DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jesus war ein Sozialist.
nld: Jezus was een socialist.
deu: Jetzt beginnt der Endspurt.
nld: Nu begint de eindspurt.
deu: Jetzt bin ich oben!
nld: Nu ben ik boven!
deu: Jetzt ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darüber zu sprechen. Oder?
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
deu: Jetzt verstehe ich es.
nld: Nu begrijp ik het.
deu: Jetzt weiß ich, warum.
nld: Nu weet ik waarom.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
nld: Jill is het enige meisje in onze club.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
nld: Jill is het enige meisje van onze club.
deu: Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
nld: Jim is geen advokaat, maar dokter.
deu: Jim kommt auch zur Party.
nld: Jim komt ook naar het feest.
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
nld: Jim keek links en rechts voor hij de weg overstak.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
nld: Jiro Akagawa heeft meer dan 480 romans geschreven.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
nld: Joe Biden is de vicepresident van de Verenigde Staten.
deu: Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
nld: Bij Johannes komt liegen helemaal niet in aanmerking.
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
nld: John haalde een sleutel uit zijn zak.
deu: John ist am Flughafen.
nld: John is op het vliegveld.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
nld: John heeft de gewoonte tot middernacht wakker te blijven.
deu: John ist mein Neffe.
nld: John is mijn neef.
deu: John ist von den beiden der Größere.
nld: Jean is de grootste van beiden.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
nld: John werd in de Verenigde Staten geboren.
deu: Joshua ist schwul.
nld: Joshua is homo.
deu: Judith mag ihn.
nld: Judy vindt hem leuk.
deu: Judy hat mich angeschaut.
nld: Judy bekeek mij.
deu: Judy ist zu allen nett.
nld: Judy is aardig tegen iedereen.
deu: Judys Familie wohnt in Ohio.
nld: De familie van Judy woont in Ohio.
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
nld: De moedertaal van Julia is Italiaans.
deu: Junge Japaner lieben Rock und Jazz.
nld: Jonge Japanners houden van rock en jazz.
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
nld: Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
nld: Jupiter is de grootste planeet van het zonnestelsel.
deu: Jupiter ist ein Riesenplanet.
nld: Jupiter is een gigantische planeet.
deu: Kabul ist die Hauptstadt Afghanistans.
nld: Kaboel is de hoofdstad van Afghanistan.
deu: Kain war kein guter Bruder.
nld: Kaïn was geen goede broer.
deu: Kaltes Wasser hat eine höhere Dichte als warmes Wasser.
nld: Koud water heeft een hogere dichtheid dan warm water.
deu: Kam er?
nld: Is hij gekomen?
deu: Kam jemand?
nld: Is er iemand gekomen?
deu: Kämm dich einfach.
nld: Borstel gewoon je haar.
deu: Kämpfe!
nld: Vecht!
deu: Kanada grenzt an Alaska.
nld: Canada grenst aan Alaska.
deu: Kanada ist ein großes Land.
nld: Canada is een groot land.
deu: Kaninchen haben große Ohren.
nld: Konijnen hebben lange oren.
deu: Kann das nicht bis morgen warten?
nld: Kan dat niet tot morgen wachten?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
nld: Mag ik de televisie aanzetten?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
nld: Mag ik je iets vragen?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
deu: Kann ich dich kommenden Montag sehen?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
deu: Kann ich dich nächsten Montag sehen?
nld: Kan ik u komende maandag zien?
deu: Kann ich diese Orange essen?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
deu: Kann ich einen Happen haben?
nld: Kan ik een hapje nemen?
deu: Kann ich ein paar davon haben?
nld: Mag ik daar een paar van hebben?
deu: Kann ich euch helfen?
nld: Kan ik jullie helpen?
deu: Kann ich gehen?
nld: Kan ik gaan?
deu: Kann ich helfen?
nld: Kan ik helpen?
deu: Kann ich Ihnen helfen?
nld: Zou ik u kunnen helpen?
deu: Kann ich irgendetwas tun, um zu helfen?
nld: Kan ik iets doen om te helpen?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
nld: Mag ik nu beginnen met eten?
deu: Kann ich?
nld: Kan ik?
deu: Kann ich mich ein bisschen ausruhen?
nld: Mag ik even uitrusten?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
nld: Mag ik buiten gaan spelen?
deu: Kann ich reinkommen?
nld: Kan ik binnenkomen?
deu: Kann ich reinkommen?
nld: Mag ik binnenkomen?
deu: Kann ich sprechen?
nld: Kan ik spreken?
deu: Kann ich umschalten?
nld: Mag ik een ander kanaal zetten?
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
nld: Kan uw broer autorijden?
deu: Kann jemand das Gerät ausschalten?
nld: Kan iemand het toestel afzetten?
deu: Kann man reservieren?
nld: Kan men reserveren?
deu: Kann sein.
nld: Dat zal wel.
deu: Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
nld: Kan je inwoners van de Verenigde Staten onderscheiden van Canadezen?
deu: Kannst du Auto fahren?
nld: Kun je autorijden?
deu: Kannst du Buchführung?
nld: Kun je boekhouden?
deu: Kannst du das per E-Mail schicken?
nld: Kun je dat per e-mail sturen?
deu: Kannst du das übersetzen?
nld: Kun je dat vertalen?
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
nld: Kun je dat misschien vertalen voor mij?
deu: Kannst du das wiederholen?
nld: Kun jij dit herhalen?
deu: Kannst du dich auf Französisch verständlich machen?
nld: Kan je je in het Frans verstaanbaar maken?
deu: Kannst du die Spülmaschine einräumen?
nld: Kan je de vaatwasser inruimen?
deu: Kannst du es mir zeigen?
nld: Kun je me dat laten zien?
deu: Kannst du es nicht auf morgen verschieben?
nld: Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
deu: Kannst du es reparieren lassen?
nld: Kunt ge het laten herstellen?
deu: Kannst du Fisch zubereiten?
nld: Kun je vis bereiden?
deu: Kannst du Französisch?
nld: Kun je Frans?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
nld: Kan je Frans spreken?
deu: Kannst du Geheimnisse gut für dich behalten?
nld: Kun je goed geheimen bewaren?
deu: Kannst du kommen?
nld: Kan je komen?
deu: Kannst du mich lehren zu stehlen?
nld: Kun je me leren stelen?
deu: Kannst du mich nach Hause fahren?
nld: Kan je me naar huis voeren?
deu: Kannst du mir beim Abwasch helfen?
nld: Kun je me helpen de afwas te doen?
deu: Kannst du mir bitte helfen?
nld: Kun jij me alsjeblieft helpen?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
nld: Kun je me leren vliegen?
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
deu: Kannst du mir das Stehlen beibringen?
nld: Kun je me leren stelen?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
nld: Kan je dit lied voor me vertalen?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
deu: Kannst du morgen kommen?
nld: Kan je morgen komen?
deu: Kannst du's mir beibringen?
nld: Kan je me het leren?
deu: Kannst du uns hören?
nld: Kan je ons horen?
deu: Kannst du vom Englischen ins Japanische übersetzen?
nld: Kan je Engels naar Japans vertalen?
deu: Kannst du weitermachen?
nld: Kun je verder gaan?
deu: Karl reist allein.
nld: Karel reist alleen.
deu: Kasan ist die Hauptstadt von Tatarstan.
nld: Kazan is de hoofdstad van Tatarstan.
deu: Käse wird aus Milch gemacht.
nld: Kaas wordt gemaakt van melk.
deu: Kastanien müssen wenigstens eine Viertelstunde gekocht werden.
nld: Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.
deu: Kate spricht Englisch sehr schnell.
nld: Kate spreekt heel snel Engels.
deu: Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.
nld: Kate was gedwongen het boek te lezen.
deu: Katzen fangen Mäuse.
nld: Katten vangen muizen.
deu: Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
nld: Katten kunnen zelfs op donkere plaatsen zien.
deu: Katzen mögen keine Schokolade.
nld: Katten houden niet van chocolade.
deu: Kaufen!
nld: Kopen!
deu: Kaufe vier dicke Kartoffeln für mich.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
deu: Kauft Früchte!
nld: Koop fruit!
deu: Kaum hatte Tom seine Jacke ausgezogen, fingen sie schon an, Fragen zu stellen.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
deu: Kein anderer hat es kapiert.
nld: Niemand anders snapte het.
deu: Kein Bier vor vier!
nld: Voor vier uur geen bier!
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
nld: Geen nieuws is goed nieuws.
deu: Keiner kann euch helfen.
nld: Niemand kan jullie helpen.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
nld: Niemand kan u helpen.
deu: Keiner kann mir helfen.
nld: Niemand kan mij helpen.
deu: Keiner kennt so viele Geschichten, wie der Gott des Schlafes.
nld: Niemand kent zoveel verhalen als de god van de slaap.
deu: Keiner meiner Klassenkameraden lebt hier in der Nähe.
nld: Niet één van mijn klasgenoten woont hier in de buurt.
deu: Keiner spielt.
nld: Niemand speelt.
deu: Keiner verteidigte mein Land.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
nld: Niemand weet waar het is.
deu: Keiner wusste das.
nld: Niemand wist dat.
deu: Keiner zuhause?
nld: Niemand thuis?
deu: Keine Sorge! Hier passiert sowieso nie etwas.
nld: Maak je geen zorgen! Hier gebeurt nooit iets dergelijks.
deu: Kein Laut war in dem Konzertsaal zu hören.
nld: Je kon een speld horen vallen in de concertzaal.
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
nld: Nergens ter wereld is het zo mooi als in de Zwitserse Alpen.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
nld: Er is geen rook zonder vuur.
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
nld: Geen enkele leerling klaagt over pijn in de frontale kwab van de linker hemisfeer.
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
nld: Serveerster, wat doet deze vlieg in mijn soep? - Het ziet er uit als de rugslag, meneer!
deu: Ken half Tom.
nld: Ken hielp Tom.
deu: Ken hat zwei Katzen.
nld: Ken heeft twee katten.
deu: Ken ist älter als Seiko.
nld: Ken is ouder dan Seiko.
deu: Kenji spielt Tennis.
nld: Kenji speelt tennis.
deu: Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
nld: Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
deu: Kennen Sie Herrn Bingley?
nld: Ken je meneer Bingley?
deu: Kennen Sie Ihre Größe?
nld: Weet u welke maat u hebt?
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
nld: Kent gij toevallig een professor Braun?
deu: Kennst du das Lied?
nld: Ken je dat lied?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
nld: Ken je het meisje dat aan het raam staat?
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
nld: Kent gij het verschil tussen een microscoop en een telescoop?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Brüsseler und Lütticher Waffeln?
nld: Weet je wat het verschil is tussen wafels uit Brussel en wafels uit Luik?
deu: Kennst du die Antwort?
nld: Weet je het antwoord?
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
nld: Ken jij de stad waar hij woont?
deu: Kennst du ihn gut?
nld: Ken je hem goed?
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
nld: Ken je mijn broer Masao?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
nld: Kent ge toevallig niet zijn naam?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
nld: Ken jij zijn oudere broer?
deu: Kennst du seinen Bruder?
nld: Ken je zijn broer?
deu: Kennst du Tom gut?
nld: Ken je Tom goed?
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
deu: Kennt ihr sie?
nld: Kennen jullie haar?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
nld: Kent een van jullie Tom?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
deu: Keno hat Kekse für Tom gebacken.
nld: Keno heeft koekjes voor Tom gebakken.
deu: Ken zündete die Kerzen an.
nld: Ken stak de kaarsen aan.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
nld: Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.
deu: Kinder müssen spielen.
nld: Kinderen moeten spelen.
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
nld: Kinderen moeten naar school gaan.
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
nld: Kinderen en dronkaards liegen niet.
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
nld: Kinderen willen zich als volwassenen gedragen.
deu: Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.
nld: Kioto is een voormalige hoofdstad van Japan.
deu: Klapp dein Buch zu.
nld: Doe je boek dicht.
deu: Kleider machen Leute.
nld: Kleren maken de man.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
deu: Kleverländisch ist ein Dialekt des Niederländischen, der im deutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen gesprochen wird.
nld: Het Zuid-Gelders is een dialect van het Nederlands dat in de Duitse deelstaat Noordrijn-Westfalen gesproken wordt.
deu: Klicke um zu bearbeiten!
nld: Klik om te bewerken.
deu: Klopft an!
nld: Klop aan!
deu: Koffer sind doch nicht mehr zeitgemäß. Heute verwendet man eher Reisetaschen.
nld: Koffers zijn niet langer van deze tijd. Vandaag gebruikt men meer reistassen.
deu: Köln liegt am Rhein.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
deu: Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
nld: Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd.
deu: Komisch.
nld: Vreemd.
deu: Komm aus dem LKW.
nld: Kom uit de vrachtwagen.
deu: Komm bald zurück.
nld: Kom snel terug.
deu: Komm bitte so schnell wie möglich nach Hause!
nld: Kom alsjeblieft zo snel mogelijk naar huis.
deu: Kommen Sie, vertrauen Sie mir.
nld: Kom op, vertrouw me maar.
deu: Komm her.
nld: Kom hier.
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
deu: Komm mit mir schwimmen.
nld: Kom met me zwemmen.
deu: Komm näher.
nld: Kom dichterbij.
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
nld: Kom niet weer te laat op school.
deu: Komm schnell!
nld: Kom vlug!
deu: Komm schnell zurück.
nld: Kom snel terug.
deu: Komm schon, Tom!
nld: Kom eindelijk, Tom!
deu: Kommst du aus Spanien?
nld: Kom je uit Spanje?
deu: Kommst du morgen ohne das Auto zurecht? Ich brauche es.
nld: Kunt ge morgen uw zaken afhandelen zonder de auto? Ik heb hem nodig.
deu: Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
nld: Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
deu: Kommt dir das bekannt vor?
nld: Komt jou dat bekend voor?
deu: „Kommt er?“ – „Nein, ich denke nicht.“
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
deu: Kommt er? "Nein, ich glaube nicht."
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
nld: Komt hij? "Nee, ik denk het niet."
deu: Kommt übermorgen.
nld: Kom overmorgen.
deu: Komm und hilf mir!
nld: Kom me helpen.
deu: Komm wieder her, du kleine Rotznase!
nld: Kom terug, jij kleine snotaap!
deu: Komm wieder!
nld: Kom terug.
deu: Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.
nld: Laten we opschieten om de bus te halen.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
nld: Laten we een bus pakken.
deu: Komm zum Punkt.
nld: Kom ter zake.
deu: Komm zur Sache!
nld: Kom ter zake.
deu: Komm zusammen mit dem Vater.
nld: Kom samen met de vader.
deu: Komplementärfarben stehen zueinander in Kontrast.
nld: Complementaire kleuren contrasteren het meest met elkaar.
deu: Könige haben lange Arme.
nld: Koningen hebben lange armen.
deu: Können Sie einen Moment warten?
nld: Zou u even kunnen wachten?
deu: Können Sie gehen?
nld: Kunt u stappen?
deu: Können Sie mich beraten?
nld: Kunt u mij adviseren?
deu: Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?
nld: Kan u op de kaart aanduiden waar ik me bevind?
deu: Können Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen waar het treinstation is?
deu: Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
nld: Kunt u mij een hotel aanbevelen?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
nld: Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
deu: Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
nld: Kunt ge schatten hoeveel vertraging de trein zal hebben?
deu: Können wir helfen?
nld: Kunnen wij een handje helpen?
deu: Können wir unter vier Augen sprechen?
nld: Kunnen wij onder vier ogen spreken?
deu: Könnte er helfen?
nld: Zou hij kunnen helpen?
deu: Konnte er sein Alibi nachweisen?
nld: Kon hij zijn alibi aantonen?
deu: Konnte er sein Alibi nachweisen?
nld: Kon hij zijn alibi bewijzen?
deu: Könnte ich am Morgen duschen?
nld: Mag ik 's ochtends een douche nemen?
deu: Könnte ich bitte eine Tasse Tee haben?
nld: Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
nld: Wilt u zo traag mogelijk spreken?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
nld: Kunt u dat alstublieft spellen?
deu: Könnten Sie das bitte buchstabieren?
nld: Kunt u dat spellen, alstublieft?
deu: Könnten Sie den Preis etwas reduzieren?
nld: Kunt u een beetje van de prijs afdoen?
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
nld: Kan u deze brief naar Japan versturen?
deu: Könnten Sie langsamer sprechen?
nld: Kunt u langzamer spreken?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
nld: Kunnen we een tafel krijgen in de niet-rokersafdeling?
deu: Könntest du bitte Platz machen für mich?
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
deu: Könntest du das bitte für mich tun?
nld: Zou je dat kunnen doen voor mij?
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
nld: Zou je contact met hem kunnen opnemen?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
nld: Geef je me het zout, alstublieft?
deu: Könntest du mir etwas über dich erzählen?
nld: Kun je me iets over jezelf vertellen?
deu: Könntest du zu ihm Kontakt aufnehmen?
nld: Zou je hem kunnen contacteren?
deu: Könntet ihr das wiederholen?
nld: Zouden jullie dat kunnen herhalen?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
nld: Zouden jullie ons kunnen helpen na school?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
nld: Kunnen jullie het raadsel oplossen?
deu: Könnt ihr das sehen?
nld: Kunnen jullie dat zien?
deu: Könnt ihr es mir beibringen?
nld: Kunnen jullie me het leren?
deu: Könnt ihr Französisch sprechen?
nld: Kunnen jullie Frans spreken?
deu: Könnt ihr helfen?
nld: Kunnen jullie helpen?
deu: Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?
nld: Kunnen jullie mijn lekke band nu herstellen?
deu: Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
deu: Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
nld: Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
deu: Kopf oder Zahl?
nld: Kop of let?
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
nld: Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
deu: Korrigieren Sie bitte diesen Satz.
nld: Corrigeer alstublieft de zin.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
nld: Corrigeer de fouten.
deu: Kostenloser Eintritt.
nld: Gratis toegang.
deu: Krass!
nld: Te gek!
deu: Kriege brechen nicht einfach aus, wie wenn es Winter wird, sondern es sind Menschen, die einen Krieg anfangen.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
deu: Krieg macht niemanden glücklich.
nld: Niemand wordt gelukkig van oorlog.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
nld: Krokodillen zijn mysterieuze dieren.
deu: Kultur ist wie ein Fallschirm: wenn du keine hast, stürzt du ab.
nld: Cultuur is net zoals een parachute: als je dat niet hebt, stort je neer.
deu: Künstliche Intelligenz kann gegen natürliche Dummheit nichts ausrichten.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
deu: Kurze Haare stehen ihm besser.
nld: Kort haar staat hem beter.
deu: Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.
nld: Korte rokken zijn niet meer in de mode.
deu: Küss mich!
nld: Kus me!
deu: Küss mich nicht!
nld: Kus me niet!
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
nld: Kioto is niet zo groot als Osaka.
deu: Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.
nld: Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
deu: Lächeln Sie doch mal ein bisschen!
nld: Glimlach toch een beetje!
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
nld: Lag er een boek op de schrijftafel?
deu: L.A. mag ich lieber.
nld: Ik hou meer van Los Angeles.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
nld: Lamberto is de naam van een grote hotelketen.
deu: Lange nicht gesehen.
nld: Lang niet gezien.
deu: Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
nld: Lange tijd ben ik vroeg gaan slapen.
deu: Langsam fallen die Blätter.
nld: De bladeren vallen gestaag.
deu: Langweilst du dich nicht, wenn du allein bist?
nld: Verveel je je niet wanneer je alleen bent?
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
nld: Laat het kind niet spelen met het mes.
deu: Lass das Licht an!
nld: Laat het licht aan!
deu: Lass deinen Gefühlen freien Lauf.
nld: Laat je gevoelens los.
deu: Lass dich nicht von seinen Kommentaren entmutigen. Ich glaube an dich.
nld: Laat je niet ontmoedigen door zijn woorden; ik geloof in je.
deu: Lass die in Ruhe!
nld: Laat hen met rust.
deu: Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.
nld: Laat de champignons ongeveer drie minuten koken en voeg er dan op het einde de gewassen en fijn gesneden peterselie bij.
deu: Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!
nld: Laat me gewoon maar alleen!
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
nld: Genoeg zo!
deu: Lass es!
nld: Laat het.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
nld: Laten we het nog eens proberen.
deu: Lass ihn nicht weglaufen.
nld: Laat hem niet weglopen.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
nld: Laat hem zelf een oplossing vinden.
deu: Lass mich allein!
nld: Laat mij alleen!
deu: Lass mich bitte ausreden.
nld: Laat me alsjeblieft uitspreken.
deu: Lass mich bleiben.
nld: Laat me blijven.
deu: Lass mich das für dich googeln.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
deu: Lass mich dich Herrn Brown vorstellen.
nld: Laat me je voorstellen aan meneer Brown.
deu: Lass mich dir etwas zeigen.
nld: Laat me je iets tonen.
deu: Lass mich in Ruhe!
nld: Laat me met rust!
deu: Lass mich meinen Teil bezahlen.
nld: Laat mij mijn deel betalen.
deu: Lass mich nicht allein!
nld: Laat me niet alleen!
deu: Lass mich nicht allein!
nld: Laat mij niet alleen!
deu: Lass mich sagen, was ich denke.
nld: Laat mij zeggen wat ik denk.
deu: Lass nichts mehr uns ablenken.
nld: Laat niets anders ons afleiden.
deu: Lass sie nicht allein.
nld: Laat ze niet alleen.
deu: Lasst alle Hoffnung fahren!
nld: Laat varen alle hoop!
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
nld: Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
nld: Laten we hier televisiekijken.
deu: Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.
nld: Laten we hier wachten totdat hij terugkomt.
deu: Lasst uns nach Hause gehen.
nld: Laat ons naar huis gaan.
deu: Lasst uns nach Hause gehen!
nld: Laten we naar huis gaan!
deu: Lasst uns Tom beglückwünschen.
nld: Laten we Tom feliciteren.
deu: Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
deu: Lass uns das zuerst tun!
nld: Laat ons dat eerst doen.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
nld: Laten we tennissen.
deu: Lass uns etwas trinken gehen.
nld: Laten we iets gaan drinken.
deu: Lass uns etwas versuchen!
nld: Laten we iets proberen!
deu: Lass uns mal was ausprobieren.
nld: Laten we iets proberen!
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
nld: Laten we er na school over praten.
deu: Lass uns spazieren gehen, nachdem es aufgehört hat zu regnen.
nld: Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
nld: Laten we dansen, lieverd!
deu: Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
nld: Laten we proberen om dit misverstand op te helderen.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
nld: Het Latijn is een dode taal.
deu: „Latein ist klarer als seine vulgarisierten Derivate“, erklärte Tom.
nld: Latijn is duidelijker dan zijn volkse varianten, zei Tom.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
nld: Hardlopen is goed voor de gezondheid.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
nld: Ren je iedere dag?
deu: Lauf, so schnell du kannst!
nld: Loop zo snel mogelijk.
deu: Lauf vor mir.
nld: Loop voor me.
deu: Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus.
nld: Volgens de Washington Post gaf de Amerikaanse regering tussen 2000 en 2006 1,3 miljard dollar landbouwsubsidies aan mensen die niet aan landbouw doen.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
nld: Volgens de krant was er gisteren een grote brand.
deu: Layla erfuhr, dass sie schwanger ist.
nld: Layla stelde vast dat zij zwanger was.
deu: Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!
nld: Leef snel, bemin heftig, sterf jong!
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
nld: Woont ge bij uw ouders?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
nld: Woont hij hier in de buurt?
deu: Lebt er hier in der Nähe?
nld: Woont hij in de buurt?
deu: Leg das alte Brot in etwas Milch, bis es wieder weich ist.
nld: Leg het oude brood in wat melk tot wanneer het week is.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
nld: Leg het pistool op de tafel.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
nld: Leg het pistool op tafel.
deu: Lege alles in meinen Korb.
nld: Leg alles in mijn korf.
deu: Leichter gesagt als getan.
nld: Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
deu: Leider bin ich arm.
nld: Ik ben helaas arm.
deu: Leider hat er nicht die richtige Frau getroffen.
nld: Helaas heeft hij de verkeerde vrouw ontmoet.
deu: Leider hatte Nancy recht.
nld: Nancy had jammer genoeg gelijk.
deu: Leider interessieren sich nur wenige Skype-Benutzer für Tatoeba.
nld: Helaas tonen slechts weinig Skype-gebruikers belangstelling voor Tatoeba.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
nld: Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.
deu: Leider nicht.
nld: Helaas niet.
deu: Leider regnete es.
nld: Jammer genoeg regende het.
deu: Lernst du jeden Tag?
nld: Leer je iedere dag?
deu: Lernt Tom Französisch in der Schule?
nld: Leert Tom Frans op school?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
nld: Leert Tom na het avondmaal?
deu: Lesen bildet.
nld: Lezen maakt geleerd.
deu: Lesen mag sie am liebsten.
nld: Lezen is wat ze het liefste doet.
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
nld: Tenslotte moet iedereen zelf leren.
deu: Letzten Monat hat sie Tom geheiratet.
nld: De vorige maand is ze met Tom gehuwd.
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
nld: Vorige zomer reden ze naar een kuuroord in de bergen.
deu: Letzten Winter ging ich nach Kanada zum Schilaufen.
nld: De vorige winter ben ik naar Canada gaan skiën.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
nld: Het heeft afgelopen jaar veel gesneeuwd.
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
nld: Vorig jaar was er veel sneeuw.
deu: Letztes Jahr haben wir ein Haus gekauft.
nld: Vorig jaar hebben we een huis gekocht.
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
nld: Afgelopen jaar kreeg ik een beroerte.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
nld: Vorig jaar zijn we naar Londen geweest.
deu: Leute... ernsthaft?
nld: Jongens... serieus?
deu: Leyla roch nach Alkohol.
nld: Leyla rook naar alcohol.
deu: Liebe deinen Nächsten.
nld: Heb uw naaste lief.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
deu: Liebe Freunde!
nld: Beste vrienden!
deu: Liebe ist besser als Geschlechtsverkehr.
nld: Liefde is beter dan seks.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
nld: Liefde kun je niet verspillen.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
nld: Liefde kent geen grenzen.
deu: Lieber mit dem Kopf durch die Wand als gar kein Fenster!
nld: Liever met je hoofd door de muur dan helemaal geen raam!
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
nld: Liever mooi en rijk dan lelijk en arm.
deu: Lieber tot als rot.
nld: Liever dood dan rood.
deu: Lieb mich!
nld: Hou van me!
deu: Liebst du mich?
nld: Hou je van me?
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
nld: ''Hou je van me?'' ''Ik weet het niet.''
deu: Liebst du Tom noch immer?
nld: Houd je nog steeds van Tom?
deu: Liebt ihr euch?
nld: Hou je van elkaar?
deu: Liebt ihr euch so sehr?
nld: Hou je zo veel van elkaar?
deu: Liegt die Antwort nicht auf der Hand?
nld: Ligt het antwoord niet voor de hand?
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
nld: Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
deu: Liest du viele Bücher?
nld: Lees je veel boeken?
deu: Lies, was du willst.
nld: Lees wat je wilt.
deu: Linda erhob sich, um zu singen.
nld: Linda stond op om te zingen.
deu: Linda liebt Schokolade.
nld: Linda houdt van chocola.
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
nld: Linialen zijn praktisch om rechte lijnen te tekenen.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
nld: Lisa Lillien is getrouwd met Dan Schneider.
deu: Lissabon ist die Hauptstadt von Portugal.
nld: Lissabon is de hoofdstad van Portugal.
deu: Litauen ist ein Mitglied der Europäischen Union.
nld: Litouwen is lid van de Europese Unie.
deu: Löffelenten habe ich noch nicht gesehen.
nld: Slobeenden heb ik nog nooit gezien.
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
nld: Londen, waar ik woon, was vroeger beroemd om zijn mist.
deu: Los! Du kannst es!
nld: Vooruit! Gij kunt dat!
deu: Löse das Problem!
nld: Los het probleem op.
deu: Los jetzt!
nld: Laten we gaan!
deu: Los jetzt!
nld: Vooruit!
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
nld: Lucy heeft me drie dagen geleden bezocht.
deu: Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
nld: Lucht is een mengsel van verschillende gassen.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
nld: Lucht is lichter dan water.
deu: Luft ist unsichtbar.
nld: Lucht is onzichtbaar.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
nld: Zuig aan mijn pik.
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
nld: Luxemburg is een klein land.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
nld: Open de fles alsjeblieft.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
nld: Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
deu: Mach das nicht noch mal!
nld: Doe dat niet nog een keer!
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
nld: Zet de radio een beetje harder.
deu: Mach das Seil am Baum fest.
nld: Maak het touw vast aan de boom.
deu: Mach deine Augen gut auf!
nld: Hou je ogen goed open!
deu: Mach deinen Mund weit auf.
nld: Doe je mond wijd open.
deu: Mach die Flasche auf.
nld: Open de fles.
deu: Mach die Türe zu.
nld: Sluit de deur.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
nld: Doe de deur achter je dicht.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
nld: Sluit de deur achter je.
deu: Mach die Tür nicht zu.
nld: Sluit de deur niet.
deu: Mach dir keine Sorgen.
nld: Maak je geen zorgen.
deu: Mach dir keine Sorgen.
nld: Maak u niet ongerust.
deu: Mach dir keine Sorgen um mich.
nld: Maak je geen zorgen om mij.
deu: Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
nld: Maak fouten, leer ervan en groei!
deu: Mach eine Faust.
nld: Maak een vuist.
deu: Machen Sie eine Faust.
nld: Maak een vuist.
deu: Machen Sie Ihre Taschen leer!
nld: Maak uw zakken leeg.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Das ist ein häufiger Fehler.
nld: Maak u geen zorgen. Het is een veel voorkomende fout.
deu: Machen Sie sich über sie bloß keine Gedanken.
nld: Maak je maar geen zorgen over hen.
deu: Mach es dir bitte gemütlich.
nld: Maak het jezelf gemakkelijk.
deu: Mach es selber!
nld: Doe het zelf!
deu: Mache, was du willst.
nld: Doe wat ge wilt.
deu: Mache, was du willst.
nld: Doe wat je wilt.
deu: Mach keinen Fehler.
nld: Vergis je er niet in.
deu: Mach mit!
nld: Doe mee!
deu: Mach schnell!
nld: Schiet op!
deu: Machst du etwas Besonderes?
nld: Doe je iets speciaals?
deu: Macht die Augen zu.
nld: Sluit de ogen.
deu: Macht keinen Quatsch, Kinder, eure Eltern werden bald zurück sein.
nld: Rustig nou, jongens, jullie ouders komen zo terug.
deu: Macht Notizen.
nld: Maak notities.
deu: Mach vor deinem Namen ein Kreuz.
nld: Zet een kruisje voor je naam.
deu: Mach was Besseres aus der Welt, fang bei dir selber an.
nld: Verbeter de wereld, begin bij jezelf.
deu: Mach, was dir gefällt.
nld: Doe wat je niet laten kan.
deu: Mach, was du willst.
nld: Doe wat ge wilt.
deu: Mach weiter.
nld: Ga je gang.
deu: Mach weiter.
nld: Ga verder.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
nld: Maciek overleed in december.
deu: Madrid ist eine der schönsten Hauptstädte Europas.
nld: Madrid is een van de mooiste hoofdsteden van Europa.
deu: Mag sie Orangen?
nld: Houdt zij van sinaasappels?
deu: Magst du Äpfel?
nld: Hou je van appels?
deu: Magst du Apfeltorte?
nld: Hou je van appeltaart?
deu: Magst du Baseball, Bin?
nld: Bin, houd je van honkbal?
deu: Magst du deine Schule?
nld: Vind je je school leuk?
deu: Magst du diese Farbe?
nld: Vind je deze kleur leuk?
deu: Magst du Rap?
nld: Vind je rap leuk?
deu: Magst du Saft?
nld: Hou je van sap?
deu: Magst du schwarze Katzen?
nld: Hou je van zwarte katten?
deu: Magst du weiße Schokolade?
nld: Hebt ge graag witte chokolade?
deu: Mahlzeit!
nld: Eet smakelijk!
deu: Mama arbeitet.
nld: Mama is aan het werk.
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
nld: Mama, Tom heeft mijn koekje opgegeten!
deu: Mama war mit ihrer Näherei beschäftigt.
nld: Mama was bezig met haar naaiwerk.
deu: Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
nld: Mama, waarom heb ik geen oom met een baard?
deu: Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
nld: Ze werd gevraagd haar naam met inkt te schrijven.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
nld: Enkelen beweren alles te weten.
deu: Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.
nld: Sommige mensen zijn bang voor spoken.
deu: Manchmal bin ich so verwirrt wie ein Chamäleon in einer Packung Smarties.
nld: Soms ben ik net zo in de war als een kameleon in een pakje Smarties.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
nld: Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
deu: Manchmal ist es wichtig, sich schnell zu entscheiden.
nld: Soms is het belangrijk om snel een beslissing te nemen.
deu: Manchmal ist sogar eine Belgierin wunderschön.
nld: Soms is zelfs een Belgische wondermooi.
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
nld: Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
deu: Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.
nld: Soms moet je falen voordat je kunt slagen.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
nld: Soms droom ik over thuis.
deu: Man darf nicht auf dem Seitenstreifen anhalten, um seine Notdurft zu verrichten.
nld: Het is verboden op de pechstrook te stoppen om aan je natuurlijke behoefte te voldoen.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
nld: Je mag niet op de stoep parkeren.
deu: Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
nld: Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
deu: Man darf nicht Homomorphismen mit Homöomorphismen verwechseln.
nld: Men moet homomorfisme niet verwarren met homeomorfisme.
deu: Man darf unter Alkoholeinfluss nicht fahren.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
deu: Man glaubt, dass Wale ihre eigene Sprache haben.
nld: Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.
deu: Man hat das Wasser entgiftet.
nld: Het water werd gezuiverd.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
nld: Iemand heeft mijn paspoort gestolen.
deu: Man hört nur Gutes über ihn.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
nld: Men is nooit te oud om te leren.
deu: Man kann auf ihn zählen.
nld: Op hem kan gerekend worden.
deu: Man kann diese Pflanze essen.
nld: Deze plant kan men eten.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
nld: Men kan niet altijd iedereen gelukkig maken.
deu: Man kann ihm glauben.
nld: Je kan hem geloven.
deu: Man kann im Leben nicht immer alles haben.
nld: Men kan niet altijd alles in het leven hebben.
deu: Man kann nicht alles wissen.
nld: Men kan niet alles weten.
deu: Man kann nicht die Kuh verkaufen und die Milch behalten.
nld: Men kan niet de koe verkopen en de melk behouden.
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
nld: Men kan niet ontkennen dat de gevangene schuldig is.
deu: Man kann sich Wörter viel besser im Kontext einprägen, zum Beispiel in Sätzen und Geschichten.
nld: Men kan woorden veel beter in context onthouden, bijvoorbeeld in zinnen of verhalen.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
nld: Je kunt water drinken, maar dat kun je ook laten.
deu: Man konsumiert.
nld: Men verbruikt.
deu: Man muss das Blümchen pflücken, solange es blüht.
nld: Men moet het bloempje plukken, terwijl het bloeit.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
nld: Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
nld: Men moet het ijzer smeden als het heet is.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste vorbereitet sein.
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
deu: Mann, du bist aber groß geworden!
nld: Man, wat ben je groot geworden!
deu: Man nennt mich Bob.
nld: Ze noemen me Bob.
deu: Männer sind auch alle gleich!
nld: Mannen zijn ook allemaal hetzelfde!
deu: Männer unterscheiden sich gar nicht so sehr von Frauen.
nld: Mannen verschillen niet zo heel veel van vrouwen.
deu: Mann über Bord!
nld: Man over boord!
deu: Man sagte den Schülern, dass sie das Gedicht auswendig lernen sollten.
nld: De leerlingen werden gezegd dat ze het gedicht uit het hoofd moesten leren.
deu: Man sagt, er habe viele alte Münzen.
nld: Men zegt dat hij veel oude muntstukken heeft.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
nld: Het wordt gezegd dat hij heel rijk is.
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
nld: Men zegt dat Homerus blind was.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
nld: Men zegt dat liefde blind maakt.
deu: Man soll Frauen nichts erklären; man soll handeln.
nld: Aan vrouwen moet je niets uitleggen. Je moet doen.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
nld: Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.
deu: Man weiß erst, was einem fehlt, wenn man es nicht mehr hat.
nld: Je beseft pas wat je mist als je het niet meer hebt.
deu: Marco tat es aus Liebe.
nld: Marco deed dat uit liefde.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
nld: Maria leert mij Noors.
deu: „Maria, der Kaffee ist zu stark für mich.“ – „Oh, das tut mir leid. Nimm vielleicht etwas Milch.“
nld: Maria, de koffie is te straf voor mij. - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
deu: Maria fragte mich, ob sie sich meinen Wagen ausleihen dürfe.
nld: Maria vroeg me of ze mijn auto mocht lenen.
deu: Maria geht heute in deutschen Farben. Sie hat einen roten Rock, eine schwarze Jacke und ein gelbes Halstuch an.
nld: Maria draagt vandaag de Duitse kleuren. Ze draagt een rode rok, een zwart jasje en een gele halsdoek.
deu: Maria hat erst mit 30 Jahren angefangen, Lieder zu schreiben.
nld: Maria is pas op haar dertigste begonnen met liedjes te schrijven.
deu: Maria hat heute den ganzen Tag nichts gegessen oder getrunken.
nld: Maria heeft vandaag de hele dag niks gegeten of gedronken.
deu: Maria hat lange Haare.
nld: Maria heeft lang haar.
deu: Maria hat mir einen Brief geschrieben.
nld: Maria schreef me een brief.
deu: Maria hat Pläne.
nld: Maria heeft plannen.
deu: Maria hatte ihren Traumprinzen gefunden.
nld: Maria heeft haar droomprins gevonden.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
nld: Maria heeft twee buitenlandse vrienden.
deu: Maria, ich liebe dich!
nld: Mary, ik hou van je!
deu: Maria interessiert sich für Politik.
nld: Mary is in politiek geïnteresseerd.
deu: Maria ist Ägyptologin.
nld: Mary is een egyptologe.
deu: Maria ist Bibliothekarin.
nld: Maria is bibliothecaresse.
deu: Maria ist heroinabhängig.
nld: Maria is verslaafd aan heroïne.
deu: Maria ist im zweiten Monat schwanger.
nld: Maria is twee maanden zwanger.
deu: Maria ist meine Adoptivtochter.
nld: Maria is mijn geadopteerde dochter.
deu: Maria ist meine Frau.
nld: Maria is mijn vrouw.
deu: Maria ist nicht meine Freundin.
nld: Maria is niet mijn vriendin.
deu: Maria ist Nichtwählerin.
nld: Maria gaat niet stemmen.
deu: Maria ist Schriftstellerin. Sie ist echt gut.
nld: Maria is een auteur. Ze is echt goed.
deu: Maria ist Spitzenklöpplerin.
nld: Maria is kantklosser.
deu: Maria ist wahrscheinlich reich.
nld: Maria is waarschijnlijk rijk.
deu: Maria ist ziemlich versnobt.
nld: Maria is vrij pretentieus.
deu: Maria jodelt.
nld: Maria jodelt.
deu: Maria kniete.
nld: Maria knielde.
deu: Maria kocht morgens nicht Kaffee, sondern Kakao.
nld: Maria maakt 's morgens geen koffie, maar chocolademelk.
deu: Maria liebt ihren Mann nicht.
nld: Maria houdt niet van haar man.
deu: Maria liebt mich nicht.
nld: Mary houdt niet van me.
deu: Maria liebt mich nicht mehr.
nld: Mary houdt niet meer van me.
deu: Maria riecht an den Blumen.
nld: Maria ruikt aan de bloemen.
deu: Maria sagte, dass sie unglücklich sei.
nld: Maria zei dat ze ongelukkig was.
deu: Maria sah sensationell aus.
nld: Maria zag er sensationeel uit.
deu: Maria simulierte.
nld: Maria deed alsof.
deu: Maria simulierte.
nld: Maria simuleerde.
deu: Maria singt so falsch wie eine Katze.
nld: Maria zingt zo vals als een kat.
deu: Maria sitzt neben dem intelligenteren der beiden Brüder.
nld: Maria zit naast de intelligentste van de twee broers.
deu: Marias Mann gefallen Brünette.
nld: De man van Maria houdt van brunettes.
deu: Maria spielt gerade Fußball.
nld: Maria is aan het voetballen.
deu: Maria stellt Tom an den Pranger.
nld: Maria klaagt Tom aan.
deu: Maria trug ein Piratenkostüm.
nld: Maria droeg een piratenkostuum.
deu: Maria übersetzte die Hieroglyphen.
nld: Maria vertaalde de hiërogliefen.
deu: Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.
nld: Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen.
deu: Maria war die Lieblingstochter ihres Vaters.
nld: Maria was de lievelingsdochter van haar vader.
deu: Maria warf eine Kartoffel aus dem Fenster.
nld: Maria gooide een aardappel uit het raam.
deu: Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
nld: Maria stond met al haar vrienden om zich heen.
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
nld: Mary was onder de indruk van het groot orgel in de kerk.
deu: Maria wohnt in Helsinki.
nld: Maria woont in Helsinki.
deu: Maria wollte alle um sich herum glücklich machen.
nld: Maria wilde iedereen om haar heen gelukkig maken.
deu: Maria zeigt ihrer Tante und ihrem Onkel die Altstadt.
nld: Maria toont haar tante en oom de oude stad.
deu: Maria zieht sich lieber mit einem Buch zurück.
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
nld: Marie heeft een dozijn eieren nodig.
deu: Marie hat ihre Familie um ein Darlehen gebeten.
nld: Marie heeft haar familie om een lening gevraagd.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
nld: Marie heeft haar kinderjaren in Afrika doorgebracht.
deu: Marie hilft uns morgen.
nld: Maria gaat ons morgen helpen.
deu: Marie ist Toms Frau.
nld: Maria is Toms vrouw.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
nld: Marilyn Monroe stierf 33 jaar geleden.
deu: Mario hat einen starken italienischen Akzent.
nld: Mario heeft een sterk Italiaans accent.
deu: Mark hat mein Buch.
nld: Marc heeft mijn boek.
deu: Martine verabscheut Spinnen.
nld: Martine verafschuwt spinnen.
deu: Mary hat eine Zahnspange.
nld: Mary heeft een beugel.
deu: Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
nld: Mary heeft zich behoorlijk uitdagend gekleed.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
nld: Mary eet geen rood vlees.
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
nld: Maria staat bij hem goed aangeschreven.
deu: Mary ist die Hübschere von den beiden.
nld: Maria is de knapste van beiden.
deu: Mary ist neurotisch.
nld: Mary is neurotisch.
deu: Mary ist Toms Frau.
nld: Maria is Toms vrouw.
deu: Mary kann schwimmen.
nld: Mary kan zwemmen.
deu: Mary kocht ohne Salz.
nld: Mary kookt zonder zout.
deu: Mary tut es nicht.
nld: Mary doet het niet.
deu: Mathematik ist das Auge des Geistes.
nld: Wiskunde is het oog van de geest.
deu: Mathematik ist ein schwieriges Fach.
nld: Wiskunde is een moeilijk vak.
deu: Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
nld: Wiskunde is voor mij een makkelijk vak.
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
nld: Wiskunde is haar zwakke punt.
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
nld: Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.
deu: Mayuko hatte einen seltsamen Traum.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
deu: Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
nld: Majoeko heeft vreemd gedroomd.
deu: Mehr als acht Stunden arbeiten kann deiner Gesundheit aus verschiedenen Gründen schaden.
nld: Meer dan 8 uur werken kan je gezondheid schaden om verschillende redenen.
deu: Mehr als zehntausend Menschen haben die Petition unterzeichnet.
nld: Meer dan 10.000 mensen ondertekenden de petitie.
deu: Mehr Frauen als Männer leiden an Autoimmunerkrankungen.
nld: Meer vrouwen dan mannen lijden aan auto-immuunziekten.
deu: Mehr Kinder, mehr Hände.
nld: Meer kinderen, meer handen.
deu: Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.
nld: Er zijn meer studenten die aan de universiteit willen studeren dan er kunnen aangenomen worden.
deu: Mehr zu wollen führt zu mehr Unglück.
nld: Meer willen zorgt voor meer ongeluk.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
nld: Mijn accuboormachine maakt vreemde geluiden.
deu: Mein älterer Bruder kann Auto fahren.
nld: Mijn grote broer kan rijden.
deu: Mein Arm schmerzt fürchterlich.
nld: Mijn arm doet vreselijk pijn.
deu: Mein Auto ist ein Ford, genau wie Ihres.
nld: Mijn auto is een Ford, net als de uwe.
deu: Mein Auto ist in der Garage.
nld: Mijn auto staat in de garage.
deu: Mein Auto ist kaputt.
nld: Mijn auto is kapot.
deu: Mein Auto ist kaputt.
nld: Mijn auto is stuk.
deu: Mein Baby will sprechen.
nld: Mijn baby wil praten.
deu: Mein Bauch ist dick.
nld: Mijn buik is dik.
deu: Mein Bein ist noch eingeschlafen.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
deu: Mein Bildschirm braucht wenig Strom.
nld: Mijn screen gebruikt weinig energie.
deu: Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
nld: Mijn broer heeft een goed geheugen.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
nld: Mijn broer is een idioot.
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
nld: Mijn broer is leraar.
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie ich.
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
deu: Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
nld: Mijn broer is zeer belangrijk. Dat denkt hij tenminste.
deu: Mein Bruder spricht gar kein Englisch.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
deu: Mein Bruder starb letztes Jahr an Krebs.
nld: Mijn broer is vorig jaar gestorven aan kanker.
deu: Mein Bruder wird mich umbringen.
nld: Mijn broer zal me vermoorden.
deu: Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
nld: Mijn leraar Chinees is een man.
deu: Mein Computer ist eingefroren.
nld: Mijn computer hangt vast.
deu: Mein Cousin ist der Vorletzte in der Reihe.
nld: Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
nld: Mijn neef is iets ouder dan ik.
deu: Meine Arbeit besteht in der Fürsorge für Kinder.
nld: Mijn werk bestaat uit oppassen op de kinderen.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
nld: Mijn werk is gedaan.
deu: Meine Augen sind blau.
nld: Mijn ogen zijn blauw.
deu: Meine Batterie geht zu Ende.
nld: Mijn batterij raakt op.
deu: Meine Bostoner Freundin hat schon vor langem aufgehört, mir zu schreiben.
nld: Mijn vriendin uit Boston heeft me al lang niet meer geschreven.
deu: Meine Brüder!
nld: Mijn broers!
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
nld: Mijn vrouw is Pools.
deu: Meine Eltern lieben mich.
nld: Mijn ouders houden van me.
deu: Meine Eltern sind alt.
nld: Mijn ouders zijn oud.
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
nld: Mijn ouders zijn net op het station aangekomen.
deu: Meine Eltern waren nicht begeistert.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
deu: Meine Eltern wohnen auf dem platten Land.
nld: Mijn ouders wonen op het platteland.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
nld: Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
nld: Mijn verklaring was niet voldoende.
deu: Meine Familie besteht aus vier Personen.
nld: Mijn gezin bestaat uit vier personen.
deu: Meine Familie fährt jeden Winter Ski.
nld: Mijn familie gaat elke winter skiën.
deu: Meine Frau ist Polin.
nld: Mijn vrouw is Pools.
deu: Meine Frau schien überrascht zu sein.
nld: Mijn vrouw leek verrast te zijn.