DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
nld: Laten we de discussie verderzetten.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
nld: Laten we deze zin van buiten leren.
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
nld: Laten we het gedicht van buiten leren.
deu: Lasst uns eine Kaffeepause machen.
nld: Laten we koffiepauze houden.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
nld: Laat ons iets proberen.
deu: Lasst uns etwas ausprobieren!
nld: Laten we iets proberen!
deu: Lasst uns herausfinden, wo Tom ist.
nld: Laten we erachter komen waar Tom is.
deu: Lasst uns heute Abend essen gehen.
nld: Laten we uit eten gaan vanavond.
deu: Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
nld: Laat ons hier een foto maken.
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
nld: Laten we hier een keer per week vergaderen.
deu: Lasst uns Karten spielen.
nld: Laten we kaart spelen.
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
nld: Laten we met de auto gaan.
deu: Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?
nld: Laten we het tweede probleem behandelen, goed?
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
deu: Lasst uns Tom gratulieren.
nld: Laten we Tom feliciteren.
deu: Lasst uns trinken.
nld: Laten we drinken.
deu: Lasst uns üben.
nld: Laten we oefenen.
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
nld: Laten we onze kamer kuisen.
deu: Lasst uns vergessen, was sich vergangene Nacht abgespielt hat.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
deu: Lasst uns zusammen auf ein Konzert gehen.
nld: Laten we samen naar een concert gaan.
deu: Lass uns an den Strand gehen.
nld: Laten we naar het strand gaan.
deu: Lass uns darüber reden.
nld: Laten we erover praten.
deu: Lass uns das Auto nehmen.
nld: Laten we met de auto gaan.
deu: Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
nld: Laten we het geld onder ons verdelen.
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
nld: Laten we dat komende maandag doen.
deu: Lass uns den Zug nehmen.
nld: Laten we de trein nemen.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
nld: Laten we koffiepauze houden.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen!
nld: Laten we een taxi nemen.
deu: Lass uns etwas versuchen!
nld: Laat ons iets proberen.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
nld: Laten we tv kijken.
deu: Lass uns Freunde sein!
nld: Laten we vrienden zijn.
deu: Lass uns gehen.
nld: Laat ons gaan.
deu: Lass uns gehen, wenn es nicht regnet.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
deu: Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
nld: Laten we vanavond samen uitgaan.
deu: Lass uns in Ruhe!
nld: Laat ons met rust.
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
nld: Laat ons iets proberen.
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
nld: Laten we na het eten langs het strand wandelen.
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
nld: Laten we na schooltijd tennis spelen.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
nld: Laat ons naar huis gaan.
deu: Lass uns nach Hause gehen.
nld: Laten we naar huis gaan!
deu: Lass uns nach New York gehen!
nld: Laten we naar New York gaan!
deu: Lass uns schwimmen!
nld: Laat ons zwemmen.
deu: Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
nld: Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn.
deu: Lass uns spielen.
nld: Laat ons spelen.
deu: Lass uns Sushi essen.
nld: Laten we sushi eten.
deu: Lass uns tanzen.
nld: Laten we dansen.
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
nld: Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.
deu: Lass uns über deine Idee reden.
nld: Laten we je idee bespreken.
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
nld: Laten we tegen de stroom in proberen te zwemmen.
deu: Lass uns von hier aus zum Park rennen.
nld: Laten we vanuit hier naar het park rennen.
deu: Lass uns was machen!
nld: Laat ons wat doen!
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
nld: Laten we thuis blijven als het morgen regent.
deu: Lass uns zurückgehen.
nld: Laten we teruggaan.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft!
nld: Latijn is de taal van de toekomst!
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
nld: Latijn is de taal van de toekomst.
deu: Laufe mir nicht hinterher!
nld: Volg mij niet.
deu: Laufe nicht so schnell.
nld: Loop niet zo snel.
deu: Lauf mal etwas langsamer.
nld: Loop eens wat langzamer.
deu: Lauf nicht auf dem Glas.
nld: Loop niet op het glas.
deu: Lauf nicht so schnell.
nld: Loop niet zo snel.
deu: Läufst du gern?
nld: Houd je van rennen?
deu: Läufst du gut Schlittschuh?
nld: Ben je goed in schaatsen?
deu: Läufst du jeden Tag?
nld: Ren je iedere dag?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
nld: Ren je iedere dag?
deu: Lauf weg!
nld: Loop weg!
deu: Laurent Weber ist der Erzbischof von Portland.
nld: Laurent Weber is de aartsbisschop van Portland.
deu: Laurie ist hübsch.
nld: Laurie is mooi.
deu: Laurie sieht eine Katze.
nld: Laurie ziet een kat.
deu: Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.
nld: Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.
deu: Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
deu: Lauter bitte, ich höre nicht gut.
nld: Luider alstublieft, ik hoor niet goed.
deu: Laut Fernsehen regnet es morgen.
nld: Volgens de televisie zal het morgen regenen.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
nld: Volgens de radio zal het morgen regenen.
deu: Lava ist gefährlich.
nld: Lava is gevaarlijk.
deu: Lavendel ist meine Lieblingspflanze.
nld: Lavendel is mijn lievelingsplant.
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
nld: Leven er andere intelligente wezens in ons melkwegstelsel?
deu: Lebe nicht für die Zeit, sondern für die Ewigkeit.
nld: Leef niet voor tijd maar voor de eeuwigheid.
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
nld: Leven is wat je gebeurt terwijl je andere plannen maakt.
deu: Leben Sie hier?
nld: Woont u hier?
deu: Leben und leben lassen.
nld: Leven en laten leven.
deu: Leben wie Gott in Frankreich.
nld: Leven als God in Frankrijk.
deu: Lebe und lerne.
nld: Leef en leer.
deu: Lebst du bei deinen Eltern?
nld: Woont ge bij uw ouders?
deu: Lebt Robin Hood noch?
nld: Leeft Robijn der Bossen nog?
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
nld: Lech interesseert zich voor geschiedenis.
deu: Leere deine Taschen!
nld: Maak je zakken leeg.
deu: Leeres Gerede.
nld: Alleen maar blabla.
deu: Leeres Gerede.
nld: Alleen maar geleuter.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
nld: Leg het boek op de andere.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
nld: Leg je potlood neer en luister.
deu: Leg den Hammer nieder.
nld: Leg die hamer neer.
deu: Lege das Buch auf die anderen.
nld: Leg dat boek boven op de andere.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
nld: Leg het geweer op de tafel.
deu: Legen Sie Ihre Waffen nieder.
nld: Leg uw wapens neer.
deu: Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
deu: Leg es hin!
nld: Leg het neer!
deu: Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an.
nld: Zet ze op de bakplaat en smeer ze in met eiwit.
deu: Leg’s einfach da hin.
nld: Leg het daar gewoon neer.
deu: Leg’s einfach da hin.
nld: Zet het gewoon daar.
deu: Legt es hin!
nld: Leg het neer!
deu: Legt mir ein Stück Kuchen zur Seite, ich muss los.
nld: Hou een stukje gebak voor me apart, ik moet weg.
deu: Lehrer zu werden, ist mein Ziel und meine Bestimmung.
nld: Leraar worden is mijn doel en mijn bestemming.
deu: Leider habe ich jetzt keine Zeit mehr.
nld: Helaas heb ik nu geen tijd meer.
deu: Leider habe ich nur einmal im Jahr Geburtstag.
nld: Helaas ben ik maar één keer per jaar jarig.
deu: Leider hat sie schon einen festen Freund.
nld: Jammer genoeg heeft ze al een vaste vriend.
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
nld: Helaas heeft niemand ons dat verteld.
deu: Leider ist sie das fünfte Rad am Wagen.
nld: Ze is helaas het vijfde wiel aan de wagen.
deu: Leider verstehe ich nicht gut Englisch.
nld: Helaas snap ik Engels niet goed.
deu: Leider war das Geschäft geschlossen.
nld: Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.
deu: Leider wohnt sie im Ausland.
nld: Jammer genoeg woont ze in het buitenland.
deu: Leih mir dein Fahrrad!
nld: Leen me je fiets uit.
deu: Lejzer Zamenhof war Pole.
nld: Lazarus Zamenhof was een Pool.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
nld: De tweede les is heel gemakkelijk.
deu: Lern diese Namen auswendig.
nld: Leer deze namen uit het hoofd.
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
nld: Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
deu: Lerne Jiddisch!
nld: Leer Jiddisch!
deu: Lernen Sie Jiddisch!
nld: Leer Jiddisch!
deu: Lerne Uigurisch!
nld: Leer Oeigoers!
deu: Lern mehr.
nld: Leer meer.
deu: Lernst du jeden Tag?
nld: Studeer je iedere dag?
deu: Lernt diese Sätze.
nld: Leer die zinnen.
deu: Lernt Französisch!
nld: Leer Frans!
deu: Lernt Jiddisch!
nld: Leer Jiddisch!
deu: Lern Uigurisch!
nld: Leer Oeigoers!
deu: Lesen mag sie am liebsten.
nld: Het meest van al houdt ze van lezen.
deu: Letztendlich stellte sich das Gerücht als falsch heraus.
nld: Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.
deu: Letzten Donnerstag habe ich mein Haus verkauft.
nld: Ik heb afgelopen donderdag mijn huis verkocht.
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
nld: De vorige maand heeft het veel geregend.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
nld: Vorige maand is ze met Tom getrouwd.
deu: Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
nld: Laatst heb ik een fotoapparaat gekocht.
deu: Letztens hab ich mir einen Fotoapparat gekauft.
nld: Onlangs heb ik een fotoapparaat gekocht.
deu: Letzten Winter fuhr ich zum Skifahren nach Kanada.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
deu: Letzten Winter war ich in Kanada Ski laufen.
nld: Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
deu: Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
nld: Vorig jaar kwam ik terug thuis en was ik verrast, dat het dorp en de mensen helemaal veranderd waren.
deu: Letzte Woche bedeutete Tom mir noch so viel; jetzt hasse ich ihn.
nld: Vorige week betekende Tom nog zoveel voor mij; nu haat ik hem.
deu: Letzte Woche bedeutete Tom mir noch so viel; jetzt hasse ich ihn.
nld: Vorige week was ik nog zo gehecht aan Tom; nu haat ik hem.
deu: Letzte Woche habe ich mir einen deutschen Film angesehen.
nld: Vorige week heb ik een Duitse film gezien.
deu: Letzte Woche war ich am Strand; heute aber bin ich zu Hause.
nld: Vorige week was ik aan het strand; maar vandaag ben ik thuis.
deu: Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
nld: De arme man is uiteindelijk een grote kunstenaar geworden.
deu: Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
nld: Mensen die kinderen pijn doen, verdienen geen genade.
deu: Leyla bezahlte fürs Taxi.
nld: Leyla betaalde voor de taxi.
deu: Libysche Rebellen erklärten, die Stadt Brega besetzt zu haben.
nld: Lybische rebellen hebben verklaard dat ze de stad Brega bezetten.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
nld: Lieve broers en zussen!
deu: Liebe deinen Nachbarn, aber reiss den Zaun dabei nicht ein.
nld: Hou van je buren, maar haal het hek niet neer.
deu: Liebe deinen Nachbarn, aber reiss den Zaun dabei nicht ein.
nld: Hou van je buren, maar trek de omheining niet af.
deu: Liebe Freunde!
nld: Lieve vrienden!
deu: Liebe ist blind.
nld: Liefde is blind.
deu: Liebe ist nicht das, was du denkst.
nld: Liefde is niet wat je denkt.
deu: Liebe liegt in der Luft.
nld: Er is liefde in de lucht.
deu: Liebe macht blind.
nld: Liefde maakt blind.
deu: Liebe reicht nicht.
nld: Liefde is niet genoeg.
deu: Lieber schwitzen als frieren.
nld: Beter zweten dan bibberen.
deu: Lieber spät als nie!
nld: Liever laat dan nooit!
deu: „Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.
nld: ''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.
deu: Liebe und Frieden.
nld: Liefde en vrede.
deu: Liebe verwandelt Einsamkeit in Sehnsucht.
nld: Liefde verandert eenzaamheid in hunkering.
deu: Liebling, ich kann es dir erklären!
nld: Schat, ik kan het uitleggen.
deu: Liebst du mich?
nld: Hou je van mij?
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
deu: Liebst du mich wirklich?
nld: Hou je werkelijk van mij?
deu: Liebst Du Musik ?
nld: Hou je van muziek?
deu: Liebst du Tom?
nld: Hou jij van Tom?
deu: Liebst du Tom immer noch?
nld: Houd je nog steeds van Tom?
deu: Liebst du Tom immer noch?
nld: Hou je nog steeds van Tom?
deu: Liebst du Tom noch immer?
nld: Hou je nog steeds van Tom?
deu: Liebt ihr mich?
nld: Hou je van mij?
deu: Liebt mich!
nld: Hou van me!
deu: Lies den Brief.
nld: Lees de brief.
deu: Lies es noch einmal.
nld: Lees het nog een keer.
deu: Lies möglichst viele Bücher.
nld: Lees zo veel mogelijk boeken.
deu: Lies so viel wie möglich.
nld: Lees zo veel mogelijk.
deu: Liest du Toms Netztagebuch?
nld: Lees jij Toms blog?
deu: Lies weiter.
nld: Lees verder.
deu: Liisa legte Markku die Hand auf die Schulter.
nld: Liisa legde haar hand op Markku's schouder.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
nld: Lincoln bevrijdde de slaven.
deu: Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
nld: Lincolns ouders bleven hun hele leven arm.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
nld: Lincoln was tegen de slavernij.
deu: Linda ist die schönste Frau der ganzen Welt.
nld: Linda is de mooiste vrouw van de hele wereld.
deu: Linda liebt Schokolade.
nld: Linda vindt chocola lekker.
deu: Linda mag Schokolade.
nld: Linda houdt van chocola.
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
nld: Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.
deu: Litauen heißt auf Litauisch „Lietuva“.
nld: Litouwen wordt ''Lietuva'' genoemd in het Litouws.
deu: Litauen ist Mitglied der Europäischen Union.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
deu: Ljubljana ist die Hauptstadt von Slowenien.
nld: Ljubljana is de hoofdstad van Slovenië.
deu: London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
nld: Londen is de hoofdstad van het Verenigd Koninkrijk.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
nld: Londen is de hoofdstad van Engeland.
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
nld: Londen is een van de grootste steden van de wereld.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
nld: Londen is een van de grootste steden ter wereld.
deu: London wurde mehrmals bombardiert.
nld: Londen werd verscheidene keren gebombardeerd.
deu: López hat vier Brüder.
nld: López heeft vier broers.
deu: Lord Ashburton hatte eine amerikanische Ehefrau.
nld: Lord Ashburton had een Amerikaanse vrouw.
deu: Lös dein Versprechen ein.
nld: Vervul je belofte.
deu: Los, erzähl uns schon die ganze Geschichte!
nld: Kom, vertel ons nu het hele verhaal!
deu: Los! Etwas schneller!
nld: Vooruit! Iets sneller!
deu: Los jetzt!
nld: Kom op!
deu: Löwen sind stärker als Wölfe.
nld: Leeuwen zijn sterker dan wolven.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
nld: Lucy is een Amerikaan.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
nld: Lucy droomt ervan, dierenarts te worden en dieren te behandelen.
deu: Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
nld: Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
deu: Lügen haben kurze Beine.
nld: Leugens hebben korte benen.
deu: Lüge nicht.
nld: Lieg niet.
deu: Lüg nicht, Liebling.
nld: Niet liegen, liefste.
deu: Lüg nicht!
nld: Lieg niet!
deu: Lüg so viel du willst, aber merk dir, was du sagst.
nld: Lieg zoveel ge wilt, maar onthou wat ge zegt.
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
nld: Hij maakte grapjes over zijn leraar.
deu: Lustig gemacht hat er sich über seinen Lehrer.
nld: Hij spotte met zijn leraar.
deu: Lynn rennt schnell.
nld: Lynn rent snel.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
nld: Macbeth van Shakespeare is een tragedie
deu: Mach bitte das Fenster auf!
nld: Doe het raam open, alstublieft.
deu: Mach bitte das Licht aus.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
deu: Mach bitte keinen Quatsch!
nld: Doe alsjeblieft niet zo gek!
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
deu: Mach Dampf!
nld: Geef gas!
deu: Mach das Ding auf!
nld: Doe dat ding open!
deu: Mach das Ding auf!
nld: Open dat ding!
deu: Mach das!
nld: Doe dat!
deu: Mach das Fenster auf.
nld: Open het raam!
deu: Mach das fertig.
nld: Maak dit af.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
nld: Doe het licht uit, alsjeblieft.
deu: Mach das Licht aus, bitte.
nld: Doe het licht uit, alstublieft.
deu: Mach das Licht aus!
nld: Schakel het licht uit.
deu: Mach das Marmeladenglas auf!
nld: Open het potje marmelade!
deu: Mach das Radio an.
nld: Doe de radio aan.
deu: Mach dein Bett.
nld: Maak je bed op.
deu: Mach deine Augen zu.
nld: Doe je ogen dicht.
deu: Mach den gleichen Fehler nicht noch einmal.
nld: Maak dezelfde fout niet nog eens.
deu: Mach den Mund auf.
nld: Doe je mond open.
deu: Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!
nld: Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!
deu: Mach dich nicht über Ausländer lustig.
nld: Spot niet met vreemdelingen.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
nld: Lach geen kinderen uit.
deu: Mach die Augen zu.
nld: Doe je ogen dicht.
deu: Mach die Augen zu.
nld: Sluit de ogen.
deu: Mach die Küche sauber.
nld: Maak de keuken schoon.
deu: Mach die Tür auf.
nld: Open de deur.
deu: Mach die Tür da zu!
nld: Doe die deur dicht!
deu: Mach die Tür nicht zu.
nld: Doe de deur niet dicht.
deu: Mach die Zigarette aus.
nld: Doe die sigaret uit.
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
nld: Maak je geen zorgen over mij.
deu: Mach dir keine Sorgen um uns.
nld: Maak je geen zorgen over ons.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
nld: Maak je geen zorgen over het verleden.
deu: Mach dir über ihn bloß keine Gedanken.
nld: Maak je maar geen zorgen over hem.
deu: Mach dir über mich bloß keine Gedanken.
nld: Maak je maar geen zorgen over mij.
deu: Mach dir über sie bloß keine Gedanken.
nld: Maak je maar geen zorgen over hen.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
nld: Maak je geen zorgen over zulke kleinigheid.
deu: Mach dir wegen einer solchen Kleinigkeit keine Sorgen.
nld: Maak je over zo'n bagatel geen zorgen.
deu: Mach doch mit!
nld: Kom maar meedoen.
deu: Mache es!
nld: Doe het!
deu: Mache Notizen.
nld: Maak aantekeningen.
deu: Mache Notizen.
nld: Maak notities.
deu: Machen Sie bitte die Türe zu.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
nld: Alleen de essentiële reparaties, alstublieft.
deu: Machen Sie das jeden Tag?
nld: Doet u dit iedere dag?
deu: Machen Sie die Tür auf.
nld: Open de deur.
deu: Machen Sie Notizen.
nld: Maak aantekeningen.
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
nld: Maak u geen zorgen om zoiets.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
deu: Machen Sie sich über ihn bloß keine Gedanken.
nld: Maakt u zich geen zorgen over hem.
deu: Machen Sie sich über mich bloß keine Gedanken.
nld: Maakt u zich geen zorgen over mij.
deu: Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.
nld: Maakt u zich geen zorgen over hen.
deu: Machen Sie sich wegen einer solchen Kleinigkeit keine Gedanken.
nld: Maakt u zich geen zorgen over zulke kleinigheid.
deu: Machen wir das, ehe ich es mir anders überlege!
nld: Laten we dit doen voor ik me bedenk.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
nld: Laten we een korte pauze nemen.
deu: Machen wir's kurz.
nld: Laat het ons kort houden.
deu: Mach' es auf diese Weise.
nld: Doe het op deze manier.
deu: Mach es jetzt sofort.
nld: Doe het nu onmiddellijk.
deu: Mach es nicht!
nld: Doe het niet!
deu: Mach es noch nicht aus.
nld: Zet het nog niet uit.
deu: Mach genau das, was ich sage.
nld: Doe precies wat ik zeg.
deu: Mach hin!
nld: Schiet op!
deu: Mach irgendwas!
nld: Doe iets!
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
nld: Maak nu je huiswerk!
deu: Mach Kaffee.
nld: Ga koffie zetten.
deu: Mach Kaffee.
nld: Maak koffie.
deu: Mach Kaffee.
nld: Maak wat koffie.
deu: Mach keinen Fehler.
nld: Maak geen fout.
deu: Mach keinen Fehler.
nld: Verroer je niet.
deu: Mach keinen Lärm.
nld: Maak geen lawaai.
deu: Mach keinen Lärm! Sei still!
nld: Maak geen lawaai. Wees stil.
deu: Mach kein Gesicht wie drei Tage Regenwetter, nichts ist zu Ende!
nld: Kijk niet zo somber, niets is voorbij!
deu: Mach mal die Augen zu!
nld: Doe je ogen eens dicht.
deu: Mach mal die Augen zu!
nld: Doe je ogen eventjes dicht.
deu: Mach mal die Tür zu, es zieht hier.
nld: Doe de deur eens dicht, het tocht hier.
deu: Mach mir doch mal ein Spiegelei.
nld: Bak eens een ei voor mij.
deu: Mach mit!
nld: Kom erbij!
deu: Mach nicht so viel Lärm.
nld: Maak niet zoveel lawaai.
deu: Mach nicht zwei Sachen auf einmal!
nld: Doe geen twee dingen tegelijk.
deu: Mach's dir bequem!
nld: Maak het je gemakkelijk!
deu: Mach's dir gemütlich!
nld: Maak het je gemakkelijk!
deu: Mach so etwas nie wieder!
nld: Doe zo iets nooit meer!
deu: Machst du dich über mich lustig oder meinst du das ernst?
nld: Hou je me voor de gek of meen je dat?
deu: Machst du einen Spaziergang?
nld: Ga je een wandeling maken?
deu: Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
nld: Wil je nu eindelijk eens doen wat je gevraagd wordt?
deu: Macht die Flasche auf.
nld: Open de fles.
deu: Macht die Tür auf.
nld: Open de deur.
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
nld: Vind je het goed als ik de deur opendoe?
deu: Macht eure Taschen leer!
nld: Maak jullie zakken leeg.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
nld: Maak mij alstublieft een kop koffie.
deu: Macht Notizen.
nld: Maak aantekeningen.
deu: Macht und Geld sind untrennbar.
nld: Macht en geld zijn onafscheidelijk.
deu: Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
nld: Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
deu: Mach was du willst.
nld: Doe wat ge wilt.
deu: Mach was du willst.
nld: Doe wat je wilt.
deu: Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
nld: Doe wat ge wilt, gekletst wordt er toch.
deu: Mach, was er dir sagt.
nld: Doe wat hij je zegt.
deu: Mach weiter.
nld: Ga door.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
nld: Maciek is in December gestorven.
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
nld: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
deu: Mädchen sind verrückt.
nld: Meisjes zijn gek.
deu: Madrid ist die Hauptstadt Spaniens.
nld: Madrid is de hoofdstad van Spanje.
deu: Magda heiratet einen Spanier.
nld: Magda trouwt met een Spanjaard.
deu: Mag dein Freund Tee?
nld: Houdt je vriend van thee?
deu: Mag sie Apfelsinen?
nld: Heeft ze graag appelsienen?
deu: Mag sie Orange?
nld: Houdt ze van oranje?
deu: Mag sie Orangen?
nld: Heeft ze graag appelsienen?
deu: Magst du Ananasgetränke?
nld: Hou je van ananasdrankjes?
deu: Magst du Äpfel oder Orangen?
nld: Vind je appels of sinaasappels lekker?
deu: Magst du Äpfel?
nld: Vind je appels lekker?
deu: Magst du Baseball, Bin?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
deu: Magst du die Musik von Mozart?
nld: Vind je de muziek van Mozart leuk?
deu: Magst du diese Farbe?
nld: Vind je dit een mooie kleur?
deu: Magst du Filme?
nld: Houd je van films?
deu: Magst du Filme?
nld: Hou je van films?
deu: Magst du Fisch?
nld: Hou je van vis?
deu: Magst du gerne Tennis?
nld: Vind je tennis leuk?
deu: Magst du keine Äpfel?
nld: Hou je niet van appels?
deu: Magst du Lachs?
nld: Hou je van zalm?
deu: „Magst du mich?“ – „Keine Ahnung.“
nld: ''Houd je van me?'' ''Ik weet het niet.''
deu: Magst du mich nicht mehr?
nld: Mag je me niet meer?
deu: Magst du mich, Tom?
nld: Tom, hou je van me?
deu: Magst du Musik?
nld: Hou je van muziek?
deu: Magst du San Francisco?
nld: Hou je van San Francisco?
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
deu: Magst du schwarze Katzen?
nld: Houdt ge van zwarte katten?
deu: Magst du Sport?
nld: Hou je van sport?
deu: Magst du Überraschungen?
nld: Hou je van verrassingen?
deu: Mag Tom Maria?
nld: Vindt Tom Maria leuk?
deu: Mag Tom Tomaten?
nld: Houdt Tom van tomaten?
deu: Mailand ist die Modehauptstadt Italiens.
nld: Milaan is de modehoofdstad van Italië.
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
nld: Malaria wordt door muggen overgedragen.
deu: Mal sehen, was im Fernsehen kommt.
nld: Eens kijken wat er op tv is.
deu: Mal sehen, was passiert!
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
nld: Mama, mag ik een koekje eten? "Nee, dat mag je niet. Je hoort niet tussen de maaltijden te eten."
deu: Mama, das will ich nicht anziehen.
nld: Mam, ik wil dit niet aantrekken.
deu: Mama hat mir zum Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nld: Mamma heeft voor mijn verjaardag een cake gebakken.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nld: Mamma had een taart voor mijn verjaardag gebakken.
deu: Mama, ich habe Hunger.
nld: Ma, ik heb honger.
deu: Mama, ich will das nicht anziehen!
nld: Mama, ik wil dit niet aan!
deu: Mama ist älter als Papa.
nld: Mama is ouder dan papa.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
nld: Mama is een taart aan het maken.
deu: Mama und Papa werden bestimmt nicht böse.
nld: Mama en papa worden vast niet boos.
deu: Mama weinte.
nld: Mama huilde.
deu: Mama wird bestimmt wütend sein!
nld: Mama zal zeker razend zijn.
deu: Manche glauben an Gott, andere nicht.
nld: Sommige mensen geloven in God en andere mensen niet.
deu: Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.
nld: Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.
deu: Manche Leute essen Sushi mit den Händen.
nld: Sommige mensen eten sushi met hun handen.
deu: Manche Leute haben nichts zu tun im Leben!
nld: Sommige mensen hebben niets te doen in het leven!
deu: Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.
nld: Enkele mensen hebben zeldzame dieren als huisdier.
deu: Manche Leute mögen keine Hühner.
nld: Sommige mensen houden niet van kippen.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Geistern.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spinnen.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
nld: Sommige mensen houden van sport, andere niet.
deu: Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.
nld: Sommige mensen houden van sport, anderen niet.
deu: Manchmal benimmt er sich eigenartig.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
deu: Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
deu: Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.
nld: Soms ging Tom weer op bezoek bij zijn oude vrienden.
deu: Manchmal geht alles daneben.
nld: Soms gaat alles fout.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
nld: Soms haat ik mezelf.
deu: Manchmal ist es gut, ein bisschen verrückt zu sein.
nld: Soms is het goed om een beetje gek te zijn.
deu: Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
nld: Soms doet het pijn de waarheid te spreken.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
nld: Dromen worden soms waarheid.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
nld: Soms komen dromen uit.
deu: Man dachte, er sei im Zweiten Weltkrieg getötet worden.
nld: Men dacht dat hij was gedood in de Tweede Wereldoorlog.
deu: Man darf da nicht parken.
nld: Je mag daar niet parkeren.
deu: Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
nld: Men verwacht dat in 2006 honderdvijftigduizend koppels in Shanghai zullen trouwen.
deu: Man fiel über mich her.
nld: Ik werd aangevallen.
deu: Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
nld: Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.
deu: Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
deu: Man glaubt, dass es in diesem Wald Geister gibt.
nld: Men zegt dat er in dit bos spoken zitten.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
nld: Men denkt dat walvissen hun eigen taal hebben.
deu: Man hat auf allen Straßen Bremsschwellen angebracht, um die Verkehrsgeschwindigkeit zu reduzieren.
nld: Men heeft op alle straten verkeersdrempels aangebracht om de snelheid van het verkeer te beperken.
deu: Man hat dich vergessen.
nld: Men is je vergeten.
deu: Man hat die Wand gelb gestrichen.
nld: Men heeft de muur geel geschilderd.
deu: Man hat ihn gefeuert.
nld: Men heeft hem ontslagen.
deu: Man hat meinen Fotoapparat gestohlen.
nld: Men heeft mijn fotoapparaat gestolen.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
nld: Men heeft mijn tas gestolen.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
deu: Man hat Sie betrogen.
nld: Men heeft u bedrogen.
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
nld: Men trouwt niet met iemand met wie men kan leven - men trouwt met iemand zonder wie men niet kan leven.
deu: Man ist wohlgesonnen.
nld: Men is goed gezind.
deu: Man kann als Mensch, Elf oder Zwerg spielen.
nld: Je kunt als mens, elf of dwerg spelen.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
nld: Aan zijn accent kan men merken dat hij Duitser is.
deu: Man kann auf ihn zählen.
nld: Je kan op hem rekenen.
deu: Man kann auf ihn zählen.
nld: Op hem kan je rekenen.
deu: Man kann bar bezahlen.
nld: Men kan contant betalen.
deu: Man kann den Begriff „Freiheit“ nicht gut definieren, weil er im Verlauf der Geschichte so viele verschiedene Tönungen und Begriffsabschattungen angenommen hat.
nld: Je kun het begrip "vrijheid" niet goed definiëren, omdat het in de loop van de geschiedenis zoveel verschillende tinten en nuances heeft aangenomen.
deu: Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
nld: Je kan een bus of een tram nemen.
deu: Man kann eine Sprache nicht ohne Zungenkontakt lernen.
nld: Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.
deu: Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
nld: Je kunt het in om het even welke boekhandel krijgen.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
deu: Man kann ihm vertrauen.
nld: Hij is te vertrouwen.
deu: Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
nld: Men kan hem niet onderscheiden van zijn broer.
deu: Man kann immer Zeit finden.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
deu: Man kann kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.
nld: Zeewater kun je niet drinken omdat het te zout is.
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
nld: Je kan niet alles van de scholen verwachten.
deu: Man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
nld: Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
deu: Man kann nicht fast schwanger sein.
nld: Je kunt niet bijna zwanger zijn.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
nld: Men kan niet leven zonder water.
deu: Man kann nichts verkehrt machen, wenn man eine Sprache lernt.
nld: Je kan niets verkeerd doen als je een taal leert.
deu: Man kann nicht viele Dinge gleichzeitig verrichten.
nld: Iemand kan niet veel dingen tegelijkertijd doen.
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
nld: Men kan niet weten wat er in de toekomst kan gaan gebeuren.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
nld: Men kan geen twee dingen tegelijk doen.
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
nld: Je kunt niet olie en water mengen.
deu: Man kann sagen, dass das Klima in Japan im Allgemeinen mild ist.
nld: Men kan zeggen dat het Japanse klimaat door de band mild is.
deu: Man kann sich auf sie verlassen.
nld: Men kan haar vertrouwen.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt er ook aan voorbijgaan.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
nld: Water kun je drinken, maar je kunt het ook laten lopen.
deu: Man lernt nie aus.
nld: Men raakt nooit uitgeleerd.
deu: Man liest nicht beim Essen.
nld: Men leest niet tijdens het eten.
deu: Man macht Bechamelsoße aus einer Mehlschwitze mit Milch.
nld: Men maakt bechamelsaus van een roux met melk.
deu: Man merkt erst, wie gut das Gedächtnis ist, wenn man etwas zu vergessen versucht.
nld: Je merkt pas hoe goed je geheugen is als je iets probeert te vergeten.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
deu: Man muss die Wörter umstellen.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
deu: Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
deu: Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
nld: Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.
deu: Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.
nld: Je moet niet alleen meer ideeën hebben dan anderen, maar ook het vermogen hebben om te beslissen welke van deze ideeën goed zijn.
deu: Man muss nur die Taste drücken, um eine Fahrkarte zu bekommen.
nld: Je hoeft alleen maar op het knopje te drukken om een kaartje te krijgen.
deu: Man muss seine Schuhe am Eingang ausziehen.
nld: Bij de ingang moet het schoeisel uitgedaan worden.
deu: Man muss selber wissen, was man mit seinem Geld tut.
nld: Je moet zelf weten wat je met je geld doet.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
nld: Men moet zich aan de verkeersregels houden.
deu: Man muss sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
nld: Je moet minstens twee keer per dag je tanden poetsen.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
nld: Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.
deu: Man muss was tun!
nld: Er moet wat gedaan worden!
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
nld: Er zijn te veel codes om te onthouden.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
nld: God, wat een idioot ben je toch! Ik moet je alles uitleggen.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
nld: Man, wat ben je dom! Ik moet je alles uitleggen!
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
nld: Men is geneigd de eigen fouten te vergeten.
deu: Männer haben einen Adamsapfel.
nld: Mannen hebben een adamsappel.
deu: Männer sind Schweine.
nld: Mannen zijn varkens.
deu: Männer und Frauen brauchen einander gegenseitig.
nld: Mannen en vrouwen hebben elkaar nodig.
deu: Männer und Frauen finden unterschiedliche Dinge wichtig.
nld: Mannen en vrouwen vinden verschillende dingen belangrijk.
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
nld: Manpower is het grootste uitzendbureau ter wereld.
deu: Man prahlt mit solchen Sachen nicht.
nld: Men schept niet op over zulke dingen.
deu: Man prahlt nicht mit solchen Sachen.
nld: Men schept niet op over zulke dingen.
deu: Man sagt, dass er das Buch geschrieben hat.
nld: Men zegt dat hij dat boek geschreven heeft.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
deu: Man sagt, dass es krebserregend ist.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
nld: Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
nld: Men zegt dat "Hamlet" het boeiendste toneelstuk ooit geschreven is.
deu: Man sagt, die Liebe gehe durch den Magen.
nld: Men zegt dat de liefde door de maag gaat.
deu: Man sagte mir, ich müsse dir helfen.
nld: Ik kreeg te horen dat ik je moest helpen.
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
nld: Men zegt dat hij een miljardair is.
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
nld: Men zegt dat hij ernstig ziek is.
deu: Man sagt, es ist krebserregend.
nld: Men zegt dat het carcinogeen is.
deu: Man sagt, es ist krebserregend.
nld: Men zegt dat het kankerverwekkend is.
deu: Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
nld: Ze zeiden tegen ons dat we vanwege de sneeuw naar huis mochten gaan.
deu: Man sagt gewöhnlich, dass Frauen länger leben als Männer.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
deu: Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
deu: Man sagt, sie sei die beste Tennisspielerin Frankreichs.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
deu: Man sah, wie ich die Straße überquerte.
nld: Men zag mij de straat oversteken.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
deu: Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
nld: Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.
deu: Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.
nld: Je moet het paard niet achter de wagen spannen.
deu: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
nld: Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
deu: Man soll die Haut nicht eher feilbieten, als bis man den Bären hat.
nld: Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
deu: Man soll seine Mutter lieben.
nld: Men moet zijn moeder liefhebben.
deu: Man sollte es verbieten.
nld: Men zou het moeten verbieden.
deu: Man sollte es verbieten.
nld: Ze zouden het moeten verbieden.
deu: Man verliert leicht die Ehre.
nld: Men verliest gemakkelijk zijn eer.
deu: Man weiß nie, wozu man sie noch gebrauchen kann.
nld: Je weet nooit waarvoor je ze nog kunt gebruiken.
deu: Märchensammlungen gibt es in vielen Sprachen, aber die bekannteste ist die mit der Bezeichnung „Kinder- und Hausmärchen“. Sie wurde von den Brüdern Jacob und Wilhelm Grimm zusammengestellt. Die erste Ausgabe der Sammlung erschien in den Jahren 1812 und 1813.
nld: Sprookjesverzamelingen bestaan er in vele talen, maar de bekendste is die met de titel "Kinder- en huissprookjes". Ze werd samegesteld door de gebroeders Jacob en Wilhelm Grimm. De eerste uitgave van de verzameling verscheen in de jaren 1812 en 1813.
deu: Marconi erfand das Radio.
nld: Marconi heeft de radio uitgevonden.
deu: Maria beherrscht perfekt Französisch. Sie spricht auch fließend Deutsch.
nld: Mary spreekt perfekt Frans. Ze spreekt ook vloeiend Duits.
deu: Maria besitzt einen gelben Sportwagen.
nld: Maria bezit een gele sportwagen.
deu: Maria bestellte eine Tasse heiße Schokolade.
nld: Marie bestelde een kop warme chocolademelk.
deu: Maria betrachtete das Laubdach lange und versuchte sich jedes kleinste Detail zu merken.
nld: Maria keek geruime tijd naar het bladerdek en trachtte elk kleinste detail te onthouden.
deu: Maria blickte in ihren magischen Spiegel.
nld: Maria keek in haar magische spiegel.
deu: Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
nld: Maria keek in haar toverspiegel.
deu: Maria brachte das Buch zurück, das sie sich aus der Bibliothek geliehen hatte.
nld: Mary bracht het boek terug dat ze geleend had uit de bibliotheek.
deu: Maria brachte eine Tochter zur Welt.
nld: Maria heeft een dochter ter wereld gebracht.
deu: Maria braucht Hilfe.
nld: Maria heeft hulp nodig.
deu: Maria, deren kleiner Bruder in München wohnt, fährt oft in die bayrische Hauptstadt.
nld: Maria, waarvan de kleine broer in München woont, rijdt vaak naar de Beierse hoofdstad.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
nld: Maria heeft een zitplaats dichtbij de deur weten te bemachtigen.
deu: Maria ergatterte einen Sitzplatz in der Nähe der Tür.
nld: Maria wist een zitplaats dichtbij de deur te bemachtigen.
deu: Maria errötete.
nld: Maria bloosde.
deu: Maria fällt Bäume.
nld: Maria kapt bomen.
deu: Maria geht langsam.
nld: Maria gaat langzaam.
deu: Maria ging mit ihrem Hund spazieren.
nld: Maria ging wandelen met haar hond.
deu: Maria glaubte, sie sähe ihren Sohn nie mehr wieder.
nld: Maria dacht dat ze haar zoon nooit meer zou terugzien.
deu: Maria half mir.
nld: Maria hielp mij.
deu: Maria half uns.
nld: Maria hielp ons.
deu: Maria hat Angst vor Spinnen.
nld: Mary is bang voor spinnen.
deu: Maria hat blaue Augen.
nld: Maria heeft blauwe ogen.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
nld: Maria heeft boter, brood en kaas gekocht.
deu: Maria hat Butter, Brot und Käse gekauft.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
deu: Maria hat die Kuh gemolken.
nld: Mary heeft de koe gemolken.
deu: Maria hat diese Beleidigung einfach weggelächelt. Das soll ihr mal einer nachmachen!
nld: Maria heeft die belediging gewoon weggelachen. Je zou haar moeten nadoen!
deu: Maria hat diesen Schal gestrickt.
nld: Maria heeft deze sjaal gebreid.
deu: Maria hat diesen Tisch benutzt.
nld: Maria heeft deze tafel gebruikt.
deu: Maria hat eine helle Haut mit Sommersprossen.
nld: Maria heeft een lichte huid met sproeten.
deu: Maria hat ein großes Stück Sahnetorte gekauft.
nld: Maria heeft een groot stuk slagroomtaart gekocht.
deu: Maria hat ein unglaublich gutes Gedächtnis.
nld: Maria heeft een ongelooflijk goed geheugen.
deu: Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.
nld: Maria heeft een lichte huid en korte krullen.
deu: Maria hat Hoffnung.
nld: Maria heeft hoop.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
nld: Maria is haar paraplu verloren.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
nld: Maria heeft altijd een slecht humeur.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
nld: Maria is altijd humeurig.
deu: Maria hat immer schlechte Laune.
nld: Maria is altijd in een slechte bui.
deu: Maria hat immer sehr gepflegte Fingernägel.
nld: Maria heeft altijd heel goed verzorgde nagels.
deu: Maria hat lange Wimpern.
nld: Maria heeft lange wimpers.
deu: Maria hat mich dazu überredet.
nld: Mary heeft me overgehaald.
deu: Maria hat mir geholfen.
nld: Maria heeft mij geholpen.
deu: Maria hat nicht unrecht.
nld: Marie heeft geen ongelijk.
deu: Maria hat schöne große blaue Augen.
nld: Maria heeft prachtige, grote blauwe ogen.
deu: Maria hat sich die Haare nicht gewaschen.
nld: Maria heeft haar haar niet gewassen.
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
nld: Gisteren heeft Maria die rok gekocht.
deu: Maria hat sich ein Mikroskop gekauft.
nld: Mary kocht een microscoop voor zichzelf.
deu: Maria hat sich geschnitten, während sie Zwiebeln kleinhackte.
nld: Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.
deu: Maria hat sich in ihr Zimmer eingeschlossen und alle Fenster zugemacht.
nld: Mary sloot zichzelf op in haar kamer en deed alle ramen dicht.
deu: Maria hat sich Nagellack gekauft.
nld: Maria heeft nagellak gekocht.
deu: Maria hat sich nicht die Haare gewaschen.
nld: Maria heeft haar haar niet gewassen.
deu: Maria hat so hart gearbeitet, dass sie krank geworden ist.
nld: Maria heeft zo hard gewerkt dat ze er ziek van is geworden.
deu: Maria hatte Angst.
nld: Maria had schrik.
deu: Maria hatte ihren Traumprinzen gefunden.
nld: Maria heeft haar prins op het witte paard gevonden.
deu: Maria hatte Recht.
nld: Maria had gelijk.
deu: Maria hatte Spaß.
nld: Maria had plezier.
deu: Maria hat uns geholfen.
nld: Maria heeft ons geholpen.
deu: Maria hat vier Brüder.
nld: Maria heeft vier broers.
deu: Maria hat zwei Brüder, der ältere ist dumm und der jüngere ist klug.
nld: Maria heeft twee broers, de oudste is dom en de jongste slim.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
nld: Maria helpt haar moeder.
deu: Maria, ich fürchte, dass Tom nicht ganz ehrlich zu dir war.
nld: Maria, ik ben bang dat Tom niet helemaal eerlijk met je is geweest.
deu: Maria isst eine Tomate.
nld: Maria eet een tomaat.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
nld: Mary is een bibliothecaresse.
deu: Maria ist bisexuell.
nld: Maria is biseksueel.
deu: Maria ist blond.
nld: Maria is blond.
deu: Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
nld: Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
deu: Maria ist Deutsche.
nld: Maria is Duits.
deu: Maria ist die Liebe meines Lebens.
nld: Maria is de liefde van mijn leven.
deu: Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.
nld: Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
deu: Maria ist eine wunderschöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.
nld: Maria is een zeer mooie vrouw. Op een schaal van een tot tien behaalt ze een elf.
deu: Maria ist erschrocken; aber Tom hat keine Angst gehabt.
nld: Maria is geschrokken; maar Tom was niet bang.
deu: Maria ist heute traurig.
nld: Vandaag is Maria treurig.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
nld: Maria is slimmer dan de meeste meisjes van haar leeftijd.
deu: Maria ist meine Freundin.
nld: Maria is mijn vriendin.
deu: Maria ist meine Halbschwester.
nld: Maria is mijn halfzuster.
deu: Maria ist meine Nichte.
nld: Maria is mijn nicht.
deu: Maria ist meine Stiefschwester.
nld: Maria is mijn stiefzuster.
deu: Maria ist meine Verlobte.
nld: Maria is mijn verloofde.
deu: Maria ist nicht neidisch.
nld: Maria is niet jaloers.
deu: Maria ist nicht nur klug, sondern auch sehr liebenswürdig.
nld: Maria is niet alleen slim maar ook erg lieftallig.
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
nld: Maria is niet zo groot als hij.
deu: Maria ist sehr beeindruckt.
nld: Maria is zeer onder de indruk.
deu: Maria ist Spionin.
nld: Mary is een spion.
deu: Maria ist Studentin.
nld: Maria is een student.
deu: Maria ist Toms biologische Mutter.
nld: Mary is Toms biologische moeder.
deu: Maria ist wunderschön.
nld: Maria is beeldschoon.
deu: Maria ist ziemlich snobistisch.
nld: Maria is vrij pretentieus.
deu: Maria kam nach Hause und fand Tom mit ihrer besten Freundin im Bett vor.
nld: Mary kwam thuis en vond Tom in bed met haar beste vriendin.
deu: Maria kam, nur mit einem Handtuch bekleidet, aus dem Badezimmer.
nld: Maria kwam uit de badkamer met alleen een handdoek om.
deu: Maria kann fast nicht sprechen; Sie ist heiser.
nld: Maria kan bijna niet spreken; ze is hees.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
nld: Maria kan heel goed naaien.
deu: Maria kann von Glück sagen, dass man ihr das immer noch erlaubt.
nld: Maria kan zich gelukkig prijzen dat ze haar dat nog steeds toestaan.
deu: Maria kaufte Butter, Brot und Käse.
nld: Maria kocht boter, brood en kaas.
deu: Maria kennt sie.
nld: Maria kent haar.
deu: Maria kennt sie.
nld: Maria kent hen.
deu: Maria küsste den Frosch.
nld: Maria kuste de kikker.
deu: Maria las die deutsche Übersetzung.
nld: Maria las de Duitse vertaling.
deu: Maria liebt Pferde.
nld: Maria houdt van paarden.
deu: Maria liebt Tiere.
nld: Maria houdt van dieren.
deu: Maria lief.
nld: Maria liep.
deu: Maria mag es nicht, wenn Tom den Toilettensitz hochgeklappt lässt.
nld: Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.
deu: Maria mag Pferde.
nld: Maria vindt paarden leuk.
deu: Maria mag Prinzessinnen.
nld: Maria houdt van prinsessen.
deu: Maria meint, dass jeder Satz ein semantisches Netz darstellt.
nld: Maria is van mening dat elke zin een semantisch netwerk vertegenwoordigt.
deu: Maria meint, sie könne nur uns beiden trauen.
nld: Maria zegt dat ze alleen ons tweeën kan vertrouwen.
deu: Maria meint, sie reagiere allergisch auf Jungen.
nld: Maria zegt dat ze allergisch is voor jongens.
deu: Maria sagt, dass sie dich kennt.
nld: Maria zegt dat ze je kent.
deu: Maria sagte, dass sie uns heute nicht helfen könne.
nld: Maria zei dat ze ons vandaag niet kon helpen.
deu: Maria sagte, ohne Tom wolle sie das nicht.
nld: Maria zei dat ze dat niet wilde zonder Tom.
deu: Maria sagte, sie habe nicht die Erlaubnis, das zu tun.
nld: Maria zei dat ze geen toestemming had om dat te doen.
deu: Maria salzte das Fleisch.
nld: Maria zoutte het vlees.
deu: Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
nld: Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.
deu: Maria saß allein auf dem Sofa.
nld: Maria zat alleen op de sofa.
deu: Maria sieht gerne fern.
nld: Maria kijkt graag tv.
deu: Maria sieht gern fern.
nld: Maria kijkt graag tv.
deu: Maria sieht nicht gerade freundlich aus, aber sie hat das Herz am rechten Fleck.
nld: Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.
deu: Maria simulierte.
nld: Maria veinsde.
deu: Maria. So heiße ich.
nld: Maria. Dit is mijn naam.