DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich muss zweimal umsteigen.
nld: Ik moet twee keer overstappen.
deu: Ich nahm ab.
nld: Ik ben afgevallen.
deu: Ich nahm an dem Fest teil.
nld: Ik nam deel aan het feest.
deu: Ich nahm den Bus Nummer 61.
nld: Ik nam bus 61.
deu: Ich nahm in der Cafeteria mein Mittagessen ein.
nld: Ik lunchte in de cafetaria.
deu: Ich nehme alles zurück.
nld: Ik neem alles terug.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
nld: Ik neem alles terug wat ik gezegd heb.
deu: Ich nehme an, du bist hungrig.
nld: Ik neem aan dat je honger hebt.
deu: Ich nehme an, du hast das bereits Korrektur gelesen.
nld: Ik neem aan dat je dat al hebt proefgelezen.
deu: Ich nehme an, du weißt, wer Tom ist.
nld: Ik neem aan dat je weet wie Tom is.
deu: Ich nehme an einem Tanzkurs teil.
nld: Ik volg een danscursus.
deu: Ich nehme an, ihr wisst, wer Tom ist.
nld: Ik neem aan dat jullie weten wie Tom is.
deu: Ich nehme an, Sie haben das bereits Korrektur gelesen.
nld: Ik neem aan dat u dat al hebt proefgelezen.
deu: Ich nehme an, Sie wissen, wer Tom ist.
nld: Ik neem aan dat u weet wie Tom is.
deu: Ich nehme Antibiotika.
nld: Ik neem antibiotica.
deu: Ich nehme das.
nld: Geef mij dat maar.
deu: Ich nehme das Gelbe.
nld: Ik neem de gele.
deu: Ich nehme das.
nld: Ik neem dat wel.
deu: Ich nehme deine Empfehlung dankend an und ändere den Satz.
nld: Ik neem je voorstel in dank aan en zal de zin veranderen.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
nld: Ik neem de trein van tien uur dertig.
deu: Ich nehme den nächsten Bus.
nld: Ik zal de volgende bus nemen.
deu: Ich nehme dich mit.
nld: Ik neem je mee.
deu: Ich nehme die.
nld: Ik neem die wel.
deu: Ich nehme dieses.
nld: Ik neem dit wel.
deu: Ich nehme ein Glas Weißwein.
nld: Ik neem een glas witte wijn.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en jus d'orange.
deu: Ich nehme ein Stück Kuchen.
nld: Ik neem een stuk taart.
deu: Ich nehme ein Taxi.
nld: Ik neem een taxi.
deu: Ich nehme es dir nicht übel.
nld: Ik neem het je niet kwalijk.
deu: Ich nehme es.
nld: Ik neem het.
deu: Ich nehme etwas Milch in meinen Kaffee.
nld: Ik deed wat melk in mijn koffie.
deu: Ich nehme Geschenke an.
nld: Ik accepteer geschenken.
deu: Ich nehme Geschenke an.
nld: Ik neem geschenken aan.
deu: Ich nehme mir Ihren Rat zu Herzen.
nld: Ik neem uw raad ter harte.
deu: Ich nehme mir morgen Nachmittag frei.
nld: Ik neem morgenmiddag vrij.
deu: Ich nehme nächstes Jahr Französisch.
nld: Volgend jaar ga ik Frans volgen.
deu: Ich nehme Sushi.
nld: Ik neem sushi.
deu: Ich nehme Weißwein.
nld: Ik neem witte wijn.
deu: Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
nld: Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.
deu: Ich nenne ihn Mike.
nld: Ik noem hem Mike.
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
nld: Ik knikte om te laten zien dat ik het ermee eens was.
deu: Ich niese.
nld: Ik nies.
deu: Ich niese oft.
nld: Ik nies veel.
deu: Ich nieste.
nld: Ik niesde.
deu: Ich nieste.
nld: Ik was aan het niezen.
deu: Ich öffnete die Türen.
nld: Ik heb de deuren open gedaan.
deu: Ich öffnete die Tür.
nld: Ik deed de deur open.
deu: Ich packe jetzt den Stier bei den Hörnern.
nld: Ik pak nu de stier bij de horens.
deu: Ich packte Tom am Ellenbogen.
nld: Ik pakte Tom bij de elleboog.
deu: Ich passe, während du einkaufst, auf die Kinder auf.
nld: Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
deu: Ich pausierte.
nld: Ik nam een pauze.
deu: Ich persönlich habe nie ein UFO gesehen.
nld: Ik heb persoonlijk nooit een ufo gezien.
deu: Ich pflanzte Bäume.
nld: Ik plantte bomen.
deu: Ich pflücke Äpfel.
nld: Ik pluk appels.
deu: Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.
nld: Ik probeer soms graag iets nieuws uit.
deu: Ich probier's noch mal.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
deu: Ich probier's noch mal.
nld: Ik zal opnieuw proberen.
deu: Ich probierte eines.
nld: Ik proefde er eentje.
deu: Ich putze meine Zähne mit einer Zahnbürste.
nld: Ik poets mijn tanden met een tandenborstel.
deu: Ich putze mir nach dem Essen die Zähne.
nld: Ik poets mijn tanden na de maaltijden.
deu: Ich putze mir zweimal am Tag die Zähne.
nld: Ik poets mijn tanden tweemaal per dag.
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, aber ich habe den Bus trotzdem verpasst.
nld: Ik liep zo hard als ik kon, maar toch miste ik de bus.
deu: Ich rasiere mich jeden Morgen.
nld: Ik scheer me elke morgen.
deu: Ich rastete.
nld: Ik rustte uit.
deu: Ich rate dir, das ja nicht zu tun.
nld: Ik raad je sterk aan dat niet te doen.
deu: Ich rate Ihnen, mit Tom nach Boston zu gehen.
nld: Ik raad u aan met Tom naar Boston te gaan.
deu: Ich rauche nicht.
nld: Ik rook niet.
deu: Ich rauche weiter, egal was ihr sagt.
nld: Ik blijf roken wat jij ook zegt.
deu: Ich reagiere auf bestimmte Medikamente allergisch.
nld: Ik ben allergisch voor bepaalde medicamenten.
deu: Ich recycle gern, es schont die Umwelt und meinen Geldbeutel.
nld: Ik doe graag recycleren. Het beschermt het milieu en mijn portemonnee.
deu: Ich rede gerade mit Rocío.
nld: Ik ben met Rocío aan het praten.
deu: Ich rede gerne über die gute alte Zeit.
nld: Ik praat graag over de goede oude tijd.
deu: Ich rede gern.
nld: Ik praat graag.
deu: Ich rede im Schlaf.
nld: Ik praat in mijn slaap.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
deu: Ich rede nicht gern über mich selbst.
nld: Ik praat niet graag over mezelf.
deu: Ich reise alleine.
nld: Ik reis alleen.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
nld: Ik reis graag met mijn auto.
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
nld: Ik reis liever met de trein dan met het vliegtuig.
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
nld: Ik vertrek morgen naar Canada.
deu: Ich reise oft.
nld: Ik reis vaak.
deu: Ich reise viel.
nld: Ik reis veel.
deu: Ich reiste.
nld: Ik reisde.
deu: Ich respektiere Tom.
nld: Ik respecteer Tom.
deu: Ich rieche Blumen.
nld: Ik ruik bloemen.
deu: Ich rief an.
nld: Ik belde.
deu: Ich rief sie an.
nld: Ik belde haar op.
deu: Ich roch Speck.
nld: Ik rook spek.
deu: Ich ruf dich später an.
nld: Ik bel je later terug.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
nld: Ik bel je zodra ik tijd heb.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
nld: Ik bel je op wanneer ik bij het station aankom.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
nld: Ik bel je vanavond op.
deu: Ich rufe dich in ein paar Tagen an.
nld: Ik bel je over een paar dagen.
deu: Ich rufe dich morgen an.
nld: Ik bel je morgen.
deu: Ich rufe dich morgen an.
nld: Ik zal je morgen bellen.
deu: Ich rufe dich später an.
nld: Ik bel je later terug.
deu: Ich rufe dich später zurück.
nld: Ik bel je later terug.
deu: Ich rufe gleich zurück.
nld: Ik bel je onmiddellijk terug.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
nld: Ik zal hem vanavond bellen.
deu: Ich sag alles.
nld: Ik zeg alles.
deu: Ich sage dir Bescheid, sobald ich da bin.
nld: Ik laat je iets weten zodra ik daar ben.
deu: Ich sage nichts Neues.
nld: Ik zeg je niets nieuws.
deu: Ich sage nichts Neues.
nld: Ik zeg niets nieuws.
deu: Ich sag's ja nur!
nld: Ik zeg het alleen maar!
deu: Ich sag's nur so.
nld: Ik zeg het zomaar.
deu: Ich sagte dir nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
nld: Ik heb je niet verteld wat ik in deze brief had geschreven.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
nld: Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.
deu: Ich sah 5 Männer.
nld: Ik zag vijf mannen.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
deu: Ich sah den Hügel.
nld: Ik zag de heuvel.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
nld: Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen.
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
nld: Ik zag een jonge men liggen op de bank onder de kerselaar in het park.
deu: Ich sah ein Flugzeug.
nld: Ik zag een vliegtuig.
deu: Ich sah ein Licht am Ende des Tunnels.
nld: Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.
deu: Ich sah ein UFO.
nld: Ik zag een ufo.
deu: Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.
nld: Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.
deu: Ich sah ihn auf der Treppe.
nld: Ik zag hem op de trap.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
nld: Ik zag hem de auto wassen.
deu: Ich sah ihn heute nicht.
nld: Vandaag heb ik hem niet gezien.
deu: Ich sah meinen Großvater letzte Woche.
nld: Ik zag mijn opa vorige week.
deu: Ich sah nichts.
nld: Ik heb niets gezien.
deu: Ich sah sie auf der Treppe.
nld: Ik zag haar op de trap.
deu: Ich sah sie zusammen weggehen.
nld: Ik zag ze samen weggaan.
deu: Ich sah Tom auf der Treppe.
nld: Ik zag Tom op de trap.
deu: Ich sah Tom gestern.
nld: Ik zag Tom gisteren.
deu: Ich sah Tom Tennis spielen.
nld: Ik heb Tom zien tennissen.
deu: Ich sah , wie er die Straße überquerte.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
deu: Ich sandte ihr eine Puppe.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
deu: Ich saß neben ihm.
nld: Ik zat naast hem.
deu: Ich saß neben John.
nld: Ik zat naast John.
deu: Ich saß wie auf heißen Kohlen.
nld: Ik zat op hete kolen.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
nld: Ik zat tussen Tom en John.
deu: Ich säubere die Küche.
nld: Ik maak de keuken schoon.
deu: Ich schaffe es nicht allein. Du musst mir helfen!
nld: Ik kan het niet alleen. Je moet me helpen.
deu: Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.
nld: Ik deed de lamp uit en ging slapen.
deu: Ich schäme mich der Faulheit meines Sohnes.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
deu: Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
nld: Ik schaam me voor wat ik deed.
deu: Ich schäme mich für dich.
nld: Ik schaam me voor jou.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
nld: Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
nld: Ik schaam me voor mezelf.
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass ich arm bin.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
deu: Ich schämte mich, in alten Kleidern auszugehen.
nld: Ik schaamde me om in oude kleren uit te gaan.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
nld: Ik schat dat ze ouder dan dertig is.
deu: Ich schätze, du bist im Bilde über das Horn­ber­ger Schie­ßen.
nld: Ik denk dat je weet wat het „Hornberger Schie­ßen” betekent.
deu: Ich schätze, jetzt ist nicht die beste Zeit, um nach einer Beförderung zu fragen.
nld: Ik neem aan dat dit niet het beste moment is om promotie te vragen.
deu: Ich schaue manchmal fern.
nld: Nu en dan kijk ik tv.
deu: Ich schaue mir gern Sonnenuntergänge an.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
deu: Ich schaute mich um, um weitere nicht mehr ganz junge Gäste zu finden.
nld: Ik keek rond om nog andere niet meer zo jonge gasten te vinden.
deu: Ich scheiße darauf, was andere von mir denken.
nld: Het kan me niet schelen, wat mensen van me denken.
deu: Ich schenkte meiner Mutter 19 Blumen zum Muttertag.
nld: Ik gaf mijn moeder 19 bloemen op Moederdag.
deu: Ich scherze nicht.
nld: Ik maak geen grapje.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
nld: Ik stuur het boek met de post.
deu: Ich schicke dir ein Buch.
nld: Ik stuur je een boek.
deu: Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.
nld: Ik stuur je een verjaardagscadeautje per luchtpost.
deu: Ich schicke Ihnen das.
nld: Ik stuur u dit.
deu: Ich schicke ihn nach Kalifornien.
nld: Ik zend hem naar Californië.
deu: Ich schlafe in meinem Zimmer.
nld: Ik slaap in mijn kamer.
deu: Ich schlafe nicht so viel.
nld: Ik slaap niet zo veel.
deu: Ich schlage vor, dass du ihr einen Dankesbrief schreibst.
nld: Ik stel voor dat je haar een bedankbrief schrijft.
deu: Ich schlage vor, du nimmst dir einen Anwalt.
nld: Ik stel je voor een advocaat te nemen.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
nld: Ik stel voor een komma in te voegen.
deu: Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
nld: Ik stel voor hier een komma te plaatsen.
deu: Ich schlage vor, wir bleiben zu Hause und sehen fern.
nld: Ik stel voor dat we thuisblijven en tv kijken.
deu: Ich schlage vor, wir nehmen die Treppe.
nld: Ik stel voor dat we de trap nemen.
deu: Ich schließe gerade mein Geschäft.
nld: Ik ben mijn winkel aan het sluiten.
deu: Ich schmecke Salz.
nld: Ik proef zout.
deu: Ich schnarche.
nld: Ik snurk.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
nld: Ik snij, jij kiest.
deu: Ich schreibe dir einen langen Brief, da ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
nld: Ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
deu: Ich schreibe einen Brief.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
deu: Ich schreibe keine Briefe.
nld: Ik schrijf geen brieven.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
nld: Ik schrijf zeer dikwijls bijdragen voor Wikipedia.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
deu: Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.
nld: Ik schreef hem dat hij onmiddellijk moest te komen.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
nld: Ik schreef haar elke dag een brief.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
nld: Ik heb Jim een brief geschreven.
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
nld: Ik heb een liefdesbrief geschreven gisteravond.
deu: Ich schulde dir eine Erklärung.
nld: Ik ben je een verklaring schuldig.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
nld: Ik ben je tien dollar schuldig.
deu: Ich schulde noch zwei Monatsmieten für mein Zimmer.
nld: Ik moet nog twee maand huur betalen voor mijn kamer.
deu: Ich schwamm.
nld: Ik zwom.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
nld: Ik zwem één keer per week.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
deu: Ich schwimme.
nld: Ik zwem.
deu: Ich schwimme in einem Fluss.
nld: Ik zwem in een rivier.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
nld: Ik zwem elke dag.
deu: Ich schwöre, ich werde es niemandem sagen.
nld: Ik beloof dat ik het niemand vertel.
deu: Ich schwur.
nld: Ik zweerde.
deu: Ich schwur.
nld: Ik zwoer.
deu: Ich sehe Dana.
nld: Ik zie Dana.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
nld: Ik zie Dana en Corina.
deu: Ich sehe Dan.
nld: Ik zie Dan.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
nld: Ik zie dat ge een nieuwe hoed hebt.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
nld: Ik zie dat je een nieuwe hoed hebt.
deu: Ich sehe dein Buch.
nld: Ik zie je boek.
deu: Ich sehe dein Haus.
nld: Ik zie je huis.
deu: Ich sehe den Zusammenhang nicht.
nld: Ik zie het verband niet.
deu: Ich sehe die Freunde und grüße sie.
nld: Ik zie de vrienden en groet hen.
deu: Ich sehe die Krone.
nld: Ik zie de kroon.
deu: Ich sehe die Rose.
nld: Ik zie de roos.
deu: Ich sehe die Sonne und den Mond.
nld: Ik zie de zon en de maan.
deu: Ich sehe eine Blume auf dem Tisch.
nld: Ik zie een bloem op de tafel.
deu: Ich sehe einen Jungen.
nld: Ik zie een jongen.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
nld: Ik zie een mens tussen de bomen.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
nld: Ik zie een vogel op het dak.
deu: Ich sehe ein Haus.
nld: Ik zie een huis.
deu: Ich sehe fern.
nld: Ik kijk tv.
deu: Ich sehe ihn als einen Freund an.
nld: Ik houd hem voor een vriend.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
nld: Ik zie hem soms op tv.
deu: Ich sehe ihn morgen Nachmittag.
nld: Ik zie hem morgennamiddag.
deu: Ich sehe.
nld: Ik zie het.
deu: Ich sehe keine Lichter mehr.
nld: Ik zie geen lichten meer.
deu: Ich sehe keinen Ausweg!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
deu: Ich sehe keinen einzigen Grund, warum ich mich entschuldigen müsste.
nld: Ik zie geen enkele reden waarom ik me zou moeten verontschuldigen.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
nld: Ik zie geen verschil.
deu: Ich sehe nicht fern.
nld: Ik kijk geen tv.
deu: Ich sehe sie selten.
nld: Ik zie haar zelden.
deu: Ich sehe Tom.
nld: Ik zie Tom.
deu: Ich sehe tote Menschen.
nld: Ik zie dode mensen.
deu: Ich sehe Tränen in deinen Augen.
nld: Ik zie tranen in je ogen.
deu: Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist blau.
nld: Ik zie iets wat jij niet ziet, en het is blauw.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
nld: Ik zette mij naast hem.
deu: Ich setzte mich und öffnete meinen Klapprechner.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
deu: Ich setzte mich und öffnete mein Notebook.
nld: Ik ging zitten en opende mijn laptop.
deu: Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
deu: Ich singe.
nld: Ik zing.
deu: Ich singe weiter.
nld: Ik zing door.
deu: Ich singe weiter.
nld: Ik zing verder.
deu: Ich sitze allein zuhause.
nld: Ik zit thuis alleen.
deu: Ich sitze am Tisch.
nld: Ik zit aan tafel.
deu: Ich sitze in der Patsche.
nld: Ik zit in de problemen.
deu: Ich sitze nicht gerne draußen.
nld: Ik zit niet graag buiten.
deu: Ich soll bald meine Haare schneiden lassen.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
deu: Ich soll ein Neues kaufen.
nld: Ik zal een nieuwe kopen.
deu: Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
deu: Ich sollte das Buch lesen.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
deu: Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
nld: Ik moet het misschien niet tegen je zeggen, maar ik ben echt gefascineerd door jouw schoonheid.
deu: Ich sollte in der Schule sein.
nld: Ik moet eigenlijk op school zijn.
deu: Ich sollte mich wohl geschmeichelt fühlen.
nld: Ik neem aan dat ik me vereerd hoor te voelen.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
nld: Ik kan Tom maar beter wakker maken.
deu: Ich sollte Tom besser wecken.
nld: Ik kan Tom maar beter wekken.
deu: Ich sorge mich um deinen Erfolg.
nld: Ik maak me zorgen over je succes.
deu: Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
nld: Ik ben bezorgd om haar veiligheid.
deu: Ich sorge mich um mein Gewicht.
nld: Ik maak me zorgen over mijn gewicht.
deu: Ich spiele beinahe jeden Tag American Football.
nld: Ik speel bijna elke dag american football.
deu: Ich spiele fast jeden Tag Fußball.
nld: Ik speel bijna elke dag voetbal
deu: Ich spiele Geige.
nld: Ik speel viool.
deu: Ich spiele gerade Klavier.
nld: Ik ben piano aan het spelen.
deu: Ich spiele Gitarre vor dem Abendessen.
nld: Ik speel gitaar voor het avondeten.
deu: Ich spiele gut Tennis.
nld: Ik speel goed tennis.
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
deu: Ich spiele jetzt Klavier.
nld: Ik ben nu piano aan het spelen.
deu: Ich spiele keinen Volleyball.
nld: Ik speel geen volleybal.
deu: Ich spiele kein Klavier.
nld: Ik speel geen klavier.
deu: Ich spiele kein Klavier.
nld: Ik speel geen piano.
deu: Ich spiele Korbball.
nld: Ik speel korfbal.
deu: Ich spiele lieber Tennis, als dass ich schwimme.
nld: Ik speel liever tennis dan te zwemmen.
deu: Ich spiele mit ihm.
nld: Ik speel met hem.
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
nld: Ik kan niet zo goed tennis spelen.
deu: Ich spiele Trompete.
nld: Ik speel trompet.
deu: Ich spiele ungern Baseball.
nld: Ik speel niet graag honkbal.
deu: Ich spiele Videospiele.
nld: Ik speel videospelletjes.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
nld: Ik volleybal veel.
deu: Ich spielte die Gitarre.
nld: Ik speelde gitaar.
deu: Ich spielte gerade.
nld: Ik was aan het spelen.
deu: Ich spielte.
nld: Ik speelde.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
nld: Ik speelde met mijn broer.
deu: Ich spielte oft mit ihm Tennis.
nld: Ik speelde vaak tennis met hem.
deu: Ich sprach.
nld: Ik sprak.
deu: Ich sprach langsam, damit sie mich verstehen konnten.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
deu: Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
deu: Ich sprach langsam, um verstanden zu werden.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
deu: Ich spreche Arabisch.
nld: Ik spreek Arabisch.
deu: Ich spreche auch Französisch.
nld: Ik spreek ook Frans.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
nld: Ik spreek uit ervaring.
deu: Ich spreche Baskisch.
nld: Ik spreek Baskisch.
deu: Ich spreche bereits Französisch.
nld: Ik spreek al Frans.
deu: Ich spreche darüber.
nld: Ik spreek daarover.
deu: Ich spreche deine Sprache nicht.
nld: Ik spreek je taal niet.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
nld: Ik spreek drie talen.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
nld: Ik spreek een beetje Engels.
deu: Ich spreche ein bisschen Spanisch.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
nld: Ik spreek een beetje Spaans.
deu: Ich spreche Englisch, ein wenig Italienisch und Spanisch.
nld: Ik spreek Engels, een beetje Italiaans en Spaans.
deu: Ich spreche Englisch.
nld: Ik spreek Engels.
deu: Ich spreche eure Sprache nicht.
nld: Ik spreek jullie taal niet.
deu: Ich spreche fast nie Französisch.
nld: Ik spreek bijna nooit Frans.
deu: Ich spreche fließend Englisch.
nld: Ik spreek vloeiend Engels.
deu: Ich spreche gerade.
nld: Ik ben aan het praten.
deu: Ich spreche Gronings.
nld: Ik spreek Gronings.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
nld: Ik spreek goed Japans.
deu: Ich spreche Irisch.
nld: Ik spreek Iers.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
deu: Ich spreche Japanisch.
nld: Ik spreek Japans.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
nld: Ik spreek elke dag Frans op mijn werk.
deu: Ich spreche kein Französisch.
nld: Ik spreek geen Frans.
deu: Ich spreche kein Irisch.
nld: Ik spreek geen Iers.
deu: Ich spreche kein Kannada.
nld: Ik spreek geen Kannada.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
nld: Ik spreek geen Catalaans.
deu: Ich spreche kein Lojban.
nld: Ik spreek geen Lojban.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
nld: Ik spreek geen Portugees.
deu: Ich spreche kein Russisch.
nld: Ik spreek geen Russisch.
deu: Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.
nld: Ik spreek Klingon met u.
deu: Ich spreche lieber Luxemburgisch als Deutsch oder Französisch.
nld: Ik spreek liever Luxemburgs dan Duits of Frans.
deu: Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
nld: Ik praat liever niet over Maria, dat is een zaak die ik persoonlijk wil houden.
deu: Ich spreche Mari.
nld: Ik spreek Mari.
deu: Ich spreche mit meinem Kind.
nld: Ik praat met mijn kind.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
nld: Ik spreek Frans met Tom en Mary.
deu: Ich spreche nicht Chinesisch.
nld: Ik spreek geen Chinees
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
nld: Ik hou er niet van om voor mensen te spreken.
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
nld: Ik spreek niet graag voor mensen.
deu: Ich spreche nicht irisch.
nld: Ik spreek geen Iers.
deu: Ich spreche nicht mit Tom.
nld: Ik spreek niet met Tom.
deu: Ich spreche nur Italienisch.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
deu: Ich spreche Russisch.
nld: Ik spreek Russisch.
deu: Ich spreche schon Italienisch.
nld: Ik spreek al Italiaans.
deu: Ich spreche Schwedisch.
nld: Ik spreek Zweeds.
deu: Ich spreche so gut Französisch wie sie.
nld: Ik spreek Frans even goed als zij.
deu: Ich spreche ständig mit mir selbst.
nld: Ik praat constant met mezelf.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
nld: Ik spreek dagelijks Engels.
deu: Ich spreche Türkisch nicht so gut.
nld: Ik spreek niet zo goed Turks.
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
nld: Ik spreek helemaal geen Frans.
deu: Ich spreche vier Sprachen. Ich bin also viersprachig.
nld: Ik spreek vier talen; ik ben dus viertalig.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
nld: Ik spreek noch Frans noch Duits.
deu: Ich spreche zu Hause kein Englisch.
nld: Ik spreek geen Engels thuis.
deu: Ich springe.
nld: Ik spring.
deu: Ich spuckte.
nld: Ik spuwde.
deu: Ich spüre, dass du es nicht wirklich willst.
nld: Ik heb het gevoel dat je het niet echt wilt.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
nld: Ik heb het gevoel dat het je helemaal niet interesseert.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
nld: Ik merk dat het je helemaal niet interesseert.
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
deu: Ich spüre meine Beine nicht.
nld: Ik kan mijn benen niet voelen.
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te halen.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
deu: Ich stand heute Morgen um 5 Uhr auf.
nld: Ik ben vanmorgen om vijf uur opgestaan.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
nld: Ik stond om vijf uur 's ochtends op.
deu: Ich starb.
nld: Ik stierf.
deu: Ich steckte im Stau.
nld: Ik stond vast in de file.
deu: Ich stehe dauernd unter Druck.
nld: Ik sta altijd onder druk.
deu: Ich stehe gewöhnlich spät auf.
nld: Meestal word ik laat wakker.
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
deu: Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.
nld: Ik sta met plezier tot uw beschikking.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
nld: Ik sta voor u klaar.
deu: Ich stehe Ihnen zur Verfügung.
nld: Ik sta tot uw beschikking.
deu: Ich stehe noch am Anfang. Das habe ich noch nicht gelernt.
nld: Ik sta nog aan het begin. Ik heb dat nog niet geleerd.
deu: Ich stehe noch am Anfang.
nld: Ik sta nog aan het begin.
deu: Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
deu: Ich stelle dir dieselbe Frage.
nld: Ik stel je dezelfde vraag.
deu: Ich stelle dir dieselbe Frage.
nld: Ik vraag je dezelfde vraag.
deu: Ich stelle meinen Wagen dorthin.
nld: Ik parkeer mijn auto daar.
deu: Ich sterbe.
nld: Ik ga dood.
deu: Ich sterbe.
nld: Ik sterf.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nld: Ik ben uitgehongerd.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nld: Ik ga dood van de honger!
deu: Ich sterbe vor Hunger!
nld: Ik sterf van de honger!
deu: Ich stillte.
nld: Ik gaf borstvoeding.
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
nld: Ik ben het gedeeltelijk met jouw zienswijze eens.
deu: Ich stimme ganz zu.
nld: Ik ben het helemaal eens.
deu: Ich stimme ganz zu.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
deu: Ich stoppte.
nld: Ik stopte.
deu: Ich stotterte.
nld: Ik stotterde.
deu: Ich strich den Zaun grün an.
nld: Ik verfde het hek groen.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
nld: Ik studeer aan de universiteit van Hyogo.
deu: Ich studiere gern Englisch.
nld: Ik studeer graag Engels.
deu: Ich studiere im Ausland.
nld: Ik studeer in het buitenland.
deu: Ich studiere seit zehn Monaten in China.
nld: Ik studeer sinds tien maanden in China.
deu: Ich suche Arbeit.
nld: Ik ben een baan aan het zoeken.
deu: Ich suche den Busbahnhof.
nld: Ik ben op zoek naar het busstation.
deu: Ich suche die Sonntagsbeilage dieser Zeitung.
nld: Ik zoek de zondagsbijlage van die krant.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
nld: Ik ben op zoek naar een boek over middeleeuws Spanje.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
nld: Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
nld: Ik zoek een baan.
deu: Ich suche eine Mango zum Essen.
nld: Ik zoek naar een mango om te eten.
deu: Ich suche einen Assistenten.
nld: Ik zoek een assistent.
deu: Ich suche einen Mantel in meiner Größe.
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik ben op zoek naar een stopcontact.
deu: Ich suche eine Steckdose.
nld: Ik zoek een stopcontact.
deu: Ich suche eine Wohnung.
nld: Ik ben op zoek naar een woning.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
nld: Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.
deu: Ich suche meine Freunde.
nld: Ik zoek mijn vrienden.
deu: Ich suche meine Kamera.
nld: Ik ben mijn camera aan het zoeken.
deu: Ich suche meine Kamera.
nld: Ik zoek mijn camera.
deu: Ich suche meinen Hund.
nld: Ik zoek mijn hond.
deu: Ich suche mein Mobiltelefon.
nld: Ik zoek mijn gsm.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
nld: Ik zoek mijn hond.
deu: Ich suchte nach einer Anstellung.
nld: Ik was op zoek naar een baan.
deu: Ich suchte nach einer Arbeit.
nld: Ik was op zoek naar een baan.
deu: Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.
nld: Ik was op zoek naar iets wat er niet was.
deu: Ich summe.
nld: Ik neurie.
deu: Ich tanze gerne.
nld: Ik dans graag.
deu: Ich tanze.
nld: Ik dans.
deu: Ich traf eine alte Frau.
nld: Ik kwam een oude vrouw tegen.
deu: Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
deu: Ich traf ihn zufällig.
nld: Toevallig ben ik hem tegengekomen.
deu: Ich traf sie spät am Abend.
nld: Ik heb haar laat in de avond ontmoet.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
nld: Ik draag gewoonlijk een jeans op zondag.
deu: Ich trage bei.
nld: Ik draag bij.
deu: Ich trage die Sonnenbrille nicht, um cool auszusehen, sondern um nicht verhaftet zu werden.
nld: Ik draag geen zonnebril om er cool uit te zien, maar om niet gearresteerd te worden.
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
deu: Ich trage eine blaue Nietenhose.
nld: Ik draag blauwe jeans.
deu: Ich trage eine blaue Nietenhose.
nld: Ik draag een blauwe spijkerbroek.
deu: Ich trage fast jeden Tag eine Nietenhose.
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
deu: Ich trage meinen Silberschmuck.
nld: Ik draag mijn zilveren sieraden.
deu: Ich trage nachts eine Sonnenbrille.
nld: 's Nachts draag ik een zonnebril.
deu: Ich trainiere Sie nicht.
nld: Ik train u niet.
deu: Ich trank etwas von der Milch, den Rest stellte ich in den Kühlschrank.
nld: Ik heb wat melk gedronken en de rest in de koelkast bewaard.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
nld: Ik was gewend om bier te drinken.
deu: Ich traue meinen Feinden mehr als meinen Freunden.
nld: Ik vertrouw mijn vijanden meer dan mijn vrienden.
deu: Ich traue niemandem mehr.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
deu: Ich träume auf Französisch.
nld: Ik droom in het Frans.
deu: Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.
deu: Ich träume davon, zu dir zurückzukehren.
nld: Ik droom ervan om naar jou terug te keren.
deu: Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
nld: Ik droom van een mooie vrouw.
deu: Ich träumte.
nld: Ik was aan het dromen.
deu: Ich treffe ihn morgen.
nld: Ik zal hem morgen zien.
deu: Ich treffe Mihaela jeden Morgen in der U-Bahn.
nld: Ik ontmoet Mihaela elke morgen in de metro.
deu: Ich treffe Tom heute Abend.
nld: Ik zie Tom vanavond.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
nld: Op dit moment ben ik een biertje aan het drinken.
deu: Ich trinke gerne kaltes Wasser.
nld: Ik drink graag koud water.
deu: Ich trinke gern Holundersaft.
nld: Ik hou van vlierbessensap.
deu: Ich trinke gern.
nld: Ik drink graag.
deu: Ich trinke Kaffee.
nld: Ik drink koffie.
deu: Ich trinke Kaffee mit Milch.
nld: Ik drink koffie met melk.
deu: Ich trinke kein Bier.
nld: Ik drink geen bier.
deu: Ich trinke kein Bier mehr.
nld: Ik drink geen bier meer.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
nld: Ik drink geen alkohol.
deu: Ich trinke keinen Champagner.
nld: Ik drink geen champagne.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
nld: Ik drink geen koffie.
deu: Ich trinke keinen Wein.
nld: Ik drink geen wijn.
deu: Ich trinke kein Wasser.
nld: Ik drink geen water.
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
nld: Ik drink liever cola dan koffie.
deu: Ich trinke Milch.
nld: Ik drink melk.
deu: Ich trinke morgens immer Kaffee.
nld: Ik drink 's morgens altijd koffie.
deu: Ich trinke morgens immer Kaffee.
nld: Ik drink 's ochtends altijd koffie.
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
nld: Ik drink 's morgens altijd twee kopjes koffie.
deu: Ich trinke nichts.
nld: Ik drink niets.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
nld: Ik drink niet veel wijn.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
nld: Ik drink nooit koffie.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
deu: Ich trinke nie Wein.
nld: Ik drink nooit wijn.
deu: Ich trinke Orangensaft.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
deu: Ich trinke viel Fruchtsaft.
nld: Ik drink veel vruchtensap.
deu: Ich trinke Wasser.
nld: Ik drink water.
deu: Ich trug eine Nietenhose.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
deu: Ich tue es, weil ich es will.
nld: Ik doe het omdat ik het wil.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
nld: Ik denk erover om volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
deu: Ich überlege mir, ob ich nächstes Jahr in den Vereinigten Staaten studieren soll.
nld: Ik overweeg volgend jaar in de Verenigde Staten te gaan studeren.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
nld: Ik steek de sporen iedere morgen over.
deu: Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
deu: Ich übersetze ein Buch.
nld: Ik ben een boek aan het vertalen.
deu: Ich übersetze ein Buch.
nld: Ik vertaal een boek.
deu: Ich übersetze nur Artikel, keine Bücher.
nld: Ik vertaal alleen artikelen, geen boeken.
deu: Ich übersetzte.
nld: Ik vertaalde.
deu: Ich übertreibe.
nld: Ik overdrijf.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
nld: Ik hou ervan Veronika te omarmen.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
nld: Ik geef biologie en Frans.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
nld: Ik onderwijs Chinees.
deu: Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.
nld: Ik geef hier vijf dagen per week les.
deu: Ich unterstütze den Antrag.
nld: Ik steun de motie.
deu: Ich verabscheue Menschen, die Lügen erzählen.
nld: Ik verafschuw mensen die leugens vertellen.
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
nld: Ik bracht de hele dag door aan het strand.
deu: Ich verbrachte meine Ferien am Strand.
nld: Ik heb mijn vakantie aan het strand doorgebracht.
deu: Ich verbrachte viel Zeit mit ihnen.
nld: Ik bracht veel tijd met hen door.
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
nld: Ik heb mijn leven aan hem te danken.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
nld: Ik verdien €100 per dag.
deu: Ich vergaß, dass ich sie letzten Monat getroffen habe.
nld: Ik was vergeten dat ik haar vorige maand had ontmoet.
deu: Ich vergewissere mich nur.
nld: Ik vergewis me alleen maar.
deu: Ich verlasse mich auf deine Hilfe.
nld: Ik reken op jouw hulp.
deu: Ich vermisse deine Witze.
nld: Ik mis je grapjes.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
nld: Ik mis je enorm.
deu: Ich vermisse ihn.
nld: Ik mis hem.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
nld: Ik mis mijn ouders.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
deu: Ich vermute das nur.
nld: Ik vermoed dat alleen maar.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
nld: Ik vermoed dat je gelijk hebt.
deu: Ich vermute, dass wir das tun könnten.
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
nld: Ik stelde het evenement uit.
deu: Ich verspreche, dass ich es noch vor Monatsende erledige.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
deu: Ich verspreche, dass sich die Mühe lohnt.
nld: Ik beloof dat het de moeite waard is.
deu: Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.
nld: Ik beloof dat ik je zal beschermen.
deu: Ich verspreche, ich tu es noch bis zum Ende des Monats.
nld: Ik beloof het dat ik het nog voor het einde van de maand zal doen.
deu: Ich verstand deine Frage nicht.
nld: Ik verstond je vraag niet.
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
nld: Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.
deu: Ich verstand sofort, was ihre Worte zu bedeuten hatten.
nld: Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.
deu: Ich verstecke mich.
nld: Ik verstop me.
deu: Ich verstehe das nicht.
nld: Dat versta ik niet.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
nld: Ik begrijp je vraag niet.
deu: Ich verstehe dein Empfinden.
nld: Ik begrijp je gevoelens.
deu: Ich verstehe Deutsch überhaupt nicht.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
deu: Ich verstehe die psychische Befindlichkeit von Jugendlichen nicht.
nld: Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
nld: Ik versta deze opgave echt niet.
deu: Ich verstehe ein bisschen Deutsch.
nld: Ik begrijp een beetje Duits.
deu: Ich verstehe es mehr oder weniger.
nld: Ik begrijp het meer of minder.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
nld: Ik begrijp uw vraag niet.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
nld: Ik begrijp uw taal.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
nld: Ik versta geen Chinees maar ik wil het graag leren.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
nld: Ik versta geen Duits.
deu: Ich verstehe kein Wort von dem, was er sagt.
nld: Ik versta geen woord van wat hij zegt.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
nld: Ik kan goed met hem opschieten.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Schwiegermutter.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn schoonmoeder.
deu: Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Stiefmutter.
nld: Ik kom heel goed overeen met mijn stiefmoeder.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was du sagen willst.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat je wil zeggen.
deu: Ich verstehe nicht.
nld: Ik begrijp het niet.
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
nld: Ik versta er niet veel van.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
nld: Ik snap niet waarom Duitsland het Eurovisiesongfestival gewonnen heeft.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
nld: Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
deu: Ich verstehe nicht, was du an Eichhörnchen so interessant findest.
nld: Ik snap niet wat je nou zo leuk vindt aan eekhoorns.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr an Eichhörnchen so interessant findet.
nld: Ik snap niet wat je nou zo leuk vindt aan eekhoorns.
deu: Ich verstehe nicht was sie gesagt hat.
nld: Ik versta niet wat ze zei.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
nld: Ik begrijp niet wat u wilt zeggen.
deu: Ich verstehe nicht, wie er in so einem Durcheinander leben kann.
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
deu: Ich verstehe nicht, wie jemand, der so reich ist, so viel klagen kann.
nld: Ik snap niet hoe iemand die zo rijk is zoveel kan klagen.
deu: Ich verstehe Niederländisch nicht. Es ist schwierig.
nld: Ik begrijp het Nederlands niet. Het is moeilijk.
deu: Ich verstehe Sie nicht.
nld: Ik begrijp u niet.
deu: Ich verstehe Tom nicht.
nld: Ik begrijp Tom niet.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Deutsch.
nld: Ik begrijp absoluut niets van Duits.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
nld: Ik versta helemaal geen Frans.
deu: Ich verstehe, was du sagst.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
deu: Ich versuche, Englisch zu lernen.
nld: Ik probeer Engels te leren.
deu: Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
nld: Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.
deu: Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.
nld: Ik probeer op te staan om zes uur.
deu: Ich versuche zu schlafen.
nld: Ik probeer te slapen.
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
nld: Ik heb geprobeerd dat probleem op te lossen, maar het ging niet.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
deu: Ich versuchte, mit dir zu reden.
nld: Ik probeerde met je te praten.
deu: Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.
nld: Ik heb geprobeerd Tom te overtuigen ons te helpen.
deu: Ich vertraue ihm.
nld: Ik heb vertrouwen in hem.
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
nld: Ik vertrouw hem niet meer.
deu: Ich vertraue Tom einfach nicht.
nld: Ik vertrouw Tom gewoon niet.
deu: Ich vertraue Tom noch immer nicht.
nld: Ik vertrouw Tom nog altijd niet.
deu: Ich verweigere die Antwort.
nld: Ik weiger antwoord te geven.
deu: Ich verzeihe euch.
nld: Ik vergeef jullie.
deu: Ich verzeihe Ihnen.
nld: Ik vergeef u.
deu: Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.
nld: Ik werd wakker en zag een inbreker in mijn kamer.
deu: Ich wachte gegen sechs Uhr auf.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
deu: Ich wähle dich.
nld: Ik kies jou.
deu: Ich wähle euch.
nld: Ik kies jullie.
deu: Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
nld: Ik was in een verkeersongeval verwikkeld.
deu: Ich war angenehm überrascht.
nld: Ik was aangenaam verrast.
deu: Ich war beeindruckt von ihrer Musik.
nld: Ik was onder de indruk van haar muziek.
deu: Ich war beim Bäcker.
nld: Ik ben naar de bakker geweest.
deu: Ich war beschäftigt.
nld: Ik was bezig.
deu: Ich war besoffen.
nld: Ik was stomdronken.
deu: Ich war daheim.
nld: Ik was thuis.
deu: Ich war darauf vorbereitet.
nld: Ik was daarop voorbereid.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
nld: Ik was de hele tijd zenuwachtig.
deu: Ich war die Hitze gewöhnt.
nld: Ik was gewend aan de hitte.
deu: Ich war die Ruhe selbst.
nld: Ik was zo kalm als een komkommer.
deu: Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
deu: Ich war dreimal in Australien.
nld: Ik ben drie keer in Australië geweest.
deu: Ich war dumm genug, es zu glauben.
nld: Ik was dom genoeg om het te geloven.
deu: Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
deu: Ich war dumm genug, um ihm zu glauben.
nld: Ik was dom genoeg om hem te geloven.
deu: Ich war durcheinander.
nld: Ik was verward.
deu: Ich wäre gestern abend lieber zu dem Konzert gegangen.
nld: Gisteravond was ik liever naar het concert geweest.
deu: Ich war ein Arzt.
nld: Ik was arts.
deu: Ich war ein bisschen angespannt.
nld: Ik was een beetje gespannen.
deu: Ich war eingeladen.
nld: Ik was uitgenodigd.
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
nld: Ik zou liever een vogel dan een vis zijn.
deu: Ich war enttäuscht, weil du nicht da warst.
nld: Ik was teleurgesteld omdat je er niet was.
deu: Ich war erfreut, von deinem Erfolg zu erfahren.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
deu: Ich war erstaunt.
nld: Ik stond paf.
deu: Ich war es, die Marias Diamantring gestohlen hat.
nld: Ik was degene die Maria's diamanten ring had gestolen.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
deu: Ich warf Tom den Ball zu.
nld: Ik wierp de bal naar Tom.
deu: Ich war gestern in der Schule.
nld: Ik ging gisteren naar school.
deu: Ich war gut in Mathematik, bevor sie entschieden haben, das Alphabet darin zu mischen.
nld: Ik was goed in wiskunde, totdat ze besloten het alfabet erin te mengen.
deu: Ich war hungrig.
nld: Ik had honger.
deu: Ich war immer gut in Mathe.
nld: Ik was altijd al goed in wiskunde.
deu: Ich war in den Bergen.
nld: Ik was in de bergen.
deu: Ich war in der Schule.
nld: Ik was op school.
deu: Ich war ins Wasser gefallen.
nld: Ik was in het water gevallen.
deu: Ich war krank.
nld: Ik was ziek.
deu: Ich war Lehrer.
nld: Ik was leraar.
deu: Ich war letzten Monat in London.
nld: Ik was vorige maand in Londen.
deu: Ich war letzten Winter in Kanada Ski laufen.
nld: Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
deu: Ich war mir nicht sicher.
nld: Ik was er niet zeker van.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
nld: Ik ben bier wezen drinken met mijn vrienden.
deu: Ich war mit meiner Frau in Paris.
nld: Ik was in Parijs met mijn vrouw.
deu: Ich war mit Tom einer Meinung.
nld: Ik was het met Tom eens.
deu: Ich war mit Tom einig.
nld: Ik was het met Tom eens.
deu: Ich warne dich zum letzten Mal!
nld: Ik waarschuw je voor de laatste keer.
deu: Ich war nicht auf seiner Beerdigung.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
deu: Ich war nicht bei seinem Begräbnis.
nld: Ik was niet bij zijn begrafenis.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
nld: Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.
deu: Ich war nicht imstande das Autokennzeichen aufzuschreiben.
nld: Ik heb de nummerplaat van de auto niet kunnen noteren.
deu: Ich war nie ein Anhänger des Christentums.
nld: Ik ben nooit een aanhanger geweest van het Christendom.
deu: Ich war nie im Ausland.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
deu: Ich war nie im Ausland.
nld: Ik ben nooit in het buitenland geweest.
deu: Ich war noch nie in Argentinien.
nld: Ik ben nog nooit in Argentinië geweest.
deu: Ich war noch nie in Kushiro.
nld: Ik ben nooit in Kushiro geweest.
deu: Ich war noch nie in Mikronesien.
nld: Ik ben nog nooit in Micronesië geweest.
deu: Ich war noch nie zuvor hier.
nld: Ik ben hier nog nooit eerder gekomen.
deu: Ich war oft hier.
nld: Ik was hier vaak.
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
nld: Ik was kalm totdat ik de spuit zag.
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
nld: Ik was rustig totdat ik de injectienaald zag.
deu: Ich war schon bei zehn Ärzten, und keiner konnte mir helfen.
nld: Ik was al bij tien artsen en niemand kon me helpen.
deu: Ich war schon in Rom.
nld: Ik ben in Rome geweest.
deu: Ich war schon mal in Rom.
nld: Ik ben in Rome geweest.
deu: Ich war schon oft in Italien.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
deu: Ich war sehr an klassischer Musik interessiert in meiner Schulzeit.
nld: Ik interesseerde me erg voor klassieke muziek in mijn schooltijd.
deu: Ich war sehr beschäftigt.
nld: Ik was druk bezig.
deu: Ich war sehr böse auf ihn.
nld: Ik was erg boos op hem.
deu: Ich war sehr hungrig.
nld: Ik had veel honger.
deu: Ich war sehr müde.
nld: Ik was erg moe.
deu: Ich war sehr reich, bis ich sie traf.
nld: Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
deu: Ich war sehr überrascht.
nld: Ik was erg verrast.
deu: Ich warte auf den Zug.
nld: Ik wacht op de trein.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
nld: Ik wacht op mijn vriendin.
deu: Ich warte auf meine Mutter.
nld: Ik wacht op mijn moeder.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
nld: Ik wacht op mijn vriend.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
nld: Ik zal je thuis opwachten.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
nld: Ik zal bij mij thuis op jullie wachten.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf euch.
nld: Ik zal jullie thuis opwachten.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
nld: Ik zal bij mij thuis op u wachten.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf Sie.
nld: Ik zal u thuis opwachten.
deu: Ich warte hier bis sie kommt.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
deu: Ich warte schon sehr lange.
nld: Ik wacht al een hele tijd.
deu: Ich warte seit Stunden.
nld: Ik wacht al uren lang.
deu: Ich wartete auf den richtigen Augenblick.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
deu: Ich wartete auf den richtigen Zeitpunkt.
nld: Ik wachtte op het juiste moment.
deu: Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
nld: Ik heb mijn man tot na middernacht opgewacht.
deu: Ich wartete.
nld: Ik wachtte.
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
nld: Ik wachtte meer dan een week op je.
deu: Ich wartete zehn Minuten.
nld: Ik heb tien minuten lang gewacht.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
nld: Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.
deu: Ich war Tom nicht böse.
nld: Ik was niet kwaad op Tom.
deu: Ich war total überwältigt.
nld: Ik was volkomen overdonderd.
deu: Ich war überrascht.
nld: Ik was verrast.
deu: Ich war überrascht, so viele Leute auf dem Konzert zu sehen.
nld: Ik was verrast, zoveel mensen te zien op het concert.
deu: Ich war verwirrt.
nld: Ik was verward.
deu: Ich war wütend.
nld: Ik was woedend.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
nld: Ik was woedend en in de war.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
nld: In die tijd was ik student.
deu: Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.
nld: Toen de bom ontplofte, was ik daar bij toeval.
deu: Ich war zuhause.
nld: Ik was thuis.
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
nld: Ik was uitgenodigd op hun huwelijksfeest.
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
nld: Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
deu: Ich wasche ab.
nld: Ik doe de afwas.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
nld: Gewoonlijk doe ik de afwas.
deu: Ich wasche gewöhnlich das Geschirr.
nld: Ik doe meestal de vaat.
deu: Ich wasche meine Haare morgens nicht.
nld: Ik was mijn haar niet 's morgens.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
nld: Ik was mijn handen in onschuld.
deu: Ich wasche meine Socken.
nld: Ik was mijn sokken.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
nld: Ik was altijd mijn gezicht met water en zeep.
deu: Ich wasche mich.
nld: Ik was mij.
deu: Ich wasche mir oft die Haare, ohne ein Haarwaschmittel zu gebrauchen.
nld: Ik was vaak mijn haar zonder haarwasmiddel te gebruiken.