DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist nicht nötig.
nld: Dat is niet nodig.
deu: Das ist nicht sehr sinnvoll, oder?
nld: Dat is niet erg zinvol, of wel?
deu: Das ist nichts für Anfänger.
nld: Het is niet voor beginners.
deu: Das ist nicht sicher.
nld: Dat is niet veilig.
deu: Das ist nicht sicher.
nld: Dit is niet veilig.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
nld: Dat is niet iets wat iedereen kan doen.
deu: Das ist nicht Tom.
nld: Dat is Tom niet.
deu: Das ist nicht von mir.
nld: Dat is niet van mij.
deu: Das ist nicht wahr.
nld: Dat is niet waar.
deu: Das ist nicht, was ich dachte.
nld: Dat is niet wat ik dacht.
deu: Das ist nicht, was ich suchte.
nld: Dat is niet wat ik zocht.
deu: Das ist nicht wichtig.
nld: Dat geeft niets.
deu: Das ist nicht wichtig.
nld: Dat is niet belangrijk.
deu: Das ist nicht zufriedenstellend.
nld: Dat is niet toereikend.
deu: Das ist nur Seemannsgarn.
nld: Dat is maar een zeemansverhaal.
deu: Das ist okay, wir können heute getrennt bezahlen.
nld: Dat is goed, we kunnen vanavond allemaal apart betalen.
deu: Das ist perfekt.
nld: Dat is perfect.
deu: Das ist prima!
nld: Dat is prima!
deu: Das ist Pseudowissenschaft.
nld: Dat is pseudowetenschap.
deu: Das ist Quatsch.
nld: Dat is onzin.
deu: Das ist Quatsch.
nld: Dit slaat nergens op.
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
nld: Het is gewoonweg tijdsverspilling.
deu: Das ist richtig, ja.
nld: Dat klopt, ja.
deu: Das ist schon komisch, aber es ist so.
nld: Dat is vreemd, maar waar.
deu: Das ist schon viel besser.
nld: Dat is al veel beter.
deu: Das ist Schwachsinn.
nld: Dat is onzin.
deu: Das ist schwer zu beschreiben.
nld: Dat is moeilijk te beschrijven.
deu: Das ist schwer zu sagen.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
deu: Das ist sehr einfach!
nld: Het is heel gemakkelijk!
deu: Das ist sehr gefährlich.
nld: Dat is erg gevaarlijk.
deu: Das ist sehr nett von dir.
nld: Dit is erg aardig van je.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
nld: Dat is heel aardig van u, antwoordde Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
nld: Dat is ontzettend vriendelijk van u, antwoordde Willie.
deu: Das ist sehr nett von Ihnen.
nld: Dit is erg aardig van u.
deu: Das ist sehr romantisch!
nld: Dat is heel romantisch!
deu: Das ist sehr teuer!
nld: Dat is zeer duur!
deu: Das ist sein Auto.
nld: Dat is zijn auto.
deu: Das ist seine Entscheidung.
nld: Dat is zijn beslissing.
deu: Das ist seine private Website.
nld: Dat is zijn persoonlijke website.
deu: Das ist sein erster Roman.
nld: Dat is zijn eerste roman.
deu: Das ist sein Haus.
nld: Dat is zijn huis.
deu: Das ist sein letzter Brief.
nld: Dit is zijn laatste brief.
deu: Das ist sein Problem!
nld: Dat is zijn probleem.
deu: Das ist so eine traurige Geschichte.
nld: Het is een heel treurig verhaal.
deu: Das ist so kindisch.
nld: Dat is zo kinderachtig.
deu: Das ist so klar wie Kloßbrühe.
nld: Dit is zo klaar als een klontje.
deu: Das ist so langweilig.
nld: Dit is zo saai.
deu: Das ist Steno.
nld: Dit is stenografie.
deu: Das ist Toms Vater.
nld: Dat is de vader van Tom.
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
nld: Dit is helemaal niet groot.
deu: Das ist überraschend.
nld: Dat is verrassend.
deu: Das ist unerträglich.
nld: Dit is ondraaglijk.
deu: Das ist unheimlich. Da stimmt etwas nicht!
nld: Dit is eng. Er klopt iets niet!
deu: Das ist unsere Schule.
nld: Dat is onze school.
deu: Das ist unser Schloss.
nld: Dat is ons kasteel.
deu: Das ist unser Traum.
nld: Dit is onze droom.
deu: Das ist unser Vater.
nld: Dat is onze vader.
deu: Das ist Unsinn.
nld: Dat is onzin.
deu: Das ist Unsinn.
nld: Dit slaat nergens op.
deu: Das ist unvorstellbar!
nld: Dat is onvoorstelbaar!
deu: Das ist verdammt schwierig!
nld: Dit is verdomd moeilijk!
deu: Das ist Vergangenheit.
nld: Het is iets van het verleden.
deu: Das ist viel zu gefährlich.
nld: Dat is veel te gevaarlijk.
deu: Das ist voll cool!
nld: Dat is erg cool!
deu: Das ist völlig falsch.
nld: Dat is helemaal verkeerd.
deu: Das ist völlig nichtssagend.
nld: Het betekent echt niets.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
deu: Das ist von meinem Bruder.
nld: Dat is van mijn broer.
deu: Das ist vor drei Tagen passiert.
nld: Dat is drie dagen geleden gebeurd.
deu: Das ist, warum ich es zur Sprache gebracht habe.
nld: Dat is waarom ik het ter sprake bracht.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
nld: Het is water op zijn molen.
deu: Das ist wichtig.
nld: Dat is belangrijk.
deu: Das ist wichtig.
nld: Het telt.
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
deu: Das ist wirklich blöd.
nld: Dat is echt stom.
deu: Das ist wirklich dumm.
nld: Dat is echt stom.
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
deu: Das ist wirklich eklig.
nld: Dat is echt walgelijk.
deu: Das ist wirklich sinnvoll!
nld: Dat is echt zinvol!
deu: Das ist wirklich traurig.
nld: Dat is echt bedroevend.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
nld: Dat is echt heerlijk.
deu: Das ist wohl ein Missverständnis.
nld: Dat is waarschijnlijk een misverstand.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
nld: Dat is nogal onverwacht.
deu: Das ist zu groß.
nld: Het is te groot.
deu: Das ist zu hoch für mich.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
nld: Dat is te mooi om waar te zijn.
deu: Das ist zu teuer!
nld: Dat is te duur!
deu: Das ist zu teuer!
nld: Dat is te duur.
deu: Das ist zu teuer.
nld: Dat is te duur.
deu: Das ist zu viel!
nld: Dat is te veel.
deu: Das ist zu viel.
nld: Dat is te veel.
deu: Das ist zu viel des Guten!
nld: Dat is te veel van het goede!
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
nld: Dat gaat mijn verstand te boven.
deu: Das juckt mich nicht.
nld: Dat kan me niet schelen!
deu: Das Judentum ist schön.
nld: Het jodendom is mooi.
deu: Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.
nld: Het koude weer duurde voor drie weken.
deu: Das kann große Probleme bereiten.
nld: Dat kan voor grote problemen zorgen.
deu: Das kann ich mir gut vorstellen.
nld: Dat kan ik me wel voorstellen.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
deu: Das kann ich nicht tun.
nld: Ik kan dat niet doen.
deu: Das kann ich nicht wirklich in Geld bemessen.
nld: Ik kan daar geen prijs op hangen.
deu: Das kann ich Tom nicht sagen.
nld: Dat kan ik aan Tom niet zeggen.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
deu: Das kann man besser.
nld: Dat moet beter!
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
nld: Dat kunnen we niet meer herstellen.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
nld: Dit is ontoelaatbaar.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
nld: Dat kan Mary niet zijn. Ze ligt nu in het ziekenhuis.
deu: Das kann nicht stimmen.
nld: Dat kan niet kloppen.
deu: Das kann nicht stimmen.
nld: Dat kan niet waar zijn.
deu: Das kann nicht stimmen.
nld: Dit kan niet kloppen.
deu: Das kann nicht wahr sein.
nld: Dat kan niet waar zijn.
deu: Das kann nicht wahr sein.
nld: Het kan niet waar zijn.
deu: Das kannst du!
nld: Dat kun je wel!
deu: Das kannst du nicht machen.
nld: Dat kun je niet maken.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
nld: Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
deu: Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en is heel vuil geworden.
deu: Das Kind hat all seine Münzen in einem Sparschwein aufbewahrt.
nld: Het kind bewaarde al zijn geld in een spaarvarkentje.
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
nld: Het kind had een zuiver hart.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
nld: Dat kind kan zelfs niet optellen.
deu: Das Kind mit dem Bade ausschütten.
nld: Het kind met het badwater weggooien.
deu: Das Kind rannte zu seiner Mutter.
nld: Het kind rende naar zijn moeder.
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
nld: Het kind tekende een boldriehoek.
deu: Das kitzelt.
nld: Dat kietelt.
deu: Das klang wie ein Schuss.
nld: Dat klonk als een geweerschot.
deu: Das klassische Latein wurde, im Gegensatz zum Vulgärleitein, ausschließlich von Gebildeten gebraucht.
nld: Het klassieke Latijn, anders dan het Vulgair Latijn, werd alleen gebruikt door intellectuelen.
deu: Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
nld: Het kleed bestaat uit een dunne stof.
deu: Das Kleid ist grün.
nld: De jurk is groen.
deu: Das Kleid kostet fünfzehn Euro.
nld: De jurk kost vijftien euro.
deu: Das Kleid passt gut zu ihren roten Haaren.
nld: Die jurk past mooi bij haar rode haren.
deu: Das kleine Kind hatte einen ärgerlichen Husten, weil sie erkältet war.
nld: Het kindje had een vervelende hoest omdat zij verkouden was.
deu: Das kleine Mädchen umarmte sein Teddybärchen.
nld: Het kleine meisje knuffelde haar teddybeertje.
deu: Das klingt interessant. Was hast du ihr erzählt?
nld: Dat klinkt interessant. Wat hebt ge haar verteld?
deu: Das klingt seltsam, aber es stimmt.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
deu: Das klingt seltsam für mich.
nld: Dat klinkt me vreemd.
deu: Das klingt verdächtig.
nld: Dit klinkt verdacht.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
deu: Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.
nld: Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.
deu: Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
deu: Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
nld: Het comité bestaat uit twaalf leden.
deu: Das kommt mir komisch vor.
nld: Dat lijkt mij vreemd.
deu: Das kommt mir komisch vor.
nld: Dit voelt vreemd aan.
deu: Das kommt mir komisch vor.
nld: Ik vind het maar raar.
deu: Das kommt nicht in Frage!
nld: Geen sprake van!
deu: Das Kondom ist kaputt.
nld: Het condoom is kapot.
deu: Das könnte ein Problem werden.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
deu: Das konnte man verstehen.
nld: Dat was te begrijpen.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
deu: Das Konzert hat schon begonnen.
nld: Het concert is al begonnen.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
nld: Het concert was een succes.
deu: Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.
nld: Het concert was leuk, maar het was wel koud in de zaal.
deu: Das Kornische gleicht dem Walisischen und sogar noch mehr dem Bretonischen, welches eigentlich von der Sprache der alten Briten abstammt, die während des frühen Mittelalters nach dem französischen Festland auswichen, der heutigen Bretagne.
nld: Het Cornisch lijkt op het Welsh en zelfs nog meer op het Bretoens, dat eigenlijk afstamt van de taal van de Britten die tijdens de vroege middeleeuwen uitweken naar het Franse vasteland, het huidige Bretagne.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
nld: Dat zou me veel tijd kosten.
deu: Das Krankenhaus ist hier in der Nähe.
nld: Het ziekenhuis is hier dichtbij.
deu: Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.
nld: 'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
nld: Het Koerdische alfabet bestaat uit eenendertig letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das Land braucht deine Hilfe.
nld: Het land heeft jouw hulp nodig.
deu: Das Land braucht eure Hilfe.
nld: Het land heeft jullie hulp nodig.
deu: Das Laub des Baumes wurde gelb.
nld: De bladeren van de boom zijn vergeeld.
deu: Das Leben eines Bankers ist schwer.
nld: Het leven van een bankier is zwaar.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
deu: Das Leben ist das, was mit dir passiert, während du dich mit anderen Dingen beschäftigst.
nld: Leven is wat er met je gebeurt terwijl je bezig bent met andere dingen.
deu: Das Leben ist eine Reise, kein Ziel.
nld: Het leven is een reis, geen bestemming.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
nld: Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
nld: Het leven is een geschenk.
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
nld: Het leven is hard, maar ik ben harder.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
nld: Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
deu: Das Leben ist kein Rosinenbrötchen.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
nld: Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.
deu: Das Leben ist kurz.
nld: Het leven is kort.
deu: Das Leben ist nicht fair.
nld: Het leven is niet eerlijk.
deu: Das Leben ist nicht fair.
nld: Het leven is oneerlijk.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
nld: Het leven is oneerlijk.
deu: Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.
nld: Het leven is niet altijd een pretje.
deu: Das Leben ist nicht leicht.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
deu: Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
nld: Het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.
deu: Das Leben ist unfair.
nld: Het leven is oneerlijk.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
nld: Het leven is te kort om Duits te leren.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
nld: Kraanwater is gevaarlijk.
deu: Das Lernen einer jeglichen Sprache erfordert Mühe und Freizeit.
nld: Het leren van elke taal vergt inspanning en tijd.
deu: Das letzte Mal, das ich sie gesehen habe, war vor zehn Jahren.
nld: De laatste keer dat ik haar zag was tien jaar geleden.
deu: Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
deu: Das Licht ging plötzlich an.
nld: Het licht ging plotseling aan.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
deu: Das Licht ist an.
nld: Het licht is aan.
deu: Das liebe ich an dir, Tom.
nld: Dat is wat ik leuk vind aan jou, Tom.
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
deu: Das Lied will ich lernen.
nld: Ik wil dat lied leren.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
deu: Das liegt in der Natur der Bestie.
nld: Dat is de aard van het beestje.
deu: Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
nld: Dat deed mijn haar recht komen.
deu: Das mache ich nie wieder.
nld: Dat doe ik nooit meer.
deu: Das mache ich später.
nld: Dat doe ik later.
deu: Das macht 30 Euro.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
deu: Das macht dann sieben Dollar.
nld: Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
deu: Das macht drei Euro.
nld: Dat is dan samen drie euro.
deu: Das macht fünftausend Euro für eine Woche.
nld: Voor een week komt dat op vijfduizend euro.
deu: Das macht neugierig.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
deu: Das macht sie manchmal.
nld: Ze doet dat soms.
deu: Das macht sie wütend.
nld: Dat maakt haar woedend.
deu: Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
deu: Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.
nld: Het meisje aan de piano is mijn zuster.
deu: Das Mädchen auf diesem Bild trägt eine Krone, nicht aus Gold, sondern aus Blumen.
nld: Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is knap.
deu: Das Mädchen, das mit John spricht, ist Susan.
nld: Dat meisje dat met John aan het praten is, dat is Susan.
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
nld: Het meisje dat verloren gelopen was, snikte toen het zijn naam zei.
deu: Das Mädchen fing zu weinen an.
nld: Het meisje begon te wenen.
deu: Das Mädchen glaubt noch an den Weihnachtsmann.
nld: Het meisje gelooft nog steeds in de kerstman.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
deu: Das Mädchen hat dem Jungen geholfen.
nld: Het meisje heeft de jongen geholpen.
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
nld: Het meisje waste haar haar.
deu: Das Mädchen ist einsam.
nld: Het meisje is eenzaam.
deu: Das Mädchen ist hübsch.
nld: Het meisje is knap.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
nld: Het meisje is klein voor haar leeftijd.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
deu: Das Mädchen ist schön.
nld: Het meisje is mooi.
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
nld: Het meisje liet de vogel ontsnappen.
deu: Das Mädchen machte aus einem Stück Stoff eine Puppe.
nld: Het meisje maakte een pop van een stukje stof.
deu: Das Mädchen sah so blass aus.
nld: Het meisje zag er zo bleek uit.
deu: Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.
nld: Het meisje lijkt op haar moeder.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
nld: Het meisje drinkt thee.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
nld: Het meisje over wie ik je verteld heb woont hier.
deu: Das Mädchen wusch ihr Haar.
nld: Het meisje waste haar haar.
deu: Das Medikament hat ihr das Leben gerettet.
nld: Het medicament heeft haar leven gered.
deu: Das Medikament zeigt sofortige Wirkung.
nld: Het medicament heeft een onmiddellijk effect.
deu: Das Medikament zeigt überhaupt keine Wirkung.
nld: Het medicijn werkt helemaal niet.
deu: Das medizinische Zentrum unserer Universität führt diese Untersuchung unter der strengen Kontrolle des Gesundheitsministeriums durch.
nld: Het medische centrum van onze universiteit voert dit onderzoek onder de strenge controle van het Ministerie van Volksgezondheid uit.
deu: Das Meer erstreckte sich bis zum Horizont - ein Symbol für Ewigkeit und Grenzenlosigkeit.
nld: De zee strekte zich uit tot aan de horizon - een symbool voor eeuwigheid en grenzeloosheid.
deu: Das Meer ist nicht durchsichtig.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
deu: Das Meer war spiegelglatt.
nld: De zee was spiegelglad.
deu: Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.
nld: Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
deu: Das Messer ist stumpf.
nld: Het mes is bot.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
nld: De modem was in de computer ingebouwd.
deu: Das Motorrad von Tom ist teurer als meins.
nld: De moto van Tom is duurder dan de mijne.
deu: Das muss ein Fehler sein.
nld: Dat moet een fout zijn.
deu: Das müssen Sie nicht mehr tun.
nld: Dat hoeft u niet meer te doen.
deu: Das muss gewaschen werden.
nld: Dat moet gewassen worden.
deu: Das muss gewaschen werden.
nld: Dat moet worden gewassen.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
nld: Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.
deu: Das nächste Konzert wird im Juni stattfinden.
nld: Het volgende concert zal in juni zijn.
deu: Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.
nld: Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.
deu: Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
nld: De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.
deu: Das neue Medikament rettete sein Leben.
nld: Het nieuw medicijn heeft zijn leven gered.
deu: Das neue Teleskop wurde in einer riesigen Holzkiste verschickt.
nld: De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.
deu: Das Öffnen der Blüte wurde mit Zeitraffer dargestellt.
nld: De bloesem werd in time-lapse getoond.
deu: Das Öl in der Lampe ist aufgebraucht.
nld: De olie in de lamp is op.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
deu: Das Paar entschied sich, ein Waisenkind zu adoptieren.
nld: Het paar besloot een wees te adopteren.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
deu: Das Papier ist weiß.
nld: Het papier is wit.
deu: Das passiert selbst in den besten Familien.
nld: Dat gebeurt zelfs in de beste families.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
nld: Het wachtwoord is "Muiriel".
deu: Das Pferd brach sich das Genick, als es stürzte.
nld: Het paard brak zijn nek toen het viel.
deu: Das Pferd hat seinen Reiter aus dem Sattel geworfen.
nld: Het paard heeft zijn ruiter uit het zadel geworpen.
deu: Das Pferd ist schwarz.
nld: Het paard is zwart.
deu: Das Pferd machte Halt und wollte nicht weiter.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
deu: Das Pferd springt.
nld: Het paard springt.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Das populärwissenschaftliche Buch "Mi komprenas fine la radion", im Original verfasst von Ingenieur Eugen Aisberg in der internationalen Sprache Esperanto im Jahre 1926, wurde in viele Nationalsprachen übersetzt.
nld: Het populairwetenschappelijke werk "Mi komprenas fine la radion", origineel geschreven door ingenieur Eugeen Aisberg in de internationale taal Esperanto in het jaar 1926, is in veel nationale talen vertaald.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
nld: Het postkantoor is twee mijl van hier.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
nld: Het probleem is vanzelf opgelost.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
nld: Het probleem is dat ge te jong zijt.
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
deu: Das Problem ist, dass es sich da um eine Reihenschaltung handelt.
nld: Het probleem is dat het hier om een serieschakeling gaat.
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
nld: Het probleem is dat Nancy niet aan de clubvergaderingen deelneemt.
deu: Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist.
nld: Het probleem is, dat zonne-energie te duur is.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
nld: Het probleem is dat we niet genoeg geld hebben.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
nld: Het probleem is dat we niet veel geld hebben.
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
nld: Het probleem is zo goed als afgehandeld.
deu: Das Problem konnte mit großen Schwierigkeiten gelöst werden.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
deu: Das Projekt wird gerade jetzt besprochen.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
deu: Das Publikum applaudierte der Schauspielerin.
nld: Het publiek applaudisseerde voor de actrice.
deu: Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
nld: Het publiek reageerde met applaus voor de spreker.
deu: Das Publikum schien gelangweilt.
nld: Het publiek leek verveeld.
deu: Das Quadrat ist viereckig.
nld: Het kwadraat is vierkant.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
nld: De radio werkt niet.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
nld: De radio is uit.
deu: Das Radio ist ein bisschen laut.
nld: De radio staat een beetje hard.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
nld: Het stadhuis bevindt zich in het centrum van de stad.
deu: Das Rathaus ist im Stadtzentrum.
nld: Het stadhuis is in het centrum.
deu: Das Rätsel ist endlich gelöst!
nld: Het raadsel is eindelijk opgelost!
deu: Das Raumschiff ist perfekt gelandet.
nld: Het ruimteschip is perfect geland.
deu: Das reicht mir jetzt!
nld: Ik heb er nu genoeg van.
deu: Das reicht nicht.
nld: Dat is niet voldoende.
deu: Das reicht vorerst.
nld: Dat is voorlopig genoeg.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
nld: Het restaurant bevindt zich op de benedenverdieping.
deu: Das Restaurant ist voll.
nld: Het restaurant is vol.
deu: Das riecht nach einer Falle.
nld: Dat ruikt naar een val.
deu: Das Rohr befördert Wasser vom See zur Fabrik.
nld: De buis voert water uit het meer naar de fabriek.
deu: Das rote Haus ist neu.
nld: Het rode huis is nieuw.
deu: Das sage ich dir nicht.
nld: Dag zeg ik je niet.
deu: Das sage ich dir nicht.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
deu: Das sagt man nicht mehr.
nld: Dat zeggen we niet meer.
deu: Das sagt man nicht mehr.
nld: Men zegt dat niet meer.
deu: Das sagt mir gar nichts.
nld: Dat zegt me niets.
deu: Das Säugetier ist tot.
nld: Het zoogdier is dood.
deu: Das scheint defekt zu sein.
nld: Dat lijkt defect te zijn.
deu: Das scheint mir interessant!
nld: Dat lijkt me interessant!
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
nld: Het lijkt onmogelijk, maar het is waar.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
nld: Het schip vaarde door het Suezkanaal.
deu: Das Schiff fährt nach Norden.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
nld: Het schip vaart naar het noorden.
deu: Das Schiff ging in Flammen auf.
nld: Het schip ging in vlammen op.
deu: Das Schiff ist gesunken.
nld: Het schip is gezonken.
deu: Das Schiff lief auf eine Sandbank auf.
nld: Het schip liep op een zandbank.
deu: Das Schiff sank während des Sturms.
nld: Het schip zonk tijdens de storm.
deu: Das Schiff setzte seinen Anker.
nld: Het schip gooide zijn anker uit.
deu: Das Schiff sinkt.
nld: Het schip zinkt!
deu: Das schließt eine andere Möglichkeit nicht völlig aus.
nld: Dat sluit een andere mogelijkheid niet geheel uit.
deu: Das Schlimmste haben wir hinter uns.
nld: Het ergste is voorbij.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
nld: Het kasteel is indrukwekkend.
deu: Das Schloss ist schön.
nld: Het kasteel is mooi.
deu: Das schmeckt gut.
nld: Dit smaakt goed.
deu: Das schmeckt sehr gut.
nld: Dit is erg lekker.
deu: Das Schwarze ist von mir.
nld: Het zwarte is van mij.
deu: Dass ich doch fromm mag bleiben, Euer Diener zu jeder Stund’, die Tyrannei vertreiben, die mir mein Herz verwund’t.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
deu: Das sieht gut aus.
nld: Dat ziet er goed uit.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
nld: Dat ziet er helemaal niet goed uit.
deu: Das sieht unmöglich aus.
nld: Het lijkt onmogelijk.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
nld: Het lijkt op een ei.
deu: Das sieht wie Tee aus.
nld: Dat lijkt op thee.
deu: Das sieht wie Tee aus.
nld: Dat ziet er uit als thee.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
nld: Dit ziet er best interessant uit, aldus Hiroshi.
deu: Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mifahren wollen, das Schiff zu verlassen.
nld: Het signaal maant alle personen die niet willen meereizen, aan om het schip te verlaten.
deu: Das Signal war rot.
nld: Het signaal was rood.
deu: Das sind alles Zitate aus der Bibel.
nld: Dat zijn allemaal citaten uit de bijbel.
deu: Das sind ausgesuchte Pfirsiche.
nld: Dit zijn speciaal uitgekozen perziken.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
nld: Zij zijn de twee enige studenten die Chinees leren.
deu: Dass in den Kirchen gepredigt wird, macht deswegen die Blitzableiter auf ihnen nicht unnötig.
nld: Omdat er in de kerken wordt gepredikt, zijn de bliksemafleiders daarop nog niet overbodig.
deu: Das sind für mich die zentralen Fächer: Latein und Mathematik – und unsere schöne Muttersprache natürlich: die Sprache Luthers, Goethes, Kleists.
nld: Dit zijn voor mij de hoofdvakken: Latijn en wiskunde - en uiteraard onze mooie moedertaal: de taal van Luther, Goethe, Kleist.
deu: Das sind Geschenke.
nld: Dat zijn geschenken.
deu: Das sind meine Bücher.
nld: Dat zijn mijn boeken.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
nld: Dat zijn mijn klasgenoten.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
nld: Dit zijn niet mijn sleutels.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
nld: Het zijn maar krokodillentranen.
deu: Das sind schöne Blumen.
nld: Dit zijn mooie bloemen.
deu: Das sind seine Bücher.
nld: Het zijn hun boeken.
deu: Das sind Sonnenblumen.
nld: Dat zijn zonnebloemen.
deu: Das sind Vegetarier.
nld: Ze zijn vegetariërs.
deu: Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
nld: De bank is breed genoeg, zodat vier personen erop kunnen zitten.
deu: Das Sonnenlicht hat die Gardinen ausgebleicht.
nld: De gordijnen zijn door het zonlicht verschoten.
deu: Das Spiel begeisterte viele Menschen.
nld: Het spel begeesterde veel mensen.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
deu: Das Spiel ist das einzige, was Männer wirklich ernst nehmen. Deshalb sind Spielregeln älter als alle Gesetze der Welt.
nld: Het spel is de enige zaak die mannen ernstig nemen. Bijgevolg zijn spelregels ouder dan alle wetten ter wereld.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
nld: Dat maakt momenteel niet uit.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
nld: Het doet er nu niet toe.
deu: Das Spiel war sehr interessant.
nld: Het spel was zeer interessant.
deu: Das Spiel war um neun Uhr zu Ende.
nld: Om negen uur was het spel afgelopen.
deu: Das Spiel wurde spannend.
nld: Het spel werd spannend.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
nld: De wedstrijd werd afgelast vanwege regen.
deu: Das spricht Bände.
nld: Dat spreekt boekdelen.
deu: Das Steak ist durchgebraten.
nld: De steak is goed doorbakken.
deu: Das stimmt.
nld: Dat klopt.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
nld: Klopt. Je was toen drie maanden oud.
deu: Das stimmt fast.
nld: Dat is bijna juist.
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
nld: Het symbool " &amp; " staat voor "en".
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
nld: Het symbool "&" staat voor "en".
deu: Da steht eine Flasche Wein auf dem Tisch.
nld: Er staat een fles wijn op tafel.
deu: Da steht einer hinter der Mauer.
nld: Er staat iemand achter de muur.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
nld: De telefoon doet het niet.
deu: Das Telefongespräch dauerte sechs Stunden.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
deu: Das Telefon hat einige Male geläutet.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
deu: Das Telefon ist rot.
nld: De telefoon is rood.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
nld: De telefoon ging opnieuw.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
nld: De telefoon rinkelde opnieuw.
deu: Das Telefon klingelte ziemlich lange.
nld: De telefoon ging behoorlijk lang over.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
deu: Das Thema „Erderwärmung“ kam während der Konferenz zufällig zur Sprache.
nld: Het thema van de verwarming van de aarde kwam toevallig ter sprake tijdens de conferentie.
deu: Das Thema interessiert keinen.
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
deu: Das Thema interessiert niemanden.
nld: Het onderwerp interesseert niemand.
deu: Das Thema ist ein anderes.
nld: Het onderwerp is anders.
deu: Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
deu: Das Ticket gilt eine Woche lang.
nld: De kaart is een week geldig.
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
nld: De kaart is een week geldig.
deu: Da stimmt etwas nicht.
nld: Er is iets raars aan de hand.
deu: Da stimmt etwas nicht!
nld: Er klopt iets niet!
deu: Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
deu: Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.
nld: Het adagio in g-mineur, dat toegeschreven is aan Tomaso Albinoni, is een van de meest geliefde werken uit de klassieke muziek.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
nld: De poort is nu open.
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
nld: De deur werd opengelaten.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
nld: De ontmoeting had gisteren plaats.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
nld: De vergadering gaat niet door.
deu: Das Treffen wurde wegen des Wirbelsturms abgesagt.
nld: De vergadering is afgelast wegens de tyfoon.
deu: Das trifft auch in deinem Fall zu.
nld: Dit is ook van toepassing in jouw geval.
deu: Das trifft sich gut.
nld: Dat komt goed uit.
deu: Das tut mir gut!
nld: Dat doet me deugd!
deu: Das tut mir so leid.
nld: Het spijt me zo.
deu: Das tut nicht weh.
nld: Het doet geen pijn.
deu: Das überrascht mich nicht.
nld: Dat is geen verrassing voor mij.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
nld: Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.
deu: Das übersteigt meine Phantasie.
nld: Dit gaat mijn verbeelding te boven.
deu: Das Unglück ereignete sich an einem abgelegenen Ort.
nld: Het ongeluk gebeurde op een afgelegen plek.
deu: Das Universum ist ungefähr 13,75 Milliarden Jahre alt.
nld: Het universum is ongeveer 13,75 miljard jaar oud.
deu: Das Universum ist voller Geheimnisse.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
deu: Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.
nld: De onderneming werkt met verlies.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
nld: Het bedrijf ging failliet.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
deu: Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
deu: Das Verbot wird von keinem mehr ernst genommen.
nld: Het verbod wordt door niemand meer ernstig genomen.
deu: Das Verfalldatum dieser Eier ist schon lange vorbei.
nld: De vervaldatum van deze eieren is al lang voorbij.
deu: Das verstehe ich nicht.
nld: Dat begrijp ik niet.
deu: Das verstehe ich nicht.
nld: Dat versta ik niet.
deu: Das verstößt gegen meine Moral.
nld: Dit druist in tegen mijn moraal.
deu: Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
nld: Het virus kan worden overgedragen door te kussen.
deu: Das Virus verbreitet sich rasend schnell.
nld: Het virus verspreidt zich snel.
deu: Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.
nld: Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist so gut verlaufen, dass er die Stelle bekommen hat.
nld: Het sollicitatiegesprek verliep zo goed dat hij de baan kreeg.
deu: Das war an einem ersten Mai.
nld: Dat was op de eerste mei.
deu: Das war Anfängerglück.
nld: Het was beginnersgeluk.
deu: Das war bestimmt ein Zufall.
nld: Dat was beslist een toeval.
deu: Das war damals hoch in Mode.
nld: Het was destijds het hoogtepunt van de mode.
deu: Das war der interessanteste Film, den wir je sahen.
nld: Het was de interessantste film die wij ooit gezien hadden.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
nld: Dat was de slechtste film aller tijden.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
nld: Dat was de mooiste dag van mijn leven.
deu: Das wäre ausreichend.
nld: Dat zou genoeg zijn.
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
nld: Dat zou iets zijn wat ik zou moeten programmeren.
deu: Das wäre genug.
nld: Dat zou genoeg zijn.
deu: Das war ein abgekartetes Spiel.
nld: Het was afgesproken spel.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
nld: Het was een beetje luguber.
deu: Das war ein bisschen unheimlich.
nld: Het was een beetje macaber.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
nld: Dat was een slecht konijn.
deu: Das war ein dicker Hund!
nld: Dat was echt niet te geloven!
deu: Das war eine bescheuerte Idee.
nld: Dat was een dom idee.
deu: Das war eine Lüge.
nld: Dat was een leugen.
deu: Das war eine Warnung!
nld: Dat was een waarschuwing!
deu: Das war ein Fehler.
nld: Dat was een fout.
deu: Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.
nld: Dat was een goede mop. Vertel er ons nog een.
deu: Das war ein Kinderspiel.
nld: Dat was een fluitje van een cent.
deu: Das war ein magischer Moment.
nld: Het was een magisch moment.
deu: Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
deu: Das war erst der Anfang.
nld: Dat was nog maar het begin.
deu: Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.
nld: Dat is misschien een overweging waard.
deu: Das war im Jahr zweitausend.
nld: Dat was in het jaar tweeduizend.
deu: Das war immer so.
nld: Dat is altijd zo geweest.
deu: Das war keine Absicht!
nld: Dat ging per ongeluk!
deu: Das war kein Traum.
nld: Dat was geen droom.
deu: Das war kein Unfall.
nld: Dat was geen ongeval.
deu: Das war mein Finger.
nld: Dat was mijn vinger.
deu: Das war mein Satz!
nld: Dat was mijn zin!
deu: Das war mutig!
nld: Dat was dapper!
deu: Das war nicht das erste Mal.
nld: Dat was niet de eerste keer.
deu: Das war nicht die Antwort auf meine Frage.
nld: Dat was niet het antwoord op mijn vraag.
deu: Das war nicht ihre Idee.
nld: Dat was niet haar idee.
deu: Das war nicht meine Absicht.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
deu: Das war nicht meine Schuld.
nld: Dat was niet mijn schuld.
deu: Das war Rodicas fünftes Buch.
nld: Dit was Rodica's vijfde boek.
deu: Das war schon immer so.
nld: Dat is altijd zo geweest.
deu: Das war sehr amüsant.
nld: Dat was heel plezant.
deu: Das war sehr romantisch.
nld: Dat was heel romantisch.
deu: Das war seine einzige Hoffnung.
nld: Het was zijn enige hoop.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
nld: Dat was zijn persoonlijke opinie.
deu: Das war sicherlich ein hartes Leben.
nld: Dat was zeker een zwaar leven.
deu: Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
nld: Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.
deu: Das war tapfer!
nld: Dat was dapper!
deu: Das Warten hängt mir zum Hals raus.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
deu: Das war verständlich.
nld: Dat was te begrijpen.
deu: Das war wirklich eine Herkulesarbeit.
nld: Dat was echt een herculestaak.
deu: Das war zu viel für Tom.
nld: Dit was te veel voor Tom.
deu: Das, was du tust, finde ich abscheulich.
nld: Dat wat je doet vind ik afschuwelijk.
deu: Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
nld: Dat wat grammatisch correct is, kan alsnog onduidelijk zijn.
deu: Das Wasser gefror.
nld: Het water is bevroren.
deu: Das Wasser im See ist kühl.
nld: Het water in het meer is fris.
deu: Das Wasser ist erfrischend.
nld: Het water is verfrissend.
deu: Das Wasser ist gut.
nld: Het water is goed.
deu: Das Wasser ist heiß.
nld: Het water is heet.
deu: Das Wasser ist kalt.
nld: Het water is koud.
deu: Das Wasser ist klar und tief.
nld: Het water is helder en diep.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
nld: Het water is lauw.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
nld: Het water is niet drinkbaar.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
deu: Das Wasser ist warm.
nld: Het water is warm.
deu: Das Wasser war blau.
nld: Het water was blauw.
deu: Das, was sie sagt, ist nicht wahr.
nld: Wat ze zegt is niet waar.
deu: Das, was wir jetzt brauchen, ist etwas zu essen.
nld: Wat we nu nodig hebben is iets om te eten.
deu: Das weiß ich leider nicht.
nld: Dat weet ik helaas niet.
deu: Das weiß ich nicht.
nld: Ik weet dat niet.
deu: Das weiß ich noch nicht.
nld: Ik weet het nog niet.
deu: Das weißt du besser als ich.
nld: Dat weet ge beter dan ik.
deu: Das werde ich dir nicht sagen.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
deu: Das werde ich für dich regeln.
nld: Dat zal ik voor je regelen.
deu: Das werden wir jetzt auf der Stelle nachprüfen.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
deu: Das werdet ihr gleich sehen. Ich bitte euch!
nld: Dat zullen jullie direct zien. Alstublieft!
deu: Das Wetter auf der Erde wird sich ändern.
nld: Het weer op aarde zal veranderen.
deu: Das Wetter hat sehr viel mit unserer Gesundheit zu tun.
nld: Het weer heeft veel met onze gezondheid te maken.
deu: Das Wetter ist besser als gestern.
nld: Het is beter weer dan gisteren.
deu: Das Wetter ist heute ein bisschen besser.
nld: Het weer is vandaag een beetje beter.
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
nld: Het weer is plots omgeslagen.
deu: Das Wetter wird immer schlechter.
nld: Het weer wordt alsmaar slechter.
deu: Das Wetter wird immer schlechter.
nld: Het weer wordt steeds slechter.
deu: Das willst du nicht wissen!
nld: Je wil het niet weten!
deu: Das wird 30 € kosten.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
deu: Das wird dir leidtun!
nld: Het zal u spijten.
deu: Das wird dir nicht helfen.
nld: Dat zal je niet helpen.
deu: Das wird dir Spaß machen.
nld: Het zal je plezieren.
deu: Das wird ein besonderer Sommer werden.
nld: Dit zal een bijzondere zomer worden.
deu: Das wird mein letzter Satz in Englisch sein.
nld: Dit zal mijn laatste zin in het Engels zijn.
deu: Das wird mir nicht passieren.
nld: Dat zal me niet overkomen.
deu: Das wird nicht allzu schwierig sein.
nld: Dat zal niet al te moeilijk zijn.
deu: Das wird nicht funktionieren, vertraue mir.
nld: Dat zal niet werken, geloof me.
deu: Das wird nicht passieren.
nld: Dat zal niet gebeuren.
deu: Das wird nichts ändern.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
deu: Das wird nie verschwinden.
nld: Dat zal nooit verdwijnen.
deu: Das wird überhaupt nicht wehtun.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
deu: Das wird wehtun.
nld: Dat zal pijnlijk zijn.
deu: Das wissen wir beide.
nld: Wij weten het allebei.
deu: Das wissen wir.
nld: We weten het.
deu: Das wisst ihr doch.
nld: Dat weten jullie toch.
deu: Das wisst ihr ja.
nld: Dat weten jullie toch.
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
nld: De woonkamer heeft een open haard.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
nld: Het woordenboek is bij.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
deu: Das Wort hat verschiedene Bedeutungen.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
deu: Das Wort „Internat“ verbinde ich mit Heimweh.
nld: Het woord "internaat" verbind ik met heimwee.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
deu: Das Wunderbare an der Zukunft ist, dass sie heute anfängt.
nld: Het aardige van de toekomst is dat ze vandaag begint.
deu: Das würde meine Ehe ruinieren.
nld: Dat zou mijn huwelijk kapotmaken.
deu: Das würde mir wohl gefallen.
nld: Dat zou ik leuk vinden.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
nld: Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.
deu: Das wusste er nicht.
nld: Hij wist dat niet.
deu: Das wusste ich damals nicht.
nld: Dat wist ik toen niet.
deu: Das wusste ich nicht.
nld: Dat wist ik niet.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
nld: De kamer is aan het opwarmen.
deu: Das Zimmer hat eine behagliche Atmosphäre.
nld: De kamer heeft een gezellige sfeer.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
nld: De kamer heeft twee vensters.
deu: Das Zimmer stand ganz voll von Möbeln.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
nld: De kamer rook naar tabak.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
nld: De kamer stonk naar tabak.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
nld: In de kamer stonk het naar tabak.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
deu: Das Zimmer war dunkel.
nld: De kamer was donker.
deu: Das Zimmer wird als Küche benutzt.
nld: Die kamer wordt als keuken gebruikt.
deu: Das zurzeit größte Problem ist die Arbeitslosigkeit.
nld: Het grootste probleem van het moment is werkloosheid.
deu: Da Tom das Benzin ausging, kam er zum Treffen zu spät.
nld: Tom zat zonder benzine en kwam daardoor te laat op de vergadering.
deu: Da Tom Französisch sprach, konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
deu: Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010
nld: Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03
deu: David ist sehr aktiv.
nld: David is zeer actief.
deu: David ist zu Hause.
nld: David is thuis.
deu: Davon haben wir erst gestern erfahren.
nld: Daar hebben we pas gisteren van gehoord.
deu: Davon handelt der Film.
nld: Daarover gaat de film.
deu: Davon hat mir noch keiner was gesagt.
nld: Hieromtrent heeft me nog niemand iets gezegd.
deu: Davon spreche ich nicht.
nld: Daar praat ik niet over.
deu: Da war niemand.
nld: Er was niemand.
deu: Da zeigt sich die wahre Natur.
nld: De ware aard komt boven.
deu: Dazu hat man mir nichts gesagt.
nld: Daar is mij niets over verteld.
deu: Deck das Holz mit einer Plane ab!
nld: Bedek dat hout met een zeildoek.
deu: Dein Bruder braucht Hilfe.
nld: Jouw broer heeft hulp nodig.
deu: Dein Bruder ist krank.
nld: Jouw broer is ziek.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
nld: Uw boek ligt op de schrijftafel.
deu: Deine Antwort ist gut.
nld: Jouw antwoord is goed.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
nld: Jouw antwoord is juist.
deu: Deine Antwort ist richtig.
nld: Jouw antwoord is juist.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
nld: Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
nld: Jouw potloden moeten geslepen worden.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
nld: Jouw bril is op de vloer gevallen.
deu: Deine Fotos gefallen mir sehr gut.
nld: Ik vind je foto's heel goed.
deu: Deine Frage ist sehr schwer zu beantworten.
nld: Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
deu: Deine Frage ist unlogisch.
nld: Je vraag is onlogisch.
deu: Deine Frage lässt sich nur sehr schwer beantworten.
nld: Je vraag is heel moeilijk te beantwoorden.
deu: Deine Frau ist mit dir böse.
nld: Je vrouw is boos op je.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
nld: Je vrienden zullen je missen.
deu: Deine Gesundheit ist wichtiger.
nld: Je gezondheid is belangrijker.
deu: Deine Grammatik ist besser als dein Atem!
nld: Je grammatica is beter dan je adem!
deu: Deine Hand sieht schwer aus. Lass mich sie halten!
nld: Jouw hand ziet er zwaar uit. Laat me ze even voor je vasthouden.
deu: Deine Hose ist dreckig.
nld: Je broek is vuil.
deu: Deine Hose ist dreckig.
nld: Je pantalon is vuil.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
nld: Je broek is vuil.
deu: Deine Hose ist schmutzig.
nld: Je pantalon is vuil.
deu: Deine Idee ist nichts Wert. - Ha, nun ist es also plötzlich "meine" Idee!
nld: Je idee is niets waard. - Ha, nu is het plotseling "mijn" idee!
deu: Deine Ideen sind ein bisschen überholt.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
deu: Deine Intelligenz ist genauso groß wie die Entfernung zwischen Bombay und Mumbai.
nld: Jouw intelligentie is precies zo groot als de afstand tussen Bombay en Mumbai.
deu: Deine Katze ist schwarz.
nld: Jouw kat is zwart.
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
nld: Jouw opinie is totaal anders dan de mijne.
deu: Deine Mutter ist hier.
nld: Je moeder is hier.
deu: Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
nld: Je moeder is heel jong, niet?
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
nld: Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.
deu: Dein Englisch klingt nicht hässlich.
nld: Je Engels klinkt niet lelijk.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
deu: Deine o sehen aus wie a.
nld: Je o's zien eruit als a's.
deu: Deine os sehen wie as aus.
nld: Je o's zien eruit als a's.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
nld: Je succes is de vrucht van je harde werken.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
nld: Je succes is het resultaat van je harde werken.
deu: Deine Träume sind wahr geworden.
nld: Je dromen zijn waar geworden.
deu: Deine Wahrheit ist nicht meine Wahrheit.
nld: Jouw waarheid is niet mijn waarheid.
deu: Deine Zeit ist um.
nld: Je tijd is om.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
nld: Je tijd is om.
deu: Dein Freund ist müde.
nld: Je vriend is moe.
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
nld: Je gezicht ziet er bleekjes uit, is alles goed? Is het misschien niet verstandig om naar het ziekenhuis te gaan?
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
nld: Je taart is heerlijk.