DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Richtig.
nld: Correct!
deu: Riechst du etwas?
nld: Ruik jij iets?
deu: Riga ist die Hauptstadt von Lettland.
nld: Riga is de hoofdstad van Letland.
deu: Rock spricht junge Männer und Frauen an.
nld: Rock spreekt jonge mannen en vrouwen aan.
deu: Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
nld: Rol de biervaten naar buiten, zodat de bende aan de drank gaat.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
nld: Rome is niet in één dag gebouwd.
deu: Rosa ist für Mädchen.
nld: Roze is voor meisjes.
deu: Rosa Montero ist eine außergewöhnliche Frau.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
nld: Rood is niet meer in de mode.
deu: Rubén ist Vater von drei Kindern.
nld: Rubén is vader van drie kinderen.
deu: Rufe die Polizei!
nld: Roep de politie!
deu: Ruf einen Krankenwagen.
nld: Bel een ziekenwagen.
deu: Rufen Sie mich heute Abend an.
nld: Telefoneer mij deze avond.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
nld: Bel haar nu niet op.
deu: Ruft mich heute Abend an.
nld: Telefoneer mij deze avond.
deu: Ruhe bitte.
nld: Zachter.
deu: Ruhen Sie sich gern aus?
nld: Houdt u van rusten?
deu: Rühr meine Sachen nie mehr an.
nld: Raak nooit mijn spullen meer aan.
deu: Rumänien ist ein Balkanstaat. Seine Hauptstadt ist Bukarest.
nld: Roemenië is een Balkanland. Zijn hoofdstad is Boekarest.
deu: Rumänisch ist unbestreitbar eine schwierige Sprache.
nld: Het is ontegenzeggelijk dat Roemeens een moeilijke taal is.
deu: Runter von meinem Dach!
nld: Kom van mijn dak af!
deu: Russisch Roulette zu spielen ist keine besonders gute Idee.
nld: Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
deu: Rutsch mal.
nld: Schuif eens op.
deu: Sage keinen Unsinn!
nld: Zeg geen onzin!
deu: Sage mir, warum du dorthin gehen willst.
nld: Zeg me waarom je daarheen wilt gaan.
deu: „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“
nld: Zeg eens 'ik hou van jou' in het Frans. "Je t'aime." "Dank je wel, ik hou ook van jou."
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
nld: Laat het me per telefoon weten.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
nld: Vertel mij waarom hij afwezig was.
deu: Sag nichts!
nld: Niets zeggen!
deu: Sag nichts!
nld: Zeg niets!
deu: Sag stets die Wahrheit.
nld: Zeg steeds de waarheid.
deu: Sag Tom, dass Maria ihn sehen möchte.
nld: Zeg aan Tom, dat Maria hem wil zien.
deu: Sami hat in seinem Haus alles stehen und liegen lassen.
nld: Sami heeft alles in zijn huis laten staan.
deu: Sami spielte Fußball.
nld: Sami speelde voetbal.
deu: Sami war das schwarze Schaf der Familie.
nld: Sami was het zwarte schaap van de familie.
deu: Sami war nicht vertrauenswürdig.
nld: Sami was niet betrouwbaar.
deu: Sami wurde inhaftiert.
nld: Sami werd gearresteerd.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
nld: Zaterdag zijn we naar de film geweest en daarna naar het restaurant.
deu: Sara hat einunddreißig Stifte.
nld: Sara heeft eenendertig stiften.
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
nld: Zuiver water heeft geen smaak.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
nld: Het is een zonde dat je niet kan komen.
deu: Schälen Sie die Karotten und schneiden Sie sie in Streifen.
nld: Schil de wortelen en snij ze in reepjes.
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
nld: Doe de televisie uit alstublieft.
deu: Schalte den Fernseher an.
nld: Zet de tv aan.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
nld: Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
deu: Schau auch nach hinten!
nld: Kijk tevens naar achter.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
nld: Bekijk deze hoge berg.
deu: Schau auf diesen hohen Berg!
nld: Kijk naar die hoge berg!
deu: Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.
nld: Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.
deu: Schau mal, da kommt dein Zug.
nld: Kijk, hier komt je trein.
deu: Schau mal!
nld: Kijk eens!
deu: Schau mich nicht so an!
nld: Kijk mij niet zo aan!
deu: Schau nicht zurück.
nld: Kijk niet terug.
deu: Scheiden tut weh.
nld: Scheiden doet lijden.
deu: Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.
nld: Stront door het geweer geschoten geeft de mooiste zomersproeten.
deu: Schenk dem, was dein Vater sagt, keine Beachtung.
nld: Schenk geen aandacht aan wat je vader zegt.
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
deu: „Schlafen Freunde mit Freunden und ermorden sie dann?“, fragte Dima zurück.
nld: Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna? vroeg Dima terug.
deu: Schlaf gut!
nld: Slaap wel.
deu: Schlangen häuten sich jedes Jahr.
nld: Slangen werpen jaarlijks hun huid af.
deu: Schließ die Tür hinter dir.
nld: Sluit de deur achter je.
deu: Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
nld: Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.
deu: Schlummermodus!
nld: Sluimermodus!
deu: Schlummermodus!
nld: Sluimerstand!
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
nld: Vlinders leven niet lang.
deu: Schnarcht Tom?
nld: Snurkt Tom?
deu: Schnecken sind langsam.
nld: Slakken zijn langzaam.
deu: Schneeballschlacht!
nld: Sneeuwbalgevecht!
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
deu: Schneide die Kartoffeln!
nld: Snij de aardappels.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
deu: Schneller, höher, stärker!
nld: Sneller, hoger, sterker.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
nld: Aangenaam kennis te maken.
deu: Schönes Wetter, nicht wahr?
nld: Mooi weer, toch?
deu: Schönheit ist vergänglich.
nld: Schoonheid gaat voorbij.
deu: Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
nld: Al na drie dagen was de televisie opnieuw defect.
deu: Schön wär’s, wenn ich reich wäre.
nld: Het zou mooi zijn als ik rijk was.
deu: Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
nld: Hadden we maar tijd.
deu: Schön wär’s, wenn wir Zeit hätten.
nld: Het zou leuk zijn als we tijd hadden.
deu: Schreiben Sie bitte Ihren Namen.
nld: Schrijf uw naam alstublieft.
deu: Schreiben Sie mir bitte einen Scheck über tausend Euro aus.
nld: Schrijf een cheque uit van duizend euro, alstublieft!
deu: Schreibst du einen Brief?
nld: Schrijft ge een brief?
deu: Schrei mich nicht an!
nld: Schreeuw niet tegen me.
deu: Schuhschnäbel fressen Fische.
nld: Schoenbekooievaars eten vissen.
deu: Schwarzes Papier absorbiert Licht.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
deu: Schweden hat seine eigene Sprache.
nld: Zweden heeft zijn eigen taal.
deu: Schweigen Sie!
nld: Zwijg!
deu: Schweige und höre zu, Junge!
nld: Zwijg en luister, jongen!
deu: Schwer zu sagen.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
deu: Schwimm einfach.
nld: Zwem gewoon.
deu: Schwimmen ist etwas, das ich ziemlich gut kann.
nld: Zwemmen is iets, wat ik behoorlijk goed kan.
deu: Schwimmen ist gesund.
nld: Zwemmen is gezond.
deu: Schwimmen ist leicht.
nld: Zwemmen is gemakkelijk.
deu: Sechs mal drei ergibt achtzehn.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
nld: Zes keer drie is achttien.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
nld: Zes maal drie is achttien.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
nld: Zes maal drie is gelijk aan achttien.
deu: Sechs Uhr ist es, wenn der große Zeiger auf der Zwölf und der kleine Zeiger auf der Sechs steht.
nld: Het is zes uur wanneer de grote wijzer op de twaalf staat en de kleine op de zes.
deu: Seeländisch ist eine Regionalsprache.
nld: Het Zeeuws is een streektaal.
deu: Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
nld: Zeer kleine hoeveelheden massa kunnen worden omgezet in een zeer grote hoeveelheid energie en omgekeerd.
deu: Sehr witzig!
nld: Erg grappig!
deu: Seht ihr fern?
nld: Kijken jullie tv?
deu: Seid aufmerksam!
nld: Wees alert!
deu: Seid diskret!
nld: Wees discreet!
deu: Seid diskret!
nld: Wees onopvallend!
deu: Seid geduldig!
nld: Wees geduldig!
deu: Seid gewappnet!
nld: Wees voorbereid!
deu: Seid ihr alle bereit?
nld: Zijt ge allemaal klaar?
deu: Seid ihr damit einverstanden?
nld: Zijn jullie het ermee eens?
deu: Seid ihr Deutsche?
nld: Zijn jullie Duits?
deu: Seid ihr in Gefahr?
nld: Zijn jullie in gevaar?
deu: Seid ihr jetzt beschäftigt, Tom?
nld: Zijn jullie nu bezig, Tom?
deu: Seid ihr noch immer zusammen?
nld: Zijn jullie nog samen?
deu: Seid ihr schon einmal in der Oper gewesen?
nld: Zijn jullie ooit naar de opera geweest?
deu: Seid ihr schon einmal mit einem Ballon geflogen?
nld: Hebben jullie wel eens met een luchtballon gevlogen?
deu: Seid kreativ!
nld: Wees creatief!
deu: Seid meine Gäste!
nld: Gaan jullie je gang!
deu: Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
nld: Wees toch niet zo serieus. Het is toch maar een spel.
deu: Seid tolerant.
nld: Wees tolerant.
deu: Seid zufrieden!
nld: Wees tevreden!
deu: Sei glücklich und lächle!
nld: Wees gelukkig en lach!
deu: Sei leidenschaftlich!
nld: Wees hartstochtelijk!
deu: Sein Auto ist ein Ford.
nld: Zijn auto is een Ford.
deu: Sein Bruder fährt mit dem Bus zur Schule.
nld: Zijn broer gaat met de bus naar school.
deu: Sein Bruder schaut immer nur fern.
nld: Zijn broer is altijd tv aan het kijken.
deu: Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
nld: Zijn kantoor bevindt zich in het stadscentrum.
deu: Seine ältere Schwester hat im letzten Monat geheiratet.
nld: Haar oudere zus is afgelopen maand getrouwd.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
deu: Seine Asche ist hier beerdigt.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
deu: Seine Asche ist hier begraben.
nld: Zijn as ligt hier begraven.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
nld: Zijn domme antwoord verbaasde iedereen.
deu: Seine Englischkenntnisse sind überdurchschnittlich.
nld: Zijn kennis van het Engels is boven gemiddeld.
deu: Seine Erkrankung wurde durch das schlechte Wetter verursacht.
nld: Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
nld: Zijn vrouw is Zweeds.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
nld: Zijn vriendin droeg een rode zomerjurk.
deu: Seine Freundin trug ein rotes Sommerkleid.
nld: Zijn vriendin droeg een rood zomerkleed.
deu: Seine Freundin war ihm sehr böse.
nld: Zijn vriendin was zeer boos op hem.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
nld: Zijn voeten sliepen.
deu: Seine ganzen Versuche gingen daneben.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
nld: Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
deu: Seine Geschichte war erfunden.
nld: Zijn verhaal was verzonnen.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
nld: Zijn houterige taal heeft wat.
deu: Seine Kinder sind groß geworden.
nld: Zijn kinderen zijn groot geworden.
deu: Seine Meinung war nicht wichtig.
nld: Zijn mening was niet belangrijk.
deu: Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
nld: Zijn moeder stierf toen hij jong was, en zijn grootmoeder heeft hem opgevoed.
deu: Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
nld: Zijn vernieuwende ideeën brengen hem altijd in verlegenheid met zijn meer conservatieve collega's.
deu: Seine Seele war im Himmel.
nld: Zijn ziel was in de hemel.
deu: Seine Socken sind grau.
nld: Zijn sokken zijn grijs.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
nld: Zijn fiets is blauw.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
nld: Zijn tuin is een kunstwerk.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist eher eine psychische Behinderung und keine physische.
nld: Zijn geheugenverlies is eerder een psychische dan een fysieke beperking.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
deu: Sein Geschenk ist eine Flasche Wein.
nld: Zijn geschenk is een fles wijn.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
nld: Zijn gezicht was bedekt met slijk.
deu: Sein Glück währte nur kurz.
nld: Zijn geluk duurde slechts een korte tijd.
deu: Sein Haar ist so lang, dass es bis zum Boden reicht.
nld: Zijn haar is zo lang dat het de grond raakt.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
nld: Zijn huis is zeer modern.
deu: Sein Hobby ist Bodybuilding.
nld: Bodybuilding is zijn hobby.
deu: Sei nicht traurig.
nld: Wees niet treurig.
deu: Sei nicht unhöflich!
nld: Wees niet onbeleefd.
deu: Sein langes Gerede langweilte mich.
nld: Zijn lang gepraat verveelde mij.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
nld: Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
deu: Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
deu: Sein Stern verblasst.
nld: Zijn ster is aan het tanen.
deu: Sein und mein Weg haben sich gekreuzt.
nld: Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
nld: Zijn vader eet daar tweemaal per week.
deu: Sein Vater ist Polizist.
nld: Zijn vader is politieagent.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
nld: Zijn gedrag is mijn belangrijkste zorg.
deu: Sein Versuch ging daneben.
nld: Zijn poging is mislukt.
deu: Sei pünktlich.
nld: Wees op tijd.
deu: Sei respektvoll!
nld: Wees respectvol!
deu: Sei so lieb und wasch dir die Hände!
nld: Wees eens lief en was je handen!
deu: Sei still und hör zu, Junge!
nld: Zwijg en luister, jongen!
deu: Seitdem sind drei Jahre vergangen.
nld: Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
deu: Seit einiger Zeit erhalte ich sehr merkwürdige E-Mails.
nld: Ik heb de laatste tijd zeer eigenaardige e-mails ontvangen.
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?
nld: Hoeveel jaar leer je al judo?
deu: Sei um neun zuhause.
nld: Wees om negen uur thuis.
deu: Selbst die Wand hat Ohren.
nld: Zelfs de muur heeft oren.
deu: Selbst Kinder können das verstehen.
nld: Zelfs een kind kan het begrijpen.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
nld: Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
deu: Selbstmord ist eine der Haupttodesursachen in dem Land mit der höchsten Lebenserwartung.
nld: Zelfmoord is één van de belangrijkste doodsoorzaken in het land met de hoogste levensverwachting.
deu: Selbst schuld.
nld: Eigen schuld.
deu: „Selbstverständlich bin ich bereit, für meine Ideale zu sterben“, sagte der Präsident.
nld: Vanzelfsprekend ben ik bereid te sterven voor mijn idealen, zei de president.
deu: Selig sind die Armen im Geiste.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
deu: Selig sind die geistig Armen.
nld: Zalig zijn de armen van geest.
deu: Setz deine Mütze auf.
nld: Doe je muts op.
deu: Setz deinen Hut auf.
nld: Doe je hoed op.
deu: Sicher, warum nicht?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
deu: Sie adoptierten ein Waisenkind.
nld: Zij adopteerden een weeskind.
deu: Sie alle stören mich, und auch ich störe sie.
nld: Ze storen me en ik stoor ze ook.
deu: Sie arbeiten nicht ein bisschen.
nld: Ze werken niet eens een beetje.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
deu: Sie arbeitete hart.
nld: Ze werkte hard.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.
nld: Ze werkten samen om het vuur te blussen.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
nld: Ze werkten samen om de brand te blussen.
deu: Sie arbeitet in der Schule.
nld: Zij werkt op school.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
deu: Sie atmete aus.
nld: Ze ademde uit.
deu: Sie baten Maria, auf die Kinder aufzupassen.
nld: Ze vroegen aan Maria om op de kinderen te passen.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
nld: Ze vroegen mij iets om te drinken.
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
nld: Ze bouwden een omheining rond het landgoed.
deu: Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
nld: Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen.
deu: Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.
nld: Ze haastte zich zodat ze niet te laat zou zijn.
deu: Sie befand sich am Tatort.
nld: Zij was op de plaats delict.
deu: Sie befürchten, dass er tot ist.
nld: Ze vrezen dat hij dood is.
deu: Sie beging Selbstmord.
nld: Ze pleegde zelfmoord.
deu: Sie beglückwünschten uns zu unserem Sieg.
nld: Ze feliciteerden ons voor onze overwinning.
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
deu: Sie bereitet mir Gerichte zu, die ich gerne esse.
nld: Ze kookt voor mij dingen die ik lust.
deu: Sie beschäftigten sich mit der Entwicklung neuer Sonnenzellen.
nld: Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
nld: Ze besloot niet deel te nemen aan de vergadering.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
nld: Ze bezit niet veel boeken.
deu: Sie besprechen das Problem.
nld: Ze bespreken het probleem.
deu: Sie betrat die Bank und wechselte das Geld.
nld: Ze ging de bank binnen en wisselde het geld.
deu: Sie betrug sich sehr unklug.
nld: Ze gedroeg zich heel dom.
deu: Sie bettelt um Geld.
nld: Ze bedelt om geld.
deu: Sie bewunderten sich selbst.
nld: Ze bewonderden zichzelf.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
nld: Zij betichtten hem van een leugen.
deu: Sie bezichtigten ihn der Lüge.
nld: Zij noemden hem een leugenaar.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
nld: Ze bleef heel haar leven vrijgezel.
deu: Sie bluten.
nld: Ze bloeden.
deu: Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.
nld: Ze bracht appels, sinaasappels, enzovoort.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
deu: Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.
nld: U moet die vragen niet beantwoorden.
deu: Sie brauchen Hilfe.
nld: Zij hebben hulp nodig.
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
nld: U moet niet komen morgen.
deu: Sie brauchen neue Schuhe.
nld: Ze hebben nieuwe schoenen nodig.
deu: Sie brauchen Wasser.
nld: U hebt water nodig.
deu: Sie braucht Hilfe.
nld: Ze heeft hulp nodig.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
nld: Ze bakte een cake voor mij.
deu: Sie dachten, er sei der Sohn der Sonne.
nld: Ze dachten dat hij de zoon van de zon was.
deu: Sie dankte mir für das Geschenk.
nld: Ze bedankte mij voor het geschenk.
deu: Sie denkt, dass sie immer recht hat.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
deu: Sie denkt, sie hat immer recht.
nld: Ze denkt dat ze altijd gelijk heeft.
deu: Sie diskutieren das Problem.
nld: Ze bespreken het probleem.
deu: Sie dürfen alles sagen, was Sie denken... wenn Sie denken wie ich.
nld: U heeft het recht om alles te zeggen wat u denkt ... zolang u denkt als ik.
deu: Sie dürfen hier parken.
nld: U kunt hier parkeren.
deu: Sie dürfen nicht alles glauben, was Sie in den Zeitungen lesen.
nld: U moet niet alles geloven wat u in de kranten leest.
deu: Sie durften laut reden.
nld: U mag hard praten.
deu: Sie entkamen.
nld: Ze ontsnapten.
deu: Sie erinnert sich vielleicht nicht mehr an mich, ich mich aber noch an sie.
nld: Misschien herinnert ze me niet, maar ik herinner me haar nog.
deu: Sie erlebte mehrere Höhepunkte nacheinander.
nld: Ze kwam meer dan eens klaar.
deu: Sie errötete.
nld: Zij werd rood.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
nld: Ze wordt om zeven uur wakker.
deu: Sie erwartet ein Kind.
nld: Ze verwacht een kind.
deu: Sie erwischte mich dabei, wie ich mir Pornos ansah.
nld: Ze verraste me toen ik porno aan het kijken was.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
nld: Ze vertelde me een interessant verhaal.
deu: Sie erzählt selten etwas über sich selbst.
nld: Ze vertelt zelden iets over zichzelf.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
nld: Ze eten met mes en vork.
deu: Sie essen.
nld: U eet.
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
nld: Ze fluisterde me toe dat ze honger had.
deu: Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
nld: Ze vraagt hoe dat kan.
deu: Sie fühlte sich einsam, als ihre Freunde alle nach Hause gegangen waren.
nld: Ze voelde zich eenzaam toen al haar vrienden naar huis waren gegaan.
deu: Sie fühlte sich krank.
nld: Ze voelde zich ziek.
deu: Sie fuhren mit dem Auto nach Chicago.
nld: Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan.
deu: Sie fuhren weg.
nld: Ze reden weg.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
nld: Ze is met de bus naar Chicago gegaan.
deu: Sie gab mir ihr Wort, dass sie gegen neun Uhr zuhause sein wird.
nld: Ze gaf mij haar woord dat ze tegen negen uur thuis zou zijn.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
deu: Sie gebar ein gesundes Baby.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
nld: Ze gaat graag alleen wandelen.
deu: Sie geht nach Brüssel.
nld: Zij gaat naar Brussel.
deu: Sie geht selten aus.
nld: Ze gaat zelden uit.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
nld: Ze gaat te voet naar school.
deu: Sie gingen zu Fuß.
nld: Ze hebben gelopen.
deu: Sie gingen zum Mittagessen in ein teures Restaurant.
nld: Ze gingen lunchen in een duur restaurant.
deu: Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
nld: Zij ging vlug de trap op.
deu: Sie ging über die Straße.
nld: Ze ging de straat over.
deu: Sie glauben an Gott.
nld: Ze geloven in God.
deu: Sie glaubt mir immer.
nld: Ze gelooft mij altijd.
deu: Sie griff ihn an.
nld: Ze heeft hem aangevallen.
deu: Sie griff ihn an.
nld: Ze viel hem aan.
deu: Sie haben auch eine.
nld: Ze hebben er ook een.
deu: Sie haben das Wort.
nld: U hebt het woord.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
nld: Zij hebben deze bomen geplant.
deu: Sie haben eine Liste aufgestellt.
nld: Ze hebben een lijst opgesteld.
deu: Sie haben einen Fehler gemacht.
nld: U heeft een fout gemaakt.
deu: Sie haben es gut gemeint.
nld: Ze hebben het goed bedoeld.
deu: Sie haben es mir schon mehrere Male erklärt, aber ich habe es nie verstanden.
nld: Ze hebben het mij al verschillende keren uitgelegd, maar ik heb het nooit begrepen.
deu: Sie haben es mir versprochen.
nld: U beloofde het me.
deu: Sie haben es mir versprochen.
nld: U hebt het me beloofd.
deu: Sie haben Glück. Das Flugzeug ist pünktlich.
nld: Ze hebben geluk. Het vliegtuig is op tijd.
deu: Sie haben Hunger.
nld: Ze hebben honger.
deu: Sie haben ihm alle gratuliert.
nld: Ze hebben hem allen gefeliciteerd.
deu: Sie haben ihn alle beglückwünscht.
nld: Ze hebben hem allen gefeliciteerd.
deu: Sie haben ihre Kinder im Auto vergessen.
nld: Ze zijn hun kinderen in de auto vergeten.
deu: Sie haben ihren Ausflug wegen Regens abgebrochen.
nld: Ze hebben hun trip wegens de regen geannuleerd.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
nld: Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis.
deu: Sie haben kein Herz.
nld: U heeft geen hart.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: U hebt iets voor mij verborgen gehouden.
deu: Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Zij hebben iets voor mij verzwegen.
deu: Sie haben Nasenbluten.
nld: Zij hebben een bloedneus.
deu: Sie haben Probleme.
nld: U hebt problemen.
deu: Sie haben Recht.
nld: U hebt gelijk.
deu: Sie haben recht.
nld: Ze hebben gelijk.
deu: Sie haben Tom abgeschoben.
nld: Ze hebben Tom uitgezet.
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
deu: Sie halfen einander.
nld: Ze hielpen elkaar.
deu: Sie half ihm.
nld: Zij hielp hem.
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
deu: Sie half Tom.
nld: Zij hielp Tom.
deu: Sie hält sich für ein Genie.
nld: Ze denkt dat ze een genie is.
deu: Sie hassen ihn.
nld: Ze haten hem.
deu: Sie hassten sich.
nld: Ze haatten elkaar.
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
nld: Ze haat groene paprika’s.
deu: Sie hat besondere Kräfte.
nld: Ze heeft speciale krachten.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
nld: Ze heeft bloemen in haar hand.
deu: Sie hat dem Hund einen Knochen gegeben.
nld: Ze gaf een been aan de hond.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
nld: Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.
deu: Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
nld: Ze heeft de hele nacht gewerkt.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
nld: Ze huilde de hele nacht.
deu: Sie hat die Nacht durcharbeitet.
nld: Ze heeft de hele nacht doorgewerkt.
deu: Sie hat die Straße überquert.
nld: Ze is de straat overgestoken.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
deu: Sie hat eine Erkältung.
nld: Ze heeft een verkoudheid.
deu: Sie hat eine Frage.
nld: Ze heeft een vraag.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
deu: Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.
nld: Ze heeft een kat. Die kat is wit.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
nld: Ze heeft een witte kat.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
nld: Ze is bevallen van een gezonde baby.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
nld: Zij heeft een gezond kind ter wereld gebracht.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
nld: Ze heeft een grote kamer voor haar alleen.
deu: Sie hat ein Huhn gekauft.
nld: Ze heeft een kip gekocht.
deu: Sie hat es mir versprochen.
nld: Ze heeft het me beloofd.
deu: Sie hat früher Basketball gespielt.
nld: Ze heeft vroeger basketbal gespeeld.
deu: Sie hat Geldprobleme.
nld: Ze heeft financiële problemen.
deu: Sie hat Geldprobleme.
nld: Ze heeft geldproblemen.
deu: Sie hat genau gepasst.
nld: Het paste precies.
deu: Sie hat gestern Abend Gemüsesuppe gemacht.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
deu: Sie hat gewonnen.
nld: Zij heeft gewonnen.
deu: Sie hat großen Respekt vor ihrem Lehrer.
nld: Ze heeft veel respect voor haar leraar.
deu: Sie hat grüne Augen.
nld: Ze heeft groene ogen.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
nld: Ze gaf hem een klok.
deu: Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.
nld: Zij gaf hen een paar appelen.
deu: Sie hat ihn lächeln gesehen.
nld: Ze heeft hem zien glimlachen.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
nld: Ze viel hem aan met een schaar.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
deu: Sie hat ihrem Vater bei der Gartenarbeit geholfen.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
nld: Ze heeft haar man tien jaar overleefd.
deu: Sie hat ihren Salat nicht gegessen.
nld: Ze heeft haar salade niet opgegeten.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
nld: Zij heeft haar zoon alleen in de auto achtergelaten.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
nld: 's Middags heeft ze altijd tijd.
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
nld: Ze heeft altijd tijd in de namiddag.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
nld: Ze heeft geen rijbewijs.
deu: Sie hat kurzes Haar.
nld: Ze heeft kort haar.
deu: Sie hat mich angesimst.
nld: Ze heeft me ge-sms't.
deu: Sie hat mich angesimst.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
nld: Ze vroeg me of ik kon lezen en schrijven.
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
nld: Ze bezocht me geregeld.
deu: Sie hat mich verlassen.
nld: Ze heeft me gedumpt.
deu: Sie hat mich vor meinen Freunden in Verlegenheit gebracht.
nld: Ze zette me voor mijn vrienden in mijn hemd.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
nld: Plots kuste ze me.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
nld: Zij heeft mij het visoogobjectief gegeven.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gemacht.
nld: Ze heeft voor mij een cake gebakken.
deu: Sie hat mir eine SMS geschrieben.
nld: Ze heeft mij een sms gestuurd.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
deu: Sie hat mir einige Bücher gegeben.
nld: Ze gaf me een paar boeken.
deu: Sie hat mit 25 geheiratet.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
deu: Sie hat nasse Haare.
nld: Ze heeft nat haar.
deu: Sie hat nasse Haare.
nld: Ze heeft natte haren.
deu: Sie hat nichts gesagt.
nld: Ze zei niets.
deu: Sie hat schon angefangen.
nld: Ze is al begonnen.
deu: Sie hat sich des Problems angenommen.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
deu: Sie hat sich um die Gesundheit ihres Mannes große Sorgen gemacht.
nld: Ze was erg bezorgd om de gezondheid van haar man.
deu: Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.
nld: Ze was bang om de straat over te steken.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
nld: Ze was bang voor de hond.
deu: Sie hätte das nicht tun sollen.
nld: Zij had dat niet moeten doen.
deu: Sie hatte eine mögliche Lösung parat.
nld: Ze kende een mogelijke oplossing.
deu: Sie hatte ein schönes Kleid an.
nld: Ze droeg een prachtige jurk.
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurückkommen würde.
nld: Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.
deu: Sie hatten Hunger.
nld: Ze hadden honger.
deu: Sie hätte nicht einmal im Traum daran gedacht, dass ihr Sohn sich das Leben nehmen würde.
nld: Ze had nooit gedacht, zelfs niet gedroomd, dat haar zoon zich zou zelfmoorden.
deu: Sie hatte noch nie einen Freund.
nld: Ze had nog nooit een vriendje gehad.
deu: Sie hatten recht.
nld: Ze hadden gelijk.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
nld: Misschien hadden ze Tom de waarheid moeten vertellen.
deu: Sie hat Tom geholfen.
nld: Zij heeft Tom geholpen.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
nld: Ze heeft absoluut geen vijanden.
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
nld: Ze heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.
deu: Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.
nld: Ze is veel afgevallen sinds ze dieet.
deu: Sie hat viele Kleider.
nld: Ze heeft veel kleren.
deu: Sie hat viel Geld.
nld: Zij heeft veel geld.
deu: Sie hat vier Töchter, und sie sind alle vier hübsch.
nld: Ze heeft vier dochters, en ze zijn alle vier mooi.
deu: Sie hat wenige Freunde.
nld: Ze heeft weinig vrienden.
deu: Sie hat zu viele Lover.
nld: Ze heeft te veel vriendjes.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
nld: Bekijk dit huis.
deu: Sieh dort!
nld: Kijk daar!
deu: Sie heiratete im Alter von 25.
nld: Ze is getrouwd toen ze 25 was.
deu: Siehe oben.
nld: Zie hierboven.
deu: Sie hilft uns.
nld: Ze helpt ons.
deu: Sieh nicht fern!
nld: Bekijk geen televisie!
deu: Sie hört nicht auf mich.
nld: Ze luistert niet naar me.
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
nld: Zie je een schip aan de horizon?
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
nld: Zie je tenminste de brug?
deu: Sieh zu, dass das Licht aus ist, ehe du weggehst.
nld: Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.
deu: Sie interessiert sich für Politik.
nld: Ze interesseert zich voor politiek.
deu: Sie isst eine Birne.
nld: Ze is een peer aan het eten.
deu: Sie isst nur Gemüse.
nld: Ze eet alleen groenten.
deu: Sie ist acht.
nld: Ze is acht jaar oud.
deu: Sie ist acht.
nld: Zij is acht.
deu: Sie ist aggressiv.
nld: Ze is agressief.
deu: Sie ist alles für ihn.
nld: Zij is alles voor hem.
deu: Sie ist älter als er.
nld: Zij is ouder dan hij.
deu: Sie ist Anfängerin.
nld: Zij is een beginneling.
deu: Sie ist Atheistin.
nld: Zij is atheïst.
deu: Sie ist bewusstlos.
nld: Ze is bewusteloos.
deu: Sie ist bisexuell.
nld: Zij is biseksueel.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
nld: Ze is het meisje van mijn dromen.
deu: Sie ist eine extrem schüchterne Frau.
nld: Ze is een extreem schuchtere vrouw.
deu: Sie ist eine Freundin meiner Frau.
nld: Zij is een vriendin van mijn vrouw.
deu: Sie ist eine Sängerin.
nld: Zij is zangeres.
deu: Sie ist ein hilfsbereiter Mensch.
nld: Zij is een hulpvaardige persoon.
deu: Sie ist ein nettes Mädchen.
nld: Ze is een aardig meisje.
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
nld: Zij is eenendertig jaar.
deu: Sie ist erkältet.
nld: Ze heeft een verkoudheid.
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
nld: Zij is eraan gewend alleen te leven.
deu: Sie ist freundlich zu ihm.
nld: Ze is vriendelijk tegen hem.
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre Schwester.
nld: Zij is zo schattig als haar zuster.
deu: Sie ist gerade zwanzig geworden.
nld: Ze is net twintig geworden.
deu: Sie ist gerade zwölf geworden.
nld: Ze is net twaalf jaar oud geworden.
deu: Sie ist, glaube ich, in ihn verliebt.
nld: Zij is, volgens mij, verliefd op hem.
deu: Sie ist grausam.
nld: Ze is gemeen.
deu: Sie ist gut.
nld: Zij is goed.
deu: Sie ist in Tom verliebt.
nld: Ze is op Tom verliefd.
deu: Sie ist keine Schönheit.
nld: Ze is geen schoonheid.
deu: Sie ist keine Studentin.
nld: Ze is geen student.
deu: Sie ist Krankenschwester.
nld: Ze is verpleegster.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
nld: Zij is mijn klasgenoot.
deu: Sie ist meine Schwester.
nld: Zij is mijn zuster.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
nld: Zij is de eerste minister van Finland.
deu: Sie ist mir lieb und teuer.
nld: Ze is me dierbaar.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
deu: Sie ist nicht dumm.
nld: Ze is niet dom.
deu: Sie ist nicht gut genug für ihn.
nld: Zij is niet goed genoeg voor hem.
deu: Sie ist nicht hier.
nld: Ze is niet hier.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau.
nld: Ze is niet mijn zus, zij is mijn vrouw.
deu: Sie ist schlechter Laune, weil sie die U-Bahn verpasste und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.
nld: Zij is chagrijnig, omdat ze de metro gemist had en naar het werk moest lopen.
deu: Sie ist sehr unbekümmert.
nld: Zij is echt zorgeloos.
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
nld: Ze is sinds de vorige week ziek.
deu: Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
deu: Sie ist Skilehrerin.
nld: Zij is een skilerares.
deu: Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
nld: Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.
deu: Sie ist über die Straße gegangen.
nld: Ze is de straat overgestoken.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
nld: Ze is ongeveer veertig.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
nld: Zij is onze juf.
deu: Sie ist unsere Lehrerin.
nld: Zij is onze lerares.
deu: Sie ist viel jünger als Tom.
nld: Ze is veel jonger dan Tom.
deu: Sie ist von Natur aus schön.
nld: Ze is van nature uit mooi.
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
nld: Zij is echt slim, niet?
deu: Sie ist zurzeit im Krankenhaus.
nld: Ze is op dit moment in het ziekenhuis.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
nld: Ze is twee jaar ouder dan jij.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
nld: Ze is twee jaar ouder dan ik.
deu: Sie kam aus Jakarta.
nld: Zij kwam uit Jakarta.
deu: Sie kamen am Fuße des Berges an.
nld: Ze kwamen aan de voet van de berg aan.
deu: Sie kam mit leuchtenden Augen herein.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
deu: Sie kam mit strahlenden Augen herein.
nld: Ze kwam binnen met glunderende ogen.
deu: Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
nld: Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
nld: Ze kan goed met kinderen omgaan.
deu: Sie kann Schlittschuh laufen.
nld: Ze kan skaten.
deu: Sie kann sehr gut nähen.
nld: Ze kan heel goed naaien.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
nld: Ze kocht een kip.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
nld: Ze heeft hem een fototoestel gekocht.
deu: Sie kauften Brot.
nld: U kocht brood.
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
nld: Kent gij toevallig een heer met de naam Braun?
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
deu: Sie kocht für ihn.
nld: Ze kookt voor hem.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
nld: Misschien komt ze morgen.
deu: Sie können gehen.
nld: Ze mogen gaan.
deu: Sie konnte ihre Tochter nicht davon abhalten, auszugehen.
nld: Ze kon haar dochter er niet van weerhouden om uit te gaan.
deu: Sie konnte immer auf alle Fragen antworten.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
deu: Sie konnten sich das Leben ohne Auto schon nicht mehr vorstellen.
nld: Ze konden zich het leven zonder auto al niet meer voorstellen.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
nld: Ze gaf me een kus op de wang.
deu: Sie lächelten sich an.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
nld: Ze glimlachten naar elkaar.
deu: Sie lächelten.
nld: Ze glimlachten.
deu: Sie lächelt immer.
nld: Ze glimlacht altijd.
deu: Sie lachten über ihren Fehler.
nld: Zij lachten over hun fout.
deu: Sie lachten.
nld: Ze lachten.
deu: Sie leben in Armut.
nld: Ze leven in armoede.
deu: Sie leben in einem großen Haus.
nld: Ze wonen in een groot huis.
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
nld: Ze wees mijn verzoek af.
deu: Sie liebt Aufmerksamkeit.
nld: Ze is dol op aandacht.
deu: Sie liebte mich so wie ich sie liebte.
nld: Zij hield van mij, net zoals ik van haar hield.
deu: Sie liebt ihn immer noch.
nld: Ze houdt nog steeds van hem.
deu: Sie liebt klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
nld: Ze houdt van klassieke componisten zoals Beethoven en Bach.
deu: Sie liefen um den ganzen See.
nld: Ze liepen rondom het meer.
deu: Sie lieh eine Säge von diesem Pächter.
nld: Ze leende een zaag van die pachter uit.
deu: Sie ließ ihn ihr Baby nicht anfassen.
nld: Ze liet hem haar baby niet aanraken.
deu: Sie liest gern Bücher.
nld: Ze leest graag boeken.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
nld: Ze leest na de lunch.
deu: Sie machen es jede Woche.
nld: Ze doen het elke week.
deu: Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
nld: Ze maken te veel lawaai. Ik kan me niet concentreren.
deu: Sie machte das vorsichtig.
nld: Zij deed het voorzichtig.
deu: Sie machte die Tür auf.
nld: Zij opende de deur.
deu: Sie macht Lärm.
nld: Ze maakt lawaai.
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
nld: Ze maakt zich zorgen over zijn gezondheid.
deu: Sie mag Apfelsinen, oder?
nld: Zij houdt van sinaasappels, toch?
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
nld: Ze heeft liever bier dan wijn.
deu: Sie mag Blumen sehr.
nld: Ze houdt erg veel van bloemen.
deu: Sie mag keine Apfelsinen.
nld: Ze houdt niet van sinaasappels.
deu: Sie mag lieber Bier als Wein.
nld: Ze houdt meer van bier dan van wijn.
deu: Sie massierte ihn.
nld: Ze masseerde hem.
deu: Sie mögen Obst.
nld: U houdt van fruit.
deu: Sie müssen an der nächsten Station umsteigen.
nld: Op het volgende station moet u overstappen.
deu: Sie müssen den Knoten festziehen.
nld: U moet de knoop strakker maken.
deu: Sie müssen den Knoten festziehen.
nld: Zij moeten de knoop strakker maken.
deu: Sie müssen ihr helfen, und zwar schnell!
nld: U moet haar helpen, en wel vlug!
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
nld: U moet meer vezels eten.
deu: Sie müssen mehr Ballaststoffe essen.
nld: Ze moeten meer vezels eten.
deu: Sie muss ihm helfen.
nld: Zij moet hem helpen.
deu: Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
nld: Zij moet 's middags boodschappen gaan doen.
deu: Sie musste ihr Kleid selbst ändern.
nld: Ze moest zelf haar jurk aanpassen.
deu: Sie nähern sich.
nld: Ze naderen.
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
nld: Ze hebben het voorstel aanvaard.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
deu: Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
nld: Ze noemen deze planeet 'Aarde'.
deu: Sie nennen ihn Jim.
nld: Ze noemen hem Jim.
deu: Sie nennen mich Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
deu: Sie nimmt jeden Morgen eine Dusche.
nld: Zij gaat elke ochtend onder de douche.
deu: Sie öffnete die Augen.
nld: Ze deed haar ogen open.
deu: Sie pflegte fleißig zu sein.
nld: Ze was altijd ijverig.
deu: Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
nld: Ze zijn van plan om naar Nieuw-Zeeland te emigreren.
deu: Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe.
nld: Ze drukte haar neus tegen de ruit.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
deu: Sie räumte den Tisch ab.
nld: Ze ruimde de tafel af.
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
nld: Zij riep de kinderen: 'Kom naar beneden!"
deu: Sie riet ihm, wo er bleiben sollte.
nld: Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
deu: Sie riss seinen Brief in Stücke.
nld: Zij scheurde zijn brief in vele stukjes.
deu: Sie sagt das mit guten Absichten.
nld: Ze zegt dat met goede bedoelingen.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft hat.
nld: Ze zei mij dat ze een CD gekocht had.
deu: Sie sagte nichts.
nld: Ze zei niets.
deu: Sie sahen fern.
nld: Zij keken tv.
deu: Sie sangen.
nld: Ze zongen.
deu: Sie sang nach Herzenslust.
nld: Ze zong naar hartenlust.
deu: Sie saßen Seite an Seite.
nld: Zij zaten naast elkaar.
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
nld: Ze lijkt mij wreed.
deu: Sie schenkte ihm eine Uhr.
nld: Ze gaf hem een klok.
deu: Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
nld: Ze leek blij te zijn om mij te zien.
deu: Sie schläft mit zwei Kissen.
nld: Ze slaapt met twee kussens.
deu: Sie schlossen die Tür und gingen hoch in den ersten Stock.
nld: Ze sloten de deur en gingen naar de eerste verdieping.
deu: Sie schlug die Tür zu.
nld: Ze sloeg de deur dicht.
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
deu: Sie schon wieder?
nld: U weer?
deu: Sie schreibt.
nld: Ze schrijft.
deu: Sie schwammen.
nld: Ze zwommen.
deu: Sie schwänzen ständig.
nld: Zij spijbelen de hele tijd.
deu: Sie schwiegen.
nld: Ze zwegen.
deu: Sie schwimmen.
nld: U bent aan het zwemmen.
deu: Sie schwimmen.
nld: Zij zwemmen.
deu: Sie sehen gleich aus, von der Haarfarbe abgesehen.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
deu: Sie sieht immer bleich aus.
nld: Ze ziet er altijd bleek uit.
deu: Sie sieht in einem japanischen Kimono wirklich schön aus.
nld: Ze ziet er echt goed uit met een Japanse kimono.
deu: Sie sieht jung aus, aber sie ist wirklich älter als du bist.
nld: Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.
deu: Sie sieht nichts.
nld: Ze liet niets.
deu: Sie sind alle sehr glücklich.
nld: Zij zijn allen heel gelukkig.
deu: Sie sind Ärzte.
nld: Zij zijn artsen.
deu: Sie sind Ärzte.
nld: Zij zijn dokters.
deu: Sie sind auch im Garten.
nld: Zij zijn ook in de tuin.
deu: Sie sind bereits hier.
nld: Ze zijn hier al.
deu: Sie sind betrunken.
nld: U bent dronken.
deu: Sie sind bis an die Zähne bewaffnet.
nld: Ze zijn tot de tanden bewapend.
deu: Sie sind die einzige Person, die ich kenne, die diese Frage wahrscheinlich beantworten kann.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.
deu: Sie sind die Verlierer des Spieles.
nld: U heeft het spel verloren.
deu: Sie sind Freunde geblieben.
nld: Ze bleven vrienden.
deu: Sie sind ganz anderer Meinung als ich.
nld: Uw opinie is totaal anders dan de mijne.
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
deu: Sie sind gerade angekommen.
nld: Ze zijn zojuist aangekomen.
deu: Sie sind gute Leute.
nld: Zij zijn goede mensen.
deu: Sie sind im Restaurant.
nld: Ze zijn in het restaurant.
deu: Sie sind in Gefahr.
nld: Zij zijn in gevaar.
deu: Sie sind Kinder.
nld: Ze zijn kinderen.
deu: Sie sind kreativ.
nld: U bent creatief.
deu: Sie sind nervös.
nld: U bent nerveus.
deu: Sie sind noch jung.
nld: U bent nog jong.
deu: Sie sind Oberschüler.
nld: Het zijn leerlingen op de middelbare school.
deu: Sie sind Russen.
nld: Zij zijn Russisch.
deu: Sie sind Sängerinnen.
nld: Zij zijn zangeressen.
deu: Sie sind Sänger.
nld: Zij zijn zangers.
deu: Sie sind so müde, dass sie nicht lernen können.
nld: Ze zijn zo moe, dat ze niet kunnen studeren.
deu: Sie sind speziell.
nld: U bent speciaal.
deu: Sie sind verhaftet.
nld: U bent gearresteerd.
deu: Sie sind verhaftet.
nld: Ze zijn gearresteerd.
deu: Sie sind wirklich seltsam.
nld: U bent echt merkwaardig.
deu: Sie sind wirklich seltsam.
nld: Ze zijn echt raar.
deu: Sie sind wundervoll.
nld: Ze zijn prachtig.
deu: Sie sind zufrieden mit dem Vertrag.
nld: Ze zijn tevreden met het contract.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
nld: Ze zit op de wc.
deu: Sie sollten jetzt lieber gehen.
nld: U kunt maar beter weggaan.
deu: Sie sonnt sich auf einem Feld.
nld: Ze ligt in een veld te zonnen.
deu: Sie speisen.
nld: Zij dineren.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
nld: Ze speelde een melodie op de piano.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
nld: Zij speelt zeer goed piano.
deu: Sie sprach Französisch.
nld: Ze sprak Frans.
deu: Sie sprach schnell.
nld: Ze sprak snel.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
nld: Zij spreken geen Engels.
deu: Sie spricht kaum Englisch.
nld: Ze spreekt nauwelijks Engels.
deu: Sie spricht laut.
nld: Ze spreekt luid.
deu: Sie stach ihn in den Rücken.
nld: Zij stak hem in de rug.
deu: Sie steht an der Schwelle des Todes.
nld: Ze staat op het punt om dood te gaan.
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
nld: Meestal staat ze vijf minuten nadat ze wakker wordt op.
deu: Sie steht immer früh auf.
nld: Zij staat altijd vroeg op.
deu: Sie stellte die dreckigen Teller in die Spüle.
nld: Zij zette de vuile borden in de gootsteen.
deu: Sie stellte die schönen Blumen in eine silberne Vase.
nld: Ze zette de mooie bloemen in een zilveren vaas.
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
deu: Sie strafen sich nur selbst.
nld: Zij straffen alleen zichzelf.
deu: Sie streicht morgen den Zaun.
nld: Ze gaat morgen het hek schilderen.
deu: Sie stritten sich.
nld: Ze maakten ruzie.
deu: Sie studieren.
nld: Ze zijn aan het studeren.
deu: Sie tauchte immer viel zu früh auf.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
deu: Sie teilte die Torte in fünf Teile.
nld: Ze verdeelde de taart in vijf stukken.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
nld: Zij verdeelden het geld onder elkaar.
deu: Sie trägt eine Sonnenbrille.
nld: Zij heeft een zonnebril op.
deu: Sie trinken Tee im Wohnzimmer.
nld: Zij drinken thee in de woonkamer.
deu: Sie trug einen blauen Mantel.
nld: Ze droeg een blauwe mantel.
deu: Sie trug einen seltsamen Hut.
nld: Ze droeg een rare hoed.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
nld: Ze droeg een lelijk kleed.
deu: Sie trug ein hässliches Kleid.
nld: Ze had een lelijk kleed aan.
deu: Sie trug ein Herrenhemd, das ihr nicht passte.
nld: Ze droeg een mannenhemd dat haar niet paste.
deu: Sie tut es nur, um ihn zu ärgern.
nld: Ze doet het alleen maar om hem te pesten.
deu: Sie tut mir leid.
nld: Het spijt me voor haar.
deu: Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik.
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
deu: Sie unterrichten, wir hören zu.
nld: U geeft les, wij luisteren.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
nld: Ze brengen samen de nacht door.
deu: Sie verkauft Medikamente in der Apotheke.
nld: Ze verkoopt medicamenten in de apotheek.
deu: Sie verlässt nach Einbruch der Dunkelheit praktisch niemals das Haus.
nld: Ze verlaat bijna nooit het huis na het invallen van het duister.
deu: Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.
nld: Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
deu: Sie verließ den Planeten.
nld: Ze verliet de planeet.
deu: Sie verloren.
nld: Ze verloren.
deu: Sie verloren.
nld: Ze waren aan het verliezen.
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
nld: Ze heeft haar geld, haar familie en haar vrienden verloren.
deu: Sie versuchte eine Diät, um fünf Kilo abzunehmen.
nld: Ze probeerde op dieet te gaan om vijf kilogram te verliezen.
deu: Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.
nld: Ze probeerde het een paar keer, maar faalde.
deu: Sie war am Tatort.
nld: Ze bevond zich op de plaats delict.
deu: Sie war am Tatort.
nld: Zij was op de plaats delict.
deu: Sie war bei dem Fest in Weiß gekleidet.
nld: Ze was in het wit gekleed tijdens het feest.
deu: Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
nld: Ze was al een week ziek toen de dokter werd gebeld.
deu: Sie war böse auf ihren Sohn.
nld: Ze was boos op haar zoon.
deu: Sie war britische Staatsbürgerin französischer Herkunft.
nld: Zij was een Brits staatsburger van Franse afkomst.
deu: Sie war die einzige Frau.
nld: Ze was de enige vrouw.
deu: Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr?
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
deu: Sie waren sehr nett zu mir.
nld: Ze waren erg aardig voor me.
deu: Sie warf mir einen bösen Blick zu.
nld: Ze wierp me een vuile blik toe.
deu: Sie war ganz in Schwarz gekleidet.
nld: Zij was helemaal in het zwart gekleed.
deu: Sie war kreidebleich.
nld: Ze was lijkbleek.
deu: Sie war kreidebleich.
nld: Ze zag zo bleek als een doek.