DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
nld: Hij werkt de gehele nacht en slaapt de gehele dag.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
nld: Hij werkt bij een bank.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
nld: Hij werkt in een fabriek.
deu: Er ärgert sich leicht.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
nld: Hij at brood en vlees.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
nld: Hij at insecten en spinnen.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
nld: Hij at fruit en groenten.
deu: Er badete und zog sich an.
nld: Hij baadde en kleedde zich aan.
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
nld: Hij vroeg mij hem te helpen.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
nld: Hij verzocht me langzamer te spreken.
deu: Er bat uns mitzukommen.
nld: Hij vroeg ons met hem mee te gaan.
deu: Er baute ein neues Haus.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
deu: Er bedeutet ihr alles.
nld: Hij is alles voor haar.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
deu: Er begann zu schreien.
nld: Hij begon te roepen.
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
nld: Hij begroette me met een glimlach.
deu: Er behauptet, dich gut zu kennen.
nld: Hij beweert je goed te kennen.
deu: Er bekommt eine Glatze.
nld: Hij wordt kaal.
deu: Er belog uns.
nld: Hij loog tegen ons.
deu: Er berührte meine Schulter.
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
nld: Zijn pas versnelde.
deu: Er beschuldigte mich.
nld: Hij beschuldigde me.
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
nld: Hij heeft een heel waardevol armbandhorloge.
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
nld: Hij heeft maximaal vijf Engelse boeken.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
nld: Hij bezit veel dure schilderijen.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
nld: Hij ontkende dat hij haar ontmoet had.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
nld: Hij ontkende haar ontmoet te hebben.
deu: Er betrat das Zimmer.
nld: Hij kwam de kamer binnen.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
deu: Er blinzelte.
nld: Hij knipperde.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
nld: Hij bracht de kinderen aan het lachen.
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
nld: Hij heeft mij leren zwemmen.
deu: Er braucht einen Rechtsanwalt.
nld: Hij heeft een advocaat nodig.
deu: Er braucht es.
nld: Hij heeft het nodig.
deu: Er braucht nicht zu arbeiten.
nld: Hij hoeft niet te werken.
deu: Erde, Mars und Jupiter sind Planeten.
nld: De aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
nld: Erdogan is de president van Turkije.
deu: Er eilte vorüber.
nld: Hij raasde voorbij.
deu: Er empfahl ihr, es zu kaufen.
nld: Hij heeft haar aangeraden het te kopen.
deu: Er entschloss sich, sie zu heiraten.
nld: Hij besloot met haar te trouwen.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
deu: Er ermüdete bald.
nld: Hij werd snel moe.
deu: Er errötete leicht.
nld: Hij bloosde gemakkelijk.
deu: Er fährt oft zur Bibliothek.
nld: Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.
deu: Er fand fünf Fehler in fünf Zeilen.
nld: Hij vond vijf fouten in vijf lijnen.
deu: Er fand seine wahre Berufung.
nld: Hij vond zijn echte roeping.
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
nld: Hij besloot zijn plan geheim te houden.
deu: Er fehlt mir.
nld: Ik mis hem.
deu: Er fiel durch die Prüfung.
nld: Hij is in het examen gezakt.
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
deu: Erfolg steigt den Menschen vielfach zu Kopf, aber am schlimmsten wirkt er sich gewöhnlich auf die Bauchpartie aus.
nld: Succes stijgt de mensen vaak naar het hoofd, maar het ergste van al is de impact op de buik.
deu: Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
nld: Hij vroeg aan de politieman hoeveel mensen de vorige dag omgekomen waren bij verkeersongevallen.
deu: Er fragte mich, warum ich lache.
nld: Hij vroeg me waarom ik lachte.
deu: Erfreulich.
nld: Aangenaam.
deu: Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
deu: Er fuhr mit dem Lastwagen nach Dallas.
nld: Hij reed met de vrachtwagen naar Dallas.
deu: Er führte den Plan aus.
nld: Hij voerde het plan uit.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
nld: Hij is bang voor de zee.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
nld: Hij heeft schrik om te sterven.
deu: Er gab Anderen die Schuld an seinem eigenen Versagen.
nld: Hij gaf anderen de schuld voor zijn eigen falen.
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
nld: Hij gaf het geld aan de verkoper.
deu: Er gab eine vage Antwort.
nld: Hij gaf een vaag antwoord.
deu: Er gab ihr den ersten Kuss.
nld: Hij gaf haar de eerste kus.
deu: Er gab mir sein Wort.
nld: Hij heeft me zijn woord gegeven.
deu: Er gab uns nicht nur Kleider, sondern auch ein bisschen Geld.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
deu: Er gab zu, ein Lügner zu sein.
nld: Hij bekende een leugenaar te zijn.
deu: Er galt als von Fortuna begünstigtes Sonntagskind.
nld: Hij werd beschouwd als een door Fortuna gezegende mazzelaar.
deu: Er geht fast nie ins Kino.
nld: Hij gaat bijna nooit naar de bioscoop.
deu: Er geht in den Kindergarten.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
nld: Hij gaat dikwijls te voet naar school.
deu: Er gestand seinen Fehler ein.
nld: Hij heeft zijn fout erkend.
deu: Er gibt nie einen Cent von seinem Geld ab.
nld: Hij geeft nooit een cent van zijn geld weg.
deu: Er ging aus dem Zimmer.
nld: Hij ging uit de kamer.
deu: Er ging im Kaufhaus einkaufen.
nld: Hij ging boodschappen doen in een warenhuis.
deu: Er ging raus.
nld: Hij ging naar buiten.
deu: Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.
nld: Hij ging weg zonder afscheid te nemen.
deu: Er ging zur Arbeit, obwohl er krank war.
nld: Hij ging werken, ook al was hij ziek.
deu: Er glaubt, dass er reich ist.
nld: Hij gelooft dat hij rijk is.
deu: Er glaubt, er könne es beweisen.
nld: Hij denkt dat hij het kan bewijzen.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
nld: Hij heeft opzettelijk gelogen.
deu: Er hat Afrika endgültig verlassen.
nld: Hij heeft Afrika voorgoed verlaten.
deu: Er hat alle Fenster aufgelassen.
nld: Hij liet alle vensters openstaan.
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
deu: Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
deu: Er hat angefangen zu schreien.
nld: Hij begon te roepen.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
nld: Hij is bang voor de zee.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
nld: Hij is bang van de zee.
deu: Er hat Angst vorm Meer.
nld: Hij is bang voor de zee.
deu: Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.
nld: Hij hield op met hen te praten.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
nld: Hij heeft het genoteerd om het niet te vergeten.
deu: Er hat das Auto entworfen.
nld: Hij ontwierp de auto.
deu: Er hat das Fernsehgerät angeschaltet.
nld: Hij heeft de televisie ingeschakeld.
deu: Er hat das Fleisch mit dem Messer geschnitten.
nld: Hij sneed het vlees met een mes.
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
deu: Er hat "Das Manifest" gelesen.
nld: Hij heeft "Het manifest" gelezen.
deu: Er hat das Zimmer betreten.
nld: Hij ging de kamer binnen.
deu: Er hat den ganzen Tag durchgearbeitet.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
nld: Hij heeft de hele dag tennis gespeeld.
deu: Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
nld: Hij heeft de vrijheid om te doen wat hij correct acht.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
nld: Hij heeft de hele wereld afgereisd.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
nld: Hij heeft een griep opgedaan.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
deu: Er hat drei Söhne.
nld: Hij heeft drie zonen.
deu: Er hat ein Bierchen getrunken.
nld: Hij dronk een biertje.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
nld: Hij heeft een boek geschreven over China.
deu: Er hat eine Allergie gegen die Wahrheit.
nld: Hij is allergisch voor de waarheid.
deu: Er hat eine Belohnung verdient.
nld: Hij verdient een beloning.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
nld: Hij heeft heel wat sexappeal.
deu: Er hat einen athletischen Körper.
nld: Hij heeft een atletisch lichaam.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
nld: Hij heeft een vingerhoed gekocht.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
nld: Hij heeft een hond en zes katten.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
nld: Hij heeft een nieuwe ster ontdekt.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
nld: Hij heeft een snor.
deu: Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
nld: Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die gozer is compleet geschift!
deu: Er hat eine Schraube locker.
nld: Die vent ziet ze vliegen!
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
nld: Hij heeft een wet overtreden.
deu: Er hat ein großes Restaurant in der Nähe des Sees.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
deu: Er hat ein kleines Haus.
nld: Hij heeft een klein huis.
deu: Er hat es selbst gemacht.
nld: Hij heeft het zelf gedaan.
deu: Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht.
nld: Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.
deu: Er hat gewonnen.
nld: Hij heeft gewonnen.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
nld: Hij is erg bang van honden.
deu: Er hat gute Gründe, das zu glauben.
nld: Hij heeft goede redenen om dat te geloven.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
nld: Hij heeft veel economische kennis.
deu: Er hat heute Morgen verschlafen.
nld: Hij heeft zich overslapen deze morgen.
deu: Er hat Hoffnung.
nld: Hij heeft hoop.
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
nld: Hij heeft altijd in Tokio gewoond.
deu: Er hat ja gesagt.
nld: Hij zei ja.
deu: Er hat jetzt eine Erkältung.
nld: Hij is nu verkouden.
deu: Er hat keine Frau, keine Kinder und keine Freunde.
nld: Hij heeft geen vrouw, geen kinderen en geen vrienden.
deu: Er hat keine Sorgen.
nld: Hij heeft geen zorgen.
deu: Er hat kein Fahrrad.
nld: Hij heeft geen fiets.
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
nld: Hij is niet geïnteresseerd in politiek.
deu: Er hat Krebs.
nld: Hij heeft kanker.
deu: Er hat langes Haar.
nld: Hij had lang haar.
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
nld: Hij veranderde van school vorig jaar.
deu: Er hat mehr Geld als ich.
nld: Hij heeft meer geld dan ik.
deu: Er hat mich auf den Kopf geschlagen.
nld: Hij heeft mij op het hoofd geslagen.
deu: Er hat mir alles erzählt.
nld: Hij heeft mij alles verteld.
deu: Er hat mir beim Umziehen geholfen.
nld: Hij hielp me verhuizen.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
nld: Hij gaf me een voorbeeld.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
nld: Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk.
deu: Er hat mir Geld gegeben, aber ich habe es ihm sofort zurückgegeben.
nld: Hij gaf mij geld, maar ik heb het hem onmiddellijk teruggegeven.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
nld: Hij heeft me niks te eten gegeven.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
nld: Hij heeft mij nog geen antwoord gegeven.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
deu: Er hat nichts zu verlieren.
nld: Hij heeft niks te verliezen.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
nld: Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken.
deu: Er hat Null Ahnung.
nld: Hij weet van toeten noch blazen.
deu: Er hat schon fünf verschiedene Haarwuchsmittel ausprobiert, aber es hat ihm nichts gebracht.
nld: Hij probeerde al vijf verschillende haargroeimiddelen, maar zonder baat.
deu: Er hat schon ja gesagt.
nld: Hij heeft al ja gezegd.
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
nld: Hij is klaar met zijn werk.
deu: Er hat seine Schäfchen im Trockenen.
nld: Hij heeft zijn schaapjes op het droge.
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
nld: Hij gaf al zijn kennis door aan zijn zoon.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
nld: Hij heeft zijn huis verkocht voor honderdvijftigduizend euro.
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
nld: Hij heeft een goed fototoestel gekocht.
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
nld: Hij zei haar voor altijd vaarwel.
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
nld: Hij is verdwaald in het bos.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
nld: Hij is besmet met aids.
deu: Er hat sich schlecht verhalten.
nld: Hij heeft zich slecht gedragen.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
nld: Hij heeft zichzelf omgebracht.
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
nld: Hij maakte grapjes over zijn leraar.
deu: Er hat sieben Söhne.
nld: Hij heeft zeven zonen.
deu: Er hat Stil.
nld: Hij heeft stijl.
deu: Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.
nld: Hij was bang uitgelachen te worden.
deu: Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.
nld: Hij was bang dat je op hem ging schieten.
deu: Er hatte Aussicht auf Genesung.
nld: Hij had een kans om te genezen.
deu: Er hatte Bauchweh.
nld: Hij had buikpijn.
deu: Er hätte das nicht tun sollen.
nld: Hij had dat niet moeten doen.
deu: Er hatte drei Söhne.
nld: Hij had drie zoons.
deu: Er hatte eine rote Hose an.
nld: Hij had een rode broek aan.
deu: Er hatte eine Tochter.
nld: Hij had een dochter.
deu: Er hatte graue Haare.
nld: Hij had grijs haar.
deu: Er hatte graues Haar.
nld: Hij had grijs haar.
deu: Er hätte nicht selber kommen müssen.
nld: Hij had zelf niet hoeven komen.
deu: Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.
nld: Ondanks zijn jonge leeftijd heeft hij zeer goed werk afgeleverd.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
nld: Hij interesseert zich helemaal niet voor kunst.
deu: Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst.
nld: Hij is absoluut niet in kunst geïnteresseerd.
deu: Er hat uns allen gedankt.
nld: Hij heeft ons allemaal bedankt.
deu: Er hat uns belogen.
nld: Hij loog tegen ons.
deu: Er hat viel Geld.
nld: Hij heeft veel geld.
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
nld: Hij heeft veel zelfvertrouwen.
deu: Er hat zu viele Bücher.
nld: Hij heeft te veel boeken.
deu: Er hat zwar Geld, aber er ist nicht glücklich.
nld: Geld heeft hij, maar gelukkig is hij niet.
deu: Er hat zwei oder drei geschickte Assistenten.
nld: Hij had twee of drie bekwame assistenten.
deu: Er heftete den Blick auf mich.
nld: Hij vestigde zijn blik op mij.
deu: Er hielt eine Rede.
nld: Hij hield een rede.
deu: Er hob die Hände.
nld: Hij stak de handen omhoog.
deu: Er hörte den Hund bellen.
nld: Hij hoorde de hond blaffen.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
nld: Hij hoorde een noodkreet.
deu: Er hörte einen Hilferuf.
nld: Hij hoorde hulpgeroep.
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
nld: Hij is gestopt met roken.
deu: Er hüllte sich in seinen Mantel.
nld: Hij hulde zich in zijn overjas.
deu: Erinnere dich in Zeiten des Überflusses an Zeiten der Hungersnot!
nld: In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
nld: Herinner je je de dag nog dat we elkaar voor het eerst ontmoet hebben?
deu: Erinnerst du dich an mich?
nld: Herinner je je mij nog?
deu: Erinnerst du dich an nichts mehr?
nld: Herinner je je aan niets meer?
deu: Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?
nld: Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?
deu: Er interessiert sich sehr für Fußball.
nld: Hij houdt echt van voetbal.
deu: Er interessiert sich überhaupt nicht dafür, was in der Welt geschieht.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
deu: Er isst gerade einen Apfel.
nld: Hij is een appel aan het eten.
deu: Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
nld: Hij is achttien maanden oud.
deu: Er ist alt.
nld: Hij is oud.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
nld: Hij is aan boord van het schip.
deu: Er ist an Lungenkrebs gestorben.
nld: Hij is gestorven aan longkanker.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
nld: Hij is arm, maar eerlijk.
deu: Er ist bei einem Flugzeugunglück ums Leben gekommen.
nld: Hij is omgekomen bij een vliegtuigongeluk.
deu: Er ist Berufsfotograf.
nld: Hij is beroepsfotograaf.
deu: Er ist blind vor Liebe.
nld: Hij is verblind door de liefde.
deu: Er ist blond.
nld: Hij is blond.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
nld: Hij is de grootste in de klas.
deu: Er ist der Hauptverdächtige.
nld: Hij is de hoofdverdachte.
deu: Er ist der jüngere Bruder von Tarō.
nld: Hij is de jongere broer van Taro.
deu: Er ist der Sündenbock.
nld: Hij is de zondebok.
deu: Er ist Dichter.
nld: Hij is dichter.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
nld: Hij stierf 3 dagen daarna.
deu: Er ist ein Dieb.
nld: Hij is een dief.
deu: Er ist ein Einheimischer.
nld: Hij is een local.
deu: Er ist ein Gentleman.
nld: Hij is een heer.
deu: Er ist ein guter Tennisspieler.
nld: Hij is een goede tennisspeler.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
nld: Hij is een hopeloos geval.
deu: Er ist ein mutiger Mann.
nld: Hij is een dappere man.
deu: Er ist ein netter Mensch.
nld: Hij is een aardig persoon.
deu: Er ist ein Pantoffelheld.
nld: Hij is een pantoffelheld.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
nld: Hij is een zeer gevaarlijk man.
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
nld: Hij is een vreemd persoon.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
nld: Hij is professor Engels in Leeds.
deu: Er ist erblindet.
nld: Hij werd blind.
deu: Er ist es müde zu lesen.
nld: Hij is moe van het lezen.
deu: Er ist fast immer zuhause.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
deu: Er ist fast immer zu Hause.
nld: Hij is bijna altijd thuis.
deu: Er ist faul.
nld: Hij is lui.
deu: Er ist finanziell von seiner Frau abhängig.
nld: Hij is financieel afhankelijk van zijn vrouw.
deu: Er ist fort von zuhause.
nld: Hij is het huis uit.
deu: Er ist freundlich.
nld: Hij is vriendelijk.
deu: Er ist für die Arbeit geeignet.
nld: Hij is geschikt voor dat werk.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
nld: Hij is historicus.
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
nld: Hij kwam gisteren uit Tokyo.
deu: Er ist gestern gestorben.
nld: Hij is gisteren overleden.
deu: Er ist gestorben.
nld: Hij is overleden.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
nld: Hij is langer dan zijn broer.
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
nld: Hij is hier een tijdje gebleven.
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
nld: Hij staat op het punt naar Londen te vertrekken.
deu: Er ist immer bei mir.
nld: Hij is altijd bij mij.
deu: Er ist immer noch wütend.
nld: Hij is nog steeds woedend.
deu: Er ist immer pünktlich.
nld: Hij is altijd op tijd.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
nld: Hij groeide op in Australië.
deu: Er ist kein gewöhnlicher Mann.
nld: Hij is niet de eerste de beste.
deu: Er ist Klempner.
nld: Hij is een loodgieter.
deu: Er ist Lehrer.
nld: Hij is leraar.
deu: Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.
nld: Hij is afgelopen week naar Amerika gegaan.
deu: Er ist Maler.
nld: Hij is schilder.
deu: Er ist mein Freund.
nld: Hij is mijn vriend.
deu: Er ist mein Halbbruder.
nld: Hij is mijn halfbroer.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
nld: Hij is mijn jongste broer.
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
nld: Hij is mijn klasgenoot.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
nld: Hij is mijn stiefbroer.
deu: Er ist mein Stiefvater.
nld: Hij is mijn stiefvader.
deu: Er ist mir absichtlich auf den Fuß getreten.
nld: Hij ging expres op mijn voet staan.
deu: Er ist mit Abstand der beste Baseballspieler in unserer Schule.
nld: Hij is veruit de beste honkbalspeler van onze school.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
nld: Hij is niet de ware voor mij.
deu: Er ist nicht größer als ich.
nld: Hij is niet langer dan ik.
deu: Er ist nicht hier, oder?
nld: Hij is niet hier, toch?
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Kerl, der er mal war.
nld: Hij is niet meer de vrolijke kerel die hij was.
deu: Er ist nicht mehr einsam.
nld: Hij voelt zich niet langer alleen.
deu: Er ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
nld: Hij is niet mijn broer. Hij is mijn kozijn.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
nld: Hij is niet mijn neef.
deu: Er ist nicht so intelligent wie ich.
nld: Hij is minder intelligent dan ik.
deu: Er ist nur ein einfacher Geschäftsmann.
nld: Hij is maar een eenvoudige zakenman.
deu: Er ist nur ein Mann.
nld: Hij is maar een man.
deu: Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
nld: Hij is rijk, maar hij leeft als een bedelaar.
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
nld: Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig.
deu: Er ist Sänger.
nld: Hij is zanger.
deu: Er ist Schauspieler.
nld: Hij is een acteur.
deu: Er ist Schauspieler.
nld: Hij is een toneelspeler.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
nld: Hij is alweer verdwenen.
deu: Er ist sehr gut in Mathematik.
nld: Hij is heel goed in wiskunde.
deu: Er ist sehr populär bei den Frauen.
nld: Hij is erg populair bij het vrouwvolk.
deu: Er ist sehr schnell.
nld: Hij is erg snel.
deu: Er ist sehr schnell.
nld: Hij is heel snel.
deu: Er ist sehr sexy.
nld: Hij is heel sexy.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
deu: Er ist seit drei Jahren in Japan.
nld: Hij is al drie jaar in Japan.
deu: Er ist so aggressiv, dass ihm andere aus dem Weg gehen.
nld: Hij is zo agressief dat anderen hem uit de weg gaan.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
nld: Hij is zo groot als zijn vader.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
nld: Hij is zo sterk als een paard.
deu: Er ist stärker als je zuvor.
nld: Hij is sterker dan ooit tevoren.
deu: Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit.
nld: Hij is fier op zijn ordelijkheid.
deu: Er ist Student der Medizin.
nld: Hij is een geneeskundestudent.
deu: Er ist süchtig.
nld: Hij is verslaafd.
deu: Er ist Taros Bruder.
nld: Hij is Taro's broer.
deu: Er ist Taxifahrer.
nld: Hij is een taxichauffeur.
deu: Er ist überstürzt abgereist.
nld: Hij is halsoverkop vertrokken.
deu: Er ist Umweltminister.
nld: Hij is de minister van milieubescherming.
deu: Er ist ungefähr dreißig.
nld: Hij is ongeveer dertig.
deu: Er ist unser Nachbar.
nld: Hij is onze buurman.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
nld: Hij is de vader van drie kinderen.
deu: Er ist viel größer als du.
nld: Hij is veel groter dan gij.
deu: Er ist weder in der Küche, noch im Wohnzimmer.
nld: Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
deu: Er ist wütend auf dich.
nld: Hij is woedend op jou.
deu: Er ist zu Hause.
nld: Hij is thuis.
deu: Er ist zum Laden gegangen.
nld: Hij ging naar de winkel.
deu: Er ist zuständig, die ausländischen Gäste zu unterhalten.
nld: Hij verzorgt het vermaken van de buitenlandse gasten.
deu: Er ist zwar nicht weise, aber doch schlau.
nld: Hij is is weliswaar niet zo geleerd, maar toch sluw.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
nld: Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
deu: Er kam.
nld: Hij kwam.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
nld: Hij kwam van achter het gordijn.
deu: Er kam in das Zimmer.
nld: Hij ging de kamer binnen.
deu: Er kam mit einem großen Strauß Blumen.
nld: Hij kwam met een grote bos bloemen.
deu: Er kam nackt aus der Dusche.
nld: Hij kwam naakt onder de douche vandaan.
deu: Er kam trotz des schlechten Wetters.
nld: Hij kwam, ondanks het slechte weer.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
nld: Hij geraakte van de regen in de drop.
deu: Er kann alles verstehen, was sie sagt.
nld: Hij kan alles begrijpen wat ze zegt.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
nld: Hij kan zingen in het Japans.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
deu: Er kann dir nicht helfen.
nld: Hij kan je niet helpen.
deu: Er kann Flöte spielen.
nld: Hij kan fluit spelen.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
deu: Er kann gut kochen.
nld: Hij kan goed koken.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nld: Hij kan hun vragen niet beantwoorden.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nld: Hij kan niet antwoorden op hun vragen.
deu: Er kann jeden Augenblick ankommen.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
nld: Hij kan ieder moment aankomen.
deu: Er kann jeden Moment ankommen.
nld: Hij kan ieder moment komen.
deu: Er kann lesen und schreiben.
nld: Hij kan lezen en schrijven.
deu: Er kann nicht krank sein.
nld: Hij kan niet ziek zijn.
deu: Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.
nld: Hij kan niet goed werken zolang hij zijn kopje troost niet gehad heeft.
deu: Er kann Spinnen nicht leiden.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
deu: Er kann uns nicht sehen.
nld: Hij kan ons niet zien.
deu: Er kaufte Brot.
nld: Hij kocht brood.
deu: Er kaufte ein neues Paar Handschuhe.
nld: Hij kocht een nieuw paar handschoenen.
deu: Er kauft ein paar Schuhe.
nld: Hij kocht een paar schoenen.
deu: Er kehrte aus Kanada zurück.
nld: Hij keerde uit Canada terug.
deu: Erkennen Sie den Mann auf diesem Foto?
nld: Herkent u de man op deze foto?
deu: Er kennt keinen von uns.
nld: Hij kent niemand van ons.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nld: Hij kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
nld: Hij kookt graag voor zijn gezin.
deu: Er kocht jetzt.
nld: Hij is nu aan het koken.
deu: Er kommt allein.
nld: Hij komt in z’n eentje.
deu: Er kommt aus Genf.
nld: Hij komt uit Genève.
deu: Er kommt gut mit allen seinen Klassenkameraden aus.
nld: Hij komt goed overeen met al zijn klasgenoten.
deu: Er kommt heute Nachmittag.
nld: Hij zal deze namiddag komen.
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
deu: Er kommt mit dem Bus.
nld: Hij komt met de bus.
deu: Er kommt nach dem Essen.
nld: Hij komt na het eten.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
nld: Hij komt nooit op tijd.
deu: Er kommt oft zu spät.
nld: Hij komt dikwijls te laat.
deu: Er kommt unangekündigt an.
nld: Hij komt onaangekondigd aan.
deu: Er könnte es machen.
nld: Hij zou het kunnen doen.
deu: Er konnte nicht in Worte fassen, was er fühlte.
nld: Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
deu: Er laboriert an einem Nierenleiden.
nld: Hij lijdt aan een nieraandoening.
deu: Er langweilt sich.
nld: Hij verveelt zich.
deu: Er las echt viel.
nld: Hij las echt veel.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
deu: Er lebte ein schlichtes Leben.
nld: Hij leefde een eenvoudig leven.
deu: Er lebte in London als der Krieg ausbrach.
nld: Hij woonde in Londen toen de oorlog uitbrak.
deu: Er lebt hier nicht mehr.
nld: Hij woont hier niet meer.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
nld: Hij dronk het glas in een trein leeg.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
nld: Hij legde zijn hoofd op het kussen.
deu: Er legte sein Geld in die Dose.
nld: Hij deed zijn geld in de doos.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
deu: Er lehnte den Plan ab.
nld: Hij was tegen het plan.
deu: Er lehrt Arabisch.
nld: Hij onderwijst Arabisch.
deu: Er leidet an Nierenversagen.
nld: Hij lijdt aan nierfalen.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
nld: Hij leert dag en nacht.
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
nld: Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.
deu: Er liebt Kaffee.
nld: Hij houdt van koffie.
deu: Er lief die Treppe hinauf.
nld: Hij liep de trap op.
deu: Er lief.
nld: Hij rende.
deu: Er lief mit der Frau seines besten Freundes fort und von da an hörte man nichts mehr von ihm.
nld: Hij ging met de vrouw van zijn beste vriend aan de haal en sindsdien heeft men niets meer van hem gehoord.
deu: Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.
nld: Hij rende niet snel genoeg om de trein te halen.
deu: Er liegt mit Grippe im Bett.
nld: Hij ligt in bed met griep.
deu: Er ließ das Seil los.
nld: Hij liet het touw los.
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
nld: Hij liet me expres wachten.
deu: Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
deu: Er liest ein Buch in seinem Zimmer.
nld: Hij leest een boek in zijn kamer.
deu: Er lügt nicht.
nld: Hij liegt niet.
deu: Er lügt offenbar!
nld: Hij is kennelijk aan te liegen!
deu: Er macht alles auf den letzten Drücker.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er macht das Fenster auf.
nld: Hij doet het venster open.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
nld: Hij vergiste zich en dronk vergif.
deu: Er macht einen jugendlich frischen Eindruck.
nld: Hij maakt een kersverse indruk.
deu: Er machte mich so wütend, dass ich Kopfschmerzen bekam.
nld: Hij maakte me zo kwaad dat ik er hoofdpijn van kreeg.
deu: Er macht gern alles selbst.
nld: Hij doet graag alles zelf.
deu: Er macht immer, was seine Frau will!
nld: Hij doet altijd wat zijn vrouw wil.
deu: Er macht nichts, außer zu heulen.
nld: Hij doet niets anders dan wenen.
deu: Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
deu: Er mag Angeln.
nld: Hij houdt van vissen.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
nld: Hij houdt echt veel van reizen.
deu: Er mag keinen Fisch.
nld: Hij houdt niet van vis.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
nld: Hij heeft zijn fiets rood geschilderd.
deu: Er möchte gern das Kochen lernen.
nld: Hij wil leren koken.
deu: Er muss die Uhr reparieren.
nld: Hij moet de klok herstellen.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
nld: Hij moest tegen zijn wil het contract ondertekenen.
deu: Er musste die Prinzessin retten.
nld: Hij moest de prinses redden.
deu: Er nahm aus Versehen den falschen Zug.
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
deu: Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.
nld: Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
nld: Hij nam per ongeluk de verkeerde trein.
deu: Er nannte mich Ichiro.
nld: Hij noemde me Ichiro.
deu: Er nimmt in einer Cafeteria sein Mittagessen ein.
nld: Hij luncht in een cafetaria.
deu: Er öffnete die Tür.
nld: Hij opende de deur.
deu: Erotische Liebe ist eines der wichtigsten Themen in ihren Werken.
nld: Erotische liefde is een van de belangrijkste thema's in haar werken.
deu: Er pflanzte Bäume.
nld: Hij plantte bomen.
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
nld: Hij protesteerde tegen het nieuwe plan.
deu: Er rannte.
nld: Hij rende weg.
deu: Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
deu: Er redet viel.
nld: Hij praat veel.
deu: Er reiste unter einem anderen Namen.
nld: Hij reisde onder een andere naam.
deu: Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
nld: Hij is per vliegtuig van Tokio naar Osaka gegaan.
deu: Er reist gerne, ich auch.
nld: Hij houdt van reizen. Ik houd er ook van.
deu: Er reparierte das Netz.
nld: Hij repareerde het net.
deu: Er sagte etwas, das ich nicht verstand.
nld: Hij zei iets dat ik niet begreep.
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
deu: Er sagte mir, er würde am nächsten Tag anfangen.
nld: Hij zei mij dat hij de volgende dag zou beginnen.
deu: Er sagte viel bei der Sitzung, aber sein Argument war nicht stichhaltig.
nld: Tijdens de vergadering sprak hij veel, maar zijn argument hield geen water.
deu: Er sagt oft, dass wir einander helfen müssen.
nld: Hij zegt vaak dat wij elkaar moeten helpen.
deu: Er sagt, was er denkt.
nld: Hij zegt wat hij denkt.
deu: Er sah sie und wurde rot.
nld: Hij zag haar en bloosde.
deu: Er saß am Fluss.
nld: Hij zat bij de rivier.
deu: Er saß in der Bibliothek, als ich ihn sah.
nld: Toen ik hem zag, zat hij in de bibliotheek.
deu: Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
nld: Hij slaagde erin om daar op tijd te zijn.
deu: Er schaltete das Radio ein.
nld: Hij deed de radio aan.
deu: Er schält ihren Apfel.
nld: Hij schilt haar appel.
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
deu: Er schaute mich unbewegt an und schwieg.
nld: Hij keek mij star aan en zweeg.
deu: Er scheint das Land verlassen zu haben.
nld: Hij lijkt het land verlaten te hebben.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
nld: Hij lijkt mij eerlijk.
deu: Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.
nld: Hij lijkt zich voor astronomie te interesseren.
deu: Er schickte mir einen fiesen Blick rüber.
nld: Hij wierp me een vuile blik toe.
deu: Er schlief unter einem Baum.
nld: Hij sliep onder een boom.
deu: Er schloss die Türe hinter sich.
nld: Hij sloot de deuren achter zich.
deu: Er schloss die Tür.
nld: Hij sloot de deur.
deu: Er schloss die Tür und ging nach oben.
nld: Hij sloot de deur en ging naar boven.
deu: Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
nld: He sneed de appel in twee helften.
deu: Er schnitt ein Stück Fleisch ab.
nld: Hij sneed een stuk vlees af.
deu: Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
nld: Hij is een nieuwe roman aan het schrijven.
deu: Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
nld: Hij schrijft nog romans af en toe, maar niet zo veel als vroeger.
deu: Er schreit viel.
nld: Hij schreeuwt veel.
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
nld: Hij schreef dat boek toen hij 20 jaar was.
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
nld: Met luide stem riep hij "Help!"
deu: Er schrie sich heiser.
nld: Hij schreeuwde zich schor.
deu: Er schrie vor Schmerz.
nld: Hij schreeuwde van de pijn.
deu: Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
nld: Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
deu: Er setzte seine Arbeit nach einer kurzen Pause fort.
nld: Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.
deu: Er sieht nicht wie ein intelligenter Junge aus.
nld: Hij ziet er niet uit als een intelligente jongen.
deu: Er sieht sehr gut aus.
nld: Hij ziet er heel goed uit.
deu: Er sieht ziemlich gut aus, oder?
nld: Hij ziet er tamelijk goed uit, niet?
deu: Er singt gerne.
nld: Hij zingt graag.
deu: Er soll sehr reich sein.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
deu: Er sollte dir danken.
nld: Hij zou je moeten bedanken.
deu: Er sorgt für seine Familie.
nld: Hij zorgt voor zijn familie.
deu: Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
deu: Er spielt Golf.
nld: Hij is golf aan het spelen.
deu: Er spielt gut Tennis.
nld: Hij speelt goed tennis.
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
nld: Hij is in zijn kamer aan het spelen.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
nld: Hij speelt elke zondag golf.
deu: Er sprach Deutsch mit mir.
nld: Hij sprak Duits met me.
deu: Er sprach mit sich selbst.
nld: Hij sprak in zichzelf.
deu: Er sprang ins Schwimmbecken.
nld: Hij sprong in het zwembad.
deu: Er spricht akzentfrei.
nld: Hij spreekt zonder accent.
deu: Er spricht auch Französisch.
nld: Hij spreekt ook Frans.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
nld: Hij spreekt Engels met een Duits accent.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
nld: Hij spreekt perfect Russisch.
deu: Er spricht ständig über Geld.
nld: Hij heeft het constant over geld.
deu: Er spricht ständig über Geld.
nld: Hij praat altijd over geld.
deu: Erst am Nachmittag fällt das Sonnenlicht in unseren Garten.
nld: Pas in de namiddag valt het zonlicht in onze tuin.
deu: Er starb ein paar Stunden später.
nld: Hij stierf enkele uren later.
deu: Er starb mit siebzig Jahren.
nld: Hij is gestorven op de leeftijd van 70 jaar.
deu: Er steht da, als ob er nicht bis zehn zählen kann.
nld: Hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
deu: Er steht jetzt zur Verfügung.
nld: Hij is nu beschikbaar.
deu: Er stellte banale Fragen.
nld: Hij stelde banale vragen.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
deu: Er studiert Englisch, aber er studiert auch Deutsch.
nld: Hij studeert Engels, maar hij studeert ook Duits.
deu: Er studiert Landwirtschaft.
nld: Hij studeert landbouw.
deu: Er studiert moderne Literatur.
nld: Hij studeert hedendaagse literatuur.
deu: Er tat das Gegenteil.
nld: Hij deed het tegenovergestelde.
deu: Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
nld: Hij verdeelde een miljoen dollar onder zijn vijf zonen.
deu: Er telefonierte.
nld: Hij was aan het bellen.
deu: Er trägt einen Hut.
nld: Hij draagt een hoed.
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
nld: Hij draagt een zonnebril.
deu: Er trainierte.
nld: Hij trainde.
deu: Er trank ein Bier.
nld: Hij dronk een biertje.
deu: Er trat ein und grüßte.
nld: Hij kwam binnen en groette.
deu: Er trinkt zu viel Kaffee.
nld: Hij drinkt te veel koffie.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
deu: Er tut alles im letzten Augenblick.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
deu: Er überquerte die Straße.
nld: Hij stak de straat over.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
nld: Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.
deu: Er verabscheut Spinnen.
nld: Hij verafschuwt spinnen.
deu: Er verabschiedete sich und reiste ab.
nld: Hij nam afscheid en vertrok.
deu: Er verbeugte sich vor seinem Lehrer.
nld: Hij boog voor zijn leerkracht.
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
nld: Hij verdient drie keer zoveel als ik.
deu: Er verdient es, zu leben.
nld: Hij verdient het, te leven.
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
nld: Hij vergeleek de kopie met het origineel.
deu: Er verletzte sich mit einem Messer an der linken Hand.
nld: Hij heeft zich aan de linkerhand gewond met een mes.
deu: Er verliebte sich in das Mädchen.
nld: Hij werd verliefd op het meisje.
deu: Er verliebte sich in ein hübsches Mädchen.
nld: Hij werd verliefd op een knap meisje.
deu: Er verließ den Raum.
nld: Hij verliet de kamer.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
nld: Hij verloor zijn ouders in een vliegtuigongeval.
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
nld: Hij verwaarloost zijn studies.
deu: Er verriet sein Land.
nld: Hij verraadde zijn land.
deu: Er verschwand spurlos.
nld: Hij verdween zonder een spoor achter te laten.
deu: Er versprach, das zu niemandem zu sagen.
nld: Hij beloofde dat tegen niemand te zeggen.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
deu: Er versteht die moderne Technologie nicht.
nld: Hij begrijpt de moderne technologie niet.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
deu: Er versucht verzweifelt, den Rückstand wett zu machen.
nld: Hij tracht wanhopig de achterstand goed te maken.
deu: Er verzog keine Miene bei der Nachricht vom Tod seiner Frau.
nld: Hij trok zelfs geen wenkbrauw op bij het nieuws van de dood van zijn vrouw.
deu: Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
nld: Hij vervulde de taak op eigen krachten.
deu: Er wählte das rote Auto.
nld: Hij koos voor de rode auto.
deu: Er war allein.
nld: Hij was alleen.
deu: Er war bereits weg.
nld: Hij was al weg.
deu: Er war die Liebe ihres Lebens.
nld: Hij was de liefde van haar leven.
deu: Er wäre fast ertrunken.
nld: Hij was bijna verdronken.
deu: Er war eifersüchtig.
nld: Hij was jaloers.
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
nld: Hij was een pionier op dat gebied.
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
nld: Hij beschuldigde mij van onachtzaamheid.
deu: Er war ganz und gar nicht zufrieden.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
deu: Er war gestern sehr traurig.
nld: Hij was gisteren erg verdrietig.
deu: Er war glücklich, seinen Traum verwirklicht zu haben.
nld: Hij was gelukkig om zijn droom te hebben waargemaakt.
deu: Er war in der Warteschlange.
nld: Hij was in de rij.
deu: Er war in Frankreich.
nld: Hij was in Frankrijk.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
deu: Er war mehr als ein König.
nld: Hij was meer dan een koning.
deu: Er war mein Freund.
nld: Hij was mijn vriend.
deu: Er war neun Jahre im Ausland.
nld: Hij was negen jaar in het buitenland.
deu: Er war noch nie im Ausland.
nld: Hij is nog nooit in het buitenland geweest.
deu: Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
nld: Hij verdween plotseling van de aardbodem en is nooit teruggevonden.
deu: Er war schweißgebadet.
nld: Hij was helemaal bezweet.
deu: Er war sehr freundlich zu ihnen.
nld: Hij was zeer lief voor hen.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
nld: Hij was heel beleefd tegen hen.
deu: Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
nld: Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
deu: Er war über allen Verdacht erhaben.
nld: Hij was boven alle verdenking verheven.
deu: Er war verrückt auf Blondinen, heiratete letzten Endes aber eine Brünette.
nld: Hij was gek op vrouwen met blond haar, maar trouwde uiteindelijk met een brunette.
deu: Er war vielleicht krank.
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
nld: Hij was te moe om verder te kunnen lopen.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
nld: Hij was te kwaad om te spreken.
deu: Er war zwei Monate mit der Miete im Rückstand.
nld: Hij liep twee maanden achter in huur.
deu: Er wäscht sich.
nld: Hij wast zich.
deu: Er was fähig, sieben Personen gleichzeitig zuzuhören.
nld: Hij was in staat om naar zeven personen tegelijk te luisteren.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
nld: Hij weet niet wie deze huizen gebouwd heeft.
deu: Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
deu: Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
deu: Er weiß, wo wir wohnen.
nld: Hij weet waar we wonen.
deu: Er will dieses Buch lesen.
nld: Hij wil dat boek lezen.
deu: Er will nach Amerika.
nld: Hij wil naar Amerika.
deu: Er will nach Amerika.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
deu: Er will nicht darüber sprechen.
nld: Hij wil daar niet over spreken.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch zulegen.
nld: Hij wil een nieuw woordenboek aanschaffen.
deu: Er wird das Buch auf dem Postweg versenden.
nld: Hij zal het boek opsturen met de post.
deu: Er wird den Armen helfen.
nld: Hij zal de armen helpen.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
nld: Hij zal een brief schrijven.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
nld: Hij wordt een goede leraar.
deu: Er wird leicht müde.
nld: Hij wordt snel moe.
deu: Er wird nicht gehen.
nld: Hij zal niet gaan.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
nld: Hij zal niet langer dan vier dagen blijven.
deu: Er wird nie zu Partys eingeladen.
nld: Hij wordt nooit uitgenodigd op feestjes.
deu: Er wird wahrscheinlich nicht kommen.
nld: Hij komt waarschijnlijk niet.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
nld: Hij woont buiten de stad.
deu: Er wohnt dort von Geburt an.
nld: Hij woont daar vanaf zijn geboorte.
deu: Er wohnt gegenüber.
nld: Hij woont hiertegenover.
deu: Er wohnt im Westteil der Stadt.
nld: Hij woont in het westelijk deel van de stad.
deu: Er wohnt in dieser Straße.
nld: Hij woont in deze straat.
deu: Er wohnt in einem kleinen Dorf in der Nähe von Osaka.
nld: Hij woont in een dorpje nabij Osaka.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
deu: Er wohnt mit seinen Eltern zusammen.
nld: Hij woont samen met zijn ouders.
deu: Er wohnt nicht in meiner Nachbarschaft.
nld: Hij woont niet in mijn buurt.
deu: Er wollte, dass ich komme.
nld: Hij wilde dat ik zou komen.
deu: Er wollte ein Buch kaufen.
nld: Hij wou een boek kopen.
deu: Er wollte nicht gehen, ich auch nicht.
nld: Hij wilde niet gaan, ik ook niet.
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
deu: Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
nld: Hij is in de Verenigde Staten geboren.
deu: Er wurde in Santiago und anderswo gesehen.
nld: Hij werd in Santiago en elders gezien.
deu: Er wurde rot vor Scham.
nld: Hij werd rood van schaamte.
deu: Er wurde schwierig, Büffel zu finden.
nld: Het werd moeilijk om buffels te vinden.
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
nld: Hij was door zijn vrienden in de steek gelaten.
deu: Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
nld: Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
nld: Hij werd ter dood veroordeeld.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
nld: Hij waste zijn handen in onschuld.
deu: Er wusste anscheinend alles über mich.
nld: Klaarblijkelijk wist hij alles over mij.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
nld: Vertel mij iets over je gezin.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie.
nld: Vertel mij iets over jouw familie.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
nld: Vertel me wat hij zei.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
nld: Vertel niemand over ons plan.
deu: Erzählen Sie nach dem Abendessen eine Geschichte.
nld: Vertel een verhaal na het eten.
deu: Erzähl mir etwas über Tom.
nld: Vertel me iets over Tom.
deu: Erzähl uns was.
nld: Vertel ons iets.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
nld: Hij liet me zijn fotoalbum zien.
deu: Er zeigte uns ein Foto seiner Mutter.
nld: Hij toonde ons een foto van zijn moeder.
deu: Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
nld: Hij laat zijn appartement aan zijn vader zien.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
nld: Hij trilt als een espenblad.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
nld: Hij trilt als een rietje.
deu: Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
nld: Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.
deu: Er zögerte, ob er an dem Treffen teilnehmen sollte.
nld: Hij aarzelde om deel te nemen aan de vergadering.
deu: Er zweifelte kurz.
nld: Hij twijfelde even.
deu: Es begann zu schneien.
nld: Het is beginnen sneeuwen.
deu: Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder.
nld: De aanwezigheid van alle leden is verplicht.
deu: Es besteht kein Zweifel darüber, dass sie Talent hat.
nld: Er bestaat geen twijfel over dat ze talent heeft.
deu: Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.
nld: Er is geen twijfel aan dat het heelal oneindig is.
deu: Es bewerben sich mehr Studenten an der Universität, als zugelassen werden können.
nld: Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
deu: Es bleibt eine Frage, über die noch diskutieren werden muss.
nld: Er resteert een vraag waarover nog gediscussieerd moet worden.
deu: Es blies ein kräftiger Wind.
nld: Er stond een straffe wind.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
nld: Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.
deu: Es dauert etwas, bis man sich entspannt hat.
nld: Het duurt even om zich te ontspannen.
deu: Es droht Krieg.
nld: Er dreigt oorlog.
deu: Es eilt überhaupt nicht.
nld: Er is helemaal geen haast bij.
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
deu: Es fehlt eine Seite.
nld: Er ontbreekt een bladzijde.
deu: Es fehlt ihm an Mut.
nld: Het ontbreekt hem aan moed.
deu: Es fehlt nichts.
nld: Er mist niets.
deu: Es fehlt nichts.
nld: Er ontbreekt niets.
deu: Es fiel mir gleich auf, dass sie außergewöhnlich lange Beine hat.
nld: Het viel me gelijk op dat ze bijzonder lange benen had.
deu: Es fliegt ein Engel durch das Zimmer.
nld: Er gaat een dominee voorbij.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
deu: Es freut mich, von deinem Erfolg zu hören.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
deu: Es freut mich wirklich, dass du hier bist.
nld: Ik ben echt blij dat je hier bent.
deu: Es freut mich zu hören, dass du dich trotz der Kälte nicht erkältest hast.
nld: Ik ben blij te horen dat je ondanks de kou niet verkouden bent geworden.
deu: Es frostet.
nld: Het vriest.