DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn die Armut an der Vordertüre anklopft, flüchtet die Liebe zur hinteren Türe hinaus.
nds: Wenn de Armood an de Vördöör kloppt, flüggt de Leevd na de Achterdöör rut.
deu: Wenn du alles aufisst, dann gibt es morgen wieder was Gutes.
nds: Un wenn du allens opeeten dost, dann gifft et morgen wat goods wedder.
deu: Wenn du auf diesem Bild eine Katze siehst, ruf mich an.
nds: Wenn du de Katt op dit Bild süst, denn roop an.
deu: Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
nds: Wenn du Berliners magst, denn magst du wohrschienlich ook Amerikaners, de sünd jüstso sööt.
deu: Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.
nds: Wenn du dat Book utleest hest, stell dat dor wedder hen trügg, wo du dat funnen hest.
deu: Wenn du das nächste Mal zu mir kommst, zeige ich dir das Buch.
nds: Wenn du dat nächste Maal bi mi kummst, denn wies ik di dat Book.
deu: Wenn du deine Pflicht nicht tust, werden die Leute auf dich herabschauen.
nds: Wenn du dien Plicht nich deist, denn doot de Lüüd op di rafkieken.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
nds: Wenn du den Krieg wullt, denn schasst du em kriegen.
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
nds: Wenn du di verbrennt hest, denn schusst du de Steed mit Water köhlen.
deu: Wenn du die Schuhe nicht pflegen willst, so pflegst du des Schusters Geldbeutel.
nds: Wenn du de Schäuhe nich wutt smeren, sau kannst du den Schauster den Büel smeren.
deu: Wenn du diesen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
nds: Wenn du dissen Satz lesen kannst, kannst du lesen.
deu: Wenn du die Software nicht hast, kannst du sie jetzt herunterladen.
nds: Wenn du de Software nich hest, kannst du ehr nu dalladen.
deu: Wenn du die Welt in die Irre führen willst, dann sage die Wahrheit.
nds: Wenn du de Welt narren wullt, denn vertell de Wohrheid.
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
nds: Wenn du en Fraag hest, denn lücht man dien rechte Hand op.
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
nds: Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een.
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
nds: Wenn du en Mathematiker fraagst, wat he grootwussen is oder noch lütt, denn wunner di nich, wenn he „jo“ antert.
deu: Wenn du einer Eidechse den Schwanz abschneidest, dann wächst er wieder nach.
nds: Wenn du en Eerdkrüper den Steert afsniddst, denn wasst he wedder na.
deu: Wenn du Fragen hast, werde ich sie dir gerne beantworten.
nds: Wenn du Fragen hest, warr ik di dor geern op antern.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
nds: Wenn du Freden wullt, denn maak di för ’n Krieg praat.
deu: Wenn du heute ein Brot kaufst, ist es morgen schon von gestern.
nds: Wenn du vondaag en Brood köffst, is dat morgen al von güstern.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kannst du mir bitte ein paar Orangen mitbringen?
nds: Wenn du na ’n Supermarkt geihst, kannst du mi en poor Appelsienen mitbringen?
deu: Wenn du in drei Minuten deinen Teller nicht aufgegessen hast, bekommst du keinen Nachtisch.
nds: Wenn du dien Teller in dree Minuten nich leddig hest, denn gifft dat för di nix natoeten.
deu: Wenn du lügst, fasse dich kurz.
nds: Wenn du lüggst, maak nich veel Wöör.
deu: Wenn du mich beisst, dann beisse ich zurück.
nds: Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
deu: Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.
nds: Wenn du mi dat Dansen lehrst, denn schall ik di mien versteken Noren wiesen.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, hätte ich es geschafft.
nds: Wenn du mi hulpen harrst, harr ik dat schafft.
deu: Wenn du mir nicht geholfen hättest, wäre ich ertrunken.
nds: Wenn du mi nich hulpen harrst, weer ik verdrunken.
deu: Wenn du nach Israel kommst, brauchst du viel Geld. Wasser kostet 0,50 ₪.
nds: Wenn du na Israel kummst, bruukst du veel Schekels. Water köst 0,50 ₪.
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du auch nicht.
nds: Wenn du nich gahn wullt, denn bruukst du ook nich.
deu: Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
nds: Wenn du nich weetst, wat dat Woord bedüden deit, denn kiek in ’t Wöörbook na.
deu: Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht.
nds: Wenn du Probleems hest, denn stüür mi en Naricht to.
deu: Wenn du schwimmen lernst, ertrinkst du nicht.
nds: Du schasst nich versupen, wenn du Swemmen lehrst.
deu: Wenn du tot bist, nützt es dir auch nichts mehr.
nds: Wenn du dood büst, helpt di dat ook nich mehr.
deu: Wenn du von zehn vier wegnimmst, dann hast du sechs.
nds: Wenn du von teihn veer wegnimmst, denn hest du söss.
deu: Wenn du willst, dass ein deutscher Übersetzer deinen Satz auf Tatoeba übersetzt, solltest du ihm recht viel Honig ums Maul schmieren.
nds: Wenn du wullt, dat op Tatoeba en düütschen Översetter dienen Satz översett, denn schullst du em önnig Honnig üm ’n Boord smeren.
deu: Wen nehme ich denn?
nds: ’Keen nehm ik denn?
deu: Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
nds: Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an.
deu: Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.
nds: Wenn en Fierdag op en Sünndag fallt, denn hebbt wi Maandag free.
deu: Wenn er es erfährt, wird er sich sehr aufregen.
nds: Wenn he dat mitkriggt, schall he sik woll temlich opregen.
deu: Wenn er mich nur heiraten würde!
nds: Wenn he mi man freen deed!
deu: Wenn er Zeit hat, kommt er.
nds: Wenn he Tied hett, kummt he.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
nds: Wenn dat op ’n Barg sneet, denn is dat in ’t Daal koold.
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.
nds: Wenn dat morgen regent, bliev ik eenfach tohuus.
deu: Wenn es zu laut wird, bist du zu alt.
nds: Wenn dat to luut warrt, büst du to oolt.
deu: Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!
nds: Wenn ’t toveel is, is ’t toveel!
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
nds: Wenn achter Flegen Flegen flegen, flegen Flegen Flegen achterher.
deu: Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.
nds: Harr ik düssen Fleger nahmen, denn schull ik nu woll nich mehr leven.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an die Zeit, als ich jung war.
nds: Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an de Tied as ik jung weer.
deu: Wenn ich doch seine Adresse wüsste!
nds: Wenn ik man sien Adress wüss.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das so nicht machen.
nds: An dien Steed deed ik dat anners maken.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
deu: Wenn ich eine Blutspende von einem Adligen bekomme, wird mein Blut dann lila?
nds: Wenn ik en Bloodspenn von en Eddelmann krigg, warrt mien Blood denn vigelett?
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
nds: Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.
deu: Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen.
nds: Wenn ik Geld harr, deed ik dissen Reekner foorts köpen.
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
nds: Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
nds: Wenn ik dal kaam, denn geev ik di een op ’n Dööts!
deu: Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.
nds: Wenn ik mehr Tied harr, deed ik Dansen lehren.
deu: Wenn ich nur jünger wäre.
nds: Wenn ik man jünger weer.
deu: Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!
nds: Wenn ik man sien Adress kennen deed.
deu: Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
nds: Wenn ik doodblieven schull, ’keen deed sik denn üm miene Kinner kümmern?
deu: Wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
nds: Wenn ik unsichtbor weer, denn müss ik nix anhebben.
deu: Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen.
nds: Wenn ik Tied harr, kunn ik di helpen.
deu: Wenn ihr klingonisch sprecht, verstehe ich das nicht.
nds: Wenn ji klingoonsch snackt, verstah ik dat nich.
deu: Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, nimmt er die ganze Hand.
nds: Wenn man den Düvel en Finger reckt, nimmt he de ganze Hand.
deu: Wenn man für 20 Euro einkauft, entfallen die Versandkosten.
nds: Wenn ’n för 20 Euro inköfft, fallt de Versennkösten weg.
deu: Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.
nds: Wenn een in Room is, denn schull een dat doon, as de Römers dat doot.
deu: Wenn man vom Teufel spricht.
nds: Wenn ’n von ’n Düvel snackt.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
nds: Wenn een toveel itt, warrt een dick.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
nds: Wenn man toveel itt, warrt man dick.
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
nds: Wenn se bloot noch leven deed...
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
deu: Wenn sie kein Brot haben, sollen sie halt Kuchen essen.
nds: Wenn se keen Brood hebbt, denn laat jem doch Koken eten!
deu: Wenn unsere Katze eine Kuh wäre, müssten wir zum Melken hoch auf den Balken.
nds: Wenn use Katten 'ne Kau wör, dann mösten we up 'n Balken taun melken!
deu: Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
nds: Wenn Water freert un fast warrt, seggt wi dor Ies to.
deu: Wenn wir so weiter machen, fahren wir gegen die Wand.
nds: Wenn wi so wieder maakt, föhrt wi gegen de Wand.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
nds: Wenn twee Minschen jümmer dat sülve Verscheel hebbt, denn is dor een bi över.
deu: Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
nds: Wenn twee sik striedt, freit sik de Drüdde.
deu: Wen soll ich wählen?
nds: ’Keen schall ik wählen?
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
nds: ’Keen A seggt, mutt ook B seggen.
deu: Wer bin ich?
nds: ’keen bün ik?
deu: Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?
nds: ’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?
deu: Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.
nds: De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees.
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
nds: Krieg ik en Narv?
deu: Werde nicht älter, werde weiser!
nds: Warr nich öller, warr wieser!
deu: Werde nicht bös.
nds: Warr nich böös.
deu: Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.
nds: ’Keen vör ’n Wulf bang is, schull nich in ’n Woold gahn.
deu: Wer diesen Satz liest, ist doof.
nds: ’Keen dissen Satz leest, is dumm.
deu: Wer diesen Satz übersetzt, hat ihn nicht verstanden.
nds: ’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn.
deu: Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.
nds: ’Keen en Fründ finnt, finnt en Schatt.
deu: Wer glaubt an Gott?
nds: ’keen glövt an Gott?
deu: Wer hat Brasilien entdeckt?
nds: ’Keen hett Brasilien opdeckt?
deu: Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.
nds: ’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid.
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
nds: ’Keen hett dit Finster tweibraken?
deu: Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?
nds: ’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
nds: ’Keen hett dat Telefoon utfunnen?
deu: Wer hat das Universum erschaffen?
nds: ’keen hett dat Universum schapen?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
nds: ’Keen hett den Breev schreven?
deu: Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?
nds: ’Keen hett de Sphinx ehr Nees afslahn?
deu: Wer hat diese Insel entdeckt?
nds: ’Keen hett dat Eiland opdeckt?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
nds: ’Keen hett di von mi vertellt?
deu: Wer hat mehr Anhänger, Celine Dion oder Mariah Carey?
nds: ’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?
deu: Wer hat mir meinen Korb mit Fleisch gestohlen?
nds: ’Keen hett mi mien Korv mit Fleesch stahlen?
deu: Wer hat sie gefunden?
nds: ’keen hett se funnen?
deu: Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.
nds: ’Keen wat to hunnerd Perzent weet, weet wohrschienlich to wenig.
deu: Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.
nds: ’Keen in de Kark geiht, glöövt an Godd.
deu: Wer ist Alvar Aalto?
nds: ’Keen is Alvar Aalto?
deu: Wer ist da?
nds: ’Keen is dor?
deu: Wer ist das?
nds: ’Keen is dat?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
nds: ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
nds: ’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?
deu: Wer ist dein Anwalt?
nds: ’Keen is dien Avkaat?
deu: Wer ist dein Lehrer?
nds: ’Keen is dien Schoolmeester?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
nds: ’Keen is dien leevsten Schauspeler?
deu: Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
nds: ’Keen is de Jung, de de Rull von Peter Pan speelt?
deu: Wer ist die klügste Person, die ihr kennt?
nds: ’Keen is de klöökste Persoon, de ji kennt?
deu: Wer ist dieser Bursche?
nds: ’Keen is disse Fent?
deu: Wer ist dran?
nds: ’Keen is an ’e Reeg?
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
nds: ’Keen is joon Engelschlehrer?
deu: Wer ist größer, du oder Ken?
nds: ’Keen is grötter, du oder Ken?
deu: Wer ist schuld daran?
nds: ’Keen is dor Schuld an?
deu: Wer kriecht, kann nicht stolpern!
nds: ’Keen krüppt, kann nich strumpeln!
deu: Wer liest?
nds: ’Keen leest?
deu: Wer meldet sich freiwillig?
nds: ’Keen mellt sik freewillig?
deu: Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.
nds: De nix deit, de deit ok nix verkehrt.
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
nds: ’Keen ahn Sünn is, schall den eersten Steen smieten.
deu: Wer schaut schon zum Himmel hinauf?
nds: ’Keen kickt na ’n Heven?
deu: Wer schläft, der hungert nicht.
nds: ’Keen slöppt, de hungert nich.
deu: Wer schrieb dieses Gedicht?
nds: ’Keen hett dit Gedicht schreven?
deu: Wer schrieb Hamlet?
nds: ’Keen hett Hamlet schreven?
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
nds: ’Keen swiggt, stimmt to.
deu: Wer seid ihr?
nds: ’Keen sünd ji?
deu: Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.
nds: Wer sik nich sadd eten kann, kann sik ook nich sadd licken.
deu: Wer soll das bezahlen?
nds: ’Keen schall dat betahlen?
deu: Wer soll das machen?
nds: ’Keen schall dat doon?
deu: Wer soll den Hut aufhaben?
nds: ’Keen schall den Hoot ophebben?
deu: Wer sparen will, muss beim Salz anfangen.
nds: Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.
deu: Wer spielt am besten Orgel?
nds: ’Keen speelt opbest Örgel?
deu: Wer sucht, der findet.
nds: ’Keen söcht, de schall finnen.
deu: Wer von den Jungen in deiner Klasse singt am besten?
nds: ’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?
deu: Wer von euch kommt mit mir?
nds: ’Keen von jo kummt mit mi?
deu: Wer von euch war als erster hier?
nds: ’Keen von jo weer toeerst hier?
deu: Wer von Schollen träumt, der isst sie gern.
nds: De von Schullen dröömt, de itt geern Butt.
deu: Wer war Mona Lisa?
nds: ’Keen weer Mona Lisa?
deu: Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?
nds: ’Keen weet Hu Jintao sien Geboortsdag?
deu: Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
nds: De Wind seiht, schall Storm oosten.
deu: Wer wird für den Hund sorgen, wenn wir weg sind?
nds: ’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?
deu: Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.
nds: ’Keen toletzt lacht hett dat nich fröher begrepen.
deu: Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
nds: ’Keen sien Brood ik eet, den sien Leed ik sing.
deu: Weshalb?
nds: Worüm?
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
nds: ’Keen sien Porträät is op disse Breevmark?
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
nds: Wichtig is nich, woveel Böker du leest, man wat för Böker du leest.
deu: Wie alt bin ich?
nds: Wo oold bün ik?
deu: Wie alt ist das Universum?
nds: Wo oold is dat Universum?
deu: Wie alt ist dein Großvater?
nds: Wo oold is dien Opa?
deu: Wie alt ist der Eiffelturm?
nds: Wo oold is de Eiffeltoorn?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
nds: Wo oold is disse Hund?
deu: Wie alt ist er?
nds: Wo oold is he?
deu: „Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“
nds: „Wo oold is se?“ „Se is twölv Johr oold.“
deu: Wie alt sind die Alpen?
nds: Wo oold sünd de Alpen?
deu: Wie alt sind eure Kinder?
nds: Wo oold sünd joon Kinner?
deu: Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?
nds: Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?
deu: Wie bist du an dieses Geld gekommen?
nds: Woans büst du an dit Geld kamen?
deu: Wie bist du Kneipier geworden?
nds: Woans büst du Kröger worrn?
deu: Wie breit ist es?
nds: Wo breed is dat?
deu: Wie das bläst!
nds: Wo dull dat blaast!
deu: Wie das bläst!
nds: Wo dull dat weiht!
deu: Wie das Getreide ist, so wird das Brot.
nds: So dat Koorn is, so warrt dat Brood.
deu: Wie dumm er doch ist!
nds: Wo dumm is he doch!
deu: Wie fühlst du dich heute?
nds: Wo föhlst du di vondaag?
deu: Wie fühlst du dich?
nds: Wo föhlst du di?
deu: Wie gefällt dir deine neue Klasse?
nds: Wo gefallt di dien ne’e Klass?
deu: Wie gefällt dir deine neue Schule?
nds: Woans gefallt di dien ne’e School?
deu: Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
nds: Wo geiht dien jünger Süster dat?
deu: Wie geht es dir so?
nds: Wo geiht di dat so?
deu: Wie geht es dir?
nds: Wo geiht di dat?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
nds: Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?
deu: Wie groß das Flugzeug ist.
nds: Wo groot de Fleger is.
deu: Wie groß er ist!
nds: Wo groot he is!
deu: Wie groß ihr seid!
nds: Wo groot ji sünd!
deu: Wie groß ist er?
nds: Wo groot is he?
deu: Wie groß soll der Kuchen denn sein?
nds: Wo groot schall de Koken denn wesen?
deu: Wie gut kanntest du Tom?
nds: Wo goot hest du Tom kennt?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
nds: Woans hest du ehr kennenlehrt?
deu: Wie hat er das gemacht?
nds: Woans hett he dat daan?
deu: Wie heißen deine Eltern?
nds: Wo heiten dien Öllern?
deu: Wie heißt das Mädchen?
nds: Woans heet de Deern?
deu: Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?
nds: Wo heet disse Vagel op Engelsch?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
nds: Wo warrt disse Vagel nöömt?
deu: Wie hoch ist der Berg?
nds: Wo hoog is de Barg?
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
nds: Wo hoog is disse Barg?
deu: Wie hoch kannst du springen?
nds: Wo hoog kannst du springen?
deu: Wie ist es möglich, dass du das nicht weißt?
nds: Wo kann dat angahn, dat du dat nich weetst?
deu: Wie kann ich ihn loswerden?
nds: Woans kann ik em looswarrn?
deu: Wie kannst du erwarten, dass er die Geschichte kennt, wo er sie doch gar nicht gelesen hat?
nds: Du kannst nich verwachten, dat he de Geschicht kennt, du süst doch, dat he ehr noch nich leest hett.
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!
nds: Wo kannst du ’t wagen, so mit mi to snacken!?
deu: Wie kannst du es wagen, über mich zu lachen?
nds: Wo kannst du dat wagen, över mi to lachen?
deu: Wie kannst du so etwas sagen?
nds: Wo kanns du sowat seggen?
deu: Wie kommt es, dass du das nicht weißt?
nds: Wo kummt dat, dat du dat nich weetst?
deu: Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?
nds: Woans kummt dat, dat ji jo kennt?
deu: Wie lange bist du geblieben?
nds: Wo lang büst du bleven?
deu: Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?
nds: Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt?
deu: Wie lange bleibst du hier?
nds: Wo lang bliffst du hier?
deu: Wie lange bleibst du?
nds: Wo lang bliffst du?
deu: Wie lange braucht ein Tierarzt, um ein Pferd zu untersuchen?
nds: Wo lang bruukt en Peerdokter, üm en Peerd to ünnersöken?
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
nds: Wo lang bruukt een bet na ’n Bahnhoff?
deu: Wie lange dauert es?
nds: Wo lang duurt dat?
deu: Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?
nds: Wo lang duurt dat to Foot na ’n Bahnhoff?
deu: Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
nds: Wo lang wullt du hierblieven?
deu: Wie lange hast du auf den Bus gewartet?
nds: Wo lang hest du op ’n Bus töövt?
deu: Wie lange hast du Fußball gespielt?
nds: Wo lang hest du Football speelt?
deu: Wie lange hast du in Sanda gelebt?
nds: Wo lang hest du in Sanda leevt?
deu: Wie lange hast du Japanisch gelernt?
nds: Wo lang hest du Japaansch lehrt?
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
nds: Wo lang is dit Visum güllig?
deu: Wie lange kennst du ihn schon?
nds: Wo lang kennst du em al?
deu: Wie lange kennst du schon Jack?
nds: Wo lang kennst du Jack al?
deu: Wie lange schneit es schon?
nds: Wo lang sneet dat al?
deu: Wie lange seid ihr schon zusammen?
nds: Wo lang sünd ji al tohoop?
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
nds: Wo lang speelst du al Football?
deu: Wie lange warst du in Japan?
nds: Wo lang büst du in Japan wesen?
deu: Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?
nds: Wo lang mutt ik noch in ’t Krankenhuus blieven?
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
nds: Wo lang wahnt ji al hier?
deu: Wie lautet meine Zimmernummer?
nds: Wat is mien Kamernummer?
deu: Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.
nds: As een sehn kann, stiegt de Priesen elk Week.
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
nds: Woans warrt disse Vagel nöömt?
deu: Wie oft bist du dort?
nds: Wo faken büst du dor?
deu: Wie oft in der Woche duscht du dich?
nds: Wo faken in ’e Week duuscht du di?
deu: Wie oft siehst du sie?
nds: Wo faken süst du ehr?
deu: Wie oft wascht ihr euch die Haare?
nds: Wo faken wascht ji jo de Hoor?
deu: Wie schade, dass du nicht tanzen kannst!
nds: Wo schaad, dat du nich dansen kannst!
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
nds: Wo schaad, dat du al gahn musst.
deu: Wie schnell sie läuft!
nds: Wo gau se löppt!
deu: Wie schön deine Schwester ist!
nds: Wo smuck diene Süster is!
deu: Wie schön die aufgehende Sonne ist!
nds: Wo schöön de Sünnopgang is!
deu: Wie schön diese Blume ist!
nds: Wo smuck disse Bloom is!
deu: Wie schön es heute schneit!
nds: Wo fein dat vondaag sneet!
deu: Wie schön sie ist!
nds: Wo smuck se is!
deu: Wie schreibt man Ihren Familiennamen?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
nds: Woans warrt "pretty" schreven?
deu: Wie schreibt sich Ihr Nachname?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Wie sie spricht!
nds: Woans se snackt!
deu: Wieso bestrafst du sie?
nds: Worüm bestraafst du ehr?
deu: Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?
nds: Worüm büst du so laat na Huus kamen?
deu: Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.
nds: Wat vertellst du mi opmaal von Nielpeer? Ik verstah nich, wat de mit diene twölv Goldfisch to doon hebbt?
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
nds: Worüm gaht wi nich nahuus?
deu: Wieso ist es so heiß?
nds: Worüm is dat so hitt?
deu: Wieso weinst du?
nds: Worüm weenst du?
deu: Wieso willst du im Ausland studieren?
nds: Worüm wullt du in ’t Butenland studeren?
deu: Wie spät ist es dort?
nds: Wo laat is dat dor?
deu: Wie spät ist es gerade in San Francisco?
nds: Wo laat is dat jüst in San Francisco?
deu: Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
nds: Wo laat is dat jüst in San Francisco?
deu: Wie spät stehst du normalerweise auf?
nds: Wo laat steihst du normaal op?
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
nds: Woans warrt joon Achternaam utspraken?
deu: Wie tief ist das?
nds: Wo deep is dat?
deu: Wie tief ist der See?
nds: Wo deep is de See?
deu: Wie viel brauchst du?
nds: Woveel bruukst du?
deu: Wie viele Äpfel willst du?
nds: Woveel Appels wullt du?
deu: Wie viele Aufnahmen soll ich machen?
nds: Woveel Opnahmen schall ik maken?
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
nds: Woveel Autos hett Alex?
deu: Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?
nds: Woveel Brukers ünnerstütt Websteden so as Tatoeba?
deu: Wie viele Betten gibt es im Haus?
nds: Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs?
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
nds: Woveel Biller hest du kofft?
deu: Wie viele Blumen hast du gekauft?
nds: Woveel Blomen hest du köfft?
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
nds: Woveel Bröder hebbt ji?
deu: Wie viele Brüder hast du?
nds: Woveel Bröder hest du?
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
nds: Woveel Böker besitt he?
deu: Wieviele Bücher hast du gelesen?
nds: Woveel Böker hest du leest?
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
nds: Woveel Bookstaven hett dat Alfabeet?
deu: Wie viele Buchstaben hat dieses Wort?
nds: Woveel Bookstaven hett düt Woort?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
nds: Woveel chineesche Frünn hest du?
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
nds: Woveel Inwahners hett disse Stad?
deu: Wie viele Fremdsprachen kennst du?
nds: Woveel Frömdspraken kennst du?
deu: Wie viele Gäste hast du eingeladen?
nds: Woveel Gäst hest du inlaadt?
deu: Wie viele Geschwister seid ihr?
nds: Woveel Kinner sünd ji?
deu: Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?
nds: Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
nds: Woveel Jungs sünd in dien Klass?
deu: Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
nds: Woveel Jungs gifft dat in joon Klass?
deu: Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?
nds: Woveel Katten gifft dat in dit Huus?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier bis zum Bahnhof?
nds: Woveel Kilometers sünd dat von hier bet na ’n Bahnhoff?
deu: Wie viel enge Freunde hast du?
nds: Woveel enge Frünn hest du?
deu: Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten?
nds: Woveel Ozeanen gifft dat up usen Planet?
deu: Wie viele Säcke hast du?
nds: Woveel Säck hest du?
deu: Wie viele Schüler sind in deiner Klasse?
nds: Woveel Schölers sünd in dien Klass?
deu: Wie viele Silberscheiben hast du?
nds: Woveel Spegelplaten hest du?
deu: Wie viele sind gestorben?
nds: Woveel sünd doodbleven?
deu: Wie viele Sprachen könnt ihr gut sprechen?
nds: Woveel Spraken köönt ji good snacken?
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
nds: Woveel Spraken snackst du?
deu: Wie viele Stunden braucht man, um nach Okinawa zu fliegen?
nds: Woveel Stünnen bruukt een, üm na Okinawa to flegen?
deu: Wie viele Taschen habt ihr?
nds: Woveel Taschen hebbt ji?
deu: Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag?
nds: Woveel Tassen Tee drinkt ji an’n Dag?
deu: Wie viele Tassen Tee trinkst du am Tag?
nds: Woveel Tassen Tee drinkst du an’n Dag?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
nds: Woveel hest du dor för betahlt?
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
nds: Woveel hest du för den Wogen betohlt?
deu: Wie viel hast du getrunken?
nds: Woveel hest du drunken?
deu: Wie viel Hüte hast du?
nds: Woveel Hööd hest du?
deu: Wie viel kostet diese Hose?
nds: Woveel köst disse Büx?
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch?
nds: Woveel köst dit Snuppdook?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
nds: Woveel köst disse Klock?
deu: Wie viel kostet die Tour für eine Person?
nds: Woveel köst de Tuur för een Persoon?
deu: Wie viel kostet ein Bier?
nds: Woveel köst en Beer?
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
nds: Woveel köst en halv Kilo?
deu: Wie viel kostet ein Zimmer?
nds: Woveel köst en Kamer?
deu: Wie viel möchtest du?
nds: Woveel wullt du?
deu: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
nds: Woveel Pund Wust un woveel Brood wüllt ji hebben?
deu: Wie viel seid ihr?
nds: Woveel sünd ji?
deu: Wie viel sollten sie bekommen?
nds: Woveel schullen se kriegen?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
nds: Woveel Drinkgeld warrt in Spanien geven?
deu: Wie weit ist es nach Brünn?
nds: Wo wied is dat na Brno?
deu: Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?
nds: Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel?
deu: Wie weit ist es von hier nach Hakata?
nds: Wo wied is dat von hier na Hakata?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
nds: Wo wied is dat von hier na ’t Museum?
deu: Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
nds: Wo wied is dat von Osaka na Tokyo?
deu: Wie wird Dein Name buchstabiert?
nds: Woans warrt dien Naam schreven?
deu: Wie wird Ihr Familienname geschrieben?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Wie wird Ihr Nachname geschrieben?
nds: Wo schrifft man Ehr Achternaam?
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
nds: Willkamen op de Websteed von ’t Tatoeba-Projekt.
deu: Willkommen bei Tatoeba.
nds: Willkommen bei Tatoeba.
deu: Willkommen in Australien!
nds: Willkamen in Australien!
deu: Willkommen in der Hölle!
nds: Willkamen in de Hell!
deu: Willkommen in Japan.
nds: Willkamen in Japan.
deu: Willkommen!
nds: Willkamen!
deu: Willst du am Sonntag mit mir Tennis spielen?
nds: Wullt du Sünndag mit mi Tennis spelen?
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
nds: Wullt du dormit seggen, dat du noch nie in Boston wäsen büst?
deu: Willst du das nun sehen?
nds: Wullt du dat nu sehn?
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
nds: Wullt du, dat ik de Wohrheid segg?
deu: Willst du, dass ich dir ein Taxi rufe?
nds: Wullt du, dat ik di en Taxi roop?
deu: Willst du dieses Hemd?
nds: Wullt du dit Hemd?
deu: Willst du einen Dinosaurier essen?
nds: Wullt du en Dinosaurier eten?
deu: Willst du es jetzt sehen?
nds: Wullt du dat nu sehn?
deu: Willst du etwas trinken?
nds: Wullt du wat drinken?
deu: Willst du gerne Astronaut werden?
nds: Wullt du geern Ruumfoher warrn?
deu: Willst du mich zum Narren halten?
nds: Wullt du mi to ’n Narren hollen?
deu: Willst du mit mir tanzen?
nds: Wullt du mit mi dansen?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
nds: Wullt du mit uns Football spelen?
deu: Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
nds: Wullt du seggen, dat ik keen Bregen heff?
deu: Wir alle wollen gewinnen.
nds: Wi all wüllt winnen.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
nds: Wi eten en poor Appels.
deu: Wir befreundeten uns mit ihnen.
nds: Wi hebbt uns mit jen anfrünnt.
deu: Wir begleiteten ihn zum Flughafen.
nds: Wi sünd mit em na ’n Flegerhaven kamen.
deu: Wir beide wissen, dass ihr beiden lügt.
nds: Wi beide weet dat ji beide leegt.
deu: Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.
nds: Wi bemeuht us, tominnst eenmal in’t Johr na Boston to föhren.
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
nds: Wi bruukt keen Visum üm na Frankriek to reisen.
deu: Wir besprachen den Plan mit ihm.
nds: Wi hebbt den Plaan mit em besnackt.
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
nds: Wi hebbt uns ole School besöcht.
deu: Wir bleiben bei unserem Onkel.
nds: Wi bliebt bi uns Unkel.
deu: Wir bleiben bis Sonntag hier.
nds: Wi blievt bet Sünndag hier.
deu: Wir blieben bei unserem Onkel.
nds: Wi blievt bi uns Unkel.
deu: Wir brachten sie ins Krankenhaus.
nds: Wi bröchten se in’t Krankenhuus.
deu: Wir brauchen dein Geld nicht.
nds: Wi bruukt dien Geld nich.
deu: Wir brauchen Feuer.
nds: Wi bruukt Füür.
deu: Wir brauchen Geld.
nds: Wi bruukt Geld.
deu: Wir brauchen ihre Hilfe.
nds: Wi bruukt ehr Hülp.
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
nds: Wi bruukt Mehl, Sucker un Eier, üm dissen Koken to maken.
deu: Wir brauchen nicht viel.
nds: Wi bruukt nich veel.
deu: Wir brauchen seine Hilfe.
nds: Wi bruukt sien Hülp.
deu: Wir dachten, dass die Erde um die Sonne kreist.
nds: Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
deu: Wir dachten, dass sich die Erde um die Sonne bewegt.
nds: Wi dachen, dat de Eer sik üm de Sünn beweegt.
deu: Wird es heute Abend Schnee geben?
nds: Schall dat vonavend Snee geven?
deu: Wird es heute Regen geben?
nds: Schall dat vondaag Regen geven?
deu: Wird es morgen sonnig sein?
nds: Schall dat morgen Sünn geven?
deu: Wird in deiner Schule japanisch gelehrt?
nds: Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
deu: Wir diskutierten die Angelegenheit.
nds: Wi hebbt över de Saak snackt.
deu: Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen.
nds: Wi dröfft nich noch maal in ’n Krieg trecken.
deu: Wir erwarten eine gute Ernte in diesem Jahr.
nds: Wi verwacht en gode Oost dit Johr.
deu: Wir erzählen uns oft Geschichten.
nds: Wi vertellt us oft Geschichten.
deu: Wir essen Äpfel.
nds: Wi eet Appels.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
nds: Wi eet faken rauhen Fisch.
deu: Wir essen oft rohen Fisch.
nds: Wi eet oft rauhen Fisch.
deu: Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
nds: Wi föhrt mit ’n Bus na School.
deu: Wir fahren morgen Nachmittag.
nds: Wi föhrt morgen namiddag.
deu: Wirf ihm das nicht vor.
nds: Holl em dat nich vör.
deu: Wirf keine Steine.
nds: Smiet keen Steen.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
nds: Wi gleegt morgen na Los Angeles.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
nds: Wi fleegt över de Wulken.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch von unserem Onkel.
nds: Wi freit uns op ’n Besöök von uns Unkel.
deu: Wir fürchten den Tod.
nds: Wi sünd bang vör ’n Dood.
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
nds: Wi gaht af un an tohoop angeln.
deu: Wir gehen in einer Stunde an Bord.
nds: Wi gaht in een Stünn an Boord.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
nds: Wi gaht na School, üm to lehren.
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
nds: Wi sünd ook na ’n Tempel wesen.
deu: Wir gingen in den Park, um zu spielen.
nds: Wi güngen na ’n Park üm to spelen.
deu: Wir gingen nach Gifu.
nds: Wi güngen na Gifu.
deu: Wir gingen nach Russland.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
deu: Wir gossen mit einem Trichter Wein in die Flasche.
nds: Wi göten mit en Trechter Wien in de Buddel.
deu: Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
nds: Wi lengt dor all na, dissen Film antokieken.
deu: Wir haben am Strand gespielt.
nds: Wi hebbt an ’n Strand speelt.
deu: Wir haben Angst.
nds: Wi sünd bang.
deu: Wir haben das Geld nicht.
nds: Wi hebbt dat Geld nich.
deu: Wir haben das gleiche Alter.
nds: Wi hebbt dat sülve Öller.
deu: Wir haben das Leben nach unserem eigenen Abbild erschaffen.
nds: Wi hebbt dat Leven na uns egen Bild schapen.
deu: Wir haben das Shampoo aufgebraucht.
nds: Wi hebbt dat Shampoo opbruukt.
deu: Wir haben den Roman aus dem Japanischen ins Englische übersetzt.
nds: Wi hebbt den Romaan ut dat Japaansche na ’t Engelsche översett.
deu: Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
nds: Wi sünd mit dat Reinmaken von de Klass trech.
deu: Wir haben dieses Jahr nicht viel Schnee gehabt.
nds: We hebbt dit Johr nich veel Snee hatt.
deu: Wir haben die Türe grün angemalt.
nds: Wi hebbt de Döör gröön maalt.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
nds: Wi hebbt de Döör gröön anstreken.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
nds: Wi hebbt dree Krieg’ beleevt.
deu: Wir haben dreizehn Knüppel.
nds: Wi hebbt dörteihn Knüppels.
deu: Wir haben eine alte Uhr mit Perpendikel.
nds: Wi hebbt en ole Klock mit Parpendiekel.
deu: Wir haben eine Hängebrücke vor uns.
nds: Wi hebbt en Hangelbrügg vör uns.
deu: Wir haben einen Familienurlaub nach Tahiti unternommen.
nds: Wi hebbt uns Familienfeern in Tahiti maakt.
deu: Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
nds: Wi hebbt dor en goden Pries för kregen.
deu: Wir haben ein ganzes Backblech voll gebacken.
nds: Wi hebbt en ganzen Platen vull backt.
deu: Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
deu: Wir haben ein Kind adoptiert.
nds: Wi hebbt en Kind annahmen.
deu: Wir haben ein paar Tage lang kein Fleisch gegessen.
nds: Wi hebbt en poor Daag lang keen Fleesch eten.
deu: Wir haben es geschafft!
nds: Wi hebbt dat schafft!
deu: Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
nds: Wi hebbt jo gistern in’t Theater sehn.
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
nds: Wi hebbt ehrder as ans Middag eten un sünd halvig een loosgahn.
deu: Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
nds: Wi hebbt fiev Stünnen Engelsch in ’e Week.
deu: Wir haben genug Zeit.
nds: Wi hebbt noog Tied.
deu: Wir haben gerade Sushi gegessen und ein Bier getrunken.
nds: Wi hebbt jüst Sushi eten un Beer drunken.
deu: Wir haben gerade über dich gesprochen.
nds: Wi hebbt jüst över di snackt.
deu: Wir haben gerade ziemlich viel zu tun.
nds: We hebbt grade teemlich veel to doon.
deu: Wir haben heute Abend wieder Zeit genug.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
deu: Wir haben heute Abend Zeit genug.
nds: Wi hebbt vonavend Tied noog.
deu: Wir haben heute Nachmittag einen Englischtest.
nds: Wi hebbt vonnammidag en Engelschtest.
deu: Wir haben heute Südwind.
nds: Wi hebbt vondaag süden Wind.
deu: Wir haben hinter einem großen Baum Schutz gesucht.
nds: Wi hebbt achter en groten Boom schuult.
deu: Wir haben hunderte von Fasanen geschossen.
nds: Wi hebbt en poor hunnerd Fassaans schaten.
deu: Wir haben Hund und Katze.
nds: Wi hebbt en Hund un en Katt.
deu: Wir haben Hunger.
nds: Wi hebbt Hunger.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
nds: Wi hebbt em ut de Ogen verloren.
deu: Wir haben ihn gesehen.
nds: Wi hebbt em sehn.
deu: Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
nds: Wi hebbt em na sien Grootvader Thomas nöömt.
deu: Wir haben ihn vergangene Nacht gesehen.
nds: Wi hebbt jem vergangen Nacht sehn.
deu: Wir haben immer genug zu tun.
nds: Wi hebbt jümmer noog to doon.
deu: Wir haben immer noch jede Menge zu tun.
nds: Wi hebbt jümmer noch en Hümpel to doon.
deu: Wir haben in Zeichensprache gesprochen.
nds: Wi hebbt in Tekenspraak snackt.
deu: Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
nds: Wi hebbt James to ’n Präsidenten wählt.
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
nds: Wi hebbt en Barg to Eten.
deu: Wir haben keinen Tee.
nds: Wi hebbt keen Tee.
deu: Wir haben kein warmes Wasser, weil die Rohre kaputt sind.
nds: Wi hebbt keen warm Water, de Röhren sünd kaputt.
deu: Wir haben mehr Äpfel als wir an einem Tag essen könnten.
nds: Wi hebbt mehr Appels as wi an een Dag eten köönt.
deu: Wir haben mit ihm über seine Studienpläne gesprochen.
nds: Wi hebbt mit en över siene Studienplään snackt.
deu: Wir haben morgen geöffnet.
nds: Wi hebbt morgen apen.
deu: Wir haben Musik gehört.
nds: Wi höört Musik.
deu: Wir haben noch eine Rechnung offen.
nds: Wi hebbt noch en Reken apen.
deu: Wir haben noch keinen Brief von ihm bekommen.
nds: Wi hebbt noch keen Breev von em kregen.
deu: Wir haben noch viel Zeit.
nds: Wi hebbt noch veel Tied.
deu: Wir haben nun hier stundenlang gewartet.
nds: Wi hebbt hier al Stünnen töövt.
deu: Wir haben nur Tee.
nds: Wi hebbt bloot Tee.
deu: Wir haben Rechte und Pflichten, die in der Verfassung fixiert sind.
nds: Wi hebbt Rechten un Plichten, de in de Verfaten fastleggt sünd.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
nds: Wi hebbt scheune Blomen in’n Goorn.
deu: Wir haben sechs Eier.
nds: Wi hebbt en halv Dutz Eier.
deu: Wir haben sehr viel Zeit verschenkt.
nds: Wi hebbt en Barg Tied verschenkt.
deu: Wir haben über dich gesprochen.
nds: Wi hebbt över di snackt.
deu: Wir haben über euch geredet.
nds: Wi hebbt över jo snackt.
deu: Wir haben uns angezogen.
nds: Wi hebbt us antogen.
deu: Wir haben unsere Wäsche zusammengeworfen.
nds: Wi häbt usse Plünnen tohaupe smiten.
deu: Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
nds: Wi hebbt uns güstern avend noch wedder streden.
deu: Wir haben uns im Nebel verirrt.
nds: Wi hebbt uns in ’n Daak verbiestert.
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
nds: Wi hebbt veel Alkohool drunken.
deu: Wir haben viele Möbel.
nds: Wi hebbt veel Möbels.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
nds: Ei hebbt veel Tied verloren.
deu: Wir haben viel Zeit verloren.
nds: Wi hebbt veel Tied verloren.
deu: Wir haben viel Zeit.
nds: Wi hebbt veel Tied.
deu: Wir haben viel zu tun.
nds: Wi hebbt veel to doon.
deu: Wir haben zusammen studiert.
nds: Wi hebbt tosamen studert.
deu: Wir haben zu viele Lektionen.
nds: Wi hebbt toveel Lexen.
deu: Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA.
nds: Wi hebbt twee Billy-Regaals von Ikea.
deu: Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.
nds: Wi hebbt twee Johr lang Chineesch lehrt.
deu: Wir haben zwei Kirschbäume in unserem Garten.
nds: Wi hebbt twee Kassbeerbööm in uns Goorn.
deu: Wir haben zwei Töchter.
nds: Wi hebbt twee Döchter.
deu: Wir haben zwei Ziegen.
nds: Wi hebbt twee Zegen.
deu: Wir hatten alle eine angenehme Zeit.
nds: Wi harrn all en gode Tied.
deu: Wir hatten dichten Nebel in London.
nds: Wi harrn dichten Daak in London.
deu: Wir hatten die Nacht in Hakone zugebracht.
nds: Wi hebbt de Nacht in Hakone tobröcht.
deu: Wir hatten eine Menge Möbel.
nds: Wi harrn en Barg Möbel.
deu: Wir hätten gerne Wein.
nds: Wi harrn geern Wien.
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
nds: Wi harrn em de Wohrheid seggen schullt.
deu: Wir hatten kein Benzin mehr.
nds: Wi harrn keen Benzin mehr.
deu: Wir hatten kein Wasser zum Trinken.
nds: Wi hadden kien Water to drinken.
deu: Wir hatten Spaß beim Fußballspielen.
nds: Wi harrn Spaaß bi ’t Footballspelen.
deu: Wir hatten vor niemandem Angst.
nds: Wi wören vör nüms bang.
deu: Wir hätten zu Hause bleiben sollen.
nds: Wi harrn tohuus blieven schullt.
deu: Wir heizten noch mit Kohle.
nds: Wi bööt noch mit Köhlen.
deu: Wir hoffen auf schnelle Hilfe.
nds: Wi hööpt op gaue Hülp.
deu: Wir hoffen, dass die Störche immer wieder zu uns kommen.
nds: Wi hopet, dat de Hallebotts ümmer we’er tau üsch komet.
deu: Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
nds: Wi hebbt en Stimm in de Slaapkamer hört.
deu: Wir importieren Kaffee aus Brasilien.
nds: Wi importeert Kaffe ut Brasilien.
deu: Wir kamen dort vor der Mittagsstunde an.
nds: Wi kemen dor vör de Middagstünn an.
deu: Wir kannten sie sehr gut.
nds: Wi hebbt se teemlich goot kennt.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
nds: Wi hebbt de Woren för dree Dollar dat Dutz köfft.
deu: Wir kennen es.
nds: Wi kennt dat.
deu: Wir kennen ihn nicht.
nds: Wi kennt em nich.
deu: Wir kennen mehr als 100 Milliarden Galaxien.
nds: We kennt mehr as 100 Milljarden Galaxien.
deu: Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit.
nds: Wi kennt noch jümmer nich de Wohrheid.
deu: Wir kennen sie.
nds: Wi kennt ehr.
deu: Wirklich? Du siehst jünger aus.
nds: Würklich? Du süst jünger ut.
deu: Wirklich?
nds: Worraftig?
deu: Wir knieten uns hin und beteten.
nds: Wi sünd op de Knee gahn un hebbt beedt.
deu: Wir kommen einmal in der Woche hierher.
nds: Wi kaamt hier een Maal in ’e Week bieen.
deu: Wir können durch die Zeit reisen. Und wir machen das mit einer kaum glaubhaften Geschwindigkeit von einer Sekunde pro Sekunde.
nds: Wi köönt dör de Tied reisen. Un wi doot dat mit dat kuum to glöven Tempo von een Sekunn per Sekunn.
deu: Wir können hier viel lernen.
nds: Wi künnt hier veel lihren.
deu: Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.
nds: Wi köönt em nich vertroon, he vertellt faken Lögen.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
nds: Wi köönt ehr nich helpen.
deu: Wir können jetzt nicht mehr viel tun.
nds: Wi köönt nu nich mehr veel doon.
deu: Wir können nicht herausbekommen, was sie möchte.
nds: Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
deu: Wir können nichts machen.
nds: Wi köönt nix maken.
deu: Wir können nichts machen.
nds: Wi künnt nix maken.
deu: Wir konnten die Lichter der Stadt in der Ferne sehen.
nds: Wi kunnen de Lichten von ’e Stad in ’e Feern sehn.
deu: Wir konnten einander verstehen.
nds: Wi kunnen uns verstahn.
deu: Wir könnten ihr vielleicht helfen.
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
deu: Wir konnten nicht herausfinden, was sie wollte.
nds: Wi kunnen nich rutkriegen, wat se wull.
deu: Wir laufen zu dem Feuer hin.
nds: Wi löpen na dat Füür hen.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
nds: Wi leevt in dat Tiedöller von ’t Atoom.
deu: Wir leben in Frieden.
nds: Wi levt in Freden.
deu: Wir legten ein weißes Tischtuch auf den Tisch.
nds: Wi hebbt en witt Dischlaken op ’n Disch leggt.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
nds: Wi lehrt Engelsch in’e School.
deu: Wir lernten in der Schule, dass Shakespeare im Jahre 1564 geboren wurde.
nds: Wi hebbt in ’e School lehrt, dat Shakespeare 1564 boren is.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
nds: Wi löpen teihn Kilometer wied.
deu: Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
nds: Wi löpen dör dicht Buschwark.
deu: Wir liefen in den Park.
nds: Wi löpen in ’n Park.
deu: Wir liefen über die Düne.
nds: Wi löpen över de Düün.
deu: Wir liefen um den Park herum.
nds: Wi löpen üm ’n Park rüm.
deu: Wir machen gerade Pläne für die Ferien.
nds: Wi maakt jüst Plaans för de Feern.
deu: Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
nds: Wi maakt uns Sorgen över Oma un Opa.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
nds: Wi möken en Spazeergang langs ’n Stroom.
deu: Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
nds: Wi hebbt Herrn Grey to ’n Vörsitter von dat Komittee maakt.
deu: Wir möchten dir gerne helfen.
nds: Wi wüllt di geern helpen.
deu: Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht.
nds: Wi möögt uns Navers nich un se möögt uns ook nich.
deu: Wir müssen auf ihn warten.
nds: Wi mööt op em töven.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
nds: Wi mööt dat Finster dichtmaken.
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
nds: Wi mööt de Schoh uttrecken, ehrdat wi in ’t Huus gaht.
deu: Wir müssen erst unsere Hausaufgaben fertig machen.
nds: Wi mööt eerst uns Huusopgaven trech maken.
deu: Wir müssen etwas tun.
nds: Wi mööt wat doon.
deu: Wir müssen etwas unternehmen.
nds: Wi mööt wat doon.
deu: Wir müssen ganz vorsichtig sein.
nds: Wi mööt ganz vörsichtig wesen.
deu: Wir müssen herausfinden, ob Tom Französisch sprechen kann.
nds: Wi mööt rutfinnen, of Tom Franzöösch snacken kann.
deu: Wir müssen ihr helfen.
nds: Wi mööt ehr helpen.
deu: Wir müssen immer die Regeln befolgen.
nds: Wi mööt uns jümmer na de Regeln richten.
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
nds: Wi mööt in ’e School en Schooluniform anhebben.
deu: Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
nds: Wi mööt noch dat Hau kehren un Holt hacken.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
nds: Wi mööt noch den Haken söken.
deu: Wir müssen Tom helfen.
nds: Wi mööt Tom helpen.
deu: Wir müssen unseren Plan ändern.
nds: Wi mööt uns Plaan ännern.
deu: Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
nds: Wi mööt uns üm uns Öllern kümmern.
deu: Wir müssen weit gehen.
nds: Wi mööt wied gahn.
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
nds: Wi müssen lang op ’n Bus töven.
deu: Wir nannten den Hund Tim.
nds: Wi hebbt den Hund Tim nöömt.
deu: Wir nehmen an der Beerdigung teil.
nds: Wi kaamt na dat Gräffnis.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
nds: Wi nehmt den Klock-Acht-Tog.
deu: Wir nehmen eine Zeitung.
nds: Wi nehmt en Daagbladd.
deu: Wir nennen diesen Berg Tsurugidake.
nds: Wi nöömt dissen Barg Tsurugidake.
deu: Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
nds: Wi plaant morgen avend en lütt Fest.
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
nds: Wi löpen den Deev achterher.
deu: Wir rannten zum Flussufer hinunter.
nds: Wi löpen na dat Över dal.
deu: Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.
nds: Wi kört toveel un hört towenig to.
deu: Wir riefen sofort einen Arzt herbei.
nds: Wi röpen foorts en Dokter.
deu: Wir sahen ihn nirgends.
nds: Wi segen em narms.
deu: Wir sangen beim Wandern.
nds: Wi süngen bi ’t Wannern.
deu: Wir sangen zusammen die Esperanto-Hymne.
nds: Wi süngen tohoop de Esperanto-Hymne.
deu: Wir saßen mitten im Zimmer.
nds: Wi seten merrn in ’e Kamer.
deu: Wir schafften es, durch den Fluss zu schwimmen.
nds: Wi hebbt dat schafft, dör ’n Stroom to swemmen.
deu: Wir schauen nach den anderen.
nds: Wi kiekt naenanner.
deu: Wir schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
nds: Wi hebbt de Tied mit Koortenspelen doodslahn.
deu: Wir schreiben gerade den Bericht.
nds: Wi schrievt jüst den Bericht.
deu: Wir schwimmen ab und zu im Meer.
nds: Wi swemmt af un to in ’t Meer.
deu: Wir sehen ihn jeden Tag.
nds: Wi seht em elk Dag.
deu: Wir sehen mit unseren Augen.
nds: Wi seht mit uns Ogen.
deu: Wir sehen uns dann am Sonntag nächste Woche.
nds: Wi seht uns denn toern Week Sünndag.
deu: Wir sehen uns um drei Uhr.
nds: Wi seht uns Klock dree.
deu: Wir sind an ein Leben in der Großstadt gewöhnt.
nds: Wi sünd dat Leven in ’e Grootstad wennt.
deu: Wir sind Araber.
nds: Wi sünd Arabers.
deu: Wir sind außer Gefahr.
nds: Wi sünd buten Gefohr.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
nds: Wi sünd Broder un Süster.
deu: Wir sind damals in die Ferien gefahren.
nds: Wi sünd domaals in de Feern föhrt.
deu: Wir sind das Volk.
nds: Wi sünd dat Volk.
deu: Wir sind dran mit Lachen.
nds: Wi sünd an ’e Reeg mit Lachen.
deu: Wir sind eine Familie und haben einander lieb.
nds: Wi sünd en Familie un möögt us all lieden.
deu: Wir sind frei!
nds: Wi sünd free!
deu: Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
nds: Wi sünd jüst an ’n Bahnhoff anlangt.
deu: Wir sind gerade sehr beschäftigt.
nds: Wi hefft nu veel to doon.
deu: Wir sind gleich alt, aber verschieden groß.
nds: Wi sünd lieker oold, man verscheden groot.
deu: Wir sind Gottes Weizen.
nds: Wi sünd Godd sien Weten.
deu: Wir sind im Wald.
nds: Wi sünd in ’n Woold.
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
nds: Wi sünd alltohoop föffteihn Lüüd.
deu: Wir sind jetzt außer Gefahr.
nds: Wi sünd nu nich mehr in Gefohr.
deu: Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
nds: Wi sünd mit dat Schipp von Yokohama na Kobe föhrt.
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
nds: Wi sünd mit en Boot na de Insel föhrt.
deu: Wir sind morgens um sieben Uhr auf dem Flughafen Narita gelandet.
nds: Wi sünd morgens Klock söven op ’n Flegerhaven Narita lannt.
deu: Wir sind morgens um vier Uhr aufgestanden.
nds: Wi sünd morgens Klock veer opkamen.
deu: Wir sind müde und haben Durst.
nds: Wi sünd mööd un hebbt Döst.