DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sage mir das nicht!
nds: Segg mi dat nich!
deu: Sage mir die Wahrheit.
nds: Segg mi de Wohrheid.
deu: Sage mir nicht, was ich tun soll.
nds: Segg mi nich, wat ik doon schall.
deu: Sage mir, wann ich anfangen soll.
nds: Segg mi, wenn ik anfangen schall.
deu: Sagen Sie diesen Leuten, sie sollen zurückgehen, damit der Hubschrauber landen kann.
nds: Segg düsse Lüe, dat se torügge gaan, damit de Heevschruver lannen kann.
deu: Sagen und machen sind zweierlei Dinge.
nds: Seggen un doon sünd twee Saken.
deu: Sag es.
nds: Segg.
deu: Sag ihr nichts davon.
nds: Segg ehr dor nix von.
deu: Sag mal, bist du verrückt?
nds: Segg ees, büst du mall?
deu: Sag mir bitte, was das ist!
nds: Ik bidd di, mi to seggen, wat dat is!
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
deu: Sag mir den Grund, warum du sie geheiratet hast.
nds: Vertell mi, worüm du ehr freet hest.
deu: Sag mir die Wahrheit.
nds: Segg mi de Wohrheid.
deu: Sag mir, wann ich anfangen soll.
nds: Segg mi, wannehr ik anfangen schall.
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
nds: Segg mi, worüm as du mi bi ’n Schoolmeester anscheten hest.
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
nds: Segg mi, worüm as he nich dor weer.
deu: Sag mir, was du in Shōnan gemacht hast!
nds: Segg mi, wat du in Shounan maakt hest.
deu: Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.
nds: Vertell mi, wo du dat Probleem lööst hest.
deu: Sag mir, wie du heißt.
nds: Segg mi dien Naam.
deu: Sag Papa, dass er kommen soll.
nds: Segg Papa, dat he kamen schall.
deu: Sagt mir die Wahrheit.
nds: Segg mi de Wohrheid.
deu: Sag Tom, dass ich seine Hilfe nicht benötige!
nds: Segg Tom, dat ik sien Hülp nich bruuk!
deu: Sally hat ihren Bruder gezwungen, das Badezimmer zu putzen.
nds: Sally hett ehren Broder dwungen, dat Bad reintomaken.
deu: Sam, tu's nicht!
nds: Sam, do dat nich!
deu: Samuel, was machst du gerade?
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
deu: Samuel, was machst du?
nds: Sam, wat deist du?
deu: Samuel, was tust du gerade?
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
deu: Samuel, was tust du?
nds: Sam, wat deist du?
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
nds: Sandra is en smucke Froo worrn.
deu: Sapporo ist die fünftgrößte Stadt Japans.
nds: Sapporo is de föfftgröttste Stad von Japan.
deu: Saufen schadet der Gesundheit.
nds: Supen is slecht för de Gesundheit.
deu: Säure greift Metall an.
nds: Süür grippt Metall an.
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
nds: Schell den Appel, ehrdat du em ittst.
deu: Schäle zwei von den Bananen.
nds: Schell twee von de Bananen.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
nds: Do dat Licht ut. Ik kann nich slapen.
deu: Schäm dich!
nds: Schaam di!
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
nds: Schaamst du di nich, so to snacken?
deu: Schau! Das Buch brennt!
nds: Kiek! Dat Book brennt!
deu: Schau! Das Buch brennt.
nds: Kiek! Dat Book brennt.
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
nds: Kiek den Satz in dien Wöörbook na.
deu: Schau dich um.
nds: Kiek di üm.
deu: Schau dir das Haus dort an!
nds: Kiek di dat Huus dor an.
deu: Schau dir das nochmal an.
nds: Kiek di dat noch wedder an.
deu: Schau dir die Frau an!
nds: Kiek di de Froo an!
deu: Schau dir einmal diese Schrift an.
nds: Kiek di ees disse Schrift an.
deu: Schaue das Wort im Wörterbuch nach.
nds: Kiek dat Woord in ’t Wöörbook na.
deu: Schau' hinter dich!
nds: Kiek achter di!
deu: Schau mal wer da ist!
nds: Kiek ees, ’keen dor is!
deu: Schau mich nicht so an!
nds: Kiek mi nich so an!
deu: Schau mir in die Augen und sag mir, dass du es nicht getan hast.
nds: Kiek mi in de Ogen un segg mi, dat du dat nich daan hest.
deu: Schau nach, wer es ist.
nds: Kiek na, ’keen dat is.
deu: Schau nicht zurück.
nds: Kiek nich trügg.
deu: Schau, schau!
nds: Kiek, kiek!
deu: Scheiße!
nds: Schiet!
deu: Schenken macht oft mehr Freude als beschenkt werden.
nds: Schenken maakt faken mehr Freid as schunken kriegen.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
nds: Op mien Steveln deed Schimmel kamen.
deu: Schimpansen haben gewöhnlich ihr erstes Kind mit 13, Menschen mit 19 Jahren.
nds: Schimpansen hebbt jemehr eerst Kind mit 13, Minschen mit 19.
deu: Schlafende Löwen soll man nicht wecken.
nds: Löwen, de slaapt, schall ’n nich wecken.
deu: Schlafen ist besser als eine Arznei.
nds: Slapen is beter as en Medizin.
deu: Schlafen ist besser als Medizin.
nds: Slapen is beter as en Medizin.
deu: Schläfst du?
nds: Slöppst du?
deu: Schläft sie?
nds: Slöppt se?
deu: Schlag die Tür nicht zu.
nds: Bums de Döör nich.
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
nds: Klüftige Lüüd lehrt ut jemehr Fehlers.
deu: Schließ die Tür.
nds: Sluut de Döör.
deu: Schließe das Fenster, Jim.
nds: Maak dat Finster dicht, Jim.
deu: Schließe deine Augen drei Minuten lang.
nds: Sluut dien Ogen dree Minuten lang.
deu: Schließe die Türe hinter dir.
nds: Sluut de Döör achter di.
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
nds: Snied den Koken mit en Mest.
deu: Schneide dich nicht in den Finger!
nds: Snied di nich in ’n Finger!
deu: Schneide dir nicht in den Finger.
nds: Snied di nich in ’n Finger.
deu: Schnell!
nds: Gau!
deu: Schnell haben wir alle Waren verkauft.
nds: Gau harrn wi all Woren verköfft.
deu: Schnell. Hilf mir.
nds: Gau. Help mi.
deu: Schnell raus hier!
nds: Gau rut hier!
deu: Schnurren Tiger?
nds: Snurrt Tigers?
deu: Schönes Wetter, oder?
nds: Fein Weder, nich?
deu: Schon nach drei Tagen war der Fernseher wieder kaputt.
nds: Al na dree Daag weer de Kiekschapp wedder kaputt.
deu: Schon wieder sind die Akkus leer.
nds: De Akkus sünd al wedder leddig.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
nds: Schriev dien Naam in Grootbookstaven.
deu: Schreib deinen Namen mit dem Bleistift!
nds: Schriev dien Naam mit ’n Bleesticken!
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
nds: Schriffst du jüst en Breev?
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
nds: Schriev opminnst 250 Wöör.
deu: Schreib seine Adresse auf!
nds: Schriev sien Adress op.
deu: Schreibst du einen Brief?
nds: Schriffst du en Breev?
deu: Schreibt mindestens 250 Wörter.
nds: Schriev opminnst 250 Wöör.
deu: Schwarzsauer mit Knödeln und Karotten ist ein prima Essen.
nds: Swartsuur mit Klüten un Wuddeln is en fein Eten.
deu: Schwefel wird zur Herstellung von Streichhölzern verwendet.
nds: Swevel warrt bruukt, üm Swevelsticken to maken.
deu: Schweigen ist Gold.
nds: Swiegen is Gold.
deu: Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.
nds: Swore Arbeid bün ik nich wennt.
deu: Schwimme nicht im Teich.
nds: Swemm nich in ’n Diek.
deu: Séamas Mhicí Sheáin ist vergangenes Jahr gestorben.
nds: Séamas Mhicí Sheáin is vergangen Johr doodbleven.
deu: Sechs Monate später waren wir verheiratet.
nds: Söss Maand later weren wi verheiraadt.
deu: Sechs Monate zu warten ist eine lange Zeit.
nds: Söss Maand to töven is en lange Tied.
deu: Sehr gut. Danke.
nds: Allerbest. Bedankt.
deu: Seid ihr abends immer zu Hause?
nds: Sünd ji avends jümmer tohuus?
deu: Seid ihr alle Kanadier?
nds: Sünd ji all Kanadiers?
deu: Seid ihr auf Facebook?
nds: Sünd ji op Facebook?
deu: Seid ihr Brüder?
nds: Sünd ji Brüer?
deu: Seid ihr einverstanden?
nds: Sünd ji inverstahn?
deu: Seid ihr krank?
nds: Feelt ji wat?
deu: Seid ihr letzte Nacht ausgegangen?
nds: Sünd ji vergangen Nacht utgahn?
deu: Seid ihr zwei befreundet?
nds: Sünd ji twee befründt?
deu: Seid meine Gäste!
nds: Weest mien Gäst!
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
nds: Weest still un lüüstert.
deu: Seife hilft gegen den Schmutz.
nds: Seep helpt gegen den Dreck.
deu: Sei kein Arschloch.
nds: Wees keen Oorslock.
deu: Sei mir nicht böse.
nds: Wees mi nich böös.
deu: Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler.
nds: Sien öllern Broder is en beropen Footballspeler.
deu: Sein Atem riecht nach Schnaps.
nds: Sien Aden rückt na Snaps.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
nds: Sien Broder is vergangen Maand doodbleven.
deu: Seine Asche ist hier beerdigt.
nds: Sien Asch is hier begraven.
deu: Seine Augen sind größer als sein Magen.
nds: Sien Ogen sünd grötter as sien Maag.
deu: Seine Beine zitterten vor Angst.
nds: Sien Been bevern vör Angst.
deu: Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
nds: Siene Böker gefallt junge Lüüd.
deu: Seine Eltern sind beide tot.
nds: Siene Öllern sünd all beid dood.
deu: Seine Eltern vertrauen ihm.
nds: Siene Öllern vertroot em.
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
nds: Siene Froo hett Tweeschen hatt, twee Jungs.
deu: Seine Haare sind schwarz und lang.
nds: Siene Hoor sünd swart un lang.
deu: Seine Kinder sind groß geworden.
nds: Sien Kinner sünd groot worrn.
deu: Seine Krankheit rührte daher, dass er zu viel trinkt.
nds: Sien Krankheid kummt dorvon, dat he toveel drinkt.
deu: Seine Krawatte passt gut zu seinem Anzug.
nds: Sien Slips passt good to sien Antog.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
nds: Sien Moder deed ut en russ’sche Famielje stammen.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
nds: Siene Moder un Süster weren krank.
deu: Seine Mutter wollte es nicht tun.
nds: Siene Moder wull dat nich doon.
deu: Sein Englisch ist besser als meines.
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
deu: Sein Englisch ist besser als meins.
nds: Sien Engelsch is beter as mien.
deu: Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
nds: Sien Reed hett dree Stünnen duurt.
deu: Seine Schuhe sind braun.
nds: Siene Schoh sünd bruun.
deu: Seine Schwestern sind sind alle beide hübsch.
nds: Siene beiden Süstern sünd smuck.
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
nds: Sien Süster sütt jung ut.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
nds: Sien Süster wahnt in Schottland.
deu: Seine Stimme klingt wie reiner Sex.
nds: Sien Stemm höört sik na puren Sex an.
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
nds: Siene Tasch is güstern stahlen worrn.
deu: Seine Temperatur ist normal.
nds: Siene Temperatur is normaal.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
nds: Siene Theorie is swoor to verstahn.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
nds: Sien Döchter sünd all beid temlich smuck.
deu: Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen.
nds: Sien Weid is 20 Quadratmielen groot.
deu: Seine Wunde blutete.
nds: Sien Wunn blöddt.
deu: Seine Zähne fühlen sich ganz stumpf an.
nds: Siene Tähn föhlen sik ganz stuuv an.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
nds: Sien Tähn sünd witt as Parlen.
deu: Sein Finger blutet.
nds: Sien Finger blöddt.
deu: Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
nds: Sien Fleger is noch nich an ’n Flegerhaven ankamen.
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
nds: Sien Gesicht weer mit Mudd vullkleit.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
nds: Sien Huus steiht to ’n Verkoop.
deu: Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.
nds: Sien Huus is för teihndusend Dollar verköfft worrn.
deu: Sein Herz ist gebrochen.
nds: Sien Hart is braken.
deu: Sein Hund bellt mich an.
nds: Sien Hund blafft mi an.
deu: Sei nicht dumm!
nds: Wees nich dumm!
deu: Sei nicht so streng zu den Kindern.
nds: Wees nich so streng to de Kinner.
deu: Sei nicht so wild, Jack.
nds: Wees nich so wild, Jack.
deu: Sei nie wieder so spät.
nds: Wees nienich wedder so laat.
deu: Sein jüngster Sohn ist fünf Jahre alt.
nds: Sien jüngsten Söhn is fiev Johr oold.
deu: Sein Name steht nicht auf der Liste.
nds: Sien Naam steiht nich op de List.
deu: Sein neuer Roman erscheint nächsten Monat.
nds: Sien nee Romaan kummt tokamen Maand rut.
deu: Sein neues Buch wird nächsten Monat herauskommen.
nds: Sien neet Book schall tokamen Maand rutkamen.
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
nds: Sien Peerd sprüng över ’n Tuun.
deu: Sein Roman gefällt mir.
nds: Sien Romaan gefallt mi.
deu: Sein Vater ist letztes Jahr gestorben.
nds: Sien Vader is vergangen Johr doodbleven.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
nds: Sien Vaderland is Georgien.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
nds: Sien Vader nöömt em „Tom“.
deu: Sein Vater war Polizist.
nds: Sien Vader weer Schandarm.
deu: Sein Zeh blutet.
nds: Sien Töhn blöddt.
deu: Sei still.
nds: Wees still.
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
nds: Nadem hebbt wi em nich mehr sehn.
deu: Seit wann ist sie krank?
nds: Wo lang is se al krank?
deu: Seit zwei Monaten lerne ich Esperanto.
nds: Siet twee Maanden lehr ik Esperanto.
deu: Seltsam.
nds: Roor.
deu: Setz deine Mütze auf.
nds: Sett dien Mütz op.
deu: Setz deinen Arsch in Bewegung!
nds: Kaam mit dien Oors ut ’e Puuschen!
deu: Setz dich doch auf den Stuhl.
nds: Sett di doch op den Stohl.
deu: Setz dich nicht drauf.
nds: Sett di dor nich op.
deu: Setz dich!
nds: Sett di daal!
deu: Setz ihr keine Flausen in den Kopf.
nds: Sett ehr keen Grappen in ’n Kopp.
deu: Setzt du dich nicht auf meine Knie?
nds: Settst du di nich op mien Knee?
deu: Setzt euch an den Tisch.
nds: Sett jo an den Disch.
deu: Sheila und ich, wir sind alte Freunde.
nds: Sheila un ik, wi sünd ole Frünnen.
deu: Sheriff Wyatt Earp hat gestern mit dem alten Trapper gesprochen.
nds: Sheriff Wyatt Earp hett güstern mit den olen Trapper snackt.
deu: Shinkos Bruder ist acht.
nds: Shinko sien Broder is acht.
deu: Shishir folgt mir.
nds: Shishir löppt mi na.
deu: Sie achten ihn.
nds: Se acht em.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
nds: Se deed von morgens bet avends arbeiden.
deu: Sie banden den Dieb an einem Baum an.
nds: Se hebbt den Deev an en Boom fastbunnen.
deu: Sie begann zu singen.
nds: Se füng an to singen.
deu: Sie beging einen schweren Fehler.
nds: Se hett en sworen Fehler maakt.
deu: Sie begleitete ihn.
nds: Se güng mit em.
deu: Sie bekam immer, was sie wollte.
nds: Se kreeg jümmer, wat se wull.
deu: Sie bekommen keinen Cent.
nds: Se kregen keen Cent.
deu: Sie bekommt ein Baby.
nds: Se kriggt en Baby.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
nds: Se hett nich veel Böker.
deu: Sie besprechen das Problem.
nds: Se besnackt dat Probleem.
deu: Sie besprechen das über das Telefon.
nds: Se besnacken dat över ’t Telefoon.
deu: Sie bestand darauf, dass er zur Party eingeladen werden sollte.
nds: Se wull dat partu, dat he to de Party inlaadt warrt.
deu: Sie bestatteten ihn auf dem Friedhof an der Kirche.
nds: Se hebbt em op ’n Karkhoff an ’e Kark begraven.
deu: Sie besuchte niemanden.
nds: Se hett nüms besöcht.
deu: Sie besucht ihn zweimal im Jahr.
nds: Se besöcht em twee Maal in ’t Johr.
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
nds: Se bleev dor för en Stoot.
deu: Sie blieben dort sitzen.
nds: Se bleven dor sitten.
deu: Sie blieb still.
nds: Se bleev still.
deu: Sie brauchen es.
nds: Se bruukt dat.
deu: Sie brauchen immer so lange...
nds: De sünd jümmer so laat...
deu: Sie braucht es.
nds: Se bruukt dat.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
nds: Se bruukt uns Hülp.
deu: Sie bügelte ihre Hemden.
nds: Se plätt ehr Hemmen.
deu: Sie bügelte ihr Shirt.
nds: Se deed ehr Shirt plätten.
deu: Sie bügelte seine Hemden.
nds: Se plätt sien Hemmen.
deu: Sie bürstet morgens ihr Haar.
nds: Se börst morgens ehr Hoor.
deu: Sie denkt die ganze Zeit an Schwänze.
nds: Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns.
deu: Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung.
nds: Se hebbt Chaucer as Vader von de engelsche Dichteree ankeken.
deu: Sie erbleichte, als sie die Nachricht hörte.
nds: Se deed bleek warrn, as se de Naricht hören deed.
deu: Sie erblickte sein Gesicht.
nds: Se seeg sien Gesicht.
deu: Sie erlauben mir nicht, in die Disko zu gehen.
nds: Se verlöövt mi nich, in de Disko to gahn.
deu: Sie essen Butterbrote.
nds: Se eet Botterbrood.
deu: Sie essen im Hotel.
nds: Se eet in ’t Hotel.
deu: Sie essen viel Reis.
nds: Se eet veel Ries.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
nds: Se föhrt na Brüssel.
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
nds: Se deed ehren witten Rock rood farven.
deu: Sie fiel von der Treppe.
nds: Se füll von de Trepp.
deu: Sie fing an zu singen.
nds: Se füng an to singen.
deu: Sie flogen via New York nach Paris.
nds: Se flögen över New York na Paris.
deu: Sie forderte ihn auf, sich zu setzen.
nds: Se möök em sitten.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
nds: Se fröög em, woneem he leven deed.
deu: Sie fragte ihn, wo Jessie war.
nds: Se fröög em, woneem Jessie weer.
deu: Sie fragte mich, wie viele Sprachen ich spräche.
nds: Se fröög mi, woveel Spraken ik snack.
deu: Sie fragten nach den anderen.
nds: Se frögen na de annern.
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
nds: Se fraagt, wo dat mööglich is.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
nds: Se freet jüst jemehr Appels.
deu: Sie frühstückt oft dort.
nds: Se fröhstückt dor faken.
deu: Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten.
nds: Se hett föhlt, wo ehr Kneen bevert hebbt.
deu: Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof.
nds: Se sünd mit ’t Auto na ’n Bahnhoff föhrt.
deu: Sie fürchtete sich vor ihrem eigenen Schatten.
nds: Se weer vör ehren egenen Schadden bang.
deu: Sie gab ihm eine Massage.
nds: Se geev em en Massaasch.
deu: Sie gab ihm einen Haufen Geld.
nds: Se geev em en Hümpel Geld.
deu: Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.
nds: Se geev em en Söten.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
nds: Se geev em en Geschenk.
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
nds: Se hett em en Geschenk geven.
deu: Sie gab ihm etwas Warmes zu trinken.
nds: Se geev em wat warm to drinken.
deu: Sie gab ihm etwas zu essen.
nds: Se hett em wat to eten geven.
deu: Sie gab ihm seinen ersten Kuss.
nds: Se geev em sien eersten Kuss.
deu: Sie gab ihnen einige Äpfel.
nds: Se geev jem en poor Appels.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
nds: Se deed ehren Vader en Kuss op de Back geven.
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
nds: Se hett mehr Geld utgeven as ans.
deu: Sie gab mir etwas zu essen.
nds: Se hett mi wat to eten geven.
deu: Sie gab vor, mich nicht gehört zu haben.
nds: Se deed so, as wenn se mi nich höört harr.
deu: Sie gebar Zwillinge.
nds: Se hett Tweeschen kregen.
deu: Sie gehen gerade zu dem Laden dort drüben.
nds: Se gaht jüst na ’n Laden dor achtern.
deu: Sie gehorcht ihm.
nds: Se höört op em.
deu: Sie geht einmal in der Woche zum Buchladen.
nds: Se geiht een Kehr in ’e Week na ’n Bookladen.
deu: Sie geht gerne an den Strand.
nds: Se geiht geern na ’n Strand.
deu: Sie geht gerne mit ihren Freunden zum Tanzen.
nds: Se geiht geern mit ehr Frünn loos dansen.
deu: Sie geht ihren eigenen Weg.
nds: Se geiht ehr egen Weg.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
nds: Se geiht faken mit em in ’t Kino.
deu: Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.
nds: Se deed em verlöven, alleen to gahn.
deu: Sie gewöhnten einander rasch.
nds: Se hebbt sik rasch anenanner wennt.
deu: Sie gewöhnte sich bald an seine Lebensweise.
nds: Se deed sik draad an sien Levenswies wennen.
deu: Sie gibt den Blumen Wasser.
nds: Se gifft de Blomen Water.
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
nds: Se steiht nich to, dat se Unrecht hett.
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
nds: Se gifft veel Geld för Böker ut.
deu: Sie ging allein ins Kino.
nds: Se güng alleen in ’t Kino.
deu: Sie gingen Arm in Arm die Straße entlang.
nds: Se güngen Arm in Arm de Straat langs.
deu: Sie gingen auf die Brücke zu.
nds: Se güngen op de Brügg to.
deu: Sie ging hinauf in ihr Schlafzimmer.
nds: Se güng rop in ehr Slaapkamer.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
nds: Se is mit em in ’t Kino gahn.
deu: Sie ging raus.
nds: Se güng rut.
deu: Sie ging zum Friseur.
nds: Se güng na ’n Putzbüdel.
deu: Sie ging zum Laden.
nds: Se güng na ’n Laden.
deu: Sie graben ein Loch.
nds: Se kuhlt en Lock ut.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
nds: Se sünd bang vör ’n Dood.
deu: Sie haben aufgemuckt.
nds: Sei het uppemucket.
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
nds: Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
deu: Sie haben das gestohlene Geld gefunden.
nds: Se hebbt dat stahlen Geld funnen.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
nds: Se hebbt de lütt Deern annahmen.
deu: Sie haben den Hund auf Shiro getauft.
nds: Se hebbt den Hund Shiro dööpt.
deu: Sie haben den Krieg an der Ostfront verloren.
nds: Se hebbt den Krieg an de Oostfront verloren.
deu: Sie haben die ganze Nacht gefickt.
nds: Se hebbt de hele Nacht fickt.
deu: Sie haben diese Bäume gepflanzt.
nds: Se hebbt disse Bööm plant.
deu: Sie haben einen Grabstein über dem Grab errichtet, der über den Hafen blickt.
nds: Se hebbt en Graffsteen över dat Graff opstellt, de över den Haven kickt.
deu: Sie haben ein großes Haus.
nds: Se hebbt en groot Huus.
deu: Sie haben ein paar Jahre in Spanien gewohnt.
nds: Se hebbt för en poor Johr in Spanien wahnt.
deu: Sie haben Geld ans Rote Kreuz gespendet.
nds: Se hebbt Geld an dat Rode Krüüz spennt.
deu: Sie haben genau das gleiche Gesicht.
nds: Se hebbt jüst datsülve Gesicht.
deu: Sie haben gleichzeitig angefangen.
nds: Se hebbt gliektiedig anfungen.
deu: Sie haben ihn zum Bürgermeister gewählt.
nds: Se hebbt em to ’n Börgermeester wählt.
deu: Sie haben keinen Wein mehr.
nds: Se hebbt keen Wien mehr.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
nds: Se hebbt sik körtens freet.
deu: Sie haben mehr als ich bekommen.
nds: Se hebbt mehr kregen as ik.
deu: Sie haben mich genarrt.
nds: Se hebbt mi narrt.
deu: Sie haben mich lange warten lassen.
nds: Se hebbt wi lang töven laten.
deu: Sie haben mich um Mitternacht angerufen.
nds: Se hebbt mi üm Middernacht anropen.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
nds: Se hebbt mi behannelt as so ’n Kind.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
nds: Se hebbt mi twee Stünnen töven laten.
deu: Sie haben schon bessere Tage gesehen.
nds: Se hebbt al betere Daag sehn.
deu: Sie haben schon gegessen.
nds: Se hebbt al eten.
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
nds: Se hebbt allerwegens op de Welt Filialen, von Kalkutta bet New York.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
nds: Se hebbt versöcht, den Präsident ümtobringen.
deu: Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
nds: Se hebbt veel Maleschen dörmaakt.
deu: Sie haben viel verpasst.
nds: Se hebbt veel verpasst.
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
nds: Se hebbt vör morgen to heiraden.
deu: Sie haben während des Filmes geredet.
nds: Se hebbt bi ’n Film snackt.
deu: Sie haben wenige Bücher.
nds: Se hebbt wenig Böker.
deu: Sie halfen sich bei den Hausaufgaben.
nds: Se hebbt sik bi de Huusopgaven hulpen.
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
nds: Se hett ehren jüngern Broder bi de Huusopgaven hulpen.
deu: Sie halten es geheim.
nds: Se hollt dat geheem.
deu: Sie hält ihr Baby in den Armen.
nds: Se höllt ehr Baby in ’e Arms.
deu: Sie hält immer Wort.
nds: Se höllt jümmer Woord.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
nds: Se hett 2000 Böker.
deu: Sie hat alle Hoffnung aufgegeben.
nds: Se hett all Höpen opgeven.
deu: Sie hat alles kaputt gemacht!
nds: Se hett allens kaputtmaakt!
deu: Sie hat Angst, Geld zu verlieren.
nds: Se is bang, Geld to verleren.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
nds: Se is bang vör Hunnen.
deu: Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
nds: Se hett ook en behöllern Kopp.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, ein neues Haus zu kaufen.
nds: Se hett em rümsnackt, en neet Huus to köpen.
deu: Sie hat auf ihn eingeredet, in das Konzert zu gehen.
nds: Se hett em rümsnackt, na dat Kunzert to gahn.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
nds: Se hett Blomen in ehr Hand.
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
nds: Se hett dat Book nich leest.
deu: Sie hat das Geld von ihm bekommen.
nds: Se hett dat Geld von em kregen.
deu: Sie hat den gleichen Fehler wie beim letzten Mal gemacht.
nds: Se hett den sülven Fehler as bi ’t letzte Maal maakt.
deu: Sie hat den Ring gefunden, den sie während der Reise verloren hatte.
nds: Se hett den Ring funnen, den se op ehr Reis verloren harr.
deu: Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
nds: Se hett den Slötel to mien Hart funnen.
deu: Sie hat dicke Titten.
nds: Se hett en dick Jüdder.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
nds: Se hett de Inladen utslahn.
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
nds: Se hett dat Ticket ümsüs kregen.
deu: Sie hat die Illustrierte durchgeblättert.
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
nds: Se hett de Kinner wohrschaut, nich op de Straat to spelen.
deu: Sie hat diesen Film bloß einmal gesehen.
nds: Se hett dissen Film bloot een Maal ankeken.
deu: Sie hat die Stelle abgelehnt.
nds: Se hett de Steed aflehnt.
deu: Sie hat die Türe abgeschlossen.
nds: Se deed de Döör dichtsluten.
deu: Sie hat die Zeitschrift durchgeblättert.
nds: Se deed de Tiedschrift dörbladern.
deu: Sie hat drei Jahre eingesessen.
nds: Se hett dree Johr brummt.
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
nds: Se hett en Bloom in ehr Hand.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
nds: Se hett en smucke Popp.
deu: Sie hat einen Mann aus ihm gemacht.
nds: Se hett en Mann ut em maakt.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
nds: Se hett en Musiker freet.
deu: Sie hat einen Platz für ihn gefunden.
nds: Se hett en Platz för em funnen.
deu: Sie hat einen Sohn, der Arzt ist.
nds: Se hett en Söhn, de Dokter is.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
nds: Se hett en witte Katt.
deu: Sie hat eine ziemlich gute Frage gestellt.
nds: Se hett en temlich gode Fraag stellt.
deu: Sie hat ein Fahrrad.
nds: Se hett en Fohrrad.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
nds: Se harr en good Hart.
deu: Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
nds: Se hett en Lock in ’n Luftballon maakt.
deu: Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
nds: Se hett bi ’t Tennis gegen em verloren.
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
nds: Se hett sehn, dat de Kinner in ’n Diek swemmt.
deu: Sie hat gestern ihre Tante besucht.
nds: Se hett güstern ehre Tante besöcht.
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
nds: Se is dull bang vör Snaken.
deu: Sie hat große Titten.
nds: Se hett grote Titten.
deu: Sie hat ihm alles vergeben.
nds: Se hett em allens vergeven.
deu: Sie hat ihm das Geld gegeben.
nds: Se hett em dat Geld geven.
deu: Sie hat ihm einen Kuchen für sein Fest gemacht.
nds: Se hett em en Koken för sien Party maakt.
deu: Sie hat ihm ein Hemd gekauft.
nds: Se hett em en Hemd köfft.
deu: Sie hat ihm ein paar Süßigkeiten gekauft.
nds: Se hett em en beten Snökerkraam köfft.
deu: Sie hat ihm ein Zeichen gegeben, sich zu setzen.
nds: Se hett em Teken geven sitten to gahn.
deu: Sie hat ihm für seine Hilfe gedankt.
nds: Se deed em för sien Hülp danken.
deu: Sie hat ihm gedroht.
nds: Se deed em drohn.
deu: Sie hat ihm geholfen.
nds: Se hett em hulpen.
deu: Sie hat ihm geholfen, seine Krawatte zu binden.
nds: Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
deu: Sie hat ihm geholfen, seinen Schlips zu binden.
nds: Se hett em hulpen, sien Slips to binnen.
deu: Sie hat ihm ihr Alter verraten.
nds: Se hett em ehr Öller verraden.
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
nds: Se hett em sien Jack geven.
deu: Sie hat ihm vergeben.
nds: Se hett em vergeven.
deu: Sie hat ihn am Strand getroffen.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
deu: Sie hat ihn an den See mitgenommen.
nds: Se hett em an ’n See mitnahmen.
deu: Sie hat ihn arg getreten.
nds: Se hett em düchtig peddt.
deu: Sie hat ihn arg getreten.
nds: Se hett em vördull peddt.
deu: Sie hat ihn auf die Stirn geküsst.
nds: Se hett em op ’n Vörkopp küsst.
deu: Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
nds: Se hett em op de Back küsst.
deu: Sie hat ihn auf ein Tässchen Kaffee eingeladen.
nds: Se hett em op en Köppken Koffie inlaadt.
deu: Sie hat ihn ausgescholten.
nds: Se schüll em ut.
deu: Sie hat ihn bei der Hand gepackt.
nds: Se deed em bi de Hand faten.
deu: Sie hat ihn bezwungen.
nds: Se hett em ünnerkregen.
deu: Sie hat ihn eingestellt.
nds: Se hett em instellt.
deu: Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
nds: Se hett em jümmer een Maal in ’t Johr besöcht.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
nds: Se hett em eerst nulest drapen.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
nds: Se hett em för sien Geld heiraadt.
deu: Sie hat ihn gebissen.
nds: Se hett em beten.
deu: Sie hat ihn geküsst.
nds: Se hett em küsst.
deu: Sie hat ihn genarrt.
nds: Se hett em narrt.
deu: Sie hat ihn getreten.
nds: Se hett em peddt.
deu: Sie hat ihn in Boston besucht.
nds: Se hett em in Boston besöcht.
deu: Sie hat ihn in den Zoo mitgenommen.
nds: Se hett em in ’n Zoo mitnahmen.
deu: Sie hat ihn mit einem Kissen erstickt.
nds: Se hett em mit en Küssen stickt.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
nds: Se hett em mit en Scheer angrepen.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
nds: Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
deu: Sie hat ihn schon lange gekannt.
nds: Se hett em al en lange Tied kennt.
deu: Sie hat ihn schreien gehört.
nds: Se hett em schreen höört.
deu: Sie hat ihn schreien hören.
nds: Se hett em schreen höört.
deu: Sie hat ihn singen gehört.
nds: Se hett em singen höört.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
nds: Se hett em doodslahn.
deu: Sie hat ihn überzeugt, das zu tun.
nds: Se deed em övertügen, dat to doon.
deu: Sie hat ihn um ein bisschen Geld gebeten.
nds: Se hett em üm en beten Geld beden.
deu: Sie hat ihn wegen seines vielen Geldes genommen.
nds: Se hett em för all sien Geld nahmen.
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
nds: Se hett em wenen höört.
deu: Sie hat ihn weinen hören.
nds: Se hett em wenen höört.
deu: Sie hat ihn zu ihrem Fest eingeladen.
nds: Se hett em to ehr Party inlaadt.
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
nds: Se hett em to ’n Fröhstück drapen.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
nds: Se hett ehr Kinner verlaten.
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
nds: Se hett ehr Klass good ünner Kuntrull.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
nds: Se hett ehren Vader en Pullover knütt.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
nds: Se hett ehr ne’e Klock verloren.
deu: Sie hat ihren Hut verloren, aber hat ihn bald wiedergefunden.
nds: Se harr ehren Hoot verloren, hett em aver gau wedderfunnen.
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
nds: Se hett ehren Söhn alleen in ’n Wagen laten.
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
nds: Se hett ehr Geld, ehr Famielje un ehr Frünnen verloren.
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
nds: Se hett jümmer namiddags Tied.
deu: Sie hat immer wieder gesagt, dass sie unschuldig ist.
nds: Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is.
deu: Sie hat in ihrem Tagebuch darüber geschrieben.
nds: Se hett dor in ehr Daagbook över schreven.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
nds: Se is nich bang vör ’n Dood.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
nds: Se is nich bang vör Snaken.
deu: Sie hat keine Antwort von ihm bekommen.
nds: Se hett keen Antwoord von em kregen.
deu: Sie hat keine Brüder.
nds: Se hett keen Bröder.
deu: Sie hat keine Verwandten.
nds: Se hett kene Verwandten.
deu: Sie hat langes Haar.
nds: Se hett lang Hoor.
deu: Sie hat Lust zu tanzen.
nds: Se hett Lust to dansen.
deu: Sie hat meinen Geburtstag vergessen.
nds: Se hett mien Geboortsdag vergeten.
deu: Sie hat mich eingeladen.
nds: Se hett mi inladen.
deu: Sie hat mich etwas gefragt.
nds: Se hett mi wat fraagt.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
nds: Se hett mi nich Sünndag besöcht, man Maandag.
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
nds: Se hett mi mit Afsicht en verkehrte Adress seggt.
deu: Sie hat mir auf einmal einen Kuss gegeben.
nds: Se hett mi opmaal en Kuss geven.
deu: Sie hat mir das Fischaugenobjektiv gegeben.
nds: Se hett mi dat Fischogen-Objektiv geven.
deu: Sie hat mir eine schöne Puppe gegeben.
nds: Se hett mi en schöne Popp geven.
deu: Sie hat mir ihr Album gezeigt.
nds: Se hett mi ehr Album wiest.
deu: Sie hat mir ihr neues Auto gezeigt.
nds: Se hett mi ehr neet Auto wiest.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
nds: Se hett mit em danst.
deu: Sie hat mit ihm gewettet.
nds: Se hett mit em weddt.
deu: Sie hat nasse Haare.
nds: Se hett natt Hoor.
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
nds: Se hett nich dat Geld för en neet Auto.
deu: Sie hat nie mit ihm getanzt.
nds: Se hett nie mit em danst.
deu: Sie hat noch mehr Bücher.
nds: Se hett noch mehr Böker.
deu: Sie hat schöne Augen.
nds: Se hett smucke Ogen.
deu: Sie hat seinen Tod nicht gewollt.
nds: Se hett sien Dood nich wullt.
deu: Sie hat sich angezogen.
nds: Se toog sik an.
deu: Sie hat sich angezogen und ist rausgegangen.
nds: Se hett sik antagen un is na buten gahn.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
nds: Se hett sik ganz gresig benahmen.
deu: Sie hat sich gestern selbst umgebracht.
nds: Se hett sik güstern sülvs ümbröcht.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
nds: Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
deu: Sie hat sich schnell an die neue Schule gewöhnt.
nds: Se hett sik gau an de ne’e School wennt.
deu: Sie hat sieben Söhne.
nds: Se hett söven Söhns.
deu: Sie hat so getan als wüsste sie nichts.
nds: Se hett so daan, as wenn se nix weet.
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
nds: Se hett jüstso veel Böker as ik.
deu: Sie hatte die ganze Nacht geheult.
nds: Se hett de hele Nacht roort.
deu: Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
nds: Se deed de Keed inhaken un möök de Döör en lütt Stück apen.
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
nds: Se harr en Korv vull Appels.
deu: Sie hatte ihm eine Menge Geld gestohlen.
nds: Se hett em en Barg Geld stahlen.
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihn zu überzeugen.
nds: Se hett ehr best daan, em to övertügen.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht, das Richtige zu tun.
nds: Se hett nich maal versöcht, dat richtige to doon.
deu: Sie hatte nicht einmal versucht zu helfen.
nds: Se hett nich maal versöcht to helpen.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
nds: Se harrn jemehr egen Kultuur.
deu: Sie hatten kein Geld übrig.
nds: Se harrn keen Geld över.
deu: Sie hatten letzte Nacht Sex.
nds: Se harrn vergangen Nacht Sex.
deu: Sie hätten sich nicht beeilen müssen.
nds: Se harr sik nich beielen müsst.
deu: Sie hatten Versöhnungssex.
nds: Se harrn Utsöhnsex.
deu: Sie hatte richtig geraten.
nds: Se harr richtig raden.
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
nds: Se harr ans nix to drinken.
deu: Sie hat vergangene Nacht auf meine Kinder aufgepasst.
nds: Se hett vergangen Nacht op mien Kinner oppasst.
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
nds: Se hett vergeten, den Hund Foder to geven.
deu: Sie hat vergessen, ihm zu schreiben.
nds: Se hett vergeten, em to schrieven.
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
nds: Se hett veel Frünn in Hongkong.
deu: Sie hat vor zehn Minuten angefangen.
nds: Se hett vör teihn Minuten anfungen.
deu: Sie hat zwei Katzen, eine ist weiß und eine schwarz.
nds: Se hett twee Katten, een is witt un een swart.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
nds: Se hett 2000 Böker.
deu: Sie hielt ihn am Ärmel fest.
nds: Se höll em an ’n Mau fast.
deu: Sieh mich an.
nds: Kiek mi an.
deu: Sie hoffte, beim Ficken verloren gegangene Gefühle wiederzufinden.
nds: Se hett hööpt, bi ’t Ficken verloren gahn Geföhlen weddertofinnen.
deu: Sie hören Radio.
nds: Se höört Radio.
deu: Sie hörte ihn singen.
nds: Se hett em singen höört.
deu: Sie hörten auf zu reden.
nds: Se hören op to snacken.
deu: Sie hörten auf zu sprechen.
nds: Se hören op to snacken.
deu: Sie hörte stundenlang Musik.
nds: Se höör stünnenlang Musik.
deu: Sie hört ihm nicht zu.
nds: Se höört em nich to.
deu: Siehst du die Uhr nicht?
nds: Süst du de Klock nich?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
nds: Süst du dor günt en Schandarm?
deu: Sie isst gerade.
nds: Se itt jüst.
deu: Sie isst gerade zu Mittag.
nds: Se itt jüst Middag.
deu: Sie isst gerne Eis.
nds: Se itt geern Ies.
deu: Sie isst nicht alles, da ist sie wählerisch.
nds: Se itt nich allens, dor is se krüüsch.
deu: Sie isst nur Gemüse.
nds: Se itt man bloot Grööntüüg.
deu: Sie ist Alains Frau.
nds: Se is Alain sien Froo.
deu: Sie ist älter als er.
nds: Se is öller as he.
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
nds: Se is in de Swiez boren.
deu: Sie ist aus Somalia.
nds: Se is ut Somalia.
deu: Sie ist beinahe sechzig.
nds: Se is binah sösstig.
deu: Sie ist bei weitem größer als ich.
nds: Se is veel grötter as ik.
deu: Sie ist blond, dick und vierzig Jahre alt.
nds: Se is blond, dick un veertig Johr oold.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
nds: Se is man en Kind.
deu: Sie ist die Beste in ihrer Klasse.
nds: Se is de Best in ehr Klass.
deu: Sie ist dreiunddreißig.
nds: Se is dreeundörtig.
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
nds: Se is mehr nüüdlich as smuck.
deu: Sie ist eigensinnig.
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist ein bisschen wählerisch beim Essen.
nds: Se is en beten krüüsch bi dat Eten.
deu: Sie ist ein Doktor.
nds: Se is Dokter.
deu: Sie ist eine Klatschbase.
nds: Se is en Sludertasch.
deu: Sie ist eine stille Frau.
nds: Se is en stille Froo.
deu: Sie ist ein Fuchs.
nds: Se is en Voss.
deu: Sie ist ein Sturkopf.
nds: Se is en Stievkopp.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
nds: Se is man twee Johr oold, aver kann al bet hunnerd tellen.
deu: Sie ist freundlich zu ihm.
nds: Se is fründlich to em.
deu: Sie ist größer als ihre Schwester.
nds: Se is grötter as ehr Süster.
deu: Sie ist im achten Monat.
nds: Se is in ’n achten Maand.
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
nds: Se is jümmer blied un smüüstert.
deu: Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.
nds: Se is in de Verenigten Staten von Amerika opwussen, man ehr Moderspraak is Japaansch.
deu: Sie ist jünger als er.
nds: Se is jünger as he.
deu: Sie ist jung gestorben.
nds: Se is jung storven.
deu: Sie ist keine gute Person.
nds: Se is keen gode Person.
deu: Sie ist kein guter Koch.
nds: Se is en gode Kööksch.
deu: Sie ist klüger als er.
nds: Se is klöker as he.
deu: Sie ist meine beste Freundin.
nds: Se is mien beste Fründin.
deu: Sie ist meine erste Liebe.
nds: Se is mien eerste Leevd.
deu: Sie ist meine Schwester.
nds: Se is mien Süster.
deu: Sie ist mit dem Auto gekommen.
nds: Se is mit dat Auto kamen.
deu: Sie ist mit ihm in das Kino gegangen.
nds: Se is mit em in ’t Kino gahn.
deu: Sie ist mit ihm verlobt.
nds: Se is mit em verlöövt.
deu: Sie ist mit Sicherheit über vierzig.
nds: Se is wiss över veertig.
deu: Sie ist nach Farmville süchtig.
nds: Se is süchtig na Farmville.
deu: Sie ist nach Ibaraki gegangen.
nds: Se is na Ibaragi gahn.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
nds: Se is na Paris gahn, üm Kunst to studeren.
deu: Sie ist nicht besser als ein Dieb.
nds: Se is nich beter as en Deev.
deu: Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.
nds: Se is nich de Typ Deern, an den du denkst.
deu: Sie ist nicht die Art von Mädchen, an die du denkst.
nds: Se is nich de Soort Deern, de du denkst.
deu: Sie ist nicht jünger als dreißig.
nds: Se is nich jünger as dörtig.
deu: Sie ist nicht mehr allein.
nds: Se is nich mehr alleen.
deu: Sie ist nichts für ihn.
nds: Se is nix för em.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
nds: Se is nich so smuck as ehr Moder.
deu: Sie ist nicht so, wie du dir vorstellst.
nds: Se is nich so as du di vörstellst.
deu: Sie ist noch jünger als Tom.
nds: Se is noch jünger as Tom.
deu: Sie ist noch jung.
nds: Se is noch jung.
deu: Sie ist noch nicht aufgetaucht.
nds: Se is noch nich opduukt.
deu: Sie ist noch nicht hier.
nds: Se is noch nich hier.
deu: Sie ist nur ein Kind.
nds: Se is man en Kind.
deu: Sie ist sehr fleißig.
nds: Se is temlich nehrig.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.
nds: Se is bannig stolt op ehr sammelt Breevmarken.
deu: Sie ist seine Freundin.
nds: Se is ehr Fründin.
deu: Sie ist seine Freundin.
nds: Se is sien Fründin.
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
nds: Se is so mooi as Sneewittken.
deu: Sie ist splitternackt.
nds: Se is splinternaakd.
deu: Sie ist Toms große Schwester.
nds: Se is Tom sien grote Süster.
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
nds: Se is von Natur ut swack.
deu: Sie ist vor zwei Jahren von der Schule abgegangen.
nds: Se is vör twee Johr von de School afgahn.
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
nds: Se is krüüsch, wat Eten angeiht.
deu: Sie ist weniger intelligent als du.
nds: Se is minner plietsch as du.
deu: Sie ist wirklich eine Hexe!
nds: Se is worraftig en Hex!
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
nds: Se is worraftig en gode Deern.
deu: Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
nds: Se is to jung üm na School to gahn.
deu: Sie ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
nds: Se is to jung, üm na School to gahn.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als er.
nds: Se is twee Johr jünger as he.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
nds: Se is twee Johr jünger as ik.
deu: Sie jagten Füchse.
nds: Se hebbt Vöss jaagt.
deu: Sie kam mit strahlenden Augen herein.
nds: Se keem mit glöhnige Ogen rin.
deu: Sie kam nach Tokio, als sie 18 war.
nds: Se keem na Tokyo as se 18 weer.
deu: Sie kam oft zu spät zur Schule.
nds: Se keem faken to laat na School.
deu: Sie kann gut Geige spielen.
nds: Se kann good Vigelien spelen.
deu: Sie kann gut malen.
nds: Se kann good malen.
deu: Sie kann gut Violine spielen.
nds: Se kann good Vigelien spelen.
deu: Sie kann ihn gut imitieren.
nds: Se kann em good namaken.
deu: Sie kann ihn gut nachmachen.
nds: Se kann em good namaken.
deu: Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
nds: Se kunn keen Fleeg wat andoon.
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
nds: Se kann mi nich ophollen.
deu: Sie kann nicht glauben, was sie gesehen hat.
nds: Se kunn nich löven, wat se sehn deed.
deu: Sie kann nicht schwimmen.
nds: Se kann nich swemmen.
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
nds: Se kann nich Ski föhren.
deu: Sie kann noch nicht Fahrrad fahren.
nds: Se kann noch nich Fohrrad föhren.
deu: Sie kann Russisch sprechen.
nds: Se kann Russ’sch snacken.
deu: Sie kann sehr gut Tennis spielen, aber ich auch.
nds: Se kann temlich good Tennis spelen. Ik aver ook.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
nds: Se kann teihn Spraken snacken.
deu: Sie kann ziemlich gut nähen.
nds: Se kann temlich good neihn.
deu: Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
nds: Se kööpt Grööntüüg in ’n Supermarkt.
deu: Sie kaufte ein Buch in dem Laden.
nds: Se köfft en Book in ’n Laden.
deu: Sie kaufte ihm einen Pulli.
nds: Se hett em en Pulli köfft.
deu: Sie kauft noch immer Milch.
nds: Se köfft noch jümmer Melk.
deu: Sie kennt mich.
nds: Se kennt mi.
deu: Sie kennt Tom.
nds: Se kennt Tom.
deu: Sie kennt viele Sprichwörter.
nds: Se kennt veel Seggwöör.
deu: Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
nds: Se kennt teihn Maal mehr engelsche Wöör as ik.
deu: Sie knallte die Tür zu.
nds: Se deed mit de Döör bumsen.
deu: Sie kniete neben ihm.
nds: Se deed blangen em kneen.
deu: Sie kochte die Eier.
nds: Se deed de Eier kaken.
deu: Sie kochte die Eier.
nds: Se hett de Eier kaakt.
deu: Sie kocht für ihn.
nds: Se kaakt för em.
deu: Sie kocht gut.
nds: Se kaakt good.
deu: Sie kommen immer zu spät.
nds: Se kaamt jümmer to laat.
deu: Sie kommt aus Italien.
nds: Se kummt ut Italien.
deu: Sie kommt gut mit ihm aus.
nds: Se kummt good mit em ut.
deu: Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.
nds: Se kummt bloot to mien Geboortsdagsfier, wenn du ook kummst.
deu: Sie kommt vielleicht.
nds: Se kummt villicht.
deu: Sie können dieses Telefon benutzen.
nds: Se köönt dit Telefoon bruken.
deu: Sie können mich verstehen.
nds: Se köönt mi verstahn.
deu: Sie konnte fühlen, wie ihre Knie zittern.
nds: Se kunn föhlen, wo ehr Kneen beven deden.
deu: Sie konnte ihm nicht ins Gesicht sehen.
nds: Se kunn em nich in ’t Gesicht kieken.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, eine Rede zu halten.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Reed to hollen.
deu: Sie konnte ihn nicht überzeugen, ein Lied für sie zu schreiben.
nds: Se kunn em nich övertügen, en Leed för ehr to schrieven.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
nds: Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.
deu: Sie konnte ihr Versprechen nicht halten.
nds: Se kunn ehr Verspreken nich hollen.
deu: Sie konnte immer auf alle Fragen antworten.
nds: Se kunn alltied op alle Fragen antern.
deu: Sie konnte mit vier Jahren lesen.
nds: Se kunn mit veer Johr lesen.
deu: Sie konnten gut reiten und schießen.
nds: Se kunnen good rieden un scheten.
deu: Sie küsste ihn.
nds: Se hett em küsst.
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
nds: Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht.
deu: Sie küsst ihn.
nds: Se küsst em.
deu: Sie lächelte ihn an.
nds: Se smüüster em an.
deu: Sie lächelte mir zu.
nds: Se deed mi tosmüüstern.
deu: Sie leben in einem kleinen Dorf in England.
nds: Se leevt in en lütt Dörp in England.
deu: Sie legte die Zeitschrift auf den Tisch.
nds: Se leed de Tiedschrift op den Disch.
deu: Sie legte sich auf die Wiese.
nds: Se leed sik op de Wisch.
deu: Sie lernt für den Test.
nds: Se lehrt för den Test.
deu: Sie lernt für die Klausur.
nds: Se lehrt för den Test.
deu: Sie lesen gerade die Zeitung.
nds: Se leest jüst dat Bladd.
deu: Sie liebt mich nicht.
nds: Se hett mi nich leef.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
nds: Se hett mi leef, un ik heff se ok leef.
deu: Sie lief rot an.
nds: Se deed rood warrn.
deu: Sie liegen auf dem Tisch.
nds: Se liggt op ’n Disch.
deu: Sie liegt hier neben mir.
nds: Se liggt hier blangen mi.
deu: Sie ließen ihn lange Zeit draußen warten.
nds: Se leten em lange Tied buten töven.
deu: Sie ließ ihren Regenschirm liegen.
nds: Se leet ehr Regenscherm liggen.
deu: Sie ließ mich über eine Stunde warten.
nds: Se leet mi över een Stünn töven.
deu: Sie lud mich ein.
nds: Se hett mi inladen.
deu: Sie lügt!
nds: Se lüggt!
deu: Sie macht das Fenster auf.
nds: Se maakt dat Finster op.
deu: Sie machte das vorsichtig.
nds: Se deed dat vörsichtig.
deu: Sie machte ihm eine leckere Mahlzeit.
nds: Se möök em en lecker Mahltied.
deu: Sie machte ihn reich.
nds: Se möök em riek.
deu: Sie macht ihre Mutter glücklich.
nds: Se maakt ehr Moder blied.
deu: Sie mag ihn.
nds: Se will em.
deu: Sie mag ihre Schule sehr gerne.
nds: Se mag ehr School heel geern.
deu: Sie mag Jazz, und ich auch.
nds: Se mag Jazz un ik ook.
deu: Sie mag kein Fußball.
nds: Se mag keen Football.
deu: Sie mag Wortspiele.
nds: Se mag Woordspelen.
deu: Sie mochte ihn nicht.
nds: Se müch em nich.
deu: Sie mochte ihn von Anfang an.
nds: Se müch em von Anfang an.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
nds: Se mutt Sünnavend nich na School.
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
nds: Se mutt dunn riek wesen hebben.
deu: Sie müssen auf die Bibel schwören.
nds: Se mööt op de Biebel sweren.
deu: Sie müssen bald anfangen.
nds: Se mööt bald anfangen.
deu: Sie müssen davon das Doppelte essen.
nds: Se mööt dor dat dubbelte von eten.
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
nds: Du schusst man den Bus mit de Nummer 5 nehmen.
deu: Sie müssen es nicht essen.
nds: Se mööt dat nich eten.
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
nds: Se mööt vörsichtiger wesen.
deu: Sie muss es nicht essen.
nds: Se mutt dat nich eten.
deu: Sie muss ihm helfen.
nds: Se mutt em helpen.
deu: Sie muss mit einem geringen Einkommen auskommen.
nds: Se mutt mit en ring Inkamen utkamen.
deu: Sie nahm das Foto wieder in ihre Hand.
nds: Se nöhm dat Foto wedder in ehr Hand.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
nds: Se nöhm dat Taxi na ’t Museum.
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
nds: Se nömen em en Bangbüx.
deu: Sie nannten ihren Sohn John.
nds: Se hebbt jemehr Söhn John nöömt.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
nds: Se hebbt jemehr Dochter Helen nöömt.
deu: Sie nennen ihn Jim.
nds: Se nöömt em Jim.
deu: Sie nickten einander zu.
nds: Se nickköppen sik to.
deu: Sie ohrfeigte ihn.
nds: Se slöög em in ’t Gesicht.
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
nds: Se deed veel schöne Blomen plücken.
deu: Sie prahlte damit, dass sie den ersten Preis gewonnen hatte.
nds: Se deed sik dick, dat se den eersten Pries wunnen hett.
deu: Sie probieren den Reis.
nds: Se proovt den Ries.
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
nds: Se deed den Koken pröven, wat he sööt noog is.
deu: Sie pult in der Nase.
nds: Se puult in ’e Nees.
deu: Sie raucht nicht.
nds: Se smöökt nich.
deu: Sie raucht viel.
nds: Se smöökt veel.
deu: Sie reden über Musik.
nds: Se snackt över Musik.
deu: Sie reden zu viel.
nds: Se snackt toveel.
deu: Sie rief ihn bei seinem Namen.
nds: Se rööp em bi sien Naam.
deu: Sie rief mich ständig an.
nds: Se hett mi jümmer anropen.
deu: Sie ruft ihn jede Nacht an.
nds: Se röppt em jede Nacht an.
deu: Sie ruft mich ab und zu an.
nds: Se röppt mi af un to an.
deu: Sie sagen, er sei reich.
nds: Se seggt, he is riek.
deu: Sie sagten, die Lagerkosten seien zu hoch.
nds: Se seden, dat de Lagerkösten to hoog weren.
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
nds: Se seed, dat se twintig Johr oold is, wat nich wohr weer.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
nds: Se seed uns, dat de Straat sperrt is.
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
nds: Se seeg en Spökels un verfehr sik.
deu: Sie sah immer fröhlich aus.
nds: Se seeg jümmer fröhlich ut.
deu: Sie sah zum Himmel hinauf.
nds: Se keek na ’n Heven hoog.
deu: Sie sammeln Nüsse.
nds: Se sammelt Nööt.
deu: Sie sammeln Spenden für die Kirche.
nds: Se sammelt Spennen för de Kark.