DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie gehen sonntagmorgens in die Kirche.
nld: Op zondagmorgen gaan ze naar de kerk.
deu: Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
nld: Ze gehoorzaamden hun ouders niet.
deu: Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
nld: Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
deu: Sie geht gewöhnlich um neun ins Bett.
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
deu: Sie geht in den Park.
nld: Ze gaat het park in.
deu: Sie geht langsam.
nld: Zij gaat langzaam.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
nld: Zij gaat volgende week naar Frankrijk.
deu: Sie gewann eine Silbermedaille.
nld: Ze won een zilveren medaille.
deu: Sie gewinnen.
nld: U bent aan het winnen.
deu: Sie gewinnen.
nld: U wint.
deu: Sie gibt ihren Fehler nicht zu.
nld: Ze geeft haar fout niet toe.
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
nld: Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.
deu: Sie gießt die Blumen.
nld: Ze geeft de bloemen water.
deu: Sie gingen Hand in Hand.
nld: Ze liepen hand in hand.
deu: Sie gingen zu Fuß.
nld: Ze liepen.
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
nld: Ze ging op in haar werk.
deu: Sie ging nach Hause.
nld: Ze ging naar huis.
deu: Sie ging nicht weit.
nld: Ze ging niet ver.
deu: Sie ging vorbei, ohne mich zu sehen.
nld: Ze kwam voorbij, zonder mij te zien.
deu: Sie ging zum Friseur.
nld: Ze ging naar de kapper.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
nld: Ze ging naar de universiteit om Engels te studeren.
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
nld: Zij geloven dat de ziel onsterfelijk is.
deu: Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
nld: Ze geloofden dat de wereld plat was.
deu: Sie glaubten mir nicht.
nld: Ze geloofden me niet.
deu: Sie glaubt nicht an Gott.
nld: Zij gelooft niet in God.
deu: Sieg oder Tod!
nld: De overwinning of de dood!
deu: Sie griffen den Feind an.
nld: Ze vielen de vijand aan.
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
nld: Glimlachend begroette ze de heer Kato.
deu: Sie grüßt ihn jeden Morgen.
nld: Ze groet hem elke ochtend.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
nld: U bent bang voor hem.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
nld: Ze zijn bang voor hem.
deu: Sie haben beschlossen, diese Fabrik zu schließen.
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
nld: Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
deu: Sie haben das Buch gefunden, das sie lange suchten.
nld: Ze hebben het boek gevonden waar ze lang naar gezocht hadden.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
nld: U hebt de Duitse nationaliteit.
deu: Sie haben die höchsten Berge bestiegen und sind über den Meeresboden gegangen.
nld: Ze hebben de hoogste bergen beklommen en op de bodem van de zee gelopen.
deu: Sie haben die Kriegsopfer mit Essen versorgt.
nld: Ze gaven voedsel voor de oorlogsslachtoffers.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
nld: Ze brachten de nacht samen door.
deu: Sie haben dir vertraut.
nld: Ze vertrouwden je.
deu: Sie haben drei Katzen.
nld: U heeft drie katten.
deu: Sie haben drei Probleme.
nld: U heeft drie problemen.
deu: Sie haben eben ihre Verlobung bekanntgemacht.
nld: Ze hebben net hun verloving aangekondigd.
deu: Sie haben ein Auto, nicht wahr?
nld: U heeft een auto, toch?
deu: Sie haben eine eigene Kultur.
nld: Ze hebben een eigen cultuur.
deu: Sie haben eine Frage.
nld: U hebt een vraag.
deu: Sie haben eine Frage.
nld: Ze hebben een vraag.
deu: Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
deu: Sie haben einen Ara gekauft.
nld: U heeft een ara gekocht.
deu: Sie haben eine positive Antwort bekommen.
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
deu: Sie haben eine sehr treffende Übersetzung gefunden.
nld: U heeft een zeer geslaagde vertaling gevonden.
deu: Sie haben ein großes Haus.
nld: Ze hebben een groot huis.
deu: Sie haben ein Jahr auf die Reise gespart.
nld: Ze hebben een jaar gespaard voor de reis.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
nld: Ze hebben een nieuwe auto gekocht.
deu: Sie haben ein neues Auto gekauft.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
deu: Sie haben etwas gefunden.
nld: Ze hebben iets gevonden.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
nld: Ze waren jong toen ze trouwden.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
nld: Zij zijn getrouwd toen ze nog jong waren.
deu: Sie haben geheiratet.
nld: Ze zijn getrouwd.
deu: Sie haben gelogen.
nld: Ze hebben gelogen.
deu: Sie haben gestern Fernsehen geschaut.
nld: Ze hebben gisteren naar de televisie gekeken.
deu: Sie haben gewonnen!
nld: U heeft gewonnen!
deu: Sie haben gewonnen.
nld: Zij wonnen.
deu: Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
nld: U heeft geluk. Het vliegtuig is op tijd.
deu: Sie haben ihn angestiftet, ein Verbrechen zu begehen.
nld: Ze hebben hem aangespoord een misdaad te plegen.
deu: Sie haben ihn gefragt.
nld: Ze vroegen hem.
deu: Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
nld: Ze hebben hun ouders bezocht gisteren.
deu: Sie haben ihren gebracht.
nld: Ze hebben die van hen meegebracht.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
deu: Sie haben ihren Versuch aufgegeben.
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
deu: Sie haben ihre Regenschirme verloren.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
deu: Sie haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
nld: Zij hebben hun verloving aangekondigd.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
nld: U hebt uw doel bereikt.
deu: Sie haben ihr Ziel erreicht.
nld: Ze hebben hun doel bereikt.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
nld: Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.
deu: Sie haben keine Angst vor dem Tod.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
deu: Sie haben keine Croissants mehr? "Alle verkauft."
nld: U heeft geen croissants meer? "Alle verkocht."
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
nld: Ze stalen mijn fles wijn!
deu: Sie haben mich gesehen.
nld: Ze hebben me gezien.
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
nld: Jullie verraadden me. Waarom?
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
nld: U hebt me verraden. Waarom?
deu: Sie haben mich verraten. Warum?
nld: U verraadde me. Waarom?
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: U hebt iets voor mij achtergehouden.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: U hebt iets voor mij verzwegen.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Zij hebben iets voor mij achtergehouden.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Zij hebben iets voor mij verborgen gehouden.
deu: Sie haben mir geholfen, mein Schicksal zu tragen.
nld: U hebt me geholpen mijn lot te dragen.
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
nld: U hebt niets verkeerds gedaan.
deu: Sie haben nichts falsch gemacht.
nld: Zij hebben niets verkeerds gedaan.
deu: Sie haben nie genug Geld.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
deu: Sie haben Probleme.
nld: Ze hebben problemen.
deu: Sie haben schöne Lippen.
nld: U heeft mooie lippen.
deu: Sie haben sehr jung geheiratet.
nld: Ze zijn erg jong getrouwd.
deu: Sie haben sich angezogen.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
deu: Sie haben sich eine unwahrscheinliche Geschichte ausgedacht.
nld: Ze verzonnen een onwaarschijnlijk verhaal.
deu: Sie haben sich über mich lustig gemacht.
nld: Ze lachten mij uit.
deu: Sie haben sie mehr als eine Stunde warten lassen.
nld: Ze hebben haar meer dan een uur laten wachten.
deu: Sie haben Tom geholfen.
nld: Zij hebben Tom geholpen.
deu: Sie haben Toms Leichnam ausgegraben und gaben ihm ein würdiges Begräbnis.
nld: Ze hebben Toms lichaam opgegraven en gaven hem een waardige begrafenis.
deu: Sie haben um eine Flasche Whisky gewettet.
nld: Ze hebben om een fles whisky gewed.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
nld: U heeft ons gisteren gezien.
deu: Sie haben uns gestern gesehen.
nld: Ze hebben ons gisteren gezien.
deu: Sie haben uns noch nicht erzählt, was Ihnen gestern passiert ist.
nld: Jullie hebben ons nog niet verteld wat er gisteren met jullie is gebeurd.
deu: Sie haben Urlaub nötig.
nld: U hebt vakantie nodig.
deu: Sie haben vor drei Monaten geheiratet.
nld: Ze zijn drie maanden geleden getrouwd.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
nld: Ze willen morgen gaan trouwen.
deu: Sie haben wenige Bücher.
nld: Ze hebben weinig boeken.
deu: Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
nld: Ze hebben een goede verhouding met hun buren.
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
deu: Sie haben zwei ältere Brüder.
nld: U heeft twee oudere broers.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
nld: Ze hebben twee flessen wijn gedronken.
deu: Sie haben Zwillinge.
nld: Ze hebben een tweeling.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
nld: Ze hebben tweelingdochters.
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
nld: Ze hielpen elkaar.
deu: Sie half ihren Freunden.
nld: Ze heeft haar vrienden geholpen.
deu: Sie half mir meinen Koffer packen.
nld: Zij hielp mij mijn koffer inpakken.
deu: Sie halten es geheim.
nld: Ze houden het geheim.
deu: Sie hängen mir alle zum Hals raus.
nld: Ze hangen mij allemaal de keel uit.
deu: Sie hängte den Kalender an die Wand.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
deu: Sie hasste ihren Mann.
nld: Ze haatte haar echtgenoot.
deu: Sie hassten einander.
nld: Ze haatten elkaar.
deu: Sie hassten Tom.
nld: Zij haatten Tom.
deu: Sie hasst Insekten.
nld: Ze haat insecten.
deu: Sie hasst Karotten.
nld: Ze heeft een hekel aan wortels.
deu: Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.
nld: Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
nld: Ze is bang voor katten.
deu: Sie hat auf dem Oberschenkel eine Eidechsentätowierung.
nld: Ze heeft een tatoeage van een hagedis op haar dij.
deu: Sie hat aufgehört zu arbeiten.
nld: Zij is gestopt met werken.
deu: Sie hat blaue Augen.
nld: Ze heeft blauwe ogen.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
deu: Sie hat Brot gebacken.
nld: Ze bakte brood.
deu: Sie hat Brot gebacken.
nld: Ze heeft brood gebakken.
deu: Sie hat Brot gekauft.
nld: Zij heeft brood gekocht.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
nld: Ze heeft het avondeten zelf gekookt.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
nld: Ze heeft het boek niet gelezen.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
nld: Ze heeft het boek van hem geleend.
deu: Sie hat das Problem leicht gelöst.
nld: Ze loste het probleem op met gemak.
deu: Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
nld: Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.
deu: Sie hat die Eier gekocht.
nld: Ze heeft de eieren gekookt.
deu: Sie hat die ganze Nacht das Buch gelesen.
nld: Ze heeft de hele nacht dat boek gelezen.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
nld: Ze heeft de hele nacht geweend.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
deu: Sie hat die Hoffnung noch immer nicht aufgegeben, dass ihr Hund lebend gefunden wird.
nld: Ze had nog steeds de hoop niet opgegeven dat haar hond levend gevonden zou worden.
deu: Sie hat diese Kamera gekauft, als sie in Japan war.
nld: Ze kocht die camera toen ze in Japan was.
deu: Sie hat die Wand rot gestrichen.
nld: Ze verfde de muur rood.
deu: Sie hat drei Brüder.
nld: Zij heeft drie broers.
deu: Sie hat drei Söhne, welche Seeleute geworden sind.
nld: Ze heeft drie zonen die zeeman geworden zijn.
deu: Sie hat ein Buch.
nld: Ze heeft een boek.
deu: Sie hat eine blühende Phantasie.
nld: Ze heeft een rijke verbeelding.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
nld: Ze heeft een bloem in haar hand.
deu: Sie hat eine Erkältung und schläft.
nld: Zij is verkouden en slaapt.
deu: Sie hat eine Katze.
nld: Ze heeft een kat.
deu: Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
deu: Sie hat einen Hut auf.
nld: Ze heeft een hoed op.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
nld: Zij heeft een kleine zwarte hond.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
deu: Sie hat einen neuen Freund.
nld: Ze heeft een nieuwe vriend.
deu: Sie hat einen Onkel, der bei einer Bank arbeitet.
nld: Zij heeft een oom die bij een bank werkt.
deu: Sie hat einen seltenen Vornamen.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
deu: Sie hat einen starken Charakter.
nld: Ze heeft een sterk karakter.
deu: Sie hat eine Pflegerinnenausbildung.
nld: Zij is opgeleid voor verpleegster.
deu: Sie hat eine schlanke Figur.
nld: Ze heeft een slank figuur.
deu: Sie hat eine schlechte Handschrift.
nld: Zij heeft een slecht handschrift.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
nld: Ze heeft een heel goede stem.
deu: Sie hat eine Sonnenbrille auf.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
nld: Ze heeft een sterke persoonlijkheid.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
nld: Ze heeft een dochter die pianiste is.
deu: Sie hat ein gesundes Kind geboren.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
nld: Ze draagt een groene jurk.
deu: Sie hat ein grünes Kleid an.
nld: Ze heeft een groene jurk aan.
deu: Sie hat ein Haus am Meer.
nld: Ze heeft een huis aan de zee.
deu: Sie hat ein rundes Gesicht.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
nld: Ze deed het op een ouderwetse manier.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
nld: Zij heeft het me getoond.
deu: Sie hat fünf ältere Brüder.
nld: Ze heeft vijf oudere broers.
deu: Sie hat gerade angerufen.
nld: Ze heeft net gebeld.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
nld: Ze heeft gister haar Engelse uitspraak geoefend.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
nld: Ze is doodsbang voor honden.
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
nld: Zij heeft heel veel schrik van honden.
deu: Sie hat große Stiefel.
nld: Ze heeft grote laarzen.
deu: Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.
nld: Ze heeft groene ogen en licht bruin haar.
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
nld: Ze heeft kip gekocht.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
nld: Ze gaf hem een horloge.
deu: Sie hat ihm in den Rücken gestochen.
nld: Ze heeft hem in de rug gestoken.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
nld: Ze viel hem aan.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
nld: Zij gaf hen een paar appels.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
deu: Sie hat ihn gebissen.
nld: Ze heeft hem gebeten.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
nld: Ze doodde hem met een mes.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
nld: Ze vermoordde hem met een mes.
deu: Sie hat ihn verklagt.
nld: Ze heeft hem aangeklaagd.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
deu: Sie hat ihre Arbeit fertig gestellt.
nld: Ze heeft haar werk voltooid.
deu: Sie hat ihre Autoschlüssel verloren.
nld: Ze is de autosleutels verloren.
deu: Sie hat ihre Brille verloren.
nld: Ze is haar bril kwijt.
deu: Sie hat ihre Fehler, aber ich hab sie gern.
nld: Ze heeft haar gebreken maar ik mag haar graag.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
nld: Ze heeft haar geheimen mee in het graf genomen.
deu: Sie hat ihre Hausaufgaben gemacht.
nld: Ze heeft haar huiswerk gemaakt.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
deu: Sie hat ihre Kinder im Stich gelassen.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
deu: Sie hat ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust gegeben.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
nld: Ze heeft haar nieuw horloge verloren.
deu: Sie hat ihren Mann vergiftet.
nld: Zij heeft haar man vergiftigd.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
nld: Ze heeft haar paraplu in de bus laten liggen.
deu: Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
nld: Ze vond haar eerste grijze haar.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
nld: Ze heeft haar geld, haar gezin en haar vrienden verloren.
deu: Sie hat ihr Kennwort vergessen.
nld: Ze is haar wachtwoord vergeten.
deu: Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.
nld: Zij heeft haar kind meer dan een half jaar de borst gegeven.
deu: Sie hat im Alter von 25 geheiratet.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
deu: Sie hat immer Angst.
nld: Zij heeft altijd angst.
deu: Sie hat jetzt Mutterschutzurlaub, um zu Hause bei Tom zu bleiben.
nld: Ze heeft nu moederschapsverlof om thuis bij Tom te blijven.
deu: Sie hat keine Feinde.
nld: Zij heeft geen vijanden.
deu: Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
nld: Zij heeft geen bericht achtergelaten.
deu: Sie hat keinen Albtraum gehabt.
nld: Ze heeft geen nachtmerrie gehad.
deu: Sie hat keine Sommersprossen.
nld: Ze heeft geen sproeten.
deu: Sie hat keine Verwandten.
nld: Zij heeft geen familie.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
deu: Sie hat kurze Haare.
nld: Ze heeft kort haar.
deu: Sie hat lange Arme und Beine.
nld: Ze heeft lange armen en benen.
deu: Sie hat lange Zöpfe.
nld: Ze heeft lange vlechten.
deu: Sie hat mehr Bücher.
nld: Ze heeft meer boeken.
deu: Sie hat mehrere Bücher geschrieben.
nld: Ze heeft verschillende boeken geschreven.
deu: Sie hat mein Angebot abgelehnt.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
nld: Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
deu: Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.
nld: Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
deu: Sie hat mich endlich gestern angerufen.
nld: Ze heeft me eindelijk gisteren opgebeld.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
nld: Ze heeft me gevraagd of ik kon lezen en schrijven.
deu: Sie hat mich gestern besucht.
nld: Ze heeft mij gisteren een bezoek gebracht.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
nld: Ze heeft mij meermaals opgebeld.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden blamiert.
nld: Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
nld: Ze gaf me plots een zoen.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
deu: Sie hat mir ein Hemd gegeben.
nld: Ze heeft me een overhemd gegeven.
deu: Sie hat mit 17 geheiratet.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Ze is gestopt met roken.
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
nld: Ze heeft me gedumpt.
deu: Sie hat nach der Trennung noch zwei, drei Jahre den Ehering getragen.
nld: Ze heeft de trouwring twee, drie jaar na de scheiding gedragen.
deu: Sie hat neulich ein neues Haus gekauft.
nld: Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nld: Ze heeft geen geld voor een nieuwe auto.
deu: Sie hat nicht mehr lange zu leben.
nld: Ze heeft niet lang meer te leven.
deu: Sie hat nichts gesagt.
nld: Ze heeft niets gezegd.
deu: Sie hat nichts zu verlieren.
nld: Zij heeft niks te verliezen.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
deu: Sie hat noch nicht angerufen, seit sie sich nach London begeben hat.
nld: Ze heeft nog niet gebeld sinds ze naar Londen is gegaan.
deu: Sie hat Pläne.
nld: Ze heeft plannen.
deu: Sie hat schon begonnen.
nld: Ze is al begonnen.
deu: Sie hat schöne Augen.
nld: Ze heeft mooie ogen.
deu: Sie hat seit Jahren Probleme mit Rückenschmerzen.
nld: Ze heeft al jaren problemen met rugpijn.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
deu: Sie hat sich in den Bruder ihres Freundes verliebt.
nld: Ze werd verliefd op de broer van haar vriend.
deu: Sie hat sich wie eine Schauspielerin angezogen.
nld: Ze had zich gekleed als een actrice.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
nld: Ze heeft zich ingeschreven voor een cursus Spaans.
deu: Sie hat sieben Söhne.
nld: Zij heeft zeven zonen.
deu: Sie hat so schöne Augen.
nld: Ze heeft zulke mooie ogen.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
nld: Ze heeft uren op hem gewacht.
deu: Sie hatte Bauchweh.
nld: Ze had buikpijn.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
nld: Ze had een aangename droom.
deu: Sie hatte eine rote Bluse an.
nld: Zij droeg een rode blouse.
deu: Sie hatte eine Stinkwut auf ihn.
nld: Ze was razend op hem.
deu: Sie hätte ihn gestern treffen können.
nld: Ze had hem gisteren kunnen ontmoeten.
deu: Sie hätte ihn gestern treffen können.
nld: Ze had hem gisteren tegen het lijf kunnen lopen.
deu: Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.
nld: Het verkeersongeluk was niet haar schuld.
deu: Sie hatte kein Geld.
nld: Zij had geen geld.
deu: Sie hatte kohlpechrabenschwarze Augen.
nld: Ze had gitzwarte ogen.
deu: Sie hatten Angst vor dem großen Hund.
nld: Ze hadden schrik van de grote hond.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
deu: Sie hätten früher mit mir über das Problem reden sollen.
nld: U had eerder met mij over dat probleem moeten praten.
deu: Sie hatte nicht genug Geld.
nld: Zij had niet genoeg geld.
deu: Sie hatte nicht viel Geld.
nld: Ze had niet veel geld.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
nld: Ze hadden niets te eten.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
nld: Ze hadden niks te eten.
deu: Sie hatte sich endlich das Herz gefasst, ihn um Geld zu bitten.
nld: Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
nld: Ze had er nooit van gedroomd hem in een vreemd land te ontmoeten.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
nld: Ze had witte schoenen aan.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
nld: Vorige maand is ze met Tom getrouwd.
deu: Sie hat trockene Haare.
nld: Zij heeft droog haar.
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
nld: Ze heeft ongeveer 2000 boeken.
deu: Sie hat unrecht.
nld: Ze heeft ongelijk.
deu: Sie hat uns allen gedankt.
nld: Zij heeft ons allemaal bedankt.
deu: Sie hat uns das Singen beigebracht.
nld: Ze heeft ons leren zingen.
deu: Sie hat uns geholfen.
nld: Zij heeft ons geholpen.
deu: Sie hat vergessen, den Brief abzuschicken.
nld: Ze vergat de brief te posten.
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze een dieet volgt.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
nld: Ze heeft veel vrienden in Hongkong.
deu: Sie hat viele graue Haare.
nld: Ze heeft veel grijze haren.
deu: Sie hat viele Hunde.
nld: Ze heeft veel honden.
deu: Sie hat viel gesprochen.
nld: Zij sprak veel.
deu: Sie hat vor nichts Angst.
nld: Zij is nergens bang voor.
deu: Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
nld: Zij is van plan het met haar vriend uit te maken.
deu: Sie hat weiße Zähne.
nld: Ze heeft witte tanden.
deu: Sie hat wenige Freunde.
nld: Zij heeft weinig vrienden.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
nld: Ze heeft twintig kinderen.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
nld: Zij heeft twintig kinderen.
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist weiß, und die andere ist schwarz.
nld: Ze heeft twee katten. De ene is wit en de andere is zwart.
deu: Sie hat zwei Kinder.
nld: Ze heeft twee kinderen.
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Tokio wohnen.
nld: Ze heeft twee zussen die allebei in Tokyo wonen.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
nld: Zij heeft twee zusters.
deu: Sie hat zwei Töchter.
nld: Ze heeft twee dochters.
deu: Sieh dir das an!
nld: Kijk dat eens!
deu: Sieh dir diesen Rauch an.
nld: Moet je die rook zien.
deu: Sieh dort!
nld: Zie daar!
deu: Sie heiratete einen Musiker.
nld: Ze is getrouwd met een muzikant.
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
nld: Ze trouwde met een rijke oude man.
deu: Sie heiratete ihn.
nld: Ze trouwde hem.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
nld: Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.
deu: Sie heuerte einen Privatdetektiv an.
nld: Zij huurde een privé-detective.
deu: Sie hielt den Atem an.
nld: Ze hield haar adem in.
deu: Sie hielten viel von Dr. Schweitzer.
nld: Ze hielden veel van dr. Schweitzer.
deu: Sieh mich an.
nld: Kijk me aan.
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
nld: Kijk met je oren.
deu: Sieh nicht fern!
nld: Kijk geen televisie.
deu: Sieh nur, Diana! Was für ein schöner Regenbogen!
nld: Kijk eens Diana! Wat een prachtige regenboog!
deu: Sie hörte auf, das Lied zu singen.
nld: Ze stopte met het lied te zingen.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
nld: Ze is gestopt met roken.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
nld: Ze luistert niet naar hem.
deu: Siehst du?
nld: Begrijp je?
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
nld: Zie je het grote witte gebouw daar?
deu: Siehst du den Waschbären?
nld: Zie je de wasbeer?
deu: Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!
nld: Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!
deu: Siehst du die Wolke dort drüben, die fast wie ein Kamel aussieht?
nld: Zie je die wolk daarginds die haast op een kameel lijkt?
deu: Siehst du dir die Olympischen Spiele an?
nld: Kijk je naar de Olympische Spelen?
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
nld: Zie je? Dat was toch niet zo moeilijk.
deu: Siehst du fern?
nld: Kijk je televisie?
deu: Siehst du fern?
nld: Kijk je tv?
deu: Siehst du ihn oft?
nld: Zie je hem vaak?
deu: Siehst du?
nld: Snap je?
deu: Siehst du?
nld: Zie je?
deu: Sieht er jeden Tag fern?
nld: Kijkt hij iedere dag tv?
deu: Sie husteten.
nld: Ze hoestten.
deu: Sieh zu, dass diese Tür abgeschlossen bleibt.
nld: Let erop dat die deur op slot blijft.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
nld: Ze interesseert zich voor jazz.
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
nld: Ze is geïnteresseerd in jazz.
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
nld: Zij interesseert zich erg voor muziek.
deu: Sie irren sich, Tom hat nicht den Kopf verloren, er ist immer so gewesen!
nld: U vergist zich, Tom is niet gek geworden, hij is altijd zo geweest!
deu: Sie isst einen Apfel.
nld: Zij eet een appel.
deu: Sie isst etwas.
nld: Zij eet iets.
deu: Sie isst gerade eine Birne.
nld: Ze is een peer aan het eten.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
nld: Ze zit net aan het middagmaal.
deu: Sie isst gerne Berliner.
nld: Zij houdt van Berlijnse bollen.
deu: Sie isst gerne Kartoffelsalat.
nld: Ze houdt van aardappelsalade.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
nld: Ze is acht jaar oud.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
nld: Zij is acht.
deu: Sie ist aktiv.
nld: Ze is actief.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
nld: Zij is de vrouw van Alain.
deu: Sie ist alles andere als eine Sängerin.
nld: Ze is alles behalve een zangeres.
deu: Sie ist als japanischer Picasso bekannt.
nld: Ze staat bekend als de Japanse Picasso.
deu: Sie ist älter als Tom.
nld: Zij is ouder dan Tom.
deu: Sie ist alt.
nld: Ze is oud.
deu: Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
nld: Ze is arm, maar ze is gelukkig.
deu: Sie ist Ärztin.
nld: Ze is dokter.
deu: Sie ist attraktiv.
nld: Ze is aantrekkelijk.
deu: Sie ist auf dem Klo.
nld: Ze zit op de wc.
deu: Sie ist auf Mallorca und sonnt sich am Strand.
nld: Ze is op Mallorca aan het zonnebaden op het strand.
deu: Sie ist beinahe sechzig.
nld: Ze is bijna zestig.
deu: Sie ist bei weitem größer als ich.
nld: Ze is veel groter dan ik.
deu: Sie ist berühmt als Sängerin, aber nicht als Dichterin.
nld: Ze is beroemd als zangeres maar niet als dichteres.
deu: Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.
nld: Ze is zeker druk bezig.
deu: Sie ist bewusstlos.
nld: Ze is buiten bewustzijn.
deu: Sie ist Briefträgerin geworden.
nld: Ze werd postbode.
deu: Sie ist das, was man ein Genie nennt.
nld: Zij is wat men een genie noemt.
deu: Sie ist der aufrichtigste Mensch, den ich kenne.
nld: Ze is de meest oprechte persoon die ik ken.
deu: Sie ist der einzige Quell meiner Inspiration.
nld: Zij is mijn enige inspiratiebron.
deu: Sie ist die Hauptverdächtige.
nld: Zij is de hoofdverdachte.
deu: Sie ist die jüngere der beiden Mädchen.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
deu: Sie ist die jüngste von den beiden Mädchen.
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
deu: Sie ist die Königin der Piraten.
nld: Zij is de piratenkoningin.
deu: Sie ist die Piratenkönigin.
nld: Zij is de piratenkoningin.
deu: Sie ist die Schwester von Tom.
nld: Zij is Toms zus.
deu: Sie ist dunkelhäutig.
nld: Ze heeft een donkere huidskleur.
deu: Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
nld: Zij is eerder een kennis dan een vriendin.
deu: Sie ist ein Doktor.
nld: Ze is dokter.
deu: Sie ist eine Absolventin der Efeuliga.
nld: Zij is afgestudeerd in een universiteit van de Ivy League.
deu: Sie ist eine ausgezeichnete Studentin.
nld: Zij is een uitstekende student.
deu: Sie ist eine Braut.
nld: Zij is een bruid.
deu: Sie ist eine der besten Tänzerinnen der Welt.
nld: Zij is één van de beste ballerina's ter wereld.
deu: Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit.
nld: Zij is een vrouw met een sterke persoonlijkheid.
deu: Sie ist eine Freundin von mir.
nld: Ze is een vriend van mij.
deu: Sie ist eine hervorragende Studentin.
nld: Zij is een uitstekende student.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
nld: Ze is een knappe vrouw.
deu: Sie ist eine mächtige Hexe.
nld: Ze is een krachtige heks.
deu: Sie ist ein Engel.
nld: Ze is een engel.
deu: Sie ist einen Kopf kleiner als ich.
nld: Zij is een kop kleiner dan ik.
deu: Sie ist eine Schreibkraft.
nld: Ze is typiste.
deu: Sie ist eine sehr gute Lehrerin.
nld: Ze is een heel goede lerares.
deu: Sie ist eine Verräterin.
nld: Ze is een verraadster.
deu: Sie ist ein hübsches Mädchen.
nld: Ze is een knap meisje.
deu: Sie ist einkaufssüchtig.
nld: Ze is verslaafd aan winkelen.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
nld: Ze is eenendertig jaar.
deu: Sie ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
nld: Ze is een betrouwbaar mens.
deu: Sie ist endlich angekommen!
nld: Ze is eindelijk aangekomen!
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
nld: Ze is nog maar twee jaar, maar ze kan al tot 100 tellen.
deu: Sie ist etwas schüchtern.
nld: Ze is een beetje verlegen.
deu: Sie ist fast 20.
nld: Ze is bijna 20.
deu: Sie ist Französin.
nld: Ze is Frans.
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
nld: Ze is vijf jaar jonger dan ik.
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
nld: Ze is onvervangbaar voor mij.
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
nld: Ze is net zo bezig als Tom.
deu: Sie ist genauso intelligent wie schön.
nld: Ze is even intelligent als mooi.
deu: Sie ist genauso jung wie ich.
nld: Ze is even jong als ik.
deu: Sie ist gestern dahin gegangen.
nld: Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
deu: Sie ist glücklich.
nld: Zij is gelukkig.
deu: Sie ist größer als er.
nld: Ze is langer dan hij.
deu: Sie ist Hebamme.
nld: Ze is vroedvrouw.
deu: Sie ist heute Morgen früh aufgewacht.
nld: Zij werd vanochtend vroeg wakker.
deu: Sie ist hier.
nld: Ze is hier.
deu: Sie ist höchstens achtzehn.
nld: Ze is hoogstens achttien.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
deu: Sie ist im Büro.
nld: Zij is op kantoor.
deu: Sie ist im Keller.
nld: Ze is in de kelder.
deu: Sie ist immer höflich!
nld: Zij is altijd hoffelijk!
deu: Sie ist im Wald.
nld: Ze is in het bos.
deu: Sie ist in der Küche.
nld: Ze is in de keuken.
deu: Sie ist in diesen Jungen verliebt.
nld: Ze is verliefd op deze jongen.
deu: Sie ist in einer Besprechung.
nld: Ze is in een vergadering.
deu: Sie ist in Gefahr.
nld: Zij is in gevaar.
deu: Sie ist in Georgien geboren.
nld: Zij is in Georgië geboren.
deu: Sie ist in ihn verliebt.
nld: Ze houdt van hem.
deu: Sie ist in jeder Hinsicht perfekt.
nld: Ze is perfect in alle opzichten.
deu: Sie ist Japanerin.
nld: Zij is Japanse.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
deu: Sie ist jetzt nicht zu Hause.
nld: Ze is nu niet thuis.
deu: Sie ist jünger als seine Tochter.
nld: Ze is jonger dan zijn dochter.
deu: Sie ist jung und schön.
nld: Ze is jong en mooi.
deu: Sie ist kalt.
nld: Ze is koud.
deu: Sie ist kaufsüchtig.
nld: Ze is verslaafd aan winkelen.
deu: Sie ist Krankenpflegerin.
nld: Ze is verpleegster.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
nld: Ze werd verpleegster.
deu: Sie ist Lehrerin von Beruf.
nld: Haar beroep is onderwijzen.
deu: Sie ist Lehrerin.
nld: Ze is lerares.
deu: Sie ist Marias Schwägerin.
nld: Zij is de schoonzus van Maria.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
nld: Ze is mijn eerste liefde.
deu: Sie ist meine Frau.
nld: Zij is mijn vrouw.
deu: Sie ist meine Rivalin.
nld: Ze is mijn rivaal.
deu: Sie ist meine Rivalin.
nld: Zij is mijn rivaal.
deu: Sie ist meine schönste Freundin.
nld: Zij is mijn mooiste vriendin.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
nld: Zij is de minister-president van Finland.
deu: Sie ist mit dem Bus nach Chicago gefahren.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
nld: Ze is er met het hoofd niet bij.
deu: Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
nld: Zij is getrouwd met een buitenlander.
deu: Sie ist Mutter von drei Töchtern.
nld: Ze is de moeder van drie dochters.
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.
nld: Ze ging naar Duitsland om medicijnen te studeren.
deu: Sie ist nach Hause gegangen.
nld: Ze ging naar huis.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
deu: Sie ist nicht dort hingegangen.
nld: Ze is daar niet heen gegaan.
deu: Sie ist nicht eifersüchtig.
nld: Ze is niet jaloers.
deu: Sie ist nicht in der Küche, und im Wohnzimmer ist sie auch nicht.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
nld: Ze is niet meer alleen.
deu: Sie ist nicht mehr die lebensfrohe Frau, die sie vorher war.
nld: Zij is niet meer de vrolijke vrouw die ze vroeger was.
deu: Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.
nld: Ze is niet alleen mooi, maar ook nog aardig.
deu: Sie ist nicht nur nett, sondern auch ehrlich.
nld: Ze is niet alleen aardig, maar ook eerlijk.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
nld: Ze is nog maar een kind.
deu: Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule.
nld: Ze is niet thuis, maar op school.
deu: Sie ist niederländische Muttersprachlerin.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
nld: Zij is er nog niet.
deu: Sie ist nur ein paar Jahre jünger als ich.
nld: Ze is maar een paar jaar jonger dan ik.
deu: Sie ist ohnmächtig.
nld: Ze is bewusteloos.
deu: Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
deu: Sie ist reich.
nld: Ze is rijk.
deu: Sie ist Sängerin.
nld: Zij is zangeres.
deu: Sie ist Schauspielerin.
nld: Ze is een acteur.
deu: Sie ist schön.
nld: Zij is mooi.
deu: Sie ist schwanger.
nld: Ze is zwanger.
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
nld: Ze is zes jaar ouder dan ik.
deu: Sie ist sehr fleißig.
nld: Zij is heel ijverig.
deu: Sie ist sehr hübsch.
nld: Ze is erg knap.
deu: Sie ist sehr intelligent.
nld: Ze is erg intelligent.
deu: Sie ist sehr krank.
nld: Zij is erg ziek.
deu: Sie ist sehr schön.
nld: Zij is knap.
deu: Sie ist sehr schön.
nld: Zij is zeer mooi.
deu: Sie ist sehr talentiert.
nld: Zij is heel bekwaam.
deu: Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
nld: Ze is heel bekend, zowel in India als in China.
deu: Sie ist spät aufgestanden.
nld: Ze is laat opgestaan.
deu: Sie ist stark.
nld: Ze is sterk.
deu: Sie ist stolz auf ihre Tochter.
nld: Ze is trots op haar dochter.
deu: Sie ist Studentin.
nld: Zij is een student.
deu: Sie ist Toms Schwester.
nld: Zij is de zus van Tom.
deu: Sie ist Toms Schwester.
nld: Zij is Toms zus.
deu: Sie ist tot.
nld: Ze is dood.
deu: Sie ist tot.
nld: Zij is dood.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
nld: Ze is ongelukkig sinds haar kat gestorven is.
deu: Sie ist ungefähr in meinem Alter.
nld: Ze is ongeveer mijn leeftijd.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
nld: Zij is onze docent.
deu: Sie ist viel glücklicher als er.
nld: Zij is veel gelukkiger dan hij.
deu: Sie ist viel größer als ich.
nld: Zij is veel groter dan ik.
deu: Sie ist viel schwerer als er.
nld: Zij is veel zwaarder dan hij.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
nld: Voor enkele dagen is ze op reis vertrokken.
deu: Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.
nld: Ze is enkele dagen geleden op reis gegaan.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
nld: Ze is enkele dagen geleden afgereisd.
deu: Sie ist weder in der Küche noch im Wohnzimmer.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
nld: Ze is noch rijk, noch beroemd.
deu: Sie ist weder zu Hause noch in der Schule.
nld: Zij is noch in huis noch op school.
deu: Sie ist wegen gesundheitlicher Gründe abwesend.
nld: Ze is afwezig wegens ziekte.
deu: Sie ist wieder die Alte.
nld: Ze is weer de oude.
deu: Sie ist willensstark.
nld: Ze heeft een sterke wil.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
nld: Ze is werkelijk een heks!
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
nld: Ze is echt intelligent, niet?
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
nld: Ze is heel intelligent, niet?
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
nld: Zij is echt slim, niet?
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
nld: Zij is intelligent, niet waar?
deu: Sie ist wirklich schnell.
nld: Ze is echt snel.
deu: Sie ist wirklich seltsam.
nld: Ze is echt vreemd.
deu: Sie ist zu allem fähig.
nld: Zij is tot alles in staat.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
nld: Zij is te oud voor hem.
deu: Sie ist zuhause.
nld: Ze is thuis.
deu: Sie ist zu Hause.
nld: Ze is thuis.
deu: Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
nld: Ze is te jong om naar school te gaan.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
nld: Ze is twee jaar jonger dan hij.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
nld: Ze is twee jaar jonger dan ik.
deu: Sie jubelten.
nld: U juichte.
deu: Sie jubelten.
nld: Ze juichten.
deu: Sie kam allein.
nld: Ze kwam alleen.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
nld: Zij kwam uit de kamer.
deu: Sie kamen am 9. Juli in Neu Delhi an.
nld: Ze kwamen in New Delhi aan op 9 juli.
deu: Sie kamen aus dem Nichts.
nld: Ze kwamen uit het niets.
deu: Sie kamen plötzlich aus dem Nichts.
nld: Plots kwamen zij uit het niets te voorschijn.
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
nld: Ze kwam teleurgesteld thuis.
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
nld: Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.
deu: Sie kam immer zu früh.
nld: Ze kwam altijd te vroeg.
deu: Sie kam immer zu früh.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
deu: Sie kam mehrmals zum Orgasmus.
nld: Ze kwam meer dan eens klaar.
deu: Sie kam mir zu Hilfe.
nld: Ze kwam me ter hulp.
deu: Sie kam mit Tränen in den Augen herein.
nld: Ze kwam binnen met tranen in de ogen.
deu: Sie kämmt sich.
nld: Ze kamt zich.
deu: Sie kämpfen für Freiheit.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
deu: Sie kam um sieben Uhr nach Hause.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
deu: Sie kam vom Regen in die Traufe.
nld: Ze kwam van de regen in de drup.
deu: Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
nld: Ze spreekt beter Engels dan elk van haar klasgenoten.
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
nld: Ze kan goed piano spelen.
deu: Sie kann ihn nicht dazu überreden, ihr ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ze kan hem niet overhalen om voor haar een nieuwe auto te kopen.
deu: Sie kann Klavier spielen.
nld: Zij kan piano spelen.
deu: Sie kann nicht mit Anspannung umgehen.
nld: Ze kan niet met spanning omgaan.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Zij kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Sie kann Rollschuh laufen.
nld: Ze kan schaatsen.
deu: Sie kann Rollschuh laufen.
nld: Ze kan skaten.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
nld: Zij spreekt Russisch.
deu: Sie kann Schlittschuh laufen.
nld: Ze kan schaatsen.
deu: Sie kann schnell schwimmen.
nld: Ze kan snel zwemmen.
deu: Sie kann sehr gut singen.
nld: Zij kan heel goed zingen.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
nld: Zij kan Spaans spreken.
deu: Sie kann von eins bis zehn zählen.
nld: Ze kan van een tot tien tellen.
deu: Sie kann weder lesen noch schreiben.
nld: Ze kan niet lezen of schrijven.
deu: Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.
nld: Ze kan wonderbaarlijk goed met kinderen omgaan.
deu: Sie kaufen Brot.
nld: Zij kopen brood.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
nld: Ze kopen groenten in de supermarkt.
deu: Sie kauft Brot.
nld: Ze koopt brood.
deu: Sie kaufte Brot.
nld: Zij kocht brood.
deu: Sie kaufte dem Jungen ein Spielzeug.
nld: Ze kocht een stuk speelgoed voor de jongen.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
nld: Ze kocht een boek in de winkel.
deu: Sie kaufte ein Wörterbuch für ihre Schwester.
nld: Ze kocht een woordenboek voor haar zuster.
deu: Sie kauften ein neues Auto.
nld: Ze kochten een nieuwe auto.
deu: Sie kaufte zwei Paar Socken.
nld: Ze kocht twee paar sokken.
deu: Sie kennen meinen Bruder nicht.
nld: U kent mijn broer niet.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
deu: Sie kennt viele hohe Tiere.
nld: Ze kent heel wat hoge pieten.
deu: Sie kennt viele Sprichwörter.
nld: Ze kent veel spreekwoorden.
deu: Sie kitzelten einander.
nld: Ze kietelden elkaar.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
nld: Ze lijken niet overtuigd.
deu: Sie klopfte mir auf die Schulter.
nld: Ze klopte me op de schouder.
deu: Sie knallte die Tür zu.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
deu: Sie kochen.
nld: Ze koken.
deu: Sie kochte die Eier.
nld: Ze kookte de eieren.
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
nld: Ze kookt graag voor haar gezin.
deu: Sie kocht.
nld: Ze kookt.
deu: Sie kommen näher.
nld: Ze naderen.
deu: Sie kommen nicht heute.
nld: Ze komen niet vandaag.
deu: Sie kommt aus Hokkaidō, lebt aber jetzt in Tōkyō.
nld: Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
deu: Sie kommt aus Österreich.
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
deu: Sie kommt mit ihrem geringen Einkommen kaum über die Runden.
nld: Met haar klein inkomen kan ze de eindjes nauwelijks aan elkaar knopen.
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
nld: Ze komt ons gauw weer bezoeken.
deu: Sie kommt, wenn Sie sie darum bitten.
nld: Ze zal komen als ge het haar vraagt.
deu: Sie kommt!
nld: Ze komt!
deu: Sie kommunizieren mit Gesten.
nld: Ze communiceren met gebaren.
deu: Sie können angeln.
nld: Zij kunnen vissen.
deu: Sie können darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
nld: U kunt daarop wachten tot sint-juttemis!
deu: Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
nld: Je kunt de cocktail versieren met een kers of met ananas.
deu: Sie können die Bedienungsanleitung des Wärmetauschers hier herunterladen.
nld: U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.
deu: Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.
nld: U kunt de pizza beleggen met wat u maar lekker vindt.
deu: Sie können die Pizza belegen, womit Sie gerne wollen.
nld: U kunt de pizza beleggen met wat u maar wil.
deu: Sie können fernsehen.
nld: U kunt tv kijken.
deu: Sie können für Tom bürgen.
nld: Zij kunnen instaan voor Tom.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
nld: Ze kunnen hun angst overwinnen.
deu: Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.
nld: U kunt op elk moment een vrijblijvend verzoek indienen.
deu: Sie können kommen.
nld: U kunt komen.
deu: Sie können laut sprechen.
nld: U kunt luid praten.
deu: Sie können mich nicht entlassen.
nld: U kunt me niet ontslaan.
deu: Sie können mich nicht feuern.
nld: U kunt me niet ontslaan.
deu: Sie können mir nicht helfen.
nld: U kunt me niet helpen.
deu: Sie können nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Zij kunnen niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Sie können schwimmen.
nld: Zij kunnen zwemmen.
deu: Sie können sich auf den Stuhl setzen.
nld: U mag op de stoel gaan zitten.
deu: Sie können Sie nicht sehen.
nld: Ze kunnen u niet zien.
deu: Sie können stundenweise ein Boot mieten.
nld: Je kan een boot per uur huren.
deu: Sie konnte, als sie das Kleid sah, ein Lachen nur mit Mühe unterdrücken.
nld: Ze kon haar lach niet bedwingen toen ze het kleed zag.
deu: Sie konnte aus Krankheitsgründen nicht kommen.
nld: Ze kon niet komen vanwege ziekte.
deu: Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
nld: Ze kon de eenzaamheid moeilijk verdragen.
deu: Sie konnte die Einsamkeit kaum ertragen.
nld: Ze kon de eenzaamheid nauwelijks verdragen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ihr ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ze kon hem niet overtuigen om haar een nieuwe auto te kopen.
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
nld: Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.
deu: Sie konnte immer alle Fragen beantworten.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
deu: Sie konnten mich nicht beurteilen.
nld: Ze konden mij niet beoordelen.
deu: Sie konnten nicht fliehen.
nld: Zij konden niet ontsnappen.
deu: Sie konnte sein unhöfliches Benehmen nicht ertragen.
nld: Ze kon zijn onbeleefd gedrag niet uitstaan.
deu: Sie kopiert Sätze.
nld: Ze kopieert zinnen.
deu: Sie kritisierten einander.
nld: Ze bekritiseerden elkaar.
deu: Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
nld: Ze zorgt voor haar broers en zussen.
deu: Sie küsste ihn auf die Stirn.
nld: Ze kuste hem op het voorhoofd.
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
nld: Ze kuste me op mijn wang en zei goedenacht.
deu: Sie lächeln nicht oft.
nld: U glimlacht niet dikwijls.
deu: Sie lächeln nicht oft.
nld: Ze glimlachen niet dikwijls.
deu: Sie lächelten einander an.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
deu: Sie lächelten.
nld: U glimlachte.
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
nld: Ze glimlachte en aanvaardde mijn geschenkje.
deu: Sie lächelte und verabschiedete sich.
nld: Ze glimlachte en nam afscheid.
deu: Sie lächelt mich immer an.
nld: Ze glimlacht altijd naar mij.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
nld: Zij lachten over zijn fout.
deu: Sie lacht immer.
nld: Ze lacht altijd.
deu: Sie langweilt sich.
nld: Zij verveelt zich.
deu: Sie las.
nld: Zij las.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
deu: Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
nld: Ze houden ervan om in een vieze omgeving te zijn.
deu: Sie leben in der Nähe.
nld: Ze wonen in de buurt.
deu: Sie leben in der Nähe.
nld: Ze wonen vlakbij.
deu: Sie leben noch.
nld: Zij leven nog.
deu: Sie leben seit zehn Jahren hier.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
nld: Ze woont alleen in dit huis.
deu: Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.
nld: Ze leefden nog lang en gelukkig.
deu: Sie lebten von der Barmherzigkeit.
nld: Ze leefden van de barmhartigheid.
deu: Sie lebt in dem Dorf.
nld: Ze woont in het dorp.
deu: Sie lebt in der Nähe.
nld: Ze woont vlakbij.
deu: Sie legen Fisch in Dosen ein.
nld: Zij blikken vis in.
deu: Sie legte ihr Baby aufs Bett.
nld: Ze legde haar baby op het bed.
deu: Sie legte sich auf das Gras.
nld: Ze ging op het gras liggen.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
nld: Ze leunden uit het venster om de parade te bekijken.
deu: Sie lernte.
nld: Ze leerde.
deu: Sie lernt jetzt seit einem Jahr Deutsch.
nld: Ze is al een jaar Duits aan het leren.
deu: Sie lesen.
nld: Ze lezen.
deu: Sie lieben einander sehr.
nld: Ze houden erg van elkaar.
deu: Sie lieben einander sehr.
nld: Ze houden veel van elkaar.
deu: Sie liebt Aufmerksamkeit.
nld: Ze houdt van aandacht.
deu: Sie liebt Eichhörnchen.
nld: Zij houdt van eekhoorns.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
nld: Zij hield van mij en ik van haar.