DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Kann ich hier sitzen?
nld: Kan ik hier zitten?
deu: Kann ich ihm vertrauen?
nld: Kan ik hem vertrouwen?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
nld: Kan ik u helpen?
deu: Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
nld: Kan ik u ergens mee van dienst zijn?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
deu: Kann ich Ihren Führerschein sehen, mein Herr?
nld: Mijnheer, mag ik uw rijbewijs zien?
deu: Kann ich jetzt gehen?
nld: Mag ik nu gaan?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
nld: Kan ik mijn verblijf verlengen?
deu: Kann ich mit dir sprechen?
nld: Kan ik met je praten?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
deu: Kann ich Pedro sprechen?
nld: Kan ik met Pedro spreken?
deu: Kann ich umschalten?
nld: Kan ik overschakelen?
deu: Kann ich umschalten?
nld: Mag ik het kanaal veranderen?
deu: Kann ich umschalten?
nld: Mag ik zappen?
deu: Kann ich weinen?
nld: Mag ik huilen?
deu: Kann jemand diesen Anruf annehmen?
nld: Kan iemand deze oproep aannemen?
deu: Kann jemand diesen Brief ins Deutsche übersetzen?
nld: Kan iemand die brief in het Duits vertalen?
deu: Kann jemand helfen?
nld: Kan iemand helpen?
deu: Kann jemand mir ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
nld: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
deu: Kann man das anders ausdrücken?
nld: Kan dat ook anders geformuleerd worden?
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
deu: Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
nld: Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".
deu: Kann man in diesem Laden Brot kaufen?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
deu: Kann man reservieren?
nld: Kan ik een reservering maken?
deu: Kann man reservieren?
nld: Kan ik reserveren?
deu: Kann man reservieren?
nld: Kan men een reservatie maken?
deu: Kann mir jemand helfen?
nld: Kan iemand me helpen?
deu: Kann Nüsse enthalten.
nld: Kan noten bevatten.
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
deu: Kann seine Geschichte wahr sein?
nld: Kan zijn verhaal waar zijn?
deu: Kann sein.
nld: Het zal best.
deu: Kann sein.
nld: Het zou kunnen.
deu: Kann sein.
nld: 't Is best mogelijk.
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
nld: Kan zij fietsen?
deu: Kannst du Arabisch lesen?
nld: Kan je Arabisch lezen?
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
nld: Kunnen jullie in het Italiaans tellen?
deu: Kannst du aufstehen?
nld: Kun je opstaan?
deu: Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?
nld: Kan jij boter van margarine onderscheiden?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
nld: Kunt ge dat herhalen?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
nld: Kunt ge dat herhalen?
deu: Kannst du das Fenster öffnen?
nld: Kun je het raam opendoen?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
nld: Kan je dat herhalen?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
nld: Kun jij dit herhalen?
deu: Kannst du das noch mal machen?
nld: Kan je dat nog eens doen?
deu: Kannst du das noch mal machen?
nld: Kan je dat opnieuw doen?
deu: Kannst du das sehen?
nld: Kan je dat zien?
deu: Kannst du den Knoblauch schmecken?
nld: Kun je de knoflook proeven?
deu: Kannst du dich grade mal umdrehen?
nld: Kun je je eventjes omdraaien?
deu: Kannst du diese Tiere benennen?
nld: Kun jij deze dieren benoemen?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
nld: Kan je je dat voorstellen?
deu: Kannst du dir das vorstellen?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
deu: Kannst du eben warten?
nld: Zou je even kunnen wachten?
deu: Kannst du ein bisschen leiser sprechen? Ich habe einen furchtbaren Kater.
nld: Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater.
deu: Kannst du einen Kopfstand machen?
nld: Kan je op je hoofd staan?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
nld: Kan jij paardrijden?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
nld: Kun jij paardrijden?
deu: Kannst du es per Mail schicken?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
deu: Kannst du Fantasie und Realität nicht unterscheiden?
nld: Kan je fantasie en realiteit niet van elkaar scheiden?
deu: Kannst du Fisch zubereiten?
nld: Kan je vis bereiden?
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
deu: Kannst du gehen?
nld: Kan je lopen?
deu: Kannst du genauso schnell schwimmen wie er?
nld: Kan je even vlug zwemmen als hij?
deu: Kannst du Gerste von Weizen unterscheiden?
nld: Kan je gerst van tarwe onderscheiden?
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja."
nld: Kunt gij gitaar spelen? "Ja."
deu: Kannst du helfen?
nld: Kun je helpen?
deu: Kannst du helfen?
nld: Zou je kunnen helpen?
deu: Kannst du heute Abend skypen?
nld: Kan je vanavond via Skype praten?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
nld: Is er iets wat je kan doen?
deu: Kannst du jagen?
nld: Kan je jagen?
deu: Kannst du Latein?
nld: Kun je Latijn?
deu: Kannst du mein Sandwich in der Mitte durchschneiden?
nld: Kun je mijn sandwich door het midden snijden?
deu: Kannst du mich hören, Tom?
nld: Kun je me horen, Tom?
deu: Kannst du mich jetzt hören?
nld: Kan je me nu horen?
deu: Kannst du mir auch eins kaufen?
nld: Kan je er ook één voor mij kopen?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
nld: Kun je me helpen met afwassen?
deu: Kannst du mir bitte verraten, was los ist?
nld: Kan je me alsjeblieft vertellen wat er gaande is?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
nld: Kunt ge mij leren vliegen?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
nld: Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
deu: Kannst du mir deinen Namen bitte nochmal sagen?
nld: Kan je me je naam alsjeblieft nog een keer zeggen?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
nld: Kan je mij je telefoonnummer geven?
deu: Kannst du mir den Dieb kurz beschreiben?
nld: Kan je de dief kort beschrijven?
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
nld: Kan je me de weg wijzen?
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
nld: Kun je me de betekenis van deze zin uitleggen?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
nld: Kan je de deur voor mij opendoen?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
nld: Kan je de deur voor mij openen?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
nld: Kan je de deur voor mij opendoen?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
nld: Kan je de deur voor mij openen?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
deu: Kannst du mir ein Beispiel geben?
nld: Kan je me een voorbeeld geven?
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
nld: Kan je me een schermafbeelding sturen?
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
nld: Kan je me een screenshot sturen?
deu: Kannst du mir einen Dollar leihen?
nld: Kun je me 1 dollar lenen?
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
nld: Kan je me een plezier doen? "Dat hangt ervan af."
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
nld: Kun je me een plezier doen?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
nld: Wilt ge mij een plezier doen? Leent ge mij een beetje geld?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
nld: Kan je me wat geld geven?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
nld: Kan je mij wat geld geven?
deu: Kannst du mir etwas Geld leihen?
nld: Kan je me een beetje geld lenen?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
deu: Kannst du mir helfen?
nld: Kan je me helpen?
deu: Kannst du mir mal den Hammer reichen?
nld: Kun je me de hamer aanreiken?
deu: Kannst du mir sagen, warum du sie magst?
nld: Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
nld: Kan je me laten zien, hoe je dit hier doet?
deu: Kannst du mit Stäbchen essen?
nld: Kan je met stokjes eten?
deu: Kannst du morgen anfangen?
nld: Kan je morgen beginnen?
deu: Kannst du nähen?
nld: Kan je naaien?
deu: Kannst du nichts tun, um mir zu helfen?
nld: Kun je niets doen om me te helpen?
deu: Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?
nld: Kan je zien zonder je bril?
deu: Kannst du reiten?
nld: Kun jij paardrijden?
deu: Kannst du schwimmen?
nld: Kun je zwemmen?
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
deu: Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
nld: Kunt ge haar onderscheiden van haar zus?
deu: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
nld: Kun je zilver onderscheiden van tin?
deu: Kannst du skaten?
nld: Kun je schaatsen?
deu: Kannst du skaten?
nld: Kun je skaten?
deu: Kannst du Sonntag abend kommen?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
deu: Kannst du unsere Software aktualisieren?
nld: Kan je onze software updaten?
deu: Kannst du unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
nld: Kan je onze software updaten?
deu: Kannst du uns helfen?
nld: Kan je ons helpen?
deu: Kannst du uns sagen, was du da anhast?
nld: Kan je ons zeggen wat je draagt?
deu: Kannst du weitermachen?
nld: Kun je voortzetten?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
nld: Kan je echt niet zwemmen?
deu: Kanntest du ihn gut?
nld: Kende je hem goed?
deu: Kanntest du ihn schon lange?
nld: Ken je hem al lang?
deu: Kapiert?
nld: Begrepen?
deu: Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
nld: De kapiteins zijn verantwoordelijk voor schip en bemanning.
deu: Karin ist ein deutscher Name.
nld: Karin is een Duitse naam.
deu: Karl der Große wurde vom Papst gekrönt.
nld: Karel de Grote werd door de paus gekroond.
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
nld: Karl Marx zei: ''Proletariërs aller landen, verenigt u''!
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
nld: Karl Valentin was een filosoof.
deu: Karl war nicht allein.
nld: Karel was niet alleen.
deu: Karl wohnt in Zürich in der Schweiz.
nld: Karl woont in Zürich, Zwitserland.
deu: Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.
nld: Kaarten is een populair tijdverdrijf.
deu: Karthago muss zerstört werden.
nld: Carthago moet verwoest worden.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
nld: Chips zijn niet goed voor je gezondheid.
deu: Kartoffelstäbchen mag ich sehr.
nld: Ik hou erg van friet.
deu: Käse ist nicht leicht verdaulich.
nld: Kaas is niet licht verteerbaar.
deu: Käse und Butter sind Milchprodukte.
nld: Kaas en boter zijn melkproducten.
deu: Kassenbon dazu?
nld: Bonnetje mee?
deu: Kate hat eine Erkältung.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
deu: Kate hat einen Apfelkuchen gebacken.
nld: Kate heeft een appeltaart gebakken.
deu: Kate kann ganz schnell Englisch sprechen.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
deu: Kate lief zum Restaurant meines Vaters.
nld: Kate liep naar het restaurant van mijn vader.
deu: Katzenaugen sind sehr lichtempfindlich.
nld: De ogen van een kat zijn zeer gevoelig voor licht.
deu: Katzen hassen Wasser.
nld: Katten haten water.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
nld: Katten zijn niet graag nat.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
nld: Katten hebben liever vis dan vlees.
deu: Katzen sind magisch.
nld: Katten zijn magisch.
deu: Katzen sind mir lieber als Hunde.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
deu: Katzen sind schlau.
nld: Katten zijn slim.
deu: Katzen sind sehr reinliche Tiere.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
deu: Katzen sind sehr saubere Tiere.
nld: Katten zijn heel propere beesten.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
nld: Katten dragen geen halsband.
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
nld: Koop in alle geval melk.
deu: Kauf bitte eine Tube Zahnpasta!
nld: Koop alsjeblieft een tube tandpasta.
deu: Kaufe ein schönes Kleid!
nld: Koop een mooie jurk!
deu: Kaufe mir vier dicke Kartoffeln.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
deu: Kaufen!
nld: Koop het!
deu: Kauf es nicht!
nld: Koop het niet!
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, schlief ich auch schon ein.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
nld: We waren er nog maar net aangekomen of het begon te regenen.
deu: Kaum zu glauben, aber wahr.
nld: Ongelooflijk, maar waar.
deu: Kegeln ist mein einziges Vergnügen.
nld: Kegelspel is mijn enige vermaak.
deu: Kegeln Sie?
nld: Bowlt u?
deu: Kegeln Sie?
nld: Kegelt u?
deu: Kegelst du?
nld: Bowl je?
deu: Kegelst du?
nld: Kegel je?
deu: Kegelt ihr?
nld: Bowlen jullie?
deu: Kegelt ihr?
nld: Kegelen jullie?
deu: Keiko ist nett, nicht wahr?
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
deu: Keiko singt.
nld: Keiko zingt.
deu: Kein anderes Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
nld: Geen meisje in mijn klas is mooier dan Linda.
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
deu: Keine Ahnung.
nld: Geen idee.
deu: Keine Antwort ist auch eine.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
deu: Keine Bewegung!
nld: Geen beweging!
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
nld: „Geen goed nieuws in de krant van vandaag?” „Neen, niets bijzonders.”
deu: Kein Eingang!
nld: Geen ingang!
deu: Kein Einspruch.
nld: Geen bezwaar.
deu: Keine lebende Seele war da.
nld: Er was geen levende ziel.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
nld: Geen liefde zonder jaloezie.
deu: Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
deu: Keine Nachricht ist eine gute Nachricht.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
deu: Keine Panik!
nld: Geen paniek!
deu: Keine Panik.
nld: Geen paniek.
deu: Keiner antwortete.
nld: Niemand antwoordde.
deu: Keiner da.
nld: Er is niemand.
deu: Keiner da.
nld: Niemand hier.
deu: Keiner hat das Problem gelöst.
nld: Niemand heeft het probleem opgelost.
deu: Keiner kann dir helfen.
nld: Niemand kan je helpen.
deu: Keiner von euch kommt hier lebend heraus.
nld: Geen van jullie komt hier levend uit.
deu: Keiner von uns hat recht.
nld: Geen van ons heeft gelijk.
deu: Keiner wusste es.
nld: Niemand wist het.
deu: Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.
nld: Maak je niet druk! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
deu: Keine Sorge! Sie versteht kein Deutsch.
nld: Maak je geen zorgen. Ze verstaat geen Duits.
deu: Keine Stadt in Europa ist so dicht bevölkert wie Tokio.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
deu: Keines von beiden war wahr.
nld: Geen van beiden was waar.
deu: Keineswegs.
nld: Beslist niet.
deu: Kein Fehler entging seinem wachen Blick.
nld: Geen enkele fout ontsnapte aan zijn wakkere blik.
deu: Kein Geld, keine Macht.
nld: Geen geld, geen Zwitsers.
deu: Kein Glück.
nld: Geen geluk.
deu: Kein Glück.
nld: Pech.
deu: Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
nld: In de concertzaal kon je een speld horen vallen.
deu: Kein Leben ohne Musik.
nld: Er is geen leven zonder muziek.
deu: Kein Leben ohne Wasser.
nld: Zonder water geen leven.
deu: Kein Mensch wusste das.
nld: Niemand wist dat.
deu: Kein Problem!
nld: Geen probleem!
deu: Kein Schmerz ist von Dauer.
nld: Niets blijft altijd pijn doen.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
nld: Je kon geen ster aan de hemel zien.
deu: Kein Student konnte die Frage beantworten.
nld: Geen enkele student kon de vraag beantwoorden.
deu: Kein Weg ist lang mit einem guten Freund als Begleiter.
nld: Geen enkele weg is lang, met een goede vriend als metgezel.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
nld: Geen wonder dat je deze woorden niet hebt gevonden.
deu: Kekse mit Senf schmecken scheußlich.
nld: Biscuitjes met mosterd smaken verschrikkelijk.
deu: Kellner! Ich möchte zahlen.
nld: Kelner, ik zou willen betalen!
deu: Ken faltete die Decke einmal.
nld: Ken vouwde het laken in twee.
deu: Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.
nld: Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.
deu: Ken hat mehr Bücher als du.
nld: Ken heeft meer boeken dan jij.
deu: Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.
nld: Ken heeft niet meer dan tien boeken.
deu: Ken hat Tom ins Krankenhaus gefahren.
nld: Ken reed Tom naar het ziekenhuis.
deu: Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.
nld: Ken hield op met praten en begon te eten.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
nld: Ken is in Kioto aangekomen.
deu: Ken ist kleiner als Tom.
nld: Ken is kleiner dan Tom.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
nld: Ken wil een fiets.
deu: Kenne ich ihn?
nld: Ken ik hem?
deu: Kennen Sie die Hauptstadt Belgiens?
nld: Kent u de hoofdstad van België?
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
nld: Kent u dhr. Bingley?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
nld: Kent u de heer Takahashi?
deu: Kennen Sie ihn?
nld: Kent u hem?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
nld: Weet u uw maat?
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
nld: Kent u mijn broer Masao?
deu: Kennen Sie mich?
nld: Kent u me?
deu: Kennen wir Sie?
nld: Kennen we u?
deu: Kennst du das Mädchen auf dem Porträt?
nld: Ken je het meisje op het portret?
deu: Kennst du das WLAN-Passwort?
nld: Weet je wat het wifi-wachtwoord is?
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
nld: Ken je de film 'Avatar'?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
nld: Ken jij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen einer Brüsseler und einer Lütticher Waffel?
nld: Ken jij het verschil tussen een Brusselse wafel en een Luikse?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Waffeln aus Brüssel und Waffeln aus Lüttich?
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
deu: Kennst du den Weg?
nld: Kent ge de weg?
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
nld: Ken je dat jongetje dat aan het huilen is?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
nld: Kent ge de regels van het voetbal?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
nld: Ken je de hoofdstad van België?
deu: Kennst du diese Dame?
nld: Ken je deze dame?
deu: Kennst du dieses Lied?
nld: Ken je dit liedje?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
nld: Ken je dokters die Japans spreken?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
nld: Ken jij een goede tandarts?
deu: Kennst du Herrn Bingley?
nld: Ken je meneer Bingley?
deu: Kennst du ihre E-Mail-Adresse?
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
deu: Kennst du ihre Netzpostadresse?
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
deu: Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?
nld: Ken je iemand die zoemt tijdens het werken?
deu: Kennst du mich?
nld: Ken je me?
deu: Kennst du seinen Namen?
nld: Ken je zijn naam?
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
nld: Ken jij Tom zijn echte naam?
deu: Kennst du Toms Vater?
nld: Ken je Toms vader?
deu: Kennt einer von euch Tom?
nld: Kent iemand van jullie Tom?
deu: Kennt er mich nicht?
nld: Kent hij me niet?
deu: Kennt ihr meinen Bruder Masao?
nld: Kennen jullie mijn broer Masao?
deu: Kennt jemand dieses Reisebüro?
nld: Kent iemand dat reisbureau?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
nld: Kent een van jullie Tom?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
nld: Kent ze je telefoonnummer?
deu: Kennt sie mich?
nld: Kent ze mij?
deu: Ken rannte nicht.
nld: Ken rende niet.
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
nld: Ken praat alsof hij alles weet.
deu: Ken rief um Hilfe.
nld: Ken riep om hulp.
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
deu: Ken setzte sich neben mich.
nld: Ken zette zich naast mij.
deu: Ken suchte nach dir.
nld: Ken zocht je.
deu: Ken will ein Fahrrad.
nld: Ken wil een fiets.
deu: Kiew ist die Hauptstadt der Ukraine.
nld: Kiev is de hoofdstad van Oekraïne.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
deu: Kinder brauchen Liebe.
nld: Kinderen hebben liefde nodig.
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
deu: Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.
nld: Kinderen zijn soms bang van het donker.
deu: Kinder hassen es, Lehrer zu ärgern.
nld: Kinderen hebben er een hekel aan om leraren te irriteren.
deu: Kinder hassen nervige Lehrer.
nld: Kinderen hebben een hekel aan irritante leraren.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
nld: Kinderen haten vaak spinazie.
deu: Kinder hassen oft Spinat.
nld: Kinderen hebben vaak een hekel aan spinazie.
deu: Kinder lieben Kuchen.
nld: Kinderen houden veel van koeken.
deu: Kinder möchten Fruchtsaft.
nld: Kinderen willen vruchtensap.
deu: Kindermund tut Wahrheit kund.
nld: De waarheid komt uit een kindermond.
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
deu: Kinder sind ein Segen.
nld: Kinderen zijn een zegen.
deu: Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
nld: Kinderen zouden elke dag melk moeten drinken.
deu: Kinder spielen richtig gerne am Strand.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
deu: Kinder verhalten sich lieber wie ihre Freunde als wie ihre Eltern.
nld: Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
nld: Kinderen huilen vaak alleen maar om de aandacht te trekken.
deu: Kinder werden so schnell größer!
nld: Kinderen groeien zo vlug.
deu: Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
nld: Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
nld: Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.
deu: Kioto ist die ehemalige Hauptstadt Japans.
nld: Kioto is de vroegere hoofdstad van Japan.
deu: Kippschalter-Beziehungen können emotional sehr erschöpfend sein.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
deu: Kirschen sind rot.
nld: Kersen zijn rood.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
nld: Klabaster en Gizmo zijn katten.
deu: Klasse!
nld: Briljant!
deu: Klassische Musik bringt mich zur Ruhe, während moderne den umgekehrten Effekt hat.
nld: Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
nld: Kleef een extra postzegel op de omslag.
deu: Kleine Kinder fassen gerne alles an.
nld: Kleine kinderen zitten graag overal aan.
deu: Kleine Kinder zu unterrichten ist nicht einfach.
nld: Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
deu: Kleine Ursachen, große Wirkung.
nld: Kleine oorzaken, grote gevolgen.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
deu: Klopfe an!
nld: Klop aan!
deu: Knoblauch ist gut für die Gesundheit.
nld: Knoflook is goed voor de gezondheid.
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
nld: Koala's kan men alleen in Australië zien.
deu: Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
nld: Kobe is de stad waarin ik ben geboren.
deu: Koche ein Ei.
nld: Kook een ei.
deu: Kohle und Erdgas sind natürliche Brennstoffe.
nld: Kool en aardgas zijn natuurlijke brandstoffen.
deu: Koko wählte den Baum.
nld: Koko koos de boom.
deu: Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
nld: Rome en Kartago zijn niet in één dag gebouwd.
deu: Komisch, dass sie sowas gemacht hat.
nld: Raar dat ze zoiets gedaan heeft.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
nld: Kom als het kan dinsdag.
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
nld: Kom dinsdag, zo mogelijk.
deu: Komm aus dem Lastwagen.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
deu: Komm bald.
nld: Kom snel.
deu: Komm bald.
nld: Kom spoedig.
deu: Komm bitte mit mir mit.
nld: Kom met mij mee, alsjeblieft.
deu: Komm danach bei mir vorbei.
nld: Kom daarna bij me langs.
deu: Komm danach zu mir.
nld: Kom daarna bij me langs.
deu: Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
nld: Kom ons eens bezoeken wanneer je in de buurt bent.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater erwartet dich.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
deu: Komm, Emilia! Dein Vater wartet auf dich.
nld: Kom, Emilia! Je vader wacht op jou.
deu: Kommen die auch?
nld: Komen zij ook?
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
nld: Komt u binnen, de deur is open.
deu: Kommen Sie, ich lade Sie ein.
nld: Kom, ik trakteer.
deu: Kommen Sie?
nld: Komt u?
deu: Kommen Sie näher.
nld: Kom dichterbij.
deu: Kommen Sie nie wieder hierher zurück!
nld: Kom hier nooit meer terug!
deu: Kommen Sie von einem anderen Planeten?
nld: Komt u van een andere planeet?
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
nld: Kom om precies tien uur.
deu: Komm heim!
nld: Kom naar huis.
deu: Komm herein, die Tür ist offen.
nld: Kom binnen, de deur is open.
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
nld: Kom binnen. Het is koud buiten.
deu: Komm herein!
nld: Kom binnen.
deu: Komm herein.
nld: Kom binnen!
deu: Komm her. Ich werde dir etwas zeigen.
nld: Kom hier. Ik zal je iets tonen.
deu: Komm her!
nld: Kom hier!
deu: Komm her, Tom.
nld: Kom hier, Tom.
deu: Komm her, und ein bisschen hastig!
nld: Kom hierheen, en snel een beetje!
deu: Komm her und hilf mit.
nld: Kom naar hier en help mee.
deu: Komm hierher!
nld: Kom hier!
deu: Komm hierher!
nld: Kom naar hier!
deu: Komm mich besuchen.
nld: Kom mij een bezoek brengen.
deu: Komm mit!
nld: Kom mee!
deu: Komm mit.
nld: Kom met me mee.
deu: Komm mit mir!
nld: Kom met mij mee.
deu: Komm mit mir.
nld: Kom met mij mee.
deu: Komm mit uns, wenn du kannst.
nld: Kom met ons mee als je kunt.
deu: Komm nicht zu spät auf Arbeit!
nld: Kom niet te laat op het werk!
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
nld: Kom niet te laat op het werk!
deu: Komm rein.
nld: Kom binnen.
deu: Komm runter!
nld: Kom naar beneden!
deu: Komm runter.
nld: Kom naar beneden.
deu: Komm, schau dir das an!
nld: Kom dat zien!
deu: Komm schnell!
nld: Kom snel!
deu: Komm schon, beeil dich.
nld: Kom op, opschieten.
deu: Komm sofort hierher.
nld: Kom onmiddellijk naar hier.
deu: Komm sofort nach Hause.
nld: Kom onmiddellijk naar huis.
deu: Komm sofort zurück!
nld: Kom onmiddellijk terug.
deu: Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?
nld: Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
deu: Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?
nld: Kun je bij de dingen die helemaal boven op de plank liggen?
deu: Kommst du an einem Briefkasten vorbei?
nld: Kom jij langs een brievenbus?
deu: Kommst du?
nld: Kom je?
deu: Kommst du mich abholen?
nld: Kom je me ophalen?
deu: Kommst du oder nicht?
nld: Kom je of niet?
deu: Kommst du von einem anderen Planeten?
nld: Kom je van een andere planeet?
deu: Kommt alle her! Die Großmutter will uns erzählen, wie das Leben im vorigen Jahrhunderts war.
nld: Kom allemaal hier! Oma wil ons vertellen hoe het leven de vorige eeuw was.
deu: Kommt es?
nld: Komt het?
deu: Kommt ihr von einem anderen Planeten?
nld: Komen jullie van een andere planeet?
deu: Kommt nicht in Frage!
nld: Geen sprake van!
deu: Kommt Tom?
nld: Komt Tom?
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
nld: Komt tijd, komt raad.
deu: Kommt zurück nach Hause.
nld: Kom terug naar huis.
deu: Komm um zwei Uhr!
nld: Kom om twee uur.
deu: Komm und hilf uns.
nld: Kom en help ons.
deu: Komm und hilf uns.
nld: Kom ons helpen.
deu: Komm und sag's mir auf meinem Zimmer.
nld: Kom en vertel het me in mijn kamer.
deu: Komm und schreib deinen Namen.
nld: Kom en schrijf uw naam.
deu: Komm und tanz mit mir!
nld: Kom met me dansen!
deu: Kommunikation verändert die Welt, nicht Information.
nld: Communicatie verandert de wereld, niet informatie.
deu: Komm, wir gehen.
nld: Kom, we gaan!
deu: „Komm, wir gehen!“, sagte er zu mir.
nld: Laten we gaan zei hij tegen mij.
deu: Komm, wir tanzen zu ihrem Lied.
nld: Laten we dansen op haar lied.
deu: Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
deu: Komm zurück!
nld: Kom terug.
deu: Komm zurück nach Hause.
nld: Kom terug naar huis.
deu: Komm zurück!, schrie er.
nld: Kom terug! riep hij.
deu: Kondome bieten Schutz vor Geschlechtskrankheiten.
nld: Condooms bieden bescherming tegen seksueel overdraagbare ziekten.
deu: Können Kaninchen schwimmen?
nld: Kunnen konijnen zwemmen?
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
nld: Kunt u ook in het Italiaans tellen?
deu: Können Sie Auto fahren?
nld: Kunt u autorijden?
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
nld: Kan u alstublieft de muziek zachter zetten?
deu: Können Sie das beweisen?
nld: Kunt u dat bewijzen?
deu: Können Sie das bitte buchstabieren
nld: Kunt u dit spellen, a.u.b.?
deu: Können Sie das Fenster öffnen?
nld: Kunt u het venster openen?
deu: Können Sie das sehen?
nld: Kunt u dat zien?
deu: Können Sie diese Tiere benennen?
nld: Kunt u deze dieren benoemen?
deu: Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?
nld: Kunt u een goedkoop pension aanbevelen?
deu: Können Sie ein Pferd reiten?
nld: Kunt u paardrijden?
deu: Können Sie es mir beibringen?
nld: Kan u me het leren?
deu: Können Sie es reparieren lassen?
nld: Kunt ge het laten herstellen?
deu: Können Sie fahren?
nld: Kunt u rijden?
deu: Können Sie gehen?
nld: Kunt u lopen?
deu: Können Sie helfen?
nld: Kunt u even helpen?
deu: Können Sie Maschine schreiben?
nld: Kunt u machineschrijven?
deu: Können Sie mich beraten?
nld: Mag ik u om advies vragen?
deu: Können sie mich sehen?
nld: Kunnen zij mij zien?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man stiehlt?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
deu: Können Sie mir bitte Bescheid geben, wenn Sie zurück sind?
nld: Kunt u mij alstublieft verwittigen, wanneer u terugkomt?
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
nld: Kunt u me zeggen wanneer de trein vertrekt, alstublieft?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
nld: Kan u mij een hotel aanraden?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
nld: Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?
deu: Können Sie mir helfen?
nld: Kunt u mij helpen?
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
nld: Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
deu: Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
nld: Kunt u mij zeggen welke dag het vandaag is?
deu: Können Sie mir sagen, was los ist?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
deu: Können Sie mir sagen, wo ein Hotel ist?
nld: Kunt u mij zeggen waar er een hotel is?
deu: Können Sie mir sonst noch etwas sagen?
nld: Kunt u mij nog iets anders vertellen?
deu: Können Sie mir verraten, was los ist?
nld: Kunt u me vertellen wat er gaande is?
deu: Können Sie ohne Arbeit leben?
nld: Kunt u leven zonder te werken?
deu: Können Sie sehen?
nld: Kunt u zien?
deu: Können Sie sich das vorstellen?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
deu: Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
nld: Kan je je voorstellen hoe het leven zou zijn zonder televisie?
deu: Können Sie unsere Software aktualisieren?
nld: Kunt u onze software updaten?
deu: Können Sie unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
nld: Kunt u onze software updaten?
deu: Können Vögel riechen?
nld: Kunnen vogels ruiken?
deu: Können wir den Planeten retten?
nld: Kunnen we de planeet redden?
deu: Können wir helfen?
nld: Kunnen we helpen?
deu: Können wir sprechen?
nld: Kunnen we praten?
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
nld: Zou het kunnen dat dat gerucht waar is?
deu: Könnte es helfen?
nld: Zou het kunnen helpen?
deu: Könnte ich bitte noch etwas Wasser haben?
nld: Kan ik nog een beetje water krijgen, alstublieft?
deu: Könnte ich dir helfen?
nld: Kan ik je helpen?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
nld: Mag ik een vraag stellen?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?
nld: Zou ik eens kort met jou onder vier ogen kunnen spreken?
deu: Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit Ihnen sprechen?
nld: Zou ik eens kort met u onder vier ogen kunnen spreken?
deu: Konnte ich helfen?
nld: Heb ik kunnen helpen?
deu: Könnte ich Ihnen helfen?
nld: Kan ik u helpen?
deu: Könnte ich jetzt den Schlüssel haben?
nld: Kan ik nu de sleutel hebben?
deu: Könnten Sie bitte das Licht anschalten?
nld: Zou u alstublieft het licht willen aandoen?
deu: Könnten Sie bitte ihr Auto woanders hinstellen?
nld: Kunt u uw auto verplaatsen alstublieft?
deu: Könnten Sie bitte kurz auf meinen Koffer aufpassen?
nld: Zoudt ge even op mijn koffer willen passen?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
nld: Kunt ge dat herhalen?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
nld: Zou u het geluid zachter kunnen zetten?
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen wanneer ik moet uitstappen?
deu: Könnten sie mir bitte das Salz geben?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
nld: Kunt u mij het zout even aangeven?
deu: Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
nld: Kunt u mij de weg naar het station wijzen?
deu: Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle zeigen?
nld: Kun je me de weg naar de bushalte tonen?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
nld: Kunt ge een taxi voor mij bestellen?
deu: Könnten Sie mir helfen?
nld: Kunt u me helpen?
deu: Könnten Sie mir helfen?
nld: Zou u mij kunnen helpen?
deu: Könnten Sie vielleicht ein Beispiel für ein bekanntes niederländisches Sprichwort geben?
nld: Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven?
deu: Könnten Sie vielleicht etwas lauter sprechen?
nld: Kunt u misschien wat harder praten?
deu: Könnte sie helfen?
nld: Zou zij kunnen helpen?
deu: Könntest du bitte ruhig sein?
nld: Zou je stil kunnen zijn?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
deu: Könntest du damit bitte aufhören?
nld: Kun je daar mee stoppen alstjeblieft?
deu: Könntest du das wiederholen?
nld: Zou je dat kunnen herhalen?
deu: Könntest du diesen Brief für mich abschicken?
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
deu: Könntest du ein bisschen helfen?
nld: Zou je mij misschien een beetje kunnen helpen?
deu: Könntest du für mich einkaufen gehen?
nld: Kan je voor mij wat inkopen doen?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
deu: Könntest du mich das nicht tun lassen?
nld: Kon je me dat niet laten doen?
deu: Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
nld: Kan je me helpen wanneer ik verhuis?
deu: Könntest du mir helfen, wenn ich umziehe?
nld: Kunt ge mij helpen als ik verhuis?
deu: Könntest du mir verzeihen?
nld: Kun je me vergeven?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
nld: Kan je me tien minuten helpen?
deu: Könntest du mir zehn Minuten behilflich sein?
nld: Zou je me tien minuten kunnen helpen?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
deu: Könntest du uns allein lassen?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
deu: Könntest du uns allein lassen?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
deu: Könntest du uns in Ruhe lassen?
nld: Zou je ons met rust kunnen laten?
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
deu: Könntet ihr mir helfen?
nld: Zouden jullie me kunnen helpen?
deu: Könnt ihr das wiederholen?
nld: Kunnen jullie dat herhalen?
deu: Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
nld: Kunnen jullie mijn lekke band nu repareren?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
nld: Kunt ge mij het stelen aanleren?
deu: Könnt ihr mir sonst noch etwas sagen?
nld: Kunt u mij nog iets anders vertellen?
deu: Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
deu: Könnt ihr unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
nld: Kunnen jullie onze software updaten?
deu: Kontaktiere mich morgen.
nld: Neem morgen contact met mij op.
deu: Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!
nld: Concentreer je op het doel. Al de rest is afleiding.
deu: Konzentriere dich.
nld: Concentreer je.
deu: Konzentriere dich, Tom!
nld: Concentreer je, Tom.
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
nld: Kopenhagen is een fietsvriendelijke stad.
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
nld: Copernicus is in Toruń geboren.
deu: Kopf hoch! Es ist nicht so arg wie du denkst.
nld: Kop op! Het is niet zo erg als je denkt.
deu: Kopf hoch!
nld: Kop op!
deu: Kopf oder Zahl?
nld: Kop of munt?
deu: Korrigiere die folgenden Sätze.
nld: Corrigeer de volgende zinnen.
deu: Kosovo war eine Provinz Serbiens.
nld: Kosovo was een provincie van Servië.
deu: Koste mal!
nld: Proef maar!
deu: Koste mal!
nld: Proef maar eens!
deu: Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
nld: Dure maaltijden compenseren het gebrek aan slaap niet.
deu: Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos.
nld: Het heeft geen zin om te doen alsof je ziek bent.
deu: Krass!
nld: Kras!
deu: Krass!
nld: Smerig!
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
nld: Creatieve mensen zijn geneigd de beste vragen te stellen, en zo bekomen ze de beste antwoorden.
deu: Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.
nld: Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.
deu: Krebs ist ein großer Feind der Menschheit.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
nld: Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.
deu: Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.
nld: Kanker kan gemakkelijk genezen worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.
deu: Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
deu: Krieg geht uns alle etwas an.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
deu: Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
deu: Kriegsschiffe der Vereinigten Staaten halfen den Opfern des Tsunamis in der Küstenregion.
nld: Oorlogsschepen van de Verenigde Staten hielpen de slachtoffers van de tsunami in de buurt van de kust.
deu: Kristallklar ist ein schönes Wort, nicht wahr?
nld: Kristalhelder is een mooi woord, vind je ook niet?
deu: Kristy Anderson ist die Ehefrau von Larry Ewing.
nld: Kristy Anderson is de echtgenote van Larry Ewing.
deu: Kroatien heißt "Hrvatska" auf Kroatisch.
nld: Kroatië wordt ''Hrvatska'' genoemd in het Kroatisch.
deu: Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien.
nld: Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
nld: Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
deu: Krokodile stehen unter Naturschutz.
nld: De krokodil is een beschermde diersoort.
deu: Küchenschaben sind in Deutschland so gut wie ausgestorben.
nld: Kakkerlakken zijn zo goed als uitgestorven in Duitsland.
deu: Kühe geben Milch.
nld: Koeien geven melk.
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
nld: Koel uw verbrande vinger met stromend water.
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
nld: Kumiko rent zo snel als Tom.
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
deu: Kunst ist kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit.
nld: Kunst is geen luxe, maar een noodzaak.
deu: Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?
nld: Kunstmatige gewrichten worden tegenwoordig heel vaak gebruikt. Zullen we binnenkort ook kunstmatige hersenen kunnen implanteren?
deu: Kunststoff ist das Material meiner Wahl.
nld: Kunststof heeft als materiaal mijn voorkeur.
deu: Kunst um der Kunst willen.
nld: Kunst om de kunst.
deu: Kurze Haare gefallen mir.
nld: Kort haar vind ik leuk.
deu: Kurzum: ich weiß es nicht.
nld: Kortom, ik weet het niet.
deu: Kurz vor der Explosion wurde ein sich verdächtig verhaltender Mann gesehen.
nld: Een man die verdacht deed, was kort voor de explosie gezien.
deu: Lächeln Sie bitte ein bisschen!
nld: Glimlach een beetje, alstublieft!
deu: Lachen deine Geschwister gern?
nld: Lachen je broers en zussen graag?
deu: Lachen ist die beste Medizin.
nld: Lachen is de beste medicijn.
deu: Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.
nld: Lach met hen.
deu: Lachen Sie mit ihnen.
nld: Lach met hen.
deu: Lachen Sie nicht!
nld: Lach niet.
deu: Lächerlich.
nld: Belachelijk!
deu: Lächle doch ein bisschen!
nld: Glimlach toch een beetje!
deu: Lach mich bitte nicht aus.
nld: Lach me niet uit, alsjeblieft.
deu: Lacht mit ihnen.
nld: Lach met hen.
deu: Landwirtschaft ist als das Bearbeiten von Boden definiert, um Ernte zu bekommen.
nld: Landbouw is gedefinieerd als het bewerken van grond om oogst te bekomen.
deu: Lange Haare sind unmodern.
nld: Lang haar is ouderwets.
deu: Lange lebe der König!
nld: Lang leve de koning!
deu: Lange Reise?
nld: Lange reis?
deu: Lange Reise?
nld: Lange tocht?
deu: Lange sollst Du leben.
nld: Lang zal je leven.
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
deu: Lang lebe die Königin!
nld: Lang leve de koningin!
deu: Langsam beginnst du mir auf die Nerven zu gehen.
nld: Je begint langzaam op mijn zenuwen te werken.
deu: Langsam bitte.
nld: Langzaam alsjeblieft.
deu: Langsam bitte.
nld: Traag alstublieft.
deu: Langsam bitte.
nld: Traag, a.u.b.
deu: Langsam gewöhnten sich seine Augen an die Dunkelheit.
nld: Zijn ogen wenden geleidelijk aan het duister.
deu: Langweilig!
nld: Saai!
deu: Lansing ist die Hauptstadt des Staates Michigan.
nld: Lansing is de hoofdstad van de staat Michigan.
deu: Lao Gan Ma und mich verbindet eine Hassliebe.
nld: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
deu: Larry Ewing ist verheiratet.
nld: Larry Ewing is getrouwd.
deu: Lass alle Hoffnung fahren!
nld: Laat varen alle hoop!
deu: Lass das Fenster im Schlafzimmer nicht auf!
nld: Laat het raam in de slaapkamer niet open.
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
nld: Laat het kind niet met het mes spelen.
deu: Lass das Seil los!
nld: Laat het touw los.
deu: Lass das Seil nicht los.
nld: Laat het touw niet los.
deu: Lass das Tom machen!
nld: Laat Tom dat doen!
deu: Lass deinen Gefühlen freien Lauf.
nld: Laat je emoties de vrije loop.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
nld: Laat de tv niet aanstaan.
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
deu: Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
nld: Verlaag je niet naar Toms niveau.
deu: Lass dich von seinen Kommentaren nicht demoralisieren. Ich glaube an dich.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
deu: Lass die Flasche los.
nld: Laat de fles los.
deu: Lass die Flasche los.
nld: Laat die fles los.
deu: Lass die in Frieden!
nld: Laat hen met rust.
deu: Lass die Katze nicht aus dem Sack.
nld: Laat de kat niet uit de zak komen.
deu: Lass die Tür nicht offen.
nld: Laat de deur niet open.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
deu: Lass dir’s schmecken!
nld: Eet smakelijk!
deu: Lassen Sie den Fernseher nicht an!
nld: Laat de tv niet aanstaan.
deu: Lassen Sie den Kuchen abkühlen, bevor Sie ihn servieren.
nld: Laat het gebak afkoelen alvorens op te dienen.
deu: Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
nld: Laat de thee tien minuten trekken.
deu: Lassen Sie es mich bitte so schnell wie möglich wissen, wenn sie einen Teil des Konferenzsaales zur Ausstellung ihrer Produkte einrichten möchten.
nld: Laat u me het alstublieft zo snel mogelijk weten als u een deel van de conferentiezaal zou willen opzetten om uw producten te tonen.
deu: Lassen Sie mich Ihnen etwas zu essen machen!
nld: Laat me iets te eten voor u maken!
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
deu: Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
deu: Lassen Sie Tom nachhause gehen!
nld: Laat Tom naar huis gaan!
deu: Lass es gut sein!
nld: Genoeg zo!
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
nld: Laat het in een vergiet afdruipen.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
nld: Laat het me weten als je van gedachte verandert.
deu: Lass es mich wissen, wenn du deine Meinung änderst.
nld: Laat me weten als je van gedachten verandert.
deu: Lass es sein!
nld: Genoeg zo!
deu: Lass es sein!
nld: Laat het met rust!
deu: Lasset uns beten!
nld: Laat ons bidden.
deu: Lass ihn alleine.
nld: Laat hem alleen.
deu: Lass ihn aussprechen.
nld: Laat hem uitspreken.
deu: Lass ihn das alleine machen.
nld: Laat hem het alleen doen.
deu: Lass meine Hand nicht los!
nld: Laat mijn hand niet los.
deu: Lass meinen Arm los!
nld: Laat mijn arm los!
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
nld: Laat mijn spullen met rust.
deu: Lass mich alleine gehen.
nld: Laat me alleen gaan.
deu: Lass mich allein gehen.
nld: Laat me alleen gaan.
deu: Lass mich allein!
nld: Laat me met rust!
deu: Lass mich auch einmal gewinnen.
nld: Laat mij ook eens een keertje winnen.
deu: Lass mich auf der Karte nachschauen, wo Boston ist.
nld: Laat me op de kaart zien waar Boston is.
deu: Lass mich bezahlen.
nld: Laat mij betalen.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
nld: Laat mij voor het avondeten betalen.
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
nld: Laat mij voor het diner betalen.
deu: Laß mich deinen Blutdruck messen.
nld: Laat mij je bloeddruk meten.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
nld: Laat me je temperatuur opnemen.
deu: Lass mich dir bei deiner Arbeit helfen.
nld: Laat me je bij je werk helpen.
deu: Lass mich dir helfen!
nld: Laat me je helpen.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
nld: Laat me een beetje nadenken.
deu: Lass mich los!
nld: Laat me los!
deu: Lass mich meine Arbeit verrichten!
nld: Laat mij mijn werk doen!
deu: Lass mich nicht im Stich.
nld: Laat me niet in de steek.
deu: Lass mich sehen.
nld: Laat me eens zien.
deu: Lass mich sprechen.
nld: Laat mij spreken.
deu: Lass mir den Vortritt!
nld: Laat me als eerste!
deu: Lass mir den Vortritt!
nld: Laat me eerst gaan!
deu: Lass schnell von dir hören!
nld: Laat snel van je horen!
deu: Lasst den Fernseher nicht an!
nld: Laat de tv niet aanstaan.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
nld: Laat gij uw kinderen koffie drinken?
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
nld: Laat me weten als ik eventuele wijzigingen moet aanbrengen.
deu: Lasst es uns versuchen!
nld: Laten we het proberen.
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
nld: Laat meer afstand tussen de regels.
deu: Lasst meinen Arm los!
nld: Laat mijn arm los!
deu: Lasst mich in Frieden, Tom und Maria, ich will fernsehen.
nld: Laat me met rust, Tom en Marie, ik wil televisie kijken.
deu: Lass Tom frei!
nld: Laat Tom vrij.
deu: Lass Tom in Ruhe.
nld: Laat Tom met rust.
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
nld: Laat je hond zich aaien?
deu: Lasst sie nicht allein.
nld: Laat ze niet alleen.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
nld: Laten we naar het strand gaan.
deu: Lasst uns Bäume pflanzen!
nld: Laat ons bomen planten!
deu: Lasst uns beten!
nld: Laat ons bidden.
deu: Lasst uns das Auto nehmen.
nld: Laten we met de auto gaan.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
deu: Lasst uns das versuchen.
nld: Laten we het proberen.
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.