DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Reiseplan wurde auf die Minute genau ausgearbeitet.
nld: De reisplanning werd tot op de laatste minuut uitgewerkt.
deu: Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
deu: Der Rhein fließt zwischen Frankreich und Deutschland.
nld: De Rijn stroomt tussen Frankrijk en Duitsland.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
nld: De ring was nergens te vinden.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
nld: De ring was nergens te vinden.
deu: Der Ritter Tristan liebte die Prinzessin Isolde.
nld: De ridder Tristan hield van de prinses Isolde
deu: Der Rock ist grün.
nld: De rok is groen.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
nld: Rogge werd het armeluisgewas genoemd.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
nld: Rogge werd het gewas der armen genoemd.
deu: Der romantische Dichter Novalis schrieb: „Ein Kind ist eine sichtbar gewordene Liebe.“ Er selbst hatte kein Kind.
nld: De romantische dichter Novalis schreef: "Een kind is een zichtbaar geworden liefde." Hijzelf heeft geen kind.
deu: Der Röstigraben trennt die Deutschschweiz von der Romandie.
nld: De Röstigraben scheidt het Duitstalige Zwitserland van Romandië.
deu: Der Sand war warm.
nld: Het zand was warm.
deu: Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond.
nld: De satelliet bevindt zich in een baan om de maan.
deu: Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
nld: Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
deu: Der Satz, den Sie gerade lesen, existiert nicht.
nld: De zin die u nu leest, bestaat niet.
deu: Der Säugling krabbelt.
nld: De baby kruipt.
deu: Der Schein trügt.
nld: Schijn bedriegt.
deu: Der Schiedsrichter legte den Ball auf den Punkt.
nld: De scheidsrechter legde de bal op de stip.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
nld: Slaap is de beste meditatie.
deu: Der Schlaf muss die Folgen der übermässigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
nld: De slaap moet het mogelijk maken om de gevolgen van een overmatige prikkeling van de zintuigen te compenseren.
deu: Der Schmerz lässt jetzt langsam nach.
nld: De pijn wordt nu langzaam minder.
deu: Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.
nld: Verleden pijn is vlug vergeten.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
nld: De pijn was ondraaglijk.
deu: Der Schmetterling ist tot.
nld: De vlinder is dood.
deu: Der Schmied arbeitet in seiner Schmiede.
nld: De smid werkt in zijn smidse.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Packschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
deu: Der Schnee, der gestern gefallen ist, ist kein Pappschnee. Es ist unmöglich, Schneebälle daraus zu machen.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
nld: De sneeuw is gesmolten.
deu: Der Schnee ist verschwunden.
nld: De sneeuw is verdwenen.
deu: Der Schnellzug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.
nld: De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
deu: Der Schreibtisch ist staubbedeckt.
nld: De schrijftafel zit onder het stof.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
nld: Het bureau is stoffig.
deu: Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.
nld: De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
nld: De leerling kent de gewone naam voor acetylsalicylzuur.
deu: Der Schuss löste sich aus Versehen.
nld: Het schot ging per ongeluk af.
deu: Der schwarze Hund rannte.
nld: De zwarte hond rende.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
nld: De Zweedse winter is donker.
deu: Der Schweiß bedeckte uns.
nld: We waren met zweet bedekt.
deu: Der schwerverletzte Mann war bei der Ankunft im Krankenhaus schon gestorben.
nld: De zwaargewonde man was al gestorven bij aankomst in het ziekenhuis.
deu: Der See dort sieht wie ein Meer aus.
nld: Dat meer ziet er uit als een zee.
deu: Der See ist blau.
nld: Het meer is blauw.
deu: Der See ist voller Fische.
nld: Het meer zit vol vissen.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
deu: Der See war zugefroren.
nld: Het meer was bevroren.
deu: Der Server war ausgefallen.
nld: De server was uitgevallen.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.
nld: Overwinning is onwaarschijnlijk, maar mogelijk.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
nld: De soldaat gaf me water.
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
nld: De soldaat lag gewond op de grond.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
deu: Der Sommer ist auf der Südhalbkugel endlich angekommen.
nld: In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.
deu: Der Sommer ist vorüber.
nld: De zomer is voorbij.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
nld: De zomer is voorbij.
deu: Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
deu: Der Spaß war nicht von langer Dauer.
nld: De pret was niet van lange duur.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
nld: Het opslagbestand is beschadigd en kan niet worden gebruikt. Beëindig de game, verwijder de opslagdata en start de game opnieuw op.
deu: „Der Staat bin ich!“ sagte der König.
nld: „De staat, dat ben ik!” zei de koning.
deu: Der Staatsmann kommt aus Arizona.
nld: De staatsman komt uit Arizona.
deu: Der Staatsstreich ist missglückt.
nld: De staatsgreep is mislukt.
deu: Der Stille Ozean bildet die Ostgrenze der Russischen Föderation.
nld: De stille oceaan vormt de oostelijke grens van de Russische federatie.
deu: Der Streit geht weiter!
nld: De strijd gaat verder!
deu: Der Streit wurde schließlich beigelegt.
nld: Het geschil werd uiteindelijk bijgelegd.
deu: Der Strom ist lang.
nld: De rivier is lang.
deu: Der Stuhl ist in der Nähe der Tür.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
deu: Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
nld: De stoel staat dicht bij de deur.
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
nld: De storm veroorzaakte veel schade.
deu: Der Sturm ist gefährlich.
nld: De storm is gevaarlijk.
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
nld: Het ziet ernaar uit dat de storm is gaan liggen.
deu: Der Sturm wurde zum Taifun.
nld: De storm ontwikkelde zich tot een tyfoon.
deu: Der Süden hatte kein Geld für den Wiederaufbau.
nld: Het zuiden had geen geld voor de heropbouw.
deu: Der Supermarkt ist offen.
nld: De supermarkt is open.
deu: Der Tag hat 24 Stunden.
nld: De dag heeft 24 uur.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
nld: De tyfoon heeft er voor gezorgd dat de rivier buiten zijn oevers is getreden.
deu: Der Taifun ließ den Fluss über die Ufer treten.
nld: De tyfoon veroorzaakte de overstroming van de rivier.
deu: Der tapfere Ritter tritt vor und küsst der Dame die Hand.
nld: De dappere ridder stapt naar voren en kust de dame de hand.
deu: Der Tee ist heiß.
nld: De thee is warm.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
nld: De thee is kokend heet.
deu: Der Tee kostet zwei Euro.
nld: De thee kost twee euro.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
nld: De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
nld: Die vijver is drie meter diep.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
nld: De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
nld: De thermostaat is defect.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
nld: De Tiber stroomt door Rome.
deu: Der Tierpark befindet sich im Ostteil der Stadt.
nld: De dierentuin bevindt zich in het oostelijke deel van de stad.
deu: Der Titicacasee, der größte See Südamerikas, befindet sich in Peru.
nld: Het grootste meer van Zuid-Amerika, het Titicacameer, ligt in Peru.
deu: Der Tod des Bruders war ein schwerer Verlust.
nld: De dood van de broer was een zwaar verlies.
deu: Der Tod eines Mannes ist eine Tragödie, der Tod von Millionen ist eine Statistik.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
deu: Der Tod meines Bruders hat mir schwer zu schaffen gemacht.
nld: De dood van mijn broer heeft me veel last bezorgt.
deu: Der Tokioter Bahnhof ist der dritte Halt.
nld: Tokio station is de derde halte.
deu: Der Tomatenpreis ist wieder gestiegen.
nld: De prijs van tomaten is weer gestegen.
deu: Der Topf kocht über.
nld: De pan kookt over.
deu: Der Topf kocht über.
nld: De pot kookt over.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
nld: De tragische fout heeft veel mensen getroffen.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
nld: De droom is waar geworden.
deu: Der Traum ist wahr geworden.
nld: De droom is werkelijkheid geworden.
deu: Der Tschad heißt auf Französisch „Tchad“.
nld: Tsjaad wordt "Tchad" in het Frans genoemd.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
deu: Der Unfall hat ihn fast das Leben gekostet.
nld: Het ongeval kostte hem bijna het leven.
deu: Der Unfall hat viele Todesfälle verursacht.
nld: Door het ongeluk zijn er veel doden gevallen.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
nld: Het ongeval gebeurde twee uur geleden.
deu: Der Unfall passierte an der Ecke.
nld: Het ongeluk gebeurde bij de hoek.
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
nld: De vakantie is bijna om.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
nld: De crimineel liet voetsporen achter.
deu: Der Verein hat dreißig Mitglieder.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
deu: Der Verfasser ist uns gut bekannt.
nld: De auteur is ons welbekend.
deu: Der Verkehr war sehr stark. Die Autos standen Stoßstange an Stoßstange im Stau.
nld: Het verkeer was heel druk. De auto's stonden bumper aan bumper in de file.
deu: Der verletzte Soldat konnte kaum laufen.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
deu: Der Versicherungsvertrag liegt im Handschuhfach.
nld: Het verzekeringscontract ligt in het handschoenkastje.
deu: Der verstorbene Herr Schmidt war Arzt.
nld: De overleden heer Schmidt was geneesheer.
deu: Der Vertrag läuft in Kürze aus.
nld: Het contract zal spoedig vervallen.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
nld: Het verdrag verbiedt het gebruik van chemische wapens.
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
nld: De gewonde soldaat kon amper lopen.
deu: Der Vogel fliegt.
nld: De vogel vliegt.
deu: Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.
nld: De vogel had een gebroken vleugel.
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
nld: De vogel zocht naar kevers.
deu: Der Vorfall hat seinen Namen bekannt gemacht.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
deu: Der Vorfall machte seinen Namen bekannt.
nld: Het voorval heeft zijn naam bekend gemaakt.
deu: Der Vorsitzende eröffnete die Konferenz.
nld: De voorzitter opende de vergadering.
deu: Der Vulkan ist schon seit langer Zeit nicht mehr aktiv.
nld: De vulkaan is al lange tijd niet meer actief.
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
nld: De vulkaan spuwt vlammen en lava uit.
deu: Der Wachposten verlangte von jedem die Parole.
nld: De wachter eiste van iedereen het wachtwoord.
deu: Der Wagen steht bereit.
nld: De auto is klaar.
deu: Der Wald brennt.
nld: Het bos brandt.
deu: Der Wald ist voller Bäume.
nld: Het bos staat vol bomen.
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
nld: De walvis is een zoogdier.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
deu: Der Wasserhahn in der Küche tropft.
nld: De kraan in de keuken druppelt.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
nld: De wekker loopt tien minuten voor.
deu: Der Wecker klingelt.
nld: De wekker loopt af.
deu: Der Wecker weckt mich um sieben Uhr.
nld: De wekker wekt me om zeven uur.
deu: Der Weg geht am Fluss entlang.
nld: De weg loopt langs de rivier.
deu: Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
deu: Der Weg ist auf unbestimmte Zeit gesperrt.
nld: De weg is voor onbepaalde tijd gesloten.
deu: Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
deu: Der Weg ist wichtiger als das Ziel.
nld: De reis is belangrijker dan de bestemming.
deu: Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
nld: De weg naar een goede stijl loopt over de reductie van het materiaal en een zo efficiënt mogelijke voorstelling van de essentie.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
deu: Der Weg zum Himmel führt durch die Hölle.
nld: De weg naar de hemel gaat door de hel.
deu: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
nld: De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
deu: Der Weise sagt niemals alles, was er denkt, überdenkt jedoch immer alles, was er sagt.
nld: Een wijze zegt nooit alles wat hij denkt, maar overdenkt steeds alles wat hij zegt.
deu: Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
nld: Die witte parasol is van haar.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
nld: Het heelal is vol geheimen.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
nld: Het heelal is vol geheimen.
deu: Der Weltraum steckt voller Geheimnisse.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
deu: Der Wert eines Geschenks wird nicht durch den Preis bestimmt.
nld: De waarde van een geschenk wordt niet bepaald door de prijs.
deu: Der Wettbewerb verlief wie geplant.
nld: De wedstrijd verliep zoals gepland.
deu: Der wichtigste Erfolgsfaktor beim Sprachenlernen ist Begeisterung.
nld: De belangrijkste succesfactor bij het studeren van een taal is enthousiasme.
deu: Der Wind stürzte die Bäume um.
nld: De wind wierp de bomen omver.
deu: Der Winter geht vorüber.
nld: De winter gaat voorbij.
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
nld: De winter is mijn lievelingsseizoen.
deu: Der Winter nähert sich.
nld: De winter is in aantocht.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
nld: De winter staat voor de deur.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
nld: De winter was buitengewoon zacht.
deu: Der Witz ist nicht lustig.
nld: Het mopje is niet grappig.
deu: Der Wolf und das Lamm gingen zum selben Bach.
nld: De wolf en het lam gingen naar dezelfde beek.
deu: Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.
nld: De wolkenkrabber bevindt zich in het midden van de stad.
deu: Der Yen steigt und der Dollar fällt.
nld: De yen stijgt en de dollar daalt.
deu: Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
nld: De tandarts heeft een voorlopige vulling aangebracht.
deu: Der Zahnarzt zog ihr ihren schlechten Zahn.
nld: De tandarts trok haar slechte kies.
deu: Der Zar war der Herrscher Russlands.
nld: De tsaar was de heerser van Rusland.
deu: Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
nld: De zombie-apocalyps is nabij!
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenrijden.
deu: Der Zug erreichte London.
nld: De trein kwam aan in Londen.
deu: Der Zug fährt bald ab.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
deu: Der Zug fährt in zwei Minuten. Es wird höchste Zeit einzusteigen.
nld: De trein vertrekt over twee minuten. Het is hoog tijd om in te stappen.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
nld: De trein vertrekt om twee uur dertig.
deu: Der Zug hatte wegen des Schnees Verspätung.
nld: De trein had vertraging vanwege de sneeuw.
deu: Der Zug ist heute pünktlich.
nld: Vandaag is de trein op tijd.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
deu: Der Zug kommt bald an.
nld: De trein is in aantocht.
deu: Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
nld: In de trein was zo druk dat ik de hele rit heb moeten staan.
deu: Der Zug war so voll, dass niemand von uns sich setzen konnte.
nld: De trein zat zo vol, dat niemand van ons kon zitten.
deu: Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
nld: De trein had vertraging wegens hevige sneeuwval.
deu: Der Zug wird bald abfahren.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
deu: Der Zug wird in Kürze abfahren.
nld: De trein zal binnenkort vertrekken.
deu: Der Zug wird jeden Augenblick ankommen.
nld: De trein zal binnen enkele ogenblikken arriveren.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
nld: De toestand van het boek is niet zo goed.
deu: Der Zustand ist schlimmer als wir dachten.
nld: De toestand is erger dan we dachten.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
deu: Des einen Tod ist des andern Brot.
nld: De één zijn dood is de ander zijn brood.
deu: Deshalb bin ich sauer auf ihn.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
nld: Daarom ben ik boos op hem.
deu: Deshalb brachte ich es zur Sprache.
nld: Daarom bracht ik het ter sprake.
deu: Deshalb gebe ich es dir.
nld: Daarom geef ik het aan jou.
deu: Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.
nld: Daarom zien we een blauwe hemel.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
nld: De picknick werd afgelast wegens de regen.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
nld: Daarom heb ik dit boek gekocht.
deu: Deswegen mag ich dich.
nld: Daarom hou ik van je.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
nld: Daarom zijn we hier.
deu: Detroit ist eine gefährliche Stadt.
nld: Detroit is een gevaarlijke stad.
deu: Deutlicher hätte er es nicht sagen können.
nld: Hij had het niet duidelijker kunnen zeggen.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
nld: Duitse auto's zijn erg populair.
deu: Deutsche Männer gehen öfter zum Frisör als deutsche Frauen.
nld: Duitse mannen gaan vaker naar de kapper dan Duitse vrouwen.
deu: Deutsche Männer sind sexistisch.
nld: Duitse mannen zijn seksistisch.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
nld: Duitse winters zijn koud.
deu: Deutsch ist eine Sprache, Schwäbisch ist die Vollendung!
nld: Duits is een taal, Zwabisch is de vervolmaking!
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
nld: Duits is geen makkelijke taal.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
deu: Deutschland ging ein Bündnis mit Italien ein.
nld: Duitsland heeft een verbond met Italië gesloten.
deu: Deutschland grenzt an Frankreich.
nld: Duitsland grenst aan Frankrijk.
deu: Deutschland grenzt an neun europäische Nachbarstaaten.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
deu: Deutschland hat sich entschieden, keine Nuklearenergie mehr zu nutzen.
nld: Duitsland heeft besloten geen nucleaire energie meer te gebruiken.
deu: Deutschland hat zeitweise Grenzkontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
nld: Duitsland heeft tijdelijk grenscontroles ingevoerd aan de grens met Oostenrijk.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
nld: Duitsland is een parlementaire republiek.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
nld: Duitsland is een groot land.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
nld: Duitsland is een koud land.
deu: Deutschland ist mit seiner zentralen Lage, seinem gemäßigten Klima und seinem reichhaltigen kulturellen Angebot ein sehr beliebtes Urlaubsziel.
nld: Duitsland is met zijn centrale ligging, gematigde klimaat en zijn rijke, culturele aanbod een zeer geliefde vakantiebestemming.
deu: Deutschland liegt in Mitteleuropa.
nld: Duitsland ligt in midden Europa.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
deu: Deutschland vermaist!
nld: Duitsland verzuipt in de mais!
deu: Deutschland war einmal ein Verbündeter Italiens.
nld: Duitsland was ooit een bondgenoot van Italië.
deu: Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
nld: Duitsland wilde geen oorlog met de Verenigde Staten.
deu: Deutsch, Niederländisch. Norwegisch und Englisch sind germanische Sprachen.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
nld: Duits wordt niet alleen in Duitsland gesproken.
deu: Diana ist die schöne Göttin des Mondes und der Wälder.
nld: Diana is de mooie godin van de maan en van de bossen.
deu: Diana schnappte nach Luft.
nld: Diana hapte naar adem.
deu: Diana schnappte nach Luft.
nld: Diana snakte naar adem.
deu: Dich hält doch keiner auf.
nld: Niemand houdt je tegen.
deu: Dichter können ohne Liebe nicht leben.
nld: Dichters kunnen niet leven zonder liefde.
deu: Dickens war der Autor von "Oliver Twist".
nld: Dickens is de schrijver van "Oliver Twist".
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
nld: Dick spreekt alsof hij alles weet.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
nld: De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
deu: Die Ablehnung eines Risikos ist für ein Unternehmen das größte Risiko.
nld: Een risico afwijzen, is voor een bedrijf het grootste risico.
deu: Die Affen flöhen sich.
nld: De apen vlooien elkaar.
deu: Die Ägypter erbauten diesen Tempel zu Ehren von Pharao Ramses II.
nld: De Egyptenaren bouwden deze tempel ter ere van de Farao Ramses II.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
nld: Alchemie werd beschouwd als een vorm van tovenarij.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
nld: De Alpen liggen in het midden van Europa.
deu: Die alte Frau stieg aus dem Bus aus.
nld: De oude vrouw ging de bus uit.
deu: Die alte Frau wurde ins Krankenhaus gebracht, aber verstarb nicht viel später.
nld: De oude vrouw werd in het ziekenhuis gebracht, maar overleed niet veel later.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
nld: Het oudje keek door het sleutelgat.
deu: Die alten Regeln gelten nicht.
nld: De oude regels zijn niet van toepassing.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
nld: De oude klok wordt nog altijd gebruikt.
deu: Die alte Uhr ist noch immer in Verwendung.
nld: Het oude uurwerk is nog in gebruik.
deu: Die alte Wissenschaft muss bewahrt werden.
nld: De oude wetenschap moet worden bewaard.
deu: Die Ameise war rot.
nld: De mier was rood.
deu: Die Amerikaner sind ein aggressives Volk.
nld: De Amerikanen zijn een agressief volk.
deu: Die amerikanische Gebärdensprache gleicht durch einen historischen Zufall eher der französischen Gebärdensprache als der britischen.
nld: De Amerikaanse gebarentaal lijkt door een historisch toeval meer op de Franse gebarentaal dan op de Britse.
deu: Die Ampel ist grün.
nld: Het licht staat op groen.
deu: Die Ampel war rot.
nld: Het signaal was rood.
deu: Die Ampel wurde grün.
nld: Het verkeerslicht sprong op groen.
deu: Die Ampel wurde grün.
nld: Het werd groen.
deu: Die Ampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht sprong op rood.
deu: Die Ampel wurde rot.
nld: Het verkeerslicht werd rood.
deu: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
nld: De bestuurstaal in Thailand is Thai.
deu: Die anderen machen die Fehler, und Tom muss dafür geradestehen. Wie findest du das?
nld: Anderen maken de fouten en Tom staat daarvoor garant. Hoe vind je dat?
deu: Die andern, die andern, immer die andern. Auf dich kommt es an, nicht auf die andern!
nld: De anderen, de anderen, altijd de anderen. Het hangt van jou af, niet van de anderen!
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
nld: De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
nld: Het antwoord is 42.
deu: Die Anzahl der Europäer, die jedes Jahr Thailand besuchen, ist sehr hoch.
nld: Het aantal Europeanen dat elk jaar Thailand bezoekt is erg groot.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
nld: Die appels zijn groot.
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
nld: De appels zijn uitverkocht.
deu: Die Äpfel sind lecker.
nld: Die appels zijn lekker.
deu: Die Arbeit hier ist ziemlich einfach.
nld: Het werk hier is vrij eenvoudig.
deu: Die Arbeit ist fast getan.
nld: Het werk is bijna klaar.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
deu: Die Arbeit ist halb getan.
nld: Het werk is half gedaan.
deu: Die Arbeit ist halb getan.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
nld: Het werk is half gedaan.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte getan.
nld: Het werk is voor de helft gedaan.
deu: Die Arbeit kann warten.
nld: Het werk kan wachten.
deu: Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
deu: Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
nld: Het horloge op het bureau is van mij.
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
nld: Het leger onderdrukte de opstand.
deu: Die Armee verwendet Bürger als ein menschliches Schild.
nld: Het leger gebruikt burgers als menselijk schild.
deu: Die Art, wie er mich anschaute, gab mir ein schlechtes Gefühl.
nld: De manier waarop hij naar me keek, gaf me een slecht gevoel.
deu: Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.
nld: De artsen geloofden dat de frisse berglucht de beste behandeling tegen longziektes zou bieden.
deu: Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
nld: Dokters weigerden om een tweede operatie uit te voeren.
deu: Die Astronomen bezeichnen die Tagundnachtgleiche mit Äquinoktium.
nld: De astronomen noemen de dag- en nachtevening de equinox.
deu: Die Atmosphäre des Uranus besteht aus Wasserstoff, Helium und Methan.
nld: De atmosfeer van Uranus bestaat uit waterstof, helium en methaan.
deu: Die Atmung wird schneller, wenn man läuft.
nld: Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.
deu: Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit.
nld: De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid.
deu: Die Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
nld: De atoombom is een verschrikkelijk wapen.
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
nld: Het atoomnummer van waterstof is 1.
deu: Die Aubergine ist ein Gemüse.
nld: De aubergine is een groente.
deu: Die Augen wandern hin, wo des Herzens Wunsch ist.
nld: De ogen zijn de vensters van de ziel.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
nld: Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
deu: Die Aussichten sind nicht allzu rosig.
nld: De vooruitzichten zijn niet al te rooskleurig.
deu: Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
nld: Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
deu: Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein.
nld: De tentoonstelling blijft nog een maand geopend.
deu: Die Autobatterie ist leer.
nld: De autobatterij is leeg
deu: Die Bäckerei ist in der Pinostraße.
nld: De bakkerij bevindt zich in de Pinostraat.
deu: Die Bäckerei ist um die Ecke.
nld: De bakkerij is om de hoek.
deu: Die Badewanne ist dreckig.
nld: Het bad is vuil.
deu: Die Badewanne ist schmutzig.
nld: Het bad is vuil.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
nld: De bank bevindt zich naast het postkantoor.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
nld: De bank ligt naast het postkantoor.
deu: Die Bankräuber trugen alle Masken.
nld: De overvallers droegen allen een masker.
deu: Die Batterie braucht ein wenig Zeit, um geladen zu werden.
nld: De accu heeft wat tijd nodig voor het opladen.
deu: Die Batterie ist leer.
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
deu: Die Bäume sind grün.
nld: De bomen zijn groen.
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
nld: De betekenis is me altijd nog niet duidelijk.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
deu: Die beiden Frauen kennen sich.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
deu: Die beiden haben sich sicherlich eine Menge zu erzählen.
nld: Die twee hebben elkaar zeker veel te vertellen.
deu: Die beiden Jugendlichen haben zu viel getrunken.
nld: Die twee jongens hebben te veel gedronken.
deu: Die Beleidigung tat ihr weh.
nld: De belediging deed haar pijn.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
nld: Belgen beweren dat frieten niet Frans maar Belgisch zijn.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
nld: Belgen beweren dat frietjes niet Frans maar Belgisch zijn.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
nld: Belgen beweren dat friet niet Frans maar Belgisch is.
deu: Die Belgier behaupten, Pommes frites seien nicht französisch, sondern belgisch.
nld: Belgen beweren dat patat niet Frans maar Belgisch is.
deu: Die belgische Fußballmannschaft, die Roten Teufel, spielen in zwei Wochen in Brasilien.
nld: De Belgische voetbalploeg, de Rode Duivels, spelen over twee weken in Brazilië.
deu: Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.
nld: Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.
deu: Diebe plünderten das Museum.
nld: Dieven plunderden het museum.
deu: Die berühmteste Silbermünze ist ein Taler mit dem Portrait von Kaiserin Maria Theresia von Österreich.
nld: Het beroemdste zilveren muntstuk is een daalder met het portret van keizerin Maria Theresia van Oostenrijk.
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
nld: De beste manier om je dromen waar te maken, is wakker te worden.
deu: Die beste Erfolgschance hat ein Maschinenübersetzungssystem, welches sich einer Brückensprache mit möglichst eindeutiger Lexik bedient.
nld: Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.
deu: Die besten Dinge im Leben sind teuer.
nld: De beste dingen in het leven zijn duur.
deu: Die Bevölkerung stirbt aus.
nld: De bevolking is aan het afsterven.
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
nld: De bevolking van China is groter dan die van Japan.
deu: Die Bevölkerung von Schweden befindet sich im Wachstum.
nld: De bevolkingsomvang van Zweden groeit.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
nld: De inwoners van Gaza drinken vervuild water.
deu: Die Bibel besteht aus Weisheiten.
nld: De Bijbel bestaat uit wijsheden.
deu: Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.
nld: De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.
deu: Die Bibliothek ist im Stadtzentrum.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
deu: Die Bibliothek ist in der Stadtmitte.
nld: De bibliotheek is in het midden van de stad.
deu: Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich.
nld: De bibliotheek is toegankelijk voor het publiek.
deu: Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
nld: De bierflessen die ik meebracht naar het feest waren overbodig; de familie van de gastheer bezat een brouwerij.
deu: Die Birkenblätter sind schon gelb geworden.
nld: De bladeren van de berk zijn al vergeeld.
deu: Die Blätter der Bäume werden im Herbst braun.
nld: De bladeren van de bomen worden bruin in de herfst.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
deu: Die Bleistifte werden im Dutzend verkauft.
nld: De potloden worden per dozijn verkocht.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
nld: De bloeiende kersenbomen zijn heel mooi.
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
nld: Die bloem ruikt sterk.
deu: Die Blume ist blau.
nld: Die bloem is blauw.
deu: Die Blume ist gelb.
nld: De bloem is geel.
deu: Die Blume ist schön.
nld: De bloem is mooi.
deu: Die Blumen haben ebensoviel Recht zu leben wie wir.
nld: De bloemen hebben evenveel recht op leven als wij.
deu: Die Blumen im Garten sind herrlich.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
nld: De bloemen in de tuin zijn prachtig.
deu: Die Blumen in seinem Garten welkten.
nld: De bloemen in zijn tuin zijn verwelkt.
deu: Die Blumen sind am Verwelken.
nld: Die bloemen zijn aan het verwelken.
deu: Die Blumen sind gelb.
nld: De bloemen zijn geel.
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
nld: Plotseling barstte de bruid in lachen uit.
deu: Die Bremsen waren kaputt.
nld: De remmen waren defect.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
nld: De brug is van hout gemaakt.
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
nld: De brug heeft veel geld gekost.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
nld: De brug is heel lang en heel hoog.
deu: Die Brücke wurde von der Flut weggespült.
nld: De brug was weggespoeld door de overstroming.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren errichtet.
nld: De brug is twee jaar geleden gebouwd.
deu: Die Brüder hassen einander.
nld: Deze broers haten elkaar.
deu: Die Bücher sind klein.
nld: De boeken zijn klein.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
nld: De boekenwinkel is open.
deu: Die Burg wird belagert.
nld: Het kasteel wordt belegerd.
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
nld: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
deu: Die Butter ist ranzig geworden.
nld: De boter is bedorven.
deu: Die Butter riecht gut.
nld: De boter ruikt goed.
deu: Die chinesische Regierung veröffentlicht täglich fünf bis zehn Nachrichten in Esperanto auf esperanto.china.org.cn.
nld: De Chinese regering publiceert dagelijks vijf tot tien berichten in Esperanto op esperanto.china.org.cn.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
nld: Het dakterras is toegankelijk.
deu: Die Dame blieb ruhig.
nld: De dame bleef stil.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
nld: De dame bleef stil.
deu: Die Dame hat ein Haustier.
nld: De dame heeft een huisdier.
deu: Die Dame hat ein Haustier.
nld: Mevrouw heeft een huisdier.
deu: Die Dame wurde bleich vor Zorn.
nld: De dame werd bleek van woede.
deu: Die deutsche Interpunktion ist pedantisch, die englische ist chaotisch, und für Esperanto riet uns Dr. Zamenhof unsere Muttersprache als Richtlinie zu nehmen. Was soll das?
nld: De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
nld: De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!
deu: Die Deutschen machen wieder im Inland Urlaub.
nld: De Duitsers nemen weer vakantie in eigen land.
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
nld: Duitsers zijn zeer gewiekst.
deu: Die Deutschen waren sehr freundlich.
nld: De Duitsers waren erg vriendelijk.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
nld: De Duitse regering mag hen niet helpen.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
nld: De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
nld: Iedereen die hem kent vindt hem leuk.
deu: Die Diktatur wurde vom Volk zu Fall gebracht.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
deu: Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
deu: Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
nld: De domste boeren hebben de dikste aardappelen.
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
deu: Die Eichhörnchen sprangen von Zweig zu Zweig.
nld: De eekhoorntjes sprongen tak op tak af.
deu: Die eine Seite einer Münze nennt man Kopf, die andere Zahl.
nld: Een zijde van een muntstuk noemt men "kop", de andere "munt".
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
nld: Eenvoud is een deugd.
deu: Die Einrichtung seines Arbeitszimmers konnte er von der Steuer absetzen.
nld: Hij kon de inrichting van kantoor van zijn belastingen aftrekken.
deu: Die Einwohnerzahl von China ist größer als die von Indien.
nld: De bevolking van China is groter dan die van India.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von Ōsaka.
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
deu: Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.
nld: De enige echte wetenschap is feitenkennis.
deu: Die einzige Möglichkeit auf der Erde, Glück zu vervielfachen, ist, es zu teilen.
nld: De enige manier om op aarde het geluk te vermenigvuldigen is het te verdelen.
deu: Die Elfstedentocht findet dieses Jahr nicht statt.
nld: De elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
nld: De ouders verwachtten te veel van hun zoon.
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
deu: Die Eltern hören zu.
nld: De ouders luisteren.
deu: Die Eltern meiner Eltern sind meine Großeltern.
nld: De ouders van mijn ouders zijn mijn grootouders.
deu: Die Erde bebte heftig.
nld: De aarde beefde heftig.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
nld: De aarde bestaat uit zee en land.
deu: Die Erde bewegt sich um die Sonne.
nld: De aarde draait rond de zon.
deu: Die Erde dreht sich.
nld: De aarde draait.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
nld: De aarde draait rond de zon.
deu: Die Erde ist ein Planet.
nld: De aarde is een planeet.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
nld: De aarde is een planeet, geen ster.
deu: Die Erde ist rund.
nld: De aarde is rond.
deu: Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
nld: De aarde is de derde planeet vanaf de zon.
deu: Die Erde ist zu klein.
nld: De wereld is te klein.
deu: Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.
nld: De aarde ziet er van bovenaf uit als een sinaasappel.
deu: Die Erde wird wegen ihrer Form Erdball genannt.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
deu: Die Erde wird wegen ihrer Form Weltkugel genannt.
nld: De aarde wordt vanwege haar vorm aardbol genoemd.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
nld: De resultaten waren negatief.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
deu: Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
deu: Die erste Esperanto-Muttersprachlerin wurde 1904 geboren; heute gibt es mehrere tausend Esperanto-Muttersprachler.
nld: De eerste vrouw, die Esperanto als moedertaal sprak, werd in 1904 geboren; vandaag zijn er meerdere duizenden Esperanto-moedertaalsprekers.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
nld: Een woordenboek samenstellen vraagt enorm veel tijd.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
nld: De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.
deu: Die Europaspiele 2015 fanden in Baku statt.
nld: De Europese Spelen 2015 vonden plaats in Bakoe.
deu: Die Eurozone ist in einem Teufelskreis gefangen. Problematisch sind nicht nur die Schulden, sondern auch das ausbleibende Wachstum.
nld: De Eurozone zit gevangen in een duivelskring. Niet alleen de schulden zijn een probleem, maar ook het gebrek aan groei.
deu: Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
deu: Die Fakten sind nicht auf ihrer Seite.
nld: De feiten zijn niet aan haar kant.
deu: Die Fakten strafen seine Behauptung Lügen.
nld: De feiten logenstraffen zijn bewering.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
nld: Het gezin at 's avonds samen.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
nld: Het gezin kijkt samen een film.
deu: Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach.
nld: De familie vermoedt dat het leger de feiten wilde verbergen en niet de waarheid sprak.
deu: Die Familie wohnt in einer Jurte.
nld: Het gezin woont in een joert.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
nld: De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
nld: De verbeelding beïnvloedt alle aspecten van ons leven.
deu: Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
nld: De kleuren van de Amerikaanse vlag zijn rood, wit en blauw.
deu: Die Farbe steht mir nicht.
nld: Die kleur staat me niet.
deu: Die Farbe von Esperanto ist Grün.
nld: De kleur van Esperanto is groen.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
deu: Die Fenster stehen offen.
nld: De ramen staan open.
deu: Die Fenster stehen offen.
nld: De ramen zijn open.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
nld: De vakantie is nu voorbij.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
nld: De zapper ligt onder de divan.
deu: Die Feuerwehr ist Tag und Nacht einsatzbereit.
nld: De brandweer staat dag en nacht klaar.
deu: Die Feuerwehrmänner haben das Feuer gelöscht.
nld: De brandweerlieden hebben het vuur gedoofd.
deu: Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
nld: De firma ABC staat weer in het rood.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
deu: Die Flagge Brasiliens ist grün, gelb und blau.
nld: De vlag van Brazilië is groen, geel en blauw.
deu: Die Flagge ist gehisst.
nld: De vlag is gehesen.
deu: Die Flaggen Indonesiens und Polens ähneln sich.
nld: De vlag van Indonesië en die van Polen gelijken op elkaar.
deu: Die Flasche, die Tom in Händen hielt, hatte ein violettes Etikett.
nld: De fles die Tom vasthield had een paars etiket.
deu: Die Flasche enthielt Wein.
nld: De fles bevatte wijn.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
nld: De fles is van glas.
deu: Die Flitterwochen sind vorüber.
nld: De huwelijksreis is over.
deu: Die Forderung wurde abgewiesen, woraufhin der Anwalt noch protestierte, aber schlussendlich doch sein Plädoyer hielt.
nld: Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.
deu: Die Frage ist die.
nld: De vraag is dit.
deu: Die Frage ist und bleibt unbeantwortbar.
nld: De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
deu: Die Frage ist, wo man das Buch kaufen kann.
nld: De vraag is waar men het boek kan kopen.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
nld: Ik kan niet antwoorden op die vraag.
deu: Die Franzosen glauben, nichts sei unmöglich.
nld: Fransen denken dat niets onmogelijk is.
deu: Die Franzosen haben heute gewählt.
nld: Vandaag hebben de Fransen gestemd.
deu: Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
deu: Die Frau, die gestern angerufen hat, ist schon da.
nld: De vrouw die gisteren belde is al gekomen.
deu: Die Frauen zuerst.
nld: Dames eerst.
deu: Die Frauen zuerst.
nld: Dames voor alles!
deu: Die Frau hatte getan, was sie tun musste.
nld: De vrouw heeft gedaan wat ze moest doen.
deu: Die Frau isst Brot.
nld: De vrouw eet brood.
deu: Die Frau ist dick.
nld: De vrouw is dik.
deu: Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene.
nld: De vouw is een vesting, de man een gevangene.
deu: Die Frau ist fast taub.
nld: De vrouw is bijna doof.
deu: Die Frau ist schön.
nld: De vrouw is mooi.
deu: Die Frau liest.
nld: De vrouw is aan het lezen.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
nld: De vrouw ruikt de koffie.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
nld: Vrijheid is niet gratis.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen diese Woche.
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
deu: Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
nld: De verse aardbeien gingen als warme broodjes van de hand.
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
nld: Die functie heeft geen neveneffecten.
deu: Die Gabel ist klein.
nld: De vork is klein.
deu: Die Gabel ist schmutzig.
nld: De vork is vies.
deu: Die Gabelzinken sind verbogen.
nld: De tanden van de vork zijn gebogen.
deu: Die ganze Angelegenheit dauerte nur einen Augenblick.
nld: De ganse aangelegenheid duurde maar een ogenblik.
deu: Die ganze Nacht lang ist Schnee gefallen. An diesem Morgen haben die Kinder des Dorfes einen Schneemann gebaut. Eine Mohrrübe bildet seine Nase.
nld: De hele nacht is sneeuw gevallen. 's Ochtends hebben de kinderen van het dorp een sneeuwman gemaakt. Een wortel verbeeldt zijn neus.
deu: Die ganze Stadt lag im Dunkeln.
nld: De hele stad lag in het donker.
deu: Die ganze Zeit sprechen sie Englisch.
nld: Ze praten de hele tijd Engels.
deu: Die Gäste sind in der Küche.
nld: De gasten zijn in de keuken.
deu: Die Gebäude sind klein im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York.
nld: De gebouwen zijn klein vergeleken met de wolkenkrabbers in New York.
deu: Die geben nichts.
nld: Zij geven niets.
deu: Die gebratenen Hühner werden dir nicht in den Mund fliegen.
nld: De gebraden kippen zullen je niet in de mond vliegen.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
nld: De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
deu: Die Gedanken sind frei.
nld: De gedachten zijn vrij.
deu: Die Gefahr ist äußerst gering.
nld: Het gevaar is minimaal.
deu: Die Gefängniswärter werden von Mitternacht an drei Tage lang streiken.
nld: De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.
deu: Die gehören alle mir.
nld: Ze zijn allemaal van mij.
deu: Die gesamte Stadt war ohne Strom.
nld: Heel de stad zat zonder elektriciteit.
deu: Die Geschäfte sind sonntags geschlossen.
nld: De winkels zijn op zondag gesloten.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
nld: De geschiedenis van Rome is erg interessant.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
nld: Dat verhaal lijkt waar te zijn.
deu: Die Gesellschaft ist pleite.
nld: De vennootschap is failliet.
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
nld: De vakbond eist een loonsverhoging van tien percent.
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
nld: De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
deu: Die Gläubigkeit meiner Mutter hat ihr geholfen, den Tod meines Vaters zu verarbeiten.
nld: Mijn moeders religie heeft haar geholpen bij het verwerken van de dood van mijn vader.
deu: Die Grenze ist geschlossen.
nld: De grens is dicht.
deu: Die Grenze zwischen den beiden Nachbarländern bleibt geschlossen.
nld: De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.
deu: Die Große Chinesische Mauer gehört zu den Weltwundern.
nld: De Grote Chinese Muur behoort tot de wereldwonderen.
deu: Die Guten sterben jung.
nld: De goeden sterven jong.
deu: Die haben ihre Regenschirme verloren.
nld: Ze hebben hun paraplu's verloren.
deu: Die halbe Arbeit ist erledigt.
nld: Het werk is half gedaan.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
nld: De helft van de appels is rot.
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
nld: De helft van de meloenen is opgegeten.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
nld: De hand heeft vijf vingers: duim, wijsvinger, middelvinger, ringvinger en pink.
deu: Die Hauptabsicht der Erziehung ist nicht, Dinge zu lernen; nein, die Hauptabsicht der Erziehung ist, Dinge zu verlernen.
nld: Het hoofddoel van de opvoeding is niet om dingen te leren; nee, het hoofddoel van de opvoeding is om dingen te verleren.
deu: Die Hauptstadt Albaniens heißt Tirana.
nld: De hoofdstad van Albanië heet Tirana.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika ist Washington.
nld: De hoofdstad van de Verenigde Staten is Washington.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
nld: De hoofdstad van Italië is Rome.
deu: Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.
nld: De hoofdstad van Marokko is Rabat.