DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir sind Nachbarn.
nds: Wi sünd Navers.
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgestanden.
nds: Wi sünd na Middernacht opstahn.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
deu: Wir sind nicht im Dschungel.
nds: Wi sünd nich in ’n Dschungel.
deu: Wir sind noch nicht da.
nds: Wi sünd noch nich dor.
deu: Wir sind nur einmal jung.
nds: Wi sünd bloot een Maal jung.
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
nds: Wi sünd nu teihn Johr gode Frünn.
deu: Wir sind spät dran.
nds: Wi sünd laat.
deu: Wir sind Studenten.
nds: Wi sünd Studenten.
deu: Wir sind Toms Eltern.
nds: Wi sünd de Öllern vun Tom.
deu: Wir sind Toms Söhne.
nds: Wi sünd Tom sien Söhns.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
nds: Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
deu: Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
nds: Wi sünd vör een Stünn in ’t Hotel ankamen.
deu: Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
nds: Wi sünd vörgen Sommer op ’n Fuji stegen.
deu: Wir sind zum Schwimmen an den Strand gefahren.
nds: Wi sünd to ’n Swemmen an ’n Strand föhrt.
deu: Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
nds: Wi sünd Tweeschen. Ik warr faken mit mien Broder verwesselt.
deu: Wir sollten jetzt besser nach Hause gehen.
nds: Wi schullen nu beter na Huus gahn.
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
nds: Wi schullen uns Best doon.
deu: Wir spielen gern Fußball.
nds: Wi speelt geern Football.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
nds: Wi speelt elk Saterdag Football.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
nds: Wi snackt all Engelsch.
deu: Wir standen alle sofort auf.
nds: Wi stünnen all glieks op.
deu: Wir standen auf, als die Nationalhymne gespielt wurde.
nds: Wi stünnen op, as de Nationalhymn speelt worrn is.
deu: Wir standen um vier Uhr morgens auf.
nds: Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
deu: Wirst du am Fest teilnehmen?
nds: Büst du bi dat Fest mit bi?
deu: Wirst du das Auto kaufen?
nds: Wullt du dat Auto köpen?
deu: Wir stehen alle gleich auf.
nds: Wi stünnen all glieks op.
deu: Wir stehen nun mit unserem Rücken an der Wand.
nds: Wi staht mit uns Rügg gegen de Müür.
deu: Wir stellen niemanden mehr ein.
nds: Wi stellt nüms mehr in.
deu: Wir stören ihn.
nds: Wi stöört em.
deu: Wir studieren Musik.
nds: Wi studeert Musiek.
deu: Wir tanzten zur Musik.
nds: Wi hebbt to de Musiek danst.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
nds: Wi draapt uns Sünndag.
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
nds: Wi draapt uns morgen Namiddag wedder in ’n Park.
deu: Wir trinken unseren Tee mit Zucker.
nds: Wi drinkt uns Tee mit Sucker.
deu: Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
nds: Wi hebbt uns bet Klock twee in ’e Nacht ünnerhollen.
deu: Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
nds: Wi verbinnt Darwin sien Naam mit de Evolutionstheorie.
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
nds: Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
deu: Wir verkaufen Teller aus Metall, aus Papier und aus Holz.
nds: Wi verkööpt Tellers ut Metall, ut Poppeer un ut Holt.
deu: Wir vermissen dich alle sehr.
nds: Wi misst di all temlich.
deu: Wir waren letzten Winter in London.
nds: Wi weren vergangen Winter in London.
deu: Wir waren zusammen auf der Schule.
nds: Wi weren tohoop in ’e School.
deu: Wir warten schon eine halbe Stunde auf dich.
nds: Wi töövt al en halve Stünn op di.
deu: Wir waschen uns die Hände mit Seife.
nds: Wi wascht uns de Hannen mit Seep.
deu: Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
nds: Wi warrt al Planeten utforschen, de sik üm de Sünn dreiht.
deu: Wir werden ihm das Lesen und Schreiben beibringen.
nds: Wi schöölt em dat Lesen un Schrieven lehren.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
nds: Wi weet, dat se in Kanada boren is.
deu: Wir wissen, dass Tom das nicht getan hat.
nds: Wi weet, dat Tom dat nich doon hett.
deu: Wir wohnen in einem Haus.
nds: Wi wahnt in en Huus.
deu: Wir wollen aus deiner Fingerkuppe etwas Blut entnehmen, um es zu untersuchen.
nds: Wi wüllt ut dien Fingerdopp wat Blood afnehmen, üm dat to ünnersöken.
deu: Wir wollen eine Röntgenaufnahme machen.
nds: Wi wüllt en Röntgenopnahm maken.
deu: Wir wollen ein Zimmer für vier Nächte.
nds: Wi wüllt en Kamer för veer Nachten.
deu: Wir wollen sie besuchen, wenn es nicht regnet.
nds: Wi wüllt jem besöken, wenn dat nich regent.
deu: Wir wollen uns nicht in die Wolle kriegen.
nds: Wi wüllt uns nich in ’e Wull kriegen.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
nds: Wi wullen geern en Sofa köpen.
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
nds: Wi wüssen nich, wat wi doon schullen.
deu: Wir zählen ihn zu unseren besten Freunden.
nds: We tellt em mank uns beste Frünn.
deu: Wir zwei haben uns letztes Jahr getrennt.
nds: Wi twee sünd vergangen Johr uteneen gahn.
deu: Wische den Staub vom Regal.
nds: Wisch den Stoff von ’t Regaal.
deu: Wische dir deine Tränen ab.
nds: Dröög dien Tranen.
deu: Wissen Sie, was Tom gestern getan hat?
nds: Weet Se, wat Tom gistern doon hett?
deu: Wisst ihr, was Tom gestern getan hat?
nds: Weet ji, wat Tom gistern doon hett?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
nds: Weet ji, wat UNESCO heet?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
nds: Weet ji, ’keen dit Auto tohöört?
deu: Wladiwostok ist eine russische Stadt.
nds: Wladiwostok is en russ’sche Stad.
deu: Wo bin ich?
nds: Woneem bün ik?
deu: Wo bist du gewesen? Ich versuche schon den ganzen Tag, dich zu erreichen.
nds: Wonæm büst du wäsen? Ik verseuk al den ganzen Dag, di to kriegen.
deu: Wo bist du?
nds: Woneem büst du?
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
nds: Wo blifft denn dor de Logik?
deu: Wofür bin ich zuständig?
nds: Wo bün ik för tostännig?
deu: Wo gehst du hin?
nds: Wo geihst du hen?
deu: Wo geht es zum Bahnhof?
nds: Woneem langs geiht dat na ’n Bahnhoff?
deu: Wo gibt es hier ein Telefon?
nds: Woneem gifft dat hier en Telefoon?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
nds: Woneem hebbt ji jo kennenlehrt?
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
nds: Woneem hest du Chineesch lehrt?
deu: Wo hast du das denn her?
nds: Wo hest du dat denn her?
deu: Wo hast du das gekauft?
nds: Woneem hest du dat köfft?
deu: Wo hast du deine Ferien verbracht?
nds: Woneem hest du dien Feern verbröcht?
deu: Wo hast du diese Liste gefunden?
nds: Woneem hest du disse List funnen?
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
nds: Woneem hest du di de Hoor snieden laten?
deu: Wo hast du Französisch gelernt?
nds: Woneem hest du Franzöösch lehrt?
deu: Wo hat die Biene dich gestochen?
nds: Woneem hett de Imm di staken?
deu: Woher hast du diese alten Münzen?
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
deu: Woher kennst du meinen Namen?
nds: Wo kennst du mien Naam von?
deu: Woher kennt ihr euch?
nds: Wo kennt ji jo von?
deu: Woher kommt dein Freund?
nds: Wo kummt dien Fründ her?
deu: Woher soll ich die Zeit dafür nehmen?
nds: Wo schall ik dor de Tied för her nehmen?
deu: Wohin bist du unterwegs?
nds: Wo büst du hen ünnerwegens?
deu: Wohin du auch gehst, vergiss nicht, woher du kommst.
nds: Wo du ook hengeihst, vergeet nich, wo du herkummst.
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nds: Wo föhrt disse Tog hen?
deu: Wohin führt die Wagenspur?
nds: Woneem föhrt de Traden hen?
deu: Wohin gehen wir?
nds: Wo gaht wi hen?
deu: Wohin geht ihr?
nds: Wo gaht ji hen?
deu: Wohin gingst du gerade?
nds: Wo büst du jüst hengahn?
deu: Wohin glaubst du, dass der Pfad führt?
nds: Wat meenst du, wo löppt de Padd hen?
deu: Wohin in Japan bist du gefahren?
nds: Wo in Japan büst du henföhrt?
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
nds: Wo wullt du tokamen Sünndag hen gahn?
deu: Wohnst du allein?
nds: Wahnst du alleen?
deu: Wohnst du hier?
nds: Wahns du hier?
deu: Wohnst du in der Stadt?
nds: Wahnst du in ’e Stad?
deu: Wohnst du in der Türkei?
nds: Wahnst du in ’e Törkie?
deu: Wohnt ihr allein?
nds: Wahnt ji alleen?
deu: Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
nds: Woneem in Öösterriek büst du opwussen?
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
nds: Woneem in Öösterriek sünd ji opwussen?
deu: Wo ist das Esperantoland?
nds: Woneem is dat Esperantoland?
deu: Wo ist dein Bruder?
nds: Woneem is dien Broder?
deu: Wo ist dein Freund her?
nds: Woneem is dien Fründ von af?
deu: Wo ist dein Haus?
nds: Wao is din Huus?
deu: Wo ist dein Zimmer?
nds: Woneem is dien Kamer?
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
nds: Wo is denn dat Book henkamen, dat ik jüst hier henleggt harr?
deu: Wo ist der Briefkasten?
nds: Woneem is de Breevkassen?
deu: Wo ist der Busbahnhof?
nds: Woneem is de Busbahnhoff?
deu: Wo ist der Eingang?
nds: Woneem is de Ingang?
deu: Wo ist der Mississippi?
nds: Woneem is de Mississippi?
deu: Wo ist der Notausgang?
nds: Woneem is de Noodutgang?
deu: Wo ist der Zoo?
nds: Woneem is de Zoo?
deu: Wo ist die Bäckerei?
nds: Woneem is de Bäckeree?
deu: Wo ist die Kasse?
nds: Woneem is de Kass?
deu: Wo ist die Schule?
nds: Woneem is de School?
deu: Wo ist die Toilette?
nds: Woneem is de Toilett?
deu: Wo ist er?
nds: Woneem is he?
deu: Wo ist es versteckt?
nds: Woneem is dat versteken?
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf dem Klo. Die kommt gleich wieder.“
nds: „Wonæm is Ria?“ – „De sitt grood up’n Pott. De kummt gliek weer.“
deu: Wo ist meine Brille?
nds: Wao is mien Bril?
deu: Wo ist meine Brille?
nds: Woneem is mien Brill?
deu: Wo ist seine Familie?
nds: Woneem is sien Famielje?
deu: Wo ist sie hingegangen?
nds: Woneem is se hengahn?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
nds: Wo is use Daagblatt?
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
nds: Woneem kann ik en Ticket köpen?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
nds: Woneem kann een Böker köpen?
deu: Wo könnte ich diesen Kalender aufhängen?
nds: Wo kann ik dissen Klenner ophängen?
deu: Wo lebst du nun?
nds: Woneem leevst du nu?
deu: Wo lebt er?
nds: Woneem wahnt he?
deu: „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
nds: „Schöölt wi Kriegen spelen?“ „Jo, worüm nich.“
deu: Wollen wir tanzen?
nds: Wüllt wi dansen?
deu: Wollen wir zusammenlegen?
nds: Wüllt wi tohoopsmieten?
deu: Wollt ihr, dass ich die Wahrheit sage?
nds: Wüllt ji, dat ik de Wohrheid segg?
deu: Wollt ihr mit mir schlafen?
nds: Wüllt ji mit mi slapen?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Kaffee?
nds: Wult ji nao en Köpken Kofi?
deu: Wollt ihr reich werden?
nds: Wüllt ji riek warrn?
deu: Wo machen sie das?
nds: Woneem doot se dat?
deu: Womit kann ich dir helfen?
nds: Mit wat kann ik di helpen?
deu: Womit soll ich anfangen?
nds: Wo schall ik mit anfangen?
deu: „Wo möchten Sie gerne arbeiten?“ – „In Australien.“
nds: „Woneem wullt du giern arbeiden?“ – „In Australien.“
deu: Wonach suchen Sie diesmal?
nds: Wo söchst du nu na?
deu: Woran denkst du, wenn du dieses Bild betrachtest?
nds: Wo denkst du an, wenn du dit Bild ankickst?
deu: Woran denkst du?
nds: Wo denkst du an?
deu: Worauf wartest du?
nds: Wo töövst du op?
deu: Worauf willst du hinaus?
nds: Wo wullt du op af?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
nds: Wo warrt Botter ut maakt?
deu: Woraus wird es gemacht?
nds: Wo warrt dat ut maakt?
deu: Worüber hast du gesprochen?
nds: Wo hest du över snackt?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
nds: Wo hest du mit em över kört?
deu: Worüber hat Tom mit Maria gesprochen?
nds: Wo hett Tom mit Ria över snackt?
deu: Worüber sprachen wir gerade?
nds: Wo snackt wi jüst över?
deu: Worüber?
nds: Wo över?
deu: Wo siehst du die Bücher?
nds: Woneem süst du de Böker?
deu: Wo sind die anderen Mädchen?
nds: Woneem sünd de annern Deerns?
deu: Wo sind die Äpfel?
nds: Woneem sünd de Appels?
deu: Wo sind die Duschen?
nds: Woneem sünd de Duuschen?
deu: Wo sind die Schuhe?
nds: Woneem sünd de Schoh?
deu: Wo sind die Teller?
nds: Woneem sünd de Tellers?
deu: Wo sind meine Flügel?
nds: Woneem sünd mien Flünk?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
nds: Woneem sünd mien Zigaretten?
deu: Wo sind seine Zeitungen?
nds: Wo sünd siene Daagbläder?
deu: Wo sind wir?
nds: Woneem sünd wi?
deu: Wo soll ich auf dich warten?
nds: Woneem schall ik op di töven?
deu: Wo soll ich das hinlegen?
nds: Woneem schall ik dat henleggen?
deu: Wovon redest ihr?
nds: Wo snackt ji von?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
nds: Woneem büst du vergangen Nacht wesen?
deu: Wo warst du während der 30 Minuten, in denen du weg warst?
nds: Woneem büst du in de dörtig Minuten wesen, de du weg weerst?
deu: Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.
nds: Wo weerst du? Wi hebbt di överall söcht.
deu: Wo willst du das verkaufen?
nds: ’Keen wullst du dat verköpen?
deu: Wo willst du gerne sitzen?
nds: Woneem wullt du geern sitten?
deu: Wo willst du hin?
nds: Woneem wullt du hengahn?
deu: Wo wohnt er?
nds: Woneem wahnt he?
deu: Wozu sind die gut?
nds: Wo sünd de to good?
deu: Würde es dir gefallen, zu heiraten und Kinder zu haben?
nds: Deed di dat gefallen to freen un Kinner to hebben?
deu: Würdest du gerne mit mir spielen?
nds: Wullt du geern mit mi spelen?
deu: Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
nds: Büst du je vun dien Hund beten worrn?
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
nds: Kannst du maal ophören to snacken?
deu: Würdest du mir das Salz geben?
nds: Kannst du mi dat Solt recken?
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
nds: Lehnst du mi dien Kniev?
deu: Wusstest du das nicht?
nds: Wüsst du dat nich?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
deu: Wusstest du, dass Männer, die regelmäßig die Anti-Baby-Pille nehmen, nicht schwanger werden?
nds: Hest du weten, dat Keerls, de jümmer de Antibaby-Pill nehmt, nich swanger warrt?
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
nds: Yumi ehr Koreaansch warrt jümmer beter.
deu: Yumi spricht ziemlich gut Englisch.
nds: Yumi snackt temlich good Engelsch.
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
nds: Tell de Appels in ’n Korv.
deu: Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
nds: Teihn Fungene sünd ut dat Fängnis utbraken.
deu: Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
nds: Teihn Johr sünd rümgahn na sien Dood.
deu: Zehn Tage gingen vorbei.
nds: Teihn Daag güngen vörbi.
deu: Zeichne einen kleinen Kreis.
nds: Teken en lütt Krink.
deu: Zeig dich!
nds: Wies di!
deu: Zeige mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.
nds: Wies mi op de Koort, woneem Puerto Rico liggt.
deu: Zeige mir dein wahres Gesicht!
nds: Wies mi dien wohr Gesicht!
deu: Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.
nds: Wies mi op de Koort baven, woneem Puerto Rico liggt.
deu: Zeig mal.
nds: Wis maol.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
nds: Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest.
deu: Zeig mir ein weiteres Beispiel.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Zeig mir noch ein Beispiel.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Zeig mir, wo es weh tut.
nds: Wies mi, woneem dat weh deit.
deu: Zeig mir, wo Puerto Rico auf der Karte liegt.
nds: Wies mi, woneem Puerto Rico op de Koort liggt.
deu: Zeigst du mir mal das Foto?
nds: Wiest du mi maal dat Foto?
deu: Zeigt euch!
nds: Wiest jo!
deu: Zeit hat man nicht, Zeit muss man sich nehmen!
nds: Tied hett een nich, Tied mutt een sik nehmen!
deu: Zeit ist das Kostbarste der Welt.
nds: Tied is dat kostboorste Ding von de Welt.
deu: Ziehe eine Linie von A nach B.
nds: Treck en Lien von A na B.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
nds: Treckt joon Schoh ut.
deu: Zu Anfang hat er mir nicht gefallen, jetzt aber schon.
nds: Toeerst hett he mi nich gefullen, nu aver doch.
deu: Zuerst Frankreich, dann der Irak.
nds: Eerst Frankriek, denn Irak.
deu: Zuerst müssen wir den Koch entlassen.
nds: Toeerst mööt wi den Kock rutsmieten.
deu: Zuerst wusste ich nicht, warum.
nds: Toeerst wüss ik noch worüm.
deu: Zu Hause gehe ich lieber barfuß.
nds: Tohuus gah ik lever barft.
deu: Zu Hause ist alles in Ordnung.
nds: Tohuus is allens bi de Reeg.
deu: Zum Kunstmuseum geht's hier lang?
nds: Na dat Kunstmuseum geiht dat hier langs?
deu: Zum Leben braucht man Nahrung, Kleidung und ein Dach.
nds: To ’n Leven bruukt een Eten, Kledaasch un en Dack.
deu: Zu Ostern blühen die Kirschbäume.
nds: To Paosken blaiet de Kiäsenbäume.
deu: Zur Konfirmation kamen viele Verwandte.
nds: To Kumfermatschoon keem veel Fründschop.
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
nds: Opstunns wahn ik bi mien Unkel.
deu: Zu Sauerkraut gehört Kümmel.
nds: To Suurkohl höört Kööm.
deu: Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.
nds: Twee Jungs fehlt vondaag in ’e School.
deu: Zwei Kinder sitzen oben auf dem Zaun.
nds: Twee Kinner sitt baven op ’n Tuun.
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
nds: Twee Kinner hebbt op de Straat speelt.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
nds: Twee lütte Buddels harr ik geern.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
nds: Twee plus twee is veer.
deu: Zwei von fünf Kindern sind furchtsam.
nds: Twee von fiev Kinner sünd scho.
deu: Zwischen den Blumen wuchs viel Unkraut.
nds: Mank de Blomen wüss veel Unkruud.
deu: Zwischen Europa und Asien liegt kein Meer.
nds: Twüschen Europa un Asien liggt ’r keen See.
deu: Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
nds: Twölv Boxers jaagt Victor dwars över ’n groten Sylter Diek.
deu: Zwölf ist eine gerade Zahl.
nds: Twölv is en even Tall.
deu: Zwölf ist eine grade Zahl.
nds: Twölv is en even Tall.