DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
nds: He arbeidt an en ne’en Plaan.
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
nds: He arbeidt bi en Bank.
deu: Er arbeitete so hart, dass er seine Gesundheit ruinierte.
nds: He deed so hart wurachen, dat he sien Sundheid rugeneren deed.
deu: Er arbeitet in der Landwirtschaft.
nds: He arbeidt in de Bueree.
deu: Er arbeitet nachts.
nds: He arbeidt nachtens.
deu: Er arbeitet ziemlich hart.
nds: He arbeidt temlich hart.
deu: Er aß den ganzen Apfel.
nds: He hett den helen Appel opeten.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
nds: He hett mi beden, em dat Solt to geven.
deu: Er bat mich um die Erlaubnis, das Telefon zu benutzen.
nds: He beed mi üm Verlööv, dat Telefoon to bruken.
deu: Er bat sie zu erzählen, wie sie das Geld ausgegeben hat.
nds: He beed ehr, to vertellen, wo se dat Geld bruukt hett.
deu: Er begann ein neues Leben.
nds: He füng en neet Leven an.
deu: Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen.
nds: He füng in ’t Öller von ölven Johr an Engelsch to lehren.
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
nds: He füng dat Supen an, as em sien Froo verlaten hett.
deu: Er begann zu weinen.
nds: He füng an to wenen.
deu: Er belog uns.
nds: He deed uns anlegen.
deu: Er benahm sich wie ein Kind.
nds: He behr sik as en Kind.
deu: Er benimmt sich wie ein Kind.
nds: He behrt sik as en Kind.
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
nds: He deed en Wöörbook bruken.
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
nds: He bruukte mi as Versöökkanikkel.
deu: Er bereiste ganz Europa.
nds: He is dör ganz Europa reist.
deu: Er besitzt eine Menge Land.
nds: He besitt en masse Land.
deu: Er besitzt viele Bücher.
nds: He hett veel Böker.
deu: Er besitzt zehn Kühe.
nds: He hett teihn Keih.
deu: Er bessert sich wie ein junger Wolf.
nds: He betert sik as en jung Wulv.
deu: Er betrat den Garten heimlich.
nds: He güng stiekum in ’n Goorn.
deu: Er brach den Weltrekord.
nds: He bröök den Weltrekord.
deu: Er brach in Gelächter aus.
nds: He deed opmaal loospruuschen.
deu: Er brachte die Kinder zum Lachen.
nds: He bröch de Kinner to ’n Lachen.
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
nds: He bröch uns trurige Narichten.
deu: Er braucht eine Brille.
nds: He bruukt en Brill.
deu: Er bügelte seine Hose.
nds: He deed sien Büx plätten.
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
nds: He deed sik en Exküüs utdenken.
deu: Er darf die Wahrheit nicht wissen.
nds: He dröff de Wohrheit nich weten.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
nds: Dat is opstunns Saison för Eerdbeern.
deu: Er denkt nur an sich selbst.
nds: He denkt bloots an sik sülvs.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
nds: He simmeleert faken mit slaten Ogen.
deu: Er drosch nur leeres Stroh.
nds: He hett man leddig Stroh döscht.
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
nds: He is man knapp ’n Dood utknepen.
deu: Er erfand eine Entschuldigung.
nds: He hett sik en Exküüs utdacht.
deu: Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
nds: He deed Mary verkloren, worüm as he to laat to ehr Geboortsdagsfier kamen is.
deu: Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
nds: He hett mi verkloort, woans de Maschien bedeent warrt.
deu: Er erwartet einen Telefonanruf.
nds: He luurt op en Telefoonanroop.
deu: Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
nds: He fünn sien Slötel un möök de Döör apen.
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
nds: He deed ehr Wöör as Kumpelment opfaten.
deu: Er fehlt mir einfach.
nds: He fehlt mi man.
deu: Er fehlt mir.
nds: He fehlt mi.
deu: Er fiel in den Fluss.
nds: He füll in ’n Stroom.
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
nds: He füll rüggels an ’e Eer.
deu: Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
nds: He is mit veertig anfungen, Düütsch to lehren.
deu: Er fing seinen Tag mit einem guten Frühstück an.
nds: He füng sien Dag mit en good Fröhstück an.
deu: Er fing sich Montezumas Rache.
nds: He füng sik n flotten Otto.
deu: Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
nds: He tuuster mi wat in ’t Ohr.
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
nds: He tuuster mi wat to.
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
nds: He deed feddern, dat ik foorts dat Geld betahl.
deu: Er fragte: „Was tust du?“
nds: He fröög: „Wat deist du?“
deu: Er freut sich darüber.
nds: He freit sik dor över.
deu: Er frisst mir die Haare vom Kopf.
nds: He fritt mi de Hoor von ’n Kopp.
deu: Er fuhr mit Maria nach Boston.
nds: He föhr mit Ria na Boston.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
nds: He deed dat Glas mit Wien füllen.
deu: Er fürchtete den Tod nicht.
nds: He weer vör ’n Dood nich bang.
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
nds: He hett ’n Verköper dat Geld geven.
deu: Er gab ihnen Essen und Geld.
nds: He geev jem Eten un Geld.
deu: Er gab ihr ein Buch.
nds: He gaff ehr en Book.
deu: Er gab ihr ein Buch.
nds: He geev ehr en Book.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
nds: He geev ehr en Kuss op de Back.
deu: Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
nds: He deed Melk in sien Tee un hett ümröhrt.
deu: Er gab mir auch Essen und Geld.
nds: He hett mi ook Eten un Geld geven.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
nds: He geev mi en goden Raad.
deu: Er gab mir eine Uhr.
nds: He hett mi en Klock geven.
deu: Er gab seine Identität nicht preis.
nds: He geev sien Identität nich pries.
deu: Er gähnte ausgiebig.
nds: He deed önnig jappen.
deu: Er gebärdet sich unklug.
nds: He deed sik beren as en Unkloken.
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
nds: He geiht af un to geern an ’n Strand.
deu: Er geht gerne spazieren.
nds: He geiht geern spazeren.
deu: Er geht oft mit ihr ins Kino.
nds: He geiht faken mit ehr na ’t Kino.
deu: Er geht selten in die Kirche.
nds: He geiht man kuum na Kark.
deu: Er gibt zu viel Geld aus.
nds: He gifft toveel Geld ut.
deu: Er ging auf die Seite, um sie vorbeizulassen.
nds: He güng op de Sied üm ehr dörtolaten.
deu: Er ging die Straße auf und ab.
nds: He güng de Straat op un dal.
deu: Er ging im Zimmer auf und ab.
nds: He güng in ’e Kamer op un dal.
deu: Er ging ins Bett.
nds: He güng to Bedd.
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
nds: He güng na Amerika, üm Dokteree to studeren.
deu: Er ging wütend fort.
nds: He güng dor wöterig von af.
deu: Er ging zum Arzt.
nds: He güng na ’n Dokter.
deu: Er grub ein Loch.
nds: He grööv en Lock.
deu: Er handelt mit Handys.
nds: He hannelt mit Mobieltjes.
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
nds: He deed sien Mantel ophängen.
deu: Er hat Afrika für immer verlassen.
nds: He is op alltied ut Afrika weggahn.
deu: Er hat angeboten, mitzuhelfen.
nds: He hett anbaden mittohelpen.
deu: Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen.
nds: He hett anfungen, sik na Arbeid ümtokieken.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
nds: He is vör ’n Hund bang.
deu: Er hat Angst vor dem Meer.
nds: He is vör de See bang.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
nds: He is bang vör Hunnen.
deu: Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.
nds: He hett anfungen, en Arbeid to söken.
deu: Er hat braune Augen.
nds: He hett brune Ogen.
deu: Er hat das aufgeschrieben, damit er das nicht vergisst.
nds: Het hett dat opschreven, dat he dat nich vergitt.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
nds: He hett dat Book noch nich leest.
deu: Er hat das für Geld gemacht.
nds: He hett dat för Geld maakt.
deu: Er hat das Haus geerbt.
nds: He hett dat Huus arvt.
deu: Er hat das mit aller Macht hochgehoben.
nds: He hett dat mit alle Macht oplücht.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
nds: He hett den Rekord braken.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
nds: He hett den Slötel ümdreiht.
deu: Er hat die Maschine eingeschaltet.
nds: He hett de Maschien anmaakt.
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
nds: He hett dit Book mit twintig Johr schreven.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
nds: He hett dree öllere Süstern.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
nds: He hett dree Buddeln Beer drunken.
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
nds: He hett dree Glääs Water drunken.
deu: Er hat drei Söhne, die Musiker geworden sind.
nds: He hett dree Söhn, de Musikers worrn sünd.
deu: Er hat drei Töchter.
nds: He hett dree Döchter.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauer gekauft.
nds: He hett Eier un Melk bi en Buur köfft.
deu: Er hat ein bisschen Geld.
nds: He hett en beten Geld.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
nds: He hett en Book över China schreven.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
nds: He hett en Book över sien Aventüürs in ’n Dschungel schreven.
deu: Er hat eine lange Nase.
nds: He hett en lange Nees.
deu: Er hat eine Menge Geld auf der Bank.
nds: He hett en Hümpel Geld op de Bank.
deu: Er hat einen Bart.
nds: He hett en Boord.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
nds: He hett en Broder in Tokyo.
deu: Er hat einen Fingerhut gekauft.
nds: He hett en Fingerhoot köfft.
deu: Er hat einen Haufen Geld auf der Bank.
nds: He hett en Hümpel Geld op de Bank.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
nds: He hett en Hund un söss Katten.
deu: Er hat eine Putzfrau.
nds: He hett en Reinmakerfroo.
deu: Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
nds: He is nich besünners dann.
deu: Er hat eine Stunde nichts gesprochen.
nds: He hett nu een Stünn nix snackt.
deu: Er hat eine Überdosis Kokain genommen.
nds: He hett en Överdosis Kokain nahmen.
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
nds: He hett en Weltreis maakt.
deu: Er hat ein gutes Alibi.
nds: He hett en good Alibi.
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
nds: He hett en behöllern Kopp.
deu: Er hat ein paar alte Lieder gesungen.
nds: He süng en poor ole Leder.
deu: Er hat erneut seinen Regenschirm verloren.
nds: He hett wedder sien Regenscherm verloren.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
nds: He hett dat för fiev Dollar köfft.
deu: Er hat etwas gesagt.
nds: He hett wat seggt.
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
nds: He hett wat mit de Saak to doon.
deu: Er hat etwas, was ich nicht habe - Vertrauen.
nds: He harr wat, wat ik nich harr - Vertroon.
deu: Er hat Europa schon öfters bereist.
nds: He is al fakener dör Europa reist.
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
nds: He hett Fehlers, man ik mag em liekers.
deu: Er hat Französisch gelernt, als er jung war.
nds: He hett Fransch lehrt, as he jung weer.
deu: Er hat für Geld sein Land verkauft.
nds: He hett sien Land för Geld verköfft.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
nds: He hett markt, dat ik dor bün.
deu: Er hat genauso viele Bücher wie sein Vater.
nds: He hett jüst so veel Böker as sien Vader.
deu: Er hat genug Geld.
nds: He hett noog Geld.
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
nds: He harr gode Utsichten op Spood.
deu: Er hat heute Nachtschicht.
nds: He hett vondaag Nachtschicht.
deu: Er hat ihr einen Hund gekauft.
nds: He hett ehr en Hund köfft.
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
nds: He hett elk Dag tohuus öövt.
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
nds: He hett kuum Utsichten to winnen.
deu: Er hat kaum Bücher.
nds: He hett kuum Böker.
deu: Er hat keine Ahnung von Elektronik.
nds: He weet von Elektronik rein gornix af.
deu: Er hat keine Freundin.
nds: He hett keen Fründin.
deu: Er hat keine Haustiere.
nds: He hett keen Huusdeerten.
deu: Er hat keinen Fehler gemacht.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
deu: Er hat komische Ideen.
nds: He hett snaaksche Ideen.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
nds: He hett Koppwehdaag.
deu: Er hat Kopfweh.
nds: He hett Koppwehdaag.
deu: Er hat lange Beine.
nds: Sien Been sünd lang.
deu: Er hat lange gewartet.
nds: He hett lang töövt.
deu: Er hat lange in Island gelebt.
nds: He hett lang in Iesland leevt.
deu: Er hat langes Haar.
nds: He hett lang Hoor.
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
nds: He hett Mary en Koort tostüürt.
deu: Er hat mehr als genug Geld.
nds: He hett mehr as noog Geld.
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
nds: He hett mehr Geld as he bruken kann.
deu: Er hat mein Alter.
nds: He hett mien Öller.
deu: Er hat mein Auto für 100 Dollar gewaschen.
nds: He hett mien Auto för hunnerd Dollar wuschen.
deu: Er hat meine Frage verneint.
nds: He hett Nee seggt, as ik em fraagt heff.
deu: Er hat meinen Brief nicht beantwortet.
nds: He hett op mien Breev nich antert.
deu: Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
nds: He hett op mien Breev noch nich antert.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
nds: He hett mien Geldbüdel stahlen.
deu: Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
nds: He hett mien Geldbüdel nich stahlen.
deu: Er hat meinen Geldbeutel nicht gestohlen.
nds: He hett mien Portmaneet nich klaut.
deu: Er hat mich angelogen.
nds: He hett mi anlagen.
deu: Er hat mich gefragt, was ich gekauft habe.
nds: He fröög mi, wat ik köfft harr.
deu: Er hat mich lange warten lassen.
nds: He hett mi lang töven laten.
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
nds: He hett mi mit Afsicht peddt.
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
nds: He hett mi üm dat Solt beden.
deu: Er hat mich um Hilfe gebeten.
nds: He hett mi üm Hülp beden.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
nds: He hett mi üm Middernacht anropen.
deu: Er hat mich verraten.
nds: He hett mi verraden.
deu: Er hat mindestens drei Bücher über das Thema geschrieben.
nds: He hett opminnst dree Böker över dat Thema schreven.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
nds: He hett mi bibrocht, Koken to maken.
deu: Er hat mir einen kurzen Brief geschickt.
nds: He hett mi en korten Breev tostüürt.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
nds: He hett mi en langen Breev schreven.
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
nds: He hett mi en Klock köfft.
deu: Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
nds: He hett mi vertellt, dat sien Vader dood is.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
nds: He hett mi nich löövt.
deu: Er hat mir nichts zu essen gegeben.
nds: He hett mi nix to eten geven.
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
nds: He hett mi noch keen Antwoord geven.
deu: Er hat mir sein Fotoalbum gezeigt.
nds: He hett mi sien Fotoalbum wiest.
deu: Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.
nds: He hett mi verspraken, Klock veer to kamen.
deu: Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.
nds: He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
nds: He hett toern Week en Test.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
nds: He hett nich op mien Fraag antert.
deu: Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.
nds: He hett nich de Tied, Koorten to spelen.
deu: Er hat nicht mehr als 1.000 Yen.
nds: He hett nich mehr as 1.000 Yen.
deu: Er hat nichts verkehrt gemacht.
nds: He hett nix verkehrt maakt.
deu: Er hat nichts zu tun.
nds: He hett nix to doon.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
nds: He hett nich veel Frünnen.
deu: Er hat nicht viel Geld.
nds: He hett nich veel Geld.
deu: Er hat nie jemandem wehgetan.
nds: He hett sien Leevdaag nüms wehdaan.
deu: Er hat niemanden gesehen.
nds: He hett nüms sehn.
deu: Er hat nun eine Stunde gesprochen.
nds: He hett nu för een Stünn snackt.
deu: Er hat nur Unsinn im Kopf.
nds: He hett bloot Tüdelkraam in ’n Kopp.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
nds: He hett allerhand Mehl un Ööl köfft.
deu: Er hat schon gegessen.
nds: He hett al eten.
deu: Er hat seine ganze Kraft gebraucht, um aus dem Autowrack zu kriechen.
nds: He deed all sien Knööv bruken, üm ut dat Autowrack to krupen.
deu: Er hat seine Hände in Unschuld gewaschen.
nds: He wüsch sien Hannen in Unschuld.
deu: Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
nds: He hett sien Hoot scheev opsett.
deu: Er hat seine Socken verkehrt herum an.
nds: He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
nds: He hett all sien Geld verloren.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
nds: He hett sien Verspreken braken.
deu: Er hat sein Zimmer sauber gemacht.
nds: He hett sien Kamer reinmaakt.
deu: Er hat sich angezogen.
nds: He hett sik antogen.
deu: Er hat sich angezogen.
nds: He toog sik an.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
nds: He hett sik antagen un is na buten gahn.
deu: Er hat sich an seinem linken Bein operieren lassen.
nds: He hett sik an sien Been links opereren laten.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
nds: He hett sik en Snööv von sien Süster infungen.
deu: Er hat sich eine ganze Flasche Limonade reingezogen.
nds: He hett sik en ganzen Buddel Bruus ringöhlt.
deu: Er hat sich eine neue Idee ausgedacht.
nds: He klamüser en ne’e Idee ut.
deu: Er hat sich einen Moment ausgeruht.
nds: He hett sik en Stoot verpuust.
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
nds: He hett sik en neet Huus boot.
deu: Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
nds: He hett sik dat Geld von en Fründ lehnt.
deu: Er hat sich im Bachtal festgefahren.
nds: He hett sik in ’t Siek fastföhrt.
deu: Er hat sich in die Hosen geschissen.
nds: He hett sik de Büxen vullscheten.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
nds: He hett sik nie bi mi bedankt, ofschoonst ik so veel för em daan heff.
deu: Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
nds: He hett sik noch nich an dat Leven in ’e Stad wennt.
deu: Er hat sich selbst umgebracht.
nds: He hett sik sülvs ümbröcht.
deu: Er hat sich umgebracht.
nds: He hett sik ümbrocht.
deu: Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.
nds: He hett sik vör Angst in ’e Büx scheten.
deu: Er hat so seine Eigenarten.
nds: He hett so sien Nücken.
deu: Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.
nds: He weer bang, dat du em scheten deedst.
deu: Er hatte danach kein leichtes Leben.
nds: Nadem harr he keen licht Leven.
deu: Er hatte das Frühstück kaum beendet, als das Telefon klingelte.
nds: He weer man kuum mit Fröhstück trech, as dat Telefoon bimmeln deed.
deu: Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
nds: He hett dat Vermaak, ik heff de Kösten.
deu: Er hatte die längsten Augenbrauen, die ich je gesehen habe.
nds: He hett de gröttsten Ogenbraan, de ik je sehn heff.
deu: Er hatte drei Söhne.
nds: He harr dree Söhns.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
nds: He harr en Book in ’e Hand.
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
nds: He harr en hungerigen Blick.
deu: Er hatte einen Unfall.
nds: He harr en Unfall.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
nds: He harr en Unfall un hett sik dor wat bi braken.
deu: Er hatte eine rote Hose an.
nds: He harr en rode Büx an.
deu: Er hatte eine Tochter.
nds: He harr een Dochter.
deu: Er hatte eine Tochter.
nds: He harr en Dochter.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
nds: He harr en witte Katt.
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
nds: He harr en good Alibi.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
nds: He harr wat, wat ik nich harr - Vertroon.
deu: Er hatte Fleisch, ich hatte nur einen Knochen.
nds: He harr Fleesch, ik harr man en Knaken.
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
nds: He harr föfftig Dollar.
deu: Er hatte graue Haare.
nds: He hadde grieset haor.
deu: Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
nds: He harr keen Fründ, de em helpen kunn.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
nds: He wull di nix doon.
deu: Er hätte Schauspieler werden sollen.
nds: He harr Schauspeler warrn schullt.
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
nds: He harr sien Söcken verkehrt rüm an.
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
nds: He harr sik en bruukten Wagen köpen schullt.
deu: Er hatte zwei Bücher ausgeliehen.
nds: He hett twee Böker utlehnt.
deu: Er hat trockene Haare.
nds: He hett dröög Hoor.
deu: Er hat tüchtig Mark in den Knochen.
nds: He hett düchtig Marks in ’e Knaken.
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
nds: He hett uns Anbott aflehnt.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
nds: He hett veel Böker över China schreven.
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
nds: He hett veel Böker över Geschicht.
deu: Er hat viel Geld.
nds: He hett veel Geld.
deu: Er hat viel von der Welt gesehen.
nds: He hett veel von de Welt sehn.
deu: Er hat vier Kinder zu versorgen.
nds: He hett för veer Kinner to sorgen.
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
nds: He hett vörig Johr Kyoto besöcht.
deu: Er hat voriges Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
nds: He hett vörig Johr mit Smöken ophollen.
deu: Er hat weniger Brot.
nds: He hett minner Brood.
deu: Er hat zugenommen.
nds: He hett tonahmen.
deu: Er hat zu tun.
nds: He harr to doon.
deu: Er hat zu viel Heu auf die Gabel genommen.
nds: He hett toveel Hau op de Fork nahmen.
deu: Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
nds: He hett toveel Hau op sien Fork nahmen.
deu: Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
nds: He hett toveel Hau op sien Gavel nahmen.
deu: Er hat zwar viel Geld, aber so gut wie keine Freunde.
nds: He hett man veel Geld, aver meist keen Frünn.
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
nds: He hett twee Bröder. Een wahnt in Osaka un een in Kobe.
deu: Er hat zwei Katzen bekommen, eine ist weiß, eine ist schwarz.
nds: He hett twee Katten kregen, een is witt, een is swart.
deu: Er hat zwei Katzen.
nds: He hett twee Katten.
deu: Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
nds: He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
deu: Er hat zwei Söhne im Krieg verloren.
nds: He hett twee Söhns in ’n Krieg verloren.
deu: Er hielt am Ende der Linie.
nds: He höll an ’t Enn von ’e Lien.
deu: Er hieß Tom.
nds: He hett Tom heten.
deu: Er hisste die Flagge.
nds: He deed de Flagg hissen.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
nds: He deed de Hand oplangen un wull en Fraag stellen.
deu: Er hob ein Loch aus.
nds: He grööv en Lock.
deu: Er holt das Telefon.
nds: He halt dat Telefon.
deu: Er hörte auf, die Zeitung zu lesen.
nds: He holl op, dat Daagbladd to lesen.
deu: Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.
nds: He deed mit toe Ogen Musik hören.
deu: Er hört gerne Radio.
nds: He hört geern Radio.
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
nds: Eric is in uns Footballmannschop.
deu: Erinnern Sie sich?
nds: Besinnst du di?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
nds: Kennst du mi noch?
deu: Er isst gerade.
nds: He itt jüst.
deu: Er ist achtzehn Monate alt.
nds: He is achtteihn Maand oold.
deu: Er ist alt genug, Auto zu fahren.
nds: He is oold noog to föhren.
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
nds: He is oold noog, üm alleen to reisen.
deu: Er ist alt genug, um das zu verstehen.
nds: He is oold noog, üm dat to verstahn.
deu: Er ist alt.
nds: He is oold.
deu: Er ist am Sonnabend in Kyoto angekommen.
nds: He is Saterdag in Kyoto ankamen.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
nds: He is an allens intresseert, wat mit Relejoon to doon hett.
deu: Er ist Arzt von Beruf.
nds: He is von Beroop Dokter.
deu: Er ist auf der Toilette.
nds: He is op ’t Partermang.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
nds: He is op een Oog blind.
deu: Er ist auf einem guten Weg.
nds: He is op en goden Weg.
deu: Er ist auf einer Bananenschale ausgerutscht.
nds: He is op de Schell von en Banaan utglippt.
deu: Er ist aufgestanden.
nds: He stünn op.
deu: Er ist aus China zurückgekommen.
nds: He is ut China trüggkamen.
deu: Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben.
nds: He is utgahn, ahn en Hoot optohebben.
deu: Er ist aus Georgia.
nds: He is ut Georgia.
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
nds: He is bi ’t Skiföhren henfullen un hett sik den Arm braken.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
nds: He is bi Rood över de Straat gahn.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
nds: He is ganz un gornich perfekt.
deu: Er ist bereits da.
nds: He is al dor.
deu: Er ist bereits heimgegangen.
nds: He is al na Huus gahn.
deu: Er ist blond.
nds: He is en Flasskopp.
deu: Er ist Busfahrer.
nds: He is Busfohrer.
deu: Er ist das Gesetz.
nds: He is dat Gesett.
deu: Er ist der Älteste.
nds: He is de Öllst.
deu: Er ist der älteste Sohn.
nds: He is de öllst Söhn.
deu: Er ist der älteste von ihnen.
nds: He is de Öllst von jem.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
nds: He is de Gröttste in de Klass.
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
nds: He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
deu: Er ist doppelt so schwer wie seine Frau.
nds: He is twee Maal so swoor as sien Froo.
deu: Er ist drei Jahre jünger als ich.
nds: He is dree Johr jünger as ik.
deu: Er ist dreimal in Frankreich gewesen.
nds: He is dree Maal in Frankriek wesen.
deu: Er ist drei Tage später gestorben.
nds: He is dree Daag later doodbleven.
deu: Er ist durch das Fenster hineingestiegen.
nds: He is dör dat Finster rinstegen.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
nds: He is dör den Romaan beröhmt worrn.
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
nds: He is en olen Fründ von mi.
deu: Er ist ein alter Schwätzer, ihm kannst du nichts glauben.
nds: He is en ullen Snacker, em kannst nix löven.
deu: Er ist eine lebhafte Person.
nds: He is en lemmige Persoon.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
nds: He is een Kopp grötter as ik.
deu: Er ist eine sehr nachdenkliche Person.
nds: He is en temlich nadenkern Minsch.
deu: Er ist ein Freund von ihm.
nds: He is en Fründ von em.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
nds: He is en Fründ von mien Broder.
deu: Er ist ein großer Bub.
nds: He is en groten Jung.
deu: Er ist ein großer Junge für sein Alter.
nds: He is en groten Jung för sien Öller.
deu: Er ist ein guter Gegner.
nds: He is en goden Gegener.
deu: Er ist ein guter Violinist.
nds: He is en goden Vigelienspeler.
deu: Er ist ein Held.
nds: He is en Held.
deu: Er ist ein kluger Junge.
nds: He is en kloken Jung.
deu: Er ist ein Schriftsteller und Dichter.
nds: He is Romaanschriever un Dichter.
deu: Er ist ein sehr vorsichtiger Fahrer.
nds: He is en temlich vörsichtigen Fohrer.
deu: Er ist ein überzeugter Demokrat.
nds: He is en övertüügt Demokraat.
deu: Er ist ein wenig besser als ein Bettler.
nds: He is en beten beter as en Pracher.
deu: Er ist erschöpft, und ich auch.
nds: He is kaputt un ik ook.
deu: Er ist euer Sohn.
nds: He is joon Söhn.
deu: Er ist freundlich.
nds: He is fründlich.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
nds: He is fiev Zentimeter grötter as ik.
deu: Er ist furchtsam wie ein Hase.
nds: He is bang as en Haas.
deu: Er ist für die Arbeit geeignet.
nds: He döggt för de Arbeid.
deu: Er ist gerade angekommen.
nds: He is jüst ankamen.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
nds: Dat is opstunns Saison för Eerdbeern.
deu: Er ist gerade heimgekommen.
nds: He is jüst na Huus kamen.
deu: Er ist gerade so alt wie ich.
nds: He is jüstso oold as ik.
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
nds: He is jüst trüggkamen.
deu: Er ist geradlinig.
nds: He plöget ne graode Fuor.
deu: Er ist gestern gestorben.
nds: He is güstern doodbleven.
deu: Er ist gestern nach Hause gegangen.
nds: He is güstern na Huus gahn.
deu: Er ist größer als ich.
nds: He is grötter as ik.
deu: Er ist groß und dick und immer beschäftigt.
nds: He is groot un dick un hett jümmer to doon.
deu: Er ist groß, und sie auch.
nds: He is groot un se ook.
deu: Er ist Historiker.
nds: He is Historiker.
deu: Er ist im anderen Lastwagen.
nds: He is in ’n annern Lastwagen.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
nds: He is in ’n Krieg fullen.
deu: Er ist immer gegen mich.
nds: He is jümmer gegen mi.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
nds: He is in Australien grootworrn.
deu: Er ist in das Stadion gegangen.
nds: He is na ’t Stadion gahn.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
nds: He is in ’e Grüpp fullen.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
nds: He is in ’n Graven fullen.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
nds: He is in ’n Sloot fullen.
deu: Er ist in den Teich gesprungen.
nds: He is in ’n Pohl sprungen.
deu: Er ist in die Schweiz gefahren.
nds: He is na de Swiez föhrt.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
nds: He is to Bedd gahn.
deu: Er ist in seinem Zimmer und spielt.
nds: He is in sien Kamer un speelt.
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
nds: He is nu meist so groot as sien Vader.
deu: Er ist kein Arzt.
nds: He is keen Dokter.
deu: Er ist kein Idiot.
nds: He is keen Döösbaddel.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
nds: He is keen Lehrer, man Schöler.
deu: Er ist krank.
nds: He is krank.
deu: Er ist krank wie ein Huhn, er mag essen aber nichts tun.
nds: He is krank as en Hohn, mag eten aver nix doon.
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
nds: He is vergangen Nacht Klock ölven to Bedd gahn.
deu: Er ist mein älterer Bruder.
nds: He is mien öllern Broder.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
nds: He is mien besten Fründ. Wi sünd as twee Bröder.
deu: Er ist mein Bruder.
nds: He is mien Broder.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
deu: Er ist meine erste Liebe.
nds: He is mien eerste Leevd.
deu: Er ist mein Freund.
nds: He is mien Fründ.
deu: Er ist mein jüngster Bruder.
nds: He is mien jüngst Broder.
deu: Er ist mein Onkel.
nds: He is mien Unkel.
deu: Er ist mit dem Taxi nach Kawogoe gefahren.
nds: He is mit ’t Taxi na Kawogoe föhrt.
deu: Er ist mit sich selbst unzufrieden.
nds: He is mit sik sülvs untofreden.
deu: Er ist mitten in seiner Rede ohnmächtig geworden.
nds: He hett merrn in sien Reed de Beswiemnis kregen.
deu: Er ist nach Frankreich gegangen.
nds: He is na Frankriek gahn.
deu: Er ist nach Paris gereist.
nds: He is na Paris reist.
deu: Er ist nicht mehr allein.
nds: He is nich mehr alleen.
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche.
nds: He is nich mehr de sülve.
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
nds: He is nich sau dum, äs he uutsüt.
deu: Er ist nicht so groß.
nds: He is nich so groot.
deu: Er ist niemand, auf den man sich verlassen kann.
nds: He is keen, op den een sik verlaten kann.
deu: Er ist noch immer verärgert.
nds: He is noch jümmer argerlich.
deu: Er ist nun fast so groß wie sein Vater.
nds: He is nu meist so groot as sien Vader.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
nds: He is riek, aver nich tofreden.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
nds: He is rieker as elk annern in disse Stad.
deu: Er ist reich genug, zwei Autos zu kaufen.
nds: He is riek noog, twee Autos to köpen.
deu: Er ist reich und aus gutem Hause.
nds: He is riek un ut goden Huus.
deu: Er ist schon ein großer Junge.
nds: He is al en groten Jung.
deu: Er ist sehr schnell.
nds: He is temlich gau.
deu: Er ist sein Freund.
nds: He is sien Fründ.
deu: Er ist so groß wie ich.
nds: He is so groot as ik.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
nds: He hett Knööv as en Peerd.
deu: Er ist stärker als du.
nds: He is stärker as du.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
nds: He is stuur as en Muulesel.
deu: Er ist Taros Bruder.
nds: He is Taro sien Broder.
deu: Er ist Tennisspieler.
nds: He is Tennisspeler.
deu: Er ist über vierzig.
nds: He is över veertig.
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
nds: He is Klock acht morgens opstahn.
deu: Er ist um acht Jahre älter als du.
nds: He is acht Johr öller as du.
deu: Er ist um Mitternacht angekommen.
nds: He is üm Middernacht ankamen.
deu: Er ist ungefähr in meinem Alter.
nds: He is üm un bi in mien Öller.
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
nds: He is Vader von dree Kinner.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
nds: He deed vergeterig warrn, wat em dull stören deed.
deu: Er ist viel älter als Ken.
nds: He is veel öller as Ken.
deu: Er ist viel besser als du.
nds: He is veel beter as du.
deu: Er ist viel herumgekommen.
nds: He is veel rümkamen.
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
nds: He is von ’n Boom dalfullen.
deu: Er ist von einer anderen Welt.
nds: He is ut en annere Welt.
deu: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
nds: He is vör veer oder söss Weken doodbleven.
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
nds: He is weggahn üm to eten.
deu: Er ist wieder verreist.
nds: He is wedder verreist.
deu: Er ist wie ein Zebra unter Pferden.
nds: He is as en Zebra mank Peer.
deu: Er ist zehn Kilogramm schwerer als ich.
nds: He is teihn Kilogramm sworer as ik.
deu: Er ist ziemlich groß.
nds: He is temlich groot.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
nds: He is temlich jung doodbleven, he weer man 59 Johr oold.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
nds: He is to Foot na Huus gahn.
deu: Er kam auch nicht.
nds: He keem ook nich.
deu: Er kam aus Boston.
nds: He keem ut Boston.
deu: Er kam die Treppe herunter.
nds: He keem de Trepp dal.
deu: Er kam durch das Fenster herein.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
deu: Er kam durchs Fenster herein.
nds: He keem dör ’t Finster rin.
deu: Er kam gestern aus dem Ausland zurück.
nds: He keem güstern ut dat Butenland trügg.
deu: Er kam.
nds: He keem.
deu: Er kam hinter dem Vorhang hervor.
nds: He keem achter ’n Vörhang vör.
deu: Er kam mich nachts besuchen.
nds: He keem mi nachtens besöken.
deu: Er kam reich auf die Welt.
nds: He is riek op de Welt kamen.
deu: Er kam über Sibirien nach London.
nds: He keem över Sibirien na London.
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
nds: He keem Klock söss trügg.
deu: Er kam und aß mit uns zu Abend.
nds: He keem un hett mit uns to Avend eten.
deu: Er kam vom Regen in die Traufe.
nds: He keem von ’n Regen in ’e Drüpp.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
nds: He keem twee Stünnen later trügg.
deu: Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.
nds: He kann hunnerd Meter in twölv Sekunnen lopen.
deu: Er kann dir nicht helfen.
nds: He kann di nich helpen.
deu: Er kann eine Eisenstange mit seinen Händen verbiegen
nds: He kann en Iesenstang mit sien Hannen bögen.
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
nds: He kann dor güstern nich wesen hebben.
deu: Er kann ihre Fragen nicht beantworten.
nds: He kann ehr Fragen nich antern.
deu: Er kann Japanisch sprechen.
nds: He kann Japaansch snacken.
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
nds: He kann Wuddeln nich af.
deu: Er kann kein Deutsch und auch kein Französisch.
nds: He kann keen Düütsch un ook keen Franzöösch snacken.
deu: Er kann lesen.
nds: He kann lesen.
deu: Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
nds: He kann nich maal sien egen Naam schrieven.
deu: Er kann nicht Gitarre spielen.
nds: He kann nich Gitarr spelen.
deu: Er kann nicht kommen, er ist krank.
nds: He kann nich kamen, he is krank.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
nds: He kann nich seggen, wat op dat Poppeer schreven steiht.
deu: Er kann nicht zählen.
nds: He kann nich tellen.
deu: Er kann nicht zur Schule gegangen sein.
nds: He kann nich na School gahn hebben.
deu: Er kann schwimmen.
nds: He kann swemmen.
deu: Er kann tausend Meter in vier Minuten laufen.
nds: He kann dusend Meter in veer Minuten lopen.
deu: Er kann Tennis spielen.
nds: He kann Tennis spelen.
deu: Er kaufte ihm einen Pullover.
nds: He hett em en Pullover köfft.
deu: Er kauft Kleidung.
nds: He köfft Kledaasch.
deu: Er kehrte aus China zurück.
nds: He keem ut China trügg.
deu: Er kennt keinen von uns.
nds: He kennt nüms von uns.
deu: Erkin und ich gingen auf den Friedhof.
nds: Erkin un ik güngen op ’n Karkhoff.
deu: Erkläre es mir.
nds: Verkloor mi dat.
deu: Er klopfte seinem Bruder auf die Schulter.
nds: He deed sien Broder op de Schuller haun.
deu: Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.
nds: He deed jümmer wedder an de Döör kloppen, aver dat geev keen Antwoord.
deu: Er kommt auch nicht.
nds: He kummt ook nich.
deu: Er kommt aus England.
nds: He kummt ut England.
deu: Er kommt aus Frankreich.
nds: He kummt ut Frankriek.
deu: Er kommt da nicht heraus.
nds: He kümmt dor nich op.
deu: Er kommt da nicht heraus.
nds: He kummt dor nich rut.
deu: Er kommt einfach nicht zu Potte.
nds: He kümmt nech to Potte.
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
nds: He kummt meist jeden Dag her.
deu: Er kommt gewöhnlich um sechs Uhr abends nach Hause.
nds: He kummt normalerwies Klock söß avends na Huus.
deu: Er kommt gleich wieder.
nds: He kummt glieks wedder.
deu: Er kommt heute Abend zu mir nach Hause.
nds: He kummt vonavend to mi na Huus.
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
nds: He kummt vondaag trügg ut Sydney.
deu: Er kommt in zehn Minuten.
nds: He kummt in teihn Minuten.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
nds: He kummt in teihn Minuten trügg.
deu: Er kommt mich manchmal besuchen.
nds: He kummt mi af un to besöken.
deu: Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
nds: He kummt mit Herrn Brown good torecht.
deu: Er kommt mittags.
nds: He kummt middaags.
deu: Er kommt nicht in Gang.
nds: He kümmt nech to Potte.
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
nds: He kummt to Foot oder mit dat Rad.
deu: Er konnte das Problem lösen.
nds: He kunn dat Probleem lösen.
deu: Er konnte gestern nicht kommen.
nds: He kunn güstern nich kamen.
deu: Er konnte nicht gut mit seinen Nachbarn zurechtkommen.
nds: He kunn nich good mit sien Navers trechkamen.
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
nds: He kunn nich besünners gau lopen.
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
nds: He kunn sien egen Ogen nich löven.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
nds: He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren.
deu: Er konnte so etwas nicht tun.
nds: He kunn sowat nich doon.
deu: Er küsste sie mit geschlossenen Augen.
nds: He hett ehr mit slaten Ogen küsst.
deu: Er lacht darüber, dass du ihn nicht finden kannst.
nds: He lacht dor över, dat du em nich finnen kannst.
deu: Er lachte.
nds: He lach.
deu: Er lag auf dem Rücken.
nds: He leeg op ’n Rügg.
deu: Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
nds: He leeg op ’n Rügg un keek na ’n Heven.
deu: Er lag da mit seinen zusammen gebundenen Beinen.
nds: He leeg dor mit sien Been tohoopbunnen.
deu: Er las das Gedicht laut vor.
nds: He deed dat Gedicht luud vörlesen.
deu: Er lässt mich oft seine Schreibmaschine benutzen.
nds: He lett mi faken sien Schrievmaschien bruken.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
nds: He lett sik de Hoor dree Maal in ’n Maand snieden.
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
nds: He lett sik een Kehr in ’n Maand de Hoor snieden.
deu: Er lebte bei den Indern.
nds: He deed bi de Inders leven.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
nds: He leevt ganz alleen in ’n Woold.
deu: Er lebt hier schon zehn Jahre.
nds: He leevt hier al teihn Johr.
deu: Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
nds: He wahnt in ’t drüdde Huus achter de Post.
deu: Er lebt in dem Haus dahinten.
nds: He leevt in dat Huus dor achtern.
deu: Er lebt in Nagasaki.
nds: He leevt in Nagasaki.
deu: Er lebt oben auf diesem Berg.
nds: He leevt op ’n Topp von dissen Barg.
deu: Er leerte sein Glas.
nds: He möök sien Glas leddig.
deu: Er legte das Buch auf die Seite.
nds: He leed dat Book an de Kant.
deu: Er legte den Bleistift auf den Schreibtisch.
nds: He leed den Bleesticken op ’n Schrievdisch.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
nds: He leed sien Hand op mien Schuller.
deu: Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.
nds: He leed all sien Geld in de Schachtel.
deu: Er legte sich ins Bett.
nds: He leed sik in ’t Bedd.
deu: Er leiht mir sein neues Fahrrad.
nds: He lehnt mi sien neet Fohrrad.
deu: Er lernte schon seit zwei Stunden.
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.
deu: Er lernt rasch.
nds: He lehrt gau.
deu: Er lernt schwimmen.
nds: He lehrt swemmen.
deu: Er lief fünf Meilen.
nds: He lööp fiev Mielen.
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
nds: He lööp in ’e Klass.
deu: Er liegt auf der Bank.
nds: He liggt op de Bank.
deu: Er liegt oft im Bett und liest.
nds: He liggt faken in ’t Bedd un leest.
deu: Er ließ seine Bücher auf die Erde fallen.
nds: He leet sien Böker an ’e Eer fallen.
deu: Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
nds: He leet sien Geldbüdel fallen un nu is ’t mien.
deu: Er liest gerade einen Roman.
nds: He leest jüst en Romaan.
deu: Er liest viel.
nds: He lääst veel.
deu: Er lügt.
nds: He lüggt.
deu: Er lügt nicht.
nds: He lüggt nich.
deu: Er macht das Fenster auf.
nds: He maakt dat Finster op.
deu: Er macht das nicht mit Absicht.
nds: He deit dat nich mit Afsicht.
deu: Er machte einen schweren Fehler.
nds: He hett en groten Fehler maakt.
deu: Er machte einen Umweg, um mir zu helfen.
nds: He möök en Ümweg, üm mi to helpen.
deu: Er machte eine Reise nach Amerika.
nds: He hett en Reis na Amerika maakt.
deu: Er machte seinen Mund weit auf.
nds: He deed sien Mund wied apen.
deu: Er machte, was sie ihm gesagt hatten.
nds: He deed, wat se em seggt hebbt.
deu: Er macht nichts außer Mangas lesen.
nds: He deit nix as Mangas lesen.
deu: Er macht ordentlich Majoran und Kardamom an die Suppe.
nds: He deed önnig Mairaan un Kommuum an ’e Supp.
deu: Er mag Abenteuer.
nds: He mag Aventüürs.
deu: Er mag italienische Speisen.
nds: He mag italieensch Eten.
deu: Er mag keine Apfelsinen.
nds: He mag kene Appelsienen.
deu: Er mag kein Eis.
nds: He mag keen Ies.
deu: Er mag keine Orangen.
nds: He mag keen Appelsienen.
deu: Er mag Orangen sehr.
nds: He mag geern Appelsienen.
deu: Er malte sein Fahrrad rot an.
nds: He maal sien Fohrrad rood an.
deu: Er meditierte gerade vor einem Mandala, als sie die Sauna betrat.
nds: He mediteer jüst vör en Mandala as se rin ’e Sauna keem.
deu: Er meinte, er sei bereits auf Hawaii gewesen.
nds: He meen, dat he al op Hawaii wesen is.
deu: Er möchte, dass man nach seinem Tod seine Asche in den Ozean streuen soll.
nds: He wull, dat man na sien Dood sien Asch in ’n Ozeaan streien schull.
deu: Er mochte die Schule nicht.
nds: He müch de School nich.
deu: Er muss Amerikaner sein.
nds: He mutt Amerikaner wesen.
deu: Er muss der Chef sein.
nds: He mutt de Baas wesen.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
nds: He müss een Week in ’t Krankenhuus blieven.
deu: Er musste den Vertrag gegen seinen Willen unterschreiben.
nds: He müss den Verdrag gegen sien Willen ünnerschrieven.
deu: Er nahm den Hut ab.
nds: He nöhm den Hoot af.
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
nds: He nöhm en Book ut dat Bökerboord.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
nds: He nöhm en Afkörten dör den Woold.
deu: Er nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
nds: He nöhm en groten Kluck ut den Buddel.
deu: Er nahm ein Taxi zum Flughafen.
nds: He nöhm en Taxi na ’n Flegerhaven.
deu: Er nahm große Mühen auf sich, um mir zu helfen.
nds: He hett grote Möhd op sik nahmen, üm mi to helpen.
deu: Er nahm ihr Geschenk an.
nds: He nöhm ehr Geschenk an.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
nds: He hett mien Vörslag annahmen.
deu: Er nahm mit seiner Kamera ein Foto von mir auf.
nds: He hett mit sien Kamera en Foto von mi maakt.
deu: Er nahm seine Brille ab.
nds: He nehm sien Brill af.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
nds: He nöhm en Bleesticken un füng an to schrieven.
deu: Er nahm zu viel Heu auf seine Forke.
nds: He nöhm toveel Hau op sien Fork.
deu: Er nannte mich Ichiro.
nds: He nööm mi Ichiro.
deu: Erneut hob ich den Feldstecher und blickte auf den Friedhof.
nds: Noch wedder deed ik den Kieker böhren un keek op ’n Karkhoff.
deu: Er nimmt Milch in den Kaffee.
nds: He deed Melk in sien Kaffe.
deu: Er packte mich bei meinem Kragen.
nds: He pack mi bi mien Kraag.
deu: Er pflanzt seine Sonnenblumen im Frühjahr.
nds: He plant sien Sünnblomen in ’t Vörjohr.
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
nds: He plaant, för twee Weken hier to blieven.
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
nds: He lööp so gau he kunn.
deu: Er rannte und rannte, aber er konnte seinen Hund nicht einholen.
nds: He lööp un lööp, man he kunn sien Hund nich inkriegen.
deu: Er rasiert sich jeden Tag.
nds: He raseert sik elk Dag.
deu: Er rasiert sich vier Mal pro Woche.
nds: He raseert sik veer Maal in ’e Week.
deu: Er raucht nicht.
nds: He smöökt nich.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
nds: He snackt, as harr he dat Book al leest.
deu: Er redet schnell.
nds: He snackt gau.
deu: Er reist gerne ins Ausland.
nds: He reist geern na ’t Butenland.
deu: Er reist gerne mit dem Flugzeug ins Ausland.
nds: He reist geern mit ’n Fleger na ’t Butenland.
deu: Er sagte, dass er kommt, und das hat er getan.
nds: He seed, dat he kummt, un he hett dat daan.
deu: Er sagte: "Das stimmt nicht."
nds: He seed: „Dat stimmt nich.“
deu: Er sagte die Wahrheit.
nds: He seed de Wohrheid.
deu: Er sagte, es sei neun Uhr.
nds: He seed, dat dat Klock negen weer.
deu: Er sagte ihr, dass sie recht hatte.
nds: He seed ehr, dat se recht harr.
deu: Er sagte nichts.
nds: He seed nix.
deu: Er sagt, er habe noch eine Rechnung mit dir offen.
nds: He seggt, he hett noch en Reken mit di apen.
deu: Er sagt, er kenne dich.
nds: He seggt, he kennt di.
deu: Er sagt, er sei in Afrika geboren.
nds: He seed, dat he in Afrika boren is.
deu: Er sagte, wir sollen den Mund halten.
nds: He seed, wi schullen de Snuut hollen.
deu: Er sah einen Hund bei der Türe.
nds: He seeg en Hund bi de Döör.
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
nds: He keek ehr deep in de Ogen.
deu: Er sah mir ins Gesicht.
nds: He keek mi in ’t Gesicht.
deu: Er sang und sang.
nds: He süng un süng.
deu: Er saß auf dem Bett.
nds: He seet op dat Bedd.
deu: Er saß auf dem Bett.
nds: He seet op ’t Bedd.
deu: Er saß auf der Bank.
nds: He seet op de Bank.
deu: Er saß auf einer Bank.
nds: He seet op en Bank.
deu: Er saß dort und rauchte Pfeife.
nds: He seet dor un hett Piep smöökt.
deu: Er saß hinter Gittern.
nds: He seet achter Tralljen.
deu: Er saß neben mir.
nds: He seet blangen mi.
deu: Er saß umgeben von jungen Mädchen.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
deu: Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.
nds: He schaamt sik dor nich för, arm to wesen.
deu: Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
nds: He schaamt sik dor nich för, dat sien Vader arm is.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
nds: He schüffelt sik sien egen Graff.
deu: Er scheint gerne zu übertreiben.
nds: He schient geern to överdrieven.
deu: Er scheint hungrig zu sein.
nds: He sütt hungerig ut.
deu: Er scheint reich zu sein.
nds: He lett riek.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
nds: He hett mi en Geschenk tostüürt.
deu: Er schickte seiner Mutter Blumen.
nds: He hett sien Moder Blomen tostüürt.
deu: Er schläft wie ein Baby.
nds: He slöppt as en Baby.
deu: Er schlief bei offenem Fenster.
nds: He slööp bi apen Finster.
deu: Er schlief eine Stunde.
nds: He hett een Stünn slapen.
deu: Er schloss ärgerlich die Türe.
nds: He deed argerlich de Döör dichtmaken.
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
nds: He möök de Döör achter sik dicht.
deu: Er schloss seine Augen.
nds: He möök sien Ogen dicht.
deu: Er schluckte seinen Ärger hinunter und arbeitete weiter.
nds: He deed sien Arger dalsluken un möök mit de Arbeid wieder.
deu: Er schlug den Hund mit einem Stock.
nds: He slöög den Hund mit en Stock.
deu: Er schlug einen Ast vom Baum ab.
nds: He hau en Telg von ’n Boom af.
deu: Er schlug einen Nagel in das Brett.
nds: He slöög en Nagel in ’t Bredd.
deu: Er schlug mir ins Gesicht.
nds: He hett mi in’t Gesicht slaan.
deu: Er schmiss alles aus dem Boot.
nds: He smeet allens ut dat Boot.
deu: Er schnalzt mit der Zunge.
nds: He smirkst mit de Tung.
deu: Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.
nds: He hett sik mit dat Mest in ’n Finger sneden.
deu: Er schoss viel Geld zu.
nds: He hett veel Geld togeven.
deu: Er schreibt arabisch.
nds: He schrifft araabsch.
deu: Er schreibt gerade einen langen Brief.
nds: He schrifft jüst en langen Breev.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
nds: He schrifft mi een Maal in ’e Week.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
nds: He schrifft sien Moder af un to en Breev.
deu: Erschrick nicht, ich bin es nur.
nds: Nich verjagen, ik bün dat bloot.
deu: Er schrieb einen Brief.
nds: He hett en Breev schreven.
deu: Er schwimmt besser als ich.
nds: He swemmt beter as ik.
deu: Er schwimmt gerade.
nds: He swemmt jüst.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
nds: He deed sik op dat Bedd setten.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
nds: He seet op ’t Bedd.
deu: Er setzte sich neben sie.
nds: He güng blangen ehr sitten.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
nds: He sütt oold ut för sien Öller.
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
nds: He sütt den Busch vör luder Bööm nich.
deu: Er sieht ein bisschen müde aus.
nds: He sütt en beten mööd ut.
deu: Er sieht etwas müde aus.
nds: He sütt en beten mööd ut.
deu: Er sieht schlecht.
nds: He sütt slecht.
deu: Er sieht wie ein guter Junge aus.
nds: He sütt ut as en goden Jung.
deu: Er sieht wie sein Vater aus.
nds: He sütt ut as sien Vader.
deu: Er singt gern beim Baden.
nds: He singt geern bi ’t Baden.
deu: Er singt gerne.
nds: He singt geern.
deu: Er singt gerne in der Badewanne.
nds: He singt geern in de Baadwann.
deu: Er singt gerne Volkslieder.
nds: He singt geern Volksleder.
deu: Er singt gern.
nds: He singt geern.
deu: Er singt so gut, dass es schwer ist, seine Tränen zurückzuhalten.
nds: He singt so good, dat dat swoor is, sien Tranen trüggtohollen.
deu: Er sitzt am Tisch.
nds: He sitt an ’n Disch.
deu: Er sitzt ein.
nds: He brummt.
deu: Er sitzt hinter schwedischen Gardinen.
nds: He sitt achter Tralljen.
deu: Er soll sofort kommen!
nds: He schall foorts kamen!
deu: Er sollte eingeladen werden.
nds: He schull inlaadt warrn.
deu: Er spielte Tennis.
nds: He deed Tennis spelen.