DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
nds: Mien Broder müch ehr von Anfang an nich.
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
nds: Mien Broder hett siene Katt Hanako nöömt.
deu: Mein Bruder spielt Gitarre.
nds: Mien Broder speelt Gitarr.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
nds: Mien Broder speelt good Tennis.
deu: Mein Büro ist in der Innenstadt.
nds: Mien Kontoor is in de Binnenstad.
deu: Mein Chef ist doppelt so alt wie ich.
nds: Mien Baas is dubbelt so oold as ik.
deu: Mein Chef sagt, dass er kein Geld mehr habe.
nds: Mien Baas seggt, dat he keen Geld mehr hett.
deu: Mein Computer ist den ganzen Tag an.
nds: Mien Reekner is den ganzen Dag an.
deu: Mein Computer ist mein bester Freund.
nds: Mien Reekner is mien besten Fründ.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
nds: Mien düütschen Fründ heet Hans.
deu: Meine Arbeit ist beendet.
nds: Mien Arbeid is trech.
deu: Meine Arbeit ist getan.
nds: Mien Wark is daan.
deu: Meine Augen schmerzen.
nds: Miene Ogen doot weh!
deu: Meine Augen sind blau.
nds: Miene Ogen sünd blau.
deu: Meine Augen sind blau.
nds: Mien Ogen sünd blau.
deu: Meine Augen tun weh.
nds: Miene Ogen doot weh!
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
nds: Miene beste Fründin Felicia is hier.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
nds: Miene Öllern hebbt mi dwungen, dor hen to gahn.
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
nds: Mien Öllern sünd dor gegen, dat mien Süster en Utlänner heiraadt.
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
nds: Miene Öllern sünd jüst an ’n Bahnhoff ankamen.
deu: Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.
nds: Mien Öllern sünd nu all beid tohuus.
deu: Meine Eltern sind tot.
nds: Miene Öllern sünd dood.
deu: Meine Eltern sind ziemlich streng.
nds: Miene Öllern sünd temlich streng.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
nds: Miene Öllern verstaht mi nich.
deu: Meine Eltern wohnen in Windhuk und ich wohne in Lüderitz.
nds: Mien Öllern wahnt in Windhuuk un ik wahn in Lüderitz.
deu: Meine Familie hat hier zwanzig Jahre lang gelebt.
nds: Mien Famielje hett hier twintig Johr lang leevt.
deu: Meine Familie wohnt auch hier.
nds: Mien Famielje wahnt ook hier.
deu: Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
nds: Miene Froo wull en Kind annehmen.
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
nds: Miene Frünn hebbt mi to ’n Eten nödigt.
deu: Meine Freunde rufen mich Ken.
nds: Mien Frünn nöömt mi Ken.
deu: Meine Freundin tanzt gut.
nds: Mien Fründin danst good.
deu: Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
nds: Mien fiev Johr ole Dochter geiht jümmer blied un kregel na ’n Kinnergoorn.
deu: Meine Füße tun weh.
nds: Mien Fööt doot weh.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Morgen.
nds: Miene grote Süster duuscht elk Morgen.
deu: Meine große Schwester duscht jeden Tag.
nds: Miene grote Süster duuscht elk Dag.
deu: Meine große Schwester hat schulterlanges Haar.
nds: Mien grote Süster hett Hoor bet na ehr Schullern.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
nds: Miene Grootmoder kann flegen.
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
nds: Miene Hannen sünd ganz klamm vör Küll.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
nds: Miene Hand is in warm Water.
deu: Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
nds: Miene Büx sitt temlich lucker, ik heff veel afnahmen.
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
nds: Miene Kamera is waterdicht.
deu: Meine Katze fängt Vögel.
nds: Mien Katt fangt Vogels.
deu: Meine Katze ist gestern gestorben.
nds: Mien Katt is güstern doodbleven.
deu: Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
nds: Miene Katt mag dat, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
deu: Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter dem Ohr kraule.
nds: Mien Katt snurrt, wenn ik ehr achter de Ohren krau.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
nds: Miene Kinner sünd in ’e School.
deu: Meine Kleidung war mit Öl verschmutzt.
nds: Mien Kledaasch weer mit Ööl insuddelt.
deu: Meine kleine Schwester bat mich, ihr das Skifahren beizubringen.
nds: Miene lütte Süster hett mi beden, ehr dat Skiföhren bitobringen.
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
nds: Mien lütte Süster is beropen.
deu: Meine kleine Schwester ist ein bisschen faul.
nds: Mien lütte Süster is en beten lösig.
deu: Meine Lehrerin hat eine sehr sanfte Stimme.
nds: Mien Lehrersch hett en temlich sachte Stimm.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist braun.
nds: Mien leevste Klöör is bruun.
deu: Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner.
nds: Mien Verscheel is dat Gegendeel von dien.
deu: Meine Mutter hat 2 Brüder.
nds: Mien Moder hett twee Bröder.
deu: Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
nds: Miene Mudder hett dat Huus vör teihn Minuten verlaten.
deu: Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
nds: Miene Mudder hett mien Temperatur meten.
deu: Meine Mutter hat mich gebeten, den Rasen zu mähen.
nds: Mien Moder hett mi beden, den Rasen to meihn.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht Osechi zu machen.
nds: Miene Moder hett mi bibrocht, Osechi to maken.
deu: Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
nds: Mien Mudder hett mi de Hoor to kort sneden.
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
nds: Miene Modder hett mi en Pullover knütt.
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
nds: Mien Moder hett veer Bröder.
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
nds: Mien Moder hett faken Koppwehdaag.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
nds: Mien Moderspraak is Spaansch.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
nds: Mien Naversch hett ehr Huus kumplett reneveert.
deu: Meine Nase blutet.
nds: Mien Nees blödd.
deu: Meine Nase läuft ununterbrochen.
nds: Mien Nees löppt jümmerto.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
nds: Mien Engelsch-Lehrer hett mi raden, disse Böker to lesen.
deu: Mein Enkel ist noch ein Baby.
nds: Mien Enkel is noch en Baby.
deu: Meine Oma hat gestern ein Blech Butterkuchen gebacken.
nds: Miene Oma hett güstern en Platen Botterkoken backt.
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
nds: Miene Oma weedt in ’n Goorn achter ’t Huus Unkruud.
deu: Meine Schwester besucht eine Universität.
nds: Miene Süster besöcht en Universität.
deu: Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
nds: Mien Süster höllt ehr Kamer jümmer rein.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
nds: Mien Süster is twee Johr öller as ik.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.
nds: Mien Süster is dree Johr öller as ik.
deu: Meine Schwester ist drei Jahre jünger als ich, und mein Bruder ist vier Jahre jünger.
nds: Mien Süster is dree Johr jünger as ik un mien Broder veer Johr jünger.
deu: Meine Schwester ist eine Naschkatze.
nds: Miene Süster is en Slickermuul.
deu: Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.
nds: Mien Süster is eenuntwintig Johr oold un studeert.
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
nds: Mien Süster is temlich plietsch.
deu: Meine Schwester ist ziemlich schlau.
nds: Miene Süster is temlich plietsch.
deu: Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.
nds: Mien Süster is twee Johr jünger as ik.
deu: Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
nds: Mien Süster kann temlich gau swemmen.
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
nds: Mien Süstern sünd all beid verheiraadt.
deu: Meine Schwester pfiff munter vor sich hin.
nds: Miene Süster deed kregel vör sik hen flöten.
deu: Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
nds: Miene Süster speelt temlich good Gitarr.
deu: Meine Stadt liegt an der See.
nds: Mien Stad liggt an de See.
deu: Meine Suppe war so heiß, dass ich sie nicht essen konnte.
nds: Mien Supp weer so hitt, dat ik ehr nich eten kunn.
deu: Meine Tante geht jede Woche ans Grab meines Onkels.
nds: Miene Tante geiht elk Week an dat Graff von mien Unkel.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
nds: Mien Tante hett dree Kinner.
deu: Meine Tante ist älter als meine Mutter.
nds: Miene Tante is öller as miene Moder.
deu: Meine Tante kommt morgen nach Tokyo.
nds: Miene Tante kummt morgen na Tokyo.
deu: Meine Tante zieht in ihrem Garten Tomaten.
nds: Miene Tante tütt Tomaten in ehren Goorn.
deu: Meine Tasche ist zu alt. Ich muss eine neue kaufen.
nds: Mien Tasch is to oold. Ik mutt en ne’e köpen.
deu: Meine Tochter geht zur Schule.
nds: Mien Dochter geiht to School.
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
nds: Mien Dochter hett anfungen Poppen to sammeln.
deu: Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
nds: Miene Dochter hett Fever. Schall ik en Dokter ropen?
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
nds: Mien Dochter speelt geern mit Poppen.
deu: Meine und Ihre Meinung differieren komplett.
nds: Mien Verscheel un dien Verscheel sünd tohoop verscheden.
deu: Meine Unterhose ist nass.
nds: Miene Ünnerbüx is natt.
deu: Meine Welt ist auch deine Welt.
nds: Miene Welt is ook diene Welt.
deu: Meine Wunde tut mir immer noch weh.
nds: Mien Wunn deit mi jümmer noch weh.
deu: Meine Zahnschmerzen haben mich am Schlafen gehindert.
nds: Dat Tähnkellen hett mi von ’t Slapen afhollen.
deu: Mein Fahrrad war weg, als ich zurückkam.
nds: Mien Fohrrad weer weg, as ik trüggkeem.
deu: Mein Fernseher ist kaputt.
nds: Mien Kiekschapp is in ’n Dutt.
deu: Mein Fingernagel ist eingerissen.
nds: Mien Fingernagel is inreten.
deu: Mein Französisch ist lausig.
nds: Mien Franzöösch is gresig.
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
nds: Mien Foot slöppt wedder in!
deu: Mein Gott ist größer!
nds: Mien Godd is grötter!
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
nds: Mien groten Broder geiht elk Wekenenn Angeln.
deu: Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
nds: Mien Grootvader höört nich mehr so good.
deu: Mein Großvater ist mit achtzig immer noch rührig.
nds: Mien Opa is mit achtig jümmer noch krall.
deu: Mein Großvater starb vor drei Jahren.
nds: Mien Grootvader is vör dree Johr doodbleven.
deu: Mein Großvater steht früh auf.
nds: Mien Opa steiht froh op.
deu: Mein Großvater war Landwirt.
nds: Mien Opa weer Buur.
deu: Mein Haar wird immer länger.
nds: Mien Hoor warrt jümmer länger.
deu: Mein Haus ähnelt deinem.
nds: Mien Huus liekt dien.
deu: Mein Haus befindet sich am Südufer der Themse.
nds: Mien Huus liggt an ’t Süüdöver von de Themse.
deu: Mein Haus befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
nds: Mien Huus is dien Huus.
deu: Mein Haus ist sehr kalt.
nds: Mien Huus is temlich koold.
deu: Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.
nds: Mien Huus liggt in de Neegd von ’n Bahnhoff.
deu: Mein Haus steht in der Nähe des Bahnhofs.
nds: Mien Huus steiht in de Neegd von ’n Bahnhoff.
deu: Mein Hintern tut weh.
nds: Mien Achtersteven deit weh.
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
nds: Mien Hobby is dat Sammeln von ole Münten.
deu: Mein Hund ist weiß.
nds: Mien Hund is witt.
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
nds: Mien Hund leggt sik faken op ’n Rasen.
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
nds: Mien Hoot is grötter as de von Jim.
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
nds: Mien Hoot is grötter as de von Jim.
deu: Mein Knie blutet.
nds: Mien Knee blöddt.
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
nds: Mien Kopp deit nich mehr weh.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
nds: Mien Leven deed nix bedüden ahn di.
deu: Mein Leben war in Gefahr.
nds: Mien Leven weer in Gefohr.
deu: Mein liebes Kind, bleib hier unten stehen, die bösen Gänse beißen dich tot.
nds: Mien leev Kind, bliev hier ünnen stahn, de bösen Göös biet di dood.
deu: Mein liebster Sport ist Fußball.
nds: Mien leevsten Sport is Football.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
nds: Mien linken Foot is inslapen.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
nds: Mien Mann is en temlich goden Kock.
deu: Mein Messer ist stumpf geworden.
nds: Mien Mest is stuuv worrn.
deu: Mein Mobiltelefon geht nicht.
nds: Mien Mobieltje geiht nich.
deu: Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig.
nds: Mien Naver is, kort seggt, neeschierig.
deu: Mein Name ist Henry.
nds: Mien Naam is Henry.
deu: Mein Name ist Jisung.
nds: Mien Naam is Jisung.
deu: Mein Name ist Legion; denn wir sind viele.
nds: Mien Naam is Legion; denn wi sünd veel.
deu: Mein Name ist Ludwig.
nds: Mien Naam is Ludwig.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
nds: Mien Naam is Maria Sara.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
nds: Mien neet Kleed is rood.
deu: Mein Onkel gab ihm ein Geschenk.
nds: Mien Unkel geev em en Geschenk.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
nds: Mien Unkel hett groot Intress an Kunst.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
nds: Mien Unkel hett mi en Kamera geven.
deu: Mein Onkel hat mir ein Geschenk gemacht.
nds: Mien Unkel hett mi en Geschenk geven.
deu: Mein Onkel ist verärgert.
nds: Mien Unkel is füünsch.
deu: Mein Onkel kommt uns morgen besuchen.
nds: Mien Unkel kummt uns morgen besöken.
deu: Mein Onkel verkauft Fische.
nds: Mien Unkel verköfft Fisch.
deu: Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
nds: Mien Grootvader is vör dree Johr doodbleven.
deu: Mein Opa war Bauer.
nds: Mien Opa weer Buur.
deu: Mein Papa ist gerade nicht zu Hause.
nds: Mien Papa is jüst nich tohuus.
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an, eures interessiert mich nicht.
nds: Mien privaat Leven geiht jo nix an, joon intresseert mi nich.
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
nds: Mien Reekner föhrt nich mehr hooch.
deu: Mein Rock ist zu lang.
nds: Mien Rock is to lang.
deu: Mein Rücken bringt mich noch um.
nds: Mien Rügg bringt mi noch üm.
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
nds: Mien Rügg deit jümmer noch weh.
deu: Mein Rücken schmerzt.
nds: Mien Puckel deit weh.
deu: Mein Rücken tut immer noch weh.
nds: Mien Puckel deit jümmer noch weh.
deu: Mein Rücken tut weh.
nds: Mien Puckel deit weh.
deu: Mein Schneider ist reich.
nds: Mien Snieder is riek.
deu: Mein Sohn faulenzt nur.
nds: Mien Söhn liggt bloot lösig rüm.
deu: Mein Sohn hat Zahnschmerzen.
nds: Mien Söhn hett Tähnwehdaag.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
nds: Mien Söhn is teihn Johr oold.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
nds: Mien Söhn kann al bet hunnerd tellen.
deu: Meinst du das ernst?
nds: Meenst du dat eernst?
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
nds: Mien Droom is dat Füürwehrfroo to warrn.
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
nds: Mien Droom is wohr worrn.
deu: Mein Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
nds: Mien Klock geiht elk Maand twee Minuten to gau.
deu: Mein Urgroßvater hat bei den Ulanen gedient.
nds: Mien Grootopa weer bi de Ulanen.
deu: Mein Urin ist trübe.
nds: Mien Mieg is druuv.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
nds: Mien Vader verlöövt mi nich, en Hund to hebben.
deu: Mein Vater gab mir den Vornamen seiner Tante.
nds: Mien Vader hett mi den Vörnaam von sien Tante geven.
deu: Mein Vater hat am Samstag frei.
nds: Mien Vader hett an ’n Sünnavend free.
deu: Mein Vater hat fünf Geschwister.
nds: Mien Vadder hett fiev Bröder un Süstern.
deu: Mein Vater hat mir nicht erlaubt, einen Hund zu haben.
nds: Mien Vader hett mi nich verlöövt, en Hund to hebben.
deu: Mein Vater hat sie nicht gekannt.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
deu: Mein Vater heißt Fritz.
nds: Mien Papa sien Naam is Fritz.
deu: Mein Vater isst nicht gerade viel Obst.
nds: Mien Vader itt nich veel Aavt.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
nds: Mien Vader is föfftig Johr oold.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
nds: Mien Vader is Elektriker.
deu: Mein Vater ist gerade nicht zu Hause.
nds: Mien Vader is jüst nich tohuus.
deu: Mein Vater ist gerade rausgegangen.
nds: Mien Vader is jüst rutgahn.
deu: Mein Vater ist in seinem Zimmer.
nds: Mien Vader is in sien Kamer.
deu: Mein Vater ist Lehrer.
nds: Mien Vader is Lehrer.
deu: Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
nds: Kannst seggen mien Vadder is en Wöörbook op Been.
deu: Mein Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nach Hause gekommen.
nds: Mien Vader is vör so teihn Minuten na Huus kamen.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
nds: Mien Vader hett se nich kennt.
deu: Mein Vater muss die Arbeit machen.
nds: Mien Vader mutt de Arbeid maken.
deu: Mein Vater sagt nichts.
nds: Mien Vader seggt nix.
deu: Mein Vater spricht nicht wirklich viel.
nds: Mien Vader snackt nich würklich veel.
deu: Mein Vater starb vor vier Jahren.
nds: Mien Vader is vör veer Johr doodbleven.
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
nds: Mien Vader un Moder seten ünner en Boom.
deu: Mein Vater wäscht oft das Geschirr ab.
nds: Mien Vader deit faken de Opwäsch.
deu: Mein Zimmer hat zwei Fenster.
nds: Mien Kamer hett twee Finsters.
deu: Mein Zug ist um sieben abgefahren und um zehn in New York angekommen.
nds: Mien Tog is Klock söven losföhrt un Klock teihn in New York ankamen.
deu: Meistens geht sie um neun Uhr schlafen.
nds: Normalerwies geiht se Klock negen slapen.
deu: Menschen können ohne Luft nicht leben.
nds: Minschen köönt nich leven sünner Luft.
deu: Mexiko hat halb so viele Menschen wie Japan.
nds: Mexiko hett halv so veel Minschen as Japan.
deu: Michael gab das Dora.
nds: Michael hett Dora dat geven.
deu: Micha gab seinem Hund den Namen Spike.
nds: Mike hett sien Hund Spike nöömt.
deu: Mich macht das glücklich, wenn ich Geld für Bücher ausgeben kann.
nds: Mi maakt dat blied, wenn ik Geld för Böker utgeven kann.
deu: Mich sprang plötzlich ein Hund an.
nds: Mi sprüng opmaal en Hund an.
deu: Mierscheid verdient den Nobelpreis für seine Entdeckung der Korrelation zwischen der Rohstahlproduktion in Westdeutschland in Millionen Tonnen und dem Wahlergebnis der SPD in Prozent der Stimmen.
nds: Mierscheid verdeent den Nobelpries för dat Opdecken von ’n Tosamenhang von de Rohstahlproduktion in Westdüütschland in Milljonen Tunnen un dat Wahlresultaat von de SPD in Prozent.
deu: Mike ging auf den Jungen zu.
nds: Mike güng op den Jung to.
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
nds: Mike hett en poor Frünnen in Florida.
deu: Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen.
nds: Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten.
deu: Mike kann gut singen.
nds: Mika kann good singen.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
nds: Mike un Ken sünd Frünnen.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
nds: Mike un Tom sünd in de sülve Klass.
deu: Mike wartet unten.
nds: Mike töövt ünnen.
deu: Milch kocht bei einer höheren Temperatur als Wasser.
nds: Melk kaakt bi en högere Temperatur as Water.
deu: Milch wird leicht sauer.
nds: Melk warrt licht suur.
deu: Milch? Zucker?
nds: Melk? Sucker?
deu: Millionen von Soldaten starben auf beiden Seiten.
nds: Milljonen Soldaten sünd op beide Sieden doodbleven.
deu: Mindestens können wir uns ein Haus leisten.
nds: Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
deu: Mindestens zwanzig Häuser sind abgebrannt.
nds: Opminnst twintig Hüüs sünd afbrennt.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
nds: Miniröck sünd ut de Mood kamen.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
nds: Miniröck sünd ut ’e Mood kamen.
deu: Mir egal, welche du aussuchst.
nds: Mi egaal, wat för welk du utsöchst.
deu: Mir fallen die Augen zu.
nds: Mi fallt de Ogen to.
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
nds: Mi gefallt dien Spudderigkeid nich.
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
nds: Mi gefallt de Klöör Geel.
deu: Mir gefällt die Geschichte.
nds: Mi gefallt de Geschicht.
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
nds: Mi gefallt dit Hemd nich. Wies mi en anner.
deu: Mir geht es schlecht.
nds: Mi geiht dat slecht.
deu: Mir geht's gut, und dir?
nds: Mi geiht dat good, un di?
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
nds: Mi is dat Hart in ’e Büx sackt.
deu: Mir ist ein bisschen kalt.
nds: Mi is en beten koold.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
nds: Mi is jüst wat infullen.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
nds: Mi is vonmorgen koold.
deu: Mir ist kalt.
nds: Mi frös.
deu: Mir ist nicht danach zumute.
nds: Mi is dor nich na tomood.
deu: Mir ist Wasser ins Ohr gekommen.
nds: Mi is Water in’t Ohr kamen.
deu: Mir juckt der Hintern.
nds: Mi jöökt de Oors.
deu: Mir macht Schwimmen Spaß.
nds: Mi maakt Swemmen Spaaß.
deu: Mir sind die Hände gebunden.
nds: Mi sünd de Hannen bunnen.
deu: Mir steht das Wasser bis zum Hals.
nds: Mi steiht dat Water bet an ’n Hals.
deu: Mir tropft der Schweiß herunter.
nds: Mi drüppt de Sweet dal.
deu: Mir tun alle Knochen weh.
nds: Mi doot all Knaken weh.
deu: Mir tun alle Muskeln weh.
nds: Mi doot all Muskeln weh.
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
nds: Mi is güstern Avend mien Auto stahlen worrn.
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
nds: Mi is güstern de Klock stahlen worrn.
deu: Misch dich nicht ein!
nds: Mengel di dor nich rin!
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
nds: Schiet! Mien Fründin is al trügg! Wat schöölt wi maken?
deu: Mist!
nds: Schiet!
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
nds: Mit ’n Hannel geiht dat bargdal.
deu: Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
nds: Mit de Android-Version von Tatoeba schall een Flaubert översetten könen, wieldes een fickt, un so den Weg freemaken to betherto nich kennte Evenen von Pleseer.
deu: Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
nds: Mit een Maal güng de Schüün in Flammen op.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist so, als wenn du mit einer Wand sprichst.
nds: Mit Eliana snacken is as wenn een mit en Wand snackt.
deu: Mit Holz heizen ist ökologischer.
nds: Mit Holt böten is ökologischer.
deu: Mit Präsident Madisons Unterschrift trat das Gesetz in Kraft.
nds: Mit Präsident Madison sien Ünnerschrift deed dat Gesett in Kraft gahn.
deu: Mittwoch früh habe ich mich mit meinen Freunden getroffen.
nds: Middweken fröh heff ik mi mit mien Frünnen drapen.
deu: Mit wem hast du gesprochen?
nds: Mit ’keen hest du snackt?
deu: Mit wem spreche ich?
nds: ’Keen snack ik mit?
deu: Mit wem sprichst du?
nds: ’Keen snackst du mit?
deu: Mit zwölf Jahren ist ein Hund alt.
nds: Twölv Johr is oold för en Hund.
deu: Möchstest du noch eine Tasse Kaffee trinken?
nds: Wullt du noch en Tass Kaffe drinken?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen den Nacken ausrasiere?
nds: Schall ik den Nacken utraseren?
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nds: Wult ji en Köpken Kofi?
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
nds: Wüllt ji jo nich setten?
deu: Möchtest du auch Zigaretten?
nds: Wullt du ook Zigaretten?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
nds: Wullt du dat Gröne oder dat Blaue?
deu: Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
nds: Wullt du, dat ik di den Rügg masseer?
deu: Möchtest du eine Scheibe Pitaya?
nds: Wullt du en Sneed Pitaya?
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
nds: Wullt du en Tass Melk?
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
nds: Wullt du en poor von disse Keks?
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
nds: Wullt du en Köppken Kaffe?
deu: Möchtest du etwas Milch?
nds: Wullt du en beten Melk?
deu: Möchtest du etwas zu essen?
nds: Wullt du wat to eten?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
nds: Wullt du wat drinken?
deu: Möchtest du kleine oder große Scheine?
nds: Wullt du lütte oder grote Schiens?
deu: Möchtest du lieber einen Platz am Fenster oder am Gang haben?
nds: Wullt du lever en Sitt an ’t Finster oder an ’n Gang hebben?
deu: Möchtest du mitkommen?
nds: Wullt du mitkamen?
deu: Möchtest du noch bis zum Leuchtturm gehen?
nds: Wullt du noch bet na ’n Füürtoorn gahn?
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
nds: Wullt du noch wat mehr Sooß?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
nds: Wullt du noch en beten Tee?
deu: Möchtest du noch etwas Tee?
nds: Wullt du noch wat Tee?
deu: Möchtest du Tee oder Kaffee?
nds: Wullt du Tee oder Kaffe?
deu: Möchtest du vor dem Abendessen einen Schluck zu trinken?
nds: Wullt du vör dat Avendenten en Sluck to drinken?
deu: Möchtest du was essen?
nds: Wullt du wat eten?
deu: Möchtest du zu mir kommen und Pfannkuchen essen?
nds: Wullt du mit na mi kamen un Pannkoken eten?
deu: Möchtet ihr kleine oder große Scheine?
nds: Wüllt ji lütte oder grote Schiens?
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
nds: Villicht heff ik den Bahnhoff verslapen.
deu: Mögt ihr Tennis?
nds: Möögt ji Tennis?
deu: Momentan ist sie in der Küche.
nds: Opstunns is se in ’e Köök.
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
nds: Opstunns kann ik mi nich op ehren Naam besinnen.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
nds: Maandag, Dingsdag, Middweken, Dunnersdag, Freedag, Saterdag, Sünndag un Fierdag sünd de Daag von de Week.
deu: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertag sind die Tage der Woche.
nds: Maandag, Dingsdag, Middweken, Dunnersdag, Freedag, Sünnavend, Sünndag un Fierdag sünd de Daag von de Week.
deu: Montags kommt sie oft zu spät zur Schule.
nds: Se is maandags faken to laat in ’e School.
deu: Morgen ist auch ein Tag.
nds: Morgen is ook en Dag.
deu: Morgen kommen die Kunden, denen du den Prospekt geschickt hast.
nds: Morgen kaamt de Kunnen, de du dat Prospekt tostüürt hest.
deu: Morgen landet er dann auf dem Mond.
nds: Morgen lannt he op ’n Maand.
deu: Morgen soll es schneien.
nds: Morgen schall dat sneen.
deu: Morgens trinke ich immer eine Tasse Kaffee.
nds: Smorgens drink ik jümmer en Tass Kaffe.
deu: Morgen um sechs Uhr fünfundzwanzig kommt mein Zug in Düsseldorf an.
nds: Morgen üm 7u.25 kümmt mien Tog in Düsseldorf an.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
nds: Morgen föhr ik na Paris.
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
nds: Morgen schall he op ’n Maand lannen.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
nds: Moskau is en russ’sche Stad.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
nds: Mozart sien Leven weer temlich kort.
deu: Mücken in Minnesota sind so groß wie Störche.
nds: Müggen in Minnesota sünd so groot as Störk.
deu: Muss ich das noch einmal machen?
nds: Mutt ik dat noch wedder doon?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
nds: Mutt ik för ’t Benzin betahlen?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
nds: Mutt ik in ’t Krankenhuus?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
nds: Mutt ik na Krankenhuus?
deu: Muss ich operiert werden?
nds: Mutt ik opereert warrn?
deu: Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
nds: Moder mark, dat miene Fööt nich rein weren.
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
nds: Moder, dor rückt wat brennerig.
deu: Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.
nds: Mudder hett dat Middageten för uns trechmaakt.
deu: Mutter ist gerade Einkaufen gegangen.
nds: Mudder is jüst inköpen gahn.
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
nds: Moder seed faken, dat Tied Geld is.
deu: Mutter sieht jung aus für ihr Alter.
nds: Mudder sütt jung ut för ehr Öller.
deu: Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.
nds: Na 125 Johren Entwicklung is kloar: Esperanto is mehr as blos ene Sprook.
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
nds: Na Klock 6 fungen de Anstellten an, na Huus to gahn.
deu: Nach dem Bad trank ich etwas Limonade.
nds: Na dat Bad heff ik en beten Bruus drunken.
deu: Nach dem Herbst kommt der Winter.
nds: Na ’n Harvst kummt de Winter.
deu: Nachdem ich Fernsehen geschaut habe, ging ing ins Bett.
nds: Nadat ik TV keken harr, güng ik na Bedd.
deu: Nach dem langen Winter hat die Straße Löcher bekommen und ist ziemlich holprig geworden.
nds: Na ’n langen Winter hett de Straat Löcker kregen un is temlich rubbelig worrn.
deu: Nach dem Mittagessen schlossen sie sich in dem Zimmer ein und sprachen über das Mädchen.
nds: Na ’t Middageten slöten se sik in de Kamer in un snacken över de Deern.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
nds: Na ’n Sex heff ik mit ’n Dööts op ehrn Buuk legen un bün toslapen.
deu: Nach dem Tod meines Mannes bin ich wie ein Zombie herumgelaufen.
nds: Na mien Mann sien Dood bün ik rümlopen as so ’n Zombie.
deu: Nach dem Tod seines Vaters hat er sich um das Geschäft gekümmert.
nds: Na sien Vader sien Dood hett he sik üm dat Geschäft kümmert.
deu: Nachdem Udo seine Zigarette geraucht hatte, ging er fort.
nds: As Udo sien Zigarett smöökt harr, güng he weg.
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
nds: Na ’n Ünnerricht speel ik faken Football.
deu: Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
nds: Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
deu: Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
nds: Na de Arbeit gah ik direktemang na Huus.
deu: Nach drei Minuten fing Tom an, sich zu langweilen.
nds: No dree Minuten is Tom dat langwielig worrn.
deu: Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.
nds: Na en korten Freden deed wedder Krieg utbreken.
deu: Nächsten Monat ist es fünf Jahre her, dass er begonnen hat, Geige zu spielen.
nds: Toern Maand is dat fiev Johr her, dat he anfungen hett, Vigelien to spelen.
deu: Nächstes Jahr gehe ich nach Mainz und dann nach Köln.
nds: Neegst Johr gah ik na Mainz un dann na Köln.
deu: Nächste Woche fliege ich nach Chicago.
nds: Tokamen Week fleeg ik na Chicago.
deu: Nächste Woche werde ich 17.
nds: Toern Week warr ik 17.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
nds: Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
deu: Na? Fühlst du dich erfrischt am Morgen, nachdem du deine Jungfernschaft beendet hast?
nds: Na? Föhlst du di frisch annern morgen nadem du mit dien Jumfernschop afslaten hest?
deu: Nancy wird niemals mit mir ausgehen. Ich spiele nicht in ihrer Liga.
nds: Nancy schall woll nienich mit mi utgahn. Ik speel nich in ehr Liga.
deu: Naoko wohnt in diesem weissen Haus.
nds: Naoko wahnt in dat witte Huus.
deu: Napoleon Bonaparte wurde auf Korsika geboren.
nds: Napoleon Bonaparte is op Korsika boren.
deu: Napoleon lebte auf der Insel Elba im Exil.
nds: Napoleon deed in ’t Exil op dat Eiland Elba leven.
deu: Narr!
nds: Narr!
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
nds: Natte Kledaasch backt an ’n Liev.
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
nds: Wiss kansst du dat nehmen, wenn du dat wullt.
deu: Na und ob!
nds: Aver gewiss!
deu: Neapel ist die größte Stadt im Süden Italiens.
nds: Neapel is de gröttste Stadt in’n Süden vun Italien.
deu: Nebel zieht über das Land.
nds: Daak treckt över ’t Land.
deu: Neben der Bank steht eine Bank.
nds: Blangen de Bank steiht en Bänk.
deu: Nee.
nds: Nee.
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
nds: Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
deu: Neil Armstrong ist der erste Raumfahrer, der auf dem Mond gelaufen ist.
nds: Neil Armstrong is de eerste Ruumfohrer, de op ’n Maand lopen is.
deu: Nein, das ist nicht mein Haus.
nds: Nee, dat is nich mien Huus.
deu: Nein, das ist nicht mein neuer Freund.
nds: Nee, dat is nich mien ne’en Fründ.
deu: Nein, das möchte ich nicht.
nds: Nee, dat will ik nich.
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
nds: Nee, he is nich mien ne’en Fründ.
deu: Nein, gar nicht.
nds: Nee, gornich.
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
nds: Nee, ik bün dat nich, du büst dat!
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
nds: Nee, ik heff dat nich dorbi.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
deu: Nein, ich singe nicht.
nds: Nee, ik sing nich.
deu: Nein, ich verstehe dich nicht.
nds: Nee, ik verstah di nich.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
nds: Nee, ik weet dat nich.
deu: Nein.
nds: Nee.
deu: Nenne mich Ishmael.
nds: Nööm mi Ishmael.
deu: Nenne mich Ismael.
nds: Nööm mi Ismael.
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
nds: Neptun is de achte Planeet von dat Sünnsysteem.
deu: Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
nds: Neeschierigkeid hett de Katt ümbröcht.
deu: New York ist eine große Stadt.
nds: New York is en grote Stad.
deu: Nicht alle Browser sind sicher.
nds: Nich all Nettkiekers sünd seker.
deu: Nicht alles, was zwei Backen hat, ist ein Gesicht.
nds: Nich allens, wat twee Backen hett, is en Gesicht.
deu: Nicht alle Vögel können fliegen.
nds: Nich all Vagels köönt flegen.
deu: Nicht auf meinem Schreibtisch!
nds: Nich op mien Schrievdisch!
deu: Nicht das Buch aufschlagen!
nds: Maak dien Book nich apen.
deu: Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.
nds: Nich winnen is wichtig, man mitmaken.
deu: Nicht einmal ich!
nds: Nich maal ik!
deu: Nicht in meinem Garten.
nds: Nich in mien Goorn.
deu: Nicht noch einmal!
nds: Nich noch wedder!
deu: Nicht nur Jim ist krank, seine Eltern auch.
nds: Nich bloot Jim is krank, siene Öllern ook.
deu: Nichts geht im Sommer über ein großes Glas Bier.
nds: Nix geiht in ’n Sommer över en groot Glas Beer.
deu: Nichts ist mehr wert als Zeit.
nds: Nix is mehr weert as Tied.
deu: Nichts ist so, wie es scheint.
nds: Nix is as dat lett.
deu: Nicht so schnell!
nds: Nich so gau!
deu: Nicht so schnell!
nds: Nich so hart!
deu: Nicht stören!
nds: Nich stören.
deu: Nichts zu danken.
nds: Dor nich för.
deu: Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
nds: Nickel is en hart, hell sülvern Metall.
deu: Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch.
nds: Nedderländsk is naig vöwant an Düütsk.
deu: Niemand braucht klingonisches pIqaD auf Tatoeba.
nds: Nüms bruukt klingoonsch pIqaD op Tatoeba.
deu: Niemand glaubt mir.
nds: Nüms glövt mi.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
nds: Nüms hett dissen Satz wegdaan.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
nds: Nüms is to oold to ’n Lehren.
deu: Niemand kann alles wissen.
nds: Nüms kann allens weten.
deu: Niemand kann den Tod vermeiden.
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
nds: Nüms kann dit Probleem lösen.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
nds: Nüms kann de Tied anhollen.
deu: Niemand kennt ihren Namen.
nds: Nüms kennt ehren Naam.
deu: Niemand konnte etwas kaufen.
nds: Nüms kunn wat köpen.
deu: Niemand lief vor ihm.
nds: Nüms lööp vör em.
deu: Niemand macht es besser.
nds: Nüms maakt dat beter.
deu: Niemand scheint eine Ahnung zu haben, wo John ist.
nds: Sütt ut, as wenn keeneen weet, woneem John afbleven is.
deu: Niemand verstand es.
nds: Nüms deed dat verstahn.
deu: Niemand versteht mich.
nds: Keeneen versteiht mi.
deu: Niemand von uns ist perfekt.
nds: Nüms von uns is perfekt.
deu: Niemand war zufrieden.
nds: Nüms weer tofreden.
deu: Niemand war zu Hause.
nds: Nüms weer tohuus.
deu: Niemand weiß die Antwort.
nds: Nüms weet de Antwoord.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
nds: Keeneen weet, worüm as he de Stad verlaten hett.
deu: Niemand weiß, warum er die Stadt verließ.
nds: Nüms weet, worüm as he de Stad verlaten hett.
deu: Niemand weiß, was ihn so quält.
nds: Nüms weet, wat em so pieren deed.
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
nds: Nüms weet, wo he hen utneiht is.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
nds: Nüms weet, wo he hengahn is.
deu: Niemand weiß, wohin Tom gegangen ist.
nds: Nüms weet, wo Tom hengahn is.
deu: Niemand will seine Sätze übersetzen, weil sie blöd sind.
nds: Nüms will sien Sätz översetten, vonwegen dat se blööd sünd.
deu: Niemand wird uns aufhalten.
nds: Nüms schall uns ophollen.
deu: Niemand wollte darüber sprechen.
nds: Keeneen wull dor över snacken.
deu: Nimm ein Taxi zum Hotel.
nds: Nehm en Taxi na dat Hotel.
deu: Nimm es nicht persönlich.
nds: Treck di dat nich to.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
nds: Nimwaege is de öllste Stadt von de Nedderlannen.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
nds: Noch dree Lüüd sünd in ’n Bus instegen.
deu: Noch ein bisschen?
nds: Noch en beten?
deu: Noch ist der Sommer nicht zu Ende!
nds: Noch is de Sommer nich toenn!
deu: Noch mehr Kaffee, bitte.
nds: Noch mehr Kaffe, bitte.
deu: Noch nicht.
nds: Noch nich.
deu: Noch während Tom Mary knallte, übersetzte er diesen Satz auf seinem Android-Gerät.
nds: Noch wieldes Tom Mary vögeln deed, deed he dissen Satz op sien Android översetten.
deu: Norddeutschland ist, so wie der Rest von Nordeuropa, zum großen Teil evangelisch-lutherisch.
nds: Noorddüütschland is jüst as de Rest von Noordeuropa to ’n groten Deel evangeelsch-luthersch.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Bus in die Schule.
nds: Normalerwies föhr ik mit ’n Bus na School.
deu: Normalerweise nennen mich meine Freunde Freddy.
nds: Mien Frünnen nöömt mi normalerwies Freddy.
deu: Not lehrt beten.
nds: Nood lehrt beden.
deu: Nun ist er an der Reihe.
nds: Nu is he an ’e Reeg.
deu: Nun ist sie an der Reihe.
nds: Nu is se an ’e Reeg.
deu: Nun kurz keine Luft holen.
nds: Nu kort keen Luft halen!
deu: Nun kurz nicht atmen.
nds: Nu kort keen Luft halen!
deu: Nun lasst doch erstmal die Leute aus dem Bus!
nds: Nu laat doch ees de Lüüd ut ’n Bus!
deu: Nun mach mal halblang!
nds: Nu man suutje!
deu: Nun sag es schon, Hans!
nds: Segg et, Hannes!
deu: Nur die, die es wagen zu weit zu gehen, sollten wissen, wie weit sie gehen könnten.
nds: Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
deu: Nur wenige Studenten benutzen heutzutage Bleistifte.
nds: Bloot minn Studenten bruukt vondaag noch Bleesticken.
deu: Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.
nds: Bloot de, de nix deit, deit nix verkehrt.
deu: Ob das etwas wird? Das wird was!
nds: Wat dat wat warrt? Dat warrt wat!
deu: Oberhalb der 2000-Meter-Grenze wachsen keine Bäume.
nds: Baven de 2000-Meter-Lien wasst keen Bööm.
deu: Ob im Osten oder Westen, in der Heimat ist's am besten.
nds: Oost west, tohuus best.
deu: Obwohl der Gründonnerstag kein gesetzlicher Feiertag ist, gilt an diesem Tag nach Paragraph 10 des Feiertagsgesetzes in Baden-Württemberg ein Tanzverbot.
nds: Ofschoonst Grööndunnersdag na ’t Gesett keen Fierdag is, gellt an dissen Dag na Paragraaf 10 von dat Fierdaaggesett in Baden-Württembarg en Dansverbaad.
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
nds: Ofschoonst he in England boren is, snackt he temlich slecht Engelsch.
deu: Obwohl es kalt war ging er hinaus.
nds: Ofschoonst dat koold weer, güng he na buten.
deu: Öffne dein Herz.
nds: Do dien Hart apen.
deu: Öffne die Augen.
nds: Maak de Ogen apen.
deu: Öffne die Flasche.
nds: Maak de Buddel apen.
deu: Öffne die Tür nicht.
nds: Maak de Döör nich apen.
deu: Öffnest du die Tasche?
nds: Maakst du de Tasch apen?
deu: Oft bin ich einfach zu direkt.
nds: Faken bün ik eenfach to liekut.
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
nds: Faken müss se sülvs hengahn.
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
nds: Oh, dor is en Botterlicker!
deu: Oh, das sieht lecker aus!
nds: Oh, dat sütt lecker ut!
deu: Oh! Das tut mir leid.
nds: Oh! Dat deit mi leed.
deu: Oh, du fährst morgen!
nds: Oh, du föhrst morgen!
deu: Oh, du fliegst morgen!
nds: Oh, du flüggst morgen!
deu: Oh, du gehst morgen!
nds: Oh, du geihst morgen!
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
nds: Oh! Ik kenn den Mann.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
nds: Ahn di bün ik nix.
deu: Ohne dich ist das Leben grauenhaft.
nds: Ahn di is dat Leven gresig.
deu: Ohne die Kenntnis der fremden Sprache wirst du niemals das Schweigen des Ausländers verstehen können.
nds: Ahn de frömme Spraak to kennen, schasst du nie dat Swiegen von ’n Butenlanner verstahn könen.
deu: Ohne die Sonne könnten wir nicht leben.
nds: Ahn de Sünn kunnen wi nich leven.
deu: Ohne Feuer brennt nicht einmal Stroh.
nds: Ahn Füür brent nich maal Stroh.
deu: Oh nein! Ich habe meinen Geldbeutel vergessen.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: Oh nein! Ich habe mein Portmonee vergessen.
nds: Oh nee! Ik heff mien Portmanneet vergeten.
deu: Ohne seine Hilfe wäre sie ertrunken.
nds: Ahn sien Hülp weer se verdrunken.
deu: Ohne Wasser kommen Pflanzen nicht aus.
nds: Ahn Water kaamt Planten nich ut.
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
nds: Ahn Water kunn nüms op de Welt leven.
deu: Oh, schau mal, ein dreiköpfiger Affe!
nds: Hey, kiek, en dreeköppten Aap!
deu: Oh, tut mir leid.
nds: Oh, dat deit mi leed.
deu: Oh, wie ich sehe, ist Kalmückisch gerade zu einer Tatoeba-Sprache geworden.
nds: Oh, ik seh jüst, Kalmücksch is to en Tatoeba-Spraak worrn.
deu: Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen.
nds: Ööl hett de Egenschop, dat dat op Water swemmt.
deu: Öl und Wasser mischen sich nicht.
nds: Ööl un Water mengt sik nich.
deu: Oma schaut gerne Fernsehen.
nds: Oma kickt geern Feernsehn.
deu: O nein! Ich habe aus Versehen meinen Finger abgesägt! Und was jetzt?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
deu: O nein! Ich habe mir aus Versehen den Finger abgesägt! Was nun?
nds: Oh nee, ik heff ut Versehn mien Finger afsaagt! Wat nu?
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
nds: Oomoto tellt to de ne’en Religionen in Japan.
deu: Opa ist ins Krankenhaus gefahren, als sich sein Enkel seinen Knöchel gebrochen hatte.
nds: Opa is na ’t Krankenhuus föhrt, as sien Enkel sik sien Enkel braken harr.
deu: Opa spricht sehr langsam.
nds: Opa snackt heel traag.
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
nds: Appelsienen hebbt veel Vitamin C.
deu: Orangen wachsen in warmen Ländern.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
deu: Pablo und Maria waren hier.
nds: Pablo un Maria weren hier.
deu: Pandas ernähren sich von Bambus.
nds: Pandas freet Bambus.
deu: Pandas sind sehr schlau.
nds: Pandas sünd temlich plietsch.
deu: Papa, darf ich hinaus gehen und spielen?
nds: Papa, dröff ik rutgahn un spelen?
deu: Papa hat Bücher für mich gekauft.
nds: Papa hett Böker för mi köfft.
deu: Papa hat mir einige Bücher gekauft.
nds: Papa hett mi en poor Böker köfft.
deu: Papa, kaufe mir eine Vuvuzela!
nds: Papa, kööp mi en Vuvuzela!
deu: Papa kommt morgen heim.
nds: Papa kummt morgen na Huus.
deu: Papa, leihst du mir dein Auto?
nds: Papa, dröff ik mi dat Auto utlehnen?
deu: Papier ist weiß, Kohlenstaub ist schwarz.
nds: Poppeer is witt, Kohlenstoff is swart.
deu: Papier ist weiß, Kohlenstoff schwarz.
nds: Poppeer is witt, Köhlenstoff swart.
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest.
nds: Pass op, dat du di nich verköhlst.
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
nds: Pass op, dat du nich henfallst.
deu: Pass auf deinen Fuß auf.
nds: Pass op dien Foot op.
deu: Pass auf, was du tust!
nds: Pass op, wat du deist!
deu: Pass auf, was er sagt.
nds: Pass op, wat he seggt.
deu: Passt dir das?
nds: Passt di dat?
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
nds: Paula mutt ehren Vader in ’e Köök helpen.
deu: Paul wurde in Rom geboren.
nds: Paul is in Room boren.
deu: Peking ändert sich so schnell.
nds: Peking ännert sik so gau.
deu: Peter ist im Moment abwesend.
nds: Peter is opstunns nich dor.
deu: Peter wollte Arzt werden.
nds: Peter wull Dokter warrn.
deu: Petja ist mein bester Freund.
nds: Petja is mien besten Fründ.
deu: Pferde unterscheiden sich von Eseln.
nds: Peer un Esels sünd verscheden.
deu: Pfirsiche schmecken süß.
nds: Peerschen smeckt sööt.
deu: Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
nds: Phillesoferen bedüüdt lehren to starven.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
nds: Physik intresseert mi gornich.
deu: Pinguine sind eigentümliche Vögel.
nds: Pinguins sünd snaaksche Vagels.
deu: Planeten sind leicht zu erkennen, denn sie funkeln nicht wie Sterne.
nds: Planeten sünd licht to kennen, denn de glinstert nich so as Steerns.
deu: Plötzlich blieb er stehen und blickte sich um.
nds: Opmaal bleev he stahn un keek sik üm.
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
nds: Opmaal höllen miene Fööt an.
deu: Plötzlich hielt unser Zug.
nds: Opmaal bleev uns Tog stahn.
deu: Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
nds: Opmaal deed de Sphinx ehren Kopp opböhren.
deu: Plötzlich hörte ich einen Schrei.
nds: Opmaal deed ik en Schree hören.
deu: Polen ist ein großes Land.
nds: Polen is en groot Land.
deu: Polnische Wissenschaftler betreiben Forschung in Afrika.
nds: Poolsche Wetenschoppers forscht in Afrika.
deu: Portugal ist ein Auswanderungsland.
nds: Portugal is en Utwannererland.
deu: Präsident Wilson war schockiert.
nds: Präsident Wilson weer schockt.
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
nds: Prööv dissen Wien, üm to sehn, wat du em magst.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
nds: Prööv disse Snökeree.
deu: Prost!
nds: Proost!
deu: Pscht! Er schläft!
nds: Scht! He slöppt!
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
nds: Quintilius Varus, geev mi mien Legionen trügg!
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
nds: „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie.
deu: Rasch öffnete sie den Brief.
nds: Gau möök se den Breev apen.
deu: Rase doch nicht so! Musst du immer so schnell fahren?
nds: Jaag doch nich so! Musst du jümmer so hart föhren?
deu: Rate mal, was ich hier habe.
nds: Raad ees, wat ik hier heff.
deu: Rate mal, was mir passiert ist.
nds: Raad ees, wat mi passeert is.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
nds: Raad ees, woneem ik wesen bün.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
nds: Smöken is hier streng verbaden.
deu: Rauchen ist erlaubt.
nds: Smöken is verlöövt.
deu: Raucher oder Nichtraucher?
nds: Roker odder Nichroker?
deu: Rauch nicht zu viel.
nds: Smöök nich to veel.
deu: Raucht er zu viele Zigaretten?
nds: Smökt he toveel Zigaretten?
deu: Räum sofort dein Zimmer auf !
nds: Rüüm stracks dien Kamer op!
deu: Rechnen hat mit Mathematik so viel zu tun wie das Benutzen einer Schreibmaschine mit Literatur.
nds: Reken hett mit Mathematik so veel to doon as dat Bruken von en Schrievmaschien mit Literatur.
deu: Recreativo de Huelva war der erste Fußballverein, der in Spanien gegründet worden ist.
nds: Recreativo de Huelva weer de eerste Footballvereen, de in Spanien grünnt worrn is.
deu: Reden wir nicht mehr drüber!
nds: Snackt wi dor nich mehr över!
deu: Redest du mit mir?
nds: Snackst du mit mi?
deu: Redet ihr mit mir?
nds: Snackt ji mit mi?
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
nds: Snack nich mit vullen Mund.
deu: Red keinen Quatsch.
nds: Snack keen Tüdelkraam.
deu: Red keinen Quatsch!
nds: Snack keen Unsinn!
deu: Reg dich nicht so auf!
nds: Reeg di nich so op!
deu: Regeln sind da, um gebrochen zu werden.
nds: Regeln sünd dor, üm braken to warrn.
deu: Reibe dir nie die Augen, wenn du schmutzige Hände hast.
nds: Wisch di nie de Ogen, wenn du smuddelige Hannen hest.
deu: Reiche Eltern für alle!
nds: Rieke Öllern för all!
deu: Reicht das Geld?
nds: Reckt dat Geld?
deu: Reichtümer sind zum Ausgeben da.
nds: Riekdömer sünd to ’n Utgeven dor.
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
nds: Ries maakt dick, eet dor nich toveel von!
deu: Reis schmeckt gut.
nds: Ries smeckt good.
deu: Reis wächst auch in Italien in der Poebene.
nds: Ries wasst ook in Italien in de Poevene.
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
nds: Ries wasst in warme Klimazonen.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
nds: Ries wasst in warme Länner.
deu: Reis wird in Kilo verkauft.
nds: Ries warrt in Kilo verköfft.
deu: Reite vorsichtig.
nds: Ried vörsichtig.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
nds: Loop so gau as du kannst.
deu: Richtig!
nds: Richtig!
deu: Rie und ich gingen zur selben Schule.
nds: Rie un ik sünd na de sülve School gahn.
deu: Rie und ich sind zur gleichen Schule gegangen.
nds: Rie un ik sünd na de sülve School gahn.
deu: Robert war seit über einem Jahr mit Marie verlobt.
nds: Robert weer siet över een Johr mit Marie verlöövt.
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
nds: Rockefeller weer Guvernör von New york.
deu: Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
nds: Rohen Fisch warrt gau bedorven.
deu: Romeo heiratet Julia.
nds: Romeo freet Julia.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
nds: Room is de Höövdstad von de Welt.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
nds: Room is en italieensche Stad.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
nds: Room is nich an een Dag boot worrn.
deu: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
nds: Room is nich an een Dag boot worrn.
deu: Ronnie James Dios Tod hat mich ziemlich traurig gemacht.
nds: Ronnie James Dio sien Dood hett mi temlich trurig maakt.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
nds: Krinten sünd inschrumpelt Wiendruven.
deu: Rosinen sind getrocknete Trauben.
nds: Krinten sünd opdröögt Wiendruven.
deu: Rothaarige Menschen haben häufig Sommersprossen.
nds: Roodhoorte Lüüd hebbt faken Sünnsprütten.
deu: Rotwein passt gut zu Fleisch.
nds: Roodwien passt good bi Fleesch.
deu: Ruben hat drei Söhne.
nds: Ruben hett dree Söhns.
deu: Ruf besser sofort einen Arzt.
nds: Roop beter foorts den Dokter.
deu: Rufe die Polizei!
nds: Roop de Polizei!
deu: Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
nds: Roop man foorts na ’n Dokter oder ’n Patient schall dat slechter gahn.
deu: Ruf mich morgen früh um neun an!
nds: Roop mi morgen freuh üm negen an!
deu: Ruft mich an, wenn ihr etwas findet.
nds: Roopt mi an, wenn ji wat finnt.
deu: Rühr mich nicht an!
nds: Röög mi nich an!
deu: Rührt euch!
nds: Röögt jo!
deu: Ryoko hat ein süßes kleines Gesicht.
nds: Ryoko hett en sööt lütt Gesicht.
deu: Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
nds: Sadako ehr Frünnen wullen en Denkmaal boon för ehr un all de Kinner, de dör de Atoombomb doodbleven sünd.
deu: Sadako wollte das vergessen.
nds: Sadako wull dat vergeten.
deu: Sage ihr nichts davon!
nds: Segg ehr dor nix von!
deu: Sage keinen Unsinn!
nds: Snack keen Unsinn!