DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hat deine Mutter das gemacht?
nds: Hett dien Moder de maakt?
deu: Hat dein Hund schon mal jemanden gebissen?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
deu: Hat dein Zimmer zwei Fenster?
nds: Hett dien Kamer twee Finster?
deu: Hat der Film schon angefangen?
nds: Hett de Film al anfungen?
deu: Hat die Bank geöffnet?
nds: Is de Bank apen?
deu: Hat dir der Film gefallen?
nds: Hett di de Film gefallen?
deu: Hat er den Grund genannt?
nds: Hett he den Grund seggt?
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
nds: Hett he di dat Bild wiest?
deu: Hat er einen Bruder?
nds: Hett he en Broer?
deu: Hat er ein Luftschloss erbaut?
nds: Hett he en Luftslott boot?
deu: Hat er recht?
nds: Hett he recht?
deu: Hat es gestern geregnet?
nds: Hett dat gistern rägent?
deu: Hat euch der Film gefallen?
nds: Hett jo de Film gefallen?
deu: Hat euer Hund schon mal jemanden gebissen?
nds: Hett dien Hund mol een bäten?
deu: Hat Lucy schon angerufen?
nds: Hett Lucy al anropen?
deu: Hat Maria das gefunden, wonach sie suchte?
nds: Hett Ria funnen, wat se söcht hett?
deu: Hat sie das Buch schon ausgelesen?
nds: Hett se dat Book al utleest?
deu: Hat sie das gesagt?
nds: Se hett dat seggt?
deu: Hat sie ein Hobby?
nds: Hett se en Hobby?
deu: Hat sie es gesagt?
nds: Hett se dat seggt?
deu: Hat sie meinen Brief bekommen?
nds: Hett se mien Breef kregen?
deu: Hätte ich einen Hund, würde ich ihn Tom nennen.
nds: Harr ik en Hund, deed ik em Tom nömen.
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
nds: Harr ik di dat nich seggt?
deu: Hättest du ihn gekannt! Dann wäre es anders gekommen, und es täte besser um ihn stehen.
nds: Harrst du em kennt! Denn weer dat anners kamen un dat deed beter üm em stahn.
deu: Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?
nds: Hest du Lust, mit mi to dansen?
deu: Hätte Tom das zu mir gesagt, hätte ich ihm eine gelangt.
nds: Harr Tom mi dat seggt, harr he vun mi enen an’n Kopp kregen.
deu: Hat Tom einen Bruder?
nds: Hett Tom en broer?
deu: Hat Tom schon eine Einladung bekommen?
nds: Hett Tom al en Inladen kregen?
deu: Hat Tom Schwestern?
nds: Hett Tom Süstern?
deu: Hat Tom versprochen, uns zu helfen?
nds: Hett Tom versproken, us to helpen?
deu: Hau mich nicht so doll.
nds: Hau mi nich so dull.
deu: Hawaii ist ein Paradies auf Erden.
nds: Hawaii is en Paradies op Eern.
deu: Helen macht sich große Sorgen um ihre Tochter.
nds: Helen maakt sik grote Sorgen üm ehr Dochter.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
nds: Helsinki is de Hööftstadt vun Finnland.
deu: Herbstwetter ändert sich ständig.
nds: Harvstweder ännert sik faken.
deu: Herbstwetter ist unbeständig.
nds: Harvstweder ännert sik faken.
deu: Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
nds: Herr Tatsuya hannelt mit Koorn.
deu: Herr Wang ist ein Chinese.
nds: Herr Wang is en Chinees.
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
nds: Herr White is üm un bi mien Öller.
deu: Herr White ist ungefähr in meinem Alter.
nds: Herr White is üm un bi mien Öller.
deu: Heule mit den Wölfen.
nds: Huul mit de Wülv.
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
nds: An ’n Heven lücht de Steerns vonnacht besünners hell.
deu: Heute bin ich früh aufgestanden.
nds: Vondaag bün ik froh opstahn.
deu: Heute bin ich mit dem Auto zur Arbeit gekommen.
nds: Vondaag bün ik mit dat Auto na Arbeid kamen.
deu: Heute bin ich nicht beschäftigt.
nds: Vondaag heff ik nix to doon.
deu: Heute bin ich nicht in Form.
nds: Vondaag bün ik nich in Form.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
nds: Vondaag eet wi Bruunkohl.
deu: Heute essen wir Grünkohl.
nds: Vondaag eet wi Gröönkohl.
deu: Heute geht das nicht mehr.
nds: Vondaag geiht dat nich mehr.
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
nds: Vondaag geiht mi dat veel beter as güstern.
deu: Heute gibt es Braten mit Kartoffeln.
nds: Vondaag gifft dat Braden mit Kartuffeln.
deu: Heute habe ich kein Geld.
nds: Vondaag heff ik keen Geld.
deu: Heute habe ich neue Holzschuhe gekauft.
nds: Vandaag heff ik nigge Holsken köfft.
deu: Heute ist der 20. Tag im Ordibeheshtmonat.
nds: Vondaag is de 20. Dag von ’n Maand Ordibehesht.
deu: Heute ist ein heißer Tag.
nds: Vondaag is dat hitt.
deu: Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
nds: Vondaag is dat üm un bi jüstso warm as güstern.
deu: Heute ist es ziemlich kalt.
nds: Vondaag is dat temlich koold.
deu: Heute ist Maria traurig.
nds: Vondaag is Maria trurig.
deu: Heute ist Samstag.
nds: Vondaag is dat Sünnavend.
deu: Heute ist Samstag.
nds: Vondaag is Saterdag.
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
deu: Heute ist Sonnabend.
nds: Vondaag is dat Sünnavend.
deu: Heute ist Sonntag.
nds: Vondaag is Sünndag.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
nds: Vonmorgen hett dat en Eerdbeven geven.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
nds: Vonmorgen is de Temperatur ünner null Graad fullen.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
nds: Vonmorgen weren dat teihn Graad ünner Null.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
nds: Vondaag mööt wi buten slapen.
deu: Heute sind wir zu Hause.
nds: Vondaag sünd wi tohuus.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
nds: Vondaag weiht en kolen Wind.
deu: Heute werde ich keine Fragen mehr stellen.
nds: Vondaag will ik keen Fragen mehr stellen.
deu: Heute will ich am Strand joggen.
nds: Vondaag will ik an ’n Strand joggen.
deu: Heutzutage glaubt niemand mehr an Gespenster.
nds: Hüdigendaags löövt nüms mehr an Spökels.
deu: Heutzutage haben fast alle Autos ein Navi.
nds: Hüdigendaags hebbt meist all Autos en Navi.
deu: Heutzutage spielen die Kinder nicht mehr draußen.
nds: Hüdigendaags speelt de Kinner nich mehr buten.
deu: Hey, schau' mal, ein Affe mit drei Köpfen!
nds: Hey, kiek dor, en Aap mit dree Köpp!
deu: Hey, Schuster, du willst mich wohl foppen / Und rechnest mich zu den einfältigen Leuten?
nds: Na, Schauster, du wut mik wol brüen / Un tellst mik tau den detschen Lüen?
deu: Hier die nackten Tatsachen.
nds: Hier de blanken Fakten.
deu: Hier entlang.
nds: Hier langs.
deu: Hier gabelt sich der Weg.
nds: Hier tweelt de Weg.
deu: Hier in Boston schneit’s.
nds: Hier in Boston sniet dat.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
nds: Hier is allens in ’e Reeg.
deu: Hier ist das Buch, das du lesen wolltest.
nds: Hier is dat Book, dat du lesen wullst.
deu: Hier ist das Buch, nach dem du suchst.
nds: Hier is dat Book, na dat du söchst.
deu: Hier ist das Haus, in dem er gelebt hat.
nds: Hier is dat Huus, in dat he leevt heff.
deu: Hier ist dein Schlüssel.
nds: Hier is dien Slötel.
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
nds: Hier is de Koort, na de du söchst.
deu: Hier ist ein Apfel.
nds: Hier is een Appel.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
nds: Hier is mien Telefoonnummer.
deu: Hier ist mein Rad.
nds: Hier is mien Rad.
deu: Hier ist nicht genug Platz für vierzig Menschen.
nds: Hier is nich noog Platz för veertig Lüüd.
deu: Hier kann ich dir nicht zustimmen.
nds: Dorup kann ick nich mit di tostimmen.
deu: Hier lang.
nds: Hier langs.
deu: Hier liegt das Buch, das du suchst.
nds: Hier liggt dat Bauk, wat du sochst.
deu: Hier liegt das Buch, das du suchst.
nds: Hier liggt dat Book, dat du söchst.
deu: Hier liegt das Buch, nach dem du suchst.
nds: Hier liggt dat Book, wat du söchst.
deu: Hier liegt das Buch, was du suchst.
nds: Hier liggt dat Book, wat du söchst.
deu: Hier sind fünf Bleistifte.
nds: Hier sünd fiev Bleestickens.
deu: Hier stinkt irgendetwas.
nds: Hier stinkt wat.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
nds: Help di sülvs, denn helpt di Godd.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
nds: Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
deu: Hilfst du mir, meine Schlüssel zu suchen?
nds: Helpst du mi, mien Slötels to söken?
deu: Hinter dem Teich liegt ein Deich.
nds: Achter ’n Diek liggt en Diek.
deu: Hinter den Bergen lebten sieben Zwerge.
nds: Achter de Bargen leven söven Dwargen.
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
nds: Achter mien Huus is en Kark.
deu: Hm, willst du das wirklich wissen?
nds: Hm, wullt du dat würklich weten?
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
nds: Ik hoff, dat Tom nich denkt, dat wi em nich afkünnt.
deu: Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.
nds: Haal de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
deu: Hole ihre Medizin und ein Glas Wasser.
nds: Haal man ehr Medizin un en Glas Water.
deu: Hol mich hier raus.
nds: Haal mi hier rut.
deu: Holzhäuser fangen leicht Feuer.
nds: Holthüüs fangt licht Füür.
deu: Hör auf!
nds: Holl op!
deu: Hör auf zu quatschen und hör zu.
nds: Höör op to quasen un höör to.
deu: Hör auf zu reden!
nds: Höör op to snacken!
deu: Horch!
nds: Höör ees!
deu: Hör damit auf!
nds: Höör dor mit op!
deu: Höre nicht auf den Mann.
nds: Höör nich op den Keerl.
deu: Hörst du oft Hörbücher?
nds: Höörst du faken Höörböker?
deu: Hörst du zu?
nds: Hört ji?
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund. Und der ist Israel.
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
deu: Hummeln sind größer als Bienen.
nds: Hummeln sünd grötter as Immen.
deu: Hunde atmen ungefähr 30 mal pro Minute.
nds: Hunnen haalt üm un bi dörtig maal in ’e Minuut Luft.
deu: Hunde, die bellen, beißen nicht.
nds: Hunnen, de blafft, biet nich.
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
nds: En poor hunnerd Lüüd arbeidt in disse Fabriek.
deu: Ich achte ältere Leute.
nds: Ik acht öllere Lüüd.
deu: Ich arbeite für dich.
nds: Ik arbeid för di.
deu: Ich arbeite hier. Ich bin kein Gast.
nds: Ik arbeid hier. Ik bün keen Gast.
deu: Ich aß Käse-Tortillas zum Frühstück.
nds: Ik heff Kees-Tortillas to ’n Fröhstück eten.
deu: Ich auch nicht.
nds: Ik ook nich.
deu: Ich backte einen Apfelkuchen.
nds: Ik heff en Appelkoken backt.
deu: Ich bade jeden Morgen.
nds: Ik baad elk Morgen.
deu: Ich bat ihn darum, mir zu helfen.
nds: Ik heff dor üm beden, mi to helpen.
deu: Ich bedaure, ich kann nicht lange bleiben.
nds: Deit mi leed, ik kann nich lang blieven.
deu: Ich begehe ungern Fehler.
nds: Ik maak nich geern Fehlers.
deu: Ich begreife nicht, was der Lehrer sagt.
nds: Ik begriep nich, wat de Lehrer seggt.
deu: Ich begreife nicht, was du damit erreichen willst.
nds: Ik begriep nich, wat du dor mit beraken wullt.
deu: Ich bekam einen Ständer.
nds: Ik heff en Stieven kregen.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
nds: Ik heff dat eerst güstern markt.
deu: Ich benutze eine Abkürzung durch den Garten.
nds: Ik bruuk en Afkörten dör den Goorn.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
nds: Ik besitt keen düren Smuck.
deu: Ich besitze nur zehn Bücher.
nds: Ik besitt man teihn Böker.
deu: Ich besuche einen Freund im Krankenhaus.
nds: Ik besöök en Fründ in ’t Krankenhuus.
deu: Ich besuche sie alle zwei Tage.
nds: Ik besöök ehr all twee Daag.
deu: Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
nds: Ik treck en Bluus ut Kattuun vör.
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
nds: Ik treck Kaffe vör.
deu: Ich bezahlte ihm vier Dollar.
nds: Ik heff em veer Dollar betahlt.
deu: Ich bin 1,83 m groß.
nds: Ik bün 1,83 m groot.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
nds: Ik bün öller as dien Broder.
deu: Ich bin am Montag nach Boston gefahren.
nds: Ik bün Maandag na Boston föhrt.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
nds: Ik bün dat Klima wennt.
deu: Ich bin Antonio.
nds: Ik bün Antonio.
deu: Ich bin arm.
nds: Ik bün arm.
deu: Ich bin Arzt.
nds: Ik bün Dokter.
deu: Ich bin auch ein Tourist.
nds: Ik bün ook en Turist.
deu: Ich bin auch fremd hier.
nds: Ik bün ook frömd hier.
deu: Ich bin auf der Bank gewesen, um Geld zu holen.
nds: Ik bün na de Bank wesen üm Geld to halen.
deu: Ich bin aus Ecuador.
nds: Ik bün ut Ecuador.
deu: Ich bin Bäcker.
nds: Ik bün Bäcker.
deu: Ich bin baff.
nds: Ik bün baff.
deu: Ich bin bald wieder da.
nds: Ik bün dor bald wedder.
deu: Ich bin bereit.
nds: Ik ben all kloor.
deu: Ich bin besser als du.
nds: Ik bün beter as du.
deu: Ich bin besser als er.
nds: Ik bün beter as he.
deu: Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.
nds: Ik bün bet na ’n Bahnhoff lopen.
deu: Ich bin blau.
nds: Ik bün blau.
deu: Ich bin dagegen, dass sie allein dorthin geht.
nds: Ik bün dor gegen, dat se dor alleen hengeiht.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
nds: Ik bün dat wennt.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat ik recht heff.
deu: Ich bin dem Tod entronnen.
nds: Ik bün vör ’n Dood ees utknepen.
deu: Ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.
nds: Ik bün den ganzen Dag tohuus bleven.
deu: Ich bin der Beste.
nds: Ik bün de Best.
deu: Ich bin die Beste.
nds: Ik bün de Best.
deu: Ich bin doch kein Baby!
nds: Ik bün doch keen Baby!
deu: Ich bin drei Jahre jünger als er.
nds: Ik bün dree Johr jünger as he.
deu: Ich bin drei Meilen gelaufen.
nds: Ik bün dree Mielen lopen.
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich bin ein armer Tischler.
nds: Ik bün en armen Discher.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
nds: Ik bün en beten grötter as du.
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
nds: Ik bün 1,83 m groot.
deu: Ich bin eine Person.
nds: Ik bün en Persoon.
deu: Ich bin ein Feigling.
nds: Ik bün en Bangbüx.
deu: Ich bin ein großer Bewunderer von Getter Jaani.
nds: Ik bün en groten Fan von Getter Jaani.
deu: Ich bin ein guter Junge.
nds: Ik bün en goden Jung.
deu: Ich bin ein guter Koch.
nds: Ik bün en goden Kock.
deu: Ich bin ein Junge.
nds: Ik bün en Jung.
deu: Ich bin ein Läufer.
nds: Ik bün en Löper.
deu: Ich bin ein Linker.
nds: Ik bün en Linken.
deu: Ich bin ein Mann.
nds: Ik bün en Mann.
deu: Ich bin ein Mann ohne Frau.
nds: Ik bün en Mann ahn Froo.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
deu: Ich bin ein wenig müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
deu: Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen.
nds: Ik bün dat wennt, froh optokamen.
deu: Ich bin etwas erkältet.
nds: Ik heff mi en beten verkeuhlt.
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
nds: Ik bün trech mit Blomengeten.
deu: Ich bin fertig mit ihm.
nds: Ik bün trech mit em.
deu: Ich bin fett.
nds: Ik bün fett.
deu: Ich bin Finne, aber ich spreche auch Schwedisch.
nds: Ik bün Finn, man ik snack ook Sweedsch.
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
nds: Ik frei mi, di to sehn!
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
nds: Ik bün 25 Johr oold.
deu: Ich bin für dich da.
nds: Ik bün för di dor.
deu: Ich bin für drei Tage hier.
nds: Ik bün för dree Doog hier.
deu: Ich bin gegen dieses Projekt.
nds: Ik bün gegen dit Projekt.
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
nds: Ik bün jüst an ’n Flegerhaven ankamen.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
nds: Ik bün dor jüst bi en Book to schrieven.
deu: Ich bin gestern um zehn Uhr ins Bett gegangen.
nds: Ik bün güstern Klock teihn na Bedd gahn.
deu: Ich bin glücklich.
nds: Ik bün blied.
deu: Ich bin größer als er.
nds: Ik bün grötter as he.
deu: Ich bin gut in Mathe.
nds: Ik bün good in Mathe.
deu: Ich bin heute auch müde.
nds: Ik bün vondaag ook mööd.
deu: Ich bin heute in einer schlechten Verfassung.
nds: Ik bün vondaag slecht toweeg.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
nds: Ik bün vonmorgen Klock söven opstahn.
deu: Ich bin hier ein Fremder.
nds: Ik bün en Frömmen hier.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
nds: Ik bün jüst hier ankamen.
deu: Ich bin hinter ihm her.
nds: Ik bün achter em her.
deu: Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
nds: Ik bün em güstern tofällig op ’n Flegerhaven in ’e Mööt kamen.
deu: Ich bin im Haus.
nds: Ik bün in ’n Huus.
deu: Ich bin immer hungrig.
nds: Ik bün jümmer hungerig.
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
nds: Ik bün in ’n verkehrten Bus instegen.
deu: Ich bin in einer Stunde zurück.
nds: Ik bün in een Stünn trügg.
deu: Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
nds: Ik bün in en poor Minuten bi di.
deu: Ich bin in ein paar Minuten zurück.
nds: Ik bün in en poor Minuten trügg.
deu: Ich bin in Portugal.
nds: Ik bün in Portugal.
deu: Ich bin in Russland geboren.
nds: Ik bün in Russland boren.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
nds: Ik bün in Tokyo boren un opwussen.
deu: Ich bin in Tokio geboren und aufgewachsen.
nds: Ik bün in Tokyo boren un tagen.
deu: Ich bin in Yokohama geboren.
nds: Ik bün in Yokohama boren.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
nds: Ik bün nu dörtig.
deu: Ich bin jetzt genau ein Jahr verheiratet.
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
deu: Ich bin jetzt so besoffen, dass ich zwei Tastaturen sehe.
nds: Ik bün jüst so besapen, dat ik twee Tastaturen seh.
deu: Ich bin jünger als er.
nds: Ik bün jünger as he.
deu: Ich bin jung.
nds: Ik bün jung.
deu: Ich bin kaputt! Ich will bloß nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
nds: Ik bün kaputt! Ik will bloot na Huus gahn, en Bad nehmen un to Bedd gahn.
deu: Ich bin kaputt.
nds: Ik bün kaputt.
deu: Ich bin kein Arzt.
nds: Ik bün keen Dokter.
deu: Ich bin kein Athener und kein Grieche.
nds: Ik bün keen Athener un keen Greek.
deu: Ich bin kein guter Satz-Ausdenker.
nds: Ik bün keen goden Satz-Utdenker.
deu: Ich bin kein kleines Mädchen mehr.
nds: Ik bün keen lütt Deern mehr.
deu: Ich bin kein Schüler.
nds: Ik bün keen Schöler.
deu: Ich bin kleiner als er.
nds: Ik bün lüttjer as he.
deu: Ich bin lesbisch.
nds: Ik bün lesbisch.
deu: Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
nds: Ik bün vergangen Johr na London föhrt.
deu: Ich bin mit dem Taxi nach Kawagoe gefahren.
nds: Ik bün mit ’t Taxi na Kawagoe föhrt.
deu: Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
nds: Ik bün mit de Lüüd dor achtern över de Wisch in ’t Koorn föhrt.
deu: Ich bin mit der Note meiner Mathearbeit zufrieden.
nds: Ik bün mit de Noot op mien Mathetest tofreden.
deu: Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
nds: Ik bün mit dissen Krimi halv dör.
deu: Ich bin mit meinem Lohn zufrieden.
nds: Ik bün mit mien Lohn tofreden.
deu: Ich bin müde!
nds: Ik bün möö.
deu: Ich bin Muslim.
nds: Ik bün Moslem.
deu: Ich bin Muslim.
nds: Ik bün Muslim.
deu: Ich bin nicht dumm genug, um dir zu glauben.
nds: Ik bün nich dumm noog, di to löven.
deu: Ich bin nicht dumm.
nds: Ik bün nich dumm.
deu: Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
nds: Ik bün nich mit em inverstahn.
deu: Ich bin nicht reich und will es auch nicht sein.
nds: Ik bün nich riek un will dat ook nich warrn.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
deu: Ich bin nicht traurig.
nds: Ik bün nich trurig.
deu: Ich bin nie bei meinem Onkel gewesen.
nds: Ik bün nien bi mien Unkel wesen.
deu: Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen.
nds: Ik bün noch nie in Kushiro wesen.
deu: Ich bin noch sehr müde.
nds: Ik bün noch temlich mööd.
deu: Ich bin Noelia, und du?
nds: Ik bün Noelia, un du?
deu: Ich bin Noelia, und wer bist du?
nds: Ik bün Noelia, un du?
deu: Ich bin Pole.
nds: Ik bün Pool.
deu: Ich bin proppenvoll.
nds: Ik bün proppenvull!
deu: Ich bin satt.
nds: Ik bün sadd.
deu: Ich bin schon da.
nds: Ick bün all dor.
deu: Ich bin schon hier.
nds: Ick bün all dor.
deu: Ich bin schon mal in Sapporo gewesen.
nds: Ik bün al in Sapporo wesen.
deu: Ich bin schon seit zwei Stunden da.
nds: Ik bün al twee Stünnen dor.
deu: Ich bin schon zwei Stunden hier.
nds: Ik bün al twee Stünnen hier.
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
nds: Ik bün sössteihn Johr oold.
deu: Ich bin sehr stolz auf unsere Schüler.
nds: Ik bün heel stolt up use Schöler.
deu: Ich bin so hungrig, dass ich ein Pferd essen könnte.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Peerd eten kunn.
deu: Ich bin so müde!
nds: Ik bün so mööd!
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
nds: Ik bün sünndaags nich tohuus.
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
nds: Ik bün alltied praat to starven.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
nds: Ik bün stolt op mien School.
deu: Ich bin Toms ältester Bruder.
nds: Ik bün Tom sien öllster Broer.
deu: Ich bin Tourist.
nds: Ik bün Tourist.
deu: Ich bin traurig.
nds: Ik bün trurig.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
nds: Ik bün nachtens üm un bi Klock twölv toslapen.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
nds: Ik bün ’n Udel.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
nds: Ik bün von Beroop Polizist.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
nds: Ik bün vör twintig Johr boren.
deu: Ich bin wichtig.
nds: Ik bün wichtig.
deu: Ich bin wieder da.
nds: Ik bün dor wedder.
deu: Ich bin zufrieden.
nds: Ik bün tofreden.
deu: Ich bin zufrieden mit diesen Schuhen.
nds: Ik bün tofreden mit disse Schoh.
deu: Ich bin zu müde, um zu laufen.
nds: Ik bün to meud, üm to lopen.
deu: Ich bin zu spät aufgewacht.
nds: Ik bün to laat opwaakt.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
deu: Ich bitte dich, dir die Hände zu waschen.
nds: Ik bidd di, di de Hannen to waschen.
deu: Ich bleibe in Osaka.
nds: Ik bliev in Osaka.
deu: Ich blieb gerne lange in ihr noch weit nach dem Orgasmus.
nds: Ik deed geern noch lang in her blieven ook na ’n Orgasmus.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
nds: Ik bruuk Brood un Melk.
deu: Ich brauche das nicht mehr.
nds: Ik bruuk dat nich mehr.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
nds: Ik bruuk dien Hülp.
deu: Ich brauche die Autoschlüssel.
nds: Ik bruuk de Autoslötels.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
nds: Ik bruuk en gode Sünnbrill.
deu: Ich brauche eine Karte.
nds: Ik bruuk en Koort.
deu: Ich brauche einen Arzt!
nds: Ik bruuk en Dokter!
deu: Ich brauche einen Hammer.
nds: Ik bruuk en Hamer.
deu: Ich brauche einen Löffel, eine Gabel und ein Messer. Vielen Dank.
nds: Ik bruuk en Löpel, en Gavel un en Mest. Wees bedankt.
deu: Ich brauche einen, mit dem ich sprechen kann.
nds: Ik bruuk een, mit den ik snacken kann.
deu: Ich brauche einen Spiegel, um mich zu kämmen.
nds: Ik bruuk en Spegel, üm mi to kämmen.
deu: Ich brauche eine Tasche. Kannst du mir eine leihen?
nds: Ik bruuk en Tasch. Kannst du mi een lehnen?
deu: Ich brauche ein neues Auto.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
deu: Ich brauche ein Schmerzmittel.
nds: Ik bruuk en Middel gegen Wehdaag.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
deu: Ich brauche es nicht mehr.
nds: Ik bruuk dat nich mehr.
deu: Ich brauche etwas Papier.
nds: Ik bruuk en beten Poppeer.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
nds: Ik bruk en beten Tied.
deu: Ich brauche Geld.
nds: Ik bruuk Geld.
deu: Ich brauche jemand, der mich in den Arm nimmt und mir sagt, dass alles wieder gut wird.
nds: Ik bruuk een, de mi in ’n Arm nimmt un mi seggt, dat allens wedder good warrt.
deu: Ich brauche jetzt nichts.
nds: Ik bruuk nu nix.
deu: Ich brauche Pflaster.
nds: Ik bruuk Plaasters.
deu: Ich brauche viele Bücher.
nds: Ik bruuk veel Böker.
deu: Ich brauch kein Auto.
nds: Ik bruuk keen Auto.
deu: Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
nds: Ik deed de grote Koort op ’n Disch utspreden.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
nds: Ik bring em di morgen.
deu: Ich dachte, du wärest zu Hause am Lernen.
nds: Ik heff dacht, du wöörst to Huus un lihrst.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
nds: Ik dach, he wüss allens över Japan.
deu: Ich dachte, wir brauchen Hilfe.
nds: Mi dücht, wi bruukt Hülp.
deu: Ich darf studieren.
nds: Ick dörv studeren.
deu: Ich denke, also bin ich.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
deu: Ich denke daran nach Deutschland zu gehen, um Medizin zu studieren.
nds: Ik denk dor an, na Düütschland togahn üm dor Medizin to studeren.
deu: Ich denke, dass 3 Jahre lang sind.
nds: Mi dücht, dat dree Johr lang sünd.
deu: Ich denke, dass du mal eine Pause machen solltest, du siehst krank aus.
nds: Mi dücht, du schullst ees en Paus maken, du süst krank ut.
deu: Ich denke, dass er dir nicht helfen kann.
nds: Mi dücht, dat he di nich helpen kann.
deu: Ich denke, er hat es getan.
nds: Mi dücht, he hett dat daan.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich zu gehen.
nds: Mi dücht, dat is Tied för mi to gahn.
deu: Ich denke, heute wird es heiß werden.
nds: Mi dücht, vondaag schall dat hitt warrn.
deu: Ich denke, jemand klopft an der Tür.
nds: Mi dücht, dor kloppt een an de Döör.
deu: Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
nds: Mi dücht, Computerviren schullen as Levensform ankeken warrn.
deu: Ich denke nicht, dass ich gewinnen kann.
nds: Ik denk nich, dat ik winnen kann.
deu: Ich denke, Sie brauchen eine neue Brille.
nds: Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill.
deu: Ich drücke dir die Daumen.
nds: Ik drück di de Dumen.
deu: Ich dusche mich gerade.
nds: Ik duusch mi jüst.
deu: Ich erinnere mich an alles.
nds: Ik weet noch allens.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
nds: Ik kann mi op dat Huus besinnen, in dat ik opwussen bün.
deu: Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
nds: Ik kann mi noch op en Geschicht besinnen, de miene Oma mi vertellt hett.
deu: Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.
nds: Ik kann mi besinnen, as wenn dat güstern wesen weer.
deu: Ich erinnere mich daran, was er gesagt hat.
nds: Ik kann mi besinnen, wat he seggt hett.
deu: Ich erinnere mich gut an meine Kindheit.
nds: Ik kann mi good op mien Kinnertied besinnen.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.
nds: Ik kann mi nich mehr besinnen, wo ik jüst na söcht heff.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich das letzte Mal auf einen Baum geklettert bin.
nds: Ik kann mi nich besinnen, wannehr ik tolest op en Boom kladdert bün.
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
nds: Ik kann dat nich mehr uthollen.
deu: Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
nds: Ik heff dor von snackt, wo schöön de Utsicht is.
deu: Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
nds: Ik wacht op en Antwoord op mien Fragen.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
nds: Ik verwacht nix von di.
deu: Ich erwarte viel von ihm.
nds: Ik verwacht veel von em.
deu: Ich erzähle dir besser die Wahrheit.
nds: Ik vertell di beter de Wohrheid.
deu: Ich erzähle dir etwas über Japan.
nds: Ik vertell di wat över Japan.
deu: Ich erzählte ihm von unseren Plänen, aber er schien nicht interessiert zu sein.
nds: Ik heff em von uns Plaans vertellt, man dat lett, as wenn he keen Intress hett.
deu: Ich esse gerade.
nds: Ik eet jüst.
deu: Ich esse gerade nicht.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich esse gerne Ananas.
nds: Ik eet geern Ananas.
deu: Ich esse gerne Äpfel.
nds: Ik geern Appels.
deu: Ich esse gerne kalten Kartoffelsalat im Sommer.
nds: Ik eet geern kolen Kartuffelsalaat in ’n Sommer.
deu: Ich esse hier.
nds: Ik eet hier.
deu: Ich esse mit meinen Händen.
nds: Ik eet mit mien Hannen.
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
nds: Ik föhr ook mit dissen Tog.
deu: Ich fahre euch hin.
nds: Ik föhr jo hen.
deu: Ich fahre gern Ski.
nds: Ik föhr geern Ski.
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
nds: Ik föhr elk Dag mit ’t Auto na Arbeid.
deu: Ich fahre mit dir mit.
nds: Ik föhr mit di mit.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
deu: Ich fand, wonach ich suchte.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
deu: Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
nds: Ik fang an, mien Fründin to missen.
deu: Ich fange heute Abend an.
nds: Ik fang vonavend an.
deu: Ich fange heute Nachmittag an.
nds: Ik fang vonnamiddag an.
deu: Ich finde es eigenartig, dass sie noch nicht da ist.
nds: Mi dücht dat gediegen, dat se noch nich dor is.
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
nds: Mi dücht, Frankforters hebbt veel mehr Smack as Wieners.
deu: Ich finde nicht, dass er recht hat.
nds: Mi dücht nich, dat he recht hett.
deu: Ich finde, wir sollten Tom sagen, dass wir das nicht mehr tun werden.
nds: Ik finn, wi schullen Tom seggen, dat wi dat nich mehr mookt.
deu: Ich fliege nach Amerika.
nds: Ik fleeg na Amerika.
deu: Ich flog nach Kyushu.
nds: Ik bün na Kyushu flagen.
deu: Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.
nds: Ik flücht dör de Sümp, över veel Tüün weg bet na de apen See.
deu: Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
nds: Ik fraag mi, wat em wat passeert is.
deu: Ich frage mich, warum Frauen keine Glatze bekommen.
nds: Ik fraag mi, worüm Froonslüüd keen Platt kriegt.
deu: Ich frage mich, wem die Schere gehört.
nds: Ik fraag mi, ’keen de Scheer tohöört.
deu: Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.
nds: Ik fraag mi, ’keen dit Auto tohöört.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
nds: Ik fraag mi, ’keen dat utfunnen hett.
deu: Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Börgerkrieg doodbleven sünd.
deu: Ich frage mich, wo er sich versteckt.
nds: Ik fraag mi, woneem he sik verstickt.
deu: Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
nds: Ik fraag ehr, wat ik dat Book lesen kann.
deu: Ich frage sie, ob ich das Buch lesen kann.
nds: Ik fröög ehr, wat ik dat Book lesen kunn.
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
nds: Ik fröög ehr na sien Naam.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
nds: Ik fröög em, wat he en Klock wull.
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
nds: Ik frei mi, di weddertosehn.
deu: Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
nds: Ik frei mi dull, di to sehn.
deu: Ich freue mich über das Wetter!
nds: Ick freu mi mit dat Weder!
deu: Ich friere.
nds: Mi frös.
deu: Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.
nds: Ik mark, dat ik Fever krieg.
deu: Ich fühle mich etwas müde.
nds: Ik föhl mi wat mööd.
deu: Ich fühle mich ohne dich alleine.
nds: Ik föhl mi ahn di alleen.
deu: Ich fühle mich sexy.
nds: Ik föhl mi sexy.
deu: Ich fühle mich wohl.
nds: Ik bün good tomood.
deu: Ich fühle mich wohl.
nds: Ik bün good toweeg.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
nds: Ik föhl mi so licht as en Fedder.
deu: Ich fühlte, wie mein Herz schlug, nachdem ich ein wenig gerannt war.
nds: Ik heff föhlt, wo mien Hart puckern deed, as ik en beten rönnt bün.
deu: Ich fürchte, morgen ist es schon zu spät.
nds: Ik heff en Bammel, dat dat morgen al tau laat is.
deu: Ich fürchtete mich arg im Flugzeug.
nds: Ik weer temlich bang in ’n Fleger.
deu: Ich fürchtete zu spät zu sein.
nds: Ik weer bang to laat to wesen.
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
nds: Ik heff dat Mest trügggeven, dat ik utlehnt harr.
deu: Ich gab ihm eine Ohrfeige.
nds: Ik geev em en Backs.
deu: Ich gab ihm meine Adresse.
nds: Ik heff em mien Adress geven.
deu: Ich gab jedem von ihnen drei Bleistifte.
nds: Ik heff elk von jem dree Bleestickens geven.
deu: Ich gebe das ganze Geld aus.
nds: Ik geev dat ganze Geld ut.
deu: Ich gebe dir keine Schuld.
nds: Ik geev di keen Schuld.
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
nds: Ik gah avends faken mit Frünnen ut.
deu: Ich gehe alle dreißig Minuten zur Toilette.
nds: Ik gah na Tante Meier elke dörtig Minuten.
deu: Ich gehe duschen.
nds: Ik gah duuschen.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
nds: Ik gah geern alleen to Foot.
deu: Ich gehe heute Abend aus.
nds: Ik goh hiut avend ut.
deu: Ich gehe in den Garten.
nds: Ik gah in ’n Goorn.
deu: Ich gehe in den Park.
nds: Ik gah in ’n Park.
deu: Ich gehe jeden Monat zum Frisör.
nds: Ik gah elk Maand na ’n Putzbüdel.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
nds: Ik gah elk Morgen inköpen.
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
nds: Ik gah elk Dag na Kark.
deu: Ich gehe lieber, als mit dem Bus zu fahren.
nds: Ik loop lever as mit ’n Bus to föhren.
deu: Ich gehe schlafen.
nds: Ik gah slapen.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
nds: Ik gah to Foot na School.
deu: Ich geh nach Hause.
nds: Ik gah na Huus.
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
nds: Ik geet de Blomen in ’n Goorn jeden Dag.
deu: Ich gieße gerade die Blumen.
nds: Ik geet jüst de Blomen.
deu: Ich ging ihm nach.
nds: Ik deed em nagahn.
deu: Ich glaube das nicht länger.
nds: Ik glööv dat nich mehr.
deu: Ich glaube, dass alles eine Frage des Geldes ist.
nds: Mi dücht, dat dat allens en Fraag von Geld is.
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
nds: Ik lööv, dat du recht hest.
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
nds: Ik lööv, dat he ehrlich is.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
nds: Ik lööv, dat he riek is.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
nds: Ik glööv, dat dat en echten Picasso is.
deu: Ich glaube, dass Esperanto sehr schwer ist.
nds: Ik lööv, dat Esperanto temlich swoor is.
deu: Ich glaube, dass sie das weiß.
nds: Ik lööv, dat se dat weet.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist.
nds: Ik lööv, dat se krank is.
deu: Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
nds: Ik glööv, dat se noch nienich lagen hett.
deu: Ich glaube, dein Gehirn ist gerade nicht sehr gut mit Sauerstoff versorgt.
nds: Ik lööv, dien Bregen is jüst nich besünners good mit Suurstoff versorgt.
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu tun.
nds: Ik glööv, dat is beter, dat nich to doon.
deu: Ich glaube, ich habe ein Loch im Zahn.
nds: Ik lööv, ik heff en Lock in ’n Tähn.
deu: Ich glaube, ich habe meine Schlüssel verloren.
nds: Ik lööv, ik heff mien Slötels verloren.
deu: Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
nds: Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
deu: Ich glaube, ihr habt recht.
nds: Ik lööv, ji hebbt recht.
deu: Ich glaube nicht, dass er Anwalt ist.
nds: Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
deu: Ich glaube nicht, dass er Rechtsanwalt ist.
nds: Ik lööv nich, dat he Avkaat is.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
nds: Ik glööv nich, dat dat klappt.
deu: Ich glaube nicht, dass es Gespenster gibt.
nds: Ik glööv nich, dat dat Spökels gifft.
deu: Ich glaube nicht, dass ich dafür heute noch Zeit habe.
nds: Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
deu: Ich glaube nicht, dass man beim Schwimmen abnimmt, denn ich habe noch nie ein schlankes Nilpferd gesehen!
nds: Ik lööv nich, dat een bi ’t Swemmen afnimmt, ik heff noch nienich en slank Nielpeerd sehn!
deu: Ich glaube, sie ist 40 Jahre alt.
nds: Ik glööv, se is 40 Johr oold.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
nds: Ik lööv, se kennt de Wohrheid.
deu: Ich glaube, sie kommen.
nds: Ik glööv, se kaamt.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
nds: Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
nds: Mi dücht, Tatoeba is vondaag temlich langsaam.
deu: Ich glaube, Tom ist der Meinung, ich denke zu viel.
nds: Ik gläuv, dat is Tom sien Menen, dat ik toveel denk.
deu: Ich glaube, Tom meint, dass ich das denke.
nds: Ik gläuv, Tom meent, dat ik dat denk.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben dich bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
nds: Ik gläuv, Tom und Ria hebbt di ansmeert, as se di säen, wat se daan hebbt.
deu: Ich glaube, wir sollten noch eine halbe Stunde warten.
nds: Mi dücht, wi schullen noch en halve Stünn töven.
deu: Ich gönne mir keine Süßigkeiten.
nds: Ik günn mi keen Snökerkraam.
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
nds: Ik heff all Böker wegsmeten.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
nds: Ik heff all söss Finstern dichtmaakt.
deu: Ich habe alle seine Romane gelesen.
nds: Ik heff all sien Romaans leest.
deu: Ich habe alles gesagt.
nds: Ik heff allens seggt.
deu: Ich habe alles verloren.
nds: Ik heff allens verloren.
deu: Ich habe alles, was ich will.
nds: Ik heff allens, wat ik will.
deu: Ich habe alles, was ich wollte.
nds: Ik heff allens, wat ik wull.
deu: Ich habe all seine Beschwerden satt.
nds: Ik heff de Snuut vull von all sien Nölen.
deu: Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
nds: Ik heff an ’n Bahnhoff een mien Naam ropen höört.
deu: Ich habe Angst vor der Vollnarkose!
nds: Ik bün bang vör de Vullnarkoos!
deu: Ich habe Angst vor Rolltreppen.
nds: Ik bün bang vör Rulltreppen.
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
nds: Ik bün bang vör wille Deerten.
deu: Ich habe Anne als Sekretärin eingestellt.
nds: Ik heff Ann as Sekretär instellt.
deu: Ich habe aus dem Fenster geschaut.
nds: Ik heff ut dat Finster keken.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
nds: Ik heff ut versehn dien Scherm nahmen.
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
nds: Ik heff bi ’t Swemmen en Ramm in ’t Been kregen.
deu: Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
nds: Ik heff merkt, dat ji gistern avend nich tohûs wören.
deu: Ich habe bemerkt, dass Sie gestern Abend nicht zu Hause waren.
nds: Ik heff merkt, dat Se gistern avend nich tohûs wören.
deu: Ich habe Brüder.
nds: Ik heff Bröder.
deu: Ich habe daran den ganzen Tag gedacht.
nds: Ik heff dor den ganzen Dag an dacht.
deu: Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft.
nds: Ik heff dat Book för tweehunnerd Yen köfft.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
nds: Ik heff dat Book nich köfft.
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
nds: Ik heff dat Book ümsüs kregen.
deu: Ich habe das erst gestern gemerkt.
nds: Ik heff dat eerst güstern markt.
deu: Ich habe das früher einmal gehört.
nds: Ik heff dat fröher al maal höört.
deu: Ich habe das für dich getan.
nds: Ik heff dat för di daan.
deu: Ich habe das für sie geschrieben.
nds: Ik heff dat för ähr schräven.
deu: Ich habe das für zehn Dollar gekauft.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
nds: Ik heff dat Graff von mien Vader besöcht.
deu: Ich habe das in einem Kaufhaus gekauft.
nds: Ik heff dat in en Koophuus köfft.
deu: Ich habe das nicht vergessen.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
deu: Ich habe das Radio eingeschaltet, um die Nachrichten zu hören.
nds: Ik heff dat Radio anmaakt, üm de Narichten to hören.
deu: Ich habe das Rätsel gelöst.
nds: Ik heff dat Radels löst.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
nds: Ik heff dat Recht, mien Avkaat antoropen.
deu: Ich habe das Schild nicht gesehen.
nds: Ik heff dat Schild nich sehn.
deu: Ich habe das schon so oft gesagt und ich bleibe dabei.
nds: Ik heff dat al so faken seggt un ik bliev dor bi.
deu: Ich habe das selbst gesehen.
nds: Ik heff dat sülvs sehn.
deu: Ich habe das Taschentuch gebügelt.
nds: Ik heff dat Snuuvdook plätt.
deu: Ich habe deine Schlüssel gefunden.
nds: Ik heff dien Slötels funnen.
deu: Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.
nds: Ik heff den Film twee Maal von vörn bet achtern sehn.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag durchgeschlafen.
nds: Ik heff den ganzen Namiddag dörslapen.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang auf ihn gewartet.
nds: Ik heff den helen Dag lang op em töövt.
deu: Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.
nds: Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten.
deu: Ich habe den Mann beim Stehlen erwischt.
nds: Ik heff den Mann bi ’t Klauen faatkregen.
deu: Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.
nds: Ik heff den Mann drapen, de mi den Weg wiest hett.
deu: Ich habe den Roman gekauft, auf dem der Film basiert.
nds: Ik heff den Romaan köfft, von den de Film kummt.
deu: Ich habe den Satz berichtigt.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
deu: Ich habe den Satz geändert.
nds: Ik heff den Satz ännert.
deu: Ich habe den Satz geändert und bedanke mich.
nds: Ik heff den Satz ännert un bedanke mi.
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
nds: Ik heff den Sommer bi mien Unkel verbröcht.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
nds: Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
deu: Ich habe dich für deinen Vater gehalten.
nds: Ik heff di för dien Vader hollen.
deu: Ich habe dich gestern sehr vermisst.
nds: Ik heff di güstern temlich misst.
deu: Ich habe dich schon seit zwei Wochen nicht mehr gesehen.
nds: Sünd al twee Weken vörbi un ik heff di nich sehn.
deu: Ich habe die Autobahn 58 genommen.
nds: Ik heff de Autobahn 58 nahmen.
deu: Ich habe die Frage richtig beantwortet.
nds: Ik heff de Fraag korrekt antert.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
nds: Ik heff de ganze Nacht weent.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
deu: Ich habe die leere Dose gefunden.
nds: Ik heff de leddige Doos funnen.
deu: Ich habe die Milch getrunken, die vom Frühstück übrig war.
nds: Ik heff de Melk drunken, de von ’t Fröhstück över weer.
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
nds: Ik heff de Naricht in ’t Radio höört.
deu: Ich habe die Schachtel geöffnet. Sie war leer.
nds: Ik heff de Schachtel apen maakt. Se weer leddig.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
nds: Ik heff dissen Breev op Franzöösch schreven.
deu: Ich habe diesen Hut für 2000 Yen gekauft.
nds: Ik heff dissen Hoot för 2000 Yen köfft.
deu: Ich habe dieses Buch von ihm bekommen.
nds: Ik heff dit Book von em kregen.
deu: Ich habe dieses Buch vor ein paar Jahren gelesen.
nds: Ik heff düt Book vör en poor Johren läsen.
deu: Ich habe dieses Fahrzeug gekauft.
nds: Ik heff dit Fohrtüüg köfft.
deu: Ich habe dieses Kleid selbst genäht.
nds: Ik heff dit Kleed sülvs neiht.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon mal gesehen.
nds: Ik heff disse Deern al sehn.
deu: Ich habe dieses Thema angeschnitten.
nds: Ik heff dit Thema ansnackt.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
nds: Ik heff disse Week veel eten.
deu: Ich habe diese Woche viel Schreibarbeit erledigt.
nds: Ik heff disse Week veel Schrievwark daan.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
nds: Ik heff de Stad op de Koort funnen.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
nds: Ik heff de Översetten verbätert.
deu: Ich habe dir alles erzählt.
nds: Ik heff di allens vertellt.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Tom weiß.
nds: Ik heff di allens vertellt, wat ik över Tom weet.
deu: Ich habe dir einen Brief gesandt.
nds: Ik heff di en Breev tostüürt.
deu: Ich habe drei Mal soviel Geld wie du.
nds: Ik heff dree Maal soveel Geld as du.
deu: Ich habe drei Stück Kuchen gegessen.
nds: Ik heff dree Stück Koken eten.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
nds: Ik heff von Mudder ehr Sied dree Kusengs.
deu: Ich habe Durchfall.
nds: Ick heff de Schieterigge.
deu: Ich habe Durchfall.
nds: Ik heff de Schieteree.
deu: Ich habe Durchfall.
nds: Ik heff en Schetter.
deu: Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
nds: Ik heff en amerikaansch Deern drapen.
deu: Ich habe ein Buch aus London bestellt.
nds: Ik heff en Book ut London bestellt.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
nds: Ik häb en Book bi Amazon.com bestellt.
deu: Ich habe ein Buch.
nds: Ik heff en Book.
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
nds: Ik heff en Dutz Eier köfft.
deu: Ich habe eine ältere Frau getroffen.
nds: Ik heff en öllere Froo drapen.
deu: Ich habe eine Frage.
nds: Ik heff en Fraag.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
nds: Ik heff en ganze Stünn op di töövt.
deu: Ich habe eine Granate.
nds: Ik heff en Granaat.
deu: Ich habe eine Kamera für 30 Dollar gekauft.
nds: Ik heff en Kamera för dörtig Dollar köfft.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
deu: Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
nds: Ik heff en List mit Lüüd opstellt, mit de ik noch snacken mutt.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.
nds: Ik heff en Appelkoken backt.
deu: Ich habe einen Ast aus dem Baum gesägt.
nds: Ik heff en Braken ut ’n Boom saagt.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
nds: Ik heff en Fehler maakt.
deu: Ich habe einen Ford, genau wie du.
nds: Ik heff en Ford, jüst as du.
deu: Ich habe einen Freund am Flughafen getroffen.
nds: Ik heff en Fründ an ’n Flegerhaven drapen.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
nds: Ik heff en Fründ, de in London wahnt.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
deu: Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
nds: Ik heff en groten Broder un en lütte Süster.
deu: Ich habe einen Krampf im Bein.
nds: Ik heff en Ramm in ’t Been.
deu: Ich habe einen nachgemachten Haustürschlüssel außen versteckt.
nds: Ik heff buten en namaakt Huusdöörslötel versteken.
deu: Ich habe einen neuen Fernseher gekauft.
nds: Ik heff en ne’en Kiekkassen köfft.
deu: Ich habe einen Picasso gekauft.
nds: Ik heff en Picasso köfft.
deu: Ich habe einen Roman geschenkt bekommen – von meinem Freund!
nds: Ik heff en Romaan schenkt kregen – von mien Fründ!
deu: Ich habe einen Sohn und eine Tochter. Die eine ist in New York und der andere in London.
nds: Ik heff en Söhn un en Dochter. De een is in New York un de annere in London.
deu: Ich habe einen Ständer bekommen.
nds: Ik heff en Stieven kregen.
deu: Ich habe einen Strafzettel bekommen.
nds: Ik heff en Straafzedel kregen.
deu: Ich habe einen Tisch aus Holz.
nds: Ik heff en hölten Disch.
deu: Ich habe einen Traum.
nds: Ik heff en Droom.
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
nds: Ik heff en Allergie gegen Pollen.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit Tom zur Schule geht.
nds: Ik heff en Dochter, de mit Tom to School geiht.
deu: Ich habe eine Tochter.
nds: Ick häb en Dochter.
deu: Ich habe eine Tüte gekauft.
nds: Ik heff en Tuut köfft.
deu: Ich habe eine Woche bei meinem Onkel verbracht.
nds: Ik heff een Week bi mien Unkel tobrocht.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
nds: Ik heff eenfach opgeven.
deu: Ich habe ein großes Vertrauen in den Doktor.
nds: Ik heff groot Vertroon in ’n Dokter.
deu: Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
nds: Ik heff en Huus mit Sicht op ’n Barg boot.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
nds: Ik heff en Leed för di schreven.
deu: Ich habe ein neues Auto gekauft.
nds: Ik heff en neet Auto köfft.
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
nds: Ik heff en neet Huus boot.
deu: Ich habe ein paar Freunde.
nds: Ik heff en poor Frünn.
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
nds: Ik heff en Poor Hanschen köfft.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
nds: Ik heff en Probleem mit mien Wagen.
deu: Ich habe ein rotes Tagebuch gekauft.
nds: Ik heff en rood Dagbook köfft.
deu: Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer.
nds: Ik heff en Telefoon op mien Kamer.
deu: Ich habe ein Telegramm von ihr erhalten.
nds: Ik heff en Telegramm von ehr kregen.
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
nds: Ik heff en beten Fever.
deu: Ich habe es eilig.
nds: Ik heff dat hild.
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar verköfft.
deu: Ich habe es getrunken.
nds: Ik heff dat drunken.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
nds: Ik heff dat in ’t Daagbladd leest.
deu: Ich habe es schon gekauft.
nds: Ik heff dat al köfft.
deu: Ich habe etwas an Gewicht verloren.
nds: Ik heff en beten Wicht verloren.
deu: Ich habe etwas mit den Nieren.
nds: Ik heff dat mit de Neren.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
nds: Ik mutt wat mit di besnacken.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
nds: Ik heff dor wat ganz Dulles sehn.
deu: Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
nds: Ik heff jo disse Geschicht villicht al maal vertellt.
deu: Ich habe fast nichts bekommen.
nds: Ik heff meist nix kregen.
deu: Ich habe Ferien.
nds: Ik heff Feern.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
nds: Ik heff frisch Brood köfft.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass du auch Japanisch lernst.
nds: Ik heff gornich wusst, dat du ook Japaansch lehrst.
deu: Ich habe gar nicht gewusst, dass Sie auch Japanisch lernen.
nds: Ik heff gornich wusst, dat ji ook Japaansch lehrt.
deu: Ich habe gar nicht mitbekommen, dass er rausgegangen ist.
nds: Ik heff gornich mitkregen, dat he rutgahn is.
deu: Ich habe gefühlt, wie meine Hände zittern.
nds: Ik heff mien Hannen beven föhlt.
deu: Ich habe gehorcht, aber ich habe nichts gehört.
nds: Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört.
deu: Ich habe gehört, dass du auch Briefmarken sammelst.
nds: Ik heff höört, dat du ook Breevmarken sammelst.
deu: Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
nds: Ik heff höört, dat du en ne’e Fründin hest.
deu: Ich habe gehört, was passiert ist.
nds: Ik heff hört, wat passert is.
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
nds: Ik heff lehrt, ahn ehr to leven.
deu: Ich habe gerade deine Mutter getroffen.
nds: Ik heff grood dien Modder dropen.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
nds: Ik heff jüst dien Breef kregen.
deu: Ich habe gerade dieses Buch gelesen.
nds: Ik heff jüst dit Book leest.
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
nds: Ik heff grood en Voß över de Stroot lopen sehn.
deu: Ich habe gerade ein Falafel gegessen.
nds: Ik heff jüst Falafel eten.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
nds: Ik heff jüst anfungen.
deu: Ich habe gerade eure Mutter getroffen.
nds: Ik heff grood joon Modder dropen.
deu: Ich habe gerade Ihre Mutter getroffen.
nds: Ik heff grood jüm ehr Modder dropen.
deu: Ich habe gerade Sushi gegessen und Bier getrunken.
nds: Ik heff jüst Sushi eten un Beer drunken.
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
nds: Ik heff jüst Middag eten.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
nds: Ik heff geern veel to doon.
deu: Ich habe gesehen, wie er dich angeguckt hat.
nds: Ik heff sehn, woans he di ankeken hett.
deu: Ich habe gestern Abend Curryreis gegessen.
nds: Ik heff güstern avend Ries mit Curry eten.
deu: Ich habe gestern Abend gearbeitet.
nds: Ik heff gistern avend arbeidt.
deu: Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
nds: Ik heff güstern en Breef schreven.
deu: Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
nds: Ik heff gistern en Breef vun Tom kregen.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
nds: Ik heff güstern en rood Auto köfft.
deu: Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
nds: Ik heff gistern mit em snackt.