DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nicht viele waren am Ufer, als es zu regnen begann.
nld: Er waren maar enkele aan de oever, toen het begon te regenen.
deu: Nicht viel später begegneten wir uns zufällig wieder.
nld: Niet lang daarna kwamen we elkaar weer toevallig tegen.
deu: Nicht viel später heiratete sie noch einmal.
nld: Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
deu: Nicht wiederverwenden!
nld: Niet hergebruiken!
deu: Nicht wiederverwenden!
nld: Niet opnieuw gebruiken!
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
nld: Niet willen is hetzelfde als hebben.
deu: Nick muss nicht in mein Büro kommen.
nld: Nick moet niet naar mijn bureau komen.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
nld: Nicolas bedoelt dat de romanisering van het Cyrillische alfabet net zo mooi is als de zon, die de ogen verbrandt wanneer je ernaar kijkt.
deu: Niederländisch ist eine niederfränkische Sprache.
nld: Het Nederlands is een Nederfrankische taal.
deu: Niederländisch ist eine schöne Sprache.
nld: Nederlands is een mooie taal.
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
nld: Nederlands is nauw verwant aan Duits.
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
nld: Nederlands leren is niet moeilijk.
deu: Nie ist man zu vorsichtig.
nld: Men is nooit te voorzichtig.
deu: Nie lässt du mich tun, was ich will!
nld: Je laat me niet m'n gang gaan!
deu: Niemand besitzt den Mond.
nld: Niemand bezit de maan.
deu: Niemand beurteilt Sie.
nld: Niemand beoordeelt u.
deu: Niemand erinnert sich.
nld: Niemand herinnert het zich.
deu: Niemand fragte.
nld: Niemand vroeg.
deu: Niemand geht mit leeren Händen fort.
nld: Niemand gaat met lege handen weg.
deu: Niemand hält dich auf.
nld: Niemand houdt je tegen.
deu: Niemand hat angerufen.
nld: Niemand heeft gebeld.
deu: Niemand hat Besteck zu dem Fest mitgenommen.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
deu: Niemand hat das jemals für mich getan.
nld: Niemand had dit ooit voor mij gedaan.
deu: Niemand hat gelächelt.
nld: Niemand glimlachte.
deu: Niemand hat gelogen.
nld: Niemand heeft gelogen.
deu: Niemand hat mir geholfen.
nld: Niemand heeft me geholpen.
deu: Niemand hat sie ermutigt.
nld: Niemand heeft haar aangemoedigd.
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
nld: Niemand in zijn klas is sneller dan hij.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
nld: Niemand is geïnteresseerd in dat wat jij denkt.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
nld: Niemand is geïnteresseerd in dat wat u denkt.
deu: Niemand ist gelaufen.
nld: Niemand liep.
deu: Niemand ist intelligenter als er.
nld: Niemand is verstandiger dan hij.
deu: Niemand ist ohne Sorgen.
nld: Niemand is zonder zorgen.
deu: Niemand ist so wie du.
nld: Niemand is zoals jij.
deu: Niemand ist vollkommen.
nld: Niemand is perfect.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
deu: Niemand kann dich ersetzen.
nld: Niemand kan jou vervangen.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
nld: Niemand kan dit probleem oplossen.
deu: Niemand kann euch helfen.
nld: Niemand kan je helpen.
deu: Niemand kann euch helfen.
nld: Niemand kan jullie helpen.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
nld: Niemand kan u helpen.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
nld: Niemand klopt aan mijn deur.
deu: Niemand kommt.
nld: Er komt niemand.
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
nld: Niemand kon het juiste antwoord geven.
deu: Niemand lächelte.
nld: Niemand glimlachte.
deu: Niemand lacht.
nld: Er lacht niemand.
deu: Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.
nld: Niemand vindt het leuk om een idioot genoemd te worden.
deu: Niemand lief.
nld: Niemand liep.
deu: Niemand sah mich.
nld: Niemand zag me.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
deu: Niemand schlief.
nld: Niemand sliep.
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
nld: Niemand boog voor hem.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
nld: Niemand begrijpt wat er gaande is in de geest van president Erdogan.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
nld: Niemand begrijpt wat er zich in het hoofd van president Erdogan afspeelt.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
nld: Niemand van ons is onsterfelijk.
deu: Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
nld: Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
deu: Niemand weiß genau, wann wir dasein müssen.
nld: Niemand weet precies wanneer we daar moeten zijn.
deu: Niemand weiß genau, was in jener Winternacht geschah.
nld: Niemand weet precies wat er op die winternacht is gebeurd.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
nld: Niemand weet waarom hij de stad verlaten heeft.
deu: Niemand weiß, warum.
nld: Niemand weet waarom.
deu: Niemand weiß, was aus Yamada geworden ist.
nld: Niemand weet wat er van Yamada geworden is.
deu: Niemand weiß, was wirklich passiert.
nld: Niemand weet wat er echt aan het gebeuren is.
deu: Niemand weiß, wo er ist.
nld: Niemand weet waar het is.
deu: Niemand weiß, wo sie ist.
nld: Niemand weet waar ze is.
deu: Niemand wettet.
nld: Niemand gokt.
deu: Niemand will gehasst werden.
nld: Niemand wil gehaat worden.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
nld: Niemand wil zijn zinnen vertalen, omdat ze dom zijn.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
nld: Niemand zal me kunnen stoppen om over Marika te praten.
deu: Niemand wird's erfahren.
nld: Niemand zal het te weten komen.
deu: Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
nld: Niemand herkent haar met dit masker.
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
nld: In dit gebouw woont niemand.
deu: Niemand wurde verletzt.
nld: Niemand is gewond geraakt.
deu: Niemand wurde verletzt.
nld: Niemand raakte gewond.
deu: Niemand wurde verletzt.
nld: Niemand werd gewond.
deu: Niemand wusste das.
nld: Niemand wist dat.
deu: Niemand wusste, dass Tom hier nicht glücklich war.
nld: Niemand wist dat Tom hier niet gelukkig was.
deu: Niemand zu Hause?
nld: Niemand thuis?
deu: Nie mehr werde ich mich während des Unterrichts unterhalten.
nld: Ik praat nooit meer tijdens de les.
deu: Nie wieder.
nld: Nooit weer.
deu: Nimm alles.
nld: Neem alles.
deu: Nimm das Geld mit!
nld: Neem het geld mee.
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
nld: Haal het zwaard uit je hand!
deu: Nimm deinen Hut ab!
nld: Doe je hoed af.
deu: Nimm deinen Mantel mit, draußen ist es kalt!
nld: Neem je jas mee, want het is koud buiten.
deu: Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
nld: Neem je paraplu mee voor wanneer het zou regenen.
deu: Nimm deine Tasche und komm!
nld: Pak je tas en kom!
deu: Nimm den anderen Stuhl!
nld: Neem de andere stoel!
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
nld: Neem de dingen zoals ze zijn.
deu: Nimm die Liebe eines Menschen an!
nld: Aanvaardt iemands liefde.
deu: Nimm diese Medizin, dann fühlst du dich gleich besser.
nld: Neem dit medicijn, dan voel je je straks beter.
deu: Nimm dir ein paar Früchte, wenn du willst.
nld: Neem wat fruit, als je wilt.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
nld: Pak een boek en lees het!
deu: Nimm eine Abkürzung.
nld: Neem een binnenweg!
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
nld: Neem een ei uit de koelkast.
deu: Nimm einen Schirm mit, denn es ist für den Nachmittag Regen angesagt.
nld: Neem een paraplu mee, want er wordt regen verwacht in de namiddag.
deu: Nimm ein paar Tage frei.
nld: Neem een paar dagen vrij.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel!
nld: Neem een taxi naar het hotel.
deu: Nimm es zurück!
nld: Neem het terug!
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
nld: Neem mijn hand en kijk me in de ogen.
deu: Nimm meine.
nld: Neem de mijne.
deu: Nimm meinen.
nld: Neem de mijne.
deu: Nimm meins.
nld: Neem de mijne.
deu: Nimm mich in deinem Auto mit.
nld: Geef me een lift in uw auto.
deu: Nimm, so viel das Herz begehrt.
nld: Neem zoveel als je hart begeert.
deu: Nimm so viele Pfirsiche, wie du willst.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
nld: Neem zoveel mee als ge nodig hebt.
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
nld: Als je geen vakantie neemt dan ga je er onderdoor.
deu: Nimmst du nochmal Kuchen?
nld: Neem je nog meer gebak?
deu: Nimm, was du willst!
nld: Neem wat je wilt!
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
nld: Er zijn nog drie personen in de bus gestapt.
deu: Noch einen!
nld: Nog een!
deu: Noch einen Schritt und du bist tot.
nld: Nog één stap en je bent dood.
deu: Noch einen Schritt und du fällst von der Klippe.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
deu: Noch einmal!
nld: Nog een keer!
deu: Noch einmal?
nld: Nog een keer?
deu: Noch einmal!
nld: Nogmaals!
deu: Noch Fragen?
nld: Vragen?
deu: Noch ist die japanische Wirtschaft stabil.
nld: De Japanse economie is nog altijd stabiel.
deu: Nochmal, bitte!
nld: Nog een keer, alsjeblieft!
deu: Nochmal, bitte!
nld: Nog een keer, alstublieft!
deu: Nochmal!
nld: Nog een keer!
deu: Noch nicht.
nld: Nog niet.
deu: Noch niemals habe ich den Fuji erklommen.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
deu: Nö.
nld: Nee.
deu: Norden ist die entgegensetzte Richtung von Süden.
nld: Noord is de richting die tegenovergesteld is aan zuid.
deu: Nordkorea und Südkorea sind Nachbarländer.
nld: Noord-Korea en Zuid-Korea zijn buurlanden.
deu: Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
deu: Normalerweise esse ich hier zu Mittag.
nld: Normaal lunch ik hier.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
deu: Normalerweise frühstücke ich hier.
nld: Gewoonlijk ontbijt ik hier.
deu: Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
nld: Normaal hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
deu: Normalerweise gehe ich alleine nach Hause.
nld: Ik ga meestal alleen thuis.
deu: Normalerweise ist nicht so viel los.
nld: Het is gewoonlijk niet zo druk.
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
deu: Normalerweise nehme ich hier mein Mittagessen ein.
nld: Normaal lunch ik hier.
deu: Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
deu: Normalerweise vertrauen Kinder ihren Eltern.
nld: Normaal gesproken vertrouwen kinderen hun ouders.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
nld: Normaal betaal ik met een kredietkaart in plaats van met baar geld.
deu: Not kennt kein Gebot.
nld: Nood breekt wet.
deu: Nun, die Spielregeln haben sich geändert.
nld: Nou, de spelregels zijn veranderd.
deu: Nun ist alles verpfuscht.
nld: Nu is alles verknoeid.
deu: Nun ist alles verpfuscht.
nld: Nu is het allemaal naar de klote.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
nld: Mijn frank is nu gevallen.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
nld: Mijn kwartje is nu gevallen.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
nld: Mijn nikkel is nu gevallen.
deu: Nun ist bei mir der Groschen gefallen.
nld: Nu valt mijn nikkel.
deu: Nun, selbst das taugt als Argument.
nld: Nou, zelfs dat is geschikt als argument.
deu: Nun, selbst das taugt als Argument.
nld: Welnu, zelfs dat houdt steek als argument.
deu: Nun verstehe ich.
nld: Nu begrijp ik het.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
nld: Nu begrijp ik wat er gebeurd is.
deu: Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.
nld: Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
nld: Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
nld: Alleen de waarheid is schoon.
deu: Nur einer kann Kaiser sein.
nld: Er kan er maar één de baas zijn.
deu: Nur einmal habe ich in einem Film als Statist mitgespielt.
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
nld: Hij heeft als enige deze brief gelezen.
deu: Nur für Erwachsene.
nld: Alleen voor volwassenen.
deu: Nur für Erwachsene.
nld: Enkel voor volwassenen.
deu: Nur Genießer fahren Fahrrad und sind immer schneller da.
nld: Alleen genieters fietsen en komen altijd eerder aan.
deu: Nur Gott ist vollkommen.
nld: Alleen God is perfect.
deu: Nur ich konnte die Frage richtig beantworten.
nld: Alleen ik kon de vraag juist beantwoorden.
deu: Nur noch ein bisschen Geduld.
nld: Nog een beetje geduld.
deu: Nur Obama wusste davon.
nld: Alleen Obama wist daarvan.
deu: Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
nld: Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.
deu: Nur sie kann den Computer benützen.
nld: Alleen zij kan de computer gebruiken.
deu: Nur über meine Leiche!
nld: Over m'n lijk!
deu: Nur Wasser, bitte.
nld: Alleen water, alstublieft.
deu: Nur wer das Unglück kennt, weiß das Glück zu schätzen.
nld: Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
nld: Er zijn maar tien mensen opgedaagd voor het feest.
deu: Nur zu!
nld: Ga je gang!
deu: Nutzen Sie den telefonischen Service der Duden-Sprachberatung montags bis freitags von acht bis achtzehn Uhr.
nld: U kunt de dienst van de Duden-Sprachberatung telefonisch bereiken van maandag tot en met vrijdag tussen acht en zes uur.
deu: Ob deine Mutter dies will oder nicht, sie wird sich früher oder später mit dem Gedanken abfinden müssen, dass ihre Tochter erwachsen geworden ist.
nld: Of je moeder dit nu wil of niet, vroeg of laat zal zij zich moeten neerleggen bij het idee dat haar dochter volwassen is geworden.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, Tom ist 70 Jahre alt.
nld: Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.
deu: Ob du pflügst oder nicht, die Pacht musst du zahlen.
nld: Of je nu ploegt of niet, de pacht moet je betalen.
deu: Oben auf dem Berg stand ein Turm.
nld: Op de top van de berg stond een toren.
deu: Oben auf dem Kamm des Gebirges befindet sich eine alte Burg.
nld: Boven op de bergkam bevindt zich een oude burcht.
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
nld: Of hij nu komt of niet, het resultaat blijft gelijk.
deu: Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
nld: Oost, west, thuis best.
deu: Ob wir eine Zugabe spielen oder nicht, hängt vom Publikum ab.
nld: Of we een bisnummer spelen of niet, hangt van het publiek af.
deu: Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
nld: Hoewel hij ouder geworden is, is hij nog steeds gezond.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
nld: Hoewel hij in de Verenigde Staten woont, spreekt Tom geen Engels.
deu: Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
deu: Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.
nld: Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.
deu: Obwohl es regnete, musste ich außer Haus gehen.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
deu: Obwohl es von ihm ist, schlage ich eine Umstellung vor.
nld: Hoewel het van hem is, stel ik een omschakeling voor.
deu: Obwohl ich 2 Jahre Chinesisch studiert habe, gibt es noch viele Wörter die ich nicht kenne.
nld: Hoewel ik 2 jaar Chinees gestudeerd heb, zijn er nog veel woorden die ik niet ken.
deu: Obwohl sie schon fünfzig ist, ist sie immer noch atemberaubend.
nld: Hoewel al vijftig is ze nog steeds adembenemend.
deu: Obwohl sie ungesund sind, finden diese Getränke weiterhin reißenden Absatz.
nld: Hoewel ze ongezond zijn, blijven die drankjes gretig aftrek vinden.
deu: Obwohl Tom und Maria Zwillinge sind, gleichen sie sich nicht sehr.
nld: Ook al zijn Tom en Maria een tweeling, ze lijken niet erg veel op elkaar.
deu: Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
nld: Hoewel Tony een Amerikaan is, kan hij geen Engels spreken.
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
nld: Hij gaat kennelijk graag wandelen.
deu: Offenbar macht er gern Spaziergänge.
nld: Hij gaat kennelijk graag wandelen.
deu: Öffne dein Buch nicht.
nld: Doe je boek niet open.
deu: Öffne dein Herz.
nld: Open je hart.
deu: Öffne die Flasche.
nld: Open de fles.
deu: Öffne die Tür nicht.
nld: Doe de deur niet open.
deu: Öffne die Tür!
nld: Open de deur.
deu: Öffne die Tür.
nld: Open de deur.
deu: Öffne es!
nld: Open het!
deu: Öffne!
nld: Maak open!
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster.
nld: Doe het raam open, alstublieft.
deu: Öffnen Sie die Tür!
nld: Open de deur.
deu: Öffnen Sie die Tür.
nld: Open de deur.
deu: Öffnet das Fenster nicht.
nld: Doe het raam niet open!
deu: Öffnet es!
nld: Open het!
deu: Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
nld: Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.
deu: Oh! Das ist billig!
nld: Wow! Dat is goedkoop!
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
nld: Oh! Dat wist ik niet!
deu: Oh, Entschuldigung!
nld: Oh, excuseer me!
deu: Oh! Ernsthaft?
nld: Oh! Serieus?
deu: Oh, es schneit!
nld: Oh, het is aan het sneeuwen!
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
nld: Oh, mijn witte broek! Zij was nieuw.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
nld: Zonder inspanning behaal je niets.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
nld: Zonder moeite bereik je niets.
deu: Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
nld: De jongeren spraken luid onder elkaar en letten niet op de mensen rondom hen.
deu: Ohne Brille kann er schlecht sehen.
nld: Hij kan moeilijk zien zonder bril.
deu: Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.
nld: Zonder uw moed, waren we nu dood geweest.
deu: Ohne den geringsten Zweifel!
nld: Zonder enige twijfel!
deu: Ohne dich bin ich ein Nichts.
nld: Zonder jou ben ik niets.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
nld: Zonder jou ben ik niets.
deu: Ohne dich fahre ich nicht weg.
nld: Ik vertrek niet zonder jou.
deu: Ohne dich geht alles hier den Bach runter.
nld: Zonder jou gaat alles hier bergaf.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
nld: Zonder uw hulp was ik verdronken.
deu: Ohne Farbe sieht die Welt grau und öde aus.
nld: Zonder kleur ziet de wereld er grauw en saai uit.
deu: Ohne Garantie.
nld: Ik beloof niets.
deu: Ohne Garantie.
nld: Zonder garantie.
deu: Ohne Glück hat niemand Erfolg.
nld: Zonder geluk vaart niemand wel.
deu: Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
nld: Zonder haar hulp kon ik mijn opdracht niet volbrengen.
deu: Oh, Nein!
nld: O nee!
deu: Ohne kleine Freuden könnte ich das Leben nicht ertragen.
nld: Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!
deu: Ohne Liederbuch kann ich das Lied nicht anstimmen.
nld: Zonder liedboek kan ik het lied niet aanheffen.
deu: Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.
nld: Zonder lucht kan men zelfs geen 10 minuten blijven leven.
deu: Ohne Luft und Wasser könnte nichts leben.
nld: Zonder lucht en water zou niets kunnen leven.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
nld: Wij kunnen niet meer leven zonder machines.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
nld: Zonder zuurstof kun je niet leven.
deu: Ohne Scheiß!
nld: Echt waar!
deu: Ohne Scheiß!
nld: Geen geouwehoer!
deu: Ohne Scheiß!
nld: Ik meen het!
deu: Ohne Scheiß!?
nld: Meen je 't?
deu: Ohne Scheiß!?
nld: Serieus!?
deu: Ohne Scheiß!
nld: Serieus!
deu: Ohne Schwierigkeiten bin ich in Italien angekommen.
nld: Zonder moeilijkheden was ik in Italië aangekomen.
deu: Ohne seine Brille ist er blind wie ein Maulwurf.
nld: Zonder zijn bril is hij zo blind als een mol.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es nicht auf die Reihe bekommen.
nld: Zonder zijn hulp had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
nld: Zonder zijn hulp had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.
nld: Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.
nld: Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
nld: Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
nld: Zonder water geen leven.
deu: Ohne Zweifel!
nld: Zonder twijfel!
deu: Ohne Zweifel!
nld: Zonder twijfel.
deu: Oh, sicherlich.
nld: Oh, natuurlijk.
deu: Oh, weißt du was?
nld: Oh, weet je wat?
deu: Oh! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir bitte.
nld: O! Laat eens zien.
deu: Oh! Zeigen Sie es mir, bitte.
nld: O! Laat eens zien.
deu: O ihr Pharisäer, Falschmünzer der Wahrheit!
nld: Oh jullie, farizeeërs, valsemunters van de waarheid!
deu: Okay. Entschuldigung.
nld: Oké. Sorry.
deu: Okay. Mach mal.
nld: OK. Doe maar.
deu: Okay. Tut mir leid.
nld: Oké. Sorry.
deu: Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
deu: Öl ist in diesem Land selten.
nld: Olie is zeldzaam in dit land.
deu: Öl schwimmt auf Wasser.
nld: Olie zal op water drijven.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
nld: Grootmoeder kijkt graag tv.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
nld: Oma kijkt graag tv.
deu: O nein! Es ist Freitag, der 13.!
nld: Oh nee, het is vrijdag de dertiende!
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
nld: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
deu: O nein! Mein Haus brennt!
nld: Och nee! Mijn huis staat in brand!
deu: Onkel Bob lud uns zum Abendessen ein.
nld: Oom Bob nodigde ons uit voor het avondeten.
deu: Opa ist erkältet.
nld: Opa is verkouden.
deu: Opa spricht sehr langsam.
nld: Opa spreekt heel traag.
deu: Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.
nld: Sorteer deze boeken op thema, alsjeblieft.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
nld: Oscar was mijn moeders hond.
deu: Oslo ist die Hauptstadt Norwegens.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
deu: Österreich ist Mitglied der Europäischen Union.
nld: Oostenrijk is een lid van de Europese Unie.
deu: Österreich ist nicht Australien.
nld: Oostenrijk is geen Australië.
deu: Österreich liegt in Mitteleuropa.
nld: Oostenrijk ligt in Centraal-Europa.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
nld: Ottawa is de hoofdstad van Canada.
deu: Paddel weiter!
nld: Blijf peddelen.
deu: Papa badet.
nld: Papa is aan het baden.
deu: Papa badet.
nld: Papa zit in bad.
deu: Papa fährt immer zu schnell.
nld: Papa rijdt altijd te hard.
deu: Papa hat Bücher für mich gekauft.
nld: Papa heeft boeken voor me gekocht.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
nld: Papa is ongeduldig vandaag.
deu: Papa kommt morgen heim.
nld: Papa komt morgen thuis.
deu: Papa, leihst du mir dein Auto?
nld: Papa, leen je mij je auto?
deu: Papa, leihst du mir dein Auto?
nld: Papa, mag ik je auto lenen?
deu: Papa malte die Mauern weiß an.
nld: Papa schilderde de muren wit.
deu: Papa, wohin gehst du?
nld: Papa, waar ga je heen?
deu: Papier brennt leicht.
nld: Papier brandt gemakkelijk.
deu: Papier ist geduldig.
nld: Papier is geduldig.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
nld: Papier is wit, kolenstof is zwart.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
deu: Papier, Pappe, Glas und Gartenabfall werden getrennt abgeholt.
nld: Papier, karton, glas en tuinafval worden gescheiden opgehaald.
deu: Papst Franziskus hat zugegeben, dass er „ein bisschen feministisch“ ist.
nld: Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.
deu: Papua essen gerne Schweinefleisch.
nld: De Papua's eten graag varkensvlees.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
nld: Parijs is een van de grootste steden van de wereld.
deu: Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
nld: Kijk uit! De auto had je bijna omver gereden.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
deu: Pass auf deine Finger auf!
nld: Let op je vingers!
deu: Pass auf deine Zehen auf.
nld: Pas op je tenen.
deu: Pass auf die Kamera auf, während ich telefoniere.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
deu: Pass auf! Die Suppe ist sehr heiß!
nld: Pas op! De soep is erg heet!
deu: Pass auf!
nld: Kijk uit!
deu: Pass auf, was du sagst!
nld: Let op je woorden!
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
nld: Kijk uit waar je loopt.
deu: Passiert es?
nld: Is het aan de gang?
deu: Pass vor allem auf Taschendiebe auf.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
deu: Passwort vergessen?
nld: Wachtwoord vergeten?
deu: Passwort?
nld: Wachtwoord?
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
nld: Paula moet haar vader in de keuken helpen.
deu: Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.
nld: Paul heeft vorig jaar veel geld verdiend.
deu: Paul verdiente im vergangenen Jahr viel Geld.
nld: Paul verdiende vorig jaar veel geld.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
nld: Paul was in Rome geboren.
deu: Pech!
nld: Pech!
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
nld: Heb je een broer, Pedro?
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
nld: Peking is de hoofdstad van China.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
nld: Hij ging met de auto naar Boston.
deu: Per PKW fuhr er nach Boston.
nld: Hij reed per auto naar Boston.
deu: Perry hat sich angewöhnt, laut zu denken.
nld: Perry was het luidop denken gewoon geraakt.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
nld: Perzisch is geen moeilijke taal.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
nld: Persoonlijke computers zijn heel nuttig.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
nld: Individuele vrijheid is de ziel van de democratie.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
deu: Peter liebt Jane.
nld: Peter houdt van Jane.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
nld: Peter werd verliefd op het meisje.
deu: Peter, wirst du heute mit mir lernen?
nld: Peter, wil je vandaag met mij studeren?
deu: Pferde fressen Gras.
nld: Paarden eten gras.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
nld: Paarden zijn gevaarlijke dieren.
deu: Pferde sind sehr empfindsame Tiere.
nld: Paarden zijn zeer gevoelige dieren.
deu: Pferde sind Tiere.
nld: Paarden zijn dieren.
deu: Pflanzen haben kein Gehirn.
nld: Planten hebben geen hersenen.
deu: Pflanzen wachsen schnell, wenn es geregnet hat.
nld: Planten groeien snel na regen.
deu: Pflanzt Bäume!
nld: Plant bomen!
deu: Pflanzt du da Gurken?
nld: Ben je komkommers aan het planten?
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
nld: Felipe heeft twee auto's en één fiets.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
deu: Physik ist mein Lieblingsfach.
nld: Natuurkunde is mijn favoriete vak.
deu: Pi ist keine ganze Zahl.
nld: Pi is geen geheel getal.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
deu: Piraten sind grausam.
nld: Piraten zijn wreed.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
nld: Pizza is mijn lievelingsgerecht.
deu: Pjöngjang ist die Hauptstadt von Nordkorea.
nld: Pyongyang is de hoofdstad van Noord-Korea.
deu: Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
nld: Plato is mijn vriend, maar een nog grotere vriend is de waarheid.
deu: Platon ist mein Freund, aber die Wahrheit hat höheren Wert für mich.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
deu: Plötzlich begann es ganz stark zu regnen.
nld: Plotseling begon het heel hard te regenen.
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
nld: Opeens begon het te regenen.
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
nld: Plotseling merkte de prins op dat zijn lijfwacht niet meer aan zijn zijde was.
deu: Plötzlich erfasste mich die Ahnung, dass der furchterregende Keller der einzige Ort war, der unser Leben retten konnte.
nld: Ineens kwam ik tot het besef, dat die verschrikkelijke kelder de enige plaats was die ons leven kon redden.
deu: Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.
nld: Plots herinnerde ik mij dat ik beloofd had een artikel te schrijven.
deu: Plötzlich erschienen drei Hunde vor uns.
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
deu: Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.
nld: De deur viel plots dicht met veel lawaai.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
nld: Opeens begon het te regenen.
deu: Plötzlich gab es eine Explosion.
nld: Opeens was er een ontploffing.
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
nld: Opeens was er een ontploffing.
deu: Plötzlich ging das Licht an.
nld: Het licht ging plotseling aan.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
nld: Ineens ging het licht uit.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
nld: Plots ging het licht uit.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.
deu: Plötzlich sah er mich.
nld: Plotseling zag hij mij.
deu: Plötzlich sah er mich.
nld: Plots zag hij mij.
deu: Plötzlich verstummte sie.
nld: Plots werd ze stil.
deu: Plötzlich war er tot.
nld: Plots was hij dood.
deu: Plötzlich wurde es dunkel.
nld: Plots werd het donker.
deu: Plötzlich wurde sie wütend.
nld: Plots werd ze woedend.
deu: Polizei!
nld: Politie!
deu: „Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.
nld: 'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.
deu: Pompeius und seine Soldaten flohen.
nld: Pompeius en zijn soldaten sloegen op de vlucht.
deu: Popeln Sie nicht in der Nase!
nld: Peuter niet in uw neus!
deu: Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
deu: Postet keine Trunkenheitsfotos auf Facebook oder Twitter.
nld: Plaats geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
deu: Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.
nld: Praag is de hoofdstad van Tsjechië.
deu: Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
nld: Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
deu: Priština ist die Hauptstadt des Kosovo.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
deu: Priština ist die Hauptstadt Kosovos.
nld: Pristina is de hoofdstad van Kosovo.
deu: Probier es nicht länger.
nld: Hou op met proberen.
deu: Probier mal diesen Kuchen.
nld: Proef deze koek eens.
deu: Problem gelöst!
nld: Probleem opgelost!
deu: Produktives Denken und Kreativität sind ohne Fantasie nicht denkbar.
nld: Productief denken en creativiteit zijn zonder fantasie niet denkbaar.
deu: Prost!
nld: Proost!
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
nld: Per week kost dat vijfduizend euro.
deu: Prüfe das nach!
nld: Check dat.
deu: Prüfe das nach!
nld: Controleer dat!
deu: Prüfe das nach!
nld: Controleer dat.
deu: Prüf es einfach nach.
nld: Controleer het gewoon.
deu: Prüft euren Reifendruck.
nld: Controleer jullie bandenspanning.
deu: Pscht!
nld: Ssst!
deu: PS: Ich liebe dich.
nld: P.S. Ik hou van je.
deu: Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.
nld: Maak het raam schoon met een vochtige doek.
deu: Putz deine Zähne gut.
nld: Poets je tanden goed.
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
deu: Putzt eure Zähne.
nld: Poets je tanden.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
nld: De kwaliteit is belangrijker dan de hoeveelheid.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan hoeveelheid.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
nld: Kwaliteit is belangrijker dan kwantiteit.
deu: Qualitativ hochwertiges Obst ist im Winter selten und teuer.
nld: Kwaliteitsfruit is schaars in de winter en het kost veel.
deu: Quatsch!
nld: Onzin!
deu: Quintus antwortet.
nld: Quintus antwoordt.
deu: »Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.
nld: „Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.
deu: Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
deu: Rage heraus!
nld: Ontketen je razernij!
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
deu: Rate mal, was mir passiert ist.
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
deu: Rate mal, wer mir geschrieben hat!
nld: Raad eens wie me heeft geschreven.
deu: Rate mal, wie alt ich bin.
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
deu: Ratet mal, wer heute Abend kommt.
nld: Raad eens wie komt vanavond.
deu: Rauchen gefährdet den Rentenbezug.
nld: Roken kan uw pensioen in gevaar brengen.
deu: Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
deu: Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.
nld: Roken is in alle openbare gebouwen verboden.
deu: Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.
nld: Roken is in dit vertrek niet toegestaan.
deu: Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
nld: Roken is verboden in dit restaurant.
deu: Rauchen ist nicht gestattet.
nld: Het is niet toegestaan om te roken.
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
deu: Rauchen ist streng verboten.
nld: Het is streng verboden te roken.
deu: Rauchen ist verboten.
nld: Roken is verboden.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
nld: Roken schaadt de gezondheid.
deu: Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.
nld: Roken schaadt uw gezondheid.
deu: Rauchen Sie hier nicht.
nld: Rook hier niet.
deu: Rauchen Sie nicht?
nld: Rookt u niet?
deu: Rauchen Sie?
nld: Rookt u?
deu: Rauchen Sie Zigarren?
nld: Rookt u sigaren?
deu: Rauchen verursacht Lungenkrebs.
nld: Roken veroorzaakt longkanker.
deu: Rauchst du nicht?
nld: Rook je niet?
deu: Rauchst du?
nld: Rook je?
deu: Rauchst du Zigarren?
nld: Rook je sigaren?
deu: Rauch stieg aus dem Schornstein empor.
nld: Rook steeg op uit de schouw.
deu: Raucht ihr alle?
nld: Roken jullie allemaal?
deu: Raucht ihr nicht?
nld: Roken jullie niet?
deu: Raucht ihr?
nld: Roken jullie?
deu: Raucht ihr Zigarren?
nld: Roken jullie sigaren?
deu: Raúl kann keinen Spaß haben ohne seine Freunde.
nld: Raúl kan zich zonder zijn vrienden niet vermaken.
deu: Räum deine Kleider weg.
nld: Doe je kleren weg.
deu: Räumt den Tisch ab.
nld: Ruim de tafel af!
deu: Raus aus meiner Küche!
nld: Ga uit mijn keuken!
deu: Raus hier!
nld: Maak dat je wegkomt!
deu: Realität und Traumwelt sind schwer zu unterscheiden.
nld: Realiteit en fantasie zijn moeilijk te onderscheiden.
deu: Rechner rechnen.
nld: Computers berekenen.
deu: Rechner rechnen.
nld: Rekenmachines berekenen.
deu: Recht so!
nld: Net goed!
deu: Rede nicht schlecht über andere hinter ihrem Rücken.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
nld: Spreek niet kwaad van anderen.
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
nld: Spreken is zilver, zwijgen is goud.
deu: Reden, so sagen manche, ist Silber, doch Schweigen ist Gold.
nld: Sommigen zeggen dat spreken zilver is, maar zwijgen goud.
deu: Red keinen Quatsch!
nld: Zeg geen onzin!
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
nld: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
deu: Regen, Regen, geh weg!
nld: Regen, regen, ga weg!
deu: Regnet es gerade?
nld: Regent het nu?
deu: Regnet es heute Nachmittag?
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
deu: Regnet es immer noch?
nld: Regent het nog steeds?
deu: Regnet es noch?
nld: Regent het nog?
deu: Regnet es noch?
nld: Regent het nog steeds?
deu: Regnet's im Mai, ist der April vorbei.
nld: Regent het in mei, dan is april voorbij.
deu: Reichen Sie mir bitte Salz und Pfeffer.
nld: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
nld: Rijken zijn niet altijd gelukkiger dan armen.
deu: Reicht das Geld?
nld: Is dit genoeg geld?
deu: Reichtum sitzt in deinem Herzen, nicht in deinem Geldbeutel.
nld: Rijkdom zit in je hart, niet in je portemonnee.
deu: Reinigt Tom gerade sein Zimmer?
nld: Is Tom zijn kamer aan het schoonmaken?
deu: Reisen Sie viel?
nld: Reist u veel?
deu: Reis esse ich nicht mehr.
nld: Ik eet geen rijst meer.
deu: Reiss dich zusammen!
nld: Beheers je!
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
nld: Scheur een pagina uit je schrift.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
deu: Rette Tom!
nld: Red Tom.
deu: Reykjavík ist die Hauptstadt von Island.
nld: Reykjavik is de hoofdstad van IJsland.
deu: Richard sagte, seine Mutter wäre krank, was eine Lüge war.
nld: Richard zei dat zijn moeder ziek was, wat gelogen was.
deu: Richte Tom und Maria aus, dass ich mit ihnen sprechen muss!
nld: Zeg tegen Tom en Maria dat ik ze moet spreken!
deu: Richtig.
nld: Juist!
deu: Riecht das nicht gut?
nld: Ruikt dat niet lekker?
deu: Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?
nld: Ruikt het niet ietwat verbrand?
deu: Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.
nld: Robert komt mij af en toe bezoeken.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
nld: Rockefeller was gouverneur van New York.
deu: Roger arbeitet von früh morgens bis spät abends.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
deu: Roger arbeitet von morgens bis abends.
nld: Roger werkt van 's morgens tot 's avonds.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
nld: Rome is de hoofdstad van de wereld.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
nld: Rome is een oude stad.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
nld: Rome is een van de oudste steden van Europa.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
deu: Rom wurde unter Julius Caesar zur Großmacht.
nld: Rome werd een grootmacht onder Julius Caesar.
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
nld: Rode rozen zijn mooie bloemen.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
nld: Rode wijn past goed bij vlees.
deu: Ruf bitte nicht die Bullen!
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
deu: Ruf deinen Bruder an.
nld: Bel je broer.
deu: Rufe ihn bitte ans Telefon.
nld: Roep hem aan de telefoon alsjeblieft.
deu: Rufe in einem Notfall die Polizei an.
nld: Bel de politie in geval van nood.
deu: Rufen Sie bitte die Polizei!
nld: Roep alstublieft de politie.
deu: Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
nld: Bel de politie in geval van nood.
deu: Rufen Sie Ihren Bruder.
nld: Bel uw broer.
deu: Rufe Tom an!
nld: Bel Tom.
deu: Ruf mich an!
nld: Bel me op!
deu: Ruf mich an!
nld: Telefoneer mij!
deu: Ruf mich heute Abend an.
nld: Telefoneer mij deze avond.
deu: Ruf mich heute Abend nicht an.
nld: Telefoneer mij niet deze avond.
deu: Ruf mich morgen an.
nld: Bel me morgen.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
deu: Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
nld: Bel me om vier uur. Ik moet de eerste trein nemen.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
nld: Roep me als je hulp nodig hebt.
deu: Ruft einen Krankenwagen.
nld: Bel een ziekenwagen.
deu: Ruft euren Bruder an.
nld: Bel jullie broer.
deu: Ruf Tom an!
nld: Bel Tom.
deu: Ruft Tom an!
nld: Bel Tom.
deu: Ruhe bewahren!
nld: Blijf kalm!
deu: Ruhe bewahren!
nld: Blijf rustig!
deu: Ruhe bewahren!
nld: Kalm blijven!
deu: Ruhe dich ein wenig aus.
nld: Neem wat rust.
deu: Ruhe in Frieden.
nld: Rust in vrede.
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
nld: Rust u graag uit?
deu: Ruhe!
nld: Stilte!
deu: Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
nld: Roem is de som van alle misverstanden die zich ophopen rond een naam.
deu: Rund eine Milliarde Menschen leidet an Hunger und Elend.
nld: Ongeveer een miljard mensen lijdt aan honger en ellende.
deu: Runter!
nld: Bukken!
deu: Runter!
nld: Op de grond!
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
nld: Russische meiden houden van IJslanders.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
nld: Russisch is erg moeilijk te leren.
deu: Rutsche ich?
nld: Ben ik aan het uitglijden?
deu: Rutsch mal ein Stück!
nld: Aan de kant.
deu: Rutsch mal.
nld: Schuif op.
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
nld: Ryoko heeft een schattig klein gezicht.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt Kaliforniens.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
deu: Sacramento ist die Hauptstadt von Kalifornien.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
deu: Sadako lächelte sie an.
nld: Sadako glimlachte hen toe.
deu: Sadako lächelte sie an.
nld: Sadako glimlachte naar hen.
deu: Sadako wollte das vergessen.
nld: Sadako wou dat vergeten.
deu: Saft, bitte.
nld: Sap, alsjeblieft.
deu: Saft, bitte.
nld: Sap, alstublieft.
deu: Sag "ahhh"!
nld: Zeg "ahhh"!
deu: Sag bitte etwas.
nld: Zeg alsjeblieft iets.
deu: Sag das auf Griechisch.
nld: Zeg dat in het Grieks.
deu: Sag das nicht.
nld: Zeg dat niet.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
nld: Zeg je vrienden gedag.
deu: Sag einfach, dass es dir leid tut.
nld: Zeg gewoon dat het je spijt.
deu: Sage nichts meinem Freund.
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
deu: Sagen wir es auf Französisch!
nld: Laten we het in het Frans zeggen!
deu: Sagen wir es ihm?
nld: Gaan we het hem zeggen?
deu: Sag es anders.
nld: Zeg het op een andere manier.
deu: Sag es auf Englisch.
nld: Zeg het in het Engels.
deu: Sag es auf Griechisch!
nld: Zeg het in het Grieks!
deu: Sag es nicht Tom.
nld: Vertel het niet tegen Tom.
deu: Sag es Tom.
nld: Vertel het Tom.
deu: Sag es.
nld: Zeg het.
deu: Sage Tom, dass er morgen eine Krawatte tragen muss!
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
nld: Zeg tegen Tom dat ik van hem hou.
deu: Sag etwas!
nld: Zeg iets!
deu: Sag Hallo.
nld: Zeg hallo.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
deu: Sag ihm, dass er dem Hund nicht zu nahe kommen soll.
nld: Zeg hem niet te dicht bij de hond te komen.
deu: Sag ihm, wohin er gehen soll.
nld: Zeg hem waar hij naartoe moet.
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
nld: Laat me weten wanneer je klaar bent!
deu: Sag mir bitte deinen Namen.
nld: Vertel me alsjeblieft je naam.
deu: Sag mir einfach, was du willst.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
deu: Sag mir, was du auf diesem Bild siehst.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
nld: Zeg mij wat ge in Shounan gedaan hebt.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
deu: Sag mir, was ich schreiben soll, und ich schreibe es dir.
nld: Zeg me wat ik moet schrijven en ik zal het schrijven voor je.
deu: Sag mir, was los ist!
nld: Zeg me wat er aan de hand is!
deu: Sag mir, welche der beiden Kameras besser ist.
nld: Vertel me welke van de twee camera's beter is.
deu: Sag mir, wo sie wohnt.
nld: Zeg me waar ze woont.
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
nld: Zeg hem dat niet, alsjeblieft!
deu: Sag stets die Wahrheit.
nld: Zeg altijd de waarheid.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
deu: Sag Tom, warum.
nld: Vertel Tom waarom.
deu: Sag Tom, was er tun soll!
nld: Zeg tegen Tom wat hij moet doen!
deu: Sagt Tom, was er tun soll!
nld: Zeg tegen Tom wat hij moet doen!
deu: Sagt wer?
nld: Zegt wie?
deu: Sag uns bitte, warum du hierbleiben musst.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
deu: Sag was!
nld: Zeg iets!
deu: Sah er wie ein Arzt aus?
nld: Leek hij op een dokter?
deu: Salvador Dalí war ein spanischer Künstler.
nld: Salvador Dalí was een Spaanse kunstenaar.
deu: Sami ist älter als 60 Jahre.
nld: Sami is ouder dan 60 jaar.
deu: Sami ist auch schwul.
nld: Sami is ook gay.
deu: Sami mag dich.
nld: Sammy vindt je leuk.
deu: Sami sprach seinen Vornamen wie „Schami” aus.
nld: Sami sprak zijn voornaam uit als "Schami".
deu: Sami überlebte.
nld: Sami overleefde.
deu: Sami und Layla haben zusammen YouTube geschaut.
nld: Sami en Layla keken samen naar Youtube.
deu: Sami und Layla scheinen ein sehr glückliches Paar zu sein.
nld: Sami en Layla lijken een zeer gelukkig koppel te vormen.
deu: Sami war eifersüchtig.
nld: Sammy was jaloers.
deu: Sammelst du immer noch Briefmarken?
nld: Verzamel je nog steeds postzegels?
deu: Sam, tu's nicht!
nld: Niet doen, Sam!
deu: Samuelo hilft jedem, der ihn darum bittet.
nld: Samuelo helpt iedereen die hem daarom vraagt.
deu: Sand in die Augen streuen.
nld: Zand in de ogen strooien.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
nld: Zachte muziek helpt dikwijls in slaap te geraken.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
nld: Sarah eiste haar geld terug.
deu: Sarajevo ist die Hauptstadt von Bosnien und Herzegowina.
nld: Sarajevo is de hoofdstad van Bosnië en Herzegovina.
deu: Satoko bat ihre Freunde, auf ihr Fest zu kommen.
nld: Satoko vroeg haar vrienden om op haar feest te komen.
deu: Sattel mein Pferd.
nld: Zadel mijn paard.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
deu: Schachmatt!
nld: Schaakmat!
deu: Schade.
nld: Jammer!
deu: Schade.
nld: Jammer.
deu: Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
deu: Schälen Sie die Kartoffeln und die Karotten.
nld: Schil de aardappelen en de wortelen.
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
nld: Schalke speelt vanavond tegen Inter Milaan.
deu: Schalt den Fernseher aus, ich kann mich nicht konzentrieren.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
deu: Schalte bitte das Licht an.
nld: Doe alsjeblieft het licht aan.
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
nld: Doe het licht uit. Ik kan niet in slaap komen.
deu: Schalte den Strom ab!
nld: Schakel de stroom uit.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
deu: Schande!
nld: Schande!
deu: Schau da!
nld: Kijk daar!
deu: Schau da!
nld: Kijk daar eens!
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
nld: Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.
deu: Schau! Der Zug ist da!
nld: Kijk! Daar is de trein!
deu: Schau dir das Gebäude an!
nld: Kijk naar dat gebouw.
deu: Schau dir das Haus mit dem roten Dach an!
nld: Kijk naar het huis met het rode dak.
deu: Schau dir diese Fotos an!
nld: Bekijk eens deze foto's!
deu: Schau dir diese Fotos an!
nld: Kijk eens naar deze foto's!
deu: Schau, ein Eichhörnchen.
nld: Kijk, een eekhoorn.
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
nld: Bekijk eens deze foto's!
deu: Schauen Sie sich diese Fotos an!
nld: Kijk eens naar deze foto's!
deu: Schau genauer hin.
nld: Kijk dichterbij.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
nld: Kijk goed. Ik zal je laten zien hoe je dit doet.