DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieses Restaurant liegt an einem Flussbett.
nld: Dit restaurant is aan een rivierbedding gelegen.
deu: Dieses Schloss ist sehr schön.
nld: Dit kasteel is erg mooi.
deu: Dieses Spiel wird in Australien anders gespielt.
nld: Dit spel wordt in Australië anders gespeeld.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
nld: Dat speelgoed is van hout gemaakt.
deu: Dieses Thema ist äußerst kontrovers.
nld: Dit onderwerp is extreem controversieel.
deu: Diese Stiefel sind von mir.
nld: Deze laarzen zijn van mij.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
nld: Dit dier is erg intelligent.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
nld: Dit werkwoord wordt gewoonlijk alleen gebruikt in de derde persoon.
deu: Dieses Video ist gesponsert.
nld: Deze video is gesponsord.
deu: Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
nld: Dit warme weer is ongebruikelijk voor februari.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
nld: Dit water is ondrinkbaar.
deu: Dieses Wörterbuch ist eine gute Lernhilfe für Lernende und Lehrende.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
nld: Dit woordenboek is volstrekt nutteloos.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
nld: Het woord staat niet in mijn woordenboek.
deu: Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
nld: Dit woord komt uit het Grieks.
deu: Dieses Wort wird großgeschrieben.
nld: Dit woord is met hoofdletters geschreven.
deu: Diese Szene hat sich in ihr Gedächtnis eingegraben.
nld: Die scène werd in haar geheugen gegraveerd.
deu: Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
nld: Deze traditie is ontstaan in China.
deu: Diese Tür geht nicht auf.
nld: Deze deur gaat niet open.
deu: Diese Tür ist von innen verriegelt.
nld: Die deur is van binnen vergrendeld.
deu: Diese Uhr geht nicht.
nld: Deze klok doet het niet.
deu: Diese Uhr geht nicht.
nld: Dit uurwerk werk niet.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
nld: Deze klok is kapot.
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
nld: Dit gesprek heeft nooit plaats gevonden. - "Welk gesprek?"
deu: Diese Unterrichtsstunde fällt morgen aus.
nld: Deze les gaat morgen niet door.
deu: Diese Wolken sehen aus wie eine weiße Schafherde.
nld: Deze wolken zien eruit als een kudde witte schapen.
deu: Diese Wörter haben einen sehr alten Ursprung.
nld: Deze woorden zijn zeer oud van oorsprong.
deu: Dies geschieht bereits seit Jahrtausenden.
nld: Dit gebeurt reeds sinds millenia.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
deu: Die sind beide in denselben Kerl verliebt.
nld: Ze zijn allebei verliefd op dezelfde vent.
deu: Die sind von mir.
nld: Deze zijn de mijne.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
nld: Dit is het dorpje waar ik ben geboren.
deu: Dies ist der Anfang einer neuen Ära.
nld: Dit is het begin van een nieuw tijdperk.
deu: Dies ist die Kirche, wo wir geheiratet haben.
nld: Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.
deu: Dies ist eine alberne, überflüssige Fibonacci-Silbenfolge.
nld: Hier een ietwat gezochte Fibonaccireeks, lettergrepentellenderwijs.
deu: Dies ist eine Blume?
nld: Dit is een bloem?
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
nld: Dit is een zilveren munt.
deu: Dies ist ein Pferd.
nld: Dit is een paard.
deu: Dies ist ein Schmetterling.
nld: Dat is een vlinder.
deu: Dies ist kein Satz.
nld: Dit is geen zin.
deu: Dies ist mein Auto.
nld: Dit is mijn auto.
deu: Dies ist mein Computer.
nld: Dit is mijn computer.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
nld: Dit is mijn identiteitsbewijs.
deu: Dies ist Toms Wohnung.
nld: Dit is Toms flat.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
nld: De situatie is slechter dan we dachten.
deu: Dies kann ein echter Diamant sein.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
deu: Dies Königreich bedarf eines neuen Königs.
nld: Dit koninkrijk heeft een nieuwe koning nodig.
deu: Die Soldaten standen in Reih und Glied.
nld: De soldaten stonden in het gelid.
deu: Die Sommerzeit beginnt am dritten April.
nld: De zomertijd begint op drie april.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
nld: De zon bruint mijn huid.
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
nld: De zon komt nu op.
deu: Die Spargelernte beginnt heuer früher.
nld: De asperge-oogst begint dit jaar vroeger.
deu: Die Spinne ist tot.
nld: De spin is dood.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
nld: De taal is de wereld waarin de mens leeft.
deu: Dies sind einfache Sätze.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
deu: Die Stadt Gdynia war einst ein kleines Fischerdorf.
nld: De stad Gdynia was ooit een klein vissersdrop.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
nld: De stad heeft ongeveer 100.000 inwoners.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
nld: De stad telt ongeveer 100.000 inwoners.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
nld: De stad is volledig verwoest.
deu: Die Stadt liegt am Fuße eines Berges.
nld: De stad ligt aan de voet van de berg.
deu: Die Stadt liegt unter dem Meeresniveau.
nld: De stad ligt onder de zeespiegel.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
nld: De stad was verlaten door z'n inwoners.
deu: Die Station befindet sich westlich vom Hotel.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
deu: Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.
nld: De sterren begeert men niet, men verheugt zich in hun pracht.
deu: Die Stichwörter des Wörterbuchs sind in alphabetischer Reihenfolge.
nld: De lemma's van het woordenboek staan in alfabetische volgorde.
deu: Die Straße geht am Fluss entlang.
nld: De weg loopt langs de rivier.
deu: Die Straßenlaternen sind nicht hell genug.
nld: De straatlampen geven niet genoeg licht.
deu: Die Straße war dunkel.
nld: De straat was donker.
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
nld: De weg naar het dorp is zeer hobbelig.
deu: Die Studenten sind zurückgekehrt.
nld: De studenten zijn teruggekeerd.
deu: Die Studenten waren erfreut.
nld: De studenten waren verheugd.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
deu: Die Summe aller Winkel eines Dreiecks beträgt hundertachtzig Grad.
nld: De som van alle hoeken in een driehoek is 180 graden.
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
nld: De som van twee plus drie plus vier is negen.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
nld: De soep is te heet.
deu: Die Tabletten werden in einer Blisterverpackung angeboten.
nld: Deze tabletten worden in een blisterverpakking aangeboden.
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
nld: De paperbackversie is goedkoper.
deu: Die Tatsachen sprechen für sich selbst.
nld: De feiten spreken voor zich.
deu: Die tatsächlichen Kosten überstiegen die Schätzungen.
nld: De werkelijke kosten waren hoger dan de schatting.
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
nld: De temperatuur is 70 graden.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
nld: De Titanic zonk tijdens haar eerste vaart. Ze was een groot schip.
deu: Die Trauben sind sauer.
nld: De druiven zijn zuur.
deu: Die Tugenden verlieren sich im Eigennutz, wie die Ströme sich im Meer verlieren.
nld: De deugden verliezen zichzelf in het eigenbelang, net zoals stromen in de oceanen.
deu: Die Tür geht nicht auf.
nld: De deur gaat niet open.
deu: Die Tür ist verschlossen.
nld: De deur is op slot.
deu: Die Tür ist zu.
nld: De deur is gesloten.
deu: Die Tür schließt automatisch.
nld: De deur sluit automatisch.
deu: Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
nld: De deur sluit automatisch na het buitengaan.
deu: Die Überarbeitung dieses Wörterbuchs beanspruchte sechs Jahre.
nld: De herziening van dit woordenboek duurde zes jaar.
deu: Die Ukraine ist ein großes Land.
nld: Oekraïne is een groot land.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
nld: De oorzaak van het ongeval is nog altijd niet duidelijk.
deu: Die ungarische Sprache ist besser als Esperanto.
nld: Het Hongaars is een betere taal dan Esperanto.
deu: Die Ursache des Brandes war unbekannt.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
deu: Die Vampire leben ewig.
nld: Vampieren leven eeuwig.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
nld: De Verenigde Staten hebben de slavernij afgeschaft in 1863.
deu: Die Vergangenheit wird nie zurückkehren, die Zukunft kennt noch keiner.
nld: Het verleden zal nooit terugkeren; de toekomst kent nog niemand.
deu: Die Versicherung profitierte von der Konjunkturerholung.
nld: De verzekering profiteerde van de verbeterde conjunctuur.
deu: Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.
nld: De administratie besliste de zetel van de firma te verplaatsen naar Hawaï.
deu: Die Vögel bauen im Frühling ihr Nest.
nld: De vogels bouwen hun nest in de lente.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
deu: Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
nld: De vogels vlogen weg vanwege het lawaai daarvan.
deu: Die Vögel hatten Hunger.
nld: De vogels hadden honger.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
nld: De vogels zingen in de bomen.
deu: Die Vögel überflogen das Meer.
nld: De vogels staken de zee over.
deu: Die Waffe ist nicht geladen.
nld: Het wapen is niet geladen.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
nld: De waarheid is, dat ik van je hou.
deu: Die Wahrheit ist wie ein Medikament. Und deshalb hat sie auch Nebenwirkungen.
nld: De waarheid is als een geneesmiddel. En daarom heeft ze ook bijwerkingen.
deu: Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
nld: De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.
deu: Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
nld: De bosdieren waren op tijd, alleen de vos kwam te laat.
deu: Die Waschmaschine war eine der großartigsten Erfindungen aller Zeiten.
nld: De wasmachine was een van de grootste uitvindingen aller tijden.
deu: Die weiß gekleidete junge Frau ist meine Verlobte.
nld: De wit geklede jonge vrouw is mijn verloofde.
deu: Die Wellen haben das Boot verschlungen.
nld: De golven hebben de boot opgeslokt.
deu: Die Welt ist ärmer geworden.
nld: De wereld is armer geworden.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
nld: De wereld is een hok met gekken.
deu: Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
deu: Die Welt wäre eine bei weitem bessere, wenn jeder mehr so wäre wie du.
nld: De wereld zou veel beter zijn als iedereen meer zoals jij was.
deu: Die wichtigsten Städte der Elfenbeinküste sind Yamoussoukro und Abidjan.
nld: De belangrijkste steden van Ivoorkust zijn Yamoussoukro en Abidjan.
deu: Die Woche ist vorbei.
nld: De week is voorbij.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
deu: Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500.
nld: De dodentol bedraagt bijna vijf honderd.
deu: Die Zeiten ändern sich.
nld: Tijden veranderen.
deu: Die Zeit fliegt.
nld: De tijd vliegt.
deu: Die Zeit ging diese Woche sehr langsam vorüber.
nld: De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
nld: De tijd heelt alle wonden.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
nld: De tijd vloog voorbij.
deu: Die Zeit liest Bücher, um Leute totzuschlagen.
nld: De tijd leest boeken om mensen te doden.
deu: Die Zeitung begann Leser zu verlieren, als sie auf einen ihrer populärsten Autoren verzichtete.
nld: De krant begon lezers te verliezen toen hij afstand deed van een van zijn meest populaire auteurs.
deu: Die Zukunft ist näher, als du denkst.
nld: De toekomst is dichterbij dan je denkt.
deu: Die zwei Frauen kennen sich.
nld: De twee vrouwen kennen elkaar.
deu: Die zwei Hunde kämpften um den Knochen.
nld: De twee honden vochten voor het been.
deu: Die Zwillinge sehen vollkommen gleich aus.
nld: De tweeling ziet er precies hetzelfde uit.
deu: Dinge gehen kaputt.
nld: Dingen gaan kapot.
deu: Doch ich sagte ihm, dass mein Herz einem anderen Mann gehöre.
nld: Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.
deu: Doping gehört bestraft!
nld: Doping moet worden bestraft.
deu: Dort drüben!
nld: Daarginds!
deu: Dort schneit es.
nld: Het sneeuwt daar.
deu: Draußen war es stockdunkel.
nld: Het was pikdonker buiten.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
nld: Zet het volume eens wat zachter.
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
nld: Zet het volume wat zachter alsjeblieft.
deu: Dreh dich um.
nld: Draai je om.
deu: Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.
nld: Drie haren in de soep is relatief veel, drie haren op het hoofd is relatief weinig.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
nld: Drie kinderen waren aan het spelen in het park.
deu: Drei mal drei gibt neun.
nld: Drie maal drie is negen.
deu: Drei mal fünf gleich fünfzehn.
nld: 3 maal 5 is 15.
deu: Drei mal fünf macht fünfzehn.
nld: 3 maal 5 is 15.
deu: Drei Monate später haben sie geheiratet.
nld: Ze zijn drie maanden later getrouwd.
deu: Drei viertel der Arbeit war getan.
nld: Driekwart van het werk was gedaan.
deu: Drei Wochen gingen vorbei.
nld: Drie weken gingen voorbij.
deu: Drinnen ist es dunkel.
nld: Het is donker binnen.
deu: Dr. Zamenhof gab uns keine Regeln zur Anwendung der Interpunktion in Esperanto, weil er wohl wusste, was für ein Zankapfel das sein würde.
nld: Dr. Zamenhof gaf ons geen regels over het gebruik van leestekens in het Esperanto, omdat hij goed wist welke twistappel dat zou zijn.
deu: Du alleine kannst es tun, aber du kannst es nicht alleine tun.
nld: Alleen jij kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
deu: Du allein kannst es, aber du kannst es nicht alleine.
nld: Jij alleen kunt het doen, maar je kunt het niet alleen doen.
deu: Du Armleuchter!
nld: Sukkel!
deu: Du betrachtest jenen Baum.
nld: Jij kijkt naar die boom.
deu: Du bist adoptiert.
nld: Je bent geadopteerd.
deu: Du bist alles für mich.
nld: Jij bent alles voor mij.
deu: Du bist älter als Tom.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
nld: Je doet met me mee, nu is alles goed.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
nld: Jij bent het beste wat me ooit overkomen is.
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
nld: Jij bent het vijfde wiel aan de wagen.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
nld: Je bent de enige van wie ik hou.
deu: Du bist der Größte.
nld: Jij bent de grootste.
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
nld: Je bent de reden dat ik hier ben.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
nld: Je bent de enige van wie ik hou.
deu: Du bist doppelt so stark wie ich.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
deu: Du bist drei Mal in London gewesen.
nld: Je bent drie keer in Londen geweest.
deu: Du bist ein Engel!
nld: Je bent een engel!
deu: Du bist eine schöne Frau.
nld: Je bent een mooie vrouw.
deu: Du bist ein Idiot.
nld: Jij bent een idioot.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
nld: Je bent een deugniet.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
nld: Je bent een nietsnut.
deu: Du bist ein Träumer.
nld: Je bent een dromer.
deu: Du bist ekelhaft!
nld: Wat ben je walgelijk!
deu: Du bist fantastisch!
nld: Je bent geweldig!
deu: Du bist faul!
nld: Je bent lui!
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
nld: Je gezicht is helemaal bleek.
deu: Du bist genau wie dein Bruder.
nld: Je bent net als je broer.
deu: Du bist hoffnungslos.
nld: Jij bent een hopeloos geval.
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
nld: Gij zijt jong. Ik daarentegen ben heel oud.
deu: Du bist keine Frau.
nld: Jij bent geen vrouw.
deu: Du bist kein Monster.
nld: Je bent geen monster.
deu: Du bist krank, du musst dich ausruhen.
nld: Je bent ziek. Je moet slapen.
deu: Du bist kreidebleich.
nld: U bent zo bleek als een laken.
deu: Du bist Lehrerin.
nld: Je bent een lerares.
deu: Du bist Lehrer.
nld: Je bent een leraar.
deu: Du bist Lehrer.
nld: Je bent leerkracht.
deu: Du bist mein bester Freund.
nld: Je bent mijn beste vriend.
deu: Du bist meine Nachbarin.
nld: Je bent mijn buurvrouw.
deu: Du bist mein Held.
nld: Je bent mijn held.
deu: Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.
nld: Je bent een maand achter met je huur.
deu: Du bist mutig.
nld: Jij bent dapper.
deu: Du bist rücksichtslos.
nld: Je bent meedogenloos.
deu: Du bist so blass!
nld: Je bent zo bleek!
deu: Du bist so bleich wie ein Gespenst.
nld: Je bent zo bleek als een spook.
deu: Du bist so schnell wie die Feuerwehr.
nld: Je bent zo snel als de brandweer.
deu: Du bist so tapfer!
nld: Je bent zo dapper!
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
deu: Du bist stockdumm.
nld: Je bent oerdom.
deu: Du bist süß.
nld: Jij bent mooi.
deu: Du bist überarbeitet.
nld: Je hebt te hard gewerkt.
deu: Du bist verschwitzt.
nld: Je bent bezweet.
deu: Du bist wohl an der falschen Stelle ausgestiegen.
nld: Je zult wel op de verkeerde plaats zijn uitgestapt.
deu: Du bist zurückgekommen?
nld: Je bent teruggekomen?
deu: Du bist zu spät gekommen.
nld: Je kwam te laat.
deu: Du brauchst diese Frage nicht zu beantworten.
nld: Je hoeft deze vraag niet te beantwoorden.
deu: Du brauchst heute nicht arbeiten.
nld: Vandaag moet ge niet werken.
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
nld: Vandaag moet ge niet werken.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.
nld: Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
deu: Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.
nld: Je hoeft niet zo bang te zijn.
deu: Du brauchst vor mir keine Angst zu haben.
nld: Je hoeft niet bang van mij te zijn.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
nld: Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
nld: Je mag de auto niet in deze straat parkeren.
deu: Du darfst dreimal raten, wo ich gestern gewesen bin.
nld: Drie keer raden waar ik gisteren ben geweest!
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
nld: Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.
deu: Du darfst hier in jeder beliebigen Sprache schreiben. Auf Tatoeba sind alle Sprachen gleichwertig.
nld: Je mag schrijven in de taal die je verkiest. In Tatoeba zijn alle talen gelijkwaardig.
deu: Du darfst jetzt nicht aufgeben — nicht nach all der Mühe, die du da hineingesteckt hast.
nld: Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.
deu: Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
nld: Je mag een maximum van 100 dollar besteden.
deu: Du darfst mein Wörterbuch immer benutzen.
nld: Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
nld: Je mag er niet in.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
nld: Je mag niet te veel ijs en spaghetti eten.
deu: Du denkst nur ans Essen.
nld: Je denkt alleen maar aan eten.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
nld: Jij bepaalt of we wel of niet daarheen gaan.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
nld: Jij beslist of we daarheen gaan of niet.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
nld: Jij beslist of we er wel of niet naartoe gaan.
deu: Du erinnerst mich an deine Mutter.
nld: Je doet me denken aan je moeder.
deu: Du fährst.
nld: Jij rijdt.
deu: Du fährst zu schnell.
nld: Je rijdt te snel.
deu: Du fängst an.
nld: Jij begint.
deu: Du findest dort die schönsten Mädchen und das beste Bier.
nld: Je vindt er de mooiste meisjes en het beste bier.
deu: Du führst mich in Versuchung.
nld: Je brengt me in verleiding!
deu: Du gefällst mir.
nld: Ge valt in mijn smaak.
deu: Du gewinnst.
nld: Jij wint.
deu: Du hast Angst.
nld: Je bent bang.
deu: Du hast das Richtige getan.
nld: Je hebt het juiste gedaan.
deu: Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
nld: Je hebt nog je hele leven voor je.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
nld: Je hebt al taart gegeten.
deu: Du hast dich verwählt.
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
nld: Ge hebt de regels doorbroken.
deu: Du hast die Wahl zwischen diesen und jenen.
nld: Ge kunt kiezen tussen deze en deze.
deu: Du hast doch nur so getan, nicht wahr?
nld: Je hebt maar gedaan alsof, niet?
deu: Du hast drei Probleme.
nld: Je hebt drie problemen.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
nld: Je hebt een fout gemaakt.
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
nld: Ge hebt een commentaar toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen, klik op het symbool «あ→а» boven de zin.
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
nld: Je hebt een te romantisch beeld van de wereld.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
nld: Ge hebt een goed geheugen.
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
nld: Ge hebt elf flesjes bier binnen!
deu: Du hast es absichtlich getan.
nld: Ge hebt dat opzettelijk gedaan.
deu: Du hast es bestimmt gut gemeint.
nld: Ik ben er zeker van dat je het goed bedoelde.
deu: Du hast ganz recht.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
deu: Du hast gemacht was du tun musstest.
nld: Ge hebt gedaan wat ge moest doen.
deu: Du hast gerade die Büchse der Pandora geöffnet.
nld: Je hebt net de doos van Pandora geopend.
deu: Du hast gerülpst.
nld: Je hebt geboerd.
deu: Du hast gewonnen!
nld: Je hebt gewonnen!
deu: Du hast Grippe.
nld: Je hebt griep.
deu: Du hast Humor.
nld: Je hebt humor.
deu: Du hast ihn nicht gesehen.
nld: Ge hebt hem niet gezien.
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
deu: Du hast kein Fieber.
nld: Je hebt geen verhoging.
deu: Du hast mich verraten.
nld: Je hebt me verraden.
deu: Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.
nld: Je hebt me doen realiseren hoe het is wanneer alles goed gaat.
deu: Du hast mir etwas vorenthalten.
nld: Je hebt iets voor mij verborgen gehouden.
deu: Du hast mir so vieles beigebracht.
nld: Je hebt me zo veel geleerd.
deu: Du hast nicht aufgepasst.
nld: Je lette niet op.
deu: Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.
nld: Gij hebt nooit een echte diamant gezien.
deu: Du hast nie Zeit für wichtige Dinge!
nld: Je hebt nooit tijd voor belangrijke dingen!
deu: Du hast offenbar recht.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
deu: Du hast recht, denke ich.
nld: Je hebt gelijk, denk ik.
deu: Du hast recht.
nld: Je hebt gelijk.
deu: Du hast's versucht.
nld: Je probeerde het.
deu: Du hast Tom einen Schreck eingejagt.
nld: Je hebt Tom schrik aangejaagd.
deu: Du hast übertrieben.
nld: Je bent te ver gegaan.
deu: Du hast verloren.
nld: Jij verloor.
deu: Du hast versucht, ruhig zu bleiben.
nld: Je probeerde kalm te blijven.
deu: Du hast völlig recht.
nld: Je hebt helemaal gelijk.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
nld: Je hebt weer dezelfde fout gemaakt.
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
deu: Du hast zugenommen.
nld: Je bent dikker geworden.
deu: Du hast zwei ältere Brüder.
nld: Jij hebt twee oudere broers.
deu: Du hast zwei Brüder.
nld: Je hebt twee broers.
deu: Du hättest das nicht tun sollen.
nld: Je had dat niet moeten doen.
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
nld: Je had je moeten voorstellen.
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
nld: Je had naar haar waarschuwing moeten luisteren.
deu: Du hättest mir das wirklich vorher sagen müssen.
nld: Dit had je me echt eerder moeten zeggen.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
deu: Du hättest mir früher von dem Problem erzählen sollen.
nld: Jij had me eerder van het probleem vertellen moeten.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
nld: Jij zei me, dat je een mooi achterwerk hebt. Is dat dan misleidende reclame?
deu: Du kannst darauf wetten, dass ich gehe.
nld: Je kan er zeker van zijn dat ik ga.
deu: Du kannst das Buch jedwedem geben, der es möchte.
nld: Je mag het boek geven aan wie het maar wil.
deu: Du kannst das für einen Apfel und ein Ei bekommen.
nld: Je kan het krijgen voor een appel en een ei.
deu: Du kannst deine Katze nicht mit zur Schule bringen.
nld: Je kunt je kat niet naar school meebrengen.
deu: Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.
nld: Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.
deu: Du kannst dich ausruhen.
nld: Je kan uitrusten.
deu: Du kannst dich ausruhen.
nld: Je kunt uitrusten.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass Jane sagt, wie es ist.
nld: Je kan altijd op Jane rekenen om het te zeggen zoals het is.
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
nld: Je kan er zelf een maken.
deu: Du kannst doch nicht ernsthaft erwarten, dass ich jetzt nach Hause gehe.
nld: Je kunt toch echt niet van mij verwachten dat ik nu naar huis ga.
deu: Du kannst ein Instrument spielen.
nld: Je kunt een instrument bespelen.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels in der Welt benutzen.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
deu: Du kannst Englisch in den meisten Hotels rund um die Welt benützen.
nld: Je kunt de Engelse taal gebruiken in de meeste hotels in de wereld.
deu: Du kannst fernsehen.
nld: Je kan tv kijken.
deu: Du kannst gerne du zu mir sagen.
nld: Je mag me gerust jijen.
deu: Du kannst gerne du zu mir sagen.
nld: Je mag me gerust tutoyeren.
deu: Du kannst helfen.
nld: Je kan helpen.
deu: Du kannst ihm vertrauen.
nld: Je kan hem vertrouwen.
deu: Du kannst losgehen.
nld: Je kunt beginnen.
deu: Du kannst losgehen.
nld: Je mag gaan.
deu: Du kannst mich anzeigen.
nld: Je kunt me aangeven.
deu: Du kannst mir nicht helfen.
nld: Je kan me niet helpen.
deu: Du kannst nicht immer die Hand über sein Haupt halten.
nld: Je kunt niet altijd je hand boven zijn hoofd houden.
deu: Du kannst nicht nein sagen.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
deu: Du kannst nicht verlieren.
nld: Je kan niet verliezen.
deu: Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
nld: Ge kunt zo lang blijven als ge wilt.
deu: Du kennst meinen Bruder nicht.
nld: Je kent mijn broer niet.
deu: Du kennst mich zwar nicht, doch ich habe viele Fotos von dir auf meinem Computer.
nld: Je kent me weliswaar niet, maar ik heb veel foto's van jou op mijn computer.
deu: Du könntest an deinen Umgangsformen noch etwas feilen.
nld: Je zou je manieren nog iets kunnen bijwerken.
deu: Du liest zu viel.
nld: Je leest te veel.
deu: Du lügst, nicht wahr?
nld: Je liegt, nietwaar?
deu: Du machst mich glücklich.
nld: Jij maakt me gelukkig.
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
nld: Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.
deu: Du magst klassische Musik, oder?
nld: Ge houdt van klassieke muziek, nietwaar?
deu: Du musst auf deinen Hund aufpassen.
nld: Je moet op je hond letten.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst besser aufpassen.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
nld: Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
deu: Du musst das einkalkulieren.
nld: Je moet er rekening mee houden.
deu: Du musst deine Augen nachsehen lassen.
nld: Je moet je ogen laten controleren.
deu: Du musst den Knoten festziehen.
nld: Jij moet de knoop strakker trekken.
deu: Du musst dich nicht entschuldigen.
nld: Je hoeft je niet te verontschuldigen.
deu: Du musst dich nicht verändern.
nld: Je moet je niet veranderen.
deu: Du musst dir die Hände waschen.
nld: Je moet je handen wassen.
deu: Du musst einfach nur dein Bestes geben.
nld: Je hoeft alleen maar je best doen.
deu: Du musst es so lange versuchen, bis es dir gelingt.
nld: Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
nld: Je moet iets vroeger opstaan.
deu: Du musst gut frühstücken.
nld: Je moet goed ontbijten.
deu: Du musst helfen!
nld: Jij moet helpen!
deu: Du musst ihr helfen.
nld: Je moet haar helpen.
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
nld: Je moet vooraf betalen.
deu: Du musst kämpfen!
nld: Je moet vechten!
deu: Du musst mehr achtgeben.
nld: Je moet beter opletten.
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
nld: Je moet meer informatie verzamelen.
deu: Du musst mir etwas sagen.
nld: Je moet iets tegen me zeggen.
deu: Du musst mit dem Trinken aufhören.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst nicht bis zum Schluss warten.
nld: Ge moet niet wachten tot het einde.
deu: Du musst nicht essen.
nld: Je moet niet eten.
deu: Du musst nicht gleich fortgehen.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
deu: Du musst nur fleißig arbeiten.
nld: Je moet alleen hard werken.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
nld: Je moet voor 10 uur terug zijn.
deu: Du musst Wasser trinken.
nld: Je moet water drinken.
deu: Du musst wissen, ob du es kaufst oder nicht.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
nld: Je moet tussen de lijnen lezen.
deu: Du oder ich?
nld: Jij of ik?
deu: Du passt nicht auf!
nld: Je let niet op!
deu: Du quatschst zu viel.
nld: Je kletst te veel.
deu: Du quatschst zu viel.
nld: Je praat te veel.
deu: Durchgang verboten!
nld: Verboden toegang!
deu: Du reparierst.
nld: Herstel jij het maar.
deu: Dürfen wir während der Pause rauchen?
nld: Mogen we gedurende de pauze roken?
deu: Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
deu: Du riechst gut.
nld: Je ruikt lekker.
deu: Du sagtest, dass er Tom heiße, oder?
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
deu: Du Schwein!
nld: Jij zwijn!
deu: Du siehst besorgt aus.
nld: Je ziet er bezorgd uit.
deu: Du siehst dumm aus.
nld: Ge ziet er dom uit.
deu: Du siehst dumm aus.
nld: Je ziet er dom uit.
deu: Du siehst gelangweilt aus.
nld: Ge ziet er verveeld uit.
deu: Du siehst gesund aus.
nld: Je ziet er gezond uit.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
nld: Je ziet er goed uit met je korte haar.
deu: Du siehst sehr blass aus.
nld: Ge ziet er heel bleek uit.
deu: Du siehst traurig aus.
nld: Je ziet er treurig uit.
deu: Du singst immer.
nld: Jij zingt altijd.
deu: Du sollst mehr studieren.
nld: Je moet meer studeren.
deu: Du solltest auf deine Mutter hören.
nld: Je zou naar je moeder moeten luisteren.
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
nld: Je zou beter stoppen met roken.
deu: Du solltest ihn treffen.
nld: Je moet hem ontmoeten.
deu: Du solltest jetzt lieber gehen.
nld: U kunt maar beter weggaan.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
deu: Du strafst dich nur selbst.
nld: Je straft alleen jezelf.
deu: Du studierst Englisch.
nld: Jij studeert Engels.
deu: Du unterrichtest.
nld: Je geeft les.
deu: Du unterschätzt ihn.
nld: Je onderschat hem.
deu: Du vergisst ständig dein Geld.
nld: Je vergeet altijd je geld.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
nld: Je vergelijkt appelen met peren!
deu: Du warst doch nicht mit dem tätowierten Typ verheiratet, den sie in Handschellen mitnahmen?
nld: Je was toch niet getrouwd met die getatoeëerde kerel die ze in handboeien hebben meegenomen?
deu: Du warst für mich bestimmt.
nld: Je was voor mij bestemd.
deu: Du warst mein Freund.
nld: Je was mijn vriend.
deu: Du warst noch nie in Europa, nicht wahr?
nld: Je bent nog nooit in Europa geweest, toch?
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
nld: Je weet dat ik het haat.
deu: Du wirst dafür bezahlen.
nld: Jij zult ervoor betalen.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
nld: Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
deu: Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.
nld: Je zult je beter voelen als je die medicijn opdrinkt.
deu: Du wirst gut daran tun, ihn zu verlassen.
nld: Het zou je goed doen om hem te verlaten.
deu: Du wirst gut daran tun, wenn du jetzt nach Hause gehst.
nld: Je zou er goed aan doen, nu naar huis te gaan.
deu: Du wohnst in Belfast.
nld: Jij woont in Belfast.
deu: Du zuerst.
nld: Gij eerst.
deu: Du zuerst.
nld: Jij eerst.
deu: Edward ist jünger als Robert.
nld: Edward is jonger dan Robert.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
nld: Eerlijk zijn is moeilijk.
deu: Ehrlich sein ist schwer.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
deu: Eichhörnchen fressen Haselnüsse.
nld: Eekhoorntjes eten hazelnoten.
deu: Eichhörnchen lernen schnell.
nld: Eekhoorns leren snel.
deu: Eichhörnchen sind sehr gute Kletterer.
nld: Eekhoorntjes zijn heel goede klimmers.
deu: Eigenartig.
nld: Dat is vreemd.
deu: Eigentlich gibt es keinen Stamm, keine Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung … Im Esperanto gibt es nur ein als Stamm, Vorsilbe, Nachsilbe oder Endung gebrauchtes Wortelement.
nld: Eigenlijk is er geen stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang... in het Esperanto is er enkel een als stam, voorvoegsel, achtervoegsel of uitgang gebruikt woordelement.
deu: Eigentlich kann er nicht gut schwimmen.
nld: Eigenlijk kan hij niet goed zwemmen.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
nld: Eigenlijk wilde ik een jonkvrouw zijn in een toren die bewaakt wordt door zeven draken, en dan zou een prins op een wit paard alle draken hun kop afhakken en mij bevrijden.
deu: Eile mit Weile.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
deu: Ein Baby hat eine empfindliche Haut.
nld: Een baby heeft een gevoelige huid.
deu: Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
nld: Een beer kan in een boom klimmen.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
nld: Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
deu: Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
nld: Een computer is een ingewikkelde machine.
deu: Ein Däne hat die Reste gegessen.
nld: Een deen heeft de restjes opgegeten.
deu: Ein Dialekt ist eine spezifische Form einer Sprache, die in einer bestimmten Region gesprochen wird.
nld: Een dialect is een specifieke vorm van een taal die in een bepaalde regio gesproken wordt.
deu: Ein Doppelzimmer.
nld: Een dubbele kamer.
deu: Ein Drittel der Erdoberfläche ist Wüste.
nld: Een derde van het aardoppervlak is woestijn.
deu: Ein dummes Wort wiederhole man nicht.
nld: Een dwaas woord moet niet herhaald worden.
deu: Eine aktualisierte Ausgabe der Enzyklopädie wird im nächsten Monat erscheinen.
nld: Een geactualiseerde versie van de encyclopedie zal de volgende maand verschijnen.
deu: Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.
nld: Een van de versieringen die een huis mooi maken, zijn gordijnen.
deu: Eine bestimmte Frau hat Sie gerufen.
nld: Een of andere vrouw heeft u geroepen.
deu: Eine der Lampen geht nicht. Glaubst du, du könntest mal gucken kommen?
nld: Een van de lampen werkt niet. Denk je dat je eens kan komen kijken?
deu: Eine einflussreiche Persönlichkeit leitete mich an und finanzierte mich.
nld: Een invloedrijke persoonlijkheid leidde en financierde mij.
deu: Eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, heißt Witwe.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
nld: Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
nld: Een vrouw vroeg mij de weg.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
nld: Een vreemde taal leren is moeilijk.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
deu: Eine Gabel fehlt.
nld: Er ontbreekt een vork.
deu: Eine große Portion Pommes frites bitte!
nld: Een grote portie friet alstublieft.
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
nld: Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
deu: Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
nld: Een groep jongeren speelt handbal op het speelplein.
deu: Eine gute Frage.
nld: Een goede vraag.
deu: Eine gute Hausfrau ist die beste Sparkasse.
nld: Een goede huisvrouw is de beste spaarkas.
deu: Eine gute Nachricht gefällig? Dann tanze!
nld: Wil je goed nieuws horen? Ga maar dansen!
deu: Eine gute Wahl!
nld: Een goede keuze!
deu: Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
nld: Een eekhoorntje verstopte zich tussen de takken.
deu: Ein eingeklemmter Ischiasnerv kann unerträglich schmerzhaft sein.
nld: Een afgeklemde ischiaszenuw kan ondraaglijk pijnlijk zijn.
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
nld: Een verenigd volk zal nooit verslagen worden!
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
nld: Een interessante vraag bleef onbeantwoord.
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
nld: Een kat? vroeg de oude man.
deu: Eine Katze geht auf dem Dach umher.
nld: Er wandelt een kat op het dak.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet 2 €.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
deu: Eine kleine Tasse Kaffee kostet zwei Euro.
nld: Een kleine kop koffie is twee euro.
deu: Eine Kohlenmonoxidvergiftung kann Halluzinationen hervorrufen.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
nld: Een olifant heeft een lange neus.
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
nld: Een longontsteking veroorzaakt ademhalingsproblemen.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!
nld: Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
deu: Eine Minute.
nld: Een minuut.
deu: Eine neue Konsole ist herausgekommen. Sie heißt Nintendo 64.
nld: Er is een nieuwe console uitgekomen. Hij heet de Nintendo 64!
deu: Eine neutrale Brückensprache oder internationale Hilfssprache ist heute wirklich notwendig.
nld: Een neutrale brugtaal of internationale hulptaal is vandaag echt nodig.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
nld: Ik dacht even dat hij gek was geworden.
deu: Einen Monat später bemerkte sie, dass sie schwanger war.
nld: Een maand later merkte ze dat ze zwanger was.
deu: Einen schönen Tag noch, und bis bald.
nld: Prettige dag nog, en tot gauw.
deu: Einen schönen Valentinstag!
nld: Fijne Valentijnsdag!
deu: Einen Tee mit Zitrone, bitte.
nld: Een thee met citroen, alstublieft.
deu: Ein Erdbeereis bitte.
nld: Een aardbeienijsje, alsjeblieft.
deu: Ein Erdbeereis bitte.
nld: Een aardbeienijsje, alstublieft.
deu: Einer der Jugendlichen schrie.
nld: Een van de jongeren schreeuwde.
deu: Eine Reihe von Explosionen verwandelte das Labor in eine Ruine.
nld: Een reeks explosies veranderde het laboratorium in een ruïne.
deu: Einer hat versucht, dich zu vergiften.
nld: Iemand heeft geprobeerd je te vergiftigen.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
nld: De ene is Japanner, de andere Italiaan.
deu: Einer meiner Weisheitszähne ist bereits durchgebrochen.
nld: Een van mijn wijsheidstanden komt al op.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
deu: Eines der wichtigsten Erzeugnisse dieses Landes ist Kaffee.
nld: Eén van de belangrijkste producten van dit land is koffie.
deu: Eine sehr gute Idee!
nld: Een zeer goed idee!
deu: Eine Sprache kann auf verschiedenen Wegen genutzt werden.
nld: Een taal kan op verschillende manieren worden gebruikt.
deu: Eines Tages möchte ich nach Frankreich fahren.
nld: Ooit zou ik graag naar Frankrijk gaan.
deu: Eines Tages werden Sie die Wahrheit kennen.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
deu: Eines Tages wirst du die Wahrheit erfahren.
nld: Eens zult ge de waarheid te weten komen.
deu: Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
nld: Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.
deu: Eine Tür muss entweder geschlossen oder offen sein.
nld: Een deur moet of open zijn, of toe.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
nld: Er hangt een klok aan de muur.
deu: Ein Euro ist einen Dollar und fünfzig Cent wert.
nld: Eén euro is één dollar en vijftig cent waard.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
nld: Een watermeloen zit vol water.
deu: Eine weiße Taube ist auf dem Dach.
nld: Er zit een witte duif op het dak.
deu: Eine Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag.
nld: Een week heeft zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag.
deu: Ein fauler Apfel im Korb verdirbt alle guten Früchte.
nld: Een rotte appel in de mand maakt al het gave fruit te schand.
deu: Ein Fremder hat mich im Bus angesprochen.
nld: Een vreemde sprak mij aan op de bus.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
nld: Er staat een vreemde man voor het huis.
deu: Ein fremdes Auto parkte vor meinem Haus.
nld: Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
deu: Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber noch schätzt.
nld: Een vriend is iemand die alles over je weet en toch nog van je houdt.
deu: Ein Freund von mir studiert im Ausland.
nld: Een vriend van mij studeert in het buitenland.
deu: Ein Geschenk für dich.
nld: Een cadeau voor jou.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
nld: Er waart een spook rond door Europa - het spook van het communisme.
deu: Ein gutes Herz ist Goldes wert.
nld: Een goed hart is goud waard.
deu: Einheit in Vielfalt
nld: Eenheid in verscheidenheid
deu: Ein Herr Miller möchte zu Ihnen.
nld: Een heer Miller zou u graag willen zien.
deu: „Einhundert Jahre Einsamkeit“, ein Roman von Gabriel García Marquez, wurde in mehr als 35 Sprachen übersetzt.
nld: Honderd jaar eenzaamheid, de roman van Gabriel García Márquez, werd vertaald in meer dan 35 talen.
deu: Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
nld: Sommige Europese landen behoren niet tot de Europese Unie.
deu: Einige Fotos wurden unter Lebensgefahr geschossen.
nld: Enkele foto's zijn getrokken met levensgevaar.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
nld: Sommigen gingen te voet, anderen gingen met de fiets.
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
nld: Sommige hoogleraren gebruiken drugs.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
nld: Dat zou een Japanner nooit doen.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
nld: Als iedereen voor zijn eigen deur veegt, dan is heel de straat schoon.
deu: Ein kalter Wind blies über den offenen Bahnsteig.
nld: Een koude wind blies over het open perron.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
nld: Een konijn heeft lange oren.
deu: Ein Kind fehlt.
nld: Er is een kind vermist.
deu: Ein kleiner Gewinn ist mehr wert als ein großer Verlust.
nld: Een kleine winst is beter dan een groot verlies.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
deu: Ein Krieg ist eine furchtbare Sache.
nld: Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.
deu: Ein langes Leben allen, die den Namen einer Blume tragen!
nld: Hartelijk proficiat aan allen die de naam van een bloem dragen!
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
nld: Ze eten een keer per week vlees.
deu: Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
nld: Een zwerm muggen volgde hem.
deu: Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.
nld: Een olijftak symboliseert vrede.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
nld: Een paar vrienden hebben me voor het avondeten uitgenodigd.
deu: Ein Papagei kann die menschliche Stimme imitieren.
nld: Een papegaai kan de menselijke stem nadoen.
deu: Ein Quadrat ist immer ein Rechteck, aber im Allgemeinen ist ein Rechteck kein Quadrat.
nld: Een vierkant is altijd een rechthoek, maar over het algemeen is een rechthoek geen vierkant.
deu: Ein Schnurrbart wächst auf der Oberlippe.
nld: Een snor groeit op de bovenlip.
deu: Ein schönes Gesicht ist die Hälfte der Mitgift.
nld: Een mooi gezicht is een halve bruidsschat.
deu: Ein Schrei brach die Stille.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
deu: Ein schwarzes Pferd läuft langsam am Seeufer entlang.
nld: Een zwart paard loopt langzaam langs de oever van het meer.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
nld: Eén plus twee is drie.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
deu: Ein Sprichwort ist eine Volksweisheit.
nld: Een spreekwoord is een volkswijsheid.
deu: Einsteigen bitte! Der Zug fährt gleich ab.
nld: Instappen alstublieft! De trein vertrekt onmiddellijk.
deu: Einst lebte ich in Peking, aber jetzt wohne ich in Seoul.
nld: Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.
deu: Ein Stöhnen drang aus der Kehle.
nld: Een kreun kwam uit zijn keel.
deu: Ein Student wurde am Kopf getroffen und starb, noch bevor er den Operationstisch erreichte.
nld: Eén student werd aan het hoofd getroffen en overleed vooraleer hij de operatietafel bereikte.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
nld: Beloofd is beloofd.
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
nld: Een vogel vloog hoog in de lucht.
deu: Ein Volltreffer!
nld: Midden in de roos!
deu: Ein Vorgewarnter ist doppelt so viel wert.
nld: Een gewaarschuwd man is er twee waard.
deu: Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
nld: Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
nld: IJzer is een nuttig metaal.
deu: Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.
nld: Olifanten zijn er in Afrika en Indië.
deu: Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
nld: Elektronen hebben een negatieve elektrische lading.
deu: Elementar, mein lieber Watson.
nld: Elementair, mijn beste Watson.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
nld: Elena is het grootste meisje van de klas.
deu: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
nld: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
nld: Emily wil Grieks leren.
deu: Endlich entschied er sich zu heiraten.
nld: Hij heeft besloten eindelijk te trouwen.
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
nld: Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
deu: Endlich ist es Freitag.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
deu: Englisch ist die Sprache der Welt.
nld: Engels is de taal van de wereld.
deu: Englisch ist eine stark latinisierte germanische Sprache.
nld: Het Engels is een sterk gelatiniseerde Germaanse taal.
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
nld: Engels wordt overal ter wereld geleerd.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
nld: Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
deu: Enkelkinder können für die Großeltern ein großer Quell der Freude sein.
nld: Kleinkinderen kunnen voor de grootouders een grote bron van vreugde zijn.
deu: Enthält Coca-Cola Koffein?
nld: Zit er cafeïne in Coca-Cola?
deu: Entscheide selbst!
nld: Besluit zelf!
deu: Entschuldige! Das habe ich vergessen.
nld: Het spijt me. Ik ben het vergeten.
deu: Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss los.
nld: Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.
deu: Entschuldigen Sie!
nld: Pardon.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
nld: Excuseer me, graag wil ik de aandacht vestigen op drie fouten in het bovenvermelde artikel.
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
nld: Excuseer, staat u me toe drie fouten in het bovenstaande artikel te vermelden.
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
nld: Sorry, ik heb te veel gezegd.
deu: Entschuldigung...
nld: Sorry...
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
nld: Excuseer, spreekt u Engels?
deu: Entweder Caesar oder nichts.
nld: Of Caesar, of niets.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.