DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Leute sind zu faul, um selbst in einem Wörterbuch nachzuschlagen.
nds: De Lüüd sünd to fuul, sülvs in en Wöörbook natokieken.
deu: Die Leute waren es früher gewohnt, zu Fuß zu reisen.
nds: De Lüüd weren dat fröher so wennt, to Foot to reisen.
deu: Die Leute waren nicht auf den Sturm vorbereitet.
nds: De Lüüd weren nich praat för den Storm.
deu: Die Leute wohnten in Dörfern.
nds: De Lüüd hebbt in Dörper wahnt.
deu: Die Leute wussten, dass er sie nicht mochte.
nds: De Lüüd wüssen, dat he ehr nich müch.
deu: Die Luft ist raus.
nds: De Luft is rut.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
nds: De Deerns füngen an to wenen, as se den Romaan leest harrn.
deu: Die Mädchen tanzten zu Musik.
nds: De Deerns hebbt to Musik danst.
deu: Die Maikäfer murmelten leise vor sich hin und die Bienen summten, und jeder Vogel sang, so gut er konnte; überall war Gesang und Freude.
nds: De Maisebbers burren liesen vör sik hen un de Immen brummen un elk Vagel süng so good he kunn; överall weer Gesang un Freid.
deu: Die Marschen werden durch Deiche geschützt.
nds: De Maschen warrt dör Dieken schuult.
deu: Die Maschine gräbt den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt hindurch.
nds: De Maschien graavt den Tunnel Meter för Meter ünner de Stad dör.
deu: Die Maschine hatte sich mit Schmiere zugesetzt.
nds: De Maschien harr sik mit Smeer dichtsett.
deu: Die Maschinen graben den Tunnel Meter für Meter unter der Stadt durch.
nds: De Maschien graavt den Tunnel Meter för Meter ünner de Stad dör.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
nds: De Müür is twee Meter dick.
deu: Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
nds: De Müüs hebbt von dat Brood eten.
deu: Die Maus ist ins Loch gerannt.
nds: De Muus is in ’t Lock rönnt.
deu: Die Medizin hat gegen sein Bauchweh geholfen.
nds: De Medizin hett sien Buukwehdaag beter maakt.
deu: Die meisten Japaner waren gegen eine Steuererhöhung.
nds: De mehrsten Japaners weren gegen dat Ropsetten von de Stüür.
deu: Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme.
nds: Kinner eet mehrstendeels geern Ies.
deu: Die meisten Menschen benutzen ihre Jugend, um ihr Alter zu ruinieren.
nds: De mehrsten Lüüd bruukt jemehr Jöögd, üm jemehr Öller to rungeneren.
deu: Die Menschen aus Kolumbien sprechen Spanisch.
nds: De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.
deu: Die Messung muss genau sein.
nds: Dat Meten mutt prick wesen.
deu: Die Miete ist morgen zu bezahlen.
nds: De Hüür is morgen to betahlen.
deu: Die Milchstraße ist gewaltig groß.
nds: De Melkstraat is gewaltig groot.
deu: Die Mutter war erschöpft.
nds: De Moder weer kaputt.
deu: Die Nachricht freut mich sehr.
nds: De Naricht freit mi dull.
deu: Die Nachricht hat mich ganz arg erfreut.
nds: De Naricht hett mi dull freit.
deu: Die Nachricht machte sie sehr traurig.
nds: De Naricht möök ehr temlich trurig.
deu: Die Nacht ist schwarz, und auch die Tinte ist schwarz. Die Nacht und die Tinte sind schwarz.
nds: De Nacht is swart, un ok de Dint is swart. De Nacht un de Dint sünd swart.
deu: Die Nacht war so schwarz, fast so schwarz wie ihr Herz.
nds: De Nacht weer so düüster, meist so düüster as ehr Hart.
deu: Die Nonne betete und bekreuzigte sich.
nds: De Nunn deed beden un en Krüüz slahn.
deu: Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-2-1.
nds: De optimale Reeg is nich 1-2-3, man 3-2-1.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
deu: Die Oste ist ein Nebenfluß der Elbe.
nds: De Oost is en Blangenstroom von de Elv.
deu: Die Pause ist zu Ende.
nds: De Paus is toenn.
deu: Die Pflanzen brauchen Regen.
nds: De Planten bruukt Regen.
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
nds: De Planeten dreiht sik üm de Sünn.
deu: Die Pluralform von „person“ ist „people“, nicht „persons“.
nds: De Mehrtall von ‚person‘ is ‚people‘ un nich ‚persons‘.
deu: Die Polizei hat ihn gefasst.
nds: De Polizei hett em faatkregen.
deu: Die Preise hängen von Angebot und Nachfrage ab.
nds: De Priesen hängt von Anbott un Nafraag af.
deu: Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zwei Jahren.
nds: De Priesen sünd dubbelt so hoog as vör twee Johr.
deu: Die Preise sind hoch.
nds: De Priesen sünd hoog.
deu: Die Putzfrau unterbrach das Gespräch.
nds: De Reinmakerfroo deed dat Gespreek ünnerbreken.
deu: Die Pyramiden sind in der Antike gebaut worden.
nds: De Pyramiden sünd in ’e antike Tied boot worrn.
deu: Die Raketentechnologie ist im Zweiten Weltkrieg tüchtig vorangekommen.
nds: De Raketentechnologie is düchtig vörankamen in ’n Tweten Weltkrieg.
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
nds: De Rakeet weer man jüst baven, as se exploderen deed.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
nds: De Reken mutt vondaag betahlt warrn.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
nds: De Tell mutt vondaag betahlt warrn.
deu: Die Rede de Gouverneurs wurde in der Zeitschrift veröffentlicht.
nds: De Reed von ’n Guvernör is in ’e Tiedschrift rutkamen.
deu: Die Regeln müssen befolgt werden.
nds: Dat is nödig, de Regeln to folgen.
deu: Die Reise hat gerade angefangen.
nds: De Reis hett jüst anfungen.
deu: Die Reisernte ist eingefahren.
nds: De Riesoorn is al inföhrt.
deu: Die Reisernte ist schon eingebracht.
nds: De Riesoorn is al inföhrt.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
nds: De Rosen in ’n Goorn reekt good.
deu: Die Rosen im Garten riechen gut.
nds: De Rosen in ’n Goorn rüükt good.
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
nds: De rood-witte Flagg fladder in ’n Wind.
deu: Die Sache ist gelaufen.
nds: Dat hebbt wi hatt.
deu: Die Schachtel ist aus Holz.
nds: De Schachtel is ut Holt.
deu: Die Schafe grasen auf der Wiese.
nds: De Schaap graast op de Wisch.
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
nds: De Schören von ’n Spegel legen op de Eer verdeelt.
deu: Die Schiffe erreichten den Hafen.
nds: De Scheep sünd in ’n Haven anlangt.
deu: Die Schlange rollt sich selbst zusammen.
nds: De Snaak rullt sik tohoop.
deu: Die Schneeglöckchen blühen immer ziemlich früh.
nds: De Sneeklocken blöht al jümmer temlich fröh.
deu: Die Schraube war ganz ausgeleiert.
nds: De Schruuv weer ganz utjackelt.
deu: Die Schuhe sind aus Leder.
nds: De Schoh sünd ut Ledder.
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
nds: School begünnt üm half 9.
deu: Die Schule ist um halb vier Uhr aus.
nds: De School is halvig veer ut.
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
nds: De School is vör söventig Johr grünnt worrn.
deu: Die Schüler haben die Arbeit selbst gemacht.
nds: De Schöler hett de Arbeid sülvs daan.
deu: Die schwarze Katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
nds: De swarte Katt hett snurrt, as se straakt worrn is.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
nds: De Sweizers drinkt veel Beer.
deu: Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
nds: George sien Süster deed mi en poor Sandwiches maken.
deu: Diese Äpfel sind groß.
nds: Disse Appels sünd groot.
deu: Diese Äpfel sind noch nicht reif.
nds: Düsse Appeln sünd noch nich riep.
deu: Diese Apfelsine schmeckt lecker.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.
nds: Disse Arbeid hett hunnerd Dollar köst.
deu: Diese Arbeit ist alles andere als leicht.
nds: Disse Arbeid is allens annere as licht.
deu: Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
nds: Disse Bank maakt Klock 9 morgens apen un Klock 3 namiddags dicht.
deu: Diese Batterie ist aufgeladen.
nds: Disse Batterie is opladen.
deu: Diese Blume riecht gut.
nds: Disse Bloom rückt good.
deu: Diese Blume riecht süß.
nds: Düsse Blome rükt söte.
deu: Diese Bücher gehören uns.
nds: Disse Böker höört uns to.
deu: Diese Bücher sind neu.
nds: Disse Böker sünd nee.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
nds: Disse Cd höört mien Söhn to.
deu: Die See ist rau.
nds: De See is ruug.
deu: Die See ist stürmisch.
nds: De See is störmsch.
deu: Die Seeleute sahen Land.
nds: De Seelüüd segen Land.
deu: Diese Firma ist in Wirklichkeit bankrott.
nds: Disse Firma is in Wohrheid pankrott.
deu: Diese Fischart hatte ich bis dahin noch nie gesehen.
nds: Disse Soort Fisch harr ik bet dorhen noch nich sehn.
deu: Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.
nds: Disse Fisch sünd hogen Druck un dat Afwesen von Licht wennt.
deu: Diese Frau kann englisch lesen.
nds: Disse Froo kann engelsch lesen.
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
nds: In disse Hall gaht tweedusend Lüüd rin.
deu: Diese Halle ist ausreichend für zweitausend Personen.
nds: Disse Hall hett Platz för 2.000 Lüüd.
deu: Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
nds: Disse Soort Hunnen gifft dat bloot in Japan.
deu: Die Seine fließt durch Paris.
nds: De Seine flütt dör Paris.
deu: Diese Insel war französisch gewesen.
nds: Disse Insel is franzöösch wesen.
deu: Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
nds: Disse Katt slöppt geern an mien Sied.
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
nds: Disse Kist is to swoor, ehr to böhren.
deu: Diese Kleider sind aus 100 % Wolle.
nds: Disse Kleder sünd ut 100% Wull.
deu: Diese Krawatte steht dir sehr gut.
nds: Disse Slips lett good an di.
deu: Diese Maschine ist inzwischen veraltet.
nds: Disse Maschien is nu al veröllert.
deu: Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
nds: Bi dit Book fehlt twee Sieden.
deu: Diese Milch hält sich zwei Tage.
nds: Disse Melk höllt sik twee Daag.
deu: Diese Nacht gehört den Glühwürmchen und den Fledermäusen... und den Werwölfen.
nds: Disse Nacht höört de Glimmwörm un de Fladdermüüs... un de Warwülv.
deu: Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
nds: Dissen Harvst geev dat nich veel Taifuuns.
deu: Diesen Satz braucht doch keiner.
nds: Dissen Satz bruukt doch nüms.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
nds: Leest dissen Satz nich.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
nds: Dissen Sommer heff ik twee Kilo tonahmen.
deu: Diesen Sommer war es kalt.
nds: Düssen Sommer is dat koolt wäsen.
deu: Diese Orangen schmecken gut.
nds: Disse Appelsienen smeckt good.
deu: Diese Orange schmeckt sehr gut.
nds: Disse Appelsien smeckt temlich good.
deu: Diese Perlen sind echt, nicht künstlich.
nds: Disse Parlen sünd echt, nich namaakt.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk meiner Tante.
nds: Disse Popp is en Geschenk von mien Tante.
deu: Dieser Apfel schmeckt sauer.
nds: Disse Appel smeckt suur.
deu: Dieser Baum ist höher als alle anderen.
nds: Disse Boom is höger as all de annern.
deu: Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.
nds: Disse Bruuk stammt ut de Edo-Tied.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
nds: Disse Stroom is dree Maal so lang as de annere.
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
nds: Disse Hund fritt meist allens.
deu: Dieser Hund gehört mir.
nds: Disse Hund höört mi to.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
nds: Disse Hoot hett mi teihn Dollar köst.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
nds: Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
nds: Disse Hoot is mi en beten to lütt.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
nds: Disse Hoot is to lütt för mi.
deu: Dieser Hut steht mir gut.
nds: Disse Hoot steiht mi good.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
nds: Düsse japaansche Satz is unöversettbor.
deu: Dieser Junge redet wie ein Erwachsener.
nds: De Jung snackt as en grootwussen Minsch.
deu: Dieser Käse hat einen scharfen Geschmack.
nds: Disse Kees hett en basch Smack.
deu: Dieser Kuchen ist ziemlich süß.
nds: Disse Koken is temlich sööt.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
nds: Disse Larm maakt mi noch mallerig.
deu: Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
nds: Disse Larm maakt mi noch mallerig.
deu: Dieser Mann ist betrunken.
nds: Düsse Mann is duune.
deu: Dieser Mann ist tot.
nds: Disse Mann is dood.
deu: Diese Rose ist schön.
nds: Disse Roos is moi.
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
nds: Disse Poggenstohl is nich to eten.
deu: Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
nds: Disse Steed is good to ’n Swemmen.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne ab.
nds: Disse Ruum kriggt nich veel Sünn af.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonne.
nds: Disse Ruum kriggt nich veel Sünn af.
deu: Dieser Satz gehört mir nicht.
nds: Disse Satz höört mi nich.
deu: Dieser Satz ist kein Satz.
nds: Düsse Satz is keen Satz.
deu: Dieser Satz ist nicht auf Englisch.
nds: Disse Satz is nich op Engelsch.
deu: Dieser Satz ist von mir.
nds: Disse Satz höört mi.
deu: Dieser Satz wird gleich gelöscht.
nds: Disse Satz warrt glieks wegsmeten.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
nds: Disse Schrievdisch is ut Holt.
deu: Dieser Schreibtisch ist ein bisschen zu breit für mich.
nds: Disse Schrievdisch is en beten to sied för mi.
deu: Dieser Schuh ist eine Nummer größer.
nds: Disse Schoh is een Grött grötter.
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
nds: Disse See is de deepste See in Japan.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
nds: Disse Stoffsuger maakt veel Larm.
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
nds: Düsse Steen weer so swoor, dat ik em nich lüchten kunn.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
nds: Disse Stohl is ut Plastik.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
nds: Disse Stohl is to sied för mi.
deu: Dieser Teich ist nicht tief genug zum Schwimmen.
nds: Disse Diek is nich deep noog to ’n Swemmen.
deu: Dieser Tisch besteht aus Holz.
nds: Disse Disch is ut Holt.
deu: Dieser Traum wird wahr werden.
nds: Disse Droom schall wohr warrn.
deu: Diese Ruinen waren einmal ein prächtiger Palast.
nds: Disse Ruinen weren maal en staatschen Pallast.
deu: Dieser Vogel ist eine Bachstelze.
nds: Düsse Vugel is en Wipstiärt.
deu: Dieses Auto ist ein Haufen Schrott.
nds: Dit Auto is en Hümpel Schrott.
deu: Dieses Auto ist schnell.
nds: Dit Auto is gau.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
nds: Düt Bett is mi to week.
deu: Dieses Buch gehört mir.
nds: Dat Book höört mi to.
deu: Dieses Buch habe ich gesucht.
nds: Dit Book heff ik söcht.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.
nds: Dat Book geiht över den König, de sien Kroon verloren harr.
deu: Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
nds: Dit Book is dick, man nich besünners düür.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
nds: Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is.
deu: Dieses Buch ist ganz neu.
nds: Dit Book is ganz nee.
deu: Dieses Buch ist in vier Teile unterteilt.
nds: Dit Book is in veer Delen ünnerdeelt.
deu: Dieses Buch ist nicht zu verkaufen.
nds: Dit Book is nich to verköpen.
deu: Diese Schere ist neu.
nds: Disse Scheer is nee.
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
nds: Disse Schokelaad is unbannig sööt un lecker.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
nds: Disse Schoh höört mi to.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
nds: Disse Schoh sünd en beten to groot.
deu: Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
nds: Disse Schoh döögt nich to ’n Lopen.
deu: Diese Schuhe sind von ihr.
nds: Disse Schoh sünd von ehr.
deu: Dieses Dorf hat sich in zehn Jahren sehr verändert.
nds: Dit Dörp hett sik in teihn Johr temlich verännert.
deu: Dieses Ei riecht faul.
nds: Dit Ei rückt fulig.
deu: Dieses Eis wird bald aufbrechen.
nds: Dit Ies schall woll bald opbreken.
deu: Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht.
nds: Dit Foto heff ik vörige Week maakt.
deu: Dieses hässliche Gelb erinnert mich an die Farbe deines Betttuchs.
nds: Dit gresige Geel lett mi an de Klöör von dien Bedddook denken.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
nds: Dit Huus höört em.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
nds: Dit Huus is temlich lütt.
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
nds: Dit Hemd mutt plätt warrn.
deu: Dieses Hotel ist besser als das andere.
nds: Dit Hotel is beter as dat annere.
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
nds: Dit Hotel is beter as dat Hotel.
deu: Dieses ist besser.
nds: Disse is beter.
deu: Dieses Jahr ist der Sommer kalt.
nds: Dit Johr is de Sommer koold.
deu: Dieses Jahr sind die Birnen groß.
nds: Dit Johr sünd de Beern groot.
deu: Dieses Kamel ist so zahm, dass es jeder reiten kann.
nds: Dit Kameel is so tamm, dat elkeen dat rieden kann.
deu: Dieses Kleid passt dir gut.
nds: Dit Kleed passt di good.
deu: Dieses kleine Mädchen lebt in Brasilien.
nds: Disse lütte Deern leevt in Brasilien.
deu: Dieses Land heißt Russland.
nds: Dit Land heet Russland.
deu: Dieses Mädchen kommt aus Japan.
nds: Disse Deern kummt ut Japan.
deu: Dieses Mal ist Paris mein Ziel.
nds: Disse Kehr will ik na Paris.
deu: Dieses Metall nennt man Zink.
nds: Dit Metall warrt Zink nöömt.
deu: Diese Sprache ist unaussprechbar!
nds: Düsse Spraak is unutspreekbar!
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
nds: Dit Puzzle hett fievhunnerd Delen.
deu: Dieses Raumschiff wird von einem Ionenmotor angetrieben.
nds: Dit Ruumschipp warrt von en Ionenmotoor andreven.
deu: Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle.
nds: Dit Steak is jüstso taag as en Schohsahl.
deu: Dieses Steak ist zu zäh.
nds: Dit Steak is to taag.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
nds: Disse Stad is in de Verenigten Staten.
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
nds: Disse Steveln höört mi to.
deu: Diese Stiefel sind aus Leder.
nds: Disse Steveln sünd ut Ledder.
deu: Diese Straße wird bei Glatteis gestreut.
nds: Disse Straat warrt bi Gladdies streit.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
nds: Düt Woter is nich koolt.
deu: Dieses Wasser kann man gefahrlos trinken.
nds: Dit Water kann ’n ahn Gefohr drinken.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
nds: Dit Water smeckt good.
deu: Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
nds: Dit Wekenenn warrt de Klocken een Stünn trüggstellt.
deu: Dieses Wort wird so nicht benutzt.
nds: Dit Woord warrt so nich bruukt.
deu: Dieses Zimmer hat einen schönen Ausblick auf den Berg.
nds: Disse Kamer hett en feinen Utblick op den Barg.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
nds: Disse Technologie is en basige Saak!
deu: Diese Theorie ist wissenschaftlich umstritten.
nds: Disse Theorie is in ’e Wetenschop ümstreden.
deu: Diese Torte ist zu süss für mich.
nds: Disse Tort is to sööt för mi.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
nds: Disse Klock geiht nich.
deu: Diese Uhr funktioniert nicht.
nds: Disse Klock is kaputt.
deu: Diese Uhr gehört nicht mir, sondern dir.
nds: Disse Klock höört mi nich to, de höört di to.
deu: Diese Uhr geht nicht.
nds: Disse Klock geiht nich.
deu: Diese Uhr geht richtig.
nds: De Klock geiht richtig.
deu: Diese Webseite sieht nicht schlecht aus.
nds: Disse Websteed sütt nich slecht ut.
deu: Diese Zeitung hat eine hohe Auflage.
nds: Dit Daagbladd hett en hoge Oplaag.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
nds: Dit Bladd köst nix.
deu: Die sind in Berlin.
nds: De sünd in Berlin.
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
nds: Dit is dat Huus, in dat he leevt.
deu: Dies ist ein Buch über England.
nds: Dit is en Book över England.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
nds: Dit is ene Milljoon Yen weerd.
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
nds: Dit is en good Lehrbook.
deu: Dies ist ein merkwürdiger Satz.
nds: Dit is en snaakschen Satz.
deu: Dies ist ein Stadtplan von Sendai.
nds: Dit is en Stadplaan von Sendai.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
nds: Dit is mien Schrievdisch.
deu: Die Soldaten konnten ihn nun sehen.
nds: De Soldaten kunnen em nu sehn.
deu: Die Soldaten standen alle stramm.
nds: De Soldaten stünnen all stramm.
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
nds: De Sünn güng achter de Bargen ünner.
deu: Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
nds: De Sünn hett ehr Huud brüünt.
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
nds: De Sünn is de hellste Steern.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
nds: De Sünn is üm un bi een Milljoon Maal grötter as de Eer.
deu: Die Sozialistische Partei hat 18% der Stimmen bekommen.
nds: De Sozialistische Partei hett man 18% von de Stimmen kregen.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
nds: De Topp von ’n Barg is üm un bi 2000 Meter över de See.
deu: Die Spracherkennung hält Esperanto oft für Spanisch.
nds: De Spraakkenner kennt Esperanto faken för Spaansch.
deu: Die Spracherkennung hält Lojban oft für Vietnamesisch.
nds: De Spraakkenner kennt Lojban faken för Vietnameesch.
deu: Dies sind Jungen, und das sind Mädchen.
nds: Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
deu: Die Stadt hatte sich nicht verändert.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
nds: De Stad is en Industriestad.
deu: Die Stadt ist völlig verwüstet.
nds: De Stad is ganz un gor toschannen.
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
nds: De Stad liggt 1500 Meter över de See.
deu: Die Stadt Londrina ist 1930 gegründet worden.
nds: De Stad Londrina is 1930 grünnt worrn.
deu: Die Stadt war voller hungriger Soldaten.
nds: De Stad weer vull mit hungerige Soldaten.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
nds: De Stad is 573 grünnt worrn.
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
nds: De Statue hett keen Kopp.
deu: Die Sterne funkelten in der stillen Nacht.
nds: De Steerns deden in de stille Nacht glinstern.
deu: Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.
nds: De Steveln von ’n Soldaten bleven in ’n Mudd steken.
deu: Die Straße ist sehr schmal.
nds: De Straat is temlich eng.
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
nds: De Straat is to small för Autos.
deu: Die Straßen sind voller Autos.
nds: De Straten sünd vull mit Autos.
deu: Die Studenten lernten dieses Gedicht auswendig.
nds: De Studenten hebbt dit Gedicht butenkopps lehrt.
deu: Die Studenten standen und warteten auf den Bus.
nds: De Studenten stünnen un töven op ’n Bus.
deu: Die südlichste Insel Japans ist Okinawa.
nds: De Insel in Japan, de opwiedst in ’n Süden is, is Okinawa.
deu: Die Suppe ist heiß.
nds: De Supp is hitt.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
nds: De Supp is to hitt.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
nds: De Daag sünd länger as de Nachten.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
nds: De Daag warrt bilütten körter.
deu: Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
nds: De Dänserinnen harrn sik opfleet.
deu: Die Tasse ist voll.
nds: De Tass is vull.
deu: Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
nds: De Duuv un de Struuß sünd all beid Vagels; de een kann flegen, aver de annere nich.
deu: Die Tischbeine sind wackelig.
nds: De Stalens von ’n Disch sünd wackelig.
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
nds: De Tokaido-Lien is in Tokyo toenn.
deu: Die trinken Kaffee.
nds: De drinkt Kaffe.
deu: Die Tür geht nicht auf.
nds: De Döör geiht nich apen.
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
nds: De Döör deed automaatsch apengahn.
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
nds: De Döör weer afslaten un wi kunnen nich ringahn.
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
nds: De Dör weer von binnen toslaten.
deu: Die Uhr geht zehn Minuten nach.
nds: De Klock geiht teihn Minuten na.
deu: Die Uhr hat einen Vorgang von fünf Minuten pro Tag.
nds: De Klock geiht elk Dag fiev Minuten vör.
deu: Die Uhr im Kirchturm schlägt neun.
nds: De Klock in den Kiärktaon släög niëgen.
deu: Die Uhr schlug zehn.
nds: De Klock hett teihn slahn.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein sehr großes Land.
nds: De Vereenigten Staten sünd en heel groot Land.
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
nds: De Köhers dreven en Hood Keih tohoop.
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
nds: De Vagels fleegt hoog an ’n Heven.
deu: Die Vögel fliegen in den Süden.
nds: De Vagels fleegt na ’n Süden.
deu: Die Vögel flogen in den Süden.
nds: De Vagels flögen na ’n Süden.
deu: Die Vögel singen draußen.
nds: De Vagels singt buten.
deu: Die Vorwahl für Italien ist +39.
nds: De Vörwahl för Italien is +39.
deu: Die Wahrheit ähnelt dem Mond, du kannst nur die eine Seite sehen.
nds: De Wohrheid is en beten as de Maand, du kannst man een Sied sehn.
deu: Die Wahrheit über die Katze erfährt man von den Mäusen.
nds: De Wohrheid över de Katt kriggt een von de Müüs to hören.
deu: Die Wanne ist voll.
nds: De Wann is vull.
deu: Die weiße Zwiebel wiegt genausoviel wie die rote.
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die Welt braucht Menschen mit Talent.
nds: De Welt bruukt Lüüd mit Talent.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
nds: De Welt dreiht sik nich üm di.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
nds: De Wülv swarvt dör ’n Woold.
deu: Die Wolga ist mit 3530 km der längste Fluss in Europa.
nds: De Wolga is mit 3530 Kilometers de längste Stroom in Europa.
deu: Die Wolken werden schwärzer.
nds: De Wulken warrt düüsterer.
deu: Die wollen um ihr Haus herum einen Zaun bauen.
nds: Se wüllt en Tuun üm jemehr Huus boon.
deu: Die Wunde an dem Arm hinterließ eine Narbe.
nds: De Wunn in ’n Arm hett en Noor trügglaten.
deu: Die Wunde begann zu bluten.
nds: De Wunn füng dat Blöden an.
deu: Die Zahl 2010 hat zwei Nullen.
nds: De Tall 2010 hett twee Nullen.
deu: Die Zahl 2011 hat zwei Einsen.
nds: De Tall 2011 hett twee Enen.
deu: Die Zeit ist reif, etwas zu tun.
nds: De Tied is dor, wat to doon.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von uns recht hat.
nds: De Tied schall dat wiesen, ’keen von uns recht hett.
deu: Die Züge fahren alle zwei Stunden.
nds: De Töög föhrt all twee Stünnen.
deu: Die Zuhörer fingen schon an zu gähnen.
nds: De Tohörers füngen al an to hojahnen.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
nds: De Tokumst was fröher ok beter.
deu: Die Zukunft wird es zeigen.
nds: De Tokumst schall dat wiesen.
deu: Die Zwerge sind gute Schmiede.
nds: De Ünnereerdschen sünd gode Smeedlüüd.
deu: Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass es so gut wie unmöglich ist, den einen vom anderen zu unterscheiden.
nds: De Tweeschen gliekt sik so dull, dat dat meist nich mööglich is, de twee uteneentohollen.
deu: Die zwölf Tiere der chinesischen Tierkreiszeichen kommen von elf Tierarten, die in der Natur vorkommen, Ratte, Ochse, Tiger, Hase, Schlange, Pferd, Schaf, Affe, Hahn, Hund und Schwein und den mythischen Drachen; sie werden als Kalender benutzt.
nds: De twölv Deerten von ’n chineeschen Deertenkrink kaamt von ölven Soorten, de in de Natur vörkaamt, Rött, Oss, Tieger, Knienken, Snaak, Peerd, Schaap, Aap, Hahn, Hund un Swien, un den mythischen Draak; se warrt as Klenner bruukt.
deu: Dir kann man nichts schenken, du hast ja schon alles.
nds: Di kann man nix schenken, du hest ja al allens.
deu: Doppelt hält besser.
nds: Dubbelt höllt beter.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
nds: Dor is de Seine un hier is de Brügg.
deu: Dort kann dich niemand hören.
nds: Dor kann di nüms hören.
deu: Dort steht ein Auto vor der Kirche.
nds: Dor steiht en Auto vör de Kark.
deu: Dort war niemand da.
nds: Dor weer nüms dor.
deu: Dort wartet die Spinne darauf, dass kleine Insekten wie Schmetterlinge oder Libellen in die Fallen gehen.
nds: Dor töövt de Spinn dor op, dat lütte Insekten so as Botterlickers oder Jumfern in ’e Fall gaht.
deu: Draußen ist es noch hell.
nds: Buten is dat noch hell.
deu: Draußen wartet das Taxi.
nds: Buten töövt dat Taxi.
deu: Dreh das Radio leiser.
nds: Dreih dat Radio lieser.
deu: Drehe den Schlüssel nach rechts.
nds: Dreih den Slötel na rechts.
deu: Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.
nds: Dree hoog dree maakt sövenuntwintig.
deu: Dr. Schmidt hat zwei Töchter, die eine ist Krankenschwester und die andere Hebamme.
nds: Dr. Schmidt hett twee Döchter, de een is Krankenswester, de anner Griepsch.
deu: Drücke niemals diesen Knopf.
nds: Drück nienich dissen Knoop.
deu: Du bist alt genug, um für dich selbst zu sorgen.
nds: Du büst oold noog, för di sülvs to sorgen.
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
nds: Du büst an mien Sied, nu is allens good.
deu: Du bist bekloppt.
nds: Du büst mit ’n Dummbüdel slahn.
deu: Du bist besoffen!
nds: Du büst duun!
deu: Du bist Deutscher, nicht?
nds: Du büst en Düütschen, nech?
deu: Du bist dumm.
nds: Du büst dämelig.
deu: Du bist ein bisschen dick.
nds: Du büst en beten besett.
deu: Du bist ein böser Junge.
nds: Du büs en laigen Jungen.
deu: Du bist ein Engel!
nds: Du büst en Engel!
deu: Du bist ein geborener Dichter.
nds: Du büst en boren Dichter.
deu: Du bist ein guter Junge.
nds: Du büst en goden Jung.
deu: Du bist hier willkommen.
nds: Du büst hier willkamen.
deu: Du bist in anderen Umständen.
nds: Du büst swanger.
deu: Du bist in Europa!
nds: Du büst in Europa!
deu: Du bist ja sehr großzügig mit dem Trinkgeld.
nds: Du büst ja temlich riev mit dat Drinkgeld.
deu: Du bist mein bester Freund!
nds: Du büst mien besten Fründ!
deu: Du bist mein bester Freund.
nds: Du büst mien besten Fründ.
deu: Du bist meine Prinzessin.
nds: Du büst miene Prinzess.
deu: Du bist nicht schnell genug.
nds: Du büst nich gau noog.
deu: Du bist nicht unser Freund.
nds: Du büst nich uns Fründ.
deu: Du bist so dumm, dass dich die Gänse beißen.
nds: Du büs sau dumm, dat di de Gäuse biet.
deu: Du bist unser neuer Nachbar.
nds: Du büst uns nee Naver.
deu: Du bist verschwitzt.
nds: Du büst sweterig.
deu: Du bist vor drei Tagen angekommen.
nds: Du büst vör dree Daag ankamen.
deu: Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
nds: Du büst teihn Johr to jung, üm en Lexus to föhren.
deu: Du bist zu früh gekommen.
nds: Du büst to froh kamen.
deu: Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
nds: Du bruukst diene Schoh nich uttrecken.
deu: Du brauchst keinen langen Brief zu schreiben.
nds: Du bruukst keen langen Breev schrieven.
deu: Du brauchst nur anzurufen.
nds: Du bruukst bloot antoropen.
deu: Du brauchst wohl einen Arzt!
nds: Du bruukst woll en Dokter!
deu: Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
nds: Du dröffst dat Auto nich in disse Straat parken.
deu: Du darfst jetzt nach Hause gehen.
nds: Du dröffst nu na Huus gahn.
deu: Du darfst nicht lügen.
nds: Du dröffst nich legen.
deu: Du darfst nicht rechts fahren.
nds: Du dröffst nich rechts föhren.
deu: Du erinnerst dich besser daran als ich.
nds: Du kannst di dor noch beter op besinnen as ik.
deu: Du fährst zu schnell.
nds: Du föhrst to gau.
deu: Du fragst die falsche Person.
nds: Du fraagst de verkehrte Persoon.
deu: Du gehst mit uns.
nds: Du geihst mit uns.
deu: Du hast Augenringe.
nds: Du hest Ringen ünner de Ogen.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
nds: Du hest dat Book villicht al leest.
deu: Du hast das Spiel verloren.
nds: Du hest dat Speel verloren.
deu: Du hast den falschen Schlüssel mitgenommen.
nds: Du hest den verkehrten Slötel mitnahmen.
deu: Du hast dich angezogen.
nds: Du hest di antogen.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.
nds: Du hest di so ännert, dat ik di meist nich wedderkenn.
deu: Du hast doch einen an der Waffel!
nds: Du hest doch een an ’e Marmel!
deu: Du hast drei Autos.
nds: Du hest dree Autos.
deu: Du hast elf Flaschen Bier gehabt!
nds: Du hest ölven Buddel Beer hatt!
deu: Du hast elf Flaschen Bier intus!
nds: Du hest ölven Buddels Beer binnen!
deu: Du hast es nicht verstanden.
nds: Du hest dat nich verstahn.
deu: Du hast gerade einen großen Fehler gemacht.
nds: Du hest jüst en groten Fähler mookt.
deu: Du hast heute am meisten gelernt und bist artig gewesen, du darfst früher nach Hause gehen als die anderen.
nds: Du hest vondaag an ’n mehrsten lehrt un büst oordig wesen, du dröffst fröher na Huus gahn as de annern.
deu: Du hast ins Schwarze getroffen.
nds: Du hest in ’t Swarte drapen.
deu: Du hast keinen Geschmack.
nds: Du hest keen Smack.
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft, als nötig gewesen wäre.
nds: Du hest mehr Breevmarken köfft, as nödig wesen weer.
deu: Du hast mich gut beraten.
nds: Du hest mi good beraden.
deu: Du hast mir etwas gesagt.
nds: Du hest mi wat seggt.
deu: Du hast Mundgeruch.
nds: Du rückst ut ’n Mund.
deu: Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
nds: Du hest ehr anbrüllt un dat gefallt mi nich.
deu: Du hast so einen großen Kopf, und da ist nichts drin!
nds: Du hest so’n grotten Kopp, un dor is nix drin!
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
nds: Du hest so schöön Hoor, Wat för en Shampoo bruukst du?
deu: Du hast versprochen, nichts zu verraten.
nds: Du hest verspraken, nix to verraden.
deu: Du hast viel zu viel Pfeffer hinein getan.
nds: Du hest toveel Peper rindaan.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
nds: Du hest wenig to winnen un veel to verleren.
deu: Du hättest das Foto sehen sollen.
nds: Du harrst dat Foto sehn schullt.
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
nds: Du harrst de Wohrheit seggen schullt.
deu: Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
nds: Du harrst en beten ehrder kamen schullt.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
nds: Du harrst en masse Tied.
deu: Du hättest ihn früher warnen sollen.
nds: Du schusst em ehrder wohrschaut hebben.
deu: Du heckst etwas aus.
nds: Du heckst wat ut.
deu: Du hörst dich wie Eco an.
nds: Du höörst di an as Eco.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
nds: Du kannst allens nehmen, wat du wullt.
deu: Du kannst auch der Beste sein, wenn da niemand anderes ist.
nds: Schasst ook de Best wesen, wenn dor ans nüms is!
deu: Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
nds: Du kannst dien Naam op en Naamschild schrieven.
deu: Du kannst diesen Roman nicht lesen, ohne zu weinen.
nds: Du kannst dissen Romaan nich lesen ahn to wenen.
deu: Du kannst es nicht nicht sehen.
nds: Du kannst dat nich mehr sehn.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
nds: Du kannst nu na Huus gahn.
deu: Du kannst kein Omelett machen, ohne ein paar Eier aufzuschlagen.
nds: Kannst keen Eierkoken maken, ahn en poor Eier tweitobreken.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du magst.
nds: Du kannst mien Auto bruken, ween du wullt.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du vorsichtig fährst.
nds: Du kannst mien Auto bruken, wenn du vörsichtig föhrst.
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen, wenn du möchtest.
nds: Du kannst mien Schrievmaschien bruken, wenn du wullt.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
nds: Du kannst mien Wöörbook bruken.
deu: Du kannst mir nichts vormachen!
nds: Du kannst mi nix vörmaken!
deu: Du kannst nicht alles haben.
nds: Du kannst nich allens hebben.
deu: Du kannst nicht beide Bücher haben.
nds: Du kannst nich beide Böker hebben.
deu: Du kannst nicht lange bleiben.
nds: Du kannst nich lang blieven.
deu: Du kannst schwimmen, aber ich nicht.
nds: Du kannst swemmen, man ik nich.
deu: Du kochst wirklich gut.
nds: Du kaakst würklich good.
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell anprobieren?
nds: Du kummst jüst richtig, kannst du dat ne’e Modell anpassen?
deu: Du möchtest gehen?
nds: Du wullt gahn?
deu: Du musst aus deinen Fehlern lernen.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
deu: Du musst aus Fehlern lernen.
nds: Du musst ut dien Fehlers lehren.
deu: Du musst deine Eltern achten.
nds: Du musst dien Öllern achten.
deu: Du musst deinen Eltern gehorchen.
nds: Du schusst op dien Öllern hören.
deu: Du musst dich beeilen.
nds: Du musst tomaken.
deu: Du musst dich sputen.
nds: Du musst di spoden.
deu: Du musst die Frage beantworten.
nds: Du musst op de Fraag antern.
deu: Du musst die Hausaufgaben beenden.
nds: Du musst die Huusopgaven trechmaken.
deu: Du musst dieses Buch lesen.
nds: Du musst dit Book lesen.
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
nds: Du musst dat so doon, as ik dat segg.
deu: Du musst etwas früher aufstehen.
nds: Du musst wat fröher opstahn.
deu: Du musst geduldiger sein.
nds: Du musst gedülliger wesen.
deu: Du musst ihre Wohnung sehen.
nds: Du musst ehre Wanung seen.
deu: Du musst mehr arbeiten.
nds: Du musst mehr arbeiden.
deu: Du musst mehr lernen.
nds: Du musst mehr lehren.
deu: Du musst Milch trinken, damit du gut wachsen kannst.
nds: Du musst Melk drinken, dat du good wassen kannst.
deu: Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
nds: Du musst mi dat nich vertellen, wenn du nich wullt.
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
nds: Du musst mit dat Smöken ophören.
deu: Du musst nicht brüllen. Ich kann dich auch so hören.
nds: Du musst nich grölen. Ik kann di ook so hören.
deu: Du musst nicht so laut reden.
nds: Du bruukst nich so luud snacken.
deu: Du musst nichts weiter tun, als deinen Führerschein zu machen.
nds: Allens wat du bruukst, is en Föhrerschien to maken.
deu: Du musst nur still sitzen bleiben.
nds: Du musst bloot still sitten blieven.
deu: Du musst schnell machen.
nds: Du musst gau maken.
deu: Du musst sein Alter in Betracht ziehen.
nds: Du musst an sien Öller denken.
deu: Du musst sofort anfangen.
nds: Du musst stracks anfangen.
deu: Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
nds: Du musst foorts na en Dokter gahn.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
nds: Du musst vör Klock teihn trüggwesen.
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
nds: Du musst wedder na Bedd gahn.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
nds: Du musst weten, dat ik snurk.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
nds: Dör ’n Daak kunn he nich all to wied kieken.
deu: Du redest zu viel.
nds: Du snackst toveel.
deu: Du sagst, Nessie ist ein eingebildetes Wesen, aber ich sage, dass es sie gibt.
nds: Du seggst, Nessie is man en inbillit Wesen, man ik segg, dat ehr dat gifft.
deu: Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.
nds: Du süst bleek ut. Nehm di opbest en Dag free.
deu: Du siehst die Worte, die ich getippt habe, auf dem Bildschirm, aber die Tränen, die mir auf die Tastatur gefallen sind, siehst du nicht.
nds: Du süst de Wöör, de ik schreven heff, op ’n Bildscherm, man de Tranen, de mi op dat Tastenboord fullen sünd, de süst du nich.
deu: Du siehst ja so unheimlich gelb im Gesicht aus! Geht es dir nicht gut?
nds: Du süst ja so tatergeel ut in ’t Gesicht!? Geiht di dat nich good?
deu: Du siehst krank aus.
nds: Du süst krank ut.
deu: Du siehst müde aus. Du solltest dich ein bisschen ausruhen.
nds: Du süst mööd ut. Du schusst di en beten utrohn.
deu: Du siehst traurig aus.
nds: Du süst trurig ut.
deu: Du singst immer.
nds: Du singst jümmer.
deu: Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
nds: Du schaßt in de School keen Lippenstift drägen.
deu: Du sollst nicht über seine Fehler lachen.
nds: Du schusst över sien Fehlers nich lachen.
deu: Du sollst nicht widerreden!
nds: Du schasst nich weddersnacken!
deu: Du solltest das bald tun.
nds: Du schusst dat bald doon.
deu: Du solltest das gleich machen.
nds: Du schusst dat glieks doon.
deu: Du solltest dein Auto mal waschen.
nds: Du schusst dien Auto ees waschen.
deu: Du solltest deinen Kindern ein gutes Vorbild sein.
nds: Du schusst dien Kinner en good Vörbild wesen.
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
nds: Du schusst di beter nich in anner Lüüd ehr Saken rinmengeln.
deu: Du solltest die Fünf nehmen.
nds: Du schusst de Fiev nehmen.
deu: Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
nds: Du schusst di de Hoor snieden laten.
deu: Du solltest dir gut einprägen, was ich dir gesagt habe.
nds: Du schusst di good marken, wat ik di seggt heff.
deu: Du solltest ein paar Tage lang nicht rausgehen.
nds: Du schusst en poor Daag lang nich na buten gahn.
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
nds: Du schusst nu beter na Bedd gahn.
deu: Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.
nds: Du schusst man lehren, woans een en Wöörbook bruukt.
deu: Du solltest lieber schlafen.
nds: Du schusst lever slapen.
deu: Du solltest mehr Obst essen.
nds: Du schusst mehr Aavt eten.
deu: Du solltest nach Hause gehen, bevor es dunkel wird.
nds: Du schusst man na Huus gahn, ehr dat düüster warrt.
deu: Du solltest nicht in die Schule gehen.
nds: Du schusst nich na School gahn.
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
nds: Du schusst nich ungedüllig mit Kinner wesen.
deu: Du solltest nicht zur Schule gehen.
nds: Du schusst nich na School gahn.
deu: Du solltest nicht zu viele Bonbons essen.
nds: Du schusst nich toveel Bontjes eten.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
nds: Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
deu: Du solltest weniger rauchen.
nds: Du schusst weniger smöken.
deu: Du sprichst.
nds: Du snackst.
deu: Du sprichst gut Französisch!
nds: Du snackst good Franzöösch!
deu: Du sprichst zu viel.
nds: Du snackst toveel.
deu: Du stehst um sechs Uhr auf?
nds: Du kummst Klock söss op?
deu: Du stinkst nach Scheiße.
nds: Du stinkst na Schiet.
deu: Du studierst Englisch.
nds: Du studeerst Engelsch.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
nds: Du söchst dien Slötel.
deu: Du trinkst zu viel Kaffee.
nds: Du drinkst toveel Kaffe.
deu: Du vergleichst Äpfel mit Birnen!
nds: Du vergliekst Appels mit Beern!
deu: Du warst gestern zu spät.
nds: Du weerst güstern to laat.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
nds: Du weetst nich, wat dat heet, arm to wesen.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen, auf dem Land zu leben.
nds: Du schasst di dor gau an wennen, op ’n Lannen to leven.
deu: Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
nds: Du schasst de slechte Naricht woll höört hebben.
deu: Du wirst es bereuen!
nds: Dat schall di gerüen!
deu: Du wirst es noch bereuen!
nds: Dat schall di gerüen!
deu: Echt?
nds: Echt?
deu: Echte Männer trinken Tee.
nds: Echte Mannslüüd drinkt Tee.
deu: Edward ist jünger als Robert.
nds: Edward is jünger as Robert.
deu: Egal was ich sage, immer widerspricht sie mir.
nds: Egaal, wat ik segg, jümmer snackt se wedder.
deu: Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
nds: Eengaal, wo oold dat is, en Kind is en Kind.
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
nds: Ehrlich seggt wull ik lever tohuus blieven as utgahn.
deu: Eigen bin ich nicht, aber wenn ich nicht in den Saal pinkeln darf, dann will ich auch nicht tanzen.
nds: Egen bün ik nich, aver wenn ik nich op ’n Saal pissen dröff, denn will ik ook nich dansen.
deu: Ein älterer Mann saß auf der Bank.
nds: En öllern Mann seet op de Bank.
deu: Ein alter Türke mit einem großen Turban, zwei Krimtataren in Nationaltracht und ein russischer Student in einer abgenutzten Uniform sitzen dort und lauschen den Liedern.
nds: En olen Törk mit en groten Turbaan, twee Krimtataren in Volksdracht un en russ’schen Student in en afbruukte Uniform sitt dor un lüüstert na de Leder.
deu: Ein Anruf für dich.
nds: Telefoon för di.
deu: Ein Arzt ohne erstklassigen Apotheker ist wie ein General ohne Artillerie.
nds: En Dokter ahn goden Avtheker is as en Generaal ahn gode Attillerie.
deu: Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
nds: En Atoom is Protonen, Neutronen un Elektronen maakt.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
nds: En Boort maakt noch keen Filosoof.
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
nds: En dunen Keerl is de Trepp dalfullen.
deu: Ein bisschen schief hat Gott lieb.
nds: En bettchen scheif het God leif.
deu: Ein Büschel Haare schaute unter ihrer Mütze heraus.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Mütz rut.
deu: Ein Diamant ist für die Ewigkeit.
nds: En Demant is för de Ewigkeid.
deu: Ein Dollar entspricht 110 Yen.
nds: Een Dollar is 110 Yen.
deu: Ein Doppelzimmer.
nds: En Kamer för twee.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
nds: En Imm flöög ut dat Finster.
deu: Eine Biene stach mich.
nds: En Imm hett mi staken.
deu: Eine Biene summt.
nds: En Imm summt.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
nds: En Brill lett di veel klöker utsehn.
deu: Eine Diät-Cola kostet in der Ukraine 2 ₴.
nds: En Diäät-Cola köst 2 ₴ in de Ukrain.
deu: Eine einzige Sprache reicht nicht.
nds: En enkelte Spraak reckt nich.
deu: Eine einzige Sprache reicht nie.
nds: En enkelte Spraak reckt nich.
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
nds: En frömme Spraak lehren is swoor.
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
nds: En Gavel is von ’n Disch fullen.
deu: Eine Glatze zu haben, hat wenigstens einen Vorteil - man spart viel Shampoo.
nds: En Platt hebben hett tominnst een Vördeel - een spoort veel Schampoo.
deu: Eine gute Sonnenbrille schützt die Augen vor UV-Strahlung.
nds: En gode Sünnbrill schuult de Ogen vör UV-Strahlen.
deu: Eine hübsche Kellnerin hat uns bedient.
nds: En mooie Kellnerin hett uns bedeent.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
nds: En Katteker deed sik in ’e Telgen versteken.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen.
nds: En Katteker deed sik mank de Telgen versteken.
deu: Eine Katze hat zwei Ohren.
nds: En Katt hett twee Ohren.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
nds: En Katt keem ünner dat Auto vör.
deu: Eine Katze liebkost uns nicht, sie liebkost sich mittels uns.
nds: En Katt straakt uns nich, se straakt sik an uns.
deu: Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
nds: En Katt slöppt op ’n Stohl.
deu: Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.
nds: En Kars ahn Dacht is keen Kars.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
nds: En lahme Katt is mehr weerd as en gau Peerd, wenn de Pallast vull Müüs is.
deu: Eine lyrische Ader fließt durch die Herzen eines jeden Menschen.
nds: En lyrische Ader flütt dör de Harten von elkeen Minsch.
deu: Eine Mauer umgibt die Altstadt.
nds: En Müür geiht üm de Ooldstad.
deu: Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
nds: En Möhl kann nich mit dat Water von güstern mahlen.
deu: Eine neue Brücke wird über den Fluss gebaut.
nds: En ne’e Brügg warrt över den Stroom boot.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
nds: Em Wulv lett sik nich tähmen.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
nds: En Reis na ’n Maand in en Ruumschipp is keen Droom mehr.
deu: Einer ist Japaner, der andere Italiener.
nds: Een is Japaner, de annern Italieners.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
nds: Een von de Kuffers is ganz leddig.
deu: Einer von ihnen ist ein Spion.
nds: Een von jem is en Spijoon.
deu: Einer von uns zwei muss das machen.
nds: Een von uns twee mutt dat doon.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
nds: En Scheer liggt op ’n Disch.
deu: Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
nds: En feine Löög lett sik lichter glöven as de Wohrheid.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
nds: Een Swülk maakt noch keen Sommer.
deu: Eine sehr gute Idee!
nds: En bannig gode Idee!
deu: Eines ist neu. Das Andere ist alt.
nds: Een is neet. De annere is oold.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
nds: Een Spraak is nienich noog.
deu: Eine Sprache ist nie genug.
nds: Een Spraak is nie noog.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
nds: En Tass Kaffe köst een Kroon.
deu: Eine Uhr kannst du zurückdrehen, die Zeit aber nicht.
nds: En Klock kannst du trüggdreihn, de Tied aver nich.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
nds: Een Week later is dat Huus instört.
deu: Eine Zunge ist nie genug.
nds: Een Tung is nie noog.
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
nds: En Pogg in en Sood kennt ’n Ozeaan nich.
deu: Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
nds: En Voss hett de Kükens ut ’n Stall stahlen.
deu: Ein Fuchs kam des Wegs.
nds: En Voss keem dor langs.
deu: Ein Gepard, der es eilig hat, kann eine Geschwindigkeit von 120 km/h erreichen.
nds: En Gepard, de ’t hill hett, kann 120 km/h gau warrn.
deu: Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
nds: En gesunnen Minsch weet de Gesundheid nich to estemeren.
deu: Ein Gläschen kann nicht schaden.
nds: Een Glas kann nix schaden.
deu: Ein grünes Feld ist ein schönes Feld.
nds: En gröön Feld is en schöön Feld.
deu: Ein Gruß der Welt!
nds: Moin Welt!
deu: Ein guter Unteroffizier sieht sich schon als General.
nds: En goden Ünneroffzeer sütt sik al as Generaal.
deu: Ein Haarbüschel schaute unter ihrem Hut heraus.
nds: En Pull Hoor keek ünner ehr Huuv rut.
deu: Ein Hirsch rannte um sein Leben.
nds: En Hartbuck rönn för sien Leven.
deu: Ein Hund bellt in der Nachbarschaft.
nds: Dor blafft en Hund in de Naverschop.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
nds: En Hund deed en Katt jagen.
deu: Ein Hund rannte der Katze hinterher.
nds: En Hund hett achter de Katt anlopen.
deu: Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
nds: En smachtig Hart is leger as en smachtig Darm.
deu: Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.
nds: Welk Lüüd glöövt, dat Nessie in dissen See leevt.
deu: Einige Leute haben sogar schon den Mond besucht.
nds: Weren sogor al welk Lüüd op ’n Maand.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
nds: Welk von mien Frünn föhrt toern Sommer na Kopenhagen.
deu: Einige meiner Freunde können gut Englisch.
nds: Welk von mien Frünn köönt good Engelsch.
deu: Einige von ihnen sind meine Freunde.
nds: Welk von jem sünd mien Frünnen.
deu: Einige waren verspätet.
nds: Welk weren laat.
deu: Ein Japaner hätte so was nicht gesagt.
nds: En Japaner harr sowat nich seggt.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
nds: En Knienken hett lange Ohren.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
nds: En Kanickel hett lange Ohren un en korten Steert.
deu: Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
nds: En Kind, dat slöppt, is as en Engel.
deu: Ein kleiner Marienkäfer krabbelt am Fenster hoch.
nds: En lütte Goodskoh krabbelt dat Finster hoog.
deu: Ein kleiner Sonnenkäfer läuft am Fenster hoch.
nds: En lütte Goodskoh krabbelt dat Finster hoog.