DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.
nds: Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
nds: Wenn man Ies hitt maakt, smült dat.
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
nds: Wenn een nich itt, denn blifft een dood.
deu: Wenn man reich ist, hat man viele Freunde.
nds: Wenn een riek is, hett een veel Frünnen.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
nds: Wenn een weet, dat wat Leegs schehn schall, dat een to ’n Bispeel na ’n Tähndokter mutt oder na Frankriek gahn schall, denn is dat nich good.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
nds: Wenn du dat Programm nich hest, denn kannst du dat nu dalladen.
deu: Wenn Tom dahinterkommt, bringt er mich um.
nds: Wenn Tom dat rutkriggt, bringt he mi üm.
deu: Wenn unser Walter das in der Schule weiter so macht, dann wird er mal ein richtiger Klugscheißer.
nds: Wenn use Walter inne School sau wier makt, denn wett dat mol n richtigen Klookschieter.
deu: Wenn Wasser gefriert, wird es zu Eis.
nds: Wenn Water freert, warrt dat Ies.
deu: Wen willst du sprechen?
nds: Mit ’keen wullt du snacken?
deu: Wer arm ist, hat genug Kinder.
nds: ’Keen arm is, hett Kinner noog.
deu: Wer bezahlt das Essen?
nds: ’Keen betahlt dat Eten?
deu: Wer bist du und was tust du hier?
nds: Wölkeen büst du un wat deist du hier?
deu: Wer bist du und was tust du hier?
nds: Wölkeen büst du un wat maakst du hier?
deu: Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
nds: ’Keen den Pieler, de an de Brügg, de över den Stroom, de dör dat Dörp, in dat de Mann, de dat Halsband, dat Töverkräft, de Wunners vullbringt, gifft, besitt, wahnt, flütt, geiht, steiht, peddt, blifft dood.
deu: Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.
nds: ’Keen de Johren 80 nich beleevt hett, weer dor nich bi.
deu: Wer gewinnt?
nds: ’Keen winnt?
deu: Wer hat Ann angerufen?
nds: ’Keen hett Ann anropen?
deu: Wer hat das Fenster zerstört?
nds: ’Keen hett dat Finster tweibraken?
deu: Wer hat das gesagt?
nds: ’Keen hett dat seggt?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
nds: Wokeen hett dat Universum schapen?
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
nds: ’Keen hett den Appel stahlen?
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
nds: ’Keen hett den Boom plant?
deu: Wer hat diese Gedichte geschrieben?
nds: ’Keen hett disse Gedichten schreven?
deu: Wer hat diese Maschine erfunden?
nds: ’Keen hett disse Maschien utfunnen?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
nds: ’Keen hett dissen Breev schreven?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
nds: ’keen hett düssen Kauken backt?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
nds: ’keen hett düssen Satz schreven?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
nds: ’Keen hett dit Book schreven?
deu: Wer hat heute Dienst?
nds: ’Keen hett vondaag Deenst?
deu: Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?
nds: ’Keen hett hier woll de Goldbarren inkuhlt?
deu: Wer hat ihn hereingelassen?
nds: ’Keen hett em rinlaten?
deu: Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey?
nds: ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
deu: Wer hilft mir?
nds: ’Keen helpt mi?
deu: Wer ist das Mädchen?
nds: ’Keen is de Deern?
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
nds: ’Keen is de Schriever von dit Book?
deu: Wer ist diese Frau?
nds: ’Keen is disse Froo?
deu: Wer ist dieser Kerl?
nds: ’Keen is dissen Keerl?
deu: Wer ist dieses Mädchen?
nds: ’Keen is disse Deern?
deu: Wer ist er?
nds: ’Keen is he?
deu: Wer ist größer, Ken oder Taro?
nds: ’Keen is grötter, Ken oder Taro?
deu: Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?
nds: ’Keen is stärker, Tiger oder Lööw?
deu: Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?
nds: ’Keen kann beter flegen, en Fleeg oder en Piloot?
deu: Wer kann mir helfen?
nds: ’Keen kann mi helpen?
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
nds: ’Keen kümmert sik üm joon Hunnen?
deu: Wer lebt in diesem Haus?
nds: ’Keen leevt in dat Huus?
deu: Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.
nds: De liggt, de is vör dat Fallen nich bang.
deu: Wer nach dem Hund werfen will, wird wohl einen Stock finden.
nds: De ’n Hund smieten will, kann woll en Knüppel finnen.
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
nds: ’Keen nich arbeidt, schall ook nich eten.
deu: Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
nds: ’Keen nich lüggt, de verköfft nix.
deu: Wer nicht wagt, der nichts gewinnt.
nds: De nix waagt, winnt nix.
deu: Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?
nds: ’Keen sünd ji, dat ji so mit mi snackt?
deu: Wer seine Nase abschneidet, der verstümmelt sein Gesicht.
nds: De sien Nees afsniddt, schännt sien Gesicht.
deu: Wer sich mit Schweinescheiße zankt, bekommt dreckige Finger!
nds: Wecker sick mit Schwienekötels franget, krich schmeerige Hande!
deu: Wer sind diese Leute?
nds: ’Keen sünd disse Lüüd?
deu: Wer singt dieses Lied?
nds: ’Keen singt dit Leed?
deu: Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
nds: ’Keen schall de Rull von de Prinzess spelen?
deu: Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.
nds: ’Keen vör Fröst bevert, de bruukt keen Thermometer, man en Schaal.
deu: Wer warf den Stein auf meinen Hund?
nds: ’Keen hett den Steen op mien Hund smeten?
deu: Wer will eine warme Schokolade?
nds: ’Keen will warme Schokolaad?
deu: Wer wird dann für deine Katze sorgen?
nds: ’Keen schall denn vör dien Katt sorgen?
deu: Wer wird das sein?
nds: ’Keen schall dat wesen?
deu: Wer zahlt?
nds: ’Keen tahlt?
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
nds: ’Keen toeerst kummt, mahlt toeerst.
deu: Wes Freund bist du?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
deu: Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?
nds: Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
deu: Wessen Brief ist das hier?
nds: ’Keen sien Breev is dat hier?
deu: Wessen Essen ist das hier?
nds: ’Keen sien Eten is dit hier?
deu: Wessen Freund bist du?
nds: ’keen sien Fründ büst du?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
nds: ’Keen sien Dochter is Julia?
deu: Wichtig ist, was hinten rauskommt.
nds: Wichtig is, wat achtern rutkummt.
deu: Wie alt ist dein Sohn?
nds: Wo oold is dien Söhn?
deu: Wie alt ist der Hund?
nds: Wo oold is de Hund?
deu: Wie alt ist diese Kirche?
nds: Wo oold is disse Kark?
deu: Wie alt ist dieser Zoo?
nds: Wo oold is disse Zoo?
deu: Wie bedankt man sich auf Japanisch?
nds: Wo bedankt man sik up Japaansch?
deu: Wie buchstabiert man euren Nachnamen?
nds: Wo warrt joon Achternaam bookstaveert?
deu: Wie die Katze um den heißen Brei schleichen.
nds: As de Katt üm ’n hitten Bree slieken.
deu: Wie du mir, so ich dir.
nds: Dat Brüden geiht üm.
deu: Wie ein Engel ausschauen ist leichter, als einer sein.
nds: As en Engel utsehn is lichter as een wesen.
deu: Wie fühlst du dich jetzt?
nds: Wo föhlst du di nu?
deu: Wie funktionieren Magnete?
nds: Woans funkschoneert Magneten?
deu: Wie gefällt dir New York?
nds: Wo gefallt di New York?
deu: Wie geht es deiner Familie?
nds: Wo geiht dien Famielje dat?
deu: Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?
nds: Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
deu: Wie geht es dir in dieser Hitze?
nds: Wo geiht di dat bi disse Hitt?
deu: Wie geht es meinem Sohn?
nds: Wo geiht mien Söhn dat?
deu: Wie geht es meiner Frau?
nds: Wo geiht mien Froo dat?
deu: Wie geht's dir?
nds: Wo geiht di dat?
deu: Wie groß ist deine Familie?
nds: Wo groot is dien Famielje?
deu: Wie groß sie schon ist! Bald ist sie so groß wie ihre Mutter.
nds: Wo groot de al is! Bald is se groot as ehr Moder.
deu: Wie gut du Englisch sprechen kannst!
nds: Wo good du Engelsch snacken kannst!
deu: Wie gut kennst du Tom?
nds: Wo good kennst du Tom?
deu: Wie hast du das getan?
nds: Woans hest du dat daan?
deu: Wie hast du dieses Problem gelöst?
nds: Woans hest du dit Probleem lööst?
deu: Wie hast du Esperanto gelernt?
nds: Woans hest du Esperanto lehrt?
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
nds: Wo hett di de Film gefallen?
deu: Wie häufig fütterst du die Fische?
nds: Wo faken foderst du de Fisch?
deu: Wie heißt deine Apotheke?
nds: Woans heet dien Aftheek?
deu: Wie heisst deine Blutgruppe?
nds: Wat is dien Bloodgrupp?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
nds: Wat warrt op Japaansch to dit Deert seggt?
deu: Wie heisst mein Doktor?
nds: Wo heet mien Dokter?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
nds: Wo hoog is disse Toorn?
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
nds: Wat is dien vullen Naam?
deu: Wie ist dir denn so eine gute Ausrede eingefallen?
nds: Woans is di denn so en gode Exküüs infullen?
deu: Wie kann ich in den Himmel kommen?
nds: Wo kann ik in ’n Himmel kamen?
deu: Wie kannst du es wagen, so zu reden?
nds: Wo kannst du dat wagen, so to snacken?
deu: Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.
nds: Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?
deu: Wie kommt das, dass du so viel von japanischer Geschichte kennst?
nds: Wo kummt dat, dat du so veel von japaansche Geschicht afkennst?
deu: Wie kurz das Leben ist!
nds: Wo kort dat Leven is!
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
nds: Wo lang büst du hier wesen?
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
nds: Wo lang duurt dat, mit ’n Fleger na Okinawa to flegen?
deu: Wie lange haben wir gebraucht, dieses Buch zu übersetzen?
nds: Wo lang hebbt wi bruukt, dit Book to översetten?
deu: Wie lange hast du das schon getan?
nds: Wo lang deist du dat al?
deu: Wie lange kennen wir uns schon?
nds: Wo lang kennt wi us al?
deu: Wie lange kennst du Jack?
nds: Wo lang kennst du Jack?
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
nds: Wo lang kennt ji jo al?
deu: Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?
nds: Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten?
deu: Wie lange schläft ein Bär?
nds: Wo lang slöppt en Boor?
deu: Wie lange seid ihr schon im Ausland?
nds: Wo lang sünd ji al in ’t Butenland?
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
nds: Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.
deu: Wie lang kann ich mir dieses Buch ausleihen?
nds: Wo lang kann ik mi dit Book utlehnen?
deu: Wie lautet deine neue Telefonnummer?
nds: Wat is dien ne’e Telefoonnummer?
deu: Wie oft duschst du?
nds: Wo faken duuschst du?
deu: Wie oft fütterst du die Fische?
nds: Wo faken foderst du de Fisch?
deu: Wie oft isst du Fisch?
nds: Wo faken ittst du Fisch?
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
nds: Wo faken mutt ik di dat seggen?
deu: Wie oft musst du zum Zahnarzt?
nds: Wo faken musst du na ’n Tähndokter?
deu: Wie romantisch!
nds: Wo romantisch!
deu: Wie sagt man das?
nds: Woans warrt dat seggt?
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
nds: Wo smeckt disse Supp?
deu: Wie schnell der Hund rennt!
nds: Wo gau de Hund löppt!
deu: Wie schreibt man Ihren Nachnamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Wie schreibt sich Ihr Familienname?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Wie sind die Besuchszeiten?
nds: Wat sünd de Besööktieden?
deu: Wieso bist du gestern nicht gekommen?
nds: Worüm büst du güstern nich kamen?
deu: Wieso geht ihr nicht zu Fuß hin?
nds: Worüm gaht ji nicht to Foot hen?
deu: Wieso hast du es ihr nicht gesagt?
nds: Worüm hest du ehr dat nich seggt?
deu: Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?
nds: Worüm hest du mi hüüd nacht nich anropen?
deu: Wieso heißen plötzlich alle Tom?
nds: Worüm heet opmaal all Lüüd Tom?
deu: Wieso heulst du?
nds: Worüm blarrst du?
deu: Wieso heulst du?
nds: Worüm roorst du?
deu: Wieso ist der Himmel blau?
nds: Worüm is de Heven blau?
deu: Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?
nds: Worüm is in de Buddel keen Wien mehr? Hebbt ji den drunken, Kinners?
deu: Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
nds: Worüm köönt wi uns nich sülvens ketteln?
deu: Wieso redest du über ihn, als ob er ein alter Mann wäre?
nds: Worüm snackst du över em, as wenn he en olen Mann is?
deu: Wieso scheint der Mond in der Nacht?
nds: Worüm lücht de Maand in ’e Nacht?
deu: Wieso sind sie hier?
nds: Worüm sünd de hier?
deu: Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?
nds: Worüm blievt Immen dood, nadem se staken hebbt?
deu: Wieso wollt ihr das Buch kaufen?
nds: Worüm wüllt ji dat Book köpen?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
nds: Wo laat is dat in Tokyo?
deu: Wie spät ist es jetzt in London?
nds: Wo laat is dat nu in London?
deu: Wie spät ist es nun in San Francisco?
nds: Wo laat is dat nu in San Francisco?
deu: Wie spät ist es?
nds: Wo laat is dat?
deu: Wie spät stehst du auf?
nds: Wo laat steihst du op?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
nds: Wo stellst du di dat Leven in’t Johr 2121 vör?
deu: Wie teuer ist dies?
nds: Wo düür is dat?
deu: Wie tief ist der Biwa-See?
nds: Wo deep is de Biwa-See?
deu: Wie viele Äpfel hast du gegessen?
nds: Woveel Äppel hest du äten?
deu: Wie viele Augen hatte der Zyklop?
nds: Woveel Ogen harr de Zykloop?
deu: Wie viele Bleistifte hast du?
nds: Woveel Bleestickens hest du?
deu: Wie viele Bücher hast du denn?!
nds: Woveel Böker hest du denn?!
deu: Wie viele Bücher hast du?
nds: Woveel Böker hest du?
deu: Wie viele Bücher hat er?
nds: Woveel Böker hett he?
deu: Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?
nds: Woveel Böker kannst du in ’n Maand lesen?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
nds: Woveel Böker leest du in ’n Maand?
deu: Wie viele CDs hast du?
nds: Woveel CDs hest du?
deu: Wie viele CD's hast du?
nds: Woveel Spegelplaten hest du?
deu: Wie viele Eier legt diese Henne in jeder Woche?
nds: Woveel eier leggt disse Hehn in ’e Welk?
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
nds: Woveel Inwahners hett New York?
deu: Wie viele Jahre bist du alt?
nds: Woveel Johr büst du oold?
deu: Wie viele japanische Städte kennst du?
nds: Woveel japaansche Städer kennst du?
deu: Wie viele Kinder hast du?
nds: Woveel Kinner hest du?
deu: Wie viele Mangos möchtest du?
nds: Woveel Mangos wullt du?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
nds: Wo veel Mielen sünd dat bet Köln?
deu: Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?
nds: Woveel Lüdd sünd op dat Schipp?
deu: Wie viele Monate kannst du hierbleiben?
nds: Woveel Maand kannst du hier blieven?
deu: Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
nds: Woveel Pence sünd een engelsch Pund?
deu: Wie viele Personen sind gestorben?
nds: Woveel Lüüd sünd doodbleven?
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
nds: Woveel Scholen gifft dat in joon Stad?
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
nds: Woveel Schölers sünd dat alltohoop?
deu: Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?
nds: Woveel Sieden hest du vundaag översett?
deu: Wie viele Sprachen kannst du gut sprechen?
nds: Woveel Spraken kannst du flott snacken?
deu: Wie viele Sprachen sprecht ihr?
nds: Woveel Spraken snackt ji?
deu: Wie viele Stifte hast du?
nds: Woveel Schrievers hest du?
deu: Wie viele Stunden haben Sie in dieser Woche gearbeitet?
nds: Woveel Stünnen hebbt Se düsse Week arbeidt?
deu: Wie viele Stunden habt ihr in dieser Woche gearbeitet?
nds: Woveel Stünnen hebbt ji düsse Week arbeidt?
deu: Wie viele Stunden habt ihr montags?
nds: Woveel Stünnen hebbt ji maandags?
deu: Wie viele Stunden hast du in dieser Woche gearbeitet?
nds: Woveel Stünnen hest du düsse Week arbeidt?
deu: Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?
nds: Wobeel Stünnen Slaap hest du nödig?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
nds: Woveel Daag hett en Week?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag?
nds: Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
deu: Wie viele Traktoren hast du letzte Woche verkauft?
nds: Woveel Treckers hest du vergangen Week verköfft?
deu: Wie viele Wörter soll ich schreiben?
nds: Woveel Wöör schall ik schrieven?
deu: Wie viel Geld hat er?
nds: Woveel Geld hett he?
deu: Wie viel Geld hat Tom dir gegeben?
nds: Woveel Geld hett Tom di gäven?
deu: Wie viel hast du für ihn gezahlt?
nds: Woveel hest du för em betahlt?
deu: Wie viel ist das insgesamt?
nds: Woveel is dat alltohoop?
deu: Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
nds: Woveel Jungs sünd in dien Klass?
deu: Wie viel kosten die Möhren?
nds: Woveel köst de Wuddeln?
deu: Wie viel kosten diese Brillen?
nds: Woveel köst disse Brillen?
deu: Wie viel kosten diese schwarzen Hosen und roten Hemden?
nds: Woveel doot disse swarten Büxen un roden Hemmen kösten?
deu: Wie viel kostet das Bier?
nds: Woveel köst dat Beer?
deu: Wie viel kostet das?
nds: Woveel köst dat?
deu: Wie viel kostet der Holzstuhl?
nds: Woveel köst de Holtstohl?
deu: Wie viel kostet die Hose?
nds: Woveel köst de Büx?
deu: Wieviel kostet ein Baguette?
nds: Woveel köst en Baguette?
deu: Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
nds: Woveel köst en Kilo Mozzarella?
deu: Wie viel kostet es?
nds: Wat köst dat?
deu: Wie viel Kuchen kannst du essen?
nds: Woveel Kauken kannst du äten?
deu: Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?
nds: Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?
deu: Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?
nds: Woveel Milligramm nimmst du opstunns?
deu: Wie viel sind es?
nds: Woveel sünd dat?
deu: Wie viel Uhr ist es?
nds: Wat seggt de Klock?
deu: Wie viel von euch sind da?
nds: Woveel von jo sünd dor?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
nds: Woveel wiggt dien Kuffer?
deu: Wie viel Zeit bleibt mir noch?
nds: Woveel Tied blifft mi noch?
deu: Wie viel Zeit ist vergangen?
nds: Woveel Tied is vergahn?
deu: Wie weit bist du mit dieser Arbeit?
nds: Wo wied büst du mit de Arbeid?
deu: Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
nds: Wo wied is dat von hier na Salamanca?
deu: Wie weit ist es zum Flughafen?
nds: Wo wied is dat na ’n Flegerhaven?
deu: Willkommen an Bord!
nds: Willkamen an Boord!
deu: Willkommen bei Tatoeba.
nds: Willkamen bi Tatoeba.
deu: Willkommen in unserem Haus.
nds: Willkamen in uns Huus.
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
nds: Willkamen trügg. Wi hebbt di misst!
deu: Willst du dich nicht setzen?
nds: Wullt du di nich dalsetten?
deu: Willst du ein bisschen Milch?
nds: Wullt du en beten Melk?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
nds: Wullt du wat to drinken?
deu: Willst du gehen?
nds: Wullt du gahn?
deu: Willst du lange in Berlin bleiben?
nds: Wullt du lang in Berlin blieven?
deu: Willst du mich umbringen?
nds: Wullt du mi ümbringen?
deu: Willst du nicht mitkommen?
nds: Wullt du nich mitkamen?
deu: Willst du nicht mit mir mit?
nds: Wullt du nich mit mi mit?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
nds: Wullt du noch en Tass Tee?
deu: Willst du reich sein?
nds: Wullt du riek wesen?
deu: Willst du sonst noch etwas?
nds: Wullt du ans noch wat?
deu: Willst du was trinken?
nds: Wullt du wat drinken?
deu: Wintertage enden früh.
nds: Winterdaag gaht froh toenn.
deu: Wir bauen ein Haus.
nds: Wi buut en Huus.
deu: Wir blieben in einem Hotel am See.
nds: Wi sünd in dat Hotel an ’n See bleven.
deu: Wir brauchen einen Plan.
nds: Wi bruukt en Plaan.
deu: Wir brauchen einen Vertrag.
nds: Wi bruukt en Verdrag.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
nds: Wi bruukt wat to eten.
deu: Wir brauchen euer Geld nicht.
nds: Wi bruukt joon Geld nich.
deu: Wir brauchen ihn nicht.
nds: Wi brukt em nich.
deu: Wir brauchen Ihr Geld nicht.
nds: Wi bruukt Ehr Geld nich.
deu: Wir brauchen Regeln!
nds: Wi bruukt Regeln!
deu: Wird das heute noch was?
nds: Warrt dat vondaag noch wat?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
nds: Schall de Sünn morgen schienen?
deu: Wir denken, dass das Schlimmste vorbei ist.
nds: Wi denkt, dat dat slimmste vörbi is.
deu: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
nds: Wi denkt, dat wi dör dat Slimmste dör sünd.
deu: Wird es heute regnen?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
deu: Wird uns das Eis tragen?
nds: Höllt uns dat Ies?
deu: Wir erhielten ein großes Paket.
nds: Wi hebbt en groot Paket kregen.
deu: Wir erwarten dieses Jahr einen sehr kalten Winter.
nds: Wi verwacht dit Johr en temlich kolen Winter.
deu: Wir essen das, was wir fangen.
nds: Wi eet dat, wat wi fangt.
deu: Wir essen dreimal am Tag.
nds: Wi eet dree Maal an ’n Dag.
deu: Wir essen drei Mal am Tag.
nds: Wi eet dree Maal an ’n Dag.
deu: Wir Europäer müssen lernen, ohne das Englische zu kommunizieren.
nds: Wi Europäers mœt lehren, uns sünner Engelsch to ünnerholen.
deu: Wir fahren alle gern Rad.
nds: Wi föhrt all geern Fohrrad.
deu: Wir fahren nach Deutschland.
nds: Wi föhrt na Diutschland.
deu: Wirf die Zeitschrift nicht weg.
nds: Smiet de Tiedschrift nich weg.
deu: Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.
nds: Wi hebbt vör ’n Regen ünner en Boom schuult.
deu: Wirf mir nicht deine Fehler vor.
nds: Holl mi nich diene Fehlers vör.
deu: Wirf nichts auf den Boden!
nds: Smiet nix an ’e Eer!
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
nds: Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel.
deu: Wir frühstücken um sieben Uhr.
nds: Wi fröhstückt Klock söven.
deu: Wir fürchten uns vor dem Tod.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
deu: Wir fürchten uns.
nds: Wi sünd bang.
deu: Wir gähnen, wenn wir nicht genug Sauerstoff bekommen.
nds: Wi jappt, wenn wi nich noog Suurstoff kriegt.
deu: Wir gehen gerade fort.
nds: Wi gaht jüst weg.
deu: Wir gehen nach Hause.
nds: Wi gaht na Huus.
deu: Wir gehen zum Friedhof.
nds: Wi gaht na ’n Karkhoff.
deu: Wir gehen zusammen nach Hause.
nds: Wi goht tosammen na Huus.
deu: Wir gingen an einem Fluss entlang.
nds: Wi löpen langs ’n Stroom.
deu: Wir grillen gerade.
nds: Wi grillt jüst.
deu: Wir haben ausreichend zu essen.
nds: Wi hebbt noog to eten.
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
nds: Wi hebbt bi usen Unkel to Avend äten.
deu: Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.
nds: Wi hebbt bet nu keen Breev von em kregen.
deu: Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.
nds: Wi hebbt dat Hau in ’e Schüün lagert.
deu: Wir haben das Spiel gewonnen.
nds: Wi hebbt dat Speel wunnen.
deu: Wir haben das, was du willst, nicht.
nds: Wi hebbt dat, wat du wullt, nich.
deu: Wir haben das, was wir brauchten, nicht gekriegt.
nds: Wi hebbt dat, wat wi bruken, nich kregen.
deu: Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
nds: Wi hebbt den Romaan von dat Japaansche in ’t Engelsche översett.
deu: Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
nds: Wi hebbt de Foottappen in ’n Sand funnen.
deu: Wir haben die Nachrichten gesehen.
nds: Wi hebbt de Narichten sehn.
deu: Wir haben drei Kinder.
nds: Wi hebbt dree Kinner.
deu: Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
nds: Wi hebbt en arme lütte Katt in ’n Hoff funnen.
deu: Wir haben eine Menge zu tun.
nds: Wi hebbt en Barg to doon.
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
nds: Wi hebbt en Dochter, de mit en Franzoos verheiraadt is.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
nds: Wi hebbt en witte Katt.
deu: Wir haben ein großes Problem.
nds: Wi hebbt en groot Problem.
deu: Wir haben euren Eltern geschrieben, aber sie haben nicht geantwortet.
nds: Wi hebbt joon Öllern schreven, man se hebbt nich antert.
deu: Wir haben früher in Kōbe gewohnt.
nds: Wi hebbt fröher in Kobe wahnt.
deu: Wir haben genug leere Worte gehabt.
nds: Wi hebbt noog leddige Wöör hatt.
deu: Wir haben genug Wasser.
nds: Wi hebbt noog Water.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
nds: Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
deu: Wir haben geschaut, aber nichts gesehen.
nds: Wi hebbt keken, man nix sehn.
deu: Wir haben gestern Baseball gespielt.
nds: Wi hebbt güstern Baseball speelt.
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
nds: Wi hebbt güstern Football speelt.
deu: Wir haben gestern gesprochen.
nds: Wi hebbt güstern snackt.
deu: Wir haben heute ordentlich Sturm.
nds: Wi hebbt önnig Storm vondaag.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
nds: Wi hebbt em na Hülp ropen höört.
deu: Wir haben ihr ein paar Äpfel gegeben.
nds: Wi hebbt ehr en poor Appels geven.
deu: Wir haben im Museum eine Mumie gesehen.
nds: Wi hebbt in ’t Museum en Mumie sehn.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
nds: Wi hebbt jeden Dag söss Lexen.
deu: Wir haben kein Geld übrig.
nds: Wi hebbt keen Geld över.
deu: Wir haben lange gequasselt.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
deu: Wir haben morgen geschlossen.
nds: Wi hebbt morgen to.
deu: Wir haben morgen keine Schule.
nds: Wi hebbt morgen keen School.
deu: Wir haben nur drei Tage.
nds: Wi hebbt blot dree Daag.
deu: Wir haben schon am Montag Briefmarken gekauft.
nds: Wi hebbt al an ’n Maandag Breevmarken köfft.
deu: Wir haben sie gehen sehen.
nds: Wi hebbt jem gahn sehn.
deu: Wir haben sie in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
nds: Wi hebbt ehr in de Minschenmeng ut de Ogen verloren.
deu: Wir haben über den Antrag abgestimmt.
nds: Wi hebbt över den Andrag afstimmt.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
nds: Wi hebbt över jem snackt.
deu: Wir haben über viele Dinge geredet.
nds: Wi hebbt över veel Saken snackt.
deu: Wir haben um sechs angefangen.
nds: Wi hebbt Klock söss anfungen.
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
nds: Wi hebbt uns Hund White nöömt.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
nds: Wi hebbt uns Moder en Klock schenkt.
deu: Wir haben uns im Wald verlaufen.
nds: Wi hebbt uns in ’n Woold verlopen.
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
nds: Wi hebbt uns mit dat Föhren afwesselt.
deu: Wir haben vergessen, die Tür abzuschließen.
nds: Wi hebbt vergeten, de Döör avtosluten.
deu: Wir haben weniger Schnee als sonst.
nds: Wi hebbt minner Snee as ans.
deu: Wir haben zu viel Essen bestellt.
nds: Wi hebbt toveel Eten bestellt.
deu: Wir haben zwei Kinder.
nds: Wi hebbt twee Kinner.
deu: Wir hatten alle keine leichte Zeit.
nds: Wi harrn all keen lichte Tied.
deu: Wir hatten diesen Winter mehr Schnee als gewöhnlich.
nds: Wi harrn dissen Winterm mehr Snee as ans.
deu: Wir hatten ein bisschen Wasser.
nds: Wi harrn en beten Water.
deu: Wir hatten eine schwierige Zeit.
nds: Wi harrn en swore Tied.
deu: Wir hatten ein langes Gespräch.
nds: Wi harrn n langen Klöönsnack.
deu: Wir hatten genug voneinander.
nds: Wi harrn noog vonenanner.
deu: Wir hätten gern eine Flasche Rosé.
nds: Wi harrn geern en Buddel Rosé.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
nds: Wi harrn unverwacht Besöök.
deu: Wir hatten viele Möbel.
nds: Wi harrn veel Möbels.
deu: Wir hören Musik.
nds: Wi höört Musiek.
deu: Wir hören Radio.
nds: Wi höört Radio.
deu: Wir hörten Stimmen im Zimmer.
nds: Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört.
deu: Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
nds: Wi köfft dat Materjaal in Malaysia in.
deu: Wir kennen ihn.
nds: Wi kennt em.
deu: Wir kennen sie nicht.
nds: Wi kennt ehr nich.
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
nds: Wi kennt uns noch nich lang.
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
nds: Wi kennst uns von uns Kinnertied af an.
deu: Wirklich zu Hause ist man dort, wo man sich überall kratzen kann, wenn es einen juckt.
nds: Würklich tohuus is een dor, wo een sik överall kleien kann, wenn een dat jöökt.
deu: Wir kommen einmal im Jahr zusammen.
nds: Wi kaamt een Maal in ’t Johr bieen.
deu: Wir können genauso gut hierbleiben, bis das Wetter besser wird.
nds: Wi köönt jüstso good hier blieven bet dat Weder beter warrt.
deu: Wir können ihm nicht helfen.
nds: Wi köönt em nicht helpen.
deu: Wir können jeden Morgen die Kirchenglocke hören.
nds: Wi kunnen elk Morgen de Klock von de Kark hören.
deu: Wir können morgen darüber sprechen.
nds: Wi künnt dor morgen över kören.
deu: Wir können morgen früh darüber sprechen.
nds: Wi künnt dort morgen freuh över kören.
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
nds: Wi köönt de Achtersied von ’n Maand nich sehn.
deu: Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.
nds: Wi köönt dusende Steerns an ’n Heven sehn.
deu: Wir konnten das Läuten einer nahegelegenen Kirche hören.
nds: Wi kunnen dat Lüden von de nahe Kark hören.
deu: Wir konnten nichts sehen außer Nebel.
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
deu: Wir konnten niemanden auf der Straße sehen.
nds: Wi kunnen nüms op de Straat sehn.
deu: Wir lachten und lachten.
nds: Wi lachen un lachen.
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
nds: Wi leevt in dat Tiedöller von de Technik.
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
nds: Wi leevt in de Vereenigten Staten.
deu: Wir lernen Arabisch.
nds: Wi lehrt Araabsch.
deu: Wir liefen hin und her.
nds: Wi löpen op un dal.
deu: Wir machen aus Milch Käse und Butter.
nds: Wi maakt ut Melk Kees un Botter.
deu: Wir machen Frühstück.
nds: Wi mookt Freuhstück.
deu: Wir machen jetzt besser weiter.
nds: Wi maakt nu beter wieder.
deu: Wir möchten ein Zimmer für vier Nächte.
nds: Wi wüllt en Kamer för veer Nachten.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
nds: Wi mööt den Lööw lebennig fangen.
deu: Wir müssen den Schreibtisch abstauben.
nds: Wi mööt den Schrievdisch afstöven.
deu: Wir müssen die Familientraditionen aufrechterhalten.
nds: Wi mööt de Familientraditionen hooghollen.
deu: Wir müssen Essig kaufen.
nds: Wi mööt Suur köpen.
deu: Wir müssen ihm helfen.
nds: Wi mööt em helpen.
deu: Wir müssen jetzt handeln.
nds: Wi mööt nu wat doon.
deu: Wir müssen nun schlafen gehen.
nds: Wi mööt nu slapen gahn.
deu: Wir müssen sie im Ausland kaufen.
nds: Wi mööt jem in ’t Butenland köpen.
deu: Wir müssen sparen.
nds: Wi mööt sporen.
deu: Wir müssen Tom davon überzeugen, die Wahrheit zu sagen.
nds: Wi mööt Tom övertügen, dat he de Wohrheit seggt.
deu: Wir müssen uns an das Gesetz halten.
nds: Wi mööt uns an dat Gesett hollen.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
deu: Wir müssen wissen, was passiert ist.
nds: Wi mööt weten, wat passert is.
deu: Wir nannten den Hund White.
nds: Wi hebbt den Hund White nöömt.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
nds: Wi nöömt disse Stad „Lütt-Kyoto“.
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
nds: Wi nöömt uns Hund Pochi.
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
nds: Wi hebbt dat Kind ut ’n Bus utstiegen sehn.
deu: Wir sahen Jane über den Fluss schwimmen.
nds: Wi segen Jane över ’n Stroom swemmen.
deu: Wir sahen nichts als Nebel.
nds: Wi segen nix as Daak.
deu: Wir saßen vorne.
nds: Wi seten vörn.
deu: Wir schrien alle zur gleichen Zeit.
nds: Wi hebbt all to de sülve Tied schreet.
deu: Wir schwammen im Meer.
nds: Wi hebbt in de See swummen.
deu: Wir schwatzten so ein bisschen über dies und das.
nds: Wi küert so n bietken över düt un dat.
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
nds: Wi swemmt geern in ’n Ozeaan.
deu: Wir schwimmen manchmal im See.
nds: Wi swemmt af un to in ’n See.
deu: Wir segeln am Montag nach San Francisco.
nds: Wi seilt Maandag na San Francisco.
deu: Wir sehen uns im neuen Jahr.
nds: Wi seht uns in ’t ne’e Johr.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
nds: Wi seht uns toern Week!
deu: Wir sind 100 Meilen nach Westen gefahren.
nds: Wi sünd 100 Mielen na Westen föhrt.
deu: Wir sind 8 Personen.
nds: Wi sünd acht Lüüd.
deu: Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.
nds: Wi sünd all beid op de Söök na wat, wat nich dor is.
deu: Wir sind alle glücklich.
nds: Wi sünd all blied.
deu: Wir sind allein.
nds: Wi sünd alleen.
deu: Wir sind an demselben Tag geboren.
nds: Wi sünd an ’n sülven Dag boren.
deu: Wir sind beide für ein paar Tage in die Bretagne gefahren.
nds: Wi sünd all beid för en poor Daag na de Bretagne föhrt.
deu: Wir sind beinahe zu Tode gefroren.
nds: Wi sünd meist doodfroren.
deu: Wir sind bei unserem Onkel geblieben.
nds: Wi blievt bi uns Unkel.
deu: Wir sind Cousins.
nds: Wi sünd Kusengs.
deu: Wir sind die Besten.
nds: Wi sünd de Besten.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
nds: We hebbt grade teemlich veel to doon.
deu: Wir sind gerade ziemlich beschäftigt.
nds: Wi hebbt grade teemlich wat üm’e Hand.
deu: Wir sind gewohnt, Schuhe zu tragen.
nds: Wi sünd dat wennt, Schoh to dragen.
deu: Wir sind gleich da.
nds: Wi sünd glieks dor.
deu: Wir sind glücklich.
nds: Wi sünd blied.
deu: Wir sind hier abends angekommen.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
deu: Wir sind hier.
nds: Wi sünd hier.
deu: Wir sind hungrig.
nds: Wi sünd hungerig.
deu: Wir sind im gleichen Alter, doch unterschiedlich groß.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
deu: Wir sind immer Freunde gewesen.
nds: Wi sünd jümmer Frünnen wesen.
deu: Wir sind in Paris.
nds: Wi sünd in Paris.
deu: Wir sind insgesamt acht.
nds: Wi sünd alltohoop acht.
deu: Wir sind Menschen.
nds: Wi sünd Minschen.
deu: Wir sind mit dem Bus zum Kongress gefahren.
nds: Wi sünd mit ’n Bus na ’n Kongress föhrt.
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
nds: Wi sünd mit ’n Fleger na Mexiko reist.
deu: Wir sind schon lange gut befreundet.
nds: Wi sünd al lang gode Frünnen.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
nds: Wi sünd dree Johr verheiraadt.
deu: Wir sind um den Teich herumgegangen.
nds: Wi sünd üm ’n Diek rümgahn.
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
nds: Wi sünd Klock söss an ’n Bahnhoff ankamen.
deu: Wir sind viel gelaufen.
nds: Wi hebbt veel lopen.
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
nds: Wi sünd na ’n Strand gahn, üm to swemmen.
deu: Wir sollten den Doktor rufen.
nds: Wi schullen den Dokter ropen.
deu: Wir sollten zusammen lernen.
nds: Wi schullen tohoop lehren.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
nds: Wi speelt elk Saterdag Football.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
nds: Wi speelt elk Sünnavend Football.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
nds: Wi speelt elk Sünnavend Football.
deu: Wir sprachen über viele Dinge.
nds: Wi hebbt över veel Saken snackt.
deu: Wir sprechen Plattdeutsch - du auch?
nds: Wi snackt Platt - du ok?
deu: Wir sprechen Platt - du auch?
nds: Wi snackt Platt - du ok?
deu: Wirst du mich heimfahren?
nds: Föhrst du mi na Huus?
deu: Wir stimmten für den Kandidaten.
nds: Wi hebbt för den Kannedaten stimmt.
deu: Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
nds: Wi söökt een, de good Franzöösch kann.
deu: Wir suchten nach ihr.
nds: Wi hebbt na ehr söcht.
deu: Wir tanzten um das Feuer herum.
nds: Wi hebbt üm dat Füür danst.
deu: Wir tranken Soju in der Karaokebar.
nds: Wi hebbt in de Karaokebar Soju drunken.
deu: Wir treffen uns um 15 Uhr.
nds: Wi draapt uns Klock dree.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
nds: Wi drinkt us Tee mit Sucker.
deu: Wir tun das jedes Jahr.
nds: Wi doot dat jedet Johr.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
deu: Wir verkaufen alles.
nds: Wi verköfft allens.
deu: Wir versuchten es noch einmal, aber konnten es nicht tun.
nds: Wi hebbt dat noch wedder versöcht, aver kunnen dat nich doon.
deu: Wir waren bei der Mühle, dicht am Hanffeld.
nds: Wi weren bi de Möhl, dicht bi ’t Hempfeld.
deu: Wir werden dich vermissen, wenn du weg bist.
nds: Wi schöölt di missen, wenn du weg büst.
deu: Wir werden dir beistehen, was immer auch passiert.
nds: Wi schöölt di bistahn, egaal wat passeert.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
nds: Wi hebbt uns in Ägypten versteken.
deu: Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.
nds: Wi schöölt woll glieks de Wohrheid to weten kriegen.
deu: Wir wissen nicht, was wir tun sollen.
nds: Wi wüssen nich, wat wi doon schullen.
deu: Wir wohnen in Deutschland.
nds: Wi wohnt in Diutschland.
deu: Wir wohnen in Russland.
nds: Wi wohnt in Rußland.
deu: Wir wollen alle lieber viel Geld bekommen.
nds: Wi kriegt all lieker veel Geld.
deu: Wir wollen deinen Blutdruck messen.
nds: Wi wüllt dien Blooddruck meten.
deu: Wir wollen deinen Urin untersuchen.
nds: Wi wüllt dien Mieg ünnersöken.
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
nds: Wi wüllt in Tokyo wesen, ehr dat düüster warrt.
deu: Wir wollen nur helfen.
nds: Wi wüllt blot helpen.
deu: Wir zeigten ihm ein paar Foto von den Alpen.
nds: Wi hebbt em en poor Fotos von de Alpen wiest.
deu: Wir zogen uns an.
nds: Wi hebbt us antogen.
deu: Wir zogen uns an.
nds: Wi togen us an.
deu: Wissen deine Eltern, dass du dir einen Iro schneiden lässt?
nds: Weet dien Öllern, dat du di en Iro snieden lettst?
deu: Wissen ist Macht.
nds: Weten is Macht.
deu: Wissen ist wie Stallmist, nur gut, wenn er ausgebracht wird.
nds: Weten is as Mest, dat is man denn good, wenn dat utbröcht warrt.
deu: Wladiwostok ist eine Stadt in Russland.
nds: Wladiwostok is en Stad in Russland.
deu: Wo arbeitest du?
nds: Woneem arbeidst du?
deu: Wo befindet sich ihr Haus?
nds: Woneem liggt ehr Huus?
deu: Wo bist du die vergangene Nacht gewesen?
nds: Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
deu: Wo esst ihr heute zu Mittag?
nds: Woneem eet ji vondaag to Middag?
deu: Wo fährt dieser Zug hin?
nds: Wo föhrt disse Tog hen?
deu: Wo finde ich diese Steine?
nds: Woneem finn ik disse Steen?
deu: Wofür stehen die Buchstaben WHO?
nds: Wo staht de Bookstaven WHO vör?
deu: Wofür steht GNP?
nds: Wo steiht GNP för?
deu: Wofür steht PTA?
nds: Wo steiht PTA för?
deu: Wogegen ja auch nichts spricht.
nds: Wo ja ook nix gegen sprickt.
deu: Wo gehst du denn hin? Sollen wir mitgehen?
nds: Wo geihst du denn hn? Schöölt wi mitgahn?
deu: Wo geht es zum Strand hin?
nds: Woneem geiht dat langs na ’n Strand?
deu: Wo haben Sie Deutsch gelernt?
nds: Woneem hebbt ji Düütsch lehrt?
deu: Wo hast du den Jungen gesehen?
nds: Woneem hest du den Jung sehn?
deu: Wo hast du den Schlüssel gefunden?
nds: Woneem hest du den Slötel funnen?
deu: Wo hast du Deutsch gelernt?
nds: Woneem hest du Düütsch lehrt?
deu: Wo hast du die Schuhe gekauft?
nds: Woneem hest du de Schoh köfft?
deu: Wo hast du diese Puppe gefunden?
nds: Wo hest du disse Popp funnen?
deu: Wo hast du mich gesehen?
nds: Wo hest du mi sehn?
deu: Wo hast du sie gesehen?
nds: Woneem hest du ehr sehn?
deu: Wo hast du Tom gefunden?
nds: Woneem hest du Tom funnen?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
nds: Woneem hett he dat Geld funnen?
deu: Wo hat man dir das beigebracht?
nds: Wo hebbt se di dat bibröcht?
deu: Woher kommst du, Karen?
nds: Woneem büst du von af, Karen?
deu: Woher kommst du?
nds: Wo küsst du her?
deu: Woher soll ich das wissen?
nds: Wo schall ik dat her weten?
deu: Wohin führt diese Straße?
nds: Wo föhrt disse Straat hen?
deu: Wohin ist Joe gegangen?
nds: Woneem is Joe hengahn?
deu: Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.
nds: Wo een ook henkickt in europa, de Taters hebbt allerwegens en sworen Stand.
deu: Wohin willst du gehen?
nds: Woneem wullt du hengahn?
deu: Wohnst du in Sasayama?
nds: Wahnst du in Sasayama?
deu: Wohnt er in der Nähe?
nds: Wahnt he in de Neegd?
deu: Wo isst du heute zu Mittag?
nds: Woneem ittst du vondaag to Middag?
deu: Wo ist das Buch, das ich gelesen habe?
nds: Woneem is dat Book, dat ik lesen heff?
deu: Wo ist das Buch?
nds: Woneem is dat Book?
deu: Wo ist das Museum?
nds: Woneem is dat Museum?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
nds: Woneem is dat Telefoonbook?
deu: Wo ist deine Schule?
nds: Woneem is dien School?
deu: Wo ist dein Hund?
nds: Woneem is dien Hund?
deu: Wo ist dein Vater?
nds: Woneem is dien Vader?
deu: Wo ist der Ausgang?
nds: Woneem is de Utgang?
deu: Wo ist der Bahnhof?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
deu: Wo ist der Eingang des Museums?
nds: Woneem is de Ingang von dat Museum?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
nds: Woneem is de nächste Bahnhoff?
deu: Wo ist der Zoll?
nds: Woneem is de Toll?
deu: Wo ist die Bank?
nds: Woneem is de Bank?
deu: Wo ist die Zeitung?
nds: Woneem is dat Daagbladd?
deu: Wo ist meine Uhr?
nds: Woneem is mien Klock?
deu: Wo ist mein Satz?
nds: Woneem is mien Satz?
deu: Wo ist Norden?
nds: Woneem is Noorden?
deu: Wo ist Paris?
nds: Woneem is Paris?
deu: Wo kann ich einen Stadtplan kaufen?
nds: Woneem kann ik en Stadplaan köpen?
deu: Wo kann ich hier telefonieren?
nds: Woneem kann ik telefoneren?
deu: Wo lebt dein Opa?
nds: Woneem leevt dien Opa?
deu: Wo Licht ist, ist auch Schatten.
nds: Wo Licht is, is ook Schadden.
deu: Wollen wir noch einen kleinen Schnaps trinken?
nds: Wüllt wi en lütten Kööm drinken?
deu: Wollen wir Schweizerdeutsch miteinander reden?
nds: Wüllt wi Swiezerdüütsch mitenanner snacken?
deu: Wolltest du Mary auch einladen?
nds: Wullst du Mary ook inladen?
deu: Wolltet ihr Mary auch einladen?
nds: Wullen ji Mary ook inladen?
deu: Wollt ihr den Rest von meinem Sandwich?
nds: Wüllt ji den Rest von mien Sandwich?
deu: Wollt ihr euch nicht setzen?
nds: Wüllt ji jo nich dalsetten?
deu: Wollt ihr heute Abend mit mir schlafen?
nds: Wüllt ji vonavend mit mi slapen?
deu: Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen?
nds: Wüllt ji vonnamiddag in ’n Zoo gahn?
deu: Wonach schaust du?
nds: Wo kickst du na?
deu: Wonach sieht sie aus?
nds: Woans sütt se ut?
deu: Wonach suchen Sie?
nds: Wat söchst du?
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
deu: Worauf hast du hingewiesen?
nds: Wo hest du op henwiest?
deu: Worauf hast du hingewiesen?
nds: Wo wiest du op?
deu: Wo rennt er jetzt?
nds: Wo löppt he nu?
deu: Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?
nds: Över wat kann man sik stünnenlang an’t Telefon ünnerholen?
deu: Worüber sprechen wir gerade?
nds: Wo snackt wi jüst över?
deu: Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
nds: Wo dat bi ’n Krieg üm geiht, is nich, för sien Vaderland to starven, man dor för to sorgen, dat de annere Baster för sien Vaderland starvt.
deu: Worum geht es?
nds: Wo geiht dat üm?
deu: Wo sind all die Anderen?
nds: Woneem sünd all de annern?
deu: Wo sind die Mädchen?
nds: Woneem sünd de Deerns?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
nds: Wo sünd ehr Daagbläder?
deu: Wo sind meine Schuhe geblieben?
nds: Wo sünd mien Schoh afbleven?
deu: Wo sind unsere Koffer?
nds: Wo sünd use Kuffers?
deu: Wo sollten wir den Abfall entsorgen?
nds: Woneem schöölt wi den Affall looswarrn?
deu: Wo und wann hast du sie kennengelernt?
nds: Woneem un wannehr hest du ehr kennenlehrt?
deu: Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.
nds: Wo veel Licht is, is ook veel Schadden.
deu: Wovon handelt das Buch?
nds: Wo hannelt dat Book von?
deu: Wo waren deine Eltern?
nds: Wo weren diene Öllern?
deu: Wo waren deine Eltern?
nds: Wo wören diene Öllern?
deu: Wo wart ihr?
nds: Woneem weren ji?
deu: Wo willst du diesen Sommer hingehen?
nds: Wo wullt du dissen Sommer hengahn?
deu: Wo wohnst du? "Ich wohne in Tokio."
nds: „Woneem wahnst du?“ „Ik wahn in Tokyo.“
deu: Wo wohnst du in der Türkei?
nds: Woneem in de Törkie wahnst du?
deu: Wo wohnt deine Großmutter?
nds: Woneem wahnt dien Grootmoder?
deu: Wo wohnt dein Opa?
nds: Woneem wahnt dien Opa?
deu: Wo wohnt Iain?
nds: Woneem wahnt Iain?
deu: Wo wurdest du geboren?
nds: Woneem büst du boren?
deu: Wo wurde Tom geboren?
nds: Woneem is Tom boren?
deu: Wozu brauchst du das Geld?
nds: Wo bruukst du dat Geld to?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
nds: Deed di dat wat utmaken, mit mi to kamen?
deu: Wusstest du, dass Tom drei Kinder hat?
nds: Hest du wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
deu: Wusstet ihr, dass Tom drei Kinder hat?
nds: Hebbt ji wüßt, dat Tom dree Kinner hett?
deu: Yamamoto ist einer von meinen Freunden.
nds: Yamamoto is een von mien Frünnen.
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
nds: Yōko kann sik keen Reekner köpen.
deu: YouTube ist keine gute Website.
nds: YouTube is keen gode Websteed.
deu: Yukio Mishima nahm sich 1970 das Leben.
nds: Yukio Mishima hett sik 1970 dat Leven nahmen.
deu: Zack, zack!
nds: Nu man gau!
deu: Zähl bis dreißig.
nds: Tell bet dörtig.
deu: Zähle 5 und 3 zusammen und du hast 8.
nds: Tell 5 un 3 tohoop un du hest 8.
deu: Zahlreiche Menschen wanderten nach Amerika aus.
nds: Veel Lüüd sünd na Amerika utwannert.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
nds: Veel Spraken bruukt engelsche Wöör.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
nds: Teihn Hüüs sünd afbrennt.
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
nds: Teihn Johr sünd nu rüm, dat Vadder doodbleven is.
deu: Zehn Meilen sind kein kurzer Weg.
nds: Teihn Mielen is keen korten Weg.
deu: Zeichne mir ein Schaf.
nds: Teken mi en Schaap.
deu: Zeichnen Sie eine gerade Linie.
nds: Teken en lieke Lien.
deu: Zeige es mir auf der Karte.
nds: Wies mi dat op de Koort.
deu: Zeige mir deins!
nds: Wies mi dien!
deu: Zeige mir die Fotos, die du in Paris aufgenommen hast.
nds: Wies mi de Fotos, de du in Paris opnahmen hest.
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
nds: Wies mi noch en annere Kamera.
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
nds: Wies mi, woneem du Wehdaag hest.
deu: Zeig mir dein wahres Gesicht!
nds: Wies mi dien wohr Gesicht!
deu: Zeig mir ein anderes Beispiel.
nds: Wies mi en anner Bispeel.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
nds: Wies mi, wat du in ’e Tasch hest.
deu: Zieh deine Schuhe aus.
nds: Treck diene Schoh ut.
deu: Zieh deine Socken aus.
nds: Teh dien Söcken ut.
deu: Zieh dir deine guten Schuhe an!
nds: Treck di diene goden Schoh an.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
nds: Sucker smölt in warm Water.
deu: Zu dir oder zu mir?
nds: To di oder to mi?
deu: Zu einem Krebs kannst du auch Seitwärtsläufer sagen.
nds: To ´n Kreeft kanns du ook Dwarslöper seggen.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
nds: Toeerst Frankriek, denn de Irak.
deu: Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.
nds: Tofällig fünn he siene verlorene Kamera wedder.
deu: Zu Grützwurst gehören immer Kartoffeln dazu.
nds: To Göttwust höört jümmer ook Kartuffeln to.
deu: Zu Heiligabend essen wir immer Steckrübeneintopf.
nds: To Wiehnachtenavend eet wi jümmer Tokakers.
deu: Zum Museum musst du diesen Bus nehmen.
nds: Na ’t Museum musst du mit dissen Bus.
deu: Zum Teufel mit der Physik!
nds: To ’n Düvel mit de Physik!
deu: Zusammen waren es zehn Eier.
nds: Alltohoop weren dat teihn Eier.
deu: Zu spät.
nds: To laat.
deu: Zuweilen ist das Leben der einzige erfolgreiche Lehrer oder Erzieher.
nds: Towielen is dat Leven de eenzigst Lehrer oder Optrecker, de wat helpt.
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
nds: Tweehunnerd Dollar sünd en Barg för mi.
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
nds: Twee Köpp sünd beter as een.
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
nds: Twee maal dörteihn is sössuntwintig.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
nds: Twee maal söven is veerteihn.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
nds: Twee Maand sünd dat nu al, dat he na Frankriek trocken is.
deu: Zwei Schüler fehlten heute.
nds: Twee Schölers fehlt vondaag.
deu: Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
nds: Twee Tranen sünd över sien Backen rullt.
deu: Zwei von fünf Kindern sind scheu.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
deu: Zwölf Jahre sind alt für einen Hund.
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.