DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unser Haus ist dein Haus.
nds: Uns Huus is dien Huus.
deu: Unser Lehrer fährt mit dem Auto zur Schule.
nds: Uns Schoolmeester föhrt mit dat Auto na School.
deu: Unser Lehrer ist gekommen.
nds: Uns Schoolmeester is kamen.
deu: Unser Lehrer sieht sehr jung aus.
nds: Uns Lehrer sütt heel jung ut.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
nds: Uns Naver hett sik en Ribb braken.
deu: Unser Nachbar hat sich ein hübsches Pferd gekauft.
nds: Use Nauber hett sich en smucket Peerd kofft.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
deu: Unser Sohn ist im Krieg gefallen.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg bleven.
deu: Unser Volk dürstet nach Unabhängigkeit.
nds: Uns Volk döst na Unafhängigkeit.
deu: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
nds: Uns Tog deed 200 km/h gau föhren.
deu: Unser Zug hielt plötzlich an.
nds: Uns Tog höll opmaal an.
deu: Uns ging das Benzin aus.
nds: Uns is dat Benzin utgahn.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
nds: Uns is merrn in ’e Wööst dat Benzin utgahn.
deu: Unsinn.
nds: Tüdelkraam.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
nds: Vader, kriegt Schaap Schaap? Nee, Schaap kriegt Lammer.
deu: Vater hat mir das Buch gekauft.
nds: Mien Vader hett mi dat Book köfft.
deu: Vater, was machst du?
nds: Vadder, wat deist du?
deu: Verbotene Früchte schmecken am besten.
nds: Verbaden Frücht smeckt opbest.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
nds: Verbreken lohnt sik nich.
deu: Verdammt.
nds: Dammi.
deu: Verdammt! Er ist mir wieder entwischt.
nds: Verdammt! He is mi wedder utwutscht.
deu: Vergangenes Jahr hat es viel Schnee gegeben.
nds: Vergangen Johr hett dat veel Snee geven.
deu: Vergesst euer Geld nicht.
nds: Dat ji joon Geld man nich vergeet.
deu: Vergiss es, das ist die Mühe nicht wert.
nds: Vergeet dat. Dat is de Möh nich weerd.
deu: Vergiss ihn.
nds: Vergeet em.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu versenden.
nds: Vergeet nich, den Breev wegtostüren.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
nds: Vergeet nich, dissen Breev loostostüren.
deu: Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
nds: Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
nds: Vergeet nich, de Döör dichttomaken.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
nds: Vergeet nich, mi to schrieven!
deu: Vergiss sie.
nds: Vergeet ehr.
deu: Vergleiche deine Frau niemals mit einer anderen Frau.
nds: Vergliek dien Froo nienich mit en annere Froo.
deu: Vergleiche die Kopie mit dem Original.
nds: Vergliek de Kopie mit dat Originaal.
deu: Verkaufst du Batterien?
nds: Verköffst du Batterien?
deu: Verkrümele dich!
nds: Gah weg.
deu: Verlass dich nicht auf andere.
nds: Verlaat di nich op annere.
deu: Verliere nicht deine Handtasche.
nds: Verleer dien Handtasch nich.
deu: Vermuten ist danebenliegen.
nds: Gissen is missen.
deu: Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
nds: Veronica! Dat Vörjohr is dor! Mien Spoors wasst!
deu: Verschämt und kichernd hielt sie das Kondom hoch.
nds: Schenant an ’t Giggeln deed se dat Kondoom hooghollen.
deu: Versprechen halte ich immer.
nds: Ik holl Verspreken jümmer.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
nds: Versteek di nich ünner ’t Bedd.
deu: Versteh mich nicht falsch!
nds: Verstah mi nich verkehrt!
deu: Verstehst du, was er sagen will?
nds: Kannst du verstahn, wat he seggen will?
deu: Verstehst du, was ich dir sage?
nds: Versteihst du, wat ik di segg?
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
nds: Versteihst du, wat ik seggen will?
deu: Versteht sie, was er sagt?
nds: Verstaht se, wat he vertellt?
deu: Versuche es noch einmal.
nds: Versöök dat noch eens wedder.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
nds: Versöökt wi dat noch wedder.
deu: Vertraue mir.
nds: Vertro mi.
deu: Vertraue mir!
nds: Vertroo mi!
deu: Vertraust du ihr?
nds: Vertroost du ehr?
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
nds: Verwessel nich en Komeet mit en Asteroid.
deu: Verzieh dich!
nds: Hau af!
deu: Viele Bäume sind gefällt worden.
nds: Veel Bööm sünd ümhaut worrn.
deu: Viele Bäume verlieren im Winter ihre Blätter.
nds: Veel Bööm smiet jemehr Loff in ’n Winter af.
deu: Viele Dorfbewohner wurden von Soldaten getötet.
nds: Veel Dörpslüüd sünd von Soldaten ümbröcht worrn.
deu: Viele Europäer kennen nicht das moderne Japanisch.
nds: Veel Europäers kennt dat modeerne Japan nich.
deu: Viele haben in der Schule Biologie.
nds: Veel hebbt Biologie in’e School.
deu: Viele Jugendliche in Japan essen Brot zum Frühstück.
nds: Veel junge Lüüd in Japan eet Brood to ’n Fröhstück.
deu: Viele junge Männer zogen in den Krieg.
nds: Veel junge Mannslüüd tögen in ’n Krieg.
deu: Viele Kinder hören den Unterschied nicht so gut heraus.
nds: Veel Kinner höört den Verscheel nich so good.
deu: Viele Kinder spielen am Sandstrand.
nds: Veel Kinner speelt an ’n Sandstrand.
deu: Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
nds: Veel kunservative Amerikaners hebbt em tostimmt.
deu: Viele Länder haben die Todesstrafe abgeschafft.
nds: Veel Länner hebbt de Doodsstraaf afschafft.
deu: Viele Länder haben mit der Armut Probleme.
nds: Veel Länner hebbt Probleems mit Armood.
deu: Viele Länder nahmen Teil an den Olympischen Spielen.
nds: Veel Länner maakt bi de Olympschen Spelen mit.
deu: Viele Männer sind auf See geblieben.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
deu: Viele Männer starben auf dem Meer.
nds: Veel Männer sünd op See bleven.
deu: Viele Menschen auf der Welt leiden an Hunger.
nds: Veel Lüüd op de Welt liedt Hunger.
deu: Viele Menschen haben unter Mangelernährung zu leiden.
nds: Veel Lüüd hebbt ünner en Mangel an Eten to lieden.
deu: Viele Menschen kennen sich mit der Schifffahrt nicht aus.
nds: Allerhand Lüüd weet von de Schipperee nix af.
deu: Viele Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
nds: Veel Minschen schrievt över jemehr allerdaagsch Leven.
deu: Vielen Dank für deine Geduld.
nds: Wees bedankt för de Gedüür.
deu: Vielen Dank für deine Hilfe.
nds: Wees bedankt för dien Hülp.
deu: Viele schöne Blumen blühen im Frühling.
nds: Veel smucke Blomen blöht in ’t Vörjohr.
deu: Viele Schüler haben das Buch gekauft.
nds: Veel Schölers hebbt dat Book köfft.
deu: Viel Glück!
nds: Veel Glück!
deu: Vielleicht fährt Tom erst im nächsten Frühjahr nach Boston.
nds: Villicht föhrt Tom ierst tokamen Freuhjohr na Boston.
deu: Vielleicht habe ich mich geirrt.
nds: Villicht heff ik mi vergisst.
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
nds: Villicht heff ik toveel drunken.
deu: Vielleicht hast du Recht.
nds: Villicht hest du recht.
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
nds: Villicht harr ik dat beter nich doon schullt.
deu: Vielleicht ist das wahr, was du gesagt hast.
nds: Villicht is dat wohr, wat du seggt hest.
deu: Vielleicht kann er morgen kommen.
nds: Villicht kann he morgen kamen.
deu: Vielleicht kommt sie.
nds: Villicht kummt se.
deu: Vielleicht sage ich Tom besser nicht, was Maria getan hat.
nds: Villicht segg ik Tom bäter nich, wat Ria doon hett.
deu: Vielleicht schneit es.
nds: Villicht sneet dat.
deu: Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
nds: Villicht koom ik to laat to’n Avendbrot.
deu: Viel Vergnügen auf dem Ball!
nds: Veel Spaaß op ’n Ball!
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
nds: Veer Been good, twee Been leeg.
deu: Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
nds: Vüëgel, de to frö flötket, packet up’n Dag de Katten.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
nds: Vagels fleegt faken tohoop.
deu: Vögel sangen im Wald.
nds: Vagels süngen in ’t Holt.
deu: Volltanken.
nds: Vulltanken.
deu: Vom Gras ist das Kalb sicher nicht so fett geworden.
nds: Von ’t Gras is dat Kalv wiss nich so fett worrn.
deu: Von Anfang an war er von Akiko sehr angetan.
nds: He kunn Akiko von Anfang an good lieden.
deu: Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt.
nds: Von disse Kamer ut hett een en goden Blick op de Stad.
deu: Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.
nds: Grulige Films warrt de Kinner woll bangmaken.
deu: Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
nds: Von hier ut kannst du de ganze Stad sehn.
deu: Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
nds: Von em warrt seggt, dat he temlich arm is.
deu: Von Kaffee ohne Milch bekomme ich Sodbrennen.
nds: Von Kaffe ahn Melk krieg ik Soorbrennen.
deu: Von Köln nach Bonn ist es genauso weit, wie von Bonn nach Köln.
nds: Vun Köln to Bonn is dat evenso wiet so vun Bonn to Köln.
deu: Von meinen Freunden bist nur du gekommen.
nds: Von mien Frünnen büst man du kamen.
deu: Von nichts kommt nichts.
nds: Von nix kummt nix.
deu: Von nichts kommt nichts.
nds: Vun nix kummt nix.
deu: Von Sendai aus setzte ich meine Reise nach Aomori fort.
nds: Von Sendai ut deed ik na Aomori wiederreisen.
deu: Von wem redest du?
nds: Vun ’keen körst du?
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
nds: Wo in Kanada kummst du her?
deu: Von wo kennt ihr euch?
nds: Wo kennt ji jo von?
deu: Vor 200 Jahren ist Mozart gestorben.
nds: Vör 200 Johr is Mozart doodbleven.
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
nds: Vör ’n Bahnhoff gifft dat en Bank.
deu: Vor dem Essen wäscht man sich die Hände.
nds: Vör dat Eten wascht een sik de Hannen.
deu: Vor dem Regen fliegen die Schwalben tief.
nds: Vör dat anfangt to regen fleegt de Swülken sied.
deu: Vor der Eins kommt die Null.
nds: Vör de Een kummt de Null.
deu: Vor drei Jahren wurde er krank.
nds: Vör dree Johr is he krank worrn.
deu: Vor ein paar Sekunden hat einer den hundertelftausendeinhundertelften Satz in Esperanto geschrieben.
nds: Vör en poor Sekunnen hett een den 111.111. Satz in Esperanto schreven.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
nds: Vör Godd sünd all Minschen egaal.
deu: Vorhersagen ist die Kunst, zu sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht geschehen ist.
nds: Vörherseggen is de Kunst to vertellen, wat passeren schall, un denn verkloren, worüm ’t nich passeert is.
deu: Voriges Jahr hatte er lange Haare.
nds: Vörig Johr harr he lang Hoor.
deu: Vor langer, langer Zeit lebte da eine wunderschöne Prinzessin...
nds: Vör lange, lange Tied weer dor eens en smucke Prinzess...
deu: Vor langer Zeit gab es hier einmal eine Brücke.
nds: Vör lange Tied hett dat hier maal en Brügg geven.
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Kaninchen zufrieden zusammen.
nds: Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
nds: Vör mien Huus is en lütten Goorn.
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
nds: Vörsicht! Beetschen Hund!
deu: Vorsicht!
nds: Wohrschau!
deu: Vor zwei Jahren bin ich nach China gegangen.
nds: Vör twee Johr bün ik na China gahn.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
nds: Vör twee Stünnen weren dor twee rode Hööd op dissen Disch.
deu: Wahre Männer trinken Tee.
nds: Wohre Keerls drinkt Tee.
deu: Während alle anderen blau sind, ist diese Blume gelb.
nds: Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau.
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
nds: As wi op Reisen weren, hett sik en Naver üm uns Katt kümmert.
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
nds: Waals freet lüttje Fisch.
deu: Wann bist du angekommen?
nds: Wannehr büst du ankamen?
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
nds: Wannehr büst du güstern na Bedd gahn?
deu: Wann bist du in New York gewesen?
nds: Wannehr büst du in New York wesen?
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
nds: Wannehr büst du na Berlin tagen?
deu: Wann bist du nach Hause gekommen?
nds: Wannehr büst du na Huus kamen?
deu: Wann brauchst du das?
nds: Wannehr bruukst du dat?
deu: Wann darf man lügen?
nds: Wannehr dröff een legen?
deu: Wann essen wir? Ich bin hungrig!
nds: Wannehr eet wi? Ik bün hungerig?
deu: Wann fährst du los?
nds: Wannehr föhrst du loos?
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
nds: Wannehr föhrt de nächste Tog na ’n Sloane Square?
deu: Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?
nds: Wannehr föhrt ji dit Johr in de Feern?
deu: Wann fahrt ihr zurück nach Japan?
nds: Wannehr gaht ji trügg na Japan?
deu: Wann frühstückt ihr?
nds: Wannehr fröhstückt ji?
deu: Wann gehst du los?
nds: Wannehr geihst du loos?
deu: Wann gehst du nach Haus?
nds: Wannehr geihst du na Huus?
deu: Wann gibt es Abendessen?
nds: Wannehr gifft dat Avendeten?
deu: Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
nds: Wannehr hebbt ji anfungen, Düütsch to lehren?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
deu: Wann hast du deine Frau geheiratet?
nds: Wannehr hest du diene Froo freet?
deu: Wann hast du dieses Videoband gekauft?
nds: Wannehr hest du dit Video köfft?
deu: Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?
nds: Wannehr hest du em dat eerste Maal drapen?
deu: Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
nds: Wannehr hest du em tolest sehn?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
nds: Wannehr hest du swemmen lehrt?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
nds: Wannehr hest du ehr kennenlehrt?
deu: Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
nds: Wannehr hest du ehr dat eerste Maal drapen?
deu: Wann ist dein Schulfest?
nds: Wannehr is dien Schoolfest?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
nds: Wannehr is disse Kark boot worrn?
deu: Wann ist er zurückgekommen?
nds: Wannehr is he trüggkamen?
deu: Wann kann ich dich besuchen?
nds: Wannehr kann ik di besöken?
deu: Wann kann ich hier schwimmen?
nds: Wannehr kann ik hier swemmen?
deu: Wann kommen wir an?
nds: Wannehr kaamt wi an?
deu: Wann kommst du heim?
nds: Wannehr kummst du na Huus?
deu: Wann kommst du nach Hause?
nds: Wannehr kummst du na Huus?
deu: Wann kommst du zurück?
nds: Wannehr kummst du trügg?
deu: Wann kommt dein neuer Roman heraus?
nds: Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?
deu: Wann kommt dein Vater?
nds: Wannehr kummt dien Vader?
deu: Wann kommt der Flieger in Tokyo an?
nds: Wannehr kummt de Fleger in Tokyo an?
deu: Wann kommt die neue Zeitschrift heraus?
nds: Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?
deu: Wann können wir uns wiedersehen?
nds: Wannehr köönt wi uns weddersehn?
deu: Wann schließt das Restaurant?
nds: Wannehr maakt dat Restaurant dicht?
deu: Wann schließt der Laden?
nds: Wannehr maakt de Laden dicht?
deu: Wann schließt diese Gaststätte?
nds: Wannehr maakt disse Kroog dicht?
deu: Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
nds: Wannehr sünd ji vonmorgen opstahn?
deu: Wann soll der Flieger in Guadalajara ankommen?
nds: Wannehr schall de Fleger in Guadalajara ankamen?
deu: Wann soll ich kommen?
nds: Üm wölke Klock mutt ick kamen?
deu: Wann stehst du morgens auf?
nds: Wannehr kummst du smörgens op?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
nds: Wann büst du dat leste Mool bi dien Öllern wäsen?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei unseren Eltern?
nds: Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen?
deu: Wann wird die Erde ihr Ende erreichen?
nds: Wannehr schall de Welt an ehr Enn kamen?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
nds: Wannehr kummt disse Romaan rut?
deu: Wann wird es fertig sein?
nds: Wannehr schall dat trech wesen?
deu: Wann wird Sita nach Eluru gehen?
nds: Wannehr geiht Sita na Eluru?
deu: Wann wurde diese Brücke gebaut?
nds: Wannehr is disse Brügg boot worrn?
deu: Wann wurde dieses Schloss gebaut?
nds: Wannehr is dit Slott boot worrn?
deu: Wann ziehst du nach Deutschland?
nds: Wannehr tüchst du na Düütschland?
deu: War der Film gut?
nds: Weer de Film good?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir früh losfahren?
nds: Weer dat nich beter wesen, wenn wi al ehrder losföhrt weren?
deu: Waren deine Eltern zuhause?
nds: Weren dien Öllern tohuus?
deu: Waren die Fenster geschlossen?
nds: Wören de Finstern tau?
deu: Waren Sie den ganzen Morgen zu Hause?
nds: Wören Se den ganzen Morgen to Huus?
deu: Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
nds: Wören Tom un Ria hier, as du ankeemst?
deu: War es gestern kalt in Boston?
nds: Wœr dat gistern koolt in Boston?
deu: War es gestern neblig?
nds: Wœr dat gistern nävelig?
deu: Wäre sie nicht gegangen, hätte er sie wahrscheinlich blutig geschlagen.
nds: Wenn se nich gahn weer, harr he ehr wohrschienlich blödig slahn.
deu: War es Vollmond oder Neumond?
nds: Weer dat Vullmaand oder Neemaand?
deu: War Joe bei dir gestern Abend?
nds: Weer Joe güstern avend bi di?
deu: Warst du damals glücklich?
nds: Büst du do tofräden wäsen?
deu: Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer?
nds: Büst du gistern avend in Tom sien Komer wäsen?
deu: Warst du letzte Woche in Boston?
nds: Wœrst du vörig Week in Boston?
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
nds: Büst du al maal op Hawaii wesen?
deu: Warst du schon mal in dieser Wirtschaft?
nds: Büst du al maal in dissen Kroog wesen?
deu: Warte bis morgen.
nds: Tööv bet morgen.
deu: Warte hier, bis ich zurückkomme.
nds: Tööv hier bet ik trüggkaam.
deu: Wartest du auf jemanden?
nds: Töövst du op een?
deu: Wart ihr auch in Boston?
nds: Wören ji ok in Boston?
deu: Wart ihr gestern Abend zuhause?
nds: Sünd ji güstern Avend tohuus wesen?
deu: War Tom heute in der Schule?
nds: Is Tom hiut in de School wäsen?
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachrichten?
nds: Worüm anterst du mi nich op miene Narichten?
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
nds: Worüm büst du güstern nich kamen, ik heff lang töövt?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
nds: Worüm büst du hier herkamen?
deu: Warum bist du hier so zeitig hergekommen?
nds: Worüm büst du hier so tiedig herkamen?
deu: Warum bist du hier?
nds: Worüm büst du hier?
deu: Warum bist du nach Japan gegangen?
nds: Worüm büst du na Japan gahn?
deu: Warum bist du nach Tokio gegangen?
nds: Worüm büst du na Tokyo gahn?
deu: Warum bist du nicht gekommen?
nds: Worüm büst du nich kamen?
deu: Warum bist du so in Eile?
nds: Worüm hest du dat so hild?
deu: Warum bist du so müde heute?
nds: Worüm büst du so mööd vondaag?
deu: Warum bist du so mürrisch?
nds: Worüm büst du gnatterig?
deu: Warum bist du so traurig?
nds: Worüm büst du so trurig?
deu: Warum bist du so zornig?
nds: Worüm büst du so wöterig?
deu: Warum bist du zu Hause?
nds: Worüm büst du to Huus?
deu: Warum brauchen Menschen Kriege?
nds: Worüm bruukt Minschen Krieg?
deu: Warum brauchst du eine neue Leiter?
nds: Worüm bruukst du en ne’e Ledder?
deu: Warum brauchst du Tatoeba?
nds: Worüm bruukst du Tatoeba?
deu: Warum esst ihr kein Gemüse?
nds: Worüm eet ji keen Grööntüüg?
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
nds: Worüm fraagst du nich Herrn White?
deu: Warum fragst du das?
nds: Worüm fraagst du dat?
deu: Warum fragst du nicht Tom?
nds: Worüm fraagst du nich Tom?
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
nds: Worüm fraagst du, wenn du allens weetst?
deu: Warum fragst du?
nds: Worüm fraagst du?
deu: Warum frisst mein Hund kein Hundefutter?
nds: Worüm fritt mien Hund keen Hunnfoder?
deu: Warum gehen wir nicht nach Hause?
nds: Worüm gaht wi nich na Huus?
deu: Warum gibst du mir nicht das, was ich haben will?
nds: Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?
deu: Warum habe ich das getan?
nds: Worüm heff ik dat daan?
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
nds: Worüm hebbt ji blomen köfft?
deu: Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
nds: Worüm maakt Minschen keen Winterslaap?
deu: Warum hast du aufgehört?
nds: Worüm hest du ophöört?
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
nds: Worüm hest du Blomen köfft?
deu: Warum hast du eine Blume gekauft?
nds: Worüm hest du en Bloom köfft?
deu: Warum hast du einen Pulli an?
nds: Worüm hest du en Pulli an?
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
nds: Worüm hest du so en düür Wöörbook köfft?
deu: Warum hast du es ihr nicht gesagt?
nds: Worüm hest du ehr dat nich seggt?
deu: Warum hast du geweint?
nds: Worüm hest du weent?
deu: Warum hast du mir nicht geglaubt?
nds: Worüm hest du mi nich glöövt?
deu: Warum hast du so etwas Blödes gesagt?
nds: Worüm hest du so ’n Dummtüüg seggt?
deu: Warum hast du so große Ohren?
nds: Worüm hest du so grote Ohren?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
nds: Worüm hest du versöcht uttobüxen?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
nds: Worüm hest du versöcht uttoneihn?
deu: Warum hast du versucht wegzulaufen?
nds: Worüm hest du versöcht wegtolopen?
deu: Warum hat er das getan?
nds: Worüm hett he dat daan?
deu: Warum hat er diese Stelle aufgegeben?
nds: Worüm hett he disse Steed opgeven?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
nds: Worüm hett he mit Smöken ophöört?
deu: Warum hat er so etwas getan?
nds: Worüm hett he sowat daan?
deu: Warum hat sie uns um Hilfe gebeten?
nds: Worüm hett se üm uns Hülp beden?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
deu: Warum hörst du nicht mit dem Rauchen auf?
nds: Worüm höörst du nich mit Smöken op?
deu: Warum in Clermont-Ferrand?
nds: Worüm in Clermont-Ferrand?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
nds: Worüm ittst du keen Grööntüüg?
deu: Warum ist das passiert?
nds: Worüm is dat passeert?
deu: Warum ist der Himmel blau?
nds: Worüm is de Heven blau?
deu: Warum ist die Banane krumm?
nds: Worüm is de Banaan krumm?
deu: Warum ist die Polizei hier?
nds: Worüm sünd de Schandarms hier?
deu: Warum ist er weggelaufen?
nds: Worüm is he weglopen?
deu: Warum ist er wütend?
nds: Worüm is he füünsch?
deu: Warum ist es so heiß?
nds: Worüm is dat so hitt?
deu: Warum ist Maltekisch nicht in der Sprachliste drin?
nds: Worüm is Malteesch nich in ’e List mit Spraken mit in?
deu: Warum ist Schnee weiß?
nds: Worüm is Snee witt?
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
nds: Worüm is se ehrder na Huus kamen?
deu: Warum ist Tom nicht gekommen?
nds: Worüm is Tom nich kamen?
deu: Warum ist Vati in der Küche?
nds: Worüm is Vadder in ’e Köök?
deu: Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
nds: Worüm kann he vondaag nich Tennis spelen?
deu: Warum kannst du nicht kommen?
nds: Worüm kannst du nich kamen?
deu: Warum kommst du nicht mal vorbei?
nds: Worüm kummst du nich eens vörbi?
deu: Warum kommst du nicht mit mir zum Tanzen?
nds: Worüm kummst du nich mit mi dansen?
deu: Warum kommst du so früh?
nds: Worüm kummst du so froh?
deu: Warum kommt er nicht zurück?
nds: Worüm kummt he nich trügg?
deu: Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
nds: Worüm leggst du dien Mantel nich af?
deu: Warum lernst du Französisch?
nds: Worüm lehrst du Franzöösch?
deu: Warum machst du das?
nds: Wor deist du dat för?
deu: Warum machst du das?
nds: Wor maakst du dat för?
deu: Warum machst du das?
nds: Worüm maakst du dat?
deu: Warum machst du keine Diät?
nds: Worüm maakst du keen Diäät?
deu: Warum muss ich das tun?
nds: Worüm mutt ik dat doon?
deu: Warum muss ich es machen?
nds: Worüm mutt ik dat maken?
deu: Warum musst du es machen?
nds: Worüm musst du dat maken?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
nds: Worüm nehmt wi uns nich en Taxi?
deu: Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
nds: Worüm heet de Lüüd in Tofallssätz jümmer Tom?
deu: Warum sagst du das?
nds: Worüm seggst du dat?
deu: Warum sagst du nichts?
nds: Worüm seggst du nix?
deu: Warum seid ihr allein?
nds: Worüm sünd ji alleen?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
nds: Worüm sünd ji so trurig?
deu: Warum seid ihr weggelaufen?
nds: Worüm sünd ji utneiht?
deu: Warum seid ihr zu Hause?
nds: Worüm sünd ji to Huus?
deu: Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
nds: Worüm sünd vondaag keen Taxis an ’n Bahnhoff?
deu: Warum sind wir hier?
nds: Worüm sünd wi hier?
deu: Warum sitzt du da und lachst, Hänschen?
nds: Lütt Johnny, worüm sittst du dor an't Lachen?
deu: Warum sterben wir?
nds: Worüm starvt wi?
deu: Warum stinkt das hier so?
nds: Worüm stinkt dat hier so?
deu: Warum studierst du Französisch?
nds: Worüm studeerst du Franzöösch?
deu: Warum trägst du keine Kontaktlinsen?
nds: Worüm driggst du keen Kuntaktlinsen?
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
nds: Worüm dröögst du di de Hoor?
deu: Warum tust du das?
nds: Worüm deist du dat?
deu: Warum tust du mir das an?
nds: Worüm deist du mi dat an?
deu: Warum wäschst du dir die Hände?
nds: Worüm wascht du di de Hannen?
deu: Warum weinst du?
nds: Worüm weenst du?
deu: Warum weint ihr?
nds: Worüm weent ji?
deu: Warum werden wir geboren?
nds: Worüm warrt wi boren?
deu: Warum willst du diese Sprache lernen?
nds: Worüm wullt du disse Spraak lehren?
deu: Warum will Tom Maria nicht helfen?
nds: Worüm will Tom Ria nich helpen?
deu: Warum?
nds: Worüm?
deu: Was bedeutet dieser Brief?
nds: Wat bedüüdt disse Breev?
deu: Was bedeutet dieses Schild?
nds: Wat bedüüdt dit Schild?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
nds: Wat bedüüdt „Tatoeba“?
deu: Was bist du für ein alter Meckerkopf.
nds: Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
deu: Was bist du für ein alter Nörgler.
nds: Wat büst du för ’n olen Quarkbüdel.
deu: Was bist du für ein Sternzeichen?
nds: Wat för en Steernteken hest du?
deu: Was bist du für ein unverschämter Bengel!
nds: Wat büst du för ’n utverschaamten Bengel!
deu: Was bist du so mürrisch?
nds: Wat büst du so gnatterig?
deu: Was brauche ich?
nds: Wat bruuk ik?
deu: Wasch deine Füße, damit du den Dreck herunter bekommst.
nds: Wasch diene Fööt, dat du den Dreck afkriggst.
deu: Wasch dir das Gesicht.
nds: Wasch di dat Gesicht.
deu: Wasch dir die Füße.
nds: Wasch di de Fööt.
deu: Wasche deine Hände gut.
nds: Wasch di önnig de Hannen.
deu: Wasche deine Hände mit Seife.
nds: Wasch dien Hannen mit Seep.
deu: Was darf’s denn sein?
nds: Wat schall ’t denn wesen?
deu: Was dem einen seine Eule ist, ist dem anderen seine Nachtigall.
nds: Wat den een sien Uul, is den annern sien Nachtigall.
deu: Was denkst du über diese Angelegenheit?
nds: Wat denkst du över disse Saak?
deu: Was denkst du über ihn?
nds: Wat denkst du von em?
deu: Was denkst du, wer du bist?
nds: Wat denkst du, ’keen du büst?
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
nds: Wat de Buer nich kennt, dat frett he nich.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
nds: Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.
deu: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
nds: Wat de Bur nich kennt, dat frett hei nich.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
nds: Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.
deu: Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.
nds: Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
deu: Was er auch sagt, glaube ihm nicht.
nds: Wat he ook seggt, glööv em nich.
deu: Was er auch sagt, traue ihm nicht.
nds: Wat he ook seggt, vertro em nich.
deu: Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.
nds: Wat he bruukt, is keen Geld, man Leevd.
deu: Was erfand Bell?
nds: Wat hett Bell utfunnen?
deu: Was er für ein großer Junge ist!
nds: Wat en groten Jung he is!
deu: Was er mir sagte, erschreckte mich.
nds: Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt.
deu: Was erwartest du?
nds: Wat verwachtst du?
deu: Was erwartet er?
nds: Wat verwacht he?
deu: Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
nds: Wat föhrt harter, en Schipp oder en Tog?
deu: Was fressen Bienen?
nds: Wat freet Immen?
deu: Was führte Sie dazu, es zu glauben?
nds: Wat hett di dor to brocht, dat to löven?
deu: Was für eine Art Mensch war er?
nds: Wat för ’n Minsch weer he?
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
nds: Wat för en Haarfarv hest du?
deu: Was für eine herrliche Blume!
nds: Wat för en staatsche Bloom!
deu: Was für eine intelligente Frau sie ist!
nds: Wat för en plietsche Froo se is!
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
nds: Wat för en Krankheid heff ik?
deu: Was für eine lange Gurke!
nds: Wat för en lange Gurk!
deu: Was für einen Wein empfiehlst du?
nds: Welk Soort Wien rekumdeerst du?
deu: Was für einen Wochentag haben wir heute?
nds: Wat för en Wekendag hebbt wi vondaag?
deu: Was für eine Sauerei!
nds: Wat för en Swienkraam!
deu: Was für eine schöne Blume!
nds: Wat ’n smucke Bloom!
deu: Was für eine schöne Frau!
nds: Wat en smucke Froo!
deu: Was für eine seltsame Idee!
nds: Wat för en snaaksche Idee.
deu: Was für eine Sorte Vogel ist das?
nds: Wat för en Soort Vagel is dit?
deu: Was für ein großer Junge er ist!
nds: Wat en groten Jung he is!
deu: Was für ein großer Supermarkt!
nds: Wat för en groten Supermarkt!
deu: Was für ein prächtiger Garten!
nds: Wat för en prächtigen Goorn!
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
nds: Wat för en smucken Regenbagen!
deu: Was für ein schöner Tag!
nds: Wat ’n mooi Dag!
deu: Was für ein Wetter war gestern?
nds: Wat för Weder weer dat güstern?
deu: Was für ein Zufall!
nds: Wat för en Tofall!
deu: Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
nds: Wat för Mathematikers unlogisch is, is för Musikers ganz normal: söven plus söven is dörteihn.
deu: Was für schöne Blumen!
nds: Wat för smucke Blomen!
deu: Was gibt es Neues?
nds: Wat gift et nigget?
deu: Was gibt’s zu essen?
nds: Wat gifft dat to eten?
deu: Was gibt’s zum Nachtisch?
nds: Wat gifft dat natoeten?
deu: Was glotzt du so?
nds: Wat gluupst du so?
deu: Was grummelt da denn so?
nds: Wat rummelt dor denn so?
deu: Was gut ist gegen Kälte ist auch gut gegen Hitze.
nds: Wat gaud is for de Külle is aak gaud for de Hitte.
deu: Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽
nds: Wat heff ik mit mien Slötels maakt!?
deu: Was habt ihr dort gefunden?
nds: Wat hebbt ji dor funnen?
deu: Was habt ihr gemacht?
nds: Wat hebbt ji maakt?
deu: Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
nds: Wat hebbt ji jüst maakt, as ik vonmorgen anropen heff?
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
nds: Wat hebbt ji güstern maakt?
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
nds: Wat hest du güstern daan?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
nds: Wat hebbt ji vondaag maakt?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
nds: Wat hebbt ji mit miene Büx maakt?
deu: Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht?
nds: Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!
deu: Was hältst du davon?
nds: Wat höllst du dor von?
deu: Was hältst du von moderner Kunst?
nds: Wat höllst du von modeerne Kunst?
deu: Was hast du da unten gemacht?
nds: Wat hest du dor ünnen maakt?
deu: Was hast du denn damit vor?
nds: Wat hest du dor denn mit vör?
deu: Was hast du dieses Wochenende vor?
nds: Wat hest du dit Wekenenn vör?
deu: Was hast du diese Woche getan?
nds: Wat hest du disse Week daan?
deu: Was hast du dir nur wieder ausgedacht?
nds: Wat hest du nu wedder utklookt?
deu: Was hast du dort gefunden?
nds: Wat hest du dor funnen?
deu: Was hast du für Pläne für heute Abend?
nds: Wat hest du för Plään för vonavend?
deu: Was hast du gegessen?
nds: Wat hest du eten?
deu: Was hast du gekauft?
nds: Wat hest du köfft?
deu: „Was hast du gesagt?“ – „Ich habe nichts gesagt.“
nds: Wat hess du seggt? "Nix heff ik seggt."
deu: Was hast du gesagt? Kannst du das wiederholen?
nds: Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?
deu: Was hast du gestern Abend gegessen?
nds: Wat hest du güstern avend eten?
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
nds: Wat hest du güstern Avend maakt?
deu: Was hast du gestern gemacht?
nds: Wat hest du güstern daan?
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
nds: Wat hest du vergangen Nacht maakt?
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
nds: Wat hest du güstern üm disse Tied maakt?
deu: Was hast du getrunken: Bier, Schnaps, Wein oder Champagner?
nds: Wat hest du drunken: Beer, Snaps, Wien oder Champagner?
deu: Was hast du heute Abend vor?
nds: Wat hest du vonavend vör?
deu: Was hast du heute gemacht?
nds: Wat hest du vondaag maakt?
deu: Was hast du in der Küche gesehen?
nds: Wat hest du in de Kœk sehen?
deu: Was hast du letzten Sonntag gemacht?
nds: Wat hest du vergangen Sünndag daan?
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
nds: Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
deu: Was hast du mit dem Buch gemacht?
nds: Wat hest du mit dat Book daan?
deu: Was hast du mit meiner Brille gemacht?
nds: Wat hest du mit mien Brill maakt?
deu: Was hast du nicht?
nds: Wat hest du nich?
deu: Was hast du Paula gesagt?
nds: Wat hest du Paula seggt?
deu: Was hast du Tom gesagt?
nds: Wat hest du Tom seggt?
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
nds: Wat hest du to ’n Fröhstück eten?
deu: Was hat das mit dir zu tun?
nds: Wat hett dat mit di to doon?
deu: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
nds: Wat hett dat mit mien Tokumst to doon?
deu: Was hat das zu bedeuten?
nds: Wat hett dat to bedüden?
deu: Was hat der Stuhl hier zu suchen?
nds: Wat hett disse Stohl hier to söken?
deu: Was hat dich in diese Stadt geführt?
nds: Wat hett di na disse Stad bröcht?
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
nds: Wat hett de Mülltünn op ’n Footstieg to söken?
deu: Was hat er gesagt?
nds: Wat hett he seggt?
deu: Was hat er gesucht?
nds: Wat hett he söcht?
deu: Was hat er vor?
nds: Wat hett he vör?
deu: Was hat Jane gemacht?
nds: Wat hett Jane daan?
deu: Was hat Jean gemacht?
nds: Wat hett Jean maakt?
deu: Was hat John auf der Bühne gesungen?
nds: Wat hett John op de Böhn sungen?
deu: Was hat mein Buch hier zu suchen?
nds: Wat hett mien Book hier to söken?
deu: Was hat sich zugetragen?
nds: Wat is passeert?
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
nds: Wat hett se di totuustert?
deu: Was hat sie heute getan?
nds: Wat hett se vondaag daan?
deu: Was hat sie mit dem ganzen Geld gemacht?
nds: Wat hett se mit all dat Geld maakt?
deu: Was hat Tom Maria gegeben?
nds: Wat hett Tom Ria geven?
deu: Was heißt das genau?
nds: Wat heet dat nipp un nau?
deu: Was heißt das?
nds: Wat heet dat?
deu: Washington ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten.
nds: Washington is de Höövdstad von de Verenigten Staten.
deu: Was isst du gerne?
nds: Wat ittst du geern?
deu: Was ist aus seinem Sohn geworden?
nds: Wat is ut sien Söhn worrn?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
nds: Wat is beter as Fründschop?
deu: Was ist besser, Geocaching oder Tatoeba?
nds: Wat is beter, Geocaching oder Tatoeba?
deu: Was ist das da?
nds: Wat is dat dor?
deu: Was ist das? fragte Tony.
nds: Wat is dat? fröög Tony.
deu: Was ist das für ein Ding?
nds: Wat is dat för en Ding?
deu: Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!
nds: Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!
deu: Was ist das?
nds: Wat is dat?
deu: Was ist dein beliebtester Podcast?
nds: Wat is dien leevsten Podcast?
deu: Was ist deine beliebteste Apfelsorte?
nds: Wat is dien leevste Soort Appel?
deu: Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
nds: Wat is dien leevste Soort Snökerkraam?
deu: Was ist deine liebste TV-Serie?
nds: Wat is dien leevste TV-Serie?
deu: Was ist deine liebste Zahl?
nds: Wat is dien leevste Tall?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
nds: Wat is dien Geboortsdatum?
deu: Was ist dein Lieblingsgedicht?
nds: Wat is dien leevst Gedicht?
deu: Was ist dein Lieblingslied von ZZ Top?
nds: Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
deu: Was ist dein Lieblingslied?
nds: Wat is dien leevst Leed?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
nds: Wat is dien leevst Wien?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
nds: Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
deu: Was ist dein liebstes Betriebssystem?
nds: Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
deu: Was ist dein liebstes Fernsehprogramm?
nds: Wat is dien leevst TV-Programm?
deu: Was ist der höchste Berg Japans?
nds: Wat is de höögste Barg von Japan?
deu: Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen den ne’en Ministerpräsident un en Telefoonhörer? Den Hörer kannst ophängen, wenn du di verwählt hest.
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Hund und einem Wolf?
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen en Hund un en Wulf?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?
nds: Wat is de Ünnerscheed twischen en Duuv?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?
nds: Wat is de Verscheel twüschen Löwen un Leoparden?
deu: Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
nds: Wat is de Oorsprung von de Olympschen Spelen?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
nds: Wat is de Vördeel von disse Technologie?
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
nds: Wat is de Höövdstad von Haiti?
deu: Was ist die Ursache?
nds: Wat is de Oorsaak?
deu: Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.
nds: Wat is di mallöört? Du süst gresig ut.
deu: Was ist dir wichtig?
nds: Wat is di wichtig?
deu: Was ist geschehen?
nds: Wat is passeert?
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
nds: Wat is dien Indruck von Amerika?
deu: Was ist Kunst?
nds: Wat is Künst?
deu: Was ist los mit dir?
nds: Wat is loos mit di?
deu: Was ist passiert?
nds: Wat is passeert?
deu: Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?
nds: Wat is sworer: een Kilo Gold oder een Kilo Sülver?
deu: Was können wir den Gästen anbieten?
nds: Wat köönt wi de Gäst anbeden?
deu: Was könnten wir heute Abend essen?
nds: Wat köönt wi vonavend eten?
deu: Was kostet das nun?
nds: Wat kost' dat nu?
deu: Was kostet das?
nds: Wat köst dat?
deu: Was kostet die Autoreparatur?
nds: Woveel köst dat, dat Auto to repareren?
deu: Was kostet ein Baguette?
nds: Woveel köst en Baguette?
deu: Was läuft momentan im Kino?
nds: Wat löppt opstunns in ’t Kino?
deu: Was liest du?
nds: Wat leest du?
deu: Was mache ich denn jetzt?
nds: Wat maak ik denn nu?
deu: Was machen Peters Eltern?
nds: Wat maakt Peter sien Öllern?
deu: Was machen sie?
nds: Wat maakt se?
deu: Was machst du da?
nds: Wat deist du dor?
deu: Was machst du da?
nds: Wat maakst du dor?
deu: Was machst du hier?
nds: Wat deist du hier?
deu: Was machst du morgen?
nds: Wat maakst du morgen?
deu: Was machst du nach der Schule?
nds: Wat maakst du na de School?
deu: Was machst du, Papa?
nds: Wat deist du Pa?
deu: Was machst du sonntags?
nds: Wat maakst du sünndaags?
deu: Was machst du?
nds: Wat deist du?
deu: Was macht euer Sohn?
nds: Wat maakt joon Söhn?
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
nds: Wat maakt joon öllere Süster jüst?
deu: Was macht eure ältere Schwester gerade?
nds: Wat maakt joon öllere Süster nu?
deu: Was macht ihr heute?
nds: Wat maakt ji vondaag?
deu: Was macht sie?
nds: Wat deit se?
deu: Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
nds: Wat ’n nich in ’n Kopp hett, mutt ’n in ’e Been hebben.
deu: Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
nds: Wat meenst du dor mit, dat du dat nich weetst?
deu: Was meinst du, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
nds: Wat meenst du, wo groot miene Dochter in dree Johr wesen schall?
deu: Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
nds: Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.
deu: Was möchtest du haben?
nds: Wat wullt du hebben?
deu: Was möchtest du lieber, Weißwein oder Rotwein?
nds: Wat wullt du lever, Wittwien oder Roodwien?
deu: Was möchtest du zu essen?
nds: Wat wullt du to eten?
deu: Was nötig ist, das muss gemacht werden!
nds: Wat mutt, dat mutt!
deu: Was planst du für das Wochenende?
nds: Wat plaanst du för dat Wekenenn?
deu: Was sagst du da?
nds: Wat seggst du dor?
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
nds: Wat seggst du em, wenn he to laat kummt?
deu: Was sagst du?
nds: Wat seggst du?
deu: Was sagt die Uhr?
nds: Wat seggt de Klock?
deu: Was schaust du mich so an?
nds: Wat kickst du mi so an?
deu: Was schaust du mich so dumm an?
nds: Wat kickst du mi so dwatsch an?
deu: Was schenken wir ihr zu Weihnachten?
nds: Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?
deu: Was sein muss, das muss sein.
nds: Wat mööt, dat mööt.
deu: Wasser gefriert bei 0°C.
nds: Water freert bi 0 °C.
deu: Wasser gefriert bei 32 Grad Fahrenheit.
nds: Water freert bi 32 Graad Fahrenheit.
deu: Wasser ist wichtig.
nds: Water is wichtig.
deu: Wasser wird bei 0°C fest.
nds: Water freert bi 0 °C.
deu: Wasser wird fest, wenn es gefriert.
nds: Water warrt fast, wenn dat freert.
deu: Was siehst du auf dem Bild?
nds: Wat süst du op dat Bild?
deu: Was sind die besten davon?
nds: Wat för welk sünd de besten?
deu: Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
nds: Wat sitt dor för lütte Vagels op de Muur?
deu: Was soll das?
nds: Wat schall dat?
deu: Was sollen wir heute tun?
nds: Wat schöölt wi vondaag doon?
deu: Was soll ich anziehen?
nds: Wat schall ik antrecken?
deu: Was soll ich essen?
nds: Wat schall ik äten?
deu: Was soll ich nun machen?
nds: Wat schall ik nu doon?
deu: Was soll ich ohne dich machen?
nds: Wat deed ik ahn di doon?
deu: Was soll ich tun?
nds: Wat schall ik doon?
deu: Was soll man machen, scheißt man ins Bett, scheißt man aufs Bettlaken, scheißte vorbei, ist das auch eine große Schweinerei.
nds: Wat schasst maken, schittst in ’t Bedd, schittst in ’t Laken, schittst vörbi is ook en grote Swienerie.
deu: Was soll mir schon daran liegen?
nds: Wat schall mi dor al an liggen?
deu: Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.
nds: „Wat söchst du?“ fröög de Fee; „Jöögd ahn to öllern un Leven ahn Dood“, deed de Prinz antern.
deu: Was tust du da?
nds: Wat deist du dor?
deu: Was tust du da?
nds: Wat maakst du dor?
deu: Was tust du gerade?
nds: Wat deist du nu?
deu: „Was tust du?“ – „Ich sehe meinen Pflanzen beim Wachsen zu.“
nds: „Wat deist du?“ – „Ik kiek mien Planten bi’t Wassen to.“
deu: Was tut dein Vater?
nds: Wat deit diene Vader?
deu: Was tut ihr?
nds: Wat maakt ji?
deu: Was vorbei ist, ist vorbei.
nds: Wat vörbi is, is vörbi.
deu: Was war das für ein Lärm?
nds: Wat weer dat för ’n Larm?
deu: Was war los?
nds: Wat weer loos?
deu: Was weißt du über ihn?
nds: Wat weetst du över em?
deu: Was werden wir?
nds: Wat wüllt wi?
deu: Was will er tun?
nds: Wat will he doon?
deu: Was willst du damit sagen?
nds: Wat wullt du dor mit seggen?
deu: Was willst du denn?
nds: Wat wullt du denn?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
nds: Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst?
deu: Was willst du nun?
nds: Wat wullt du nu?
deu: Was wird deine Frau denken?
nds: Wat warrt dien Fru denken?
deu: Was wird dein Mann denken?
nds: Wat warrt dien Mann denken?
deu: Was wisst ihr davon?
nds: Wat weet ji dorvon?
deu: Was wollt ihr dieses Wochenende essen?
nds: Wat wüllt ji dit Wekenenn eten?
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
nds: Wat wünscht du di to Wiehnachten, Jenny?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
nds: Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?
deu: Was würdest du an meiner Stelle sagen?
nds: Wat deedst du an mien Steed seggen?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
nds: Wat deedst du an mien Steed?
deu: Watanabe ist mein Familienname.
nds: Mien Familiennaam is Watanabe.
deu: Weck ihn nicht.
nds: Waak em nich op.
deu: Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
nds: Bi de Hitt sünd de Blomen verdröögt.
deu: Wegen meiner kurzen Beine muss ich alle Hosen, die ich kaufe, kürzer machen.
nds: Wegen mien korte Been mutt ik all Büxen, de ik kööp, körter maken.
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
nds: Wiehnachten fallt dit Johr op en Sünndag.
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
nds: Wiehnachten is an ’n 25. Dezember.
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
nds: Wiehhachtsmann, ik will en Fründin as Wiehnachtsgeschenk kriegen.
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
nds: He wüss nich, wat he seggen schull, un sweeg.
deu: Weil sie selbst keine Kinder hatten, haben sie beschlossen, ein kleines Mädchen zu adoptieren.
nds: Vonwegen dat se sülvs keen Kinner harrn, hebbt se beslaten, en lütt Deern antonehmen.
deu: Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.
nds: Wenen helpt nich gegen Wehdaag.
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
nds: „Ween nich“, seed se.
deu: Weint der Himmel?
nds: Weent de Heven?
deu: Weint Tom noch immer?
nds: Huult Tom noch jümmer?
deu: Weiß ich nicht.
nds: Weet ik nich.
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
nds: Weet een, wo Tom is?
deu: Weiß jemand, wo Tom und Maria sind?
nds: Weet een, wo Tom un Ria sünd?
deu: Weißkohl, Blumenkohl, Brokkoli und Rosenkohl sind alles Sorten derselben Pflanzenart.
nds: Wittkohl, Blomenkohl, Brokkoli un Rosenkohl sünd all Soorten von de sülve Plantenoord.
deu: Weißt du, wann der Laden schließt?
nds: Weetst du wannehr de Laden slütt?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
nds: Weetst du, worüm as he nich in ’e School weer?
deu: Weißt du, was Tom gestern getan hat?
nds: Weetst du, wat Tom gistern doon hett?
deu: Weißt du, wer sie ist?
nds: Weetst du, ’keen se is?
deu: Weißt du, wie man ein Feuer macht nur mit Holzstecken?
nds: Weetst du, woans een Füür maakt bloot mit Holtstickens?
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
nds: Weetst du, woans Mahjongg speelt warrt?
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
nds: Weetst du, woveel Lüüd op de Welt elk Johr verhungert?
deu: Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
nds: Weetst du, woveel Lüüd doodbleven sünd, as de Titanic ünnergahn is?
deu: Weißt du, wo er geboren ist?
nds: Weetst du, woneem he boren is?
deu: Weisst du, wo ich wohne?
nds: Weetst du woneem ik wahn?
deu: Weiß zieht und gewinnt.
nds: Witt treckt un winnt.
deu: Weiter kann ich nicht laufen.
nds: Ik kann nich wieder lopen.
deu: Weiter so!
nds: Man driest to.
deu: Weit und breit war niemand zu sehen.
nds: Wied un sied weer nüms to sehn.
deu: Welche CD willst du anhören?
nds: Wat för en CD wullt du anhören?
deu: Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?
nds: Wat för en Farv hebbt de Wannen in joon Kamer?
deu: Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
nds: Wat för en Farv hett dien Mieg: hell, düüstergeel, roodachtig oder goldbruun?
deu: Welche Farbe hat sein Pullover?
nds: Wat för en Klöör hett sien Pullover?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?
nds: Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?
deu: Welche Fremdsprache lernst du?
nds: Wat för en Frömdspraak lehrst du?
deu: Welche Größe trägst du?
nds: Wat för en Grött driggst du?
deu: Welchen Browser benutzt du?
nds: Wat för ’n Nettkieker bruukst du?
deu: Welchen Monat haben wir?
nds: Wat för en Maand hebbt wi?
deu: Welchen Nachtisch sollte er essen?
nds: Wat schull he naeten?
deu: Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
nds: Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?
deu: Welcher Fluss fließt durch Saragossa?
nds: Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?
deu: Welches Haus gefällt Ihnen mehr?
nds: Wat för en Huus gefallt di beter?
deu: Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?
nds: Wat is dat tweetgröttste Land op de Welt?
deu: Welches ist dein Buch?
nds: Wat för een is dien Book?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
nds: Wat för Spraken snackst du?
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
nds: Wat för Spraken warrt in Belgien snackt?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
deu: Welches Tier ist groß?
nds: Wat för en Deert is groot?
deu: Welche von den zweien ist teurer?
nds: Welken von de twee is dürer?
deu: Wem die Kuh gehört, der fasse sie beim Schwanz.
nds: ’Keen de Koh tohöört, faat se bi ’n Steert.
deu: Wem gehören diese Bücher?
nds: ’Keen höört disse Böker to?
deu: Wem gehört das Buch?
nds: ’Keen höört dat Book to?
deu: Wem gehört das Essen hier?
nds: ’Keen höört dat Eten hier to?
deu: Wem gehört das Gewehr?
nds: ’Keen höört den Püüster to?
deu: Wem gehört das?
nds: ’Keen sien is dat?
deu: Wem gehört diese Brille?
nds: ’Keen höört disse Brill to?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
nds: ’Keen höört dit Fohrrad to?
deu: Wem hast du das Buch gegeben?
nds: ’Keen hest du dat Book geven?
deu: Wenn Adam und Eva die ersten und bis dahin einzigen Menschen waren, wer hat dann ihre Enkel gezeugt?
nds: Wenn Adam un Eva de eersten un bet dorhen eenzigen Minschen weren, ’keen hett denn jemehr Grootkinner tüügt?
deu: Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
nds: Wenn allens good löppt, slütt he dat Studium 2001 af.
deu: Wenn das Bier im Manne ist, ist der Verstand in der Kanne.
nds: Is dat Beer in ’n Mann, is de Verstand in de Kann.
deu: Wenn das Kind ertrunken ist, soll der Brunnen abgedeckt werden.
nds: Wenn dat Kind verdrunken is, schall de Pütt dämpt warrn.
deu: Wenn das nicht wahr ist, ist es doch gut ausgedacht.
nds: Wenn dat nich wohr is, is dat doch good utdacht.
deu: Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
nds: Wenn ’t Vörjohr kummt, warrt dat warm.
deu: Wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter – oder es bleibt, wie es ist.
nds: Wenn de Hahn kreiht op den Mist, ännert sik dat Weder oder dat blifft, as dat is.
deu: Wenn der Herbst naht, werden die Nächte länger.
nds: Wenn de Harvst neger kummt, warrt de Nachten länger.
deu: Wenn der Himmel herunter fällt, dann liegen wir alle darunter.
nds: Wenn de Heven fallt, so liggt wi dor all ünner.
deu: Wenn der Hund grast, gibt es Regen.
nds: Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen.