DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat ein Thunfischsandwich gegessen.
nld: Tom at een broodje tonijn.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
nld: Tom scoorde een doelpunt.
deu: Tom hat ein Vogelhaus gebaut.
nld: Tom heeft een vogelhuis gebouwd.
deu: Tom hat ein zusätzliches Paar Schuhe im Kofferraum seines Wagens.
nld: Tom bewaart een extra paar schoenen in de achterbak van zijn auto.
deu: Tom hat endlich das Ende der Treppe erreicht.
nld: Tom heeft eindelijk het einde van de trap bereikt.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
nld: Tom begon pas op zijn dertigste Frans te leren.
deu: Tom hat es schwer im Leben, denn er kann Unwichtiges nicht von Wichtigem unterscheiden.
nld: Tom heeft het moeilijk in het leven, want hij kan onbelangrijke dingen niet van belangrijke dingen onderscheiden.
deu: Tom hat etwas gefunden.
nld: Tom heeft iets gevonden.
deu: Tom hat etwas gegessen.
nld: Tom heeft iets gegeten.
deu: Tom hat Französisch studiert.
nld: Tom heeft Frans gestudeerd.
deu: Tom hat gearbeitet.
nld: Tom heeft gewerkt.
deu: Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
nld: Tom heeft me net de bons gegeven.
deu: Tom hat geschwänzt.
nld: Tom heeft gespijbeld.
deu: Tom hat getan, was er tun konnte.
nld: Tom heeft gedaan wat hij kon doen.
deu: Tom hat gewählt.
nld: Tom heeft gestemd.
deu: Tom hat gezahlt.
nld: Tom heeft betaald.
deu: Tom hat graues Haar.
nld: Tom heeft grijs haar.
deu: Tom hat große Hände.
nld: Tom heeft grote handen.
deu: Tom hat heute als erster den Arbeitsplatz verlassen.
nld: Tom was de eerste die vandaag de werkplaats verliet.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
nld: Tom heeft zich vanochtend verslapen.
deu: Tom hat im Gefängnis gesessen.
nld: Tom heeft in de gevangenis gezeten.
deu: Tom hat immer eine Schwimmweste an.
nld: Tom draagt altijd een reddingsvest.
deu: Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.
nld: Tom is de laatste tijd veel aangekomen.
deu: Tom hat jetzt Kinder.
nld: Tom heeft nu kinderen.
deu: Tom hat kein Bankkonto.
nld: Tom heeft geen bankrekening.
deu: Tom hat keine Ahnung.
nld: Tom heeft geen idee.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er machen soll.
nld: Tom heeft geen idee wat te doen.
deu: Tom hat keine Ahnung, was er tun soll.
nld: Tom heeft geen idee wat te doen.
deu: Tom hat keine Freunde.
nld: Tom heeft geen vrienden.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
nld: Tom heeft geen creditcard.
deu: Tom hat keine Manieren.
nld: Tom heeft geen manieren.
deu: Tom hat kleine Hände.
nld: Tom heeft kleine handen.
deu: Tom hat Krebs.
nld: Tom heeft kanker.
deu: Tom hat letzte Nacht drei Stunden lang Französisch gelernt.
nld: Tom heeft de vorige nacht drie uur lang Frans geleerd.
deu: Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.
nld: Tom heeft de vorige nacht geen oog toegedaan.
deu: Tom hat Maria die Haare geschnitten.
nld: Tom knipte Maria's haar.
deu: Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.
nld: Tom heeft een hoop liefdesbrieven naar Maria geschreven.
deu: Tom hat Maria nicht unterrichtet, was zu erledigen war.
nld: Tom heeft Maria niet verteld wat ze moest doen.
deu: Tom hat Maria um einer anderen Frau willen verlassen.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
deu: Tom hat Maria unter den Tisch getrunken.
nld: Tom heeft Maria onder de tafel gedronken.
deu: Tom hat Maria wegen einer anderen Frau verlassen.
nld: Tom heeft Maria voor een andere vrouw verlaten.
deu: Tom hat Maria zu retten versucht.
nld: Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
deu: Tom hat Marys Rat ignoriert.
nld: Tom heeft niet naar de raad van Mary geluisterd.
deu: Tom hat Mary umarmt.
nld: Tom omhelsde Maria.
deu: Tom hat mehr Geld als Maria.
nld: Tom heeft meer geld dan Maria.
deu: Tom hat mich nicht erkannt.
nld: Tom heeft mij niet herkend.
deu: Tom hat mich verlassen.
nld: Tom heeft mij verlaten.
deu: Tom hat mir alles gesagt.
nld: Tom heeft me alles verteld.
deu: Tom hat mir sein Geheimnis offenbart.
nld: Tom vertelde me zijn geheim.
deu: Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.
nld: Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.
deu: Tom hat mit Bravour bestanden.
nld: Tom slaagde met vlag en wimpel.
deu: Tom hat mit seiner Freundin telefoniert.
nld: Tom heeft zijn vriendin telefonisch gesproken.
deu: Tom hat nachgesehen, ob das Gas abgestellt war.
nld: Tom controleerde of het gas uitgezet was.
deu: Tom hat nicht genug Geld.
nld: Tom heeft niet genoeg geld.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
nld: Tom heeft niet lang meer te leven.
deu: Tom hat nichts gesehen.
nld: Tom heeft niets gezien.
deu: Tom hat niemals einen Bleistift bei sich.
nld: Tom heeft nooit een potlood bij zich.
deu: Tom hat Pläne.
nld: Tom heeft plannen.
deu: Tom hat Probleme.
nld: Tom heeft problemen.
deu: Tom hat Recht.
nld: Tom heeft gelijk.
deu: Tom hat schlechte Laune.
nld: Tom is een slechte stemming.
deu: Tom hat schlechte Laune.
nld: Tom is in een slechte bui.
deu: Tom hat schlechte Tischmanieren.
nld: Tom heeft slechte tafelmanieren.
deu: Tom hat schließlich gestanden.
nld: Uiteindelijk heeft Tom bekend.
deu: Tom hat schlussendlich gestanden.
nld: Uiteindelijk heeft Tom bekend.
deu: Tom hat schon drei Tassen Kaffee getrunken.
nld: Tom heeft al drie kopjes koffie gedronken.
deu: Tom hat seine Brille verloren.
nld: Tom is zijn bril kwijt.
deu: Tom hat seinen eigenen Vater umgebracht.
nld: Tom heeft zijn eigen vader vermoord.
deu: Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.
nld: Tom heeft zijn fout niet toegegeven.
deu: Tom hat seinen Namen an die Tafel geschrieben.
nld: Tom schreef zijn naam op het bord.
deu: Tom hat sein Leben drastisch geändert.
nld: Tom heeft zijn leven drastisch veranderd.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
nld: Tom heeft zijn portemonnee verloren.
deu: Tom hat sein Versprechen nicht gehalten.
nld: Tom heeft zijn belofte niet gehouden.
deu: Tom hat selten sein schwarzes Hemd an.
nld: Tom draagt zelden zijn zwart hemd.
deu: Tom hat sich als Zombie verkleidet.
nld: Tom verkleedde zich als een zombie.
deu: Tom hat sich beide Beine gebrochen.
nld: Tom brak zijn beide benen.
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
nld: Tom heeft zijn haar geverfd.
deu: Tom hat sich eine Kamera und ein Stativ gekauft.
nld: Tom heeft een fototoestel en een statief gekocht.
deu: Tom hat sich ein paar Pariser gekauft.
nld: Tom heeft wat condooms gekocht.
deu: Tom hat sich entschieden, eine Partei zu wählen, welche die Abschaffung von Waffenexporten fordert.
nld: Tom heeft beslist te kiezen voor een partij, die de afschaffing van wapenuitvoer eist.
deu: Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden.
nld: Tom besloot monnik te worden.
deu: Tom hat sich in sein Schneckenhaus zurückgezogen.
nld: Tom heeft zich teruggetrokken in zijn schelp.
deu: Tom hat sich nicht die Haare gewaschen.
nld: Tom heeft zijn haar niet gewassen.
deu: Tom hat sich nicht verändert.
nld: Tom is niet veranderd.
deu: Tom hat sich sein Haar sehr kurz schneiden lassen.
nld: Tom had zijn haar heel kort laten knippen.
deu: Tom hat sich verändert.
nld: Tom is veranderd.
deu: Tom hat sich verändert.
nld: Tom veranderde.
deu: Tom hätte das nicht tun sollen.
nld: Tom had dat niet moeten doen.
deu: Tom hätte das nie so gemacht.
nld: Tom zou dat nooit zo gedaan hebben.
deu: Tom hatte eigentlich keine hohe Meinung von Maria.
nld: Tom had niet echt een hoge dunk van Maria.
deu: Tom hatte ein Bier.
nld: Tom had een biertje.
deu: Tom hatte ein Déjà-vu.
nld: Tom had een déjà vu.
deu: Tom hatte eine gute Meinung von Maria.
nld: Tom had over Maria een goede mening.
deu: Tom hatte einen fürchterlichen Kater.
nld: Tom had een verschrikkelijke kater.
deu: Tom hatte einen guten Grund, seine Miete nicht pünktlich zu zahlen.
nld: Tom had een goede reden om zijn huur niet op tijd te betalen.
deu: Tom hatte einen Hirntumor.
nld: Tom had een hersentumor.
deu: Tom hatte einen Schiunfall.
nld: Tom had een ski-ongeluk.
deu: Tom hatte einen sehr schlechten Tag.
nld: Tom had een zeer slechte dag.
deu: Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
nld: Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
deu: Tom hätte fast angefangen zu weinen.
nld: Tom begon te huilen.
deu: Tom hatte kein Recht zu tun, was er getan hat.
nld: Tom had geen recht om te doen wat hij gedaan heeft.
deu: Tom hätte Maria beschützen sollen.
nld: Tom had Maria moeten beschermen.
deu: Tom hätte Marias Geld nicht stehlen sollen.
nld: Tom had Maria's geld niet mogen stelen.
deu: Tom hätte mich fast überzeugt.
nld: Tom had mij bijna overtuigd.
deu: Tom hatte mit Mary noch ein Hühnchen zu rupfen.
nld: Tom had met Maria een eitje te pellen.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
nld: Tom had de moed niet om daar in zijn eentje naartoe te gaan.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
nld: Tom had niets om te lezen.
deu: Tom hatte nichts zu lesen.
nld: Tom had niks om te lezen.
deu: Tom hatte Recht.
nld: Tom had gelijk.
deu: Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht.
nld: Toms gezicht was met lippenstift volgesmeerd.
deu: Tom hat um halb drei einen Termin beim Zahnarzt.
nld: Tom heeft om half drie een afspraak bij de tandarts.
deu: Tom hat um zwei Uhr dreißig einen Zahnarzttermin.
nld: Tom heeft om half drie een afspraak bij de tandarts.
deu: Tom hat versagt.
nld: Tom heeft gefaald.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
nld: Tom heeft geprobeerd om Mary te redden.
deu: Tom hat viele Feinde.
nld: Tom heeft veel vijanden.
deu: Tom hat viele Freunde.
nld: Tom heeft veel vrienden.
deu: Tom hat viele graue Haare.
nld: Tom heeft veel grijze haren.
deu: Tom hat viele Katzen.
nld: Tom heeft veel katten.
deu: Tom hat viele mächtige Freunde.
nld: Tom heeft veel machtige vrienden.
deu: Tom hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
nld: Tom heeft veel geld, maar hij is niet gelukkig.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
nld: Tom had vanaf het begin gelijk.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
nld: Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
nld: Tom heeft te veel gegeten.
deu: Tom hat zwei Brüder, die in Boston leben.
nld: Tom heeft twee broers die in Boston wonen.
deu: Tom hat zwei Brüder.
nld: Tom heeft twee broers.
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
nld: Tom heeft twee vriendinnen.
deu: Tom hat zwei Häuser und ein Boot.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
deu: Tom hat zwölf Geschwister.
nld: Tom heeft 12 broers en zussen.
deu: Tom heult.
nld: Tom huilt.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
nld: Tom dacht niet dat dit haalbaar was.
deu: Tom hielt das nicht für machbar.
nld: Volgens Tom was dat niet haalbaar.
deu: Tom hielt die Luft an.
nld: Tom hield zijn adem in.
deu: Tom hilft.
nld: Tom helpt.
deu: Tom hilft uns.
nld: Tom helpt ons.
deu: Tom hofft, dass es Mary rasch besser geht.
nld: Tom hoopt dat Maria vlug weer beter zal zijn.
deu: Tom hofft, dass Maria nicht die Wahrheit sagen wird.
nld: Tom hoopt dat Maria de waarheid niet zal zeggen.
deu: Tom hofft dich im Oktober zu sehen.
nld: Tom hoopt je in oktober te zien.
deu: Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.
nld: Tom adopteerde een kat uit het plaatselijke dierenasiel.
deu: Tom holt sich einen runter.
nld: Tom masturbeert.
deu: Tom hörte etwas.
nld: Tom hoorde iets.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
deu: Tom hört gerne Podcasts.
nld: Tom luistert graag naar podcasts.
deu: Tom hört gewöhnlich klassische Musik.
nld: Tom luistert gewoonlijk naar klassieke muziek.
deu: Tom hustet.
nld: Tom hoest.
deu: Tom hyperventiliert.
nld: Tom is aan het hyperventileren.
deu: „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“
nld: Tom, ik heb het gevoel dat we verschillende talen aan het spreken zijn. "What did you say, Mary?"
deu: Tom improvisierte.
nld: Tom improviseerde.
deu: Tom interessierte sich nicht für sie.
nld: Tom was niet geïnteresseerd in haar.
deu: Tom isst gerne Berliner.
nld: Tom eet graag Berlijnse bollen.
deu: Tom isst gerne rohe Karotten.
nld: Tom houdt van rauwe wortels.
deu: Tom isst gerne rohe Mohrrüben.
nld: Tom houdt van rauwe wortels.
deu: Tom isst gerne Thunfisch.
nld: Tom houdt van tonijn.
deu: Tom isst gern Faschingskrapfen.
nld: Tom eet graag Berlijnse bollen.
deu: Tom isst nur süßes Obst.
nld: Tom eet alleen maar zoet fruit.
deu: Tom isst praktisch niemals mehr Fleisch.
nld: Tom eet praktisch geen vlees meer.
deu: Tom ist alleine hierhergekommen.
nld: Tom kwam hier in zijn eentje.
deu: Tom ist allein in der Küche.
nld: Tom is alleen in de keuken.
deu: Tom ist alleinstehend.
nld: Tom is alleenstaand.
deu: Tom ist allergisch auf Bienen, Hornissen und Wespen.
nld: Tom is allergisch voor bijen, horzels en wespen.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
nld: Tom heeft een pinda-allergie.
deu: Tom ist allergisch gegen Erdnüsse.
nld: Tom is allergisch voor pinda's.
deu: Tom ist älter als ich.
nld: Tom is ouder dan ik.
deu: Tom ist älter als Maria.
nld: Tom is ouder dan Mary.
deu: Tom ist am Flughafen.
nld: Tom is op de luchthaven.
deu: Tom ist angekommen.
nld: Tom is aangekomen.
deu: Tom ist an Krebs gestorben.
nld: Tom is overleden aan kanker.
deu: Tom ist arm.
nld: Tom is arm.
deu: Tom ist arrogant.
nld: Tom is arrogant.
deu: Tom ist auf Schimmelpilze allergisch.
nld: Tom is allergisch voor schimmel.
deu: Tom ist Automechaniker.
nld: Tom is een automonteur.
deu: Tom ist Bauchredner.
nld: Tom is buikspreker.
deu: Tom ist Beidhänder.
nld: Tom is ambidexter.
deu: Tom ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
nld: Tom is gestorven bij een vliegtuigongeluk.
deu: Tom ist beim FBI.
nld: Tom is bij het FBI.
deu: Tom ist bei seiner Fahrprüfung durchgefallen.
nld: Tom is gezakt voor zijn rijexamen.
deu: Tom ist bei Weitem nicht perfekt.
nld: Tom is verre van perfect.
deu: Tom ist bereit anzufangen.
nld: Tom is klaar om te beginnen.
deu: Tom ist bloß ein Amateur.
nld: Tom is maar een amateur.
deu: Tom ist Busfahrer.
nld: Tom is een buschauffeur.
deu: Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
nld: Tom is het slachtoffer van een verschrikkelijke misdaad.
deu: Tom ist dein Bruder.
nld: Tom is je broer.
deu: Tom ist dein Bruder.
nld: Tom is jouw broer.
deu: Tom ist dein Onkel.
nld: Tom is je oom.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
nld: Tom is de leider van Antifa.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, welcher keinen Führerschein besitzt.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.
deu: Tom ist der Freund meines Sohnes.
nld: Tom is de vriend van mijn zoon.
deu: Tom ist der Gewinner.
nld: Tom is de winnaar.
deu: Tom ist der Leiter.
nld: Tom is de leider.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
nld: Tom is de naam van mijn zwarte knobbelzwijn.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
nld: Tom is de zoon van Maria.
deu: Tom ist der Stärkste.
nld: Tom is de sterkste.
deu: Tom ist der Vater dreier Kinder.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
deu: Tom ist der Vater.
nld: Tom is de vader.
deu: Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
nld: Tom staat op het ogenblik goed aangeschreven bij Maria.
deu: Tom ist die einzige Person, die diese Arbeit tun kann.
nld: Tom is de enige persoon die dit werk kan doen.
deu: Tom ist dreisprachig.
nld: Tom is drietalig.
deu: Tom ist eigentlich noch nicht in Boston gewesen.
nld: Tom is eigenlijk nog niet in Boston geweest.
deu: Tom ist ein bisschen alt, aber nicht zu hässlich.
nld: Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.
deu: Tom ist ein Egoist.
nld: Tom is een egoïst.
deu: Tom ist ein eingebildet Kranker.
nld: Tom is een ingebeelde zieke.
deu: Tom ist eine Naschkatze.
nld: Tom is een zoetekauw.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
nld: Tom is een succesvol advocaat.
deu: Tom ist eine unhöfliche Person.
nld: Tom is een onbeleefd persoon.
deu: Tom ist ein fauler Student.
nld: Tom is een luie student.
deu: Tom ist ein Freund von mir.
nld: Tom is een vriend van mij.
deu: Tom ist ein ganz netter Kerl.
nld: Tom is een heel aardige vent.
deu: Tom ist ein Gentleman.
nld: Tom is een heer.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
nld: Tom is een bekwame timmerman.
deu: Tom ist ein Gesellschaftstrinker.
nld: Tom is een sociale drinker.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
nld: Tom is een goede werker.
deu: Tom ist ein guter Nachbar.
nld: Tom is een goede buur.
deu: Tom ist ein Guter.
nld: Tom is een goede vent.
deu: Tom ist ein Held.
nld: Tom is een held.
deu: Tom ist ein hervorragender Kricketspieler.
nld: Tom is een uitstekende cricketspeler.
deu: Tom ist ein Hochstapler.
nld: Tom is een oplichter.
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
nld: Tom is een leugenaar. - "Dat kan wel zijn!"
deu: Tom ist ein Mann seines Wortes.
nld: Tom is een man van zijn woord.
deu: Tom ist ein miserabler Koch.
nld: Tom is een miserabele kok.
deu: Tom ist ein Prinz.
nld: Tom is een prins.
deu: Tom ist ein reicher Mann.
nld: Tom is een rijke man.
deu: Tom ist ein Schlangenbeschwörer.
nld: Tom is een slangenbezweerder.
deu: Tom ist ein schlechter Autofahrer.
nld: Tom is een slechte chauffeur.
deu: Tom ist ein schlechter Fahrer.
nld: Tom is een slechte chauffeur.
deu: „Tom ist ein schlechter Mensch.“ – „In welcher Hinsicht?“
nld: Tom is een slechte mens. - "In welk opzicht?"
deu: Tom ist ein sehr einflussreicher Mann.
nld: Tom is een zeer invloedrijk man.
deu: Tom ist ein sehr gütiger, großzügiger Mensch.
nld: Tom is een zeer vriendelijke en edelmoedige man.
deu: Tom ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
nld: Tom is een heel voorzichtige chauffeur.
deu: Tom ist ein Spion.
nld: Tom is een spion.
deu: Tom ist ein typischer Kanadier.
nld: Tom is een typisch Canadese man.
deu: Tom ist ein typischer Kanadier.
nld: Tom is een typische Canadees.
deu: Tom ist einverstanden.
nld: Tom is er mee eens.
deu: Tom ist ein verwöhntes Kind.
nld: Tom is een verwend kind.
deu: Tom ist ein wahrer Held.
nld: Tom is een ware held.
deu: Tom ist ein Waise.
nld: Tom is een wees.
deu: Tom ist ein Weichei.
nld: Tom is een zwakkeling.
deu: Tom ist ein ziemlich guter Gleitbrettfahrer.
nld: Tom is een vrij goede snowboarder.
deu: Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.
nld: Tom is ofwel een idioot ofwel een genie.
deu: Tom ist erfahren.
nld: Tom is ervaren.
deu: Tom ist erschöpft.
nld: Tom is uitgeput.
deu: Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
nld: Tom is verrassend gevoelig voor de kou.
deu: Tom ist erwachsen.
nld: Tom is volwassen.
deu: Tom ist fast so groß wie ich.
nld: Tom is bijna zo lang als ik.
deu: Tom ist Fernfahrer.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
deu: Tom ist fettleibig.
nld: Tom is zwaarlijvig.
deu: Tom ist flüchtig und wird von der Polizei gejagt.
nld: Tom is voortvluchtig en wordt opgejaagd door de politie.
deu: Tom ist frei.
nld: Tom is vrij.
deu: Tom ist freundlich.
nld: Tom is vriendelijk.
deu: Tom ist Gärtner.
nld: Tom is tuinman.
deu: Tom ist gegen Hausstaub allergisch.
nld: Tom is allergisch voor huisstof.
deu: Tom ist genau wie wir.
nld: Tom is net als wij.
deu: Tom ist gerade gegangen.
nld: Tom is net vertrokken.
deu: Tom ist gerade noch rechtzeitig zurückgesprungen.
nld: Tom is net op tijd teruggesprongen.
deu: Tom ist geschieden.
nld: Tom is gescheiden.
deu: Tom ist gestern gestorben.
nld: Tom is gisteren gestorven.
deu: Tom ist gesund.
nld: Tom is gezond.
deu: Tom ist größer als seine Mutter.
nld: Tom is groter dan zijn moeder.
deu: Tom ist groß.
nld: Tom is groot.
deu: Tom ist groß und stark.
nld: Tom is groot en sterk.
deu: Tom ist hässlich.
nld: Tom is lelijk.
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
nld: Tom overleed vanmorgen.
deu: Tom ist heute nicht da.
nld: Tom is hier vandaag niet.
deu: Tom ist hier nicht aufgewachsen.
nld: Tom is hier niet opgegroeid.
deu: Tom ist hilfreich.
nld: Tom is behulpzaam.
deu: Tom ist im dritten Stock.
nld: Tom is op de derde verdieping.
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
deu: Tom ist im Schwimmbecken seines Nachbarn ertrunken.
nld: Tom is in het zwembad van zijn buur vedronken.
deu: Tom ist im Wald.
nld: Tom is in het bos.
deu: Tom ist in Gefahr.
nld: Tom is in gevaar.
deu: Tom ist intelligent.
nld: Tom is intelligent.
deu: Tom ist interessant.
nld: Tom is interessant.
deu: Tom ist jetzt blind.
nld: Tom is nu blind.
deu: Tom ist jetzt drei Jahre alt.
nld: Tom is nu drie jaar.
deu: Tom ist jung, aber er weiß, was er tut.
nld: Tom is jong, maar hij weet wat hij doet.
deu: Tom ist jung.
nld: Tom is jong.
deu: Tom ist kahl.
nld: Tom is kaal.
deu: Tom ist kalt.
nld: Tom heeft het koud.
deu: Tom ist kaum noch am Leben.
nld: Tom leeft nauwelijks.
deu: Tom ist kein Anarchist.
nld: Tom is geen anarchist.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
nld: Tom is geen biochemicus.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
nld: Tom is geen tolk.
deu: Tom ist kein Dummkopf.
nld: Tom is geen dommerik.
deu: Tom ist kein Engländer.
nld: Tom is geen Engelsman.
deu: Tom ist kein Katzenmensch.
nld: Tom is geen kattenmens.
deu: Tom ist kein Lügner.
nld: Tom is geen leugenaar.
deu: Tom ist kein Programmierer.
nld: Tom is geen programmeur.
deu: Tom ist kein schlechter Musiker.
nld: Tom is geen slechte muzikant.
deu: Tom ist kein Sozialist.
nld: Tom is geen socialist.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
nld: Tom is geen vertaler.
deu: Tom ist kleiner als Maria, aber er läuft schneller als sie.
nld: Tom is kleiner dan Maria, maar hij loopt sneller dan zij.
deu: Tom ist krankgeschrieben.
nld: Tom is in ziekteverlof.
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
deu: Tom ist legendär.
nld: Tom is legendarisch.
deu: Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.
nld: Tom is leraar op een openbare school.
deu: Tom ist letztes Wochende auf einer Familienwiedervereinigung gewesen.
nld: Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
deu: Tom ist Mädchen gegenüber ein wenig schüchtern.
nld: Tom is een beetje verlegen voor meisjes.
deu: Tom ist Marias älterer Bruder.
nld: Tom is Maria's oudste broer.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
nld: Tom is Maria’s buurman.
deu: Tom ist Marias Stiefvater.
nld: Tom is de stiefvader van Maria.
deu: Tom ist Marys Freund.
nld: Tom is Maria haar vriend.
deu: Tom ist mein Adoptivsohn.
nld: Tom is mijn geadopteerde zoon.
deu: Tom ist mein Bruder.
nld: Tom is mijn broer.
deu: Tom ist mein Cousin.
nld: Tom is mijn neef.
deu: Tom ist mein Exfreund.
nld: Tom is mijn ex-vriend.
deu: Tom ist mein Freund.
nld: Tom is mijn vriend.
deu: Tom ist mein Großvater.
nld: Tom is mijn grootvader.
deu: Tom ist mein Halbbruder.
nld: Tom is mijn halfbroer.
deu: Tom ist mein Kollege.
nld: Tom is mijn collega.
deu: Tom ist mein Stiefvater.
nld: Tom is mijn stiefvader.
deu: Tom ist mein Vater.
nld: Tom is mijn vader.
deu: Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
nld: Tom is niet tevreden met zijn huidige salaris.
deu: Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.
nld: Tom is met zijn ouders in vakantie.
deu: Tom ist mit seinen Kleidern eingeschlafen.
nld: Tom is met zijn kleren aan in slaap gevallen.
deu: Tom ist Moslem.
nld: Tom is moslim.
deu: Tom ist mutig.
nld: Tom is moedig.
deu: Tom ist nervös.
nld: Tom is nerveus.
deu: Tom ist nicht bei Facebook.
nld: Tom zit niet op Facebook.
deu: Tom ist nicht farbenblind.
nld: Tom is niet kleurenblind.
deu: Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
deu: Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.
nld: Tom is niet erg slim.
deu: Tom ist nicht gestorben.
nld: Tom is niet gestorven.
deu: Tom ist nicht hier.
nld: Tom is niet hier.
deu: Tom ist nicht mehr beschäftigt.
nld: Tom is niet meer bezig.
deu: Tom ist nicht mein Freund.
nld: Tom is niet mijn vriend.
deu: Tom ist nicht photogen, im Gegensatz zu Maria.
nld: Tom is niet fotogeniek in tegenstelling tot Maria.
deu: Tom ist nicht sehr glücklich.
nld: Tom is niet erg gelukkig.
deu: Tom ist nicht so groß wie ich.
nld: Tom is niet zo groot als ik.
deu: Tom ist nicht tot.
nld: Tom is niet dood.
deu: Tom ist nicht viel jünger als Maria.
nld: Tom is niet veel jonger dan Maria.
deu: Tom ist nicht zuhause.
nld: Tom is niet thuis.
deu: Tom ist nie angekommen.
nld: Tom is nooit aangekomen.
deu: Tom ist nie um ein Wort verlegen.
nld: Tom heeft nooit een gebrek aan woorden.
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
deu: Tom ist noch immer draußen.
nld: Tom is nog steeds buiten.
deu: Tom ist noch nicht mit seinen Hausaufgaben fertig.
nld: Tom is nog niet met zijn huiswerk klaar.
deu: Tom ist noch nicht zurück.
nld: Tom is nog niet terug.
deu: Tom ist noch nie Ski gefahren.
nld: Tom heeft nog nooit geskied.
deu: Tom ist nun in der fünften Klasse.
nld: Tom is nu in het vijfde jaar.
deu: Tom ist optimistisch.
nld: Tom is optimistisch.
deu: Tom ist perfekt.
nld: Tom is perfect.
deu: Tom ist Politiker.
nld: Tom is een politicus.
deu: Tom ist Pragmatiker.
nld: Tom is een pragmaticus.
deu: Tom ist Programmierer in einer kleinen Firma.
nld: Tom is een programmeur in een klein bedrijf.
deu: Tom ist Rabbi.
nld: Tom is een rabbijn.
deu: Tom ist Restaurantkritiker.
nld: Tom is een restaurantcriticus.
deu: Tom ist Ritter.
nld: Tom is een ridder.
deu: Tom ist ruhig.
nld: Tom is rustig.
deu: Tom ist sauer auf uns.
nld: Tom is boos op ons.
deu: Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.
nld: Tom is slim genoeg om uit de problemen te blijven.
deu: Tom ist schlechter Laune.
nld: Tom is een slechte stemming.
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
nld: Tom is een slechte stemming.
deu: Tom ist Schnorchler.
nld: Tom is een snorkelaar.
deu: Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.
deu: Tom ist schon in Boston.
nld: Tom is al in Boston.
deu: Tom ist schüchtern.
nld: Tom is verlegen.
deu: Tom ist schwerhörig.
nld: Tom is slechthorend.
deu: Tom ist sehr an Sport interessiert.
nld: Tom interesseert zich erg voor sport.
deu: Tom ist sehr berühmt.
nld: Tom is heel beroemd.
deu: Tom ist sehr gefährlich.
nld: Tom is heel gevaarlijk.
deu: Tom ist sehr gerne draußen.
nld: Tom houdt van buiten zijn.
deu: Tom ist sehr höflich.
nld: Tom is erg beleefd.
deu: Tom ist sehr photogen.
nld: Tom is heel fotogeniek.
deu: Tom ist sehr streng.
nld: Tom is zeer streng.
deu: Tom ist sehr vertrauenswürdig.
nld: Tom is zeer betrouwbaar.
deu: Tom ist sehr zuverlässig.
nld: Tom is zeer betrouwbaar.
deu: Tom ist sein Bruder.
nld: Tom is zijn broer.
deu: Tom ist sicherlich über dreißig.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig jaar.
deu: Tom ist Skifahren gegangen.
nld: Tom ging skiën.
deu: Tom ist Ski gefahren
nld: Tom heeft geskied.
deu: Tom ist spurlos verschwunden.
nld: Tom is spoorloos verdwenen.
deu: Tom ist stark.
nld: Tom is sterk.
deu: Tom ist Steuerprüfer.
nld: Tom is belastinginspecteur.
deu: Tom ist stolz auf Mary.
nld: Tom is trots op Mary.
deu: Tom ist streng.
nld: Tom is streng.
deu: Tom ist Student an der Universität.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
deu: Tom ist Student.
nld: Tom is een student.
deu: Tom ist süchtig nach Schokokeksen.
nld: Tom is verslaafd aan chocoladekoekjes.
deu: Tom ist süß.
nld: Tom is schattig.
deu: Tom ist tolerant.
nld: Tom is tolerant.
deu: Tom ist tot.
nld: Tom is dood.
deu: Tom ist Türke.
nld: Tom is een Turk.
deu: Tom ist unbeliebt.
nld: Tom is onpopulair.
deu: Tom ist ungeduldig.
nld: Tom is ongeduldig.
deu: Tom ist unhöflich.
nld: Tom is onbeleefd.
deu: Tom ist unser Ältester.
nld: Tom is onze oudste.
deu: Tom ist unser Freund.
nld: Tom is onze vriend.
deu: Tom ist unser jüngstes Kind.
nld: Tom is onze jongste.
deu: Tom ist unter dem Bett.
nld: Tom is onder het bed.
deu: Tom ist Vater geworden.
nld: Tom werd vader.
deu: Tom ist vergesslich.
nld: Tom is vergeetachtig.
deu: Tom ist verheiratet, nicht wahr?
nld: Tom is getrouwd, toch?
deu: Tom ist vermutlich hungrig.
nld: Tom is waarschijnlijk hongerig.
deu: Tom ist verrückt geworden.
nld: Tom is gek geworden.
deu: Tom ist verwirrt.
nld: Tom is in de war.
deu: Tom ist verwöhnt.
nld: Tom is verwend.
deu: Tom ist viel älter als Mary.
nld: Tom is veel ouder dan Mary.
deu: Tom ist viel älter als seine Frau.
nld: Tom is veel ouder dan zijn vrouw.
deu: Tom ist viel jünger als du.
nld: Tom is veel jonger dan jij.
deu: Tom ist viel jünger als Maria.
nld: Tom is veel jonger dan Mary.
deu: Tom ist viel schwerer als Maria.
nld: Tom is veel zwaarder dan Maria.
deu: Tom ist von einer Fledermaus gebissen worden.
nld: Tom werd door een vleermuis gebeten.
deu: Tom ist vorhin vorbeigekommen.
nld: Tom is eerder langsgekomen.
deu: Tom ist vor ungefähr einem Jahr gestorben.
nld: Tom is ongeveer een jaar geleden gestorven.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
nld: Tom ging twee maanden geleden naar Frankrijk.
deu: Tom ist vor zwei Monaten nach Frankreich gefahren.
nld: Tom is twee maanden geleden naar Frankrijk gegaan.
deu: Tom ist weg.
nld: Tom is weg.
deu: Tom ist weise.
nld: Tom is wijs.
deu: Tom ist Wellenreiter.
nld: Tom is een surfer.
deu: Tom ist wirklich das fünfte Rad am Wagen.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
deu: Tom ist wütend, Maria aber nicht.
nld: Tom is boos, maar Mary niet.
deu: Tom ist Zahntechniker.
nld: Tom is een tandtechnicus.
deu: Tom ist zu jung zum Autofahren.
nld: Tom is te jong om auto te rijden.
deu: Tom ist zurückgetreten.
nld: Tom trad af.
deu: Tom ist zynisch.
nld: Tom is cynisch.
deu: Tom kam alleine her.
nld: Tom kwam hier alleen.
deu: Tom kam allein.
nld: Tom kwam alleen.
deu: Tom kam aus dem Nichts.
nld: Tom kwam uit het niets.
deu: Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
nld: Tom kwam uit een familie waar niet over gevoelens werd gesproken.
deu: Tom kam gestern früher als gewöhnlich an.
nld: Gisteren kwam Tom vroeger aan dan gewoonlijk.
deu: Tom kam mit einem Brief von Judy angerannt.
nld: Tom kwam aangerend met een brief van Judy.
deu: Tom kämpfte.
nld: Tom vocht.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis.
deu: Tom kann das selbst machen.
nld: Tom kan dat zelf doen.
deu: Tom kann diese Woche nicht arbeiten.
nld: Tom kan deze week niet werken.
deu: Tom kann dir jetzt nicht helfen.
nld: Tom kan je nu niet helpen.
deu: Tom kann einen Gabelstapler bedienen.
nld: Tom weet hoe hij een vorklift moet bedienen.
deu: Tom kann es sich nicht einmal leisten, einen Gebrauchtwagen zu kaufen.
nld: Tom kan het niet veroorloven om zelfs een tweedehands auto te kopen.
deu: Tom kann euch nicht helfen.
nld: Tom kan jullie niet helpen.
deu: Tom kann gut kochen.
nld: Tom kan goed koken.
deu: Tom kann gut mit Zahlen umgehen.
nld: Tom kan goed met cijfers omgaan.
deu: Tom kann gut schwimmen.
nld: Tom kan goed zwemmen.
deu: Tom kann gut Ski fahren.
nld: Tom is goed in skiën.
deu: Tom kann helfen.
nld: Tom kan helpen.
deu: Tom kann heute Abend nicht arbeiten.
nld: Tom kan vanavond niet werken.
deu: Tom kann kaum Französisch.
nld: Tom spreekt nauwelijks Frans.
deu: Tom kann kochen.
nld: Tom kan koken.
deu: Tom kann morgen abfahren.
nld: Tom kan morgen vertrekken.
deu: Tom kann nicht einmal einen Salat bereiten.
nld: Tom kan zelfs geen slaatje maken.
deu: Tom kann nicht gehen.
nld: Tom kan niet lopen.
deu: Tom kann nicht gewinnen.
nld: Tom kan niet winnen.
deu: Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.
nld: Tom kan niet meer stoppen met lachen.
deu: Tom kann nicht mehr aufhören zu lachen.
nld: Tom kan niet ophouden te lachen.
deu: Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wann Mary ankommen wird.
nld: Tom kan niet met zekerheid zeggen wanneer Maria zal aankomen.
deu: Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
nld: Tom kan niet met zekerheid zeggen waar Maria woont.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
nld: Tom kan niet zwemmen.
deu: Tom kann nicht Ski fahren.
nld: Tom kan niet skiën.
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
deu: Tom kann Russisch.
nld: Tom kan Russisch spreken.
deu: Tom kann Russisch.
nld: Tom kent Russisch.
deu: Tom kann schnell laufen.
nld: Tom kan snel rennen.
deu: Tom kann schwimmen.
nld: Tom kan zwemmen.
deu: Tom kann sehr gut kochen.
nld: Tom kan erg goed koken.
deu: Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.
nld: Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.
nld: Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.
deu: Tom kann sprechen.
nld: Tom kan spreken.
deu: Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
nld: Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
deu: Tom, kannst du Mary sehen lassen, wie der Scanner funktioniert?
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
deu: Tom kann uns nicht sehen.
nld: Tom kan ons niet zien.
deu: Tom kaufte die gleiche Kamera, die Mary hat.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
deu: Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
nld: Tom heeft wat groenten en fruit gekocht.
deu: Tom kaufte Maria einen Fotoapparat ab.
nld: Tom kocht van Maria een camera.
deu: Tom kaufte Maria einen Fotoapparat ab.
nld: Tom kocht van Maria een fototoestel.
deu: Tom kaufte von Mary eine Kamera.
nld: Tom kocht van Maria een camera.
deu: Tom kennt das System.
nld: Tom kent het systeem.
deu: Tom kennt dich nicht.
nld: Tom kent jou niet.
deu: Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
nld: Tom kent dit gebied als zijn broekzak.
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
nld: Tom kent een vrouw die niet graag chocolade eet.
deu: Tom kennt ein paar Zaubertricks.
nld: Tom kent een aantal goocheltrucs.
deu: Tom kennt Maria besser als irgendein anderer.
nld: Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
deu: Tom kennt Maria besser als irgendwer sonst.
nld: Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
deu: Tom kennt Maria besser als jeder andere.
nld: Tom kent Maria beter dan wie dan ook.
deu: Tom kennt Maria schon, seit sie ein kleines Mädchen war.
nld: Tom kent Maria sinds ze een klein meisje was.
deu: Tom kennt Marys Vater.
nld: Tom kent Maria's vader.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Brüssel und einem Bordell.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Brussel en een bordeel.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een programma en een pogrom.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf.
nld: Tom kent het verschil tussen een stad en een dorp niet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen essen und fressen.
nld: Tom kent het verschil niet tussen eten en vreten.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
nld: Tom weet niet wat het verschil is tussen Europa en de Europese Unie.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
nld: Tom kent het verschil tussen Letland en Litouwen niet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
nld: Tom kent zijn buren niet.
deu: Tom kennt viele Leute.
nld: Tom kent heel wat mensen.
deu: Tom keuchte.
nld: Tom hijgde.
deu: Tom keuchte.
nld: Tom snakte naar adem.
deu: Tom kicherte.
nld: Tom giechelde.
deu: Tom kicherte.
nld: Tom gniffelde.
deu: Tom kichert.
nld: Tom giechelt.
deu: Tom kichert.
nld: Tom grinnikt.
deu: Tom kitzelte Maria.
nld: Tom kietelde Maria.
deu: Tom kitzelte sie weiter.
nld: Tom bleef haar kietelen.
deu: Tom klang erschöpft.
nld: Tom klonk uitgeput.
deu: Tom klappte seinen Laptop zu und stand auf.
nld: Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
deu: Tom klappte sein Laptop zu und stand auf.
nld: Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
deu: Tom kleidet sich um.
nld: Tom is zich aan het omkleden.
deu: Tom klettert auf einen Baum.
nld: Tom beklimt een boom.
deu: Tom kletterte über die Mauer.
nld: Tom klauterde over de muur.
deu: Tom kocht ein Ei.
nld: Thomas kookt een ei.
deu: Tom kocht mit Gas.
nld: Tom kookt op gas.
deu: Tom kommt aus Frankreich? Ich dachte, der kommt aus Belgien!
nld: Tom komt uit Frankrijk? Ik dacht dat die uit België kwam.
deu: Tom kommt die Treppe herunter.
nld: Tom komt van de trap af.
deu: Tom kommt hierher, oder?
nld: Tom komt hier, nietwaar?
deu: Tom kommt morgen früh in Boston an.
nld: Tom zal morgenochtend in Boston aankomen.
deu: Tom kommt selten zu spät.
nld: Tom is zelden laat.
deu: Tom kommt sich unschlagbar vor.
nld: Tom waant zich onoverwinnelijk.
deu: Tom könnte das, wenn er wirklich wollte.
nld: Tom zou dat kunnen doen als hij het echt wilde.
deu: Tom konnte die geheime Botschaft nicht entschlüsseln.
nld: Tom kon de geheime boodschap niet decoderen.
deu: Tom konnte es gar nicht fassen, dass er gerade mit einem der hübschesten Mädchen an der Schule ausging.
nld: Tom kon niet geloven dat hij uitging met een van de mooiste meisjes van school.
deu: Tom konnte kaum verstehen, was Mary sagte.
nld: Tom kon nauwelijks verstaan wat Mary zei.
deu: Tom konnte Mary helfen.
nld: Tom kon Mary helpen.
deu: Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.
nld: Tom kon niet al Mary's vragen beantwoorden.
deu: Tom könnte nicht glücklicher sein.
nld: Tom zou niet nog gelukkiger kunnen zijn.
deu: Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
deu: Tom könnte recht haben.
nld: Misschien heeft Tom gelijk.
deu: Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
nld: Tom kon merken dat Maria bezorgd was.
deu: Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
nld: Tom merkte dat Mary bezorgd was.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
nld: Tom kon zijn woede niet in toom houden.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
nld: Tom zorgde voor de paarden.
deu: Tom küsste den Frosch.
nld: Tom kuste de kikker.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
nld: Tom kuste Maria op het puntje van haar neus.
deu: Tom küsste seine Cousine.
nld: Tom kuste zijn nicht.
deu: Tom lächelte eben.
nld: Tom lachte net.
deu: Tom lächelte.
nld: Tom glimlachte.
deu: Tom lachte eben.
nld: Tom lachte even.
deu: Tom lachte.
nld: Tom lachte.
deu: Tom lacht.
nld: Tom lacht.
deu: Tom las den Brief.
nld: Tom las de brief.
deu: Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.
nld: Tom las dertig boeken het laatste jaar.
deu: Tom lässt Mary nach 22 Uhr nicht fernsehen.
nld: Tom laat Maria geen tv kijken naar tien uur 's avonds.
deu: Tom lässt mich keine Dinge mehr kaufen.
nld: Tom laat me geen dingen meer kopen.
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
nld: Tom loopt niet zo snel als Bill.
deu: Tom lauscht.
nld: Tom luistert.
deu: Tom lebt alleine.
nld: Tom woont alleen.
deu: Tom lebte dort.
nld: Tom heeft daar gewoond.
deu: Tom lebte nicht gerne auf dem Land.
nld: Tom vond het niet leuk om op het platteland te wonen.
deu: Tom lebt in einem Elendsviertel.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
deu: Tom lebt in einem Elendsviertel.
nld: Tom woont in een sloppenwijk.
deu: Tom lebt in einem Slum.
nld: Tom woont in een krottenwijk.
deu: Tom lebt in einem Slum.
nld: Tom woont in een sloppenwijk.
deu: Tom lebt nicht in Boston.
nld: Tom woont niet in Boston.
deu: Tom lebt nicht mit Mary zusammen.
nld: Tom woont niet met Maria samen.
deu: Tom lebt zurzeit bei seinem Onkel.
nld: Tom woont momenteel met zijn oom samen.
deu: Tom legte den Ordner auf den Tisch.
nld: Tom legde de map op de tafel.
deu: Tom legte sein Hemd ab.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
deu: Tom leidet unter Nachtängsten.
nld: Tom lijdt aan nachtmerries.
deu: Tom lernte meine Sprache mit Leichtigkeit, doch ich tat mich schwer mit der seinen.
nld: Tom had mijn taal zo onder de knie, maar ik worstelde met het leren van de zijne.
deu: Tom lernte während eines Besuchs in Boston eine Australierin kennen.
nld: Tom ontmoette een Australische tijdens een bezoek aan Boston.
deu: Tom lernt jeden Tag vorm Abendessen eine Stunde lang Französisch.
nld: Tom leert Frans gedurende een uur elke dag voor het avondeten.
deu: Tom lernt jetzt in seinem Zimmer.
nld: Tom is nu aan het leren in zijn kamer.
deu: Tom liebt Apfelsaft.
nld: Tom houdt van appelsap.
deu: Tom liebt dich noch immer.
nld: Tom houdt nog steeds van je.
deu: Tom liebt dich.
nld: Tom houdt van je.
deu: Tom liebt dich.
nld: Tom houdt van jou.
deu: Tom liebte die Gedichte Heinrich Heines.
nld: Tom hield van de gedichten van Heinrich Heine.
deu: Tom liebte Pferde.
nld: Tom hield van paarden.
deu: Tom liebte sie sehr.
nld: Tom hield veel van haar.
deu: Tom liebte Skifahren.
nld: Tom hield van skiën.
deu: Tom liebt euch.
nld: Tom houdt van jullie.
deu: Tom liebt Kaffee.
nld: Tom houdt van koffie.
deu: Tom liebt seine Arbeit.
nld: Tom houdt van z'n werk.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
nld: Tom droeg alleen zijn adamskostuum.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und sieht fern.
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
deu: Tom liegt mit Fieber im Bett.
nld: Tom ligt in bed met koorts.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
deu: Tom ließ mich ausschlafen.
nld: Tom liet me uitslapen.
deu: Tom ließ sich auf ein waghalsiges Abenteuer ein: jeder Fehler bedeutete den Tod.
nld: Tom stortte zich in een roekeloos avontuur: op elke fout stond het doodvonnis.
deu: Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.
nld: Tom liet zich fotograferen met de berg Fuji op de achtergrond.
deu: Tom liest ein Buch mit Kurzgeschichten.
nld: Tom leest een boek met korte verhalen.
deu: Tom liest gerne Bücher.
nld: Tom leest graag boeken.
deu: Tom liest gerne englische Literatur.
nld: Tom leest graag Engelse literatuur.
deu: Tom liest gerne Märchen.
nld: Tom leest graag sprookjes.
deu: Tom liest gerne.
nld: Tom leest graag.
deu: Tom liest selten Zeitschriften.
nld: Tom leest nauwelijks tijdschriften.
deu: Tom lispelt.
nld: Tom lispelt.
deu: Tom log.
nld: Tom loog.
deu: Tom löschte das Licht und schloss die Tür.
nld: Tom deed het licht uit en de deur dicht.
deu: Tom lügt nicht.
nld: Tom liegt niet.
deu: Tom macht das praktisch niemals mehr.
nld: Tom doet dat vrijwel niet meer.
deu: Tom macht das praktisch niemals.
nld: Tom doet dat vrijwel nooit.
deu: Tom macht diese Arbeit als Wiederholung.
nld: Tom doet dat werk als herhaling.
deu: Tom machte bei dieser Diskussion nicht mit.
nld: Tom deed niet mee in die discussie.
deu: Tom machte ein Fenster auf.
nld: Tom opende een raam.
deu: Tom machte es sich so bequem, wie es ging.
nld: Tom maakte het zichzelf zo comfortabel mogelijk.
deu: Tom machte Kaffee.
nld: Tom heeft koffie gemaakt.
deu: Tom machte sein Bett.
nld: Tom maakte zijn bed op.
deu: Tom machte seine Hausaufgaben in der Küche.
nld: Tom maakte zijn huiswerk in de keuken.
deu: Tom macht immer, was er will.
nld: Tom doet altijd wat hij wil.
deu: Tom macht mich irre.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
deu: Tom macht mich verrückt.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
deu: Tom macht Witze.
nld: Tom maakt grappen.
deu: Tom mag Brünette.
nld: Tom houdt van brunettes.
deu: Tom mag die Aufmerksamkeit auf sich.
nld: Tom houdt van aandacht.
deu: Tom mag die extreme Kälte in Alaska.
nld: Tom houdt van de extreme koude in Alaska.
deu: Tom mag Eichhörnchen.
nld: Tom houdt van eekhoorns.
deu: Tom mag Geld.
nld: Tom houdt van geld.
deu: Tom mag Käse.
nld: Tom houdt van kaas.
deu: Tom mag keine laute Musik.
nld: Tom houdt niet van harde muziek.
deu: Tom mag keinen irischen Kaffee.
nld: Tom houdt niet van Irish Coffee.
deu: Tom mag keinen Käse.
nld: Tom houdt niet van kaas.
deu: Tom mag keine Schnecken.
nld: Tom houdt niet van slakken.
deu: Tom mag kein scharf gewürztes Essen.
nld: Tom houdt niet van scherp gekruid eten.
deu: Tom mag Lacrosse.
nld: Tom houdt van lacrosse.
deu: Tom mag Maria.
nld: Tom vindt Maria leuk.
deu: Tom mag Nüsse.
nld: Tom houdt van noten.
deu: Tom mag recht haben.
nld: Misschien heeft Tom gelijk.
deu: Tom mag Reggae.
nld: Tom vindt reggae leuk.
deu: Tom mag Rothaarige.
nld: Tom houdt van roodharigen.
deu: Tom mag sogar kalte Pizza.
nld: Tom houdt zelfs van koude pizza.
deu: Tom malt.
nld: Tom schildert!
deu: Tom masturbiert.
nld: Tom masturbeert.
deu: Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
deu: Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
nld: Tom denkt dat het veiliger is elektronische sigaretten te roken dan de klassieke, maar Maria is daar niet zo zeker van.
deu: Tom meinte, ich hätte vielleicht Interesse, das zu tun.
nld: Tom suggereerde dat ik misschien geïnteresseerd zou zijn om dat te doen.
deu: Tom melkt die Kühe.
nld: Tom melkt de koeien.
deu: Tom melkte die Kuh.
nld: Tom melkte de koe.
deu: Tom missbraucht seine Stellung.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
deu: Tom möchte auf unsere Party kommen.
nld: Tom heeft zin om op ons feestje te komen.
deu: Tom möchte berühmt sein.
nld: Tom wil beroemd zijn.
deu: Tom möchte dir etwas zeigen.
nld: Tom wil je iets tonen.
deu: Tom möchte ein kleines weißes Taschentuch.
nld: Tom zou graag een kleine witte zakdoek willen.
deu: Tom möchte helfen.
nld: Tom wil helpen.
deu: Tom möchte nicht gehen.
nld: Tom wil niet gaan.
deu: Tom möchte Zeit mit Maria verbringen.
nld: Tom wil tijd doorbrengen met Maria.
deu: Tom muss bleiben.
nld: Tom moet blijven.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
nld: Tom hoeft vandaag niet naar school.
deu: Tom muss jetzt über dreißig sein.
nld: Tom moet nu al over de dertig zijn.
deu: Tom muss jetzt über Dreißig sein.
nld: Tom moet nu al over de dertig zijn.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
nld: Tom moet heel moe zijn.
deu: Tom muss sich baldmöglichst darum kümmern.
nld: Tom moet daar zo snel mogelijk voor zorgen.
deu: Tom muss sich so bald als möglich darum kümmern.
nld: Tom moet daar zo snel mogelijk voor zorgen.
deu: Tom muss vorsichtiger sein.
nld: Tom moet voorzichtiger zijn.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
deu: Tom nahm an Marys Beerdigung teil.
nld: Tom heeft de begrafenis van Mary bijgewoond.
deu: Tom nahm an Marys Beerdigung teil.
nld: Tom was aanwezig op de begrafenis van Mary.
deu: Tom nahm das Mikrophon und erklärte: „Ich bin durch eine günstige Fügung des Schicksals zu so viel Geld gelangt, dass ich es, selbst wenn ich wollte, niemals ausgeben könnte. Deswegen werde ich einen nicht unbedeutenden Teil davon für wohltätige Zwecke spenden.“
nld: Tom nam de microfoon en verklaarde: "Ik heb door een gelukkig toeval zoveel geld verkregen dat ik, zelfs als ik dat wilde, het nooit zou kunnen uitgeven. Daarom zal ik een aanzienlijk deel ervan aan liefdadigheidsinstellingen schenken."
deu: Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.
nld: Tom verwijderde het verband van Maria's been.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und stellte den Fernseher leiser.
nld: Tom nam de afstandsbediening en zette de tv wat zachter.
deu: Tom nahm eine Abkürzung.
nld: Tom nam een binnenweg.
deu: Tom nahm in der Cafeteria sein Mittagessen ein.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom nahm sich ein Butterbrot aus dem Picknickkorb.
nld: Tom pakte een broodje uit de picknickmand.
deu: Tom nervt.
nld: Tom is een lastpak.
deu: Tom nervt.
nld: Tom is vervelend.
deu: Tom nieste.
nld: Tom niesde.
deu: Tom niest.
nld: Tom niest.
deu: Tom nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau.
nld: Tom buigt de waarheid wat bij.
deu: Tom nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau.
nld: Tom heeft de gewoonte de waarheid te bespelen.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
deu: Tom nimmt Steroide.
nld: Tom neemt steroïden.
deu: Tom nippte an seinem Kaffee.
nld: Tom nipte aan zijn koffie.
deu: Tom nutzt seine Macht aus.
nld: Tom maakt misbruik van zijn gezag.
deu: Tom öffnete die Tür und erschrak, als zwei Polizisten davor standen.
nld: Tom opende de deur en schrok toen er twee politieagenten voor stonden.
deu: Tom öffnete ein Bier.
nld: Tom opende een biertje.
deu: Tom öffnete ein Fenster.
nld: Tom opende een raam.
deu: Tom öffnete.
nld: Tom opende.
deu: Tomo gab Manjo und Johano ein paar Fritten.
nld: Tomo gaf Manjo en Johano een paar frietjes.
deu: Tom pfiff.
nld: Tom floot.
deu: Tom pflanzte einen Baum.
nld: Tom plantte een boom.
deu: Tom pflanzte Lavendel.
nld: Tom heeft lavendel geplant.
deu: Tom pinkelte an den Baum.
nld: Tom plaste tegen de boom.
deu: Tom probierte, bei der jungen Dame Eindruck zu hinterlassen.
nld: Tom probeerde indruk te maken op de jongedame.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
nld: Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.
deu: Tom rannte.
nld: Tom rende.
deu: Tom raucht nicht.
nld: Tom rookt niet.
deu: Tom raucht.
nld: Tom rookt.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
nld: Tom rookt als een ketter.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
nld: Tom rookt als een schoorsteen.
deu: Tom reagiert allergisch auf Garnelen, aber nicht auf Hummer.
nld: Tom is allergisch voor garnalen, maar niet voor kreeft.
deu: Tom reagiert allergisch auf Mädchen.
nld: Tom is allergisch voor meisjes.