DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie schön du bist!
nld: Wat ben je mooi!
deu: Wie schrecklich!
nld: Hoe verschrikkelijk!
deu: Wie schrecklich!
nld: Hoe vreselijk!
deu: Wie schreibt man das?
nld: Hoe spel je dat?
deu: Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?
nld: Hoe schrijf je ''Eyjafjallajökull''?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
nld: Hoe schrijf je "pretty"?
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
nld: Wat denkt u over deze zaak?
deu: Wie sehr liebst du mich?
nld: Hoeveel hou je van me?
deu: Wie seht ihr diese Angelegenheit?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
deu: Wie setzt man Hauptwörter in die Mehrzahl?
nld: Hoe maak je het meervoud van de zelfstandige naamwoorden?
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
nld: Wat denkt ge over deze zaak?
deu: Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.
nld: Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.
deu: Wie Sie wissen, ist Berlin die Hauptstadt Deutschlands.
nld: Zoals u weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
deu: Wie sind sie so reich geworden?
nld: Hoe zijt ge zo rijk geworden?
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
nld: Waarom heb je een nieuwe tv nodig?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
nld: Waarom lopen jullie niet?
deu: Wieso glauben Sie das?
nld: Waarom denkt ge dat?
deu: Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?
nld: Waarom heeft u de bank rood geschilderd?
deu: Wieso hast du die Bank rot gestrichen?
nld: Waarom heb je de bank rood geschilderd?
deu: „Wieso hast du noch kein Smartphone?“ – „Warum sollte ich eins haben?“ – „Hm, nur so. Alle haben schon eins.“
nld: ''Waarom heb je nog geen smartphone?'' – ''Waarom zou ik er een moeten hebben?'' – ''Hm, gewoon. Iedereen heeft er al een.''
deu: Wieso ist der Himmel blau?
nld: Waarom is de hemel blauw?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
nld: Waarom komt ge niet met ons mee?
deu: Wie sollen wir die Miete bezahlen?
nld: Hoe gaan we de huur betalen?
deu: Wie soll Tom Französisch gelernt haben?
nld: Hoe zou Tom Frans hebben geleerd?
deu: Wieso machst du das?
nld: Waarom doe je dit?
deu: Wieso rennst du?
nld: Waarom ren je?
deu: Wieso sind sie hier?
nld: Waarom zijn ze hier?
deu: Wieso sollte ich lachen?
nld: Waarom zou ik lachen?
deu: Wieso tragen Sie keine Kontaktlinsen?
nld: Waarom draagt ge geen contactlenzen?
deu: Wieso träumen wir?
nld: Waarom dromen we?
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
nld: Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
deu: Wieso weißt du das?
nld: Waarom weet jij dat?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
nld: Hoezo wil je in het buitenland studeren?
deu: Wie spät ist es bei dir?
nld: Hoe laat is het bij jou?
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
nld: Hoe laat is het nu in Londen?
deu: Wie spät ist es nun in San Francisco?
nld: Hoe laat is het nu in San Francisco?
deu: Wie spät stehst du normalerweise auf?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
deu: Wie spricht man deinen Namen aus?
nld: Hoe spreek je jouw naam uit?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
nld: Hoe spreekt men "pronounce" uit?
deu: Wie spricht man über diese Angelegenheit?
nld: Wat wordt er over deze zaak gezegd?
deu: Wie steht Ihre Frau dazu?
nld: Hoe voelt uw vrouw zich erbij?
deu: Wie steht Tom dem gegenüber?
nld: Wat vindt Tom ervan?
deu: Wie teuer!
nld: Wat duur!
deu: Wie toll!
nld: Hoe geweldig!
deu: Wie toll!
nld: Hoe leuk!
deu: Wie tragisch!
nld: Hoe tragisch!
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee?
nld: Hoe drink jij je koffie?
deu: Wie übersetzt man das schöne Wort "gedormi"?
nld: Hoe vertaal je het mooie woord „gedormi”?
deu: Wie unhöflich!
nld: Hoe onbeschaamd!
deu: Wie unverschämt!
nld: Hoe onbeschaamd!
deu: Wie unvorsichtig du bist!
nld: Hoe onvoorzichtig ben jij!
deu: Wie verschieden Menschen reagieren!
nld: Kijk hoe verschillend de reacties van de mensen zijn!
deu: Wie viel Bier soll ich kaufen?
nld: Hoeveel bier moet ik kopen?
deu: Wie viel bleibt übrig?
nld: Hoeveel is er over?
deu: Wie viel Bleistifte hast du?
nld: Hoeveel potloden heb je?
deu: Wie viel brauchst du?
nld: Hoeveel heb je nodig?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in deinem Obstgarten?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jouw boomgaard?
deu: Wie viele Äpfel?
nld: Hoeveel appels?
deu: Wie viele Apps nutzt ihr?
nld: Hoeveel apps gebruiken jullie?
deu: Wie viele Atome sind in einem Wassertropfen?
nld: Hoeveel atomen zijn er in een waterdruppel?
deu: Wie viele Augen hatte der Zyklop?
nld: Hoeveel ogen had de cycloop?
deu: Wie viele Beine hat ein Hund?
nld: Hoeveel poten heeft een hond?
deu: Wie viele Bienen leben in einem Bienenstock?
nld: Hoeveel bijen leven er in een bijenkorf?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
nld: Hoeveel potloden heb je?
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
nld: Hoeveel bloemen koop je?
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Eine ganze Tüte voll.“
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten? - "Een hele zak."
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Er muss eine ganze Tüte voll gegessen haben, denn es sind keine mehr da.“
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten? - "Hij moet een hele zak gegeten hebben, want er blijft niets meer over."
deu: Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten?
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
nld: Hoeveel boeken bezit u?
deu: Wie viele Bücher besitzt du?
nld: Hoeveel boeken bezit je?
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
nld: Hoeveel boeken bezit hij?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
nld: Hoeveel boeken lees je per maand?
deu: Wie viele Bücher liest du pro Monat?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
deu: Wie viele CDs hast du?
nld: Hoeveel cd's heb je?
deu: Wie viele CD's hast du?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
deu: Wie viele CDs hast du?
nld: Hoeveel cd's hebt ge?
deu: Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?
nld: Hoeveel chromosomen heeft een mens?
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
nld: Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
nld: Hoeveel eieren zijn er in de keuken?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
deu: Wie viele Enkel hat er?
nld: ¿Cuántos nietos tiene él?
deu: Wie viele Enkel hat er?
nld: Hoeveel kleinkinderen heeft hij?
deu: Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
deu: Wie viele Farben siehst du im Regenbogen?
nld: Hoeveel kleuren zie je in de regenboog?
deu: Wie viele Fernsehgeräte hat Tom?
nld: Hoeveel tv's heeft Tom?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
nld: Hoeveel vissen heb je gevangen?
deu: Wie viele Jahre bist du alt?
nld: Hoe oud ben je?
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
deu: Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
nld: Hoeveel jongens zijn er in jullie klas?
deu: Wie viele Kinder hast du?
nld: Hoeveel kinderen heb je?
deu: Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?
nld: Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?
deu: Wie viele Leute hast du auf deine Feier eingeladen?
nld: Hoeveel mensen heb je uitgenodigd voor je feestje?
deu: Wie viele Mädchen sind auf diesem Bild?
nld: Hoeveel meisjes zijn er op deze foto?
deu: Wie viele Male hast du das schon gemacht?
nld: Hoe vaak heb je dat gedaan?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
nld: Hoeveel mango's wil je?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
nld: Hoeveel mijlen zijn het tot Keulen?
deu: Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?
nld: Hoe veel mensen proberen Engels te leren?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
nld: Hoeveel maanden kan je hier blijven?
deu: Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?
nld: Hoveel mensen zijn het volgens u?
deu: Wie viele Schwestern haben Sie?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
deu: Wie viele Schwestern habt ihr?
nld: Hoeveel zussen hebben jullie?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
nld: Hoeveel zussen heb je?
deu: Wie viele Schwestern hast du?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
deu: Wie viele Seen gibt es in Finnland?
nld: Hoeveel meren zijn er in Finland?
deu: Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?
nld: Hoeveel symfonieën heeft Beethoven geschreven?
deu: Wie viele Sprachen gibt es auf der Welt?
nld: Hoeveel talen zijn er op de wereld?
deu: Wie viele Sprachen gibt es weltweit?
nld: Hoeveel talen zijn er wereldwijd?
deu: Wie viele Sprachen sprecht ihr?
nld: Hoeveel talen spreken jullie?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
nld: Hoeveel talen spreek je?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
nld: Hoeveel talen spreek jij?
deu: Wie viele Sterne gibt es in unserer Milchstraße?
nld: Hoeveel sterren zijn er in ons melkwegstelsel?
deu: Wie viele Stifte haben Sie?
nld: Hoeveel pennen heeft u?
deu: Wie viele Stifte habt ihr?
nld: Hoeveel pennen hebben jullie?
deu: Wie viele Stifte hast du?
nld: Hoeveel pennen heb je?
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
deu: Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
deu: Wie viele Tage hat die Woche?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
deu: Wie viele von euch haben Angst vor Spinnen?
nld: Hoeveel van jullie zijn bang voor spinnen?
deu: Wie viele waren da?
nld: Hoeveel waren er?
deu: Wie viel Geld hat er?
nld: Hoeveel geld heeft hij?
deu: Wie viel gibt sie im Monat aus?
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
deu: Wie viel Hüte hast du?
nld: Hoeveel hoeden heb jij?
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
nld: Hoeveel jongens zijn er in deze klas?
deu: Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
deu: Wie viel kostet das Bier?
nld: Hoeveel kost het bier?
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
nld: Hoeveel kost het hele pakket?
deu: Wie viel kostet das?
nld: Hoeveel kost het?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
nld: Hoeveel kost de duurste auto?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
nld: Hoeveel kost die broek?
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
nld: Wat kost deze stropdas?
deu: Wie viel kostet dieses Buch?
nld: Hoeveel kost dat boek?
deu: Wie viel kostet dieses Kleid?
nld: Hoeveel kost deze jurk?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
nld: Hoeveel kost deze radio?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
nld: Hoeveel kost een kamer?
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
nld: Hoeveel liter water is er in dat zwembad?
deu: Wie viel möchtest du haben?
nld: Hoeveel wilt u er?
deu: Wie viel schulde ich Ihnen?
nld: Hoeveel ben ik u verschuldigd?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
deu: Wie viel Uhr ist es?
nld: Hoe laat is het?
deu: Wieviel Uhr ist es?
nld: Hoe laat is het?
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
nld: Hoe laat is het nu? "Drie uur twintig."
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
nld: Hoeveel weegt je dochter?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
nld: Hoeveel tijd besteed je op Facebook?
deu: Wie viel Zucker haben Sie gekauft?
nld: Hoeveel suiker hebt u gekocht?
deu: Wie viel Zucker hast du gekauft?
nld: Hoeveel suiker heb je gekocht?
deu: Wie viel Zucker ist gesund?
nld: Hoeveel suiker is gezond?
deu: Wie war dein Interview?
nld: Hoe was je interview?
deu: Wie war dein Spaziergang?
nld: Hoe was je wandeling?
deu: Wie war dein Wochenende?
nld: Hoe was je weekend?
deu: Wie war der Test?
nld: Hoe ging de toets?
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
nld: Wat dacht je van 28 februari rond 3 uur 's middags?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
nld: Wat dacht je van 12:45?
deu: Wie wäre es mit heute Abend?
nld: Wat vind je van vanavond?
deu: Wie wäre es, wenn wir heute Abend zum Essen ausgingen?
nld: En als we deze avond eens buiten gingen eten?
deu: Wie waren deine Ferien?
nld: Hoe was je vakantie?
deu: Wie war Ihr Aufenthalt?
nld: Hoe was uw verblijf?
deu: Wie war Ihre Reise?
nld: Hoe was uw reis?
deu: Wie war Ihre Reise nach Australien?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
deu: Wie war Ihr Interview?
nld: Hoe was uw interview?
deu: Wie war Ihr Trip nach Australien?
nld: Hoe was uw reis naar Australië?
deu: Wie wär's mit einem Drink?
nld: Wat dacht je van een drankje?
deu: „Wie war’s?“ – „Sie sagten, dass es eine akute Blinddarmentzündung war.“
nld: Hoe ging het? "Ze zeiden dat het een acute blindedarmontsteking was."
deu: Wie weit ist der Flughafen entfernt?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?
deu: Wie weit ist es mit dem Rad zu deinem Haus?
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
deu: Wie weit ist es von hier?
nld: Hoe ver is het van hier?
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
nld: Hoe ver is het van hier tot het station?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
nld: Hoe ver is het van hier naar het museum?
deu: Wie wird das buchstabiert?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
deu: Wie wirst du dieses Problem lösen?
nld: Hoe ga je dit probleem oplossen?
deu: Wie würdest du dein nichtbinäres Elter nennen?
nld: Hoe zou je je non-binaire ouder noemen?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
nld: Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
nld: Hoe zou jij "geluk" omschrijven?
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
nld: Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
deu: Wilde Tiere nicht füttern!
nld: Voer geen wilde dieren.
deu: Willens nillens.
nld: Tegen wil en dank.
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
nld: Bill gaat om de dag vissen.
deu: Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
nld: Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
deu: Willkommen in Boston!
nld: Welkom in Boston.
deu: Willkommen in der Hölle!
nld: Welkom in de hel!
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
nld: Welkom in ons restaurant!
deu: Willkommen zu unserer Gymnastikstunde! Heute zeigen wir Ihnen zehn Übungen für Bauch, Beine und Po, die Ihnen helfen werden, Ihren Körper in Form zu bringen.
nld: Welkom bij onze gymnastiekles! Vandaag zullen we u tien buik-, been- en biloefeningen tonen die u zullen helpen uw lijf in vorm te krijgen.
deu: Willst du, dass ich dich kämme?
nld: Wilt ge dat ik u kam?
deu: Willst du, dass ich gehe?
nld: Wil je dat ik wegga?
deu: Willst du, dass wir erst heiraten oder erst ein Kind machen?
nld: Wilt ge dat we eerst trouwen, of eerst een kind krijgen?
deu: Willst du das wirklich wissen?
nld: Wil je dat echt weten?
deu: Willst du dein Haus vermieten?
nld: Wil jij je huis verhuren?
deu: Willst du den Keks da nicht essen?
nld: Wil je het koekje daar niet opeten?
deu: Willst du ein bisschen Suppe?
nld: Wil je een beetje soep?
deu: Willst du eine Ente kaufen?
nld: Wil je een eend kopen?
deu: Willst du es jetzt sehen?
nld: Wilt ge het nu zien?
deu: Willst du etwas essen?
nld: Wil je iets eten?
deu: Willst du etwas trinken?
nld: Wil je iets drinken?
deu: Willst Du etwas von mir?
nld: Wil je wat van me?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
nld: Wil je iets te drinken?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
nld: Wil je wat drinken?
deu: Willst du gehen?
nld: Wil je gaan?
deu: Willst du gehen?
nld: Wil je weg?
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
nld: Wil je graag ruimtevaarder worden?
deu: Willst du mal probieren?
nld: Wil je het eens proberen?
deu: Willst du mal was Tolles sehen?
nld: Wil je iets moois zien?
deu: Willst du mehr hören?
nld: Wil je meer horen?
deu: Willst du meine E-Mail-Adresse?
nld: Wil je mijn e-mailadres?
deu: Willst du mich heiraten?
nld: Wil je met me trouwen?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
nld: Neem je me in het ootje?!
deu: Willst du mitkommen?
nld: Wil je meekomen?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
nld: Wilt ge met mij naar het concert gaan?
deu: Willst du mit mir tanzen?
nld: Wil je met mij dansen?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
nld: Wil je met ons voetbal spelen?
deu: Willst du morgen shoppen gehen?
nld: Heb je zin om morgen te gaan shoppen?
deu: Willst du nicht mit mir mit?
nld: Wil je niet met me mee?
deu: Willst du noch ein Stück Kuchen?
nld: Wil je nog een stuk cake?
deu: Willst du noch etwas Apfelsaft?
nld: Wil je nog een beetje appelsap?
deu: Willst du noch etwas Torte?
nld: Wil je nog wat taart?
deu: Willst du nun mit mir reden oder nicht?
nld: Wil je nou met me praten of niet?
deu: Willst du reich sein?
nld: Wil je rijk zijn?
deu: Willst du spielen?
nld: Wil je spelen?
deu: Willst du uns nicht vorstellen?
nld: Ga je ons niet voorstellen?
deu: Willst du was trinken?
nld: Wil je iets drinken?
deu: Willst du wirklich gewinnen?
nld: Wil je echt winnen?
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
nld: Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.
deu: Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt.
nld: Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.
deu: Windows wird aktualisiert.
nld: Windows is aan het updaten.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
nld: We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was.
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
nld: We werken van negen tot vijf.
deu: Wir arbeiten.
nld: We werken.
deu: Wir arbeiteten für ihn.
nld: Wij werkten voor hem.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
nld: We aten een paar appels.
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
deu: Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten.
nld: We zijn van plan om morgen bij meneer Smith op bezoek te gaan.
deu: Wir beide wissen, dass ihr beiden lügt.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
deu: Wir bekamen 13 % Rabatt.
nld: We hebben een korting van 13 % bekomen.
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
nld: We hebben jouw steun nodig.
deu: Wir benötigen ein Sanitätsauto.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
deu: Wir benutzen Stäbchen anstelle von Messer und Gabel.
nld: Wij gebruiken stokjes in plaats van vork en mes.
deu: Wir beschützen dich.
nld: Wij beschermen je.
deu: Wir beschützen dich.
nld: Wij beschermen jullie.
deu: Wir beschützen dich.
nld: Wij beschermen u.
deu: Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
nld: We bezochten het graf van onze vader.
deu: Wir bezahlen Tom gut.
nld: We betalen Tom goed.
deu: Wir brauchen an dem Treffen nicht teilzunehmen.
nld: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
deu: Wir brauchen Beweise.
nld: We hebben bewijzen nodig.
deu: Wir brauchen das Geld.
nld: We hebben het geld nodig.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
nld: We hebben jouw geld niet nodig.
deu: Wir brauchen dich.
nld: We hebben u nodig.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
nld: Wij hebben een antwoord nodig.
deu: Wir brauchen einen Freiwilligen.
nld: We hebben een vrijwilliger nodig.
deu: Wir brauchen einen Krankenwagen.
nld: We hebben een ziekenwagen nodig.
deu: Wir brauchen einen Plan.
nld: We hebben een plan nodig.
deu: Wir brauchen ein neues Auto.
nld: We hebben een nieuwe auto nodig.
deu: Wir brauchen euch.
nld: We hebben je nodig.
deu: Wir brauchen euch.
nld: We hebben jullie nodig.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
nld: We hebben je geld niet nodig.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
nld: We hebben jullie hulp nodig.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
deu: Wir brauchen Fachleute.
nld: We hebben experts nodig.
deu: Wir brauchen frische Luft.
nld: We hebben frisse lucht nodig.
deu: Wir brauchen Geld.
nld: We hebben geld nodig.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
nld: We hebben haar hulp nodig.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
deu: Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
nld: Wij hebben iemand nodig die op de baby past terwijl we weg zijn.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
nld: We hebben meer arbeiders nodig.
deu: Wir brauchen neun Personen für dieses Spiel.
nld: We hebben negen mensen voor dit spel nodig.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
nld: Wij hebben zijn hulp nodig.
deu: Wir brauchen sie nicht.
nld: We hebben haar niet nodig.
deu: Wir brauchen sie nicht.
nld: We hebben hen niet nodig.
deu: Wir brauchen täglich mindestens acht Stunden Schlaf.
nld: We hebben minstens acht uur slaap per dag nodig.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
deu: Wir brauchen Trinkwasser.
nld: We hebben drinkwater nodig.
deu: Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.
nld: We hebben ten minste nog één uur meer nodig.
deu: Wir brauchten Hilfe.
nld: We hadden hulp nodig.
deu: Wir brauchten nichts zu bezahlen.
nld: We hoefden niets te betalen.
deu: Wir brauchten sie.
nld: We hadden haar nodig.
deu: Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
deu: Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
nld: Wij dachten dat de aarde rondom de zon bewoog.
deu: Wir danken Ihnen.
nld: Wij danken u.
deu: Wird das in der Schweiz hergestellt?
nld: Is dit in Zwitserland gemaakt?
deu: Wird der heutige Tag der Anfang von etwas Neuem sein?
nld: Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?
deu: Wird die Polizei kommen?
nld: Zal de politie komen?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
nld: Zal er zon zijn morgen?
deu: Wird ein Gegenstand mit weißem Licht, das alle Farben enthält, beschienen, dann wird ein Teil des Lichtes absorbiert und der Rest reflektiert.
nld: Wordt een voorwerp beschenen met wit licht, dat alle kleuren bevat, dan wordt een deel van het licht geabsorbeerd en de rest gereflecteerd.
deu: Wir denken daran, nach Boston zurückzuziehen.
nld: We denken erover om naar Boston terug te verhuizen.
deu: Wir denken, dass keine Kriege mehr sein dürfen.
nld: We denken dat er geen oorlogen meer mogen zijn.
deu: Wird er heute Abend kommen?
nld: Komt hij vanavond?
deu: Wird er uns helfen?
nld: Zal hij ons helpen?
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
deu: Wir Deutsche fürchten Gott, aber sonst nichts in der Welt!
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
deu: Wir diskutierten über Politik.
nld: We discussieerden over politiek.
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
nld: Zal er zon zijn morgen?
deu: Wir entscheiden gemeinsam.
nld: We beslissen samen.
deu: Wir entschuldigten uns gegenseitig.
nld: We verontschuldigden ons aan elkaar.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
nld: We beklommen de steile berg.
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
nld: We verwachten dit jaar een heel koude winter.
deu: Wir erwarten Tom bald zurück.
nld: We verwachten dat Tom spoedig terugkomt.
deu: Wir essen Äpfel.
nld: We eten appels.
deu: Wir essen Äpfel.
nld: Wij eten appels.
deu: Wir essen oft in dem kleinen Restaurant um die Ecke zu Mittag.
nld: Wij lunchen vaak in dat kleine restaurant om de hoek.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
nld: We eten dikwijls rauwe vis.
deu: Wir essen oft zusammen zu Mittag.
nld: We lunchen vaak samen.
deu: Wir essen, um zu leben, wir leben nicht, um zu essen.
nld: We eten om te leven, we leven niet om te eten.
deu: Wir essen viele Kartoffeln.
nld: We eten veel aardappelen.
deu: Wir essen zu Mittag.
nld: We zijn aan het lunchen.
deu: Wir fahren mit dem Zug zur Schule.
nld: We gaan met de trein naar school.
deu: Wir fanden eine Schildkröte im Garten.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
deu: Wir fanden sein Verhalten kindisch.
nld: We vonden zijn gedrag kinderachtig.
deu: Wirf die Zeitschrift nicht weg.
nld: Gooi dit tijdschrift niet weg.
deu: Wir feiern den 28. November als Tatoebatag, weil es der Tag ist, an dem Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.
nld: We vieren 28 november als Tatoebadag, omdat het de dag is waarop Turks, Esperanto en Grieks werden toegevoegd.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
nld: We vierden zijn verjaardag.
deu: Wirf es auf den Kompost!
nld: Gooi het op de composthoop!
deu: Wir finden, dass Venedig eine faszinierende Stadt ist.
nld: Wij vinden Venetië een fascinerende stad.
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
nld: We glimlachten beiden op bijna hetzelfde moment.
deu: Wirf keinen Stein auf die Katze.
nld: Gooi geen steen naar een kat.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
nld: We vliegen morgen naar Los Angeles.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
nld: We vliegen boven de wolken.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
nld: Gooi niets op de vloer.
deu: Wir folgen Ihnen.
nld: We volgen u.
deu: Wir fragen uns, wieso.
nld: We vragen ons af waarom.
deu: Wir frühstücken in der Küche.
nld: We ontbijten in de keuken.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
nld: We ontbijten om zeven uur.
deu: Wir frühstücken.
nld: We ontbijten.
deu: Wir fuhren.
nld: We reden.
deu: Wir fuhren zurück zum Hotel.
nld: Wij reden terug naar het hotel.
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
nld: We gaven hen geld en kleding.
deu: Wir geben den Armen Geld.
nld: Wij geven geld aan de armen.
deu: Wir geben selten Zucker in unseren Kaffee.
nld: We doen zelden suiker in onze koffie.
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
deu: Wir gehen ab und zu in den Zoo.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
deu: Wir gehen auf den Markt.
nld: We gaan naar de markt.
deu: Wir gehen auf dieselbe Schule.
nld: We gaan naar dezelfde school.
deu: Wir gehen dann und wann in den Zoo.
nld: We gaan nu en dan naar de zoo.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
nld: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
deu: Wir gehen ins Schwimmbad.
nld: We gaan naar het zwembad.
deu: Wir gehen jeden Mittwoch in den Park.
nld: We gaan elke woensdag naar het park.
deu: Wir gehen jedes Wochenende zusammen aus.
nld: We gaan ieder weekeinde samen uit.
deu: Wir gehen.
nld: We gaan ervandoor.
deu: Wir gehen zur Moschee.
nld: We gaan naar de moskee.
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
nld: We liepen langs de rivier.
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
deu: Wir gingen in Kanada Ski fahren.
nld: We gingen skiën in Canada.
deu: Wir gingen nach Boston.
nld: We gingen naar Boston.
deu: Wir gingen nach Gifu.
nld: We gingen naar Gifu.
deu: Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.
nld: We vonden het vanzelfsprekend dat hij mee zou gaan.
deu: Wir gingen zusammen fort.
nld: Wij vertrokken samen.
deu: Wir glauben an Gott.
nld: We geloven in God.
deu: Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
nld: We goten met een trechter wijn in de fles.
deu: Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
nld: We keken allemaal uit het raam.
deu: Wir haben alle Bodenschätze verbraucht.
nld: We hebben alle natuurlijke rijkdommen verbruikt.
deu: Wir haben alle gedacht, dass du verheiratet bist.
nld: We dachten allemaal dat je getrouwd was.
deu: Wir haben alles.
nld: We hebben alles.
deu: Wir haben alle vor, das zu tun.
nld: We zijn allemaal van plan dat te doen.
deu: Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
deu: Wir haben Basketball in der Turnhalle gespielt.
nld: We hebben basketbal gespeeld in de turnzaal.
deu: Wir haben Besuch.
nld: We hebben bezoek.
deu: Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
nld: We hebben het warm water uitgevonden!
deu: Wir haben das Problem gelöst.
nld: We hebben het probleem opgelost.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
nld: Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.
deu: Wir haben das Recht zu wohnen, wo wir wollen.
nld: We hebben het recht om te wonen waar we willen.
deu: Wir haben den Affen im Tierpark gesehen.
nld: We hebben de aap gezien in de dierentuin.
deu: Wir haben den Affen im Zoo gesehen.
nld: We hebben de aap gezien in de dierentuin.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
nld: We hebben de hele dag op je gewacht.
deu: Wir haben den ganzen Tag im Yoyogi Park verbracht.
nld: We hebben de hele dag in het Yogogipark doorgebracht.
deu: Wir haben den Hund nicht sofort mitgenommen.
nld: We hebben de hond niet meteen meegenomen.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
nld: We hebben u gisteren erg gemist.
deu: Wir haben die Bahn verpasst.
nld: We hebben de tram gemist.
deu: Wir haben die Frage nicht verstanden.
nld: We hebben de vraag niet verstaan.
deu: Wir haben die Kürbisse geerntet, indem wir sie erst einander zuwarfen und schließlich einer Person auf dem Lieferwagen.
nld: We hebben de pompoenen geoogst door ze naar elkaar te gooien en vervolgens naar iemand op de vrachtwagen.
deu: Wir haben die Polizei verständigt.
nld: We hebben de politie verwittigd.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
nld: We hebben het gevecht gewonnen.
deu: Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.
nld: We hebben deze plant enkele weken lang nauwlettend geobserveerd.
deu: Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
nld: We hebben de laarzen in groen, blauw en geel.
deu: Wir haben die Tomaten geschnitten.
nld: We hebben de tomaten gesneden.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
nld: We huurden de flat.
deu: Wir haben die Wohnung gemietet.
nld: We huurden het appartement.
deu: Wir haben Donnerstag.
nld: Het is donderdag.
deu: Wir haben drei Flugzeuge.
nld: We hebben drie vliegtuigen.
deu: Wir haben drei Hunde.
nld: We hebben drie honden.
deu: Wir haben drei Wochen.
nld: We hebben drie weken.
deu: Wir haben dreizehn Knüppel.
nld: We hebben dertien knuppels.
deu: Wir haben Eier gegessen.
nld: We hebben eieren gegeten.
deu: Wir haben Eier.
nld: We hebben eieren.
deu: Wir haben eine Anzahl von Möglichkeiten besprochen.
nld: We hebben tal van mogelijkheden besproken.
deu: Wir haben eine Frage.
nld: We hebben een vraag.
deu: Wir haben einen Bauernhof.
nld: We hebben een boerderij.
deu: Wir haben einen großen Supermarkt.
nld: We hebben een grote supermarkt.
deu: Wir haben einen guten Kinofilm gesehen.
nld: We hebben een goede film gezien.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
nld: We hebben een hond en een kat.
deu: Wir haben einen interessanten Film gesehen.
nld: We hebben een interessante film gezien.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
nld: We hebben een nieuwe buurman.
deu: Wir haben eine Reservierung für halb sieben.
nld: We hebben een reservering om half zeven.
deu: Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
nld: We hebben een schildpad in de tuin gevonden.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
nld: We hebben een witte kat.
deu: Wir haben ein großes Problem.
nld: We hebben een groot probleem.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
nld: We hebben een half dozijn eieren.
deu: Wir haben ein Hotel nahe den Museen gewählt.
nld: We kozen een hotel dicht bij de musea.
deu: Wir haben einige Tage lang kein Fleisch gegessen.
nld: We hebben enkele dagen geen vlees gegeten.
deu: Wir haben ein interessantes Beispiel.
nld: We hebben een interessant voorbeeld.
deu: Wir haben ein Vogelhäuschen in unserem Garten.
nld: Wij hebben een vogelhuisje in onze tuin.
deu: Wir haben es eilig.
nld: We hebben haast.
deu: Wir haben es endlich geschafft.
nld: Het is ons eindelijk gelukt.
deu: Wir haben es mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln versucht.
nld: We hebben geprobeerd met alle mogelijke middelen.
deu: Wir haben es!
nld: We hebben het!
deu: Wir haben für diesen Ausflug bezahlt.
nld: We hebben betaald voor deze trip.
deu: Wir haben Gäste.
nld: We hebben gasten.
deu: Wir haben genug gesehen.
nld: We hebben genoeg gezien.
deu: Wir haben genug Wasser.
nld: We hebben genoeg water.
deu: Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.
nld: We hebben genoeg tijd om de trein te halen.
deu: Wir haben genug Zeit.
nld: Wij hebben genoeg tijd.
deu: Wir haben gerade Zeit genug, einen Kleinen zu trinken.
nld: Er is precies genoeg tijd om er eentje te drinken.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
nld: We hebben gisteren gehonkbald.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
nld: We hebben voetbal gespeeld gisteren.
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
nld: We hebben gisteren getennist.
deu: Wir haben gezeltet.
nld: We hebben gekampeerd.
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
nld: We hebben vanavond tijd genoeg.
deu: Wir haben heute einen langen Tag vor uns.
nld: We hebben vandaag een lange dag voor de boeg.
deu: Wir haben Hunger.
nld: We hebben honger.
deu: Wir haben Hunger.
nld: Wij hebben honger.
deu: Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
nld: We hebben hem op heterdaad betrapt.
deu: Wir haben ihn nicht gesehen.
nld: We hebben hem niet gezien.
deu: Wir haben ihn!
nld: We hebben hem!
deu: Wir haben ihn zufällig im Park getroffen.
nld: We hebben hem toevallig in het park ontmoet.
deu: Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
deu: Wir haben ihr geholfen.
nld: Wij hebben haar geholpen.
deu: Wir haben in Deutschland immer mit Reiseschecks bezahlt.
nld: We hebben in Duitsland altijd met reischeques betaald.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
deu: Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
deu: Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
deu: Wir haben John zu unserem Anführer gewählt.
nld: Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.
deu: Wir haben kaum noch Zeit zum Frühstücken.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
deu: Wir haben kein Auto.
nld: We hebben geen auto.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu gehen.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
deu: Wir haben keine Angst vor dem Tod.
nld: We zijn niet bang voor de dood.
deu: Wir haben keine Butter mehr.
nld: We hebben geen boter meer.
deu: Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
nld: De kans is klein dat we hem vinden.
deu: Wir haben keine Chance, ihn zu finden.
nld: De kans is klein dat we het vinden.
deu: Wir haben keine Kinder.
nld: We hebben geen kinderen.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
nld: Wij hebben geen televisie.
deu: Wir haben keinen Plan.
nld: We hebben geen plan.
deu: Wir haben keinen Tee mehr.
nld: We hebben geen thee meer.
deu: Wir haben keinen Trockner.
nld: We hebben geen wasdroger.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
nld: We hebben geen wasdroger.
deu: Wir haben keinen Zucker mehr.
nld: We hebben geen suiker meer.
deu: Wir haben keine Wahl außer fortzugehen.
nld: We hebben geen andere keuze dan weg te gaan.
deu: Wir haben keine Wahl.
nld: We hebben geen keus.
deu: Wir haben kein Festnetz mehr.
nld: We hebben geen vaste telefoonlijn meer.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
nld: We hebben geen extra geld.
deu: Wir haben kein Problem.
nld: We hebben geen probleem.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
nld: We hebben geen zwembad.
deu: Wir haben Margeriten, weiße und gelbe, aber nur in Sträußen.
nld: We hebben madeliefjes, witte en gele, maar enkel in bossen.
deu: Wir haben massig Zeit, um unseren Zug zu erreichen.
nld: We hebben ruim de tijd om onze trein te halen.
deu: Wir haben mehr Ähnlichkeiten als Unterschiede.
nld: We hebben meer overeenkomsten dan verschillen.
deu: Wir haben mehr Geld ausgegeben als erwartet.
nld: We hebben meer geld besteed dan verwacht.
deu: Wir haben mehr Kunden, als wir zählen können.
nld: We hebben meer klanten dan we kunnen tellen.
deu: Wir haben mit lauter Stimme gesungen.
nld: We zongen met luide stem.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
nld: We hebben morgen geen school.
deu: Wir haben nicht angerufen.
nld: Wij hebben niet gebeld.
deu: Wir haben nicht geantwortet.
nld: Wij hebben niet geantwoord.
deu: Wir haben nicht genug Wasser.
nld: We hebben niet genoeg water.
deu: Wir haben nicht gerufen.
nld: Wij hebben niet geroepen.
deu: Wir haben nichts als Nebel gesehen.
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
deu: Wir haben nichts gemein.
nld: We hebben niks gemeen.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
nld: We hebben niet veel tijd.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
nld: We hebben maar twee dollar.
deu: Wir haben Regeln.
nld: We hebben regels.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
nld: We aten sandwichen als ontbijt.
deu: Wir haben schon gegessen.
nld: We hebben al gegeten.
deu: Wir haben sehr viel Regen gehabt.
nld: We hebben heel veel regen gehad.
deu: Wir haben Sie die letzten vier Jahre nicht gesehen.
nld: We hebben u niet gezien de voorbije vier jaar.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
nld: We hebben haar niet gezien.
deu: Wir haben so viel zu besprechen.
nld: We hebben zoveel te bespreken.
deu: Wir haben Tom zum Mannschaftskapitän gewählt.
nld: We hebben Tom verkozen tot de aanvoerder van het team.
deu: Wir haben Turnunterricht.
nld: We hebben turnles.
deu: Wir haben uns einen Film angesehen.
nld: We keken een film.
deu: Wir haben uns einen neuen, bequemen Sessel gekauft.
nld: We hebben een nieuwe, gemakkelijke zetel gekocht.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
deu: Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
deu: Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
deu: Wir haben uns mehrmals angerufen.
nld: We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.
deu: Wir haben uns mit ihnen amüsiert.
nld: We hadden pret met hen.
deu: Wir haben uns zufällig am Bahnhof getroffen.
nld: We hebben elkaar toevallig ontmoet aan het station.
deu: Wir haben uns zwei Wochen in London aufgehalten.
nld: We zijn twee weken in Londen gebleven.
deu: Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
nld: We hebben geprobeerd een compromis met hen te sluiten.
deu: Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.
nld: We hebben geprobeerd rustig te blijven.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
nld: We hebben veel alcohol gedronken.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
nld: We hebben veel vrienden ontmoet.
deu: Wir haben viele Freunde getroffen.
nld: We zijn veel vrienden tegengekomen.
deu: Wir haben viele Konkurrenten.
nld: We hebben veel concurrenten.
deu: Wir haben viel Wasser.
nld: We hebben veel water.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
nld: We hebben veel tijd verloren.
deu: Wir haben viel zu tun.
nld: We hebben veel te doen.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
nld: We zijn een paar jaar geleden getrouwd.
deu: Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.
nld: We zijn van plan morgen te gaan wandelen.
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
nld: We zijn zeven jaar geleden getrouwd.
deu: Wir haben Wein.
nld: We hebben wijn.
deu: Wir haben weniger als drei Stunden.
nld: We hebben minder dan drie uur.
deu: Wir haben Zurückzahlung seiner Schulden verlangt.
nld: We eisten de terugbetaling van zijn schulden.
deu: Wir haben zurzeit sehr viel zu tun.
nld: We hebben het op het moment erg druk.
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
nld: We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart.
deu: Wir haben zwei Kinder.
nld: Wij hebben twee kinderen.
deu: Wir haben zwei Ohren.
nld: We hebben twee oren.
deu: Wir haben zwei Töchter.
nld: We hebben twee dochters.
deu: Wir halfen ihr.
nld: Wij hielpen haar.
deu: Wir halfen Tom.
nld: We hielpen Tom.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
nld: We hadden schrik dat we de trein zouden missen.
deu: Wir hatten beide Hunger.
nld: We hadden beiden honger.
deu: Wir hatten die Nacht in Hakone zugebracht.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
deu: Wir hatten diesen Monat viel Regen.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
deu: Wir hatten eine mündliche Prüfung.
nld: We hadden een mondeling examen.
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
nld: Wij hadden een geheime ontmoeting.
deu: Wir hätten gerne einen Tisch für zwei.
nld: We hadden graag een tafel voor twee.
deu: Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
nld: We willen graag een fles rosé.
deu: Wir hatten irgendwie erwartet, dass das geschehen würde.
nld: We hadden ergens verwacht dat dat zou gebeuren.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
nld: We hadden geen benzine meer.
deu: Wir hatten nicht nur Hunger, sondern litten auch Durst.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
deu: Wir hatten nicht viel Ärger.
nld: Wij hadden niet veel problemen.
deu: Wir hatten schon längst den Überblick verloren.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
nld: We hadden onverwacht bezoek.
deu: Wir hatten unsere Gründe.
nld: We hadden onze redenen.
deu: Wir hätten uns nicht beeilen brauchen.
nld: We hadden ons niet moeten haasten.
deu: Wir hatten viele Möbel.
nld: We hadden veel meubels.
deu: Wir hatten zum Teil recht.
nld: We hadden gedeeltelijk gelijk.
deu: Wir heiraten Ende März.
nld: Eind maart gaan we trouwen.
deu: Wir heißen beide Maria.
nld: We heten allebei Mieke.
deu: Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
nld: Wij heten u welkom in onze club.
deu: Wir helfen dir aus.
nld: Wij helpen jou uit.
deu: Wir helfen euch aus.
nld: Wij helpen jullie uit.
deu: Wir helfen Ihnen gerne.
nld: Wij helpen u graag.
deu: Wir hielten sie still.
nld: We hielden hen stil.
deu: Wir hissen an Nationalfeiertagen die Fahnen.
nld: We hijsen de vlaggen op nationale feestdagen.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht komt.
deu: Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
deu: Wir hoffen, den Gipfel vor Eintritt der Dunkelheit zu erreichen.
nld: We hopen de bergtop te bereiken voor het donker.
deu: Wir hoffen dich wiederzusehen.
nld: We hopen je weer te zien.
deu: Wir hören dich oft singen.
nld: We horen je vaak zingen.
deu: Wir hören keltische Musik an.
nld: We luisteren naar Keltische muziek.
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
nld: We horen met onze oren.
deu: Wir hörten die Kirchenglocken.
nld: We hoorden de kerkklokken.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
nld: Wij voeren koffie in uit Brazilië.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
nld: Wij interesseren ons voor anderen wanneer die zich voor ons interesseren.
deu: Wir interessieren uns für andere, wenn sie sich für uns interessieren.
nld: Wij zijn geïnteresseerd in anderen wanneer deze geïnteresseerd zijn in ons.
deu: Wir interessieren uns für Mathematik.
nld: We interesseren ons voor wiskunde.
deu: Wir Japaner ernähren uns von Reis.
nld: Wij Japanners voeden ons met rijst.
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
nld: We arriveerden tegelijkertijd.
deu: Wir kannst du Tom denn nicht nett finden?
nld: Hoe kan je Tom nou niet aardig vinden?
deu: Wir kapitulierten.
nld: We capituleerden.
deu: Wir kaufen Brot.
nld: Wij kopen brood.
deu: Wir kaufen eine CD.
nld: We kopen een cd.
deu: Wir kaufen ein Kilo Brechbohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Kopfsalat, ein halbes Kilo Tomaten und zwei Gurken.
nld: We kopen een kilo sperziebonen, twee kilo aardappelen, een krop sla, een halve kilo tomaten en twee komkommers.
deu: Wir kauften etwas Brot.
nld: Wij kochten wat brood.
deu: Wir kehren morgen nach Hause zurück.
nld: We gaan morgen terug naar huis.
deu: Wir kennen das Gedicht.
nld: We zijn bekend met het gedicht.
deu: Wir kennen den Geschmack des Essens der Armen nicht.
nld: We kennen de smaak niet van het eten van de arme.
deu: Wir kennen dieses Lied.
nld: We kennen dit liedje.
deu: Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren.
nld: We kennen elkaar al zes jaar.
deu: Wir kennen ihn nicht so gut.
nld: We kennen hem niet zo goed.
deu: Wir kennen ihn nicht.
nld: We kennen hem niet.
deu: Wir kennen unseren Vater nicht.
nld: We kennen onze vader niet.
deu: Wir klatschten.
nld: We klapten.
deu: Wirklich!
nld: Echt!
deu: Wirklich?
nld: Echt waar?
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
nld: Echt waar? "Ja, echt."
deu: Wirklichkeit und Phantasie sind schwer zu unterscheiden.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
deu: Wirklich? Warum?
nld: Echt? Hoezo?
deu: Wirklich? Warum?
nld: Echt? Waarom?
deu: Wirklich? Wieso?
nld: Echt? Hoezo?
deu: Wir kochen Wasser.
nld: Wij koken water.
deu: Wir kochen.
nld: We koken.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
deu: Wir kommen einmal in der Woche hierher.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
deu: Wir kommen euch morgen besuchen.
nld: Morgen bezoeken we jullie.
deu: Wir kommen nun zum ersten Tagesordnungspunkt.
nld: We komen nu aan het eerste punt van de dagorde.
deu: Wir kommt es, dass das Okzitanische auch in einem einzigen Dörflein im entlegenen südlichen Italien am Leben ist, so weit weg von Frankreich und Nordwestitalien?
nld: Hoe is het mogelijk dat het Occitaans ook in een enkel dorpje van het verre zuidelijke Italië leeft, zo ver van Frankrijk en Noordwest-Italië?
deu: Wir können auch ohne Netz Volleyball spielen.
nld: We kunnen ook volleyballen zonder net.
deu: Wir können aufbrechen.
nld: We zijn klaar om te gaan.
deu: Wir können aufbrechen.
nld: We zijn klaar om te vertrekken.
deu: Wir können das vielleicht korrigieren.
nld: We kunnen dit misschien corrigeren.
deu: Wir können den Hund bellen hören.
nld: We kunnen de hond horen blaffen.
deu: Wir können diesen Krieg gewinnen.
nld: We kunnen deze oorlog winnen.
deu: Wir können dir helfen.
nld: Wij kunnen je helpen.
deu: Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.
nld: We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.
deu: Wir können Französisch.
nld: Wij kunnen Frans.
deu: Wir können heute Abend anfangen.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
deu: Wir können heute Abend beginnen.
nld: We kunnen vanavond beginnen.
deu: Wir können Ihnen helfen.
nld: Wij kunnen u helpen.
deu: Wir können Ihre Daten nicht aus unserer Datenbank löschen, da Sie noch Schulden gegenüber unserem Verein haben.
nld: Wij kunnen uw gegevens niet uit onze databank verwijderen omdat u nog een schuld aan onze vereniging heeft.
deu: Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
nld: We kunnen elke morgen de klok van de kerk horen.
deu: Wir können jetzt nicht aufgeben.
nld: We kunnen nu niet opgeven.
deu: Wir können nicht alles tun, aber wir müssen tun, was wir können.
nld: We kunnen niet alles doen, maar we moeten doen wat we kunnen.
deu: Wir können nicht einfach dastehen und nichts tun.
nld: We kunnen daar niet gewoon bij blijven staan en niets doen.
deu: Wir können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Wij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Wir können Tom nicht so spät nachts Klavier üben lassen.
nld: We kunnen Tom niet zo laat in de nacht op de piano laten oefenen.
deu: Wir können uns augenblicklich keine Fehler erlauben.
nld: We kunnen ons op dit moment geen fouten permitteren.
deu: Wir können uns über nichts beschweren.
nld: Wij hebben niets te klagen.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
deu: Wir können weitergehen, wenn es wieder klar wird.
nld: We zullen verder kunnen gaan als het opheldert.
deu: Wir können zuhause kein Schaf halten. Was sollten wir mit ihm machen?
nld: We kunnen thuis geen schaap houden. Wat moeten we er daar mee doen?
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
nld: We konden het klokgelui van een nabijgelegen kerk horen.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang durch unser Fenster sehen.
nld: We konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
nld: We konden de zonsondergang door het raam zien.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
nld: Werkt dat medicament snel?