DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dies ist ein Notfall.
nds: Dat is en Noodfall.
deu: Dies ist ein Pferd.
nds: Dit is en Peerd.
deu: Dies ist ein seltsamer Satz.
nds: Dit is en snaakschen Satz.
deu: Dies ist ein wichtiger Brief.
nds: Dit is en wichtigen Breev.
deu: Dies ist genau das, was ich benötige.
nds: Dat is jüst dat, wat ik bruuk.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
nds: Dit is mien Personaalutwies.
deu: Die Situation ist so schon schlimm genug.
nds: De Laag is so al leeg noog.
deu: Die Socken stinken.
nds: De Söcken rüükt slecht.
deu: Die Soldaten haben die Scheune angezündet.
nds: De Soldaten hebbt de Schüün anstaken.
deu: Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
nds: De Soldaten schöölt en Brügg boon.
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
nds: De Sommerfeern fangt in ’n Juli an.
deu: Die Sommerferien sind vorbei.
nds: De Sommerfeern sünd vörbi.
deu: Die Sonne geht frühmorgens auf.
nds: De Sünn geiht vörmorgens op.
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
nds: De Sünn geiht jümmer in ’n Oosten op.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
nds: De Sünn geiht in ’n Oosten op un in ’n Westen ünner.
deu: Die Sonne ging über dem Meer auf.
nds: De Sünn güng över de See op.
deu: Die Sonne ist groß.
nds: De Sünn is groot.
deu: Die Sonne ist rot.
nds: De Sünn is rood.
deu: Die Sonne kam zum Vorschein und das Eis schmolz.
nds: De Sünn keem rut un dat Ies deed smülten.
deu: Die Sonne scheint.
nds: De Sünn schient.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
nds: De Sünn schient in ’e Nacht nich.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
nds: De Sünn schient an ’n Dag, de Maand in ’e Nacht.
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
nds: De Sünn schient an ’n Dag.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
nds: De Sünn deed den Snee smölten.
deu: Die Sonne strahlt Licht aus.
nds: De Sünn strahlt Licht af.
deu: Die Spiele sind zu Ende.
nds: De Spelen sünd toenn.
deu: Die spinnen, die Römer!
nds: De sünd mall, de Römers!
deu: Dies schmeckt wie Tee.
nds: Dat smeckt as Tee.
deu: Die Stadt hat etwa 100.000 Einwohner.
nds: De Stad hett üm un bi 100.000 Inwahners.
deu: Die Stadt liegt am Fuß des Berges.
nds: De Stad liggt an ’n Foot von ’n Barg.
deu: Die Stadt war genauso wie vorher.
nds: De Stad weer jüst as vörher.
deu: Die Statue wurde in Frankreich gefertigt.
nds: De Statue is in Frankriek boot worrn.
deu: Die Sterne funkeln am Himmel.
nds: De Steerns glinstert an ’n Heven.
deu: Die Stiefel der Soldaten blieben im Schlamm stecken.
nds: De Stevel von ’n Soldaat bleev in ’n Modder sitten.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
nds: De Straat föhrt na dat Dörp rop.
deu: Die Straße ist asphaltiert.
nds: De Straat is asfalteert.
deu: Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.
nds: De Straat is vonwegen en Unfall sperrt.
deu: Die Straße ist eine Eisbahn, sei vorsichtig.
nds: De Straat is en Iesbahn, wees vörsichtig.
deu: Die Straße ist glitschig.
nds: De Straat is glitschig.
deu: Die Straße ist glitschig.
nds: De Straat is slibberig.
deu: Die Straße ist nass.
nds: De Straat is natt.
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
nds: De Weg na ’t Dörp is temlich hubbelig.
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
nds: De Studenten hebbt jüst Feern.
deu: Die Studenten kamen zurück.
nds: De Studenten kemen trügg.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
nds: De studenten kunnen nich antern.
deu: Die Summe der Winkel eines Dreiecks ist 180 Grad.
nds: De Summ von de Winkels von en Dreeeck is 180 Graad.
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
nds: De Supp, de ik harr, weer so hitt, dat ik ehr nich drinken kunn.
deu: Die Suppe ist zu salzig.
nds: De Supp is to solt.
deu: Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.
nds: De Supp smeckt na Knuuvlook.
deu: Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
nds: De Temperatur von ’n minschlichen Liev liggt üm de 37 °C.
deu: Die Temperatur fällt.
nds: De Temperatur fallt.
deu: Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
nds: De Temperatur liggt dissen Winter över ’n Dörsnidd.
deu: Die Tochter von einem König ist eine Prinzessin.
nds: De Dochter von en Köning is en Prinzess.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
nds: De Toilett weer achter de Trepp.
deu: Die Tür ging auf.
nds: De Döör güng apen.
deu: Die Tür hat sich von selbst geöffnet.
nds: De Döör is von sülvs apen gahn.
deu: Die Tür ist von selbst aufgegangen.
nds: De Döör is von sülvs apen gahn.
deu: Die Turmuhr dort geht richtig.
nds: De Toornklock dor geiht richtig.
deu: Die Turmuhr schlägt vier.
nds: De Klock sleiht veer.
deu: Die Tür will nicht aufgehen.
nds: De Döör will nich opgahn.
deu: Die Uhr geht eine Minute vor.
nds: De Klock geiht een Minuut vör.
deu: Die Uhr geht falsch.
nds: De Klock geiht verkehrt.
deu: Die Uhr hat zwei Zeiger.
nds: De Klock hett twee Wiesers.
deu: Die Umgebung war sehr ruhig.
nds: De Ümgegend weer temlich rohig.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
nds: De Ümstänne hebbt us twungen, de Wohrheit to vertellen.
deu: Die USA grenzen im Norden an Kanada.
nds: De USA grenzt in ’n Noorden an Kanada.
deu: Die Vereinigten Staaten haben die Sklaverei 1863 abgeschafft.
nds: De Vereenigten Staten hebbt de Slaveree 1863 afschafft.
deu: Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.
nds: De Verenigten Staten sünd en groot Land.
deu: Die Verkehrsampel wurde rot.
nds: De Ampel deed rood warrn.
deu: Die Vögel sangen.
nds: De Vagels süngen.
deu: Die Vögel singen.
nds: De Vagels singt.
deu: Die Vögel singen.
nds: De Vagels süngen.
deu: Die Vögel singen in den Bäumen.
nds: De Vagels singt in ’e Bööm.
deu: Die Vögel waren hungrig.
nds: De Vagels weren hungerig.
deu: Die Wahrheit?
nds: De Wohrheid?
deu: Die Wahrheit kann nichts dafür, dass Narren sie aussprechen.
nds: De Wohrheid kann dor nix för, dat Narren ehr utspreekt.
deu: Die wären wir los!
nds: De sünd wi loos!
deu: Die Wege stehen voll mit Autos.
nds: De Weeg staht vull mit Autos.
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
nds: De Weid hett en Grött von teihn Morgen.
deu: Die Weintrauben sind derart sauer, dass ich sie nicht essen kann.
nds: De Wiendruven sünd so suur, dat ik jem nich eten kann.
deu: Die weiße Kugel wiegt genauso viel wie die rote.
nds: De witte Kugel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die weiße und die rote Zwiebel wiegen gleich viel.
nds: De witte Zippel wiggt jüstso veel as de rode.
deu: Die Welt hat noch keinen Frieden gefunden.
nds: De Welt hett noch keen Freden funnen.
deu: Die Welt hat sich verändert.
nds: De Welt hett sik ännert.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
nds: De Welt is en lütt Dörp.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
nds: De Welt is nich mehr dat, wat se weer.
deu: Die Wetteraussichten für morgen sind nicht gut.
nds: De Wederutsichten för morgen sünd nich good.
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
nds: De weet all, dat ik Muslim bin.
deu: Die Wolken hatten sich verzogen und ließen die Sonne scheinen.
nds: De Wulken harrn sik vertrocken un leten de Sünn schienen.
deu: Die Wolken hingen tief.
nds: De Wulken hüngen sied.
deu: Die Wunde eiterte.
nds: De Wunn deed Mateer afgeven.
deu: Die Zahl der Autos steigt.
nds: De Tall von de Autos stiggt.
deu: Die Zahnfee lehrt die Kinder, dass sie Körperteile für Geld verkaufen können.
nds: De Tähnfee lehrt Kinner, dat se Delen von jemehr Liev för Geld verköpen köönt.
deu: Die Zeit fliegt.
nds: De Tied flüggt.
deu: Die Zeit hilft manchmal sogar dem Arzt.
nds: De Tied helpt männigmaal ook den Dokter.
deu: Die Zeit ist das Feuer, in dem wir verbrennen.
nds: De Tied is dat Füür, in dat wi verbrennt.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
nds: De Tied is de Vader von de Wohrheid.
deu: Die Zeit kann nicht angehalten werden.
nds: Tied kann nich anhollen warrn.
deu: Die Zeitschrift erscheint wöchentlich.
nds: De Tiedschrift kummt een Kehr in ’e Week rut.
deu: Die Zeitung ist gratis.
nds: De Krant köst nix.
deu: Die Zeit vergeht zu schnell.
nds: De Tied vergeiht to gau.
deu: Die Zeit wird knapp.
nds: De Tied warrt knapp.
deu: Die zerbrochene Puppe gehört mir.
nds: De tweie Popp höört mi to.
deu: Die Zinsen werden schrittweise steigen.
nds: De Tinsen schöölt Schridd för Schridd stiegen.
deu: Die Zitrone enthält Zitronensäure.
nds: In de Zitroon is Zitronensüür in.
deu: Die Zitrone ist sauer.
nds: De Zitroon is suur.
deu: Die Zitronen sind sauer.
nds: De Zitronen sünd suur.
deu: Die Zuhörer fingen bereits zu gähnen an.
nds: De Tohörers füngen al an to jappen.
deu: Die Zunge einer Frau ist nicht zu stoppen.
nds: En Deern ehr Tung lett sik nich stoppen.
deu: Die zwei Berge sind gleich hoch.
nds: De twee Bargen sünd lieker hoog.
deu: Die zwei Frauen kennen sich.
nds: De twee Froon kennt sik.
deu: Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
nds: De Telgen hebbt nageven, man sünd nich braken.
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
nds: De twee Kinner hebbt an ’t Reep tagen, bet dat reten is.
deu: Die Zwillinge lassen sich nicht auseinanderhalten.
nds: De Twillinge laoten sik nich uuteneenehaolen.
deu: Die Zwillinge schauten nach dem Baby.
nds: De Tweeschen keken na ’t Baby.
deu: Dinosaurier sind nun ausgestorben.
nds: Dinosauriers sünd nu utstorven.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
nds: Dokter Müller will, dat du noch en Stoot töövst.
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
nds: Donnerslach! Dat is nich slecht!
deu: Doppelt genäht hält besser.
nds: Dubbelt neiht höllt beter.
deu: Dort blieb er.
nds: Dor is he bleven.
deu: Dort ist ein Apfel auf dem Tisch.
nds: Dor is en Appel op ’n Disch.
deu: Dort schneit es.
nds: Dor sneet dat.
deu: Dort sitzt ein Bayer in einer Lederhose.
nds: Dor sitt en Bayer mit en Ledderbüx.
deu: Dort waren im Ganzen 30 Mitglieder.
nds: Dor weren alltohoop 30 Maten.
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
nds: Dor weren üm un bi twintig Lüüd.
deu: Dort waren ungefähr tausend Menschen.
nds: Dor weren bi dusend Lüüd.
deu: Draußen regnet es.
nds: Buten regent dat.
deu: Dreh den Schlüssel nach rechts.
nds: Dreih den Slötel na rechts.
deu: Drehe die Musik auf!
nds: Dreih de Musik op!
deu: Dreht euch bitte um und seht mich an.
nds: Dreiht jo üm un kiekt mi nich an.
deu: Drei Bier und einen Tequila, bitte!
nds: Dree Beer un een Tequila harr ik geern.
deu: Drei Bier und einen Tequila hätte ich gerne.
nds: Dree Beer un en Tequila harr ik geern.
deu: Drei Eis, bitte.
nds: Dree Ies harr ik geern.
deu: Dreihundertfünfzehn rosa Kaninchen spazierten die Autobahn entlang.
nds: Dreehunnerdföffteihn rosa Knienken sünd de Autobahn langsspazeert.
deu: Drei Leute sind immer noch vermisst.
nds: Dree Lüüd sünd noch jümmer misst.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
nds: Dree Stück, een lütt dormang.
deu: Dr. Rueda kommt an.
nds: Dr. Rueda kummt an.
deu: Du arbeitest zu viel.
nds: Du arbeidst toveel.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
nds: Du büst oold noog, üm dat beter to weten.
deu: Du bist Arzt.
nds: Du büst en Dokter.
deu: Du bist besoffen!
nds: Du böst duune!
deu: Du bist das fünfte Rad am Wagen.
nds: Du büst dat föffte Rad an ’n Wagen.
deu: Du bist der Einzige, der das machen kann.
nds: Du büst de eenzige, de dat doon kann.
deu: Du bist der Erste, dem ich das erzählt habe.
nds: Du büst de eerste, den ik dat vertellt heff.
deu: Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
nds: Du büst de Mann, na den ik söcht heff.
deu: Du bist doch kein Spion?
nds: Du büst doch keen Spijoon?
deu: Du bist dran.
nds: Du büst an ’e Reeg.
deu: Du bist drei Zentimeter größer als ich.
nds: Du büst dree Zentimeter grötter as ik.
deu: Du bist ein bisschen hüftig.
nds: Du büst en beten besett.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
nds: Du büst en gedüllige Froo.
deu: Du bist ein guter Freund.
nds: Du büst en goden Fründ.
deu: Du bist ein guter Junge, Tom.
nds: Du büst en goden Jung, Tom.
deu: Du bist ein guter Koch.
nds: Du büst en goden Kock.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
nds: Du büst to nix to bruken.
deu: Du bist ein Rassist.
nds: Du büst en Rassist.
deu: Du bist ein weißer Mann und schämst dich nicht für dich? Fehlt nur noch, dass du reich bist!
nds: Du büst en witten Mann un schaamst di dor nich för? Fehlt bloot noch, dat du riek büst!
deu: Du bist etwas kleiner als Tom.
nds: Du büst en beten lütter as Tom.
deu: Du bist genauso groß wie ich.
nds: Du büst jüstso groot as ik.
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
nds: Du büst güstern nich na School kamen.
deu: Du bist größer als sie.
nds: Du büst grötter as se.
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
nds: Du büst vondaag aver froh op. Hest du wat vör?
deu: Du bist hübsch.
nds: Du büst smuck.
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
nds: Du büst smuck as en Karsbeerblööt.
deu: Du bist immer fleißig wie eine Biene.
nds: Du büst jümmer so flietig as en Imm.
deu: Du bist immer nur am Murren.
nds: Du büst jümmer bloot an ’t Murren.
deu: Du bist immer zu spät.
nds: Du büst alltied to laat.
deu: Du bist ja kein kleiner Dummkopf!
nds: Du büst ja keen lütten Tüffel!
deu: Du bist kein Kind mehr.
nds: Du büst keen Kind mehr.
deu: Du bist krank!
nds: Du büst krank!
deu: Du bist meine Mutter.
nds: Du büst miene Moder.
deu: Du bist mein Freund.
nds: Du büst mien Fründ.
deu: Du bist mein Liebling.
nds: Du büst mien Leevsten.
deu: Du bist mein Sonnenschein.
nds: Du büst mien Sünnschien.
deu: Du bist mein Typ.
nds: Du büst mien Typ.
deu: Du bist mein Vater.
nds: Du büst mien Vader.
deu: Du bist mir im Weg.
nds: Du büst mi in ’e Mööt.
deu: Du bist mir im Weg!
nds: Du büst mi in ’n Weg!
deu: Du bist mir im Weg.
nds: Du büst mi in ’n Weg.
deu: Du bist nicht alt genug, um alleine zum Schwimmen zu gehen.
nds: Du büst nich oold noog, üm alleen swemmen to gahn.
deu: Du bist nie zufrieden!
nds: Du büst nie tofreden!
deu: Du bist noch jung.
nds: Du büst noch jung.
deu: Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein allein auszutrinken, du mußt erst noch wachsen und größer werden.
nds: Du büst noch nich groot noog, üm en Buddel Wien alleen uttodrinken, du musst eerst noch wassen un grötter warrn.
deu: Du bist nur ein Student.
nds: Du büst man en Student.
deu: Du bist schwanger.
nds: Du büst swanger.
deu: Du bist sehr klug.
nds: Du büst temlich klook.
deu: Du bist sehr pfiffig.
nds: Du büst temlich plietsch.
deu: Du bist sehr tapfer.
nds: Du büst bannig dapper.
deu: Du bist sehr tapfer.
nds: Ji bünt bannig dapper.
deu: Du bist so ein Blödmann!
nds: Du büst so en Dummbüdel!
deu: Du bist so ein guter Junge, Tom!
nds: Du büst so ’n goden Jung, Tom!
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
nds: Du büst so groot as mien Süster.
deu: Du bist verrückt.
nds: Du büst mallerig.
deu: Du bist zu spät gekommen.
nds: Du büst to laat kamen.
deu: Du bist zu spät zur Arbeit gekommen.
nds: Du büst to laat na Arbeid kamen.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
nds: Du büst twee Maal so stark as ik.
deu: Du blutest an der Nase.
nds: Du blöddst an ’e Nees.
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
nds: Du bruukst dat nich to eten.
deu: Du brauchst deine Gefühle nicht verbergen.
nds: Du bruukst dien Geföhlen nich versteken.
deu: Du brauchst einen Führerschein, bevor du Auto fahren darfst.
nds: Du bruukst en Föhrerschien ehrdat du Auto föhren dröffst.
deu: Du brauchst nicht zum Zahnarzt gehen.
nds: Du bruukst nich na ’n Tähndokter gahn.
deu: Du brauchst viel Wasser.
nds: Du bruukst veel Water.
deu: Du brauchst zwei Passbilder von dir, aufgenommen vor weißem Hintergrund.
nds: Du bruukst twee Passbiller von di, opnahmen vör witt Achtergrund.
deu: Du brichst dir den Hals!
nds: Du brickst di den Hals!
deu: Ducke dich!
nds: Duuk di!
deu: Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.
nds: Du dröffst dor dien Öllern nix von seggen.
deu: Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
nds: Du dröffst en poor Daag lang nix eten.
deu: Du darfst es nicht berühren.
nds: Du dröffst dat nich anlangen.
deu: Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
nds: Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek.
deu: Du darfst nicht im Bett bleiben.
nds: Du dröffst nich in’t Bett blieven.
deu: Du darfst nicht im Teich schwimmen.
nds: Du dröffst nich in ’n Diek swemmen.
deu: Du darfst nicht raus.
nds: Du dröffst nich rut.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
nds: Du dröffst nich rinkamen.
deu: Du darfst nicht spielen.
nds: Du dröffst nich spelen.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und Spaghetti essen.
nds: Du dröffst nich toveel Ies un Spaghetti eten.
deu: Du fragst besser Dr. Tanaka.
nds: Du fraagst beter Dr. Tanaka.
deu: Du gehst besser nicht.
nds: Du geihst beter nich.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
nds: Du geihst in de verkehrte Richt.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
nds: Du hest anfungen, Esperanto to lehren.
deu: Du hast Angst vor dem Tod?
nds: Du büst vör ’n Dood bang?
deu: Du hast das auch nicht gewusst.
nds: Du hest dat ook nich wüsst.
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
nds: Du hest dor toveel Peper rindaan.
deu: Du hast da zu viel Pfeffer hineingetan.
nds: Du hest toveel Peper rindaan.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
nds: Du hest den Koken al eten.
deu: Du hast dich gut erholt.
nds: Du hest di gau verhaalt.
deu: Du hast dich sehr verändert.
nds: Du hest di temlich verännert.
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
nds: Du hest dit Book schreven?
deu: Du hast die Süßigkeiten gegessen.
nds: Du hest den Snökerkraam eten.
deu: Du hast Durst, möchtest du Wasser?
nds: Du hest Döst, wullt du Water?
deu: Du hast ein bisschen Ketchup auf deinen Schlips gekleckert.
nds: Du hest en beten Ketchup op dien Slips kleckert.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
nds: Du hest en Fehler maakt.
deu: Du hast ein süßes Lächeln.
nds: Du hest en seut Grintje.
deu: Du hast es getan!
nds: Du hest dat daan!
deu: Du hast gerade ein 50-Cent-Stück verloren.
nds: Du hest jüst en 50-Cent-Stück verloren.
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
nds: Du hest Glück hatt, dat he di nich beten hett.
deu: Du hast keine Angst vor Gespenstern, nicht wahr?
nds: Du büst vör Spökels bang, nich wohr?
deu: Du hast kein Herz.
nds: Du hest keen Hart.
deu: Du hast kein Recht, dich in die Angelegenheiten anderer Leute einzumischen.
nds: Du hest keen Recht, di in anner Lüüd ehr Saken rintomengeln.
deu: Du hast meinen Vater umgebracht.
nds: Du hest mienen Vader ümbröcht.
deu: Du hast mir sehr gefehlt.
nds: Du hest mi dull fehlt.
deu: Du hast 'ne Meise.
nds: Du hest en Vagel.
deu: Du hast nicht die Eier dafür, diesen Satz zu übersetzen.
nds: Dor hest du nich de Klöten för, dissen Satz to översetten.
deu: Du hast nochmal genau den gleichen Fehler begangen.
nds: Du hest noch wedder jüst den sülven Fehler maakt.
deu: Du hast Recht.
nds: Du hest recht.
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
nds: Du hest Ringen ünner de Ogen.
deu: Du hast schöne Haut.
nds: Du hest en schöne Huud.
deu: Du hast schon gegessen.
nds: Du hest al eten.
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
nds: Du hest ehr nich tofällig güstern sehn?
deu: Du hast so schöne Augen.
nds: Du hest so glaue Ogen.
deu: Du hast so schöne Wimpern.
nds: Du hest so smucke Wimpern.
deu: Du hast unsere Familie zerstört.
nds: Du hest use Familie kaputtmaakt.
deu: Du hast vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
nds: Du hest vergäten, an’t Enn vun’n Satz en Punkt to setten.
deu: Du hast viel Geld und ich habe keins.
nds: Du hest veel Geld un ik heff keen.
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
nds: Du hest dor villicht von höört.
deu: Du hast vielleicht recht.
nds: Du hest villicht recht.
deu: Du hast viel verpasst.
nds: Du hest veel verpasst.
deu: Du hast wohl zu viel ferngesehen.
nds: Du hest woll toveel vör’n Kiekkasten seten.
deu: Du hast zwei Bücher.
nds: Du hest twee Böker.
deu: Du hattest dann doch recht.
nds: Du harrst denn doch recht.
deu: Du hättest früher kommen sollen.
nds: Du harrst ehrder kamen schullt.
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
nds: Du harrst vergangen Nacht den Film kieken schullt.
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
nds: Du harrst güstern kamen schullt.
deu: Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen.
nds: Du harrst ehr de Wohrheit vertellen schullt.
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
nds: Du harrst keen Taxi nehmen bruukt.
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
nds: Du harrst nich so veel Ies eten schullt.
deu: Du kamst zu spät zur Arbeit.
nds: Du büst to laat na Arbeid kamen.
deu: Du kannst alles essen, was du willst.
nds: Du kannst allens eten, wat du wullt.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
nds: Du kannst dat nich bewiesen.
deu: Du kannst das Wasser aus der Leitung tropfen hören.
nds: Du kannst dat Water ut de Piep drüppen hören.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
nds: Du kannst di hensetten, wo du wullt.
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du willst.
nds: Du kannst sitten gahn, wo du wullt.
deu: Du kannst Englisch reden.
nds: Du kannst Engelsch snacken.
deu: Du kannst essen was du willst.
nds: Eet man wat du wullt.
deu: Du kannst hier nicht essen.
nds: Du kannst hier nich eten.
deu: Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst.
nds: Du kannst en Klöör utsöken, de di gefallt.
deu: Du kannst kein Pferd reiten.
nds: Du kannst keen Peerd rieden.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
nds: Du kannst mien Auto bruken, wenn du wullt.
deu: Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.
nds: Du kannst mien Schrievdisch bruken, wenn du wullt.
deu: Du kannst mich am Hintern lecken.
nds: Du kannst mi an ’n Moors kleien.
deu: Du kannst mich mal!
nds: Klei mi an ´n moors!
deu: Du kannst mich nicht aufhalten.
nds: Du kannst mi nich ophollen.
deu: Du kannst mitkommen.
nds: Du kannst mitkamen.
deu: Du kannst nicht „nein“ sagen.
nds: Du kannst nich „nee“ seggen.
deu: Du kannst nicht über einen Menschen urteilen, wenn du ihn nicht gut kennst.
nds: Du kannst nich över en Minsch oordelen, wenn du em nich good kennst.
deu: Du kannst nicht verlieren.
nds: Du kannst nich verleren.
deu: Du kannst nicht weitergehen.
nds: Du kannst nich wiedergahn.
deu: Du kannst Schwedisch verstehen.
nds: Du versteihst Sweedsch.
deu: Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
nds: Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
deu: Du kannst wirklich sehr gut nähen.
nds: Du kannst würklich temlich good neihn.
deu: Du kennst sie?
nds: Du kennst ehr?
deu: Du kommst aus Schweden.
nds: Du kummst ut Sweden.
deu: Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?
nds: Du kummst jüst richtig, kannst du dat ne’e Modell utproberen?
deu: Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.
nds: Du kunnst in dien Dokterarbeid tominnst en poor düütsche Wöör gegen jemehr engelsche Gegenstück’ utwesseln, dat een dat nich to dull markt, dat dat en Plagiaat is.
deu: Du kriegst gleich einen auf die Nuss!
nds: Du kriggst glieks een op ’n Dööts!
deu: Du lügst!
nds: Du lüggst!
deu: Du lügst.
nds: Du lüggst.
deu: Du machst mich verrückt.
nds: Du maakst mi mall!
deu: Du magst Elefanten.
nds: Elefanten gefallt di.
deu: Du magst keine Musik.
nds: Du magst keen Musik.
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
nds: Du magst keen Schokolaad, oder?
deu: Du meine Güte! Ich habe die Autoschlüssel verloren.
nds: Ohneeohnee! Ik heff de Autoslötels verloren.
deu: Du musst älter als 18 Jahre sein, damit du fahren darfst.
nds: Du musst öller as 18 wesen, dat du föhren dröffst.
deu: Du musst aufhören, dich so dumm zu benehmen.
nds: Du musst ophören, di so dumm to beren.
deu: Du musst aufpassen, dass der Kuchen nicht verbrennt.
nds: Du musst oppassen, dat de Koken nich verbrennt.
deu: Du musst bei deinem Lehrer um Erlaubnis bitten.
nds: Du musst dien Schoolmeester för Verlööv fragen.
deu: Du musst das machen.
nds: Du möt dat doon.
deu: Du musst das nicht sofort machen.
nds: Du bruukst dat nich glieks maken.
deu: Du musst das Tier lebendig fangen.
nds: Du musst dat Deert levig fangen.
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
nds: Du musst dien Opgaven doon.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
nds: Du musst dien Kopp ünnersöken laten.
deu: Du musst deine Schulden zurückzahlen.
nds: Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
nds: Du musst dien Kamer oprümen.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
nds: Du musst di op dat Slimmste instellen.
deu: Du musst dich beeilen.
nds: Du musst di beielen.
deu: Du musst dich beeilen.
nds: Du musst di spoden.
deu: Du musst dich beeilen.
nds: Du musst gau maken.
deu: Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
nds: Du musst de Arbeid maken, ook wenn se di nich gefallt.
deu: Du musst die Nacht über bleiben.
nds: Du musst de Nacht över blieven.
deu: Du musst diese Fragen nicht beantworten.
nds: Du musst op disse Fragen nich antern.
deu: Du musst dir das abgewöhnen.
nds: Du musst di dat afwennen.
deu: Du musst dort hingehen.
nds: Du musst dor hengahn.
deu: Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
nds: Du musst mi dat nich vertellen, wenn du nich wullt.
deu: Du musst es selber machen.
nds: Du musst dat sülvs doon.
deu: Du musst geduldig sein.
nds: Du musst gedüllig wesen.
deu: Du musst gehen.
nds: Du musst gahn.
deu: Du musst heute nicht lernen.
nds: Du musst vondaag nich lehren.
deu: Du musst mit mir kommen.
nds: Du musst mit mi kamen.
deu: Du musst mit Trinken aufhören.
nds: Du musst ophören mit Drinken.
deu: Du musst nicht sofort gehen.
nds: Du musst nich glieks gahn.
deu: Du musst nur danach fragen.
nds: Du musst dor bloot na fragen.
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
nds: Du musst sweren, dat du dien Verspreken höllst.
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
nds: Du musst doon, wat ik di segg.
deu: Du musst tun, was ich sage.
nds: Du musst doon, wat ik segg.
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
nds: Du musst doon, wat di seggt warrt.
deu: Du musst um sechs aufstehen.
nds: Du musst Klock söss opstahn.
deu: Du musst vorsichtiger sein.
nds: Du musst vörsichtiger wesen.
deu: Du rauchst nicht, oder?
nds: Du smöökst nich, oder?
deu: Durch den Weltraum zu reisen ist nicht länger nur ein Traum.
nds: Dör den Weltruum to reisen is nich länger bloot en Droom.
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
nds: Dör wat för ’n Door schall ik rinkamen?
deu: Du redest, als wärst du der Chef.
nds: Du snackst, as wenn du de Baas weerst.
deu: Dürfte ich dir eine persönliche Frage stellen?
nds: Dröff ik di en persönliche Fraag stellen?
deu: Dürfte ich einmal deinen Bleistift benutzen?
nds: Kann ik dien Bleesticken bruken?
deu: Du sagst besser nichts.
nds: Du seggst beter nix.
deu: Du sagst mir nie, dass du mich liebst.
nds: Du seggst mi nie, dat du mi leef hest.
deu: Du sagtest immer, du wollest Lehrer werden.
nds: Du hest jümmer seggt, dat du Lehrer warrn wullt.
deu: Du siehst beschäftigt aus.
nds: Du süst ut, as wenn du to doon hest.
deu: Du siehst gut aus.
nds: Du süst good ut.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
nds: Du süst good ut mit korte Hoor.
deu: Du siehst heute anders aus.
nds: Du süst vondaag anners ut.
deu: Du siehst munter aus.
nds: Du süst kregel ut.
deu: Du siehst seltsam aus.
nds: Du süst roor ut.
deu: Du siehst ziemlich blass aus.
nds: Du süst temlich bleek ut.
deu: Du singst die ganze Zeit.
nds: Du singst de ganze Tied.
deu: Du sollst nicht im Teich schwimmen.
nds: Du schasst nich in ’n Diek swemmen.
deu: Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest.
nds: Du schasst bi de Arbeid nich smöken.
deu: Du sollst nicht so viel essen.
nds: Du schasst nich so veel eten.
deu: Du sollst nur Englisch sprechen.
nds: Du schasst nur Engelsch snacken.
deu: Du sollst schlafen.
nds: Du schusst slapen.
deu: Du solltest besser keinen Alkohol mehr trinken.
nds: Du schusst beter keen Alkohol mehr drinken.
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
nds: Du schusst beter mit ’n Bus föhren.
deu: Du solltest besser zum Zahnarzt gehen.
nds: Du schusst beter na ’n Tähndokter gahn.
deu: Du solltest deinem Vater helfen.
nds: Du schußt man dien Vadder helpen.
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
nds: Du schusst di bi em bedanken.
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
nds: Du schusst di beter von en Dokter ünnersöken laten.
deu: Du solltest dich duschen.
nds: Du schusst di duuschen.
deu: Du solltest dieses rote Kleid besser nicht anziehen. "Warum nicht?"
nds: „Du schusst dit rode Kleed beter nich antrecken.“ „Worüm nich?“
deu: Du solltest einen Arzt aufsuchen.
nds: Du schusst na en Dokter gahn.
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
nds: Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
nds: Du schusst na ’n Tähndokter gahn.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
nds: Du schullst dat beter nich maken.
deu: Du solltest es besser sofort tun.
nds: Du schusst dat beter glieks doon.
deu: Du solltest es mir besser jetzt sagen.
nds: Du schullst mi dat beter nu seggen.
deu: Du solltest es sofort tun.
nds: Du schusst dat glieks doon.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
nds: Du schusst wat eten, ehr du geihst.
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
nds: Du schusst em de Wohrheid seggen.
deu: Du solltest ihn um Rat fragen.
nds: Du schusst em üm Raad fragen.
deu: Du solltest ihr die Wahrheit sagen.
nds: Du schusst ehr de Wohrheid seggen.
deu: Du solltest ihre Wohnung sehen.
nds: Du musst ehre Wanung seen.
deu: Du solltest jeden Tag Geige üben.
nds: Du schusst jeden Dag Vigelien öven.
deu: Du solltest jetzt lieber gehen.
nds: Nu schusst nu beter gahn.
deu: Du solltest mehr essen.
nds: Du schusst mehr eten.
deu: Du solltest mehr Zeit draußen verbringen und weniger drinnen.
nds: Du schusst mehr Tied buten tobringen un weniger binnen.
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
nds: Du schusst mien Raad annehmen.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
nds: Du schusst man dat Smöken opgeven.
deu: Du solltest mit dem Rauchen und Trinken aufhören.
nds: Du schusst mit dat Smöken un Supen ophollen.
deu: Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen
nds: Du schusst nich mit sien Geföhlen spelen.
deu: Du solltest nicht so laut sprechen!
nds: Du schusst nich so luud snacken!
deu: Du solltest schlafen.
nds: Du schusst man slapen.
deu: Du solltest schlafen gehen.
nds: Du schusst slapen gahn.
deu: Du solltest Tom sagen, dass Maria das nicht muss.
nds: Du schußt Tom man seggen, dat Ria dat nich mutt.
deu: Du spielst gut Tennis.
nds: Du speelst good Tennis.
deu: Du sprichst Russisch, oder?
nds: Du snackst Russ’sch, oder?
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
nds: Du un Brenda hebbt keen Hunger.
deu: Du und Brenda, ihr habt keinen Hunger.
nds: Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
deu: Du und Brenda, ihr seid nicht hungrig.
nds: Du un Brenda, ji sünd nich hungerig.
deu: Du weißt das besser als ich.
nds: Du weetst dat beter as ik.
deu: Du weißt ziemlich viel über Sumo.
nds: Du weetst temlich veel över Sumo.
deu: Du willst bei der Metro arbeiten?
nds: Du wullt bi METRO arbeiden?
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
nds: Du schasst di gau an dat Klima hier wennen.
deu: Du wirst dich schnell daran gewöhnen.
nds: Du schasst di dor gau an wennen.
deu: Du wirst dir die Hände verbrennen, wenn du nicht einen Topflappen oder Topfhandschuhe verwendest!
nds: Du schasst di noch de Hannen verbrennen, wenn du keen Pottlappen oder Potthanschen bruukst!
deu: Du wirst es schaffen.
nds: Du schasst dat schaffen.
deu: Du wirst schnell gesund werden.
nds: Du schasst gau gesund warrn.
deu: Du zogst dich an.
nds: Du hest di antogen.
deu: Ebenfalls.
nds: Ook so.
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
nds: Echte Fründschop is mehr weerd as Geld.
deu: Echt? Warum?
nds: Echt? Worüm?
deu: Egal, wie dicht du warst, Goethe war Dichter!
nds: Egaal, wo dicht du weerst, Goethe weer Dichter!
deu: Eier, wir brauchen Eier!
nds: Eier, wi bruukt Eier!
deu: Eigentlich hätte ich das wissen müssen.
nds: Egentlich harr ik dat weten müsst.
deu: Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
nds: Egentlich wull ik en Borgfrölen in en von söven Draken bewaakt Toorn wesen, un denn schull en Prinz op en witt Peerd de Draken de Köpp afhaun un mi befreen.
deu: Ein alter Mann lebte in dem alten Haus.
nds: En olen Mann leevt in dat ole Huus.
deu: Ein Android ist eine Art Roboter.
nds: En Android is en Soort Roboter.
deu: Ein Ångström ist kleiner als ein Nanometer.
nds: En Ångström is lütter as en Nanometer.
deu: Ein Auto ist ein Gerät, das Benzin in Übergewicht wandelt.
nds: En Auto is en Instrument, dat Benzin ümsett in Övergewicht.
deu: Ein Bär berührt keinen Toten.
nds: En Boor geiht bi en Doden nich bi.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
nds: En Boord maakt noch keen Philosoof.
deu: Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank.
nds: En dunen Keerl slööp op de Bank.
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
nds: En beten Spaaß mutt wesen.
deu: Ein bisschen zu spät ist viel zu spät.
nds: En beten to laat is veel to laat.
deu: Ein Blinder sollte nicht Karten spielen.
nds: En Blinnen mutt nich Koortenspelen.
deu: Ein Brunnen ist ein Ort, an dem man Wasser bekommen kann.
nds: En Born is en Oord, an den een Water kriegen kann.
deu: Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.
nds: En Book kann mit en Fründ vergleken warrn.
deu: Ein Bulle kann Vater werden, ein Ochse nur Onkel!
nds: En Bull kann Vader warrn, en Oss bloot Unkel!
deu: Ein Dackel ist ein deutscher Hund mit langem Körper und kurzen Beinen.
nds: En Teckel is en düütschen Hund mit langen Liev un korte Been.
deu: Eine Banane ist köstlich.
nds: En Banaan smeckt lecker.
deu: Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
nds: En Dampmaschien sett Hitt in Energie üm.
deu: Eine der Antworten ist richtig.
nds: Een von de Antwoorden is richtig.
deu: Eine Flasche steht im Kühlschrank.
nds: En Buddel steiht in ’t Köhlschapp.
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
nds: En Froo, de ehr Mann doodbleven is, warrt Widdfroo nöömt.
deu: Eine Frau ging über Bord.
nds: Een Froo güng över Boord.
deu: Eine Gabel fehlt.
nds: Dor fehlt en Gavel.
deu: Eine Glasflasche wiegt viel mehr als eine Plastikflasche.
nds: En Glasbuddel wiggt veel mehr as en Plastikbuddel.
deu: Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
nds: En wrede Martel- un Richtmethood is, de Persoon över en Bambusspruut fasttobinnen un de Plant denn dör em dör wassen to laten.
deu: Ein Eichhörnchen badet im Teich.
nds: En Katteker baadt in ’n Diek.
deu: Eine Idee ist ein immaterielles Modell eines tatsächlichen oder angenommenen Elements der Realität. Eine Idee ist ein Bestandteil unseres Gedankens. Wenn wir etwas denken, ist diese einzelne gedachte Sache eine Idee. Die Ideen sind die Atome des Gedankens und der Gedanke ist eine Kombination von Ideen.
nds: En Idee is en immateriell Modell von en reaal oder annahmen Element von de Realität. En Idee is en Deel von uns Gedanken. Wenn wi wat denkt, is disse enkelte dachte Saak en Idee. De Ideen sünd de Atooms von de Gedanken un de Gedank is en Kumbinatschoon von Ideen.
deu: Eine Katze ist kein Mensch!
nds: En Katt is keen Minsch!
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
nds: 'N Katt keem vun ünner den Disch ruut.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
nds: En Keed is nich stabiler as ehr swäckst Lidd.
deu: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
nds: Een Kreih hackt de anner keen Oog ut.
deu: Eine Krone und fünfzig Öre.
nds: Een Kroon un föfftig Öre.
deu: Eine lange Reihe Kamele zog Richtung Westen.
nds: En lange Reeg Kameels tröck na Westen hen to.
deu: Ein Elefant hat eine lange Nase.
nds: En Elefant hett en lange Nees.
deu: Einem betrunkenen Menschen muss man mit einem Fuder Heu aus dem Weg fahren.
nds: En duun Minsch mutt man mit ’n Foder Hau ut ’n Weg föhren.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
nds: Een Minuut hett sösstig Sekunnen.
deu: Einen alten Bock gelüstet es wohl noch nach einem grünen Blatt.
nds: En olen Buck lüst ook woll noch eens na en gröön Bladd.
deu: Einen Schluck können wir noch.
nds: Een Schluck künnt wi noch.
deu: Eine Perserkatze schlief unter dem Tisch.
nds: En Perserkatt slööp ünner ’n Disch.
deu: Einer der Äpfel fiel auf den Boden.
nds: Een von de Appels füll an ’e Eer.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
deu: Einer der Knöpfe meines Mantels löste sich.
nds: Een von de Knööp von mien Mantel hett sik aflööst.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
nds: En Reis na ’n Maand in en Ruumschipp is nich länger en Droom.
deu: Eine Reisschale wiegt ca. 180 Gramm.
nds: En Riesschaal wiggt üm un bi 180 Gramm.
deu: Einer meiner Lieblingsschriftsteller ist Herman Melville.
nds: Een von mien leevste Schrievers is Herman Melville.
deu: Eine Rose hat Dornen an ihrem Stängel.
nds: En Roos hett Doornen an ehren Steel.
deu: Eine Rose ist eine Blume und eine Taube ist ein Vogel.
nds: En Roos is en Bloom un en Duuv is en Vagel.
deu: Einer von uns beiden muss gehen.
nds: Een von uns beid mutt gahn.
deu: Einer von uns beiden muss hingehen.
nds: Een von uns beid mutt hengahn.
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
nds: Een von de Kinner hett de Döör apen stahn laten.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
nds: En Spraak is en Dialekt mit Armee un Marine.
deu: Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
nds: En Spraak is en Dialekt mit en Armee un Marine.
deu: Eines seiner drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
nds: Een von sien dree Autos is blau un de annern sünd witt.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
nds: Een Tass Kaffe köst een Kroon.
deu: Eine typische Krankenschwester macht solche Dinge, wie mit der Urinflasche zu helfen und das Operationsfeld zu rasieren.
nds: En typische Krankenswester maakt so Saken as mit de Miegbuddel helpen un vör en Operation de Steed raseren.
deu: Eine Uhr hängt an der Wand.
nds: En Klock hängt an ’e Wand.
deu: Ein Euro sind ein Dollar fünfzig Cent.
nds: Een Euro sünd een Dollar föfftig Cent.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
nds: En Weetfroo harr twee Döchter.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
nds: En Week hett söven Daag.
deu: Ein fauliger Geruch kam aus dem Erdloch herauf.
nds: En fuligen Röök keem ut de Kuhl hoogstegen.
deu: Ein Fingerhut kann beim Nähen sehr nützlich sein, wenn man keine blutigen Finger haben möchte.
nds: En Fingerhoot kann bi ’t Neihn temlich nütt wesen, wenn een keen blödige Fingers hebben will.
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
nds: En Fisch kann swemmen.
deu: Ein Fisch sprang aus dem Wasser.
nds: En Fisch sprüng ut dat Water.
deu: Ein fremder Mann kam auf uns zu.
nds: En frömmen Keerl keem op uns dal.
deu: Ein Fremder steht vor dem Haus.
nds: En Frömmen steiht vör dat Huus.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
nds: En Pogg keem ut dat Water.
deu: Ein Fuchs hat die Küken aus dem Stall gestohlen.
nds: En Voss hett de Kükens ut ’n Stall roovt.
deu: Ein Geizhals und ein Schwein sind nach dem Tod gut.
nds: En Knieper un en Swien sünd na ’n Dood good.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
nds: En Gesicht ahn Sünnplacken is as en Heven ahn Steerns.
deu: Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.
nds: En Gesicht ahn Sünnsprütten is as en Heven ahn Steerns.
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
nds: En Golfball hett Tom dropen.
deu: Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
nds: En Haverbuck un veel Mieghamels hebbt op en Feld leevt.
deu: Ein guter Bürger folgt dem Gesetz.
nds: En goden Börger richt sik na dat Gesett.
deu: Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
nds: En goden Ünneroffzeer dröömt dor von, en Generaal to wesen.
deu: Ein gutes Wort kostet nichts.
nds: En good Woord köst nix.
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
nds: En Hai hett ’n Mann dat Been afbeten.
deu: Ein halber Laib Brot ist besser als gar nichts.
nds: En halv Brood is beter as gornix.
deu: Ein Holzhaus brennt leichter als ein Steinhaus.
nds: En Huus ut Holt brennt lichter as en Huus ut Steen.
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
nds: En Hund hett Tom angräpen.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
nds: En Hund hett veer Poten.
deu: Ein Hund lief der Katze hinterher.
nds: En Hund lööp de Katt achterher.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
nds: En Dummbüdel kann mehr Fragen stellen as teihn Kloke antern köönt.
deu: Einige Dinge zum Essen machen uns durstig.
nds: Welk Soorten Eten maakt uns döstig.
deu: Einige Fische fliegen.
nds: Welk Fisch fleegt.
deu: Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
nds: Welk Froonslüüd hebbt jemehr Mann so geern, dat se, üm jem nich aftobruken, de von jemehr Fründinnen nehmt.
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
nds: Welk Kinner Möögt keen Appels.
deu: Einige Menschen glauben an Gott und andere nicht.
nds: Wölke Minschen gelöövt an Gott un annere doot nich.
deu: Einige sagen dies, und andere sagen das.
nds: Welk seggt dit, un annere seggt dat.
deu: Einige von Ihnen kennen mich bereits.
nds: Welk von jo kennt mi al.
deu: Ein Imker ist ein Mensch der mit Bienen arbeitet.
nds: En Imker is en Minsch, de mit Immen arbeidt.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
nds: En Johr hett twölv Maand.
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
nds: En Japaner deed sowat nich doon.
deu: Ein Junge ist größer als die anderen.
nds: Een Jung is grötter as de annere.
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
nds: En Blackfisch hett teihn Arms.
deu: Ein kaltes Bier wäre jetzt genau das Richtige!
nds: En koold Beer schull nu jüst dat Richtige wesen!
deu: Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten.
nds: En Knienken hüppt dör ’n Goorn.
deu: Ein Kaninchen ist in der Regel größer als eine Ratte.
nds: En Knienken is normalerwies grötter as en Rött.
deu: Ein Kind, das seine beiden Eltern verloren hat, nennt man Vollwaise.
nds: En Kind, dat siene beiden Öllern verloren hett, heet Weetkind.
deu: Ein Kind spielt Harfe.
nds: En Kind speelt Harp.
deu: Ein kleiner Bach lief zwischen den Steinen herunter.
nds: En lütt Beek deed mank de Steen daallopen.
deu: Ein kleines Dorf liegt zwischen den Städten.
nds: En lütt Dörp liggt twüschen de Städer.
deu: Ein kleines Mädchen hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
nds: En lütt Deern hett sik de Finger in de Döör inklemmt.
deu: Ein kluger Junge!
nds: De Jung is klook.
deu: Ein Krokodil hat ihm das Bein abgebissen.
nds: En Krokodiel hett em dat Been afbeten.
deu: Ein leeres Fass klingt viel lauter.
nds: En leddig Fatt klingt veel luder.
deu: Ein leeres Fass macht nicht nass.
nds: En leddig Fatt maakt nich natt.
deu: Ein Leibwächter ist ein Mensch, dessen Beruf es ist, den Körper, und so das Leben, eines anderen Menschen, zu schützen.
nds: En Lievwacht is en Minsch, den sien Beroop dat is, den Liev, un so dat Leven von en annern Minschen, to schulen.
deu: Ein Major ist mehr als ein Hauptmann.
nds: En Major steiht över en Koptein.
deu: Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
nds: Een Tied hett Christopher Kolumbus an een Dag 256 Maal den sülven Witz vertellt … un de hele Kru hett sik doodlacht.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
nds: Een Maal in ’n Maand itt se mit ehren Vader to Middag.
deu: Ein Mal in der Woche essen sie Fleisch.
nds: Se eet een Maal in de Week Fleesch.
deu: Ein Mann fällt siebenmal hin und steht achtmal auf.
nds: En Mann fallt söven Maal un steiht acht Maal op.
deu: Ein Mann kam näher.
nds: En Mann keem neger.
deu: Ein Mann mit einem großen Hund kam herein.
nds: En Keerl mit en groten Hund keem rin.
deu: Ein Meter enthält hundert Zentimeter.
nds: Een Meter hett hunnert Zentimeter.
deu: Ein neues Schulhaus wird gerade gebaut.
nds: En nee Schoolhuus warrt jüst boot.
deu: Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.
nds: En poor Kinner speelt op de Wisch.
deu: Ein paar Mädchen spielten Tennis.
nds: En poor Deerns speelt Tennis.
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
nds: En Peerd hett Tom bäten.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
nds: En Peerd löppt gau.
deu: Ein Pub ist ein Ort, wo sich Leute zusammenfinden, um Bier zu trinken.
nds: En Kroog is en Oort, an den Lüüd tohoopkaamt, üm Beer to drinken.
deu: Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
nds: En Rieken mutt en hoge Inkamensstüür betahlen.
deu: Ein riesengroßer Hund setzte seine Vorderpfoten auf mich und vor Schreck wusste ich nicht, was ich tun soll.
nds: En unbannig groten Hund deed sien Vörpoot op mi setten un vör Schreck wüss ik nich, wat ik doon schull.
deu: Ein Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.
nds: 'n Lojban snackende Robotter, de to Kraftwerk-Musiek dansen deit, schüll 'n coole Saak wesen.
deu: Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
nds: En Swarm Peerhöörnken hett de Kinner angrepen.
deu: Ein schwarzes Schaf kriegt ein schwarzes Lamm — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm!
nds: Swattet Schaap, swattet Lamm — dä Appel fallt nich wiet van ’n Stamm!
deu: Ein seltsames Wesen kam plötzlich zur Türe herein.
nds: En gediegen Postüür keem opmaal rin ’e Döör.
deu: Ein Sioux hat dem alten Trapper einen goldenen Nugget gegeben.
nds: En Sioux hett den olen Trapper en Goldnugget geven.
deu: Ein Sperlingspaar baut ein Nest an den Balkon von meinem Haus.
nds: En Poor Lünen boot en Nest an ’n Balkon von mien Huus.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
nds: Een, twee, dree, veer, fief, söss, söven, acht, negen, tein.
deu: Ein Teil der Besatzung ist ertrunken.
nds: En Deel von de Kru is verdrunken.
deu: Ein Teufel heißt den anderen Schielauge.
nds: Een Düvel heet den annern Glippoog.
deu: Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
nds: En Thermometer is en Reedschop üm de Temperatur to meten.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
nds: En Tieger dükert in de Neegd op.
deu: Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.
nds: En Tiger is grötter un stärker as en Katt.
deu: Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
nds: Een Drüppen Gift reckt, üm 160 Lüüd ümtobringen.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
nds: En Verspreken reckt nich.
deu: Ein Vogel hat Flügel.
nds: En Vagel hett Flögels.
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
nds: En Vagel singt op ’n Boom.
deu: Ein Wasserfall von Schweiß lief von meinem Gesicht herunter.
nds: En Waterfall von Sweet lööp pieplings mien Gesicht dal.
deu: Ein Wassermolekül besteht aus einem Sauerstoff- und zwei Wasserstoff-Atomen.
nds: En Watermoküül besteiht ut een Suurstoff- un twee Waterstoff-Atooms.
deu: Ein weiser Mann kann Gold sogar aus Eiter gewinnen.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
deu: Ein Wolf kann nicht gezähmt werden.
nds: En Wulv kann nich tähmt warrn.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
nds: Enkelt- oder Dubbeltkamer?
deu: Eisenhower hielt sein Versprechen.
nds: Eisenhower höll sien Verspreken nich.
deu: Eisen ist härter als Gold.
nds: Iesen is harter as Gold.
deu: Eisen wird im Schiffbau verwendet.
nds: Iesen warrt in ’n Schippbo bruukt.
deu: Eis schmilzt und wird zu Wasser.
nds: Ies smült un warrt to Water.
deu: Elena ist das größte Mädchen in der Klasse.
nds: Elena is de gröttste Deern in de Klass.
deu: Elke ging um zehn ins Bett.
nds: Alice güng üm teihn in ’t Bedd.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
nds: Ellen snackt keen Engelsch.
deu: Elvis Presley lebt!
nds: Elvis Presley leevt!
deu: Emma hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
nds: Emma hett ’n Nagen op ’n Kopp drapen.
deu: Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
nds: Engelsche un japaansche Autos hebbt dat Stüürrad op de rechte Sied.
deu: Englisch ist eine Sprache.
nds: Engelsch is en Spraak.
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
nds: Engelsch is nich swoor to lehren.
deu: Englisch wird in allen Teilen der Welt gesprochen.
nds: Engelsch warrt in all Delen von ’e Welt snackt.
deu: Entschuldige bitte, das habe ich nicht verstanden. Kannst du es vielleicht in eine der folgenden Sprachen übersetzen?
nds: Deit mi leed, dat heff ik nich verstahn. Kannst du dat villicht in een von disse Spraken översetten:
deu: Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen.
nds: Deit mi leed, ik heff di lang töven laten.
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
nds: Deit mi leed, ik heff jüst keen Tied. Geiht dat later?
deu: Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.
nds: Deit mi leed, man wi hebbt dat ook hild.
deu: Entschuldigung, ich muss mal austreten.
nds: Deit mi Leed, ik möt mol ut de Büx.
deu: Entweder Caesar oder nichts.
nds: Caesar oder nix.
deu: Er angelt gern.
nds: He angelt geern.
deu: Er antwortete kurz.
nds: He deed kort antern.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
nds: He arbeidt as Översetter.