DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
nds: Ik snack jeden Dag engelsch.
deu: Ich spreche Französisch und Englisch.
nds: Ik snack Fransch un Engelsch.
deu: Ich spreche Interlingua.
nds: Ik snack Interlingua.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
nds: Ik schnak kien Düütsch.
deu: Ich spreche kein Englisch.
nds: Ik snack keen Engelsch.
deu: Ich spreche kein Französisch mehr mit dir.
nds: Ik snack mit di keen Fransch mehr.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
nds: Ik snack keen Japaansch.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
nds: Ik snack keen Spaansch.
deu: Ich spreche mit dir.
nds: Ik snack mit di.
deu: Ich spreche morgen mit dir.
nds: Ik snack morgen mit di.
deu: Ich spreche Schwedisch.
nds: Ik snack Sweedsch.
deu: Ich stapfte durch die Straßen.
nds: Ik deed dör de Straten stappen.
deu: Ich stehe dauernd unter Druck.
nds: Ik stah alltied ünner Druck.
deu: Ich stelle den Wecker auf sechs.
nds: Ik stell den Wecker op söss.
deu: Ich stimme dir zu.
nds: Ik geev di recht.
deu: Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
nds: Ik deed na dat Book utlangen.
deu: Ich studiere Englisch.
nds: Ik studeer Engelsch.
deu: Ich suche Arbeit.
nds: Ik söök Arbeid.
deu: Ich suche Batterien.
nds: Ik söök Batterien.
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
nds: Ik söök den Padd na dat Enn von ’t Universum.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
nds: Ik söök na en Arbeidssteed.
deu: Ich suche einen Assistenten.
nds: Ik söök en Assistent.
deu: Ich suche einen Pullover.
nds: Ik söök en Pullover.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
nds: Ik söök en witten Minirock!
deu: Ich suche gerade eine elektrische Harfe.
nds: Ik söök jüst en elektrische Harp.
deu: Ich suche meine Kamera.
nds: Ik söök mien Kamera.
deu: Ich suche meinen Schlüssel.
nds: Ik söök mien Slötel.
deu: Ich suche meine Schwestern.
nds: Ik seuk mien Süstern.
deu: Ich teilte mit Tom alles, was ich hatte.
nds: Ik heff mit Tom allens deelt, wat ik harr.
deu: Ich telefonierte.
nds: Ik heff telefoneert.
deu: Ich teste meine neue Kamera.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
deu: Ich traf einen Herrn Kimura auf der Feier.
nds: Ik heff op de Fier en Herr Kimura drapen.
deu: Ich traf ihn völlig unerwartet.
nds: Ik heff em ganz unverwacht drapen.
deu: Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
nds: Ik heff tofällig mien Schoolmeester an ’n Bahnhoff drapen.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
nds: Ik heff en Pulli an, mi is koold.
deu: Ich trage gerne Holzschuhe.
nds: Ik draag geern Holschen.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
nds: Ik draag nich geern anner Lüüd ehr Tüüg.
deu: Ich träumte von ihm.
nds: Ik heff von em dröömt.
deu: Ich treffe ihn nicht so oft.
nds: Ik draap em nich so faken.
deu: Ich trinke gerade ein Bier.
nds: Ik drink jüst en Beer.
deu: Ich trinke gern Holundersaft.
nds: Ik drink geern Flederbeersaft.
deu: Ich trinke heute eine heiße Schokolade.
nds: Ik drink vondaag en hitte Schokolaad.
deu: Ich trinke niemals Bier.
nds: Ik drink nienich Beer.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
nds: Ik drink nienich Tee mit Zitroon.
deu: Ich trinke normalerweise viel Milch.
nds: Ik drink normalerwies veel Melk.
deu: Ich trinke täglich eine Schale Milch.
nds: Ik drink elk Dag en Schaal Melk.
deu: Ich tu's nicht wieder.
nds: Ik do ’t nich wedder.
deu: Ich und drei meiner Freunde wurden in die Bar hereingelassen.
nds: Ik un dree von mien Frünnen sünd in de Bar rinlaten worrn.
deu: Ich unterrichte Baskisch.
nds: Ik lehr Basksch.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
nds: Ik verdeen 100 Euro an ’n Dag.
deu: Ich verdiene doppelt so viel wie du.
nds: Ik verdeen dubbelt so veel as du.
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
nds: Ik verdeen hunnerd Euro an ’n Dag.
deu: Ich verkaufe Kleider im Internet.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
nds: Ik miss di de ganze Tied.
deu: Ich vermisse sie so sehr.
nds: Ik miss ehr so dull.
deu: Ich verschlafe oft.
nds: Ik verslaap oft.
deu: Ich verstehe dich nicht.
nds: Ik verstah di nich.
deu: Ich verstehe die Musik nicht.
nds: Ik verstah de Musik nich.
deu: Ich verstehe euch nicht, ihr müßt ein bißchen lauter sprechen.
nds: Ik verstah jo nich, ji möt en beten luder snacken.
deu: Ich verstehe ihn nicht.
nds: Ik verstah em nich.
deu: Ich verstehe nicht.
nds: Ik verstah nich.
deu: Ich verstehe nicht immer, was los ist.
nds: Ik verstah nich jümmer, wat los is.
deu: Ich verstehe nicht viel davon.
nds: Ik verstah dor nich veel von.
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
nds: Ik verstah nich, worüm as he nich de Wohrheid seggt hett.
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
nds: Ik verstoh nich, worüm ik dat doon mutt.
deu: Ich verstehe nicht, warum nicht alle Mädchen Lesben sind.
nds: Ik verstah dat nich, worüm Deerns nich all Lesben sünd.
deu: Ich verstehe nicht, was du meinst.
nds: Ik verstah nich, wat du meenst.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Französisch.
nds: He versteiht gorkeen Franzöösch.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
nds: Ik verstah gornix.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
deu: Ich versuche zu schlafen.
nds: Ik versöök to slapen.
deu: Ich vertrage keine Milch.
nds: Ik kann keen Melk verdregen.
deu: Ich wage nicht, ihm zu widersprechen.
nds: Ik waag dat nich, bi em weddertosnacken.
deu: Ich wähle euch.
nds: Ik wähl jo.
deu: Ich war am Suchen nach dir.
nds: Ik weer an ’t Söken.
deu: Ich war auf dem Berg.
nds: Ik weer op ’n Barg.
deu: Ich war auf der Suche nach etwas, das es nicht gab.
nds: Ik weer op de Söök na wat, wat dat nich geven deed.
deu: Ich war beim Friseur.
nds: Ik bün na ’n Putzbüdel wesen.
deu: Ich war dort ein paar Mal.
nds: Ik weer dor en poor Maal.
deu: Ich war ein Nachtmensch, aber jetzt bin ich ein Frühaufsteher.
nds: Ik weer en Nachtuul, aver nu kaam ik al jümmer froh op.
deu: Ich war erschöpft.
nds: Ik weer kaputt.
deu: Ich war fünfzehn Jahre lang Lehrer.
nds: Ik weer föffteihn Johr lang Schoolmeester.
deu: Ich war gerade beim Essen, als ihr mich angerufen habt.
nds: Ik weer jüst bi ’t Eten, as ji mi anropen hebbt.
deu: Ich war gestern den ganzen Tag zu Hause.
nds: Ik wœr gistern den ganzen Dag to Huus.
deu: Ich war gezwungen, ihren Vorschlag zu akzeptieren.
nds: Ik weer dwungen, ehren Vörslag antonehmen.
deu: Ich war im Supermarkt.
nds: Ik bün na ’n Supermarkt wesen.
deu: Ich war in den Bergen.
nds: Ik weer in de Bargen.
deu: Ich war kaum eingeschlafen, als das Telefon läutete.
nds: Ik weer kuum toslapen, as dat Telefoon bimmeln deed.
deu: Ich war kaum ins Bett gegangen, als das Telefon klingelte.
nds: Ik weer jüst in ’t Bedd gahn, as dat Telefoon klingel.
deu: Ich war krank.
nds: Ik weer krank.
deu: Ich war mit einem Freund einkaufen.
nds: Ik weer mit en Fründ inköpen.
deu: Ich war mit meinen Freunden Bier trinken.
nds: Ik weer mit miene Frünn Beer drinken.
deu: Ich war nicht betrunken.
nds: Ik weer nich duun.
deu: Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.
nds: Ik bün bloot för teihn Minuten online wesen.
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
nds: Ik weer al twee Maal in Amerika.
deu: Ich warte auf Godot.
nds: Ik tööv op Godot.
deu: Ich warte auf niemanden.
nds: Ik tööv op nüms.
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich warte schon eine halbe Stunde auf dich.
nds: Ik tööv al en halve Stünn op di.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
nds: Ik tööv al Stünnen.
deu: Ich warte schon seit zwei Uhr auf Sie.
nds: Ik tööv al siet Klock twee op di.
deu: Ich wartete und wartete.
nds: Ik heff töövt un töövt.
deu: Ich warte ungeduldig auf dieses Wochenende.
nds: Ik tööv ungedüllig op dit Wekenenn.
deu: Ich war von der Arbeit total erschöpft.
nds: Ik weer von de Arbeid kumplett kaputt.
deu: Ich war vor dem Kriege in Europa.
nds: Ik bün vör den Krieg in Europa wäsen.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
nds: Ik weer vör en poor Daag in ’t Krankenhuus.
deu: Ich war vor zwei Jahren in Yokohama.
nds: Ik weer vör twee Johr in Yokohama.
deu: Ich war zwei Mal in Paris.
nds: Ik bün twee Maal in Paris wesen.
deu: Ich wasche ab.
nds: Ik maak den Afwasch.
deu: Ich wasche meine Hände vor dem Essen.
nds: Ik wasch mien Hannen vör ’t Eten.
deu: Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
nds: Ik weet, dat du dat beter maken kannst.
deu: Ich weiß, dass du schlau bist.
nds: Ik weet, dat du plietsch büst.
deu: Ich weiß, dass ich es nicht weiß.
nds: Ik weet, dat ik dat nich weet.
deu: Ich weiß, dass ich gut genug bin.
nds: Ik weet, dat ik goot noog bün.
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
nds: Ik weet, dat Johan ehrlich is.
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
nds: Ik weet, dat Marko krank wesen is.
deu: Ich weiß, dass Tom der Sohn eines Polizisten ist.
nds: Ik weet, dat Tom de Söhn vun en Polizist is.
deu: Ich weiß es nicht.
nds: Ik weet dat nich.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
nds: „Weet ik doch nich“, sä Tom.
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tony.
nds: „Ik weet dat nich“, sä Tony.
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.
nds: Ik weet dat nich un ik will dat ook nich weten.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
nds: Ik weet dat nich un will dat ook nich weten.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
nds: Ik weet dor meist nix över.
deu: Ich weiß.
nds: Ik weet.
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
nds: Ik weet nich. Dat hängt von ’n Pries af.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
nds: Ik weet nich mäer, wat ik doon schall.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
nds: Ik weet nich mehr, wat ik doon schall.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo das kleine Ding reingehört.
nds: Ik weet nich mehr, wo dit lütte Dingsbums rinhöört.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.
nds: Ik weet nich mehr, woneem ik dat köfft heff.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dich liebe.
nds: Ik weet nich, of ik di leef heff.
deu: Ich weiß nichts.
nds: Ik weet nix.
deu: Ich weiß nichts über ihre Pläne.
nds: Ik weet nix över ehr Plaans.
deu: Ich weiß nichts über sie.
nds: Ik weet nix över ehr.
deu: Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
nds: Ik weet nix to schrieven to dissen Satz.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
nds: Ik weet nich, wannehr he trüggkummt.
deu: Ich weiß nicht, warum.
nds: Ik weet nich worüm.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom und Maria heute nicht hier sind.
nds: Ik weet nich, worüm Tom un Ria hüüt nich hier sünd.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
nds: Ik weet nich, wat dit Woord bedüüdt.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
nds: Ik weet nich, wat du meenst.
deu: Ich weiß nicht, was ich gewinne oder verliere.
nds: Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll...
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall...
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
nds: Ik weet nich wat ik doon schall.
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
nds: Ik weet nich, wat mit em passeert is.
deu: Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.
nds: Ik weet nich, ’keen dissen Breev schreven hett.
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
nds: Ik weet nich, ’keen disse Mann is.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss.
nds: Ik weet nich, wo ik dat Woord schrieven mutt.
deu: Ich weiß nicht, wie ich diesen Satz übersetzen soll.
nds: Ik weet nich, woans ik düssen Satz översetten schall.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
nds: Ik weet nich, woneem mien Klock is.
deu: Ich weiß noch, dass ich den Film gesehen habe.
nds: Ik weet noch, dat ik den Film sehn heff.
deu: Ich weiß noch, was du gesagt hast.
nds: Ik weet noch, wat du seggt hest.
deu: Ich weiß noch, was er gesagt hat.
nds: Ik weet noch, wat he seggt hett.
deu: Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
deu: Ich weiß überhaupt nichts von diesem Plan.
nds: Von dissen Plaan weet ik gornix.
deu: Ich weiß viel über Blumen.
nds: He weet veel von Blomen.
deu: Ich weiß, was du meinst.
nds: Ik weet, wat du meenst.
deu: Ich weiß, wie du heißt.
nds: Ik weet, wat dien Naam is.
deu: Ich weiß, wie ich dir helfen kann.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
deu: Ich weiß, wie ich Ihnen helfen kann.
nds: Ik weet, wo ik Jem helpen kann.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
nds: Ik weet, woneem du wahnst.
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
nds: Ik speel Sudoku un stöör di nich mehr.
deu: Ich werde an deine Worte denken.
nds: Ik schall an dien Wöör denken.
deu: Ich werde die Wäsche reinholen, bevor es regnet.
nds: Ik haal de Wäsch rin, ehr dat regen warrt.
deu: Ich werde dir die Ohren langziehen!
nds: Ik schall di de Ohren langtrecken!
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
nds: Ik warr di de Stad wiesen.
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
nds: Ik will di de Stad wiesen.
deu: Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
nds: Ik will di en Geschicht vertellen.
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
nds: Ik kaam mit di, egaal wo du hen geihst.
deu: Ich werde dir nicht verzeihen, wenn du dich nicht ehrlich entschuldigst.
nds: Ik vergeev di nich, utbenahmen wenn du dien ehrlichen Exküsen anbüddst.
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
nds: Ik will en Breev schrieven.
deu: Ich werde es erneut versuchen.
nds: Ik will dat noch wedder versöken.
deu: Ich werde es so machen, wie du es mir geraten hast.
nds: Ik will dat so maken, as du mi dat raden hest.
deu: Ich werde euch schon heimleuchten.
nds: Ik warr jo al heimlüchten.
deu: Ich werde ihn erschießen.
nds: Ik warr em doodscheten.
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
nds: Ik will em morgen besöken.
deu: Ich werde ihn später noch einmal anrufen.
nds: Ik will em later noch wedder anropen.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
nds: Ik kaam, wenn dat nödig is.
deu: Ich werde mein Glück mit dir versuchen.
nds: Ik will mien Glück mit di versöken.
deu: Ich werde nächste Woche zwei Tage frei nehmen.
nds: Ik schall toern Week twee Daag free nehmen.
deu: Ich werde sie morgen besuchen.
nds: Ik will ehr morgen besöken.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
nds: Ik warr ehr nich mehr sehn.
deu: Ich wette, er hat einen winzigen Schniedel.
nds: Ik wedd, he hett en lierlütten Piephahn.
deu: Ich will auch Milch.
nds: Ik will ok Melk.
deu: Ich will das Geld zurück haben.
nds: Ik will dat Geld trügg hebben.
deu: Ich will das Pferd nicht.
nds: Ik will dat Peerd nich.
deu: Ich will, dass Tom das sieht.
nds: Ik will, dat Tom dat süht.
deu: Ich will, dass Tom mir sagt, dass es ihm leid tut.
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
nds: Ik will Düütsch snacken.
deu: Ich will dieses Hemd nicht.
nds: Ik will dit Hemd nich.
deu: Ich will dieses Wörterbuch kaufen.
nds: Ik will dit Wöörbook köpen.
deu: Ich will dir einen guten Rat geben.
nds: Ik will di en goden Raad geven.
deu: Ich will ein Auto kaufen, aber ich habe kein Geld dafür.
nds: Ik will en Auto köpen, man ik heff dor keen Geld för.
deu: Ich will ein Koala werden.
nds: Ik will en Koala warrn.
deu: Ich will ein Paar Skistiefel kaufen.
nds: Ik will en Poor Skisteveln köpen.
deu: Ich will es auch wissen!
nds: Ik will dat ook weten!
deu: Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
nds: Ik will joon Gesichten nich mehr sehn.
deu: Ich will fahren.
nds: Ik will föhren.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
nds: Ik will vondaag nich na School gahn.
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
nds: Ik will em op gorkeen Fall drapen.
deu: Ich will in den Himmel kommen, aber ich will nicht sterben, um dort hinzugelangen.
nds: Ik will in ’n Himmel kamen, man ik will nich doodblieven, üm dor antolangen!
deu: Ich will Japanisch lernen.
nds: Ik will Japaansch lehren.
deu: Ich will jetzt nicht zu Abend essen.
nds: Ik will nu nix to Avend eten.
deu: Ich will kein Deutsch lernen.
nds: Ik will keen Düütsch lehren.
deu: Ich will keinen Zucker.
nds: Ik will keen Sucker.
deu: Ich will lieber sterben, als das tun.
nds: Ik wull lever doodblieven as dat to doon.
deu: Ich will mein Haus nicht verlieren.
nds: Ik will mien Huus nich verlesen.
deu: Ich will morgen nicht arbeiten.
nds: Ik will morgen nich arbeiden.
deu: Ich will nach Hause.
nds: Ik will na Huus.
deu: Ich will nicht alleine leben.
nds: Ik will nich alleen leven.
deu: Ich will nicht allein gehen.
nds: Ik will nich alleen gahn.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
nds: Ik will dor nich över snacken.
deu: Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
nds: Ik will dat Risiko nich ingahn, em to verleren.
deu: Ich will nicht, dass die Leute mich hassen.
nds: Ik will nich, dat de Liud mi nich mihr lieden kœnt.
deu: Ich will nicht, dass Tom nach Australien zieht.
nds: Ik will nich, dat Tom na Australien tücht.
deu: Ich will nicht mit ihr spielen.
nds: Ik will nich mit ehr speelen.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
nds: Ik will nich na Italien gahn.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
nds: Ik will nix mit di to kriegen hebben.
deu: Ich will nicht spielen.
nds: Ik will nich spelen.
deu: Ich will nicht sterben!
nds: Ik will nich starven!
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
nds: Ik will narms hen gahn.
deu: Ich will noch ein Bier.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen!
nds: Ik will noch en beten slapen!
deu: Ich will Sex mit ihr haben.
nds: Ik will Sex mit ehr hebben.
deu: Ich will sie etwas fragen.
nds: Ik will se wat frogen.
deu: Ich will sie heiraten.
nds: Ik will ehr freen.
deu: Ich will tanzen.
nds: Ik will dansen.
deu: Ich will wissen, wer gekommen ist.
nds: Ik will weten, ’keen kamen is.
deu: Ich winkte ihm zurück.
nds: Ik wünk em trügg.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
nds: Ik wahn teihn Kilometer von de Küst af.
deu: Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.
nds: Ik wahn 200 Meter von ’n Bahnhoff weg.
deu: Ich wohne auf dem Land.
nds: Ik wahn op ’n Lannen.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
nds: Ik wahn bi mien Unkel.
deu: Ich wohne in Danzig.
nds: Ik wahn in Danzig.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
nds: Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
deu: Ich wohne in der Nähe des Deiches.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
nds: Ik wahn in’e Neeg vun’n Diek.
deu: Ich wohne in Kanton.
nds: Ik wahn in Kanton.
deu: Ich wohne in Maastricht.
nds: Ik wohn in Maastricht.
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
nds: Ik wahn mit mien Unkel tohoop.
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
nds: Ik wahn mit mien Öllern tohoop.
deu: Ich wollte dich immer treffen.
nds: Ik wull di al jümmer drepen.
deu: Ich wollte es euch sagen.
nds: Ik wull jo dat seggen.
deu: Ich wollte es nachschlagen.
nds: Ik wull dat nakieken.
deu: Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
nds: Ik wull jüst buten Huus gahn, as Tom anropen deed.
deu: Ich wollte, ich hätte dieses Problem.
nds: Ik wull ik harr dit Probleem.
deu: Ich wollte, ich könnte helfen.
nds: Ik wull, ik kunn helpen.
deu: Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen.
nds: Ik wull, ik weer güstern avend in ’t Theater gahn.
deu: Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht.
nds: Ik wull em an sien Arbeidssteed besöken, aver kunn nich.
deu: Ich wollte keine Milch.
nds: Ik wull keen Melk.
deu: Ich wollte nach China.
nds: Ik wull na China.
deu: Ich wollte nicht, dass das so barsch klingt.
nds: Ik wull nich, dat dat so basch klingt.
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
nds: Ik wull, he weer nu hier.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
nds: Ik wull, ik kunn helpen.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
nds: Ik wull, ik kunn rutfinnen, woans ik en DVD brennen kann.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
nds: Ik wull, ik kunn so good Klaveer spelen as Susi.
deu: Ich wünschte, ihr würdet nicht so viel rauchen.
nds: Ik wull, ji deden nich so veel smöken.
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
nds: Ik wull, wi kunnen mehr Tied tohoop verbringen.
deu: Ich würde da nicht ganz alleine hingehen.
nds: Ik deed dor nich ganz alleen hengahn.
deu: Ich würde das wirklich sehr gerne wissen.
nds: Ik deed dat würklich temlich geern weten.
deu: Ich würde dich gerne demnächst besuchen.
nds: Ik will di geern de tokamen Tied besöken.
deu: Ich würde dich gerne küssen.
nds: Ik deed di geern küssen.
deu: Ich würde euch ja gern helfen, aber ich bin gerade beschäftigt.
nds: Ik wull jo ja geern helpen, man ik heff jüst to doon.
deu: Ich würde gerne bar zahlen.
nds: Ik will geern boor betahlen.
deu: Ich würde gerne dieses Auto kaufen, aber ich habe kein Geld.
nds: Ik deed geern dit Auto köpen, man ik heff keen Geld.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
nds: Ik deed geern en Auto hüren.
deu: Ich würde gerne ein paar Bücher über Lincoln lesen.
nds: Ik wull geern en poor Böker över Lincoln lesen.
deu: Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.
nds: Ik will geern en Spoorkonto opmaken.
deu: Ich würde gern ein Foto von dir haben.
nds: Ik wull geern en Foto von di hebben.
deu: Ich würde gerne nachts mit dir schlafen.
nds: Ik deed geern nachtens mit di slapen.
deu: Ich würde gerne um die Welt segeln.
nds: Ik deed geern üm de Welt seilen.
deu: Ich würde gerne Yen in Dollar wechseln.
nds: Ik wull geern Yen in Dollar wesseln.
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
nds: Ik wull geern Herrn Smith sehn.
deu: Ich würde gern mal in die Schweiz fahren.
nds: Ik deed geern maal in de Swiez föhren.
deu: Ich würde ihn nicht gerne an einem dunklen Ort treffen.
nds: Ik deed em nich geern an en düüstern Oord drepen.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
nds: Ik bün in Russland boren.
deu: Ich würde mich sehr freuen, wenn ich dir behilflich sein kann.
nds: Ik deed mi dull frein, wenn ik di helpen kann.
deu: Ich würde sie gerne kennenlernen.
nds: Ik wull ehr geern kennenlehren.
deu: Ich würde so gerne mit dir tanzen.
nds: Ik deed so geern mit di dansen.
deu: Ich wurde von der Katze gekratzt.
nds: De Katt hett mi kratzt.
deu: Ich wurde von diesen Bastarden schanghait!
nds: Ik bün von disse Drietkeerls schanghait worrn!
deu: Ich wurde von einer Biene gestochen.
nds: Mi hett en Imm staken.
deu: Ich wusch mir wie gewöhnlich die Hände.
nds: Ik wüsch mi as jümmer de Hannen.
deu: Ich wusste darüber Bescheid.
nds: Ik heff dor över bescheed wüsst.
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
nds: Ik wüss nich, dat Appelbööm ut Samen wasst.
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Frau bist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat du en Wief büst.
deu: Ich wusste nicht, dass er da war.
nds: Ick wüss nich, dat he dor weer.
deu: Ich wusste nicht, dass er hier war.
nds: Ick wüss nich, dat he dor weer.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel getrunken hatte.
nds: Ik wüss nich, dat he so veel drunken harr.
deu: Ich wusste nicht, dass er verheiratet ist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
deu: Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hat.
nds: Ik wüss nich, dat se en Kind hett.
deu: Ich wüsste nicht, dass sie ein Kind hat.
nds: Ik wüss nich, dat se en Kind hett.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom so alt ist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is.
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
nds: Ik wüss nich, wo dat her keem.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
nds: Ik wüss nich woneem ik hengahn schull.
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
nds: Ik heff em 5 Dollar betahlt.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
nds: Ik wies jo dat Auto, dat ik mi jüst köfft heff.
deu: Ich ziehe mich an und dann möchte ich frühstücken.
nds: Ik treck mi an un denn will ik fröhstücken.
deu: Ich zog mich an.
nds: Ik heff mi antogen.
deu: Ich zündete im Dunkeln ein Streichholz an.
nds: Ik heff in ’n Düüstern en Swevelsticken anstaken.
deu: Ihm gelingt einfach alles.
nds: Em lückt eenfach allens.
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
nds: Em is de rechte Foot inslapen.
deu: Ihr braucht es.
nds: Ji bruukt dat.
deu: Ihr braucht nicht zu schreien. Ich kann euch hören.
nds: Ji bruukt nich to grölen. Ik kann jo good hören.
deu: Ihr dürft nicht im Bett bleiben.
nds: Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
deu: Ihre alte Katze lebt noch immer.
nds: Ehr ole Katt leevt noch jümmer.
deu: Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
nds: Se deed sik so frein, dat se anfüng to dansen.
deu: Ihre Füße sind schmutzig.
nds: Ehr Fööt sünd smuddelig.
deu: Ihre Haare sind schwarz und lang.
nds: Ehre Hoor sünd swart un lang.
deu: Ihre Haare sind zu lang.
nds: Ehr Hoor is to lang.
deu: Ihre Hände waren kalt wie Marmor.
nds: Ehr Hannen weren koold as Marmelsteen.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
nds: Ehr Huud is so witt as Snee.
deu: Ihre Idee ist besser als deine.
nds: Ehr Idee is beter as dien.
deu: Ihre Nase blutet.
nds: Ehr Nees blödd.
deu: Ihre Rede rührte das Publikum.
nds: Ehr Reed hett de Tokiekers anraakt.
deu: Ihre Schwester wohnt in Schottland.
nds: Ehr Süster wahnt in Schottland.
deu: Ihre Socken sind grau.
nds: Ehr Söcken sünd gries.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
nds: Ehr Fohrrad is beter as mien.
deu: Ihr Freund hat am Tor auf sie gewartet.
nds: Ehr Fründ hett an de Poort op ehr töövt.
deu: Ihr gefällt ihr neues Kleid.
nds: Ehr neet Kleed gefallt ehr.
deu: Ihr gefällt jedes Wetter.
nds: Ehr gefallt elk Weder.
deu: Ihr Haar hing in netten Locken herab.
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
deu: Ihr habt gerade einen großen Fehler gemacht.
nds: Ji hebbt jüst en groten Fähler mookt.
deu: Ihr Hobby war das Sammeln von alten Münzen.
nds: Ehr Hobby weer dat Sammeln von ole Münten.
deu: Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
nds: Ji köönt nu swemmen gahn.
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
nds: Ji kriegt mi nienich levig faat!
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
deu: Ihr Name ist Lucifera.
nds: Ehr Naam is Lucifera.
deu: Ihr Name war falsch geschrieben.
nds: Ehr Naam weer verkehrt schreven.
deu: Ihr Plan erscheint mir besser als meiner.
nds: Ehr Plaan lett beter as mien.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
nds: Ehr Oog rechts is blind.
deu: Ihr rechtes Auge ist blind.
nds: Ehr Oog rechts weer blind.
deu: Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.
nds: Ji seggt, dat is joon Bruuk, Widdfroon to verbrennen. Good. Wi hebbt ook en Bruuk: Wenn Keerls en Froo lebennig verbrennt, binnt wi en Reep üm jemehr Häls un hängt jem op. Boot joon Brandstapel; dor blangen boot mien Timmerlüüd en Galgen op. Ji dröfft joon Bruuk nagahn. Un denn wi uns.
deu: Ihr seid alle zu schnell.
nds: Ji sünd all to gau.
deu: Ihr seid reingelegt worden.
nds: Ji sünd ansmeert worrn.
deu: Ihr Sohn starb vergangenes Jahr.
nds: Ehr Söhn is vergangen Johr doodbleven.
deu: Ihr sollt aber ein solches Lamm nehmen, an dem kein Fehler ist, ein männliches Tier, ein Jahr alt. Von den Schafen oder Ziegen sollt ihr’s nehmen und sollt es verwahren bis zum vierzehnten Tag des Monats. Da soll es die ganze Gemeinde Israel schlachten gegen Abend.
nds: Und so en Lamm dörf kenen Feler hebben, un en Bucklamm vun een Jaar schall dat wesen. Neemt eer ruhig vun de Schaap un de Zegen. Düt Lamm schüllt ji denn bit to den veerteinten Dag in düssen Maand in den Stall beholen; denn aver schall dat mit de annern Lämmer för dat ganze Volk slacht warrn, wenn dat schummrig ward.
deu: Ihr solltet mehr essen.
nds: Ji schullen mehr eten.
deu: Ihr solltet mehr Gemüse essen.
nds: Ji schullen mehr Grööntüüg eten.
deu: Ihr solltet Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
nds: Du schußt Tom man seggen, dat Ria dat nich mutt.
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
nds: Ehr Droom is Paris to besöken.
deu: Ihr Vater ist Feuerwehrmann.
nds: Ehr Vader is bi de Füerwehr.
deu: Ihr Vater ist gestorben.
nds: Ehr Vader is doodbleven.
deu: Ihr Vater ist Japaner.
nds: Ehr Vader is Japaner.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
nds: Ehr Wagen gefallt mi.
deu: Ihr werdet euch daran gewöhnen.
nds: Ji schöölt jo dor an wennen.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
nds: Ji weet nich, ’keen ik bün.
deu: Ihr Zeh blutet.
nds: Ehr Töhn blöddt.
deu: Ihr zogt euch an.
nds: Ji hebbt jo antogen.
deu: Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
nds: In ’t Allgemeen leevt Froonslüüd länger as Mannslüüd.
deu: Im Allgemeinen sind Männer größer als Frauen.
nds: In ’t Allgemeen sünd Mannslüüd grööter as Froonslüüd.
deu: Im Anfang war das Wort.
nds: In ’n Anfang weer dat Woord.
deu: Im Café bekommt man Kaffee.
nds: In ’t Café kriggt een Kaffe.
deu: Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen.
nds: In ’t Schummerlicht weer ehr Gesicht nich düüdlich to kennen.
deu: Im Dorf kennt ihn jeder.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
nds: Bi ’n Intridd is en Gedränk al mit in.
deu: Im Falle, dass du es möchtest, werde ich es tun.
nds: Wenn du dat wullt, denn do ik dat.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
nds: In ’n Februar is he söventeihn worrn.
deu: Im Französischen gibt es dafür kein Wort.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
deu: Im Garten gibt es schöne Blumen.
nds: In ’n Goorn gifft dat schöne Blomen.
deu: Im Garten sind viele Blumen.
nds: In ’n Goorn sünd vele Blomen.
deu: Im Gegensatz zu einem Emmentaler hat ein Limburger oft einen weichen Kern.
nds: In ’t Gegendeel to en Emmendaler hett en Limbörger faken en weken Karn.
deu: Im Haus spukt es.
nds: In ’t Huus spöökt dat.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
nds: In ’t Najohr fleegt veel Vagels na ’n Süden.
deu: Im Hotelzimmer lag eine Wassermelone auf dem Tisch.
nds: In de Hotelkamer leeg en Watermeloon op ’n Disch.
deu: Im Kloster schenkten sie reichlich Wein ein.
nds: In ’t Klooster hebbt se önnig Wien utschenkt.
deu: Im Kofferraum liegen eine sehr feste Schnur, ein Knebel und eine mit Blut beschmierte Säge.
nds: In ’n Kuffer legen önnig fast Sacksband, en Knevel un en mit Blood besmeert Saag.
deu: Im Kölner Karneval ruft man "alaaf" und in Düsseldorf "helau".
nds: In de Karnaval vun Köln röppt man "alaaf" un in Düsseldorf "helau".
deu: Im kommenden Monat gehe ich nach Paris.
nds: Tokamen Maand gah ik na Paris.
deu: Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
nds: Veel Lüüd sünd in ’n Krieg doodbleven.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
nds: In ’n Köhlschapp is Melk.
deu: Immer redet irgendwer.
nds: Jümmer snackt een.
deu: Immer und immer wieder hat er mich angelogen.
nds: Jümmer un jümmer wedder hett he mi anlagen.
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
nds: Jümmer wenn se tohoop kaamt, striedt se sik.
deu: Immer wieder etwas frisch!
nds: Jümmer wedder wat frisch!
deu: Im Preis ist das Porto enthalten.
nds: In ’n Pries is dat Porto mit in.
deu: Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen.
nds: In’n Wagen sünd en Fro un twee Hunnen to sehn.
deu: Im Wald herrschte Stille.
nds: In ’n Woold is ’t stll.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
nds: In ’n Diek is nich veel Water.
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
nds: In ’n Weltruum gifft dat keen Luft.
deu: Im Winter bin ich ständig erkältet.
nds: In ’n Winter heff ik jümmer Snööv.
deu: Im Winter springen uns die Lippen auf.
nds: In ’n Winter barst uns Lippen.
deu: Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
nds: In ’n Winter drink ik lever warmen Sake, in ’n Sommer lever kolen.
deu: Im Winter wird es früh dunkel.
nds: In ’n Winter warrt dat fröh düüster.
deu: In dem Glas ist keine Milch.
nds: In dat Glas is keen Melk.
deu: In dem Grab lag schon eine Leiche.
nds: In dat Graff leed al en Liek.
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
nds: In dat Kleed sütt se smuck ut.
deu: In dem Korb sind ein paar Äpfel.
nds: In ’n Korv sünd en poor Appels.
deu: In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.
nds: In dat Wöörbook staht meist en halve Milljoon Wöör in.
deu: In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
nds: In ’n Boom hett de Blix inslahn.
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
nds: In de Feern föhr ik na Frankriek.
deu: In den zehn Jahren nach der letzten Zählung ist die Einwohnerzahl um 7,15 % geschrumpft.
nds: In de teihn Johr na ’n letzten Zensus is de Inwahnertall üm 7,15% daalt.
deu: In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.
nds: In de Ümgegend von Chicago hett dat regent.
deu: In der Küche fehlt eine Spülmaschine.
nds: In ’e Köök fehlt en Spöölmaschien.
deu: In der Küche ist eine Katze.
nds: In ’e Köök is en Katt.
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
nds: In ’e Köök rückt wat brennerig.
deu: In der Küche war Tom nicht.
nds: In de Kœk wœr Tom nich.
deu: In der Nacht sieht alles anders aus.
nds: Bi Nacht sütt allens anners ut.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
nds: Nachtens sünd all Katten grau.
deu: In der Pfalz geht der Pfarrer mit der Pfeife in die Kirche.
nds: In’e Palz geiht de Paster mit de Piep in’e Kark.
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
nds: Normalerwies gah ik to Foot na School.
deu: In der Stadt gibt es ein altes Kino.
nds: In de Stadt gifft dat en oold Kino.
deu: In der Stadt gibt es viele Leute.
nds: In ’e Stad gifft dat veel Lüüd.
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
nds: In ’e Theorie gifft dat keen Ünnerscheed twüschen Theorie un Praxis. Aver in ’e Praxis gifft dat een.
deu: In der wievielten Etage wohnt er?
nds: En welkeen Etaasch wahnt he?
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
deu: Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
nds: Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn.
deu: In diesem Haus wohne ich.
nds: In dit Huus wahn ik.
deu: In diesem Haus wohnen zehn Leute.
nds: In düssen Huus wohnt teihn Lüüd.
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
nds: Dissen Harvst gifft dat veel Taifuuns.
deu: In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
nds: In dit Hotel sünd Hunnen nich verlöövt.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
nds: In dissen Höörsaal passt tweedusend Minschen.
deu: In einem Bienenkorb kann nur eine Bienenkönigin sein.
nds: In en Immenkorv kann ’r man een Immenmoor wesen.
deu: In einem jetzt gelöschten Kommentar hat Tom mir mit der Interpretation recht gegeben.
nds: In en Kommentar, de nu wegmookt worrn is, hett Tom mi mit de Interpretation recht gäven.
deu: In ein richtiges Curry gehören unter anderem Pfeffer, Zimt, Kardamom, Gewürznelken und Kurkuma.
nds: To en önnig Curry höört ünner annern Peper, Kaneel, Kommuum, Nelkenköpp un Kunkelmei.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Moors.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Neers.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Pöter.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch — das ist eine Sprache zwischen Platt und Hochdeutsch.
nds: In Hamborg küern veele missingsch, dat is ne Spraak tüsken platt un hoogdüütsch.
deu: In Hiroshima gibt es einen Ort namens Kuchiwa.
nds: In Hiroshima gifft dat en Oort, de Kuchiwa heet.
deu: In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
nds: In ehr Familie is een doodbleven.
deu: In Japan gibt es viele warme Quellen.
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
deu: In Japan ist es schwer, im Supermarkt Quark zu finden. Gibt es Quark nur in Deutschland?
nds: In Japan is dat swoor in ’n Supermarkt Quark to finnen. Gifft dat Quark bloots in Düütschland?
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
deu: In jedem Bienenstock kann es nur eine Bienenkönigin geben.
nds: In elk Immen kann dat man een Immenmoor geven.
deu: In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
nds: In jeedeen Theater gifft dat en Gardroov.
deu: In kleinen Schritten kommt man auch ans Ziel.
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland haben sie im Winter einen Haufen Schnee.
nds: In Länner so as Noorwegen un Finnland hebbt se in ’n Winter en Hümpel Snee.
deu: In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht.
nds: In Las Vegas to spelen hett mi veel Spaaß maakt.
deu: In Maribor gibt es einen ziemlich alten Weinstock.
nds: In Maribor gifft dat em temlich olen Wienstock.
deu: In meinem Garten habe ich Stachelbeeren.
nds: En mien Goorn heff ik Stickelbeern.
deu: In meinem Kopf hat es gerade noch Sinn gemacht!
nds: In mien Kopp hett dat jüst noch Sinn maakt!
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.
nds: In mien fre’e Tied gah ik Jagen.
deu: In Neuseeland spricht man Englisch.
nds: In Neeseeland snackt se Engelsch.
deu: In seiner Garage parken zwei Autos.
nds: In sien Garaasch parkt twee Autos.
deu: In Singapur musst du eine Geldstrafe bezahlen, wenn du Abfall auf die Straße wirfst.
nds: In Singapur musst du en Bröök betahlen, wenn du Affall op de Straat smittst.
deu: Installiere Linux!
nds: Installeer Linux!
deu: Installier Linux!
nds: Installeer Linux!
deu: In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
nds: In Tokyo hett dat en groot Eerdbeven geven.
deu: In Tokio wohnen viele Menschen.
nds: In Tokyo wahnt allerhand Minschen.
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was "Ellenbogen" bedeutet.
nds: In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
deu: In unseren Wäldern leben keine Bären.
nds: In use Woolden levt keen Boren.
deu: In Weißrussland gibt es Anhänger von vielen verschiedenen Religionen.
nds: In Wittrussland gifft dat Anhängers von allerhand verscheden Religionen.
deu: In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?
nds: In wat för en Johr is Amerika opdeckt worrn?
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
nds: In wat för ’n Richt is he gahn?
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
nds: In twee Weken is nich een Druppen Regen fullen.
deu: Irland liegt in Westeuropa.
nds: Irland liggt in Westeuropa.
deu: Island gehörte früher zu Dänemark.
nds: Iesland hett fröher to Däänmark tohöört.
deu: Island hat einmal zu Dänemark gehört.
nds: Iesland hett maal to Däänmark höört.
deu: Island hat viele Vulkane.
nds: Iesland hett vele Vulkaans.
deu: Iss das Brot!
nds: Eet dat Brood!
deu: Iss doch ein Stück Kuchen.
nds: Eet doch en Stück Koken.
deu: Iss mehr Gemüse.
nds: Eet mehr Grööntüüg.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
nds: Eet nich to veel Koken.
deu: Iss so viel du willst.
nds: Eet so veel du wullt.
deu: Isst du Fleisch, oder bist du Vegetarier?
nds: Ittst du Fleesch oder büst du Vegetarier?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
nds: Ittst du tohuus oder utwards?
deu: Iss, was du möchtest.
nds: Eet, wat du wullt.
deu: Iss, was du willst.
nds: Eet, wat du wullt.
deu: Ist alles fertig?
nds: Is allens trech?
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
nds: Is Freedag en Disch för twee free?
deu: Ist das deine DVD?
nds: Is dat dien DVD?
deu: Ist das deine Mutter?
nds: Is dat dien Moder?
deu: Ist das deine Schwester?
nds: Is dat dien Süster?
deu: Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?
nds: Is dat dien Glas oder dat von dien Süster?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
nds: Is dat de Bus na Oxford?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
nds: Is dat de Slötel, den du söchst?
deu: Ist das echt?
nds: Is dat echt?
deu: Ist das ein Männchen oder ein Weibchen?
nds: Is dat en Heken oder en Seken?
deu: Ist das ein Maulwurf?
nds: Is dat en Mullworp?
deu: Ist das ein Radio?
nds: Is dat en Radio?
deu: Ist das Fieber heruntergegangen?
nds: Is dat Fever dalgahn?
deu: Ist das Flugzeug in der Zeit?
nds: Is de Fleger op Tied?
deu: Ist das Geld schon auf dem Konto eingegangen?
nds: Is dat Geld al op dien Konto ankamen?
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
nds: Is dat noog Eten för een Week Telten?
deu: Ist das Glas halb voll oder halb leer?
nds: Is dat Glas halv vull oder halv leddig?
deu: Ist das neue Modell schon auf dem Markt?
nds: Is dat ne’e Modell op ’n Markt to kriegen?
deu: Ist das reines Gold?
nds: Is dat schier Gold?
deu: Ist das schwer, mit Essstäbchen zu essen?
nds: Is dat swoor, mit Eetsticken to eten?
deu: Ist das weiß?
nds: Is dat witt?
deu: Ist deine Mutter daheim?
nds: Is dien Moder tohuus?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
nds: Is dien Moder tohuus?
deu: Ist der Außenminister schon angekommen?
nds: Is de Butenminister al ankamen?
deu: Ist der Außenminister schon da?
nds: Is de Butenminister al dor?
deu: Ist der Briefträger schon da gewesen?
nds: Is de Postbüdel al dor wesen?
deu: „Ist der Himmel blau?“ „Ja.“
nds: Is de Himmel blau? Ja.
deu: Ist dies dein Buch?
nds: Is dat dien Book?
deu: Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
nds: Is de Hund en Heken oder en Seken?
deu: Ist dieses Metall Kupfer?
nds: Is dit Metall Kopper?
deu: Ist dort jemand?
nds: Is dor een?
deu: Ist er nicht Arzt?
nds: Is he nich Dokter?
deu: Ist es im April immer so furchtbar?
nds: Is dat in ’n April jümmer so gresig?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
nds: Is dat elk Dag so hitt?
deu: Ist es jeden Tag so heiß?
nds: Is dat jeden Dag so hitt?
deu: Ist es schon Oktober?
nds: Is dat al Oktober?
deu: Ist es wichtig?
nds: Is dat wichtig?
deu: Ist etwas Wasser in der Kanne?
nds: Is dor wat Water in ’e Kann?
deu: Ist Gronings eine Sprache oder ein Dialekt?
nds: Is dat Groningsch en Spraak of en Dialekt?
deu: Ist hier in der Nähe eine Bank?
nds: Is hier in de Neegd en Bank?
deu: Ist hier jemand, der Chinesisch spricht?
nds: Is hier een, de Chineesch snackt?
deu: Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?
nds: Kennst du dat Woord nich?
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
nds: Is noch Kaffe in ’e Köök?
deu: Ist Post für mich da?
nds: Is Post för mi dor?
deu: Ist Tom noch in seinem Zimmer?
nds: Is Tom noch in sien Komer?
deu: Italien ist weit weg von Brasilien.
nds: Italien is wied weg von Brasilien.
deu: Ja, Bob half mir.
nds: Jo, Bob hett mi hulpen.
deu: Jack ist einer meiner Freunde.
nds: Jack is een von mien Frünn.
deu: Jack ist jetzt ruhig.
nds: Jack is nu still.
deu: Jack stand früh auf.
nds: Jack stünn froh op.
deu: Jack und Bill waren sehr gute Freunde.
nds: Jack un Bill weren temlich gode Frünnen.
deu: Ja, das ist Anthony.
nds: Jo, dat is Anthony.
deu: Ja, das passiert ab und zu.
nds: Jo, dat passeert af un to.
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
nds: Jo. De Luft is temlich fuchtig.
deu: Ja, er hat es schon geschrieben.
nds: Jo, he hett dat al schreven.
deu: Ja, es geschieht gelegentlich.
nds: Jo, dat passeert af un to.
deu: Ja, es hat schon angefangen.
nds: Jo, dat hett al anfungen.
deu: Ja, es passiert von Zeit zu Zeit.
nds: Jo, dat kummt von Tied to Tied vör.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
nds: Jo, ik bün ut Sapporo.
deu: Ja, ich denke, dass du gehen sollst.
nds: Jo, mi dücht, du schusst gahn.
deu: Ja, ich habe das mit Absicht gemacht.
nds: Jo, ik heff dat mit Afsicht maakt.
deu: Ja, ich habe es bekommen!
nds: Jo, ik heff dat kregen!
deu: Jakob ist von allen Jungen ausgelacht worden.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
deu: Jammere nicht.
nds: Jammer nich.
deu: Jane blieb lange still.
nds: Jane is lang still bleven.
deu: Jane brauchte zwanzig Stunden, um nach Japan zu fliegen.
nds: Jane hett twintig Stünnen bruukt, üm na Japan to flegen.
deu: Jane gab sich große Mühe, nett zu dem neuen Mädchen zu sein.
nds: Jane hett sik grote Möh geven, to dat ne’e Wicht fründlich to wesen.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
nds: Jane hett den Breev sülvs schreven.
deu: Jane kann nicht schwimmen.
nds: Jane kann nich swemmen.
deu: Jane wollte eine Eistüte.
nds: Jane wull en Iestuut.
deu: Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.
nds: Japaners hebbt sik fröher vör allen von Ries nehrt.
deu: Japaner, seid gesprächig!
nds: Japaners, weest spreeksch!
deu: Japaner sind Asiaten.
nds: Japaners sünd Asiaten.
deu: Japan führt Orangen aus Kalifornien ein.
nds: Japan importeert Appelsienen ut Kalifornien.
deu: Japanische Häuser sind klein.
nds: Japansche Hüüs sünd lütt.
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
nds: Japaansch snacken fallt mi licht.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
nds: Japan un Süüdkorea sünd Naverlänner.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
nds: Japan bruukt veel Poppeer.
deu: Ja und nein.
nds: Jo un nee.
deu: Je besser er die Sprache kennt, desto weniger mag er sie.
nds: Wo beter he de Spraak kennt, wo minner mag he ehr.
deu: Jedenfalls geht dich das nichts an.
nds: Op jeden Fall geiht di dat nix an.
deu: Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
nds: Elk Vörjohr geiht de Stroom hier över de Övers.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
nds: Elk Saterdag speelt wi Football.
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
nds: Elkeen Android is en Roboter.
deu: Jeder Beitrag hilft, sagte die Mücke und pinkelte in die See.
nds: All Baat helpt, seed de Mügg un pisst in de See.
deu: Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
nds: Elkeen Voss laavt sien Steert.
deu: Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
nds: Elk Voss laavt sien Steert.
deu: Jeder im Dorf kennt ihn.
nds: Elkeen in ’t Dörp kennt em.
deu: Jeder kann es lesen.
nds: Elkeen kann dat lesen.
deu: Jeder kannte das Lied.
nds: Elkeen hett dat Leed kennt.
deu: Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
deu: Jeder kennt das Gesetz.
nds: Elkeen kennt dat Gesett.
deu: Jeder nach seinem Geschmack.
nds: Jeden na sien Möög.
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
nds: Elkeen nöömt em Jeff.
deu: Jeder redet vom Saufen, keiner spricht vom Durst.
nds: Jeder reedt von ’t Supen, kener reedt von ’n Döst.
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
nds: Elk Satz, de anfangt mit „Ik bün keen Rassist, aver...“, is wohrschienlich temlich rassistisch.
deu: Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
nds: Elk Schöler hett sien Verscheel seggt.
deu: Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.
nds: Elkeen schull sien Wahlrecht bruken.
deu: Jeder Stern ist kugelförmig.
nds: Elk Steern is en Kugel.
deu: Jeder von uns macht manchmal Fehler.
nds: Elkeen maakt af un to Fehlers.
deu: Jeder von uns sollte sein Bestes geben.
nds: Elkeen von uns schull sien Best geven.
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
nds: Kunn jeden Momang Krieg utbreken.
deu: Jedes Kind bekam ein Geschenk.
nds: Elk Kind kreeg en Geschenk.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto anschaue, erinnere ich mich an den fröhlichen Tag auf dem Land.
nds: Elk Tied, wenn ik dit Foto ankiek, besinn ik mi op de blieden Daag op ’n Lannen.
deu: Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.
nds: Elk Maal as ik ’t probeert heff, hett dat nich klappt.
deu: Jedes seiner Kinder hat sein eigenes Zimmer.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
deu: Je größer die Gefahr, desto größer die Ehre.
nds: Wo grötter de Gefohr, wo grötter de Ehr.
deu: Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.
nds: Wo höger wi stiegt, wo dünner warrt de Luft.
deu: Jemand hat an der Tür geklopft.
nds: Een hett an de Döör kloppt.
deu: Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
nds: Een hett op dat Sofa slapen.
deu: Jemand hat meine Reiseschecks gestohlen.
nds: Een hett mien Reisschecks stahlen.
deu: Jemand lügt.
nds: Een lüggt.
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
nds: Een mutt de Döör apen laten hebben.
deu: Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich es.
nds: Wo mehr ik dör över nadenk, wo weniger verstah ik dat.
deu: Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.
nds: Wo mehr ji lehrt, wo mehr weet ji.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr wissen wir.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo mehr weet wi.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
nds: Dat Projekt kummt bloot temlich stöckerig vöran.
deu: Jesus hasst dich.
nds: Jesus kann di nich utstahn.
deu: Jetzt fällt es mir wieder ein.
nds: Nu weet ik dat wedder.
deu: Jetzt fühle ich mich auch so.
nds: Nu föhl ik mi ook so.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
nds: Nu häb ick Tied.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
nds: Nu hebbt se dree Kinner.
deu: Jetzt isses im Eimer.
nds: Nu is ’t hen.
deu: Jetzt ist alles gut.
nds: Nu is allens good.
deu: Jetzt nicht, aber später gerne!
nds: Nu nich, man later geern!
deu: Jetzt nicht, möglicherweise irgendwann später.
nds: Nu nich, villicht later.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
nds: Nu steiht he jüst in de Döör un will in de Kark.
deu: Jetzt übertreibst du.
nds: Nu överdrievst du.
deu: Jetzt weiß ich es wieder.
nds: Nu weet ik wedder.
deu: Jetzt wohne ich bei meinem Onkel.
nds: Nu wahn ik bi mien Unkel.
deu: J.F. Kennedy wurde auf dem Friedhof Arlington begraben.
nds: J. F. Kennedy is op ’n Karkhoff Arlington begraven.
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
nds: Jill is nich bloot nüüdlich, man ook plietsch.
deu: Jim ähnelt seinem Vater.
nds: Jim liekt op sien Vader.
deu: Jim hob seine Hand.
nds: Jim böhr sien Hand hoog.
deu: Jim mag den Arzt.
nds: Jim mag den Dokter.
deu: Jim mag den Doktor.
nds: Jim mag den Dokter.
deu: Jimmy hat sich noch nicht daran gewöhnt, auf der linken Straßenseite zu fahren.
nds: Jim is dat noch nich wennt an de linke Kant von de Straat to föhren.
deu: Jim war noch nicht zu Hause.
nds: Jim weer noch nich tohuus.
deu: Jim zeigte auf.
nds: Jim deed sik mellen.
deu: Jiro hat den Fuji gezeichnet.
nds: Jiro hett den Fuji tekent.