DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.
nld: Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
nld: Ik heb één vriend die in Engeland woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in Kyoto lebt.
nld: Ik heb een vriend die in Kioto woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
nld: Ik heb een vriend, wiens vader een beroemd pianist is.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
nld: Ik heb een vriend wiens vader een beroemd acteur is.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
deu: Ich habe einen Freund.
nld: Ik heb een vriend.
deu: Ich habe einen Freund in England.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
deu: Ich habe einen Herzanfall gehabt.
nld: Ik heb een hartaanval gehad.
deu: Ich habe einen Hund. Er ist schwarz und heißt Tiki.
nld: Ik heb een hond. Hij is zwart en zijn naam is Tiki.
deu: Ich habe einen Hund.
nld: Ik heb een hond.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
nld: Ik heb een hond en twee katten.
deu: Ich habe einen italienischen Nachbarn.
nld: Ik heb een Italiaanse buurman.
deu: Ich habe einen krummen Rücken.
nld: Ik heb een kromme rug.
deu: Ich habe einen Kugelschreiber.
nld: Ik heb een balpen.
deu: Ich habe einen Laptop.
nld: Ik heb een laptop.
deu: Ich habe einen Laster.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
nld: Ik heb een liter koffie gedronken.
deu: Ich habe einen LKW.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Mordsspaß.
nld: Ik vermaak me mateloos.
deu: Ich habe einen Nintendo DS gekauft.
nld: Ik heb een Nintendo DS gekocht.
deu: Ich habe einen Onkel, der in Kyoto lebt.
nld: Ik heb een oom die in Kyoto woont.
deu: Ich habe einen Pass.
nld: Ik heb een paspoort.
deu: Ich habe einen Salat zu Mittag gegessen.
nld: Ik heb 's middags een slaatje gegeten.
deu: Ich habe einen Schneemann gebaut.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
deu: Ich habe einen schnellen Wagen.
nld: Ik heb een snelle auto.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
nld: Ik ben verkouden.
deu: Ich habe einen Schreibtisch aus Holz gebaut.
nld: Ik maakte een bureau van hout.
deu: Ich habe einen sehr schönen Hund.
nld: Ik heb een zeer mooie hond.
deu: Ich habe einen Sohn.
nld: Ik heb een zoon.
deu: Ich habe einen Sohn.
nld: Ik heb één zoon.
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz in meiner Brust.
nld: Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
nld: Ik heb een stiefbroer.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
nld: Ik heb een afspraak met de dokter.
deu: Ich habe einen Thunfischsalat gegessen.
nld: Ik heb een tonijnsalade gegeten.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
nld: Ik heb een tafel van hout.
deu: Ich habe einen Traum.
nld: Ik heb een droom.
deu: Ich habe eine Ohrenentzündung.
nld: Ik heb een oorontsteking.
deu: Ich habe eine Pistole.
nld: Ik heb een pistool.
deu: Ich habe eine Riesenüberraschung für dich, Tom.
nld: Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.
deu: Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
deu: Ich habe eine Schwester.
nld: Ik heb een zus.
deu: Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
nld: Ik heb een broer en een zus.
deu: Ich habe eine Stauballergie.
nld: Ik ben allergisch voor stof.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
deu: Ich habe eine Tochter.
nld: Ik heb een dochter.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
nld: Ik heb één zak gekocht.
deu: Ich habe eine Uhr gekauft.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
deu: Ich habe eine Weile gebraucht um sie zu überzeugen.
nld: Ik heb wat tijd nodig gehad om haar te overhalen.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
nld: Ik heb een witte kat.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
nld: Ik heb een kaart van de wereld.
deu: Ich habe eine wichtige Bekanntmachung.
nld: Ik heb een belangrijke aankondiging.
deu: Ich habe eine Woche Zeit, um meine Hausaufgaben zu erledigen.
nld: Ik heb een week de tijd om mijn huiswerk af te maken.
deu: Ich habe eine Wohnung gefunden.
nld: Ik heb een appartement gevonden.
deu: Ich habe eine Wohnung gefunden.
nld: Ik heb een woning gevonden.
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
nld: Ik heb een tweelingzus.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
nld: Ik heb een fiets.
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
nld: Ik heb een vliegtuig gezien.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
nld: Ik heb een foto van haar gemaakt.
deu: Ich habe eingegriffen.
nld: Ik kwam tussenbeide.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
nld: Ik heb een muntstuk op de stoep gevonden.
deu: Ich habe ein Glasauge.
nld: Ik heb een glazen oog.
deu: Ich habe ein Glas zerbrochen.
nld: Ik heb een glas gebroken.
deu: Ich habe ein großes Interesse für Sprachen.
nld: Ik heb veel belangstelling voor talen.
deu: Ich habe ein großes Problem.
nld: Ik heb een groot probleem.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
nld: Ik heb een goed Mexicaans restaurant gevonden.
deu: Ich habe ein halbes Dutzend Eier gekauft.
nld: Ik heb een half dozijn eieren gekocht.
deu: Ich habe ein Haus.
nld: Ik heb een huis.
deu: Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meiner Frau.
nld: Ik heb een uitstekende verhouding met mijn vrouw.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
nld: Ik heb een uitje met jou te pellen.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
nld: Ik heb met jou een appeltje te schillen.
deu: Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
deu: Ich habe ein kleines Andenken aus Antwerpen für dich mitgebracht.
nld: Ik heb een souvenirtje voor je meegebracht uit Antwerpen.
deu: Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.
nld: Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.
deu: Ich habe ein monatliches Gehalt von 300 000 Yen.
nld: Ik heb een salaris van 300.000 yen per maand.
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
nld: Ik heb een natuurlijke aanleg voor wiskunde.
deu: Ich habe ein Nierenproblem.
nld: Ik heb een nierprobleem.
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
nld: Ik heb enkele boeken in het Engels.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
nld: Ik heb enkele boeken.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
deu: Ich habe ein paar Karten für Reihe 15.
nld: Ik heb een paar kaarten voor rij 15.
deu: Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.
nld: Ik heb een probleem en ik heb uw raad nodig.
deu: Ich habe ein schnelles Auto.
nld: Ik heb een snelle auto.
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
nld: Ik heb een raar geluid gehoord.
deu: Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
nld: Ik heb een toeristenvisum.
deu: Ich habe ein viel frischeres Brot als du.
nld: Ik heb verser brood dan gij.
deu: Ich habe ein Visum.
nld: Ik heb een visum.
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
nld: Ik heb een woordenboek.
deu: Ich habe Englisch gelernt, als ich dort war.
nld: Ik heb Engels geleerd terwijl ik daar was.
deu: Ich habe entsetzliche Kopfschmerzen.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
deu: Ich habe erst zwei Maß getrunken, ich brauche dringend noch ein drittes!
nld: Ik heb maar twee glazen bier op. Ik moet beslist nog een derde hebben.
deu: Ich habe es aus Neugier getan.
nld: Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
deu: Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
deu: Ich habe es geschafft, dem Lehrer meinen Gedanken verständlich zu machen.
nld: Ik ben erin geslaagd de leraar mijn idee te laten verstaan.
deu: Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.
nld: Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
deu: Ich habe es gesehen.
nld: Ik heb het gezien.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
nld: Ik heb het gedownload.
deu: Ich habe es heruntergeladen.
nld: Ik heb het gesponsd.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
nld: Ik heb het hem beloofd.
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
nld: Ik heb keer op keer geprobeerd.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
deu: Ich habe es mir noch einmal überlegt.
nld: Ik heb me bedacht.
deu: Ich habe es nicht eilig.
nld: Ik ben niet gehaast.
deu: Ich habe es nicht getan.
nld: Dat heb ik niet gedaan.
deu: Ich habe es nicht selber gemacht.
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
nld: Ik ben het niet vergeten.
deu: Ich habe es notiert.
nld: Ik heb het genoteerd.
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
nld: Ik heb er genoeg van, in restaurants te eten.
deu: Ich habe es schon gekauft.
nld: Ik heb het al gekocht.
deu: Ich habe es schrecklich eilig ... aus Gründen, die ich nicht erklären kann, antwortete Dima der Frau. "Bitte lassen Sie mich einfach diesen Anzug hier anprobieren."
nld: Ik heb verschrikkelijke haast... om redenen die ik niet kan noemen, antwoordde Dima de vrouw. "Laat me alstublieft gewoon dat pak daar passen."
deu: Ich habe es selbst gemacht.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
deu: Ich habe es selbst gesehen.
nld: Ik heb het zelf gezien.
deu: Ich habe es vergessen.
nld: Ik ben het vergeten.
deu: Ich habe es verloren.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
deu: Ich habe etwas Geld dabei.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
deu: Ich habe etwas Geld.
nld: Ik heb wat geld.
deu: Ich habe etwas Geld von einem Geldautomaten.
nld: Ik heb wat geld uit een geldautomaat.
deu: Ich habe etwas mehr als 5 Dollar.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
deu: Ich habe euch etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor jullie achtergehouden.
deu: Ich habe euch etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor jullie verzwegen.
deu: Ich habe euch ja so vermisst!
nld: Ik heb jullie zo gemist!
deu: Ich habe euch nicht gehört.
nld: Ik hoorde je niet.
deu: Ich habe fast jeden Tag eine Nietenhose an.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich habe fast kein Geld mehr.
nld: Ik heb bijna geen geld meer.
deu: Ich habe Französisch statt Deutsch gelernt.
nld: Ik heb Frans geleerd in plaats van Duits.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
deu: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
deu: Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
nld: In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
deu: Ich habe gefroren.
nld: Ik bevroor.
deu: Ich habe gefunden, was ich suchte.
nld: Ik heb gevonden wat ik zocht.
deu: Ich habe gegessen.
nld: Ik heb gegeten.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
nld: Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.
deu: Ich habe gehört, dass er Arbeit sucht.
nld: Ik heb gehoord dat hij werk zoekt.
deu: Ich habe gehört, dass morgendliches Studieren effizienter ist. Morgens eine Stunde studieren ist genauso gut wie drei Stunden abends.
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
deu: Ich habe gelacht.
nld: Ik heb gelachen.
deu: Ich habe Geld.
nld: Ik heb geld.
deu: Ich habe gelernt, mit meinen Rückenschmerzen zu leben.
nld: Ik heb geleerd met de pijn in mijn rug te leven.
deu: Ich habe gelernt, so zu denken wie Tom.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
deu: Ich habe genug gegessen.
nld: Ik heb genoeg gegeten.
deu: Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
nld: Ik heb genoeg geld om een auto te kopen.
deu: Ich habe genug von Englisch.
nld: Ik heb genoeg van dat Engels.
deu: Ich habe genug von Toms Beschwerden.
nld: Ik heb genoeg van Toms geklaag.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
nld: Ik ben net begonnen Esperanto te leren.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
deu: Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.
nld: Ik heb juist een half zakje vijgen gegeten.
deu: Ich habe gerade geduscht.
nld: Ik heb net een douche genomen.
deu: Ich habe gerade gesehen, dass der Botschafter Saudi-Arabiens in Washington zurückgetreten ist.
nld: Ik heb juist gezien dat de ambassadeur van Saoedi-Arabië in Washington ontslag genomen heeft.
deu: Ich habe gerade mein Zimmer geputzt.
nld: Ik heb net mijn kamer schoongemaakt.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
nld: Ik heb nu niets te doen.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
nld: Ik moet momenteel niets doen.
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
nld: Ik heb net nog de laatste trein gehaald.
deu: Ich habe gerade wenig Geld.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
nld: Ik heb zojuist geluncht.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
nld: Ik heb graag veel te doen.
deu: Ich habe gesät, ein andrer mäht.
nld: Ik heb gezaaid, een andere maait.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
nld: Ik heb het zien gebeuren.
deu: Ich habe gespuckt.
nld: Ik spuwde.
deu: Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
nld: Ik heb rijst met curry gegeten gisteravond.
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
nld: Gisteravond heb ik tv gekeken.
deu: Ich habe gestern Christine getroffen.
nld: Gisteren heb ik Christine ontmoet.
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
nld: Ik heb gisteren je brief gekregen.
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
nld: Ik heb gisteren de hele dag lang geslapen, omdat het zondag was.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
deu: Ich habe gestern eine Pizza gegessen.
nld: Gisteren heb ik een pizza gegeten.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
nld: Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
deu: Ich habe gestern fünf Fische gefangen.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
nld: Gisteren heb ik mijn portemonnee verloren.
deu: Ich habe gestern mein Portemonnaie verloren.
nld: Gisteren verloor ik mijn portemonnee.
deu: Ich habe geübt.
nld: Ik heb geoefend.
deu: Ich habe gewartet.
nld: Ik heb gewacht.
deu: Ich habe Glück.
nld: Ik heb geluk.
deu: Ich habe graue Haare.
nld: Ik heb grijs haar.
deu: Ich habe graues Haar.
nld: Ik heb grijs haar.
deu: Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
nld: Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
deu: Ich habe gründlich über die Struktur der Internetpräsenz nachgedacht.
nld: Ik heb grondig nagedacht over de structuur van de webstek.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
nld: Ik heb goed nieuws voor jullie.
deu: Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
nld: Ik heb goed nieuws voor u.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
nld: Ik heb keelpijn.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
deu: Ich habe hart gearbeitet, um meine Familie zu unterstützen.
nld: Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
deu: Ich habe Hausaufgaben.
nld: Ik heb huiswerk.
deu: Ich habe Heimweh.
nld: Ik heb heimwee.
deu: Ich habe Heimweh.
nld: Ik heb last van heimwee.
deu: Ich habe herausgefunden, dass ich interessante Sätze über Atomwaffen bilden kann.
nld: Ik heb ondervonden dat ik interessante zinnen kan maken over atoomwapens.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
nld: Vanavond heb ik tijd.
deu: Ich habe heute ein Dutzend Bleistifte gekauft.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
deu: Ich habe heute eine Konferenz.
nld: Ik heb vandaag een vergadering.
deu: Ich habe heute einen Kater.
nld: Ik heb vandaag een kater.
deu: Ich habe heute einen Kater.
nld: Ik zit vandaag met een kater.
deu: Ich habe heute ein Video geschaut, in dem ein riesiger Hundertfüßer eine Schlange angegriffen und gefressen hat.
nld: Ik heb vandaag een filmpje bekeken waarin een reusachtige duizendpoot een slang heeft aangevallen en opgegeten.
deu: Ich habe heute entschieden, Esperanto zu lernen.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
deu: Ich habe heute frei.
nld: Ik ben vandaag vrij.
deu: Ich habe heute Geburtstag.
nld: Ik ben vandaag jarig.
deu: Ich habe heute keine Energie.
nld: Ik heb geen energie vandaag.
deu: Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.
nld: Ik heb vandaag geen zin in Chinees.
deu: Ich habe heute länger als sonst hierher gebraucht.
nld: Ik heb er langer dan normaal over gedaan.
deu: Ich habe heute leichte Kopfschmerzen.
nld: Ik heb lichte hoofdpijn vandaag.
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
nld: Ik heb goed geslapen vannacht.
deu: Ich habe heute noch nichts gegessen.
nld: Vandaag heb ik nog niks gegeten.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
deu: Ich habe heute zum ersten Mal gesurft.
nld: Ik heb vandaag voor de eerste keer gesurft.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
nld: Ik heb een huis hier in de buurt.
deu: Ich habe hier ganz in der Nähe ein Haus.
nld: Ik heb een huis hier vlakbij.
deu: Ich habe hier gewohnt.
nld: Ik heb hier gewoond.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
nld: Ik heb pijn hier.
deu: Ich habe hohen Blutdruck.
nld: Ik heb een hoge bloeddruk.
deu: Ich habe Hunger!
nld: Ik heb honger.
deu: Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
nld: Ik hoest, en heb een beetje koorts.
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
nld: Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
nld: Ik heb hem het geld gegeven.
deu: Ich habe ihm den Brief vorgelesen.
nld: Ik heb hem de brief voorgelezen.
deu: Ich habe ihm eine CD geliehen.
nld: Ik heb hem een cd geleend.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor hem gekocht.
deu: Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
nld: Ik heb hem een nieuwe auto gekocht.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
nld: Ik heb hem aangeraden te rusten.
deu: Ich habe ihm gesagt, dass er die nicht benutzen soll.
nld: Ik heb hem gezegd die niet te gebruiken.
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
nld: Ik heb hem gisteren geholpen.
deu: Ich habe ihm meine Adresse gegeben.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
deu: Ich habe ihm mein Schlafzimmer gezeigt.
nld: Ik heb hem mijn slaapkamer getoond.
deu: Ich habe ihm niemals wehgetan.
nld: Ik heb hem nooit pijn gedaan.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
nld: Ik heb hem zijn boek teruggegeven.
deu: Ich habe ihm versprochen, dass ich das niemandem verraten würde.
nld: Ik heb hem beloofd dat ik dat aan niemand zou verklappen.
deu: Ich habe ihn einmal als Studentin getroffen.
nld: Ik heb hem eens ontmoet toen ik studente was.
deu: Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor u achtergehouden.
deu: Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor u verzwegen.
deu: Ich habe ihn gebeten um acht zu kommen, aber er kam erst um neun.
nld: Ik vroeg hem om acht uur te komen, maar hij kwam pas om negen uur.
deu: Ich habe ihn gesehen.
nld: Ik heb hem gezien.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
nld: Ik heb hem gisteren ontmoet.
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
nld: Ik ontmoette hem gisteren.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
nld: Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.
deu: Ich habe ihn herzlich eingeladen, aber er ist noch nicht gekommen.
nld: Ik heb hem hartelijk uitgenodigd, maar hij is nog niet gekomen.
deu: Ich habe ihn heute nicht gesehen.
nld: Ik heb hem vandaag niet gezien.
deu: Ich habe ihn im Schach geschlagen.
nld: Ik versloeg hem in het schaken.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.
nld: De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
deu: Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
deu: Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
nld: Ik heb hem niet alleen advies gegeven, ik heb hem ook gepijpt.
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
nld: Ik heb hem zien rennen.
deu: Ich habe ihn schwimmen sehen.
nld: Ik zag hem zwemmen.
deu: Ich habe ihn verloren.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
deu: Ich habe ihn vorgestern getroffen.
nld: Ik heb hem eergisteren ontmoet.
deu: Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
nld: Ik ontmoette hem drie jaar geleden voor het eerst.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
deu: Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
nld: Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
deu: Ich habe Ihren Vater gesehen.
nld: Ik heb uw vader gezien.
deu: Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
deu: Ich habe ihr niemals wehgetan.
nld: Ik heb haar nooit pijn gedaan.
deu: Ich habe immer Hunger.
nld: Ik heb altijd honger.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
nld: Ik heb nog steeds honger.
deu: Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
nld: Ik heb twee uur in de sneeuw gewacht op de bus.
deu: Ich habe im Urlaub nichts gemacht.
nld: Ik heb in de vakantie niets gedaan.
deu: Ich habe im Voraus bezahlt.
nld: Ik heb vooraf betaald.
deu: Ich habe in den Kasten geschaut.
nld: Ik heb in de kast gekeken.
deu: Ich habe in der Buchhandlung ein paar Bücher gekauft.
nld: Ik heb in de boekhandel een paar boeken gekocht.
deu: Ich habe in der Kantine zu Mittag gegessen.
nld: Ik lunchte in de cafetaria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
nld: Ik won de lotto.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
nld: Ik heb een fles bier gekocht in de alcoholwinkel.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
nld: Ik heb een zeldzame postzegel gevonden in deze winkel.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
nld: Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jedem Kind drei Zuckerl gegeben.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
nld: Ik heb nu geen honger.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
nld: Ik heb nu geen tijd.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
nld: Ik heb niets te doen voor het ogenblik.
deu: Ich habe jetzt nichts zu tun.
nld: Ik moet momenteel niets doen.
deu: Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für endlose Diskussionen, und ich habe auch keine Lust darauf.
nld: Ik heb nu echt geen tijd voor eindeloze discussies en ik heb er ook geen zin in.
deu: Ich habe jetzt Zeichenunterricht.
nld: Ik heb nu tekenles.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
nld: Ik heb koffie, thee, water en vers vruchtensap.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
nld: Ik heb nauwelijks nog wat geld over.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
nld: Ik heb kaviaar gegeten.
deu: Ich habe kein Bargeld bei mir.
nld: Ik heb geen contant geld bij me.
deu: Ich habe kein bisschen Angst.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
deu: Ich habe keine Ahnung.
nld: Ik heb geen flauw benul.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem ihr sprecht.
nld: Ik heb geen idee over wie jullie het hebben.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem Sie sprechen.
nld: Ik heb geen idee over wie u het heeft.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat verwezenlijkt hebben.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie sie das hinbekommen haben.
nld: Ik heb geen idee hoe ze dat voor elkaar gekregen hebben.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
nld: Ik heb geen idee waar je het over hebt.
deu: Ich habe keine Angst.
nld: Ik ben niet bang.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
nld: Ik ben niet meer bang.
deu: Ich habe keine Angst vor Spinnen.
nld: Ik heb geen angst voor spinnen.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
deu: Ich habe keine Eltern mehr.
nld: Ik heb geen ouders meer.
deu: Ich habe keine Feinde.
nld: Ik heb geen vijanden.
deu: Ich habe keine Freunde.
nld: Ik heb geen vrienden.
deu: Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
nld: Ik heb geen geheimen voor jou.
deu: Ich habe keine Internetverbindung.
nld: Ik heb geen Internetverbinding.
deu: Ich habe keine Katzen.
nld: Ik heb geen katten.
deu: Ich habe keine Kinder.
nld: Ik heb geen kinderen.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
nld: Ik heb geen gezondheidsverzekering.
deu: Ich habe keine Krankenversicherung.
nld: Ik heb geen ziekteverzekering.
deu: Ich habe keine Lust auszugehen.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
nld: Ik heb geen zin om vanavond bier te drinken.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
nld: Ik heb geen zin om uit eten te gaan vanavond.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
nld: Ik heb vanavond geen zin in tv kijken.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
nld: Ik heb geen zin om hem de waarheid te zeggen.
deu: Ich habe keine Lust, mit jemandem zu sprechen.
nld: Ik heb geen zin om met iemand te praten.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
nld: Ik heb geen zin om nog langer te wachten.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
nld: Ik heb geen zin om te studeren.
deu: Ich habe keine müde Mark.
nld: Ik heb geen rooie cent.
deu: Ich habe keinen Ausweichplan.
nld: Ik heb geen plan B.
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
nld: Ik heb geen potlood.
deu: Ich habe keinen Bruder.
nld: Ik heb geen broer.
deu: Ich habe keinen Fernseher.
nld: Ik heb geen televisie.
deu: Ich habe keinen Freund.
nld: Ik heb geen vriend.
deu: Ich habe keinen Groschen bei mir.
nld: Ik heb geen stuiver bij me.
deu: Ich habe keinen Hund.
nld: Ik heb geen hond.
deu: Ich habe keinen Keller.
nld: Ik heb geen kelder.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
nld: Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
deu: Ich habe keinen Sohn.
nld: Ik heb geen zoon.
deu: Ich habe keinen Spitznamen.
nld: Ik heb geen bijnaam.
deu: Ich habe keine spezifischen Pläne.
nld: Ik heb geen specifieke plannen.
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
nld: Ik heb geen verdere vragen.
deu: Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.
nld: Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
nld: Ik heb geen tijd om tv te kijken.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
deu: Ich habe keine Zeit.
nld: Ik heb geen tijd.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
nld: Ik heb geen tijd om te slapen.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
deu: Ich habe keine Zeit zum Schreiben.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
deu: Ich habe keine Zukunft.
nld: Ik heb geen toekomst.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
nld: Ik heb geen fiets.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
nld: Ik heb geen geld, maar ik heb dromen.
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
nld: Ik heb geen geld bij me.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
nld: Ik heb geen geld bij me.
deu: Ich habe kein Geld.
nld: Ik heb geen geld.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
nld: Ik heb geen haar op mijn hoofd.
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
nld: Ik heb geen kleingeld bij me.
deu: Ich habe kein Kunstverständnis.
nld: Ik begrijp kunst niet.
deu: Ich habe kein Ticket.
nld: Ik heb geen ticket.
deu: Ich habe kein Wasser.
nld: Ik heb geen water.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
nld: Ik heb Ken gisteren ontmoet.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
nld: Ik heb hoofdpijn.
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
deu: Ich habe lange Haare.
nld: Ik heb lang haar.
deu: Ich habe langes Haar.
nld: Ik heb lang haar.
deu: Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
deu: Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
nld: Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
nld: Vorig jaar heb ik beslist naar Japan te komen.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
nld: De vorige week ben ik begonnen Chinees te leren.
deu: Ich habe Lust auf Abenteuer.
nld: Ik heb zin in avonturen.
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
nld: Ik heb zin om te kaarten. "Ik ook."
deu: Ich habe Lust zu weinen.
nld: Ik zou willen wenen.
deu: Ich habe Magenschmerzen.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Ich habe mehr Bücher, als ich lesen kann.
nld: Ik heb meer boeken dan ik lezen kan.
deu: Ich habe mehr Geld als Tom.
nld: Ik heb meer geld dan Tom.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
nld: Ik heb mijn portefeuille verloren.
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
nld: Ik heb mijn bril kapotgemaakt.
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
nld: Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.
deu: Ich habe meine Frau betrogen.
nld: Ik heb mijn vrouw bedrogen.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
nld: Ik heb mijn vrienden uitgenodigd.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht.
nld: Ik heb mijn huiswerk al af.
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
nld: Ik ben mijn inspiratie kwijt.
deu: Ich habe meine Kreditkarte zu Hause vergessen.
nld: Ik heb mijn creditcard thuis vergeten.
deu: Ich habe meinem Freund etwas Geld geliehen.
nld: Ik heb mijn vriend wat geld geleend.
deu: Ich habe meinen Bleistift vergessen.
nld: Ik vergat mijn potlood.
deu: Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
deu: Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
nld: Ik heb mijn hond vastgebonden aan een boom in de tuin.
deu: Ich habe meinen Regenschirm irgendwo im Park verloren. Ich muss einen neuen kaufen.
nld: Ik ben mijn paraplu ergens in het park verloren. Ik moet een nieuwe kopen.
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
deu: Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
nld: Ik heb mijn sleutels verloren.
deu: Ich habe meine Schuhe ausgezogen und sie unter das Bett gestellt.
nld: Ik trok mijn schoenen uit en plaatste ze onder het bed.
deu: Ich habe meine Tochter fotografiert.
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
deu: Ich habe mein Gedächtnis verloren.
nld: Ik ben mijn geheugen kwijt.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
deu: Ich habe mein Taschentuch verloren.
nld: Ik heb mijn zakdoek verloren.
deu: Ich habe mein T-Shirt gewaschen.
nld: Ik heb mijn T-shirt gewassen.
deu: Ich habe mein Versprechen immer eingehalten.
nld: Ik heb me altijd aan mijn beloften gehouden.
deu: Ich habe mein Ziel erreicht.
nld: Ik heb mijn doel bereikt.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
nld: Ik heb mij verwond bij het scheren.
deu: Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.
nld: Het schoot me binnen dat u mijn broer was.
deu: Ich habe mich doch entschuldigt.
nld: Ik zei toch sorry.
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
nld: Ik heb besloten om een auto te kopen.
deu: Ich habe mich entschlossen, nicht zu gehen.
nld: Ik besliste niet te gaan.
deu: Ich habe mich erkältet.
nld: Ik ben verkouden.
deu: Ich habe mich erkältet.
nld: Ik heb een verkoudheid te pakken.
deu: Ich habe mich gestern sehr amüsiert.
nld: Ik heb me gisteren erg geamuseerd.
deu: Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
nld: Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben.
deu: Ich habe mich leider etwas verspätet.
nld: Ik ben spijtig genoeg een beetje te laat.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
nld: Ik heb mij verwond aan een mes.
deu: Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.
nld: Ik nam geen deel aan het gesprek.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
nld: Ik voelde mij niet goed en ben naar het ziekenhuis gegaan, maar uiteindelijk was het niets ergs.
deu: Ich habe mich schmutzig gemacht.
nld: Ik heb mij vuil gemaakt.
deu: Ich habe mich sozusagen im Wald verirrt.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
nld: Ik heb me onder de tafel verstopt.
deu: Ich habe mich verlaufen!
nld: Ik ben verdwaald!
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
deu: Ich habe mindestens zehn Bücher.
nld: Ik heb ten minste tien boeken.
deu: Ich habe mir den Finger verbrannt.
nld: Ik heb mijn vinger verbrand.
deu: Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
nld: Ik heb een prachtig juweel gekocht, gemaakt uit goud en versierd met waardevolle stenen.
deu: Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
nld: Ik heb zojuist in mijn vinger gesneden.
deu: Ich habe mir gestern einen Leihwagen genommen.
nld: Ik heb gisteren een auto gehuurd.
deu: Ich habe mir heute früh die Haare gewaschen.
nld: Ik heb mijn haar vanochtend gewassen.
deu: Ich habe mir viele Freunde gemacht.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
nld: Ik heb met vrienden gesproken.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
nld: Ik deelde een kamer met hem.
deu: Ich habe mit meinem Bruder Tennis gespielt.
nld: Ik heb tennis gespeeld met mijn broer.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
nld: Ik heb met mijn baas geslapen.
deu: Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
deu: Ich habe mit sechs Jahren Fahrradfahren gelernt.
nld: Ik heb leren fietsen toen ik zes was.
deu: Ich habe mit Tom Tennis gespielt.
nld: Ik heb tennis gespeeld met Tom.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
nld: Ik heb morgen les.
deu: Ich habe Mundgeruch.
nld: Ik heb slechte adem.
deu: Ich habe Mut und einen starken Willen.
nld: Ik heb lef en een sterke wil.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
nld: Laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
nld: Onlangs heb ik een camera gekocht.
deu: Ich habe nicht alle ihre Romane gelesen.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung.
nld: Ik heb geen flauw idee.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
nld: Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
deu: Ich habe nicht für Tom gestimmt.
nld: Ik heb niet op Tom gestemd.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
nld: Ik heb niet genoeg geld.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du lügst.
nld: Ik heb niet gezegd dat je liegt.
deu: Ich habe nicht nur vergessen, das Fenster zu schließen, ich habe auch nicht gekehrt.
nld: Ik ben niet alleen vergeten het raam dicht te doen maar ik heb ook niet geveegd.
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
nld: Ik heb niks beters te doen.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
deu: Ich habe nichts gehört.
nld: Ik heb niets gehoord.
deu: Ich habe nichts getan.
nld: Ik heb niks gedaan.
deu: Ich habe nichts hinzuzufügen.
nld: Ik heb niets toe te voegen.
deu: Ich habe nichts.
nld: Ik heb niets.
deu: Ich habe nichts in meinem Kühlschrank.
nld: Ik heb niets in mijn koelkast.
deu: Ich habe nichts mit ihnen zu tun.
nld: Ik heb met hen niets te maken.
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
nld: Ik heb niet zo veel geld als ge denkt.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
nld: Ik heb niet zo veel geld als hij.
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie du.
nld: Ik heb niet zoveel moed als jij.
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie Sie.
nld: Ik heb niet zoveel moed als u.
deu: Ich habe nichts verstanden.
nld: Ik heb niets begrepen.
deu: Ich habe nichts verstanden!
nld: Ik heb niets verstaan!
deu: Ich habe nichts von dem verstanden, was er gesagt hat.
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
deu: Ich habe nichts zu befürchten.
nld: Ik hoef nergens bang voor te zijn.
deu: Ich habe nichts zu klagen.
nld: Ik heb niets te klagen.
deu: Ich habe nichts zu meckern.
nld: Ik heb niets te klagen.
deu: Ich habe nichts zu tun.
nld: Ik heb niets te doen.
deu: Ich habe nichts zu tun, und das nimmt meine ganze Zeit in Beschlag.
nld: Ik heb niets te doen, en dat neemt al mijn tijd in beslag.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
nld: Ik heb niets te verliezen.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
nld: Ik heb niet veel geld.
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
nld: Ik ben geen echte reiziger.
deu: Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
deu: Ich habe nie darum gebeten.
nld: Ik heb hier nooit om gevraagd.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
deu: Ich habe nie gelogen, und darauf bin ich stolz.
nld: Ik heb nooit gelogen en daar ben ik trots op.
deu: Ich habe niemals eine schönere Aussicht gehabt.
nld: Ik heb nooit een mooier uitzicht gehad.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
nld: Ik heb niemand die mij helpt.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
nld: Ik heb niemand die met mij zou reizen.
deu: Ich habe niemanden gesehen.
nld: Ik heb niemand gezien.
deu: Ich habe niemanden von ihnen erkannt.
nld: Ik heb geen van hen herkend.
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
nld: Ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.
deu: Ich habe noch eine Frage.
nld: Ik heb nog een vraagje.
deu: Ich habe noch ein Hühnchen zu rupfen mit meinem Nachbarsjungen. Das Ekel schießt laufend Papierpfeile durch das Dachfenster hinein.
nld: Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
deu: Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
deu: Ich habe noch keine Arbeit gefunden.
nld: Ik heb nog geen baan gevonden.
deu: Ich habe noch keinen Doktortitel.
nld: Ik heb nog geen doctorstitel.
deu: Ich habe noch nicht einmal einen Freund.
nld: Ik heb niet eens een vriendje.
deu: Ich habe noch nicht gefrühstückt.
nld: Ik heb nog niet ontbeten.
deu: Ich habe noch nichts getan.
nld: Ik heb nog niets gedaan.
deu: Ich habe noch nie den Fuji bestiegen.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
deu: Ich habe noch nie ein Buch übersetzt.
nld: Ik heb nog nooit een boek vertaald.
deu: Ich habe noch nie einen echten Diamanten gesehen.
nld: Ik heb nog nooit een echte diamant gezien.
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
nld: Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
deu: Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
nld: Ik heb nog nooit een regenboog gezien.
deu: Ich habe noch nie einen Roman auf Französisch gelesen.
nld: Ik heb nog nooit een roman in het Frans gelezen.
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
nld: Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so viel über die australische Geschichte weiß wie Tom.
nld: Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel over de geschiedenis van Australië weet als Tom.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
nld: Ik heb nog nooit iemand zien sterven.
deu: Ich habe noch nie so eine Geschichte gehört.
nld: Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.
deu: Ich habe noch nie so etwas gesehen.
nld: Ik heb nog nooit zoiets gezien.
deu: Ich habe noch nie Sushi gegessen.
nld: Ik heb nog nooit sushi gehad.
deu: Ich habe nur Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen boter in de koelkast.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
deu: Ich habe nur drei Flaschen Bier getrunken.
nld: Ik heb maar drie flessen bier gedronken.
deu: Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen.
nld: Ik heb slechts drie doelen in het leven: leren, leren en leren.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
nld: Ik heb maar één voorwaarde.
deu: Ich habe nur eine Frage.
nld: Ik heb maar één vraag.
deu: Ich habe nur einen Mund, aber zwei Ohren.
nld: Ik heb maar een mond, maar wel twee oren.
deu: Ich habe nur einen Witz gemacht.
nld: Ik bedoelde het maar als een grapje.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
nld: Ik heb maar één wens.
deu: Ich habe nur ein Fünfzig-Meter-Seil.
nld: Ik heb alleen een touw van vijftig meter.
deu: Ich habe nur zwei Hände.
nld: Ik heb maar twee handen.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
nld: Ik heb maar twee kinderen.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
deu: Ich habe oft schlaflose Nächte.
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
deu: Ich habe Pollenallergie.
nld: Ik ben allergisch voor stuifmeel.
deu: Ich habe recht.
nld: Ik heb gelijk.
deu: Ich habe Recht.
nld: Ik heb gelijk.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
nld: Voor de eerste keer in mijn leven heb ik Rome bezocht.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
nld: Ik heb rugpijn.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
deu: Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
nld: Ik heb pijn in de borst.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
nld: Ik heb kriebels in de buik.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
nld: Ik heb vlinders in mijn buik.
deu: Ich habe schon bezahlt.
nld: Ik heb al betaald.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
nld: Ik heb al een vriendin.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
nld: Ik heb al ontbeten.
deu: Ich habe schon genug getan.
nld: Ik heb al genoeg gedaan.
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
nld: Ik heb veel over u gehoord.
deu: Ich habe schon zu viel gesagt.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
nld: Ik heb ontzettende hoofdpijn!
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
deu: Ich habe Schuld zu bezahlen.
nld: Ik heb schulden die betaald moeten worden.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten!
nld: Ik heb heel goed nieuws.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
nld: Ik vergat zijn adres.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
nld: Ik ben zijn adres vergeten.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
nld: Ik vergat zijn adres.
deu: Ich habe seine Einladung erhalten, sie aber nicht angenommen.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
deu: Ich habe seinen Namen ganz vergessen.
nld: Ik ben zijn naam helemaal vergeten.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
nld: Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
deu: Ich habe seit gestern Nacht leichte Kopfschmerzen.
nld: Ik heb sinds afgelopen nacht een lichte hoofdpijn.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
nld: Sinds vanochtend heb ik drie boeken gelezen.
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
deu: Ich habe Shampoo in meine Augen bekommen und das tut weh.
nld: Ik heb shampoo in mijn ogen gekregen en dat doet pijn.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
deu: Ich habe sie Arm in Arm laufen gesehen.
nld: Ik zag hen arm in arm lopen.
deu: Ich habe sie ausgetrickst.
nld: Ik heb haar beetgenomen.
deu: Ich habe sie ausgetrickst.
nld: Ik heb ze bespeeld.
deu: Ich habe sieben Paar Schuhe, für jeden Tag der Woche eines.
nld: Ik heb zeven paar schoenen, voor iedere dag van de week een.
deu: Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.
nld: Ik heb haar leren kennen in Londen.
deu: Ich habe sie ein Lied singen gehört.
nld: Ik heb haar een lied horen zingen.
deu: Ich habe sie gebeten, uns das Buch zu schicken.
nld: Ik heb hem gevraagd ons het boek op te sturen.
deu: Ich habe Sie gefunden.
nld: Ik heb u gevonden.
deu: Ich habe sie gesehen.
nld: Ik heb hen gezien.
deu: Ich habe sie gestern gesehen.
nld: Ik heb haar gisteren gezien.
deu: Ich habe Sie gewarnt!
nld: Ik heb u gewaarschuwd!
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
nld: Ik heb haar in Duitsland bezocht.
deu: Ich habe sie in Kyoto zum ersten Mal getroffen.
nld: Ik heb haar in Kioto voor het eerst ontmoet.
deu: Ich habe Sie kochen sehen.
nld: Ik zag u koken.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
nld: Ik heb ze nergens gezien.
deu: Ich habe Sie noch nie lachen gesehen.
nld: Ik heb u nooit zien lachen.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
deu: Ich habe sie schon gesehen.
nld: Ik heb ze al gezien.
deu: Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
nld: Ik heb haar in geen eeuwigheid gezien.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
nld: Ik zag haar zwemmen.
deu: Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.
nld: Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
deu: Ich habe sie singen gehört.
nld: Ik hoorde haar zingen.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
deu: Ich habe sie vergessen.
nld: Ik ben haar vergeten.
deu: Ich habe sie verloren.
nld: Ik ben het kwijtgeraakt.
deu: Ich habe sie vor fünf Tagen gesehen, sagte er.
nld: Ik heb haar vijf dagen geleden gezien, zei hij.
deu: Ich habe sie zuhause gesehen.
nld: Ik heb haar thuis gezien.
deu: Ich habe sie zur Party eingeladen.
nld: Ik heb hen uitgenodigd voor het feest.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij achterhoudt.
deu: Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
nld: Zoiets heb ik nog nooit gezien.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
nld: Ik heb daar zo goed als geen verstand van.
deu: Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
nld: Ik weet daar zo goed als niets van.