DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
nld: Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
deu: Ich kann nicht klagen.
nld: Ik heb niets te klagen.
deu: Ich kann nicht lesen.
nld: Ik kan niet lezen.
deu: Ich kann nicht mehr!
nld: Ik kan niet meer!
deu: Ich kann nicht mehr warten.
nld: Ik kan niet meer wachten.
deu: Ich kann nicht mehr weiter gehen.
nld: Ik kan niet verder lopen.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
nld: Zonder jou kan ik niet leven.
deu: Ich kann nicht ohne die Einwilligung meiner Eltern heiraten.
nld: Ik kan niet zonder toestemming van mijn ouders trouwen.
deu: Ich kann nicht pfeifen.
nld: Ik kan niet fluiten.
deu: Ich kann nicht sagen, wer auf der Liste steht, denn ich habe die Liste noch nicht gesehen.
nld: Ik kan niet zeggen wie er op de lijst staat want ik heb de lijst nog niet gezien.
deu: „Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich auch nicht.“
nld: Ik kan niet slapen. "Ik ook niet."
deu: Ich kann nicht sehen!
nld: Ik kan niet zien.
deu: Ich kann nichts sagen.
nld: Ik kan niets zeggen.
deu: Ich kann nichts sehen!
nld: Ik kan niets zien.
deu: Ich kann nicht stehen.
nld: Ik kan niet staan.
deu: Ich kann nichts von dem glauben, was Tom über Maria sagt.
nld: We kunnen niets geloven van wat Tom over Mary zegt.
deu: Ich kann niemanden dazu bringen mir zu helfen.
nld: Ik slaag er niet in hulp te krijgen van iemand.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
deu: Ich kann ohne Tom nicht leben.
nld: Ik kan niet leven zonder Tom.
deu: Ich kann sprechen.
nld: Ik kan spreken.
deu: Ich kannte die Melodie nicht.
nld: Ik kende die melodie niet.
deu: Ich kann Tennis spielen.
nld: Ik kan tennissen.
deu: Ich kann Tim nicht finden.
nld: Ik kan Tim niet vinden.
deu: Ich kann verstehen, was sie sagt.
nld: Ik kan begrijpen wat ze zegt.
deu: Ich kann warten.
nld: Ik kan wachten.
deu: Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
deu: Ich kaufe meinem Sohn eine Armbanduhr.
nld: Ik ga een horloge voor mijn zoon kopen.
deu: Ich kaufte Dan eine Krawatte und werde Elena einen Schal kaufen.
nld: Voor Dan heb ik een stropdas gekocht, voor Elena koop ik een sjaal.
deu: Ich kaufte einen neuen Hut für meine Schwester.
nld: Ik heb voor mijn zuster een nieuwe hoed gekocht.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
deu: Ich kenne deine Mutter.
nld: Ik ken je moeder.
deu: Ich kenne deinen Bruder.
nld: Ik ken jouw broer.
deu: Ich kenne deinen Vater sehr gut.
nld: Ik ken jouw vader zeer goed.
deu: Ich kenne den Weg nicht bis zu deinem Haus.
nld: Ik weet de weg naar je huis niet.
deu: Ich kenne die Leute nicht, von denen Sie sprechen.
nld: Ik ken de mensen waarover u spreekt niet.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
nld: Ik ken een paar vrienden van Nancy.
deu: Ich kenne ihn besser, als alle anderen.
nld: Ik ken hem beter dan wie dan ook.
deu: Ich kenne ihn.
nld: Ik ken hen.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
nld: Ik ken hem al meer dan tien jaar.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
nld: Ik ken niemand die aan die beschrijving voldoet.
deu: Ich kenne keinen, auf den diese Beschreibung zutrifft.
nld: Ik ken niemand die met die beschrijving overeenkomt.
deu: Ich kenne mich ziemlich gut in Chemie aus.
nld: Ik weet wel iets af van scheikunde.
deu: Ich kenne nicht viele hebräische Wörter.
nld: Ik ken niet veel woorden in het Hebreeuws.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
nld: Ik ken zijn naam niet.
deu: Ich kenne sie.
nld: Ik ken hen.
deu: Ich kenne sie nicht.
nld: Ik ken haar niet.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
deu: Ich kniff mich, um sicher zu sein, dass ich nicht träumte.
nld: Ik kneep mezelf om er zeker van te zijn dat ik niet droomde.
deu: Ich koche gerade.
nld: Ik ben aan het koken.
deu: Ich komme am Montag.
nld: Ik kom maandag.
deu: Ich komme aus China.
nld: Ik kom uit China.
deu: Ich komme aus Columbia.
nld: Ik kom uit Colombia vandaan.
deu: Ich komme aus dem Garten.
nld: Ik kom uit de tuin.
deu: Ich komme aus einer großen Familie.
nld: Ik kom uit een groot gezin.
deu: Ich komme aus Frankreich.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
deu: Ich komme aus Russland.
nld: Ik kom uit Rusland.
deu: Ich komme aus Saitama.
nld: Ik kom uit Saitama.
deu: Ich komme aus Serbien.
nld: Ik kom uit Servië.
deu: Ich komme aus Südholland.
nld: Ik kom uit Zuid-Holland.
deu: Ich komme aus Wellington, der Hauptstadt Neuseelands.
nld: Ik kom uit Wellington, de hoofdstad van Nieuw-Zeeland.
deu: Ich komme aus Winschoten.
nld: Ik kom uit Winschoten.
deu: Ich komme bald zurück.
nld: Ik ben zo terug.
deu: Ich komme.
nld: Ik kom.
deu: Ich komme in ungefähr zwei Wochen.
nld: Ik kom over een week of twee.
deu: Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.
nld: Ik kom morgenochtend langs om je op te halen.
deu: Ich komme nicht mit.
nld: Ik kom niet mee.
deu: Ich komme ohne Frühstück aus.
nld: Ik neem geen ontbijt.
deu: Ich komme von einem anderen Planeten.
nld: Ik kom van een andere planeet.
deu: Ich komme von einem Planeten namens Erde.
nld: Ik kom van een planeet genaamd aarde.
deu: Ich komme zu dir in einer Stunde.
nld: Over een uur kom ik bij je.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
nld: Ik kan even niet op zijn naam komen.
deu: Ich konnte das nicht verhindern.
nld: Ik kon dit niet voorkomen.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
nld: Ik kon je niet bellen. De telefoon was buiten gebruik.
deu: Ich könnte dich niemals hassen.
nld: Ik zou je nooit kunnen haten.
deu: Ich konnte es nirgendwo finden.
nld: Ik kon het nergens vinden.
deu: Ich könnte helfen.
nld: Ik zou kunnen helpen.
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
nld: Ik kon niet in slaap komen.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
nld: Ik kon niet praten.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
nld: Ik krijg het deksel er niet af.
deu: Ich kriege Gänsehaut, wenn ich einen Horrorfilm schaue.
nld: Ik krijg kippenvel van horrorfilms te bekijken.
deu: Ich krieg, was ich will.
nld: Ik krijg wat ik wil.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
nld: Ik lag op mijn buik.
deu: Ich las es in der heutigen Ausgabe.
nld: Ik las het in de uitgave van vandaag.
deu: Ich lasse diese Schuhe morgen reparieren.
nld: Morgen laat ik deze schoenen herstellen.
deu: Ich laufe am Flussufer entlang.
nld: Ik loop langs de rivier.
deu: Ich laufe jeden Morgen drei Kilometer.
nld: Ik ren elke morgen drie kilometer.
deu: Ich lebe an einem Ort, von wo ich zu Fuß zur Schule gehen kann.
nld: Ik woon op een plaats vanwaar ik te voet naar school kan gaan.
deu: Ich lebe meinen Traum.
nld: Ik leef mijn droom.
deu: Ich lebe und arbeite hier.
nld: Ik woon en werk hier.
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
nld: Ik houd je gezelschap.
deu: Ich lerne gern Englisch.
nld: Ik leer graag Engels.
deu: Ich lerne Klingonisch, um normale Menschen zu erschrecken.
nld: Ik leer Klingon om gewone mensen af te schrikken.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
nld: Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.
deu: Ich lese alle möglichen Bücher.
nld: Ik lees alle soorten boeken.
deu: Ich lese die New York Times.
nld: Ik ben de New York Times aan het lezen.
deu: Ich lese die New York Times.
nld: Ik lees de New York Times.
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
nld: Ik lees dit boek.
deu: Ich lese gern Zeitschriften.
nld: Ik lees graag tijdschriften.
deu: Ich lese seine Romane nicht.
nld: Ik lees zijn romans niet.
deu: Ich lese viele Bücher.
nld: Ik lees veel boeken.
deu: Ich liebe alles, was klein ist.
nld: Ik hou van alles dat klein is.
deu: Ich liebe das Internet und hasse es zugleich.
nld: Ik hou van internet maar tegelijkertijd haat ik het ook.
deu: Ich liebe das Rauschen des Meeres.
nld: Ik hou van het ruisen van de zee.
deu: Ich liebe den Freitag!
nld: Ik hou van vrijdag!
deu: Ich liebe dich; du liebst mich auch.
nld: Ik hou van jou; jij houdt ook van mij.
deu: Ich liebe dich, egal, was passiert.
nld: Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
deu: Ich liebe dich genau so, wie du bist.
nld: Ik hou van je, zoals je bent.
deu: Ich liebe dich.
nld: Ik hou van je.
deu: Ich liebe dich!
nld: Ik hou van jou.
deu: Ich liebe dich.
nld: Ik hou van jou.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
nld: Ik hou meer van jou dan jij van mij.
deu: Ich liebe dich mehr, als ich sie liebe.
nld: Ik hou meer van jou dan van haar.
deu: Ich liebe dich, mein Engel.
nld: Ik hou van je, mijn engel.
deu: Ich liebe dich sehr.
nld: Ik hou heel veel van je.
deu: Ich liebe dich unendlich.
nld: Ik hou eindeloos van je.
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
nld: Ik hou van die stoel.
deu: Ich liebe diese Pizza.
nld: Ik hou van deze pizza.
deu: Ich liebe dieses Bild.
nld: Ik houd van deze foto.
deu: Ich liebe dieses Lied.
nld: Ik hou van dit liedje.
deu: Ich liebe dieses Photo.
nld: Ik houd van deze foto.
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
nld: Ik hou van astronomie.
deu: Ich liebe die Ukraine.
nld: Ik hou van Oekraïne.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
deu: Ich liebe euch beide.
nld: Ik hou van jullie beiden.
deu: Ich liebe Igel.
nld: Ik hou van egels.
deu: Ich liebe ihn.
nld: Ik hou van hem.
deu: Ich liebe Kaffee.
nld: Ik hou van koffie.
deu: Ich liebe Karotten.
nld: Ik houd van wortelen.
deu: Ich liebe Knoblauch.
nld: Ik hou van knoflook.
deu: Ich liebe meine Arbeit.
nld: Ik hou van mijn werk.
deu: Ich liebe meine Frau.
nld: Ik hou van mijn vrouw.
deu: Ich liebe meine Mutter.
nld: Ik hou van mijn moeder.
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
nld: Nara bevalt me, vooral in de herfst.
deu: Ich liebe Pferde.
nld: Ik hou van paarden.
deu: Ich liebe Rindfleisch.
nld: Ik houd van rundvlees.
deu: Ich liebe sie.
nld: Ik hou van hen.
deu: Ich liebe Texas!
nld: Ik hou van Texas!
deu: Ich liebe Tom nicht. Ich hasse ihn! Er ist mir zuwider!
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
deu: Ich liebe Turksprachen.
nld: Ik hou van Turkse talen.
deu: Ich ließ ihn ausschlafen.
nld: Ik liet hem uitslapen.
deu: Ich ließ mir die Schuhe putzen.
nld: Ik liet mijn schoenen poetsen.
deu: Ich mache das seit Jahren.
nld: Ik doe dit al jaren.
deu: Ich mache das später.
nld: Dat doe ik later.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
deu: Ich mache es nächste Woche.
nld: Ik doe het volgende week.
deu: Ich mache immer nach dem Aufstehen und vor dem Schlafengehen Leibesübungen.
nld: Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
deu: Ich mache Kaffee.
nld: Ik ben koffie aan het maken.
deu: Ich mache meine Hausaufgaben.
nld: Ik maak mijn huiswerk.
deu: Ich mache mir über Fehler keine Gedanken.
nld: Ik maak me geen zorgen over fouten.
deu: Ich mache mir über ihn keine Gedanken.
nld: Ik maak me geen zorgen over hem.
deu: Ich mache mir um sie große Sorgen.
nld: Ik ben heel bezorgd om haar!
deu: Ich mache zu viele Fehler.
nld: Ik maak te veel fouten.
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
nld: Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
deu: Ich mag das Französische.
nld: Ik hou van de Franse taal.
deu: Ich mag das Französische.
nld: Ik hou van Frans.
deu: Ich mag den Hund.
nld: Ik hou van de hond.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
nld: Ik vind die met de witte ceintuur leuk.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
nld: Ik houd niet van de zomer.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
nld: Ik hou niet van de zomer.
deu: Ich mag Deutschland.
nld: Ik hou van Duitsland.
deu: Ich mag dich.
nld: Ge valt in mijn smaak.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nld: Ik mag je niet langer.
deu: Ich mag die Art, wie sie lacht, nicht.
nld: Ik hou niet van de manier waarop ze lacht.
deu: Ich mag die Befürworter der englischen Sprache nicht. Besonders wenn sie recht haben.
nld: Ik hou niet van voorstanders van de Engelse taal. Vooral als ze gelijk hebben.
deu: Ich mag die Schule nicht.
nld: Ik vind school niet leuk.
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
nld: Ik hou niet van zulke muziek.
deu: Ich mag diese Jacke nicht.
nld: Ik hou niet van dat jasje.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
nld: Ik hou er niet van als wiskundigen die veel meer weten dan ik hun gedachten niet duidelijk kunnen uitdrukken.
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
nld: Dat staat me helemaal niet aan.
deu: Ich mag Fisch gern.
nld: Ik hou van vis.
deu: Ich mag gerne Bohnen mit Reis essen.
nld: Ik hou van rijst met bonen.
deu: Ich mag Hunde nicht besonders.
nld: Ik hou niet heel erg van honden.
deu: Ich mag Kaffee.
nld: Ik hou van koffie.
deu: Ich mag Katzen lieber als Hunde.
nld: Ik heb liever katten dan honden.
deu: Ich mag keine Filme.
nld: Ik hou niet van films.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
deu: Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
nld: Ik hou niet van mensen die snel boos worden.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
nld: Ik hou niet van filterkoffie.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
nld: Ik hou niet van koffie.
deu: Ich mag keine Tiere.
nld: Ik hou niet van dieren.
deu: Ich mag kein Fleisch. Eine vegetarische Diät ist mir lieber.
nld: Ik houd niet van vlees. Ik heb liever een vegetarisch dieet.
deu: Ich mag klassische Musik nicht.
nld: Ik hou niet van klassieke muziek.
deu: Ich mag kurze Haare.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
nld: Ik hou van een kort kapsel.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
nld: Ik hou meer van rijst dan van brood.
deu: Ich mag lieber Rhabarber- als Aprikosenkuchen.
nld: Ik heb liever rabarbertaart dan abrikozentaart.
deu: Ich mag Mathe.
nld: Ik vind wiskunde leuk.
deu: Ich mag Mathematik.
nld: Ik hou van wiskunde.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
nld: Ik hou erg van mijn werk.
deu: Ich mag mein Haus.
nld: Ik hou van mijn huis.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
nld: Ik hou van muziek, vooral klassieke muziek.
deu: Ich mag neue Programme im Fernsehen.
nld: Ik hou van nieuwe programma's op tv.
deu: Ich mag Nudeln.
nld: Ik hou van noedels.
deu: Ich mag Pferde.
nld: Ik hou van paarden.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
nld: Ik heb heel graag pizza.
deu: Ich mag Rock.
nld: Ik hou van rock.
deu: Ich mag Salat nicht.
nld: Ik hou niet van sla.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
deu: Ich mag sie nicht.
nld: Ik vind haar niet leuk.
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
nld: Ik ski liever dan te zwemmen.
deu: Ich mag Sportarten wie Boxen und Hockey.
nld: Ik hou van sporten zoals boksen en hockey.
deu: Ich mag Sprachen!
nld: Ik hou van talen!
deu: Ich mag Süßes.
nld: Ik hou van snoep.
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
nld: Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.
deu: Ich meine dass es wichtig ist, früh aufzustehen.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
deu: Ich meine es ernst!
nld: Ik meen het!
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
nld: Ik wil gewoon winnen.
deu: Ich möchte Christ werden.
nld: Ik zou graag christen willen worden.
deu: Ich möchte das aufessen.
nld: Ik wil het opeten.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
nld: Ik zou willen dat de auto zo vlug mogelijk hersteld geraakt.
deu: Ich möchte, dass die jungen Mitglieder aktiver sind.
nld: Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
nld: Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
deu: Ich möchte, dass er ein Lied singt.
nld: Ik wil dat hij een liedje zingt.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
nld: Ik wil je er aan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
deu: Ich möchte dich meinen Eltern vorstellen.
nld: Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
nld: Ik wil je de waarheid zeggen.
deu: Ich möchte dir Mut machen.
nld: Ik wil je moed geven.
deu: Ich möchte dir so vieles sagen.
nld: Er is zo veel wat ik je wil zeggen.
deu: Ich möchte ein Bild von dir haben.
nld: Ik wil graag een foto van je hebben.
deu: Ich möchte ein Bild von Ihnen haben.
nld: Ik wil graag een foto van u hebben.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
deu: Ich möchte eines Tages mal England besuchen.
nld: Ik wil ooit graag Engeland bezoeken.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
nld: Ik wil gewoon winnen.
deu: Ich möchte ein Paar Handschuhe.
nld: Ik wil graag een paar handschoenen.
deu: Ich möchte ein Sofa kaufen.
nld: Ik wil een bank kopen.
deu: Ich möchte es nicht mehr.
nld: Ik wil het niet meer.
deu: Ich möchte es nicht wissen.
nld: Ik wil dat liever niet weten.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
nld: Ik wil graag Frans leren.
deu: Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.
nld: Vooraleer te sterven wil ik Angkor Wat bezoeken.
deu: Ich möchte gerne, dass du tust, was man dir sagt.
nld: Ik zou graag hebben dat je doet wat men je zegt.
deu: Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
nld: Ik zou een zitplaats willen reserveren.
deu: Ich möchte gerne reich sein und keine Geldsorgen haben.
nld: Ik zou graag rijk willen zijn en me geen zorgen te hoeven maken over geld.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
deu: Ich möchte hier sein.
nld: Ik wil hier zijn.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
nld: Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe.
deu: Ich möchte in Italien leben.
nld: Ik zou graag in Italië leven.
deu: Ich möchte in meinem eigenen Bett schlafen.
nld: Ik wil in mijn eigen bed slapen.
deu: Ich möchte jetzt allein sein.
nld: Ik zou nu graag alleen zijn.
deu: Ich möchte keine halben Sachen machen.
nld: Ik doe niet graag half werk.
deu: Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
deu: Ich möchte mehr über sie wissen.
nld: Ik wil meer over hen weten.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
nld: Ik wil graag mijn ambassade bellen.
deu: Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
nld: Ik wil graag mijn reservatie voor de dertigste bevestigen.
deu: Ich möchte mich amüsieren.
nld: Ik wil plezier hebben.
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
nld: Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
nld: Ik zou graag met jou iets bespreken.
deu: Ich möchte nach Amerika gehen.
nld: Ik wil naar Amerika gaan.
deu: Ich möchte Popmusik hören.
nld: Ik wens pop-muziek te beluisteren.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
nld: Ik wil graag Zweeds beheersen.
deu: Ich möchte sie sehen.
nld: Ik zou haar willen zien.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
nld: Ik zou graag willen leren dansen.
deu: Ich möchte Wasserski fahren.
nld: Ik wil waterskiën.
deu: Ich möchte wissen, was hier los ist.
nld: Ik wil weten wat er hier aan de hand is.
deu: Ich möchte zu einem Hotel gehen.
nld: Ik wil naar een hotel toe gaan.
deu: Ich möchte zum Mond reisen.
nld: Ik wil naar de maan reizen.
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
nld: Ik moet aan mijn kinderen denken.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
nld: Ik moet postzegels kopen.
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
nld: Ik moet het boek voor zaterdag terugbrengen.
deu: Ich muss das Geschirr abwaschen.
nld: Ik moet de afwas doen.
deu: Ich muss den ersten Zug bekommen.
nld: Ik moet de eerste trein halen.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
nld: Ik moet de naam van de leraar weten.
deu: Ich muss den Reifendruck prüfen.
nld: Ik moet de bandenspanning controleren.
deu: Ich muss dich etwas fragen.
nld: Ik moet je wat vragen.
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
nld: Ik moet je om een kleine gunst vragen.
deu: Ich muss die Miete zahlen.
nld: Ik moet de huur betalen.
deu: Ich muss diesen Brief sofort beantworten.
nld: Ik moet die brief onmiddellijk beantwoorden.
deu: Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.
nld: Ik moet daarheen, wat je er nu ook over denkt.
deu: Ich muss duschen.
nld: Ik moet douchen.
deu: Ich muss es wissen.
nld: Ik moet het weten.
deu: Ich muss etwas Geld von der Bank holen.
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
deu: Ich muss fort.
nld: Ik moet ervandoor.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
deu: Ich muss gehen.
nld: lk moet gaan.
deu: Ich muss in die Apotheke.
nld: Ik moet naar de apotheek.
deu: Ich muss in die Schule gehen.
nld: Ik moet naar school.
deu: Ich muss lernen.
nld: Ik moet leren.
deu: Ich muss meine Frau fragen.
nld: Ik moet het mijn vrouw vragen.
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
deu: Ich muss meinen Stift suchen.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
nld: Ik moet mijn moeder helpen.
deu: Ich muss mein Handy aufladen.
nld: Ik moet mijn gsm opladen.
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
nld: Ik moet mijn hemd strijken.
deu: Ich muss mich bei Ann entschuldigen.
nld: Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
nld: Ik moet mij daar nog aan wennen.
deu: Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
nld: Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.
deu: Ich muss mich rasieren.
nld: Ik moet me scheren.
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
nld: Ik moet voor die poes zorgen.
deu: Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
nld: Ik moet mijn haar laten knippen.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
nld: Ik moet naar huis gaan.
deu: Ich muss neue Skier kaufen.
nld: Ik moet nieuwe ski's kopen.
deu: Ich muss nichts verbergen.
nld: Ik moest niets verbergen.
deu: Ich muss noch ein paar Fragen stellen.
nld: Ik moet nog een paar vragen stellen.
deu: Ich muss noch mehr lernen.
nld: Ik moet nog meer leren.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
nld: Ik moet mijn gedachten ordenen.
deu: Ich muss schlafen gehen.
nld: Ik moet gaan slapen.
deu: Ich muss sie finden.
nld: Ik moet ze vinden.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
nld: Ik moet je onderzoeken.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
nld: Ik moet u onderzoeken.
deu: Ich musste den Brief nicht öffnen. Ich wusste genau, was darin stand.
nld: Ik moest de brief niet openen. Ik wist heel precies wat er in stond.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
nld: Ik moest de regels veranderen.
deu: Ich musste eine Wahl treffen.
nld: Ik moest een keuze maken.
deu: Ich musste es selber machen.
nld: Ik moest het zelf doen.
deu: Ich müsste jetzt arbeiten.
nld: Ik zou nu aan het werk moeten zijn.
deu: Ich musste lange warten.
nld: Ik moest lang wachten.
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
nld: Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.
deu: Ich musste nach Hause fahren.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
deu: Ich musste nach Hause gehen.
nld: Ik moest naar huis toe gaan.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
nld: Ik moest onder een boom gaan schuilen voor de regen.
deu: Ich muss Tom anrufen.
nld: Ik moet Tom bellen.
deu: Ich muss unbedingt pinkeln und ich kann keine Toilette finden.
nld: Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.
deu: Ich muss viele Artikel übersetzen.
nld: Ik moet nog veel artikelen vertalen.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
nld: Ik moet weten of het waar is.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
nld: Ik moet naar de bank.
deu: Ich nahm all meinen Mut zusammen und ging hin.
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging er naar toe.
deu: Ich nehme den Gelben.
nld: Ik neem de gele.
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
nld: Als ik uitga, neem ik een paraplu mee.
deu: Ich nehme die.
nld: Geef mij die maar.
deu: Ich nehme die Gelbe.
nld: Ik neem de gele.
deu: Ich nehme ein Müsli und einen Orangensaft.
nld: Ik neem wel wat ontbijtgranen en sinaasappelsap.
deu: Ich nehme es.
nld: Ik neem het wel aan.
deu: Ich nehme fast jeden Tag ein Bad.
nld: Ik neem bijna elke dag een bad.
deu: Ich nehme Geschenke entgegen.
nld: Ik accepteer geschenken.
deu: Ich nehme jetzt ein Bad.
nld: Ik ben nu een bad aan het nemen.
deu: Ich nehme Tom.
nld: Ik neem Tom.
deu: Ich nickte zum Zeichen, dass ich zustimmte.
nld: Ik knikte om aan te geven dat ik ermee instemde.
deu: Ich öffnete die Türen.
nld: Ik deed de deuren open.
deu: Ich pflege meine Gefühle nicht zu zeigen.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
deu: Ich rannte.
nld: Ik liep.
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
nld: Ik rende met de snelheid van bliksem.
deu: Ich rauchte.
nld: Ik was aan het roken.
deu: Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.
nld: Ik verwacht dat alles volgens plan zal verlopen.
deu: Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.
nld: Ik praat niet tegen jou, maar tegen de aap.
deu: Ich reise allein.
nld: Ik reis alleen.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
nld: Ik reis graag. "Ik ook."
deu: Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
nld: Ik reis liever per trein dan per vliegtuig.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
nld: Ik ren zo hard als ik kan om hem in te halen.
deu: Ich repariere das Haus.
nld: Ik repareer het huis.
deu: Ich rieche Gas.
nld: Ik ruik gas.
deu: Ich rieche Kaffee.
nld: Ik ruik koffie.
deu: Ich rieche schon den salzigen Geruch des Ozeans.
nld: Ik ruik al de zoute geur van de oceaan.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
deu: Ich rief ihn an, doch die Leitung war besetzt.
nld: Ik telefoneerde hem, maar de lijn was bezet.
deu: Ich rief sie an, um ihr mitzuteilen, dass sie ihr Telefon bei mir vergessen hatte, doch sie meldete sich nicht.
nld: Ik belde haar om haar te zeggen, dat ze haar mobieltje bij mij had laten liggen, maar ze antwoordde niet.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
nld: Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
deu: Ich robbte.
nld: Ik kroop.
deu: Ich ruf dich später an.
nld: Ik bel je later.
deu: Ich rufe den Jungen, und er kommt.
nld: Ik roep de jongen, en hij komt.
deu: Ich rufe sie heute Abend an.
nld: Ik zal haar vanavond bellen.
deu: Ich ruhte mich unter dem großen Baum aus.
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
deu: Ich sag alles.
nld: Ik ga alles zeggen.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
nld: Ik zeg je dat ik persoonlijk tegen abortus ben.
deu: Ich sage dir die Wahrheit.
nld: Ik zeg u de waarheid.
deu: Ich sage dir nicht „Lebe wohl!“, sondern „Auf Wiedersehen!“
nld: Ik zeg je niet "Vaarwel!", maar "Tot ziens!"
deu: Ich sage es nochmals.
nld: Ik zeg het nog een keer.
deu: Ich sage kein Wort mehr.
nld: Ik zeg geen woord meer.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
deu: Ich sagte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
nld: Ik vertelde haar dat je een aardig meisje bent.
deu: Ich sah eine Fliege an der Decke.
nld: Ik heb een vlieg gezien op het plafond.
deu: Ich sah es.
nld: Ik heb het gezien.
deu: Ich sah niemanden.
nld: Ik heb niemand gezien.
deu: Ich sah sie auf der Treppe.
nld: Ik zag hen op de trap.
deu: Ich sah Tom nackt.
nld: Ik zag Tom naakt.
deu: Ich sang.
nld: Ik zong.
deu: Ich saß vorne im Bus.
nld: Ik zat voor in de bus.
deu: Ich schäle Äpfel.
nld: Ik schil appels.
deu: Ich schäme mich dessen, was ich tat.
nld: Ik schaam me voor wat ik deed.
deu: Ich schäme mich für mich selbst.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
deu: Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
nld: Ik schaam me er niet voor dat ik arm ben.
deu: Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.
nld: Ik kijk ernaar als ik terug kom.
deu: Ich schaue oft vor dem Abendessen fern.
nld: Ik kijk vaak TV voor het avondeten.
deu: Ich schicke dir das.
nld: Ik stuur je dit.
deu: Ich schlafe nicht genug.
nld: Ik slaap niet genoeg.
deu: Ich schlafe nie.
nld: Ik slaap nooit.
deu: Ich schlief gerade, als mein Zug im Bahnhof ankam. Daher bin ich nicht ausgestiegen.
nld: Ik was aan het slapen toen mijn trein in het station aankwam. Daarom ben ik niet uitgestapt.
deu: Ich schlief im Bus.
nld: Ik viel in de bus in slaap.
deu: Ich schlug vor, das Treffen zu verschieben.
nld: Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.
deu: Ich schlug vor, einen Spaziergang zu machen.
nld: Ik stelde voor te gaan wandelen.
deu: Ich schreibe einen Brief.
nld: Ik schrijf een brief.
deu: Ich schreibe ein Lied in deutscher Sprache.
nld: Ik ben een lied in het Duits aan het schrijven.
deu: Ich schreibe Gedichte.
nld: Ik schrijf gedichten.
deu: Ich schreibe gerne Gedichte.
nld: Ik schrijf graag gedichten.
deu: Ich schreibe gern mit einem Füller.
nld: Ik schrijf graag met een vulpen.
deu: Ich schreibe Ihnen übermorgen.
nld: Ik schrijf u overmorgen.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
nld: Ik schrijf geregeld artikels.
deu: Ich schreibe Tom gerade einen Brief.
nld: Ik ben net Tom een brief aan het schrijven.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
nld: Ik schreef het foute adres op de envelop.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
deu: Ich schrie, ich heulte.
nld: Ik schreeuwde, ik huilde.
deu: Ich schulde dir dreißigtausend.
nld: Ik ben je dertigduizend schuldig.
deu: Ich schwimme einmal in der Woche.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
nld: Ik zwem eenmaal per week.
deu: Ich schwöre bei Gott.
nld: Ik zweer bij God.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
nld: Ik zweer dat het niet mijn fout was.
deu: Ich sehe das Buch.
nld: Ik zie het boek.
deu: Ich sehe das Haus.
nld: Ik zie het huis.
deu: Ich sehe deinen Vater nicht.
nld: Ik zie je vader niet.
deu: Ich sehe den Hund.
nld: Ik zie de hond.
deu: Ich sehe eine Krone.
nld: Ik zie een kroon.
deu: Ich sehe es als wichtig an, früh aufzustehen.
nld: Ik vind vroeg opstaan belangrijk.
deu: Ich sehe irgendwas.
nld: Ik zie iets.
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
nld: Ik kijk iedere dag televisie.
deu: Ich sehe mir gern den Sonnenuntergang an.
nld: Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
nld: Ik kijk graag naar films.
deu: Ich sehe nicht fern.
nld: Ik kijk niet naar de televisie.
deu: Ich sehe nichts.
nld: Ik zie niets.
deu: Ich sehe sie.
nld: Ik zie ze.
deu: Ich selbst habe 1976 begonnen, Musiksendungen aufzunehmen.
nld: Ik ben zelf in 1976 begonnen met muziekprogramma’s op te nemen.
deu: Ich setze meine Kinder jeden Morgen an der Schule ab, bevor ich mich zur Arbeit begebe.
nld: Ik zet mijn kinderen iedere morgen bij de school af vooraleer ik ga werken.
deu: Ich setze mich nicht gerne unter Kronleuchter. Ich habe Angst davor, dass sie mir auf den Kopf fallen.
nld: Ik zit niet graag onder kroonluchters. Ik ben bang dat ze op mijn hoofd vallen.
deu: Ich setzte mich neben ihn.
nld: Ik ging naast hem zitten.
deu: Ich soll also glauben, dass du dein Bestes getan hast?
nld: Ik moet dus geloven dat jij je best hebt gedaan?
deu: Ich soll dir das Buch geben.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
deu: Ich spiele gern Baseball.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
deu: Ich spiele gerne Freiluftsportarten wie Baseball, Tennis und Fußball.
nld: Ik doe graag aan buitensporten zoals honkbal, tennis en voetbal.
deu: Ich spiele gern Fußball.
nld: Ik speel graag voetbal.
deu: Ich spiele gern Poker.
nld: Ik speel graag poker.
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
nld: Deze namiddag speel ik tennis.
deu: Ich spiele nach der Schule Tennis.
nld: Ik speel tennis na school.
deu: Ich spiele Tenorsaxophon.
nld: Ik speel tenorsaxofoon.
deu: Ich spiele von Zeit zu Zeit Tennis.
nld: Ik tennis af en toe.
deu: Ich spielte Gitarre.
nld: Ik speelde gitaar.
deu: Ich spielte mit Freunden.
nld: Ik speelde met vrienden.
deu: Ich sprach langsam, so dass sie mich verstehen konnten.
nld: Ik sprak traag, opdat ze me konden verstaan.
deu: Ich spreche Deutsch.
nld: Ik spreek Duits.
deu: Ich spreche ein bisschen Französisch.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
deu: Ich spreche ein bisschen Japanisch.
nld: Ik spreek een beetje Japans.
deu: Ich spreche Esperanto.
nld: Ik spreek Esperanto.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
nld: Ik spreek vijf talen.
deu: Ich spreche Ihre Sprache nicht.
nld: Ik spreek uw taal niet.
deu: Ich spreche Interlingua.
nld: Ik spreek Interlingua.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
nld: Ik spreek geen drie talen.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
nld: Ik spreek geen Japans.
deu: Ich spreche kein Ukrainisch.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
deu: Ich spreche Luxemburgisch, Deutsch, Französisch und Englisch.
nld: Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels.
deu: Ich spreche mal mit dem Lehrer.
nld: Ik zal met de leraar spreken.
deu: Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
nld: Ik spreek Frans met mijn personeel.
deu: Ich spreche mit Tom.
nld: Ik spreek met Tom.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
nld: Ik spreek niet goed Engels, ook al heb ik het zes jaar lang op school geleerd.
deu: Ich spreche nie Französisch.
nld: Ik spreek nooit Frans.
deu: Ich spreche nur Französisch.
nld: Ik spreek alleen Frans.
deu: Ich spreche schnell.
nld: Ik spreek snel.
deu: Ich spreche Spanisch.
nld: Ik spreek Spaans.
deu: Ich spreche Usbekisch.
nld: Ik spreek Oezbeeks.
deu: Ich spüre, dass es dich gar nicht interessiert.
nld: Ik voel aan dat het je helemaal niet interesseert.
deu: Ich stammelte.
nld: Ik stotterde.
deu: Ich stecke bis zum Hals in Schwierigkeiten.
nld: Ik zit tot over mijn oren in de problemen.
deu: Ich stecke in der Tinte.
nld: Ik zit in de puree.
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
nld: Ik sta gewoonlijk op om 6 uur.
deu: Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
nld: Ik sta in het midden van het schoolplein.
deu: Ich stehe jeden Tag um sieben Uhr auf.
nld: Ik sta elke dag om zeven uur op.
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
deu: Ich stehe um 7 Uhr auf.
nld: Ik sta om 7 uur op.
deu: Ich stelle mir das Ganze folgenderweise vor: ...
nld: Ik stel me het geheel als volgt voor:..
deu: Ich sterbe vor Durst.
nld: Ik sterf van de dorst.
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
nld: Ik verveel me dood.
deu: Ich stimme Ihnen zu.
nld: Ik ben het met u eens.
deu: Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
deu: Ich stolziere.
nld: Ik paradeer.
deu: Ich stör dich doch nicht, oder?
nld: Ik stoor toch niet, wel?
deu: Ich störte.
nld: Ik stoorde.
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
nld: Ik zocht naar Andy. Weet je waar hij is?
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
nld: Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
deu: Ich suche einen Geldautomaten.
nld: Ik zoek een geldautomaat.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
nld: Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.
deu: Ich suche meinen Bruder.
nld: Ik ben op zoek naar mijn broer.
deu: Ich suche meine Uhr.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
deu: Ich suche mein Telefon.
nld: Ik zoek mijn telefoon.
deu: Ich tanze gern, und ich mag es, in angenehmer Gesellschaft zu reisen.
nld: Ik dans graag en ik reis graag in goed gezelschap.
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
nld: Ik danste met de honderdste vrouw.
deu: Ich täte das Gleiche für dich.
nld: Ik zou hetzelfde voor jou doen.
deu: Ich tat es aus Neugier.
nld: Ik deed het uit nieuwsgierigheid.
deu: Ich taufe mit Wasser.
nld: Ik doop met water.
deu: Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
nld: Ik deel een woning met mijn broer.
deu: Ich traf sie bei meinem Aufenthalt in Mexiko-Stadt.
nld: Ik ontmoette haar tijdens mijn verblijf in Mexico City.
deu: Ich trage fast jeden Tag eine Jeans .
nld: Ik draag bijna elke dag een spijkerbroek.
deu: Ich trage schon lange keine Krawatte mehr.
nld: Ik draag allang geen stropdas meer.
deu: Ich trank gewöhnlich Bier.
nld: Ik dronk gewoonlijk bier.
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
nld: Ik kan mijn ogen niet geloven.
deu: Ich träumte von ihm.
nld: Ik heb over hem gedroomd.
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
nld: Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht!
nld: Ik kon mijn oren niet geloven.
deu: Ich traute mich nicht, hinzuschauen.
nld: Ik heb niet durven kijken.
deu: Ich trete zurück.
nld: Ik neem ontslag.
deu: Ich trinke Bier.
nld: Ik drink bier.
deu: Ich trinke.
nld: Ik drink.
deu: Ich trinke in der Küche Wasser.
nld: Ik drink water in de keuken.
deu: Ich trinke nie.
nld: Ik drink nooit.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
nld: Ik drink gewoonlijk veel melk.
deu: Ich tu es unter einer Bedingung.
nld: Ik doe het op één voorwaarde.
deu: Ich überlasse die Entscheidung Ihnen.
nld: Ik laat de beslissing aan u over.
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
deu: Ich übersetze, also bin ich.
nld: Ik vertaal, dus ik besta.
deu: Ich übersetze gern.
nld: Ik hou van vertalen.
deu: Ich umarme gerne Veronika.
nld: Ik omhels Veronika graag.
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
nld: Ik doceer biologie en Frans.
deu: Ich unterrichte gerne Englisch.
nld: Ik leer graag Engels.
deu: Ich unterstütze diese Idee.
nld: Ik steun dit idee.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
nld: Ik bestudeer graag wilde bloemen.
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
nld: Ik heb een ontzettende hekel aan een formele schrijfstijl!
deu: Ich verabscheue Scheinheiligkeit.
nld: Ik verfoei schijnheiligheid.
deu: Ich verdiene viel mehr als er.
nld: Ik verdien veel meer dan hij.
deu: Ich vergifte den König, wenn du mir eine Belohnung gibst.
nld: Ik vergiftig de koning als je me een beloning geeft.
deu: Ich verlange, dass er bestraft wird.
nld: Ik eis dat hij gestraft wordt.
deu: Ich verlor das Bewusstsein.
nld: Ik verloor het bewustzijn.
deu: Ich vermisse dich.
nld: Ik mis je.
deu: Ich vermisse dich schrecklich.
nld: Ik mis je verschrikkelijk.
deu: Ich vermisse dich sehr.
nld: Ik mis je enorm.
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
nld: Ik vermoed, dat achter alles wat we doen moeten, wel iets zit, wat we doen willen...
deu: Ich vermute.
nld: Ik denk het wel.
deu: Ich vermute.
nld: Ik veronderstel.
deu: Ich verpasste den Zug um zwei Minuten.
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
deu: Ich verschlinge einen Krimi nach dem anderen.
nld: Ik verslind de ene detectiveroman na de andere.
deu: Ich verspreche, du wirst glücklich sein.
nld: Ik beloof dat je gelukkig zult zijn.
deu: Ich verspreche, niemand wird es erfahren.
nld: Ik beloof dat niemand het te weten zal komen.
deu: Ich verspüre ein Brennen im Magen.
nld: Ik voel een branden in mijn maag.
deu: Ich verstehe das einfach nicht.
nld: Ik begrijp het gewoon niet.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
nld: Ik begrijp je taal.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
nld: Ik begrijp die zin niet.
deu: Ich verstehe dich nicht. Ich habe Ohrenweh.
nld: Ik versta je niet. Mijn oren doen pijn.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
nld: Ik begrijp jullie vraag niet.
deu: Ich verstehe kein Wort.
nld: Ik begrijp geen woord.
deu: Ich verstehe kein Wort.
nld: Ik versta geen woord.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
deu: Ich verstehe nicht ganz, was er sagt.
nld: Ik begrijp niet helemaal wat hij zegt.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
deu: Ich verstehe nicht, warum er so plötzlich wegging.
nld: Ik begrijp niet waarom hij zo opeens wegging.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor hier meint.
nld: Ik begrijp niet wat de auteur hier bedoelt.
deu: Ich verstehe, wie du dich fühlst.
nld: Ik begrijp hoe je je voelt.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
deu: Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln in den Wald zu gehen.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang het bos in te gaan.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
deu: Ich versuchte, ernst zu bleiben.
nld: Ik probeerde ernstig te blijven.
deu: Ich versuchte zu fliehen.
nld: Ik probeerde te ontsnappen.
deu: Ich vertraue Übersetzungen nicht unbedingt.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
deu: Ich verurteile die schrecklichen Gräueltaten der Terrorgruppe "Islamischer Staat".
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
deu: Ich verwechsele John immer mit seinem Zwillingsbruder.
nld: Ik verwar John altijd met zijn tweelingbroer.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
nld: Ik durf te zeggen dat hij gelijk heeft.
deu: Ich wähle nicht einmal.
nld: Ik stem niet eens.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
deu: Ich war auf dem Nachhauseweg.
nld: Ik was op weg naar huis.
deu: Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.
nld: Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.
deu: Ich war beim Zahnarzt.
nld: Ik was bij de tandarts.
deu: Ich war bis zum Abend bei der Arbeit.
nld: Ik was tot 's avonds op het werk.
deu: Ich war die ganzen Sommerferien nicht zuhause.
nld: Ik ben heel de zomervakantie van huis weg geweest.
deu: Ich war die ganze Zeit nervös.
nld: Ik was de hele tijd nerveus.
deu: Ich war diese Woche sehr beschäftigt.
nld: Ik was druk bezig deze week.
deu: Ich wäre beinahe Schreiner geworden.
nld: Ik was bijna timmerman geworden.
deu: Ich wäre beinahe Zimmermann geworden.
nld: Ik was bijna timmerman geworden.
deu: Ich war echt traurig.
nld: Ik was echt verdrietig.
deu: Ich wäre gerne Millionär.
nld: Ik zou willen miljonair zijn.
deu: Ich war ein Arzt.
nld: Ik was geneesheer.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
deu: Ich war einfach höflich.
nld: Ik was gewoon beleefd.
deu: Ich war ein gesundes Kind.
nld: Ik was een gezond kind.
deu: Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.
nld: Ik was blij dat men mijn gebroken Engels enigszins heeft kunnen verstaan.
deu: Ich war erst um halb drei zu Hause.
nld: Ik was pas thuis om twee uur dertig.
deu: Ich war ganz Ohr.
nld: Ik was een en al oor.
deu: Ich war heute sehr müde.
nld: Ik was heel moe vandaag.
deu: Ich war immer auf einer Privatschule gewesen.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
deu: Ich war jung und unschuldig.
nld: Ik was jong en onschuldig.
deu: Ich war Lehrerin.
nld: Ik was lerares.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
nld: Ik ben afgelopen winter in Canada gaan skiën.
deu: Ich war mir da nicht ganz sicher.
nld: Ik was daar niet echt zeker van.
deu: Ich war müde.
nld: Ik was moe.
deu: Ich war nicht rechtzeitig in der Schule an diesem Morgen.
nld: Ik was deze morgen niet op tijd op school.
deu: Ich war noch nie in England.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
nld: Ik ben nog nooit in Hiroshima geweest.
deu: Ich war noch nie so müde.
nld: Ik ben nog nooit zo moe geweest.
deu: Ich war oft viel zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt.
nld: Ik was dikwijls te druk bezig met andere dingen.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
nld: Ik ben al twee keer in Amerika geweest.
deu: Ich war schwanger.
nld: Ik was zwanger.
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
nld: Ik was het niet, commissaris!
deu: Ich warte auf einen sehr wichtigen Anruf.
nld: Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.
deu: Ich warte auf Zustimmung.
nld: Ik wacht op goedkeuring.
deu: Ich warte bei mir zu Hause auf dich.
nld: Ik zal bij mij thuis op je wachten.
deu: Ich wartete über eine Woche auf dich.
nld: Ik heb meer dan een week op je gewacht.
deu: Ich wartete und wartete.
nld: Ik wachtte en wachtte.
deu: Ich war traurig, als ich aufstand.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
deu: Ich war verblüfft über die Schnelligkeit seiner Reaktion.
nld: Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.
deu: Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
nld: Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.
deu: Ich war wirklich beindruckt von deiner Übersetzung englischer Sätze ins Holländische.
nld: Ik was erg onder de indruk van jouw vertaling van Engelse zinnen in het Nederlands.
deu: Ich war ziemlich unvorsichtig.
nld: Ik was behoorlijk onvoorzichtig.
deu: Ich war zuerst da.
nld: Ik was daar eerst.
deu: Ich war zu Hause.
nld: Ik was thuis.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
nld: Toen was ik student.
deu: Ich war zweimal in den USA.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
deu: Ich wasche mir fast täglich die Haare.
nld: Ik was mijn haar bijna elke dag.
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
nld: Ik was mijn gezicht iedere ochtend.
deu: Ich wasche mir jetzt die Haare.
nld: Ik ben nu mijn haar aan het wassen.
deu: Ich weiß, das klingt verrückt.
nld: Ik weet dat dat gek klinkt.
deu: Ich weiß das nicht.
nld: Ik weet dat niet.
deu: Ich weiß, dass dies nicht so einfach ist, wie es aussieht.
nld: Ik weet dat het niet zo makkelijk is als het lijkt.
deu: Ich weiß, dass du es schaffen kannst.
nld: Ik weet dat je het kunt doen.
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
nld: Ik weet dat je gelijk hebt.
deu: Ich weiß, dass du reich sein willst.
nld: Ik weet dat je rijkt wilt zijn.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
nld: Ik weet dat je weet dat ik het weet.
deu: Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
nld: Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
nld: Ik weet dat hij het gedaan heeft.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
nld: Ik weet dat het een verrassing is.
deu: Ich weiß, dass ich sterben werde.
nld: Ik weet dat ik dood ga.
deu: Ich weiß, dass Lojban gut für euch ist.
nld: Ik weet dat Lojban goed voor je is.
deu: Ich weiß, dass sich Tom nicht für mich interessiert.
nld: Ik weet dat Tom zich niet voor mij interesseert.
deu: Ich weiß, dass sie Spanierin ist.
nld: Ik weet dat ze Spaanse is.
deu: Ich weiß, dass Tom ein sehr guter Fahrer ist.
nld: Ik weet dat Tom een heel goede chauffeur is.
deu: Ich weiß, dass Tom euch geholfen hat.
nld: Ik weet dat Tom je heeft geholpen.
deu: Ich weiß, dass Tom vor meinem Hund Angst hat.
nld: Ik weet dat Tom bang is van mijn hond.
deu: Ich weiß, du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat je iets voor mij verzwegen hebt.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
nld: Ik weet gewoon niet wat ik moet zeggen...
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
deu: Ich weiß genau, wo ich hingehe.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
deu: Ich weiß, ihr habt mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat jullie iets voor mij verzwegen hebben.
deu: Ich weiß.
nld: Ik weet het.
deu: Ich weiß jetzt nicht, wo ich es gelassen habe, aber ich weiß sicher, dass ich es noch heute in meinen Händen hatte.
nld: Ik weet zo één, twee, drie niet waar ik het heb gelaten, maar ik weet zeker dat ik het vandaag nog in mijn handen heb gehad.
deu: Ich weiß nicht einmal, wie sie heißt, geschweige denn, wo sie wohnt!
nld: Ik weet niet eens hoe ze heet, laat staan dan waar ze woont!
deu: Ich weiß nicht genau, wer er ist.
nld: Ik weet niet met zekerheid wie hij is.
deu: Ich weiß nicht mehr weiter.
nld: Ik ben aan het eind van mijn Latijn.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
nld: Ik weet niet meer waar ik mijn pas gelaten heb.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
nld: Ik weet niet of het waar is of niet.
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
nld: Ik weet niet of het waar is.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu machen.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben om het te doen.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom ein Fahrrad hat oder nicht.
nld: Ik weet niet of Tom een fiets heeft of niet.
deu: Ich weiß nicht so recht, wem ich das Geschenk geben soll: dem Mädchen oder dem Jungen.
nld: Ik weet niet zeker aan wie ik dit cadeau moet geven: aan het meisje of aan de jongen?
deu: Ich weiß nicht, von was Sie sprechen.
nld: Ik weet niet waar u het over hebt.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
nld: Ik weet niet wanneer de echtgenoot gebeld heeft.
deu: Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal zijn.
deu: Ich weiß nicht, wann er wiederkommt.
nld: Ik weet niet wanneer hij weer komt.
deu: Ich weiß nicht, wann man das Gerät abschalten muss.
nld: Ik weet niet wanneer men dat apparaat moet afzetten.