DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?
nld: Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
nld: Hoe ver is het van hier naar het museum?
deu: Wie wichtig?
nld: Hoe belangrijk?
deu: Wie willst du Tom helfen?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
deu: Wie wurden die Pyramiden errichtet?
nld: Hoe werden de piramides gebouwd?
deu: Willkommen auf Tatoeba.
nld: Welkom bij Tatoeba.
deu: Willkommen auf Tatoeba.
nld: Welkom in Tatoeba.
deu: Willkommen bei Wikipedia.
nld: Welkom op Wikipedia.
deu: Willkommen in San Francisco!
nld: Welkom in San Francisco!
deu: Willkommen!
nld: Welkom!
deu: Willst du, dass ich antworte?
nld: Wil jij dat ik antwoord geef?
deu: Willst du das wiederholen?
nld: Wil je dat herhalen?
deu: Willst du einen Apfel?
nld: Wil je een appel?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
nld: Wil je een vruchtensap?
deu: Willst du es sehen?
nld: Wil je het zien?
deu: Willst du es wirklich wissen?
nld: Wil je dat echt weten?
deu: Willst du etwas Gesellschaft haben?
nld: Wil je wat gezelschap?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
nld: Wil je iets om te drinken?
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
nld: Hou je me nu verdomme voor de gek?!
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
nld: Neem je me nou in de maling?!
deu: Willst du mit mir tanzen?
nld: Wil je met me dansen?
deu: Willst du nicht mitkommen?
nld: Wil je niet met me mee?
deu: Winter wird vorübergehen.
nld: De winter gaat voorbij.
deu: Wir akzeptieren Schecks.
nld: We accepteren cheques.
deu: Wir alle betrachten deine Idee als nicht ausführbar.
nld: Wij beschouwen allemaal uw idee als onrealiseerbaar.
deu: Wir alle sterben früher oder später.
nld: Vroeg of laat gaan we allemaal dood.
deu: Wir arbeiten, um Geld zu verdienen.
nld: We werken om geld te verdienen.
deu: Wir arbeiten.
nld: We zijn aan het werken.
deu: Wir arbeiteten für sie.
nld: We werkten voor hen.
deu: Wir bekamen Heimweh.
nld: We kregen heimwee.
deu: Wir benötigen dringend neue Mitarbeiter.
nld: We hebben dringend nieuwe medewerkers nodig.
deu: Wir betreten das Klassenzimmer.
nld: We gaan het klaslokaal binnen.
deu: Wir bleiben hier.
nld: We blijven hier.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
nld: We hebben je geld niet nodig.
deu: Wir brauchen dich.
nld: We hebben je nodig.
deu: Wir brauchen eine unabhängige Untersuchung.
nld: Wij hebben een onafhankelijk onderzoek nodig.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
nld: Wij hebben hun hulp nodig.
deu: Wir brauchen mehr Bauern.
nld: We hebben meer landbouwers nodig.
deu: Wir brauchten sie.
nld: We hadden ze nodig.
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht würden aufhalten können.
nld: We dachten dat we hem niet zouden kunnen tegenhouden.
deu: Wir danken der Zuhörerschaft für die Aufmerksamkeit.
nld: Wij danken het publiek voor de aandacht.
deu: Wird in diesem Geschäft Brot verkauft?
nld: Is er brood te koop in deze winkel?
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
nld: We hebben de zaak besproken.
deu: Wird man, wenn man stirbt, ein Skelett oder ein Engel?
nld: Word je als je doodgaat een skelet of een engel?
deu: Wir drücken unsere Gefühle oft ohne Worte aus.
nld: We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
nld: We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
deu: Wir erwägen den Kauf neuer Möbel.
nld: We overwegen nieuwe meubels te kopen.
deu: Wir essen Brot.
nld: Wij eten brood.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
nld: We eten driemaal per dag.
deu: Wir essen lieber drinnen; draußen ist es zu kalt.
nld: We eten liever binnen. Buiten is het te koud.
deu: Wir essen, um zu leben.
nld: We eten om te leven.
deu: Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
nld: Wij gaan nu eten.
deu: Wir fasteten.
nld: We vastten.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
deu: Wirf keine Felsbrocken in den Fluss.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
deu: Wirf keine Steine.
nld: Geen stenen gooien.
deu: Wirf keine Steine.
nld: Gooi geen stenen.
deu: Wirf mir den Ball zurück!
nld: Gooi de bal terug naar mij.
deu: Wir geben keine Rabatte sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
deu: Wir geben keine Rabatte, sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
nld: We geven geen kortingen, zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"
deu: Wir gehen alle zusammen.
nld: We gaan allemaal samen.
deu: Wir gehen jetzt.
nld: We vertrekken nu.
deu: Wir gingen in eine italienische Pizzeria.
nld: We gingen naar een Italiaanse pizzeria.
deu: Wir gingen ins Museum.
nld: We zijn naar het museum gegaan.
deu: Wir gingen ohne ihn, da er noch nicht fertig war.
nld: We gingen zonder hem, want hij was nog niet klaar.
deu: Wir grillen gerade.
nld: We zijn aan het barbecueën.
deu: Wir haben alle aus dem Fenster geschaut.
nld: We keken allemaal door het raam.
deu: Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment.
nld: We hebben ook lenzen in ons assortiment.
deu: Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
deu: Wir haben bis in die Puppen gefeiert.
nld: We feestten tot in de kleine uurtjes.
deu: Wir haben die Mülleimer nach draußen gebracht.
nld: We hebben de vuilnisbakken buitengezet.
deu: Wir haben diese Frage bei einer Zusammenkunft mit Vertretern der Zentralbank erörtert.
nld: We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank.
deu: Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.
nld: Dat hebben we met veel plezier gedaan.
deu: Wir haben drei Mannschaften geschlagen.
nld: We hebben drie teams verslagen.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Büchern.
nld: We hebben een ruime keuze aan boeken.
deu: Wir haben eine lange Zeit gewartet, aber sie tauchte nicht auf.
nld: We hebben een lange tijd gewacht, maar ze daagde niet op.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
nld: We hebben een nieuwe buurvrouw.
deu: Wir haben einen gemeinsamen Freund.
nld: We hebben een vriend gemeen.
deu: Wir haben einen großen Garten.
nld: We hebben een grote tuin.
deu: Wir haben einen Papst.
nld: We hebben een paus.
deu: Wir haben einen reichlichen Wasservorrat.
nld: We hebben een overvloedige voorraad water.
deu: Wir haben einen Verräter unter uns.
nld: Er is een verrader onder ons.
deu: Wir haben einen wichtigen Meilenstein erreicht.
nld: Wij hebben een belangrijke mijlpaal bereikt.
deu: Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
nld: We vonden een schildpad in de tuin.
deu: Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.
nld: We zijn erin geslaagd op tijd aan te komen.
deu: Wir haben Geld nötig.
nld: We hebben geld nodig.
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
nld: Gisteren speelden we voetbal.
deu: Wir haben gestern nicht geredet.
nld: We hebben niet gesproken gisteren.
deu: Wir haben hier eine Anzahl von Taschen.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
deu: Wir haben ihn lebend gefunden.
nld: We hebben hem levend gevonden.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
nld: We hebben hem direct naar het ziekenhuis gebracht.
deu: Wir haben im Winter viel Schnee.
nld: We hebben 's winters veel sneeuw.
deu: Wir haben im Winter viel Schnee.
nld: We hebben veel sneeuw in de winter.
deu: Wir haben in den vergangenen Jahren zu viel Steuer bezahlt. Aber wir können das jetzt auf sich beruhen lassen.
nld: Wij hebben in de voorbije jaren te veel belasting betaald. Maar we kunnen dat nu laten rusten.
deu: Wir haben in letzter Zeit gutes Wetter gehabt.
nld: We hebben goed weer gehad de afgelopen tijd.
deu: Wir haben Kalium in unserem Körper.
nld: We hebben kalium in ons lichaam.
deu: Wir haben Kaviar gegessen.
nld: Wij hebben kaviaar gegeten.
deu: Wir haben keine Informationen dazu.
nld: Daarover hebben we geen informatie.
deu: Wir haben keinen Garten.
nld: Wij hebben geen tuin.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
nld: We hebben geen wasdroger.
deu: Wir haben keinen Zucker.
nld: We hebben geen suiker.
deu: Wir haben kein Wasser.
nld: We hebben geen water.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
nld: We hebben nieuwe gegevens over productie en verkoop van elektrische vliegenmeppers wereldwijd.
deu: Wir haben nicht in Ruhe schlafen können.
nld: We hebben niet in alle rust kunnen slapen.
deu: Wir haben nichts gehört.
nld: We hebben niets gehoord.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
nld: We hebben nog tijd genoeg om erover te praten.
deu: Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.
nld: We hebben nog voldoende tijd om het te bespreken.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
nld: We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.
deu: Wir haben nur die Wahl zwischen unerträglichen Wahrheiten und heilsamen Mogeleien.
nld: We hebben alleen de keuze tussen ondraaglijke waarheden en weldadige leugens.
deu: Wir haben recht.
nld: We hebben gelijk.
deu: Wir haben reichlich Zeit.
nld: We hebben genoeg tijd.
deu: Wir haben Russisch anstatt von Französisch gelernt.
nld: We hebben Russisch geleerd in plaats van Frans.
deu: Wir haben’s geschafft!
nld: Het is ons gelukt!
deu: Wir haben sie!
nld: We hebben haar!
deu: Wir haben sie zufällig im Park getroffen.
nld: We hebben haar toevallig ontmoet in het park.
deu: Wir haben Tom nach Hause gebracht.
nld: We hebben Tom naar huis gebracht.
deu: Wir haben über den Antrag abgestimmt.
nld: We hebben over de resolutie gestemd.
deu: Wir haben uns sofort angefreundet.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
deu: Wir haben uns über ihre Geschichte köstlich amüsiert.
nld: Wij waren heel erg geamuseerd van haar verhaal.
deu: Wir haben verschiedentlich miteinander telefoniert.
nld: We hebben verschillende keren met elkaar getelefoneerd.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
nld: We hebben te veel lessen.
deu: Wir haben zwei Söhne.
nld: We hebben twee zoons.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
deu: Wir hatten recht.
nld: We hadden gelijk.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
nld: We hadden thuis moeten blijven.
deu: Wir helfen gerne.
nld: Wij helpen graag.
deu: Wir helfen Ihnen aus.
nld: Wij helpen jullie uit.
deu: Wir helfen Tom.
nld: We helpen Tom.
deu: Wir hielten uns am Ast fest.
nld: We hielden ons vast aan de tak.
deu: Wir hoffen auf deine schnelle Genesung.
nld: We hopen dat je snel beter wordt.
deu: Wir hoffen, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
nld: We hopen dat de waarheid aan het licht zal komen.
deu: Wir hoffen, dir gefällt diese Aufführung.
nld: We hopen dat je van de voorstelling zult genieten.
deu: Wir kamen drei Stunden vor unserem Flug am Flughafen an.
nld: We kwamen op de luchthaven aan drie uur voor onze vlucht.
deu: Wir kamen völlig durchnässt zu Hause an.
nld: We kwamen volledig doorweekt thuis aan.
deu: Wir kamen.
nld: We kwamen.
deu: Wir kaufen immer H-Milch.
nld: We kopen altijd UHT-melk.
deu: Wir kennen sie nicht.
nld: We kennen haar niet.
deu: Wir kennen uns nicht.
nld: We kennen elkaar niet.
deu: Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
nld: We komen eenmaal per jaar bijeen.
deu: Wir kommen.
nld: We komen.
deu: Wir können Französisch sprechen.
nld: Wij kunnen Frans spreken.
deu: Wir können heute nicht anfangen.
nld: We kunnen vandaag niet beginnen.
deu: Wir können innerhalb einer Woche ausliefern.
nld: We kunnen leveren binnen een week.
deu: Wir können nicht einfach nichts tun.
nld: We kunnen niet zomaar niets doen.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
nld: We kunnen niet leven zonder lucht.
deu: Wir können Tom helfen.
nld: Wij kunnen Tom helpen.
deu: Wir können Tom nicht finden.
nld: We kunnen Tom niet vinden.
deu: Wir können uns eine Pizza bestellen.
nld: We kunnen een pizza bestellen.
deu: Wir konnten nichts für sie tun.
nld: We konden niets voor haar doen.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
nld: We konden niets zien dan mist.
deu: Wir kontrollieren das jetzt gleich.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
deu: Wir korrespondierten miteinander.
nld: We correspondeerden met elkaar.
deu: Wir langweilen uns.
nld: We vervelen ons.
deu: Wir leben auf dem Planeten Erde.
nld: We leven op de planeet Aarde.
deu: Wir leben hier seit Januar.
nld: We wonen hier sinds januari.
deu: Wir leben hier.
nld: We leven hier.
deu: Wir leben im nuklearen Zeitalter.
nld: We leven in het nucleaire tijdperk.
deu: Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.
nld: We leven niet in landen, we leven in onze talen. Dat is jouw thuis, daar en nergens anders.
deu: Wir leben.
nld: We leven.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
nld: We leren Esperanto heel vlug.
deu: Wir lieben einander, aber ich lebe in den Vereinigten Staaten, und er lebt in Deutschland.
nld: We houden van elkaar, maar ik woon in de Verenigde Staten en hij in Duitsland.
deu: Wir lieben Kaffee.
nld: Wij houden van koffie.
deu: Wir lieben unsere Kinder.
nld: Wij houden van onze kinderen.
deu: Wir lieben uns sehr.
nld: We houden erg van elkaar.
deu: Wir logen.
nld: We logen.
deu: Wir machen uns große Sorgen um dich.
nld: We maken ons veel zorgen om jou.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
nld: We hebben goed gewerkt.
deu: Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
nld: We zouden graag inchecken. We hebben een tweepersoonskamer onder de naam Müller gereserveerd.
deu: Wir mögen deinen Lastwagen sehr.
nld: We vinden jouw vrachtwagen echt leuk.
deu: Wir müssen das Rad nicht neu erfinden.
nld: We moeten niet proberen om het wiel opnieuw uit te vinden.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
nld: We moeten de familietradities in ere houden.
deu: Wir müssen die Regeln ändern.
nld: We moeten de regels veranderen.
deu: Wir müssen dieses Problem sofort lösen.
nld: We moeten dit probleem onmiddellijk oplossen.
deu: Wir müssen die Treppe nehmen.
nld: We moeten met de trap.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
nld: We moeten azijn kopen.
deu: Wir müssen ganz leise sein. Meine Gäste halten gerade Mittagsschlaf.
nld: We moeten heel zachtjes doen. Mijn gasten houden juist een middagslaapje.
deu: Wir müssen handeln.
nld: We moeten handelen.
deu: Wir müssen handeln.
nld: We moeten in actie komen.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.
nld: Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
nld: We moeten steeds meer betalen.
deu: Wir müssen in Erfahrung bringen, wer er ist und für wen er arbeitet.
nld: We moeten te weten komen wie hij is en voor wie hij werkt.
deu: Wir müssen jemanden beauftragen, dass er sich dieses Problems annehme.
nld: We moeten iemand inhuren om dit probleem aan te pakken.
deu: Wir müssen öfter miteinander reden.
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
deu: Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
deu: Wir müssen reden.
nld: We moeten praten.
deu: Wir müssen Ruhe bewahren.
nld: We moeten de rust bewaren.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
nld: We moeten in ieder geval twee keer rijden.
deu: Wir müssen sowieso zweimal fahren.
nld: We moeten sowieso twee maal rijden.
deu: Wir müssen sparen.
nld: Wij moeten besparen.
deu: Wir müssen wissen, ob es wahr ist oder nicht.
nld: We moeten weten of het waar is of niet.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
nld: We moesten lang op de bus wachten.
deu: Wir mussten nicht kommen.
nld: Wij moesten niet komen.
deu: Wir nehmen das.
nld: We nemen dat.
deu: Wir nehmen es.
nld: We accepteren het.
deu: Wir nehmen es.
nld: We nemen het.
deu: Wir nehmen Kreditkarten an.
nld: Wij nemen kredietkaarten aan.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
nld: We noemen onze hond Pochi.
deu: Wir pflanzen nur Erdbeeren in unserem Garten.
nld: We planten alleen aarbeien in onze tuin.
deu: Wir reden Plattdeutsch – du auch?
nld: Wij spreken Nederduits. Jij ook?
deu: Wir reden Plattdeutsch – du auch?
nld: Wij spreken Platduits. Jij ook?
deu: Wir reisten drei Monate zusammen.
nld: Wij reisden drie maanden samen.
deu: Wir sahen, wie die Sonne hinterm Horizont verschwand.
nld: We zagen de zon achter de horizon verdwijnen.
deu: Wir sahen, wie Herr Sato das Zimmer verließ.
nld: We zagen hoe meneer Sato de kamer verliet.
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
nld: We zaten op een bank in het park.
deu: Wir scheren die Schafe.
nld: Wij scheren de schapen.
deu: Wir schliefen.
nld: We sliepen.
deu: Wir sehen am Abend fern.
nld: We kijken 's avonds tv.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
nld: We zien de dingen niet zoals ze zijn, maar zoals we zelf zijn.
deu: Wir sehen jeden Tag fern.
nld: Wij kijken alle dagen TV.
deu: Wir sehen John als unseren Anführer an.
nld: Wij beschouwen John als onze leider.
deu: Wir sehen uns morgen.
nld: We zien elkaar morgen.
deu: Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
nld: We zien wie lacht; wie huilt, dat zien we niet.
deu: Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
nld: We zijn alles behalve klaar voor de koude winter.
deu: Wir sind aus Deutschland.
nld: We zijn uit Duitsland.
deu: Wir sind bald da.
nld: Binnenkort zijn we er.
deu: Wir sind beide auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt.
nld: Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.
deu: Wir sind beide Studenten.
nld: Wij zijn beiden studenten.
deu: Wir sind Brüder.
nld: Wij zijn broers.
deu: Wir sind Cousins.
nld: Wij zijn neven en nichten.
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
deu: Wir sind das Volk.
nld: Wij zijn het volk.
deu: Wir sind die neuen Eigentümer.
nld: We zijn de nieuwe eigenaars.
deu: Wir sind Eheleute.
nld: We zijn een echtpaar.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
nld: We zijn een echtpaar.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
nld: Wij zijn een vredelievend volk.
deu: Wir sind frei!
nld: We zijn vrij!
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
nld: We zijn net teruggekomen.
deu: Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
nld: We zijn het gewend om schoenen te dragen.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
nld: We zijn even oud, maar niet even groot.
deu: Wir sind gleichen Alters.
nld: We zijn even oud.
deu: Wir sind heute zu Hause.
nld: We zijn vandaag thuis.
deu: Wir sind im Krieg.
nld: We zijn in oorlog.
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
deu: Wir sind in einer Sackgasse.
nld: We zitten in een straatje zonder eind.
deu: Wir sind in Schwierigkeiten.
nld: We zitten in de problemen.
deu: Wir sind Männer.
nld: We zijn mannen.
deu: Wir sind Nachbarn.
nld: We zijn buren.
deu: Wir sind nicht enttäuscht.
nld: We zijn niet teleurgesteld.
deu: Wir sind nicht mehr jung.
nld: We zijn niet jong meer.
deu: Wir sind nur befreundet.
nld: We zijn maar vrienden.
deu: Wir sind nur einmal jung.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
deu: Wir sind nur Freunde.
nld: We zijn maar vrienden.
deu: Wir sind Oberschüler.
nld: Wij zijn middelbare scholieren.
deu: Wir sind praktisch eine Familie.
nld: We zijn haast een gezin.
deu: Wir sind schwach.
nld: Wij zijn zwak.
deu: Wir sind sogar früh.
nld: Wij zijn zelfs te vroeg.
deu: Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
deu: Wir sind uns gelegentlich einig.
nld: Nun en dan zijn we het eens.
deu: Wir sind unterschiedlichen Alters. Er ist älter als ich.
nld: We zijn van verschillende leeftijd. Hij is ouder dan ik.
deu: Wir sind verheiratet.
nld: We zijn getrouwd.
deu: Wir sind vierzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.
nld: We zijn veertig kilometer van de hoofdstad verwijderd.
deu: Wir sind von hier.
nld: Wij zijn van hier.
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
nld: We gingen naar de bergen om te skiën.
deu: Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
deu: Wir sind zu schwach.
nld: Wij zijn te zwak.
deu: Wir sind zu sentimental.
nld: We zijn te sentimenteel.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
nld: We zitten in hetzelfde schuitje.
deu: Wir sollten bis Donnerstag das Ergebnis erfahren.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
deu: Wir spielen gern Fußball.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
deu: Wir spielen nach der Schule oft Schach.
nld: Na de school spelen we dikwijls schaak.
deu: Wir spielen samstagmorgens immer Tennis.
nld: We tennissen altijd op zaterdagochtend.
deu: Wir sprachen über den gestrigen Test.
nld: We spraken over de test van gisteren.
deu: Wir sprachen unter anderem übers Wetter.
nld: We spraken onder meer over het weer.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
nld: Wij spreken allemaal Engels.
deu: Wir sprechen Japanisch.
nld: Wij spreken Japans.
deu: Wir standen vor der Tür und warteten.
nld: We stonden voor de deur en wachtten.
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
nld: Ga je het feest bijwonen?
deu: Wirst du das benutzen?
nld: Ga jij dit gebruiken?
deu: Wir stehen für Demokratie.
nld: Wij staan voor democratie.
deu: Wir stiegen alle ins Auto.
nld: We stapten allemaal in de auto.
deu: Wir tanzen zusammen.
nld: Wij dansen samen.
deu: Wir tauchen in Ägypten unter.
nld: We gaan in Egypte onderduiken.
deu: Wir teilen uns ein Netflix-Konto.
nld: Wij delen een Netflix-account.
deu: Wir tragen an der Schule alle eine Uniform.
nld: Ieder van ons draagt een schooluniform.
deu: Wir treffen uns hier morgen.
nld: We zien elkaar hier morgen.
deu: Wir trinken alles.
nld: Wij drinken alles.
deu: Wir trinken zu wenig Wasser.
nld: We drinken te weinig water.
deu: Wir trösten seine Mutter.
nld: We troosten zijn moeder.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
nld: We hebben in een goedkoop hotel overnacht.
deu: Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
nld: We verbleven in een goedkoop hotel.
deu: Wir übernachteten in Hakone.
nld: We brachtten de nacht door in Hakone.
deu: Wir überraschten meinen Cousin mit einer Geburtstagsfeier.
nld: We verrasten mijn neef met een verjaardagsfeestje.
deu: Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
deu: Wir unterrichten.
nld: Wij geven les.
deu: Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.
nld: Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
nld: We associëren zwart vaak met de dood.
deu: Wir verlassen Japan morgen Vormittag.
nld: We verlaten Japan morgenvoormiddag.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
nld: We missen je allemaal heel erg.
deu: Wir verreisen mit kleinem Budget.
nld: Wij reizen met een klein budget.
deu: Wir verschwenden hier Zeit.
nld: We verliezen hier tijd.
deu: Wir verstehen das nicht.
nld: Wij begrijpen dat niet.
deu: Wir vertrauen der Regierung nicht.
nld: We hebben geen vertrouwen in de regering.
deu: Wir waren Feinde.
nld: Wij waren vijanden.
deu: Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn.
nld: We waren erg trots op onze zoon.
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
nld: We waren zo opgewonden dat we niet stil konden zitten.
deu: Wir waren uns nicht sicher.
nld: We waren er niet zeker van.
deu: Wir waren von seinem neuen Buch sehr beeindruckt.
nld: We waren erg onder de indruk van zijn nieuw boek.
deu: Wir waren vor drei Wochen hier.
nld: We waren drie weken geleden hier.
deu: Wir waren Zeugen des Unfalls.
nld: Wij waren getuigen van het ongeluk.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
nld: We wachten op onze moeder.
deu: Wir weinen.
nld: We huilen.
deu: Wir werden alle sterben.
nld: We gaan allemaal dood.
deu: Wir werden dich sehr stark vermissen.
nld: We zullen je heel erg missen.
deu: Wir werden die Gabe annehmen.
nld: We zullen het geschenk accepteren.
deu: Wir werden die Tür nicht ohne einen Schlüssel öffnen können.
nld: We zullen de deur niet zonder sleutel kunnen openen.
deu: Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
nld: We zullen een fabriek bezoeken, waar tv's worden geproduceerd.
deu: Wir werden einen Brief schreiben.
nld: We zullen een brief schrijven.
deu: Wir werden hier morgen zusammenkommen.
nld: We gaan morgen hier vergaderen.
deu: Wir werden kämpfen.
nld: We zullen vechten.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
nld: Wij gaan volgende week een nieuwe auto kopen.
deu: Wir werden sie bald besuchen.
nld: We gaan ze snel bezoeken.
deu: Wir wissen es nicht.
nld: We weten het niet.
deu: Wir wissen lediglich, dass Tom um 2.30 Uhr in unser Büro kommt.
nld: Alles wat we weten, is dat Tom om half drie naar ons kantoor komt.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
nld: We weten niet wat we moeten doen.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
nld: We weten niet waar hij is.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
nld: We wonen in de buurt van de grens.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
nld: We wonen in een huis.
deu: Wir wollen bleiben, was wir sind.
nld: We willen blijven wat we zijn.
deu: Wir wollen die Probe aufs Exempel machen.
nld: Wij willen de proef op de som nemen.
deu: Wir wollen mit dir darüber sprechen.
nld: Wij willen daar met je over praten.
deu: Wir wollen sie nicht demütigen.
nld: Wij willen hun niet vernederen.
deu: Wir wollen wirklich gewinnen.
nld: We willen echt winnen.
deu: Wir wollten sie nicht demütigen.
nld: Wij wilden hen niet vernederen.
deu: Wir würden gerne helfen.
nld: We zouden graag helpen.
deu: Wir wurden von Wegelagerern überfallen.
nld: We werden overvallen door struikrovers.
deu: Wir wussten es von Anfang an.
nld: We wisten dat al van in het begin.
deu: Wische den Staub vom Regal.
nld: Stof het rek af.
deu: Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
nld: Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.
deu: Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?
nld: Weet u van wie die fiets is?
deu: Wissen Sie, wer dieses Bild gemalt hat?
nld: Weet u wie dit schilderij heeft geschilderd?
deu: Wissen Sie, wie hoch der Fernsehturm ist?
nld: Weet ge hoe hoog de televisietoren is?
deu: Wissen und Tun sind zweierlei.
nld: Weten is één ding, het ook doen is heel wat anders.
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
nld: Weten jullie waar hij woont?
deu: Wladiwostok ist eine russländische Stadt.
nld: Vladivostok is een Russische stad.
deu: Wo arbeitest du?
nld: Waar werk je?
deu: Wo bist du?
nld: Waar zijt ge?
deu: Wodurch werden Ihre Asthmaattacken ausgelöst?
nld: Wat lokt uw astma-aanvallen uit?
deu: Wofür benutzt du es?
nld: Waarvoor gebruik je het?
deu: Wofür interessierst du dich?
nld: Waar heb je belangstelling voor?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
nld: Waarvoor interesseren jullie je?
deu: Wofür wird das gebraucht?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
deu: Wo geht dieser Weg hin?
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
deu: Wo geht ihr hin?
nld: Waar gaan jullie naartoe?
deu: Wo gibt es einen guten Kurs für Guaraní?
nld: Waar vind je een goede cursus voor het Guaraní?
deu: Wo habe ich es hingetan?
nld: Waar heb ik het gelegd?
deu: Wo habe ich es hingetan?
nld: Waar heb ik het neergelegd?
deu: Wo habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik hem gestopt?
deu: Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
deu: Wo habt ihr den Jungen gesehen?
nld: Waar hebben jullie de jongen gezien?
deu: Wo habt ihr euer Gepäck abgestellt?
nld: Waar hebben jullie je bagage laten staan?
deu: Wo hast du das gefunden?
nld: Waar heb je dit gevonden?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
nld: Waar heb je de jongen gezien?
deu: Wo hast du den Wagen geparkt?
nld: Waar heb je de auto geparkeerd?
deu: Wo hast du diese alten Münzen herbekommen?
nld: Waar heb je deze oude munten vandaan?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
nld: Waar heb je die vrouwen gezien?
deu: Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
nld: Waar heb je die sleutel gevonden?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
nld: Waar hebt ge die schoenen gekocht?
deu: Wo hast du es gefunden, in der Schule oder zu Hause?
nld: Waar heb je het gevonden, op school of thuis?
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
nld: Waar heb je Italiaans geleerd?
deu: Wo hast du Tom gefunden?
nld: Waar heb je Tom gevonden?
deu: Wo hat sie diesen orangen Schal her?
nld: Waar heeft ze die oranje sjaal vandaan?
deu: Woher kommen Ihre Vorfahren?
nld: Waar komen uw voorouders vandaan?
deu: Woher kommt die Milch?
nld: Waar komt die melk vandaan?
deu: „Woher kommt Tom?“ – „Aus München.“
nld: Waar komt Tom vandaan? - "Uit München."
deu: Woher soll ich das wissen?
nld: Hoe moet ik dat weten?
deu: Woher weißt du das alles?
nld: Hoe weet je dit allemaal?
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
nld: Hoe wist ge dat hij getrouwd is?
deu: Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?
nld: Hoe wist je dat hij getrouwd was?
deu: Wohin gehen Sie?
nld: Waar gaat u heen?
deu: Wohin gehst du?
nld: Waar gaat ge naartoe?
deu: Wohin gehst du?
nld: Waar ga je heen?
deu: Wohin geht dieser Weg?
nld: Waar gaat dit pad naartoe?
deu: Wohin geht ihr?
nld: Waar gaan jullie heen?
deu: Wohin möchtest du gehen?
nld: Waar wilt ge naartoe?
deu: Wohin seid ihr gegangen?
nld: Waar ging je heen?
deu: Wohin wirst du umziehen?
nld: Naar waar zult ge verhuizen?
deu: Wohnst du allein?
nld: Woon je alleen?
deu: Wohnst du in Portugal oder Brasilien?
nld: Woon je in Portugal of Brazilië?
deu: Wohnt er hier?
nld: Woont hij hier?
deu: Wohnt er in der Nähe?
nld: Woont hij in de buurt?
deu: Wohnt ihr allein?
nld: Wonen jullie alleen?
deu: Wo ist das Badezimmer?
nld: Waar is de badkamer?
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
nld: Waar is het winkelcentrum?
deu: Wo ist das Klo?
nld: Waar is de wc?
deu: Wo ist das WC?
nld: Waar is de wc?
deu: Wo ist deine Kleidung?
nld: Waar zijn je kleren?
deu: Wo ist deine Mama, mein Junge?
nld: Waar is je mama, jongetje?
deu: Wo ist dein Freund?
nld: Waar is jouw vriend?
deu: Wo ist dein Hund?
nld: Waar is jouw hond?
deu: Wo ist der Abfertigungsschalter?
nld: Waar is het onthaal?
deu: Wo ist der Bäcker?
nld: Waar is de bakker?
deu: Wo ist der Eingang?
nld: Waar is de ingang?
deu: Wo ist der Feuerlöscher?
nld: Waar is het brandblusapparaat?
deu: Wo ist der Hammer?
nld: Waar is de hamer?
deu: Wo ist der Kalender?
nld: Waar is de kalender?
deu: Wo ist der Käse?
nld: Waar is de kaas?
deu: Wo ist der Lokus?
nld: Waar is de plee?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
nld: Waar is het dichtstbije station?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?
deu: Wo ist der Rest eurer Familie?
nld: Waar is de rest van jullie familie?
deu: Wo ist der Rest Ihrer Familie?
nld: Waar is de rest van uw familie?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
nld: Waar is het ongeluk gebeurd?
deu: Wo ist die Bank?
nld: Waar is de bank?
deu: Wo ist die Botschaft?
nld: Waar is de ambassade?
deu: Wo ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
nld: Waar is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
deu: Wo ist die nächste Bank?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
deu: Wo ist die Rolltreppe?
nld: Waar is de roltrap?
deu: Wo ist ein Eisverkäufer?
nld: Waar is een ijsverkoper?
deu: Wo ist euer Vater?
nld: Waar is jullie vader?
deu: Wo ist eure Mütze?
nld: Waar is jullie muts?
deu: Wo ist Laurie?
nld: Waar is Laurie?
deu: Wo ist mein Bleistift?
nld: Waar is mijn potlood?
deu: Wo ist mein Büro?
nld: Waar is mijn kantoor?
deu: Wo ist mein Computer?
nld: Waar is mijn computer?
deu: Wo ist meine Mutter?
nld: Waar is mijn moeder?
deu: Wo ist mein Hund?
nld: Waar is mijn hond?
deu: Wo ist mein Igel?
nld: Waar is mijn egel?
deu: Wo ist mein Mantel?
nld: Waar is mijn mantel?
deu: Wo ist mein Tretroller?
nld: Waar is mijn autoped?
deu: Wo ist Mississippi?
nld: Waar is Mississippi?
deu: Wo ist Papa?
nld: Waar is pappa?
deu: Wo ist Tom geboren?
nld: Waar is Tom geboren?
deu: Wo ist Toms Rechner?
nld: Waar is de computer van Tom?
deu: Wo ist Tom?
nld: Waar is Tom?
deu: Wo ist Tony?
nld: Waar is Tony?
deu: Wo kann ich Briefmarken kaufen?
nld: Waar kan ik postzegels kopen?
deu: Wo kann ich das anprobieren?
nld: Waar kan ik dit aan proberen?
deu: Wo kann ich diese Eierschalen wegwerfen?
nld: Waar kan ik die eierschalen wegwerpen?
deu: Wo kann ich ein Paar Stiefel finden?
nld: Waar kan ik een paar laarzen vinden?
deu: Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?
nld: Waar kan men mijn horloge herstellen?
deu: Wo kann ich parken?
nld: Waar kan ik parkeren?
deu: Wo kann man einen Defibrillator finden?
nld: Waar kan men een defibrillator vinden?
deu: Wo kauft ihr Gemüse?
nld: Waar kopen jullie groenten?
deu: Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?
nld: Waar komen we vandaan? Waar gaan we heen?
deu: Wo lebst du nun?
nld: Waar woon je nu?
deu: Wollen Sie, dass ich das Tom frage?
nld: Wilt u dat ik het aan Tom vraag?
deu: Wollen Sie etwas essen?
nld: Wilt u iets om te eten?
deu: Wollen Sie meinen Mantel finden?
nld: Wilt u mijn overjas zoeken?
deu: Wollen Sie mir helfen?
nld: Zou u me willen helpen?
deu: Wollen wir drinnen im Wohnzimmer oder draußen auf dem Balkon essen?
nld: Zullen we binnen in de woonkamer of buiten op het balkon eten?
deu: Wollt ihr noch etwas Apfelsaft?
nld: Willen jullie nog een beetje appelsap?
deu: Womit kann ich dich überzeugen?
nld: Waarmee kan ik je overtuigen?
deu: Womit soll ich anfangen?
nld: Waar zal ik mee beginnen?
deu: Womöglich muss ich noch ein paar Tage in Boston bleiben.
nld: Misschien moet ik nog een paar dagen in Boston blijven.
deu: Woran glauben Ufos?
nld: Waarin geloven ufo's?
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
nld: Waar rook is, is vuur.
deu: Worauf stützen Sie Ihre Theorie?
nld: Waarop baseert u uw theorie?
deu: Worauf wartet ihr?
nld: Waarop wachten jullie?
deu: Woraus bestehen Quarks?
nld: Waaruit bestaat quarks?
deu: Wortlos rannte mein Bruder aus dem Zimmer.
nld: Mijn broer rende uit de kamer zonder iets te zeggen.
deu: Worüber hast du gelacht ?
nld: Waar heb je om gelachen?
deu: Worüber?
nld: Waarover?
deu: Worum geht es genau?
nld: Waarover gaat het precies?
deu: Wo sind bitte die Eier?
nld: Waar zijn de eieren, alsjeblieft?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
nld: Waar zijn het boek en het potlood?
deu: Wo sind deine Brüder?
nld: Waar zijn je broers?
deu: Wo sind deine Manieren?
nld: Waar zijn je manieren?
deu: Wo sind deine Tanten?
nld: Waar zijn jouw tantes?
deu: Wo sind die Äpfel?
nld: Waar zijn de appels?
deu: Wo sind die Eltern?
nld: Waar zijn de ouders?
deu: Wo sind die Jungen?
nld: Waar zijn de jongens?
deu: Wo sind die Kartoffeln?
nld: Waar zijn de aardappelen?
deu: Wo sind die Messer?
nld: Waar zijn de messen?
deu: Wo sind die Rettungsboote?
nld: Waar zijn de reddingsboten?
deu: Wo sind meine Bücher?
nld: Waar zijn mijn boeken?
deu: Wo sind Sie geboren?
nld: Waar ben je geboren?
deu: Wo treffen wir uns?
nld: Waar ontmoeten we elkaar?
deu: Wo treffen wir uns?
nld: Waar zien we elkaar?
deu: Wovon handelt der Text?
nld: Waarover gaat de tekst?
deu: Wovon redest du?
nld: Waar heb je het over?
deu: Wo waren Sie gestern um 2.30 Uhr?
nld: Waar was u gisteren om half drie?
deu: Wo warst du gestern?
nld: Waar was je gisteren?
deu: Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde?
nld: Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
nld: Waar was je de vorige nacht?
deu: Wo willst du das verkaufen?
nld: Waar wil je dit verkopen?
deu: Wo wirst du sein?
nld: Waar zult ge zijn?
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
nld: Waar woont u nu?
deu: Wo wohnt er?
nld: Waar woont ie?
deu: Wo wohnt ihr alle?
nld: Waar wonen jullie allemaal?
deu: Wo wurde Tom geboren?
nld: Waar is Tom geboren?
deu: Wozu hast du zwei Autos?
nld: Waarom heb jij twee auto's?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingelegt?
nld: Waar heb ik hem in godsnaam gelegd?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich ihn hingetan?
nld: Waar heb ik hem in vredesnaam neergelegd?
deu: Wozu?
nld: Waarom?
deu: Wozu?
nld: Waarvoor?
deu: Würden Sie mich mit der jungen Dame bekannt machen, die sich mit Frau Allen unterhält?
nld: Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee geben?
nld: Geeft u me een kopje koffie, alstublieft?
deu: Würdest du bitte aufpassen?
nld: Wil jij alsjeblieft opletten?
deu: Würdest du bitte leiser sprechen? Ich habe einen Kater ...
nld: Spreek een beetje stiller. Ik zit met een kater ...
deu: Würdest du uns bitte allein lassen?
nld: Zou je ons alleen kunnen laten?
deu: Würde vielleicht mal jemand an die Kinder denken?!
nld: Wil iemand denken aan de kinderen!
deu: Wussten Sie nicht, dass Schildkröten Eier legen?
nld: Wist u niet dat schildpadden eieren leggen?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Pille nehmen, nicht schwanger werden?
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
deu: Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?
nld: Wist je dat er een geheime doorgang achter het boekenrek schuilde?
deu: Wusstest du das?
nld: Wist je dat?
deu: Xavier spricht sehr schlecht Englisch.
nld: Xavier spreekt heel slecht Engels.
deu: Yanni ist ein Genie.
nld: Yanni is een genie.
deu: Yoko ist gestern einkaufen gegangen.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
deu: YouTube ist keine gute Website.
nld: YouTube is geen goede website.
deu: Zahlen bitte.
nld: De rekening, alstublieft.
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
nld: Teken een kleine cirkel.
deu: Zeichne mit einem Bleistift.
nld: Teken met een potlood.
deu: Zeigen Sie mir, was Sie haben!
nld: Laat me zien wat u heeft.
deu: Zeig mir bitte, wie’s geht.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het moet.
deu: Zeig's mir!
nld: Laat het me zien.
deu: Zeig's mir!
nld: Laat me het zien.
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
nld: Zult ge mij tonen wat ge gisteren gekocht hebt?
deu: Zeitreisen sind unmöglich.
nld: Tijdreizen is onmogelijk.
deu: Zellulose ist ein Kohlenhydrat.
nld: Cellulose is een koolhydraat.
deu: Zerstört alles.
nld: Maak alles kapot.
deu: Zerstört alles.
nld: Vernietig alles.
deu: Zieh dich um.
nld: Omkleden.
deu: Zieht Leine!
nld: Maak dat jullie wegkomen!
deu: Zitronen sind sauer.
nld: Citroenen zijn zuur.
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
deu: Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
deu: Zucchini sind grün.
nld: Courgettes zijn groen.
deu: Zucker.
nld: Suiker.
deu: Zu der Zeit, als er 966 probierte, begann Dima die Hoffnung aufzugeben.
nld: Tegen de tijd dat hij 966 probeerde, begon Dima de hoop op te geven.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
nld: Toen was ik student.
deu: Zuerst müssen wir die Hausaufgaben fertigmachen.
nld: Eerst moeten we het huiswerk afmaken.
deu: Zuerst waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
deu: Zufriedenheit ist Gold.
nld: Tevredenheid is goud waard.
deu: Zu Hause ist mir nie langweilig.
nld: Thuis verveel ik me nooit.
deu: Zuhause zu bleiben ist langweilig.
nld: Thuis blijven is saai.
deu: Zukunft braucht Vergangenheit.
nld: De toekomst heeft het verleden nodig.
deu: Zum Angriff!
nld: Val aan!
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
deu: Zum Hieressen oder Mitnehmen?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
deu: Zum Lachen!
nld: Belachelijk!
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
deu: Zum Teufel mit dir!
nld: Krijg de tering!
deu: Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
deu: Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab — denken wir nur an die Endung -n —, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“
nld: Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"
deu: Zurück, zurück!
nld: Terug, terug!
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
nld: Het ontbrak haar slechts een gebrek om tot de volmaaktheid te geraken.
deu: Zurzeit haben viele Leute mit Allergien zu tun.
nld: Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.
deu: Zu viel des Guten ist nicht gut.
nld: Te veel van het goede is niet goed.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
nld: Twee van de belegde broodjes waren met kaas.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
nld: Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
deu: Zweifellos.
nld: Zonder twijfel.
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
nld: Twee vliegen in een klap slaan.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
nld: Twee keer zeven is veertien.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
nld: Twee maal twee is vier.
deu: Zwei Stühle waren frei.
nld: Twee stoelen waren vrij.
deu: Zwei und zwei ist vier.
nld: Twee plus twee is gelijk aan vier.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
nld: Tussen beiden begon de liefde te groeien.
deu: Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
nld: Tussen Europa en Azië ligt geen zee.