DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mir tut die Schulter weh.
nds: Mi deit de Schuller weh.
deu: Mir tut die Schulter weh.
nds: Mien Schuller deit mi weh.
deu: Mir war nicht klar, wohin ich mich wenden oder was ich machen sollte.
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
deu: Mir wird ganz schwindlig.
nds: Mi warrt ganz düselig.
deu: Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.
nds: Ik heff de Opgaav kregen, dat Büro reintomaken.
deu: Mir würde wohl vergeben, wenn ich das täte.
nds: Mi wœr woll vergäven, wenn ik dat dä.
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
nds: Meng di nich in anner Lüüd ehr Kraam.
deu: Misch die rote mit der blauen Farbe.
nds: Mengel de rode mit de blaue Farv.
deu: Mist, ich habe mich vertan!
nds: Schiet! Ik heff mi verdoon.
deu: Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
nds: Mit 18 Johr harr se al ehr eerst Kind.
deu: Mit dem Alter wurde er klüger.
nds: Mit dat Öller is he klöker worrn.
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
nds: Mit dat Auto sünd dat veer Stünnen von New York na Boston.
deu: Mit dem Essen kommt der Appetit, der Durst vergeht mit dem Trinken.
nds: Aptiet kummt mit dat Eten, de Döst geiht mit dat Drinken.
deu: Mit dir ist das ganze Jahr über Sommer.
nds: Mit di is dat hele Johr dör Sommer.
deu: Mit einem Kopfsprung tauchte er in das Wasser.
nds: Mit en Köpper deed he in ’t Water duken.
deu: Mit einem Teleskop kannst du Sterne anschauen.
nds: Du kannst mit en Teleskoop Steerns bekieken.
deu: Mit Geld geht alles.
nds: Mit Geld geiht allens.
deu: Mit großen Herrn ist nicht gut Kirschen essen.
nds: Mit grote Heren is nich good Karsbeern eten.
deu: Mit Honig fängt man mehr Fliegen als mit Essig.
nds: Mit Honnig fangt ’n mehr Flegen as mit Suur.
deu: Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
nds: Mit ehr will ik na ’t Enn von de Welt reisen.
deu: Mit jedem verbrannten Buch wird die Welt ein bisschen heller.
nds: Mit elk verbrennt Book warrt de Welt en beten heller.
deu: Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
nds: Mit mien Schrievmaschien stimmt wat nich.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
nds: Merrn in ’e Stad bröök en Füür ut.
deu: Mit was für einem Zug willst du fahren?
nds: Mit wat för en Tog willst du fohren?
deu: Mit wem sprichst du?
nds: Mit ’keen snackt du?
deu: Mit wem spricht er?
nds: Mit ’keen snackt he?
deu: Mit wem spricht sie?
nds: ’Keen snackt se mit?
deu: Möchte jemand noch etwas Torte?
nds: Will noch een en beten Tort?
deu: Möchte Jenny nach Hause?
nds: Will Jenny na Huus?
deu: Möchtest du, dass ich dir helfe?
nds: Wullt du, dat ik di help?
deu: Möchtest du, dass wir ein Taxi für dich bestellen?
nds: Wullt du, dat wi di en Taxi bestellt?
deu: Möchtest du die Jacke voll haben?
nds: Wullt du en Jackvull hebben?
deu: Möchtest du Geld?
nds: Wullt du Geld?
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
nds: Wullt du em dien Huus verköpen?
deu: Möchtest du mit mir schlafen?
nds: Wullt du mit mi slapen?
deu: Möchtest du noch ein Bier?
nds: Wullt du noch en Beer?
deu: Möchtest du noch einen Apfel?
nds: Wullt du noch en Appel?
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
nds: Wullt du noch en Stück Koken?
deu: Möchtest du noch etwas Soße?
nds: Wullt du noch wat Sooß?
deu: Möchtest du was trinken?
nds: Wullt du wat drinken?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch helfe?
nds: Wüllt ji, dat ik jo help?
deu: Momentan treibe ich so gut wie keinen Sport.
nds: To Tied driev ik meist keen Sport.
deu: Morgen frage ich ihn.
nds: Morgen fraag ik em.
deu: Morgen früh darfst du ausschlafen.
nds: Morgen freuh dröffst du utslopen.
deu: Morgen früh dürfen Sie ausschlafen.
nds: Morgen freuh dröfft Se utslopen.
deu: Morgen früh dürft ihr ausschlafen.
nds: Morgen freuh dröfft ji utslopen.
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
nds: Morgen fröh heff ik Tied.
deu: Morgen gehe ich einkaufen.
nds: Morgen gah ik inhalen.
deu: Morgen geht unser Professor nach England zurück.
nds: Morgen geiht uns Perfesser na England trügg.
deu: Morgen ist Weihnachten.
nds: Morgen is Wiehnachten.
deu: Morgen soll ein Drei-Meilen-Rennen stattfinden.
nds: Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
deu: Morgen soll es ein Drei-Meilen-Rennen geben.
nds: Dat schall morgen en Dree-Mielen-Rennen geven.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
nds: Smorgens drink ik alltied en Köppken Koffie.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
nds: Morgen schall dat wohrschienlich sneen.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
deu: Mr. Smith lebt jetzt in Kyōto.
nds: Herr Smith leevt nu in Kyoto.
deu: Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Ebeers.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
nds: Muiriel is nu twintig Johr oold.
deu: Muiriel ist zwanzig.
nds: Muiriel is twintig.
deu: Musik ist eine Weltsprache.
nds: Musik is en Weltspraak.
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
nds: Mutt de Breev op Engelsch schreven warrn?
deu: Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
nds: Mööt wi an ’e Grenz ut ’n Tog utstiegen?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
nds: Mööt wi den Bus nehmen?
deu: Müssen wir für den Kurs ein Buch kaufen?
nds: Mööt wi för dne Kurs en Book köpen?
deu: Muss er so schnell rennen?
nds: Mutt he so hart lopen?
deu: Muss ich auf diesen Brief antworten?
nds: Mutt ik op düssen Breef antern?
deu: Muss ich gehen?
nds: Mutt ik gahn?
deu: Muss ich im Bett bleiben?
nds: Mutt ik in ’t Bedd blieven?
deu: Muss ich im Krankenhaus bleiben?
nds: Mutt ik in ’t Krankenhuus blieven?
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
nds: Mutt ik mit Black schrieven?
deu: Muss ich nun gehen?
nds: Mutt ik nu gahn?
deu: Mutter fragt uns, warum wir das gemacht haben.
nds: Moder fröög uns, worüm wi dat daan harrn.
deu: Mutter fürchtete, dass ich schmutzig werden könnte.
nds: Moder weer bang, dat ik smerig warrn deed.
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
nds: Mudder hett den Koken in acht Delen sneden.
deu: Mutti macht einen Kuchen.
nds: Mudder maakt en Koken.
deu: Nach dem Abendessen gehen wir alle ins Wohnzimmer.
nds: Na ’t Avendeten gaht wi all in ’e Stuuv.
deu: Nach dem Aufstehen bin ich schwimmen gegangen.
nds: Na ’t Opkamen bün ik Swemmen gahn.
deu: Nach dem Blitz kam der Donner.
nds: Na ’t Lüchten keem dat Rummeln.
deu: Nachdem er den Hund gefüttert hat, hat er sich selbst zu seinem Abendessen hingesetzt.
nds: As he den Hund fodert harr, hett he sik sülvens hensett un Avendeten hatt.
deu: Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.
nds: As he utstudeert harr, füng he in en Avkatenkontoor an to arbeiden.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
nds: Na ’n Film sünd se toslapen.
deu: Nach dem Sonntag kommt der Montag.
nds: Na ’n Sünndag kummt de Maandag.
deu: Nach dem Spiel ist vor dem Spiel.
nds: Na ’t Speel is vör ’t Speel.
deu: Nach dem Sturm war die See wieder ruhig.
nds: Na ’n Storm weer de See wedder rohig.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
nds: Na ’n Ünnerricht speel ik Gitarr.
deu: Nach einem kurzen Blick auf die Uhr aß sie geschwind ein eilig geschmiertes Brot, zog sich flink um, trank noch ruck, zuck einen Kaffee und rannte mit einem Affenzahn in die Garage, wo sie zügig ihre am Vorabend in Windeseile gepackten Taschen im Kofferraum ihres flotten Flitzers verstaute, um dann schleunig Richtung Flughafen zu fahren, wobei sie leider schnell bemerkte, dass sie durch ihre temporeiche Fahrt im Handumdrehen die Polizei auf sich aufmerksam gemacht hatte, die die rasante Verfolgungsjagd im Nullkommanichts für sich entschied.
nds: Na en korten Blick op de Klock hett se flink en ielig smeert Brood eten, sik rasch ümtrocken, noch driest en Kaffe drunken un is mit Karjeer na de Garaasch lopen, wo se rapp ehr an ’n Vördag swipp tohooppackt Taschen in ’n Kuffer von ehren flotten Flitzer packen deed, üm denn swinn na ’n Flegerhaven to föhren, wo se denn man gau marken deed, dat se mit ehr hild Tempo in ’n Ruff de Schandarms op sik opmarksaam maakt harr, de de driftige Autojacht fix för sik utmaakt hebbt.
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
nds: Na en Stoot keem he mit en Wöörbook ünner ’n Arm trügg.
deu: Nach genau dieser CD habe ich gesucht.
nds: Na jüst disse CD heff ik söcht.
deu: Nach meinen Kinderjahren bin ich nie wieder krank gewesen.
nds: Ik bün na mien Kinnertied nienich wedder krank wesen.
deu: Nächste Woche fahre ich an den Plattensee.
nds: Toern Week föhr ik na ’n Balaton.
deu: Nachts sehen wir hier mehr Sterne als in Tokio.
nds: Nachtens seht wi hier mehr Steerns as in Tokyo.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
nds: Nachtens sünd all Katten grau.
deu: Nach zehn Minuten war alles wieder in Ordnung.
nds: Na teihn Minuten weer allens wedder bi de Reeg.
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
nds: Na teihn Minuten weer se op de anner Sied.
deu: Na, du bist aber ein Schlingel.
nds: Na, du büst aver en Slüngel.
deu: Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
nds: Tunge! Dat harr ik nich dacht.
deu: Nanu! Das hÃ¤tte ich nicht gedacht.
nds: Tunge! Dat harr ik nich dacht.
deu: Naoki und Kaori sind gleich alt.
nds: Naoki un Kaori sünd lieker oold.
deu: Naoko schwimmt gerade.
nds: Naoko swemmt jüst.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
nds: Nara is en temlich ole Stad.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
nds: Natascha is en russ’schen Naam.
deu: Natürlich wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
nds: Kloor deed ik trurig wesen, wenn he doodblieven deed.
deu: Neben dem Ausleihen von Büchern bieten die Bibliotheken verschiedene andere Dienste an.
nds: Buten dat Utlehnen von Böker beedt Bibliotheken verschedene annere Deensten an.
deu: Neben meinem Haus wurde ein Hochhaus errichtet.
nds: Blangen mien Huus is en Hooghuus boot worrn.
deu: Ned hielt die Fahne hoch.
nds: Ned höll de Fahn hoog.
deu: Neger ist ein abwertendes Wort.
nds: „Neger“ is en minnachtig Woord.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
nds: Nee, bedankt. Ik kiek bloot.
deu: Nein, das kann nicht wahr sein.
nds: Nee, dat kann nich wohr wesen.
deu: Nein, du darfst nicht.
nds: Nee, du dröffst nich.
deu: Nein, du kennst dich nicht mit Java aus. Du kennst JavaSCRIPT.
nds: Nee, du kennst di nich mit Java ut. Du kennst JavaSCRIPT.
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
nds: Nee, dat is noog. Ik bün sadd.
deu: Nein, ich bin nicht gegangen.
nds: Nee, ik bün nich gahn.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
nds: Nee, ik gah narms hen vonnacht.
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
nds: Nee, ik heff dat nich schreven.
deu: Nein, ich habe es noch nicht geschrieben.
nds: Nee, ik heff dat noch nich schreven.
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
nds: Nee, ik heff nich hulpen.
deu: Nein!
nds: Nee!
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
nds: Nee, nee, dat geiht op mien Reken.
deu: Nein, sie war's nicht.
nds: Nee, se weer dat nich.
deu: Nein, vielen Dank.
nds: Nee, Dank ok.
deu: Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.
nds: Nülich hett dat in de Alpen in ’n September bet na dat Daal dal sneet.
deu: New York ist eine Großstadt.
nds: New York is en Grootstad.
deu: Nicht alle roten Äpfel schmecken gleich.
nds: Nich all rood Appels smeckt gliek.
deu: Nicht alles Glänzende ist ein Diamant.
nds: Nich allens wat glinstert is en Demant.
deu: Nicht alles, was sich im Web befindet, kann mit Google gefunden werden.
nds: Nich allens, wat dat in ’t Web gifft, lett sik mit Google finnen.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
deu: Nicht alle Vögel fliegen.
nds: Nich all Vagels fleegt.
deu: Nicht auf meinen Schreibtisch!
nds: Nich op mien Schrievdisch!
deu: Nicht knicken oder falten!
nds: Nich knicken oder folen!
deu: Nichts ist heilig.
nds: Nix is hillig.
deu: Nichts ist so hart wie ein Diamant.
nds: Nix is so hart as en Demant.
deu: Nichts zu danken.
nds: Dor nich för!
deu: Niederländisch zu lernen ist nicht schwer.
nds: Nedderlandsch lehren is nich swoor.
deu: Niemals habe ich erwartet, dass ich ihn hier sehen würde.
nds: Ik harr nienich dacht, dat ik em hier sehn schull.
deu: Niemand achtet auf sie.
nds: Nüms kickt na ehr.
deu: Niemand beachtete sie.
nds: Nüms deed op em achten.
deu: Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
nds: Dat gefallt nüms, wenn achter sien Rügg slecht över em snackt warrt.
deu: Niemand hält mich auf!
nds: Nüms höllt mi op!
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
nds: Nüms in sien Klass is gauer as he.
deu: Niemand ist gerne arm.
nds: Nüms is geern arm.
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
nds: Nüms kann disse Maschien bedenen.
deu: Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.
nds: Nüms kann seggen, wat de Tokumst bringt.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
nds: Nüms kann em begriepen.
deu: Niemand kann vor dem Tod kneifen.
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
deu: Niemand konnte die richtige Antwort geben.
nds: Nüms kunn de richtige Antwoord geven.
deu: Niemand mag Krieg.
nds: Nüms mag Krieg.
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
nds: Nüms snackt disse Spraak mehr.
deu: Niemand weiß, was ihn so quält.
nds: Nüms weet, wat em so piert.
deu: Niemand wird dahinterkommen.
nds: Dor kummt nüms achter.
deu: Niemand wird's erfahren.
nds: Dat schall nüms weten.
deu: Niemand wusste, wo sie war.
nds: Nüms wüss, woneem se weer.
deu: Niemand zu Hause?
nds: Nüms tohuus?
deu: Nie wieder Alkohol!
nds: Nie wedder Alkohool!
deu: Nimm 2 oder 3 Tage Urlaub.
nds: Nehm twee oder dree Daag free.
deu: Nimm deine dreckigen Griffel von mir, du Bastard!
nds: Nehm diene suddeligen Poten von mi weg, du Basterd!
deu: Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
nds: Nehm en Bad un gah denn na Bedd.
deu: Nimm ein Taschentuch, deine Nase läuft.
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
deu: Nimm es nicht wörtlich. Er übertreibt gerne.
nds: Nehm dat nich bi ’t Woord. He överdrifft geern.
deu: Nimm es!
nds: Nimm dat!
deu: Nimm und verschwinde!
nds: Nehm un hau af!
deu: Nimm, was du willst.
nds: Nehm, wat du wullt.
deu: Noch besseres Wetter gibt es nicht!
nds: Beter Weder gifft dat nich.
deu: Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
nds: Noch en Fehler un he warrt rutsmeten.
deu: Noch ein kleines bisschen.
nds: Noch en lütt beten.
deu: Noriko hat nicht nur Englisch gelernt, sondern auch Deutsch.
nds: Noriko hett nich bloot Engelsch lehrt, man ook Düütsch.
deu: Normalerweise benutzt sie eine Nagelschere.
nds: Normalerwies bruukt se en Nagelscheer.
deu: Normalerweise dusche ich mich nach dem Tennis, aber heute konnte ich nicht.
nds: Normalerwies duusch ik na ’n Tennis, man vondaag kunn ik nich.
deu: Nun habe ich zwei Bräute.
nds: Nu heff ik twee Verlaavte.
deu: Nun sei doch nicht so hippelig.
nds: Nu wees doch nich so hibbelig.
deu: Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
nds: Bloot Vullwussen Lüüd dröfft dissen Film ankieken.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
nds: Bloot mien Moder versteiht mi würklich.
deu: Nur nicht verzweifeln.
nds: Man nich vertwieveln.
deu: Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten.
nds: En wunner kann ehr nu man noch redden.
deu: Nur weiter so!
nds: Man driest to.
deu: Ob du mir mal eine Papiertüte reichen könntest?
nds: Wat du mi maal en Poppeertuut recken kunnst?
deu: Ob sie auch kommen?
nds: Kaamt se ook?
deu: Obwohl ihre Titten viel größer sind als meine kleinen Brüste, will sie sich einer Brust-OP unterziehen, um sich ihre Möpse noch weiter aufpumpen zu lassen, weil sie glaubt, Männern ginge es nur darum, dass eine Frau ordentlich Holz vor der Hütte habe, und Frauen mit kleinerem Busen hätten also keine Chance, mit ihrem Vorbau zu punkten.
nds: Ook wenn ehr Titten veel grötter sünd as miene lütten Appels, will se en Bost-OP maken, üm sik ehr Jidder noch mehr oppumpen to laten, denn se löövt, Mannslüüd geiht dat bloot dor üm, dat en Froo önnig wat in de Bluus sitten hett un Froonslüüd mit lütter Bossen hebbt kene Schangs mit jemehr Utlucht wat to warrn.
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
nds: Ofschoonst se Fehlers hett, mag ik ehr.
deu: Öffne nicht das Fenster!
nds: Maak dat Finster nich apen!
deu: Öffne nicht die Türe.
nds: Maak de Döör nich apen.
deu: Öffnet die Augen.
nds: Maakt de Ogen apen.
deu: Oft benutze ich SSH, um von anderswo auf meinen Computer zuzugreifen.
nds: Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen.
deu: Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.
nds: Oh, dat Enn hett mi nich gefullen.
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
nds: Oh, miene witte Büx! De weer nee.
deu: Ohne das Sonnenlicht können wir nichts sehen.
nds: Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn.
deu: Oh nein! Ich habe meine Geldbörse vergessen.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: Ohne Knödel ist ein Steckrübeneintopf nichts.
nds: Ahn Klüten is Tokokers nix.
deu: Ohne Maschinen können wir nicht mehr leben.
nds: Ahn Maschienen kunnen wi nich mehr leven.
deu: Oh, sag mir deinen Namen!
nds: Oh, segg mi dien Naam!
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
nds: Oh, dat is al so laat! Ik mutt loos.
deu: Oh, wie gruselig zurückgeblieben unsere Gesellschaft doch ist: Wenn eine Frau einen Mann ohrfeigt, nachdem er sie verbal attackiert hat, ist das eine gesellschaftlich akzeptierte Handlung. Ohrfeigt aber in der umgekehrten Situation der Mann die Frau, wird das als ein typischer Fall männlicher Gewalt verurteilt.
nds: Oh, wo gresig trüggbleven uns Sellschop doch is: Wenn en Froo en Mann en Backs gifft, nadem he ehr verbaal angrepen hett, denn is dat för de Sellschop allens good. Backst aver annersrüm de Keerl de Froo, denn warrt dat as en typischen Fall von männliche Gewalt veroordeelt.
deu: Oh, wie wir gelacht haben!
nds: Oh, wo wi lacht hebbt!
deu: Okonatta ist das richtige Wort.
nds: „Okonatta“ is dat richtige Woord.
deu: OK, was soll ich singen?
nds: Okay, wat schall ik singen?
deu: Öle dieses Fahrrad.
nds: Ööl dat Fohrrad.
deu: Öl ist in diesem Land selten.
nds: Ööl is in dit Land roor.
deu: Opa hat es mir gekauft!
nds: Opa hett mi dat köfft!
deu: Opa ist erkältet.
nds: Opa hett sik verköhlt.
deu: Osaka hat mehr Einwohner als Kobe.
nds: Osaka hett mehr Inwahners as Kobe.
deu: Oscar war der Hund meiner Mutter.
nds: Oscar weer mien Mama ehr Hund.
deu: Oslo ist die Hauptstadt von Norwegen.
nds: Oslo is de Hööftstadt vun Norwegen.
deu: Österreich ist bereits 1978 aus der Atomenergie ausgestiegen.
nds: Öösterriek is al 1978 ut de Atomenergie utstegen.
deu: Östlich vom Dorf liegt ein See.
nds: Dor liggt en See oosten von ’t Dörp.
deu: Ozon schützt uns.
nds: Ozoon schuult uns.
deu: Pandas leben im Bambusgebüsch.
nds: Pandas leevt in ’n Bambusbusch.
deu: Papa, darf ich mir den Wagen leihen?
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
nds: Papa un Mama hebbt mi en Fohrrad schenkt.
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
nds: Poppeer warrt von Holt maakt.
deu: Parfüme werden oft aus dem Schweiß verschiedener männlicher Tiere gemacht.
nds: Parfüüms warrt faken ut ’n Sweet von verscheden Deerthekens maakt.
deu: Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.
nds: Paris is de Höövdstad von Frankriek.
deu: Parks sind für die Stadt das, was Lungen für Tiere sind.
nds: Parks sünd för de Stad dat, wat Lungen för Deerten sünd.
deu: Pass auf! Das Auto hätte dich beinahe überfahren.
nds: Pass op! Dat Auto hett di meist överföhrt.
deu: Pass auf, was du sagst!
nds: Pass op, wat du seggst!
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
nds: Pass op, wo du henpeddst!
deu: Passt auf, was ihr tut!
nds: Passt op, wat ji doot!
deu: Paul ist in Rom geboren.
nds: Paul is in Room boren.
deu: Pedro, hast du einen Bruder?
nds: Pedro, hest du en Broder?
deu: Pedro hat keine Schwester.
nds: Pedro hett keen Süster.
deu: Peking ist größer als Rom.
nds: Peking is grötter as Room.
deu: Per Einschreiben?
nds: Per Inschrieven?
deu: Planst du ins Ausland zu gehen?
nds: Plaanst du na ’t Butenland to gahn?
deu: Plötzlich bemerkte der Prinz, dass sein Leibwächter nicht mehr an seiner Seite war.
nds: Opmaal deed de Prinz marken, dat sien Lievwacht nich mehr an sien Sied weer.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
nds: Opmaal güng dat Licht ut.
deu: Plötzlich ging der Feueralarm los.
nds: Opmaal güng de Brandalarm loos.
deu: Plötzlich hielt die Rolltreppe an.
nds: Opmaal höll de Rulltrepp an.
deu: Politik lässt ihn kalt.
nds: Politik röögt em nich an.
deu: Polnische Nägel sind teurer als chinesische.
nds: Poolsche Nagels sünd dürer as chineesche.
deu: Prag ist sehr schön.
nds: Prag is temlich schöön.
deu: Probiere, ihm nicht vor die Füße zu laufen.
nds: Probeer em nich vör de Fööt to lopen.
deu: Professor Jones geht nächstes Jahr in Rente.
nds: Perfesser Jones geiht toern Johr in Rent.
deu: Professor West ist fast so alt wie mein Vater.
nds: Perfesser West is meist so oold as mien Vader.
deu: Prof. Reinhard Selten, Nobelpreisträger für Wirtschaft, sagte: Esperanto ist gut fürs Gehirn.
nds: Professer Reinhard Selten, Nobelpriesdreger for Ökonomie, hett seggt, Esperanto is goot för den Brägen.
deu: Pro Woche kostet das fünftausend Euro.
nds: In ’e Week köst dat fievdusend Euro.
deu: Quatsch.
nds: Appeldwatschen Kraam.
deu: Rat mal, wer mich gestern besucht hat.
nds: Raad ees, ’keen mi güstern besöcht hett.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
deu: Rauchen kann tödlich sein.
nds: Smöken kann di ümbringen.
deu: Rauch nicht im Dienst.
nds: Smöök nich bi de Arbeid!
deu: Rauchst du?
nds: Smöökst du?
deu: Raucht ihr?
nds: Smöökt ji?
deu: Rede du nur, ich tue, was ich will.
nds: Küer man to, ick do wat ick wil.
deu: Rede keinen Unsinn!
nds: Snack keen Unsinn!
deu: Rede mit ihm nicht darüber.
nds: Snack dor mit em nich över.
deu: Rede nicht schlecht von anderen.
nds: Snack nich leeg von annere.
deu: Regeln sind alles oder nichts.
nds: Regeln sünd allens oder nix.
deu: Regnete es gestern?
nds: Rägen dat gistern?
deu: Regnet es noch?
nds: Regent dat noch?
deu: Reichen tausend Yen?
nds: Reckt dusend Yen?
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
nds: Rieke un arme Lüüd hebbt en annere Sicht op Saken.
deu: Reist ihr viel?
nds: Reist ji veel?
deu: Riesenpandas leben nur in China.
nds: Grote Pandas leevt man bloot in China.
deu: Rie und ich sind zur selben Schule gegangen.
nds: Rie un ik sünd na de sülve School gahn.
deu: Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
nds: Robert is Brasilianer. Sien Vader weer Kanadier.
deu: Rosinen sind getrocknete Weintrauben.
nds: Krinten sünd opdröögt Wiendruven.
deu: Rufe den Doktor!
nds: Roop den Dokter!
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
nds: Roop mi morgen üm negen an!
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
nds: Roop mi an, wenn du em drapen hest.
deu: Ruf mich an, wenn du etwas findest.
nds: Roop mi an, wenn du wat finnst.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
nds: Roop mi an, wenn ji wat finnt.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
nds: Roop mi morgen fröh üm negen an!
deu: Ruf mich morgen um neun an!
nds: Roop mi morgen üm negen an!
deu: Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.
nds: Roop mi foorts an, wenn du em drapen hest.
deu: Ruf sofort den Arzt an.
nds: Roop foorts den Dokter an.
deu: Ruf sofort die 110.
nds: Roop foorts 110.
deu: Ruft mich nicht so spät am Abend an.
nds: Roop mi nich so laat an ’n Avend an.
deu: Ruhe oder du fliegst raus.
nds: Wees still oder du flüggst rut.
deu: Russische Mädchen lieben Isländer.
nds: Russ’sche Deerns hebbt Ieslanners geern.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
nds: Russland is de gröttste Staat op de Welt un de Vatikaan is de lüttste Staat op de Welt.
deu: Russland ist eine zweite Großmacht geworden.
nds: Russland is en twete Grootmacht worrn.
deu: Sag das nicht.
nds: Segg dat nich.
deu: Sage es mir nicht!
nds: Segg mi dat nich!
deu: Sage Maria, dass ich sie liebe!
nds: Segg Ria, dat ik ehr leef heff!
deu: Sage mir, warum sie weint.
nds: Segg mi, worüm as se weent.
deu: Sage mir, was geschah.
nds: Segg mi, wat dor schehn is.
deu: Sage Nein zu Drogen.
nds: Segg Nee to Drogen.
deu: Sag es, Hans!
nds: Segg et, Hannes!
deu: Sage, warum du gestern nicht gekommen bist.
nds: Segg ees, worüm as du güstern nich kamen büst.
deu: Sag mir, warum sie weint.
nds: Segg mi, worüm as se weent.
deu: Sag mir, was du denkst.
nds: Segg mi, wat du denkst.
deu: Sag mir, was ich damit machen soll.
nds: Segg mi, wat ik dor mit doon schall.
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
nds: Segg sowat nich noch wedder.
deu: Sag uns, was wir als Nächstes tun sollen.
nds: Segg uns, wat wi nu doon schöölt.
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
nds: Sally is twee Johr öller as Ken.
deu: Sarah, kannst du die Fensterläden zumachen?
nds: Sarah, kannst du de Finsterluken dichtmaken?
deu: Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
nds: Sätz fangt mit en groten Bookstaven an.
deu: Sauerstoff gibt es in zwei Gasformen.
nds: Suurstoff gifft dat in twee Formen von Gas.
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
nds: Sawako will na Frankriek gahn.
deu: Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
nds: Schaad, dat du nich to de Party kamen kunnst!
deu: Schalke spielt heute Abend gegen Inter Mailand.
nds: Schalke speelt vonavend gegen Inter Mailand.
deu: Schau dir das Buch auf dem Tisch an.
nds: Kiek di dat Book op ’n Disch an.
deu: Schau dir mal dieses Bild an.
nds: Kiek di maal dit Bild an.
deu: Schaue dir das Buch auf dem Tisch an.
nds: Kiek di dat Book op ’n Disch an.
deu: Schaue dir diesen hohen Berg an.
nds: Kiek di dissen hogen Barg an.
deu: Schauen sie nach uns?
nds: Kiekt se na uns?
deu: Schau mich an!
nds: Kiek mi an!
deu: Schau mich nicht so an.
nds: Kiek mi nich so an.
deu: Schau mir in die Augen.
nds: Kiek mi in de Ogen.
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
nds: Kiek nich in mien Kamer.
deu: Schau! Sie kommt!
nds: Kiek! Se kummt!
deu: Schaust du dir "Tom und Jerry" an?
nds: Kickst du „Tom un Jerry“?
deu: Schaut die Weltkarte an.
nds: Kiekt jo de Weltkoort an.
deu: Schlafe gut, Sean.
nds: Slaap sacht, Sean.
deu: Schlaf gut, Timmy.
nds: Slaap good, Timmy.
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
nds: Slaap is de beste Medizin, wenn een sik verköhlt hett.
deu: Schläfst du, Tom?
nds: Slöppst du, Tom?
deu: Schläft er?
nds: Slöppt he?
deu: Schlag Seite neun auf.
nds: Slah Sied negen op.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
nds: Kiekt de Wöör in joon Wöörbook na.
deu: Schleiche dich nicht aus dem Konzert hinaus!
nds: Sliek di nich ut dat Kunzert rut!
deu: Schließe die Türe.
nds: Maak dat Door dicht.
deu: Schließlich erreichten wir die Spitze des Fuji.
nds: Toletzt hebbt wi den Topp von ’n Fuji raakt.
deu: Schließlich erreichte sie das Hotel.
nds: Se keem amenn bi ’t Hotel an.
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
nds: Botterlickers von disse Soort sünd nu utstorven.
deu: Schmidt hat gesprochen und Kohl hat geschimpft.
nds: Schmidt hätt küert un Kohl hätt schullen.
deu: Schneeschippen strengt an.
nds: Sneeschüppen is man keen Vergneugen.
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
nds: Snied den Stoff schraad af!
deu: Schneide die Melone in 6 gleiche Teile.
nds: Snied de Meloon in söss liek grote Delen.
deu: Schneidest du einer Eidechse den Schwanz ab, wächst er nach.
nds: Sniddst du en Eerdkrüper den Steert af, wasst he na.
deu: Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
nds: Gau harrn wi all Woren verköfft.
deu: Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
nds: In Schokolaad is mehr Iesen in as in Spinaat.
deu: Schon vor sechs tausend Jahren hat man in Ägypten bemerkt, dass der Nil anschwillt, wenn die Sonne unter dem Stern Sirius erscheint, und zurückzugehen beginnt, wenn die Sonne sich dem Sternbild Waage nähert.
nds: Al vör sössdusend Johr hebbt se in Ägypten markt, dat de Niel stiggt, wenn de Sünn ünner ’n Steern Sirius opdükert, un anfangt to sinken, wenn de Sünn dichter na dat Steernbild Waag kummt.
deu: Schreib deinen Namen hier unten hin.
nds: Schriev dien Naam hier ünnen hen.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
nds: Schriev dien Adress hier op.
deu: Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
nds: Schriev mit en Penn, nich mit en Bleesticken.
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
nds: Schriev mi en Breev, wenn du ankamen büst.
deu: Schreib sofort an ihn!
nds: Schriev em foorts!
deu: Schreibst du das alles auf?
nds: Schriffst du dat allens op?
deu: Schreibst du deinen Eltern oft?
nds: Schriffst du diene Öllern faken?
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
nds: Gröhl mi nich so in ’t Ohr!
deu: Schrei nicht so viel!
nds: Schree nich so veel!
deu: Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
nds: Swaben köönt allens, bloots keen Hoochdüütsch.
deu: Schwarze Wolken ziehen auf, es wird gleich regnen.
nds: Swarte Swarken treckt op, dat warrt glieks Regen.
deu: Schwarz steht dir.
nds: Swart steiht di.
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
nds: Sweden hett en egen Spraak.
deu: Schweige und höre zu, Junge!
nds: Swieg un lüüster, Jung!
deu: Schweigst du?
nds: Swiggst du?
deu: Scott war der erste Mensch, der den Pol erreichte.
nds: Scott weer de eerste Minsch, de den Pool raakt hett.
deu: Seefahrt tut not!
nds: Seefohrt deit nood!
deu: Sehen wir uns morgen?
nds: Seht wi uns morgen?
deu: Seid ihr befreundet?
nds: Sünd ji befründt?
deu: Seid ihr beide bereit zu gehen?
nds: Sünd ji beiden praat to gahn?
deu: Seid ihr mit diesen Ideen einverstanden?
nds: Sünd ji mit düssen Ideen inverstohn?
deu: Seid ihr müde?
nds: Sünd ji mööd?
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
nds: Sünd ji na ’n Dokter gahn?
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
nds: Seep hett de spezielle Egenschop Dreck wegtomaken.
deu: Sei glücklich, die besten Tage kommen noch!
nds: Wees glücklich, de besten Daag kaamt noch.
deu: Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
nds: Wees jümmer slauer as de Lüüd, de di instellt.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
nds: Seiko hett kene Süstern.
deu: Sein blauer Mantel war schmutzig und zerknittert.
nds: Sien blauen Mantel weer insmuddelt un krökelig.
deu: Sein Bruder will sich zwei schöne neue Häuser in eurem Garten bauen.
nds: Sien Broder will sik twee schöne ne’e Hüüs in joon Goorn boon.
deu: Seine beiden Großväter sind tot.
nds: All beid sien Grootvaders sünd dood.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
nds: Sien dumme Antwoord deed elkeen verbasen.
deu: Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
nds: Sien Öllern gaht elk Sünndag na Kark.
deu: Seine Frau hat Zwillinge bekommen.
nds: Siene Froo hett Tweeschen kregen.
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
nds: Siene Froo kummt ut Kalifornien.
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
nds: Sien Grootmoder sütt ganz benig ut.
deu: Seine Haare sind lang.
nds: Sien Hoor is lang.
deu: Seine Hände waren leer.
nds: Siene Hannen weren leddig.
deu: Seine kleine Schwester ist fickbar.
nds: Sien lütte Süster is fickbor.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
nds: Sien Moder un Süster weren süük.
deu: Seine Nase blutet.
nds: Sien Nees blödd.
deu: Seinen Namen kennt in diesem Land jeder.
nds: Sien Naam kennt in dit Land elkeen.
deu: Seine Rede dauerte drei Stunden.
nds: Sien Reed hett dree Stünnen duurt.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
deu: Seine Tasche war voller Wasser.
nds: Siene Tasch weer vull Water.
deu: Sei nett zu alten Leuten.
nds: Wees nett to ole Lüüd.
deu: Sein Foto war in der Zeitung.
nds: Sien Foto weer in ’t Bladd.
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
nds: Sien Lohn is dubbelt so hoog as vör söven Johr.
deu: Sein Haus brannte vollständig ab.
nds: Sien Huus is kumplett dalbrennt.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
nds: Sien Huus is dree Maal so groot as mien.
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
nds: Sien Huus is licht to finnen.
deu: Sein Hut sieht ziemlich lustig aus.
nds: Sien Hoot seeg temlich grappig ut.
deu: Sei nicht dumm.
nds: Wees nich dumm.
deu: Sei nicht traurig.
nds: Wees nich trurig.
deu: Sein Laden läuft gut.
nds: Sien Laden löppt good.
deu: Sein Leben ist in Gefahr.
nds: Sien Leven is in Gefohr.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
nds: Sien Naam weer verkehrt schreven.
deu: Sein Sohn sitzt.
nds: Sien Söhn brummt.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
nds: Sien Söhn is bi en Duell doodbleven.
deu: Sein Sohn wurde von der Schule geworfen.
nds: Sien Söhn is ut de School smeten worrn.
deu: Sein Vater ist Feuerwehrmann.
nds: Sien Vader is bi de Füerwehr.
deu: Sein Vater trinkt.
nds: Sien Vadder drinkt.
deu: Sein Vater war Polizist.
nds: Sien Vader weer en Schandarm.
deu: Sein Vater war Zimmermann.
nds: Sien Vadder wöör Timmermann.
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
nds: Sien Kamer weer nich oprüümt.
deu: Sei still, Junge, und hör zu!
nds: Wees still, Jung, un lüüster!
deu: Sei still und hör zu!
nds: Wees still un höör to.
deu: Sei still und hör zu.
nds: Wees still un lüüster.
deu: Seit vorigem Jahr habe ich nicht mehr in Sanda gewohnt.
nds: Siet vörig Johr leev ik nich mehr in Sanda.
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Französisch?
nds: Siet woveel Johren lehrst du all Fransch?
deu: Selbst die längste Reise beginnt mit einem Schritt.
nds: Ook de längste Reis fangt mit een Schridd an.
deu: Selbst ein Kind weiß, was es bedeutet, keine Freunde zu haben.
nds: Sogoor en Kind weet, wat dat heet, keen Frünnen to hebben.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
nds: Sülvs in ’n Winter hebbt wi nich veel Snee.
deu: Selbst Kinder können dieses Buch lesen.
nds: Sogoor Kinner köönt dit Book lesen.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
nds: Selig sünd de Minschen, de as beddelarme Lüd vör God sin Dör kamt.
deu: Setz deine Mütze auf.
nds: Do dien Mütz op.
deu: Setz dich hin!
nds: Gah man sitten.
deu: Setz dich und entspann dich.
nds: Sette di daal un resse di.
deu: Setze deinen Hut auf!
nds: Sett dien Hoot op!
deu: Setze dich und ruhe dich aus.
nds: Sett di un roh di ut.
deu: Setz ihm keine Flausen in den Kopf.
nds: Sett em keen Nücken in ’n Kopp.
deu: Shishir läuft mir nach.
nds: Shishir löppt mi na.
deu: Sie antwortete unter Tränen.
nds: Se deed ünner Tranen antern.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
nds: Se arbeidt bi de Bank.
deu: Sie arbeitet viel.
nds: Se arbeidt veel.
deu: Sie badet das Baby.
nds: Se deed dat Baby baden.
deu: Sie bat mich um Hilfe.
nds: Se beed mi üm Hülp.
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
nds: Se füng bilütten an to verstahn.
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
nds: Se deed uns mit en Smüüstern begröten.
deu: Sie beide erwarten Kinder.
nds: Se verwacht all beid Kinner.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
nds: Se hett dat Ticket ümsüs kregen.
deu: Sie bekam den Namen Elisabeth nach ihrer Tante.
nds: Se is Elizabeth nöömt worrn, na ehr Tante.
deu: Sie bekam ihr erstes Kind mit 20.
nds: Se hett ehr eerst Kind mit twintig kregen.
deu: Sie bekommt ihr Kind im Juli.
nds: Se kriggt ehr Kind in ’n Juli.
deu: Sie benutzt dich.
nds: Se bruukt di.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
nds: Se mag geern Vagels kieken.
deu: Sie bestellte das Buch von London aus.
nds: Se deed dat Book von London ut bestellen.
deu: Sie betrachten sich im Spiegel.
nds: Se bekiekt sik in ’n Spegel.
deu: Sie blieb ihr Leben lang allein.
nds: Se bleev ehr Leven lang Single.
deu: Sie brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte.
nds: Se deed in Tranen utbreken, as se de Naricht hören deed.
deu: Sie brachte die Kinder ins Bett.
nds: Se bröch de Kinner na Bedd.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
nds: Se bröch mi en Tass Tee.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
nds: Se bruukt nich optostahn.
deu: Sie dachte an nichts Böses.
nds: Se deed an nix Leegs denken.
deu: Sie dachte, ich wäre Arzt.
nds: Se dach, dat ik Dokter bün.
deu: Sie dankte ihm für all seine Hilfe.
nds: Se deed em för all sien Hülp danken.
deu: Sie drehte mir den Rücken zu.
nds: Se deed mi den Rügg towennen.
deu: Sie dürfen nachts nicht raus.
nds: Se dröfft nachtens nich rut.
deu: Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
nds: Ji dröfft nich in’t Bett blieven.
deu: Sie erhob die Stimme.
nds: Se deed luder warrn.
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
nds: Se verlöövt uns nich, in ’e Disko to gahn.
deu: Sie erwartet ein Kind.
nds: Se verwacht en Kind.
deu: Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
nds: Se hett mi vertellt, dat dat verkehrt weer to stehlen.
deu: Sie essen einmal in der Woche Fleisch.
nds: Se eet een Maal in de Week Fleesch.
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
nds: Se eet mit Mest un Gavel.
deu: Sie fährt gut Motorrad.
nds: Se föhrt good Motoorrad.
deu: Sie fährt nächste Woche nach Frankreich.
nds: Se geiht tokamen Week na Frankriek.
deu: Sie färbt all die Jahre schon ihr Haar schwarz.
nds: Se farvt ehr Hoor al Johren swart.
deu: Sie färbt sich immer die Haare.
nds: Se farvt sik jümmer de Hoor.
deu: Sie fehlt ihm.
nds: Se misst em.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
nds: Se fröög em, wat he Joseph weer.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
nds: Se föhren mit dat Auto na ’n Bahnhoff.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
nds: Se is mit ’n Bus na Chicago föhrt.
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
nds: Se schrifft nu dree Johr Dagbook.
deu: Sie fürchten sich nicht vor schwerer Arbeit.
nds: Se sünd nich bang vör swore Arbeid.
deu: Sie fürchtet nichts.
nds: Se is narms bang vör.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
nds: Se geven jemehr Höpen nich op.
deu: Sie gab ihm die Schuld für all ihre Probleme.
nds: Se geev em Blaam för all ehr Probleems.
deu: Sie gab ihm ein bisschen zu essen.
nds: Se geev em en beten Eten.
deu: Sie gab ihm ein Buch.
nds: Se geev em en Book.
deu: Sie gab ihm einen Schmatz.
nds: Se geev em en Söten.
deu: Sie gab ihm ein Stück Papier.
nds: Se geev em en Stück Poppeer.
deu: Sie gab ihm etwas Kaltes zu trinken.
nds: Se geev em wat koold to drinken.
deu: Sie gab ihm etwas zu trinken.
nds: Se geev em wat to drinken.
deu: Sie gab mir diese CD.
nds: Se hett mi disse CD geven.
deu: Sie gab mir ein Geschenk.
nds: Se hett mi en Geschenk geven.
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
nds: Se geev mi en Teken, dat ik swiegen schull.
deu: Sie gab viel Zucker in den Kaffee.
nds: Se möök veel Sucker in ’n Kaffe.
deu: Sie gab zu, dass sie sich geirrt habe.
nds: Se hett tostahn, dat se sik verdaan harr.
deu: Sie gefällt mir sehr gut.
nds: Se gefallt mi temlich good.
deu: Sie gefällt uns allen.
nds: Se gefallt uns all.
deu: Sie gehen jeden Tag zur Arbeit.
nds: Se gaht elk Dag na Arbeid.
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
nds: Se geiht jümmer to Foot na School.
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
nds: Se geiht toern Week na Frankriek.
deu: Sie geht zur Schule.
nds: Se geiht na School.
deu: Sie gibt viel Geld für Schuhe aus.
nds: Se gifft veel Geld för Schoh ut.
deu: Sie gingen am Heiligen Abend zur Kirche.
nds: Se güngen Wiehnachtenavend na Kark.
deu: Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.
nds: Se güngen vörbi, ahn to gröten.
deu: Sie ging mit ihm nach Boston.
nds: Se is mit em na Boston gahn.
deu: Sie ging mit ihm.
nds: Se is mit em gahn.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
nds: Se güng na Universitäät, üm Engelsch to studeren.
deu: Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
nds: Se löövt an en Leven na ’n Dood.
deu: Sie haben Angst vor ihm.
nds: Se sint bange vüör em.
deu: Sie haben aufbegehrt.
nds: Sei het uppemucket.
deu: Sie haben ausgesehen und geschmeckt wie Shrimps, aber ich kann dir sagen, das waren keine echte Shrimps.
nds: De hebbt utsehn un smeckt as Shrimps, man ik kann di seggen, dat weren keen echte Shrimps.
deu: Sie haben den Mann als Gefahr für die Gesellschaft angesehen.
nds: Se hebbt den Mann as Gefohr för de Sellschop ansehn.
deu: Sie haben dich zum Narren gehalten.
nds: Se hebbt di narrt.
deu: Sie haben einander gefunden.
nds: Se hebbt sik funnen.
deu: Sie haben geheiratet, als sie jung waren.
nds: Se hebbt freet, as se jung weren.
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
nds: Se hebbt freet, as se noch jung weren.
deu: Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
nds: Se hebbt jüst en groten Fähler mookt.
deu: Sie haben Gott gedankt.
nds: Se hebbt Godd dankt.
deu: Sie haben meine Flasche Wein gestohlen!
nds: Se hebbt mien Buddel Wien stahlen!
deu: Sie haben mich zum Kartenspielen eingeladen.
nds: Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
nds: Se hebbt mi de Hoor to kort sneden.
deu: Sie haben schmutzige Füße.
nds: Se hebbt smuddelige Fööt.
deu: Sie haben schon geheiratet.
nds: Se hebbt al freet.
deu: Sie haben Schwierigkeiten. Kannst du ihnen helfen?
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
deu: Sie haben sich angezogen.
nds: Se togen sik an.
deu: Sie haben sie zur Feier eingeladen.
nds: Se hebbt ehr to de Fier inlaadt.
deu: Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
nds: Se hebbt sik vörigen Harvst freet.
deu: Sie haben zu viele Bücher im Regal.
nds: Se hebbt toveel Böker in ’t Boord.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
nds: Se hebbt twee Buddels Wien drunken.
deu: Sie haben zwei Söhne und eine Tochter.
nds: Se hebbt twee Söhns un een Dochter.
deu: Sie halfen ihm dabei, nach Kanada zu gelangen.
nds: Se helpen em dor bi, na Kanada to kamen.
deu: Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!
nds: Se is achter allens achterkamen! Ik armen Stackel!
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
nds: Se is bang vör Katten.
deu: Sie hat aufgehört, den Brief zu lesen.
nds: Se hett ophöört, den Breev to lesen.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ihr einen Diamantring zu kaufen.
nds: Se hett em rümsnackt, ehr en Demantring to köpen.
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
nds: Se hett Blomen in ’e Hand.
deu: Sie hat das Buch von ihm geliehen.
nds: Se hett dat Book von em lehnt.
deu: Sie hat den Kalender an der Wand aufgehängt.
nds: Se hüng den Klenner an de Wand.
deu: Sie hat den Magister vor drei Jahren gemacht.
nds: Se hett den Magister vör dree Johr maakt.
deu: Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
nds: Se hett den feinsten Oors, den ik mien Leevdag sehn heff.
deu: Sie hat dicke Titten.
nds: Se hett en groot Tittwark.
deu: Sie hat drei Brüder.
nds: Se hett dree Bröder.
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
nds: Se hett en leevtadige Stemm.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
deu: Sie hat eine große Nase.
nds: Se hett en grote Nees.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
nds: Se harr en smucke Popp.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
nds: Se hett en Katt. De Katt is witt.
deu: Sie hat eine Katze und zwei Hunde.
nds: Se hett en Katt un twee Hunnen.
deu: Sie hat eine lange Nase.
nds: Et hät en lange Niërsen.
deu: Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
nds: Se hett en verkehrten Indruck von em kregen.
deu: Sie hat einen ganzen Berg an Kleidung.
nds: Se hett en ganzen Barg Kledaasch.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
nds: Se hett en Hund un söss Katten.
deu: Sie hat einen schwarzen Hut getragen.
nds: Se deed en swarten Hoot dregen.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
nds: Se hett een Söhn un twee Döchter.
deu: Sie hat einen türkischen Freund.
nds: Se hett en törkschen Fründ.
deu: Sie hat eine Rose in der Hand.
nds: Se hett en Roos in ’e Hand.
deu: Sie hat eine sehr gute Frage gestellt.
nds: Se hett en temlich gode Fraag stellt.
deu: Sie hat eine Tochter, die groß ist.
nds: Se hett en grote Dochter.
deu: Sie hat eine Tochter namens Mary.
nds: Se hett en Dochter, de Mary heet.
deu: Sie hat ein Geheimnis.
nds: Se hett en Geheemnis.
deu: Sie hat ein gesundes Baby geboren.
nds: Se hett en gesund Baby kregen.
deu: Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.
nds: Se hett en gesund Baby kregen.
deu: Sie hat ein großes Zimmer für sich allein.
nds: Se hett en grote Kamer för sik alleen.
deu: Sie hat ein großes Zimmer ganz für sich allein.
nds: Se hett en groot Kamer ganz för sik alleen.
deu: Sie hat ein weiches Herz.
nds: Se hett en week Hart.
deu: Sie hat fast nichts gegessen.
nds: Se hett meist nix eten.
deu: Sie hat geredet, als ob sie meine Mutter wäre.
nds: Se hett snackt, as wenn se mien Moder is.
deu: Sie hat große blaue Augen.
nds: Se hett grote blaue Ogen.
deu: Sie hat ihm all das Geld gegeben, was sie hatte.
nds: Se hett em all dat Geld geven, wat se harr.
deu: Sie hat ihm alles beigebracht, was sie wusste.
nds: Se hett em allens lehrt, wat se wüss.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
nds: Se keek em bi ’t Swemmen to.
deu: Sie hat ihm ein Auto gekauft.
nds: Se hett em en Auto köfft.
deu: Sie hat ihm ein Buch gegeben.
nds: Se hett em en Book geven.
deu: Sie hat ihm eine Fahrkarte gekauft.
nds: Se hett em en Ticket köfft.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
nds: Se hett em en Kamera köfft.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
nds: Se hett em en Naricht tostüürt.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
nds: Se hett em en Hund köfft.
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gebacken.
nds: Se hett em en Koken för sien Party maakt.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
nds: Se hett em en langen Breev tostüürt.
deu: Sie hat ihm eine Postkarte gesandt.
nds: Se deed em en Postkoort tostüren.
deu: Sie hat ihm etwas zu essen gegeben.
nds: Se hett em wat to eten geven.
deu: Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
nds: Se hett em ehr Auto verköfft.
deu: Sie hat ihm mein Bild gezeigt.
nds: Se hett em mien Bild wiest.
deu: Sie hat ihm zum Abschied zugewinkt.
nds: Se hett em to ’n Afscheen towunken.
deu: Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
nds: Se hett em an ’n 20. Oktober besöcht.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
nds: Se hett em angrepen.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
nds: Se hett em op de Steern küsst.
deu: Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
nds: Se deed em ut ’n Mudd ruttrecken.
deu: Sie hat ihn gedrückt.
nds: Se hett em drückt.
deu: Sie hat ihn gefoppt.
nds: Se hett em foppt.
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
nds: Se hett em mit en Kniev ümbröcht.
deu: Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.
nds: Se hett em merrn in ’e Nacht wenen höört.
deu: Sie hat ihn nie besucht.
nds: Se hett em nie besöcht.
deu: Sie hat ihn rausgeschmissen.
nds: Se hett em rutsmeten.
deu: Sie hat ihn schreien gehört und ist zu seinem Schlafzimmer gerannt.
nds: Se hett em schreen höört un is na sien Slaapkamer rönnt.
deu: Sie hat ihn sehr vermisst.
nds: Se hett em dull misst.
deu: Sie hat ihn sofort erkannt.
nds: Se deed em glieks kennen.
deu: Sie hat ihn umarmt.
nds: Se hett em drückt.
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
nds: Se deed em argerlich ankieken.
deu: Sie hat ihn verklagt.
nds: Se hett em verklaagt.
deu: Sie hat ihn von kleinauf gekannt.
nds: Se hett em von lütt op an kennt.
deu: Sie hat ihn zuerst in Boston getroffen.
nds: Se hett em toeerst in Boston drapen.
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
nds: Se hett ehr Frünnen to ’n Avendeten inlaadt.
deu: Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
nds: Se hett ehr Geheemnissen mit in ’t Graff nahmen.
deu: Sie hat ihren Autoschlüssel verloren.
nds: Se hett ehren Autoslötel verloren.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
nds: Se hett ehren Hoot verloren, em aver foorts wedderfunnen.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
nds: Se hett in’e School Latien lehrt.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
nds: Se hett mi dwungen, dat to doon.
deu: Sie hat mich heute Morgen angerufen.
nds: Se hett mi vonmorgen anropen.
deu: Sie hat mich lange warten lassen.
nds: Se hett mi lang töven laten.
deu: Sie hat mich mehrmals angerufen.
nds: Se hett mi en poor Maal anropen.
deu: Sie hat mich nachmittags angerufen.
nds: Se hett mi namiddags anropen.
deu: Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsparty eingeladen.
nds: Se hett mi to ehr Geboortsdagsparty inlaadt.
deu: Sie hat Milch in eine Schüssel gefüllt.
nds: Se hett Melk in en Schötel füllt.
deu: Sie hat mir das Schwimmen beigebracht.
nds: Se hett mi dat Swemmen bibröcht.
deu: Sie hat mir ein Hemd geschenkt.
nds: Se hett mi en Hemd schunken.
deu: Sie hat mir extra eine falsche Adresse gesagt.
nds: Se hett mi extra en verkehrte Adress seggt.
deu: Sie hat nicht geholfen.
nds: Se hett nich holpen.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
nds: Se hett nich veel Frünnen in Kyoto.
deu: Sie hat nicht viel Geld.
nds: Se hett nich veel Geld.
deu: Sie hat nicht zugehört.
nds: Se hett nich tohöört.
deu: Sie hat niemanden besucht.
nds: Se hett nüms besöcht.
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
nds: Se hett nüms to ’n Snacken.
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
nds: Se hett al betere Daag sehn.
deu: Sie hat sehr kurzes Haar.
nds: Se hett temlich kort Hoor.
deu: Sie hat seine Hemden gebügelt.
nds: Se hett siene Hemmen plätt.
deu: Sie hat sich angezogen.
nds: Se hett sik antogen.
deu: Sie hat sich das Foto von mir als kleinem Jungen angeschaut und hat gelacht.
nds: Se hebbt sik dat Foto von mi as lütt Jung ankeken un lacht.
deu: Sie hat sich das Foto von mir als kleinem Jungen angeschaut und hat gelacht.
nds: Se hett sik dat Foto von mi as lütt Buttjer ankeken un hett lacht.
deu: Sie hat sich die Achseln rasiert.
nds: Se hett sik de Armkuhlen raseert.
deu: Sie hat so schöne Augen.
nds: Se hett so mooie Ogen.
deu: Sie hat so schöne Augen.
nds: Se hett so smucke Ogen.
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
nds: Se hett stünnenlang op em töövt.