DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
nld: Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
nld: Ik heb "Star Wars" twee keer gezien.
deu: Ich hab es zugemacht.
nld: Ik heb het gesloten.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
nld: Ik heb per telefoon een pizza besteld.
deu: Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
nld: Ik heb tennis tegen hem gespeeld.
deu: Ich habe Tennis gespielt.
nld: Ik heb getennist.
deu: Ich habe Tom einen Gefallen getan.
nld: Ik deed Tom een gunst.
deu: Ich habe Tom geholfen.
nld: Ik heb Tom geholpen.
deu: Ich habe Tom gesagt, diese nicht zu benutzen.
nld: Ik heb Tom gezegd niet die daar te gebruiken.
deu: Ich habe Tom gesehen.
nld: Ik zag Tom.
deu: Ich habe Tom heute Abend getroffen.
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
deu: Ich habe Tom nackt gesehen.
nld: Ik heb Tom naakt gezien.
deu: Ich habe Tom nackt gesehen.
nld: Ik zag Tom naakt.
deu: Ich habe Tom nichts zu sagen.
nld: Ik heb Tom niets te zeggen.
deu: Ich habe Tom nie gekannt.
nld: Ik heb Tom nooit gekend.
deu: Ich habe Tom schon ewig nicht mehr gesehen.
nld: Ik heb Tom in geen jaren meer gezien.
deu: Ich habe Tom schon seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
nld: Ik heb Tom al drie jaar niet meer gezien.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
nld: Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
nld: Ik heb overal gekeken maar niets gevonden.
deu: Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
nld: Ik heb overal naar Tom gezocht, maar ik heb hem niet gevonden.
deu: Ich habe über dich geredet.
nld: Ik heb over je gepraat.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
nld: Ik lachte met zijn mop.
deu: Ich habe übertrieben.
nld: Ik heb overdreven.
deu: Ich habe um acht Uhr einen Termin.
nld: Ik heb een afspraak om 8 uur.
deu: Ich habe um die 50 Dollar bezahlt.
nld: Ik heb ongeveer vijftig dollar betaald.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
nld: Ik heb een afspraak om 3 uur.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
deu: Ich habe vergessen, das Küchenfenster zu schließen.
nld: Ik ben vergeten het keukenraam te sluiten.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
nld: Ik ben vergeten het licht uit te doen.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
nld: Ik ben vergeten het licht uit te doen.
deu: Ich habe vergessen, meinen Hund zu füttern.
nld: Ik ben vergeten mijn hond te voeren.
deu: Ich habe vergessen, meinen Hund zu füttern.
nld: Ik vergat mijn hond te voeren.
deu: Ich habe verschlafen.
nld: Ik heb me verslapen.
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
nld: Ik heb me verslapen en miste de eerste trein.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
nld: Ik heb veel geleerd uit zijn boeken.
deu: Ich habe viele Bleistifte.
nld: Ik heb veel potloden.
deu: Ich habe viele Bücher gelesen.
nld: Ik heb veel boeken gelezen.
deu: Ich habe viele Bücher.
nld: Ik heb veel boeken.
deu: Ich habe viele Freunde, die ich um Rat frage.
nld: Ik heb veel vrienden die ik raadpleeg.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
nld: Ik heb hier een heleboel vrienden.
deu: Ich habe viele Freunde in Deutschland.
nld: Ik heb veel vrienden in Duitsland.
deu: Ich habe viele Freunde kennengelernt.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
deu: Ich habe viele Hausaufgaben.
nld: Ik heb veel huiswerk.
deu: Ich habe viele Platten.
nld: Ik heb veel platen.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
nld: Ik heb een heleboel problemen om op te lossen.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
nld: Ik heb veel zinnen geschreven in Esperanto.
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
deu: Ich habe viele Träume.
nld: Ik heb veel dromen.
deu: Ich habe viele Verwandte, besonders mütterlicherseits.
nld: Ik heb veel familieleden, vooral aan moederskant.
deu: Ich habe viel Pizza gegessen.
nld: Ik at veel pizza.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
nld: Ik heb veel van jou gehoord.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
nld: Ik heb veel van je geleerd.
deu: Ich habe viel von ihm gelernt, besonders seine schlechten Angewohnheiten.
nld: Ik heb veel van hem geleerd, vooral zijn slechte gewoonten.
deu: Ich habe viel von ihr gelernt.
nld: Ik heb veel van haar geleerd.
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
nld: Ik heb veel van Tom geleerd.
deu: Ich habe viel zu tun.
nld: Ik heb veel te doen.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
nld: Ik heb van hem een uitnodiging gekregen, maar ik accepteerde ze niet.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
nld: Ik heb van hem gehoord maar ik ken hem niet persoonlijk.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
deu: Ich habe vor 8 Jahren geheiratet.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
nld: Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
deu: Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.
nld: Ik ben van plan daar een week te blijven.
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Ik ben een jaar geleden gestopt met roken.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
nld: Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
deu: Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
deu: Ich habe vor, mit ihm zusammen zu Mittag zu essen.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
nld: Ik ben van plan morgen naar Hokkaido te rijden.
deu: Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
nld: Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
nld: Ik ben van niets bang.
deu: Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
deu: Ich habe vor Rechtsanwalt zu werden.
nld: Ik ben van plan advocaat te worden.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
nld: Ik heb twee jaar geleden in Sasayama gewoond.
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
nld: Ik heb tijdens de lunchpauze een tukje gedaan omdat ik erg moe was.
deu: Ich habe, was ich brauche.
nld: Ik heb wat ik nodig heb.
deu: Ich habe weiße Zähne.
nld: Ik heb witte tanden.
deu: Ich habe wenig mehr als 5 Dollar.
nld: Ik heb iets meer dan vijf dollar.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
nld: Ik heb echt niet zo veel honger.
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
nld: Ik heb bloedend tandvlees.
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
nld: Ik heb tandvleesbloedingen.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
nld: Ik heb kiespijn.
deu: Ich habe Zahnweh.
nld: Ik heb tandpijn.
deu: Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
nld: Ik heb tien dollar betaald voor dit boek.
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
nld: Ik heb bij toeval een oude vriend in Tokyo ontmoet.
deu: Ich habe zufällig Ihre Mutter in der Bibliothek gesehen.
nld: Ik heb toevallig uw moeder gezien in de bibliotheek.
deu: Ich habe zurzeit wenig Geld.
nld: Ik heb weinig geld op het moment.
deu: Ich habe zurzeit zu viel um die Ohren.
nld: Ik heb op het moment te veel aan mijn hoofd.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
nld: Ik at te veel.
deu: Ich habe zu viel gegessen.
nld: Ik heb te veel gegeten.
deu: Ich habe zu viel getrunken.
nld: Ik heb te veel gedronken.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
nld: Ik heb te veel gedronken. Mijn gezicht is gezwollen.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
nld: Ik heb te veel te doen.
deu: Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.
nld: Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen.
deu: Ich habe zwei Autos.
nld: Ik heb twee auto's.
deu: Ich habe zwei Brüder.
nld: Ik heb twee broers.
deu: Ich habe zwei Cousinen.
nld: Ik heb twee nichtjes.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
nld: Ik kocht twee flessen melk.
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
nld: Ik heb $200 aan belastingen betaald.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert. Willst du mit?
nld: Ik heb twee kaartjes voor het concert. Wil je mee?
deu: Ich habe zwei Katzen.
nld: Ik heb twee katten.
deu: Ich habe zwei Katzen und einen Hund.
nld: Ik heb twee katten en een hond.
deu: Ich habe zwei Kinder.
nld: Ik heb twee kinderen.
deu: Ich habe zwei linke Hände.
nld: Ik heb twee linkerhanden.
deu: Ich habe zwei Nichten.
nld: Ik heb twee nichtjes.
deu: Ich habe zwei Söhne.
nld: Ik heb twee zonen.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
nld: Ik heb twee thees en drie koffies besteld.
deu: Ich habe zwei Töchter.
nld: Ik heb twee dochters.
deu: Ich habe zwei weiß gestrichene Stühle zu verschenken.
nld: Ik heb twee witgeschilderde stoelen om te geven.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
nld: Ik heb twaalf uur in de trein doorgebracht.
deu: Ich hab gewonnen!
nld: Ik heb gewonnen!
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
nld: Ik heb hem al jaren niet gezien.
deu: Ich hab jetzt etwas Geld.
nld: Ik heb nu wat geld.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
deu: Ich hab mein Wörterbuch nicht zur Hand.
nld: Ik heb mijn woordenboek niet bij de hand.
deu: Ich hab mir die Fingerspitze verbrannt.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
deu: Ich hab’s dir ja gesagt!
nld: Ik heb het je toch gezegd!
deu: Ich half.
nld: Ik hielp.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
nld: Ik hielp mijn moeder in de keuken.
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
nld: Ik kan niet langer tegen die kou.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.
nld: Ik kan deze pijn niet meer aan.
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
nld: Ik kan er niet meer tegen!
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
nld: Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
deu: Ich halte ihn für einen Freund.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
deu: Ich halte ihn für einen kompetenten Jungen.
nld: Ik vond hem een bekwame jongen.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
nld: Ik denk dat hij onschuldig is.
deu: Ich halte mehr von Bananen als von Äpfeln.
nld: Ik houd meer van bananen dan van appelen.
deu: Ich hasse Bier.
nld: Ik haat bier.
deu: Ich hasse Chemie.
nld: Ik haat scheikunde.
deu: Ich hasse die Farbe dieser Wand.
nld: Ik haat de kleur van deze muur.
deu: Ich hasse diesen Teppich.
nld: Ik haat dit tapijt.
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
nld: Ik haat jaloerse vrouwen.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
nld: Ik haat aardbeien.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
nld: Ik haat het als er veel mensen zijn.
deu: Ich hasse fettiges Essen.
nld: Ik heb een hekel aan vettig eten.
deu: Ich hasse Französisch.
nld: Ik haat Frans.
deu: Ich hasse Kaffee.
nld: Ik haat koffie.
deu: Ich hasse Karaoke.
nld: Ik haat karaoke.
deu: Ich hasse Karotten. "Ich auch."
nld: Ik heb een hekel aan wortels. "Ik ook."
deu: Ich hasse Leuchtstofflampen.
nld: Ik haat tl-verlichting.
deu: Ich hasse Marias Freund.
nld: Ik haat Maria's vriend.
deu: Ich hasse mich.
nld: Ik haat mijzelf.
deu: Ich hasse mich nicht.
nld: Ik haat mezelf niet.
deu: Ich hasse mich, weil ich hässlich bin.
nld: Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.
deu: Ich hasse Partys.
nld: Ik haat feesten.
deu: Ich hasse Politik.
nld: Ik haat politiek.
deu: Ich hasse sie nicht.
nld: Ik haat haar niet.
deu: Ich hasse Tom.
nld: Ik haat Tom.
deu: Ich hasse Zigarettenrauch.
nld: Ik haat sigarettenrook.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
nld: Ik had daarmee niets te maken.
deu: Ich hatte damit nichts zu tun.
nld: Ik had daar niets mee te maken.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
deu: Ich hätte das sagen sollen.
nld: Ik zou dat gezegd moeten hebben.
deu: Ich hatte den ganzen Tag hart gearbeitet, also war ich sehr müde.
nld: Ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
deu: Ich hatte die Gewohnheit, jeden Sonntag mit ihm Tennis zu spielen.
nld: Ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
deu: Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
nld: Ik had dat elektrisch scheerapparaat moeten proberen voordat ik het kocht.
deu: Ich hätte eher kommen sollen.
nld: Ik had eerder moeten komen.
deu: Ich hatte eigentlich gar nicht vor, es jemandem zu sagen.
nld: Ik was niet van plan om het iemand te vertellen.
deu: Ich hatte eine Idee.
nld: Ik had een idee.
deu: Ich hatte einen furchtbaren Traum.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
deu: Ich hatte einen Hund namens Tom.
nld: Ik had een hond met de naam Tom.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
nld: Ik had een paraplu maar mijn vriend niet.
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
nld: Ik had een regenscherm, maar mijn vriend had er geen.
deu: Ich hatte einen schrecklichen Traum.
nld: Ik heb afschuwelijk gedroomd.
deu: Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
deu: Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
nld: Ik had een slecht geweten.
deu: Ich hatte ein Wörterbuch.
nld: Ik had een woordenboek.
deu: Ich hätte es fast vergessen.
nld: Ik was het bijna vergeten.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
nld: Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
nld: Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
nld: Ik had bijna mijn paraplu in de trein laten liggen.
deu: Ich hätte früher kommen sollen.
nld: Ik had eerder moeten komen.
deu: Ich hätte ganz gerne gewusst, wer dieses Gerücht in die Welt gesetzt hat.
nld: Ik zou wel eens willen weten wie dat gerucht verspreid heeft.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
nld: Ik had helemaal hetzelfde gevoel.
deu: Ich hätte gerne eine Flasche Hustensaft.
nld: Ik zou een fles hoestsiroop willen.
deu: Ich hätte gerne eine Hotelreservierung.
nld: Ik wil graag een hotelreservering.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
nld: Ik had graag appelsiensap.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
deu: Ich hätte gerne einen Stadtplan.
nld: Ik zou graag een stadsplattegrond willen hebben.
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
nld: Ik zou graag een afspraak maken bij de dokter.
deu: Ich hätte gern ein Auto.
nld: Ik zou graag een auto hebben.
deu: Ich hätte gern ein Brötchen mit Salami.
nld: Ik had graag een boterham met salami.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
nld: Mag ik alstublieft een glas water?
deu: Ich hätte gern ein Tagesticket.
nld: Ik had graag een dagkaart.
deu: Ich hätte gern ein Ticket nach Trier.
nld: Ik wil graag een ticket naar Trier.
deu: Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
nld: Ik wil Italiaanse dressing op mijn salade.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
nld: Ik zou sinaasappelsap willen hebben.
deu: Ich hatte Glück.
nld: Ik had geluk.
deu: Ich hatte Hilfe.
nld: Ik had hulp.
deu: Ich hatte Hunger.
nld: Ik had honger.
deu: Ich hatte kaum aufgelegt, da ging das Telefon schon wieder.
nld: Ik had nog niet opgehangen of de telefoon ging alweer over.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als den Vorschlag zu akzeptieren.
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
deu: Ich hatte keine andere Wahl als zu bleiben.
nld: Ik had geen andere keuze dan te blijven.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
deu: Ich hatte keine Probleme.
nld: Ik had geen problemen.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
deu: Ich hatte keine Zeit zu essen.
nld: Ik had geen tijd om te eten.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
nld: Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
nld: Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
deu: Ich hatte letzten Monat eine Blasenentzündung.
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand
deu: Ich hätte mehr lernen sollen.
nld: Ik had meer moeten studeren.
deu: Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
nld: Ik had mijn tijd niet moeten verspillen.
deu: Ich hätte mich gerne von dir verabschiedet. Wo warst du?
nld: Ik had graag afscheid van je willen nemen. Waar was je?
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
nld: Ik had niks te maken met die gebeurtenis.
deu: Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
nld: Ik had niets met die groep te maken.
deu: Ich hatte mit ihnen nichts gemein.
nld: Ik had niets met hen gemeen.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
nld: Ik had moeite dit probleem op te lossen.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
deu: Ich hatte nicht die Ehre, ihn zu kennen.
nld: Ik had de eer niet om hem te ontmoeten.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
nld: Ik had niet verwacht dat je zo vroeg komt.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
nld: Ik had nooit gedacht dat ik op een dag het woord "viagra" zou opzoeken op Wikipedia.
deu: Ich hatte nicht genug Geld.
nld: Ik had niet genoeg geld.
deu: Ich hatte nichts damit zu tun.
nld: Ik had daar niets mee te maken.
deu: Ich hatte nichts zu verbergen.
nld: Ik had niets te verbergen.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass er so etwas Grausames tun könnte.
nld: Ik had nooit gedacht dat hij zoiets wreeds zou kunnen doen.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
nld: Ik had nooit verwacht dat hij zo heftig zou reageren.
deu: Ich hatte niemals Vertrauen in diese Affäre.
nld: Ik heb nooit vertrouwen in deze affaire gehad.
deu: Ich hatte noch nie eine bessere Stereoanlage.
nld: Ik heb nog nooit een betere stereo gehad.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
nld: Ik had een vreselijke maagpijn.
deu: Ich hätte sehr gerne ein kaltes Glas Bier.
nld: Ik zou heel graag een koud glas bier willen hebben.
deu: Ich hatte sehr hohes Fieber.
nld: Ik had heel hoge koorts.
deu: Ich hatte Spaß hier.
nld: Ik heb me hier vermaakt.
deu: Ich hätte Tom fragen sollen, als ich die Gelegenheit hatte.
nld: Ik had Tom het moeten vragen toen ik de kans had.
deu: Ich hatte unrecht.
nld: Ik had ongelijk.
deu: Ich hatte vergessen, dass ich ein schlechtes Kurzzeitgedächtnis habe.
nld: Ik was vergeten dat ik een slecht kortetermijngeheugen heb.
deu: Ich hatte viel Hunger.
nld: Ik had veel honger.
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
nld: Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
nld: Ik was vandaag van plan naar het strand te gaan, maar het begon te regenen.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
deu: Ich heiße Andrea.
nld: Mijn naam is Andrea.
deu: Ich heiße Edgar Degas.
nld: Mijn naam is Edgar Degas.
deu: Ich heiße John.
nld: Ik heet John.
deu: Ich heiße Julius.
nld: Ik heet Julius.
deu: Ich heiße Ricardo.
nld: Ik heet Ricardo.
deu: Ich heiße Wang.
nld: Ik heet Wang.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
nld: Ik heet Wang Jiaming.
deu: Ich helfe dir gerne.
nld: Ik help je graag.
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
nld: Ik help u graag.
deu: Ich helfe Ihnen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.
nld: Ik zal u helpen wanneer ik met mijn werk klaar ben.
deu: Ich helfe niemandem.
nld: Ik help niemand.
deu: Ich helfe nur.
nld: Ik help alleen maar.
deu: Ich hielt an und wartete, bis das Auto vorbei war.
nld: Ik stopte, en wachtte tot de auto voorbij was.
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
nld: Ik hield de adem in en wachtte.
deu: Ich hielt die Tür geschlossen.
nld: Ik hield de deur op slot.
deu: Ich hing schon an der Flasche, als ich achtzehn war.
nld: Ik was al aan de drank toen ik achttien was.
deu: Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
nld: Ik hoop dat alles in orde is.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
nld: Ik hoop dat dit ons zal helpen.
deu: Ich hoffe, dass du den Preis gewinnst.
nld: Ik hoop dat je de prijs wint.
deu: Ich hoffe, dass du recht hast.
nld: Ik hoop dat je gelijk hebt.
deu: Ich hoffe, dass ich bald viel mehr kenne, als ein paar Sätze auf Niederländisch.
nld: Ik hoop dat ik snel veel meer dan een paar zinnen ken in het Nederlands.
deu: Ich hoffe, dass ich das kann.
nld: Ik hoop dat ik het kan doen.
deu: Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
nld: Ik hoop dat u gauw terugkomt.
deu: Ich hoffe, dass Sie bald wiederkommen.
nld: Ik hoop dat u spoedig terugkeert.
deu: Ich hoffe, dass Tom gewinnt.
nld: Ik hoop dat Tom wint.
deu: Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
nld: Ik hoop dat ons team wint.
deu: Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
nld: Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
deu: Ich hoffe, dich bald zu sehen.
nld: Ik hoop je snel te zien.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
nld: Ik hoop dat het je goed gaat.
deu: Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.
nld: Ik hoop wel dat je nog een keer komt.
deu: Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
nld: Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
nld: Ik hoop dat je een goede reis had.
deu: Ich hoffe, du kommst bald zurück.
nld: Ik hoop dat je snel terugkomt.
deu: Ich hoffe, du kommst zu meiner Geburtstagsfeier.
nld: Ik hoop dat je naar mijn verjaardagsfeestje zal komen.
deu: Ich hoffe es.
nld: Ik hoop het.
deu: Ich hoffe, es stört dich nicht, dass ich dir einige Ratschläge gebe.
nld: Ik hoop dat het je niet uitmaakt, dat ik je enkele adviezen geef.
deu: Ich hoffe, ich bereue dies nicht.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht geweckt.
nld: Ik hoop dat ik je niet gewekt heb.
deu: Ich hoffe, ich habe Sie nicht geweckt.
nld: Ik hoop dat ik u niet gewekt heb.
deu: Ich hoffe, ich kann im Juni fahren.
nld: Ik hoop dat ik in juni kan gaan.
deu: Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten.
nld: Ik hoop dat ik je zie met Kerstmis.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
nld: Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
nld: Ik hoop dat het morgen wat frisser wordt dan vandaag.
deu: Ich hoffe nur, dass es genug ist.
nld: Ik hoop alleen dat het genoeg is.
deu: Ich hoffe, sein Foto bald zu sehen.
nld: Ik hoop zijn foto gauw te zien.
deu: Ich hoffe, Tom hat recht.
nld: Ik hoop dat Tom gelijk heeft.
deu: Ich hoffe wir müssen nicht zu lange warten.
nld: Ik hoop dat we niet al te lang hoeven wachten.
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
deu: Ich horchte, hörte aber nichts.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
nld: Ik houd op te leven, doch ik heb geleefd.
deu: Ich höre das Gras wachsen.
nld: Ik kan het gras horen groeien.
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
nld: Ik hoor je maar ik kan je niet zien.
deu: Ich höre die Trommel.
nld: Ik hoor de trommel.
deu: Ich höre gerne klassische Musik.
nld: Ik luister graag naar klassieke muziek.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
nld: Ik luister graag naar muziek, naar jazzmuziek boven alles.
deu: Ich höre jemanden reden.
nld: Ik hoor iemand praten.
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
nld: Ik hoor met mijn oren.
deu: Ich höre Musik.
nld: Ik hoor muziek.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
nld: Ik hoor niets vanwege het lawaai.
deu: Ich höre nichts wegen des Lärms.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
deu: Ich höre, Sie suchen einen neuen Assistenten?
nld: Ik hoor dat u een nieuwe assistente zoekt?
deu: Ich hörte auf.
nld: Ik stopte.
deu: Ich hörte auf zu lachen.
nld: Ik stopte met lachen.
deu: Ich hörte, dass er seit letztem Monat krank ist.
nld: Ik hoorde dat hij sinds vorige maand ziek is.
deu: Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
nld: Ik hoorde de kinderen samen zingen.
deu: Ich hörte eine Frau schreien.
nld: Ik hoorde een vrouw schreeuwen.
deu: Ich hörte ein Geräusch im Schlafzimmer.
nld: Ik hoorde een geluid in de slaapkamer.
deu: Ich hörte gerade jemanden weinen.
nld: Ik hoorde net iemand huilen.
deu: Ich hörte Lärm aus der Küche.
nld: Ik hoorde herrie uit de keuken.
deu: Ich hörte sie singen.
nld: Ik hoorde haar zingen.
deu: Ich hörte Stimmen.
nld: Ik hoorde stemmen.
deu: Ich hörte, Tom und Maria seien Sturköpfe.
nld: Ik hoorde dat Tom en Maria koppig waren.
deu: Ich improvisierte.
nld: Ik improviseerde.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
nld: Ik heb een interesse voor de studie van insecten.
deu: Ich interessiere mich für das Studium der Insekten.
nld: Ik interesseer me voor studies over insecten.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
deu: Ich interessiere mich für Photographie.
nld: Ik interesseer me voor fotografie.
deu: Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
nld: Ik interesseer me niet voor natuurwetenschappen.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
nld: Ik ben niet geïnteresseerd in moderne kunst.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
nld: Ik interesseer me niet voor moderne kunst.
deu: Ich kam gerade am Bahnhof an.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
deu: Ich kam gestern hier an.
nld: Ik kwam hier gisteren aan.
deu: Ich kam hier her, um dir zu helfen.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Abendessen nach Hause.
nld: Ik kwam niet op tijd thuis voor het avondeten.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
nld: Ik kwam zo rond zes uur.
deu: Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.
nld: Ik was te laat op de vergadering met als gevolg dat ik het belangrijkste deel gemist heb.
deu: Ich kandidiere nicht mehr für die Präsidentschaft.
nld: Ik ben geen kandidaat meer om president te worden.
deu: Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
nld: Ik kan 50 woorden per minuut typen.
deu: Ich kann allein überleben.
nld: Ik kan alleen overleven.
deu: Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
deu: Ich kann allem widerstehen, außer der Versuchung.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
deu: Ich kann alles essen.
nld: Ik kan alles eten.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
nld: Behalve uien kan ik alles eten.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
deu: Ich kann auf euch warten.
nld: Ik kan op jullie wachten.
deu: Ich kann auf Sie warten.
nld: Ik kan op u wachten.
deu: Ich kann Auto fahren, aber Tom nicht.
nld: Ik kan auto rijden, maar Tom niet.
deu: Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
nld: Ik kan niet nadenken met al dit lawaai, zei ze, starend naar de typemachine.
deu: Ich kann bei geschlossener Tür nicht schlafen.
nld: Ik kan niet slapen met de deur dicht.
deu: Ich kann bei geschlossener Tür nicht schlafen.
nld: Ik kan niet slapen met een gesloten deur.
deu: Ich kann bleiben.
nld: Ik kan blijven.
deu: Ich kann brustschwimmen, aber nicht rückenkraulen.
nld: Ik kan de schoolslag, maar niet de rugcrawl.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen.
nld: Ik kan Chinees spreken.
deu: Ich kann Chopin spielen.
nld: Ik kan Chopin spelen.
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
nld: Ik kan dat ook zonder zijn hulp aan.
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
nld: Ik kan dat ook zonder zijn hulp doen.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
nld: Ik kan dat niet uitsluiten.
deu: Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.
nld: Ik kan dat niet doen zonder jouw hulp.
deu: Ich kann das nicht trinken, weil ich nicht weiß, was das ist.
nld: Ik kan dat niet drinken, omdat ik niet weet wat het is.
deu: Ich kann das nicht verstehen.
nld: Ik kan dat niet verstaan.
deu: Ich kann das Rätsel nicht entschlüsseln.
nld: Ik kan dit raadsel niet ontcijferen.
deu: Ich kann deinen Vater nicht leiden.
nld: Ik kan je vader niet uitstaan.
deu: Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.
nld: Ik kan je gedrag niet goedkeuren.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
deu: Ich kann dich das Kämpfen lehren.
nld: Ik kan je leren vechten.
deu: Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
nld: Ik kan je leren vechten.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
deu: Ich kann dich nicht vergessen.
nld: Ik kan je niet vergeten.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
deu: Ich kann die Einladung nicht annehmen, da ich eine andere Verpflichtung habe.
nld: Ik kan de uitnodiging niet aannemen want ik heb een andere verplichting.
deu: Ich kann die Frage echt nicht verstehen.
nld: Ik versta die vraag echt niet.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
nld: Ik kan de pijn niet meer uitstaan.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
nld: Ik walg van al dat exhibitionisme!
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
nld: Ik kan deze herrie niet langer verdragen.
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
nld: Ik kan dit restaurant aanbevelen.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
nld: Ik kan de deur niet openen. Hebt gij de sleutel?
deu: Ich kann die Vögel nicht verscheuchen. Ich bin keine Vogelscheuche.
nld: Ik kan de vogels niet afschrikken. Ik ben geen vogelverschrikker.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man das macht.
nld: Ik kan je aanleren hoe dat te doen.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man eine Pizza bäckt.
nld: Ik kan je leren hoe men een pizza bakt.
deu: Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
nld: Ik kan je leren vechten.
deu: Ich kann dir das nicht zeigen.
nld: Ik kan je dit niet laten zien.
deu: Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
nld: Ik kan je dit boek aanbevelen.
deu: Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.
nld: Ik kan je dit boek niet lenen.
deu: Ich kann dir dieses Restaurant wirklich empfehlen.
nld: Ik kan je dit restaurant sterk aanbevelen.
deu: Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.
nld: Een ding is zeker: zijn job zou ik niet willen hebben.
deu: Ich kann dir helfen.
nld: Ik kan je helpen.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
nld: Ik kan je onmogelijk helpen.
deu: Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
nld: Ik kan je verzekeren dat dat niet waar is.
deu: Ich kann einen Apfel schälen.
nld: Ik kan een appel schillen.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
deu: Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
nld: Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
nld: Ik kan het ook niet uitleggen.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
nld: Ik kan het ook niet verklaren.
deu: Ich kann es beweisen.
nld: Ik kan het bewijzen.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
deu: Ich kann es kaum glauben.
nld: Ik kan het moeilijk geloven.
deu: Ich kann es mal versuchen.
nld: Ik kan het proberen.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, nur einen einzigen Yen zu verschwenden.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.
deu: Ich kann es nicht aushalten zu sehen, wie Tiere gedemütigt werden.
nld: Ik kan het niet uithouden om te zien hoe dieren vernederd worden.
deu: Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.
nld: Ik kan het niet verdragen om alleen te leven.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
nld: Ik kan het niet verdragen.
deu: Ich kann es nicht glauben!
nld: Ik kan het niet geloven!
deu: Ich kann es nicht.
nld: Ik kan het niet.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
nld: Ik kan het niet verstaan.
deu: Ich kann es spüren.
nld: Ik kan het voelen.
deu: Ich kann euch helfen.
nld: Ik kan je helpen.
deu: Ich kann euch helfen.
nld: Ik kan jullie helpen.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
nld: Ik kan je niet helpen.
deu: Ich kann euch nicht helfen.
nld: Ik kan jullie niet helpen.
deu: Ich kann gehen.
nld: Ik kan gaan.
deu: Ich kann gewinnen.
nld: Ik kan winnen.
deu: Ich kann gut Ski fahren.
nld: Ik ben goed in skiën.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
nld: De enige manier waarop ik havermout kan eten is met veel suiker.
deu: Ich kann Haferflocken nur mit viel Zucker essen.
nld: De enige manier waarop ik havermoutpap kan eten is met veel suiker.
deu: Ich kann hier nicht sterben.
nld: Ik kan hier niet sterven.
deu: Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
nld: Ik kan hem niet langer vertrouwen.
deu: Ich kann Ihnen augenblicklich einfach nicht helfen.
nld: Ik kan u op dit moment gewoon niet helpen.
deu: Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
deu: Ich kann Ihnen nicht trauen.
nld: Ik kan u niet vertrouwen.
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
nld: Ik kan hem niet verdragen.
deu: Ich kann ihn nicht heiraten.
nld: Ik kan niet met hem trouwen.
deu: Ich kann ihn nirgends finden.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
deu: Ich kann ihn nirgendwo finden.
nld: Ik kan hem nergens vinden.
deu: Ich kann Ihre Frage nicht beantworten.
nld: Ik kan uw vraag niet beantwoorden.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
nld: Ik kan over 10 minuten op school zijn.
deu: Ich kann jetzt nicht alles erklären.
nld: Ik kan nu niet alles uitleggen.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
nld: Ik kan nu niet bidden.
deu: Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
nld: Ik kan koffie niet uitstaan.
deu: Ich kann kaum laufen.
nld: Ik kan amper wandelen.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
nld: Ik kan geen bier meer drinken.
deu: Ich kann keine Milch trinken.
nld: Ik kan geen melk drinken.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
deu: Ich kann kein Englisch.
nld: Ik kan geen Engels.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
deu: Ich kann keine Schokolade essen!
nld: Ik kan geen chocolade eten!
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
deu: Ich kann kein Ukrainisch.
nld: Ik ken geen Oekraïens.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.
nld: Ik kan mijn gevoelens niet met woorden uitdrukken.
deu: Ich kann meinen Blick nicht von ihr wenden.
nld: Ik kan mijn ogen niet van haar af houden.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles sagen.
nld: Ik kan mijn beste vriendin alles vertellen.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
nld: Ik kan mijn tas niet vinden.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
nld: Ik kan mijn horloge niet vinden.
deu: Ich kann meine Zeit nutzbringender verwenden.
nld: Ik kan mijn tijd nuttiger besteden.
deu: Ich kann mein Gepäck nicht finden.
nld: Ik kan mijn bagage niet vinden.
deu: Ich kann mein Zimmer nicht aufräumen. Ich habe keine Zeit.
nld: Ik kan mijn kamer niet opruimen. Ik heb geen tijd.
deu: Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
nld: Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
deu: Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
nld: Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk.
deu: Ich kann mich bei dem Lärm nicht konzentrieren.
nld: Ik kan mij niet concentreren door het lawaai.
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
nld: Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
nld: Ik kan me niet zijn naam herinneren.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.
nld: Ik kan me zijn naam niet herinneren.
deu: Ich kann mich nicht auf sie verlassen.
nld: Ik kan niet op haar rekenen.
deu: Ich kann mich nicht beschweren.
nld: Ik heb niets te klagen.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welches Kleid ich kaufen soll.
nld: Ik kan niet kiezen welke jurk ik zal kopen.
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
nld: Ik kan het niet herinneren.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, Sie um Rat gefragt zu haben.
nld: Ik herinner mij niet dat ik om uw raad gevraagd heb.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.
nld: Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.
deu: Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.
nld: Ik herinner mij de naam van die man heel goed.
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
nld: Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
nld: Ik kan mijn lach niet inhouden.
deu: Ich kann mir einen solchen Luxus nicht leisten.
nld: Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
nld: Ik kan mij geen auto veroorloven.
deu: Ich kann mir mein Passwort nicht merken.
nld: Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
deu: Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
nld: Ik kan over alles praten met mijn beste vriend.
deu: Ich kann morsen.
nld: Ik kan morsecode hanteren.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
nld: Ik kan niet alles weten.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
nld: Ik kan niet aan alles denken.
deu: Ich kann nicht atmen!
nld: Ik kan niet ademen.
deu: Ich kann nicht aufhören, daran zu denken, was sie mir angetan haben.
nld: Ik kan niet ophouden eraan te denken wat ze mij aangedaan hebben.
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
nld: Ik kan niet stoppen met niezen.
deu: Ich kann nicht ausgehen, weil ich mich vor einer Woche bei einem Unfall verletzt habe.
nld: Ik kan niet uitgaan omdat ik een week geleden gewond raakte in een ongeval.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
deu: Ich kann nicht begreifen, was passiert ist.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
deu: Ich kann nicht bleiben.
nld: Ik kan niet blijven.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
deu: Ich kann nicht fahren.
nld: Ik kan niet rijden.
deu: Ich kann nicht fliegen.
nld: Ik kan niet vliegen.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du all dein Geld hergeben willst.
nld: Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist.
nld: Ik kan niet geloven dat jij het echt bent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Fotos von Küchenschaben machst.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken aan het maken bent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Kakerlaken fotografierst.
nld: Ik kan niet geloven dat je foto's van kakkerlakken maakt.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust.
nld: Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
nld: Ik kan niet geloven dat je echt verliefd op me bent.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich noch nicht einmal daran dachte.
nld: Ik kan niet geloven dat ik daaraan zelfs niet gedacht heb.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom und Mary schon seit zehn Jahren zusammen sind.
nld: Ik kan niet geloven dat Tom en Maria al tien jaar samen zijn.
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
nld: Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
deu: Ich kann nicht in seinen Kopf schauen.
nld: Ik kan niet in zijn hoofd kijken.
deu: Ich kann nicht kochen.
nld: Ik kan niet koken.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
nld: Ik kan niet komen want ik ben ziek.
deu: Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Ik kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
nld: Tot hij terug is, kan ik niet met Tom praten.
deu: Ich kann nicht, obwohl ich will.
nld: Ik kan het niet ondanks dat ik wil.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
nld: Zonder bril kan ik niet lezen.
deu: Ich kann nicht ohne die Erlaubnis meiner Eltern heiraten.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
deu: Ich kann nicht schlafen.
nld: Ik kan niet slapen.
deu: Ich kann nicht schwimmen.
nld: Ik kan niet zwemmen.
deu: Ich kann nicht sehen ohne meine Brille.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
deu: Ich kann nicht singen.
nld: Ik kan niet zingen.
deu: Ich kann nicht so gut Tennis.
nld: Ik ben niet zo goed in tennis.
deu: Ich kann nicht so schnell sprechen.
nld: Ik ben niet in staat om zo snel te praten.
deu: Ich kann nicht sprechen.
nld: Ik kan niet spreken.
deu: Ich kann nichts sehen.
nld: Ik kan niets zien.
deu: Ich kann nicht statt dir eine Entscheidung treffen.
nld: Ik kan niet in jouw plaats beslissen.
deu: Ich kann nicht tanzen.
nld: Ik kan niet dansen.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
deu: Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte.
nld: Ik kan maar niet verstaan hoe ik zo een fout heb kunnen maken.
deu: Ich kann noch nicht sterben.
nld: Ik kan nog niet doodgaan.
deu: Ich kann noch nicht sterben.
nld: Ik kan nog niet sterven.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
deu: Ich kann nur warten.
nld: Ik kan alleen maar wachten.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
nld: Ik kan lezen zonder bril.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
nld: Ik kan zonder bril lezen.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
nld: Ik kan niet leven zonder jou.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
nld: Ik kan leven zonder water.
deu: Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.
nld: Ik haat plastic bekertjes!
deu: Ich kann reiten.
nld: Ik kan paardrijden.
deu: Ich kann schwimmen.
nld: Ik kan zwemmen.
deu: Ich kann sehen, dass du bekümmert bist.
nld: Ik kan zien dat je je zorgen maakt.
deu: Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
nld: Ik kan zijn verhaal nauwelijks geloven.
deu: Ich kann Sie kaum hören.
nld: Ik kan u nauwelijks horen.
deu: Ich kann Sie nicht erretten.
nld: Ik kan u niet redden.
deu: Ich kann Sie nicht finden.
nld: Ik kan u niet vinden.
deu: Ich kann sie nicht ganze alleine im Laden lassen.
nld: Ik kan haar niet alleen in de winkel achterlaten.
deu: Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinanderhalten.
nld: Ik kan haar en haar zus niet uit elkaar houden.
deu: Ich kann singen.
nld: Ik kan zingen.
deu: Ich kann so etwas nicht machen.
nld: Ik kan zoiets niet doen.
deu: Ich kann so nicht leben.
nld: Ik kan zo niet leven.
deu: Ich kannte deinen Bruder.
nld: Ik kende jouw broer.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
nld: Ik kende die vrouw helemaal niet.
deu: Ich kannte euren Bruder.
nld: Ik kende jullie broer.
deu: Ich kannte Ihren Bruder.
nld: Ik kende uw broer.
deu: Ich kannte Tom persönlich.
nld: Ik kende Tom persoonlijk.
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen.
nld: Ik kan Tom niet overtuigen.
deu: Ich kann überhaupt nicht verstehen, was er spricht.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
deu: Ich kann um elf Uhr kommen.
nld: Ik kan om 11 uur komen.
deu: Ich kann unsere Tochter nicht alleine großziehen.
nld: Ik kan onze dochter niet alleen grootbrengen.
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
nld: Ik zal de auto alleen kopen als ze eerst de remmen herstellen.
deu: Ich kaufe fast nichts mehr mit Bargeld.
nld: Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
deu: Ich kauf ein Neues.
nld: Ik koop een nieuwe.
deu: Ich kaufte den Roman, auf dem der Film beruht.
nld: Ik kocht de roman waarop de film is gebaseerd.
deu: Ich kaufte ihr eine Uhr.
nld: Ik kocht een klok voor haar.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
deu: Ich kaufte viele Bücher.
nld: Ik kocht veel boeken.
deu: Ich kaute.
nld: Ik kauwde.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
nld: Ik ken beide meisjes.
deu: Ich kenne das Ende der Geschichte nicht.
nld: Ik ken het eind van het verhaal niet.
deu: Ich kenne das Problem.
nld: Ik ken het probleem.
deu: Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
nld: Ik ken al jouw liedjes uit mijn hoofd.
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
nld: Ik ken je broer heel goed.
deu: Ich kenne deinen Vater.
nld: Ik ken je vader.
deu: Ich kenne den Jungen, von dem du nichts weißt.
nld: Ik ken deze jongen waarvan jij niets weet.
deu: Ich kenne dich nicht.
nld: Ik ken je niet.
deu: Ich kenne die Gegend.
nld: Ik ken het gebied.
deu: Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
nld: Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
deu: Ich kenne die Wahrheit.
nld: Ik ken de waarheid.
deu: Ich kenne die Wahrheit nicht.
nld: Ik ken de waarheid niet.
deu: Ich kenne eine Abkürzung.
nld: Ik ken een kortere weg.
deu: Ich kenne einen guten Italiener.
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
nld: Ik ken een mens die Latijn spreekt.
deu: Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant.
nld: Ik ken een goed Italiaans restaurant.
deu: Ich kenne ihn.
nld: Ik ken hem.
deu: Ich kenne ihn nicht.
nld: Ik ken hem niet.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
nld: Ik ken hem al lang.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
nld: Ik ken haar naam niet.
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
nld: Ik ken Jim sinds mijn jeugd.
deu: Ich kenne John schon seit 1976.
nld: Ik ken John al sinds 1976.
deu: Ich kenne keine der Personen auf dem Bild.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
deu: Ich kenne keinen der beiden.
nld: Ik ken geen van beide.
deu: Ich kenne keinen von ihnen.
nld: Ik ken niemand van hen.
deu: Ich kenne keine von ihnen.
nld: Ik ken niemand van hen.
deu: Ich kenne Marias Vater.
nld: Ik ken de vader van Maria.
deu: Ich kenne meine Pappenheimer.
nld: Ik ken mijn pappenheimers.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
nld: Ik ben hier niet bekend.