DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.
nld: Er zijn veel rivieren op dat eiland.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
deu: Es gibt viele große Städte in diesem Land.
nld: Er zijn veel grote steden in dit land.
deu: Es gibt viele gute Gründe, es nicht zu tun.
nld: Er zijn veel goede redenen om het niet te doen.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
deu: Es gibt viele Klugscheißer auf der Welt.
nld: Er zijn heel wat betweters op de wereld.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
nld: Er zijn veel slechte mensen in de wereld.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
nld: Er zijn vele mooie plaatsen in Japan.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt viele Theorien über den Ursprung des Lebens.
nld: Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.
deu: Es gibt viel zu tun.
nld: Er is veel te doen.
deu: Es gibt Wasser.
nld: Er is water.
deu: Es gibt wichtigere Dinge im Leben.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
deu: Es gibt Wichtigeres im Leben.
nld: Er zijn belangrijkere dingen in het leven.
deu: Es gibt zwei Bauformen des Klaviers, nämlich den Flügel und das Pianino.
nld: Er zijn twee soorten piano's, namelijk de vleugel en de huiskamerpiano.
deu: Es gießt wie aus Eimern.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
deu: Es hagelt.
nld: Het hagelt.
deu: Es handelt sich um Ihre Katze.
nld: Het betreft uw kat.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
deu: Es hat den ganzen Tag geschneit.
nld: Het heeft de hele dag gesneeuwd.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
nld: Het heeft de hele nacht gesneeuwd.
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
nld: Het heeft veel geregend dit jaar.
deu: Es hat eine gute Apfelernte dieses Jahr gegeben.
nld: We hadden een goede appeloogst dit jaar.
deu: Es hat geblitzt.
nld: Het bliksemde.
deu: Es hat gerade acht Uhr geschlagen, nicht wahr?
nld: Het heeft juist acht uur geslagen, of niet?
deu: Es hat geschneit.
nld: Het had gesneeuwd.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
nld: Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.
deu: Es hat keinen Zweck, auf ihn zu warten.
nld: Het heeft geen zin op hem te wachten.
deu: Es hat lange gedauert, bis ich meine Lungenentzündung auskuriert hatte.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Es hat lange gedauert, bis ich von meiner Lungenentzündung wieder genesen war.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Es hat lange gedauert bis sie mich verstanden hat.
nld: Het heeft lang geduurd voordat ze me begreep.
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
nld: Het heeft geregend vannacht.
deu: Es hat letztes Jahr viel geschneit.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
deu: Es hat mich 10 Dollar gekostet.
nld: Het kostte me tien dollar.
deu: Es hat mich niemand gewarnt.
nld: Niemand waarschuwde me.
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
nld: Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.
deu: Es hat mir sehr geholfen.
nld: Het heeft me erg geholpen.
deu: Es hat nicht geregnet, weil es bei minus 4 Grad nicht regnet.
nld: Het heeft niet geregend, want het regent niet bij min 10 graden.
deu: Es hat niemand nach deiner Meinung gefragt.
nld: Niemand heeft je om je mening gevraagd.
deu: Es hat seit dem Morgen geregnet.
nld: Het was sinds de ochtend aan het regenen.
deu: Es hat sich einer an meinem Fahrrad zu schaffen gemacht.
nld: Iemand heeft met mijn fiets geknoeid.
deu: Es hat ungefähr eine Woche lang geregnet.
nld: Het heeft ongeveer en week geregend.
deu: Es hat viel geschneit.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
deu: Es hat weit mehr gekostet, als ich angenommen hatte.
nld: Het heeft heel wat meer gekost dan ik vermoed had.
deu: Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
nld: Men zegt dat er geen leven is op Mars.
deu: Es heißt, dass Golf in Japan sehr beliebt ist.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
deu: Es herrschte eine Hitze wie in einem Backofen.
nld: Er heerste een hitte als in een bakoven.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
nld: Het zal gauw stoppen te regenen.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
nld: Iedereen hoort alleen datgene, wat hij begrijpt.
deu: Es hörte auf zu schneien.
nld: Het is gestopt met sneeuwen.
deu: Es ist 20 Minuten nach 10.
nld: Het is tien voor half elf.
deu: Es ist 20 Uhr.
nld: Het is acht uur 's avonds.
deu: Es ist 7 Uhr.
nld: Het is 7 uur.
deu: Es ist 7 Uhr.
nld: Het is zeven uur.
deu: Es ist acht Uhr abends.
nld: Het is acht uur 's avonds.
deu: Es ist Affenfleisch.
nld: Het is apenvlees.
deu: Es ist alles in Ordnung.
nld: Alles is in orde.
deu: Es ist alles in Ordnung.
nld: Alles is prima.
deu: Es ist alles verziehen
nld: Alles is vergeven.
deu: Es ist alles vorbei.
nld: Alles is voorbij.
deu: Es ist an der Zeit für dich, zu Bett zu gehen.
nld: Het is tijd voor jou om naar bed te gaan.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
nld: Het is verder correct.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
nld: Het is voor de rest correct.
deu: Es ist Arbeit.
nld: Het is werk.
deu: Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
nld: Spijtig dat we geen kapitaal hebben.
deu: Es ist aussichtslos.
nld: Het is hopeloos.
deu: Es ist aussichtslos.
nld: Het is uitzichtloos.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
nld: Het is bijna drie.
deu: Es ist beinah kein Sauerstoff im Raum.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
deu: Es ist bereits im Gange.
nld: Het is al aan de gang.
deu: Es ist besetzt.
nld: Het is bezet.
deu: Es ist besser, ein unbedeutendes Ziel zu haben als gar keines.
nld: Het is beter om een onbeduidend doel te hebben dan helemaal geen doel.
deu: Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
nld: Het is beter voor je om het nu te doen.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
deu: Es ist bewölkt.
nld: Het is bewolkt.
deu: Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.
nld: Het is goedkoper om per dozijn te bestellen.
deu: Es ist bitter, wenn man feststellt, dass die Kritik, die man an anderen übte, auf einen selbst zutrifft.
nld: Het is bitter te beseffen dat de kritiek die je op anderen uitte, op jezelf van toepassing is.
deu: Es ist brandneu.
nld: Het is gloednieuw.
deu: Es ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
nld: Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich mich an einem Feuer wärme.
nld: Het is de eerste keer dat ik mezelf bij een vuur warmde.
deu: Es ist deine Schuld.
nld: Het is jouw schuld.
deu: Es ist der erste April.
nld: Het is één april.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
nld: Het is de eerste reis van mijn leven.
deu: Es ist Donnerstag.
nld: Het is donderdag.
deu: Es ist dort.
nld: Het is daar.
deu: Es ist drei Uhr dreißig.
nld: Het is half vier.
deu: Es ist drei Uhr vorbei.
nld: Het is een beetje over drieën.
deu: Es ist drei Uhr vorbei.
nld: Het is een beetje over drie uur.
deu: Es ist dumm alle Rosen zu hassen, weil eine von ihnen dich gestochen hat.
nld: Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.
deu: Es ist dunkel.
nld: Het is donker.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
nld: Het is donker in deze kamer.
deu: Es ist echt windig heute.
nld: Het is erg winderig vandaag.
deu: Es ist ein altes Klavier.
nld: Het is een oude piano.
deu: Es ist ein berühmter Dichter aus Persien.
nld: Het is een beroemde dichter uit Perzië.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
nld: Het is een ambitieus project.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
nld: Er is een kat in de keuken.
deu: Es ist eine kleine Erkältung.
nld: Het is een kleine verkoudheid.
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
nld: Het is lang geleden dat ik zo aangenaam verrast werd.
deu: Es ist einen Versuch wert.
nld: Het is een poging waard.
deu: Es ist eine riesige „Schwarze-Witwe-Spinne“ in meinem Zimmer.
nld: Er zit een enorme zwarte weduwe in mijn kamer!
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
deu: Es ist eine schöne Hypothese, sie erklärt vieles.
nld: Het is een fraaie veronderstelling; dat verklaart veel dingen.
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
nld: Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het.
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
nld: Het is een uur lopen naar het station.
deu: Es ist eine Tatsache, dass auf der Welt nicht nur Menschen sprechen. Auch ein paar Vögeln, insbesondere Papageien, gelingt es, Worte auszusprechen und mit einem Menschen gelegentlich mündlich Kontakt aufzunehmen.
nld: Het is een feit: niet alleen mensen spreken op de wereld. Ook sommige vogels, en vooral papegaaien, slagen erin woorden uit te spreken en nu en dan mondeling met een mens contact te leggen.
deu: Es ist eine Überraschung.
nld: Het is een verrassing.
deu: Es ist einfacher, eine neue Sprache zu lernen, wenn man jung ist.
nld: Het is gemakkelijker een nieuwe taal te leren als men jong is.
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
nld: Het is gemakkelijker mensen in Internet tegen het lijf te lopen dan in de straat.
deu: Es ist einfacher, Spaß zu haben als zu arbeiten.
nld: Het is gemakkelijker plezier te maken dan te werken.
deu: Es ist einfach.
nld: Het is makkelijk.
deu: Es ist ein Geheimnis.
nld: 't Is een geheim.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
nld: Er is een interne fout opgetreden.
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
deu: Es ist ein Problem.
nld: Het is een probleem.
deu: Es ist ein Regentag.
nld: Het is een regendag.
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
nld: Het is eenzaam in het zadel sinds het paard is overleden.
deu: Es ist ein schöner Tag.
nld: Het is een mooie dag.
deu: Es ist ein Vogel.
nld: Het is een vogel.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
nld: Het is een woordenboek.
deu: Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
nld: Het is een wonder dat hij nog leeft.
deu: Es ist eiskalt hier.
nld: Het is ijskoud hier.
deu: Es ist empörend, dass du so handelst.
nld: Het is godgeklaagd dat u zo handelt.
deu: Es ist entsetzlich kalt heute Abend.
nld: Het is verschrikkelijk koud deze avond.
deu: Es ist etwas kalt.
nld: Het is een beetje koud.
deu: Es ist etwas passiert.
nld: Er is iets gebeurd.
deu: Es ist etwas Wasser im Eimer.
nld: Er is wat water in de emmer.
deu: Es ist fast drei Uhr.
nld: Het is bijna drie.
deu: Es ist fast dunkel.
nld: Het is bijna donker.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
deu: Es ist fast schon Zeit zum Nachhausegehen.
nld: Het is bijna tijd om naar huis te gaan.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
nld: Het loopt tegen zessen.
deu: Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.
nld: Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.
deu: Es ist fast unmöglich, es an einem Tag fertigzustellen.
nld: Het is bijna onmogelijk om het in een dag af te maken.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
deu: Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.
nld: Het valt te betwijfelen of deze gegevens betrouwbaar zijn.
deu: Es ist frisch heute.
nld: Het is fris vandaag.
deu: Es ist Frühling.
nld: Het is voorjaar.
deu: Es ist fünf Uhr.
nld: Het is vijf uur.
deu: Es ist für jeden Studenten ein tolles Thema.
nld: Het is een boeiend onderwerp voor iedere student.
deu: Es ist für meine Familie.
nld: Het is voor mijn familie.
deu: Es ist ganz dunkel.
nld: Het is helemaal donker.
deu: Es ist ganzjährig von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
deu: Es ist gefährlich hier.
nld: Het is hier gevaarlijk.
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
nld: Het is gevaarlijk om met vuur te spelen.
deu: Es ist gefährlich, nahe am Feuer zu spielen.
nld: Het is gevaarlijk dicht bij het vuur te spelen.
deu: Es ist gefährlich, so schnell zu fahren.
nld: Het is gevaarlijk om zo snel te rijden.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
deu: Es ist gut, aber es ist nicht perfekt.
nld: Het is goed, maar het is niet perfect.
deu: Es ist gut, dass Gargamel kein Fahrrad hat, um Schlümpfe zu jagen.
nld: Het is goed dat Gargamel geen fiets heeft, om Smurfen te jagen.
deu: Es ist gut, Ideale zu haben, findest du nicht?
nld: Het is goed idealen te hebben ..., denk je niet?
deu: Es ist halb vier.
nld: Het is half vier.
deu: Es ist halb zwei.
nld: Het is half twee.
deu: Es ist herrliches Wetter, gehe doch lieber nach draußen! Der Computer läuft sicher nicht weg.
nld: Het is heerlijk weer, ga toch lekker naar buiten! Die computer loopt heus niet weg.
deu: Es ist heute besonders heiß.
nld: Het is vandaag bijzonder heet.
deu: Es ist heute heiß.
nld: Het is heet vandaag.
deu: Es ist heute nicht so heiß wie gestern.
nld: Het is vandaag niet zo heet als gisteren.
deu: Es ist heute sehr kalt.
nld: Het is vandaag erg koud.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
nld: Vandaag is het warmer dan gisteren.
deu: Es ist hier das ganze Jahr hindurch kalt.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
deu: Es ist hier drinnen nicht hell genug zum Lesen.
nld: Het is hierbinnen niet licht genoeg om te lezen.
deu: Es ist hier.
nld: Het is hier.
deu: Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte voor veertig mensen.
deu: Es ist hier nicht so kalt wie in Alaska.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
deu: Es ist höchste Zeit fürs Bett.
nld: Het is de hoogste tijd voor bed.
deu: Es ist ihre Schuld.
nld: Het is haar schuld.
deu: Es ist ihre Schuld.
nld: Het is jullie schuld.
deu: Es ist ihr letzter Film.
nld: Het is hun laatste film.
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
nld: Het is haar droom verpleegster te worden.
deu: Es ist im Kühlschrank.
nld: Het is in de koelkast.
deu: Es ist immer besser, ein Optimist zu sein als ein Pessimist.
nld: Het is altijd beter om optimistisch dan pessimistisch te zijn.
deu: Es ist immer gut, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
nld: Het is altijd goed, meerdere ijzers in het vuur te hebben.
deu: Es ist jetzt dunkel.
nld: Het is nu donker.
deu: Es ist jetzt vorbei.
nld: Het is nu voorbij.
deu: Es ist Johns Apfel.
nld: Het is de appel van John.
deu: Es ist kalt, deshalb möchte ich gerne etwas Warmes essen.
nld: Het is koud, daarom wil ik graag iets warms eten.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
nld: Het is koud buiten, doe uw jas aan!
deu: Es ist kalt.
nld: Het is koud.
deu: Es ist kaum zu fassen!
nld: Dat is moeilijk te geloven.
deu: Es ist kaum zu fassen!
nld: Het is moeilijk te geloven.
deu: Es ist kaum zu glauben.
nld: Het is moeilijk te geloven.
deu: Es ist kein Augenblick zu verlieren.
nld: We hebben geen moment te verliezen.
deu: Es ist kein Essen übrig im Kühlschrank.
nld: Er is geen restje eten in de koelkast.
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
nld: Er is geen enkele wolk aan de hemel.
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
nld: Er is geen vlees meer in de koelkast.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
nld: Er is geen zout meer.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
nld: Er is geen toiletpapier!
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
nld: Er is geen toiletpapier.
deu: Es ist kein Toilettenpapier da!
nld: Er is geen wc-papier!
deu: Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
nld: Er is geen pot zo scheef, of er past wel een deksel op.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
nld: Het is geen misdaad het ontbijt af en toe over te slaan.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
deu: Es ist klar, dass er die Antwort weiß.
nld: Het is duidelijk dat hij het antwoord weet.
deu: Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
nld: Vreemd dat niemand ons kent.
deu: Es ist kurz nach drei.
nld: Het is een beetje over drie uur.
deu: Es ist leichter, sexy auszusehen, wenn man an einen bestimmten Mann denkt.
nld: Het is gemakkelijker er sexy uit te zien wanneer men aan een bepaalde man denkt.
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
nld: Het is makkelijk een plan te maken maar het is moeilijk het ook te doen.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
nld: Het is gemakkelijk voor mij om het probleem op te lossen.
deu: Es ist leicht für mich, das Problem zu lösen.
nld: Ik kan het probleem gemakkelijk oplossen.
deu: Es ist leicht in der Bibliothek Mitglied zu werden.
nld: Het is heel gemakkelijk om lid te worden van de bibliotheek.
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
nld: Het is eenvoudig te maken en goedkoop.
deu: Es ist leicht, zu verstehen, dass der Schlaf den Gesundheitszustand beeinflusst.
nld: Het is eenvoudig te verstaan dat slaap de gezondheidstoestand beïnvloedt.
deu: Es ist manchmal sehr schwierig, deine Idee zu vermitteln.
nld: Het is soms heel moeilijk om je idee over te brengen.
deu: Es ist meine Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
nld: Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
deu: Es ist mein Job.
nld: Het is mijn baan.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
nld: Het is mijn lievelingseten.
deu: Es ist mein Pferd.
nld: Het paard is van mij.
deu: Es ist mir egal.
nld: Het maakt me niet uit.
deu: Es ist mir egal, wer gewinnt.
nld: Het maakt mij niet uit wie er wint.
deu: Es ist mir empfohlen worden.
nld: Ze hebben me dat aangeraden.
deu: Es ist mir nicht möglich, dir zu helfen.
nld: Ik kan je met geen mogelijkheid helpen.
deu: Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.
nld: Het kan me geen reet schelen wie er wint.
deu: Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
nld: Het maakt mij niet uit wie er wint.
deu: Es ist mir unbegreiflich.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
nld: Het is me onmogelijk het je uit te leggen.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
nld: Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
deu: Es ist mir wurst, wer gewinnt.
nld: Het maakt mij niet uit wie er wint.
deu: Es ist Mitternacht.
nld: Het is middernacht.
deu: Es ist möglich.
nld: Het is mogelijk.
deu: Es ist Montag.
nld: Het is maandag.
deu: Es ist nagelneu.
nld: Het is gloednieuw.
deu: Es ist natürlich ein Witz.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
deu: Es ist nicht ausgeschlossen, dass ich morgen die Arbeit fertig habe.
nld: Het is niet uitgesloten dat ik morgen het werk afheb.
deu: Es ist nicht das, was ich sagen wollte.
nld: Het is niet dat, wat ik wou zeggen.
deu: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
nld: Het is niet zoals het er uit ziet.
deu: Es ist nicht dumm.
nld: Het is niet dom.
deu: Es ist nicht einfach, ein Gedicht in eine fremde Sprache zu übersetzen.
nld: Het is niet gemakkelijk om een gedicht te vertalen naar een vreemde taal.
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japanners en Chinezen uit elkaar te houden.
deu: Es ist nicht immer so leicht, das Richtige zu tun.
nld: Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.
deu: Es ist nicht leicht, der Jüngste in der Familie zu sein.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
deu: Es ist nicht leicht, die Jüngste in der Familie zu sein.
nld: Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
nld: Het is niet makkelijk om een liefdesbrief te schrijven in het Engels.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
deu: Es ist nicht meine Gewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
nld: Het is niet mijn schuld!
deu: Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
nld: Het is niet moeilijk als je studeert.
deu: Es ist nicht sein Ziel, Geld zu verdienen.
nld: Zijn doel is niet om geld te verdienen.
deu: Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
nld: Het is niet zo, dat ik ze allebei graag heb.
deu: Es ist nicht so einfach, wie es aussieht.
nld: Het is niet zo simpel als het lijkt.
deu: Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
nld: Het is niet zo erg als het lijkt.
deu: Es ist nicht so weit.
nld: Het is niet zo ver.
deu: Es ist nichts passiert.
nld: Niets gebeurd.
deu: Es ist nicht viel weiter.
nld: Het is niet veel verder.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
nld: Het is niet ver van het hotel.
deu: Es ist niemand anderes hier.
nld: Er is niemand anders hier.
deu: Es ist niemand gekommen.
nld: Er is niemand gekomen.
deu: Es ist niemand im Zimmer.
nld: Er is niemand in de kamer.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nld: Het is nooit te laat om te leren.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nld: Je bent nooit te oud om te leren.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nld: Niemand is te oud om te leren.
deu: Es ist noch hell draußen.
nld: Het is nog klaar buiten.
deu: Es ist noch möglich.
nld: Het is nog mogelijk.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
nld: Het is nog geen voorjaar.
deu: Es ist noch zu früh.
nld: Het is nog te vroeg.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
nld: Het is nog te vroeg om daarover te spreken.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
nld: Het is nog te koud om naar de zee te gaan.
deu: Es ist nötig, die Regeln zu beachten.
nld: Het is nodig de regels te volgen.
deu: Es ist notwendig.
nld: Dat is nodig.
deu: Es ist nun einmal geschehen.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Es ist nur ein Traum.
nld: Het is maar een droom.
deu: Es ist nur ein Vorwand für Steuererhöhungen.
nld: Dat is maar een voorwendsel voor belastingverhogingen.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
nld: Engels spreken is nuttig.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
nld: Dat is duidelijk een leugen.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom nicht darüber reden will.
nld: Het is duidelijk dat Tom daar niet over praten wil.
deu: Es ist offensichtlich ein Fehler.
nld: Het is duidelijk een fout.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
nld: Het is handig om een laptop te hebben.
deu: Es ist Samstag.
nld: Het is zaterdag.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
nld: Jammer dat ik niet hoef af te vallen.
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
nld: Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
nld: Het is jammer dat Maria niet in haar eigen taal zingt maar alleen in het Engels.
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
nld: Het is jammer wanneer iemand overlijdt.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
nld: Het is al 11 uur.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
nld: Het is al elf uur.
deu: Es ist schön dich zu sehen.
nld: Het is fijn je te zien.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
deu: Es ist schön.
nld: Het is leuk.
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
nld: Het is al bedtijd.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
nld: Het is al 7 uur.
deu: Es ist schon Tag. Die lange Nacht ist vorüber.
nld: Het is al dag; de lange nacht is voorbij.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
nld: Het is al tien uur 's avonds.
deu: Es ist schwer die Distanz zu bestimmen.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
nld: Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.
deu: Es ist schwer, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden.
nld: Het is moeilijk waarheid van leugen te onderscheiden.
deu: Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
nld: Het is moeilijk om drie talen te spreken.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
nld: Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.
deu: Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
nld: Het is moeilijk geniale ideeën te hebben.
deu: Es ist schwierig, richtig und falsch zu unterscheiden.
nld: Het is moeilijk om goed van fout te onderscheiden.
deu: Es ist schwierig zu verstehen.
nld: Het is moeilijk te begrijpen.
deu: Es ist sechs Uhr.
nld: Het is zes uur.
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
nld: Het is vandaag erg warm, toch?
deu: Es ist sehr kalt.
nld: Het is heel koud.
deu: Es ist sehr kalt.
nld: Het is vrij koud.
deu: Es ist sehr nett von dir, mir so ein schönes Geschenk zu schicken.
nld: Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
deu: Es ist sehr teuer.
nld: Het is erg duur.
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
nld: Het is heel onbeleefd om met de vinger naar anderen te wijzen.
deu: Es ist sehr warm heute.
nld: Het is erg warm vandaag.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
nld: Het is zijn gewoonte vroeg in de ochtend altijd te gaan wandelen.
deu: Es ist sicherlich nicht die einfachste Arbeit, aber gut bezahlt.
nld: Het is zeker niet de makkelijkste job, maar het betaalt goed.
deu: Es ist sieben Uhr.
nld: Het is 7 uur.
deu: Es ist sieben Uhr.
nld: Het is zeven uur.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
nld: Het is zo voor de hand liggend dat er geen bewijs vereist is.
deu: Es ist so verdammt kalt!
nld: Het is verdomd koud!
deu: Es ist spät.
nld: Het is laat.
deu: Es ist spät. Ich möchte jetzt schlafen gehen.
nld: Het is laat. Ik zou nu graag gaan slapen.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
deu: Es ist spät — schalte den Fernseher aus!
nld: Het is laat. Zet dus de tv af.
deu: Es ist teuer, in Japan zu leben.
nld: In Japan wonen is duur.
deu: Es ist toll hier!
nld: Het is lekker hier!
deu: Es ist Tom, der für Sicherheitsangelegenheiten verantwortlich zeichnet.
nld: Het is Tom die verantwoordelijk is voor de veiligheidszaken.
deu: Es ist total ungefährlich.
nld: Het is geheel ongevaarlijk.
deu: Es ist typisches Herbstwetter.
nld: Het is typisch herfstweer.
deu: Es ist umsonst.
nld: 't Is gratis.
deu: Es ist unglaublich.
nld: Het is ongelooflijk.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie aan het verstand te brengen.
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
nld: Het is niet mogelijk hem de nieuwe theorie te laten begrijpen.
deu: Es ist unmöglich, sich unter solchen Umständen glücklich zu fühlen.
nld: Het is onmogelijk zich onder zulke omstandigheden gelukkig te voelen.
deu: Es ist unmöglich zu gewinnen, ohne dass ein anderer verliert.
nld: Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.
deu: Es ist unmöglich zu sagen, wann genau die Erde entstanden ist.
nld: Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
nld: Het is onvermijdelijk dat ik ooit een keer naar Frankrijk ga, ik weet alleen niet wanneer.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.
nld: Het is onwaarschijnlijk dat Tom de vergadering zal bijwonen.
deu: Es ist unwichtig, welches Team das Spiel gewinnt.
nld: Het maakt niet uit welk team de wedstrijd wint.
deu: Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
nld: Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
nld: Het is verboden om met de fiets op de stoep te rijden.
deu: Es ist vertraulich.
nld: Het is vertrouwelijk.
deu: Es ist verwunderlich, doch hier sind wir alle froh.
nld: Het is verwonderlijk, maar toch zijn we hier allemaal vrolijk.
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
nld: Het is veel beter wakker te worden van de vogels dan van de wekker.
deu: Es ist vielleicht ein anderes Schiff in unserer Nähe.
nld: Er is misschien een ander schip in de buurt van ons.
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
nld: Er is veel sneeuw gevallen.
deu: Es ist viel später, als du denkst.
nld: Het is veel later dan je denkt.
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
deu: Es ist Viertel nach eins.
nld: Het is kwart over één.
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
nld: Het is een voordeel een computer te kunnen gebruiken.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
nld: Het gebeurde lang geleden.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
nld: Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
deu: Es ist Weihnachten.
nld: Het is Kerstmis.
deu: Es ist weit von hier nach Tokio.
nld: Het is ver van hier naar Tokio.
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
nld: Er is weinig water in het glas.
deu: Es ist wichtig.
nld: Het is belangrijk.
deu: Es ist wie ein menschlicher Bienenstock.
nld: Het lijkt wel een menselijke bijenkorf.
deu: Es ist windig heute.
nld: Het is winderig vandaag.
deu: Es ist wirklich beschämend.
nld: Het is echt beschamend.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
nld: Het is echt geen goed idee.
deu: Es ist wirklich sehr kalt.
nld: Het is werkelijk erg koud.
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
nld: Het is fantastisch om in Amerika te zijn, als je hier bent om geld te verdienen.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er in Amerika war.
nld: Het is tien jaar geleden dat hij in Amerika was.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
nld: Het is tijd om naar huis te gaan.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
nld: Het is bedtijd.
deu: Es ist ziemlich dunkel.
nld: Het is behoorlijk donker.
deu: Es ist ziemlich dunkel.
nld: Het is vrij donker.
deu: Es ist ziemlich groß.
nld: Het is tamelijk groot.
deu: Es ist ziemlich kalt heute.
nld: Het is best koud vandaag.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
nld: Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
nld: Het is te donker om te tennissen.
deu: Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
nld: Het is te vroeg om naar bed te gaan.
deu: Es ist zu gefährlich.
nld: Het is te gevaarlijk.
deu: Es ist zu heiß.
nld: Het is te heet.
deu: Es ist zu heiß.
nld: Het is te warm.
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
nld: Het is te warm om te werken.
deu: Es ist zu klein.
nld: Het is te klein.
deu: Es ist zu laut.
nld: Het is te luid.
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
nld: Het is veel te koud om te zwemmen.
deu: Es ist zum Tennisspielen jetzt zu dunkel.
nld: Het is nu te donker om tennis te spelen.
deu: Es ist zum Verrücktwerden!
nld: Het is om gek van te worden!
deu: Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
nld: Het is te laat om haar te bezoeken.
deu: Es ist zu spät, um sie zu besuchen.
nld: Het is te laat om hen te bezoeken.
deu: Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.
nld: Het is nu te laat om Tom te bellen.
deu: Es ist zu warm für mich.
nld: Het is te warm voor mij.
deu: Es ist zu warm, um zu arbeiten.
nld: Het is te warm om te werken.
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
nld: Het is zinloos met hem ruzie te maken.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
nld: Twee maanden zijn voorbij sinds hij naar Frankrijk gegaan is.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
deu: Es kam alles noch schlimmer.
nld: Het werd nog erger.
deu: Es kam ein starker Wind auf.
nld: Er stak een sterke wind op.
deu: Es kam in den Nachrichten.
nld: Het kwam op het nieuws.
deu: Es kam mir spontan in den Sinn.
nld: Het kwam spontaan in me op.
deu: Es kam niemand.
nld: Er is niemand gekomen.
deu: Es kann komplizierter sein, als du denkst.
nld: Het kan ingewikkelder zijn dan je denkt.
deu: Es kann nicht lange dauern.
nld: Het kan niet lang duren.
deu: Es kann nicht wahr sein.
nld: Dat kan niet waar zijn.
deu: Es kann nicht wahr sein.
nld: Het kan niet waar zijn.
deu: Es kann nur einer der Boss sein.
nld: Er dienen geen twee hanen op één erf.
deu: Es kann nur einer der Boss sein.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
deu: Es kann sein, dass du Tom dort triffst.
nld: Misschien kom je Tom daar tegen.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und lieber ein Nickerchen mache.
nld: Het kan gebeuren dat ik weldra opgeef en liever een dutje ga doen.
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
deu: Es kann sein, dass ihm etwas passiert ist.
nld: Misschien is er iets met hem gebeurd.
deu: Es kann sein, dass ihr etwas passiert ist.
nld: Misschien is er iets met haar gebeurd.
deu: Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.
nld: Het kan zijn dat we haar verkeerd begrepen hebben.
deu: Es klang leicht.
nld: Het leek makkelijk.
deu: Es kommen dir keine gebratenen Tauben in den Mund geflogen.
nld: De gebraden kippen vliegen je niet in de bek.
deu: Es kommt ein Gewitter. Bringst du die Kinder in Sicherheit?
nld: Er is onweer op komst. Breng je de kinderen in veiligheid?
deu: Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre zu geben, sondern den Jahren mehr Leben zu geben.
nld: Het is niet belangrijk om het leven meer jaren te geven, maar om jaren meer leven te geven.
deu: Es kommt vor.
nld: Het komt voor.
deu: Es kommt, wie es kommen muss.
nld: Het gaat zoals het gaat.
deu: Es könnte ihr etwas Schlimmes passieren.
nld: Er zou haar iets ergs kunnen overkomen.
deu: Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
deu: Es lebe der Kaiser!
nld: Leve de keizer!
deu: Es liegen fünf Gegenstände auf dem Tablett; drei davon sind Schlüssel.
nld: Er liggen vijf voorwerpen op het dienblad, drie ervan zijn sleutels.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
nld: Dat komt doordat je een meisje bent.
deu: Es liegt ein Apfel auf dem Schreibtisch.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
deu: Es liegt ein Schlüssel auf dem Tisch.
nld: Er ligt een sleutel op tafel.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
nld: Het ligt op het topje van mijn tong.
deu: Es lohnt nicht, dieses alte Gebäude zu reparieren, besser ist, es abzureißen.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
deu: Es lohnt sich, das Buch zu lesen.
nld: Het loont dat boek te lezen.
deu: Es lohnt sich nicht, dieses alte Gebäude zu renovieren. Es sollte lieber abgerissen werden.
nld: Het loont zich niet dat oude gebouw te renoveren. Het is beter het af te breken.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu gehen.
nld: Daar naartoe gaan is nutteloos.
deu: Es lohnt sich, seinem Rat zu folgen.
nld: Het is waard zijn advies te volgen.
deu: Es lohnt sich, über dieses Thema zu diskutieren.
nld: Het is de moeite waard om over dat onderwerp te spreken.
deu: Es löste große Empörung aus, als herauskam, dass der Bischof nach seinem Besuch des Hilfsprojektes in den Armenvierteln erster Klasse wieder nach Hause flog.
nld: Er ontstond veel ophef toen bekend werd dat de bisschop in eerste klasse naar huis vloog na een bezoek aan het hulpproject in de sloppenwijken.
deu: Es macht keinen großen Unterschied.
nld: Het maakt weinig verschil.
deu: Es macht keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.
nld: Het heeft geen zin om me om geld te vragen.
deu: Es macht mir keine Freude.
nld: Ik vind het niet leuk.
deu: Es macht mir nichts aus, um ganz ehrlich zu sein.
nld: Het maakt me niet uit, om heel eerlijk te zijn.
deu: Es macht nichts, wenn du es nicht tust.
nld: Het maakt niet uit als je het niet doet.
deu: Es macht Tom nichts aus, Mary ab und zu zu helfen.
nld: Tom stoort het niet Maria af en toe te helpen.
deu: Es macht viel Spaß, Esperanto zu lernen.
nld: Het is heel leuk Esperanto te leren.
deu: Es mag stimmen oder auch nicht.
nld: Het kan waar zijn of niet.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
nld: Er moet daar een verklaring voor zijn.
deu: Es muss eine Antwort geben. Es gibt auf alles eine Antwort.
nld: Er moet een antwoord zijn. Op alles is er een antwoord.
deu: Es muss etwas geben, das du tun kannst.
nld: Er moet iets zijn dat je kan doen.
deu: Es muss etwas getan werden!
nld: Er moet wat gedaan worden!
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
deu: Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
nld: Nog eens proberen zal ook niet helpen.
deu: Es passen knapp fünfzig Menschen in diesen Saal.
nld: Er passen krap vijftig mensen in deze zaal.
deu: Es passierte zwischen acht und zehn.
nld: Het gebeurde tussen acht en tien uur.
deu: Es passiert.
nld: Het gebeurt.
deu: Es passiert nichts.
nld: Er gebeurt niets.
deu: Es passt nicht.
nld: Het past niet.
deu: Esperanto gefällt mir.
nld: Ik vind Esperanto leuk.
deu: Esperanto ist die Sprache des 21. Jahrhunderts.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
deu: Esperanto ist die Sprache des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
nld: Het Esperanto is de taal van de eenentwintigste eeuw.
deu: Esperanto ist die Sprache für uns.
nld: Esperanto is de taal voor ons.
deu: Esperanto ist eine konstruierte Sprache.
nld: Esperanto is een kunsttaal.
deu: Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
nld: Esperanto is een levende taal, die zeer geschikt is voor internationale communicatie.
deu: Esperanto ist eine nützliche Sprache.
nld: Esperanto is een nuttige taal.
deu: Esperanto ist eine völlig logische Sprache.
nld: Esperanto is een volstrekt logische taal.
deu: Esperanto klingt ein bisschen wie Italienisch.
nld: Esperanto klinkt een beetje als Italiaans.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
nld: Esperanto leren is zeer boeiend.
deu: Esperanto lernen macht Freude.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
deu: Es regnet aus Eimern.
nld: Het regent dat het giet.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
nld: Het regent zonder ophouden.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag.
nld: Het regende de hele middag.
deu: Es regnete eine Woche lang.
nld: Het regende een week lang.
deu: Es regnete heftig.
nld: Het regende hard.
deu: Es regnete.
nld: Het was aan het regenen.
deu: Es regnete so stark, dass wir beschlossen, zu Hause zu bleiben.
nld: Het regende zo hard dat we besloten om thuis te blijven.
deu: Es regnete stark.
nld: Het regende hard.
deu: Es regnete ununterbrochen.
nld: Het regende zonder ophouden.
deu: Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
nld: Het regende voor het eerst sinds tien dagen.
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
nld: Het regent nauwelijks.
deu: Es regnet gerade.
nld: Het is aan het regenen.
deu: Es regnet heute wieder.
nld: Vandaag regent het weer.
deu: Es regnet in Strömen.
nld: Het regent pijpenstelen.
deu: Es regnet kaum.
nld: Het regent nauwelijks.
deu: Es regnet schon seit drei Tagen.
nld: Het regent al drie dagen.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
nld: Het regent al twee dagen.
deu: Es regnet und ich habe keinen Regenschirm.
nld: Het regent, en ik heb geen paraplu.
deu: Es regnet ununterbrochen.
nld: Het regent ononderbroken.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
nld: Het regent pijpenstelen.
deu: Es reicht, sie anzuschauen, um zu sehen, dass sie dich liebt.
nld: Alleen door haar aan te kijken, kan je zien dat ze van je houdt.
deu: Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.
nld: Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.
deu: Es scheint, dass etwas passiert ist.
nld: Blijkbaar is er iets gebeurd.
deu: Es scheint, dass Tom nur teure Kleidung trägt.
nld: Het ziet ernaar uit dat Tom alleen dure kleren draagt.
deu: Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben.
nld: Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
nld: Het lijkt buiten warm te zijn.
deu: Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.
nld: Het lijkt erop dat er geen geld meer is.
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
nld: Het schijnt dat het morgen zal regenen.
deu: Es schmeckt ein bisschen seltsam — aber dennoch lecker.
nld: Het smaakt een beetje vreemd... maar wel lekker.
deu: Es schneit dort.
nld: Het sneeuwt daar.
deu: Es schneite von Montag bis Freitag.
nld: Het sneeuwde van maandag tot vrijdag.
deu: Es schneit heftig.
nld: Het sneeuwt hard.
deu: Es schneit.
nld: Het is aan het sneeuwen.
deu: Es schneit.
nld: Het sneeuwt.
deu: Es schneit in Paris.
nld: Het sneeuwt in Parijs.
deu: Es schneit wieder.
nld: Het is weer aan het sneeuwen.
deu: Es schneit wieder.
nld: Het sneeuwt weer.
deu: Es schüttete.
nld: Het stroomde.
deu: Es schüttet.
nld: Het regent pijpenstelen.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
nld: De regen valt met bakken uit de hemel.
deu: Essen Sie alles.
nld: Eet alles.
deu: Essen Sie bitte!
nld: Eet alsjeblieft!
deu: Essen Sie Fleisch?
nld: Eet u vlees?
deu: Essen Sie mehr Gemüse.
nld: Eet meer groenten.
deu: Essen Sie, was Sie wollen.
nld: Eet wat ge wilt.
deu: Essen wir zu Mittag.
nld: Laat ons gaan lunchen.
deu: Es sieht aus wie Schnee, oder?
nld: Het lijkt op sneeuw, is het niet?
deu: Es sieht so aus, als ob es kaputt ist.
nld: Het lijkt erop dat het kapot is.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
deu: Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
deu: Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
nld: Azijnzuur en citroenzuur zijn zuur, maar zuurstof is niet zuur.
deu: Es sind fünf Bleistifte hier.
nld: Er zijn vijf potloden hier.
deu: Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
deu: Es sind nicht die Störche, die die Kinder bringen.
nld: Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
nld: Er blijft nog veel te doen.
deu: Es sind Ratten in der Küche.
nld: Er zijn ratten in de keuken.
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
nld: Er staan zoveel sterren aan de hemel, ik kan ze niet allemaal tellen.
deu: Es soll karzinogen sein.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
deu: Es soll krebserregend sein.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
deu: Es soll krebserregend sein.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
deu: Es soll nicht mehr vorkommen.
nld: Het zou niet meer moeten gebeuren.
deu: Es sollte eine Aussage sein, die alles verändert.
nld: Het moet een statement zijn dat alles verandert.
deu: Es spukt in dem Haus.
nld: Het spookt in dat huis.
deu: Es stank in Toms Werkstatt stark nach Lösungsmitteln.
nld: Toms werkplaats rook sterk naar oplosmiddelen.
deu: Esst bitte!
nld: Eet alsjeblieft!
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
nld: Er staat niets interessants in de krant.
deu: Es steht nicht zur Diskussion.
nld: Het staat niet ter discussie.
deu: Es steht noch in den Sternen, wenn sie kommen wird.
nld: Je hebt er het raden naar wanneer ze zal komen.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht wahr war.
nld: Het gerucht bleek waar te zijn.
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
nld: Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.
deu: Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.
nld: De zogezegd ophefmakend ontdekking bleek te berusten op vervalste meetgegevens.
deu: Es stellte sich heraus, dass seine Gechichte wahr war.
nld: Zijn verhaal bleek waar te zijn.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom recht hatte.
nld: Tom bleek gelijk te hebben.
deu: Esst es!
nld: Eet het!
deu: Esst ihr Reis in eurem Land?
nld: Eten jullie rijst in je land?
deu: Es stimmt, dass sie jung ist, aber sie ist auch klug.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is ook verstandig.
deu: Es stimmte nicht, was er sagte.
nld: Wat hij zei, was niet waar.
deu: Es stimmt nichts von alldem.
nld: Daar klopt niets van.
deu: Esst mehr Gemüse.
nld: Eet meer groenten.
deu: Esst und trinkt.
nld: Eet en drink.
deu: Esther hat den Holocaust überlebt.
nld: Esther overleefde de Holocaust.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
deu: Es tut mir leid, aber das ist einfach nicht möglich.
nld: Het spijt me, maar dat is simpelweg onmogelijk.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon eine Freundin.
nld: Het spijt me maar ik heb al een vriendin.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
nld: Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.
deu: Es tut mir leid, aber ich spreche nicht Französisch.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Frans.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
nld: Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich da mit hineingezogen habe.
nld: Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.
nld: Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
nld: Het spijt me dat ik je tegenspreek.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie so lange warten ließ.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
deu: Es tut mir leid.
nld: Excuseer.
deu: Es tut mir leid für sie.
nld: Het spijt me voor haar.
deu: Es tut mir leid.
nld: Het spijt me.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
nld: Het spijt me. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
nld: Sorry, ik kan niet lang blijven.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
deu: Es tut mir leid.
nld: Mijn excuses.
deu: Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Ihr Vater verstorben ist.
nld: Met heel veel spijt hoor ik dat uw vader gestorven is.
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich es dir erzählt habe.
nld: Het spijt me echt dat ik jou dat verteld heb.
deu: Es tut mir wirklich leid.
nld: Het spijt me werkelijk.
deu: Es tut uns sehr leid, doch wir können Ihre Bitte nicht erfüllen.
nld: We vinden het heel jammer, maar we kunnen uw verzoek niet accepteren.
deu: Es überrascht mich nicht.
nld: Dat verbaast me niets.
deu: Es vergingen drei Wochen.
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Es verlief reibungslos.
nld: Het had een vlot verloop.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
nld: Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.
deu: Es war achtzig Meter lang.
nld: Het was tachtig meter lang.
deu: Es war alles für die Katz'.
nld: Het is allemaal voor niets geweest.
deu: Es war das erste Mal, dass ich entlang des Mogami-Flusses spazieren ging.
nld: Het was de eerste keer dat ik langs de Mogami-rivier wandelde.
deu: Es war dringend.
nld: Het was dringend.