DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir kümmern uns gut um Maria.
nld: We zorgen goed voor Maria.
deu: Wir lächelten.
nld: We glimlachten.
deu: Wir lachten.
nld: We lachten.
deu: Wir lassen Sie das Ergebnis in einer Woche wissen.
nld: We zullen u het resultaat laten weten over een week.
deu: Wir leben alle auf dem Planeten Erde.
nld: We leven allen op de planeet Aarde.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
nld: We leven op planeet Aarde.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
nld: We leven in het atoomtijdperk.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
nld: Wij wonen in de Verenigde Staten.
deu: Wir leben in einer demokratischen Gemeinschaft.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
nld: We wonen in een mooie stad.
deu: Wir leben in Frieden.
nld: We leven in vrede.
deu: Wir leben nahe am Meer.
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
deu: Wir legen deshalb die Arbeit nieder, weil der Leiter der Fabrik mit dem Geld knausert.
nld: We leggen het werk neer, omdat het hoofd van de fabriek krenterig is met geld.
deu: Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.
nld: We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.
deu: Wir lernen einander nicht kennen.
nld: We leren elkaar niet kennen.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
nld: Wij leren Engels op school.
deu: Wir lieben Bob mehr als Tom.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
deu: Wir lieben sie, und sie liebt uns auch.
nld: Wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
deu: Wir lieben uns.
nld: We houden van elkaar.
deu: Wir liefen der Katze nach.
nld: We liepen achter de kat aan.
deu: Wir liefen durch den Park.
nld: We renden door het park.
deu: Wir liefen in den Park.
nld: We liepen het park in.
deu: Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
nld: We wandelden ongeveer vijf mijl.
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
nld: We lieten ons op het strand fotograferen.
deu: Wir ließen uns am Strand photographieren.
nld: We lieten ons op het strand fotograferen.
deu: Wir lügen alle.
nld: We liegen allemaal.
deu: Wir lügen uns alle selbst an.
nld: We liegen allemaal tegen onszelf.
deu: Wir machen alle Fehler.
nld: We maken allemaal fouten.
deu: Wir machen einen Ausflug in die Berge.
nld: We maken een uitje naar de bergen.
deu: Wir machen Fortschritte.
nld: We maken vorderingen.
deu: Wir machten Musik mit Trommeln.
nld: We maakten muziek met trommels.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
nld: We willen graag nog een fles wijn.
deu: Wir mögen deinen Lastwagen sehr.
nld: We houden erg van je vrachtwagen.
deu: Wir mögen den Regen nicht.
nld: We houden niet van regen.
deu: Wir mögen keine Gewalt.
nld: We houden niet van geweld.
deu: Wir molken die Kuh.
nld: Wij molken de koe.
deu: Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.
nld: We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.
deu: Wir müssen alle sterben.
nld: We moeten allen sterven.
deu: Wir müssen andere Planeten kolonisieren.
nld: We moeten andere planeten koloniseren.
deu: Wir müssen anfangen.
nld: We moeten ermee beginnen.
deu: Wir müssen an unseren Prinzipien festhalten.
nld: We moeten vasthouden aan onze principes.
deu: Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
nld: We moeten erop voorbereid zijn.
deu: Wir müssen das sehr ernst nehmen.
nld: We moeten dat ernstig nemen.
deu: Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.
nld: We moeten het spel naar de volgende zondag verplaatsen.
deu: Wir müssen den Schlüssel finden.
nld: We moeten de sleutel vinden.
deu: Wir müssen der Blume Wasser geben.
nld: We moeten de bloem water geven.
deu: Wir müssen die Arbeit innerhalb eines Tages tun.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
nld: We moeten de bloemen water geven.
deu: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
nld: We moeten de kosten tot een minimum beperken.
deu: Wir müssen die Küche putzen.
nld: We moeten de keuken schoonmaken.
deu: Wir müssen die Regeln einhalten.
nld: We moeten de regels volgen.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
nld: We moeten onze schoenen uitdoen, voor we in het huis binnengaan.
deu: Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.
nld: We moeten die moeilijkheid overwinnen.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
nld: We moeten de trap nemen.
deu: Wir müssen ein Versteck finden.
nld: We moeten een verstopplaats vinden.
deu: Wir müssen früh losfahren.
nld: We moeten vroeg vertrekken.
deu: Wir müssen früh losgehen.
nld: We moeten vroeg vertrekken.
deu: Wir müssen für unsere Eltern sorgen.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
deu: Wir müssen handeln.
nld: We moeten iets doen.
deu: Wir müssen herausfinden, was Tom gerade tut.
nld: We moeten uitzoeken wat Tom aan het doen is.
deu: Wir müssen herausfinden, wo er sich versteckt hält.
nld: We moeten uitzoeken waar hij zich verschuilt.
deu: Wir müssen herausfinden, wo Tom sich versteckt hält.
nld: We moeten uitzoeken waar Tom zich verschuilt.
deu: Wir müssen heute bis 19 Uhr arbeiten.
nld: We moeten vandaag tot 19 uur werken.
deu: Wir müssen hier weg.
nld: We moeten hier weg.
deu: Wir müssen ihm eine Lektion erteilen.
nld: We moeten hem een lesje leren.
deu: Wir müssen ihnen vertrauen.
nld: We moeten hen vertrouwen.
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
nld: We moeten een uniform dragen op school.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
deu: Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
nld: We moeten elke dag ten minste acht uur slapen.
deu: Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.
nld: We moeten nu de noodtoestand afkondigen.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
nld: We moeten leren in harmonie leven met de natuur.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
deu: Wir müssen ohnedies zweimal fahren.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
nld: We moeten rustig blijven.
deu: Wir müssen schnell handeln.
nld: We moeten snel handelen.
deu: Wir müssen schnell nach Hause, weil wir gewettet haben, dass wir die ersten zu Hause sind.
nld: We moeten gauw naar huis, omdat we gewed hebben dat we als eersten thuis zullen zijn.
deu: Wir müssen sofort abfahren.
nld: Wij moeten onmiddellijk vertrekken.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
deu: Wir müssen so oder so zweimal fahren.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
deu: Wir müssen sparen.
nld: Wij moeten bezuinigen.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
nld: We moeten snel handelen.
deu: Wir müssen Tom helfen.
nld: Wij moeten Tom helpen.
deu: Wir müssen uns an die Regeln halten.
nld: We moeten de regels volgen.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
nld: We moeten ons op het ergste voorbereiden.
deu: Wir müssen uns beeilen, sonst schließen die Geschäfte.
nld: We moeten ons haasten, anders gaan de winkels sluiten.
deu: Wir müssen uns beeilen.
nld: We moeten vlug zijn.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
nld: We moeten ons plan veranderen.
deu: Wir müssen unserer Ausgaben einschränken, um Geld zu sparen.
nld: We moeten onze uitgaven beperken om geld te sparen.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
nld: We moeten voor onze ouders zorgen.
deu: Wir müssen vor Sonnenuntergang noch sechzehn Kilometer laufen.
nld: We moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
nld: Wij moeten weten. Wij zullen weten.
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
nld: Wij moeten naar school gaan.
deu: Wir mussten den Schlüsseldienst rufen.
nld: We moesten de slotenmaker erbij halen.
deu: Wir mussten die Tür aufbrechen.
nld: We moesten de deur openbreken.
deu: Wir mussten laufen, um unseren Anschluss zu erreichen. Zwei Minuten vor halb drei kamen wir auf Gleis eins an, und eine Minute nach halb sollte unser Zug von Gleis achtzehn abfahren.
nld: We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
deu: Wir mussten wegen des Sturmes zu Hause bleiben.
nld: Wij moesten thuisblijven vanwege de storm.
deu: Wir mussten zehn Minuten auf ihn warten.
nld: We moesten tien minuten op hem wachten.
deu: Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
nld: Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.
deu: Wir näherten uns gefährlich dem Tod durch Erfrieren.
nld: We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
nld: We noemden de hond Tim.
deu: Wir nehmen ihn.
nld: Wij nemen hem wel.
deu: Wir nehmen Kreditkarten an.
nld: Wij aanvaarden kredietkaarten.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
nld: We zijn geneigd dat feit te vergeten.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
nld: We hebben de neiging fouten te maken.
deu: Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
nld: We zijn geneigd te denken dat de meeste honden bijten.
deu: Wir nennen unseren Hund Johnnie.
nld: We noemen onze hond Johnnie.
deu: Wir pflanzten Bäume.
nld: We plantten bomen.
deu: Wir rannten im Park.
nld: We liepen in het park.
deu: Wir reden gern.
nld: Wij praten graag.
deu: Wir reden später.
nld: We spreken later verder.
deu: Wir reisten via Taiwan.
nld: We reisden via Taiwan.
deu: Wir reparieren hier alle Arten von Uhren.
nld: We repareren allerlei soorten klokken hier.
deu: Wir sagen Ihnen Bescheid, wenn wir anfangen.
nld: Wij houden u op de hoogte, als we eraan beginnen.
deu: Wir sagen uns nur noch guten Tag.
nld: Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.
deu: Wir sahen alle aus dem Fenster.
nld: We keken allemaal door het raam.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
nld: We zagen hem nergens.
deu: Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
nld: We zagen vreselijke scènes op televisie.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
nld: We verzamelen postzegels van over de hele wereld.
deu: Wir sangen mit lauter Stimme.
nld: We zongen met luide stem.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
nld: We zaten in het midden van de kamer.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
deu: Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.
nld: We hebben de schade op duizend dollar geschat.
deu: Wir schauten aus dem Fenster, sahen aber nichts.
nld: We keken uit het raam, maar zagen niks.
deu: Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.
nld: We keken naar de hemel maar konden geen sterren zien.
deu: Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an.
nld: We keken naar een baseballwedstrijd op televisie.
deu: Wir scheren die Schafe.
nld: Wij scheren het schaap.
deu: Wir schließen um sieben Uhr abends.
nld: We sluiten om 7 uur in de namiddag.
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
nld: We stelden ons vertrek uit vanwege de storm.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
nld: We zijn het verslag aan het schrijven.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
nld: We zwemmen graag in de oceaan.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
nld: We zien hem elke dag.
deu: Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
nld: We zien met de ogen en horen met de oren.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
nld: Tot morgen.
deu: Wir sehen uns morgen!
nld: We zien elkaar morgen.
deu: Wir sind allein.
nld: We zijn alleen.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
nld: We zijn allen trots op jou.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
nld: We zijn allen trots op u.
deu: Wir sind als nächste dran.
nld: Wij zijn hierna aan de beurt.
deu: Wir sind alte Freunde.
nld: We zijn oude vrienden.
deu: Wir sind am selben Tag geboren.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
nld: We zijn op dezelfde dag geboren.
deu: Wir sind angekommen.
nld: We zijn aangekomen.
deu: Wir sind auf dem Heimweg.
nld: We zijn op weg naar huis.
deu: Wir sind auf dem Nachhauseweg.
nld: We zijn op weg naar huis.
deu: Wir sind außer Gefahr.
nld: We zijn buiten gevaar.
deu: Wir sind Australier.
nld: We zijn Australiërs.
deu: Wir sind beide angespannt.
nld: We zijn allebei gespannen.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
deu: Wir sind beide nicht so reich, wie wir gerne wären.
nld: We zijn allebei niet zo rijk als we zouden willen.
deu: Wir sind beide Studenten.
nld: Wij zijn alle twee studenten.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
nld: Wij zijn broer en zus.
deu: Wir sind Cousins.
nld: Wij zijn neven.
deu: Wir sind den Hirschspuren gefolgt.
nld: We volgden de sporen van het hert.
deu: Wir sind die Besten.
nld: Wij zijn de besten.
deu: Wir sind dieses Jahr nach Spanien gefahren.
nld: We zijn dit jaar naar Spanje gevaren.
deu: Wir sind drei Monate lang dort geblieben.
nld: We zijn daar drie maanden gebleven.
deu: Wir sind drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen angekommen.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
deu: Wir sind ein bisschen älter.
nld: We zijn een beetje ouder.
deu: Wir sind eine Festung.
nld: We zijn een fort.
deu: Wir sind fast fertig.
nld: We zijn bijna klaar.
deu: Wir sind faul.
nld: We zijn lui.
deu: Wir sind fertig zum Gehen.
nld: We zijn klaar om te gaan.
deu: Wir sind Freunde.
nld: Wij zijn vrienden.
deu: Wir sind Freundinnen.
nld: Wij zijn vriendinnen.
deu: Wir sind Gefangene.
nld: We zijn gevangenen.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
nld: We zijn net terug.
deu: Wir sind Geschwister.
nld: Wij zijn broer en zus.
deu: Wir sind gleich alt.
nld: We zijn even oud.
deu: Wir sind glücklich.
nld: We zijn gelukkig.
deu: Wir sind gute Freunde.
nld: Wij zijn goede vrienden.
deu: Wir sind hungrig.
nld: We hebben honger.
deu: Wir sind hungrig.
nld: Wij hebben honger.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
nld: We bevinden ons in het tijdperk van de kernenergie.
deu: Wir sind in den Zoo gegangen.
nld: We zijn naar de dierentuin geweest.
deu: Wir sind in einen Teufelskreis geraten.
nld: We zijn in een vicieuse cirkel beland.
deu: Wir sind in Gefahr.
nld: We zijn in gevaar.
deu: Wir sind innerhalb einer Stunde da.
nld: We zijn binnen een uur daar.
deu: Wir sind ins Kino gegangen.
nld: We zijn naar de bioscoop gegaan.
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
deu: Wir sind Klassenkameraden.
nld: We zijn klasgenoten.
deu: Wir sind Landsleute.
nld: Wij zijn landgenoten.
deu: Wir sind Männer.
nld: Wij zijn mannen.
deu: Wir sind Menschen.
nld: Wij zijn mensen.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
deu: Wir sind mit dem Bus von Aachen nach Lüttich gefahren.
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gereden.
deu: Wir sind nicht alt.
nld: We zijn niet oud.
deu: Wir sind nicht füreinander geschaffen.
nld: Wij zijn niet gemaakt voor elkaar.
deu: Wir sind nicht im Kino.
nld: Wij zijn niet in de bioscoop.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
nld: We zijn niet getrouwd.
deu: Wir sind nicht verheiratet.
nld: Wij zijn niet getrouwd.
deu: Wir sind nicht verpflichtet, an dem Treffen teilzunehmen.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
deu: Wir sind noch einmal davongekommen.
nld: We zijn nogmaals ontsnapt.
deu: Wir sind noch nicht da.
nld: We zijn er nog niet.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
nld: We zijn praktisch broers.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
nld: We zijn haast een gezin.
deu: Wir sind quitt.
nld: We staan gelijk.
deu: Wir sind quitt.
nld: We staan quitte.
deu: Wir sind quitt.
nld: Wij zijn quitte.
deu: Wir sind Rechtsanwälte.
nld: Wij zijn advocaten.
deu: Wir sind reich.
nld: Wij zijn rijk.
deu: Wir sind streng.
nld: We zijn streng.
deu: Wir sind Studenten.
nld: We zijn studenten.
deu: Wir sind Toms Klassenkameraden.
nld: Wij zijn Toms klaskameraadjes.
deu: Wir sind um halb drei da.
nld: We zullen er om half drie zijn.
deu: Wir sind unglücklich.
nld: We zijn ongelukkig.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
deu: Wir sind uns schon einmal begegnet.
nld: We hebben elkaar eerder ontmoet.
deu: Wir sind Verwandte.
nld: We zijn familie.
deu: Wir sind völlig betrunken.
nld: We zijn heel dronken.
deu: Wir sind wirklich seltsam.
nld: We zijn echt uniek.
deu: Wir sind zu dritt.
nld: Wij zijn met zijn drieën.
deu: Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.
nld: We stapten toevallig op dezelfde bus.
deu: Wir sind zu Hause.
nld: We zijn thuis.
deu: Wir sind zum Abendessen eingeladen.
nld: We zijn uitgenodigd voor het avondeten.
deu: Wir sitzen alle im selben Boot.
nld: We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
deu: Wir sollten aufhören.
nld: We zouden moeten stoppen.
deu: Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.
nld: We moeten dat, denk ik, voor onszelf houden.
deu: Wir sollten etwas wie das machen.
nld: We zouden iets dergelijks moeten maken.
deu: Wir sollten hier besser nicht länger bleiben.
nld: We zouden hier beter niet langer blijven.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
nld: We zouden nu beter naar huis gaan.
deu: Wir sollten mehr recyceln.
nld: We zouden meer moeten recyclen.
deu: Wir sollten mehr recyceln.
nld: We zouden meer moeten recycleren.
deu: Wir sollten Tom eine Chance geben.
nld: We zouden Tom een kans moeten geven.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
deu: Wir spazierten um den Teich herum.
nld: We wandelden rondom de vijver.
deu: Wir spielen hier nicht um Geld, sondern nur zum Spaß.
nld: We spelen hier niet voor geld maar alleen voor de lol.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
nld: Morgen spelen we voetbal.
deu: Wir spielen oft Schach.
nld: Wij spelen dikwijls schaak.
deu: Wir spielen sonntags oft Karten.
nld: Op zondag spelen we dikwijls kaart.
deu: Wir spielten am Strand.
nld: We speelden op het strand.
deu: Wir spielten auf dem Strand.
nld: We speelden op het strand.
deu: Wir sprachen in Gebärdensprache.
nld: We spraken in gebarentaal.
deu: Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
nld: We hadden het onder andere over het weer.
deu: Wir sprechen Französisch.
nld: Wij spreken Frans.
deu: Wir sprechen miteinander.
nld: Wij praten met elkaar.
deu: Wir sprechen miteinander.
nld: Wij spreken met elkaar.
deu: Wir standen Schlange, um Karten für das Konzert zu bekommen.
nld: We gingen in de rij staan om aan kaarten voor het concert te komen.
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
nld: Gaat ge daar heel de dag blijven staan?
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
nld: Ga je daar de hele dag blijven staan?
deu: Wirst du heute Abend auf das Fest gehen?
nld: Ga je vanavond naar het feest?
deu: Wirst du mir versprechen, dass du mich niemals verlassen wirst?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
nld: Blijf je thuis?
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
nld: We staan met de rug tegen de muur.
deu: Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
deu: Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
deu: Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.
nld: In deze zaak zijn we het eens.
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
nld: We hebben voor de kandidaat gestemd.
deu: Wir streben nach Glück.
nld: We streven naar geluk.
deu: Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit.
nld: We zochten een eerlijk mens voor dit werk.
deu: Wir teilen uns einen Netflix-Account.
nld: Wij delen een Netflix-account.
deu: Wir teilten das Geld unter uns auf.
nld: We hebben het geld onderling verdeeld.
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
nld: We hebben elkaar toevallig ontmoet aan het station.
deu: Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
nld: We beslissen samen.
deu: Wir trinken Wasser.
nld: We drinken water.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
deu: Wir übernachteten in einem preiswerten Hotel.
nld: We overnachtten in een goedkoop hotel.
deu: Wir überraschten meine Cousine mit einer Geburtstagsfeier.
nld: We verrasten mijn nicht met een verjaardagsfeestje.
deu: Wir verbannten ihn aus dem Land.
nld: We hebben hem uit het land verbannen.
deu: Wir vergessen unseren Geburtstag nicht.
nld: Wij vergeten onze verjaardag niet.
deu: Wir vergeudeten viel Zeit.
nld: We hebben veel tijd verloren.
deu: Wir verkaufen keine schlechte Ware.
nld: We verkopen geen slechte waar.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
nld: Wij verkopen schoenen.
deu: Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
nld: Wij verkopen metalen, papieren en houten borden.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
nld: We verlaten Japan morgenvoormiddag.
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
nld: We verlaten Japan morgen vroeg.
deu: Wir vermissen dich sehr.
nld: We missen je heel erg.
deu: Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
nld: Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.
deu: Wir versammeln uns hier einmal in der Woche.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
deu: Wir versammeln uns hier einmal pro Woche.
nld: We komen hier eenmaal per week bijeen.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
nld: We verspillen hier tijd.
deu: Wir verschwendeten viel Zeit.
nld: We hebben veel tijd verloren.
deu: Wir verschwinden.
nld: We gaan ervandoor.
deu: Wir verstehen, warum.
nld: Wij begrijpen waarom.
deu: Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
nld: We probeerden Tom te foppen, maar hij had natuurlijk onraad geroken.
deu: Wir versuchten, Tom einen Streich zu spielen. Aber der hat natürlich den Braten gerochen.
nld: We probeerden Tom voor de gek te houden, maar hij had natuurlijk onraad bespeurd.
deu: Wir vertrauen auf Gott.
nld: Wij vertrouwen op God.
deu: Wir waren alle schockiert.
nld: We waren allemaal geschokt.
deu: Wir waren Bauern.
nld: Wij waren landbouwers.
deu: Wir waren beide hungrig.
nld: We hadden beiden honger.
deu: Wir waren beide sehr hungrig.
nld: Wij beiden waren zeer hongerig.
deu: Wir waren beste Freunde.
nld: We waren beste vrienden.
deu: Wir waren bis gestern im Urlaub.
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
deu: Wir waren dicke Freunde.
nld: We waren dikke vrienden.
deu: Wir waren ein bisschen müde.
nld: We waren een beetje moe.
deu: Wir waren erfolgreich!
nld: We waren succesvol!
deu: Wir wären fast erfroren.
nld: We zijn bijna doodgevroren.
deu: Wir waren Freunde.
nld: We waren vrienden.
deu: Wir waren Nachbarn.
nld: We waren ooit buren.
deu: Wir waren nicht krank.
nld: Wij waren niet ziek.
deu: Wir waren zusammen auf Reisen.
nld: We zijn samen op reis gegaan.
deu: Wir warten auf dich in Brendas Apartment.
nld: We wachten op je in Brenda's appartement.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
deu: Wir warteten.
nld: We wachtten.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
nld: We wassen onze handen met zeep.
deu: Wir waschen uns mit Seife.
nld: We wassen ons met zeep.
deu: Wir werden alle zusammen wohnen.
nld: We zullen allemaal samen leven.
deu: Wir werden alt und grau.
nld: We worden oud en grijs.
deu: Wir werden arbeiten.
nld: We zullen werken.
deu: Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.
nld: We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.
deu: Wir werden bald Schnee bekommen.
nld: We zullen binnenkort sneeuw krijgen.
deu: Wir werden den Weg finden.
nld: Wij zullen de weg vinden.
deu: Wir werden dich morgen besuchen.
nld: Morgen bezoeken we je.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
nld: We zullen het samen doen.
deu: Wir werden es niemals wissen.
nld: We zullen het nooit weten.
deu: Wir werden es versuchen.
nld: We gaan het proberen.
deu: Wir werden es versuchen.
nld: We zullen het proberen.
deu: Wir werden es zusammen tun.
nld: We zullen het samen doen.
deu: Wir werden gehen.
nld: We zullen gaan.
deu: Wir werden helfen.
nld: Wij gaan helpen.
deu: Wir werden ihn verlieren!
nld: We gaan hem verliezen!
deu: Wir werden Ihre Bedingungen annehmen.
nld: We zullen uw voorwaarden aanvaarden.
deu: Wir werden nicht entkommen können.
nld: We zullen niet kunnen ontsnappen.
deu: Wir werden nicht jünger.
nld: We worden niet jonger.
deu: Wir werden nicht länger durch die Finger sehen, sondern jede noch so kleine Unregelmäßigkeit öffentlich anprangern.
nld: We zullen nu elke onregelmatigheid, hoe klein ook, niet meer door de vingers zien maar openlijk aan de kaak stellen.
deu: Wir werden siegen.
nld: We winnen wel.
deu: Wir werden siegen.
nld: We zullen winnen.
deu: Wir werden teilen.
nld: We zullen delen.
deu: Wir werden Tom die Manieren schon beibringen.
nld: We zullen Tom manieren leren.
deu: Wir werden Tom schon zeigen, wie er sich zu benehmen hat.
nld: We zullen Tom laten zien hoe hij zich moet gedragen.
deu: Wir werden überleben.
nld: We overleven wel.
deu: Wir werden uns morgen sehen.
nld: We zien elkaar morgen.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
nld: We gaan veel plezier beleven.
deu: Wir Wiener blicken vertrauensvoll in unsere Vergangenheit.
nld: Wij Weners kijken met vertrouwen naar ons verleden.
deu: Wir wissen alle, dass Tom nicht gewonnen hat.
nld: We weten allemaal dat Tom niet gewonnen heeft.
deu: Wir wissen, dass alles, was wir tun müssen, auf der Liste steht.
nld: We weten dat alles op de lijst staat wat we moeten doen.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
nld: We weten dat de zon groter is dan de aarde.
deu: Wir wissen, dass du da bist.
nld: We weten dat je er bent.
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom schuldig ist.
nld: Het enige wat we weten, is dat Tom schuldig is.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
nld: We weten niet of hij komt of niet.
deu: Wir wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
nld: We weten niet waar duistere materie van gemaakt is.
deu: Wir wissen, warum.
nld: We weten waarom.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
nld: We weten wat we willen.
deu: Wir wohnen auf einem Bauernhof.
nld: We wonen op een boerderij.
deu: Wir wohnen gleich am Bahnhof.
nld: We wonen dicht bij het station.
deu: Wir wohnen gleich am Meer.
nld: Wij wonen dicht bij de zee.
deu: Wir wohnen im sechsten Stock.
nld: Wij wonen op de zesde verdieping.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
nld: We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
deu: Wir wohnen in Frankreich.
nld: Wij wonen in Frankrijk.
deu: Wir wohnen in New York.
nld: We wonen in New York.
deu: Wir wollen berühmt werden.
nld: Wij willen beroemd worden.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
nld: We willen je bloeddruk meten.
deu: Wir wollen dem Befehl gehorchen.
nld: We willen het bevel opvolgen.
deu: Wir wollen die Fakten wissen.
nld: We willen de feiten kennen.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
nld: We willen een vreedzame oplossing.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
nld: We willen gerechtigheid.
deu: Wir wollen Gerechtigkeit.
nld: We willen rechtvaardigheid.
deu: Wir wollen helfen.
nld: Wij willen helpen.
deu: Wir wollen in dieser Stadt keine Menschen deines Schlages.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
deu: Wir wollen leben.
nld: We willen leven.
deu: Wir wollen mal sehen, was schlimmstenfalls passieren kann.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
nld: Wij willen daarover met je praten.
deu: Wir wollen natürlich klingende Übersetzungen, keine Wort-für-Wort-Übersetzungen.
nld: We willen natuurlijk klinkende vertalingen, geen woord-voor-woordvertalingen.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
nld: We willen volledige zinnen.
deu: Wir wurden dicke Freunde.
nld: We werden dikke vrienden.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
nld: We willen graag een bank kopen.
deu: Wir wurden gewarnt.
nld: We waren gewaarschuwd.
deu: Wir wurden gewarnt.
nld: We waren verwittigd.
deu: Wir wurden nicht ins Gebäude eingelassen.
nld: We werden niet toegelaten tot het gebouw.
deu: Wir wurden von Piraten angegriffen!
nld: We werden aangevallen door piraten!
deu: Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
nld: We werden aangevallen door piraten!
deu: Wir wurden von Straßenräubern überfallen.
nld: We werden overvallen door straatrovers.
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
nld: We werden door zombies aangevallen.
deu: Wir wuschen uns die Hände.
nld: We wasten onze handen.
deu: Wir wussten, was los war.
nld: We wisten wat er gaande was.
deu: Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
deu: Wir zeichnen.
nld: We tekenen.
deu: Wir zeichnen.
nld: We zijn aan het tekenen.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Fotos von London.
nld: We toonden hem enkele foto's van Londen.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
nld: We verhuizen volgende maand.
deu: Wir zögerten unserem Biolehrer Fragen zu stellen.
nld: Wij aarzelden aan onze docent biologie vragen stellen.
deu: Wissen denn Papua auch wie Schnee aussieht?
nld: Weten Papua's dan ook hoe sneeuw er uit ziet?
deu: Wissen ist Macht.
nld: Kennis is macht.
deu: Wissen ist Stärke.
nld: Kennis is macht.
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
nld: Wetenschap begint wanneer men vraagt naar het hoe en het waarom.
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
nld: Weet u wat voor soort bloem dit is?
deu: Wissen Sie, wer das ist?
nld: Weet u wie hij is?
deu: Wissen Sie, wer die Mozartkugeln erfunden hat?
nld: Weet u, wie de Mozartkugeln heeft uitgevonden?
deu: Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
nld: Weet u hoe gevaarlijk dat is?
deu: Wissen Sie, wie man dort mit öffentlichen Verkehrsmitteln hinkommt?
nld: Weet u hoe men daar met het openbaar vervoer geraakt?
deu: Wissen Sie, wieso Tom nicht gewonnen hat?
nld: Weet u waarom Tom niet heeft gewonnen?
deu: Wissen Sie, wo er hingegangen ist?
nld: Weet jij waar hij naartoe is gegaan?
deu: Wissen Sie, wo es ist?
nld: Weet u waar het is?
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
nld: Weet jij waar ze geboren is?
deu: Wissen Sie, wo Tom herkommt?
nld: Weet jij waar Tom vandaan komt?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
nld: Weet gij wie zij zijn?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
nld: Weten jullie wie ze zijn?
deu: Wisst ihr, wie gefährlich das ist?
nld: Weten jullie hoe gevaarlijk dat is?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
nld: Waar werkt je vader?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
nld: Waar werkt jouw vader?
deu: Wo arbeitet ihr?
nld: Waar werk je?
deu: Wo befindet sich der Informationsschalter?
nld: Waar is het inlichtingenloket?
deu: Wo befindet sich die nächste Reiseagentur?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde reisbureau?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
nld: Waar is de fout opgetreden?
deu: Wo bin ich?
nld: Waar ben ik?
deu: Wo bist du die ganze Zeit gewesen?
nld: Waar ben je al die tijd geweest?
deu: Wo bist du geboren?
nld: Waar ben je geboren?
deu: Wo bist du her?
nld: Waar kom je vandaan?
deu: Wo bist du?
nld: Waar ben je?
deu: Wo bringen Sie mich hin?
nld: Waar brengt u mij naartoe?
deu: Wo Brot ist, sind Mäuse nicht weit weg.
nld: Waar er brood is, zijn muizen niet ver weg.
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
nld: Waar een wil is, is een weg.
deu: Wo fahren die Flughafenbusse los?
nld: Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?
deu: Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
nld: Waar ga je met die mest heen? "Die is voor op de aardbeien." "Bah! Wij doen er room op!"
deu: Wo finde ich Zahnpasta?
nld: Waar is er tandpasta?
deu: Wo frühstückt Tom?
nld: Waar ontbijt Tom?
deu: Wo führt dieser Weg hin?
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wofür bist du hierhergekommen?
nld: Waarom zijt ge naar hier gekomen?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
nld: Waar heb je dit geld voor nodig?
deu: Wofür brauchst du dieses Geld?
nld: Waarvoor heb je dit geld nodig?
deu: Wofür hast du so viel Geld ausgegeben?
nld: Waaraan hebt ge zo veel geld uitgegeven?
deu: Wofür interessieren Sie sich?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
deu: Wofür interessierst du dich?
nld: Waarvoor interesseer je je?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
nld: Waar staan de letters WHO voor?
deu: Wofür steht "PTA"?
nld: Waarvoor staat "PTA"?
deu: Wofür steht UN?
nld: Wat betekent UN?
deu: Wofür wirst du es benutzen?
nld: Waarvoor ga je het gebruiken?
deu: Wo gehen sie jetzt hin?
nld: Waar gaan ze nu naar toe?
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
deu: Wo gehst du hin?
nld: Waar ga je heen?
deu: Wo genau hast du das hingetan?
nld: Waar heb je het precies gelegd?
deu: Wo gibt es Damenbinden?
nld: Waar zijn er maandverbanden?
deu: Wo habe ich es hingetan?
nld: Waar heb ik het gestopt?
deu: Wo habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik hem gelegd?
deu: Wo habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik hem neergelegd?
deu: Wo habe ich meinen Autoschlüssel gelassen?
nld: Waar heb ik mijn autosleutel gelaten?
deu: Wo habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik haar gelegd?
deu: Wo habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik haar gestopt?
deu: Wo habe ich sie hingetan?
nld: Waar heb ik haar neergelegd?
deu: Wo haben Sie das Bild bestellt?
nld: Waar hebt u dit schilderij besteld?
deu: Wo haben Sie das Ticket gekauft?
nld: Waar heeft u het ticket gekocht?
deu: Wo haben Sie den Jungen gesehen?
nld: Waar heeft u de jongen gezien?
deu: Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen?
nld: Waar hebt u uw camera laten herstellen?
deu: Wo haben Sie Ihr Gepäck abgestellt?
nld: Waar hebt u uw bagage laten staan?
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
nld: Waar heb je vorig jaar gewoond?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
nld: Waar heb je vorig jaar gewoond?
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
nld: Waar hebt u Tom ontmoet?
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
nld: Waar heb je bloemen gekocht?
deu: Wo hast du das Auto geparkt?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
deu: Wo hast du das denn gelernt?
nld: Waar heb je dat geleerd?
deu: Wo hast du das gelernt?
nld: Waar heb je dat geleerd?
deu: Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?
nld: Waar heb je je camera laten repareren?
deu: „Wo hast du denn die Klamotten her? Aus der Altkleidersammlung?“ – „Das ist heute modern, Mama. Die waren richtig teuer.“ – „Das ist doch nicht zu fassen! Meine Mutter hätte mich nicht so aus dem Haus gelassen!“
nld: „Waar heb je die kleren vandaan? Van de kringloopwinkel?” – „Dat is vandaag modern, mama. Die waren echt duur.” – „Dat is toch niet te geloven! Mijn moeder had me zo niet het huis uit laten gaan!”
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
nld: Waar heb je de bloemen gekocht?
deu: Wo hast du dieses Kleid gefunden?
nld: Waar heb je die jurk gevonden?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
nld: Waar heb je Frans geleerd?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
nld: Waar heeft u Italiaans geleerd?
deu: Wo hat alles angefangen?
nld: Waar is alles begonnen?
deu: Wo hat er Italienisch gelernt?
nld: Waar heeft hij Italiaans geleerd?
deu: Wo hat sie das gelernt?
nld: Waar heeft ze dat geleerd?
deu: Woher hast du dein Englisch?
nld: Waar heb je je Engels opgedaan?
deu: Woher kommen eure Vorfahren?
nld: Waar komen jullie voorouders vandaan?
deu: Woher kommen Sie?
nld: Waar komt u vandaan?
deu: Woher kommst du?
nld: Waar kom je vandaan?
deu: Woher sind deine Vorfahren?
nld: Waar komen jouw voorouders vandaan?
deu: Woher soll ich wissen, was ich sage, bevor ich gehört habe, was ich denke?
nld: Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?
deu: Woher?
nld: Vanwaar?
deu: Woher?
nld: Waarvandaan?
deu: Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
nld: Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?
deu: Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?
nld: Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?
deu: Woher weißt du, wie’s geht?
nld: Hoe weet je hoe het gaat?
deu: Woher wusstest du, dass ich hier war?
nld: Hoe ben je te weten gekomen dat ik hier ben?
deu: „Wohin fährt Tom?“ – „Nach München.“
nld: Waar gaat Tom naartoe? - "Naar München."
deu: Wohin führt dieser Weg?
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wohin gehst du heute Nachmittag?
nld: Waar ga je deze namiddag naartoe?
deu: Wohin gehst du in den Sommerferien?
nld: Waar ga je in de zomervakantie naartoe?
deu: „Wohin gehst du?“ – „Irgendwohin, nur weit weg von hier.“
nld: Waar ga je heen? - "Ergens, gewoon ver weg van hier."
deu: Wohin gehst du?
nld: Waar ga je naartoe?
deu: Wohin geht ihr?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
deu: Wohin ging Tom?
nld: Waar ging Tom naartoe?
deu: Wohin haben Sie Tom geschickt?
nld: Waar hebt ge Tom naartoe gestuurd?
deu: Wohin hast du Tom geschickt?
nld: Waar hebt ge Tom naartoe gestuurd?
deu: Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.
nld: Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.
deu: Wohin möchten Sie gehen?
nld: Waar wilt ge naartoe?
deu: Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
nld: Waar gaan we heen na de dood?
deu: Wohin würdest du gerne zuerst gehen?
nld: Waar zou je als eerste heen willen?
deu: Wohnen Sie bei Ihren Eltern?
nld: Woont ge bij uw ouders?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
nld: Woont u hier in de buurt?
deu: Wohnen Sie hier?
nld: Woont u hier?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
nld: Woont u al lang hier?
deu: Wohnst du bei deinen Eltern?
nld: Woon je bij je ouders?
deu: Wohnst du in der Stadt?
nld: Woon je in de stad?
deu: Wohnst du in der Türkei?
nld: Woon je in Turkije?
deu: Wohnst du in Sasayama?
nld: Woon je in Sasayama?
deu: Wohnst du schon lange hier?
nld: Woon je al lang hier?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
nld: Wonen jullie al lang hier?
deu: Wohnt Tom auch in dieser Straße?
nld: Woont Tom ook in deze straat?
deu: Wo ist Britney Spears?
nld: Waar is Britney Spears?
deu: Wo ist das Badezimmer?
nld: Waar is de wc?
deu: Wo ist das Brot?
nld: Waar is het brood?
deu: Wo ist das Buch?
nld: Waar is het boek?
deu: Wo ist das Café?
nld: Waar is het café?
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
nld: Waar is al het brood gebleven?
deu: Wo ist das Handy?
nld: Waar is de gsm?
deu: Wo ist das Internetcafé hier am Ort?
nld: Waar is het lokale internetcafé?
deu: Wo ist das junge Ehepaar?
nld: Waar is het jonge echtpaar?
deu: Wo ist das Klo?
nld: Waar is de plee?
deu: Wo ist das nächste Telefon?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?
deu: Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?
deu: Wo ist das Postamt?
nld: Waar is het postkantoor?
deu: Wo ist das Problem?
nld: Wat is het probleem?
deu: Wo ist das Restaurant?
nld: Waar is het restaurant?
deu: Wo ist das Skifahren erfunden worden?
nld: Waar is skiën uitgevonden?
deu: Wo ist dein Bruder?
nld: Waar is je broer?
deu: Wo ist deine Schule?
nld: Waar is je school?
deu: Wo ist dein Hund?
nld: Waar is je hond?
deu: Wo ist dein Koffer?
nld: Waar is je koffer?
deu: Wo ist dein Reisepass?
nld: Waar is je reispas?
deu: Wo ist dein Vater?
nld: Waar is je vader?
deu: Wo ist dein Zimmer?
nld: Waar is je kamer?
deu: Wo ist der Ausgang?
nld: Waar is de uitgang?
deu: Wo ist der Bahnhof?
nld: Waar is het treinstation?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
nld: Waar is het busstation?
deu: Wo ist der Bus?
nld: Waar is de bus?
deu: Wo ist der Chef?
nld: Waar is de baas?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
nld: Waar is de ingang van het museum?
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
nld: Waar is de ontbrekende dollar?
deu: Wo ist der Junge?
nld: Waar is de jongen?
deu: Wo ist der Knabe?
nld: Waar is de jongen?
deu: Wo ist der Kuchen mit Rosinen?
nld: Waar is de rozijnenkoek?
deu: Wo ist der Mississippi?
nld: Waar is de Mississippi?
deu: Wo ist der Präsident?
nld: Waar is de president?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
nld: Waar is de mooiste plaats op aarde?
deu: Wo ist der Speisesaal?
nld: Waar is de eetzaal?
deu: Wo ist der Umkleideraum?
nld: Waar is de kleedkamer?
deu: Wo ist der Wodka?
nld: Waar is de wodka?
deu: Wo ist die Bibliothek?
nld: Waar is de bibliotheek?
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
nld: Waar is de bushalte?
deu: Wo ist die Butter?
nld: Waar is de boter?
deu: Wo ist die deutsche Botschaft?
nld: Waar is de Duitse ambassade?
deu: Wo ist die Gartenschere?
nld: Waar is de snoeischaar?
deu: Wo ist die Kasse?
nld: Waar is de kassa?
deu: Wo ist die Küche?
nld: Waar is de keuken?
deu: Wo ist die Marmelade?
nld: Waar is de confituur?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
deu: Wo ist die nächste Polizeistation?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde politiebureau?
deu: Wo ist die nächste Telefonzelle?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
deu: Wo ist die Post?
nld: Waar is het postkantoor?
deu: Wo ist die russische Botschaft?
nld: Waar is de Russische ambassade?
deu: Wo ist die Schule?
nld: Waar is de school?
deu: Wo ist die Toilette?
nld: Waar is de wc?
deu: Wo ist die Toilette?
nld: Waar is het toilet?
deu: Wo ist die Zahnbürste?
nld: Waar is de tandenborstel?
deu: Wo ist die Zeitung?
nld: Waar is de krant?
deu: Wo ist er?
nld: Waar is hij?
deu: Wo ist es jetzt?
nld: Waar is het nu?
deu: Wo ist es?
nld: Waar is het?
deu: Wo ist euer Zimmer?
nld: Waar is jullie kamer?
deu: Wo ist eure Schule?
nld: Waar is je school?
deu: Wo ist eure Schwester?
nld: Waar is jullie zuster?
deu: Wo ist ihr Buch? "Es liegt auf dem Tisch."
nld: Waar is haar boek? "Het ligt op de tafel."
deu: Wo ist Jim?
nld: Waar is Jim?
deu: „Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
nld: Waar is mam? "Ze is in de keuken."
deu: Wo ist mein Auto?
nld: Waar is mijn auto?
deu: Wo ist mein Buch?
nld: Waar is mijn boek?
deu: Wo ist meine Aktenmappe?
nld: Waar is mijn tas?
deu: Wo ist meine Brille?
nld: Waar is mijn bril?
deu: Wo ist meine Brille?
nld: Waar is m'n bril?
deu: Wo ist meine Uhr?
nld: Waar is mijn horloge?
deu: Wo ist meine Zeitschrift?
nld: Waar is mijn krant?
deu: Wo ist meine Zeitung?
nld: Waar is mijn krant?
deu: Wo ist mein Geld?
nld: Waar is mijn geld?
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
nld: Waar ligt mijn kladblok? "Het ligt op de stoel."
deu: Wo ist mein Pferd?
nld: Waar is mijn paard?
deu: Wo ist mein Regenschirm?
nld: Waar is mijn paraplu?
deu: Wo ist mein Tagebuch?
nld: Waar is mijn dagboek?
deu: Wo ist mein Taschentuch?
nld: Waar is mijn zakdoek?
deu: Wo ist mein Tretroller?
nld: Waar is mijn step?
deu: Wo ist Paris?
nld: Waar is Parijs?
deu: „Wo ist sein Buch?“ – „Es liegt auf dem Tisch.“
nld: Waar is zijn boek? "Het ligt op de tafel."
deu: Wo ist seine Familie?
nld: Waar is zijn familie?
deu: Wo ist Toms Rechner?
nld: Waar is Toms computer?
deu: Wo kann ich das Fahrrad lassen?
nld: Waar kan ik de fiets laten?
deu: Wo kann ich eine Europakarte kaufen?
nld: Waar kan ik een kaart van Europa kopen?
deu: Wo kann ich einen Dolmetscher finden?
nld: Waar kan ik een tolk vinden?
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
nld: Waar kan ik een plattegrond kopen?
deu: Wo kann ich einen Übersetzer finden?
nld: Waar kan ik een vertaler vinden?
deu: Wo kann ich einen Wagen mieten?
nld: Waar kan ik een auto huren?
deu: Wo kann ich ein möbliertes Zimmer mieten?
nld: Waar kan ik een gemeubelde kamer huren?
deu: Wo kann ich ein Museum hier in der Nähe finden?
nld: Waar kan ik een museum in de buurt vinden?
deu: Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?
nld: Waar kan ik entreebiljetten kopen?
deu: Wo kann ich Geld umtauschen?
nld: Waar kan ik geld wisselen?
deu: Wo kann ich Geld wechseln?
nld: Waar kan ik geld wisselen?
deu: Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
nld: Waar kan ik mijn bagage afgeven?
deu: Wo kann ich Seide kaufen?
nld: Waar kan ik zijde kopen?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
nld: Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
nld: Waar koopt u groenten?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
nld: Waar koop je groenten?
deu: Wo kommen Sie her?
nld: Waar komt u vandaan?
deu: Wo kommst du her?
nld: Waar kom je vandaan?
deu: Wo können wir essen?
nld: Waar kunnen we eten?
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
deu: Wo leben Mary und Tom?
nld: Waar wonen Mary en Tom?
deu: Wo lebt dein Opa?
nld: Waar woont je opa?
deu: Wo lebt er?
nld: Waar woont hij?
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
nld: Waar licht is, is ook schaduw.
deu: Wo liegt Teheran?
nld: Waar ligt Teheran?
deu: Wollen heißt Widersprüche wecken.
nld: Begeerte schept tegenstrijdigheid.
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen helfe?
nld: Wilt ge dat ik u help?
deu: Wollen Sie, dass ich Ihnen sage, was ich hoffe?
nld: Wilt u dat ik u zeg wat ik hoop?
deu: Wollen Sie, dass ich warte?
nld: Wilt u dat ik wacht?
deu: Wollen Sie etwas Gesellschaft haben?
nld: Hebt u nood aan gezelschap?
deu: Wollen Sie mit mir tanzen?
nld: Wilt u met me dansen?
deu: Wollen Sie noch ein bisschen Tee?
nld: Wilt u nog een beetje thee?
deu: Wollen Sie noch ein Stück Kuchen?
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
deu: Wollen Sie tanzen?
nld: Wilt u dansen?
deu: Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?
nld: Wilt u werkelijk een week hier blijven?
deu: Wollen Sie uns nicht vorstellen?
nld: Gaat u ons niet voorstellen?
deu: Wollen wir es verbessern oder so lassen?
nld: Willen we het verbeteren of zo laten?
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
nld: Zullen we hier een foto maken?
deu: Wollen wir uns heute treffen?
nld: Zullen we ons vandaag treffen?
deu: Wollen wir zu mir gehen?
nld: Zullen we naar mij toe gaan?
deu: Wollt ihr, dass ich euch helfe?
nld: Wilt ge dat ik u help?
deu: Wollt ihr hier wirklich eine Woche bleiben?
nld: Willen jullie werkelijk een week hier blijven?
deu: Wollt ihr mir helfen?
nld: Willen jullie me helpen?
deu: Wollt ihr reich sein?
nld: Willen jullie rijk zijn?
deu: Wollt ihr reich werden?
nld: Willen jullie rijk worden?
deu: Wollt ihr tanzen?
nld: Willen jullie dansen?
deu: Wollt ihr Tee oder Kaffee?
nld: Willen jullie thee of koffie?
deu: Wollt ihr uns nicht vorstellen?
nld: Gaan jullie ons niet voorstellen?
deu: Wollt ihr was trinken?
nld: Willen jullie iets drinken?
deu: Wollust ist eine der sieben Todsünden.
nld: Lust is een van de zeven hoofdzonden.
deu: Womit haben Sie den Rollmops mariniert?
nld: Waarmee hebt u de rolmops gemarineerd?
deu: Womit haben Sie es aufgemacht?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
deu: Womit habt ihr den Rollmops mariniert?
nld: Waarmee hebben jullie de rolmops gemarineerd?
deu: Womit habt ihr den Rollmops mariniert?
nld: Waarmee heb je de rolmops gemarineerd?
deu: Womit hast du den Rollmops mariniert?
nld: Waarmee heb je de rolmops gemarineerd?
deu: Womit hast du es geöffnet?
nld: Waarmee hebt ge het geopend?
deu: Womit kann ich Ihnen helfen?
nld: Waarmee kan ik u helpen?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
nld: Met wat heeft men u geslagen?
deu: Wo möchten Sie sitzen?
nld: Waar zou u willen zitten?
deu: Wo müssen wir umsteigen?
nld: Waar moeten we overstappen?
deu: „Woran denken Sie?“ – „An die Mittagspause.“
nld: Waaraan denkt u? - "Aan de lunchtijd."
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
deu: Worauf bezieht es sich?
nld: Waar verwijst het naar?
deu: Worauf warten wir?
nld: Waarop wachten we nu?
deu: Worauf wartest du?
nld: Waar wacht je op?
deu: Worauf wartest du?
nld: Waar wacht u op?
deu: Worauf wartet ihr?
nld: Waar wachten jullie op?
deu: Worauf willst du hinaus?
nld: Wat probeer je te zeggen?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
deu: Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?
nld: Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
nld: Waar is boter van gemaakt?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
nld: Woorden drukken gedachten uit.
deu: Worüber habt ihr gesprochen?
nld: Waar hebben jullie over gesproken?
deu: Worüber lachen Sie?
nld: Waar lacht u over?
deu: Worüber sprachen sie?
nld: Waar spraken ze over?
deu: Worüber sprechen Sie?
nld: Waar hebt u het over?
deu: Worüber sprichst du?
nld: Waar praat je over?