DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
nds: Is Klookschieter en Schimp or en Kompliment?
deu: Ist Marias Mann General?
nds: Is Ria ehr Mann General?
deu: Ist mir doch wurscht.
nds: Dat is mi piepegal.
deu: Ist noch Milch da?
nds: Is noch Melk dor?
deu: Ist Papa in der Küche?
nds: Is Papa in ’e Köök?
deu: Ist Paris weit weg?
nds: Is Paris wied weg?
deu: Ist sie ein hübsches Mädchen?
nds: Is se en smuck Deern?
deu: Ist sie schon da?
nds: Is se al dor?
deu: Ist sie weg?
nds: Is se weg?
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
nds: Is Sünndag de eerste Dag von ’e Week?
deu: Ist Tony da?
nds: Is Tony dor?
deu: Italien ist in Europa.
nds: Italien is in Europa.
deu: Ivo sah die Traube.
nds: Ivo seeg de Druuv.
deu: Jack bürstete den Staub von seinem Mantel.
nds: Jack deed ’n Stoff von sien Mantel afbössen.
deu: Jack ist nicht hier.
nds: Jack is nich hier.
deu: Jack kann Französisch sprechen.
nds: Jack kann Franzöösch snacken.
deu: Jacks Buch ist interessant.
nds: Jack sien Book is intressant.
deu: Jack spricht Englisch.
nds: Jack snackt Engelsch.
deu: Ja, das denke ich auch.
nds: Jo, dat denk ik ook.
deu: Ja, das denke ich auch.
nds: Jo, dat dücht mi ook.
deu: Ja, das ist mein Haus.
nds: Jo, dat is mien Huus.
deu: Ja, ein kleines bisschen.
nds: Jo, en lütt beten.
deu: Ja, er hat die Brille auf.
nds: Jo, he hett de Brill op.
deu: Ja, gerne.
nds: Jo, geern.
deu: Ja, ich habe sechs Mal gefragt.
nds: Jo, ik heff söss Maal fraagt.
deu: Ja. Ich muss das bis morgen lesen.
nds: Jo. Ik mutt dat bet morgen lesen.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
nds: Jo, ik snack Spaansch.
deu: Ja, mein Name ist Karen Smith.
nds: Jo, mien Naam is Karen Smith.
deu: Jammere nicht.
nds: Jabbel nich.
deu: Jammern ändert auch nichts.
nds: Gnaddern ännert ook nix.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
nds: Jo. Nee. Villicht. Ik weet nich.
deu: Jane kommt aus Australien.
nds: Jane kummt ut Australien.
deu: Jane kommt wahrscheinlich.
nds: Jane kummt wohrschienlich.
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
nds: Jane sütt önnig blied ut.
deu: Jane war wie ein Mann gekleidet.
nds: Jane weer antagen as en Mann.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
nds: Japaners eet dree Maal an ’n Dag.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
nds: Japaansch snacken fallt mi licht.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
nds: Japan is en Inselstaat.
deu: Japan ist ein reiches Land.
nds: Japan is en riek Land.
deu: Japan ist nicht mehr wie vor zehn Jahren.
nds: Japan is nich mehr as vör teihn Johr.
deu: Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
nds: Japan is 1933 ut ’n Völkerbund utpeddt.
deu: Ja, Tom, du hast wahrscheinlich recht.
nds: Jo, Tom, du hest woll recht.
deu: Ja, wie viel kosten sie?
nds: Jo, woveel köst de?
deu: Ja, wir sollten sehr vorsichtig sein.
nds: Jo, wi schullen ganz vörsichtig wesen.
deu: Je älter man wird, desto weniger Schlaf braucht man.
nds: Wo öller een warrt, wo minner Slaap bruukt een.
deu: Jean ist in fünf Minuten da.
nds: Jean is in fiev Minuten dor.
deu: Jeans passen zu allem.
nds: Jeans passt to allens.
deu: Jean und Kate sind Zwillinge.
nds: Jean un Kate sünd Tweeschen.
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
nds: Elk Nacht lüüster ik Radio.
deu: Jeden Samstag spielen wir Fußball.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
deu: Jeden Sonnabend spielen wir Fußball.
nds: Elk Sünnavend speelt wi Football.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
nds: Elk Dag bruukt wi veel Saken, de Edison utfunnen hett.
deu: Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Misthaufen.
nds: Elk Hahn kreiht op sien egen Mesthümpel.
deu: Jeder Händler lobt seine Ware.
nds: Jeder Kaapmann lowet siene Ware.
deu: Jeder kann das machen.
nds: Elkeen kann dat doon.
deu: Jeder kennt den alten Trapper.
nds: Elkeen kennt den olen Trapper.
deu: Jeder kennt ihn in der Stadt.
nds: Elkeen in ’e Stad kennt em.
deu: Jeder kennt seinen Namen.
nds: Elkeen kennt sien Naam.
deu: Jeder Kongressabgeordnete konnte wählen.
nds: Elk Kongressafornte kunn wählen.
deu: Jeder lügt.
nds: Elkeen lüggt.
deu: Jeder muss sterben.
nds: Elkeen mutt starven.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Computer.
nds: Elk Schöler hett sien egen Reekner.
deu: Jeder Schüler hat seinen eigenen Schreibtisch.
nds: Elk Schöler hett sien egen Schrievdisch.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
nds: Elkeen snackt en Spraak.
deu: Jeder stimmte seiner Idee zu.
nds: Elkeen deed sien Idee tostimmen.
deu: Jeder trank ein Glas.
nds: Jeedeen drünk en Glas.
deu: Jeder weiß, dass du ein Lügenbeutel bist.
nds: Elkeen weet, dat du en Lögensack büst.
deu: Jeder weiß es.
nds: Elkeen weet dat.
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
nds: Jedereen will geern glöven, dat Drööm wohr warrn köönt.
deu: Jeder zahlte tausend Dollar.
nds: Elkeen hett dusend Dollar betahlt.
deu: Jeder Zucker ist süß.
nds: All Sucker is sööt.
deu: Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.
nds: Elk Johr besöökt Dusende Butenlanners Japan.
deu: Jedes Jahr hat zwölf Monate.
nds: Elk Johr hett twölv Maand.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Foto betrachte, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Lande.
nds: Elk Tied, wenn ik dit Foto ankiek, besinn ik mi op de blieden Daag op ’n Lannen.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
nds: Jümmer wenn ik dit Leed höör, mutt ik wenen.
deu: Jedes von seinen Kindern hatte ein eigenes Zimmer.
nds: Elk von sien Kinner hett en egen Kamer.
deu: Jede Tür im Haus ist abgeschlossen.
nds: Elk Döör in ’t Huus is afslaten.
deu: Jein.
nds: Jo un nee.
deu: Jemand hat einen Fehler gemacht.
nds: Een hett en Fähler mookt.
deu: Jemand hat eine Tasche auf der Bank stehenlassen.
nds: Een hett en Tasch op de Bank liggen laten.
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
nds: Een hett mien Tasch stahlen.
deu: Jemand hat meine Tasche weggenommen.
nds: Een hett mien Tasch wegnahmen.
deu: Jemand hat mir meine Sachen gestohlen.
nds: Een hett mi mien Saken stahlen.
deu: Jemand öffnete die Tür.
nds: Een möök de Döör apen.
deu: Jemand packte mich von hinten.
nds: Een deed mi von achtern packen.
deu: Jemand sagte es mir.
nds: Dat hett mi een seggt.
deu: Jemand steht hinter der Wand.
nds: Een steiht achter de Wand.
deu: Jemand wartet unten auf dich.
nds: Ünnen töövt een op di.
deu: Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.
nds: Wo mehr een hett, wo mehr will een hebben.
deu: Je mehr wir lernen, desto mehr bemerken wir unser eigenes Unwissen.
nds: Wo mehr wi lehrt, wo duller markt wi uns egen Unweten.
deu: Jessica sang ein Lied.
nds: Jessica deed en Leed singen.
deu: Jessica sang ein Lied.
nds: Jessica sung en Leed.
deu: Jessie kocht Wasser um Kaffee zu machen.
nds: Jessie kaakt Water üm Kaffe to maken.
deu: Jessie nahm die Einladung gleich an.
nds: Jessie hett de Inladen glieks annahmen.
deu: Jesus war ein Zimmermann.
nds: Jesus wöör en Timmermann.
deu: Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
nds: Wo deper een duukt, wo köler warrt dat Water.
deu: Jetzt aber schnell, dann schaffst du den Bus noch!
nds: Nu man gau, denn kriggst den Bus noch.
deu: Jetzt haben wir den Salat.
nds: Nu hebbt wi den Schiet.
deu: Jetzt hör auf zu weinen.
nds: Nu höör op to wenen.
deu: Jetzt isses im Eimer.
nds: Nu isset in ’n Dutt.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
nds: Nu is de Aven ut.
deu: Jetzt ist er älter und weiser.
nds: Nu is he öller un wieser.
deu: Jetzt lebe ich in Kyoto.
nds: Nu leev ik in Kyoto.
deu: Jetzt mag ich kein Bier.
nds: Nu mag ik keen Beer.
deu: Jetzt oder nie!
nds: Nu oder gornich!
deu: Jetzt schneit es.
nds: Nu sneet dat.
deu: Jetzt seid ihr dran.
nds: Nu sünd ji an ’e Reeg.
deu: Jetzt übertreibst du.
nds: Nu överdriffst du.
deu: Jetzt wächst zusammen, was zusammen gehört!
nds: Nu wasst tohoop, wat tohoop höört!
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
nds: Jill is de eenzige Deern in uns Vereen.
deu: Jim hat gestern Paris verlassen.
nds: Jim is güstern ut Paris weg.
deu: Jim kam leise in das Zimmer, sodass er das Baby nicht aufweckte.
nds: Jim keem liesen in de Kamer, dat he dat Baby nich opwaken deed.
deu: Jim kletterte vom Baum herunter.
nds: Jim kladder von ’n Boom dal.
deu: Jim läuft so schnell wie Ron.
nds: Jim löppt so gau as Ron.
deu: Jimmy hat mich angebettelt, dass ich mit ihm in den Zoo gehe.
nds: Jimmy hett mi anbedelt, dat ik mit em na ’n Zoo gah.
deu: Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.
nds: Jimmy deed dull hoosten, vonwegen dat he sik verköhlt harr.
deu: Jim sah nach rechts und links, bevor er über die Straße ging.
nds: Jim keek na rechts un links, ehrdat he över de Straat güng.
deu: Jim, schließe das Fenster.
nds: Jim, sluut dat Finster.
deu: Jiro ist nicht hier.
nds: Jiro is nich hier.
deu: Johanna isst Tomaten.
nds: Hanna itt Tomaten.
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
nds: Jan geev Ria en Appel.
deu: Johannes geht auf den Markt.
nds: Henning geiht up’n Markt.
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
nds: Johann is mien lütten Broder.
deu: John beschäftigt 200 Arbeiter.
nds: John hett 200 Arbeiders anstellt.
deu: John hat immer versucht sich ein Beispiel an Lincoln zu nehmen.
nds: John hett jümmer versöcht, sik en Bispeel an Lincoln to nehmen.
deu: John hat zwei Söhne.
nds: John hett twee Söhn.
deu: John ist gestern nach Frankreich gefahren.
nds: John is güstern na Frankriek föhrt.
deu: John ist so alt wie mein Bruder.
nds: John is so oold as mien Broder.
deu: John konnte keine Gitarre spielen.
nds: John kunn keen Gitarr spelen.
deu: John lebt in New York.
nds: John leevt in New York.
deu: Juan hat keinen Bruder.
nds: Juan hett keen Broder.
deu: Judy lächelte mich an.
nds: Judy deed em ansmüüstern.
deu: Judy sieht aus, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
nds: Judy sütt ut, as wenn se en Spook sehn harr.
deu: Judy tanzt sehr gut.
nds: Judy danst temlich good.
deu: Juliana hat mir erzählt, dass du aus São Paulo bist.
nds: Juliana hett mi vertellt, dat du ut São Paulo büst.
deu: Junge, lass die Äpfel stehen, / sonst greift dich der ‚Hock-auf‘ an, / der ‚Hock-auf‘ ist ein starker Wicht, / hält mit den Dieben strenges Gericht.
nds: Junge lat dei Appels stahn, / süs packet deck dei Huckup an, / dei Huckup is en starken Wicht, / hölt mit dei Stehldeifs bös Gericht.
deu: Kaffee mag ich lieber als Tee.
nds: Ik mag Kaffe lever as Tee.
deu: Kaffee oder Tee?
nds: Kaffe oder Tee?
deu: Kairo ist die größte Stadt in Afrika.
nds: Kairo is de gröttste Stad in Afrika.
deu: Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.
nds: „Kamui no Ken“ weer en Oord Samurai- oder Ninjageschicht, de in de Övergangstied twüschen den Fall von dat Tokugawa-Shogunat un de Restauration von Japan ünner Kaiser Meiji in dat Johr 1868 speelt.
deu: Kanada ist reich an Holz.
nds: Kanada is riek an Holt.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
nds: Knienken freet geern Wuddeln.
deu: Kann das Baby schon laufen?
nds: Kann dat Baby al lopen?
deu: Kann deine Mutter Auto fahren?
nds: Kann diene Mudder Auto föhren?
deu: Kann er Englisch?
nds: Kann he Engelsch?
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
nds: Kann he sowat seggt hebben?
deu: Kann es gelingen? Es wird gelingen!
nds: Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
nds: Kann ik dat Licht utdoon?
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
nds: Kann ik ’t Kiekschapp utmaken?
deu: Kann ich den Kuchen essen?
nds: Kann ik den Koken eten?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
nds: Kann ik di wat fragen?
deu: Kann ich dich fahren?
nds: Kann ik di föhren?
deu: Kann ich dich in den nächsten zwanzig Minuten zurückrufen?
nds: Kann ik di binnen twintig Minuten wedder anropen?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
deu: Kann ich drei Zimtkringel haben?
nds: Kann ik dree Kaneel-Kringels hebben?
deu: Kann ich einen Happen haben?
nds: Kann ik en Happen?
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
nds: Kann ik en poor Fragen stellen?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
deu: Kann ich etwas zum Trinken bekommen?
nds: Kann ik wat to drinken kriegen?
deu: Kann ich euch um einen Gefallen bitten?
nds: Kann ik jo üm en Gefallen bidden?
deu: Kann ich helfen?
nds: Kann ik helpen?
deu: Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
nds: Kann ik hier en Kunzertkoort köpen?
deu: Kann ich irgendetwas tun?
nds: Kann ik wat doon?
deu: Kann ich jetzt mit dem Essen anfangen?
nds: Kann ik nu mit Eten anfangen?
deu: Kann ich meinen Doktor sprechen?
nds: Kann ik mien Dokter spreken?
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
nds: Kan ik met di kwatern?
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
nds: Kann ik mit Koort betahlen?
deu: Kann ich noch ein Glas Bier bekommen?
nds: Kann ik noch en Glas Beer kriegen?
deu: Kann ich noch etwas mehr Reis und Kohl bekommen?
nds: Kann ik noch wat mehr Ries un Kohl kriegen?
deu: Kann ich zur Arbeit gehen?
nds: Kann ik na Arbeid gahn?
deu: Kann jemand etwas für das Pech?
nds: Wokeen kann för Malheur?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
nds: Kann een dor wat to eten in köpen?
deu: Kann mir jemand helfen? "Ja, ich."
nds: „Kann mi een helpen?“ „Jo, ik.“
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
nds: Kannst du ook op Italieensch tellen?
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
nds: Kannst du woll dat Unkruud weden un de Blomen in ’t Bedd geten?
deu: Kannst du das machen?
nds: Kannst du dat maken?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
nds: Kannst du dat noch ees wedder seggen?
deu: Kannst du das noch einmal sagen?
nds: Kannst du dat noch wedder seggen?
deu: Kannst du das Rätsel lösen?
nds: Kannst du dat Radels lösen?
deu: Kannst du die Person auf diesem Bild erkennen?
nds: Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
deu: Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?
nds: Kannst du en beten langsamer snacken?
deu: Kannst du eine Ente von einer Gans unterscheiden?
nds: Kannst du den Ünnerscheed twüschen en Aant un en Goos kennen?
deu: Kannst du einen 1000-Yen-Schein wechseln?
nds: Kannst du en 1000-Yen-Schien wesseln?
deu: Kannst du ein Pferd reiten?
nds: Kannst du en Peerd rieden?
deu: Kannst du Englisch?
nds: Kannst du Engelsch?
deu: Kannst du es finden?
nds: Kannst du dat finnen?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
nds: Kannst du Fohrrad föhren?
deu: Kannst du für mich ein Taxi bestellen?
nds: Kannst du en Taxi för mi bestellen?
deu: Kannst du gut kochen?
nds: Kannst du good kaken?
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
nds: Kannst du ehr Öllern intaxeren?
deu: Kannst du mein Alter erraten?
nds: Kannst du mien Öller raden?
deu: Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
nds: Kannst du mi en Stück mitnehmen?
deu: Kannst du mich mit zurück nach Hause nehmen?
nds: Kannst du mi mit trügg na Huus nehmen?
deu: Kannst du mir das Fliegen beibringen?
nds: Kannst du mi dat Flegen lehren?
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
nds: Kannst du mi den Weg wiesen?
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
nds: Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
deu: Kannst du mir die Suppe aufwärmen?
nds: Kannst du mi de Supp warm maken?
deu: Kannst du mir eine Karte von deiner Straße zeichnen?
nds: Kannst du mi en Koort von diene Straat teken?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
nds: Kannst du mi en Tass Tee geven?
deu: Kannst du mir erklären, was das hier ist?
nds: Kannst du verkloren, wat dat hier is?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
nds: Kannst du mi wat Geld geven?
deu: Kannst du mir etwas Wasser bringen?
nds: Kannst du mi wat Water bringen?
deu: Kannst du mir Geld geben?
nds: Kannst du mi Geld geven?
deu: Kannst du mir helfen, diesen Koffer zu tragen?
nds: Kannst du mi helpen, dissen Kuffer to dregen?
deu: Kannst du mir helfen, wenn ich umziehe?
nds: Kannst du mi helpen, wenn ik ümtreck?
deu: Kannst du mir mal das Dings reichen?
nds: Kannst du mi dat Dingens röverrecken?
deu: Kannst du mir noch etwas anderes zeigen?
nds: Kannst du mi noch een wiesen?
deu: Kannst du mir sagen, worum es geht?
nds: Kannst du mi seggen, wo dat üm geiht?
deu: Kannst du mir verzeihen?
nds: Kannst du mi vergeven?
deu: Kannst du mir zehntausend Yen leihen?
nds: Kannst du mi teihndusend Yen lehnen?
deu: Kannst du mir zeigen, wie eine Krawatte gebunden wird.
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
deu: Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?
nds: Kannst du mi wiesen, woans en Slips bunnen warrt?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man die Kamera benutzt?
nds: Kannst du mi wiesen, wo een de Kamera bruukt?
deu: Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
nds: Kannst du mit slaten Ogen gahn?
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
nds: Kannst du nich noch teihn Minuten töven?
deu: Kannst du Plattdeutsch sprechen?
nds: Kannst du Platt küern?
deu: Kannst du reiten?
nds: Kannst du rieden?
deu: Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?
nds: Kannst du ehr ünnerscheden von ehr Süster?
deu: Kannst du skaten?
nds: Kannst du skaten?
deu: Kannst du's mir beibringen?
nds: Kannst du mi dat bibringen?
deu: Kannst du um neun kommen?
nds: Kannst du üm negen kamen?
deu: Kannst du unser Spülbecken reparieren?
nds: Kannst du uns Handsteen repareren?
deu: Kanntet ihr meinen Vater?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
deu: Karotten beinhalten viel Vitamin A.
nds: In Wuddeln sitt veel Vitamin A.
deu: Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
nds: Koorten helpt uns dor bi, Geografie to lehren.
deu: Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
nds: Kees lett sik licht mit en Mest snieden.
deu: Kate bekam etwas Geld von ihrem Vater.
nds: Kate kreeg en beten Geld von ehr Vader.
deu: Kate ist nicht so groß wie Anne.
nds: Kate is nich so groot as Anne.
deu: Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
nds: Kate mutt woll krank wesen, de sütt ja so bleek ut.
deu: Kati ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
deu: Katja ist mit dem Bus nach Hause gekommen.
nds: Katja is mit ’n Buss na Huus kamen.
deu: Katrin kam mit dem Bus nach Hause.
nds: Kate is mit ’n Bus na Huus kamen.
deu: Katzen hassen Wasser.
nds: Katten köönt Water nich lieden.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
nds: Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
nds: Katten möögt keen Water.
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
nds: Katten möögt lever Fisch as Fleesch.
deu: Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.
nds: Katten sitt jümmer an de verkehrte Sied von en Döör. Lett man jem rut, wüllt se rin - lett man jem rin, wüllt se rut.
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
nds: Katten speelt geern in ’e Sünn.
deu: Katzen tragen kein Halsband.
nds: Katten draagt keen Halsband.
deu: Kaue dein Essen gut und dann schlucke es hinunter.
nds: Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
deu: Kaufe unsere Zeitung und gewinne eine Reise nach Chmelnizkij!
nds: Kööp en Daagbladd un winn en Reis na Chmelnyzkyj!
deu: Kaum hatte ich das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.
nds: Kuum weer ik buten Huus gahn, as dat regen warrn deed.
deu: Kein Bier vor vier!
nds: Keen Beer vör veer!
deu: Keine Ahnung.
nds: Weet nich.
deu: Keiner glaubt mir.
nds: Nüms glövt mi.
deu: Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
nds: Nüms kunn disse Opgaav lösen.
deu: Keiner spricht mit mir.
nds: Nüms küert mit mi.
deu: Keiner spricht mit mir.
nds: Nüms snackt mit mi.
deu: Keiner weiß, wohin Bill gegangen ist.
nds: Nüms weet, wo Bill hengahn is.
deu: Keiner wusste etwas.
nds: Nüms wüss wat.
deu: Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.
nds: Gifft keen Wöör, de utdrücken köönt, wo basig du büst.
deu: Kein Mensch wusste das.
nds: Nüms wüss dat.
deu: Kein Schüler konnte die Frage beantworten.
nds: Keen Schöler kunn op de Fraag antern.
deu: Kein Strom auf der Welt ist länger als der Nil.
nds: Keen Stroom op de Welt is länger as de Niel.
deu: Kelantan ist einer der Staaten von West-Malaysia.
nds: Kelantan is een von de Staten in West-Malaysia.
deu: Ken hat die Freundin von Tom geküsst.
nds: Ken hett Tom sien Fründin küsst.
deu: Ken ist älter als Seiko.
nds: Ken is öller as Seiko.
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
nds: Ken is üm un bi so groot as Bill.
deu: Ken läuft an Krücken.
nds: Ken löppt an Krücken.
deu: Kenne deine Wurzeln.
nds: Kenn dien Worteln.
deu: Kenne dich selbst!
nds: Kenn di sülvs.
deu: Kennen Sie einen guten Zahnarzt?
nds: Kennst du en goden Kusendokter?
deu: Kennst du deine Blutgruppe?
nds: Kennst du dien Bloodgrupp?
deu: Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?
nds: Weetst du, worüm de Heven blau utsütt?
deu: Kennst du die Antwort?
nds: Kennst du de Antwoord?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
nds: Kennst du de Höövdstad von Belgien?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
nds: Kennst du de röömschen Tallen?
deu: Kennst du dieses Lied?
nds: Kennst du dit Leed?
deu: Kennst du einen guten Zahnarzt?
nds: Kennst du en goden Tähndokter?
deu: Kennst du ein gutes Wörterbuch?
nds: Weetst du en good Wöörbook?
deu: Kennst du es wirklich nicht?
nds: Kennst du dat würklich nich?
deu: Kennst du ihn wirklich nicht?
nds: Kennst du em würklich nich?
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
nds: Kennst du mien Broder Masao?
deu: Kennst du mich? — Nein, ich kenne dich nicht.
nds: Kennst du mi? — Nee, ik kenn di nich.
deu: Kennst du mich noch?
nds: Kennst du mi noch?
deu: Kennst du seinen Bruder?
nds: Kennst du sien Broder?
deu: Kennst du sie?
nds: Kennst du ehr?
deu: Kennt ihn jemand?
nds: Kennt em een?
deu: Ken rief um Hilfe.
nds: Ken rööp na Hülp.
deu: Ken setzte sich neben mich.
nds: Ken deed sik blangen mi setten.
deu: Ken sprang über die Mauer.
nds: Ken sprüng över de Müür.
deu: Ken suchte nach dir.
nds: Ken hett na di söcht.
deu: Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.
nds: Ken verdeffendeert jümmer sien Moder, wenn sien Öllern sik striedt.
deu: Ken will ein Fahrrad.
nds: Ken will en Fohrrad.
deu: Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
nds: Kevin hett en Demantring köfft un hett vonavend vör, Kim en Andrag to maken.
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
nds: Kim is veer Johr öller as ik.
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
nds: Kim leevt tohoop mit Ken.
deu: Kinder brauchen Liebe.
nds: Kinner bruukt Leevd.
deu: Kinder lesen keine Bücher mehr.
nds: Kinner läsen keen Beuker mehr.
deu: Kinder sind ein Segen.
nds: Kinner sünd en Segen.
deu: Kinder und Besoffene sagen die Wahrheit.
nds: Kinner un Besoupene säget de Wohrheit.
deu: Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.
nds: Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.
deu: Klatsche jemandem dein Buch ins Gesicht und sag: Facebook!
nds: Hau een dien Book in ’t Gesicht un segg: Facebook!
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
nds: Lütt Kinner sünd neeschierig.
deu: Klein und munter ist besser als groß und flegelhaft.
nds: Klein un kregel is better as graat un en Flegel.
deu: Klein und munter sein ist besser als ein großer Flegel zu sein.
nds: Lütt un kregel is beter as en groten Flegel.
deu: Koche die Suppe so lange, bis sie andickt.
nds: Kaak de Supp so lang, bet se dick warrt.
deu: Koche ein Ei.
nds: Kaak een Ei.
deu: Koche für mich.
nds: Kaak för mi.
deu: Köln liegt am Rhein.
nds: Köln liggt an ’n Rhien.
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
nds: Kolumbus hett Amerika opdeckt.
deu: Komm doch mal vorbei!
nds: Kaam doch ees vörbi!
deu: Komm doch rein, draußen ist es kalt.
nds: Kumm doch rin, buten is dat koold.
deu: Komm her!
nds: Kaam her!
deu: Komm mich besuchen.
nds: Kaam mi besöken.
deu: Komm mit.
nds: Kaam mit.
deu: Komm mit mir.
nds: Kaam mit.
deu: Komm nie wieder hierher!
nds: Kaam hier nie wedder her!
deu: Komm rein, draußen ist es kalt!
nds: Kaam rin, buten is dat koold!
deu: Komm schnell hierher.
nds: Kaam gau her.
deu: Komm schnell zurück.
nds: Kaam gau trügg.
deu: Kommst du auf das Fest morgen?
nds: Kummst du to de Party morgen?
deu: Kommst du oder nicht?
nds: Kummst du oder nich?
deu: Kommst du zu meiner Party?
nds: Kummst du to mien Fier?
deu: Kommt er jede Woche hierher?
nds: Kummt he hier elk Week her?
deu: Kommt sie auch?
nds: Kummt se ook?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
nds: Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
deu: Können Sie um neun vorbeikommen?
nds: Kannst du Klock negen vörbikamen?
deu: Können wir dir helfen?
nds: Köönt wi di helpen?
deu: Können wir dir helfen?
nds: Köönt wi jo helpen?
deu: Können wir miteinander reden?
nds: Köönt wi mitenanner snacken?
deu: Können wir reden?
nds: Köönt wi praten?
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
nds: Köönt wi to Amerika nee seggen?
deu: Könnte ich den Schlüssel haben?
nds: Kann ik den Slötel hebben?
deu: Könnte ich einen Busfahrplan bekommen?
nds: Kann ik en Busfohrplaan kriegen?
deu: Könnte ich eine Tasse Kaffee haben?
nds: Kann ik en Tass Kaffe hebben?
deu: Könnte ich ein Glas Milch bekommen?
nds: Kunn ik en Glas Melk kriegen?
deu: Könnte ich ein Glas Wasser haben?
nds: Kann ik en Glas Water hebben?
deu: Könnte ich mir diese CD ausborgen?
nds: Kann ik mi disse CD utborgen?
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
nds: Köönt wi en Gavel hebben?
deu: Konntest du gestern mit Tom sprechen?
nds: Kunnst du gistern mit Tom kören?
deu: Könnt ihr das Fenster öffnen?
nds: Köönt ji dat Finster apen maken?
deu: Könnt ihr das Rätsel lösen?
nds: Köönt ji dat Radels lösen?
deu: Könnt ihr mir das Stehlen beibringen?
nds: Köönt ji mi dat Stehlen lehren?
deu: Könnt ihr mir eine Karte von eurer Straße zeichnen?
nds: Köönt ji mi en Koort von joon Straat teken?
deu: Könnt ihr nicht noch ein Augenblickchen auf uns warten? Dann gehen wir mit euch.
nds: Köönt ji nich noch en Ogenblick op uns töven? Denn gaht wi mit jo.
deu: Korrigier die Fehler.
nds: Verbeter de Fehlers.
deu: Krempel die Ärmel hoch und pack an.
nds: Krempel dien Mauen hoog un pack an.
deu: Krieg deinen Arsch hoch und mach voran!
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschheit.
nds: Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
nds: Krieg is en Verbreken gegen de Minschheid.
deu: Kühe geben uns gute Milch.
nds: Keih geevt uns gode Melk.
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
nds: Keih geevt uns Melk un Höhner Eier.
deu: Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.
nds: Keih sünd mehr nütt as elk anner Deert in dit Land.
deu: Kulturen aus Ost und West treffen sich in diesem Land.
nds: Kulturn ut Oost un West draapt sik in dit Land.
deu: Kumiko ist so groß wie Tom.
nds: Kumiko is so groot as Tom.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
nds: Kümmer di üm dien egen Kraam.
deu: Kümmere dich nicht darum!
nds: Kümmer di dor nich üm!
deu: Kurz nachdem Jurij Sidorowitsch Nowak am Morgen des 17. Mai 1958 sein Haus in der Leninstraße 9 verlassen hatte, wurde er Zeuge der ersten aus einer Reihe von Merkwürdigkeiten, die in jenen Tagen über die kleine Stadt Sowjetskoje in der Uljanowsker Oblast hereinbrechen sollten.
nds: Kort nadem Jurij Sidorowitsch Nowak an ’n Morgen von ’n 17. Mai 1958 sien Huus in de Leninstraat 9 verlaten hett, deed he Tüüg warrn von de eerste von en Reeg Snaakschheiden, de in de Daag över de lütte Stad Sowjetskoje in ’e Uljanowsker Oblast kamen schullen.
deu: Küss den fünften Mann von links.
nds: Küss den föfften Mann von links.
deu: Küsst mich.
nds: Küsst mi.
deu: Lächeln ist ein billiger Weg um schöner zu sein.
nds: Smüüstern is en goodkopen Weg üm smucker to wesen.
deu: Lächerlich!
nds: Lachhaftig!
deu: Lacht ihr über mich?
nds: Lacht ji över mi?
deu: Lajos sagte, dass er in Szeged wohnen möchte.
nds: Lajos seed, dat he in Szeged wahnen will.
deu: Laminat ist billiger als Parkett!
nds: Laminaat is billiger as Parkett!
deu: Lang lebe die Sowjetunion!
nds: Lang schall de Sowjetunion leven!
deu: Langsam fallen die Blätter.
nds: Langsaam fallt de Bläder.
deu: Larry Ewing ist verheiratet und Vater zweier Söhne.
nds: Larry Ewing is verheiraadt un Vader von twee Söhns.
deu: Lass das zu.
nds: Laat dat dicht.
deu: Lass dem Bauern sein Schwein.
nds: Laat den Buur sien Swien.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
nds: Laat dat Kiekschapp nich an!
deu: Lass den Kopf nicht hängen!
nds: Laat den Kopp nich hangen!
deu: Lass die Finger von meinem Fahrrad.
nds: Laat de Finger von mien Fohrrad.
deu: Lass die Kinder spielen.
nds: Laat de Kinner spelen.
deu: Lass diese Tasse nicht fallen!
nds: Laat disse Tass nich fallen!
deu: Lass dir die Haare schneiden!
nds: Laat di de Hoor snieden.
deu: Lass dir Zeit beim Essen.
nds: Laat di Tied mit dat Eten.
deu: Lasse die Kinder nicht auf der Straße spielen.
nds: Laat de Kinner nich op de Straat spelen.
deu: Lasse mich niemals gehen.
nds: Laat mi nienich gahn.
deu: Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.
nds: Laat de Schoklaad smölten, do dor Botter bi un mengel dat good dör.
deu: Lassen Sie es mich nochmal probieren.
nds: Laat mi dat noch ees wedder versöken.
deu: Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.
nds: Laat wi de Slötels doch bi de Navers.
deu: Lass es dort!
nds: Laat dat dor!
deu: Lass es dort, wo du es gefunden hast.
nds: Laat dat dor, wo du dat funnen hest.
deu: Lass es geschlossen.
nds: Laat dat dicht.
deu: Lass keinen rein ins Zimmer.
nds: Laat nüms rin ’e Kamer.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
nds: Laat man en beten frische Luft rin.
deu: Lass mich aus dem Spiel!
nds: Laat mi dor rut!
deu: Lass mich das Abendessen bezahlen.
nds: Laat mi dat Avendeten betahlen.
deu: Lass mich herein.
nds: Laat mi rin.
deu: Lass mich in Ruhe!
nds: Laat mi tofreden!
deu: Lass mich mal probieren.
nds: Laat mi man proven.
deu: Lass sehen.
nds: Laat sehn.
deu: Lass sie.
nds: Laat ehr.
deu: Lass sie reden!
nds: Laat ehr snacken!
deu: Lass sie reden!
nds: Laat jem snacken!
deu: Lasst es mich mit Hilfe eines Schaubilds erklären.
nds: Laat mi dat mit de Hülp von en Schaubild verkloren.
deu: Lasst uns an den Strand gehen.
nds: Laat uns an ’n Strand gahn.
deu: Lasst uns anfangen!
nds: Laat uns anfangen!
deu: Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
nds: Laat uns den Wiehnachtsboom hier opstellen.
deu: Lasst uns diesen Weg gehen.
nds: Laat uns dissen Weg gahn.
deu: Lasst uns eine Pause machen.
nds: Laat uns verpuusten.
deu: Lasst uns einfach ins Gras setzen.
nds: Laat uns man op ’t Gras sitten gahn.
deu: Lasst uns ein paar Minuten verpusten.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
deu: Lasst uns Englisch reden.
nds: Laat uns Engelsch snacken.
deu: Lasst uns essen gehen.
nds: Laat uns eten gahn.
deu: Lasst uns etwas spielen.
nds: Laat uns wat spelen.
deu: Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.
nds: Laat uns för en poor Minuten verpuusten.
deu: Lasst uns jetzt gehen!
nds: Laat uns nu gahn!
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
nds: Laat uns mit Beer anfangen.
deu: Lasst uns singen und tanzen.
nds: Laat uns singen un dansen.
deu: Lasst uns sofort beginnen.
nds: Laat uns glieks anfangen.
deu: Lasst uns so tun, als wären wir Außerirdische.
nds: Laat uns so doon, as wenn wi Buteneerdsche sünd.
deu: Lasst uns Sushi essen!
nds: Laat uns Sushi eten!
deu: Lasst uns trotzdem anfangen.
nds: Laat uns liekers anfangen.
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
nds: Laat uns Versteken spelen!
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
nds: Laat uns teihn Minuten Paus maken.
deu: Lasst uns zusammen fliehen.
nds: Laat uns tohoop utkniepen.
deu: Lasst uns zwei Flaschen bestellen.
nds: Laat uns twee Buddels bestellen.
deu: Lass uns eine Münze werfen.
nds: Laat uns en Münt smieten.
deu: Lass uns Fernsehen gucken.
nds: Laat uns Feernsehn kieken.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
nds: Laat uns dor na de School över snacken.
deu: Lass uns Sushi essen.
nds: Laat uns Sushi eten.
deu: Lass uns Volleyball spielen.
nds: Laat uns Volleyball spelen.
deu: Lass uns was machen!
nds: Laat uns wat doon!
deu: Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
nds: Laat uns tohuus blieven, wenn dat morgen regent.
deu: Latein ist eine tote Sprache.
nds: Latien is en dode Spraak.
deu: Laufe nicht so schnell.
nds: Loop ich so hart.
deu: Lauf!
nds: Loop!
deu: Lauf und versteck dich in den Bergen!
nds: Loop un versteek di in de Bargen!
deu: Lauf und verstecke dich in den Bergen!
nds: Loop un versteek di in de Bargen!
deu: Laut Radio wird es morgen schneien.
nds: Dat Radio seggt, dat dat morgen sneen schall.
deu: Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
nds: Leven is dat, wat passeert, wieldes du jüst annere Plaans maakst.
deu: Lebst du noch, Sysko?
nds: Leevst du noch, Sysko?
deu: Lebt der Fisch noch?
nds: Leevt de Fisch noch?
deu: Lee hatte seine besten Sachen an.
nds: Lee harr sien best Tüüg an.
deu: Leg das Buch auf den Schreibtisch.
nds: Legg dat Book op ’n Schrievdisch.
deu: Leg das Buch auf die anderen.
nds: Legg dat Book op de annern.
deu: Leg das Buch dorthin, wo du es gefunden hast.
nds: Legg dat Book dor hen, wo du dat funnen hest.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
nds: Legg dien Bleesticken hen.
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
nds: Legg dat fuchtige Handook nich in de Tasch.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
nds: Legg dat Kootenspeel op ’n Ekendisch.
deu: Lege dich auf den Bauch.
nds: Legg di op ’n Buuk.
deu: Lege die Eier in das kochende Wasser.
nds: Legg de Eier in dat kakendige Water.
deu: Lege es zurück auf den Schreibtisch.
nds: Legg dat trügg op ’n Schrievdisch.
deu: Lege sie auf ein Backblech und schmiere sie mit Eiweiß an.
nds: Sett jem op de Backplaat un smeer jem mit Eiwitt in.
deu: Leichter gesagt als getan.
nds: Lichter seggt as daan.
deu: Leihst du mir deinen Stift?
nds: Borgst du mi dien Stift?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
nds: Lehnst du mi dien Fohrrad för en Stünn?
deu: Lerne!
nds: Lehr!
deu: Lerne von Fehlern anderer.
nds: Lehr von anner Lüüd jemehr Fehlers.
deu: Lern zunächst die Formel auswendig.
nds: Lehr toeerst de Formel butenkopps.
deu: Lesen ist leichter als schreiben.
nds: Läsen is lichter as schrieven.
deu: Lettische Mädchen gehören zu den besten Mädchen auf der Welt!
nds: Lettsche Deerns höört to de besten Deerns op de Welt!
deu: Letzte Nacht gab es ein Feuer.
nds: Vergangen Nacht hett dat brennt.
deu: Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.
nds: Vörige Nacht heff ik en Breev schreven.
deu: Letzte Nacht haben wir die Sterne vom Dach aus angesehen.
nds: Vörig Nacht hebbt wi von op ’t Dack de Steerns bekeken.
deu: Letzte Nacht hat es stark geregnet.
nds: Vergangen Nacht hett dat dull regent.
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
nds: Vergangen Nacht keem he laat na Huus.
deu: Letzte Nacht las ich ein Buch.
nds: Vergangen Nacht heff ik en Book leest.
deu: Letzte Woche hat er eine hübsche Tochter bekommen.
nds: Vergangen Week hett se en smuck Dochter kregen.
deu: Letzte Woche war er krank.
nds: Vergangen Week weer he krank.
deu: Liebe ist blind.
nds: Leevd is blind.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
deu: Liebe ist scheiße.
nds: Leevd is Schiet.
deu: Lieber spät als nie!
nds: Lever laat as nie!
deu: Liegen auf dem Tisch Bücher?
nds: Liggt op ’n Disch Böker?
deu: Lies das Buch!
nds: Lees dit Book.
deu: Lies das hier.
nds: Lees dat hier.
deu: Lies nicht so ein Buch.
nds: Lees nich so en Book.
deu: Lincoln war gegen die Sklaverei.
nds: Lincoln weer gegen de Slaveree.
deu: Lisbett ist ein bisschen pomadig.
nds: Lisbett is 'n beetken langtöögsch.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
nds: London is de Höövdstad von England.
deu: Los dann!
nds: Denn man tau!
deu: Los, lass uns gehen!
nds: To, laat uns gahn!
deu: Los!
nds: Loos!
deu: Löwen fressen andere Tiere.
nds: Löwen freet annere Deerten.
deu: Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
nds: Lucy dröömt dor von, Veehdokter to warrn un Deerten to verdoktern.
deu: Lucy und ich haben ungefähr gleich viele Freunde.
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
nds: Lucy is von ehr Grootöllern opbrocht worrn.
deu: Lüfte deinen Hintern und geh los!
nds: Beweeg dien Achterdeel un gah dor op dal!
deu: Luft ist leichter als Wasser.
nds: Luft is lichter as Water.
deu: Lüge dir nicht selbst etwas vor!
nds: Leeg di nich sülvs wat vör!
deu: Lügen haben kurze Beine.
nds: Lögen hebbt korte Been.
deu: Lüge nicht!
nds: Leeg nich!
deu: Lüge nicht.
nds: Leeg nich.
deu: Lynn rennt schnell.
nds: Lynn rönnt gau.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
nds: Maak dat Finster dicht, dat tütt!
deu: Mach das Fenster zu!
nds: Maak dat Finster dicht!
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
nds: Do dat, wat de Dokter seggt hett.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
nds: Do dien Mund wied apen.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
nds: Maak den Mund op un de Ogen dicht.
deu: Mach die Türe zu.
nds: Sluut dat Door dicht.
deu: Mach dir nichts draus!
nds: Maak di dor nix ut!
deu: Mache das nicht.
nds: Do dat nich.
deu: Mache das noch ein Mal.
nds: Do dat noch ees wedder.
deu: Mache das selbst!
nds: Maak dat sülvs!
deu: Mache deine Augen auf.
nds: Maak dien Ogen apen.
deu: Mache es!
nds: Do dat!
deu: Mach es noch einmal.
nds: Do dat noch wedder.
deu: Mach es selber!
nds: Maak dat sülvs!
deu: Mach es so, wie ich es dir sage.
nds: Maak dat so as ik di dat segg.
deu: Mach es, wie es dir gefällt.
nds: Maak dat, as di dat dücht.
deu: Mache, was du willst.
nds: Do wat du wullt.
deu: Mach genau das, was ich sage.
nds: Do nipp dat wat ik segg.
deu: Mach hin!
nds: Maak to!
deu: Mach keine Fisematenten!
nds: Mak keene Fisematenten!
deu: Mach keine halben Sachen.
nds: Maak keen halven Kraam.
deu: Mach keinen Quatsch!
nds: Maak keen Tüdelkraam!
deu: Mach mal halblang.
nds: Maak mol foffteihn.
deu: Mach nicht so viel Lärm.
nds: Maak nich so veel Larm.
deu: Mach's dir bequem!
nds: Maak di dat bequeem!
deu: Macht es dir etwas aus, wenn du noch einmal zehn Minuten warten musst?
nds: Maakt di dat wat, wenn du nochmaal teihn Minuten töven musst?
deu: Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache?
nds: Maakt di dat wat, wenn ik de Döör apen maak?
deu: Macht geht vor Recht.
nds: Macht geiht vör Recht.
deu: Macht schnell!
nds: Maakt ji to!
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
nds: Maak gau! Wi hebbt nich veel Tied.
deu: Macht schon!
nds: Mook tau!
deu: Mach was du willst.
nds: Do wat du wullt.
deu: Mach, was er dir sagt.
nds: Maak, wat he di seggt.
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
nds: Madeira is de Naam för en Wien.
deu: Madonna kann singen.
nds: Madonna kann singen.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
nds: Magdalena un Ania sünd all beid ut Polen.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
nds: Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
deu: Magst du Äpfel?
nds: Magst du Appels?
deu: Magst du diesen Garten?
nds: Magst du dissen Goorn?
deu: Magst du gerne gepfefferte Speisen?
nds: Magst du geern pepert Eten?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
nds: Magst du lever Fleesch oder Fisch?
deu: Magst du lieber Katzen oder Hunde?
nds: Magst du lever Katten oder Hunnen?
deu: Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart?
nds: Magst du mi lever raseert oder mit Boord?
deu: Magst du Pflaumenkuchen?
nds: Magst du Plummenkoken?
deu: Magst du schwarze Katzen?
nds: Magst du swarte Katten?
deu: Magst du weiße Schokolade?
nds: Magst du witte Schokolaad?
deu: Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
nds: Malaria is en Krankheit, de von Moskitos överdragen warrt.
deu: Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
nds: Wüllt wi ees kieken, wat uns Autos noch noog Benzin hebbt.
deu: Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
nds: Mama hett för mien Geboortsdag en Koken backt.
deu: Mama! Hector ärgert mich!
nds: Mama! Hector argert mi!
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
nds: Mama! Hector brüüdt mi!
deu: Mama macht gerade einen Kuchen.
nds: Mudder maakt en Koken.
deu: Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
nds: Mama, worüm heff ik keen Unkel mit en Boord?
deu: Man braucht etwa zehn Minuten, um ein Ei zu kochen.
nds: Men bruukt so bi teihn Minuten, üm en Ei to kaken.
deu: Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.
nds: Welk glöövt an Godd, welk annere doot dat nich.
deu: Manche Leute leben von ihren Söhnen.
nds: Welk Lüüd leevt von jemehr Söhns.
deu: Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.
nds: Welk Lüüd möögt Baseball, anner Lüüd Football.
deu: Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
nds: Welk Lüüd hebbt gresige Angst vör Müüs.
deu: Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.
nds: Welk Lüüd drinkt wenig Alkohol, welk veel.
deu: Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
nds: Männigmaal is dat Verbetern sworer as dat Schrieven.
deu: Manchmal träume ich von daheim.
nds: Af un to drööm ik von tohuus.
deu: Man darf nicht auf dem Gehsteig parken.
nds: Man dröff nich op ’n Footweg parken.
deu: Man darf nicht auf dem Trottoir parkieren.
nds: Man dröff nich op ’n Footweg parken.
deu: Man duscht sich nackt.
nds: Warrt naakd duuscht.
deu: Man gewöhnt sich an alles.
nds: Een wennt sik an allens.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
nds: Een is nienich to oold to Lehren.
deu: Man ist nur einmal jung.
nds: Een is bloot een Maal jung.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
nds: Een kann nich sünner Water leven.
deu: Man kann nicht zwei Dinge auf einmal tun.
nds: Een kann keen twee Saken opmaal doon.
deu: Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen.
nds: Man kann Water drinken, man kann dat aver ook laten.
deu: Man kann zu Fuß hingehen.
nds: Dor kann een to Foot hengahn.
deu: Man kennt den Esel an den Ohren.
nds: Den Esel kann ’n an de Ohren kennen.
deu: Man konnte ihn mit bloßem Auge sehen.
nds: Man kunn em mit dat blote Oog sehn.
deu: Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
nds: Een kunn siene Fragen nich verstahn.
deu: Man ließ mich ganze zwei Stunden warten.
nds: Se hebbt mi twee Stünnen töven laten.
deu: Man muß laut schreien, sonst versteht er uns nicht.
nds: Man mutt luud schreen, ans versteiht he uns nich.
deu: Man muss sich an die Verkehrsregeln halten.
nds: Man mutt sik an de Verkehrsregeln hollen.
deu: Man muss sich vor der Reise impfen lassen.
nds: Vör de Reis mutt ’n sik empen laten.
deu: Männer reden selten über ihre Probleme.
nds: Mannslüüd kören man nich oft vun ehr Problemen.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
nds: Se hebbt em den Kopp raseert.
deu: Man sagt, die Schwaben seien die Schotten Deutschlands.
nds: Warrt seggt, de Swaven sünd de Schotten von Düütschland.
deu: Man sagte zu ihr Yotchan.
nds: De Lüüd nöömt ehr Yotchan.
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
nds: Warrt seggt, dat dat in dat ole Huus spöökt.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
nds: Man sütt em sien Öller nich an.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
nds: Man driggt keen roden Minirock to en Gräffnis.
deu: Man warf mir vor, immer zu spät zu kommen.
nds: Se hebbt mi vörholen, dat ik jümmer to laat wöör.
deu: Maria hat keine Angst vor großen Katzen.
nds: Ria is nich bang vör grotten Katten.
deu: Maria hat lange Haare.
nds: Maria hett lang Hoor.
deu: Maria hat nicht alles, was sie will.
nds: Ria hett nich allens, wat se will.
deu: Maria, ich liebe dich!
nds: Ria, ik heff di leef!
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
nds: Maria is de smuckste Deern in ehr Klass.
deu: Maria ist größer als ich.
nds: Ria is grötter as ik.
deu: Maria ist meine Tochter.
nds: Ria is miene Dochter.
deu: Maria ist stolz auf ihre Kinder.
nds: Ria is stolt up ehr Kinner.
deu: Maria kaufte sich zu Weihnachten eine neue Gitarre.
nds: Ria hett sik to Wiehnachten en nee Gitarr köfft.
deu: Maria kennt mich.
nds: Ria kennt mi.
deu: Maria sagte, dass sie gerne Französisch spreche.
nds: Ria sä, dat se giern Fransch sprickt.
deu: Maria sagte, sie habe Angst vor Schlangen.
nds: Ria sä, dat se bang vör Slangen wöör.
deu: Maria sagte, sie habe nicht genug Geld, um sich das zu kaufen.
nds: Ria sä, dat se dor nich noog Geld för hett, üm sik dat to köpen.
deu: Maria sagte, sie sei unzufrieden.
nds: Ria sä, dat se untofreden is.
deu: Maria sagte, sie wolle morgen anrufen.
nds: Ria sä, se will morgen anropen.
deu: Maria sagte, sie wolle Tom nicht dabei helfen.
nds: Ria sä, dat se Tom dor nich bi helpen wull.
deu: Marias Freund heißt Tom.
nds: Rias Fründ heet Tom.
deu: Maria starb, bevor Tom geboren wurde.
nds: Ria is starven, eh dat Tom boren was.
deu: Maria und die „Fliegende Flora“, die Superheldin von Berlin, sind noch nie zur gleichen Zeit gesehen worden. Immer kurz, bevor die eine auftaucht, verschwindet die andere.
nds: Ria un de „Flegen Flora“, wat de Superheldsche von Berlin is, de sünd noch nie to de glieke Tied sehn worrn. Jümmers kort, ehrdat de eene updukt, deid de annere verswinnen.
deu: Maria weiß nicht, wen sie fragen soll.
nds: Ria weet nich, ’keen se fragen schall.
deu: Maria weiß, was sie will.
nds: Ria weet, wat se will.
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
nds: Ria teek en Huus un en Boom.
deu: Maria zog sich an.
nds: Ria hett sik antogen.
deu: Marie ist Toms Frau.
nds: Marie is Tom sien Froo.
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
nds: Marie is op ehr Kamer un lehrt.
deu: Marie schloss die Tür vorsichtig.
nds: Marie möök de Döör vörsichtig dicht.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
nds: Marilyn Monroe is vör 33 Johr doodbleven.
deu: Mark geht auf alles zu, was sich bewegt.
nds: Mark geiht op allens dal, wat sik röögt.
deu: Mark hat mein Buch.
nds: Mark hett mien Book.
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
nds: Mary arbeidt in’n Supermarkt.
deu: Mary hat das Rauchen aufgegeben.
nds: Mary hett dat Smöken opgeven.
deu: Mary ist gestern Abend lange aufgeblieben.
nds: Mary is güstern avend laat opbleven.
deu: Mary ist süß. Jane ebenfalls.
nds: Mary is sööt. Jane ook.
deu: Mary kam herein.
nds: Mary keem rin.
deu: Mary kann nicht schwimmen und John auch nicht.
nds: Mary kann nich swemmen un John ook nich.
deu: Mary kocht ohne Salz.
nds: Mary kaakt ahn Solt.
deu: Mary ölte ihr Fahrrad.
nds: Mary hett ehr Fohrrad öölt.
deu: Mary und ich lagen gestern krank im Bett.
nds: Mary un ik legen güstern krank in ’t Bedd.
deu: Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
nds: Masha dröömt dor von, en Revolution antofietern, man dor is se to schoo för.
deu: „Mau“, sagte die Katze und sah mich an.
nds: „Mau“, seed de Katt un keek mi an.
deu: Mayuko hat gute Augen.
nds: Mayuko hett gode Ogen.
deu: Mayuko kann Fahrrad fahren.
nds: Mayuko kann Fohrrad föhren.
deu: Mayuko kann mir keine Antwort auf meine Frage geben.
nds: Mayuko kunn mi keen Antwoord op mien Fraag geven.
deu: Meg hat eine Dose Tomaten gekauft.
nds: Meg hett en Doos Tomaten köfft.
deu: Meg hat mich noch nicht einmal angeschaut.
nds: Meg hett mi noch nich maal ankeken.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans anhatte.
nds: Meg weer de eenzige Deern, de Jeans anharr.
deu: Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.
nds: Meg weer de eenzige Deern, de Jeans anharr.
deu: Mehl wird aus Weizen gemacht.
nds: Mehl warrt von Weten maakt.
deu: Mehr als dieses kann ich nicht machen.
nds: Mehr as dat kann ik nich maken.
deu: Mehr als zwanzig Jungen gingen da hin.
nds: Mehr as twintig Jungs güngen dor hen.
deu: Mehr kann man sich doch gar nicht wünschen!
nds: Mehr kann ’n sik doch gornich wünschen!
deu: Mein Arm schmerzt fürchterlich.
nds: Mien Arm smartt düchtig.
deu: Mein Auge ist angeschwollen.
nds: Mien Oog is answullen.
deu: Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
nds: Mien Auto is jüst in de Warksteed.
deu: Mein Auto ist kaputt.
nds: Mien Auto is kaputt.
deu: Mein bester Freund ist gerade in Rom.
nds: Mien besten Fründ is jüst in Room.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
nds: Mien Broer arbeidt in Frankriek.
deu: Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
nds: Mien Broder füll von ’n Boom raf un hett sik en Been braken.
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
nds: Mien Broder hett dat Bild verkehrt rüm ophungen.
deu: Mein Bruder hat das Silber poliert.
nds: Mien Broder hett dat Sülver reinschüürt.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
nds: Mien Broder hett en Kamera in ’e Hand.
deu: Mein Bruder hat sich eine elektrische Gitarre gekauft.
nds: Mien Broder hett sik en elektrische Gitarr köfft.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
nds: Mien Broder is en Perfesser.
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
nds: Mien Broder is jüstso groot as ik.
deu: Mein Bruder ist nicht zu Hause.
nds: Mien Broder is nich to Huus.
deu: Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
nds: Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik.
deu: Mein Bruder lernt so fleißig wie ich.
nds: Mien Broder lehrt jüstso flietig as ik.
deu: Mein Bruder macht gern Bilder von den Bergen.
nds: Mien Broder maakt geern Biller von Bargen.
deu: Mein Bruder mag Horrorfilme.
nds: Mien Broder mag Horrorfilms.