DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was essen Schlümpfe zu Mittag?
nld: Wat eten smurfen 's middags?
deu: Was fehlt dir, du siehst blass aus.
nld: Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.
deu: Was fressen Bienen?
nld: Wat eten bijen?
deu: Was für ein Arsch!
nld: Wat een klootzak!
deu: Was für eine angenehme Überraschung!
nld: Wat een leuke verrassing!
deu: Was für eine Beleidigung!
nld: Wat een belediging!
deu: Was für eine bizarre Geschichte!
nld: Wat een bizar verhaal!
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
deu: Was für ein Englisch ist das?
nld: Wat voor een soort Engels is dat?
deu: Was für einen Hut magst du?
nld: Wat voor hoed hou je van?
deu: Was für eine Schande!
nld: Wat een schande!
deu: Was für eine schöne Aussicht!
nld: Wat een mooi uitzicht!
deu: Was für eine traurige Geschichte!
nld: Wat een triest verhaal.
deu: Was für eine Wiederkehr!
nld: Wat een comeback!
deu: Was für eine Wiederkehr!
nld: Wat een terugkeer!
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
nld: Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
deu: Was für ein großer Hund das ist.
nld: Wat een grote hond is dat!
deu: Was für ein großer Hund!
nld: Wat een grote hond!
deu: Was für ein guter Schuss!
nld: Wat een goed schot!
deu: Was für ein Hund ist das?
nld: Wat voor soort hond is het?
deu: Was für ein riesiger Hund!
nld: Wat een enorme hond!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
nld: Wat een mooie regenboog!
deu: Was für ein Tier ist das Rind?
nld: Wat voor dier is een rund?
deu: Was für ein Wochentag ist heute?
nld: Welke dag van de week is het nu?
deu: Was für Musik hörst du am liebsten?
nld: Wat soort muziek hoor je liefst?
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
nld: Wat is jouw favoriete muziek?
deu: Was für Musik magst du?
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
deu: Was geht, Alter?
nld: Hoe gaat 't met je, man?
deu: Was geschah danach?
nld: Wat gebeurde er daarna?
deu: Was geschah danach?
nld: Wat is er daarna gebeurd?
deu: Was getan ist, kann man nicht ungetan machen.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Was gibt es heute Mittag zu essen?
nld: Wat eten we vanmiddag?
deu: Was glauben Sie, wer das getan hat?
nld: Wie heeft dat volgens u gedaan?
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
nld: Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
deu: Was habe ich gesagt?
nld: Wat heb ik gezegd?
deu: Was haben sie dir gesagt?
nld: Wat hebben ze tegen je gezegd?
deu: Was haben sie gesagt?
nld: Wat hebben ze gezegd?
deu: Was haben Sie heute vor?
nld: Wat voor plannen hebt u vandaag?
deu: Was habt ihr gesagt?
nld: Wat hebben jullie gezegd?
deu: Was halten Sie von diesem Plan?
nld: Wat denkt u van dat plan?
deu: Was hältst du von den Kommunalwahlen? "Ich weiß nicht."
nld: Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen? "Ik weet het niet."
deu: Was hältst du von der japanischen Wirtschaft?
nld: Wat denkt ge over de Japanse economie?
deu: Was hältst du von Sex vor der Ehe?
nld: Wat vind je van sex voor het huwelijk?
deu: Was hältst du von zeitgenössischer Kunst?
nld: Wat denk je van hedendaagse kunst?
deu: Was hast du da in der Hand?
nld: Wat is dat in je hand?
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
deu: Was hast du dort getan?
nld: Wat deed je daar?
deu: Was hast du gekauft?
nld: Wat heb je gekocht?
deu: Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
deu: Was hast du gesagt?
nld: Wat heb je gezegd?
deu: Was hast du gestern Abend gegessen?
nld: Wat heb je gisteravond gegeten?
deu: Was hast du gestern gemacht?
nld: Wat heb je gisteren gedaan?
deu: Was hast du heute getan?
nld: Wat heb je vandaag gedaan?
deu: Was hast du studiert?
nld: Wat heb je gestudeerd?
deu: Was hast du zu Weihnachten vor?
nld: Wat doe jij met kerst?
deu: Was hat der Zahnarzt gesagt?
nld: Wat heeft de tandarts gezegd?
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
nld: Wat heeft John op het toneel gezongen?
deu: Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?
nld: Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?
deu: Was hat sich zugetragen?
nld: Wat is er gebeurd?
deu: Was hat sie damit gemeint?
nld: Wat bedoelde zij daarmee?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
nld: Hoe zeg je ''kaisha'' in het Engels?
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
deu: Was ich damit sagen will, ist, dass es jedermann in der Welt freisteht, neue Musik oder musikalische Ideen zu schaffen.
nld: Wat ik daarmee bedoel, is dat het iedereen in de wereld vrij staat om nieuwe muziek of muzikale ideeën te creëren.
deu: Was ich Ihnen gestern sagte, stimmte nicht.
nld: Wat ik u gisteren gezegd heb, was niet waar.
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
nld: Wat ik nu wil is een warme kop koffie.
deu: Was ihr seht und lest, ist nicht, was passiert.
nld: Wat jullie zien en wat jullie lezen, is niet wat er gebeurt.
deu: Was inspiriert dich am meisten?
nld: Wat inspireert je meest?
deu: Was ist augenblicklich das meistgelesene Buch der Welt?
nld: Wat is op dit ogenblik het meest gelezen boek ter wereld?
deu: Was ist da genau passiert?
nld: Wat is daar precies gebeurd?
deu: Was ist das für ein großes neues Gebäude?
nld: Wat is dat voor een groot nieuw gebouw?
deu: Was ist deine größte Eingebungsquelle?
nld: Wat is jouw grootste inspiratiebron?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
deu: Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
nld: Wat is jouw favoriete tv-serie?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
nld: Wat is je geboortedatum?
deu: Was ist dein Leibgericht?
nld: Wat is je lievelingseten?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
nld: Wat is jouw lievelingsfilm?
deu: Was ist dein Lieblingsgemüse?
nld: Wat is jouw favoriete groente?
deu: Was ist dein Lieblingsshampoo?
nld: Wat is jouw lievelingsshampoo?
deu: Was ist dein Vorname?
nld: Wat is je voornaam?
deu: Was ist dein Vorschlag?
nld: Wat is jouw voorstel?
deu: Was ist denn mit deiner Nase passiert?
nld: Wat is er met je neus gebeurd?
deu: Was ist der Grund Ihres Besuchs?
nld: Wat is de reden van uw bezoek?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
nld: Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?
nld: Wat is het verschil tussen een ster en een planeet?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
deu: Was ist die beste Methode, Geld zu sparen?
nld: Wat is de beste manier om geld te besparen?
deu: Was ist die Geheimzutat?
nld: Wat is het geheime bestanddeel?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
nld: Wat is de hoofdstad van Finland?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
nld: Wat is de wortel van 100?
deu: Was ist eine Pandemie?
nld: Wat is een pandemie?
deu: Was ist Freiheit?
nld: Wat is vrijheid?
deu: Was ist Glück?
nld: Wat is geluk?
deu: Was ist hier los?
nld: Wat is hier gaande?
deu: Was ist hier passiert?
nld: Wat is hier gebeurd?
deu: Was ist ihm passiert?
nld: Wat is er met hem gebeurd?
deu: Was ist Ihr Leibgericht?
nld: Wat is je lievelingseten?
deu: Was ist ihr Zweck?
nld: Wat is hun doel?
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
nld: Wat is er aan de hand? "De sleutel is verdwenen." "Welke sleutel?" "De fietssleutel."
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
nld: Het kleine witte konijn vroeg: ''Wat is er aan de hand?''
deu: Was ist neu?
nld: Wat is nieuw?
deu: Was kam erst: die Henne oder das Ei?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
deu: Was kann sonst noch schiefgehen?
nld: Wat kan er nog mislopen?
deu: Was kochst du?
nld: Wat kook je?
deu: Was kostet der Spaß?
nld: Hoeveel gaat me dat kosten?
deu: Was kostet diese Mütze?
nld: Hoeveel kost deze pet?
deu: Was kümmert uns das?
nld: Wat hebben wij daarmee te maken?
deu: Was machen Sie in Japan?
nld: Wat doet u in Japan?
deu: Was machen sie?
nld: Wat doet u?
deu: Was machen sie?
nld: Wat zijn ze aan het doen?
deu: Was machst du am Nachmittag?
nld: Wat doe je 's middags?
deu: Was machst du heute Abend?
nld: Wat ga je vanavond doen?
deu: Was machst du hier?
nld: Wat doe je hier?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
nld: Wat doe je in je vrije tijd?
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
nld: Wat doe jij om in vorm te blijven?
deu: Was machst du?
nld: Wat doe je?
deu: Was macht das alles zusammen?
nld: Wat kost dat samen?
deu: Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?
nld: Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
nld: Waar hou je meer van, appels of bananen?
deu: Was magst du lieber: Musik oder Englisch?
nld: Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?
deu: Was man nicht kennt, kann man nicht lieben.
nld: Onbekend maakt onbemind.
deu: Was meinen Sie, Doktor?
nld: Wat denkt u, dokter?
deu: Was meinst du?
nld: Hoe bedoel je?
deu: Was mich betrifft, habe ich im Moment nichts zu sagen.
nld: Wat mij betreft, ik heb op het moment niets te zeggen.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
nld: Wat me niet doodt, maakt me sterker.
deu: Was möchtest du haben?
nld: Wat wil je hebben?
deu: Was möchtest du trinken?
nld: Wat zou je graag willen drinken?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
nld: Wat wil je worden als je groot bent?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
nld: Wat wilt ge als ontbijt?
deu: Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
nld: Wat mag u liever, thee of koffie?
deu: Was motiviert euch?
nld: Wat motiveert jullie?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nld: Wat voor onzin kraam je nu uit?
deu: Was riecht so gut?
nld: Wat ruikt zo goed?
deu: Was sagte sie?
nld: Wat zei ze?
deu: Was schulden wir euch?
nld: Wat zijn we jullie verschuldigd?
deu: Wasser bitte.
nld: Water graag.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
nld: Water is de meest voorkomende vloeistof.
deu: Wasser ist ein Lebensquell.
nld: Water is een bron van leven.
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
nld: Water is onmisbaar voor het leven.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
nld: Water kookt bij 100 graden Celcius.
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
nld: Men plaagt wie men liefheeft.
deu: Was siehst du auf diesem Bild?
nld: Wat zie je op deze prent?
deu: Was sie kaufte, war sehr teuer.
nld: Wat ze kocht was heel duur.
deu: Was sind die Symptome?
nld: Wat zijn de symptomen?
deu: Was soll das denn sein?
nld: Wat is dat dan?
deu: Was soll ich als nächstes machen?
nld: Wat zal ik daarna doen?
deu: Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
nld: Wat zou ik aandoen: een broek of een rok?
deu: Was soll ich nun tun?
nld: Wat moet ik nu doen?
deu: Was steht auf dem roten Schild?
nld: Wat staat er op het rode bord?
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
nld: Wat stellen deze punten op de kaart voor?
deu: Was tätest du an meiner Stelle?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
deu: Was trinken Sie?
nld: Wat drinkt u?
deu: Was tut Ihnen leid?
nld: Wat spijt u?
deu: Was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
nld: Wat ons niet doodt, maakt ons sterker.
deu: Was verdienst du in der Woche?
nld: Hoeveel verdien je per week?
deu: Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?
nld: Wat veroorzaakt gewoonlijk de pijn?
deu: Was viele für einen Aprilscherz hielten, erwies sich bald als bitterer Ernst.
nld: Wat velen als een aprilgrap zagen, bleek al snel ernstig te zijn.
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd.
deu: Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?
nld: Wat kwam eerst: de kip of het ei?
deu: Was weißt du über Israel?
nld: Wat weet jij over Israël?
deu: Was willst du denn?
nld: Wat wilt ge dan?
deu: Was willst du machen, solange du hier bist?
nld: Wat wil je doen zolang je hier bent?
deu: Was willst du mit deinem Leben tun?
nld: Wat wil je doen met je leven?
deu: Was willst du morgen tun?
nld: Wat wil je morgen doen?
deu: Was willst du zum Frühstück?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
deu: Was will Tom sonst noch?
nld: Wat wil Tom nog meer?
deu: Was wird mit Tom geschehen?
nld: Wat zal er met Tom gebeuren?
deu: Was wirst du dieses Wochenende machen?
nld: Wat ga je van het weekend doen?
deu: Was wirst du jetzt machen?
nld: Wat ga je nu doen?
deu: Was wollt ihr?
nld: Wat wil je?
deu: Was wollt ihr?
nld: Wat willen jullie?
deu: Was wünschen Sie zum Frühstück?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
nld: Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
nld: Wat zou jij zeggen als je mij was?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
nld: Wat zoudt ge doen in mijn plaats?
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du in meiner Lage tun?
nld: Wat zou je in mijn plaats doen?
deu: Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
nld: Wat zou je doen als je hier een leeuw zou tegenkomen?
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
nld: Ik rook noch drink.
deu: Weggegangen, Platz vergangen.
nld: Opgestaan, plaats vergaan.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
deu: Weich mir aus und ich werde folgen; folge mir und ich werde dir ausweichen.
nld: Ontwijk mij en ik zal volgen, volg mij en ik zal u ontwijken.
deu: Weihnachten ist eine Zeit des Teilens.
nld: Kerstmis is een tijd van delen.
deu: Weihnachten rückt näher.
nld: Kerstmis komt dichterbij.
deu: Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
nld: Omdat de auto niet startte, zijn we met de bus gegaan.
deu: Weil es zu groß ist.
nld: Omdat het te groot is.
deu: Weil heute bei mir die Sonne scheint, schaffe ich meine Bedenken aus der Welt.
nld: Omdat vandaag bij mij de zon schijnt, laat ik mijn bedenkingen achterwege.
deu: Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
nld: Omdat ik het zo dikwijls gehoord heb, kan ik het gedicht nu uit het hoofd opzeggen.
deu: Weinst du?
nld: Huil je?
deu: Weiß jemand, was das ist?
nld: Weet iemand wat dit is?
deu: Weiß jemand, was wirklich vorgefallen ist?
nld: Weet iemand wat er echt gebeurd is?
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
nld: Weet iemand waar Tom is?
deu: Weißt du noch, was du gesagt hast?
nld: Weet je nog wat je gezegd hebt?
deu: Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
nld: Weet je nog wat je tegen me gezegd hebt?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Lehrerin hieß?
nld: Weet je nog hoe je eerste lerares heette?
deu: Weißt du, wann sie kommt?
nld: Weet je wanneer ze komt?
deu: Weißt du, warum ich gekommen bin?
nld: Weet je waarom ik hier gekomen ben?
deu: Weißt du, warum Kakteen Dornen haben?
nld: Weet je waarom cactussen naalden hebben?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
deu: Weißt du, was das für eine Blume ist?
nld: Weet je wat voor soort bloem dit is?
deu: Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet?
nld: Weet je wat die zin betekent?
deu: Weißt du, was Toms Lieblingsfarbe ist?
nld: Weet jij wat Toms lievelingskleur is?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
nld: Weet je wie dit schilderij heeft geschilderd?
deu: Weißt du, wer ich bin?
nld: Weet je wie ik ben?
deu: Weißt du, wie ich da hingelangen kann?
nld: Weet je hoe ik daar kan komen?
deu: Weißt du, wie viele Einwohner Australien hat?
nld: Weet je hoeveel inwoners Australië telt?
deu: Weißt du, wie viel Einwohner Boston hat?
nld: Weet je hoe groot de bevolking van Boston is?
deu: Weißt du, wo er wohnt?
nld: Weet gij waar hij woont?
deu: Weißt er, was du gemacht hast?
nld: Weet hij wat gij gedaan hebt?
deu: Weit gefehlt!
nld: Integendeel!
deu: Welche CD willst du anhören?
nld: Welke cd wil je beluisteren?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?
nld: Welke kleur had Napoleons schimmel?
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
nld: Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood?
deu: Welche Frucht ist gelb?
nld: Welke vrucht is geel?
deu: Welch ein herrliches Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
deu: Welch ein schöner Tag!
nld: Wat een mooie dag!
deu: Welche ist besser?
nld: Welke is beter?
deu: Welche Mannschaft wird gewinnen?
nld: Welke ploeg zal winnen?
deu: Welchen Beruf üben Sie aus?
nld: Welk beroep oefent gij uit?
deu: Welchen Tag haben wir heute? Heute ist Sonntag. Gestern war Samstag und morgen ist Montag.
nld: Welke dag zijn we vandaag? Vandaag is het zondag. Gisteren was het zaterdag en morgen is het maandag.
deu: Welchen Zug nehme ich zur Innenstadt?
nld: Met welke trein kom ik in het centrum?
deu: Welcher Fisch ist das?
nld: Wat voor soort vis is dat?
deu: Welcher ist dein Lieblingszungenbrecher?
nld: Wat is jouw lievelingstongbreker?
deu: Welcher König hat Neuschwanstein bauen lassen?
nld: Welke koning heeft Neuschwanstein laten bouwen?
deu: Welcher Tag ist heute?
nld: Welke dag is het vandaag?
deu: Welcher Vogel kann nicht fliegen?
nld: Welke vogel kan niet vliegen?
deu: Welcher?
nld: Welke?
deu: Welches Buch ist deins?
nld: Welk boek is van jou?
deu: Welches Datum ist heute?
nld: Welke datum is het vandaag?
deu: Welches Fach hast du gewählt?
nld: Welk vak hebt ge gekozen?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
deu: Welche Spiele hast du?
nld: Welke games heb je?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
nld: Welke talen spreekt men in België?
deu: Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?
nld: Welke talen spreekt men in jullie gezin?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
nld: Welke taal wordt er in Zwitserland gesproken?
deu: Welches Team wird wahrscheinlich gewinnen?
nld: Welk team zal waarschijnlijk winnen?
deu: Welche Vor- und Nachteile hat die Jugendzeit?
nld: Welke voor- en nadelen heeft het jong zijn?
deu: Welche Zimmer sind frei?
nld: Welke kamers zijn er vrij?
deu: Welch freudiges Fest!
nld: Wat een plezant feest!
deu: Welch herrliches Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
deu: Welch schöner Ausblick!
nld: Wat een mooi uitzicht!
deu: Wem gehört das Essen hier?
nld: Van wie is het eten hier?
deu: Wem gehört der Schlüssel auf dem Tisch?
nld: Van wie is de sleutel op de tafel?
deu: Wem gehört diese Tasche?
nld: Van wie is deze tas?
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
nld: Wie de goden liefhebben, die sterft jong, werd in vroeger dagen gezegd.
deu: Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
nld: Weinig mensen leven langer dan honderd jaar.
deu: Wenigstens kommt Tom. Das bringt sicher Leben in die Bude.
nld: In ieder geval komt Tom. Dat brengt vast wat leven in de brouwerij.
deu: Wenn das AKW in die Luft geht, dann helfen keine Jodtabletten mehr. Dann sind wir alle erledigt.
nld: Als de atoomcentrale ontploft, dan helpen geen jodiumpilletjes. Dan zijn we allen om zeep.
deu: Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
nld: Als dit een droom is, zal ik de man vermoorden die me wakker maakt.
deu: Wenn das Herz voll ist, läuft der Mund über.
nld: Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist sie eine Lügnerin.
nld: Als dat niet waar is, is ze een leugenaar.
deu: Wenn der Himmel auf die Erde fiele, wäre das Vogelfangen eine leichte Angelegenheit.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
deu: Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine, Glückshormone.
nld: Wanneer de mens succesvol is, produceert het brein endorfines, oftewel gelukshormonen.
deu: Wenn die Ergebnisse stimmen, dann brauchte das Universum zehn Milliarden Jahre, bis Planeten entstehen konnten. Nun ist die Erde 4½ Milliarden Jahre, das Universum 15 Milliarden Jahre alt. Somit würden wir zur ersten Generation von Planeten und auch zum ersten intelligenten Leben überhaupt gehören!
nld: Als de resultaten kloppen, zou het universum tien miljard jaar nodig hebben om planeten te vormen. De aarde is nu 4½ miljard jaar oud en het universum 15 miljard jaar oud. We zouden dus tot de eerste generatie planeten en überhaupt tot het eerste intelligente leven behoren!
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
deu: Wenn dieses Gemälde halb so viel wert wäre, wie er sagt, hätten wir es schon lange verkaufen sollen.
nld: Als dit schilderij half zoveel waard was als hij zegt, hadden wij het allang moeten verkopen.
deu: Wenn die von mir zubereitete Tempura kalt und somit weich wird, schmeckt sie nicht mehr so gut.
nld: Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
deu: Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
nld: Als ge op de wc-bril pist, wis het af!
deu: Wenn du Bestechungsgelder zahlst, werden die Zeitungen dich angreifen.
nld: Als je steekpenningen betaalt, zullen de kranten je aanvallen.
deu: Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
nld: Als je de zwaartekracht in je voordeel kunt gebruiken, doe dat dan.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
nld: Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
deu: Wenn du im Leben etwas erreichen willst, musst du gegen den Strom schwimmen.
nld: Als ge iets wilt bereiken in het leven, moet ge tegen de stroom in zwemmen.
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
nld: Als je binnen drie minuten je bord niet leeg hebt, krijg je geen toetje.
deu: Wenn du jetzt nicht anfängst, wirst du zu spät sein.
nld: Als je nu niet begint, zul je te laat zijn.
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
nld: Als je geen kinderen kunt krijgen, kun je ze nog steeds adopteren.
deu: Wenn du mich vermisst, so ruf mich an!
nld: Als je me mist, bel me.
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, gebe ich dir einen Kuss.
nld: Als je mij ijs koopt, dan zal ik je kussen.
deu: Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
nld: Als jij er niet heen gaat, ga ik ook niet.
deu: Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei!
nld: Als je niet vertrekt, dan roep ik de politie.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
deu: Wenn du nicht willst, dass andere es wissen, behalt es einfach für dich.
nld: Als je niet wilt dat anderen het weten, houd het dan gewoon voor jezelf.
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
deu: Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.
nld: Als je je privéleven beu bent, raad ik je aan om je bij Facebook in te schrijven. Het is de beste manier om er van af te geraken.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
deu: Wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen.
nld: Als iemand op reis gaat, kan hij wel wat vertellen.
deu: Wenn Eis schmilzt, wird es Wasser.
nld: IJs wordt water wanneer het smelt.
deu: Wen nennst du einen Esel?
nld: Wie noem jij een ezel?
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
nld: Als hij vloeiend Engels spreekt, neem ik hem aan.
deu: Wenn es einen Unterschied gibt, sollte man diesen auch beachten.
nld: Als er een verschil is, moet men daar ook aandacht aan besteden.
deu: Wenn es in unserer Familie Streit gibt, stellt sich mein Mann immer auf die Seite seiner Mutter statt auf meine.
nld: Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
deu: Wenn es keine Sprache gäbe, gäbe es keine Gedanken.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
deu: Wenn es morgen schneit, baue ich einen Schneemann.
nld: Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop.
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
nld: Als het regent, blijf ik thuis.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
nld: Als het regent, neemt ze de bus.
deu: Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.
nld: Als ik alleen thuis ben, is het te stil in huis.
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
nld: Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
nld: Wanneer ik dit lied hoor, denk ik aan jou en mis ik je.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
nld: Als ik tijd had, zou ik meer naar tentoonstellingen gaan.
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
nld: Als ik iets moet maken, dan heb ik twee linkerhanden.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich mir einen Computer kaufen.
nld: Als ik geld had zou ik een computer kopen.
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
nld: Als ik groot ben, wil ik graag banketbakker worden.
deu: Wenn ich heute sterbe, werde ich dich jede Minute deines Lebens heimsuchen.
nld: Als ik vandaag sterf, zal ik je elke minuut van je leven achtervolgen.
deu: Wenn ich nicht da bin, wo bin ich dann?
nld: Als ik er niet ben, waar ben ik dan?
deu: Wenn ich noch einen Satz über Tennis höre, werde ich verrückt.
nld: Als ik nog één zin over tennis hoor, word ik gek.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.
nld: Als ik rijk was dan gaf ik je geld.
deu: Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
nld: Als ik zou overlijden, wie zou er dan voor mijn kinderen zorgen?
deu: Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.
nld: Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.
deu: Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
deu: Wenn man seinen Hund im Park frei herumlaufen lässt, bekommt man eine Strafe.
nld: Als je je hond vrij in het park laat rondlopen, dan krijg je een boete.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
nld: Als je van de duivel spreekt.
deu: Wenn morgen Montag wäre, wäre heute Sonntag.
nld: Als het morgen maandag was, zou het vandaag zondag zijn.
deu: Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.
nld: Als niemand weet dat iets bestaat, dan is het ongeveer net zo, alsof het niet zou bestaan.
deu: Wenn sie deine Adresse wüsste, würde sie dir schreiben.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
deu: Wenn sie einmal zu reden anfängt, kann man sie nicht mehr bremsen.
nld: Als ze eenmaal begint te praten, is ze niet te stoppen.
deu: Wenn sie in Gefahr sind, dann flüchten sie.
nld: Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.
deu: Wenn Sie in Narita landen, wird es bereits dunkel sein.
nld: Tegen de tijd dat u in Narita landt, zal het al donker zijn.
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
nld: Als ze geen brood hebben, laat ze dan taart eten!
deu: Wenn Sie nach Rumänien gehen, werden Sie mehr sehen.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
deu: Wenn wir nur Zeit hätten!
nld: Hadden we maar tijd.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
nld: Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen.
deu: Wen soll ich wählen?
nld: Wie zal ik kiezen?
deu: Wen willst du noch zur Party einladen?
nld: Wie wil je nog uitnodigen voor het feest?
deu: Wer arm ist, hat genug Kinder.
nld: Wie arm is, heeft kinderen genoeg.
deu: Wer das Glück findet, der darf es aufheben.
nld: Die het geluk vindt die mag het oprapen.
deu: Wer das liest, ist doof.
nld: Wie dit leest is gek.
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
nld: Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
nld: Zal je me de waarheid vertellen?
deu: Wer die Regeln macht, sollte sie beachten, nicht derjenige, der sie nicht macht.
nld: Het is degene die de regels bepaalt, die ze zou moeten gehoorzamen, niet degene die ze niet bepaalt.
deu: Wer einen guten Nachbarn hat, braucht keinen Zaun.
nld: Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
deu: Wer fährt?
nld: Wie rijdt?
deu: Werft keine Steine.
nld: Gooi geen stenen.
deu: Wer gab Griechenland so viel Geld?
nld: Wie heeft Griekenland zoveel geld gegeven?
deu: Wer hat bezahlt?
nld: Wie heeft er betaald?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
nld: Wie heeft het brood opgegeten?
deu: Wer hat das gebaut?
nld: Wie heeft dat gebouwd?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
nld: Wie heeft radium ontdekt?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
nld: Wie heeft de telefoon uitgevonden?
deu: Wer hat deinen Pass?
nld: Wie heeft jouw pas?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
nld: Wie heeft de boom geplant?
deu: Wer hat den Koran ins Hebräische übersetzt?
nld: Wie heeft de koran in het Hebreeuws vertaald?
deu: Wer hat die Fensterscheibe kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit!
nld: Wie heeft de ruit gebroken? Zeg me de waarheid.
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
nld: Wie heeft deze zin geschreven?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben? "John."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
nld: Wie heeft dit boek geschreven?
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
deu: Wer hat dir das angetan?
nld: Wie heeft je dit aangedaan?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich krank war?
nld: Wie heeft je verteld dat ik ziek was?
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
nld: Wie heeft een brief geschreven?
deu: Wer hat Ihnen diesen Arzt empfohlen?
nld: Wie heeft u deze dokter aanbevolen?
deu: Wer hat ihr geholfen?
nld: Wie hielp haar?
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
nld: Wie heeft haar mijn adres gegeven?
deu: Wer hat Tom getötet?
nld: Wie heeft Tom gedood?
deu: Wer hat Tom umgebracht?
nld: Wie heeft Tom gedood?
deu: Wer isst gerne Bohnen?
nld: Wie eet graag bonen?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
nld: Wie is het meisje in de roze jurk?
deu: Wer ist das?
nld: Wie is dat?
deu: Wer ist dein Lieblingsgitarrist?
nld: Wie is jouw lievelingsgitarist?
deu: Wer ist dein Lieblingslehrer?
nld: Wie is jouw favoriete leraar?
deu: Wer ist dein Lieblingsmaler?
nld: Wie is jouw lievelingsschilder?
deu: Wer ist dein Lieblingsmusiker?
nld: Wie is jouw favoriete muzikant?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
deu: Wer ist denn Tom? Einer deiner Schulfreunde?
nld: Wie is Tom? Een van je schoolvrienden?
deu: Wer ist der Erfinder des Radios?
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
nld: Wie is de gastheer van het feestje van vandaag?
deu: Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?
nld: Wie is de kapitein van dit schip?
deu: Wer ist diese Dame?
nld: Wie is deze dame?
deu: Wer ist diese Frau?
nld: Wie is deze vrouw?
deu: Wer ist diese Frau?
nld: Wie is die vrouw?
deu: Wer ist diese Person?
nld: Wie is die persoon?
deu: Wer ist dieser Mann?
nld: Wie is die man?
deu: Wer ist dran?
nld: Wie is aan de beurt?
deu: Wer ist Ihr Lieblings-DJ?
nld: Wie is uw lievelings-dj?
deu: Wer ist im Keller?
nld: Wie is er in de kelder?
deu: Wer ist mein Nächster?
nld: Wie is mijn naaste?
deu: Wer ist Toms Freundin?
nld: Wie is Toms vriendin?
deu: Wer kauft diese Art von Kunst?
nld: Wie koopt dit soort kunst?
deu: Wer kauft?
nld: Wie koopt?
deu: Wer keine Entscheidung trifft, trifft die falsche Entscheidung.
nld: Wie niets beslist, beslist verkeerd.
deu: Wer könnte einem solchen Angebot widerstehen?
nld: Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
deu: Wer liest?
nld: Wie leest er?
deu: Wer mag Krieg?
nld: Wie houdt van oorlog?
deu: Wer nicht hören will, muss lesen.
nld: Wie niet horen wil, moet lezen.
deu: Wer profitiert davon?
nld: Wie profiteert er van?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
nld: Wie zwijgt, stemt toe.
deu: Wer seine Zunge hütet vermeidet manchen Konflikt.
nld: Wie op zijn woorden let, vermijdt menig conflict.
deu: Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.
nld: Wie van zijn waarheid te zeker is, schept hel op aarde.
deu: Wer sich selbst nicht liebt, kann nicht andere gernhaben.
nld: Wie zichzelf niet bemint, kan niet van anderen houden.
deu: Wer suchet, der findet.
nld: Wie zoekt, zal vinden.
deu: Wer von denen ist Tom?
nld: Wie van hen is Tom?
deu: Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?
nld: Wie was de grootste filosoof die ooit geleefd heeft?
deu: Wer wurde Ihnen als Kontaktperson genannt?
nld: Wie was de contactpersoon die u werd toegewezen?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
nld: Die het eerst komt, die het eerst maalt.
deu: Wessen Buch ist das?
nld: Wiens boek is dit?
deu: Wessen Idee war das?
nld: Wiens idee was het?
deu: Wessen Kamera ist das?
nld: Van wie is deze camera?
deu: Wessen Papiere sind das?
nld: Van wie zijn deze papieren?
deu: Wessen Papiere sind das?
nld: Wiens documenten zijn deze?
deu: Wessen Sohn bist du?
nld: Wiens zoon ben jij?
deu: Westfriesisch, Saterfriesisch und Nordfriesisch sind friesische Sprachen.
nld: Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
deu: Wetten wir, dass ich schneller laufe als du?
nld: Wedden dat ik sneller loop dan jij?
deu: Wichser.
nld: Eikel.
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
nld: Hou oud ben je? "Zestien."
deu: „Wie alt bist du?“ – „Warum willst du das wissen?“
nld: Hoe oud ben je? "Waarom wil je dat weten?"
deu: Wie alt ist das Universum?
nld: Hoe oud is het universum?
deu: Wie alt ist dein ältester Sohn?
nld: Hoe oud is uw oudste zoon?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
nld: Hoe oud is je opa?
deu: Wie alt ist dein Vater?
nld: Hoe oud is je vader?
deu: Wie alt ist er?
nld: Hoe oud is hij?
deu: Wie alt ist sie? - "Sie ist zwölf Jahre alt."
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
deu: „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
nld: Hoe oud is ze? "Ze is twaalf jaar oud."
deu: Wie alt ist Tom?
nld: Hoe oud is Tom?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
nld: Hoe oud zijn jullie kinderen?
deu: Wie alt war Tom damals?
nld: Hoe oud was Tom toen?
deu: Wie benutzt man diese Karte?
nld: Hoe gebruikt men die kaart?
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
nld: Hoe bereken je de capaciteit van een condensator?
deu: Wie bezeichnest du das?
nld: Hoe noem je dit?
deu: Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
nld: Hoe ben je naar school gekomen?
deu: Wie bitte?
nld: Wat zegt u?
deu: Wie denkt deine Frau darüber?
nld: Wat denkt je vrouw erover?
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
nld: Zo de abt, zo de monniken.
deu: Wie durch ein Wunder überlebte er.
nld: Op miraculeuze wijze heeft hij overleefd.
deu: Wie ein Lauffeuer verbreitet sich die Nachricht.
nld: Het bericht verspreidt zich als een lopend vuurtje.
deu: Wie ekelhaft!
nld: Hoe walgelijk!
deu: Wie entstehen eigentlich Gasplaneten?
nld: Hoe worden gasplaneten eigenlijk gevormd?
deu: Wie fandest du den Film?
nld: Wat vond je van de film?
deu: Wie feierst du deinen Geburtstag?
nld: Wat doe jij om je verjaardag te vieren?
deu: Wie findest du das?
nld: Wat denk je ervan?
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
nld: Hoe voel je je? vroeg hij.
deu: Wie funktionieren Computer?
nld: Hoe werken computers?
deu: Wie geht es deinem Vater?
nld: Hoe gaat het met je vader?
deu: Wie geht es dir?
nld: Hoe maak je het?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
nld: Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?
deu: Wie geht es Tom?
nld: Hoe gaat het met Tom?
deu: Wie geht's auf der Arbeit so?
nld: Hoe gaat alles op werk?
deu: Wie geht's dir?
nld: Hoe gaat het?
deu: Wie gehts dir?
nld: Hoe maak je het?
deu: Wie großartig!
nld: Hoe geweldig!
deu: Wie groß ist euer Bruder?
nld: Hoe lang is jullie broer?
deu: Wie gut kennst du Tom?
nld: Hoe goed ken jij Tom?
deu: Wie haben Sie sich in Tōkyō Ihren Lebensunterhalt verdient?
nld: Hoe verdiende u de kost in Tokio?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
nld: Hoe heb je dit probleem opgelost?
deu: Wie hast du die Suppe gemacht?
nld: Hoe heb je deze soep gemaakt?
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
deu: Wie heißen Sie?
nld: Hoe heet u?
deu: Wie heißt deine Tochter?
nld: Hoe heet jouw dochter?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
nld: Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?
deu: Wie heißt dieser Baum?
nld: Hoe heet deze boom?
deu: Wie heißt dieses Mädchen?
nld: Hoe heet dat meisje?
deu: Wie heißt eure Tochter?
nld: Hoe heet uw dochter?
deu: Wie heißt Ihr Freund?
nld: Hoe heet uw vriendje?
deu: Wie hoch ist der Berg Fuji?
nld: Hoe hoog is de Fujiberg?
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
nld: Welke temperatuur heeft het ijs?
deu: Wie hoch ist es?
nld: Hoe hoog is het?
deu: Wie hoch können Vögel fliegen?
nld: Hoe hoog kunnen vogels vliegen?
deu: Wie intuitiv!
nld: Hoe intuïtief!
deu: Wie ist das Klima dort?
nld: Hoe is het klimaat daar?
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
nld: Hoe is het leven in Duitsland?
deu: Wie ist das möglich?
nld: Hoe is het mogelijk?
deu: Wie ist das passiert?
nld: Hoe is dat gebeurd?
deu: Wie ist das Wetter heute?
nld: Hoe is het weer vandaag?
deu: Wie ist dein Name?
nld: Wat is jouw naam?
deu: Wie ist der Himmel blau!
nld: Wat is de hemel blauw!
deu: Wie ist er? Alt, oder jung?
nld: Hoe is hij? Oud, of jong?
deu: Wie ist hier das Wasser?
nld: Hoe is het water hier?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
nld: Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
deu: Wie kommst du darauf, dass sie mein Typ wäre?
nld: Hoe kom je daarbij dat ze mijn type is?
deu: Wie kommt es, dass du so gut Englisch kannst?
nld: Hoe komt het dat je zo goed Engels kan?
deu: Wie kommt man auf solche Sätze?
nld: Hoe komt men op zulke zinnen?
deu: Wie können wir Krieg abschaffen?
nld: Hoe kunnen we oorlog afschaffen?
deu: Wie krank ist Tom?
nld: Hoe ziek is Tom?
deu: Wie lange bist du schon in der Stadt?
nld: Hoe lang ben je al in de stad?
deu: Wie lange bleibst du?
nld: Hoelang blijf je?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
nld: Hoe lang duurt het om het station te bereiken?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
nld: Hoe lang duurt het om naar het station te gaan?
deu: Wie lange dauert es?
nld: Hoelang duurt het?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
nld: Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
nld: Hoe lang heb je op de bus gewacht?
deu: Wie lange lernst du schon Französisch?
nld: Hoeveel jaar leer je al Frans?
deu: Wie lange seid ihr in Japan geblieben?
nld: Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?
deu: Wie lange seid ihr jetzt dabei, Französisch zu lernen?
nld: Hoeveel jaar leer je al Frans?
deu: Wie lange spielst du jeden Tag Tennis?
nld: Hoe lang speel je iedere dag tennis?
deu: Wie lange steht ihr schon da?
nld: Hoe lang staan jullie hier al?
deu: Wie lange war Tom im Park?
nld: Hoe lang was Tom in het park?
deu: Wie lange wirst du warten müssen?
nld: Hoelang moet je wachten?
deu: Wie lang ist dieser Bleistift?
nld: Hoe lang is dit potlood?
deu: Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
nld: Zoals men kan zien, verhogen de prijzen iedere week.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
nld: Men oogst, wat men gezaaid heeft.
deu: Wie merkwürdig!
nld: Hoe vreemd!
deu: Wie möchten Sie Ihren Kaffee?
nld: Hoe wilt ge uw koffie?
deu: Wie nett von Ihnen!
nld: Wat aardig van u!
deu: Wie nett!
nld: Wat leuk!
deu: Wien ist die Hauptstadt von Österreich.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
nld: Wenen is de hoofdstad van Oostenrijk.
deu: Wien liegt in Österreich.
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
deu: Wie oft gehen Sie essen?
nld: Hoe dikwijls gaat u uit eten?
deu: Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?
nld: Hoe vaak controleer je je e-mail?
deu: Wie oft sollte man sich die Haare waschen?
nld: Hoe vaak zou je je haar moeten wassen?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
nld: Hoe zeg je dat in het Italiaans?
deu: Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?
nld: Hoe zeg je "kat" in het Spaans?
deu: Wie sagt man Limburgisch auf Limburgisch?
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
deu: Wie sagt man XXX auf Niederländisch?
nld: Hoe zeg je XXX in het Nederlands?
deu: Wie schade!
nld: Wat jammer!
deu: Wie schön du heute bist!
nld: Wat ben je mooi vandaag!
deu: Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!
nld: Hoe mooi is toch een zonsopgang!
deu: Wie seltsam!
nld: Hoe vreemd!
deu: Wie siehst du diese Angelegenheit?
nld: Wat denk jij over deze zaak?
deu: Wie sieht es mit dir aus? Vertraust du diesem Mann?
nld: En jij? Vertrouw je deze man?
deu: Wie Sie wollen.
nld: Zoals u wilt!
deu: Wie sind die Bedingungen?
nld: Hoe zijn de voorwaarden?
deu: Wie sind die Blutwerte?
nld: Hoe zijn de bloedwaarden?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
deu: Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?
nld: Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?
deu: Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?
nld: Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?
deu: Wieso kommst du nicht mit uns?
nld: Waarom kom je niet met ons mee?
deu: Wie soll ich denn gesehen haben, was du gemacht hast, als du hinter mir standst? Ich hab doch keine Augen im Hinterkopf!
nld: Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
deu: Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?
nld: Waarom vraagt ge geen dag verlof?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
deu: Wieso seid ihr nicht gekommen?
nld: Waarom kwamen jullie niet?
deu: Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.
nld: Net als veel anderen, zal ze hem bedriegen.
deu: Wieso weinst du?
nld: Waarom huil je?
deu: Wie spät ist es?
nld: Hoe laat is het?
deu: „Wie spät ist es?“ – „Ich weiß es nicht.“ – „So ungefähr!“ – „Ich weiß es auch nicht ungefähr.“
nld: „Hoe laat is het?” - „Ik weet het niet.” - „Zo ongeveer!” - „Ik weet het ook niet ongeveer.”
deu: Wie spät stehst du normalerweise auf?
nld: Hoe laat staat ge gewoonlijk op?
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
nld: Hoe spreek je "pronounce" uit?
deu: Wie stelle ich meinen Körper nach meinem Tode der Wissenschaft zur Verfügung?
nld: Hoe stel ik mijn lichaam na overlijden ter beschikking van de wetenschap?
deu: Wie teuer!
nld: Hoe duur!
deu: Wie tief?
nld: Hoe diep?
deu: Wie tief ist der See?
nld: Hoe diep is het meer?
deu: Wie viel Blumen hast du gekauft?
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
deu: Wie viel brauchst du?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in eurem Obstgarten?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in jullie boomgaard?
deu: Wie viele Apfelbäume stehen in Ihrem Obstgarten?
nld: Hoeveel appelbomen staan er in uw boomgaard?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
nld: Hoeveel appels heb jij gegeten?
deu: Wie viele Apps nutzen Sie?
nld: Hoeveel apps gebruikt u?
deu: Wie viele Apps nutzt du?
nld: Hoeveel apps gebruik je?
deu: Wie viele Augen hat eine Spinne?
nld: Hoeveel ogen heeft een spin?
deu: Wie viele Berliner kann man auf leeren Magen essen? Nur einen. Nach dem ersten ist der Magen ja nicht mehr leer.
nld: Hoeveel berlinerbollen kun je op een lege maag eten? Slechts één. Na de eerste is de maag niet meer leeg.
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
nld: Hoeveel bloemen heb je gekocht?
deu: Wie viele Brüder hast du?
nld: Hoeveel broers heb je?
deu: Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
deu: Wie viele Bücher habt ihr?
nld: Hoeveel boeken hebben jullie?
deu: Wie viele Bücher hat er?
nld: Hoeveel boeken heeft hij?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
deu: Wie viele CD's hast du?
nld: Hoeveel cd's heb je?
deu: Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
nld: Hoeveel eieren legt deze hen elke week?
deu: Wie viele Hamburger sind da?
nld: Hoe veel hamburgers zijn er?
deu: Wie viele Jungen sind in eurer Klasse?
nld: Hoeveel jongens zijn er in jullie klas?
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
nld: Hoeveel katten zijn er in dit huis?
deu: Wie viele Male hast du das schon gemacht?
nld: Hoeveel keren heb je dat gedaan?
deu: Wie viel enge Freunde hast du?
nld: Hoeveel intieme vrienden heb je?
deu: Wie viele Nikoläuse gibt es eigentlich?
nld: Hoeveel Kerstmannen zijn er eigenlijk?
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
nld: Tegen hoeveel mensen heb je het gezegd?
deu: Wie viele Provinzen hat Kanada?
nld: Hoeveel provincies heeft Canada?
deu: Wie viele Schwestern habt ihr?
nld: Hoeveel zussen hebt gij?
deu: Wie viele Silberscheiben hast du?
nld: Hoeveel cd's heb je?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
nld: Hoeveel talen spreekt u?
deu: Wie viele Stifte hast du?
nld: Hoeveel pennen heb jij?
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
nld: Hoeveel uur slaap heb jij nodig?
deu: Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?
nld: Hoeveel uren slaap heb je nodig?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
nld: Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
nld: Hoeveel dagen zijn er in een week?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinken Sie durchschnittlich?
nld: Hoeveel kopjes koffie drinkt u gemiddeld per dag?
deu: Wie viele Tassen Kaffee am Tag trinkst du durchschnittlich?
nld: Hoeveel kopjes koffie drink je gemiddeld per dag?
deu: Wie viele Zuschauer waren im Stadion?
nld: Hoeveel toeschouwers waren er daar in het stadion?
deu: Wie viel Geld hast du?
nld: Hoeveel geld heb je?
deu: Wie viel Grad haben wir heute?
nld: Hoeveel graden is het vandaag?
deu: Wie viel habt ihr gestern getrunken?
nld: Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
deu: Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?
nld: Hoeveel cilinderinhoud heeft uw motorfiets?
deu: Wie viel ist vier mal sechs?
nld: Hoeveel is vier maal zes?
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
nld: Hoeveel kilo weeg je?
deu: Wie viel kostet das?
nld: Hoeveel kost dit?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
nld: Hoeveel kost deze bank?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
nld: Hoeveel kost een buskaartje?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
nld: Hoeveel kost een ei?
deu: Wie viel kostet es?
nld: Hoeveel kost het?
deu: Wie viel verdient er in einem Monat?
nld: Hoeveel verdient hij per maand?
deu: Wie viel verdient er pro Monat?
nld: Hoeveel verdient hij per maand?
deu: Wie viel wiegt das?
nld: Hoeveel weegt dat?
deu: Wie viel wird das kosten?
nld: Hoeveel gaat het kosten?
deu: Wie viel wird das kosten?
nld: Wat gaat het kosten?
deu: Wie viel Zeit verbringt ihr auf Facebook?
nld: Hoeveel tijd besteden jullie op Facebook?
deu: Wie viel Zucker habt ihr gekauft?
nld: Hoeveel suiker hebben jullie gekocht?
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
nld: Hoe was je eerste werkdag?
deu: Wie wäre es, schwimmen zu gehen?
nld: Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?
deu: Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
nld: Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
nld: Hoe ver is het naar het vliegveld?