DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.
nds: Ik heff nich noog Geld för mien Reis.
deu: Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.
nds: Ik heff nich wullt, dat dit geböhrt.
deu: Ich habe nichts gesehen.
nds: Ik heff nix sehn.
deu: Ich habe nichts in meiner Tasche.
nds: Ik heff nix in mien Tasch.
deu: Ich habe nichts mit ihm zu tun.
nds: Ik heff nix mit em to doon.
deu: Ich habe nichts verstanden!
nds: Ik heff nix verstahn!
deu: Ich habe nichts zu sagen.
nds: Ik heff nix to seggen.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
nds: Ik heff nich veel Geld.
deu: Ich habe nicht zu viel Geld.
nds: Ik heff nich alltoveel Geld.
deu: Ich habe niemandem etwas gesagt.
nds: Ik heff nüms wat seggt.
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich sprechen kann.
nds: Ik heff nüms, wo ik mit snacken kann.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
nds: Ik heff noch nich all mien Huusopgaven trech.
deu: Ich habe noch nie etwas gewonnen.
nds: Ik heff noch nie wat wunnen.
deu: Ich habe noch zu tun.
nds: Ik heff noch to doon.
deu: Ich habe nur Brot und Butter gegessen.
nds: Ik heff bloot Brood un Botter eten.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
nds: Ik heff bloot dree Dollar utgeven.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
nds: Ik heff man de Halvscheed von ehr Böker.
deu: Ich habe nur mit mir selbst gesprochen.
nds: Ik heff blot mit mi sülvst kört.
deu: Ich habe nur noch eine.
nds: Ik heff bloot noch een.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
nds: Ik heff al faken von di höört.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
nds: Ik heff Opa dossen Breev tostüürt.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
nds: Ik heff Opa dissen Breev tostüürt.
deu: Ich habe Sachiko lieber als Akiko.
nds: Ik heff Sachiko lever as Akiko.
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
nds: Ik heff Wehdaag in mien lütten Tehn.
deu: Ich habe schon einen Plan.
nds: Ik heff al en Plaan.
deu: Ich habe schon seit sechs Stunden keine Schokolade mehr gegessen.
nds: Ik heff al siet söß Stünnen keen Schokolaad mehr eten.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
nds: Ik heff gresig Tähnwehdaag.
deu: Ich habe sein Buch durchgelesen.
nds: Ik heff sien Book dörchläsen.
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
nds: Ik heff sien Adreß vergeten.
deu: Ich habe seinen Brief letzte Woche erhalten.
nds: Ik heff sienen Breev vergangen Week kregen.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
nds: Ik heff sien Naam to de List toföögt.
deu: Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
nds: Ik heff sien Romaan nich leest un mien Broder ook nich.
deu: Ich habe seine Telefonnummer aufgeschrieben.
nds: Ik heff sien Telefoonnummer opschreven.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
nds: Ik heff ehr an ’n Sünndag morgen besöcht.
deu: Ich habe sie für Minako gehalten. Sie ähneln sich so sehr.
nds: Ik heff ehr för Minako hollen. De beiden seht sik so gliek.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
nds: Ik heff ehr in Frankriek kennenlehrt.
deu: Ich habe sie vor drei Jahren das erste Mal getroffen.
nds: Ik heff ehr vör dree Johr de eerste Kehr drapen.
deu: Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
nds: Ik heff ehr vör twee Johr jichtens sehn.
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
nds: Ik heff ehr tofällig drapen.
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
nds: Ik heff jem jümmer wedder inlaadt, man se sünd nienich kamen.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
nds: Ik heff sowat noch nie sehn.
deu: Ich habe so gut wie kein Geld bei mir.
nds: Ik heff meist keen Geld bi mi.
deu: Ich habe starke Zahnschmerzen.
nds: Ick häb dulle Tanpine.
deu: Ich habe starke Zahnschmerzen.
nds: Ik heff dull Tähnwehdaag.
deu: Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.
nds: Ik heff worraftig en Spökels sehn.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
nds: Ik heff Tom al schreven.
deu: Ich habe Tom geschrieben.
nds: Ik heff Tom schreven.
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
nds: Ik heff Tom na 1988 nich mehr sehn.
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
nds: „Ik heff Tom und Ria froogt, worüm se nie heirodt hebbt.“ – „Un wat hebbt se antwoordt?“
deu: Ich habe Tom verschwiegen, dass ich kein Französisch kann.
nds: Ik heff Tom dat nich up de Nääs bunnen, dat ik keen Fransch kann.
deu: Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
nds: Ik heff Tom to’n Middag inloden.
deu: Ich habe Tony geholfen.
nds: Ik heff Tony hulpen.
deu: Ich habe über das, was du mir gesagt hast, nachgedacht.
nds: Ik heff dor över nadacht, wat du mi seggt hest.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
nds: Ik bün gornich bang.
deu: Ich habe überhaupt keine Freunde.
nds: Ik heff överhœft keen Frünnen.
deu: Ich habe ungefähr 5000 Yen.
nds: Ik heff üm un bi 5.000 Yen.
deu: Ich habe USB-Kabel mit sechs verschiedenen Steckern. Sowas nennt sich "universell"!
nds: Ik heff USB-Kavels mit söss verscheden Steckers. Un sowat nöömt sik „universell“!
deu: Ich habe vergessen, das Fenster zu schließen.
nds: Ik heff vergäten, dat Finster totomoken.
deu: Ich habe vergessen, die Parkscheibe einzustellen.
nds: Ik heff vergeten, de Parkschiev intostellen.
deu: Ich habe vergessen, die Uhr aufzuziehen.
nds: Ik heff vergeten, de Klock optotrecken.
deu: Ich habe vergessen, ihn danach zu fragen.
nds: Ik heff vergeten, em dorna to fragen.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
deu: Ich habe versucht, ihr Alter zu erraten.
nds: Ik heff versöcht, ehr Öller to raden.
deu: Ich habe versucht, mit ihm zu reden.
nds: Ik heff versöcht, mit em to kören.
deu: Ich habe viel aus seinen Büchern gelernt.
nds: Ik heff veel lehrt ut sien Böker.
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
nds: Ik heff veel Frünnen, de mi helpt.
deu: Ich habe viele Träume.
nds: Ik heff veel Drööm.
deu: Ich habe viel von dir gehört.
nds: Ik heff veel von di höört.
deu: Ich habe viel zu tun.
nds: Ik heff veel to doon.
deu: Ich habe von ihm eine Einladung erhalten, aber ich habe sie nicht angenommen.
nds: Ik heff von em en Inladen kregen, aver ik heff ehr nich annahmen.
deu: Ich habe von ihm geträumt.
nds: Ik heff von em dröömt.
deu: Ich habe vor, die ganze Woche hierzubleiben.
nds: Ik heff vör, de hele Week hier to blieven.
deu: Ich habe Wasser in den Eimer gefüllt.
nds: Ik heff Water in ’n Ammel füllt.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
nds: Ik heff keen Tied un keen Geld.
deu: Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.
nds: Ik heff jümmer noch Wehdaag in ’e Been.
deu: Ich habe wenige englische Bücher.
nds: Ik heff nich veel engelsche Böker.
deu: Ich habe wenig Geld bei mir.
nds: Ik heff wenig Geld bi mi.
deu: Ich habe wirklich genug von seiner Rederei!
nds: Ik heff bilütten noog von sien Sabbelee!
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
nds: Mi kellt de Kusen.
deu: Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.
nds: Ik heff tofällig en olen Fründ in Tokyo drapen.
deu: Ich habe zugenommen.
nds: Ik heff tonahmen.
deu: Ich habe zu tun.
nds: Ik heff to doon.
deu: Ich habe zu viel geschlafen.
nds: Ik heff toveel slapen.
deu: Ich habe zu viel getrunken. Mein Gesicht ist geschwollen.
nds: Ik heff toveel drunken. Mien Gesicht is swullen.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken und bin schwindlig geworden.
nds: Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
deu: Ich habe zwanzig verschwommene Fotos gemacht, bis ich eines hatte, das wenigstens gut war!
nds: Ik heff twintig diesige Fotos maakt bet ik een harr, dat so üm un bi good weer!
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
nds: Ik heff twee Butenlänners kennenlehrt. De eene keem ut Kanada un de annere ut England.
deu: Ich habe zwei Bücher ausgeliehen.
nds: Ik heff twee Böker utlehnt.
deu: Ich habe zwei Hamburger bestellt.
nds: Ik heff twee Hamburgers bestellt.
deu: Ich habe zwei Karten für das Spiel.
nds: Ik heff twee Koorten för dat Speel.
deu: Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
nds: Ik heff twee Stünnen bruukt, üm dissen Satz butenkopps to lehren.
deu: Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.
nds: Ik heff twee Daag nich slapen.
deu: Ich habe zwei Töchter.
nds: Ik heff twee Döchter.
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
nds: Ik heff twee Döchter un twee Söhns.
deu: Ich hab grade Sushi gegessen und Weizen getrunken.
nds: Ik heff jüst Sushi eten un Wetenbeer drunken.
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
nds: Ik heff em tofällig op de Straat drapen.
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
nds: Ik heff so lang op de Hacken seten bet mien Been doov worrn sünd.
deu: Ich half dem Jungen, der sich in dem Kaufhaus verlaufen hatte.
nds: Ik heff den Jung hulpen, de sik in ’t Koophuus verlopen harr.
deu: Ich half ihm über die Straße.
nds: Ik heff em över de Straat hulpen.
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
nds: Ik heff em över de Straat hulpen.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
nds: Ik heff ehr bi de Arbeid hulpen.
deu: Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.
nds: Ik holl em för en groten Schriever.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
nds: Ik kann miene Navers nich utstahn.
deu: Ich hatte Angst mich zu verspäten.
nds: Ik weer bang to laat to wesen.
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
nds: Ik harr dat Geld nehmen schullt.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
nds: Ik harr dat glieke Problem as du.
deu: Ich hatte das Glück, ihn kennenzulernen.
nds: Ik harr dat Glück, em kennen to lehren.
deu: Ich hätte das nicht sagen sollen.
nds: Ik harr dat nich seggen schullt.
deu: Ich hatte ein bisschen Angst.
nds: Ik bün en beten bang.
deu: Ich hatte eine Idee.
nds: Ik harr en Idee.
deu: Ich hatte einen kleinen Hund, als ich klein war.
nds: Ik harr en lütten Hund as ik lütt weer.
deu: Ich hatte einen Unfall.
nds: Ik harr en Unfall.
deu: Ich hatte einen Unfall.
nds: Ik heff en Unfall hatt.
deu: Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.
nds: Ik harr noog Geld, üm dat Kleed to köpen.
deu: Ich hätte gerne diese Kamera.
nds: Ik harr geern disse Kamera.
deu: Ich hätte gerne drei von diesen hier.
nds: Ik harr geern dree von disse.
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
nds: Ik harr geern ’n Gavel.
deu: Ich hätte gerne einen Orangensaft.
nds: Ik harr geern Appelsienensaft.
deu: Ich hätte gerne ein Tässchen Kaffee.
nds: Ik will geern en Köppken Koffie.
deu: Ich hätte gern ein Auto.
nds: Ik harr geern en Auto.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
nds: Ik harr geern en Bruus.
deu: Ich hätte gern einen Gin Tonic.
nds: Ik harr geern en Gin Tonic.
deu: Ich hätte gern einen Manhattan.
nds: Ik harr geern en Manhattan.
deu: Ich hätte gern einen Sandwich.
nds: Ik harr geern en Sandwich.
deu: Ich hätte gern eine Tasse Kaffee.
nds: Ik harr geern en Tass Kaffe.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
nds: Ik harr geern wat to drinken.
deu: Ich hätte gern noch etwas Wasser.
nds: Ik harr geern noch wat Water.
deu: Ich hatte Glück.
nds: Ik harr Glück.
deu: Ich hatte Hunger.
nds: He harr Smacht.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
nds: Ik harr vergangen Nacht en gresigen Droom.
deu: Ich hätte lieber ein Zimmer mit Meerblick.
nds: Ik harr lever en Kamer mit Blick op de See.
deu: Ich hätte mich gefreut, wenn du mich gestern besucht hättest.
nds: Ik harr mi freit, harrst du mi güstern besöökt.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
nds: Ik harr nich dacht, dat ik maal „Viagra“ in ’e Wikipedia nakieken schull.
deu: Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee.
nds: Ik harr nix gegen en Köppken Koffie.
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
nds: Ik harr nix mit ehr to doon.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
nds: Ik harr nie dacht, dat Wöpschen sogoor an sone Steden Nesten boot.
deu: Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
nds: Ik harr tovör noch nie von Lviv höört.
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
nds: Ik heff al en Kaffe hatt.
deu: Ich hatte viel Hunger.
nds: Ik harr veel Hunger.
deu: Ich hatte viel Spaß auf der Party.
nds: Ik harr veel Spaß op de Party.
deu: Ich hatte vor mit der Arbeit fertig zu sein.
nds: Ik harr vör, mit de Arbeid trech to wesen.
deu: Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
nds: Ik harr vör söss Maand en Kaisersnidd.
deu: Ich heiße Farshad.
nds: Ik heet Farshad.
deu: Ich heiße Jack.
nds: Ik heet Jack.
deu: Ich heiße Tamako, und du?
nds: Ik heet Tamako, un du?
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
nds: Ik heet Wang Jiaming.
deu: Ich heiße Yamada.
nds: Ik heet Yamada.
deu: Ich helfe dir.
nds: Ik help di.
deu: Ich hoffe, dass du kein Verrückter bist, oder?
nds: Ik hööp, dat du keen Mallbüdel büst, oder?
deu: Ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst.
nds: Ik hööp, dat du flugs wedder gesund warrst.
deu: Ich hoffe, dass er auf mich wartet.
nds: Ik hööp, dat he op mi wacht.
deu: Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.
nds: Ik hööp, dat dat joon Broder beter geiht.
deu: Ich hoffe, dass es keinen Krieg geben wird.
nds: Ik hööp, dat dat keen Krieg gifft.
deu: Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
nds: Ik hööp, dat ji jo nich verköhlt.
deu: Ich hoffe, dass unsere Soldaten siegen werden.
nds: Ik hööp, dat uns Soldaten winnt.
deu: Ich hoffe, du verstehst.
nds: Ik hööp, du versteihst.
deu: Ich hoffe, es geht dir gut.
nds: Ik hööp, dat di dat good geiht.
deu: Ich hoffe, es hört auf zu regnen.
nds: Ik hööp, dat höört op to regen.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
nds: Ik hööp, dat gefallt di.
deu: Ich hoffe, es wird euch gefallen.
nds: Ik hööp, dat gefallt jo.
deu: Ich hoffe, Maria weiß, dass sie das muss.
nds: Ik hoff, Ria weet, dat se dat mutt.
deu: Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.
nds: Ik hööp, mien Baas stimmt mien Plaan to.
deu: Ich höre es nicht.
nds: Ik höör dat nich.
deu: Ich höre etwas.
nds: Ik höör wat.
deu: Ich höre gerne Lügen, wenn ich die Wahrheit kenne.
nds: Ik mag geern Lögen hören wenn ik de Wohrheid weet.
deu: Ich höre gern Musik, vor allem Jazz.
nds: Ik höör geern Musiek, vör allen Jazz.
deu: Ich höre immer Radio beim Arbeiten.
nds: Ik höör jümmer Radio bi de Arbeid.
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
nds: Ik höör elk Nacht Radio.
deu: Ich höre Musik.
nds: Ik höör Musik.
deu: Ich höre sie nicht.
nds: Ik höör ehr nich.
deu: Ich höre sie oft von ihrer Kindheit reden.
nds: Ik höör ehr faken von ehr Kinnertied snacken.
deu: Ich höre Stimmen.
nds: Ik hör Stimmen.
deu: Ich hörte ein kleines Mädchen weinen.
nds: Ik höör en lütt Deern wenen.
deu: Ich hörte, Tom sei kein guter Lehrer.
nds: Ik heff höört, Tom is keen goden Schoolmeester.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
nds: Ik keem, ik seeg, ik heff wunnen.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
nds: Ik keem in dat Dörp an, bevör dat düüster warrn deed.
deu: Ich kam, sah und siegte.
nds: Ik kööm, ik seh, ik wunn.
deu: Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.
nds: Ik kann allens eten, bloot keen Zippeln.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
nds: Ik kann op dat rechte Oog nix sehn.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
nds: Ik kann dat op Engelsch singen.
deu: Ich kann das.
nds: Ik kann dat.
deu: Ich kann das nicht ausschließen.
nds: Ik kann dat nich utsluten.
deu: Ich kann das oberste Fach nicht erreichen.
nds: Ik kann nich na dat böverste Fack recken.
deu: Ich kann den Lärm nicht aushalten.
nds: Ik kann den Larm nich uthollen.
deu: Ich kann dich mitnehmen, wenn du willst.
nds: Ik kann di mitnehmen, wenn du wullt.
deu: Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden.
nds: Ik kann de Klitoris von mien Fründin nich finnen.
deu: Ich kann diesen Stein nicht heben.
nds: Ik kann dissen Steen nich lüchten.
deu: Ich kann dir diesbezüglich nicht zustimmen.
nds: Ik kann di dor nich bi tostimmen.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
nds: Ik kann di en beten Geld lehnen, wenn du dat bruukst.
deu: Ich kann dir momentan nichts erzählen.
nds: Ik kann di opstunns nix vertellen.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
nds: Ik kann di nich helpen.
deu: Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
nds: Ik kann di nich mehr vertellen. Ik heff al toveel seggt.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
nds: Ik kann en Pogg un en Üüts nich uteneen hollen.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
nds: Ik kann dat ook nich verkloren.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
nds: Ik kann dat nich verdregen.
deu: Ich kann es nicht erwarten, meine Großmutter zu besuchen.
nds: Ik kann dat nich aftöven, mien Oma to besöken.
deu: Ich kann Esperanto sprechen wie ein Muttersprachler.
nds: Ik kann Esperanto küern as en Inborener.
deu: Ich kann euch nicht genug loben.
nds: Ik kann jo nich noog laven.
deu: Ich kann französisch nicht lesen und es auch nicht sprechen.
nds: Ik kann Fransch nich lesen un ook nich snacken.
deu: Ich kann gut Ski fahren.
nds: Ik kann good Ski föhren.
deu: Ich kann heute nichts essen.
nds: Ik kann vondaag nix eten.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
nds: Ik kann em nich noog danken.
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
nds: Ik kann keen Alkohool drinken.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
nds: Ik kann keen Kaffe ahn Sucker drinken.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
nds: Ik kann keen Fleesch eten.
deu: Ich kann kein Klingonisch sprechen.
nds: Ik kann keen Klingoonsch snacken.
deu: Ich kann kein Spanisch, aber mit Hilfe eines spanisch-deutschen Wörterbuchs habe ich deinen Brief ein bisschen verstanden.
nds: Ik kann keen Spaansch, aver mit de Hülp von en Spaansch-Düütsch-Wöörbook heff ik dien Breev en beten verstahn.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
nds: Ik krieg mien Breefkassen nich up.
deu: Ich kann meinen Traum nicht wiedergeben.
nds: Ik kann mien Droom nich opgeven.
deu: Ich kann meine Schlüssel nicht finden.
nds: Ik kann miene Slötels nich finnen.
deu: Ich kann mich an seinen Namen gut erinnern.
nds: Ik weet sien Naam noch good.
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
nds: Ik kann mi nich besinnen.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.
nds: Ik kann mi nich besinnen, wannehr he na Boston trocken is.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
nds: Ik kann mi nich besinnen, wat passeert is.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
nds: Ik kann mi nich besinnen, woneem ik dat köfft heff.
deu: Ich kann mir das nicht vorstellen.
nds: Ik kann mi dat nich vörstellen.
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
nds: Ik kann mi nich verkloren, worüm as se nich kamen is.
deu: Ich kann mir nicht helfen, ich muss dauernd niesen.
nds: Ik kann mi nich helpen, ik mutt egalweg pruusten.
deu: Ich kann mit meinem besten Freund über alles sprechen.
nds: Ik kann mit mien besten Fründ över allens snacken.
deu: Ich kann morsen.
nds: Ik kann morsen.
deu: Ich kann nicht an alles denken.
nds: Ik kann nich an allens denken.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
nds: Ik kann nich begriepen, worüm as he dat daan hett.
deu: Ich kann nicht gut schlafen.
nds: Ik kann nich good slapen.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen.
nds: Ik kann keen Klaveer spelen.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich krank bin.
nds: Ik kann nich kamen, ik bün krank.
deu: Ich kann nicht mehr!
nds: Ik kann nich mehr!
deu: Ich kann nicht mehr warten.
nds: Ik kann nich mehr töven.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
nds: Ik kann nich ahn Brill lesen.
deu: Ich kann nicht rauchen.
nds: Ik kann nich smöken.
deu: Ich kann nicht sagen, dass Herr Kelly das Leben eines Heiligen geführt hat.
nds: Ik kann nich seggen, dat Herr Kelly dat Leven von en Hilligen föhrt hett.
deu: Ich kann nicht übersetzen, ohne zu verstehen.
nds: Ik kann nich översetten, ahn to verstahn.
deu: Ich kann nicht weitergehen.
nds: Ik kann nich wiedergahn.
deu: Ich kann nirgends meinen roten Hut finden.
nds: Ik kunn narms mien roden Hoot finnen.
deu: Ich kann nur freitags, samstags und sonntags arbeiten.
nds: Ik kann bloot freedags, sünnavends und sünndags arbeiden.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
deu: Ich kann’s dir noch nicht sagen.
nds: Ik kann di dat noch nich seggen.
deu: Ich kann seine Schrift kaum lesen.
nds: Ik kann siene Schrift kuum lesen.
deu: Ich kann so etwas nicht machen.
nds: Ik kann so wat nich maken.
deu: Ich kann sprechen.
nds: Ik kann snacken.
deu: Ich kannte die Frau überhaupt nicht.
nds: Ik heff de Froo gornich kennt.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
nds: Ik heff disse Froo gornich kennt.
deu: Ich kann überall schlafen.
nds: Ik kann överall slapen.
deu: Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
nds: Ik kunn över den Kanaal swemmen.
deu: Ich kann überhaupt nichts sehen.
nds: Ik kann rein gornix sehn.
deu: Ich kann verstehen, warum Tom und Maria das tun wollen.
nds: Ik kann verstohn, worüm Tom un Ria dat doon wüllt.
deu: Ich kauf ein Neues.
nds: Ik kööp en Ne’e.
deu: Ich kaufe meine Socken immer paarweise.
nds: Ik kööp mien Söcken jümmer poorwies.
deu: Ich kaufte eine neue Tasche.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
deu: Ich kaufte es in einem Warenhaus.
nds: Ik heff dat in en Worenhuus köfft.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
nds: ik heff miene Süster en ne’en Hoot köfft.
deu: Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
nds: Ik heff mi en niggen polter köfft.
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
nds: Ik kenn dat Gedicht butenkopps.
deu: Ich kenne das Gefühl.
nds: Ik kenn dat Geföhl.
deu: Ich kenne deinen Namen.
nds: Ik kenn dien Naam.
deu: Ich kenne den Bürgermeister nicht, aber ich würde ihn gern kennenlernen.
nds: Ik kenn den Börgermeester nich, man ik deed em geern kennenlehren.
deu: Ich kenne den Vorsitzenden des Clubs gut.
nds: Ik kenn den Vörsitter von ’n Club good.
deu: Ich kenne dich nicht.
nds: Ik kenn di nich.
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
nds: Ik kenn disse Gegend nich good.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
nds: Ik kenn dissen Jung.
deu: Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
nds: Ik kenn en Keerl, de Smith heet.
deu: Ich kenne einen Menschen, der Latein spricht.
nds: Ik kenn en Minsch, de Latien snackt.
deu: Ich kenne euren Bruder sehr gut.
nds: Ik kenn joon Broder temlich good.
deu: Ich kenne ihn schon lange.
nds: Ik kenn em al lang.
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
nds: Ik kenn em teihn Johr.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.
nds: Ik kenn een, de good Russ’sch snackt.
deu: Ich kenne John seit 1976.
nds: Ik kenn John al von 1976 af an.
deu: Ich kenne keinen der drei Männer.
nds: Ik kenn keen von de dree Keerls.
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
nds: Ik kenn mi in disse Gegend good ut.
deu: Ich kenne seine Adresse.
nds: Ik kenn sien Adress.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
nds: Ik kenn sien Naam nich.
deu: Ich kenne sie.
nds: Ik kenn ehr.
deu: Ich kenne sie nicht.
nds: Ik kenn ehr nich.
deu: Ich kenne sie seit zwei Jahren.
nds: Ik kenn ehr twee Johr.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
nds: Ik kenn ehr gornich.
deu: Ich komme aus Ägypten.
nds: Ik kaam ut Ägypten.
deu: Ich komme aus China.
nds: Ik kaam ut China.
deu: Ich komme aus dem Garten.
nds: Ik kaam ut ’n Goorn.
deu: Ich komme aus dem Schwabenland.
nds: Ik kaam ut dat Swavenland.
deu: Ich komme aus Japan.
nds: Ik kaam ut Japan.
deu: Ich komme aus Kolumbien.
nds: Ik bün ut Kolumbien.
deu: Ich komme aus Russland.
nds: Ik bün ut Russland.
deu: Ich komme aus Shizuoka.
nds: Ik bün ut Shizuoka.
deu: Ich komme aus Singapur.
nds: Ik kaam ut Singapur.
deu: Ich komme heute.
nds: Ik kaam vondaag.
deu: Ich komme heute nicht.
nds: Ik kaam vondaag nich.
deu: Ich komme morgen aus Kanada zurück.
nds: Ik kaam morgen ut Kanada trügg.
deu: Ich komme nicht mit.
nds: Ik kaam nich mit.
deu: Ich komme um 6.30 Uhr zurück.
nds: Ik kaam halvig söven trügg.
deu: Ich komme wieder!
nds: Ik kaam wedder.
deu: Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
nds: Mi fallt sien Naam jüst nich in.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
nds: Ik kunn all Fragen antern.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
nds: Ik kunn de ganze Nacht nich slapen.
deu: Ich konnte ihn gerade noch herausholen.
nds: Ik kunn em jüst noch ruthalen.
deu: Ich konnte ihn kaum hören.
nds: Ik kunn em kuum hören.
deu: Ich konnte ihn kaum verstehen.
nds: Ik kunn em meist nich verstahn.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
nds: Ik kunn vergangen Nacht nich slapen.
deu: Ich konnte meinen Ohren kaum trauen, als ich die Nachrichten gehört habe.
nds: Ik kunn mien Ohren kuum glöven, as ik de Narichten höört heff.
deu: Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
nds: Ik weet sien Naam nich mehr.
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
nds: Ik kunn gauer swemmen as ik jünger weer.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
nds: Ik kunn sien Huus nich finnen.
deu: Ich kriegte eine Gänsehaut, als ich den Tausendfüßler auf der Mauer sah.
nds: Ik heff Gooshuud kregen, as ik den Dusendföter op de Müür sehn heff.
deu: Ich lache mich kaputt!
nds: Ik lach mi dal!
deu: Ich lach mich kaputt.
nds: Ik lach mi dal.
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
nds: Ik laad di to ’n Sushi eten in.
deu: Ich lag auf dem Bauch.
nds: Ik leeg op ’n Buuk.
deu: Ich las alle seine Romane.
nds: Ik heff all sien Romaans leest.
deu: Ich las gerade ein Buch.
nds: Ik heff jüst en Book leest.
deu: Ich laufe vor dem Mädchen weg.
nds: Ik loop vör de Deern weg.
deu: Ich lebe hier.
nds: Ik leev hier.
deu: Ich lebe in den Vereinigten Staaten.
nds: Ik leev in de Verenigten Staten.
deu: Ich lebe in der Stadt.
nds: Ik leev in ’e Stad.
deu: Ich lebe in Kanton.
nds: Ik leev in Canton.
deu: Ich lebe in Kanton.
nds: Ik leev in Kanton.
deu: Ich lebte vor drei Jahren in Japan.
nds: Ik heff vör dree Johr in Japan leevt.
deu: Ich leihe dir einen, wenn du magst.
nds: Ik lehn di een, wenn du wullt.
deu: Ich lerne die baskische Sprache.
nds: Ik lehr Basksch.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
nds: Ik lehr in ’n Dörsnidd elk Dag twee Stünnen Engelsch.
deu: Ich lerne Englisch, während ich dort bin.
nds: Ik lehr Engelsch, wenn ik dor bün.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
nds: Ik lehr geern Frömdspraken.
deu: Ich lerne in Peking Chinesisch.
nds: Ik lehr in Peking Chineesch.
deu: Ich lerne Japanisch.
nds: Ik lehr japaansch.
deu: Ich lerne Koreanisch.
nds: Ik lehr Koreaansch.
deu: Ich lerne Quechua.
nds: Ik lehr Quechua.
deu: Ich lerne Türkisch.
nds: Ik lehr Törksch.
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
nds: Ik lehr twee Frömdspraken.
deu: Ich lese diese Art von Büchern nicht gerne.
nds: Ik lees disse Soort Book nich faken.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
nds: Ik lees jüst dat Daagbladd.
deu: Ich lese gerade ein Buch über Sprachen.
nds: Ik lees jüst en Book över Spraken.
deu: Ich lese nur Krimis.
nds: Ik lees bloots Krimis.
deu: Ich liebe dich auch.
nds: Ik heff di ok leef.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in Deutschland.
nds: Ik heff em leef, man he lävt in Diutschland.
deu: Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
nds: Ik mag em giern, aver he weet noch nich mol, dat dat mi gifft.
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
nds: Ik mag Katten so dull, ik bün mallerig för Katten.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
nds: Ik heff Ria noch jümmer leef.
deu: Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
nds: Ik lööp so gau ik kunn üm ehr intokriegen.
deu: Ich lief um mein Leben.
nds: Ik lööp för mien Leven.
deu: Ich liege auf meinem Bett.
nds: Ik ligg op mien Bedd.
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
nds: Ik heff ’n Goorner en poor Bööm planten laten.
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
nds: Ik leet de Katt in miene Kamer.
deu: Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.
nds: Ik leet mien Broder mien Kamer reinmaken.
deu: Ich mache es in einer Stunde fertig.
nds: Ik maak dat in een Stünn trech.
deu: Ich mache mit.
nds: Ik maak mit.
deu: Ich mache nur Spaß.
nds: Ik maak man Spaaß.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
nds: Ik maak toveel Fehlers.
deu: Ich mag alle Filme, bei denen Juzo Itami Regisseur ist.
nds: Ik mag all Films, bi de Juzo Itami Speelbaas is.
deu: Ich mag Brombeeren.
nds: Ik mag Brommelberen.
deu: Ich mag Buttermilch.
nds: Ik mag Bottermelk.
deu: Ich mag, dass das so weich ist.
nds: Ik mag, dat dat so week is.
deu: Ich mag dein Auto.
nds: Mi gefallt dien Auto.
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
nds: Ik mag dien Naam nich.
deu: Ich mag den Sommer nicht.
nds: Ik mag den Sommer nich.
deu: Ich mag dich nicht.
nds: Ik mag di nich.
deu: Ich mag die Art, wie du lachst.
nds: Ik mag de Oord lieden, wo du smüüsterst.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
nds: Ik mag de Klöör Rood.
deu: Ich mag die französische Küche.
nds: Ik mag de franzöösche Köök.
deu: Ich mag die okzitanische Sprache.
nds: Ik mag de okzitaansche Spraak.
deu: Ich mag die Schule nicht.
nds: Ik mag de School nich.
deu: Ich mag diese Art Romane nicht.
nds: Ik mag disse Soort Romaans nich.
deu: Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
nds: Ik mag dat, Maschienen tohooptosetten.
deu: Ich mag es nicht alleine zu sein.
nds: Ik mag dat nich alleen to wesen.
deu: Ich mag Fisch gern.
nds: Ik mag geern Fisch.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
nds: Ik mag Fisch lever as Fleesch.
deu: Ich mag gern Sushi.
nds: Ik mag geern Sushi.
deu: Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
nds: Ik mag hitten Tee lever as kolen.
deu: Ich mag helle Farben.
nds: Ik mag helle Klören.
deu: Ich mag ihn nicht.
nds: Ik mag em nich.
deu: Ich mag ihre dunklen Augen.
nds: Ik mag ehr düüster Ogen.
deu: Ich mag Kaffee nicht allzu sehr.
nds: Ik mag Kaffe nich allto geern.
deu: Ich mag Kaffee nicht besonders.
nds: Ik mag Kaffe nich allto geern.
deu: Ich mag keine Eier.
nds: Ik mag keen Eier.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Apfelsinen.
nds: Ik mag lever Appels as Appelsienen.
deu: Ich mag lieber Äpfel als Orangen.
nds: Ik mag lever Appels as Appelsienen.
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
nds: Ik mag lever dat Vörjohr as den Harvst.
deu: Ich mag lieber Milch als Saft.
nds: Ik mag lever Melk as Saft.
deu: Ich mag lieber Mineralwasser.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag lieber Selters.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag Löffel.
nds: Ik mag Löpels.
deu: Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
nds: Ik mag Appelsienen lever as Appels.
deu: Ich mag Schnee.
nds: Ik mag Snee.
deu: Ich mag Schokoladeneis!
nds: Ik mag Schokoladenies!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
nds: Ik mag Schokoladenies!
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
nds: Ick mag beide Hunnen un Katten.
deu: Ich mag Sprachen!
nds: Ik mag Spraken!
deu: Ich mag Uhren.
nds: Ik mag Klocken.
deu: Ich mag Winter.
nds: Ik mag ’n Winter.
deu: Ich mag wxWidgets, weil es im Gegensatz zu anderen Toolkits eine Funktion hat, die „Centre()“ heißt und nicht „Center()“.
nds: Ik mag wxWidgets vonwegen dat dat anners as annere Toolkits en Funktion hett, de Centre() heet un nich Center().
deu: Ich mag Zitronenlimonade lieber als Orangenlimonade.
nds: Ik mag witte Bruus lever as gele Bruus.
deu: Ich meine, es wird regnen.
nds: Mi dücht, dat warrt regen.
deu: Ich meine, sie haben vor fünf Jahren geheiratet.
nds: Ik glööv, se hebbt sik vör fiev Johr freet.
deu: Ich meine, was ich sage.
nds: Ik meen, wat ik segg.
deu: Ich möchte auch kommen!
nds: Ik will ok kamen!
deu: Ich möchte damit nichts zu tun haben.
nds: Ik will dor nix mit to doon hebben.
deu: Ich möchte das nicht.
nds: Ik wull dat nich.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
nds: Ik will, dat du bi mi bliffst.
deu: Ich möchte, dass du mit mir kommst.
nds: Ik will, dat du mit mi kummst.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
nds: Ik will, dat du mit mi na Huus geihst.
deu: Ich möchte, dass du Tom sagst, dass du ihn nicht mehr liebst.
nds: Ik will, dat du Tom seggst, dat du em nich mehr leef hest.
deu: Ich möchte, dass er ein Lied singt.
nds: Ik will dat he en Leed singt.
deu: Ich möchte deinen Vater sehen.
nds: Ik will dien Vader sehn.
deu: Ich möchte den größeren Kuchen.
nds: Ik will den gröttern Koken.
deu: Ich möchte dich etwas fragen.
nds: Ik will di wat fragen.
deu: Ich möchte dich meiner Familie vorstellen.
nds: Ik will di mien Famielje vörstellen.
deu: Ich möchte dich sprechen.
nds: Ik will mit di snacken.
deu: Ich möchte diesen Brief nach Japan senden.
nds: Ik will dissen Breev na Japan stüren.
deu: Ich möchte diesen Film gerne sehen.
nds: Ik will dissen Film geern sehn.
deu: Ich möchte dir ein Rätsel aufgeben.
nds: Ik will di en Radels opgeven.
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
nds: Ik will di to ’n Geboortsdag en Fohrrad schenken.
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber ich habe kein Geld, um eines zu kaufen.
nds: Ik will en Auto hebben, man ik heff keen Geld üm een to köpen.
deu: Ich möchte eine klare Antwort haben.
nds: Ik will en klore Antwoord hebben.
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
nds: Ik will een Nacht blieven.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
nds: Ik will en Kaffe drinken.
deu: Ich möchte einen Kamillentee.
nds: Ik will en Kamellentee.
deu: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.
nds: Ik will en Tass Kaffe drinken.
deu: Ich möchte ein Ingenieur werden.
nds: Ik will en Inschenör wesen.
deu: Ich möchte ein neues Bier.
nds: Ik will en nee Beer.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
nds: Ik will en poor Kartuffeln.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
nds: Ik will en poor Tüffeln.
deu: Ich möchte ein paar Kartoffeln.
nds: Ik will en poor Tüften.
deu: Ich möchte es nicht.
nds: Ik will dat nich.
deu: Ich möchte es sehen.
nds: Ik will dat sehn.
deu: Ich möchte gern die Bäume sehen, von denen du diese Äpfel gepflückt hast.
nds: Ik will geern de Bööm sehn, von de du disse Appels plückt hest.
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
nds: Ik will geern en Bus hüren.
deu: Ich möchte gern Zigarren haben.
nds: Ik will geern Zigarren hebben.
deu: Ich möchte heute Abend Pizza essen.
nds: Ik will vonavend Pizza eten.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
nds: Ik will in en Slott leven.
deu: Ich möchte jetzt etwas zu trinken.
nds: Ik will nu wat to drinken.
deu: Ich möchte Kaffee.
nds: Ik will Kaffe.
deu: Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
nds: Ik will miene Jack uttrecken, dat is to hitt.
deu: Ich möchte meine Sachen abholen.
nds: Ik will miene Saken afhalen.
deu: Ich möchte mir ein Paar Skischuhe kaufen.
nds: Ik will mi en Poor Skisteveln köpen.
deu: Ich möchte mit dir ausgehen.
nds: Ik will mit di utgahn.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
nds: Ik will mit di wat besnacken.
deu: Ich möchte nach Lemberg fahren.
nds: Ik will na Lemberg...
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
nds: Ik will tokamen Johr Chineesch lehren.
deu: Ich möchte nächste Woche meinen Freund besuchen.
nds: Ik will toern Week mien Fründ besöken.
deu: Ich möchte nicht die Hundescheiße wegmachen.
nds: Ik will nich de Hunnschiet wegmaken.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch eine Beere.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch einen Eber.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte Skistiefel kaufen.
nds: Ik will Skisteveln köpen.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
nds: Ik wull würklich geern weten, worüm as he sowat daan hett.
deu: Ich möchte zahlen.
nds: Ik will betahlen.
deu: Ich muss das tun.
nds: Ik mutt dat doon.
deu: Ich muss dein Buch noch kaufen.
nds: Ik mutt dien Book noch köpen.
deu: Ich muss dich um einen kleinen Gefallen bitten.
nds: Ik mutt di üm en lütten Gefallen bidden.
deu: Ich muss eine Arztrechnung bezahlen.
nds: Ik mutt en Reken von ’n Dokter betahlen.
deu: Ich muss einen Fehler gemacht haben.
nds: Ik mutt en Fehler maakt hebben.
deu: Ich muss ein paar Briefmarken kaufen.
nds: Ik mutt en poor Breevmarken köpen gahn.
deu: Ich muss erst noch zur Garderobe gehen.
nds: Ik mutt eerst noch na de Gardroov gahn.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
nds: Ik mutt dat in ’n Bus vergeten hebben.
deu: Ich muss ganz dringend pinkeln.
nds: Ik mutt ganz nödig miegen.
deu: Ich muss heute das Mittagessen bereiten.
nds: Ik mutt vondaag dat Middagete maken.
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
nds: Ik mutt vondaag wat ehrder na Huus.
deu: Ich muss hier raus.
nds: Ik mutt hier rut.
deu: Ich muss immer an das gestohlene Geld denken.
nds: Ik mutt jümmer an dat stahlen Geld denken.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
nds: Ik mutt na Bedd gahn.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
nds: Ik mutt Japaansch lehren.
deu: Ich muss jetzt gehen.
nds: Nu mot ik gaon.
deu: Ich muss jetzt los.
nds: Ik mutt nu loos.
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
nds: Ik mutt keen Brill mehr dragen.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
nds: Ik mutt miene Moder helpen.
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
nds: Ik mutt mien Mobieltje opladen.
deu: Ich muss mich fein machen.
nds: Ik mutt mi opfleen.
deu: Ich muss mich rasieren.
nds: Ik mutt mi raseren.
deu: Ich muss mir diese Woche noch die Monatskarte kaufen.
nds: Ik mutt mi disse Week noch de Maandkoort köpen.
deu: Ich muss mit dir über etwas reden.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
deu: Ich muss mit ihr über den neuen Plan reden.
nds: Ik mutt mit jo över den ne’en Plaan snacken.
deu: Ich muss morgen zurück nach Boston.
nds: Ik mutt morgen torüch na Boston.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
nds: Ik mutt na Huus gahn.
deu: Ich muss nächste Woche nach Tokio.
nds: Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
deu: Ich muss noch ein Paket zur Post bringen.
nds: Ik mutt noch en Pakeet na ’e Post bringen.
deu: Ich muss noch zwei Briefe schreiben.
nds: Ik mutt noch twee Breev’ schrieven.
deu: Ich muss nun nach Hause gehen.
nds: Ik möt nu nao hus.
deu: Ich muss scheißen.
nds: Ik mutt schieten.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
nds: Ik mutt op sien Breev antwoorden.
deu: Ich musste auf die Kinder aufpassen.
nds: Ik müss op de Kinner oppassen.
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
nds: Ik müss den ganzen Dag in ’t Bedd blieven.
deu: Ich musste Englisch lernen.
nds: Ik mutt Engelsch lehren.
deu: Ich musste heftig pauken, um mit den anderen Schülern mithalten zu können.
nds: Ik müss driest lehren, dat ik mit de annern Schölers mithollen kunn.
deu: Ich musste unter einen Baum gehen, um mich vor dem Regen zu schützen.
nds: Ik müss ünner ’n Boom schulen gahn vör ’n Regen.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hast.
nds: Ik mutt togeven dat du recht hest.
deu: Ich nahm den Kuchen aus dem Ofen.
nds: Ik heff den Koken ut ’n Aven nahmen.
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
nds: He nehm en Book ut dat Boord.
deu: Ich nahm zwei Tassen Kaffee.
nds: Ik heff twee Tassen Kaffe nahmen.
deu: Ich nannte sie Cathy.
nds: Ik heff ehr Cathy nöömt.
deu: Ich nehme alles zurück.
nds: Ik nehm allens trügg.
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
nds: Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.
deu: Ich nehme beinahe jeden Tag ein Bad.
nds: Ik nehm binah jeden Dag en Bad.
deu: Ich nehme das Buch.
nds: Ik nehm dat Book.
deu: Ich nehme ein Buch.
nds: Ik nehm en Book.
deu: Ich nehme ein Glas Champagner.
nds: Ik nehm en Glas Champagner.
deu: Ich packte die Katze am Nacken.
nds: Ik heff de Katt in ’t Gnick packt.
deu: Ich pflüge den Boden.
nds: Ik plöög de Eer.
deu: Ich plane, in einem Bordell zu arbeiten.
nds: Ik plan in en Puff te arbeden.
deu: Ich probiere meine neue Kamera aus.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
deu: Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
nds: Ik heff den Koken pröövt, den se backt hett.
deu: Ich rauche nicht mehr.
nds: Ik smöök nich mehr.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
nds: Ik heff smöökt, as ik jung weer.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
nds: Ik snack elk Dag Engelsch.
deu: Ich rede nicht gern über mich.
nds: Ik kör nich giern över mi.
deu: Ich rede nicht mit dir, ich rede mit dem Affen.
nds: Ik snack nich mit di, ik snack mit ’n Aap.
deu: Ich redete mich heiser.
nds: Ik heff mi heesch snackt.
deu: Ich reise gerne.
nds: Ik reis geern.
deu: Ich reise gern mit meinem Auto.
nds: Ik reis geern mit mien Auto.
deu: Ich reise nicht gerne in einer großen Gruppe.
nds: Ik reis nich geern in en grote Grupp.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.
nds: Ik segg em dat, wenn he kummt.
deu: Ich rieche Benzin.
nds: Ik rüük Benzin.
deu: Ich riefe meine Eltern an.
nds: Ik deed mien Öllern anropen.
deu: Ich ruf dich später an.
nds: Ik roop di later an.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich Zeit habe.
nds: Ik roop di an, sodraad ik Tied heff.
deu: Ich rufe dich später an.
nds: Ik roop di later an.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
nds: Ik roop di Klock söven an.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
nds: Ik roop ehr temlich faken an.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
nds: Ik segg dat de ganze Tied.
deu: Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.
nds: Ik seed ehr, dat se recht hett.
deu: Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
nds: Ik heff den Mund holen, un dat hett em argert.
deu: Ich sagte nichts, und das ärgerte ihn.
nds: Ik see nix, un dat hett em argert.
deu: Ich sagte Tom, ich sei müde.
nds: Ik heff Tom seggt, dat ik meud bün.
deu: Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
nds: Ik seeg den Fleger dat Gebüüd binnenstöten.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
nds: Ik heff den Jung mit brune Schoh sehn.
deu: Ich sah Eibhlín in der Bibliothek, nicht Sorcha.
nds: Ik heff Eibhlín in ’e Bökeree sehn, nich Sorcha.
deu: Ich sah ein Mädchen, dessen Haar ihm bis zum Gürtel reichte.
nds: Ik heff en Deern sehn, de ehr Hoor bet an ’n Lievreem recken deed.
deu: Ich sah ihn ins Haus gehen.
nds: Ik heff em in ’t Huus gahn sehn.
deu: Ich sah ihn vor drei Jahren.
nds: Ik heff em vör dree Johr sehn.
deu: Ich sah, wie er die Straße überquerte.
nds: Ik heff em över de Straat gahn sehn.
deu: Ich sah Wölfe in den Apenninen.
nds: Ik heff Wülv in ’e Apenninen sehn.
deu: Ich sandte ihr eine Puppe.
nds: Ik heff ehr en Popp tostüürt.
deu: Ich saß auf dem Klo und dachte nach.
nds: Ik seet op ’t Partemang un weer an ’t Simmeleren.
deu: Ich schäl dir eine Orange.
nds: Ik schell di en Appelsien.
deu: Ich schäme mich, so angezogen, auszugehen.
nds: Ik schaam ruttogahn, so antagen.
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
nds: Mi dücht, se is öller as dörtig.
deu: Ich schätzte sie auf 40 Jahre.
nds: Ik taxeer ehr op 40 Johr.
deu: Ich schaue gerne Fußballspiele.
nds: Ik kiek geern Football.
deu: Ich schaue nach meiner Brille.
nds: Ik kiek na mien Brill.
deu: Ich schenke es ihr.
nds: Ik schenk ehr dat.
deu: Ich schicke ihn nach Kalifornien.
nds: Ik stüür em na Kalifornien.
deu: Ich schlafe nackt.
nds: Ik slaap naakd.
deu: Ich schlafe nicht genug.
nds: Ik slaap nich noog.
deu: Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe.
nds: Ik slah di glieks mit ’n Kaaplepel üm de Ohren, du Aap.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Maria unterhältst.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Ria ünnerhöllst.
deu: Ich schlage vor, dass du dich mal mit Tom unterhältst.
nds: Ik sla vör, dat du di mol mit Tom ünnerhöllst
deu: Ich schlage vor, dass ihr euch mal mit Maria unterhaltet.
nds: Ik sla vör, dat ji jo mol mit Ria ünnerhoolt.
deu: Ich schlage vor, du hältst dich da raus.
nds: Ik slah vör, du höllst di dor rut.
deu: Ich schloss die Türe hinter mir.
nds: Ik deed de Döör achter mi dicht.
deu: Ich schmecke Salz.
nds: Ik smeck na Solt.
deu: Ich schreibe dem Jungen.
nds: Ik schriev den Jung.
deu: Ich schreibe einen Brief.
nds: Ik schriev en Breev.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
nds: Ik schriev temlich faken Bidrääg för Wikipedia.
deu: Ich schrieb den Brief dreimal.
nds: Ik heff den Breev dree Kehr nee schreven.
deu: Ich schrieb die falsche Adresse auf den Umschlag.
nds: Ik heff de verkehrte Adress op ’t Kuvert schreven.
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
nds: Ik heff em en langen Breef schreven.
deu: Ich schrieb ihre Telefonnummer auf.
nds: Ik heff ehr Telefoonnummer opschreven.
deu: Ich schrieb Jim einen Brief.
nds: Ik heff Jim en Breev schreven.
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
nds: Ik heff mien Naam op dat Bladd schreven.
deu: Ich schwimme gern.
nds: Ik swemm geern.
deu: Ich sehe alles doppelt.
nds: Ik seh allens dubbelt.
deu: Ich sehe Dana.
nds: Ik heff Dana sehn.
deu: Ich sehe dein Haus.
nds: Ik seh dien Huus.
deu: Ich sehe den Jungen.
nds: Ik seh den Jung.
deu: Ich sehe einen Löwen.
nds: Ik seh en Lööw.
deu: Ich sehe es nicht.
nds: Ik seh dat nich.
deu: Ich sehe ihn ab und zu in der Bibliothek.
nds: Ik seh em af un to in de Bibliotheek.
deu: Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
nds: Ik seh em af un to in ’t Feernsehn.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
nds: Ik seh keen Ünnerscheed.
deu: Ich sehe mich nur um.
nds: Ik kiek mi bloot üm.
deu: Ich sehe mir gern Filme an.
nds: Ik kiek mi geern Films an.
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
nds: Ik kiek nich geern Films.
deu: Ich sehe nichts!
nds: Ik seh nix!
deu: Ich sehe wie ein alter Bauer aus.
nds: Ik seh ut as son ole Buursch.
deu: Ich sitze alleine zuhause.
nds: Ik sitt alleen tohuus.
deu: Ich sitze allein zuhause.
nds: Ik sitt alleen tohuus.
deu: Ich sitze allein zuhause.
nds: Ik sitt allen tohuus.
deu: Ich sitze nicht gerne draußen.
nds: Ik sitt nich giern buten.
deu: Ich soll ein Neues kaufen.
nds: Ik schall en Ne’e köpen.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
nds: Ik schull in ’e School gahn.
deu: Ich sollte lieber an meiner Diplomarbeit arbeiten.
nds: Ik schull beter an mien Diploomarbeid arbeiden.
deu: Ich sollte sie besser fragen.
nds: Ik schull ehr beter fragen.
deu: Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
nds: Ik speel en Speel mit miene Süster.
deu: Ich spiele gern Basketball.
nds: Ik speel geern Basketball.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
nds: Ik speel geern Baseball.
deu: Ich spiele gern Fußball.
nds: Ik speel geern Football.
deu: Ich spiele lieber Tennis als Baseball.
nds: Ik speel lever Tennis as Baseball.
deu: Ich spiele viel Volleyball.
nds: Ik speel veel Volleyball.
deu: Ich spreche deine Sprache.
nds: Ik snack dien Spraak.
deu: Ich spreche ein bisschen Englisch.
nds: Ik snack en beten Engelsch.
deu: Ich spreche ein bisschen Slowenisch.
nds: Ik snack en beten Sloveensch.
deu: Ich spreche ein wenig Spanisch.
nds: Ik snack en beten Spaansch.
deu: Ich spreche Esperanto und Russisch.
nds: Ik snack Esperanto und Russ’sch.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
nds: Ik snack good Japaansch.
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
nds: Ik snack Japaansch, Engelsch un Fransch.
deu: Ich spreche kaum mit ihm.
nds: Ik snack kuum mit em.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
nds: Ik snack keen Düütsch.
deu: Ich spreche kein Kannada.
nds: Ik snack keen Kannada.
deu: Ich spreche kein Katalanisch.
nds: Ik snack keen Katalaansch.
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
nds: Ik snack nich geern vör Lüüd.
deu: Ich spreche nur Englisch.
nds: Ik snack blot Engelsch.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
nds: Ik kœr veel mit em.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
nds: Ik kœr veel mit ehr.
deu: Ich spreche von meinem Freund.
nds: Ik snack von mien Fründ.
deu: Ich stecke oft in Schwierigkeiten.
nds: Ik bün faken in Maleschen.
deu: Ich stehe gerade außerhalb von der Kirche.
nds: Ik stah jüst buten de Kark.
deu: Ich steige hier aus.
nds: Ik stieg hier ut.
deu: Ich studiere im Ausland.
nds: Ik studier in't Butenland.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
nds: Ik studeer Kunsthistorie.
deu: Ich suche Bücher über die Geschichte Roms.
nds: Ik söök Böker över de Geschicht von Room.
deu: Ich suche eine alte Frau.
nds: Ik söök en ole Froo.
deu: Ich suche einen französischen Brieffreund.
nds: Ik söök en franzööschen Breevfründ.
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
nds: Ik söök en warmen Wullrock.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Frau.
nds: Ik söök en Geschenk för mien Froo.
deu: Ich suche ein Geschenk für meine Mutter.
nds: Ik söök en Geschenk för mien Moder.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
nds: Ik söök en Geschenk för mien Fründ.
deu: Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.
nds: Ik söök för mien Moder en Geschenk.
deu: Ich suche meine Brille.
nds: Ik söök mien Brill.
deu: Ich suche meine Freunde.
nds: Ik söök mien Frünnen.
deu: Ich suche meinen Bruder.
nds: Ik söök mien Broder.
deu: Ich suche nach deiner Schwester. Wo ist sie?
nds: Ik söök na dien Süster. Woneem is de?
deu: Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.
nds: Ik söök al lang na en ne’e Steed.
deu: Ich suchte seine Telefonnummer im Telefonbuch.
nds: Ik söök sien Telefoonnummer in ’t Telefoonbook.
deu: Ich tanze gerne.
nds: Ik dans geern.
deu: Ich taufe mit Wasser.
nds: Ik dööp mit Water.
deu: Ich trage bei.
nds: Ik draag bi.
deu: Ich trage den Schlüsselbund in der Tasche.
nds: Ik heff dat Slötelbund in ’e Tasch.
deu: Ich traue dir nicht.
nds: Ik tro di nich.
deu: Ich traue dir nicht.
nds: Ik tru di nich.
deu: Ich traue jedem Menschen, aber nicht jedem gleich lange.
nds: Ik troo all Lüüd, aber nich all lieker lang.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
nds: Ik drööm von en schöne Froo.
deu: Ich treffe ihn morgen.
nds: Ik draap em morgen.
deu: Ich treffe ihn oft.
nds: Ik draap em faken.
deu: Ich trinke immer Milch zu meinem Frühstück.
nds: Ik drink jümmer Melk to mien Fröhstück.
deu: Ich trinke Kaffee.
nds: Ik drink Kaffe.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
nds: Ik drink keen Alkohol.