DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weigere mich, eine so dumme Frage zu beantworten.
nld: Ik weiger antwoord te geven op zo'n domme vraag.
deu: Ich weigere mich zu antworten.
nld: Ik weiger te antwoorden.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
nld: Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
deu: Ich weine nicht einfach.
nld: Ik huil niet snel.
deu: Ich weiß alles.
nld: Ik weet alles.
deu: Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
nld: Ik weet dat dat niet is wat je hebt voorgesteld, maar dat was alles wat ik kon doen.
deu: Ich weiß das nicht.
nld: Ik weet het niet.
deu: Ich weiß, dass das alles nur ein Spiel ist.
nld: Ik weet dat dit allemaal maar een spel is.
deu: Ich weiß, dass du ablehnen wirst.
nld: Ik weet dat je nee gaat zeggen.
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
nld: Ik weet dat je vorige zomer in Boston was.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
nld: Ik weet dat je niet liegt.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
deu: Ich weiß, dass du Vegetarier bist.
nld: Ik weet dat je vegetariër bent.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
nld: Ik weet dat hij bezig was.
deu: Ich weiß, dass er liest.
nld: Ik weet dat hij leest.
deu: Ich weiß, dass es früh ist, aber lasst uns heimgehen.
nld: Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk stond.
deu: Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.
nld: Ik weet dat hier een grote kerk was.
deu: Ich weiß, dass es mühsam ist.
nld: Ik weet dat het moeilijk is.
deu: Ich weiß, dass es nicht einfach ist.
nld: Ik weet dat het niet gemakkelijk is.
deu: Ich weiß, dass es nicht unmöglich ist.
nld: Ik weet dat het niet onmogelijk is.
deu: Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
nld: Ik weet dat geld niet alles is.
deu: Ich weiß, dass ich dir Geld schulde.
nld: Ik weet dat ik je geld schuldig ben.
deu: Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.
nld: Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
nld: Ik weet dat ik goed genoeg ben.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt schlafen müsste.
nld: Ik weet dat ik nu eigenlijk zou moeten slapen.
deu: Ich weiß, dass ich mich geirrt habe, und ich möchte gerne, dass du mir verzeihst.
nld: Ik weet dat ik me vergist heb en ik wil graag dat je me vergeeft.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
nld: Ik weet dat jullie vegetariërs zijn.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
nld: Ik weet dat Johan eerlijk is.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
nld: Ik weet dat men mij beschuldigt van onbescheidenheid.
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
nld: Ik weet dat Nancy van muziek houdt.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
nld: Ik weet dat Tom niet in mij is geïnteresseerd.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
nld: Ik weet dat je een leerkracht bent.
deu: Ich weiß, dass Sie reich sind.
nld: Ik weet dat ge rijk zijt.
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
nld: Ik weet dat ze mooi is.
deu: Ich weiß, dass Tom dir geholfen hat.
nld: Ik weet dat Tom je heeft geholpen.
deu: Ich weiß, dass Tom ein Spion ist.
nld: Ik weet dat Tom een ​​spion is.
deu: Ich weiß, dass Tom unglücklich war.
nld: Ik weet dat Tom ongelukkig was.
deu: Ich weiß, dass Tom versuchen wird, das zu tun.
nld: Ik weet dat Tom zal proberen om dat te doen.
deu: Ich weiß, du bist reich.
nld: Ik weet dat je rijk bent.
deu: Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
nld: Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
deu: Ich weiß, du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat je iets voor mij hebt achtergehouden.
deu: Ich weiß, du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat je iets voor mij verborgen hebt gehouden.
deu: Ich weiß es auch nicht ungefähr.
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
deu: Ich weiß es nicht.
nld: Dat weet ik niet.
deu: Ich weiß es nicht.
nld: Ik weet dat niet.
deu: Ich weiß es nicht.
nld: Ik weet het niet.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch gar nicht wissen.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
deu: Ich weiß, ich weiß!
nld: Ik weet het, ik weet het.
deu: Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat jullie iets voor mij hebben achtergehouden.
deu: Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat jullie iets voor mij verborgen hebben gehouden.
deu: Ich weiß jetzt, dass die Frau, die ich als Krankenschwester angesehen hatte, eigentlich Ärztin war.
nld: Ik kwam te weten dat de vrouw die ik als verpleegster gezien had, eigenlijk dokter was.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriend wonen.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, so bin ich für eine Weile weg und wohne bei meiner Freundin.
nld: Ik weet mijn adres nog niet, ik ga een tijdje bij mijn vriendin wonen.
deu: Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird.
nld: Ik weet niet welke dag hij zal komen.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
nld: Ik weet het niet. Het hangt af van de prijs.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
nld: Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
deu: Ich weiß nicht genau, wie viele Besucher da waren. Ich glaube, über dreihundert.
nld: Ik weet niet precies hoeveel bezoekers er waren. Ik geloof driehonderdnogwat.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich bin.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
deu: Ich weiß nicht.
nld: Ik weet het niet.
deu: Ich weiß nicht.
nld: Ik weet niet.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
nld: Ik weet niet wat ik nog moet geloven.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
deu: Ich weiß nicht, ob er Arzt ist.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
nld: Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
deu: Ich weiß nicht, ob er ein Arzt ist.
nld: Ik weet niet of hij dokter is.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
nld: Ik weet niet of hij komt of niet.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot ist oder lebt.
nld: Ik weet niet of hij dood is of leeft.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist, was Tom sagt.
nld: Ik weet niet of het waar is, wat Tom zegt.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
nld: Ik weet niet of ik het je al eens gezegd hebt, maar je hebt mooie ogen.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
nld: Ik weet niet of ik het nog heb.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
nld: Ik weet niet of ik genoeg geld heb.
deu: Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
nld: Ik weet niet of ik moet lachen of wenen.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb.
deu: Ich weiß nichts davon.
nld: Ik weet van niks.
deu: Ich weiß nichts.
nld: Ik weet niets.
deu: Ich weiß nichts über Linux.
nld: Ik weet niets over Linux.
deu: Ich weiß nichts über sie.
nld: Ik weet niks van haar.
deu: Ich weiß nicht, von was ihr sprecht.
nld: Ik weet niet waar jullie het over hebben.
deu: Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.
nld: Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is.
deu: Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
deu: Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
deu: Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um den Rest des Buches zu lesen.
nld: Ik weet niet wanneer ik de tijd zal hebben om de rest van het boek te lezen.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen kann.
nld: Ik weet niet wanneer zij kan komen.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen haar heb gelogen.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so müde bin.
nld: Ik weet niet waarom ik zo moe ben.
deu: Ich weiß nicht, warum niemand Tom sah.
nld: Ik weet niet waarom niemand Tom zag.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
nld: Ik weet niet wat dat is.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
deu: Ich weiß nicht, was er gerade treibt, aber er treibt es nicht mit ihr.
nld: Ik weet niet wat hij aan het doen is, maar hij doet het niet met haar.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
nld: Ik weet niet wat ik moet bestellen.
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
nld: Ik weet niet wat ik voor hem voor zijn verjaardag moet kopen.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
nld: Ik weet niet wat te zeggen opdat je je beter zou voelen.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik Tom ga vertellen.
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik Tom moet zeggen.
deu: Ich weiß nicht, was sie machen.
nld: Ik weet niet wat ze aan het doen zijn.
deu: Ich weiß nicht, was sie machen.
nld: Ik weet niet wat ze doen.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gegen Boston hat.
nld: Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.
deu: Ich weiß nicht, welchen Knopf ich drücken muss.
nld: Ik weet niet op welke knop ik moet drukken.
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
nld: Ik weet niet wie deze brief geschreven heeft.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
nld: Ik weet niet wie deze man is.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
nld: Ik weet niet wie hij is.
deu: Ich weiß nicht, wer meine wirklichen Eltern sind.
nld: Ik weet niet wie mijn echte ouders zijn.
deu: Ich weiß nicht, wer Sie sind.
nld: Ik weet niet wie u bent.
deu: Ich weiß nicht, wie die Antwort lautet.
nld: Ik weet niet wat het antwoord is.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe Hunger wie ein Wolf.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
deu: Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich komme fast um vor Hunger.
nld: Ik weet niet hoe het met jou is, maar ik sterf van de honger.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
nld: Ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
nld: Ik weet niet hoe ik u kan danken.
deu: Ich weiß nicht, wie man dorthin kommt.
nld: Ik weet niet, hoe je daar komt.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das macht.
nld: Ik weet niet hoe ze dat doet.
deu: Ich weiß nicht, wie sie wirklich heißt.
nld: Ik ken haar echte naam niet.
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
nld: Ik weet niet hoe diep het meer is.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
nld: Ik weet niet waar je naartoe gaat.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Tante wohnt.
nld: Ik weet niet waar mijn tante woont.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
nld: Ik weet niet waar mijn horloge is.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat.
nld: Ik weet niet waar Tom de sleutel verborgen heeft.
deu: Ich weiß nicht, wovon du redest.
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
nld: Ik weet niet waar je het over hebt.
deu: Ich weiß noch das Jahr, als er eine Stelle bekam.
nld: Ik herinner mij het jaar waarin hij een betrekking bekwam.
deu: Ich weiß nur das.
nld: Ik weet alleen dit.
deu: Ich weiß nur, dass Tom lügt.
nld: Ik weet alleen dat Tom liegt.
deu: Ich weiß nur dies.
nld: Ik weet alleen dit.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
nld: Ik weet zeker dat we veel gemeen hebben.
deu: Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat u iets voor mij verborgen hebt gehouden.
deu: Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat u iets voor mij verzwegen hebt.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
deu: Ich weiß, wann mich jemand anlügt.
nld: Ik weet wanneer iemand tegen mij liegt.
deu: Ich weiß warum.
nld: Ik weet waarom.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
deu: Ich weiß, was ich will; ich habe es nur noch nicht gefunden.
nld: Ik weet wat ik wil. Ik heb het alleen nog niet gevonden.
deu: Ich weiß, was in der Kiste ist.
nld: Ik weet wat er in het kistje zit.
deu: Ich weiß, was Tom dir angetan hat.
nld: Ik weet wat Tom je aangedaan heeft.
deu: Ich weiß, was Tom gemacht hat.
nld: Ik weet wat Tom aan het doen was.
deu: Ich weiß, was Tom Ihnen angetan hat.
nld: Ik weet wat Tom u aangedaan heeft.
deu: Ich weiß, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
nld: Ik weet wie dit gerucht de wereld ingestuurd heeft.
deu: Ich weiß, wer du bist.
nld: Ik weet wie je bent.
deu: Ich weiß, wer ihr seid.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
nld: Ik weet wie in dit huis woont.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
nld: Ik weet wie mijn vijand is.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
nld: Ik weet hoe je een appel schilt.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
nld: Ik weet hoe men een appel schilt.
deu: Ich weiß, wie schwer es dir fällt zuzugeben, dass du dich irrst.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jou is toe te geven dat je je vergist.
deu: Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor u is toe te geven dat u zich vergist.
deu: Ich weiß, wo Sie sind.
nld: Ik weet waar u bent.
deu: Ich werde alles erklären.
nld: Ik zal alles verklaren.
deu: Ich werde alles, was ich kann, für dich tun.
nld: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
nld: Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.
deu: Ich werde am kommenden Sonntag morgens nach Amsterdam fliegen.
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
deu: Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
nld: Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
nld: Ik ga op de bank slapen.
deu: Ich werde bald heiraten!
nld: Ik ga binnenkort trouwen!
deu: Ich werde bald zurück sein.
nld: Ik ben zo terug.
deu: Ich werde bleiben.
nld: Ik zal blijven.
deu: Ich werde Boston sehr vermissen.
nld: Ik ga Boston heel erg missen.
deu: Ich werde darauf achten, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
nld: Ik zal erop letten dat u een salarisverhoging krijgt na het eerste jaar.
deu: Ich werde das Apfelkerngehäuse nicht essen.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
deu: Ich werde das Auto nur kaufen, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
nld: Ik zal de auto maar kopen als ze eerst de remmen herstellen.
deu: Ich werde das nächste Mal früher kommen.
nld: Ik zal de volgende keer eerder komen.
deu: Ich werde deine Einladung gerne annehmen.
nld: Ik zal jouw uitnodiging graag aannemen.
deu: Ich werde deinen Bericht studieren.
nld: Ik zal uw rapport bestuderen.
deu: Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.
nld: Ik zal de uitdrukking opzoeken in het woordenboek.
deu: Ich werde den Mund nicht halten.
nld: Ik zal mijn mond niet houden.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
nld: Ik ga Duits studeren.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
nld: Ik zal je bellen zodra ik thuis ben.
deu: Ich werde dich beschützen!
nld: Ik zal je beschermen!
deu: Ich werde dich glücklich machen.
nld: Ik zal je gelukkig maken.
deu: Ich werde dich ihr vorstellen.
nld: Ik zal je aan haar voorstellen.
deu: Ich werde dich immer lieben.
nld: Ik zal altijd van je houden.
deu: Ich werde dich nächsten Mittwoch sehen.
nld: Ik zie je woensdag.
deu: Ich werde dich nie vergessen.
nld: Ik zal je nooit vergeten.
deu: Ich werde dich um sieben Uhr anrufen.
nld: Ik zal je roepen om zeven uur.
deu: Ich werde dich vermissen.
nld: Ik zal je missen.
deu: Ich werde die Arbeit in einer Woche erledigt haben, also am fünften Mai.
nld: Ik zal dat werk over een week klaar hebben, dus op 5 mei.
deu: Ich werde diesen Weg nehmen.
nld: Ik zal dit pad nemen.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
nld: Ik ga de was binnenhalen voordat het gaat regenen.
deu: Ich werde dir alles andere als das geben.
nld: Ik zal je alles geven behalve dit.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
nld: Ik zal jou dit boek geven.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
nld: Ik zal je de stad laten zien.
deu: Ich werde dir die Wahrheit sagen: Ich habe dich angelogen.
nld: Ik zal je de waarheid vertellen: Ik heb tegen je gelogen.
deu: Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
nld: Ik zal u mijn verhaal vertellen.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
nld: Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
deu: Ich werde dir morgen den Rest der Geschichte erzählen.
nld: Ik vertel je morgen de rest van het verhaal.
deu: Ich werde dir so gut helfen wie ich kann.
nld: Ik zal je zo goed helpen als ik kan.
deu: Ich werde dir so gut ich kann helfen.
nld: Ik zal je zoveel als ik kan helpen.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
nld: Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.
deu: Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
nld: Ik zal je over mijn vader vertellen.
deu: Ich werde ein bisschen später ankommen.
nld: Ik zal een beetje laat aankomen.
deu: Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
nld: Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
deu: Ich werde eine Seite aus diesem Buch reißen.
nld: Ik zal een blad uit dat boek scheuren.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
deu: Ich werde es dir sagen.
nld: Ik zal het je vertellen.
deu: Ich werde es dir zeigen.
nld: Ik zal het je tonen.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
nld: Ik zal het hem zeggen als hij naar hier komt.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn ich es nicht vergesse.
nld: Ik zal het hem zeggen, als ik het niet vergeet.
deu: Ich werde es ihnen sagen.
nld: Ik zal het tegen hen zeggen.
deu: Ich werde es Ihnen sagen.
nld: Ik zal het u vertellen.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
deu: Ich werde es nie wieder machen.
nld: Ik zal het nooit meer doen.
deu: Ich werde es noch einmal sagen.
nld: Ik zeg het nog een keer.
deu: Ich werde es probieren.
nld: Ik zal het proberen.
deu: Ich werde es so schnell wie möglich liefern.
nld: Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.
deu: Ich werde es tun.
nld: Ik zal het doen.
deu: Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.
nld: Ik zal het proberen, maar ik weet niet zeker of ik morgen naar de bioscoop kan komen of niet.
deu: Ich werde es versuchen.
nld: Ik zal het proberen.
deu: Ich werde euch beschützen!
nld: Ik zal jullie beschermen.
deu: Ich werde euch das Schachspielen beibringen.
nld: Ik zal jullie leren schaakspelen.
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
nld: Ik zal jullie wat foto's laten zien.
deu: Ich werde euch morgen antworten.
nld: Ik zal jullie morgen antwoorden.
deu: Ich werde euch morgen antworten.
nld: Ik zal jullie morgen antwoord geven.
deu: Ich werde euch nie vergessen.
nld: Ik zal jullie nooit vergeten.
deu: Ich werde euch nie verlassen.
nld: Ik zal jullie nooit verlaten.
deu: Ich werde folgen.
nld: Ik zal volgen.
deu: Ich werde gehen.
nld: Ik zal gaan.
deu: Ich werde heute Abend auf eure Kinder aufpassen.
nld: Ik zal op je kinderen passen vanavond.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
deu: Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
nld: Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
deu: Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.
nld: Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt.
deu: Ich werde Ihnen helfen falls möglich.
nld: Ik zal u helpen als het kan.
deu: Ich werde Ihnen nicht helfen.
nld: Ik zal u niet helpen.
deu: Ich werde Ihnen umgehend schriftlich antworten.
nld: Ik zal u snel schriftelijk antwoorden.
deu: Ich werde ihn erschießen.
nld: Ik ga hem neerschieten.
deu: Ich werde ihn fragen, wo er letzten Sonntag hingegangen ist.
nld: Ik zal hem vragen waar hij vorige zondag naartoe gegaan is.
deu: Ich werde ihn überraschen.
nld: Ik ga hem verrassen.
deu: Ich werde ihn umbringen.
nld: Ik maak hem af.
deu: Ich werde ihre Antwort nie vergessen.
nld: Ik zal haar antwoord nooit vergeten.
deu: Ich werde im September sechzehn sein.
nld: In september word ik zestien.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
nld: Ik zal in die richting gaan.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
nld: Ik ben er binnen een minuut.
deu: Ich werde in meinem Zimmer schlafen.
nld: Ik zal in mijn kamer slapen.
deu: Ich werde jetzt etwas Wasser kaufen.
nld: Ik ga nu wat water kopen.
deu: Ich werde kämpfen bis zum Schluss.
nld: Ik zal vechten tot het einde.
deu: Ich werde keine Fragen mehr beantworten.
nld: Ik zal geen vragen meer beantwoorden.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
nld: Ik kom, indien nodig.
deu: Ich werde mehrere Tage hier bleiben.
nld: Ik zal hier meerdere dagen blijven.
deu: Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.
nld: Ik zal nooit mijn Playstation weggooien.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland aufschieben, bis es wärmer ist.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
nld: Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
nld: Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
nld: Ik zal zo spoedig mogelijk mijn schulden betalen.
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
nld: Ik ga mijn geld niet verspillen.
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
deu: Ich werde mich mit dir nicht auseinandersetzen.
nld: Ik zal met jou geen ruzie maken.
deu: Ich werde mich persönlich darum kümmern.
nld: Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
deu: Ich werde mich um die Blumen kümmern.
nld: Ik zal voor de bloemen zorgen.
deu: Ich werde mir das merken.
nld: Ik zal het onthouden.
deu: Ich werde mir die Haare nicht waschen.
nld: Ik zal mijn haar niet wassen.
deu: Ich werde mir einen Membranvergaser kaufen, um die Leistung meines Motors zu verbessern.
nld: Ik ga een membraancarburator kopen om het vermogen van mijn motor te verbeteren.
deu: Ich werde mit ihnen nicht fertig.
nld: Ik kan ze niet aan.
deu: Ich werde mit ihnen über diesen Punkt nicht einig.
nld: Hiermee ben ik het met hen niet over eens.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
nld: Ik ga morgen een brief schrijven.
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
nld: Ik zal morgen een brief schrijven.
deu: Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
nld: Morgen ga ik het huis van meneer Braun bezoeken.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
nld: Ik kom morgen niet.
deu: Ich werde nicht sterben.
nld: Ik ga niet sterven.
deu: Ich werde nie eure Freundin sein.
nld: Ik zal nooit jullie vriendin zijn.
deu: Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
nld: Ik zal nooit vergeten wat jullie voor ons hebben gedaan.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für uns getan haben.
nld: Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan.
deu: Ich werde noch ein Handtuch bringen.
nld: Ik zal nog een handdoek brengen.
deu: Ich werde nur sicher sein, wenn ich das mit meinen eigenen Augen sehen werde.
nld: Ik zal pas zeker zijn wanneer ik dat met mijn eigen ogen zie.
deu: Ich werde seine Antwort nie vergessen.
nld: Ik zal zijn antwoord nooit vergeten.
deu: Ich werde Sie glücklich machen.
nld: Ik zal u gelukkig maken.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
nld: Ik zal haar niet meer zien.
deu: Ich werde Sie nie verlassen.
nld: Ik zal u nooit verlaten.
deu: Ich werde Sie zum Flughafen fahren.
nld: Ik breng u wel naar het vliegveld.
deu: Ich werde sofort einen Schokoladenkuchen für meine Frau backen.
nld: Ik ga meteen een chocoladekoek bakken voor mijn vrouw.
deu: Ich werde später mit Tom darüber sprechen.
nld: Ik zal er later met Tom over spreken.
deu: Ich werde teilnehmen.
nld: Ik zal deelnemen.
deu: Ich werde telefonisch erreichbar sein.
nld: Ik zal telefonisch bereikbaar zijn.
deu: Ich werde Tom fragen, ob er mir nicht etwas Geld geben kann.
nld: Ik zal Tom vragen of hij mij niet wat geld kan geven.
deu: Ich werde Tom nicht sagen, was ich tun will.
nld: Ik zal Tom niet vertellen wat ik wil doen.
deu: Ich werde Tom noch eine Chance geben.
nld: Ik geef Tom nog één kans.
deu: Ich werde überleben.
nld: Ik overleef wel.
deu: Ich werde um 4 Uhr zurückrufen.
nld: Ik bel om 4 uur terug.
deu: Ich werde um einen neuen Schreibtisch bitten.
nld: Ik zal om een nieuwe schrijftafel vragen.
deu: Ich werde verrückt!
nld: Ik word gek!
deu: Ich werde wütend.
nld: Ik werd boos.
deu: Ich werde wütend.
nld: Ik werd woedend.
deu: Ich werde zuhören.
nld: Ik zal luisteren.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
nld: Ik zal twee weken op het platteland verblijven.
deu: Ich werfe es Ihnen nicht vor.
nld: Ik verwijt u dat niet.
deu: Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
nld: Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
deu: Ich wette, dass du denkst, ich schriebe das nur, um dich zu beeindrucken.
nld: Ik wed dat je denkt, dat ik dit enkel schrijf om je te impressioneren.
deu: Ich wette, dass es morgen regnet.
nld: Ik wed dat het morgen zal regenen.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
nld: Ik wed dat onkel Alfred terugkomt.
deu: Ich wette, dass Onkel Alfred zurückkommt.
nld: Ik wed dat oom Alfred terugkomt.
deu: Ich wette, Tom hat niemals so mit dir geredet.
nld: Ik durf wedden dat Tom nooit zo tegen jou gepraat heeft.
deu: Ich wette, wir haben uns alle schon mehr als einmal eben diese Frage gestellt.
nld: Ik durf erop wedden dat we ons allen die vraag al meermaals hebben gesteld.
deu: Ich widme dieses Buch meiner Tochter.
nld: Ik draag dit boek op aan mijn dochter.
deu: Ich wiederhole es ein allerletztes Mal für dich.
nld: Ik herhaal het een laatste keer voor je.
deu: Ich wiege schon genug.
nld: Ik weeg al genoeg.
deu: Ich wiehere wie ein Pferd.
nld: Ik hinnik als een paard.
deu: Ich will 300 Dollar dafür haben.
nld: Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.
deu: Ich will alles wissen.
nld: Ik will alles weten.
deu: Ich will Ananas kaufen.
nld: Ik wil ananas kopen.
deu: Ich will Bananen kaufen.
nld: Ik wil bananen kopen.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
nld: Ik wil bruine schoenen, geen zwarte.
deu: Ich will da nochmal hin.
nld: Ik wil daar nog een keer heen.
deu: Ich will das Buch übersetzen. Hilfst du mir bei dieser Arbeit?
nld: Ik wil het boek vertalen. Wil je me helpen met dit werk?
deu: Ich will das Fenster nicht öffnen.
nld: Ik wil het venster niet openen.
deu: Ich will das nicht machen.
nld: Ik wil dat niet doen.
deu: Ich will, dass du mich küsst.
nld: Ik wil dat je me kust.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
nld: Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
deu: Ich will, dass du nach Boston gehst.
nld: Ik wil dat je naar Boston gaat.
deu: Ich will, dass du singst.
nld: Ik wil dat je een liedje zingt.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
nld: Ik wil dat hij daar naartoe gaat.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes ar­re­tie­rt.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes verhaftet.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass meine Kinder Französisch sprechen lernen.
nld: Ik wil dat mijn kinderen Frans leren spreken.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
nld: Ik wil dat zij wint.
deu: Ich will, dass Sie mein Haus verlassen!
nld: Ik wil dat u mijn huis verlaat!
deu: Ich will, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
nld: Ik wil dat u me de waarheid vertelt.
deu: Ich will, dass Tom verhaftet wird.
nld: Ik wil dat Tom wordt gearresteerd.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes festgenommen wird.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes verhaftet wird.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
nld: Ik wil jouw taal niet spreken.
deu: Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
nld: Ik wil je gejank niet meer aanhoren.
deu: Ich will den Film sehen.
nld: Ik wil de film zien.
deu: Ich will dich heiraten.
nld: Ik wil met je trouwen.
deu: Ich will dich hier nie wieder sehen!
nld: Laat ik je hier nooit meer zien!
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
nld: Ik wil je niet meer zien.
deu: Ich will dich nie wieder sehen.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
deu: Ich will dich schon die ganze Zeit etwas fragen, Tom.
nld: Ik wil je de hele tijd iets vragen Tom.
deu: Ich will dich wiedersehen.
nld: Ik wil je weer zien.
deu: Ich will dieses Jahr etwas abnehmen.
nld: Ik wil wat gewicht verliezen dit jaar.
deu: Ich will diese Uhr reparieren.
nld: Ik wil deze klok repareren.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
nld: Ik wil de ware liefde vinden.
deu: Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.
nld: Ik wil je iets heel speciaals vertellen.
deu: Ich will dir etwas zeigen.
nld: Ik wil je iets tonen.
deu: Ich will dir nicht wehtun.
nld: Ik wil je geen pijn doen.
deu: Ich will ein Buch schreiben.
nld: Ik wil een boek schrijven.
deu: Ich will eine Freundin haben.
nld: Ik wil een vriendin.
deu: Ich will eine Gitarre.
nld: Ik wil een gitaar.
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
nld: Ik wil een eigen kamer.
deu: Ich will eine!
nld: Ik wil er eentje!
deu: Ich will einen Anwalt.
nld: Ik wil een advocaat.
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
nld: Ik wil een artikel schrijven.
deu: Ich will eine neue Küche.
nld: Ik wil een nieuwe keuken.
deu: Ich will einen Kaffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
deu: Ich will einen MP3-Player!
nld: Ik wil een mp3-speler.
deu: Ich will eine Stadt ohne Verkehr.
nld: Ik wil een verkeersloze stad.
deu: Ich will einfach bloß tanzen.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
deu: Ich will ein neues Auto kaufen.
nld: Ik wil een nieuwe auto kopen.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
nld: Ik wil een paar skischoenen kopen.
deu: Ich will eins!
nld: Ik wil er eentje!
deu: Ich will es auch wissen!
nld: Ik wil het ook weten!
deu: Ich will es dir vergelten.
nld: Ik wil het je terugbetalen.
deu: Ich will etwas frische Luft schnappen.
nld: Ik wil wat frisse lucht opsnuiven.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
deu: Ich will euch etwas zeigen.
nld: Ik wil je iets tonen.
deu: Ich will euch nicht helfen.
nld: Ik wil jullie niet helpen.
deu: Ich will Französisch lernen.
nld: Ik wil Frans leren.
deu: Ich will Französisch sprechen.
nld: Ik wil in het Frans spreken.
deu: Ich will Französisch unterrichten.
nld: Ik wil Frans onderrichten.
deu: Ich will Französischunterricht geben.
nld: Ik wil Frans onderwijzen.
deu: Ich will gehen.
nld: Ik wil gaan.
deu: Ich will gewinnen.
nld: Ik wil winnen.
deu: Ich will helfen.
nld: Ik wil helpen.
deu: Ich will heute ins Kino.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
deu: Ich will heute ins Kino.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
deu: Ich will hier bleiben.
nld: Ik wil hier blijven.
deu: Ich will hier nicht essen.
nld: Ik wil hier niet eten.
deu: Ich will hier nicht sterben.
nld: Ik wil hier niet sterven!
deu: Ich will Ihnen nicht helfen.
nld: Ik wil u niet helpen.
deu: Ich will ihn kennenlernen.
nld: Ik wil hem leren kennen.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
deu: Ich will ihn nie wiedersehen.
nld: Ik wil hem nooit meer zien.
deu: Ich will ihn überraschen.
nld: Ik wil hem verrassen.
deu: Ich will ihr Geld nicht.
nld: Ik wil hun geld niet.
deu: Ich will im Ausland studieren.
nld: Ik wil in het buitenland studeren.
deu: Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
nld: In de volgende lente wil ik naar Hawaï.
deu: Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
deu: Ich will Ingenieur werden.
nld: Ik wil ingenieur worden.
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
nld: Ik wil nu iets drinken.
deu: Ich will jetzt nicht darüber reden.
nld: Daar wil ik nu niet over spreken.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
nld: Ik wil geen Duits leren.
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
deu: Ich will keine Banane.
nld: Ik wil geen banaan.
deu: Ich will keinen Freund.
nld: Ik wil geen vriend.
deu: Ich will keinen Freund.
nld: Ik wil geen vriend hebben.
deu: Ich will keine Panik auslösen.
nld: Ik wil geen paniek veroorzaken.
deu: Ich will kein Fleisch.
nld: Ik wil geen vlees.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
nld: Ik wil geen risico nemen.
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
nld: Ik wil een plant aan mama geven.
deu: Ich will mehr davon.
nld: Ik wil meer van dat.
deu: Ich will meine Eltern sehen.
nld: Ik wil mijn ouders zien.
deu: Ich will meine Zeit nicht damit vergeuden.
nld: Ik wil hier mijn tijd niet aan verspillen.
deu: Ich will mein Leben nicht aufs Spiel setzen.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
deu: Ich will mein Leben verändern.
nld: Ik wil mijn leven veranderen.
deu: „Ich will mich jetzt nur noch vegan ernähren. Welche Bücher kann man dafür empfehlen?" „Eigentlich egal — Bücher schmecken fast alle gleich."
nld: Ik wil vanaf nu alleen nog maar veganistisch eten. Welke boeken zijn daarvoor aan te raden? "Dat maakt eigenlijk niet uit - Boeken smaken bijna allemaal hetzelfde."
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
nld: Ik wil met Getter Jaani sterven.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
nld: Ik wil met hem spreken.
deu: Ich will mit ihr ausgehen.
nld: Ik wil met haar uitgaan.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
nld: Ik wil met haar praten.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
nld: Ik wil met haar spreken.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
nld: Ik wil morgen niet werken.
deu: Ich will nach Hause.
nld: Ik wil naar huis.
deu: Ich will nach Nordkorea.
nld: Ik wil naar Noord-Korea gaan.
deu: Ich will nach Schweden.
nld: Ik wil naar Zweden gaan.
deu: Ich will nach Seattle gehen.
nld: Ik wil naar Seattle gaan.
deu: Ich will nicht arbeiten.
nld: Ik wil niet werken.
deu: Ich will nicht auf dem Mond leben. Tagsüber ist es dort zu heiß, und nachts viel zu kalt.
nld: Ik wil niet op de maan wonen. Overdag is het daar te warm, 's nachts veel te koud.
deu: Ich will nicht aufgeben.
nld: Ik wil niet opgeven.
deu: Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
nld: Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
deu: Ich will nicht, dass Tom das sieht.
nld: Ik wil niet dat Tom dit ziet.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
nld: Ik wil geen stumper zijn, ik wil cool zijn!!
deu: Ich will nicht essen.
nld: Ik wil niet eten.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
nld: Ik wil niet naar school.
deu: Ich will nicht liegenbleiben.
nld: Ik wil niet blijven liegen.
deu: Ich will nicht mehr mit dir spielen.
nld: Ik wil niet meer met je spelen.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
nld: Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.
deu: Ich will nicht nach Hause.
nld: Ik wil niet naar huis.
deu: Ich will nicht teilen. Ich will mein eigenes Auto.
nld: Ik wil niet delen. Ik wil mijn eigen auto.
deu: Ich will nicht über die Schule reden.
nld: Ik wil niet over school praten.
deu: Ich will Niederländisch lernen.
nld: Ik wil Nederlands leren.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
nld: Ik wil nog een beetje slapen.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
nld: Ik wil nog wat langer slapen.
deu: Ich will noch eine Tasse Tee.
nld: Ik wil nog een kopje thee.
deu: Ich will noch eine Woche warten.
nld: Ik wil nog een week wachten.
deu: Ich will noch nicht ins Bett!
nld: Ik wil nog niet naar bed!
deu: Ich will noch nicht sterben.
nld: Ik wil nog niet sterven.
deu: Ich will nur die Fakten.
nld: Ik wil alleen maar de feiten.
deu: Ich will nur helfen.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
deu: Ich will nur mit dir sprechen.
nld: Ik wil gewoon met je praten.
deu: Ich will Rumänisch lernen.
nld: Ik wil Roemeens leren.
deu: Ich will schlafen.
nld: Ik wil slapen.
deu: Ich will schwimmen lernen.
nld: Ik wil leren zwemmen.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
nld: Ik wil leren zwemmen.
deu: Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen.
nld: Ik wil u niet in problemen brengen.
deu: Ich will sie nicht unterbrechen.
nld: Ik wil haar niet onderbreken.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
nld: Ik wil Zuid-Korea bezoeken.
deu: Ich will tanzen.
nld: Ik wil dansen.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
nld: Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.
deu: Ich will viele Sätze schreiben.
nld: Ik wens veel zinnen te schrijven.
deu: Ich will viel mehr.
nld: Ik wil veel meer.
deu: Ich will Wasser.
nld: Ik wil water.
deu: Ich will wissen, wann das passiert.
nld: Ik wil weten wanneer dat gaat gebeuren.
deu: Ich will wissen, wann mein Gepäck ankommt.
nld: Ik wil weten wanneer mijn bagage zal aankomen.
deu: Ich will wissen, warum.
nld: Ik wil weten waarom.
deu: Ich will wissen, was ihr diesen Sommer getan habt.
nld: Ik wil weten wat je deze zomer gedaan hebt.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
nld: Ik wil weten wie gebeld heeft.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
nld: Ik wil weten wie met ons mee komt.
deu: Ich will Zeit statt Geld.
nld: Ik wil tijd in plaats van geld.
deu: Ich will zum Mond reisen.
nld: Ik wil naar de maan reizen.
deu: Ich winkte.
nld: Ik wuifde.
deu: Ich winkte.
nld: Ik zwaaide.
deu: Ich wohne auf einem Bauernhof.
nld: Ik woon op een boerderij.
deu: Ich wohne bei meinem Vater.
nld: Ik woon bij mijn vader.
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
deu: Ich wohne hier.
nld: Ik woon hier.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
nld: Ik woon op de begane grond.
deu: Ich wohne in Belfast.
nld: Ik woon in Belfast.
deu: Ich wohne in den Niederlanden.
nld: Ik woon in Nederland.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
nld: Ik woon dicht bij de dijk.
deu: Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
nld: Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.
deu: Ich wohne in Deutschland und ich arbeite in Luxemburg.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
deu: Ich wohne in diesem Stadtviertel.
nld: Ik woon in deze wijk.
deu: Ich wohne in Groningen.
nld: Ik woon in Groningen.
deu: Ich wohne in Hyogo.
nld: Ik woon in Hyogo.
deu: Ich wohne in Kairo.
nld: Ik woon in Caïro.
deu: Ich wohne in Kanton.
nld: Ik woon in Kanton.
deu: Ich wohne in Luxemburg-Stadt.
nld: Ik woon in Luxemburg.
deu: Ich wohne in Tokyo.
nld: Ik woon in Tokio.
deu: Ich wohne in Yokohama.
nld: Ik woon in Yokohama.
deu: Ich wohne jetzt in Tokio.
nld: Ik leef nu in Tokio.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
nld: Ik woon bij mijn ouders.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
nld: Ik woon samen met mijn ouders.
deu: Ich wohne neben ihr.
nld: Ik woon naast haar.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
nld: Ik woon niet in Helsinki.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
nld: Ik woon hier sinds 1990.
deu: Ich wohne seit vier Jahren in Rio de Janeiro.
nld: Ik woon al vier jaar in Rio de Janeiro.
deu: Ich wohne und arbeite in Mexiko.
nld: Ik woon en werk in Mexico.
deu: Ich wohne zu weit weg.
nld: Ik woon te ver weg.
deu: Ich wollte bei dir sein.
nld: Ik wilde met je samen zijn.
deu: Ich wollte das nicht.
nld: Ik wilde dat niet.
deu: Ich wollte das nicht!
nld: Ik wou dat niet!
deu: Ich wollte dir helfen.
nld: Ik wilde je helpen.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
nld: Ik wilde een bus huren.
deu: Ich wollte es nicht.
nld: Ik wilde het niet!
deu: Ich wollte euch nur stolz machen.
nld: Ik wilde jullie gewoon trots maken.
deu: Ich wollte gerade aus dem Haus gehen.
nld: Ik stond op het punt mijn huis te verlaten.
deu: Ich wollte gerade einen Brief schreiben, als er nach Hause kam.
nld: Ik wilde net een brief schrijven, toen hij thuis kwam.
deu: Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.
nld: Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
nld: Ik wou dat ik meekon.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
nld: Ik wilde u helpen.
deu: Ich wollte ihn nicht demütigen.
nld: Ik wilde hem niet vernederen.
deu: Ich wollte keine Probleme machen.
nld: Ik wilde geen problemen bezorgen.
deu: Ich wollte keine Probleme machen.
nld: Ik wilde geen problemen veroorzaken.
deu: Ich wollte mich nur entschuldigen.
nld: Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.
deu: Ich wollte mit dir darüber sprechen.
nld: Ik wilde je hierover spreken.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
nld: Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
deu: Ich wollte nicht, dass meine Mutter es erfährt.
nld: Ik wilde niet dat mijn moeder erachter komt.
deu: Ich wollte nicht früh aufstehen.
nld: Ik wilde niet vroeg opstaan.
deu: Ich wollte nicht gesehen werden.
nld: Ik wou niet gezien worden.
deu: Ich wollte nicht kochen.
nld: Ik wilde niet koken.
deu: Ich wollte nie heiraten.
nld: Ik wilde nooit trouwen.
deu: Ich wollte niemanden beleidigen.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
deu: Ich wollte nur helfen.
nld: Ik wou alleen maar helpen.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
nld: Ik wilde rode schoenen.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
nld: Ik heb altijd een kinderboek willen schrijven.
deu: Ich wollte schon immer wissen, was auf deinem Speicher ist.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd wat er op je zolder is.
deu: Ich wollte sie überraschen.
nld: Ik wilde haar verrassen.
deu: Ich wollte, Tom wäre hier.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
deu: Ich wrang meine Kleidung aus.
nld: Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
deu: Ich wuchs auf dem Land auf.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
nld: Ik ben opgegroeid op het platteland.
deu: Ich wuchs mit Pokemon auf.
nld: Ik ben met Pokemon groot geworden.
deu: Ich wunderte mich, als ich hörte, dass Thomas und Maria verheiratet waren.
nld: Ik was verbaasd toen ik hoorde dat Thomas en Maria getrouwd waren.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
nld: Ik wens u een zalig kerstfeest.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute.
nld: Ik wens u het beste.
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
nld: Ik wens u een goede reis.
deu: Ich wünschte, dass wir nach Hause zurückgehen könnten.
nld: Ik wou dat we terug naar huis konden gaan.
deu: Ich wünschte, du könntest etwas leiser sein!
nld: Ik zou willen dat je wat rustiger was!
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Million Dollar!
nld: Ik wou dat ik een miljoen dollar had!
deu: Ich wünschte, ich könnte dir den Grund sagen, aber ich kann nicht.
nld: Ik zou het willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
nld: Ik wenste dat ik Engels kon spreken.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
nld: Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
nld: Ik zou willen dat ik kon zingen zoals u.
deu: Ich wünschte, ich wäre wie er.
nld: Ik wou dat ik op hem leek.
deu: Ich wünschte, meine Eltern hätten mir verschwiegen, dass ich ein Unfall war.
nld: Ik wou dat mijn ouders me verzwegen hadden dat ik een ongelukje was.
deu: Ich wünschte, meine Freundin würde mehr Zeit mit mir verbringen.
nld: Ik wou dat mijn vriendin meer tijd met me doorbracht.
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
nld: Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
nld: Ik ben in 1945 in Hiroshima geboren.
deu: Ich wurde 1979 geboren.
nld: Ik ben geboren in 1979.
deu: Ich würde alles geben, um noch einmal ihr schelmisches Lächeln zu sehen.
nld: Ik zou alles geven om haar listige glimlach nogmaals te zien.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
deu: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
nld: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona.
deu: Ich wurde angegriffen.
nld: Ik werd aangevallen.
deu: Ich wurde attackiert.
nld: Ik werd aangevallen.
deu: Ich wurde bleich.
nld: Ik werd bleek.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
nld: Ik zou dat liever niet eten.
deu: Ich würde dich gerne kennenlernen.
nld: Ik zou je graag leren kennen.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
nld: Ik zou je graag kussen.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
nld: Ik zou graag deze stad verlaten en nooit terugkeren.
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
nld: Ik wil liever sterven dat met hem te trouwen.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
nld: Ik zou een arts moeten bellen.
deu: Ich wurde erniedrigt.
nld: Ik werd vernederd.
deu: Ich würde es dir gerne erklären, aber ich verstehe es selbst nicht.
nld: Ik zou het je graag willen uitleggen, maar ik begrijp het zelf niet.
deu: Ich wurde fast in ein Verbrechen verwickelt.
nld: Ik werd bijna betrokken bij een misdaad.
deu: Ich wurde gebeten, hier zu warten.
nld: Er is mij gevraagd hier te wachten.
deu: Ich wurde gefangen.
nld: Ik werd gevangen.
deu: Ich wurde gegen sechs Uhr wach.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
deu: Ich würde gerne 10 Dollar in Münzen einwechseln.
nld: Ik zou graag tien dollar in munten wisselen.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
nld: Ik wou graag je postzegelverzameling zien.
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
nld: Ik wou graag jouw postzegelverzameling zien.
deu: Ich würde gerne den Vertrag sehen.
nld: Ik zou graag het contract zien.
deu: Ich würde gerne die Welt umsegeln.
nld: Ik zou graag rond de wereld zeilen.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
nld: Ik wil graag een vraag stellen.
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
nld: Ik zou iets willen vragen.
deu: Ich würde gerne einen hölzernen Löffel kaufen.
nld: Ik zou graag een houten lepel willen kopen.
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
nld: Ik zou een koffie willen drinken.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen.
nld: Ik zou graag een reservering willen maken.
deu: Ich würde gerne eines Tages ins Ausland gehen.
nld: Ik zou graag ooit eens naar het buitenland trekken.
deu: Ich würde gerne ein gutes Wörterbuch haben.
nld: Ik zou graag een goed woordenboek hebben.
deu: Ich würde gerne einmal nach Australien reisen.
nld: Ik zou graag ooit eens naar Australië gaan.
deu: Ich würde gerne essen.
nld: Ik zou graag eten.
deu: Ich würde gerne etwas trinken.
nld: Ik zou wat willen drinken.
deu: Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
nld: Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
deu: Ich würde gerne helfen.
nld: Ik zou graag willen helpen.
deu: Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
nld: Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
nld: Ik zou graag naar Amerika gaan.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
nld: Ik zou graag in Frankrijk wonen.
deu: Ich würde gerne in New York leben.
nld: Ik zou graag in New York willen wonen.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
nld: Ik wil graag met je dansen.
deu: Ich würde gerne mit Johano sprechen.
nld: Ik zou graag met Johano spreken.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
nld: Ik zou graag met John spreken.
deu: Ich würde gerne reich sein.
nld: Ik zou graag rijk zijn.