DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
nld: In 2001 hebben terroristen het World Trade Center van New York aangevallen.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
nld: 2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
deu: 69 % der erwachsenen Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
nld: 69% van de volwassenen in Amerika heeft overgewicht of obesitas.
deu: Abends gehe ich um zehn Uhr ins Bett.
nld: 's Avonds ga ik om tien uur naar bed.
deu: Aber der Kaffee ist nicht gut.
nld: Maar de koffie is niet goed.
deu: Aber ich habe kein Geld.
nld: Maar ik heb geen geld.
deu: Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
nld: Maar ik kan zijn waarschuwing niet negeren.
deu: Aber Sie haben vollkommen Recht, Herr Premierminister!
nld: Maar ge hebt volledig gelijk, mijnheer de eerste minister!
deu: Aber wie hängt das alles mit Tatoeba zusammen?
nld: Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
nld: Abraham Lincoln, de 16e president van de Verenigde Staten, is geboren in een blokhut in Kentucky.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
deu: Ab und zu sehe ich fern.
nld: Nu en dan kijk ik tv.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
nld: Soms droom ik over thuis.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
nld: Achilles was een held in het oude Griekenland.
deu: „Ach!“ seufzte sie.
nld: Ach!, zuchtte ze.
deu: Achte nicht auf Sie.
nld: Let niet op haar.
deu: Achte vor allem auf Taschendiebe.
nld: Pas vooral op voor zakkenrollers.
deu: Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
nld: Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
deu: Affen klettern auf Bäume.
nld: Apen klimmen in bomen.
deu: Ah, das ist viel besser!
nld: Ah, dat is veel beter.
deu: Ah! ist ein Ausruf.
nld: Ah! is een uitroep.
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
nld: Ah, nu herinner ik het mij. Ik gebruikte een condoom; iets dat ik zelden, of juister gezegd bijna nooit doe.
deu: Ah, wann werden sie sich wiedersehen?
nld: Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
nld: Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
nld: Accepteert u creditcards?
deu: Aladin hat eine Wunderlampe gefunden.
nld: Aladdin vond een wonderlamp.
deu: Alexander ist nicht jünger als Wladimir.
nld: Alexander is niet jonger dan Vladimir.
deu: Alex ist genderqueer.
nld: Alex is genderqueer.
deu: Alex ist nicht-binär.
nld: Alex is non-binair.
deu: Alex ist nichtbinär.
nld: Alex is non-binair.
deu: Alice hat atemberaubende Beine.
nld: Alice heeft prachtige benen.
deu: Alice hat den Hund nicht gesehen.
nld: Alice zag de hond niet.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
deu: Alle beide sind sehr süß.
nld: Allebei zijn erg schattig.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
deu: Alle Busse sind voll.
nld: Alle bussen zijn vol.
deu: Alle diese Schachteln sind leer.
nld: Al de dozen zijn leeg.
deu: Alle für einen, einer für alle!
nld: Allen voor één, één voor allen!
deu: Alle gingen, bis auf uns.
nld: Iedereen vertrok, behalve wij.
deu: Alle hassen mich.
nld: Iedereen haat me.
deu: Alle hassen Tom.
nld: Iedereen haat Tom.
deu: Alle hörten zu.
nld: Iedereen luisterde.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
deu: Alle klatschten.
nld: Iedereen applaudisseerde.
deu: Alle lachten ihn aus.
nld: Iedereen lachte hem uit.
deu: Alle Leute in diesem Saal haben das gleiche Geschlecht.
nld: Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.
deu: Alle lieben sie und ihre Familie.
nld: Iedereen houdt van haar en haar familie.
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
nld: Al mijn vrienden houden van voetbal.
deu: Alle meine Freunde und Verwandten sind tot.
nld: Al mijn vrienden en familie zijn dood.
deu: Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.
nld: Alle musea in mijn stad bevinden zich in het centrum.
deu: Alle nennen ihn Jeff.
nld: Iedereen noemt hem Jeff.
deu: Allen ist ein Poet.
nld: Allen is een dichter.
deu: Alle Rechte werden beschränkt durch die Rechte anderer.
nld: Alle rechten worden beperkt door de rechten van anderen.
deu: Alles ausverkauft!
nld: Alles is uitverkocht!
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
nld: Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.
deu: Alles davon?
nld: Alles?
deu: Alle sehen zu.
nld: Iedereen is aan het kijken.
deu: Alle seine Versuche missglückten.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Alle seine Versuche sind fehlgeschlagen.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Alles ist fertig.
nld: Alles is klaar.
deu: Alles ist komplett.
nld: Alles is compleet.
deu: Alles ist möglich.
nld: Alles is mogelijk.
deu: Alles ist wichtig.
nld: Alles is belangrijk.
deu: Alle Sitzplätze sind reserviert.
nld: Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.
deu: Alles lief nach Plan.
nld: Alles is volgens plan verlopen.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
nld: Al het speelgoed is van hout.
deu: Alles senkrecht.
nld: Alles verticaal.
deu: Alle Studenten applaudierten.
nld: Alle studenten applaudisseerden.
deu: Alle suchten nach dem vermissten Kind.
nld: Ze zochten allen naar het vermiste kind.
deu: Alles um ihn herum ist grau.
nld: Alles rondom hem is grijs.
deu: Alles war still im Haus.
nld: Alles was stil in het huis.
deu: Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
deu: Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
nld: Alles wat vliegt, valt vroeg of laat naar beneden.
deu: Alles, was ich weiß, ist, dass ich nicht alles weiß.
nld: Ik weet alleen, dat ik niet alles weet.
deu: Alles, was man sich vorstellen kann, ist real. Aber die einzig wahre Frage ist: Was ist wirklich real?
nld: Alles wat we ons kunnen voorstellen is echt, maar wat echt echt is, is de echte vraag.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
nld: Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
nld: Alles wat te stom is om te zeggen, wordt gezongen.
deu: Alles zu seiner Zeit.
nld: Alles op z'n tijd.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
nld: Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.
deu: Alle waren sich einig.
nld: Iedereen was het daarmee eens.
deu: Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
nld: Iedereen was verwonderd dat hij geslaagd was in het rijexamen.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
nld: Alle wegen leiden naar Rome.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
nld: Iedereen wil u ontmoeten, u bent een beroemdheid!
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen den Krieg.
nld: Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.
deu: Alle zögerten.
nld: Iedereen aarzelde.
deu: Alle zusammen!
nld: Alles bij elkaar!
deu: Allgemein akzeptierte Regeln nicht zu befolgen, war für ihn ein großes Vergnügen.
nld: De algemeen aanvaarde regels aan zijn laars lappen, was zijn grootste plezier.
deu: Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein.
nld: De zon kwam tevoorschijn toen het wolkendek zich opende.
deu: Als Einzelkind ist er der einzige Erbe.
nld: Als enig kind is hij de enige erfgenaam.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
nld: Toen hij het nieuws hoorde, werd hij bleek.
deu: Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
nld: Als hij terug thuiskwam, sliepen de kinderen al.
deu: Als erste Aufgabe beim Fernsehen musste Maria ein Reportage über ein Fußballspiel machen.
nld: Als eerste taak bij de televisie moest Maria een voetbalwedstrijd verslaan.
deu: Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.
nld: Toms fursona is een vos genaamd Neon.
deu: Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.
nld: Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
nld: Toen ik wakker werd, sneeuwde het.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
deu: Als ich Betty zum ersten Mal traf, war ich aufgeregt.
nld: Bij mijn eerste ontmoeting met Betty was ik zenuwachtig.
deu: Als ich das Klassenzimmer erreichte, war sie schon weg.
nld: Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
deu: Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.
nld: Toen ik op school Engels moest leren, bekloeg ik me vaak over al de onregelmatigheden en de rare regels.
deu: Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.
nld: Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.
deu: Als ich in England war, konsultierte ich oft den Reiseführer.
nld: Tijdens mijn verblijf in Engeland keek ik vaak in de reisgids.
deu: Als ich klein war, kamen noch Opa und Oma um aufzupassen. Abends am Bett las Oma mir vor. Oder Opa erzählte eine Geschichte.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
deu: Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
deu: Als letzte betrat Maria das Zimmer.
nld: Maria kwam als laatste de kamer binnen.
deu: Also dann bis heute Abend. Ciao.
nld: Tot vanavond dan. Doei!
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
nld: Zo, nu ben ik aan de beurt.
deu: Also Jungs, wir müssen miteinander sprechen.
nld: OK jongens, we moeten eens praten.
deu: Also sprach Zarathustra.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
deu: Als sie aufwachten, sahen sie einen Stein neben sich liegen.
nld: Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
nld: Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
deu: Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
nld: Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
deu: Als Tom aufwachte, las Maria gerade am Tisch ein Buch.
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
deu: Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.
nld: Toen we al dicht bij de top waren, bemerkten we dat we vergeten hadden het fotoapparaat mee te nemen.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
nld: Onlangs, toen we in een boekenwinkel in Schotland waren, vroeg mijn vrouw aan de jonge bediende of hij een van een bepaald kinderboek een versie in het Gaelisch had.
deu: Am 1. Januar 2019 flog die Raumsonde „Neue Horizonte“ (engl. New Horizons) an dem urzeitlichen Kuipergürtelobjekt Arrokoth vorbei.
nld: Het ruimtevaartuig New Horizons vloog op 1 januari 2019 langs het oude Kuipergordelobject Arrokoth.
deu: Am 22. Juli 2016 wurde in Basra eine Spitzentemperatur von 53,8 °C gemessen.
nld: Op 22 juli 2016 werd in Basra een maximumtemperatuur van 53,8°C gemeten.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
nld: Op 25 januari zal hij terugkomen.
deu: Am Abend habe ich die deutsche Sprache studiert.
nld: 's Avonds heb ik Duits gestudeerd.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
nld: Eerst geloofde niemand mij.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
nld: In het begin schiep God de hemel en de aarde.
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
nld: In het begin wist ik niet wat te doen.
deu: Amayas betet.
nld: Amayas bidt.
deu: Am Ende der Exkursion hatten wir schon großen Durst.
nld: Tegen het einde van de excursie hadden we al erg veel dorst.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
nld: Amerika is geen land, het is een continent.
deu: Amerika ist sehr groß.
nld: Amerika is heel groot.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
nld: Amerikanen eten veel vlees.
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
nld: Amerikaanse keukens zijn veel groter dan Japanse keukens.
deu: Am kommenden Sonntag wird die Sommerzeit enden.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
deu: Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
nld: Ik zou liefst van al honderden zinnen schrijven in Tatoeba, maar ik moet werken.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
nld: De volgende morgen was de sneeuwman volledig gesmolten.
deu: Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.
nld: De dag daarna zaten we allen met een verschrikkelijke kater.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
nld: Ik werk niet op zondag.
deu: Amüsiert ihr euch gut?
nld: Amuseren jullie je?
deu: An deiner Stelle würde ich einen Arzt anrufen.
nld: Als ik jou was, zou ik een arts bellen.
deu: Ändere bitte die Flagge.
nld: Verander de vlag, alsjeblieft.
deu: Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
nld: Anderen helpen is nooit tijdverlies.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
nld: In andere woorden, hij heeft ons verraden.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
nld: Er hangt een kaart aan de muur.
deu: An die Person, die meine Schuhe versteckt hat, während ich auf der Hüpfburg war: „Werde erwachsen!“
nld: Aan de persoon die mijn schoenen verstopt heeft toen ik op het springkasteel was: „Word eens volwassen!”
deu: An diesem Tag im Jahre 1887 erschien in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine "Internationale Sprache". Ihr Umfang war bescheiden, ihr Motto ehrgeizig: "Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen." Als Autor war ein "Dr. Esperanto" angegeben.
nld: Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over een "Internationale Taal". Het was bescheiden van omvang, het motto mikte hoog: "Opdat een taal internationaal zou zijn, volstaat het niet ze zo te noemen". Als auteursnaam stond aangeduid "Doctor Esperanto".
deu: Anfangen ist leicht, beharren eine Kunst.
nld: Beginnen is gemakkelijk, volhouden is een kunst.
deu: Anfangs glaubte ich dasselbe.
nld: Ik geloofde er zelf eerst ook in.
deu: Angenehm!
nld: Aangenaam kennis te maken!
deu: Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?
nld: Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?
deu: Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
deu: An jenem Tag ging die erste H-Bombe hoch.
nld: Op die dag werd de eerste H-bom tot ontploffing gebracht.
deu: Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
nld: Anna is getrouwd buiten weten van haar ouders.
deu: Ann hat eine Schwäche für Schokolade.
nld: Ann heeft een zwak voor chocolade.
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
nld: Anna is een klein meisje.
deu: Ann wird nicht zu unserer Feier kommen.
nld: Anne zal niet op ons feest komen.
deu: Anscheinend weiß er alles über mich.
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
deu: Anscheinend weiß er alles von mir.
nld: Kennelijk wist hij alles van mij.
deu: Anton spricht uns an.
nld: Anton spreekt ons aan.
deu: Antworte!
nld: Antwoord.
deu: Antworte auf die Frage.
nld: Antwoord op de vraag.
deu: Antworte nicht!
nld: Geef geen antwoord!
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
nld: Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?
deu: Aoi tanzt.
nld: Aoi danst.
deu: Äpfel sind rot.
nld: Appels zijn rood.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
nld: Appels groeien op bomen.
deu: Apfelwein, bitte.
nld: Cider, alsjeblieft.
deu: April, April, der weiß nicht, was er will.
nld: April doet wat hij wil.
deu: Arbeit adelt.
nld: Arbeid adelt.
deu: Arbeite nicht zu viel!
nld: Werk niet te veel!
deu: Arbeitest du jetzt Teilzeit oder Vollzeit?
nld: Werk je nu deeltijds of voltijds?
deu: Arbeitest du?
nld: Werk je?
deu: Arbeitet Tom?
nld: Werkt Tom?
deu: Arbeite!
nld: Werk!
deu: Arme Katze.
nld: Arme kat.
deu: Arme Kinder!
nld: Arme kinderen!
deu: Arnold Schwarzenegger wurde in Österreich geboren.
nld: Arnold Schwarzenegger is in Oostenrijk geboren.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
nld: Astronomie houdt zich bezig met sterren en planeten.
deu: Athen ist die Hauptstadt Griechenlands.
nld: Athene is de hoofdstad van Griekenland.
deu: Auch am Freitag kam es überall in Europa und Asien zu Protesten. Die Organisatoren sprachen von 200 000 vorwiegend Jugendlichen, die sich in Mailand einem Marsch angeschlossen hatten, und weiteren 100 000 in Rom.
nld: Ook op vrijdag kwam het overal in Europa en in Azië tot protesten. De organisatoren spraken van 200.000 overwegend jongeren, die zich in Milaan bij een mars hadden aangesloten, en nog eens 100.000 in Rome.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
nld: Ook de toekomst was vroeger beter.
deu: Auch ein Krümel ist Brot.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
deu: Auch Griechen essen oft Fische.
nld: Ook de Grieken eten dikwijls vis.
deu: Auch wenn der Wecker läutet, werde ich nicht wach.
nld: Ik word niet wakker zelfs al gaat het alarm af.
deu: Auch wenn es nicht einfach ist, werde ich immer mein Bestes geben.
nld: Zelfs al is het niet makkelijk, zal ik mijn best blijven doen.
deu: Auch wenn ich es ihm zweimal wiederholt habe, hat Tom es immer noch nicht verstanden.
nld: Zelfs al heb ik het hem tweemaal herhaald, heeft Tom het nog steeds niet begrepen.
deu: Auch Zwerge haben klein angefangen ist ein Film von Werner Herzog aus dem Jahr 1970.
nld: Auch Zwerge haben klein angefangen is een film van de Duitse regisseur Werner Herzog uit 1970.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
deu: Auf dem Berg liegt Schnee.
nld: Er ligt sneeuw op de berg.
deu: Auf dem Heimweg traf ich ihn.
nld: Ik ontmoette hem op weg naar huis.
deu: Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
nld: Er zijn ook katten op Mars.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt eine Karte.
nld: Er ligt een kaart op het bureau.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
nld: Er ligt een appel op tafel.
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
nld: Er zat een kat op de tafel.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich mein Portemonnaie verloren.
nld: Ik heb mijn portemonnee verloren op weg naar school.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
deu: Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.
nld: Op Antarctica groeien er geen bomen.
deu: Auf diesen Berg klettern war leichtes Spiel.
nld: Die berg beklimmen was een fluitje van een cent.
deu: Auf diesen Bücherregalen gibt es nicht viele Bücher.
nld: Op deze boekenrekken staan niet veel boeken.
deu: Auf einem Pferd zu reiten macht viel Spaß.
nld: Paardrijden is bereleuk.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
nld: Plots ging het licht uit.
deu: Auf einmal wusste er, was er die ganze Zeit vergessen hatte.
nld: Plotseling wist hij wat hij al die tijd vergeten was.
deu: Aufgrund von Reizüberflutung nehmen viele Menschen die Signale ihres Körpers nicht mehr wahr.
nld: Door een overvloed aan prikkelingen, voelen veel mensen de signalen van hun eigen lichaam niet meer.
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
nld: Op zijn hulp kan men niet rekenen.
deu: Auf was wartest du? Gib mir eine Antwort!
nld: Waar wacht je op? Geef een antwoord.
deu: Auf wen wartest du?
nld: Op wie wacht je?
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
nld: Tot ziens, Sayoko.
deu: Auf Zypern spricht man Griechisch, Türkisch und Englisch.
nld: Op Cyprus spreekt men Grieks, Turks en Engels.
deu: Augenblickchen!
nld: Een ogenblikje.
deu: Aus dem Zoo ist ein großes Tier entlaufen.
nld: Er is een groot dier uit de zoo ontsnapt.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
nld: Uit het oog, uit het hart.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
nld: Er vloeit bloed uit de wonde.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
nld: Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
nld: Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
nld: Buitenlanders maken me nieuwsgierig.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
nld: Buitenlanders maken mij nieuwsgierig.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
nld: Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
deu: Außer Zwiebeln kann ich alles essen.
nld: Ik kan alles eten behalve ajuin.
deu: Aus Sicherheitsgründen werden wir an der Vorderseite des Gerätes ein Warnschild anbringen.
nld: Om veiligheidsredenen zullen wij een waarschuwing op de voorkant van het apparaat aanbrengen.
deu: Aus übriggebliebenen Salzkartoffeln machte meine Großmutter immer Bratkartoffeln.
nld: Mijn grootmoeder maakte altijd gebakken aardappelen uit de restjes van de gekookte aardappelen.
deu: Aus unserer Sicht ist sein Vorschlag annehmbar.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
deu: Aus welchem Land kommst du?
nld: Uit welk land kom je?
deu: Aus welchem Material ist diese Jacke?
nld: Van welke stof is dat vest gemaakt?
deu: Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.
nld: Het rijden onder invloed van alcohol is een belangrijk probleem.
deu: Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.
nld: Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
deu: Baden verboten!
nld: Verboden te zwemmen!
deu: Bald ist Frühling.
nld: Het is bijna lente.
deu: Bald ist mein Geburtstag.
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
deu: Bald ist Neujahr.
nld: Binnenkort is het Nieuwjaar.
deu: Bälle sind rund.
nld: Ballen zijn rond.
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
nld: Bangkok is de hoofdstad van Thailand.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt Spaniens.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
deu: Bären sind Einzelgänger.
nld: Beren zijn solitaire dieren.
deu: Baseball spielen macht Spaß.
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
deu: Basen neutralisieren Säuren.
nld: Basen neutraliseren zuren.
deu: Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
deu: Bedauerlicherweise ist der Dichter jung gestorben.
nld: Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.
deu: Beeil dich bitte! Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
nld: Vlug alstublieft! Ik heb geen hele nacht de tijd.
deu: Befreit die Sklaven!
nld: Bevrijd de slaven!
deu: Begrüßen Sie bitte Frau Andreescu!
nld: Doe de groeten aan mevrouw Andreescu!
deu: Behalte die Tür im Auge.
nld: Houd de deur in de gaten.
deu: Behalte die Tür im Auge.
nld: Hou de deur in de gaten.
deu: Behalte ihn im Auge!
nld: Hou hem in de gaten.
deu: Behalte ihn im Auge!
nld: Hou hem in het oog.
deu: Beide Antworten sind falsch.
nld: Beide antwoorden zijn fout.
deu: Beide Aussprachen sind korrekt.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
deu: Beide Aussprachen sind richtig.
nld: Beide uitspraken zijn juist.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
deu: Beide fingen an zu lachen.
nld: Beiden begonnen te lachen.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
nld: Beide verhalen zijn waar.
deu: Beide lächelten.
nld: Ze glimlachten allebei.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
nld: Bij olympische wedstrijden is de gouden medaille voor de eerste plaats, zilver voor de tweede, en brons voor de derde.
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
deu: Beide sind beschäftigt.
nld: Ze zijn allebei bezig.
deu: Bei diesem Thema sind sie gleicher Meinung.
nld: Over dat onderwerp hebben ze dezelfde mening.
deu: Bei dieser zweiten Lüge wuchs seine Nase noch ein paar Fingerbreit mehr.
nld: Na deze tweede leugen werd zijn neus nog enkele duimen langer.
deu: Bei dir ist 'ne Schraube locker.
nld: Jij zot!
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
nld: Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
deu: Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
nld: Lange spelers hebben een voordeel in basketbal.
deu: Beim Radfahren hat mich ein Schnellläufer überholt. Ich war sprachlos.
nld: Tijdens het fietsen heeft een sprinter me ingehaald. Ik was sprakeloos.
deu: Bei Schlafmangel nimmt die Aufmerksamkeit ab.
nld: Bij gebrek aan slaap vermindert de opmerkzaamheid.
deu: Bei selbstgezogenen Zucchinis ist man mit einer Geschmacksprobe auf der sicheren Seite.
nld: Bij zelfgekweekte courgettes sta je met een smaaktest aan de goede kant.
deu: Bei so einem Wetter geht niemand nach draußen.
nld: Met zulk weer gaat niemand naar buiten.
deu: Bei Tom im Zimmer stinkt’s.
nld: Tom zijn kamer stinkt.
deu: Bellen Hunde?
nld: Blaffen honden?
deu: Benimm dich anständig.
nld: Gedraag je netjes.
deu: Benimm dich.
nld: Gedraag je.
deu: Benimm dich, wenn ich weg bin!
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
nld: Berlijn is de hoofdstad van Duitsland.
deu: Berlin liegt an den Ufern der Spree.
nld: Berlijn ligt aan de oevers van de Spree.
deu: Berühre nicht diesen blauen Knopf!
nld: Niet die blauwe knop aanraken!
deu: Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
nld: Beschrijf uw ideale ontbijt.
deu: Beschützen Sie mich!
nld: Bescherm me!
deu: Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.
nld: Beter een mens zonder geld, dan geld zonder een mens.
deu: Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
nld: Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
deu: Bestell ihr Grüße von mir.
nld: Doe haar de groeten van mij.
deu: Besucher sind willkommen.
nld: Bezoekers zijn welkom.
deu: Besuche uns.
nld: Bezoek ons.
deu: Beten Sie.
nld: Bid.
deu: Betrachte es als erledigt.
nld: Komt voor elkaar.
deu: Betrunkene machen oft Dummheiten.
nld: Dronken mensen doen vaak domme dingen.
deu: Betrunkene sind so unterhaltsam.
nld: Dronken mensen zijn zo onderhoudend.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
nld: Betty vermoordde haar moeder.
deu: Betty ist Tanzlehrerin.
nld: Betty is danslerares.
deu: Betty kam als Letzte.
nld: Betty kwam als laatste.
deu: Betty tötete ihn.
nld: Betty heeft hem gedood.
deu: Betty wird vor dem Mittag kommen können.
nld: Betty zal voor de middag kunnen komen.
deu: Beyoncé und Jay-Z haben ihre Tochter Blue Ivy genannt.
nld: Beyoncé en Jay-Z noemden hun dochter Blue Ivy.
deu: Bezahlst du?
nld: Betaal je?
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
nld: Bierflesjes zijn van glas.
deu: Bilal ist größer als Karam.
nld: Bilal is groter dan Karam.
deu: Bilbao ist eine Stadt im Baskenland.
nld: Bilbao is een stad in Baskenland.
deu: Bildet euch nicht ein, ihr wärt etwas Besonderes, denn ihr seid es nicht.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
deu: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
nld: Bill nam zijn kleine broer mee naar de dierentuin.
deu: Bill singt oft im Badezimmer.
nld: Bill zingt vaak in de badkamer.
deu: Bill war in Japan.
nld: Bill is in Japan geweest.
deu: Bin ich der Einzige?
nld: Ben ik de enige?
deu: Bin ich dran?
nld: Is het mijn beurt?
deu: Bin ich hübsch?
nld: Ben ik knap?
deu: Bis bald!
nld: Tot gauw!
deu: Bis bald!
nld: Tot straks!
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
deu: Bis in vierzehn Tagen!
nld: Tot over twee weken!
deu: Bis jetzt habe ich keinen Mann wie ihn zu Gesicht bekommen.
nld: Tot nog toe heb ik geen man gezien zoals hij.
deu: Bis morgen in der Bücherei!
nld: Tot morgen in de bibliotheek.
deu: Bis morgen, liebe Tatoebaner, ich gehe jetzt nach Hause.
nld: Tot morgen, beste tatoebanen, ik ga nu naar huis.
deu: Bis nächstes Mal.
nld: Tot de volgende keer.
deu: Bis nächste Woche!
nld: Tot volgende week!
deu: Bist du alleine?
nld: Zijt ge alleen?
deu: Bist du Amerikaner oder Franzose?
nld: Ben je Amerikaans of Frans?
deu: Bist du anderer Meinung?
nld: Heb je een andere mening?
deu: Bist du an Musik interessiert?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
deu: Bist du bereit, für deine Ideale zu sterben?
nld: Zijt gij bereid te sterven voor uw idealen?
deu: Bist du berühmt?
nld: Ben je beroemd?
deu: Bist du beschäftigt?
nld: Ben je bezig?
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
nld: Ben je Chinees of Japans?
deu: Bist du denn kein bisschen neugierig?
nld: Ben je zelfs niet nieuwsgierig?
deu: Bist du Deutsche?
nld: Ben je Duits?
deu: Bist du ein guter Schachspieler?
nld: Ben je goed in schaken?
deu: Bist du Erstsemestler?
nld: Ben je eerstejaars?
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
nld: Hebt u er genoeg van om aan te schuiven in de rij?
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
nld: Ben je klaar? "Integendeel, ik ben nog niet eens begonnen."
deu: Bist du gegen Erdnüsse allergisch?
nld: Ben jij allergisch voor pinda's?
deu: Bist du gekommen, um bei der Feier dabeizusein?
nld: Ben je gekomen om de ceremonie bij te wonen?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
nld: Ben je gisteren naar school gegaan?
deu: Bist du gesund?
nld: Ben je gezond?
deu: Bist du gläubig?
nld: Ben je gelovig?
deu: „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
deu: Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
nld: Ben je nog steeds wakker? Je moet morgen toch weer vroeg op?
deu: Bist du in Tom verliebt?
nld: Ben je verliefd op Tom?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
nld: Ben je ooit in Mexico geweest?
deu: Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?
nld: Ben je blij met je nieuwe auto?
deu: Bist du mit Tom verwandt?
nld: Ben je familie van Tom?
deu: Bist du neu?
nld: Ben je nieuw?
deu: Bist du nicht glücklich?
nld: Zijt ge niet gelukkig?
deu: Bist du nicht Tom?
nld: Ben jij Tom niet?
deu: Bist du schon einmal in der Oper gewesen?
nld: Ben je ooit naar de opera geweest?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
deu: Bist du schwul?
nld: Ben je gay?
deu: Bist du sicher, dass du meine Hilfe nicht brauchst?
nld: Ben je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
deu: Bist du sicher, dass er es war?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
deu: Bist du Spanier?
nld: Ben je Spaans?
deu: Bist du Student?
nld: Zijt ge student?
deu: Bist du taub oder was?
nld: Ben je doof of zo?
deu: Bist du Uigure?
nld: Ben je Oeigoer?
deu: Bist du unterwegs zum Bahnhof?
nld: Ben je onderweg naar het station?
deu: Bist du verheiratet?
nld: Ben je getrouwd?
deu: Bist du verletzt?
nld: Ben je gewond?
deu: Bist du wütend?
nld: Ben je kwaad?
deu: Bist du zuhause?
nld: Ben je thuis?
deu: Bist du zu Hause?
nld: Ben je thuis?
deu: Bisweilen verlassen sie das Kloster, um in der Stadt einherzuwandeln.
nld: Nu en dan verlaten ze het klooster om door de stad te wandelen.
deu: Bitte.
nld: Alsjeblieft.
deu: Bitte beantworte die Frage.
nld: Antwoord op de vraag alstublieft.
deu: Bitte bleiben sie einen Moment am Apparat.
nld: Blijf nog even aan de lijn alstublieft.
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
deu: Bitte fragt jemand anders.
nld: Vraag alsjeblieft iemand anders.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
deu: Bitte helfen Sie Tom!
nld: Help Tom, alstublieft.
deu: Bitte, hier ist meine Visitenkarte.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton oder werfen Sie uns Bonbons in den Briefkasten.
nld: U kunt een bericht achterlaten na de pieptoon of bonbons in onze brievenbus doen.
deu: Bitte kaltes Wasser.
nld: Koud water, alstublieft.
deu: Bitte klatschen!
nld: Applaus, alsjeblieft!
deu: Bitte kopieren Sie diese Seite.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
deu: Bitte mach dein Bett.
nld: Maak alsjeblieft je bed.
deu: Bitte mache ein Milchmixgetränk für mich.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
deu: Bitte mach mir einen Milchshake.
nld: Maak alsjeblieft een milkshake voor mij.
deu: Bitte mach mir einen Milchshake.
nld: Maak mij een klutsmelk alstublieft.
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
deu: Bitte nur ein bisschen.
nld: Maar een klein beetje, alsjeblieft.
deu: Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
nld: Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
nld: Let alstublieft op mijn bagage.
deu: Bitte schreib bald zurück.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
deu: Bitte sprechen Sie nach dem Piepton aufs Band. Ich rufe, so schnell ich kann, zurück.
nld: Gelieve een bericht in te spreken na de piep en ik zal zo snel mogelijk contact opnemen.
deu: Bitte steh nicht auf.
nld: Alsjeblieft sta niet op.
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
nld: Gelieve deze stoelen weg te zetten.
deu: Bitte Tom doch, das noch einmal zu tun!
nld: Vraag Tom maar om dat opnieuw te doen!
deu: Bitte Tom, sich bei Maria zu entschuldigen!
nld: Vraag Tom zich bij Maria te verontschuldigen.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
nld: Gelieve aan het einde van het document te ondertekenen.
deu: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
deu: Bitte wählen Sie Tom nicht.
nld: Alstublieft, kies niet voor Tom.
deu: Bitte warten.
nld: Een ogenblik geduld alsjeblieft
deu: Bitte warten.
nld: Een ogenblik geduld alstublieft.
deu: Bitte weine nicht.
nld: Niet huilen alsjeblieft.
deu: Bitte weitergehen.
nld: Doorlopen, alsjeblieft.
deu: Bitte zahlen!
nld: Betaal alstublieft!
deu: Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
nld: Doe uw schoenen uit, alstublieft.
deu: Bleib bei ihr in diesem Zimmer!
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
deu: Bleib bei mir.
nld: Blijf bij mij.
deu: Bleib bei uns.
nld: Blijf bij ons.
deu: Bleib dünn.
nld: Blijf dun.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
nld: Blijf met mij in contact.
deu: Bleibe mit mir in Verbindung!
nld: Blijft met mij in contact.
deu: Bleib hier!
nld: Blijf hier!
deu: Bleib hier und verhalte dich ruhig.
nld: Blijf hier en blijf kalm.
deu: Bleibst du heute Abend zuhause?
nld: Blijft ge thuis vanavond?
deu: Bleibt weg.
nld: Blijf weg.
deu: Bleib unten.
nld: Blijf liggen.
deu: Bleib wach.
nld: Blijf wakker.
deu: Blut ist rot.
nld: Bloed is rood.
deu: Bob half mir.
nld: Bob heeft mij geholpen.
deu: Bob war sehr glücklich.
nld: Bob was heel blij.
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
nld: Peuter niet in je neus.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
nld: Brazilië is het grootste land van Zuid-Amerika.
deu: Brauchen Sie den Schlüssel?
nld: Hebt u de sleutel nodig?
deu: Brauchen Sie eine Taschenlampe?
nld: Heeft u een zaklantaarn nodig?
deu: Brauchen wir einen Plan B?
nld: Hebben we een plan B nodig?
deu: Brauch nicht das ganze warme Wasser auf.
nld: Gebruik niet al het warme water.
deu: Brauchst du das Buch hier?
nld: Heb je dit boek nodig?
deu: Brauchst du Hilfe?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
deu: Brauchst du Hilfe?
nld: Heb je hulp nodig?
deu: Braucht ihr den Schlüssel?
nld: Hebben jullie de sleutel nodig?
deu: Braucht ihr Hilfe?
nld: Hebben jullie hulp nodig?
deu: Braucht Tom sonst noch etwas?
nld: Heeft Tom nog iets anders nodig?
deu: Braves Kätzchen!
nld: Wat een braaf poesje!
deu: Bravo!
nld: Goed zo!
deu: Briefe werden hier um die Mittagszeit zugestellt.
nld: De brieven worden hier rond de middag bezorgd.
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
nld: Breng me alsjeblief de loper.
deu: Bringe einem Kind nie etwas bei, dessen du dir nicht sicher bist.
nld: Leer nooit iets aan een kind waarvan je zelf niet zeker bent.
deu: Bring mir ein Handtuch.
nld: Breng me een handdoek.
deu: Bring mir ein Stück Kreide.
nld: Breng mij een stuk krijt.
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
nld: Brood wordt van meel gemaakt.
deu: Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien.
nld: Brussel is de hoofdstad van België.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
nld: Boekweit is duurder geworden.
deu: Buh! Aufhören!
nld: Boe! Hou daarmee op!
deu: Bukarest hat eine Bevölkerung von 2,1 Millionen Einwohnern.
nld: Boekarest heeft een inwoneraantal van 2,1 miljoen.
deu: Bukarest ist die Hauptstadt von Rumänien.
nld: Boekarest is de hoofdstad van Roemenië.
deu: Butter ist weich.
nld: Boter is zacht.
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
nld: Boter en kaas worden uit melk gemaakt.
deu: Carol hat letzten Monat Boston besucht.
nld: Carol heeft vorige maand Boston bezocht.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
nld: Carol staat elke ochtend vroeg op.
deu: Carol wohnt in Chicago.
nld: Carol woont in Chicago.
deu: Chef freute sich auch über die Anwesenheit Schneewittchens, weil er nun mit jemandem über Psychoanalyse sprechen konnte.
nld: Doc was ook blij met de aanwezigheid van Sneeuwwitje, omdat hij nu met iemand over psychoanalyse kon praten.
deu: Chemie kann sehr vielschichtig sein.
nld: Scheikunde kan zeer ingewikkeld zijn.
deu: China hat Grenzen zu Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisistan, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, zur Mongolei und zu Russland.
nld: China grenst aan Pakistan, India, Afghanistan, Tadzjikistan, Kirgizië, Kazachstan, Noord-Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolië en Rusland.
deu: China hat mehr als eine Milliarde Einwohner.
nld: China heeft meer dan een miljard inwoners.
deu: China ist das größste Land Asiens.
nld: China is het grootste land in Azië.
deu: China ist das größte Land in Asien.
nld: China is het grootste land in Azië.
deu: China ist reich an natürlichen Ressourcen.
nld: China is rijk aan natuurlijke grondstoffen.
deu: Chinesische Schriftzeichen sind sehr schön.
nld: Chinese tekens zijn zeer mooi.
deu: Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
nld: Chinees eten is even lekker als Frans eten.
deu: Chopin sitzt am Klavier und fängt an zu spielen.
nld: Chopin zit aan de piano en begint te spelen.
deu: Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.
nld: Christoffel Columbus ontdekte Amerika in het jaar 1492.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
nld: Colette is geboren in Boergondië in 1873.
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
deu: Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.
nld: Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.
deu: Computer werden ständig weiterentwickelt.
nld: Computers worden steeds verbeterd.
deu: Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
nld: Conchita besloot Mary de waarheid te vertellen.
deu: Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
nld: Cornwall is de meeste zuidwestelijke streek van het Britse vasteland.
deu: Courage ist gut, aber Ausdauer ist besser.
nld: Moed is goed, maar uithoudingsvermogen is beter.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
deu: Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.
nld: Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.
deu: Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
nld: Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.
deu: Da er müde war, saß er mit geschlossenen Augen auf dem Sofa.
nld: Daar hij moe was, zat hij in de sofa met gesloten ogen.
deu: Da fehlt eine Seite.
nld: Er ontbreekt een pagina.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
nld: Daartegen kan ik niets zeggen.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.
nld: Ik was erg moe, daarom ging ik vroeg naar bed.
deu: Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
nld: Er zit een beetje water in de fles.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
nld: Daar is een gele roos.
deu: Da ist unser Bus!
nld: Daar is onze bus.
deu: Da kommt der Bus!
nld: Daar, de bus komt!
deu: Da kommt er.
nld: Daar komt hij.
deu: Da lache ich mich tot!
nld: Ik lach me dood om dit!
deu: Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten.
nld: Dalida stierf aan een overdosis slaaptabletten.
deu: Damals gab es noch keine Radiogeräte.
nld: Destijds was er nog geen radio.
deu: Damaskus liegt in Syrien.
nld: Damascus ligt in Syrië.
deu: Damen sind zur Kneipe nicht zugelassen.
nld: Dames zijn niet toegestaan in de kroeg.
deu: Damit bin ich nicht glücklich.
nld: Ik ben er niet blij mee.
deu: Dank dafür.
nld: Bedankt daarvoor.
deu: Dank dafür.
nld: Hartelijk dank daarvoor.
deu: Dank des US-Präsidenten könnte das Wort „Scheißlochland“ zum Wort des Jahres werden.
nld: Dank zij de president van de Verenigde Staten dreigt „kakland” het woord van het jaar te worden.
deu: Danke!
nld: Dank je!
deu: Danke!
nld: Dank u.
deu: Danke!
nld: Dank u wel!
deu: Danke, dass Sie es versucht haben.
nld: Dank u wel dat u het geprobeerd hebt.
deu: Danke für die Hilfe!
nld: Bedankt voor de hulp.
deu: Danke für die schönen Blumen.
nld: Bedankt voor de mooie bloemen.
deu: Danke für eure Gastfreundschaft.
nld: Bedankt voor jullie gastvrijheid.
deu: Danke für euren sehr interessanten Beitrag!
nld: Bedankt voor jullie zeer interessante bijdrage!
deu: Danke für gestern.
nld: Dank je wel voor gisteren.
deu: Danke für Ihre Geduld.
nld: Bedankt voor uw geduld.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
nld: Bedankt, ik heb alles begrepen.
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
nld: Dank u wel. Ik heb alles begrepen.
deu: Danke, mir geht's gut.
nld: Dank u, met mij gaat het goed.
deu: Danke, Yukina.
nld: Bedankt, Yukina.
deu: Dann und wann schreibt sie ihrem Sohn.
nld: Zij schrijft nu en dan naar haar zoon.
deu: Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
nld: Er is helemaal geen twijfel over.
deu: Daran habe ich nie gedacht, sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
deu: Daran kann man nichts machen.
nld: Daaraan kunnen we niets doen.
deu: Darf ich bitte die Speisekarte sehen?
nld: Mag ik het menu zien, alstublieft?
deu: Darf ich bitte vorbei?
nld: Mag ik even langs?
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
nld: Mag ik het raam opendoen?
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
nld: Mag ik je iets vragen?
deu: Darf ich dich stören?
nld: Mag ik je storen?
deu: Darf ich dich zum Mittagessen einladen?
nld: Mag ik je voor de lunch uitnodigen?
deu: Darf ich diese Orange essen?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
deu: Darf ich dieses Brot essen?
nld: Mag ik dit brood eten?
deu: Darf ich dieses Buch ausleihen?
nld: Mag ik dat boek lenen?
deu: Darf ich dir helfen?
nld: Mag ik je helpen?
deu: Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
nld: Mag ik een ander hotel aanbevelen?
deu: Darf ich eine Dose aufmachen?
nld: Mag ik een blikje openen?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
nld: Mag ik een vraag stellen?
deu: Darf ich einen Blick auf die Speisekarte werfen?
nld: Mag ik een blik op het menu werpen?
deu: Darf ich ein Taschentuch haben?
nld: Mag ik een zakdoekje?
deu: Darf ich euch etwas fragen?
nld: Kan ik jullie iets vragen?
deu: Darf ich euer Telefon benutzen?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
nld: Mag ik u een aantal vragen stellen?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
nld: Mag ik je telefoon gebruiken?
deu: Darf ich?
nld: Mag ik?
deu: Darf ich mal eben dein Wörterbuch haben?
nld: Mag ik je woordenboek even?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
deu: Darf ich mich vorstellen?
nld: Mag ik mij voorstellen?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen haben?
nld: Mag ik nog een stuk taart hebben?
deu: Darf ich reinkommen?
nld: Mag ik binnenkomen?
deu: Darf ich sie anfassen?
nld: Mag ik ze aanraken?
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
nld: Mag ik vragen hoe u heet?
deu: Darf ich unterbrechen?
nld: Mag ik u onderbreken?
deu: Darf man in diesem Haus fotografieren?
nld: Mag ik in dit huis foto's maken?
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
nld: Daar hoef je nu niet over na te denken.
deu: Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.
nld: Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
deu: Darüber sind wir uns einig.
nld: Daarover zijn we het eens.
deu: Darüber werden wir noch diskutieren müssen.
nld: Daarover zullen we nog moeten discussiëren.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
nld: Je hoeft je geen zorgen daarover te maken.
deu: Darum sind wir hier.
nld: Daarom zijn wij hier.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
deu: Das Abendessen kann warten.
nld: Het avondeten kan wachten.
deu: Das Abnehmen fällt ihm schwer.
nld: Afnemen valt hem zwaar.
deu: Das Amt für öffentliche Baumaßnahmen gestaltet die Straßen und Bürgersteige um mit dem Ziel, sie fußgängerfreundlicher zu machen.
nld: Rijkswaterstaat is bezig met een herziening van het ontwerp van de straten en stoepen om ze voetgangervriendelijker te maken.
deu: Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.
nld: De geur van haar eten deed iedereen goesting krijgen.
deu: Das Auto fährt schnell.
nld: De auto rijdt snel.
deu: Das Auto ist blau.
nld: De auto is blauw.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
deu: Das Auto näherte sich sehr langsam der Zollstelle.
nld: De auto naderde heel langzaam de douane.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
nld: De baby viel in slaap.
deu: Das Baby läuft noch nicht.
nld: De dreumes loopt nog niet.
deu: Das Baby quietschte vor Vergnügen.
nld: De baby schatert van genot.
deu: Das bedeutet nichts!
nld: Dat betekent niets.
deu: Das Beste, was ich in den Ferien gegessen habe, war die Schweinshaxe.
nld: Het beste wat ik tijdens de vakantie heb gegeten, was de varkensschenkel.
deu: Das Billet gilt bis und mit Montag.
nld: Het ticket is geldig tot en met maandag.
deu: Das brennt.
nld: Dat brandt.
deu: Das britische Pfund ist in den Keller gerasselt.
nld: Het Britse pond is de dieperik ingerold.
deu: Das Brot ist frisch.
nld: Het brood is vers.
deu: Das Brot ist im Ofen.
nld: Het brood zit in de oven.
deu: Das Buch hat ein nulltes Kapitel.
nld: Het boek heeft een hoofdstuk nul.
deu: Das Buch ist alt.
nld: Dat boek is oud.
deu: Das Buch ist alt.
nld: Het boek is oud.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
nld: Het boek is uitverkocht.
deu: Das Buch ist im Regal.
nld: Het boek staat op de plank.
deu: Das Buch ist klein.
nld: Dat boek is klein.
deu: Das Buch ist meins.
nld: Het boek is van mij.
deu: Das Buch ist rot.
nld: Het boek is rood.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
nld: Het boek ligt op de tafel.
deu: Das Buch war neu.
nld: Dat boek was nieuw.
deu: Das Buch war neu.
nld: Dit boek was nieuw.
deu: Das Buch wird dein Leben verändern.
nld: Dit boek zal je leven veranderen.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
nld: Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
deu: Das Dienstmädchen hütet das Bett.
nld: Het dienstmeisje bewaakt het bed.
deu: Das Dorf ist mit unserer Stadt durch eine Brücke verbunden.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
deu: Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert.
nld: Het dorp raakte door de zware storm geïsoleerd.
deu: Das dort sind die Leute, deren Auto ich repariert habe.
nld: Dat zijn de mensen van wie ik de auto heb hersteld.
deu: Das Eichhörnchen frisst Pizza.
nld: De eekhoorn eet pizza.
deu: Das Eichhörnchen war emsig dabei, Nüsse zu sammeln.
nld: De eekhoorn was bezig noten te verzamelen.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
nld: Het ijs op het meer is te dun om je gewicht te dragen.