe maar."
deu: Darf man hier essen?
nld: Mag men hier eten?
deu: Darf man hier rauchen?
nld: Mag hier gerookt worden?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
nld: Mag je in dit huis foto's trekken?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
nld: Mag men in dit huis fotograferen?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
nld: Mag je met een cheque betalen?
deu: Darf man mit Scheck bezahlen?
nld: Mag men met een cheque betalen?
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
deu: Darüber könnte man eigentlich nur lachen, wenn es nicht so traurig wäre.
nld: Dat zou allemaal zijn om mee te lachen, als het niet zo droevig was.
deu: Darüber weiß ich nichts.
nld: Ik weet daar niets van.
deu: Darum bin ich heute Morgen früh aufgestanden.
nld: Daarom stond ik vroeg op deze morgen.
deu: Darum geht es in dem Film.
nld: Daarover gaat de film.
deu: Darum mag ich keine Katzen.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
deu: Das Abendessen ist fertig.
nld: Het avondeten is klaar.
deu: Das Abendessen ist gewöhnlich nicht vor sechs Uhr fertig.
nld: Het avondeten is meestal niet voor zes uur klaar.
deu: Das Abendessen ist völlig kalt.
nld: Het diner is helemaal koud.
deu: Das Abflussrohr ist völlig verstopft.
nld: De afvoerbuis is volledig verstopt.
deu: Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
nld: Het oude paar gaf hun zoon op als vermist.
deu: Das Alter macht nicht kindisch, wie man spricht, es findet uns nur noch als wahre Kinder.
nld: De ouderdom maakt ons niet kinds, zo het heet, hij vindt ons veeleer nog als echte kinderen.
deu: Das alte Schloss ist eine beliebte Sehenswürdigkeit.
nld: Het oude slot is een geliefde bezienswaardigheid.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
nld: Het spijt mij dat ik de kans gemist heb haar te ontmoeten.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
nld: Er zat een kat op de tafel.
deu: Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
nld: Het auditorium is binnen helemaal met hout bekleed.
deu: Das Auto fährt schnell.
nld: De auto loopt snel.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
nld: De auto reed tegen de muur.
deu: Das Auto ist bereit.
nld: De auto is klaar.
deu: Das Auto ist gelb.
nld: De auto is geel.
deu: Das Auto ist sehr schnell.
nld: De auto is erg snel.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
nld: De auto van mijn vader is nieuw.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
nld: De auto botste met de vrachtwagen.
deu: Das Auto verunglückte, weil der Fahrer unvorsichtig war.
nld: De auto is verongelukt omdat de bestuurder onvoorzichtig was.
deu: Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen.
nld: De auto was kapot, dus moesten ze lopen.
deu: Das Baby ist fünf oder sechs Monate alt.
nld: De baby is vijf of zes maanden oud.
deu: Das Baby kann laufen.
nld: De baby kan lopen.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
nld: De baby loopt nog niet.
deu: Das Baby scheint zu schlafen.
nld: Het kindje schijnt te slapen.
deu: Das Baby schläft.
nld: De baby is aan het slapen.
deu: Das Baby weint.
nld: De baby huilt.
deu: Das Baby weint.
nld: De baby is aan het huilen.
deu: Das Beben verursachte auch 150 Tote.
nld: De aardbeving heeft ook honderdvijftig doden veroorzaakt.
deu: Das bedeutet nichts.
nld: Dat betekent niets.
deu: Das bedeutet nichts!
nld: Dat wil niets zeggen!
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
nld: Dat voorspelt weinig goeds.
deu: Das Begräbnis war gestern.
nld: De begrafenis was gisteren.
deu: Das Beherrschen einer zweiten Sprache verzögert bestimmte psychische Probleme um mindestens fünf Jahre.
nld: Het beheersen van een tweede taal, vertraagt bepaalde psychische problemen voor tenminste vijf jaar.
deu: Das bestreite ich nicht.
nld: Ik betwist dat niet.
deu: Das Bevölkerungswachstum ist die Folge der beständigen Zuwanderung aus anderen Ländern der Europäischen Union, aus Afrika und dem Nahen Osten.
nld: De bevolkingsgroei is het gevolg van de constante immigratie uit andere landen van de Europese Unie, uit Afrika en het Nabije Oosten.
deu: Das beweist wieder einmal, dass ich Recht habe.
nld: Dit bewijst maar eens te meer dat ik gelijk heb.
deu: Das bezweifele ich nicht.
nld: Daaraan twijfel ik niet.
deu: Das bezweifle ich sehr.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
deu: Das Bild an der Wand stammt von ihm.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
deu: Das Bild erinnerte mich an Schottland.
nld: De foto herinnerde me aan Schotland.
deu: Das bildest du dir nur ein.
nld: Je beeldt het je maar in.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
nld: Het beeld hangt aan de muur.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
nld: Vanop afstand lijkt de afbeelding beter.
deu: Das Bildungssystem muss flexibler sein.
nld: Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.
deu: Das bin ich.
nld: Dat ben ik.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
nld: Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.
deu: Das Blitzlicht braucht zwei Batterien.
nld: Voor de flitser heb je twee batterijen nodig.
deu: Das braune Pferd ist schnell.
nld: Het bruine paard is snel.
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
nld: Het heeft geen zin om nog langer na te denken.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch handelt nicht von Linguistik.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch ist einfach.
nld: Het boek is makkelijk.
deu: Das Buch ist gelb.
nld: Het boek is geel.
deu: Das Buch ist groß.
nld: Het boek is groot.
deu: Das Buch ist klein.
nld: Het boek is klein.
deu: Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
nld: Het kantoor van de burgemeester is in het stadhuis.
deu: Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
nld: De coffeeshop was niet open op zondagochtend. Er was een planningsfout onder het personeel.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
nld: Het dak van mijn huis is rood.
deu: Das Datum für die Feier steht noch nicht fest.
nld: De feestdatum staat nog ter bespreking.
deu: Das Datum und die Adresse werden üblicherweise auf den Briefkopf geschrieben.
nld: De datum en het adres schrijft men gewoonlijk bovenaan de brief.
deu: Das Denkmal ist zu Ehren des bedeutenden Philosophen errichtet worden.
nld: Het monument is opgericht ter ere van de aanzienlijke filosoof.
deu: Das Dienstmädchen war schon dabei, im Zimmer sauberzumachen, als Carol hereinkam.
nld: De meid was de kamer al aan het kuisen toen Carol binnenkwam.
deu: Das Ding ist nicht defekt, also richte es nicht her!
nld: Het ding is niet kapot, dus probeer het niet aan de praat te krijgen.
deu: Das duftet gut.
nld: Dit ruikt goed.
deu: Das dürfte genug sein.
nld: Dat zou genoeg moeten zijn.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
nld: Hier zie je weer een bevestiging van een oude waarheid: Oorlog baart nooit nut.
deu: Das Eichhörnchen fraß ihr aus der Hand.
nld: Het eekhoorntje at uit haar hand.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
nld: De eenhoorn is een fabelwezen.
deu: Das Einkaufszentrum wird abgerissen werden.
nld: Het winkelcentrum wordt gesloopt.
deu: Das Einzige, das uns die Geschichte lehrt, ist, dass wir nicht aus der Geschichte lernen.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren is dat we niks van de geschiedenis leren.
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
nld: De enige vrije kamer is een dubbele kamer.
deu: Das Einzige, was er aus dem Krieg mitbrachte, waren Albträume und mehrere Schusswunden.
nld: Het enige wat hij van de oorlog meegebracht heeft, waren nachtmerries en enkele kogelgaten.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu gehen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
nld: Het ijs is gesmolten.
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
nld: Het ijs is niet dik genoeg om ons te dragen.
deu: Das Eis ist sehr dick.
nld: Het ijs is heel dik.
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te stappen.
deu: Das Eiweiß mit dem Rest des Zuckers schlagen und dann den Likör nach und nach hinzufügen.
nld: Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.
deu: Das Elsass ist die kleinste Verwaltungsregion.
nld: Alsace is de kleinste administratieve regio.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
nld: Het Engels alfabet telt 26 letters.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
nld: Engels is niet mijn moedertaal.
deu: Das Erdferkel ist ein mittelgroßes Tier.
nld: Het aardvarken is een middelgroot dier.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
nld: Dat is onzin.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
nld: Dat verklaart hoe het komt dat de deur open was.
deu: Das erste Flugzeug flog 1903 zwölf Sekunden lang.
nld: Het eerste vliegtuig vloog 12 seconden in 1903.
deu: Das erste Mal, als ich die Hand meiner Freundin festhielt, war in der Geisterbahn.
nld: De eerste keer dat ik de hand van mijn vriendin vasthield was in het spookhuis.
deu: Das erste Mal in zehn Jahren ging ich zurück in meine Heimatstadt.
nld: Voor het eerst in tien jaar ben ik teruggekomen naar mijn thuisstad.
deu: Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
nld: Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
nld: Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
deu: Das Esperanto-Alphabet enthält achtundzwanzig Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
nld: Het Esperanto-alfabet bevat achtentwintig letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
deu: Das Essen hat nicht so schlecht geschmeckt.
nld: Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.
deu: Das Essen ist gut und der Service hier ist gut.
nld: Het eten is goed, en de bediening hier is goed.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
nld: Het eten is nog niet klaar.
deu: Das Essen schmeckte nicht besonders gut.
nld: Het eten was niet bijzonder lekker.
deu: Das Essen war gut, die Finger zu lecken.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
deu: Das Essen war nicht besonders schmackhaft.
nld: Het eten was niet bijzonder lekker.
deu: Das Examen, das er vorige Woche ablegte, war sehr kompliziert.
nld: Het examen dat hij vorige week aflegde, was zeer ingewikkeld.
deu: Das Experiment muss beginnen.
nld: Het experiment moet beginnen.
deu: Das Experiment muss losgehen.
nld: Het experiment moet beginnen.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
nld: De jongen zijn fiets is in de garage.
deu: Das Fahrrad neben der Tür ist meins.
nld: De fiets bij de deur is van mij.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
nld: Het begint niet voor half negen.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
nld: Het zal niet beginnen voor acht uur dertig.
deu: Das Fenster ist offen.
nld: Het raam is open.
deu: Das Fenster öffnete sich.
nld: Het raam ging open.
deu: Das Fernsehen bringt die ganze Welt ins Haus.
nld: Televisie brengt de hele wereld in huis.
deu: Das Fernsehen hilft uns dabei, unser Wissen zu erweitern.
nld: Televisie helpt ons onze kennis te verruimen.
deu: Das Fernsehen zerstört das Familienleben.
nld: Televisie verpest het gezinsleven.
deu: Das Fest hörte um zehn Uhr auf.
nld: Het feest eindigde om tien uur.
deu: Das Festival war innerhalb von zwei Stunden ausverkauft.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
deu: Das Fest war alles außer angenehm.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
nld: Het vuur is uitgegaan.
deu: Das Feuer ist in der Küche ausgebrochen.
nld: De brand begon in de keuken.
deu: Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
nld: Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
deu: Das Feuerwerk wurde abgesagt.
nld: Het vuurwerkshow werd afgelast.
deu: Das Feuer zerstörte das hohe Gebäude.
nld: Het vuur verwoestte het hoge gebouw.
deu: Das finde ich auch.
nld: Ik denk het ook.
deu: Das Fleisch des Opfertieres muss noch am selben Tag verteilt werden.
nld: Het vlees van het geofferde dier moet nog dezelfde dag worden verdeeld.
deu: Das Fleisch ist günstig.
nld: Het vlees is goedkoop.
deu: Das Flugzeug flog gegen einen Berg.
nld: Het vliegtuig vloog tegen een berg.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
deu: Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
nld: Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
nld: Het vliegtuig is begonnen met landen.
deu: Das Flugzeug ist abgestürzt.
nld: Het vliegtuig is neergestort.
deu: Das Flugzeug ist riesengroß!
nld: Dat vliegtuig is reusachtig!
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
nld: Het vliegtuig landde op de luchthaven van Narita.
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
nld: Het vliegtuig landde op het vliegveld in Narita.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
nld: Het vliegtuig landde om zes uur precies.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
nld: Het vliegtuig werd wegens mist omgeleid naar München.
deu: Das Fotografieren interessiert mich.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
deu: Das Fotografieren interessiert mich.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
deu: Das Foto ist nicht scharf genug.
nld: De foto is niet scherp genoeg.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
nld: De foto was vervalst.
deu: Das frage ich mich auch.
nld: Dat vraag ik me ook af.
deu: Das französische Croissant ist ein Gebäck in Form eines Halbmonds.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
deu: Das französische Croissant ist ein halbmondförmiges Gebäck.
nld: De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.
deu: Das freut mich!
nld: Dat maakt me blij.
deu: Das Frühstück ist fertig.
nld: Het ontbijt is gereed.
deu: Das Frühstück ist fertig.
nld: Het ontbijt is klaar.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
nld: U kan ontbijten tussen zeven en negen uur.
deu: Das funktioniert nicht!
nld: Dat werkt niet!
deu: Das galt auch für Tom.
nld: Dat gold ook voor Tom.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
nld: Al het vlees was slecht.
deu: Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.
nld: Het geheel is meer dan de som der delen.
deu: Das Gebäude wurde im 16. Jahrhundert erbaut.
nld: Het pand is gebouwd in de 16e eeuw.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
nld: De gevangenis van Alcatraz werd gesloten in 1963.
deu: Das gefiele mir.
nld: Dat zou ik leuk vinden.
deu: Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.
nld: De hersenen hebben een complexe structuur.
deu: Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
deu: Das gehört der Vergangenheit an.
nld: Dat behoort tot het verleden.
deu: Das gehört jetzt mir.
nld: Dat behoort nu aan mij.
deu: Das gehört mir.
nld: Dat is van mij.
deu: Das geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
nld: Het gaat bij hem het ene oor in, het andere weer uit.
deu: Das geht.
nld: Dat kan.
deu: Das geht dich nichts an!
nld: Dat gaat je niets aan.
deu: Das geht dich nichts an.
nld: Dat gaat je niets aan.
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
nld: Dat gaat jou niets aan, Tom.
deu: Das geht euch nichts an.
nld: Dat gaat jullie niets aan.
deu: Das geht nicht!
nld: Dat gaat niet!
deu: Das geht noch besser.
nld: Dat kan beter!
deu: Das geht so nicht!
nld: Dat mag niet.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
nld: Dat kan ons geen moer schelen.
deu: Das geht vorbei.
nld: Dat gaat voorbij.
deu: Das geht vorüber.
nld: Dat gaat voorbij.
deu: Das Geld fällt nicht vom Himmel.
nld: Geld valt niet uit de hemel!
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
nld: Geld heeft zijn leven veranderd.
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
nld: Het geld heeft zijn leven veranderd.
deu: Das Geld ist der Gott des Menschen.
nld: Geld is de god van de mens.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
nld: Het geld ligt in de put.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
nld: Het geld kwam aan alsof het manna uit de hemel was.
deu: Das Geld steht Ihnen zur Verfügung.
nld: Het geld is tot uw beschikking.
deu: Das Gemüse, das ich auf dem Markt gekauft habe, ist frisch und schmackhaft.
nld: De groenten, die ik op de markt heb gekocht, zijn vers en lekker.
deu: Das Gerede des Mädchens war endlos.
nld: Aan het gebabbel van het meisje kwam geen eind.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
nld: Het gerucht is niet waar.
deu: Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
nld: Het gerucht bleek vals te zijn.
deu: Das geschieht schon mal.
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
nld: Het servies werd in Taiwan geproduceerd.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
nld: De wet is niet van toepassing op deze zaak.
deu: Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden.
nld: De wet is op deze zaak niet van toepassing.
deu: Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
nld: Het gesprek met Tom was erg leuk.
deu: Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
nld: Ik heb enorm plezier gehad aan het gesprek met Tom.
deu: Das Gesundheitsministerium warnt.
nld: Het Ministerie van Volksgezondheid waarschuwt.
deu: Das gibt es nicht.
nld: Dat bestaat niet.
deu: Das gibt ihm so viel Sicherheit.
nld: Dat geeft hem zoveel zekerheid.
deu: Das ging fix!
nld: Dat ging snel!
deu: Das ging schnell!
nld: Dat ging snel!
deu: Das Glück hat Tom verlassen.
nld: Tom is zijn geluk kwijt.
deu: Das Glück ist nur ein leichter Schmetterling.
nld: Geluk is slechts een vlindertje.
deu: Das Glück klopft an, bevor es eintritt, aber es geht ohne Gruß.
nld: Het geluk klopt aan voordat het binnenstapt maar vertrekt zonder gedag te zeggen.
deu: Das Glück wendete sich.
nld: Het tij is gekeerd.
deu: Das Glühwürmchen wurde von einer Kröte gefressen.
nld: De glimworm werd door een pad opgegeten.
deu: Das grenzt an Verachtung.
nld: Dat grenst aan verachting.
deu: Das Gute an den Sackgassen ist: Sie zwingen zur Umkehr.
nld: Het goede aan een doodlopende straat is, dat ze je verplicht terug te keren.
deu: Das habe ich akustisch nicht verstanden.
nld: Dat heb ik niet verstaan.
deu: Das habe ich aus der Wikipedia kopiereingefügt.
nld: Dat is knip- en plakwerk uit Wikipedia.
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
nld: Dat heb ik je toch gezegd!
deu: Das habe ich doch schon gemacht.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
deu: Das habe ich ihr schon oft gesagt.
nld: Dat heb ik haar al dikwijls gezegd.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
deu: Das habe ich mir nur eingebildet.
nld: Het was maar mijn verbeelding.
deu: Das habe ich nicht gesagt!
nld: Dat heb ik niet gezegd.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
nld: Dat heb ik niet gezien.
deu: Das habe ich nie gesagt!
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
deu: Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
nld: Dat heb ik nog nooit iemand horen zeggen.
deu: Das habe ich schon die ganze Zeit gesagt.
nld: Dat heb ik nu al de hele tijd gezegd.
deu: Das habe ich selber gemacht.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
deu: Das haben nicht wir gemacht.
nld: Het zijn wij niet die dat gedaan hebben.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
deu: Das Handtuch ist im Badezimmer.
nld: De handdoek is in de badkamer.
deu: Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
nld: Het mobieltje is een uitvinding waar we niet zonder kunnen leven.
deu: Das hängt nicht von mir ab.
nld: Het hangt niet van mij af.
deu: Das hängt von deiner Entscheidung ab.
nld: Dat hangt van jouw beslissing af.
deu: Das hast du absichtlich getan!
nld: Dat heb je met opzet gedaan!
deu: Das hast du absichtlich getan!
nld: Gij hebt dat met opzet gedaan!
deu: Das hast du auch das letzte Mal gesagt.
nld: Dat zei je de vorige keer.
deu: Das hast du ja toll hingekriegt!
nld: Dat heb je goed opgelost!
deu: Das hast du letztes Mal gesagt.
nld: Dat zei je de vorige keer.
deu: Das hast du vorher nicht gesagt.
nld: Dat heb je eerder niet gezegd.
deu: Das hat eine Menge Geld gekostet.
nld: Dat heeft een hoop geld gekost.
deu: Das hat er gesagt.
nld: Dat heeft hij gezegd.
deu: Das hat keine Eile.
nld: Er is geen haast.
deu: Das hat mich gerettet.
nld: Het heeft me gered.
deu: Das hat mir Hoffnung gegeben.
nld: Dat heeft me hoop gegeven.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
nld: Het heeft me erg geholpen.
deu: Das hat nichts damit zu tun.
nld: Dat heeft er niets mee te maken.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
nld: Dit heeft niets met jou te maken.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
nld: Dit heeft niets met u te maken.
deu: Das hat nichts mit mir zu tun.
nld: Dat heeft niets met mij te maken.
deu: Das hat nichts zu sagen.
nld: Dat betekent niets.
deu: Das hat noch Verbesserungspotential.
nld: Dat moet beter!
deu: Das hat sie selbst gesagt.
nld: Dat heeft ze zelf gezegd.
deu: Das hat sie selbstverständlich nicht gesagt.
nld: Dat heeft ze vanzelfsprekend niet gezegd.
deu: Das hätte eigentlich nicht passieren sollen.
nld: Dit had niet moeten gebeuren.
deu: Das hätte ich gesagt.
nld: Dat zou ik gezegd hebben.
deu: Das hat weder Hand noch Fuß.
nld: Daar is kop noch staart aan te krijgen.
deu: Das Haus da ist meins.
nld: Dat huis is van mij.
deu: Das Haus eines Engländers ist sein Schloss.
nld: Het huis van een Engelsman is zijn kasteel.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
nld: Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
deu: Das Haus ist groß.
nld: Dat huis is groot.
deu: Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
nld: Voordat de brandweer arriveerde, was het huis helemaal afgebrand.
deu: Das Haus ist rot.
nld: Het huis is rood.
deu: Das Haus ist schon über 200 Jahre alt. Es steht sogar unter Denkmalschutz.
nld: Het huis is al meer dan 200 jaar oud. Het valt zelfs onder monumentenzorg.
deu: Das Heidentum ist viel näher an der Natur als das Christentum.
nld: Het heidendom staat veel dichter bij de natuur dan het christendom.
deu: Das Hemd ist näher als der Rock.
nld: Het hemd is nader dan de rok.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
nld: Het hemd moet worden gestreken.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
nld: Het hart dient om bloed te pompen.
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
deu: Das hier ist ein giftiger Pilz.
nld: Dit is een giftige paddenstoel.
deu: Das hier ist ein Löwe.
nld: Dit is een leeuw.
deu: Das hier ist Japan.
nld: Dit is Japan.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
nld: Dit is de kameel van Tom.
deu: Das hier ist Toms Kamel.
nld: Dit is Toms kameel.
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
nld: Dit zijn mijn potloden.
deu: Das hoffe ich.
nld: Dat hoop ik.
deu: Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.
nld: Het hotel heeft een gastvrije sfeer.
deu: Das Hotel ist voller Ausländer.
nld: Het hotel is vol van buitenlanders.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
nld: Dat hotel ligt op een heuvel.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
nld: Het hotel ligt op een heuvel.
deu: Das Hotel liegt gegenüber vom See.
nld: Het hotel ligt tegenover het meer.
deu: Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.
nld: Het hotel is op zoek naar een nieuwe receptionist.
deu: Das Hufeisen von Toms Pferd hat sich gelöst, und er hat den Hufschmied angerufen, um den Missstand zu beseitigen.
nld: Het hoefijzer van Toms paard is losgeraakt en hij heeft de hoefsmid gebeld om het euvel te herstellen.
deu: Das Huhn ist in der Küche.
nld: De kip is in de keuken.
deu: Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
nld: Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
deu: Da sind die Augen größer als der Magen.
nld: Daar zijn de ogen groter dan de maag.
deu: Da sind wir.
nld: Hier zijn we dan.
deu: Das interessiert mich wirklich.
nld: Ik ben er echt in geïnteresseerd.
deu: Das Internet ist ein Medium für freie Meinungsäußerung.
nld: Het Internet is een middel tot vrije meningsuiting.
deu: Das Internet veränderte alles.
nld: Internet heeft alles veranderd.
deu: Das ist alles.
nld: Dat is alles.
deu: Das ist alles deinetwegen.
nld: Het is allemaal door jou.
deu: Das ist alles falsch.
nld: Dat is helemaal verkeerd.
deu: Das ist alles?
nld: Is dat alles?
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
nld: Dat is allemaal een groot misverstand.
deu: Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
nld: Het is allemaal één groot misverstand.
deu: Das ist alles unnötig.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
nld: Dat is alles wat ik over hem weet.
deu: Das ist alles, was Tom will.
nld: Dat is alles wat Tom wilt.
deu: Das ist alter Wein in neuen Schläuchen.
nld: Het is oude wijn in nieuwe zakken.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
deu: Das ist auch keine Orange.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
deu: Das ist auch wahr.
nld: Ook dat is waar.
deu: Das ist ausgesprochen gefährlich.
nld: Dat is ronduit gevaarlijk.
deu: Das ist bitterer Ernst.
nld: Dat is bittere ernst.
deu: Das ist bitterer Ernst.
nld: Dit is een ernstige zaak.
deu: Das ist blöd.
nld: Dat is stom.
deu: Das ist das Beste von allem.
nld: Het is het beste van al.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
deu: Das ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
nld: Dat is het dorp waar ik ben geboren.
deu: Das ist das Dorf, wo ich geboren wurde.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
deu: Das ist das Dorf, wo mein Vater geboren wurde.
nld: Dit is dus het dorp waar mijn vader geboren is.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
nld: Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.
deu: Das ist das Ende.
nld: Dit is het einde.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
nld: Dit is het eind van mijn verhaal.
deu: Das ist das erste Mal.
nld: Dit is de eerste keer.
deu: Das ist das Gebäude, in dem Papa arbeitet.
nld: Dat is het gebouw waar papa werkt.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
nld: Dat is het huis waar hij woont.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
nld: Dit is het leven dat ik gekozen heb.
deu: Das ist das letzte Mal.
nld: Dit is de laatste keer.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
nld: Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
nld: Dat is het woordenboek dat ik alle dagen gebruik.
deu: Das ist deine Aufgabe.
nld: Dat is je opgave.
deu: Das ist deine eigene Schuld.
nld: Dat is jouw eigen schuld.
deu: Das ist deine Schlussfolgerung, nicht meine.
nld: Dat is jouw conclusie, niet de mijne.
deu: Das ist deine Verantwortung.
nld: Dat is jouw verantwoordelijkheid.
deu: Das ist der beste Freund meiner Tochter.
nld: Hij is de beste vriend van m'n dochter.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
nld: Dat is de reden waarom ik hier aankwam.
deu: Das ist der Junge.
nld: Dit is de jongen.
deu: Das ist der Mann, dessen Autos gestohlen wurden.
nld: Dat is de man wiens auto's gestolen zijn.
deu: Das ist der Ort, wo alles anfing.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist der Saturn.
nld: Dat is Saturnus.
deu: Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
nld: Dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
deu: Das ist die Aussicht von seinem Zimmer.
nld: Dit is het uitzicht vanuit zijn kamer.
deu: Das ist die erste Reise meines Lebens.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
nld: Dat is de vrouw wier auto's gestolen zijn.
deu: Das ist die Frau, die dich sehen möchte.
nld: Dat is de vrouw die u wil zien.
deu: Das ist die Hose, die ich haben will.
nld: Dit is de broek die ik wil.
deu: Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
deu: Das ist die Mühe nicht wert.
nld: Dat is de moeite niet waard.
deu: Das ist die neueste Mode.
nld: Dat is de nieuwste mode.
deu: Das ist die perfekte Gelegenheit!
nld: Het is de ideale gelegenheid.
deu: Das ist die Preisfrage.
nld: Dat is de prijsvraag.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
nld: Dat is de mooiste bloem van de tuin.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
nld: Dit is de stad waarover ik je verteld heb.
deu: Das ist die Stelle, wo alles begann.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
nld: Deze weg leidt naar Hong Kong.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
deu: Das ist doof.
nld: Dat is stom.
deu: Das ist echt traurig.
nld: Dat is echt bedroevend.
deu: „Das ist ein abscheulicher Anblick,“ sagte er bestürzt.
nld: Dat is een afschuwelijk zicht, zei hij ontzet.
deu: Das ist ein alter Trick.
nld: Dat is een oude truc.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
nld: Dat is een uitstekende rosé.
deu: Das ist ein Baum.
nld: Dit is een boom.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
nld: Dit is een gemakkelijke stoel.
deu: Das ist ein Bleistift.
nld: Dat is een potlood.
deu: Das ist ein Chinarestaurant.
nld: Dat is een Chinees restaurant.
deu: Das ist eine Apfelsine.
nld: Dat is een sinaasappel.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
deu: Das ist eine Banane.
nld: Dat is een banaan.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
nld: Dat is een kwestie van smaak.
deu: Das ist eine Frage des Geschmacks.
nld: Het is een kwestie van smaak.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
nld: Dat is andere koek.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
deu: Das ist eine gute Idee!
nld: Dat is een goed gedacht!
deu: Das ist eine gute Idee!
nld: Dat is een goed idee!
deu: Das ist eine japanische Puppe.
nld: Dat is een Japanse pop.
deu: Das ist eine Kirche.
nld: Dat is een kerk.
deu: Das ist eine Kopie.
nld: Dat is een kopie.
deu: Das ist eine kostenlose Zeitung.
nld: Dit is een gratis krant.
deu: Das ist eine kubanische Zigarre.
nld: Het is een Cubaanse sigaar.
deu: Das ist eine Million Yen wert.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
deu: Das ist eine neue Melonenart.
nld: Dit is een nieuwe soort meloen.
deu: Das ist eine richtig schöne Stadt.
nld: Dat is een heel mooie stad.
deu: Das ist eine Sackgasse.
nld: Dat is een doodlopende straat.
deu: Das ist eine Sackgasse.
nld: Dat is een straatje zonder eind.
deu: Das ist eine saublöde Frage!
nld: Dat is een domme vraag!
deu: Das ist eine sehr gute, jedoch schwer in die Tat umzusetzende Idee.
nld: Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.
deu: Das ist eine sehr gute Nachricht.
nld: Dat is heel goed nieuws.
deu: Das ist eine sehr schöne Blume.
nld: Dit is een erg mooie bloem.
deu: Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
nld: Dit is een heel boeiend verhaal.
deu: Das ist eine Sonnenblume.
nld: Dat is een zonnebloem.
deu: Das ist eine Straßenkarte.
nld: Hier is een stratenplan.
deu: Das ist eine Stute.
nld: Dat is een merrie.
deu: Das ist eine tolle Idee!
nld: Het is een goed idee.
deu: Das ist eine Überraschung.
nld: Het is een verrassing.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
nld: Dat is een overtuigende uitleg.
deu: Das ist eine unnötige Frage.
nld: Dat is een overbodige vraag.
deu: Das ist eine vorzügliche Wahl.
nld: Het is een uitstekende keuze.
deu: Das ist eine wahre Geschichte.
nld: Het is een waargebeurd verhaal.
deu: Das ist einfach!
nld: Dat is een fluitje van een cent.
deu: Das ist ein Fernseher.
nld: Dit is een televisie.
deu: Das ist ein Fernseher.
nld: Dit is een tv.
deu: Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.
nld: Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.
deu: Das ist ein großes Missverständnis.
nld: Dat is een groot misverstand.
deu: Das ist ein guter Anfang.
nld: Dat is een goed begin.
deu: Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
nld: Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".
deu: Das ist ein herber Rückschlag.
nld: Dit is een zware tegenslag.
deu: Das ist ein hübscher Mantel.
nld: Dat is een mooie mantel.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
nld: Dit is een gemberdrankje.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
nld: Dat is een fluitje van een cent.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
nld: Dat is kinderspel.
deu: Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
deu: Das ist ein Pferd.
nld: Dit is een paard.
deu: Das ist ein Pfirsich.
nld: Dit is een perzik.
deu: Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
nld: Dit is een portret van mijn overleden vader.
deu: Das ist ein Scherz.
nld: Dit is een grap.
deu: Das ist ein schöner Anzug.
nld: Dat is een mooi pak.
deu: Das ist ein schönes Auto.
nld: Dat is een mooie auto.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
nld: Dat is een verschrikkelijke fout.
deu: Das ist ein sehr seltener Fall.
nld: Dit is een erg zeldzaam geval.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
nld: Dit is een heel vreemde brief.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.
nld: Het is een heel belangrijk deel van de filosofie.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
nld: Het is een spinnenbeet.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
nld: Het is een typefout. Sorry.
deu: Das ist ein Tisch.
nld: Dat is een tafel.
deu: Das ist ein unumstößlicher Beweis, dass Maria unschuldig ist.
nld: Dat is een onwrikbaar bewijs dat Maria onschuldig is.
deu: Das ist ein Versprechen.
nld: Dat is een belofte.
deu: Das ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu mir selbst.
nld: Het is een verdere stap op de weg naar mezelf.
deu: Das ist ein Wortspiel.
nld: Dat is een woordspeling.
deu: Das ist ein Zauberstab.
nld: Dit is een toverstaf.
deu: Das ist eiskalt.
nld: Het is ijskoud.
deu: Das ist Erpressung!
nld: Het is chantage.
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
nld: Dit is wat ik gekocht heb in Spanje.
deu: Das ist etwa fünf Meilen von hier entfernt.
nld: Dat is ongeveer vijf mijlen hiervandaan.
deu: Das ist etwas anderes.
nld: Dat is iets anders.
deu: Das ist fast richtig.
nld: Dat is bijna juist.
deu: Das ist furchtbar.
nld: Dat is verschrikkelijk.
deu: Das ist furchtbar nett von dir.
nld: Dit is erg aardig van je.
deu: Das ist fürchterlich!
nld: Dat is verschrikkelijk.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
deu: Das ist für jetzt genug.
nld: Dat is genoeg voor nu.
deu: Das ist gefährlich.
nld: Dat is gevaarlijk.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
nld: Dit is precies wat ik wou.
deu: Das ist genau, was wir brauchen.
nld: Dat is precies wat we nodig hebben.
deu: Das ist genug für heute.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
deu: Das ist Gerechtigkeit.
nld: Dat is gerechtigheid.
deu: Das ist gewiss möglich.
nld: Dat is zeker mogelijk.
deu: Das ist großartig!
nld: Dat is geweldig!
deu: Das ist gutes Fleisch.
nld: Dit is goed vlees.
deu: Das ist gut für deine Gesundheit.
nld: Dat is goed voor je gezondheid.
deu: Das ist gut genug.
nld: Dat is goed genoeg.
deu: Das ist ihr Buch.
nld: Dit is haar boek.
deu: Das ist Ihre Schlussfolgerung, nicht meine.
nld: Dat is uw conclusie, niet de mijne.
deu: Das ist ihr Foto.
nld: Het is haar foto.
deu: Das ist ihr Haus.
nld: Dit is haar huis.
deu: Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.
nld: Dat maakt momenteel niet uit.
deu: Das ist immer so gewesen.
nld: Dat is altijd zo geweest.
deu: Das ist in Kasachstan hergestellt.
nld: Dat is in Kazachstan gemaakt.
deu: Das ist in Öl gebraten worden.
nld: Het werd in olie gebakken.
deu: Das ist interessant.
nld: Dat is interessant.
deu: Das ist irgendwie falsch.
nld: Dit is op de een of andere manier verkeerd.
deu: Das ist irreführend.
nld: Het is misleidend.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
nld: 't Is lood om oud ijzer.
deu: Das ist ja zum Kotzen!
nld: Dat is echt walgelijk.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
nld: Dat is in alle geval iets dat men heel veel moet oefenen.
deu: Das ist jemandes anderen Problem.
nld: Dat is iemand anders zijn probleem.
deu: Das ist kaputt.
nld: Dat is kapot.
deu: Das ist kein Blut. Das ist Rote Bete.
nld: Het is geen bloed. Het is biet.
deu: Das ist keine Akkordarbeit.
nld: Het is geen aangenomen werk.
deu: Das ist keine einfache Frage.
nld: Dat is geen makkelijke vraag.
deu: Das ist keine einfache Frage.
nld: Dit is geen gemakkelijke vraag.
deu: Das ist keine faire Aktion.
nld: Dat is geen faire handelwijze.
deu: Das ist keine gute Idee.
nld: Het is geen goed idee.
deu: Das ist keine Wissenschaft.
nld: Dit is geen wetenschap.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
nld: Het is geen kinderspel.
deu: Das ist kein Satz.
nld: Dit is geen zin.
deu: Das ist kein Silber.
nld: Dit is geen zilver.
deu: Das ist kein Spanisch.
nld: Dit is geen Spaans.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
nld: Dit is geen drinkwater.
deu: Das ist komisch.
nld: Dit is grappig.
deu: Das ist lächerlich.
nld: Dat is belachelijk.
deu: Das ist lange her.
nld: Dat is lang geleden.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
deu: Das ist Magie.
nld: Dat is magie.
deu: Das ist mein Auto.
nld: Dit is mijn auto.
deu: Das ist mein Bruder.
nld: Dat is mijn broer.
deu: Das ist mein Bruder.
nld: Dit is mijn broer.
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
deu: Das ist meine Entscheidung.
nld: Dit is mijn beslissing.
deu: Das ist meine Facebook-Seite.
nld: Dit is mijn pagina op Facebook.
deu: Das ist meine Hose.
nld: Dat is mijn broek.
deu: Das ist meine Idee.
nld: Dat is mijn idee.
deu: Das ist meine Katze.
nld: Dat is mijn kat.
deu: Das ist meine Muschi.
nld: Dat is mijn kut.
deu: Das ist mein erster Brief an Dich.
nld: Dat is mijn eerste brief aan jou.
deu: Das ist meine Tochter.
nld: Dit is mijn dochter.
deu: Das ist meine Visitenkarte.
nld: Dit is mijn visitekaartje.
deu: Das ist mein Freund.
nld: Dit is mijn vriend.
deu: Das ist mein Haus.
nld: Dat is mijn huis.
deu: Das ist mein japanischer Freund.
nld: Dat is mijn Japanse vriend.
deu: Das ist mein letztes Wort.
nld: Dat is mijn laatste woord.
deu: Das ist mein Lieblingsfilm.
nld: Dit is mijn lievelingsfilm.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
deu: Das ist mein Problem.
nld: Dat is mijn probleem.
deu: Das ist mein Problem mit Tom.
nld: Dat is mijn probleem met Tom.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
nld: Dit is mijn bureau.
deu: Das ist mein Wecker.
nld: Dit is mijn wekker.
deu: Das ist mein Wörterbuch.
nld: Dat is mijn woordenboek.
deu: Das ist mir egal.
nld: Dat maakt mij niets uit.
deu: Das ist mir scheißegal.
nld: Het kan me geen barst schelen.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
nld: Dat is heel belangrijk voor mij.
deu: Das ist mir zu hoch.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
nld: Het is niet helemaal zeker.
deu: Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.
nld: Dat is niet het Amerika dat ik voor mijn kinderen wil.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
nld: Dat is niet hetzelfde.
deu: Das ist nicht dasselbe.
nld: Dat is niet hetzelfde.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
nld: Dat is niet waar ik naar zoek.
deu: Das ist nicht dein Messer.
nld: Dat is niet jouw mes.
deu: Das ist nicht der Grund.
nld: Dat is niet waarom.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
nld: Dit is niet zomaar gebeurd.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
nld: Dit is voor een reden gebeurd.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich mir vorgestellt hatte.
nld: Dat is niet precies wat ik in gedachten had.
deu: Das ist nicht ganz das, was ich wollte.
nld: Dat is niet bepaald wat ik wilde.
deu: Das ist nicht ganz wahr.
nld: Dat is niet helemaal waar.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
nld: Dat is hun schuld niet.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
nld: Dat is niet uw mes.
deu: Das ist nicht ihr wahres Ich.
nld: Dit is niet haar ware zelf.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
nld: Dat is niet de fout van Jack.
deu: Das ist nicht komisch.
nld: Dit is niet grappig.
deu: Das ist nicht lustig!
nld: Dat is niet grappig!
deu: Das ist nicht mein Auto.
nld: Dat is niet mijn auto.
deu: Das ist nicht mein Buch.
nld: Dat is niet mijn boek.
deu: Das ist nicht meine Entscheidung.
nld: Dit is niet mijn beslissing.
deu: Das ist nicht mein Schirm. Der gehört jemand anderem.
nld: Het is niet mijn paraplu. Hij is van iemand anders.
deu: Das ist nicht möglich!
nld: Dat kan niet!
deu: Das ist nicht normal, so viel zu essen.
nld: Het is niet normaal om zo veel te eten.