DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich fürchte, Sie haben die falsche Nummer.
nld: Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, das ich hatte.
nld: Ik gaf de bedelaar al het geld dat ik had.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
nld: Ik gaf hem mijn adres.
deu: Ich gebe es zu: ich hatte unrecht.
nld: Ik geef toe, ik had het mis.
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
nld: Ik ben van plan morgen de hele dag thuis te zijn.
deu: Ich gehe aus.
nld: Ik ga uit.
deu: Ich gehe davon aus, dass Sie französisch sprechen können.
nld: Ik ga ervan uit dat u Frans kunt spreken.
deu: Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?
nld: Ik ga buiten spelen. Ga je mee?
deu: Ich gehe duschen.
nld: Ik ga douchen.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
deu: Ich gehe gewöhnlich um vier nach Hause.
nld: Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
deu: Ich gehe heute Nachmittag zum Arzt.
nld: Ik ga vanmiddag naar de dokter.
deu: Ich gehe hinein.
nld: Ik ga naar binnen.
deu: Ich gehe.
nld: Ik ga.
deu: Ich gehe in die Kirche.
nld: Ik ga naar de kerk.
deu: Ich gehe in die Stadt.
nld: Ik ga naar de stad.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
nld: Ik ga naar het zwembad.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
nld: Ik ga iedere avond om tien uur naar bed.
deu: Ich gehe jeden Tag früh nach Hause.
nld: Ik ga iedere dag vroeg naar huis.
deu: Ich gehe jedes Jahr.
nld: Ik ga elk jaar.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.
nld: Ik ga liever lopen dan met de fiets.
deu: Ich gehe mindestens einmal in der Woche in die Bibliothek.
nld: Ik ga minstens één keer per week naar de bibliotheek.
deu: Ich gehe nach draußen.
nld: Ik ga naar buiten.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
nld: Ik ga om elf uur naar bed.
deu: Ich geh mal eben zum Briefkasten einen Brief einwerfen. Okay? Bis gleich.
nld: Ik loop even naar de brievenbus om een brief te posten, hoor. Tot zo.
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
nld: Ik ga even naar de wc.
deu: Ich geh nach Hause.
nld: Ik ga naar huis.
deu: Ich gehöre zum Segelklub.
nld: Ik ben lid van de zeilclub.
deu: Ich gewinne.
nld: Ik win.
deu: Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
nld: Ik ging schaatsen op het meer.
deu: Ich ging im Fluss schwimmen.
nld: Ik ging zwemmen in de rivier.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om mijn vrouw te bezoeken.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
nld: Ik ging naar het ziekenhuis om naar zijn gezondheid te vragen.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
nld: Ik ging naar Amerika om te studeren.
deu: Ich ging zu Fuß.
nld: Ik ging te voet.
deu: Ich glaube an Gespenster.
nld: Ik geloof in spoken.
deu: Ich glaube, das ist nur ein Tipp- und kein Grammatikfehler.
nld: Ik denk dat het gewoon een typefout is en geen grammaticafout.
deu: Ich glaube, das liegt im Bereich des Möglichen.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass das im Bereich des Möglichen ist.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
nld: Ik vind het belangrijk om de waarheid te vertellen.
deu: Ich glaube, dass Maria Juan gefällt.
nld: Ik denk dat Juan Mary graag mag.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
nld: Ik veronderstel dat ze ziek is.
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
nld: Ik denk dat ze ouder dan veertig is.
deu: Ich glaube, dass Yumi krank ist.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
deu: Ich glaube, die heißen Tom und Maria.
nld: Ik denk dat ze Tom en Maria heten.
deu: Ich glaube, er hat recht.
nld: Ik denk dat hij gelijk heeft.
deu: Ich glaube, es ist drin.
nld: Ik denk dat het mogelijk is.
deu: Ich glaube, ich bin verliebt.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
nld: Ik denk dat ik een peesontsteking heb.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
nld: Ik geloof dat ik het heb verstaan.
deu: Ich glaube, ich kann's.
nld: Ik denk dat ik het kan.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom sagt.
nld: Ik geloof niet alles wat Tom zegt.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz von Gott.
nld: Ik geloof niet in het bestaan van God.
deu: Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
nld: Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
deu: Ich glaube nicht, dass er schwul ist: er ist verheiratet und hat drei Kinder.
nld: Ik denk niet dat hij homo is. Hij is getrouwd en heeft drie kinderen.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom klaustrophob ist.
nld: Ik denk niet dat Tom claustrofobisch is.
deu: Ich glaube, sie hat diese Geschichte erfunden.
nld: Ik denk, dat ze dit verhaal heeft verzonnen.
deu: Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst.
nld: Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.
deu: Ich glaube, Tom lebt noch.
nld: Ik denk dat Tom nog leeft.
deu: Ich gucke mir gerne Baseballspiele an.
nld: Ik kijk graag naar honkbal wedstrijden.
deu: Ich hab den Abwasch schon gemacht.
nld: Ik heb de afwas al gedaan.
deu: Ich hab dich gestern gesehen.
nld: Ik heb je gisteren gezien.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
nld: Ik heb acht broers en zusters.
deu: Ich habe alles gesagt.
nld: Ik heb alles gezegd.
deu: Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.
nld: Ik heb alles geprobeerd om hem in leven te houden.
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
nld: Ik ben bang voor het donker.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
nld: Ik ben bang voor een algehele narcose.
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
nld: Ik heb schrik van honden.
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
nld: Ik ben bang om dood te gaan.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
nld: Ik ben bang voor spinnen.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
nld: Ik ben bang voor tandartsen.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
nld: Ik ben bang om dood te gaan.
deu: Ich habe Astigmatismus.
nld: Ik ben astigmatisch.
deu: Ich habe Astigmatismus.
nld: Ik heb astigmatisme.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
nld: Ik ben gestopt met koffie drinken.
deu: „Ich habe Bauchschmerzen.“ – „Ich weiß ein gutes Mittel: ein Gläschen Schnaps.“
nld: ''Ik heb buikpijn.'' -''Ik weet een middel, dat is het water des levens.''
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
nld: Ik heb beide boeken gelezen.
deu: Ich habe bei dem Brand meinen Schuh verloren.
nld: Ik heb in de brand mijn schoen verloren.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
nld: Ik heb een lijn overgeslagen bij het lezen.
deu: Ich habe Beinkrämpfe.
nld: Ik heb last van beenkrampen.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.
nld: Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.
deu: Ich habe bezahlt.
nld: Ik heb betaald.
deu: Ich habe da eine dumme Frage.
nld: Ik heb een domme vraag.
deu: Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
deu: Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
nld: Ik heb er de hele dag aan gedacht.
deu: Ich habe das fertig gemacht.
nld: Ik heb dat afgemaakt.
deu: Ich habe das für dich getan.
nld: Ik heb dit voor jou gedaan.
deu: Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
nld: Ik heb het gekocht voor twaalf dollar.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
deu: Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
nld: Ik heb het gevoeld dat er iets ontbreekt in mijn leven.
deu: Ich habe das Haus noch nicht renoviert.
nld: Ik heb het huis nog niet gerenoveerd.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
nld: Ik heb dat gehoord op de radio.
deu: Ich habe das Taschentuch gebügelt.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
deu: Ich habe das Wasser nicht.
nld: Ik heb het water niet.
deu: Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.
nld: Ik genoot echt van je gezelschap.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
nld: Ik heb je hulp nodig.
deu: Ich habe deinen Regenschirm im Bus liegen lassen.
nld: Ik heb je paraplu in de bus gelaten.
deu: Ich habe den Armen geholfen.
nld: Ik heb de armen geholpen.
deu: Ich habe den Bus verpasst.
nld: Ik heb de bus gemist.
deu: Ich habe den Eindruck, als stünde ich die ganze Zeit unter Strom.
nld: Ik heb de indruk dat ik de hele tijd onder stroom stond.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
nld: Ik heb de hele dag gewerkt; ik ben heel moe.
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
nld: Ik ben de sleutel kwijt.
deu: Ich habe dich nie gesehen.
nld: Ik heb je nooit gezien.
deu: Ich habe dich noch nie lachen gesehen.
nld: Ik heb je nooit zien lachen.
deu: Ich habe dich singen gehört.
nld: Ik hoorde je zingen.
deu: Ich habe dich singen hören.
nld: Ik hoorde je zingen.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
nld: Ik heb het adres niet bij me.
deu: Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.
nld: Ik heb de privacyverklaring gelezen, begrepen en ik keur ze goed.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
nld: Ik schreef het foute adres op de envelop.
deu: Ich habe die Flagge geändert.
nld: Ik veranderde de vlag.
deu: Ich habe die Führerscheinprüfung nicht bestanden.
nld: Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
deu: Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
nld: Ik heb de hele nacht niet geslapen.
deu: Ich habe die Geduld verloren.
nld: Ik ben mijn geduld verloren.
deu: Ich habe die Geschichte nicht gelesen.
nld: Ik heb het verhaal niet gelezen.
deu: Ich habe die Grippe und ich bin müde.
nld: Ik heb griep en ik ben moe.
deu: Ich habe die Handschuhe gefunden, die unter dem Stuhl lagen.
nld: Ik heb de handschoenen gevonden die onder de stoel lagen.
deu: Ich habe die Information, nach der du gefragt hast.
nld: Ik heb de informatie waar je om vroeg.
deu: Ich habe die Lösung.
nld: Ik heb de oplossing.
deu: Ich habe die schönsten Ferien erlebt, die man sich vorstellen kann.
nld: Ik heb leukste vakantie beleefd die je je kunt voorstellen.
deu: Ich habe diese Biographien lediglich aus Neugier gekauft.
nld: Het is louter uit nieuwsgierigheid dat ik deze biografieën gekocht heb.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
nld: Ik heb deze brief in het Frans geschreven.
deu: Ich habe diesen Film vor langer Zeit gesehen.
nld: Ik heb deze film lang geleden gezien.
deu: Ich habe diesen Hut gekauft, als ich in Boston war.
nld: Ik heb deze hoed gekocht toen ik in Boston was.
deu: Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört.
nld: Die grap heb ik in lange tijd niet gehoord.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
nld: Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
deu: Ich habe die Tür aufgemacht.
nld: Ik heb de deur open gedaan.
deu: Ich habe die Uhr, die mir mein Vater geschenkt hat, verloren.
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
nld: Ik heb je alles verteld.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
nld: Ik heb je iets te vertellen.
deu: Ich habe drei Hühner.
nld: Ik heb drie kippen.
deu: Ich habe drei Kilo zugenommen.
nld: Ik ben drie kilo aangekomen.
deu: Ich habe dreimal mehr Bücher als sie.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie sie.
nld: Ik heb driemaal meer boeken dan zij.
deu: Ich habe drei Rippen gebrochen.
nld: Ik heb drie ribben gebroken.
deu: Ich habe ein Auto.
nld: Ik heb een auto.
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
nld: Ik heb een aanzienlijk vermogen geërfd.
deu: Ich habe ein Buch geholt.
nld: Ik heb een boek opgehaald.
deu: Ich habe ein Buch.
nld: Ik heb een boek.
deu: Ich habe eine Freundin.
nld: Ik heb een vriendin.
deu: Ich habe eine Glatze.
nld: Ik ben kaal.
deu: Ich habe eine große Briefmarkensammlung.
nld: Ik heb een grote verzameling postzegels.
deu: Ich habe eine hübsche Krawatte für dich gefunden.
nld: Ik heb een leuke das voor je gevonden.
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
nld: Ik ben allergisch aan honden.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
nld: Ik heb een Italiaanse buurvrouw.
deu: Ich habe eine kanadische Freundin.
nld: Ik heb een Canadese vriendin.
deu: Ich habe eine Lungenentzündung.
nld: Ik heb een longontsteking.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
nld: Ik ben allergisch voor maïs.
deu: Ich habe einen anderen Weg gewählt.
nld: Ik heb een andere weg gekozen.
deu: Ich habe einen Bart.
nld: Ik heb een baard.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
nld: Ik heb een brief geschreven in het Engels.
deu: Ich habe einen Bruder.
nld: Ik heb één broer.
deu: Ich habe einen Bruder in Algerien.
nld: Ik heb een broer in Algerije.
deu: Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
nld: Ik heb één broer en twee zussen.
deu: Ich habe einen Computer von der besten Qualität gekauft.
nld: Ik heb een computer van de hoogste kwaliteit gekocht.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
nld: Ik heb een kozijn die advocaat is.
deu: Ich habe einen Entschluss gefasst.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
deu: Ich habe einen Fisch gefangen.
nld: Ik heb een vis gevangen.
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
deu: Ich habe einen Frosch im Hals.
nld: Ik heb een kikker in mijn keel.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
nld: Ik heb een halfbroer.
deu: Ich habe einen kanadischen Freund.
nld: Ik heb een Canadese vriend.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
nld: Ik heb een vrachtwagen.
deu: Ich habe einen Roller.
nld: Ik heb een scooter.
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
nld: Ik heb een halfbroer.
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
nld: Ik heb een tweelingbroer.
deu: Ich habe eine Pizza mitgebracht.
nld: Ik heb een pizza meegenomen.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
nld: Ik ben allergisch voor stuifmeel.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
nld: Ik heb een erg oude postzegel.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
nld: Ik heb een wereldkaart.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
deu: Ich habe ein Geldstück auf dem Gehsteig gefunden.
nld: Ik heb een geldstuk op het trottoir gevonden.
deu: Ich habe ein Geschenk für dich.
nld: Ik heb een cadeau voor jou.
deu: Ich habe ein Haus in den Bergen.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
deu: Ich habe einige Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
nld: Ik heb sommige goede vrienden.
deu: Ich habe einige Statuen in meinem Garten.
nld: Ik heb een aantal standbeelden in mijn tuin.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
nld: Ik kocht een nieuwe auto.
deu: Ich habe ein paar Eier gekauft und auch etwas Milch.
nld: Ik heb enkele eieren gekocht, en wat melk.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
nld: Ik heb een probleem met mijn auto.
deu: Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
nld: Ik heb een probleem en ik heb je raad nodig.
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
nld: Ik heb een rode fiets.
deu: Ich habe ein Ufo gesehen.
nld: Ik heb een ufo gezien.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
nld: Ik heb Engels, Frans en Chinees gestudeerd.
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
deu: Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.
nld: Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.
deu: Ich habe es mir anders überlegt.
nld: Ik heb me bedacht.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
deu: Ich habe es selber gemacht.
nld: Ik heb het zelf gemaakt.
deu: Ich habe etwas gefunden.
nld: Ik heb iets gevonden.
deu: Ich habe etwas länger als gewöhnlich zum Einschlafen gebraucht.
nld: Ik had iets langer nodig dan gewoonlijk om in te slapen.
deu: Ich habe euch etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor jullie verborgen gehouden.
deu: Ich habe euch gewarnt!
nld: Ik heb jullie gewaarschuwd!
deu: Ich habe Familie in Los Angeles.
nld: Ik heb familie in Los Angeles.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
nld: Ik begreep het bijna helemaal!
deu: Ich habe Fieber.
nld: Ik heb koorts.
deu: Ich habe Flugangst.
nld: Ik heb vliegangst.
deu: Ich habe Freunde in England.
nld: Ik heb vrienden in Engeland.
deu: Ich habe fünf Katzen.
nld: Ik heb vijf katten.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
nld: Ik heb een pop gemaakt voor Ana.
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
nld: Mijn tand doet geweldig veel pijn.
deu: Ich habe für dich das beste Zimmer des Hotels reserviert.
nld: Ik heb voor jou de beste kamer in het hotel gereserveerd.
deu: Ich habe für Ken gestimmt.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
deu: Ich habe ganz Europa bereist.
nld: Ik heb heel Europa afgereisd.
deu: Ich habe gebeichtet.
nld: Ik heb gebiecht.
deu: Ich habe gegen diesen Feigling gewonnen.
nld: Ik heb van die lafaard gewonnen.
deu: Ich habe geholfen.
nld: Ik heb geholpen.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
nld: Ik heb gehoord dat u uw vakantie in Nieuw-Zeeland gaat doorbrengen.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
nld: Ik heb geleerd te leven zonder haar.
deu: Ich habe gelernt, so wie Tom zu denken.
nld: Ik heb geleerd als Tom te denken.
deu: Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
nld: Ik las dat de president van Brazilië een vrouw is. Ze heet Dilma.
deu: Ich habe genug von diesem Programm.
nld: Ik heb genoeg van dit programma.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
deu: Ich habe gerade gefrühstückt.
nld: Ik heb zojuist ontbeten.
deu: Ich habe gestern Abend drei Briefe geschrieben.
nld: Gisteravond heb ik drie brieven geschreven.
deu: Ich habe gestern Abend zu viel gegessen.
nld: Ik heb te veel gegeten gisteravond.
deu: Ich habe gestern Fußball gespielt.
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
deu: Ich habe gute Gründe, Tom zu hassen.
nld: Ik heb goede redenen om Tom te haten.
deu: Ich habe Halsweh.
nld: Ik heb pijn aan mijn keel.
deu: Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.
nld: Ik heb keelpijn en een loopneus.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
nld: Ik heb hooikoorts.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
nld: Ik zag je-weet-wel vandaag op de markt.
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
nld: Ik heb vandaag geen huiswerk.
deu: Ich habe heute keine Lust, Tennis zu spielen.
nld: Ik heb geen zin vandaag om tennis te spelen.
deu: Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
deu: Ich habe heute Mathehausaufgaben.
nld: Ik heb vandaag wiskundehuiswerk.
deu: Ich habe heute nicht genug Zeit zum Mittagessen.
nld: Ik heb vandaag niet genoeg tijd om te lunchen.
deu: Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
nld: Ik heb vandaag nog geen voet buiten de deur gezet.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
deu: Ich habe hier Schmerzen.
nld: Ik heb hier pijn.
deu: Ich habe Hunger.
nld: Ik heb honger.
deu: Ich habe ihm ein für alle Mal gesagt, dass ich ihn nicht heiraten werde.
nld: Ik heb hem eens en voor altijd gezegd dat ik niet met hem ga trouwen.
deu: Ich habe ihm fast zwanzig Jahre lang einmal im Monat geschrieben.
nld: Ik heb hem elke maand een keer geschreven gedurende bijna twintig jaar.
deu: Ich habe ihm klargemacht, wer der Chef ist.
nld: Ik liet hem zien wie de baas is.
deu: Ich habe ihm mein Zimmer gezeigt.
nld: Ik heb hem mijn kamer getoond.
deu: Ich habe Ihnen etwas vorenthalten.
nld: Ik hebt iets voor u verborgen gehouden.
deu: Ich habe Ihnen schon zweimal das Leben gerettet.
nld: Ik heb uw leven al tweemaal gered.
deu: Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
nld: Ik heb hem al eeuwen niet gezien.
deu: Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
nld: Ik dacht dat hij zijn broer was.
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
nld: Ik heb hem gisteren bij toeval ontmoet in de luchthaven.
deu: Ich habe ihn in einer Kneipe kennengelernt.
nld: Ik heb hem in een café leren kennen.
deu: Ich habe ihn nie singen hören.
nld: Ik heb hem nog nooit horen zingen.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
nld: Ik leerde hem drie jaar geleden kennen.
deu: Ich habe ihn vor drei Wochen gesehen.
nld: Ik zag hem drie weken geleden.
deu: Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
deu: Ich habe ihn während meines Londonaufenthaltes kennengelernt.
nld: Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
nld: Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
nld: Ik heb haar een pop gezonden.
deu: Ich habe ihr eine Puppe geschickt.
nld: Ik heb haar een pop verstuurd.
deu: Ich habe Ihre Stimme sofort erkannt.
nld: Ik herkende uw stem onmiddellijk.
deu: Ich habe ihr ihr Wörterbuch zurückgegeben.
nld: Ik heb haar haar woordenboek teruggegeven.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
nld: Ik verjaar in juli.
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
nld: Ik won de lotto.
deu: Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
nld: Ik heb altijd geloofd dat een hartaanval de aankondiging van het ophanden zijnde overlijden is.
deu: Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
deu: Ich hab' ein Aquarium.
nld: Ik heb een aquarium.
deu: Ich habe in der Schule Englisch gelernt.
nld: Ik heb op school Engels geleerd.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
nld: Ik las in de krant dat hij vermoord werd.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
nld: Ik heb John gezien in de bibliotheek.
deu: Ich habe John in der Bibliothek gesehen.
nld: Ik zag John in de bibliotheek.
deu: Ich habe Kaffee gekocht.
nld: Ik heb koffie gemaakt.
deu: Ich habe kaum Appetit.
nld: Ik heb weinig eetlust.
deu: Ich habe kaum etwas gesehen.
nld: Ik heb nauwelijks iets gezien.
deu: Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
nld: Ik heb weinig kennis van biochemie.
deu: Ich habe kein Auto.
nld: Ik heb geen auto.
deu: Ich habe keine Ahnung, von wem du sprichst.
nld: Ik heb geen idee over wie je het hebt.
deu: Ich habe keine Ahnung, was das ist.
nld: Ik heb geen idee wat dat is.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ihre Beziehung angeht.
nld: Ik weet niets over hun onderlinge verhouding.
deu: Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
nld: Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
nld: Ik heb geen idee waarom ze zich zo opgewonden heeft.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor Spinnen.
nld: Ik ben niet langer bang voor spinnen.
deu: Ich habe keine Antwort bekommen.
nld: Ik heb geen antwoord ontvangen.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
nld: Ik heb geen brede heupen.
deu: Ich habe keine Familie.
nld: Ik heb geen gezin.
deu: Ich habe keine Katze.
nld: Ik heb geen kat.
deu: Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.
nld: Ik heb geen lust om te koken.
deu: Ich habe keine Lust, mich zu unterhalten.
nld: Ik heb geen zin om te praten.
deu: Ich habe keinen Bruder.
nld: Ik heb geen enkele broer.
deu: Ich habe keinen Durst.
nld: Ik heb geen dorst.
deu: Ich habe keinen Hunger.
nld: Ik heb geen honger.
deu: Ich habe keinen Kommentar.
nld: Ik heb geen commentaar.
deu: Ich habe keinen Krankenwagen gerufen.
nld: Ik heb geen ziekenwagen gebeld.
deu: Ich habe keinen roten Heller.
nld: Ik heb geen rooie cent.
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
deu: Ich habe keine Wahl.
nld: Ik heb geen alternatieven.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
deu: Ich habe keine Zeit, um krank zu sein.
nld: Ik heb geen tijd om ziek te zijn.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
nld: Ik heb geen kamers om te verhuren.
deu: Ich habe kein Fernsehgerät.
nld: Ik heb geen televisie.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
nld: Ik heb al geen last meer van hoofdpijn.
deu: Ich habe kein Krokodil.
nld: Ik heb geen krokodil.
deu: Ich habe kein Problem damit.
nld: Ik heb daar geen probleem mee.
deu: Ich habe kein Schwert.
nld: Ik heb geen zwaard.
deu: Ich habe Kekse gebacken.
nld: Ik maakte koekjes.
deu: Ich habe Kopfweh.
nld: Ik heb hoofdpijn.
deu: Ich habe leider nicht verstanden, was Sie gesagt haben.
nld: Ik heb helaas niet begrepen wat u zei.
deu: Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
nld: Ik heb zin in uit eten vanavond.
deu: Ich habe Lust zu singen.
nld: Ik heb zin om te zingen.
deu: Ich habe Maria mit einem jungen Mann, der langes Haar hatte, sprechen sehen.
nld: Ik zag Mary praten met een jonge man met lang haar.
deu: Ich habe Mary getroffen.
nld: Ik heb Mary ontmoet.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
nld: Ik heb mijn beslissing genomen.
deu: Ich habe meine erste Goldmedaille gewonnen.
nld: Ik heb mijn eerste gouden medaille gewonnen.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
nld: Ik ben de sleutel van mijn auto verloren.
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
nld: Ik heb mijn computer laten repareren.
deu: Ich habe meinen Hund auf dem Haustierfriedhof begraben.
nld: Ik heb mijn hond begraven op het huisdierenkerkhof.
deu: Ich habe meinen Namen vergessen.
nld: Ik ben mijn naam vergeten.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
nld: Ik liet mijn zoon de deur repareren.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
deu: Ich habe meine Schuhe gefunden.
nld: Ik heb mijn schoenen gevonden.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
nld: Ik ben mijn horloge kwijt.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
deu: Ich habe mich beschmutzt.
nld: Ik heb mij vuil gemaakt.
deu: Ich habe mich erkältet.
nld: Ik heb een kou gevat.
deu: Ich habe mich nie daran gewöhnt.
nld: Ik ben er nooit aan gewend geraakt.
deu: Ich habe mich umgezogen.
nld: Ik heb me omgekleed.
deu: Ich habe mich verlaufen.
nld: Ik ben de weg kwijt.
deu: Ich habe mir den ganzen Tag Sorgen um dich gemacht.
nld: Ik heb me de hele dag zorgen over je gemaakt.
deu: Ich habe mir die Haare gewaschen.
nld: Ik heb mijn haar gewassen.
deu: Ich habe mir ein Paar Stiefel gekauft.
nld: Ik kocht een paar laarzen.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
nld: Ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
nld: Ik heb 1000 yen geleend van mijn kozijn.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Ik ben gestopt met roken.
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
nld: Ik ben gestopt met roken en drinken.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
nld: Ik heb niets met die zaak te maken.
deu: Ich habe mit Hilfe eines Dolmetschers gesprochen.
nld: Ik heb met de hulp van een tolk gesproken.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
nld: Ik heb geen tijd morgen.
deu: Ich habe neulich eine Kamera gekauft.
nld: Onlangs heb ik een fotoapparaat gekocht.
deu: Ich habe nicht bezahlt.
nld: Ik heb niet betaald.
deu: Ich habe nicht die Angewohnheit, meine Gefühle zu zeigen.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
nld: Ik heb niet één zuster maar twee.
deu: Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass das das erste Mal war, dass du ein Mädchen geküsst hast.
nld: Ik wist niet dat dit de eerste keer was dat je een meisje gekust hebt.
deu: Ich habe nicht lange genug geschlafen.
nld: Ik heb niet lang genoeg geslapen.
deu: Ich habe nichts gesehen.
nld: Ik heb niets gezien.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
nld: Ik heb niet zoveel geld als hij.
deu: Ich habe niemanden.
nld: Ik heb niemand.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
nld: Ik heb nog een andere zuster.
deu: Ich habe noch ein paar Fragen, Tom.
nld: Ik heb nog een paar vragen, Tom.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
nld: Ik heb nog niet gegeten.
deu: Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
nld: Ik heb nog niet genoeg materiaal verzameld om een boek te kunnen schrijven.
deu: Ich habe noch viel zu tun.
nld: Ik heb nog veel te doen.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
nld: Ik heb nu geen tijd.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
nld: Ik heb slechts één verzoek.
deu: Ich habe nur noch Butter im Kühlschrank.
nld: Ik heb alleen maar boter in de koelkast.
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
nld: Ik heb maar twee uur geslapen. Het is niet te verworderen dat ik slaperig ben.
deu: Ich habe oft Alpträume.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
deu: Ich habe oft Alpträume.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
nld: Ik heb oorpijn.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
deu: Ich habe Pech.
nld: Ik heb pech.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
nld: Ik heb pizza besteld.
deu: Ich habe Pizza mitgebracht.
nld: Ik heb pizza meegenomen.
deu: Ich habe Schmetterlinge mit einem Netz gefangen.
nld: Ik heb vlinders gevangen met een net.
deu: Ich habe schon einen Plan.
nld: Ik heb al een plan.
deu: Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.
nld: Ik ben vreselijk bang voor slangen.
deu: Ich habe Schwestern.
nld: Ik heb zusters.
deu: Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
nld: Ik heb zes maanden in Engeland gestudeerd toen ik student was.
deu: Ich habe sehr schnell Katalanisch gelernt.
nld: Ik heb heel snel Catalaans geleerd.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
nld: Ik ben zijn adres vergeten.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
nld: Zijn naam ben ik helemaal vergeten.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
deu: Ich habe seit langem keinen Spargel gegessen.
nld: Ik heb al lang geen asperges meer gegeten.
deu: Ich habe sie angerufen, aber es war besetzt.
nld: Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.
deu: Ich habe sie ein Lied singen hören.
nld: Ik heb haar een lied horen zingen.
deu: Ich habe sie gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
nld: Ik heb haar gevraagd vier kopieën van de brief te maken.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
nld: Ik heb haar zopas ontmoet.
deu: Ich habe Sie gerettet.
nld: Ik heb u gered.
deu: Ich habe Sie gesehen.
nld: Ik heb u gezien.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
nld: Ik heb u niet gehoord.
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
nld: Ik hoorde u niet.
deu: Ich habe Sie nicht um Ihre Meinung gebeten.
nld: Ik heb u niet om uw mening gevraagd.
deu: Ich habe Sie schreien gehört.
nld: Ik heb u horen roepen.
deu: Ich habe sie singen hören.
nld: Ik hoorde haar zingen.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
deu: Ich habe sie sonntags früh besucht.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verborgen houdt.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass Sie mir etwas vorenthalten.
nld: Ik heb het gevoel dat u iets voor mij verzwijgt.
deu: Ich habe soeben begonnen.
nld: Ik ben zojuist begonnen.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
deu: Ich habe so viel gelernt.
nld: Ik heb zo veel geleerd.
deu: Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
deu: Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
deu: Ich habe Tom ausschlafen lassen.
nld: Ik heb Tom laten uitslapen.
deu: Ich habe Tom drei Monate lang Französischunterricht gegeben.
nld: Ik heb Tom gedurende drie maanden Franse les gegeven.
deu: Ich habe Tom heute Abend gesehen.
nld: Ik heb Tom deze avond ontmoet.
deu: Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.
nld: Ik heb Tom Maria's telefoonnummer gegeven.
deu: Ich habe Tom mein Wörterbuch geliehen, und nun habe ich es mit mehreren Eselsohren zurückbekommen.
nld: Ik had aan Tom mijn woordenboek uitgeleend, en nu kreeg ik het terug met heel wat ezelsoren.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden gesehen.
nld: Ik heb Tom drie uur geleden gezien.
deu: Ich habe über seinen Witz gelacht.
nld: Ik lachte om zijn mop.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
nld: Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
nld: Ik heb geprobeerd het je te zeggen.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
nld: Ik kocht veel boeken.
deu: Ich habe viele Fotos.
nld: Ik heb veel foto's.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
nld: Ik heb veel vrienden die me helpen.
deu: Ich habe viele Freunde.
nld: Ik heb veel vrienden.
deu: Ich habe viele Freunde kennen gelernt.
nld: Ik heb veel vrienden gemaakt.
deu: Ich habe viele Freunde, mit denen ich reden kann.
nld: Ik heb veel vrienden waarmee ik kan praten.
deu: Ich habe viel geschlafen.
nld: Ik heb veel geslapen.
deu: Ich habe von dir geträumt.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
deu: Ich habe vor, Englisch zu lernen.
nld: Ik ben van plan Engels te leren.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
nld: Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
deu: Ich habe vor Menschen Angst, die Angst haben.
nld: Ik ben bang van mensen die bang zijn.
deu: Ich habe vor, mir ein neues Auto zu kaufen.
nld: Ik ben van plan om een nieuwe auto te kopen.
deu: Ich habe vor zu gehen.
nld: Ik ben van plan te gaan.
deu: Ich habe, was ich benötige.
nld: Ik heb wat ik nodig heb.
deu: Ich habe wie ein Murmeltier geschlafen.
nld: Ik heb geslapen als een roos.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
nld: Ik heb tandpijn.
deu: Ich habe Zellulitis.
nld: Ik heb cellulitis.
deu: Ich habe Zutritt zu seiner Bibliothek.
nld: Ik heb toegang tot zijn bibliotheek.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
nld: Ik heb twee honden. De ene is wit, de andere zwart.
deu: Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
deu: Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
nld: Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
nld: Ik zat twaalf uur op de trein.
deu: Ich hab keine Lust rauszugehen.
nld: Ik heb geen zin om uit te gaan.
deu: Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
deu: Ich hab nichts, um die Dose zu öffnen.
nld: Ik heb niets om het blik te openen.
deu: Ich hab’s dir ja gesagt.
nld: Ik zei het je toch.
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
nld: Ik kan er niet meer tegen!
deu: Ich halte die Kälte nicht länger aus.
nld: Ik hou die kou niet langer uit.
deu: Ich halte dieses heiße Wetter nicht mehr aus.
nld: Ik hou dat warme weer niet meer uit.
deu: Ich hänge die Wäsche auf.
nld: Ik hang de was op.
deu: Ich hasse dich!
nld: Ik haat je!
deu: Ich hasse dich immer noch.
nld: Ik haat je nog steeds.
deu: Ich hasse die Wüste.
nld: Ik haat de woestijn.
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
nld: Ik haat het om gefotografeerd te worden.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
nld: Ik haat vroeg opstaan.
deu: Ich hasse Kröten.
nld: Ik haat padden.
deu: Ich hasse Lärm.
nld: Ik haat lawaai.
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
nld: Ik haat tl-verlichting.
deu: Ich hasse Lügner.
nld: Ik haat leugenaars.
deu: Ich hasse Marias Freund.
nld: Ik haat Maria haar vriend.
deu: Ich hasse meinen Bruder.
nld: Ik haat mijn broer.
deu: Ich hasse Montage.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfverzekerd zijn.
deu: Ich hasse terroristische Organisationen.
nld: Ik haat terroristische organisaties.
deu: Ich hasse Übersetzen.
nld: Ik haat vertalen.
deu: Ich hasse Waschbären.
nld: Ik haat wasberen.
deu: Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.
nld: Ik had naar je advies moeten luisteren.
deu: Ich hatte eine Nietenhose an.
nld: Ik droeg een spijkerbroek.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
deu: Ich hätte es beinahe vergessen.
nld: Ik was het bijna vergeten.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
nld: Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
deu: Ich hatte ganz vergessen, wie gern ich Tom habe.
nld: Ik was helemaal vergeten hoeveel ik van Tom houdt.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
nld: Ik had exact hetzelfde gevoel.
deu: Ich hatte genau das gleiche Gefühl.
nld: Ik had precies hetzelfde gevoel.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
nld: Ik zou op dit moment wel een biertje lusten.
deu: Ich hätte gerne, dass du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
nld: Ik zou graag hebben dat je de deur sluit wanneer je buiten gaat.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
nld: Ik wil een kop koffie.
deu: Ich hätte gerne einen Termin bei Dr. King.
nld: Ik wil graag een afspraak met Dr. King maken.
deu: Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
nld: Ik heb graag een eigen kamer.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
nld: Ik zou graag een kat hebben.
deu: Ich hätte gern einen Orangensaft.
nld: Ik zou graag sinaasappelsap willen hebben.
deu: Ich hätte gern eine Pi­ña co­la­da.
nld: Ik wil graag een pina colada.
deu: Ich hätte gern ein Glas Wasser.
nld: Ik wil een glaasje water.
deu: Ich hätte gern ein Tagesticket.
nld: Ik zou graag een dagkaart willen hebben.
deu: Ich hätte gern Orangensaft.
nld: Ik had graag appelsiensap.
deu: Ich hätte gern so eine Kamera.
nld: Ik zou graag zo'n camera hebben.
deu: Ich hätte gern was zu trinken.
nld: Ik zou graag iets te drinken hebben.
deu: Ich hatte gestern keine Zeit fernzusehen.
nld: Gisteren had ik geen tijd om tv te kijken.
deu: Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.
nld: Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als das Angebot anzunehmen.
nld: Ik had geen andere keuze dan het aanbod te accepteren.
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
nld: Ik had niet veel zin om uit te gaan.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
nld: Ik had geen tijd om te ontbijten.
deu: Ich hatte kein Geschenk erwartet.
nld: Ik had geen cadeau verwacht.
deu: Ich hätte mich vorstellen sollen.
nld: Ik had mezelf moeten voorstellen.
deu: Ich hatte mich zu dem Termin verspätet.
nld: Ik was te laat voor de afspraak.
deu: Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.
nld: Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
nld: Ik wou dat ik een hond had.
deu: Ich hatte Spaß hier.
nld: Ik had plezier hier.
deu: Ich hatte vergessen, wie unausstehlich er sein konnte.
nld: Ik was vergeten hoe onuitstaanbaar hij kon zijn.
deu: Ich have mir seine Telefonnummer aufgeschrieben.
nld: Ik heb zijn telefoonnummer genoteerd.
deu: Ich heiße Farshad.
nld: Mijn naam is Farshad.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
deu: Ich heiße Jack.
nld: Ik heet Jack.
deu: Ich heiße Ricardo.
nld: Mijn naam is Ricardo.
deu: Ich heiße Tamako, und du?
nld: Ik heet Tamako, en jij?
deu: Ich heiße Tom.
nld: Ik heet Tom.
deu: Ich heiße Wang.
nld: Mijn naam is Wang.
deu: Ich helfe.
nld: Ik help.
deu: Ich helfe Tom.
nld: Ik help Tom.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
nld: Ik hoop dat dat niet waar is.
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
nld: Ik hoop dat ge vlug weer geneest.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe.
nld: Ik hoop dat ik u niet stoor.
deu: Ich hoffe, dass ihr kommen könnt.
nld: Ik hoop dat jullie kunnen komen.
deu: Ich hoffe, du stimmst zu.
nld: Ik hoop dat je het eens bent.
deu: Ich hoffe, es setzt sich niemand vor uns.
nld: Ik hoop dat niemand voor ons gaat zitten.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
nld: Ik hoop dat het snel beter met u gaat.
deu: Ich hoffe, ich störe nicht.
nld: Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
deu: Ich hoffe nicht.
nld: Ik hoop van niet.
deu: Ich höre auf zu leben, aber ich habe gelebt.
nld: Ik hou op te leven, maar ik heb geleefd.
deu: Ich höre dich sehr gut.
nld: Ik hoor je heel goed.
deu: Ich höre durch die Wand, was sie sprechen.
nld: Ik hoor door de muur wat zij spreken.
deu: Ich höre etwas.
nld: Ik hoor iets.
deu: Ich höre Stimmen.
nld: Ik hoor stemmen.
deu: Ich höre, was du sagst.
nld: Ik hoor wat je zegt.
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
deu: Ich hörte das Telefon läuten.
nld: Ik hoorde de telefoon rinkelen.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
nld: Ik heb een hulpkreet gehoord.
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
nld: Ik hoorde iemand op de deur kloppen.
deu: Ich hörte ihn singen.
nld: Ik hoorde hem zingen.
deu: Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
nld: Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
nld: Ik ben geïnteresseerd in fotografie.
deu: Ich interessiere mich für Musik.
nld: Ik ben geïnteresseerd in muziek.
deu: Ich interessiere mich nicht für die Naturwissenschaften.
nld: Ik heb geen belangstelling voor de wetenschap.
deu: Ich interessiere mich wirklich nicht für Geschichte.
nld: Ik interesseer me echt niet voor geschiedenis.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
deu: Ich kam, sah und siegte.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
deu: Ich kam vergangenes Jahr nach Japan.
nld: Ik ben vorig jaar naar Japan gekomen.
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
nld: Ik ben eergisteren in Narita aangekomen.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
deu: Ich kann alles erklären.
nld: Ik kan alles uitleggen.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
deu: Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.
nld: Ik kan de vergadering niet bijwonen.
deu: Ich kann auf dich warten.
nld: Ik kan op je wachten.
deu: Ich kann auf ein Wunder hoffen, nicht wahr?
nld: Ik kan op een mirakel hopen, niet?
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
nld: Ik kan dat dik boek niet uitlezen in een week.
deu: Ich kann das.
nld: Ik kan het.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
nld: Ik kan het mes niet vinden.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
nld: Dat kan ik niet uitsluiten.
deu: Ich kann das Restaurant nicht finden.
nld: Ik kan het restaurant niet vinden.
deu: Ich kann die Kälte nicht ertragen.
nld: Ik kon de kou niet verdragen.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
nld: Ik vind de clitoris niet bij mijn vriendin.
deu: Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
deu: Ich kann diese Musik nicht ausstehen.
nld: Ik kan die muziek niet uitstaan.
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
nld: Ik kan deze koffer niet zelf dragen.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
deu: Ich kann diesen Rechner nicht reparieren.
nld: Ik kan deze computer niet herstellen.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
nld: Ik kan deze zin niet vertalen.
deu: Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
nld: Ik kan niet meer tegen deze pijn.
deu: Ich kann dieses Wort nicht verstehen.
nld: Ik kan dat woord niet begrijpen.
deu: Ich kann diese Theorie nicht akzeptieren.
nld: Ik kan deze theorie niet aanvaarden.
deu: Ich kann diese Zahlungen nicht länger leisten.
nld: Ik kan deze betalingen niet volhouden.
deu: Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
nld: Ik kan je leren vechten.
deu: Ich kann dir die Hälfte meines Brotes abgeben.
nld: Ik kan je de helft van mijn brood geven.
deu: Ich kann dir nicht helfen, da ich beschäftigt bin.
nld: Ik kan niet helpen, want ik ben bezig.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
nld: Ik kan je niet helpen.
deu: Ich kann dir nicht sagen, was ich denke.
nld: Ik kan je niet zeggen wat ik denk.
deu: Ich kann Englisch sprechen.
nld: Ik kan Engels spreken.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
nld: Ik kan het niet begrijpen.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
nld: Ik kan gitaar spelen.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
nld: Ik kan hem niet vertrouwen.
deu: Ich kann Ihnen helfen.
nld: Ik kan u helpen.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
nld: Ik kan de school in 10 minuten bereiken.
deu: Ich kann kaum noch die Augen offenhalten.
nld: Ik kan mijn ogen bijna niet open houden.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
nld: Ik kan niet nog meer bier drinken.
deu: Ich kann keine gute Arbeit finden.
nld: Ik kan geen goede baan vinden.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
nld: Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.
deu: Ich kann kein Klavier spielen.
nld: Ik kan niet de piano spelen.
deu: Ich kann lesen.
nld: Ik kan lezen.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
nld: Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
deu: Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten.
nld: Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
nld: Ik heb een hekel aan maandagen.
deu: Ich kann nicht alles gleichzeitig.
nld: Ik kan niet alles tegelijk!
deu: Ich kann nicht ändern, wie groß ich bin.
nld: Ik kan niet veranderen hoe lang ik ben.
deu: Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist.
nld: Ik kan niet stoppen met denken aan wat er gebeurd is.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
nld: Ik kan zelfs niet één stap salsa dansen.
deu: Ich kann nicht einfach hierbleiben.
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
deu: Ich kann nicht essen.
nld: Ik kan niet eten.
deu: Ich kann nicht folgen.
nld: Ik kan niet volgen.
deu: Ich kann nicht gehen.
nld: Ik kan niet gaan.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du das selbst gemacht hast.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit in je eentje gedaan hebt.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich faktisch so viel Geld auf der Bank habe.
nld: Ik kan niet geloven dat ik eigenlijk zoveel geld op de bank heb staan.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin.
nld: Ik kan niet geloven dat ik hier ben.
deu: Ich kann nicht helfen.
nld: Ik kan niet helpen.
deu: Ich kann nicht.
nld: Ik kan niet.