DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
nds: De dulle Regen hett uns von ’t Angeln afhollen.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
nds: De Steern is mit dat blote Oog to sehn.
deu: Der stolze Held wollte entweder siegen oder sterben.
nds: De sture Held wull winnen oder doodblieven.
deu: Der Stuhl steht dicht bei der Türe.
nds: De Stohl steiht dicht bi de Döör.
deu: Der Sturm hat einen Baum umgehauen.
nds: De Storm hett en Boom ümsmeten.
deu: Der Sturm hat schweren Schaden für die Ernte verursacht.
nds: De Storm hett sworen Schaden för de Oost bröcht.
deu: Der Sumpf ist knietief.
nds: De Sump is kneedeep.
deu: Der Supermarkt ist offen.
nds: De Supermarkt is apen.
deu: Der Suppenlöffel befindet sich immer ganz rechts außen.
nds: De Suppenlepel is jümmer ganz rechts buten.
deu: Der Tag bricht an.
nds: Dat daagt.
deu: Der Tag ist fast vorüber.
nds: De Dag is meist vörbi.
deu: Der Tanach ist die jüdische Bibel.
nds: De Tanach is de jöödsche Biebel.
deu: Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
nds: De Tanker hett man en lütte Kru.
deu: Der Tee ist heiß.
nds: De Tee is heet.
deu: Der Tee ist heiß.
nds: De Tee is hitt.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
nds: De Tee is kakendig heet.
deu: Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
nds: De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann.
deu: Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
nds: De Tee weer so hitt, dat ik mi de Tung verbrennt heff.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
nds: De Diek is dree Meter deep.
deu: Der Teich ist ausgetrocknet.
nds: De Diek is opdröögt.
deu: Der Teufel hat Hiroshima und Nagasaki zerstört.
nds: De Düvel hett Hiroshima un Nagasaki toschannen slahn.
deu: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.
nds: De Düvel schitt jümmer op den gröttsten Hümpel.
deu: Der Tisch ist grün.
nds: De Disch is gröön.
deu: Der Tod gleicht alles aus.
nds: De Dood maakt allens liek.
deu: Der Tod kennt weder arm noch reich.
nds: De Dood kennt nich arm noch riek.
deu: Der Turm tendierte leicht nach links.
nds: De Toorn nüül licht na links.
deu: Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.
nds: De Toorn von de Kathedraal von Sevilla weer fröher en Minarett.
deu: Der Typ ist total verrückt!
nds: De Typ is ganz un gor mall!
deu: Der Typ ist völlig wahnsinnig!
nds: De Keerl is kumplett mall!
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
nds: Översetten is bedregen.
deu: Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
nds: Unafhängigkeitsdag is an ’n 7. September.
deu: Der Unterricht beginnt am 10. April.
nds: De Ünnerricht fangt an ’n 10. April an.
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
nds: De Ünnerricht fangt halvig negen an.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
nds: School begünnt üm half 9.
deu: Der Unterricht endet im Juni.
nds: De Ünnerricht höört in ’n Juni op.
deu: Der Unterricht geht nächste Woche los.
nds: De Ünnerricht geiht toern Week loos.
deu: Der Vater von Bob unterrichtet an einer Mädchenschule.
nds: Bob sien Vader lehrt an en Deernsschool.
deu: Der Vater war ein Koreakriegsveteran.
nds: De Vader weer en Veteraan von ’n Koreakrieg.
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
nds: De Vereen is 1990 grünnt worrn.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
nds: De veerte Dag in ’e Week is Dunnersdag.
deu: Der Vogel auf dem Dach ist eine Krähe.
nds: De Vagel op ’t Dack is en Kreih.
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
nds: De Vagel deed na Sebbers söken.
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
nds: De Vagel söch na Kevers.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
nds: De Vörhang hett Füür fungen.
deu: Der vorherige Satz ist wahr.
nds: De vörige Satz is wohr.
deu: Der Vulkan kann jederzeit ausbrechen.
nds: De Vulkaan kann alltied utbreken.
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
nds: De Vulkaan speet Flammen un Lava ut.
deu: Der Wagen steht bereit.
nds: De Wagen steiht praat.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
nds: De Woold is temlich dicht.
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
nds: De Wecker geiht teihn Minuten vör.
deu: Der Weg ist lang.
nds: De Weg is lang.
deu: Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
nds: De Weg is dör ümfullen Bööm versperrt.
deu: Der Weg teilt sich hier.
nds: De Padd dweelt hier.
deu: Der Weg zu Produktivität auf vielen Feldern - auch in Origami - ist, tote Menschen deine Arbeit für dich machen zu lassen.
nds: De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
deu: Der Weinkeller ist zu klein.
nds: De Wienkeller is to lütt.
deu: Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.
nds: De witte Boll wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
nds: De Weltruum is vull mit Radels.
deu: Der Wetterbericht ist nicht unbedingt zuverlässig.
nds: Op ’n Wederbericht kannst di nich verlaten.
deu: Der Wind ist heute kalt.
nds: De Wind is vondaag koold.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
nds: De Wind deed bilütten minner warrn.
deu: Der Wind stieß das Vogelhaus vom Baum herunter.
nds: De Wind hett dat Vagelhuus von ’n Boom dalstött.
deu: Der Wind weht.
nds: De Wind weiht.
deu: Der Zahnarzt hat mir meinen schlechten Zahn gezogen.
nds: De Tähndokter hett mi mien fulen Tähn trocken.
deu: Der Zahnarzt ist dagegen, dass du süße Sachen isst.
nds: De Tähndokter is dor gegen, dat du söten Kraam ittst.
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
nds: De Tollkeerl deed de Kisten ünnersöken.
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
nds: De Tog deed dör en Tunnel föhren.
deu: Der Zug fuhr bis zum Prellbock vor.
nds: De Tog föhr bet na ’n Rammbuck vör.
deu: Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung.
nds: De Tog weer vonwegen en Sneestorm twee Stünnen to laat.
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
nds: De Twede Weltkrieg deed 1939 utbreken.
deu: Der Zweite Weltkrieg war noch nicht vorbei.
nds: De Twete Weltkrieg weer noch nich vörbi.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
nds: Wo mehr du arbeidst, wo mehr verdeenst du.
deu: Deutsche Soldaten marschierten durch Frankreich.
nds: Düütsche Soldaten sünd na Frankriek marscheert.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
nds: Düütsch is keen lichte Spraak.
deu: Deutschland ist eine parlamentarische Republik.
nds: Düütschland is en parlamentaarsche Demokratie.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
nds: Düütschland is en koold Land.
deu: Deutsch wird nicht nur in Deutschland gesprochen.
nds: Düütsch warrt nich blot in Düütschland snackt.
deu: Dich werde ich auch noch bekommen.
nds: Di will ik ook noch kriegen.
deu: Dick spielte Klavier und Lucy sang.
nds: Dick hett Klaveer speelt un Lucy süng.
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
nds: Dick snackt, as wenn he allens weet.
deu: Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
nds: Dat schummert bilütten.
deu: Die alte Frau ist gesund und stark wie ein Baum.
nds: De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
deu: Die Alte ist gesund und stark wie ein Baum.
nds: De Ollsch is gesund un stark as ’n Eek.
deu: Die Amerikaner sagen Vietnam-Krieg dazu; die Vietnamesen sagen dazu Amerikanischer Krieg.
nds: Amerikaners seggt dor Vietnam-Krieg to; de Vietnamesen seggt dor Amerikaansch Krieg to.
deu: Die Amerikaner sind ein aggressives Volk.
nds: De Amerikaners sünd en agressiv Volk.
deu: Die Ampel wechselte von Rot auf Grün.
nds: De Ampel deed von Rood op Gröön wesseln.
deu: Die Ampel wurde rot.
nds: De Ampel deed rood warrn.
deu: Die andere funktioniert nicht.
nds: De annere geiht nich.
deu: Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
nds: De Angst maakt den Wulf grötter as wat he is.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
nds: De Tall sichtbore Steerns is temlich groot.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
nds: De Arbeid is al meist trech.
deu: Die Arbeit ist fast abgeschlossen.
nds: De Arbeid is meist afslaten.
deu: Die armen Leute liebten sie.
nds: De armen Lüüd harrn se leef.
deu: Die Armen liebten sie.
nds: De Armen harrn se leef.
deu: Die Ärzte haben das nicht erwartet, dass sich meine Schwester so schnell erholt.
nds: De Dokters hebbt dat nich verwacht, dat sik mien Süster so gau verhalen deed.
deu: Die Ärzte wollen keine zweite Operation machen.
nds: De Dokters wullen keen twede Operation maken.
deu: Die Asche von Großmutter ist in einer Urne im Tempel.
nds: De Asch von mien Grootmoder is in en Urn in ’n Tempel.
deu: Die Atombombe ist eine große Gefahr für die Menschheit.
nds: De Atoombumm is en grote Gefohr för de Minschheid.
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
deu: Die Augen sind größer als der Mund.
nds: De Ogen sünd grötter as de Mund.
deu: Die automatische Spracherkennung funktioniert schon wieder nicht mehr.
nds: De automaatsche Spraakkenner geiht wedder nich.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
nds: De Autos föhrt dör en Tunnel.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
nds: De Bank is sünnavends nich apen.
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
nds: De Bank hett em 500 Dollar lehnt.
deu: Die Bank schließt freitags spät.
nds: De Bank maakt freedaags later dicht.
deu: Die Batterie ist leer.
nds: De Batterie is leddig.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
nds: De Batterie von mien MP3-Speler weer leddig.
deu: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
nds: De Buurn harrn fiev Ossen un negen Keih un twölv Schaap vör dat Dörp bröcht, de wullen se verköpen.
deu: Die Bauern klagten über den viel zu nassen Sommer.
nds: De Buurn hebbt över den veel to natten Sommer klaagt.
deu: Die Bäume sind im Abstand von 30 Metern gepflanzt.
nds: De Bööm sünd in en Afstand von dörtig Meter plant.
deu: Die Baumwurzeln erstrecken sich tief in die Erde hinein.
nds: De Boomwuddeln reckt wied bet in ’e Eer rin.
deu: Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
nds: De beiden letzten Regen von dat Dokment sünd to ’n groten Deel noch to lesen.
deu: Die Bergleute streikten am längsten.
nds: De Barglüüd hebbt an ’n längsten striekt.
deu: Die Bevölkerung nimmt zu.
nds: De Inwahnertall stiggt.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
nds: De Bibliothek is sünndags to.
deu: Die Bienen essen Nektar.
nds: De Immen eet Nektar.
deu: Die Blätter an den Bäumen werden im Herbst rot.
nds: De Bläder an ’e Bööm warrt in ’n Harvst rood.
deu: Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
nds: De Bläder von de Bööm füngen an rood to warrn.
deu: Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.
nds: De Bläder von ’n Eukalyptus sünd dünn un lang.
deu: Die Blätter segeln eins nach dem anderen auf den Boden.
nds: De Bläder seilt een na ’t annere an ’e Eer.
deu: Die Blume kommt schon im frühen Frühjahr heraus.
nds: De Bloom kummt in ’t fröhe Vörjohr ut.
deu: Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
nds: De Blomen seht nich tofreden ut. Ik will jem geern Water geven. Hest du ees en Geter hier?
deu: Die Blumen werden bald blühen.
nds: De Blomen schöölt bald blöhn.
deu: Die Bluse ist aus Baumwolle.
nds: Disse Bluus is von Kattuun.
deu: Die Blütenblätter schwammen auf der Wasseroberfläche.
nds: De Blötenblöder swömmen op dat Water.
deu: Die Braut lachte plötzlich.
nds: De Bruud deed opmaal loospruuschen.
deu: Die Braut setzte ihren Willen durch.
nds: De Bruud deed ehren Willen dörsetten.
deu: Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau.
nds: De Brenz is en Blangenstroom von de Donau.
deu: Die Brücke wird gerade repariert.
nds: De Brügg warrt jüst repareert.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
nds: De Bröder sünd all beid Musikers.
deu: Die bunten Buchenwälder im Herbst gefallen mir sehr.
nds: De bunten Bökenbüsch in ’n Harvst gefallt mi bannig.
deu: Die Buslinie verkehrt nicht zwischen neun und zehn.
nds: De Buslien föhrt nich twischen negen un teihn.
deu: Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.
nds: De Chinesen hebbt en grote rode Flagg un en lütt rood Book.
deu: Die Chinesische Mauer ist mehr als 5.500 Meilen lang.
nds: De Chineesch Müür is mehr as 5.500 Mielen lang.
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
nds: De Christen glöövt an Jesus Christus.
deu: Die Dame ist über 80.
nds: De Daam is över 80.
deu: Die Demonstranten warfen Steine auf die Polizei.
nds: De Demonstranten smeten Steen na de Polizei.
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
nds: De düütsche Flagg is swart-rood-gold.
deu: Die dicken Linien auf der Karte sind Wege.
nds: De dicken Lienen op de Koort sünd Weeg.
deu: Die Disko ist leer.
nds: De Disko is leddig.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
nds: De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
deu: Die Dorfbewohner haben eine hölzerne Brücke über den Fluss gebaut.
nds: De Dörplüüd hebbt en höltern Brügg över den Stroom boot.
deu: Die drei Jungen sahen sich an.
nds: De dree Jungs keken sik an.
deu: Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.
nds: De dree Navers hebbt sik gegensiedig hulpen.
deu: Die Dusche ist kaputt.
nds: De Duusch is kaputt.
deu: Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
nds: De Kattekers sammelt Nööt för ’n Winter.
deu: Die einen fahren lieber ans Meer, die anderen ziehen die Berge vor.
nds: De enen föhrt lever an de See, de annern lever na de Bargen.
deu: Die Einwohnerzahl dieses Landes wird immer kleiner.
nds: De Inwahnertall von dit Land warrt minner.
deu: Die Einwohnerzahl von Tokio ist höher als die von London.
nds: De Inwahnertall von Tokyo is höger as de von London.
deu: Die Eizelle beim Menschen ist mit dem bloßen Auge kaum zu sehen.
nds: De Eizell bi ’n Minsch is mit dat blote Oog kuum to sehn.
deu: Die Elfen sind die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes.
nds: De Elven sünd ’n Wiehnachtsmann siene lütten Helpers.
deu: Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.
nds: De Öllern hebbt toveel von jemehr Söhn verwacht.
deu: Die Emma schielt.
nds: De Emma kiekt dwars.
deu: Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.
nds: De Afstand twüschen de Steerns warrt in Lichtjohr meten.
deu: Die Erasmus-Studenten bleiben oft mit anderen Studenten desselben Landes zusammen.
nds: De Erasmus-Studenten blievt faken mit annere Studenten ut dat sülve Land tohoop.
deu: Die Erbsenhülse ist grün.
nds: De Paal von ’e Arvt is gröön.
deu: Die Erde dreht sich.
nds: De Eer dreiht sik.
deu: Die Erde ist ein Planet.
nds: De Eer is en Planeet.
deu: Die Erde ist ein Planet, kein Stern.
nds: De Eer is en Planeet, keen Steern.
deu: Die Erde ist keine ideale Kugel.
nds: De Eer is keen akrate Kugel.
deu: Die Erde ist kleiner als die Sonne.
nds: De Eer is lütter as de Sünn.
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
nds: De Eer dreiht sik in üm ub bi 365 Daag üm de Sünn.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
nds: De Eer dreiht sik in 365 Daag üm de Sünn.
deu: Die Erreger sind zu klein, um von unseren Augen gesehen werden zu können.
nds: De Krankmakers sünd to lütt, dat uns Ogen jem sehn köönt.
deu: Die erste Jahreszeit im Jahr ist der Frühling.
nds: De eerste Johrstied in ’t Johr is dat Vörjohr.
deu: Die Europäer trinken gerne Wein.
nds: De Europäers drinkt geern Wien.
deu: Die Familie Van Horn war reich.
nds: De Familie Van Horn weer riek.
deu: Die fangen an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
nds: De fangt an, de egen Lögen to glöven.
deu: Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau.
nds: De Klöör Türkis lett as kloor Water, dat is en hell, bleek Blau.
deu: Die Feder ist stärker als das Schwert.
nds: De Penn is harter as dat Sweerd.
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
nds: De Feldmüüs hebbt de Buurn jemehr Koorn opfreten.
deu: Die Fensterrauten raus, sagt der Glaser.
nds: Ruten ut, seggt de Glaser.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
nds: De Feern sünd vörbi.
deu: Die Feuerwehr hatte früher einen Brunnen für das Löschwasser.
nds: De Füürwehr harr fröher en Sood för Löschwater.
deu: Die Figur trägt den Namen Hamlet.
nds: De Figur driggt den Naam Hamlet.
deu: Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
nds: De Firma hett dat Projekt opgeven.
deu: Die Fotos dort sind ihre.
nds: De Fotos dor sünd ehr.
deu: Die Frage erstaunte ihn.
nds: De Fraag deed em verbasen.
deu: Die Frage wurde auf Englisch gestellt.
nds: De Fraag is up Engelsch stellt worrn.
deu: Die französische Flagge ist blau, weiß und rot.
nds: De franzöösche Flagg is blau, witt un rood.
deu: Die Frau, die meine Schwester umbrachte, sollte erhängt werden.
nds: De Froo, de mien Süster ümbrocht hett, schull ophungen warrn.
deu: Die Frauen zuerst.
nds: Froonslüüd toeerst.
deu: Die Frau hat eine Menge Mehl und Zucker gekauft.
nds: De Froo hett en Hümpel Mehl un Sucker köfft.
deu: Die Frau isst eine Orange.
nds: De Froo itt en Appelsien.
deu: Die Frau ist fast taub.
nds: De Froo is meist doov.
deu: Die Frau ist nackt.
nds: De Froo is naakd.
deu: Die Frau wäscht sich das Gesicht.
nds: De Froo wüsch sik dat Gesicht.
deu: Die Freiheitsstatue befindet sich in New York.
nds: De Freeheidsstatue is in New York.
deu: Die furchtbaren Anschläge auf das World Trade Center bleiben unvergessen.
nds: De traagsche Anslääg gegen dat World Trade Center blievt in usen Spieker.
deu: Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
nds: De ganze Nacht dör hebbt wi Champagner drunken.
deu: Die ganze Zeit hinter einem Fahrschulauto herfahren macht keinen Spaß.
nds: De ganze Tied achter en Fohrschoolauto achterherföhren maakt keen Spaaß.
deu: Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
nds: De Garr blifft dood, aver se gifft sik nich.
deu: Die Gefängniswärter werden ab Mitternacht drei Tage lang streiken.
nds: De Slüters wüllt von Middernacht af an dree Daag lang strieken.
deu: Die Geschichte geht gut aus.
nds: De Geschicht geiht good ut.
deu: Die Glocke läutet.
nds: De Klock lüddt.
deu: Die Glocken haben geläutet.
nds: De Klocken hebbt lüüdt.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
nds: De Gollen-Gate-Brügg is von Iesen boot.
deu: Die Größe des Universums ist unvorstellbar.
nds: De Grött von dat Universum is unvörstellbor.
deu: Die Grube ist ausgetrocknet.
nds: De Pütt is dröögfullen.
deu: Die Hälfte der Art sind Weibchen.
nds: De Halvscheed von de Oord sünd Sekens.
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
nds: De Halvscheed von all de Schölers is nich dor.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
nds: De Hälvt von de Schölers weer nich dor.
deu: Die Halligen sind kleine, nicht eingedeichte Inseln im nordfriesischen Wattenmeer an der Nordseeküste Schleswig-Holsteins.
nds: De Halligen sünd lütte, nich indiekte Eilannen in de noordfreesche Waddensee an de Noordseeküst von Sleswig-Holsteen.
deu: Die Handschrift meines Onkels ist schwer lesbar.
nds: De Handschrift von mien Unkel is swoor to lesen.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
nds: De Handöker sünd smuddelig.
deu: Die Haubentaucher haben sich am Fischteich ein Nest gebaut.
nds: De Dükers hebbt sik an ’n Fischdiek en Nest boot.
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
nds: De wichtigste Opgaav von en Pastoor is de Preddig in ’e Kark.
deu: Die Häuser sind groß.
nds: De Hüüs sünd groot.
deu: Die Heiden haben von diesem Leben einen Gott gemacht, die Christen vom Tod.
nds: De Heiden hebbt von dat Leven en Godd maakt, de Christen von ’n Dood.
deu: Die heilige Gertrud wurde oft mit ein oder mehreren Mäusen abgebildet, die an ihrer Spindel hinaufklettern.
nds: De hillige Gertrud is faken mit een oder mehr Müüs afbillt worrn, de an ehr Spill hoogkladdert.
deu: Die heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
nds: De hillige Schrift von de Moslems is de Koran.
deu: Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran.
nds: De hillige Schrift von de Moslems is de Koran.
deu: Die heiße Sonne hat die Erde ausgetrocknet.
nds: De hitte Sünn hett de Eer opdröögt.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern bis sie ausgebrütet sind.
nds: De Hehn kluckt op ehr Eier bet se utbröödt sünd.
deu: Die Herrschaft von Philipp II. dauerte vierzig Jahre.
nds: Dat Regeer von Philipp II. hett veertig Johr wohrt.
deu: Die Hitze ist heute fürchterlich.
nds: De Hitt vondaag is gresig.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
nds: De Hochtied is an ’n Saterdag.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
nds: De Hochtied is an ’n Sünnavend.
deu: Die hohe Luftfeuchtigkeit macht mich ganz müde.
nds: De hoge Luftfuchtigkeid maakt mi ganz dösig.
deu: Die Hose ist zu groß.
nds: De Büx is to groot.
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
nds: De Höhner hebbt Freten söcht.
deu: Die Hunde bellten den Vollmond an.
nds: De Hunnen hebbt den Vullmaand anblafft.
deu: Die Idee zur Sommerzeit hatte schon Benjamin Franklin.
nds: De Idee to de Sommertied harr al Benjamin Franklin.
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
nds: De Naricht von sien Dood deed sik utspreden.
deu: Die ist doch vom Stamme Nimm.
nds: De is doch von ’n Stamm Nimm.
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
nds: De Japaners hebbt an ’n 7.12.1941 Pearl Harbor angrepen.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
nds: De Japaners sünd en tapper Volk.
deu: Die Jugend in unserem Land hat kein Interesse an Politik.
nds: De Jöögd in uns Land hett keen Intress an Politik.
deu: Die Jugendlichen haben Volkslieder gesungen.
nds: De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen.
deu: Die Jugendlichen ohrfeigten sich gegenseitig.
nds: De Jungkeerls deden sik gegensiedig en Backs geven.
deu: Die Jungen haben Durst.
nds: De Jungs hebbt Dörst.
deu: Die Jungen haben eine Münze gefunden.
nds: De Jungs hebbt en Münt funnen.
deu: Die Jungen sind nach Norden gegangen.
nds: De Jungs sünd na Noorden gahn.
deu: Die Karotten sind gekocht.
nds: De Wuddeln sünd kaakt.
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
nds: De Koorten weren binnen een Week utverköfft.
deu: Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
nds: De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.
deu: Die Kasse stimmt heute nicht.
nds: De Kass stimmt vondaag nich.
deu: Die Katze fraß die Maus.
nds: De Katt hett de Muus freten.
deu: Die Katze frisst.
nds: De Katt fritt.
deu: Die Katze isst gerade.
nds: De Katt itt jüst.
deu: Die Katze ist groß.
nds: De Katte is groot.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
nds: De Katt jöög de Muus, man kunn ehr nich fangen.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
nds: De Katt lett dat Musen nich.
deu: Die Katze machte einen Buckel und streckte sich.
nds: De Katt maakt en Puckel un rekelt sik.
deu: Die Katze mag Mäuse, ich mag sie nicht.
nds: De Katt mag Müüs, ik mag jem nich.
deu: Die Katzen essen gerade und sehen zufrieden aus.
nds: De Katten eet jüst un seht tofreden ut.
deu: Die Katze schaut nach dem Fisch.
nds: De Katt kickt na ’n Fisch.
deu: Die Katze schläft auf dem Sofa.
nds: De Katt slöppt op ’t Sofa.
deu: Die Katze schlief auf dem Tisch.
nds: De Katt slööp op ’n Disch.
deu: Die Katze spielt gerne im Garten.
nds: De Katt speelt geern in ’n Goorn.
deu: Die Kerze ging von selber aus.
nds: De Kars güng von sülvs ut.
deu: Die Kinder bauen einen Schneemann.
nds: De Kinner boot en Sneekeerl.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
nds: De Kinner hebbt op ’n eersten Snee töövt, üm en Sneekeerl to boon.
deu: Die Kinder haben im Park gespielt.
nds: De Kinner hebbt in ’n Park speelt.
deu: Die Kinder haben im Schmutz gespielt.
nds: De Kinner hebbt in ’n Dreck speelt.
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
nds: De Kinner löpen den Barg dal.
deu: Die Kinder rutschten auf dem Eis.
nds: De Kinner hebbt op ’t Ies glitscht.
deu: Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.
nds: De Kinner schullen na buten gahn un spelen.
deu: Die Kinder spielen mit dem Spielzeug.
nds: De Kinner speelt mit dat Speeltüüg.
deu: Die Kinder teilten sich nach der Schule eine Pizza.
nds: De Kinner hebbt sik na de School en Pizza deelt.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
nds: De Kark is op de anner Stratensied.
deu: Die Kirche ist für die Hochzeit mit Blumen geschmückt.
nds: De Kark is för de Hochtied mit Blomen smückt.
deu: Die Kirchenglocken läuten.
nds: De Karkklocken lüüdt.
deu: Die Kirchenglocken läuten den Sonntag ein.
nds: De Karkenklocken lüüdt den Sünndag in.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
nds: De Königin hett dat Museum besöcht.
deu: Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
nds: De Köningin schall tokamen Johr in China to Besöök wesen.
deu: Die Kraniche tendieren dazu, ihre Nester in den Glockentürmen der Kirchen zu bauen.
nds: De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.
deu: Die Krankheit hat plötzlich begonnen.
nds: De Krankheid hett bats anfungen.
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
nds: De Slips passt good to dien Hemd.
deu: Die Krone war mit Edelsteinen besetzt.
nds: De Kroon weer mit Eddelsteen besett.
deu: Die Kuhhirten trieben die Herde zusammen.
nds: De Köhers bröchen de Kudd bieen.
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
nds: De Kultur von de Maori spreedt sik mang uns jümmer mehr ut un jemehr Spraak is een von de Amtsspraken worrn.
deu: Die Kur hat dir gut getan.
nds: De Kuur hett di good daan.
deu: Die Lage hat sich verschlechtert.
nds: De Laag is slechter worrn.
deu: Die Lampe hängt von der Decke herunter.
nds: De Lamp hängt von de Deek dal.
deu: Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
nds: Dat Schipp is dörtig Meter lang.
deu: Die Lebensdauer solcher Batterien beträgt ungefähr drei Jahre.
nds: De Levensduur von son Batterien is üm un bi dree Johr.
deu: Die Leiter an dem Leiterwagen war mit Leder beschlagen.
nds: De Ledder an ’n Ledderwagen weer mit Ledder beslahn.
deu: Die Leiter ist aus Metall.
nds: De Ledder is ut Metall.
deu: Die Letzten beißen die Hunde.
nds: Den Letzten biet de Hunnen.
deu: Die Leute bei SETI suchen nach intelligentem Leben im Universum, weil sie das hier auf der Erde nicht gefunden haben!
nds: De Lüüd bi SETI söökt na intelligent Leven in ’t Universum vonwegen dat se dat hier op de Eer nich funnen hebbt!
deu: Die Leute haben alle keine Zeit.
nds: De Lüüd hebbt all keen Tied.
deu: Die Leute sind immer freundlich.
nds: De Lüüd sünd alltiet fründlig.
deu: Die Leute sollten sich waschen.
nds: De Lüüd schullen sik waschen.
deu: Die Lichter gingen aus.
nds: De Lichten güngen ut.
deu: Die Lichter sind aus.
nds: De Lichten sünd ut.
deu: Die Liebe ist stärker als der Tod.
nds: De Leevd is starker as de Dood.
deu: Die Liebe macht ihn blind.
nds: De Leevd maakt een blind.
deu: Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.
nds: De Löög hett em Arger inbröcht, as sien Baas de Wohrheit rutkriegen deed.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
nds: De Deern weer nich bang, man de Jungs.
deu: Die Mädchen waren gegen unseren Plan.
nds: De Deerns weren gegen uns Plaan.
deu: Die Maikäfer sind immer nur eine kurze Zeit unterwegs.
nds: De Maisebbers sünd jümmer bloot en korte Tied in ’t Johr ünnerwegens.
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
nds: De Mannslüüd sünd op Jacht na Löwen gahn.
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
nds: De Mannslüüd draagt Hemmen mit korte Mauen.
deu: Die Mauer ist voll von Graffiti.
nds: De Muur is vull mit Graffitis.
deu: Die Maus fürchtet sich vor der Katze, die Katze fürchtet sich vor dem Hund, der Hund fürchtet sich vor meinem Bruder, mein Bruder fürchtet sich vor meiner Tante und meine Tante fürchtet sich vor der Maus.
nds: De Muus is vör de Katt bang, de Katt is vör ’n Hund bang, de Hund is vör mien Broder bang, mien Broder is vör miene Tante bang un miene Tante is vör de Muus bang.
deu: Die Meereswellen schlagen gegen den Felsen am Ufer.
nds: De Bülgen slögen gegen de Steen an ’t Över.
deu: Die Mehrheit der Schweizer können drei oder vier Sprachen sprechen.
nds: De Mehrheid von de Swiezers köönt dree oder veer Spraken snacken.
deu: Die meisten Mennoniten Perus und Boliviens sprechen Niedersächsisch und haben nie Spanisch gelernt.
nds: De mehrsten Mennoniten in Peru un Bolivien snackt Plattdüütsch un hebbt nienich Spaansch lehrt.
deu: Die Menschen aus Colombia sprechen Spanisch.
nds: De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.
deu: Die Menschen aus Madrid sind ein sonderbares Volk.
nds: De Lüüd ut Madrid sünd en ampart Volk.
deu: Die mexikanische Regierung kapitulierte.
nds: De Regeren von Mexiko hett sik geven.
deu: Die Miete ist sehr hoch.
nds: De Hüür is temlich hoog.
deu: Die Miete ist verdammt noch mal zu hoch.
nds: De Meed is verdammt nochmaal to hoog.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
nds: De Melk smeckt slecht.
deu: Die Milchstraße ist sichtbar als ein gigantisches Band von weit entfernten Sternen, die jeder für sich eine Sonne ist wie unsere eigene Sonne.
nds: De Melkpadd is sichtbor as en gigantisch Band von wied weg Steerns, de elk op sik en Sünn sünd jüst as uns egen Sünn.
deu: Die Mode von vor dreißig Jahren ist erneut in Mode gekommen.
nds: De Mood von vör dörtig Johr is wedder Mood worrn.
deu: Die Morales sind im Wohnzimmer.
nds: De Morales sünd in de Stuuv.
deu: Die Mülltonne ist voll.
nds: De Mulltünn is vull.
deu: Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet.
nds: De Murais sünd teihn Johr verheiraadt.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
nds: De Moder gifft ehren Söhn en Appel.
deu: Die Mutter küsste das Kind.
nds: De Mudder deed dat Kind küssen.
deu: Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich.
nds: De Naricht över sien Dood weer för mi en Schock.
deu: Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
nds: De Naricht von sien Dood güng üm de Welt.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
nds: Na Dag kummt jümmer Nacht.
deu: Die Nacht ist noch jung.
nds: De Nacht is noch jung.
deu: Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
nds: De Neeschier is Deel von de Intelligenz.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
nds: De Olympschen Spelen sünd all veer Johr.
deu: Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
nds: De Atoomtall von Iesen is 26.
deu: Die Partei hat immer recht.
nds: De Partei hett jümmer recht.
deu: Die Partei hat immer Recht.
nds: De Partei hett jümmer recht.
deu: Die Partei legt in Umfragen leicht zu.
nds: De Partei hett in Ümfragen licht toleggt.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
nds: De Planeten dreiht sik üm de Sünn.
deu: Die Polizei verfolgt mich.
nds: De Polizei jaagt mi.
deu: Die Polizisten in New York tragen dunkelblaue Uniformen.
nds: De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
deu: Die Preise gehen nach oben.
nds: De Priesen gaht na baven.
deu: Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
nds: De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
nds: De Regeren lett, as wenn se nich weet, wat to doon is.
deu: Die Römer bauten eine Flotte von dreihundert Schiffen.
nds: De Römers hebbt en Flott von dreehunnerd Scheep boot.
deu: Die Rose ist von Theodor.
nds: De Roos is von Theodor.
deu: Die Rosen im Garten blühen.
nds: De Rosen in ’n Goorn blöht.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
nds: De roden Lienen op de Koort wiest Iesenbahnlienen.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
nds: De Sahara is en grote Wööst.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
nds: De Sülen weren von Marmelsteen.
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
nds: De Schaap graast op de Weid.
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
nds: De Schauspelerin sütt jünger ut as wat se is.
deu: Die Schlange kriecht durch die Wüste.
nds: De Snaak krüppt dör de Wööst.
deu: Die Schmerzen werden schlimmer.
nds: De Wehdaag warrt duller.
deu: Die Schublade des Schreibtischs ist offen.
nds: De Schuuv von ’n Schrievdisch is apen.
deu: Die Schuhe sind ausgetreten.
nds: De Schoh sünd utpeddt.
deu: Die Schuhe sind zu klein.
nds: De Schoh sünd to lütt.
deu: Die Schule fängt am 8. April an.
nds: De School fangt an ’n 8. April an.
deu: Die Schule fängt im April an.
nds: De School fangt in ’n April an.
deu: Die Schule fängt um halb neun morgens an.
nds: De School fangt halvig negen morgens an.
deu: Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.
nds: De Schölers estemeert jemehr Schoolmeester temlich.
deu: Die Schüler sollten fleißiger lernen.
nds: De Schölers schullen flietiger lehren.
deu: Die Schürfwunde am Knie ist vereitert.
nds: De Schramm an ’t Knee is etterig.
deu: Die schwarze Katze schnurrte, als sie gestreichelt wurde.
nds: De swarte Katt hett snurrt, as se straakt worrn is.
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
nds: De Swiez is en neetraal Land.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
nds: De Swiez liggt twischen Frankriek, Italien, Öösterriek un Düütschland.
deu: Die Schwestern sind beide blond.
nds: De Süstern sünd all beid blond.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
nds: Disse Bangbüxen sünd glieks utknepen.
deu: Diese Äpfel schmecken gut.
nds: Disse Appels smeckt good.
deu: Diese Äpfel sind fast alle vergammelt.
nds: Disse Appels sünd meist all mulsch.
deu: Diese Apfelsinen kosten einen Dollar für zehn Stück.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
deu: Diese Art von Kleidung ist gerade in Mode.
nds: Disse Soort Kledaasch is jüst Mood.
deu: Diese Autobahn erspart uns viel Zeit.
nds: Disse Autobahn spoort uns veel Tied.
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
nds: Disse Bloom is geel, man all de annern sünd blau.
deu: Diese Blume ist gelb und die anderen sind blau.
nds: Disse Bloom is geel un de annern sünd blau.
deu: Diese Blumen blühen früher als andere.
nds: Disse Blomen bleiht ehrder as annere.
deu: Diese Blumen haben einen eigenartigen Geruch.
nds: Disse Blomen hebbt en apartigen Röök.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
nds: Disse Brügg is ut Holt.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren gebaut.
nds: Disse Brügg is vör twee Johr boot worrn.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
nds: Disse CD höört mien Söhn to.
deu: Diese CD ist von meinem Sohn.
nds: Disse CD is von mien Söhn.
deu: Diese CD kostet zehn Dollar.
nds: Disse CD köst teihn Dollar.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
nds: Disse Fohrkoort gellt dree Maand lang.
deu: Diese Frau hat zwei Taschen.
nds: Disse Froo hett twee Taschen.
deu: Diese Geschichte kann nicht wahr sein.
nds: Disse Geschicht kann nich wohr wesen.
deu: Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
nds: Disse Gitarr is so düür, dat ik ehr nich köpen kann.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
nds: Disse Hanschen höllen ehr Hannen warm.
deu: Diese Häuser gehören meinem Onkel.
nds: Disse Hüüs höört mien Unkel to.
deu: Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
nds: Disse Hüüs weren düüster un smuddelig.
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
nds: Dit Böötsystem bött mit Eerdööl.
deu: Diese Hunde sind groß.
nds: Disse Hunnen sünd groot.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
nds: Dit Eiland liggt dree Kilometer vör de Küst.
deu: Diese Insel gehörte im 19. Jahrhundert zu Frankreich.
nds: Disse Insel hett in ’t 19. Johrhunnert to Frankriek höört.
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
nds: Disse Jack is en beten to groot.
deu: Diese Katze gehört Tom.
nds: Düsse Katt hört Tom.
deu: Diese Katze ist braun.
nds: Disse Katt is bruun.
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
nds: Disse Kinner sünd blied.
deu: Diese Kiste ist aus Holz.
nds: Disse Kist is ut Holt.
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
nds: Disse Kist is vull mit Appels.
deu: Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
nds: Disse Kist wiggt en Tünn. Wat is dor in?
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
nds: Dien Slips passt to dien Hemd.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
nds: Disse Länner hebbt to Frankriek höört.
deu: Diese Liste enthält auch die früheren Mitglieder der Gruppe.
nds: Disse List wiest ook de fröhern Maten von de Grupp.
deu: Diese Mahlzeit ist genug für drei Personen.
nds: Disse Mahltied is noog för dree Personen.
deu: Diese Medizin wird Ihre Krämpfe lindern.
nds: Disse Medizin schall dien Rämm betern.
deu: Diesen Brief muss mein Bruder geschrieben haben.
nds: Dissen Broder mutt mien Broder schreven hebben.
deu: Diesen Film hätte ich gerne gesehen.
nds: Dissen Film harr ik geern sehn.
deu: Diesen Morgen ist es kalt.
nds: Vonmorgen is dat koold.
deu: Diesen Satz darf keiner übersetzen.
nds: Dissen Satz dröff nüms översetten.
deu: Diesen Satz nicht lesen!
nds: Lees dissen Satz nich.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
nds: Dissen Satz nich översetten!
deu: Diesen schweren Text kann ich nicht lesen.
nds: Dissen Sworen Text kann ik nich lesen.
deu: Diesen schwierigen Text kann ich nicht lesen.
nds: Dissen Sworen Text kann ik nich lesen.
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilogramm zugenommen.
nds: Dissen Sommer heff ik twee Kilo tonahmen.
deu: Diese Orange ist köstlich.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Orangen kosten einen Dollar für zehn Stück.
nds: Disse Appelsienen köst een Dollar för teihn Stück.
deu: Diese Orange schmeckt lecker.
nds: Disse Appelsien smeckt lecker.
deu: Diese Pflanze wächst sowohl in Nord- als auch in Südeuropa.
nds: De Plant wasst överall von ’n Noorden bet na ’n Süden von Europa.
deu: Diese Puppe gehört mir.
nds: Disse Popp höört mi to.
deu: Diese Puppe ist ein Geschenk von meiner Tante.
nds: Disse Popp is en Geschenk von miene Tante.
deu: Diese Puppe kostet nur 60 Cent.
nds: Disse Popp köst bloots sösstig Cent.
deu: Dieser Apfel ist süß.
nds: Disse Appel is sööt.
deu: Dieser Apfel ist ziemlich rot.
nds: Disse Appel is önnig rood.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
nds: Disse Artikel is goodkoop.
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von drei Metern.
nds: Disse Boom hett en Ümfang von dree Meter.
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
nds: Disse Barg is 3000 Meter hoog.
deu: Dieser Bub ist von der Brücke gefallen.
nds: Disse Jung is von ’e Brügg fullen.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Dorf.
nds: Disse Bus bringt di na ’t Dörp.
deu: Dieser Bus fährt nach Minsk.
nds: Disse Bus föhrt na Minsk.
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
nds: Disse Computer löppt mit Batterien.
deu: Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.
nds: Disse Computer spoort uns en Barg Arbeid.
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
nds: Disse Demant is nich echt.
deu: Diese Regel kann man auf alles anwenden.
nds: Disse Regel lett sik op allens anwennen.
deu: Diese Reise verschlingt viel Geld.
nds: Disse Reis fritt veel Geld.
deu: Dieser Fernseher ist schwer.
nds: Düsse Kiekkassen is swöör.
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
nds: Düsse Film is för Vulwassene, nich för Kinner.
deu: Dieser große Junge rettete das ertrinkende Kind.
nds: De grote Jung hett dat Kind reddt, dat an ’t Verdrinken weer.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
nds: Disse Hoorsnidd hett em 3.000 Yen köst.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
nds: Disse Hund bitt nich.
deu: Dieser Hund gehört dir.
nds: Disse Hund höört di to.
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
nds: Disse Hund hett en korten Steert.
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
nds: Disse Hoot is di to groot.
deu: Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.
nds: Disse Hoot köst üm un bi 50 Dollar.
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
nds: Disse Hoot passt mi nich.
deu: Dieser Junge isst keine Süßigkeiten.
nds: Disse Jung itt keen Snökerkraam.
deu: Dieser Junge ist intelligent.
nds: Disse Jung is plietsch.
deu: Dieser Kaffee ist zu bitter.
nds: Disse Koffie is to bitter.
deu: Dieser Klub hat fünfzig Mitglieder.
nds: Disse Klub hett föfftig Maten.
deu: Dieser Knabe ist faul.
nds: Disse Jung is fuul.
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
nds: Disse Larm is nich uttohollen.
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
nds: Disse Koken smeckt to sööt.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
nds: Disse Mann hett en Peerd.
deu: Dieser Mantel ist zu klein.
nds: Disse Mantel is to lütt.
deu: Dieser Monat verging sehr schnell.
nds: Disse Maand güng temlich gau rüm.
deu: Diese Rose hat eine weiße Blüte.
nds: Disse Roos hett en witte Blööt.
deu: Dieser Pass ist fünf Jahre gültig.
nds: Disse Pass gellt fiev Johr lang.
deu: Dieser Rasenmäher läuft mit Benzin.
nds: Disse Rasenmeiher löppt mit Benzin.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
nds: Disse Romaan hett dree Kapittels.
deu: Dieser Roman besteht aus drei Teilen.
nds: Disse Romaan besteiht ut dree Delen.
deu: Dieser Roman ist schwierig zu verstehen.
nds: Disse Romaan is swoor to verstahn.
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
nds: Disse Slaat smeckt na Zitroon.
deu: Dieser Satz gehört mir.
nds: Disse Satz höört mi.
deu: Dieser Satz ist nicht lang und mehrdeutig.
nds: Disse Satz is nich lang un mehrdüdig.
deu: Dieser Schlüssel passt nicht ins Schloss.
nds: Disse Slötel passt nich in dat Slott.
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist enorm groß.
nds: Disse Schrievdisch, den ik güstern köfft heff, is gewaltig groot.
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz hergestellt.
nds: Disse Schrievdisch is von Holt maakt.
deu: Dieser Schreibtisch ist etwas zu niedrig für mich.
nds: Disse Schrievdisch is en beten to sied för mi.
deu: Dieser Schuh passt mir gut.
nds: Disse Schoh passt mi good.
deu: Dieser Stein war so schwer, dass ich ihn nicht heben konnte.
nds: Düsse Steen was sau swaor, dat ik em nich upbuörn kunne.
deu: Dieser Stern ist so groß, dass du ihn mit dem bloßen Auge sehen kannst.
nds: Disse Steern is so groot, dat du em mit dat bloot Oog sehn kannst.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
nds: Disse Stohl is von Plastik.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
nds: Disse Stohl is för mi to sied.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
nds: Disse Tee is to bitter.
deu: Dieser Teich ist drei Meter tief.
nds: Disse Pohl is dree Meter deep.
deu: Dieser Teich trocknet sogar im Sommer nicht aus.
nds: Disse Diek dröögt sogoor in ’n Sommer nich ut.
deu: Dieser Teich war voller kleiner Fische.
nds: Disse Diek weer vull mit lütte Fisch.
deu: Dieser Tisch ist aus guter Eiche hergestellt.
nds: Disse Disch is ut gode Eek maakt.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
nds: Düssen Disk is ut Holt maakt.
deu: Dieser Tisch ist schwer.
nds: Disse Disch is swoor.
deu: Dieser Tisch wackelt.
nds: Disse Disch kippelt.
deu: Dieser Verein nennt sich E.S.S.
nds: Disse Vereen nöömt sik E.S.S.
deu: Dieser Zug hält von Nakano ab an jeder Station.
nds: Disse Tog höllt von Nakano af an an elk Station.
deu: Dieses alte Haus ist aus Holz.
nds: Dit ole Huus is ut Holt.
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
nds: Dit Auto föhrt nich mehr so good as fröher.
deu: Dieses Auto ist schwarz.
nds: Dit Auto is swart.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
nds: Dit Beer smeckt basch.
deu: Dieses Buch brachte mich richtig zum Lachen.
nds: Dit Book hett mi düchtig to ’n Lachen bröcht.
deu: Dieses Buch gehört Ali.
nds: Dit Book höört Ali to.
deu: Dieses Buch handelt von Sternen.
nds: Dit Book hannelt von Steerns.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
nds: Dit Book is dick un dat annere dünn.
deu: Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.
nds: Dit Book is dat Lesen weerd.
deu: Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.
nds: Dit Book is op Engelsch schreven.
deu: Dieses Buch ist neu.
nds: Dit Book is nee.
deu: Dieses Buch ist zu teuer.
nds: Dit Book is to düür.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
nds: Dit Book köst veer Dollar.
deu: Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
nds: Dit Book köst 3.000 Yen.
deu: Diese Schachteln sind gleich groß.
nds: Disse Schachteln sünd lieker groot.
deu: Diese Schere schneidet gut.
nds: Disse Scheer sniddt good.
deu: Diese Schmeichelei bringt dir gar nichts.
nds: Disse Flatteree bringt di gornix.
deu: Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden.
nds: Disse Schrievmaschien is temlich veel bruukt worrn.
deu: Diese Schuhe gehören mir.
nds: Disse Schoh höört mi to.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
nds: Disse Schoh sünd to groot för mi.
deu: Diese Schuhe sind zu klein.
nds: Disse Schoh sünd to lütt.
deu: Diese Schuhe sind zu teuer.
nds: Disse Schoh sünd to düür.
deu: Diese Schule hat viele Schüler.
nds: Disse School hett veel Schölers.
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
nds: Disse School hett 1650 apen maakt.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
nds: Dit engelsche Book is mi to swoor to lesen.
deu: Dieses Essen ist genug für zwei.
nds: Dit Eten reckt för twee.
deu: Dieses Essen reicht für drei Personen.
nds: Dit Eten reckt för dree Lüüd.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
nds: Dit Fohrrad höört mien Broder to.
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
nds: Dit Fohrrad höört mien lütten Broder to.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
nds: Disse Ruut lett sik nich apenmaken.
deu: Dieses Gemälde ist viel Geld wert.
nds: Disse Schilleree is veel Geld weerd.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
nds: Disse Laden verköfft Dagbläder un Tiedschriften.
deu: Dieses Gesetz wird uns unsere Grundrechte rauben.
nds: Dit Gesett schall uns uns Grundrechten roven.
deu: Dieses Haus ist groß.
nds: Düt Huus is groot.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
nds: Dit Huus is jüstso groot as dat annere.
deu: Dieses Hemd muss mal gebügelt werden.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
nds: Disse Bruuk is al lang utstorven.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
nds: Dit Johr fallt Wiehnachten op en Sünndag.
deu: Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.
nds: Dit Johr is en wichtig Johr för mi.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
nds: Dit Johr hett dat veel regent.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
nds: Dit Land is mien Egendom.
deu: Dieses Land ist ungefähr zweimal so groß wie Japan.
nds: Dit Land is üm un bi twee Maal so groot as Japan.
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
nds: Dit Nakieksel is fein, üm Saken natokieken.
deu: Dieses Mädchen ist sehr hübsch.
nds: Disse Deern is temlich smuck.
deu: Dieses Mal musst du das selbst machen.
nds: Dit Maal schusst du dat sülvs doon.
deu: Dieses Mal solltest du es selbst tun.
nds: Dit Maal schusst du dat sülvs doon.
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
nds: Dit Maal will ik en Oog todrücken.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
nds: Dat Museum is en Besöök weerd.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
nds: Dit Museum is en Besöök weerd.
deu: Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
nds: Dit Schipp föhrt na Vancouver.
deu: Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
nds: Dat Schipp hett keen Radar.
deu: Dieses Schiff legt in Hongkong an.
nds: Dit Schipp leggt in Hongkong an.
deu: Dieses Spielzeug ist aus Holz.
nds: Dit Speeltüüg is von Holt.
deu: Diese Stadt befindet sich in Frankreich.
nds: Disse Stad liggt in Frankriek.
deu: Diese Straße ist recht laut.
nds: Disse Straat is temlich luud.
deu: Diese Stühle sind nicht bequem.
nds: Disse Stöhl sünd nich bequeem.
deu: Diese Suppe braucht ein bisschen mehr Salz.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
deu: Diese Suppe ist mir zu dünn.
nds: Disse Supp is mi to dünn.
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
nds: Dit Fohrrad höört mien Broder to.
deu: Dieses Wasser ist gut zu trinken.
nds: Düt Water is geod to drinken.
deu: Dieses Wörterbuch hat 12 Bände.
nds: Dit Wöörbook hett twölv Bänn.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
nds: Dit Woord kummt ut dat Latiensche.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht viel Sonne ab.
nds: Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af.
deu: Dieses Zimmer ist nicht so groß.
nds: Disse Kamer is nich so groot.
deu: Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
nds: Disse Kamer is so lütt, dat een dor nich in spelen kann.
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
nds: Disse Tafel is nich swart, man gröön.
deu: Diese Theorie besteht aus drei Teilen.
nds: Disse Theorie hett dree Delen.
deu: Diese Tür lässt sich nicht zuschließen.
nds: Disse Döör lett sik nich sluten.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
nds: Disse Klock is kaputt.
deu: Diese Uhr kostete mich zehntausend Yen.
nds: Disse Klock hett mi teihndusend Yen köst.
deu: Diese Wand ist grün gestrichen.
nds: Disse Wand is gröön streken.
deu: Diese Woche habe ich zu tun.
nds: Disse week heff ik to doon.
deu: Diese Zeitung gibt es gratis.
nds: Dit Bladd köst nix.
deu: Diese Zeitung kostet nichts.
nds: Dat Daagbladd köst nix.
deu: Diese zwei Dackel nerven durch ihr ständiges Kläffen.
nds: Disse twee Teckels nervt mit jemehr Gejiffel.
deu: Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.
nds: Dit sünd Jungs un dat sünd Deerns.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
nds: De Söven Fragen, de sik en Inschenör stellen mutt, sünd: wokeen, wat, wannehr, woneem, worüm, woans un woveel.
deu: Die sind viel größer als wir.
nds: Se sünd veel grötter as wi.
deu: Dies ist Brian Rock.
nds: Dit is Brian Rock.
deu: Dies ist das Wörterbuch meiner Schwester.
nds: Dit is dat Wöörbook vun mien Süster.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
nds: Dat is de Kamer, in de de Schrieversche sik ümbrocht hett.
deu: Dies ist die neueste Mode.
nds: Dit is de ne’este Mood.
deu: Dies ist ein kleines Geschenk für dich.
nds: Dat is en lütt Geschenk för di.