DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Marias plötzlicher Tod hat alle überrascht.
nld: De plotselinge dood van Maria heeft iedereen verrast.
deu: Marias Schuhe sind schmutzig.
nld: Mary's schoenen zijn vies.
deu: Marias Spiegel ist zerbrochen.
nld: Maria's spiegel is kapot.
deu: Maria stellte die Stühle in einem Halbkreis auf.
nld: Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.
deu: Maria stellt Tom an den Pranger.
nld: Maria nagelt Tom aan de schandpaal.
deu: Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.
nld: Maria's wasmachine ging kapot een week nadat de garantie vervallen was.
deu: Maria trägt einen roten Schal.
nld: Maria heeft een rode sjaal om.
deu: Maria trägt einen silbernen Ring.
nld: Mary draagt een zilveren ring.
deu: Maria trägt ein gelbes Kleid.
nld: Maria draagt ​​een gele jurk.
deu: Maria trägt keinen Büstenhalter.
nld: Maria draagt geen bh.
deu: Maria trägt oft zu viel Parfum.
nld: Maria draagt vaak te veel parfum.
deu: Maria trank.
nld: Maria dronk.
deu: Maria trinkt nur laktosefreie Milch.
nld: Maria drinkt alleen lactosevrije melk.
deu: Maria trug eine Halskette.
nld: Maria droeg een ketting.
deu: Maria und ich sind verlobt.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
deu: Maria und John können beide nicht schwimmen.
nld: Mary en John kunnen geen van beiden zwemmen.
deu: Maria unterrichtet.
nld: Maria geeft les.
deu: Maria versteht Chinesisch.
nld: Maria verstaat Chinees.
deu: Maria verursachte einen Sturm im Wasserglas.
nld: Maria veroorzaakte een grote storm in een glas water.
deu: Maria verwendet sowohl für die Feinwäsche als auch für die Handtücher ein Flüssigwaschmittel.
nld: Maria gebruikt zowel voor de fijne was als voor handdoeken vloeibaar wasmiddel.
deu: Maria war ein Teufel in Frauengestalt.
nld: Maria was een duivel in vrouwengedaante.
deu: Maria war glücklich über das Geschenk.
nld: Maria was blij met het geschenk.
deu: Maria war in ihrem Leben noch nie so unglücklich wie an ihrem Hochzeitstag gewesen.
nld: Maria was in haar leven nog nooit zo ongelukkig als op haar huwelijksdag geweest.
deu: Maria war total überrascht.
nld: Marie was volslagen verrast.
deu: Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
nld: Maria was omringd door al haar vrienden.
deu: Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.
nld: Het was te aardig van Maria om Toms aandacht te vestigen op zijn fouten.
deu: Maria war zu höflich, um Tom auf seinen Fehler aufmerksam zu machen.
nld: Maria was te vriendelijk om Tom te wijzen op zijn fouten.
deu: Maria wäscht sich das Gesicht.
nld: Maria wast haar gezicht.
deu: Maria wäscht sich gerade die Haare.
nld: Maria is haar haar aan het wassen.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
nld: Maria huilt in haar kamer.
deu: Maria weint in ihrem Zimmer.
nld: Maria is aan het huilen in haar kamer.
deu: Maria will das Haus fegen.
nld: Mary wil het huis vegen.
deu: Maria will ihre Küche umbauen.
nld: Mary wil haar keuken verbouwen.
deu: Maria will kein Hippie sein.
nld: Maria wil geen hippie zijn.
deu: Maria wurde aus dem Beruf, den sie zwanzig Jahre lang ausgeübt hatte, entlassen. Zwei Stunden später lief sie vor ein fahrendes Auto und war tot.
nld: Maria werd ontslagen uit het beroep dat ze twintig jaar had beoefend. Twee uur later rende ze voor een rijdende auto en was dood.
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
nld: Mary werd ontvoerd door piraten.
deu: Maria zog ihren Pulli aus und band ihn sich um die Taille.
nld: Maria trok haar trui uit en bond die om haar middel.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
nld: Marie Curie was een Poolse en geen Franse.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
nld: Marie vroeg haar familie om een lening.
deu: Marie ist gewachsen.
nld: Marie is gegroeid.
deu: Marija Luisa ist Mutter von acht Kindern.
nld: Maria Louisa is moeder van acht kinderen.
deu: Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
nld: Marika ontdekte met mij een nieuwe wereld, een nieuwe cultuur.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
nld: Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
nld: Mario is Italiaans staatsburger.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
nld: Mary en Maki zijn zussen.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht verstehst.
nld: Markeer de woorden die je niet begrijpt.
deu: Markku fasste sich ein Herz und rief Liisa an.
nld: Marc kreeg moed, en telefoneerde naar Liza.
deu: Markus hat es aus Liebe getan.
nld: Marco deed dat uit liefde.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
nld: Mars is de god van de oorlog.
deu: Mary arbeitet bei einem Supermarkt.
nld: Mary werkt bij een supermarkt.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
nld: Mary werkt in een supermarkt.
deu: Mary gebar eine Tochter.
nld: Maria heeft een dochter gebaard.
deu: Mary half Tom.
nld: Mary hielp Tom.
deu: Mary hat große Augen.
nld: Mary heeft grote ogen.
deu: Mary hat ihre Brille vergessen.
nld: Mary heeft haar bril vergeten.
deu: Mary hat ihre Brille vergessen.
nld: Mary is haar bril vergeten.
deu: Mary Hat war diese Woche in New Orleans.
nld: Mary Hat was deze week in New Orleans.
deu: Mary interessiert sich für Politik.
nld: Mary is geïnteresseerd in politiek.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
nld: Mary is de zus van Tom.
deu: Mary ist ein Bücherwurm.
nld: Mary is een boekenwurm.
deu: Mary ist ein Seeigel.
nld: Mary is een zeeëgel.
deu: Mary ist etwas arrogant.
nld: Mary is een beetje arrogant.
deu: Mary ist genauso groß wie Tom.
nld: Mary is even groot als Tom.
deu: Mary ist Geschichtslehrerin, oder?
nld: Mary is lerares geschiedenis, toch?
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
nld: Mary is gisteravond laat opgebleven.
deu: Mary ist schwanger.
nld: Mary is zwanger.
deu: Mary ist spärlich bekleidet.
nld: Mary is schaars gekleed.
deu: Mary ist sparsam bekleidet.
nld: Mary is schaars gekleed.
deu: Mary ist Toms Cousine.
nld: Maria is Toms nicht.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
nld: Maria is Toms vrouw.
deu: Mary ist Toms Schwester.
nld: Mary is de zus van Tom.
deu: Mary jodelt.
nld: Maria jodelt.
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
nld: Mary wil lerares worden.
deu: Mary rannte.
nld: Maria liep.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
nld: Maria zwemt even snel als Jakobo.
deu: Mary sieht toll aus für ihr Alter.
nld: Mary ziet er geweldig uit voor haar leeftijd.
deu: Marys Rückenschmerzen plagten sie.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
deu: Mary strippt in einem Lokal.
nld: Maria is aan het strippen in een kroeg.
deu: Mary und John können beide nicht schwimmen.
nld: Mary en John kunnen allebei niet zwemmen.
deu: Mary war die einzige Lehrerin.
nld: Mary was de enige lerares.
deu: Mary will einen Formel-1-Fahrer heiraten.
nld: Mary wil met een Formule 1-coureur trouwen.
deu: Mary wohnt noch bei ihren Eltern zu Hause.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
deu: Mary wohnt noch zu Hause bei ihren Eltern.
nld: Mary woont nog bij haar ouders thuis.
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
nld: Masako gaat gewoonlijk te voet naar school.
deu: Masse und Gewicht sind zwei unterschiedliche Begriffe der Physik.
nld: Massa en gewicht zijn twee onderscheidbare begrippen van de fysica.
deu: Masuo kann Löffel verbiegen.
nld: Masuo kan lepels buigen.
deu: Mathe macht Spaß.
nld: Wiskunde is leuk.
deu: Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
nld: Wiskundigen zijn dichters, alleen moeten ze de vruchten van hun fantasie ook nog bewijzen.
deu: Mathematik ist mein Lieblingsfach.
nld: Wiskunde is mijn lievelingsvak.
deu: Mathematik ist nicht das bloße Auswendiglernen von Formeln.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
deu: Mattscheibe!
nld: Jij zot!
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
deu: Mayuko betrat den Raum.
nld: Mayuko kwam de kamer binnen.
deu: Mayuko hält es nicht aus, alleine zu leben.
nld: Mayuko kan het alleen leven niet aan.
deu: Mayuko isst zum Frückstück Brot.
nld: Mayuko eet brood voor het ontbijt.
deu: Mayuko kam aus dem Zimmer.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
deu: Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.
nld: Medicijnen en alcohol gaan vaak niet samen.
deu: Meeresschildkröten haben keine Zähne.
nld: Zeeschildpadden hebben geen tanden.
deu: Meeresschildkröten sind wundervolle Geschöpfe.
nld: Zeeschildpadden zijn prachtige wezens.
deu: Meerwasser enthält Salz.
nld: Zeewater bevat zout.
deu: Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
deu: Meg hat ein gutes Sprachtalent.
nld: Meg heeft een talenknobbel.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
nld: Meg heeft een klavertjevier gevonden.
deu: Meg ist so groß wie Ken.
nld: Meg is even groot als Ken.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
nld: Meel wordt van tarwe gemaakt.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
deu: Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.
nld: Meer dan 3000 mensen waren op het concert.
deu: Mehr als 75 % der Bauern züchteten Schweine und Milchkühe.
nld: Meer dan 75 % van de boerderijen kweekten varkens en melkkoeien.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
nld: Meer dan de helft van de bewoners zijn tegen het plan.
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
nld: Meer dan twintig jongens gingen erheen.
deu: Mehr Augen, mehr Sicherheit.
nld: Meer ogen, meer zekerheid.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
nld: Verscheidene tuinmannen zorgen voor de azalea's in het park.
deu: Mein Abendessen besteht nur aus Obst.
nld: Voor het avondmaal heb ik alleen maar fruit.
deu: Mein Abzeichen ist größer als deines.
nld: Mijn badge is groter dan de jouwe.
deu: Mein Akku ist fast leer.
nld: Mijn batterij is bijna dood.
deu: Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
deu: Mein älterer Bruder ist Lehrer.
nld: Mijn oudste broer is leraar.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
deu: Mein Antrieb, meine Motivation war immer meine Liebe zum Publikum.
nld: Mijn drijfveer, mijn motivatie was altijd de liefde voor het publiek.
deu: Mein Anzug ist grau.
nld: Mijn pak is grijs.
deu: Mein armes Herz leidet.
nld: Mijn arme hart lijdt.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
deu: Mein Auto ist kaputt.
nld: Mijn auto is in panne.
deu: Mein Auto ist mit einem CD-Spieler ausgestattet.
nld: Mijn auto is uitgerust met een cd-speler.
deu: Mein Auto ist nicht rot, sondern blau.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
deu: Mein Auto war nicht gut genug.
nld: Mijn auto was niet goed genoeg.
deu: Mein Bauch schmerzt.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Mein Bauch tut mir weh.
nld: Mijn buik doet pijn.
deu: Mein bester Freund ist eigentlich mein Bruder.
nld: Eigenlijk is mijn broer mijn beste vriend.
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
nld: Mijn broer werkt bij een bank.
deu: Mein Bruder bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
nld: Mijn broer kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
nld: Mijn broer drong erop aan er alleen te gaan.
deu: Mein Bruder geht auf die Universität von Kobe.
nld: Mijn broer studeert aan de universiteit van Kobe.
deu: Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
nld: Mijn broer gaat vrijwel nooit naar de kerk.
deu: Mein Bruder hasst mich.
nld: Mijn broer haat mij.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
nld: Mijn broer heeft geen geld.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
nld: Mijn broer is professor.
deu: Mein Bruder ist gesund.
nld: Mijn broer is gezond.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
nld: Mijn broer is oud genoeg om alleen te reizen.
deu: Mein Bruder ist in dich verliebt.
nld: Mijn broer is verliefd op jou.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur geworden.
nld: Mijn broer is ingenieur geworden.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
nld: Mijn broer is ingenieur.
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
deu: Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
deu: Mein Bruder ist reich.
nld: Mijn broer is rijk.
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
nld: Mijn broer is erg lang.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar hij is drie centimeter kleiner.
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
deu: Mein Bruder kann sehr schnell laufen.
nld: Mijn broer kan zeer snel lopen.
deu: Mein Bruder labert zu viel.
nld: Mijn broer praat te veel.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
nld: Mijn broer woont in Tokio.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
nld: Mijn broer vindt horrorfilms leuk.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
nld: Mijn broer houdt van koffie.
deu: Mein Bruder raucht sehr viel.
nld: Mijn broer rookt heel veel.
deu: Mein Bruder redet zu viel.
nld: Mijn broer praat te veel.
deu: Mein Bruder rennt genauso schnell wie ich.
nld: Mijn broer loopt even snel als ik.
deu: Mein Bruder schläft immer noch.
nld: Mijn broer slaapt nog steeds.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
nld: Mijn broer zwemt niet.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
nld: Mijn broer bespeelt de gitaar.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
nld: Mijn broer speelt gitaar.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
nld: Mijn broer praat erg snel.
deu: Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
nld: Mijn broer was twaalf jaar toen hij zich voor volksliederen begon te interesseren.
deu: Mein Bruder weint oft.
nld: Mijn broer huilt vaak.
deu: Mein Bruder will mich töten.
nld: Mijn broer wil me vermoorden.
deu: Mein Bruder wohnt in Boston.
nld: Mijn broer woont in Boston.
deu: Mein Bruder wurde Koch.
nld: Mijn broer werd kok.
deu: Mein Buch ist sehr schwer.
nld: Mijn boek weegt veel.
deu: Mein Büro befindet sich auf der fünften Etage.
nld: Mijn kantoor bevindt zich op de vijfde verdieping.
deu: Mein Chef ist ein Dreckskerl.
nld: Mijn baas is een klootzak.
deu: Mein Chef ist ein Schuft.
nld: Mijn baas is een klootzak.
deu: Mein Chef stammt aus Israel.
nld: Mijn chef is afkomstig uit Israël.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
nld: Mijn computer zit vast.
deu: Mein Computer ist kaputtgegangen.
nld: Mijn computer is kapot gegaan.
deu: Mein Computer ist kaputt und ich muss ihn reparieren lassen.
nld: Mijn computer is kapot en ik moet hem laten repareren.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
nld: Mijn computer is mijn beste vriend.
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
deu: Mein Deckname ist Tom.
nld: Mijn schuilnaam is Tom.
deu: Mein Dreijähriger fordert wirklich meine Geduld heraus!
nld: Mijn 3-jarige stelt werkelijk mijn geduld op de proef!
deu: Meine Absichten sind ganz und gar anständig.
nld: Mijn intenties zijn geheel en al integer.
deu: Meine älteste Schwester spielt gut Gitarre.
nld: Mijn oudste zus speelt goed gitaar.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von deiner.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
deu: Meine Arbeit ist getan.
nld: Mijn werk is gedaan.
deu: Meine Armbanduhr ist sehr genau.
nld: Mijn horloge is heel precies.
deu: Meine Augen schmerzen.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
deu: Meine Augen sind müde.
nld: Mijn ogen zijn moe.
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
nld: Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.
deu: Meine Augen tun mir weh, aber zum Glück nicht mein Kopf.
nld: Mijn ogen doen pijn, maar gelukkig niet mijn hoofd.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
deu: Meine Benzinuhr ist auf null.
nld: Mijn benzinemeter staat op nul.
deu: Meine Berechnung war richtig.
nld: Mijn berekening was correct.
deu: Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben.
nld: Mijn vriendin uit Boston heeft al lang opgehouden mij te schrijven.
deu: Meine Brüder sind schon in der Schule.
nld: Mijn broers zijn al op school.
deu: Meine dreijährige Nichte küsste mich auf die Wange.
nld: Mijn driejarige nicht kuste me op de wang.
deu: Meine Eltern denken, dass ich Medizin studiere.
nld: Mijn ouders denken dat ik geneeskunde studeer.
deu: Meine Eltern haben geheiratet, bevor ich geboren wurde.
nld: Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
nld: Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.
deu: Meine Eltern kennen meine Freundin.
nld: Mijn ouders kennen mijn vriendin.
deu: Meine Eltern leben auf dem Land.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
deu: Meine Eltern mögen Tom nicht.
nld: Mijn ouders houden niet van Tom.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass Ältere respektiert werden müssen.
nld: Mijn ouders zeiden mij dat ouderen moeten gerespecteerd worden.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
nld: Mijn ouders zijn niet streng tegenover mij.
deu: Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.
nld: Mijn ouders zijn voor het moment niet thuis.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
deu: Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
nld: Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
deu: Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere.
nld: Mijn ouders willen dat ik geneeskunde studeer.
deu: Meine Englischkenntnisse reichen nicht aus, um das angemessen zu übersetzen. Ich hoffe daher, es findet sich jemand bereit, es zu übersetzen.
nld: Mijn kennis van het Engels is niet voldoende om dat juist te vertalen. Dus ik hoop dat iemand bereid is het te vertalen.
deu: Meine Erklärung klingt vielleicht seltsam.
nld: Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.
deu: Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.
nld: Mijn ex-vrouw wil mijn nieuwe relatie verpesten.
deu: Meine Ex um Vergebung bitten? Nein, das geht wirklich zu weit.
nld: Mijn ex om vergiffenis vragen? Neen, dat is echt een brug te ver.
deu: Meine Festplatte ist fast voll.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
deu: Meine Frau hasst Katzen.
nld: Mijn vrouw haat katten.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
nld: Mijn vrouw heeft vorige week een kind gebaard.
deu: Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.
nld: Mijn vrouw heeft me opgedragen deze oude hoed weg te gooien.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
nld: Mijn vrouw is arts.
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
nld: Mijn vrouw kan slecht autorijden.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
nld: Mijn vrouw is een vegetariër.
deu: Meine Frau ist von bezaubernder Schönheit.
nld: Mijn vrouw is van een betoverende schoonheid.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
nld: Mijn vrouw lijdt aan een longontsteking.
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
nld: Mijn vrouw houdt van appeltaart.
deu: Meine Frau mag ihren Garten.
nld: Mijn vrouw houdt van haar tuin.
deu: Meine Freunde beglückwünschten mich zu meinem Erfolg.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
nld: Mijn vrienden hebben me gelukgewenst met mijn succes.
deu: Meine Freunde im Dorf haben einige Bienenstöcke.
nld: Mijn vrienden in het dorp hebben enkele bijenkorven.
deu: Meine Freundin ist eine Chinesin.
nld: Mijn vriendin is een Chinese.
deu: Meine Freundin ist eine gute Tänzerin.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
deu: Meine Füße sind gefroren.
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
deu: Meine Füße tun weh.
nld: Mijn voeten doen pijn.
deu: Meine ganzen 2-Euro-Münzen sind in meinem Sparschweinchen.
nld: Al mijn twee-euromunten zitten in mijn spaarvarkentje.
deu: Meine Geduld geht zu Ende.
nld: Mijn geduld raakt op.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
nld: Mijn geduld is op.
deu: Meine Großeltern erzählten mir etwas, aber all das ist für mich eine Ausgeburt der Fantasie.
nld: Mijn grootouders hebben me iets verteld, maar voor mij is dit een product van de fantasie.
deu: Meine Großeltern sind schon etwas alt und haben ihre Gewohnheiten.
nld: Mijn grootouders zijn al iets ouder, en hebben hun gewoonten.
deu: Meine Großeltern waren schon gestorben, als ich geboren wurde.
nld: Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
deu: Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht.
nld: Mijn grootmoeder heeft een nieuwe jurk voor mij gemaakt.
deu: Meine Großmutter ist krank.
nld: Mijn grootmoeder is ziek.
deu: Meine Großmutter war immer eine ordentliche und saubere Frau gewesen.
nld: Mijn grootmoeder was altijd een keurige en schone vrouw geweest.
deu: Meine Großnichte hat mit dem Feuer gespielt.
nld: Mijn achternicht speelde met vuur.
deu: Meine Hausaufgabe ist fast fertig.
nld: Mijn huiswerk is bijna klaar.
deu: Meine Haut fühlt sich heute richtig spröde an.
nld: Mijn huid voelt erg schraal aan vandaag.
deu: Meine Hündin ist trächtig.
nld: Mijn hond is drachtig.
deu: Meine Intentionen sind ganz und gar integer.
nld: Mijn intenties zijn geheel en al integer.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
nld: Mijn camera is waterdicht.
deu: Meine Katze bellt.
nld: Mijn kat blaft.
deu: Meine Katze frisst nur Nassfutter.
nld: Mijn kat eet alleen maar blikvoer.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
nld: Mijn kat heeft die muis gedood.
deu: Meine Katze ist weiß.
nld: Mijn kat is wit.
deu: Meine Katze mag Garnelen.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
deu: Meine Kinder können alle Französisch.
nld: Mijn kinderen kunnen allemaal Frans spreken.
deu: Meine Kinder lieben Lakritzstäbchen.
nld: Mijn kinderen zijn gek op zoethout.
deu: Meine Kinder sind das Wertvollste, was es gibt.
nld: Mijn kinderen zijn het waardevolste wat er is.
deu: Meine Kinder sind krank.
nld: Mijn kinderen zijn ziek.
deu: Meine Kinder sind sehr ungezogen.
nld: Mijn kinderen zijn erg stout.
deu: Meine Kinder sprechen alle Französisch.
nld: Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
deu: Meine kleine Schwester geht sehr langsam.
nld: Mijn klein zusje gaat heel traag.
deu: Meine Lehrer mögen mich.
nld: Mijn leraren vinden me aardig.
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
nld: Mijn lievelingsvakken op de middelbare school waren aardrijkskunde en geschiedenis.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
deu: Meine Lieblingsmusik ist Popmusik.
nld: Mijn favoriete muziek is popmuziek.
deu: Meine Mama hilft mir viel.
nld: Mijn moeder helpt mij veel.
deu: Meine Mama wohnt in Düdelingen.
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
nld: Ik ben het niet met jou eens.
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
nld: Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim.
deu: Meine Mutter backt meinem Vater einen Kuchen.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
nld: Mijn moeder bakt ons vaak appeltaarten.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag, um einzukaufen, auf den Markt.
nld: Mijn moeder gaat elke dag naar de markt om dingen te kopen.
deu: Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
deu: Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was.
deu: Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
nld: Mijn moeder heeft een zware verkoudheid.
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
nld: Mijn moeder heeft mijn bed verschoond.
deu: Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
nld: Mijn moeder kocht een gele paraplu voor mijn broer.
deu: Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.
nld: Mijn moeder heeft mijn horloge laten herstellen.
deu: Meine Mutter hat mich angerufen.
nld: Mijn moeder heeft me gebeld.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
nld: Mijn moeder heeft mijn haar te kort geknipt.
deu: Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
nld: Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
deu: Meine Mutter ist alt.
nld: Mijn moeder is oud.
deu: Meine Mutter ist böse, dass ich mit dir befreundet bin.
nld: Mijn moeder is boos dat ik met jou bevriend ben.
deu: Meine Mutter ist eine Frau.
nld: Mijn moeder is een vrouw.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
nld: Mijn moeder is een heel goede kokkin.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
nld: Mijn moeder is in de keuken.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
nld: Mijn moeder is een lerares.
deu: Meine Mutter ist seit letztem Monat krank.
nld: Mijn moeder is sinds de vorige maand ziek.
deu: Meine Mutter ist Sekretärin.
nld: Mijn moeder is secretaresse.
deu: Meine Mutter ist verrückt.
nld: Mijn moeder is gek.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
nld: Mijn moeder is twee jaar ouder dan mijn vader.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
deu: Meine Mutter kocht gut.
nld: Mijn moeder kookt goed.
deu: Meine Mutter liebt Musik.
nld: Mijn moeder houdt van muziek.
deu: Meine Mutter mag nicht Fernsehen.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
deu: Meine Mutter schreit mich in einem fort grundlos an.
nld: Mijn moeder blijft zonder reden tegen me schreeuwen.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
deu: Meine Muttersprache ist Klingoranto, eine Mischung aus Klingonisch und Esperanto.
nld: Mijn eerste taal is Klingoranto, een mix tussen Klingon en Esperanto.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
nld: Mijn moeder spreekt langzaam.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
nld: Mijn moeder spreekt traag.
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
nld: Mijn moeder spreekt niet zo erg goed Engels.
deu: Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
nld: Mijn moeder stierf toen ik nog een kind was.
deu: Meine Mutter steht früher als ich auf.
nld: Mijn moeder staat eerder op dan ik.
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
nld: Mijn moeder wil dat ik in Zwitserland ga studeren.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
nld: Mijn buren hebben mij al uitgelegd wie Björk is.
deu: Meine Nase läuft.
nld: Ik heb een snotneus.
deu: Meine Nase läuft.
nld: Mijn neus loopt.
deu: Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.
nld: Mijn succes heb ik grotendeels te danken aan uw hulp.
deu: Meine neuen Stiefel sind echt Leder und haben ziemlich hohe Absätze.
nld: Mijn nieuwe laarzen zijn van echt leer en hebben nogal hoge hakken.
deu: Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.
nld: Mijn kleinzoon is de zoon van mijn zoon.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
deu: Meinen Sie das ernst?
nld: Meent u dat echt?
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
deu: Meine Oma hat kein Internet.
nld: Mijn oma heeft geen internet.
deu: Meine Oma wohnt auf dem Land.
nld: Mijn oma woont op het platteland.
deu: Meine Papiere wurden mir gestohlen.
nld: Mijn documenten werden gestolen.
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
nld: Mijn menstruaties zijn regelmatig.
deu: Meiner Ansicht nach sind die Kinder müde vom Schwimmen.
nld: Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
deu: Meiner Meinung nach hat er Recht.
nld: Volgens mij heeft hij gelijk.
deu: Meiner Meinung nach hat ihr Englisch große Fortschritte gemacht.
nld: Ik ben van mening dat haar Engels er veel op vooruit gegaan is.
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
nld: Naar mijn mening is Duits de beste taal ter wereld.
deu: Mein erwachsener Sohn studiert jetzt im Ausland.
nld: Mijn volwassen zoon studeert nu in het buitenland.
deu: Meine Schuhe sind abgetragen.
nld: Mijn schoenen zijn versleten.
deu: Meine Schuhe sind braun.
nld: Mijn schoenen zijn bruin.
deu: Meine Schulnoten waren durchschnittlich.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
deu: Meine Schwägerin ist Holländerin.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
deu: Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
deu: Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
nld: Mijn zus werkt als secretaresse bij een bank.
deu: Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.
nld: Mijn zus kreeg meer cadeautjes bij Kerst dan ik.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
deu: Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
nld: Mijn zus gaat vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
deu: Meine Schwester hat drei Katzen, mein Bruder hat gar keine.
nld: Mijn zus heeft drie katten, mijn broer heeft er geen.
deu: Meine Schwester hat eine Arbeitsstelle.
nld: Mijn zus heeft een baan.
deu: Meine Schwester hat einen Job.
nld: Mijn zus heeft een baan.
deu: Meine Schwester hat mich angerufen, aber mein Bruder nicht.
nld: Mijn zus heeft mij opgebeld, maar mijn broer niet.
deu: Meine Schwester heiratet demnächst.
nld: Mijn zus gaat trouwen.
deu: Meine Schwester heiratete ihn trotz unserer Bedenken.
nld: Mijn zus trouwde hem ondanks onze bezwaren.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
nld: Mijn zus is twee jaar ouder dan ik.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
nld: Mijn zus is ouder dan mijn broer.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
nld: Mijn zus is beroemd.
deu: Meine Schwester ist berühmt.
nld: Mijn zuster is beroemd.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
nld: Mijn zus is drie jaar ouder dan ik.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
nld: Mijn zus is drie jaar oud.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
nld: Mijn zuster is drie jaar oud.
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin von Beruf.
nld: Mijn zus werkt als lerares Engels.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
nld: Mijn zus is knap.
deu: Meine Schwester ist jünger als ich.
nld: Mijn zus is jonger dan ik.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester.
nld: Mijn zus is een verpleegster.
deu: Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
nld: Mijn zusje is te jong om naar school te gaan.
deu: Meine Schwester Julia und ich waren Zwillinge und erst zwei Jahre alt, als unsere Mutter wieder heiratete.
nld: Mijn zus Julia en ik waren een tweeling en pas twee jaar oud toen onze moeder hertrouwde.
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
nld: Mijn zus kan erg snel zwemmen.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
nld: Mijn zus houdt van snoep.
deu: Meine Schwester mag Tom.
nld: Mijn zus mag Tom wel.
deu: Meine Schwester malt gerne.
nld: Mijn zus houdt van schilderen.
deu: Meine Schwester malt gern.
nld: Mijn zus houdt van schilderen.
deu: Meine Schwestern gehen gern ins Theater.
nld: Mijn zussen gaan graag naar het theater.
deu: Meine Schwestern sind beide nicht verheiratet.
nld: Mijn zusters zijn allebei ongehuwd.
deu: Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
nld: Mijn zus speelt met een pop.
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
nld: Mijn zuster was een heel mooie vrouw.
deu: Meine Schwester weint oft.
nld: Mijn zus huilt vaak.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
nld: Mijn taal staat niet op de lijst!
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
nld: Mijn stad heeft een kasteel.
deu: Meine Stiefel sind schmutzig.
nld: Mijn laarzen zijn modderig.
deu: Meine Stiefel waren schmutzig.
nld: Mijn laarzen waren modderig.
deu: Meine Stimme ist ein wenig heiser.
nld: Mijn stem is een beetje hees.
deu: Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
nld: Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
nld: Mijn tante heeft drie kinderen.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
nld: Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
deu: Meine Tante sieht jung aus.
nld: Mijn tante ziet er jong uit.
deu: Meine Tante wohnt in einem einsamen Haus auf dem Lande.
nld: Mijn tante woont in een eenzaam huis op de buiten.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
deu: Meine Telefonnummer ist vierundzwanzig achtundsechzig.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
nld: Mijn telefoonnummer is twee, vier, zes, acht.
deu: Meine Telefonnummer lautet 789.
nld: Mijn telefoonnummer is 789.
deu: Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
nld: Mijn telefoonnummer is 9876-5432.
deu: Meine Tochter hat morgen einen Termin beim Zahnarzt.
nld: Mijn dochter heeft morgen een afspraak bij de tandarts.
deu: Meine Tochter ist auch 25 und hat auch einen Sohn namens Tom. Zufälle gibt’s!
nld: Mijn dochter is ook 25 en heeft ook een zoon genaamd Tom. Er zijn van die toevalligheden!
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
nld: Mijn dochter is maar vier jaar oud.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
deu: Meine Tochter ist Spanischlehrerin.
nld: Mijn dochter is lerares Spaans.
deu: Meine Tochter liebt das Seilspringen.
nld: Mijn dochter is gek op touwtjespringen.
deu: Meine Tochter liebt Musik.
nld: Mijn dochter houdt van muziek.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
nld: Mijn dochter heeft weeën.
deu: Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.
nld: Wat mij betreft, zou ik het kunnen uittesten.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten vor.
nld: Mijn klok loopt vijf minuten voor.
deu: Meine Uhr geht fünf Sekunden am Tag vor.
nld: Mijn horloge loop vijf seconden per dag voor.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
nld: Mijn horloge is heel precies.
deu: Meine Uhr geht täglich zwei Minuten nach.
nld: Mijn horloge loopt iedere dag twee minuten achter.
deu: Meine Uhr gibt das Datum an.
nld: Mijn horloge geeft de datum aan.
deu: Meine Uhr ist verschwunden.
nld: Mijn horloge is verloren gegaan.
deu: Meine Uhr wurde mir gestohlen.
nld: Mijn horloge was gestolen.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
nld: Mijn woning is nabij.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
deu: Meine Zähne sind kälteempfindlich.
nld: Mijn tanden zijn gevoelig voor de koude.
deu: Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
nld: Allebei mijn broers zijn getrouwd.
deu: Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.
nld: Ik hou van mijn fiets.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
deu: Mein Fahrrad ist rot.
nld: Mijn fiets is rood.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
nld: Mijn fiets moet gerepareerd worden.
deu: Mein Fehler.
nld: Mijn eigen schuld.
deu: Mein Französisch ist, glaube ich, grottenschlecht.
nld: Mijn Frans is, volgens mij, barslecht.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
nld: Mijn vriend leert Koreaans.
deu: Mein Freund Marcelo hat meinen Satz übersetzt.
nld: Mijn vriend Marcelo vertaalde mijn zin.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
nld: Mijn vriend Mike studeert chemie aan de universiteit van Oxford.
deu: Mein Freund Michael studiert Chemie an der Universität von Oxford.
nld: Mijn vriend Mike studeert scheikunde aan de universiteit van Oxford.
deu: Mein Freund weint.
nld: Mijn vriend is aan het huilen.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
deu: Mein Garten ist klein.
nld: Mijn tuin is klein.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
nld: Mijn verjaardag is 22 maart.
deu: Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.
nld: Mijn verjaardag is pas over een maand.
deu: Mein Geburtstag ist heute.
nld: Ik ben vandaag jarig.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
nld: Ik verjaar in juli.
deu: Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
nld: Mijn geheugen laat me in de steek.
deu: Mein Geld ist aus.
nld: Mijn geld is op.
deu: Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.
nld: Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.
deu: Mein Gepäck ist weg.
nld: Mijn bagage ontbreekt.
deu: Mein Gott ist größer!
nld: Mijn God is nog groter!
deu: Mein Gott!
nld: Mijn God!
deu: Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
nld: Mijn grote broer kijkt televisie.
deu: Mein Großvater hat schneeweiße Haare.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
nld: Mijn grootvader heeft sneeuwwit haar.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
nld: Mijn grootvader is timmerman.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
nld: Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
nld: Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden.
deu: Mein Großvater starb während des Zweiten Weltkrieges.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
nld: Mijn grootvader staat vroeg op.
deu: Mein Großvater war Pirat und Schatzsucher.
nld: Mijn grootvader was een piraat, een schattenjager.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Parks.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
deu: Mein Haus brannte.
nld: Mijn huis was aan het branden.
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
nld: Mijn huis is oud en lelijk.
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
nld: Mijn huis is jouw huis.
deu: Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
nld: Mijn huis ligt een eindje van het station.
deu: Mein Haus ist gleich am Park.
nld: Mijn huis is dicht bij het park.
deu: Mein Haus ist groß.
nld: Mijn huis is groot.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
nld: Mijn huis ligt op slechts vijf minuten lopen van het station.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
nld: Mijn huis is heel koud.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe des Bahnhofs.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
nld: Mijn huis is dicht bij een station.
deu: Mein Haus liegt in einem Vorort.
nld: Mijn huis ligt in een buitenwijk.
deu: Mein Haus steht auf einem Hügel.
nld: Mijn huis staat op een heuvel.
deu: Mein Haus steht nahe beim Supermarkt.
nld: Mijn huis staat dicht bij de supermarkt.
deu: Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.
nld: Meneer, vult u alstublieft dit formulier in.
deu: Mein Herzblättchen!
nld: Schatje!
deu: Mein Herzblatt!
nld: Mijn lieveling!
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
nld: Mijn hart begon te kloppen.
deu: Mein Herz schlägt für dich.
nld: Mijn hart klopt voor jou.
deu: Mein Hobby ist das Kochen.
nld: Mijn hobby is koken.
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
nld: Mijn hobby is het verzamelen van oude flessen.
deu: Mein Hobby ist mein Aquarium.
nld: Mijn hobby is mijn aquarium.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
deu: Mein Hund folgt mir überall hin.
nld: Mijn hond volgt mij overal naartoe.
deu: Mein Hund geht überall mit mir hin.
nld: Mijn hond gaat overal met me mee.
deu: Mein Hund hat meine Hausaufgabe gefressen.
nld: Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
deu: Mein Hund heißt Cookie.
nld: Mijn hond heet Cookie.
deu: Mein Hund ist weiß.
nld: Mijn hond is wit.
deu: Mein Hund sitzt neben mir und guckt Fernsehen.
nld: Mijn hond zit naast me en kijkt televisie.
deu: Mein Italienisch ist schrecklich.
nld: Mijn Italiaans is vreselijk.
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
nld: Mijn jongere broer is groter dan ik.
deu: Mein Kind, du bist schon lang der Mutter aus der Wiegen. Die Flügel wuchsen dir, gebrauche sie zum Fliegen.
nld: Mijn kind, jij bent al lang uit de moederlijke wieg gestapt. Je hebt vleugels gekregen, gebruik ze om te vliegen.
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
nld: Mijn broertje vroeg om geld.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
deu: Mein Leben ist langweilig.
nld: Mijn leven is saai.
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
nld: Mijn leven is leeg zonder hem.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
deu: Mein letztes Fahrrad hatte eine Rücktrittbremse; jetzt muss ich mich erst mal umgewöhnen.
nld: Mijn laatste fiets had een terugtraprem. Ik moet nog even gewennen.
deu: Mein lieber Freund!
nld: Mijn lieve vriend!
deu: Mein Lieblingsfach ist Biologie.
nld: Mijn favoriete vak is biologie.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
nld: Mijn lievelingsgroente is de tomaat.
deu: Mein Lieblingssport ist Skifahren.
nld: Mijn lievelingssport is skiën.
deu: Mein Lieblingstanz ist der Tango.
nld: Mijn favoriete dans is de tango.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
nld: Mijn linkerarm slaapt.
deu: Mein Löffel ist zu groß!
nld: Mijn lepel is te groot!
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
nld: Mijn hovercraft zit vol palingen.
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
nld: Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
deu: Mein Mann heißt Tom.
nld: Mijn man heet Tom.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
nld: Er zit een gat in mijn jas.
deu: Mein Messer ist scharf.
nld: Mijn mes is scherp.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
nld: Mijn mes is bot geworden.
deu: Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
nld: Mijn gsm werkt niet.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
nld: Mijn gsm werkt niet.
deu: Mein Nachbar lehnte meine Bitte ab, seinen Baum zu beschneiden.
nld: Mijn buur verwierp mijn vraag om zijn boom te snoeien.
deu: Mein Nachname ist Wang.
nld: Mijn achternaam is Wang.
deu: Mein Nacken tut mir weh.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mein Nacken tut weh.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mein Name erschien in allen Zeitungen unseres Landes.
nld: Mijn naam verscheen in alle kranten van ons land.
deu: Mein Name ist Hase.
nld: Mijn naam is haas.
deu: Mein Name ist Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
deu: Mein Name ist Ivan.
nld: Mijn naam is Ivan.
deu: Mein Name ist Ludwig.
nld: Mijn naam is Ludwig.
deu: Mein Name ist Tom.
nld: Mijn naam is Tom.
deu: Mein Name ist Yamada.
nld: Mijn naam is Yamada.
deu: Mein Name ist Yatarou.
nld: Mijn naam is Yatarou.
deu: Mein Neffe reagiert allergisch auf Eier.
nld: Mijn neef is allergisch voor eieren.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
nld: Mijn nieuwe jurk is rood.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
nld: Mijn oor bloedde vanochtend.
deu: Mein Ohr juckt.
nld: Mijn oor kriebelt.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
deu: Mein Onkel hat drei Kinder.
nld: Mijn oom heeft drie kinderen.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
nld: Mijn oom heeft een huis in Italië.
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
nld: Mijn oom heeft een hotel.
deu: Mein Onkel hat mir ein Buch gegeben.
nld: Mijn oom heeft mij een boek gegeven.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
nld: Mijn oom heeft mij een fototoestel gegeven
deu: Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
nld: Mijn oom is mager, maar mijn tante is dik.
deu: Mein Onkel ist taub.
nld: Mijn oom is doof.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
nld: Mijn oom is boos.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
nld: Mijn oom is kwaad.
deu: Mein Onkel lebte neunzig Jahre.
nld: Mijn oom heeft negentig jaar geleefd.
deu: Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
nld: Mijn oom is geen natuurlijke dood gestorven.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
deu: Mein Onkel wohnt in Madrid, der Hauptstadt von Spanien.
nld: Mijn oom woont in Madrid, de hoofdstad van Spanje.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
nld: Mijn oom woont in de buurt van de school.
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
nld: Mijn oom werd negentig jaar oud.
deu: Mein Opa ist tot.
nld: Mijn opa is dood.
deu: Mein Opa war Walfänger.
nld: Mijn opa was walvisjager.
deu: Mein Pass ist abgelaufen.
nld: Mijn paspoort is verlopen.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
nld: Mijn paard is zwart.
deu: Mein Pferd ist weiß.
nld: Mijn paard is wit.
deu: Mein Pferd mag Äpfel.
nld: Mijn paard houdt van appels.
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
nld: Mijn plan verschilt van het jouwe.
deu: Mein Puls ist schnell.
nld: Mijn hartslag is hoog.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
nld: Mijn computer hangt vast.
deu: Mein Rock ist zu lang.
nld: Mijn rok is te lang.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
deu: Mein Schneider ist reich.
nld: Mijn kleermaker is rijk.
deu: Mein Schreibtisch ist alt.
nld: Mijn bureau is oud.
deu: Mein Schwager war anderer Ansicht.
nld: Mijn zwager had een andere opinie.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
nld: Mijn zoon gelooft in de Kerstman.
deu: Mein Sohn glaubte mir nicht.
nld: Mijn zoon geloofde me niet.
deu: Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
nld: Mijn zoon gelooft nog steeds in de kerstman.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
nld: Mijn zoon heeft een zoon.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
nld: Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
deu: Mein Sohn ist jetzt so groß wie ich.
nld: Mijn zoon is nu zo groot als ik.
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
nld: Mijn zoon is klein voor zijn leeftijd.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
deu: Mein Sohn studiert auch im Ausland.
nld: Mijn zoon studeert ook in het buitenland.
deu: Mein spanischer Freund heißt Enrique.
nld: Mijn Spaanse vriend heet Enrique.
deu: Mein Spitzname ist Ryck.
nld: Mijn bijnaam is Ryck.
deu: Meinst du das ernst?
nld: Meen je dat echt?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
deu: Meinst du wirklich, dass wir das gar nicht müssen?
nld: Denk je echt dat we dat niet hoeven te doen?
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
nld: Lezen is mijn stokpaardje.
deu: Mein Stiefvater war zuckerkrank.
nld: Mijn stiefvader had diabetes.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
nld: Mijn dag eindigt om vijf uur.
deu: Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.
nld: Mijn rekenmachine heeft een fout gemaakt.
deu: Mein Taschentuch ist blau.
nld: Mijn zakdoek is blauw.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
deu: Mein Traum ist, Arzt zu werden.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
deu: Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
nld: Ik droom ervan arts te worden.
deu: Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
nld: Ik droom ervan dokter te worden.
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
nld: Mijn droom is, ooit naar Japan te reizen.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
nld: Het is mijn droom naar Japan te gaan.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
nld: Mijn droom is werkelijkheid geworden.
deu: Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut.
nld: Vrijheid van meningsuiting is een groot goed.
deu: Mein Urin ist klar.
nld: Mijn urine is helder.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
deu: Mein Vater bat mich, die Tür zu öffnen.
nld: Mijn vader vroeg mij de deur open te doen.
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
nld: Normaal gaat mijn vader met de bus naar kantoor.
deu: Mein Vater fegt die Garage.
nld: Mijn vader veegt de garage.
deu: Mein Vater gärtnert sonntags.
nld: Mijn vader tuiniert zondags.
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
nld: Mijn vader gaat iedere morgen wandelen.
deu: Mein Vater geht jeden Tag spazieren.
nld: Mijn vader wandelt iedere dag.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
nld: Zaterdag is mijn vader vrij.