DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin versehentlich in den falschen Bus gestiegen.
nds: Ik bün ut Versehn in ’n verkehrten Bus stegen.
deu: Ich bin vier Jahre jünger als er.
nds: Ik bün veer Johr jünger as he.
deu: Ich bin vierzig Jahre alt.
nds: Ik bün veertig Johr oold.
deu: Ich bin von allen Jungen der größte.
nds: Ik bün von all de Jungs de gröttst.
deu: Ich bin von Beruf Polizist.
nds: Ik bün Schandarm.
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
nds: Ik bün ehrgüstern in Narita ankamen.
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
nds: Ik bün in ’n Ünnerricht toslapen.
deu: Ich bin weg.
nds: Ik bün weg.
deu: Ich bin weit weg vom Baum.
nds: Ik bün wied weg von ’n Boom.
deu: Ich bin zu früh angekommen.
nds: Ik bün to froh ankamen.
deu: Ich bin zuhause.
nds: Ik bün tohuus.
deu: Ich bin zu Hause.
nds: Ik bün tohuus.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
nds: Ik bün to jung üm doodtoblieven!
deu: Ich bin zu müde zum Fahren.
nds: Ik bün to mööd to ’n Föhren.
deu: Ich bin zu müde zum Klettern.
nds: Ik bün to mööd to ’n Kladdern.
deu: Ich bin zurückgekommen.
nds: Ik bün trüggkamen.
deu: Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
nds: Ik bün torüchkamen, üm di to helpen.
deu: Ich bin zurückgekommen, um euch zu helfen.
nds: Ik bün torüchkamen, üm jo to helpen.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
nds: Ik bün praat to starven.
deu: Ich bin zweimal in Paris gewesen.
nds: Ik bün twee Maal in Paris wesen.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
nds: Ik bliev dor bet Klock söss.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
nds: Ik bliev vondaag tohuus.
deu: Ich bleibe hier nicht lange.
nds: Ik bliev hier nich lang.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
nds: Ik blööd, wenn ik Leevd maak.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
nds: Ik bruuk de Slötels.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
nds: Ik bruuk en Breevmark.
deu: Ich brauche eine Dusche.
nds: Ik bruuk en Duusch.
deu: Ich brauche einen Koffer. Leihst du mir einen?
nds: Ik bruuk en Kuffer. Lehnst du mi een?
deu: Ich brauche eine Tasse heißen Kaffee.
nds: Ik bruuk en Tass hitten Kaffe.
deu: Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
nds: Ik bruuk en Reedschop, üm in mien Goorn Unkruud to weden.
deu: Ich brauche ein Messer.
nds: Ik bruuk en Mest.
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
nds: Ik bruuk en neet Fohrrad.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
nds: Ik bruuk dat so gau dat geiht.
deu: Ich brauche etwas Hilfe bei meiner Arbeit.
nds: Ik bruuk en beten Hülp bi mien Arbeid.
deu: Ich brauche etwas Schlaf.
nds: Ik bruuk en beten Slaap.
deu: Ich brauche etwas Zucker.
nds: Ik bruuk en beten Sucker.
deu: Ich brauche Freunde.
nds: Ik bruuk Frünn.
deu: Ich brauche Freunde.
nds: Ik bruuk Frünnen.
deu: Ich brauche Handcreme.
nds: Ik bruuk Handkreem.
deu: Ich brauche Hilfe.
nds: Ik bruuk Hülp.
deu: Ich brauche ihn nicht mehr.
nds: Ik bruuk em nich mehr.
deu: Ich brauche kein Auto.
nds: Ik bruuk keen Auto.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
nds: Ik bruuk keen Brill mehr.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
nds: Ik bruuk mehr Tied.
deu: Ich brauche Muskatnuss.
nds: Ik bruuk Beschatennööt.
deu: Ich brauche neun Stunden Schlaf.
nds: Ik bruuk negen Stünnen Slaap.
deu: Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
deu: Ich brauche Sonnencreme.
nds: Ik bruuk Sünnkreem.
deu: Ich brauche Urlaub!
nds: Ik bruuk Feern!
deu: Ich brauche Wasser.
nds: Ik bruuk Water.
deu: Ich bringe es dir morgen.
nds: Ik bring di dat morgen.
deu: Ich bringe sie dir morgen.
nds: Ik bring ehr di morgen.
deu: Ich bringe Wein mit.
nds: Ik bring Wien mit.
deu: Ich dachte, dass das wahr ist.
nds: Ik dach, dat dat wohr is.
deu: Ich dachte, du möchtest mich nicht leiden.
nds: Ik heff dacht, du müchst mi nich lieden.
deu: Ich dachte, er würde kommen.
nds: Ik dach, he deed kamen.
deu: Ich dachte, ihr wärt nur befreundet.
nds: Ik heff dacht, dat ji blot befründt wören.
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
nds: Ik lööv nich, dat dat dien Platz weer.
deu: Ich danke dir.
nds: Ik dank di.
deu: Ich darf in mein Tagebuch schreiben, was ich will.
nds: Ik dröff in mien Dagbook schrieven, wat ik will.
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
nds: Ik dröff keen Alkohol drinken.
deu: Ich denke an dich.
nds: Ik denk an di.
deu: Ich denke an euch.
nds: Ik denk an jo.
deu: Ich denke an meine Kinder.
nds: Ik denk an mien Kinner.
deu: Ich denke, dass das wahr ist, was du sagst.
nds: Ik denk, dat dat wohr is, wat du seggst.
deu: Ich denke, dass die meisten nach Hause gegangen sind.
nds: Ik denk, dat se mehrstendeels na Huus gahn sünd.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
nds: Mi dücht, dat ik nu weggahn mutt.
deu: Ich denke, die Suppe benötigt eine Prise Salz.
nds: Mi dücht, de Supp bruukt en Pries Solt.
deu: Ich denke, es ist zu groß!
nds: Mi dücht, dat is to groot!
deu: Ich denke nicht, dass ich das möchte.
nds: Ik lööv nich, dat ik dat will.
deu: Ich denke nicht, dass man sich schämen muss, arm zu sein.
nds: Ik glööv nich, dat een sik schamen mutt, arm to wesen.
deu: Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.
nds: Ik glööv nich, dat Technik uns mit allens versorgt, wat wi bruukt.
deu: Ich denke nicht, dass Tom und Maria damit schon fertig sind.
nds: Ik denk nich, dat Tom un Ria dor al fardig mit sünd.
deu: Ich denke, sie hat geweint.
nds: Mi dücht, se hett weent.
deu: Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
nds: Ik deed em fast srücken un heff weent.
deu: Ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie sind Personalpronomen.
nds: Ik, du, he, se, dat, wi, ji, se sünd Personalpronomen.
deu: Ich dusche jeden Abend.
nds: Ik duusch elk Avend.
deu: Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
nds: Ik weet noch sien Gesicht, aver nich mehr sien Naam.
deu: Ich erinnere mich, dass ich lachte.
nds: Ik weet noch, dat ik lacht heff.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
nds: Ik kann mi nich op sien Naam besinnen.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
nds: Ik kann mi nich mehr op ehrn Naam besinnen.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
nds: Ik weet nich mehr, wannehr ik em dat eerste Maal drapen heff.
deu: Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
nds: Ik kann mi noch swack op dat Begeevnis besinnen.
deu: Ich erinnere mich, wie ich die Königin getroffen habe.
nds: Ik kann mi besinnen, as ik de Köningin drapen heff.
deu: Ich erkälte mich oft im Winter.
nds: Ik krieg in ’n Winter faken en Snööv.
deu: Ich erkannte sie auf den ersten Blick.
nds: Ik heff ehr op ’n eersten Blick kennt.
deu: Ich erklärte es ihm.
nds: Ik heff em dat verkloort.
deu: Ich erlaube es nicht.
nds: Ik verlööv dat nich.
deu: Ich erreichte die Station rechtzeitig.
nds: Ik deed rechttiedig bi de Station anlangen.
deu: Ich ertrinke!
nds: Ik verdrink!
deu: Ich ertrinke!
nds: Ik versuup!
deu: Ich erwischte ihn beim Stehlen der Kamera.
nds: Ik heff em bi ’t Stehlen von de Kamera faatkregen.
deu: Ich erzähle dir morgen den Rest.
nds: Ik vertell di morgen den Rest.
deu: Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
nds: Ik vertell di nich geern de Wohrheid.
deu: Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
deu: Ich erzählte ihm von unserer Schule.
nds: Ik heff em von uns School vertellt.
deu: Ich esse Brot.
nds: Ik eet Brood.
deu: Ich esse eine Gurke.
nds: Ik eet en Gurk.
deu: Ich esse einen Apfel.
nds: Ik eet en Appel.
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
nds: Ik eet jüst en Appel.
deu: Ich esse gerade Krabben.
nds: Ik eet jüst Krabben.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
nds: Ik eet jüst mit mien Süster to Middag.
deu: Ich esse gerade Nudeln.
nds: Ik eet jüst Nudeln.
deu: Ich esse gern Ananas zum Frühstück.
nds: Ik eet geern Ananas to’n Fröhstück.
deu: Ich esse gern Äpfel.
nds: Ik eet geern Appels.
deu: Ich esse gerne Birnen.
nds: Ik eet geern Beern.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
nds: Ik eet geern hete Supp.
deu: Ich esse gerne Rosinenstuten.
nds: Ik mag geern Krintenstuten eten.
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
nds: Ik eet geern Schokoladenies.
deu: Ich esse jetzt nicht.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich esse keinen Fisch.
nds: Ik äät keen Fisch.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
nds: Ik eet keen Swienfleesch.
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
deu: Ich esse nicht.
nds: Ik eet nich.
deu: Ich esse Reis.
nds: Ik eet Ries.
deu: Ich fahre dich dann zum Flughafen.
nds: Ik föhr di na ’n Flegerhaven.
deu: Ich fahre mit dem Bus in die Schule.
nds: Ik föhr mit ’n Bus na School.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
nds: Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern mit dem Auto.
nds: Ik föhr nich mit’n Tog na Berlin, man mit’n Auto.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
nds: Ik fünn dat Book heel intressant.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
nds: Ik heff dat swoor funnen, dat Book to lesen.
deu: Ich fange morgen an.
nds: Ik fang morgen an.
deu: Ich finde, du bist zu weit gegangen.
nds: Mi dücht, du büst to wied gahn.
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
nds: Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern.
deu: Ich finde, du solltest Tom sagen, dass du ihn liebst.
nds: Ik finn, dat du Tom man seggen schußt, dat du em giern hest.
deu: Ich finde, ihr seid zu weit gegangen.
nds: Mi dücht, ji sünd to wied gahn.
deu: Ich finde meine Brille nicht.
nds: Ik kann mien Brill nich finnen.
deu: Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.
nds: Mi dücht nich, dat se as ehr Moder lett.
deu: Ich folgte ihm.
nds: Ik deed em nagahn.
deu: Ich forderte Tom auf, Gitarre zu spielen.
nds: Ik heff Tom opfeddert, Gitarr to spelen.
deu: Ich frage mich, ob das, was ich geschrieben habe, richtig war.
nds: Ik fraag mi, wat dat richtig weer, wat ik schreven heff.
deu: Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut worden ist.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
deu: Ich frage mich, wann dieses Haus gebaut wurde.
nds: Ik froog mi, wann dit huus es buet wodden.
deu: Ich frage mich, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.
nds: Ik fraag mi, worüm se mien Naam von de List streken hebbt.
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
nds: Ik fraag mi, worüm se Tennis in Miniröck speelt?
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
nds: Ik fraag mi, ’keen ik inladen schall.
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
nds: Ik fraag mi, worüm de Eier in ’t Dutz verköfft warrt.
deu: Ich frage mich, wie spät es ist.
nds: Ik fraag mi, wat de Klock seggt.
deu: Ich frage mich, wie viele Pferde im Unabhängigkeitskrieg umgekommen sind.
nds: Ik fraag mi, woveel Peer in ’n Unafhängigkeidskrieg doodbleven sünd.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
nds: Ik heff mi jüst fraagt, wat för Spraken du snacken kannst.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen Sie sprechen können.
nds: Ik heff mi jüst fraagt, wat för Spraken ji snacken köönt.
deu: Ich fragte Tom, ob er sie gut kenne.
nds: Ik heff Tom froogt, of he se goot kenn.
deu: Ich freue mich, dass dir der Satz gefällt.
nds: Ik frei mi, dat di de Satz gefallt.
deu: Ich freue mich, dass du kommen willst.
nds: Ik frei mi, dat du kamen wullt.
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
nds: Ik frei mi, di to sehn!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen.
nds: Ik frei mi, di to sehn.
deu: Ich freue mich dich zu treffen.
nds: Ik frei mi, di to drepen.
deu: Ich freue mich schon darauf, dich heute Abend singen zu hören.
nds: Ik freu mi dor al up, di hiut ovend singen to heuren.
deu: Ich freue mich so für dich.
nds: Ik frei mi so för di.
deu: Ich friere.
nds: Mi is koold.
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
nds: Ik föhl mi vondaag en beten swack.
deu: Ich fühle mich immer müde.
nds: Ik föhl mi jümmer mööd.
deu: Ich fühle mich manchmal einsam.
nds: Ik föhl mi af un to eensaam.
deu: Ich fühle mich schuldig.
nds: Ik föhl mi schüllig.
deu: Ich fuhr mit meinem Auto nach Erfurt.
nds: Ik bün mit mien Wagen na Erfurt föhrt.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
nds: He deed den Ammel mit Water vullmaken.
deu: Ich fürchte, dass kein Kaffee übrig ist.
nds: Ik bün bang, dat keen Kaffe mehr na is.
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
nds: Ik bün vör Eerdbevens bang.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
nds: Ik bün vör nix bang.
deu: Ich fürchte mich vor Schlangen.
nds: Ik bün hellschen bang vör Snaken.
deu: Ich füttere gerne Tauben.
nds: Ik foder geern Duven.
deu: Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
nds: Ik heff den Pracher allens Geld geven, wat ik harr.
deu: Ich gab ihr nicht nur Ratschläge, ich gab ihr auch Cunnilingus.
nds: Ik heff ehr nich bloot Raad geven, ik heff ehr ook Cunnilingus geven.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
nds: Ik geev di dit Geld.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
nds: Ik geev di en Book.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
nds: Ik geev di een Dag üm dor över natodenken.
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
nds: Ik geev di wat to drinken ut.
deu: Ich gebe dir, was du willst.
nds: Ik geev di, wat du wullt.
deu: Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
nds: Ik geev geern Geld för Böker ut.
deu: Ich gebe meinem Baby die Brust.
nds: Ik geev mien Baby Titt.
deu: Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
nds: Ik geev to, dat is de Wohrheid.
deu: Ich gehe arbeiten.
nds: Ik gah arbeiden.
deu: Ich gehe arbeiten.
nds: Ik gah na Arbeid.
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
nds: Ik goh Middag äten.
deu: Ich gehe gerne mit meinen Freunden ins Kino.
nds: Ik gah geern mit mien Frünnen na ’t Kino.
deu: Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
nds: Ik gah vonavend mit Lisa ut.
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
nds: Ik gah jümmer to Foot na School.
deu: Ich gehe in die Stadt.
nds: Ik gah na de Stad.
deu: Ich gehe ins Schwimmbad.
nds: Ik gah na ’t Swemmbad.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn Uhr schlafen.
nds: Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
deu: Ich gehe jeden Abend um zehn zu Bett.
nds: Ik gah jeden Avend Klock teihn na Bedd.
deu: Ich gehe jede Nacht um 23 Uhr ins Bett.
nds: Ik gah elk Avend Klock ölven na Bedd.
deu: Ich gehe jetzt in den Park.
nds: Ik gah nu in ’n Park.
deu: Ich gehe mich anziehen.
nds: Ik gah mi antrecken.
deu: Ich gehe mit dir nach Hannover.
nds: Ik gah mit di na Hannover.
deu: Ich gehe nach dem Abendessen raus.
nds: Ik gah na ’t Avendeten rut.
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
nds: Ik gah dor nich hen trügg.
deu: Ich gehe nicht zu deinem Haus.
nds: Ik gah nich na dien Huus.
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
nds: Ik gah normalerwies Klock negen na Bedd.
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß.
nds: Ik gah normalerwies to Foot.
deu: Ich gehe oft mit ihnen fischen.
nds: Ik gah faken mit jem fischen.
deu: Ich gehe selten in Büchereien.
nds: Ik gah kuum in Bökereen.
deu: Ich gehe sonntags in die Kirche.
nds: Ik gah sünndags in ’e Kark.
deu: Ich gehe um zehn.
nds: Ik gah Klock teihn.
deu: Ich gehe zu Fuß.
nds: Ik gah to Foot.
deu: Ich gehe zur Bank.
nds: Ik gah na de Bank.
deu: Ich gehe zur Schule.
nds: Ik gah na School.
deu: Ich gehe zurück.
nds: Ik gah trügg.
deu: Ich gewöhnte mich rasch daran, vor Publikum zu sprechen.
nds: Ik heff mi dor rasch an wennt, vör Tokiekers to snacken.
deu: Ich ging aus.
nds: Ik bün utgahn.
deu: Ich ging bis zur Post.
nds: Ik güng bet na de Post.
deu: Ich ging gerade mit einem Freund im Park spazieren, als es zu regnen begann.
nds: Ik weer jüst mit en Fründ in ’n Park spazeren as dat to regen anfüng.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
nds: Ik güng na ’t Krankenhuus üm na sien Gesundheit to fragen.
deu: Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.
nds: Ik bün mit mien Broder in ’t Kino gahn.
deu: Ich ging nach Hause.
nds: Ik güng na Huus.
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
nds: Ik bün faken mit em angeln gahn.
deu: Ich ging über die Straße.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
deu: Ich glaube, dass er es gemacht hat.
nds: Ik lööv, dat he dat maakt hett.
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
nds: Mi dücht, de Regen warrt duller.
deu: Ich glaube, der Wind lässt nach.
nds: Ik lööv, de wind lett na.
deu: Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.
nds: Wenn den Schipper de Wellen wegsnappen, is gor nich to beduurn de Mann. Wat geit den dösigen Knappen dat Froonsminsch dor boben an?
deu: Ich glaube dir.
nds: Ik glööv di.
deu: Ich glaube dir nicht.
nds: Ik glööv di nich.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
nds: Ik lööv, du magst dien Arbeid.
deu: Ich glaube, du weißt, was ich meine.
nds: Mi dücht, du weetst, wat ik meen.
deu: Ich glaube, er hat recht.
nds: Ik glööv, he hett recht.
deu: Ich glaube, er hat Recht.
nds: Ik glööv, he hett recht.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
nds: Ik lööv, dat schall morgen Regen geven.
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
nds: Ik lööv, ik bün bloot kaputt.
deu: Ich glaube, ich fange mit einer Flasche Bier an.
nds: Ik glööv, ik fang mit en Buddel Beer an.
deu: Ich glaube ich habe die Schlüssel vergessen.
nds: Ik lööv, ik heff de Slötels vergeten.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
nds: Ik glööv, ik heff wat vergeten.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
nds: Ik glööv, ik heff verstahn.
deu: Ich glaube, ich habe verstanden.
nds: Ik lööv, ik heff verstahn.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
nds: Ik lööv, ik mutt pruuschen... Geev mi en Snuuvdook.
deu: Ich glaube, mein Zahnfleisch ist entzündet.
nds: Ik lööv, mien Gagel is sehr.
deu: Ich glaube nicht, dass diese Tintenflecken rausgehen.
nds: Ik lööv nich, dat disse Blackplacken rutgaht.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
nds: Ik glööv nich, dat he kummt.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird.
nds: Ik glööv nich, dat dat morgen Regen geven schall.
deu: Ich glaube nicht, dass ich da heute noch Zeit für habe.
nds: Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
deu: Ich glaube, Oreida hat zwei Söhne.
nds: Ik lööv, Oreida hett twee Söhns.
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
nds: Ik gläuv, Tom is bang vör Slangen.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
nds: Ik heff Water in ’n Ammel gaten.
deu: Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
nds: Ik graleer di to ’n Geboortsdag.
deu: Ich grüße dich.
nds: Moin!
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
nds: Ik kiek keen Feernsehn.
deu: Ich habe 3000 Yen für einen neue CD ausgegeben.
nds: Ik heff 3000 Yen för en ne’e CD utgeven.
deu: Ich habe all das Geld ausgegeben.
nds: Ik heff allens Geld utgeven.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
nds: Ik heff all mien Frünnen inlaadt.
deu: Ich habe alles entdeckt!
nds: Ik bün achter allens achterkamen!
deu: Ich habe alles gesehen, aber ich werde nichts sagen!
nds: Ik heff allens sehn, aver ik warr nix seggen.
deu: Ich habe alles getan.
nds: Ik heff dat al daan.
deu: Ich habe alles unter Kontrolle.
nds: Ik heff allens ünner Kuntrull.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
nds: Ik heff anfungen, dat Book to lesen.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
deu: Ich habe Angst, dass du dich verläufst.
nds: Ik bün bang, dat du di verlöppst.
deu: Ich habe Angst, dass es regnen wird.
nds: Ik bün bang, dat dat Regen warrt.
deu: Ich habe Angst vor Eulen.
nds: Ik bün bang vör Ulen.
deu: Ich habe auch nichts verstanden.
nds: Ik heff ok nix verstahn.
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.
nds: Ik heff mit Smöken un Drinken ophöört.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
nds: Ik heff lang op ehr töövt.
deu: Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.
nds: Ik heff anfungen, en Book to schrieven.
deu: Ich habe beide Bücher gelesen.
nds: Ik heff de Böker all beid leest.
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
nds: Ik heff bi ’n Bäcker en Brood köfft.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
nds: Ik heff bi ’t Lesen een Reeg utlaten.
deu: Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden.
nds: Ik heff dor meist Angst vör, mit di to snacken.
deu: Ich habe bemerkt, dass du gestern Abend nicht zu Hause warst.
nds: Ik heff merkt, dat du gistern avend nich tohûs wœrst.
deu: Ich habe bemerkt, dass ihr gestern Abend nicht zu Hause wart.
nds: Ik heff merkt, dat ji gistern avend nich tohûs wören.
deu: Ich habe blaues Blut in den Adern.
nds: Ik heff blau Blood in ’e Adern.
deu: Ich habe braunes Haar.
nds: Ik heff bruun Hoor.
deu: Ich habe da eine dumme Frage.
nds: Ik heff dor en dumme Fraag.
deu: Ich habe damit nichts zu tun.
nds: Ik heff dor nix mit to doon.
deu: Ich habe Dan besucht.
nds: Ik heff Dan besöcht.
deu: Ich habe das Auto gekauft.
nds: Ik heff dat Auto köfft.
deu: Ich habe das Bild für 20000 Yen verkauft.
nds: Ik heff dat Bild för 20.000 Yen verköfft.
deu: Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.
nds: Ik heff dat Bild funnen, dat Tom söcht hett.
deu: Ich habe das Bild schon mal gesehen.
nds: Ik heff dat Bild al maal sehn.
deu: Ich habe das Buch ausgelesen.
nds: Ik heff dat Book ut.
deu: Ich habe das Buch bereits vor einigen Jahren gelesen.
nds: Ik heff dat Book al vör Stücker wat Johren leest.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
nds: Ik heff dat Book för teihn Dollar köfft.
deu: Ich habe das Buch gelesen.
nds: Ik heff dat Book leest.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
nds: Ik heff dat Book schreven.
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
nds: Ik heff dat Book güstern bet Sied 80 leest.
deu: Ich habe das Buch, von dem du sprichst, noch nicht gelesen.
nds: Ik heff dat Book, von dat du snackst, noch nich leest.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
nds: Ik heff dat Book toenn leest.
deu: Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.
nds: Ik heff dat för twölv Dollar köfft.
deu: Ich habe das Geld nie bekommen.
nds: Ik heff dat Geld nie kregen.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
nds: Ik heff datsülve Probleem as du.
deu: Ich habe das im Radio gehört.
nds: Ik heff dat in ’t Radio höört.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
nds: Ik heff dat Licht nich utmaakt.
deu: Ich habe das nicht gemocht.
nds: Ik heff dat nich müggt.
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
nds: Ik heff dat Probleem al sülvs lööst.
deu: Ich habe das Recht die Wahrheit zu erfahren.
nds: Ik heff dat Recht, de Wohrheid to weten.
deu: Ich habe das von dir gelernt.
nds: Ik heff dat von di lehrt.
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
nds: Ik heff dien Hülp nödig.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
nds: Ik heff dien Telefoonnummer vergeten.
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
nds: Ik heff ’n Hund to freten geven.
deu: Ich habe dem Mädchen einen Pullover gekauft.
nds: Ik heff de Deern en Pullover köfft.
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
nds: Ik heff mien Vader sien Arbeid övernahmen.
deu: Ich habe den Film auf Video gesehen.
nds: Ik heff den Film op Video keken.
deu: Ich habe den ganzen Tag gearbeitet; ich bin sehr müde.
nds: Ik heff ’n helen Dag arbeidt; ik bün ganz mööd.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Park verbracht.
nds: Ik heff den ganzen Dag in’n Park verbröcht.
deu: Ich habe den Grafen getötet.
nds: Ik heff den Greev ümbröcht.
deu: Ich habe den Mann gefunden, den ich heiraten will.
nds: Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will.
deu: Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
nds: Ik heff den Namiddag dor mit tobrocht, en Bild to malen.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
nds: Ik heff den Naam vergeten.
deu: Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.
nds: Ik heff den Romaan mit Pleseer leest.
deu: Ich habe den Satz korrigiert.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
deu: Ich habe den Satz verbessert.
nds: Ik heff den Satz verbetert.
deu: Ich habe derzeit viel zu tun.
nds: Ik heff opstunns veel to doon.
deu: Ich habe dich gehört.
nds: Ik heff di höört.
deu: Ich habe dich gesucht.
nds: Ik heff di söcht.
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
nds: Ik heff di nich verstahn.
deu: Ich habe dich nie so reden hören.
nds: Ik heff di nie so snacken höört.
deu: Ich habe dich sehr vermisst, als du in Frankreich warst.
nds: Ik heff di dull misst, as du in Frankriek weerst.
deu: Ich habe dich vorgestern in dem Stripclub gesehen.
nds: Ik heff di ehrgüstern in ’n Stripclub sehn.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
nds: Ik heff de Adress nich dorbi.
deu: Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
nds: Ik bün dat so wennt, vör ’t Fröhstück en Spazeergang to maken.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
nds: Ik heff de Arbeid güstern trechkregen.
deu: Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.
nds: Ik heff de verkehrte Adress op ’n Ümslag schreven.
deu: Ich habe die Kinder singen hören.
nds: Ik heff de Kinner singen höört.
deu: Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
nds: Ik heff de Kist apen maakt. De weer leddig.
deu: Ich habe diese Nacht gut geschlafen.
nds: Ik heff disse Nacht good slapen.
deu: Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.
nds: Ik heff düssen Satz nich ut dat Franzöösche, man ut dat Russ’sche översett.
deu: Ich habe diesen Satz nicht geschrieben.
nds: Ik heff düssen Satz nich schreven.
deu: Ich habe diesen Sommer zwei Kilo zugenommen.
nds: Ik heff dissen Sommer twee Kilo tonahmen.
deu: Ich habe dieses Auto gekauft.
nds: Ik heff dit Auto köfft.
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
nds: Ik heff dit Book al toenn leest.
deu: Ich habe dieses Hemd gestern gekauft.
nds: Ik heff düt Hemd gistern kofft.
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
nds: Ik heff dit Leed för ehr schreven.
deu: Ich habe die Straße überquert.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
nds: Ik heff de Döör apen laten.
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
nds: Ik heff de Klock verloren, de mien Vader mi geven hett.
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
nds: Ik heff di dien Avendeten in ’n Aven laten.
deu: Ich habe dir gesagt, dass sie blond ist.
nds: Ik heff di seggt, dat se blond is.
deu: Ich habe dir was beigebracht.
nds: Ik heff di wat bibröcht.
deu: Ich habe drei Briefe geschrieben.
nds: Ik heff dree Breev schreven.
deu: Ich habe drei Hunde.
nds: Ik heff dree Hunnen.
deu: Ich habe drei Jahre lang in Deutschland gelebt.
nds: Ik heff dree Johr lang in Düütschland leevt.
deu: Ich habe dreimal gekotzt.
nds: Ik heff dree Maal braken.
deu: Ich habe drei Monate später einen Brief bekommen.
nds: Ik heff dree Maand later en Breev kregen.
deu: Ich habe drei Tage nichts mehr gegessen.
nds: Ik heff dree Daag nix mehr eten.
deu: Ich habe ein altes Fahrrad.
nds: Ik heff en oold Fohrrad.
deu: Ich habe ein Auto gekauft.
nds: Ik heff en Auto köfft.
deu: Ich habe ein Auto geliehen.
nds: Ik heff en Auto utlehnt.
deu: Ich habe ein Auto von einem Freund ausgeliehen.
nds: Ik heff en Auto von en Fründ utlehnt.
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
nds: Ik heff en Book köfft.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
nds: Ik heff en Book leest.
deu: Ich habe ein deutsches Auto.
nds: Ik heff en düütsch Auto.
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
nds: Ik heff en Diploom an de Universität Kyoto.
deu: Ich habe ein Dutzend Löffel und zwei Dutzend Gabeln gekauft.
nds: Ik heff en Dutz Löpels un twee Dutz Gaveln köfft.
deu: Ich habe eine alte Lampe gekauft.
nds: Ik heff en ole Lamp köfft.
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
nds: Ik heff en Inladen kregen.
deu: Ich habe eine Frau.
nds: Ik heff en Fru.
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
nds: Ik heff en Froo in swart sehn.
deu: Ich habe eine große Familie.
nds: Ik heff en grote Familie.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
nds: Ik heff en Katt un en Hund.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
nds: Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
nds: Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed.
deu: Ich habe eine Liste von Speisen erstellt, die ich nicht essen kann.
nds: Ik heff en List mit Eten opstellt, dat ik nich eten dröff.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
nds: Ik heff en Barg Böker.
deu: Ich habe eine Menge Bücher in meinem Bücherregal.
nds: Ik heff en Hümpel Böker in mien Bökerboord.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
nds: Ik heff en Naricht för di von ehr.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
nds: Ik heff en öllern Broder.
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
nds: Ik heff en Breev op Engelsch schreven.
deu: Ich habe einen Computer.
nds: Ik heff en Computer.
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
nds: Ik heff en Kuseng, de Avkaat is.
deu: Ich habe eine neue Tasche gekauft.
nds: Ik heff en ne’e Tasch köfft.
deu: Ich habe einen Freund, der gibt seinem Hund Erdbeeren zu fressen.
nds: Ik heff en Fründ, de sien Hund Eerdbeern to freten gifft.
deu: Ich habe einen Freund, der in Berlin wohnt und in einem zweisprachigen Kindergarten arbeitet.
nds: Ik heff en Fründ, de in Berlin wahnt un in en tweesprakigen Kinnergoorn arbeidt.
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo wohnt.
nds: Ik heff en Fründ, de in Sapporo wahnt.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
nds: Ik heff en Geldbüdel op de Straat funnen.
deu: Ich habe einen Granatapfel.
nds: Ik heff en Granaatappel.
deu: Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
nds: Ik heff en groten Broder un twee lütte Süstern.
deu: Ich habe einen großen Hund.
nds: Ik heff en groten Hund.
deu: Ich habe einen großen Penis!
nds: Ik heff en groten Piedel!
deu: Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!
nds: Ik heff en Hamer un bün dor nich bang vör, em to bruken!
deu: Ich habe einen Herzanfall gehabt.
nds: Ik heff en Hartanfall hatt.
deu: Ich habe einen Holztisch.
nds: Ik heff en Holtdisch.
deu: Ich habe einen Hund.
nds: Ik heff en Hund.
deu: Ich habe einen Job für ihn gefunden.
nds: Ik heff en Job för em funnen.
deu: Ich habe einen Liter Kaffee getrunken.
nds: Ik heff een Liter Kaffe drunken.
deu: Ich habe einen Mann mit einem Bein gesehen.
nds: Ik heff en Mann mit een Been sehn.
deu: Ich habe einen Pass.
nds: Ik heff en Pass.
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
nds: Ik heff en Splinter in ’n Finger, man ik krieg em nich rut.
deu: Ich habe einen Termin beim Arzt.
nds: Ik heff en Termin bi ’n Dokter.
deu: Ich habe einen tierisch großen Penis!
nds: Ik heff en groten Pesel!
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
nds: Ik heff noch en Fründ in China.
deu: Ich habe einen zweisprachigen Koran, gedruckt in Arabisch und Esperanto.
nds: Ik heff en tweesprakigen Koraan, druckt in Araabsch un Esperanto.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille.
nds: Ik heff en Sünnbrill.
deu: Ich habe eine trockene Kehle.
nds: Ik heff en dröög Slunk.
deu: Ich habe ein Faible für Gedichte.
nds: Ik heff wat över för Gedichten.
deu: Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile von der Küste weg gesehen.
nds: Ik heff en Fischerboot üm un bi een Miel von de Küst af sehn.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
nds: Ik heff en Foto von ehr maakt.
deu: Ich habe ein großes Glied!
nds: Ik heff en groten Pint!
deu: Ich habe einige Briefmarken in meiner Aktentasche.
nds: Ik heff en poor Breevmarken in mien Aktentasch.
deu: Ich habe einige Freunde.
nds: Ik heff en poor Frünnen.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
nds: Ik heff en poor gode Frünnen.
deu: Ich habe ein Mädchen aus Kanada geheiratet.
nds: He hett en Deern ut Kanada freet.
deu: Ich habe ein paar Bücher.
nds: Ik heff en poor Böker.
deu: Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.
nds: Ik heff för en poor Maand Italieensch lehrt.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
nds: Ik heff en Turistenvisum.
deu: Ich habe ein Urinproblem.
nds: Ik heff en Miegprobleem.
deu: Ich habe ein Visum.
nds: Ik heff en Visum.
deu: Ich habe erbrochen.
nds: Ik heff braken.
deu: Ich habe es allein gemacht.
nds: Ik heff dat alleen maakt.
deu: Ich habe es dir oftmals gesagt.
nds: Ik heff di dat faken seggt.
deu: Ich habe es fertig gebracht.
nds: Ik heff dat trechkregen.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
deu: Ich habe es gekauft.
nds: Ik heff dat köfft.
deu: Ich habe es gemacht.
nds: Ik heff dat maakt.
deu: Ich habe es gestern gekauft.
nds: Ik heff dat güstern verköfft.
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
nds: Ik häb et in de Trecken daon.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
nds: Ik heff dat dat eerste Maal maakt.
deu: Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
nds: Ik heff wat mit di to bekören.
deu: Ich habe euch nicht gehört.
nds: Ik heff jo nich höört.
deu: Ich habe fast alles verstanden!
nds: Ik heff meist allens verstahn.
deu: Ich habe flotten Otto.
nds: Ik heff de Schieterigge.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
nds: Ik heff fröher op’n Dörpe wahnt.
deu: Ich habe früher in einem Dorf gewohnt.
nds: Ik heff fröher op’n Dörp wahnt.
deu: Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
nds: Ik heff fiev Söhns. Twee sünd Inschenör, een Schoolmeester un de annern beiden sünd Studenten.
deu: Ich habe gefunden, wonach ich gesucht habe.
nds: Ik heff funnen, wat ik socht heff.
deu: Ich habe gegessen.
nds: Ik heff eten.
deu: Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.
nds: Ik heff hööpt, dat du dat seggst.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
nds: Ik heff höört, dat du en goden Tennisspeler büst.
deu: Ich habe gehört, dass du gewonnen hast. Glückwunsch!
nds: Ik heff höört, dat du wunnen hest. Glückwunsch!
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
nds: Ik heff höört, dat dat Water afstellt warrt, wenn een de Waterreken nich betahlt. Is dat wohr?
deu: Ich habe gelogen.
nds: Ik heff lagen.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie sie.
nds: Ik heff jüstso veel Geld as se.
deu: Ich habe genug von dir.
nds: Ik heff noog von di.
deu: Ich habe gerade angefangen, Esperanto zu lernen.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
deu: Ich habe gerade angefangen.
nds: Ik heff jüst anfungen.
deu: Ich habe gerade eine Falafel gegessen.
nds: Ik heff jüst en Falafel eten.
deu: Ich habe gerade geduscht.
nds: Ik heff jüst duuscht.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
nds: Ik heff jüst eten, ik heff keen Hunger.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, dass meine Frau mich betrügt.
nds: Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt.
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
nds: Ik heff jüst mien Huusopgaven trechkregen.
deu: Ich habe gerade meine Wasserflasche über meinen Computer verschüttet.
nds: Ik heff jüst mien Waterbuddel över mien Reekner utschüddt.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
nds: Ik heff nu nich veel Tied.
deu: Ich habe gesät, ein andrer mäht.
nds: Ick heff seit, een anner meit.
deu: Ich habe gesehen, wie er euch angeguckt hat.
nds: Ik heff sehn, woans he jo ankeken hett.
deu: Ich habe gesehen, wie es geschah.
nds: Ick heff dat scheen seen.
deu: Ich habe gesehen, wie es passierte.
nds: Ick heff dat scheen seen.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
nds: Ik heff güstern dien Vader drapen.
deu: Ich habe gestern in Derry ein Auto gekauft.
nds: Ik heff güstern in Derry en Auto köfft.
deu: Ich habe gestern meinem Vater geholfen.
nds: Ik heff mien Vader güstern hulpen.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
nds: Ik heff güstern mien Lohn kregen.
deu: Ich habe gestern Morgen einen Brief von meiner Bank bekommen, in dem sie mir schreiben, dass ich kein Geld mehr auf meinem Konto habe.
nds: Ik heff güstern morgen en Breev von mien Bank kregen, dor schrievt se in, dat ik keen Geld mehr op mien Konto heff.
deu: Ich habe gesündigt.
nds: Ik heff sünnt.
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
nds: Ik heff daan, wat ik kunn.
deu: Ich habe Gott getötet.
nds: Ik heff Gott dootmaakt.
deu: Ich habe große Lust, ihn zu sehen.
nds: Ik heff grote Lust em to sehn.
deu: Ich habe herausgefunden, warum die Maschine nicht ging.
nds: Ik heff rutfunnwn, worüm as de Maschien nich güng.
deu: Ich habe Heuschnupfen.
nds: Ik heff Haufever.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
nds: Ik heff vonavend Tied.
deu: Ich habe heute ein bisschen Fieber.
nds: Ik heff vondaag en beten Fever.
deu: Ich habe heute keine Energie.
nds: Ik heff keen Energie vondaag.
deu: Ich habe heute keinen Unterricht.
nds: Ik heff keen Ünnerricht vondaag.
deu: Ich habe heute mit Tom gesprochen.
nds: Ik heff hüüt mit Tom kört.
deu: Ich habe heute Morgen nicht Radio gehört.
nds: Ik heff vonmorgen keen Radio höört.
deu: Ich habe heute Nachmittag Zeit.
nds: Ik heff vonnamiddag Tied.
deu: Ich habe heute Nacht gut geschlafen.
nds: Ik heff good slapen vonnacht.
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
nds: Ik heff vondaag nix to doon.
deu: Ich habe heute noch keine Zeitung gelesen.
nds: Ik heff dat Dagbladd von vondaag noch nich leest.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
nds: Ick häbbe vandage viël to doon.
deu: Ich habe hier dreißig Jahre lang gewohnt.
nds: Ik heff hier dörtig Johr wahnt.
deu: Ich habe hier zehn Jahre lang gearbeitet.
nds: Ik heff hier teihn Johr lang arbeidt.
deu: Ich habe hohes Fieber.
nds: Ik heff hoog Fever.
deu: Ich habe Hunger!
nds: Ik heff Hunger.
deu: Ich habe ihm das Geld gegeben.
nds: Ik heff em dat Geld geven.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
nds: Ik heff em en gode Reis wünscht.
deu: Ich habe ihm eine Puppe gekauft.
nds: Ik heff em en Popp köfft.
deu: Ich habe ihm geraten, sich auszuruhen.
nds: Ik heff em raden, sik uttorohn.
deu: Ich habe ihm sein Buch zurückgegeben.
nds: Ik heff em sien Book trügggeven.
deu: Ich habe ihn beim Barbier getroffen.
nds: Ik heff em bi ’n Putzbüdel drapen.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
nds: Ik heff em dat Auto waschen laten.
deu: Ich habe ihn dreimal aufgefordert, den Müll rauszubringen, und er hat es immer noch nicht gemacht!
nds: Ik heff em dree Maal seggt, he schall den Müll rutbringen un he hett dat jümmer noch nich daan!
deu: Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.
nds: Ik heff jem to de Geboort von jemehr Dochter graleert.
deu: Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
nds: Ik heff em ganz unverwacht drapen.
deu: Ich habe ihn gebeten, nicht so schnell zu fahren.
nds: Ik heff em beden, nich so gau to föhren.
deu: Ich habe ihn gefragt.
nds: Ik heff em fraagt.
deu: Ich habe ihn gesucht, jedoch nicht gefunden.
nds: Ik heff em söcht, aver nich funnen.
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
nds: Ik heff em drapen, as he in Japan weer.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
nds: Ik heff em drapen, as ik in Paris weer.
deu: Ich habe ihn kommen sehen.
nds: Ik heff em kamen sehn.
deu: Ich habe ihn mit einer anderen Frau gesehen.
nds: Ik heff em mit en annere Fru sehn.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
nds: Ik heff em nie legen höört.
deu: Ich habe ihn nie singen gehört.
nds: Ik heff em nie singen höört.
deu: Ich habe ihn oft gesehen.
nds: Ik heff em faken sehn.
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
nds: Ik heff em al Johren nich sehn.
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
nds: Ik heff em sied vergangen Sünndag nich sehn.
deu: Ich habe ihn selbst gesehen.
nds: Ik heff em sülvs sehn.
deu: Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
nds: Ik heff em na mi tohuus inlaadt.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
nds: Ik heff em to mi na Huus inlaadt.
deu: Ich habe ihr das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.
nds: Dat beten Geld, wat ik bi mi harr, heff ik ehr geven.
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
nds: Ik heff ehr en neet Auto köfft.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
nds: Ik heff dien Breev kregen.
deu: Ich habe ihren Namen vergessen.
nds: Ik heff ehren Naam vergeten.
deu: Ich habe ihr erzählt, dass du ein hübsches Mädchen bist.
nds: Ik heff ehr vertellt, dat du en oordig Deern büst.
deu: Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
nds: Ik heff ehr seggt, wat to doon is.
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
nds: Ik heff jümmer en Wöörbook bi ’e Hand.
deu: Ich habe immer noch Hunger.
nds: Ik heff jümmer noch Smacht.
deu: Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.
nds: Ik heff jümmer noch nich lehrt Auto to föhren.
deu: Ich habe immer viel Cola getrunken, aber nun trinke ich nur noch Wasser.
nds: Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water.
deu: Ich habe immer viel zu tun.
nds: Ik heff jümmer veel to doon.
deu: Ich habe im Moment nicht viel Geld.
nds: Ik heff opstunns nich veel Geld.
deu: Ich habe in dem Café eine Tasse Kaffee getrunken.
nds: Ik heff in dat Café en Tass Kaffe drunken.
deu: Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
nds: Ik heff ünner de Arms sweet.
deu: Ich habe in den letzten drei Tagen nichts gegessen.
nds: Ik heff in de vergangen dree Daag nix eten.
deu: Ich habe jetzt frei.
nds: Ik heff nu free.
deu: Ich habe kaum noch Geld übrig.
nds: Ik heff kuum noch Geld över.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
nds: Ik heff Kaviar eten.
deu: Ich habe kein Bargeld.
nds: Ik heff keen Boorgeld.
deu: Ich habe keine breiten Hüften.
nds: Ik heff keen brede Huffen.
deu: Ich habe keine Familie zu versorgen.
nds: Ik heff keen Familie, för de ik sorgen mutt.
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
nds: Ik heff keen jüngere Süster.
deu: Ich habe keine Katze.
nds: Ik heff keen Katt.
deu: Ich habe keine Kinder.
nds: Ik heff keen Kinner.
deu: Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
nds: Ik heff kene Lust, dissen Satz to översetten.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
nds: Ik heff keen Lust, em de Wohrheid to seggen.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
nds: Ik heff keen Lust to lehren.
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
nds: Ik heff keen annern Fründ as di.
deu: Ich habe keinen Appetit.
nds: Ik heff keen Aptiet.
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
nds: Ik heff keen Bewies för dat Gegendeel.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
nds: Ik heff keen Computer tohuus.
deu: Ich habe keinen Hund.
nds: Ik heff keen Hund.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
nds: Ik heff keen veer Süstern.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
nds: Ik heff keen Tied, dit Book to lesen.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
nds: Ik heff keen Tied för di.
deu: Ich habe keine Zeit, ihm zu schreiben.
nds: Ik heff keen Tied, em to schrieven.
deu: Ich habe keine Zeit mehr.
nds: Ik heff keen Tied mehr.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu lesen.
nds: Ik heff keen Tied to lesen.
deu: Ich habe keine Zeit zum Kochen.
nds: Ik heff kene Tied to ’n Kaken.
deu: Ich habe kein Geld.
nds: Ik heff keen Geld.
deu: Ich habe kein Haar auf meinem Kopf.
nds: Ik heff keen Hoor op ’n Kopp.
deu: Ich habe kein Problem damit.
nds: Ik heff dor keen Probleem mit.
deu: Ich habe kein Schwert.
nds: Ik heff keen Sweerd.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
nds: Ik heff keen Tohuus mehr.
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
nds: Ik heff Ken güstern drapen.
deu: Ich habe Kioto drei Mal besucht.
nds: Ik heff Kyoto dree Maal besöcht.
deu: Ich habe Kopfweh.
nds: Ik heff Koppwehdaag.
deu: Ich habe Kopfweh. Vielleicht sollte ich Aspirin nehmen.
nds: Ik heff Koppwehdaag. Villicht schull ik en Aspirin nehmen.
deu: Ich habe lange geschlafen.
nds: Ik heff lang slapen.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
nds: Ik heff lang swegen.
deu: Ich habe Lust, Esperanto zu lernen.
nds: Ik heff Lust Esperanto to lehren.
deu: Ich habe Lust Hebräisch zu lernen.
nds: Ik heff Lust, Hebrääsch to lehren.
deu: Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
nds: Ik heff Lust, vonavend eten to gahn.
deu: Ich habe Maria einen Brief geschrieben.
nds: Ik heff Ria en Breef schreven.
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
nds: Ik heff mehr as een Maand in Nagoya leevt.
deu: Ich habe meine Autoschlüssel verloren.
nds: Ik heff miene Autoslötels verloren.
deu: Ich habe meine Brille verloren.
nds: Ik heff mien Brill verloren.
deu: Ich habe meine E-Postadresse vergessen.
nds: Ik heff mien E-Mail-Adress vergeten.
deu: Ich habe meine Fingerkuppe verbrannt.
nds: Ik heff mien Fingerdopp verbrennt.
deu: Ich habe meine Freunde eingeladen.
nds: Ik heff mien Frünn inloden.
deu: Ich habe meine Geldbörse verloren.
nds: Ik heff mien Portmaneet verloren.
deu: Ich habe meine Handschuhe in der Bibliothek liegenlassen.
nds: Ik heff mien Hanschen in ’e Bibliotheek liggen laten.
deu: Ich habe meine Identität verloren.
nds: Ik heff mien Identität verloren.
deu: Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.
nds: Ik heff mien Söhn en neet Huus boot.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar betahlt, dat he mien Auto wascht.
deu: Ich habe meinem Sohn fünf Dollar bezahlt, dass er mein Auto wäscht.
nds: Ik heff mien Söhn fiev Dollar geven, dat he mien Auto wascht.
deu: Ich habe meine Mutter gefragt, ob das Frühstück fertig ist.
nds: Ik heff mien Moder fraagt, wat dat Fröhstück trech is.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
nds: Ik heff mien Navers to ’t Avendeten inlaadt.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.
nds: Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
deu: Ich habe meinen Eltern versprochen, sie mindestens dreimal im Monat zu besuchen.
nds: Ik heff mien Öllern versproken, se tominnst dreemol in’n Maand to beseuken.
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
nds: Ik heff mien Naverslüüd to ’n Avendeten inlaadt.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
nds: Ik heff mien Pass verloren!
deu: Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
nds: Ik heff mien Slötel vergeten.
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
nds: Ik heff miene Fantasie bruukt.
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
nds: Ik heff miene Fantasie bruukt.
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
nds: Ik heff mien PIN vergeten.
deu: Ich habe meiner Schwester eine Puppe gegeben.
nds: Ik heff miene Süster en Popp geven.
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
nds: Ik heff mien Schoh natt maakt.
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
nds: Ik heff mien Klock verloren.
deu: Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.
nds: Ik heff mien Klock tohuus laten.
deu: Ich habe mein Geburtstagsgeschenk bekommen.
nds: Ik heff mien Geboortsdagsgeschenk kregen.
deu: Ich habe mich angezogen.
nds: Ik heff mi antogen.
deu: Ich habe mich angezogen.
nds: Ik toog mi an.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, alleine zu leben.
nds: Ik heff mi dor an wennt, alleen to leven.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
nds: Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
deu: Ich habe mich erkältet.
nds: Ik heff mi verköhlt.
deu: Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
nds: Ik heff mi föhlt, as wenn söven Sünnen in mi opgahn sünd.
deu: Ich habe mich hingesetzt und meinen Laptop geöffnet.
nds: Ik güng sitten un deed mien Klappreekner apenmaken.
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
nds: Ik heff mi mit en Mest sneden.
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt.
nds: Ik heff mi slecht föhlt.
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
nds: Ik heff mi al wedder vertellt!
deu: Ich habe mich sehr amüsiert.
nds: Ik heff mi dull höögt.
deu: Ich habe mich unter dem Tisch versteckt.
nds: Ik heff mi ünner ’n Disch versteken.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
nds: Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan.
deu: Ich habe mir die Kirschblüte angesehen.
nds: Ik heff mi de Karsbeerblössen ankeken.
deu: Ich habe mir die Knie aufgeschrammt.
nds: Ik heff mi de Kneen schrammt.
deu: Ich habe mir gerade in den Finger geschnitten.
nds: Ik heff mi jüst sneden.
deu: Ich habe mir mit einem Messer in meinen Finger geschnitten.
nds: Ik heff mi mit en Mest in mien Finger sneden.
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
nds: Ik heff mit de Saak nix to doon.
deu: Ich habe mit euren Eltern über euer Betragen gesprochen.
nds: Ik heff mit joon Öllern över joon Bedrägen snackt.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
nds: Ik heff dor mit em över streden.
deu: Ich habe mit meiner Familie gesprochen.
nds: Ik heff mit mien Familie snackt.
deu: Ich habe mit Tom zu Abend gegessen.
nds: Ik heff mit Tom Avendbroot äten.
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
nds: Ik heff Maagpien na ’t Eten.
deu: Ich habe Naschzeug für die Kinder mitgebracht.
nds: Ik heff Snökerkraam för de Kinner mitbröcht.
deu: Ich habe nicht abgenommen.
nds: Ik heff nich afnahmen.
deu: Ich habe nicht den Mut dafür, meinen Chef zu fragen, ob ich sein Auto ausleihen darf.
nds: Dor heff ik de Kraasch nich för, mien Baas to fragen, wat ik sien Auto utlehnen dröff.
deu: Ich habe nicht die Absicht, nass zu werden.
nds: Ik heff nich vör, natt to warrn.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
nds: Ik heff nich höört, wat du seggt hest.