DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich esse gerade ein Kinderyoghurt.
nld: Ik ben een yoghurt voor kinderen aan het eten.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
nld: Ik eet noedels.
deu: Ich esse gern Äpfel.
nld: Ik eet graag appels.
deu: Ich esse gerne Ananas.
nld: Ik eet graag ananas.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
deu: Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
nld: Ik eet graag koude aardappelsla in de zomer.
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
nld: Ik eet graag watermeloen.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
deu: Ich esse gern Süßigkeiten.
nld: Ik hou van snoepjes.
deu: Ich esse keinen Fisch.
nld: Ik eet geen vis.
deu: Ich esse kein Fleisch.
nld: Ik eet geen vlees.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
nld: Ik eet geen vlees, geen vis en geen zeevruchten, en ook geen vleesbouillon.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
nld: Ik eet geen varkensvlees.
deu: Ich esse lebende Ratten.
nld: Ik eet levende ratten.
deu: Ich esse lieber kein Fleisch, da ich Vegetarier bin.
nld: Ik eet liever geen vlees want ik ben vegetariër.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
nld: Ik heb liever lamsvlees dan rundvlees.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
nld: Ik eet met broerlief.
deu: Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.
nld: Ik ben aan het lunchen met mijn zus.
deu: Ich esse nicht gern allein.
nld: Ik eet niet graag alleen.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
nld: Ik eet niet veel vlees.
deu: Ich esse Obst.
nld: Ik eet fruit.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
deu: Ich esse oft Huhn.
nld: Ik eet vaak kip.
deu: Ich esse Reis.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
deu: Ich esse Reis.
nld: Ik eet rijst.
deu: Ich esse Röstbrot mit Butter und Konfitüre.
nld: Ik eet toast met boter en confituur.
deu: Ich esse Schokolade.
nld: Ik eet chocolade.
deu: Ich esse Suppe gerne warm.
nld: Ik eet soep graag warm.
deu: Ich esse Suppe.
nld: Ik eet soep.
deu: Ich esse Tomaten.
nld: Ik eet tomaten.
deu: Ich fahre.
nld: Ik rij.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
deu: Ich fahre jeden Sommer aufs Land raus.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
deu: Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.
nld: Ik rijd iedere dag naar Tokio.
deu: Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
nld: Ik ga met de bus naar school.
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
nld: Ik ga met de bus naar school.
deu: Ich fahre oft Ski.
nld: Ik ski vaak.
deu: Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
nld: Ik ga met de bus naar school.
deu: Ich fälle Bäume.
nld: Ik hak bomen om.
deu: Ich fand das Buch interessant.
nld: Ik vond het boek interessant.
deu: Ich fand das peinlich.
nld: Ik vond dat gênant.
deu: Ich fand, dass meine Blutwurst merkwürdig aussah.
nld: Ik vond dat mijn bloedworst er merkwaardig uitzag.
deu: Ich fand das Spiel leicht.
nld: Ik vond het spel gemakkelijk.
deu: Ich fand den Test schwierig.
nld: Ik vond de test lastig.
deu: Ich fand Maria hübsch.
nld: Ik vond Maria mooi.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
deu: Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
nld: Ik wens dat hij in ons team was.
deu: Ich fange an, mich daran zu erinnern.
nld: De herinneringen beginnen naar boven te komen.
deu: Ich fange gerade erst an.
nld: Ik begin pas.
deu: Ich fange heute Abend an.
nld: Ik begin vanavond.
deu: Ich finde beide nett.
nld: Ik vind beiden leuk.
deu: Ich finde Dante besser als Milton.
nld: Ik vind Dante beter dan Milton.
deu: Ich finde das Messer nicht.
nld: Ik vind het mes niet.
deu: Ich finde das peinlich.
nld: Ik vind dit gênant.
deu: Ich finde, dass der Tisch zu viel Platz verbraucht.
nld: Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.
deu: Ich finde, dass die von dir vorgeschlagene Idee genial ist.
nld: Ik vind het ideaal wat jij daar voorstelt.
deu: Ich finde, dass die von euch vorgeschlagene Idee genial ist.
nld: Ik vind het ideaal wat jullie daar voorstellen.
deu: Ich finde, dass die von Ihnen vorgeschlagene Idee genial ist.
nld: Ik vind het ideaal wat u daar voorstelt.
deu: Ich finde diese ganze Diskussion total blöd.
nld: Ik vind deze discussie volstrekte onzin.
deu: Ich finde dieses Bild genial.
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
deu: Ich finde, du schuldest ihr eine Erklärung.
nld: Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
deu: Ich finde, du solltest dich ein wenig ausruhen.
nld: Ik denk dat je een beetje moet rusten.
deu: Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat je Tom moet laten doen wat hij wil.
deu: Ich finde, er sieht mit Bart besser aus.
nld: Ik vind dat hij er beter uitziet met een baard.
deu: Ich finde es gut.
nld: Ik vind het goed.
deu: Ich finde, es ist zum Schwimmen zu kalt.
nld: Ik vind dat het te koud is om te zwemmen.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat je Tom moet laten doen wat hij wil.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat jullie Tom zijn gang moeten laten gaan.
deu: Ich finde keine Worte.
nld: Ik heb er geen woorden voor.
deu: Ich finde Mathematik schwer.
nld: Ik vind wiskunde moeilijk.
deu: Ich finde nicht, dass das Hemd zu der roten Krawatte passt.
nld: Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
deu: Ich finde sie nett.
nld: Ik vind haar vriendelijk.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat u Tom moet laten doen wat hij wil.
deu: Ich fliege kommenden Sonntagmorgen nach Amsterdam.
nld: Ik zal aanstaande zondagochtend naar Amsterdam vliegen.
deu: Ich fliege morgen nach Hanoi.
nld: Ik vlieg morgen naar Hanoi.
deu: Ich fluchte.
nld: Ik vloekte.
deu: Ich fordere gegen den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika ein Verfahren wegen Amtsmissbrauchs einzuleiten.
nld: Ik eis een procedure in te leiden tegen de president van de Verenigde Staten, voor misbruik van gezag.
deu: Ich fotografierte.
nld: Ik was aan het fotograferen.
deu: Ich fotografierte.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
deu: Ich frage mich immer wieder, wie es so weit kommen konnte.
nld: Ik vraag me steeds weer af, hoe het zover heeft kunnen komen.
deu: Ich frage mich, in welchem Land Tatoeba zuerst zensiert werden wird.
nld: Ik vraag me af wat het eerste land zal zijn dat Tatoeba zal censureren.
deu: Ich frage mich manchmal, wer sich hier an wem orientiert.
nld: Ik vraag me soms af wie zich hier aan wie oriënteert.
deu: Ich frage mich manchmal, wovon er redet.
nld: Ik vraag me soms af waar hij over praat.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
nld: Ik vraag me af of dat klopt.
deu: Ich frage mich, ob das stimmt.
nld: Ik vraag me af of dat waar is.
deu: Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
deu: Ich frage mich, ob er heute Abend kommen wird.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
deu: Ich frage mich, ob er je gelächelt hat.
nld: Ik vraag me af of hij ooit heeft geglimlacht.
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
nld: Ik vraag mij af of ik zijn brief moet beantwoorden.
deu: Ich frage mich, wann Anna kommt.
nld: Ik vraag mij af wanneer Anna komt.
deu: Ich frage mich, warum es hier heute so voll ist.
nld: Ik vraag mij af waarom het hier vandaag zo vol is.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
nld: Ik vraag mij af waarom tennis in minirokjes gespeeld wordt.
deu: Ich frage mich, warum Tom behauptete, Maria nicht zu kennen.
nld: Ik vraag me af waarom Tom beweerde Marie niet te kennen.
deu: Ich frage mich, warum Tom das Haus kaufen will.
nld: Ik vraag me af waarom Tom dat huis wil kopen.
deu: Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.
nld: Ik vraag mij af wat de schilder daarmee wilde zeggen.
deu: Ich frage mich, was er damit gemeint hat.
nld: Ik vraag me af wat hij daarmee bedoelde.
deu: Ich frage mich, was passiert ist.
nld: Ik vraag me af wat er gebeurd is.
deu: Ich frage mich, welche Sprache in Brasilien gesprochen wird.
nld: Ik vraag me af welke taal men spreekt in Brazilië.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
nld: Ik vraag mij af van wie de schaar is.
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
nld: Ik vraag mij af, wie ik zou uitnodigen.
deu: Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
nld: Ik vraag me af, hoe morgen het weer zal zijn.
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
nld: Ik vraag me af waar zij woont.
deu: Ich frage mich, wo Tom seinen Schlüssel versteckt hat.
nld: Ik vraag me af waar Tom zijn sleutel verstopt heeft.
deu: Ich frage mich, wo Tom wohl Französisch gelernt hat.
nld: Ik vraag me af waar Tom Frans leerde.
deu: Ich fragte den Polizisten nach dem Weg.
nld: Ik vroeg de weg aan een politieman.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij een horloge wilde.
deu: Ich fragte ihn, ob er sie gut kenne.
nld: Ik heb hem gevraagd of hij haar goed kende.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
nld: Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
nld: Ik vroeg hem naar zijn naam.
deu: Ich fragte ihn, wo ich mein Auto parken könne.
nld: Ik vroeg hem waar ik mijn auto kon parkeren.
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
nld: Ik vroeg me af of je vandaag zou komen opdagen.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
nld: Ik heb aan Tom gevraagd of hij haar goed kende.
deu: Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.
nld: Ik vroeg Tom of er iets was dat ik voor hem kon kopen.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
nld: Ik kijk uit naar de zomervakantie.
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
nld: Ik verheug me op mijn verjaardag.
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
nld: Ik wacht met ongeduld op uw ideeën over dat thema.
deu: Ich freue mich darauf.
nld: Ik kijk er naar uit.
deu: Ich freue mich, dass ich dir helfen konnte.
nld: Het doet me plezier dat ik je heb kunnen helpen.
deu: Ich freue mich, dass ich euch helfen konnte.
nld: Het doet me plezier dat ik jullie heb kunnen helpen.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
deu: Ich freue mich, dich endlich persönlich kennenzulernen.
nld: Ik ben blij je eindelijk in levenden lijve te ontmoeten.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nld: Ik ben blij je weer te zien.
deu: Ich freue mich dich zu sehen, aber es gibt hier nichts, was du tun könntest.
nld: Ik ben blij u te zien, maar hier is voor u niets te doen.
deu: Ich freue mich ja so, dich wiederzusehen!
nld: Ik ben zo blij je weer te zien.
deu: Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
nld: Prettig met u kennis te maken!
deu: Ich freue mich wirklich, dass du hier bist.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
deu: Ich fror.
nld: Ik bevroor.
deu: Ich füge Sätze hinzu.
nld: Ik voeg zinnen toe.
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
nld: Ik voel dat ik vrij ben.
deu: Ich fühle mich beschützt.
nld: Ik voel me beschermd.
deu: Ich fühle mich gerade wie ein Kind, das kurz davor ist, herauszufinden, dass es den Weihnachtsmann gar nicht gibt.
nld: Ik voel me zoals een kind dat op het punt staat te ontdekken dat de kerstman niet bestaat.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
deu: Ich fühle mich hier nicht mehr sicher.
nld: Ik voel me hier niet meer veilig.
deu: Ich fühle mich in den letzten Tagen nicht so gut.
nld: Ik voel me de laatste dagen niet zo goed.
deu: Ich fühle mich müde.
nld: Ik voel me moe.
deu: Ich fühle mich nicht ganz glücklich.
nld: Ik voel me niet erg gelukkig.
deu: Ich fühle mich nicht schuldig.
nld: Ik voel me niet schuldig.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
nld: Ik voel me nooit prettig bij hem.
deu: Ich fühle mich so einsam.
nld: Ik voel me zo alleen.
deu: Ich fühle mich stark.
nld: Ik voel me sterk.
deu: Ich fühle mich unwohl.
nld: Het zit me niet lekker.
deu: Ich fühle mich verloren.
nld: Ik voel me verloren.
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
deu: Ich fühlte mich allein.
nld: Ik voelde me alleen.
deu: Ich fühlte mich etwas steif.
nld: Ik voelde me een beetje stijf.
deu: Ich fühlte mich nicht sehr gut, trotzdem ging ich arbeiten.
nld: Ik voelde me niet zo goed, maar toch ging ik werken.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
nld: Ik voelde me slecht.
deu: Ich fuhr mit meinem Auto den ganzen Tag über.
nld: Ik reed de hele dag met mijn auto.
deu: Ich fürchte Allah.
nld: Ik vrees Allah.
deu: Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.
nld: Ik ben bang dat de boot zinkt als we meer dan zeven mensen meenemen.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
nld: Ik vrees dat het zal gaan regenen.
deu: Ich fürchte mich nicht mehr vor Spinnen.
nld: Ik ben niet langer bang voor spinnen.
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
nld: Ik ben niet bang voor de dood.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
nld: Ik ben van niets bang.
deu: Ich füttere meinen Hund einmal täglich.
nld: Ik voer mijn hond een keer per dag.
deu: Ich gab dem armen Jungen eine Kleinigkeit.
nld: Ik gaf die arme jongen een kleinigheid.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
deu: Ich gab ihm detaillierte Instruktionen.
nld: Ik gaf hem gedetailleerde instructies.
deu: Ich gab ihm drei Bücher im Austausch für seine Hilfe.
nld: Ik gaf hem drie boeken in ruil voor z'n hulp.
deu: Ich gab meinen Beruf auf.
nld: Ik heb mijn job opgegeven.
deu: Ich gab Tom eine Chance.
nld: Ik gaf Tom een kans.
deu: Ich gab Tom mein ganzes Geld.
nld: Ik gaf Tom al mijn geld.
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
nld: Ik geef altijd wel iets aan bedelaars.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
nld: Ik zal je alles geven wat je wilt.
deu: Ich gebe dir das Geld morgen zurück.
nld: Ik zal je het geld morgen teruggeven.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
nld: Ik geef je een dag om erover na te denken.
deu: Ich gebe dir eine zweite Chance.
nld: Ik geef je een tweede kans.
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
nld: Ik geef je vijf dollar.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
nld: Ik geef je mijn woord.
deu: Ich gebe Französischunterricht.
nld: Ik geef Frans.
deu: Ich gebe ihnen keine Vollmacht.
nld: Ik geef hen geen volmacht.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
nld: Ik geef mijn kind de borst.
deu: Ich gebe niemals auf.
nld: Ik geef nooit op.
deu: Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
nld: Ik geef het toe dat ik me vergist heb.
deu: Ich gebe zu, dass ich nicht aufgepasst habe.
nld: Ik geef toe dat ik niet opgelet heb.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten aufs Klo.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
nld: Ik ga alle dertig minuten naar de wc.
deu: Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
deu: Ich gehe an den Strand.
nld: Ik ga naar het strand.
deu: Ich gehe auch.
nld: Ik ga ook.
deu: Ich gehe davon aus, dass du französisch sprechen kannst.
nld: Ik ga ervan uit dat je Frans kunt spreken.
deu: Ich gehe davon aus, dass ihr französisch sprechen könnt.
nld: Ik ga ervan uit dat jullie Frans kunnen spreken.
deu: Ich gehe diesen Sommer ins Ausland.
nld: Ik ga deze zomer naar het buitenland.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
nld: Ik ga de trap af.
deu: Ich gehe etwas Geld holen.
nld: Ik ga wat geld halen.
deu: Ich gehe gern auf Konzerte.
nld: Ik ga graag naar concerten.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
nld: Ik ga graag in die winkel inkopen.
deu: Ich gehe gerne ins Kino, um ausländische Filme zu sehen.
nld: Ik ga graag naar de bioscoop om buitenlandse films te zien.
deu: Ich gehe gerne laufen.
nld: Ik loop graag.
deu: Ich gehe gerne laufen.
nld: Ik wandel graag.
deu: Ich gehe gerne spazieren.
nld: Ik wandel graag.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
nld: Ik wandel graag.
deu: Ich gehe gern in den Bergen wandern.
nld: Ik hou ervan om in de bergen rond te trekken.
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
nld: Meestal ga ik om vijf uur naar huis.
deu: Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.
nld: Ik ga gewoonlijk om tien uur naar bed.
deu: Ich gehe heute nicht mehr arbeiten.
nld: Ik ga vandaag niet meer werken.
deu: Ich gehe im Durchschnitt zweimal im Monat ins Kino.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
deu: Ich gehe immer in die Sonntagsmesse.
nld: Ik ga altijd naar de zondagsmis.
deu: Ich gehe in den Park.
nld: Ik ga naar het park.
deu: Ich gehe ins Bett um 11 Uhr.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur slapen.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn zu Bett.
nld: Ik ga iedere avond rond tienen naar bed.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
nld: Ik ga elke maand naar de kapper.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
nld: Ik doe iedere morgen boodschappen.
deu: Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
nld: Ik ga elke ochtend naar school.
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
nld: Ik ga elke zomer naar het platteland.
deu: Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.
nld: Ik kom elke dag langs die kerk.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
nld: Ik ga iedere dag naar de kerk.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Schule.
nld: Ik ga elke dag naar school.
deu: Ich gehe jetzt nach Hause.
nld: Ik ga nu naar huis.
deu: Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
nld: Ik ga naar de bibliotheek ten minste een keer per week.
deu: Ich gehe mit dir.
nld: Ik ga met u mee.
deu: Ich gehe mit dir mit, falls du meine Hilfe brauchst.
nld: In ga met je mee voor het geval je mijn hulp nodig hebt.
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
nld: Ik ga met hem naar school.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
nld: Ik ga met Tom en Mary.
deu: Ich gehe morgen zum Zahnarzt.
nld: Ik ga morgen naar de tandarts.
deu: Ich gehe nach Kioto.
nld: Ik ga naar Kyoto.
deu: Ich gehe nach oben.
nld: Ik ga naar boven.
deu: Ich gehe nicht.
nld: Ik ga niet.
deu: Ich gehe nicht zurück.
nld: Ik ga niet terug.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß.
nld: Normaal ga ik te voet.
deu: Ich gehe nur aus Pflichtgefühl meiner Mutter gegenüber in die Kirche.
nld: Ik ga alleen uit plichtsgevoel ten opzichte van mijn moeder, naar de kerk.
deu: Ich gehe nur dann auf das Fest, wenn du auch mitkommst.
nld: Ik ga enkel naar het feest als jij ook meegaat.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
nld: Ik ga vaker naar Brussel dan naar Parijs.
deu: Ich gehe oft ins Kino, besonders wenn es Gruselfilme gibt.
nld: Ik ga vaak naar de bioscoop, vooral wanneer er griezelfilms zijn.
deu: Ich gehe schlafen!
nld: Ik ga slapen!
deu: Ich gehe, selbst wenn es morgen regnet.
nld: Ik ga, zelfs als het morgen regent.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
nld: Ik ga zelden naar de film.
deu: Ich geh etwa um zehn ins Bett.
nld: Ik ga slapen rond tien uur.
deu: Ich gehe um halb elf schlafen.
nld: Ik ga om half elf slapen.
deu: Ich gehe zu Bett.
nld: Ik ga naar bed.
deu: Ich gehe zu Fuß.
nld: Ik ga te voet.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
nld: Ik ga lopend naar school.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
nld: Ik ga te voet naar school.
deu: Ich gehe zu meiner Großmutter.
nld: Ik ga bij mijn oma.
deu: Ich gehe zur Bank.
nld: Ik ga naar de bank.
deu: Ich gehe zur Schule.
nld: Ik ga naar school.
deu: Ich gehe zurück.
nld: Ik ga terug.
deu: Ich geriet in Panik.
nld: Ik geraakte in paniek.
deu: Ich gewann.
nld: Ik won.
deu: Ich gewöhnte mich langsam an ein Leben in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik begon te wennen aan het wonen in de Verenigde Staten.
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
nld: Ik ging naar buiten, ook al regende het.
deu: Ich ging bis zur Post.
nld: Ik ging tot aan de post.
deu: Ich ginge an deiner Stelle.
nld: Als ik jou was, zou ik gaan.
deu: Ich ging in der Menge verloren.
nld: Ik raakte verdwaald in de menigte.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
deu: Ich ging ins Café.
nld: Ik ging het koffiehuis binnen.
deu: Ich ging nach Hause.
nld: Ik ging naar huis.
deu: Ich ging nicht.
nld: Ik ging niet.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
nld: Ik ging naar het station.
deu: Ich ging zum Bahnhof.
nld: Ik ging naar het treinstation.
deu: Ich glaub’, da stimmt was nicht.
nld: Ik denk dat er iets mis is.
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
nld: Ik geloof in de onsterfelijkheid van de ziel.
deu: Ich glaube an Gott.
nld: Ik geloof in God.
deu: Ich glaube an Magie.
nld: Ik geloof in magie.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
nld: Ik denk dat je het fout hebt.
deu: Ich glaube, da irrst du dich.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
deu: Ich glaube, damit komme ich alleine zurecht.
nld: Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
deu: Ich glaube, damit komme ich selbst klar.
nld: Ik denk dat ik daar zelf wel in slaag.
deu: Ich glaube, das ist drin.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist durchaus drin.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist machbar.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, das ist möglich.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass das drin ist.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass dein Bett bequemer ist als dieser Teppich.
nld: Ik denk dat je bed comfortabeler is dan dat tapijt.
deu: Ich glaube, dass dies das Einzige ist, was ich für dich tun kann.
nld: Ik geloof dat dit het enige is wat ik voor je kan doen.
deu: Ich glaube, dass er glücklich ist.
nld: Ik denk dat hij gelukkig is.
deu: Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.
nld: Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.
deu: Ich glaube, dass er niemals zurückkommen wird.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
deu: Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
nld: Ik geloof dat hij nooit meer zal terugkomen.
deu: Ich glaube, dass er unschuldig ist.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
deu: Ich glaube, dass es drin ist.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es im Bereich des Möglichen ist.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es keiner weiß.
nld: Ik geloof dat niemand het weet.
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
nld: Ik denk dat het Esperanto heel moeilijk is.
deu: Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
nld: Ik denk dat ik in een vorig leven een princes was.
deu: Ich glaube, dass ich nur erschöpft bin.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
deu: Ich glaube, dass jetzt alles in Ordnung ist.
nld: Ik geloof dat alles nu in orde is.
deu: Ich glaube, dass sein Leben in Gefahr ist.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
deu: Ich glaube, dass Tom mich auf den Arm genommen hat. Es ist ja der erste April.
nld: Ik denk dat Tom me in de maling genomen heeft. Het is immers de eerste april.
deu: Ich glaube, dass Tom Recht hat.
nld: Ik denk dat Tom gelijk heeft.
deu: Ich glaube, dass Tom völlig recht hat.
nld: Ik geloof dat Tom helemaal gelijk heeft.
deu: Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.
nld: Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
deu: Ich glaube, das wird uns helfen.
nld: Ik geloof dat dit ons zal helpen.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
nld: Ik denk dat dit in orde is.
deu: Ich glaube dir.
nld: Ik geloof je.
deu: Ich glaube dir nicht.
nld: Ik geloof je niet.
deu: Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
nld: Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
nld: Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
deu: Ich glaube, du bist eine Lügnerin.
nld: Ik geloof dat je een leugenares bent.
deu: Ich glaube, du bist ein Lügner.
nld: Ik geloof dat je een leugenaar bent.
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
nld: Volgens mij ben je te kieskeurig.
deu: Ich glaube, du irrst dich.
nld: Ik geloof dat je je vergist.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es ist möglich.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
nld: Ik denk dat het waar is.
deu: Ich glaube, es liegt im Bereich des Möglichen.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube es nicht.
nld: Ik geloof het niet!
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
deu: Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
nld: Ik denk dat ik met een flesje bier begin.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
nld: Ik denk dat ik tendinitis heb.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
nld: Ik denk dat ik mijn sleutels kwijt ben.
deu: Ich glaube, ich hatte recht.
nld: Ik denk dat ik gelijk had.
deu: Ich glaube keinem von euch.
nld: Ik geloof niemand van jullie.
deu: Ich glaube, mein Deutscher ist nicht besonders gut.
nld: Volgens mij is mijn Duitser niet erg goed.
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist nicht besonders gut.
nld: Volgens mij is mijn Duits niet erg goed.
deu: Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
nld: Ik geloof Naomi niet; ik denk dat ze liegt.
deu: Ich glaube nicht an den Teufel.
nld: Ik geloof niet in de duivel.
deu: Ich glaube nicht an Gott.
nld: Ik geloof niet in God.
deu: Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
nld: Ik denk niet dat dat helemaal waar is.
deu: Ich glaube nicht, dass irgendwann die Mehrheit der Weltbevölkerung Esperanto sprechen wird.
nld: Ik geloof niet dat er een dag zal zijn dat de meerderheid van de wereldbevolking Esperanto spreekt.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
nld: Ik geloof niet dat ze Hebreeuws kan spreken.
deu: Ich glaube nicht, dass sie seine Ehefrau ist, denn die ist älter.
nld: Ik geloof niet dat zij zijn echtgenote is, want die is ouder.
deu: Ich glaube nicht, dass wir ein besonderes Wort dafür haben.
nld: Ik denk niet dat we daar een apart woord voor hebben.
deu: Ich glaube schon.
nld: Ik denk van wel.
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
nld: Ik denk dat zijn leven in gevaar is.
deu: Ich glaube, sie hat sich ein paar Mal Botox spritzen lassen.
nld: Ik geloof dat ze zich een paar keer botox heeft laten injecteren.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
deu: Ich glaube, Tom brauchte meine Hilfe.
nld: Ik denk dat Tom mijn hulp nodig had.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
nld: Ik denk dat Tom dertig is.
deu: Ich glaube, Tom ist Student.
nld: Ik denk dat Tom een student is.
deu: Ich glaube, Tom schläft.
nld: Ik denk dat Tom slaapt.
deu: Ich glaube, wir können es tun.
nld: Ik denk dat we het kunnen doen.
deu: Ich glaube, wir sind falsch abgebogen.
nld: Ik denk dat we de verkeerde kant zijn opgegaan.
deu: Ich glaube, wir sind irgendwo falsch abgebogen.
nld: Ik denk dat we ergens verkeerd zijn afgeslagen.
deu: Ich glaube, wir sollten Hilfe holen.
nld: Ik denk dat we hulp moeten halen.
deu: Ich glaube zu wissen, was das Problem ist.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
deu: Ich glaubte ihm.
nld: Ik geloofde hem.
deu: Ich grüße dich.
nld: Ik groet je.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
nld: Ik kijk geen tv.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
deu: Ich hab den ganzen Tag Tennis gespielt.
nld: Ik heb de hele dag getennist.
deu: Ich hab die A58 genommen.
nld: Ik ben over de A58 gegaan.
deu: Ich hab die A58 genommen.
nld: Ik heb de A58 genomen.
deu: Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
nld: Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
deu: Ich hab' Durchfall.
nld: Ik heb diarree.
deu: Ich habe 24 Bleistifte gekauft.
nld: Ik kocht 24 potloden.
deu: Ich habe 2 Brüder.
nld: Ik heb twee broers.
deu: Ich habe 30 Jahre gebraucht, um über Nacht berühmt zu werden.
nld: Ik heb 30 jaar nodig gehad om van de ene dag op de andere beroemd te worden.
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
nld: Ik heb 38,9 graden koorts.
deu: Ich habe acht Brüder.
nld: Ik heb acht broers.
deu: Ich habe acht Geschwister.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
deu: Ich habe acht Geschwister.
nld: Ik heb acht broers en zusters.
deu: Ich habe Alexanders Laden betreten.
nld: Ik ging de winkel van Aleksander in.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
nld: Ik heb al mijn vrienden uitgenodigd.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
deu: Ich habe alles gehört.
nld: Ik hoorde alles.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
nld: Ik heb alles gedaan wat je me gevraagd hebt.
deu: Ich habe alles versucht.
nld: Ik heb alles geprobeerd.
deu: Ich habe alles versucht.
nld: Ik probeerde alles.
deu: Ich habe all seine Beschwerden satt.
nld: Ik ben al zijn klachten moe.
deu: Ich habe am 10. November Geburtstag.
nld: Mijn verjaardag is op tien november.
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
nld: Op 27/02 ben ik de hele middag vrij.
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
nld: Ik heb op het strand veel vakantiegangers gezien.
deu: Ich habe am Strand viele Urlauber gesehen.
nld: Ik zag veel toeristen op het strand.
deu: Ich habe an dich gedacht.
nld: Ik heb aan jou gedacht.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu schreiben.
nld: Ik ben begonnen het boek te schrijven.
deu: Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.
nld: Ik ben begonnen met een boek te schrijven.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
deu: Ich habe Angst, dass es ihm nicht gelingt.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
deu: Ich habe Angst, dass es regnen wird.
nld: Ik ben bang dat het gaat regenen.
deu: Ich habe Angst.
nld: Ik ben bang.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
nld: Ik ben bang voor het donker.
deu: Ich habe Angst vor Erdbeben.
nld: Ik ben bang voor aardbevingen.
deu: Ich habe Angst vor meinem Chef.
nld: Ik ben bang voor mijn baas.
deu: Ich habe Angst vor morgen.
nld: Ik ben bang voor morgen.
deu: Ich habe Angst vor Wasser und kann nur schlecht schwimmen.
nld: Ik ben bang voor water en kan niet goed zwemmen.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
nld: Ik ben bang voor wilde dieren.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
nld: Ik ben bang om te vallen.
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
nld: Ik heb mijn eigen naam ingevuld op het formulier.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
nld: Ik stopte met koffie drinken.
deu: Ich habe aufgelegt.
nld: Ik hing op.
deu: Ich habe auf ihre Antwort gewartet. Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
nld: Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
nld: Ik heb lang op haar gewacht.
deu: Ich habe aus Versehen deine Festplatte formatiert.
nld: Ik heb je harde schijf per ongeluk geformatteerd.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
nld: Ik heb buikpijn.
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Ich habe Bauchweh.
nld: Ik heb buikpijn.
deu: Ich habe Bauchweh.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
nld: Ik heb bij het lezen een regel overgeslagen.
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
nld: Ik heb krampen in de benen.
deu: Ich habe bemerkt, dass Nachrichten über Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine Esperantisten nicht interessieren.
nld: Ik heb gemerkt dat esperantisten berichten over schending van mensenrechten in Oekraïne niet interessant vinden.
deu: Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
nld: Ik merkte op dat ze hetzelfde droeg als laatst.
deu: Ich habe bereits bezahlt.
nld: Ik heb al betaald.
deu: Ich habe bereits einen Plan.
nld: Ik heb al een plan.
deu: Ich habe bereits mit diesem Schüler gesprochen.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
nld: Ik heb besloten een nieuwe paraplu te kopen.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
nld: Ik heb besloten dat alleen te proberen.
deu: Ich habe beschlossen, heute glücklich zu sein.
nld: Ik heb besloten vandaag gelukkig te zijn.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
deu: Ich habe Beweise.
nld: Ik heb bewijzen.
deu: Ich habe bezahlten Urlaub.
nld: Ik heb betaald verlof.
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
nld: Ik heb muskaatpompoenen gekocht.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
nld: Ik heb tot de laatste minuut gewacht.
deu: Ich habe Blumen gekauft, weil ich heute Nachmittag meine Oma besuchen gehe.
nld: Ik heb bloemen gekocht, omdat ik mijn oma vanmiddag ga bezoeken.
deu: Ich habe Brüder.
nld: Ik heb broers.
deu: Ich habe Dana gesehen.
nld: Ik heb Dana gezien.
deu: Ich habe darüber einen Dokumentarfilm gesehen.
nld: Ik heb daar een documentaire over gezien.
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
nld: Ik heb het aanbod afgewezen.
deu: Ich habe das Auto gewaschen.
nld: Ik heb de auto gewassen.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
nld: Ik heb het boek uit.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
nld: Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
nld: Ik heb het boek gelezen.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
nld: Ik heb gisteren het boek gelezen tot pagina tachtig.
deu: Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
deu: Ich habe das Dach hellblau gestrichen.
nld: Ik heb het dak lichtblauw geverfd.
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
nld: Ik heb het raam geopend.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
nld: Ik heb dat vroeger al eens gehoord.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
deu: Ich habe das ganze Buch in einem Tag gelesen.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
deu: Ich habe das geändert und bedanke mich für deinen Rat.
nld: Ik heb dat veranderd en ik dank je voor je raadgeving.
deu: Ich habe das Gebäude gefunden.
nld: Ik heb het gebouw gevonden.
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
nld: Ik heb het gevoel dat iemand ons aan het observeren is.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als gij.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
nld: Ik heb hetzelfde probleem als jij.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
nld: Ik heb dat huis gekocht als investering.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
nld: Ik heb het gehoord op de radio.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
nld: Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
deu: Ich habe das Karoass.
nld: Ik heb ruiten aas.
deu: Ich habe das nie gesagt!
nld: Ik heb dat nooit gezegd!
deu: Ich habe das Passwort vergessen.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
nld: Ik heb het probleem zelf opgelost.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
nld: Ik heb de radio gerepareerd voor hem.
deu: Ich habe das Radio für ihn repariert.
nld: Ik heb de radio voor hem hersteld.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
deu: Ich habe das schon getan.
nld: Ik heb dat al gedaan.
deu: Ich habe das schon vergessen.
nld: Ik heb het al vergeten.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
nld: Ik heb het zelf gezien.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
nld: Ik heb het woordenboek.
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
nld: Ik heb het woordenboek geleend van mijn vriend.
deu: Ich habe dazu beigetragen.
nld: Ik heb ertoe bijgedragen.
deu: Ich habe deine Fehler korrigiert.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
deu: Ich habe deine Fehler verbessert.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
deu: Ich habe deinen Brief im Briefkasten gefunden.
nld: Ik heb je brief in de brievenbus gevonden.
deu: Ich habe deinen Name vergessen.
nld: Ik ben je naam vergeten.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
nld: Ik heb je nummer niet.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
nld: Ik ben je telefoonnummer vergeten.
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
nld: Ik heb je dagboek gevonden.
deu: Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
nld: Ik heb enkele vragen gesteld aan de dokter.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
nld: Ik heb een pullover gekocht voor het meisje.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
nld: Ik heb het Britse accent heel erg gemist.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
nld: Ik miste de bus.
deu: Ich habe den Computer ausgeschaltet.
nld: Ik heb de computer afgezet.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag verschlafen.
nld: Ik heb de hele namiddag verslapen.
deu: Ich habe den ganzen Tag daran gedacht.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
deu: Ich habe den ganzen Tag nicht einen Happen gegessen.
nld: Ik heb de hele dag helemaal niets gegeten.
deu: Ich habe den Herzbuben.
nld: Ik heb harten boer.
deu: Ich habe den Kaffee getrunken.
nld: Ik heb de koffie gedronken.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
nld: Ik ben de naam vergeten.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
nld: Ik ben de sleutel verloren.
deu: Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.
nld: Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
deu: Ich habe dich ausgewählt.
nld: Ik heb jou gekozen.
deu: Ich habe dich ausgewählt.
nld: Ik heb jou verkozen.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
nld: Ik heb je gister heel erg gemist.
deu: Ich habe dich gewarnt!
nld: Ik heb je gewaarschuwd!
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
nld: Ik heb altijd van je gehouden, Tom.
deu: Ich habe dich immer treffen wollen.
nld: Ik heb je altijd willen ontmoeten.
deu: Ich habe dich nicht gebeten, mir zu helfen!
nld: Ik heb je niet gevraagd om mij te helpen!
deu: Ich habe dich nicht gehört.
nld: Ik hoorde je niet.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
nld: Ik heb je nog nooit zo horen praten.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
deu: Ich habe dich verraten.
nld: Ik heb je verraden.
deu: Ich habe die Absicht, hier eine Woche zu bleiben.
nld: Het is mijn bedoeling hier een week te blijven.
deu: Ich habe die Ankunft vom Nikolaus verpasst.
nld: Ik heb de intocht van Sinterklaas gemist.
deu: Ich habe die App gelöscht.
nld: Ik heb de app verwijderd.
deu: Ich habe die Bücher diesem Studenten gegeben.
nld: Ik heb de boeken aan deze student gegeven.
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
nld: Ik heb het bestand nog niet gedownload.
deu: Ich habe die Entscheidung selber getroffen.
nld: Ik heb die beslissing zelf genomen.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
deu: Ich habe die Flagge ausgetauscht.
nld: Ik veranderde de vlag.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
nld: Ik heb de vlag veranderd.
deu: Ich habe die Flagge gewechselt.
nld: Ik veranderde de vlag.
deu: Ich habe die Fotos von meinem Handy auf den Computer übertragen.
nld: Ik heb de foto’s van mijn mobieltje op de computer overgezet.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
nld: Ik won de gouden medaille.
deu: Ich habe die Kerzen in meinem Zimmer angezündet.
nld: Ik heb de kaarsen in mijn kamer aangestoken.
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
deu: Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.
nld: Ik heb de machine aan de praat gekregen.
deu: Ich habe die Nase voll davon, seine Beschwerden anzuhören.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
deu: Ich habe die polnische Staatsgehörigkeit nicht.
nld: Ik heb de Poolse nationaliteit niet.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
deu: Ich habe diese Erzählung gehört.
nld: Ik heb dat verhaal gehoord.
deu: Ich habe diese Frage bereits beantwortet.
nld: Ik heb deze vraag al beantwoord.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
deu: Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
deu: Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
deu: Ich habe diesen Satz auf Französisch nicht verstanden. Ich glaube, die spanische Übersetzung ist die beste.
nld: Ik heb deze Franse zin niet begrepen. Ik denk dat de Spaanse vertaling de beste is.
deu: Ich habe diesen Text nicht selbst übersetzt.
nld: Ik heb deze tekst niet zelf vertaald.
deu: Ich habe dieses Buch nicht.
nld: Ik heb dit boek niet.
deu: Ich habe dieses Buch noch nie gelesen.
nld: Ik heb dit boek nog nooit gelezen.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
nld: Ik heb dit boek al uit.
deu: Ich habe dieses Kleidungsstück selbst gemacht.
nld: Ik heb dit kledingstuk zelf gemaakt.
deu: Ich habe dieses nasse Wetter satt.
nld: Ik heb mijn buik vol van dat natte weer.
deu: Ich habe dieses Wochenende viel gelernt.
nld: Ik heb dit weekend veel geleerd.
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
nld: Ik heb de stad op de kaart gevonden.
deu: Ich habe die Tür blau angestrichen.
nld: Ik heb de poort blauw geverfd.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
deu: Ich habe die Weisheit nicht gepachtet, aber ich gebe mein Bestes.
nld: Ik heb de wijsheid niet in pacht maar doe mijn best.
deu: Ich habe die Zimmernummer 5.
nld: Het nummer van mijn kamer is 5.
deu: Ich habe die Zimmernummer 5.
nld: Ik heb kamer 5.
deu: Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
nld: Ik zei je toch dat het niet zou lukken.
deu: Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.
nld: Ik heb jouw leven al tweemaal gered.
deu: Ich habe doppelt so viele Bücher gelesen wie er.
nld: Ik heb twee keer zoveel boeken gelezen als hij.
deu: Ich habe drei Brüder.
nld: Ik heb drie broers.
deu: Ich habe drei Geschwister.
nld: Ik heb drie broers en zussen.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
deu: Ich habe drei Hunde.
nld: Ik heb drie honden.
deu: Ich habe drei Katzen.
nld: Ik heb drie katten.
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie ihr.
nld: Ik heb drie keer zoveel geld als jullie.
deu: Ich habe drei Stunden gewartet.
nld: Ik heb drie uur gewacht.
deu: Ich habe drei Tage nichts mehr gegessen.
nld: Ik heb in drie dagen niks meer gegeten.
deu: Ich habe drei Töchter.
nld: Ik heb drie dochters.
deu: Ich habe drei Töchter zu verheiraten.
nld: Ik heb drie dochters uit te huwelijken.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
nld: Ik heb dertien katten.
deu: Ich habe dunkle Augen.
nld: Ik heb donkere ogen.
deu: Ich habe dunkle Haare.
nld: Ik heb donker haar.
deu: Ich habe dunkles Haar.
nld: Ik heb donker haar.
deu: Ich habe Dünnschiss.
nld: Ik heb diarree.
deu: Ich habe Durchfall.
nld: Ik heb diarree.
deu: Ich habe Durst. Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
nld: Ik heb dorst. Ik had graag een kopje koffie.
deu: Ich habe Durst.
nld: Ik heb dorst.
deu: Ich habe ein altes Auto.
nld: Ik heb een oude auto.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
nld: Ik heb een auto gekocht.
deu: Ich habe ein bisschen Geld bei mir.
nld: Ik heb een beetje geld bij me.
deu: Ich habe ein Boot.
nld: Ik heb een boot.
deu: Ich habe ein brandneues Paar Socken.
nld: Ik heb een gloednieuw paar sokken.
deu: Ich habe ein Dé­jà-vu-Erlebnis.
nld: Ik heb een déjà vu.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
nld: Ik heb een Duitse auto.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
nld: Ik heb een oude lamp gekocht.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
nld: Ik heb een horloge gekocht.
deu: Ich habe eine Bekanntmachtung.
nld: Ik heb een aankondiging.
deu: Ich habe eine blaue Nietenhose an.
nld: Ik draag blauwe jeans.
deu: Ich habe eine blaue Nietenhose an.
nld: Ik draag een blauwe spijkerbroek.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
nld: Ik heb een domme vraag.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
nld: Ik kreeg een uitnodiging.
deu: Ich habe eine Flasche Whisky.
nld: Ik heb een fles whisky.
deu: Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen.
nld: Ik zag een vlieg op het plafond.
deu: Ich habe eine Frage.
nld: Ik heb een vraag.
deu: Ich habe eine Frau und drei Kinder.
nld: Ik heb een vrouw en drie kinderen.
deu: Ich habe eine Freundin in England.
nld: Ik heb een vriendin in Engeland.
deu: Ich habe eine Grippe und Halsweh.
nld: Ik heb griep en keelpijn.
deu: Ich habe eine große Familie.
nld: Ik heb een groot gezin.
deu: Ich habe eine große Familie.
nld: Ik heb een grote familie.
deu: Ich habe eine Halbschwester.
nld: Ik heb een halfzuster.
deu: Ich habe ein Ei.
nld: Ik heb een ei.
deu: Ich habe eine junge Frau.
nld: Ik heb een jonge vrouw.
deu: Ich habe eine Karottenallergie.
nld: Ik ben allergisch voor wortels.
deu: Ich habe eine Katze.
nld: Ik heb een kat.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
nld: Ik heb een kat en een hond.
deu: Ich habe eine Kuh.
nld: Ik heb een koe.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
nld: Ik heb een snotneus.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung abgeschlossen.
nld: Ik heb een levensverzekering afgesloten.
deu: Ich habe eine Lebensversicherung.
nld: Ik heb een levensverzekering.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
nld: Ik heb een oplossing gevonden, maar ik heb haar zo snel gevonden dat het niet de juiste oplossing kan zijn.
deu: Ich habe eine Maus gesehen!
nld: Ik heb een muis gezien!
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
nld: Ik heb veel boeken.
deu: Ich habe einem Freund etwas Geld geliehen.
nld: Ik heb wat geld aan een vriend uitgeleend.
deu: Ich habe eine Möhrenallergie.
nld: Ik ben allergisch voor wortels.
deu: Ich habe eine Nachricht.
nld: Ik heb een bericht.
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
deu: Ich habe einen Apfel gegessen.
nld: Ik at een appel.
deu: Ich habe einen Apfel.
nld: Ik heb een appel.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
nld: Ik ben uitgehongerd.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
nld: Ik heb honger als een paard.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
nld: Ik rammel van de honger.
deu: Ich habe einen Bierbauch.
nld: Ik heb een bierbuik.
deu: Ich habe einen Brief an Jim geschrieben.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
nld: Ik heb een brief van haar ontvangen.
deu: Ich habe einen Bruder.
nld: Ik heb een broer.
deu: Ich habe einen Camion.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Computer.
nld: Ik heb een computer.
deu: Ich habe einen einzigen Fisch gefangen.
nld: Ik heb één vis gevangen.