DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
nds: Jan is mien lütten Broder.
deu: John ist gewohnt bis Mitternacht aufzubleiben.
nds: John is dat wennt, bet Middernacht optoblieven.
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
nds: John deed Beth to sien Wiev maken.
deu: John ringt mit Tom.
nds: John wrangelt mit Tom.
deu: John und ich haben uns beim Fahren abgewechselt.
nds: John un ik hebbt uns bi ’t Föhren afwesselt.
deu: John war in solcher Eile, dass er keine Zeit zum Reden hatte.
nds: John harr ’t so hild, dat he keen Tied to ’n Snacken harr.
deu: Jonathan Swift soll mich wohl verteidigen.
nds: Jonathan Swift schull mi woll verdeffenderen.
deu: Julia hat viele Rosen und viele Lilien in ihrem Garten.
nds: Julia hett veel Rosen un veel Lelen in ehren Goorn.
deu: Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.
nds: Julien driggt runne Brillenglääs, so as John Lennon.
deu: Jungen sind in der Regel größer als Mädchen.
nds: Jugs sünd normalerwies grötter as Deerns.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
nds: Jungs un Deerns speelt in’n Goorn.
deu: Junge Tiger sehen aus wie Katzen.
nds: Junge Tigers seht ut as Katten.
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
nds: Junko is en smucke Deern.
deu: Junko ist ein schönes Mädchen.
nds: Junko is en smucke Deern.
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
nds: Justin Bieber is beröhmter as Katie Holmes.
deu: Kakerlaken verstecken sich während des Tages.
nds: Kakerlaken versteekt sik bi Dag.
deu: Kann das sein, dass das einfach nicht funktionieren will?
nds: Kann dat angahn, dat dat partu nich klappen will?
deu: Kann dein Bruder Auto fahren?
nds: Kann dien Broder Autoföhren?
deu: Kann deine Frau etwas Deutsch?
nds: Kann dien Fro en beten Düütsch?
deu: Kann deine Mutter ein Auto fahren?
nds: Kann diene Mudder Auto föhren?
deu: Kann ich auch zu Fuß kommen?
nds: Kann ik ook to Foot kamen?
deu: Kann ich das behalten?
nds: Kann ik dat behollen?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
nds: Kann ik dat Finster apenmaken?
deu: Kann ich das kriegen, wenn du das nicht mehr brauchst?
nds: Kann ik dat kriegen, wenn du dat nich mihr bruukst?
deu: Kann ich das sehen?
nds: Kann ik dat sehn?
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
nds: Dröff ik dien Telefoon bruken?
deu: Kann ich dein Wörterbuch benutzen?
nds: Kann ik dien Wöörbook bruken?
deu: Kann ich den Arzt sprechen?
nds: Kann ik mit ’n Dokter snacken?
deu: Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
nds: Kann ik di üm en Gefallen bidden?
deu: Kann ich diese Orange essen?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
deu: Kann ich eine Decke bekommen?
nds: Kann ik en Deek kriegen?
deu: Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
nds: Kann ik en Naricht dorlaten?
deu: Kann ich etwas Geld von dir leihen?
nds: Kann ik wat Geld von di lehnen?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
nds: Kann ik wat to eten kriegen?
deu: Kann ich heute Nacht hierbleiben?
nds: Kann ik vonnacht hierblieven?
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
nds: Kann ik nu na Huus gahn?
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
nds: Kann ik mi hier hensetten?
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
nds: Kann ik mit mien Kreditkoort betahlen?
deu: Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?
nds: Kann ik mit mien VISA-Koort betahlen?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
nds: Kann een dit Woord utspreken?
deu: Kann mal jemand ans Telefon gehen?
nds: Kann maal een an ’t Telefoon gahn?
deu: Kann man etwas falsch verstehen?
nds: Kann een wat verkehrt verstahn?
deu: Kann man mit gekochten Spaghetti Mikado spielen?
nds: Kann man mit kaakt Spaghetti Mikado spelen?
deu: Kannst du das beweisen?
nds: Kannst du dat bewiesen?
deu: Kannst du das kaputte Radio reparieren?
nds: Kannst du dat kaputte Radio repareren?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
nds: Kannst du dat nochmaal seggen?
deu: Kannst du das übersetzen?
nds: Kannst du dat översetten?
deu: Kannst du den Wert des Diamanten schätzen?
nds: Kannst du den Weerd von ’n Demant estemeren?
deu: Kannst du dieses Rätsel lösen?
nds: Kannst du dit Radels lösen?
deu: Kannst du diese Taschen in den Koffer packen?
nds: Kannst du disse Taschen in ’n Kuffer packen?
deu: Kannst du diese Wörter aussprechen?
nds: Kannst du disse Wöör utspreken?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie glücklich ich bin?
nds: Kannst du di vörstellen, wo blied ik bün?
deu: Kannst du mir das sagen?
nds: Kannst du mit dat seggen?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
nds: Kannst du mi dien Wöörbook lehnen?
deu: Kannst du mir die Preisliste zeigen?
nds: Kannst du mi de Prieslist wiesen?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
nds: Kannst du mi en Gefallen doon?
deu: Kannst du mir helfen?
nds: Kannst du mi helpen?
deu: Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
nds: Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
deu: Kannst du mir sagen worüber du nachdenkst?
nds: Kannst du mi seggen, wo du över simmeleerst?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gekauft hast?
nds: Kannst du mi wiesen, wat du köfft hest?
deu: Kannst du mir zeigen, was du gestern gekauft hast?
nds: Kannst du mi wiesen, wat du güstern köfft hest?
deu: Kannst du mir zeigen, wie eine Krawatte gebunden wird.
nds: Kannst du mi wiesen, wo en Slips bunnen warrt?
deu: Kannst du mir zwei Pakete Zucker aus dem Schrank holen?
nds: Kannst du mi twee Paketer Sucker ut ’n Schapp halen?
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
nds: Kannst du mit de Schrievmaschien schrieven?
deu: Kannst du mit uns gehen?
nds: Kannst du mit uns gahn?
deu: Kannst du morgen eine Stunde früher als sonst ins Büro kommen?
nds: Kanst du morgen een Stünn fröher as ans in ’t Büro kamen?
deu: Kannst du morgen kommen?
nds: Kannst du morgen kamen?
deu: Kannst du nicht schlafen?
nds: Kannst du nich slapen?
deu: Kannst du schwimmen?
nds: Kannst du swemmen?
deu: Kannst du sie finden?
nds: Kannst du ehr finnen?
deu: Karotten enthalten viel Vitamin A.
nds: In Wuddeln is veel Vitamin A in.
deu: Kartoffelchips sind nicht gut für dich.
nds: Kartuffelchips sünd nich good för di.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
nds: Kees is en fast Nehrmiddel, dat ut de Melk von Keih, Zegen, Schaap oder annere Söögdeerten maakt warrt.
deu: Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.
nds: Kees lett sik licht mit ’t Mest snieden.
deu: Kate will bis zehn mit ihren Hausaufgaben fertig sein.
nds: Kate will bet Klock teihn ehr Huusopgaven trech hebben.
deu: Katzen fangen Mäuse.
nds: Katten fangt Müüs.
deu: Katzen hassen Staubsauger.
nds: Katten köönt Stoffsugers nich af.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
nds: Katten speelt geern in de Sünn.
deu: Kauf auf deinem Heimweg ein bisschen Tofu.
nds: Kööp op dien Nahuusweg en beten Tofu.
deu: Kaufe die Vollversion.
nds: Kööp de Vullversion.
deu: Kaum zu glauben, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
nds: Kuum to glöven, dat dien Moder söss Spraken snackt.
deu: Kaum zu glauben, sie bestellte tatsächlich Eisbein mit Sauerkraut.
nds: Meist nich to löven, se hett worraftig Iesbeen mit Suurkruud bestellt.
deu: Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.
nds: Keeton wull weten, wat dat de Wohrheit weer.
deu: Kein einziges der Autos gehört mir.
nds: Keeneen von de Autos höört mi to.
deu: Keiner hat zugehört, was ich sage.
nds: Keeneen hett tohöört, wat ik segg.
deu: Keiner spricht mit mir.
nds: Keeneen snackt mit mi.
deu: Keiner spricht mit mir.
nds: Nüms praat mit mi.
deu: Keine Sorge! Ich habe mich bereits darum gekümmert.
nds: Sorg di nich! Ik heff mi dor al üm kümmert.
deu: Kein Mensch wird zweihundert Jahre alt.
nds: Kien Minske kann twehunnert Jaor liäwen.
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
nds: Keen Smook ahn Füür.
deu: Kein Stern war am Himmel zu sehen.
nds: Keen Steern weer an ’n Heven to sehn.
deu: Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
nds: Keen Deert boot schöne Karken, speelt Tennis, vertellt Döntjes, schrifft Leder oder flüggt na ’n Maand.
deu: Ken hat eine Gitarre.
nds: Ken hett en Gitarr.
deu: Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.
nds: Ken hool op to snacken un füng an to eten.
deu: Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.
nds: Ken hett vonnamiddag to doon.
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
nds: Ken is in Kyoto ankamen.
deu: Kenji spielt Tennis.
nds: Kenji speelt Tennis.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
nds: Ken will en Fohrrad.
deu: Kennst du alle Buchstaben?
nds: Kennst du all Bookstaven?
deu: Kennst du das Lied?
nds: Kennst du dit Leed?
deu: Kennst du das Mädchen, das am Fenster steht?
nds: Kennst du de Deern, de an dat Finster steiht?
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
nds: Kennst du den Mann op dit Foto?
deu: Kennst du den Mann, der dich anschaut?
nds: Kennst du den Keerl, de di ankickt?
deu: Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?
nds: Kennst du den Ünnerscheed twüschen Sülver un Tinn?
deu: Kennst du diese Dame?
nds: Kennst du disse Daam?
deu: Kennst du Doktoren, die Japanisch sprechen?
nds: Kennst du Dokters, de Japaansch snackt?
deu: Kennst du ihn?
nds: Kennst du em?
deu: Kennst du ihren Vater?
nds: Kennst du ehren Vader?
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
nds: Kennst du sien öllern Broder?
deu: Kennt ihr schon das neue Lied?
nds: Kennt ji al dat ne’e Leed?
deu: Ken setzte sich neben mich.
nds: Ken hett sik blangen mi sett.
deu: Ken und Meg sind beide meine Freunde.
nds: Ken un Meg sünd all beid mien Frünnen.
deu: Ken war im Supermarkt, um ein paar Eier zu kaufen.
nds: Ken weer in ’n Supermarkt, üm en poor Eier to köpen.
deu: Kinder kommen in die Schule, wenn sie sechs Jahre alt sind.
nds: Kinner kaamt mit söss Johr in ’e School.
deu: Kinder nehmen Gewohnheiten von ihren Eltern an.
nds: Kinner nehmt de Wennsten von jemehr Öllern an.
deu: Kirschen sind rot.
nds: Karsbeern sünd rood.
deu: Kirschen- und Pfirsichbäume blühen im Frühling.
nds: Karsbeer- un Peerschenbööm bleiht in ’t Vörjohr.
deu: Klabaster und Gizmo sind Katzen.
nds: Klabaster un Gizmo sünd Katten.
deu: Klappt das?
nds: Klappt dat?
deu: Klasse!
nds: Allerbest!
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
nds: Koalas kann man bloot in Australien sehn.
deu: Köln und Aachen wurden nicht an einem Tag erbaut.
nds: Köln un Aachen wörren nich op een Dag buut.
deu: Kolumbus hatte kein Telefon.
nds: Kolumbus harr keen Telefoon.
deu: Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
nds: Kaam nich to dicht an ’t Füür ran.
deu: Komm her!
nds: Kaam her.
deu: Komm her und schaue dir das an!
nds: Kaam her un kiek di dat an!
deu: Komm her und schau es dir an!
nds: Kaam her un kiek di dat an!
deu: Komm nicht so spät, o.k.?
nds: Kaam nich so laat, okay?
deu: Kommst du auf die Party morgen?
nds: Kummst du to de Party morgen?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
nds: Kummst du hier elk Dag her?
deu: Kommst du mit?
nds: Kummst du mit?
deu: Kommt die Armut zur Türe herein, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus.
nds: Kummt de Armood dör de Döör, flüggt de Leevd dat Finster rut.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
nds: Kummt Tied, kummt Raad.
deu: Komm und hilf uns.
nds: Kaam un help uns.
deu: Komm vom Klo runter! Ich muss!
nds: Kumm vun’n Pott rünner! Ik mutt!
deu: Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück.
nds: Wees vör Klock söss tohuus.
deu: Komm, wann immer du willst.
nds: Kaam wannehr du man wullt.
deu: Können alle Vögel fliegen?
nds: Köönt all Vagels flegen?
deu: Können Pflanzen sprechen?
nds: Köönt Planten snacken?
deu: Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
nds: Kannst du mi verkloren, worüm as dat in meist elk Dörp twee Karken gifft?
deu: Können wir reden?
nds: Köönt wi küern?
deu: Können wir reden?
nds: Köönt wi snacken?
deu: Können wir uns ein neues Auto leisten?
nds: Köönt wi uns en neet Auto tügen?
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
deu: Könnte ich etwas zu trinken haben?
nds: Kann ik wat to drinken hebben?
deu: Könnte ich noch ein Glas Bier haben?
nds: Kann ik noch en Glas Beer hebben?
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
deu: Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
nds: Kunn een den Kommentar baven in en Spraak översetten, de ik verstah?
deu: Konnten die Neandertaler sprechen?
nds: Kunnen de Neanderdalers snacken?
deu: Könntest du diesen Satz für mich ins Japanische übersetzen?
nds: Kannst du düssen Satz för mi in’t Japaansche översetten?
deu: Könntest du mich morgen um dieselbe Zeit wecken?
nds: Kannst du mi morgen üm desülve Tied opwaken?
deu: Könntest du mir dein Buch leihen?
nds: Kannst du mi dien Book lehnen?
deu: Könntest du mir etwas Wasser bringen?
nds: Kannst du mi wat Water bringen?
deu: Konntest du mit Tom sprechen?
nds: Kunnst du mit Tom kören?
deu: Könntet ihr ein bisschen langsamer sprechen?
nds: Köönt ji en beten suutjer snacken?
deu: Könnt ihr das machen?
nds: Köönt ji dat maken?
deu: Könnt ihr das noch mal machen?
nds: Köönt ji dat noch wedder maken?
deu: Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
nds: Köönt ji disse Wöör utspreken?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
nds: Köönt ji Gitarr spelen?
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
nds: Köönt ji mi bi de Bibliotheek afsetten?
deu: Könnt ihr weit sehen?
nds: Köönt ji wied kieken?
deu: Kopf hoch, sonst fällt doch das Krönchen herrunter!
nds: Kopp hoog, ans fallt de lüttje Kroon dal!
deu: Krieg geht uns alle etwas an.
nds: Krieg geiht uns all wat an.
deu: Kronos ist die Heimatwelt der Klingonen.
nds: Kronos is de Heimaatwelt von de Klingonen.
deu: Kühe geben Milch.
nds: Keih geevt Melk.
deu: Kühe geben uns Milch.
nds: Keih geevt uns Melk.
deu: Kühe sind für die Hindus heilige Tiere.
nds: Keih sünd för de Hindus hillige Deerten.
deu: Kyoko liegt auf dem Gras.
nds: Kyoko liggt op dat Gras.
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
nds: Lange röck sünd nu nich mehr Mood.
deu: Lange Röcke sind nun nicht mehr Mode.
nds: Lange röck sünd nu nich mehr Mood.
deu: Lang lebe die Königin!
nds: De Köningin schall lang leven!
deu: Lang lebe die Königin!
nds: Lang schall de Köningin leven!
deu: Längster Fluss von Dänemark ist die Gudenå mit 160 Kilometern.
nds: De längste Stroom in Däänmark is de Gudenå mit 160 Kilometers.
deu: Lass das Essen nicht anbrennen.
nds: Laat dat Eten nich anbrennen.
deu: Lass das Seil nicht los.
nds: Laat dat Reep nich loos.
deu: Lass deine Suppe nicht kalt werden.
nds: Laat dien Supp nich koold warrn.
deu: Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
nds: Laat den Tee teihn Minuten trecken.
deu: Lass dich nicht erwischen.
nds: Laat di nich faatkriegen.
deu: Lass dich nicht mit diesen Gestalten ein.
nds: Laat di nich mit disse Postüren in.
deu: Lass dich nicht unterkriegen!
nds: Laat di nich ünnerkriegen!
deu: Lass dir von Tom helfen.
nds: Laat di von Tom helpen.
deu: Lasse mich los, du erstickst mich.
nds: Laat mi loos, du drückst mi de Luft af.
deu: Lass ihn da nichts anfassen.
nds: Laat em dor nich ankamen.
deu: Lass ihn das alleine machen.
nds: Laat em dat alleen doon.
deu: Lass ihn reden!
nds: Laat em snacken!
deu: Lass mich alleine gehen.
nds: Laat mi alleen gahn.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
nds: Laat mi dien Temperatur meten.
deu: Lass mich die Möhren schneiden.
nds: Laat mi de Wuddeln snieden.
deu: Lass mich dir einen Drink ausgeben.
nds: Laat mi di wat to Drinken utgeven.
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
nds: Laat mi en beten nadenken.
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
nds: „Laat mi tofreden!“ seed se argerlich.
deu: Lass mich mal nachsehen.
nds: Laat mi ies nakieken.
deu: Lass mich nicht allein!
nds: Laat mi nich alleen!
deu: Lass mich nur machen!
nds: Laat mi man maken!
deu: Lass mich sterben.
nds: Laat mi starven.
deu: Lass mir von dem Eis etwas übrig!
nds: Laat mi von de Ieskreem wat över.
deu: Lass mir von der Eiskrem etwas übrig.
nds: Laat mi von de Ieskreem wat över.
deu: Lasst den Hund nicht hereinkommen.
nds: Laat den Hund nich binnenkamen.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendetwas tun kann.
nds: Laat mi dat weten, wenn ik wat doon kann.
deu: Lasst euch nicht erwischen.
nds: Laat jo nich faatkriegen.
deu: Lasst uns Baseball spielen!
nds: Laat uns Baseball spelen!
deu: Lasst uns das versuchen.
nds: Laat uns dat versöken.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
nds: Laat uns de Kassett anhören.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
nds: Laat uns hier langs gahn.
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
nds: Laat uns kort verpuusten.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
nds: Laat uns hier en Foto maken.
deu: Lasst uns später darüber reden.
nds: Laat uns dor later vöer snacken.
deu: Lasst uns unser Zimmer putzen.
nds: Laat uns uns Kamer reinmaken.
deu: Lasst uns „Vater, Mutter, Kind“ spielen!
nds: Laat uns Vader-Moder-Kind spelen!
deu: Lasst uns zusammen essen gehen.
nds: Laat uns tohoop eten gahn.
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
nds: Laat uns in den Laden ook ringahn.
deu: Lass uns den Weihnachtsbaum dort hinstellen.
nds: Laat uns den Wiehnachtsboom dor henstellen.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
nds: Laat uns en Kaffepaus maken.
deu: Lass uns eine Pause machen.
nds: Laat uns verpuusten.
deu: Lass uns etwas versuchen!
nds: Laat uns wat versöken!
deu: Lass uns im Baumarkt neue Fliesen kaufen!
nds: Laat uns in ’n Bomarkt ne’e Fliesen köpen!
deu: Lass uns messen, wie groß du bist.
nds: Laat uns meten, wo groot du büst.
deu: Lass uns zurückgehen.
nds: Laat uns trügggahn.
deu: Lauf nicht so schnell.
nds: Loop nich so hart.
deu: Lauf, sonst verspätest du dich.
nds: Loop, ans kummst du to laat.
deu: Lauf, so schnell du kannst!
nds: Loop so gau dat geiht.
deu: Läufst du jeden Tag?
nds: Löppst du elk Dag?
deu: Leben heißt alt werden, sonst nichts.
nds: Leven heet oold warrn, ans nix.
deu: Leben und leben lassen.
nds: Leven un leven laten.
deu: Lebt dieser Fisch noch?
nds: Leevt disse Fisch noch?
deu: Lege das Buch auf die anderen.
nds: Legg dat Book baven op de annern.
deu: Lege dich auf die linke Seite.
nds: Legg di op de linke Sied.
deu: Lege dich nie wieder mit mir an.
nds: Leeg mi nienich wedder an.
deu: Leg nicht auf; ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.
nds: Legg nich op; ik heff noch nich utsnackt.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
nds: Lex twee is temlich licht.
deu: Lernst du Deutsch?
nds: Lihrst du Düütsch?
deu: Lesen ist einfacher als schreiben.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen merkwürdigen Traum.
nds: Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
nds: Vergangen Nacht harr ik en legen Droom.
deu: Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.
nds: Vergangen Nacht harr ik en snaakschen Droom.
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
nds: Vergangen Sünnavend weer miene Famielje in ’n Zoo, üm sik Pandas antokieken.
deu: Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee.
nds: Vergangen Johr disse Tied leeg veel Snee.
deu: Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.
nds: Vörig Week heff ik elk Dag Pizza äten.
deu: Libyens Außenminister ist übergelaufen.
nds: De Butenminister von Libyen is överlopen.
deu: Lieber zu viel haben, als zu wenig.
nds: Lever toveel hebben as to wenig.
deu: Liebst du ihn?
nds: Hest du em leef?
deu: Liebst du mich?
nds: Häs du mi laiw?
deu: Liebst du mich?
nds: Hest du mi leef?
deu: Lieutenant Worf ist ein Klingone, der auf dem Föderationsraumschiff Enterprise als Offizier Dienst tut.
nds: Lieutenant Worf is en Klingoon, de op dat Föderationsruumschipp Enterprise as Offzeer Deenst deit.
deu: Lincoln gewann die Wahl.
nds: Lincoln hett de Wahl wunnen.
deu: Lincoln Park ist ein Stadtviertel im Norden Chicagos.
nds: Lincoln Park is en Naverschop in ’ Noorden von Chicago.
deu: Lincoln war Republikaner.
nds: Lincoln weer Republikaner.
deu: Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.
nds: Lincoln weer trurig, dat he nich wunnen harr.
deu: Linda stand auf um zu singen.
nds: Linda stünn op üm to singen.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
nds: Linda warrt sik morgen mit em dräpen.
deu: Lojbanistan grenzt an Esperantujo.
nds: Lojbanistan grenzt an Esperantujo.
deu: London ist eine der größten Städte der Welt.
nds: London is een von de gröttsten Städer op de Welt.
deu: Lösch das Feuer!
nds: Do dat Füür ut!
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
nds: Löwen freet Fleesch.
deu: Lucy hat mich vor drei Tagen besucht.
nds: Lucy hett mi vör dree Daag besöcht.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
nds: Luke, ik bün dien Vadder!
deu: Mach das Fenster auf.
nds: Maak dat Finster apen.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
nds: Do dat Licht an. Ik seh nix.
deu: Mach das Licht an! Ich kann sonst nichts sehen.
nds: Maak dat Licht an. Ik kann nix sehn.
deu: Mach das Licht aus! Ich kann sonst nicht schlafen.
nds: Maak dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
deu: Mach das Seil am Baum fest.
nds: Maak dat Tau an ’n Boom fast.
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
nds: Maak di nich över ehr lustig.
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
nds: Maak de Döör achter di to.
deu: Mach die Tür zu.
nds: Maak de Döör dicht.
deu: Mach die Tür zu!
nds: Maak de Döör tau!
deu: Mach die Tür zu, wenn du auf dem Pott sitzt!
nds: Môk de Dœr tau, wenn du up’n Pott sittst!
deu: Mach die Vorhänge auf und lass die Sonne rein.
nds: Maak de Vörhäng apen un laat de Sünn rin.
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
nds: Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no!
deu: Mach doch nicht so ein Bohei!
nds: Mak doch nich so'n Pohee!
deu: Mache die Türe zu.
nds: Maak de Döör dicht.
deu: Mache dir keine Sorgen um meinen Hund.
nds: Maak di keen Sorgen üm mien Hund.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
nds: Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
nds: Wüllt wi man föfftaihn maken!
deu: Mach es kleiner.
nds: Maak dat lütter.
deu: Mach es selber.
nds: Do et süms.
deu: Mach es selbst.
nds: Do et süms.
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
nds: Maak dat so, as ik dat seggt heff.
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
nds: Maak dat, wenn du Tied hest.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
nds: Maak nu dien Huusopgaven.
deu: Mach Kaffee.
nds: Maak Kaffe.
deu: Mach keinen Fehler.
nds: Maak keen Fehler.
deu: Machst du das jeden Tag?
nds: Deist du dat jeden Dag?
deu: Machst du die Tür auf?
nds: Maakst du de Döör apen?
deu: Macht nichts!
nds: Maakt nix!
deu: Mach, was dir gefällt.
nds: Do, wat di gefallt.
deu: Mach was du willst!
nds: Maak, wat du wullt!
deu: Mach zu! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
deu: Mädchen, komm hervor!
nds: Deern, kaam rut!
deu: Mädchen sind Mädchen und Jungen sind Jungen.
nds: Deerns sünd Deerns un Jungs sünd Jungs.
deu: Madonnas Konzert lockte eine große Zuhörerschaft an.
nds: Madonna ehr Kunzert hett veel Tohörers antagen.
deu: Mag sie Apfelsinen?
nds: Mag se Appelsienen?
deu: Mag sie Orangen?
nds: Mag se Appelsienen?
deu: Magst du China?
nds: Magst du China?
deu: Magst du Horrorfilme?
nds: Magst du Horrorfilme?
deu: Magst du kein Bier?
nds: Magst du keen Beer?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
nds: Magst du lever en Appel oder en Beer?
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
nds: Magst du lever Wittwien oder Roodwien?
deu: Mag Tom Tomaten?
nds: Mag Tom Tomaten?
deu: Mama hat gesagt, wenn ich nicht artig bin, muss ich eine Woche ohne Computer auskommen.
nds: Mama hett seggt, wenn ik nich oordig bün, denn mutt ik een Week ahn Computer utkamen.
deu: Mama, im Rezept steht, dass die Ananas in kleine Würfel geschnitten werden muss.
nds: Mama, in ’t Rezept steiht, dat de Ananas in lütte Stücken sneden warrn mutt.
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
nds: Mama lett mi faken in ’n Supermarkt inköpen.
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
nds: Mama maakt jüst en Koken.
deu: Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.
nds: Welk Lüüd hebbt Rötten fungen un jem eten.
deu: Manche Leute mögen die Gefahr.
nds: Welk Lüüd möögt de Gefohr.
deu: Manche Leute sagen, dass sie die Zukunft vorhersagen können.
nds: Welk Lüüd seggt, dat se de Tokumst wicken köönt.
deu: Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.
nds: Welk Lüüd sammelt worraftig Steen.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
nds: Welk Lüüd seht de söven as Glückstall an.
deu: Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.
nds: Af un to harr ik geern en annere Religion.
deu: Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen.
nds: Bitieden höör ik mien Papa bi ’t Baden singen.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
nds: Männigmaal kann he en snaakschen Jung wesen.
deu: Manchmal sollte man lieber den Mund halten.
nds: Af un to schull een lever den Sabbel hollen.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
nds: Af un to vergeet ik Luft to halen.
deu: Man fand Teile des Flugzeuges, welches vor zwei Jahren in den Atlantik gestürzt war.
nds: Se hebbt Delen von ’n Fleger funnen, de vör twee Johr in ’n Atlantik stört is.
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
nds: Mi is mien Pass stahlen worrn.
deu: Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
nds: Man kann dat Komma in düssen Satz nicht dörch en Punkt ersetten.
deu: Man kann diesen Satz auf verschiedene Weise übersetzen.
nds: Man kann dissen Satz op verschillen Oorden översetten.
deu: Man kann ihm nichts abschlagen.
nds: Man kann em nix afslahn.
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.
nds: Een kann nich vörsichtig noog wesen, wenn een över de Straat geiht.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.
nds: Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.
deu: Man kann seinen Kuchen nicht gleichzeitig behalten und aufessen.
nds: Man kann sien Koken nich gliektiedig behollen un opeten.
deu: Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
nds: Man lehrt en fremde Spraak op’t best, wenn man in dat Land levt, wo de snackt warrt.
deu: Man macht Butter aus Sahne.
nds: Botter warrt ut Rohm maakt.
deu: Man muss sein Bestes geben.
nds: Een mutt sien Best geven.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
nds: Se hebbt ehr den Kopp raseert.
deu: Man sagt, dass es in diesem alten Haus spukt.
nds: Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
deu: Man sagt, er ist sehr reich.
nds: Man seggt, dat he temlich riek is.
deu: Man sagt, es spukt in diesem alten Haus.
nds: Dat warrt seggt, dat dat in dit ole Huus spöökt.
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
nds: Warrt seggt, de Leevd maakt blind.
deu: Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
nds: Man schull de Kinner bibögen, nich to legen.
deu: Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen.
nds: Een schull vör ’t Eten jümmer sien Hannen waschen.
deu: Man wird so alt wie eine Kuh und lernt doch immer noch dazu.
nds: Een warrt so oold as en Koh un lehrt doch jümmer noch wat to.
deu: Man zieht sich nicht eher aus, als man zu Bett geht.
nds: Man tütt si nich eier iut, bes man naon Bedde geit.
deu: Maria arbeitet nicht mehr so viel wie früher.
nds: Ria arbeidt nich mihr soveel as freuher.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
nds: Maria deed sik in ’n Spegel bekieken.
deu: Maria betrachtete sich im Spiegel.
nds: Mary deed sik in ’n Spegel bekieken.
deu: Maria brachte ihren Kindern Russisch bei.
nds: Ria hett ehr Kinner Russ’sch bibröcht.
deu: Maria fütterte Tom mit Weintrauben.
nds: Ria hett Tom mit Wiendruven fodert.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
nds: Ria hett en Bammel vör Hunnen.
deu: Maria hat blaue Augen.
nds: Maria hett blaue Ogen.
deu: Maria hat ihrer Schwester ein Geschenk gekauft.
nds: Ria hett ehr Süster en Gaav köfft.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
deu: Maria hat sich zu Weihnachten eine neue Gitarre gekauft.
nds: Ria hett sik to Wiehnachten en nee Gitarr köfft.
deu: Maria hatte sich unter dem Bett versteckt, aber ihre Mutter fand sie.
nds: Ria harr sik ünner’t Bett verkropen, man ehr Modder hett se funnen.
deu: Maria hat zwei ausländische Freunde.
nds: Ria hett twee butenlandsche Frünn.
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
nds: Mary helpt ehr Moder.
deu: Maria ist älter als ich.
nds: Ria is öller as ik.
deu: Maria ist groß.
nds: Mary is groot.
deu: Maria kann nicht kommen. Sie muss auf die Lütte aufpassen.
nds: Ria kann nich kamen. Se mutt op de Lütte oppassen.
deu: Maria meinte, ich müsse das möglicherweise tun.
nds: Ria sä, dat ik dat villicht doon mutt.
deu: Mariana geht nun mit Susanas Mutter nach Hause.
nds: Mariana geiht nu mit Susana ehr Moder na Huus.
deu: Mari arbeitet für eine große Firma.
nds: Mari arbeidt för en grote Firma.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
nds: Ria reep Tom an, aver he wull nich mit ehr kören.
deu: Maria sagte, sie habe etwas gefunden.
nds: Ria sä, se harr wat funnen.
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
nds: Ria hett langsam Japaansch snackt.
deu: Maria tat so, als sei sie an Tom nicht interessiert.
nds: Ria deed so, as wœr se an Tom nich interesseert.
deu: Maria tat so, als würde Tom sie nicht interessieren.
nds: Ria deed so, as of Tom se nich interesseer.
deu: Maria tat, was sie versprochen hatte.
nds: Ria dä, wat se versproken harr.
deu: Maria versteht Chinesisch.
nds: Maria versteiht Chineesch.
deu: Maria war krank.
nds: Ria wöör krank.
deu: Maria war meine Freundin.
nds: Ria weer mien Fründin.
deu: Maria wohnt in Kairo.
nds: Ria wahnt in Kairo.
deu: Maria wollte von Tom nicht so gesehen werden.
nds: Ria wull nich, dat Tom se so süht.
deu: Maria zog sich an.
nds: Ria toog sik an.
deu: Marie ist Toms Frau.
nds: Mary is Tom sien Fro.
deu: Mario ist so krank, dass er sich kaum bewegen kann.
nds: Mario is so krank, dat he sik kuum rögen kann.
deu: Mari war in Ungarn.
nds: Mari weer in Ungarn.
deu: Markus hat mein Buch.
nds: Markus hett mien Book.
deu: Mark Zuckerberg hat mir meine Idee geklaut!
nds: Mark Zuckerberg hett mi mien Idee klaut!
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
nds: Mary, disse Ulenspegel, hett ehren Naam an ’n Anfang von dissen Satz backt, üm Tom dit Monopol nich to laten, ofschoonst dat gornich nödig wesen weer.
deu: Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
nds: Mary hett ehr Moder bi ’t Kaken hulpen.
deu: Mary ist genauso groß wie Tom.
nds: Mary is jüstso groot as Tom.
deu: Mary ist Toms Ehefrau.
nds: Mary is Tom sien Fro.
deu: Mary ist Toms Frau.
nds: Mary is Tom sien Fro.
deu: Mary kann schwimmen.
nds: Mary kann swemmen.
deu: Mary sah ihn verblüfft an.
nds: Mary keek em verbaast an.
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
nds: Mary un Jane sünd Kusinen.
deu: Mary und John können beide nicht schwimmen.
nds: Mary un John kunnen all beid nich swemmen.
deu: Mary wird uns morgen helfen.
nds: Mary helpt uns morgen.
deu: Mary wünscht sich, dass sie glattes Haar hätte.
nds: Mary wünscht sik, dat se gladd Hoor kriggt.
deu: Mathematik fällt mir schwer.
nds: Mathematik fallt mi swoor.
deu: Mayuko schrie laut.
nds: Mayuko schree luud.
deu: Mayukos Traum wurde wahr.
nds: Mayuko ehr Droom is wohr worrn.
deu: Mayuko war allein im Zimmer.
nds: Mayuko weer alleen in de Kamer.
deu: Megs Haare haben natürliche Locken.
nds: Meg ehr Hoor sünd von Natuur krüllt.
deu: Mehr als die Hälfte der Einwohner sind gegen den Plan.
nds: Mehr as de Hälft von de Inwahners sünd gegen den Plaan.
deu: Mehr Traktoren bedeuteten weniger Pferde und Maultiere.
nds: Mehr Treckers hebbt minner Peer un Muuldeerten bedüüdt.
deu: Mein Affe ist fortgelaufen.
nds: Miene Aapkatt is weglopen.
deu: Mein Affe ist weggelaufen!
nds: Mien Aap is weglopen!
deu: Mein älterer Bruder hat sich letzten Monat ein eigenes Haus gebaut.
nds: Mien öllern Broder hett sik vergangen Maand en egen Huus boot.
deu: Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.
nds: Mien Dokter hett mi seggt, ik schull een Week tohuus blieven.
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
nds: Mien Oog is opswullen.
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
nds: Mien Auto hett nich noog PS.
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
nds: Mien Auto warrt jüst repereert.
deu: Mein Auto wurde von einem Dieb gestohlen.
nds: Mien Auto is von en Deev stahlen worrn.
deu: Mein bester Freund tanzt ziemlich gut.
nds: Mien besten Fründ danst temlich good.
deu: Mein Bleistift fiel von der Tischkante.
nds: Mien Bleesticken füll von de Dischkant.
deu: Mein Blutdruck ist 155 zu 105.
nds: Mien Blooddruck is 155 to 105.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
nds: Mien Broder hett keen Geld.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um in die Schule zu gehen.
nds: Mien Broder is groot noog, üm na School to gahn.
deu: Mein Bruder ist Ingenieur.
nds: Mien Broder is Inschenör.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
nds: Mien Broder is Pastoor worrn.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
nds: Mien Broder is Preester worrn.
deu: Mein Bruder Jakob ist vierzehn.
nds: Mien Broder Jakob is veerteihn.
deu: Mein Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
nds: Mien Broder leevt in en lütt Dörp.
deu: Mein Bruder raucht sehr viel.
nds: Mien Broder smöökt temlich veel.
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
nds: Mien Broder will in ’t Butenland studeren.
deu: Mein Chef war zufrieden mit meiner Arbeit.
nds: Mien Baas weer tofreden mit mien Arbeid.
deu: Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
nds: Mien Öllern bröchen mien Unkel na ’n Flegerhaven.
deu: Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.
nds: Mien Öllern hebbt mi von de School afhaalt.
deu: Meine Eltern lassen mich nicht mit Jungen ausgehen.
nds: Mien Öllern laat mi nich mit Jungs utgahn.
deu: Meine Eltern sind alt.
nds: Miene Öllern sünd oold.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
nds: Miene Öllern snackt keen Nedderlandsch.
deu: Meine ersten sexuellen Erfahrungen hatte ich mit einer Frau, die ein paar Jahre älter als ich war.
nds: Miene eersten sexuellen Beleevnisse harr ik mit en Froo, de en poor Johr öller weer as ik.
deu: Meine Familie hat den Hund ganz arg geliebt.
nds: Mien Familie hett den Hund dull mücht.
deu: Meine Familie hat den Hund ganz arg gemocht.
nds: Mien Familie hett den Hund dull mücht.
deu: Meine Familie ist nicht so groß.
nds: Mien Famielje is nich so groot.
deu: Meine Frau hat in der vergangenen Woche ein Kind bekommen.
nds: Mien Froo hett vergangen Week en Kind kregen.
deu: Meine Frau hat mir aufgetragen, diesen alten Hut wegzuschmeissen.
nds: Mien Froo hett mi opdragen, dissen olen Hoot wegtosmieten.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
nds: Mien Froo is Vegetarier.
deu: Meine Frau kocht gut.
nds: Miene Froo kaakt good.
deu: Meine Frau spricht oft mit den Pflanzen.
nds: Miene Froo snackt faken mit de Planten.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
nds: Miene Frünn nöömt mi Beth.
deu: Meine Freundinnen nennen meinen Schwanz liebevoll "Gerücht", weil er von Mund zu Mund geht.
nds: Miene Fründinnen seggt to mien Pint leevtadig „Gerücht“, vonwegen dat he von Mund to Mund geiht.
deu: Meine Füße sind klein verglichen mit deinen.
nds: Mien Fööt sünd lütt vergleken mit dien.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
nds: Mien Geduld is toenn.
deu: Meine Großeltern wohnen in einer anderen Stadt, fünfzig Kilometer entfernt.
nds: Mien Grootöllern wahnt in en annere Stad, föfftig Kilometer weg.
deu: Meine Großmutter war Bäuerin.
nds: Mien Grootmoder weer Buursch.
deu: Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
nds: As ik dat sehn heff, weer ik so verfehrt, dat mi de Hoor to Barg stünnen.
deu: Meine Haut wird in der Sonne schnell braun.
nds: Miene Huud warrt an ’e Sünn gau bruun.
deu: Meine Hose ist nass.
nds: Miene Büx is natt.
deu: Meine Katze bellt.
nds: Mien Katt blafft.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
nds: Mien Katt hett en Katteker doodmaakt.
deu: Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
nds: Mien lütte Süster wünscht sik männigmaal, dat se en Jung wesen kunn.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
nds: Mien leevste Klöör is Rood.
deu: Meine Lieblingspizza ist Pizza Hawaii.
nds: Mien leevste Pizza is Pizza Hawaii.
deu: Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
nds: Miene Mama hett mi en neet Fohrrad köfft.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
nds: Ik heff en anner Verscheel as du.
deu: Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen.
nds: Mien sehr Gagel deit weh un ik kann kuum eten.
deu: Meine Mutter ist älter als mein Vater.
nds: Mien Moder is öller as mien Vader.
deu: Meine Mutter ist böse.
nds: Miene Moder is quaad.
deu: Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.
nds: Miene Mudder kaakt temlich good.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
nds: Miene Moder is in ’e Köök.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
nds: Mien Moder kann nich kamen.
deu: Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.
nds: Mien Moder kann ahn Brill nich lesen.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
nds: Miene Mudder hett mi vergangen Sünndag twee Poor Büxen köfft.
deu: Meine Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
nds: Mien Moder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Meine Mutter spielt gut Klavier.
nds: Mien Moder speelt good Klaveer.
deu: Meine Muttersprache ist das Spanische.
nds: Mien Moderspraak is Spaansch.
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
nds: Mien Moder hett vergeten, den Salaat to solten.
deu: Meine Onkel leben in London.
nds: Miene Unkels leevt in London.
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
nds: Mien Schoh sünd grötter as dien.
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
nds: Mien Süster duuscht elk Morgen.
deu: Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
nds: Miene Süster föhrt elk Johr na de Karpaten.
deu: Meine Schwester hat eine Woche lang Diät gemacht, es aber dann aufgegeben.
nds: Miene Süster hett för een Week Diät maakt, aver denn opgeven.
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
nds: Miene Süster is öller as mien Broder.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre alt.
nds: Mien Süster is dree Johr oold.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
nds: Miene Süster is mit em verlaavt.
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
nds: Miene Süster kaakt in ’e Köök.
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
nds: Miene Süster mag Snökerkraam.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
nds: Miene Süster speelt mit Poppen.
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
nds: Miene Süster wahnt in de Neegd von Yokohama.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
nds: Mien Spraak is nich in ’e List!
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
nds: Miene Stad hett en Slott.
deu: Meine Stadt liegt am Meer.
nds: Mien Stad liggt an de See.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
nds: Miene Tante hett fiev Kinner groottrocken.
deu: Meine Tante hat mir Blumen gebracht.
nds: Miene Tante hett mi Blomen brocht.
deu: Meine Tante lebt in New York.
nds: Miene Tante leevt in New York.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
nds: Mien Telefoonnummer is „twee, veer, söss, acht“.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
nds: Mien Dochter geiht to School.
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
nds: Mien Dochter slöppt deep un fast.
deu: Meine Uhr ist nicht so teuer wie deine.
nds: Mien Klock is nich so düür as dien.
deu: Mein Fernseher ist hinüber.
nds: Mien Kiekschapp is in ’n Dutt.
deu: Mein Freund hat mich zum Essen eingeladen.
nds: Mien Fründ hett mi to ’n Eten inlaadt.
deu: Mein Freund Tom hat doppelt so viele Briefmarken wie ich.
nds: Mien Fründ Tom hett dubbelt so veel Breevmarken as ik.
deu: Mein Garten ist klein.
nds: Mien Goorn is lütt.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
nds: Mien Geboortsdag is in ’n Juli.
deu: Mein Geld liegt auf der Bank.
nds: Mien Geld liggt op de Bank.
deu: Mein Gesicht zuckt.
nds: Mien Gesicht tuckt.
deu: Mein Großvater geht gerne spazieren.
nds: Mien Opa geiht geern spazeren.
deu: Mein Großvater hat schneeweißes Haar.
nds: Mien Grootvader hett sneewitt Hoor.
deu: Mein Großvater ist vor drei Jahren gestorben.
nds: Mien Grootvader is vör dree Johr doodbleven.
deu: Mein Haus brannte.
nds: Mien Huus hett brennt.
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
nds: Mien Huus hett twee Treppen.
deu: Mein Haus ist groß.
nds: Mien Huus is groot.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
nds: Mien Hart füng an to puchen.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
nds: Mien Hart is gröön un geel.
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
nds: Mien Hobby is Gitarr spelen.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
nds: Mien Hobby is Inköpen.
deu: Mein Hund träumt von einer Katze.
nds: Mien Hund dröömt von en Katt.
deu: Mein Hund wedelt mit dem Schwanz.
nds: Mien Hund tillert mit ’n Steert.
deu: Mein Hund Wolfgang schläft immer neben mir auf der Bank, während ich am Rechner arbeite.
nds: Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.
deu: Mein Husten wird schlimmer.
nds: Mien Hoosten warrt duller.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
nds: „Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
deu: Mein Kissen ist so weich!
nds: Mien Kissen is sao smööde!
deu: Mein Kissen ruft, und das habe ich noch nie warten lassen!
nds: Mien Küssen röppt un dat heff ik noch nie nich töven laten!
deu: Mein Kopf tut weh.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
deu: Mein Kopfweh ist weg.
nds: Mien Koppwehdaag is weg.
deu: Mein Lehrer heißt Breno.
nds: Mien Schoolmeester heet Breno.
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
deu: Mein Magen knurrt.
nds: Mien Maag grummelt.
deu: Mein Mann ist Arzt.
nds: Mien Mann is Dokter.
deu: Mein Mann liest immer im Bett.
nds: Mien Mann leest jümmer in ’t Bedd.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
nds: Mien Mest is afbraken.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
nds: Mien Naver hett sien Huus kumplett reneveert.
deu: Mein Nachbar ist gestern Nacht festgenommen worden.
nds: Mien Naver is vörige Nacht fastnahmen worrn.
deu: Mein Name ist Farshad.
nds: Mien Naam is Farshad.
deu: Mein Name ist Hopkins.
nds: Mien Naam is Hopkins.
deu: Mein Name ist Sascha.
nds: Mien Naam is Sascha.
deu: Mein Name ist Yamada.
nds: Mien Naam is Yamada.
deu: Mein Onkel besucht mich ab und zu.
nds: Mien Ohm besöcht mi af un to.
deu: Mein Onkel fährt einen Ford.
nds: Mien Unkel föhrt en Ford.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
nds: Mien Unkel hett mi en Book geven.
deu: Mein Onkel gab mir ein Geschenk.
nds: Mien Unkel hett mi en Geschenk geven.
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
nds: Mien Unkel geiht mit sien Geld riev üm.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
nds: Mien Unkel hett en Huus in Italien.
deu: Mein Onkel ist taub.
nds: Mien Unkel is doof.
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
nds: Mien Unkel is Baas von en Firma.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
nds: Mien Unkel wahnt in London.
deu: Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
nds: Mien Opa is in de sülve Kamer doodbleven, in de he boren worrn is.
deu: Mein Papa hat mir ein Spiel geschenkt.
nds: Mien Vadder hett mi en Speel schunken.
deu: Mein Papa heißt Fritz.
nds: Mien Papa sien Naam is Fritz.
deu: Mein Papa sagte nein.
nds: Mien Papa seed nee.
deu: Mein Rachen fühlt sich trocken an.
nds: Mien Strott föhlt sik dröög an.
deu: Mein Roboter heißt Maruchi.
nds: Mien Roboter heet Maruchi.
deu: Mein Schwager ist vergangenen Freitag gestorben.
nds: Mien Swager is vergangen Freedag doodbleven.
deu: Mein Sohn kann noch nicht zählen.
nds: Mien Söhn kann noch nich tellen.
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
nds: Mien Sünnbrand deit weh.
deu: Mein Spitzname ist „Itschi“.
nds: Mien Ökelnaam is "Itschi".
deu: Meinst du, dass es heute regnen wird?
nds: Wat meenst, schall dat vondaag Regen geven?
deu: Meinst du, dass Fische hören können?
nds: Denkst du, dat Fisch hören köönt?
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
nds: Meenst du nich ook, dat uns Politikers to oold sünd?
deu: Mein Steckenpferd ist Briefmarkensammeln.
nds: Mien Hobby is Breevmarkensammeln.
deu: Mein Tag ist um fünf Uhr zu Ende.
nds: Mien Dag is Klock fiev toenn.
deu: Mein Telefon war kaputt.
nds: Mien Telefoon weer kaputt.
deu: Mein Traum ist es, einen Lamborghini-Traktor zu kaufen.
nds: Mien Droom is dat en Trecker von Lamborghini to köpen.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
nds: Mien Droom is dat, Füürwehrfroo to wesen.
deu: Mein Urgroßvater war bei den Ulanen.
nds: Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
deu: Mein Vater bat mich, das Fenster zu öffnen.
nds: Mien Vader beed mi, dat Finster apentodoon.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
nds: Mien Vader verlöövt mi nich to föhren.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
nds: Mien Vader föhrt mit dat Rad na Arbeid.
deu: Mein Vater fragte mich, wer ihn gestern besucht hatte.
nds: Mien Vader frööh mi, ’keen em ehrgüstern besöcht harr.
deu: Mein Vater gießt die Blumen.
nds: Mien Vader gütt de Blomen.
deu: Mein Vater hat die Wände weiß gestrichen.
nds: Mien Vader hett de Wannen witt streken.
deu: Mein Vater hat heute Nachmittag Zeit.
nds: Mien Vader hett vonnamiddag Tied.
deu: Mein Vater hat mir diesen Hut gekauft.
nds: Mien Vader hett mi dissen Hoot köfft.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
nds: Mien Vader hett mit Smöken ophöört.
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
nds: Mien Vader deed ophören sik to besupen.
deu: Mein Vater ist daheim.
nds: Mien Vader is inne.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
nds: Mien Vader is en Dokter.
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
nds: Mien Vader is man fööfteihn.
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
nds: Mien Vader is jüst na Huus kamen.
deu: Mein Vater ist im Garten.
nds: Mien Vader is in ’n Goorn.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
nds: Mien Vader hett alltied to doon.
deu: Mein Vater ist jetzt vielleicht zu Hause.
nds: Mien Vader is nu villicht tohuus.
deu: Mein Vater ist momentan nicht daheim.
nds: Mien Vader is opstunns nich tohuus.
deu: Mein Vater liegt noch immer krank im Bett.
nds: Mien Vader liggt noch jümmer krank in ’t Bedd.
deu: Mein Vater liest jeden Morgen die Zeitung.
nds: Mien Vader leest elk Morgen dat Daagbladd.
deu: Mein Vater raucht.
nds: Mien Vader smaikt.
deu: Mein Vater schlug vor, heute Abend ins Kino zu gehen.
nds: Mien Vader slöög vör, vonavend in ’t Kino to gahn.
deu: Mein Vater schweigt.
nds: Mien Vader swiggt.
deu: Mein Vater spielt gerne Gitarre.
nds: Mien Vader speelt heel geern Gitarr.
deu: Mein Vater spielt Golf, aber nicht gut.
nds: Mien Vader speelt Golf, man nich good.
deu: Mein Vater war Beamter und meine Mutter hat auch nichts gemacht.
nds: Mien Vader weer Beamten un miene Moder hett ook nix daan.
deu: Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
nds: Mien Stuuv hett brede Finster.
deu: Mein Zahn tut weh.
nds: Mien Tähn deit weh.
deu: Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
nds: Ik heff vör, Dokter to warrn.
deu: Mein Zimmer ist doppelt so groß wie seins.
nds: Mien Kamer is dubbelt so groot as sien.
deu: Mein Zug verlässt Kioto um sechs und kommt in Tokio um neun Uhr an.
nds: Mien Tog föhrt Klock söss in Kyoto loos un kummt Klock negen in Tokyo an.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
nds: Lüüd schullen Deerten nich pieren.
deu: Michael ist ein Männername, aber "Michelle" ist ein Frauenname.
nds: „Michael“ is en Naam för Mannslüüd, man „Michelle“ is en Naam för Froonslüüd.
deu: Michael Jackson ist gestorben.
nds: Michael Jackson is doodbleven.
deu: Mich betrifft das Problem nicht.
nds: Mi bedrippt dat Probleem nich.
deu: Mich freut, dass dir mein Geschenk gefallen hat.
nds: Mi freit, dat di mien Geschenk gefullen hett.
deu: Mich würde es sehr reizen, in Finnland zu leben, aber ich sollte wohl zuerst mein Schwedisch verbessern.
nds: Dat schall mi woll verlangen, ees in Finnland to leven, man toeerst schull ik man mien Sweedsch opbetern.
deu: Mike hat einen Freund, der in Chicago lebt.
nds: Mike hett en Fründ, de in Chicago leevt.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
nds: Mike hett twee Fründinnen.
deu: Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
nds: Mike is de Jüngst in sien Familie.
deu: Milch macht uns stark.
nds: Melk maakt uns stark.
deu: Mineralwasser ist schon da.
nds: Selter is al dor.
deu: Miniröcke kommen wieder in Mode.
nds: Miniröck kaamt wedder in Mood.
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
nds: Mi gefallt Frömdspraken!
deu: Mir gehört ein Pferd.
nds: Mi höört en Peerd to.
deu: Mir geht es gut.
nds: Mi geiht dat good.
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
nds: Mi geiht dat nu al veel beter.
deu: Mir geht's gut.
nds: Mi geiht dat good.
deu: Mir geht's gut, und dir?
nds: Mi geiht dat good. Un di?
deu: Mir genügt das Wasser, das im Bier ist.
nds: Mi reckt dat Water, dat in ’t Beer is.
deu: Mir ist der Brief hinter den Schrank gefallen.
nds: Mi is de Breev rachter ’t Schapp fullen.
deu: Mir ist es wichtig.
nds: Mi is dat wichtig.
deu: Mir ist kalt.
nds: Mi is koold.
deu: Mir ist langweilig, ich bin allein zuhause, ohne Zeichentrickfilme oder einem Computer.
nds: Mi is langwielig, ik bün alleen tohuus, sünner Tekentrickfilms oder en Computer.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
nds: Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
deu: Mir scheint, dass er Recht hat.
nds: Mi dücht, he hett recht.
deu: Mir tun ständig die Beine weh.
nds: Mi doot jümmer de Been weh.