DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Schau mal, mein Lieber, so geht das nicht!
nld: Kijk eens schat, zo kan dat niet!
deu: Schau mich an.
nld: Kijk me aan.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir spreche!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
deu: Schau mich nicht so an.
nld: Bekijk mij niet zo.
deu: Schau mir in die Augen.
nld: Kijk me in de ogen.
deu: Schau nicht aus dem Fenster. Konzentrier dich auf deine Arbeit.
nld: Kijk niet uit het raam. Concentreer je op je werk.
deu: Schaurig!
nld: Afgrijselijk!
deu: Schaurig!
nld: Verschrikkelijk!
deu: Schau, schau!
nld: Kijk, kijk!
deu: Schaut euch diese Fotos an!
nld: Bekijk eens deze foto's!
deu: Schaut euch dieses rote Gebäude an.
nld: Kijk eens naar dat rode gebouw.
deu: Schaut genauer hin.
nld: Kijk dichterbij.
deu: Schau uns an.
nld: Kijk ons aan.
deu: Scheiße!
nld: Shit!
deu: Scher dich weg!
nld: Rot op!
deu: Scher dich weg!
nld: Scheer je weg!
deu: Scherzt Thomas?
nld: Maakt Thomas een grapje?
deu: Schicken Sie mir die Rechnung nach Hause!
nld: Stuur me de factuur naar huis op, alstublieft.
deu: Schick es mir!
nld: Stuur het naar me op.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
deu: Schick mir eine Postkarte.
nld: Stuur mij een postkaart.
deu: Schiebe diese Sachen nicht auf!
nld: Stel deze dingen niet tot later uit!
deu: Schiff ahoi!
nld: Schip ahoi!
deu: Schiff ahoi!
nld: Schip in zicht!
deu: Schiiten sind Anhänger des islamischen Propheten Mohammeds.
nld: Sjiieten zijn volgelingen van de islamitische profeet Mohammed.
deu: Schilder, auf denen „Hochspannung“ steht, sind häufig gelb.
nld: Borden met de tekst "hoogspanning" zijn vaak geel.
deu: Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.
nld: Schildpadden leven lang. Niemand heeft ooit een dode schildpad gezien.
deu: Schildkröten halten Winterschlaf.
nld: Schildpadden overwinteren.
deu: Schildkröten legen Eier.
nld: Schildpadden leggen eieren.
deu: Schildkröten sind Reptilien.
nld: Schildpadden zijn reptielen.
deu: Schlafe gut, Sean.
nld: Slaap zacht, Sean.
deu: Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
nld: Slapen is beter dan medicijn.
deu: Schlafen Sie gern lange?
nld: Houdt u van uitslapen?
deu: Schlafenszeit!
nld: Bedtijd!
deu: Schlafenszeit!
nld: Tijd om naar bed te gaan!
deu: Schlaf genug.
nld: Genoeg geslapen.
deu: Schlaf gut, mein Schatz!
nld: Slaapwel, liefste!
deu: Schlaf gut, Timmy!
nld: Slaap lekker, Timmy.
deu: Schlaf gut, Timmy.
nld: Slaap lekker, Timmy.
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
deu: Schlaf gut! Träum was Schönes!
nld: Slaapwel. Droom zoet.
deu: Schlaf ist die beste Meditation.
nld: Slaap is de beste meditatie.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
nld: Slaap niet in de badkuip.
deu: Schlaf!
nld: Slaap!
deu: Schläfst du?
nld: Slaap je?
deu: Schläfst du, Tom?
nld: Slaap je, Tom?
deu: Schläft er?
nld: Slaapt hij?
deu: Schlagartig nahmen auch die Architekten der Brexitkampagne Reißaus.
nld: Op het onverwachts vluchtten ook de architecten van de brexit-campagne.
deu: Schlag dir das aus dem Kopf!
nld: Haal dat van je hoofd af.
deu: Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.
nld: Slangen zijn moeilijk te ontdekken.
deu: Schlechte Schulzeugnisse sprechen gegen dich, wenn du Arbeit suchst.
nld: Slechte punten op school getuigen tegen je, wanneer je werk zoekt.
deu: Schließ alle Fenster.
nld: Sluit alle ramen.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
nld: Sluit de deur bij het weggaan.
deu: Schließ die Tür ab, wenn du weggehst.
nld: Sluit de deur wanneer je vertrekt.
deu: Schließe alle Fenster.
nld: Sluit alle ramen.
deu: Schließe die Augen!
nld: Sluit de ogen.
deu: Schließe die Augen.
nld: Sluit de ogen.
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
nld: Doe de deur op slot vooraleer je vertrekt.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
nld: Doe de deur achter je dicht.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
nld: Sluit de deur achter je.
deu: Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.
nld: Sluit een paar vriendschappen en blijf erbij.
deu: Schließen Sie die Augen.
nld: Sluit de ogen.
deu: Schließlich erreichte er sein Ziel.
nld: Uiteindelijk bereikte hij zijn doel.
deu: Schließlich ging der Schmerz weg.
nld: De pijn ging eindelijk weg.
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
nld: Uiteindelijk heeft ze niet gebeld.
deu: Schließlich ist die ganze Familie zusammengekommen.
nld: Uiteindelijk is het hele gezin samengekomen.
deu: Schließlich musste er die Arbeit übernehmen.
nld: Uiteindelijk moest hij de taak overnemen.
deu: Schließlich sah er ein, dass er sich geirrt hatte.
nld: Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander kattejong.
deu: Schließlich war die Zeit gekommen, das Grundgesetz zu unterzeichnen.
nld: Eindelijk was het tijd om de grondwet te ondertekenen.
deu: Schlummermodus!
nld: Snoozemodus!
deu: Schlürf nicht!
nld: Niet slurpen!
deu: Schlürf nicht!
nld: Slurp niet!
deu: Schlussendlich sterben wir alle einmal.
nld: Uiteindelijk sterven we allemaal.
deu: Schluss!
nld: Hou op!
deu: Schmeck das.
nld: Proef dat eens.
deu: Schmeckt es süß oder sauer?
nld: Smaakt het zoet of zuur?
deu: Schnallen Sie sich an.
nld: Maak uw gordel vast.
deu: Schnarchst du?
nld: Snurk je?
deu: Schnauze, Dummkopf!
nld: Hou je wafel, idioot!
deu: Schnauze, Dummkopf!
nld: Hou je waffel dicht, idioot!
deu: Schnecken bewegen sich langsam fort.
nld: Slakken bewegen langzaam.
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
nld: Slakken zijn hermafroditisch.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
nld: Snij de cake met een mes.
deu: Schneide die Gurken!
nld: Snij de komkommers.
deu: Schneide die Kartoffeln.
nld: Snij de aardappels.
deu: Schneide es in zwei Hälften.
nld: Snij het door de helft.
deu: Schneit es in Boston?
nld: Sneeuwt het in Boston?
deu: Schneller!
nld: Sneller!
deu: Schneller, sonst kommst du zu spät.
nld: Vlugger, anders ben je te laat.
deu: Schnell!
nld: Snel!
deu: Schokolade schmeckt süß.
nld: Chocola smaakt zoet.
deu: Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
deu: Schön, dass du wieder da bist.
nld: Leuk dat je er weer bent.
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
nld: Het is geweldig dat u gekomen bent!
deu: Schön, dass Sie gekommen sind!
nld: Zo fijn dat jullie hier zijn!
deu: Schöne Ferien!
nld: Prettige vakantie!
deu: Schöner Tag, oder?
nld: Een mooie dag, niet?
deu: Schöne Sommerferien.
nld: Prettige zomervakantie.
deu: Schönes Wochenende.
nld: Prettig weekend!
deu: Schon gegessen?
nld: Al gegeten?
deu: Schon gut!
nld: Niets te danken!
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
nld: Aangenaam kennis te maken.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
nld: Prettig met u kennis te maken!
deu: Schön wär’s, wenn ich ein Auto hätte.
nld: Het zou leuk zijn als ik een auto had.
deu: Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
nld: Was ik maar rijk.
deu: Schön wär’s, wenn ich Unrecht hätte.
nld: Ik wou dat ik het mis had.
deu: Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.
nld: Er zijn al twee weken voorbij, en ik heb u niet gezien.
deu: Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.
nld: Schotland maakt deel uit van het Verenigd Koninkrijk.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
nld: Schrijf je naam in hoofdletters.
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
nld: Noteer je naam hier.
deu: Schreiben Sie das Alphabet in Großbuchstaben.
nld: Schrijf het alfabet in hoofdletters.
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
nld: Zijt ge een brief aan het schrijven?
deu: Schreib es mit Bleistift!
nld: Schrijf het met potlood.
deu: Schreib hier deinen Namen auf.
nld: Noteer je naam hier.
deu: Schreib mir, sobald du da bist.
nld: Schrijf me zodra je er bent.
deu: Schreib nicht mit Tinte.
nld: Schrijf niet met inkt.
deu: Schreibpapier bitte.
nld: Schrijfpapier, alsjeblieft.
deu: Schreibpapier bitte.
nld: Schrijfpapier, alstublieft.
deu: Schreibst du einen Brief?
nld: Schrijf je een brief?
deu: Schreibt mir!
nld: Schrijf me!
deu: Schreib weiter.
nld: Blijf schrijven.
deu: Schrei nicht.
nld: Schreeuw niet.
deu: Schüchterne Jungen wurden von ihren Klassenkameraden ausgelacht.
nld: Verlegen jongens werden uitgelachen door hun klasgenoten.
deu: Schuld sind immer andere.
nld: Het is altijd de schuld van andere mensen.
deu: Schusswaffen sind mit vier von zehn Morden die am häufigsten benutzten Mordwaffen.
nld: Schietwapens zijn de meest gebruikte moordwapens bij vier op tien moorden wereldwijd.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij je leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten!
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
deu: Schuster, bleib bei deinen Leisten.
nld: Schoenmaker, houd u bij uw leest.
deu: Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
nld: Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.
deu: Schwächlinge verlieren.
nld: Zwakkelingen verliezen.
deu: Schwarze Schnürsenkel zu braunen Schuhen? Das passt nicht!
nld: Zwarte veters op bruine schoenen? Dat past niet samen!
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
nld: Zwarte stoffen absorberen het licht.
deu: Schwarz gewinnt.
nld: Zwart wint.
deu: Schwarz steht dir gut.
nld: Zwart staat je goed.
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
nld: Zweden wordt ''Sverige'' genoemd in het Zweeds.
deu: Schweigend sah sie aus dem Fenster.
nld: Zwijgend keek ze uit het raam.
deu: Schweigen ist Gold, aber nicht, wenn man versucht, eine Fremdsprache zu erlernen.
nld: Zwijgen is goud, maar niet als je een vreemde taal tracht te leren.
deu: Schweigen Sie!
nld: Wees stil!
deu: Schweigst du?
nld: Ben je stil?
deu: Schweig!
nld: Zwijg!
deu: Schwimmen ist gut für die Gesundheit.
nld: Zwemmen is goed voor je gezondheid.
deu: Schwimmen verboten.
nld: Verboden te zwemmen.
deu: Schwimmen verboten!
nld: Zwemmen verboden!
deu: Schwören Sie die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
nld: Zweert u de waarheid te zeggen, de hele waarheid, niets dan de waarheid?
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
nld: Scotts zus maakt graag sashimi.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
nld: Scott was de eerste mens die de pool bereikte.
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
nld: Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
deu: Sechs im Quadrat ergibt sechsunddreißig.
nld: Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.
deu: Sechs zum Quadrat ist gleich sechsunddreißig.
nld: Zes in kwadraat staat gelijk aan zesendertig.
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
deu: Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.
nld: Zeehonden zijn onhandig en lomp op het land, maar heel sierlijk in het water.
deu: Sehen Sie fern?
nld: Kijkt u tv?
deu: Sehr gut, danke.
nld: Heel goed, bedankt.
deu: Sehr gut, danke.
nld: Heel goed, dankjewel.
deu: Sehr gut, wir werden eine Ausnahme in Ihrem Fall machen.
nld: Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
deu: Sehr kurze Sätze verursachen immer Probleme.
nld: Zeer korte zinnen zorgen altijd voor problemen.
deu: Sehr viele Leute kennen ihn.
nld: Heel veel mensen kennen hem.
deu: Sehr witzig!
nld: Heel grappig!
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
nld: Zie je een schip aan de horizon?
deu: Sei aber bitte vorsichtig!
nld: Maar wees alstublieft voorzichtig!
deu: Sei anwesend.
nld: Wees aanwezig.
deu: Sei bescheidener!
nld: Wees bescheidener!
deu: Sei bescheidener!
nld: Wees wat bescheidener!
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
nld: Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.
deu: Sei bitte höflich.
nld: Wees alsjeblieft beleefd.
deu: Sei bitte spätestens um 8 Uhr da!
nld: Wees uiterlijk om acht uur daar alsjeblieft!
deu: Seid bescheidener!
nld: Wees bescheidener!
deu: Seid bescheidener!
nld: Wees wat bescheidener!
deu: Seid ehrgeizig, Kinder.
nld: Wees ambitieus, kinderen.
deu: Seidenraupen weben Kokons.
nld: Zijderupsen spinnen cocons.
deu: Seid flexibler.
nld: Wees flexibeler.
deu: Seid froh!
nld: Wees blij!
deu: Seid höflich!
nld: Wees beleefd!
deu: Seid ihr auch Deutsche?
nld: Zijn jullie ook Duits?
deu: Seid ihr Brüder?
nld: Zijn jullie broers?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
nld: Zijn jullie daar zeker van?
deu: Seid ihr glücklich?
nld: Zijn jullie gelukkig?
deu: Seid ihr immer noch nicht fertig?
nld: Zijn jullie nog niet klaar?
deu: Seid ihr müde?
nld: Zijn jullie moe?
deu: Seid ihr nicht Brüder?
nld: Zijn jullie geen broers?
deu: Seid ihr noch zusammen?
nld: Zijn jullie nog samen?
deu: Seid ihr Studenten?
nld: Zijn jullie studenten?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
nld: Zijt ge naar de dokter geweest?
deu: Seid ihr zwei ein Paar?
nld: Zijn jullie twee een stel?
deu: Seid leidenschaftlich!
nld: Wees hartstochtelijk!
deu: Seid leise.
nld: Stil.
deu: Seid leise.
nld: Wees stil.
deu: Seid leise.
nld: Zwijg.
deu: Seid nicht albern!
nld: Doe niet zo gek!
deu: Seid nicht albern!
nld: Wees niet belachelijk!
deu: Seid nicht zu genau. Daneben ist das Leben.
nld: Wees niet zo'n pietje-precies. Jullie gaan nog vergeten te leven!
deu: Seid objektiv.
nld: Wees objectief.
deu: Seid ruhig!
nld: Wees stil!
deu: Seid tapfer!
nld: Wees dapper!
deu: Seid tapfer!
nld: Wees moedig!
deu: Seid umschlungen, Millionen!
nld: Laat je omarmen, miljoenen!
deu: Seid vorsichtig!
nld: Wees voorzichtig!
deu: Seid wachsam.
nld: Wees waakzaam.
deu: Seien Sie diskret!
nld: Wees onopvallend!
deu: Seien Sie flexibler.
nld: Wees flexibeler.
deu: Seien Sie objektiv.
nld: Wees objectief.
deu: Seien wir doch ehrlich.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
deu: Sei ernst.
nld: Wees ernstig.
deu: Sei fair!
nld: Wees eerlijk.
deu: Seife, bitte.
nld: Zeep, alsjeblieft.
deu: Seife, bitte.
nld: Zeep, alstublieft.
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
nld: Zeep helpt het vuil te verwijderen.
deu: Sei freundlich.
nld: Wees vriendelijk.
deu: Sei geduldig!
nld: Wees geduldig.
deu: Sei großzügig!
nld: Wees genereus!
deu: Sei großzügig!
nld: Wees gul!
deu: Sei großzügig!
nld: Wees vrijgevig!
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
nld: Seiko heeft geen zussen.
deu: Sei mal ernst!
nld: Even serieus.
deu: Sei mutig!
nld: Wees dapper!
deu: Sei mutig!
nld: Wees moedig!
deu: Sei nächstes Mal vorsichtig.
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
nld: Zijn alibi scheen waterdicht.
deu: Sein älterer Bruder ist letzten Monat gestorben.
nld: Zijn oudere broer is afgelopen maand overleden.
deu: Sein Anzug war grau, und seine Krawatte war gelb.
nld: Zijn pak was grijs en zijn stropdas was geel.
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
deu: Sein Auto ist echt toll.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
deu: Sein Auto ist wirklich chic.
nld: Zijn auto is echt gaaf.
deu: Sein Auto wurde vom Parkplatz gestohlen.
nld: Zijn auto werd bij die parkeerplaats gestolen.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
deu: Sein Bruder ist noch größer.
nld: Zijn broer is nog groter.
deu: Sein Bruder war gemein zu mir.
nld: Zijn broer deed gemeen tegen me.
deu: Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
nld: Zijn oudere zuster is ouder dan mijn oudste broer.
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
nld: Zijn inspanningen hebben resultaat opgeleverd.
deu: Seine Antwort war negativ.
nld: Zijn antwoord was negatief.
deu: Seine Augen sind blau.
nld: Zijn ogen zijn blauw.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
deu: Seine Augen strahlten vor Glück.
nld: Zijn ogen straalden van blijdschap.
deu: Seine Aussprache gibt zu erkennen, dass er Ausländer ist.
nld: Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
deu: Seine Bilder sind sehr berühmt.
nld: Zijn foto's zijn erg bekend.
deu: Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
nld: Zijn vurige passie verborg hij achter een onschuldige blik.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
nld: Zijn vrouw is Franse.
deu: Seine Eltern leben in der Schweiz.
nld: Zijn ouders wonen in Zwitserland.
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
nld: Zij ouders zeiden hem dat hij naar de universiteit moest gaan.
deu: Seine Eltern sind älter als meine.
nld: Zijn ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Seine Eltern sind beide schon verstorben.
nld: Zijn ouders zijn beiden al overleden.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
nld: Zijn beide ouders zijn dood.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
nld: Zijn ouders vertrouwen hem.
deu: Seine Eltern waren Bauern.
nld: Zijn ouders waren landbouwers.
deu: Seine Frau bringt mir Italienisch bei.
nld: Zijn vrouw leert me Italiaans.
deu: Seine Frau ist eine Schwedin.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
deu: Seine Frau ist Französin.
nld: Zijn vrouw is Franse.
deu: Seine Frau ist unsere Italienischlehrerin.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
nld: Zijn vrouw komt uit Californië.
deu: Seine Frau lehrt mich Italienisch.
nld: Zijn vrouw leert me Italiaans.
deu: Seine Freunde nannten ihn Ted.
nld: Zijn vrienden noemden hem Ted.
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
deu: Seine ganzen Versuche missglückten.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Seine Geburtstagsfeier wird morgen Abend stattfinden.
nld: Zijn verjaardagfeest zal morgenavond gevierd worden.
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
nld: Zijn kennis van aardrijkskunde is niet voldoende.
deu: Seine Geschichte amüsierte uns sehr.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
nld: Zijn verhaal is waar.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
deu: Seine Geschichte war interessant.
nld: Zijn verhaal was interessant.
deu: Seine Haare sind lang und wunderschön.
nld: Zijn haar is lang en prachtig.
deu: Seine Haare sind lang.
nld: Zijn haar is lang.
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
nld: Zijn haar is wit geworden.
deu: Sein Ehemann ist reich.
nld: Zijn man is rijk.
deu: Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.
nld: Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.
deu: Seine Idee taugt nichts.
nld: Zijn idee is niets waard.
deu: Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
nld: Zijn lange slordige kapsel leek op een leeuwenmaan.
deu: Seine Märchen machten Hans Christian Andersen zum bekanntesten Dänen der Welt.
nld: Zijn fabels hebben van Hans Christian Andersen de bekendste Deen ter wereld gemaakt.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
nld: Zijn mening was niet relevant.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
nld: Zijn mening was niet van belang.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
nld: Zijn mening was niet relevant.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
nld: Zijn mening was niet van belang.
deu: Seine Meinung war unwichtig.
nld: Zijn mening was onbelangrijk.
deu: Seine Musik ist zu laut.
nld: Zijn muziek is te luid.
deu: Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
deu: Seine Mutter ruft dich.
nld: Zijn moeder roept je.
deu: Seine Mutter schämte sich seiner.
nld: Zijn moeder was beschaamd over hem.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
deu: Seine Mutter spricht Italienisch.
nld: Zijn moeder spreekt Italiaans.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
deu: Seine Mutter war zu Hause.
nld: Zijn moeder was thuis.
deu: Seine Mutter wollte es nicht tun.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
deu: Seine Nase gefällt mir nicht.
nld: Zijn neus bevalt me niet.
deu: Seine Nase sieht aus wie eine Kartoffel.
nld: Zijn neus lijkt op een aardappel.
deu: Sein Englisch ist perfekt.
nld: Zijn Engels is perfect.
deu: Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
nld: Zijn kleinkind woont in Nederland.
deu: Seinen Namen kann man nur sehr schwer behalten.
nld: Zijn naam is erg moeilijk te onthouden.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
nld: Zijn pruik staat scheef.
deu: Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
deu: Seine Rede machte einen guten Eindruck auf mich.
nld: Zijn voordracht maakte een goede indruk op me.
deu: Sein Erinnerungsvermögen ging altersbedingt zurück.
nld: Zijn geheugen nam af vanwege de leeftijd.
deu: Seine schmutzige Wäsche soll man nicht öffentlich waschen.
nld: Je moet je vuile was niet buiten hangen.
deu: Seine Schuhe sind braun.
nld: Zijn schoenen zijn bruin.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
deu: Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
nld: Zijn theorie was totaal onrealistisch.
deu: Seine Tochter ist eine schöne Frau geworden.
nld: Zijn dochter is een mooie vrouw geworden.
deu: Seine traurige Geschichte hat mich berührt.
nld: Zijn verdrietige verhaal raakte me.
deu: Sei nett!
nld: Wees aardig.
deu: Sei nett zu anderen!
nld: Wees aardig voor anderen.
deu: Seine Tür war ein wenig geöffnet, und ich konnte in sein Zimmer schauen.
nld: Zijn deur stond een weinig open en ik kon in zijn kamer kijken.
deu: Seine Verliebtheit verleitete Tom zu immer maßloseren Übertreibungen in seinen Äußerungen, die sich auf Maria bezogen.
nld: Door zijn verliefdheid werd Tom steeds meer mateloos in zijn uitlatingen over Maria.
deu: Seine Versprechen darf man nicht brechen.
nld: Je moet je beloftes niet breken.
deu: Seine Worte haben uns tief bewegt.
nld: Zijn woorden hebben ons diep geraakt.
deu: Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
nld: Zijn woorden gaven aanleiding tot twijfel.
deu: Seine Worte überraschten mich.
nld: Zijn woorden verbaasden mij.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
nld: Zijn tanden zijn geel van te veel roken.
deu: Seine zweite Frau ist Japanerin.
nld: Zijn tweede vrouw is Japans.
deu: Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
nld: Zijn poging tot ontsnappen was geslaagd.
deu: Sein ganzer Vortrag war eigentlich nur eine Art akademische Laberei.
nld: Zijn hele voordracht was eigenlijk maar wat academisch gebabbel.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
nld: Zijn geheugen verrast me.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
nld: Zijn geheugen verwondert mij.
deu: Sein Gesicht hellte sich auf.
nld: Zijn gezicht klaarde op.
deu: Sein Grab ist nicht weit weg.
nld: Zijn graf is niet ver.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
nld: Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.
deu: Sein Haar ist lang.
nld: Zijn haar is lang.
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
nld: Zijn kapsel is uit de mode.
deu: Sein Haus ist ganz weit weg vom Bahnhof.
nld: Zijn huis is heel ver van het station.
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
nld: Zijn huis is niet ver van hier.
deu: Sein Haus steht auf der anderen Straßenseite.
nld: Zijn huis is aan de overkant van de straat.
deu: Sein Heimatland ist Deutschland.
nld: Zijn vaderland is Duitsland.
deu: Sein Hund ist schwerhörig.
nld: Zijn hond is slechthorend.
deu: Sei nicht so empfindlich.
nld: Wees niet zo gevoelig.
deu: Sei nicht so frech, sonst sag’ ich’s Oma!
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
deu: Sei nicht so stolz auf dein Diplom.
nld: Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.
deu: Sei nicht traurig.
nld: Wees niet verdrietig.
deu: Sei nicht ungerecht!
nld: Wees niet onrechtvaardig!
deu: Sein Kaffeevollautomat macht den besten Cappuccino, den ich kenne, und hat sogar einen Milchaufschäumer!
nld: Zijn koffiemachine maakt de beste cappuccino die ik ken, en heeft zelfs een melkopschuimer!
deu: Sein Lachen hallte durch das Haus.
nld: Zijn lach galmde door het huis.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
nld: Zijn leven is in gevaar.
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
deu: Sein letztes Lebensjahr verbrachte Stefan Zweig in der brasilianischen Stadt Petrópolis.
nld: Zijn laatste levensjaar bracht Stefan Zweig door in de Braziliaanse stad Petrópolis.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
nld: Zijn mantel is versleten.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
nld: Zijn overjas is versleten.
deu: Sein Name ist allen bekannt.
nld: Zijn naam is bekend bij iedereen.
deu: Sein neuer Film ist enttäuschend.
nld: Zijn nieuwe film is teleurstellend.
deu: Sein neuer Roman ist ein Bestseller geworden.
nld: Zijn nieuwe boek is een bestseller geworden.
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
nld: Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
nld: Zijn of niet zijn is de vraag.
deu: Sein offizieller Titel ist Generaldirektor der Umweltschutzbehörde.
nld: Zijn officiële titel is Directeur-Generaal van het Agentschap voor Milieubescherming.
deu: Sein Plan ist es, eine Brücke über diesen Fluss zu bauen.
nld: Zijn plan is, een brug over die rivier te bouwen.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
nld: Zijn plan is gevaarlijk!
deu: Sein Pulli ist grau.
nld: Zijn trui is grijs.
deu: Sein Pullover ist grau.
nld: Zijn trui is grijs.
deu: Sein Rekord wird nie gebrochen werden.
nld: Zijn record zal nooit verbroken worden.
deu: Sein Schuldgefühl hat abgenommen.
nld: Zijn schuldgevoel was afgenomen.
deu: Sein Sohn hat eine Musikbegabung.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
deu: Sein Sohn ist acht.
nld: Zijn zoon is acht jaar oud.
deu: Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
nld: Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven.
deu: Sein Sohn ist musikalisch begabt.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
deu: Sein Sohn ist sehr jung, aber klug.
nld: Zijn zoon is erg jong maar wijs.
deu: Sein Stolz hielt ihn davon ab, um Hilfe zu bitten.
nld: Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.
deu: Sein Talent und seine Intelligenz zu zeigen, ergibt oft ein falsches Ergebnis.
nld: Zijn talent en intelligentie tentoonspreiden geeft dikwijls een verkeerd resultaat.
deu: Sein Tod ist ein großer Verlust für unsere Gesellschaft.
nld: Zijn dood is een groot verlies voor onze firma.
deu: Sein Traumberuf ist Astronaut.
nld: Zijn droomjob is astronaut.
deu: Sein triumphierendes Lächeln verheißt nichts Gutes.
nld: Zijn triomfantelijke glimlach voorspelt niet veel goeds.
deu: Sein Vater ist Japaner.
nld: Zijn vader is Japanner.
deu: Sein Vater ist Japaner.
nld: Zijn vader is Japans.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
nld: Zijn vaderland is Georgië.
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
nld: Zijn vader schijnt advokaat te zijn.
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
deu: Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
nld: Zijn vader stierf 10 jaar geleden aan kanker.
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
nld: Zijn vader en moeder zijn beiden dood.
deu: Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.
nld: Zijn vader was senator in de Verenigde Staten.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
nld: Zijn vader was timmerman.
deu: Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
nld: Zijn vader wijdde zijn leven aan de wetenschap.
deu: Sein Verhalten hat mich echt überrascht.
nld: Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.
deu: Sein Versuch war ein Fehlschlag.
nld: Zijn poging was een mislukking.
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
nld: Zijn gewonde been begon opnieuw te bloeden.
deu: Sein Wagen ist nicht hier, also muss er gegangen sein.
nld: Zijn auto is niet hier, dus moet hij wel vertrokken zijn.
deu: Sein Wagen zieht die Frauen an.
nld: Zijn auto trekt de vrouwtjes aan.
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
nld: Zijn belangrijkste levensdoel was rijk worden.
deu: Sein Zeh blutet.
nld: Zijn teen bloedt.
deu: Sei objektiv.
nld: Wees objectief.
deu: Sei realistisch!
nld: Wees realistisch!
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
nld: Wees stil en luister naar mij.
deu: Sei ruhig während der Stunde.
nld: Wees rustig tijdens de les.
deu: Sei so gut und höre auf meinen Rat.
nld: Volg mijn raad op, alstublieft.
deu: Sei spätestens um zehn Uhr hier.
nld: Kom hier tegen tien uur ten laatste.
deu: Sei stark!
nld: Wees sterk!
deu: Sei still!, flüsterte er.
nld: Stil!, fluisterde hij.
deu: Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
nld: Montenegro is sinds 2006 weer een onafhankelijke staat.
deu: Seit Ausbruch des Krieges im Jemen haben über 10 000 Menschen das Leben verloren.
nld: Sinds het begin van de oorlog in Jemen zijn er meer dan 10 000 mensen gesneuveld.
deu: Seit dem Juli des Jahres 1929 erschien in Antwerpen die Zeitschrift Flandra Esperantisto, herausgegeben von der Flandrema Grupo Esperantista.
nld: Sinds juli 1929 verscheen in Antwerpen het tijdschrift Flandra Esperantisto, verzorgd door de Flandrema Grupo Esperantista.
deu: Seitdem sind wir Freunde geworden.
nld: Van toen af aan zijn we vrienden geworden.
deu: Seitdem wir neue, ultraleichte Materialien einsetzen, wiegt unser Produkt nur noch halb so viel wie vorher!
nld: Als gevolg van nieuwe ultra-lichte materialen, weegt ons product nu nog maar ongeveer half zoveel als voorheen!
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
nld: Ik heb sinds geruime tijd zeer vreemde e-mails gekregen
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
nld: Sinds enige tijd ontvang ik zeer rare e-mails.
deu: Seit Hunderten von Jahren hat niemand diese höllische Wüste durchquert.
nld: Niemand heeft die helse woestijn in honderden jaren overgestoken.
deu: Seit Jahr und Tag steht er jeden Dienstagmorgen mit seinem Fischstand auf dem Markt.
nld: Sinds jaar en dag staat hij iedere dinsdagmorgen op de markt met zijn viskraam.
deu: Seit mehr als 800 Jahren lebten deutsche Siedler, hauptsächlich aus der Mosel- und Rheingegend, in Siebenbürgen unter dem ungarischen Königreich, den Habsburgern und unter dem kommunistischen Regime von Ceausescu.
nld: Reeds meer dan achthonderd jaar wonen er in Transilvanië Duitse inwijkelingen voornamelijk uit de Moezel- en de Rijnstreek onder het bewind van de Hongaarse koningen, het Habsburgse Rijk en het communisme van Ceaușescu.
deu: Sei tolerant.
nld: Wees tolerant.
deu: Seit wann arbeitest du schon hier?
nld: Sinds wanneer werk je hier al?
deu: Seit wann ist sie krank?
nld: Sinds wanneer is zij ziek?
deu: Seit wann leben Sie in Tokio?
nld: Sinds wanneer woont u in Tokio?
deu: Seit wann?
nld: Sinds wanneer?
deu: Seit wann?
nld: Vanaf wanneer?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Französisch?
nld: Hoeveel jaar leer je al Frans?
deu: Seit Wochen regnet es nicht mehr.
nld: Het regent al weken niet meer.
deu: Seit zwanzig Jahren sprechen sie nicht miteinander.
nld: Sinds twintig jaar spreken ze niet met elkaar.
deu: Sei vorsichtig auf dem Nachhauseweg!
nld: Wees voorzichtig op de weg naar huis.
deu: Sei vorsichtig! Das ist kein Spielzeug!
nld: Voorzichtig. Dit is geen speelgoed.
deu: Sekunde, bitte!
nld: Een momentje, alsjeblieft!
deu: Sekunde, bitte!
nld: Een momentje, alstublieft!
deu: Selber schuld!
nld: Eigen schuld!
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
nld: Zelfs een baby zou het begrijpen.
deu: Selbst eine Katze darf den König anschauen.
nld: Zelfs een kat mag naar de koning kijken.
deu: Selbst ein Kind kann auf diese Frage antworten.
nld: Zelfs een kind kan op die vraag antwoorden.
deu: Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.
nld: Zelfs deskundigen begrijpen dit ongelofelijke ongeval niet.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
nld: Zelfs in de winter hebben wij niet veel sneeuw.
deu: Selbstlosigkeit ist das Beste, was Sie für sich selbst tun können
nld: Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.
deu: Selbst Männer weinen manchmal.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
deu: Selbst Tom lächelte.
nld: Zelfs Tom glimlachte.
deu: Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf.
nld: Zelfs over futiliteiten maakt ze zich onmiddellijk druk.
deu: Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.
nld: Natuurlijk hebben ze lokale ziekenhuizen.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
nld: Zelfs als het regent: morgen vertrek ik.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
deu: Senator Kerry galt als Liberaler.
nld: Senator Kerry werd liberaal beschouwd.
deu: Seoul ist die Hauptstadt von Südkorea.
nld: Seoul is de hoofdstad van Zuid-Korea.
deu: Sesam, öffne dich!
nld: Sesam, open u!
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
nld: Ga op die stoel zitten, alsjeblieft.
deu: Setz dich.
nld: Ga zitten.
deu: Setzen Sie einen Gehörschutz auf, wenn Sie mit einem Presslufthammer arbeiten.
nld: Draag gehoorbescherming als u met een sloophamer werkt.
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
nld: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
nld: Gaat u maar zitten waar u maar wilt.
deu: Setzen wir uns auf die Bank.
nld: Laten we op de bank zitten.
deu: Setzt euch.
nld: Ga zitten.
deu: Setzt euch schnell, Kinder, der Film hat schon angefangen.
nld: Ga snel zitten, kinderen, de film is al begonnen.
deu: Sex ist gut.
nld: Seks is goed.
deu: Sex ist mir wichtig.
nld: Seks vind ik belangrijk.
deu: Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
nld: Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
nld: Shinko's broer is acht.
deu: Sicherheit, Verteidigung, Wirtschaft, Energie und Zusammenarbeit waren einige der Hauptthemen, die im April bei einer Sitzung der slowakischen und tschechischen Regierungen behandelt wurden.
nld: Veiligheid, verdediging, economie, energie en samenwerking waren enkele van de hoofdthema's die in april werden behandeld tijdens een zitting van de Slovaakse en Tsjechische regeringen.
deu: Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.
nld: Je zorgen maken, is als een schuld betalen die je niet hebt.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
nld: Trouwen is een ernstige zaak.
deu: Sie achten ihn.
nld: Ze respecteren hem.
deu: Sie alle wollen mir am Zeug flicken und mich als boshaften Typ an den Pranger stellen.
nld: Ze willen me naar de keel vliegen en me als een slechterik aan de schandpaal nagelen.
deu: Sie antwortete auf meine Frage nicht.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
deu: Sie applaudierten.
nld: U applaudisseerde.
deu: Sie applaudierten.
nld: Ze applaudisseerden.
deu: Sie arbeitet allein.
nld: Zij werkt alleen.
deu: Sie arbeitete nur des Geldes wegen.
nld: Ze werkte uitsluitend voor het geld.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
nld: Ze werkten als bijen.
deu: Sie arbeitet fleißig und beschwert sich nie.
nld: Ze werkt hard en klaagt nooit.
deu: Sie arbeitet im französischen Konsulat.
nld: Ze werkt op het Franse consulaat.
deu: Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.
nld: Ze werkt in een visrestaurant.
deu: Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.
nld: Ze werkt in een tatoeage-studio.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
nld: Ze werkt dag en nacht.
deu: Sie arbeitet schon seit Jahren an der Universität.
nld: Ze werkt al jaren bij de universiteit.
deu: Sie arbeitet Tag und Nacht.
nld: Ze werkt dag en nacht.
deu: Sie arbeitet.
nld: Ze werkt.
deu: Sie aß kaum etwas.
nld: Ze at nauwelijks iets.
deu: Sie aß kaum zu Mittag.
nld: Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
deu: Sie backen eine köstliche Pizza.
nld: Ze bakken een heerlijke pizza.
deu: Sie banden den Dieb an einem Baum an.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
deu: Sie banden den Dieb an einen Baum.
nld: Ze bonden de dief vast aan een boom.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
deu: Sie bat mich, das Fenster zu öffnen.
nld: Ze vroeg mij het venster te openen.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
nld: Ze vroeg me het te doen.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
nld: Ze vroeg mij om hulp.
deu: Sie bauten eine Brücke.
nld: Zij bouwden een brug.
deu: Sie beachtete ihn den ganzen Tag lang nicht.
nld: Ze negeerde hem de hele dag.
deu: Sie beachtete ihn nicht, das war nicht klug.
nld: Ze negeerde hem, wat niet slim bleek.
deu: Sie bedeutet ihm alles.
nld: Zij is alles voor hem.
deu: Sie bedeutet ihm nichts.
nld: Ze betekent niets voor hem.
deu: Sie befand sich am Tatort.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
deu: Sie beging ein Verbrechen.
nld: Ze heeft een misdaad begaan.
deu: Sie begleitete ihren Freund in das Konzert.
nld: Zij begeleidde haar vriend naar het concert.
deu: Sie begleitete mich am Klavier.
nld: Ze begeleidde mij op de piano.
deu: Sie behandelten mich wie ein Kind.
nld: Ze behandelden me als een kind.
deu: Sie bekam den Namen Elisabeth nach ihrer Tante.
nld: Ze werd Elizabeth genoemd, naar haar tante.
deu: Sie bekam ein „sehr gut“.
nld: Ze behaalde een „zeer goed”.
deu: Sie bekommt nächsten Monat ein Baby.
nld: De volgende maand zal ze bevallen.
deu: Sie beleidigte ihn.
nld: Ze beledigde hem.
deu: Sie benahm sich nicht wie ein normales Mädchen.
nld: Ze gedroeg zich niet als een normaal meisje.
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
nld: Ge moet absoluut in bed blijven.
deu: Sie benötigten dringend einen Durstlöscher, weil sie sich lange Zeit in der heißen Wüste aufgehalten hatten.
nld: Ze hadden dringend iets nodig om de dorst te lessen, want ze verbleven al lange tijd in een hete woestijn.
deu: Sie benötigt Geld.
nld: Ze heeft geld nodig.
deu: Sie benutzte Margarine statt Butter.
nld: Ze gebruikte margarine in plaats van boter.
deu: Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
nld: Ze besloot in Amerika te studeren.
deu: Sie beschwert sich ständig über ihr geringes Gehalt.
nld: Ze klaagt voortdurend over haar laag salaris.
deu: Sie bestand die Prüfung.
nld: Zij is geslaagd voor haar examen.
deu: Sie besteht darauf, dass ihr Sohn unschuldig ist.
nld: Ze houdt vol dat haar zoon onschuldig is.
deu: Sie bestrafte ihre Kinder.
nld: Ze strafte haar kinderen.
deu: Sie bestritt, dass sie ihn getroffen hatte.
nld: Ze ontkende dat ze hem ontmoet had.
deu: Sie bestritt, meine Mutter zu sein.
nld: Ze ontkende mijn moeder te zijn.
deu: Sie beteuerten, dass das wahr war.
nld: Ze bevestigden, dat dat waar was.
deu: Sie betrachteten ihn als den besten Arzt in der Stadt.
nld: Ze beschouwden hem als de beste dokter in de stad.
deu: Sie beugte sich über das Kind.
nld: Zij boog zich over het kind.
deu: Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
nld: Ze bewapenden zich met geweren.
deu: Sie bewahrt ihre Ersparnisse in einer Schuhschachtel auf.
nld: Ze bewaart haar spaargeld in eens schoendoos.
deu: Sie bewohnt ein winziges Zimmer, das sie mit einem anderen Studenten teilt.
nld: Zij woont in een klein kamertje, die zij deelt met een andere student.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
nld: U betaalt Tom goed.
deu: Sie bezahlen Tom gut.
nld: Ze betalen Tom goed.
deu: Sie bezahlen zu viel.
nld: U betaalt te veel.
deu: Sie bezahlen zu viel.
nld: Ze betalen te veel.
deu: Sie bezahlen zu viel.
nld: Zij betalen te veel.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
nld: Zij beschuldigden hem van liegen.
deu: Sie bleibt nie lange.
nld: Ze blijft nooit lang.
deu: Sie blickt auf mich herab, weil ich kein Gefühl für Humor habe.
nld: Ze kijkt op me neer omdat ik geen gevoel voor humor heb.
deu: Sie blieben Freunde.
nld: Ze bleven vrienden.
deu: Sie blieben gute Freunde.
nld: Ze bleven goede vrienden.
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
nld: Gisteravond zijn ze vertrokken.
deu: Sie brach in Tränen aus.
nld: Ze barstte in tranen uit.
deu: Sie brach mir das Herz.
nld: Ze brak mijn hart.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
deu: Sie brachte mir bei, wie man ein Gedicht schreibt.
nld: Ze leerde mij een gedicht schrijven.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
nld: Ze bracht me een kopje thee zonder suiker.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
deu: Sie brachte sich gestern um.
nld: Ze heeft gisteren zichzelf gedood.
deu: Sie brannten.
nld: U brandde.
deu: Sie brannten.
nld: Ze brandden.
deu: Sie brauchen das nicht sofort zu machen.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
deu: Sie brauchen es nicht sofort zu tun.
nld: Dat hoeft u niet meteen te doen.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
nld: U hebt me niet meer nodig.
deu: Sie brauchen mich nicht mehr.
nld: Ze hebben me niet meer nodig.
deu: Sie brauchen nicht zu antworten.
nld: U hoeft niet te antwoorden.
deu: Sie brauchte Geld.
nld: Ze had geld nodig.
deu: Sie braucht einen Anwalt.
nld: Ze heeft een advocaat nodig.
deu: Sie braucht eine Nierentransplantation.
nld: Zij heeft een niertransplantatie nodig.
deu: Sie braucht einen Mantel.
nld: Ze heeft een jas nodig.
deu: Sie braucht einen Mantel.
nld: Ze heeft een mantel nodig.
deu: Sie braucht es.
nld: Ze heeft het nodig.
deu: Sie braucht Geld.
nld: Ze heeft geld nodig.
deu: Sie braucht ihn.
nld: Ze heeft het nodig.
deu: Sie braucht nur dein Geld.
nld: Ze heeft alleen jouw geld nodig.
deu: Sie braucht sie.
nld: Ze heeft het nodig.
deu: Sie braucht Wasser.
nld: Ze heeft water nodig.
deu: Sie bremste.
nld: Ze remde.
deu: Sie bringt den Käse.
nld: Ze brengt de kaas.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
deu: Siebzehnhundertsiebenundsechzig wurde das Neue Testament auf Schottisch-Gälisch gedruckt.
nld: In zeventien honderd zevenenzestig werd het Nieuwe Testament in het Schots-Gaelisch gedrukt.
deu: Sie dachte an nichts Böses.
nld: Ze dacht aan geen kwaad.
deu: Sie dachte, dass ich der Arzt wäre.
nld: Ze dacht dat ik de dokter was.
deu: Sie dankte uns für unsere Hilfe.
nld: Ze bedankte ons voor onze hulp.
deu: Sie debütierte mit einer Gedichtsammlung.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
nld: Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.
deu: Sie denken, es ist ein Spielzeug.
nld: Ze denken dat het speelgoed is.
deu: Sie denkt, sie wäre ein Genie.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
deu: Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
nld: U mag nu de bruid kussen.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
nld: U mag hier roken.
deu: Sie dürfen schwimmen.
nld: U mag zwemmen.
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
nld: Ze werden het eens over de prijs.
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
nld: Ze ontvingen mij met een glimlach.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
nld: Ze ontving me met een glimlach.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
deu: Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
deu: Sie entscheiden.
nld: U beslist.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
nld: Ze beslisten een brug te bouwen.
deu: Sie erblindete.
nld: Ze werd blind.
deu: Sie erhielten je drei Äpfel.
nld: Ze hebben elk drie appels gekregen.
deu: Sie erinnern mich an Ihre Mutter.
nld: U doet me denken aan uw moeder.
deu: Sie erkältet sich leicht.
nld: Ze is gemakkelijk verkouden.
deu: Sie erlaubte ihm, alleine zu gehen.
nld: Ze liet hem toe alleen te gaan.
deu: Sie ernannten Herrn White als Chef.
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
deu: Sie erniedrigt gern Leute.
nld: Zij vindt het leuk mensen te vernederen.
deu: Sie erreichte ihr Ziel.
nld: Zij bereikte haar doel.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
deu: Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
nld: Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had.
deu: Sie erzählte mir ihr Geheimnis nicht.
nld: Ze vertelde me haar geheim niet.
deu: Sie essen Äpfel.
nld: Ze zijn appels aan het eten.
deu: Sie essen Äpfel.
nld: Zij eten appels.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
deu: Sie essen ihre Äpfel.
nld: Ze eten hun appels.
deu: Sie essen Schokolade.
nld: Ze eten chocolade.
deu: Sie essen viel Reis.
nld: Ze eten veel rijst.
deu: Sie fährt einen BMW.
nld: Ze rijdt een BMW.
deu: Sie fährt sehr gut.
nld: Ze rijdt erg goed.
deu: Sie fällt.
nld: Ze valt.
deu: Sie fehlt krankheitshalber.
nld: Ze is afwezig wegens ziekte.
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
nld: Ze vierde haar vijftiende verjaardag gisteren.
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
deu: Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
deu: Sie fiel in den Fluss.
nld: Ze viel in de rivier.
deu: Sie fiel von der Leiter.
nld: Ze viel van de ladder.
deu: Sie fiel von der Treppe.
nld: Ze viel van de trap.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
nld: Zij viel flauw vanwege de slechte lucht.
deu: Sie fing an zu weinen.
nld: Ze begon te wenen.
deu: Sie fingen an zu tanzen.
nld: Ze begonnen te dansen.
deu: Sie fingen zu tanzen an.
nld: Ze begonnen te dansen.
deu: Sie floh.
nld: Ze vluchtte.
deu: Sie fotografiert gerne.
nld: Ze houdt van fotograferen.
deu: Sie fragte mich, ob ich ihre Adresse kennen würde.
nld: Ze vroeg me of ik haar adres kende.
deu: Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.
nld: Ze vroeg me of ik zijn adres ken.
deu: Sie fragte mich, ob sie telefonieren könne.
nld: Ze vroeg mij of ze kon telefoneren.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
nld: Ze vroeg me hoeveel talen ik sprak.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
nld: Ze vroeg mij hoeveel talen ik spreek.
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
nld: Ze vroeg hoe het met zijn vader ging.
deu: Sie frieren.
nld: Ze bevriezen.
deu: Sie frieren.
nld: Ze hebben het koud.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
nld: Ze was bijna doodgevroren in de sneeuw.
deu: Sie frühstückten.
nld: Ze ontbeten.
deu: Sie frühstückt oft dort.
nld: Zij ontbijt daar vaak.
deu: Sie fühlte sich schlecht.
nld: Ze voelde zich slecht.
deu: Sie fühlte sich ziemlich müde.
nld: Ze voelde zich nogal moe.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
nld: Ze reden naar het station per auto.
deu: Sie füllte das Glas mit Wein.
nld: Ze vulde het glas met wijn.
deu: Sie fürchten den Tod nicht.
nld: Ze zijn niet bang van de dood.
deu: Sie fürchtet Krankenhäuser.
nld: Ze is bang voor ziekenhuizen.
deu: Sie fürchtet nichts.
nld: Ze is nergens bang voor.
deu: Sie gaben Tom ein Stück Kuchen.
nld: Ze gaven Tom een stuk taart.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
nld: Ze masseerde hem.
deu: Sie gab ihm einen dicken Kuss.
nld: Ze gaf hem een dikke zoen.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
nld: Zij gaf hem een blad papier.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
nld: Ze gaf hem wat warms te drinken.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
nld: Ze gaf haar vriend een oorveeg.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
deu: Sie gab keine Antwort auf meine Frage.
nld: Ze antwoordde niet op mijn vraag.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
nld: Ze gaf me een kus op de wang.
deu: Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
nld: Ze gaf me plotseling een kus.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
nld: Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.
deu: Sie gebar Zwillinge.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
deu: Sie geben dir auch ein Sandwich und etwas zu trinken.
nld: Ze geven je ook een sandwich en iets te drinken.
deu: Sie geben keinen Zucker in ihren Kaffee.
nld: Zij doen geen suiker in hun koffie.
deu: Sie geben selten Zucker in ihren Kaffee.
nld: Ze doen zelden suiker in hun koffie.
deu: Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
nld: Je begint me stilaan op de zenuwen te werken.