DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
deu: Er sieht fern.
nld: Hij kijkt tv.
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
nld: Hij lijkt precies op zijn broer.
deu: Er sieht gesund aus.
nld: Hij ziet er gezond uit.
deu: Er sieht jung aus.
nld: Hij ziet er jong uit.
deu: Er sieht müde aus.
nld: Hij ziet er moe uit.
deu: Er sieht nichts.
nld: Hij ziet niets.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
nld: Hij kan niks zien zonder zijn bril.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
nld: Hij ziet niets zonder bril.
deu: Er sieht nur bis zu seiner Nasenspitze.
nld: Hij ziet niet verder dan zijn neus lang is.
deu: Er sieht sehr müde aus.
nld: Hij ziet er erg vermoeid uit.
deu: Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.
nld: Hij lijkt helemaal niet op zijn vader.
deu: Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
nld: Hij ziet eruit alsof hij ziek is geweest.
deu: Er sieht verdächtig aus.
nld: Hij ziet er verdacht uit.
deu: Er sieht ziemlich gut aus, oder?
nld: Hij is tamelijk knap, niet?
deu: Er singt gerne.
nld: Hij houdt van zingen.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
nld: Hij zingt graag in bad.
deu: Er singt gern.
nld: Hij zingt graag.
deu: Er singt.
nld: Hij zingt.
deu: Er sitzt.
nld: Hij zit.
deu: Er sitzt im warmen Nest.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
deu: Er soll sofort kommen!
nld: Hij moet onmiddellijk komen.
deu: Er sollte dir danken.
nld: Hij zou u moeten danken.
deu: Er sollte in der Lage sein, dass zu tun.
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
deu: Er spendete sein ganzes Geld für gute Zwecke.
nld: Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.
deu: Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn zus te redden.
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
nld: Hij kan beter pianospelen dan ik.
deu: Er spielt dort drüben.
nld: Hij is daar aan het spelen.
deu: Er spielte den ganzen Tag Tennis.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
nld: Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
deu: Er spielt ein gefährliches Spiel.
nld: Hij speelt een gevaarlijk spel.
deu: Er spielte Klavier.
nld: Hij speelde piano.
deu: Er spielte mit seiner Katze.
nld: Hij speelde met zijn kat.
deu: Er spielte oft Baseball, als er jung war.
nld: Hij speelde vaak honkbal toen hij jong was.
deu: Er spielte Tennis.
nld: Hij speelde tennis.
deu: Er spielt Klavier zum Spaß.
nld: Hij speelt de piano voor de lol.
deu: Er spielt sehr gerne Fußball.
nld: Hij is dol op voetballen.
deu: Er spielt sehr gut.
nld: Hij speelt zeer goed.
deu: Er spitzte seine Ohren.
nld: Hij spitste zijn oren.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
nld: Hij sprong niet hoog genoeg om een prijs te winnen.
deu: Er spricht auch Russisch.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
deu: Er spricht Deutsch.
nld: Hij spreekt Duits.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
nld: Hij spreekt Engels met een Duitse tongval.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
nld: Hij kan Engels en Frans spreken.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
nld: Hij spreekt Engels en Frans.
deu: Er spricht Esperanto mit einem leichten französischen Akzent.
nld: Hij spreekt Esperanto met een licht Frans accent.
deu: Er spricht fließend Französisch.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
deu: Er spricht fließend Japanisch.
nld: Hij spreekt vloeiend Japans.
deu: Er spricht gebrochen Französisch.
nld: Hij spreekt gebroken Frans.
deu: Er spricht kein Englisch.
nld: Hij spreekt geen Engels.
deu: Er spricht ohne Akzent.
nld: Hij spreekt zonder accent.
deu: Er spricht Russisch.
nld: Hij spreekt Russisch.
deu: Er spricht schlecht Französisch.
nld: Hij spreekt slecht Frans.
deu: Er spricht schnell.
nld: Hij spreekt snel.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
nld: Hij spreekt zeer goed Engels.
deu: Er spricht sehr gut Hebräisch.
nld: Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
nld: Hij spreekt zowel Spaans als Frans.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
nld: Hij spreekt even goed Spaans als Frans.
deu: Er spricht ständig über Geld.
nld: Hij praat voortdurend over geld.
deu: Er spricht viel.
nld: Hij praat veel.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
nld: Hij spreekt 10 talen.
deu: Er spricht ziemlich gut Englisch.
nld: Hij spreekt redelijk goed Engels.
deu: Er spricht zu schnell.
nld: Hij spreekt te snel.
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
nld: Hij voelde het gevaar en ging op de vlucht.
deu: Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.
nld: Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.
deu: Er stand am Ende der Schlange.
nld: Hij stond aan het einde van de rij.
deu: Er stand an der Tür.
nld: Hij stond aan de deur.
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
nld: Hij stond op om me te begroeten.
deu: Er stand dort eine Weile.
nld: Hij stond daar een tijdje.
deu: Er stand dort eine Zeit.
nld: Hij stond daar een tijdje.
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
nld: Hij stond daar met gesloten ogen.
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
nld: Hij stond achter de stoel.
deu: Er stand hinter der Tür.
nld: Hij stond achter de deur.
deu: Er starb an dem Tag, als sein Sohn eintraf.
nld: Hij stierf op de dag dat zijn zoon arriveerde.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
nld: Hij stierf door zuurstofgebrek.
deu: Er starb drei Tage danach.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
deu: Er starb eines natürlichen Todes.
nld: Hij stierf een natuurlijke dood.
deu: Er starb ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag.
nld: Hij stierf enkele dagen voor zijn honderdste verjaardag.
deu: Er starb im Kampf.
nld: Hij stierf in de strijd.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
nld: Hij is gestorven op 70 jaar.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
nld: Hij is gestorven toen hij zeventig was.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
nld: Hij stierf vijf jaar geleden.
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
nld: Hij stierf van ouderdom twee jaar geleden.
deu: Er starrte ins Leere.
nld: Hij staarde in het niets.
deu: Er starrte ins Leere.
nld: Hij zat maar wat te staren.
deu: Erstaunlich, oder?
nld: Geweldig, hè?
deu: Erstaunlich, oder?
nld: Verbazingwekkend, nietwaar?
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
deu: Er steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
nld: Hij stak zijn hoofd door het venster.
deu: Er steht auf der Bühne.
nld: Hij staat op het podium.
deu: Er steht früh auf.
nld: Hij staat vroeg op.
deu: Er steht.
nld: Hij staat.
deu: Er steht nicht früh auf.
nld: Hij staat niet vroeg op.
deu: Er steht nicht zur Verfügung.
nld: Hij is niet beschikbaar.
deu: Er steht nun zur Verfügung.
nld: Hij is nu beschikbaar.
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
nld: Hij staat om zeven uur op.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
nld: Hij staat om zeven uur op.
deu: Erste Klasse bitte.
nld: Eerste klasse, alstublieft.
deu: Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.
nld: Hij zet hier zijn leven op het spel.
deu: Er stellte dem Ausschuss ein anderes Projekt vor.
nld: Hij stelde een ander project voor aan de commissie.
deu: Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
nld: Hij groepeerde de meisjes in drie rijen.
deu: Er stellte mir eine Frage.
nld: Hij stelde me een vraag.
deu: Er stellte seine Verlobte vor.
nld: Hij stelde zijn verloofde voor.
deu: Er stellt Zeitungen zu.
nld: Hij brengt kranten.
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
nld: Hij stapte de auto in en reed weg.
deu: Er stimmte widerwillig zu.
nld: Hij stemde onwillig toe.
deu: Er stimmt mit mir überein.
nld: Hij is het met mij eens.
deu: Erst musst du zeigen, was du kannst.
nld: Eerst moet je laten zien wat je kunt.
deu: Er stolperte.
nld: Hij struikelde.
deu: Er stottert.
nld: Hij stottert.
deu: Er sträubte sich nicht.
nld: Hij verzette zich niet.
deu: Er streckte seinen Arm aus.
nld: Hij strekte zijn arm uit.
deu: Er streckte seinen rechten Arm aus.
nld: Hij stak zijn rechterarm uit.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
deu: Er streitet ab, es getan zu haben.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
deu: Er strich die Decke blau.
nld: Hij verfde het plafond blauw.
deu: Er stritt es ab.
nld: Hij ontkende het.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
nld: Hij studeert ook Chinees.
deu: Er studiert Chinesisch.
nld: Hij leert Chinees.
deu: Er studiert Chinesisch.
nld: Hij studeert Chinees.
deu: Er studiert Computerlinguistik.
nld: Hij studeert computationele taalkunde.
deu: Er studierte im Ausland.
nld: Hij studeerde in het buitenland.
deu: Er studiert gerade.
nld: Hij is aan het studeren.
deu: Er studiert Geschichte an der Universität.
nld: Hij studeert geschiedenis aan de universiteit.
deu: Er stürmte aus dem Laden.
nld: Hij stormde uit de winkel.
deu: Er sucht Arbeit.
nld: Hij zoekt een baan.
deu: Er sucht bei anderen, was er bei sich selbst nicht finden kann.
nld: Hij zoekt in anderen wat hij in zichzelf niet kan vinden.
deu: Er suchte den Schlüssel.
nld: Hij zocht naar de sleutel.
deu: Er suchte im Wörterbuch das Wort „Einfaltspinsel“ und fand 17 verschiedene englische Wörter dafür.
nld: Hij zocht in een woordenboek het woord "Einfaltspinsel" en vond er 17 verschillende Engelse woorden voor.
deu: Er suchte Schutz vor dem Regen.
nld: Hij zocht beschutting tegen de regen.
deu: Er sucht immer Streit.
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
deu: Er tanzt.
nld: Hij danst.
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
nld: Hij deed het en zelfs in haar aanwezigheid.
deu: Er tat nichts außer Lachen.
nld: Hij doet niks dan lachen.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet had opgemerkt.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet opmerkte.
deu: Er tat so, als hätte er mich nicht bemerkt.
nld: Hij deed alsof hij me niet zag.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht sah.
nld: Hij deed alsof hij mij niet zag.
deu: Er telefoniert.
nld: Hij is aan de telefoon.
deu: Er telefoniert.
nld: Hij zit aan de telefoon.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
nld: Hij heeft onvoorziene hindernissen tegengekomen.
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
deu: Er trägt das Herz auf der Zunge.
nld: Hij heeft het hart op de tong.
deu: Er trägt eine Brille.
nld: Hij draagt een bril.
deu: Er trägt einen Kilt.
nld: Hij draagt een kilt.
deu: Er trägt einen vornehmen Anzug.
nld: Hij draagt een deftig pak.
deu: Er trägt Handschuhe.
nld: Hij draagt handschoenen.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
nld: Hij draagt altijd blauwe hemden.
deu: Er trägt immer eine dunkle Brille.
nld: Hij draagt altijd een donkere bril.
deu: Er trainiert Hunde.
nld: Hij traint honden.
deu: Er trank Bier.
nld: Hij dronk bier.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
deu: Er trank ein Bierchen.
nld: Hij dronk een biertje.
deu: Er trank eine Flasche Wein.
nld: Hij dronk een fles wijn.
deu: Er trank eine ganze Flasche Milch.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
deu: Er trank ein Glas Rotwein.
nld: Hij dronk een glaasje rood.
deu: Er trank Gift und starb.
nld: Hij dronk gif en stierf.
deu: Er trank.
nld: Hij dronk.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
nld: Hij durfde niet over de beek springen.
deu: Er trinkt ab und zu mal Wein.
nld: Hij drinkt af en toe wijn.
deu: Er trinkt eine Tasse Kaffee, ehe er zur Arbeit geht.
nld: Hij drinkt een kop koffie, voordat hij naar zijn werk gaat.
deu: Er trinkt Kaffee.
nld: Hij drinkt koffie.
deu: Er trinkt nie Alkohol.
nld: Hij drinkt nooit alcohol.
deu: Er trinkt nur Wasser.
nld: Hij drinkt alleen water.
deu: Er trinkt zu viel.
nld: Hij drinkt te veel.
deu: Er tritt mich!
nld: Hij schopt me!
deu: Er trug eine Brille.
nld: Hij droeg een bril.
deu: Er trug eine rote Hose.
nld: Hij had een rode broek aan.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
nld: Hij had zijn hemd binnenste buiten aan.
deu: Er tut, als würde er mich nicht kennen.
nld: Hij doet alsof hij mij niet kent.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
nld: Hij doet alsof hij een koning was.
deu: Er überlässt alles dem Zufall.
nld: Hij laat alles over aan het toeval.
deu: Er überlebte.
nld: Hij overleefde.
deu: Er überließ alles dem Zufall.
nld: Hij liet alles aan het toeval over.
deu: Er überquert gerade die Straße.
nld: Hij is nu de straat over aan het steken.
deu: Er überrascht mich immer wieder.
nld: Hij verrast mij telkens weer.
deu: Er übersetzte ihren Satz.
nld: Hij vertaalde haar zin.
deu: Er übersetzt nie meine Sätze.
nld: Hij vertaalt mijn zinnen nooit.
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
nld: Hij overdreef over zijn ervaring.
deu: Er umarmte sie.
nld: Hij omhelsde haar.
deu: Er und ich blieben im Hotel.
nld: Hij en ik verbleven in het hotel.
deu: Er und ich sind Brüder.
nld: Hij en ik zijn broers.
deu: Er und ich sind fast gleich groß.
nld: Hij en ik zijn bijna even groot.
deu: Er und nur er kennt die ganze Wahrheit.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
deu: Er unterbrach den Redner ständig mit Fragen.
nld: Hij onderbrak de spreker telkens met vragen.
deu: Er unterbrach seinen Satz.
nld: Hij onderbrak zijn zin.
deu: Er unterrichtet.
nld: Hij geeft les.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
nld: Hij geeft niet alleen les Engels, hij schrijft ook romans.
deu: Er verabschiedete sich von ihr mit einem Kuss.
nld: Hij nam afscheid van haar met een kus.
deu: Er verachtet jeden.
nld: Hij veracht allemaal.
deu: Er verbarg seinen Kummer hinter einem Lächeln.
nld: Hij verborg zijn verdriet achter een glimlach.
deu: Er verblutet.
nld: Hij bloedt dood.
deu: Er verblutet.
nld: Hij is dood aan het bloeden.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
deu: Er verbrachte die Nacht in einem Obdachlosenheim.
nld: Hij heeft de nacht doorgebracht in een daklozencentrum.
deu: Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.
nld: Hij bracht een paar maanden door in Schotland.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan opdoen.
deu: Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.
nld: Hij verdient meer geld dan hij kan uitgeven.
deu: Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.
nld: Hij verdient minstens 1.000 dollar per week.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
nld: Hij verdient twee keer zoveel als ik.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
nld: Hij vergat zijn belofte daarnaartoe te gaan.
deu: Er verhält sich merkwürdig.
nld: Hij gedraagt zich merkwaardig.
deu: Er verkauft es so, wie es ist.
nld: Hij verkoopt het in de staat waarin het zich bevindt.
deu: Er verkauft es so, wie es ist.
nld: Hij verkoopt het zoals het is.
deu: Er verkauft Getränke.
nld: Hij verkoopt drankjes.
deu: Er verkleidete sich als Frau.
nld: Hij verkleedde zich als vrouw.
deu: Er verletzte sich beim Rugby.
nld: Hij raakte gewond bij het rugbyspel.
deu: Er verliebte sich in seine beste Freundin.
nld: Hij werd verliefd op zijn beste vriendin.
deu: Er verliebt sich oft.
nld: Hij wordt vaak verliefd.
deu: Er verlief sich im Wald.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
deu: Er verliert immer.
nld: Hij verliest altijd.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
deu: Er verliert ständig seinen Regenschirm.
nld: Hij verliest steeds zijn paraplu.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
nld: Hij speelt constant zijn gsm kwijt.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
nld: Hij verliest altijd zijn gsm.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
nld: Hij verliet het huis om acht uur.
deu: Er verließ das Zimmer.
nld: Hij verliet de kamer.
deu: Er verließ den Raum.
nld: Hij ging uit de kamer.
deu: Er verlor ein Buch.
nld: Hij verloor een boek.
deu: Er verlor jede Hoffnung.
nld: Hij heeft alle hoop verloren.
deu: Er verlor sein Augenlicht bei diesem Unfall.
nld: Hij verloor zijn gezichtsvermogen bij dat ongeval.
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
nld: Hij kwam om het leven in een verkeersongeluk.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
nld: Hij verloor twee zonen in de oorlog.
deu: Er vermisst seine Familie.
nld: Hij mist zijn gezin.
deu: Er verneigte sich vor seinem Lehrer.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
deu: Er verneinte die Anklage.
nld: Hij ontkende de beschuldiging.
deu: Er versäumt es nie, jede Woche seiner Mutter zu schreiben.
nld: Hij vergeet nooit om elke week naar zijn moeder te schrijven.
deu: Er versicherte, keine Angst zu haben.
nld: Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
nld: Hij heeft mij beloofd dat hij zou komen om vier uur.
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
nld: Hij beloofde me om vroeg te komen.
deu: Er versprach, nichts zu sagen.
nld: Hij beloofde niets te zeggen.
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
nld: Hij beloofde met haar te trouwen.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
nld: Hij voelde pijn en medelijden.
deu: Er versteht dich nicht.
nld: Hij begrijpt je niet.
deu: Er versteht gar kein Französisch.
nld: Hij verstaat helemaal geen Frans.
deu: Er versteht mich nicht.
nld: Hij begrijpt me niet.
deu: Er versuchte alles, um diesen Preis zu gewinnen.
nld: Hij heeft alles uitgeprobeerd om deze prijs te winnen.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
deu: Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.
nld: Hij heeft geprobeerd de verschillende groepen te verenigen.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
deu: Er versuchte sich zu töten.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
deu: Er versuchte vergeblich, den Stein hochzuheben.
nld: Hij probeerde tevergeefs de steen op te tillen.
deu: Er versuchte zu entkommen.
nld: Hij probeerde te ontsnappen.
deu: Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.
nld: Hij verdedigde zijn vriend tegen alle kritiek.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
nld: Hij heeft heel zijn inkomen opgezopen.
deu: Er vertrank sein ganzes Einkommen.
nld: Hij verdronk zijn hele salaris.
deu: Erwachsen ist besser.
nld: Volwassen is beter.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
nld: Hij durfde niets te zeggen.
deu: Er wagte überhaupt nichts zu sagen.
nld: Hij durfde niets te zeggen.
deu: Er wählte jedes Wort mit Bedacht.
nld: Hij koos elk woord met zorg.
deu: Er war abwesend wegen Krankheit.
nld: Hij was afwezig wegens ziekte.
deu: Er war alleine.
nld: Hij was alleen.
deu: Er war an der Schulter verletzt.
nld: Hij was aan de schouder gewond.
deu: Er war auch taub.
nld: Hij was ook doof.
deu: Er war böse auf sie.
nld: Hij was boos op haar.
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
nld: Hij was dankbaar voor uw hulp.
deu: Er war davon überzeugt, dass er das Risiko eingehen konnte.
nld: Hij was ervan overtuigd dat hij het risico kon nemen.
deu: Er war der Einzige im Raum.
nld: Hij was de enige in de kamer.
deu: Er war der Erste, der im Winter den Fuji-Berg bestiegen hat.
nld: Hij was de eerste die de berg Fuji in de winter beklommen heeft.
deu: Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
nld: Hij is het, die dit voorgesteld heeft.
deu: Er war die personifizierte Geduld.
nld: Hij was het geduld in persoon.
deu: Er war direkt hinter mir.
nld: Hij was vlak achter mij.
deu: Er wäre froh, das zu hören.
nld: Hij zou blij zijn dat te horen.
deu: Er war ein armer Musikant.
nld: Hij was een arme muzikant.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
nld: Hij was een dichter en een diplomaat.
deu: Er war eine Woche lang nicht in der Schule.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
deu: Er war ein guter König.
nld: Hij was een goede koning.
deu: Er war ein tapferer Soldat.
nld: Hij was een dapper soldaat.
deu: Er war enttäuscht.
nld: Hij was teleurgesteld.
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
nld: Hij was uitgeput door zijn lange mars.
deu: Er war ganz alleine im Haus.
nld: Hij was helemaal alleen in het huis.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
nld: Hij was helemaal alleen in het huis.
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
nld: Hij was gisteren niet op school.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
nld: Hij bezocht Kyoto vorig jaar.
deu: Er war leichtgläubig.
nld: Hij was naïef.
deu: Er war letzte Woche krank.
nld: Hij was vorige week ziek.
deu: Er war letzte Woche nicht hier.
nld: Vorige week was hij niet hier.
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
nld: Hij was tevreden met zijn nieuwe auto.
deu: Er war mutig.
nld: Hij was dapper.
deu: Er war naiv.
nld: Hij was naïef.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
nld: Hij was niet in staat om me te helpen.
deu: Er war nicht krank.
nld: Hij was niet ziek.
deu: Er war nur einen Katzensprung von der Treppe entfernt.
nld: Hij was op drie passen van de trap.
deu: Er war schon fort.
nld: Hij was al weg.
deu: Er war schwer verletzt.
nld: Hij was zwaar gewond.
deu: Er war sehr alt.
nld: Hij was heel oud.
deu: Er war sehr arm.
nld: Hij was erg arm.
deu: Er war sehr arm.
nld: Hij was heel arm.
deu: Er war sehr müde.
nld: Hij was erg moe.
deu: Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht.
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
deu: Er war seinem alten Lehrer gegenüber gänzlich undankbar.
nld: Hij was helemaal niet dankbaar aan zijn oude leraar.
deu: Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
nld: Hij was zich niet bewust van het gevaar.
deu: Er war sich nicht sicher.
nld: Hij was er niet zeker van.
deu: Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
nld: Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
nld: Hij was zo vriendelijk ons te helpen.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
nld: Hij was streng voor zijn kinderen.
deu: Erwarte nicht zu viel von ihm.
nld: Verwacht niet te veel van hem.
deu: Er wartete bis zehn Uhr auf ihn.
nld: Hij wachtte op hem tot tien uur.
deu: Er war trotz allem gekommen.
nld: Ondanks alles was hij gekomen.
deu: Erwartungsgemäß sind die Preise für Importwaren gestiegen.
nld: Zoals te verwachten was, zijn de prijzen van de ingevoerde waren gestegen.
deu: Er war vielleicht krank.
nld: Hij was misschien ziek.
deu: Er war vom unerwarteten Ergebnis überrascht.
nld: Hij was verbijsterd over het onverwachte resultaat.
deu: Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.
nld: Hij was overtuigd van de noodzaak het te leren.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
nld: Hij was twee jaar geleden in Londen.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
nld: Hij was boos op zijn zoon.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
nld: Hij was razend op zijn zoon.
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
nld: Hij is heel zijn leven arm geweest.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
deu: Er war zu schwach.
nld: Hij was te zwak.
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
nld: Hij wast de fiets elke week.
deu: Er wäscht gerade das Auto.
nld: Hij is de auto aan het wassen.
deu: Er wäscht seine Haare.
nld: Hij wast zijn haar.
deu: Er wäscht sich die Haare.
nld: Hij wast zijn haar.
deu: Er weigerte sich zu bezahlen.
nld: Hij weigerde te betalen.
deu: Er weigerte sich zu zahlen.
nld: Hij weigerde te betalen.
deu: Er weinte.
nld: Hij huilde.
deu: Er weinte und weinte.
nld: Hij huilde en huilde.
deu: Er weint.
nld: Hij huilt.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
nld: Hij weet niet veel over Japan.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
deu: Er weiß nicht, wie man einen Brief auf Englisch schreibt.
nld: Hij weet niet hoe men een brief in 't Engels schrijft.
deu: Er weiß noch nicht einmal, dass es mich gibt.
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
nld: Hij weet veel over vlinders.
deu: Er weiß viel über Tiere.
nld: Hij weet veel over dieren.
deu: Er weiß viel über wilde Tiere.
nld: Hij weet veel over wilde dieren.
deu: Er weiß wahrscheinlich, dass ich ihn mag.
nld: Waarschijnlijk weet hij dat ik hem leuk vind.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
nld: Hij weet hoe een helikopter te besturen.
deu: Er weiß woher der Wind weht.
nld: Hij weet van waar de wind komt.
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
nld: Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.
deu: Er wiegt zehn Kilo mehr als ich.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
nld: Hij is twee keer zo zwaar als zijn vrouw.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
nld: Hij wil dat je hier blijft.
deu: Er will, dass ich mit ihm gehe.
nld: Hij wil dat ik met hem meega.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
nld: Hij wil de spin pletten.
deu: Er will die Wahrheit wissen.
nld: Hij wil de waarheid weten.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
nld: Hij wil een boek om te lezen.
deu: Er will einen Apfel haben.
nld: Hij wil een appel.
deu: Er will ein neues Auto.
nld: Hij wil een nieuwe auto.
deu: Er will heute Makrelen räuchern.
nld: Vandaag wil hij makreel roken.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
nld: Hij wil met mijn dochter trouwen.
deu: Er will nicht beißen.
nld: Hij wil niet bijten.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
nld: Hij wil niet meer naar school.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
deu: Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
nld: Hij wil niet naar de dokter hoewel hij pijn heeft.
deu: Er will nur das Beste.
nld: Hij wil alleen het beste.
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
nld: Hij wil slechte herinneringen uitwissen.
deu: Er will sich unbedingt ein neues Motorrad kaufen.
nld: Hij wil echt een nieuwe motor kopen.
deu: Er wird älter.
nld: Hij wordt ouder.
deu: Er wird alt.
nld: Hij wordt oud.
deu: Er wird bald heiraten.
nld: Hij zal weldra trouwen.
deu: Er wird bald kommen.
nld: Hij komt snel.
deu: Er wird bald Vater.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
deu: Er wird bald Vater sein.
nld: Hij wordt binnenkort vader.
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
nld: Hij zal zeker enkele weken in Tokio blijven.
deu: Er wird das Buch mit der Post schicken.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
deu: Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
nld: Hij zal zeker slagen in het volgende examen.
deu: Er wird dir nicht wehtun.
nld: Hij zal je geen pijn doen.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
nld: Hij zal een goede echtgenoot zijn.
deu: Er wird erwachsen.
nld: Hij wordt volwassen.
deu: Er wird es verstehen.
nld: Hij zal het begrijpen.
deu: Er wird gleich zurück sein.
nld: Hij komt straks terug.
deu: Er wird größer und größer.
nld: Hij werd groter en groter.
deu: Er wird heute nicht kommen.
nld: Hij zal niet komen vandaag.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
nld: In februari wordt hij zeventien.
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
nld: Hij zal Tokio verlaten in juni en naar Kansai gaan.
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
nld: Hij zal over tien minuten terug zijn.
deu: Er wird kommen, wenn du ihn anrufst.
nld: Hij zal komen als ge hem roept.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
deu: Er wird mir nie vergeben.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
deu: Er wird mir nie verzeihen.
nld: Hij zal me nooit vergeven.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
deu: Er wird morgen Tennis spielen.
nld: Morgen gaat hij tennis spelen.
deu: Er wird nächsten April 10 Jahre.
nld: In april wordt hij tien jaar.
deu: Er wird nicht ja sagen.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
nld: Die zal in de gevangenis eindigen.
deu: Er wird schnell böse.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
deu: Er wird schnell wieder von seiner Krankheit genesen.
nld: Hij zal snel weer herstellen van zijn ziekte.
deu: Er wird sicher kommen.
nld: Hij zal zeker komen.
deu: Er wird sie immer lieben.
nld: Hij zal voor altijd van haar houden.
deu: Er wischte sich den Schweiß aus dem Gesicht.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
deu: Er wischte sich den Schweiß vom Gesicht.
nld: Hij veegde het zweet van zijn gezicht af.
deu: Er wohnte eine Zeitlang in Italien.
nld: Hij woonde een tijdlang in Italië.
deu: Er wohnte in Mähren.
nld: Hij woonde in Mähren.
deu: Er wohnt hier.
nld: Hij woont hier.
deu: Er wohnt hier nicht mehr.
nld: Hij woont hier niet meer.
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
nld: Hij woont in de buurt van de school.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
nld: Hij woont in een dorp.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
nld: Hij woont in een enorm huis.
deu: Er wohnt in einem kleinen Alpendorf in Österreich.
nld: Hij woont in een klein alpendorp in Oostenrijk.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
nld: Hij woont in een woning.
deu: Er wohnt in Kyoto.
nld: Hij woont in Kioto.
deu: Er wohnt in Tokio.
nld: Hij woont in Tokio.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
nld: Hij woont bij zijn ouders.
deu: Er wohnt neben uns.
nld: Hij woont naast ons.
deu: Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
nld: Hij woont niet bij zijn ouders.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
nld: Hij woont niet in Sendai.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
nld: Hij woont hier niet meer.
deu: Er wohnt über mir.
nld: Hij woont boven mij.
deu: Er wollte absolute Geheimhaltung, und ich war einverstanden.
nld: Hij wou absolute geheimhouding, en ik ging akkoord.
deu: Er wollte alles haben.
nld: Hij wilde alles hebben.
deu: Er wollte Bauer werden.
nld: Hij wilde boer worden.
deu: Er wollte Erfolg haben.
nld: Hij wilde slagen.
deu: Er wurde alt.
nld: Hij werd oud.
deu: Er wurde auf diesem Friedhof begraben.
nld: Hij werd begraven in dit kerkhof.
deu: Er wurde auf frischer Tat ertappt.
nld: Men heeft hem op heterdaad betrapt.
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verwundet.
nld: Hij raakte gewond in een verkeersongeluk.
deu: Er wurde berühmt.
nld: Hij werd beroemd.
deu: Er wurde betrunken und redselig.
nld: Hij werd dronken en spraakzaam.
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
nld: Hij werd van de school weggestuurd.
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
nld: Men beschuldigde hem van moord.
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
nld: Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
deu: Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
nld: Hij werd zanger tegen de wil in van zijn ouders.
deu: Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
nld: Uiteindelijk werd hij tot vijf jaar gevangenis veroordeeld voor die zware misdaad.
deu: Er wurde gefoltert und ermordet.
nld: Hij was gemarteld en vermoord.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
nld: Hij raakte gewond in de oorlog.
deu: Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.
nld: Hij is geboren in een klein stadje in Italië.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
nld: Hij is geboren in Ohio.
deu: Er wurde in Ohio geboren.
nld: Hij is in Ohio geboren.
deu: Er wurde lebendig begraben.
nld: Hij werd levend begraven.
deu: Er wurde mein Mitarbeiter.
nld: Hij werd mijn medewerker.
deu: Er wurde Pianist.
nld: Hij werd pianist.
deu: Er wurde rot.
nld: Hij werd rood.
deu: Er wurde schnell reich.
nld: Hij is snel rijk geworden.
deu: Er würde seine Pflicht verletzen, wenn er diese Aufgabe nicht erledigte.
nld: Hij zou zijn plicht verzaken als hij die taak niet volbracht.
deu: Er wurde seiner Jugend beraubt.
nld: Hij werd van zijn jeugd beroofd.
deu: Er wurde von allen verlacht.
nld: Iedereen lachte hem uit.
deu: Er wurde von einem Auto angefahren und war auf der Stelle tot.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
deu: Er wurde von einem Auto getroffen und war auf einen Schlag tot.
nld: Hij werd geraakt door een auto en was op slag dood.
deu: Er wurde von einem Hai angegriffen.
nld: Hij werd aangevallen door een haai.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
nld: Hij werd opgevoed door zijn oom.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
nld: Zijn vriendinnen noemden hem Ted.
deu: Er wurde von seiner Freundin begleitet.
nld: Hij werd vergezeld door zijn vriendin.
deu: Er wurde vor Scham rot.
nld: Hij werd rood van schaamte.
deu: Er wurde während des Kampfes verwundet.
nld: Hij raakte gewond tijdens de strijd.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
nld: Wegens diefstal werd hij ontslagen.
deu: Er wurde wegen Mordes gehängt.
nld: Hij werd wegens moord opgehangen.
deu: Er wurde wütend.
nld: Hij werd kwaad.
deu: Er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
nld: Hij werd veroordeeld tot drie jaar celstraf.
deu: Er wusste es nicht.
nld: Hij wist dat niet.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
nld: Vertel mij iets over je familie.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
nld: Vertel mij iets over jouw gezin.
deu: Erzähl es Tom.
nld: Vertel het Tom.
deu: Erzähl keine Lügen!
nld: Vertel geen leugens!
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
nld: Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.
deu: Erzähl mir die Geschichte.
nld: Vertel me het verhaal.
deu: Erzähl mir, was mit ihm passiert ist.
nld: Zeg mij wat er met hem gebeurd is.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
nld: Hij betaalt met een bankkaart.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
nld: Hij betaalt met een pinpas.
deu: Er zahlt mit einer Kreditkarte.
nld: Hij betaalt met een kredietkaart.
deu: Erzähl weiter.
nld: Ga verder met je verhaal.
deu: Erzähl weiter.
nld: Vertel verder.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
nld: Hij tekende een appel.
deu: Er zeigte mir ein Foto seines eigenen Gemäldes.
nld: Hij toonde mij een foto van zijn eigen schilderij.
deu: Er zeigte mir ihr Foto.
nld: Hij toonde me haar foto.
deu: Er zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
nld: Hij toonde me zijn postzegelverzameling.
deu: Er zeigte mir sein Foto.
nld: Hij toonde me zijn foto.
deu: Er zerbrach die Fensterscheibe absichtlich.
nld: Hij brak de ruit met opzet.
deu: Er zerschlug absichtlich ein Fenster.
nld: Hij sloeg vrijwillig een venster kapot.
deu: Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
nld: Hij haalt altijd voordeel uit de gemaakte fouten van zijn tegenstanders.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
nld: Opvoeding begint thuis.
deu: Er zittert vor Kälte.
nld: Hij rilt door de kou.
deu: Er zögerte, bevor er antwortete.
nld: Hij weifelde voordat hij antwoordde.
deu: Er zögerte, dort hin zu gehen.
nld: Hij aarzelde om er naar toe te gaan.
deu: Er zögerte eine Weile.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
deu: Er zündet die Kerzen in seinem Zimmer an.
nld: Hij steekt kaarsen aan in zijn kamer.
deu: Er zündete sein eigenes Haus an.
nld: Hij stak zijn eigen huis in brand.
deu: Es begann heftig zu regnen.
nld: Het begon fel te regenen.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
nld: Opeens begon het te regenen.
deu: Es begann zu regnen.
nld: Het begon te regenen.
deu: Es begann zu schneien.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
deu: Es beginnt.
nld: Het begint.
deu: Es beginnt.
nld: Het is begonnen.
deu: Es besteht aus zwei Gängen.
nld: Het bestaat uit twee gangen.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
nld: Er is een mogelijkheid dat de man vermoord werd.
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass Leitungswasser giftige Stoffe enthält, wie zum Beispiel Chlor und Blei.
nld: Er is een kans dat kraanwater giftige stoffen bevat zoals chloor en lood.
deu: Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
nld: Er bestaat een kleine kans op herhaling.
deu: Es besteht ein feiner Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.
nld: Er is een subtiel verschil tussen erotiek en pornografie.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
nld: Er is nog hoop.
deu: Es besteht sehr wohl ein Unterschied zwischen diesen beiden Wahlmöglichkeiten.
nld: Er is wel degelijk een verschil tussen die twee opties.
deu: Es besteht überhaupt keine Gefahr.
nld: Er is helemaal geen gevaar.
deu: Es beunruhigt mich sehr, dass sie krank ist.
nld: Dat ze ziek is, maakt mij erg ongerust.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
nld: Er blijft nog veel te doen.
deu: Es blitzte.
nld: Het bliksemde.
deu: Es bricht!
nld: Het breekt!
deu: Es bringt nichts mit ihr zu sprechen. Sie wird dir nicht zuhören.
nld: Het heeft geen zin met haar te praten. Ze luistert niet naar je.
deu: Es dämmert.
nld: Het is ochtend.
deu: Es dauerte einen Monat.
nld: Het duurde een maand.
deu: Es donnert.
nld: Het dondert.
deu: Es dreht sich nicht ums Geld.
nld: Dit gaat niet om geld.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
nld: Het is helemaal niet dringend.
deu: Es erfordert viel Courage einzugestehen, dass man im Unrecht ist.
nld: Het vereist veel moed, toe te geven dat men ongelijk heeft.
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
nld: Het ontplofte met een luide knal.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
deu: Es fällt mir schwer, an einem kalten Morgen früh aufzustehen.
nld: Ik vind het moeilijk om vroeg op te staan op een koude morgen.
deu: Es fehlen noch drei Personen.
nld: Er ontbreken nog drie personen.
deu: Es fehlt eine Gabel.
nld: Er ontbreekt een vork.
deu: Es fehlt eine Gabel.
nld: Er ontbreekt één vork.
deu: Es fehlt eine Seite.
nld: Er ontbreekt een pagina.
deu: Es fehlt ein Messer.
nld: Er ontbreekt een mes.
deu: Es fehlte nicht viel und ich wäre Zimmermann geworden.
nld: Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
deu: Es fehlten ihr Ideen.
nld: Zij zat zonder ideeën.
deu: Es fehlt etwas.
nld: Er ontbreekt iets.
deu: Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
nld: Er ontbreekt bijvoorbeeld de optie "alleen met deze woordgroep".
deu: Es fiel ihm leicht, das Problem zu lösen.
nld: Hij kon het probleem gemakkelijk oplossen.
deu: Es fiel in den Fluss.
nld: Het viel in de rivier.
deu: Es fiel Tom schwer, die Tabletten zu schlucken.
nld: Tom had moeite de pillen te slikken.
deu: Es fing alles an diesem Ort an.
nld: Het begon allemaal op deze plaats.
deu: Es fing an zu regnen.
nld: Het begon te regenen.
deu: Es fing zu regnen an.
nld: Het begon te regenen.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
nld: Er volgde een lange stilte.
deu: Es freut mich, dass wir uns hier treffen.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
nld: Blij je te leren kennen, Ken.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
nld: Het verheugt me je terug te zien.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
nld: Ik ben blij jullie weer te zien.
deu: Es freut mich, euch wiederzusehen.
nld: Ik ben blij om jullie weer te zien.
deu: Es freut mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
nld: Prettig met u kennis te maken!
deu: Es freut mich sehr, dass ich dir helfen konnte.
nld: Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.
deu: Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen!
nld: Prettig met u kennis te maken.
deu: Es freut mich, Sie kennenzulernen!
nld: Prettig met u kennis te maken!
deu: Es frisst.
nld: Het eet.
deu: Es frisst.
nld: Het vreet.
deu: Es frostet.
nld: Het is ijskoud.
deu: Es funktioniert tatsächlich.
nld: Het werkt echt.
deu: Es gab eine Explosion.
nld: Er is een ontploffing gebeurd.
deu: Es gab einen langen Brief.
nld: Er was een lange brief.
deu: Es gab gestern keinen Wind.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
nld: Er was geen antwoord op mijn vraag.
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
nld: Ik vond niet leuk wat hij zei.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
nld: Dat vind ik erg leuk.
deu: Es gehört meinem Bruder.
nld: Het is van mijn broer.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
nld: Het werkt op mijn zenuwen als je in mijn huis rookt.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du vergisst, „Danke!“ zu sagen.
nld: Ik krijg het op de zenuwen als je vergeet "Dank je" te zeggen.
deu: Es geht mir gut.
nld: Het gaat goed met mij.
deu: Es geht mir gut.
nld: Het gaat mij goed.
deu: Es geht mir gut.
nld: Ik ben in orde.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
deu: Es geht nicht darum, was du sagst, sondern wie du es sagst.
nld: Het is niet wat je zegt, maar hoe je het zegt.
deu: Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
nld: Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.
deu: Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
deu: Es gelang ihm, die Steuern zu senken.
nld: Hij is erin geslaagd om de belastingen te verlagen.
deu: Es gelang ihm, rechtzeitig dort zu sein.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
nld: Hij kon ontsnappen.
deu: Es gelang ihm zu fliehen.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
deu: Es gelang Tom, gewählt zu werden.
nld: Tom is erin geslaagd zich te laten verkiezen.
deu: Es geschah letzten Oktober.
nld: Het gebeurde afgelopen oktober.
deu: Es geschah letzte Woche.
nld: Het gebeurde vorige week.
deu: Es geschah vorige Woche.
nld: Het gebeurde vorige week.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
nld: Er zijn 43 prefecturen in Japan.
deu: Es gibt Atheisten, die sich einbilden, Gott zu sein.
nld: Er bestaan atheïsten, die zich God wanen.
deu: Es gibt auch eine gelbe.
nld: Er is ook een gele.
deu: Es gibt bei ihm kaum Hoffnung auf Genesung.
nld: Er is weinig kans dat hij zal genezen.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
nld: Er zijn een aantal problemen.
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
nld: Er is een probleem dat je niet ziet.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
nld: Ik moet je iets vertellen.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
nld: Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
deu: Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
nld: Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
nld: Er bestaan veel onopgeloste problemen.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
nld: Er is een fout in de rekening.
deu: Es gibt einen Fehler in der Rechnung.
nld: Er staat een fout in de rekening.
deu: Es gibt eines, was ich dir sagen muss.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
deu: Es gibt eines, was ich Ihnen sagen muss.
nld: Er is iets wat ik je moet zeggen.
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
nld: Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
deu: Es gibt eine Zeit, wo nichts gesagt werden muss, und eine Zeit, wo etwas gesagt werden muss – aber nie eine Zeit, wo alles gesagt werden muss.
nld: Er is een tijd waar niets gezegd moet worden, en een tijd waarin iets gezegd moet worden - maar nooit een tijd waarin alles moet worden gezegd.
deu: Es gibt einige, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
nld: Er zijn er enkelen die overdag slapen en 's nachts werken.
deu: Es gibt einige oberflächliche Gründe.
nld: Er zijn een aantal oppervlakkige redenen.
deu: Es gibt einige Probleme.
nld: Er zijn een aantal problemen.
deu: Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
nld: Er hangen enkele appels aan de boom, niet?
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
deu: Es gibt etwas, das ich wissen muss.
nld: Er is iets dat ik moet weten.
deu: Es gibt Fälle, in denen venünftig sein feig sein heißt.
nld: Er zijn gevallen waarin redelijk zijn lafheid is.
deu: Es gibt immer etwas zu tun.
nld: Er is altijd iets te doen.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
nld: Er is nog steeds een ding dat ik niet begrijp.
deu: Es gibt im Universum viele Sterne, die größer als die Sonne sind.
nld: In het universum zijn er veel sterren die groter zijn dan de zon.
deu: Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.
nld: Er zijn een groot aantal bosbranden in de Verenigde Staten.
deu: Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
deu: Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
deu: Es gibt jemanden, mit dem ich erst sprechen möchte.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
deu: Es gibt jetzt eine U-Bahn in Rio.
nld: Er is al een metro in Rio.
deu: Es gibt keine Antwort auf Ihre Frage.
nld: Er is geen antwoord op uw vraag.
deu: Es gibt keine dummen Fragen.
nld: Er zijn geen domme vragen.
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
nld: Er staan geen fouten in je opstel.
deu: Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.
nld: Er zijn geen grenzen meer tussen zuivere en toegepaste wiskunde.
deu: Es gibt kein einziges Stück.
nld: Er is geen enkel stuk.
deu: Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
nld: Er zijn geen winkels in de omgeving van mijn huis.
deu: Es gibt keine Lösung.
nld: Er is geen oplossing.
deu: Es gibt keinen einzigen sicheren Ort mehr in Japan.
nld: Er bestaat niet één veilige plek meer in Japan.
deu: Es gibt keinen Geruch und das Wasser ist rein und klar.
nld: Er is geen geur en het water is zuiver en helder.
deu: Es gibt keinen Grund zur Angst.
nld: Er is geen reden om bang te zijn.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
nld: Er is geen haast bij.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
nld: Er is niets om zich zorgen over te maken.
deu: Es gibt keinen Kaffee.
nld: Er is geen koffie.
deu: Es gibt keinen Rauch ohne ein Feuer.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
deu: Es gibt keinen roten Faden.
nld: Er is geen rode draad.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
nld: Er is geen twijfel.
deu: Es gibt keine schüchternen Lehrlinge mehr, es gibt nur noch schüchterne Meister.
nld: Er zijn geen verlegen leerlingen meer, alleen verlegen meesters.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
nld: Er is geen drinkbaar water.
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
nld: Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.
deu: Es gibt Menschen, die keinen Spinat mögen.
nld: Er zijn mensen die niet van spinazie houden.
deu: Es gibt Menschen, die tagsüber schlafen und nachts arbeiten.
nld: Er zijn mensen die 's nachts werken en overdag slapen.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
nld: Er is melk in de koelkast.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
nld: Er staat melk in de koelkast.
deu: Es gibt Milliarden von Sternen im Universum.
nld: Er zijn miljarden sterren in het universum.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen guten Hamburger mit Pommes.
nld: Er gaat niets boven een hamburger met friet.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
nld: Er is niets nieuws onder de zon.
deu: Es gibt nichts, was die Götter nicht tun könnten.
nld: Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.
deu: Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
nld: Er is ook nog een andere mogelijkheid.
deu: Es gibt noch einen anderen Weg.
nld: Er is nog een andere manier.
deu: Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
nld: Er is nog steeds veel te doen.
deu: Es gibt noch Menschen mit Verstand in diesem Land, Gott sei Dank.
nld: Er zijn, God zij dank, nog mensen met verstand in dit land.
deu: Es gibt noch viele Schulden, die nicht zurückgezahlt worden sind.
nld: Er zijn nog veel schulden die niet werden terugbetaald.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
nld: Er blijft nog veel te doen.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
nld: Er is maar een badhanddoek.
deu: Es gibt nur sehr wenige Vegetarier in Deutschland: 1 % der Männer und 6 % der Frauen.
nld: Er zijn bijzonder weinig vegetariërs in Duitsland: 1% van de mannen en 6% van de vrouwen.
deu: Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
deu: Es gibt so vieles, was ich dir sagen möchte.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
deu: Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.
nld: Er bestaan studies die aantonen dat sommige vissen vrouwelijk worden door de aanwezigheid van zwangerschapsbeperkende hormonen in het water.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
nld: Er zijn veel boeken in mijn kamer.
deu: Es gibt viele breite Prachtstraßen in dieser Stadt.
nld: Deze stad heeft veel prachtige brede boulevards.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert man nicht in Geld ausdrücken kann.
nld: Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.