DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen.
nds: He weer temlich groot un mager, mit lange Arms un Been.
deu: Erwarte mich vor dem Hause meines Urenkels.
nds: Tööv op mi vör dat Huus von mien Groot-Grootkind.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
nds: He deed den ganzen Vörmiddag op mi töven.
deu: Erwartet nicht zu viel von ihm.
nds: Verwacht nich toveel von em.
deu: Er war vielleicht krank.
nds: He weer villicht krank.
deu: Er war ziemlich groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.
nds: He weer temlich groot un dünn, mit lange Arms un Been.
deu: Er war ziemlich müde.
nds: He weer temlich mödig.
deu: Er war zu müde zum Lernen.
nds: He weer to mööd to ’n Lehren.
deu: Er weigert sich zu glauben, dass einer meiner Brüder verantwortlich für den Tod meines Vaters ist.
nds: He wull nich glöven, dat een von mien Bröder schuld an ’n Dood von mien Vader is.
deu: Er weinte nur.
nds: He ween man bloot.
deu: Er weinte vor Freude.
nds: He deed vör Freid wenen.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
nds: He weent jümmer, wenn he duun is.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
nds: He weet nich, wat he doon schall.
deu: Er weiß nicht, wer diese Häuser gebaut hat.
nds: He weet nich, ’keen disse Hüüs boot hett.
deu: Er weiß nicht, wo er ist.
nds: He weet nich, woneem he is.
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
nds: He weet veel över Botterlickers.
deu: Er wiederholte seine Frage.
nds: He deed noch wedder fragen.
deu: Er will, sie nicht.
nds: He will, se nich.
deu: Er wird bald hier sein.
nds: He schall bald hier wesen.
deu: Er wird kommen.
nds: He kummt.
deu: Er wird nachmittags am Fünften ankommen.
nds: He schall namiddags an ’n Föfften ankamen.
deu: Er wird nachmittags kommen.
nds: He kummt vonnamiddag.
deu: Er wird seine Strafe erhalten.
nds: He schall sien Straaf kriegen.
deu: Er wird sich echt freuen.
nds: He schall sik echt frein.
deu: Er wirkt reich, ist es aber nicht.
nds: He lett riek, is dat aver nich.
deu: Er wohnte während seiner Studentenzeit in Kyoto.
nds: He deed in sien Studententied in Kyoto wahnen.
deu: Er wohnt in einem Dorf bei Osaka.
nds: He wahnt in en Dörp bi Osaka.
deu: Er wohnt in Kyoto.
nds: He wahnt in Kyoto.
deu: Er wollte an die See fahren.
nds: He wull na de See föhren.
deu: Er wollte Bauer werden.
nds: He wull Buur warrn.
deu: Er wollte einen zu großen Baum mit seinem Beil fällen.
nds: He wull en to groten Boom mit sien Biel ümmaken.
deu: Er wollte keinen Krieg.
nds: He wull keen Krieg.
deu: Er wollte mir nicht die Hand schütteln.
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
nds: He wull sien Fehler nich tostahn.
deu: Er wurde blass vor Angst und dann rot vor Scham.
nds: He weer bleek vör Angst un denn rood vör Schaam.
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
nds: He is dor von de Rebellers angrepen worrn.
deu: Er wurde in der Schweiz geboren.
nds: He is in de Swiez boren.
deu: Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
nds: Siene Frünn hebbt em Ted nöömt.
deu: Er wusste es nicht.
nds: He wüss dat nich.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
nds: He wüss nich, wat he seggen schull.
deu: Erzähle ihm das, wenn er zurückkommt.
nds: Vertell em dat, wenn he trüggkummt.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
nds: Vertell mi en Dööntje.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
nds: Vertell nüms von uns Plaan.
deu: Er zeichnete einen Apfel.
nds: He hett en Appel tekent.
deu: Er zeichnet gerade Linien.
nds: He tekent lieke Lienen.
deu: Er zeigte mir sein Fotoalbum.
nds: He hett mi sien Fotoalbum wiest.
deu: Er zittert vor Kälte.
nds: He deed vör Küll bevern.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
nds: He bevert as Eschenloov.
deu: Er zweifelt noch immer.
nds: He twievelt noch jümmer.
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
nds: Dat bringt nix, dor mit em över to strieden.
deu: Es bringt nichts, zu warten.
nds: Dat bringt nix to töven.
deu: Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
nds: Dat duur en poor Weken, bet dat Tom sik an sien neet Kontoor wennt harr.
deu: Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
nds: Dat duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
deu: Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.
nds: Dat hett twee Stünnen duurt, dit Book to lesen.
deu: Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Woord uttospreken.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
nds: Dat hett en Eerdbeven geven un denn noch en Tsunami.
deu: Es gab einmal ein großes Schloss auf dem kleinen Berg.
nds: Dor weer maal en groot Slott op den lütten Barg.
deu: Es gab hier gestern zwei Hochzeiten.
nds: Dat hett hier güstern twee Hochtieden geven.
deu: Es gab noch ein anderes Problem.
nds: Dat geev noch en anner Probleem.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
nds: Dat geev noch keen sichtbor Teken för ’t Vörjohr.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
nds: Dat gefallt mi temlich good.
deu: Es gehören immer zwei dazu.
nds: Dor höört twee to.
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
nds: Dat höört sik nich, mit vullen Mund to snacken.
deu: „Es geht alles“, sagte der Dollberger Junge und benutze einen Regenwurm als Schnürsenkel.
nds: „Et gaht alles“, sä de Dollbargsche Djunge und bund sick den Schau mit ’nem Regenworm tau.
deu: Es geht mir besser.
nds: Mi geiht dat beter.
deu: Es gelang ihm nicht, Arbeit zu finden.
nds: Dat is em nich lückt, Arbeid to finnen.
deu: Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
nds: Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
nds: Dat gifft 10 Soorten Lüüd op de Welt: de, de dat Binärsysteem verstaht un de, de dat nich doot.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
nds: Dat gifft an jede Kass en lange Slang.
deu: Es gibt auch eine Esperantoflagge.
nds: Dat gifft ook en Esperantoflagg.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
nds: Dat gifft dree Soorten Lüüd op de Welt: de, de tellen köönt, un de, de dat nich köönt.
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
nds: Dat gifft en ole Kark in disse Stad.
deu: Es gibt einen See östlich vom Dorf.
nds: Dor is en See oosten von dat Dörp.
deu: Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind.
nds: Dat gifft welk Probleems, för de de Karush-Kuhn-Tucker-Bedingen nicht utreckt, üm dat Optimaalwesen to garenteren, man dat ännert dor nix an, dat disse Bedingen en Warktüüg bi ’t Optimaalmaken sünd, ahn dat nich uttokamen is.
deu: Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
nds: Dat gifft eenunveertig Lehrers un üm un bi achthunnerd Schölers an disse School.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
nds: Dat gifft wat, wat ik nich verstah.
deu: Es gibt fast keine Bücher.
nds: Dat gifft meist keen Böker.
deu: Es gibt keine englischen Sätze bei Tatoeba, in denen das Wort "Lego" vorkommt.
nds: Dat gifft keen engelsche Sätz op Tatoeba, in de dat Woord „Lego“ vörkummt.
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
nds: Dat gifft keen Grund, dat he Bott geven schull.
deu: Es gibt keinen Zweifel, dass er unschuldig ist.
nds: Dor is keen Twievel, dat he unschüllig is.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
nds: Dat gifft keen Twievel.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
nds: Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen in dieser Schule.
nds: Dat gifft mehr Deerns as Jungs in disse School.
deu: Es gibt neun Millionen Fahrräder in Peking.
nds: Dat gifft negen Milljonen Fohrrääd in Peking.
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
nds: Gifft nix wat schöner is as Reisen.
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
nds: Dat gifft Sätz, de elkeen kennt.
deu: Es gibt Sätze, die keiner kennt.
nds: Dat gifft Sätz, de nüms kennt.
deu: Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.
nds: Dat gifft veel Brüggen in disse Stad.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
deu: Es gibt viele Gründe, die dafür und dagegen sprechen.
nds: Dat gifft veel Grünn, de dor för un dor gegen spreekt.
deu: Es gibt viele Inseln in Griechenland.
nds: Dat gifft veel Eilannen in Grekenland.
deu: Es gibt viele Kaffeesorten.
nds: Dat gifft veel Soorten Kaffe.
deu: Es gibt viele Kulturen auf der Erde.
nds: Dat gifft veel Kultuurn op de Eer.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter as uns Sünn sünd.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer sind als unsere Sonne.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
deu: Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.
nds: Dat gifft temlich veel Oorden, en Katt ümtobringen.
deu: Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
nds: Dor sünd twee Zombies in mien Huus.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
nds: Dat hett anfungen to sneen.
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
nds: Dat hett den ganzen Dag jümmerto regent.
deu: Es hat die ganze Woche geschneit.
nds: Dat weer al de hele Week an ’t Sneen.
deu: Es hat drei Tage hintereinander geregnet.
nds: Dat hett dree Daag slankweg regent.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
nds: Dat hett en legen Röök.
deu: Es hat fünf Tage lang geregnet.
nds: Dat hett fiev Daag lang regent.
deu: Es hat gestern Spaß gemacht, Fußball zu schauen.
nds: Dat hett güstern Spaaß maakt, Football to kieken.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass er ein Spion ist.
nds: Hett sik rutstellt, dat he en Spijoon is.
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
nds: Dat hett dull regent vergangen Nacht.
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
nds: Dat hett vör een Stünn ophöört to sneen.
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
nds: Dat gütt wedder.
deu: Es hat zehn Tage am Stück geschneit.
nds: Dat hett teihn Daag an een Stück sneet.
deu: Es heißt, die Wikinger hätten Amerika noch vor Kolumbus entdeckt.
nds: Dat heet, de Wikingers hebbt Amerika noch vör Kolumbus opdeckt.
deu: Es ist anders als viele Leute denken, Haare und Fingernägel wachsen nach dem Tod nicht weiter.
nds: Anners as veel Lüüd denkt, wasst Hoor un Fingernagels na ’n Dood nich mehr wieder.
deu: Es ist besser zu schweigen als einen Fehler zu machen.
nds: Dat is beter to swiegen, as en Fehler to maken.
deu: Es ist bitterkalt.
nds: Dat is gresig koold.
deu: Es ist brandneu.
nds: Dat is gloodnee.
deu: Es ist brandneu.
nds: Dat is splinternee.
deu: Es ist das erste Mal, dass er in seinem eigenen Haus wohnt.
nds: Dat is dat eerste Maal, dat he in sien egen Huus wahnt.
deu: Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.
nds: Dat is de sülve Halskeed, de ik güstern verloren heff.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
nds: Dat is nu dree Johr her, dat ik bigohn bün, Fransch to lehren.
deu: Es ist ein bisschen zu spät zum Beten.
nds: Dat is en beten to laat för Beden.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
nds: Dat is en grott Ihr, Se kennentolihren!
deu: Es ist eine sechsstündige Fahrt von Sofia nach Varna.
nds: Dat sünd söss Stünnen Fohrt von Sofia na Varna.
deu: Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
nds: Dat is en Huus, jüst as dat, wat ik sehn heff.
deu: Es ist ein klein bisschen Milch übrig.
nds: Dor is man en lütt beten Melk över.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
nds: Dat is en lütten Hund.
deu: Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
nds: Dat is en lütt Land, von dat de mehrsten Lüüd noch nie nix höört hebbt.
deu: Es ist ein Uhr.
nds: Dat is Klock een.
deu: Es ist etwas weiter weg.
nds: Dat is wat wieder weg.
deu: Es ist fast halb zwölf.
nds: Dat is al meist halvig twölv.
deu: Es ist fast kein Wasser in der Flasche.
nds: Dor is meist keen Water in ’e Buddel.
deu: Es ist Frühling.
nds: Dat is Vörjohr.
deu: Es ist fünf vor neun.
nds: Dat is fiev vör negen.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
nds: Dat is noog för fiev Daag.
deu: Es ist halb zehn.
nds: Dat is halvig teihn.
deu: Es ist heute heiß.
nds: Dat is hitt vondaag.
deu: Es ist heute warm.
nds: Dat is hitt vondaag.
deu: Es ist hier das ganze Jahr hindurch kalt.
nds: Dat is hier dat hele Johr dör koold.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
nds: Dat is em egaal, wenn jemehr Auto dreckig is.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
nds: Dat is intressant, dat nüms den Fehler markt hett.
deu: Es ist jetzt Herbst.
nds: Dat is nu Harvst.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
nds: Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
nds: Dat is keen Graffiti; dat is Banksy!
deu: Es ist kein Salz mehr da.
nds: Dor is keen Solt mehr.
deu: Es ist kein Zucker da.
nds: Dor is keen Sucker.
deu: Es ist komisch, dass uns niemand kennt.
nds: Dat is gediegen, dat uns nüms kennt.
deu: Es ist komplett ausverkauft.
nds: Dat is tohoop utverköfft.
deu: Es ist leicht, diese Frage zu beantworten.
nds: Dat is licht, disse Fraag to antern.
deu: Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen.
nds: Dat is en lichter, en Klock uteneentoboon as ehr wedder tohooptosetten.
deu: Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen.
nds: Dat is mien Droom, en Nobelpries to winnen.
deu: Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.
nds: Dat is mi egaal, wat he tostimmt oder nich.
deu: Es ist mir unbegreiflich.
nds: Ik kann dat nich begriepen.
deu: Es ist Mittag.
nds: Dat is Middag.
deu: Es ist Montag.
nds: Wi hebbt Maandag.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nds: Is nich allens Gold, wat glänzt.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
nds: Is nich jeden Dag Sünndag.
deu: Es ist nicht einfach, eine Fremdsprache zu lernen.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
deu: Es ist nicht genug zu wollen, man muss es auch tun.
nds: Dat is nich noog to wullen, een mutt dat ook doon.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu erlernen.
nds: Dat is nich licht, en frömme Spraak to lehren.
deu: Es ist nicht leicht für ihn, Englisch zu lernen.
nds: Dat is nich licht för em Engelsch to lehren.
deu: Es ist nicht lustig.
nds: Dat is nich lustig.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
nds: Dat is nich miene Schuld!
deu: Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
nds: Dor is noch en beten Wien in de Buddel.
deu: Es ist noch zu früh um aufzustehen.
nds: Dat is noch to froh, üm optostahn.
deu: Es ist nun zehn Tage her, seit mein Freund in den Knast gegangen ist.
nds: Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
deu: Es ist nur ein Kind.
nds: Dat is man en Kind.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
nds: Dor is nich mehr veel Poppeer över.
deu: Es ist Regenzeit.
nds: Dat is Regentied.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
nds: Dat is schaad, dat du nich kamen kannst.
deu: Es ist schade, dass wir nur einen Mond haben!
nds: Dat is schaad, dat wi man een Maand hebbt!
deu: Es ist schön.
nds: Dat is schöön.
deu: Es ist schon fast sieben Uhr, wir müssen zur Schule gehen.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon fast sieben, wir müssen zur Schule gehen.
nds: Dat is dicht an söven. Wi mööt na School (gahn).
deu: Es ist schon um 7.
nds: Dat is al Klock söven.
deu: Es ist schon wieder so weit.
nds: Dat is al wedder so wiet.
deu: Es ist schon zehn Uhr abends.
nds: Dat is al Klock teihn avends.
deu: Es ist schon zu spät.
nds: Dat is al to laat.
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
nds: Dat is swoor, den Dialekt von Osaka to verstahn.
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
nds: Dat is swoor mit em uttokamen.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
nds: Dat is swoor, en Gedicht in en annere Spraak to översetten.
deu: Es ist sehr kalt diesen Winter.
nds: Dat is önnig koold dissen Winter.
deu: Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
nds: Dat is temlich wied, sowied as ik dat weet.
deu: Es ist sieben Uhr.
nds: Dat is Klock söven.
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
nds: Dat is so hitt, dat ’n en Ei op de Motoorluuk braden kann.
deu: Es ist so verdammt kalt!
nds: Dat is so gresig koold!
deu: Es ist Tonis Buch.
nds: Dat is Toni sien Book.
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
nds: Dat is liekers jümmer noch wohr.
deu: Es ist unmöglich, dass sie davon wusste.
nds: Dat kann nich angahn, dat se dor wat von wüsst hett.
deu: Es ist uns geglückt, über den Strom zu schwimmen.
nds: Dat is uns glückt, över den Stroom to swemmen.
deu: Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.
nds: Wi hebbt dat nich henkregen, wat över Oma un Opa ruttokriegen.
deu: Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.
nds: Dat is verbaden, Saken ut dat Finster to smieten.
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
nds: Dat is verbaden, hier to smöken.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
nds: Dat is verbaden bi de Arbeid to smöken.
deu: Es ist wahr, dass er den ersten Preis gewonnen hat.
nds: Dat is wohr, dat he den eersten Pries wunnen hett.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen hat, aber ihm fehlt es an gesundem Menschenverstand.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
deu: Es ist zehn vor acht Uhr morgens.
nds: Dat is teihn vör acht morgens.
deu: Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
nds: Dat is Tied för de Narichten op Kanaal 79.
deu: Es ist Zeit fürs Bett.
nds: Dat is Tied na Bedd.
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
nds: Dat is Tied, in ’e School to gahn.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
nds: Dat is Middagtied.
deu: Es ist ziemlich schwer, dieses Wort zu übersetzen.
nds: Dat is temlich swoor dit Woord to översetten.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
nds: Dat is to sien Vördeel.
deu: Es ist zu spät.
nds: Et is to late.
deu: Es kam niemand.
nds: Dor keem nüms.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
nds: Dat kann en ganz groot Probleem warrn.
deu: Es kann jedem passieren.
nds: Dat kann elkeen mallören.
deu: Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
nds: Kann angahn, dat he de Formel nich kennt hett.
deu: Es könnte eine Hochzeit sein.
nds: Dat kunn en Hochtied wesen.
deu: Es könnte ja auch sein, dass er noch im Stau steht.
nds: Kunn ja ook angahn, dat he noch in ’n Stau steiht.
deu: Es könnte sein, dass es schneit.
nds: Dat kann angahn, dat dat sneet.
deu: Es lebe die persische Sprache!
nds: De pers’sche Spraak schall leven!
deu: Es liegt auf dem Sofa.
nds: Dat liggt op dat Sofa.
deu: Es liegt bei dir.
nds: Dat musst du weten.
deu: Es liegt eine Karte auf dem Tisch.
nds: Dor liggt en Koort op ’n Disch.
deu: Es liegt mir auf der Zunge.
nds: Dat liggt mi op de Tung.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn es heiß ist.
nds: Dat maakt mi nix ut, wenn dat hitt is.
deu: Es macht Spaß, im Winter einen Schneemann zu bauen.
nds: Dat maakt Spaaß, in ’n Winter en Sneekeerl to boon.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
nds: Dat maakt veel Spaaß buten to spelen.
deu: Es nieselt bereits den ganzen Tag.
nds: Dat musselt al den ganzen Dag.
deu: Es passierte, als Tom und Maria in Boston waren.
nds: Dat is passeert, do wören Tom un Ria in Boston.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
nds: Esperanto is mi lever as Diutsch.
deu: Esperanto lernen ist außerordentlich interessant.
nds: Esperanto lehren is bannig intressant.
deu: Esperanto-Sprecher bilden sich auf ihre Sprache so einiges ein.
nds: Esperanto-Snackers sünd düchtig von jemehr Spraak innahmen.
deu: Esperanto-Sprecher halten sehr viel von ihrer Sprache.
nds: Esperanto-Snackers sünd düchtig von jemehr Spraak innahmen.
deu: Es regnet, aber sie trägt keinen Mantel.
nds: Dat regent, aver se hett keen Mantel an.
deu: Es regnet.
nds: Dat regent.
deu: Es regnete fünf Tage in einem fort.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
deu: Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.
nds: Dat regen fiev Daag an ’n Stück.
deu: Es regnet hier fast nie.
nds: Dat regent hier meist nie.
deu: Es regnet schon seit zwei Tagen.
nds: Dat regent al twee Daag.
deu: Es reicht nicht, nur eine Sprache zu können.
nds: Dat reckt nich, man een Spraak to könen.
deu: Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen.
nds: Dat lett, as wenn ut ehren Mund Parlen un Demanten springt.
deu: Es schmeckt sehr süß.
nds: Dat smeckt sööt as Sucker un Tittmelk.
deu: Essen und trinken Sie.
nds: Ät un drinkt.
deu: Essen wir jetzt?
nds: Eet wi nu?
deu: Es sieht aus, als ob Bikinis in diesem Jahr Mode sind.
nds: Sütt ut, as wenn Bikinis dit Johr in sünd.
deu: Es sind einige Boote auf dem See.
nds: Dor sünd enkelte Bööd op ’n See.
deu: Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
nds: Dat sünd bloot teihn Graad un he geiht mit en T-Shirt na buten. Mi fröst, wenn ik em man seh.
deu: Es sind noch vier Tage bis Weihnachten!
nds: Dat sünd man veer Daag noch bet Wiehnachten!
deu: Es sind nun zehn Tage her, seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist.
nds: Dat sünd nu teihn Daag, dat mien Fründ in ’t Kaschott gahn is.
deu: Es sind nur ein paar Äpfel im Korb.
nds: Dor sünd blot en poor Appeln in’n Korf.
deu: Es sind überwiegend junge Leute.
nds: Dat sünd vör allen junge Lüüd.
deu: Es sind zu viele, um sie zu zählen.
nds: Dat sünd toveel, üm jem to tellen.
deu: Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
nds: Dat speelt keen Rull, wat se seggt hett.
deu: Es staubt.
nds: Dat stöfft.
deu: Es steht nichts entgegen.
nds: Dor sprickt nix gegen.
deu: Es stimmt etwas nicht.
nds: Dor stimmt wat nich.
deu: Esst und trinkt.
nds: Ät un drinkt.
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
nds: Deit mi leed, dat dat so kamen is.
deu: Es tut mir leid für sie.
nds: Dat deit mi leed för ehr.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
nds: Dat deit mi leed, ik kann nich lang blieven.
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
nds: Dat deit mi leed. Ik nehm trügg, wat ik seggt heff.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
nds: Deit mi leed. Ik wull di nich pedden.
deu: Es tut mir leid, vielleicht nächstes Mal.
nds: Dat deit mi leed, villicht toern Maal.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gestört habe.
nds: Dat deit mi leed, wenn ik di stöört heff.
deu: Es tut mir sehr leid.
nds: Dat deit mi bannig Leed.
deu: Es tut mir sehr leid.
nds: Dat deit mi dull leed.
deu: Es tut weh, dich so zu sehen.
nds: Dat deit weh, di so to sehn.
deu: Es tut weh, euch so zu sehen.
nds: Dat deit weh, jo so to sehn.
deu: Es tut weh, Sie so zu sehen.
nds: Dat deit weh, Se so to sehn.
deu: Es war beinahe Mittag.
nds: Dat weer binah Middag.
deu: Es war dunkel unter der Brücke.
nds: Dat weer düüster ünner de Brügg.
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
nds: Dat weer beter wesen, wenn du dat nich seggt harrst.
deu: Es war eine lange Nacht.
nds: Dat weer en lange Nacht.
deu: Es war eine Maus.
nds: Dat weer en Muus.
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
nds: Dat weer eens en groten König, de hett in Grekenland leevt.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
nds: Dat weer en temlich kolen Winter.
deu: Es war ein wahres Wunder.
nds: Dat weer en worraftig Wunner.
deu: Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
nds: Dor weren en Barg Lüüd in ’t Stadion.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
nds: Dor weren man söss Lüüd op de Fier.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Party.
nds: Dor weren man söss Lüüd op de Party.
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
nds: Dat weer jüst so, as ik dat dacht harr.
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
nds: Dor weer meist nüms in ’n Ruum.
deu: Es war klar, dass er lügt.
nds: Dat weer kloor, dat he legen deed.
deu: Es war Nacht.
nds: Dat weer Nacht.
deu: Es war niemand auf der Straße.
nds: Dor weer anners nüms op de Straat.
deu: Es war reiner Zufall, dass er das Spiel gewann.
nds: Dat weer reinen Tofall, dat he dat Speel wunnen hett.
deu: Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
nds: Dat weer so hitt, dat ik bi apen Finster slapen heff.
deu: Es war so kalt, dass er zitterte.
nds: Dat weer so koold, dat he bevern deed.
deu: Es war ziemlich kalt.
nds: Dat weer temlich koold.
deu: Es weht.
nds: Dat weiht.
deu: Es wird 500 Dollar kosten, nach Paris zu fliegen.
nds: Dat schall 500 Dollar kösten, na Paris to flegen.
deu: Es wird derzeit bereits um halb sechs dunkel.
nds: To Tied warrt dat al halvig söss düüster.
deu: Es wird immer heftiger.
nds: Dat warrt duller un duller.
deu: Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
nds: ’T warrt to keen Tied so veel lagen as vör de Wahl, in ’n Krieg un na de Jacht.
deu: Es wird täglich heißer.
nds: Dat warrt jeden Dag hitter.
deu: Es wird Zeit, an Heirat zu denken.
nds: Dat warrt Tied, an ’t Freen to denken.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
deu: Es wurde von Tag zu Tag kälter.
nds: Dat deed von Dag to Dag köller warrn.
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
nds: Dat wiest bloot, dat du keen Roboter büst.
deu: Etwas ist nicht in Ordnung.
nds: Dor stimmt wat nich.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
nds: Joon Dochter is keen Deern mehr.
deu: Ewan arbeitet nun in einem Supermarkt.
nds: Ewan arbeidt nu in ’n Supermarkt.
deu: Ewondo ist die Sprache von einem Ewondo-Stamm in Kamerun.
nds: Ewondo is de Spraak von ’n Ewondo-Stamm ut Kamerun.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
nds: Föhr den Wagen in ’e Garaasch.
deu: Fahre langsam.
nds: Föhr sinnig.
deu: Fährst du mit dem Bus nach Tokio?
nds: Föhrst du mit ’n Bus na Tokyo?
deu: Fährst du morgen nach Tokio?
nds: Föhrst du morgen na Tokyo?
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
nds: Föhrt disse Bus na ’t Hilton Hotel?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
nds: Föhrt disse Bus na ’n Strand?
deu: Falken sind Greifvögel.
nds: Falken sünd Griepvagels.
deu: Fangen wir auf Seite 30 an.
nds: Fangt wi op Sied 30 an.
deu: Fass es nicht an.
nds: Faat dat nich an.
deu: Fass meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber härtet noch aus.
nds: Lang mien Spaghettibrügg nich an! De Liem hart noch ut.
deu: Fehlunterschätzen Sie sich nicht.
nds: Missünnerestemeer di nich.
deu: Fisch muss schwimmen.
nds: Fisch mutt swemmen.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
nds: Fladdermüüs fleegt in ’t Düüster.
deu: Fleisch und Eier enthalten viel Proteine.
nds: Fleesch un Eier hebbt veel Protein.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
nds: Flensborg liggt an de Grenz to Däänmark.
deu: Frage nicht, wo der Truthahnbraten gewesen ist.
nds: Fraag nich, woneem de Bradenpipett al wesen is.
deu: Frag Maria, ob sie genug Geld hat, um sich das zu kaufen, was sie braucht.
nds: Froog Ria, of se noog Geld hett, üm sik dat to köpen, wat se brukt.
deu: Frag mich was Leichteres.
nds: Fraag mi wat, wat lichter is.
deu: Frankreich liegt südlich von England.
nds: Frankriek liggt süden von England.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
nds: Fransch is ehr Moderspraak.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
deu: Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte.
nds: Froo Thomas ünnerricht uns ins Geschicht.
deu: Fred lügt immer nur.
nds: Fred lüggt man jümmer.
deu: Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht.
nds: Frömdspraken to snacken is nich licht.
deu: Freue dich nicht zu früh!
nds: Frei di nich to froh!
deu: Freunde gewinnt man nicht mit wahren, sondern mit schmeichelnden Worten.
nds: Frünn winnt een nich mit wohre, man mit bikamern Wöör.
deu: Friss nicht wie ein Schwein!
nds: Freet nich as so ’n Swien!
deu: Fritz hat von seiner Frau 100 grüne Schuhe geerbt.
nds: Fritz hett von sien Froo hunnerd gröne Schoh arvt.
deu: Früher haben wir viermal am Tag Tee getrunken.
nds: Freuher hebbt wi veermol an’n Dag Tee drunken.
deu: Früher war alles besser.
nds: Fröher weer allens beter.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
nds: Fœg mi bi Facebook tau, wenn du wullt. Ik heet dor Ryck Vernaut.
deu: Fünf Jahre sind zu lange, um zu warten.
nds: Fiev Johr is to lang üm to töven.
deu: Fünftausend Dollar sind ein Batzen Geld.
nds: Fievdusend Dollar sünd en Hümpel Geld.
deu: Fünftausend Dollar sind eine große Menge Geld.
nds: Fievdusend Dollar sünd en Hümpel Geld.
deu: Funktioniert das?
nds: Klappt dat?
deu: Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
nds: För Butenlanners is dat nich licht, Japaansch to lehren.
deu: Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
nds: För den, de bloot en Hamer in ’e Warktüügkist hett, seht all Probleems as Nagels ut.
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
nds: För en Froo, de över dörtig is, geiht dat bloot noch bargdal.
deu: Für einen Verliebten ist Bagdad nicht zu weit.
nds: För en Verleevten is Bagdad nich to wied.
deu: Für mich ist das kein Problem.
nds: För mi is dat keen Probleem.
deu: Für mich ist es kein Problem.
nds: För mi is dat keen Probleem.
deu: Für viele Leute in Indien sind Kühe heilig.
nds: För veel Lüüd in Indien sünd Keih hillig.
deu: Für wen arbeitest du?
nds: ’Keen arbeidst du för?
deu: Für wen hältst du mich?
nds: ’Keen höllst du di för?
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
nds: Ganz opmaal füng dat an to regen.
deu: Geben Sie mir ein Blatt Papier.
nds: Geev mi en Bladd Poppeer.
deu: Gebt mir fünf Tage.
nds: Geevt mi fiev Daag.
deu: Gefällt dir diese Blume?
nds: Gefallt di disse Bloom?
deu: Gefällt dir Japan?
nds: Woans gefallt di Japan?
deu: Gegen Durst helfen Kümmel und Bier.
nds: Gegen Döst helpt Kööm un Beer.
deu: Geh an, verdammt nochmal!
nds: Gah an, dammi noch eens!
deu: Geh auch mal raus und hab’ Spaß, statt immer nur zu lernen.
nds: Gah loos un heff af un to en beten Spaaß un lehr nich jümmer bloot.
deu: Geh doch zum Arzt!
nds: Gah doch na ’n Dokter!
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet stark.
nds: Gah nich na buten, dat regent hart.
deu: Gehe nicht weg!
nds: Gah nich weg!
deu: Gehe zwei Schritte vor.
nds: Gah twee Schreed vör.
deu: Geh geradeaus.
nds: Gah liekut.
deu: Geh nach draußen oder komm herein.
nds: Gah na buten oder kaam rin.
deu: Geh nicht weg!
nds: Gah nich weg!
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
nds: Gah nich to dicht an ’t Füür.
deu: Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
nds: Gah man, de brune Hund deit di nix.
deu: Gehören die dir?
nds: Sünd dat dien?
deu: Gehört dieser Hut dir?
nds: Höört disse Hoot di?
deu: Gehört dieses Buch Takeo?
nds: Höört dit Book Takeo to?
deu: Geh, sei so gut und sag deiner Schwester, sie soll die Kleider für eure Mutter fertig nähen und mit der Bürste rein machen.
nds: Gah, wees so good un segg dien Süster, se schall de Kleder för joon Moder trech neihn un mit de Böst rein maken.
deu: Geh, so schnell du kannst!
nds: Gah so gau dat geiht.
deu: Gehst du mit mir auf das Konzert?
nds: Geihst du mit mi na dat Kunzert?
deu: Geht da noch jemand fort?
nds: Geiht dor ans noch een hen?
deu: Geht zurück, Kinder, Vater schießt gleich!
nds: Blagen, goot torügge, Vadder schütt!
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
nds: Gah na School, du Fuulsack!
deu: Geld ist nicht alles, aber wenn ihr kein Geld habt, könnt ihr nichts machen.
nds: Geld is nich allens, man wenn ji keen Geld hebbt, köönt ji nix maken.
deu: Geld ist nicht alles.
nds: Geld is nich allens.
deu: Geld regiert die Welt.
nds: Geld regeert de Welt.
deu: Geld stinkt nicht.
nds: Geld stinkt nich.
deu: Genau das ist im Deutschen aber auch der Fall.
nds: Jüst dat is in ’t Düütsch aver ook so.
deu: Genau das wollte ich.
nds: Jüst dat wull ik.
deu: Genau genommen ist seine Antwort nicht zutreffend.
nds: Strengsnacken is sien Antwoort nich korrekt.
deu: General Motors hat 76000 Arbeiter entlassen.
nds: General Motors hett 76.000 Lüüd aflohnt.
deu: Genug ist genug!
nds: Noog is noog!
deu: George ist sehr geschwätzig.
nds: George is temlich spreeksch.
deu: Gerade das habe ich gebraucht.
nds: Jüst dat heff ik bruukt.
deu: Gerade habe ich ihn getroffen!
nds: Jüst heff ik em drapen!
deu: Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.
nds: Güstern bün ik Klock teihn slapen gahn.
deu: Gestern ging ich ohne Frühstück aus dem Haus.
nds: Güstern bün ik ahn Fröhstück buten Huus gahn.
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.
nds: Güstern heff ik den ganzen Dag engelsche Wöör butenkopps lehrt.
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
nds: Güstern heff ik dree Stünnen lang mit mien Fründ snackt. Wi hebbt uns een Week nich sehn.
deu: Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.
nds: Güstern heff ik en rood T-Shirt köfft.
deu: Gestern habe ich ihnen geholfen.
nds: Güstern heff ik jem hulpen.
deu: Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
nds: Güstern heff ik Okonomiyaki kaakt.
deu: Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.
nds: Güstern heff ik toeerst von ’n Unfall höört.
deu: Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
nds: Güstern hebbt se sik mit ’n Butenminister drapen.
deu: Gestern haben wir die Wand geweißt.
nds: Güstern hebbt wi de Wand wittjert.
deu: Gestern haben wir gesprochen.
nds: Güstern hebbt wi snackt.
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
nds: Güstern harr ik Kusenkellen.
deu: Gestern kam Nancy einem alten Freund in die Quere.
nds: Güstern keem Nancy en olen Fründ in ’e Mööt.
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
nds: Güstern morgen heff ik en Waffel eten!
deu: Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
nds: Güstern nacht weer dat temlich warm un ik kunn nich slapen.
deu: Gestern Nacht war es ziemlich warm und ich konnte nicht schlafen.
nds: Güstern nacht weer dat temlich warm un ik kunn nich slapen.
deu: Gestern regnete es.
nds: Güstern hett dat regent.
deu: Gestern regnete es viel.
nds: Güstern hett dat veel regent.
deu: Gestern stattete ich ihm einen Besuch ab.
nds: Güstern heff ik em besöcht.
deu: Gestern war Donnerstag.
nds: Gistern was Dunnersdag,
deu: Gestern war es heiß.
nds: Güstern weer ’t hitt.
deu: Gestern war es kalt.
nds: Dat weer güstern koold.
deu: Gestern war ich krank.
nds: Güstern weer ik krank.
deu: Gestern war ich nicht hier.
nds: Gistern bün ik nich hier wäsen.
deu: Gestern war Sonntag.
nds: Güstern weer Sünndag.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
nds: Sundheid is mehr weert as Gold.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Gold.
nds: Sundheit is mehr weert as Gold.
deu: Geteilte Freude ist doppelte Freude.
nds: Deelt Freid is dubbelt Freid.
deu: Gewohnheit hat große Kraft.
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
deu: Gewöhnlich stehe ich um sechs auf, heute bin ich jedoch um acht aufgestanden.
nds: Sünst stah ik üm süß up, aver vundaag bün ik üm acht upstahn.
deu: Gib acht mit dem Stroh, sonst sudelst du den ganzen Hof voll.
nds: Pass op mit dat Stroh, ans musselst du den ganzen Hoff vull.
deu: Gib acht, was du tust!
nds: Pass op, wat du deist!
deu: Gib auf!
nds: Geev op!
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
nds: Do man noch en beten Melk in mien Tee.
deu: Gib dein Bestes!
nds: Geev dien Best!
deu: Gib dein Bestes.
nds: Geev dien Best.
deu: Gib dem Vogel Futter!
nds: Geev den Vagel Foder!
deu: Gib es auf!
nds: Geev dat na!
deu: Gib es ihr nicht.
nds: Geev ehr dat nich.
deu: Gib ihm nicht die Schuld für deine Fehler.
nds: Geev em nich de Schuld för diene Fehlers.
deu: Gib mir die Schlüssel!
nds: Giff mi de Slötels!
deu: Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.
nds: Geev mi en halv Kilo Appels.
deu: Gib mir mein Schwert.
nds: Geev mi mien Sweerd.
deu: Gib nicht zu viel Geld aus.
nds: Geev nich toveel Geld ut.
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
nds: Gifft dat ook wat to eten?
deu: Gibt es das?
nds: Gifft dat dat?
deu: Gibt es einen Arzt auf dem Schiff?
nds: Gifft dat en Dokter an Boord?
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um dir zu helfen?
nds: Gifft dat wat, wat ik doon kann, üm di to helpen?
deu: Gibt es hier in der Gegend eine Apotheke?
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
deu: Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
nds: Gifft dat hier in de Neegd en Breevkassen?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
nds: Gifft dat Leven op ’n Mars?
deu: Gibt es noch einen Ausgang?
nds: Gifft dat noch en annern Utgang?
deu: Gibt es noch Salz?
nds: Is dor noch Solt?
deu: Gibt es viele Bäume in dem Park?
nds: Gifft dat veel Bööm in ’n Park?
deu: Gibt es viele schöne Schlösser in Norddeutschland?
nds: Gifft dat veel schöne Slötter in Noorddüütschland?
deu: Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
nds: Geet keen hitt Water in dat Glas. Ans kunn dat springen.
deu: Gilles läuft über die Dünen.
nds: Gilles lööp över de Dünen.
deu: Glaub mir einfach.
nds: Glööv mi man.
deu: Glaubst du an Gott?
nds: Glöövst du an Godd?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
nds: Löövst du an Leevd op ’n eersten Blick?
deu: Glaubt ihr an Gott?
nds: Glöövt ji an Godd?
deu: Gleich um die Ecke!
nds: Glieks üm ’e Eck!
deu: Gleich und gleich gesellt sich gern, sagte der Teufel, dann ging er mit einem Advokaten spazieren.
nds: Gleich und gleich gesellt sich gern, säd de Düwel, dunn güng hei mit en Afkaten spazieren.
deu: Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
nds: Gollen Tögels maakt en Peerd nich beter.
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
nds: Gold is sworer as Iesen.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
nds: Gold is sworer as Sülver.
deu: Gold ist viel schwerer als Wasser.
nds: Gold is veel sworer as Water.
deu: Gold rostet nicht.
nds: Gold rust nich.
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
nds: Godd hett de Welt schapen.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
nds: Godd hett de Welt in söss Daag schapen.
deu: Gott hat es verboten!
nds: Godd hett dat verbaden!
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
nds: Godd hett geven, Godd hett nahmen.
deu: Gott ist der Anfang aller Dinge.
nds: Godd is de Anfang von allens.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
nds: Godd is dood. Un mi geiht dat ook nich besünners good.
deu: Gott ist unsere Stärke.
nds: Godd is uns Kracht.
deu: Gott schuf die Katze, damit der Mensch einen Tiger zum Streicheln hat.
nds: Godd hett de Katt schapen, dat de Minsch en Tieger to ’n Straken hett.
deu: Gott schuf die Welt.
nds: Godd hett de Welt schapen.
deu: Grace ist noch nicht gekommen.
nds: Grace is noch nich kamen.
deu: Grammatik gelernt bei Yoda du hast!
nds: Grammatik lehrt bi Yoda du hest!
deu: Greif diese Flasche nie wieder an!
nds: Lang disse Buddel nienich wedder an!
deu: Greifswald liegt in Vorpommern.
nds: Griepswoold liggt in Vörpommern.
deu: Größer ist nicht immer besser.
nds: Grötter is nich jümmer beter.
deu: Großzügige Leute sind schlechte Kaufleute.
nds: Rieve Lüüd sünd slechte Kooplüüd.
deu: Grünkohl, Röstkartoffeln und Kasseler – das schmeckt!
nds: Gröönkohl, Röstkartuffeln un Kassler, dat smeckt!
deu: Grün passt nicht zu Rot.
nds: Gröön passt nich to rood.
deu: Grün steht Ihnen.
nds: Gröön lett good an di.
deu: Grüße aus Frankreich!
nds: Gröötnis ut Frankriek!
deu: Grüße deine Eltern von mir.
nds: Grööt diene Öllern von mi.
deu: Gut, dann bedanke ich mich auch.
nds: Na, denn bedank ick mi ok.
deu: Gut, dann drück mir mal die Daumen, dass es klappt.
nds: Good, denn drück mi de Dumen, dat dat klappt.
deu: Gute Frage.
nds: Gode Fraag.
deu: Guten Abend, Großvater!
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Abend! Ich bin Maria, eine Freundin von Tom.
nds: Goden Avend! Ik bün Ria, en Fründin vun Tom.
deu: Guten Abend!
nds: Moin!
deu: Guten Abend. Wie geht es dir?
nds: Goden Avend. Wo geiht di dat?
deu: Gute Nacht alle zusammen!
nds: Gode Nacht alltohoop!
deu: Gute Nacht!
nds: Gode Nacht.
deu: Gute Nacht, schlaf gut.
nds: Gode Nacht, slaap good.
deu: Guten Appetit!
nds: Goden Aptiet!
deu: Guten Morgen!
nds: Goden Morgen.
deu: Guten Morgen, Großvater!
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Tag!
nds: Goden Dag!
deu: Guten Tag, mein Name ist José Silva. Wie ist ihr Name?
nds: Moin, Mien Naam is José Silva. Wat is dien Naam?
deu: Gut siehst du aus.
nds: Du süst good ut.
deu: Habe ich das richtig verstanden?
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
deu: Habe ich gemacht.
nds: Heff ik maakt.
deu: Habe keine Angst.
nds: Wees nich bang.
deu: Haben die Kinder schon gegessen?
nds: Hebbt de Kinner al äten?
deu: Haben Sie das auf Lager?
nds: Hebbt ji dat op Lager?
deu: Haben Sie einen Stadtplan?
nds: Hebbt ji en Stadplaan?
deu: Haben Tom und Maria etwas getan?
nds: Hebbt Tom un Ria wat doon?
deu: Haben wir einen Arzt an Bord?
nds: Gifft dat en Dokter an Boord?
deu: Haben wir noch Essig?
nds: Hebbt wi noog Suur?
deu: Haben wir schon Dienstag?
nds: Hebbt wi al Dingsdag?
deu: Haben wir uns schon mal getroffen?
nds: Hebbt wi uns al eens drapen?
deu: Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
nds: Heff ik mi verjaagt! Sliek di doch nich so von achtern an!
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
nds: Hebbt hi beiden al Middag äten?
deu: Habt ihr die anderen gefragt?
nds: Hebbt ji de annern fraagt?
deu: Habt ihr diesen Mann gesehen?
nds: Häbt ji düssen Mann sain.
deu: Habt ihr dieses Wochenende Zeit?
nds: Hebbt ji dit Wekenenn Tied?
deu: Habt ihr euch verlaufen?
nds: Hebbt ji jo verlopen?
deu: Habt ihr gehört, dass ein Dieb in das Haus meines Nachbarn eingebrochen ist?
nds: Häbt ji häört, dat en Daiw in mien Naobern sin Huus inbruoken hät?
deu: Habt ihr schon gegessen?
nds: Hebbt ji al eten?
deu: Habt ihr sie gesehen?
nds: Hebbt ji ehr sehn?
deu: Hallo, Hanako.
nds: Moin, Hanako.
deu: Hallo, ist Luisa da?
nds: Hallo, is Luisa dor?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
nds: „Moin, Tom!“ – „Moin, Ria!“
deu: Hallo zusammen!
nds: Moin allemann!
deu: Halt deine Augen offen.
nds: Holl dien Ogen apen.
deu: Halt den Mund!
nds: Holl dat Muul!
deu: Halt den Mund!
nds: Holl den Sabbel!
deu: Halt den Mund!
nds: Holl de Snuut!
deu: Halt den Mund und hör zu.
nds: Hol dinen Sabbel un luster to.
deu: Halt die Schnauze!
nds: Holl dat Muul!
deu: Halte die Hand vor den Mund, wenn du hustest, niest oder gähnst.
nds: Holl de Hand vör ’n Mund, wenn du kröchst, pruuscht oder jappst.
deu: Hältst du mich für einen Idioten?
nds: Höllst du mi för en Dummbüdel?
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
nds: Hüllt Tom Hunnen för klöker as Katten?
deu: Hamburg liegt an der Elbe.
nds: Hamborg liggt an ’e Elv.
deu: Hände hoch!
nds: Hannen hoog!
deu: Häng den Mantel an den Haken.
nds: Häng den Mantel an ’n Haken.
deu: Hänge deinen Hut auf den Haken.
nds: Häng dien Hoot op ’n Haak.
deu: Hannibal lag viel daran, die Römer in kurzer Zeit völlig zu besiegen.
nds: Hannibal leeg dor veel an, de Römers in korte Tied kumplett to överwinnen.
deu: Hans ist ein deutscher Name.
nds: Hans is en düütschen Naam.
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
nds: Hest du allens för morgen trech?
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
nds: Hest du dit Wekenenn al wat vör?
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
nds: Hest du anfungen, Engelsch to lehren?
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
nds: Büst du bang vör Slangen?
deu: Hast du auch Bier?
nds: Hest du ook Beer?
deu: Hast du aufgehört, deine Frau zu schlagen?
nds: Hest du ophöört, dien Froo to slahn?
deu: Hast du aufgehört, den Roman zu lesen?
nds: Hest du ophöört, den Romaan to lesen?
deu: Hast du Bleistifte?
nds: Hest du Bleestickens?
deu: Hast du das auch in anderen Farben?
nds: Hest du dat ook in annere Klören?
deu: Hast du das auf dem Schwarzmarkt gekauft?
nds: Hest du dat op ’n Swartmarkt köfft?
deu: Hast du das das erste Mal gekostet?
nds: Gest du dat to ’n eersten Maal pröövt?
deu: Hast du das Essen gemocht?
nds: Hest du dat Eten mücht?
deu: Hast du das gezeichnet?
nds: Hest du dat teekt?
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
nds: Hest du dat sülvs utklookt?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
nds: Hest du dien Book funnen?
deu: Hast du deine Familie mitgebracht?
nds: Hest du diene Famielje mitbröcht?
deu: Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
nds: Hest du dien Huusopgaven al maakt?
deu: Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
nds: Büst du mit dien Universitätsstudium al trech?
deu: Hast du dich heute geduscht?
nds: Hest du di vondaag duuscht?
deu: Hast du dies Buch gekauft?
nds: Hest du dit Book köfft?
deu: Hast du dieses Buch geschrieben?
nds: Hest du dit Book schreven?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
nds: Hest du de Nummer butenkopps lehrt?
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
nds: Hest du di al de Hannen wuschen?
deu: Hast du eine Frage?
nds: Hest du en Fraag?
deu: Hast du eine Geige?
nds: Hest du en Vigelien?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
nds: Hest du en egen Kamer?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
nds: Hest du en Föön mitnahmen?
deu: Hast du einen Vogel?
nds: Hest du enen Vågel?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
nds: Hest du en Trüggfohrkoort köfft?
deu: Hast du ein Kind?
nds: Hest du en Kind?
deu: Hast du ein Thema ausgesucht?
nds: Hest du en Thema utsöcht?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
nds: Hest du en Drinkgeld dorlaten?
deu: Hast du es jemals gemacht?
nds: Hest du dat al maal maakt?
deu: Hast du etwas, was du mir sagen möchtest?
nds: Hest du wat, wat du mi seggen wullt?
deu: Hast du Feuer?
nds: Hest du Füür?
deu: Hast du Französisch gesprochen?
nds: Hest du Fransch snackt?
deu: Hast du für heute Abend schon etwas vor?
nds: Hest du vonavend al wat vör?
deu: Hast du Geld?
nds: Hest du Geld?
deu: Hast du genug zu essen?
nds: Hest du noog Eten?
deu: Hast du gestern abend den Cowboyfilm im Fernsehen gesehen?
nds: Hest du güstern avend den Cowboy-Film in ’t Feernsehn sehn?
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
nds: Hest du gistern avend arbeidt?
deu: Hast du gewusst, dass der 6. Juli der Internationale Tag des Kusses ist?
nds: Hest du weten, dat de 6. Juli de Internatschonale Küss-Dag is?
deu: Hast du Glück im Spiel, hast du Geld für die Liebe.
nds: Hest du Glück in ’t Speel, hest du Geld för de Leevd.
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
nds: Hest du gode Narichten?
deu: Hast du heute dein Zimmer geputzt?
nds: Hest du vondaag dien Kamer reinmaakt?
deu: Hast du heute dein Zimmer saubergemacht?
nds: Hest du vondaag dien Kamer reinmaakt?
deu: Hast du heute schon einen Satz mit mehr als sechs Wörtern geschrieben?
nds: Hest du hiut al en Satz mit mihr as söß Wœr schreven?
deu: Hast du hier etwas verloren?
nds: Hest du hier wat verloren?
deu: Hast du Husten?
nds: Hest du Hoosten?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
nds: Hest du em al kennenlehrt?
deu: Hast du japanische Zeitungen?
nds: Hest du japaansche Dagbläder?
deu: Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
nds: Gest du dien Leevdaag so en feinen Sünnünnergang sehn?
deu: Hast du keinen Appetit?
nds: Hest du keen Aptiet?
deu: Hast du keinen Durst?
nds: Hest du keen Döst?
deu: Hast du Kinder?
nds: Hest du Kinner?
deu: Hast du kurz Zeit?
nds: Hest du kort Tied?
deu: Hast du Medikamente gegen Husten?
nds: Hest du Medizin gegen Hoosten?
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
nds: Hest du mien Slötel sehn?
deu: Hast du mich gesucht?
nds: Hest du mi söcht?
deu: Hast du mich vermisst?
nds: Hest du mi misst?
deu: Hast du mich vermisst?
nds: Hest du mi vermisst?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
nds: Hest du morgen namiddag to doon?
deu: Hast du morgen Zeit?
nds: Hest du morgen Tied?
deu: Hast du nicht gesagt, dass dein Wagen gestohlen worden sei?
nds: Hest du nich seggt, dat dien Wagen stahlen worrn is?
deu: Hast du noch nichts getan?
nds: Hest du noch nix daan?
deu: Hast du nun schon einen Partner gefunden?
nds: Hest du nu al en Partner funnen?
deu: Hast du Papier?
nds: Hest du Poppeer?
deu: Hast du Pläne für heute?
nds: Hest du Plaans för vondaag?
deu: Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt?
nds: Hest du aö dien Frünnen de Naricht vertellt?
deu: Hast du schon einen Bart?
nds: Hest du al en Boort?
deu: Hast Du schon mal ein Känguru gesehen?
nds: Hest du al maal en Känguru sehn?
deu: Hast du schon was von Nessie gehört?
nds: Hest du al von Nessie höört?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nds: Häs du aal Meddag gieden?
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
nds: Hest du al Middag äten?
deu: Hast du Schuhe und Socken?
nds: Hest du Schoh un Söcken?
deu: Hast du selbst Jura studiert?
nds: Hest du sülvs Juristeree studeert?
deu: Hast du sie gerade erst kennengelernt?
nds: Hest du ehr jüst eerst kennenlehrt?
deu: Hast du Tennis gespielt?
nds: Hest du Tennis speelt?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
deu: Hast du viel zu tun?
nds: Hest du veel to doon?
deu: Hast du von dem Unfall gehört?
nds: Hest du von ’n Unfall höört?
deu: Hast du von Toms Unfall gehört?
nds: Hest du von Tom sien Unfall höört?
deu: Hast du was gesagt?
nds: Hest du wat seggt?
deu: Hast du was zum Lesen?
nds: Hest du wat to Lesen?