DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
nld: Eén, drie en vijf zijn oneven getallen.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
nld: In 1900 verliet hij Engeland en kwam nooit weer terug.
deu: 1958 hat Brasilien seine erste Weltmeisterschaft gewonnen.
nld: In 1958 heeft Brazilië zijn eerste overwinning behaald op het Wereldkampioenschap.
deu: 1975 wurde Angola eine freie Nation.
nld: In 1975 werd Angola een vrije staat.
deu: 2539 ist eine Primzahl.
nld: 2539 is een priemgetal.
deu: 3 hoch 3 ist 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
deu: 5 ist weniger als 8.
nld: 5 is minder dan 8.
deu: 7 Dollar, bitte.
nld: 7 dollar, alstublieft.
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
nld: Tachtig procent van alle Engelse woorden zijn afkomstig van andere talen.
deu: Aachen ist eine kreisfreie Stadt.
nld: Aken is een stadsdistrict.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
nld: Sinds 1950 verenigen Europese landen zich economisch en politiek in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal om te zorgen voor een blijvende vrede.
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
nld: Abbott heeft Mary gedood.
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
nld: Een avondjurk is gewenst.
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
nld: Een avondkleding is gewenst.
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
nld: Maar dat is een ander verhaal.
deu: Aber das ist leider eine Lüge.
nld: Maar dat is spijtig genoeg een leugen.
deu: Aber das Universum ist unendlich.
nld: Maar het heelal is oneindig.
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
nld: Maar die mogelijkheid lijkt onwaarschijnlijk.
deu: Aber drei Millionen ist alles, was ich habe, sagte Dima. "Nicht mehr und nicht weniger."
nld: Maar drie miljoen is alles wat ik heb, zei Dima. "Niet meer en niet minder."
deu: Aber du weißt ja, dass das Übles zur Folge hätte.
nld: Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
deu: Aber er hatte Glück.
nld: Maar hij heeft geluk gehad.
deu: Aber ich kann doch jetzt hier nicht tanzen!
nld: Maar ik kan nu hier toch niet dansen!
deu: Aber ich kann gut kochen.
nld: Maar ik kan goed koken.
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
nld: Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.
deu: Aber jetzt lebe ich in Tokyo.
nld: Maar nu woon ik in Tokio.
deu: Aber lächle ein bisschen!
nld: Glimlach toch een beetje!
deu: Aber lächle ein bisschen!
nld: Lach toch een beetje!
deu: Aber nein, das ist keine pornografische Zeitschrift, das ist ein Kunstbuch!
nld: Maar nee, dat is geen pornotijdschrift, het is een kunstboek!
deu: Aber nun zu unserem nächsten Thema.
nld: Maar nu het volgende onderwerp.
deu: Aber saß er neben dir im Flugzeug?
nld: Maar zat hij naast je in het vliegtuig?
deu: Aber teilen!
nld: Maar deel toch!
deu: Aber warum?
nld: Maar waarom?
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
deu: Aber wir sehen uns ja morgen.
nld: Maar in ieder geval zien we ons morgen.
deu: Aber womit habe ich das verdient?
nld: Maar waarmee heb ik dat toch verdiend?
deu: Abgesehen von seinem Namen weiß ich nichts über ihn.
nld: Ik weet niets van hem, behalve zijn naam.
deu: Ab jetzt werden wir nur noch Portugiesisch sprechen.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
deu: Abschiede sind immer traurig.
nld: Een afscheid is altijd triest.
deu: Abschiednehmen fällt nie leicht.
nld: Het is nooit gemakkelijk om afscheid te nemen.
deu: Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.
nld: Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
nld: Van tijd tot tijd maken we een ritje.
deu: Ab und zu gehe ich ins Theater.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
deu: Ab und zu gehe ich mit meiner Schwester ins Kino.
nld: Nu en dan ga ik met mijn zus naar de bioscoop.
deu: Ab und zu gehen wir angeln.
nld: We gaan van tijd tot tijd vissen.
deu: Ab und zu geht er nach Tokio für seine Arbeit.
nld: Af en toe gaat hij naar Tokio voor zijn werk.
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
nld: Af en toe komt zij te laat naar school.
deu: Ab und zu lerne ich Esperanto.
nld: Af en toe studeer ik Esperanto.
deu: Ab und zu schreibt sie ihrem Sohn.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
deu: Abwesende haben immer unrecht.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
deu: Ach, alles ist so wie immer.
nld: O, alles is net als altijd.
deu: Ach, darum!
nld: Dus dat is waarom!
deu: Ach, du warst beim Friseur.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
deu: Ach, ich kann das Wochenende nicht erwarten.
nld: Ah, ik kan niet wachten op het weekend.
deu: Ach, ich kann die Sommerferien nicht erwarten.
nld: Ah, ik kan niet wachten op de zomervakantie.
deu: Ach, mög doch fromm ich bleiben, Dein Diener allezeit, die Tyrannei vertreiben, die mir das Herz entzweit.
nld: Dat ik doch vroom mag blijven, uw dienaar t’aller stond, de tirannie verdrijven die mij mijn hart doorwondt.
deu: Ach, Schwamm drüber!
nld: Ach, zand erover.
deu: Ach! So ist das? Na, nimm dich in Acht!
nld: O, Zit dat zo? Wel, pas op jezelf!
deu: Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
deu: Achte auf deine Finger!
nld: Let op je vingers!
deu: Achte auf deine Finger!
nld: Pas op je vingers!
deu: Achte auf den Verkehr.
nld: Pas op het verkeer.
deu: Achten Sie auf ihren Fuß.
nld: Let op voor uw voet.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
nld: Acht plus twee is tien.
deu: Achtung, bitte!
nld: Aandacht alsjeblieft!
deu: Achtung, fertig, los!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
deu: Achtung! Feuchter Boden!
nld: Voorzichtig! Natte vloer.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
nld: Waarschuwing: niet-ondersteunde tekens worden weergegeven als '_'.
deu: Achtung vor dem Hund!
nld: Opgepast voor de hond!
deu: Achtung vor dem Hund!
nld: Pas op de hond!
deu: Ach, tu's irgendwo hin.
nld: Ach, plaats het maar ergens.
deu: Ach, tu's irgendwo hin.
nld: Ach, zet het gewoon ergens neer.
deu: Adel verpflichtet.
nld: Noblesse oblige.
deu: Affen äffen Affen nach.
nld: Apen apen apen na.
deu: Affen bleiben Affen, auch wenn man sie in Samt kleidet.
nld: Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
deu: Affen sind intelligent.
nld: Apen zijn intelligent.
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
nld: Apen doden ook mensen, maar alleen als ze pistolen hebben.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
nld: Afrika is een continent, Groenland niet.
deu: Aha!
nld: Aha!
deu: Aha.
nld: Aha.
deu: Aha!
nld: Ik snap het!
deu: Aha.
nld: Ik snap het.
deu: Ah, danke, mein Lieber.
nld: Ha! Dank u, liefste.
deu: Ah, der Bus ist gekommen.
nld: Ah, de bus is er.
deu: Ahmed ist Student.
nld: Ahmed is een student.
deu: Äh, mein Herr! Was an der Tafel steht, ist keine Exponentialfunktion, sondern eine trigonometrische.
nld: Eh, meneer... Wat op het bord staat, is geen exponentiële functie, maar een goniometrische...
deu: Ah, wann treffen sie sich wieder?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
deu: A ist der erste Buchstabe des Alphabets.
nld: A is de eerste letter van het alfabet.
deu: A ist fünfmal länger als B.
nld: A is vijfmaal langer dan B.
deu: Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.
nld: Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.
deu: Akzeptieren Sie MasterCard?
nld: Neemt u MasterCard aan?
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
nld: Aladdin vond een magische lamp.
deu: Aladin fand eine Wunderlampe.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
deu: Aladin fand eine wundersame Lampe.
nld: Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
nld: Aladdin heeft een magische lamp gevonden.
deu: Alan ist ein Poet.
nld: Allen is een dichter.
deu: Albert Einstein bringt uns zum Nachdenken: "Der Mensch erfand die Atombombe, doch keine Maus der Welt würde eine Mausefalle konstruieren."
nld: Albert Einstein brengt ons tot nadenken: "De mens vond de atoombom uit, maar geen muis in de wereld zou een muizenval bouwen."
deu: Alex dachte, dass fünf Frauen mehr als eine sind.
nld: Alex dacht dat vijf vrouwen, meer zijn als één.
deu: Alex ist mein Freund.
nld: Alex is mijn vriend.
deu: Alex ist nonbinär.
nld: Alex is non-binair.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
nld: Algebra is een wiskundevak.
deu: Algerien ist mein Land.
nld: Algerije is mijn land.
deu: Alice ist meine Mutter.
nld: Alice is mijn moeder.
deu: Alice lächelte.
nld: Alice glimlachte.
deu: Alister war es, der Barbara getötet hat.
nld: Het was Alister die Barbara gedood heeft.
deu: Alkohol ist gefährlich.
nld: Alcohol is gevaarlijk.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
deu: All dies bleibt für mich ein Rätsel und ein Wunder.
nld: Al dit blijft voor mij een raadsel en een wonder.
deu: Alle Antworten müssen unter Beachtung der Anweisungen geschrieben werden.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
deu: Alle Äpfel sind rot.
nld: Alle appels zijn rood.
deu: Alle applaudierten.
nld: Iedereen applaudisseerde.
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
nld: Op de foto glimlachen ze allemaal.
deu: Alle aufstehen!
nld: Iedereen opstaan!
deu: Alle außer Tom lächelten.
nld: Iedereen behalve Tom glimlachte.
deu: Alle Bälle sind gelb.
nld: Alle ballen zijn geel.
deu: Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
deu: Alle blieben.
nld: Iedereen bleef.
deu: Alle Blumen im Garten sind auf Grund des Wassermangels eingegangen.
nld: Alle bloemen in de tuin zijn verslensd door gebrek aan water.
deu: Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
nld: Alle boeken kunnen in twee categorieën worden ingedeeld.
deu: Alle Busse sind voll.
nld: Alle bussen zitten vol.
deu: Alle deine Katzen sind grau.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
nld: Iedereen die hem kende bewonderde hem.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
nld: Al deze boeken zijn van mij.
deu: Alle drei hassten einander.
nld: Alle drie haatten ze elkaar.
deu: Alle Eier in der Schachtel waren kaputt.
nld: Alle eieren in de doos waren gebroken.
deu: Alle entkamen.
nld: Iedereen is ontsnapt.
deu: Alle Erklärungsversuche scheiterten; Tom blieb uneinsichtig.
nld: Alle pogingen tot rechtvaardiging faalden; Tom bleef onbuigzaam.
deu: Alle Erklärungsversuche scheiterten; Tom blieb uneinsichtig.
nld: Alle pogingen tot rechtvaardiging mislukten; Tom was niet voor rede vatbaar.
deu: Alle Geiseln wurden unverletzt freigelassen.
nld: Alle gegijzelden werden heelhuids vrijgelaten.
deu: Alle gerieten in Panik.
nld: Iedereen raakte in paniek.
deu: Alle hassen mich, weil ich hässlich bin.
nld: Iedereen haat me omdat ik lelijk ben.
deu: Alle hatten sich von Tom abgewandt. Selbst die Tiere liefen vor ihm davon.
nld: Iedereen had zich van Tom afgekeerd. Zelfs de dieren liepen voor hem weg.
deu: Alle Häuser in unserer Straße sind wegen der Weltmeisterschaft mit orangefarbenen Fähnchen geschmückt.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
nld: Alle honden zijn levend.
deu: Alle Hunde sind lebendig.
nld: Alle honden zijn levend.
deu: Alle Hunde sind treu.
nld: Alle honden zijn trouw.
deu: Alle Indiskretionen, an denen ich beteiligt war, waren nützlich.
nld: Alle indiscreties waarin ik betrokken was, waren nuttig.
deu: Allein gehe ich nicht ins Kino, weil ich nach dem Film gern mit jemand darüber spreche.
nld: Alleen ga ik niet naar de cinema, want na de film wens ik die graag te bespreken met iemand.
deu: Allein Gott ist vollkommen.
nld: Alleen God is perfect.
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
nld: Alle jongens spelen graag honkbal.
deu: Alle kicherten.
nld: Iedereen giechelde.
deu: Alle klatschen.
nld: Iedereen applaudisseert.
deu: Alle klatschen.
nld: Iedereen klapt.
deu: Alle Klubmitglieder waren meiner Meinung.
nld: Alle leden van de club waren het met mij eens.
deu: Alle lachten.
nld: Iedereen lachte.
deu: Alle lachten über ihn.
nld: Iedereen lachte hem uit.
deu: Alle Leute, die hier waren, sind gegangen.
nld: Alle mensen die hier waren, zijn weggegaan.
deu: Alle Leute waren schon in der Kirche.
nld: Alle mensen waren al in de kerk.
deu: Alle lieben sie.
nld: Iedereen houdt van haar.
deu: Alle Männer sind fleißig.
nld: Alle mannen zijn ijverig.
deu: Alle meine Freunde, denen ich eine Einladung geschickt hatte, sind zur Party gekommen.
nld: Alle vrienden aan wie ik een uitnodiging gestuurd heb, zijn op het feest gekomen.
deu: Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
nld: Al mijn vrienden houden van computerspelletjes.
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
nld: Al mijn broers en zusters zijn groter dan ik.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
nld: Alle mensen moeten sterven.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.
nld: Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
deu: Alle Menschen sind gleich.
nld: Alle mensen zijn gelijk.
deu: Alle möchten in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
nld: Iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.
deu: Alle mögen ihn.
nld: Iedereen mag hem.
deu: Alle mögen Mac.
nld: Iedereen houdt van Mac.
deu: Allen ist ein Dichter.
nld: Allen is een dichter.
deu: Allen zu verzeihen ist ebenso wohl Grausamkeit als keinem.
nld: Iedereen vergeven is net zo verschrikkelijk als niemand.
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
nld: Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
nld: Alle prijzen zijn in de hoogte gegaan.
deu: Aller Anfang ist schwer.
nld: Al het begin is moeilijk.
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
nld: Alle godsdiensten willen vrede. Het zijn de anderen die oorlog willen.
deu: Alle Rollen in meinem Film werden von Tom und Maria gesprochen.
nld: Alle rollen in mijn film worden door Tom en Maria gesproken.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
nld: Alle zeggen dat ik eigenaardig ben.
deu: Alle sagen, dass ich komisch bin.
nld: Ze zeggen allemaal, dat ik raar ben.
deu: Alle sahen mich an.
nld: Ze keken allemaal naar mij.
deu: Alle sahen Tom an.
nld: Ze keken allemaal naar Tom.
deu: Alle sahen Tom an.
nld: Ze keken Tom allemaal aan.
deu: Alles änderte sich.
nld: Alles veranderde.
deu: Alle schlafen.
nld: Iedereen slaapt.
deu: Alle schrien.
nld: Iedereen schreeuwde.
deu: Alle schrien vor Freude.
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
deu: Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.
nld: Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
nld: Alles wat is uitgevonden, is waar.
deu: Alles fließt.
nld: Alles stroomt.
deu: Alles geht vorüber.
nld: Het gaat voorbij.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
deu: Alles hat seine Zeit.
nld: Alles heeft zijn tijd.
deu: Alles hat seine Zeit.
nld: Alles op zijn tijd.
deu: Alles in allem ist das Ergebnis besser, als ich gehofft hatte.
nld: Alles in overweging genomen, is het resultaat beter dan ik gehoopt had.
deu: Alle sind einverstanden.
nld: Iedereen gaat akkoord.
deu: Alle sind einverstanden.
nld: Iedereen is het eens.
deu: Alle sind müde nach dem Mittagessen.
nld: Iedereen is moe na de lunch.
deu: Alle sind müde nach dem Mittagessen.
nld: Iedereen is moe na het middageten.
deu: Alles in Ordnung!
nld: Alles in orde!
deu: Alles in Ordnung.
nld: Alles in orde.
deu: ِAlles is für ihn schlecht gelaufen.
nld: Alles liep hem tegen.
deu: Alles ist kostenlos.
nld: Alles is gratis.
deu: Alles ist perfekt.
nld: Alles is perfect.
deu: Alles ist schön, aber nicht jeder sieht es.
nld: Alles heeft zijn schoonheid, maar niet iedereen ziet het.
deu: Alles ist spottbillig.
nld: Alles is spotgoedkoop.
deu: Alles ist vergeben.
nld: Alles is vergeven.
deu: Alles ist vorbei.
nld: Alles is voorbij.
deu: Alles ist vorüber.
nld: Alles is voorbij.
deu: Alles läuft nach Plan.
nld: Alles gaat volgens plan.
deu: Alles Lügen!
nld: Allemaal leugens!
deu: Alles Lügen!
nld: Ik geloof er geen snars van!
deu: Alles mit Maß.
nld: Alles met mate.
deu: Alles muss raus!
nld: Alles moet weg!
deu: Alles passiert aus einem Grund.
nld: Alles gebeurt om een reden.
deu: Alle spendeten Beifall.
nld: Iedereen applaudisseerde.
deu: Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.
nld: Alle spelers hebben hun best gedaan.
deu: Alle Spieler waren in Position.
nld: Alle spelers waren in positie.
deu: Alles Schwindel!
nld: Allemaal leugens!
deu: Alle stehen.
nld: Iedereen staat.
deu: Alle Studenten haben gelacht.
nld: Alle studenten hebben gelachen.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
nld: Al de studenten studeren Engels.
deu: Alles verändert sich.
nld: Alles verandert.
deu: Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
nld: Alles van het varken is bruikbaar.
deu: Alles, was du sagst, ist vollkommen richtig.
nld: Alles wat je zegt is volkomen correct.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
nld: Het enige wat je hoeft te doen, is je concentreren.
deu: Alles was du tun musst, ist ihre Antwort abzuwarten.
nld: Al wat ge moet doen, is haar antwoord afwachten.
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
nld: Alles wat hij zei, was waar.
deu: Alles, was er sagt, ist wahr.
nld: Alles wat hij zegt, is waar.
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
nld: Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.
deu: Alles, was ich will, bist du.
nld: Jij bent alles wat ik wil.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
deu: Alles, was mich interessiert, macht entweder dick oder ist unmoralisch.
nld: Al wat mij interesseert maakt dik of is immoreel.
deu: Alles, was nur schief gehen konnte, ging schief.
nld: Alles wat mis kon lopen, is ook misgelopen.
deu: Alles, was sie jetzt wollen, ist ein Dach über dem Kopf.
nld: Het enige wat ze nu willen is een dak boven hun hoofd.
deu: Alles, was Sie tun müssen, ist, dieses Papier zu unterschreiben.
nld: Al wat u moet doen, is dat blad ondertekenen.
deu: Alles, was Tom brauchte, war Zeit.
nld: Alles wat Tom nodig had, was tijd.
deu: Alles, was wir hören, ist eine Meinung, kein Fakt. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.
nld: Alles wat we horen is een mening, geen feit. Alles wat we zien is een perspectief, niet de waarheid.
deu: Alles, worüber wir jetzt schwätzen, sind nur Worte.
nld: Alles waarover wij nu praten, zijn maar woorden.
deu: Alles zu seiner Zeit.
nld: Alles op zijn tijd.
deu: Alle Tiere, die im Ozean leben, urinieren in ihn ohne irgendeine Katastrophe für das Ökosystem.
nld: Alle dieren die in de oceaan leven, plassen erin, zonder gevaar voor het ecosysteem.
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
nld: Alle treurspelen eindigen met een dood.
deu: Alle tranken.
nld: Iedereen dronk.
deu: Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.
nld: Al onze kinderen zijn tegen de mazelen immuun.
deu: Alle unsere Versuche schlugen fehl.
nld: Al onze pogingen zijn mislukt.
deu: Alle verstummten.
nld: Iedereen werd stil.
deu: Alle verstummten.
nld: Ze werden allemaal stil.
deu: Alle Vögel haben Federn.
nld: Alle vogels hebben veren.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
nld: Alle wegen leiden naar Helsingør.
deu: Alle weinen.
nld: Iedereen huilt.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
nld: Iedereen wil je ontmoeten, je bent beroemd!
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
nld: Iedereen wil jou ontmoeten, je bent beroemd!
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
nld: Iedereen wil naast haar zitten.
deu: Alle zusammen!
nld: Allemaal samen!
deu: Allgemeine Geschäftsbedingungen umseitig.
nld: Zie algemene voorwaarden op keerzijde.
deu: Alpha, Beta und Gamma sind griechische Buchstaben.
nld: Alfa, bèta en gamma zijn Griekse letters.
deu: Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
nld: Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.
deu: Als der Nebel kam, sah man kaum noch den Weg.
nld: Toen de mist kwam, zagen we nauwelijks de weg.
deu: Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein.
nld: Toen het wolkendek zich opende kwam de zon tevoorschijn.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
nld: Wanneer je twee jaar oud was, kon je al tot tien tellen.
deu: Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.
nld: Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.
deu: Als er am Bahnhof ankam, rief er ein Taxi.
nld: Toen hij aan het station aankwam, belde hij een taxi.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
nld: Als hij glimlachte, zagen de kinderen zijn lange grijze tanden.
deu: Als Erstes müssen Sie aufhören zu rauchen.
nld: Eerst moet u ophouden met roken.
deu: Als Erstes musst du mit dem Rauchen aufhören.
nld: Eerst moet je ophouden met roken.
deu: Als er zu reden aufhörte, waren alle still.
nld: Toen hij ophield met praten, was iedereen stil.
deu: Als es das hörte, wurde er blass.
nld: Toen hij dat hoorde, werd hij bleek.
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
nld: Toen ik in het station aankwam, was de trein al vertrokken.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
deu: Als ich dieses Bild gemalt habe, war ich 23 Jahre alt.
nld: Ik was 23 jaar toen ik dat schilderij gemaakt heb.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, fühlte ich mich krank.
nld: Toen ik vanochtend wakker werd, voelde ik me ziek.
deu: Als ich jung war, konnten wir im Fluss schwimmen.
nld: In mijn jeugd mochten we in de rivier zwemmen.
deu: Als ich klein war, hatte ich keine Probleme damit, Insekten anzufassen. Jetzt kann ich kaum Fotos von ihnen ansehen.
nld: Toen ik klein was stoorde het me helemaal niet insecten aan te raken. Nu kan ik nauwelijks foto's van hen aanzien.
deu: Als ich klein war, konnte ich überall schlafen.
nld: Toen ik klein was, kon ik overal slapen.
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
nld: Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.
deu: Als ich noch Student war, wohnte ich in einer kleinen Einzimmerwohnung.
nld: Toen ik nog student was, woonde ik in een kleine eenkamerwoning.
deu: Als ich sie das letzte Mal sah, war sie viel jünger.
nld: De laatste keer, toen ik je zag, was je veel jonger!
deu: Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
deu: Als ich Tom das letzte Mal sah, trug er einen Bart.
nld: De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
nld: Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto weg.
nld: Toen ik terugkwam was mijn auto weg.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
deu: Als Kind ging er drei Mal nach Paris.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
nld: Als kind kon ze goed zingen.
deu: Als Kind sammelte Van Horne Fossilien.
nld: Als kind verzamelde Van Horne fossielen.
deu: Als Kind war ich am Tag vor dem Schulausflug immer ganz aufgeregt und konnte nicht schlafen.
nld: Als kind was ik de dag voor een schoolreisje erg opgewonden en kon ik niet slapen.
deu: Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeelster worden.
deu: Als kleines Mädchen wollte Maria eine professionelle Tennisspielerin werden.
nld: Als klein meisje wilde Maria professioneel tennisspeler worden.
deu: Als Kopfschutz müssen Sie einen Helm tragen.
nld: U moet een helm als hoofdbescherming dragen.
deu: Als Kopfschutz musst du einen Helm tragen.
nld: Je moet een helm als hoofdbescherming dragen.
deu: Als mir Tom gestern zufällig begegnete, sah er ziemlich müde aus.
nld: Toen ik gister toevallig Tom tegenkwam, zag hij er nogal moe uit.
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
nld: Appels werden als nagerecht geserveerd.
deu: Also hast du sie gestern nicht zufällig gesehen?
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
deu: Also, was findest du denn an Dinosauriern so interessant?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
deu: Also, was findest du denn so interessant an Dinosauriern?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
deu: Also, was findet ihr denn an Dinosauriern so interessant?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
deu: Also, was findet ihr denn so interessant an Dinosauriern?
nld: Dus, wat vind je eigenlijk zo interessant aan dinosaurussen?
deu: Also wirklich, grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"
nld: U maakt vast een grapje! grijnsde Dima.
deu: Als Papa nach Hause kam, hab ich Fernsehen geschaut.
nld: Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.
deu: Als Pianist ist er viel besser als ich.
nld: Als pianist is hij veel beter dan ik.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
nld: Toen de aardbeving plaatsvond, keek ik televisie.
deu: Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.
nld: Toen de aardbeving toesloeg, keek ik televisie.
deu: Als sie die Küche betrat, war niemand da.
nld: Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
nld: Toen ze het nieuws hoorde, barstte ze in tranen uit.
deu: Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.
nld: Toen het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.
deu: Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.
nld: Toen Tom begonnen was met trainen, lukte het hem niet eens om een push-up doen.
deu: Als Tom die andere Frau dann auch noch küsste, verließ Maria beleidigt das Lokal.
nld: Toen Tom die andere vrouw dan ook nog kuste, verliet Maria beledigd het restaurant.
deu: Als Tom drei war, ist er aus seinem Etagenbett gefallen.
nld: Toen Tom drie was, is hij uit zijn stapelbed gevallen.
deu: Als Tom gestorben war, ging Maria in das Haus ihrer Eltern zurück.
nld: Nadat Tom overleed, ging Mary terug naar het huis van haar ouders.
deu: Als Tom sich endlich dazu entschied, sich zu seiner Homosexualität zu bekennen, wusste bereits jeder, dass er schwul war.
nld: Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.
deu: Als Vegetarierin isst sie kein Fleisch.
nld: Omdat ze een vegetariër is, eet ze geen vlees.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern schon gestorben.
nld: Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.
deu: Als wir Tom im Krankenhaus besuchten, sahen wir, dass er bereits in den letzten Zügen lag.
nld: Toen we Tom in het ziekenhuis bezochten, zagen we dat hij al op sterven lag.
deu: Alte Hunde können neue Tricks lernen.
nld: Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.
deu: Alte Menschen werden früh wach.
nld: Oude mensen worden vroeg wakker.
deu: Alte Überzeugungen sind nur schwer auszurotten, selbst nachweislich falsche.
nld: Oude overtuigingen zijn moeilijk uit te roeien, zelfs al zijn ze aantoonbaar onjuist.
deu: Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
nld: Oud van buiten, maar jong van hart.
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
deu: Am 24. Dezember ist Heiliger Abend.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
deu: Am 27. Januar 1945 wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
nld: Op 27 januari 1945 werd Auschwitz door het Rode Leger bevrijd.
deu: Am besten erwähnen wir es gar nicht.
nld: Het is best dat we het helemaal niet vermelden.
deu: Am Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher meistens gebeten, ihre Schuhe auszuziehen.
nld: Bij de ingang van een Japans huis worden bezoekers meestal verzocht hun schoenen uit te trekken.
deu: Ameisen fressen gerne Zucker.
nld: Mieren houden van suiker.
deu: Amen!
nld: Amen!
deu: Am Ende hat er es nicht gekauft.
nld: Uiteindelijk kocht hij het niet.
deu: Amerika ist reich an Öl.
nld: Amerika is rijk aan olie.
deu: Amerika ist sehr groß.
nld: Amerika is erg groot.
deu: Amerikaner sind nette Leute.
nld: Amerikanen zijn aardige mensen.
deu: Amerikaner sind sehr freundlich.
nld: Amerikanen zijn erg vriendelijk.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
nld: Amerikaanse keukens zijn groter dan Japanse.
deu: Amerika schaffte die Sklaverei ab.
nld: De Verenigde Staten schaften de slavernij af.
deu: Am falschen Ort ist nichts gut.
nld: Op de verkeerde plaats is niets goed.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
nld: De volgende zondag eindigt de zomertijd.
deu: Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.
nld: Op het einde van de maand hou ik meestal geen cent meer over.
deu: Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
nld: 's Morgens lag het sportterrein er als uitgestorven bij.
deu: Am Morgen war es sehr kalt.
nld: 's Ochtends was het erg koud.
deu: Am nächsten Morgen war er fort.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
deu: Am nächsten Morgen war er weg.
nld: De volgende ochtend was hij weg.
deu: Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
deu: Am Renaissancehof des ungarischen Königs Matthias Corvinus spielte die lateinische Sprache die Hauptrolle.
nld: Aan het renaissancehof van de Hongaarse koning Matthias Corvinus speelde de Latijnse taal de hoofdrol.
deu: Am Samstag ist mein Vater frei.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.
deu: Am siebten Tag ruhte sich Gott aus.
nld: De zevende dag rustte God.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
nld: Ik werk 's zondags niet.
deu: Am Sonntag machen wir einen Ausflug zur Esperanto-Quelle.
nld: Zondag doen we een uitstap naar de Esperanto-bron.
deu: Am Sonntag wird abgestimmt.
nld: Zondag moet er gestemd worden.
deu: Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
nld: 's Zondags wordt niet gewerkt.
deu: Am Sonntag wird nicht gearbeitet.
nld: Zondags wordt niet gewerkt.
deu: Amsterdam ist berühmt für seine Grachten.
nld: Amsterdam is beroemd om zijn grachten.
deu: Amsterdam ist eine fahrradfreundliche Stadt.
nld: Amsterdam is een fietsvriendelijke stad.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel buikpijn.
deu: Am Tag seiner Prüfung hatte Tom starke Magenschmerzen.
nld: Op de dag van zijn examen had Tom heel veel last van zijn maag.
deu: Amüsiert ihr euch?
nld: Hebben jullie het naar je zin?
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
nld: De 24ste december is het kerstavond.
deu: Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.
nld: Op 14 februari vieren Amerikanen Valentijnsdag.
deu: Amys Geburtstag ist im Oktober.
nld: Amy's verjaardag is in oktober.
deu: Amy will sich was Neues anziehen.
nld: Amy wil iets nieuws aantrekken.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
deu: Andauernd kritisierst du mich!
nld: Ge hebt niets dan kritiek op mij!
deu: An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.
nld: In jouw plaats zou ik niet zo optimistisch zijn.
deu: An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.
nld: Als ik jou was zou ik Toms advies volgen.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
nld: Aan de vruchten kent men de boom.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
nld: Andere mensen hebben negen of tien uur slaap nodig.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
nld: Aan de geldigheid van deze theorie heeft hij nooit getwijfeld.
deu: An der Gültigkeit dieser Theorie hat er nie gezweifelt.
nld: Hij twijfelde nooit aan de geldigheid van deze theorie.
deu: Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs.
nld: Anders dan vogels, die hun jongen voeden en beschermen, verlaten vissen hun kroost.
deu: An der Seilbahn hängen Kabinen, welche vier Personen Platz bieten. Die Skistöcke muss man bei sich behalten. Die Skier können in den dafür vorgesehenen Haltern an der Rückseite der Kabine untergebracht werden.
nld: Aan de kabelbaan hangen cabines waarin plaats is voor vier personen. De skistokken dient men bij zich te houden; de ski's kunnen in de daarvoor bestemde houders aan de achterkant van de cabine geplaatst worden.
deu: Anders geht es nicht.
nld: Het kan niet anders.
deu: Anders gesagt, er hat uns verraten.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
deu: Anders kann ich nicht denken.
nld: Ik kan niet anders denken.
deu: An der Straßenecke ist ein schrecklicher Unfall passiert.
nld: Er is een verschrikkelijk ongeval gebeurd op de hoek.
deu: An der Straßenecke stehen ein Glascontainer und ein Altkleidercontainer.
nld: Op de hoek van de straat staan een glasbak en een bak voor gebruikte kleding.
deu: An der Universität studierte ich Französisch, aber meine Studien helfen mir jetzt kaum, wenn ich in Frankreich bin oder eine französischsprachige Sendereihe im Fernsehen anschaue.
nld: Aan de unversiteit studeerde ik Frans, maar mijn studies helpen me nu nauwelijks wanneer ik in Frankrijk ben of een Franstalige serie op tv bekijk.
deu: An der Wand hängt ein Bild meines Großvaters.
nld: Het portret van mijn grootvader hangt aan de muur.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
nld: Aan de muur hangt een kaart.
deu: An der Wand hängt eine Karte.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
deu: An die Arbeit!
nld: Aan de slag!
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
nld: Die plaats heeft een mysterieuse sfeer.
deu: An diesem Tag explodierte die erste Wasserstoffbombe.
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
deu: An dieser Stelle begann es alles.
nld: Het begon allemaal op deze plaats.
deu: An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.
nld: Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.
deu: An einem heißen Tag wie diesem ist die Wäsche im Nu trocken.
nld: Op een warme dag als deze is de was in een wip en een gouw droog.
deu: An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
nld: Op een mooie lentedag, toen Jan in de zandbak in de achtertuin aan het graven was, vond hij een klein doosje. In het doosje zat een blinkende stiletto met een geheimzinnig opschrift.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
nld: In de eerste plaats wil ik mijn bijzondere dank betuigen aan mijn professor Ana Costa.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
nld: Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
deu: Anfänglich leistete er Widerstand, aber letztendlich waren wir uns einig.
nld: In het begin verzette hij zich, maar uiteindelijk waren we het eens.
deu: Anfang März setzte Tauwetter ein, und der See war schnell voller Eisschollen, und auf einer davon saß ein kleines, einsames Kätzchen.
nld: Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.
deu: Anfangs dachte ich, diese Schmerzen würden mich umbringen.
nld: Eerst dacht ik dat ik die pijn zou besterven.
deu: Anfangs war es mir unangenehm.
nld: Ik schaamde me eerst.
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
deu: Anfangs zog ich es vor, ihr schweigend zuzuhören.
nld: In het begin verkoos ik zwijgend naar haar te luisteren.
deu: Angela blickte etwas skeptisch, aber am Ende siegte ihr Optimismus.
nld: Angela keek wat sceptisch, maar uiteindelijk overwon haar optimisme.
deu: Angenehm!
nld: Aangenaam!
deu: Angenehme Sommerferien!
nld: Prettige zomervakantie!
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
nld: De aanval is de beste verdediging.
deu: Angsthase!
nld: Bangerik!
deu: Ängstlich wartete er auf seinen Sohn.
nld: Angstig wachtte hij op zijn zoon.
deu: Anhalten bitte!
nld: Stop, alsjeblieft!
deu: Anhalten bitte!
nld: Stop, alstublieft!
deu: An Ihrer Stelle würde ich abwarten.
nld: In uw plaats, zou ik afwachten.
deu: An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
deu: Ankara ist die Hauptstadt der Türkei.
nld: Ankara is de hoofdstad van Turkije.
deu: An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
deu: Anna hatte keine Freunde, mit denen sie spielen konnte.
nld: Ana had geen vrienden waarmee ze kon spelen.
deu: Anna kennt die ersten tausend Ziffern von π auswendig.
nld: Anna kent de eerste duizend cijfers van π van buiten.
deu: Annasusanna ist ein schöner Name und es ist ein Palindrom.
nld: Annasusanna is een mooie naam en het is een palindroom.
deu: Anne hat eine Schwäche für Schokolade.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
nld: Ann gaf mij dit geschenk.
deu: Ann hat keine Schwester.
nld: Ann heeft geen zus.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
nld: Anne zal niet op ons feest komen.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
nld: Aan zichzelf twijfelen is het eerste teken van intelligentie.
deu: Ansichtssache.
nld: Dat is een kwestie van mening.
deu: Anstelle von Baumwolle pflanzten wir Erdnüsse.
nld: In plaats van katoen plantten we pinda's.
deu: Antares ist ein roter Stern.
nld: Antares is een rode ster.
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
nld: Antieke vloerkleden zijn bijzonder waardevol.
deu: Anton spielt.
nld: Anton speelt.
deu: Antrag abgelehnt!
nld: Motie afgewezen!
deu: Antrag abgelehnt!
nld: Verzoek afgewezen!
deu: Antworte mir nicht!
nld: Antwoord niet aan mij!
deu: Antworte nicht!
nld: Geef daar geen antwoord op!
deu: Antworte nicht zu schnell.
nld: Antwoord niet te vlug.
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
nld: Aan welke kleur dacht u?
deu: An welche Farbe haben Sie denn gedacht?
nld: Aan welke kleur hebt u gedacht?
deu: An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?
nld: Uit welk station vertrekt de trein?
deu: An welchen Strand möchtest du?
nld: Naar welk strand wil je gaan?
deu: An welcher Blume hat sie gerochen?
nld: Aan welke bloem rook ze?
deu: Äpfel mag ich nicht.
nld: Ik hou niet van appels.
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
nld: Appelen zijn gewoonlijk groen, geel of rood.
deu: Äpfel sind reich an Vitaminen.
nld: Appelen zitten vol vitamines.
deu: Äpfel sind rot oder grün.
nld: Appels zijn rood of groen.
deu: Apfelwein, bitte.
nld: Cider, alstublieft.
deu: April, April!
nld: Aprilgrap!
deu: April, April!
nld: Eenaprilgrap!
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
nld: April is de vierde maand van het jaar.
deu: Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
nld: Arachnofobie is de angst voor spinnen.
deu: Arbeiten Sie auch am Samstag?
nld: Werk je ook op zaterdag?
deu: Arbeiten Sie auch dort?
nld: Werkt u daar ook?
deu: Arbeiten Sie montags?
nld: Werkt u 's maandags?
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
nld: Werken Tom en Maaike nog?
deu: Arbeite statt zu schwatzen!
nld: Werk, in plaats van te praten!
deu: Arbeitest du auch am Samstag?
nld: Werk je ook op zaterdag?
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
nld: Werk je liever 's ochtends of 's avonds?
deu: Arbeitest du montags?
nld: Werk jij 's maandags?
deu: Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
nld: Werk je niet in de cafetaria?
deu: Arbeitet er?
nld: Werkt hij?
deu: Arbeitet ihr heute?
nld: Werken jullie vandaag?
deu: Arbeitet sie in der Küche?
nld: Werkt ze in de keuken?
deu: Arbeitet weiter.
nld: Ga door met werken.
deu: Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke.
nld: Alstublieft word niet kwaad als ik kritiek heb.
deu: Argh! Mein Computer hat sich wieder aufgehängt.
nld: Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen!
deu: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
nld: Armenië wordt ''Hayastan'' genoemd in het Armeens.
deu: Armer Tom!
nld: Arme Tom!
deu: Armes Kind!
nld: Arm kind!
deu: Arm ist nicht, wer wenig hat, sondern wer immer mehr haben möchte.
nld: Arm is niet wie weinig heeft, maar wie altijd meer wil.
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
nld: Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.
deu: Arm sein ist keine Schande.
nld: Arm zijn is geen schande.
deu: Arm und elend war mein Leben.
nld: Arm en elendig was mijn leven.
deu: Armut ist die Mutter allen Übels.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
deu: Armut ist die Mutter aller Laster.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
deu: Armut ist keine Schande.
nld: Armoe is geen schande.
deu: Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.
nld: Arnold Schwarzenegger is een republikein.
deu: Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.
nld: Arnold Schwarzenegger was gouverneur van Californië.
deu: Arschlecker!
nld: Kontlikker!
deu: Ärzte sollten bei allen neuen Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.
nld: Artsen moeten op de hoogte blijven van alle nieuwe ontwikkelingen in de geneeskunde.
deu: Asiaten essen viel Reis.
nld: Aziaten eten veel rijst.
deu: Asien ist viel größer als Australien.
nld: Azië is veel groter dan Australië.
deu: Astana ist die Hauptstadt von Kasachstan.
nld: Astana is de hoofdstad van Kazachstan.
deu: Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
deu: Atme!
nld: Adem!
deu: Atmen Sie?
nld: Ademt u?
deu: Atmest du?
nld: Adem je?
deu: Atmet ihr?
nld: Ademen jullie?
deu: Atmet sie?
nld: Ademt ze?
deu: Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
nld: Atomen zijn niet zichtbaar voor het blote oog.
deu: Atome sind in allem.
nld: In alles zijn er atomen.
deu: Atomwaffen sind eine Bedrohung für die ganze Menschheit.
nld: Kernwapens zijn een bedreiging voor de hele mensheid.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
deu: Auch das Mädchen sah es.
nld: Ook het meisje zag het.
deu: Auch das noch!
nld: Ook dat nog!
deu: Auch du, Brutus?
nld: Gij ook, Brutus?
deu: Auch du, Brutus?
nld: Ook gij, Brutus?
deu: Auch du, Brutus?
nld: Tevens jij, Brutus?
deu: Auch er ist Schriftsteller.
nld: Ook hij is een schrijver.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
nld: Ook vandaag is het een regenachtige dag.
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
nld: Ik ben ook een beginner.
deu: Auch ich würde gerne mit ihnen Bekanntschaft schließen.
nld: Ook ik zou graag kennis maken met hen.
deu: Auch Ihnen vielen Dank!
nld: U ook bedankt.
deu: Auch Männer weinen manchmal.
nld: Zelfs mannen huilen soms.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
deu: Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
nld: Zelfs slechte films moet men bekijken, want zo heeft men een juister oordeel over de goede.
deu: Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.
nld: Ook smurfen hebben maar twee voeten.
deu: Auch seine Ehefrau wurde wegen Hehlerei zu einer gleichartigen Strafe verurteilt.
nld: Ook zijn echtgenote werd tot een gelijkaardige straf veroordeeld wegens heling.
deu: Auch Spinnen brauchen Liebe.
nld: Ook spinnen hebben liefde nodig.
deu: Auch wenn du nicht willst, musst du hingehen.
nld: Zelfs als je niet wilt, moet je erheen gaan.
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
nld: In alle geval moet men "ja" stemmen in het referendum van 18 februari.
deu: Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
nld: In december is het zeer heet en vochtig in Bali.
deu: Auf deine Gesundheit!
nld: Op je gezondheid!
deu: Auf dem Balkon ist es tagsüber heiß.
nld: Op het balkon is het overdag warm.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
nld: Fietspad. Dus niet brommen.
deu: Auf dem Fahrradweg nicht mit dem Moped fahren.
nld: Op het fietspad niet met de bromfiets fietsen.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
nld: Ook op Mars zijn er katten.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
nld: Er is geen zuurstof op de maan.
deu: Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
nld: Onderweg naar huis ga ik even langs het postkantoor.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
nld: Er ligt een woordenboek op de schrijftafel.
deu: Auf dem Spielzeug befand sich ein Aufkleber mit den Worten: „Nicht geeignet für Kinder unter 16 Jahren.“
nld: Op het speelgoed zat een label met de tekst: "Niet geschikt voor kinderen onder 16 jaar".
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
nld: Er zat een kat op de stoel.
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
nld: Er ligt een appel op tafel.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
nld: Op de tafel ligt een bolhoed.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
nld: Op de tafel ligt een meloen.
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
deu: Auf den ersten Blick ähneln sich die beiden Busse.
nld: Op het eerste gezicht lijken de twee bussen op elkaar.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
nld: Op het eerste gezicht hebben ze meerdere trekken gemeenschappelijk.
deu: Auf den ersten Blick scheint es okay zu sein.
nld: Op het eerste zicht lijkt het goed te zijn.
deu: Auf den Schreibtischen standen dutzendweise Flaschen Kölnisch Wasser herum.
nld: Op de bureaus stonden tientallen flessen eau de cologne.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
deu: Auf der Straße ist niemand zu sehen.
nld: Er is niemand te zien op straat.
deu: Auf der Welt werden jede Sekunde vier Kinder geboren.
nld: Er worden elke seconde over de hele wereld vier baby's geboren.
deu: Auf die Dachterrasse gelangt man über die Hintertreppe.
nld: Het dakterras is bereikbaar via de achtertrap.
deu: Auf die Kinder wartet ein Spielzimmer.
nld: Op de kinderen wacht een speelkamer.
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
nld: Op uw plaatsen, klaar, af!
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
nld: Er zijn veel mogelijke antwoorden op deze vraag.
deu: Auf diesem Fest traf ich ziemlich viele berühmte Leute.
nld: Op dit feest heb ik redelijk veel beroemdheden ontmoet.
deu: Auf dieser Insel kann man nicht leben.
nld: Je kan niet op dat eiland wonen.
deu: Auf einer Seine-Insel steht eine große Kirche namens Notre Dame.
nld: Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.
deu: Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
nld: Ineens ging het licht uit.
deu: Auf einmal ging der Feueralarm los.
nld: Plotseling ging het brandalarm af.