DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Lastwagen machte einen scharfen Linksschwenk.
nld: De vrachtwagen nam een scherpe bocht naar links.
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
nld: De leraar gaf ons huiswerk.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
nld: De leraar verwelkomde de leerlingen.
deu: Der Lehrer hat überhaupt keine Autorität bei seinen Schülern.
nld: De leraar heeft helemaal geen gezag over zijn leerlingen.
deu: Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.
nld: De leraar verklaarde ons de betekenis van dat woord.
deu: Der Lenker deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: Het stuur van je fiets staat te laag.
deu: Der letzte Zug ist schon weg.
nld: De laatste trein is al weg.
deu: Der Lift fährt bis zum letzten Geschoß.
nld: De lift gaat tot de laatste verdieping.
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
nld: De leeuw wordt de koning der dieren genoemd.
deu: Der Mann, der dort auf der Bank sitzt, das ist Tom.
nld: De man die daar op de bank zit, is Tom.
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
nld: De man viel haar aan met de bedoeling haar te doden.
deu: Der Mann ist nackt.
nld: De man is naakt.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
nld: De man van mijn zus is mijn schoonbroer.
deu: Der Mann meiner Schwester ist mein Schwager.
nld: De man van mijn zus is mijn zwager.
deu: Der Mann schreibt keinen Brief.
nld: De man schrijft geen brief.
deu: Der Mann starb an Krebs.
nld: De man stierf aan kanker.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
nld: De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
nld: De man was zo opgewonden dat de politie er niet in slaagde hem de handboeien om te doen.
deu: Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
nld: De materiaaldoorvoer van deze versnipperaar is erg hoog.
deu: Der Meeresspiegel steigt.
nld: Het zeeniveau stijgt.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
nld: De mens wikt, God beschikt.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
nld: De mens is het enige schepsel dat het vermogen te spreken bezit.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
nld: De mens is het enige dier dat gebruik maakt van vuur.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
nld: De mens is het enige dier dat kan lachen.
deu: Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
nld: Mercurius is de kleinste van de acht planeten in het zonnestelsel.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
deu: Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
nld: De premier moest opstappen.
deu: Der Mond kreist um die Erde.
nld: De maan draait om de aarde.
deu: Der Mond scheint nachts.
nld: De maan schijnt 's nachts.
deu: Der Mond schien hell.
nld: De maan scheen helder.
deu: Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
deu: Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
nld: De moordenaar verstopte zich in de bergen.
deu: Der Mund blieb ihnen offen stehen.
nld: Hun kaken hingen slap.
deu: Der mutige Feuerwehrmann rettete einen Jungen aus dem brennenden Haus.
nld: De moedige brandweerman redde een jongen uit het brandende huis.
deu: Der Nächste, bitte.
nld: De volgende persoon a.u.b.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
nld: De naam van de pianist is iedereen bekend.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
nld: De naam van hun zoon is John.
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
nld: Het nieuwe plan werkte goed.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
deu: Der Ort, wo ein Fluss beginnt, ist seine Quelle.
nld: De plaats waar een rivier begint, is haar bron.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
nld: De partijleider is een beroemd geleerde.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
nld: Het paspoort van de president van de Verenigde Staten is zwart, niet blauw zoals dat van een gewone burger.
deu: Der Pass ist für Fahrzeuge ohne Schneeketten gesperrt.
nld: De bergpas is gesloten voor voertuigen zonder sneeuwkettingen.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
nld: De patiënt ligt op het sterfbed.
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
nld: De patiënt overwon eindelijk zijn ziekte.
deu: Der pechschwarze Nachthimmel hatte keine Sterne.
nld: Er stonden geen sterren aan de pekzwarte nachtelijke hemel.
deu: Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
nld: De pijl miste zijn doel.
deu: Der Philosoph Sokrates sprach im Gefängnis mit seinen Gefährten über den Tod.
nld: De filosoof Socrates sprak in de gevangenis met zijn makkers over de dood.
deu: Der Pilaw mit Fleisch kostet acht Yuan. Der vegetarische Pilaw kostet nur vier Yuan.
nld: De pilav met vlees kost acht yuan. De vegetarische pilav kost maar vier yuan.
deu: Der Plan ist in der Diskussion.
nld: Het plan is in discussie.
deu: Der Plan ist nicht ausgereift.
nld: Het plan is nog niet rijp.
deu: Der Platz ist frei.
nld: De plek is vrij.
deu: Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.
nld: De agent redde het kind van de verdrinkingsdood.
deu: Der Polizist trägt eine Gasmaske.
nld: De politieagent draagt een gasmasker.
deu: Der Postbote bringt die Post ins Haus.
nld: De postbode brengt de post aan huis.
deu: Der Präsident kommt nie pünktlich.
nld: De president komt nooit op tijd.
deu: Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
nld: De prezident zal later op de dag een persconferentie geven.
deu: Der Preis steigt.
nld: De prijs gaat omhoog.
deu: Der Premierminister musste zurücktreten.
nld: De premier moest opstappen.
deu: Der Premierminister wird morgen eine Pressekonferenz halten.
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
deu: Der Prinz ist gutaussehend.
nld: De prins is knap.
deu: Der Räuber näherte sich im Schutz der Nacht.
nld: De rover naderde onder dekking van de nacht.
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
nld: De regen werd sneeuw.
deu: Der Reifen ist undicht.
nld: De band is lek.
deu: Der Reifen verliert Luft.
nld: De band is lek.
deu: Der Rhein ist der größte Fluss in Deutschland.
nld: De Rijn is de grootste rivier van Duitsland.
deu: Der Ring konnte nirgends gefunden werden.
nld: De ring kon nergens gevonden worden.
deu: Der Roman kann in fünf Sprachen gelesen werden.
nld: De roman kan je in vijf talen lezen.
deu: Der rote Rock ist neu.
nld: De rode rok is nieuw.
deu: Der Samstag ist der letzte Tag der Woche.
nld: Zaterdag is de laatste dag van de week.
deu: Der Saturn ist ein Planet.
nld: Saturnus is een planeet.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
deu: Der Satz weist einige schwere Fehler auf.
nld: De zin heeft een paar ernstige fouten.
deu: Der Schaffner schloss die Waggontür.
nld: De conducteur sloot de wagondeur.
deu: Der Schaffner vergaß, mein Ticket zu entwerten.
nld: De conducteur is vergeten mijn kaartje te stempelen.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
nld: De scheidsrechter fluit het einde van de wedstrijd.
deu: Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
nld: De sneeuw begon te smelten.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
nld: De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
deu: Der Schriftsteller, dessen Namen ich immer vergesse, ist in Köln geboren.
nld: De auteur, wiens naam ik ben vergeten, is in Keulen geboren.
deu: Der Schweizer Franken ist an den Euro gekoppelt.
nld: De Zwitserse frank is aan de euro gekoppeld.
deu: Der Schweizer Psychologe Claude Piron sieht in der Anwendung des Esperantos „ein Verfahren, sich kulturübergreifend zu verständigen, welches fairer ist als jedes andere“.
nld: De Zwitserse psycholoog Claude Piron beschouwt de toepassing van Esperanto "rechtvaardiger dan gelijk welke andere manier van communiceren tussen verschillende culturen".
deu: Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
nld: Het meer levert water aan het dorp.
deu: Der Sohn meines Bruders ist mein Neffe.
nld: De zoon van mijn broer is mijn neef.
deu: Der Sohn meines Nachbarn hat heute meine Tochter in der Schule ausgelacht.
nld: De zoon van mijn gebuur heeft vandaag op school mijn dochter uitgelachen.
deu: Der Sohn steht neben dem Vater.
nld: De zoon staat naast de vader.
deu: Der Sommer ist vorbei.
nld: De zomer is voorbij.
deu: Der Star wurde zum Vogel des Jahres 2018 gewählt.
nld: De spreeuw werd tot vogel van het jaar 2018 verkozen.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
nld: De pen heeft meer macht dan het zwaard.
deu: Der Stift ist stärker als das Schwert.
nld: De pen is machtiger dan het zwaard.
deu: Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
nld: Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.
deu: Der Stuhl ist kaputt.
nld: De stoel is stuk.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
nld: De storm heeft zware schade toegebracht aan de oogst.
deu: Der süße Traum musste der bitteren Realität Platz machen.
nld: De zoete droom moet voor de bittere realiteit plaats maken.
deu: Der Tee ist warm.
nld: De thee is warm.
deu: Der Tee ist zu kalt.
nld: De thee is te koud.
deu: Der Teller ist schmutzig.
nld: Het bord is smerig.
deu: Der Text muss ins Weißrussische übersetzt werden.
nld: De tekst moet in het Wit-Russisch vertaald worden.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
nld: De thermostaat is gebroken.
deu: Der Tisch ist gedeckt.
nld: De tafel is gedekt.
deu: Der Tisch ist grün.
nld: De tafel is groen.
deu: Der Tisch war mit Staub bedeckt.
nld: De tafel was met stof bedekt.
deu: Der Tisch war mit Staub bedeckt.
nld: De tafel zat onder het stof.
deu: Der Tisch war stilvoll gedeckt, mit einem weißen Tischtuch, dem schönsten Porzellan, silbernem Besteck und kunstvoll gefalteten Servietten, und Leuchter mit cremefarbigen Kerzen erleuchteten den Raum.
nld: De tafel was stijlvol gedekt met een wit tafellaken, het mooiste porselein, zilveren bestek en kunstig gevouwen servetten, en kandelaars met crèmekleurige kaarsen verlichtten de ruimte.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
nld: De deurklink is gebroken.
deu: Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
nld: Het ongeluk ontnam hem alle hoop op succes.
deu: Der Unfall wurde von seiner Unaufmerksamkeit verursacht.
nld: Het ongeval werd door zijn onoplettendheid veroorzaakt.
deu: Der Unterricht beginnt am Montag.
nld: De lessen beginnen op maandag.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
nld: De lessen beginnen volgende week.
deu: Der Unterschied ist kaum messbar.
nld: Het verschil is nauwelijks te meten.
deu: Der Uranus ist ein Planet.
nld: Uranus is een planeet.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
deu: Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
nld: De vader van Abraham Lincoln was van beroep schrijnwerker.
deu: Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
nld: De misdadiger vluchtte uit de gevangenis.
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
nld: De misdadiger werd uit het land gezet.
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
nld: De misdadiger werd naar het buitenland verbannen.
deu: Der Vogel ist im Himmel.
nld: De vogel is in de hemel.
deu: Der Vorsitzende eröffnete das Meeting.
nld: De voorzitter opende de vergadering.
deu: Der Wasserhahn tropft.
nld: De kraan druppelt.
deu: Der Weihnachtsmann stand im Garten.
nld: De kerstman stond in de tuin.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
nld: De wijn was uitstekend.
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
deu: Der Wind ist heute kalt.
nld: De wind is vandaag koud.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
nld: De wind kuste de bomen teder.
deu: Der Wind weht von Osten.
nld: De wind waait uit het oosten.
deu: Der Wind weht von Westen her.
nld: De wind waait uit het westen.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
deu: Der Wunsch ist Vater des Gedanken.
nld: De wens is de vader van de gedachte.
deu: Der Zahnarzt hat viele Jahre Erfahrung.
nld: De tandarts heeft vele jaren ervaring.
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
nld: De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer.
deu: Der Zoo hat zwei Okapis.
nld: De dierentuin heeft twee okapi's.
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
nld: De trein vanuit Genève zal het station binnenkomen.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
nld: De trein ging 500 mijl per uur.
deu: Der Zug kam in London an.
nld: De trein kwam aan in Londen.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
nld: De trein kwam stipt op tijd.
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
nld: De trein naar Birmingham vertrekt van spoor drie.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
nld: De conditie van het boek is niet heel goed.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
nld: De kat van de buurman houdt van onze tuin.
deu: Deswegen ist er zu spät zur Schule gekommen.
nld: Dat is de reden waarom hij te laat op school was.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
deu: Deutschland grenzt an die Niederlande.
nld: Duitsland grenst aan Nederland.
deu: Deutschland hat zwei Hauptstädte.
nld: Duitsland heeft twee hoofdsteden.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
nld: Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
nld: Dick probeerde het probleem tevergeefs op te lossen.
deu: Die Abgaben sind unvorstellbar hoch.
nld: De heffingen zijn onvoorstelbaar hoog.
deu: Die Affen lausen sich.
nld: De apen vlooien elkaar.
deu: Die aktuelle Regierung hat viele Probleme.
nld: De huidige regering heeft veel problemen.
deu: Die alte Frau fiel hin und konnte nicht mehr auf die Beine kommen.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
deu: Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.
nld: De oude vrouw heeft niet de kracht om op te staan.
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
nld: De oude vrouw leent geld tegen een rentetarief van drie procent.
deu: Die anderen Jungen lächelten.
nld: De andere jongens glimlachten.
deu: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
nld: De Andromedanevel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
deu: Die Andromedagalaxie ist ca. 20 Trillionen km von der Erde entfernt.
nld: Het Andromedastelsel is ongeveer 20 triljoen km verwijderd van de aarde.
deu: Die Angelsachsen verdrängten die Kelten.
nld: De Angelsaksen verdrongen de Kelten.
deu: Die Antwort ärgerte mich.
nld: Het antwoord maakte mij boos.
deu: Die Antwort war leicht.
nld: Het antwoord was makkelijk.
deu: Die Äpfel sind reif.
nld: De appels zijn rijp.
deu: Die Äpfel von unserem eigenen Baum schmecken viel besser als die gespritzten aus dem Supermarkt.
nld: De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
deu: Die Arbeit befindet sich in einem sehr fortgeschrittenen Stadium.
nld: Het werk is in een zeer gevorderd stadium.
deu: Die Arbeit geht vor.
nld: Het werk gaat voor.
deu: Die Arbeit ist halb fertig.
nld: Het werk is half gedaan.
deu: Die Arbeit ist so gut wie fertig.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
nld: Het werk is half gedaan.
deu: Die Ärzte hielten ihn für tot, aber heute ist er immer noch lebendig und gesund und hat Arbeit und eine Familie.
nld: De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.
deu: Die Aufgabe eines Verteidigers besteht darin zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
nld: Het werk van een advocaat is om te bewijzen dat zijn cliënt onschuldig is.
deu: Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
deu: Die Augen sind größer als der Mund.
nld: De ogen zijn groter dan de mond.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
nld: De bakkerij is naast de beenhouwerij.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
deu: Die Bäume schlagen aus.
nld: De bomen lopen uit.
deu: Die BBC ist mein Lieblingssender.
nld: De BBC is mijn geliefkoosd station.
deu: Die Beerdigung war gestern.
nld: De begrafenis was gisteren.
deu: Die Behauptung: „Heute ist der 13. April“ war gestern eine Lüge und wird morgen wieder eine sein.
nld: De bewering "Vandaag is het 13 april" was gisteren een leugen, en zal het morgen opnieuw zijn.
deu: Die beiden Grundstücke sind durch eine Mauer getrennt.
nld: De twee velden zijn gescheiden door een muur.
deu: Die beiden Länder verhandelten über einen Vertrag.
nld: Beide landen hebben onderhandeld over een verdrag.
deu: Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.
nld: De bergbeklimmers bereikten de top voor het donker werd.
deu: Die Berliner Mauer teilte Berlin in zwei Teile.
nld: De Berlijnse Muur splitste Berlijn in tweeën.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
deu: Die besten Steuerleute stehen immer am Ufer.
nld: De beste stuurlui staan aan wal.
deu: Die Bevölkerungszahl dieses Landes nimmt ab.
nld: De bevolking van dit land vermindert.
deu: Die Bibliothek ist zur Zeit für das Publikum geschlossen.
nld: De bibliotheek is tijdelijk gesloten voor het publiek.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
nld: De bladeren begonnen rood en geel te worden.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
nld: De bladeren van de eucalyptus zijn lang en dun.
deu: Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
deu: Die Blume in der Vase ist gelb.
nld: De bloem in de vaas is geel.
deu: Die Blume ist blau.
nld: De bloem is blauw.
deu: Die Blume ist rot.
nld: De bloem is rood.
deu: Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
nld: De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.
deu: Die Brücke befindet sich im Bau.
nld: De brug is in aanbouw.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
nld: De brug bestaat uit hout.
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
nld: De brug is van hout.
deu: Die Brücke ist für den Straßenverkehr gesperrt.
nld: De brug is voor het verkeer gesloten.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
nld: Deze brug werd twee jaar geleden gebouwd.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
nld: De broers zijn allebei musici.
deu: Die Bullen!
nld: Flikken!
deu: Die Busfahrer streiken heute.
nld: De buschauffeurs zijn vandaag in staking.
deu: Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
nld: De bushalte is aan de overkant van de straat.
deu: Die Chemie ist eine alte Wissenschaft.
nld: Scheikunde is een oude wetenschap.
deu: Die chinesische Sprache kann ich ja sprechen, aber nicht lesen.
nld: Ik kan Chinees praten, maar niet schrijven.
deu: Die Dame ist nicht arm.
nld: De dame is niet arm.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
nld: Wie hem kent, vindt hem aardig.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
nld: Drie tot de derde macht is zevenentwintig.
deu: Die Dusche ist kaputt.
nld: De douche is stuk.
deu: Die Ehe ist eine Art der Verletzung der Menschenrechte.
nld: Het huwelijk is een soort inbreuk op de rechten van de mens.
deu: Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt.
nld: De ene generatie bouwt de straat waar de volgende over reist.
deu: Die Einrichtung des Schlosses ist zum großen Teil original.
nld: De inrichting van het slot is voor een groot deel oorspronkelijk.
deu: Die einzigen, die ich hier kenne, sind Tom und Maria.
nld: De enigen die ik hier ken, zijn Tom en Maria.
deu: Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.
nld: De enige wapens die ik hier in huis heb, zijn waterpistolen.
deu: Die Elf-Städte-Tour findet dieses Jahr nicht statt.
nld: De elfstedentocht gaat dit jaar niet door.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
nld: De aarde is geen ster, maar een planeet.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
nld: De aarde draait rond de zon.
deu: Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
nld: De eerste uitgave verscheen tien jaar geleden.
deu: Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.
nld: Het samenstellen van een woordenboek kost veel tijd.
deu: Die Europäische Union hat 23 offizielle Sprachen, theoretisch gleichberechtigte, aber in der Praxis nur 3 Arbeitssprachen: Englisch, Französisch und Deutsch.
nld: De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.
deu: Die Experten baten zehn Teilnehmer, sich eine Reihe von fünf Ziffern zu merken, die nacheinander in der Mitte eines Bildschirms erschienen.
nld: De experts vroegen aan tien deelnemers een rij van vijf cijfers te onhouden die het ene na het andere in het midden van een scherm verschenen.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
nld: De kleur van de computer is rood.
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
nld: De afstandsbediening ligt onder de bank.
deu: Die Fernstraße lief in einer langgezogenen Kurve weiter.
nld: De autoweg ging verder in een wijde boog.
deu: Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.
nld: De rij van Fibonacci vind je overal in de natuur terug.
deu: Die Finnen trinken viel Kaffee.
nld: De Finnen drinken veel koffie.
deu: Die Firma ABC schreibt erneut rote Zahlen.
nld: De firma ABC zit weer in de rode cijfers.
deu: Die Flasche war mit etwas gefüllt, das aussah wie Sand.
nld: De fles was gevuld met iets dat er uit zag als zand.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
nld: De foto's daar zijn de hare.
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
nld: De vraag is of hij de brief zal lezen of niet.
deu: Die Frage ist vielleicht zu schwierig für dich.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
deu: Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
nld: De vrouw wast haar gezicht.
deu: Die Frucht ist gelb.
nld: De vrucht is geel.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
nld: De vrucht is zoet.
deu: Die ganze Arbeit leistet die Raupe, aber den ganzen Ruhm kassiert der Schmetterling.
nld: Al het werk doet de rups, maar de vlinder wordt beroemd.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
nld: Het ganse gezin lag ziek in bed.
deu: Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem.
nld: Het hele zaakje bleek een piramidespel te zijn.
deu: Die Gedichte von János Balassi nehmen in der europäischen Renaissanceliteratur einen wichtigen Platz ein.
nld: De gedichten van János Balassi nemen een belangrijke plaats in in de Europese Renaissanceliteratuur.
deu: Die gehören mir, glaube ich.
nld: Die zijn van mij, geloof ik.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
nld: De geschiedenis is de lerares van het leven.
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
nld: De geschiedenis herhaalt zich.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
deu: Die Glocke läutet.
nld: De klok luidt.
deu: Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.
nld: De handgranaat explodeerde vijf meter van de soldaat.
deu: Die Großväter von Tom und von Mary haben zusammen im Zweiten Weltkrieg gekämpft.
nld: De grootvaders van Tom en van Maria hebben in de Tweede Wereldoorlog samen gevochten.
deu: Die Grundprinzipien der Grammatik sind gar nicht so schwer.
nld: De basisprincipes van de grammatica zijn niet zo moeilijk.
deu: Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
deu: Die Hälfte der Äpfel ist verdorben.
nld: De helft van de appels is rot.
deu: Die hassen Spinnen.
nld: Zij haten spinnen.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam und der Regierungssitz ist Den Haag.
nld: De hoofdstad van Nederland is Amsterdam en de regeringszetel is Den Haag.
deu: Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
deu: Die Hauptstadt der Ukraine ist Kiew.
nld: De hoofdstad van Oekraïne is Kiev.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
nld: De hoofdstad van Japan is Tokio.
deu: Die Hauptstadt Mexikos ist die größte Stadt Lateinamerikas.
nld: De hoofdstad van Mexico is de grootste stad van Latijns-Amerika.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
nld: De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
nld: De hoofdstad van Brazilië is Brasilia.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
deu: Die Hauptstadt von Senegal ist Dakar.
nld: De hoofdstad van Senegal is Dakar.
deu: Die häusliche Situation wird jeden Tag unerträglicher.
nld: De thuissituatie wordt met de dag ondragelijker.
deu: Die Hitze war fast unerträglich.
nld: De hitte was bijna ondraaglijk.
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
nld: Italianen drinken geen koffie.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
nld: Het Japans schrift is heel ingewikkeld. Het heeft drie alfabetten met meer dan tweeduizend tekens.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
nld: De jongens vonden een geldstuk.
deu: Die Karotten können geerntet werden.
nld: De wortelen kunnen worden geoogst.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
nld: De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
deu: Die Katze fraß die Maus.
nld: De kat at de muis.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
nld: De kat ligt in haar mandje.
deu: Die Katze ist unter dem Tisch.
nld: De kat zit onder de tafel.
deu: Die Katzen ruhen sich in der Sonne aus.
nld: De katten rusten in de zon.
deu: Die Katze schläft auf dem Stuhl.
nld: De kat slaapt op de stoel.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
nld: De kat slaapt op de tafel.
deu: Die Katze schläft auf einem Stuhl.
nld: De kat slaapt op een stoel.
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
nld: De kinderen wasten hun voeten.
deu: Die Kinder machen viel Krach.
nld: De kinderen maken veel herrie.
deu: Die Kinder machten Skulpturen aus Draht.
nld: De kinderen maakten sculpturen uit draad.
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
nld: De kinderen pakten hun schaatsen en gingen richting de bevroren vijver.
deu: Die Kinder sollten draußen spielen.
nld: De kinderen zouden buiten moeten spelen.
deu: Die Kinder spielen im Park.
nld: De kinderen spelen in het park.
deu: Die Kinder spielen nicht im Wohnzimmer, sondern im Garten.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
deu: Die Kinder spielten mit Magneten.
nld: De kinderen speelden met magneten.
deu: Die Kinder streckten ihre Hände in die Höhe.
nld: De kinderen staken hun handen omhoog.
deu: Die Kinder wuschen sich die Füße.
nld: De kinderen wasten hun voeten.
deu: Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.
nld: De kinderen trekken de slede op de berg.
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
deu: Die kleinen Enten baden.
nld: De kleine eenden baden.
deu: Die Kohlen glühten im Feuer.
nld: De kolen gloeiden in het vuur.
deu: Die Konferenz wird morgen stattfinden.
nld: De vergadering zal morgen plaatsvinden.
deu: Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
nld: De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar.
deu: Die Krankheit nimmt ihren Lauf.
nld: De ziekte neemt zijn loop.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
nld: Toms stropdas is geel.
deu: Die Kuh macht "muh", der Hahn macht "kikeriki, das Schwein macht "oink, oink", die Ente macht "quak" und die Katze macht "miau".
nld: De koe zegt "boe", de haan zegt "kukelekuu", het varken zegt "knor", de eend zegt "kwak" en de kat zegt "miauw".
deu: Die Kürbisse können bald geerntet werden.
nld: De pompoenen kunnen binnenkort worden geoogst.
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
nld: Het landnummer van Italië is 39.
deu: Die Leistungen im Hotel sind erstklassig.
nld: De service in het hotel is top.
deu: Die Lenkstange deines Fahrrads sitzt zu tief.
nld: De stuurstang van je fiets staat te laag.
deu: Die letzte Nacht war sehr warm und feucht, deshalb habe ich nicht so gut geschlafen.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
nld: De mensen hier zijn de koude gewoon.
deu: Die Leute scheinen mich heute irgendwie anders zu behandeln.
nld: Mensen lijken me anders te behandelen vandaag.
deu: Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
nld: Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.
deu: Die Lieblosigkeit von Toms Todesanzeige war bestürzend.
nld: De onverschilligheid van Toms overlijdensbericht was bedroevend.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
nld: De meisjes zaten naast elkaar.
deu: Die Männer gehen zur Arbeit.
nld: De mannen gaan naar het werk.
deu: Die Maschine ist außer Betrieb.
nld: De machine is buiten bedrijf.
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
nld: Het vliegtuig was al weg toen ik op de vlieghaven aankwam.
deu: Die Mayonnaise ist reine Chemie.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
deu: Die meisten Arbeiter sind Mitglied in einer Gewerkschaft.
nld: De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
nld: De meeste jongeren hebben een gsm.
deu: Die meisten Matrjoschkas sind aus Holz.
nld: De meeste matroesjka's zijn van hout.
deu: Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
nld: De meeste mensen hebben weinig fantasie.
deu: Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
nld: De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
deu: Die meisten Menschen tun das.
nld: De meeste mensen doen dat.
deu: Die Melodie war mir nicht bekannt.
nld: De melodie was mij niet bekend.
deu: Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.
nld: De methode was ruw maar efficiënt.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
nld: De regering van Mexico gaf zich over.
deu: Die Miete ist morgen fällig.
nld: De huur is morgen te betalen.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
nld: De huur is veel te hoog.
deu: Die Milch wird in Glasflaschen verkauft.
nld: De melk wordt in glazen flessen verkocht.
deu: Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
nld: De Mona Lisa is geschilderd door Leonardo da Vinci.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
nld: De vuilkar komt drie maal per week.
deu: Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.
nld: De morrende Britten zijn voor goed vertrokken. God zegene de Europese Unie die hier sterker zal uitkomen.
deu: Die Mutter gibt ihrem Töchterlein Milch.
nld: De moeder geeft haar dochtertje melk.
deu: Die Muttersprache ist ein unersetzlicher Schatz.
nld: De moedertaal is een onvervangbare schat.
deu: Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
nld: De buren zien dat de brievenbus niet leeggemaakt is.
deu: Die Nacht war so kalt.
nld: De nacht was zo koud.
deu: Die Natur ist im Frühling wunderschön.
nld: De natuur is prachtig in het voorjaar.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
nld: Het nieuws irriteerde haar erg.
deu: Die Notwendigkeit einer theoretischen und praktischen Vorbereitung liegt auf der Hand.
nld: De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.
deu: Die Party war alles andere als angenehm.
nld: Het feest was allesbehalve aangenaam.
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
nld: Het feest was een groot succes.
deu: Die Party war ein voller Erfolg.
nld: Het feest was een groot succes.
deu: Die Party war tote Hose.
nld: De party was een flop.
deu: Die Party war um neun Uhr zu Ende.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
deu: Die Pfeiler tragen das Gewicht des Daches.
nld: Balken dragen het gewicht van het dak.
deu: Die Pflanzen bekamen Wasser.
nld: De planten kregen water.
deu: Die Pflaumen waren reif.
nld: De pruimen waren rijp.
deu: Die Polizei duldet den Verkauf weicher Drogen.
nld: De politie gedoogt de verkoop van softdrugs.
deu: Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
nld: De politie is al jaren op zoek naar Tom.
deu: Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
nld: De politie arresteerde hem wegens dronkenschap achter het stuur.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
nld: De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
deu: Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
nld: De politieagenten arresteerden de inbreker.
deu: Die Post kann nicht zugestellt werden.
nld: De mail kan niet worden bezorgd.
deu: Die Postleitzahlen in Spanien haben fünf Ziffern.
nld: De postcode in Spanje heeft vijf cijfers.
deu: Die Postleitzahl hier ist 14080-000.
nld: De postcode hier is 14080-000.
deu: Die Programmiersprache wählen wir oft mehr oder weniger zufällig oder gewohnheitsgemäß aus, doch ein solches Vorgehen ist nicht zu empfehlen.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
deu: Die Rechnung bitte!
nld: De rekening, alstublieft.
deu: Die Rechnung bitte.
nld: De rekening, alstublieft.
deu: Die Rechnung, bitte.
nld: De rekening, alstublieft.
deu: Die Rechnung bitte.
nld: Mag ik de rekening?
deu: Die Rechnung, bitte!
nld: Mag ik de rekening?
deu: Die Regel galt für jeden.
nld: De regel gold voor iedereen.
deu: Die Regeln sind zu befolgen.
nld: De regels moeten gevolgd worden.
deu: Die Regel sollte überarbeitet werden.
nld: De regel zou herzien moeten worden.
deu: Die Regierung dieses Landes ist stabil.
nld: De regering van dit land is stabiel.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
nld: De herstelling van mijn fiets kostte mij duizend yen.
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
nld: De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.
deu: Die Römische Republik wurde im Jahre 509 v. Chr. gegründet.
nld: De Romeinse Republiek werd gesticht in 509 voor Christus.
deu: Die Sache ist ernst.
nld: De zaak is ernstig.
deu: Die Sammlung ist voller Gemälde alter holländischer Meister.
nld: Die verzameling zit vol van schilderijen van Hollandse meesters.
deu: Die Schachtel dort ist größer als diese.
nld: Die doos daar is groter dan deze.
deu: Die Schamröte stieg ihr ins Gesicht.
nld: De schaamblos steeg in haar gezicht.
deu: Die schlimmsten Unruhen waren in Chicago.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
deu: Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.
nld: De familie Smith woont in mijn buurt.
deu: Die Schönheit der Musik ließ Tränen in ihre Augen steigen.
nld: De schoonheid van de muziek bracht tranen in haar ogen.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
nld: De la van de schrijftafel is open.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
nld: De schoenen zijn van leer.
deu: Die Schuhe sind mir zu teuer.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
deu: Die Schule beginnt um 8.10 Uhr.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule fängt um zehn nach acht an.
nld: School begint om 8:10.
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
nld: De school is verder dan het station.
deu: Die Schulen beginnen im Frühling.
nld: De scholen starten in de lente.
deu: Die Schüler gehen ihren Schulweg zu Fuß.
nld: De leerlingen gaan te voet naar school.
deu: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
nld: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
nld: De school ziet er uit als een gevangenis.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
nld: Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
nld: Zwitserland is een mooi land.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
deu: Die Schwestern sind beides Blondinen.
nld: Beide zussen zijn blondines.
deu: Diese Aufgabe überfordert ihn.
nld: Deze taak vraagt te veel van hem.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
nld: Deze batterij is geladen.
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
nld: Deze bes is lekker.
deu: Diese Blume ist blau.
nld: Deze bloem is blauw.
deu: Diese Blume ist schön, findest du nicht?
nld: Deze bloem is mooi, vind je niet?
deu: Diese Blume ist schwarz.
nld: Deze bloem is zwart.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
nld: Deze bloem is erg mooi.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
nld: Deze brochure is gratis.
deu: Diese Bücher kann man in diesem Laden da bekommen.
nld: Deze boeken zijn te verkrijgen in die winkel.
deu: Diese Bücher sind sehr alt.
nld: Deze boeken zijn heel oud.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
nld: Deze cd kost tien dollar.
deu: Diese dicke schwarze Katze schleicht hier öfters herum.
nld: Deze dikke zwarte kat sluipt hier dikwijls rond.
deu: Diese Diskussion ist nicht neu.
nld: Deze discussie is niet nieuw.
deu: Die See ist trübe.
nld: Het zeewater is niet doorzichtig.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
nld: Deze vlag is heel mooi.
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
nld: Deze antirimpelcrème is erg duur.
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
nld: Dit bedrijf produceert tweehonderd auto's per dag.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
nld: Deze vissen zijn gewend aan hoge druk en aan de afwezigheid van licht.
deu: Diese Frage mag ich.
nld: Dit vind ik een leuke vraag.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
nld: Deze vrouw is lerares.
deu: Diese ganze Kritik von Tom ... ich bin es ehrlich leid!
nld: Al die kritiek van Tom ... ik heb er mijn bekomst van!
deu: Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
nld: Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
nld: Dit verhaal is waar.
deu: Diese Hunde sind groß.
nld: Deze honden zijn groot.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
nld: De Seine loopt door Parijs.
deu: Diese jungen Leute reden lautstark miteinander und nehmen absolut keine Rücksicht auf die um sie herum.
nld: Deze jonge mensen praten luidop en houden absoluut geen rekening met de mensen om hen heen.
deu: Diese Kopie weicht vom Original ab.
nld: Deze kopie verschilt met het origineel.
deu: Diese Krankheit wird von Bakterien verursacht.
nld: Die ziekte wordt door bacteriën veroorzaakt.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
nld: Die stropdas staat je erg goed.
deu: Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
nld: Deze lijst geeft ook de vroegere leden van de groep.
deu: Diese Medizin hat keine schädlichen Nebenwirkungen.
nld: Dit medicament heeft geen schadelijke bijwerkingen.
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
nld: Dit medicijn smaakt bitter.
deu: Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung.
nld: Deze muziek past bij mijn huidige stemming.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
nld: Dit nieuws maakt me triestig.
deu: Diesen Ring hat Ilona von ihrer Oma bekommen.
nld: Deze ring heeft Ilona van haar oma gekregen.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
nld: Deze zin niet vertalen!
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
nld: Deze parels zijn echt, niet kunstmatig.
deu: Diese Person wohnt hier nicht.
nld: Deze persoon woont hier niet.
deu: Diese Pferde sind ihre.
nld: Deze paarden zijn van hen.
deu: Diese Pille enthält unter anderem Vitamin C.
nld: Deze pil bevat onder andere vitamine C.
deu: Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
nld: Deze pop kost maar zestig cent.
deu: Dieser alte Mann ist grau.
nld: Deze oude man is grijs.
deu: Dieser Apfel ist sauer.
nld: Deze appel is zuur.
deu: Dieser Apfel ist sehr rot.
nld: Deze appel is erg rood.
deu: Dieser Baum ist sehr alt.
nld: Deze boom is erg oud.
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr über schneebedeckt.
nld: Deze berg is het hele jaar door bedekt met sneeuw.
deu: Dieser Betrag beinhaltet die Steuer.
nld: Dit bedrag is inclusief belasting.
deu: Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
deu: Diese Regel kommt nicht zur Anwendung.
nld: Deze regel is niet van toepassing.
deu: Dieser Film ist langweilig.
nld: Die film is vervelend.
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
nld: Dit idee bevalt mij niet.
deu: Dieser Hund gehört mir.
nld: Deze hond is van mij.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
nld: Die hond heeft een korte staart.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
nld: Deze hoed staat je goed.
deu: Dieser Job ist nichts für mich.
nld: Dat is geen werk voor mij.
deu: Dieser Junge zeigte keine Angst.
nld: Die jongen toonde geen angst.
deu: Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
nld: Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
deu: Dieser Laden hat eine Menge Zeitschriften in Fremdsprachen.
nld: Deze winkel heeft allerhande tijdschriften in vreemde talen.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
nld: Deze man heeft een paard.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
nld: Die roos is heel mooi.
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
nld: Dat park doet mij denken aan toen ik klein was.
deu: Dieser Planet umläuft zwei Sterne.
nld: Deze planeet draait om twee sterren.
deu: Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
nld: Dit plein werd ooit beschouwd als het drukste plein van Europa.
deu: Dieser Rechner ist besser als der da.
nld: Deze computer is beter dan die.
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
nld: Deze roman is interessanter dan deze die ik vorige week gelezen heb.
deu: Dieser Roman langweilt mich.
nld: Deze roman verveelt me.
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
nld: Deze roman is vertaald uit het Engels.
deu: Dieser Saft schmeckt sauer.
nld: Dit sap smaakt zuur.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
nld: Deze zin is saai.
deu: Dieser Satz ist lustig.
nld: Deze zin is grappig.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
nld: Deze zin is nog niet vertaald.
deu: Dieser Satz ist traurig.
nld: Deze zin is triest.
deu: Dieser Satz ist wahr.
nld: Deze zin is waar.
deu: Dieser Schmerz bringt mich noch um.
nld: Deze pijn maakt mij kapot.
deu: Dieser See ist einer der tiefsten des Landes.
nld: Dit meer is een van de diepste van het land.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
deu: Dieser Stoff bekommt schnell Risse.
nld: Dit doek scheurt gemakkelijk.
deu: Dieser Stoff fühlt sich weich an.
nld: Deze doek voelt zacht aan.
deu: Dieser Stoff reißt leicht.
nld: Dit doek scheurt gemakkelijk.
deu: Dieser Student ist Amerikaner.
nld: Deze student is Amerikaans.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
nld: Deze stoel is van plastiek.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
nld: Deze stoel is lelijk.
deu: Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
nld: Deze thee noemt men groene thee.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
nld: Deze tafel is schoon.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
nld: Deze tafel is zwaar.
deu: Dieser Tisch wackelt.
nld: Deze tafel wiebelt.
deu: Dieser Vertrag tritt ab Mitternacht in Kraft.
nld: Deze overeenkomst treedt om middernacht in kracht.
deu: Dieser Wein ist abscheulich sauer.
nld: Deze wijn is verschrikkelijk zuur.
deu: Dieser Wein ist einfach köstlich!
nld: Deze wijn is erg lekker.
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
nld: Deze wind is een voorteken van een storm.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
deu: Dieser Zug ist rappelvoll, lasst uns den nächsten nehmen.
nld: Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
deu: Dieses alte Auto geht ständig kaputt.
nld: Deze oude auto gaat steeds kapot.
deu: Dieses Auto ist schnell.
nld: Deze auto is snel.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
nld: Dit boek is niet van mij, maar van mijn broer.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
nld: Dit boek gaat over een koning die zijn kroon verliest.
deu: Dieses Buch ist deins.
nld: Dit boek is van jou.
deu: Dieses Buch ist echt langweilig.
nld: Dit boek is echt saai.
deu: Dieses Buch ist neu.
nld: Dit boek is nieuw.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
nld: Deze slang is niet giftig.
deu: Diese Schublade klemmt.
nld: Deze lade klemt.
deu: Diese Schülerin ist Amerikanerin.
nld: Die scholier is Amerikaanse.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
nld: Deze school is opgericht in 1650.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
nld: Deze eekhoorn is allergisch voor noten.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
nld: Deze eekhoorn heeft een notenallergie.
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
nld: Dat eten is te zout.
deu: Dieses Fahrrad ist zwar alt, doch besser als nichts.
nld: Deze fiets is weliswaar oud, maar toch beter dan niets.
deu: Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
nld: Dit gebied is zeer afgelegen.
deu: Dieses Gerät kann 60 Seiten pro Minute drucken.
nld: Dit toestel kan 60 pagina's per minuut printen.
deu: Dieses Haus hat eine offene Küche.
nld: Dit huis heeft een open keuken.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
nld: Dit huis is beroemd.
deu: Dieses Haus ist groß.
nld: Dat huis is groot.
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
nld: Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
nld: Dit hemd kost tien dollar.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nld: Dit shirt moet gestreken worden.
deu: Dieses hier ist schöner.
nld: Deze is mooier.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
nld: Dit hotel is beter dan dat andere.
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
nld: Dit hotel is vorig jaar gebouwd.
deu: Diese sind schwer.
nld: Deze zijn zwaar.
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
nld: Dit jaar begint de kers vroeger dan normaal te bloeien.
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
nld: Mijn vaders verjaardag valt dit jaar op een zondag.
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
nld: Die jurk staat u goed.
deu: Dieses Licht ist gelblicher.
nld: Dit licht is meer geelachtig.
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
nld: Dit lied herinnert me aan de tijd van mijn jeugd.
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
deu: Dieses Medikament wird Ihre Kopfschmerzen lindern.
nld: Dit medicament zal uw hoofdpijn doen afnemen.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
deu: Diese Sprache ist für mich unaussprechbar.
nld: Deze taal is voor mij onuitspreekbaar.
deu: Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
nld: Dit probleem is ontstaan door een wederzijds misverstand.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
nld: Dit restaurant accepteert alleen contant geld.
deu: Dieses Restaurant ist fantastisch, aber leider gibt es in der Nähe keinen Parkplatz.
nld: Dit restaurant is geweldig, maar helaas is er geen parkeerplaats in de buurt.
deu: Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
nld: Dit restaurant is nooit gesloten.