DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom spricht etwas Französisch.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
nld: Tom spreekt vloeiend Japans.
deu: Tom spricht genauso gut wie ich Französisch.
nld: Tom spreekt even goed Frans als ik.
deu: Tom spricht nicht gerne Französisch.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
deu: Tom spricht nicht gern Französisch.
nld: Tom spreekt niet graag Frans.
deu: Tom spricht ziemlich gut Französisch.
nld: Tom spreekt redelijk goed Frans.
deu: Toms Reaktion war das gerade Gegenteil von dem, was Maria erwartet hatte.
nld: Toms reactie was het tegenovergestelde van wat Maria had verwacht.
deu: Tom starb 2009.
nld: Tom stierf in 2009.
deu: Tom starb, als er 97 war.
nld: Tom is gestorven op de leeftijd van 97 jaar.
deu: Tom steckt in der Vergangenheit fest.
nld: Tom zit vast in het verleden.
deu: Tom stellte sich die gleiche Frage.
nld: Tom vroeg zich hetzelfde af.
deu: Tom stieß Maria von der Klippe.
nld: Tom duwde Maria van de klif af.
deu: Tom stimmte nicht zu.
nld: Tom ging niet akkoord.
deu: Tom stöpselte das Radio ein und schaltete es an.
nld: Tom stak de stekker van de radio in en zette hem aan.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
nld: Tom ontkende het gerucht.
deu: Tom studiert Philosophie an der Uni.
nld: Tom studeert filosofie op de universiteit.
deu: Tom sucht seine Geldbörse.
nld: Tom zoekt zijn portemonnee.
deu: Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
nld: Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
deu: Toms Wohnung war klein.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
deu: Tom tat es mit Absicht.
nld: Tom deed het opzettelijk.
deu: Tom teilte mir mit, es hätte ihn Unbehagen bereitet.
nld: Tom liet me weten dat het hem ongemak bezorgde.
deu: Tom, Telefon für dich. Deine Frau ist dran.
nld: Tom telefoon voor u. Uw vrouw.
deu: Tom, Telefon!
nld: Tom, telefoon!
deu: Tom trägt ein Hörgerät.
nld: Tom draagt een hoorapparaat.
deu: Tom trägt schlichte Kleidung.
nld: Tom draagt eenvoudige kleren.
deu: Tom trat zurück.
nld: Tom trad af.
deu: Tom traut der Polizei nicht.
nld: Tom heeft geen vertrouwen in de politie.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
nld: Tom drinkt oploskoffie.
deu: Tom trinkt nur Kaffee.
nld: Tom drinkt alleen koffie.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß.
nld: Tom drinkt zijn koffie heel zoet.
deu: Tom trinkt seinen Kaffee sehr süß.
nld: Tom drinkt zijn koffie met veel suiker.
deu: Tom trug Jeans und einen Cowboyhut.
nld: Tom droeg een spijkerbroek en een cowboyhoed.
deu: Tom überflog den Bericht.
nld: Tom doorbladerde het verslag.
deu: Tom umarmte sie.
nld: Tom omhelsde haar.
deu: Tom und Frank sind gute Freunde.
nld: Tom en Frank zijn goede vrienden.
deu: Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
nld: Tom en ik wonen niet meer samen.
deu: Tom und ich sind entfernte Verwandte.
nld: Tom en ik zijn verre verwanten.
deu: Tom und ich sind gute Freunde geworden.
nld: Tom en ik zijn goede vrienden geworden.
deu: Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.
nld: Tom en ik spelen vaak samen tennis.
deu: Tom und ich wurden am selben Tag geboren.
nld: Tom en ik zijn op dezelfde dag geboren.
deu: Tom und Maria beschlossen, Johannes zu folgen.
nld: Tom en Maria besloten Jan te volgen.
deu: Tom und Maria haben im Oktober geheiratet.
nld: Tom en Maria zijn in oktober getrouwd.
deu: Tom und Maria kämen bestimmt eher, wenn du sie darum bätest.
nld: Tom en Maria zouden zeker eerder gekomen zijn als je hen erom had gevraagd.
deu: Tom und Maria kennen die Wahrheit.
nld: Tom en Maria kennen de waarheid.
deu: Tom und Maria machen das nicht so, wie ich es ihnen gezeigt habe.
nld: Tom en Maria doen het niet zoals ik het hen getoond heb.
deu: Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
deu: Tom und Maria pflückten am Fluss einige Wildblumen.
nld: Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
deu: Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.
nld: Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn.
deu: Tom und Maria sagten, sie tränken keinen Kaffee.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze geen koffie dronken.
deu: Tom und Maria sahen einander an und lachten.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en lachten.
deu: Tom und Maria sahen einander weiter an.
nld: Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
nld: Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
deu: Tom und Maria schworen sich unvergängliche Liebe.
nld: Tom en Maria verklaarden elkaar de liefde voor altijd.
deu: Tom und Maria sind deinetwegen hier.
nld: Tom en Maria zijn hier om jou te zien.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Überlebenden.
nld: Tom en Mary zijn de enige overlevenden.
deu: Tom und Maria sind jung und gesund.
nld: Tom en Maria zijn jong en gezond.
deu: Tom und Maria studieren beide Französisch.
nld: Zowel Tom als Maria leren Frans.
deu: Tom und Maria tanzten zu der Musik.
nld: Tom en Maria dansten op de muziek.
deu: Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet.
nld: Tom en Maria doen alsof ze getrouwd zijn.
deu: Tom und Maria verbrachten als Kinder viel Zeit miteinander.
nld: Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Haus am Fluss.
nld: Tom en Maria wonen in een huis bij de rivier.
deu: Tom und Maria wohnen in einer Blockhütte.
nld: Tom en Maria wonen in een blokhut.
deu: Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.
nld: Tom en Maria staarden elkaar aan.
deu: Tom verdient dreimal so viel wie ich.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
deu: Tom verdient mehr als seine beiden Eltern zusammen.
nld: Tom verdient meer dan zijn beide ouders samen.
deu: Tom verlor das Rennen.
nld: Tom verloor de race.
deu: Tom verlor Maria.
nld: Tom verloor Maria.
deu: Tom verlor rasch das Interesse.
nld: Tom verloor al snel de interesse.
deu: Tom vermischt Mehl mit Zucker.
nld: Tom mengt bloem met suiker.
deu: Tom vermisste seine Freunde.
nld: Tom miste zijn vrienden.
deu: Tom versagte.
nld: Tom heeft gefaald.
deu: Tom verschwand.
nld: Tom verdween.
deu: Tom versuchte sein Glück im Pokerspiel.
nld: Tom waagde zijn kans op een pokerwedstrijd.
deu: Tom wandte sich entsetzt ab, als sich Maria zum Ketchup Mayonnaise auf die Pommes frites tat.
nld: Tom keek ontzet in de andere richting wanneer Maria nog mayonaise bij haar friet met ketchup deed.
deu: Tom war aufrichtig.
nld: Tom was oprecht.
deu: Tom war den ganzen Tag hier.
nld: Tom was hier de hele dag.
deu: Tom war der Einzige, der saß.
nld: Tom was de enige die zat.
deu: Tom war doch letzten Monat in Australien, oder?
nld: Tom was toch vorige maand in Australië, of niet?
deu: Tom war ein guter Mensch.
nld: Tom was een goed mens.
deu: Tom warf die Münze und fragte: „Kopf oder Zahl?“
nld: Tom toste het muntstuk en zei: „Kop of munt?”
deu: Tom war in der Küche.
nld: Tom was in de keuken.
deu: Tom war kein guter Zeuge.
nld: Tom was geen goede getuige.
deu: Tom war noch nie glücklich.
nld: Tom is nog nooit gelukkig geweest.
deu: Tom war sprachlos.
nld: Tom was sprakeloos.
deu: Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
nld: Tom wacht tot zijn dochter van de dansavond thuiskomt.
deu: Tom wartet darauf, dass seine Tochter vom Tanzabend nach Hause kommt.
nld: Tom wacht tot zijn dochter van het dansfeest thuiskomt.
deu: Tom wartete.
nld: Tom wachtte.
deu: Tom wartet im Auto auf uns.
nld: Tom wacht op ons in de auto.
deu: Tom war Zimmermann.
nld: Thomas was een timmerman.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
nld: Tom weigert te werken.
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
deu: Tom weiß, dass er Maria eigentlich nicht dabei helfen soll.
nld: Tom weet dat hij Maria eigenlijk niet moet helpen.
deu: Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag.
nld: Tom weet dat Maria geen rauwe eieren lust.
deu: Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
nld: Tom weet dat Maria gelogen heeft.
deu: Tom weiß das.
nld: Tom weet dat.
deu: Tom weiß es sicher.
nld: Tom weet het zeker.
deu: Tom weiß nicht, wann Mary kommen soll.
nld: Tom weet niet wanneer Marie zal komen.
deu: Tom weiß nicht, was Mary jetzt gerade tut.
nld: Tom weet niet wat Maria nu aan het doen is.
deu: Tom weiß viel über amerikanische Geschichte.
nld: Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
deu: Tom wiederholt das, was er sagte.
nld: Tom herhaalt wat hij gezegd heeft.
deu: Tom will am Strand schlafen.
nld: Tom wil op het strand slapen.
deu: Tom will Chirurg werden.
nld: Thomas wil chirurg worden.
deu: Tom will Chirurg werden.
nld: Tom wil chirurg worden.
deu: Tom will, dass du fährst.
nld: Tom wil dat jij rijdt.
deu: Tom will Mary töten.
nld: Tom wil Maria vermoorden.
deu: Tom will morgen nicht arbeiten.
nld: Tom wil morgen niet werken.
deu: Tom will nicht zur Schule gehen.
nld: Tom wil niet naar school gaan.
deu: Tom will nirgendswo mit dir hingehen.
nld: Tom wil nergens heen gaan met jou.
deu: Tom will sein Geld heute haben.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
deu: Tom will sein Geld heute.
nld: Tom wil zijn geld vandaag.
deu: Tom, willst du die Tulpenzwiebeln jetzt einsetzen? Es wird nämlich gleich regnen.
nld: Tom, wil je de tulpenbollen nu planten, want het gaat straks regenen.
deu: Tom winkte.
nld: Tom zwaaide.
deu: Tom wird auf dich warten.
nld: Tom zal op je wachten.
deu: Tom wird das nicht vergessen.
nld: Tom zal dit niet vergeten.
deu: Tom wird Maria niemals vergessen.
nld: Tom zal Maria nooit vergeten.
deu: Tom wird seekrank.
nld: Tom wordt zeeziek.
deu: Tom wird später wiederkommen.
nld: Tom komt later terug.
deu: Tom wird wahrscheinlich vor halb drei ankommen.
nld: Tom zal waarschijnlijk voor twee uur dertig aankomen.
deu: Tom wohnt hier in der Nähe.
nld: Tom woont hier in de buurt.
deu: Tom wohnt im Campingwagen.
nld: Tom woont in een campingcar.
deu: Tom wollte einen Hund haben.
nld: Tom wilde een hond nemen.
deu: Tom wollte hier bleiben.
nld: Tom wilde hier blijven.
deu: Tom wollte ins Ausland.
nld: Tom wilde naar het buitenland gaan.
deu: Tom wollte mir nicht glauben.
nld: Tom wilde mij niet geloven.
deu: Tom wollte mit Maria darüber sprechen.
nld: Tom wou er met Maria over spreken.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
nld: Tom wou dansen met Mary.
deu: Tom wollte nach Hause kommen.
nld: Tom wilde naar huis komen.
deu: Tom wollte sich der Polizei stellen.
nld: Tom wou zich komen aangeven.
deu: Tom wollte sich ein neues Auto kaufen.
nld: Tom wilde een nieuwe auto kopen.
deu: Tom wollte wissen, mit wem Maria da sprach.
nld: Tom wilde weten met wie Mary aan het praten was.
deu: Tom wurde als erster festgenommen.
nld: Tom werd als eerste gearresteerd.
deu: Tom wurde blass.
nld: Tom werd bleek.
deu: Tom wurde für hirntot erklärt.
nld: Tom is hersendood verklaard.
deu: Tom wurde gefoltert und ermordet.
nld: Tom werd gemarteld en vermoord.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
nld: Tom is in Boston geboren.
deu: Tom wurde müde.
nld: Tom werd moe.
deu: Tom wurde über Nacht reich.
nld: Tom werd van de ene dag op de andere rijk.
deu: Tom wurde zu Hause unterrichtet.
nld: Tom volgde thuis onderwijs.
deu: Tom wurde zum Ritter geschlagen.
nld: Tom werd tot ridder geslagen.
deu: Tom wusch sich die Haare.
nld: Tom waste zijn haar.
deu: Tom wusste das nicht.
nld: Tom wist dat niet.
deu: Tom wusste, dass Mary eine Lehrerin war.
nld: Tom wist dat Mary lerares was.
deu: Tom wusste nicht, wer das Mädchen war.
nld: Tom wist niet wie het meisje was.
deu: Tom zeigte Maria etwas.
nld: Tom heeft iets aan Mary getoond.
deu: Tom zeigte Maria, wie sie Wasser in einem Pappbecher kochen kann.
nld: Tom toonde aan Maria hoe ze water kon koken in een kartonnen bekertje.
deu: Tom zieht sich um.
nld: Tom is zich aan het omkleden.
deu: Tom zitiert oft Shakespeare.
nld: Tom citeert vaak Shakespeare.
deu: Tom zögerte.
nld: Tom aarzelde.
deu: Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
nld: Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
deu: Tom zufolge weint Maria ständig.
nld: Volgens Tom huilt Maria voortdurend.
deu: Tom zwinkerte.
nld: Tom knipperde met zijn ogen.
deu: Toni spricht gut Englisch.
nld: Tony spreekt goed Engels.
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
nld: Tony spreekt beter Engels dan ik.
deu: Toro ist nicht immer hier.
nld: Thor is niet altijd hier.
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
nld: Tracy heeft een huis en een auto.
deu: Tragen Sie Kontaktlinsen?
nld: Draagt u contactlenzen?
deu: Trägt das Eis?
nld: Houdt het ijs?
deu: Trägt Tom Stiefel?
nld: Draagt Tom laarzen?
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
deu: Transportiere mich!
nld: Neem me mee!
deu: Traue niemandem hier!
nld: Vertrouw niemand hier!
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
nld: Ontmoeting tussen twee jagers: allebei dood.
deu: Trinke Milch!
nld: Drink melk!
deu: Trinken Sie gern Bier?
nld: Drinkt u graag bier?
deu: Trinken wir eine Tasse Kaffee?
nld: Zullen we een kopje koffie drinken?
deu: Trinke so viel Wasser, wie du möchtest!
nld: Drink zoveel water als je maar wil!
deu: Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!
nld: Drink minstens twee glazen melk per dag.
deu: Trink Milch!
nld: Drink melk!
deu: Trinkst du Kaffee?
nld: Drink je koffie?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
nld: Drink je thee of koffie?
deu: Trinkst du Wein?
nld: Drink je wijn?
deu: Trink weniger und schlaf mehr.
nld: Drink minder en slaap meer.
deu: Tröste Tom.
nld: Troost Tom.
deu: Trotz des Regens ging ich hinaus.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
deu: Trotz des Regens ging ich raus.
nld: Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
deu: Tue nichts, was du nicht tun willst.
nld: Doe niets wat je niet wilt doen.
deu: Tuen Sie niemandem weh!
nld: Doe niemand pijn!
deu: Tu es noch einmal, genauso wie vorher.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
deu: Tust du mir einen Gefallen?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
deu: Tutenchamun war der Sohn des Echnaton.
nld: Toetankhamon was de zoon van Achnaton.
deu: Tut mir leid, aber das ist einfach unmöglich.
nld: Sorry, maar dat is gewoon onmogelijk.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.
nld: Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
nld: Sorry, ik heb het vergeten.
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
deu: Tut sich was?
nld: Gebeurt er al iets?
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
nld: Doe alles wat hij je ook beveelt.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
nld: Doe datgene wat hij je zegt om te doen.
deu: Tu, was du kannst, mit dem, was du hast und was du bist.
nld: Doe wat je kunt met wat je hebt en wat je bent.
deu: Tu was du willst.
nld: Doe wat ge wilt.
deu: Über die Toten soll man nicht schlecht reden!
nld: Over de doden niets dan goeds!
deu: Über gewisse Angelegenheiten mag ich nicht sprechen.
nld: Ik hou er niet van over bepaalde dingen te praten.
deu: Überlassen Sie das uns!
nld: Laat u dat aan ons over!
deu: Übermorgen sind wir nicht mehr hier.
nld: Overmorgen zullen we er niet meer zijn.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
nld: Controleer alles nog een keer.
deu: Überprüfen Sie noch einmal alles!
nld: Controleer alles nog een keer.
deu: Überprüf mal den Reifendruck!
nld: Controleer eens de bandendruk.
deu: Überprüft noch einmal alles!
nld: Controleer alles nog een keer.
deu: Überquer die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.
nld: Steek de straat niet over wanneer het stoplicht rood is.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Japanische!
nld: Vertaal de volgende zinnen in het Japans.
deu: Übersetzt diesen Satz ins Englische.
nld: Vertaal deze zin in het Engels.
deu: Übertreibe mit dem Bier nicht!
nld: Doe kalm aan met het bier.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
deu: Übt weiter!
nld: Blijf oefenen.
deu: Übung macht den Meister.
nld: Oefening baart kunst.
deu: Um aufrichtig zu sein: ich habe immer Recht.
nld: Om eerlijk te zijn: ik heb altijd gelijk.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
nld: Om de inhoud te berekenen vermenigvuldig je de lengte met de breedte en daarna met de diepte.
deu: Um diese Straße in der Hauptverkehrszeit zu überqueren, muss man sich manchmal lebensgefährliche Wege bahnen.
nld: Om deze straat tijdens het spitsuur over te steken, moet je soms halsbrekende toeren uithalen.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
nld: Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
deu: Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
nld: Er is koffie en cake om vijf uur.
deu: Um sich vor der Polizei zu verstecken, verbrachte Dima die Nacht in einem Müllcontainer.
nld: Om zich voor de politie te verstoppen, bracht Dima de nacht door in een vuilcontainer.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
nld: Om zeven uur ga ik naar school.
deu: Um so besser!
nld: Des te beter!
deu: Um wen geht es?
nld: Over wie gaat het?
deu: Um wie viel Uhr fliegt das Flugzeug ab?
nld: Hoe laat vertrekt het vliegtuig?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken wir?
nld: Hoe laat ontbijten we?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
nld: Hoe laat ontbijt je gewoonlijk?
deu: Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
nld: Hoe laat ga je doorgaans slapen?
deu: Und dann fingen alle an zu lachen.
nld: En toen begon iedereen te lachen.
deu: Und das hast du jetzt erst herausgefunden?
nld: En dat heb je nu pas ontdekt?
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
nld: En toch is het tegenovergestelde altijd ook waar.
deu: Und du bist Lehrer, stimmt’s?
nld: En het klopt dat jij leraar bent?
deu: Und du?
nld: En jij?
deu: Und du, wie geht es dir?
nld: En met jou, hoe gaat het met jou?
deu: Und jetzt?
nld: En nu?
deu: Und lüge vor allem nicht.
nld: En lieg vooral niet.
deu: „Und schmeckt es dir?“ – „Im Gefängnis war das Essen besser.“
nld: Vind je het lekker? "Het eten was lekkerder in de gevangenis."
deu: Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
nld: En zo speelt elke burger een onmisbare rol.
deu: „Und was hast du für ein Fahrrad, Tom?“ – „Ein blaues.“
nld: „En wat voor een fiets heb je, Tom?” „Een blauwe.”
deu: Und was hat sie geantwortet?
nld: En wat zei ze?
deu: Und wer hilft mir? Wieder nur du.
nld: En wie helpt me? Alweer enkel jij.
deu: Und wieder ging ein Tag zu Ende.
nld: En weer ging een dag voorbij.
deu: Und wie wär's mit einem Kaffee?
nld: Wat denk je van een koffie?
deu: „Und womit beschäftigt sich Tom jetzt?“ – „Er ist Sklavenhändler.“ – „Was?“ – „Er führt eine Leihfirma.“
nld: „En waarmee houdt Tom zich tegenwoordig bezig?” „Hij is slavendrijver.” „Wat?” „Hij leidt een interimbureau.”
deu: Und zu welchem Zweck?
nld: En met welk doel?
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
nld: Ongeveer vier pond, zegt Bob.
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
nld: Ongeveer een derde van het aardoppervlak is land.
deu: Unglaublich!
nld: Niet te geloven!
deu: Unglaublich, oder?
nld: Ongelooflijk, toch?
deu: Unglaublich!
nld: Ongelofelijk!
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
nld: Gestolen goed gedijt niet.
deu: Unsere Baseballmannschaft ist sehr stark.
nld: Onze honkbalploeg is erg sterk.
deu: Unsere blaue Bettwäsche ist bügelfrei und sehr kuschelig, da freut man sich abends schon immer aufs Bett!
nld: Ons blauwe beddengoed hoeft niet gestreken te worden en is heel lekker zacht; je verheugt je er 's avonds altijd al op om naar bed te gaan!
deu: Unsere Geschichte beginnt an einem schönen Frühlingstag.
nld: Ons verhaal begint op een mooie lentedag.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
nld: Onze herberg is een ideaal uitgangspunt voor wandelingen en uitstappen.
deu: Unsere Katze ist weiß mit braunen Punkten.
nld: Onze kat is wit met bruine vlekken.
deu: Unsere Kinder hassen uns.
nld: Onze kinderen haten ons.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
nld: Onze lerares ziet er heel jong uit.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
nld: Ons team heeft alle wedstrijden verloren.
deu: Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
nld: Onze ploeg heeft onze tegenstander met 5-4 verslagen.
deu: Unsere Mitarbeiter nehmen kein Trinkgeld an.
nld: Onze werknemers nemen geen fooien aan.
deu: Unsere Reise nach Afrika wurde zu einem Riesenfiasko.
nld: Onze reis naar Afrika werd een reuzefiasco.
deu: Unsere Schule fängt um halb neun an.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
deu: Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
nld: Onze school is dicht bij het station.
deu: Unsere Schule ist in diesem Dorf.
nld: Onze school is in dat dorp.
deu: Unsere Schule liegt im Süden der Stadt.
nld: Onze school bevindt zich in het zuiden van de stad.
deu: Unser Essen ist billig.
nld: Ons eten is goedkoop.
deu: Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.
nld: Onze straten overstromen wanneer het regent.
deu: Unsere Weine sind die Seele der Mosel.
nld: Onze wijnen zijn de ziel van de Moezel.
deu: Unsere Welt wird immer kleiner.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
nld: Ons hoofdkantoor is in Osaka.
deu: Unser Fernseher ist kaputt.
nld: Onze tv is kapot.
deu: Unser Nachbar kaufte sich ein hübsches Pferd.
nld: Onze buurman kocht zich een schattig paard.
deu: Unser Restaurant ist besser als das andere.
nld: Ons restaurant is beter dan dat andere.
deu: Uns geht das Benzin aus.
nld: Onze benzine raakt op.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
nld: Onze benzine is op.
deu: Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.
nld: We worden ons bewust van de gevaren van passief roken.
deu: Unter allen Völkern haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
nld: Onder alle volkeren droomden de Grieken de droom van het leven op de mooiste manier.
deu: Unterbrich Tom nicht!
nld: Onderbreek Tom niet.
deu: Unter dem Haus meines Nachbars leben ein paar Wildkatzen.
nld: Onder het huis van mijn buur wonen enkele wilde katten.
deu: Unterschätze mich nicht.
nld: Onderschat mij niet.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
nld: Onderschat mijn kracht niet.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
deu: Untersuch sie.
nld: Controleer haar.
deu: Unter uns gesagt Lisa, wir wissen, dass ich Nick schlichtweg nicht mag.
nld: Tussen jou en mij, Lisa, we weten dat ik Nick simpelweg niet mag.
deu: Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
deu: Upps, mein Füller hat keine Tinte mehr.
nld: Oeps, er zit geen ink meer in mijn vulpen.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
nld: Onze Vader in de hemel, uw naam worde geheiligd.
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
nld: Zeg je vrienden gedag.
deu: Verachte mich nicht!
nld: Haat me niet!
deu: Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.
nld: Bitterheid en wraak zijn geen onderdeel van mijn karakter. Het leven is te kort. Men moet geen tijd besteden aan bitterheid en wraak.
deu: Verbrauche bitte nicht mehr Wasser, als du benötigst!
nld: Gebruik alsjeblieft niet meer water dan je nodig hebt.
deu: Verbreite Esperanto!
nld: Verspreid het Esperanto!
deu: Verdammt noch mal!
nld: Godverdomme!
deu: Vergessen wir, was letzte Nacht passiert ist.
nld: Laten we vergeten wat er afgelopen nacht gebeurd is.
deu: Vergesst nicht, das Gas abzudrehen, bevor ihr rausgeht.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voordat jullie naar buiten gaan.
deu: Vergib uns.
nld: Vergeef ons.
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
nld: Vergeet je paraplu niet.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
nld: Vergeet jouw geld niet.
deu: Vergiss nicht, beim Rausgehen das Licht auszumachen.
nld: Vergeet niet het licht uit te doen bij het buitengaan.
deu: Vergiss nicht, dass wir Hausaufgaben haben.
nld: Vergeet niet dat we huiswerk hebben.
deu: Vergiss nicht, deine Tabletten zu nehmen!
nld: Vergeet niet jullie pillen te nemen!
deu: Vergiss nicht den Akkusativ!
nld: Vergeet de accusatief niet!
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
nld: Vergeet niet mij aan het station te ontmoeten.
deu: Vergiss Tom.
nld: Vergeet Tom.
deu: Vergiss, was ich sagte.
nld: Vergeet wat ik zei.
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
nld: Vergelijk jouw antwoorden met die van de leraar.
deu: Vergleiche deine Gattin niemals mit einer anderen Frau.
nld: Vergelijk nooit je vrouw met een andere vrouw.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der seinen.
nld: Vergelijk uw antwoord met het zijne.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
deu: Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.
nld: Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
nld: Verkoopt u mineraalwater?
deu: Verkaufen!
nld: Verkoop het!
deu: Verkaufen!
nld: Verkopen!
deu: Verlasse dieses Land.
nld: Verlaat dit land.
deu: Verlasse uns!
nld: Verlaat ons!
deu: Verlier deine Handtasche nicht.
nld: Verlies je handtas niet.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
nld: Verlies je handtas niet.
deu: Vermische Ammoniak nicht mit Bleichmittel!
nld: Meng ammoniak en bleekmiddel niet samen.
deu: Vermisst du mich nicht?
nld: Mis je me niet?
deu: Vermisst ihr mich nicht?
nld: Mis je me niet?
deu: Verpass nicht den Bus.
nld: Mis de bus niet.
deu: Verschwende bitte kein Wasser.
nld: Verspil alsjeblieft geen water.
deu: Verschwinde aus meinem Leben!
nld: Verdwijn uit mijn leven!
deu: Verschwinde!
nld: Hoepel op!
deu: Verschwinde!
nld: Verdwijn!
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
nld: Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!
deu: Versprochen ist versprochen!
nld: Beloofd is beloofd.
deu: Verstanden?
nld: Verstaan?
deu: Verstehst du sie?
nld: Begrijp je haar?
deu: Verstehst du, was das bedeutet?
nld: Weet jij wat dat betekent?
deu: Verstehst du, was er sagt?
nld: Snap je wat hij zegt?
deu: Versuchen wir's!
nld: Laten we het proberen.
deu: Versuchen wir’s noch mal!
nld: Laten we dat nog eens proberen.
deu: Versuch es noch einmal.
nld: Probeer het nog eens.
deu: Versuch nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
nld: Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
deu: Verteidigt euch.
nld: Verdedig jezelf.
deu: Vertraue mir, sagte er.
nld: Vertrouw me, zei hij.
deu: Vertraue mir.
nld: Vertrouw me.
deu: Vertraue niemandem hier!
nld: Vertrouw niemand hier!
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
nld: Vertrouw hem niet.
deu: Vertraut ihm nicht.
nld: Vertrouw hem niet.
deu: Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.
nld: Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.
deu: Verzeih, dass ich so viel geschrieben habe!
nld: Excuseer me dat ik zoveel geschreven heb.
deu: Verzeihung, aber alles, was Sie gesagt haben, ist unwichtig.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
deu: Viele Esperantisten wohnen in Ungarn.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
deu: Viele Flüchtlinge sind mit sehr großen Erwartungen angekommen.
nld: Veel vluchtelingen zijn met heel hoge verwachtingen aangekomen.
deu: Viele Kinder tragen eine Nietenhose.
nld: Vele kinderen dragen jeans.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
nld: Veel landen hebben de doodstraf afgeschaft.
deu: Viele Länder haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen.
nld: Veel landen kampen met vergelijkbare problemen.
deu: Viele Leute aus der Generation meines Großvaters sind auf Bauernhöfen groß geworden.
nld: Veel mensen van de generatie van mijn grootvader zijn opgegroeid in de boerderij.
deu: Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
nld: Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
deu: Viele Leute standen Schlange.
nld: Vele mensen wachtten in de rij.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders hebben geen aandacht voor de weersomstandigheden.
deu: Viele LKW-Fahrer nehmen keine Rücksicht auf die Wetterbedingungen.
nld: Veel vrachtwagenbestuurders letten niet op de weersomstandigheden.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
nld: Veel mensen dwalen doelloos door het leven.
deu: Viele Menschen würden dir zustimmen.
nld: Veel mensen zouden het met jou eens zijn.
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
nld: Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
deu: Vielen Dank für die Blumen!
nld: Erg bedankt voor de bloemen!
deu: Vielen Dank für die Einladung.
nld: Erg bedankt voor de uitnodiging.
deu: „Vielen Dank für Ihre Hilfe.“ – „Gern geschehen.“
nld: Dank u wel voor de hulp. "Graag gedaan."
deu: Vielen Dank!
nld: Heel erg bedankt!
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
nld: Dank u wel, dokter.
deu: Viele Studenten haben Teilzeitjobs.
nld: Veel studenten werken deeltijds.
deu: Viele Studenten studieren gerne morgens.
nld: Veel studenten studeren graag 's ochtends.
deu: Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.
nld: Ieder jaar komen veel toeristen naar dit eiland.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
nld: Veel wetenschappers werken met getallen.
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
nld: Veel succes op je examen!
deu: Viel Glück.
nld: Veel geluk.
deu: Vielleicht das nächste Mal!
nld: Misschien de volgende keer!
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
nld: Misschien heeft dit wel helemaal niets te maken met het probleem dat we hebben.
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
nld: Misschien heeft hij de trein gemist.
deu: Vielleicht hätte ich das nicht tun sollen.
nld: Misschien had ik dat niet moeten doen.
deu: Vielleicht ist diese Welt die Hölle eines anderen Planeten.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
deu: Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
nld: Misschien is hij Italiaans of Spaans.
deu: Vielleicht können wir ihre Zahlungen kontrollieren.
nld: Misschien kunnen we hun betalingen controleren.
deu: Vielleicht mag Tom mich nicht.
nld: Misschien mag Tom mij niet.
deu: Vielleicht schneit es.
nld: Het is mogelijk dat het gaat sneeuwen.
deu: Vielleicht war er krank.
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Vielleicht weiß es Tom.
nld: Misschien weet Tom het.
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
nld: Misschien weet Tom iets.
deu: Viel Spaß!
nld: Veel plezier!
deu: Viel Vergnügen!
nld: Veel plezier!
deu: Viel Wasser trinken macht wach, ist gut für die Konzentration und macht ganz nebenbei auch noch eine schöne Haut.
nld: Veel water drinken maakt alert, is goed voor de concentratie en maakt terloops ook nog een mooie huid.
deu: Vier mal fünf ist zwanzig.
nld: Vier keer vijf is twintig.
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
nld: Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
deu: Vögel zwitschern.
nld: Vogels tjirpen.
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
nld: Vanop de berg Fuji heeft men een prachtig uitzicht.
deu: Von der Dachterrasse aus sieht man die Berge.
nld: Vanop het dakterras zie je de bergen.
deu: Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.
nld: De politiediensten deden een beroep op de criminelen om hun criminele activiteiten voorlopig te staken vanwege het coronavirus.
deu: Von der Seite aus gesehen zeigen die Zähne außerdem nach vorne.
nld: Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
deu: Von ihr Zustimmung zu bekommen, ist schwierig.
nld: Gelijk krijgen van haar is moeilijk.
deu: Von morgen an können wir zusammen zur Arbeit gehen.
nld: Vanaf morgen kunnen we samen naar het werk gaan.
deu: Von Orangen und Mandarinen wird mir übel.
nld: Sinaasappels en mandarijnen maken me onpasselijk.
deu: Von uns kann keiner Französisch.
nld: Geen van ons kan Frans.
deu: Von was redest du?
nld: Waar praat je over?
deu: Von weitem sieht es aus wie ein Ball.
nld: Van een afstand ziet het eruit als een bal.
deu: Von welchem Planeten kommen Sie?
nld: Van welke planeet komt u?
deu: Von wem hast du das bekommen?
nld: Van wie heb je dit gekregen?
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
nld: Boven alles hebben kinderen liefde nodig.
deu: Vorbei ist vorbei!
nld: Voorbij is voorbij.
deu: Vor dem Tragen waschen.
nld: Eerst wassen voor het dragen.
deu: Vor dem Zweiten Weltkrieg lag die finnisch-sowjetische Grenze nahe Leningrad.
nld: Voor de Tweede Wereldoorlog lag de grens tussen Finland en de Sovjet-Unie bij Leningrad.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
nld: Een moment geleden stond ik nog onder de douche.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
nld: Eergisteren was het erg koud.
deu: Voriges Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
nld: Vorig jaar heb ik een beroerte gehad.
deu: Vor meinem Haus befindet sich eine Buchhandlung.
nld: Voor mijn huis bevindt zich een boekhandel.
deu: Vor mir warteten drei Leute.
nld: Voor mij stonden er drie wachtenden in de rij.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinkast.
deu: Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
nld: Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.
deu: Vorsicht!
nld: Let op!
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
nld: Let op voor zakkenrollers.
deu: Vor vielen Jahren nahm sogar ein Schlumpf am Esperantoweltkongress teil.
nld: Jaren geleden nam er zelfs een smurf deel aan het Esperanto-Wereldcongres.
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
nld: Ik heb twee weken geleden Disneyland voor de eerste keer bezocht.
deu: Wähle eine Person.
nld: Kies één persoon.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
nld: Echte mannen drinken thee.
deu: Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.
nld: Tijdens de restauratie hebben de bezoekers beperkt toegang tot het museum.
deu: Während der zwölf Monate von November 2018 bis Oktober 2019 war es auf der Welt 0,56 °C wärmer als durchschnittlich von 1981 bis 2010. Der wärmste Zwölfmonatszeitraum erstreckte sich von Oktober 2015 bis September 2016. Die Temperatur lag da 0,66 °C über dem Durchschnitt. 2016 war das wärmste Kalenderjahr seit Beginn der Aufzeichnungen. Die Temperatur auf der Welt lag da 0,63 °C über der von 1981 bis 2010.
nld: Wereldwijd was de twaalfmaandsperiode van november 2018 tot oktober 2019 0,56°C warmer dan het gemiddelde over 1981-2010. De warmste twaalfmaandsperiode was van oktober 2015 tot september 2016, met een temperatuur die 0,66°C boven het gemiddelde lag. 2016 is het warmste kalenderjaar ooit, met een wereldwijde temperatuur die 0,63°C boven die van 1981-2010 lag.
deu: Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
nld: Toen ze op vakantie waren, zorgden hun buren voor de hond.
deu: Während wir sprachen, suchten unsere Hände einander.
nld: Terwijl we spraken, zochten onze handen elkaar.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
nld: Dat is waarschijnlijk de reden.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
nld: Dat is waarschijnlijk waarom.
deu: Wahrscheinlich deshalb.
nld: Dit is wellicht de reden.
deu: Wahrscheinlich nicht.
nld: Waarschijnlijk niet.
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
nld: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
nld: Walvissen voeden zich met plankton en kleine vissen.
deu: Wale sind Säugetiere.
nld: Walvissen zijn zoogdieren.
deu: Wann bist du geboren?
nld: Wanneer ben je geboren?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
nld: Wanneer ben je gisteren naar bed gegaan?
deu: Wann bist du in Monaco?
nld: Wanneer ben je in Monaco?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
nld: Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?
deu: Wann bist du nach London gefahren?
nld: Wanneer ben je naar Londen gegaan?
deu: Wann fährt der nächste Bus?
nld: Wanneer vertrekt de volgende bus?
deu: „Wann fährt der Zug?“ – „Zehn vor.“
nld: Hoelaat vertrekt de trein? Om tien voor.
deu: Wann fange ich an?
nld: Wanneer begin ik?
deu: Wann fangen wir an?
nld: Wanneer starten we?
deu: Wann fängt die Show an?
nld: Hoe laat begint de voorstelling?
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
nld: Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal? - "Vandaag."
deu: Wann frühstückst du?
nld: Wanneer ontbijt jij?
deu: Wann gehst du nach Europa?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
deu: Wann gehst du nach Hause?
nld: Wanneer ga je naar huis?
deu: Wann ging er nach Europa?
nld: Wanneer ging hij naar Europa?
deu: Wann haben sie die Namen der Mitglieder registriert?
nld: Wanneer registreerden ze de namen van de leden?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal erbrochen?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst overgegeven?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
nld: Wanneer ben je begonnen Duits te leren?
deu: Wann hast du angefangen?
nld: Wanneer ben je begonnen?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een rivier overstak?
deu: Wann hast du das letzte Mal Garnelen gegessen?
nld: Wanneer heb je voor het laatst garnalen gegeten?
deu: Wann hast du gegessen?
nld: Wanneer heb je gegeten?
deu: Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?
nld: Wanneer heb je mijn broer voor het laatst gezien?
deu: Wann hat der ungewöhnliche Ausfluss begonnen?
nld: Wanneer is de ongewone afscheiding begonnen?
deu: Wann hatten Sie Ihre letzte Tetanusauffrischung?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst een tetanusprik gehad?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
nld: Wanneer is hij teruggekomen?
deu: Wann ist Mozart gestorben? Wissen Sie das?
nld: Wanneer stierf Mozart? Weet u dat?
deu: „Wann kommen Sie?“ – „Wir kommen nächsten Monat.“
nld: „Wanneer komt u?” — „We komen de volgende maand.”
deu: Wann kommst du heim?
nld: Wanneer kom je naar huis?
deu: Wann kommst du zurück zur Schule?
nld: Wanneer zal je terugkomen naar school?
deu: Wann kommt Papa nach Hause?
nld: Wanneer komt papa naar huis?
deu: Wann können wir essen?
nld: Wanneer kunnen we eten?
deu: Wann muss ich an Bord gehen?
nld: Wanneer moet ik aan boord gaan?
deu: Wann öffnet das Restaurant?
nld: Wanneer gaat het restaurant open?
deu: Wann sollte ich meinen Hund füttern?
nld: Wanneer moet ik mijn hond voeren?
deu: Wann werden wir einander wiedersehen?
nld: Wanneer kunnen we elkaar weerzien?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
nld: Wanneer ben je terug?
deu: Wann willst du anfangen?
nld: Wanneer wil je beginnen?
deu: Wann wird man die Lektüre auf den Markt bringen?
nld: Wanneer komt de lectuur op de markt?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
nld: Wanneer is de aardappel ingevoerd in Japan?
deu: Wann würde es Ihnen passen?
nld: Wanneer komt het u goed uit?
deu: War der Film interessant?
nld: Was de film interessant?
deu: War der Postbote schon da?
nld: Is de postbode al geweest?
deu: War dir klar, wie dumm er war?
nld: Besefte je hoe dom hij was?
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
nld: Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.
deu: Wäre ich doch bei dir!
nld: Was ik toch maar bij jou!
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
nld: Waren uw ouders thuis?
deu: Waren Sie die ganze Nacht hier?
nld: Was u de hele nacht hier?
deu: Waren Sie eingeladen?
nld: Was u uitgenodigd?
deu: Waren Sie schon einmal in Frankreich?
nld: Bent u ooit al in Frankrijk geweest?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
nld: Was hij het afgelopen jaar in Hokkaido?
deu: Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
nld: Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
deu: Wärme ist eine Energieform.
nld: Warmte is een vorm van energie.
deu: Warme und heiße Getränke sind im Winter stärker gefragt.
nld: Warme en hete dranken zijn meer gewild in de winter.
deu: War Post für mich da?
nld: Was er post voor mij?
deu: Warst du eingeladen?
nld: Was je uitgenodigd?
deu: Warst du es, Tom?
nld: Was jij het, Tom?
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
nld: Waart gij gisteravond thuis?
deu: Warst du jünger als Ellen?
nld: Was jij jonger dan Ellen?
deu: Warst du niemals in Paris?
nld: Ben je nooit naar Parijs geweest?
deu: Warst du schon mal in Boston?
nld: Ben je ooit naar Boston geweest?
deu: Warst du schon mal in Frankreich?
nld: Ben je ooit in Frankrijk geweest?
deu: Warst du voriges Jahr in Hokkaido?
nld: Was je vorig jaar in Hokkaido?
deu: Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
nld: Was je toen op school?
deu: Warte eine Minute… Ich denke, du solltest mit ihnen gehen.
nld: Wacht even... ik denk dat je met hen moet meegaan.
deu: Warte kurz! Ich möchte auf die Toilette.
nld: Wacht even, ik wil naar de wc.
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
nld: Wacht, er wordt aan mijn deur geklopt.
deu: Warte nicht!
nld: Wacht niet.
deu: Warten Sie bitte in der Eingangshalle.
nld: Wacht in de lobby alstublieft.
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
nld: Laten we tot zes uur wachten.
deu: Warten wir.
nld: Laten we wachten.
deu: Wartet dort.
nld: Wacht daar.
deu: Wart ihr eingeladen?
nld: Waren jullie uitgenodigd?
deu: Warum begehen die Menschen solche Torheiten?
nld: Waarom doen mensen zulke dwaze dingen?
deu: Warum beunruhigt dich das?
nld: Waarom maakt het je ongerust?
deu: Warum bin ich hier?
nld: Waarom ben ik hier?
deu: Warum bist du hier?
nld: Waarom ben je hier?
deu: Warum bist du traurig?
nld: Waarom ben je verdrietig?
deu: Warum bist du wütend?
nld: Waarom ben je boos?
deu: Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?
nld: Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?
deu: Warum denkt ihr das?
nld: Waarom denken jullie dat?
deu: Warum denn?
nld: Hoe komt dat?
deu: Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi?
nld: Waarom neemt u geen taxi?
deu: Warum fragst du?
nld: Waarom vraag je?
deu: Warum fragst du?
nld: Waarom vraag je dat?
deu: Warum fragt ihr?
nld: Waarom vragen jullie?
deu: Warum gehst du nicht an meiner Stelle?
nld: Waarom ga je niet in mijn plaats?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
nld: Waarom ga je niet naar bed?
deu: Warum gehst du?
nld: Waarom ga je?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
nld: Waarom zijn er sterren aan de hemel?
deu: Warum glaubst du das?
nld: Waarom denk je dat?
deu: Warum habe ich nicht so einen Freund?
nld: Waarom heb ik niet zo een vriend?
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
nld: Waarom hebben koalaberen geen navel?
deu: Warum haben Sie das getan?
nld: Waarom heeft u dit gedaan?
deu: Warum haben Vögel Flügel?
nld: Waarom hebben vogels vleugels?
deu: Warum haben Zebras Streifen?
nld: Waarom hebben zebra's strepen?
deu: Warum habt ihr eine Schildkröte gekauft?
nld: Waarom hebben jullie een schildpad gekocht?
deu: Warum habt ihr nicht gefrühstückt?
nld: Waarom hebben jullie niet ontbeten?
deu: Warum hältst du meine Hände?
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
deu: Warum hast du allein gegessen?
nld: Waarom heb je alleen gegeten?
deu: Warum hast du aufgehört?
nld: Waarom heb je ontslag genomen?
deu: Warum hast du dein Profilbild geändert?
nld: Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
nld: Waarom kocht je dat duur woordenboek?
deu: „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
nld: „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
deu: Warum hast du keinen Kaffee gekauft?
nld: Waarom heb je geen koffie gekocht?
deu: Warum hast du mich gerufen?
nld: Waarom belde je me?
deu: Warum hast du mir das nicht gesagt?
nld: Waarom vertelde je me dat niet?
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
nld: Waarom heb je niet ontbeten?
deu: Warum hast du so etwas gesagt?
nld: Waarom heb je zoiets gezegd?
deu: Warum hast du zwei Autos?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
deu: Warum hast du zwei Wagen?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
deu: Warum hat er so etwas getan?
nld: Waarom heeft hij zoiets gedaan?
deu: Warum hat sie ihm das gesagt?
nld: Waarom heeft ze hem dat gezegd?
deu: Warum hat sie mich unterbrochen?
nld: Waarom onderbrak ze mij?
deu: Warum hilfst du Tom nicht?
nld: Waarom help je Tom niet?
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
nld: ''Waarom?'' ''Ik weet niet waarom.''
deu: Warum immer ich?
nld: Waarom ik altijd?
deu: Warum ist der Himmel blau?
nld: Waarom is de hemel blauw?
deu: Warum ist ihr Vater nach Japan gegangen?
nld: Waarom is haar vader naar Japan gegaan?
deu: Warum ist Mathe so schwer?
nld: Waarom is wiskunde zo moeilijk?
deu: Warum ist mir das nicht eingefallen?
nld: Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
deu: Warum ist Schnee weiß?
nld: Waarom is sneeuw wit?
deu: Warum ist Tom nicht da?
nld: Waarom is Tom hier niet?
deu: Warum ist Tom zu Hause?
nld: Waarom is Tom thuis?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
nld: Waarom is mijn pa in de keuken?
deu: Warum kann ich nicht wie die singen?
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
nld: Waarom kan je niet komen?
deu: Warum kommst du nicht eher?
nld: Waarom kom je niet eerder?
deu: Warum können wir nichts tun?
nld: Waarom kunnen we niets doen?
deu: Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?
nld: Waarom laat ge uw moto niet herstellen?
deu: Warum lässt du ihn nicht in Ruhe?
nld: Waarom laat ge hem niet gerust?
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
nld: Waarom leert u Spaans?
deu: Warum lernst du Deutsch?
nld: Waarom leer je Duits?
deu: Warum lernst du?
nld: Waarom studeer je?
deu: Warum liebst du mich?
nld: Waarom houd je van mij?
deu: Warum lügst du?
nld: Waarom lieg je?
deu: Warum mache ich das nicht?
nld: Waarom doe ik dat niet?
deu: Warum machen Sie das?
nld: Waarom doet u dit?
deu: Warum miaust du?
nld: Waarom miauw je?
deu: Warum muss ich zur Schule gehen?
nld: Waarom moet ik naar school?
deu: Warum muss jeder Englisch lernen?
nld: Waarom moet iedereen Engels leren?
deu: Warum nennt man New York "Großer Apfel"?
nld: Waarom wordt New York “De Grote Appel” genoemd?
deu: Warum sagst du nichts?
nld: Waarom zeg je niks?
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
nld: Waarom zegt men "Goedendag" wanneer de dag niet goed is?
deu: Warum schauen wir nicht bei ihr vorbei?
nld: Waarom gaan we niet even bij haar langs?
deu: Warum seid ihr weggelaufen?
nld: Waarom zijn jullie weggelopen?
deu: Warum sind die meisten Kobolde so klein?
nld: Waarom zijn de meeste kabouters zo klein?
deu: Warum sind wir noch hier?
nld: Waarom zijn we hier nog?
deu: Warum sprichst du so leise?
nld: Waarom praat je zo rustig?
deu: Warum studierst du?
nld: Waarom studeer je?
deu: Warum tanzt ihr?
nld: Waarom dansen jullie?
deu: Warum trägst du ständig diesen Hut?
nld: Waarom hebt gij altijd die hoed op?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
nld: Waarom verberg je je borsten?
deu: Warum war sie in Paris?
nld: Waarom was ze in Parijs?
deu: Warum wäschst du meine Wäsche?
nld: Waarom doe jij mijn was?
deu: Warum weinst du?
nld: Waarom ben je aan het huilen?
deu: Warum weint das Baby?
nld: Waarom huilt de baby?
deu: Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?
nld: Waarom wil je ons de waarheid niet vertellen?
deu: Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?
nld: Waarom wilt u ons de waarheid niet vertellen?
deu: Warum wurdest du gefeuert?
nld: Waarom was je ontslagen?
deu: Warum wurde uns nicht die Wahrheit gesagt?
nld: Waarom vertelde men ons de waarheid niet?
deu: Warum ziehen Sie sich aus?
nld: Waarom kleed u zich uit?
deu: Was auch immer er macht, macht er gut.
nld: Wat hij ook doet, hij doet het goed.
deu: Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
nld: Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?
deu: Was brauchst du sonst noch?
nld: Wat heb je nog meer nodig?
deu: Was bringt mich zum Niesen?
nld: Wat doet me niezen?
deu: Wasch deine Füße.
nld: Was je voeten.
deu: Was denkst du darüber?
nld: Wat denk je daarvan?
deu: Was denkst du über ihn?
nld: Wat denk jij van hem?
deu: Was denkt ihr über den Krieg?
nld: Wat denken jullie van oorlog?
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
nld: Wat? Dit T-shirt kost drieduizend yen? Dat is afzetterij!
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
deu: Was du jetzt machst, ist unhöflich.
nld: Wat je op dit moment aan het doen bent, is onbeleefd.
deu: Was du sagst, ist einfach lächerlich.
nld: Wat jij zegt is gewoon belachelijk.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
nld: Wat je zegt is onzin volgens mij.
deu: Was er sagt, ist falsch.
nld: Wat hij zegt, is fout.
deu: Was essen Schlümpfe zum Frühstück?
nld: Wat eten smurfen als ontbijt?