DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Um den Inhalt auszurechnen nimm die Länge mal der Breite mal der Tiefe.
nds: Üm den Inholt uttoreken, nehm de Längd maal de Breed maal de Deepd.
deu: Um drei kann ich kommen.
nds: Üm dree kann ik kamen.
deu: Um einen Vogel einzufangen, muss man nicht fliegen können.
nds: Üm en Vagel to fangen, mutt ’n nich flegen könen.
deu: Um halb zehn gibt es Frühstück.
nds: Halvig teihn gifft dat Fröhstück.
deu: Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.
nds: Üm sik to verdeffenderen hett he sien Scherm bruukt.
deu: Um sieben Uhr gehe ich zur Schule.
nds: Klock söven gah ik na School.
deu: Um wen geht es?
nds: ’Keen geiht dat üm?
deu: Um zehn Uhr abends schlafe ich schon.
nds: Klock teihn avends slaap ik al.
deu: Um zehn Uhr komme ich heim.
nds: Klock teihn kaam ik na Huus.
deu: Um zu lügen, muss man nicht die Wahrheit kennen.
nds: Üm to legen, mutt ’n nich de Wohrheid kennen.
deu: Und ein Regen kam auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte.
nds: Un nu keem de Floot vertig Daag un vertig Nachten över de Eer.
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
nds: Un Feminismus? Wat denkst du över Feminismus?
deu: Und genau wie viele kleine Städte in England hat das eine ziemlich lange Geschichte.
nds: Un jüst as veel lütte Städer in England hett dat en temlich lange Geschicht.
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
nds: Un in ’n Indischen Ozeaan schöölt welk Eilannen von de Malediven woll tohoop in ’t Water ünnergahn.
deu: Und lüge vor allem nicht.
nds: Un leeg vör allen nich.
deu: Und so hat Maria Tom kennengelernt.
nds: Un so hett Ria Tom kennenlehrt.
deu: Und was machen wir jetzt?
nds: Un wat maakt wi nu?
deu: Und was nun?
nds: Wat nu?
deu: Und was soll ich nun machen?
nds: Un wat schall ik nu maken?
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
nds: Un wenn se nich storven sünd, denn levt se noch hüüt.
deu: Ungarn und die Slowakei sind benachbart.
nds: Ungarn un de Slowakei sünd Navers.
deu: Ungefähr alle sechs Stunden haben wir Ebbe.
nds: Üm un bi all söss Stünnen hebbt wi Ebb.
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
nds: Ik mag lege Kinner nich.
deu: Unkraut vergeht nicht.
nds: Unkruud vergeiht nich.
deu: Unser Baby lernt gerade sprechen.
nds: Uns Baby lehrt jüst snacken.
deu: Unser Baseballplatz ist sehr klein.
nds: Uns Baseballplatz is temlich lütt.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
nds: Uns Bökeree is in ’n tweten Stock.
deu: Unsere Hennen legen viele Eier.
nds: Use Heens leggt veel Eier.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
nds: Uns Kinner hebbt Hunnen geern, man ik mag Katten beter lieden.
deu: Unsere Lehrerin sieht sehr jung aus.
nds: Uns Lehrersch sütt heel jung ut.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
nds: Uns Mannschop winnt jüst.
deu: Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.
nds: Uns Team hett güstern wunnen.
deu: Unsere Mutter kommt aus Osnabrück.
nds: Use Mamme kümmt ut Ossenbrügge.
deu: Unsere Nachbarin war schon wieder beim Friseur.
nds: Uns Naversch weer al wedder bi ’n Putzbüdel.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
nds: Uns School hett negen Klassen.
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
nds: Uns School hett üm un bi dusend Schölers.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
nds: Uns Stad is in ’n Smog versunken.
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
nds: Uns Stad warrt jümmer grötter.
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
nds: Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
deu: Unser Experiment letzte Woche ging schief.
nds: Uns Experiment vergangen Week is scheevgahn.
deu: Unser Fernseher ist schon wieder defekt.
nds: Uns Feernseher geiht al wedder nich.
deu: Unser Fernseher ist schon wieder defekt.
nds: Uns Kiekschapp geiht al wedder nich.
deu: Unser Hauptbüro ist in Osaka.
nds: Uns Höövdkontoor is in Osaka.
deu: Unser Hund vergräbt seine Knochen im Garten.
nds: Uns Hund kuhlt sien Knaken in ’n Goorn in.
deu: Unser Land will nichts als Frieden.
nds: Uns Land will nix as Freden.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
nds: Uns Lehrer kummt jümmer rechttiedig na ’n Ünnerricht.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
nds: Uns Schoolmeester wahnt an ’t Enn von ’e Straat.
deu: Unser Lehrer spricht bisweilen zu schnell.
nds: Uns Schoolmeester snackt af un to to gau.
deu: Unser neuer Nachbar hat noch kein Wort gesagt.
nds: Use nigge Nauber hett noch keen Woort seggt.
deu: Unser polnischer Fluss Weichsel ist lang.
nds: Uns poolschen Stroom, de Wießel, is lang.
deu: Unser Projekt ist ins Wasser gefallen.
nds: Uns Projekt is in ’t Water fullen.
deu: Unser Sohn ist im Krieg geblieben.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
nds: Uns Ünnerricht fangt Viddel na söven an.
deu: Unser Zaun ist aus Eisen.
nds: Uns Tuun is ut Iesen.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
nds: Uns hebbt se nich op de Party inlaadt.
deu: Uns ist das Benzin ausgegangen.
nds: Uns is dat Benzin utgahn.
deu: Unter dem Tisch ist ein kleiner brauner Hund.
nds: Ünner ’n Disch is en lütten brunen Hund.
deu: Unter Europas Eisplatte ist vielleicht ein Wasserozean.
nds: Ünner Europa sien Iesköst liggt villicht en Waterozeaan.
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
nds: Ünnerricht Herr Ito Geschicht?
deu: Unterschreibe hier.
nds: Ünnerschriev hier.
deu: Unter sich haben Tom und Maria immer Platt gesprochen.
nds: Ünner sik hebbt Tom un Ria jümmer Platt snackt.
deu: Vater gab mir den Namen nach seiner Tante.
nds: Vader hett mi na sien Tante nöömt.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
nds: Vader holl op to drinken.
deu: Vater ist nach Hause gekommen.
nds: Vader is na Huus kamen.
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
nds: Vader seggt faken, dat Tied Geld is.
deu: Verbotene Früchte schmecken süß.
nds: Verbaden Frücht smeckt good.
deu: Verdient Tom genug Geld, um in der Stadt zu leben?
nds: Verdeent Tom noog Geld, üm in de Stad to leven?
deu: Verga ist ein berühmter Autor.
nds: Verga is en beröhmten Schriever.
deu: Vergangenes Jahr habe ich ein wenig zugenommen.
nds: Vergangen Johr heff ik en beten toleggt.
deu: Vergessen Sie nicht Ihr Geld.
nds: Vergeht Se nich Ehr Geld!
deu: Vergiss den Tod nicht.
nds: Vergeet den Dood nich.
deu: Vergiss die Fahrkarte nicht!
nds: Vergeet de Fohrkoort nich.
deu: Vergiss die Karte nicht!
nds: Vergeet de Koort nich.
deu: Vergiss es!
nds: Vergeet dat!
deu: Vergiss es.
nds: Vergeet dat.
deu: Vergiss nicht anzurufen!
nds: Vergitt nich antoropen!
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
nds: Vergeet nich en Breevmark op ’n Breev to backen.
deu: Vergiss nicht, Milch zu kaufen!
nds: Vergitt nich, Melk to köpen!
deu: Vergiss nie, das Feuer zu löschen.
nds: Vergeet nie, dat Füür uttomaken.
deu: Vergiß sie.
nds: Vergeet ehr.
deu: Verhätschel dein Kind nicht.
nds: Verpimpel dien Kind nich.
deu: Verkaufe nicht das Fell des Bären, bevor du ihn erlegt hast.
nds: Verkööp nich dat Fell von ’n Boor, ehrdat du em schaten hest.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
nds: Verlaat di nich to dull op anner Lüüd.
deu: Verrätst du mir deinen Namen?
nds: Seggst du mi dien Naam?
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
nds: Verplemper dien Tied nich mit Pütscherkraam.
deu: Verschwindet die Sonne, taucht der Mond auf.
nds: Geiht de Sünn, kummt de Maand vör.
deu: Verspäte dich nicht!
nds: Kaam nich to laat!
deu: Verstehst du, was er sagt?
nds: Versteihst du, wat he seggt?
deu: Verstehst du, was ich meine?
nds: Versteihst du, wat ik meen?
deu: Versuchen wir's!
nds: Versöökt wi dat!
deu: Vertrauen Sie ihr?
nds: Vertroost du ehr?
deu: Verwechsle nicht Kometen mit Asteroiden.
nds: Verwessel nich Kometen un Asteroiden.
deu: Verzeihung.
nds: Deit mi leed.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
nds: Deit mi leed, ik heff ganz un gor vergeten dat to doon.
deu: Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
nds: Veel ole Brüük starvt bilütten ut.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihr Laub.
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
deu: Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
nds: Veel Öllern glöövt, dat dat toveel Gewalt in ’n Feernsehn gifft.
deu: Viele Leute starben in diesem Krieg.
nds: Veel Lüüd sünd in ’n Krieg doodbleven.
deu: Viele Leute trauen der Regierung nicht.
nds: Veel Lüüd troot de Regeren nich.
deu: Viele Menschen denken, dass ich ein bisschen komisch im Kopf bin.
nds: Veel Lüüd denkt, dat ik en beten roor in ’n Kopp bün.
deu: Viele Menschen sind im Krieg verhungert.
nds: Veel Lüüd sünd in den Krieg verhungert.
deu: Vielen Dank!
nds: Besten Dank!
deu: Vielen Dank, das ist alles.
nds: Wees bedankt, dat is allens.
deu: Vielen Dank, dass du meine Sätze nachgesehen hast!
nds: Velen Dank, dat du miene Sätz nakeken hest!
deu: Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
nds: Wees bedankt för dien gaue Antwoord.
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
nds: Veel Städer sünd dör Bummen tweischaten worrn.
deu: Viele Vögel sitzen auf dem Ast.
nds: Veel Vagels sitt op den Ast.
deu: Viel Glück.
nds: Veel Glück.
deu: Vielleicht ändert er seine Meinung.
nds: Villicht ännert he sien Verscheel.
deu: Vielleicht hast du es einfach vergessen.
nds: Villicht hest du dat bloot vergeten.
deu: Vielleicht hast du von mir gehört.
nds: Villicht hest du vun mi hört.
deu: Vielleicht ist er tot.
nds: Villicht is he doot.
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
nds: Villicht kummt se nich.
deu: Vielleicht regnet es.
nds: Villicht regent dat.
deu: Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.
nds: Villicht schull ik Düütsch lehren.
deu: Vielleicht sollten wir Tom um Rat fragen.
nds: Villicht schullen wi Tom üm Raat fragen.
deu: Vielleicht stimmt das.
nds: Villicht stimmt dat.
deu: Vielleicht war Laura krank.
nds: Villicht weer Laura krank.
deu: Vielleicht weiß sie die Antwort.
nds: Villicht weet se de Antwoord.
deu: Vielleicht werde ich gehen, vielleicht nicht.
nds: Villicht gah ik, villicht nich.
deu: Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.
nds: Villicht schall mien Enkel de eerste Minsch wesen, de sien Foot op ’n Mars sett.
deu: Viel Spaß!
nds: Veel Spaaß!
deu: Viel zu erzählen gibt viel zuzuhören.
nds: Viël to vötälen giëwt viël totolustern.
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
deu: Vierzig Jahre sind vorbei.
nds: Veertig Johr sünd rümgahn.
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
nds: Vagels boot jemehr Nesten in Bööm.
deu: Vögel können fliegen.
nds: Vogels kœnt flegen.
deu: Von allen Jungs ist er der größte.
nds: Von all Jungs is he de gröttste.
deu: Von den übriggebliebenen Wörtern auf der Liste sind fünf Hauptwörter.
nds: Von de nableven Wöör op de List sünd fiev Nomen.
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
nds: Von wied weg keken sütt de Felsen ut as en oold Slott.
deu: Von Hoffnung allein kann man nicht leben.
nds: Von Hopen alleen kann man nich leven.
deu: Von Konsumkritik kann man sich nichts kaufen.
nds: Von Konsumkritik kann een sik nix köpen.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
nds: Vun mien japaansch Frünn lehrt leider keeneen Diutsch, man een Fründin lehrt Russ’sch.
deu: Von meinen Schülern ist keiner durchgefallen.
nds: Von mien Schölers is keeneen dörfullen.
deu: Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
deu: Von Sofia nach Warna sind es mit dem Auto sechs Stunden.
nds: Vun Sofia na Warna sünd dat mit dat Auto söß Stunnen.
deu: Von wem hast du das gelernt?
nds: ’Keen hest du dat von lehrt?
deu: Von wem sind diese Bilder?
nds: Von ’keen sünd disse Biller?
deu: Von wo kennst du ihn?
nds: Wo kennst du em von?
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
nds: Vör allen mööt ji enanner helpen.
deu: Vor dem Bahnhof ist ein großer Parkplatz.
nds: Vör ’nBahnhoff is en groten Parkplatz.
deu: Vor dem Haus steht ein Baum.
nds: Vör dat Huus steiht en Boom.
deu: Vor dem Zubettgehen trinke kein Bier.
nds: Vör dat to Bedd gahn drink ik keen Beer.
deu: Vor ein paar Sekunden hat jemand den 111111. Satz in Esperanto geschrieben.
nds: Vör en poor Sekunnen hett een den 111.111. Satz in Esperanto schreven.
deu: Vorige Nacht bin ich um Mitternacht ins Bett gegangen.
nds: Vörige Nacht bün ik Middernacht na Bedd gahn.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
nds: Vörig Johr hett dat veel regent.
deu: Vor langer Zeit war hier eine Brücke.
nds: Vör lange Tied weer hier en Brügg.
deu: Vor meinem Haus liegt ein See.
nds: Vör mien Huus liggt en See.
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
nds: Vörsicht, de Mann hett en Pistool.
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
nds: Wohrschau! En Lastwagen kummt!
deu: Vor unseren Augen tauchte die kleine Insel auf.
nds: Vör uns Ogen düker dat lütte Eiland op.
deu: Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
nds: Vör veel Johren geev dat hier en Borg.
deu: Vor vielen Jahren stand hier ein Schloss.
nds: Vör veel Johren stünn hier en Slott.
deu: Vor zwei Wochen war ich zum ersten Mal im Disneyland.
nds: Vör twee Weken weer ik dat eerste Maal in Disneyland.
deu: Vulkanasche überdeckte die Stadt.
nds: Vulkaansche Asch deed de Stad överdeken.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
nds: Wohre Frünnen kennt een in ’e Nood.
deu: Während wir Tee tranken, geschah ein Erdbeben.
nds: As wi Tee drünken, geev dat Eerdbeven.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
nds: Wohrschienlich hett een de Döör apen laten.
deu: Wahrscheinlich hat sie nicht viele Freunde.
nds: Se hett woll nich veel Frünnen.
deu: Wahrscheinlich will dich der Chef nach Kalifornien senden.
nds: Wohrschienlich will de Baas di na Kalifornien stüren.
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
nds: Waals sünd jüstso Söögdeerten as Peer.
deu: Wann bist du mit deiner Arbeit fertig?
nds: Wannehr büst du mit de Arbeid trech?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
nds: Wannehr büst du trüggkamen?
deu: Wann fährst du zurück nach Japan?
nds: Wannehr geihst du trügg na Japan?
deu: Wann fängt in Japan die Regenzeit an?
nds: Wannehr fangt in Japan de Regentied an?
deu: „Wann fängt man am besten mit dem Lernen einer Fremdsprache an?“ – „Heute.“
nds: „Wannehr fangt man op’t best mit dat Lehren vun en fremden Spraak an?“ – „Vundaag.“
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
nds: Wannehr flüggt dien Fleger?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
nds: Wannehr geihst du na Arbeid?
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
nds: Üm wölke Klock gaht ji normalerwies slapen?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
deu: Wann hast du dich mit ihm getroffen?
nds: Wannehr hest du di mit em dropen?
deu: Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?
nds: Wannehr hest du dit Fohrrad kregen?
deu: Wann hast du dieses Video gekauft?
nds: Wannehr hest du dit Video köfft?
deu: Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
nds: Wannehr hest du em tolest sehn?
deu: Wann hat es angefangen zu regnen?
nds: Wannehr hett dat anfungen to regen?
deu: Wann hatte sie diesen Unfall?
nds: Wannehr harr se dissen Unfall?
deu: Wann ist der Unterricht vorbei?
nds: Wannehr is de Ünnerricht vörbi?
deu: Wann ist die Apokalypse?
nds: Wannehr is de Apokalyps?
deu: Wann ist die Hochzeit?
nds: Wannehr is de Hochtied?
deu: Wann ist die Regenzeit zu Ende?
nds: Wannehr is de Regentied toenn?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
nds: Wannehr is he wedderkamen?
deu: Wann kam er hier an?
nds: Wannehr is he hier ankamen?
deu: Wann kommen wir in Barcelona an?
nds: Wannehr kaamt wi in Barcelona an?
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
nds: Wannehr kaamt wi in Tokyo an?
deu: Wann kommt er?
nds: Wannehr kummt he?
deu: Wann muss ich an Bord gehen?
nds: Wannehr mutt ik an Boord gahn?
deu: Wann passt es dir?
nds: Wannehr passt di dat?
deu: Wann seid ihr aus London zurückgekommen?
nds: Wannehr sünd ji ut London trüggkamen?
deu: Wann seid ihr nach Paris gekommen?
nds: Wannehr sünd ji na Paris kamen?
deu: Wann sind wir endlich da?
nds: Wannehr sünd wi dor?
deu: Wann soll das Flugzeug in Guadalajara ankommen?
nds: Wannehr schall de Fleger in Guadalajara ankamen?
deu: Wann soll ich einchecken?
nds: Wo lååt mutt ick inchecken?
deu: Wann soll ich wieder anrufen?
nds: Wannehr schall ik wedder anropen?
deu: Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?
nds: Wannehr büst du tolest bi en Gräffnis wesen?
deu: Wann werden wir uns wiedersehen?
nds: Wannehr schöölt wi uns weddersehn?
deu: Wann willst du gehen?
nds: Wannehr wullt du gahn?
deu: Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?
nds: Wannehr kummt sien ne’en Romaan rut?
deu: Wann wurde dieser Baum gepflanzt?
nds: Wannehr is düsse Boom plant worrn?
deu: Wann wurde sie fertiggestellt?
nds: Wannehr is de trech worrn?
deu: War das Buch interessant?
nds: Weer dat Book intressant?
deu: War das Fenster geschlossen?
nds: Is dat Finster tau wäsen?
deu: War das zu einfach?
nds: Wœr dat to licht?
deu: War das zu leicht?
nds: Wœr dat to licht?
deu: Waren deine Eltern daheim?
nds: Weren dien Öllern tohuus?
deu: Waren eure Eltern zu Hause?
nds: Weren joon Öllern to Huus?
deu: Waren Sie auch in Boston?
nds: Wören Se ok in Boston?
deu: Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
nds: Wören Tom un Ria gistern in de Beukeree?
deu: Waren viele Leute im Park?
nds: Wören veel Liud in’n Park?
deu: War Maria heute in der Schule?
nds: Is Ria hüüt in de School wäsen?
deu: Warst du auch dort?
nds: Büst du ok dor wäsen?
deu: Warst du auch in Boston?
nds: Wœrst du ok in Boston?
deu: Warst du den ganzen Morgen zu Hause?
nds: Wœrst du den ganzen Morgen to Huus?
deu: Wärst du gerne reich?
nds: Weerst du geern riek?
deu: Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen?
nds: Büst du gistern namiddag mit Tom tosammen wäsen?
deu: Warst du schon einmal in England?
nds: Büst du al in Ingland wäsen?
deu: Warte auf mich!
nds: Tööv op mi!
deu: Warte, bis du an der Reihe bist.
nds: Tööv bet du an ’e Reeg büst.
deu: Warte bis morgen.
nds: Wacht bet morgen.
deu: Warte bis sechs.
nds: Tööv bet söss.
deu: Warte bitte eine halbe Stunde.
nds: Tööv man en halve Stünn.
deu: Warte kurz, ich rufe Jimmy.
nds: Tööv man, ik roop Jimmy.
deu: Warten bringt nichts.
nds: Töven bringt nix.
deu: Warten schadet doch nichts!
nds: Töven schaadt doch nix!
deu: Wart ihr den ganzen Morgen zu Hause?
nds: Wören ji den ganzen Morgen to Huus?
deu: Wart ihr schon mal im Ausland?
nds: Sünd ji al maal in ’t Utland wesen?
deu: War Tom da?
nds: Was Tom dor?
deu: War Tom da?
nds: Weer Tom dor?
deu: War Tom gestern Abend zu Hause?
nds: Wœr Tom gistern avend to Huus?
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
nds: Worüm bestellt wi keen Pizza?
deu: Warum bestrafst du sie?
nds: Worüm bestraafst du ehr?
deu: Warum bist du allein?
nds: Worüm büst du alleen?
deu: Warum bist du denn so fuchtig?
nds: Worüm büst du denn so fuchtig?
deu: Warum bist du nach Japan gefahren?
nds: Worüm büst du na Japan föhrt?
deu: Warum bist du nach Tokyo gegangen?
nds: Worüm büst du na Tokyo gahn?
deu: Warum bist du so erbost?
nds: Worüm büst du so wöterig?
deu: Warum bist du so wütend?
nds: Worüm büst du so gnatterig?
deu: Warum bist du traurig?
nds: Worüm büst du trurig?
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
nds: Worüm büst du üm disse Tied noch waak?
deu: Warum bist du unter dem Schreibtisch?
nds: Worüm büst du ünner ’n Schrievdisch?
deu: Warum bist du weggelaufen?
nds: Worüm büst du weglopen?
deu: Warum bist du zu ihm nach Hause gegangen?
nds: Worüm büst du na sien Huus gahn?
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
nds: Worüm büst du to laat kamen?
deu: Warum brauchst du Kleingeld?
nds: Worüm bruukst du Lüttgeld?
deu: Warum fragst du nicht deinen Freund?
nds: Worüm fraagst du nich dien Fründ?
deu: Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?
nds: Worüm fraagst du nich dien Lehrer üm Raad?
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
nds: Worüm fraagst du nich, wenn du en Probleem hest?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zu dem Buchladen?
nds: Worüm gaht wi nich to Foot na ’n Bookladen?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß zum Buchladen?
nds: Worüm gaht wi nich to Foot na ’n Bookladen?
deu: Warum gibt es dort etwas und nicht nichts?
nds: Worüm gifft dat wat un nich nix?
deu: Warum gibt es Sterne am Himmel?
nds: Worüm gifft dat Steerns an’n Heven?
deu: Warum habe ich das nicht gesehen?
nds: Worüm heff ik dat nich sehn?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
nds: Worüm hebbt ji Düütsch lehrt?
deu: Warum hältst du meine Hände?
nds: Worüm höllst du mien Hannen?
deu: Warum hast du das gemacht?
nds: Worüm hest du dat maakt?
deu: Warum hast du das gesagt?
nds: Worüm hest du dat seggt?
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
nds: „Worüm hest du dat nich mookt?“ – „Wiel ik Fever harr.“
deu: Warum hast du das vergessen?
nds: Worüm hest du dat vergeten?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
nds: Worüm hest du Düütsch lehrt?
deu: Warum hast du dich heute Morgen verspätet?
nds: Worüm büst du vonmorgen laat wesen?
deu: Warum hast du die Tür geschlossen?
nds: Worüm hest du de Döör taumookt?
deu: Warum hast du ein Schwein dabei?
nds: Worüm hest du en Swien mit?
deu: Warum hast du gelogen?
nds: Worüm hest du lagen?
deu: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
nds: Worüm hest du güstern in ’n Ünnerricht fehlt?
deu: Warum hast du heute keine Zeit?
nds: Worüm hest du vondaag keen Tied?
deu: Warum hast du mich angerufen?
nds: Worüm hest du mi anropen?
deu: Warum hast du mich gerufen?
nds: Worüm hest du mi ropen?
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
nds: Worüm hest du mit em nich danst?
deu: „Warum hast du’s mir nicht gesagt?“ – „Du hast mich nicht gefragt.“
nds: „Worüm hest du mi dat nich vertellt?“ – „Du hest mi nich fraagt.“
deu: Warum hast du Tom nicht einfach die Wahrheit gesagt?
nds: Worüm hest du Tom nich eenfach de Wohrheid seggt?
deu: Warum hat mir niemand gesagt, was ich tun soll?
nds: Worüm hett mi keeneen seggt, wat ik doon schall?
deu: Warum hat Tom nichts gesagt?
nds: Worüm hett Tom nix seggt?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
deu: Warum ich?
nds: Worüm ik?
deu: Warum immer ich?
nds: Worüm jümmer ik?
deu: Warum ist er beleidigt?
nds: Worüm is he mucksch?
deu: Warum ist er hier?
nds: Worüm is he hier?
deu: Warum ist es plötzlich so still?
nds: Worüm is dat mitmol so still?
deu: Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
deu: Warum ist sie gestern nicht gekommen?
nds: Worüm is se güstern nich kamen?
deu: Warum ist sie hier?
nds: Worüm is se hier?
deu: Warum ist sie in Deutschland geblieben?
nds: Worüm is se in Düütschland bleven?
deu: Warum ist sie so still?
nds: Worüm is se so still?
deu: Warum ist Vater in der Küche?
nds: Worüm is Vadder in ’e Köök?
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
nds: Worüm kummst du uns nich besöken?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
nds: Worüm kunnst du vergangen Nacht nich slapen?
deu: Warum lügt sie immer?
nds: Worüm lüggt se jümmer?
deu: Warum nicht?
nds: Worüm nich?
deu: Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?
nds: Worüm nimmst du di den Dag nich free?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
nds: Worüm seggt he nich de Wohrheid?
deu: Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?
nds: Worüm kickst du nich in ’t Adressbook von dien Telefoon?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
nds: Worüm schient de Maand nachtens?
deu: Warum seid ihr so böse?
nds: Worüm sünd ji so füünsch?
deu: Warum sind die Leute nicht geradeheraus?
nds: Worüm sünd de Lüüd nich liekut?
deu: Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?
nds: Worüm sünd in mien Salaatbedd soveel Sniggen?
deu: Warum sollte Maria das tun, wenn sie’s nicht muss?
nds: Worüm schall Ria dat doon, wenn se dat nich mutt?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
nds: Worüm studeerst du nich Franzöösch?
deu: Warum studierst du?
nds: Worüm studeerst du?
deu: Warum tut ihr mir das an?
nds: Worüm doot ji mi dat an?
deu: Warum versteckst du deine Brüste?
nds: Worüm versteckst du dien Titten?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
nds: Worüm büst du güstern nich dor wesen?
deu: Warum warst du gestern nicht in der Schule?
nds: Worüm weerst du güstern nich in ’e School?
deu: Warum weint das Baby?
nds: Worüm weent dat Baby?
deu: Warum willst du das Buch kaufen?
nds: Worüm wullt du dit Book köpen?
deu: Warum willst du das wissen?
nds: Worüm wullt du dat weten?
deu: Warum willst du ihn umbringen?
nds: Worüm wullt du em ümbringen?
deu: Warum wollt ihr ihn umbringen?
nds: Worüm wüllt ji em ümbringen?
deu: Warum wollt ihr im Ausland studieren?
nds: Worüm wüllt ji in ’t Butenland studeren?
deu: Warum?
nds: Woso?
deu: Was ändert das?
nds: Wat ännert dat?
deu: Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.
nds: Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.
deu: Was bedeutet das?
nds: Wat bedüüdt dat?
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
nds: Wat bedüüdt dat Woord „Tatoeba“?
deu: Wasch dir das Gesicht und die Hände!
nds: Wasch di dat Gesicht un de Hannen.
deu: Wasche deine Füße.
nds: Wasch dien Fööt.
deu: Was das Schnarchen angeht, kann niemand es mit Herrn Schnarch aufnehmen.
nds: Wat Snurken angeiht, kann dat nüms mit Herrn Snurk opnehmen.
deu: Was dein T-Shirt kann, kannst du auch.
nds: Wat dien T-Shirt kann, kannst du ook.
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
nds: Wat denkst du, wat ik jüst maakt heff?
deu: Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.
nds: Wat de Avkaat mi seggt hett, hett sik later as verkehrt rutstellt.
deu: Was du sagst ist wahr.
nds: Wat du seggst is wohr.
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
nds: Wat he över England seggt hett, dat is wohr.
deu: Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
nds: Wat fröher mit Peerd un Wagen en Dagreis weer, dat is nu mit dat Auto keen Stünn Fohrt.
deu: Was für eine hübsche Blume.
nds: Wat för en smucke Bloom.
deu: Was für einen Browser benutzt du?
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
deu: Was für einen Film habt ihr angeschaut?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
deu: Was für einen Film hast du angeschaut?
nds: Wat för en Film hest du keken?
deu: Was für eine schöne Blume!
nds: Wat en mooie Bloom!
deu: Was für eine schöne Blume!
nds: Wat för en schöne Bloom!
deu: Was für ein Essen magst du gerne?
nds: Wat för ’n Soort Eten magst du geern?
deu: Was für ein Format soll ich benützen?
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
deu: Was für ein großer Hund!
nds: Wat ’n groten Hund!
deu: Was für ein hübsches Gesicht sie hat!
nds: Wat ’n smuck Gesicht se hett!
deu: Was für ein Jahr ist es?
nds: Wat för ’n Johr hebbt wi?
deu: Was für ein netter Kerl er ist!
nds: Wat för en netten Keerl he is!
deu: Was für ein schöner Sonnenuntergang!
nds: Wat en smucken Sünnünnergang!
deu: Was für ein schönes Wetter!
nds: Wat för en fein Weder!
deu: „Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
nds: „Wat för en söten lütten Hund. Worüm heet he Panda?“ „Vonwegen dat sien Gesicht utsütt as dat von en Panda.“
deu: Was für ein warmer Tag!
nds: Wat en warmen Dag!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
nds: Wat’n wunnerscheun Satz!
deu: Was für Musik hast du gehört?
nds: Wat för Musik hest du höört?
deu: Was für Waffen hatten sie?
nds: Wat för Wapen harrn se?
deu: Was geht dich das an?
nds: Wat geiht di dat an?
deu: Was geht es dich an, was andere in ihrer Freizeit tun?
nds: Wat geiht di dat an, wat anner Lüüd in jemehr Freetied maakt?
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
nds: Wat schehn is, is schehn.
deu: Was habe ich getan?
nds: Wat heff ik daan?
deu: Was habe ich mich erschreckt, als plötzlich jemand hinter mir stand.
nds: Wat heff ik mi verjaagt, as opmaal een achter mi stünn!
deu: Was haben Sie dort gefunden?
nds: Wat hebbt Se dor funnen?
deu: Was haben wir getan?
nds: Wat hebbt wi daan?
deu: Was hab ich dir gesagt?
nds: Wat heff ik di seggt?
deu: Was habt ihr Paula gesagt?
nds: Wat hebbt ji Paula seggt?
deu: Was habt ihr Tom gesagt?
nds: Wat hebbt ji Tom seggt?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen?
nds: Wat höllst du dor von, wenn wi vonavend buten eet?
deu: Was hältst du von der neuen Regierung?
nds: Wat höllst du von de ne’e Regeren?
deu: Was hast du am Sonntag vor?
nds: Wat hest du Sünndag vör?
deu: Was hast du da?
nds: Wat hest du dor?
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
nds: Wat hest du dien Fründ köfft?
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
nds: Wat hest du disse Week maakt?
deu: Was hast du für deinen Freund gekauft?
nds: Wat hest du för dien Fründ köfft?
deu: Was hast du geantwortet?
nds: Wat hest du antert?
deu: Was hast du gemacht?
nds: Wat hest du maakt?
deu: Was hast du gestern gesagt?
nds: Wat hest du güstern seggt?
deu: Was hast du heute über Lojban gelernt?
nds: Wat hest du vondaag över Lojban lehrt?
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
nds: Wat hest du vondaag to Middag eten?
deu: Was hast du in der Hand?
nds: Wat hest du in ’e Hand?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
nds: Wat hest du vergangen Nacht daan?
deu: Was hast du mit meinem Kugelschreiber gemacht?
nds: Wat hest du mit mien Kugelschriever maakt?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht? Sie war vor einer Minute noch hier.
nds: Wat hest du mit miene Brill maakt? De weer vör een Minuut noch hier.
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
nds: Wat hest du to de Tied maakt?
deu: Was hat er dir getan?
nds: Wat hett he di daan?
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Das übersetze ich lieber nicht.“
nds: „Wat hett he seggt?“ – „Dat will il lever nich översetten.“
deu: Was hat sie so wütend gemacht?
nds: Wat hett ehr so füünsch maakt?
deu: Was hattest du?
nds: Wat harrst du?
deu: Was hat Tom gegen mich?
nds: Wat hett Tom gägen mi?
deu: Was hat Tom mit der Sache zu tun?
nds: Wat hett Tom mit de Saak to doon?
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
nds: Wat hett Tom över mi seggt?
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
nds: Wat heet „kaisha“ op Engelsch?
deu: Washingtons Armee hat Trenton eingenommen.
nds: Washington sien Armee hett Trenton innahmen.
deu: Was ist aus diesen Geldern geworden?
nds: Wat is ut disse Geller worrn?
deu: Was ist aus seinem Hund geworden?
nds: Wat is ut sien Hund worrn?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
nds: Wat is ’n dat för ’n Schiet?
deu: Was ist das für eine Krankheit?
nds: Wat is dat för een Krankheid?
deu: Was ist das für ein Tier?
nds: Wat is dat för en Deert?
deu: Was ist das für ein Unsinn?
nds: Wat is dat för en Tüdelkraam?
deu: Was ist das Problem?
nds: Wat is dat Probleem?
deu: Was ist das, was du in deiner Hand hast?
nds: Wat is dat, wat du in diene Hand hest?
deu: Was ist dein beliebtester Fußballverein?
nds: Wat is dien leevsten Footballvereen?
deu: Was ist deine Lieblings-Fischart?
nds: Wat is dien leevste Soort Fisch?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
deu: Was ist deine Lieblingszahl?
nds: Wat is dien leevste Tall?
deu: Was ist deine liebste Programmiersprache?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
deu: Was ist deine liebste Seite im Web?
nds: Wat is dien leevste Websteed?
deu: Was ist deine Meinung über mein Buch?
nds: Wat is dien Verscheel över mien Book?
deu: Was ist deine Muttersprache?
nds: Wat is dien Moderspraak?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
nds: Wat is dien leevsten Film?
deu: Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
nds: Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
deu: Was ist dein Lieblingsroman?
nds: Wat is dien leevsten Romaan?
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
nds: Wat is dien leevst Wintersport?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
nds: Wat is dien leevst Woord?
deu: Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm?
nds: Wat is dien leevsten Tekentrickfilm.
deu: Was ist dein liebstes Sternzeichen?
nds: Wat is dien leevst Steernteken?
deu: Was ist dein liebstes Youtube-Video?
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
deu: Was ist der Nachtisch?
nds: Wat gifft dat natoeten?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?
nds: Wat för ’n Verschill is dor twischen en Dörp un en Stad?
deu: Was ist dir gestern Abend passiert?
nds: Wat is di güstern avend passeert?
deu: Was ist ein Rhombus mit einem rechten Winkel? Ein Quadrat!
nds: Wat is en Ruut mit en rechten Winkel? En Quadraat!
deu: Was ist geschehen?
nds: Wat is mallöört?
deu: Was ist Glück?
nds: Wat is Glück?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
deu: Was ist hier los?
nds: Wat is hier loos?
deu: Was ist in Paris in Mode?
nds: Wat is in Paris Mood?
deu: Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
nds: Wat is lichter: een Kilo Gold oder een Kilo Sülver?
deu: Was ist Liebe?
nds: Wat is Leevd?
deu: Was ist mit ihm?
nds: Wat is mit em?
deu: Was ist passiert?
nds: Wat is mallöört?
deu: Was kann sie ihm sagen?
nds: Wat kann se em seggen?
deu: Was? Kannst du immer noch nicht Auto fahren?
nds: Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?
deu: Was kocht ihr?
nds: Wat kaakt ji?
deu: Was kommt jetzt noch?
nds: Wat kummt nu noch?
deu: Was kostet diese Mütze?
nds: Wat köst disse Mütz?
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
nds: Wat köst dit T-Shirt?
deu: Was lernst du von deinem Lehrer?
nds: Wat lehrst du von dien Lehrer?
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
nds: Wat mookt de Kinner? Sloopt or speelt se?
deu: Was machen wir, wenn es regnen wird?
nds: Wat maakt wi, wenn dat Regen gifft?
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
nds: Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
deu: Was machst du denn da für einen Blödsinn?
nds: Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?
deu: Was machst du denn hier?
nds: Wat maakst du denn hier?
deu: Was machst du gerade?
nds: Wat maakst du jüst?
deu: Was machst du heute?
nds: Wat maakst du vondaag?
deu: Was machst du hier?
nds: Wat maakst du hier?
deu: Was machst du morgen?
nds: Wat deist du morgen?
deu: Was machst du nachmittags?
nds: Wat deist du ’s middags?
deu: Was machst du?
nds: Wat maakst du?
deu: Was macht deine Schwester jetzt?
nds: Wat maakt dien Süster nu?
deu: Was macht dein Vater?
nds: Wat maakt dien Vader?
deu: Was macht dich so traurig?
nds: Wat maakt di so trurig?
deu: Was macht er?
nds: Wat deit he?
deu: Was macht er zurzeit?
nds: Wat maakt he to Tied?
deu: Was macht ihr da?
nds: Wat maakt ji dor?
deu: Was macht ihr?
nds: Wat doot ji?
deu: Was macht ihr?
nds: Wat maakt ji?
deu: Was macht ihr zwei da?
nds: Wat maakt ji twee dor?
deu: Was macht Tom morgen?
nds: Wat mookt Tom morgen?
deu: Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?
nds: Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?
deu: Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?
nds: Wat magst du lever, Plummenkoken oder Appelkoken?
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
nds: Wat magst du lever, Tee oder Kaffe?
deu: Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?
nds: Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?
deu: Was meinst du damit?
nds: Wat meenst du dor mit?
deu: Was meinst du, was er gemacht hat?
nds: Wat meenst du, wat he maakt hett?
deu: Was möchtest du heute gern essen?
nds: Wat wullt du vondaag geern eten?
deu: Was möchtest du heute trinken?
nds: Wat wullt du vondaag drinken?
deu: Was möchtest du trinken? Kaffee?
nds: Wat wullt du drinken? Kaffe?
deu: Was möchtest du trinken?
nds: Wat wullt du drinken?
deu: Was möchtest du zum Abendessen?
nds: Wat wullt du to ’n Avendeten?
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
nds: Wat wullt du to ’n Fröhstück eten?
deu: Was muss ich machen?
nds: Wat mutt ik doon?
deu: Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?
nds: Wat passeert, wenn nu de Stroom utfallt?
deu: Was redest du für einen Unsinn?
nds: Wat snackst du för ’n Tüdelkraam?
deu: Was sagt der Wetterbericht für morgen?
nds: Wat seggt de Wederbericht för morgen?
deu: Was schreibst du?
nds: Wat schriffst du?
deu: Was schreibt ihr?
nds: Wat schrieft ji?
deu: Was sein muss, das muss sein.
nds: Wat mutt, dat mutt.
deu: Wasser ist in dieser Gegend knapp.
nds: Water is in disse Kuntrei knapp.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad Celsius.
nds: Water kaakt bi hunnerd Graad Celsius.
deu: Wasser siedet bei 100 Grad Celsius.
nds: Water kaakt bi hunnerd Graad Celsius.
deu: Was sich liebt, das neckt sich.
nds: Wat sik geern hett, dat brüüdt sik.
deu: Was sind das für Leute?
nds: Wat sünd dat för Lüüd?
deu: Was sitzt du da und lachst, Hänschen?
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
deu: Was soll ich dann morgen tun?
nds: Wat schall ik denn morgen doon?
deu: Was soll ich ohne dich anfangen?
nds: Wat deed ik ahn di doon?
deu: Was soll ich tun? Ich habe zu nichts Lust!
nds: Wat schall ik doon? Ik heff to nix Lust!
deu: Was soll ich tun, wenn sie stirbt?
nds: Wat schall ik doon, wenn se starvt?
deu: Was sprichst du für ein dummes Zeug?
nds: Wat snackst du för ’n Narrnkraam?
deu: Was studierst du?
nds: Wat studeerst du?
deu: Was suchst du?
nds: Wat söchst du?
deu: Was tust du gerade?
nds: Wat maakst du nu?
deu: Was tust du, Papa?
nds: Wat deist du Pa?
deu: Was tut dein Vater?
nds: Wat maakt diene Vader?
deu: Was tut er für die Stadt?
nds: Wat deed he för de Stadt?
deu: Was tut ihr?
nds: Wat doot ji?
deu: Was war dein erster Eindruck von London?
nds: Wat weer dienen eersten Indruck vun London?
deu: Was war dieser Krach?
nds: Wat weer dat för ’n Larm?
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
nds: Wat weer de Welt ahn Froonslüüd?
deu: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?
nds: Wat weer toeerst dor, dat Hohn oder dat Ei?
deu: Was weißt du über Pandas?
nds: Wat weetst du över Pandas?
deu: Was willst du damit sagen?
nds: Wat wisst du doarmet seggen?
deu: Was willst du in Tōkyō?
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
deu: Was willst du machen, solange du hier bist?
nds: Wat wullt du doon solang du hier büst?
deu: Was willst du tun?
nds: Wat wullt du doon?
deu: Was willst du?
nds: Wat wullt du?
deu: Was wird das für Edinburgh bedeuten?
nds: Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
deu: Was wir fangen, das essen wir auch.
nds: Wat wi fangt, dat eet wi ok.
deu: Was würdest du an meiner Stelle tun?
nds: Wat deedst du an mien Steed?
deu: Was würdest du gerne machen?
nds: Wat wullt du geern doon?
deu: Was zeigt der Blutdruckmesser an?
nds: Wat wiest de Blooddruckmeter?
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
nds: Vonwegen dat dat Sünndag weer, weren de Ladens dicht.
deu: Weiß gestrichen sieht dieses Haus größer aus.
nds: Witt streken sütt dit Huus grötter ut.
deu: Weiß ist ein Sinnbild für Reinheit.
nds: Witt is en Symbool för dat Reine.
deu: Weiß jemand, wo Nikolai hingegangen ist?
nds: Weet een, wo Nikolai hengahn is?
deu: Weißt du etwas?
nds: Weetst du wat?
deu: Weißt du nicht, was gestern geschehen ist?
nds: Weetst du nich, wat güstern wesen is?
deu: Weißt du noch?
nds: Weetst du noch?
deu: Weißt du, wann sie gekommen sind?
nds: Weetst du wannehr se kamen sünd?
deu: Weißt du, warum?
nds: Weetst du worüm?
deu: Weißt du, welchen Tag wir haben?
nds: Wettst du, wat för en Dag dat is?
deu: Weißt du, wer als Erster den Mt. Everest bestieg?
nds: Weetst du, ’keen as Eersten op ’n Mount Everest ropstegen is?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
nds: Weetst du, ’keen dat Leed singt?
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
nds: Weetst du, ’keen siene Schrift dat is?
deu: Weißt du, wo die Münzen für die Waschmaschine sind?
nds: Weetst du, woneem de Münten för de Waschmaschien sünd?
deu: Weißt du, wo er lebt?
nds: Weetst du, woneem he leevt?
deu: Weitermachen!
nds: Man driest to.
deu: Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?
nds: Wat för Böker hest du op Engelsch leest?
deu: Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?
nds: Wat för Ennsülven hett dit Verb in de Nutied?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
nds: Wecke Hoorfarv hett Tom?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
nds: Welke Hoorfarv hett Tom?
deu: Welche ist deine Gitarre?
nds: Wat för een is dien Gitarr?
deu: Welche ist eure Tasche?
nds: Wat is joon Tasch?
deu: Welche Länder hast du besucht?
nds: Wat för Länner hest du besöcht?
deu: Welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?
nds: Wat för ’n Luus is di denn över de Lebber lopen?
deu: Welchen Film habt ihr angeschaut?
nds: Wat för en Film hebbt ji keken?
deu: Welchen Film hast du angesehen?
nds: Wat för en Film hest du keken?
deu: Welchen Film hast du gesehen?
nds: Wat för en Film hest du keken?
deu: Welchen Netzgucker gebrauchst du?
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
deu: Welchen Netznavigator verwendest du?
nds: Wat för en Nettkieker bruukst du?
deu: Welcher Doktor behandelt dich?
nds: Wat för ’n Dokter behannelt di?
deu: Welcher ist der längste Strom in Japan?
nds: Wat is de längste Stroom in Japan?
deu: Welcher Tag ist heute?
nds: Wat för ’n Dag hebbt wi vondaag?
deu: Welche Schuhe ziehst du an?
nds: Wat för Schoh treckst du an?
deu: Welches ist dein Lieblingsparfüm?
nds: Wat is dien leevst Parfüm?
deu: Welches Tier ist klein?
nds: Wat för en Deert is lütt?
deu: Wem gehört dieser Koffer hier?
nds: ’Keen höört disse Kuffer hier to?
deu: Wem gehört dieses Auto?
nds: ’Keen höört dit Auto to?
deu: Wem gehört dieses Auto?
nds: ’Keen sien Auto is dat?
deu: Wem gehört dieses Haus?
nds: ’Keen höört dit Huus to?
deu: Wem gehört diese Tasche?
nds: Wen häöert düsse Tasken?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
nds: ’Keen hest du en Breev schreven?
deu: Wem hat er denn die neue Geschichte erzählt?
nds: ’Keen hett he denn de ne’e Geschicht vertellt?
deu: Wem soll ich das melden?
nds: ’Keen schall ik dat mellen?
deu: Wen hast du im Theater gesehen?
nds: ’Keen hest du in ’t Theater sehn?
deu: Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
nds: Wenig Lüüd köönt sik hüdigendaags vörstellen, dat Lüüd in Sweden oder Noorwegen, de vondaag as twee von de rieksten Länner ankeken warrt, vör een Johrhunnerd noch vör Hunger doodbleven is.
deu: Wenigstens konnte ich dich sehen.
nds: Tominnst kunn ik di sehn.
deu: Wen magst du lieber: die Giants oder die Dragons?
nds: ’Keen magst du lever: de Giants oder de Dragons?
deu: Wen müssen wir einladen?
nds: ’Keen mööt wi inladen?
deu: Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.
nds: Wenn dien Tung swart warrt, schusst du woll lever na ’n Dokter gahn.
deu: Wenn dein Zahn wehtut, solltest du zum Zahnarzt gehen.
nds: Wenn dien Tähn kellt, denn schusst du na ’n Tähndokter gahn.
deu: Wenn der Frühling kommt, werden die Tage jeden Tag länger.
nds: Wenn dat Vörjohr kummt, warrt de Daag elk Dag länger.
deu: Wenn die Katze maust, miaut sie nicht.
nds: Wenn de Katt muust, maut se nich.
deu: Wenn die Katzen niesen, wird das Wetter gut.
nds: Wenn de Katten pruust, warrt dat good Weder.
deu: Wenn die Kekse nicht gar so verbrannt gewesen wären, hätten sie vielleicht ein paar Leute gegessen.
nds: Wenn de Keks nich so dull verbrennt wesen weren, harrn villicht en poor Lüüd jem eten.
deu: Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
nds: Wenn de Narren to Markt kaamt, denn kriegt de Kramers Geld.
deu: Wenn die Tage anfangen, länger zu werden, fängt der Winter an, strenger zu werden.
nds: Wenn de Daag fangt an to längen, fangt de Winter an to strengen.
deu: Wenn du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.
nds: Wenn du op dissen Knoop drückst, denn geiht dat Finster automaatsch apen.
deu: Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag.
nds: Wenn du dat Kabel anfaatst, denn kriggst du en Slagg.
deu: Wenn du dich zum Schaf machst, werden dich die Wölfe fressen.
nds: Wenn du ut di en Schaap maakst, denn schöölt di de Wülf freten.
deu: Wenn du die Katze auf diesem Bild siehst, ruf an.
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
deu: Wenn du diesen Deppen verführen willst, dann musst du anfangen, dir die Nägel rot zu lackieren, statt sie abzukauen.
nds: Wenn du dissen Dummbüdel rümkriegen wullt, denn musst du anfangen, di de Nagels rood antomalen un jem nich afkauen.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, dann kannst du lesen.
nds: Wenn du dissen Satz lesen kannst, denn kannst du lesen.
deu: Wenn du einen Stift brauchst, leihe ich dir einen.
nds: Wenn du en Stift bruukst, lehn ik di een.
deu: Wenn du etwas in die Luft bauen willst, ist es immer besser, Schlösser zu bauen, als Kartenhäuser.
nds: Wenn du wat in ’e Luft boon wullt, is dat jümmer beter, Slötter to boon as Koortenhüüs.
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
nds: Wenn du wat nich versteihst, denn fraag.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, frag mich.
nds: Wenn du Hülp bruukst, fraag mi.
deu: Wenn du Hunger hast, schmeckt alles gut.
nds: Wenn du Hunger hest, smeckt allens good.
deu: Wenn du nichts anderes zu tun hast, dann zähl die griechischen Inseln!
nds: Wenn du ans nix to doon hest, denn tell de greekschen Eilannen!
deu: Wenn du nicht weißt, ob es mir oder mich heißt, sprich Plattdeutsch, dann blamierst du dich nicht.
nds: Wenn du nich weetst, ob mir, ob mich, snack plattdüütsch, denn blameerst di nich.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, dann schaue in einem Wörterbuch nach.
nds: Wenn du nich weetst, wat dat Woord bedüden deit, denn kiek in ’t Wöörbook na.
deu: Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?
nds: Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
nds: Wenn du wullt, denn kaam ik di morgen besöken.
deu: Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.
nds: Wenn he de Wohrheid wüss, deed he uns dat seggen.
deu: Wenn er es wüsste, hätte er es uns gesagt.
nds: Wenn he dat weten deed, harr he uns dat seggt.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
nds: Harr he mi de Wohrheid vertellt, harr ik em vergeven.
deu: Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.
nds: Wenn de nich anwossen wœr, dä Tom noch sien egen Kopp vergäten.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
nds: Wenn he nich kummt, wat maakst du denn?
deu: Wenn es etwas gibt, dann ist er schnell mit der Hand dabei.
nds: Wenn dat wat gifft, denn is he handgau.
deu: Wenn es läuft, dann läuft es.
nds: Wenn et löpt, dann löpt et.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
nds: Wenn dat nich wohr is, denn is dat tominnst good utdacht.
deu: Wenn es Silvester schneit, ist Neujahr nicht weit.
nds: Wenn ’t Ooljohrsavend sniet, is Neejohr nich wied.
deu: Wenn es um Mathematik geht, ist er in seiner Klasse allen überlegen.
nds: Wenn dat üm Mathematik geiht, is he all de annern in sien Klass över.
deu: Wenn Gott die Tiere nicht zum Essen gemacht hat, warum hat er sie dann aus Fleisch gemacht?
nds: Wenn Godd de Deerten nich to ’n Eten maakt hett, worüm hett he jem denn ut Fleesch maakt?
deu: Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.
nds: Wenn ik as Kind wat verkehrt maakt heff, denn kreeg ik en Oorsvull.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
nds: Wenn ik dor von weten harr, denn harr ik di dat vertellt.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an di un miss di.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denk ik jümmer an mien Schooltied trügg.
deu: Wenn ich eins hasse, ist es, die Hausschlüssel zu verlieren.
nds: Wenn ik wat nich utstahn kann, denn is dat, de Huusslötels to verleren.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
nds: Wenn ik Flünk harr, denn deed ik to di flegen.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
nds: Wenn ik Geld harr, deed ik en Weltreis maken.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
nds: Wenn ik noog Geld hatt harr, harr ik de Tasch köfft.
deu: Wenn ich Japanisch spreche, klinge ich wie ein Kind.
nds: Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
deu: Wenn ich jünger wäre...
nds: Wenn ik jünger weer...
deu: Wenn ich kein Geld gehabt hätte, hätte ich kein Haus.
nds: Wenn ik keen Geld harr, harr ik keen Huus.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
nds: Wenn ik maal wat finn, wat mi gefallt, denn is dat jümmer to düür.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, hat er das nie gesagt.
nds: Wenn ik dat recht weet, denn hett he dat nienich seggt.
deu: Wenn ich so sein könnte...
nds: Wenn ik so wesen kunn...
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
nds: Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
deu: Wenn ich wollte, könnte ich es tun.
nds: Wenn ik wull kunn ik dat doon.
deu: Wenn ich Zeit dazu hätte, würde ich dir helfen.
nds: Wenn ik dor Tied to harr, deed ik di helpen.
deu: Wenn ihr nicht aufhört, euch zu prügeln, rufe ich die Polizei.
nds: Wenn ji nich ophollt jem to schächten, roop ik de Schandarms.