DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
nds: Dat is dat Auto, von dat Linda güstern snackt hett.
deu: Das ist das Buch, das du gesucht hast.
nds: Dat is dat Book, dat du söcht hest.
deu: Das ist das Buch, das du suchst.
nds: Dat is dat Book, dat du söchst.
deu: Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.
nds: Dat is dat Enn von de Welt as wi ehr kennt.
deu: Das ist das erste Mal.
nds: Dit is de eerste Kehr.
deu: Das ist das Fenster, das John zerbrochen hat.
nds: Dat is dat Finster, dat John tweibraken hett.
deu: Das ist das Gesetz.
nds: Dat is dat Gesett.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
nds: Dat is dat Huus, in dat ik boren bün.
deu: Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
nds: Dat is dat, wat een Slump nöömt.
deu: Das ist das Wörterbuch, was ich auch habe.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
deu: Das ist dein Hund.
nds: Dat is dien Hund.
deu: Das ist der größte Berg der Welt.
nds: Dat is de gröttste Barg op de Welt.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
nds: Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
deu: Das ist der Grund, weshalb ich herkam.
nds: Dat is de Grund, worüm as ik herkamen bün.
deu: Das ist die Dame, die dich sehen möchte!
nds: Dat is de Daam, de di sehn will!
deu: Das ist die Fahne von Japan.
nds: Dat is de Fahn von Japan.
deu: Das ist die Kamera meiner Schwester.
nds: Dat is de Kamera von mien Süster.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
nds: Dat is de reine Wohrheid.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
nds: Dat is de Stad, över de ik di vertellt heff.
deu: Das ist die Straße nach Hongkong.
nds: Disse Straat geiht na Hongkong.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
nds: Dat is de Tasch vun mien Lehrerin.
deu: Das ist doch alles Wissenschaft.
nds: Dat is doch allens Weeswark.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
nds: Dat is doch nich so licht, as ik dacht heff.
deu: Das ist dummes Zeug!
nds: Dat is dum Tüüg!
deu: Das ist echt eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
deu: Das ist Edita, meine Frau.
nds: Dat is Edita, mien Froo.
deu: Das ist ein Beispielsatz.
nds: Dit is en Bispeelsatz.
deu: Das ist eine Falle!
nds: Dat is en Fall!
deu: Das ist eine gute Idee.
nds: Dat is en gode Idee.
deu: Das ist eine Puppe.
nds: Dat is en Popp.
deu: Das ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.
nds: Dat is en Popp, de se sülvs maakt hett.
deu: Das ist eine sehr gute Idee.
nds: Dat is en temlich gode Idee.
deu: Das ist eine wasserdichte Uhr.
nds: Dat is en waterdichte Klock.
deu: Das ist einfach.
nds: Dat is eenfach.
deu: Das ist ein Fasan.
nds: Dat is en Fasaan.
deu: Das ist ein Fernseher.
nds: Dat is en Kiekschapp.
deu: Das ist ein Flammenwerfer. Der wirft Flammen.
nds: Dat is en Flammensmieter. He smitt Flammen.
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
nds: Dat is en Foto von miene Oma.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
nds: Dat is en Geschenk för di.
deu: Das ist ein guter Plan.
nds: Dat is en goden Plaan.
deu: Das ist ein langer Weg von hier bis zur Schule.
nds: Dat is en langen Weg von hier na de School.
deu: Das ist ein Pferd.
nds: Dit is en Peerd.
deu: Das ist ein Schädel.
nds: Dat is en Schädel.
deu: Das ist ein Schneemann.
nds: Dat is en Sneemann.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
nds: Dat is en temlich oold Book.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
nds: Dat is en spaansch Book.
deu: Das ist ein Tisch.
nds: Dat is en Disch.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
nds: Dat is en kumplett Kuddelmuddel un dat geiht mi op de Nerven.
deu: Das ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn.
nds: Dat is en leeg Huus, wo de Hehn luder kreiht as de Hahn.
deu: Das ist fast richtig.
nds: Dat is meist richtig.
deu: Das ist ganz und gar nicht wahr.
nds: Dat is ganz un gor nich wohr.
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
nds: Dat is jüst dat, wat ik wull.
deu: Das ist glatt wie ein Babypopo.
nds: Dat is gladd as de Moors von en Baby.
deu: Das ist gratis.
nds: Dat köst nix.
deu: Das ist gutes Fleisch.
nds: Dit is good Fleesch.
deu: Das ist hart für ihn, mit seiner kleinen Rente auszukommen.
nds: Dat is hart för em, mit sien lütte Rent dörtokamen.
deu: Das ist Huhn.
nds: Dat is Hohn.
deu: Das ist immer so gewesen.
nds: Dat is jümmer so wesen.
deu: Das ist in Japan nicht der Fall.
nds: Dat is in Japan nich de Fall.
deu: Das ist interessant.
nds: Dat is intressant.
deu: Das ist ja gerade das Buch, was ich schon lange einmal lesen will.
nds: Dat is jüst dat Book, wat ik al lang maal lesen wull.
deu: Das ist ja kaum zu glauben.
nds: Dat is ja meist nich to glöven.
deu: Das ist Janes Tasche.
nds: Dat is Jane ehr Tasch.
deu: Das ist jetzt alles durcheinander.
nds: Dat is nu all in Tüder.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
nds: Dat is keen Katt. Dat is en Hund.
deu: Das ist keine Wissenschaft.
nds: Dat is keen Wetenschop.
deu: Das ist kein Ferkel, sondern ein Affe.
nds: Dat is keen Farken, man en Aap.
deu: Das ist kein Hebräisch, sondern Jiddisch.
nds: Dat is keen Hebrääsch, man Jiddisch.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
nds: Dat is keen Krankenhuus.
deu: Das ist kein Spiel!
nds: Dat is keen Speel!
deu: Das ist kein Spielzeug!
nds: Dat is keen Speeltüüg!
deu: Das ist leicht.
nds: Dat is licht.
deu: Das ist leicht gesagt!
nds: Dat is licht seggt!
deu: Das ist leicht zu übersetzen.
nds: Dat is licht to översetten.
deu: Das ist mein alter Freund.
nds: Dat is mien olen Fründ.
deu: Das ist mein Cousin.
nds: Dat is mien Kuseng.
deu: Das ist meine CD.
nds: Dat is mien CD.
deu: Das ist meine Hose.
nds: Dat is miene Büx.
deu: Das ist mein eigenes Fahrrad.
nds: Dat is mien egen Fohrrad.
deu: Das ist meine Katze.
nds: Dat is mien Katt.
deu: Das ist meine Meinung.
nds: Dat is mien Verscheel.
deu: Das ist meine Muschi.
nds: Dat is mien Fots.
deu: Das ist meine Muschi.
nds: Dat is mien Möös.
deu: Das ist meine Muschi.
nds: Dat is mien Puus.
deu: Das ist meine Tochter.
nds: Dat is mien Dochter.
deu: Das ist mein Freund.
nds: Dat is mien Fründ.
deu: Das ist mein Freund. Kennt ihr ihn schon?
nds: He is mien Fründ. Kennt ji em?
deu: Das ist mein Haus.
nds: Dat is mien Huus.
deu: Das ist mir scheißegal.
nds: Dat is mi schietegal.
deu: Das ist mir völlig egal.
nds: Dat is mi schietegal.
deu: Das ist nach Paragraph 2, Absatz 5 verboten.
nds: Dat is na Paragraaf 2, Afsatz 5 verbaden.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
nds: Dat is nich dat sülve.
deu: Das ist nicht glatt.
nds: Dat is nich gladd.
deu: Das ist nicht lustig!
nds: Dat is nich lustig!
deu: Das ist nicht mein Bier!
nds: Dat is nich mien Beer!
deu: Das ist nicht meine Schuld.
nds: Dat is nich mien Schuld!
deu: Das ist nicht mein Problem.
nds: Dat is nich mien Probleem.
deu: Das ist nicht möglich.
nds: Dat geiht nich.
deu: Das ist nichts als eine Lüge!
nds: Dat is nix as en Löög!
deu: Das ist nichts für mich.
nds: Dat is nix för mi.
deu: Das ist nicht weit nach Paris.
nds: Dat is nich wied von Paris.
deu: Das ist nicht wichtig.
nds: Dat is nich wichtig.
deu: Das ist nur ein Spiel.
nds: Dat is man en Speel.
deu: Das ist schön, und das ist auch schön.
nds: Dat is mooi, un dit is ook mooi.
deu: Das ist schwer.
nds: Dat is swoor.
deu: Das ist schwer zu erklären.
nds: Dat is swoor to verkloren.
deu: Das ist schwierig.
nds: Dat is swoor.
deu: Das ist sehr teuer!
nds: Dat is temlich düür!
deu: Das ist seltsam.
nds: Dat is roor.
deu: Das ist so.
nds: Dat is so.
deu: Das ist Steno.
nds: Dat is Steno.
deu: Das ist Toms Messer.
nds: Dat is Tom sien Knief.
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
nds: Dat is gornich groot.
deu: Das ist unser Haus.
nds: Dat is uns Huus.
deu: Das ist vielleicht besser so.
nds: Dat is villicht beter so.
deu: Das ist voll gelogen.
nds: Dat is tohoop lagen.
deu: Das ist von meinem Bruder.
nds: Dat is von mien Broder.
deu: Das ist Wasser auf seine Mühle.
nds: Dat is Water op sien Möhl.
deu: Das ist wirklich eine ganz leckere Suppe, nicht wahr?
nds: Dat is echt en heel leckere Supp, nech?
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
nds: Dat is temlich unverwacht.
deu: Das ist zu groß.
nds: He is to groot.
deu: Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
nds: Dat is to lütt, üm op dien Kopp to passen.
deu: Das ist zu schnell.
nds: Dat is to snell.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
nds: Dat is to good üm wohr to wesen.
deu: Das ist zu teuer!
nds: Dat is to düür!
deu: Das ist zu teuer.
nds: Dat is to düür.
deu: Das ist zu viel!
nds: Dat is toveel!
deu: Das ist zu viel.
nds: Dat is toveel.
deu: Das junge Mädchen gab dem Gast ein Blümchen.
nds: De junge Deern hett ’n Gast en Bloom geven.
deu: Das Känguru springt sehr hoch.
nds: Dat Känguru springt temlich hoog.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
nds: Dat kann doch nich dien Eernst wesen.
deu: Das kann ich nicht ausschließen.
nds: Da kann ik nich utsluten.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
nds: Dat is nich in Wöör uttodrücken.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
nds: Dat kann nich Mary wesen. Se is jüst in’t Krankenhuus.
deu: Das kann nicht sein!
nds: Dat kann nich angahn!
deu: Das kann nicht wahr sein.
nds: Dat kann nich wohr wesen.
deu: Das kannst du nicht beweisen.
nds: Dat kannst du nich bewiesen.
deu: Das Keltische ist immer noch da in Form des Irischen, Walisischen und Schottisch-Gälischen.
nds: Dat Keltsche is noch jümmer dor in de Form von dat Irsche, Waliesche un Schottsch-Gäälsche.
deu: Das Kind bekommt jetzt Zähne.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
nds: Dat Kind hett de Katt bi ’n Steert kregen.
deu: Das Kind ist in das Haus gelaufen.
nds: Dat Kind is in ’t Huus lopen.
deu: Das Kind ist meine Schwester.
nds: Dat Kind is mien Süster.
deu: Das Kind kann bis zwanzig zählen.
nds: Dat Kind kann bet twintig tellen.
deu: Das Kind scheint zu schlafen.
nds: Dat Kind lett, as wenn dat slöppt.
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
nds: Dat Kind schrifft en Book.
deu: Das Kind zahnt nun.
nds: Dat Kind kriggt nu Tähn.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
nds: Dat Kleed is ut Sied.
deu: Das Kleid ist grün.
nds: Dat Kleed is gröön.
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
nds: Dat Klima hier is as in Frankriek.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
nds: Dat hängt von ’n Kuntext af.
deu: Das können wir machen.
nds: Dat köönt wi maken.
deu: Das können wir nicht bezeugen.
nds: Wi köönt dat nich tügen.
deu: Das kostet dich zehntausend Yen.
nds: Dat köst di teihndusend Yen.
deu: Das kostete ihn das Leben.
nds: Dat hett em dat Leven köst.
deu: Das kostet mich meine Stelle.
nds: Dat köst mi mien Bahntje.
deu: Das kostet mich viel Zeit.
nds: Dat köst mi veel Tied.
deu: Das Küken will immer klüger sein als das Huhn.
nds: Dat Küken will ümmer kläuker sin as dat Hauhn.
deu: Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.
nds: Dat kehrt mi nich, dat de fröhe Vagel den Worm fangt, ik will slapen.
deu: Das Land im Nordosten war Flachland.
nds: Dat Land in ’n Noordoosten weer Siedland.
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
nds: Dat Land nüült sacht na ’n Stroom dal.
deu: Das Leben geht weiter.
nds: Dat Leven geiht wieder.
deu: Das Leben gleicht einer Reise.
nds: Dat Leven is as en Reis.
deu: Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.
nds: Dat Leven is keen exakte Wetenschop, dat is en Kunst.
deu: Das Leben ist kurz.
nds: Dat Leven is kort.
deu: Das Leben ist nicht gerecht.
nds: Dat Leven is nich gerecht.
deu: Das Leben ist zu kurz, um sich zu ärgern.
nds: Dat Leven is to kort üm sik to argern.
deu: Das Licht funktioniert nicht.
nds: Dat Licht geiht nich.
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
nds: Dat Leed lett mi an Tohuus denken.
deu: Das Loch ist groß genug.
nds: Dat Lock is groot noog.
deu: Das macht keinen Unterschied.
nds: Dat scheelt nix.
deu: Das macht mich neugierig.
nds: Dat maakt mi neeschierig.
deu: Das macht neugierig.
nds: Dat maakt neeschierig.
deu: Das macht nichts.
nds: Dat mokt nix.
deu: Das Mädchen ähnelt ihrer Mutter.
nds: De Deern liekt ehr Moder.
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
nds: De Deern sütt ut as ehr Moder.
deu: Das Mädchen auf dem Foto lächelt.
nds: De Deern op dat Foto smüüstert.
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
nds: De Deern, de dor steiht, is Ria.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
nds: Dat Luid, dat Klawer spielt, is mien Süster.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
nds: De Deern güng in ’t Holt, üm Poggenstöhl to söken.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
nds: De Deern hett keen Moder.
deu: Das Mädchen hüpft.
nds: De Deern hüppt.
deu: Das Mädchen ist eine Krankenschwester.
nds: De Deern is en Krankenswester.
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
nds: De Deern is lütt för ehr Öller.
deu: Das Mädchen kauft auf dem Markt Milch.
nds: De Deern köfft op ’n Markt Melk.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
nds: De Deern mag Peer.
deu: Das Mädchen nimmt seine Puppe überallhin mit.
nds: De Deern nimmt ehr Popp allerwegens mit hen.
deu: Das Mädchen sah so blass aus.
nds: De Deern seeg so bleek ut.
deu: Das Mädchen scheint reich zu sein.
nds: De Deern lett riek.
deu: Das Mädchen sieht gut aus.
nds: De Deern sütt smuck ut.
deu: Das Mädchen spricht ziemlich gut Englisch.
nds: De Deern snackt temlich good Engelsch.
deu: Das Mädchen springt.
nds: De Deern springt.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
nds: De Deern driggt en Schaal üm ’n Hals.
deu: Das Mädchen trug einen großen, roten Hut.
nds: De Deern harr en groten roden Hoot op.
deu: Das Mädchen trug ein gelbes Haarband.
nds: De Deern dröög en geel Hoorband.
deu: Das Mädchen, welches gerade zur Tür hereinkommt, kommt immer zu spät.
nds: De Deern, de jüst bi de Döör rinkummt, kummt jümmer to laat.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
nds: Dat Klima an de middellandsche See is temlich liedsaam.
deu: Das Meer ist für die Fische, was der Himmel für die Vögel ist.
nds: De See is för de Fisch, wat de Heven för de Vagels is.
deu: Das Messer hat mir gute Dienste geleistet.
nds: Dit Kniev hett mi good deent.
deu: Das Messer ist ziemlich scharf.
nds: Dat Mest is temlich scharp.
deu: Das Museum ist jetzt geschlossen.
nds: Dat Museum is nu slaten.
deu: Das muss getan werden.
nds: Dat mutt daan warrn.
deu: Das muss wunderbar gewesen sein, in einem Land zu wohnen, in dem es ständig heiß ist.
nds: Dat mutt wunnerboor wesen hebben, in en Land to wahnen, in dat dat jümmer hitt is.
deu: Das Nashorn ist sehr groß.
nds: Dat Neeshoorn is temlich groot.
deu: Das Nest der Drossel ist auf einer hohen Pappel.
nds: Dat Nest von de Droßel is op en hoge Pöppel.
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
nds: Dat ne’e Sofa passt good to de Vörhäng.
deu: Das Paar hat beschlossen, ein Waisenkind zu adoptieren.
nds: Dat Poor hett beslaten en Weetkind antonehmen.
deu: Das Papier war im Format A4.
nds: Dat Poppeer harr dat Formaat A4.
deu: Das Parkhaus war voll.
nds: Dat Parkhuus weer vull.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
nds: Dat Passwoord is "Muiriel".
deu: Das Pferd frisst, der Soldat isst, der General speist.
nds: Dat Peerd fritt, de Soldat itt, de General spiest.
deu: Das Pferd gehört mir.
nds: Dat Peerd höört mi to.
deu: Das Pferd lief schnell.
nds: Dat Peerd lööp hart.
deu: Das Preisgeld ermöglichte es mir, eine Weltreise zu machen.
nds: Mit dat Priesgeld kunn ik en Weltreis maken.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.
nds: Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
nds: Dat Probleem is, dat wi nich noog Geld hebbt.
deu: Das Problem ist nicht wichtig.
nds: Dat Probleem is nich wichtig.
deu: Das Programm hat von zwei bis fünf gedauert.
nds: Dat Programm deed von twee bet fiev duurn.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
nds: Dat Projekt fritt en Hümpel Geld.
deu: Das Radio ist kaputt.
nds: Dat Radio is kaputt.
deu: Das Rauchen verbiete ich Ihnen!
nds: Dat Smöken verbeed ik di!
deu: Das Raumschiff unternimmt Reisen von Planet zu Planet.
nds: Dat Ruumschipp maakt Reisen von Planeet to Planeet.
deu: Das reicht für heute.
nds: Dat reckt för vondaag.
deu: Das riecht aber seltsam.
nds: Dat rückt aver roor.
deu: Das riecht ja lecker! Was kochst du gerade?
nds: Dat rückt lecker! Wat kaakst du jüst?
deu: Das riecht nach Käse.
nds: Dat rückt na Kees.
deu: Das Rohr barst unter dem Wasserdruck.
nds: Dat Rohr is ünner den Waterdruck bossen.
deu: Das rote Kleid schaut gut an ihr aus.
nds: Dat rode Kleed lett good an ehr.
deu: Das Runterladen der Datei ist abgeschlossen.
nds: Dat dalladen vun de Data is afsluten.
deu: Das sagte der jüngere der Brüder.
nds: Dat seed de jüngere von de Bröder.
deu: Das sah böse aus.
nds: Dat seeg leeg ut.
deu: Das scheint mir interessant!
nds: Dat dücht mi intressant!
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
nds: Dat Schipp hett de amerikaansche Flagg hisst.
deu: Das Schiff kann man noch sehen.
nds: Dat Schipp is noch to sehn.
deu: Das Schiff legt um drei ab.
nds: Dat Schipp seilt Klock dree af.
deu: Das Schiff lief auf Grund.
nds: Dat Schipp lööp op Grund.
deu: Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
nds: Dat Schipp seilt morgen na Honolulu.
deu: Das Schiff wechselte seinen Kurs.
nds: Dat Schipp hett sien Kurs ännert.
deu: Das Schild zeigt den Weg.
nds: Dat Schild wiest den Weg.
deu: Das Schlimmste am Herbst sind die Laub-Touristen.
nds: Dat Slimmste an ’n Harvst sünd de Loff-Turisten.
deu: Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
nds: Dat Slimmste an ’n Sommer is de Hitt.
deu: Das Schlimmste am Winter ist der Schnee.
nds: Dat Slimmste an ’n Winter is de Snee.
deu: Das Schloss ist auf der anderen Seite des Flusses.
nds: Dat Slott is op de anner Sied von ’n Stroom.
deu: Das schmeckt gut.
nds: Dat smeckt good.
deu: Das schmeckt sehr gut!
nds: Dat smeckt temlich good!
deu: Dasselbe kann man von allen Menschen sagen.
nds: Dat sülve kannst von all Minschen seggen.
deu: Das sieht auch ein Blinder.
nds: Dat sütt ook en Blinnen.
deu: Das sind alles meine Bücher.
nds: Dat sünd allens miene Böker.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
nds: Dat sünd de eenzigen beiden Studenten, de Chineesch lehrt.
deu: Das sind keine Worte.
nds: Dat sünd keen Wöör.
deu: Das sind keine Wörter.
nds: Dat sünd keen Wöör.
deu: Das sind meine Brüder.
nds: Dat sünd miene Bröder.
deu: Das sind meine Bücher.
nds: Dat sünd miene Böker.
deu: Das sind meine CDs.
nds: Dat sünd miene CDs.
deu: Das sind meine Eltern.
nds: Dat sünd miene Öllern.
deu: Das sind Melonen.
nds: Dat sünd Melonen.
deu: Das sind nicht deine Gabeln.
nds: Dat sünd nich dien Gaveln.
deu: Das Sofa ist breit genug, dass vier Leute darauf sitzen können.
nds: Dat Sofa is breed noog, dat veer Lüüd dor op sitten köönt.
deu: Das solltest du besser nicht tun!
nds: Dat schusst du beter nich doon!
deu: Das Spiel ist aus!
nds: Dat Speel is ut!
deu: Das stellte sich als wahr heraus.
nds: Dat hett sik as wohr rutstellt.
deu: Das stimmt fast.
nds: Dat is meist richtig.
deu: Das stimmt, sagte John.
nds: „Dat stimmt“, seed John.
deu: Das taugt nichts.
nds: Dat döggt nix.
deu: Das Taxi holte zwei Fahrgäste ab.
nds: Dat Taxi hett twee Fohrgäst afhaalt.
deu: Das Taxi ist da.
nds: Dat Taxi is dor.
deu: Da steht einer hinter der Mauer.
nds: Dor steiht een achter de Müür.
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
nds: Dat Telefoon geiht nich.
deu: Das Telefon klingelt ungefähr fünfzehn Mal pro Stunde.
nds: Dat Telefoon bimmelt üm un bi föffteihn Maal in ’e Stünn.
deu: Da stimmt etwas nicht.
nds: Dor stimmt wat nich.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
nds: Dat Door is nu apen.
deu: Das Tor war zu schmal für den Lastwagen.
nds: De Poort weer to small för den Lastwagen.
deu: Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
nds: Dat Door warrt Klock acht slaten.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
nds: Dat Drepen fangt Klock dree an.
deu: Das tut nicht weh.
nds: Dat deit nich weh.
deu: Das verheilt von selbst.
nds: Dat heelt sik sülvs.
deu: Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.
nds: De Naverschop is gentrifizeert worrn. Nu wimmelt dat von Lüüd, de sik as Hipsters geevt, un bi Starbucks fettarme Lattes snabbelt. De drammelt sik üm Kaffe un Ümsüs-Wlan as Immen üm en Honnigpott.
deu: Das Volk lehnte die Verfassung ab.
nds: Dat Volk hett de Verfaten aflehnt.
deu: Das war drinnen zu heiß...
nds: Dat weer binnen to hitt...
deu: Das war Éamonn, der das getan hat.
nds: Dat weer Éamonn, de dat daan hett.
deu: Das war ein abgekartetes Spiel.
nds: Dat weer en afkatert Speel.
deu: Das war eine Maus.
nds: Dat weer en Muus.
deu: Das war ein Hundert-Dollar-Schein.
nds: Dat weer en Hunnerd-Dollar-Schien.
deu: Das war ein Hundert-Dollarschein.
nds: Dat weer en Hunnert-Dollar-Schien.
deu: Das war ein kalter Sommer dieses Jahr.
nds: Dat weer en kolen Sommer dit Johr.
deu: Das war ein schrecklicher Unfall.
nds: Dat weer en gresigen Unfall.
deu: Das waren ganz normale Jugendliche.
nds: Dat weren ganz normale junge Lüüd.
deu: Das war hart wie Stein.
nds: Dat weer hart as Steen.
deu: Das war keine Absicht!
nds: Dat weer keen Afsicht!
deu: Das war mein Satz!
nds: Dat weer mien Satz!
deu: Das war recht von ihnen!
nds: Dat weer recht von jem!
deu: Das war sehr amüsant.
nds: Dat weer heel pleseerlich.
deu: Das war sein eigener Fehler.
nds: Dat weer sien egen Schuld.
deu: Das war's für heute.
nds: Dat weer ’t vondaag.
deu: Das Wartezimmer ist leer.
nds: De Töövstuuv is leddig.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
nds: Dat Water is nich to drinken.
deu: Das weiß bei uns jedes Kind.
nds: Dat weet bi uns elk Kind.
deu: Das weiß nur Gott.
nds: Dat weet man Godd.
deu: Das Wetter könnte nicht besser sein.
nds: Dat Wederk unn nich beter wesen.
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
nds: Dat Weder deed slechter warrn.
deu: Das will ich auch wissen.
nds: Dat will ik ook weten.
deu: Das willst du nicht wissen!
nds: Dat wullt du nich weten!
deu: Das wird sicher ein Spaß!
nds: Dat warrt wiss en Spaaß!
deu: Das wird teuer!
nds: Dat warrt düür!
deu: Das wirst du noch bedauern.
nds: Dat schall di noch ees spieten.
deu: Das wirst du noch bereuen!
nds: Dat schall di gerüen!
deu: Das wirst du noch bereuen.
nds: Dat schall di noch leed doon.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
nds: Dat weet sogor de Kinners.
deu: Das wollen wir wissen.
nds: Dat wüllt wi weten.
deu: Das wollte ich nicht!
nds: Dat wull ik nich!
deu: Das wollte ich nicht.
nds: Dat wull ik nich.
deu: Das Wörterbuch hat nicht mehr als 20.000 Wörter.
nds: Dit Wöörbook hett nich mehr as 20.000 Wöör.
deu: Das Wörterbuch ist auf dem neusten Stand.
nds: Dat Wöörbook is op ’n ne’esten Stand.
deu: Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
nds: Dat Woord stammt ut dat Latiensche.
deu: Das Wort wird nicht mehr benutzt.
nds: Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
deu: Das wurde auch langsam Zeit.
nds: Dat weer ok bilütten Tied.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
nds: Dat deed to lang duren, di to verkloren, worüm as dat nich gahn deed.
deu: Das wusste ich nicht.
nds: Dat heff ik nich weten.
deu: Das Zimmer ist heiß.
nds: De Kamer is heet.
deu: Das Zimmer ist heiß.
nds: De Kamer is hitt.
deu: Das Zimmermädchen ist noch nicht gekommen.
nds: De Kamerdeern is noch nich kamen.
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
nds: De Kamer stünk na Toback.
deu: Das Zimmer war warm.
nds: De Kamer weer warm.
deu: Das Zimmer wird morgen angestrichen.
nds: De Kamer warrt morgen anstreken.
deu: Das zu glauben, fällt mir schwer.
nds: Dat to löven fallt mi swoor.
deu: Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?
nds: Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?
deu: Davon verstehst du überhaupt nichts.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
deu: Da war eine Robbe an der Küste.
nds: Dor weer en Saalhund an de Küst.
deu: Da waren viele Leute.
nds: Dor weren veel Lüüd.
deu: Da war niemand.
nds: Dor weer nüms.
deu: Da will ich mal die Eltern kennenlernen.
nds: Dor will ik mal de Öllern vun kennenlehren.
deu: Da wohnen Tom und Maria.
nds: Dor wahnt Tom un Ria.
deu: Dazu sage ich nichts.
nds: Dor segg ik nix to.
deu: Dein Anteil ist 20 Dollar.
nds: Dien Andeel is twintig Dollar.
deu: Dein Auto ist schnell.
nds: Dien Auto is gau.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
nds: Dien Broder is jünger as ik.
deu: Dein Bruder ist jünger als ich.
nds: Dien Broer is jünger as ik.
deu: Deine Freunde sind nicht sehr intelligent.
nds: Dien Frünnen sünd nich besünners ansläägsch.
deu: Deine Füße sind schmutzig.
nds: Dien Fööt sünd smuddelig.
deu: Deine Kamera ist nur halb so groß wie meine.
nds: Diene Kamera is man halv so groot as mien.
deu: Deine Küche fehlt mir.
nds: Diene Köök fehlt mi.
deu: Deine kurzen Haare stehen dir gut.
nds: Diene korten Hoor staht di good.
deu: Dein Englisch wird immer besser.
nds: Dien Engelsch warrt jümmer beter.
deu: Deine o sehen aus wie a.
nds: Dien o’s seht ut as a’s.
deu: Deine Tochter ist kein Kind mehr.
nds: Diene Dochter is keen Kind mehr.
deu: Dein Kuss ist süßer als Honig.
nds: Dien Kuss is söter as Honnig.
deu: Dein Name steht als erster auf meiner Liste.
nds: Dien Naam steiht as eerst op de List.
deu: Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
nds: Dien Naam is von de List streken worrn.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
nds: Dien Plaan is good, man mien Plaan is beter.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
nds: Dien Portmoneet liggt op ’n Kiekschapp.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
nds: Dien Rucksack liggt op mien Schrievdisch.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht jetzt trinkst.
nds: Dien Tee warrt koold, wenn du em nu nich drinkst.
deu: Dein Zahn muss gezogen werden.
nds: Dien Tähn mutt trocken warrn.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
nds: Bi dat Pakeet leeg en Reken bi.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
nds: Den eersten Pries hett Janet wunnen.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
nds: De helen Dag hett he na ’n Breev söcht.
deu: Denk darüber nach.
nds: Denk dor över na.
deu: Denk darüber nach, was du getan hast.
nds: Denk dor över na, wat du daan hest.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
nds: Denk dor an, dat du Stoff büst.
deu: Denke daran, du bist in anderen Umständen.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
deu: Denke daran, du bist schwanger.
nds: Denk dor an, du büst swanger.
deu: Denke darüber nicht einmal nach!
nds: Denk dor nich maal an!
deu: Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
nds: Meenst du, dat en beten Solt den Smack verbetern schull?
deu: Denkt daran, dass ihr uns die Folgen eures Handelns hinterlasst.
nds: Denkt dor an, dat wi de Folgen von joon Hanneln arvt.
deu: Denkt ihr, ich sei verrückt?
nds: Denkt ji, ik bün mall?
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
nds: Den Mund wied apen maken.
deu: Denn Politik, sagt der Bauer, ist anders als es zu machen.
nds: Denn Politik, seggt de Buur, is anners as doon.
deu: Der Affe fiel vom Baum.
nds: De Aap füll von ’n Boom.
deu: Der Affe kam herunter.
nds: De Aap keem dal.
deu: Der Affe kam herunter.
nds: De Aap keem rünner.
deu: Der Affe kletterte auf einen Baum.
nds: De Aap kladder op en Boom.
deu: Der Alte hat einen großen Fisch gefangen.
nds: De Ole hett en groten Fisch fungen.
deu: Der alte Hein sagt immer, er habe in einer dunklen Nacht den leibhaftigen Teufel gesehen.
nds: De ole Hein seed jümmer, he harr in en düüstere Nacht den levigen Düker sehn.
deu: Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
nds: De ole Mann löhn op sien Staff.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
nds: De ole Mann deed de Holtpopp Pinocchio nömen.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
nds: De ole Mann seet mit slaten Ogen op en Bank.
deu: Der alte Mann setzte sich.
nds: De ole Mann sett sik dal.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
nds: De ole Mann hett mi op Franzöösch ansnackt.
deu: Der alte Mann starb hungers.
nds: De ole Keerl is versmacht.
deu: Der Alte sieht traurig aus.
nds: De Ole sütt trurig ut.
deu: Der alte Stuhl knarrte unter seinem Gewicht.
nds: De ole Stohl deed ünner sien Wicht gnarren.
deu: Der alte Trapper kennt den Sheriff.
nds: De ole Trapper kennt den Sheriff.
deu: Der Alte übertreibt gerne.
nds: De Ole överdrifft geern.
deu: Der Amazonas ist ein Fluss.
nds: De Amazonas is en Stroom.
deu: Der Amerikanische Bürgerkrieg dauerte vier Jahre.
nds: De Amerikaansche Börgerkrieg hett veer Johr duurt.
deu: Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
nds: De amerikaansche Film weer en groten Spood.
deu: Der Apfelbaum trägt schöne Blüten.
nds: De Appelboom hett schöne Blössens.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
nds: De Appel fallt nich wied von ’n Stamm.
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
nds: De Appel is von ’n Boom fullen.
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
nds: De Aptiet kummt mit dat Eten.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln.
nds: De Äquater deelt de Eer in twee Halvscheden.
deu: Der Arzt rief ihn zurück.
nds: De Dokter rööp em trügg.
deu: Der Arzt sagte, Tom müsse die nächsten Wochen im Bett bleiben.
nds: De Dokter sä, dat Tom de tokumm Weken in’t Bett blieven mütt.
deu: Der Aso ist ein aktiver Vulkan.
nds: De Aso is en aktiven Vulkaan.
deu: Der Atomausstieg ist beschlossene Sache.
nds: De Afscheed von de Atoomkraft is en beslaten Saak.
deu: Der Bäcker hat hervorragende Brötchen.
nds: De Bäcker hett beste Rundstücker.
deu: Der Ball hatte sie am Auge getroffen.
nds: De Ball hett ehr in ’t Oog drapen.
deu: Der Ballon ist voller Luft.
nds: De Ballon is vull Luft.
deu: Der Bauer breitet im April den Mist aus.
nds: De Buur deed in ’n April Mest seihn.
deu: Der Bauer grub ein Loch, um einen Baum zu pflanzen.
nds: De Buer groov en Lock; he wull en Boom planten.
deu: Der Bauer hat seinen Traktor in der Scheune stehen.
nds: De Buur hett sien Trecker in ’e Schüün stahn.
deu: Der Bauernhof grenzt an die Straße.
nds: De Buurhoff grenzt an de Straat.
deu: Der Baum hörte auf zu wachsen.
nds: De Boom deed ophollen to wassen.
deu: Der Baum ist höher als das Dach.
nds: De Boom is höger as dat Dack.
deu: Der Baum ist umgefallen.
nds: De Boom is ümfullen.
deu: Der beste Spieler zu allen Zeiten war Pelé.
nds: De beste Speler von all Tieden weer Pelé.
deu: Der Bettler hatte nur einen Hund.
nds: De Pracher harr man een Hund.
deu: Der Biwa-See kam in Sicht.
nds: De See Biwa keem in Sicht.
deu: Der blaue Fuchs ist im Zoo.
nds: De blaue Voss is in ’n Zoo.
deu: Der Boden scheint nass zu sein.
nds: De Bodden lett natt.
deu: Der Brief war fertig.
nds: De Breev weer trech.
deu: Der Brunnen ist dort hinten.
nds: De Born is dor achtern.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.
nds: De Born is dröögfullen.
deu: Der Brunnen ist trockengefallen.
nds: De Sood is dröögfullen.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
nds: De Bus bruukt üm un bi 45 Minuten.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
nds: De Bus höllt vör mien Huus.
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
nds: De Bus is teihn Minuten to laat ankamen.
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät.
nds: De Bus keem teihn Minuten to laat.
deu: Der Bus war voll.
nds: De Bus weer vull.
deu: Der Computer ist neu.
nds: De Computer is nee.
deu: Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
nds: De Dativ is ’n Genitiv sien Dood.
deu: Der Deckel lässt sich nicht abnehmen.
nds: Dat Lidd lett sik nich afnehmen.
deu: Der, der mich kennt, weiß, dass ich katholisch bin.
nds: De, de mi kennt, weet, dat ik kathoolsch bün.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
nds: De Dezember hett eenundörtig Daag.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
nds: De Dezember hett 31 Daag.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
nds: De Dezember hett eenundörtig Daag.
deu: Der Dieb rannte schnell.
nds: De Deev lööp gau.
deu: Der Doktor hat mir gesagt, dass ich ins Bett gehen soll.
nds: De Dokter hett mi seggt, dat ik to Bedd gahn schull.
deu: Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.
nds: De Dokter hett ehr op en strenge Diät sett.
deu: Der eine blieb und der andere ging.
nds: De een is bleven un de annere is gahn.
deu: Der eine ist neu. Der andere ist alt.
nds: De een is nee. De annere is oold.
deu: Der Elefant ist grau.
nds: De Elefant is grau.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
nds: De Engelsch-Ünnerricht füng halvig negen an.
deu: Der Erdboden ist feucht.
nds: De Bodden is fuchtig.
deu: Der Erfinder der Sprache Slovio hat sogar eine Webseite mit Pornos in dieser Sprache gemacht.
nds: De Maker von de Spraak Slovio hett sogor en Websteed mit Pornos in de Spraak maakt.
deu: Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
nds: De kranke ole Mann weer in Wohrheid ans nüms as de Buddha.
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
nds: De Eerste Weltkrieg deed 1914 utbreken.
deu: Der Eskimo empfindet keine Kälte.
nds: De Eskimo föhlt keen Küll.
deu: Der Feind forderte von uns die Kapitulation.
nds: De Fiend hett feddert, dat wi uns geevt.
deu: Der Fernseher will nicht mehr angehen.
nds: De Kiekschapp will nich mehr angahn.
deu: Der Film fängt an.
nds: De Film geiht loos.
deu: Der Film war gut!
nds: De Film weer good!
deu: Der Fisch stinkt zuerst am Kopf.
nds: De Fisch fangt dat rüken bi ’n Kopp an.
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
nds: De Flegerhaven is dicht.
deu: Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.
nds: De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.
deu: Der Fluss ist ausgetrocknet.
nds: De Stroom is opdröögt.
deu: Der Fluss trocknet aus.
nds: De Stroom dröögt op.
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
nds: De Stroom warrt an disse Steed opmaal enger.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
nds: De Frömme geiht dör de Stad dör.
deu: Der Fremde kam auf mich zu.
nds: De Frömme keem op mi to.
deu: Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
nds: De Frost weer slecht för de Aust.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
nds: Dat Vörjohr is dor. Dat warrt jeden Dag warmer.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
nds: Dat Vörjohr is mien leevste Johrstied.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
nds: Dat Vörjohr seit, de Harvst aust.
deu: Der Gang muss breit genug sein, damit ein Rollstuhl durchgeht.
nds: De Gang mutt breed noog wesen üm en Rullstohl dörtolaten.
deu: Der Garten ist hinterm Haus.
nds: De Goorn is achter ’t Huus.
deu: Der Garten ist vor dem Haus.
nds: De Goorn is vör ’t Huus.
deu: Der Garten war voller Blumen.
nds: De Goorn weer vull Blomen.
deu: Der Garten war voll mit gelben Blumen.
nds: De Goorn weer vull mit gele Blomen.
deu: Der Gärtner hat die Hecke gerade geschnitten.
nds: De Goorner hett ’n Knick liek snöödt.
deu: Der Gärtner hat uns nicht erlaubt, den Rasen zu betreten.
nds: De Goorner hett uns nich verlöövt, op dat Gras to lopen.
deu: Der Gedanke zählt.
nds: De Gedank tellt.
deu: Der General kommt ohne seinen Adjudanten.
nds: De Generaal keem sünner sien Adjudant.
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
nds: De griese Pulli gefallt mi beter as de vigelette.
deu: Der gute alte Mann ist mit dem Pferd auf dem Eis eingebrochen und in das kalte Wasser gefallen.
nds: De gode ole Mann is mit dat Peerd op dat Ies inbraken un in dat kole Water fullen.
deu: Der Hahn kräht beim Sonnenaufgang.
nds: De Hahn kreiht bi Sünnopgang.
deu: Der Hai an sich hat doch auch nur Hunger.
nds: De Hai an sik hett doch ook blots Hunger.
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
nds: De Harvst steiht vör de Döör.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
nds: De Heven betreckt sik mit düüstere Wulken.
deu: Der Hund gehört mir.
nds: De Hund höört mi to.
deu: Der Hund hat ständig gekläfft, da habe ich ihm was auf die Schnauze gegeben, und er ist weggelaufen und hat gejault.
nds: De Hund hett jümmer jiffelt, dor heff ik em een op de Snuut geven, un he is aftrocken un hett jault.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
nds: De Hund is dat trooste von all Deerten.
deu: Der Hund ist des Menschen bester Freund.
nds: De Hund is den Minsch sien best Fründ.
deu: Der Hund ist im Haus.
nds: De Hund is in ’t Huus.
deu: Der Hund ist tot.
nds: De Hund is dood.
deu: Der Hund jagt die Katze um den Baum.
nds: De Hund jagt de Katt üm’n Boom.
deu: Der Hund lief zur Katze.
nds: De Hund lööp na de Katt.
deu: Der Hund meines Nachbarn ist tot.
nds: De Hund von mien Naver is dood.
deu: Der Hund meines Nachbarn will kein Trockenfutter fressen.
nds: De Hund von mien Naver will keen Dröögfoder freten.
deu: Der Hund rannte hinter dem Kaninchen her.
nds: De Hund rönn achter dat Kninken achterran.
deu: Der Hund rettete das Leben des Mädchens.
nds: De Hund hett de Deern dat Leven reddt.
deu: Der Hund springt.
nds: De Hund springt.
deu: Der Hund war eifrig damit beschäftigt, seinen Knochen im Garten zu vergraben.
nds: De Hund hett gau sien Knaken in ’n Goorn inbuddelt.
deu: Der Hund will raus.
nds: De Hund will rut.
deu: Der Hut passt dir nicht gut, er ist zu klein.
nds: De Hoot passt di nich good, de is to lütt.
deu: Der ist auf dem Klo.
nds: De sitt up’n Pott.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
nds: De Jäger hett ’n Voss fungen.
deu: Der Jugendliche, den du gesehen hast, ist mein Bruder.
nds: De Jungkeerl, den du sehn hest, is mien Broder.
deu: Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?
nds: De Jung, de dor swemmt, ’keen is dat?
deu: Der Junge hat ein Buch gekauft.
nds: De Jung hett en Book köfft.
deu: Der Junge hat einen Farbfleck auf seinem Hemd.
nds: De Jung hett en Klacken Farv op sien Hemd.
deu: Der Junge hat heute wieder seinen Dickkopf.
nds: De Jung hett vundaag weer sien Dollbrägen.
deu: Der Junge hat nichts zu essen.
nds: De Jung hett nix to eten.
deu: Der Junge hat Verstand.
nds: De Jung hett wat in ’n Bregen.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
nds: De Jung köfft en Hund.
deu: Der Junge lernte lesen.
nds: De Jung lehrt lesen.
deu: Der Junge ritt zum ersten Mal auf einem Pferd.
nds: De Jung reed to ’n eersten Maal op en Peerd.
deu: Der Junge schaute in das Zimmer.
nds: De Jung keek in de Kamer.
deu: Der Junge schläft.
nds: De Jung slöppt.
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
nds: De Jung smeet mit en Steen na ’n Pogg.
deu: Der Junge spricht, als ob er ein Erwachsener wäre.
nds: De Jung praat as wenn he en Vullwussenen is.
deu: Der Junge springt.
nds: De Jung springt.
deu: Der Junge suchte nach dem Schlüssel, den er verloren hatte.
nds: De Jund deed na ’n Slötel söken, den he verloren harr.
deu: Der Junge trinkt Milch.
nds: De Jung drinkt Melk.
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
nds: De Jung versöcht, den doden Telgen aftosagen.
deu: Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.
nds: De Jung versöch, mit Eetsticken to eten.
deu: Der Junge war fast ertrunken.
nds: De Jung weer meist verdrunken.
deu: Der Käfer ist durstig.
nds: De Kever is dörstig.
deu: Der Kaffee schmeckt heute komisch.
nds: De Kaffe smeckt vondaag gediegen.
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
nds: De Kaffe smeckt gresig.
deu: Der Käse ist aus Ziegenmilch gemacht.
nds: De Kees is ut Zegenmelk maakt.
deu: Der Kessel dampft.
nds: De Ketel stöömt.
deu: Der Kirschbaum blüht dieses Jahr früher als sonst.
nds: De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
deu: Der kleine Junge saß auf den Schultern seines Vaters.
nds: De lütte Jung seet op de Schullern von sien Vader.
deu: Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
nds: Lege Lüüd harrn de lüttje Seejumfer den Kopp afsaagt.
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
nds: De lütte Steern dor is de hellst.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
nds: De lüttste Eerddeel is Australien.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
nds: De lüttste Kontinent is Australien.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
nds: De lüttste Eerddeel is Australien.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
nds: De Klub hett mehr as föfftig Liddmaten.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
nds: De Jung hett den Koken in ’e Midd dörsneden.
deu: Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
nds: De König güng an dissen Morgen op Jacht.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
nds: De Köning hett veertig Johr över sien Volk regeert.
deu: Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
nds: De Kraan hett nie von ’t Flegen dröömt. Aver de Hund.
deu: Der Krieg brach 1941 aus.
nds: De Krieg füng 1941 an.
deu: Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
nds: De Krieg hett meist teihn Johr duurt.
deu: Der Krieg fing 1941 an.
nds: De Krieg füng 1941 an.
deu: Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.
nds: De Krieg hett dat amerikaansche Volk eent.
deu: Der Krieg war zu Ende.
nds: De Krieg weer toenn.
deu: Der Kuchen schmeckt süß.
nds: De Koken smeckt sööt.
deu: Der Kuckuck kommt im Frühling hierher.
nds: De Kukuuk kummt hier in ’t Vörjohr her.
deu: Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.
nds: De Künstler hett mit chineesch Black tekent.
deu: Der Kurs fängt um zehn an.
nds: De Kurs fangt Klock teihn an.
deu: Der Laden ist am Sonntag geschlossen.
nds: De Laden is an ’n Sünndag to.
deu: Der Laden ist auf der anderen Straßenseite.
nds: De Laden is op de anner Stratensied.
deu: Der Laden ist sonntags geschlossen.
nds: De Laden is sünndaags dicht.
deu: Der Laden verkauft Gemüse.
nds: De Laden verköfft Grööntüüg.
deu: Der Legende nach spukt es in diesem Haus.
nds: Na de Legenn spöökt dat in dit Huus.
deu: Der Lehrer bat mich, mein Referat vor der Klasse vorzulesen.
nds: De Lehrer beed mi, mien Referaat vör de Klass vörtolesen.
deu: Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
nds: De Lehrer vertellt, dat de Eer en Kugel is.
deu: Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
nds: De Lehrer hett mi dat längste Kapittel todeelt.
deu: Der Lehrer hat uns das Wort nachsprechen lassen.
nds: De Schoolmeester hett uns dat Woord nasnacken laten.
deu: Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
nds: De Schoolmeester seet op ’n Stohl.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
nds: De Schoolmeester sitt op ’n Stohl.
deu: Der Lehrer warnte uns, dass der Test schwer werden würde.
nds: De Schoolmeester deed uns wohrschauen, dat de Test swoor warrn schull.
deu: Der Leopard kann an seinen Flecken nichts ändern.
nds: De Leopard kann an sien Placken nix ännern.
deu: Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.
nds: De Lööw deed sien groot Muul apen un brüll.
deu: Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.
nds: De Lööw sprüng dör ’n Füürring.
deu: Der Mann besucht Moskau.
nds: De Mann besöcht Moskau.
deu: Der Mann blickte mich an.
nds: De Mann keek mi an.
deu: Der Mann, den sie heiraten will, ist Astronaut.
nds: De Keerl, den se heiraden will, is Rûmfohrer.
deu: Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
nds: De Keerlm, de dor achtern in en Book leest, is mien Vader.
deu: Der Mann hat den ganzen Tag lang geschlafen.
nds: De Mann hett den ganzen Dag lang slapen.
deu: Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
nds: De Mann hett mien Handtasch stahlen.
deu: Der Mann isst Brot.
nds: De Mann itt Brood.
deu: Der Mann schob sie zur Seite.
nds: De Mann schööv ehr bisied.
deu: Der Mann sitzt jenseits des Baches.
nds: De Mann sitt güntsied von ’n Beek.
deu: Der Mann springt über den Bach hinweg.
nds: De Mann springt över ’n Beek röver.
deu: Der Mann trägt Kontaktlinsen.
nds: De Mann driggt Kuntaktlinsen.
deu: Der Mantel hat keine Taschen.
nds: De Mantel hett keen Taschen.
deu: Der Markt ist groß.
nds: De Markt is groot.
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
nds: De Minsch is to 70% ut Water.
deu: Der Mensch lebt nicht nur vom Brot allein.
nds: De Minsch leevt nich bloot von Brood alleen.
deu: Der Mensch stammt nicht vom Affen ab. Beide stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
nds: De Minsch stammt nich von ’n Aap af. All beid stammt von en gemeensaam Vörfohr af.
deu: Der Mistkäfer rollt eine Dungkugel in sein Loch.
nds: De Scharrkatt trünnelt en Mestboll na sien Lock.
deu: Der Mond dreht sich um die Erde.
nds: De Maand dreiht sik üm de Eer.
deu: Der Mond hat keine Atmosphäre.
nds: De Maand hett keen Atmosphäär.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
nds: De Maand is achter de Wulken.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
nds: De Maand lücht an ’n Heven.
deu: Der Motor will nicht anspringen.
nds: De Motoor wull nich starten.
deu: Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
nds: De Mount Everest is de höögste Barg op de Welt.
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
nds: De Müllammel deed stinken.
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
nds: Toern Maandag is en Fierdag.
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
nds: De Nagel güng dör de Müür.
deu: Der Name meiner Schwester ist Patricia.
nds: De Naam von miene Süster is Patricia.
deu: Der Name von ihrem Sohn ist John.
nds: De Naam von jemehr Söhn is John.
deu: Der Nebel ist heute so dick wie Erbsensuppe.
nds: De Daak is vondaag dick as Arvtensupp.
deu: Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.
nds: De ne’e Tunnel is dubbelt so lang as de ole.
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
nds: De Niel is de langste Stroom op de Welt.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
nds: De Pries von Eerdööl is an ’t Stiegen.
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
nds: De Panama-Kanaal verbinnt den Atlantik mit ’n Pazifik.
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
nds: De Park liggt in ’e Midd von ’e Stad.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
nds: De Parkplatz köst nix.
deu: Der Penis von einem Zwergelefanten kann einen halben Meter lang sein.
nds: De Penis von en Dwargelefant kann en halven Meter lang wesen.
deu: Der Polizist fragte die Mädchen: "Ist das euer Auto?"
nds: De Schandarm fröög de Deerns: „Is dat joon Auto?“
deu: Der Postbote leert den Postkasten.
nds: De Postbaad maakt den Breevkassen leddig.
deu: Der Präsident der USA ist gerade in Japan.
nds: De Präsident von de USA is jüst in Japan.
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
nds: De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt.
deu: Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
nds: De Präsident weer wiss, dat dat en Krieg geven schull.
deu: Der Preis enthält keine Steuern.
nds: In ’n Pries sünd de Stüürn nich mit in.
deu: Der Preis für Fleisch ist gefallen.
nds: De Pries för Fleesch is fullen.
deu: Der Preis für Reis wird von der Regierung festgelegt.
nds: De Pries för Ries warrt von de Regeren fastleggt.
deu: Der Preis ist doppelt so hoch wie vor einem Jahr.
nds: De Pries is dubbelt so hoog as vör een Johr.
deu: Der Preis von Erdöl steigt.
nds: De Pries von Eerdööl stiggt.
deu: Der Professor lächelte.
nds: De Perfesser smüüster.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
nds: De Rasenmeiher bruukt Benzin üm to lopen.
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
nds: De Röver bröök in dat Huus in üm Geld to stehlen.
deu: Der Rechner ist neu.
nds: De Computer is nee.
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
nds: De Avkaat tööv op Ben.
deu: Der Regen dauerte fünf Tage.
nds: De Regen hett fiev Daag wohrt.
deu: Der Regen hat aufgehört.
nds: De Regen hett ophöört.
deu: Der Regen hielt vier Tage an.
nds: De Regen hett veer Daag duurt.
deu: Der Rektor schüttelte jedem Schulabgänger die Hand.
nds: De Rekter deed elkeen von de Schoolafgängers de Hannen schüdden.
deu: Der Rhein ist die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland.
nds: De Rhien is de Grenz twischen Frankriek un Düütschland.
deu: Der richtige Name von Sophia Loren ist Sofia Scicolone.
nds: Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
deu: Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.
nds: De Ring hett dree Demanten, elk von en Teihntel Karaat.
deu: Der Ring war nirgends zu finden.
nds: De Ring weer narms to finnen.
deu: Der Ring war nirgenwo zu finden.
nds: De Ring weer narms to finnen.
deu: Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.
nds: De Roboter weer so levensecht, dat dat grugelig weer.
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
nds: ’N Rogg hebbt se Arme-Lüüd-Koorn nöömt.
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
nds: De Schaden dör ’n Taifun weer unbannig groot.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
nds: De Wehdaag weer nich uttohollen.
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
nds: De Snee is smulten.
deu: Der Schnee schmilzt im Frühling.
nds: De Snee smelt in ’t Vörjohr.
deu: Der Schnee war knietief.
nds: De Snee weer kneedeep.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
nds: De Snee weer en poor Meter deep.
deu: Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
nds: De Schruventrecker is to lütt un helpt mi nix.
deu: Der Schweinehirte hütet seine Herde.
nds: De Sween höddt sien Hood.
deu: Der Seehund liegt auf der Sandbank und fläzt sich in der Sonne.
nds: De Saalhund liggt op ’n Platen un fläätst sik in ’e Sünn.
deu: Der See liefert Wasser für das Dorf.
nds: De See levert Water för dat Dörp.
deu: Der Sheriff kennt den alten Trapper.
nds: De Sheriff kennt den olen Trapper.
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
nds: De Söhn stellt siene Moder en Fraag.
deu: Der Sommer ist da.
nds: De Sommer is dor.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
nds: De Sommer is toenn.
deu: Der Sommer ist zu Ende.
nds: De Sommer is vörbi.