DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein Kuhfuß ist ein Spezialwerkzeug zum Herausziehen von eingeschlagenen Metallnägeln.
nds: En Kohfoot is en speziell Reedschop to ’n Ruttrecken von inslahn Metallnagels.
deu: Ein Kunstmensch ist eine Art Roboter.
nds: En Android is en Soort Roboter.
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
nds: En Lastwagen deed de Straat langsjagen.
deu: Ein Major ist mehr als ein Hauptmann.
nds: En Major steiht över en Hauptmann.
deu: Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie viel Uhr es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist niemals sicher.
nds: En Mann mit een Klock weet jümmer, wat de Tied is. En Mann mit twee Klocken is nie nich wiss.
deu: Ein Meter sind 100 Zentimeter.
nds: Een Meter sünd hunnerd Zentimeter.
deu: Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat.
nds: En Maanmaand is körter as en Klennermaand.
deu: Ein Moskito hat mich gerade gestochen.
nds: En Moskito hett mi jüst staken.
deu: Ein Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint.
nds: En Mund kann lachen, ok wenn dat Hart weent.
deu: Ein Onkel von mir ist Arzt.
nds: En Unkel von mi is Dokter.
deu: Ein paar Monate später ist Israel in Ägypten einmarschiert.
nds: En poor Maand later is Israel in Ägypten inmarscheert.
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
nds: En Peerd hett Tom träden.
deu: Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.
nds: En Quadraat hett veer lieker lange Kanten.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Steinkohle.
nds: En Raav is so swart as Steenkohl.
deu: Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.
nds: Wat’n richtigen Keerl is, de geiht man blot to’n Dokter, wenn en Speerstück in’n Rüch anfangt, em bi’t Slapen in’n Moors to peken.
deu: Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.
nds: En rood Licht scheen in ’t Düüster.
deu: Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
nds: En Schipp, dat Ööl transporteert, warrt Tanker nöömt.
deu: Ein schlechtes Gefühl kann nie gut sein.
nds: En slecht Geföhl kann nie good wesen.
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
nds: En Botterlicker is en utwussen Ruup.
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
nds: En Sösseck hett söss Sieden.
deu: Ein Seemann hat ein Mädchen in jedem Hafen.
nds: En Seemann hett en Deern in elk Haven.
deu: Eins ist rot, das andere weiß.
nds: Een is rood, dat annere witt.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
nds: Een un twe mäk drai.
deu: Eins von den Stuhlbeinen ist abgebrochen und ich bin mit dem Stuhl umgekippt.
nds: Een von de Stalen is afbraken un ik bün mit ’n Stohl ümkippt.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
nds: Een, twee, dree, veer, fiev, söss, söven, acht, negen, teihn.
deu: Ein Teil von meinem Geld ist gestohlen worden.
nds: Wat von mien Geld is stahlen worrn.
deu: Ein Tiger ist aus dem Zoo ausgebüxt.
nds: En Tieger is ut ’n Zoo utbüxt.
deu: Ein Tropfen von dem Gift reicht, um 160 Menschen umzubringen.
nds: Een Drüppen von dat Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein Tropfen von diesem Gift reicht aus, um 160 Menschen umzubringen.
nds: Een Druppen von dat Gift reckt üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein umgefallener Baum versperrte den Weg.
nds: En ümfullen Boom deed den Weg versperren.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
nds: En Vagel hett Flünk.
deu: Ein Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
nds: En Vagel singt, as em de Snavel wussen is.
deu: Ein Wal ist genauso viel Fisch wie es ein Pferd ist.
nds: En Waal is lieker veel en Fisch as en Peerd dat is.
deu: Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Mateer winnen.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
nds: En Wulv kann nicht tähmt warrn.
deu: Ein zerbrochener Spiegel bringt Unglück.
nds: En tweien Spegel bringt Unglück.
deu: Ein Zöllner bat, dass ich meinen Koffer öffnen soll.
nds: De Tollmann beed mi, dat ik mien Kuffer apen maken schull.
deu: Ein Zwergkaninchen sollte niemals allein leben.
nds: En Dwargknienken schull nienich alleen leven.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
nds: Iesboren leevt in de Arktis.
deu: Elektrostal ist deutlich größer als Asbest.
nds: Elektrostal is veel grötter as Asbest.
deu: Emet saß zehn Stunden lang an meiner Bettseite.
nds: Emet seet teihn Stünnen lang an mien Beddkant.
deu: Ende gut, alles gut.
nds: Enn good, allens good.
deu: Englisch ist die einzige Sprache, für die sich Tom interessiert.
nds: Engelsch is de eenzig Spraak, för di Tom sik interesseert.
deu: Englisch sprechen ist nicht leicht.
nds: Engelsch snacken is nich licht.
deu: Englisch wird von vielen Menschen verwendet.
nds: Engelsch warrt von veel Minschen bruukt.
deu: Englisch zu sprechen ist nicht leicht.
nds: Engelsch snacken is nich licht.
deu: Entschuldigungen sind nutzlos.
nds: Exküsen bringt nix.
deu: Er antwortete mir mit einem Lächeln.
nds: He deed mi mit en Smüüstern antwoorden.
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
nds: He arbeidt an en ne’en Romaan.
deu: Er arbeitete hart.
nds: He deed hart arbeiden.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
nds: He arbeidt bi de Bank.
deu: Er aß den Apfel auf.
nds: He hett den Appel opeten.
deu: Er aß ein Butterbrot.
nds: He hett Botterbrood eten.
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
nds: He hett de Telgen to Bünnels tohoopbunnen.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
nds: He hett mi beden, em dat Solt to geven.
deu: Er bat mich, langsamer zu sprechen.
nds: He beed mi, nich so gau to snacken.
deu: Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
nds: He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
deu: Er begann zu rennen.
nds: He füng dat Rennen an.
deu: Er beharrte darauf, ein anderes Spiel zu spielen.
nds: He wull partu en anner Speel spelen.
deu: Er bekannte seine Schuld.
nds: He deed siene Schuld bekennen.
deu: Er bekommt einen guten Lohn.
nds: He kriggt en goden Lohn.
deu: Er benahm sich so, wie die Katze um den heißen Brei schleicht.
nds: As de Katt üm ’n hitten Bree gahn.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
nds: He beert sik, as wenn he en König is.
deu: Er benötigte den ganzen Nachmittag, um die Arbeit zu beenden.
nds: He deed den ganzen Namiddag bruken, üm de Arbeid trech to kriegen.
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
nds: He besitt veel düre Schilleraatsen.
deu: Er besitzt viel Land.
nds: He besitt en masse Land.
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
nds: He kladder op ’n Barg Fuji.
deu: Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
nds: He deed dat Schipp mit ’n Kieker bekieken.
deu: Er betrachtete ihn als Feind.
nds: He hett em as Fiend ankeken.
deu: Er betrachtete ihn im Spiegel.
nds: He bekeek em in ’n Spegel.
deu: Er bezichtigte sie, ihn angelogen zu haben.
nds: He deed ehr vörhollen, dat se em anlagen harr.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
nds: He bleev bi siene Tante.
deu: Er braucht ein Handtuch.
nds: He brukt een Handook.
deu: Er dachte darüber nach.
nds: He deed dor över nadenken.
deu: Erdferkel graben auf der Suche nach Nahrung.
nds: Eerdfarken graavt op de Söök na Foder.
deu: Er drückte mich gegen die Wand.
nds: He drück mi gegen de Wand.
deu: Er duscht gerade.
nds: He duuscht.
deu: Er entging knapp dem Tode.
nds: He is knapp ’n Dood utraakt.
deu: Er erblindete bei einem Unfall.
nds: He is bi en Unfall blind worrn.
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
nds: He greep dat Tau un deed sik redden.
deu: Er erhob sich.
nds: He güng stahn.
deu: Er ertrank beim Schwimmen im Fluss.
nds: He is bi ’t Swemmen in ’n Stroom verdrunken.
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
nds: He denkt na, sien Huus to verköpen.
deu: Er erwähnte ihn.
nds: He hett von em snackt.
deu: Er erwartet einen Anruf.
nds: He luurt op mien Anroop.
deu: Er erwartet einen Anruf.
nds: He töövt op mien Anroop.
deu: Er erwischte einen Jungen, wie er ihm gerade seine Uhr stahl.
nds: He deed en Jung faatkriegen, as he em jüst en Klock stehlen deed.
deu: Er fährt alle dreißig Minuten.
nds: He föhrt all dörtig Minuten.
deu: Er fährt einen alten Yugo.
nds: He föhrt en olen Yugo.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Arbeit?
nds: He föhrt mit ’n Bus na Arbeid?
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
nds: He föhrt faken dat Auto von sien Vader.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
nds: He föhrt faken na ’t Butenland.
deu: Er fährt sehr schnell.
nds: He föhrt temlich hart.
deu: Er fand diese Information online.
nds: He hett disse Info online funnen.
deu: Er fehlt oft in der Schule.
nds: He fehlt faken in de School.
deu: Er fiel auf den Boden.
nds: He füll an ’e Eer.
deu: Er fing an zu singen.
nds: He füng dat Singen an.
deu: Er fliegt morgen nach Paris.
nds: He flüggt morgen na Paris.
deu: Er flüchtete nur mit einem Hemd bekleidet.
nds: He deed bloot mit en Hemd an utneihn.
deu: Er flüsterte ihr etwas zu.
nds: He tuuster ehr wat to.
deu: Er fragte mich, ob ich chinesische Speisen mag.
nds: He fröög mi, wat ik chineesch Eten mag.
deu: Er freut sich darauf.
nds: He freit sik dor al op.
deu: Er fühlt, dass das neue Gesetz seine Freiheit einschränken wird.
nds: Em weer, dat dat ne’e Gesett sien Freeheid minnern schull.
deu: Er fuhr gegen einen Baum.
nds: He is mit en Boom tohoopstött.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
nds: He deed dat Glas mit Wien vullschenken.
deu: Er gab auf.
nds: He hett opgeven.
deu: Er gab der Katze Milch.
nds: He deed de Katt Melk geven.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
nds: He geev elkeen en Bleesticken.
deu: Er gab zu, dass er gelogen hatte.
nds: He hett tostahn, dat he lagen hett.
deu: Er gefiel ihr von Anfang an.
nds: He gefüll ehr von Anfang an.
deu: Er geht aufs Ganze.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
deu: Er geht so gut wie nie ins Kino.
nds: He geiht meist gornich in ’t Kino.
deu: Er geht zur Universität.
nds: He geiht na Universität.
deu: Er gewann erneut den Wettlauf.
nds: He hett noch wedder den Weddloop wunnen.
deu: Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.
nds: He deed sik gau an ’t kole Weder wennen.
deu: Er gilt als der beste Anwalt dieser Stadt.
nds: He gellt as de beste Avkaat in disse Stad.
deu: Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
nds: He güng op ’n Bahnstieg op un dal.
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
nds: He deed op de Knee gahn un för de Selen von de Doden beden.
deu: Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam.
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
deu: Er ging die Straße hoch und runter.
nds: He güng de Straat op un dal.
deu: Er ging ins Ausland.
nds: He güng na ’t Butenland.
deu: Er ging nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.
nds: He is Amerika gahn üm amerikaansche Literatur to studeren.
deu: Er ging voriges Jahr nach Amerika, um sein Englisch aufzubessern.
nds: He güng vörig Johr na Amerika, üm sien Engelsch optobetern.
deu: Er glaubt an den Weihnachtsmann.
nds: He glöövt an ’n Wiehnachtsmann.
deu: Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
nds: He löövt, dat gifft en Spijoon mank uns.
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
nds: He graavt sien egen Graff.
deu: Er griff sich an den Kopf und zog eine schiefe Schnute.
nds: He grabbel sik an ’n Kopp un deed en scheve Snuut trecken.
deu: Er grinst wie ein Dieb im Pferdestall.
nds: He gneiset aos en Daiw en Peerstalle.
deu: Er hält sich für einen großen Dichter.
nds: He höllt sik för en groten Dichter.
deu: Er handelt schnell.
nds: He hannelt gau.
deu: Er hat absichtlich gelogen.
nds: He hett mit Afsicht lagen.
deu: Er hat alles aufgegessen.
nds: He hett allens opeten.
deu: Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
nds: He hett an ’n Bahnhoff ans nüms sehn.
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
nds: He is bang, Fehlers to maken.
deu: Er hat bereits ja gesagt.
nds: He hett schon jau seggt.
deu: Er hat das nicht getan.
nds: He hett dat nich doon.
deu: Er hat das selbst gemacht.
nds: He hett dat sülvs daan.
deu: Er hat das Wasser mit seinem Fuß berührt.
nds: He hett dat Water mit sien Foot raakt.
deu: Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
nds: He hett den sülven Fehler twee Maal maakt.
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
nds: He hett ’n Mann fraagt, wat he em helpen kann.
deu: Er hat den zweiten Platz gemacht.
nds: He hett den tweten Platz maakt.
deu: Er hat dich gern.
nds: He hett di giern.
deu: Er hat dicke Brillengläser auf.
nds: He hett dicke Brillenglääs op.
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
nds: He hett dit Book schreven, as he twintig Johr oold weer.
deu: Er hat die Spreu vom Weizen getrennt.
nds: He hett dat Kaff von ’n Weten scheedt.
deu: Er hat die Tat gestanden.
nds: He hett de Daad tostahn.
deu: Er hat dir ein Buch geschickt.
nds: He hett di en Book schickt.
deu: Er hat drei Brüder.
nds: He hett dree Bröder.
deu: Er hat drei Fäden.
nds: He hett dree Fadens.
deu: Er hat drei große Schwestern.
nds: He hett dree grote Süstern.
deu: Er hat ein Auto gekauft.
nds: He hett en Auto köfft.
deu: Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?
nds: He hett en blau Oog. Wat is passeert?
deu: Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
nds: He harr wat gegen Joden.
deu: Er hat eine Frau und zwei Kinder zu ernähren.
nds: He hett en Froo un twee Kinner to föden.
deu: Er hat eine ganze Menge Freunde.
nds: He harr en masse Frünnen.
deu: Er hat eine große Familie.
nds: He hett en grote Famielje.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
nds: He hett en egen Huus.
deu: Er hat eine Narbe auf dem Arm.
nds: He harr en Narv op ’n Arm.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
nds: He hett en Boom ümhackt in ’n Goorn.
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
nds: He hett en Hang to ’n Pessimismus.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
nds: He hett en Barg Geld op de Bank.
deu: Er hat einen Hund gemalt.
nds: He hett en Hund maalt.
deu: Er hat einen Hut auf.
nds: He hett en Hoot op.
deu: Er hat einen neuen Stern entdeckt.
nds: He hett ’n ne’e Steern opdeckt.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
nds: He hett een Söhn un twee Döchter.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
nds: He hett en Sünnbrand op ’n Rügg.
deu: Er hat eine weiße Katze.
nds: He hett en witte Katt.
deu: Er hat ein schwarzes Hemd.
nds: He hett en swart Hemd.
deu: Er hat englische Geschichte studiert.
nds: He hett engelsche Geschicht studeert.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
nds: He hett dat fuustdick achter de Ohren.
deu: Er hat es mit eigenen Augen gesehen.
nds: He hett dat mit egen Ogen sehn.
deu: Er hat es selbst versucht.
nds: He hett dat sülvens versöcht.
deu: Er hat es vielleicht gesehen.
nds: He hett dat villicht sehn.
deu: Er hat euch ein Buch geschickt.
nds: He hett jo en Book schickt.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn genau so.
nds: He hett Fehlers, man ik mag em liekers.
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
nds: He hett grote Angst vör Hunnen.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
nds: He hett em en Hund köfft.
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
nds: He hett ehr en Bökerboord boot.
deu: Er hat ihr zugewinkt.
nds: He hett ehr towunken.
deu: Er hat immer ein blaues Hemd an.
nds: He hett altied en blau Hemd an.
deu: Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt.
nds: He hett in dat Water von ’n Diek gluupt.
deu: Er hat Interesse an mir.
nds: He hett Intress an mi.
deu: Er hat jede Menge Bücher.
nds: He hett en Barg Böker.
deu: Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
nds: He hett keen Arbeid, he is Rentner.
deu: Er hat keine Freunde.
nds: He hett keen Frünnen.
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
nds: He hett keen Frünn, mit de he snacken kann.
deu: Er hat keine Hemmungen, zu sagen, dass er nie was mit einer Flachbrüstigen anfangen würde.
nds: He weet dor nix von af un seggt dat reinut, dat he nienich wat anfangen deed mit een, de nix vör de Bost hett.
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
nds: He hett keen Fründ to ’n Spelen.
deu: Er hat lange in Island gewohnt.
nds: He hett lang in Iesland wahnt.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
nds: He hett mehr Geld as he utgeven kann.
deu: Er hat mehr Geld, als er zählen kann.
nds: He hett mehr Geld as he tellen kann.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
nds: He hett mehr Geld as Smack.
deu: Er hat mehr Glück als Verstand.
nds: He hett mehr Glück as Verstand.
deu: Er hat mehr Leben als eine Katze.
nds: He hett mehr Leven as en Katt.
deu: Er hat meine Cousine geheiratet.
nds: He hett mien Kusine freet.
deu: Er hat meine Geldbörse nicht geklaut.
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
deu: Er hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
nds: He hett mi to dat maakt, wat ik bün.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
nds: He hett mi de Hand schüddt.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
nds: He hett mi en Bispell geven.
deu: Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
nds: He hett mi sien neet Auto wiest.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.
nds: He hett mit dat Smöken ophöört, denn siene Froo un Kinner hebbt em dor üm beden.
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
nds: He hett mit ’n Escher en Lock utkuhlt.
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
nds: He hett toern Week en Test.
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
nds: He hett nich en enkelt Woord antert.
deu: Er hat nicht einen Finger gerührt.
nds: He hett nich een Finger röögt.
deu: Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
nds: He hett nich noog Geld, üm en Auto to köpen.
deu: Er hat nicht weniger als fünfhundert Bücher.
nds: He hett nich minner as fievhunnert Böker.
deu: Er hat noch mehr Äpfel.
nds: He hett noch mehr Appels.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
nds: He hett noch nich op mien Breev antert.
deu: Er hat schon lange in Island gewohnt.
nds: He hett al lang in Iesland wahnt.
deu: Er hat sehr hart gearbeitet.
nds: He hett temlich hart arbeidt.
deu: Er hat sein Augenlicht bei einem Unfall verloren.
nds: He hett sien Ogenlicht bi en Unfall verloren.
deu: Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.
nds: He hett sien Beer utdrunken un noch een bestellt.
deu: Er hat seine Arbeit verloren.
nds: He hett sien Arbeid verloren.
deu: Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet.
nds: He deed siene natten Klamotten an ’t Füür drögen.
deu: Er hat seinen Eltern geschrieben.
nds: He hett sien Öllern schreven.
deu: Er hat seinen Führerschein erst mit achtundzwanzig Jahren gemacht.
nds: He hett sien Föhrerschien eerst mit achtuntwintig maakt.
deu: Er hat seinen Schirm im Bus vergessen.
nds: He harr sien Scherm in ’n Bus vergeten.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
nds: He hett sien Geld tohoop verloren.
deu: Er hat sein Telefon immer dabei. Ohne das geht er nicht aus dem Haus.
nds: He hett sien Telefoon jümmer dorbi. Ahndem geiht he nich buten Huus.
deu: Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
nds: He hett sik sien Tung mit ’n hitten Tee verbrennt.
deu: Er hat sich angewöhnt, mit Ausländern zu sprechen.
nds: He hett sik anwennt, mit Butenlanners to snacken.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
nds: He hett sik antrocken un is rutgahn.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
nds: He hett sik bi ’t Fallen wehdaan.
deu: Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
nds: He hett sik den Snappen in ’n Mau smeert.
deu: Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
nds: He hett sik de Hoor kort snieden laten.
deu: Er hat sich die Haare schneiden lassen.
nds: He hett sik de Hoor snieden laten.
deu: Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.
nds: He hett sik hensett, üm en Book to lesen.
deu: Er hat sich im Datum geirrt.
nds: He hett sik mit ’n Dag verdaan.
deu: Er hat sich nach dem Abendessen hingelegt.
nds: He hett sik na ’t Avendeten henleggt.
deu: Er hat sieben Söhne.
nds: He hett söven Söhns.
deu: Er hat sie gedrückt.
nds: He hett ehr drückt.
deu: Er hat so seine Grillen.
nds: He hett so sien Grillen.
deu: Er hat so seine Grillen.
nds: He hett so sien Nücken.
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
nds: He hett so dull afnahmen, dat du em nich mehr kennen warrst.
deu: Er hatte 50 Dollar.
nds: He harr föfftig Dollar.
deu: Er hatte Durst.
nds: He harr Döst.
deu: Er hatte einen Arbeitsunfall.
nds: He harr bi de Arbeid en Unfall.
deu: Er hatte eine Tochter.
nds: He hett en Dochter.
deu: Er hatte ein schweres Leben.
nds: He harr en swoor Leven.
deu: Er hatte Geige und Bogen dabei.
nds: He harr Vigelien un Striekstock dorbi.
deu: Er hatte Interesse an mir.
nds: He harr Intress an mi.
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
nds: He harr keen Dack över ’n Kopp.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
nds: He harr Koppwehdaag.
deu: Er hatte noch alle seine zweiunddreißig Zähne.
nds: He harr noch all sien tweeundörtig Tähn.
deu: Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.
nds: He harr sone Angst, dat he üm sien Leven lopen deed.
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
nds: He hett na Hülp schreet.
deu: Er hat uns angelogen.
nds: He hett uns anlagen.
deu: Er hat uns belogen.
nds: He hett uns anlagen.
deu: Er hat uns verkauft.
nds: He hett uns verköfft.
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
nds: He hett veel Frünnen in ’t Parlament.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
deu: Er hat vorgetäuscht, dass er ein Doktor ist.
nds: He deed vörgeven, dat he en Dokter is.
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
nds: He hett tostahn, dat dat stimmt.
deu: Er hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
nds: He hett twee Katten, een is witt un een swart.
deu: Er hat zweimal geheiratet und hatte mehr als zwanzig Kinder.
nds: He hett twee Maal heiraadt un harr mehr as twintig Kinner.
deu: Er hat zwei Picassos.
nds: He hett twee Picassos.
deu: Er hat zwei Töchter.
nds: He häw twe Döchter.
deu: Er hat zwölf Kinder.
nds: He hett twölv Kinner.
deu: Er hebt den schweren Koffer.
nds: He böhrt den sworen Kuffer.
deu: Er heiratete diese Frau.
nds: He hett disse Froo freet.
deu: Er heiratete ein hübsches Mädchen.
nds: He deed en smuck Deern freen.
deu: Er heizt den Ofen kräftig ein.
nds: He bött den Aven düchtig in.
deu: Er hielt seinen Atem an.
nds: He höll de Luft an.
deu: Er hilft ihr.
nds: He helpt ehr.
deu: Er hob seinen Arm.
nds: He deed sien Arm hoogböhren.
deu: Er hoffte, das Problem würde sich von selbst lösen.
nds: He deed höpen, dat Probleem schull von alleen weggahn.
deu: Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.
nds: He holl op, na de Parl to söken.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
nds: He deed mit slaten Ogen to de Musiek lüüstern.
deu: Er hörte keine Musik.
nds: He deed kene Musik hören.
deu: Er ißt die Eier immer ohne Salz und Pfeffer.
nds: He itt de Eier jümmer ahn Solt un Peper.
deu: Er isst gerne dick mit Schmalz bestrichene Brote.
nds: He itt geern Brood mit dick Smolt op.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
nds: He itt keen rohen Fisch.
deu: Er isst zum Abendessen häufig Fisch.
nds: He itt to ’n Avendeten faken Fisch.
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
nds: He is dree Johr öller as se.
deu: Er ist alleine in achtzig Tagen um die Welt gereist.
nds: He is alleen in achtig Daag üm de Welt reist.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
nds: He is kennt as en groten Maler.
deu: Er ist am Bahnhof angekommen.
nds: He is an ’n Bahnhoff ankamen.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
nds: He is Maandag na New York föhrt.
deu: Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
nds: He is an ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
deu: Er ist an Bord des Schiffes.
nds: He is an Boord von dat Schipp.
deu: Er ist an Bord dieses Schiffes gegangen.
nds: He is an Boord von dat Schipp gahn.
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
nds: He is arm, man ehrlich.
deu: Er ist Armeeoffizier.
nds: He is Armeeoffzeer.
deu: Er ist auch dein Sohn.
nds: He is ok dien Söhn.
deu: Er ist auf der Leiter abgerutscht und zu Tode gestürzt.
nds: He is von ’e Ledder afglippt un hett sik doodfullen.
deu: Er ist aus Georgien.
nds: He is ut Georgien.
deu: Er ist Baseballspieler.
nds: He is Baseballspeler.
deu: Er ist bei seinen Eltern.
nds: He is bi sien Öllern.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
nds: He is inverstahn na Kanada to gahn.
deu: Er ist bereit nach Kanada zu gehen.
nds: He is praat na Kanada to gahn.
deu: Er ist betrunken.
nds: He is duune.
deu: Er ist betrunken und etwas angeheitert.
nds: He is duun un en beten anschaten.
deu: Er ist bloß ein Kind.
nds: He is bloot en Kind.
deu: Er ist daran zugrunde gegangen.
nds: He is dor an togrunn gahn.
deu: Er ist das schwarze Schaf in der Familie.
nds: He is dat swarte Schaap in ’e Famielje.
deu: Er ist dein Sohn.
nds: He is dien Söhn.
deu: Er ist depressiv.
nds: He is depressiv.
deu: Er ist der größte von den dreien.
nds: He is de gröttste von de dree.
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
nds: He is de gauste Löper ut uns Klass.
deu: Er ist Dichter.
nds: He is en Dichter.
deu: Er ist die Treppe hochgerannt.
nds: He deed de Trepp hoogrönnen.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
nds: He is dubbelt so oold as ik.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
nds: He is dubbeld so oold as se.
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
nds: He is dubbelt so oold as se.
deu: Er ist ein bisschen bleich.
nds: He is en beten bleek.
deu: Er ist ein Dickschädel.
nds: He is en Sturrkopp.
deu: Er ist ein guter Geigenspieler.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
nds: He is en niggeligen Minschen.
deu: Er ist ein kleinlicher Mensch.
nds: He is en Niggelpriem.
deu: Er ist ein kluger Junge, ganz gewiss.
nds: He is en kloken Jung, ganz wiss.
deu: Er ist ein Quatschkopf.
nds: He is n Tüderbüdel.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
nds: He is Tennisspeler.
deu: Er ist ein völlig Fremder für mich.
nds: He is för mi en ganz Frömmen.
deu: Er ist es, der gestern das Fenster zerbrach.
nds: He is dat, de güstern dat Finster tweibraken hett.
deu: Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.
nds: He is dat wennt, froh optostahn.
deu: Er ist fort von zuhause.
nds: He is weg von tohuus.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
nds: He is twee Toll grötter as ik.
deu: Er ist gegangen und ich weiß weder, warum, noch, ob er zurückkommen wird.
nds: He is gahn un ik weet nich worüm un ook nich, wat he noch wedderkummt.
deu: Er ist genau der Mann, den ich suche.
nds: He is jüst de Mann, den ik söök.
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
nds: He is güstern in Tokyo ankamen.
deu: Er ist größer als sein Bruder.
nds: He is grötter as sien Broder.
deu: Er ist größer als sein Vater.
nds: He is grötter as sien Vader.
deu: Er ist groß und stark.
nds: He is groot un stark.
deu: Er ist heute freundlich.
nds: He is vondaag fründlich.
deu: Er ist hinter dem Lenkrad eingeschlafen und hatte einen Unfall.
nds: He is achter ’t Stüür toslapen un harr en Unfall.
deu: Er ist ihr Freund.
nds: He is ehr Fründ.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
nds: He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
nds: He is in ’n Krieg doodbleven.
deu: Er ist immer pünktlich.
nds: He is alltiet rechttiedig.
deu: Er ist immer sehr beschäftigt.
nds: He hett jümmer veel to doon.
deu: Er ist immer vorbereitet.
nds: He is jümmer praat.
deu: Er ist immer zwischen 5 und 6 Uhr hier.
nds: He is jümmer twüschen Klock fiev un söss hier.
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
nds: He is in de teihnte Klass.
deu: Er ist in seinen Gedanken gefangen.
nds: He is in sien Gedanken fungen.
deu: Er ist kein Dummkopf, er hat Verstand!
nds: He is keen Dummboord, he hett Plie!
deu: Er ist kein guter Mensch.
nds: He is keen goden Minsch.
deu: Er ist kleiner als ich.
nds: He is lütter as ik.
deu: Er ist klüger als sie.
nds: He is klöker as se.
deu: Er ist Lehrer.
nds: He is Schoolmeester.
deu: Er ist Leiter der Verkaufsabteilung.
nds: He is Baas von ’t Verkoopsafdeel.
deu: Er ist mein Freund. Kennt ihr ihn?
nds: He is mien Fründ. Kennt ji em?
deu: Er ist mein Nachbar, aber ich kenne ihn nicht allzu gut.
nds: He is mien Naver, man ik kenn em nich all to good.
deu: Er ist mein Nachbar.
nds: He is mien Naver.
deu: Er ist mein Onkel, weil mein Vater sein Bruder ist.
nds: He is mien Unkel, vonwegen dat mien Vader sien Broder is.
deu: Er ist mit Maria nach Boston gefahren.
nds: He is mit Ria na Boston föhrt.
deu: Er ist mit seinem neuen Auto zufrieden.
nds: He is mit sien neet Auto tofreden.
deu: Er ist nach Australien ausgewandert.
nds: He is na Australien utwannert.
deu: Er ist nach Brasilien gegangen und dort geblieben.
nds: He is na Brasilien gahn un dor bleven.
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
nds: He is na Grootbritannien gahn.
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
nds: He is nich in de Laag, dat to doon.
deu: Er ist nicht mein Cousin.
nds: He is nich mien Vedder.
deu: Er ist nicht mein Vater.
nds: He is nich mien Vader.
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
nds: He is nich so plietsch as sien öllern Broder.
deu: Er ist noch zu jung, um auf die Schule zu gehen.
nds: He is noch to jung, üm na School to gahn.
deu: Er ist reich geworden.
nds: He is riek worrn.
deu: Er ist schnell.
nds: He is gau.
deu: Er ist schon drei Jahre in Japan.
nds: He is al dree Johr in Japan.
deu: Er ist schon viel weiter als die anderen Schüler.
nds: He is al veel wieder as de annern Schölers.
deu: Er ist Schweizer.
nds: He is Swiezer.
deu: Er ist sehr krank.
nds: He is temlich krank.
deu: Er ist sehr vorsichtig.
nds: He is temlich vörsichtig.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
nds: He is so oold as mien Vader.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
nds: He si so oold as mien Vader.
deu: Er ist so wie sein Großvater.
nds: He is jüst as sien Grootvader.
deu: Er ist sozusagen eine Enzyklopädie auf zwei Beinen.
nds: He is sotoseggen en Nakieksel op twee Been.
deu: Er ist ständig unzufrieden.
nds: He is jümmer untofreden.
deu: Er ist sturzbesoffen.
nds: He is knüppelduun.
deu: Er ist tot.
nds: He is dood.
deu: Er ist ungefähr so groß wie sie.
nds: He is meist jüstso groot as se.
deu: Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen.
nds: He is bi dat ane Radio toslapen.
deu: Er ist Vater von zwei Kindern.
nds: He is Vader von twee Kinner.
deu: Er ist Vater von zwei Söhnen.
nds: He is Vader von twee Söhns.
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
nds: He is vör Klock acht na Huus kamen.
deu: Er ist vor einer Stunde gegangen.
nds: He is vör een Stünn gahn.
deu: Er ist weder Gott noch Buddha.
nds: He is nich Godd un nich Buddha.
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
nds: He is as en Pogg in en Pütt.
deu: Er ist zu Hause in Frankreich.
nds: He is in Frankriek tohuus.
deu: Er ist zu klein, um das Buch auf dem Regal zu erreichen.
nds: He is to lütt un kann an dat Book in ’t Boord nich ranrecken.
deu: Er ist zu müde zum Weitergehen.
nds: He is to mööd to ’n Wiedergahn.
deu: Er ist zwar nicht weise, aber doch schlau.
nds: He is nich wies, aver plietsch.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
nds: He is twee Johr öller as ik.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
nds: He is twee Johr öller as Mary.
deu: Er ist zweimal in England gewesen.
nds: He is twee Maal in England wesen.
deu: Er kam, als ich schon weg war.
nds: He keem, as ik al weg weer.
deu: Er kam drei Tage später nach Hause zurück.
nds: He keem dree Daag later trügg na Huus.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
nds: He keem dör dat Finster rin.
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
nds: He keem jüst rechttiedig in ’e School an.
deu: Er kam gestern Nachmittag zu mir.
nds: He keem güstern namiddag to mi.
deu: Er kam hinter mir her.
nds: Hei kamm achter mek door.
deu: Er kam nach zwei Tagen zurück.
nds: He keem na twee Daag trügg.
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
nds: He keem temlich laat na Huus.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
nds: He keem Klock fiev trügg.
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
nds: He keem üm un bi Klock veer.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
nds: He keem Klock fiev trügg.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
nds: He keem Klock söven na Huus.
deu: Er kam unerwartet.
nds: He keem unverwacht.
deu: Er kann auch Russisch.
nds: He kann ook Russ’sch.
deu: Er kann es nicht lesen.
nds: He kann dat nich lesen.
deu: Er kann es sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
nds: He kann sik dat nich tügen, en ne’en Wagen to köpen.
deu: Er kann gar kein Französisch.
nds: He kann gorkeen Franzöösch.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
nds: He kann gröön un blau nich uteneenhollen.
deu: Er kann gut fahren.
nds: He kann good föhren.
deu: Er kann gut fahren.
nds: He kann good rieden.
deu: Er kann gut kochen.
nds: He kann good kaken.
deu: Er kann keinen Hunger haben, er hat gerade erst gegessen.
nds: He kann keen Hunger hebben, het hett jüst eten.
deu: Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen.
nds: He kann nich maal Kinnerleder singen, von Opern wüllt wi swiegen.
deu: Er kann nicht lange bleiben.
nds: He kann nich lang blieven.
deu: Er kann nirgends Zuflucht suchen.
nds: He kunn narms Toflucht söken.
deu: Er kann nun ein Auto fahren.
nds: He kann nu Auto föhren.
deu: Er kann Russisch sprechen und auch schreiben.
nds: He kann Russ’sch snacken un ook schrieven.
deu: Er kann schnell laufen.
nds: He kann hart lopen.
deu: Er kann schnell schwimmen.
nds: He kann gau swemmen.
deu: Er kann sich schon nicht mehr auf den Beinen halten.
nds: He kann sik al nich mehr op de Been hollen.
deu: Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
nds: He kenn em siet sien Kinnertied.
deu: Erkenne dich selbst.
nds: Kenn di sülvs.
deu: Erkennst du ihn?
nds: Kennst du em?
deu: Er kennt den Bürgermeister.
nds: He kennt den Börgermeester.
deu: Er kennt die Stadt gut.
nds: He kennt de Stad good.
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
nds: Köönt ji den Mann op dit Foto kennen?
deu: Er kennt mich nicht.
nds: He kennt mi nich.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nds: He kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
deu: Er kommt aus den USA.
nds: He kummt ut de USA.
deu: Er kommt aus Genf.
nds: He kummt ut Genf.
deu: Er kommt aus Genua.
nds: He kummt ut Genua.
deu: Er kommt beinahe jedes Wochenende nach Hause.
nds: He kummt binah elk Wekenenn na Huus.
deu: Er kommt immer um diese Uhrzeit.
nds: He kummt jümmer üm disse Tied.
deu: Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.
nds: He kummt in en poor Daag na Huus.
deu: Er kommt näher.
nds: He kummt neger.
deu: Er kommt oft zu spät.
nds: He kummt faken to laat.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
nds: He kummt faken laat na School.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
nds: He kummt faken to laat na School.
deu: Er kommt vielleicht.
nds: He kummt villicht.
deu: Er konnte entkommen.
nds: He kunn utkniepen.
deu: Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind weht.
nds: He kunn alltied seggen, ut wat för en Richt de Wind weiht.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
nds: He kunn nich kamen, ümdat he krank was.
deu: Er konnte seinen Ärger nicht unterdrücken.
nds: He kunn sien Arger nich dalhollen.
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
nds: He kümmert sik nich üm sien Kinner.
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
nds: He deed mi op ’n Vörkopp küssen.
deu: Er lächelte kalt.
nds: He grien koold.
deu: Er lacht immer.
nds: He lacht jümmer.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
nds: He lett jümmer dat Finster apen, wenn he slöppt.
deu: Er läuft den Pfad entlang.
nds: He peddt den Padd langs.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
nds: He leevt buten de Stad.
deu: Er lebte bei den Indianern.
nds: He deed bi de Indianers leven.
deu: Er lebt in einem riesigen Haus.
nds: He leevt in en unbannig groot Huus.
deu: Er lebt in Osaka.
nds: He leevt ik Osaka.
deu: Erledigen wir das sofort.
nds: Maakt wi dat glieks trech.
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
nds: He leed den Kopp op dat Küssen.
deu: Er lehrt Englisch.
nds: He lehrt Engelsch.
deu: Er lernte fünf Stunden am Stück.
nds: He lehrt fiev Stünnen an ’t Stück.
deu: Er lernte Viehzucht.
nds: He hett Vehtucht lehrt.
deu: Er lernte Viehzüchtung.
nds: He hett Vehtucht lehrt.
deu: Er lernt schnell.
nds: He lehrt gau.
deu: Er lernt Tag und Nacht.
nds: He lehrt Dag un Nacht.
deu: Er liebt es, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
nds: He maakt geern ut en Mügg en Elefant.
deu: Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
nds: He lööp liesen op Töhn, dat em nüms hören deed.
deu: Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
nds: He liggt al een Week krank in ’t Bedd.
deu: Er ließ die Anchovis fallen.
nds: He leet de Anchovis fallen.
deu: Er lügt!
nds: He lüggt!
deu: Er lügt nie.
nds: He lüggt nie.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
nds: He maakt ut en Mügg en Elefant.
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
nds: He möök en Schridd na vörn.
deu: Er machte zweimal denselben Fehler.
nds: He hett twee Maal densülven Fehler maakt.
deu: Er macht gern alles selbst.
nds: He maakt geern allens sülvs.
deu: Er macht gerne Fotos.
nds: He maakt geern Fotos.
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
nds: He möök jümmer wedder desülven Fehlers.
deu: Er macht ständig Witze.
nds: He jökelt jümmer rüm.
deu: Er macht wieder aus einer Maus einen Elefanten.
nds: He maakt wedder ut en Muus en Elefant.
deu: Er mag alles, was süß ist.
nds: He mag allens, wat sööt is.
deu: Er mag die Gartenarbeit.
nds: He mag de Arbeid in ’n Goorn.
deu: Er mag Katzen nicht arg leiden.
nds: He mag Katten nich geern lieden.
deu: Er mag keine Apfelsinen.
nds: He mag keen Appelsienen.
deu: Er mag keinen Fisch.
nds: He mag keen Fisch.
deu: Er mag keine Scherze.
nds: He mag keen Jökelee.
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
nds: He mag Schokoladenkoken.
deu: Er maß die Länge des Bettes ab.
nds: He deed de Längd von ’t Bedd afmeten.
deu: Er möchte dich treffen.
nds: He will di drepen.
deu: Er möchte sie küssen.
nds: He will ehr küssen.
deu: Er muss allein sein.
nds: He mutt alleen wesen.
deu: Er muss aus dem Süden sein.
nds: He mutt ut ’n Süden wesen.
deu: Er muss der Rektor sein.
nds: He mutt de Rekter wesen.
deu: Er muss der Schulleiter sein.
nds: He mutt de Schoolbaas wesen.
deu: Er muss es nicht essen.
nds: He mutt dat nich eten.
deu: Er muss reich gewesen sein.
nds: He mutt riek wesen hebben.
deu: Er musste im Bett bleiben.
nds: He müss in ’t Bedd blieven.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
nds: He deed ehr von Kopp bet Foot munstern.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
nds: He nehm Afscheed von uns un tröck dor von af.
deu: Er nahm sie bei der Hand.
nds: He nehm ehr bi de Hand.
deu: Er nahm sie in die Stadt mit.
nds: He nehm ehr in de Stad mit.
deu: Er nahm zurück, was er über sie gesagt hatte.
nds: He deed trüggnehmen, wat he över ehr seggt harr.
deu: Er nimmt zu.
nds: He nimmt to.
deu: Er öffnete den Umschlag.
nds: He hett den Ümslag apen maakt.
deu: Er packte mich am Kragen.
nds: He kreeg mi bi ’n Kanthaak.
deu: Er packte mich am Kragen.
nds: He pack mi an ’n Kraag.
deu: Er packte mich am Kragen.
nds: He pack mi an ’n Kragen.
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
nds: He deed na sien Hund flöten.
deu: Er pflügt eine gerade Furche.
nds: He plöget ne graode Fuor.
deu: Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
nds: He deed nienich mit sien Spood dickdoon.
deu: Er quengelt immer, dass er schlecht behandelt wird.
nds: He jabbelt jümmer, dat he slecht behannelt warrt.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
nds: He snackt, as wenn he allens weet.
deu: Er regt sich leicht auf.
nds: He reegt sik licht op.
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
nds: He möök den kaputten Disch wedder ganz.
deu: Er rettete einen kleinen Jungen vor dem Ertrinken.
nds: He hett en lütten Jung vör dat Versupen reddt.
deu: Er riecht den ganzen Tag Schokolade.
nds: He rückt den ganzen Dag na Schokolaad.
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
nds: He seggt, dat he nich kummt.
deu: Er sagt dauernd Schlechtes über die anderen.
nds: He vertellt jümmer legen Kraam över de annern.
deu: Er sagte das im Scherz.
nds: He hett dat ut Jux seggt.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
nds: He see, dat he mööd weer un vundeswegen fröher na Huus gahn wörr.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
nds: He seed, dat sik de Eerd üm de Sünn dreiht.
deu: Er sagte kein Wort.
nds: He seed keen Woord.
deu: Er sagte mir, dass er mich morgen besuchen wird.
nds: He seed mi, dat he mi morgen besöken will.
deu: Er sagte oft solche Sachen.
nds: He seed faken so Saken.
deu: Er sah nach links und rechts.
nds: He keek links un rechts.
deu: Er saß auf der Bank in einem Park.
nds: He seet op de Bank in ’n Park.
deu: Er saß da, um eine Pfeife zu rauchen.
nds: He seet dor en Piep to smöken.
deu: Er saß inmitten junger Mädchen.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
deu: Er säuft zu viel.
nds: He süppt toveel.
deu: Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.
nds: He möök dat Kiekschapp ut un füng dat Lehren an.
deu: Er schält ihren Apfel.
nds: He schellt ehr Appel.
deu: Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
nds: He seeg ut, as wenn he al Daag nix mehr eten harr.
deu: Er schaute aus dem Fenster.
nds: He keen ut de Ruut.
deu: Er schaute sich im Wartezimmer um.
nds: He keek sik in de Töövstuuv üm.
deu: Er scheint eingeschlafen zu sein.
nds: Dat lett as wenn he toslapen is.
deu: Er scherzt immer herum.
nds: He jökelt jümmer rüm.
deu: Er schläft nun schon zehn Stunden.
nds: He slöppt nu al teihn Stünnen.
deu: Er schlief gleich ein.
nds: He slööp glieks to.
deu: Er schlief sofort ein.
nds: He slööp foorts to.
deu: Er schlug mir vor, zum Strand zu gehen.
nds: He hett mi vörslahn, na ’n Strand to gahn.
deu: Er schmierte den Politiker mit einem großen Haufen Geld.
nds: He deed den Politiker mit en groten Hümpel Geld smeren.
deu: Er schrieb ein Buch über China.
nds: He hett en Book över China schreven.
deu: Er schrieb viele Bücher über China.
nds: He hett veel Böker över China schreven.
deu: Er schwieg für einige Zeit.
nds: He sweeg för en Tied.
deu: Er setzt den Bauern auf den Edelmann.
nds: He sett den Buur op ’n Eddelmann.
deu: Er setzte alles auf eine Karte.
nds: He deed allens op een Koort setten.
deu: Er setzte sich hin, um eine Geschichte zu lesen.
nds: He deed sik dalsetten, üm en Geschicht to lesen.
deu: Er setzte sich hin und hörte Radio.
nds: He güng sitten un lüüster na dat Radio.
deu: Er setzte sich neben sie.
nds: He deed sik blangen ehr setten.
deu: Er setzte sich und las die Zeitung.
nds: He deed sik dalsetten un hett Daagbladd leest.
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
nds: He sütt nu veel beter ut.
deu: Er sieht schlau aus.
nds: He sütt plietsch ut.
deu: Er sieht wie ein Spieler aus.
nds: He sütt ut as en Speler.
deu: Er sitzt den ganzen Tag auf der Toilette.
nds: He kluckt al den ganzen Dag op ’t Klo.
deu: Er sitzt mit übereinandergeschlagenen Beinen.
nds: He sitt mit överenannerleggt Been.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
nds: He sitt blangen sien Broder.
deu: Er soll sehr reich sein.
nds: He schall bannig riek sien.
deu: Er sollte kommen.
nds: He schull kamen.
deu: Er spart, damit er auf die Universität gehen kann.
nds: He spoort, dat he op de Universität gahn kann.
deu: Er spielt gerne Fußball.
nds: He speelt geern Football.
deu: Er spielt jeden Sonntag Golf.
nds: He speelt elk Sünndag Golf.
deu: Er spielt sehr gut.
nds: He speelt temlich good.
deu: Er sprach Esperanto mit starkem russischem Akzent.
nds: He deed Esperanto mit en dullen russ’schen Akzent snacken.
deu: Er sprach kein Englisch.
nds: He sprook keen Engelsch.
deu: Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.
nds: He sprüng nich hoog noog, üm en Pries to winnen.
deu: Er sprang von einem Thema zum nächsten.
nds: He sprüng von een Thema na ’t annere.
deu: Er spricht auch Französisch.
nds: He snackt ook Franzöösch.
deu: Er spricht ein schreckliches Kauderwelsch.
nds: He snackt gresig uckerwendsch.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
nds: He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
nds: He sprickt fief Spraken.
deu: Er spricht nur eine Sprache.
nds: He snackt man blot ene Spraak.
deu: Er spricht schnell.
nds: He quatert gau.
deu: Er spricht sehr gut Hebräisch.
nds: He snackt temlich goot Hebrääsch.
deu: Er spricht so, als ob er alles wüsste.
nds: He deed snacken, as wenn he allens wüss.
deu: Er spricht wie ein Engel.
nds: He snackt as en Engel.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
nds: He snackt teihn Spraken.
deu: Er stand auf einem Schemel, als ein Bein abbrach, so dass er sich den Kopf am Vorratsschrank angeschlagen hat.
nds: He stünn op ’n Schamel, as en Stalen breken deed, dat he sik den Dööts an ’n Etelschapp anslöög.
deu: Er stand dort eine Zeit.
nds: He stünn dor en Tied.
deu: Er starb ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag.
nds: He deed en poor Daag vör sien hunnerdsten Geboortsdag doodblieven.
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
nds: Eerst beedt se een den goden Wien an un wenn de Lüüd duun sünd, kummt de slechte op ’n Disch.
deu: Er steckte den Schlüssel ins Schloss.
nds: He deed den Slötel in ’t Slott steken.
deu: Er steht früh auf.
nds: He steiht froh op.
deu: Er steht vor der Türe.
nds: He steiht vör de Döör.
deu: Er stellte ihr einige Fragen.
nds: He stell ehr welk Fragen.
deu: Er stellte mir eine Frage.
nds: He stell mi en Fraag.
deu: Er stellt sich doof.
nds: He stellt sik doov.
deu: Er steuerte viel Geld bei.
nds: He deed Geld bistüren.
deu: Erst geradeaus, dann nach rechts, und dann?
nds: Liekut, denn na rechts, un denn?
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
nds: He steeg in ’t Auto un föhr weg.
deu: Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.
nds: He stööt mit ’n Dööts gegen de Deek.
deu: Er streckte seine Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.
nds: He deed mit de Hand utlangen, üm de Pistool to griepen.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
nds: He striddt sik jümmer mit sien Froo.
deu: Er strich die Decke blau.
nds: He hett de Deek blau streken.
deu: Er sucht Arbeit.
nds: He söcht Arbeid.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
nds: He söcht en betere Arbeid.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
nds: He söcht opstunns na en grötter Huus.
deu: Er sucht seinesgleichen.
nds: He söcht welk von sien Soort.
deu: Er tat nichts außer Lachen.
nds: He deit nix as lachen.
deu: Er teilte meine Freude.
nds: He deed mien Freid delen.
deu: Er trägt eine Brille.
nds: He driggt en Brill.
deu: Er trägt Handschuhe.
nds: He driggt Hanschen.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
nds: He drünk een Beer ut un bestell glieks noch een.
deu: Er trank ein Bier.
nds: He drünk en Beer.
deu: Er trank eine Tasse Tee und bat um eine weitere.
nds: He drünk en Köppken Kaffe un hett denn üm noch een beden.
deu: Er trinkt den Kaffee ohne Zucker.
nds: He drinkt den Kaffe ahn Sucker.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer ohne Milch oder Sahne.
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
deu: Er tritt nicht zu den nächsten Wahlen an.
nds: Bi de tokamen Wahlen stellt he sik nich as Kannedaat op.
deu: Er trug eine blaue Jacke.
nds: He dröög en blaue Jack.
deu: Er trug eine Maske, so dass ihn niemand erkennen konnte.
nds: He dröög en Mask, dat em nüms kennen kunn.
deu: Er überschüttete mich mit Beschimpfungen.
nds: He hett mi egaalweg Schimpwöör an ’n Kopp smeten.
deu: Er übersetzte für mich.
nds: He deed för mi översetten.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
nds: He hett den Scheck ünnerschreven.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
nds: He hett den Scheck ünnerschreven.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
nds: He verdeent twee Maal so veel as ik.
deu: Er verdient zweimal so viel wie ich.
nds: He verdeent twee Maal so veel as ik.
deu: Er verkauft Autos.
nds: He verköfft Autos.
deu: Er verlangt nicht viel Geld.
nds: He wull nich veel Geld.
deu: Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
nds: He güng rut ’e Kamer as ik rinkeem.
deu: Er verlor zwei Söhne im Krieg.
nds: He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren.
deu: Er versprach, nicht wieder zu spät zu sein.
nds: He deed verspreken, nich wedder to laat to wesen.
deu: Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
nds: He deed achter en groten Steen schulen.
deu: Er versteht sich blendend mit allen Klassenkameraden.
nds: He versteiht sik allerbest mit all sien Klassenkameraden.
deu: Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends Meister.
nds: He weet von allens wat, aver von nix richtig.
deu: Er versuchte Frieden zu schaffen.
nds: He versöcht Freden to schaffen.
deu: Er war betrunken und hat vergessen, die Hintertür zu schließen.
nds: He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dicht to maken.
deu: Er war der Erste, der im Winter den Fuji-Berg bestiegen hat.
nds: He weer de eerste, de in ’n Winter op ’n Barg Fuji ropstegen is.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
nds: He weer dree Maal in Frankriek.
deu: Er war ein Dichter und ein Diplomat.
nds: He weer en Dichter un en Diplomaat.
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
nds: He smeet en Steen in ’n Diek.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
nds: He weer ganz alleen in ’t Huus.
deu: Er war gezwungen, nach Washington zurückzukehren.
nds: He weer dwungen, na Washington trüggtogahn.
deu: Er war gezwungen, Überstunden zu machen.
nds: He weer dwungen, Överstünnen to maken.
deu: Er war in Frankreich.
nds: He weer in Frankriek.
deu: Er war letzte Woche krank.
nds: He weer vergangen Week krank.
deu: Er war nicht gerne arm.
nds: He weer nich geern arm.
deu: Er war schon zwei Stunden lang am Lernen.
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.