DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie war letzten Monat in Amerika.
nld: Ze was afgelopen maand in Amerika.
deu: Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
nld: Ze was druk bezig met haar huiswerk.
deu: Sie war spindeldürr.
nld: Ze was graatmager.
deu: Sie war tapfer.
nld: Ze was dapper.
deu: Sie wartet wahrscheinlich nur darauf, dass du dich entschuldigst.
nld: Ze wacht er waarschijnlijk alleen op dat je je verontschuldigt.
deu: Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
nld: Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.
deu: Sie weint ständig.
nld: Ze huilt voortdurend
deu: Sie weiß nichts über ihre Familie
nld: Zij weet niets over haar familie.
deu: Sie weiß nichts von den Blümchen und den Bienchen.
nld: Ze weet niets van de bloempjes en de bijtjes.
deu: Sie weiß nicht, wie man ein Auto fährt.
nld: Zij weet niet hoe men een auto moet besturen.
deu: Sie werden es wissen.
nld: Ze zullen het weten.
deu: Sie werden im Juni heiraten.
nld: Ze gaan trouwen in juni.
deu: Sie werden wöchentlich bezahlt.
nld: U wordt per week betaald.
deu: Sie werden wöchentlich bezahlt.
nld: Ze worden per week betaald.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
nld: Ze wil niet meer naar school.
deu: Sie wird bald heiraten.
nld: Zij zal weldra trouwen.
deu: Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
nld: Ze is binnen een week terug.
deu: Sie wird dir nicht wehtun.
nld: Ze zal je geen pijn doen.
deu: Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
nld: Rond zes uur komt ze terug van school.
deu: Sie wird hübscher und hübscher.
nld: Ze wordt steeds mooier.
deu: Sie wird ihren Mann für immer lieben.
nld: Zij zal voor altijd van haar echtgenoot houden.
deu: Sie wird immer hübscher.
nld: Ze wordt steeds mooier.
deu: Sie wird immer schöner.
nld: Ze wordt steeds mooier.
deu: Sie wird nächstes Jahr heiraten.
nld: Volgend jaar gaat ze trouwen.
deu: Sie wissen, dass ich recht habe.
nld: Ze weten dat ik gelijk heb.
deu: Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
nld: U weet toch hoe hij heet, niet?
deu: Sie wohnen in den Vororten.
nld: Ze wonen in de buitenwijken.
deu: Sie wohnen schon zehn Jahre hier.
nld: Ze wonen hier al tien jaar.
deu: Sie wohnt gegenüber.
nld: Ze woont aan de andere kant.
deu: Sie wohnt in einem Dorf.
nld: Ze woont in een dorp.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
nld: Ze woont in een gigantisch huis.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
nld: Ze woont in Kyoto.
deu: Sie wohnt in Yokohama.
nld: Zij woont in Yokohama.
deu: Sie wohnt mit ihm zusammen.
nld: Ze woont met hem samen.
deu: Sie wollen helfen.
nld: Zij willen helpen.
deu: Sie wollte am liebsten sofort heiraten.
nld: Zij wilde liefst meteen trouwen.
deu: Sie wollten Schutz.
nld: Zij wilden bescherming.
deu: Sie wollten selbst kommen.
nld: Zij wouden zelf komen.
deu: Sie wollten wirklich wissen, was passiert ist.
nld: Ze wilden echt weten wat er gebeurd is.
deu: Sie wuchs in der DDR auf.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
deu: Sie wuchs in der Deutschen Demokratischen Republik auf.
nld: Ze is opgegroeid in de Duitse Democratische Republiek.
deu: Sie wurde Krankenschwester.
nld: Ze werd verpleegster.
deu: Sie würde mit ihm nicht glücklich sein.
nld: Ze zou niet gelukkig zijn met hem.
deu: Sie wurden still.
nld: Ze werden sprakeloos.
deu: Sie wurde rot vor Scham.
nld: Ze bloosde van schaamte.
deu: Sie wurde rot.
nld: Zij werd rood.
deu: Sie wurde schwanger.
nld: Ze werd zwanger.
deu: Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
nld: Ze werd gediskwalificeerd van de race wegens twee valse starts.
deu: Sie wurde von ihm großgezogen.
nld: Zij werd door hem opgevoed.
deu: Sie zieht langsam den Slip, den Büstenhalter, die Bluse und den Rock an.
nld: Traag trekt ze haar slipje, haar bh, haar bloes en haar jurk aan.
deu: Sie zieht sich immer schwarz an.
nld: Zij kleedt zich altijd in het zwart.
deu: Sie zitierte die Bibel.
nld: Ze citeerde uit de Bijbel.
deu: Sie zitterte vor Kälte.
nld: Ze bibberde van de kou.
deu: Sie zog die Türe auf.
nld: Zij opende de deur.
deu: Sie zog mich mit Blicken aus.
nld: Ze kleedde mij uit met haar ogen.
deu: Sie zog sich schnell an.
nld: Ze kleedde zich rap aan.
deu: Sie zwinkerte.
nld: Ze knipoogde.
deu: Sind alle Fahrgäste schon eingestiegen?
nld: Zijn alle passagiers al ingestapt?
deu: Sind das deine Pferde?
nld: Zijn dat jouw paarden?
deu: Sind das deine Pferde?
nld: Zijn dit jouw paarden?
deu: Sind das deine Töchter?
nld: Zijn dat jouw dochters?
deu: Sind das eure Pferde?
nld: Zijn dat jullie paarden?
deu: Sind das Ihre?
nld: Zijn deze van u?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
nld: Zijn je ouders nu thuis?
deu: Sind heute Briefe für mich in der Post?
nld: Zijn er vandaag brieven voor mij in de post?
deu: Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen?
nld: Hebt u knobbels in uw borsten opgemerkt?
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
nld: Zijn er brieven voor mij aangekomen?
deu: Sind kabylische Frauen schön?
nld: Zijn Kabylische vrouwen mooi?
deu: Sind meine Ohren rot?
nld: Zijn mijn oren rood?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
deu: Sind schon alle Passagiere an Bord?
nld: Zijn alle passagiers al aan boord?
deu: Sind Sie Arzt?
nld: Bent u een dokter?
deu: Sind Sie auf Erdnüsse allergisch?
nld: Bent u allergisch voor pinda's?
deu: Sind Sie beschäftigt?
nld: Bent u bezig?
deu: Sind Sie blind?
nld: Bent u blind?
deu: Sind Sie Deutsche?
nld: Bent u Duits?
deu: Sind Sie Deutscher?
nld: Bent u Duits?
deu: Sind Sie für diese Saison Grippe geimpft?
nld: Heeft u dit jaar uw griepprik gekregen?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Pflanzen allergisch?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde planten?
deu: Sind Sie gern allein?
nld: Bent u graag alleen?
deu: Sind Sie mit dem Hotel zufrieden?
nld: Bent u tevreden over het hotel?
deu: Sind Sie Oberschüler?
nld: Bent u een middelbare scholier?
deu: Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?
nld: Bent u ooit op hiv getest?
deu: Sind Sie schon einmal gegen Chlamydien behandelt worden?
nld: Bent u ooit behandeld voor chlamydia?
deu: Sind Sie verheiratet?
nld: Bent u getrouwd?
deu: Sind Tom und Maria furchtsam?
nld: Zijn Tom en Maria verlegen?
deu: Sind Wespen giftig?
nld: Zijn wespen giftig?
deu: Sind wir dazu bereit?
nld: Zijn we daartoe bereid?
deu: Sind wir im gleichen Hotel?
nld: Zitten we in hetzelfde hotel?
deu: Sing bitte.
nld: Zing alstublieft.
deu: Singt sie oder spielt sie Klavier?
nld: Zingt ze of speelt ze piano?
deu: Singt weiter.
nld: Blijf zingen.
deu: Sitz still.
nld: Zit stil.
deu: Sitzt eine Katze auf dem Tisch?
nld: Zit er een kat op tafel?
deu: Skura atmete aus.
nld: Skura ademde uit.
deu: „Slowakei“ heißt auf Slowakisch „Slovensko“.
nld: Slowakije heet in het Slowaaks „Slovensko”.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
nld: Zodra hij zijn werk af had, ging hij naar huis.
deu: Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
nld: Van zodra ze mij zag, barstte ze in tranen uit.
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
nld: Dat soort dingen moet je niet zeggen als er kinderen in de buurt zijn.
deu: So etwas zu tun, wäre kontraproduktiv.
nld: Zo iets doen, zou onproductief zijn.
deu: Sogar einfache Pusteblumen können ein schönes Foto abgeben.
nld: Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
deu: Sogar ein Kind ist fähig, einen Unterschied zu erkennen.
nld: Zelfs een kind is in staat om het verschil te erkennen.
deu: Sogar ein Kind kann so etwas tun.
nld: Zelfs een kind kan zoiets doen.
deu: Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
deu: So groß!
nld: Zo groot!
deu: So ist das Leben.
nld: Dat is het leven.
deu: So ist der Unfall passiert.
nld: Zo is het ongeval gebeurd.
deu: So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
nld: Zo kwamen Scott en zijn mannen op de Zuidpool aan.
deu: So kann ich nicht leben.
nld: Ik kan niet op die manier leven.
deu: So lange habe ich geschwiegen.
nld: Ik heb al zo lang gezwegen.
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
deu: So lautet das Gesetz.
nld: Zo is de wet.
deu: Soldaten müssen Befehle befolgen.
nld: Soldaten moeten bevelen opvolgen.
deu: „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.
nld: Soleil betekent zon in het Frans.
deu: Soll das lustig sein?
nld: Moet dat grappig zijn?
deu: Sollen wir?
nld: Zullen we?
deu: Soll ich das Licht anlassen?
nld: Moet ik het licht aanlaten?
deu: „Soll ich dich hinübertragen?“ – „Das wäre sehr nett von dir!“
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
deu: Soll ich dir einen Kaffee kochen?
nld: Zal ik een kop koffie voor je zetten?
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
nld: Zal ik een kop koffie voor u maken?
deu: Soll ich Ihnen helfen?
nld: Zal ik u helpen?
deu: Sollte es regnen, gehen wir nicht dorthin.
nld: Als het regent gaan we niet naar daar.
deu: Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.
nld: Zal ik misschien ook zinnetjes toevoegen zonder vertalingen? Dat is een erg snelle methode om de populariteit van de eigen taal te verbeteren.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
nld: Zondag is de eerste dag van de week.
deu: Sonntags gehe ich in die Kirche.
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
deu: Sonntags ist das Museum nicht geöffnet.
nld: Op zondag is het museum niet open.
deu: Sonst wurde niemand verletzt.
nld: Verder raakte niemand gewond.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
nld: Zo sla ik twee vliegen in één klap.
deu: So, Sie sind Ihr Bruder!
nld: Zo! Gij zijt haar broer!
deu: So was kommt nicht alle Tage vor.
nld: Zo iets gebeurt niet dagelijks.
deu: So was lebt, und Goethe musste sterben.
nld: Zoiets leeft en Goethe moest sterven.
deu: Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
deu: Soweit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
nld: Voor zover ik weet is het waar wat hij zei.
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
nld: Spaans is zijn moedertaal.
deu: Später erfuhr ich, dass er schwul war.
nld: Ik kwam er later achter dat hij homo was.
deu: Spickzettel schreiben ist sehr nützlich.
nld: Spiekbriefjes schrijven is zeer nuttig.
deu: Spielen Sie Fußball?
nld: Speelt u voetbal?
deu: Spielst du Fußball?
nld: Speel je voetbal?
deu: Spielst du gut Klavier?
nld: Speel je goed piano?
deu: Spielt er Baseball?
nld: Speelt hij honkbal?
deu: Spielt ihr Fußball?
nld: Voetballen jullie?
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
nld: Speelt zij tennis? "Ja."
deu: Spinnen spinnen gerne Netze.
nld: Spinnen maken graag spinnenwebben.
deu: Spinnen spinnen Netze.
nld: Spinnen bouwen webben.
deu: Spinnt ihr?
nld: Zijn jullie gek geworden?
deu: Sport kennt keine Grenzen.
nld: Sport kent geen grenzen.
deu: Sprechen die Französisch?
nld: Spreken ze Frans?
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
nld: Kunt u langzamer spreken alstublieft?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
nld: Spreekt u Japans?
deu: Sprechen Sie Russisch?
nld: Spreekt u Russisch?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
nld: Spreekt u Spaans?
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
nld: Laten we er niet meer over praten.
deu: Sprecht ihr Englisch?
nld: Spreken jullie Engels?
deu: Sprecht langsamer.
nld: Praat langzamer.
deu: Sprecht nicht mit mir!
nld: Praat niet tegen mij.
deu: Spreize einmal die Finger.
nld: Spreid je vingers.
deu: Spreizen Sie einmal die Finger.
nld: Spreid uw vingers.
deu: Sprich Esperanto!
nld: Spreek Esperanto!
deu: Sprich langsamer, damit wir dich verstehen können.
nld: Spreek langzamer, zodat we je kunnen begrijpen.
deu: Sprich langsam!
nld: Spreek langzaam!
deu: Sprich mit mir!
nld: Praat met me!
deu: Sprichst du Bulgarisch?
nld: Spreek jij Bulgaars?
deu: „Sprichst du Französisch?“ – „Nein.“
nld: Spreek je Frans? - "Nee."
deu: Sprichst du gut Französisch?
nld: Spreek je goed Frans?
deu: Sprichst du Italienisch?
nld: Spreek je Italiaans?
deu: Sprichst du Luxemburgisch?
nld: Spreek je Luxemburgs
deu: Sprichst du meine Sprache?
nld: Spreek je mijn taal?
deu: Sprichst du mit deinen Pflanzen?
nld: Praat je tegen je planten?
deu: Sprichst du Polnisch?
nld: Spreek je Pools?
deu: Sprichst du Spanisch?
nld: Spreek je Spaans?
deu: Spricht dein Französischlehrer Englisch?
nld: Spreekt je leraar Frans Engels?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
nld: Spreekt er hier iemand Japans?
deu: Sprich weiter, denn du sprichst gut.
nld: Blijf praten, want je spreekt goed.
deu: Spring so hoch du kannst.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
deu: Spucken ist verboten.
nld: Spuwen verboden.
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
nld: Stanislaw Jerzy Lec zei ooit: "Soms moet men zwijgen om gehoord te worden."
deu: Stechen diese Insekten?
nld: Steken die insecten?
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
nld: Steek je neus niet in andermans zaken.
deu: Stehen wir auf!
nld: Laten we opstaan.
deu: Steige auf den Schwebebalken.
nld: Klim op de evenwichtsbalk.
deu: Stell deine Tasse auf die Untertasse.
nld: Zet je kopje op het schoteltje.
deu: Stell den Ton ab.
nld: Zet het geluid stil.
deu: Stell dir vor, auch ich habe Vorstellungskraft.
nld: Stel je voor, ook ik heb voorstellingsvermogen.
deu: Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
nld: Zorg ervoor dat de lezers de informatie zullen ontvangen die ze nodig hebben.
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
nld: De gestadige drup holt de steen.
deu: Stille ist ein Ereignis.
nld: Stilte is een gebeurtenis.
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
nld: Geeft u uw kind borstvoeding?
deu: Stille Wasser sind tief.
nld: Stil water, gevaarlijk water.
deu: Stimmst du diesem Plan nicht zu?
nld: Ga je niet akkoord met dat plan?
deu: Stimmt so.
nld: Hou het wisselgeld maar!
deu: Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
deu: Stockholm ist die Hauptstadt von Schweden.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
deu: Streichen Sie seinen Namen von der Bewerberliste.
nld: Verwijder zijn naam van de lijst met kandidaten.
deu: Strom, Wasser, Versicherungen, Grundbesitzabgaben, Krankenkasse – alles muss bezahlt werden.
nld: Stroom, water, verzekeringen, onroerend-goedbelastingen, ziektekostenverzekering - alles moet betaald worden.
deu: Studierst du?
nld: Ben je aan het studeren?
deu: Suche den verlorenen Schlüssel.
nld: Zoek de verloren sleutel.
deu: Suche in jedem Gesicht den Menschen.
nld: Zoek in elk gezicht de mens.
deu: Sucht die Frau!
nld: Zoek de vrouw!
deu: Sucht ist eines der Probleme der Jugend von heute.
nld: Verslaving is een van de problemen van de jeugd van deze tijd.
deu: Südafrika ist weit weg.
nld: Zuidelijk Afrika is ver weg.
deu: Süddeutschland ist bergig.
nld: Zuid-Duitsland is bergachtig.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
nld: Tante Joko is te zwak om te werken.
deu: Tanzt du gerne?
nld: Hou je van dansen?
deu: Tanzt weiter.
nld: Blijf dansen.
deu: Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
deu: Taschendiebe "arbeiten" oft zu zweit. Der eine Täter rempelt sein Opfer an, um es abzulenken, der andere bestiehlt das Opfer.
nld: Pickpockets werken vaak twee aan twee. De ene dader loopt tegen zijn slachtoffer aan om hem te verstrooien en de andere besteelt het slachtoffer.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
nld: Tatoeba is Japans voor "bijvoorbeeld".
deu: Tatsächlich liegst du absolut richtig.
nld: Je hebt het inderdaad juist voor.
deu: Teakbäume wachsen nicht in Boston, mein Lieber, sondern nur in Asien.
nld: Teakbomen groeien niet in Boston, mijn beste, alleen in Azië.
deu: Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.
nld: Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
deu: Teenager sind Gottes Strafe fürs Sexhaben.
nld: Tieners zijn Gods straf voor seks.
deu: Teile mit deinem Bruder!
nld: Deel met je broer.
deu: Telefon!
nld: Telefoon!
deu: Tennis spielen ist leicht.
nld: Tennis spelen is gemakkelijk.
deu: Termine müssen eingehalten werden.
nld: Afspraken moeten gerespecteerd worden.
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
nld: In theorie ben ik net met wiskunde bezig.
deu: Thomas hat eine Halbschwester.
nld: Tom heeft een halfzus.
deu: Tief durchatmen!
nld: Haal diep adem!
deu: Tokio ist eine große Stadt.
nld: Tokio is een grote stad.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
nld: Tokio is een grote stad.
deu: Tom ändert seinen Namen: Bruno will er heißen. Das hat er am Samstag auf Twitter bekanntgegeben.
nld: Tom verandert zijn naam: Bruno wil hij heten. Dat heeft hij zaterdag op Twitter bekendgemaakt.
deu: Tom arbeitet alleine.
nld: Tom werkt alleen.
deu: Tom arbeitet als Sportlehrer.
nld: Tom werkt als een gymleraar.
deu: Tom arbeitet für eine große Firma.
nld: Tom werkt voor een grote firma.
deu: Tom aß den Rest der Pizza.
nld: Tom at de rest van de pizza.
deu: Tom aß die Überreste.
nld: Tom at de restjes op.
deu: Tom aß einen Apfel.
nld: Tom at een appel.
deu: Tom aß ein Gummibärchen.
nld: Tom at een gummibeer.
deu: Tom, aufstehen!
nld: Tom, sta op!
deu: Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.
nld: Tom vroeg Mary om het hem voor te lezen.
deu: Tom bat um Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.
nld: Tom vroeg toestemming om het fotokopieerapparaat te gebruiken.
deu: Tom begann müde zu werden.
nld: Tom begon zich moe te voelen.
deu: Tom begann plötzlich zu heulen.
nld: Tom begon plotseling te huilen.
deu: Tom begann zu schnarchen.
nld: Tom begon te snurken.
deu: Tom bemerkte, dass Mary ihm folgte.
nld: Tom merkte dat Maria hem volgde.
deu: Tom benimmt sich unfein.
nld: Tom gedraagt zich grof.
deu: Tom benötigt ständige Pflege.
nld: Tom vereist voortdurend zorg.
deu: Tom benutzt Windows 7.
nld: Tom gebruikt Windows 7.
deu: Tom beschleunigte.
nld: Tom versnelde.
deu: Tom beschloss, Mönch zu werden.
nld: Tom besloot monnik te worden.
deu: Tom beschloss, sich anstelle eines neuen Wagens einen Gebrauchtwagen zuzulegen.
nld: Tom besloot een tweedehandsauto te kopen in plaats van een nieuwe.
deu: Tom bestellte Pizza.
nld: Tom bestelde pizza.
deu: Tom betete.
nld: Tom bad.
deu: Tom betet.
nld: Tom bidt.
deu: Tom betrügt nie.
nld: Tom speelt nooit vals.
deu: Tom beugte sich nach vorne.
nld: Tom leunde naar voren.
deu: Tom bezahlen wir gut.
nld: We betalen Tom goed.
deu: Tom, bitte komm ganz schnell! Da schleicht jemand durch unseren Garten!
nld: Tom, kom alsjeblieft snel! Er sluipt iemand door onze tuin!
deu: Tom blieb.
nld: Tom bleef.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
deu: Tom braucht einen Helm.
nld: Tom heeft een helm nodig.
deu: Tom braucht etwas Geld, um etwas für Maria zu kaufen.
nld: Tom had wat geld nodig om iets voor Mary te kopen.
deu: Tom braucht sofort ärztliche Hilfe!
nld: Tom heeft onmiddellijke medische hulp nodig!
deu: Tom bringt mich zum Lachen.
nld: Tom doet me lachen.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
nld: Tom leert ons Frans.
deu: Tom denkt immer ans Essen.
nld: Tom denkt altijd aan eten.
deu: Tom denkt.
nld: Tom denkt.
deu: Tom, die Pizza ist da!
nld: Tom, de pizza is er.
deu: Tom drohte wegen einer Fünf in Englisch und Französisch sitzenzubleiben.
nld: Tom dreigde te blijven zitten voor een vijf in Engels en Frans.
deu: Tom, du Lügner!
nld: Tom, jij leugenaar!
deu: Tom entdeckte eine neue Korallenart.
nld: Tom ontdekte een nieuw soort koraal.
deu: Tom entkam.
nld: Tom ontsnapte.
deu: Tom erkannte Mary nicht.
nld: Tom herkende Maria niet.
deu: Tom erklettert einen Baum.
nld: Tom klimt in een boom.
deu: Tom erlag seinen Verletzungen.
nld: Tom bezweek aan zijn verwondingen.
deu: Tom ertrinkt!
nld: Tom is aan het verdrinken!
deu: Tom erzählte mir, dass du schon in Boston gewesen bist.
nld: Tom vertelde mij dat je al in Boston bent geweest.
deu: Tom fährt einen Ford.
nld: Tom bestuurt een Ford.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Rad zur Schule.
nld: Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
deu: Tom fährt.
nld: Tom rijdt.
deu: Tom fand es gut.
nld: Tom vond het goed.
deu: Tom findet das blöd.
nld: Tom vindt dat stom.
deu: Tom flehte um Gnade.
nld: Tom smeekte om genade.
deu: Tom folgte Maria in ihr Büro.
nld: Tom volgde Maria in haar kantoor.
deu: Tom fotografiert Speisen so, dass jedes Gericht appetitlich aussieht.
nld: Tom fotografeert schotels op zo'n manier dat elk gerecht er smakelijk uitziet.
deu: Tom fragte Maria, wer ihr Vater sei.
nld: Tom vroeg Maria wie haar vader is.
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
nld: Tom vroeg Mary waar de hond was.
deu: Tom frühstückt seit sieben Jahren jeden Tag an diesem Tisch. Für die nächsten sieben Tage sitze ich im Speisesaal neben ihm.
nld: Tom ontbijt sinds zeven jaar elke dag aan deze tafel. De komende zeven dagen zit ik in de ontbijzaal naast hem.
deu: Tom fühlte sich schwach.
nld: Tom voelde zich zwak.
deu: Tom führte stets einen Geldbeutel am Gürtel mit sich, den er beim Gehen klimpern ließ. Es verwundert wenig, dass Diebe auf ihn aufmerksam wurden, ihm heimlich folgten und eines Nachts in sein Haus einbrachen.
nld: Tom droeg altijd een beurs aan zijn riem, die hij liet rinkelen terwijl hij liep. Geen wonder dat dieven hem opmerkten, hem stiekem volgden en op een nacht in zijn huis inbraken.
deu: Tom fuhr zu Maria.
nld: Tom ging naar Maria toe.
deu: Tom füllt eine Flasche mit Wasser.
nld: Tom vult een fles met water.
deu: Tom füllte seinen Eimer mit Sand.
nld: Tom vulde zijn emmer met zand.
deu: Tom fütterte die Schafe.
nld: Tom voederde de schapen.
deu: Tom gab Mary Johns Nummer.
nld: Tom gaf Maria Johns nummer.
deu: Tom gab mir ein Wörterbuch.
nld: Tom gaf me een woordenboek.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
nld: Tom heeft zijn fout niet toegegeven.
deu: Tom gähnte.
nld: Tom gaapte.
deu: Tom geht.
nld: Tom gaat weg.
deu: Tom gewann das Rennen.
nld: Tom won de wedloop.
deu: Tom gewann den Wettstreit.
nld: Tom won de wedstrijd.
deu: Tom gewann die Wette.
nld: Tom won de weddenschap.
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
nld: Tom, geef eens jouw e-mailadres.
deu: Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
nld: Tom geeft het meeste van zijn geld aan eten uit.
deu: Tom ging in die Küche, um sich die Hände zu waschen.
nld: Tom ging de keuken in om zijn handen te wassen.
deu: Tom ging in Rente.
nld: Tom ging met pensioen.
deu: Tom ging rasch die Treppe hinauf.
nld: Tom liep snel de trap op.
deu: Tom ging raus, um eine zu rauchen.
nld: Tom ging naar buiten om te roken.
deu: Tom ging zu Maria nach Hause.
nld: Tom ging naar Maria's huis.
deu: Tom glaubt Mary ganz und gar nicht.
nld: Tom gelooft Maria van verre niet.
deu: Tom gluckste.
nld: Tom gniffelde.
deu: Tom goss die Blumen.
nld: Tom gaf de bloemen water.
deu: Tom grimassierte.
nld: Tom trekkebekte.
deu: Tom grinste.
nld: Tom grijnsde.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
nld: Tom kijkt geen tv.
deu: Tom half.
nld: Tom hielp.
deu: Tom halluziniert.
nld: Tom is aan het hallucineren.
deu: Tom hält sich für unbesiegbar.
nld: Tom waant zich onoverwinnelijk.
deu: Tom hasst dich.
nld: Tom haat je.
deu: Tom hasste Mary.
nld: Tom haatte Maria.
deu: Tom hat allein gegessen.
nld: Tom at alleen.
deu: Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.
nld: Tom vreest dat de politie hem wil aanhouden.
deu: Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
nld: Tom is bang voor het donker.
deu: Tom hat Angst vor Spinnen.
nld: Tom is bang van spinnen.
deu: Tom hat Australien vor ein paar Monaten verlassen.
nld: Tom heeft een paar maanden geleden Australië verlaten.
deu: Tom hat beim Essen nur zwei Maß getrunken.
nld: Tom heeft tijdens het eten slechts twee bierpullen gedronken.
deu: Tom hat bewiesen, dass es funktioniert.
nld: Tom heeft bewezen dat het werkt.
deu: Tom hat blondes Haar und grüne Augen.
nld: Tom heeft blond haar en groene ogen.
deu: Tom hat das Haus kurz nach Marias Auszug verlassen.
nld: Tom heeft het huis een korte tijd nadat Maria vertrok verlaten.
deu: Tom hat das Pulver nicht erfunden.
nld: Tom heeft het buskruit niet uitgevonden.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
nld: Tom spendeerde de namiddag met Mary.
deu: Tom hat den Tisch bereits gedeckt.
nld: Tom heeft de tafel al gedekt.
deu: Tom hat die Blumen fotografiert.
nld: Tom heeft de bloemen gefotografeerd.
deu: Tom hat die endgültige Entscheidung Maria überlassen.
nld: Tom heeft de uiteindelijke beslissing aan Maria overgelaten.
deu: Tom hat die Kerze auf dem Tisch angezündet.
nld: Tom heeft de kaars op tafel aangestoken.
deu: Tom hat die Schafe gefüttert.
nld: Tom voederde de schapen.
deu: Tom hat drei Jahre im Ausland gelebt.
nld: Tom heeft drie jaar in het buitenland gewoond.
deu: Tom hat drei Katzen.
nld: Tom heeft drie katten.
deu: Tom hat drei Onkel.
nld: Tom heeft drie ooms.
deu: Tom hat ein Aquarium.
nld: Tom heeft een aquarium.
deu: Tom hat ein blaues Auge.
nld: Tom heeft een blauw oog.
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
nld: Tom is allergisch voor alcohol.
deu: Tom hat eine Eierallergie.
nld: Tom is allergisch voor eieren.
deu: Tom hat eine Erdnussallergie.
nld: Tom heeft een pinda-allergie.
deu: Tom hat eine Halbschwester.
nld: Tom heeft een halfzus.
deu: Tom hat ein eigenes Schlafzimmer.
nld: Tom heeft zijn eigen slaapkamer.
deu: Tom hat eine Katzenallergie.
nld: Tom is allergisch voor katten.
deu: Tom hat eine kostenlose Reise nach Boston gewonnen.
nld: Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.
deu: Tom hat einen Bruder.
nld: Tom heeft één broer.
deu: Tom hat einen Kater.
nld: Tom heeft een kater.
deu: Tom hat einen Minderwertigkeitskomplex.
nld: Tom heeft een minderwaardigheidscomplex.
deu: Tom hat einen persönlichen Leibwächter.
nld: Tom heeft een persoonlijke lijfwacht.
deu: Tom hat eine Pollenallergie.
nld: Tom is allergisch voor pollen.
deu: Tom hat eine schlechte Reputation.
nld: Tom heeft een slechte reputatie.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich dagelassen.
nld: Tom heeft een geschenkje voor je achtergelaten.
deu: Tom hat ein iPhone.
nld: Tom heeft een iPhone.
deu: Tom hat ein Jahr in Boston zugebracht.
nld: Tom heeft een jaar in Boston doorgebracht.
deu: Tom hat ein neues Fahrrad.
nld: Tom heeft een nieuwe fiets.
deu: Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
nld: Tom heeft een slecht geheugen.
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
nld: Tom heeft een zwak hart.
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
nld: Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
deu: Tom hat erst angefangen Französisch zu lernen, als er dreißig war.
nld: Tom startte pas op zijn dertigste met een studie Frans.
deu: Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
nld: Tom heeft het zich gemakkelijk gemaakt op de bank.
deu: Tom hat es versprochen.
nld: Tom heeft het beloofd.
deu: Tom hat Freunde in Australien.
nld: Tom heeft vrienden in Australië.
deu: Tom hat früher geraucht.
nld: Tom rookte vroeger.
deu: Tom hat gebeichtet.
nld: Tom heeft gebiecht.
deu: Tom hat gegessen.
nld: Tom heeft gegeten.
deu: Tom hat geholfen.
nld: Tom heeft geholpen.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
deu: Tom hat gestern nichts gegessen.
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
deu: Tom hat Heimweh.
nld: Tom heeft heimwee.
deu: Tom hat ihn mit seinem Bruder verwechselt.
nld: Tom heeft hem verward met zijn broer.
deu: Tom hat Kate nach Hause gebracht.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
deu: Tom hat keine Angst vor Mary.
nld: Tom is niet bang voor Mary.
deu: Tom hat Maria das Foto gezeigt.
nld: Tom heeft Mary de foto getoond.
deu: Tom hat Maria enttäuscht.
nld: Tom heeft Maria teleurgesteld.
deu: Tom hat Maria etwas zu essen übrig gelassen.
nld: Tom heeft voor Maria iets om te eten achtergelaten.
deu: Tom hat Marias Tasche im Auto liegen lassen.
nld: Tom heeft Maria's tas in de auto gelaten.
deu: Tom hat Mary aus der Kneipe geschmissen.
nld: Tom gooide Mary uit de kroeg.
deu: Tom hat Mary erschossen.
nld: Tom heeft Maria neergeschoten.
deu: Tom hat mich viel gelehrt.
nld: Thomas heeft mij veel geleerd.
deu: Tom hat mir das Leben gerettet.
nld: Tom heeft mijn leven gered.
deu: Tom hat mir einen Füller gegeben.
nld: Tom heeft me een vulpen gegeven.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.
nld: Tom zei mij dat hij minstens drie tassen koffie per dag drinkt.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er uns helfen würde.
nld: Tom zei me dat hij ons zou helpen.
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
nld: Tom stopte met roken.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
nld: Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
deu: Tom hat nicht genug Freunde.
nld: Tom heeft niet genoeg vrienden.
deu: Tom hat nichts.
nld: Tom heeft niets.
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
nld: Tom heeft lage bloeddruk.
deu: Tom hat noch Gefühle für dich.
nld: Tom heeft nog steeds gevoelens voor jou.
deu: Tom hat recht.
nld: Tom heeft gelijk.
deu: Tom hat Rückenschmerzen.
nld: Tom heeft een zere rug.
deu: Tom hat sein Auto eingewachst.
nld: Tom waxte zijn auto.
deu: Tom hat sein Haus verkauft.
nld: Tom heeft zijn huis verkocht.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
nld: Tom is zijn portemonnee kwijt.
deu: Tom hat sich auf der Gitarre versucht.
nld: Tom probeerde de gitaar te bespelen.
deu: Tom hat sich den Fuß verstaucht.
nld: Tom heeft zijn enkel verstuikt.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
nld: Tom heeft zijn handen vuil gemaakt.
deu: Tom hat sich selbst bedient.
nld: Tom heeft zichzelf geholpen.
deu: Tom hat sich verletzt.
nld: Tom is gewond geraakt.
deu: Tom hat Sommersprossen.
nld: Tom heeft sproeten.
deu: Tom hatte eine Herztransplantation.
nld: Tom heeft een harttransplantatie ondergaan.
deu: Tom hatte eine Herztransplantation.
nld: Tom onderging een harttransplantatie.
deu: Tom hatte fast vergessen, seine Hausaufgaben zu machen.
nld: Tom was bijna vergeten zijn huiswerk te maken.
deu: Tom hatte keine Zeit, den Bericht zu lesen.
nld: Tom had geen tijd om het rapport te lezen.
deu: Tom hatte kein Geld.
nld: Tom had geen geld.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, das jemals zu tun.
nld: Tom was niet van plan dat ooit te doen.
deu: Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
deu: Tom hatte nichts zu sagen.
nld: Tom had niets te zeggen.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
nld: Tom heeft te veel gedronken.
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
nld: Tom heeft twee boeken geschreven.
deu: Tom hat zwei Kinder.
nld: Tom heeft twee kinderen.
deu: Tom hat zwei Rechner.
nld: Tom heeft twee computers.
deu: Tom heiratete Maria.
nld: Tom trouwde met Maria.
deu: Tom hielt Wache.
nld: Tom hield de wacht.
deu: Tom hilft Maria.
nld: Tom helpt Maria.
deu: Tom hörte Schritte hinter sich.
nld: Tom hoorde voetstappen achter zich.
deu: Tom hörte Schüsse.
nld: Tom hoorde schoten.
deu: Tom hustete.
nld: Tom hoestte.
deu: Tom isst gerne rohe Möhren.
nld: Tom houdt van rauwe wortels.
deu: Tom ist allergisch auf Bienen.
nld: Tom is allergisch voor bijen.
deu: Tom ist allergisch auf Milchprodukte.
nld: Tom is allergisch voor zuivelproducten.
deu: Tom ist Arzt.
nld: Tom is een dokter.
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
nld: Tom is op zolder.
deu: Tom ist auf einem Ohr taub.
nld: Tom is doof aan één oor.
deu: Tom ist aufgeregt.
nld: Tom is enthousiast.
deu: Tom ist Bauer.
nld: Tom is een boer.
deu: Tom ist beeindruckt.
nld: Tom is onder de indruk.
deu: Tom ist das intelligenteste Kind in unserer Klasse.
nld: Tom is de slimste jongen in onze klas.
deu: Tom ist der Einzige in unserer Familie, der kein Französisch spricht.
nld: Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.
deu: Tom ist der Führer.
nld: Tom is de leider.
deu: Tom ist der Jüngste in seiner Familie.
nld: Tom is de jongste in zijn gezin.
deu: Tom ist der Mann meiner Träume.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
deu: Tom ist der Sohn Marias.
nld: Tom is Maria's zoon.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt, aber wir mögen ihn so, wie er ist.
nld: Tom is een beetje gek, maar we houden van hem zoals hij is.
deu: Tom ist ein ehemaliger New Yorker Polizist.
nld: Tom was bij de NYPD.
deu: Tom ist einen Tag eher angekommen, als wir ihn erwartet hatten.
nld: Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.
deu: Tom ist ein geldhungriger Egoist.
nld: Tom is een op geld beluste egoïst.
deu: Tom ist ein guter Baseballspieler, nicht wahr?
nld: Tom is een goede honkbalspeler, nietwaar?
deu: Tom ist ein Idiot.
nld: Tom is een idioot.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
nld: Tom is een jongen en Mary is een meisje.
deu: „Tom ist ein Lügner.“ – „Das kann man wohl sagen!“
nld: Tom is een leugenbeest. - "Daar mag je zeker van zijn!"
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
nld: Tom is een man en ik ben een vrouw.
deu: Tom ist ein Pirat.
nld: Tom is een piraat.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
nld: Tom is een reactionair.
deu: Tom ist ein schrecklicher Bauer.
nld: Tom is een verschrikkelijke landbouwer.
deu: Tom ist ein Schwächling.
nld: Tom is een slappeling.
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
nld: Tom is een erg slimme jongen.
deu: Tom ist ein Sportler.
nld: Tom is een sportman.
deu: Tom ist ein starkes Kind.
nld: Tom is een sterk kind.
deu: Tom ist ein unabhängiger Filmemacher.
nld: Tom is een onafhankelijke filmmaker.
deu: Tom ist einverstanden.
nld: Tom is het ermee eens.
deu: Tom ist emotional.
nld: Tom is emotioneel.
deu: Tom ist faul.
nld: Tom is lui.
deu: Tom ist faul und ist es immer gewesen.
nld: Tom is lui en is altijd zo geweest.
deu: Tom ist französischer Muttersprachler.
nld: Tom heeft het Frans als moedertaal.
deu: Tom ist geduldig.
nld: Tom is geduldig.
deu: Tom ist gerade zusammengebrochen.
nld: Tom is net bezweken.
deu: Tom ist Geschichtslehrer.
nld: Tom is leraar geschiedenis.
deu: Tom ist gestorben.
nld: Tom is gestorven.
deu: Tom ist Glasbläser.
nld: Tom is glasblazer.
deu: Tom ist grade am Arbeiten.
nld: Tom is aan het werken.
deu: Tom ist HNO-Arzt.
nld: Tom is een kno-arts.
deu: Tom ist ihr Bruder.
nld: Tom is haar broer.
deu: Tom ist im Garten und pflanzt Blumen.
nld: Tom is in de tuin bloemen aan het planten.
deu: Tom ist immer noch sauer auf uns.
nld: Tom is nog altijd boos op ons.
deu: Tom ist in der Tat beinahe dreißig.
nld: Tom is inderdaad bijna dertig.
deu: Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.
nld: Tom is kaal als een knikker, maar hij had vol haar toen hij jong was.
deu: Tom ist Klempner.
nld: Tom is een loodgieter.
deu: Tom ist krank.
nld: Tom is ziek.
deu: Tom ist Lasterfahrer.
nld: Tom is vrachtwagenchauffeur.
deu: Tom ist Maler.
nld: Tom is schilder.
deu: Tom ist Marias Lehrer.
nld: Tom is Maria's leraar.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
nld: Tom is de buurman van Maria.
deu: Tom ist Marys Schwiegervater.
nld: Tom is de schoonvader van Mary.
deu: Tom ist Mathematiker.
nld: Tom is wiskundige.
deu: Tom ist mit einer Lehrerin verheiratet.
nld: Tom is getrouwd met een lerares.
deu: Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
nld: Tom is verloofd met de jongere zus van Maria.
deu: Tom ist müde.
nld: Tom is moe.
deu: Tom ist mutterseelenallein.
nld: Tom is moederziel alleen.
deu: Tom ist nach Boston gekommen, um Kunst zu studieren.
nld: Tom is naar Boston gekomen om kunst te studeren.
deu: Tom ist nicht der Gesündeste.
nld: Tom is niet van de gezondste.
deu: Tom ist nicht mehr in Australien.
nld: Tom is niet langer in Australië.
deu: Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott.
nld: Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God.
deu: Tom ist nicht so leichtgläubig.
nld: Tom is niet zo lichtgelovig.
deu: Tom ist phantastisch.
nld: Tom is fantastisch.
deu: Tom ist Pianist.
nld: Tom is pianist.
deu: Tom ist praktisch.
nld: Tom is praktisch.
deu: Tom ist schon da, doch Bill ist noch nicht gekommen.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
deu: Tom ist schon lange nicht mehr krank gewesen.
nld: Tom is al lang niet meer ziek geweest.
deu: Tom ist schuldig.
nld: Tom is schuldig.
deu: Tom ist sehr verlässlich.
nld: Tom is zeer betrouwbaar.
deu: Tom ist sicherlich über dreißig.
nld: Tom is zeker ouder dan dertig.
deu: Tom ist siebeneinhalb Zentimeter kleiner als Mary.
nld: Tom is drie inch korter dan Mary.
deu: Tom ist so unhöflich.
nld: Tom is zo onbeleefd.
deu: Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.
nld: Tom is zowel groter als dikker dan ik.
deu: Tom ist stark, nicht wahr?
nld: Tom is sterk, nietwaar?
deu: Tom ist stolz auf seine Vergangenheit.
nld: Tom is trots op zijn verleden.
deu: Tom ist theoretischer Physiker.
nld: Tom is een theoretische natuurkundige.
deu: Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.
nld: Tom is meestal op tijd en Maria te laat.
deu: Tom ist unverletzt.
nld: Tom is ongedeerd.
deu: Tom ist Vater von drei Kindern.
nld: Tom is vader van drie kinderen.
deu: Tom ist wütend.
nld: Tom is woedend.
deu: Tom ist zu alt.
nld: Tom is te oud.
deu: Tom ist zu arm, um einen Anwalt zu engagieren.
nld: Tom is te arm om een advocaat in te huren.
deu: Tom ist zu fünf Monaten Gefängnis verurteilt worden.
nld: Tom werd tot vijf maanden gevangenis veroordeeld.
deu: Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein.
nld: Tom is naar de kapper gegaan maar hij zou spoedig moeten weer zijn.
deu: Tom kam gestern Abend in Boston an.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
deu: Tom kam mit einem Blumenstrauß ins Zimmer.
nld: Tom kwam de kamer binnen met een bos bloemen.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
deu: Tom kann das nicht machen.
nld: Tom kan dat niet doen.
deu: Tom kann gut Witze erzählen.
nld: Tom kan goed moppen tappen.
deu: Tom kann Ihnen jetzt nicht helfen.
nld: Tom kan u nu niet helpen.
deu: Tom kann in meinem Zimmer schlafen.
nld: Tom kan in mijn kamer slapen.
deu: Tom kann nicht ohne sein Plüschbärchen schlafen.
nld: Tom kan niet slapen zonder zijn knuffelbeertje.
deu: Tom kann nicht weit weg sein.
nld: Tom kan niet heel ver zijn.
deu: Tom kann schnell rennen.
nld: Tom kan snel rennen.
deu: Tom kann sich ein Leben ohne Maria an seiner Seite nicht vorstellen.
nld: Tom kan zich een leven zonder Maria aan zijn zijde niet voorstellen.
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet knopen.
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet strikken.
deu: Tom, kannst du mir einen Gefallen tun?
nld: Kan je me een plezier doen, Tom?
deu: Tom kaufte eine Zeitung und las sie auf dem Weg zur Arbeit im Zug.
nld: Tom heeft een krant gekocht en las hem op weg naar het werk in de trein.
deu: Tom kaufte Maria eine Kamera ab.
nld: Tom kocht van Maria een camera.
deu: Tom kaufte Mary eine schöne Kamera.
nld: Tom kocht voor Mary een mooi fototoestel.
deu: Tom kaufte seiner Tochter ein Kleid.
nld: Tom kocht zijn dochter een jurk.
deu: Tom kauft jeden Morgen ofenfrische Brötchen bei diesem Brötchenverkauf.
nld: Tom koopt iedere morgen ovenverse broodjes in die broodjeszaak.
deu: Tom kauft und verkauft Autos.
nld: Tom koopt en verkoopt auto's.
deu: Tom kennt die Hauptstadt jedes Bundesstaates der Vereinigten Staaten.
nld: Tom kent de hoofdstad van elke staat in de Verenigde Staten.
deu: Tom kennt eine Frau, die nicht gerne Schokolade isst.
nld: Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.
deu: Tom kennt einige von Marias Freunden.
nld: Tom kent sommigen van Maria's vrienden.
deu: Tom kennt mich nicht.
nld: Tom kent me niet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een Japanner en een Chinees.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.
nld: Tom kent het verschil niet tussen een tijger en een leeuw.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Europa und der Europäischen Union.
nld: Tom weet het verschil tussen Europa en de Europese Unie niet.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.
nld: Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
deu: Tom klatschte.
nld: Tom klapte.
deu: Tom kniete.
nld: Tom knielde.
deu: Tom kocht gerade.
nld: Tom is aan het koken.
deu: Tom kocht gern für Mary.
nld: Tom kookt graag voor Maria.
deu: Tom kommt immer zu spät.
nld: Tom komt altijd te laat.
deu: Tom kommt nie pünktlich.
nld: Tom komt nooit op tijd.
deu: Tom kommt selten zu spät zur Schule.
nld: Tom is zelden laat voor school.
deu: Tom konnte es nicht glauben.
nld: Tom kon het niet geloven.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
nld: Tom kon niet zwemmen.
deu: Tom konnte sehen, dass Mary besorgt war.
nld: Tom kon zien dat Maria bezorgd was.
deu: Tom konnte seine Wut nicht im Zaum halten.
nld: Tom kon zijn woede niet in bedwang houden.
deu: Tom küsste seinen Cousin.
nld: Tom kuste zijn neef.
deu: Tom lächelte und winkte Maria zu.
nld: Tom glimlachte en zwaaide naar Maria.
deu: Tom lacht selten.
nld: Tom lacht zelden.
deu: Tom lebte dort.
nld: Tom woonde daar.
deu: Tom lebt schon seit drei Jahren im Ausland.
nld: Tom woont al drie jaar in het buitenland.
deu: Tom lernt schnell.
nld: Tom leert snel.
deu: Tom liebte Maria.
nld: Tom hield van Maria.
deu: Tom liebt Sportveranstaltungen.
nld: Tom houdt van sportevenementen.
deu: Tom lief im Adamskostüm herum.
nld: Tom liep in zijn adamskostuum rond.
deu: Tom liegt auf dem Sofa und guckt Fernsehen.
nld: Tom ligt op de sofa tv te kijken.
deu: Tom ließ sich von Mary scheiden.
nld: Tom is van Mary gescheiden.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
nld: Tom leest een geschiedenisboek.
deu: Tom liest gerne Bücher.
nld: Tom vindt het leuk om boeken te lezen.
deu: Tom liest oben.
nld: Tom leest boven.
deu: Tom macht alles, was wir ihm auftragen.
nld: Tom doet alles wat we hem opdragen.
deu: Tom macht das.
nld: Tom doet dat.
deu: Tom machte das Licht wieder an.
nld: Tom heeft het licht weer aangedaan.
deu: Tom machte keinerlei Anstalten uns zu helfen.
nld: Tom maakte helemaal geen aanstalten om ons te helpen.
deu: Tom macht seine Hausaufgaben.
nld: Tom maakt zijn huiswerk.
deu: Tom mag dich.
nld: Tom vindt jou leuk.
deu: Tom mag keinen Kartoffelsalat.
nld: Tom houdt niet van aardappelsalade.
deu: Tom mag Prollkarren.
nld: Tom houdt van spierballenauto's.
deu: Tom mag Science-Fiction.
nld: Tom houdt van sciencefiction.
deu: »Tom!« »Mary!«
nld: ''Tom!'' ''Maria!''
deu: Tom meint, er habe gehört, dass Maria Hilfe brauche.
nld: Tom meent gehoord te hebben dat Marie hulp nodig heeft.
deu: Tom möchte beide Seiten der Geschichte hören.
nld: Tom wil beide kanten van het verhaal horen.
deu: Tom möchte keine Gastwirtschaft besitzen.
nld: Tom wil geen herberg bezitten.
deu: Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.
nld: Tom mocht Mary vanaf het moment dat hij haar ontmoette.
deu: Tom möchte später bezahlen.
nld: Tom wilde later betalen.
deu: Tom muss das jetzt nicht tun.
nld: Tom moet dat nu niet doen.
deu: Tom muss noch viel lernen.
nld: Tom heeft nog veel te leren.
deu: Tom nahm seine Lesebrille ab.
nld: Tom zette zijn leesbril af.
deu: Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
nld: Tom zei dat Mozart een van zijn favoriete componisten is.
deu: Tom nervt.
nld: Tom is irritant.
deu: Tom nutzte einige Holzkisten als Stühle.
nld: Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.
deu: Tom öffnete das Bier.
nld: Tom opende het bier.
deu: Tom öffnete das Fenster und ließ frische Luft herein.
nld: Tom zette het raam open en liet frisse lucht binnen.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
nld: Tom opende een blik tonijn.
deu: Tom packt.
nld: Tom pakt zijn koffers.
deu: Tom passt heute Abend auf Marias Kinder auf.
nld: Tom past vanavond op de kinderen van Mary.
deu: Tom rauchte.
nld: Tom rookte.
deu: Tom redete im Schlaf.
nld: Tom praatte in zijn slaap.
deu: Tom reichte mir, ohne ein Wort zu sagen, ein Kuvert.
nld: Tom gaf me een omslag zonder een woord te zeggen.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie nach ihrem Zeitplan.
nld: Tom belde Mary op en vroeg haar wat haar rooster was.
deu: Tom rief Mary an und fragte sie, was wie vorhatte.
nld: Tom belde Mary op en vroeg haar wat haar rooster was.
deu: Tom rülpste.
nld: Tom boerde.
deu: Tom sagt, dass es Geister nicht gibt.
nld: Tom zegt dat spoken niet bestaan.
deu: Tom sagte, dass er kein Fleisch isst.
nld: Tom zei dat hij geen vlees eet.
deu: Tom sagte, dass wir euch hier finden werden.
nld: Tom zei dat we jullie hier zouden vinden.
deu: Tom sagte, er müsse ins Bett.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
deu: Tom sagte, er müsse zu Bett gehen.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
deu: Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
nld: Tom zei mij dat hij zijn xylofoon gratis gekregen had.
deu: Tom sah dort etwas Rotes.
nld: Tom zag daar iets roods.
deu: Tom sah ein Eichhörnchen.
nld: Tom zag een eekhoorn.
deu: Tom sah gut aus.
nld: Tom zag er goed uit.
deu: Tom sammelt Briefmarken.
nld: Tom verzamelt postzegels.
deu: Tom sammelt Sätze.
nld: Tom verzamelt zinnen.
deu: Tom sank in einen tiefen Schlaf.
nld: Tom viel in een diepe slaap.
deu: Toms Arm musste amputiert werden.
nld: De arm van Tom moest worden afgezet.
deu: Toms Augen sind blau.
nld: Toms ogen zijn blauw.
deu: Toms Benutzername ist „Tomtoeba13“.
nld: Toms gebruikersnaam is "Tomtoeba13".
deu: Toms Bruder Tim ist ein Zauberer, der Angst vor Kaninchen hat.
nld: Toms broer Tim is een tovenaar die bang is voor konijnen.
deu: Toms Büro ist nicht, wo ich dachte, wo es war.
nld: Toms kantoor is niet waar ik dacht dat het was.
deu: Tom schaltete das Licht ein.
nld: Tom deed het licht aan.
deu: Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.
nld: Tom deed de kleine lamp op zijn nachtkastje aan.
deu: Tom schämte sich.
nld: Tom schaamde zich.
deu: Tom schärft ein Messer.
nld: Tom slijpt een mes.
deu: Tom scheint kein Französisch zu sprechen.
nld: Tom schijnt geen Frans te spreken.
deu: Tom scheint müde zu sein.
nld: Tom lijkt moe te zijn.
deu: Tom schenkte Maria eine Halskette.
nld: Tom gaf Maria een halsketting.
deu: Tom schert sich nicht darum, was andere Leute denken.
nld: Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.
deu: Tom schickte Maria eine Freundschaftsanfrage.
nld: Tom stuurde een vriendschapsverzoek naar Maria.
deu: Tom schläft.
nld: Tom slaapt.
deu: Tom schlief in einer Hängematte.
nld: Tom sliep in een hangmat.
deu: Tom schlief nur vier Stunden.
nld: Tom sliep maar vier uur.
deu: Tom schließt das Geschäft.
nld: Tom is de winkel aan het sluiten.
deu: Tom schloss seine Augen.
nld: Tom deed zijn ogen dicht.
deu: Tom schlug Mary grün und blau.
nld: Tom sloeg Mary bont en blauw.
deu: Tom schmiss Mary aus der Kneipe.
nld: Tom gooide Mary uit de kroeg.
deu: Tom schreit.
nld: Tom schreeuwt.
deu: Tom schrieb.
nld: Tom schreef.
deu: Tom schwitzt.
nld: Tom zweet.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
nld: Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
nld: Het bedrijf van Tom importeert thee uit India.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
nld: Toms bedrijf importeert thee uit India.
deu: Toms Firma importiert Tee aus Indien.
nld: Toms bedrijf importeert thee uit India.
deu: Toms Französisch verbessert sich.
nld: Toms Frans verbetert zich.
deu: Toms Frau verließe ihn wohl, wenn sie die Wahrheit wüsste.
nld: Toms vrouw zou hem waarschijnlijk verlaten als ze de waarheid wist.
deu: Toms Geschäft geht sehr gut.
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
deu: Toms Großvater war ein Sklave.
nld: Toms grootvader was een slaaf.
deu: Toms Haus wurde von einer Windhose zerstört.
nld: Toms huis werd door een tornado verwoest.
deu: Tom sieht fast wie ein Mädchen aus.
nld: Tom lijkt bijna op een meisje.
deu: Tom sieht müde aus.
nld: Tom ziet er moe uit.
deu: Tom sieht nicht ängstlich aus.
nld: Tom ziet er niet bang uit.
deu: Tom sieht schläfrig aus.
nld: Tom ziet er slaperig uit.
deu: Tom sieht sich die Sesamstraße an.
nld: Tom kijkt Sesamstraat.
deu: Tom sieht traurig aus.
nld: Tom ziet er droevig uit.
deu: Tom sitzt im Speisesaal.
nld: Tom zit in de eetzaal.
deu: Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.
nld: Tom zit in de gevangenis voor een misdaad die hij niet gepleegd heeft.
deu: Tom spielt gern Billard.
nld: Tom houdt van biljart spelen.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
nld: Tom speelt niet langer handbal.
deu: Tom spielt Pacman.
nld: Tom speelt Pacman.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
nld: Tom speelt heel goed piano.
deu: Tom spielt Trommel.
nld: Tom speelt de trommel.