DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sprach immer lauter.
nds: He snack jümmer harter.
deu: Er sprach weiter.
nds: He deed wiedersnacken.
deu: Er sprang aus dem Bett.
nds: He sprüng ut dat Bedd.
deu: Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.
nds: He snackt, as wenn he vör wat bang is.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
nds: He snackt Engelsch beter as ik.
deu: Er spricht Englisch.
nds: He snackt Engelsch.
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
nds: He snackt Engelsch un Fransch.
deu: Er spricht etwas Englisch.
nds: He snackt en beten Engelsch.
deu: Er spricht genauso gut Thai wie Englisch.
nds: He snackt jüstso good Thai as Engelsch.
deu: Er spricht gut Englisch.
nds: He snackt good Engelsch.
deu: Er spricht Japanisch wie ein Japaner.
nds: He snackt Japaansch as en Japaner.
deu: Er spricht Russisch.
nds: He snackt Russ’sch.
deu: Er spricht wirklich gut.
nds: He snackt würklich good.
deu: Er stahl meine Uhr.
nds: He hett mien Klock stahlen.
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
nds: He stammt ut disse Stad.
deu: Er stand auf.
nds: He stünn op.
deu: Er stand dort eine Weile.
nds: He stünn dor en Stoot.
deu: Er stand hinter der Tür.
nds: He stünn achter de Döör.
deu: Er stand hinter mir.
nds: He stünn achter mi.
deu: Er stand mit den Händen in seiner Tasche.
nds: He stünn mit de Hannen in ’e Tasch.
deu: Er starb aus Mangel an Sauerstoff.
nds: He is ut Mangel an Suurstoff doodbleven.
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
nds: He is in ’t Öller von 54 doodbleven.
deu: Er steht auf der schwarzen Liste.
nds: He steiht op de swarte List.
deu: Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.
nds: He steiht al mit een Foot in ’t Graff.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
nds: He steiht Klock söven op.
deu: Er steht vor der Tür.
nds: He steiht vör de Döör.
deu: Er stellte das Auto in der Garage ab.
nds: He hett dat Auto in ’e Garaasch afstellt.
deu: Er stellte mir zwei Fragen.
nds: He hett mi twee Fragen stellt.
deu: Er stiefelte in Holzschuhen fort.
nds: He deed in Holschen afbotten.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
nds: He striddt sik jümmer mit siene Froo.
deu: Erst wenn du im Sarg liegst, hat man dich das letzte Mal reingelegt!
nds: Eerst wenn du in ’n Sark liggst, hebbt se di dat letzte Maal rinleggt!
deu: Er suchte ein Paar Socken aus, die zu seinem Anzug passen würden.
nds: He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden.
deu: Er sucht seine Eltern.
nds: He söcht siene Öllern.
deu: Er tat bloß so.
nds: He deed man so.
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
nds: He deed dat to ’n Woll von de Sellschop.
deu: Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.
nds: He deed so, as harrn se em to ’n Döschen bestellt.
deu: Er tauchte eine Stunde später auf.
nds: He düker een Stünn later op.
deu: Er trägt einen blauen Mantel.
nds: He driggt en blauen Mantel.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
nds: He driggt alltied blaue Hemmen.
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
nds: He dröög jümmer blaue Hemmen.
deu: Er trägt seine Bücher unter dem Arm.
nds: He driggt siene Böker ünner ’n Arm.
deu: Er trank Bier.
nds: He drünk Beer.
deu: Er trank ein Bier.
nds: He drunk en Beer.
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
nds: He drünk Kaffe un deed mit ehr klönen.
deu: Er trat absichtlich auf meinen Fuß.
nds: He is mit Afsicht op mien Foot peddt.
deu: Er trinkt immer seinen schwarzen Kaffee.
nds: He drinkt jümmer sienen swarten Kaffe.
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
nds: He drinkt nich noog Tittmelk.
deu: Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
nds: He drinkt sien Kaffe geern ahn Sucker.
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
nds: He drinkt sien Kaffe jümmer swart.
deu: Er trinkt zu viel Alkohol.
nds: He drinkt toveel Alkohol.
deu: Er tritt mich!
nds: He peddt mi!!
deu: Er trug eine hellblaue Krawatte.
nds: He harr en hellblauen Slips üm.
deu: Er trug einen langen schwarzen Mantel, der ihm beinah bis zu den Fußknöcheln reichte.
nds: He dröög en langen swarten Mantel, de em meist be na de Enkels güng.
deu: Er tut kaum etwas anderes, als Bücher zu lesen.
nds: He deit meist nix anners as Böker lesen.
deu: Er umarmte sie.
nds: He deed ehr drücken.
deu: Er und sie sind gleich groß.
nds: He und se sünd lieker groot.
deu: Er unternahm eine Weltreise.
nds: He möök en Weltreis.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
nds: He ünnerricht Araabsch.
deu: Er verdient 300000 Yen pro Monat.
nds: He verdeent 300.000 Yen in ’n Maand.
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
nds: He verdeent dree Maal so veel as ik.
deu: Er verdient zwanzig Dollar am Tag.
nds: He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
nds: He verdeent twintig Dollar an ’n Dag.
deu: Er verdient zwei Mal so viel wie ich.
nds: He verdeent twee Maal so veel as ik.
deu: Er verkauft Gemüse in diesem Laden.
nds: He verköfft Grööntüüg in dissen Laden.
deu: Er verlässt sich stets auf andere.
nds: He verlett sik jümmer op annere.
deu: Er verließ das Haus um acht Uhr.
nds: He hett dat Huus Klock acht verlaten.
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
nds: He keem in’t Wanken un füll hen.
deu: Er verplemperte seine Zeit damit, im Café den vorbeilaufenden Mädchen hinterherzugucken.
nds: He deed sien Tied in ’n Kaffeladen verbummeln un keek de Deerns na, de vörbilöpen.
deu: Er verriet sein Land.
nds: He deed sien Land verraden.
deu: Er verschüttete die ganze Milch.
nds: He hett de ganze Melk utpütschert.
deu: Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.
nds: He verspröök de Slaven, jem free to laten.
deu: Er verstand den Satz vollkommen, aber übersetzen konnte er ihn nicht.
nds: He verstünn den Satz kumplett, man översetten kunn he em nich.
deu: Er versteckte seine Spielsachen unter dem Bett.
nds: He deed sien Speelkraam ünner dat Bedd versteken.
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
nds: He deed sik achter de Döör versteken.
deu: Er versteckt sich.
nds: He verstickt sik.
deu: Er versteht euch nicht.
nds: He versteiht jo nich.
deu: Er versteht gar kein Französisch.
nds: He versteiht gorkeen Franzöösch.
deu: Er versteht keinen Spaß.
nds: He versteiht keen Spaaß.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
nds: He versöch sik sülvs ümtobringen.
deu: Er versuchte sie zu trösten, aber sie hörte nicht auf zu weinen.
nds: He wull ehr begööschen, aver se wull un wull nich opholen to wenen.
deu: Er war 1,83m groß und wog 180kg.
nds: He weer 1,83 m groot un wöög 180 kg.
deu: Er war alleine dort.
nds: He weer alleen dor.
deu: Er war allein.
nds: He weer alleen.
deu: Er war arm und konnte es nicht kaufen.
nds: He weer arm un kunn ’t nich köpen.
deu: Er war beschäftigt.
nds: He harr to doon.
deu: Er war betrunken und hatte vergessen, die hintere Türe zu schließen.
nds: He weer duun un hett vergeten, de Achterdöör dichttomaken.
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
nds: He weer bet op de Knaken dörnaat von ’n Regen.
deu: Er war direkt hinter mir.
nds: He weer lieks achter mi.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
nds: He is dree Maal in Frankriek wesen.
deu: Er war dumm genug, ihr zu glauben.
nds: He weer dumm noog, ehr to löven.
deu: Er war eine Woche lang krank.
nds: He weer een Week lang krank.
deu: Er war ein Freund von mir.
nds: He weer en Fründ von mi.
deu: Er war ein guter König.
nds: He weer en goden König.
deu: Er warf mich aus dem Haus.
nds: He hett mi ut dat Huus smeten.
deu: Er war hinausgegangen.
nds: He weer rutgahn.
deu: Er war im Laden.
nds: He weer in ’n Laden.
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
deu: Er war mehrere Male in Europa gewesen.
nds: He is en poor Maal in Europa wesen.
deu: Er war morgens noch ganz mürrisch.
nds: He weer morgens noch ganz gnuddelig.
deu: Er war müde vom Lesen.
nds: He weer mööd von ’t Lesen.
deu: Er war nicht in der Schule, denn er war krank.
nds: He weer nich in ’e School, denn he weer krank.
deu: Er war schlecht in der Schule.
nds: He weer slecht in ’e School.
deu: Er war schmutzbedeckt.
nds: He weer ganz un gor tosmuddelt.
deu: Er war schweißgebadet.
nds: He weer ganz sweterig.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
nds: He weer so arm, dat he keen Brood köpen kunn.
deu: Er war so freundlich, uns zu helfen.
nds: He weer so fründlich uns to helpen.
deu: Er war voll besoffen.
nds: He was heel un deel duune.
deu: Er war völlig außer Atem.
nds: He weer ganz ut ’e Puust.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
nds: He weer von Kopp bet Foot dörnaat.
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
nds: He weer böös op sien Söhn.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
nds: He weer Tüüg von ’n Unfall.
deu: Er war zu wütend zum Sprechen.
nds: He weer to füünsch to ’n Snacken.
deu: Er wäscht gerade das Auto.
nds: He wascht jüst dat Auto.
deu: Er weiß alles.
nds: He weet allens.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
nds: He weet nich veel över Japan.
deu: Er weiß nicht, was er sagt.
nds: He weet nich, wat he seggt.
deu: Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
nds: He weet nich wat dat is, arm to wesen.
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
nds: He weet gornix över dit Book.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
nds: He wiggt söventig Kilo.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
nds: He wiggt över 80 Kilo.
deu: Er will, dass du hier bleibst.
nds: He will, dat du hier bliffst.
deu: Er will in die USA gehen.
nds: He will na de USA gahn.
deu: Er will keinen Krieg.
nds: He will keen Krieg.
deu: Er will sie gerne wieder treffen.
nds: He will ehr geern wedder drapen.
deu: Er will sie nicht.
nds: He will ehr nich.
deu: Er wird morgen frei sein.
nds: He schall morgen free wesen.
deu: Er wird morgen sechs Jahre alt.
nds: He warrt morgen söß Johr oold.
deu: Er wird nicht länger als vier Tage bleiben.
nds: He schall nich länger as veer Daag blieven.
deu: Er wird nicht lange weg sein.
nds: He schall nich lang wegblieven.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
nds: He schall woll vör Klock fiev trügg wesen.
deu: Er wirft mit der Wurst nach dem Schinken.
nds: He smit met de Wuost naon Schinken.
deu: Er wischte sich den Rotz in ein Taschentuch.
nds: He deed sik den Snappen in ’t Sackdook afwischen.
deu: Er wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
nds: He deed sik ’n Snappen mit ’n Mau wegwischen.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
nds: He wahnt dor ganz alleen.
deu: Er wohnt nicht in Sendai.
nds: He wahnt nich in Sendai.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
nds: He wull na de See föhren.
deu: Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.
nds: He wull ook mehr över de Bööm weten.
deu: Er wollte die Ameisen loswerden.
nds: He wull de Pissmieren los warrn.
deu: Er wollte gerade schlafen gehen.
nds: He wull jüst slapen gahn.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
nds: He wull in düsse Stadt blieven.
deu: Er wurde allmählich alt.
nds: He deed bilütten oold warrn.
deu: Er würde das niemals glauben.
nds: He deed dat nienich glöven.
deu: Er wurde ein guter Arzt.
nds: He warrt en goden Dokter.
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
nds: He is för Dunast an ’t Stüür bestraaft worrn.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
nds: He was mitn Heevschruver int Krankenhuus brocht.
deu: Er würde sich niemals seinen Eltern widersetzen.
nds: He deed nienich gegen sien Öllern gegenangahn.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
nds: He is von sien Unkel groottrucken worrn.
deu: Er wurde von seinen Freunden ausgelacht.
nds: He is von sien Frünn utlacht worrn.
deu: Er wusch seine Hände in Unschuld.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
deu: Erzähle keinen Unsinn, du weißt, dass das nicht geht.
nds: Vertell keen Tüdelkraam, du weetst, dat dat nich geiht.
deu: Erzähle mir doch von dir und deiner Familie.
nds: Vertell mi doch von di un dien Familie.
deu: Erzähle mir, was du willst.
nds: Vertell mi, wat du wullt.
deu: Erzähle mir, was er sagte.
nds: Vertell mi wat he seed.
deu: Erzähle von deiner Familie.
nds: Vertell von diene Familie.
deu: Erzähl mir, was du in Shōnan machst!
nds: Vertell mi, wat du in Shounan maakst.
deu: Erzähl weiter.
nds: Vertell wieder.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
nds: He hett uns en smucken Hoot wiest.
deu: Er zeigte uns seine Fersen.
nds: He deed uns sien Hacken wiesen.
deu: Er zerriss das Buch.
nds: He terreet dat Book.
deu: Er zieht eine Flunsch.
nds: He treckt en Flunsch.
deu: Er zitterte vor Kälte.
nds: He deed vör Küll bevern.
deu: Er zog sich an.
nds: He hett sik antogen.
deu: Er zog sich an.
nds: He toog sik an.
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
nds: He tücht Peer un Rinner.
deu: Er zweifelte kurz.
nds: He deed kort twieveln.
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
nds: Dat füng an hell to warrn un bilütten kunn een wat sehn.
deu: Es begann zu schneien.
nds: Dat füng an to sneen.
deu: Es bleiben nur noch zwei Tage.
nds: Dor sünd man noch twee Daag na.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
nds: Mi blifft noch so veel Tied, üm mi to högen.
deu: Es bringt nichts, ihn nochmal zu fragen.
nds: Dat helpt nix, em noch wedder to fragen.
deu: Es bringt nichts, zu weinen.
nds: Dat bringt nix, to wenen.
deu: Es dauert nicht lange, dann könnten wir anfangen.
nds: Duurt nich lang, denn köönt wi anfangen.
deu: Es dauert nicht mehr lange bis zum Frühling.
nds: Dat duurt nich mehr lang bet to ’t Vörjohr.
deu: Es donnert und regnet!
nds: Dat rummelt un regent!
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
nds: Dat fallt mi swoor, dat Book to lesen.
deu: Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
nds: Dat fallt mi swoor, em to verstahn.
deu: Es fängt erst um 20:30 Uhr an.
nds: Dat geiht eerst halvig negen loos.
deu: Es fehlt eine Gabel.
nds: Dor fehlt en Gavel.
deu: Es fing an zu regnen.
nds: Dat füng an to regen.
deu: Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
nds: Dat hett dit Johr en Barg Regen geven.
deu: Es gab einen einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
nds: Dat hett en Stroomutfall geven, man nu is de Stroom wedder dor.
deu: Es gab kein Zeichen von Leben auf der Insel.
nds: Dat geev keen Teken von Leven op dat Eiland.
deu: Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
nds: Dat geev so veel to eten, dat de Disch janken deed.
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
nds: Dat gefüll ehr nich, in ’e Stad to leven.
deu: Es gehört meinem Vater.
nds: Dat höört mien Vader to.
deu: Es geht auf Weihnachten zu.
nds: Dat geiht op Wiehnachten dal.
deu: Es geht ihm besser.
nds: Dat geiht em beter.
deu: Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.
nds: Dat geiht nich dor üm, ein rein Geweten to hebben, man dor üm, dat to bruken.
deu: Es gelang ihr, die Schachtel zu öffnen.
nds: Se hett de Schachtel apenkregen.
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
nds: Dat gifft 43 Präfekturn in Japan.
deu: Es gibt auch viele Leute, die zu Kröten Frosch sagen. Die eigentliche Bedeutung ist es aber nicht.
nds: Dat gifft ook veel Lüüd, de to Üütsen Pogg seggt. Dat is aver nich, wat dat egentlich bedüüdt.
deu: Es gibt auf deine Frage keine Antwort.
nds: Dat gifft op dien Fraag keen Antwoord.
deu: Es gibt eine Bibliothek in jeder Stadt von Amerika.
nds: Dat gifft en Bökeree in jede Stad von Amerika.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
nds: Dat gifft en Kark blangen mien Huus.
deu: Es gibt einen großen Markt für Kaffee.
nds: Dat gifft en groten Markt för Kaffe.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
nds: Dat gifft en See oosten von dat Dörp.
deu: Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
nds: Dat gifft meist söven Milljarden Minschen op de Welt.
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
nds: Dat gifft noog Ruum för Verbetern.
deu: Es gibt hier ein Restaurant.
nds: Dat gifft hier en Restaurant.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
nds: Dat gifft jümmer noch een Maal.
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
nds: Dat gifft in de Straat en poor insackt Steden.
deu: Es gibt keine Katze.
nds: Dat gifft keen Katt.
deu: Es gibt keine Läden in der Umgebung meines Hauses.
nds: Dat gifft keen Ladens in de Neegd von mien Huus.
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
nds: Dat gifft keen Luft op ’n Maand.
deu: Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.
nds: Dat gifft keen Godd buten Godd un Mohammed is sien Profeet.
deu: Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.
nds: Dat gifft keen Godd un keen Buddha.
deu: Es gibt keinen Grund, ängstlich zu werden.
nds: Dat gifft keen Grund, bang to ween.
deu: Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
nds: Dat gifft keen Grund to överdrieven.
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
nds: Dat gifft keen reine Tellers.
deu: Es gibt keine Seife.
nds: Dat gifft keen Seep.
deu: Es gibt mehr als 2500 Schlangenarten auf der Welt.
nds: Dat gifft mehr as 2500 Soorten Snaken op de Welt.
deu: Es gibt mehr als 800000 Menschen auf der Welt, die Baskisch sprechen.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
deu: Es gibt mehr als achthunderttausend Leute auf der Welt, die Baskisch sprechen.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
deu: Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
nds: Dat gifft mehr Water as nödig is.
deu: Es gibt nichts auf der Welt, vor dem ich mich fürchte.
nds: Dat gifft nix op de Welt, wo ik vör bang bün.
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
nds: Dat gifft nix Beters as en koold Beer an en hitten Dag.
deu: Es gibt nichts mehr zu sagen.
nds: Dat gifft nix mehr to seggen.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
nds: Dat gifft nix neet ünner de Sünn.
deu: Es gibt nicht soviel Tag' im Jahr als der Fuchs am Schwanz hat Haar'.
nds: Dat gifft nich soveel Daag in ’t Johr as de Voss an ’n Steert hett Hoor.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
nds: Gifft nix, wat beter is as en hitt Bad.
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
nds: Dat gifft nich veel Schölers, de Latiensch lesen köönt.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
nds: Dat gifft noch veel to doon.
deu: Es gibt nur deine Sätze zum Übersetzen.
nds: Dat gifft blot diene Sätz to’n Översetten.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
nds: Dat gifft man een Bus all twee Stünnen.
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
nds: Dat gifft man een Laden op ’t ganze Eiland.
deu: Es gibt nur eine Wahrheit!
nds: Dat gifft man een Wohrheit!
deu: Es gibt Sätze, die jeder kennt.
nds: Dat gifft Sätz, de kennt elkeen.
deu: Es gibt Sätze, die keiner kennt.
nds: Dat gifft Sätz, de elkeen kennt.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
nds: Dat gifft meist nüms, de dat nich weet.
deu: Es gibt Statuen im Park.
nds: Dat gifft Statuen in ’n Park.
deu: Es gibt viel Blumen im Garten.
nds: Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
nds: Dor sünd veel Böker in mien Kamer.
deu: Es gibt viele Brombeeren in Norddeutschland.
nds: Brummelbeern gifft dat veel in Noorddüütschland.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
nds: Dat gifft veel Slums in Mexiko.
deu: Es gibt viele Erdbeben in Japan.
nds: Dat gifft veel Eerdbevens in Japan.
deu: Es gibt viele Menschen in Asien.
nds: Dat gifft veel Minschen in Asien.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
nds: Dat gifft veel Steerns, de grötter sünd as uns Sünn.
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
nds: Dat gifft veel Wöör, de ik nich verstah.
deu: Es gibt viel mehr Wasser als benötigt.
nds: Dat gifft veel mehr Water as nödig.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
nds: Dat gifft Wöörböker, un dat gifft Wöörböker.
deu: Es gibt zwei Zombies in meinem Haus.
nds: Dat gifft twee Zombies in mien Huus.
deu: Es gießt.
nds: Dat gütt.
deu: Es hängt mir langsam zum Hals heraus.
nds: Dat hangt mi bilütten to ’n Hals rut.
deu: Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.
nds: Dat hett den ganzen Dag düchtig regent.
deu: Es hat fünf Tage geregnet.
nds: Dat hett fiev Daag lang regent.
deu: Es hat für eine Reihe von Tagen ständig geschneit.
nds: Dat hett för en Reeg Daag stedig sneet.
deu: Es hat lange gedauert bis sie mich verstanden hat.
nds: Dat hett lang duurt, bet dat se mi verstahn hett.
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
nds: Dat hett mi üm un bi een Stünn köst, dit Book toenn to lesen.
deu: Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
nds: Dat hett nich lang duurt, dat Radels to lösen.
deu: Es hat sich abgekühlt.
nds: Dat is afköhlt.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
nds: Dat hett sik rutstellt, dat ik recht harr.
deu: Es hat viel geschneit.
nds: Dat hett veel sneet.
deu: Es hat zu regnen begonnen.
nds: Dat hett dat Regen anfungen.
deu: Es heißt, er sei ein netter Kerl.
nds: Warrt seggt, he is en feinen Keerl.
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
nds: Wi hebbt en Bullenhitt.
deu: Es hielt mich vom Lesen ab.
nds: Dat höll mi von ’t Lesen af.
deu: Es hört gleich auf zu schneien, dann wird das Wetter wieder besser.
nds: Dat höört glieks op to sneen,denn warrt dat Weder wedder beter.
deu: Es ist Affenfleisch.
nds: Dat is Apenfleesch.
deu: Es ist alles in Ordnung.
nds: Allens is in ’e Reeg.
deu: Es ist alles weiß.
nds: Dat is allens witt.
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
nds: Dat is ut fien Kattuun maakt.
deu: Es ist besser als nichts.
nds: Dat is beter as nix.
deu: Es ist besser für dich, vor dem Schlafengehen nichts mehr zu essen.
nds: Dat is beter för di, vör dat Slapengahn nix mehr to eten.
deu: Es ist besser für mich, dass ich einen Fisch habe und keinen Vogel.
nds: Dat is beter för mi, wenn ik en Fisch heff un keen Vagel.
deu: Es ist besser, Plastik-Essstäbchen zu gebrauchen und sie abzuwaschen, als Wegwerf-Essstäbchen zu benutzen.
nds: Dat is beter, Plastik-Eetsticken to bruken un jem to waschen, as Wegsmiet-Eetstickens to bruken.
deu: Es ist brütend heiß.
nds: Dat is brüttig hitt.
deu: Es ist der größte Baum, den ich jemals gesehen habe.
nds: Dat is de gröttste Boom, den ik mien Leevdag sehn heff.
deu: Es ist dunkel draußen.
nds: Dat is buten düüster.
deu: Es ist egal, wann du kommst.
nds: Dat is egaal, wannehr du kummst.
deu: Es ist eine große Ehre für mich, dass heute der Präsident anwesend ist.
nds: Dat is för mi en grote Ehr, dat vondaag de Präsident dor is.
deu: Es ist eine große Ehre, ihn kennenzulernen.
nds: Dat is en grote Ehr, em kennentolehren.
deu: Es ist eine große Ehre, sie kennenzulernen.
nds: Dat is en grote Ehr, ehr kennentolehren.
deu: Es ist eine Katze unter dem Bett.
nds: Dor is en Katt ünner ’t Bedd.
deu: Es ist eine schöne Stadt.
nds: Dat is en smucke Stad.
deu: Es ist eine sehr traurige Geschichte.
nds: Dat is en temlich trurige Geschicht.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
nds: Dat is lichter as ik dach.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
nds: Dat kummt licht, dat een slechte Wennsten anwarrt.
deu: Es ist ein kalter Tag, also knöpf deinen Mantel zu.
nds: Dat is en kolen Dag, also knööp dien Mantel to.
deu: Es ist ein Riesenspaß, mit dir zusammen zu sein.
nds: Dat is en groten Spaaß, mit di tohoop to wesen.
deu: Es ist eiskalt.
nds: Dat is ieskoold.
deu: Es ist empfehlenswert, die Preise vorher zu vergleichen.
nds: Dat is antoraden, de Priesen vörher to verglieken.
deu: Es ist fast kein Wasser in dem Eimer.
nds: Dor is meist keen Water in ’n Ammel.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
nds: Dat is binah Klock söss.
deu: Es ist fast vorbei.
nds: Dat is meist vörbi.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass wir hierher gezogen sind.
nds: Dat is fiev Johr her, dat wi hier her trocken sünd.
deu: Es ist furchtbar heiß heute.
nds: Dat is gresig hitt vondaag.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
deu: Es ist genau um zwölf Uhr passiert.
nds: Dat is prick Klock twölv passeert.
deu: Es ist genug Essen für alle da.
nds: Dor is noog Eten för all dor.
deu: Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.
nds: Dat is nu jüst en Johr, dat ik verheiraadt bün.
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
nds: Dat is gegen dat Gesett, Wapen to dragen.
deu: Es ist gut, ein Gewinner zu sein.
nds: Dat is good, en Winner to wesen.
deu: Es ist heiß hier drinnen.
nds: Dat is hitt hier binnen.
deu: Es ist hier noch so wie früher.
nds: Dat is hier noch krekt as ehrtieds.
deu: Es ist ihm egal, wenn ihr Auto dreckig ist.
nds: Dat is em egaal, wenn ehr Auto dreckig is.
deu: Es ist immer gut, die Wahrheit zu kennen.
nds: Dat is jümmer goot, de Wohrheit to kennen.
deu: Es ist jetzt sehr kalt.
nds: Dat is nu temlich koold.
deu: Es ist kalt.
nds: Dat is koold.
deu: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
nds: Dat is koold buten, treck dien Mantel över!
deu: Es ist kalt geworden.
nds: Dat is koold worrn.
deu: Es ist kein Film in der Kamera.
nds: Dor is keen Film in ’e Kamera.
deu: Es ist kein Leben in diesem Körper.
nds: Dor is keen Leven in dissen Liev.
deu: Es ist kein Topf so schief, es passt ein Deckel darauf.
nds: Dor is keen Pott so scheev, dor passt en Stulp op.
deu: Es ist kein Wasser im Brunnen.
nds: Dat gifft keen Water in ’n Born.
deu: Es ist kein Wasser im Eimer.
nds: Dor is keen Water in’n Emmer.
deu: Es ist mein Traum, nach Japan zu gehen.
nds: Dat is mien Droom, na Japan to gahn.
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
nds: Dat is roor, dat de Postbaad noch nich kamen is.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
nds: Dat is mi egaal, wat du geihst oder bliffst.
deu: Es ist mir egal, wenn es schneit.
nds: Dat is mi eendoont, wenn ’t sneet.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
nds: Is nich allens Gold wat blinkt.
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
nds: Dat is nich licht, en Breev to schrieven.
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
nds: Dat is nich good, annere uttolachen.
deu: Es ist nicht gut, so zu reden, Tom.
nds: Dat is nich goot, so to kören, Tom.
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
nds: Dat is nich jümmer licht, Japaners un Chinesen uteneentohollen.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
nds: Dat is nich licht, mit Kried to schrieven.
deu: Es ist nicht möglich bei WoW einen Jedi zu spielen.
nds: Dat geiht nich, bi WoW en Jedi to spelen.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
nds: Dat gifft nix mehr to seggen.
deu: Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
nds: Dat is nich wied von ’t Hotel.
deu: Es ist niemand gekommen.
nds: Is nüms kamen.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
deu: Es ist noch hell draußen.
nds: Dat is noch hell buten.
deu: Es ist noch nicht Frühling.
nds: Dat is noch nich Vörjohr.
deu: Es ist noch zu kalt, um ans Meer zu fahren.
nds: Dat is noch to koold, üm an de See to föhren.
deu: Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
nds: Dat is noch to schaad to ’n Wegsmieten.
deu: Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
nds: Dat is nödig, dat de ganze Welt tohoop gegen den Klimawannel angeiht.
deu: Es ist notwendig.
nds: Dat is nödig.
deu: Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist.
nds: Is nu jüst een Johr verleden, dat mien Fründ doodbleven is.
deu: Es ist saukalt.
nds: Dat is gresig koold.
deu: Es ist schon dunkel draußen.
nds: Dat is al düüster buten.
deu: Es ist schönes Wetter, nicht wahr?
nds: Dat is fein Weder, nech?
deu: Es ist schon lange her, dass ich zuletzt Französisch gesprochen habe.
nds: Dat is al lang her, dat ik toletzt Franzöösch snackt heff.
deu: Es ist schon spät.
nds: Dat is al laat.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
nds: Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
nds: Dat is swoor, op dien Fraag to antern.
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
nds: Dat is swoor, en Vagel to drepen, de flüggt.
deu: Es ist schwierig zu atmen bei dieser feuchten Luft.
nds: Dat is swoor Luft to kriegen bi so dämpige Luft.
deu: Es ist sehr heiß heute.
nds: Dat is temlich hitt vondaag.
deu: Es ist sehr kalt hier.
nds: Dat is temlich koold hier.
deu: Es ist sehr teuer.
nds: Dat is temlich düür.
deu: Es ist sehr warm heute.
nds: Dat is önnig warm vondaag.
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
nds: Dat is sien Opgaav, in ’n Goorn dat Unkrudd to weden.
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
nds: Dat is goor nich roor, länger as negentig Johr to leven.
deu: Es ist unhöflich, andere Leute anzustarren.
nds: Dat is unfründlich, anner Lüüd antoglupen.
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
nds: Dat geiht nich, in een Maand Engelsch to lehren.
deu: Es ist unnötig den Kuchen zu suchen, weil ich ihn schon gegessen habe.
nds: Dat deit nich nödig, den Koken to söken, ik heff em al eten.
deu: Es ist unter dem Tisch.
nds: Dat is ünner ’n Disch.
deu: Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
nds: Dat is verbaden in de Bökeree to snacken.
deu: Es ist verrückt, wie schnell die Zeit auf Tatoeba vergeht!
nds: Dat is verrückt, wo gau de Tied op Tatoeba rümgeiht!
deu: Es ist viel besser so, wie es ist.
nds: Dat is veel beter so, as dat is.
deu: Es ist viel zu kalt, um im Meer zu baden.
nds: Dat is veel to koold, üm in ’e See to baden.
deu: Es ist vor langer Zeit passiert.
nds: Dat is vör lange Tied passeert.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
deu: Es ist warm heute.
nds: Dat is hitt vondaag.
deu: Es ist warm hier, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage einschalten?
nds: Dat is warm hier, nich wohr? Schall ik de Klimaanlaag anmaken?
deu: Es ist wenig Wasser in dem Glas.
nds: Dor is wenig Water in ’t Glas.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
nds: Dat is wichtig, veel Böker to lesen.
deu: Es ist windig heute.
nds: Dat is winnig vondaag.
deu: Es ist zehn Jahre her, dass er gestorben ist.
nds: Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
deu: Es ist Zeit auseinanderzugehen.
nds: Dat is Tied uteneentogahn.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
nds: Dat is Tied, dat du opkummst!
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
nds: Dat warrt Tied, dat du anfangst, den Disch reintomaken.
deu: Es ist Zeit, dass ich gehe.
nds: Is Tied, dat ik gah.
deu: Es ist Zeit nach Hause zu gehen.
nds: Dat is Tied, na Huus to gahn.
deu: Es ist Zeit, schlafen zu gehen.
nds: Dat is Tied slapen to gahn.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
nds: Dat is Tied to slapen.
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
nds: Dat is to froh üm optokamen.
deu: Es ist zu heiß.
nds: Dat is to hitt.
deu: Es ist zu warm, um zu arbeiten.
nds: Dat is to warm üm to arbeiden.
deu: Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.
nds: Dat bringt nix, sik mit em to strieden.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er nach Frankreich gegangen ist.
nds: Dat is twee Maand her, dat he na Frankriek gahn is.
deu: Es kam heraus, dass das, was er der Polizei erzählt hatte, nicht wahr war.
nds: Dat keem rut, dat dat, wat he bi de Schandarms vertellt harr, nich wohr wesen is.
deu: Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.
nds: Dat kloort op. Ik harr den Scherm nich mitbringen bruukt.
deu: Es kommen wieder andere Zeiten.
nds: Dor kummt wedder annere Tieden.
deu: Es kommt kein Wasser aus der Dusche.
nds: Dor kummt keen Water ut de Duusch.
deu: Es lagen nicht mehr als zwei Bücher auf dem Schreibtisch.
nds: Dor legen nich mehr as twee Böker op ’n Schrievdisch.
deu: Es lebe die Sowjetunion!
nds: De Sowjetunion schall leven!
deu: Es lebt mit Wenigem gut, dem das vaterererbte Salzfass auf dürftigem Tisch glänzt und dem den leichten Schlaf weder Angst noch schmutzige Gier raubt.
nds: De leevt mit wenig good, op den sien kahlen Disch dat von ’n Vader arvt Soltfatt lücht un den sien söten Slaap nich von Bangheid un nich von unreine Lüst nahmen warrt.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
nds: Dat liggt dor an, dat du en Deern büst.
deu: Es machte dem Jungen Spaß, ein Bild zu malen.
nds: Dat Möök den Jung Spaaß, en Bild to malen.
deu: Es macht mir nichts aus, um sechs Uhr aufzustehen.
nds: Dat maakt mi nix ut, Klock söss optostahn.
deu: Es macht mir nichts aus, wenn du hier bleibst.
nds: Dat maakt mi nix ut, wenn du hier bliffst.
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
nds: Dat höört sik snaaksch an, man dat stimmt.
deu: Es muss ein Schock für dich gewesen sein.
nds: Dat mutt en Schock för di wesen hebben.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
nds: Esperanto lehren is bannig intressant.
deu: Esperanto-Sprecher sind immer am Belehren, wie großartig ihre Sprache doch ist.
nds: Esperanto-Snackers sünd jümmer an ’t Preestern, wo basig jemehr Spraak doch is.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
nds: Dat hett ’n ganzen Namiddag dör regent.
deu: Es regnete ganz leise den ganzen Tag.
nds: Dat regent den ganze Dag sachten.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
nds: Dat reckt för vondaag, ik bün mööd.
deu: Es reicht nicht, es zu sagen!
nds: Dat reckt nich, dat to seggen!
deu: Es riecht lecker aus der Küche!
nds: Dat rückt lecker ut de Köök!
deu: Es riecht sehr gut.
nds: Dat rückt temlich good.
deu: Es roch nach Rauch.
nds: Dat deed na Rook reken.
deu: Es scheint, als fehle ihm Geld.
nds: Dat lett, as wenn em Geld fehlt.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
nds: Lett, as wenn he de Wohrheid weet.
deu: Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat.
nds: Sütt ut, as wenn he de Wohrheid wüsst hett.
deu: Es scheint, dass er es eilig hatte.
nds: Dat lett, as wenn he dat hild harr.
deu: Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.
nds: Dat lett, as wenn nüms de Wohrheid kennt hett.
deu: Es schneit.
nds: Dat sneet.
deu: Es schneit dort.
nds: Dat sneet dor.
deu: Es schneit seit zwei Tagen.
nds: Dat sneet al twee Daag.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
nds: Sütt ut, as wenn dat to regen anfangt.
deu: Es sieht aus, als wird es schneien.
nds: Dat sütt ut, as wenn dat sneen warrt.
deu: Es sieht aus, als wollte der Hund etwas zu fressen haben.
nds: Sütt ut, as wenn de Hund wat to freten hebben will.
deu: Es sieht aus, als zieht ein Sturm auf.
nds: Dat sütt ut, as wenn en Storm opswarkt.
deu: Es sieht aus wie eine Ente.
nds: Dat sütt ut as en Aant.
deu: Es sieht nach Regen aus, wir sollten besser die Fenster schließen.
nds: Sütt na Regen ut, wi schullen beter de Ruten dichtmaken.
deu: Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.
nds: Sütt so ut, as wenn ji ut Indien sünd.
deu: Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.
nds: Dat sütt veel leger ut, as dat is.
deu: Es sind dort nicht genug Stühle, dass wir alle sitzen könnten.
nds: Dor sünd nich noog Stöhl, dat wi all sitten köönt.
deu: Es sind mehr als 50000 Bücher in dieser Bibliothek.
nds: Dor sünd mehr as 50.000 Böker in disse Bökeree.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
nds: Dat sünd lege Tieden.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er kommt oder nicht.
nds: Dat speelt keen Rull, wat he kummt oder nich.
deu: Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.
nds: Dat speelt keen Rull, wat he to laat kummt oder nich.
deu: Es spukt in dem Haus.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
deu: Es stank fürchterlich.
nds: Dat deed gresig stinken.
deu: Es steht ein Glas auf dem Tisch.
nds: Dor steiht en Glas op ’n Disch.
deu: Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
nds: Dat steiht fast, dat he na Amerika geiht.
deu: Es stellte sich heraus, dass er ihr Vater ist.
nds: Dat hett sik rutstellt, dat he ehr Vader is.
deu: Es stellte sich heraus, dass wir eine Million Dollar bekommen haben.
nds: Dat hett sik rutstellt, dat wi een Milljoon Dollar kregen hebbt.
deu: Es stimmt, er konnte die Wahrheit nicht wissen.
nds: Dat stimmt, he kunn de Wohrheid nich weten.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
nds: Dat deit mi leed, dat ik di so lang heff töven laten.
deu: Es tut mir leid, dass ich so grob war.
nds: Deit mi leed, dat ik so groff weer.
deu: Es tut mir leid.
nds: Dat deit mi leed.
deu: Es tut weh, wenn ich pinkle.
nds: Dat deit weh, wenn ik mieg.
deu: Es war acht Meter lang.
nds: Dat weer acht Meter lang.
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
nds: Dat weer de gröttste Fehler von mien Leven.
deu: Es war diesig und kalt.
nds: Dat weer diesig un koold.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.
deu: Es wäre an der Zeit, dass sie sich miteinander aussprechen.
nds: Dat is Tied, dat se sik nu utsnackt.
deu: Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
nds: Dat weer en Krieg, den egens keen Nation wull.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
nds: Dat weer en Schipp mit en Kru von 25 Seelüüd.
deu: Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
nds: Dat weren de hungerigen Boren, vör de de Dörplüüd bang weren.
deu: Es waren einen Menge Vögel in dem Baum.
nds: Dor weer en Barg Vagels in ’n Boom.
deu: Es waren neunundneunzig Luftballons.
nds: Dat weren negenunnegentig Luftballons.
deu: Es waren nur wenige Leute am Strand.
nds: Dor weren nich veel Lüüd an ’n Strand.
deu: Es waren viele Boote auf dem See.
nds: Dor weren veel Bööd op ’n See.
deu: Es waren zu viele Leute da.
nds: Dor weren toveel Lüüd.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
nds: Dat weer meist Middag, as ik opwaken deed.
deu: Es war klar, dass sie gelogen hatten.
nds: Dat weer kloor, dat se lagen harrn.
deu: Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
nds: Wat Marie Curie weer, de hett dat Radium opdeckt.
deu: Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
nds: Ik bün dat gornich wies worrn, dat mi een tokickt.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
nds: Dat weer nich eenfach, em to övertügen.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
deu: Es war nicht leicht, ihn zu überzeugen.
nds: Dat weer nich licht, em to övertügen.
deu: Es war niemand da.
nds: Dor weer nüms dor.
deu: Es war niemand zuhause.
nds: Dor weer nüms in ’t Huus.
deu: Es war nur ein Scherz.
nds: Dat weer man en Spaaß.
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
nds: Dat weer swoor, dat Radels to lösen.
deu: Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
nds: Dat weer swoor för mi, em tofreden to stellen.
deu: Es war sehr knapp.
nds: Dat weer temlich knapp.
deu: Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
nds: Dat weer so koold, dat ik den ganzen Dag tohuus bliev.
deu: Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
nds: Dat weer so koold, dat ik nich slapen kunn.
deu: Es war stockdunkel.
nds: Dat weer stockdüüster.
deu: Es war stockduster.
nds: Dat weer pickdüüster.
deu: Es war wie in alten Zeiten.
nds: Dat weer as in olen Tieden.
deu: Es war zappenduster.
nds: Dat weer stickendüüster.
deu: Es war Zeit zu gehen.
nds: Dat weer Tied to gahn.
deu: Es war ziemlich kalt gestern Abend.
nds: Dat weer temlich koold güstern avend.
deu: Es war ziemlich leicht, sein Haus zu finden.
nds: Dat weer temlich licht, sien Huus to finnen.
deu: Es windet stark.
nds: De Wind weiht dull.
deu: Es wird doch morgen nicht regnen.
nds: Dat schall doch morgen keen Regen geven?
deu: Es wird draußen dunkel.
nds: Dat warrt düüster buten.
deu: Es wird immer schlimmer.
nds: Dat warrt jümmer slimmer.
deu: Es wird kälter.
nds: Dat warrt koler.
deu: Es wird langsam Nacht.
nds: Dat warrt bilütten Nacht.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
nds: Dat schall opminnst fiev Dollar kösten.
deu: Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird.
nds: Warrt nix so hitt eten as dat kaakt warrt.
deu: Es wird Tag für Tag immer kälter.
nds: Dat warrt jeden Dag jümmer köller.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
nds: Dat schall üm un bi föffteihn Dollar kösten.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
nds: Dat warrt elk Dag hitter un hitter.
deu: Es wird von Tag zu Tag heißer.
nds: Dat warrt von Dag to Dag hitter.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
nds: Dat warrt jeden Dag warmer.
deu: Es wird Zeit, dass ich aufhöre.
nds: Dat warrt Tied, dat ik opholl.
deu: Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
nds: Dat is nawiest worrn, dat Flöh, de op Hunnen leevt, höger springt, as welk, de op Katten leevt.
deu: Es wurde Tag, die lange Nacht ist vorbei.
nds: Dat is al Dag; de lange Nacht is vörbi.
deu: Es zieht.
nds: Dat tütt.
deu: Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
nds: Dor stimmt wat nich mit disse Waschmaschien.
deu: Etwa zwei Wochen.
nds: Üm un bi twee Weken.
deu: Euer Konto ist leer.
nds: Joon Konto is leddig.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
nds: Ulen jaagt bi Nacht.
deu: Eure Füße sind schmutzig.
nds: Joon Fööt sünd smuddelig.
deu: Europa hat mehr Kultur!
nds: Europa hett mehr Kultur!
deu: Fabien hat viele gute Ideen.
nds: Fabien hett veel gode Ideen.
deu: Fabios Wagen parkt gegenüber von Elenas Haus.
nds: Fabio sien Wagen parkt güntsied von Elena ehr Huus.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
deu: Fahre vorsichtig.
nds: Föhr vörsichtig.
deu: Fährst du dorthin mit dem Bus oder mit dem Auto?
nds: Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
deu: Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto dorthin?
nds: Föhrst du dor mit ’n Bus oder mit dat Auto hen?
deu: Fährst du mit dem Bus zur Schule?
nds: Föhrst du mit ’n Bus na School?
deu: Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?
nds: Föhrt he mit ’n Bus na Arbeid?
deu: Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
nds: Fallt in ’n Stall de Aven ut, kummt de Melk in Stücken rut.
deu: Falsch.
nds: Verkehrt.
deu: Fangen wir an!
nds: Fangt wi an.
deu: Fangen wir mit dieser Frage an.
nds: Fangt wi mit disse Fraag an.
deu: „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
nds: „Meist veer Pund“, seed Bob.
deu: Faule Schäfer haben gute Hunde.
nds: Fule Schäpers hebbt gode Hunnen.
deu: Fenster oder Gang?
nds: Finster oder Gang?
deu: Finger weg von der Schokolade!
nds: Finger weg von de Schokolaad!
deu: Finnische Texte sehen aus, als habe beim Schreiben die Tastatur geklemmt.
nds: Finnsche Texten seht ut as wenn bi ’t Schrieven dat Tastenboord klemmt hett.
deu: »Finnlando« ist ein Wort, das viele Esperantosprecher stört, denn entweder kann man es nicht regelkonform aussprechen, oder man akzeptiert, dass die Esperanto-Ausspracheregeln nicht ohne Ausnahmen sind.
nds: „Finnlando“ is en Woord, dat veel Esperantosprekers stöört, denn dat geiht nich na de Regeln uttospreken, oder een mutt akzepteren, dat de Utspraakregeln von ’t Esperanto nich ahn Utnahm sünd.
deu: Fische können nicht außerhalb des Wassers leben.
nds: Fisch köönt nich buten dat Water leven.
deu: Fische leben im Meer.
nds: Fisch leevt in de See.
deu: Fliegst du oft?
nds: Flüggst du faken?
deu: Flitterwochen in Kanada kosten viel Geld.
nds: Honnigmaand in Kanada köst veel Geld.
deu: Frag doch nicht dauernd!
nds: Fraag doch nich jümmerto!
deu: Frage deinen Vater um Hilfe.
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
deu: Frag einen Polizisten!
nds: Fraag en Schandarm!
deu: Frag mich nicht, warum!
nds: Fraag mi nich worüm.
deu: Frag nicht.
nds: Fraag nich.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
nds: Fraag ehr, wat se inköfft hett.
deu: Frankreich grenzt an Italien.
nds: Frankriek grenzt an Italien.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
nds: Frankriek grenzt an Spanien.
deu: Frankreich hat Angst.
nds: Frankriek is bang.
deu: Frankreich hat eine Grenze mit Italien.
nds: Frankriek hett en Grenz mit Italien.
deu: Frankreich hat etwas gegen Zigeuner.
nds: Frankriek hett wat gegen Taters.
deu: Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
nds: Frankriek harr veel Kolonien in Afrika.
deu: Frankreich ist eine Republik.
nds: Frankriek is en Republiek.
deu: Frankreich liegt in Westeuropa.
nds: Frankriek liggt in Westeuropa.
deu: Frankreich war im Krieg mit Russland.
nds: Frankriek weer in ’n Krieg mit Russland.
deu: Französisch ist schwer.
nds: Franzöösch is swoor.
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
nds: Franzöösch warrt in Frankriek snackt.
deu: Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
nds: Fransch warrt in Quebec von mehr as söven Milljoon Minschen snackt.
deu: Frau Lee ist eine Klatschbase.
nds: Froo Lee is en Sluddergreet.
deu: Fräulein Meier ist sehr schön.
nds: Frölen Meier is temlich smuck.
deu: Frau Smith fährt mit dem Auto zur Kirche.
nds: Froo Smith föhrt mit dat Auto na Kark.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
nds: Fred vertellt jümmer Lögen.
deu: Freundschaft ist wertvoller als Gold.
nds: Fründschop is mehr weert as Gold.
deu: Freut mich, dich kennenzulernen. Ich bin ein Ameisenesser.
nds: Freit mi, di kennentolehren. Ik bün en Miegremenfreter.
deu: Freut mich!
nds: Freit mi!
deu: Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
nds: Frisch Aavt is good för dien Gesundheid.
deu: Friss nicht wie so ein Schwein!
nds: Freet nich as so ’n Swien!
deu: Frohe Ostern!
nds: Frohe Oostern!
deu: Frösche fressen Fliegen.
nds: Poggen fräät Flegen.
deu: Frösche haben Angst vor Schlangen.
nds: Poggen sünd vör Snaken bang.
deu: Früher gehörte Island zu Dänemark.
nds: Fröher hett Iesland to Däänmark höört.
deu: Früher oder später werden wir die Wahrheit erfahren.
nds: Fröher oder later schöölt wi de Wohrheit rutkriegen.
deu: Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.
nds: Fröher hett he smöökt, aver nu hett he ophöört.
deu: Früher war alles viel besser.
nds: Fröher weer allens veel beter.
deu: Fühlst du dich einsam?
nds: Föhlst du di eensaam?
deu: Fühlst du dich krank?
nds: Föhlst du di süük?
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
nds: Füll Water in de Blomenvaas.
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
nds: Fiev Johr later deed Krieg utbreken.
deu: Fürchte dich nicht, ich bin es.
nds: Nich verjagen, ik bün dat bloot.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei vorbereitet dafür.
nds: Wees nich bang vör dat Unverwachte, man wees dor praat för.
deu: Für deine Hilfe bin ich dir dankbar.
nds: Ik bün di dankbor för dien Hülp.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
nds: För ’n Pries von en iPhone-Verdrag kunn een en Dörp in Afrika föden.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Nagel.
deu: Für einen, der nur einen Hammer in seiner Werkzeugkiste hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
nds: Vör een, de bloot en Hamer in sien Warktüügkist hett, sütt elk Probleem ut as en Spieker.
deu: Für einmal hin und zurück brauchst du eine Stunde.
nds: För een Maal hen un trügg bruukst du een Stünn.
deu: Für Flitterwochen in Kanada braucht man viel Geld.
nds: För en Stutenmaand in Kanada bruukt een veel Geld.
deu: Für Geld tut er alles.
nds: För Geld deit he allens.
deu: Für heute reicht es.
nds: Vondaag reckt dat.
deu: Für ihr Alter sieht meine Mutter noch jung aus.
nds: För ehr Öller sütt miene Moder noch jung ut.
deu: Für sein Alter kann er gut laufen.
nds: För sien Öller kann he good lopen.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
nds: Footballspelers verdeent veel Geld.
deu: Fütter den Vogel!
nds: Foder den Vagel!
deu: Füttere den Vogel!
nds: Foder den Vagel!
deu: Gähne nicht so, du steckst mich noch an.
nds: Japp nich so, du stickst mi noch an.
deu: Gandhi ist erschossen worden.
nds: Gandhi is doodschaten worrn.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
nds: Ganz Gallien is in dree Delen deelt.
deu: Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.
nds: Gebildt' Lüd drapen sick, säd de Voss, dunn güng hei mit de Gaus spazieren.
deu: Gebt mir die Schlüssel!
nds: Geevt mi de Slötels!
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
nds: Gefallt di dien ne’e Arbeid?
deu: Gefällt dir deine neue Stelle?
nds: Gefallt di dien ne’e Arbeid?
deu: Gefällt dir die Stadt?
nds: Gefallt di de Stad?
deu: Gefällt dir San Francisco?
nds: Gefallt di San Francisco?
deu: Gefällt euch das?
nds: Gefallt jo dat?
deu: Gefällt euch San Francisco?
nds: Gefallt jo San Francisco?
deu: Gefiel dir der Film?
nds: Hett di de Film gefallen?
deu: Gegen Dummheit gibt es keine Medizin.
nds: Gegen Dummheid gifft dat keen Medizin.
deu: Geh diese Treppe hoch.
nds: Gah disse Trepp hoog.
deu: Gehe besser zum Arzt.
nds: Gah beter na ’n Dokter.
deu: Gehen die Kinder in die Schule?
nds: Gaht de Kinner na School?
deu: Gehe nicht nach draußen, es regnet.
nds: Gah nich na buten, dat regent.
deu: Gehen wir weiter.
nds: Gaht wi wieder.
deu: Geh in den Park.
nds: Gah in ’n Park.
deu: Geh langsam.
nds: Gah suttje.
deu: Geh langsam.
nds: Gah suutje.
deu: Geh lieber nach Hause.
nds: Gah lever na Huus.
deu: Geh nicht zu nahe zum Teich, damit du nicht hineinfällst.
nds: Gah man nich to dicht an ’n Diek, dat du nich rinfallst.
deu: Gehorcht ihr euren Eltern?
nds: Höört ji op joon Öllern?
deu: Gehören dir diese Bücher oder mir?
nds: Höört disse Böker di to oder mi?
deu: Geh schlafen.
nds: Gah to Bedd.
deu: Gehst du morgen aus?
nds: Geihst du morgen ut?
deu: Gehst du oft in die Kirche?
nds: Geihst du faken na Kark?
deu: Geht deine Uhr richtig?
nds: Geiht dien Klock richtig?
deu: Geht diese Uhr?
nds: Geiht disse Klock?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
nds: Gaht ji to Foot na School?
deu: Geht's dir gut?
nds: Geiht di dat good?
deu: Geh zum Friseur.
nds: Gah na ’n Putzbüdel.