DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: So blöd bin ich nicht.
nld: Ik ben niet zo gek.
deu: So ein Arsch!
nld: Wat een klootzak!
deu: So eine riesige Wassermelone habe ich noch nie gesehen.
nld: Ik heb nog nooit zo'n gigantische watermeloen gezien!
deu: So ein Mist!
nld: Zo een rotzooi!
deu: So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.
nld: Ik ben nog nooit zo een eigenaardig geval tegengekomen.
deu: So etwas findet man nicht überall.
nld: Zoiets vindt men niet overal.
deu: So etwas hat noch nie jemand für mich getan.
nld: Zoiets heeft nog nooit iemand voor mij gedaan.
deu: So etwas kann in Japan nicht passieren.
nld: Zoiets kan in Japan niet gebeuren.
deu: So etwas passiert nicht aus Zufall.
nld: Zoiets gebeurt niet toevallig.
deu: Sofern ich weiß, ist er in Italien geboren.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
deu: Sofia ist die Hauptstadt von Bulgarien.
nld: Sofia is de hoofdstad van Bulgarije.
deu: Sofort als ich ihn sah, wusste ich, dass er verärgert war.
nld: Zo gauw als ik hem zag, wist ik dat hij boos was.
deu: Sogar der Friedhof hat seine eigene Auftritt, und dort gibt es eine Seite "Neuigkeiten"! Kannst du dir Neuigkeiten vom Friedhof vorstellen?!
nld: Dit kerkhof heeft zelfs een eigen site, en daarop staat een pagina "Nieuws". Kunnen jullie het je voorstellen, nieuws van de begraafplaats?!
deu: Sogar die Experten hielten das Gemälde für einen echten Rembrandt.
nld: Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
nld: Zelfs een kind kan dat begrijpen.
deu: Sogar intelligente Menschen sind manchmal geistesabwesend.
nld: Zelfs intelligente mensen zijn soms verstrooid.
deu: Sogar Kinder können dieses Buch lesen.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
deu: Sogar Männer weinen manchmal.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
deu: Sogar Tom kennt die Wahrheit nicht.
nld: Zelfs Tom kent de waarheid niet.
deu: So gefällst du mir.
nld: Ik vind je zo leuker.
deu: So gefällst du mir.
nld: Zo zie ik je graag.
deu: So habe ich das gemacht.
nld: Zo heb ik dat gedaan.
deu: So habe ich das nicht gesagt.
nld: Zo heb ik het niet gezegd.
deu: So habe ich es gern.
nld: Zo heb ik het graag.
deu: So hat er die Maschine erfunden.
nld: Zo heeft hij de machine uitgevonden.
deu: So hoch kann ich nicht singen.
nld: Zo hoog kan ik niet zingen.
deu: So ist das Leben nun einmal.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
deu: So jüdisch bin auch wieder nicht.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
deu: So kann ich nicht leben.
nld: Ik kan zo niet leven.
deu: So kommen wir nicht weiter. Wir müssen endlich zu Taten übergehen!
nld: Zo komen we niet verder. We moeten eindelijk tot daden overgaan!
deu: So können wir nicht weitermachen.
nld: We kunnen dit niet blijven doen.
deu: So lange du ruhig bist, kannst du hierbleiben.
nld: Je mag hier blijven zolang je rustig bent.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
deu: So langsam wird es lächerlich.
nld: Het begint belachelijk te worden.
deu: So lautet das Gesetz.
nld: Dat zegt de wet.
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
nld: Zulke boeken zijn bijna waardeloos.
deu: Solche Dinge sind mir schon öfters passiert.
nld: Zulke dingen zijn me al vaker overkomen.
deu: Solche Leute sind nicht interessant.
nld: Dat soort mensen is niet interessant.
deu: Solche Sätze versteht ein normaler Mensch gar nicht. Sie gehen zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
nld: Zulke zinnen verstaat een normaal mens helemaal niet. Ze gaan het ene oor in en het andere weer uit.
deu: Solche wie dich wollen wir nicht in dieser Stadt.
nld: We willen geen mensen zoals jij in deze stad.
deu: Solch kleines Hündchen muss man in der Hand tragen.
nld: Zo'n klein hondje kan je op je hand dragen.
deu: Soldaten müssen Befehle ausführen.
nld: Soldaten moeten bevelen uitvoeren.
deu: Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin.
nld: Moet dit een krentenbol zijn? Je moet haast fietsen van de ene krent naar de andere, zo weinig zitten er in.
deu: Soll die Polizei kommen?
nld: Zal de politie komen?
deu: „Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
nld: „Moeten de kinderen in een bepaalde volgorde gaan staan?” - „Ja, volgens leeftijd, alstublieft.”
deu: Sollen wir die Fahne ändern?
nld: Moeten we de vlag veranderen?
deu: Sollen wir einen Techniker schicken?
nld: Moeten we een technicus sturen?
deu: Sollen wir gehen oder mit dem Auto fahren?
nld: Zullen we lopen of nemen we de auto?
deu: Sollen wir hier warten?
nld: Zullen we hier wachten?
deu: Sollen wir schwimmen gehen?
nld: Zullen we gaan zwemmen?
deu: Sollen wir?
nld: Zullen we dat doen?
deu: Soll ich deinen Mantel bringen?
nld: Zal ik je mantel brengen?
deu: Soll ich den Bus nehmen?
nld: Zal ik de bus nemen?
deu: Soll ich euch zeigen, wie man das macht?
nld: Zal ik jullie laten zien hoe je dat doet?
deu: Soll ich Ihnen zeigen, wie man das macht?
nld: Zal ik u laten zien hoe je dat doet?
deu: Soll ich zum Fest gehen?
nld: Zal ik naar het feest gaan?
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
nld: Als ik te laat kom, wacht niet op mij!
deu: So möge fromm ich bleiben, Euch dienen jederstund, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz macht wund.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: So nette Leute wie dich trifft man selten.
nld: Zulke aardige mensen als jou kom je maar zelden tegen.
deu: Sonja machte die Arbeit freiwillig.
nld: Sonja deed het werk vrijwillig.
deu: Sonnenblumen sind schöne Blumen.
nld: Zonnebloemen zijn mooie bloemen.
deu: Sonnenlicht ist die Hauptquelle des Vitamin D.
nld: Zonlicht is de belangrijkste bron van vitamine D.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
nld: Zondag komt na zaterdag.
deu: Sonntag kommt nach Sonnabend.
nld: Zondag komt na zaterdag.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
nld: Zondags ga ik naar de kerk.
deu: Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
nld: Ze is meestal thuis op zondag.
deu: Sonntags sind wir nicht immer daheim.
nld: 's Zondags zijn we niet altijd thuis.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
nld: Zondags zijn we thuis.
deu: Sonst noch etwas?
nld: Nog iets anders?
deu: Sorg dich nicht um mich.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
deu: Sorge dich nicht darum!
nld: Maak je geen zorgen!
deu: So schlecht warst du nun auch nicht.
nld: Zo slecht was je nu ook niet.
deu: So sprach Zarathustra.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
deu: Soviel ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen gedurende het eerste semester.
deu: Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
deu: So viel kann ich nicht essen.
nld: Zoveel kan ik niet eten.
deu: So war das immer.
nld: Zo is dat altijd geweest.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
deu: Soweit ich weiß, hat er nichts Schlimmes gesagt.
nld: Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
nld: Voor zover ik weet is zij nog altijd niet gehuwd.
deu: Soweit ich weiß, hat sie noch nicht geheiratet.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
deu: Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
deu: Soweit ich weiß, ist er in Italien geboren.
nld: Voor zover ik weet is hij geboren in Italië.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
nld: Voor zover ik weet is hij niet lui.
deu: Soweit ich weiß, ist er nicht faul.
nld: Voor zover ik weet, is hij niet lui.
deu: Soweit ich weiß, ist er schuldig.
nld: Voor zover ik weet, is hij schuldig.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
nld: Voor zover ik weet komt hij met de auto.
deu: Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
nld: Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
deu: So wunderschön!
nld: Zo mooi!
deu: So wunderschön!
nld: Zo prachtig!
deu: Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.
nld: Spaghetti groeit niet aan bomen.
deu: Spanier haben zwei Nachnamen.
nld: Spanjaarden hebben twee achternamen.
deu: Spanisch ist ihre Muttersprache.
nld: Spaans is haar moedertaal.
deu: Spanisch wird nicht nur in Spanien gesprochen.
nld: Spaans wordt niet alleen in Spanje gesproken.
deu: Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.
nld: Later, toen ze weg waren gegaan, was er geen levende ziel meer te bekennen op de kade, de stad met zijn cipressen leek totaal uitgestorven, maar de zee bruiste nog en sloeg tegen de kust.
deu: Spatzen sind in den Niederlanden allgegenwärtig.
nld: Mussen zijn in Nederland alomtegenwoordig.
deu: Speck und Brot schlägt den Hunger tot.
nld: Spek en brood slaat de honger dood.
deu: Spiel die letzten zehn Sekunden noch einmal ab.
nld: Speel de laatste 10 seconden nog eens af.
deu: Spiele nicht mit dem Feuer!
nld: Speel niet met vuur!
deu: Spielen Sie Baseball?
nld: Speelt u honkbal?
deu: Spielen Sie Fußball?
nld: Voetbalt u?
deu: Spielen wir Volleyball!
nld: Laten we volleybal spelen.
deu: Spiel in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
deu: Spiel nicht mit dem Schlüssel.
nld: Speel niet met de sleutel.
deu: Spielst du Baseball?
nld: Speel je honkbal?
deu: Spielst du Fußball?
nld: Voetbal je?
deu: Spielst du gut Klavier?
nld: Kun je goed piano spelen?
deu: „Spielst du morgen Klavier?“ – „Nein.“
nld: Ga je morgen piano spelen? "Neen, dat doe ik niet."
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
nld: Speel je ook nog andere instrumenten behalve de piano?
deu: Spielst du noch Hockey?
nld: Hockey je nog?
deu: Spielt ihr Baseball?
nld: Spelen jullie honkbal?
deu: Spielt ihr Fußball?
nld: Spelen jullie voetbal?
deu: Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
deu: Spielt sie Baseball?
nld: Speelt zij honkbal?
deu: Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn kurz vor dem Verzehr durch ein großes Steak ersetzt.
nld: Spinazie smaakt het beste, als men hem net voor het eten door een biefstuk vervangt.
deu: Spinnst du?
nld: Ben je gek?
deu: Spinnt ihr?
nld: Zijn jullie gek?
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
deu: Sportarten gefallen Tom nicht wirklich.
nld: Tom houdt niet echt van sporten.
deu: Sprache ist Macht.
nld: Taal is macht.
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
nld: Spreken je ouders Frans?
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
nld: Spreken die schilderijen u aan?
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
nld: Spreken mensen van Mars Engels?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
nld: Spreken mensen van Mars Engels?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
nld: Spreek je Arabisch?
deu: Sprechen Sie Arabisch?
nld: Spreekt u Arabisch?
deu: Sprechen Sie bitte etwas langsamer.
nld: Praat wat trager, alstublieft.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
nld: Spreekt u alstublieft langzamer!
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
nld: Spreekt u alstublieft langzamer.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
nld: Praat niet zo snel, alstublieft.
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
nld: Wilt u niet zo snel spreken, alstublieft?
deu: Sprechen Sie Bulgarisch?
nld: Spreekt u Bulgaars?
deu: Sprechen Sie Deutsch?
nld: Spreekt u Duits?
deu: Sprechen Sie Englisch?
nld: Spreekt u Engels?
deu: Sprechen Sie Esperanto?
nld: Spreekt u Esperanto?
deu: Sprechen Sie Französisch? "Nein."
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
deu: „Sprechen Sie Französisch?“ – „Nein.“
nld: Spreekt u Frans? - "Nee."
deu: Sprechen Sie französisch.
nld: Spreek Frans!
deu: Sprechen Sie Französisch?
nld: Spreekt u Frans?
deu: Sprechen Sie Holländisch?
nld: Spreekt u Nederlands?
deu: Sprechen sie in Kanada Französisch?
nld: Spreken ze Frans in Canada?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
nld: Spreekt u Italiaans?
deu: Sprechen Sie Katalanisch?
nld: Spreekt u Catalaans?
deu: Sprechen Sie Latein?
nld: Spreekt u Latijn?
deu: Sprechen Sie Lettisch?
nld: Spreekt u Lets?
deu: Sprechen Sie Luxemburgisch?
nld: Spreekt u Luxemburgs?
deu: Sprechen Sie mazedonisch?
nld: Spreekt u Macedonisch?
deu: Sprechen Sie Niederländisch?
nld: Spreekt u Nederlands?
deu: Sprechen Sie Polnisch?
nld: Spreekt u Pools?
deu: Sprechen Sie Toki Pona?
nld: Spreekt u Toki Pona?
deu: Sprechen Sie Türkisch?
nld: Spreekt u Turks?
deu: Sprechen wir Englisch!
nld: Laten we Engels spreken!
deu: Sprechen wir Französisch!
nld: Laten we Frans spreken.
deu: Sprecht französisch.
nld: Spreek Frans!
deu: Sprecht ihr Französisch?
nld: Spreken jullie Frans?
deu: Sprecht ihr Luxemburgisch?
nld: Spreken jullie Luxemburgs?
deu: Sprecht ihr Polnisch?
nld: Spreken jullie Pools?
deu: Sprecht nicht mit mir!
nld: Praat niet tegen mij!
deu: Sprich bitte nicht so schnell.
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
deu: Sprich französisch!
nld: Spreek Frans!
deu: Sprich langsamer!
nld: Spreek langzamer!
deu: Sprich langsam.
nld: Spreek langzaam.
deu: Sprich lauter!
nld: Spreek luider!
deu: Sprich leiser.
nld: Praat wat zachter.
deu: Sprich mich nicht an!
nld: Praat niet tegen mij!
deu: Sprich mit mir!
nld: Praat met mij!
deu: Sprich mit mir!
nld: Spreek met me!
deu: Sprich nicht mit mir.
nld: Praat niet tegen mij.
deu: Sprich nicht.
nld: Praat niet.
deu: Sprich nicht.
nld: Spreek niet.
deu: Sprichst du Bulgarisch?
nld: Spreek je Bulgaars?
deu: Sprichst du Deutsch?
nld: Spreek je Duits?
deu: Sprichst du Englisch?
nld: Spreek je Engels?
deu: Sprichst du Esperanto?
nld: Spreek je Esperanto?
deu: Sprichst du Französisch?
nld: Praat je Frans?
deu: Sprichst du Hebräisch?
nld: Spreek je Hebreeuws?
deu: Sprichst du Japanisch?
nld: Spreek je Japans?
deu: Sprichst du kein Französisch?
nld: Spreek je geen Frans?
deu: Sprichst du Klingonisch?
nld: Spreek jij Klingon?
deu: Sprichst du Latein?
nld: Spreek je Latijn?
deu: Sprichst du Lettisch?
nld: Spreek je Lets?
deu: Sprichst du Niederländisch?
nld: Spreek je Nederlands?
deu: Sprichst du Portugiesisch?
nld: Spreek je Portugees?
deu: Sprichst du Toki Pona?
nld: Spreek je Toki Pona?
deu: Spricht er Englisch?
nld: Spreekt hij Engels?
deu: Spricht hier jemand Englisch?
nld: Spreekt hier iemand Engels?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
nld: Kan hier iemand Frans spreken?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
nld: Spreekt iemand hier Frans?
deu: Spricht sie Englisch?
nld: Spreekt ze Engels?
deu: Spring so hoch du kannst.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
deu: Stahl ist eine Legierung aus Eisen und Kohlenstoff.
nld: Staal is een legering van ijzer en koolstof.
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
deu: Stärker als der Tod ist die Liebe.
nld: De liefde is sterker dan de dood.
deu: Stärker!
nld: Sterker!
deu: Starre mich nicht so an.
nld: Staar me niet zo aan.
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
nld: In plaats van groenten te eten, doet hij ze in een blender en drinkt ze.
deu: Statt selber hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.
nld: In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.
deu: Staube das Reck ab.
nld: Stof het rek af.
deu: Stechpalmenzweige werden oft als Weihnachtsschmuck verwendet.
nld: Takjes hulst worden dikwijks als versiering gebruikt rond Kerstmis.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
nld: Bemoei je met je eigen zaken.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
deu: Steh auf. Es ist schon sehr spät.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
nld: Sta op. Het is al heel laat.
deu: Steh auf!
nld: Sta op!
deu: Steh auf und Gott kann dir helfen!
nld: Sta op en God kan je helpen!
deu: Stehe auf!
nld: Sta op!
deu: Stehen Sie auf!
nld: Sta op!
deu: Steh früh auf.
nld: Sta vroeg op.
deu: Steht auf!
nld: Sta op!
deu: Steht etwas Neues auf der Speisekarte?
nld: Staat er iets nieuws op het menu?
deu: Steht „okay“ schon im Duden?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
deu: Steht „o. k.“ schon im Duden?
nld: Staat „OK” al in Van Dale?
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
nld: Stap uit bij de volgende halte.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
deu: Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
nld: Niet op die ladder klimmen; hij is niet veilig.
deu: Stell das Radio leiser.
nld: Zet de radio zachter.
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
nld: Zet de televisie uit. Ik kan me niet concentreren.
deu: Stell den Ton ab.
nld: Zet het geluid uit.
deu: Stell dich nicht dumm! Ich kenne dich.
nld: Hou je niet van de domme. Ik ken je!
deu: Stell die Lampe auf den Tisch.
nld: Zet de lamp op de tafel.
deu: Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
deu: Stell dir vor: Er ist Arzt und raucht trotzdem.
nld: Stel je even voor: hij is arts en toch rookt hij.
deu: Stell eine Frage!
nld: Stel een vraag!
deu: Stelle mir keine Frage, auf die es keine Antwort gibt!
nld: Stel mij geen vraag waarop er geen antwoord is!
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
nld: Stel niet zo veel vragen!
deu: Stellen Sie eine Frage!
nld: Stel een vraag!
deu: Stell mir nicht so schwierige Fragen.
nld: Stel niet zulke moeilijke vragen aan me.
deu: Stell nicht so viele Fragen!
nld: Stel niet zo veel vragen!
deu: Stephen King ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.
nld: Stephen King is een van mijn lievelingsschrijvers.
deu: Stephen starb.
nld: Stephen stierf.
deu: Sterne leuchten am Himmel.
nld: Sterren stralen aan de hemel.
deu: Stille Wasser sind tief.
nld: Stille wateren hebben diepe gronden.
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
nld: Ben je het niet eens met dit plan?
deu: Stimmt es, dass du Moslem werden willst?
nld: Klopt het dat je moslim wilt worden?
deu: Stimmt es, dass du zum Studium nach London gehst?
nld: Is het waar dat je in Londen gaat studeren?
deu: Stimmt etwas nicht?
nld: Is er iets mis?
deu: Stirb!
nld: Sterf!
deu: Stopp sie!
nld: Stop hen!
deu: Störe Tom nicht.
nld: Laat Tom met rust.
deu: Stört es dich, wenn ich rauche?
nld: Vind je het erg als ik rook?
deu: Strafe die Kinder nicht!
nld: Straf de kinderen niet!
deu: Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
nld: Trams werken op elektriciteit.
deu: Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
nld: Trams werken op elektriciteit.
deu: Streck die Zunge raus!
nld: Steek je tong uit!
deu: Streck die Zunge raus!
nld: Steek je tong uit.
deu: Streite nicht.
nld: Maak geen ruzie.
deu: Streite nicht mit einer Frau, wenn sie müde ist.
nld: Maak nooit ruzie met een vrouw als ze moe is.
deu: Streng verboten.
nld: Strikt verboden.
deu: Studiere!
nld: Studeer!
deu: Studierst du Anglistik?
nld: Studeer je anglistiek?
deu: Studierst du gern?
nld: Studeer je graag?
deu: Studierst du?
nld: Studeer je?
deu: Sturm im Wasserglas.
nld: Storm in een glas water.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
nld: Zoek geen uitweg in geweld.
deu: Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.
nld: Ga niet op zoek naar de zin van het leven. Geef het leven zin.
deu: Suche nicht nach dem Sinn des Lebens. Gib dem Leben einen Sinn.
nld: Zoek niet naar de zin van het leven. Geef het leven een betekenis.
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes? Kann ich Ihnen helfen?
nld: Zoeken jullie iets specifieks? Kan ik jullie helpen?
deu: Suchen Sie jemanden?
nld: Zoekt u iemand?
deu: Suche Tom.
nld: Zoek Tom.
deu: Suche weiter!
nld: Blijf zoeken.
deu: Suchst du Arbeit?
nld: Zoek je werk?
deu: Suchst du einen Job?
nld: Zoek je een baan?
deu: Suchst du einen Job?
nld: Zoek je werk?
deu: Suchst du etwas?
nld: Zoekt ge iets?
deu: Sucht weiter!
nld: Blijf zoeken.
deu: Such weiter!
nld: Blijf zoeken.
deu: Südafrika ist weit weg.
nld: Zuid-Afrika is ver weg.
deu: Südwärts.
nld: Naar het zuiden.
deu: Sumatra ist eine Insel.
nld: Sumatra is een eiland.
deu: Sünden werden vergeben, aber die Strafe folgt nach.
nld: Zonden worden je vergeven, maar aan de straf ontkom je niet.
deu: Surft Tom?
nld: Surft Tom?
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
nld: Susan is twee jaar ouder dan ik.
deu: Susan raucht nie.
nld: Susan rookt nooit.
deu: Susan studiert im Hauptfach amerikanische Geschichte.
nld: Susan studeert als hoofdvak Amerikaanse geschiedenis.
deu: Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.
nld: Sushi is lekker, maar Thaise gerechten zijn beter.
deu: Sylvie lebt im Elsass.
nld: Silvia woont in de Elzas.
deu: Symmetrie ist langweilig.
nld: Symmetrie is saai.
deu: Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.
nld: Het bijhouden van een dagboek geeft ons ook de kans om op ons dagelijks leven te reflecteren.
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
nld: Elke dag aan sport doen is onmisbaar voor een goede gezondheid.
deu: Tagsüber arbeiten und nachts ruhen wir.
nld: Wij werken overdag en rusten 's nachts.
deu: Tagsüber geschah nichts.
nld: Gedurende de dag gebeurde er niets.
deu: Tagsüber ist er bei einer Tagesmutter.
nld: Overdag is hij bij een onthaalmoeder.
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
nld: Overdag past Oma op de kinderen.
deu: Taiwan ist kein Teil von China.
nld: Taiwan is geen deel van China.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
nld: Tallinn is de hoofdstad van Estland.
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
deu: Tanz!
nld: Dans!
deu: Tanzt du mit mir?
nld: Wil je met me dansen?
deu: Tanzt du mit mir?
nld: Wil je met mij dansen?
deu: Tanzt ihr gerne?
nld: Houden jullie van dansen?
deu: Tanz weiter.
nld: Blijf dansen.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
deu: „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
deu: Tatoeba ist ein Born der Weisheit.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Brunnen der Weisheit.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist eine Schatzkiste des Wissens und der Weisheit.
nld: Tatoeba is een schat aan kennis en wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsborn.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein Weisheitsbrunnen.
nld: Tatoeba is een bron van wijsheid.
deu: Tatoeba ist ein weiterer Beweis für die Solidarität von Esperantisten von überall auf der Welt.
nld: Tatoeba is een ander bewijs voor de solidariteit van esperantisten overal ter wereld.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
nld: Tatoeba is geen school, het is een universiteit!
deu: Tatoeba ist so schnell! Ich kann es nicht glauben!
nld: Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!
deu: Tatoeba ist wie das Weltall: es dehnt sich stets in alle Richtungen aus.
nld: Tatoeba is zoals het heelal: het deint altijd maar uit in alle richtingen.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
nld: Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
deu: Tatoeba kann uns lehren, bescheidener zu werden. Wir alle glauben, eine Sprache zu beherrschen, solange wir uns nicht eingehender mit ihr befassen.
nld: Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
nld: Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.
deu: Tausend Dank!
nld: Duizend maal dank!
deu: Tausend Dollar sind eine große Summe.
nld: Duizend dollar is een hele som.
deu: Tausende von Menschen waren da.
nld: Er waren duizenden mensen aanwezig.
deu: Tausend Gebäude lagen in Trümmern.
nld: Duizend gebouwen lagen in puin.
deu: Taxis in China sind kostenlos, man muss nur schnell rennen.
nld: Taxi's in China zijn gratis, je hoeft alleen maar snel te rennen.
deu: Tee bitte.
nld: Thee, alstublieft.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
nld: Jongeren tussen tien en twintig zijn Gods straf voor seks.
deu: Tee ohne Eis.
nld: Thee zonder ijs.
deu: Teheran liegt im Iran.
nld: Teheran ligt in Iran.
deu: Teile den Kuchen unter euch drei!
nld: Verdeel de cake tussen jullie drieën.
deu: Tennis ist meine Lieblingssportart.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
nld: Tennis is mijn favoriete sport.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
nld: Tennis is mijn lievelingssport.
deu: Tennisspielen ist leicht für mich.
nld: Tennis is makkelijk voor mij.
deu: Teure Mahlzeiten gleichen Mangel an Schlaf nicht aus.
nld: Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
nld: Texas grenst aan Mexico.
deu: Thailand liegt in Asien.
nld: Thailand ligt in Azië.
deu: Themenwechsel!
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
deu: Thomas antwortete.
nld: Thomas antwoordde.
deu: Thomas gab die Bücher zurück, die er in der Bibliothek ausgeborgt hatte.
nld: Tom bracht de boeken die hij geleend had terug naar de bibliotheek.
deu: Thomas ist homosexuell.
nld: Tomas is homo.
deu: Thomas kniete.
nld: Thomas knielde.
deu: Thomas macht täglich eine Stunde Gymnastik.
nld: Thomas doet elke dag een uur gymnastiek.
deu: Thomas spielt dreimal die Woche Tennis.
nld: Thomas speelt drie keer per week tennis.
deu: Tiere können wahr und falsch nicht unterscheiden.
nld: Een dier kan waar en vals niet onderscheiden.
deu: Tim ist der Zwillingsbruder von Tom.
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
deu: Tim schreibt als wäre er Linkshänder.
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
nld: Tim schrijft als een linkshandige.
deu: Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
nld: Tokio is de duurste stad van de wereld.
deu: „Tōkyō“ heißt übersetzt „östliche Hauptstadt“.
nld: De vertaling van Tokio is ''de oostelijke hoofdstad''.
deu: Tokyo ist die Hauptstadt von Japan.
nld: Tokio is de hoofdstad van Japan
deu: Tokyo ist größer als Rom.
nld: Tokio is groter dan Rome.
deu: Tolstoi gelangte zu Weltruhm.
nld: Tolstoj verwierf wereldfaam.
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
nld: Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
deu: Tom and Mary haben gesagt, dass sie kein Fleisch essen.
nld: Tom en Maria hebben gezegd dat ze geen vlees aten.
deu: Tom antwortete sofort.
nld: Tom heeft meteen geantwoord.
deu: Tom antwortete.
nld: Tom antwoordde.
deu: Tom anwortete detailliert.
nld: Tom antwoordde in detail.
deu: Tom arbeitet am Fließband.
nld: Tom werkt aan de lopende band.
deu: Tom arbeitet für das FBI.
nld: Tom werkt voor de FBI.
deu: Tom arbeitet in einer Pizzeria.
nld: Tom werkt in een pizzeria.
deu: Tom arbeitet jetzt bei einer Bank.
nld: Tom werkt nu op een bank.
deu: Tom arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
nld: Tom werkt niet zo veel als voorheen.
deu: Tom arbeitet seit drei Jahren für mich.
nld: Tom heeft drie jaar voor mij gewerkt.
deu: Tom arbeitet.
nld: Tom werkt.
deu: Tom arbeitet zu viel.
nld: Tom werkt te veel.
deu: Tom aß allein.
nld: Tom at alleen.
deu: Tom aß eine Sternfrucht.
nld: Tom at een stervrucht.
deu: Tom aß ein weiteres Gummibärchen.
nld: Tom at nog een gummibeer.
deu: Tom aß in der Cafeteria zu Mittag.
nld: Tom lunchte in de cafetaria.
deu: Tom aß mit Maria zu Mittag.
nld: Tom heeft met Maria geluncht.
deu: Tom aß.
nld: Tom at.
deu: Tom atmete aus.
nld: Tom ademde uit.
deu: Tom atmet.
nld: Tom ademt.
deu: Tom backte Brot.
nld: Tom bakte brood.
deu: Tom bäckt eine Pizza.
nld: Tom bakt een pizza.
deu: Tom bat Maria, vor der Bibliothek auf ihn zu warten.
nld: Tom vroeg aan Mary om op hem te wachten voor de bibliotheek.
deu: Tom bat Marie, ihm zu helfen.
nld: Tom vroeg Marie om hem te helpen.
deu: Tom baute eine Sandburg.
nld: Tom maakte een zandkasteel.
deu: Tom beeindruckte mich.
nld: Tom maakte indruk op me.
deu: Tom befüllt eine Flasche mit Wasser.
nld: Tom vult een fles met water.
deu: Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
nld: Tom pleegde zelfmoord door van een brug af te springen.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
nld: Tom behandelde me als een prinses.
deu: Tom behandelt Maria wie eine Prinzessin.
nld: Tom behandelt Maria als een prinses.
deu: Tom behandelt mich wie eine Prinzessin.
nld: Tom behandelt me als een prinses.
deu: Tom behandelt mich wie ein Kind.
nld: Tom behandelt me als een kind.
deu: Tom bejahte meine Frage.
nld: Tom beaamde mijn vraag.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
deu: Tom beklagte sich am Empfang über den Lärm.
nld: Tom beklaagde zich bij de receptie over het lawaai.
deu: Tom beklagt sich praktisch niemals über etwas.
nld: Tom klaagt bijna nergens over.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
nld: Tom merkte dat de deur niet op slot was.
deu: Tom bemerkte die Einschusslöcher in der Wand nicht.
nld: Tom merkte de kogelgaten in de muur niet.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
nld: Tom gebruikte oude handdoeken om de hond te drogen.
deu: Tom benutzte einen Zahnstocher.
nld: Tom gebruikte een tandenstoker.
deu: Tom benutzt immer ein Kondom.
nld: Tom gebruikt altijd een condoom.
deu: Tom benutzt kein Facebook.
nld: Tom gebruikt Facebook niet.
deu: Tom benutzt seine PlayStation 3 als Blu-ray-Player.
nld: Tom gebruikt zijn PlayStation 3 als Blu-rayspeler.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
nld: Tom hield de eekhoorntjes in het oog.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
nld: Tom maakte ontbijt.
deu: Tom berührte mich am Ellenbogen.
nld: Tom raakte mijn elleboog aan.
deu: Tom beschwerte sich an der Rezeption über den Krach.
nld: Tom beklaagde zich bij de receptie over het lawaai.
deu: Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
nld: Tom bezit een groot fortuin, maar hij is niet gelukkig.
deu: Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
nld: Tom heeft twee huizen en een boot.
deu: Tom besorgte ein Geschenk für Maria.
nld: Tom kocht een cadeautje voor Mary.
deu: Tom bestellte ein Bier.
nld: Tom bestelde een biertje.
deu: Tom besuchte eine Schule für Jungen.
nld: Tom ging naar een jongensschool.
deu: Tom besucht seine Tante oft.
nld: Tom gaat vaak bij zijn tante op bezoek.
deu: Tom betrachtet sich als Weltbürger.
nld: Tom beschouwt zichzelf als een wereldburger.
deu: Tom betrog seine Freundin monatelang.
nld: Tom bedroog zijn vriendinnetje maanden lang.
deu: Tom betrügt.
nld: Tom speelt vals.
deu: Tom bevorzugt Blondinen.
nld: Tom heeft liever blondjes.
deu: Tom bezahle ich gut.
nld: Ik betaal Tom goed.
deu: Tom bezahlt.
nld: Tom betaalt.
deu: Tom blickte hinauf zu den Sternen.
nld: Tom keek omhoog naar de sterren.
deu: Tom blieb ruhig.
nld: Tom bleef kalm.
deu: Tom blieb sitzen.
nld: Tom bleef zitten.
deu: Tom blieb stehen.
nld: Tom bleef staan.
deu: Tom blutet.
nld: Tom bloedt.
deu: Tom bog rechts ab.
nld: Tom sloeg rechtsaf.
deu: Tom brachte seinem Papagei bei, zu sagen: „Helft mir! Sie haben mich in einen Papagei verwandelt!“
nld: Tom leerde zijn papegaai zeggen: "Help me! Ze hebben me in een papegaai veranderd!"
deu: Tom brauchte Hilfe.
nld: Tom had hulp nodig.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
nld: Tom heeft een bloedtransfusie nodig.
deu: Tom braucht einen Freund.
nld: Tom heeft een vriend nodig.
deu: Tom braucht ein Rezept.
nld: Tom heeft een voorschrift nodig.
deu: Tom braucht keine Brille.
nld: Tom heeft geen bril nodig.
deu: Tom braucht Klamotten.
nld: Tom heeft kleding nodig.
deu: Tom braucht Klamotten.
nld: Tom heeft spullen nodig.
deu: Tom braucht Maria.
nld: Tom heeft Maria nodig.
deu: Tom braucht mich.
nld: Tom heeft me nodig.
deu: Tom braucht unseren Rat.
nld: Tom heeft onze raad nodig.
deu: Tom bremste.
nld: Tom remde.
deu: Tom bückte sich und tat so, als schnürte er einen seiner Schuhe.
nld: Tom bukte en deed alsof hij een van zijn schoenen aan het strikken was.
deu: Tom bügelte seine Kleidung.
nld: Tom streek zijn kleren.
deu: Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.
nld: Tom Clancy stierf toen hij zesenzestig was.
deu: Tom dachte an sein Unglück und seufzte.
nld: Tom dacht aan zijn ongeluk en zuchtte.
deu: Tom dachte dasselbe wie ich.
nld: Tom dacht hetzelfde als ik.
deu: Tom dachte, Maria kenne Johannes.
nld: Tom dacht dat Mary John kende.
deu: Tom dachte oft an Marie.
nld: Tom dacht vaak aan Mary.
deu: Tom dachte sehr lange nach.
nld: Tom dacht heel lang na.
deu: Tom dachte wohl, ich hätte eine Erdnussallergie.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik allergisch was voor pinda's.
deu: Tom denkt, dass Maria eine Essstörung haben könnte.
nld: Tom denkt dat Mary misschien een eetstoornis heeft.
deu: Tom, die polnischen Apfelpflücker müssen in die Arbeit eingewiesen werden.
nld: Tom, de Poolse appelplukkers moeten op het werk geïnstrueerd worden.
deu: Tom, die polnischen Apfelpflücker müssen in die Arbeit eingewiesen werden.
nld: Tom, de Poolse appelplukkers moeten op het werk voorbereid worden.
deu: Tom döste.
nld: Tom dommelde.
deu: Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
nld: Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in het Engels en het Frans.
deu: Tom duscht.
nld: Tom neemt een douche.
deu: Tom, du tust mir weh!
nld: Tom, je doet me pijn!
deu: Tom entdeckte den Pazifischen Ozean.
nld: Tom ontdekte de Stille Oceaan.
deu: Tom entschuldigte sich.
nld: Tom verontschuldigde zich.
deu: Tom entspannte sich.
nld: Tom ontspande zich.
deu: Tom enttäuschte Maria.
nld: Tom heeft Maria teleurgesteld.
deu: Tom enttäuschte Maria.
nld: Tom stelde Maria teleur.
deu: Tom enttäuschte mich.
nld: Tom stelde me teleur.
deu: Tom erbat Hilfe von Maria.
nld: Tom vroeg Marie om hem te helpen.
deu: Tom erblasste.
nld: Tom werd bleek.
deu: Tom erhielt von Königin Maria den Ritterschlag.
nld: Tom werd tot ridder geslagen door koningin Maria.
deu: Tom erhob Einspruch.
nld: Tom maakte bezwaar.
deu: Tom erinnerte sich.
nld: Tom herinnerde zich.
deu: Tom erklettert einen Baum.
nld: Tom beklimt een boom.
deu: Tom ermutigte mich, Französisch zu lernen.
nld: Tom moedigde me aan om Frans te leren.
deu: Tom ernährt sich streng veganisch.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
deu: Tom eröffnete ein neues Restaurant.
nld: Tom opende een nieuw restaurant.
deu: Tom ertrank.
nld: Tom is verdronken.
deu: Tom ertrug sein Schicksal tapfer und machte unzähligen Menschen Mut.
nld: Tom verdroeg moedig zijn lot en moedigde talloze mensen aan.
deu: Tom erzählte allen, er sei erschöpft.
nld: Tom zei tegen iedereen dat hij uitgeput was.
deu: Tom erzählt nie über seine Arbeit.
nld: Tom heeft het nooit over zijn baan.
deu: Tom fährt einen BMW.
nld: Tom rijdt in een BMW.
deu: Tom fährt mit 100 km/h auf der Autobahn, um Sprit zu sparen.
nld: Tom rijdt zestig mijlen per uur op de snelweg om brandstof te besparen.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Stadt.
nld: Tom gaat naar de stad per bus.
deu: Tom fährt mit seinem Auto von Boston nach Chicago über die übliche Route.
nld: Tom rijdt zijn auto van Boston naar Chicago via de normale route.
deu: Tom fährt zu langsam.
nld: Tom rijdt te langzaam.
deu: Tom fällte einen Kirschbaum.
nld: Tom hakte een kersenboom om.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
nld: Tom is mijn verantwoordelijkheid niet meer.
deu: Tom fasste den heißen Herd an und verbrannte sich die Hand.
nld: Tom raakte het hete fornuis aan en verbrandde zijn hand.
deu: Tom fastet.
nld: Tom vast.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag, und dann legte er sich ins Bett, um sich davon zu erholen.
nld: Tom luierde de hele dag en ging dan naar bed om zich daarvan te herstellen.
deu: Tom fiel beinahe in Ohnmacht.
nld: Tom viel bijna flauw.
deu: Tom fiel in die Heroinsucht zurück.
nld: Tom viel terug in de heroïneverslaving.
deu: Tom fiel in einen tiefen Schlaf.
nld: Tom viel in een diepe slaap.
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
nld: Tom werd bewusteloos.
deu: Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.
nld: Tom viel van een ladder en brak beide armen.
deu: Tom fing an zu schreiben.
nld: Tom begon te schrijven.
deu: Tom fischt gern.
nld: Tom vist graag.
deu: Tom flirtete mit Mary.
nld: Tom flirtte met Maria.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
nld: Tom fluisterde Maria iets in d'r oor en ze glimlachte.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.
nld: Tom fluisterde Maria iets in haar oor en ze glimlachte.
deu: Tom folgte Marias Rat nicht.
nld: Tom volgde het advies van Mary niet op.
deu: Tom folgte Maria.
nld: Tom volgde Mary.
deu: Tom fragte Maria, was sie gerne esse.
nld: Tom vroeg Maria wat ze graag at.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
nld: Tom vroeg me of ik honger had.
deu: Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
nld: Tom vroeg me of ik kan naaien.
deu: Tom fragte, warum.
nld: Tom vroeg waarom.
deu: Tom fragt sich, ob es stimmt.
nld: Tom vraagt zich af of het waar is.
deu: Tom fragt sich, ob es wahr ist.
nld: Tom vraagt zich af of het waar is.
deu: Tom fühlte sich krank.
nld: Tom voelde zich ziek.
deu: Tom fühlte sich schläfrig.
nld: Tom voelde zich slaperig.
deu: Tom fühlte sich sehr einsam.
nld: Tom voelde zich erg eenzaam.
deu: Tom fuhr in einem Schlauchboot auf dem Fluss.
nld: Tom voer met een rubberboot op de rivier.
deu: Tom fuhr.
nld: Tom reed.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
nld: Tom heeft echt geen gemakkelijk leven.
deu: Tom fütterte die Schnecken mit Salat.
nld: Tom voederde sla aan de slakken.
deu: Tom gab keine Antwort.
nld: Tom gaf geen antwoord.
deu: Tom gab keine Erklärung ab.
nld: Tom gaf geen uitleg.
deu: Tom gab Maria ein Französischwörterbuch.
nld: Tom gaf Mary een Frans woordenboek.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
nld: Tom gaf Mary een kerstcadeautje.
deu: Tom gab mir ein Fahrrad.
nld: Tom gaf me een fiets.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
nld: Tom gaf zijn fout niet toe.
deu: Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.
nld: Tom deed zijn best om beleefd te zijn.
deu: Tom gab sich Mühe, höflich zu sein.
nld: Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
deu: Tom gab uns viel zu essen.
nld: Tom gaf ons veel te eten.
deu: Tom gab zu, dass er sich fürchtete.
nld: Tom gaf toe dat hij bang was.
deu: Tom gab zu, dass Maria recht hatte.
nld: Tom gaf toe dat Maria gelijk had.
deu: Tom gähnte.
nld: Tom geeuwde.
deu: Tom gähnt.
nld: Tom geeuwt.
deu: Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.
nld: Tom werd in zijn jeugd als een wonderkind beschouwd.
deu: Tom gefällt es nicht, wie Mary ihren Hund behandelt.
nld: De manier waarop Maria haar hond behandelt, vindt Tom niet leuk.
deu: Tom gefiele es in Australien nicht.
nld: Tom vond het niet erg prettig in Australië.
deu: Tom geht auf dieselbe Schule wie Maria.
nld: Tom gaat naar dezelfde school als Mary.
deu: Tom geht bei jedem Wetter spazieren.
nld: Tom maakt elke dag een wandeling, weer of geen weer.
deu: Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
nld: Tom gaat heel graag naar Italiaanse restaurants.
deu: Tom geht immer in den Supermarkt, in dem Mary arbeitet.
nld: Tom gaat altijd naar de supermarkt waar Mary werkt.
deu: Tom geht immer langsamer.
nld: Tom is steeds trager.
deu: Tom geht langsam.
nld: Tom stapt traag.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
nld: Tom werkt op mijn zenuwen.
deu: Tom geht mit meiner Tochter in die erste Klasse.
nld: Tom zit met mijn dochter in het eerste leerjaar.
deu: Tom geht mit seiner Freundin einkaufen.
nld: Tom gaat met zijn vriendin winkelen.
deu: Tom geht praktisch niemals in die Kirche.
nld: Tom gaat vrijwel nooit naar de kerk.
deu: Tom geht zu Fuß nach Hause.
nld: Tom gaat te voet naar huis.
deu: Tom geht zu Fuß.
nld: Tom loopt.
deu: Tom geriet in eine Schlägerei mit Marias Bruder und brach sich die Nase.
nld: Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
deu: Tom geriet mit Marias Bruder aneinander und brach sich die Nase.
nld: Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
deu: Tom gewann das Rennen.
nld: Tom won de race.
deu: Tom ging früher mit Mary zur Schule.
nld: Tom ging vroeger met Maria naar school.
deu: Tom ging ins Rijksmuseum, als er in Amsterdam war.
nld: Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
deu: Tom ging langsam die Stufen hoch.
nld: Tom liep langzaam de traptreden op.
deu: Tom ging langsam die Treppe hinauf.
nld: Tom ging langzaam de trap op.
deu: Tom ging langsam die Treppe hinauf.
nld: Tom liep langzaam de traptreden op.
deu: Tom ging über die Straße.
nld: Tom stak de straat over.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
nld: Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
deu: Tom glaubt, er habe die Weisheit gepachtet.
nld: Tom gelooft dat hij de wijsheid in pacht heeft.
deu: Tom glaubt zu wissen, wohin Maria gegangen ist.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria hingegangen ist.
nld: Tom denkt dat hij weet waar Mary naartoe is.
deu: Tom grimassierte.
nld: Tom grijnsde.
deu: Tom grimassierte.
nld: Tom trok een raar gezicht.
deu: Tom guckt Fernsehen.
nld: Tom kijkt tv.
deu: Tom haben Marias ständige Nörgeleien schwer zu schaffen gemacht.
nld: Tom heeft erg last gehad van Maria's constante gezeur.
deu: Tom half Maria in der Küche.
nld: Tom hielp Maria in de keuken.
deu: Tom half uns.
nld: Tom hielp ons.
deu: Tom half wieder.
nld: Tom heeft weer geholpen.
deu: Tom half wieder.
nld: Tom hielp weer.
deu: Tom halluziniert.
nld: Tom hallucineert.
deu: Tom hasste Hunde und Katzen zeit seines Lebens.
nld: Tom haatte zijn leven lang honden en katten.
deu: Tom hasst grüne Paprika.
nld: Tom haat groene paprika's.
deu: Tom hasst Sie.
nld: Tom haat u.
deu: Tom hat alle Register gezogen.
nld: Tom heeft alle registers opengetrokken.
deu: Tom hat Angst.
nld: Tom is bang.
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
nld: Tom is bang voor spinnen.
deu: Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.
nld: Tom heeft een grammofoon op zolder gevonden.
deu: Tom hat bei einem Bauern vor Ort eine Arbeit gefunden.
nld: Tom heeft een baan gevonden bij een lokale boer.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
nld: Tom heeft bij het examen geschiedenis gesjoemeld.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
nld: Tom heeft bij YouTube al zijn video's gewist.
deu: Tom hat bewiesen, dass es geht.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
deu: Tom hat blaue Augen.
nld: Tom heeft blauwe ogen.
deu: Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.
nld: Tom had waarschijnlijk een goede reden om dat te doen.
deu: Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.
nld: Tom heeft dat zeker om goede redenen gedaan.
deu: Tom hat das Buch geschrieben.
nld: Tom heeft dat boek geschreven.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
nld: Tom is de ketchup vergeten.
deu: Tom hat das mit Absicht gemacht.
nld: Tom deed het opzettelijk.
deu: Tom hat das Pulver nicht erfunden.
nld: Tom is niet erg slim.
deu: Tom hat das Rennen gewonnen.
nld: Tom won de race.
deu: Tom hat das Undenkbare getan.
nld: Tom heeft het ondenkbare gedaan.
deu: Tom hat deine Kappe gefunden.
nld: Tom heeft je pet gevonden.
deu: Tom hat deine Mütze gefunden.
nld: Tom heeft je pet gevonden.
deu: Tom hat den direkten Befehl eines vorgesetzten Offiziers missachtet.
nld: Tom heeft een direct bevel van een meerdere genegeerd.
deu: Tom hat den falschen Bus genommen.
nld: Tom nam de verkeerde bus.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
nld: Tom is de ketchup vergeten.
deu: Tom hat den Laden heute Abend früh zugemacht.
nld: Tom sloot de winkel vroeg vanavond.
deu: Tom hat den Mut verloren.
nld: Tom heeft de moed verloren.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
nld: Tom bracht de namiddag met Maria door.
deu: Tom hat den Verstand verloren.
nld: Tom is gek geworden.
deu: Tom hat den Vogel freigelassen.
nld: Tom bevrijdde de vogel.
deu: Tom hat den Wettlauf gewonnen.
nld: Tom won de wedloop.
deu: Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
nld: Tom heeft de boodschap zeker begrepen.
deu: Tom hat die Feuerwehr noch nicht gerufen.
nld: Tom heeft de brandweer nog niet gebeld.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
nld: Tom heeft de vraag juist beantwoord.
deu: Tom hat die gleiche Kamera gekauft, die Mary hat.
nld: Tom kocht dezelfde camera die Mary ook heeft.
deu: Tom hat die Information, die Maria braucht.
nld: Tom heeft de informatie die Maria nodig heeft.
deu: Tom hat die Kartoffeln geschält.
nld: Tom schilde de aardappelen.
deu: Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
nld: Tom heeft de kaarsen uitgeblazen.
deu: Tom hat die Kool-Aid getrunken.
nld: Tom heeft de Kool-Aid gedronken.
deu: Tom hat die Küche noch nicht sauber gemacht.
nld: Tom heeft de keuken nog niet schoongemaakt.
deu: Tom hat die Zeche zusammen mit Maria bezahlt.
nld: Tom heeft de rekening met Maria betaald.
deu: Tom hat drei Hunde.
nld: Tom heeft drie honden.
deu: Tom hat drei Kameras.
nld: Tom heeft drie camera's.
deu: Tom hat dreißig Tage im Gefängnis zugebracht.
nld: Tom heeft dertig dagen in de gevangenis doorgebracht.
deu: Tom hat drei weitere Hunde.
nld: Tom heeft drie andere honden.
deu: Tom hat ein Auto.
nld: Tom heeft een auto.
deu: Tom hat eine Bienen-, Hornissen- und Wespenallergie.
nld: Tom is allergisch voor bijen, horzels en wespen.
deu: Tom hat eine Empfehlung über mich ausgesprochen.
nld: Tom heeft een aanbeveling over mij uitgevaardigd.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
nld: Tom heeft een espressomachine.
deu: Tom hat eine Frage.
nld: Tom heeft een vraag.
deu: Tom hat eine Glatze.
nld: Tom is kaal.
deu: Tom hat ein Eichhörnchen als Haustier.
nld: Tom heeft een eekhoorn als huisdier.
deu: Tom hat ein Eis mit Sahne gegessen.
nld: Tom heeft een ijsje met slagroom gegeten.
deu: Tom hat eine Latexallergie.
nld: Tom is allergisch voor latex.
deu: Tom hat eine Milchallergie.
nld: Tom is allergisch voor melk.
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
nld: Tom heeft een 3D-printer.
deu: Tom hat einen blauen Wagen.
nld: Tom heeft een blauwe auto.
deu: Tom hat einen bösen Zwillingsbruder.
nld: Tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
deu: Tom hat einen Führerschein.
nld: Tom heeft een rijbewijs.
deu: Tom hat einen gebrochenen Arm.
nld: Tom heeft een gebroken arm.
deu: Tom hat einen Kirschbaum gefällt.
nld: Tom heeft een kersenboom omgehakt.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
nld: Tom heeft 7% lichaamsvet.
deu: Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
nld: Tom heeft een persoonlijke bodyguard.
deu: Tom hat einen Ring an.
nld: Tom draagt een ring.
deu: Tom hat einen schlechten Ruf.
nld: Tom heeft een slechte reputatie.
deu: Tom hat einen starken Oberkörper.
nld: Tom heeft een sterk bovenlichaam.
deu: Tom hat einen steifen Nacken.
nld: Tom heeft een stijve nek.
deu: Tom hat einen Wagen.
nld: Tom heeft een auto.
deu: Tom hat einen weißen Hund.
nld: Tom heeft een witte hond.
deu: Tom hat eine Schatzkarte.
nld: Tom heeft een schatkaart.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
nld: Tom heeft een heel mooi handschrift.
deu: Tom hat eine Stauballergie.
nld: Tom is allergisch voor stof.
deu: Tom hat eine viel jüngere Frau geheiratet.
nld: Tom is getrouwd met een veel jongere vrouw.
deu: Tom hat eine Weizenallergie.
nld: Tom is allergisch voor tarwe.
deu: Tom hat eingeatmet.
nld: Tom ademde in.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
nld: Tom heeft een cadeautje voor je achtergelaten.
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
nld: Tom heeft een cadeautje voor jullie achtergelaten.
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
nld: Tom heeft een geschenkje voor jullie achtergelaten.
deu: Tom hat ein geschwächtes Immunsystem.
nld: Tom heeft een verzwakt immuunsysteem.
deu: Tom hat ein großes Problem.
nld: Tom heeft een groot probleem.
deu: Tom hat ein Haus in Boston.
nld: Tom heeft een huis in Boston.
deu: Tom hat einige sehr reiche Freunde.
nld: Tom heeft enkele zeer rijke vrienden.
deu: Tom hat ein kostenloses Auto gewonnen.
nld: Tom heeft een gratis auto gewonnen.
deu: Tom hat ein paar Freunde in Boston.
nld: Tom heeft een paar vrienden in Boston.
deu: Tom hat ein schwarzes Velo.
nld: Tom heeft een zwarte fiets.