DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.
nld: Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.
deu: Es gab drei Überlebende.
nld: Er waren drie overlevenden.
deu: Es gab einen Verkehrsunfall.
nld: Er is een verkeersongeval gebeurd.
deu: Es geht nicht anders.
nld: Het kan niet anders.
deu: Es gelang ihm, das Problem zu lösen.
nld: Hij slaagde erin het probleem op te lossen.
deu: Es geschah einfach.
nld: Het gebeurde zomaar.
deu: Es geschieht nur in Märchen, dass Frösche Prinzen werden.
nld: Het gebeurt slechts in sprookjes dat kikkers prinsen worden.
deu: Es gibt auch einen anderen Grund.
nld: Er is ook een andere reden.
deu: Es gibt auch einen gelben.
nld: Er is ook een gele.
deu: Es gibt auch ein gelbes.
nld: Er is ook een gele.
deu: Es gibt drei Schlafzimmer, eine Küche, ein Esszimmer, ein Wohnzimmer und ein Badezimmer.
nld: Er zijn 3 slaapkamers, een keuken, een eetkamer, een salon en een badkamer.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
nld: Er bestaat een elegante oplossing.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
nld: Er is een kerk dicht bij mijn huis.
deu: Es gibt eine Menge Sterne, welche größer als unsere Sonne sind.
nld: Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
deu: Es gibt einen großen Unterschied.
nld: Er is één groot verschil.
deu: Es gibt gute Menschen auf der Welt.
nld: Er zijn goede mensen op de wereld.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
nld: Er is hier een restaurant.
deu: Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
nld: Er zijn altijd dingen die ik nooit zal leren, ik heb de eeuwigheid niet voor de boeg.
deu: Es gibt immer einen Ausweg.
nld: Er is altijd een uitweg.
deu: Es gibt immer mehr Sätze.
nld: Er zijn meer en meer zinnen.
deu: Es gibt in Rom viele Kirchen.
nld: Er zijn veel kerken in Rome.
deu: Es gibt kein Bier auf Hawaii.
nld: Er is geen bier op Hawaï.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
nld: Het kan niet anders.
deu: Es gibt keine echten Visionen.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
deu: Es gibt keinen Einspruch meinerseits.
nld: Er is geen bezwaar mijnerzijds.
deu: Es gibt keine neue Sonne.
nld: Er is geen nieuwe zon.
deu: Es gibt keinen Fisch.
nld: Er is geen vis.
deu: Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
nld: Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
deu: Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.
nld: Er is voor mij geen reden om het niet te doen.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
nld: Er is geen reden tot bezorgdheid.
deu: Es gibt keine reellen Visionen.
nld: Echte visioenen bestaan niet.
deu: Es gibt keine Regeln.
nld: Er zijn geen regels.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
nld: Er bestaat geen licht zonder schaduw.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
nld: Niets is slechter dan oorlog.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
nld: Er is niets ergers.
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
nld: Er is niets dat je niet met geld kan kopen.
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
nld: Er is niets zo belangrijk als vriendschap.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.
nld: Niets is belangrijker dan vriendschap.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
nld: Er is niet veel te zeggen.
deu: Es gibt noch eine andere Frage, die wir erörtern müssen.
nld: Er is nog een andere kwestie die we moeten bespreken.
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
nld: Er blijft nog veel te doen.
deu: Es gibt noch Hoffnung.
nld: Er is nog hoop.
deu: Es gibt nur ein Badehandtuch.
nld: Er is slechts een badhanddoek.
deu: Es gibt nur eine Sache, die wir jetzt tun können.
nld: Er is slechts één ding dat we kunnen doen nu!
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
nld: Er is geen enkele reden om ongerust te zijn.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
nld: Er bestaan veel soorten koffie.
deu: Es gibt viele Leute, die Fado lieben.
nld: Veel mensen houden van Fado.
deu: Es gibt viele neue Straßen in Paris.
nld: Er zijn veel nieuwe straten in Parijs.
deu: Es gibt viele Parks in London.
nld: Er zijn veel parken in Londen.
deu: Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
nld: Er bestaan verschillende manieren om dingen uit te drukken die men van horen zeggen heeft.
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
nld: Er zijn heel wat woorden waarvan ik de betekenis niet ken.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
nld: Er staan veel woorden die ik niet begrijp.
deu: Es gibt viel zu tun.
nld: Er is veel te doen!
deu: Es gibt weit und breit keine Anzeichen für ein Motiv.
nld: Er is in de verste verte nergens een motief te bekennen.
deu: Es ging Tom schlecht.
nld: Tom was niet goed.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
deu: Es hat genau gepasst.
nld: Het paste precies.
deu: Es hat noch einen anderen Fall von Cholera in der Nachbarschaft gegeben.
nld: Er is nog een ander geval van cholera in de buurt geweest.
deu: Es hat nur geringen Wert.
nld: Het heeft weinig waarde.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.
nld: Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.
deu: Es hätte jedem passieren können.
nld: Het had iedereen kunnen overkomen.
deu: Es herrschte tödliches Schweigen.
nld: Er heerste doodse stilte.
deu: Es herrschte Totenstille.
nld: Er heerste doodse stilte.
deu: Es herrschte Totenstille.
nld: Er was een doodse stilte.
deu: Es ist alles andere als nötig, dass meine Familienangehörigen davon Wind bekommen.
nld: Het is allesbehalve nodig dat mijn familie daar weet van heeft.
deu: Es ist alles dasselbe.
nld: Alles is hetzelfde.
deu: Es ist alles kostenlos.
nld: Alles is gratis.
deu: Es ist ansonsten korrekt.
nld: Het is overigens correct.
deu: Es ist beinahe drei Uhr.
nld: Het is bijna drie uur.
deu: Es ist bereits zu spät.
nld: Het is al te laat.
deu: Es ist besser zurückzugehen, als sich zu verlaufen.
nld: Het is beter terug te keren, dan te verdwalen.
deu: Es ist bitterkalt.
nld: Het is bitter koud.
deu: Es ist das beste Hotel in dieser Stadt.
nld: Het is het beste hotel in deze stad.
deu: Es ist das erste Mal, dass er in seinem eigenen Haus wohnt.
nld: Het is de eerste keer dat hij in zijn eigen huis woont.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich bei einer Verlosung gewonnen habe.
nld: Het is de eerste keer dat ik een loterij gewonnen heb.
deu: Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.
nld: Het is de derde grootste stad van Servië.
deu: Es ist dunkel geworden.
nld: Het is donker geworden.
deu: Es ist eigentlich ganz einfach.
nld: Het is eigenlijk zeer simpel.
deu: Es ist ein Bub.
nld: Het is een jongen.
deu: Es ist ein Druckfehler, Entschuldigung!
nld: Het is een tikfout. Sorry.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
nld: Het is een grote eer hem te leren kennen.
deu: Es ist eine gute Idee sich zuzudecken, wenn die Sonne so stark scheint.
nld: Het is een goed idee zich te bedekken als de zon zo hard schijnt.
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station.
nld: Het is een uur lopen naar het station.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
nld: Het is een te gemakkelijke opgave voor hem.
deu: Es ist ein guter Hund, der die Fährte nicht verliert.
nld: Het is een goede hond, die het spoor niet verliest.
deu: Es ist ein Jahr vorüber, seit er hierherkam.
nld: Er is een jaar voorbij sinds hij hier gekomen is.
deu: Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
nld: Er werd een hard oordeel over de regering geveld.
deu: Es ist ein skandinavischer Name.
nld: Het is een Scandinavische naam.
deu: Es ist ein Uhr.
nld: Het is één uur.
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
nld: Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
deu: Es ist eiskalt.
nld: Het is ijskoud.
deu: Es ist erwähnenswert, dass er ein enger Freund des Präsidenten ist.
nld: Het is het vermelden waard, dat hij een nauwe vriend is van de president.
deu: Es ist fast drei.
nld: Het is bijna drie.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
nld: Het is bijna zes uur.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
nld: Het is bijna 12 uur.
deu: Es ist frei.
nld: 't Is gratis.
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
nld: Het is voor een vriend van me.
deu: Es ist ganz anders, als ich es erwartete.
nld: Het is helemaal anders dan ik verwacht had.
deu: Es ist ganz wichtig, besonders in Schulen, vielleicht weniger an Universitäten, dass die Lernenden in die Lehrenden Vertrauen haben.
nld: Het is noodzakelijk, vooral in scholen, misschien minder aan universiteiten, dat de onderwezenen vertrouwen hebben in de onderwijzers.
deu: Es ist gefährlich.
nld: Het is gevaarlijk.
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
nld: Het is gevaarlijk om zonder helm op een motor te rijden.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
nld: Het is precies tien uur.
deu: Es ist grausamer den Tod zu fürchten, als zu sterben.
nld: Het is wreder de dood te vrezen, dan te sterven.
deu: Es ist grün, gehen wir rüber.
nld: Het is groen. Laten we oversteken.
deu: Es ist heiß heute, nicht wahr?
nld: Wat is het vandaag heet, hè?
deu: Es ist heute ganz schön windig.
nld: Het is erg winderig vandaag.
deu: Es ist Ihre Schuld.
nld: Het is uw schuld.
deu: Es ist ihr Foto.
nld: Het is haar foto.
deu: Es ist immer wieder schön, wenn der Schmerz nachlässt.
nld: Het is altijd weer fijn als de pijn afneemt.
deu: Es ist jemand an der Tür.
nld: Er is iemand aan de deur.
deu: Es ist jetzt zu spät.
nld: Het is nu te laat.
deu: Es ist kalt und ich habe Durst.
nld: Het is koud, en ik heb dorst.
deu: Es ist kein Augenblick zu verlieren.
nld: Er is geen tijd te verliezen.
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
nld: Er is geen water meer in de fles.
deu: Es ist klar, dass er schuldig ist.
nld: Het is duidelijk dat hij schuldig is.
deu: Es ist kurz nach drei.
nld: Het is een beetje over drieën.
deu: Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.
nld: Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
nld: Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
deu: Es ist Mittag.
nld: Het is middag.
deu: Es ist natürlich ein Scherz.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nld: Het is niet alles goud wat er blinkt.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass ich diesen Satz hier sah.
nld: Het is niet de eerste keer dat ik die zin zie.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
nld: Een vreemde taal leren is niet gemakkelijk.
deu: Es ist nicht leicht Sätze in Esperanto ohne passende Tastatur zu schreiben.
nld: Het is niet gemakkelijk om zinnen in het Esperanto zonder een adequaat toetsenbord te schrijven.
deu: Es ist nicht leicht zu erreichen.
nld: Het is niet gemakkelijk te bereiken.
deu: Es ist nichts Besonderes an diesem Buch.
nld: Er is niets bijzonders aan dit boek.
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
nld: Het is niet erg, je hoeft niet te huilen.
deu: Es ist nichts Ernstes.
nld: Het is niets ernstigs.
deu: Es ist nichts mehr zu essen da.
nld: Er is niets meer om te eten.
deu: Es ist nicht so, dass ich Autos nicht mag. Ich kann mir das einfach nicht leisten.
nld: Het is niet dat ik een hekel heb aan auto's, ik kan het me gewoon niet veroorloven.
deu: Es ist nicht ungefährlich.
nld: Het is een beetje gevaarlijk.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
nld: Het is niet ver van het hotel.
deu: Es ist nie passiert.
nld: Het is nooit gebeurd.
deu: Es ist noch dunkel.
nld: Het is nog donker.
deu: Es ist noch etwas Wein übrig.
nld: Er is nog een beetje wijn.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
nld: Het is nog geen lente.
deu: Es ist noch viel zu tun.
nld: Er blijft nog veel te doen.
deu: Es ist nur von geringem Wert.
nld: Het heeft weinig waarde.
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
nld: Het is duidelijk dat ge gelogen hebt.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
nld: Het is verplicht je veiligheidsgordel te dragen.
deu: Es ist praktisch, so nah am Bahnhof zu wohnen.
nld: Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.
deu: Es ist saukalt.
nld: Het is bitter koud.
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
nld: Het is jammer als iemand sterft.
deu: Es ist schlechterdings natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
nld: Het is niet meer dan normaal dat hij trots is op zijn zoon.
deu: Es ist schlechtes Wetter.
nld: Het is slecht weer.
deu: Es ist schlecht produziert, weil das Geld dafür fehlte.
nld: Het is slecht geproduceerd, omdat er niet genoeg geld voor was.
deu: Es ist schon August.
nld: Het is al augustus.
deu: Es ist schon elf Uhr.
nld: Het is al 11 uur.
deu: Es ist schön, Freunde zu haben.
nld: Het is leuk om vrienden te hebben.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
nld: Het is al zes uur.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
nld: Het is al zeven uur.
deu: Es ist schon spät.
nld: Het is al laat.
deu: Es ist schon spät, wir sollten langsam gehen.
nld: Het is al laat, laat ons beginnen gaan!
deu: Es ist schon viel Zeit vergangen, seit ich meine Großmutter besucht habe.
nld: Er is al veel tijd voorbij sinds ik mijn grootmoeder bezocht heb.
deu: Es ist schwer, über solche guten Menschen zu klagen.
nld: Het is moeilijk om te klagen over zulke goede mensen.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
deu: Es ist sehr dunkel.
nld: Het is heel donker.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
nld: Het is erg koud deze winter.
deu: Es ist sehr kalt heute, oder?
nld: Het is heel koud vandaag, niet?
deu: Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
deu: Es ist so kalt, ich habe eine Gänsehaut.
nld: Het is zo koud. Ik heb kippenvel.
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
nld: Het ligt zo voor de hand dat er geen bewijs nodig is.
deu: Es ist spät, ich muss los.
nld: Het is laat, ik moet gaan.
deu: Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.
nld: Dat is op ongeveer 133 kilometer van Londen.
deu: Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.
nld: Het is ongeveer net zo groot als een ei.
deu: Es ist unglaublich.
nld: Het is ongelofelijk.
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
nld: Het is onbeleefd tijdens een concert te praten.
deu: Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
nld: Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
deu: Es ist uns ein Vergnügen.
nld: Het is ons een genoegen.
deu: Es ist unverschämt, über Andere zu lachen.
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
deu: Es ist verboten in diesem Bereich zu schwimmen.
nld: Het is verboden te zwemmen in deze zone.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
nld: Het is kwart voor twee.
deu: Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat.
nld: Het is waar dat hij de eerste prijs gewonnen heeft.
deu: Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.
nld: Het is belangrijk dat je je eigen grenzen kent.
deu: Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.
nld: Wie je bent is belangrijker dan wat je hebt.
deu: Es ist wie Zauberei.
nld: Het is net tovenarij.
deu: Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
nld: Het is werkelijk een mooie dag vandaag.
deu: Es ist Zeit, dass wir gehen.
nld: Het is tijd om te gaan voor ons.
deu: Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
nld: Het is tijd om naar bed te gaan. Zet de radio af.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
nld: Het is tijd voor het middageten.
deu: Es ist ziemlich groß.
nld: Het is vrij groot.
deu: Es ist ziemlich ironisch.
nld: Het is nogal ironisch.
deu: Es ist ziemlich kalt.
nld: Het is vrij koud.
deu: Es ist zwanzig Uhr.
nld: Het is acht uur 's avonds.
deu: Es ist zwecklos, mich um Geld zu bitten.
nld: Het heeft geen zin me geld te vragen.
deu: Es kam niemand.
nld: Er kwam niemand.
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
nld: Misschien is het mijnheer Sato die deze bloemen gestuurd heeft.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
deu: Es klang einfach.
nld: Het leek makkelijk.
deu: Es klärt sich bald auf.
nld: Het zal snel opklaren.
deu: Es kommt, wie es kommen muss.
nld: Het komt zoals het komt.
deu: Es könnte jeder sein.
nld: Het kon iedereen zijn.
deu: Es könnte regnen.
nld: Het kan gaan regenen.
deu: Es lagen nur drei Geschenke unter dem Weihnachtsbaum.
nld: Er lagen maar drie cadeautjes onder de kerstboom.
deu: Es lebe das Leben!
nld: Leve het leven!
deu: Es lebe die Königin!
nld: Leve de koningin!
deu: Es lebt!
nld: Het leeft!
deu: Es liegt auf dem Sofa.
nld: Het ligt op de sofa.
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
nld: Het ligt onder de stoel.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
nld: Het maakt me niet uit als het heet is.
deu: Es macht nichts, ob die Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt.
nld: Het maakt niet uit of de kat zwart is of wit, als ze maar muizen vangt.
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
nld: Het is leuk om Esperanto te leren.
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
nld: Hij heeft gebrek aan ervaring.
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
nld: Er moet nog een andere weg zijn.
deu: Es muss einen Weg geben.
nld: Er moet een manier zijn.
deu: Es passierte einfach.
nld: Het gebeurde zomaar.
deu: Es passiert schon.
nld: Het gebeurt wel.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
deu: Esperanto ist eine internationale und einfache Sprache!
nld: Esperanto is een internationale en gemakkelijke taal.
deu: Esperanto ist eine Kunstsprache.
nld: Esperanto is een kunsttaal.
deu: Es regnet aus Eimern.
nld: Het regent pijpenstelen.
deu: Es regnet die ganze Zeit.
nld: Het regent de hele tijd.
deu: Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
nld: Het regende en de lange haren van Joe waren helemaal nat vooraleer hij thuis was.
deu: Es regnete.
nld: Het regende.
deu: Es regnete pausenlos.
nld: Het regende zonder ophouden.
deu: Es regnet.
nld: Het regent.
deu: Es regnet nicht, es schneit.
nld: Het regent niet. Het sneeuwt.
deu: Es regnet ohne Unterlass.
nld: Het regent zonder ophouden.
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
nld: Het regent sinds de vorige donderdag.
deu: Es regnet ununterbrochen.
nld: Het regent zonder ophouden.
deu: Es regnet wieder.
nld: Het is weer aan het regenen.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
nld: Dat was genoeg voor vandaag, ik ben moe.
deu: Es schaut wie eine Perücke aus.
nld: Het lijkt op een pruik.
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
nld: Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
deu: Es scheint Gas aus der Leitung auszutreten.
nld: Het lijkt erop dat er gas uit de buis ontsnapt.
deu: Es schneite in Osaka.
nld: Het sneeuwde in Osaka.
deu: Es schneite wie vorhergesagt.
nld: Het sneeuwde zoals voorspeld.
deu: Essen Sie mehr frisches Gemüse.
nld: Eet meer verse groenten.
deu: Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
nld: Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
deu: Es sieht wie ein UFO aus.
nld: Het lijkt op een ufo.
deu: Es sind einige Boote auf dem See.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
deu: Es sind jetzt zehn Grad unter null.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
deu: Es sind Melonen.
nld: Het zijn meloenen.
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
nld: Het is ongeveer vijf mijl.
deu: Es stand nicht eine Wolke am Himmel.
nld: Er was geen wolkje aan de hemel.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater war.
nld: Het bleek dat hij haar vader was.
deu: Esst gesund!
nld: Eet gezond!
deu: Es stimmt.
nld: Het klopt.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
deu: Es tut mir hier weh.
nld: Ik heb pijn hier.
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
nld: Het spijt me dat te horen.
deu: Es tut mir leid. Ich werde es nie mehr tun.
nld: Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
deu: Es tut mir leid.
nld: Sorry...
deu: Es tut nicht not, allzu Einfaches zu verkomplizieren.
nld: Men moet het eenvoudige niet moeilijker maken dat het is.
deu: Es überrascht mich nicht.
nld: Het verbaast me niet.
deu: Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
deu: Es verbirgt sich viel Gefahr darin, des Abends hier herumzulaufen.
nld: Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
deu: Es war acht Meter lang.
nld: Het was acht meter lang.
deu: Es war beinahe Mittag.
nld: Het was bijna middag.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
nld: Het was donker onder de brug.
deu: Es war eine Erleichterung, die Nachricht zu hören.
nld: Het was een opluchting om het nieuws te horen.
deu: Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.
nld: Het was me een genoegen met jou te kunnen praten.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
nld: Het was een rustige nacht.
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
nld: Het was geen goed idee om me af te melden.
deu: Es war ein Fehler von ihrer Seite.
nld: Het was een fout van hun kant.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
nld: Het was een vochtige, grauwe zomerdag eind juni.
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
nld: Het was een verschrikkelijke dag.
deu: Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.
nld: Dat was een droog jaar, en veel dieren verhongerden.
deu: Es war ein warmer Tag.
nld: Het was een warme dag.
deu: Es waren einige faule Äpfel im Korb.
nld: Er waren nogal wat rotte appels in de mand.
deu: Es waren keine weiteren Elefanten in der Nachbarschaft.
nld: Er waren geen andere olifanten in de buurt.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
nld: Minstens 100 mensen waren aanwezig.
deu: Es waren viele Boote auf dem See.
nld: Er waren veel boten op het meer.
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
nld: Het zou zijn fijn zijn als er een Japanse uitgave was.
deu: Es war etwas, was sie nicht in Worte fassen wollte.
nld: Het was iets wat ze niet in woorden wilde uitdrukken.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
nld: Toen ik wakker werd, was het bijna middag.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
nld: Het was net zoals ik gedacht had.
deu: Es war gestern Abend nicht sehr warm.
nld: Het was gisteravond niet erg warm.
deu: Es war heiß gestern.
nld: Het was heet gisteren.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
deu: Es war kalt.
nld: Het was koud.
deu: Es war meine erste Nacht unter Fremden.
nld: Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.
deu: Es war Mitternacht.
nld: Het was middernacht.
deu: Es war Nacht.
nld: Het was nacht.
deu: Es war niemand da.
nld: Er was niemand daar.
deu: Es war nirgendwo eine Katze zu sehen.
nld: Er was nergens een kat te zien.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
nld: Het lag voor de hand dat ze gelogen hadden.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
nld: Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.
deu: Es war schon Abend, als wir im Dorf ankamen.
nld: Het was al avond toen we het dorp bereikten.
deu: Es war sehr nett von dir, mir einen Regenschirm zu leihen.
nld: Het was heel aardig van je om me een paraplu te lenen.
deu: Es war sehr warm.
nld: Het was heel warm.
deu: Es war sehr windig.
nld: Het was heel winderig.
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
deu: Es war überaus komisch.
nld: Het was heel grappig.
deu: Es war vergangene Woche.
nld: Het was afgelopen week.
deu: Es war wirklich interessant.
nld: Het was echt interessant.
deu: Es war wirklich schön, dich kennenzulernen!
nld: Het was echt leuk je te leren kennen.
deu: Es weiß niemand, dass Sie hier sind.
nld: Niemand weet dat u hier bent.
deu: Es wird draußen dunkel.
nld: Het wordt donker buiten.
deu: Es wird gleich regnen.
nld: Het gaat regenen.
deu: Es wird immer kälter.
nld: Het wordt kouder en kouder.
deu: Es wird langsam spät, ich muss gehen.
nld: Het wordt laat, ik moet gaan.
deu: Es wird morgen schneien.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
deu: Es wird schneien.
nld: Het gaat sneeuwen.
deu: Es wird sich heute Abend abkühlen.
nld: Vanavond wordt het frisser.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
nld: Dag na dag wordt het kouder.
deu: Es wird zweifellos regnen.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
deu: Es wurde dunkel.
nld: Het werd donker.
deu: Es wurde kein DNS-Beweis gefunden.
nld: Er was geen DNA-bewijs gevonden.
deu: Es wurde langsam Weihnachten.
nld: Kerstmis naderde.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria das nicht täten.
nld: Het zou me verbazen als Tom en Maria dat niet deden.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
nld: Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
deu: Es zerfiel in Stücke.
nld: Het barstte in stukken.
deu: Etliche interessante Objekte werden im Museum ausgestellt.
nld: Er worden enkele interessante objecten tentoongesteld in het museum.
deu: Etwa drei Viertel aller Sterne im Universum sind Rote Zwerge.
nld: Ongeveer driekwart van alle sterren in het universum zijn rode dwergen.
deu: Etwas hat sich geändert.
nld: Er is iets veranderd.
deu: Etwas hat sich verändert.
nld: Er is iets veranderd.
deu: Euer Brot ist frischer als meins.
nld: Jullie brood is verser als het mijne.
deu: Europäer trinken gerne Wein.
nld: Europeanen drinken graag wijn.
deu: Europäer versuchten, den Stamm zu zivilisieren.
nld: Europeanen probeerden de stam beschaving bij te brengen.
deu: Europa ist ein Kontinent.
nld: Europa is een continent.
deu: Europa ist kein Land.
nld: Europa is geen land.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
deu: Ewig währt am längsten.
nld: Eeuwig duurt het langst.
deu: Extremisten haben die Ehefrau des Präsidenten entführt.
nld: Extremisten ontvoerden de vrouw van de president.
deu: Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
nld: Fabien, kom je zaterdagnamiddag met ons mee naar het zwembad?
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
deu: Fahre langsam.
nld: Rij langzaam.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
nld: Rijdt u voorzichtig.
deu: Fahr!
nld: Rijd!
deu: Fahrschein, bitte.
nld: Ticket, alstublieft.
deu: Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.
nld: Als dit koffie is, breng me thee. Maar als dit thee is, breng me koffie.
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
nld: Als het vanavond regent, ga ik niet naar buiten.
deu: Falls es wider Erwarten regnet, dann feiern wir einfach im Haus.
nld: Mocht het onverhoopt gaan regenen, dan gaan we gewoon binnen vieren.
deu: Fällt dir etwas Besseres ein?
nld: Weet gij iets beters?
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
nld: Valt in de stal de verwarming uit, dan komt de melk in blokjes eruit.
deu: Falsch!
nld: Fout!
deu: Fang jetzt an.
nld: Begin nu.
deu: Fang schon mal an.
nld: Begin maar vast.
deu: Fangt an zu singen.
nld: Begin met zingen.
deu: Fantastisch!
nld: Geweldig!
deu: Farbe ist so offenkundig, dass wir kaum darüber nachdenken.
nld: Kleur is zo vanzelfsprekend dat we er nauwelijks over nadenken.
deu: Fast alle amerikanischen Serien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.
nld: Bijna alle Amerikaanse series van de afgelopen jaren werden geschreven door homoseksuelen.
deu: Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone".
nld: Federico Fellini zei over de moraal dat het een "constant gevecht tegen de rebellie van de hormonen" is.
deu: Feinschmecker essen Muscheln roh.
nld: Lekkerbekken eten mosselen rauw.
deu: Fenster oder Gang?
nld: Raamplaats of gangplaats?
deu: Feuer ist sehr gefährlich.
nld: Vuur is heel gevaarlijk.
deu: Feuer! Los weg!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
deu: Feuer! Rennt!
nld: Vuur! Maak dat je wegkomt!
deu: Finde eine leere Flasche und fülle sie mit Wasser.
nld: Zoek een lege fles en vul ze met water.
deu: Finde Frieden!
nld: Zoek vrede!
deu: Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?
nld: Vindt u niet, dat in Duitsland alles rond het eten draait?
deu: Findest du mich gutaussehend?
nld: Vind je mij knap?
deu: Fisch, bitte.
nld: Vis, alsjeblieft.
deu: Fische leben im Wasser.
nld: Vissen leven in het water.
deu: Fisch ist heute billig.
nld: Vis is goedkoop vandaag.
deu: Flasche oder vom Fass?
nld: In een fles of van het vat?
deu: Fledermäuse jagen nachts.
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
deu: Fliegen hasse ich.
nld: Ik haat vliegen.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
nld: Florence is de mooiste stad van Italië.
deu: Fluche nicht!
nld: Niet vloeken!
deu: Fluche nicht!
nld: Vloek niet!
deu: Flüge mit Überschallgeschwindigkeit galten als unmöglich.
nld: Supersonische vluchten werden onmogelijk geacht.
deu: Fossile Brennstoffe sind der Hauptgrund für die Erderwärmung.
nld: Fossiele brandstoffen zijn de belangrijkste reden voor de globale opwarming.
deu: Fotografieren ist hier nicht erlaubt.
nld: Fotograferen is hier verboden.
deu: Frage nicht.
nld: Vraag niet.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
nld: Vraag hem wanneer het volgende vliegtuig gaat.
deu: Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
deu: Frag mich nicht, was das war!
nld: Vraag me niet wat dat was!
deu: Frag Tom noch mal!
nld: Vraag het opnieuw aan Tom!
deu: Frankreich grenzt an Italien.
nld: Frankrijk grenst aan Italië.
deu: Frankreich ist eine Republik.
nld: Frankrijk is een republiek.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
nld: Frankrijk ligt in West-Europa.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
nld: Het Frans is hun moedertaal.
deu: Französisch ist schwer.
nld: Frans is moeilijk.
deu: Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
nld: Frans wordt niet alleen in Frankrijk gesproken.
deu: Frauen lieben Geschenke.
nld: Vrouwen houden van geschenken.
deu: Frauen reden gerne.
nld: Vrouwen spreken graag.
deu: Frauen sind schön.
nld: Vrouwen zijn mooi.
deu: Frauen sind so nicht.
nld: Vrouwen zijn niet zo.
deu: Frauen zuerst!
nld: Dames voor alles!
deu: Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
nld: Mevrouw Smith heeft haar tweede kindje ter wereld gebracht.
deu: Fremder Schmerz trifft mich tief ins Herz.
nld: Een vreemde pijn treft mij diep in het hart.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
nld: Prettig met u kennis te maken!
deu: Friede sei mit dir!
nld: Vrede zij met u!
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
nld: Vers fruit is goed voor je gezondheid.
deu: Frisch gestrichen!
nld: Net geverfd.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
nld: Blij zijn zij die van bloemen houden.
deu: Froh sind diejenigen, die Blumen lieben.
nld: Gelukkig zij die van bloemen houden.
deu: Frösche fressen Fliegen.
nld: Kikkers eten vliegen.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
nld: Kikkers zijn bang van slangen.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
nld: Vroeg opstaan is goed voor de gezondheid.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
deu: Früher oder später wird er mir alles erzählen.
nld: Vroeg of laat zal hij me alles vertellen.
deu: Früher oder später wird es passieren.
nld: Vroeg of laat gaat het gebeuren.
deu: Früher war alles besser.
nld: Vroeger was alles beter.
deu: Früher war hier eine Seebrücke.
nld: Vroeger was hier een pier.
deu: Frühstücken Sie gewöhnlich?
nld: Ontbijt u gewoonlijk?
deu: Frühstück gibt es um halb zehn.
nld: Het ontbijt is om half tien.
deu: Frühstückst du gewöhnlich?
nld: Ontbijt je gewoonlijk?
deu: Füchse sind Wildtiere.
nld: Vossen zijn wilde dieren.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
deu: „Führe mich nicht in Versuchung“, sagte der Frosch zur Fliege.
nld: Leid me niet in bekoring! zei de kikker tot de vlieg.
deu: Führst du ein Tagebuch?
nld: Houd jij een dagboek bij?
deu: Fünf plus drei ist acht.
nld: Vijf plus drie is acht.
deu: Fünf plus drei ist acht.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
deu: Für alle seine Bemühungen wurde er nicht gut bezahlt.
nld: Voor al zijn inspanningen werd hij niet goed betaald.
deu: Fürchte Gott!
nld: Vrees God!
deu: Für den Reichen ist es Fasten, für den Armen ein Fest.
nld: Voor de rijke is het vasten, voor de arme een feest.
deu: Für die blaugrüne Färbung des Uranus ist kaltes Methangas verantwortlich.
nld: Verantwoordelijk voor de blauw-groene kleur van Uranus is koud methaangas.
deu: Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.
nld: Voor dit werk raad ik u aan een hoekslijpmachine te gebruiken.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
deu: Für heute reicht es.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
deu: Für kein Geld der Welt!
nld: Voor geen goud!
deu: Für Licht braucht man Energie, genauso wie für Kreativität.
nld: Voor licht heeft men energie nodig, en ook voor creativiteit.
deu: Für mich ist das wichtig.
nld: Voor mij is dat belangrijk.
deu: Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
nld: Het probleem was te moeilijk voor mij om op te lossen.
deu: Für was interessieren Sie sich?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
deu: Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.
nld: Voetbal is nu populairder in Japan dan voorheen.
deu: Fußball ist mein Lieblingsspiel.
nld: Voetbal is mijn lievelingsspel.
deu: Füttere keine wilden Tiere!
nld: Voer geen wilde dieren.
deu: Fütter mich!
nld: Geef me eten!
deu: Gdansk ist der größte polnische Seehafen und ein wichtiges kulturelles Zentrum.
nld: Gdansk is de grootste Poolse zeehaven en een belangrijk cultureel centrum.
deu: Geben Sie das niemandem!
nld: Geeft u dat aan niemand.
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
nld: Geef die man niets meer!
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
nld: Geef de vrede een kans.
deu: Gefahr voraus.
nld: Gevaar in het vooruitzicht.
deu: Gefallen dir diese Bilder?
nld: Spreken die schilderijen u aan?
deu: Gefällt dir das Lied?
nld: Vind je dat liedje leuk?
deu: Gefällt dir San Francisco?
nld: Hou je van San Francisco?
deu: Gegen Monatsende ist Tom meistens total pleite.
nld: Tegen het eind van de maand is Tom meestal helemaal blut.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
deu: Geh bitte!
nld: Ga alsjeblieft weg!
deu: Geh die Treppe hinauf.
nld: Ga de trap op.
deu: Geh drumrum.
nld: Ga eromheen.
deu: Gehe essen!
nld: Ga eten!
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet stark.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
deu: Geh!
nld: Ga!
deu: Geh hinunter!
nld: Ga naar beneden!
deu: Geh langsam.
nld: Ga langzaam.
deu: Geh mal ans Telefon.
nld: Neem de telefoon op.
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
nld: Kom niet te dicht bij het vuur.
deu: Gehörst Du zum Baseballclub?
nld: Zit je op de baseballclub?
deu: Geh ran!
nld: Neem op!
deu: Geh schlafen.
nld: Ga slapen.
deu: Geh spazieren!
nld: Neem een wandeling!
deu: Geh spazieren!
nld: Scheer je weg!
deu: Gehst du hin?
nld: Ga jij daar heen?
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
nld: Doe je iedere dag boodschappen?
deu: Geht das?
nld: Kan dat?
deu: Geht die Uhr?
nld: Loopt die klok gelijk?
deu: Geht es dir gut?
nld: Gaat het goed met u?
deu: Geht es euch gut?
nld: Gaat het goed met jullie?
deu: Geht hinunter!
nld: Ga naar beneden!
deu: Geht wieder an die Arbeit.
nld: Ga terug aan het werk.
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
deu: Geh weiter!
nld: Blijf lopen!
deu: Geh weiter!
nld: Ga verder!
deu: Geh wieder an die Arbeit.
nld: Ga terug aan het werk.
deu: Geh zum Park.
nld: Ga naar het park.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
nld: Viool, piano en harp zijn muziekinstrumenten.
deu: Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
nld: Geld is erg belangrijk in politieke kringen.
deu: Geld her!
nld: Laat het geld maar komen!
deu: Geld macht Arme nicht glücklich.
nld: Geld maakt de armen niet gelukkig.
deu: Gelegentlich gehe ich ins Theater.
nld: Af en toe ga ik naar het theater.
deu: Gelegentlich muss man ein Auge zudrücken.
nld: Nu en dan moet je een oogje dicht doen.
deu: Genau deswegen interessiere ich mich nicht für Kunst.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
deu: Genieß deine Ferien.
nld: Geniet van je vakantie.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
nld: Georgo heeft mij een verjaardagskaart gestuurd.
deu: Georgia sieht eine Katze.
nld: Georgia ziet een kat.
deu: Gern geschehen.
nld: Graag gedaan.
deu: Gesagt, getan.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
deu: Gestern Abend regnete es.
nld: Het heeft gisteravond geregend.
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
nld: Ik ben gisteren in de rivier gaan vissen.
deu: Gestern fing ich fünf Fische.
nld: Ik heb gisteren vijf vissen gevangen.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
nld: Gisteren heb ik je ouders ontmoet.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
nld: Gisteren kocht ik een boek.
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
nld: Gisteren heb ik een brief van haar gekregen.
deu: Gestern habe ich ein neues Buch angefangen.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
deu: Gestern habe ich ihn durch die Stadt gehen sehen.
nld: Gisteren zag ik hem door de stad gaan.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
nld: Gisteren heb ik mijn vader geholpen.
deu: Gestern habe ich mit einem neuen Buch angefangen.
nld: Ik ben gisteren aan een nieuw boek begonnen.
deu: Gestern habe ich zwei Bücher verkauft.
nld: Gisteren heb ik twee boeken verkocht.
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
deu: Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
nld: Gisteren heeft hij een grote man gezien.
deu: Gestern hat es geschüttet.
nld: Het stortregende gisteren.
deu: Gestern hat man mir Geld gestohlen.
nld: Men heeft gisteren geld van mij gestolen.
deu: Gestern hatte ich einen freien Tag.
nld: Gisteren had ik een vrije dag.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
nld: Gisteren had ik tandpijn.
deu: Gestern schrieb er einen Brief.
nld: Gisteren heeft hij een brief geschreven.
deu: Gestern war Donnerstag.
nld: Gisteren was het donderdag.
deu: Gestern war ein historischer Tag.
nld: Gisteren was een historische dag.
deu: Gestern waren Sie nicht in der Schule.
nld: Gisteren was u niet op school.
deu: Gestern war es heiß.
nld: Het was heet gisteren.
deu: Gestern war es kälter als heute.
nld: Gisteren was het kouder dan vandaag.
deu: Gestern war es warm.
nld: Het was heet gisteren.
deu: Gestern war es wolkig.
nld: Gisteren was het bewolkt.
deu: Gestern war Sonntag.
nld: Gisteren was het zondag.
deu: Gesundheit!
nld: Gezondheid!
deu: Gewöhnlich kaufe ich Kleider in einem örtlichen Laden.
nld: Ik koop gewoonlijk kleren in een plaatselijke winkel.
deu: Gib die Überbleibsel dem Hund.
nld: Geef de restjes aan de hond.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
nld: Geef me een tas melk, als je wilt.
deu: Gib mir bitte meine Brille, damit ich dich besser sehe.
nld: Geef me alsjeblieft mijn bril, zodat ik je beter kan zien.
deu: Gib mir das schriftlich.
nld: Zet dat zwart op wit.
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
deu: Gib mir die Waffe!
nld: Geef het wapen aan mij!
deu: Gib mir eine Flasche Wein!
nld: Geef me een fles wijn.
deu: Gib mir eine genaue Antwort.
nld: Geef me een precies antwoord.
deu: Gib mir mal ein Bierchen!
nld: Doe mij maar een biertje!
deu: Gib mir mein Buch zurück.
nld: Geef me mijn boek terug.
deu: Gibst du keinen Zucker dazu?
nld: Voeg je geen suiker toe?
deu: Gibt es auf diesem Bauernhof irgendwo ein Plätzchen, wo wir angeln können?
nld: Heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
deu: Gibt es einen Aufzug?
nld: Is er een lift?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
nld: Is er een kapsalon in het hotel?
deu: Gibt es ein Problem?
nld: Is er een probleem?
deu: Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
nld: Bestaat er een speciaal menu voor vegetariërs?
deu: Gibt es etwas, das du fragen willst?
nld: Is er iets dat je wilt vragen?
deu: Gibt es etwas Wichtiges?
nld: Is er iets belangrijks?
deu: Gibt es hier in der Nähe Kinos?
nld: Zijn er bioscopen in de buurt?
deu: Gibt es keine andere Methode?
nld: Is er geen andere methode?
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
nld: Is er leven op andere werelden?
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
nld: Is er iets anders dat je wil vragen?
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
nld: Is er alleen op de benedenverdieping een kassa?
deu: Gibt es objektive Geschichte?
nld: Bestaat objectieve geschiedenis?
deu: Gibt es Probleme zuhause?
nld: Bestaan er problemen thuis?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
nld: Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
deu: Gibt es vernünftige Gründe, um die Existenz eines verlorengegangenen Kontinents mit Namen Atlantis zu verfechten?
nld: Bestaan er rationele argumenten om te pleiten voor het bestaan van een verloren continent, waarvan de naam Atlantis is?
deu: Gibt es wirklich Geister?
nld: Bestaan spoken echt?
deu: Gibt’s was Neues?
nld: Is er iets nieuws?
deu: Glaub an dich.
nld: Geloof in jezelf.
deu: Glaube mir doch!
nld: Geloof me toch eens!
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
nld: Geloof me dat ik u wilde helpen.
deu: Glauben Sie mir einfach.
nld: Geloof me maar gewoon.
deu: Glauben Tom und Maria an Gott?
nld: Geloven Tom en Maria in God?
deu: Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster?
nld: Zijn er in Europa veel mensen die zelfs nu in geesten geloven?
deu: Glauben viele in Europa sogar heute noch an Gespenster?
nld: Zijn er veel mensen in Europa die zelfs nu nog in spoken geloven?
deu: Glaub ihr nicht! Die lügt immer.
nld: Geloof haar niet, want ze liegt altijd.
deu: Glaub mir einfach.
nld: Geloof me maar gewoon.
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
deu: Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
deu: Glaubst du, dass so etwas möglich ist?
nld: Denk je dat zoiets mogelijk is?
deu: Glaubst du, dass Tom uns tatsächlich helfen wird?
nld: Denk je dat Tom ons echt zal helpen?
deu: Glaubst du wirklich an Geister?
nld: Geloof je echt in spoken?
deu: Glaubst du wirklich, dass es Geister gibt?
nld: Geloof jij echt dat spoken bestaan?
deu: Glaubst du wirklich, dass mich das kalt lässt?
nld: Denk je echt dat dat me koud laat?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
nld: Gelooft gij dat er leven bestaat na de dood?
deu: Glaubt Tom an Magie?
nld: Gelooft Tom in magie?
deu: Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
nld: Gelijke monniken, gelijke kappen.
deu: Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.
nld: Op den lange duur heeft heeft slechts de bekwame geluk.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
nld: Geluk kun je niet kopen.
deu: Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
nld: Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
nld: Gelukkig is ze niet gestorven.
deu: Glückliches neues Jahr!
nld: Gelukkig Nieuwjaar!
deu: Glückwunsch zum Diplom!
nld: Gefeliciteerd met je diploma!
deu: Glühbirnen strahlen Wärme aus.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
nld: Goud is zwaarder dan zilver.
deu: Google ist mein Lehrer.
nld: Google is mijn leraar.
deu: Goro war so freundlich mich ins Krankenhaus zu fahren.
nld: Goro was zo vriendelijk mij naar het ziekenhuis te voeren.
deu: Gott erlöste sie von der Sünde.
nld: God verloste hen van de zonde.
deu: Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
nld: God, gelieve ons zon te sturen!
deu: Gott sei Dank.
nld: God zij dank.
deu: Gratuliere!
nld: Proficiat!
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
nld: Zwaartekracht is de natuurkracht waardoor voorwerpen elkaar aantrekken.
deu: Greif diese Flasche nie wieder an!
nld: Kom nooit meer aan dat flesje!
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
nld: Greifswald ligt in Voor-Pommeren.
deu: Griechenland ist ein altes Land.
nld: Griekenland is een oud land.
deu: Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.
nld: Griekenland lijdt onder een economische en maatschappelijke crisis.
deu: Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
nld: Groot-Brittannië bestaat uit Wales, Engeland en Schotland.
deu: Großen Dank!
nld: Heel erg bedankt.
deu: Großherzog ist ein europäischer erblicher Titel.
nld: Groothertog is een Europese erfelijke titel.
deu: Großvater spricht sehr langsam.
nld: Opa spreekt heel traag.
deu: Grün steht dir.
nld: Groen staat je goed.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
nld: Kijk niet terug.
deu: Guck mal! Das hier ist viel billiger als das andere.
nld: Kijk gewoon! Dit is veel goedkoper dan dat andere.
deu: Guck mal.
nld: Kijk eens.
deu: Guck mal, was du gemacht hast!
nld: Kijk maar wat je gedaan hebt.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Gut begonnen, halb gewonnen.
nld: Goed begonnen is half gewonnen.
deu: Gut, danke. Und Ihnen?
nld: Goed, dank u. En met u?
deu: Gut, du hast mich überredet.
nld: Goed, je hebt me overhaald.
deu: Gute Heimfahrt!
nld: Een veilige terugreis!
deu: Gute Heimfahrt!
nld: Goede reis naar huis!
deu: Gute Heimreise!
nld: Prettige reis naar huis!
deu: Gute Heimreise!
nld: Veilige reis naar huis!
deu: Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin.
nld: Goede meisjes gaan naar de hemel, slechte meisjes gaan naar overal.
deu: Gute Nacht!
nld: Goedenacht!
deu: Gute Nacht!
nld: Goedenacht.
deu: Gute Nacht, Mama.
nld: Goede nacht, mama.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
nld: Goedenacht, Tatoeba.
deu: Gute Nacht, Timmy.
nld: Welterusten, Timmy.
deu: Gute Nacht, Tom!
nld: Goedenacht, Tom.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
deu: Gute Nacht und schlafe gut!
nld: Goede nacht en slaap lekker!
deu: Guten Appetit.
nld: Eet smakelijk.
deu: Guten Morgen.
nld: Goedemorgen.
deu: Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?
nld: Goedemorgen, hoe maakt u het?
deu: Guten Tag, gnädige Frau!
nld: Dag mevrouw.
deu: Gute Schuhe sind teuer.
nld: Goede schoenen zijn duur.
deu: Gut, es sind schon seltsamere Dinge passiert.
nld: Nou, er zijn wel vreemdere dingen gebeurd.
deu: Gut zu wissen.
nld: Dat is goed om weten.
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
nld: Guus Hiddink is Nederlands.
deu: Hab dich!
nld: Ik heb je!
deu: Habe Geduld!
nld: Wees geduldig!
deu: Habe ich das gemacht?
nld: Heb ik dat gedaan?
deu: Habe ich dich erschreckt?
nld: Heb ik je laten schrikken?
deu: Habe ich dir gefehlt?
nld: Hebt ge mij gemist?
deu: Habe keine Angst.
nld: Wees niet bang.
deu: Haben die Menschen einen freien Willen?
nld: Hebben de mensen een vrije wil?
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
nld: Heeft u ook buitenlands bier?
deu: Haben Sie daran gedacht, die erste Lektion zu wiederholen?
nld: Heeft u eraan gedacht de eerste les te herhalen?
deu: Haben Sie eine andere Lösung?
nld: Heeft u een andere oplossing?
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
nld: Hebt ge een tafel met zicht op de oceaan?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
nld: Hebt ge een aansteker?
deu: Haben Sie ein Taschentuch für mich?
nld: Heeft u een zakdoek voor mij?
deu: Haben Sie es ihr noch nicht gesagt?
nld: Heeft u het haar nog niet verteld?
deu: Haben Sie etwas dagegen, dass ich gehe?
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
deu: Haben Sie frische Eier?
nld: Hebt u verse eieren?
deu: Haben Sie günstigere Zimmer?
nld: Heeft u goedkopere kamers?
deu: Haben Sie mich betrogen?
nld: Hebt u me bedrogen?
deu: Haben Sie mir etwas vorenthalten?
nld: Hebt u iets voor mij verborgen gehouden?
deu: Haben Sie nichts Kleineres als das hier?
nld: Heeft u niets kleiners dan dit?
deu: Haben Sie reserviert?
nld: Heeft u gereserveerd?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Husten?
nld: Doet het pijn als u hoest?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Husten?
nld: Doet het pijn als u kucht?
deu: Haben Sie schon alles vergessen?
nld: Bent u alles al vergeten?
deu: Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
nld: Heeft u de krant van vandaag al gelezen?