DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Eis ist so dick, dass man darauf gehen kann.
nld: Het ijs is dik genoeg om er op te lopen.
deu: Das Englische ist nicht meine Muttersprache.
nld: Het Engels is niet mijn moedertaal.
deu: Das Ergebnis ist bemerkenswert.
nld: Het resultaat is opmerkelijk.
deu: Das Ergebnis war vorhersehbar.
nld: Zo'n resultaat was voorspelbaar.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
nld: Dat verklaart waarom de deur open was.
deu: Das erste, was er kaufte, war ein Wecker.
nld: Het eerste ding dat hij kocht was een wekker.
deu: Das Essen ist schrecklich.
nld: Het eten is verschrikkelijk.
deu: Das Essen sieht ja sehr lecker aus.
nld: Het eten ziet er erg lekker uit.
deu: Das Fahrrad ist alt, aber es ist besser, dieses zu haben als keins.
nld: De fiets is oud, maar dit is beter dan geen fiets.
deu: Das Fahrrad unter dem Baum gehört mir.
nld: De fiets onder de boom is van mij.
deu: Das Fell eines Panthers ist voller Flecken.
nld: De pels van een panter staat vol met vlekken.
deu: Das Fenster ist auf Kipp.
nld: Het raam staat in kipstand.
deu: Das Fenster ist zu.
nld: Het venster is gesloten.
deu: Das Fernsehen wurde erfunden, um den Analphabeten einen guten Grund zum Brillentragen zu geben.
nld: De televisie werd uitgevonden om de ongeletterden een goede reden te geven om een bril te dragen.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
nld: Het vlees is goed gebraden.
deu: Das Flugzeug befindet sich auf dem Weg von Tokio nach Italien.
nld: Het vliegtuig is onderweg van Tokio naar Italië.
deu: Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita.
nld: Het vliegtuig bereikte de luchthaven van Narita.
deu: Das Flugzeug flog über den Berg.
nld: Het vliegtuig vloog over de berg.
deu: Das Flugzeug ist so hässlich.
nld: Het vliegtuig is zo lelijk.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
nld: Het gebouw is op het moment in aanbouw.
deu: Das Gefährlichste, was Tom jemals gemacht hat, war Bungeespringen.
nld: Het gevaarlijkste wat Tom ooit gedaan heeft, was elastiekspringen.
deu: Das gefällt mir.
nld: Dat is waar ik van hou.
deu: Das gehört ihr.
nld: Dat is van haar.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
nld: Dat gaat je echt niks aan.
deu: Das geht zu weit!
nld: Je maakt het al te gortig.
deu: Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
nld: Geld is de god van het menselijk ras.
deu: Das Geld liegt auf dem Tisch.
nld: Het geld ligt op de tafel.
deu: Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
deu: Das Gericht ist zu süß für Tom.
nld: Het gerecht is te zoet voor Tom.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
nld: Het geschenk beviel haar.
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
nld: Hetzelfde geldt voor Tom.
deu: Das Glück brauchst du nicht weit suchen zu gehen. Es sitzt in deinem eigenen Kopf.
nld: Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!
deu: Das Glück folgt uns auf allen Wegen.
nld: Het geluk volgt ons op alle wegen.
deu: Das Gras auf der anderen Seite des Hügels ist immer grüner.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
deu: Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
nld: Het grote schip heeft de vissersboot aangevaren.
deu: Das habe ich doch schon getan.
nld: Dat heb ik toch al gedaan.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
nld: Ik heb dat gehoord op de radio.
deu: Das habe ich mir gerade ausgedacht.
nld: Dat heb ik net verzonnen.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
nld: Dat heb ik niet gezegd.
deu: Das habe ich nie gesagt!
nld: Dat heb ik nooit gezegd!
deu: Das habe ich noch nicht getan.
nld: Dat heb ik nog niet gedaan.
deu: Das habe ich vergessen.
nld: Dat ben ik vergeten.
deu: Das haben wir nicht getan.
nld: Dat hebben wij niet gedaan.
deu: Das hast du absichtlich getan!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
deu: Das hast du verdient.
nld: Dat hebt ge verdiend.
deu: Das hast du wunderschön gesagt.
nld: Dat heb je wondermooi gezegd.
deu: Das hat mich überrascht.
nld: Dat heeft mij verrast.
deu: Das hat mich verblüfft.
nld: Dat heeft mij verbluft.
deu: Das hat nichts mit euch zu tun.
nld: Dit heeft niets met jullie te maken.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
deu: Das hätten Sie mir eher sagen können.
nld: Dat had u me wel eerder kunnen zeggen.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen.
nld: We hadden dat niet moeten doen.
deu: Das hättest du mir eher sagen können.
nld: Dat had je me wel eerder kunnen zeggen.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
nld: Dit kostte minder dan vijftien dollar.
deu: Das Haus am See gehört mir.
nld: Het huis bij het meer is van mij.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
nld: Het huis op de heuvel is heel oud.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
nld: Het huisje is enkel bereikbaar langs een smal pad.
deu: Das Haus hat vier Zimmer.
nld: Het huis heeft vier kamers.
deu: Das Haus ist eingestürzt.
nld: Het huis is ingestort.
deu: Das Haus mit dem roten Dach ist das Haus meines Onkels.
nld: Het huis met het rode dak is het huis van mijn oom.
deu: Das Haus stürzte ein.
nld: Het huis stortte in.
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
nld: Dit hier is de foto die ik in mijn huis gemaakt heb.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
deu: Das hier ist Toms Grab.
nld: Dit is Toms graf.
deu: Das hoffe ich.
nld: Ik hoop het.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
deu: Das Hotel war in Sichtweite.
nld: Het hotel was in zicht.
deu: Das Hündchen schaute sie so traurig an.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
deu: Das internationale Uhrenmuseum zeigt in dreitausend Ausstellungsstücken die Geschichte der Zeitaufzeichnung.
nld: Het internationaal horlogemuseum toont de geschiedenis van de tijdsregistratie in drieduizend voorwerpen.
deu: Das ist Affenfleisch.
nld: Het is apenvlees.
deu: Das ist alles deine Schuld!
nld: Het is allemaal jouw schuld.
deu: Das ist alles ein großes Missverständnis.
nld: Dit is allemaal een groot misverstand.
deu: Das ist alles, was ich im Moment sagen kann.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
deu: Das ist anders, als ich dachte.
nld: Dat is anders dan wat ik dacht.
deu: Das ist auch keine Orange.
nld: Het is ook geen appelsien.
deu: Das ist ausgeschlossen.
nld: Dit is volledig onmogelijk.
deu: Das ist besser.
nld: Dat is beter.
deu: Das ist bloß ein Witz.
nld: Het is gewoon een grap.
deu: Das ist Copacabana!
nld: Dat is Copacabana!
deu: Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.
nld: Dat is nu het beste boek dat ik ooit gelezen heb.
deu: Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
nld: Dit is de lelijkste baby die ik ooit gezien heb.
deu: Das ist das Mädchen, das ich gut kenne.
nld: Dat is het meisje dat ik goed ken.
deu: Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
deu: Das ist dein Buch.
nld: Het is jouw boek.
deu: Das ist deine einzige Chance.
nld: Het is je enige kans.
deu: Das ist dein Hund.
nld: Dit is jouw hond.
deu: Das ist der Fall.
nld: Dit is het geval.
deu: Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.
nld: Dat is de reden waarom ze niet meer met hem wil samen zijn.
deu: Das ist der Ort, wo alles begann.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
deu: Das ist der schwerste Schneefall der letzten dreißig Jahre.
nld: Dat is de zwaarste sneeuwval van de laatste dertig jaar.
deu: Das ist die Ausnahme von der Regel.
nld: Dat is een uitzondering op de regel.
deu: Das ist die Stelle, wo alles anfing.
nld: Dit is de plaats waar alles begon.
deu: Das ist die wichtigste Sache, die ich von dir gelernt habe.
nld: Het is de belangrijkste zaak, die ik van jou geleerd heb.
deu: Das ist ein alter amerikanischer Brauch.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
deu: Das ist ein anderes Problem.
nld: Dat is een ander probleem.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
nld: Dat is een uitstekende rosé.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
nld: Dit is een voorbeeldzin.
deu: Das ist ein bisschen unscharf.
nld: Dat is een beetje onscherp.
deu: Das ist ein Buch.
nld: Dit is een boek.
deu: Das ist ein Drache.
nld: Het is een draak.
deu: Das ist eine alte amerikanische Sitte.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
deu: Das ist eine billige Ausrede.
nld: Dat is een goedkope uitvlucht.
deu: Das ist ein echter Diamant.
nld: Dit is een echte diamant.
deu: Das ist eine DVD.
nld: Het is een dvd.
deu: Das ist eine einfache Übung.
nld: Dit is een eenvoudige oefening.
deu: Das ist eine Gewissensfrage.
nld: Het is een gewetenskwestie.
deu: Das ist eine Gewissensfrage.
nld: Het is een gewetensvraag.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
nld: Dat is een schitterend idee.
deu: Das ist eine großartige Idee.
nld: Dat is een geweldig idee.
deu: Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.
nld: Een goede vraag. Ik zal proberen een goed antwoord te geven.
deu: Das ist eine hervorragende Wahl.
nld: Het is een uitstekende keuze.
deu: Das ist eine Illusion.
nld: Dat is een illusie.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
nld: Dat is een interessante taal.
deu: Das ist eine klassische Win-Win-Situation.
nld: Dat is een klassieke win-winsituatie.
deu: Das ist eine nette Geschichte.
nld: Dat is een leuk verhaal.
deu: Das ist eine Premiere in der Geschichte dieses Landes.
nld: Dit is een primeur in de geschiedenis van dit land.
deu: Das ist eine schlechte Übersetzung.
nld: Dat is een slechte vertaling.
deu: Das ist eine schwerwiegende Anschuldigung.
nld: Dat is een ernstige beschuldiging.
deu: Das ist eine seltsame Frage.
nld: Dat is een rare vraag.
deu: Das ist eine wirklich ernsthafte Angelegenheit.
nld: Dit is een zeer ernstige zaak.
deu: Das ist eine wirklich gefährliche Situation.
nld: Dat is een echt gevaarlijke toestand.
deu: Das ist einfach.
nld: Dit is eenvoudig.
deu: Das ist einfach ihre Art.
nld: Dat is eenvoudig haar manier.
deu: Das ist ein Geheimnis.
nld: Dat is een geheim.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
nld: Dit is een cadeau voor jou.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
nld: Het is een geschenk voor u.
deu: Das ist ein gleichseitiges Dreieck.
nld: Dit is een gelijkzijdige driehoek.
deu: Das ist ein Grenzfall.
nld: Dat is een grensgeval.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
nld: Het is uitstekende wijn.
deu: Das ist ein Hotel.
nld: Dat is een hotel.
deu: Das ist ein Keller.
nld: Dit is een kelder.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
nld: Het is een fluitje van een cent.
deu: Das ist ein kleines Buch.
nld: Dit is een klein boek.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
nld: Dit is een synthetische diamant.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
nld: Dat is een echte bijenkorf.
deu: Das ist ein richtiges Meisterwerk.
nld: Het is een echt meesterwerk.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
nld: Het is een tikfout. Sorry.
deu: Das ist ein überaus schwieriger Zungenbrecher.
nld: Het is een heel moeilijke tongbreker.
deu: Das ist ein Witz.
nld: Dit is een grap.
deu: Das ist ganz egal.
nld: Dat is exact hetzelfde.
deu: Das ist ganz egal.
nld: Dat maakt geen verschil uit.
deu: Das ist gefährlich!
nld: Dat is gevaarlijk!
deu: Das ist glasklar.
nld: Het is zo klaar als een klontje.
deu: Das ist Ihre Aufgabe.
nld: Dat is uw opgave.
deu: Das ist ihr Haus.
nld: Dat is haar huis.
deu: Das ist in der Tat schrecklich.
nld: Dit is inderdaad verschrikkelijk.
deu: Das ist ja noch schlimmer.
nld: Dat is nog slechter.
deu: Das ist keine Antwort auf meine Frage.
nld: Dat is geen antwoord op mijn vraag.
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
nld: Dat is niet echt een verrassing toch?
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
deu: Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
nld: Dat is geen mening, maar een feit.
deu: Das ist kein Geheimnis.
nld: Dat is geen geheim.
deu: Das ist kein Hebräisch. Das ist Jiddisch.
nld: Dit is geen Ivriet. Dit is Jiddisch.
deu: Das ist kein Postamt.
nld: Dit is geen postkantoor.
deu: Das ist kein Witz.
nld: Ik maak geen grapje.
deu: Das ist lächerlich!
nld: Dat is belachelijk!
deu: Das ist mein Bleistift.
nld: Dat is mijn potlood.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
nld: Dit is mijn zus. Ze heet Julia.
deu: Das ist mein Hund.
nld: Dat is mijn hond.
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
nld: Dat is mijn favoriete stoel.
deu: Das ist mein Vater.
nld: Dit is mijn vader.
deu: Das ist Musik in meinen Ohren.
nld: Dat is muziek in mijn oren.
deu: Das ist Nebensache.
nld: Dat is bijzaak.
deu: Das ist nicht das einzige, was zu klein ist.
nld: Dat is niet het enige dat te klein is.
deu: Das ist nicht dein Bier.
nld: Dat is niet jouw bier.
deu: Das ist nicht der Rede wert.
nld: Niets te danken!
deu: Das ist nicht fair.
nld: Dat is niet eerlijk.
deu: Das ist nicht genug.
nld: Dat is niet voldoende.
deu: Das ist nicht genug.
nld: Het is niet genoeg.
deu: Das ist nicht länger möglich.
nld: Dat is niet meer mogelijk.
deu: Das ist nicht mein Problem.
nld: Dat is niet mijn probleem.
deu: Das ist nicht möglich.
nld: Dat is niet mogelijk!
deu: Das ist nichts Besonderes.
nld: Dat is niets speciaals.
deu: Das ist nichts für mich.
nld: Dat is niets voor mij.
deu: Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte.
nld: Dat is niet iets waar ik nu aan wil denken.
deu: Das ist nicht teuer.
nld: Dat is niet duur.
deu: Das ist nicht völlig sicher.
nld: Het is niet helemaal zeker.
deu: Das ist nicht wirklich geschehen.
nld: Dat is niet echt gebeurd.
deu: Das ist nicht zum Lachen!
nld: Dat is niet grappig!
deu: Das ist schade.
nld: Dat is jammer.
deu: Das ist schrecklich!
nld: Dat is verschrikkelijk.
deu: Das ist sein Pferd.
nld: Dat is zijn paard.
deu: Das ist seltsam.
nld: Dat is vreemd.
deu: Das ist so unglaublich.
nld: Dat is zo ongelooflijk.
deu: Das ist Tom sehr wichtig.
nld: Dat is voor Tom heel belangrijk.
deu: Das ist Toms Kanarienvogel.
nld: Dit is Toms kanarie.
deu: Das ist Toms Katze.
nld: Die is Toms kat.
deu: Das ist Toms Schule.
nld: Dit is Toms school.
deu: Das ist trotzdem traurig, glaubst du nicht?
nld: Dat is nochtans treurig, vind je niet?
deu: Das ist unmoralisch.
nld: Dit is immoreel.
deu: Das ist unser Nachbar.
nld: Dat is onze buurman.
deu: Das ist vielleicht kein echter Diamant.
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
deu: Das ist völlig bedeutungslos.
nld: Het betekent echt niets.
deu: Das ist vor langem passiert.
nld: Dat is lang geleden gebeurd.
deu: Das ist vorläufig nur ein Pilotversuch. Danach treffen wir eine endgültige Entscheidung, ob wir es so machen.
nld: Dat is voorlopig maar een proefproject. Daarna nemen we de uiteindelijke beslissing of we het zo doen.
deu: Das ist, wonach ich suche.
nld: Dat is waarachter ik zoek.
deu: Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
nld: Dat is te klein om op je hoofd te passen.
deu: Das ist zur Gewohnheit geworden.
nld: Dat is een gewoonte geworden.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
nld: Het is te mooi om waar te zijn.
deu: Das ist zweifelhaft.
nld: Dat is twijfelachtig.
deu: Das kann er nicht getan haben.
nld: Dat kan hij niet gedaan hebben.
deu: Das kann ich mir vorstellen.
nld: Dat kan ik me voorstellen.
deu: Das kann man besser machen.
nld: Dat kan beter!
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
deu: Das kannst du!
nld: Dit kun je zeker!
deu: Das kannst du nicht vergleichen.
nld: Dat kun je niet vergelijken.
deu: Das kann warten.
nld: Dat kan wachten.
deu: Das Kerngehäuse eines Apfels esse ich nicht.
nld: Ik eet het klokhuis van de appelen niet op.
deu: Das Kind fiel in eine Pfütze und machte sich sehr schmutzig.
nld: Het kind is in een plas gevallen, en heeft zich erg bevuild.
deu: Das Kind hat einen sehr großen Kopf.
nld: Dat kind heeft een heel groot hoofd.
deu: Das Kind kommt weinend nach Hause.
nld: Het kind komt huilend thuis.
deu: Das Kind sollst du umsorgen, doch auch den alten Menschen nicht vergessen!
nld: Voor het kind moet je zorg dragen, maar ook mag je de oude mensen niet vergeten.
deu: Das klang zu weit hergeholt.
nld: Dat leek te vergezocht.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
nld: Het klimaat hier is zoals in Frankrijk.
deu: Das Klima in unserem Land ist gemäßigt.
nld: Het klimaat van ons land is gematigd.
deu: Das Klima ist angenehm.
nld: Het klimaat is aangenaam.
deu: Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
nld: Dat hangt af van de context.
deu: Das kommt schon mal vor.
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das kommt selbst in den besten Familien vor.
nld: Dat gebeurt zelfs in de beste families.
deu: Das kommt wie gerufen.
nld: Dat komt als geroepen.
deu: Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
nld: Dat kunnen zelfs slimme kinderen niet begrijpen.
deu: Das kostete mich viele Stunden um das zu schreiben.
nld: Dat heeft mij vele uren gekost om het te schrijven.
deu: Das kostet fünfhundert Euro die Woche.
nld: Dat kost vijfhonderd euro per week.
deu: Das Land braucht Ihre Hilfe.
nld: Het land heeft uw hulp nodig.
deu: Das Leben beginnt mit vierzig.
nld: Het leven begint bij veertig.
deu: Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.
nld: Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.
deu: Das Leben geht weiter.
nld: Het leven gaat verder.
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
nld: Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
nld: Het leven is een lange, lange weg.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
nld: Het leven gaat niet altijd over rozen.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
nld: Het leven is niet eerlijk.
deu: Das Leben ist nur ein Traum.
nld: Het leven is maar een droom.
deu: Das Leben ist schön.
nld: Het leven is mooi.
deu: Das Leben ist schön.
nld: Het leven is prachtig!
deu: Das Leben ist ungerecht.
nld: Het leven is oneerlijk.
deu: Das Leben wird immer teurer.
nld: Het leven wordt steeds duurder.
deu: Das letzte Mal, dass ich geraucht habe, war vor gut über einem Jahr.
nld: De laatste keer dat ik heb gerookt was een dik jaar geleden.
deu: Das Licht ging an.
nld: Het licht ging aan.
deu: Das Licht war an.
nld: Het licht was aan.
deu: Das Lied ist ein Ohrwurm.
nld: Dat liedje blijft in je hoofd zitten.
deu: Das liegt außerhalb meines Untersuchungsbereichs.
nld: Dat is buiten mijn studiegebied.
deu: Das macht 30 Euro.
nld: Dat zal € 30,- kosten.
deu: Das macht keinen Sinn.
nld: Dit slaat nergens op.
deu: Das macht mich verrückt.
nld: Dat maakt me gek.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
deu: Das Mädchen dort mit dem Schal ist Jungfrau.
nld: Dat meisje dat een sjaal draagt, is maagd.
deu: Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
deu: Das Mädchen half dem Jungen.
nld: Het meisje hielp de jongen.
deu: Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.
nld: Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
nld: Het meisje met de blauwe jas is mijn dochter.
deu: Das Mädchen kämmte seiner Puppe die Haare.
nld: Het meisje kamde de haren van haar pop.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
nld: Dat meisje kan niet fietsen.
deu: Das Mädchen sah es auch.
nld: Het meisje zag het ook.
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
nld: Het meisje sloot haar ogen en luisterde naar de pastoor.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
deu: Das Mädchen singt und tanzt und dann lacht es mich an.
nld: Het meisje zingt en danst en lacht dan naar me.
deu: Das Mädchen springt.
nld: Het meisje springt.
deu: Das Mädchen wusch sich die Haare.
nld: Het meisje waste haar haar.
deu: Das Mittelmeer ist praktisch eine Grenze zwischen zwei Welten, dem christlichen Norden und dem islamischen Süden.
nld: De Middellandse Zee is als het ware een grens tussen twee werelden, de Christelijke in het noorden en de Islamitische in het zuiden.
deu: Das moderne Hebräisch ist einfacher als Althebräisch.
nld: Modern Hebreeuws is makkelijker dan Klassiek Hebreeuws
deu: Das Museum ist sonntags geschlossen.
nld: Het museum is zondags gesloten.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr morgens.
nld: Het museum gaat open om 9 uur 's ochtends.
deu: Das muss ein Zufall sein.
nld: Dat moet toeval zijn.
deu: Das nächste Mal werde ich es selbst machen.
nld: De volgende keer doe ik het zelf.
deu: Das nennst du einen Kuss?
nld: Noem jij dat een kus?
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
nld: De nieuwe iPhone van Apple heeft geen hoofdtelefoonaansluiting.
deu: Das neue Jahr nähert sich mit Riesenschritten.
nld: Het nieuwe jaar komt met zevenmijlslaarzen nader.
deu: Das Nichts existiert immer.
nld: Het niets bestaat altijd.
deu: Das Nordlicht ist ein Phänomen, das ein Merkmal der Polarregionen ist.
nld: Het noorderlicht is een fenomeen dat kenmerkend is voor poolgebieden.
deu: Das Obst wurde schlecht.
nld: Het fruit bedierf.
deu: Das passiert schon mal.
nld: Dat gebeurt wel eens.
deu: Das Pferd der Prinzessin hieß Falada und konnte sprechen.
nld: Het paard van de prinses heette Falada en kon spreken.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
deu: Das Pferd kann sprechen.
nld: Dat paard kan praten.
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
nld: Het Perzikboompje komt uit Duitsland.
deu: Das politische Schlagwort der »Finnlandisierung«, das in Deutschland geprägt wurde, bevor dort PISA-Studien und Humppa-Musik Finnland zu neuer Popularität verhalfen, ist normalerweise nicht positiv konnotiert.
nld: De politieke slogan "Finlandisering", die in Duitsland werd bedacht alvorens PISA-studies en Humppa-muziek Finland opnieuw in de belangstelling brachten, heeft in het algemeen geen positieve connotatie.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
nld: Het probleem heeft zichzelf opgelost.
deu: Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.
nld: Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
nld: Het probleem is dat het te duur is.
deu: Das Radio ist zu laut.
nld: De radio is te luid.
deu: Das Radio ist zu laut. Kannst du es nicht ein wenig leiser drehen?
nld: De radio staat te luid. Kunt ge hem niet wat stiller zetten?
deu: Das reicht.
nld: Dat volstaat.
deu: Das reicht nicht.
nld: Het is niet genoeg.
deu: Das Restaurant ist geschlossen.
nld: Het restaurant is gesloten.
deu: Das Restaurant ist schön.
nld: Het restaurant is mooi.
deu: Das riecht gut.
nld: Dat ruikt goed.
deu: Das riecht gut.
nld: Dit ruikt goed.
deu: Das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz wurde unter geändertem Namen verabschiedet.
nld: De rundvleesetiketteringsbewakingstaakoverdrachtswet is onder gewijzigde naam aangenomen.
deu: Das Schaf blökt.
nld: Het schaap blaat.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
nld: Het schip voer door het Suezkanaal.
deu: Das Schiff fährt nordwärts.
nld: Het schip vaart noordwaarts.
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
nld: Het schip voer onder de brug door.
deu: Das Schiff ist unterwegs nach Finnland.
nld: Het schip is onderweg naar Finland.
deu: Das Schiff liegt im Hafen.
nld: Het schip ligt in de haven.
deu: Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
nld: Het schip verdween achter de horizon.
deu: Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
nld: Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
deu: Das Schlimmste ist vorbei.
nld: Het ergste is voorbij.
deu: Das Schlimmste ist vorüber.
nld: Het ergste is voorbij.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
nld: Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
deu: Das schmeckt wirklich gut!
nld: Dat smaakt echt lekker!
deu: Dass du etwas kannst, heißt nicht, dass du es auch tun solltest.
nld: Het is niet omdat je het kunt, dat het ook moet.
deu: Das Seil ist unter der Belastung gerissen.
nld: De kabel is gebroken door de belasting.
deu: Das sieht gut aus.
nld: Het ziet er goed uit.
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
nld: Dat ziet er behoorlijk interessant uit, zegt Hiroshi.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
deu: Das sind Geschenke.
nld: Dat zijn cadeaus.
deu: Das sind meine Brüder.
nld: Dit zijn mijn broers.
deu: Das sollte ein Witz sein.
nld: Het was als grap bedoeld.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
deu: Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
nld: Het spel naderde zijn einde.
deu: Das spielt momentan keine Rolle.
nld: Dat doet er op dit moment niet toe.
deu: Das Steak ist durchgebraten.
nld: De steak is bien cuit.
deu: Das stimmt. Die Luftfeuchtigkeit ist hoch.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
deu: Das stimmt so.
nld: Hou het wisselgeld maar!
deu: Das Taxi wartet draußen.
nld: De taxi wacht buiten.
deu: Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
nld: Daar sta ik nu, ik arme dwaas en ben nog even wijs als vroeger.
deu: Das Telefongespräch hat sechs Stunden gedauert.
nld: Het telefoongesprek duurde zes uur.
deu: Das Telefon hat mehrmals geklingelt.
nld: De telefoon ging een paar keer over.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
nld: De telefoon ging weer.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
nld: De telefoon is uitgevonden door Bell in achttien zesenzeventig.
deu: Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
nld: Het territorium van Mongolië grenst in het noorden aan de Russische Federatie en in het zuiden aan de Volksrepubliek China.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
nld: Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.
deu: Das Thema interessiert niemanden.
nld: Het onderwerp boeit niemand.
deu: Das Ticken meines Weckers ist zu laut.
nld: Mijn wekker tikt veel te luid.
deu: Das Tier hat keine Zähne.
nld: Het dier heeft geen tanden.
deu: Das Tischtuch liegt im Schrank.
nld: Het tafellaken ligt in de kast.
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
nld: De poort was te smal voor de vrachtwagen.
deu: Das Töten eines Ehegatten ist ein Weg, um eine Ehe zu beenden. Es wird jedoch abgelehnt.
nld: Het doden van je echtgenoot is een manier om een huwelijk te beëindigen. Echter wordt het afgekeurd.
deu: Das Treffen fand gestern statt.
nld: De vergadering was gisteren.
deu: Das Treffen findet zwei Mal im Monat statt.
nld: De bijeenkomst heeft twee maal per maand plaats.
deu: Das Treffen ist beinahe zu Ende.
nld: De bijeenkomst is bijna voorbij.
deu: Das Treffen war um 12 Uhr zu Ende.
nld: De vergadering was om 12 uur afgelopen.
deu: Das tut weh.
nld: Dat doet pijn.
deu: Das tut weh! Hör auf damit!
nld: Dat doet pijn! Hou ermee op!
deu: Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
nld: Het ongeluk is twee uur geleden gebeurd.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
nld: Het heelal is een mysterie.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
nld: Het bedrijf ging failliet.
deu: Das Vieh ist verhungert.
nld: Het vee is verhongerd.
deu: Das Virus hat die Form einer Krone.
nld: Het virus is kroonvormig.
deu: Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.
nld: De dictatuur was door het volk omvergeworpen.
deu: Das Vorhaben wird im Moment besprochen.
nld: Het project wordt juist nu besproken.
deu: Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
nld: Dat was als een serieuze opmerking bedoeld.
deu: Das war der Wille Gottes.
nld: Dat was Gods wil.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
nld: Dat was de stilte voor de storm.
deu: Das war eine herzzerreißende Geschichte.
nld: Dat was een hartverscheurend verhaal.
deu: Das war eine Lüge.
nld: Dit was een leugen.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
nld: Het was een vreselijk ongeval.
deu: Das war ein spannendes Spiel.
nld: Dat was een spannende wedstrijd.
deu: Das war ein wohlüberlegter Plan.
nld: Dat was een weloverwogen plan.
deu: Das wäre lustig.
nld: Dat zou leuk zijn.
deu: Das waren die trockensten sechs Monate in dreißig Jahren.
nld: Dit waren de droogste zes maanden in dertig jaar.
deu: Das wäre nicht gut.
nld: Dat zou niet goed zijn.
deu: Das war etwas anderes.
nld: Dat was iets anders.
deu: Das wäre ungerecht.
nld: Dat zou oneerlijk zijn.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
nld: Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.
deu: Das war mein Satz!
nld: Dat moest ík zeggen!
deu: Das war nicht meine Idee.
nld: Het was niet mijn idee.
deu: Das war nicht sehr nett.
nld: Dat was niet zo aardig.
deu: Das war nur ein Jahr her.
nld: Dat was slechts een jaar geleden.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
nld: Dat was onze eerste ontmoeting.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
deu: Das Wasser ist heute kalt.
nld: Het water is koud vandaag.
deu: Das weiß ich doch.
nld: Maar dat weet ik toch.
deu: Das weiß ich nicht.
nld: Dat weet ik niet.
deu: Das weiß ich nicht. Ich weiß nur dasselbe, das du darüber weißt.
nld: Dat weet ik niet. Ik weet alleen hetzelfde als jij ervan weet.
deu: Das weiß ich nicht.
nld: Ik weet het niet.
deu: Das weißt du doch.
nld: Dat weet je toch.
deu: Das weißt du ja.
nld: Dat weet je toch.
deu: Das Weltall enthält Milliarden Galaxien; eine davon, die Milchstraße, enthält unser Sonnensystem.
nld: Het heelal bevat miljarden melkwegstelsels; een ervan, de Melkweg, bevat ons zonnestelsel.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
nld: Het heelal is vol geheimen.
deu: Das Weltall ist voll von Geheimnissen.
nld: Het heelal zit vol geheimen.
deu: Das werde ich nie vergessen.
nld: Dat zal ik nooit vergeten.
deu: Das Wetter ist schön.
nld: Het weer is mooi.
deu: Das Wetter ist so schön!
nld: Het weer is zo mooi!
deu: Das Wetter ist wunderbar.
nld: Het weer is heerlijk.
deu: Das Wetter war herrlich.
nld: Het weer was prachtig.
deu: Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
nld: Het weer werd plots warmer.
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
nld: Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.
deu: Das wird euch Spaß machen.
nld: Het zal jullie plezieren.
deu: Das wird lustig sein.
nld: Dat wordt plezant.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
nld: Dat gaat me mijn baan kosten.
deu: Das wird nicht funktionieren.
nld: Dat zal niet werken.
deu: Das wird nicht gehen.
nld: Dat zal niet werken.
deu: Das wird nicht helfen.
nld: Dat zal niet helpen.
deu: Das wird nie enden.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
nld: Dat zal papa niet leuk vinden.
deu: Das wirst du noch bereuen!
nld: Daar krijgt ge nog spijt van!
deu: Das wissen Sie ja.
nld: Dat weet u toch.
deu: Das wollte ich nicht.
nld: Ik wilde dat niet.
deu: Das Wörterbuch enthält ungefähr eine halbe Million Wörter.
nld: Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.
deu: Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
nld: Dit woordenboek bevat niet meer dan 20.000 woorden.
deu: Das wusste ich nicht.
nld: Ik wist dit niet.
deu: Das wussten sie schon lange.
nld: Dat wisten ze al lang.
deu: Das Zimmer ist ziemlich klein.
nld: De kamer is vrij klein.
deu: Das Zimmer war warm.
nld: De kamer was warm.
deu: David Beckham ist Engländer.
nld: David Beckham is Engels.
deu: David ist sehr attraktiv.
nld: David is erg aantrekkelijk.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
nld: Dat is nog het einde van de wereld niet.
deu: Davon weiß ich nichts.
nld: Ik weet daar niets van.
deu: Da war niemand im Garten.
nld: Er was niemand in de tuin.
deu: Da wir zu spät kamen, erhielten wir kein Abendbrot.
nld: Aangezien we te laat waren, hadden we geen recht op een avondmaal.
deu: Dein Betragen war schändlich.
nld: Jouw gedrag was schandalig.
deu: Dein Deutsch ist gut.
nld: Jouw Duits is goed.
deu: Deine Eltern sind cool.
nld: Jouw ouders zijn cool.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
deu: Deine Ideen unterscheiden sich von den meinen.
nld: Je ideeën verschillen van de mijne.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
nld: Je stropdas zit scheef.
deu: Deine Lippen faszinieren mich so, ich muss dich einfach küssen.
nld: Je lippen fascineren me zo, ik moet je simpelweg kussen.
deu: Deine Lippen sind rot.
nld: Je lippen zijn rood.
deu: Deine Lippen sind rot.
nld: Jouw lippen zijn rood.
deu: Deine Mannschaft ist stärker als unsere.
nld: Jouw team is sterker dan het onze.
deu: Deine Nase blutet.
nld: Je neus bloedt.
deu: Deiner Familie geht es gut?
nld: Alles goed met de familie?
deu: Deine Seele muss gerettet werden.
nld: Je ziel moet gered worden.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
nld: Je huis staat te koop.
deu: Dein Hund ist sehr groß.
nld: Je hond is erg groot.
deu: Dein Mitleid brauche ich nicht.
nld: Ik heb je medelijden niet nodig.
deu: Dein Name kommt mir bekannt vor.
nld: Je naam komt me bekend voor.
deu: Dein Sohn ist fast eine Kopie deines Vaters.
nld: Je zoon is bijna een kopie van je vader.
deu: Dein Vater ist groß.
nld: Je vader is groot.
deu: Dein Wunsch ist leicht erfüllbar.
nld: Jouw wens is makkelijk te vervullen.
deu: Dein Wunsch sei mir Befehl.
nld: Jouw wens is mijn bevel.
deu: Delfine sind sehr intelligente Tiere.
nld: Dolfijnen zijn zeer intelligente dieren.
deu: Delilah bat Samson: "Verrate mir, was ist die Ursache deiner Stärke?".
nld: Delila vroeg aan Simson: "Zeg me, waar haal je je kracht vandaan?"
deu: Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
nld: Het gaat iedere dag slechter met de patiënt.
deu: Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.
nld: Aan de oppervlakte was hij altijd gelukkig, maar toch was hij het nooit.
deu: Den ersten Kuss vergessen wir nie.
nld: We vergeten nooit onze eerste kus.
deu: Den guten Steuermann erkennt man erst im Sturm.
nld: De goede stuurman herkent men pas tijdens de storm.
deu: Denk an die hungernden Kinder!
nld: Denk aan de kinderen die honger hebben!
deu: Denk an sie.
nld: Denk aan haar.
deu: Denk bitte daran, den Brief abzuschicken.
nld: Denk er alsjeblieft aan om de brief te posten.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
nld: Denk eraan: je bent zwanger.
deu: Denke darüber nach.
nld: Denk er eens over na.
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
nld: Denkt iedereen dat ik het geld heb gestolen?
deu: Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.
nld: Denk na vooraleer je je mond opendoet.
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
deu: Denkst du nicht, dass die Steuern in Japan zu hoch sind?
nld: Vind je niet dat de belastingen in Japan te hoog zijn?
deu: Den will ich nicht.
nld: Ik wil deze niet.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
nld: De adelaar had een gebroken vleugel.
deu: Der Admiral ist nie zufrieden.
nld: De admiraal is nooit tevreden.
deu: Der Affe kletterte vom Baum.
nld: De aap klom uit de boom.
deu: Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.
nld: De batterij van mijn gsm werkt niet meer goed.
deu: Der Alte ging vorsichtig über die Straße.
nld: De oude man stak voorzichtig de straat over.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
deu: Der alte Mann belud sein Maultier mit Sandsäcken.
nld: De oude man belaadde zijn muildier met zakken zand.
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
nld: De oude man viel op de grond.
deu: Der alte Mann lebt alleine.
nld: De oude man leeft alleen.
deu: Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.
nld: De oude man zat daar met gekruiste benen.
deu: Der alte Mann und das Meer ist ein Roman von Hemingway.
nld: De oude man en de zee is een roman van Hemingway.
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto überfahren.
nld: De oude man werd door een auto overreden.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
nld: De oude man lijkt bedroefd.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
nld: Het pak is op maat gemaakt.
deu: Der Apfel, den ich fand, ist grün.
nld: De appel die ik vond, is groen.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
nld: De appel viel.
deu: Der Artikel über den Buddhismus weckte in mir von neuem das Interesse für die östlichen Religionen.
nld: Het artikel over het boeddhisme heeft mijn belangstelling voor oosterse religies opnieuw opgewekt.
deu: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
nld: De dokter behandelt, de natuur geneest.
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
nld: De dokter heeft de patiënt medicijnen voorgeschreven.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
nld: De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
deu: Der Aufzug ist außer Betrieb.
nld: De lift is buiten werking.
deu: Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
nld: De uitstap duurt minstens acht uur.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
nld: De uitgang bevindt zich ook op de benedenverdieping.
deu: Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
deu: Der Autoreifen hat zu wenig Luft.
nld: De autoband heeft te weinig lucht.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
nld: Het treinstation is dichtbij.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
nld: Het station ligt op tien minuten rijden van hier.
deu: Der Ball traf sie ins Auge.
nld: De bal trof haar in het oog.
deu: Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
nld: De bamboe buigt onder het gewicht van de sneeuw.
deu: Der Bär ist groß.
nld: De beer is groot.
deu: Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
nld: De bouw van de Grote Muur begon in de vijfde eeuw voor Christus.
deu: Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
deu: Der baufällige Turm fiel krachend in sich zusammen.
nld: De vervallen toren stortte met lawaai in elkaar.
deu: Der Baum brennt.
nld: De boom brandt.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
nld: De boom is gestopt met groeien.
deu: Der Baum ist grün.
nld: De boom is groen.
deu: Der Baum schälte sich.
nld: De boom vervelde.
deu: Der Bedarf an Fertigkeiten und Kenntnissen wird sich ändern.
nld: De behoeften aan vaardigheid en kennis zullen veranderen.
deu: Der Bildende-Kunst-Lehrer malt nachts.
nld: De leraar beeldende kunst schildert 's nachts.
deu: Der Blitz schlug in den Turm ein.
nld: De bliksem sloeg in op de toren.
deu: Der Botschafter sprach sich für die Einrichtung von zweisprachigen Schulen aus.
nld: De ambassadeur sprak zich uit voor de oprichting van tweetalige scholen.
deu: Der braune Hut ist alt.
nld: De bruine hoed is oud.
deu: Der Brief wird morgen ankommen.
nld: De brief zal morgen aankomen.
deu: Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
nld: De broer schreef een brief aan de zus.
deu: Der Bus hat Verspätung.
nld: De bus is vertraagd.
deu: Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
nld: De bus stopte om passagiers in te laten stappen.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
nld: De bus kwam tien minuten te laat.
deu: Der Bus war total überfüllt.
nld: De bus was helemaal vol.
deu: Der Chef hat seine Mitarbeiter abgekanzelt.
nld: De baas heeft zijn personeel berispt.
deu: Der Deichgraf steht auf dem Deich.
nld: De dijkgraaf staat op de dijk.
deu: Der Diamant in diesem Ring ist bearbeitet.
nld: De diamant in deze ring is geslepen.
deu: Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
nld: De dief zette het op een lopen wanneer de politieagent hem zag.
deu: Der Doktor sagte mir, ich müsste aufhören zu rauchen.
nld: De dokter zei mij dat ik zou moeten stoppen met roken.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
nld: De dokter onderzocht de patiënten.
deu: Der Donner grollte.
nld: Het donderde.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
nld: De emmer was vol water.
deu: Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
nld: De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.
deu: Der eine hat den Dill, der andere die Gurken.
nld: De ene heeft de dille, de andere de augurken.
deu: Der Elefant ist grau.
nld: De olifant is grijs.
deu: Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vier en een half lichtjaar van de aarde.
deu: Der erdnahste Stern ist ungefähr viereinhalb Lichtjahre von der Erde enfernt.
nld: De dichtsbijzijnde ster bevindt zich op ongeveer vierenhalf lichtjaar van de aarde.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
nld: De eerste stap is de moeilijkste.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
nld: De eerste wereldoorlog begon in 1914.
deu: Der erste Zug fährt um 4:00 Uhr morgens ab.
nld: De eerste trein vertrekt om 4:00 in de ochtend.
deu: Der Feind eines Feindes ist ein Freund.
nld: De vijand van een vijand is een vriend.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
deu: Der Feuersalamander ist ein Schwanzlurch von schwarzer Grundfarbe mit gelben Flecken oder Streifen.
nld: De vuursalamander is een salamander die zwart van kleur is met gele vlekken of strepen.
deu: Der Film beginnt um sechs Uhr.
nld: De film begint om zes uur.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
nld: De film begint om tien uur.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
nld: De film duurde twee uur.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
nld: De film begon om 2 uur.
deu: Der Fingerhut ist sehr schön, aber giftig.
nld: Vingerhoedskruid is heel mooi, maar giftig.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
nld: De luchthaven is gesloten.
deu: Der Frühling ist da.
nld: De lente is begonnen.
deu: Der Frühling ist gekommen.
nld: De lente is begonnen.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
nld: De gang moet breed genoeg zijn om een rolstoel door te laten.
deu: Der ganze Unterschied zwischen einem Redner und irgendeinem anderen Künstler, Poeten oder Bildhauer, besteht darin, dass der Bildhauer uns überzeugen will, dass er ein Bildhauer ist, während die Absicht des Redners dahin geht, uns weiszumachen, dass er kein Rhetoriker ist.
nld: Het hele verschil tussen een spreker en enkele kunstenaars, bijv. dichters en beeldhouwers is, dat de beeldhouwer ons wil overtuigen dat hij een beeldhouwer is, terwijl het de intentie van de spreker is ons wijs te maken dat hij de retoriek niet beheerst.
deu: Der ganze Verkehr kam durch den Unfall zum Stillstand.
nld: Het ganse verkeer kwam door het ongeval tot stilstand.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
nld: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
nld: De cheeta is het snelste dier.
deu: Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.
nld: De top van de Fuji was bedekt met sneeuw.
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
nld: De grootste dierentuin van de wereld bevindt zich in Berlijn, Duitsland.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
nld: De haas bloedt aan het oor.
deu: Der Himmel ist so blau, wie er nur sein kann.
nld: De lucht is zo blauw als hij maar zijn kan.
deu: Der Himmel war blau.
nld: De hemel was blauw.
deu: Der Himmel war pechschwarz.
nld: De hemel was zwart als git.
deu: Der Himmel war voller Flugzeuge.
nld: De lucht was vol met vliegtuigen.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
deu: Der Himmel wird dunkel.
nld: De lucht wordt donker.
deu: Der Himmel wurde immer dunkler.
nld: De lucht werd al maar donkerder.
deu: Der Hochzeitstag war für Maria der unglücklichste Tag in ihrem Leben.
nld: De trouwdag was voor Maria de ongelukkigste dag in haar leven.
deu: Der Hund bellt.
nld: De hond blaft.
deu: Der Hund bellt Fremde an.
nld: Die hond blaft tegen vreemden.
deu: Der Hund biss den Mann.
nld: De hond beet de man.
deu: Der Hund folgte schwanzwedelnd seinem Herrn.
nld: De hond volgde kwispelend zijn baasje.
deu: Der Hund folgt mir überall hin.
nld: De hond volgt me overal heen.
deu: Der Hund ging auf den Briefträger los.
nld: De hond ging op de postbode af.
deu: Der Hund ging weg.
nld: De hond ging weg.
deu: Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
nld: De hond heeft de vis met graat en staart en alles opgegeten.
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
nld: De hond heeft mijn schoen opgegeten.
deu: Der Hund ist im Haus.
nld: De hond is in het huis.
deu: Der Hund ist weiß.
nld: De hond is wit.
deu: Der Hund läuft schnell.
nld: Deze hond rent snel.
deu: Der Hund lief weg.
nld: De hond liep weg.
deu: Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
nld: De hond wordt door de familie Spot genoemd.
deu: Der Igel ist ein Allesfresser.
nld: De egel is een omnivoor.
deu: Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten.
nld: De journalist verdraaide de woorden van de voorzitter.
deu: Der Journalist hörte aus erster Hand von dem Krieg.
nld: De journalist hoorde over de oorlog uit eerste hand.
deu: Der Journalist wurde von Terroristen entführt.
nld: De journalist werd door terroristen ontvoerd.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
nld: De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd.
deu: Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
nld: De jongen groef een graf voor zijn hond die gestorven was.
deu: Der Junge hat eine Zeitung.
nld: De jongen heeft een krant.
deu: Der Junge ist sehr ehrlich.
nld: De jongen is heel eerlijk.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
nld: De jongen koopt een hond.
deu: Der junge Mann weiß wenig über sein Land.
nld: De jonge man weet weinig over zijn land.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
nld: De jongen opende het venster, hoewel zijn moeder het hem verboden had.
deu: Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
nld: De jongen reed voor het eerst op een paard.
deu: Der Junge schwimmt gerade mit seinen Freunden.
nld: De jongen is met zijn vrienden aan het zwemmen.
deu: Der Junge springt.
nld: De jongen springt.
deu: Der Junge traf den Ball mit seinem neuen Schläger.
nld: De jongen sloeg de bal met zijn nieuwe knuppel.
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
nld: De jongen werd door iedereen uitgelachen.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
nld: Jupiter is een planeet.
deu: Der Kaffee ist kalt.
nld: De koffie is koud.
deu: Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
nld: De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
deu: Der Kälte wegen sind sie nicht schwimmen gegangen.
nld: Vanwege de kou zijn ze niet gaan zwemmen.
deu: Der Keller steht unter Wasser.
nld: De kelder staat onder water.
deu: Der Kessel schilt den Ofentopf — schwarz sind sie alle beide.
nld: De pot verwijt de ketel dat die zwart ziet.
deu: Der kleine Junge ist im Zoo.
nld: Het jongetje is in de dierentuin.
deu: Der kleine Junge war so erschrocken, dass er kein Wort mehr hervorbringen konnte.
nld: Het jongetje was zo geschrokken dat hij geen woord meer kon uitbrengen.
deu: Der Klempner blickte ziemlich hilflos drein.
nld: De loodgieter keek er tamelijk hopeloos in.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
nld: De club heeft dertig leden.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
nld: Die knuppel is veel te groot.
deu: Der König hat seine Macht missbraucht.
nld: De koning maakte misbruik van zijn macht.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
deu: Der König neigte zu Schwermut und Langerweile.
nld: De koning had last van zwaarmoedigheid en verveling.
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
deu: Der Krieg betrifft uns alle.
nld: Oorlog gaat ons allen aan.
deu: Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.
nld: De oorlog is in wezen voorbij.
deu: Der Kühlschrank war völlig leer.
nld: De koelkast was helemaal leeg.
deu: Der Kunde hat immer recht.
nld: De klant heeft altijd gelijk.
deu: Der Kunde ist König.
nld: De klant is koning.
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
nld: De winkel is aan de overkant van de straat.