DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Haben Sie schon einmal einen violetten Schmetterling gesehen?
nld: Heeft u ooit een paarse vlinder gezien?
deu: Haben Sie schon einmal eine Therapie wegen Syphilis bekommen?
nld: Bent u ooit behandeld voor syfilis?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
deu: Haben Sie schon mal einen Engel gesehen?
nld: Hebt u ooit een engel gezien?
deu: Haben Sie sich auch geärgert?
nld: Bent u ook boos geworden?
deu: Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
nld: Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
nld: Hebt u tandvleesbloedingen?
deu: Haben Sie zu tun?
nld: Bent u bezig?
deu: Haben wir schon Dienstag?
nld: Is het al dinsdag?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
nld: Is het alweer Kerstmis?
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
nld: Hebben wij elkaar niet al eerder ontmoet?
deu: Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
deu: Habt ihr Blumen gekauft?
nld: Hebben jullie bloemen gekocht?
deu: Habt ihr ein Buch?
nld: Hebben jullie een boek?
deu: Habt ihr einen Hund?
nld: Hebben jullie een hond?
deu: Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
nld: Hebben jullie een naam gekozen voor de baby?
deu: Habt ihr Facebook?
nld: Hebben jullie Facebook?
deu: Habt ihr gesehen, wie sie euch angeguckt hat?
nld: Hebben jullie gezien hoe zij naar jullie heeft gekeken?
deu: Habt ihr gestern studiert?
nld: Hebt ge gisteren gestudeerd?
deu: Habt ihr keinen Fernseher?
nld: Hebben jullie geen televisie?
deu: Habt ihr Kinder?
nld: Hebben jullie kinderen?
deu: Habt ihr Lust auf eine Fahrradtour?
nld: Hebben jullie zin in een fietstocht?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
nld: Hebben jullie de krant van vandaag al gelezen?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
nld: Hebben jullie al een woning gevonden?
deu: Habt ihr schon wieder über mich geredet?
nld: Hebben jullie weer over mij gepraat?
deu: Habt ihr Zahnseide?
nld: Heb je flosdraad?
deu: Hab Vertrauen.
nld: Heb vertrouwen.
deu: Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.
nld: Hackers breken zonder toestemming in computers in.
deu: Haifische sind gute Schwimmer.
nld: Haaien zijn goede zwemmers.
deu: Halbbruder und Halbschwester nennt man die Kinder, die dieselbe Mutter aber einen anderen Vater haben.
nld: Een halfbroer en halfzus noemt men die kinderen die dezelfde moeder hebben maar een andere vader.
deu: Hallo, alle zusammen!
nld: Goedemorgen allemaal!
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
nld: Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u?
deu: Hallo, Hanako.
nld: Hallo, Hanako.
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
nld: Hallo, is meneer Freeman er?
deu: Hallo, Liebling! Warum bist du noch im Bett? Bist du krank?
nld: Hallo schat! Waarom ben je nog steeds in bed? Ben je ziek?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es dir?
nld: Hoi Mimi! Hoe gaat het?
deu: Hallo, Tom.
nld: Hallo, Tom.
deu: Hallo! Wie geht’s?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
deu: Hallo! Wie geht’s?
nld: Hoi, hoe gaat het?
deu: Halt das Auto an.
nld: Stop de auto!
deu: Halt den Mund und hör zu.
nld: Hou je mond en luister.
deu: Hält der Bus hier?
nld: Stopt de bus hier?
deu: Hält der Zug an der nächsten Station?
nld: Stopt de trein bij het volgende station?
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
nld: Hou de vaas vast met beide handen.
deu: Halte dir bitte einmal so die Augen zu.
nld: Bedek je oog zo, alsjeblieft.
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
nld: Hou volgende zondag vrij.
deu: Haltet euch da raus!
nld: Hou je erbuiten.
deu: Hände hoch! Dies ist ein Überfall.
nld: Handen omhoog! Dit is een overval.
deu: Hans Christian Andersen ist, neben den Gebrüdern Grimm, der bekannteste Märchenerzähler der Welt.
nld: Hans Christian Andersen is, naast de gebroeders Grimm, de beroemdste sprookjesverteller ter wereld.
deu: Hans sieht sich die Tulpe an.
nld: Jean bekijkt de tulp.
deu: Hans sieht sich die Tulpe an.
nld: Jean kijkt naar de tulp.
deu: Hans wusste nicht, wie er seiner Frau klarmachen sollte, dass er seine Arbeit gekündigt hatte.
nld: Johannes wist niet hoe hij aan zijn vrouw moest uitleggen dat hij zijn werk opgezegd had.
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
nld: Heb je alles voor morgen voorbereid?
deu: Hast du alles verstanden?
nld: Heb je alles verstaan?
deu: Hast du Bleistifte?
nld: Heb jij potloden?
deu: Hast du das Buch geschrieben?
nld: Hebt gij dit boek geschreven?
deu: Hast du das deinen Eltern schon erzählt?
nld: Heb je het je ouders al verteld?
deu: Hast du das getan?
nld: Heb je dat gedaan?
deu: Hast du das Papier geschnitten?
nld: Heb je het papier gesneden?
deu: Hast du das Problem lösen können?
nld: Heb je het probleem kunnen oplossen?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
deu: Hast du deinen Eltern schon davon erzählt?
nld: Heb je het je ouders al verteld?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
nld: Heb je je vriend in Canada opgebeld?
deu: „Hast du dein Zimmer aufgeräumt?“ – „Das mache ich später.“
nld: „Heb je je kamer opgeruimd?” – „Dat doe ik later.”
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
nld: Heb je het fornuis uitgezet?
deu: Hast du dich heute gut betragen?
nld: Heb je je vandaag goed gedragen?
deu: Hast du die Fahrkarten?
nld: Heb je de kaartjes?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
nld: Ben je vrij dit weekend?
deu: Hast du ein Auto?
nld: Heb je een auto?
deu: Hast du eine Fahrkarte?
nld: Heb je een kaartje?
deu: Hast du eine Geige?
nld: Hebt ge een viool?
deu: Hast du eine Glatze?
nld: Ben je kaal?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
nld: Hebt ge een eigen kamer?
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe? Falls ja, welche ist es?
nld: Heb je een favoriete kleur? Zo ja, welke is het?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
nld: Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?
deu: Hast du einen Freund?
nld: Heb je een vriend?
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
nld: Heb je een Engels woordenboek?
deu: Hast du einen Hund?
nld: Heb je een hond?
deu: Hast du einen Zwillingsbruder?
nld: Heb je een tweelingbroer?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
nld: Heb je een retourkaartje gekocht?
deu: Hast du ein Esperantowörterbuch?
nld: Heb je een Esperantowoordenboek?
deu: Hast du eine Website?
nld: Heb je een webstek?
deu: Hast du ein Ziel im Leben?
nld: Heb je een doel in het leven?
deu: Hast du ein Zimmer?
nld: Heb je een kamer?
deu: Hast du Fieber?
nld: Heb je verhoging?
deu: Hast du Freunde?
nld: Heb je vrienden?
deu: Hast du gehört, was sie erzählt hat?
nld: Heb je gehoord wat zij vertelde?
deu: Hast du Geschwister?
nld: Heb je broers en zussen?
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
nld: Heb je broers of zussen? "Neen, ik ben enig kind."
deu: Hast du gesehen, wie er mich angeschaut hat?
nld: Heb je gezien hoe hij me bekeken heeft?
deu: Hast du gestern die Schule geschwänzt?
nld: Heb je gisteren lessen verzuimd?
deu: Hast du gestern gearbeitet?
nld: Heb je gisteren gewerkt?
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
nld: Heb je gisteren getennist?
deu: Hast du gewonnen?
nld: Heb je gewonnen?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
nld: Heb je enig goed nieuws?
deu: Hast du hier etwas verloren?
nld: Ben je hier iets verloren?
deu: „Hast du Hunger?“ – „Ich habe immer Hunger!“
nld: Heb je honger? "Ik heb altijd honger."
deu: Hast du ihm alles erklärt?
nld: Heb je hem alles uitgelegd?
deu: Hast du ihn gesehen?
nld: Heb je hem gezien?
deu: Hast du ihn gut gekannt?
nld: Kende je hem goed?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
nld: Heb je hem in de universiteit ontmoet?
deu: Hast du ihn schon schwimmen sehen?
nld: Heb je hem ooit zien zwemmen?
deu: Hast du ihr alles erklärt?
nld: Heb je haar alles uitgelegd?
deu: Hast du je darüber nachgedacht, Krankenschwester zu werden?
nld: Heb je er ooit over gedacht verpleegkundige te worden?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
nld: Heb je ooit een boom geplant?
deu: Hast du jemals darüber nachgedacht, zu kündigen?
nld: Heb je ooit overwogen om je baan op te zeggen?
deu: Hast du jemals Romane eines kanadischen Schriftstellers gelesen?
nld: Heb je ooit romans van een Canadese schrijver gelezen?
deu: Hast du kapiert?
nld: Heb je het begrepen?
deu: Hast du kapiert?
nld: Heb je het gesnapt?
deu: Hast du Klebeband?
nld: Heb je kleefband?
deu: Hast du Klebeband?
nld: Heb je plakband?
deu: Hast du Kopfweh?
nld: Heb je hoofdpijn?
deu: Hast du kurz Zeit?
nld: Hebt ge even tijd?
deu: Hast du Lust auf eine Fahrradtour?
nld: Heb je zin in een fietstocht?
deu: Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?
nld: Heb je zin om mee te gaan winkelen?
deu: Hast du mich tanzen gesehen?
nld: Heb je me zien dansen?
deu: Hast du mich tanzen sehen?
nld: Heb je me zien dansen?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
nld: Heb je morgen middag iets te doen?
deu: Hast du neulich neue Kleider gekauft?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
nld: Heb je geen schreeuw gehoord?
deu: Hast du noch Bier?
nld: Heb je nog bier?
deu: Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?
nld: Heb je de krant van vandaag al gelezen?
deu: Hast du schon einen Bart?
nld: Heb je al een baard?
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
nld: Heb je ooit met Tom gepraat?
deu: Hast du schon Winterreifen an deinem Auto?
nld: Heb je al winterbanden op je auto?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nld: Hebt ge al middageten gehad?
deu: Hast du sie geküsst?
nld: Heb je haar gekust?
deu: Hast du sie seit 1990 gekannt?
nld: Je kent haar sinds 1990?
deu: Hast du Sonnenmilch?
nld: Heb je zonnebrandcrème?
deu: Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
nld: Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?
deu: Hast du was gesagt?
nld: Zei je iets?
deu: Hast du Zahnseide?
nld: Heb je tandzijde?
deu: Hast du Zeit, des Morgens die Zeitung zu lesen?
nld: Heb je 's ochtends tijd om de krant te lezen?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
deu: Hat Bob recht?
nld: Heeft Bob gelijk?
deu: Hat das Haus einen Garten?
nld: Heeft het huis een tuin?
deu: Hat das Schloss heute geöffnet?
nld: Is het kasteel vandaag open?
deu: Hat der Unsichtbare eine Sil­hou­et­te?
nld: Heeft de onzichtbare een silhouet?
deu: Hat dir das Frühstück heute nicht geschmeckt?
nld: Vond je het ontbijt vandaag niet lekker?
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
deu: Hat er dir die Wahrheit gesagt?
nld: Heeft hij je de waarheid gezegd?
deu: Hat er noch Fieber?
nld: Heeft hij nog steeds een verhoging?
deu: Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen?
nld: Heeft uw oom u zijn auto laten besturen?
deu: Hat jemand hier einen Korkenzieher?
nld: Heeft iemand hier een kurkentrekker?
deu: Hat jemand irgendwas gehört?
nld: Heeft iemand iets gehoord?
deu: Hat Ken Japan endgültig verlassen?
nld: Heeft Ken voorgoed Japan verlaten?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
deu: Hat man dich schon einmal verhaftet?
nld: Ben jij ooit wel eens gearresteerd?
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
nld: Heeft ze het boek al uitgelezen?
deu: Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
nld: Zoudt ge mij deze vraag gesteld hebben als ik een man was?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
nld: Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
nld: Als je niet zoveel had gegeten zou je nu ook niet zo slaperig zijn.
deu: Hattest du noch kein Mittagessen?
nld: Heb je nog geen middageten gegeten?
deu: Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Apartment?
nld: Heeft Tom een sleutel van Mary's woning?
deu: Hat Tom gegessen?
nld: Heeft Tom gegeten?
deu: Hat Tom gesagt, warum?
nld: Heeft Tom gezegd waarom?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
nld: Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
deu: Hat Tom Hilfe erbeten?
nld: Heeft Tom om hulp gevraagd?
deu: Hat Tom sich umgebracht?
nld: Heeft Tom zelfmoord gepleegd?
deu: Hat Tom von dir Hilfe erbeten?
nld: Heeft Tom je om hulp gevraagd?
deu: Hau ab!
nld: Ga weg!
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
nld: Hawaï is een paradijs op aarde.
deu: Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.
nld: Thuis is daar waar ik niet hoef uit te leggen wie ik ben.
deu: Heiratet jetzt!
nld: Ga nu trouwen!
deu: Helfen Sie mir aufzustehen.
nld: Help me op te staan.
deu: Helfen Sie mir!
nld: Help mij!
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
nld: Helgoland ligt in de Duitse Bocht.
deu: Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
nld: Henry heeft niet meer dan zes dollar.
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
nld: Meneer Brown heeft vier kinderen.
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
nld: Meneer Brown heeft altijd een boek bij zich.
deu: Herr Brown sucht nach seiner Brille.
nld: Meneer Brown is op zoek naar zijn bril.
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
nld: Meneer Gorbatsjov, haal deze muur neer!
deu: Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
nld: Meneer Ito is een hoogopgeleide man.
deu: Herr Ober, bitte zwei große Bier.
nld: Ober, twee bier alstublieft, grote.
deu: Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
nld: Mijnheer en mevrouw West zijn op huwelijksreis.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum runden Geburtstag!
nld: Hartelijke gelukwensen voor je ronde verjaardag!
deu: Heute Abend regnet es in Strömen.
nld: Het regent pijpenstelen vanavond.
deu: Heute arbeite ich zuhause.
nld: Vandaag werk ik thuis.
deu: Heute beginnt der Rest deines Lebens.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
deu: Heute dreht sich alles ums Geld – wenigstens sagt man das.
nld: Tegenwoordig draait alles rond geld - althans dat zegt men.
deu: Heute früh ist auf dem Fluss bei einem Zusammenstoß zwischen einem Schiff und einer Fähre mindestens eine Person umgekommen. Es ist nicht bekannt, ob neben dem Fährmann noch andere Fahrgäste auf der Fähre waren.
nld: Vanmorgen is bij een aanvaring tussen een binnenvaartschip en een veerpont ten minste één persoon om het leven gekomen. Het is niet bekend of er, behalve de schipper, nog andere opvarenden op de veerpont waren.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
nld: Vandaag ga ik niet naar school.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
nld: Er staat geen wind vandaag.
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
nld: Vandaag is er helemaal geen wind.
deu: Heute habe ich Esperanto-Unterricht.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
nld: Vandaag heb ik twee uur Chinees geleerd.
deu: Heute habe ich kein Geld.
nld: Ik heb geen geld vandaag.
deu: Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
deu: Heute hat dich einer meiner Kommilitonen bei Auchan einkaufen sehen.
nld: Een van mijn medestudenten heeft je vandaag zien inkopen doen bij Auchan.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
nld: Vandaag is het 18 juni en het is de verjaardag van Muiriel!
deu: Heute ist der 2. Januar.
nld: Vandaag is het twee januari.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
deu: Heute ist der zweite Januar.
nld: Vandaag is het de tweede januari.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
nld: Het is mooi weer vandaag.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
nld: Vandaag is het mooi weer.
deu: Heute ist es heiß.
nld: Het is heet vandaag.
deu: Heute ist es kalt.
nld: Vandaag is het koud.
deu: Heute ist es regnerisch.
nld: Het is regenachtig vandaag.
deu: Heute ist es sonnig.
nld: Vandaag is het zonnig.
deu: Heute ist es ziemlich kalt, doch denke ich, dass es morgen ganz schön warm werden wird.
nld: Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.
deu: Heute ist Freitag.
nld: Vandaag is het vrijdag.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
nld: Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
deu: Heute ist kein Unterricht.
nld: Vandaag is er geen les.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
nld: Vandaag ben ik jarig.
deu: Heute ist Mittwoch.
nld: Het is vandaag woensdag.
deu: Heute ist Montag.
nld: Vandaag is het maandag.
deu: Heute ist Samstag.
nld: Vandaag is het zaterdag.
deu: Heute ist schreckliches Wetter.
nld: Het is verschrikkelijk weer vandaag.
deu: Heute sind wir zehn Jahre alt.
nld: Vandaag worden we tien.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
nld: Vandaag waait er een koude wind.
deu: Hey, das ist gemein!
nld: Hé, dat is gemeen!
deu: Hier?
nld: Hier?
deu: Hier ist alles in Ordnung.
nld: Hier is alles in orde.
deu: Hier ist dein Mittagessen.
nld: Hier is je middageten.
deu: Hier ist ein Brief für dich.
nld: Hier is een brief voor jou.
deu: Hier ist ein Brief für euch.
nld: Hier is een brief voor jou.
deu: Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
nld: Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
nld: Het is hier koud het hele jaar door.
deu: Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska.
nld: Het is hier niet zo koud als in Alaska.
deu: Hier ist es sicher.
nld: Het is veilig hier.
deu: Hier ist euer Kaffee.
nld: Hier is jullie koffie.
deu: Hier ist fast Mitternacht.
nld: Hier is het bijna middernacht.
deu: Hier ist Ihr Kaffee.
nld: Hier is uw koffie.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
nld: Hier is mijn sleutel.
deu: Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
deu: Hier kommt die Braut!
nld: Daar komt de bruid!
deu: Hier leben 20 Familien.
nld: Twintig families leven hier.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
nld: Hier moeten alle leerlingen Frans leren.
deu: Hier passiert immer irgendetwas.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
deu: Hier sind wir sicher.
nld: We zijn hier veilig.
deu: Hier steht es schwarz auf weiß.
nld: Het staat hier zwart op wit.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
nld: Er stinkt hier iets.
deu: Hier und jetzt.
nld: Hier en nu.
deu: Hier werde ich keinen Kommentar von mir geben.
nld: Hier zal ik geen commentaar over geven.
deu: Hilfe! Polizei! Zu Hülf!
nld: Help! Politie! Help!
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
nld: Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?
deu: Hilft es?
nld: Helpt het?
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
nld: Hitomi zag er heel gelukkig uit.
deu: Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.
nld: Ik hoop dat niemand me heeft zien dansen.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
nld: Hopelijk is het eiland mooi.
deu: Hoffen wir, dass wir rechtzeitig ankommen!
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
deu: Hoffnung ist eine kleine Stimme, die „Vielleicht!“ flüstert, wenn die ganze Welt „Nein!“ zu schreien scheint.
nld: Hoop is een zachte stem die "misschien" fluistert, als de hele wereld "nee!" lijkt te roepen.
deu: Hol Hilfe!
nld: Ga voor hulp.
deu: Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
nld: Hout drijft, maar ijzer zinkt naar beneden.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
nld: Hout drijft in water.
deu: Hör auf. Das ist nicht lustig.
nld: Stop. Dat is niet grappig.
deu: Hör auf, meine Sätze zu klauen!
nld: Stop met het stelen van mijn zinnen.
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
nld: Hou op me als een "normaal" iemand te zien!
deu: Hör auf Tom!
nld: Hoor Tom aan!
deu: Hör auf Tom!
nld: Luister naar Tom.
deu: Hör auf zu reden und hör mir zu.
nld: Stop met spreken en luister naar mij.
deu: Höre mit dem Rauchen auf.
nld: Stop met roken!
deu: Hör mir gut zu.
nld: Luister goed naar mij.
deu: Hörst du?
nld: Luister je?
deu: Hörst du zu?
nld: Luister je?
deu: Hört, hört!
nld: Attentie!
deu: Hört mal zu. Ich muss euch etwas sagen.
nld: Luister, ik moet jullie iets vertellen.
deu: Hübsch, was?
nld: Leuk, hè?
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
nld: Hommels zijn groter dan bijen.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
nld: Honderden mensen werken in die fabriek.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
nld: Ik doe het, maar op één voorwaarde.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
deu: Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
nld: Ik antwoordde automatisch toen ik mijn naam hoorde.
deu: Ich arbeite bis Ende September Vollzeit in einer Buchhandlung.
nld: Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
nld: Ik werk alle dagen behalve op zondag.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
nld: Ik werk zondags niet.
deu: Ich arbeite zu viel.
nld: Ik werk te veel.
deu: Ich aß mit meinen Eltern.
nld: Ik heb samen met mijn ouders gegeten.
deu: Ich auch.
nld: Ik ook.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
nld: Ik heb je verzocht om te luisteren.
deu: Ich bat Maria, mit mir zu tanzen.
nld: Ik vroeg Mary ten dans.
deu: Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
nld: Ik heb spijt dat ik daarheen gegaan ben.
deu: Ich befürchte, es ist inzwischen zu spät.
nld: Ik vrees dat het intussen al te laat is.
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
deu: Ich begegnete Tom, als er die Treppe herunterkam.
nld: Ik kwam Tom tegen toen hij de trap afliep.
deu: Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
nld: Ik begin geen zin met "maar".
deu: Ich beginne, meine Freundin zu vermissen.
nld: Ik begin mijn vriendin te missen.
deu: Ich bekam die Leviten gelesen, weil ich den erstbesten Joghurt gekauft und nicht aufs Haltbarkeitsdatum geachtet hatte.
nld: Ik kreeg de wind van voren omdat ik de eerste de beste yoghurt had gekocht en niet op de houdbaarheidsdatum had gelet.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
nld: Ik word kaal.
deu: Ich beneide dich um deine Schönheit.
nld: Ik benijd je om je schoonheid.
deu: Ich benötige ein Passfoto.
nld: Ik heb een pasfoto nodig.
deu: Ich benütze eine elektrische Zahnbürste.
nld: Ik gebruik een elektrische tandenborstel.
deu: Ich benutze Twitter.
nld: Ik gebruik Twitter.
deu: Ich bereue es nicht, hierher gekommen zu sein.
nld: Ik heb er geen spijt van dat ik hier gekomen ben.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
nld: Ik heb een woordenboek.
deu: Ich bestatte deine Haustiere nicht.
nld: Ik begraaf je huisdieren niet.
deu: Ich bestell lieber Bier.
nld: Ik bestel liever bier.
deu: Ich besuche eine staatliche Schule.
nld: Ik zit op een openbare school.
deu: Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder in het ziekenhuis.
deu: Ich bete.
nld: Ik bid.
deu: Ich betete.
nld: Ik bad.
deu: Ich betrachte ihn als einen Freund.
nld: Ik hou hem voor een vriend.
deu: Ich betreue die Kinder, während du einkaufen gehst.
nld: Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
nld: Ik betaal de factuur.
deu: Ich bezahle Steuern.
nld: Ik betaal belastingen.
deu: Ich bezahle Tom gut.
nld: Ik betaal Tom goed.
deu: Ich bezweifle, dass jemand es Tom schon erzählt hat.
nld: Ik betwijfel of iemand het Tom heeft verteld.
deu: Ich bezweifle nicht, dass er es schaffen wird.
nld: Ik twijfel er niet aan dat het hem zal lukken.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
nld: Ik ben allergisch voor vis.
deu: Ich bin älter als du.
nld: Ik ben ouder dan je.
deu: Ich bin an Musik interessiert.
nld: Ik heb interesse voor muziek.
deu: Ich bin an niedrige Temperaturen gewöhnt.
nld: Ik ben gewend aan lage temperaturen.
deu: Ich bin Anton.
nld: Ik ben Anton.
deu: Ich bin arbeitslos.
nld: Ik ben werkloos.
deu: Ich bin Archäologe.
nld: Ik ben archeoloog.
deu: Ich bin Archäologin.
nld: Ik ben archeoloog.
deu: Ich bin Arzt.
nld: Ik ben geneesheer.
deu: Ich bin Atheist.
nld: Ik ben atheïst.
deu: Ich bin Atheist.
nld: Ik ben een atheïst.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.
nld: Ik ben op zoek naar een stopcontact.
deu: Ich bin auf der Welt zu allein und doch nicht allein genug, um jede Stunde zu weih’n.
nld: Ik ben op de wereld te alleen en toch niet alleen genoeg om ieder uur te wijden.
deu: Ich bin aus Deutschland.
nld: Ik ben uit Duitsland.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
nld: Ik ben dolblij.
deu: Ich bin Beidhänder.
nld: Ik ben tweehandig.
deu: Ich bin beim Heer.
nld: Ik ben in het leger.
deu: Ich bin beim Zahnarzt.
nld: Ik ben bij de tandarts.
deu: Ich bin bereit zu antworten.
nld: Ik ben bereid om te beantwoorden.
deu: Ich bin beschäftigt.
nld: Ik ben bezig.
deu: Ich bin Biologe.
nld: Ik ben bioloog.
deu: Ich bin Biologin.
nld: Ik ben biologe.
deu: Ich bin bis in den Kern eine oberflächliche Person.
nld: Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
deu: Ich bin bloß hier, um zu helfen.
nld: Ik ben hier alleen om te helpen.
deu: Ich bin Chauffeur.
nld: Ik ben een chauffeur.
deu: Ich bin Chinese.
nld: Ik ben Chinees.
deu: Ich bin dabei, mich nach und nach dem rauhen Klima hier anzupassen.
nld: Ik ben mij beetje bij beetje aan het aanpassen aan het strenge klimaat hier.
deu: Ich bin dageblieben.
nld: Ik bleef.
deu: Ich bin das zweitälteste von drei Kindern.
nld: Ik ben de tweede uit drie kinderen.
deu: Ich bin dein Chef.
nld: Ik ben uw baas.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
nld: Ik ben je oudere zus.
deu: Ich bin deine Sonne.
nld: Ik ben jouw zon.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
nld: Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen.
deu: Ich bin Deutsche.
nld: Ik ben Duits.
deu: Ich bin Deutscher.
nld: Ik ben Duits.
deu: Ich bin dir nicht feind.
nld: Ik ben niet je vijand.
deu: Ich bin dreißig Jahre alt.
nld: Ik ben dertig jaar oud.
deu: Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
nld: Ik ben door de achterdeur binnengekomen.
deu: Ich bin ein alter Mann.
nld: Ik ben een oude man.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
nld: Ik ben iets groter dan gij.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
nld: Ik ben iets groter dan jij.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
nld: Ik ben een beetje moe.
deu: Ich bin eine Frau.
nld: Ik ben een vrouw.
deu: Ich bin ein Einzelkind.
nld: Ik ben enig kind.
deu: Ich bin eine Miezekatze.
nld: Ik ben een kattepoes.
deu: Ich bin eine Möwe.
nld: Ik ben een meeuw.
deu: Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
nld: Ik ben een slak en slakken haasten zich nooit.
deu: Ich bin ein guter Mensch mit einem schlechten Charakter.
nld: Ik ben een goed mens met een slecht karakter.
deu: Ich bin ein Held.
nld: Ik ben een held.
deu: Ich bin ein Individuum.
nld: Ik ben een individu.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
nld: Ik ben een Japanse leraar.
deu: Ich bin ein Mann.
nld: Ik ben een man.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
deu: Ich bin ein Mönch.
nld: Ik ben een monnik.
deu: Ich bin ein neuer Student.
nld: Ik ben een nieuwe student.
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
nld: Ik ben een realistisch mens.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
nld: Ik ben een schuchtere jongen.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
nld: Ik ben een verlegen jongen.
deu: Ich bin Elektriker.
nld: Ik ben elektricien.
deu: Ich bin erregt.
nld: Ik ben opgewonden.
deu: Ich bin erschöpft.
nld: Ik ben bekaf.
deu: Ich bin erst nach meiner ersten Tasse Kaffee zu genießen.
nld: Ik ben pas te genieten na mijn eerste kopje koffie.
deu: Ich bin es leid, mir sein Gejammer anzuhören.
nld: Ik ben het beu om naar zijn gezaag te luisteren.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
nld: Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
nld: Ik heb er genoeg van met jou te praten!
deu: Ich bin fernsehsüchtig.
nld: Ik ben een tv-verslaafde.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
nld: Ik ben Fins maar ik spreek ook Zweeds
deu: Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
nld: Ik ben 15 jaar lang leraar geweest.
deu: Ich bin ganz dagegen.
nld: Ik ben er helemaal tegen.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
nld: Ik ben helemaal in de war.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
nld: Ik ben tegen oorlog.
deu: Ich bin gegen die Ehe.
nld: Ik ben tegen het huwelijk.
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
nld: Ik ben tegen zessen opgestaan.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu warnen.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
deu: Ich bin genauso alt.
nld: Ik ben net zo oud.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
nld: Ik ben net opgestaan.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien hergekommen.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
deu: Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.
nld: Ik ben gisteren aangekomen en zal morgen teruggaan.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
nld: Ik ging gisteren naar de bioscoop.
deu: Ich bin gesund.
nld: Ik ben gezond.
deu: Ich bin glücklich, weil ich etwas Niederländisch lerne.
nld: Ik ben gelukkig, want ik leer wat Nederlands.
deu: Ich bin größer.
nld: Ik ben groter.
deu: Ich bin groß.
nld: Ik ben lang.
deu: Ich bin größtenteils einverstanden mit dem, was er sagte.
nld: Ik ben het voor het grootste deel eens met wat hij zei.
deu: Ich bin gut zu Fuß.
nld: Voor mij is tevoet gaan OK!
deu: Ich bin Hausfrau.
nld: Ik ben huisvrouw.
deu: Ich bin heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.
nld: Ik ben vandaag met het verkeerde been uit bed gestapt.
deu: Ich bin heute Morgen in die Kirche gegangen.
nld: Ik ben deze morgen naar de kerk gegaan.
deu: Ich bin hier ein Fremder.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
deu: Ich bin hier fremd.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
deu: Ich bin hungrig!
nld: Ik heb honger.
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
nld: Ik lig in het ziekenhuis. Ik werd door de bliksem getroffen.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
nld: Ik ben altijd zenuwachtig voor ik in een vliegtuig stap.
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
nld: Ik ben altijd wantrouwig wanneer een Duitser een komma verlangt.
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
nld: Ik ben altijd fier over mijn familie.
deu: Ich bin im Netz.
nld: Ik ben verbonden.
deu: Ich bin in Dubai.
nld: Ik ben in Dubai.
deu: Ich bin in einer halben Stunde wieder da.
nld: Ik ben over een half uur weer daar.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
deu: Ich bin in Indien.
nld: Ik ben in India.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
nld: Ik ben in het water gevallen.
deu: Ich bin Japaner, wohne aber nicht in Japan.
nld: Ik ben Japans, maar ik woon niet in Japan.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
nld: Ik ben nu 30.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
nld: Ik ben nu 30.
deu: Ich bin Julius.
nld: Ik ben Julius.
deu: Ich bin jünger als er.
nld: Ik ben jonger dan hij.
deu: Ich bin kaputt.
nld: Ik ben doodop.
deu: Ich bin kein Dichter.
nld: Ik ben geen dichter.
deu: Ich bin kein polnischer Detektiv, meine Dame. Ich bin ein internationaler Detektiv.
nld: Ik ben geen Poolse detective, beste mevrouw. Ik ben een internationale detective.
deu: Ich bin kein Prinz.
nld: Ik ben geen prins.
deu: Ich bin kein Vogel, und kein Netz verstrickt mich; ich bin ein freier Mensch mit einem unabhängigen Willen.
nld: Ik ben geen vogel, en geen net verstrikt me; ik ben een vrij mens met een onafhankelijke wil.
deu: Ich bin kerngesund.
nld: Ik ben kerngezond.
deu: Ich bin kleiner als du.
nld: Ik ben kleiner dan jij.
deu: Ich bin krank!
nld: Ik ben ziek.
deu: Ich bin langweilig.
nld: Ik ben saai.
deu: Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
nld: Ik ben bezorgder om jou dan om de toekomst van Japan.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das sehen möchte.
nld: Ik weet niet zeker of ik dat wil zien.
deu: Ich bin mir sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
nld: Ik ben overtuigd dat het gewoon om een misverstand gaat.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom keine Geschwister hat.
nld: Ik ben mij vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyoto gefahren.
nld: Ik ben met de auto naar Kioto gereden.
deu: Ich bin mit dem Auto nach Kyōto gefahren.
nld: Ik ben met de auto naar Kioto gereden.
deu: Ich bin mit dem Zug von Arnheim nach Köln gefahren.
nld: Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
nld: Ik heb dit boek al uit.
deu: Ich bin Mitglied der Basketballmannschaft.
nld: Ik ben lid van het basketbalteam.
deu: Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
nld: Ik ben lid van een zwemclub.
deu: Ich bin Mitglied in einem Schwimmverein.
nld: Ik ben lid van een zwemvereniging.
deu: Ich bin mit ihm verlobt.
nld: Ik ben met hem verloofd.
deu: Ich bin mit Tom aufgewachsen.
nld: Ik ben opgegroeid met Tom.
deu: Ich bin müde!
nld: Ik ben moe.
deu: Ich bin müde.
nld: Ik ben moe.
deu: Ich bin nicht alt.
nld: Ik ben niet oud.
deu: Ich bin nicht dein Feind.
nld: Ik ben niet je vijand.
deu: Ich bin nicht dreißig Jahre alt.
nld: Ik ben geen dertig jaar oud.
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
nld: Ik ben het niet met jullie eens.
deu: Ich bin nicht mehr inspiriert.
nld: Ik krijg geen inspiratie meer.
deu: Ich bin nicht reich und ich wünsche auch nicht, es zu werden.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
deu: Ich bin nicht schwul.
nld: Ik ben niet gay.
deu: Ich bin nicht sicher, warum.
nld: Ik ben niet zeker waarom.
deu: Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
nld: Ik heb nog nooit de berg Fuji beklommen.
deu: Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
nld: Ik ben nog nooit in het buitenland geweest.
deu: Ich bin noch nie Ski gelaufen.
nld: Ik heb nog nooit geskied.
deu: Ich bin Noelia, und du?
nld: Ik ben Noelia, en jij?
deu: Ich bin nur deinetwegen hier.
nld: Ik ben hier alleen vanwege jou.
deu: Ich bin nur ein Einwanderer, der das Englische vor seinen Muttersprachlern schützen will.
nld: Ik ben maar een immigrant die de Engelse taal wil beschermen tegen zijn moedertaalsprekers.
deu: Ich bin Polizist.
nld: Ik ben politieagent.
deu: Ich bin Purist.
nld: Ik ben purist.
deu: Ich bin sauer auf dich.
nld: Ik ben kwaad op je.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
nld: Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
deu: Ich bin schrecklich hungrig.
nld: Ik heb ontzettende honger.
deu: Ich bin schwanger.
nld: Ik ben zwanger.
deu: Ich bin schwerhörig.
nld: Ik ben slechthorend.
deu: Ich bin sehr groß.
nld: Ik ben heel lang.
deu: Ich bin sehr hitzeempfindlich.
nld: Ik ben erg gevoelig voor warmte.
deu: Ich bin sehr hungrig.
nld: Ik ben uitgehongerd.
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
nld: Ik ben heel verliefd op hem.
deu: Ich bin sehr klein.
nld: Ik ben erg klein.
deu: Ich bin sehr müde heute.
nld: Ik ben vandaag erg moe.
deu: Ich bin Selbstversorger.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
deu: Ich bin sicher, dass Sie sich irren.
nld: Ik ben zeker dat ge u vergist.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
nld: Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden.
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich ihr nicht helfen kann.
nld: Ik heb het te druk om haar te helpen.
deu: Ich bin Sportlehrerin.
nld: Ik ben gymlerares.
deu: Ich bin ständig unter Druck.
nld: Ik sta altijd onder druk.
deu: Ich bin stolz auf euch alle.
nld: Ik ben trots op jullie allen.
deu: Ich bin stolz auf Sie.
nld: Ik ben trots op u.
deu: Ich bin streng.
nld: Ik ben streng.
deu: Ich bin todmüde.
nld: Ik ben doodop.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
nld: Ik ben Toms stiefbroer.
deu: Ich bin Toms Verlobte.
nld: Ik ben Toms verloofde.
deu: Ich bin Tourist.
nld: Ik ben toerist.
deu: Ich bin traurig.
nld: Ik ben bedroefd.
deu: Ich bin Türke.
nld: Ik ben Turk.
deu: Ich bin Türkin.
nld: Ik ben Turkse.
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
nld: Ik ben helemaal niet treurig.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
nld: Om zes uur ben ik terug.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
nld: Ik ben om tien uur terug.
deu: Ich bin Veganer.
nld: Ik ben veganist.
deu: Ich bin verheiratet.
nld: Ik ben gehuwd.
deu: Ich bin Verkäufer.
nld: Ik ben verkoper.
deu: Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
nld: Ik ben verliefd. Zijn naam is Tom.
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
nld: Ik ben gek op golf.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
nld: Ik ben dol op lasagne.
deu: Ich bin verrückt nach Lasagne.
nld: Ik ben gek op lasagne.
deu: Ich bin viele Male in Italien gewesen.
nld: Ik ben verschillende keren in Italië geweest.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
nld: Ik ben veertig.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
nld: Ik ben het helemaal eens.
deu: Ich bin vollkommen einverstanden.
nld: Ik ga helemaal akkoord.
deu: Ich bin von dir enttäuscht.
nld: Ik ben teleurgesteld in je.
deu: Ich bin von seinem Erfolg überzeugt.
nld: Ik ben zeker dat hij zal slagen.
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
nld: Ik werd tien jaar geleden lid van de club.
deu: Ich bin vor dem Ende des Filmes eingeschlafen.
nld: Ik ben in slaap gevallen voor het einde van de film.
deu: Ich bin ziemlich reich.
nld: Ik ben tamelijk rijk.
deu: Ich bin zufrieden.
nld: Ik ben tevreden.
deu: Ich bin zu müde, um zu laufen.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
nld: Ik ben naar de bank geweest.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
nld: Ik was te laat op school.
deu: Ich bin zu spät, oder?
nld: Ik ben te laat, of niet?
deu: Ich bin zwanzig geworden.
nld: Ik ben twintig geworden.
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
nld: Ik ben tweemaal in Londen geweest.
deu: Ich bitte Sie: Beunruhigen Sie sich nicht! Es handelt sich um eine reine Formalität.
nld: Wees daarover niet bezorgd. Het is alleen maar een formaliteit.
deu: Ich bleibe drei Monate hier.
nld: Ik blijf hier drie maanden.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
deu: Ich blieb zu Hause.
nld: Ik ben thuis gebleven.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
nld: Ik heb je hulp nodig.
deu: Ich brauche deinen Rat.
nld: Ik heb je advies nodig.
deu: Ich brauche deinen Rat.
nld: Ik heb jouw advies nodig.
deu: Ich brauche dich hier nicht.
nld: Ik heb je hier niet nodig.
deu: Ich brauche dreißig Minuten.
nld: Ik heb 30 minuten nodig.
deu: Ich brauche dringend deine Hilfe.
nld: Ik heb jouw hulp hard nodig.
deu: Ich brauche eine Dusche.
nld: Ik moet onder de douche.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
nld: Ik heb een goede zonnebril nodig.
deu: Ich brauche einen Apfel.
nld: Ik heb één appel nodig.
deu: Ich brauche einen Arzt!
nld: Ik heb een dokter nodig!
deu: Ich brauche einen Arzt.
nld: Ik heb een dokter nodig.
deu: Ich brauche einen leichten Mantel.
nld: Ik heb een dunne jas nodig.
deu: Ich brauche einen neuen Kühlschrank, weil der alte so klein ist.
nld: Ik heb een nieuwe koelkast nodig omdat de oude erg klein is.
deu: Ich brauche einen Schild.
nld: Ik heb een schild nodig.
deu: Ich brauche eine Stoppuhr.
nld: Ik heb een stopwatch nodig.
deu: Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
deu: Ich brauche eine Tastatur.
nld: Ik heb een toetsenbord nodig.
deu: Ich brauche ein Lineal.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
deu: Ich brauche ein paar Briefmarken.
nld: Ik heb enkele postzegels nodig.
deu: Ich brauche etwas zum Schreiben.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
deu: Ich brauch einen Eimer.
nld: Ik heb een emmer nodig.
deu: Ich brauche jemanden, der mich versteht.
nld: Ik heb iemand nodig die mij begrijpt.
deu: Ich brauche meine Stiefel.
nld: Ik heb mijn laarzen nodig.
deu: Ich brauche seine Hilfe.
nld: Ik heb zijn hulp nodig.
deu: Ich brauche Sie.
nld: Ik heb u nodig.
deu: Ich brauche von keinem eine Erlaubnis.
nld: Ik heb niemands toelating nodig.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
nld: Ik breng je naar huis.
deu: Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
nld: Ik slaag er niet in daarover te spreken.
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
nld: Ik zal u direct de rekening brengen.
deu: Ich dachte, du wolltest mich umbringen.
nld: Ik dacht dat je me wilde vermoorden.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen zou leren.
deu: Ich dachte, er wolle mich umbringen.
nld: Ik dacht dat hij me wilde vermoorden.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
nld: Ik dacht gewoon dat je niet wilde komen.
deu: Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr.
nld: Ik dacht dat hij niet meer wegging.
deu: Ich dachte, Tom sei Musiker.
nld: Ik dacht dat Tom een muzikant was.
deu: Ich denke an dasselbe.
nld: Ik denk aan hetzelfde.
deu: Ich denke, dass das der köstlichste Roman von dieser jungen Schriftstellerin aus Rumänien ist.
nld: Ik denk dat dat de meest verrukkelijke roman is van deze jonge schrijfster uit Roemenië.
deu: Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
nld: Ik denk dat het waar is wat je zegt.
deu: Ich denke, dass du das schon vorher gesagt hast.
nld: Ik denk dat je dit al eerder hebt gezegd.
deu: Ich denke, dass du mehr essen sollst.
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
nld: Ik denk dat hij je niet kan helpen.
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
nld: Ik denk dat hij zal slagen.
deu: Ich denke, dass ich verliebt bin.
nld: Ik denk dat ik verliefd ben.
deu: Ich denke, dass sie ehrlich ist.
nld: Ik denk dat ze eerlijk is.
deu: Ich denke, dass Tom gewinnen wird.
nld: Ik denk dat Tom zal winnen.
deu: Ich denke, dass wir mit Herrn Brown sprechen sollten.
nld: Ik vind dat we met meneer Brown moeten praten.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
deu: Ich denke die ganze Zeit an euch.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
deu: Ich denke, du hast völlig recht.
nld: Ik denk dat je volkomen gelijk hebt.
deu: Ich denke, du kennst sie.
nld: Ik denk dat je haar kent.
deu: Ich denke, es ist einen Versuch wert.
nld: Ik denk dat het het proberen waard is.
deu: Ich denke.
nld: Ik denk.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
deu: Ich diskutierte.
nld: Ik debatteerde.
deu: Ich dusche.
nld: Ik neem een douche.
deu: Ich empfehle dir, dieses Buch zu lesen.
nld: Ik raad je aan dit boek te lezen.
deu: Ich erhebe Einspruch!
nld: Ik maak bezwaar!
deu: Ich erinnere mich an vieles nicht mehr.
nld: Veel dingen herinner ik me niet meer.
deu: Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
nld: Ik herinner mij dat ik het boek drie keer gelezen heb toen ik jong was.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
nld: Ik herinner me je naam niet.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
nld: Ik herinner mij niet wanneer ik voor het laatst in een boom geklommen ben.
deu: Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.
nld: Ik herkende Maria op het eerste gezicht.
deu: Ich errötete.
nld: Ik bloosde.
deu: Ich erwäge, einen neuen Füller zu kaufen.
nld: Ik denk eraan een nieuwe vulpen te kopen.
deu: Ich erwarte ein Kind.
nld: Ik ben in verwachting.
deu: Ich erwartete dich um elf Uhr.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
deu: Ich esse alle Kartoffeln.
nld: Ik eet alle aardappelen op.
deu: Ich esse dort im Allgemeinen zu Mittag.
nld: Ik lunch meestal daar.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
nld: Ik eet graag appels.
deu: Ich esse gerne Bohnen mit Reis.
nld: Ik hou van rijst met bonen.
deu: Ich esse gerne Kartoffelsalat.
nld: Ik hou van aardappelsalade.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
nld: Ik eet hier elke dag.
deu: Ich esse.
nld: Ik eet.
deu: Ich esse Käse.
nld: Ik eet kaas.
deu: Ich esse nicht.
nld: Ik ben niet aan het eten.
deu: Ich esse nicht.
nld: Ik eet niet.
deu: Ich esse nichts, was vom Tier stammt, aber meine Katze, die tut das.
nld: Ik eet niets dat van dieren afkomstig is, maar mijn kat doet dat wel.
deu: Ich esse sehr gerne Melonen.
nld: Ik eet graag meloenen.
deu: Ich esse Tofu.
nld: Ik eet tofu.
deu: Ich esse überhaupt kein Schweinefleisch.
nld: Ik eet helemaal geen varkensvlees.
deu: Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.
nld: Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
deu: Ich esse zu viel Fleisch.
nld: Ik eet te veel vlees.
deu: Ich fahre.
nld: Ik ben aan het rijden.
deu: Ich fahre lieber mit der Bahn nach Amsterdam.
nld: Ik ga liever met de trein naar Amsterdam.
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
nld: Ik ga naar de kerk met de auto.
deu: Ich fand das Buch einfach.
nld: Ik vond dat boek eenvoudig.
deu: Ich fand die Frage sehr einfach.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
deu: Ich fand es schwierig, nett zu den anderen zu sein.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
deu: Ich fange an.
nld: Ik ga beginnen.
deu: Ich fange heute Nachmittag an.
nld: Ik begin deze namiddag.
deu: Ich faste.
nld: Ik vast.
deu: Ich finde alles scheiße oder gar nicht.
nld: Ik vind alles shit of helemaal niet.
deu: Ich finde, dass ich diese Gelegenheit nicht vorübergehen lassen darf.
nld: Ik vind dat ik die gelegenheid niet mag laten voorbijgaan.
deu: Ich finde, deine Arbeit ist in Ordnung.
nld: Ik vind dat je werk in orde is.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
nld: Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven.
deu: Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat je Tom zijn gang moet laten gaan.
deu: Ich finde, es ist zu groß.
nld: Ik vind dat het te groot is.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
nld: Ik vind dat jullie Tom een kans zouden moeten geven.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet.
deu: Ich finde nicht, dass Deutsch schwer ist.
nld: Ik vind Duits niet moeilijk.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat u Tom zijn gang moet laten gaan.
deu: Ich fing an zu weinen.
nld: Ik barstte in tranen uit.
deu: Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!
nld: Ik smeek het je, geef me een fles.
deu: Ich folgte ihm.
nld: Ik volgde hem.
deu: Ich folgte ihm in sein Zimmer.
nld: Ik volgde hem naar zijn kamer.
deu: Ich fordere Sie auf, es sorgfältig zu machen.
nld: Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
deu: Ich fotografiere gerne.
nld: Ik maak graag foto's.
deu: Ich frage mich, für wen dieses merkwürdige Gesetz gemacht ist.
nld: Ik vraag me af voor wie deze vreemde wet bedoeld is.
deu: Ich frage mich jedoch, wie er selbst dazu steht.
nld: Ik vraag me echter af, hoe hij er zelf tegenover staat.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
deu: Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
nld: Ik vraag me af waarom karaoke zo geliefd is.
deu: Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.
nld: Ik vraag mij af wat er met Paul gebeurd is.
deu: Ich frage mich, wieso er zu spät ist.
nld: Ik vraag mij af waarom hij te laat is.
deu: Ich frage mich, wie spät es ist.
nld: Ik vraag me af hoe laat het is.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
nld: Het doet me plezier dat ik u heb kunnen helpen.
deu: Ich freue mich, das zu hören!
nld: Ik ben blij dat te horen!
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nld: Het doet me plezier je weer te zien.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nld: Ik ben blij om je weer te zien.
deu: Ich freue mich drauf.
nld: Ik kijk er naar uit.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
nld: Ik eet elke ochtend ontbijt.
deu: Ich frühstücke nicht.
nld: Ik neem geen ontbijt.
deu: Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
nld: Ik voel dat de koorts aan het komen is.
deu: Ich fühle mich ein wenig müde.
nld: Ik voel me een beetje moe.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
nld: Bij hem voel ik me gerelaxt.
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
nld: Bij hem voel ik me ontspannen.
deu: Ich fühle mich gebauchpinselt.
nld: Ik voel me gevleid.
deu: Ich fühle mich gut bei ihr.
nld: Ik voel mij goed bij haar.
deu: Ich fühle mich heute so wehmütig.
nld: Ik voel me zo weemoedig vandaag.
deu: Ich fühle mich machtlos.
nld: Ik voel me machteloos.
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
nld: Ik voel me niet goed.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
nld: Ik voel me niet zo goed.
deu: Ich fühle mich schläfrig.
nld: Ik voel me slaperig.
deu: Ich fühle mich schuldig.
nld: Ik voel me schuldig.
deu: Ich fühle mich so allein, dass ich jemanden zum Sprechen haben möchte.
nld: Ik voel me zo eenzaam dat ik graag iemand zou hebben om mee te praten.
deu: Ich fühle mich viel besser.
nld: Ik voel me veel beter.
deu: Ich fühlte mich so unwohl.
nld: Ik voelde me echt niet lekker.
deu: Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
nld: Ik vrees dat hij ziek is.
deu: Ich fürchte nein.
nld: Helaas niet.