DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
nld: Plots gingen de lichten uit.
deu: Auf einmal kapierte ich, was los war.
nld: Opeens had ik door wat er gaande was.
deu: Aufgepasst jetzt!
nld: Kijk nu uit!
deu: Aufgepasst jetzt!
nld: Pas nu op!
deu: Aufgrund der Kälte sind sie nicht schwimmen gegangen.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
deu: Aufgrund des Börsencrashs habe ich all mein Geld verloren.
nld: Door de beurskrach heb ik al mijn geld verloren.
deu: Aufgrund des dümmlichen Verhaltens einiger Leute, braucht es nun eine Menge von Menschen und Mitteln, um das zu retten, was noch zu retten ist.
nld: Wegens het domme gedrag van enkele personen is er nu een massa mensen en middelen nodig om te proberen te redden, wat nog te redden is.
deu: Auf halber Strecke haben wir Pause gemacht.
nld: Halverwege namen we een pauze.
deu: Auf Hawaii kann man das ganze Jahr im Meer baden.
nld: Op Hawaï kan men het hele jaar door in de zee baden.
deu: Auf ihn kann man zählen.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
nld: In alle geval ben ik altijd schuldig.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
deu: Auf jeden Fall gefällt mir das nicht.
nld: Hoe dan ook, dit bevalt me niet.
deu: Auf jeden Fall!
nld: Precies!
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
nld: Op elk potje past een dekseltje.
deu: Auf keinen Fall.
nld: Beslist niet.
deu: Auf meinem Laptop läuft Linux.
nld: Op mijn laptop draait Linux.
deu: Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
nld: Op mijn horloge is het stipt negen uur.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
deu: Auf seinem Gesicht sah ich ein freudiges Lächeln.
nld: Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
deu: Auf trockenem Erdreich wächst nicht einmal Gras.
nld: Op droge grond groeit zelfs geen gras.
deu: Auf unsere Freundschaft!
nld: Op onze vriendschap.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
nld: Voor onze huwelijksreis willen we naar Oostenrijk gaan.
deu: Aufwärts!
nld: Omhoog!
deu: Auf was sitzen Sie?
nld: Waarop zit u?
deu: Auf wen wartest du?
nld: Wie verwacht je?
deu: Auf wessen Seite stehst du?
nld: Aan wie zijn kant sta jij?
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
nld: Tot ziens, Bob en Nora.
deu: Auf Wiedersehen!
nld: Tot kijk.
deu: Auf Wiedersehen!
nld: Tot weerziens!
deu: Auf Wiedersehen!
nld: Tot ziens!
deu: Auf Wiedersehen.
nld: Tot ziens.
deu: Augenblicklich bekommt Tom nicht so viel Geld wie früher.
nld: Momenteel krijgt Tom niet zoveel geld als vroeger.
deu: Augenblick mal!
nld: Een secondje.
deu: Augenblick mal!
nld: Wacht even.
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
nld: Oog om oog en tand om tand.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
nld: Auldey is een Chinees merk.
deu: Aurelie ist eine junge Hirtin.
nld: Aurélie is een jonge herderin.
deu: Aus Angst vor einer Erkältung traute sie sich nicht, das Zimmer zu verlassen.
nld: Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.
deu: Aus dem Bett mit dir!
nld: Sta op!
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
nld: Dat is de reden waarom hij het gedaan heeft.
deu: Aus diesem Grund ist die Sprache die zerstörerischste Waffe von allen.
nld: Om deze reden is de taal het meest destructieve wapen van allemaal.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
deu: Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.
nld: Hij werd een heel betrouwbare man.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
nld: Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
nld: Om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
nld: Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
deu: Ausländer verblüffen mich.
nld: Buitenlanders verbluffen mij.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
nld: Uitzonderingen bevestigen de regel.
deu: Außerdem habe ich ihn zu nichts gezwungen.
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
deu: Außerdem kann er Hebräisch lesen.
nld: Bovendien kan hij Ivriet lezen.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
nld: Bovendien kan ik niet dansen.
deu: Außer Englisch gibt er auch Mathematik.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
deu: Außer Englisch kann er Deutsch und Französisch.
nld: Naast Engels kent hij nog Duits en Frans.
deu: Außer Englisch unterrichtet er auch Mathematik.
nld: Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.
deu: Außer Fußball habe ich keine Hobbys.
nld: Behalve voetbal heb ik geen hobby’s.
deu: Außer ihm kam sonst niemand zur Party.
nld: Behalve hij, kwam niemand naar het feestje.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
nld: Australië exporteert veel wol.
deu: Australien exportiert viel Wolle.
nld: Australië voert veel wol uit.
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
nld: Australië is kleiner dan Zuid-Amerika.
deu: Australien ist nicht Österreich.
nld: Australië is geen Oostenrijk.
deu: Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
nld: Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
deu: Aus wie vielen chemischen Elementen besteht Wasser?
nld: Uit hoeveel chemische elementen bestaat water?
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
deu: Autos werden in Fabriken hergestellt.
nld: Auto's worden in fabrieken geproduceerd.
deu: Badet!
nld: Neem een bad!
deu: Bahrain wurde 2002 ein Königreich.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
deu: Bahrain wurde im Jahre 2002 ein Königreich.
nld: Bahrein werd een koninkrijk in 2002.
deu: Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
nld: Binnenkort bloeien de meiklokjes.
deu: Bald ist es Frühling.
nld: Binnenkort is het lente.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
nld: Bamboe buigt zich in de wind.
deu: Bananen geben Energie.
nld: Bananen geven energie.
deu: Bananen sind erst grün, dann gelb und dann braun.
nld: Bananen zijn eerst groen, dan geel en dan bruin.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt Kataloniens und zweitgrößte Stadt Spaniens.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
deu: Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
deu: Bäume leben.
nld: Bomen leven.
deu: Bäume sind Pflanzen.
nld: Bomen zijn planten.
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
nld: Katoen neemt water op.
deu: Bayern ist schön.
nld: Beieren is mooi.
deu: Beabsichtigen Sie, an dem Treffen teilzunehmen?
nld: Bent u van plan deel te nemen aan de bijeenkomst?
deu: Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
nld: Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen.
deu: Beantworte die Frage.
nld: Beantwoord de vraag.
deu: Beantworte meine Frage!
nld: Beantwoord mijn vraag.
deu: Beantworten Sie meine Frage!
nld: Beantwoord mijn vraag.
deu: Beantwortet meine Frage!
nld: Beantwoord mijn vraag.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
nld: Vergeet niet dat je sterven moet.
deu: Bedienen Sie sich.
nld: Bedien u.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug!
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
deu: Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
deu: Beeil dich!
nld: Schiet op!
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.
nld: Haast u of ge zijt te laat op school.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du deinen Zug.
nld: Haast je, of je haalt de trein niet.
deu: Beeil dich, Tom!
nld: Schiet op, Tom.
deu: Beeile dich, sonst versäumst du den Zug.
nld: Haast u, anders mist ge de trein.
deu: Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.
nld: Haast u, of ge mist het middagmaal.
deu: Beeren sind reichhaltig an Mineralien wie Kalium.
nld: Bessen zijn rijk aan mineralen zoals kalium.
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
nld: Beethoven ging naar de piano, zette zich, en begon te spelen.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
deu: Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?
nld: Bent u in de moeilijkheden?
deu: Befreit Bolivien!
nld: Bevrijd Bolivia!
deu: Beginne ein neues, glücklicheres Leben!
nld: Begin een nieuw, gelukkiger leven!
deu: Beginne hier.
nld: Begin hier.
deu: Behalte diesen Koffer im Auge.
nld: Houd deze koffer in de gaten.
deu: Behalte diesen Koffer im Auge.
nld: Hou deze koffer in de gaten.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
nld: Houd de tassen in de gaten.
deu: Beharrlichkeit zahlt sich aus.
nld: De aanhouder wint.
deu: Beherrsche dich!
nld: Beheers je!
deu: Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.
nld: Met alle respect, ik denk dat zij beiden valide punten hadden.
deu: Beide Antworten sind falsch.
nld: Allebei de antwoorden zijn fout.
deu: Beide Antworten sind richtig.
nld: Beide antwoorden zijn juist.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
nld: Beide beweringen zijn onjuist.
deu: Beide Brüder gleichen sich wie zwei Wassertropfen.
nld: De twee broers lijken op elkaar als twee druppels water.
deu: Beide Brüder leben noch.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
deu: Beide Eltern leben noch.
nld: Beide ouders leven nog.
deu: Beide fingen zu lachen an.
nld: Beiden begonnen te lachen.
deu: Beide lächelten.
nld: Beide glimlachten.
deu: Beide Mädchen haben blaue Augen.
nld: Beide meisjes hebben blauwe ogen.
deu: Bei dem Unfall gab es drei Verwundete.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat mit der Mehrheit der Stimmen die Wahl.
nld: In de meeste verkiezingen wint de kandidaat met de meerderheid van de stemmen de verkiezing.
deu: Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
nld: Bij de rijken leert men sparen, bij de armen koken.
deu: Bei der Bruthitze wollten wir nichts mehr tun.
nld: In de zinderende hitte wilden we niets meer doen.
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
nld: Op het feest was iedereen goed gekleed.
deu: Beide Schreibweisen sind korrekt.
nld: De twee schrijfwijzen zijn correct.
deu: Beide Schwestern sind Blondinen.
nld: Beide zussen zijn blondines.
deu: Beide Schwestern sind sehr schön.
nld: Beide zussen zijn erg knap.
deu: Beide sind sehr niedlich.
nld: Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
deu: Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
nld: Ze waren beiden niet aanwezig op de vergadering.
deu: Beide waren nackt.
nld: Ze waren allebei naakt.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
nld: Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.
deu: Bei diesem Textverarbeitungsprogramm stimmt etwas nicht.
nld: Er is iets mis met deze tekstverwerker.
deu: Bei einem alten Samowar sitzen ein Russe und ein Ungar.
nld: Bij een oude samowaar zitten een Rus en een Hongaar.
deu: Bei Feuer den Aufzug nicht benutzen.
nld: Gebruik niet de lift in geval van brand.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
nld: Bij gevaar op deze knop drukken.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
nld: Bij geel zou je niet door het verkeerslicht mogen rijden.
deu: Beim Betreten des Raumes bemerkte er, dass auf dem Schreibtisch eine Kerze brannte. Er erinnerte sich, dass die Kerze zuvor noch nicht da war.
nld: Bij het binnengaan van de kamer bemerkte hij dat er een kaars brandde op tafel. Hij herinnerde zich, dat die kaars daar tevoren niet was.
deu: Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.
nld: Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.
deu: Bei meiner Lungenentzündung hat sich der Heilungsprozess sehr lange hingezogen.
nld: Het heeft mij veel tijd gekost om te herstellen van mijn longontsteking.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
deu: Beim nächsten Halt müssen Sie umsteigen.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
nld: Volgende keer is het uw beurt.
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
nld: Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.
deu: Beim Rückwärtsgehen ist Stehenbleiben Fortschritt!
nld: Bij een achteruitgang is stilstand een vooruitgang!
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
nld: Toen ik het treinstation uitging, zag ik een man.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
deu: Beinahe.
nld: Bijna.
deu: Beinahe drei.
nld: Bijna drie.
deu: Bein hoch!
nld: Been omhoog!
deu: Bei niedrigem Luftdruck fällt es den Menschen schwerer, genug Sauerstoff einzuatmen.
nld: Bij lage druk hebben mensen het moeilijk om genoeg zuurstof in te ademen.
deu: Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
nld: Bij slecht weer is het gevaarlijk op de bergen te gaan klimmen.
deu: Bei so einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.
nld: Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we.
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
nld: Bij zoveel mensen werd hij natuurlijk een beetje nerveus.
deu: Bei uns im Dorf kennt jeder jeden.
nld: In ons dorp kent iedereen iedereen.
deu: Bei uns schneit es im Januar.
nld: Bij ons sneeuwt het in januari.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
nld: Als je vrijt zonder condoom kan je gemakkelijk een ziekte oplopen.
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
nld: België is niet zo groot als Frankrijk.
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
deu: Belgische Pralinen werden in alle Teile der Welt exportiert.
nld: Belgische pralines worden naar alle delen van de wereld geëxporteerd.
deu: Belgrad hat etwa zwei Millionen Einwohner.
nld: Belgrado heeft ongeveer twee miljoen inwoners.
deu: Bellte der Hund?
nld: Heeft de hond geblaft?
deu: Benehmt euch!
nld: Gedraag jullie!
deu: Ben hat gelernt, wie man ohne Streichhölzer Feuer macht.
nld: Ben heeft geleerd hoe hij vuur kan maken zonder lucifers.
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
deu: Benimm dich nicht wie ein Baby!
nld: Gedraag je niet als een baby!
deu: Benutzt du Skype?
nld: Gebruik je Skype?
deu: Benzin wird literweise verkauft.
nld: Benzine wordt per liter verkocht.
deu: Beobachte uns.
nld: Bekijk ons.
deu: Beobachte uns.
nld: Kijk naar ons.
deu: Bereit zu starten? Los!
nld: Klaar voor de start? Af!
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
nld: Berlijn is een Duitse stad.
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
nld: Bern is de hoofdstad van Zwitserland.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
nld: Blijf van die blauwe knop af!
deu: Beschimpfen Sie ihn nicht.
nld: Scheld hem niet uit.
deu: Beschimpft ihn nicht.
nld: Scheld hem niet uit.
deu: Beschreibe Tom.
nld: Beschrijf Tom.
deu: Beschützen Sie mich!
nld: Bescherm me.
deu: Beschwer dich nicht.
nld: Klaag niet.
deu: Besser als nichts.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
nld: Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.
deu: Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
nld: Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
deu: Besser etwas ohne Salz essen als etwas Versalzenes.
nld: Beter iets zonder zout eten dan iets te zout.
deu: Besser.
nld: Het is beter.
deu: Besser spät als nie.
nld: Beter laat dan nooit.
deu: Besser wenig gewinnen, als viel verlieren.
nld: Beter weinig winnen dan veel verliezen.
deu: Bestimmte Nahrungsmittelpreise ändern sich wöchentlich.
nld: De prijzen van bepaalde voedingsmiddelen variëren per week.
deu: Bestrafe ihn nicht, weil er das Fenster zerbrochen hat. Er kann nichts dafür.
nld: Straf hem niet omdat hij het raam gebroken heeft. Het is niet zijn fout.
deu: Besuchen Sie uns doch morgen!
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
deu: Besuche uns.
nld: Kom ons bezoeken.
deu: Betrachte den Himmel.
nld: Kijk naar de hemel.
deu: Betrachte es als erledigt.
nld: Komt voor de bakker.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
nld: Doet gij aan sport?
deu: Betreten des Rasens verboten!
nld: Verboden op het gras te lopen.
deu: Betrug und Diebstahl sind Brüder.
nld: Bedrog en diefstal zijn broers.
deu: Betty hat ihn getötet.
nld: Betty heeft hem gedood.
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
nld: Betty heeft zijn moeder gedood.
deu: Betty ist eine Serienmörderin.
nld: Betty is een seriemoordenares.
deu: Betty könnte besser singen.
nld: Betty zou beter kunnen zingen.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
deu: Betty tötete seine Mutter.
nld: Betty heeft zijn moeder vermoord.
deu: Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.
nld: Voordat het leven mij verlaat, zal ik uitvoerig van zijn geneugten genieten.
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
nld: Voor je het doorhebt, sta je in de krant.
deu: Beweg dich.
nld: Verplaats je.
deu: Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
deu: Beweise es.
nld: Bewijs het.
deu: Beweise es.
nld: Bewijs het maar.
deu: Bezahlen Sie vorzugsweise auf elektronischem Weg.
nld: Betaal bij voorkeur elektronisch.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
nld: Sla rechtsaf aan het kruispunt.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
nld: Bijen vliegen van bloem tot bloem.
deu: Bienen machen Honig.
nld: Bijen maken honing.
deu: Bienen produzieren Honig für uns.
nld: Bijen produceren honing voor ons.
deu: Bier besteht zu 90 % aus Wasser.
nld: Bier bestaat voor 90% uit water.
deu: Bier enthält Hopfen.
nld: Bier bevat hop.
deu: Bildersprache oder Metaphorik ist ein wirksames Stilmittel, vorausgesetzt sie wird korrekt gebraucht.
nld: Beeldspraak of metafoor is een krachtig stijlmiddel, mits correct gebruikt.
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
nld: Vorming is wat overblijft als men al het geleerde vergeten is.
deu: Bill hat das Verbrechen nicht begangen.
nld: Bill heeft de misdaad niet begaan.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
nld: Bill heeft een part-time job om een auto te kunnen kopen.
deu: Bill hat viele Freunde.
nld: Bill heeft veel vrienden.
deu: Billiger geht's nicht.
nld: Goedkoper kan niet.
deu: Bill ist mein bester Freund.
nld: Bill is mijn beste vriend.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
nld: Bill is niet zo groot als Bob.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
nld: Bill is zenuwachtig voor het examen.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
nld: Bill komt volgende week terug.
deu: Bill und sein jüngerer Bruder ähneln sich überhaupt nicht.
nld: Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
deu: Bill war in Japan.
nld: Bill was in Japan.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
deu: Bill weinte stundenlang.
nld: Bill schreide urenlang.
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
nld: Bill zal zeker winnen.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
nld: Bill gaat winnen, nietwaar?
deu: Bin ich dick?
nld: Ben ik dik?
deu: Bin ich eingeladen?
nld: Ben ik uitgenodigd?
deu: Bin ich in London?
nld: Ben ik in Londen?
deu: Bin ich tot?
nld: Ben ik dood?
deu: Bin ich verliebt?
nld: Ben ik verliefd?
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
deu: Bis auf Tom kannte ich niemanden dort.
nld: Naast Tom kende ik daar niemand.
deu: Bis dahin war es dunkel.
nld: Tegen dan was het donker.
deu: Bis dahin war es dunkel.
nld: Tegen die tijd was het donker.
deu: Bis Donnerstag!
nld: Tot donderdag!
deu: Bis Donnerstag werden wir das Ergebnis sicher erfahren.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
deu: Bis gleich!
nld: Tot straks!
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
deu: Bis heute Nachmittag!
nld: Ik zie je vanmiddag.
deu: Bis heute Nachmittag!
nld: Ik zie u vanmiddag.
deu: Bis in zwei Wochen!
nld: Tot over twee weken!
deu: Bis jetzt habe ich keinen Mann wie ihn zu Gesicht bekommen.
nld: Tot nu toe heb ik geen man gezien zoals hij.
deu: Bis Mittwoch dann.
nld: Ik zie je woensdag.
deu: Bis Montag.
nld: Tot maandag.
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
deu: Bis morgen in der Schule.
nld: Tot morgen in de school.
deu: Bis morgen!
nld: Tot morgen.
deu: Bis nächste Woche!
nld: Tot volgende week.
deu: Bis später!
nld: Tot later!
deu: Bis später!
nld: Tot straks!
deu: Bist du abends immer zu Hause?
nld: Ben je altijd thuis 's avonds?
deu: Bist du alleine?
nld: Ben je alleen?
deu: Bist du alleine gekommen?
nld: Ben je alleen gekomen?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
deu: Bist du anderer Meinung?
nld: Hou je er een andere mening op na?
deu: Bist du Arzt?
nld: Ben je arts?
deu: Bist du Arzt?
nld: Zijt ge dokter?
deu: Bist du auch Deutsche?
nld: Ben je ook Duits?
deu: Bist du auch neu?
nld: Ben je ook nieuw?
deu: Bist du auf dem Heimweg?
nld: Ben je op weg naar huis?
deu: Bist du auf Facebook?
nld: Zit je op Facebook?
deu: Bist du aufgeregt?
nld: Ben je nerveus?
deu: Bist du aufgeregt?
nld: Ben je opgewonden?
deu: Bist du aufgeregt?
nld: Heb je daar zin in?
deu: Bist du aufgewacht?
nld: Ben je wakker geworden?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
deu: Bist du bereit anzufangen?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
nld: Ben je bereid voor je idealen te sterven?
deu: Bist du beschnitten?
nld: Ben je besneden?
deu: Bist du betrunken oder so?
nld: Ben je dronken of zo?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
nld: Ben je Chinees of Japans?
deu: Bist du das?
nld: Ben jij dat?
deu: Bist du das?
nld: Ben jij het?
deu: Bist du das?
nld: Ben jij 't?
deu: Bist du dir da sicher?
nld: Ben je er zeker van?
deu: Bist du dir sicher, dass er es war?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
nld: Ben jij een meisje of een jongen?
deu: Bist du ein Morgenmensch?
nld: Ben je een ochtendmens?
deu: Bist du einverstanden mit diesem Vorschlag?
nld: Ga je akkoord met dit voorstel?
deu: Bist du ein Zauberer?
nld: Ben je een tovenaar?
deu: Bist du erschöpft?
nld: Ben je uitgeput?
deu: Bist du Ersti?
nld: Ben je eerstejaars?
deu: Bist du es?
nld: Ben jij het?
deu: Bist du fertig?
nld: Ben je klaar?
deu: Bist du flugfertig?
nld: Ben je klaar om te vliegen?
deu: Bist du frei?
nld: Ben je vrij?
deu: Bist du froh?
nld: Ben je blij?
deu: Bist du ganz alleine?
nld: Ben je helemaal alleen?
deu: Bist du gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
nld: Ben je allergisch voor bepaalde planten?
deu: Bist du gekommen, um der Zeremonie beizuwohnen?
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
deu: Bist du gut im Tennisspielen?
nld: Ben jij goed in tennis?
deu: „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“
nld: Ben je hetero of lesbisch? "Ik ben hetero."
deu: „Bist du hetero oder schwul?“ – „Ich bin hetero.“
nld: Ben je hetero of homo? "Ik ben hetero."
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
nld: Heb je het druk op het moment?
deu: Bist du in Gefahr?
nld: Ben je in gevaar?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
nld: Hebt ge Hawaï al eens bezocht?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
nld: Zijt ge al eens op Hawaï geweest?
deu: Bist du jemals in Paris gewesen?
nld: Ben je ooit in Parijs geweest?
deu: Bist du jetzt müde?
nld: Ben je nu moe?
deu: Bist du Junggeselle?
nld: Ben je single?
deu: Bist du krank?
nld: Ben je ziek?
deu: Bist du Mary?
nld: Ben jij Mary?
deu: „Bist du mir böse?“ – „Ja, ein wenig schon.“
nld: Ben je boos op mij? "Ja, een beetje."
deu: Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
deu: Bist du mit jemandem hier?
nld: Ben je hier met iemand?
deu: Bist du müde?
nld: Ben je moe?
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
nld: Ben je moe? "Nee, helemaal niet."
deu: Bist du nicht auch aus Boston?
nld: Kom jij niet ook uit Boston?
deu: Bist du nicht der Boss?
nld: Ben je de baas niet?
deu: Bist du nicht müde?
nld: Ben je niet moe?
deu: Bist du nicht Tom?
nld: Zijt gij Tom niet?
deu: „Bist du Niederländer?“ – „Ja.“
nld: „Ben je Nederlander?” „Ja.”
deu: Bist du noch nicht fertig?
nld: Ben je nog niet klaar?
deu: Bist du noch verheiratet?
nld: Ben je nog altijd gehuwd?
deu: Bist du noch wach? Musst du morgen denn nicht auch früh raus?
nld: Ben je nog steeds wakker? Morgen moet je toch ook al vroeg uit bed?
deu: Bist du reich?
nld: Ben je rijk?
deu: Bist du satt?
nld: Heb je genoeg gehad?
deu: Bist du satt?
nld: Heb je je buik vol gekregen?
deu: Bist du satt?
nld: Zit je vol?
deu: Bist du sauer?
nld: Ben je kwaad?
deu: Bist du sauer wegen dem, was ich gesagt habe?
nld: Ben je kwaad vanwege wat ik gezegd heb?
deu: Bist du schon einmal verhaftet worden?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
deu: Bist du schon mal in Boston gewesen?
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
deu: Bist du schwanger?
nld: Ben je zwanger?
deu: Bist du schwerhörig?
nld: Ben je slechthorend?
deu: Bist du seither hier gewesen?
nld: Ben je sindsdien hier nog geweest?
deu: Bist du sicher, dass du nicht verletzt bist?
nld: Ben je zeker dat je niet gewond bent?
deu: Bist du sicher?
nld: Weet je het zeker?
deu: Bist du sicher?
nld: Zijt ge zeker?
deu: Bist du Single?
nld: Ben je single?
deu: „Bist du Single?“ – „Technisch gesehen schon, aber ich habe kommenden Freitag ein Date."
nld: Ben je vrijgezel? "Technisch gezien wel, maar ik heb komende vrijdag een afspraakje."
deu: Bist du Student?
nld: Ben je student?
deu: Bist du taub?
nld: Ben je doof?
deu: Bist du taub oder was?
nld: Ben jij doof of zo?
deu: Bist du Tom?
nld: Ben jij Tom?
deu: Bist du tot?
nld: Ben je dood?
deu: Bist du traurig?
nld: Heb je verdriet?
deu: Bist du wach?
nld: Ben je wakker?
deu: Bist du weit weg?
nld: Bent u ver weg?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
nld: Ben je echt een prinses?
deu: Bist du zehn?
nld: Ben je tien jaar?
deu: Bist du zehn Jahre alt?
nld: Ben je tien jaar?
deu: Bist du zufrieden?
nld: Ben je tevreden?
deu: Bist du zu Hause geblieben, um für die Prüfung zu lernen?
nld: Ben je thuis gebleven om te leren voor de toets?
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
deu: Bis übermorgen!
nld: Tot overmorgen!
deu: Bis übermorgen.
nld: Tot overmorgen.
deu: Bis um wie viel Uhr?
nld: Tot om hoe laat?
deu: Bis wann hat das Einkaufszentrum auf?
nld: Tot hoe laat is het winkelcentrum open?
deu: Bis wann wirst du in Japan bleiben?
nld: Tot wanneer blijft u in Japan?
deu: Bis zum nächsten Mal.
nld: Tot de volgende keer.
deu: Bitte.
nld: Alsjeblief.
deu: Bitte ändern Sie den Satz.
nld: Wijzig de zin alstublieft.
deu: Bitte antworte ja oder nein.
nld: Antwoord alsjeblieft ja of nee.
deu: Bitte antworten.
nld: Antwoord alstublieft.
deu: Bitte aufpassen!
nld: Kijk uit!
deu: Bitte beeil dich!
nld: Haast je alsjeblieft!
deu: Bitte beeilen Sie sich!
nld: Haast u alstublieft.
deu: Bitte behalte das für dich.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
deu: Bitte behandle die Katze gut!
nld: Behandel de kat goed!
deu: Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
deu: Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
nld: Gelieve deze aanwijzing niet op te volgen.
deu: Bitte eine große Portion Reis!
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
nld: Mag ik een kopje koffie?
deu: Bitte ein halbes Hähnchen mit Pommes frites.
nld: Een halve haan met friet, alstublieft.
deu: Bitte entferne den Kommentar.
nld: Verwijder de commentaar alstublieft.
deu: Bitte erinnere mich daran, den Bericht morgen zu verschicken.
nld: Herinner mij het rapport morgen op te sturen alstublieft.
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
nld: Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
deu: Bitte fragen Sie jemand anders.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
deu: Bitte frag jemand anders.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
deu: Bitte frag mich nicht danach.
nld: Alstublieft, vraag mij daar niets over.
deu: Bitte frier den Fisch und das Fleisch ein.
nld: Vries de vis en het vlees in alstublieft.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
deu: Bitte geben Sie mir noch etwas Kaffee.
nld: Meer koffie, alstublieft.
deu: Bitte gehen Sie nicht!
nld: Ga alstublieft niet.
deu: Bitte gib mir eine zweite Chance.
nld: Geef me alsjeblieft een tweede kans.
deu: Bitte gieße die Blumen.
nld: Geef de bloemen alsjeblieft water.
deu: Bitte halte das geheim.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
deu: Bitte hängen Sie den Mantel auf.
nld: Hangt u uw jas toch op.
deu: Bitte helfen Sie Tom!
nld: Help Tom a.u.b.
deu: Bitte helfen Sie uns!
nld: Help ons alstublieft!
deu: Bitte hilf uns!
nld: Help ons alstublieft!
deu: Bitte hol mir ein Stück Papier.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
deu: Bitte iss etwas!
nld: Eet alsjeblieft iets.
deu: Bitte klatschen!
nld: Applaus, alstublieft!
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
nld: Even lachen naar de camera.
deu: Bitte leiten Sie meine Post an diese Adresse weiter.
nld: Stuur mijn post alstublieft door naar dit adres.
deu: Bitte löst die Verbindung zu Satz 123456.
nld: Gelieve zin 123456 los te maken.
deu: Bitte mach das!
nld: Doe dat alsjeblieft!
deu: Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
deu: Bitte mach mir einen Milchshake.
nld: Maak mij een milkshake alstublieft.
deu: Bitte macht das nicht zu Hause nach!
nld: Gelieve dit niet thuis te proberen.
deu: Bitte mehr Kaffee.
nld: Meer koffie, alstublieft.
deu: Bitte nichts Papa sagen!
nld: Vertel het alsjeblieft niet aan papa.
deu: Bitte öffne die Flasche.
nld: Open de fles alsjeblieft.
deu: Bitte rauche nicht.
nld: Rook alsjeblieft niet.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
nld: Geef me alsjeblieft de suiker.
deu: Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie entschieden haben, was Sie machen wollen.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
deu: Bitte sag es mir.
nld: Alsjeblieft, vertel het me.
deu: Bitte sag etwas.
nld: Zeg alsjeblieft iets.
deu: Bitte sag ihm, dass er warten möchte.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
deu: Bitte sag mir, warum sie wütend wurde.
nld: Zeg mij a.u.b. waarom ze kwaad werd.
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
nld: Sluit een controller aan.
deu: Bitte schön nicht!
nld: Alsjeblieft niet!
deu: Bitteschön, Tom.
nld: Alsjeblieft, Tom.
deu: Bitte schön.
nld: Tot uw dienst.
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
nld: Schrijf alsjeblieft geen brieven meer naar me.
deu: Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.
nld: Schrijf alstublieft over uw echte ervaring.
deu: Bitte setzen Sie sich.
nld: Alstublieft, zet u.
deu: Bitte setzen Sie sich.
nld: Gaat u zitten.
deu: Bitte sie, mich anzurufen!
nld: Vraag haar, mij op te bellen.
deu: Bitte singe ein Lied.
nld: Zing alsjeblieft een liedje.
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
deu: Bitte sprechen Sie mir nach.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
deu: Bitte sprecht mir nach.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
deu: Bitte sprich mir nach.
nld: Herhaal wat ik zeg, alstublieft.
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
nld: Spreek alsjeblieft zo duidelijk mogelijk.
deu: Bitte steh auf und stell dich vor!
nld: Sta op en stel jezelf voor, alsjeblieft.
deu: Bitte stirb nicht!
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
deu: Bitte stirb nicht.
nld: Ga alsjeblieft niet dood!
deu: Bitte.
nld: Tot uw dienst.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
nld: Gelieve het contract te ondertekenen.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
deu: Bitte, vergib mir!
nld: Vergeef me alsjeblieft.
deu: Bitte vergiss es nicht!
nld: Vergeet het alsjeblieft niet!
deu: Bitte verlass mich nicht!
nld: Alsjeblieft, verlaat me niet.
deu: Bitte wählt Tom nicht.
nld: Alstublieft, kies niet voor Tom.
deu: Bitte warte hier bis er kommt.
nld: Wacht alsjeblieft, totdat hij komt.
deu: Bitte warten.
nld: Even geduld alsjeblieft.
deu: Bitte warten.
nld: Even geduld alstublieft.
deu: Bitte warten Sie dreißig Minuten.
nld: Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
nld: Een ogenblikje alstublieft - blijf aan de lijn.
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
nld: Gelieve te wachten voor kamer 213.
deu: Bitte weitergehen.
nld: Ga door, alstublieft.
deu: Bitte weitergehen.
nld: Loop door, alsjeblieft.
deu: Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
deu: „Bitte zwei Kilo Kartoffeln.“ – „Sollen es festkochende oder mehlige Kartoffeln sein?“
nld: „Twee kilo aardappelen, alstublieft.” ­— „Wilt u vastkokende of melige aardappelen?”
deu: B kommt im Alphabet nach A.
nld: B komt na A in het alfabet.
deu: Blas die Kerzen aus!
nld: Blaas de kaarsen uit.
deu: Blätter fallen.
nld: Bladeren vallen.
deu: Bleib auf deinem Zimmer!
nld: Blijf in je kamer.
deu: Bleib!
nld: Blijf!
deu: Bleib dabei!
nld: Blijf erbij!
deu: Bleibe hier und warte auf ihn.
nld: Blijf hier en wacht op hem.
deu: Bleiben wir dabei!
nld: Laten we het daarop houden!
deu: Bleib in der Nähe.
nld: Blijf dichtbij.
deu: Bleib mit uns hier.
nld: Blijf hier bij ons.
deu: Bleib nur auf diesem Weg.
nld: Blijf gewoon op dit pad.
deu: Bleib ruhig!
nld: Blijf kalm!
deu: Bleib ruhig.
nld: Blijf rustig.
deu: Bleib stark!
nld: Blijf sterk!
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
deu: Bleibst du zu Hause?
nld: Blijf je thuis?
deu: Bleibt wachsam!
nld: Blijf alert!
deu: Bleibt weg.
nld: Blijf uit de buurt.
deu: Bleib unten.
nld: Blijf laag.
deu: Blindenhunde helfen Blinden.
nld: Blindenhonden helpen blinde mensen.
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
nld: Blümchen zingt in het Duits.
deu: Blume ist ein schönes Wort, und es hat fünf Buchstaben.
nld: Bloem is een mooi woord van vijf letters.
deu: Blumen blühen.
nld: Bloemen bloeien.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
nld: Pollen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
nld: Bob is geliefd op school.
deu: Bob ist beliebt in der Schule.
nld: Bob is populair op school.
deu: Bob ist ein netter Mensch.
nld: Bob is een aardig persoon.
deu: Bob ist mein Freund.
nld: Bob is mijn vriend.
deu: Bob kann alle Fragen beantworten.
nld: Bob kan alle vragen beantwoorden.
deu: Bob kann kochen.
nld: Bob kan koken.
deu: Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.
nld: Bob kon zijn woede niet beheersen.
deu: Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
nld: Bob ligt nu al een week ziek in bed.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
nld: Bob en Tom zijn broers.
deu: Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.
deu: Bon dazu?
nld: Bonnetje mee?
deu: Boote können untergehen.
nld: Boten kunnen zinken.
deu: Bozen ist die Hauptstadt Südtirols in Italien.
nld: Bolzano is de hoofdstad van Zuid-Tirol, in Italië.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
nld: Brad Pitt is een acteur.
deu: Brasilien grenzt an zehn Länder und den Atlantik.
nld: Brazilië grenst aan tien landen en de Atlantische oceaan.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
nld: Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
deu: Brasilien hat fast 200 Millionen Einwohner.
nld: Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
deu: Bratislava ist die Hauptstadt der Slowakei.
nld: Bratislava is de hoofdstad van Slowakije.
deu: Brauche ich eine Krawatte?
nld: Heb ik een stropdas nodig?
deu: Brauchen Sie eine Brille zum Lesen?
nld: Hebt u een bril nodig om te lezen?
deu: Brauchen Sie eine Taschenlampe?
nld: Hebt u een zaklamp nodig?
deu: Brauchen Sie Geld?
nld: Hebt u geld nodig?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
deu: Brauchen Sie Hilfe?
nld: Heeft u hulp nodig?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
nld: Hebben wij een universele taal nodig?
deu: Brauchen wir seine Hilfe?
nld: Hebben we zijn hulp nodig?
deu: Brauchst du den Schlüssel?
nld: Heb je de sleutel nodig?
deu: Brauchst du dieses Buch?
nld: Heb je dit boek nodig?
deu: Brauchst du eine Taschenlampe?
nld: Heb je een zaklamp nodig?
deu: Brauchst du eine Taschenlampe?
nld: Heb je een zaklantaarn nodig?
deu: Brauchst du Geld?
nld: Heb je geld nodig?
deu: Braucht ihr eine Taschenlampe?
nld: Hebben jullie een zaklamp nodig?
deu: Braucht ihr eine Taschenlampe?
nld: Hebben jullie een zaklantaarn nodig?
deu: Braucht ihr mehr Zeit?
nld: Hebben jullie meer tijd nodig?
deu: Braun ist nicht ihre natürliche Haarfarbe.
nld: Bruin is niet haar natuurlijke haarkleur.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
nld: Bruinkool is een fossiele brandstof.
deu: Braunkohle ist ein fossiler Brennstoff.
nld: Ligniet is een fossiele brandstof.
deu: Braves Kätzchen!
nld: Braaf poesje!
deu: Bravo!
nld: Bravo!
deu: Brennesseln sind ein wirksames Heilmittel.
nld: Brandnetels zijn een werkzaam geneesmiddel.
deu: Brian ließ Kate warten.
nld: Brian liet Kate wachten.
deu: Bring deine Freunde mit.
nld: Breng je vrienden mee.
deu: Bringe ihn herein.
nld: Breng hem naar binnen.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
nld: Breng me de tijdschriften.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
deu: Bringen Sie Ihre Kinder mit.
nld: Neem uw kinderen mee.
deu: Bringen Sie mir bitte die Rechnung!
nld: Breng me alstublieft de rekening!
deu: Bringen Sie uns bitte zwei Tassen Tee und eine Tasse Kaffee.
nld: Breng ons alstublieft twee tassen thee en een tas koffie.
deu: Bringen wir den Ball ins Rollen, indem wir uns vorstellen.
nld: Laten we de bal aan het rollen brengen door onszelf voor te stellen.
deu: Bring es mir.
nld: Breng het mee.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
deu: Bring mir bitte Essig und Öl.
nld: Breng me azijn en olie, alsjeblieft.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
nld: Breng mij een stuk krijt.
deu: Bringt es mir.
nld: Breng het naar mij.
deu: Bring Tom hier raus.
nld: Breng Tom hier weg.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
nld: Brits Engels verschilt in veel opzichten van Amerikaans Engels.
deu: Brot und Milch sind gute Lebensmittel.
nld: Brood en melk zijn goede voedingsmiddelen.
deu: Brot und Spiele.
nld: Brood en spelen.
deu: Brot wird aus Mehl, Wasser und Hefe gemacht.
nld: Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.
deu: Brüder habe ich keine.
nld: Ik heb geen broers.
deu: Brüssel liegt in Belgien.
nld: Brussel is in België.
deu: Brustschwimmen kann ich, aber Rückenschwimmen nicht.
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
deu: Bücher faszinieren mich.
nld: Boeken fascineren me.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
nld: Buenos Aires is de hoofdstad van Argentinië.
deu: Buh! Aufhören!
nld: Boe! Stop ermee!
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
nld: Boter wordt van room gemaakt.
deu: Buuter, Brot und grüner Käse, wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
nld: Boter, brood en groene kaas; wie dat niet zeggen kan, is geen oprechte Fries.
deu: Callcenter sind Einrichtungen, die sich mit Telefonaten von Kunden oder anderen Personen befassen.
nld: Call centers zijn kantoren waar men de telefoongesprekken van klanten of van andere personen afhandelt.
deu: Carlos erstieg den Berg.
nld: Karlo klom op de berg.
deu: Carol hat Kopfweh.
nld: Carol heeft hoofdpijn.
deu: Carol lebt in Chicago.
nld: Carol woont in Chicago.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
nld: Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.
deu: Carols Kleid ist lang.
nld: Carols jurk is lang.
deu: Champagner, bitte.
nld: Champagne alstublieft.
deu: China ist ein großes Land.
nld: China is een groot land.
deu: China ist größer als Japan.
nld: China is groter dan Japan.
deu: China ist viel größer als Japan.
nld: China is veel groter dan Japan.
deu: Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen.
nld: Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
nld: Chinees en Italiaans zijn de mooiste talen ter wereld.
deu: Chris kann morgen nicht arbeiten.
nld: Chris kan morgen niet werken.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
nld: Christoffel Colombus ontdekte Amerika in 1492.
deu: Christoph Kolumbus trank ungefiltertes Meerwasser.
nld: Christoffel Columbus dronk ongefilterd zeewater.
deu: Christoph Kolumbus verabscheute historische Ungenauigkeiten.
nld: Christoffel Columbus verafschuwde historische onnauwkeurigheden.
deu: Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!
nld: Christus is verrezen, alleluia! - Waarlijk hij is verrezen, alleluia!
deu: Computer sind komplizierte Maschinen.
nld: Computers zijn ingewikkelde machines.
deu: Computer sind Maschinen.
nld: Computers zijn machines.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
deu: Computer werden ständig verbessert.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
deu: Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
nld: De moeder van Cookie is aan kanker gestorven.
deu: Cool!
nld: Cool!
deu: Cyan ist eine grünlich-blaue Farbe.
nld: Cyaan is een groenblauwe kleur.
deu: Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.
nld: Daar ben je! Ik heb overal naar je gezocht.
deu: Da der Autor geraume Zeit nicht reagierte, habe ich die Korrektur ausgeführt.
nld: Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.
deu: Da du jetzt 18 bist, kannst du deinen Führerschein machen.
nld: Nu je achttien bent, mag je je rijbewijs halen.
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
nld: Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
nld: Daar een rubberen bal elastisch is, botst hij terug.
deu: Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.
nld: Gezien hij geen mogelijkheid had om vuur te maken, at hij de vis rauw.
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
nld: Omdat hij is zo lang is, herkende ik hem meteen.
deu: Da er sich heute nicht gut fühlt, kann er nicht ins Büro kommen.
nld: Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.
deu: Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.
nld: Omdat er geen plek meer was aan tafel, moest ik staand eten.
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
nld: We bleven thuis omdat het regende.
deu: Da fehlt ein Messer.
nld: Er ontbreekt een mes.
deu: Dafür bezahle ich nicht!
nld: Ik betaal daar niet voor.
deu: Dafür kann man dich ins Gefängnis werfen.
nld: Men kan je daar in de gevangenis voor gooien.
deu: Dagegen kann keiner etwas haben.
nld: Daar kan niemand tegen zijn.
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
nld: De inheemsen zagen toen voor de eerste keer een vliegtuig.
deu: Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.
nld: Je had behoorlijk wat lef om de baas zo het hoofd te bieden.
deu: Da hat sich etwas verklemmt.
nld: Daar zit iets vast.
deu: Da ich heute keine Zeit zum Einkaufen hatte, musste ich mich mit einem Sandwich als Abendbrot begnügen.
nld: Omdat ik vandaag geen tijd had om inkopen te doen, moest ik genoegen nemen met een broodje als avondeten.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
nld: Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
deu: Da ich nicht gefrühstückt habe, bin ich jetzt sehr hungrig.
nld: Omdat ik niet ontbeten heb, heb ik nu heel erg honger.
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
nld: Daar ik diep geslapen heb, ben ik opnieuw goed.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
nld: Er zit een gat in de emmer.
deu: Da ist er.
nld: Daar is hij.
deu: Da ist es, sagte der Steward.
nld: Daar is het, zei de steward.
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
nld: Er is telefoon voor je.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
nld: Er is niets tussen Tom en Mary.
deu: Da ist niemand, der mit mir mit will.
nld: Er is niemand die met mij mee wil.
deu: Da kommt der Bus!
nld: Hier komt de bus.
deu: Da kommt der Bus.
nld: Hier komt de bus.
deu: Da kommt ein Bulle.
nld: Daar is een flik.
deu: Da kommt ein Bulle.
nld: Daar komt een smeris.
deu: Da kommt er!
nld: Hier komt hij.
deu: Da kommt er.
nld: Hier komt hij.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
nld: Er ligt een appel op de tafel.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
nld: Er ligt één appel op de tafel.
deu: Da mache ich nicht mit!
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
deu: Damals waren wir jünger.
nld: Toen waren we jonger.
deu: Damals war ich verheiratet.
nld: Toen was ik gehuwd.
deu: Damals war ich verheiratet.
nld: Toen was ik getrouwd.
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
nld: Toen was ze student in Yale.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
nld: Damacus ligt in Syrië.
deu: Dämelack!
nld: Idioot!
deu: Damit bin ich ganz gewiss einverstanden.
nld: Ik ben het er zeker mee eens.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
deu: Damit haben wir einfach nicht gerechnet.
nld: Daar hadden we gewoon niet op gerekend.
deu: Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.
nld: Er moet een misverstand zijn tussen ons.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
nld: Daarna heb ik gezocht, legde hij uit.
deu: „Danach habe ich gesucht“, erklärte er.
nld: Daarna was ik er op zoek geweest, verklaarde hij.
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
nld: Daarna had hij geen geld meer.
deu: Danach hatte er kein Geld mehr bei sich.
nld: Daarna had hij geen geld meer bij zich.
deu: Danach kräht kein Hahn.
nld: Er kraait geen haan naar.
deu: Danach nahm er eine neue Identität an.
nld: Daarna nam hij een nieuwe identiteit aan.
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
nld: Dan strijkt steeds zijn stropdassen.
deu: Dan bügelt immer seine Krawatten.
nld: Dan strijkt zijn dassen altijd.
deu: Dan denkt, dass diese Krawatte vom Liebhaber seiner Frau stammt.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
deu: Dan denkt, die Krawatte gehört dem Liebhaber seiner Frau.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
deu: Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und nahm die Leiter mit.
nld: Dankbaarheid is naar de hemel gegaan en heeft de ladder meegenomen.
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
nld: Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
deu: Danke!
nld: Bedankt!
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
nld: Dank je. "Graag gedaan."
deu: Danke dafür!
nld: Bedankt daarvoor!
deu: Danke!
nld: Dank je wel!
deu: Danke, das ist alles.
nld: Bedankt, dat is alles.
deu: Danke, das ist alles.
nld: Bedankt, dat was het.
deu: Danke, das ist alles.
nld: Dank je, dat is alles.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
nld: Bedankt voor het bellen.
deu: Danke, dass es dich gibt.
nld: Bedankt omdat je bestaat.
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
nld: Bedankt voor het bellen.
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
nld: Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
deu: Danke dir.
nld: Dank je.
deu: Danke dir.
nld: Dank je wel.
deu: Danke, Einstein!
nld: Bedankt, Einstein!