DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
nld: In zijn essay "Esperanto: een Europese of een Aziatische taal" toonde Claude Piron de gelijkenis aan tussen het Esperanto en het Chinees, en ontkrachtte zo het denkbeeld dat het Esperanto enkel een op Europa gerichte taal zou zijn.
deu: In seinem Zimmer hängt ein Stillleben eines niederländischen Malers.
nld: Er hangt een stilleven van een Nederlandse schilder in zijn kamer.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president weinig gerealiseerd.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
nld: In zijn garage staan twee auto's.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
deu: In Singapur spricht man Englisch.
nld: In Singapore wordt Engels gesproken.
deu: In so einem Regen wird er nicht kommen.
nld: Met deze regen zal hij niet komen.
deu: In Spanien sind oben ohne und FKK erlaubt.
nld: In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
nld: Men spreekt veel talen in Spanje.
deu: In Spanien spricht man viele Sprachen.
nld: Ze spreken veel talen in Spanje.
deu: Installiere Linux!
nld: Installeer Linux!
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, sich an Veränderungen anzupassen.
nld: Intelligentie is het vermogen zich aan te passen aan veranderingen.
deu: Interessant.
nld: Interessant.
deu: Interessieren Sie sich für Fremdsprachen?
nld: Interesseert u zich voor vreemde talen?
deu: Interessierst du dich für Musik?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
nld: Internationale conflicten moeten vreedzaam worden opgelost.
deu: Internet Explorer ist der weltweit gängigste Browser.
nld: Internet Explorer is 's werelds meest populaire webbrowser.
deu: In Togo werden zweiundvierzig verschiedene Sprachen gesprochen.
nld: In Togo worden tweeënveertig verschillende talen gesproken.
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
deu: In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
deu: In ungefähr zwei Wochen.
nld: Over een week of twee.
deu: In unserem Viertel ist eine große Bibliothek.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
deu: In unserer Dorfschule gab es keinen Deutschlehrer.
nld: Er was geen leraar Duits in onze dorpsschool.
deu: In unserer Familie dreht sich alles um die Kinder.
nld: Bij onze familie draait alles om de kinderen.
deu: In unserer Klasse sind vierzig Schüler.
nld: Er zitten veertig leerlingen in onze klas.
deu: In unserer Stadt wird der Bürgermeister durch die Bevölkerung gewählt.
nld: In onze stad wordt de burgemeester door het volk gekozen.
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
nld: In veel religies is overspel een zonde.
deu: In Wahrheit war er ein Krimineller.
nld: In werkelijkheid was hij een crimineel.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
nld: In Wales hebben ze een spreekwoord.
deu: In welchem Stockwerk wohnen Sie?
nld: Op welke verdieping woont ge?
deu: In welchem Stockwerk wohnst du?
nld: Op welke verdieping woont ge?
deu: In welcher Etage sind wir?
nld: Op welke verdieping zijn we?
deu: In welcher Stadt wohnst du?
nld: In welke stad woon je?
deu: In Wien wurde eine Leica-Kamera von 1923 für 2,4 Millionen Euro verkauft.
nld: In Wenen werd een Leica-camera uit 1923 voor 2,4 miljoen euro verkocht.
deu: In Wirklichkeit sind Könige mächtig, aber beim Schach sind sie ziemlich wertlos.
nld: In het echt zijn koningen machtig, maar met schaken zijn ze vrijwel nutteloos.
deu: In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
nld: In tijden van crisis moet je nooit het verleden gaan idealiseren.
deu: In Zukunft!
nld: In de toekomst!
deu: In zwei Stunden bin ich zurück.
nld: Ik ben binnen twee uur terug.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
nld: Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
deu: Iran ist nicht Irak.
nld: Iran is geen Irak.
deu: Irgendetwas scheint schlecht zu funktionieren.
nld: Iets blijkt niet goed te werken.
deu: Irgendetwas Übles spielt sich hinter meinen Rücken ab.
nld: Iets kwaads speelt zich achter mijn rug af.
deu: Irgendjemand sang.
nld: Iemand zong.
deu: Irgendwann.
nld: Een keertje.
deu: Irgendwas Neues?
nld: Is er iets nieuws?
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
nld: Er klopt iets niet met die rekenmachine.
deu: Irgendwelche Fragen?
nld: Zijn er vragen?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
nld: Enige suggesties?
deu: Irgendwer sang.
nld: Iemand zong.
deu: Irgendwie rettete er sich.
nld: Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.
deu: Irgendwo habe ich meine Tasche vergessen.
nld: Ergens ben ik mijn tas kwijtgeraakt.
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
nld: Iris, wat eet je meestal voor het ontbijt?
deu: Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren, ist teuflisch.
nld: Zich vergissen is menselijk, maar volharden is des duivels.
deu: Irren ist menschlich.
nld: Missen is menselijk.
deu: Isabela war meine erste Freundin.
nld: Isabela was mijn eerste vriendin.
deu: Island hat einmal zu Dänemark gehört.
nld: IJsland heeft ooit toebehoord aan Denemarken.
deu: Island war fantastisch.
nld: IJsland was fantastisch.
deu: Israel ist ein Industriestaat.
nld: Israël is een ontwikkeld land.
deu: Iss alles.
nld: Eet alles.
deu: Iss bitte!
nld: Eet alsjeblieft!
deu: Iss deinen Spinat auf!
nld: Eet je spinazie helemaal op.
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
deu: Iss langsam!
nld: Eet langzaam!
deu: Iss mehr Gemüse.
nld: Eet meer groenten.
deu: Iss nicht zu viel.
nld: Eet niet te veel.
deu: Iss nur so viel du willst.
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
deu: Iss Obst!
nld: Eet fruit!
deu: Iss, so viel du willst.
nld: Eet maar zoveel als ge wilt.
deu: Isst das jemand?
nld: Is er iemand die dat eet?
deu: Isst du Fleisch?
nld: Eet je vlees?
deu: Isst du lieber Äpfel oder Bananen?
nld: Eet je liever appelen of bananen?
deu: Isst Tom das wirklich?
nld: Eet Tom dat echt?
deu: Iss, was du möchtest.
nld: Eet wat je wilt.
deu: Ist 1 eine Primzahl?
nld: Is 1 een priemgetal?
deu: Ist alles in Ordnung?
nld: Is alles in orde?
deu: Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?
nld: Is Cookie een hond of een kat?
deu: Ist das alles, was du gekauft hast?
nld: Is dat alles wat je gekocht hebt?
deu: Ist das alles, was du gesehen hast?
nld: Was dat alles wat je gezien hebt?
deu: Ist das Bad bereit?
nld: Is het bad klaar?
deu: Ist das dein Auto?
nld: Is dat jouw auto?
deu: Ist das dein Bleistift?
nld: Is dit jouw potlood?
deu: Ist das deine Mutter?
nld: Is dat je moeder?
deu: Ist das deine Mutter?
nld: Is zij jouw moeder?
deu: Ist das deine Mutter?
nld: Is zij jullie moeder?
deu: Ist das deine neue Freundin?
nld: Is dat jouw nieuwe vriendin?
deu: Ist das dein Füller?
nld: Is dit jouw pen?
deu: Ist das dein Koffer?
nld: Is dit je koffer?
deu: Ist das dein Mann?
nld: Is dat jouw man?
deu: Ist das dein Regenschirm?
nld: Is dat jouw paraplu?
deu: Ist das dein roter Buntstift?
nld: Is dit jouw rode potlood?
deu: Ist das der Bahnhof?
nld: Is dat het station?
deu: Ist das der einzige Grund?
nld: Is dit de enige reden?
deu: Ist das der junge Mann, über den Sie gesprochen haben?
nld: Is dat de jonge man over wie u gesproken heeft?
deu: Ist das der Originaltext oder die bearbeitete Version?
nld: Is dit de originele tekst of de bewerkte versie?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
nld: Is dat de sleutel die je zoekt?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
nld: Is dit een recente foto?
deu: Ist das ein Bär?
nld: Is dat een beer?
deu: Ist das ein Befehl?
nld: Is dat een bevel?
deu: Ist das eine Blume?
nld: Is dit een bloem?
deu: Ist das eine Fledermaus?
nld: Is dat een vleermuis?
deu: Ist das eine Katze?
nld: Is dat een kat?
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
nld: Is dat een kat of een hond?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
nld: Is dat een nieuwe das?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
nld: Is dat een nieuwe stropdas?
deu: Ist das ein Geschenk für Sie?
nld: Is dat een cadeau voor u?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
nld: Is dit een hengst of een merrie?
deu: Ist das ein Verbrechen?
nld: Is dit een misdaad?
deu: Ist das Essen halal?
nld: Is het eten halal?
deu: Ist das etwa unser Hotel?
nld: Is dit soms ons hotel?
deu: Ist das Flugzeug in der Zeit?
nld: Is het vliegtuig op tijd?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
nld: Is het vliegtuig op tijd?
deu: Ist das Frühstück fertig?
nld: Is het ontbijt klaar?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
nld: Is de prijs inclusief ontbijt?
deu: Ist das gefährlich?
nld: Is dat gevaarlijk?
deu: Ist das gesund?
nld: Is dat gezond?
deu: Ist das hier deins?
nld: Is dit van jou?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
nld: Is dit hier een belastingvrije winkel?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
nld: Is dit hier een taxfreewinkel?
deu: Ist das Ihr Radio?
nld: Is deze radio van u?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
nld: Is dat haar paraplu?
deu: Ist das Ihr Schirm?
nld: Is dat uw paraplu?
deu: Ist das Ihr Sohn?
nld: Is dat uw zoon?
deu: Ist das in Ordnung?
nld: Mag dat?
deu: Ist das Kaffee?
nld: Is dat koffie?
deu: Ist das klar?
nld: Is dat duidelijk?
deu: Ist das kostenlos?
nld: Is dat kostenloos?
deu: Ist das Kunst oder kann das weg?
nld: Is dit kunst of kan het weg?
deu: Ist das Liebe?
nld: Is dit liefde?
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
nld: Is het museum vandaag open?
deu: Ist das nicht der Mann, mit dem Maria gestern im Kino war?
nld: Is dat niet de man met wie Maria gisteren in de bioscoop was?
deu: Ist das nicht ihres?
nld: Is dat niet van hen?
deu: Ist das nicht komisch?
nld: Is het niet vreemd?
deu: Ist das nicht selbstverständlich?
nld: Is het niet vanzelfsprekend?
deu: Ist das nicht Toms Tochter?
nld: Is dat niet Toms dochter?
deu: Ist das Restaurant teuer?
nld: Is het restaurant duur?
deu: Ist das schlecht für mein Haar?
nld: Is dat slecht voor mijn haar?
deu: Ist das Tom?
nld: Is dat Tom?
deu: Ist das wahr?
nld: Is dat waar?
deu: Ist das Wasser in diesem Glas sauber?
nld: Is het water in dit glas schoon?
deu: Ist das Wasser kalt?
nld: Is het water koud?
deu: Ist das weit?
nld: Is dat ver?
deu: Ist das wichtig?
nld: Is dat belangrijk?
deu: Ist das wichtig?
nld: Is het belangrijk?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
nld: Is dit echt een natuurlijke uitdrukking? "Laten we het meneer Google vragen."
deu: Ist das Zimmer groß genug?
nld: Is de kamer groot genoeg?
deu: Ist das zu schwierig für dich?
nld: Is dat te moeilijk voor jou?
deu: Ist das zu viel verlangt?
nld: Is dat te veel van u gevraagd?
deu: Ist da wer?
nld: Is daar iemand?
deu: Ist deine Mama zu Hause?
nld: Is jouw moeder thuis?
deu: Ist deine Menstruation normal?
nld: Zijn je maandstonden normaal?
deu: Ist deine Menstruation normal?
nld: Zijn je regels normaal?
deu: Ist deine Mutter daheim?
nld: Is je moeder thuis?
deu: Ist deine Mutter daheim?
nld: Is jouw moeder thuis?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
nld: Is jouw moeder thuis?
deu: Ist deine Schule weit von hier entfernt?
nld: Is je school ver hiervandaan?
deu: Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
nld: Is je school ver weg van je huis?
deu: Ist deine Schwester verheiratet?
nld: Is je zus getrouwd?
deu: Ist deine Tochter blind?
nld: Is je dochter blind?
deu: Ist dein Vater Arzt?
nld: Is je vader dokter?
deu: Ist der Apfel rot?
nld: Is de appel rood?
deu: Ist der Außenminister schon da?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
nld: Is de postbode al gekomen?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
nld: Is de postbode al geweest?
deu: Ist der Postbote schon gekommen?
nld: Is de postbode al gekomen?
deu: Ist der Text druckfertig?
nld: Is de tekst klaar om af te drukken?
deu: Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?
nld: Is de dood de enig mogelijke bevrijding?
deu: Ist der Verzehr von Küchenschaben schädlich?
nld: Is kakkerlakken eten schadelijk?
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
nld: Is hij wel een echte dokter? Hij praat zo normaal.
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
nld: Is het antwoord niet eenvoudig?
deu: Ist die Bank offen?
nld: Is de bank open?
deu: Ist die Bank weit von hier?
nld: Is de bank ver van hier?
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
nld: Is de Franse uitspraak moeilijk?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
deu: Ist die nicht Toms Tochter?
nld: Is dat niet Toms dochter?
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
nld: Is die slang dood of levend?
deu: Ist dies der richtige Zug nach Tokio?
nld: Is dit de juiste trein naar Tokio?
deu: Ist diese Information richtig?
nld: Is deze informatie correct?
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
nld: Is deze computer met het internet verbonden?
deu: Ist dieser Platz reserviert?
nld: Is deze zitplaats gereserveerd?
deu: Ist dieser Satz korrekt?
nld: Is deze zin juist?
deu: Ist dieser Sitzplatz frei?
nld: Is deze zitplaats vrij?
deu: Ist dieses Auto deines?
nld: Is deze auto van jou?
deu: Ist diese Schreibmaschine die Ihre?
nld: Is deze schrijfmachine van u?
deu: „Ist dieses Gasthaus gut?" – „Ja, aber es ist zu weit weg.“
nld: Is deze herberg goed? - "Ja, maar die ligt te ver weg."
deu: Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
nld: Is dit nieuwe model op de markt verkrijgbaar?
deu: Ist dies Ihr erster Besuch der Stadt?
nld: Is dit uw eerste bezoek aan de stad?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
nld: Is de tomaat een vrucht of een groente?
deu: Ist dir nicht kalt?
nld: Hebt ge het niet koud?
deu: Ist dort jemand?
nld: Is daar iemand?
deu: Ist ein Arzt da, der Japanisch kann?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
nld: Is er een arts in het vliegtuig?
deu: Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?
nld: Is er een toegang voor rolstoelen?
deu: Ist elementares Quecksilber flüchtig?
nld: Is elementair kwik vluchtig?
deu: Ist er ein Lehrer?
nld: Is hij een leerkracht?
deu: Ist er immer noch hier?
nld: Is hij nog steeds hier?
deu: Ist er Japaner?
nld: Is hij Japans?
deu: Ist er je in einem See geschwommen?
nld: Heeft hij ooit in een meer gezwommen?
deu: Ist er Lehrer?
nld: Is hij leraar?
deu: Ist er noch nicht angekommen?
nld: Is hij nog niet aangekomen?
deu: Ist er schon angekommen?
nld: Is hij al aangekomen?
deu: Ist er schon gekommen?
nld: Is hij al aangekomen?
deu: Ist er schon zurück?
nld: Is hij al terug?
deu: Ist er Tom?
nld: Is hij Tom?
deu: Ist es beliebt?
nld: Is het populair?
deu: Ist es deins?
nld: Het is van jou?
deu: Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal een mes en een vork gebruikt?
deu: „Ist es ein illegales Taxi?“, fragte ich ihn.
nld: Is dit een illegale taxi?, vroeg ik hem.
deu: Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
nld: Is het een mannetje of een vrouwtje?
deu: Ist es etwas Ernstes?
nld: Is het iets ernstigs?
deu: Ist es heiß?
nld: Is het heet?
deu: Ist es hier immer so kalt?
nld: Is het hier altijd zo koud?
deu: Ist es immer noch am Regnen?
nld: Regent het nog steeds?
deu: Ist es immer so?
nld: Is het altijd zo?
deu: Ist es in Ordnung, wenn wir Deutsch sprechen?
nld: Is het goed als we Duits praten?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
nld: Is het niet andersom?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
deu: Ist es populär?
nld: Is het populair?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
nld: Is het de dag door open?
deu: Ist es schlimm?
nld: Is het erg?
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
nld: Is het moeilijk om Engels te spreken?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
nld: Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
nld: Is het echt mogelijk?
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
nld: Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?
deu: Ist es wirklich möglich, ein Erdbeben vorherzusehen?
nld: Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
deu: Ist es zu weit, um zu laufen?
nld: Is het te ver om te lopen?
deu: Ist etwas zwischen dir und Tom passiert?
nld: Is er iets gebeurd tussen jou en Tom?
deu: Ist Französisch schwerer als Englisch?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
nld: Is mevrouw Smith lerares Engels?
deu: Ist Herr Davis nach Japan gekommen, um Englisch zu unterrichten?
nld: Is meneer Davis naar Japan gekomen om Engels te onderwijzen?
deu: Ist heute Montag?
nld: Is het vandaag maandag?
deu: Ist hier in der Gegend auch eine Apotheke?
nld: Is hier ook een apotheek in de buurt?
deu: Ist hier in der Nähe eine Bank?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
nld: Is er een tankstation in de buurt?
deu: Ist Ihre Tochter blind?
nld: Is uw dochter blind?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
nld: Is je vader dokter?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
nld: Is haar vader leraar?
deu: Ist in der Küche ein Messer?
nld: Is er een mes in de keuken?
deu: Ist in der Schule heute irgendetwas Außergewöhnliches vorgefallen?
nld: Is er vandaag iets ongewoons gebeurd op school?
deu: Ist jeder fertig?
nld: Is iedereen klaar?
deu: Ist jemand dagegen?
nld: Is iemand het daar mee oneens?
deu: Ist jemand da?
nld: Is daar iemand?
deu: Ist jemand im Zimmer nebenan?
nld: Is er iemand in de kamer hiernaast?
deu: Ist meine Antwort korrekt?
nld: Is mijn antwoord juist?
deu: Ist Milch gesund?
nld: Is melk gezond?
deu: Ist morgen ein Feiertag?
nld: Is het morgen een feestdag?
deu: Ist morgen Feiertag?
nld: Is het morgen een vrije dag?
deu: Ist noch Milch da?
nld: Is er nog melk?
deu: Ist noch Salatöl in der Flasche?
nld: Is er nog slaolie in de fles?
deu: Ist noch Salz da?
nld: Is er zout over?
deu: Ist noch Salz übrig?
nld: Is er nog zout over?
deu: Ist noch Salz übrig?
nld: Is er zout over?
deu: Ist Quecksilber wirklich ein Metal?
nld: Is kwikzilver echt een metaal?
deu: Ist’s auf Finnisch geschrieben?
nld: Is het in het Fins geschreven?
deu: Ist seine Geschichte wahr? "Ich fürchte, nein."
nld: Is zijn verhaal waar? "Ik vrees van niet."
deu: Ist sie Japanerin?
nld: Is ze Japans?
deu: Ist sie Portugiesin?
nld: Is zij Portugees?
deu: Ist sie schwanger oder nur dick?
nld: Is ze zwanger of alleen maar dik?
deu: Ist sie schwanger oder nur fett?
nld: Is ze zwanger of alleen maar dik?
deu: Ist sie verheiratet?
nld: Is zij getrouwd?
deu: „Ist Tatoeba hübscher als ich?“ — „Tatoeba ist kein Mädchen, sondern ein Netzangebot.“
nld: „Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”
deu: Ist Tom allein?
nld: Is Tom alleen?
deu: Ist Tom dagegen?
nld: Is Tom het daar niet mee eens?
deu: Ist Tom gefährlich?
nld: Is Tom gevaarlijk?
deu: Ist Tom krank?
nld: Is Tom ziek?
deu: Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?
nld: Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?
deu: Ist Tom noch in der Schule?
nld: Is Tom nog steeds op school?
deu: Ist viel Schaden entstanden?
nld: Was er veel schade?
deu: Italiener trinken oft Kaffee.
nld: Italianen drinken vaak koffie.
deu: Italien grenzt im Norden an die Schweiz.
nld: Italië grenst in het noorden aan Zwitserland.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
nld: Italië heeft twee bergketens, de Alpen en de Apennijnen.
deu: Italienisches Fernsehen ist nutzlos.
nld: Italiaanse televisie is nutteloos.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
nld: Italië is een schiereiland.
deu: Italien ist ein schönes Land.
nld: Italië is een mooi land.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
nld: Italië is een heel mooi land.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
nld: Italië is een prachtig land.
deu: Italien ist in Europa.
nld: Italië ligt in Europa.
deu: Ja, bitte?
nld: Wat kan ik voor jullie doen?
deu: Jack ist Frühaufsteher.
nld: Jack is een vroege vogel.
deu: Jack ist nicht hier.
nld: Jack is niet hier.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
nld: Jack verzamelt postzegels.
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
nld: Misschien spreekt Jack ook Spaans.
deu: Jack, verhalte dich nicht so wild.
nld: Jack, doe niet zo wild.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
nld: Jack is op 10 augustus geboren.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
nld: Jack werd op tien augustus geboren.
deu: Jack wurde von allen Jungen ausgelacht.
nld: Jack werd door alle jongens uitgelachen.
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
nld: Jacqueline is een Franse naam.
deu: Ja, da haben Sie recht.
nld: Ja, daar hebt u gelijk in.
deu: Ja, da hast du recht.
nld: Ja, daar heb je gelijk in.
deu: Ja, darin hast du recht.
nld: Ja, daar heb je gelijk in.
deu: Ja, das denke ich auch.
nld: Ja, dat denk ik ook.
deu: Ja, das ist Anthony.
nld: Ja, dat is Anthony.
deu: Ja. Das ist richtig.
nld: Ja. Dat is juist.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
deu: Ja, das stimmt.
nld: Ja, dat klopt.
deu: Ja, die Römer hatten Pech.
nld: Ja, de Romeinen hadden pech.
deu: Ja, du hast recht damit.
nld: Ja, daar heb je gelijk in.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
nld: Ja, hij heeft het al geschreven.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
nld: Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
deu: Ja, Herr!
nld: Ja, mijnheer!
deu: Jahrelang wurde das Gemälde als ein echter Rembrandt angesehen.
nld: Jaren lang werd het schilderij als een echte Rembrandt aangezien.
deu: Jahre vergingen.
nld: Jaren gingen voorbij.
deu: Jahrhundertelang galt Deutsch als Sprache der Philosophie.
nld: Eeuwenlang werd Duits beschouwd als de taal van de filosofie.
deu: Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
deu: Jahr um Jahr kamen sie wieder.
nld: Jaar na jaar kwamen ze weer.
deu: Ja, ich habe das mit Absicht gemacht.
nld: Ja, ik deed dat met opzet.
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
nld: Ja, ik zal waarschijnlijk thuis blijven.
deu: Ja!
nld: Ja!
deu: Jakob ist nicht hier.
nld: Jack is hier niet.
deu: Ja, Meister!
nld: Ja, meester!
deu: James Madison hasste die Vorstellung.
nld: James Madison haatte het idee.
deu: Ja natürlich.
nld: Ja, natuurlijk.
deu: Ja natürlich.
nld: Ja, zeker.
deu: Jane benahm sich immer, als ob sie reich wäre.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
nld: Jane heeft de brief zelf geschreven.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
nld: Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.
deu: Jane kommt aus Australien.
nld: Jane komt uit Australië.
deu: Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.
nld: Jane droeg hetzelfde lint als haar moeder.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
nld: Jane en ik spelen goed piano.
deu: Jane war wie ein Mann angezogen.
nld: Jane was gekleed als een man.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
nld: Jane was gekleed als een man.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
deu: Jan, was sind das für Karten?
nld: Jan, wat zijn dat voor kaarten?
deu: Ja oder nein?
nld: Ja of neen?
deu: Ja, Orangensaft bitte.
nld: Ja, sinaasappelsap, alstublieft.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
nld: Ja, sinaasappelsap alsjeblieft, zegt Mike.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
nld: Ja, sinaasappelsap alstublieft, zegt Mike.
deu: Japan bleibt zurück während andere Länder sich zum Vorteil umweltschonenderen Energisourcen entwickeln.
nld: Japan blijft nu achter, terwijl andere landen veranderen ten voordele van meer milieuvriendelijke energiebronnen.
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
deu: Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
nld: Japan heeft minder inwoners dan Amerika.
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
nld: Japanse snoep heeft minder calorieën dan westerse snoep.
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
nld: Japans snoep heeft minder calorieën dan westers snoep.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
nld: Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
deu: Japan ist ein Industrieland.
nld: Japan is een industrieland.
deu: Japan ist ein schönes Land.
nld: Japan is een mooi land.
deu: Japan ist hier!
nld: Japan is hier!
deu: Japan ist kleiner als Kanada.
nld: Japan is kleiner dan Canada.
deu: Japan ist oft von Erdbeben betroffen.
nld: Japan wordt vaak getroffen door aardbevingen.
deu: Japan ist voller Überraschungen!
nld: Japan is vol verrassingen!
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
nld: Japan heeft veel mooie steden, zoals Kyoto en Nara.
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
nld: Japan ligt in het noordelijk halfrond.
deu: Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
nld: Japan heeft diplomatieke betrekkingen met China.
deu: Ja sicher!
nld: Ja, natuurlijk!
deu: Ja, sie war mal ein sehr schüchternes Mädchen.
nld: Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
deu: Ja und nein.
nld: Ja en nee.
deu: Ja und?
nld: Nou en?
deu: Ja, wirklich!
nld: Ja, echt waar!
deu: Jawohl, Sir!
nld: Ja, meneer!
deu: Jawohl, Sir!
nld: Ja, mijnheer!
deu: Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
nld: Hoe ouder je wordt, des te moeilijker wordt het een nieuwe taal te leren.
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
nld: Hoe ouder we worden, hoe slechter ons geheugen.
deu: Jedem das Seine.
nld: Ieder zijn ding.
deu: Jedenfalls werd ich ihn sehen.
nld: In alle geval, ik zal hem zien.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
nld: Ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
deu: Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
nld: Elke dag sporten is enorm belangrijk.
deu: Jeder ändert sich.
nld: Ieder mens verandert.
deu: Jeder Apfel ist rot.
nld: Elke appel is rood.
deu: Jeder braucht wenigstens einen guten Freund.
nld: Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
deu: Jeder darf mitmachen.
nld: Iedereen mag deelnemen.
deu: Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
deu: Jeder denkt es, aber keiner sagt es.
nld: Iedereen denkt het, maar niemand zegt het.
deu: Jeder denkt es, aber keiner spricht es aus.
nld: Iedereen denkt het, maar niemand zegt het.
deu: Jeder, der Englisch lernt, sollte ein gutes einsprachiges Englischwörterbuch zur Hand haben.
nld: Iedereen die Engels leert zou een goed Engels verklarend woordenboek bij de hand moeten hebben.
deu: Jeder findet sie nett.
nld: Iedereen vindt haar aardig.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
nld: Iedereen heeft geheimen.
deu: Jeder hat Schwächen.
nld: Iedereen heeft zwakheden.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
nld: Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
nld: Iedereen hoopte dat zij zou winnen.
deu: Jeder hört dich.
nld: Iedereen luistert naar je.
deu: Jeder hört dich.
nld: Iedereen luistert naar jou.
deu: Jeder im Dorfe kannte ihn.
nld: Iedereen in het dorp kende hem.
deu: Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
nld: Iedereen is een maan en heeft een donkere zijde die hij nooit aan iemand laat zien.
deu: Jeder ist etwas Besonderes.
nld: Iedereen is speciaal.
deu: Jeder Junge hat ein Fahrrad.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
deu: Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
nld: Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
nld: Iedereen kan wel een foutje maken.
deu: Jeder kann Fehler machen.
nld: Iedereen kan fouten maken.
deu: Jeder kannte das Lied.
nld: Iedereen kende dit liedje.
deu: Jeder kann teilnehmen.
nld: Iedereen mag deelnemen.
deu: Jeder macht Fehler.
nld: Iedereen maakt fouten.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
nld: Iedereen maakt wel eens een foutje.
deu: Jeder mag Pizza.
nld: Iedereen houdt van pizza.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
nld: Al mijn broers hebben een grote auto.
deu: Jeder meiner Brüder hat ein großes Auto.
nld: Mijn broers hebben elk een grote auto.
deu: Jeder Mensch ist eine Welt.
nld: Ieder mens is een wereld.
deu: Jeder Mensch ist sterblich.
nld: Ieder mens is sterfelijk.
deu: Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu machen, wenn keiner zuschaut.
nld: Iedereen maakt fouten. De kunst bestaat erin ze te maken wanneer niemand toekijkt.
deu: Jeder Mensch muss sterben.
nld: Ieder mens moet sterven.
deu: Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.
nld: Iedereen met gezond verstand is ervan overtuigd dat Japan de belastingen moet verhogen om de steeds groeiende uitgaven voor de sociale zekerheid te financieren.
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
nld: Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
deu: Jeder schrie vor Freude.
nld: Iedereen schreeuwde van vreugde.
deu: Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
nld: Iedereen zou van zijn stemrecht moeten gebruik maken.
deu: Jeder Staat hat seine Nationalflagge.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
deu: Jeder strebt nach einem besseren Leben.
nld: Iedereen streeft naar een beter leven.
deu: Jeder Student hat ein Schließfach.
nld: Elke student heeft een kluisje.
deu: Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.
nld: Elke student heeft toegang tot de bibliotheek.
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
nld: Elke student kan die vraag beantwoorden.
deu: Jeder tut das.
nld: Iedereen doet dat.
deu: Jeder tut, was er kann.
nld: Iedereen doet wat hij kan.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
nld: Iedereen verdient een tweede kans.
deu: Jeder Vogel liebt sein eigenes Nest.
nld: Elke vogel houdt van zijn eigen nest.
deu: Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
nld: Elke vogel zingt zoals hij gebekt is.
deu: Jeder von ihnen erhielt drei Äpfel.
nld: Ze hebben elk drie appels gekregen.
deu: Jeder von uns ist wie der Mond: wir alle haben eine dunkle Seite, die wir niemals zeigen.
nld: Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.
deu: Jeder weiß das.
nld: Iedereen weet dat.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
nld: Iedereen weet dat hij nog leeft.
deu: Jeder weiß, dass sie alles, was sie konnte, für ihre Kinder getan hat.
nld: Iederen weet dat zij alles gedaan heeft wat ze kon voor haar kinderen.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
nld: Iedereen weet hoe het is om alleen te zijn.
deu: Jeder weiß, was es heißt, allein zu sein.
nld: Iedereen weet wat het betekent om alleen te zijn.
deu: Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
nld: Iedereen weet waar de schoen wringt.
deu: Jeder weiß, wo ihn der Schuh drückt.
nld: Iedereen weet waar het schoentje wringt.
deu: Jeder will etwas.
nld: Iedereen wil iets.
deu: Jeder will glücklich sein.
nld: Iedereen wil gelukkig zijn.
deu: Jederzeit.
nld: Op elk moment.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Karte.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
deu: Jedes Clubmitglied war anwesend.
nld: Elk lid van de club was aanwezig.
deu: Jedes Geräusch verstummte.
nld: Alle geluid verstomde.
deu: Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.
nld: Elk interessant boek is een goed boek.
deu: Jedes Kind kann das beantworten.
nld: Eender welk kind kan dat beantwoorden.
deu: Jedes Land hat eine Hauptstadt.
nld: Elk land heeft een hoofdstad.
deu: Jedes Mal, wenn er entkam, kehrte er in diese Region zurück
nld: Iedere keer dat hij ontsnapte, keerde hij terug naar dit gebied.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn besuche, ist er im Bett.
nld: Altijd wanneer ik hem bezoek, is hij in bed.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
deu: Jedes Papier ist geeignet.
nld: Elke soort papier is geschikt.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
nld: Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.
deu: Jedes Töpfchen findet sein Deckelchen.
nld: Op elk potje past een deksel.
deu: Jede Straße führt ans End’ der Welt.
nld: Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.
deu: Jedes Zimmer ist mit einem großen Schreibtisch ausgestattet.
nld: Iedere kamer is met een groot bureau uitgerust.
deu: Jede Zeit ist eine Sphinx, die sich in den Abgrund stürzt, sobald man ihr Rätsel gelöst hat.
nld: Elk tijdperk is een sfinx, dat zich in de afgrond gooit, zodra dat iemand zijn raadsel heeft ontcijferd.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
nld: Hoe groter het gevaar, des te groter de eer.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
nld: Hoe hoger we klimmen, hoe ijler de lucht wordt.
deu: Jein.
nld: Ja en nee.
deu: Jemand antwortete.
nld: Iemand antwoordde.
deu: Jemand ging dran.
nld: Iemand antwoordde.
deu: Jemand hat das Geld von Tom gestohlen.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
deu: Jemand hat meine Kamera gestohlen.
nld: Iemand heeft mijn camera gestolen.
deu: Jemand hat mir all mein Geld gestohlen.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
deu: Jemand hat mir mein ganzes Geld gestohlen.
nld: Iemand heeft al mijn geld gestolen.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
nld: Iemand is zijn tas op de bank vergeten.
deu: Jemand hat Toms Geld gestohlen.
nld: Iemand heeft Toms geld gestolen.
deu: Jemand hat versucht, dich zu vergiften.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
deu: Jemand ist gestorben.
nld: Er is iemand gestorven.
deu: Jemand ist gestorben.
nld: Iemand is overleden.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
deu: Jemand klopft an der Tür.
nld: Iemand klopt op de deur.
deu: Jemand kommt.
nld: Er komt iemand aan.
deu: Jemand kommt.
nld: Iemand komt.
deu: Jemand lachte.
nld: Iemand lachte.
deu: Jemand lügt.
nld: Iemand liegt.
deu: Jemand musiziert.
nld: Iemand maakt muziek.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
nld: Iemand moet de leiding overnemen.
deu: Jemand nahm meine Sachen.
nld: Iemand nam mijn spullen.
deu: Jemand rief an.
nld: Er werd gebeld.
deu: Jemand rief meinen Namen in der Dunkelheit.
nld: Iemand riep mijn naam in het duister.
deu: Jemand ruft nach dir.
nld: Iemand roept je.
deu: Jemand schrie.
nld: Iemand schreeuwde.
deu: Jemand spielt Klavier.
nld: Iemand speelt piano.
deu: Je mehr die Zeit vergeht, desto mehr verschwinden nach und nach die Schmerzen.
nld: Naarmate de tijd verstrijkt, verdwijnt de pijn beetje bij beetje.
deu: Je mehr du das Buch liest, um so weniger wirst du es verstehen.
nld: Hoe meer je het boek leest, hoe minder je het zal verstaan.
deu: Je mehr du isst, desto dicker wirst du.
nld: Hoe meer je eet, hoe dikker je wordt.
deu: Je mehr du reist, desto mehr lernst du.
nld: Hoe meer je reist, hoe meer je leert.
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
nld: Dat gebouw met het bruine dak is een kerk.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
nld: Dat huis is veel beter dan dit.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
nld: Die twee jongens zijn neven van elkaar.
deu: Jesse sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
nld: Jesse spreekt slecht Frans en nog slechter Duits.
deu: Jessi sprach schlecht Französisch und noch schlechter Deutsch.
nld: Jessie sprak slecht Frans en nog slechter Duits.
deu: Je stärker die Liebe, desto heftiger auch der Zank.
nld: Hoe groter de liefde, des te heviger de ruzie.
deu: Jesus hat Bauchmuskeln aus Stahl.
nld: Jezus heeft buikspieren van staal.
deu: Jesus lebt!
nld: Jezus leeft!
deu: Jesus war ein Zimmermann.
nld: Jezus was een timmerman.
deu: Jesus war Kapitalist.
nld: Jezus was een kapitalist.
deu: Jetzt bin ich barfuß bis zum Hals.
nld: Nu ben ik tot aan mijn nek blootvoets.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
nld: Nu ben ik een oude man.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
nld: Ik ben nu helemaal alleen.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
nld: Nu weet ik het weer.
deu: Jetzt erinnere ich mich wieder daran.
nld: Nu herinner ik me het weer.
deu: Jetzt gehört es mir.
nld: Nu is het van mij.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
nld: De wintertijd is nu van toepassing.
deu: Jetzt habe ich kein Geld.
nld: Ik heb nu geen geld.
deu: Jetzt hab ich es verstanden.
nld: Nu begrijp ik het.
deu: „Jetzt hast du genug“, sagte der Wirt und füllte mein Glas zum letzten Mal.
nld: De maat is vol! zei de waard boos terwijl hij mijn glas nog een laatste keer vol schonk.
deu: Jetzt ist es halb elf.
nld: Op dit moment is het half elf.
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
nld: Nu is de tijd om te handelen.
deu: Jetzt ist es Zeit zum Gehen.
nld: Nu is het tijd om te gaan.
deu: Jetzt ist es zu spät.
nld: Het is nu te laat.
deu: Jetzt ist es zu spät.
nld: Nu is het te laat.
deu: Jetzt kommen wir vom Regen in die Traufe.
nld: Nu komen we van de regen in de drup.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
nld: Ik woon nu in Kyoto.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
nld: Nu lust ik geen bier.
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
nld: Niet nu maar later, graag!
deu: Jetzt oder nie!
nld: Nu of nooit!
deu: Jetzt reicht’s! Ich habe genug von euch beiden!
nld: Nu is het genoeg! Ik heb het helemaal gehad met jullie twee.
deu: Jetzt schneit es.
nld: Nu sneeuwt het.
deu: Jetzt seh ich mir die Nachrichten im Fernsehen an.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
deu: Jetzt sind wir endlich zu zweit.
nld: Nu zijn we eindelijk met z'n tweeën.
deu: Jetzt verstehe ich endlich, was du mir sagen wolltest.
nld: Ik begrijp eindelijk wat je me probeerde te zeggen.
deu: Jetzt weiß ich alles.
nld: Nu weet ik alles.
deu: Jetzt weiß ich erst, wie schön das Leben sein kann!
nld: Nu weet ik pas hoe mooi het leven kan zijn!
deu: Jetzt wird alles gut.
nld: Nu komt alles goed.
deu: Jetzt, wo es nicht mehr regnet, können wir nach Hause gehen.
nld: Nu dat het gestopt is met regenen, kunnen we naar huis gaan.
deu: Jetzt, wo ich erwachsen bin, denke ich darüber anders.
nld: Nu, als volwassene, denk ik daar anders over.
deu: Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.
nld: Hoe minder je aan mensen vraagt hoe meer ze je vertellen.
deu: Je weniger man Menschen fragt, desto mehr erzählen sie einem.
nld: Hoe minder je aan mensen vraagt hoe meer ze je vertellen.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
nld: Jiddisch is niet Duits.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Klub.
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
deu: Jim mag den Arzt.
nld: Jim houdt van de dokter.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
deu: Jimmy ist um zwei Jahre jünger als ich.
nld: Jimmy is twee jaar jonger dan ik.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
nld: Jimmy weet alles over auto's.
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
nld: Jim was tijdens het examen betrapt op spieken.
deu: Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
nld: „Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.
deu: Joan brach sich bei dem Unfall den linken Arm.
nld: Joan brak haar linkerarm in het ongeluk.
deu: Johannes’ Hand ist sauber.
nld: De hand van Jan is rein.
deu: Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?
nld: John heeft vijf appels. Hij geeft er één aan Maria. Hoeveel peren zitten er nog in de zak?
deu: Johannes hat fünf Äpfel.
nld: John heeft vijf appels.
deu: Johannes Paul II. war der erste Papst, der seine österliche Segnung auch in Esperanto sprach, und zwar am 3. April 1994; auch der Weihnachtsglückwunsch in diesem Jahr war ebenso in Esperanto. Er führte das in den folgenden Jahren fort und ebenso machte es sein Nachfolger.
nld: Johannes-Paulus II was de eerste paus, die zijn Paaszegen ook in Esperanto uitsprak, namelijk op 3 april 1994; de Kerstwens van dat jaar was eveneens in Esperanto. Hij ging daarmee verder in de volgende jaren en zijn opvolger deed dat ook.
deu: Johannes und Maria liebten sich.
nld: John en Mary hielden van elkaar.
deu: Johannes zog zuerst seinen Mantel an, und dann nahm er seinen Hut.
nld: Eerst trok John zijn jas aan, en toen pakte hij zijn hoed.
deu: Johann sagte: "He Leute, lasst uns eine Pause machen."
nld: Juan zei: "Hé jongens, laten we pauze houden!
deu: John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie.
nld: John Dalton is de bedenker van de atoomtheorie.
deu: John hat eine natürliche Begabung für Tennis.
nld: John heeft een natuurlijk talent voor tennis.
deu: John hat zwei Söhne.
nld: John heeft twee zonen.
deu: John interessiert sich für Golf.
nld: John interesseert zich voor golf.
deu: John ist gut in Mathematik.
nld: John is goed in wiskunde.
deu: John ist Polizist geworden.
nld: John is politieagent geworden.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
nld: John is twee jaar ouder dan ik.
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
nld: John kan niet goed Frans spreken.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
nld: John kon geen gitaar spelen.
deu: John mag die Krankenschwester.
nld: John heeft de verpleegster graag.
deu: John mag Schach.
nld: John houdt van schaken.
deu: Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
nld: Johnny, lees alstublieft de voorlaatste paragraaf.
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
nld: John zong op het podium "Imagine".
deu: John war gestern nicht in der Schule.
nld: John was gisteren niet op school.
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
nld: John was te verbaasd om nog iets te zeggen.
deu: John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.
nld: John wilde volledig onafhankelijk zijn van zijn ouders.
deu: Jon kann nicht Gitarre spielen.
nld: Jon kan geen gitaar spelen.
deu: Joshua ist schwul.
nld: Joshua is gay.
deu: Journalisten haben keine Hemmungen, in die Privatsphäre anderer Leute einzudringen.
nld: Journalisten aarzelen niet zich in de privésfeer van de mensen binnen te werken.
deu: Judy schaute mich an.
nld: Judy bekeek mij.
deu: Judy sieht aus, als ob sie einen Geist gesehen hätte.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
deu: Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
nld: Jody ziet eruit alsof ze een spook had gezien.
deu: Judy tanzt gern.
nld: Judy danst graag.
deu: Judy und Jane sind Schwestern.
nld: Judy en Jane zijn zussen.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
nld: Julia geeft een kus aan haar dochter.
deu: Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
nld: Juliana vertelde me dat je uit São Paulo komt.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
nld: Jongens zijn in de regel groter dan meisjes.
deu: Jungen sind manchmal komisch.
nld: Zo nu en dan doen jongens vreemd.
deu: Jüngere sind oft davon überzeugt, im Recht zu sein.
nld: Jongeren denken dat ze altijd gelijk hebben.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
deu: Jungs, ich muss los.
nld: Jongens, ik moet ervandoor.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
nld: Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
deu: Jupiter ist ein großer Planet, nicht wahr?
nld: Jupiter is een grote planeet, toch?
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
deu: Kaffee hält mich wach.
nld: Koffie houdt me wakker.
deu: Kaffee oder Tee?
nld: Koffie of thee?
deu: Kaffee und Zigaretten.
nld: Koffie en sigaretten.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
nld: Cacao kan heel bitter zijn.
deu: Kamal hat das Buch noch nicht gelesen.
nld: Kamal heeft het boek nog niet gelezen.
deu: Kämme deine Haare bevor du ausgehst.
nld: Kam uw haar voordat ge buiten gaat.
deu: Kämpfe wie ein Mann!
nld: Vecht als een man!
deu: Kämpft weiter.
nld: Blijf vechten.
deu: Kämpf weiter.
nld: Blijf vechten.
deu: Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
nld: Canada heeft dertien provincies en territoria.
deu: Kanada ist größer als Japan.
nld: Canada is groter dan Japan.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
nld: Konijnen eten graag wortelen.
deu: Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
nld: Konijnen hebben lange oren en korte staarten.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
nld: Konijnen houden van wortels.
deu: Kann das nicht jemand anders tun?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
deu: Kann ein anderer das nicht tun?
nld: Kan iemand anders dit niet doen?
deu: Kann ich auf dem Sofa schlafen?
nld: Kan ik op de sofa slapen?
deu: Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
nld: Kan ik op uw hulp rekenen?
deu: Kann ich bleiben?
nld: Mag ik blijven?
deu: Kann ich das behalten?
nld: Kan ik dit houden?
deu: Kann ich das behalten?
nld: Mag ik dit houden?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
nld: Mag ik het raam opendoen?
deu: Kann ich das Fernsehgerät einschalten?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
nld: Mag ik het licht uitdoen?
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
nld: Mag ik je telefoonnummer?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
nld: Kan ik je woordenboek gebruiken?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
deu: Kann ich den Fernseher einschalten?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
nld: Kan ik de zender veranderen?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
nld: Kan ik je binnen twintig minuten terugbellen?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
deu: Kann ich diese Hose anprobieren?
nld: Kan ik deze broek passen?
deu: Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?
nld: Kan ik deze winkelwagen gebruiken?
deu: Kann ich diese Orange essen?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
deu: Kann ich dieses Brot essen?
nld: Mag ik dit brood eten?
deu: Kann ich dieses Kleid anprobieren?
nld: Mag ik deze jurk passen?
deu: Kann ich dir ein Geheimnis anvertrauen?
nld: Kan ik je een geheim toevertrouwen?
deu: Kann ich eine Kirche besuchen?
nld: Kan ik een kerk bezoeken?
deu: Kann ich einen Bissen haben?
nld: Kan ik een hapje?
deu: Kann ich einen Happen haben?
nld: Kan ik een hapje?
deu: Kann ich eine Papiertüte bekommen?
nld: Mag ik een papieren tas?
deu: Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
nld: Mag ik een paar vragen stellen?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
nld: Mag ik enkele vragen stellen?
deu: Kann ich essen?
nld: Kan ik eten?
deu: Kann ich etwas Geld von dir leihen?
nld: Kan ik wat geld van je lenen?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
deu: „Kann ich euch nicht ein bisschen helfen?“ – „Wir brauchen dich nicht!“
nld: “Kan ik jullie niet een beetje helpen?” - “We hebben je niet nodig!”
deu: Kann ich hereinkommen?
nld: Kan ik binnenkomen?