DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
nds: Ik heff gistern mit ehr snackt.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
nds: Ik heff güstern toveel Beer drunken.
deu: Ich habe Gott erschlagen.
nds: Ik heff Gott dootmaakt.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
nds: Ik heff vonavend gorkeen Lust to lehren.
deu: Ich habe heute eine Freistunde.
nds: Ik heff vondaag en Freestünn.
deu: Ich habe heute Morgen richtig Appetit.
nds: Ik heff vonmorgen deegt Aptiet.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
nds: Ik heff vonnamiddag keen Tied.
deu: Ich habe heute Nacht nicht geschlafen.
nds: Ik heff hiut nacht nich slapen.
deu: Ich habe heute vergessen, ihn anzurufen.
nds: Ik heff vondaag vergeten, em antoropen.
deu: Ich habe heute viel vor.
nds: Ik heff vondaag veel vör.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre gelebt.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre gewohnt.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier gewohnt.
nds: Ik heff hier wahnt.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
nds: Ik heff hier teihn Johr arbeidt.
deu: Ich habe Hunger!
nds: Ik heff Schmacht.
deu: Ich habe ihm das wenige Geld gegeben, das ich bei mir hatte.
nds: Ik heff em dat wenige Geld geven, dat ik bi mi harr.
deu: Ich habe ihm eine Karte gegeben.
nds: Ik heff em en Koort geven.
deu: Ich habe ihn bis jetzt erst einmal getroffen.
nds: Ik heff em bet nu to eerst een Maal drapen.
deu: Ich habe ihn einen Baum umsägen gesehen.
nds: Ik heff em en Boom ümsagen sehn.
deu: Ich habe ihn ewig nicht gesehen.
nds: Ik heff em al ewig nich mehr sehn.
deu: Ich habe ihn gebeten, das Fenster zu öffnen.
nds: Ik heff em beden, dat Finster apen to maken.
deu: Ich habe ihn gefragt, warum er so traurig ist.
nds: Ik heff em fraagt, worüm as he so trurig is.
deu: Ich habe ihn gesehen.
nds: Ik heff em sehn.
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
nds: Ik heff em bloot een Maal drapen.
deu: Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
nds: Ik heff em vörig Week betahlt.
deu: Ich habe ihn nicht gefragt.
nds: Ik heff em nich froogt.
deu: Ich habe ihn schon angerufen.
nds: Ik heff em al anropen.
deu: Ich habe ihn schwimmen sehen.
nds: Ik heff em swemmen sehn.
deu: Ich habe ihn seit ungefähr drei Jahren nicht mehr gesehen.
nds: Ik heff em al üm un bi dree Johr nich mehr sehn.
deu: Ich habe ihn vor der Gefahr gewarnt.
nds: Ik heff em vör de Gefohr wohrschaut.
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.
nds: Ik heff em vör dree Johr kennenlehrt.
deu: Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.
nds: Ik heff em ehrgüstern tofällig in ’n Tog drapen.
deu: Ich habe ihn zu mir eingeladen.
nds: Ik heff em to mi inlaadt.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
nds: Ik heff ehr Adreß vergeten.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
nds: Ik heffehr en neet Auto köfft.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
nds: Ik heff jemehr Naams vergeten.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
nds: Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
deu: Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
nds: Ik heff ehren Naam jüst vergeten.
deu: Ich habe ihr nicht nur einen Rat gegeben, sondern auch die Muschi geleckt.
nds: Ik heff ehr nich bloot en Raad geven, ik heff ehr ook de Puns lickt.
deu: Ich habe im Ausland studiert.
nds: Ik heff in’t Utland studert
deu: Ich habe im Garten Rosen gepflanzt.
nds: Ik heff in ’n Goorn Rosen plant.
deu: Ich habe immer Hunger.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
nds: Ik heff jümmer weniger Tied to ’n Lesen.
deu: Ich habe in der Zeitung gelesen, dass er umgebracht wurde.
nds: Ik heff in dat Bladd leest, dat he ümbrocht worrn is.
deu: Ich habe in Koenji gewohnt.
nds: Ik heff in Koenji wahnt.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Apfelbaum gepflanzt.
nds: Ik heff in mien Goorn en Appelboom plant.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie einen Witz erzählt.
nds: Ik heff in mien Leven noch nie en Witz vertellt.
deu: Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
nds: Ik heff in mien Läven veel Fählers mookt.
deu: Ich habe in meine Zunge gebissen, bis sie blutete.
nds: Ik heff in mien Tung beten bet se blöden deed.
deu: Ich habe Jane die Hand gegeben.
nds: Ik heff Jane de Hand geven.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
nds: Ik heff elk Book in de Bibliotheek leest.
deu: Ich habe jemanden grölen gehört.
nds: Ik heff een grölen höört.
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
nds: Ik heff een mien Naam ropen höört.
deu: Ich habe jemanden schreien gehört.
nds: Ik heff een schreen höört.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
nds: Ik heff nu keen Hunger.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
nds: Ik heff nu keen Tied.
deu: Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
nds: Ik heff Jim von mien Kinnertied af an kennt.
deu: Ich habe kalte Füße.
nds: Ik heff kole Fööt.
deu: Ich habe keine Familie.
nds: Ik heff keen Familie.
deu: Ich habe keine Lust, dieses alte Brot zu essen.
nds: Ik heff keen Lust, dit ole Brood to eten.
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
nds: Ik heff keen Plaans.
deu: Ich habe keine Schwester.
nds: Ik heff keen Süster.
deu: Ich habe keine Schwester.
nds: Ik heff kene Süster.
deu: Ich habe keine Unterhose an.
nds: Ik heff keen Ünnerbüx an.
deu: Ich habe keine vier Brüder.
nds: Ik heff keen veer Bröder.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
nds: Ik heff för di keen Tied.
deu: Ich habe keine Zeit.
nds: Ik heff keen Tied.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
nds: Ik heff keen Tied to lesen.
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
nds: Ik heff keen Tied to ’n Lesen.
deu: Ich habe kein Geld in der Tasche.
nds: Ik heff keen Geld in ’e Tasch.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
nds: Ik heff keen Koppwehdaag mehr.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
deu: Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
nds: Ik heff al lang keen Book mehr leest, un dor schaam ik mi to.
deu: Ich habe langsam Hunger.
nds: Ik heff bilütten Hunger.
deu: Ich habe letzte Nacht gut geschlafen.
nds: Ik heff vergangen Nacht good slapen.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
nds: Ik heff Maagpien na ’t Eten.
deu: Ich habe mal in Italien studiert.
nds: Ik heff maal in Italien studeert.
deu: Ich habe Maria gestern hier getroffen.
nds: Ik heff Ria gistern hier dropen.
deu: Ich habe Mathias in Spanien getroffen.
nds: Ik heff Mattias in Spanien drapen.
deu: Ich habe mehr als eine Woche gewartet.
nds: Ik heff mehr as een Week töövt.
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
nds: Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
deu: Ich habe meine Arbeit schon erledigt.
nds: Ik heff mien Arbeid al trech.
deu: Ich habe meine E-Mail-Adresse vergessen.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
deu: Ich habe meine Freunde verloren.
nds: Ik heff mien Frünnen verloren.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
nds: Ik heff mien Hoor nich wuschen.
deu: Ich habe meine Hand lange zwischen ihren Schenkeln wandern lassen.
nds: Ik heff mit mien Hand lang twischen ehr Been rümtiepelt.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon fertig.
nds: Ik heff mien Huusopgaven al trech.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
nds: Ik heff mien Autoslötel verloren.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
nds: Ik heff mien Vader nich in sien Kamer un ook nich in ’n Goorn funnen.
deu: Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
nds: Ik heff mien Wecker mitbröcht.
deu: Ich habe meine PIN vergessen.
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
deu: Ich habe meine Pläne aufgegeben.
nds: Ik heff mien Plaans opgeven.
deu: Ich habe meine Schuhe gefunden.
nds: Ik heff mien Schoh funnen.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
nds: Ik heff mien Temperatur all söss Stünnen meten.
deu: Ich habe mein Fahrrad an Tom verkauft.
nds: Ik heff Tom mien Fohrrad verköfft.
deu: Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.
nds: Ik heff mien heel Leven lang op ehr töövt.
deu: Ich habe mein Haus vor zwei Jahren gekauft.
nds: Ik heff mien Huus vör twee Johr köfft.
deu: Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat.
nds: Ik heff mi argert, dat se jümmer noch slapen hett.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
nds: Ik heff mi jüst duuscht.
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
nds: Ik heff mi jümmer fraagt, woans dat is, wenn een Bröder un Süstern hett.
deu: Ich habe mich letzten Monat erkältet.
nds: Ik heff mi vergangen Maand verköhlt hatt.
deu: Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
nds: Ik heff mi mit ehr nich good verstahn.
deu: Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.
nds: Ik heff mi raseert un mi sneden.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
nds: Ik heff mi al ümtrocken.
deu: Ich habe mich so sehr abgemüht, dass ich nicht mehr weiterkann.
nds: Ek hebbe mek sau af’ebastert, dat ek nich mähr von der Ste’e kann.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
nds: Ik heff mi dat Been braken.
deu: Ich habe mir den Arm gebrochen.
nds: Ik heff mi den Arm braken.
deu: Ich habe mir die Knie verschrammt.
nds: Ik heff mi de Kneen schrammt.
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
nds: Ik heff mi in ’n Finger sneden.
deu: Ich habe mir meinen Daumennagel abgebrochen.
nds: Ik heff mi mien Duumnagel afbraken.
deu: Ich habe mir mit dem Messer in den Finger geschnitten.
nds: Ik heff mi mit dat Mest in ’n Finger sneden.
deu: Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.
nds: Ik heff mit dien Dokter snackt un he seed, dat du opminnst een Week in ’t Bedd blieven musst.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
nds: Ik heff mit de Saak nix to doon.
deu: Ich habe mit ihm ein Zimmer geteilt.
nds: Ik heff mi en Kamer mit em deelt.
deu: Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
nds: Ik heff mit mien Baas slapen.
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
nds: Ik heff opstunns nich veel Tied to ’n Lesen.
deu: Ich habe morgen keine Zeit.
nds: Ik heff morgen keen Tied.
deu: Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
nds: Ik heff na en Antwoord op dien Fraag söcht.
deu: Ich habe neue Möbel bestellt.
nds: Ik heff ne’e Möbels bestellt.
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht.
nds: Ik heff nich markt, dat di dat so slecht geiht.
deu: Ich habe nicht genügend Kraft, den Stein zu heben.
nds: Ik heff nich noog Kraft, den Steen to lüchten.
deu: Ich habe nicht genug Geld.
nds: Ik heff nich noog Geld.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass er verheiratet ist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he verheiraadt is.
deu: Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
nds: Ik heff nix seggt, man dat hett em füünsch maakt.
deu: Ich habe nicht so viel Geld wie er.
nds: Ik heff nich so veel Geld as he.
deu: Ich habe nichts, womit ich prahlen könnte.
nds: Ik heff nix, wo ik mit dickdoon kann.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
nds: Ik heff nix to verleren.
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
nds: Ik heff nüms, de mi helpt.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich Norwegisch üben kann.
nds: Ik heff nüms, wo ik Norweegsch mit euven kann.
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
nds: Ik heff keeneen ümbröcht!
deu: Ich habe niemanden zum Reden.
nds: Ik heff nüms to’n Snacken.
deu: Ich habe noch nicht gegessen.
nds: Ik heff noch nich eten.
deu: Ich habe noch nichts getan.
nds: Ik heff noch nix daan.
deu: Ich habe noch nie eine Mango gegessen.
nds: Ik heff noch nie en Mango eten.
deu: Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
nds: Ik heff noch nien en lebennigen Blackfisch eten.
deu: Ich habe noch nie in einem Flugzeug gesessen.
nds: Ik heff noch nie in en Fleger seten.
deu: Ich habe noch so viel zu tun.
nds: Ik heff noch so veel to doon.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
nds: Ik heff nu keen Tied.
deu: Ich habe nur drei Stunden geschlafen.
nds: Ik heff man dree Stünnen slapen.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
nds: Ik heff bloot en lütten Goorn.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
nds: Ik heff man een Wunsch.
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
nds: Ik heff man een Stück Brood eten.
deu: Ich habe nur mit ihm getanzt.
nds: Ik heff blot mit em schunkelt.
deu: Ich habe Pizza bestellt.
nds: Ik heff Pizza bestellt.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr geraucht.
nds: Ik heff al lang nich mehr smöökt.
deu: Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.
nds: Ik heff al lang nix mehr von em höört.
deu: Ich habe seinen Namen komplett vergessen.
nds: Ik heff sien Naam tohoop vergeten.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
nds: Ik heff sien Naam vergeten.
deu: Ich habe seit sechs Monaten das Rauchen gelassen.
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe sie Arm in Arm laufen gesehen.
nds: Ik heff jem Arm in Arm lopen sehn.
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
nds: Ik heff ehr för teihn Dollar verköfft.
deu: Ich habe sie gesucht, aber nicht gefunden.
nds: Ik heff se söcht, aver nich funnen.
deu: Ich habe sie nicht gefragt.
nds: Ik heff se nich froogt.
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
nds: Ik heff ehr narms sehn.
deu: Ich habe sie nirgendwo gesehen.
nds: Ik heff ehr narms sehn.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
nds: Ik heff ehr noch nie vörher sehn.
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
nds: Ik heff ehr swemmen sehn.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
nds: Ik heff ehr tofällig an ’n Bahnhoff drapen.
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
nds: Ik heff ehr tofällig op ’n Bahnhoff drapen.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
nds: Ik heff so ’n Smacht, ik kunn en ganz Peerd freten.
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
nds: Ik heff dull Koppwehdaag.
deu: Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.
nds: Ik heff Snökerkraam för de Kinner mit.
deu: Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.
nds: Ik heff an ’t Telefoon Pizza bestellt.
deu: Ich habe Tom angerufen.
nds: Ik heff Tom anropen.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
nds: Ik heff Tom al seggt, dat Ria nich hier is.
deu: Ich habe Tom nichts zu sagen.
nds: Ik heff Tom nix to seggen.
deu: Ich habe Tom noch nicht gefragt.
nds: Ik heff Tom noch nich fraagt.
deu: Ich habe Toms Nachricht bekommen.
nds: Ik heff Tom sien Noricht kregen.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich finde meinen Geldbeutel nicht.
nds: Ik heff överall söcht, aver ik kann mien Geldbüdel nich finnen.
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust, zu studieren.
nds: Ik heff gorkeen Lust to studeren.
deu: Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.
nds: Ik heff vergangen Nacht en grappigen Droom hadd.
deu: Ich habe vergessen ihn heute anzurufen.
nds: Ik heff vergeten em vondaag antoropen.
deu: Ich habe vergessen, worum es geht.
nds: Ik heff vergeten, wo dat üm geiht.
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
nds: Ik heff versöcht, de Melodie butenkopps to lehren.
deu: Ich habe versucht, nicht zu weinen.
nds: Ik heff versöcht, nich to wenen.
deu: Ich habe Verwandte in Boston.
nds: Ik heff Verwandte in Boston.
deu: Ich habe viel an dich gedacht.
nds: Ik heff veel an di dacht.
deu: Ich habe viele Freunde.
nds: Ik heff veel Frünnen.
deu: Ich habe viele Platten.
nds: Ik heff veel Platen.
deu: Ich habe viele Platten.
nds: Ik heff veel Platten.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
nds: Ik heff veel Geld op mien Spoorbook.
deu: Ich habe viel Geld.
nds: Ik heff veel Geld.
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
nds: Ik heff veel von di lehrt.
deu: Ich habe von dir geträumt.
nds: Ik heff von di dröömt.
deu: Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
nds: Ik heff von em höört, man ik kenn em nich sülvs.
deu: Ich habe vor dem Abendessen gelernt.
nds: Ik heff vör dat Avendeten lehrt.
deu: Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.
nds: Ik heff vör en halv Johr mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor Erdbeben Angst.
nds: Ik bün vör Eerdbevens bang.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor, zum Friseur zu gehen.
nds: Ik heff vör, na ’n Putzbüdel to gahn.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden gegessen.
nds: Ik heff vör tweeunhalv Stünnen eten.
deu: Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.
nds: Ik heff vör tweeunhalv Stünnen Middag eten.
deu: Ich habe wenige Bücher.
nds: Ik heff nich veel Böker.
deu: Ich habe wenig mehr als 5 Dollar.
nds: Ik heff kuum mehr as fiev Dollar.
deu: Ich habe Zahnweh.
nds: Ik heff Tähnwehdaag.
deu: Ich habe zehn Dollar für das Buch bezahlt.
nds: Ik heff teihn Dollar betahlt för dit Book.
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
nds: Ik heff teihn Eier köfft.
deu: Ich habe zu viele Bücher.
nds: Ik heff to veel Böker.
deu: Ich habe zu viel geredet.
nds: Ik heff toveel kört.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
nds: Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
nds: Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
deu: Ich habe zwei Autos.
nds: Ik heff twee Autos.
deu: Ich habe zwei Brüder.
nds: Ik heff twee Bröder.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
deu: Ich habe zwei Bücher.
nds: Ik heff twee Böker.
deu: Ich habe zwei englische Bücher.
nds: Ik heff twee engelsche Böker.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
nds: Ik heff twee Buddels Melk köfft.
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
nds: Ik heff 200 Dollar för disse Tasch betahlt.
deu: Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
nds: Ik heff twee Kinner, een Jung un een Deern.
deu: Ich habe zwei Stunden lang gesungen.
nds: Ik heff twee Stünnen sungen.
deu: Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.
nds: Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.
deu: Ich habe zwei Zeitungen abonniert.
nds: Ik heff twee Dagbläder aboneert.
deu: Ich hab gerade einen Blick auf deinen Blog geworfen — er sieht interessant aus.
nds: Ik heff jüst en Blick op dien Bloh smeten - dat sütt intressant ut.
deu: Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
nds: Ik heff in de Feern mien Tied dor mit tobrocht, nix to doon.
deu: Ich hab zugenommen.
nds: Ik heff tonahmen.
deu: Ich half meinem Vater die Blumen zu gießen.
nds: Ik heff mien Vader hulpen, de Blomen to geten.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
nds: Ik heff miene Moder hulpen, de Köök reintomaken.
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
nds: Ik holl dat nich mehr ut!
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
nds: Ik holl dissen Larm nich ut.
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
nds: Ik holl dat nich mehr ut!
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
deu: Ich hasse Tom, aber ich liebe ihn auch.
nds: Ik kann Tom nich utstahn, man ik heff em ok giern.
deu: Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
nds: Ik harr disse E-Mail nich wegstüren dröfft.
deu: Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
nds: Ik harr en lang Gespreek mit ehr.
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
nds: Ik harr hööpt, dat ik dor güstern al mit trech warrn schull.
deu: Ich hätte gern drei von denen da.
nds: Ik harr geern dree von de dor.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
nds: Ik harr geern en Kaffe.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
nds: Ik will geern en Tass Kaffe.
deu: Ich hätte gerne ein Glas Wein.
nds: Ik harr geern en Glas Wien.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
nds: Ik harr geern Fisch.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
nds: Ik harr geern hitte Schokolaad.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Tee.
nds: Ik harr geern en Köppken Tee.
deu: Ich hätte gern ein Glas Tequila.
nds: Ik harr geern en Glas Tequila.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.
nds: Ik harr geern mehr Tied to ’n Slapen.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Kaffee.
nds: Ik harr geern noch en Tass Kaffe.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
nds: Ik harr vondaag Neesblöden.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
nds: Ik harr kuum de Döör dichtmaakt, as een ankloppen deed.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.
nds: Ik harr vergangen Nacht en gresigen Droom.
deu: Ich hätte letzte Nacht früher schlafen gehen sollen.
nds: Ik harr vergangen Nacht ehrder slapen gahn schullt.
deu: Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
nds: Ik harr mien Finger in ’e Döör klemmt.
deu: Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.
nds: Ik harr mi mien eersten Kuss romantischer vörstellt.
deu: Ich hatte mir vorgestellt, dass mein erster Kuss romantischer sein würde.
nds: Ik harr mi vörstellt, dat mien eersten Kuss wat romantischer wesen schull.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffen würde.
nds: Ik harr nie dacht, dat ik di hier drapen schull.
deu: Ich hatte noch keinen Kaffee.
nds: Ik heff noch keen Kaffe hatt.
deu: Ich hatte sie vorher schon viele Male getroffen.
nds: Ik harr ehr vörher al faken drapen.
deu: Ich hatte vergangene Woche einen Unfall mit meinem Segway.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
deu: Ich hatte vor, Arzt zu werden.
nds: Ik harr vör, Dokter to warrn.
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
nds: Ik harr vör, Room vergangen Johr to besöken.
deu: Ich heiße Andrea.
nds: Ik heet Andrea.
deu: Ich heiße Sascha.
nds: Mien Naam is Sascha.
deu: Ich hoffe auch auf Sonnenschein am Wochenende.
nds: Ik hööp ook op Sünnschienweder an ’t Wekenenn.
deu: Ich hoffe, dass sie mir hilft.
nds: Ik hööp, dat se mi helpt.
deu: Ich hoffe, dass wir in Kontakt bleiben können.
nds: Ik hööp, dat wi in Kuntakt blieven köönt.
deu: Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
nds: Ik hööp, de Daak vertreckt bald.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
nds: Ik hööp, du hest en gode Exküüs.
deu: Ich hoffe, du wirst bald wieder gesund.
nds: Ik hööp, du warrst bald wedder sund.
deu: Ich hoffe, ich sehe dich wieder.
nds: Ik hööp, ik seh di noch ees wedder.
deu: Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.
nds: Ik hoff, Tom kriggt de Prüfung hen.
deu: Ich hole Gläser.
nds: Ik haal Glääs.
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
nds: Ik höör af un to von ehr.
deu: Ich höre gerade das neueste Lied von Björk.
nds: Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
deu: Ich höre gerade den neusten Song von Björk.
nds: Ik höör jüst dat ne’este Leed von Björk.
deu: Ich höre gerade Musik.
nds: Ik höör jüst Musik.
deu: Ich höre ihn nicht.
nds: Ik höör em nich.
deu: Ich höre nichts.
nds: Ik höör nix.
deu: Ich höre nie etwas.
nds: Ik hör nie wat.
deu: Ich höre Stimmen in meinem Kopf.
nds: Ik hör Stimmen in mien Kopp.
deu: Ich hörte, du habest Tom gestern besucht.
nds: Ik heff hört, dat du gistern Tom beseukt hest.
deu: Ich hörte etwas im Schlafzimmer.
nds: Ik heff wat in de Slaapkamer höört.
deu: Ich kam gestern hier an.
nds: Ik bün hier güstern ankamen.
deu: Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
nds: Ik bün mi dösig vörkomen, as ik verseukt heff, Tom bi sien Huusopgaven to helpen.
deu: Ich kam pünktlich in der Schule an.
nds: Ik keem op Tied in ’e School an.
deu: Ich kam zu spät, um seine Rede zu hören.
nds: Ik keem to laat, üm sien Reed to hören.
deu: Ich kann auf dich warten.
nds: Ik kann op di töven.
deu: Ich kann Auto fahren.
nds: Ik kann Auto föhren.
deu: Ich kann das alleine.
nds: Ik kann dat alleen.
deu: Ich kann das dicke Buch nicht in einer Woche auslesen.
nds: Ik kann dat dicke Book nich in een Week utlesen.
deu: Ich kann das Licht sehen.
nds: Ik kann dat Licht sehn.
deu: Ich kann das oberste Regalbrett erreichen.
nds: Ik kann an dat böverste Boord recken.
deu: Ich kann deine Frage nicht beantworten.
nds: Ik kann op dien Fraag nich antern.
deu: Ich kann deine Homepage nicht finden.
nds: Ik kann diene Websteed nich finnen.
deu: Ich kann den Kescher nicht finden.
nds: Ik kann den Ketscher nich finnen.
deu: Ich kann den Sack auch nicht heben.
nds: Ik kann den Sack ook nich böhren.
deu: Ich kann dich nicht genug loben.
nds: Ik kann di nich noog laven.
deu: Ich kann dich nicht verstehen.
nds: Ik kann di nich verstahn.
deu: Ich kann die Dusche nicht abstellen. Kannst du das für mich erledigen?
nds: Ik kann de Duusch nich utkriegen. Kannst du dat för mi nakieken?
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
nds: Ik kann de Hiit nich af.
deu: Ich kann die Seite, nach der ich suchte, nicht finden.
nds: Ik kann de Siet, wo ik na söch, nich finnen.
deu: Ich kann diesen Satz nicht übersetzen.
nds: Ik kann dissen Satz nich översetten.
deu: Ich kann die Tür nicht öffnen. Hast du den Schlüssel?
nds: Ik kann de Döör nich apen kriegen. Hest du den Slötel?
deu: Ich kann dir das nicht sagen.
nds: Ik kann di ’t nich seggen.
deu: Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen.
nds: Ik kann di nich de Wohrheid seggen.
deu: Ich kann dir nicht genug danken.
nds: Ik kann di nich noog danken.
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
nds: Ik kann di bloot seggen, wat ik weet.
deu: Ich kann ein bisschen Ainu.
nds: Ik kann en beten Ainu.
deu: Ich kann Englisch lesen.
nds: Ik kann Engelsch lesen.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
nds: Ik kann dat gornich aftöven, in de Feern to föhren.
deu: Ich kann es nicht sehen.
nds: Ik kann dat nich sehn.
deu: Ich kann es nicht verstehen.
nds: Ik kann dat nich verstahn.
deu: Ich kann es selbst machen!
nds: Ik kann dat sülvs maken!
deu: Ich kann es Tom nicht verdenken, dass er mich hasst.
nds: Ik kann dat Tom nich verdenken, dat he mi nich afkann.
deu: Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.
nds: Ik kann Bangbüxen nich utstahn.
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
nds: Ik kann Fransch, Engelsch un Diutsch.
deu: Ich kann Fußball spielen.
nds: Ik kann Football spelen.
deu: Ich kann ihm nicht vertrauen.
nds: Ik kann em nich vertroon.
deu: Ich kann ihr nichts abschlagen.
nds: Ik kann ehr nix afsloon.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
nds: Ik kann keen Beer mehr drinken.
deu: Ich kann laufen.
nds: Ik kann lopen.
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
nds: Ik kann mien Hannen op ’n Bodden leggen, ahn mien Knee to bögen.
deu: Ich kann meine Nachbarn nicht ausstehen.
nds: Ik kann mien Navers nich utstahn.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
nds: Ik kann mien Slötel nich finnen.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
nds: Ik kann mien Tasch nich finnen.
deu: Ich kann meine Uhr nicht finden.
nds: Ik kann mien Klock nich finnen.
deu: Ich kann mich gut an ihn erinnern.
nds: Ik kann mi good op em besinnen.
deu: Ich kann mich im Spiegel sehen.
nds: Ik kann mi in ’n Spegel sehn.
deu: Ich kann mir ungefähr denken, was er sagen will.
nds: Ik kann mi meist denken, wat he seggen will.
deu: Ich kann mit meinen Zahnschmerzen nicht schlafen.
nds: Ik kunn mit mien Tähnpien nich slapen.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
nds: Ik kann nich dör de Nees Luft halen.
deu: Ich kann nicht Fahrrad fahren.
nds: Ik kann nich radföhren.
deu: Ich kann nicht fliegen.
nds: Ik kann nich flegen.
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
nds: Ik kann dat nich rutkriegen, wat de Schriever seggen will.
deu: Ich kann nicht länger warten.
nds: Ik kann nich länger töven.
deu: Ich kann nicht mehr weiter.
nds: Ik kann nich mehr wieder.
deu: Ich kann nicht noch mehr Bier trinken.
nds: Ik kann nich noch mehr Beer drinken.
deu: Ich kann nicht ohne dich leben.
nds: Ik kann nich ahn di leven.
deu: Ich kann nicht so schnell rennen wie du.
nds: Ik kann nich so hart lopen as du.
deu: Ich kann nicht sprechen.
nds: Ik kann nich snacken.
deu: Ich kann nichts sehen!
nds: Ik kann nix sehn!
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das gemacht hat.
nds: Ik kann nich begriepen, worüm he dat daan hett.
deu: Ich kann nur ein bisschen Ainu.
nds: Ik kann blot en beten Ainu.
deu: Ich kann nur warten.
nds: Ik kann bloot töven.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
nds: Ik kann ahn Brill lesen.
deu: Ich kann Ski fahren.
nds: Ik kann Ski föhren.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
nds: Ik kann so ’n Leven nich leven.
deu: Ich kann so nicht leben.
nds: Ik kann so nich leven.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
nds: Ik heff dat Leed nich kennt.
deu: Ich kannte ihn auch nicht.
nds: Ik heff em ook nich kennt.
deu: Ich kann weder schreiben noch lesen.
nds: Se kann nich schrieven oder lesen.
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
nds: Ik heff en Poor Steveln köfft.
deu: Ich kenne deinen Vornamen.
nds: Ik kenn dien Vörnaam.
deu: Ich kenne deine Sprache.
nds: Ik kenn dien Spraak.
deu: Ich kenne den Grund, weshalb sie ihre Stelle aufgab.
nds: Ik kenn den Grund, worüm as se ehr Steed opgeven hett.
deu: Ich kenne euch nicht.
nds: Ik kenn jo nich.
deu: Ich kenne ihn.
nds: Ik kenn em.
deu: Ich kenne ihn nicht.
nds: Ik kenn em nich.
deu: Ich kenne ihn schon lang.
nds: Ik kenn em al lang.
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
nds: Ik kenn em nu een Johr.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
nds: Ik kenn em al mehr as teihn Johr.
deu: Ich kenne ihre Adresse.
nds: Ik kenn ehr Adress.
deu: Ich kenne ihren Namen nicht.
nds: Ik kenn ehren Naam nich.
deu: Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.
nds: Ik kenn een, de good Russ’sch snacken kann.
deu: Ich kenne seinen Bruder gut.
nds: Ik kenn sien Broder good.
deu: Ich kenne sie alle.
nds: Ik kenn jem all.
deu: Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.
nds: Ik kenn ehr nich un will ehr ook nich kennenlehren.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
nds: Ik kenn Tom sien Süster.
deu: Ich koche in einem großen Topf Suppe.
nds: Ik kaak in en groten Pott Supp.
deu: Ich komme aus der Stadt Saitama.
nds: Ik kaam ut Saitama.
deu: Ich komme aus Saitama.
nds: Ik kaam ut Saitama.
deu: Ich komme aus Shikoku.
nds: Ik kaam ut Shikoku.
deu: Ich komme gerade aus dem Kino.
nds: Ik kaam jüst ut dat Kino.
deu: Ich komme gerade aus der Dusche.
nds: Ik kaam jüst ut de Duusch.
deu: Ich komme.
nds: Ik kaam.
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
nds: Ik kaam in een Stünn trügg.
deu: Ich komme nachher zu dir.
nds: Ik kaam naher to di.
deu: Ich komme nicht aus Boston.
nds: Ik bün nich ut Boston.
deu: Ich komme nicht gut mit ihm aus.
nds: Ik kaam nich good mit em ut.
deu: Ich komme nicht mehr hoch.
nds: Ik kaam nich mehr hoog.
deu: Ich komme zurück.
nds: Ik kaam trügg.
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
nds: Ik kunn de Klöör von sien Hemd nich kennen, dat weer dor buten to düüster.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.
nds: Ik kunn dat nich tügen, mi en Fohrrad to köpen.
deu: Ich könnte genauso gut das Geld zum Fenster rauswerfen, als es ihm zu geben.
nds: Ik kunn jüstso good dat Geld to ’t Finster rutsmieten, as em dat to geven.
deu: Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.
nds: Ik kunn in de Feern en Toorn kennen.
deu: Ich konnte keinen Bissen mehr essen.
nds: Ik kunn keen Beten mehr eten.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
nds: Ik kunn keen Kuntakt mit em opnehmen.
deu: Ich konnte mich nicht gut auf Englisch verständigen.
nds: Ik kunn mi nich good noog op Engelsch verdüütschen.
deu: Ich konnte nicht alles sehen.
nds: Ik kunn nich allens sehn.
deu: Ich konnte nicht schlafen.
nds: Ik kunn nich slapen.
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
nds: Ik kunn nich na sien Geboortsdagsparty gahn.
deu: Ich konnte sie nicht überzeugen.
nds: Ik kunn ehr nich övertügen.
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
nds: Ik kunn ehr toeerst nich wedderkennen.
deu: Ich könnte viel erzählen über das Thema.
nds: Ik kunn veel vertellen över dat Thema...
deu: Ich küsse mit offenen Augen.
nds: Ik küss mit apen Ogen.
deu: Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
nds: Ik heff so veel lacht, ik dacht, ik deed starven.
deu: Ich las den Brief zuhause.
nds: Ik heff tohuus den Breev leest.
deu: Ich las ein Buch.
nds: Ik heff en Book leest.
deu: Ich las gerade ein Buch, als er eintrat.
nds: Ik heff jüst en Book leest, as he rinkeem.
deu: Ich lasse die Bücher hier.
nds: Ik laat de Böker hier.
deu: Ich lasse mich nicht unterkriegen.
nds: Ik laat mi nich ünnerkriegen.
deu: Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.
nds: Ik laat mi von di nich as en Slaav behanneln.
deu: Ich lass mir etwas einfallen.
nds: Ik laat mi wat infallen.
deu: Ich laufe.
nds: Ik loop.
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
nds: Ik leev för een Maand bi mien Unkel.
deu: Ich lebe in Guǎngzhōu.
nds: Ik leev in Kanton.
deu: Ich lebe in Kakogawa.
nds: Ik leev in Kakogawa.
deu: Ich lebe in Mailand.
nds: Ik leev in Mailand.
deu: Ich lebte in Rom.
nds: Ik heff in Room leevt.
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
nds: Ik heff vör en poor Johr in Tokyo leevt, aver nu leev ik in Kyoto.
deu: Ich leihe dir mein Notizbuch.
nds: Ik lehn di mien Notizbook.
deu: Ich lerne Baskisch.
nds: Ik lehr Basksch.
deu: Ich lerne ein bisschen Englisch.
nds: Ik lehr en beten Engelsch.
deu: Ich lerne gerade zwei Fremdsprachen.
nds: Ik lehr jüst twee Frömdspraken.
deu: Ich lerne.
nds: Ik lehr.
deu: Ich lerne Ketschua.
nds: Ik lehr Quechua.
deu: Ich lerne täglich eine Stunde lang Englisch.
nds: Ik lehr elk Dag een Stünn lang Engelsch.
deu: Ich lerne Tschechisch.
nds: Ik lehr Tschechsch.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
deu: Ich lese gerade ein Buch.
nds: Ik lees jüst en Book.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
nds: Ik lees jüst en Romaan von Sidney Sheldon.
deu: Ich lese gerne Bücher.
nds: Ik lees geern Böker.
deu: Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.
nds: Ik lees elk Maand fiev verscheden Tiedschriften.
deu: Ich lese keine Bücher.
nds: Ik lees keen Böker.
deu: Ich lese viele Bücher.
nds: Ik lääs veel Beuker.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
nds: Ik mag em giern, aver he levt in en anneren Land.
deu: Ich liebe Kaninchen... mit Pommes frites und einem guten Glas Wein.
nds: Ik mag Kniepen... mit Pommes un en good Glas Wien.
deu: Ich liebe Komödien.
nds: Ik mag Kummedies.
deu: Ich liebe Tom und hasse ihn zugleich.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
deu: Ich ließ meinen Sohn sofort ärztlich untersuchen.
nds: Ik heff mien Söhn foorts von en Dokter ünnersöken laten.
deu: Ich ließ mein neues Handschuhpaar in der Bibliothek zurück.
nds: Ik heff mien neet Poor Hanschen in de Bökeree liggen laten.
deu: Ich mache alles, nur das nicht.
nds: Ik do allens, man dat nich.
deu: Ich mache das nicht so.
nds: Ik mook dat nich so.
deu: Ich mache etwas Kaffee.
nds: Ik maak en beten Kaffe.
deu: Ich mache gerne Einkäufe im Internet.
nds: Ik kööp geern in ’t Internett in.
deu: Ich mache weite Reisen, besuche ferne Länder, mache Dinge, die ich noch nie gemacht habe.
nds: Ik maak wiede Reisen, besöök feerne Länner, do Saken, de ik noch nie daan heff.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
nds: Ik maak toveel Tippfehlers.
deu: Ich mache zu viele Tippfehler.
nds: Ik mook toveel Tippfehlers.
deu: Ich mag Alice nicht.
nds: Ik mag Alice nich.
deu: Ich mag Äpfel gerne.
nds: Ik mag geern Appels.
deu: Ich mag Buttermilch.
nds: Ik mag Karnmelk.
deu: Ich mag den Frühling.
nds: Ik mag dat Vörjohr.
deu: Ich mag den Sommer, aber ich halte die Hitze nicht aus.
nds: Ik mag den Sommer, man ik kann de Hitt nich af.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
nds: Ik mag di nich mehr.
deu: Ich mag die Art, wie du läufst.
nds: Ik mag de Oord, woans du löppst.
deu: Ich mag die grüne Farbe.
nds: Ik mag de gröne Klöör.
deu: Ich mag frische Luft.
nds: Ik mag frische Luft.
deu: Ich mag gerne Butterbrot mit Leberwurst.
nds: He mag geern Botterbrood mit Lebberwust.
deu: Ich mag ihn.
nds: Ik mag em.
deu: Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
nds: Ik mag em nich, aver ik mag ehr.
deu: Ich mag ihren Hut nicht.
nds: Ik mag ehren Hoot nich.
deu: Ich mag Katzen.
nds: Ik mag Katten.
deu: Ich mag keine Eier.
nds: Ik mag Eier nich geern.
deu: Ich mag keine Leute, die sich leicht ärgern.
nds: Ik mag keen Lüüd, de sik gau argert.
deu: Ich mag keinen der beiden.
nds: Ik mag keeneen von de twee.
deu: Ich mag keine Süßigkeiten mehr essen.
nds: Ik mag keen Snökerkraam mehr eten.
deu: Ich mag kein Sushi.
nds: Ik mag keen Sushi.
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
nds: Ik mag Appelsienen lever as Appels.
deu: Ich mag lieber Sprudel.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag Mahjong.
nds: Ik mag Mahjong.
deu: Ich mag Milch und Brot.
nds: Ik mag Melk un Brood.
deu: Ich mag Sachiko mehr als Akiko.
nds: Ik mag Sachiko mehr as Akiko.
deu: Ich mag seine Musik.
nds: Ik mag siene Musiek.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
nds: Ik mag ehr temlich geern.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
deu: Ich mag Tee nicht gerne.
nds: Ik mag nich geern Tee.
deu: Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
nds: Ik mahl mien Kaffe von Hand - mit en Queern mit Wrang.
deu: Ich meine das auch so.
nds: Ik meen dat ook so.
deu: Ich möchte auf dem Land leben.
nds: Ik will op ’n Lannen leven.
deu: Ich möchte das aufessen.
nds: Ik will dat opeten.
deu: Ich möchte das nicht mehr.
nds: Ik will dat nich mehr.
deu: Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
nds: Ik harr geern, dat du dit Book leest.
deu: Ich möchte, dass du um neun Uhr kommst.
nds: Ik will, dat du Klock negen kummst.
deu: Ich möchte, dass er da hingeht.
nds: Ik will, dat he dor hengeiht.
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
nds: Ik will, dat Tom mi seggt, dat em dat leed deit.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
nds: Ik will di beter kennenlehren.
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
nds: Ik will di üm en Gefallen bidden.
deu: Ich möchte diese Hose reinigen lassen.
nds: Ik will disse Büx reinmaken laten.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Japan schicken.
nds: Ik will dit Pakeet na Japan henstüren.
deu: Ich möchte drei Sätze dazu sagen.
nds: Ik will dor dree Sätz to seggen.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
deu: Ich möchte eine Mango essen.
nds: Ik will en Mango eten.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
nds: Ik will en warme Supp eten.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
nds: Ik will en Geschenk för miene Fründin utsöken.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
nds: Ik will en poor Nudeln.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
nds: Ik will en poor Tuffeln.
deu: Ich möchte es selbst sehen.
nds: Ik will dat sülvs sehn.
deu: Ich möchte etwas Wasser trinken.
nds: Ik will wat Water drinken.
deu: Ich möchte gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln.
nds: Ik wull geern miene amerikaanschen Dollar in Euro wesseln.
deu: Ich möchte gern per Kreditkarte zahlen.
nds: Ik deed geern mit Kreditkoort betahlen.
deu: Ich möchte in die Stadt gehen.
nds: Ik will na de Stad gahn.
deu: Ich möchte in einer Großstadt leben.
nds: Ik will in en Grootstad leven.
deu: Ich möchte in New York wohnen.
nds: Ik will in New York wahnen.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
nds: Ik will in Paris studeren.
deu: Ich möchte Koreanisch essen.
nds: Ik will Koreaansch eten.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
nds: Ik will lever arm as riek wesen.
deu: Ich möchte mich ein wenig ausruhen.
nds: Ik will mi en beten utrohn.
deu: Ich möchte noch eine Birne.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
nds: Ik will as Picasso wesen.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
nds: Ik will na ’n Maand flegen.
deu: Ich muss alleine sein.
nds: Ik mutt alleen wesen.
deu: Ich muss am Sonntag arbeiten.
nds: Ik mutt an’n Sünndag arbeiden.
deu: Ich muss arbeiten.
nds: Ik mutt arbeiden.
deu: Ich muss bis sieben wieder zu Hause sein.
nds: Ik mutt bet Klock söven wedder bihuus wesen.
deu: Ich muss darüber nachdenken.
nds: Ik mutt dor över nadenken.
deu: Ich muss dieses Jahr noch dreimal nach Australien.
nds: Düt Johr mutt ik noch dreemol na Australien.
deu: Ich muss die verlorene Zeit einholen.
nds: Ik mutt de verloren Tied ophalen.
deu: Ich muss es geträumt haben.
nds: Ik mutt dat dröömt hebben.
deu: Ich muss früh raus.
nds: Ik mutt fröh rut.
deu: Ich muss gehen.
nds: Ik mutt gahn.
deu: Ich muss heim.
nds: Ik mutt na Huus.
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
nds: Ik mutt vondaag mien Katt baden.
deu: Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
nds: Ik mutt ehr morgen de Wohrheit seggen.
deu: Ich muss in die Stadt fahren.
nds: Ik mutt in ’e Stad föhren.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen.
nds: Ik mutt inköpen gahn.
deu: Ich muss los, es ist spät!
nds: Ik mutt loos, dat is laat!
deu: Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben.
nds: Ik mutt mien Geldbüdel in ’n Supermarkt verloren hebben.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
nds: Ik mutt mi dor eerst an wennen.
deu: Ich muss mich ein bisschen hinlegen.
nds: Ik mutt mi en beten henleggen.
deu: Ich muss mich feinmachen.
nds: Ik mutt mi opfleen.
deu: Ich muss mich um die Kaninchen kümmern.
nds: Ik mutt mi üm de Karnickel kümmern.
deu: Ich muss mir angewöhnen, früh aufzustehen.
nds: Ik mutt mi anwennen, froh optostahn.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
nds: Ik mutt mi de Tähn putzen.
deu: Ich muss mir morgen einen kaufen.
nds: Ik mutt mi morgen een köpen.
deu: Ich muss neue Skier kaufen.
nds: Ik mutt ne’e Ski köpen.
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
nds: Ik mutt normalerwies an ’n Sünndag nich arbeiden.
deu: Ich muss nun aufbrechen.
nds: Ik mutt nu loos.
deu: Ich muss nun weggehen.
nds: Ik mutt nu weg.
deu: Ich muss schlafen gehen.
nds: Ik mutt slapen gahn.
deu: Ich muss Sie untersuchen.
nds: Ik mutt di ünnersöken.
deu: Ich musste am Sonntag arbeiten.
nds: Ik müss an ’n Sünndag arbeiden.
deu: Ich musste fünf Dollar mehr bezahlen.
nds: Ik mutt fiev Dollar mehr betahlen.
deu: Ich musste ganz schön rennen, um den Zug noch zu erwischen.
nds: Ik müss temlich hart lopen, dat ik den Tog noch kriegen deed.
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
nds: Ik heff mien Plaans ännern müsst.
deu: Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte.
nds: Ik müss mi Geld borgen, dat ik dat Auto köpen kunn.
deu: Ich musste zwischen A und B wählen.
nds: Ik müss wählen twüschen A un B.
deu: Ich muss um drei Uhr am Bahnhof sein.
nds: Ik mutt Klock dree an ’n Bahnhoff wesen.
deu: Ich nahm am Wettbewerb teil.
nds: Ik heff bi ’n Weddstried mitmaakt.
deu: Ich nahm den Bus Nummer 61.
nds: Ik heff Bus 61 nahmen.
deu: Ich nahm ihn beiseite.
nds: Ik nöhm em bisied.
deu: Ich nehme keinen Zucker in meinen Kaffee.
nds: Ik do keen Sucker in mien Koffie.
deu: Ich nehme mein Buch mit.
nds: Ik nehm mien Book mit.
deu: Ich nehme mir einige Tage frei.
nds: Ik nehm mi en poor Daag free.
deu: Ich nehme mir ein paar Tage frei.
nds: Ik nehm mi en poor Daag free.
deu: Ich nehme noch ein Kirschbier.
nds: Ik nehm noch en Kreekbeer.
deu: Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
nds: Ik heff de Schachtel apen maakt. Se weer leddig.
deu: Ich pflege Bier zu trinken.
nds: He pleeg Beer to drinken.
deu: Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
nds: Ik putz mi jeden Dag de Tähn.
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
nds: Ik lööp na de School, man de Klock harr al lüüdt.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
nds: Ik heff een Stünn lang mit ehr snackt.
deu: Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
nds: Ik rönn so hart as ik kann üm em intohalen.
deu: Ich rief Tom an.
nds: Ik heff Tom anropen.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
nds: Ik roop di vonavend an.
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
nds: Ik roop em vonavend an.
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
nds: Ik roop in twintig Minuten wedder an.
deu: Ich sage dir alles, Marie!
nds: Ik segg di allens, Marie!
deu: Ich sage ihm nicht gerne die Wahrheit.
nds: Ik segg em nich geern de Wohrheid.
deu: Ich sage nichts außer der Wahrheit.
nds: Ik segg nix as de Wohrheid.
deu: Ich sagte "Halt!"
nds: Ik seed „Stopp!“
deu: Ich sagte Tom, dass es mir leidtue.
nds: Ik heff Tom seggt, dat mi dat leed dee.
deu: Ich sah den Lehrer über die Straße gehen.
nds: Ik heff den Schoolmeester över de Straat gahn sehn.
deu: Ich sah einen jungen Mann auf der Bank unter dem Kirschbaum im Park liegen.
nds: Ik heff en jungen Mann op de Bank ünner ’n Kassbeerboom in ’n Park liggen sehn.
deu: Ich sah einen Mann, der wie ein Ninja angezogen war.
nds: Ik heff en Mann sehn, de as en Ninja antagen weer.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
nds: Ik heff em dat Auto waschen sehn.
deu: Ich sah nichts mehr.
nds: Ik heff nix mehr sehn.
deu: Ich sah niemanden.
nds: Ik heff nüms sehn.
deu: Ich sah sie beim Fest.
nds: Ik heff ehr bi ’t Fest sehn.
deu: Ich sah, wie das Flugzeug in das Gebäude stürzte.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
deu: Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
nds: Ik heff sien Moder em utschellen sehn.
deu: Ich saß neben ihm.
nds: Ik seet blangen em.
deu: Ich saß neben John.
nds: Ik seet blangen John.
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
nds: Ik seet mank Tom un John.
deu: Ich schäle dir eine Orange.
nds: Ik schell di en Appelsien.
deu: Ich schäle eine Orange für dich.
nds: Ik schell en Appelsien för di.
deu: Ich schätze ihn sehr.
nds: Ik estemeer em temlich.
deu: Ich schätze sie sehr.
nds: Ik estemeer ehr temlich.
deu: Ich schaue auf das Haus.
nds: Ik kiek op dat Huus.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
nds: Ik kiek geern Kinner bi ’t Spelen to.
deu: Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu.
nds: Ik kiek geern Kinners bi ’t Spelen to.
deu: Ich schaue gerne lesbische Pornos.
nds: Ik kiek geern Lesbenpornos.
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
nds: Ik keek dal na de See.
deu: Ich schicke sie nach Kalifornien.
nds: Ik schick ehr na Kalifornien.
deu: Ich schicke sie nach Kalifornien.
nds: Ik stüür ehr na Kalifornien.
deu: Ich schlafe gerne.
nds: Ik slaap geern.
deu: Ich schlafe im Stehen.
nds: Ik slaap in ’t Stahn.
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Tom unterhaltet.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Tom ünnerhoolt.
deu: Ich schleiche mich ins Haus.
nds: Ik sliek mi in dat Huus.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
nds: Ik heff negen Stünnen lang slapen.
deu: Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
nds: Ik möök de Döör dicht, dat se uns nich hören deden.
deu: Ich schreibe dir oder rufe dich in der nächsten Woche an.
nds: Ik schriev di oder roop di tokamen Week an.
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
nds: Ik schriev jeden Dag in mien Dagbook.
deu: Ich schreibe meinem Bruder ein E-Mail.
nds: Ik schriev mien Broder en E-Mail.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
nds: Ik schriev faken Bidrääg för Wikipedia.
deu: Ich schrieb das Buch.
nds: Ik heff dat Book schreven.
deu: Ich schrieb ihr letzten Monat.
nds: Ik heff ehr vergangen Maand schreven.
deu: Ich schrieb Satz Nr. 777777 in Tatoeba.
nds: Ik heff Satz Nr. 777777 bi Tatoeba schreven.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
nds: Ik schüddköpp.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
nds: Ik swemm meist elk Dag.
deu: Ich schwimme jeden Tag.
nds: Ik swemm elk Dag.
deu: Ich schwimme nicht sehr gut.
nds: Ik swemm nich besünners good.
deu: Ich sehe das Haus.
nds: Ik seh dat Huus.
deu: Ich sehe den Hund fast jeden Tag.
nds: Ik seh den Hund meist elk Dag.
deu: Ich sehe dieses Haus.
nds: Ik seh dit Huus.
deu: Ich sehe ein Buch.
nds: Ik seh en Book.
deu: Ich sehe eine Frau und zwei Hunde in dem Wagen.
nds: Ik seh en Fro un twee Hunnen in’n Wagen.
deu: Ich sehe ein Haus.
nds: Ik seh en Huus.
deu: Ich sehe nicht sehr gut.
nds: Ik kann nich besünners good kieken.
deu: Ich sehe sein Haus.
nds: Ik seh sien Huus.
deu: Ich sehne mich nach Gesellschaft.
nds: Ik leng na Sellschop.
deu: Ich setze 10 Dollar auf das Pferd.
nds: Ik sett teihn Dollar op dat Peerd.
deu: Ich setzte mich neben sie.
nds: Ik sett mi dale neven se.
deu: Ich singe gerne.
nds: Ik sing geern.
deu: Ich singe nicht oft.
nds: Ik sing nich oft.
deu: Ich soll nächste Woche nach Tokyo fahren.
nds: Ik schall tokamen Week na Tokyo föhren.
deu: Ich soll nicht mit dir reden.
nds: Ik schall nich mit di snacken.
deu: Ich sollte mein Profilbild ändern.
nds: Ik schull mien Profilbild ännern.
deu: Ich soll Tom und Maria nicht dabei helfen.
nds: Dor schall ik Tom und Ria nich bi helpen.
deu: Ich spiele Chopin.
nds: Ik speel Chopin.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
nds: Ik speel geern Gitarr.
deu: Ich spiele gerne Shogi.
nds: Ik speel geern Shogi.
deu: Ich spiele mit meiner Schwester etwas.
nds: Ik speel wat mit mien Süster.
deu: Ich spiele nicht so gut Tennis.
nds: Ik speel nich so good Tennis.
deu: Ich spiele oft Volleyball.
nds: Ik speel faken Volleyball.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
nds: Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
deu: Ich spielte Tennis.
nds: Ik heff Tennis speelt.
deu: Ich spreche ein bisschen Deutsch.
nds: Ik snack en beten Düütsch.