DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß nicht, warum wir hierher gekommen sind.
nld: Ik weet niet waarom we naar hier gekomen zijn.
deu: Ich weiß nicht, was du sagen willst.
nld: Ik weet niet wat je bedoelt.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
nld: Ik weet niet wat ik daarna zal gaan doen.
deu: Ich weiß nicht, was ich Maria sagen soll.
nld: Ik weet niet wat ik Maria ga vertellen.
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
nld: Ik weet niet wat ik morgen moet doen.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll, und andere wissen es auch nicht.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen en andere mensen weten het ook niet.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
nld: Ik weet niet wat erger is.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so deutlich wie es ist!
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, zo vanzelfsprekend is het!
deu: Ich weiß nicht, wie ich mich deutlicher ausdrücken soll.
nld: Ik weet niet hoe ik duidelijker kan zijn.
deu: Ich weiß nicht, wie man Toms Nachnamen ausspricht.
nld: Ik weet niet hoe ik Toms achternaam moet uitspreken.
deu: Ich weiß nicht, wo es ist.
nld: Ik weet niet waar het is.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Handschuhe sind.
nld: Ik weet niet waar mijn handschoenen zijn.
deu: Ich weiß nicht, wo sie sind.
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
deu: Ich weiß, Sie haben mir etwas vorenthalten.
nld: Ik weet dat u iets voor mij hebt achtergehouden.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
nld: Ik weet helemaal niets over dat plan.
deu: Ich weiß, was ich machen werde.
nld: Ik weet wat ik ga doen.
deu: Ich weiß, was Tom euch angetan hat.
nld: Ik weet wat Tom jullie aangedaan heeft.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
nld: Ik weet hoe dit werkt.
deu: Ich weiß, wie schwer es euch fällt einzugestehen, dass ihr unrecht habt.
nld: Ik weet hoe moeilijk het voor jullie is toe te geven dat jullie zich vergissen.
deu: Ich weiß, wo du bist.
nld: Ik weet waar je bent.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
nld: Ik weet waar je woont.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
nld: Ik weet waar hij woont.
deu: Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
nld: Ik weet waar ik hem kan vinden.
deu: Ich weiß, wo ihr seid.
nld: Ik weet waar jullie zijn.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
nld: Ik weet waar ze woont.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
nld: Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
deu: Ich werde alt.
nld: Ik word ouder.
deu: Ich werde an der Sitzung teilnehmen.
nld: Ik ga naar de vergadering.
deu: Ich werde aufpassen. Versprochen.
nld: Ik zal opletten. Beloofd.
deu: Ich werde behaupten, dass ich das nicht gehört habe.
nld: Ik zal beweren dat ik dat niet gehoord heb.
deu: Ich werde bis zum Ende bleiben.
nld: Ik blijf tot het einde.
deu: Ich werde das Buch selbst behalten.
nld: Ik zal dat boek zelf houden.
deu: Ich werde das Problem mit dir eingehend besprechen.
nld: Ik zal het probleem uitvoerig met je bespreken.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
nld: Ik ga het weekeinde in Kanazawa doorbrengen.
deu: Ich werde den Apfelkitsch nicht essen.
nld: Ik ga het klokhuis van de appel niet opeten.
deu: Ich werde dich bei der Polizei melden.
nld: Ik ga jou aangeven bij de politie.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
nld: Ik zal je vandaag verder niets vragen.
deu: Ich werde dich ihm vorstellen.
nld: Ik zal je aan hem voorstellen.
deu: Ich werde dich morgen besuchen.
nld: Ik zal je morgen bezoeken.
deu: Ich werde dich morgen in der Bücherei sehen.
nld: Ik zie je morgen in de bibliotheek.
deu: Ich werde dich nach Hause bringen.
nld: Ik breng je naar huis.
deu: Ich werde dich nach Hause fahren.
nld: Ik breng je naar huis.
deu: Ich werde dich nie verlassen.
nld: Ik zal je nooit verlaten.
deu: Ich werde die Todesstrafe abschaffen.
nld: Ik zal de doodstraf afschaffen.
deu: Ich werde dir das Buch geben.
nld: Ik zal het boek aan jou geven.
deu: Ich werde dir die Erlaubnis geben, es zu tun.
nld: Ik zal je toestemming geven om het te doen.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
nld: Ik zal jou een geheim vertellen.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
nld: Ik zal jou mijn verhaal vertellen.
deu: Ich werde es dir erklären.
nld: Dat zal ik je uitleggen.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
deu: Ich werde es ihm erklären.
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn ich es nicht vergesse.
nld: Ik zal het hem vertellen, als ik het niet vergeet.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
nld: Ik zal het nooit aan iemand vertellen.
deu: Ich werde es niemandem sagen.
nld: Ik zal het niemand vertellen.
deu: Ich werde es nie verstehen.
nld: Ik zal het nooit begrijpen.
deu: Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.
nld: Ik doe het als ze me betalen.
deu: Ich werde frei sein.
nld: Ik zal vrij zijn.
deu: Ich werde grau.
nld: Ik word grijs.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
nld: Deze namiddag ga ik spelen met Naoko.
deu: Ich werde heute Nachmittag mit Naoko spielen.
nld: Vanmiddag ga ik met Naoko spelen.
deu: Ich werde ihm das Buch morgen geben.
nld: Ik zal hem het boek morgen geven.
deu: Ich werde ihn benachrichtigen.
nld: Ik zal hem verwittigen.
deu: Ich werde Ihnen morgen antworten.
nld: Ik zal u morgen antwoorden.
deu: Ich werde Ihnen morgen antworten.
nld: Ik zal u morgen een antwoord geven.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
deu: Ich werde ihn um fünf abholen.
nld: Ik zal hem om 5 uur oppikken.
deu: Ich werde ihr das Buch morgen geben.
nld: Ik zal haar het boek morgen geven.
deu: Ich werde ihr nie verzeihen.
nld: Ik zal haar nooit vergeven.
deu: Ich werde ihr sagen, was sie in der Sitzung sagen soll.
nld: Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.
deu: Ich werde keine Angst haben.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
deu: Ich werde keinem erlauben, dir weh zu tun.
nld: Ik zal niemand je pijn laten doen.
deu: Ich werde keinen Stein auf dem anderen lassen, bis ich herausgefunden habe, wer das getan hat.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
nld: Ik ga mijn auto wassen.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
nld: Ik ga me weldra inschrijven voor een cursus Duits.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
nld: Nu ga ik naar het nieuws kijken op tv.
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
deu: Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
nld: Ik zal met mijn vrienden lunchen.
deu: Ich werde mit meinen Freunden zu Mittag essen.
nld: Ik zal 's middags met mijn vrienden eten.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
nld: Volgend jaar word ik zeventien.
deu: Ich werde nächste Woche meinen Onkel besuchen.
nld: Ik zal volgende week mijn oom bezoeken.
deu: Ich werde nicht gehen.
nld: Ik ga niet.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
nld: Ik laat je niks gebeuren.
deu: Ich werde niemals fortgehen.
nld: Ik zal nooit weggaan.
deu: Ich werde niemals weggehen.
nld: Ik zal nooit weggaan.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
nld: Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan.
deu: Ich werde schreien.
nld: Ik zal schreeuwen.
deu: Ich werde Sie begleiten.
nld: Ik zal u vergezellen.
deu: Ich werde Sie beschützen!
nld: Ik zal u beschermen!
deu: Ich werde sie mein Auto reparieren lassen.
nld: Ik laat hen mijn auto repareren.
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
deu: Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.
nld: Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.
deu: Ich werde um halb acht da sein.
nld: Ik zal er om half acht zijn.
deu: Ich werde zurückkommen.
nld: Ik kom terug.
deu: Ich wettete.
nld: Ik wedde.
deu: Ich will Arzt werden.
nld: Ik wil dokter worden.
deu: Ich will das nicht.
nld: Dat wil ik niet.
deu: Ich will das nicht hören.
nld: Ik wil dat niet horen.
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
nld: Ik wil dat je naar het postkantoor gaat.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
nld: Ik wil dat hij wint.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass mein Land gewinnt.
nld: Ik wil dat mijn land wint.
deu: Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!
nld: Ik wil dat u uit mijn huis verdwijnt!
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes in Haft genommen wird.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will, dass Tom wegen Mordes inhaftiert wird.
nld: Ik wil dat Tom gearresteerd wordt wegens moord.
deu: Ich will das wirklich nicht tun.
nld: Ik wil dat echt niet doen.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
nld: Ik wil Duits spreken.
deu: Ich will dich wirklich nicht stören.
nld: Ik wilde je absoluut niet storen.
deu: Ich will die Polizei nicht rufen.
nld: Ik wil de politie niet bellen.
deu: Ich will die Wahrheit hören.
nld: Ik wil de waarheid horen.
deu: Ich will die Wahrheit wissen.
nld: Ik wil de waarheid weten.
deu: Ich will dir einige Fragen stellen.
nld: Ik wil je een paar vragen stellen.
deu: Ich will dir nicht helfen.
nld: Ik wil je niet helpen.
deu: Ich will einen!
nld: Ik wil er eentje!
deu: Ich will einen MP3-Spieler!
nld: Ik wil een mp3-speler.
deu: Ich will einfach nur tanzen.
nld: Ik wil alleen maar dansen.
deu: Ich will ein neues Fahrrad kaufen.
nld: Ik wil een nieuwe fiets kopen.
deu: Ich will ein Stück Papier.
nld: Ik wil een stuk papier.
deu: Ich will essen.
nld: Ik wil eten.
deu: Ich will etwas auf dem Markt besorgen.
nld: Ik wil iets op de markt gaan halen.
deu: Ich will heute ins Kino.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
deu: Ich will hier nicht sterben.
nld: Ik wil hier niet dood gaan!
deu: Ich will ihn heiraten.
nld: Ik wil met hem trouwen.
deu: Ich will in einem Krankenhaus arbeiten.
nld: Ik wil bij een ziekenhuis werken.
deu: Ich will Irisch lernen.
nld: Ik wil Iers leren.
deu: Ich will kein Versprechen abgeben, das ich nicht einhalten kann.
nld: ik wil geen belofte doen die ik niet kan houden.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
deu: Ich will mein Frühstück.
nld: Ik wil mijn ontbijt.
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
nld: Ik wil met hem praten.
deu: Ich will nackt gut aussehen.
nld: Ik wil er goed uitzien in mijn blootje.
deu: Ich will nicht aufstehen.
nld: Ik wil niet opstaan.
deu: Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.
nld: Ik wil niet dat mijn land lid wordt van de Europese Unie.
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
nld: Ik wil niet zakken voor mijn examens.
deu: Ich will nicht gehen.
nld: Ik wil niet gaan.
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
nld: Ik wil niet naar school gaan.
deu: Ich will nicht ins Schwimmbad gehen.
nld: Ik wil niet naar het zwembad gaan.
deu: Ich will nicht ins Wasser.
nld: Ik wil niet in het water gaan.
deu: Ich will nichts anderes, als dich glücklich zu machen.
nld: Ik wil niets anders dan jou gelukkig maken.
deu: Ich will nicht schwimmen.
nld: Ik wil niet zwemmen.
deu: Ich will nicht so lange warten.
nld: Ik wil niet zo lang wachten.
deu: Ich will noch nicht sterben.
nld: Ik wil nog niet doodgaan.
deu: Ich will Pizza.
nld: Ik wil pizza.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
nld: Ik wil seks met hem hebben.
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
nld: Ik wil seks met haar hebben.
deu: Ich will sie nicht unterbrechen.
nld: Ik wil hen niet onderbreken.
deu: Ich will Sie nie wieder sehen.
nld: Ik wil u niet meer zien!
deu: Ich will sterben.
nld: Ik wil sterven.
deu: Ich will unabhängiger sein.
nld: Ik wens onafhankelijker te zijn.
deu: Ich will wissen, wer bei uns bleibt.
nld: Ik wil weten wie bij ons blijft.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
nld: Ik woon gelijkvloers.
deu: Ich wohne in Boston.
nld: Ik woon in Boston.
deu: Ich wohne in der Stadt.
nld: Ik woon in de stad.
deu: Ich wohne in Maastricht.
nld: Ik woon in Maastricht.
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
nld: Ik woon nu in Helsinki, maar ik kom oorspronkelijk uit Kuopio.
deu: Ich wohne nicht in der Stadt.
nld: Ik woon niet in de stad.
deu: Ich wohne noch bei meinen Eltern.
nld: Ik woon nog bij mijn ouders.
deu: Ich wohne schon lange hier.
nld: Ik woon hier al lang.
deu: Ich wohne seit drei Monaten in Australien.
nld: Ik woon sinds drie maanden in Australië.
deu: Ich wollte dich nicht beunruhigen.
nld: Ik wilde je niet doen schrikken.
deu: Ich wollte eigentlich Lehrer werden.
nld: Ik wilde eigenlijk leraar worden.
deu: Ich wollte ein Bier.
nld: Ik wilde een biertje.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
deu: Ich wollte einen Reisebus mieten.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
deu: Ich wollte mehr.
nld: Ik wilde meer.
deu: Ich wollte nichts.
nld: Ik wilde niks.
deu: Ich wollte niemand beleidigen.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
deu: Ich wollte nur mit ihr reden.
nld: Ik wilde gewoon met haar praten.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
deu: Ich wollte sie nicht demütigen.
nld: Ik wilde haar niet vernederen.
deu: Ich wuchs in einer gebirgigen Region auf.
nld: Ik ben in een bergachtig gebied opgegroeid.
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
nld: Ik wens je een zalig kerstfeest.
deu: Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
nld: Ik wens u een aangenaam verblijf.
deu: Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.
nld: Ik wou dat alles wat Tom zei een leugen was.
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
nld: Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut wie Tom und Maria Tennis spielen.
nld: Ik wou dat ik zo goed tennis als Tom en Maria kon spelen.
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
nld: Ik zou willen dat ik kon zingen zoals jij.
deu: Ich wünschte ich könnte zaubern.
nld: Ik wou dat ik kon toveren.
deu: Ich wünschte, ich könnte zurückgehen in der Zeit.
nld: Ik wou dat ik terug in de tijd kon gaan.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
deu: Ich wurde abgelenkt und habe die Zeit vergessen.
nld: Ik werd afgeleid en was de tijd vergeten.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
nld: Ik ben geboren op tweeëntwintig juni 1974.
deu: Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
nld: Ik zou ook wel eens naar Hawaï willen.
deu: Ich würde dich gerne besuchen.
nld: Ik zou je graag bezoeken.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und nie mehr wiederkommen.
nld: Ik zou graag die stad verlaten en nooit meer terugkeren.
deu: Ich wurde dort geboren.
nld: Ik ben daar geboren.
deu: Ich würde es nicht empfehlen.
nld: Ik zou het niet aanraden.
deu: Ich würde es sehr schätzen.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich täten.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
deu: Ich würde es sehr schätzen, wenn Sie das für mich tun würden.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen als u dat voor mij zou willen doen.
deu: Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
nld: Ik zou liever niet alleen gaan winkelen.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
deu: Ich würde gern dieses Kleid anprobieren.
nld: Ik zou deze jurk willen passen.
deu: Ich würde gern drei Plätze reservieren.
nld: Ik zou graag drie plaatsen willen reserveren.
deu: Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
deu: Ich würde gerne fernsehen.
nld: Ik zou graag tv kijken.
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
nld: Ik zou graag vloeiend Engels spreken.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
nld: Ik zou graag golf spelen.
deu: Ich würde gerne hierbleiben.
nld: Ik zou hier willen blijven.
deu: Ich würde gerne in einer großen Stadt wohnen.
nld: Ik wou dat ik in een grote stad woonde.
deu: Ich würde gerne ja sagen, aber...
nld: Ik wil graag ja zeggen, maar...
deu: Ich würde gerne mehr von dir sehen wollen.
nld: Ik zou graag meer van je zien.
deu: Ich würde gerne mit dir zum Strand gehen, aber heute habe ich keine Zeit.
nld: Ik zou graag met jou naar het strand gaan, maar vandaag heb ik geen tijd.
deu: Ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
nld: Ik zou graag met u ontbijten.
deu: Ich würde gerne schwimmen, aber ich sehe nirgends Wasser.
nld: Ik zou graag zwemmen maar ik zie nergens water.
deu: Ich würde gern etwas mit Ihnen besprechen.
nld: Ik zou graag iets met u willen bespreken.
deu: Ich würde gerne wissen, warum du hier bist.
nld: Ik zou graag willen weten waarom je hier bent.
deu: Ich würde gerne wissen, was du tust.
nld: Ik wil graag weten wat je aan het doen bent.
deu: Ich würde gerne wissen, wer meine Eltern sind.
nld: Ik zou graag willen weten wie mijn ouders zijn.
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
deu: Ich würde gern mitkommen.
nld: Ik zou graag meekomen.
deu: Ich würde gern nach Japan gehen.
nld: Ik wou dat ik naar Japan kon gaan.
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
nld: Ik zou twee vragen willen stellen.
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
nld: Ik werd uitgelachen vandaag op school.
deu: Ich würde heute lieber ausgehen als zu Hause zu bleiben.
nld: Ik zou vandaag liever uitgaan dan thuisblijven.
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
nld: Ik zou hem graag een cadeau voor zijn verjaardag willen geven.
deu: Ich wurde im Juli geboren.
nld: Ik ben in juli geboren.
deu: Ich würde lieber bleiben, als dorthin zu gehen.
nld: Ik wil liever hier blijven dan daar naartoe gaan.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
nld: Ik zou liever thuis blijven.
deu: Ich würde Maria gerne einmal küssen.
nld: Ik zou Maria graag een keer willen kussen.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
nld: Ik zou mijn ouders bellen.
deu: Ich wurde überfallen.
nld: Ik werd aangevallen.
deu: Ich wusste bereits die Wahrheit.
nld: Ik kende de waarheid al.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
deu: Ich wusste, dir würde Boston gefallen.
nld: Ik wist dat je Boston leuk zou vinden.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du keine Tomaten magst. Ich kann das ja nicht riechen! Du hättest das vorher sagen müssen.
nld: Wist ik veel dat je geen tomaat lust. Dat kan ík toch niet ruiken! Dat had je van tevoren moeten zeggen.
deu: Ich wüsste gerne Näheres über Ihre neuen Rechner.
nld: Ik zou wat informatie willen over uw nieuwe computers.
deu: Ich wusste gleich, dass du nicht einfach nur so angerufen hattest.
nld: Ik heb onmiddellijk begrepen dat je niet zomaar gebeld hebt.
deu: Ich wusste nicht, dass wir das nicht tun sollten.
nld: Ik wist niet dat we dat niet mochten doen.
deu: Ich wusste nichts von Ihrem Vorhaben.
nld: Ik wist niets van uw plan.
deu: Ich wüsste nicht, was ich ohne dich täte.
nld: Ik weet niet wat ik zonder jou zou aanvangen.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
deu: Ich zeige meine Gefühle für gewöhnlich nicht.
nld: Ik ben niet gewoon mijn gevoelens te tonen.
deu: Ich ziehe mich aus.
nld: Ik kleed me uit.
deu: Igel sind Allesfresser.
nld: Egels zijn alleseters.
deu: Igel sind Allesfresser.
nld: Egels zijn omnivoren.
deu: Ignorier ihn!
nld: Negeer hem!
deu: Ihm fehlt seine Frau.
nld: Hij mist zijn vrouw.
deu: Ihm ist Geld egal.
nld: Hij hecht aan geld geen belang.
deu: Ihm kannst du glauben.
nld: Je kan hem geloven.
deu: Ihnen schwindelte.
nld: Ze werden duizelig.
deu: Ihr Arzt will sie an einen Facharzt überweisen.
nld: Haar dokter wil haar naar een specialist verwijzen.
deu: Ihr Buch ist rot.
nld: Haar boek is rood.
deu: Ihre Art zu reden geht mir auf die Nerven.
nld: Haar manier van praten maakt me nerveus.
deu: Ihre Augen sind blau.
nld: Haar ogen zijn blauw.
deu: Ihre Bedingungen sind für uns nicht akzeptabel.
nld: Hun voorwaarden zijn niet aanvaardbaar voor ons.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
nld: Haar ouders wonen op een camping.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
deu: Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
nld: Ik was erg ontroerd door haar vriendelijkheid.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
deu: Ihr Ehemann kam bei einem tragischen Autounfall ums Leben.
nld: Haar man is in een tragisch auto-ongeval om het leven gekomen.
deu: Ihr einziges Vergnügen ist Musik zu hören.
nld: Haar enige genoegen is naar muziek te luisteren.
deu: Ihre Kleider sind aus der Mode.
nld: Haar kleren zijn uit de mode.
deu: Ihre Lage ist vergleichbar mit meiner.
nld: Haar toestand is vergelijkbaar met de mijne.
deu: Ihre Lieblingsband ist Warpaint.
nld: Haar favoriete band is Warpaint.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Haar moeder is Russisch.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Uw moeder is Russisch.
deu: Ihre Mutter ruft dich.
nld: Haar moeder roept je.
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
nld: Haar moedertaal is Frans.
deu: Ihre Nägel sind rot.
nld: Haar nagels zijn rood.
deu: Ihre Nase blutet.
nld: Uw neus bloedt.
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
nld: Haar reis werd uitgesteld wegens de regen.
deu: Ihre Schwester ist schön wie immer.
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
deu: Ihre Schwester lebt in Schottland.
nld: Haar zus woont in Schotland.
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
nld: Haar zorgen maakten haar tien jaar ouder.
deu: Ihre Wut war nicht gespielt.
nld: Haar woede was niet gespeeld.
deu: Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
nld: Haar gezicht werd plotseling rood.
deu: Ihr Haar wird grau.
nld: Haar haar wordt grijs.
deu: Ihr habt etwas besseres verdient.
nld: Jullie hebben iets beters verdiend.
deu: Ihr habt keinen Mittagsschlaf gemacht.
nld: Je hebt je middagdutje niet gedaan.
deu: Ihr habt zwei ältere Brüder.
nld: Jullie hebben twee oudere broers.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
nld: Haar huis is dicht bij de zee.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
nld: Haar huis bevindt zich over de brug.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
nld: Haar huis staat te koop.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
nld: Jullie huis staat te koop.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
nld: Uw huis staat te koop.
deu: Ihr kauft.
nld: Jullie kopen.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
nld: Hun koffer is te zwaar.
deu: Ihr Koffer ist zu schwer.
nld: Uw koffer is te zwaar.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
nld: Je kan op hem rekenen.
deu: Ihr könnt auf ihn zählen.
nld: Jullie kunnen op hem rekenen.
deu: Ihr könnt darauf bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag warten.
nld: Jullie kunnen daarop wachten tot sint-juttemis!
deu: Ihr könnt nichts beweisen.
nld: Jullie kunnen niets bewijzen.
deu: Ihr lest.
nld: Jullie lezen.
deu: Ihr müsst helfen!
nld: Jullie moeten helpen.
deu: Ihr müsst kämpfen!
nld: Je moet vechten!
deu: Ihr müsst kämpfen!
nld: Jullie moeten vechten!
deu: Ihr müsst mehr Ballaststoffe essen.
nld: Jullie moeten meer vezels eten.
deu: Ihr müsst nichts tun, außer euch zu vertrauen.
nld: Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.
deu: Ihr rosafarbenes Abendkleid zog alle Blicke auf sich.
nld: Haar rose avondjurk trok de aandacht van iedereen.
deu: Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!
nld: Als jullie maar proberen dan kunnen jullie het.
deu: Ihr seid frei, mit eurem Geld das zu tun, was euch richtig scheint.
nld: Ge zijt vrij met uw geld te doen wat u juist lijkt.
deu: Ihr seid meine Freunde.
nld: Jullie zijn mijn vrienden.
deu: Ihr seid so faul!
nld: Jullie zijn zo lui!
deu: Ihr seid speziell.
nld: Jullie zijn speciaal.
deu: Ihr solltet mehr essen.
nld: Jullie moeten meer eten.
deu: Ihr solltet stolz auf euch sein.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
deu: Ihr sprecht alle Französisch, korrekt?
nld: Jullie spreken allen Frans, niet?
deu: Ihr Studium im Ausland hat ihr viel beigebracht.
nld: Haar studie in het buitenland was voor haar erg leerzaam.
deu: Ihr unterrichtet.
nld: Jullie geven les.
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
deu: Ihr Zeh blutet.
nld: Haar teen bloedt.
deu: Im Allgemeinen sind die Japaner höflich.
nld: Meestal zijn Japanners beleefd.
deu: Im Alphabet kommt B nach A.
nld: B komt na A in het alfabet.
deu: Im Bad ist eine Kakerlake.
nld: Er zit een kakkerlak in de badkamer.
deu: Im Dunkeln bin ich beinahe mit einem Radfahrer zusammengestoßen.
nld: In het donker ben ik bijna tegen een fietser gebotst.
deu: Im Esperanto endet ein abgeleitetes Adverb auf -e.
nld: In het Esperanto eindigt een afgeleid bijwoord op een e.
deu: Im Esperanto zeigen Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben durch ihre Endung ihre Funktion im Satz an.
nld: In het Esperanto tonen zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en werkwoorden hun functie in een zin door hun uitgang.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
nld: In geval dat je het graag wilt, zal ik het doen.
deu: Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
nld: In februari hadden we een korte vakantie.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
nld: In de herfst vallen de bladeren af.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
nld: In de herfst is de maan prachtig.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
nld: In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel.
deu: Im Jahre 2012 wird Esperanto 125 Jahre alt.
nld: In het jaar 2012 wordt Esperanto 125 jaar.
deu: Im März ist das Erdreich noch zu kalt, um im Garten etwas anzupflanzen.
nld: In maart is de grond nog te koud om iets in de tuin te planten.
deu: Immer geradeaus!
nld: Altijd rechtdoor!
deu: Immer wenn ich ihn sehe, erinnert er mich an meinen verstorbenen Großvater.
nld: Telkens wanneer ik hem zie, herinnert hij me aan mijn overleden grootvader.
deu: Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
deu: Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
deu: Im Mittelalter wusste man, dass die Erde rund war.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
deu: Im Park gibt es viele Enten.
nld: Er zijn vele eenden in het park.
deu: Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.
nld: In de zevende eeuw vond de Indische wiskundige Brahmagupta de kleinste positieve gehele oplossing voor de vergelijking x²-92y²=1.
deu: Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
nld: 's Zomers is het erg heet in Kioto.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
deu: Im Süden sind zu viele Feinde.
nld: In het zuiden zijn te veel vijanden.
deu: Im Süden sind zu viele Gegner.
nld: In het zuiden zijn te veel tegenstanders.
deu: Im vergangenen Jahr wurde ein Mieter im Haus nebenan auf die Straße gesetzt.
nld: Vorig jaar werd een huurder uitgezet uit het huis hiernaast.
deu: Im Wald leben wilde Tiere.
nld: In het bos leven wilde dieren.
deu: Im Winter müssen wir die Vögel füttern.
nld: In de winter moeten we de vogels voederen.
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
deu: Im Zimmer stand ein Piano, aber keiner war da, der es spielte.
nld: In de kamer stond een piano, maar er was niemand die erop speelde.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
nld: In China zijn er 56 minderheidsgroepen.
deu: In Dänemark gibt es keine gelben Briefkästen.
nld: Er zijn geen gele brievenbussen in Denemarken.
deu: In deiner Familie wird Geisteskrankheit anscheinend vererbt.
nld: In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.
deu: In den 90er Jahren haben Irland, Ungarn, Rumänien, Tschechien, die Slowakei, die Schweiz und Georgien die Todesstrafe abgeschafft.
nld: In de jaren 90 schaften Ierland, Hongarije, Roemenië, Tsjechië, Slowakije, Zwitserland en Georgië de doodstraf af.
deu: In den letzten drei Monaten hat es überhaupt nicht geregnet.
nld: Er was helemaal geen regen de afgelopen drie maanden.
deu: In den meisten Ländern ist Englischunterricht verpflichtend.
nld: In de meeste deelstaten is het vak Engels verplicht.
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
nld: Binnen twee uur gaat de zon onder.
deu: In den unteren Stockwerken ist es sehr dunkel.
nld: In de onderste verdiepingen, is het erg donker.
deu: In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
nld: In de Duitse Wikipedia zijn er mensen, die zo princiepsmaniak zijn, dat ten gevolge daarvan andere, vaak veel bekwamere medewerkers, daar massaal wegvluchten.
deu: In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.
nld: In de hel is er een speciale plek voor mensen die eten in de bioscoop.
deu: In der Nacht hatte es ordentlich geschneit. Am nächsten Morgen erschienen Großmütter mit ihren Enkelkindern auf Schlitten auf den Straßen, und am Nachmittag brachen nach der Schule die Schneeballschlachten im Park aus.
nld: 's Nachts viel er een flink pak sneeuw. De volgende morgen verschenen op de straten oma's met kleinkinderen op sleetjes, en 's middags na schooltijd barstten in het park de sneeuwballengevechten los.
deu: In der Nähe meines Zuhauses sind keine Läden.
nld: In de omgeving van mijn huis zijn er geen winkels.
deu: In der Schule lernen wir eine Fremdsprache.
nld: Op school leren we één vreemde taal.
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
nld: In de stad zijn er veel brede straten.
deu: In der Tat, du liegst ziemlich richtig.
nld: Je hebt het inderdaad juist voor.
deu: In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.
nld: Alles was in wanorde in het appartement van de grootmoeder.
deu: In Deutschland gibt es mehr als fünfzig Millionen Straßenfahrzeuge.
nld: In Duitsland zijn er meer dan vijftig miljoen straatvoertuigen.
deu: Indien ist eines der bevölkerungsreichsten Länder der Welt.
nld: India is een van de meest bevolkte landen ter wereld.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
nld: Niemand woont in dit huis.
deu: In diesem Zimmer gibt es einen Fernseher.
nld: Er is een televisie in deze kamer.
deu: In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.
nld: In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.
deu: In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
nld: Er leven veel vleermuizen in deze grot.
deu: In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
nld: In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.
deu: In einem Manga sah ich, wie eine Frau aus Tonga in einem mangofarbigen Tanga Tango tanzte.
nld: In een manga zag ik hoe een vrouw uit Tonga in een mangokleurige tanga de tango danste.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
nld: Er zijn veel oude kastelen in Europa.
deu: Infolge des Krieges starben viele Menschen.
nld: Veel mensen stierven als gevolg van de oorlog.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
nld: Koeien zijn heilige dieren in India.
deu: In jener Nacht wäre Tom beinahe gestorben.
nld: Die nacht is Tom bijna gestorven.
deu: In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
nld: Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.
deu: In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.
nld: In mijn nieuwe huis is de woonkamer op de begane grond en de slaapkamer op de eerste verdieping.
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
nld: In mijn kamer zijn er geen klokken.
deu: In meinem Zimmer ist ein Radio.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
deu: In meiner Sprache heißen die Noten c, d, e, f, g, a und h.
nld: In mijn taal zijn de muzieknoten do, re, mi, fa, sol, la en si.
deu: Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
deu: Innerhalb einer Minute wird er bei uns sein.
nld: Binnen een minuut is hij bij ons.
deu: In seinem Zimmer sind viele Möbel.
nld: In zijn kamer staan veel meubels.
deu: In seinen ersten 100 Tagen hat der Präsident nicht viel zustande gebracht.
nld: Tijdens zijn eerste honderd dagen heeft de president niet veel gerealiseerd.
deu: In seiner Hand wurde Blei zu Gold.
nld: In zijn hand werd lood goud.
deu: In Spanien isst man sehr spät.
nld: In Spanje eet men heel laat.
deu: Installier Linux!
nld: Installeer Linux!
deu: Interessierst du dich für Blumen?
nld: Interesseer je je voor bloemen?
deu: In Valencia spricht man Valencianisch und Spanisch.
nld: In Valencia spreekt men Valenciaans en Spaans.
deu: In welchem Alter etwa heiraten Japaner?
nld: Rond welke leeftijd trouwen Japanners?
deu: In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
nld: Op welke leeftijd hadt ge uw eerste regels?
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
nld: In welke map heb je het bestand opgeslagen?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
deu: Irgendwelche Vorschläge?
nld: Zijn er suggesties?
deu: Irgendwie wusste Tom Bescheid.
nld: Op een of andere manier wist Tom het.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
nld: Ierland ligt in West-Europa.
deu: Isaac Newton starb als Jungfrau.
nld: Toen Isaac Newton stierf was hij nog maagd.
deu: Island gehörte zu Dänemark.
nld: IJsland behoorde tot Denemarken.
deu: Island hat viele Vulkane.
nld: IJsland heeft veel vulkanen.
deu: Island war phantastisch.
nld: IJsland was fantastisch.
deu: Iss deine Suppe, solange sie heiß ist!
nld: Eet uw soep terwijl ze warm is.
deu: Iss mäßig, aber regelmäßig!
nld: Eet matig, maar regelmatig.
deu: Isst du deine Würstchen mit Senf?
nld: Eet jij je worstje met mosterd?
deu: Iss, was du möchtest.
nld: Eet al wat ge wilt.
deu: Iss, was du willst.
nld: Eet wat ge wilt.
deu: Iss was.
nld: Eet iets.
deu: Ist alles an seinem Platz?
nld: Is alles op zijn plek?
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
nld: Is dat een fles met statiegeld?
deu: Ist Cathy auch gegangen?
nld: Is Cathy ook gegaan?
deu: Ist da drin alles in Ordnung?
nld: Is alles in orde daarbinnen?
deu: Ist da jemand?
nld: Is daar iemand?
deu: Ist da noch Platz für eine weitere Person?
nld: Is er ruimte voor nog iemand?
deu: Ist das alles?
nld: Is dat alles?
deu: Ist das dein Buch?
nld: Is dit jouw boek?
deu: Ist das deine Mutter?
nld: Is dat jouw moeder?
deu: Ist das dein Freund?
nld: Is dat jouw vriend?
deu: Ist das dein Lieblingslied?
nld: Is dat je lievelingsliedje?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
nld: Is dat de bus naar Oxford?
deu: Ist das die einzige Lösung?
nld: Is dit de enige oplossing?
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
nld: Is dat een bus of een auto?
deu: Ist das eine gute oder eine schlechte Nachricht?
nld: Is dat goed of slecht nieuws?
deu: Ist das eine Perücke?
nld: Is dat een pruik?
deu: Ist das ein Fluss?
nld: Is dit een rivier?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
nld: Is dat een nieuw badpak?
deu: Ist das ein neues Lichtbild?
nld: Is dat een nieuwe foto?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
nld: Is dat een nieuwe parfum?
deu: Ist das ein neues Parfüm?
nld: Is dat een nieuw parfum?
deu: Ist das Französisch?
nld: Is dit Frans?
deu: Ist das Ihr Regenschirm?
nld: Is dat jullie paraplu?
deu: Ist das ihr Regenschirm?
nld: Is dit haar paraplu?
deu: Ist das korrektes Englisch?
nld: Is dat correct Engels?
deu: Ist das kostenlos?
nld: Is dat gratis?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
nld: Is het kasteel vandaag open?
deu: Ist das sein Regenschirm?
nld: Is dat zijn paraplu?
deu: Ist da Wasser?
nld: Is er daar water?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
nld: Is je moeder thuis?
deu: Ist dein Mann zu Hause?
nld: Is je man thuis?
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
nld: Is de minister van buitenlandse zaken al aangekomen?
deu: Ist der Briefträger schon gekommen?
nld: Is de postbode al gekomen?
deu: Ist der Mensch sterblich?
nld: Zijn mensen sterfelijk?
deu: Ist der Text druckfertig?
nld: Is de tekst drukklaar?
deu: Ist die Bank geöffnet?
nld: Is de bank open?
deu: Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?
nld: Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?
deu: Ist dies dein Buch?
nld: Is dit jouw boek?
deu: Ist diese Information korrekt?
nld: Is deze informatie correct?
deu: Ist dieser Platz noch frei?
nld: Is deze plaats nog vrij?
deu: Ist dieser Preis inklusive der Mehrwertsteuer?
nld: Is die prijs inclusief btw?
deu: Ist diese Waffe geladen?
nld: Is dat wapen geladen?
deu: Ist dies Ihre erste Konferenz in Paris?
nld: Is dit uw eerste conferentie in Parijs?
deu: Ist ein Arzt an Bord?
nld: Is er een arts aan boord?
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
nld: Is Engels moeilijker dan Japans?
deu: Ist er Arzt?
nld: Is hij geneesheer?
deu: Ist er ein Arzt?
nld: Is hij geneesheer?
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
nld: Is hij met de bus of met de trein gekomen?
deu: Ist es drinnen wärmer?
nld: Is het binnen warmer?
deu: Ist es ein Geheimnis?
nld: Is het een geheim?
deu: Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?
nld: Is de pijn kloppend of constant?
deu: Ist es ein Schmetterling oder eine Motte?
nld: Is dat een vlinder of een mot?
deu: Ist es möglich?
nld: Is het mogelijk?
deu: Ist es nicht schwarz?
nld: Is het niet zwart?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
nld: Is het nodig dat ik je geld geef?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
nld: Is het noodzakelijk dat ik je geld geef?
deu: Ist es schon Dienstag?
nld: Is het al dinsdag?
deu: Ist es schwer, Griechisch zu lernen?
nld: Is het moeilijk om Grieks te leren?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
nld: Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
deu: Ist es tatsächlich möglich, ein Erdbeben vorherzusagen?
nld: Is het echt mogelijk om een ​​aardbeving te voorspellen?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
nld: Is het waar dat ge naar Parijs gaat?
deu: Ist es weit von hier?
nld: Is het hier ver vandaan?
deu: Ist es wichtig?
nld: Is het belangrijk?
deu: Ist es zu Fuß zu weit?
nld: Is het te ver om te lopen?
deu: Ist es zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
nld: Is het om hier te eten, of om mee te nemen?
deu: Ist etwas passiert?
nld: Is er iets gebeurd?
deu: Ist Fleisch in diesem Essen?
nld: Zit er vlees in dit eten?
deu: Ist Französisch schwer zu lernen?
nld: Is het moeilijk om Frans te leren?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
deu: Ist für dich das Frühstück wichtiger als unser Projekt?
nld: Is voor jou het ontbijt belangrijker dan ons project?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
nld: Is voor morgen alles voorbereid?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
nld: Is het Gronings een taal of een dialect?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
nld: Is alles in orde hier?
deu: Ist Lieben egoistisch?
nld: Is liefhebben egoïstisch?
deu: Ist meine Antwort richtig?
nld: Is mijn antwoord juist?
deu: Ist mein Satz korrekt?
nld: Is mijn zin correct?
deu: Ist mein Satz richtig?
nld: Is mijn zin correct?
deu: Ist morgen ein Feiertag?
nld: Is het morgen een vrije dag?
deu: Ist morgen Feiertag?
nld: Is het morgen een feestdag?
deu: Ist noch Bier da?
nld: Is er nog bier?
deu: Ist noch Kaffee da?
nld: Is er nog koffie?
deu: Ist Papa in der Küche?
nld: Is pap in de keuken?
deu: Ist sie Ärztin?
nld: Is zij een dokter?
deu: Ist sie besser als ich?
nld: Is zij beter dan ik?
deu: Ist sie gesund?
nld: Is ze gezond?
deu: Ist sie nicht Ärztin?
nld: Is zij geen arts?
deu: Ist sie tot?
nld: Is ze dood?
deu: Ist Tom auch da?
nld: Is Tom daar ook?
deu: Ist Tom dein Bruder?
nld: Is Tom jouw broer?
deu: Ist Tom Linkshänder?
nld: Is Tom linkshandig?
deu: Ist Tom noch immer nicht da?
nld: Is Tom er nog steeds niet?
deu: Italien ist nicht Griechenland.
nld: Italië is niet Griekenland.
deu: Italien liegt in Europa.
nld: Italië ligt in Europa.
deu: Ja, bitte.
nld: Ja, alstublieft.
deu: Ja, bitte?
nld: Pardon?
deu: Jack ist drei Jahre älter als ich.
nld: Jack is drie jaar ouder dan ik.
deu: Jack sieht seinem Vater ähnlich.
nld: Jack gelijkt op zijn vader.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
deu: Ja, das ist geschehen, aber nicht in diesem Jahr.
nld: Ja, dat is gebeurd, maar niet dit jaar.
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
nld: Ja, dat gebeurt nu en dan.
deu: Ja, die Milch ist sehr gut.
nld: Ja, de melk is heel goed.
deu: Ja, gerne!
nld: Ja, graag!
deu: Ja, gerne.
nld: Ja, graag.
deu: Ja, ich bin beim Zirkus.
nld: Ja, ik ben bij het circus.
deu: Ja, ich bin verheiratet.
nld: Ja, ik ben getrouwd.
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
nld: Ja! Ik heb twee keer op een rij gewonnen!
deu: Ja, ich komme!
nld: Ja, ik kom.
deu: Ja, ich komme sofort.
nld: Ja, ik kom dadelijk.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
nld: Ja, ik spreek Spaans.
deu: Ja.
nld: Ja.
deu: Ja, manchmal.
nld: Ja, soms.
deu: Jammern ändert auch nichts.
nld: Klagen zal niets veranderen.
deu: Jane scheint einen neuen Freund zu haben.
nld: Jane heeft schijnbaar een nieuwe vriend.
deu: Jane trug ein gelbes Haarband.
nld: Jane droeg een gele band in het haar.
deu: Jane verhielt sich immer so, als wenn sie reich wäre.
nld: Jane deed altijd alsof ze rijk was.
deu: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
nld: Januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november, december.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
nld: Japan begon rijst te importeren uit de VSA.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
nld: Japanners hebben donkere ogen.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
nld: Japan heeft een hoge bevolkingsdichtheid.
deu: Japan hat immer noch Mühe, aus der Rezession zu kommen.
nld: Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
nld: Japans spreken is makkelijk voor mij.
deu: Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.
nld: Japan is het land van de rijzende zon.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
nld: Japan is een land van eilanden.
deu: Japan ist ein reiches Land.
nld: Japan is een rijk land.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
nld: Japan produceert veel goede camera’s.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
deu: Ja!, säuselte er mit seiner entzückenden Stimme in mein Ohr.
nld: Ja!, fluisterde hij in mijn oor met zijn verrukkelijke stem.
deu: Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
nld: Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.
deu: Javier errötete.
nld: Javier bloosde.
deu: Javier errötet.
nld: Javier bloost.
deu: Javier wird rot.
nld: Javier wordt rood.
deu: Ja, wirklich!
nld: Ja, echt!
deu: Jede duftende Blume erzählt uns die Geheimnisse des Universums.
nld: Elke geurende bloem vertelt ons de geheimen van het universum.
deu: Jede Einzelheit des Projekts hat eine Existenzberechtigung.
nld: Elk detail van het project heeft een reden van bestaan.
deu: Jeden Morgen liest sie Zeitung.
nld: Iedere morgen leest ze de krant.
deu: Jeden Tag fahre ich mit dem Zug zur Arbeit.
nld: Ik neem iedere dag de trein naar mijn werk.
deu: Jeder, der ihn kennt, respektiert ihn.
nld: Al wie hem kent, respecteert hem.
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
nld: Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.
deu: Jeder hat sein Steckenpferd.
nld: Ieder heeft zijn stokpaardje.
deu: Jeder kann das machen.
nld: Iedereen kan dat doen.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
nld: Iedereen kent de wet.
deu: Jeder liebt es.
nld: Iedereen houdt ervan.
deu: Jeder liebt große Pizzen.
nld: Iedereen houdt van grote pizza's.
deu: Jeder liebt sein Land.
nld: Iedereen houdt van zijn land.
deu: Jeder liebt sie.
nld: Iedereen houdt van haar.
deu: Jeder lobt den Jungen.
nld: Iedereen looft de jongen.
deu: Jeder lügt.
nld: Iedereen liegt.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
nld: Iedereen is een kunstenaar.
deu: Jeder muss das Vaterland lieben.
nld: Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.
deu: Jeder muss sich an diese Regeln halten.
nld: Het is noodzakelijk dat iedereen zich aan deze regels houdt.
deu: Jeder Spieler in der Mannschaft hat seinen eigenen Schläger.
nld: Elke speler in het team heeft zijn eigen knuppel.
deu: Jeder Student an unserer Universität kann von dem Computer Gebrauch machen.
nld: Iedere student in ons college kan gebruik maken van de computer.
deu: Jeder war überrascht.
nld: Iedereen was verbaasd.
deu: Jeder weinte.
nld: Iedereen huilde.
deu: Jeder weiß, dass der Mond aus Käse ist.
nld: Iedereen weet dat de maan gemaakt is van kaas.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
nld: Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.
deu: Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.
nld: Iedereen weet toch dat hij haar leuk vindt en zij hem.
deu: Jeder will das, was er nicht haben kann.
nld: Iedereen wil wat ze niet kunnen hebben.
deu: Jedes Ding hat seine Zeit.
nld: Alles heeft zijn tijd.
deu: Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
nld: Elk jaar bezoeken duizenden buitenlanders Japan.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
nld: Ieder jaar heeft twaalf maanden.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
nld: Ik voel me duizelig elke keer als ik opsta.
deu: Jedes Mal, wenn ich aufstehe, wird mir schwindlig.
nld: Telkens wanneer ik recht sta, voel ik mijn hoofd draaien.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
nld: Telkens als ik naar dit lied luister moet ik aan zijn glimlach denken.
deu: Jedes Mal, wenn ich etwas kochen will, höre ich meine Mutter aus 250 Kilometern Entfernung schimpfen: „Nicht mit dem Messer in die beschichtete Pfanne!“
nld: Elke keer als ik iets probeer te koken, hoor ik mijn moeder op 250 kilometer afstand schelden: "Steek geen mes in de pan met antiaanbaklaag!"
deu: Jemandem, der das Grundlegende der Musik nicht verstanden hat, kommt es so vor, als sei nichts einfacher, als Klavier zu spielen.
nld: Voor iemand die de essentie niet kent van muziek, lijkt het alsof niets gemakkelijker is dan piano spelen.
deu: Jemand hat das Licht angelassen.
nld: Iemand heeft het licht aan gelaten.
deu: Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
nld: Iemand heeft draad van mijn vlieger afgeknipt.
deu: Jemand hat die Tür geöffnet.
nld: Iemand heeft de deur open gedaan.
deu: Jemand hat sie vergiftet.
nld: Iemand heeft haar vergiftigd.
deu: Jemand hustete.
nld: Iemand hoestte.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
nld: Iemand heeft de vensters van het kantoor opengelaten.
deu: Jemand ließ die Bürofenster offen stehen.
nld: Iemand liet de ramen van het kantoor open.
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
nld: Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
deu: Jemand schubste mich nach innen.
nld: Iemand duwde mij naar binnen.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
nld: Er staat iemand achter de muur.
deu: Je mehr, desto besser.
nld: Hoe meer, hoe beter.
deu: Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.
nld: Hoe meer mensen ge kent, hoe minder tijd ge hebt om ze te bezoeken.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
nld: Hoe meer we leren, hoe meer we weten.
deu: Jenes weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.
nld: Dat witte gebouw is een ziekenhuis.
deu: Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.
nld: Jerevan is de hoofdstad van Armenië.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt Israels.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
deu: Jerusalem ist die Hauptstadt von Israel.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Israël.
deu: Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
nld: Hoe later op de avond, hoe schoner volk.
deu: Jesus verwandelte Wasser in Wein.
nld: Jezus veranderde water in wijn.