DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vor zwei Tagen regnete es.
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
deu: Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.
nld: Een jaar of twaalf, vijftien geleden woonde in de stad, in een particulier huis aan de hoofdstraat, ambtenaar Gromov, een betrouwbaar en vermogend man.
deu: Waffe fallenlassen!
nld: Gooi je wapen neer!
deu: Waffe fallenlassen!
nld: Laat je wapen vallen!
deu: Waffe fallenlassen!
nld: Wapen neer!
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
nld: Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
deu: Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
nld: Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
deu: Waffe weg!
nld: Gooi je wapen weg!
deu: Waffe weg!
nld: Leg je wapen weg!
deu: Wagt jemand die Übersetzung?
nld: Waagt er zich iemand aan die vertaling?
deu: Wähle bitte eine Person aus.
nld: Kies één persoon a.u.b.
deu: Wähle eine Frau mit den Ohren und nicht mit den Augen.
nld: Kies een vrouw met de oren, niet met de ogen.
deu: Wähle ein gutes Restaurant aus, um zum Essen zu gehen.
nld: Kies een goed restaurant uit om te gaan eten.
deu: Wähle!
nld: Kies!
deu: Wähle.
nld: Kies.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
nld: Ware liefde bestaat niet!
deu: Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.
nld: Tijdens de oorlog beleefde Bob veel gevaarlijke avonturen.
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
nld: Tijdens de storm was er een stroomonderbreking.
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
nld: Terwijl hij de bus verliet, nam hij luidop afscheid van mij.
deu: Während er ruht, hört er Musik.
nld: Terwijl hij rust, luistert hij naar muziek.
deu: Während ich meinen Schreibtisch ausräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.
nld: Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.
deu: Während ich redete, sagte er nichts.
nld: Terwijl ik sprak, zei hij niets.
deu: Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.
nld: Ik heb hem ontmoet tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Während sich das Bügeleisen erhitzte, goß Mary destilliertes Wasser in das Reservoir, um Dampf zu erzeugen.
nld: Terwijl het strijkijzer opwarmde, schonk Mary gedistilleerd water in het reservoir om stoom op te wekken.
deu: Während unserer Reise passierte nichts Außergewöhnliches.
nld: Er is niets bijzonders gebeurd tijdens onze reis.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
nld: Wellicht daarom.
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
nld: Waarschijnlijk heeft ze niet veel vrienden.
deu: Wahrscheinlich könnte ich dich ein bisschen unterrichten.
nld: Waarschijnlijk zou het me wel lukken om het je een beetje te leren.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vanmiddag.
deu: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
nld: Waarschijnlijk weet je al dat gebaren, woorden, blikken en aanrakingen voor vrouwen een veel grote betekenis hebben dan voor mannen.
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
nld: Walvissen zijn reusachtige zoogdieren die in de zee leven.
deu: Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.
nld: Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.
deu: Wände haben Ohren, Schiebetüren aus Papier haben Augen.
nld: Muren hebben oren, papieren schuifdeuren hebben ogen.
deu: Wann beginnt das Spiel?
nld: Wanneer begint de wedstrijd?
deu: Wann beginnt der Film?
nld: Wanneer begint de film?
deu: Wann bist du angekommen?
nld: Wanneer ben je aangekomen?
deu: Wann bist du aufgestanden?
nld: Wanneer ben je opgestaan?
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
nld: Wanneer ben je uit Duitsland weergekeerd?
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
deu: Wann bist du das letzte Mal einkaufen gegangen?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je boodschappen hebt gedaan?
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
nld: Hoe laat ben je gisteren gaan slapen?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
nld: Wanneer ben je vanmorgen wakker geworden?
deu: Wann bist du in London?
nld: Wanneer ben je in Londen?
deu: Wann bist du in München?
nld: Wanneer ben je in München?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
nld: Wanneer zijt ge in New York geweest?
deu: Wann bist du nach Paris gekommen?
nld: Wanneer ben je naar Parijs gekomen?
deu: Wann bist du telefonisch erreichbar?
nld: Wanneer ben je telefonisch bereikbaar?
deu: Wann bist du zurück?
nld: Wanneer ben je terug?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
nld: Wanneer eten we? Ik heb honger.
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
nld: Wanneer eten we? Ik heb honger.
deu: „Wann fährt der Bus?“ – „Zwanzig vor und zehn nach.“
nld: „Wanneer vertrekt de bus?” „Om twintig voor en om tien over.”
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
nld: Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
deu: Wann fängt das Spiel an?
nld: Wanneer begint het spel?
deu: Wann fängt der Film an?
nld: Wanneer begint de film?
deu: Wann fängt der Sommer an?
nld: Wanneer begint de zomer?
deu: Wann fängt die Aufführung an?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
deu: Wann fängt die Show an?
nld: Wanneer begint de voorstelling?
deu: Wann gehen Sie zurück nach Japan?
nld: Wanneer gaat u terug naar Japan?
deu: Wann gehen wir los?
nld: Wanneer starten we?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
nld: Wanneer gaan we naar huis?
deu: Wann gehst du los?
nld: Wanneer vertrek je?
deu: Wann gehst du nach Hause?
nld: Wanneer gaat ge naar huis?
deu: Wann gehst du nach Haus?
nld: Wanneer gaat ge naar huis?
deu: Wann gehst du nach Haus?
nld: Wanneer ga je naar huis?
deu: Wann gehst du zurück nach Japan?
nld: Wanneer ga je terug naar Japan?
deu: Wann geht die Sonne auf?
nld: Hoe laat is zonsopgang?
deu: Wann geht die Sonne auf?
nld: Hoe laat komt de zon op?
deu: Wann geht ihr zurück nach Japan?
nld: Wanneer gaan jullie terug naar Japan?
deu: Wann gibt es Frühstück?
nld: Wanneer is het ontbijt?
deu: Wann habe ich das getan?
nld: Wanneer deed ik dat?
deu: Wann habe ich dir das gegeben?
nld: Wanneer heb ik je dat gegeven?
deu: Wann haben Sie angefangen?
nld: Wanneer bent u begonnen?
deu: Wann habt ihr das beschlossen?
nld: Wanneer hebben jullie dat besloten?
deu: Wann hast du das gefunden?
nld: Wanneer heb je dit gevonden?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
nld: Wanneer heb jij je auto gekocht?
deu: Wann hast du die Konzertkarte bekommen?
nld: Wanneer heb je het concertkaartje bemachtigd?
deu: Wann hast du diese Milch gekauft?
nld: Wanneer heb je deze melk gekocht?
deu: Wann hast du Geburtstag?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
deu: Wann hast du geheiratet?
nld: Wanneer ben je getrouwd?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
nld: Wanneer heb je leren zwemmen?
deu: Wann hast du sie getroffen?
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
deu: Wann hat Ernő Geburtstag?
nld: Wanneer verjaart Ernö?
deu: Wann hat mein Bruder Geburtstag?
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
deu: Wann hat sie geheiratet?
nld: Wanneer is ze getrouwd?
deu: Wann ist die Schule aus?
nld: Hoe laat is school uit?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
nld: Wanneer is die kerk gebouwd?
deu: Wann ist sie geboren?
nld: Wanneer is ze geboren?
deu: Wann ist Sonnenaufgang?
nld: Hoe laat is zonsopgang?
deu: Wann kann ich nach Hause gehen?
nld: Wanneer kan ik naar huis gaan?
deu: Wann kannst du kommen?
nld: Hoe laat kun je komen?
deu: Wann kannst du kommen?
nld: Wanneer kunt ge komen?
deu: Wann kommen sie?
nld: Wanneer komen ze?
deu: Wann kommen wir in Sydney an?
nld: Wanneer komen we in Sydney aan?
deu: Wann kommst du heim?
nld: Wanneer kom je thuis?
deu: Wann kommst du nach Hause?
nld: Wanneer kom je naar huis?
deu: Wann kommst du nach Hause?
nld: Wanneer kom je thuis?
deu: Wann kommst du nach Japan?
nld: Wanneer kom je naar Japan?
deu: Wann kommst du zurück nach Hause?
nld: Wanneer kom je terug naar huis?
deu: Wann kommst du zurück?
nld: Wanneer ben je terug?
deu: Wann kommst du zurück?
nld: Wanneer komt ge terug?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
nld: Wanneer kom je terug naar school?
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
nld: Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?
deu: Wann kommt er?
nld: Wanneer komt hij?
deu: Wann kommt er zurück?
nld: Wanneer komt hij terug?
deu: Wann kommt Tom an?
nld: Wanneer komt Tom aan?
deu: Wann können wir zusammenkommen?
nld: Wanneer kunnen we bij elkaar komen?
deu: Wann schließt das Restaurant?
nld: Wanneer sluit het restaurant?
deu: Wann sind Sie geboren?
nld: Wanneer bent u geboren?
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
nld: Wanneer bent u in Japan aangekomen?
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
nld: Wanneer zijn ze naar huis gegaan?
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
nld: Wanneer zal ik je morgen afhalen?
deu: Wann stehen Sie normalerweise auf?
nld: Wanneer staat u normaal gesproken op?
deu: Wann stehst du für gewöhnlich auf?
nld: Hoe laat sta je gewoonlijk op?
deu: Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?
nld: Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht?
deu: Wann?
nld: Wanneer?
deu: Wann war das?
nld: Wanneer was dat?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
nld: Wanneer gaan we een hoger taalniveau bereiken?
deu: Wann werdet ihr beide heiraten?
nld: Wanneer gaan jullie twee trouwen?
deu: Wann wird Hans aus Holland zurück sein?
nld: Wanneer zal Hans terugkomen uit Nederland?
deu: Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
nld: Wanneer kom je terug? "Dat hangt helemaal van het weer af."
deu: Wann wurde das Schloss erbaut?
nld: Wanneer is het kasteel gebouwd?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
nld: Wanneer is die kerk gebouwd?
deu: Wann wurde dieser Tempel erbaut?
nld: Wanneer is deze tempel gebouwd?
deu: Wann wurde die Universität gegründet?
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
deu: Wann würde es Ihnen passen?
nld: Wanneer komt het u uit?
deu: Wann wurdest du geboren?
nld: Wanneer ben je geboren?
deu: Wann würdest du gerne anfangen?
nld: Wanneer zou je graag beginnen?
deu: War das absichtlich?
nld: Was dat opzettelijk?
deu: War das alles wahr?
nld: Was dat allemaal waar?
deu: War das ein Nein?
nld: Was dat een neen?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
nld: Was het voor jou alleen een spel?
deu: War das nicht genug?
nld: Was het niet genoeg?
deu: War das nicht schön?
nld: Was dat niet mooi?
deu: War das wirklich notwendig, dass der Film so endete?
nld: Was het nu nodig dat de film zo moest eindigen?
deu: War das zu viel?
nld: Was dat te veel?
deu: War der Briefträger schon da?
nld: Is de postbode al gekomen?
deu: War der Briefträger schon da?
nld: Is de postbode al geweest?
deu: War der Film gut?
nld: Was de film goed?
deu: Waren Sie beschäftigt?
nld: Was u bezig?
deu: Waren Sie letzten Monat in Amerika?
nld: Was u vorige maand in Amerika?
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
deu: Waren Sie schon mal in Frankreich?
nld: Bent u ooit in Frankrijk geweest?
deu: Waren Sie schon mal in Japan?
nld: Bent u al eens in Japan geweest?
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
nld: Bent u ooit in Mexico geweest?
deu: Waren Sterne am Himmel?
nld: Stonden er sterren aan de hemel?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
nld: Is hij in Hokkaido geweest vorig jaar?
deu: War er nicht dein Freund?
nld: Was hij niet jouw vriend?
deu: War es für dich nur ein Spiel?
nld: Was het voor jou alleen een spel?
deu: War es gestern in Tokyo bewölkt?
nld: Was het bewolkt gisteren in Tokio?
deu: War es gut?
nld: Was het goed?
deu: War es interessant?
nld: Was het interessant?
deu: War es kalt?
nld: Was het koud?
deu: War es Vollmond oder Neumond?
nld: Was het volle maan of nieuwe maan?
deu: War ich vielleicht blöd!
nld: Wat was ik toch dom!
deu: War ihre Geschichte wahr?
nld: Was haar verhaal waar?
deu: War Ken gestern zu Hause?
nld: Was Ken gisteren thuis?
deu: War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
nld: Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?
deu: War nur ein Scherz!
nld: Het was maar een grapje!
deu: War sie nicht deine Freundin?
nld: Was zij niet jouw vriendin?
deu: Warst du beim Haareschneider?
nld: Ben je naar de kapper geweest?
deu: Warst du beschäftigt?
nld: Was je bezig?
deu: Warst du dann in der Schule?
nld: Was je toen op school?
deu: Warst du dort?
nld: Was je daar?
deu: Warst du gestern Abend müde?
nld: Was je gisteravond moe?
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
deu: Warst du jemals in Mexiko?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
deu: Warst du letzten Monat in Amerika?
nld: Was je vorige maand in Amerika?
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
nld: Hebt ge Hawaï al eens bezocht?
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
nld: Zijt ge al eens op Hawaï geweest?
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
nld: Zijt ge al eens in Amerika geweest?
deu: Warst du schon mal in dieser Wirtschaft?
nld: Ben je al eerder in dit eetcafé geweest?
deu: Warst du schon mal in Indien?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
deu: Wärst du so nett, den Fernseher anzuschalten?
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
deu: Warte auf mich, ich bin gleich zurück.
nld: Wacht op mij, ik ben zo weer terug.
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
nld: Wacht tot het stoplicht groen is.
deu: Warte bis morgen früh.
nld: Wacht tot morgenochtend.
deu: Warte bis morgen.
nld: Wacht tot morgen.
deu: Warte bitte, bis ich zurückkomme.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
deu: Warte im Wartezimmer.
nld: Wacht in de wachtkamer.
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
nld: Wacht, iemand klopt aan mijn deur.
deu: Warten Sie bis morgen früh.
nld: Wacht tot morgenochtend.
deu: Warten Sie bis morgen.
nld: Wacht u tot morgen.
deu: Warten Sie bitte auf mich!
nld: Wacht a.u.b. op mij.
deu: Warten Sie bitte, bis ich zurückkomme.
nld: Wacht alstublieft tot ik terugkom.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
nld: Wacht in de wachtkamer.
deu: Warten wir hier, bis sie wiederkommt.
nld: Laten wij hier wachten tot ze terugkomt.
deu: Warten wir noch ein bisschen!
nld: Laat ons een beetje wachten.
deu: Wartest du auf etwas?
nld: Ben je ergens op aan het wachten?
deu: Wartet nicht!
nld: Wacht niet.
deu: Wart ihr beschäftigt?
nld: Waren jullie bezig?
deu: Wart ihr euch sicher?
nld: Waren jullie er zeker van?
deu: Wart ihr letzten Monat in Amerika?
nld: Waren jullie vorige maand in Amerika?
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
nld: Zijn jullie ooit in Frankrijk geweest?
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
nld: Zijn jullie ooit in Mexico geweest?
deu: War Tom allein?
nld: Was Tom alleen?
deu: War Tom bewaffnet?
nld: Had Tom een wapen?
deu: War Tom glücklich?
nld: Was Tom gelukkig?
deu: Warum antworten Sie nicht?
nld: Waarom geeft u geen antwoord?
deu: Warum antwortest du nicht?
nld: Waarom antwoord je niet?
deu: Warum antwortest du nicht?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
nld: Waarom geven jullie geen antwoord?
deu: Warum antwortet niemand?
nld: Waarom antwoordt niemand?
deu: Warum arbeitest du hier?
nld: Waarom werk je hier?
deu: Warum arbeitest du nicht?
nld: Waarom werk je niet?
deu: Warum begehen die Menschen Selbstmord?
nld: Waarom plegen mensen zelfmoord?
deu: Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
nld: Waarom wil je per se je schoolkosten zelf betalen, terwijl je ouders bereid zijn je financieel te steunen?
deu: Warum bezeichnen Sie ihn als Lügner?
nld: Waarom noemt u hem een leugenaar?
deu: Warum bezeichnest du ihn als Lügner?
nld: Zou je jezelf dom noemen?
deu: Warum bist du allein?
nld: Waarom ben je alleen?
deu: Warum bist du England besuchen gekommen?
nld: Waarom ben je Engeland komen bezoeken?
deu: Warum bist du geblieben?
nld: Waarom ben je gebleven?
deu: Warum bist du gekommen?
nld: Waarom ben je gekomen?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
nld: Waarom ben je naar Japan gegaan?
deu: Warum bist du nach Malaysia gekommen?
nld: Waarom ben je naar Maleisië gekomen?
deu: Warum bist du nicht ans Telefon gegangen, als ich angerufen habe?
nld: Waarom heb je de telefoon niet opgenomen toen ik belde?
deu: Warum bist du so arrogant?
nld: Waarom ben je zo arrogant?
deu: Warum bist du so glücklich?
nld: Waarom zijt ge zo gelukkig?
deu: Warum bist du so müde heute?
nld: Hoezo ben je zo moe vandaag?
deu: Warum bist du so müde?
nld: Waarom ben je zo moe?
deu: Warum bist du so traurig?
nld: Waarom ben je zo verdrietig?
deu: Warum bist du so traurig?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
deu: Warum bist du so ungeschickt?
nld: Waarom ben je zo onhandig?
deu: Warum bist du so wütend?
nld: Waarom ben je zo woedend?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
nld: Waarom ben je zo laat nog op?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
nld: Waarom zit je onder het bureau?
deu: Warum bist du weggelaufen?
nld: Waarom ben je weggelopen?
deu: Warum bist du weggelaufen?
nld: Waarom zijt ge weggelopen?
deu: Warum bist du zu Hause?
nld: Waarom ben je thuis?
deu: Warum bittest du sie nicht direkt?
nld: Waarom vraag je het haar niet direct?
deu: Warum bittest du Tom nicht um Hilfe?
nld: Waarom vraag je Tom niet om hulp?
deu: Warum blute ich?
nld: Waarom bloed ik?
deu: Warum bringen Menschen sich selbst um?
nld: Waarom doden mensen zichzelf?
deu: Warum denkst du, dass Fußball in Amerika nicht populär ist?
nld: Waarom is voetbal niet populair in Amerika, denk je?
deu: Warum denkst du, dass sie sowas tun würde?
nld: Waarom denk je dat zij zoiets zou doen?
deu: Warum denn?
nld: En waarom?
deu: Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
nld: Waarom eenvoudig, als ingewikkeld ook kan?
deu: Warum einfach, wenn man es kompliziert machen kann?
nld: Waarom eenvoudig, als ingewikkeld ook kan?
deu: Warum erlernst du eine Fremdsprache?
nld: Waarom leer je een vreemde taal?
deu: Warum erzählst du mir das alles.
nld: Waarom vertel je me dit allemaal?
deu: Warum fasziniert dich meine Rede von gestern?
nld: Waarom fascineert mijn toespaak van gisteren je?
deu: Warum flüsterst du?
nld: Waarom fluister je?
deu: Warum flüstert ihr?
nld: Waarom fluisteren jullie?
deu: Warum fragen Sie das?
nld: Waarom vraagt u dat?
deu: Warum fragen Sie?
nld: Waarom vraagt u?
deu: Warum fragst du ihn nicht?
nld: Waarom vraag je hem niet?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
nld: Waarom vraag je je leerkracht niet om raad?
deu: Warum fragst du sie nicht direkt?
nld: Waarom vraag je het haar niet direct?
deu: Warum fragst du sie nicht?
nld: Waarom vraag je haar niet?
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
nld: Waarom vraagt ge dat, als ge alles weet?
deu: Warum fragte Tom nicht um Hilfe?
nld: Waarom vroeg Tom niet om hulp?
deu: Warum fragt ihr mich das immer?
nld: Waarom vragen jullie me dat altijd?
deu: Warum geben Sie Ihren Fehler nicht zu?
nld: Waarom geeft ge uw fout niet toe?
deu: Warum gehen Leute ins Kino?
nld: Waarom gaan mensen naar de cinema?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
deu: Warum gibst du vor, mich nicht zu kennen?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
deu: Warum gibt es kein warmes Wasser?
nld: Waarom is er geen warm water?
deu: Warum gibt es Unterschiede zwischen Männchen und Weibchen?
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
deu: Warum ging Jane zum Bahnhof?
nld: Waarom ging Jane naar het station?
deu: Warum glaubst du mir nicht?
nld: Waarom geloof je me niet?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
deu: Warum glaubst du Tom?
nld: Waarom geloof je Tom?
deu: Warum haben die Leute Angst vor dir?
nld: Waarom zijn mensen bang voor jou?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
nld: Waarom hebben koala's geen navel?
deu: Warum haben Sie allein gegessen?
nld: Waarom hebt u alleen gegeten?
deu: Warum haben Sie das gemacht?
nld: Waarom heeft u dit gedaan?
deu: Warum haben Sie eine Schildkröte gekauft?
nld: Waarom heeft u een schildpad gekocht?
deu: Warum haben sie sich noch nicht blicken lassen?
nld: Waarom hebben ze zich nog niet laten zien?
deu: Warum habt ihr euch getrennt?
nld: Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
deu: Warum habt ihr Tom auf die Party eingeladen?
nld: Waarom hebben jullie Tom uitgenodigd voor het feestje?
deu: Warum hasst du mich?
nld: Waarom haat je me?
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
nld: Waarom haat jij Tom zo?
deu: Warum hasst Tom Maria?
nld: Waarom haat Tom Mary?
deu: Warum hast du angefangen, Französisch zu lernen?
nld: Waarom ben je begonnen Frans te studeren?
deu: Warum hast du aufgehört?
nld: Waarom ben je gestopt?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
nld: Waarom heb je bloemen gekocht?
deu: Warum hast du das gemacht?
nld: Waarom heb je dit gedaan?
deu: Warum hast du das gesagt?
nld: Waarom heb je dat gezegd?
deu: Warum hast du das nicht sofort gesagt!
nld: Waarom heb je dat dan niet onmiddellijk gezegd!
deu: Warum hast du denn nichts gesagt?
nld: Waarom heb je dan niets gezegd?
deu: Warum hast du eine Schildkröte gekauft?
nld: Waarom heb je een schildpad gekocht?
deu: Warum hast du gelogen?
nld: Waarom heb je gelogen?
deu: Warum hast du gelogen?
nld: Waarom heeft u gelogen?
deu: Warum hast du gelogen?
nld: Waarom loog je?
deu: Warum hast du geweint?
nld: Waarom heb je gehuild?
deu: Warum hast du geweint?
nld: Waarom huilde je?
deu: Warum hast du ihn mit einem Stuhl geschlagen?
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
deu: Warum hast du nicht die Courage zuzugeben, dass du einen Fehler gemacht hast, Tom? Johannes hätte die.
nld: Waarom heb je niet de moed toe te geven dat je een fout hebt gemaakt, Tom? Johannes kon het.
deu: Warum hast du nicht einfach die Wahrheit gesagt?
nld: Waarom hebt ge niet gewoon de waarheid gezegd?
deu: Warum hast du nicht gefragt?
nld: Waarom heb je niets gevraagd?
deu: Warum hast du nicht versucht, Tom anzurufen?
nld: Waarom probeerde je Tom niet te bellen?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
nld: Waarom heb je zijn offerte afgewezen?
deu: Warum hast du Tom auf die Party eingeladen?
nld: Waarom heb je Tom uitgenodigd voor het feestje?
deu: Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
nld: Waarom hebt ge Tom niet gewoonweg de waarheid gezegd?
deu: Warum hast du Tom nicht gesagt, dass du Durst hast?
nld: Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
deu: Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?
nld: Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?
deu: Warum hat man mir nichts davon gesagt?
nld: Waarom heeft niemand mij daar iets over gezegd?
deu: Warum hat mir keiner darüber etwas gesagt?
nld: Waarom heeft me niemand iets hierover verteld?
deu: Warum hat sie das getan?
nld: Waarom heeft ze dat gedaan?
deu: Warum hat Tom da gelacht?
nld: Waarom was Tom aan het lachen?
deu: Warum hat Tom das getan?
nld: Waarom heeft Tom dit gedaan?
deu: Warum ich?
nld: Waarom ik?
deu: Warum in aller Welt willst du das wissen?
nld: Waarom wil je dat in hemelsnaam weten?
deu: Warum ist das passiert?
nld: Waarom gebeurde dit?
deu: Warum ist das passiert?
nld: Waarom is dit gebeurd?
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
nld: Waarom is je rok zo kort?
deu: Warum ist der Bus nicht stehen geblieben?
nld: Waarom is de bus niet gestopt?
deu: Warum ist er hier?
nld: Waarom is hij hier?
deu: Warum ist er weggelaufen?
nld: Waarom is hij weggelopen?
deu: Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?
nld: Hoe komt het dat er geen eten in mijn koelkast is?
deu: Warum ist mein Vater in der Küche?
nld: Waarom is mijn vader in de keuken?
deu: Warum ist sie hier?
nld: Waarom is ze hier?
deu: Warum ist sie wütend?
nld: Waarom is ze boos?
deu: Warum ist Tom hier?
nld: Waarom is Tom hier?
deu: Warum ist Tom nass?
nld: Waarom is Tom nat?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
nld: Waarom is pap in de keuken?
deu: Warum jetzt?
nld: Waarom nu?
deu: Warum jucken Mückenstiche?
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
deu: Warum kann er in Gottesnamen nicht einfach über seinen Schatten springen und endlich eine Entscheidung treffen?
nld: In godsnaam, waarom kan hij gewoon niet van zijn hart een steen maken en eindelijk een beslissing nemen?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
deu: Warum kommen Sie so spät?
nld: Waarom komt u zo laat?
deu: Warum kommen so viele Menschen nach Kyoto?
nld: Waarom bezoeken zoveel mensen Kyoto?
deu: Warum kommst du nicht früher?
nld: Waarom kom je niet eerder?
deu: Warum kommst du nicht rein?
nld: Waarom kom je niet binnen?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
nld: Waarom kom je niet bij ons op bezoek?
deu: Warum können Sie nicht kommen?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
deu: Warum können sie sich nicht ausstehen?
nld: Waarom kunnen ze elkaar niet uitstaan?
deu: Warum könnt ihr nicht kommen?
nld: Waarom kunt ge niet komen?
deu: Warum lache ich?
nld: Waarom lach ik?
deu: Warum lächelt die Lehrerin nie?
nld: Waarom glimlacht de lerares nooit?
deu: Warum lachst du?
nld: Waarom lach je?
deu: Warum laufen wir?
nld: Waarom rennen we?
deu: Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
nld: Waarom ga je te voet, als je een auto hebt?
deu: Warum lerne ich Isländisch?
nld: Waarom leer ik IJslands?
deu: Warum liebt sie mich nicht mehr?
nld: Waarom houdt ze niet meer van me?
deu: Warum machen Sie keine Pause?
nld: Neem misschien een pauze.
deu: Warum machst du das hier, wenn ich fragen darf?
nld: Als ik zo vrij mag zijn, waarom doe je dit?
deu: Warum machst du das hier, wenn ich fragen darf?
nld: Waarom doe je dit als ik vragen mag?
deu: Warum magst du Boston so sehr?
nld: Waarom hou je zo van Boston?
deu: Warum magst du schwarzen Kaffee?
nld: Waarom hou je van zwarte koffie?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
nld: Waarom wil je verpleger worden?
deu: Warum möchtest du Krankenschwester werden?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
deu: Warum möchtest du nicht in Boston leben?
nld: Waarom wil je niet in Boston wonen?
deu: Warum mögen sie mich nicht?
nld: Waarom mogen ze me niet?
deu: Warum mögt ihr den Kaffee stark?
nld: Waarom heb je graag je koffie sterk?
deu: Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
nld: Waarom moet ik aan Obama denken als ik deze zin lees?
deu: Warum muss ich beim Lesen dieses Satzes an Obama denken?
nld: Waarom moet ik bij het lezen van deze zin aan Obama denken?
deu: Warum muss ich das machen?
nld: Waarom moet ik dat doen?
deu: Warum muss ich das tun?
nld: Waarom moet ik dit doen?
deu: Warum muss ich in die Schule?
nld: Waarom moet ik naar school?
deu: Warum musste er so lange auf dich warten?
nld: Waarom moest hij zo lang op jou wachten?
deu: Warum müsst ihr euch immer streiten?
nld: Waarom bekvechten jullie altijd?
deu: Warum nehmen Sie kein Taxi?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
deu: Warum nicht Esperanto?
nld: Waarom niet Esperanto?
deu: Warum nimmst du kein Taxi?
nld: Waarom neem je geen taxi?
deu: Warum plagt dich das?
nld: Waarom stoort het jou?
deu: Warum reagiertest du nicht, als ich klopfte?
nld: Waarom reageerde je niet toen ik klopte?
deu: Warum rennst du?
nld: Waarom ren je?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
nld: Waarom wordt de herfst ''fall'' genoemd in Amerika?
deu: Warum schläfst du noch nicht?
nld: Waarom slaap je nog niet?
deu: Warum schläft er nicht?
nld: Waarom slaapt hij niet?
deu: Warum schläft Tom noch nicht?
nld: Waarom slaapt Tom nog niet?
deu: Warum schreibst du mit einem Bleistift?
nld: Waarom schrijf je met een potlood?
deu: Warum sehen mich alle an?
nld: Waarom kijkt iedereen naar mij?
deu: Warum sehen uns alle an?
nld: Waarom kijken ze allemaal naar ons?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
nld: Waarom ben je zo verdrietig?
deu: Warum seid ihr heute so müde?
nld: Waarom zijn jullie zo moe vandaag?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
nld: Waarom zijn jullie thuis?
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
nld: Waarom kijkt ze zo verdrietig?
deu: Warum sind hier so viele Fliegen?
nld: Waarom zijn hier zoveel vliegen?
deu: Warum sind Planeten rund?
nld: Waarom zijn planeten rond?
deu: Warum sind sie hier?
nld: Waarom zijn ze hier?
deu: Warum sind Sie so müde?
nld: Waarom bent u zo moe?
deu: Warum sind Sie weggelaufen?
nld: Waarom bent u weggelopen?
deu: Warum sind Sie weggelaufen?
nld: Waarom zijt ge weggelopen?
deu: Warum sind Sie zu Hause?
nld: Waarom bent u thuis?
deu: Warum sind wir hier?
nld: Waarom zijn we hier?
deu: Warum sollte er lügen?
nld: Waarom zou hij liegen?
deu: Warum sollte ich Französisch lernen?
nld: Waarom zou ik Frans leren?
deu: Warum sollte jemand Tom ermorden?
nld: Waarom zou iemand Tom vermoorden?
deu: Warum solltest du so etwas tun wollen?
nld: Waarom zou je zoiets willen doen?
deu: Warum so viel Hass?
nld: Waarom zoveel haat?
deu: Warum sprichst du so leise?
nld: Waarom praat je zo stil?
deu: Warum starrst du mich an?
nld: Waarom staar je naar mij?
deu: Warum tanzt du nicht?
nld: Waarom dans je niet?
deu: Warum tanzt ihr nicht?
nld: Waarom dansen jullie niet?
deu: Warum trägst du dieses Hemd?
nld: Waarom draag je dit shirt?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
nld: Waarom draagt ge geen contactlenzen?
deu: Warum trägst du mein Kleid?
nld: Waarom draag jij mijn jurk?
deu: Warum trägst du ständig diesen Hut?
nld: Waarom heb je altijd die hoed op?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
nld: Waarom droog je je haren?
deu: Warum tun sie das?
nld: Waarom doen zij dat?
deu: Warum tust du das?
nld: Waarom doe je dit?
deu: Warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
nld: Waarom doe je alsof je me niet kent?
deu: Warum unterdrücken Sie Ihre Mitarbeiter?
nld: Waarom onderdrukt u uw werknemers?
deu: Warum vermeidest du mich immer?
nld: Waarom ontwijk je me altijd?
deu: Warum verschwinden wir nicht von hier?
nld: Waarom gaan we hier niet weg?
deu: Warum versteckt er sich unter dem Tisch?
nld: Waarom verstopt hij zich onder de tafel?
deu: Warum versteckt er sich?
nld: Waarom verstopt hij zich?
deu: Warum versteckt sich Tom?
nld: Waarom verstopt Tom zich?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
nld: Waarom probeer je niet je geld terug te winnen?
deu: Warum versuchst du wegzulaufen?
nld: Waarom probeer je weg te lopen?
deu: Warum?
nld: Waarom?
deu: Warum warst du da?
nld: Waarom was je daar?
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
nld: Waarom was je de hele tijd stil?
deu: Warum warst du dort?
nld: Waarom was je daar?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
nld: Waarom was je gisteren niet thuis?
deu: „Warum?“ — „Warum nicht?“
nld: ''Waarom?'' ''Waarom niet?''
deu: Warum wäschst du meine Wäsche?
nld: Waarom was jij mijn was?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
nld: Waarom? Wat is er dan mis?
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
nld: Waarom? Wat klopt er dan niet?
deu: Warum weine ich gerade?
nld: Waarom ben ik aan het huilen?
deu: Warum weinen Sie?
nld: Waarom huilt u?
deu: Warum weinen sie?
nld: Waarom zijn ze aan het huilen?
deu: Warum weinst du, Liebling?
nld: Waarom huil je, liefje?
deu: Warum weint Tom?
nld: Waarom huilt Tom?
deu: Warum will die Regierung meine E-Mails lesen?
nld: Waarom wil de regering mijn e-mail lezen?
deu: Warum willst du denn einen guten Beruf und ein schönes Haus zurücklassen, um in Frankreich zu wohnen?
nld: Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
nld: Waarom wil je Engels leren?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
nld: Waarom wil je verpleegster worden?
deu: Warum willst du Protugiesisch lernen?
nld: Waarom wil je Portugees leren?
deu: Warum willst du Schauspieler werden?
nld: Waarom wil je acteur worden?
deu: Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?
nld: Waarom willen jullie ons de waarheid niet vertellen?
deu: Warum wurden Sie gefeuert?
nld: Waarom was u ontslagen?
deu: Warum wurdest du so wütend?
nld: Waarom werd je zo boos?
deu: Warum wurdet ihr gefeuert?
nld: Waarom waren jullie ontslagen?
deu: Warum wurde Tom so wütend?
nld: Waarom werd Tom zo boos?
deu: Warum ziehst du dich aus?
nld: Waarom kleed je je uit?
deu: Warum zieht ihr euch aus?
nld: Waarom kleden jullie je uit?
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
nld: Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.
deu: Was bedeutet das?
nld: Wat betekent dat?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
nld: Wat betekent dit woord?
deu: Was bedeutet dieses Zeichen?
nld: Wat betekent dit teken?
deu: Was bedeutet es eigentlich?
nld: Wat betekent het eigenlijk?
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
nld: Wat betekent "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?
nld: Wat betekent „van tijd tot tijd”?
deu: Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
nld: Waarom ben je zo laat nog wakker? Snel naar bed, jij!
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
nld: Wat is jouw sterrenbeeld?
deu: Was brauchen Sie sonst noch?
nld: Wat hebt u nog meer nodig?
deu: Was braucht Tom sonst noch?
nld: Wat heeft Tom nog meer nodig?
deu: Wasch alles!
nld: Was alles!
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
nld: Was je gezicht en je handen.
deu: Wasch dir das Gesicht und kämm dir die Haare.
nld: Was je gezicht en kam je haar.
deu: Wasch dir das Gesicht.
nld: Was je gezicht.
deu: Wasch dir die Füße.
nld: Was je voeten.
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
nld: Was je handen met water en zeep.
deu: Wasch dir die Hände.
nld: Was je handen.
deu: Wasche deine Füße.
nld: Was je voeten.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
nld: Was je handen met zeep.
deu: Was denkst du darüber?
nld: Wat denk je ervan?
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
nld: Wat denkt ge over de Golfoorlog?
deu: Was denkst du über den Krieg?
nld: Wat denk je van oorlog?
deu: Was denkst du von meinem Plan?
nld: Wat vind je van mijn plan?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
deu: Was denkst du?
nld: Wat denk je?
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
nld: Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.
nld: Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
deu: Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.
nld: Wat die zaak betreft, ben ik helemaal tevreden.
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
nld: Wat de wereld verandert, is communicatie, niet informatie.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
deu: Was du dir alles erlauben kannst!
nld: Wat jij je allemaal kunt veroorloven!
deu: Was du jetzt machst, ist unhöflich.
nld: Wat je nu doet is onbeleefd.
deu: Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
nld: Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden?
deu: Was du sagst ist wahr.
nld: Wat je zegt is waar.
deu: Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.
nld: Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.
deu: Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
nld: Stel nooit uit tot morgen wat je overmorgen kunt doen.
deu: Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
nld: Wat hij ook zegt, geloof hem niet.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
deu: Was er auch tut, macht er gut.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
nld: Wat hij deed was niet fout.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
nld: Wat hij zei, bleek waar te zijn.
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
nld: Wat hij zei, is niet waar.
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
nld: Wat hij zei, stond veraf van de waarheid.
deu: Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.
nld: Wat hij zei was ver van waar.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
deu: Was erwartet dich in New York?
nld: Wat staat je te wachten in New York?
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
nld: Wat eten de mensen in Egypte?
deu: Was essen Schlümpfe zu Mittag?
nld: Wat eten smurfen als lunch?
deu: Was essen Sie am liebsten?
nld: Wat eet u het liefst?
deu: Was essen Sie?
nld: Wat eet u?
deu: Was essen wir heute Abend?
nld: Wat eten we vanavond?
deu: Was essen wir heute Mittag?
nld: Wat eten we vanmiddag?
deu: Was fehlt?
nld: Wat ontbreekt er?
deu: Was fressen Tiger?
nld: Wat eten tijgers?
deu: Was für andere Optionen habe ich?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
deu: Was für Bücher liest du am liebsten?
nld: Welke boeken lees je het liefst?
deu: Was für eine Art Mensch war er?
nld: Wat voor mens was hij?
deu: Was für eine attraktive Frau!
nld: Wat een aantrekkelijke vrouw!
deu: Was für eine Blume ist das?
nld: Welke bloem is dat?
deu: Was für eine Farbe hat dein Stift?
nld: Welke kleur is jouw potlood?
deu: Was für eine Frage ist das? Erwartest du wirklich, dass ich darauf antworte?
nld: Wat voor een vraag is dat? Verwacht je echt dat ik daar antwoord op geef?
deu: Was für eine hässliche Katze!
nld: Wat een lelijke kat!
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
nld: Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
deu: Was für eine nette Überraschung!
nld: Wat een leuke verrassing!
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
nld: Welke film heb je gezien?
deu: Was für einen Hut magst du?
nld: Welke hoed vind je leuk?
deu: Was für eine prächtige Stadt!
nld: Wat een prachtige stad!
deu: Was für einer Arbeit gehst du nach?
nld: Wat doe je voor werk?
deu: Was für eine schöne Nacht!
nld: Wat een mooie nacht!
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
nld: Wat een bizar verhaal!
deu: Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
deu: Was für eine Überraschung!
nld: Wat een verrassing!
deu: Was für ein Gedächtnis!
nld: Wat een geheugen!
deu: Was für ein Geizhals du bist!
nld: Wat ben jij een vrek!
deu: Was für ein guter Schütze!
nld: Wat een goede schutter!
deu: Was für ein heißer Tag!
nld: Wat een hete dag!
deu: Was für ein herrliches Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
deu: Was für ein hübscher Garten!
nld: Wat een leuke tuin.
deu: Was für ein interessantes Buch!
nld: Wat een interessant boek!
deu: Was für ein Mistwetter heute! Ich bleib schön drinnen.
nld: Wat een snertweer vandaag! Ik blijf lekker binnen.
deu: Was für ein Pech ich habe!
nld: Wat heb ik een pech!
deu: Was für ein possierliches Tierchen!
nld: Wat een grappig diertje!
deu: Was für ein prächtiger Garten!
nld: Wat een prachtige tuin.
deu: Was für ein prächtiges Wetter.
nld: Wat een prachtig weer.
deu: Was für ein schöner Garten.
nld: Wat een leuke tuin.
deu: Was für ein schöner Sonnenaufgang!
nld: Wat een prachtige zonsopgang!
deu: Was für ein schöner Tag!
nld: Wat een mooie dag!
deu: Was für ein schönes Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
deu: Was für ein seltsamer Zufall!
nld: Wat een merkwaardig toeval!
deu: Was für ein seltsamer Zufall!
nld: Wat een vreemd toeval!
deu: Was für ein Vogel ist das?
nld: Welke vogel is dat?
deu: Was für ein warmer Tag!
nld: Wat een warme dag!
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
nld: Wat is jouw lievelingsmuziek?
deu: Was für schöne Augen du hast!
nld: Wat voor mooie ogen heb jij!
deu: Was für schöne Blumen du geholt hast!
nld: Wat een mooie bloemen hebt ge gebracht!
deu: Was für wunderbare Blumen!
nld: Wat voor een prachtige bloemen.
deu: Was geht, Alter?
nld: Alles goed, maat?
deu: Was geht, Alter?
nld: Hoe gaat het, makker?
deu: Was geht mich das an?
nld: Wat gaat mij dat aan?
deu: Was geht mich das an?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
deu: Was genau meinst du?
nld: Wat bedoel je precies?
deu: Was genau willst du mit diesem Geld machen?
nld: Wat wil je precies gaan doen met dit geld?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
nld: Wat gebeurt er, als we betrapt worden?
deu: Was gibt es zu besprechen?
nld: Wat valt er te bespreken?
deu: Was glauben Sie, wie Tom und Maria das hinkriegen?
nld: Volgens u, hoe doen Tom en Maria dat?
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
nld: Wat denk je dat er hier gebeurd is?
deu: Was glaubst du, was das hier ist?
nld: Wat denk je dat dit is?
deu: Was glaubst du, wer das getan hat?
nld: Wie heeft dat volgens jou gedaan?
deu: Was glaubst du, wer der Autor dieses Romans ist?
nld: Wie denk je dat de auteur van dit boek is?
deu: Was glaubst du, wo Tom ist?
nld: Waar denk je dat Tom is?
deu: Was glaubt ihr, wer das getan hat?
nld: Wie heeft dat volgens jullie gedaan?
deu: Was habe ich da bloß angerichtet!
nld: Wat heb ik nu weer uitgestoken!
deu: Was habe ich da wieder verbrochen!
nld: Wat heb ik nu weer uitgestoken!
deu: Was habe ich?
nld: Wat heb ik?
deu: Was habe ich zu verlieren?
nld: Wat heb ik te verliezen?
deu: Was haben Sie gefragt?
nld: Wat hebt u gevraagd?
deu: Was haben Sie gesagt?
nld: Wat zei u?
deu: Was haben Sie gestern gemacht?
nld: Wat heeft u gisteren gedaan?
deu: Was haben Sie heute gemacht?
nld: Wat heeft u vandaag gedaan?
deu: Was haben Sie in der Hand?
nld: Wat hebt u in uw hand?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
deu: Was haben Sie noch in der Tasche?
nld: Wat hebt ge nog meer op zak?
deu: Was haben Sie sonst noch?
nld: Wat hebt u nog?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
deu: Was habt ihr geantwortet?
nld: Wat hebben jullie geantwoord?
deu: Was habt ihr gefragt?
nld: Wat hebben jullie gevraagd?
deu: Was habt ihr gekauft?
nld: Wat hebben jullie gekocht?
deu: Was habt ihr gemacht?
nld: Wat hebben jullie gemaakt?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
nld: Wat hebben jullie vandaag gedaan?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
deu: Was habt ihr zu Weihnachten vor?
nld: Wat doen jullie met kerst?
deu: Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
nld: Wat houdt u wakker 's nachts?
deu: Was halten Sie von moderner Kunst?
nld: Wat denkt u van moderne kunst?
deu: Was haltet ihr von diesem Plan?
nld: Wat denken jullie van dat plan?
deu: Was hältst du davon, heute Abend essen zu gehen?
nld: Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?
deu: Was hältst du davon?
nld: Wat denk je ervan?
deu: Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?
nld: Wat denkt ge ervan een busreis te maken?
deu: Was hältst du von diesem Plan?
nld: Wat denk je van dat plan?
deu: Was hältst du von einer Grillparty am kommenden Sonntag?
nld: Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?
deu: Was hältst du von Japan?
nld: Wat vind je van Japan?
deu: Was hältst du von meinem Kuchen?
nld: Wat vind je van mijn taart?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
nld: Wat ben je van plan voor het weekend?
deu: Was hast du dann gemacht?
nld: Wat heb je vervolgens gedaan?
deu: Was hast du denn die ganze Zeit gemacht!
nld: Wat heb je dan de hele tijd gedaan?
deu: Was hast du diese Woche getan?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
deu: Was hast du geantwortet?
nld: Wat heb je geantwoord?
deu: Was hast du gefragt?
nld: Wat heb je gevraagd?
deu: Was hast du gegessen?
nld: Wat heb je gegeten?
deu: Was hast du heute früh gemacht?
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
deu: Was hast du heute gemacht?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
nld: Wat heb je vanochtend gedaan?
deu: Was hast du heute vor?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
deu: Was hast du hier verloren?
nld: Wat ben je hier verloren?
deu: Was hast du in der Hand?
nld: Wat heb je in je hand?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
nld: Wat heb je afgelopen nacht gedaan?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
nld: Wat heb je afgelopen zondag gedaan?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
nld: Wat hebt ge met mijn bril gedaan?
deu: Was hast du studiert?
nld: Wat studeerde je?
deu: Was hast du vor zu tun?
nld: Wat ben je van plan om te doen?
deu: Was hat dein Hund denn?
nld: Wat is er mis met je hond?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
nld: Wat heeft deze stoel hier te zoeken?
deu: Was hat der Zahnarzt gesagt?
nld: Wat zei de tandarts?
deu: Was hat dich dazu gebracht, ausgerechnet deinem Großvater Geld zu stehlen?
nld: Hoe kom je erbij uitgerekend van je grootvader geld te stelen?
deu: Was hat dich dazu gebracht so zu denken?
nld: Wat maakt dat jij zo denkt?
deu: Was hat er damit gemeint?
nld: Wat bedoelde hij daarmee?
deu: Was hat er damit gemeint?
nld: Wat zou hij daarmee bedoeld hebben?
deu: Was hat er danach getan?
nld: Wat deed hij daarna?
deu: Was hat er gesagt?
nld: Wat heeft hij gezegd?
deu: Was hat er heute getan?
nld: Wat heeft hij vandaag gedaan?
deu: Was hat Jean gemacht?
nld: Wat heeft Jean gedaan?
deu: Was hat Jean gemacht?
nld: Wat heeft Jean gemaakt?
deu: „Was hat Maria geschrieben?“ – „Nichts von Belang.“
nld: „Wat heeft Maria geschreven?” – „Niets van belang.”
deu: Was hat sie damit gemeint?
nld: Wat zou zij daarmee bedoeld hebben?
deu: Was hat sie gesagt?
nld: Wat zei ze?
deu: Was hat sie?
nld: Wat heeft ze?
deu: Was hätte ich tun sollen?
nld: Wat had ik moeten doen?
deu: Was hätten Sie getan?
nld: Wat zou u gedaan hebben?
deu: Was hat Tom in die Tasche hineingetan?
nld: Wat stopte Thomas in de zak?
deu: Was hat Tom Maria gegeben?
nld: Wat heeft Tom aan Maria gegeven?
deu: Was ich bin, verdanke ich meinem Vater.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn vader.
deu: Was ich hier mache?
nld: Wat ik hier doe?
deu: Was? Ich kann dich nicht hören.
nld: Wat? Ik kan je niet horen.
deu: Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.
nld: Wat je ook gezegd hebt, je hebt hem weer moed gegeven.
deu: Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe het toch op mijn eigen manier!
deu: Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
deu: Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.
nld: Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
nld: Wat inspireert u meest?
deu: Was isst du?
nld: Wat eet je?
deu: Was ist alt?
nld: Wat is er oud?
deu: Was ist an diesem Buch bedeutsam?
nld: Wat is er veelbetekenend in dit boek?
deu: Was ist aus deinem Hund geworden?
nld: Wat is er van je hond geworden?
deu: Was ist das denn?
nld: Wat is dat dan?
deu: Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?
nld: Wat is dat geluid dat ik op de achtergrond kan horen?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
nld: Wat is dit voor een geluid?
deu: Was ist das für ein großes neues Gebäude?
nld: Wat is dit grote nieuwe gebouw?
deu: Was ist das für ein Platz?
nld: Wat is dit voor een plaats?
deu: Was ist das für ein Unsinn?
nld: Wat is dat voor onzin?
deu: Was ist das heutige Menü?
nld: Wat is het dagmenu?
deu: Was ist da so Besonderes dran?
nld: Wat is er zo speciaal?
deu: Was ist das?
nld: Wat is dat?
deu: Was ist das?
nld: Wat is dit?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
nld: Wat is je lievelingskleur?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
nld: Wat is jouw lievelingskleur?
deu: Was ist deine Lieblingsspeise?
nld: Wat is jouw lievelingseten?
deu: Was ist deine Muttersprache?
nld: Wat is uw moedertaal?
deu: Was ist dein Endziel im Leben?
nld: Wat is je uiteindelijke levensdoel?
deu: Was ist dein Endziel im Leben?
nld: Wat is je ultieme levensdoel?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
nld: Wat is je lievelingseten?
deu: Was ist dein Lieblingsgetränk?
nld: Wat is jouw lievelingsdrank?
deu: Was ist dein Lieblingsspiel?
nld: Wat is je lievelingsspel?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
nld: Wat is jouw lievelingssport?
deu: Was ist dein Lieblingstier?
nld: Wat is uw lievelingsdier?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
nld: Wat is jullie lievelingswijn?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
nld: Wat is jouw lievelingswoord?
deu: Was ist dein Name?
nld: Wat is je naam?
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
nld: Wat is je wens? vroeg het witte konijntje.
deu: Was ist dein Ziel in Tatoeba?
nld: Wat is je doel in Tatoeba?
deu: Was ist denn an Baseball interessant?
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
deu: Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
nld: Wat is er gebeurd? Het hele appartement is nat.