DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
nds: Dat Middageten steiht op ’n Disch.
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
nds: Dat Modem weer in ’n Computer inboot.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
nds: Dat Museum is von Klock negen morgens af an apen.
deu: Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
nds: Dat Museum is för all apen.
deu: Das Museum liegt gleich um die Ecke.
nds: Dat Museum liggt glieks üm ’e Eck.
deu: Das Museum öffnet um neun Uhr.
nds: Dat Museum maakt Klock negen op.
deu: Das müssen wohl Amerikaner sein.
nds: Dat mööt woll Amerikaners wesen.
deu: Das muss geändert werden.
nds: Dat mutt ännert warrn.
deu: Das Packeis ist dünner geworden.
nds: Dat Packies is dünner worrn.
deu: Das Papier ist weiß.
nds: Dat Poppeer is witt.
deu: Das Pferd ist im Stall.
nds: Dat Peerd is in’n Stall.
deu: Das Pferd ist meins.
nds: Dat Peerd höört mi.
deu: Das Pferd ist weit weg vom Haus.
nds: Dat Peerd is wied weg von ’t Huus.
deu: Das Pferd kann sprechen.
nds: Dat Peerd kann kören.
deu: Das Pferd lag auf dem Stroh.
nds: Dat Peerd leeg op ’t Stroh.
deu: Das Pferd springt.
nds: Dat Peerd springt.
deu: Das Pidgin hat keine Muttersprachler.
nds: Dat Pidgin hett kene Modersprekers.
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?
nds: Do see de Herr to Kain: „Woneem is dien Broder Abel?“ He see:„Dat weet ik nich. Schull ik wull ok noch up em passen?“
deu: Das Problem ist, dass es zu teuer ist.
nds: Dat Probleem is, dat dat to düür is.
deu: Das Problem liegt am Motor.
nds: Dat Probleem liggt in ’n Motoor.
deu: Das Programm dauerte von zwei bis fünf.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Programm ging von zwei Uhr bis fünf Uhr.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Radio funktioniert nicht.
nds: Dat Radio geiht nich.
deu: Das Radio geht nicht.
nds: Dat Radio geiht nich.
deu: Das Radio ist zu laut.
nds: Dat Radio is to luud.
deu: Das rote Haus ist neu.
nds: Dat rode Huus is nee.
deu: Das sagt man nicht mehr.
nds: Dat warrt nich mehr seggt.
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
nds: Dat Schipp is dör ’n Suezkanaal föhrt.
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
nds: Dat Schipp föhr ünner de Brügg dör.
deu: Das Schiff hat seinen Kurs geändert.
nds: Dat Schipp hett sien Kurs ännert.
deu: Das Schiff ist jetzt im Hafen.
nds: Dat Schipp is nu in ’n Haven.
deu: Das Schiff kam allmählich in Sicht.
nds: Dat Schipp keem bilütten in Sicht.
deu: Das Schiff kam aus Übersee.
nds: Dat Schipp keem ut Översee.
deu: Das Schiff sinkt.
nds: Dat Schipp sinkt.
deu: Das Schiff wurde im Hafen entladen.
nds: Dat Schipp is in ’n Haven utlaadt worrn.
deu: Das Schlimmste am Frühling ist der Matsch.
nds: Dat Slimmste an ’t Vörjohr is de Mudd.
deu: Das Schloss liegt auf der anderen Seite des Flusses.
nds: Dat Slott liggt op de anner Sied von ’n Stroom.
deu: Das Schloss steht an einem schönen See.
nds: Dat Slott steiht an en schönen See.
deu: Das Schloss wurde 1610 erbaut.
nds: Dat Slott is 1610 boot worrn.
deu: Das schmeckt wie eingeschlafene Füße.
nds: Dat smeckt as inslapen Fööt.
deu: Das schwarze Telefon kostet mehr als das weiße.
nds: Dat swarte Telefoon köst mehr as dat witte.
deu: Das Seewasser schmerzt in meiner Schnittwunde.
nds: Dat Seewater kellt in mien Sniddwunn.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
nds: Dat sütt ut as en Ei.
deu: Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus.
nds: Dat sünd de blausten Bickbeern, de ik mien Leevdag sehn heff. Jemehr Blau sütt meist künstlich ut.
deu: Das sind meine Brüder.
nds: Dat sünd mien Bröder.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
nds: Dat sünd nich miene Slötels.
deu: Das sind nur Vermutungen.
nds: Dat is man Gissen.
deu: Das sind Toms Schlüssel.
nds: Dat sünd Tom siene Slötels.
deu: Das Spiel war langsam und langweilig.
nds: Dat Speel weer traag un langwielig.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
nds: Dat Speel is op tokamen Week verschaven worrn.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
nds: Dat Speel is wegen Regen afseggt worrn.
deu: Das Stadion war ganz still.
nds: In ’t Stadion weer ’t ganz liesen.
deu: Das stimmt.
nds: Dat stimmt.
deu: Das stimmt. Du warst damals drei Monate alt.
nds: Dat Stimmt. Du weerst do dree Maand oold.
deu: Das stimmt nicht.
nds: Dat stimmt nich.
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
nds: Dat Sushi in dissen Laden is lecker.
deu: Da steckt mehr dahinter.
nds: Dor steckt mehr achter.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
nds: Dat Telefoon hett Bell 1876 utfunnen.
deu: Das Thermometer blieb bei 15 Grad stehen.
nds: Dat Thermometer stünn bi 15 Graad.
deu: Das Tischtuch liegt im Schrank.
nds: Dat Dischlaken liggt in ’n Schapp.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
nds: Dat Door warrt Klock acht dichtmaakt.
deu: Das tut mir wirklich leid!
nds: Dat deit mi würklich leed!
deu: Das überrascht mich nicht.
nds: Dat wunnert mi nich.
deu: Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.
nds: Dat unafhängige Förstendoom Liechtensteen liggt in Middeleuropa mank de Swiez un Öösterriek.
deu: Das Universum hat kein Ende.
nds: Dat Universum hett keen Enn.
deu: Das Wappen dieser Stadt zeigt ein Tier mit roten Klauen, das ich nicht kenne.
nds: Dat Wapen von disse Stadt wiest en Deert mit roden Klauen, dat ik nich kenn.
deu: Das war an einem ersten Mai.
nds: Dat weer an ’n eersten Mai.
deu: Das war der trockenste Juni in dreißig Jahren.
nds: Dat weer de dröögste Juni in dörtig Johr.
deu: Das war ein böses Kaninchen.
nds: Dat weer en leeg Kniepen.
deu: Das war eine Lüge.
nds: Dat weer en Löög.
deu: Das war ein langer Brief.
nds: Dat weer en langen Breev.
deu: Das war ein Spaß.
nds: Dat weer en Spaaß.
deu: Das war Fahrerflucht.
nds: Dat was Fohrerflucht.
deu: Das war nicht meine Absicht.
nds: Dat weer nich mien Afsicht.
deu: Das war nicht meine Schuld.
nds: Dat weer nich mien Schuld.
deu: Das war so seine Redensart.
nds: Dat weer so sien Snack.
deu: Das, was ich suche, habe ich noch nicht gefunden.
nds: Dat, wat ik söök, heff ik noch nich funnen.
deu: Das Wasser aus diesem Brunnen ist kein Trinkwasser.
nds: Dat Water ut dissen Born is keen Drinkwater.
deu: Das Wasser ist lauwarm.
nds: Dat water is miegewarm.
deu: Das Wasser ist warm genug, um darin zu schwimmen.
nds: Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
nds: Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
nds: Dat Water kaakt na üm un bi 5 Minuten.
deu: Das weißt du besser als ich.
nds: Dat weetst du beter as ik.
deu: Das weißt du besser als ich.
nds: Du weetst dat beter as ik.
deu: Das werde ich niemals schaffen.
nds: Dat schall ik nienich henkriegen.
deu: Das werden wir noch sehen.
nds: Dat schöölt wi noch sehn.
deu: Das Wetter ist besser geworden.
nds: Dat Weder is beter worrn.
deu: Das Wetter ist heute etwas besser.
nds: Dat Weder is vondaag en beten beter.
deu: Das Wetter ist heute wunderbar.
nds: Dat Weder is vondaag wunnerbest.
deu: Das Wetter ist schön.
nds: Dat Weder is good.
deu: Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
nds: Dat Weder weer to schöön üm binnen to blieven.
deu: Das will ich mit eigenen Augen sehen.
nds: Ik will dat mit egen Ogen sehn.
deu: Das will ich nicht wissen.
nds: Dat will ik nich weten.
deu: Das wird 30 € kosten.
nds: Dat köst 30 Euro.
deu: Das wird jetzt ein klein wenig weh tun.
nds: Dat schall nu en lütt beten weh doon.
deu: Das wird Papa nicht gefallen.
nds: Dat schall Papa nich gefallen.
deu: Das wird sich nie ändern.
nds: Dat warrt sik nie ännern.
deu: Das Wörterbuch auf dem Tisch gehört mir.
nds: Dat Wöörbook op ’n Disch höört mi to.
deu: Das Wort kam ihm von Herzen.
nds: Dat Woord keem em von Harten.
deu: Das wurde auch Zeit!
nds: Dat weer ook Tied!
deu: Das wusste ich nicht.
nds: Dat heff ik nich wusst.
deu: Das wusste ich nicht.
nds: Dat heff ik nich wüsst.
deu: Das Zimmer von Herrn Johnson war ein großes Zimmer.
nds: De Kamer von Herrn Johnson weer en grote Kamer.
deu: Davon geht die Welt nicht unter.
nds: Dor geiht de Welt nich von ünner.
deu: Davon weiß ich nichts.
nds: Ik weet dor nix von af.
deu: Da war ein Seehund an der Küste.
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
deu: Da waren Schäfer, die auf ihre Herde aufpassten.
nds: Dor weren Schäpers, de op jemehr Hood oppassen deden.
deu: Da war niemand im Garten.
nds: Dor weer nüms in ’n Goorn.
deu: Dazu habe ich gerade keine Lust.
nds: Dor heff ik grood keen Lust tau.
deu: Dean isst wirklich viel, meinst du nicht auch?
nds: Dean itt würklich veel, meenst du nich?
deu: Dein Buch liegt auf dem Schreibtisch.
nds: Dien Book liggt op ’n Schrievdisch.
deu: Deine Antwort ist falsch.
nds: Dien Antwoord is verkehrt.
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
nds: Dien Brill is an ’e Eer fullen.
deu: Deine Küsse schmecken nach Zimt.
nds: Dien Küss smeckt na Kaneel.
deu: Deine Lippen sind wie Rosen.
nds: Diene Lippen sünd as Rosen.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
nds: Diene Moder mutt smuck wesen hebben, as se jung weer.
deu: Deine Nase läuft!
nds: Dien Nees löppt!
deu: Deine Schuhe sind hier.
nds: Diene Schoh sünd hier.
deu: Deine Zeit ist um.
nds: Dien Tied is üm.
deu: Deine Zeit ist vorbei.
nds: Diene Tied is vörbi.
deu: Dein Haus ist groß.
nds: Dien Huus is groot.
deu: Dein Name steht auf meiner Liste ganz oben.
nds: Dien Naam steiht bavenan op de List.
deu: Dein Nasenloch ist viel größer als meines.
nds: Dien Neeslock is veel grötter as mien.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
nds: Dien Stift is beter as mien.
deu: Dein Vater ist groß.
nds: Dien Vader is groot.
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
nds: Dien Vader is temlich groot.
deu: Den Brotkanten haben wir immer in eine Milchsuppe eingebrockt.
nds: Den Knuust hebbt wi jümmer in ’e Melksupp brockt.
deu: Den Duft von Flieder mag ich ganz besonders.
nds: Den Röök von Sireen mag ik besünners.
deu: Den guten Seemann erkennt man bei schlechtem Wetter.
nds: De gode Seemann is bi leeg Weder to kennen.
deu: Denke darüber nach.
nds: Denk dor ees över na.
deu: Denken tut weh.
nds: Denken deit weh.
deu: Denkst du, dass dieses Buch lesenswert ist?
nds: Denkst du, dat dit Book dat Lesen lohnt?
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
nds: Denkst du, dat dat klappt?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
nds: Denkst du, he hett de Arbeid alleen daan?
deu: Den Weg säumen Hecken.
nds: An ’n Weg langs sünd Knicks.
deu: Der Affe kam herunter.
nds: De Aap keem raf.
deu: Der Akku ist leer.
nds: De Akku is leddig.
deu: Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.
nds: De Ole harr en langen, griesen Boord.
deu: Der Alte ist letzte Woche verschieden.
nds: De Ole is vergangen Week doodbleven.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
nds: De ole Mann is över negentig.
deu: Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
nds: De ole Mann deed över sien egen Fööt strumpeln.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter ihrem Gewicht.
nds: De ole Stohl deed ünner ehr Wicht gnarren.
deu: Der Amazonas ist ein Strom.
nds: De Amazonas is en Stroom.
deu: Der Anstrich ist noch nicht trocken.
nds: De Farv is noch nich dröög.
deu: Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
nds: De Avkaat deed an de Unschuld von sien Mandant glöven.
deu: Der Apfel ist noch nicht reif.
nds: De Appel is noch nich riep.
deu: Der Apfel ist reif.
nds: De Appel is riep.
deu: Der Apfel schmeckt süß.
nds: De Appel smeckt sööt.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
nds: De Aptiet kummt bi ’t Eten.
deu: Der April macht was er will.
nds: De April maakt wat he will.
deu: Der arme alte Mann ist so dünn geworden, dass er nur noch Haut und Knochen ist.
nds: De arme ole Mann is so dünn worrn, dat he man noch Huud un Knaken is.
deu: Der Ärmelkanal trennt England von Frankreich.
nds: De Engelsche Kanaal scheedt England un Frankriek.
deu: Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
nds: De Dokter hett em seggt, he schull sik verhalen.
deu: Der Arzt hat ihr das gegeben.
nds: De Dokter hett ehr dat geven.
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
deu: Der Arzt sagte ihr, dass sie sich ausruhen solle.
nds: De Dokter seed ehr, dat se sik utrohn schall.
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
nds: De Dokter hett mien Strott ünnersöcht.
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
nds: De Dokter hett mien Brägen ünnersocht.
deu: Der Asama ist nicht so hoch wie der Fuji.
nds: De Asama is nich so hoog as de Fuji.
deu: Der Ausblick ist so schön!
nds: De Utblick is so schöön!
deu: Der Ausblick vom Gipfel ist sehr schön.
nds: De Utblick von ’n Topp is temlich schöön.
deu: Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.
nds: De Schriever hett dat Märken in uns Moderspraak översett.
deu: Der Bahnhof ist hier in der Nähe.
nds: De Bahnhoff is hier in de Neegd.
deu: Der Bahnhof ist in der Nähe.
nds: De Bahnhoff is in de Neegd.
deu: Der Bahnhof ist nicht weit von hier.
nds: De Bahnhoff is nich wied von hier.
deu: Der Bär frisst einen Apfel.
nds: De Boor fritt en Appel.
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
nds: De Boor is temlich tamm un bitt nich.
deu: Der Berg ist grün.
nds: De Barg is gröön.
deu: Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
nds: De Barg is tweedusend Meter över de See.
deu: Der Bettler besaß nur einen Hund.
nds: De Pracher harr bloot en Hund.
deu: Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
nds: De Beerboom in ’n Goorn driggt önnig Frücht.
deu: Der Bissen blieb ihm im Halse stecken.
nds: De Beten bleev em in ’n Hals steken.
deu: Der Braune gehört auch mir.
nds: De Brune höört mi ook to.
deu: Der Brief kam zurück.
nds: De Breev keem trügg.
deu: Der Brunnen ist trocken.
nds: De Born is dröög.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
nds: De Jung smitt en Steen.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
nds: De Bookladen is apen.
deu: Der Buchladen ist nahe am Park.
nds: De Bökerladen is dicht bi ’n Park.
deu: Der Bus kam leer an.
nds: De Bus keem leddig an.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
nds: De Bus keem teihn Minuten to laat an.
deu: Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
nds: De bus keem twee Minuten to froh.
deu: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
nds: De Deckel lett sik nich afnehmen.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
nds: De Dezember hett 31 Daag.
deu: Der Dichter lebte etwas mehr als zwanzig Jahre hier.
nds: De Dichter hett en beten mehr as twintig Joht hier leevt.
deu: Der Dichter schrieb viele Gedichte.
nds: De Dichter schrifft veel Dichtels.
deu: Der Dieb hatte einen Schraubenzieher benutzt, um in das Auto einzubrechen.
nds: De Deev hett en Schruventrecker bruukt, üm in dat Auto intobreken.
deu: Der Diener schrubbte den Boden.
nds: De Dener hett den Bodden schrubbt.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
nds: De Diktater deed dat Volk dalhollen.
deu: Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
nds: De Dokter rekumdeer, dat du dat Smöken opgeven schusst.
deu: Der Düker ging unter der Straße hindurch.
nds: De Düker güng ünner de Straat ünnerlangs.
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
nds: De Ammel weer vull mit Water.
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
nds: De eerste Maand von ’t Johr is de Januar.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
nds: De eerste Dag in ’e Week is Maandag.
deu: Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
nds: De eerste Deel von dit Book speelt in Florenz.
deu: Der Erste Weltkrieg fing 1914 an.
nds: De Eerste Weltkrieg füng 1914 an.
deu: Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.
nds: De Esel deed den Hund pedden, de em beten harr.
deu: Der Fahrer fuhr von 1995 bis 1999 für Ferrari.
nds: De Fohrer hett von 1995 bet 1999 för Ferrari föhrt.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nds: De Kiekschapp geiht nich.
deu: Der Film beginnt.
nds: De Film geiht loos.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
nds: De Film hett 2 Stünnen duurt.
deu: Der Film fängt gleich an.
nds: De Film fangt glieks an.
deu: Der Flieger ist sicher gelandet.
nds: De Fleger deed seker lannen.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
nds: De Flegerhaven weer vonwegen Daak sparrt.
deu: Der Fluss Kiso wird oft der Rhein Japans genannt.
nds: De Stroom Kiso warrt faken de Rhien von Japan nöömt.
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
nds: De Stroom weer muddig.
deu: Der Fremde stammt aus Schottland.
nds: De Frömme stammt ut Schottland.
deu: Der Frosch im Brunnen weiß nichts vom Ozean.
nds: De Pogg in ’n Sood weet nix von de See.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber die zweite Maus bekommt den Käse.
nds: De freuhe Vogel fangt den Worm, man de twete Mûs kriegt den Kees.
deu: Der frühe Vogel fängt den Wurm, aber erst die zweite Maus kriegt den Käse.
nds: De freuhe Vogel fangt den Worm, man ierst de twete Mûs kriegt den Kees.
deu: Der Frühling ist vergangen und der Sommer beginnt.
nds: Dat Vörjohr is rüm un de Sommer fangt nu an.
deu: Der Frühling kommt näher.
nds: Dat Vörjohr kummt neger.
deu: Der Fuchs kam den Weg entlang.
nds: De Voss keem langs ’n Weg.
deu: Der ganze Zucker ist auf die Erde gefallen.
nds: All Sucker is an ’e Eer fullen.
deu: Der Garten muss gejätet werden.
nds: De Goorn mutt weedt warrn.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
nds: De Goorner hett ’n Knick jüst sneden.
deu: Der Gefangene ersuchte, vorzeitig entlassen zu werden.
nds: De Fungene hett en Andrag stellt, vör de Tied rutlaten to warrn.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
nds: De Klockentoorn von de Kathedraal von Sevilla heet La Giralda.
deu: Der Gorilla war zu der Zeit ein Jahr alt.
nds: De Gorilla weer to de Tied een Johr oold.
deu: Der Habicht fing eine Maus.
nds: De Haavk füng en Muus.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
nds: De Haas blött an ’t Ohr.
deu: Der Held dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
nds: De Held von disse Geschicht is en lütt Deern.
deu: Der Himmel hellte sich auf.
nds: De Heven kloort op.
deu: Der Himmel ist blau.
nds: De Heven is blau.
deu: Der Himmel ist voller Sterne.
nds: De Heven is vull mit Steerns.
deu: Der Himmel verdunkelte sich.
nds: De Heven verdüüster sik.
deu: Der Hund blutet.
nds: De Hund blöddt.
deu: Der Hund frisst eine Menge Fleisch jeden Tag.
nds: De Hund fritt elk Dag en Barg Fleesch.
deu: Der Hund frisst praktisch alles.
nds: De Hund fritt meist allens.
deu: Der Hund ging weg.
nds: De Hund güng weg.
deu: Der Hund hat den Fisch gefressen, die Gräten, den Schwanz und alles.
nds: De Hund hett den Fisch freten, Graden, Steert un allens.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
nds: De Hund hett mi in ’e Hand beten.
deu: Der Hund ist braun, klein und dünn.
nds: De Hund is bruun, lütt un dünn.
deu: Der Hund ist ein Kläffer.
nds: De Hund is en olen Jiffelbüdel.
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
nds: De Hund is nich in’n Goorn.
deu: Der Hund rettete dem Mädchen das Leben.
nds: De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
deu: Der Hund sieht krank aus.
nds: De Hund sütt krank ut.
deu: Der Hund tut dir nichts.
nds: De Hund deit di nix.
deu: Der Hund war außer Atem.
nds: De Hund weer ut ’e Puust.
deu: Der Hund war von Kopf bis Fuß voll mit Matsch eingesaut.
nds: De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
nds: De Hund tiller mit ’n Steert un deed sien Herr nalopen.
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
nds: De Hund is von en Auto doodföhrt worrn.
deu: Der Hund wurde vor zwei Monaten geboren.
nds: De Hund is vör twee Maand boren worrn.
deu: Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
nds: De Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
deu: Der Iran plant, einen Affen ins Weltall zu schießen.
nds: Iran plaant, en Aap in ’n Weltruum to scheten.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
nds: De Jäger hett en Voss schaten.
deu: Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.
nds: De Jäger deed de Spoor von ’n Boor nagahn.
deu: Der Jet landete in Tokyo.
nds: De Jet deed in Tokyo lannen.
deu: Der Juckreiz trat einige Stunden nach dem Essen auf.
nds: Dat Jöken füng en poor Stünnen na ’t Eten an.
deu: Der Junge blieb still stehen.
nds: De Jung bleev still stahn.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
nds: De Jung hett mi mit Steen smeten.
deu: Der Junge hat seine Meinung nicht geändert.
nds: De Jung hett sien Verscheel nich ännert.
deu: Der Junge hat was auf’m Kasten.
nds: De Jung hett wat in ’n Bregen.
deu: Der Junge isst Brot.
nds: De Jung itt Brood.
deu: Der Junge ist nach Hause gekommen.
nds: De Jung is na Huus kamen.
deu: Der Junge kam durch die Hintertür herein.
nds: De Jung keem dör de Achterdöör rin.
deu: Der Junge kann bis zehn zählen.
nds: De Jung kann bet teihn tellen.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
nds: De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter ihm das verboten hatte.
nds: De Jung möök dat Finster apen, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Der Junge packte den Hund am Schwanz.
nds: De Jung hett den Hund bi ’n Steert packt.
deu: Der Junge schwieg.
nds: De Jung sweeg.
deu: Der Junge spricht, als ob er ein Mann wäre.
nds: De Jung snackt as wenn he en Mann is.
deu: Der Junge steht im Wohnzimmer.
nds: De Jung steiht in de Stuuv.
deu: Der Junge streichelte das Mädchen ums Kinn und küsste es auf die Wangen.
nds: De Jung straak de Deern üm ’t Kinn un geev ehr en Söten op de Back.
deu: Der Junge und das Mädchen kennen sich wohl.
nds: De Jung un de Deern kennt sik woll.
deu: Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
nds: De Jung is in de Slaveree verköfft worrn.
deu: Der Käfer kroch durch sein Ohr bis ans Trommelfell.
nds: De Kever krööp dör sien Ohr bet na ’t Trummelfell.
deu: Der Kaffee hält mich wach.
nds: De Kaffe höllt mi waak.
deu: Der Kalte Krieg fing nach dem Zweiten Weltkrieg an.
nds: De Kole Krieg füng na ’n Tweten Weltkrieg an.
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
nds: De Keller is dreckig, düüster un he stinkt.
deu: Der Kinosaal war gerammelt voll.
nds: De Kinosaal weer proppendig vull.
deu: Der kleine Mann trägt einen schwarzen Anzug.
nds: De lütte Mann driggt en swarten Antog.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
nds: De lüttste Kontinent is Australien.
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
nds: De Knüppel is veel to groot.
deu: Der Koch sitzt in der Küche.
nds: De Kock sitt in ’e Köök.
deu: Der Kolibri ist der kleinste Vogel der Welt.
nds: De Kolibri is de lüttste Vagel op de Welt.
deu: Der König ist heute Morgen jagen gegangen.
nds: De König is vonmorgen jagen gahn.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
nds: De König von Frankriek hett en Platt.
deu: Der Kontext ist wichtig.
nds: De Kontext is wichtig.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
nds: De Korv weer vull Appels.
deu: Der Korkenzieher ist eine Fehlkonstruktion.
nds: De Proppentrecker is Murks.
deu: Der Kreisel dreht sich im Uhrzeigersinn.
nds: De Küsel dreiht sik mit de Klock.
deu: Der Krieg ging zu Ende.
nds: De Krieg güng toenn.
deu: Der Kunde hat immer Recht.
nds: De Kunn hett jümmer recht.
deu: Der Laden ist das ganze Jahr lang geöffnet.
nds: De Laden is dat ganze Johr lang apen.
deu: Der Laden ist den ganzen Tag offen.
nds: De Laden is ’n ganzen Dag apen.
deu: Der Laden verkauft Obst und Gemüse.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
nds: De Laden verköfft Daagbläder un Tiedschriften.
deu: Der Lärm nervt mich.
nds: De Larm nervt mi.
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
nds: De Lehrer hett uns veel Huusopgaven opgeven.
deu: Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.
nds: De Lehrer hett de ne’en Schölers begrööt.
deu: Der Lord fährt mit dem Ford fort.
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
deu: Der Lord fährt mit einem Ford weg.
nds: De Lord föhrt mit ’n Ford weg.
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
nds: De Lööw deed dat Knienken in een Happ opeten.
deu: Der Mai ist mein Lieblingsmonat.
nds: De Mai is mien leevsten Maand.
deu: Der Mandant sprach mit seinem Anwalt.
nds: De Mandant hett mit sien Avkaat snackt.
deu: Der Mann, der da steht, ist mein Vater.
nds: De Mann, de dor steiht, is mien Vader.
deu: Der Mann hat Brot gegessen.
nds: De Mann hett Brood eten.
deu: Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
nds: De Mann hett de lütten Kinner verfehrt.
deu: Der Mann hat Hunger.
nds: De Mann hett Hunger.
deu: Der Mann hat recht.
nds: De Mann hett recht.
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
nds: De Mann hett dat Brood eten.
deu: Der Mann ist alt.
nds: De Mann is oold.
deu: Der Mann ist nackt.
nds: De Mann is naakd.
deu: Der Mann sprach mit einer tiefen Stimme.
nds: De Mann snack mit en depe Stimm.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
nds: De Mann driggt en Brill.
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
nds: De Mann hett den Düvel sien Seel verköfft.
deu: Der Mantel liegt auf dem Stuhl.
nds: De Mantel liggt op ’n Stohl.
deu: Der Markt öffnet um neun Uhr morgens.
nds: De Markt maakt morgens Klock negen apen.
deu: Der Mast muss gerade stehen!
nds: De Mast mutt liek stahn!
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
nds: De Minsch is to 70% ut Water.
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
nds: De Minirock is wedder Mood.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
nds: De Minister müss Bott geven.
deu: Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
nds: De Mississippi münnt in ’n Golf von Mexiko.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
nds: De Maand Feberwoor hett man 28 Daag.
deu: Der Monat geht dem Ende zu.
nds: De Maand geiht toenn.
deu: Der Mond bewegt sich um die Erde.
nds: De Maand dreiht sik üm de Eer.
deu: Der Mond gehört niemandem.
nds: De Maand höört nüms to.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken nicht zu sehen.
nds: De Maand is achter de Wulken nich to sehn.
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
nds: De Maand is al opgahn.
deu: Der Mond scheint nachts.
nds: De Maand schient nachtens.
deu: Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
nds: De Maand schient nich so hell as de Sünn.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
nds: De Möörder hett dat Verbreken tostahn.
deu: Der Mörder hat sein Verbrechen gestanden.
nds: De Mörder hett sien Verbreken tostahn.
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
nds: De Motoor stoppt, wenn du op ’n Knoop drückst.
deu: Der Motor will nicht starten.
nds: De Motoor wull nich starten.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
nds: De tokamen Fierdag fallt op en Sünndag.
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
nds: De Daak deed gau dichter warrn.
deu: Der Papagei ist tot.
nds: De Papegai is dood.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
nds: De Patient liggt op dat Dodenbedd.
deu: Der Plan ging nicht auf.
nds: De Plaan güng nich op.
deu: Der Platz ist frei.
nds: De Platz is free.
deu: Der Polizist schoss in den Fuß.
nds: De Schandarm deed in ’n Foot scheten.
deu: Der Polizist war besoffen.
nds: De Schandarm weer duun.
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
nds: De Postbüdel kummt all dree Daag vörbi.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
nds: De Pottwaal kann bet in en Deepd von dusend Meter duken.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
nds: De Präsident hett de Slaveree afschafft.
deu: Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
nds: De Präsident is ut de Höövdstad flücht.
deu: Der Präsident starb unerwartet.
nds: De Präsident is unverwacht doodbleven.
deu: Der Präsident verweigerte auf diese Frage die Antwort.
nds: De Präsident wull op disse Fraag nich antern.
deu: Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
nds: De Pries von dit Auto is föffteihn Perzent rafsett.
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
nds: De Pries för Ries is fullen.
deu: Der Preis ist von der Größe abhängig.
nds: De Pries hängt von de Grött af.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
nds: De Premierminister füll in de Donau un versööp.
deu: Der Professor unterrichtet Tschechisch.
nds: De Perfesser lehrt Tschechsch.
deu: Der Raum war voller Rauch.
nds: De Ruum weer vull Smook.
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
nds: De Snacker beed de Tohörers still to wesen.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
nds: De Regenbagen hett söven Klören.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
nds: De Regen hett fiev Daag anhollen.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
nds: De Regen güng in Snee över.
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
nds: De Regen neih gegen dat Finster.
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
nds: De Ries schall dat Water tohoop opnehmen.
deu: Der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
nds: De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.
deu: Der Rhein ist die Grenze, die Frankreich und Deutschland trennt.
nds: De Rhien is de Grenz, de Frankriek un Düütschland vonenanner scheedt.
deu: Der rote Rock ist neu.
nds: De rode Rock is nee.
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
nds: De Achterbank von ’t Auto hett Platz för dree Lüüd.
deu: Der Satz ist gut.
nds: De Satz is goot.
deu: Der Satz ist so kurz, dass er für mich kaum einen Sinn hat.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
deu: Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."
nds: De Schäper tellt sien Schaap: „Een, twee, dree, veer, fiev … eenhunnerd.“
deu: Der Schauspieler hat eine große Jacht.
nds: De Schauspeler hett en grote Jacht.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
nds: De slips passt nich to mien Antog.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
nds: De Wehdaag hett bilütten nalaten.
deu: Der Schmuck des Hahns ist der Kamm.
nds: De Smuck von ’n Hahn is de Kamm.
deu: Der Schnee ist diese Nacht liegen geblieben, aber heute Morgen ist er geschmolzen.
nds: De Snee is disse Nacht liggen bleven, aver vonmorgen is he smulten.
deu: Der Schnee ist verschwunden.
nds: De Snee is weg.
deu: Der Schneider steckte die Stoffstücke mit Nadeln zusammen.
nds: De Snieder deed de Stoffstücken mit Nadeln tohoopsteken.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
deu: Der Schreiber hat Wein getrunken.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
deu: Der Schreiber trank Wein.
nds: De Schriever deed Wien drinken.
deu: Der See ist drei Meilen breit.
nds: De See is dree Mielen breed.
deu: Der See ist groß.
nds: De See is groot.
deu: Der See ist sehr tief.
nds: De See is temlich deep.
deu: Der See ist voller Fische.
nds: De See is vull mit Fisch.
deu: Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
nds: De See is dichtfroren, man ik weet nich, wat dat Ies al höllt.
deu: Der Shinano ist länger als alle anderen Flüsse Japans.
nds: De Shinano is länger as all anner Strööm in Japan.
deu: Der siebte Kontinent der Erde, die Antarktis, ist von einer Kaltwasserströmung umgeben und umfasst eine gigantische Landmasse, in die Frankreich, Deutschland und Spanien gleich zehnmal hineinpassen.
nds: De sövente Kuntinent von de Eer, de Antarktis, is von en Kooldwaterstroom ümgeven un hett en gewaltig grote Landmass, in de Frankriek, Düütschland un Spanien glieks teihn Maal rinpasst.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
nds: De sövente Dag in ’e Week is Sünndag.
deu: Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
nds: De Seet von uns Ünnernehmen is in Tokyo.
deu: Der Sommer ist vorbei.
nds: De Sommer is vörbi.
deu: Der Streit geht weiter!
nds: De Stried geiht wieder!
deu: Der Student war so nett mir den Weg zu zeigen.
nds: De Student weer so fründlich, mi den Weg to wiesen.
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
nds: De Storm hett welk Dacktegels von ’t Dack reten.
deu: Der Sturm verursachte viele Schäden.
nds: De Storm hett för veel Schadens sorgt.
deu: Der Tag ist kurz, und es gibt viel zu tun.
nds: De Dag is kort un dat gifft veel to doon.
deu: Der Tank ist leer.
nds: De Tank is leddig.
deu: Der Taucher hat sich eine Pressluftflasche auf den Rücken gebunden.
nds: De Düker harr sik de Luftbuddel op ’n Puckel spannt.
deu: Der Tau fällt am frühen Morgen.
nds: De Dau fallt an ’n fröhen Morgen.
deu: Der Tee ist warm.
nds: De Tee is warm.
deu: Der Teekessel kocht.
nds: De Teeketel kaakt.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
nds: De Diek hett en Dörmeter von hunnerd Meter.
deu: Der Teich hat einen Durchmesser von 100 Metern.
nds: De Pohl hett en Dörmeter von 100 Meter.
deu: Der Teich ist drei Meter tief.
nds: De Diek is dree Meter deep.
deu: Der Teich ist sehr tief.
nds: De Diek is temlich deep.
deu: Der Teich ist zugefroren.
nds: De Diek is dichtfroren.
deu: Der Tiger ist ein Raubtier.
nds: De Tieger is en Roovdeert.
deu: Der Tischler vermisst den Boden.
nds: De Discher mitt den Bodden ut.
deu: Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.
nds: De Pott verwitt de Ketel, dat he swart is.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
nds: De Doorhöder was vandage allerbest!
deu: Der Turm, den Sie hier sehen, ist der Eiffelturm.
nds: De Toorn, den ji hier seht, is de Eiffeltoorn.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
nds: De Unfall weer vör twee Stünnen.
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
nds: De Unfall weer ehrgüstern.
deu: Der Unterricht beginnt nächste Woche.
nds: De Ünnerricht geiht toern Week loos.
deu: Der Vorhang ging auf.
nds: De Vörhang güng op.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
nds: De Vulkaan is dit Johr twee Maal utbraken.
deu: Der Wechselkurs des Dollars zum Euro ist gefallen.
nds: De Wesselkurs von ’n Dollar to ’n Euro is fullen.
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
nds: De Wesselkurs för butenlandsche Geldsoorten ännert sik jeden Dag.
deu: Der Wecker klingelt.
nds: De Wecker klingelt.
deu: Der Weg zum Dorf ist sehr holprig.
nds: De Weg na ’t Dörp is temlich hubbelig.
deu: Der weiße Ball wiegt genauso viel wie der rote.
nds: De witte Ball wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
nds: De Wind hett veel Bööm ümreten.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
deu: Der Wind war stark an dem Tag.
nds: De Wind hett önnig weiht an den Dag.
deu: Der Winter ist vorbei, und der Frühling ist gekommen.
nds: De Winter is vörbi und dat Vörjohr is dor.
deu: Der Zaun ist grün gestrichen.
nds: De Tuun is gröön streken.
deu: Der Zaun wurde von meinem Vater gestrichen.
nds: Den Tuun hett mien Vader anstreken.
deu: Der Zoo hat zwei Okapis.
nds: De Zoo hett twee Okapis.
deu: Der Zug hat 30 Minuten Verspätung.
nds: De Tog is dörtig Minuten to laat.
deu: Der Zug ist soeben abgefahren.
nds: De Tog is jüst afföhrt.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
nds: De Tog is rechttiedig in Kyoto ankamen.
deu: Der Zug legte an Geschwindigkeit zu.
nds: De Tog deed gauer warrn.
deu: Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.
nds: De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.
deu: Der Zug war so brechend voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.
nds: De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.
deu: Der Zweite Weltkrieg ging bis 1945.
nds: De Twete Weltkrieg güng bet 1945.
deu: Des einen Brot, des anderen Tod.
nds: Den een sien Brood, den annern sien Dood.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
nds: Dorüm hett he sien Arbeid verloren.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
nds: Düütsch is keen lichte Spraak.
deu: Deutschland befindet sich in der Mitte Europas.
nds: Düütschland is merrn in Europa.
deu: Deutschland hat viele Wissenschaftler hervorgebracht.
nds: Düütschland hett veel Wetenschoppers vörbröcht.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
nds: Diutschland is en grôt Land.
deu: Dichter vergleichen oft den Tod mit dem Schlaf.
nds: Dichters vergliekt faken den Dood mit ’n Slaap.
deu: Dick kommt manchmal zu spät zum Unterricht.
nds: Dick kummt af un to to laat to ’n Ünnerricht.
deu: Dick plant, alleine zu gehen.
nds: Dick hett vör, alleen to gahn.
deu: Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
nds: Dick is doodbleven, as he teihn Johr oold weer.
deu: Die Abgeordneten stritten lange.
nds: De Afornten hebbt lang streden.
deu: Die Achse an dem Ackerwagen war gebrochen.
nds: De Ass an ’n Ackerwagen weer braken.
deu: Die alte Frau ist eine Ärztin.
nds: De ole Fro is en Doktersche.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
nds: De Olen sünd nich jümmer klöker as de Jungen.
deu: Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
nds: De amerikaansche Flagg hett föfftig Steerns.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
nds: De Bangigkeid maakt den Wulf grötter as wat he is.
deu: Die Antwort war leicht.
nds: De Antwoord weer licht.
deu: Die Äpfel da sind faul.
nds: De Appeln dor sünd fuul.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
nds: De Appels dor sünd groot.
deu: Die Äpfel sind ausverkauft.
nds: Appels sünd utverköfft!
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
nds: De Arbeiders hebbt en Gewarkschop grünnt.
deu: Die Arbeit ist fast getan.
nds: De Arbeid is meist trech.
deu: Die Arbeit ist halb getan.
nds: De Arbeid is halv daan.
deu: Die Arbeit ist noch lange nicht erledigt.
nds: De Arbeid is noch lang nich all trech.
deu: Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
nds: De Armee hett em to ’n Bottgeven dwungen.
deu: Die Aufgabe der Ethik als philosophisches Fach besteht nicht darin, inhaltlich neue moralische Gesetze zu formulieren.
nds: De Opgaav vun de Ethik as 'n filosoofsch Fack is dat dorüm nich, inhaltlich neeartige moraalsche Gesetten to formeliern.
deu: Die Autotüre geht nicht richtig zu.
nds: De Autodöör geiht nich önnig to.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
nds: De Bank is an ’n Sünndag nich apen.
deu: Die Bank lieh ihr 500 Dollar.
nds: De Bank hett ehr 500 Dollar lehnt.
deu: Die Bäume sind grün.
nds: De Bööm sünd gröön.
deu: Die befinden sich im Gang Nummer zwei.
nds: De sünd in Gang Nummer twee.
deu: Die beiden Brüder starben.
nds: De beiden Bröder sünd doodbleven.
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
nds: De beiden Verenen hebbt sik to een tohoopslaten.
deu: Die beiden waren extrem reich.
nds: De beiden weren unbannig riek.
deu: Die Bergspitze liegt unter Schnee.
nds: De Topp von ’n Barg liggt ünner Snee.
deu: Die Besatzung verließ das Schiff.
nds: De Kru hett dat Schipp verlaten.
deu: Die besten Kuchen, die ich jemals gegessen habe, sind die, welche meine Mutter gebacken hat.
nds: De besten Koken, de ik mien Leevdaag eten heff, sünd de, de miene Moder backt hett.
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
nds: De Inwahnertall von Japan is grötter as de von Kanada.
deu: Die Birne riecht gut.
nds: De Beer rückt good.
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
nds: De Bläder fangt an, root un geel to warrn.
deu: Die Blätter färben sich goldgelb.
nds: De Bläder farvt sik goldgeel.
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
nds: De blauen Lienen op de Koort sünd de Strööm.
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
nds: De Blomen in ’n Goorn bruukt Water.
deu: Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
nds: De Blomen sünd ahn Water verdröögt.
deu: Die Brille steht dir gut.
nds: De Brill steiht di good.
deu: Die Brücke dort ist aus Stein.
nds: De Brügg is ut Steen.
deu: Die Brücke wird gerade neu gestrichen.
nds: De Brügg warrt opstunns nee streken.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
nds: De Brügg twischen Däänmark un Sweden is meist acht Kilometer lang.
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
nds: De Brügg twischen Däänmark un Sweden is meist fiev Mielen lang.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
nds: De Böker liggt op ’n Disch.
deu: Die Bücher sind klein.
nds: De Böker sünd lütt.
deu: Die Bücher sind meine besten Freunde.
nds: De Böker sünd miene besten Frünnen.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
nds: De Bookladen is apen.
deu: Die Buchstaben sch in deutschen Wörtern und sh in englischen werden in Esperanto als ŝ geschrieben. Das spart Platz und Tinte.
nds: De Bookstaven sch in düütsche Wöör un sh in engelsche warrn schreven ŝ in Esperanto. Dat sport Platz un Dint.
deu: Die Busfahrer streiken heute.
nds: De Busfohrers striekt vondaag.
deu: Die Dame trinkt nun Wasser.
nds: De Daam drinkt nu Water.
deu: Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen.
nds: De Demonstranten hebbt jemehr Fahnen swenkt.
deu: Die Dose ist leer.
nds: De Doos is leddig.
deu: Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
nds: De dümsten Buern häbt de dicksten Kartuffeln.
deu: Die einen waren Bauern; die anderen waren Jäger.
nds: Welk weren Buurn, welk weren Jägers.
deu: Die Eltern haben zu viel von ihrem Sohn erwartet.
nds: De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht.
deu: Die Erde besteht aus Meer und Land.
nds: De Eer besteiht ut See un Land.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
nds: De Eer is keen Steern, man en Planeet.
deu: Die Erde ist orangenförmig.
nds: De Eer hett de Form von en Appelsien.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
nds: De Eer dreiht sik üm de Sünn.
deu: Die erste Auflage wurde vor zehn Jahren herausgegeben.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
deu: Die erste Ausgabe ist vor zehn Jahren herausgekommen.
nds: De eerste Utgaav is vör teihn Johr rutkamen.
deu: Die erste Runde geht aufs Haus.
nds: De eerste Runn geiht op ’t Huus.
deu: Die F-14 ist ein Flugzeug der amerikanischen Luftwaffe.
nds: De F-14 is en Fleger von de amerikaansche Luftmacht.
deu: Die Fahrkarte ist zwei Wochen gültig.
nds: De Fohrkoort gellt twee Weken lang.
deu: Die Fahrkarte kostet hundert Euro.
nds: De Fohrkoort köst hunnerd Euro.
deu: Die Fahrräder in Peking haben alle Nummernschilder.
nds: De Fohrrääd in Peking hebbt all Nummernschiller.
deu: Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
nds: De Famielje hett sik tohoop en Film ankeken.
deu: Die Felder waren völlig zugeschneit.
nds: De Feller weren ganz tosneet.
deu: Die fette Frau hielt einen Affen.
nds: De fette Froo deed en Aap hollen.
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer gelöscht.
nds: De Füürwehrlüüd hebbt dat Füür utdaan.
deu: Die Fische können gefahrlos verzehrt werden.
nds: De Fisch köönt ahn Gefohr eten warrn.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
nds: De Buddel is vull Water.
deu: Die Fotos dort sind seine.
nds: De Fotos dor sünd sien.
deu: Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.
nds: De Fraag is, woans wi dat Geld kriegen schöölt.
deu: Die Franzosen sind unsere Freunde.
nds: De Franzosen sünd uns Frünn.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
nds: De Froonslüüd speelt Tennis.
deu: Die Frau hat ein ordentliches Aussehen bekommen.
nds: De Froo hett önnig Schick kregen.
deu: Die Frau hatte getan, was sie tun musste.
nds: De Froo hett daan, wat se doon müss.
deu: Die Frau ist fast taub.
nds: De Froo höört meist nix mehr.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
nds: De Froo snackt Spaansch.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
nds: De Froo wascht ehr Gesicht.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
nds: De Froo wascht sik dat Gesicht.
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
nds: De Freid von siene Öllern weer groot.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center werden uns im Gedächtnis bleiben.
nds: De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
deu: Die Füße tun mir so sehr weh, ich glaube, ich habe sie mir durchgelaufen.
nds: De Fööt doot mi so dull weh, ik glööv, ik heff jem dörlopen.
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
nds: De ganze Famielje leeg krank in ’t Bedd.
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
nds: De ganzen Möbel weren vull Stoff.
deu: Die ganze Welt schaut zu.
nds: De hele Welt kickt to.
deu: Die Garcías sind noch nicht angekommen.
nds: De Garcías sünd noch nich ankamen.
deu: Die Gardine fing Feuer.
nds: De Gardien füng Füür.
deu: Die Gefahr ist vorüber und Gott ist vergessen.
nds: De Gefohr is vörbi un Godd is vergeten.
deu: Die Gesellschaft hat ein Kapital von 500.000.
nds: De Sellschop hett en Kaptaal von 500.000.
deu: Die Glucke läuft mit ihren Küken über den Hof.
nds: De Kluck lööp mit ehr Lütten över ’n Hoff.
deu: »Die Grenzen meiner Brache sind die Grenzen meines Felds«, sagte Bauer Ludwig.
nds: „De Grenzen von mien Braak sünd de Grenzen von mien Feld“, seed Buur Ludwig.
deu: Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
nds: De Grenzen von mien Spraak sünd de Grenzen von mien Welt.
deu: Die Hälfte der Äpfel sind verfault.
nds: De Halvscheed von de Appels sünd fulig.
deu: Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.
nds: De Hand hett fiev Fingers: den Dumen, den Wiesfinger, den Middelfinger, den Ringfinger un den lütten Finger.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
nds: De Höövdstad von de Nedderlannen is Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
nds: De Höövdstad von Japan is Tokyo.
deu: Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
nds: De Held von disse Geschicht is en lütt Deern.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
nds: Dat Höpen starvt tolest.
deu: Die Hose ist schmutzig.
nds: De Büx is smuddelig.
deu: Die hübschesten Mädchen kommen aus Litauen.
nds: De smucksten Deerns kaamt ut Litauen.
deu: Die hundert bekanntesten Wörter im Englischen sind angelsächsische Wörter.
nds: De hunnert opmehrst bruukt Wöör in ’t Engelsche sünd angelsassische Wöör.
deu: Die Hunde sind im Garten.
nds: De Hunnen sünd in ’n Goorn.
deu: Die ist auf dem Klo.
nds: De sitt up’n Pott.
deu: Die Italiener trinken immer Wein.
nds: De Italieners drinkt jümmer Wien.
deu: Die Jungen müssen von den Alten lernen.
nds: De Jungen mööt von de Olen lehren.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
nds: De Jungs un Deerns speelt in ’n Goorn.
deu: Die Karten waren nach einer Woche ausverkauft.
nds: De Koorten weren na een Week utverköfft.
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
nds: De Koort weer bet Januar 2006 güllig.
deu: Die Katze hat die Maus aufgefressen.
nds: De Katt hett de Muus freten.
deu: Die Katze ist braun.
nds: De Katt is bruun.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
nds: De Katt is in ehr Korv.
deu: Die Katze ist schwarz.
nds: De Katt is swart.
deu: Die Katze ist weggelaufen.
nds: De Katt is weglopen.
deu: Die Katze kletterte auf den Baum.
nds: De Katt is op ’n Boom kladdert.
deu: Die Katze leckt sich den Hintern.
nds: De Katt lickt sik den Oors.
deu: Die Katze machte einen Buckel.
nds: De Katt maakt en Puckel.
deu: Die Katze miaut immerzu.
nds: De Katt deed jümmerto mauen.
deu: Die Katze schläft auf dem Tisch.
nds: De Katt slöppt op ’n Disch.
deu: Die Katze sonnte sich.
nds: De Katt sünnt sik.
deu: Die Katze spielt mit dem Hund.
nds: De Katz speelt mit den Hund.
deu: Die Katze war auf dem Tisch.
nds: De Katt weer op ’n Disch.
deu: Die Kerze erlosch.
nds: De Kars deed utgahn.
deu: Die Kinder werden so schnell erwachsen.
nds: De Kinner warrt so gau groot.
deu: Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite de Straße.
nds: De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.
deu: Die Kirchenglocken bimmeln.
nds: De Karkklocken lüüdt.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
nds: De Klocken von de Kark lüüdt.
deu: Die Kiste ist leer.
nds: De Kist is leddig.
deu: Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
nds: De Klass drippt sik een Maal in ’e Week.
deu: Die klebt, da hab ich leider mal Bier rübergekippt.
nds: De backt, dor heff ik maal Beer röverkippt.
deu: Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz.
nds: De lüttje Seejumfer deed süchten un keek trurig op ehren Fischsteert.
deu: Die Köchin hat Gewürznelken an die Soße getan.
nds: De Kööksch hett Nelkenköpp an ’t Stippels daan.
deu: Die Kommas sind des Deutschen Freunde.
nds: De Kommas sünd den Düütschen sien Frünn.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
nds: De Königin hett dat Museum besöcht.
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
nds: De slips passt nich to mien Antog.
deu: Die Kühe sahen groß und zahm aus.
nds: De Keih segen groot un tamm ut.
deu: Die Kuh hat vergessen, dass sie ein Kalb gewesen ist.
nds: De Koh hett vergeten, dat se en Kalv wesen is.
deu: Die Lage ist ohnehin schlimm genug.
nds: De Laag is so al leeg noog.
deu: Die Lage wird täglich schlimmer.
nds: De Laag warrt jeden Dag slimmer.
deu: Die Lage wurde schlechter.
nds: De Laag deed slechter warrn.
deu: Die Lampe ging aus und alles war dunkel.
nds: De Lamp deed utgahn un allens weer düüster.
deu: Die Lampe ist grau.
nds: De Lamp is grau.
deu: Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
nds: De Löpers göten Water över jemehr Köpp.
deu: Die Leiche konnte anhand eines Leberflecks am linken Arm identifiziert werden.
nds: De Liek kunn an en Muusplack an ’n linken Arm identifizeert warrn.
deu: Die letzten Bücher wurden vor einer Woche verkauft.
nds: De letzten Beuker wörrn vor acht Daag verköfft.
deu: Die Leute sagen, dass er Glück gehabt hat! Dass er auch gearbeitet hat, davon spricht keiner.
nds: De Lüüd seggt, he hett Glück hatt! Dat he ook arbeidt hett, dor snackt keeneen von.
deu: Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
nds: De Lüüd sünd vondaag all buten op ’n Fellen un meiht.