DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
nld: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
deu: Dein Niederländisch ist ziemlich gut, wahrscheinlich besser als meins.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
deu: Dein Papa ist echt ein toller Typ.
nld: Je vader is echt cool.
deu: Dein Plan ist ein guter.
nld: Je plan is goed.
deu: Dein Puls ist regelmäßig.
nld: Je hebt een regelmatige pols.
deu: Dein Rat war von großer Hilfe.
nld: Jouw advies heeft goed geholpen.
deu: Dein Rat war von großer Hilfe.
nld: Jouw advies was een grote hulp.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
nld: Je rits is open.
deu: Dein Telefon klingelte mehrere Male, während du unter der Dusche standest.
nld: Je telefoon rinkelde verschillende keren terwijl je onder de douche stond.
deu: Dein Telefon klingelt, Tom.
nld: Je telefoon rinkelt, Tom.
deu: Dein Tod ist mein Leben.
nld: Jouw dood is mijn leven.
deu: Dein Vater ist ein schöner Mann.
nld: Je vader is een knappe man.
deu: Dein Verhalten war skandalös.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
deu: Dein Vorschlag verdient es, in Erwägung gezogen zu werden.
nld: Je voorstel is het overwegen waard.
deu: Delfine sind Säugetiere.
nld: Dolfijnen zijn zoogdieren.
deu: Delfine und Wale sind keine Fische.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
deu: Delfine und Walfische sind keine Fische.
nld: Dolfijnen en walvissen zijn geen vissen.
deu: Dem Akzent nach zu urteilen, sind das Russen.
nld: Aan het accent te horen, zijn dat Russen.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
nld: Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
deu: Dem klugen Kopf genügt ein Wort.
nld: Voor een wijze man is één woord genoeg.
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
nld: Democratie is de slechtste regeringsvorm, met uitzondering van alle andere vormen die zijn uitgeprobeerd.
deu: Demokratie ist wie Sex. Ist sie gut, ist sie sehr gut. Ist sie nicht so gut, ist sie immer noch ganz gut.
nld: Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
deu: Demokratie sollte mehr sein als zwei Wölfe und ein Schaf, die abstimmen, was sie essen sollen.
nld: Democratie moet meer zijn dan twee wolven en een schaap die stemmen over wat ze 's avonds zullen eten.
deu: Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
nld: Hij leek altijd gelukkig te zijn maar in werkelijkheid was hij het nooit.
deu: Dem Verdächtigen wurde auferlegt, nicht die Stadt zu verlassen.
nld: De verdachte werd opgelegd de stad niet te verlaten.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
nld: Volgens een weersvoorspelling zal het morgen sneeuwen.
deu: Den Abhang des Kemmelbergs kann man am besten von der Ostseite her hinaufsteigen.
nld: De helling van de Kemmelberg kan je best beklimmen langs de oostzijde.
deu: Den Film musst du unbedingt sehen.
nld: Die film moet je beslist zien.
deu: Den größten Teil ihres Geldes gibt sie für Kleidung aus.
nld: Ze geeft het grootste deel van haar geld uit aan kleren.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
deu: Denk an deinen Bruder.
nld: Denk aan jouw broer.
deu: Denk an sie.
nld: Denk aan hen.
deu: Denk darüber nach.
nld: Denk er eens over na.
deu: Denk doch mal nach!
nld: Denk even na.
deu: Denke an deine Zukunft!
nld: Denk aan je toekomst.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
nld: Denk eraan om het licht uit te doen.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
deu: Denke daran, dass du sterben wirst.
nld: Gedenk te sterven.
deu: Denke ich an meine Familie, bekomme ich Heimweh.
nld: Ik krijg heimwee als ik aan m'n familie denk.
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
nld: Denk voor je spreekt.
deu: Denken ist mühsam, deshalb beschränken sich viele aufs Urteilen.
nld: Denken is moeilijk, daarom beperken velen zich tot oordelen.
deu: Denken Sie, dass Mary unschuldig ist?
nld: Denkt u dat Mary onschuldig is?
deu: Denk mal drüber nach.
nld: Denk er eens over na als je wil.
deu: Denk nicht an solche Sachen.
nld: Denk niet aan zulke dingen.
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
nld: Denk er zelfs niet aan van mijn chokolade te eten!
deu: Den Konflikt nicht hochschaukeln!
nld: Maak het conflict niet erger dan het al is!
deu: Denk positiv!
nld: Denk positief!
deu: Denk positiv.
nld: Denk positief.
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
nld: Denk je dat de mensen op een dag de maan zullen koloniseren?
deu: „Denkst du, dass diese alte Dame eine Verwandte von Tom ist?“ – „Ich fürchte, nein.“
nld: Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.
deu: Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
deu: Denkst du, dass eine Zauberin weiß, was die Zukunft bringen wird?
nld: Denk je dat een tovenares weet wat de toekomst zal brengen?
deu: Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?
nld: Denk je dat er sprake is van een misverstand?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
deu: Denkst du, dass ich das so aus meinem Ärmel schütteln kann?
nld: Denk je dat ik dat zo uit mijn mouw kan schudden?
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
deu: Denkst du, dass so etwas möglich ist?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
deu: Denkst du, dass Tiere eine Seele haben?
nld: Denk je dat dieren een ziel hebben?
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
nld: Vind je dat ik lelijk ben?
deu: Denkst du, ich hab Geld wie Heu?
nld: Denk je dat het geld mij op de rug groeit?
deu: Denkst du, Tom hat uns angelogen?
nld: Denk je dat Tom tegen ons gelogen heeft?
deu: Denkst du wirklich, dass das nicht geschieht?
nld: Denk je echt dat dat niet zal gebeuren?
deu: Denkübungen sind wichtig, besonders für kleine Kinder.
nld: Denkoefeningen zijn belangrijk, vooral voor kleine kinderen.
deu: Dennoch gilt auch das Umgekehrte.
nld: En toch is het omgekeerde ook waar.
deu: Den Rest der Geschichte kennst du.
nld: Je kent de rest van het verhaal.
deu: Den Rest weißt du.
nld: De rest weet je.
deu: Den Rest wissen Sie.
nld: De rest weet u.
deu: Den Sommer kann ich nicht ab.
nld: Ik hou niet van de zomer.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
deu: Den Zeitungen zufolge hat der Mann endlich gestanden.
nld: Volgens de kranten heeft de man eindelijk toegegeven.
deu: Der 11.11. ist in China als „Tag der Alleinstehenden“ bekannt.
nld: De elfde november staat in China bekend als de dag van de alleenstaanden.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
nld: 26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.
deu: Der Abstand ist schwer zu bestimmen.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
deu: Der Akku ist leer.
nld: De batterij is leeg!
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
nld: De batterij van mijn mobieltje werkt niet meer goed.
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
deu: Der Alte ist letzte Woche verschieden.
nld: De oude is vorige week overleden.
deu: Der alte Lehrer hat ein altes Fahrrad.
nld: De oude leraar heeft een oude fiets.
deu: Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
deu: Der alte Mann fiel zu Boden.
nld: De oude man viel op de grond.
deu: Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
nld: De oude man is blind aan een oog.
deu: Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
nld: Die oude man is, bij wijze van spreken, een wandelend woordenboek.
deu: Der alte Mann lebt allein.
nld: De oude man leeft alleen.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
nld: De oude man noemde de houten pop Pinokkio.
deu: Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
nld: De oude man zat daar in kleermakerszit.
deu: Der alte Mann saß ganz allein.
nld: De oude man zat gans alleen.
deu: Der alte Mann sitzt auf der Bank und schläft.
nld: De oude man zit op de bank en slaapt.
deu: Der alte Mann sitzt.
nld: De oude man zit.
deu: Der alte Mann starb letzte Woche.
nld: De oude man is vorige week overleden.
deu: Der alte Mann versammelte mit seiner Musik eine Menge Menschen um sich.
nld: De oude man trok een massa mensen rondom zich met zijn muziek.
deu: Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
nld: De oude man probeerde vijf kilometer te zwemmen.
deu: Der alte Mathematiklehrer, Herr Müller, hat ein schickeres Fahrrad als die meisten seiner Schüler.
nld: De oude wiskundeleraar, meneer Müller, heeft een mooiere fiets dan de meeste van zijn leerlingen.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
nld: De oude man overdrijft graag.
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
nld: De Amazone heeft een groot aantal zijrivieren.
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
nld: De Amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de Nijl.
deu: Der am wenigsten besuchte Kontinent ist sicherlich die Antarktis.
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tode verurteilt.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
nld: De beschuldigde werd ter dood veroordeeld.
deu: Der Anwalt hat eine Gesetzeslücke gefunden.
nld: De advocaat vond een maas in de wet.
deu: Der Anzug ist aus sehr grobem Stoff gemacht.
nld: Het pak is gemaakt van erg ruw materiaal.
deu: Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
nld: De appel valt niet ver van de boom.
deu: Der Apfel ist gefallen!
nld: De appel viel.
deu: Der Apfel ist rot.
nld: De appel is rood.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
nld: De appel smaakt zoet.
deu: Der Arzt arbeitet im Krankenhaus.
nld: De arts werkt in een ziekenhuis.
deu: Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
nld: De arts werkt in een ziekenhuis.
deu: Der Arzt benutzte einen Zungenspatel, um den Hals des Patienten zu untersuchen.
nld: De arts gebruikte een tongspatel om de keel van de patiënt te onderzoeken.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
nld: De dokter schreef medicijnen voor voor de patiënt.
deu: Der Arzt hat Ihnen Medizin verschrieben.
nld: De dokter heeft u medicatie voorgeschreven.
deu: Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
nld: De dokter heeft mij een inspuiting gegeven.
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
nld: De dokter nam mijn pols.
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: De arts raadde hem aan met roken te stoppen.
deu: Der Arzt riet Tom, wenigstens drei alkoholfreie Tage pro Woche einzuhalten.
nld: De dokter raadde Tom aan om ten minste drie alcoholvrije dagen per week te voorzien.
deu: Der Ast trägt viele Blätter.
nld: De tak is vol met bladeren.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
nld: De Etna is een vulkaan in Italië.
deu: Der Aufzug fährt nicht bis zur Dachterrasse.
nld: De lift gaat niet tot het dakterras.
deu: Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
nld: De afloop van de match hangt van zijn prestatie af.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
deu: Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.
nld: De auteur van dit artikel is een bekende criticus.
deu: Der Autor hat einen schönen Stil.
nld: De auteur heeft een mooie stijl.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
nld: De auteur is Braziliaan.
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
nld: De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal.
deu: Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.
nld: De schrijver droeg het boek aan zijn zus op.
deu: Der Bäcker ist um die Ecke.
nld: De bakkerij is om de hoek.
deu: Der Bahnstreik hat mich überhaupt nicht gestört.
nld: De treinstaking maakte mij helemaal niet uit.
deu: Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.
nld: Het Baikalmeer in Rusland is het diepste meer ter wereld.
deu: Der Bau der Kathedrale dauerte vier Jahre.
nld: De bouw van de kathedraal duurde vier jaar.
deu: Der Bauer ging in den Schweinestall hinein.
nld: De boer ging de varkensstal binnen.
deu: Der Baum hat aufgehört zu wachsen.
nld: De boom is gestopt met groeien.
deu: Der Baum ist umgefallen.
nld: De boom is omgevallen.
deu: Der Beamer funktioniert nicht.
nld: De beamer doet het niet.
deu: Der Begriff Platzangst wird von psychologischen Laien oft missverstanden und mit Klaustrophobie gleichgesetzt.
nld: Het begrip pleinangst wordt door leken in de psychologie dikwijls verkeerd begrepen en gelijkgesteld aan claustrofobie.
deu: Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.
nld: De bekende auteur van kinderboeken Eduard Uspensky, schepper van de stripfiguur Tsjeboersajka, zei in een interview met het tv-kanaal „De regen”, dat 90 percent van alle inwoners van Rusland aan waanzin lijden.
deu: Der Benzinpreis steigt.
nld: De benzineprijs stijgt.
deu: Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
nld: De bergtop was ondergesneeuwd.
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
deu: Der Berg ist verschneit.
nld: De berg is bedekt met sneeuw.
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
nld: De berg is tweeduizend meter boven het zeeniveau.
deu: Der Beschluss ist noch nicht endgültig.
nld: De beslissing is nog niet zeker.
deu: Der beste Arzt ist derjenige, der die Wertlosigkeit der meisten Medikamente kennt.
nld: De beste arts is diegene die de waardeloosheid van de meeste geneesmiddelen kent.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
nld: Het bezoek is gratis.
deu: Der Bettler besaß nur einen Hund.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
deu: Der Bettler hatte nur einen Hund.
nld: De bedelaar bezat slechts één hond.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt die Nacht.
nld: De leraar beeldende kunst schildert de nacht.
deu: Der Bleistift ist schwarz.
nld: Het potlood is zwart.
deu: Der Boden ist schneebedeckt.
nld: De grond is bedekt met sneeuw.
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
nld: De brede rivier stroomt traag.
deu: Der Briefkasten stand offen und war leer.
nld: De brievenbus stond open en was leeg.
deu: Der Briefträger bringt die Post ins Haus.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
deu: Der Brunnen war so tief, dass man keinen Grund sehen konnte.
nld: De put was zo diep dat men de bodem niet kon zien.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
nld: De boekenwinkel is open.
deu: Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
nld: De burgemeester knipte het lint doormidden met een enorme schaar.
deu: Der Bus fährt alle fünfzehn Minuten.
nld: De bus rijdt iedere vijftien minuten.
deu: Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
nld: De bus stopte plots in het midden van de straat.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
nld: De bus is juist vertrokken.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
nld: De bus kwam tien minuten te laat.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
nld: De bus kwam twee minuten te vroeg.
deu: Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
nld: De bus was leeg, op een oude vrouw na.
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
nld: De bus zal u naar het stadscentrum brengen.
deu: Der Chauffeur des Busses wurde leicht verletzt.
nld: De buschauffeur was licht gewond.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
nld: Onze baas deed ons werken van 's morgens tot 's avonds.
deu: Der Chef ist an allem schuld.
nld: De chef is de schuld van alles.
deu: Der Chirurg amputierte das falsche Bein.
nld: De chirurg heeft het verkeerde been afgezet.
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
nld: De clown trok een grappig gezicht.
deu: Der Computer erspart uns Zeitverlust und Probleme.
nld: De computer spaart ons tijd en problemen.
deu: Der Computer ist neu.
nld: De computer is nieuw.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
nld: De stuwdam die de rivier afdamt is heel breed.
deu: Der Deckel geht nicht ab.
nld: De deksel gaat er niet van af.
deu: Der Deckel geht nicht ab.
nld: Het deksel gaat er niet af.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.
nld: De diamant in deze ring is geslepen.
deu: Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.
nld: De dief gebruikte een schroevendraaier om in de auto in te breken.
deu: Der Dieb flüchtete in Richtung Bahnhof.
nld: De dief rende weg in de richting van het station.
deu: Der Dieb lief in Richtung Bahnhof davon.
nld: De dief rende weg in de richting van het station.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
deu: Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
nld: De dief werd op heterdaad betrapt.
deu: Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
nld: De dokter zette haar op een streng dieet.
deu: Der Dokumentarfilm handelte von einer jungen Frau, die vom Islam zum Christentum konvertiert war.
nld: De documentaire ging over een jonge vrouw die zich bekeerd had van de islam tot het christendom.
deu: Der Dokumentarfilm über die Umweltzerstörung hat mir wirklich die Augen geöffnet.
nld: Die documentaire over de milieucrisis was een echte revelatie.
deu: Der Donner grollte.
nld: De donder raasde.
deu: Der Drache ist ein Fantasiewesen.
nld: De draak is een fantasiebeest.
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
nld: De junkie stierf van een overdosis.
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
nld: De geur van rozen vulde de kamer.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
nld: De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
nld: De invloed van de tv op de samenleving is groot.
deu: Der Eintritt ist frei.
nld: Toegang is gratis.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
nld: Het enige verschil tussen mijzelf en een krankzinnige is dat ik niet krankzinnig ben.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
nld: De Elbroes is de hoogste berg van Europa.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
nld: De ontvangst is niet goed.
deu: Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
nld: De ontsnapte gevangene is nog steeds op vrije voeten.
deu: Der erste Monat des Jahres ist der Januar.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
nld: De eerste maand van het jaar is januari.
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
deu: Der erste Schritt ist immer der schwerste.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
nld: De eerste dag van de week is maandag.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
nld: De eerste Hongaarse koning werd in het jaar duizend gekroond.
deu: Der Erste Weltkrieg begann im Jahre 1914.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
deu: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.
nld: Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling heeft al veel hotelvakscholen gefinancierd.
deu: Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
nld: De bestuurder doet zijn best om zo snel mogelijk te gaan.
deu: Der Fahrer bemüht sich, so schnell wie möglich zu fahren.
nld: De bestuurder probeert zo hard mogelijk te rijden.
deu: Der Fahrschein gilt bis einschließlich Montag.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
nld: De lift is buiten werking.
deu: Der Fahrstuhl funktioniert nicht.
nld: De lift is kapot.
deu: Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.
nld: De lift werkt vandaag niet.
deu: Der Februar hat in Schaltjahren neunundzwanzig Tage.
nld: Februari heeft negenentwintig dagen in schrikkeljaren.
deu: Der Feind ist schwach geworden.
nld: De vijand is zwak geworden.
deu: Der Feind überfiel mich nachts.
nld: De vijand viel me 's nachts aan.
deu: Der Feind überfiel mich nachts.
nld: De vijand viel ons 's nachts aan.
deu: Der Feldhamster ist einer der lebenden Bewohner des Wiener Zentralfriedhofs.
nld: De veldhamster is een van de levende bewoners van de Weense hoofdbegraafplaats.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher geht nicht.
nld: De tv werkt niet.
deu: Der Fernseher ist sehr schwer.
nld: Het tv-toestel is heel zwaar.
deu: Der Film beginnt.
nld: De film begint.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
nld: De film duurde 2 uur.
deu: Der Film fing um zwei an.
nld: De film begon om 2 uur.
deu: Der Film hat schon angefangen.
nld: De film is al begonnen.
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
nld: De film begon om 2 uur.
deu: Der Film ist phantastisch.
nld: De film is fantastisch.
deu: Der Film ist phantastisch.
nld: De film is geweldig.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
nld: De film was geen succes in Japan.
deu: Der Film war wirklich bewegend.
nld: De film was echt ontroerend.
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
nld: De vis smaakte als zalm.
deu: Der Fisch schmeckte wie Lachs.
nld: De vis smaakte naar zalm.
deu: Der Fisch schwimmt flussaufwärts.
nld: De vis zwemt stroomopwaarts.
deu: Der Fisch will schwimmen.
nld: De vis wil zwemmen.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
deu: Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.
nld: Het vliegveld ligt vrij ver van het centrum van de stad.
deu: Der Fluss fließt in den Pazifik.
nld: De rivier mondt uit in de Stille Oceaan.
deu: Der Fluss ist breit.
nld: De rivier is breed.
deu: Der Fluss ist gefährlich.
nld: De rivier is gevaarlijk.
deu: Der Fluss ist mit Fabrikabfällen verseucht.
nld: De rivier is vervuild met fabrieksafval.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
nld: De rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
deu: Der Fluss ist tief genug, um darin schwimmen zu können.
nld: Deze rivier is diep genoeg om in te zwemmen.
deu: Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
nld: De Kiso wordt vaak de Japanse Rijn genoemd.
deu: Der Fluss trocknet aus.
nld: De rivier droogt op.
deu: Der Freund von heute ist der Feind von morgen.
nld: Een vriend vandaag is morgen een vijand.
deu: Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen.
nld: De Nobelprijs voor de Vrede wordt uitgereikt in Oslo.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
nld: Morgenstond heeft goud in de mond.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
nld: De lente is mijn lievelingsseizoen.
deu: Der Fuchs schleicht ums Haus.
nld: De vos sluipt rond het huis.
deu: Der Führer führte die Gruppe durch das Museum.
nld: De gids leidde de groep door het museum.
deu: Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
nld: De berg Fuji is in de winter bedekt met sneeuw.
deu: Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.
nld: Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar.
deu: Der Garten liegt noch im Schatten.
nld: De tuin ligt nog in de schaduw.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
nld: Er was jarenlang niet voor de tuin gezorgd.
deu: Der Garten war voller Blumen.
nld: De tuin was vol met bloemen.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
nld: De tuin stond vol met gele bloemen.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
nld: De tuinier heeft de haag recht gesnoeid.
deu: Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.
nld: De tuinman had net de haag gesnoeid.
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
nld: De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
deu: Der Genfersee ist der größte See der Schweiz.
nld: Het Meer van Genève is het grootste meer van Zwitserland.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
nld: Het jachtluipaard is het vlugste dier.
deu: Der Geruch war nicht auszuhalten.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
deu: Der Geruch war unausstehlich.
nld: De geur was onuitstaanbaar.
deu: Der Glaube macht selig.
nld: 't Geloof maakt zalig.
deu: Der Glaube wirkt Wunder!
nld: Geloof doet wonderen!
deu: Der Goldpreis ändert sich täglich.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
deu: Der Goldpreis ändert sich von Tag zu Tag.
nld: De goudprijs verandert van dag tot dag.
deu: Der grauhaarige Mann ist Toms Vater.
nld: Die grijsharige man is de vader van Tom.
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
nld: De grote vis eet de kleinen.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
deu: Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
nld: Het grote voordeel van deze olie is dat het de boter in elk recept vervangt.
deu: Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.
nld: De grootvader vroeg de jongen zijn stok te brengen.
deu: Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
nld: De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
deu: Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.
nld: De haan kraait bij dageraad.
deu: Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
nld: De haiku is een van oorsprong Japanse dichtvorm.
deu: Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.
nld: De haas stal een wortel uit de tuin.
deu: Der Hausmeister hat sein Büro im Zwischengeschoß.
nld: De conciërge heeft zijn kantoor op de tussenverdieping.
deu: Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.
nld: Herfst is mijn favoriete seizoen.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
nld: De heer is een Canadees econoom.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
nld: De hertog bezit veel land.
deu: Der Himalaya ist höher als die Alpen.
nld: De Himalaya is hoger dan de Alpen.
deu: Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.
nld: De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
nld: De lucht klaarde op.
deu: Der Himmel ist blau.
nld: De hemel is blauw.
deu: Der Himmel verdunkelt sich.
nld: De lucht wordt donker.
deu: Der Himmel war blau.
nld: De lucht was blauw.
deu: Der Himmel war grau.
nld: De lucht was grijs.
deu: Der Hinweis galt dir.
nld: De aanwijzing is voor je bedoeld.
deu: Der Historiker ist ein Reporter, der überall dort nicht dabei war, wo etwas passiert ist.
nld: De historicus is een journalist die er nooit bij was toen er iets gebeurde.
deu: Der höchste Vulkan Europas heißt Ätna.
nld: De hoogste vulkaan van Europa heet Etna.
deu: Der Hochzeitstag war für Maria der unglücklichste Tag in ihrem Leben.
nld: De huwelijksdag was voor Maria de ongelukkigste dag van haar leven.
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
nld: De heuvel was bedekt met sneeuw.
deu: Der Hund blutet.
nld: De hond bloedt.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
nld: De hond volgde zijn baas met kwispelende staart.
deu: Der Hund hat den Fremden angebellt.
nld: De hond heeft naar een vreemde geblaft.
deu: Der Hund ist schlau.
nld: De hond is slim.
deu: Der Hund ist schön.
nld: De hond is mooi.
deu: Der Hund ist tot.
nld: De hond is dood.
deu: Der Hund leckt die Ohren der Katze.
nld: De hond likt de oren van de kat.
deu: Der Hund liegt im Sterben.
nld: De hond is aan het sterven.
deu: Der Hund mag Fleisch.
nld: De hond houdt van vlees.
deu: Der Hund meiner Nachbarin bellt.
nld: De hond van mijn buurvrouw blaft.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
nld: De hond van mijn buurman blaft.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
nld: De hond van mijn buurman is dood.
deu: Der Hund sieht krank aus.
nld: De hond ziet er ziek uit.
deu: Der Hund sprengte plötzlich einem Eichhörnchen hinterher.
nld: De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
nld: De hond en de kat slapen samen in een mandje.
deu: Der Hund von nebenan ist gefährlich.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
deu: Der Hund war tot.
nld: De hond was dood.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
nld: De egel is een klein dier.
deu: Der Jagdhund lief auf den Wald zu.
nld: De jachthond liep richting het bos.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
nld: De jager vilde het hert.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
nld: De jager vilde het hert.
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
deu: Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
deu: Der Job war echt hart.
nld: Het werk was echt moeilijk.
deu: Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
nld: De journalist werkt voor de krant.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
nld: De jongen veranderde niet van gedacht.
deu: Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu gründen.
nld: De jonge apotheker besloot om een apotheek te openen.
deu: Der Junge bestritt, das Fahrrad gestohlen zu haben.
nld: De jongen bestreed de fiets gestolen te hebben.
deu: Der Junge, der gerade das Auto wäscht, ist mein Bruder.
nld: De jongen die de auto aan het wassen is, is mijn broer.
deu: Der Junge hat eine Fledermaus unter dem Arm.
nld: De jongen heeft een vleermuis onder zijn arm.
deu: Der Junge ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
nld: De jongen stapte met opzet op mijn voet.
deu: Der Junge kämpfte gegen eine schwere Krankheit.
nld: De jongen vocht tegen een zware ziekte.
deu: Der Junge kam zurück.
nld: De jongen kwam terug.
deu: Der Junge pflückt gelbe Blumen.
nld: De jongen plukt gele bloemen.
deu: Der Junge rannte weg.
nld: De jongen liep weg.
deu: Der Junge saß auf einem Stuhl.
nld: De jongen zat op een stoel.
deu: Der Junge schläft.
nld: De jongen slaapt.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
nld: De jongen gooide een steen naar de kikker.
deu: Der Junge schwieg.
nld: De jongen zweeg.
deu: Der Junge verneinte, dass er das Fahrrad gestohlen hat.
nld: De jongen ontkende de fiets gestolen te hebben.
deu: Der Junge warf einen Stein.
nld: De jongen heeft een steen gegooid.
deu: Der Junge war noch klein und verstand vieles nicht.
nld: De jongen was nog klein en begreep niet veel dingen.
deu: Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.
nld: De jongen was zo moe dat hij geen voet meer kon verzetten.
deu: Der Junge wäscht sich im Bad.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
nld: Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.
deu: Der Jupiter ist etwa zehnmal so groß wie die Erde.
nld: Jupiter is ongeveer tien keer groter dan de aarde.
deu: Der Kaffee ist bitter.
nld: De koffie is bitter.
deu: Der Kaffee ist fertig.
nld: De koffie is klaar.
deu: Der Kaffee ist für mich, und der Tee ist für dich.
nld: De koffie is voor mij, en de thee is voor jou.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
nld: De koffie komt na het eten.
deu: Der Kaffee riecht gut.
nld: De koffie ruikt goed.
deu: Der Kaffee war sehr stark.
nld: De koffie was heel sterk.
deu: Der Kaiser trägt keine Kleider.
nld: De keizer draagt geen kleren.
deu: Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
deu: Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
nld: De Koude Oorlog begon na de Tweede Wereldoorlog.
deu: Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
nld: De koude wind blies in haar gezicht.
deu: Der Kampf geht weiter.
nld: De strijd duurt voort.
deu: Der Kampf geht weiter!
nld: De strijd gaat verder!
deu: Der Kassierer war ein sehr ehrlicher Mann.
nld: De penningmeester was een zeer eerlijke man.
deu: Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
nld: De kelder is smerig, donker en hij stinkt.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.
nld: De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
deu: Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
nld: De kleine jongen zat op de schouders van zijn vader.
deu: Der kleine Kühlschrank ist dreckig.
nld: De kleine koelkast is smerig.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
nld: Die club is veel te groot.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
nld: De kok zit in de keuken.
deu: Der Koffer enthielt nichts außer schmutziger Kleidung.
nld: In mijn koffer was niets op vuile kleren na.
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
nld: Het communisme zal nooit geschieden, zolang ik leef.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
deu: Der König missbrauchte seine Macht.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
deu: Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.
nld: De koning neigde naar zwaarmoedigheid en verveling.
deu: Der König regierte das Land.
nld: De koning bestuurde het land.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
nld: De koning van Frankrijk is kaal.
deu: Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.
nld: De koning was wat je tegenwoordig een psychopaat zou noemen.
deu: Der Krach wird immer lauter.
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
nld: Het creationisme is een pseudowetenschap.
deu: Der Krieg begann drei Jahre später.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
deu: Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
nld: De oorlog bracht dood en vernieling in de stad.
deu: Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.
nld: De oorlog bracht dood en vernietiging teweeg in de stad.
deu: Der Krieg endete 1945.
nld: De oorlog is gestopt in 1945.
deu: Der Krieg fing drei Jahre später an.
nld: De oorlog begon drie jaar later.
deu: Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.
nld: De oorlog in Europa werd naar Afrika overgezet.
deu: Der Krieg ist aus.
nld: De oorlog is voorbij.
deu: Der Kuchen ist in der Küche.
nld: De cake is in de keuken.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
nld: De cake smaakt zoet.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
nld: De koek smaakt zoet.
deu: Der Kugelschreiber ist auf dem Tisch.
nld: De balpen ligt op het bureau.
deu: Der Kühlschrank ist leer.
nld: De koelkast is leeg.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
deu: Der Kunde ist König.
nld: Klant is koning.
deu: Der Kunde ist soeben angekommen und wartet im Nebenzimmer.
nld: De klant is juist aangekomen en wacht in de kamer hiernaast.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
nld: De winkel is ook 's nachts open.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
nld: De winkel is zondags toe.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
nld: De winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
deu: Der Lärm macht mich verrückt.
nld: Het lawaai maakt me gek.
deu: Der Lärm verursacht mir Kopfschmerzen.
nld: Het lawaai bezorgt mij hoofdpijn.
deu: Der Lärm wird immer lauter.
nld: Het lawaai wordt steeds harder en harder.
deu: Der Lastwagen stieß in ein Auto.
nld: De vrachtwagen botste tegen een auto.
deu: Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
nld: De leraar vroeg me of ik klaar was en voegde eraan toe dat allen bij de schoolpoort op me wachtten.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
nld: De leerkracht heeft ons veel huiswerk gegeven.
deu: Der Lehrer hat angefangen, uns Fragen zu stellen.
nld: De leraar was begonnen ons vragen te stellen.
deu: Der Lehrer kann mit seinen Schülern gut umgehen.
nld: De leraar kan goed met zijn leerlingen omgaan.
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
nld: De leraar kan zoiets niet gezegd hebben.
deu: Der Lehrer lief die Treppe hinauf.
nld: De docent liep de trap op.
deu: Der Lehrer ließ den Jungen nach Hause gehen.
nld: De leerkracht liet de jongen naar huis gaan.
deu: Der Lehrer sagte, dass wir diese ganzen Ausdrücke auswendig lernen sollten.
nld: De leraar zei dat we al die uitdrukkingen van buiten moesten leren.
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass wir ihn nicht verstehen konnten.
nld: De leraar sprak zo snel, dat we hem niet konden verstaan.
deu: Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.
nld: De leraar en de leerlingen zijn in het museum.
deu: Der Lehrer war sehr wütend und warf Johnny aus dem Klassenzimmer.
nld: De leerkracht was heel kwaad, en stuurde Johnny uit de klas.
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
nld: De linkerrichtingaanwijzer van de auto functioneerde slecht.
deu: Der Lord fährt mit dem Ford fort.
nld: De lord rijdt weg met de Ford.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
nld: De leeuw is de koning van de dieren.
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
nld: De leeuw is de koning van het oerwoud.
deu: Der Maler starb jung.
nld: De schilder is jong gestorven.
deu: Der Maler starb jung.
nld: De schilder is jong overleden.
deu: Der Mann aß Brot.
nld: De man at brood.
deu: Der Mann besucht Moskau.
nld: De man bezoekt Moskou.
deu: Der Mann blickte mich an.
nld: De man keek me aan.
deu: Der Mann, den Sie am Bahnhof getroffen haben, ist mein Vater.
nld: De man die ge bij het station ontmoet hebt, is mijn vader.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
nld: De man met wie ze wil trouwen, is ruimtevaarder.
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
nld: De man heeft een moord gepleegd.
deu: Der Mann hat recht.
nld: De man heeft gelijk.
deu: Der Mann hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
deu: Der Mann isst Brot.
nld: De man eet brood.
deu: Der Mann ist alt.
nld: De man is oud.
deu: Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
nld: De man is goed gekend in het hele dorp.
deu: Der Mann sprach mit einer tiefen Stimme.
nld: De man sprak met een lage stem.
deu: Der Mann stellte sich als Privatdetektiv heraus.
nld: De man bleek een privédetective te zijn.
deu: Der Mann stritt ab, das Geld genommen zu haben.
nld: De man ontkende dat hij het geld had aangenomen.
deu: Der Mann und die Frau trinken Tee.
nld: De man en de vrouw drinken thee.
deu: Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.
nld: De man kwam om van de dorst in een droge streek.
deu: Der Mann wurde als Spion verhaftet.
nld: De man werd gearresteerd als spion.
deu: Der Mann zeigte auf, um eine Frage zu stellen.
nld: De man stak zijn hand op om een vraag te stellen.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das sprechen kann.
nld: De mens is het enige dier dat kan spreken.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
deu: Der Mensch ist ein soziales Tier.
nld: De mens is een sociaal dier.
deu: Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.
nld: De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
nld: Een mens leeft niet van brood alleen.
deu: Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.
nld: Mercurius heeft een heel dunne atmosfeer.
deu: Der MI6 ist ein britischer Geheimdienst.
nld: MI6 is een Britse inlichtingsdienst.
deu: Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.
nld: De minister met wie ik onlangs heb gesproken, is het met mij eens.
deu: Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.
nld: De Mississippi is de langste rivier in de Verenigde Staten.
deu: Der Mississippi ist ein tiefer und breiter Fluss.
nld: De Mississippi is een diepe en brede rivier.
deu: Der Mond gehört niemandem.
nld: De maan is van niemand.
deu: Der Mond ist aufgegangen.
nld: De maan is opgekomen.
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
nld: De maan verscheen van achter de wolken.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg der Alpen.
nld: De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen.
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
nld: De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.
deu: Der Motor funktioniert nicht richtig.
nld: De motor werkt niet goed.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
nld: De motor stopt als je op die knop drukt.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
nld: Ze stonden met stomheid geslagen.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
nld: Ze stonden sprakeloos.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
nld: De hond van de buurman is gevaarlijk.
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
nld: De omroeper sprak Engels.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
nld: De nagel ging door de muur.
deu: Der Nagel ging durch die Wand.
nld: De nagel ging door de muur.
deu: Der Name tut nichts zur Sache.
nld: De naam doet niets ter zake.
deu: Der Name tut nichts zur Sache.
nld: De naam speelt geen rol.
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
nld: De naam van Marco's auto is "Thunder Giant".
deu: Der Nebel hebt sich.
nld: De mist komt op.
deu: Der Nebel lichtet sich.
nld: De mist trekt op.
deu: Der neue E10-Treibstoff besteht zu zehn Prozent aus Bioethanol.
nld: De nieuwe E10-brandstof bestaat voor tien procent uit bioethanol.
deu: Der neue Film war ein großer Erfolg.
nld: De nieuwe film was een groot succes.
deu: Der neue französische Präsident ist sehr jung.
nld: De nieuwe Franse president is erg jong.
deu: Der neue Papst heißt Franziskus.
nld: De nieuwe paus heet Franciscus.
deu: Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
nld: De nieuwe tunnel zal Frankrijk met Engeland verbinden.
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
nld: Sint-Nicolaas stond in de tuin.
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
nld: Sint-Niklaas stond in de tuin.
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
nld: De noordelijke helft van wat nu Papoea-Nieuw-Guinea is, was een Duitse kolonie.
deu: Der Obdachlose hat seine Geschichte erzählt.
nld: De dakloze vertelde zijn verhaal.
deu: Der Ofen läuft.
nld: De kachel brandt.
deu: Der offizielle Anfang ist am Samstag.
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
deu: Der Olymp? Ist das nicht, wo die griechischen Götter abhängen oder so?
nld: Olympus? Is dat niet waar de Griekse goden uithangen of zo?
deu: Der Opel Corsa dort gehört meinem Schwiegervater, und der Insignia dort drüben ist meiner.
nld: De Opel Corsa daar is van mijn schoonvader, en de Insignia daarginds is van mij.
deu: Der Orkan Sandy kommt.
nld: De orkaan Sandy is op komst.
deu: Der Palazzo Vecchio ist das Rathaus von Florenz.
nld: Het Palazzo Vecchio is het stadhuis van Florence.
deu: Der Papagei ist tot.
nld: De papegaai is dood.
deu: Der Papst ist der Bischof von Rom.
nld: De paus is de bisschop van Rome.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
deu: Der Patient ist ohnmächtig.
nld: De patiënt is buiten bewustzijn.
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
deu: Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
nld: De patiënt toonde zijn tong aan de dokter.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
nld: De penis drong de vagina binnen.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
nld: De penis ging in de vagina.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
nld: De penis is één van de mannelijke geslachtsorganen.
deu: Der Pfeil traf das Ziel.
nld: De pijl raakte het doel.
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
nld: De pizzabezorger is nog niet gekomen.
deu: Der Plan wird funktionieren.
nld: Het plan zal werken.
deu: Der Plural von Ochse ist Ochsen.
nld: Het meervoud van os is ossen.
deu: Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.
nld: De politieagent maande hem te stoppen.
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
nld: De politieagent gaf me een teken om te stoppen.
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
deu: Der Polizist nahm dem Jungen das Messer ab.
nld: De politieman nam de jongen het mes af.
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
nld: De politieagent richtte zijn pistool op de man.
deu: Der Polizist trennte die beiden Kämpfenden.
nld: De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
deu: Der Polizist war betrunken.
nld: De politieagent was dronken.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
nld: De postbode komt om de drie dagen langs.
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
deu: Der Präsident wird morgen eine Erklärung abgeben.
nld: De president zal morgen een verklaring afleggen.
deu: Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.
nld: De bokskampioen sloeg zijn uitdager met een klap tegen de grond.
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
nld: De vleesprijs zal spoedig dalen.
deu: Der Preis steigt.
nld: De prijs stijgt.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
nld: De prijs van de aardolie stijgt.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
nld: De premier is opgestapt.
deu: Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.
nld: De premier bracht een formeel bezoek aan het Witte Huis.
deu: Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
nld: De prins werd verliefd op de dochter van een houthakker.
deu: Der Prinz wartet.
nld: De prins is aan het wachten.
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über den Mittleren Osten.
nld: De professor hield een college over het Midden-Oosten.
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
nld: De professor geeft les in Engelse conversatie.
deu: Der Prophet hatte eine Vision.
nld: De profeet had een visioen.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
nld: De punt op het einde van de zin ontbreekt.
deu: Der Punkt fehlt.
nld: De punt ontbreekt.
deu: Der Rasen muss bewässert werden.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
nld: Het gazon moet worden besproeid.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
nld: Het gras moet besproeid worden.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
deu: Der Rasen müsste mal gemäht werden.
nld: Het gras heeft een maaibeurt nodig.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
nld: De rookmelder is nooit onderhouden geweest.
deu: Der Rechner ist neu.
nld: De computer is nieuw.
deu: Der rechte Arm der Freiheitsstatue ist 42 Fuß lang.
nld: De rechterarm van het Vrijheidsbeeld heeft een lengte van tweeënveertig voet.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
nld: De advocaat wachtte op Ben.
deu: Der Redner wich vom Hauptthema ab.
nld: De spreker week af van het hoofdthema.
deu: Der Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
nld: De regenboog heeft zeven kleuren.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
nld: Een regenboog heeft zeven kleuren.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
nld: De regen duurde vijf dagen.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
nld: De regen ging over in sneeuw.
deu: Der Regen hat aufgehört.
nld: De regen is opgehouden.
deu: Der Regen hat die ganze Nacht gedauert.
nld: De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.
deu: Der Regenschirm ist kaputt.
nld: De paraplu is kapot.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
nld: De regen veranderde in sneeuw.