DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
nld: Mijn vrouw en ik waren heel gelukkig...voor we elkaar leerden kennen.
deu: Meine Freunde sind alle sehr nett.
nld: Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
deu: Meine Freundin hat gesagt, dass sie eine neue Uhr gekauft hat.
nld: Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
deu: Meine Freundin kann gut tanzen.
nld: Mijn vriendin kan goed dansen.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
nld: Mijn vroegere lerares Engels draait zich nu zeker weten om in haar graf.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
deu: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
nld: Mijn gewrichten doen pijn wanneer het koud wordt.
deu: Meine Großmutter beklagt sich immer über die Kälte.
nld: Mijn grootmoeder klaagt altijd van de kou.
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
deu: Meine Haarspange ist zu schwer, sie rutscht mir immer aus den Haaren.
nld: Mijn haarspeld is te zwaar, hij glijdt de hele tijd uit mijn haar.
deu: Meine Hände sind schmutzig. Ich habe mein Fahrrad repariert.
nld: Mijn handen zijn vuil. Ik heb mijn fiets hersteld.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
nld: Mijn hand is in warm water.
deu: Meine Hose ist nass.
nld: Mijn broek is nat.
deu: Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
deu: Meine Katze hat diese Maus getötet.
nld: Mijn kat heeft deze muis gedood.
deu: Meine Katze ist schwarz.
nld: Mijn kat is zwart.
deu: Meine Kinder dürfen nicht fernsehen.
nld: Mijn kinderen mogen geen televisie kijken.
deu: Meine Kinder hören nicht auf mich.
nld: Mijn kinderen luisteren niet naar mij.
deu: Meine Kinder mögen das Märchen von Schneewittchen sehr.
nld: Mijn kinderen houden erg van het verhaal van Sneeuwwitje.
deu: Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
nld: Mijn zusje gaat naar de kleuterschool.
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
nld: Mijn hoofdpijn is verdwenen.
deu: Meine Krawatte ist orange.
nld: Mijn stropdas is oranje.
deu: Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.
nld: Mijn liefde voor u is moeilijk te verklaren.
deu: Meine Lieblings-Wurst ist Weißwurst.
nld: Mijn favoriete worst is Weißwurst.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
deu: Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft.
nld: Mijn moeder verkocht alles wat haar dierbaar was en duur.
deu: Meine Mutter hat eine gute Handschrift.
nld: Mijn moeder heeft een mooi handschrift.
deu: Meine Mutter hat viel Arbeit.
nld: Mijn moeder heeft veel werk.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
nld: Mijn moeder heeft vier broers.
deu: Meine Mutter ist drei Jahre älter als deine.
nld: Mijn moeder is drie jaar ouder dan de jouwe.
deu: Meine Mutter ist gesund.
nld: Mijn moeders zijn gezond.
deu: Meine Mutter ist Griechin.
nld: Mijn moeder is Grieks.
deu: Meine Mutter ist immer auf Trab.
nld: Mijn moeder is altijd onderweg.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
nld: Mijn moeder is altijd bezig.
deu: Meine Mutter ist jeden Tag daheim.
nld: Mijn moeder is alle dagen thuis.
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
nld: Mijn moeder is niet altijd thuis.
deu: Meine Mutter ist vor zehn Minuten fortgegangen.
nld: Mijn moeder is 10 minuten geleden weggegaan.
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
nld: Mijn moeder kijkt niet graag tv.
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
nld: Mijn moeder kijkt 's avonds zelden naar de televisie.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
deu: Meine Muttersprache ist Luxemburgisch.
nld: Mijn moedertaal is Luxemburgs.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
nld: Mijn moedertaal is Spaans.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
nld: Mijn moeder spreekt geen Engels.
deu: Meine Mutter steht nie früh auf.
nld: Mijn moeder staat nooit vroeg op.
deu: Meine Mutter war Tänzerin.
nld: Mijn moeder was een danseres.
deu: Meiner Meinung nach hat Tom recht.
nld: Volgens mij heeft Tom gelijk.
deu: Meiner Meinung nach ist Esperanto sehr wichtig.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
deu: Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.
nld: Ik vind dat het te vroeg is in de ochtend om Tom te bezoeken.
deu: Meiner Mutter ist Politik egal.
nld: Politiek laat mijn moeder koud.
deu: Meine Schule liegt ungefähr zehn Minuten vom Bahnhof entfernt.
nld: Mijn school ligt op ongeveer tien minuten van het station.
deu: Meine Schwägerin ist Niederländerin.
nld: Mijn schoonzus is Nederlands.
deu: Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.
nld: Mijn zus rijdt vaak met de bus van Nijmegen naar Kleef.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
nld: Mijn zus heeft een leuke piano.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
nld: Mijn zus is mooi.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
nld: Mijn zuster is weduwe.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
nld: Mijn taal zit niet op de lijst!
deu: Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
nld: Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
nld: Mijn tante had drie kinderen.
deu: Meine Tochter hat einen Phantasiefreund.
nld: Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
nld: Mijn dochter is nog een kind.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
nld: Mijn horloge is preciezer dan het jouwe.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie Ihre.
nld: Mijn horloge is minder duur dan het uwe.
deu: Meine Uhr ist reparaturbedürftig.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
deu: Meine Vorfahren hofften, politisches Asyl zu bekommen.
nld: Mijn voorouders hoopten politiek asiel te vinden.
deu: Meine Wohnung ist komfortabler als Ihre.
nld: Mijn woning is gerieflijker dan de uwe.
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.
nld: Mijn rijinstructeur zegt dat ik geduldiger moet zijn.
deu: Mein Fahrrad ist verschwunden.
nld: Mijn fiets is verdwenen.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
nld: Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.
deu: Mein Flug war verspätet.
nld: Mijn vlucht was vertraagd.
deu: Mein Freund hat mir geholfen.
nld: Mijn vriend heeft me geholpen.
deu: Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
nld: Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.
deu: Mein Führerschein verfällt nächste Woche.
nld: Mijn rijbewijs vervalt volgende week.
deu: Mein Fuß schmerzt.
nld: Mijn voet doet pijn.
deu: Mein Fuß tut weh.
nld: Mijn voet doet pijn.
deu: Mein Gott, bin ich erschrocken!
nld: Mijn God, ik ben geschrokken!
deu: Mein Gott!
nld: Mijn hemel!
deu: Mein Gott!
nld: Oh mijn God!
deu: Mein großer Bruder sieht Fernsehen.
nld: Mijn grote broer kijkt tv.
deu: Mein Großonkel spricht Friesisch.
nld: Mijn oudoom spreekt Fries.
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
deu: Mein Haar ist so dreckig!
nld: Mijn haar is zo vuil!
deu: Mein Handy funktioniert nicht.
nld: Mijn gsm werkt niet.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
nld: Mijn mobiele telefoon was gestolen.
deu: Mein Handy wurde gestohlen.
nld: Mijn mobieltje was gestolen.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
nld: Mijn huis gelijkt op het uwe.
deu: Mein Haus hat einen kleinen Hof.
nld: Mijn huis heeft een klein tuintje.
deu: Mein Haus ist im Nordteil der Stadt.
nld: Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
deu: Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
nld: Mijn huis is ontworpen om een aardbeving te weerstaan.
deu: Mein Haus steht auf der Westseite der Straße.
nld: Mijn huis staat aan de westelijke kant van de weg.
deu: Mein Heimatsort ist sehr schön.
nld: Mijn geboortestad is heel mooi.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
nld: Mijn thuis is mijn kasteel.
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
deu: Mein Herzblatt!
nld: Lieverd!
deu: Mein Hirn schmerzt.
nld: Mijn hersenen doen pijn.
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
nld: Mijn hobby is muziek beluisteren.
deu: Mein Hobby ist es, Wildblumen zu fotografieren.
nld: Mijn hobby is foto's trekken van wilde bloemen.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
nld: Mijn hobby is gitaar spelen.
deu: Mein Hund ist schnell.
nld: Mijn hond is snel.
deu: Mein Hund mag es im Schnee herumzutollen.
nld: Mijn hond vindt het leuk om in de sneeuw te dollen.
deu: Mein Koffer ist kaputt.
nld: Mijn koffer is stuk.
deu: Mein Leben ist nicht cool.
nld: Mijn leven is niet cool.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
nld: Mijn leven was in gevaar.
deu: Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
nld: Mijn favoriete groente is de tomaat.
deu: Mein Mann verdient 100.000 $ pro Jahr.
nld: Mijn echtgenoot verdient honderdduizend dollar per jaar.
deu: Mein Mund war trocken.
nld: Mijn mond was droog.
deu: Mein Nachbar war nicht zu Hause, als die Katze kam.
nld: Mijn buurman was niet thuis toen de kat kwam.
deu: Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
nld: Mijn naam is Haas. Ik weet van niets.
deu: Mein Name ist Henry.
nld: Mijn naam is Henry.
deu: Mein Name ist nicht „Herr Ricardo“, sondern schlicht Ricardo oder Rick.
nld: Mijn naam is niet "Mr. Ricardo"; het is gewoon Ricardo of Rick.
deu: Mein Name ist rumänisch, seiner ist amerikanisch.
nld: Mijn naam is Roemeens, de zijne is Amerikaans.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
nld: Mijn oom bezoekt mij af en toe.
deu: Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
nld: Mijn oom is gisteren overleden aan maagkanker.
deu: Mein Onkel ist reich.
nld: Mijn oom is rijk.
deu: Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
nld: Mijn oom overleed twee jaar geleden aan kanker.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
nld: Mijn grootvader trekt graag rond.
deu: Mein Opa geht gerne wandern.
nld: Mijn opa houdt van wandelen.
deu: Mein Pferd ist in den Fluss gefallen, und ein Krokodil hat mir das Bein abgebissen.
nld: Mijn paard viel in de rivier en een krokodil beet mijn been eraf.
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
nld: Mijn plan verschilt van het jouwe.
deu: Mein Professor empfahl mir, Shakespeare zu lesen.
nld: Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.
deu: Mein Professor hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
nld: Mijn professor heeft me aangeraden Shakespeare te lezen.
deu: Mein Puls ist langsam.
nld: Mijn hartslag is laag.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
nld: Mijn rug doet nog steeds pijn.
deu: Mein Schlitten ist weiß.
nld: Mijn slee is wit.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
nld: Mijn zoon is tien jaar oud.
deu: Meinst du das ernst?
nld: Meent ge dat?
deu: Meinst du, dass Fische hören können?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
deu: Meinst du, ich sollte mich bei Tom entschuldigen?
nld: Vind je dat ik me bij Tom zou moeten verontschuldigen?
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
nld: Ik verzamel postzegels als hobby.
deu: Mein Stiefsohn kann Elektrogitarre spielen.
nld: Mijn stiefzoon kan elektrische gitaar spelen.
deu: Mein Stiefvater hasste mich.
nld: Mijn stiefvader haatte me.
deu: Mein Taschenrechner hat sich verrechnet.
nld: Mijn rekenmachine maakte een fout.
deu: Mein Taschentuch hat Löcher.
nld: Er zitten gaten in mijn zakdoek.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
deu: Mein Urgroßvater hat drei Zähne.
nld: Mijn overgrootvader heeft drie tanden.
deu: Mein Vater fährt ein sehr altes Auto.
nld: Mijn vader rijdt met een heel oude auto.
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
nld: Mijn vader heeft gisteren drie vissen gevangen.
deu: Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen.
nld: Mijn vader laat mij 's nachts niet alleen op stap gaan.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
deu: Mein Vater hat ein Restaurant.
nld: Mijn vader heeft een restaurant.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
nld: Mijn vader trouwde toen hij iets meer dan twintig was.
deu: Mein Vater ist 48, aber er sieht jung aus für sein Alter.
nld: Mijn vader is achtenveertig, maar hij ziet er jong uit voor zijn leeftijd.
deu: Mein Vater ist alt.
nld: Mijn vader is oud.
deu: Mein Vater ist Arzt.
nld: Mijn vader is arts.
deu: Mein Vater ist Eisenbahner.
nld: Mijn vader is spoorwegarbeider.
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar oud was.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven jaar was.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
nld: Mijn vader stierf toen ik zeven was.
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
nld: Mijn vader is niet thuis.
deu: Mein Vater ist schwul.
nld: Mijn vader is gay.
deu: Mein Vater ist zu Hause.
nld: Mijn vader is thuis.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
nld: Mijn vader was gewoon te zeggen dat geld niet alles is.
deu: Mein Vater raucht selten.
nld: Mijn vader rookt zelden.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
nld: Mijn vader en moeder zaten onder een boom.
deu: Mein Vater verwöhnt mich.
nld: Mijn vader verwent me.
deu: Mein Vater wird langsam grau.
nld: Mijn vader wordt stilaan grijs.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
nld: Mijn vader leeft op de buiten.
deu: Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist es, Okarina spielen zu lernen.
nld: Mijn voornemen voor het nieuwe jaar is om ocarina te leren spelen.
deu: Mein Wagen steht dort.
nld: Mijn auto staat daar.
deu: Mein Wortschatz ist begrenzt.
nld: Mijn woordenschat is beperkt.
deu: Mein Zahn tut weh.
nld: Mijn tand doet pijn.
deu: Mein Zimmer geht nach Osten.
nld: Mijn kamer kijkt uit op het oosten.
deu: Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
nld: Melanie heeft de vaas op de tafel gezet.
deu: Menschen, die mit einer Gabel essen, wohnen hauptsächlich in Europa, Nordamerika und Lateinamerika; Menschen, die mit Stäbchen essen, wohnen in Ostasien, und Menschen, die mit ihren Fingern essen, wohnen in Afrika, im Nahen Osten, in Indonesien und Indien.
nld: Mensen die met een vork eten, wonen voornamelijk in Europa, Noord-Amerika en Latijns Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Oost-Azië, en mensen die met hun vingers eten wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.
deu: Menschen können nicht ewig leben.
nld: Mensen kunnen niet eeuwig leven.
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
nld: Messing is een legering van koper en zink.
deu: Metalle leiten Strom.
nld: Metalen geleiden elektriciteit.
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
deu: Michael, dies ist das Restaurant, in dem dein Vater und ich unser erstes Rendezvouz hatten.
nld: Michael, dit is het restaurant waar uw vader en ik onze eerste afspraak hadden.
deu: Mich duzt Tom; meine Frau aber siezt er.
nld: Mij tutoyeert Tom, maar mijn vrouw spreekt hij met „u” aan.
deu: Mich friert.
nld: Ik heb het ijskoud.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
deu: Milch? Zucker?
nld: Melk? Suiker?
deu: Millionen von wilden Tieren leben in Alaska.
nld: In Alaska wonen miljoenen wilde dieren.
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
nld: Minirokjes zijn weer in de mode.
deu: Mir behagt deine Art zu lachen.
nld: Ik vind je manier van lachen leuk.
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
deu: Mir fällt ein Stein vom Herzen.
nld: Dat is een pak van mijn hart.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
nld: Ik heb geen tijd om te schrijven.
deu: Mir fehlten die Worte.
nld: De woorden ontbraken me.
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
nld: Ik hou van liefdesverhalen.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
deu: Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
nld: Ik hou van wat je hebt geschreven, en ik ben het helemaal met je eens.
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
nld: Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
nld: Het gaat heel slecht met me.
deu: Mir geht's gut.
nld: Het gaat goed met mij.
deu: Mir geht Toms Art zu reden auf die Nerven.
nld: Toms manier van praten werkt op mijn zenuwen.
deu: Mir hängt dieses ganze Tamtam zum Hals raus.
nld: Ik ben al die stampei zat.
deu: Mir hat der Film sehr gut gefallen. Und wie hat er Ihnen gefallen?
nld: Ik vond de film heel goed. En wat vond u ervan?
deu: Mir ist danach, heute etwas anderes zu tun.
nld: Ik heb zin om vandaag iets anders te doen.
deu: Mir ist unklar, welche Rolle ich spiele.
nld: Het is me niet duidelijk welke rol ik speel.
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
nld: Ik zou willen wenen.
deu: Mir tränen die Augen.
nld: Mijn ogen tranen.
deu: Mir tun die Augen weh.
nld: Ik heb pijn aan mijn ogen.
deu: Mir tut das Hirn weh.
nld: Mijn hersenen doen pijn.
deu: Mir tut nichts weh.
nld: Niets doet me pijn.
deu: Mir war schwindlig, als ich am nächsten Tag aufstand.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik de volgende dag op stond.
deu: Mir war schwindlig, als ich aufstand.
nld: Ik voelde me duizelig toen ik op stond.
deu: Mir wird jedes Mal schwindlig, wenn ich früh aufstehe.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik vroeg op sta.
deu: Mir wird nie schwindlig, wenn ich aufstehe.
nld: Ik voel me nooit duizelig als ik op sta.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
nld: Mijn auto is gisteravond gestolen.
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
nld: Bemoei je niet met mijn zaken.
deu: Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
nld: Misverstanden zijn soms moeilijk uit de weg te ruimen.
deu: Mist!
nld: Verdorie!
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
nld: Met zijn 25 letters is "anticonstitutionnellement" het langste Franse woord.
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
nld: Met het geld kon hij een nieuwe auto kopen.
deu: „Mit diesen Übungen bekommst du im Handumdrehen schöne Brüste“, versprach die Überschrift.
nld: Met deze oefeningen krijg je in een mum van tijd mooie borsten, beloofde de titel.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
nld: Met jou is het hele jaar door zomer.
deu: Mit ein bisschen mehr Anstrengung.
nld: Met een beetje meer moeite.
deu: Mit Geld allein können wir das Problem nicht lösen.
nld: Met geld alleen kunnen wij dat probleem niet oplossen.
deu: Mitten auf dem Tisch steht eine Vase mit Rosen.
nld: Midden op tafel staat een vaas met rozen.
deu: Mit wem gehst du dorthin?
nld: Met wie ga je daarheen?
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
nld: Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
nld: Wil je nog een kop koffie drinken?
deu: Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
nld: Wilt u een verklaring afleggen?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
nld: Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
deu: Möchten Sie noch ein bisschen mehr?
nld: Wilt u nog een beetje?
deu: Möchten Sie Zucker und Milch?
nld: Had u graag suiker en melk?
deu: Möchtest du etwas essen?
nld: Wil je iets eten?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
nld: Wil je iets om te drinken?
deu: Möchtest du gerne ein Glas Weißwein?
nld: Wil je graag een glas witte wijn?
deu: Möchtest du gern ins Ausland gehen?
nld: Zoudt ge graag naar het buitenland gaan?
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
nld: Wil je met mij slapen?
deu: Möchtest du noch mehr Kekse?
nld: Wil je nog wat meer koekjes?
deu: Möchtest du was trinken?
nld: Wil je iets om te drinken?
deu: Möchtest du Weißwein oder Rotwein?
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
nld: Willen jullie iets drinken?
deu: Möchtet ihr etwas zu essen?
nld: Willen jullie iets eten?
deu: Möchtet ihr noch etwas Apfelsinensaft?
nld: Hebben jullie nog graag wat sinaasappelsap?
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
nld: Moderne katten eten geen ratten.
deu: Mögen Kinder dich?
nld: Mogen kinderen jou?
deu: Mögen Sie Lachs?
nld: Houdt u van zalm?
deu: Mögen sie lange leben!
nld: Mogen zij lang leven!
deu: Mögen sie Orangen?
nld: Houden zij van sinaasappels?
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
deu: Möglicherweise ist Tom bereit, das zu tun.
nld: Wellicht is Tom bereid om dat te doen.
deu: Möglicherweise.
nld: Wellicht.
deu: Monika hat kaum gelernt.
nld: Monica had amper geleerd.
deu: Morgen endet die Konferenz.
nld: Morgen is de conferentie afgelopen.
deu: Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
deu: Morgen gehe ich Ostereier suchen.
nld: Morgen ga ik paaseieren zoeken.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
nld: Morgen is haar verjaardag.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
deu: Morgen ist Montag.
nld: Morgen is het maandag.
deu: Morgen ist Muttertag.
nld: Morgen is het Moederdag.
deu: Morgen ist Sonntag.
nld: Morgen is het zondag.
deu: Morgen ist Weihnachten.
nld: Morgen is het Kerstmis.
deu: Morgen kommt eine entfernte Cousine.
nld: Morgen komt er een verre nicht.
deu: Morgen sehen wir weiter.
nld: Morgen zien we wel verder.
deu: Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.
nld: 's Ochtends is het meestal bewolkt, maar in de namiddag klaart de lucht op.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund und Gold im Mund ist ungesund.
nld: De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
nld: Morgen rond deze tijd zijn we in Londen.
deu: Morgen wird es eine Mondfinsternis geben.
nld: Morgen komt er een maansverduistering.
deu: Morgen wird sie fünfundsechzig Jahre alt.
nld: Morgen wordt ze vijfenzestig jaar.
deu: Motten kommen in das schönste Kleid.
nld: Motten komen in de mooiste jurk.
deu: Mr. Johnsons Zimmer war ein großes Zimmer.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
deu: Müll!
nld: Rotzooi!
deu: Musik gilt als Nahrung für die Seele.
nld: Muziek wordt beschouwd als voedsel voor de ziel.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
deu: Muss ich bei der Arbeit einen Schlips tragen?
nld: Moet ik een stropdas op het werk dragen?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
deu: Muss ich meine Ernährung umstellen?
nld: Moet ik mijn dieet aanpassen?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
deu: Muss ich sofort gehen?
nld: Moet ik onmiddellijk gaan?
deu: Muss man operieren?
nld: Is er een operatie nodig?
deu: Muss man unbedingt so viel Lärm machen?
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
nld: Moet je echt de vraag stellen om het antwoord te weten te komen?
deu: Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
nld: Moeder kocht twee flessen sinaasappelsap.
deu: Mutter kocht in der Küche.
nld: Moeder is in de keuken aan het koken.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
nld: “De economie drijft landen aan weerszijden van de Atlantische Oceaan uit elkaar”: zo vat La Stampa de gevolgen samen van recente uitspraken van Barack Obama. Daarin beweerde de Amerikaanse president dat de magere groeiperspectieven van de Verenigde Staten toe te schrijven zijn aan de slechte wijze waarop de eurocrisis wordt bestreden.
deu: Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
nld: Na drie weken op zoek te zijn geweest naar een baan, vond hij een goedbetaalde betrekking.
deu: Nachdem er eine Birne gegessen hatte, nahm er einen Apfel.
nld: Nadat hij een peer gegeten had, nam hij een appel.
deu: Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
deu: Nach dem Krieg machte das normale Leben vielen Soldaten schwer zu schaffen.
nld: Na de oorlog werd het normale leven moeilijk voor veel soldaten.
deu: Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.
nld: Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.
deu: Nach dem Orkan war ihr Haus nur noch eine Ruine.
nld: Na de orkaan was hun huis een wrak.
deu: Nach dem Regen waren die Bürgersteige nass.
nld: Na de bui waren de stoepen nat.
deu: Nach dem Sturm wurde das Meer wieder ruhig.
nld: Na de storm werd de zee terug kalm.
deu: Nach dem Tode setzt bald die Leichenstarre ein.
nld: Lijkstijfheid treedt vlug na de dood in.
deu: Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin in vier Besatzungszonen geteilt, eine russische, eine amerikanische, eine britische und eine französische.
nld: Na de Tweede Wereldoorlog was Berlijn verdeeld in vier bezettingszones, een Russische, een Amerikaanse, een Britse en een Franse.
deu: Nach den Vorträgen sprach ich mit vielen Menschen.
nld: Na de voordrachten sprak ik met veel mensen.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
nld: Na het werk ga ik meteen naar huis.
deu: Nach der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen.
nld: Volgens de bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
deu: Nach der Universität ging Maria zur Marine.
nld: Na de universiteit ging Maria naar de zeemacht.
deu: Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
nld: Volgens de weersvoorspelling gaat het morgenmiddag regenen.
deu: Nach drei Jahren in der Schule kann der Hund Chinesisch.
nld: Na drie jaar op school kan de hond Chinees.
deu: Nach einer Konferenz in den USA beschloss er, ein Buch für wissenschaftliche Laien zu schreiben.
nld: Na een conferentie in de Verenigde Staten, besloot hij een boek te schrijven voor niet-wetenschappers.
deu: Nach einer Woche bekamen wir einen Brief von Toms Schwester.
nld: Een week later ontvingen we een brief van de zuster van Tom.
deu: Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.
nld: Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
nld: Volgend jaar wil ik Chinees leren.
deu: Nächstes Jahr wird hier ein neues Hotel gebaut.
nld: Hier wordt volgend jaar een nieuw hotel gebouwd.
deu: Nächste Woche habe ich Spätschicht.
nld: Volgende week heb ik avondploeg.
deu: Nächste Woche reise ich nach Europa.
nld: Volgende week reis ik naar Europa.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
deu: Nachts stelle ich meine Paprikapflänzchen vor das offene Fenster, damit sie ein bisschen verhärten können, bevor ich sie draußen pflanze, weil sie jetzt noch solche dünnen Stiele haben.
nld: 's Nachts zet ik mijn paprikaplantjes bij het open raam, zodat ze een beetje kunnen harden voor ik ze buiten poot, want ze hebben nu nog zulke dunne steeltjes.
deu: Nachts, wenn andere schlafen, höre ich oft Radio.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
deu: Nach vollzogener Paarung verschlingt die Gottesanbeterin das Männchen für gewöhnlich.
nld: Na het paren verslindt de bidsprinkhaan meestal het mannetje.
deu: Na gut, auf geht’s.
nld: Nou, laten we gaan.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
nld: Namibië is een Afrikaanse staat.
deu: Nancy lÃ¤chelt selten.
nld: Nancy glimlacht zelden.
deu: Nancy mag Musik.
nld: Nancy houdt van muziek.
deu: Nara ist genauso alt wie Kyōto.
nld: Nara is zo oud als Kioto.
deu: Natürlich kenne ich dich noch. Wir waren doch dicke Freunde auf der Grundschule!
nld: Natuurlijk ken ik je nog, we waren beste vrienden op de basisschool!
deu: Natürlich!
nld: Natuurlijk!
deu: Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen, wie du reagierst.
nld: Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.
deu: Na und?
nld: Dus?
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
nld: Naast Frans spreekt hij natuurlijk ook Engels.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
nld: Neger is een offensief woord.
deu: Nehmen Sie das?
nld: Neemt u dat?
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
nld: Haal de sinaasappels uit de koelkast.
deu: Nehmen Sie meins.
nld: Neem de mijne.
deu: Nehmen Sie Schecks?
nld: Neemt u cheques aan?
deu: Nehmen wir eine Abkürzung!
nld: Laten we een kortere weg nemen!
deu: Nehmen wir uns ein Taxi!
nld: Laten we een taxi nemen.
deu: Nehmt ihr mich auf den Arm?
nld: Nemen jullie me in de maling?
deu: Nehmt meine.
nld: Neem de mijne.
deu: Nehmt meinen.
nld: Neem de mijne.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
nld: Nee, maar ik speel tennis.
deu: Nein! Ausgeschlossen!
nld: Nee! Geen sprake van!
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
nld: Nee bedankt, ik drink geen bier.
deu: Nein, danke.
nld: Nee, bedankt.
deu: Nein, ich bin Engländer.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
deu: Nein, ich bin müde.
nld: Nee, ik ben moe.
deu: Nein, ich denke nicht.
nld: Nee, ik denk het niet.
deu: Nein, ich schnarche nicht. Ich träume nur davon, ein Mofa zu sein.
nld: Nee, ik snurk niet. Ik droom alleen dat ik een bromfiets ben.
deu: Nein, mein Herr, ich bin Deutscher.
nld: Nee, meneer, ik ben Duits.
deu: Nein!
nld: Neen!
deu: Nein, setz dich hin.
nld: Nee, ga zitten.
deu: Nett hast du’s hier. Richtig gemütlich.
nld: Leuk heb je het hier. Echt gezellig.
deu: Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
deu: Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
nld: Het nieuws verspreidt zich snel.
deu: Neun zum Quadrat ist einundachtzig.
nld: Het kwadraat van negen in eenennegentig.
deu: Neuronen sind Zellen.
nld: Neuronen zijn cellen.
deu: Nicholas und Maria lieben einander.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
deu: Nicholas und Maria lieben sich.
nld: Nicholas en Maria houden van elkaar.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
deu: Nicht alle Lehrer benehmen sich so.
nld: Niet alle leraars gedragen zich zo.
deu: Nicht alle Schwäne sind weiß.
nld: Niet alle zwanen zijn wit.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
nld: Niet alle vogels kunnen vliegen.
deu: Nicht bewegen!
nld: Niet bewegen.
deu: Nicht denken!
nld: Niet denken!
deu: Nicht eins von den Telefonen funktioniert.
nld: Niet één van de telefoons werkt.
deu: Nicht interessiert?
nld: Ben je niet geïnteresseerd?
deu: Nicht interessiert?
nld: Heb je geen interesse?
deu: Nicht jeder mag dieses Buch.
nld: Niet iedereen houdt van dat boek.
deu: Nicht jetzt!
nld: Nu niet!
deu: Nicht reden!
nld: Niet praten!
deu: Nicht schießen!
nld: Niet schieten.
deu: Nicht schlürfen!
nld: Slurp niet!
deu: Nichts ist so wertvoll wie Zeit.
nld: Niets zo waardevol als de tijd.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
nld: Niets nieuws onder de zon.
deu: Nichts.
nld: Niets.
deu: Nichts passiert.
nld: Er gebeurt niets.
deu: Nichts passiert.
nld: Er gebeurt niks.
deu: Nicht stören!
nld: Niet storen.
deu: Nichts überstürzen.
nld: Doe niets overhaast.
deu: Nichts verraten!
nld: Niets verraden!
deu: Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
nld: Nick is mij tien dollar verschuldigd.
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
nld: Het leven blijft nooit hetzelfde.
deu: Niemals etwas ändern.
nld: Nooit iets veranderen!
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
nld: Niemand twijfelt aan zijn bekwaamheid voor deze functie.
deu: Niemand darf da hinein.
nld: Niemand mag daar binnen.
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
nld: Niemand mag vertrekken zonder toestemming.
deu: Niemand hat diesen Menschen gesehen.
nld: Niemand heeft deze mens gezien.
deu: Niemand hat uns erzählt, dass Tom vorhatte zu heiraten.
nld: Niemand heeft ons verteld dat Tom van plan was om te trouwen.
deu: Niemand ist ferpekt.
nld: Niemand is ferpect.
deu: Niemand ist perfekt.
nld: Niemand is perfect.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
nld: Niemand is te oud om te leren.
deu: Niemand kann alles haben.
nld: Niemand kan alles hebben.
deu: Niemand kann alles wissen.
nld: Niemand kan alles weten.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
nld: Niemand kan de dood ontsnappen.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
nld: Niemand kan deze machine bedienen.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
nld: Niemand kan de tijd stilzetten.
deu: Niemand kann es verstehen.
nld: Niemand kan het verstaan.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
deu: Niemand kann mir helfen.
nld: Niemand kan mij helpen.
deu: Niemand kann zweihundert Jahre leben.
nld: Niemand kan tweehonderd jaar leven.
deu: Niemand kennt die Zukunft.
nld: Niemand kent de toekomst.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
nld: Niemand zorgt om mij.
deu: Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.
nld: Niemand vindt het leuk om dom genoemd te worden.
deu: Niemand.
nld: Niemand.
deu: Niemand sitzt hier.
nld: Niemand zit hier.
deu: Niemand versteht mich.
nld: Niemand begrijpt me.
deu: Niemand vertraut ihm mehr.
nld: Niemand vertrouwt hem nog.
deu: Niemand weiß, dass Tom das nicht getan hat.
nld: Niemand weet dat Tom dat niet heeft gedaan.
deu: Niemand wettet.
nld: Niemand wedt.
deu: Niemand will an einem kalten Tag draußen arbeiten.
nld: Niemand wil buiten werken op een koude dag.
deu: Niemand wird mich daran hindern können, von Marika zu sprechen.
nld: Ik zal me door niemand laten weerhouden om over Marika te spreken.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
nld: Niemand zal zijn verhaal geloven.
deu: Niemand wird's erfahren.
nld: Niemand komt er achter.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
nld: Niemand wist waar ze was.
deu: Nimm alles!
nld: Neem alles!
deu: Nimm das Auto, denn der Frühbus wird heute eine Viertelstunde Verspätung haben!
nld: Ga met de auto want de bus van vanochtend zal een kwartier te laat zijn!
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
nld: Neem het mes en snij de punt eraf.
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
deu: Nimm dir Tom zum Vorbild!
nld: Neem een voorbeeld aan Tom!
deu: Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
deu: Nimm mich mit nach Hause!
nld: Neem me met je mee naar huis.
deu: Nimm mich nicht ernst. Ich hab nur Spaß gemacht.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
deu: Nimm mich, wie ich bin!
nld: Neem me zoals ik ben.
deu: Nimmst du die Erklärung an?
nld: Aanvaardt ge deze uitleg?
deu: Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
nld: Neem je de rode pil of de blauwe?
deu: Nimm Tom.
nld: Neem Tom.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
nld: Nijmegen is de oudste stad van Nederland.
deu: Noch eine Flasche Wein, bitte!
nld: Nog één fles wijn, alstublieft.
deu: Noch einmal?
nld: Nogmaals?
deu: „Noch Kaffee?“ – „Nein, danke.“
nld: ''Meer koffie?'' ''Nee, bedankt.''
deu: Noch mal!
nld: Nog een keer!
deu: Noch wissen sie nichts.
nld: Ze weten nog van niets.
deu: Normalerweise bin ich mager, aber jetzt bin ich dick.
nld: Normaal ben ik mager, maar nu ben ik dik.
deu: Normalerweise bin ich pünktlich.
nld: Normaal gesproken ben ik punctueel.
deu: Normalerweise führe ich auf Reisen ein Tagebuch.
nld: Gewoonlijk hou ik een dagboek bij als ik op reis ga.
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
nld: Normaal ga ik te voet.
deu: Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
nld: Normaal gesproken vallen wolven geen mensen aan.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
deu: Normalerweise isst sie nicht sehr viel.
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
deu: Normalerweise kommt Tom nie zu spät.
nld: In het algemeen is Tom nooit laat.
deu: Normalerweise machen wir das in Spanien nicht.
nld: Normaal doen we dat in Spanje niet.
deu: Normalerweise nehme ich hier mein Mittagessen ein.
nld: Normaal eet ik 's middags hier.
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
nld: We slapen gewoonlijk in deze kamer.
deu: Normalerweise schnarche ich nicht.
nld: Normaal snurk ik niet.
deu: Nudeln kochen ist einfach.
nld: Pasta koken is makkelijk.
deu: Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtiger sein.
nld: Nu ik dat weet, zal ik voorzichtiger zijn.
deu: Nun mal langsam, junger Mann.
nld: Niet zo vlug, jonge vriend.
deu: Nur Einsamkeit ist Vollgenuss des Lebens.
nld: De eenzaamheid is de enige lafenis van het leven.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
nld: Alleen hij heeft die brief gelezen.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
nld: Alleen mijn moeder begrijpt me echt.
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
nld: Alleen Naoko drinkt koffie.
deu: Nur Verrückte, Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
nld: Kinderen en dronkaards spreken de waarheid.
deu: Nur weil mein Vater Arzt ist, brauche ich nicht auch einer zu werden.
nld: Omdat mijn vader dokter is, moet ik het nog niet worden.
deu: Nur wenige Studenten können Latein lesen.
nld: Weinig studenten kunnen Latijn lezen.
deu: Nur zwei Menschen überlebten das Erdbeben.
nld: Slechts twee mensen overleefden de aardbeving.
deu: Ob du deinen Bart vier oder sieben Jahre lang wachsen lässt, unter dem Messer des Barbiers fällt er in der gleichen Zeit.
nld: Of ge uw baard vier of zeven jaar laat groeien, onder het mes van de barbier valt hij in even veel tijd.
deu: Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
nld: Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.
deu: Obwohl er arm war, war er glücklich.
nld: Hoewel hij arm was, was hij gelukkig.
deu: Obwohl er nicht verheiratet war, hatte er ein Kind.
nld: Hoewel hij niet getrouwd was, had hij een kind.
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
nld: Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
nld: Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.
deu: Obwohl sie viel zu tun hatte, kam sie mich verabschieden.
nld: Ook al had ze het druk, ze kwam me vaarwel zeggen.
deu: Och bitte!
nld: Oh alsjeblieft!
deu: Öffnen Sie den Koffer.
nld: Koffers openmaken, alstublieft.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
nld: O, hier zit een vlinder!
deu: Oh, du warst beim Friseur.
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
deu: Oh Herrje, das wusste ich nicht.
nld: Hemeltjelief, dat wist ik niet!
deu: Oh ja, ich erinnere mich.
nld: O, ja, dat herinner ik me.
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
nld: O, nou is het echt verwarrend...
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer.
nld: Zonder jou was mijn leven helemaal leeg geweest.
deu: Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.
nld: Zonder de ozonlaag, zouden we in gevaar zijn.
deu: Ohne ihre Kontaktlinsen sieht sie alles verschwommen.
nld: Zonder haar contactlenzen, ziet zij wazig.
deu: Ohne Kommentar.
nld: Geen commentaar.
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
nld: Zonder liefde is een huis niet meer dan een lichaam zonder ziel.
deu: Ohne Qualifizierung kann man heutzutage nur schwer Arbeit finden.
nld: Zonder diploma kan je tegenwoordig moeilijk aan de bak komen.
deu: Ohne Rauch kein Feuer.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
deu: Ohne Scheiß!?
nld: Echt!?
deu: Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
nld: Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
deu: Ohne Sonne wäre kein Leben möglich.
nld: Zonder zon zou leven niet mogelijk zijn.
deu: Ohne Wasser ist die Landwirtschaft ein mutterloses Kind.
nld: Zonder water is landbouw een moederloos kind.
deu: Oh, tut mir leid.
nld: Oh, het spijt me.
deu: Oh, tut mir leid.
nld: Oh, sorry.
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
nld: Okonatta is het juiste woord.
deu: Oleg ist glücklich, dass ihn jemand liebt.
nld: Oleg is blij dat iemand van hem houdt.
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
nld: Oslo is de hoofdstad van Noorwegen.
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
nld: Oostenrijk is al in 1978 van kernenergie afgestapt.
deu: Österreich spielte gegen Australien.
nld: Oostenrijk speelde tegen Australië.
deu: Pablo und Maria sind hier gewesen.
nld: Pablo en María zijn hier geweest.
deu: Pak Su ist nicht zu Hause.
nld: Pak Su is niet thuis.
deu: Papa, darf ich mir den Wagen leihen?
nld: Papa, mag ik je auto lenen?
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
nld: Papa is een man die hard werkt.
deu: Papa, schau, ein UFO! Ja, es ist ein UFO!
nld: Paps, kijk, een ufo! Ja, het is een ufo!
deu: Papa, was machst du da?
nld: Papa, wat doe jij daar?
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff ist schwarz.
nld: Papier is wit, koolstof is zwart.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
nld: Parijs is de hoofdstad van Frankrijk.
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
nld: Parijs gaf zich over in 1940.
deu: Pass auf, dass du dich nicht verirrst.
nld: Pas op dat je niet verdwaalt.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
nld: Pas op dat ge niet valt!
deu: Pass auf deine Finger auf!
nld: Pas op je vingers!
deu: Pass auf dich auf.
nld: Zorg voor je.
deu: Pass auf! Dort ist ein großes Loch.
nld: Kijk uit! Daar is een groot gat.
deu: Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten.
nld: Let op dat ge niet verkouden wordt.
deu: Pedro hat keine Schwester.
nld: Pedro heeft geen zus.
deu: Peking ist größer als Rom.
nld: Peking is groter dan Rome.
deu: Pelikane haben einen großen Schnabel.
nld: Pelikanen hebben grote snavels.
deu: Personen unter achtzehn Jahren dürfen nicht heiraten.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
deu: Peru ist, nach Brasilien und Argentinien, das drittgrößte Land Südamerikas.
nld: Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
deu: Pessimisten küsst man nicht.
nld: Pessimisten kust men niet.
deu: Peter ist ein Abendmensch.
nld: Peter is een avondmens.
deu: Peter ist mein ältester Sohn.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
deu: Peter kauft seine Kleidung immer von der Stange.
nld: Peter koopt altijd zijn kleren van het rek.
deu: Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
nld: Peter hoeft de vergadering niet bij te wonen.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
nld: Perziken smaken zoet.
deu: Pflücke den Tag.
nld: Pluk de dag.
deu: Phantastisch, oder?
nld: Fantastisch, nietwaar?
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
nld: Picasso is een beroemd kunstenaar.
deu: Picassos Kunstwerke werden häufiger gestohlen als die anderer Künstler.
nld: De kunstwerken van Picasso zijn vaker gestolen dan die van enig andere kunstenaar.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
nld: Ben je van plan om naar het buitenland te gaan?
deu: Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
nld: Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
deu: Plötzlich tauchten drei Hunde vor uns auf.
nld: Plotseling verschenen er drie honden voor ons.
deu: Plötzlich verstummte sie.
nld: Ze werd plots stil.
deu: Pluto ist nicht allein. Er hat einen Freund mit Namen Charon.
nld: Pluto is niet alleen. Hij heeft een vriend die Charon heet.
deu: Poesie will vor allem die Seele berühren.
nld: Poëzie wil in de eerste plaats de ziel raken.
deu: Pommes frites, auch Pommes oder Fritten genannt, sind fritierte fingerlange Kartoffelstäbchen. Sie stammen aus Belgien und werden heute in der ganzen Welt als Beilage oder Imbiss gegessen.
nld: Frieten, ook friet of patat genoemd, zijn gebakken vingervormige stukjes aardappel. Ze komen oorspronkelijk uit België en worden nu over de hele wereld gegeten als bijgerecht of als tussendoortje.
deu: Pommes frites mag ich sehr.
nld: Ik hou erg van friet.
deu: Portugal ist keine Ausnahme.
nld: Portugal is geen uitzondering.
deu: Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.
nld: Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.
deu: Postet keine Trunkenheitsfotos auf Facebook oder Twitter.
nld: Zet geen dronken foto's op Facebook of Twitter.
deu: Postkartenliebhaber sammeln Postkarten.
nld: De postkaartliefhebbers verzamelen de postkaarten
deu: Präg es dir ein.
nld: Onthoud het.
deu: Prinz Charles hat große Ohren.
nld: Prins Charles heeft grote oren.
deu: Probier das mal.
nld: Proef dit eens.
deu: Probiere einmal diese Soße.
nld: Probeer eens deze saus.
deu: Prognosen sind schwierig, vor allem über die Zukunft.
nld: Voorspelling is zeer moeilijk, vooral om de toekomst.
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
nld: Proletariërs aller landen, verenigt u!
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
nld: Voor een week komt dat op vijfduizend euro.
deu: Putz dir nach jeder Mahlzeit die Zähne.
nld: Poets je tanden na iedere maaltijd.
deu: Quatsch!
nld: Nonsens!
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
nld: Quintilius Varus, geef mijn legioenen terug!
deu: Rate mal, was er mir erzählt hat.
nld: Raad eens wat hij me heeft verteld.
deu: Raten Sie mal, was mir passiert ist!
nld: Raad eens wat er met me gebeurd is.
deu: Rate, wie alt ich bin.
nld: Raad eens hoe oud ik ben.
deu: Rauchen ist erlaubt.
nld: Roken is toegestaan.
deu: Rauchen ist schlecht für deine Gesundheit.
nld: Roken is schadelijk voor je gezondheid.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
nld: Roken kan dodelijk zijn.
deu: Rauchen verboten.
nld: Verboden te roken.
deu: Rauch hier nicht.
nld: Rook hier niet.
deu: Raucht hier nicht.
nld: Rook hier niet.
deu: Raucht Tom?
nld: Rookt Tom?
deu: Recherchiere es!
nld: Doe wat onderzoek!
deu: Recherchiere es!
nld: Zoek het op!
deu: Rechtzeitig umzukehren ist besser, als sich zu verirren.
nld: Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
deu: Rede keinen Unsinn!
nld: Zeg geen onzin!
deu: Regel ist Regel.
nld: Regels zijn regels.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
deu: Regnet es dort sehr oft?
nld: Regent het daar dikwijls?
deu: Regnet es?
nld: Regent het?
deu: Reib dir nie die Augen, wenn deine Hände schmutzig sind.
nld: Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
deu: Reibe dir nie mit schmutzigen Händen die Augen!
nld: Wrijf nooit in je ogen wanneer je handen vuil zijn.
deu: Reicht das Geld für eine Flasche Wein?
nld: Is er genoeg geld om een ​​fles wijn te krijgen?
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
nld: Rijst groeit in warme landen.
deu: Reiten macht viel Spaß.
nld: Paardrijden is bereleuk.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
nld: Ren zo snel als je kan.
deu: Rette die Wälder für deine Enkel!
nld: Red het bos voor je kleinkinderen!