DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1664 wurde die Stadt von den Engländern eingenommen.
nds: 1664 is de Stad von de Englanners innahmen worrn.
deu: 20.000 Tage sind eine lange Zeit.
nds: 20.000 Daag sünd en lange Tied.
deu: 5 plus 2 ergibt 7.
nds: Fiev plus twee sünd söven.
deu: Aber der Bauer war nett zu ihm und brachte ihm eine Menge bei.
nds: Aver de Buur weer fründlich to em un bröch em en Barg bi.
deu: Aber du magst es doch!
nds: Aver du magst dat doch!
deu: Aber seine Freunde nennen ihn Ken.
nds: Man sien Frünn nöömt em Ken.
deu: Aber wo sind wir?
nds: Man woneem sünd wi?
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
nds: Abraham Lincoln, de 16. Präsident von de Vereenigten Staten, is in en Blockhuus in Kentucky boren.
deu: Ab und zu gehe ich in die Bibliothek.
nds: Af un to gah ik na de Bibliothek.
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
deu: Abwarten und Tee trinken.
nds: Aftöven un Tee drinken.
deu: Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!
nds: Och je, den Dummbüdel harr ik vergeten!
deu: Adam erkannte abermals seine Frau, und sie gebar einen Sohn, den nannte sie Seth: Denn Gott hat mir einen anderen Sohn gegeben für Abel, den Kain erschlagen hat.
nds: Adam awer keem noch eenmal mit sien Fru tohoop, un se bröch enen Söön to Welt un nööm em Seet; denn se see: „Gott hett mi enen annern Söön schenkt för Abel, den Kain an de Siet bröcht hett.“
deu: Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
nds: Apen bringt ook Minschen üm, aver bloot, wenn se Pistolen hebbt.
deu: Afrika ist der ärmste Kontinent.
nds: Afrika is de ärmste Eerddeel.
deu: Ali ist eine gute Person.
nds: Ali is en goden Minsch.
deu: Alkohol ist schädlich für die Leber.
nds: Alkohol is slecht för de Lebber.
deu: Alle Äpfel sind rot.
nds: All Appels sünd rood.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
nds: All bet op een weren dor.
deu: Alle Eier wurden faul.
nds: All Eier sünd fulig worrn.
deu: Alle hatten es schwer.
nds: All harrn dat swoor.
deu: Alle kennen ihn.
nds: Jedereen kennt em.
deu: Alle lachten mich aus.
nds: All hebbt se mi utlacht.
deu: Alle lieben sie.
nds: All hebbt ehr geern.
deu: Alle Menschen auf der Erde sind Brüder.
nds: All Minschen op de Eer sünd Bröder.
deu: Alle Menschen sind gleich.
nds: All Minschen sünd gliek.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
nds: All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
deu: Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.
nds: All Maten hebbt Togang to disse Böker.
deu: Alle müssen einen Rechtsanwalt haben.
nds: Elkeen mutt en Avkaat hebben.
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
nds: All Planten bruukt Water un Licht.
deu: Alle Priester sind gegen das neue Gesetz.
nds: All Preesters sünd gegen dat ne’e Gesett.
deu: Alles alberner Kram!
nds: Allens appeldwatschen Kraam!
deu: Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
nds: All Schölers von disse School mööt blangen Engelsch noch en annere Frömdspraak lehren.
deu: Alles hat seine Wissenschaft, sagte das Mädchen und pustete das Licht mit dem Hintern aus.
nds: Allens hett sien Wetenschop, seed de Deern un puust dat Licht mit ’n Moors ut.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
nds: Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
deu: Alles, was du tun musst, ist schreiben.
nds: Allens, wat du doon musst, is schrieven.
deu: Alles, was er weiß, ist, dass er nicht weiß, dass er das weiß.
nds: Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
nds: Allens, wat ik harr, heff ik di geven.
deu: Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
nds: Allens wat ik weet is, dat he ut China kummt.
deu: Alles, was ich will, bist du.
nds: Allens wat ik will büst du.
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
nds: Allens, wat to dumm to ’n Seggen is, warrt sungen.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
deu: Alle Türen des Hauses sind geschlossen.
nds: All Dören von dat Huus sünd dicht.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
nds: All Weeg föhrt na Room.
deu: Alle wissen, dass der Mond aus Käse hergestellt ist.
nds: Elkeen weet, dat de Maand ut Kees maakt is.
deu: Alle wollten es wissen.
nds: All wullen dat weten.
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
nds: All wüssen se ’t, bloot ik nich.
deu: Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.
nds: As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.
deu: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
nds: As du anropen hest, hebbt wi jüst över di snackt.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
nds: As du twee Johr oold weerst, kunnst du bet teihn tellen.
deu: Als er aufhörte zu sprechen, war es still.
nds: As he ophollen deed to snacken weer dat still.
deu: Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
nds: As he de Naricht hören deed, weer he verbaast.
deu: Als er mich sah, rannte er sofort davon.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.
nds: As ik den Spöök sehn heff, heff ik mi so verjaagt, dat mi de Hoor tobarg stahn hebbt.
deu: Als ich den frischen Hummer gesehen habe, bin ich hungrig geworden.
nds: As ik den frischen Hummer sehn heff, bün ik hungerig worrn.
deu: Als ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.
nds: As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.
deu: Als ich ein kleines Kind war, konnte ich überall schlafen.
nds: As ik en lütt Kind weer, kunn ik överall slapen.
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
nds: As ik vonmorgen opkamen bün, harr ik Koppwehdaag.
deu: Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
nds: As ik jung weer, heff ik faken Baseball speelt.
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
nds: As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen kleinen Hund.
nds: As ik lütt weer, harr ik en lütten Hund.
deu: Als ich klein war, trug ich nur Hosen.
nds: As ik lütt weer, heff ik Büxen dragen.
deu: Als ich mich zurückgelehnt hatte, ist die Lehne gebrochen und ich bin vom Stuhl gerutscht.
nds: As ik mi trügglehnt heff, is de Stieper braken un ik bün mit ’n Stohl tohoopsackt.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
nds: As ik na Huus keem, harr ik dullen Smacht.
deu: Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
nds: As ik na Huus keem, weer mien Vadder al dor.
deu: Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.
nds: As jungen Keerl harr ik veel Hoor op ’n Kopp un keen op de Bost. Nu is dat jüst annersrüm.
deu: Als Junge ging ich jeden Sonntag in die Kirche.
nds: As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn.
deu: Als Kind hatte ich auch eine Modelleisenbahn.
nds: As Kind harr ik ook en Modelliesenbahn.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
nds: As Marcus ankeem, deed ik slapen.
deu: Also, bis die Tage!
nds: Seh to!
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.
nds: As se de Naricht hören deed, is se bleek worrn.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
nds: As se de Snaak sehn deed, hett se schreet.
deu: Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.
nds: As se mien Gesicht seeg, füng se an to wenen.
deu: Als was arbeitet dein Vater?
nds: As wat arbeidt dien Vader?
deu: Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.
nds: As wi freet hebbt, hebbt mien Öllern mi en Huus schenkt.
deu: Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
nds: As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
nds: Köttens, as wi in’n Bookladen in Schottland wören, do freug mien Fru den jungen Verkäuper, of he vun’n bestimmten Kinnerbook en Utgoov up Gäälsch harr.
deu: Als wir Tee tranken, gab es ein Erdbeben.
nds: As wi Tee drünken, geev dat Eerdbeven.
deu: Alt ist man dann, wenn man an der Vergangenheit mehr Freude hat als an der Zukunft.
nds: Oold is een, wenn een an de vergangen Tied mehr Freid hett as an de Tokumst.
deu: Am 27. Tag im 12. Monat des 27. Jahres der Taisho-Ära hat Nanba Daisuke auf den Kronprinzen geschossen.
nds: An ’n 27. Dag von ’n 12. Maand von dat 12. Johr von de Taisho-Tied hett Nanba Daisuke op den Kroonprinz schaten.
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
nds: An ’n Dingsdag drippt sik dat Parlament.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
nds: Amerika is en Inwannererland.
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
nds: Amerikaners eet veel Fleesch.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
nds: Annern Morgen weer de Sneemann kumplett smulten.
deu: Am Himmel ziehen dunkle Gewitterwolken auf.
nds: An ’n Heven treckt düüster Swarken op.
deu: Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
nds: Opbest gefallt mi dat swarte Kleed.
deu: Am Sonntag arbeite ich nicht.
nds: An ’n Sünndag arbeid ik nich.
deu: Am Wald steht ein einzelnes Haus.
nds: Bi ’t Holt steiht en enkelt Huus.
deu: Ananas enthält viel Zitronensäure.
nds: In Ananas is veel Zitronensüür in.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
nds: An dien Steed deed ik dat sülve doon.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
nds: An dien Steed deed ik dat nich doon.
deu: An den Früchten erkennt man den Baum.
nds: An de Frücht kennt ’n den Boom.
deu: An der nächsten Ecke links.
nds: Bi de nächste Eck links.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
nds: Anners seggt, se is dumm.
deu: An diesem Steak beißt man sich ja die Zähne aus.
nds: An dit Steak bitt ’n sik ja de Tähn ut.
deu: An diesem Tag wurde ich 23 Jahre alt.
nds: An dissen Dag bün ik 23 Johr oold worrn.
deu: An diese neuen Moden kann ich mich gar nicht gewöhnen.
nds: Disse ne’en Moden kann ik gornich anwarrn.
deu: An einem guten Tag kannst du von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.
nds: An en goden Dag kannst du von Helsinki ut de Küst von Eestland sehn.
deu: Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
nds: Toeerst harr ik Malesch, de Lüüd to verstahn, de to gau snackt hebbt.
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
nds: An klore Daag kann een den Barg Fuji sehn.
deu: Anne hat keine Schwester.
nds: Anne hett kene Süster.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
nds: Ann hett en Barg Frünnen.
deu: Ann spielt oft nach der Schule Tennis.
nds: Ann speelt faken Tennis na de School.
deu: Anscheinend hat der Bus Verspätung.
nds: Sütt so ut as wenn de Bus laat is.
deu: Antworte mir.
nds: Anter mi.
deu: Antworten auf meine Fragen habe ich in dem Buch von Professor Müller gefunden.
nds: Antwoorden op miene Fragen heff ik in’t Book vun Professer Möller funnen.
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
nds: An uns School hebbt wi Uniformen an.
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
deu: Äpfel sind rot oder grün.
nds: Apeels sünd rood oder gröön.
deu: Äpfel wachsen auf Bäumen.
nds: Appels wasst op Bööm.
deu: Apr. ist die Abkürzung für April.
nds: Apr. is afkört för April.
deu: Arabien ist reich an Öl.
nds: Arabien is riek an Ööl.
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
nds: Arbeidt Tom un Ria noch?
deu: Arbeite schnell, iss langsam!
nds: Arbeid gau, eet sinnig!
deu: Arm sein ist keine Schande.
nds: Arm wesen is keen Schann.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
nds: Astronomie hannelt von Steerns un Planeten.
deu: Atme durch die Nase.
nds: Haal dör de Nees Luft.
deu: Atsushi war vielleicht krank.
nds: Atsushi weer villicht krank.
deu: Auch das schnellste Pferd hat nur vier Beine.
nds: Ook dat gauste Peerd hett man veer Been.
deu: Auch die größte Geldsumme nützt nichts, wenn sie nur in der Schublade herumliegt.
nds: Ook de gröttste Geldsumm nütt nix, wenn se bloot in ’e Schuuv rümliggt.
deu: Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.
nds: Ook en swarte Koh gifft witte Melk.
deu: Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
nds: Ook en Meester kann Fehlers maken.
deu: Auch schlechte Filme muss man sich anschauen, dann kann man sich ein besseres Urteil über die guten machen.
nds: Ook slechte Films mutt een sik ankieken, denn hett een en beter Oordeel över de goden.
deu: Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi amenn doch nix anners as Mieghamels. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un denn blievt wi dood.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
nds: Auckland is en Stad in Neeseeland.
deu: Auf anderer Leute Kosten lebt es sich gut.
nds: Op anner Lüüd Kösten leevt sik dat good.
deu: Auf, auf, sprach der Fuchs zum Hasen, hörst du nicht den Jäger blasen?
nds: To, to, seed de Voss to ’n Hasen, höörst du nich den Jäger blasen?
deu: Auf beiden Seiten bei mittelgroßer Hitze vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
nds: Op elk Sied bi middelgrote Hitt för veer bet fiev Minuten anbraden.
deu: Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.
nds: Op ’n Weg na Huus drööp ik opmaal en Hund.
deu: Auf dem Matschboden ist der Ackerwagen bis zum Achsnagel eingesunken.
nds: Op ’n Dubben is de Ackerwagen bet na de Lüns wegsackt.
deu: Auf dem Schild steht "Ausgang".
nds: Op dat Schild steiht „Utgang“.
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
nds: Op ’n Schrievdisch liggt en Wöörbook.
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
nds: Op ’n Disch sünd Kattenpoten.
deu: Auf dem Zaun sitzen zwei Kinder.
nds: Op ’n Tuun sitt twee Kinner.
deu: Auf der Spitze sitzt eine Antenne.
nds: Op ’n Toorn sitt en Antenn.
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
nds: Op de Straat weer keen Minsch.
deu: Auf diesem Bild war ich fünfzehn Jahre alt.
nds: Op dit Bild bün ik föffteihn Johr oold.
deu: Auf einmal gingen die Lichter aus.
nds: Opmaal güngen de Lichten ut.
deu: Auf, iss etwas Hummer!
nds: Man to, eet en beten Hummer!
deu: Auf seinem Totenbett bat er mich, dir weiterhin zu schreiben.
nds: Op sien Dodenbedd beed he mi, di wieder to schrieven.
deu: Auf seiner Oberlippe wächst ein Schnurrbart.
nds: En Snurrboort wasst op ’t Övermuul.
deu: Auf seiner Stirn bildete sich eine Schweißperle.
nds: Op sien Vörkopp deden sik Sweetdruppens billen.
deu: Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.
nds: Opwaken is dat Gegendeel von Toslapen.
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
nds: Op wat för en Gymnasium büst du?
deu: Auf welchen Stuhl hast du das Buch gelegt?
nds: Op wat för ’n Stohl hest du dat Book packt?
deu: Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
nds: Ut ’n Daak keem opmaal en Schipp vör.
deu: Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.
nds: Ut dat Weltall sütt de Eer temlich lütt ut.
deu: Aus der Wunde floss Blut.
nds: Ut de Wunn lööp Blood.
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
nds: Ut disse Rupp warrt maal en smucken Botterlicker.
deu: Aus nichts wird nichts.
nds: Ut nix warrt nix.
deu: Aus Scheiße Geld machen.
nds: Ut Schiet Geld maken
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
nds: Ut sien Ogen löpen Tranen.
deu: Außer mir war niemand hier.
nds: Buten mi weer nüms hier.
deu: Bald blühen die Eisblumen am Fenster.
nds: Bald blöht de Iesblomen an ’t Finster.
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
nds: Bald bleiht de Maiklocken.
deu: Bald kommt der Frühling.
nds: Bald kummt dat Vörjohr.
deu: Bald kommt ein neuer Film über Indien in die Kinos.
nds: Bald kummt en ne’en Film över Indien in de Kinos.
deu: Baseball ist Sport, und Bergsteigen ebenso.
nds: Baseball is Sport un Bargstiegen jüstso.
deu: Bauernhäuser haben Scheunen.
nds: Buurhüüs hebbt Schünen.
deu: Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
nds: Buurn seit de Saad in ’t Vörjohr ut.
deu: Baumkuchen ist eine deutsche Spezialität.
nds: Boomkoken is en düütsche Spezialität.
deu: Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
nds: Bedüüdt dat, dat du nich kummst?
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
nds: Maakt man gau! Dat Kunzert fangt an.
deu: Beeilt euch!
nds: Maakt ji to!
deu: Beginnen wir bei der vorletzten Zeile!
nds: Fangt wi mit de vörletzte Reeg an!
deu: Behalte das Wechselgeld.
nds: Beholl dat Wesselgeld.
deu: Beide gingen zum Fenster, um hinauszuschauen.
nds: All beid güngen na ’t Finster, üm ruttokieken.
deu: Bei dem dichten Nebel war die Straße kaum zu sehen.
nds: Bi den dichten Daak weer de Straat swoor to sehn.
deu: Bei den Reichen lernt man sparen, bei den Armen kochen.
nds: Bi de Rieken lehrt een sporen, bi de Armen kaken.
deu: Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.
nds: Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.
deu: Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
nds: Bi mi tohuus bruukt wi Margarien un keen Botter.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
nds: Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
deu: Beim Skifahren habe ich mir mein Bein gebrochen.
nds: Bi ’t Skiföhren heff ik mi mien Been braken.
deu: Bei so viel Krach kann man nicht lernen.
nds: Bi soveel Schandaal kann ’n nich lehren.
deu: Beißt dein Hund?
nds: Bitt dien Hund?
deu: Bei uns kommt nichts weg!
nds: Bi uns kummt nix weg!
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
nds: Belgien is nich so groot as Frankriek.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
nds: Hunnen, de bellt, biet nich.
deu: Bellende Hunde beißen nicht.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
deu: Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
nds: Bruuk keen Kanoon, üm en Fleeg ümtobringen.
deu: Besitzt du einen Computer?
nds: Hest du en Computer?
deu: Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
nds: Beter en halv Ei as en leddig Dopp.
deu: Besser etwas, als gar nichts.
nds: Beter wat as gornix.
deu: Besser etwas als nichts.
nds: Beter wat as nix.
deu: Besser ist, nichts über das Thema zu sagen.
nds: Dat is beter, nix över dat Thema to seggen.
deu: Betty hat den Berg dreimal bestiegen.
nds: Betty is dree Maal op ’n Barg ropstegen.
deu: Betty hat sie ermordet.
nds: Betty hett ehr ümbröcht.
deu: Betty könnte besser singen.
nds: Betty kunn beter singen.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zur Party kam.
nds: Betty weer de eerste Deern, de to de Party keem.
deu: Beweg dich nicht.
nds: Röög di nich.
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
nds: Beerbuddels sünd ut Glas.
deu: Bill ist mein bester Freund.
nds: Bill is mien besten Fründ.
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
nds: Bill is nich so groot as Bob.
deu: Bill kommt nächste Woche zurück.
nds: Bill kummt toern Week trügg.
deu: Bill raucht nicht mehr.
nds: Bill smöökt nich mehr.
deu: Bin gleich zurück.
nds: Ik bün glieks trügg.
deu: Bin ich dran?
nds: Bün ik an ’e Reeg?
deu: Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
nds: Afsehn von de Kledaasch, de he an ’n Liev driggt, hett he gornix.
deu: Bisher habe ich nie eine echte Kuh gesehen.
nds: Betherto heff ik noch nie en echte Koh sehn.
deu: Bis morgen in der Schule.
nds: Bet morgen in ’e School.
deu: B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
nds: B is de twete Bookstaav von ’t Alfabeet.
deu: Bist du Arzt?
nds: Büst du Dokter?
deu: Bist du bei Facebook angemeldet?
nds: Büst du bi Facebook anmellt?
deu: Bist du bereit?
nds: Büst du praat?
deu: Bist du der Chef?
nds: Büst du de Baas?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
nds: Büst du toslapen, Tom?
deu: Bist du ein Kaffeetrinker?
nds: Büst du en Kaffeedrinker?
deu: Bist du einverstanden?
nds: Büst du inverstahn?
deu: Bist du ein Yankee?
nds: Büst du en Yankee?
deu: Bist du froh mich zu treffen?
nds: Büst du froh mi to drepen?
deu: Bist du gestern Abend hier gewesen?
nds: Büst du gistern avend hier wäsen?
deu: Bist du im Moment beschäftigt?
nds: Hest du opstunns to doon?
deu: Bist du in einer Scheune geboren worden?
nds: Büst du in en Schüün boren worrn?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
nds: Büst du al maal op Hawaii wesen?
deu: Bist du lange in Boston gewesen?
nds: Büst du lang in Boston wäsen?
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
nds: Büst du mit dien Arbeid trech?
deu: Bist du mit dem Klammerbeutel gepudert worden?
nds: Büst du mit ’n Dummbüdel kloppt?
deu: Bist du mit diesen Ideen einverstanden?
nds: Büst du mit düssen Ideen inverstohn?
deu: Bist du nicht Tom?
nds: Büst du nich Tom?
deu: Bist du noch immer in Florida?
nds: Büst du noch jümmer in Florida?
deu: Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
nds: Büst du al in Frankriek wäsen?
deu: Bist du schwanger?
nds: Büst du swanger?
deu: Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?
nds: Weetst du wiss, dat du em noch nie drapen hest?
deu: Bist du taub?
nds: Büst du doov?
deu: Bist du um sechs aufgestanden?
nds: Büst du üm söss opstahn?
deu: Bist du verrückt?
nds: Büst du mall?
deu: Bist du wirklich in Boston gewesen?
nds: Büst du würklich in Boston wäsen?
deu: Bist du wütend?
nds: Büst du wöterig?
deu: Bist du zufrieden?
nds: Büst du tofreden?
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
nds: Büst du na ’n Dokter gahn?
deu: Bitte grüß sie von mir, wenn du sie auf der Party siehst!
nds: Grööt ehr man, wenn du ehr bi de Party süst.
deu: Bitte nicht berühren.
nds: Nich anrögen.
deu: Bitte, sage das Alfabet rückwärts auf.
nds: Segg man dat Alfabeet trüggoors op.
deu: Bitte, treten Sie ein.
nds: Kaam rin.
deu: Bleib doch noch ein bisschen.
nds: Bliev doch noch en beten.
deu: Bleib nicht zu lange in der Sonne.
nds: Bliev nich to lang in ’e Sünn.
deu: Bleibst du hier einen Augenblick?
nds: Bliffst du hier en Stoot?
deu: Bleibt, wo ihr seid.
nds: Blievt, wo ji sünd.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
nds: Blinne Lüüd leest dör Anrögen, dör en Systeem von lütte Gnubbels, dat Brailleschrift nöömt warrt.
deu: Blut fließt durch die Adern.
nds: Blood flütt dör de Adern.
deu: Blut schießt durch die Adern.
nds: Blood flütt dör de Venen.
deu: Bob hat ihn wieder gesehen.
nds: Bob hett em wedder sehn.
deu: Bob ist der einzige Schüler in unserer Klasse, der Spanisch sprechen kann.
nds: Bob is de eenzige Schöler in uns Klass, de Spaansch snacken kann.
deu: Bob ist mein Freund.
nds: Bob is mien Fründ.
deu: Bob und Tom sind Brüder.
nds: Bob un Tom sünd Bröder.
deu: Boseman ist ein alter Trapper.
nds: Boseman is en olen Trapper.
deu: Braga betet, Porto arbeitet, Coimbra studiert und Lissabon vergnügt sich.
nds: Braga beedt, Porto warkt, Coimbra studeert un Lissabon höögt sik.
deu: Brauchst du das Buch hier?
nds: Bruukst du dat Book hier?
deu: Brauchst du Schlüssel?
nds: Bruukst du Slötels?
deu: Brennnesseleintopf: Schmeckt gut, aber wenn du ihn gegessen hast, musst du dich hinlegen, sonst musst du brechen.
nds: Briänniëdelmiddag: Schmikket guëd, aober wenn et gieden häs, mosse di henleggen, süs mosse briäken.
deu: Brian nahm ein paar Rosen.
nds: Brian nöhm en poor Rosen.
deu: Bring den Schlüssel mit.
nds: Bring den Slötel mit.
deu: Bringe ihn herein.
nds: Bring em na binnen.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
nds: Bring mi de Tiedschriften.
deu: Bring mir was zum Essen.
nds: Bring mi wat to eten.
deu: Bring noch ein paar Stühle mit!
nds: Bring noch en poor Stöhl mit!
deu: Brot wird aus Weizen hergestellt.
nds: Brood warrt von Weten maakt.
deu: Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
nds: Broder Bartolomé Arrazola weer en spaanschen Mönk.
deu: Caitríona ist 1985 geboren worden.
nds: Caitríona is 1985 boren.
deu: Carl Benz hat 1886 das Patent für das erste Automobil erhalten.
nds: Carl Benz hett 1886 dat Patent för dat eerste Automobil kregen.
deu: Carmen ist ein spanischer Name.
nds: Carmen is en spaanschen Naam.
deu: Carol hat Kopfweh.
nds: Carol hett Koppwehdaag.
deu: Chai-Tee enthält oft Kardamom.
nds: In Chai-Tee is faken Kommuum in.
deu: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
nds: China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Noordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, de Mongolei un Russland.
deu: China ist das größte Land in Asien.
nds: China is dat gröttste Land in Asien.
deu: China ist ein großes Land.
nds: China is en groot Land.
deu: Chiqui ist ein esperantosprechender Papagei.
nds: Chiqui is en Papagei, de Esperanto snackt.
deu: Chopins Musik ist wunderschön.
nds: Chopin sien Musik is wunnerschöön.
deu: Cristiano Ronaldo ist Fußballer.
nds: Cristiano Ronaldo is Footballer.
deu: Da brauchst du mir nicht für zu danken.
nds: Dor bruukst du mi nich för to danken.
deu: Da darf ich nichts zu sagen.
nds: Dor dröff ik nix to seggen.
deu: Da er mich nicht töten konnte, tötete ich ihn.
nds: Vonwegen dat he mi nich doodmaken kunn, heff ik em doodmaakt.
deu: Dafür bin ich nicht zuständig.
nds: Dor bün ik nich för tostännig.
deu: Da gibt es nichts, wovor man sich fürchten muss.
nds: Dor is nix, wo een vör bang wesen mutt.
deu: Da hast du des Guten zuviel getan.
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Da hast du nicht viel verpasst.
nds: Dor hest du nich veel verpasst.
deu: Da hast du übertrieben.
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Da ich seine Nummer nicht kannte, konnte ich ihn nicht anrufen.
nds: Ik heff sien Nummer nich kennt un dorüm kunn ik em nich anropen.
deu: Da ist deine Tasche.
nds: Dor is dien Tasch.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
nds: Dor is en gele Roos.
deu: Da ist ein Fehler in der Rechnung.
nds: Dor is en Fehler in ’e Reken.
deu: Da ist ein großes Loch in der Wand.
nds: Dor is en groot Lock in ’e Wand.
deu: Da ist ein Herr, der dich sehen will.
nds: Dor is en Herr, de di sehn will.
deu: Da ist ein Loch in dieser Socke.
nds: Dor is en Lock in disse Sock.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
nds: Dor is en Steen in mien Schoh.
deu: Da ist ein Ungeheuer unter meinem Bett.
nds: Dor sitt en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
nds: Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
deu: Da ist Tokio.
nds: Dor is Tokyo.
deu: Da kam mir eine gute Idee.
nds: Do keem mi en gode Idee.
deu: Da kommt Claudia mit dem Smart.
nds: Dao kümp Claudia met de Schuwkaorn.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
nds: Dao kümp Claudia met de Schuwkaorn.
deu: Da kommt ein Auto.
nds: Dor kummt en Auto.
deu: Da kommt unser Lehrer.
nds: Dor kummt uns Lehrer.
deu: Da lacht die Koralle.
nds: Dor lacht de Kraal.
deu: Da läuft eine Ratte über die Straße.
nds: Dor lööp en Rött över de Straat.
deu: Damals haben wir uns das erste Mal getroffen.
nds: Dunn hebbt wi dat eerste Maal drapen.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
nds: Dor hebbt wi use Leevdaag nich mit rechnet.
deu: Damit will ich nichts zu tun haben.
nds: Dor will ik nix mit to doon hebben.
deu: Daniel sieht aus wie ein Uigure.
nds: Daniel sütt ut as en Uiguur.
deu: Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
nds: Wees bedankt, dat du bleven büst, bet dat mien Vader na Huus kamen is.
deu: Danke für deine Antwort.
nds: Wees bedankt för dien Antwoord.
deu: Danke für den Anruf.
nds: Wees bedankt för den Anroop.
deu: Danke für die Korrektur.
nds: Wees bedankt för dat Verbetern.
deu: Danke für die schönen Blumen.
nds: Wees bedankt för de smucken Blomen.
deu: Danke, kann ich ein bisschen mehr bekommen?
nds: Bedankt, kann ik en beten mehr kriegen?
deu: Dank meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzen.
nds: Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
deu: Dann fangen wir mal an.
nds: Denn man tau!
deu: Dann haben sie SOS gefunkt.
nds: Denn hebbt se SOS funkt.
deu: Dann komme ich später wieder.
nds: Denn kaam ik later wedder.
deu: Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.
nds: Denn möök he de Döör apen un keem rut.
deu: Daran gibt es keinen Zweifel.
nds: Dor gifft dat keen Twievel an.
deu: Darf ich das anprobieren?
nds: Dröff ik dat anproven?
deu: Darf ich das essen?
nds: Kann ik dit eten?
deu: Darf ich das hier anprobieren?
nds: Dröff ik dat hier anproberen?
deu: Darf ich den Fernseher anschalten?
nds: Dröff ik den Kiekschapp anmaken?
deu: Darf ich dich Bob nennen?
nds: Dröff ik di Bob nömen?
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
nds: Dröff ik dissen Appel eten?
deu: Darf ich draußen spazieren gehen?
nds: Dröff ik buten spazeren gahn?
deu: Darf ich ein Bild von dir machen?
nds: Dröff ik en Bild von di maken?
deu: Darf ich eine Büchse aufmachen?
nds: Dröff ik en Doos opmaken?
deu: Darf ich ein Foto von dir machen?
nds: Dröff ik en Foto von di maken?
deu: Darf ich etwas anderes vorschlagen?
nds: Dröff ik wat anneres vörslaan?
deu: Darf ich hier fotografieren?
nds: Dröff ik hier Fotos maken?
deu: Darf ich Ihren Namen erfahren?
nds: Dröff ik dien Naam weten?
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
nds: Dröff ik dien Schrievdisch bruken?
deu: Darf ich mit dir tanzen?
nds: Dröff ik mit di dansen?
deu: Darf ich mitkommen?
nds: Dröff ik mitkamen?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
nds: Dröff ik noch en beten Melk hebben?
deu: Darf ich rauchen?
nds: Dröff ik smöken?
deu: Darüber hinaus weiß ich nichts.
nds: Ans weet ik nix.
deu: Darum musst du dir keine Sorgen machen.
nds: Dor musst du di keen Sorgen üm maken.
deu: Das adoptierte Mädchen stammt aus Panama.
nds: De annahmen Deern stammt ut Panama.
deu: Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
nds: Dat ole Ehpoor seet blangenenanner.
deu: Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.
nds: Dat spiet mi, dat ik de Changs misst heff ehr to drepen.
deu: Das ärgert mich.
nds: Dat argert mi.
deu: Da saß eine Katze auf dem Tisch.
nds: Dor seet en Katt op ’n Disch.
deu: Das Auge ist der Spiegel des Herzen.
nds: Dat Oog is de Spegel von ’t Hart.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
nds: Utstarven is Deel von de Evolution.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
nds: Dat Auto föhr gegen de Müür.
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
nds: Dat Auto is mit en Laster tohoopstött.
deu: Das Baby hat ein niedliches Gesicht.
nds: Dat Baby hett en nüüdlich Gesicht.
deu: Das Baby kann noch nicht laufen.
nds: Dat Baby kann noch nich lopen.
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
nds: Dat Baby deed sien Mund apen.
deu: Das Baby schläft.
nds: Dat Baby slööp.
deu: Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
nds: De Balkan-Bargkeed löppt von West na Oost dör Bulgarien.
deu: Das Becken ist sehr tief.
nds: Dat Becken is temlich deep.
deu: Das Beste in die Mitte, sagte der Teufel, und läuft zwischen zwei Pfaffen.
nds: Dat Best in ’e Midd, seed de Düvel, dor lööp he twischen twee Papen.
deu: Das Bier wird dir vielleicht zuerst nicht schmecken. Man muss auf den Geschmack kommen.
nds: Dat Beer smeckt di villicht toeerst nich. Man mutt sik an ’n Smack wennen.
deu: Das Bild sieht besser von weitem aus.
nds: Dat Bild sütt von wieden beter ut.
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
nds: Dat Blomenbedd mutt gaten warrn.
deu: Das Brautpaar verlässt gerade die Kirche.
nds: Dat Bruudpoor geiht jüst rut ’e Kark.
deu: Das Buch ist wirklich alt!
nds: Dat Book is würklich oold!
deu: Das Buch kostet fünfzehn Dollar.
nds: Dat Book köst föffteihn Dollar.
deu: Das Buch liegt auf dem Fernseher.
nds: Dat Book liggt up’n Kiekkasten.
deu: Das Buch nutzt nichts.
nds: Dat Book nütt nix.
deu: Das Colloseum ist das Wahrzeichen von Rom.
nds: Dat Kollosseum is dat Wohrteken von Room.
deu: Das Dach leckt.
nds: Dat Dack leekt.
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
nds: Dat Defizit daalt bilütten.
deu: Das denkt niemand.
nds: Dat denkt nüms.
deu: Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
nds: De Katteker fritt en Nööt.
deu: Das Einhorn ist ein Fabelwesen.
nds: Dat Eenhoorn is en Fabelwesen.
deu: Das einzige Licht in dem Zimmer kam von der Lampe auf dem Tisch, an dem ich gelesen hatte.
nds: Dat eenzig Licht in de Stuuv kœm vun den Disch, wo ik an läsen harr.
deu: Das Eis auf dem See konnte sein Gewicht nicht tragen.
nds: Dat Ies op ’n See kunn sien Wicht nich dregen.
deu: Das Eis im Wasser schmolz.
nds: Dat Ies in ’t Water is smulten.
deu: Das Eis ist dick genug, um darauf zu laufen.
nds: Dat Ies is dick noog, üm dor op to lopen.
deu: Das Eis ist geschmolzen.
nds: Dat Ies is smulten.
deu: Das Eis schmeckt gut. Möchtest du wirklich nichts haben?
nds: Dat Ies smeckt good. Wullt du würklich nix hebben?
deu: Das Eis schmilzt.
nds: Dat Ies smült.
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
nds: Dat Ies bröök ünner dat Wicht.
deu: Das Ei will klüger sein als die Henne.
nds: Dat Ei will klöker wesen as de Hehn.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
nds: Dat engelsche Alfabeet hett 26 Bookstaven.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
nds: Dat engelsche Alphabeet tellt 26 Bookstaven.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
nds: Dat engelsche Alphabet hett 26 Bookstaven.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
nds: Dat verkloort, worüm de Döör apen weer.
deu: Das erwarten die Briten von ihrer Königin.
nds: Dat verwacht de Briten von jemehr Königin.
deu: Das Essen war nicht so doll.
nds: Dat Eten weer nich so dull.
deu: Das Essen war nicht so toll.
nds: Dat Eten weer nich so dull.
deu: Das Fass ist voll.
nds: Dat Fatt is vull.
deu: Das Fenster ist aus Glas.
nds: Dat Finster is ut Glas.
deu: Das Feuer war zu heiß, die Kuchen sind ja unten ganz schwarz gebrannt.
nds: Dat Füür weer to hitt, de Koken sünd ja ünnen ganz swart brennt.
deu: Das fing mächtig an zu regnen.
nds: Dat füng an bannig to plästern.
deu: Das Fleisch ist gut gebraten.
nds: Dat Fleesch is good braden.
deu: Das Flugzeug flog über den Wolken.
nds: De Fleger flöög över de Wulken.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
nds: De Fleger is Klock söven loosflagen.
deu: Das Flugzeug überflog die Insel.
nds: De Fleger flöög över dat Eiland.
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
nds: De Fleger hett Bummen op de Stadt afsmeten.
deu: Das Foto stimmte sie nachdenklich.
nds: Dat Foto hett ehr nadenkern maakt.
deu: Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
nds: Dat Frachtschipp keem fiev Stünnen ehrder an.
deu: Das Frühjahr ist vorbei und der Sommer fängt an.
nds: Dat Vörjohr is vörbi un de Sommer fangt an.
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
nds: Dat Huus is bi ’n Brand tohoop dalbrennt.
deu: Das Gebäude ist auch eine Bank.
nds: Dit Gebüüd is ook en Bank.
deu: Das Gefäß ist leer.
nds: Dat Fatt is leddig.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopf.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
nds: De Brägen is in’n Kopp.
deu: Das gehört meinem Bruder.
nds: Dat höört mien Broder to.
deu: Das geht dich gar nichts an!
nds: Dat geiht di gornix an!
deu: Das geht dich jedenfalls nichts an.
nds: Dat geiht di op jeden Fall nix an.
deu: Das geht mich nichts an.
nds: Dat geiht mi nix an.
deu: Das Geld ist im Brunnen.
nds: Dat Geld is in ’n Born.
deu: Das Geschäft verkauft Obst und Gemüse.
nds: De Laden verköfft Aavt un Grööntüüg.
deu: Das Gesetz gilt nicht mehr.
nds: Dat Gesett gellt nich mehr.
deu: Das Gesetz muss novelliert werden.
nds: Dat Gesett mutt ännert warrn.
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
nds: All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
deu: Das ging total daneben.
nds: Dat was ganz vörbi.
deu: Das Glied lässt sich nicht abnehmen.
nds: Dat Lidd lett sik nich afnehmen.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
nds: Dat Gras is to nat to ’n Hensetten.
deu: Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.
nds: Dat Gras wasst nich gauer, wenn ’n dor an treckt.
deu: Das habe ich nicht gesagt.
nds: Dat heff ik nich seggt.
deu: Das haben wir nicht gemacht.
nds: Dat hebbt wi nich maakt.
deu: Das haben wir nicht getan.
nds: Dat hebbt wi nich daan.
deu: Das Handwerk hat goldenen Boden.
nds: Handwark hett gollen Bodden.
deu: Das hast du verdient.
nds: Dat hest du verdeent.
deu: Das hat mich gerettet.
nds: Dat hett mi reddt.
deu: Das hat mir sehr geholfen.
nds: Dat hett mi veel hulpen.
deu: Das hat nichts mit diesem Problem zu tun.
nds: Dat hett nix mit dit Probleem to doon.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun.
nds: Dat hett nix mit di to doon.
deu: Das hat weniger als fünfzehn Dollar gekostet.
nds: Dat hett weniger as föffteihn Dollar köst.
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
nds: Dat Huus is ünner de Last von ’n Snee tohoopsackt.
deu: Das Haus brennt.
nds: Dat Huus brennt.
deu: Das Haus fing an, ihr zu gefallen.
nds: Dat Huus füng an ehr to gefallen.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
nds: Dat Huus is afbrennt.
deu: Das Haus ist hundert Meter hoch.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
deu: Das Haus ist kalt.
nds: Dat Huus is koold.
deu: Das Haus ist komplett abgebrannt, bevor die Feuerwehr kam.
nds: Dat Huus is tohoop afbrennt, ehrdat de Füürwehr keem.
deu: Das Haus ist nicht sehr groß.
nds: Dat Huus is nich besünners groot.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
nds: Dat Huus is witt anstreken.
deu: Das Haus wurde gekauft.
nds: Dat Huus is verköfft worrn.
deu: Das Haus wurde verkauft.
nds: Dat Huus is verköfft worrn.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
nds: Dat Hemd mutt plätt warrn.
deu: Das Herz dient dazu, um Blut zu pumpen.
nds: Dat Hart is dor üm Blood to pumpen.
deu: Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
nds: Dat Hart is nich mehr un nich minner as en groten, harten, ledderachtigen Muskel.
deu: Das hier ist Japan.
nds: Dat hier is Japan.
deu: Das hier ist schwer wie Blei.
nds: Dit is swoor as Blee.
deu: Das Hotel ist dort unten.
nds: Dat Hotel is dor neddern.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
nds: Dat Hotel liggt op en lütten Barg.
deu: Das Hündchen schaute sie so traurig an.
nds: De lütt Hund keek ehr so trurig an.
deu: Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden, da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.
nds: Nu fungen die Menschen an un breden sik ut över de ganze Eer, un se harrn ja ok Döchter. Do segen de Göttersööns de Minschendöchter sik an, un de steken eer in de Ogen; denn dat harrn se wull markt, dat se goot utsegen; se weren smucke Deerns. Und se nemen se sik vun all de, de eer gefallen deen, een to Fru.
deu: Das Impressum befindet sich auf Seite 5.
nds: Dat Impressum is op Sied 5.
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
nds: Dor sünd en poor Appels in ’n Korv.
deu: Da sind mehr Mädchen als Jungs in der Schule.
nds: Dor sünd mehr Deerns as Jungs in ’e School.
deu: Das ist aber teuer!
nds: Dat is aver düür!
deu: Das ist Affenfleisch.
nds: Dat is Apenfleesch.
deu: Das ist alles, was ich über ihn weiß.
nds: Dat is allens, wat ik över em weet.
deu: Das ist das beste Restaurant, das ich kenne.
nds: Dit is dat beste Restaurant, dat ik kenn.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
nds: Dat is dat gröttste Hotel in disse Stad.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
nds: Dat is dat Huus, in dat he boren worrn is.
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
nds: Dat is de Deern, de güstern kamen is.
deu: Das ist das, was ich sagen wollte.
nds: Ik schull dat letztere seggt harrn.
deu: Das ist dein Begräbnis.
nds: Dat is dien Gräffnis.
deu: Das ist der größte Baum, den ich je gesehen habe.
nds: Dat is de gröttste Boom, den ik miendaag sehn heff.
deu: Das ist der Wagen meines Onkels.
nds: Dat is mien Unkel sien Wogen.
deu: Das ist die Ausnahme von der Regel.
nds: Dat is en Utnahm von de Regel.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
nds: Dat is de Froo, de ehr Autos stahlen worrn sünd.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
nds: Dat is de Stad, von de ik di vertellt heff.
deu: Das ist Edward.
nds: Dit is Edward.
deu: Das ist ein Baum.
nds: Dat is en Boom.
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
nds: Dat is en Bild von miene Famielje.
deu: Das ist ein Boot.
nds: Dat is en Boot.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
nds: Dat is en Book över Steerns.
deu: Das ist eine DVD.
nds: Dat is en DVD.
deu: Das ist eine DVD.
nds: Dit is en DVD.
deu: Das ist eine Frage, die uns ziemlich oft gestellt wird.
nds: Dat is en Froog, de us tæmlich oft stellt warrt.
deu: Das ist eine gute Idee!
nds: Dat is ’n gode Infall!
deu: Das ist eine Million Yen wert.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
deu: Das ist eine moralische Frage.
nds: Dat is en Fraag von Moraal.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
nds: Dat is een von de Schölers von mien Vader.
deu: Das ist eine Sackgasse.
nds: Dat is en Sackstraat.
deu: Das ist eine schlechte Idee.
nds: Dat is en malle Idee.
deu: Das ist ein Fasan.
nds: Dat is en Fassaan.
deu: Das ist ein Hotel.
nds: Dit is en Hotel.
deu: Das ist ein Hund.
nds: Dit is en Hund.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
nds: Dat is en lütten Hund.
deu: Das ist ein malerisches altes Dorf.
nds: Dat is en smuck oold Dörp.
deu: Das ist ein neues Buch.
nds: Dat is en neet Book.
deu: Das ist ein scharfer Tabak, sagte der Teufel, dann hatte der Jäger ihm eine Ladung Schrot ins Gesicht geschossen.
nds: Dat is en scharpen Tobak, säd de Düwel, dunn hadd de Jäger em 'ne Ladung Schrot int Gesicht schaten.
deu: Das ist ein Schiff.
nds: Dat is en Schipp.
deu: Das ist ein Schoner.
nds: Dat is en Schoner.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
nds: Dit is en heel oold Book.
deu: Das ist ein seltener Vorfall.
nds: Dat is en roren Vörfall.
deu: Das ist ein Turm.
nds: Dat is en Toorn.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
nds: Dat is en utverschaamten Pries.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
nds: Dat is en Zitronenboom.
deu: Das ist es, was ich in Spanien gekauft habe.
nds: Dat is wat ik in Spanien köfft heff.
deu: Das ist etwas weiter weg.
nds: Dat is wat wieder weg.
deu: Das ist euer Haus.
nds: Dat is joon Huus.
deu: Das ist euer Hund.
nds: Dat is joon Hund.
deu: Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
nds: Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull.
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
deu: Das ist genug für heute.
nds: Dat is noog vör vondaag.
deu: Das ist genug für heute, ich bin müde.
nds: Dat is noog för vondaag, ik bün mööd.
deu: Das ist ihr Auto.
nds: Dat is ehr Auto.
deu: Das ist ihr Haus.
nds: Dat is ehr Huus.
deu: Das ist keine einfache Frage.
nds: Dat is keen lichte Fraag.
deu: Das ist keine Kunst. Das ist eine Vulva mit Zähnen.
nds: Dat is keen Kunst. Dat is en Puns mit Tähn.
deu: Das ist kein Trinkwasser.
nds: Dat is keen Drinkwater.
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
nds: Dat is keen Wien, man blot Druvensaft
deu: Das ist kostenlos.
nds: Dat köst nix.
deu: Das ist mein Bruder.
nds: Dat is mien Broder.
deu: Das ist mein Buch.
nds: Dat is mien Book.
deu: Das ist mein Büro.
nds: Dat is mien Kantoor.
deu: Das ist meine Küche.
nds: Dat is mien Köök.
deu: Das ist meine Muschi.
nds: Dat is mien Kutt.
deu: Das ist meine Muschi.
nds: Dat is mien Puns.
deu: Das ist meine Mutter.
nds: Dat is mien Moder.
deu: Das ist meine Schwester.
nds: Dat is miene Süster.
deu: Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
nds: Dat is mien Süster. Se heet Julia.
deu: Das ist mein Fahrrad.
nds: Dat is mien Fohrrad.
deu: Das ist mein Geschenk an dich.
nds: Dat is mien Geschenk för di.
deu: Das ist mein Haus im Winter.
nds: Dat is mien Huus in ’n Winter.
deu: Das ist mein Lieblingsgericht.
nds: Dat is mien leevst Eten.
deu: Das ist mir total egal.
nds: Dat is mi puttegal.
deu: Das ist Mist.
nds: Dat is Kabbes.
deu: Das ist nicht das, was ich suche.
nds: Dat is nich dat, wat ik söök.
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
nds: Dat is nich dat, wo ik na söök.
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
nds: Dat is nich de beste Antwoort.
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
nds: Dat is nich Jack sien Schuld.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
nds: Dat is nich mien Schuld.
deu: Das ist nicht möglich!
nds: Dat kann nich angahn!
deu: Das ist nicht seine Sache.
nds: Dat is nich sien Saak.
deu: Das ist nicht so einfach.
nds: Dat is nich so licht.
deu: Das ist nur ein Traum.
nds: Dat is man en Droom.
deu: Das ist Quatsch.
nds: Dat is Tüdelkraam.
deu: Das ist seltsam.
nds: Dat is snaaksch.
deu: Das ist so, als Dielen nach Norwegen zu schicken.
nds: Dat is so as Delen na Noorwegen schicken.
deu: Das ist überhaupt nicht zum Lachen.
nds: Dat is gornich to ’n Lachen.
deu: Das ist Unsinn.
nds: Dat is Tüdelkraam.
deu: Das ist viel!
nds: Dat is veel!
deu: Das ist völliger Quatsch!
nds: Dat is tohoop Tüdelkraam!
deu: Das ist weich und glatt.
nds: Dat is week un gladd.
deu: Das ist wirklich ganz leicht.
nds: Dat is totaal licht!
deu: Das ist Ying Li.
nds: Dat is Ying Li.
deu: Das ist ziemlich lachhaft, dass man in einigen Ländern nicht einmal seine eigenen Werke allgemein zugänglich machen darf.
nds: Dat is temlich lachhaftig, dat in welk Länner en Minsch nich maal sien egen Warken gemeenfree maken dröff.
deu: Das ist zu weit.
nds: Dat is to wied.
deu: Das junge Mädchen schwieg.
nds: De junge Deern sweeg.
deu: Das kann ein großes Problem werden.
nds: Dat kann en groot Probleem warrn.
deu: Das kann er nicht getan haben.
nds: Dat kann he nich daan hebben.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
nds: Ik kann mi dat nich vörstellen.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
nds: Dat kann keen echten Demant wesen.
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
nds: Dat kann nich Ria sien. De liggt doch to Tied in’t Krankenhuus.
deu: Das kann nicht wahr sein.
nds: Dat kann nich angahn.
deu: Das kannst du so annehmen.
nds: Darop kaas du spejn.
deu: Das Kind bot dem Besucher eine Blume an.
nds: Dat Kind hett ’n Besöker en Bloom anbaden.
deu: Das Kind freute sich über das Geschenk.
nds: Dat Kind deed sik över dat Geschenk frein.
deu: Das Kind öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.
nds: Dat Kind hett dat Finster apen maakt, ofschoonst sien Moder em dat verbaden harr.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
nds: Dat Kind snackt al ganz good.
deu: Das Kind streichelte eine Katze.
nds: Dat Kind deed en Katt straken.
deu: Das Kind versteckte sich hinter einem großen Baum.
nds: Dat Kind deed sik achter en groten Boom versteken.
deu: Das klappt hervorragend!
nds: Dat klappt allerbest!
deu: Das klingt sehr interessant.
nds: Dat klingt heel intressant.
deu: Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.
nds: Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.
deu: Das kommt davon, wenn man nicht zuhört.
nds: Dat kummt dor von, wenn een nich tohöört.
deu: Das können wir nicht tun.
nds: Dat köönt wi nich doon.
deu: Das Konzert fängt gleich an.
nds: Dat Kunzert fangt glieks an.
deu: Das kostet für dich 2.000 Peseten.
nds: Dat köst för di 2000 Peseten.
deu: Das kostet zwanzig Euro.
nds: Dat köst twintig Euro.
deu: Das kostet zwei Euro.
nds: Dat köst twee Euro.
deu: Das Leben ist schön.
nds: Dat Leven is mooi.
deu: Das Leben ist viel zu kurz für ein langes Gesicht.
nds: Dat Leven is veel to kort för en lang Gesicht.
deu: Das Leben war einfacher, als ich Jungs noch doof fand!
nds: Dat Leven weer eenfacher, as ik Jungs noch doof fünn!
deu: Das legt sich.
nds: Dat warrt minner.
deu: Das Lernen liegt ihnen im Blut.
nds: Dat Lehren liggt em in ’t Blood.
deu: Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe, war vor zwanzig Jahren.
nds: Dat letzt Maal, dat ik di sehn heff, weer vör twintig Johr.
deu: Das liegt daran, dass die Menschen Säugetiere sind.
nds: Dat liggt dor an, dat de Minschen Söögdeerten sünd.
deu: Das Loch ist zu klein. Grabe weiter!
nds: De Kuhl is to lütt. Graav man driest to!
deu: Das macht 30 Euro.
nds: Dat maakt dörtig Euro.
deu: Das macht einen enormen Unterschied.
nds: Dat maakt en groten Ünnerscheed.
deu: Das macht sie wütend.
nds: Dat maakt ehr füünsch.
deu: Das Mädchen, das drüben steht, ist Maria.
nds: De Deern, de güntsied steiht, is Maria.
deu: Das Mädchen, das gerade zur Türe herein kommt, kommt immer zu spät.
nds: De Deern, de jüst bi de Döör rinkummt, kummt jümmer to laat.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
nds: De Deern, de in de Bäckeree arbeidt, is smuck.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
nds: De Deern weer bang vör Hunnen.
deu: Das Mädchen hat Pferde gern.
nds: De Deern hett Peer geern.
deu: Das Mädchen isst Brot.
nds: De Deern itt Broot.
deu: Das Mädchen küsste ihren Vater auf die Wange.
nds: De Deern küss ehr Vader op de Back.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
nds: De Deern mag Peer.
deu: Das Mädchen mag Pferde gern.
nds: De Deern mag geern Peer.
deu: Das Mädchen schlief ein.
nds: De Deern deed toslapen.
deu: Das Mädchen schloss die Augen und hörte dem Pfarrer zu.
nds: De Deern deed ehr Ogen dicht un höör ’n Pastoor to.
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
nds: De Deern möök de Ogen dicht un deed ’n Pastoor tohören.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
nds: De Deern drinkt Tee.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
nds: De Deern, von de ik di vertellt heff, wahnt hier.
deu: Das Messer ist nicht scharf.
nds: Dat Mest is nich scharp.