DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
nds: Gah trügg op dien Platz.
deu: Gelegentlich gehe ich ins Theater.
nds: Af un to gah ik in ’t Theater.
deu: Gelegentlich habe ich zwanzig Groschen verdient.
nds: Up un af hebb’ ek twintig Gröschen verdeint.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
nds: Af un to leed he dat Book bisied un keek ut dat Finster.
deu: Genau das will ich.
nds: Jüst dat will ik.
deu: Genau!
nds: Jüst dat!
deu: Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.
nds: Georg arbeidt op en groten Buurhoff.
deu: George hat einen unglaublich großen Adamsapfel.
nds: George hett en abasig groten Adamsappel.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
nds: George hett miene Süster heiraadt.
deu: George ist der Kapitän unserer Mannschaft.
nds: George is de Käpten von uns Mannschop.
deu: George Washington wurde 1732 geboren.
nds: George Washington is 1732 boren.
deu: George wiegt mindestens 70 Kilogramm.
nds: George wiggt opminnst 70 Kilo.
deu: Gern geschehen.
nds: Dor nich för.
deu: Gesegnet seien die, die nicht länger als drei Minuten sprechen.
nds: Segent schöölt de wesen, de nich mehr as dree Minuten snackt.
deu: Gesetze sind wie Spinnweben, die kleine Fliegen einfangen, aber Wespen und Hornissen durchbrechen lassen.
nds: Gesetten sünd as Spinnweven, de lütte Flegen infangt, man Wöpschen un Peerhöörnken dörbreken lett.
deu: Gestern Abend regnete es.
nds: Güstern avend hett dat regent.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
nds: Güstern bün ik froh opstahn.
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
nds: Güstern is mien Süster na Kobe wesen.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
nds: Güstern heff ik en Book köfft.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
nds: Güstern heff ik en intressante Geschicht leest.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
nds: Güstern heff ik en Appel eten.
deu: Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.
nds: Güstern heff ik en feine Geschicht höört.
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
nds: Güstern heff ik em hulpen.
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
nds: Güstern heff ik em anropen.
deu: Gestern habe ich ihn durch die Stadt gehen sehen.
nds: Güstern heff ik em dör de Stad gahn sehn.
deu: Gestern haben wir nicht gesprochen.
nds: Güstern hebbt wi nich snackt.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.
nds: Güstern hett dat den ganzen Dag lang regent.
deu: Gestern hat es gegossen.
nds: Güstern het dat plästert.
deu: Gestern hat mich ein Fremder angerufen.
nds: Güstern hett mi en Frömmen anropen.
deu: Gestern hatte ich hohes Fieber.
nds: Güstern harr ik hoog Fever.
deu: Gestern hatte ich nicht viel zu tun.
nds: Güstern harr ik nich veel to doon.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
nds: Güstern is Snee fullen.
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
nds: Güstern Nacht is een in ’n lütten Laden in de Neegd von mien Huus inbraken.
deu: Gestern schrieb ich Ellen.
nds: Güstern heff ik Ellen schreven.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
nds: Güstern weer en Eerdbeven.
deu: Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.
nds: Güstern weer en jungen Missionar an mien Huusdöör, aver ik heff dat nich henkregen, em von sien Glöven aftobringen.
deu: Gestern war es kalt.
nds: Güstern weer dat koold.
deu: Gestern war es warm.
nds: Güstern weer dat warm.
deu: Gestern war Heini wieder ganz schön betrunken.
nds: Gistern was Heini weer bannig duune.
deu: Gestern war ich in Tokio.
nds: Güstern weer ik in Tokyo.
deu: Gestern war mein Geburtstag.
nds: Güstern weer mien Geboortsdag.
deu: Geteiltes Leid ist halbes Leid.
nds: Deelt Leed is halv Leed.
deu: Gewöhn dich besser daran.
nds: Wenn di dor beter an.
deu: Gib auf!
nds: Giff op!
deu: Gib das Geld meinem Sohn.
nds: Geev dat Geld mien Söhn.
deu: Gib es auf!
nds: Giff op!
deu: Gib es ihm nicht.
nds: Geev em dat nich.
deu: Gib es mir.
nds: Geevt mi dat.
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
nds: Geev maal en poor Bispelen.
deu: Gib mehr Salz in die Suppe.
nds: Do mehr Solt in ’e Supp.
deu: Gib mir das Buch.
nds: Geev mi dat Book.
deu: Gib mir den Löffel.
nds: Geev mi den Löpel.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
nds: Geev mi den Slötel för dit Slott!
deu: Gib mir den Schlüssel.
nds: Geev mi den Slötel.
deu: Gib mir ein Blatt Papier.
nds: Geev mi en Bladd Poppeer.
deu: Gib mir ein Küsschen!
nds: Geev mi en Söten!
deu: Gib mir etwas mehr Zeit.
nds: Geev mi en beten mehr Tied.
deu: Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann.
nds: Giff mi wat, wo ik up schreven kann.
deu: Gib mir mehr Milch!
nds: Geev mi mehr Melk!
deu: Gib mir noch drei Äpfel! Unsere Maria isst die so gern!
nds: Giff mi noch dree Appeln! Use Ria itt de so giern!
deu: Gib mir noch ein Beispiel.
nds: Wies mi noch en Bispeel.
deu: Gib mir zwei Stück Kreide.
nds: Geev mi twee Stücken Kried.
deu: Gib nicht mir die Schuld!
nds: Geev mi nich de Schuld!
deu: Gib nicht so sehr damit an.
nds: Do dor man nich so dick mit.
deu: Gibst du mir ein bisschen?
nds: Giffst du mi en beten?
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
nds: Guifft dat en anner Woord för Synonym?
deu: Gibt es eine Jugendherberge hier in der Umgebung?
nds: Is dor en Jöögdharbarg hier in de Ümgegend?
deu: Gibt es einen Frisör im Hotel?
nds: Gifft dat en Putzbüdel in ’t Hotel?
deu: Gibt es eine Toilette in der Nähe?
nds: Gifft dat en Toilett in ’e Neegd?
deu: Gibt es ein Problem?
nds: Gifft dat en Probleem?
deu: Gibt es hier ein Telefon?
nds: Gifft dat hier en Telefoon?
deu: Gibt es Hunde, die rohen Fisch essen?
nds: Gifft dat Hunnen, de rohen Fisch freten doot?
deu: Gibt es in der Nähe ein Telefon?
nds: Gifft dat in ’e Neegd en Telefoon?
deu: Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?
nds: Gifft dat een, de mi helpen kann?
deu: Gibt es kein Zimmer für mich?
nds: Gifft dat keen Kamer för mi?
deu: Gibt es noch genügend Stühle für alle?
nds: Sünd dor noog Stöhl för all?
deu: Glas zerbricht leicht.
nds: Glas brickt licht.
deu: Glaube mir doch!
nds: Lööv mi doch!
deu: Glaube mir!
nds: Lööv mi!
deu: Glaubst du an einen Gott?
nds: Glöövst du an en Godd?
deu: Glaubst du an Gespenster?
nds: Glöövst du an Spökels?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
nds: Löövst du, dat Fisch hören köönt?
deu: Glaubst du nicht, dass er viele Fehler hat?
nds: Löövst du nich, dat he veel Fehlers hett?
deu: Glaubt ihr, dass er tot ist?
nds: Glöövt ji, dat he dood is?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
nds: Glöövt ji, dat dat en Leven na ’n Dood gifft?
deu: Glaubt ihr das, was Tom gesagt hat?
nds: Gläuvt ji dat, wat Tom seggt hett?
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
nds: Glenn hett twee Fründinnen.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
nds: To’n Glück geiht dat Tom hüüt veel bäter as gistern.
deu: Glücklicherweise wurde niemand nass.
nds: To ’n Glück is nüms natt worrn.
deu: Glückliches neues Jahr!
nds: Proost Neejohr!
deu: Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
nds: Goethe siene letzten Wöör weren nich „Mehr Licht!“, man wat he seggen wull, weer „Mer licht hier net guud.“, wat Hessisch is un soveel heet as „Men liggt hier nich good.“.
deu: Gott hat ihr ein hübsches Gesicht und eine süße Stimme gegeben.
nds: Godd hett ehr en smuck Gesicht un en söte Stimm geven.
deu: Gott kann kein Dreieck mit mehr als 180 Grad machen.
nds: Godd kann keen Dreeeck mit mehr as 180 Graad maken.
deu: Gott sei mit uns.
nds: Godd schall mit uns wesen.
deu: Gott sorgt dafür, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
nds: Godd stüürt de Bööm, dat se nich in ’n Heven wasst.
deu: Gott will das.
nds: Godd will dat.
deu: Götz trug den Schlips, den Kim ihm zum Geburtstag geschenkt hatte.
nds: Gootje dröög den Slipps, den Kim em to’n Geboortsdag schunken harr.
deu: Grabe ein tiefes Loch.
nds: Graav en deep Pütt.
deu: Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
nds: Graham Greene is een von miene leevsten Schrievers.
deu: Greta geht zur Botschaft.
nds: Greta geiht na de Baadschop.
deu: Grün ist meine liebste Farbe.
nds: Gröön is miene leevste Klöör.
deu: Gummistiefel sind manchmal wichtig.
nds: Gummistevel sünd männigmaal wichtig.
deu: Gute Nacht!
nds: Gode Nacht!
deu: Gute Nacht, Mädels!
nds: Gode Nacht, Deerns!
deu: Gute Nacht, Timmy.
nds: Gode Nacht, Timmy.
deu: Gute Nacht und träum was Schönes.
nds: Gode Nacht un drööm fein.
deu: Guten Morgen, alle zusammen!
nds: Goden Morgen allemann!
deu: Guten Morgen!
nds: Moin!
deu: Guten Tag. Bist du Jackie Scott?
nds: Goden Dag. Büst du Jackie Scott?
deu: Guten Tag, Großvater!
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Tag. Ist es bitte möglich, mit Frau Johnson zu sprechen?
nds: Goden Dag. Kann ik mit Froo Johnson snacken?
deu: Guten Tag!
nds: Moin!
deu: Guten Tag, was möchtest du?
nds: Goden Dag, wat wullt du?
deu: Gute Reise!
nds: Gode Reis!
deu: Gut getan ist besser als gut gesagt.
nds: Good daan is beter as good seggt.
deu: Gut ist uns nicht gut genug.
nds: Good is uns nich good noog.
deu: Gut, nimm es.
nds: Good, nimm dat.
deu: Gut schaust du aus.
nds: Good süst du ut.
deu: Hab dich!
nds: Ik heff di kregen!
deu: Habe ich etwas verpasst?
nds: Heff ik wat verpasst?
deu: Habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
nds: Heff jümmer dien Wöörbook bi ’e Hand.
deu: Haben diese Kinder Eltern?
nds: Hebbt düsse Kinner Öllern?
deu: Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
nds: Hebbt di diene Öllern gornix geven?
deu: Haben Sie das Schild nicht gelesen?
nds: Hebbt ji das Schild nich läsen?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
nds: Hest du den Breev kregen?
deu: Haben Sie diesen Satz selbst geschrieben?
nds: Hebbt ji düssen Satz sülvst schreven?
deu: Haben Sie eine Meinung dazu?
nds: Hest du dor en Verscheel to?
deu: Haben Sie Französisch gesprochen?
nds: Hebbt Se Fransch snackt?
deu: Haben sie gesagt, was passiert ist?
nds: Hebbt se seggt, wat passert is?
deu: Haben Sie Naturlocken?
nds: Hest du von Natur krüllt Hoor?
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
nds: Hebbt Tom un Ria Fransch snackt?
deu: Haben wir ein Problem?
nds: Hebbt wi en Probleem?
deu: Haben wir Geld?
nds: Hebbt wi Geld?
deu: Hab ich nicht Recht?
nds: Heff ik nich recht?
deu: Habt ihr alles gelesen?
nds: Hebbt ji allens leest?
deu: Habt ihr Angst vor Schlangen?
nds: Sünd ji bang vör Slangen?
deu: Habt ihr Äpfel?
nds: Hebbt ji Appels?
deu: Habt ihr das Fenster offen gelassen?
nds: Hebbt ji dat Finster apen laten?
deu: Habt ihr das Schild nicht gelesen?
nds: Hebbt ji das Schild nich läsen?
deu: Habt ihr den Time-Artikel über Asien gelesen?
nds: Hebbt ji den Time-Artikel över Asien leest?
deu: Habt ihr den Unfall mit eigenen Augen gesehen?
nds: Hebbt ji den Unfall mit egen Ogen sehn?
deu: Habt ihr diesen Artikel gelesen?
nds: Hebbt ji dissen Artikel leest?
deu: Habt ihr dieses Wochenende frei?
nds: Hebbt ji dit Wekenenn free?
deu: Habt ihr Durst?
nds: Hebbt ji Döst?
deu: Habt ihr ein Auto?
nds: Hebbt ji en Auto?
deu: Habt ihr ein Buch geschrieben?
nds: Hebbt ji en Book schreven?
deu: Habt ihr eine Antwort bekommen?
nds: Hebbt ji en Antwoord kregen?
deu: Habt ihr eine Karte?
nds: Hebbt ji en Koort?
deu: Habt ihr eine Landkarte?
nds: Hebbt ji en Landkoort?
deu: Habt ihr einen Fön mitgenommen?
nds: Hebbt ji en Föön mitnahmen?
deu: Habt ihr einen Stadtplan?
nds: Hebbt ji en Stadplaan?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
nds: Hebbt ji joon Kamer oprüümt?
deu: Habt ihr eure Schlüssel gefunden?
nds: Hebbt ji joon Slötels funnen?
deu: Habt ihr Fragen?
nds: Hebbt ji Fragen?
deu: Habt ihr Französisch gesprochen?
nds: Hebbt ji Fransch snackt?
deu: Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
nds: Hebbt ji in Japan Wiehnachten free?
deu: Habt ihr kein Stückchen weiße Seife auf meinem Tisch gefunden?
nds: Hebbt ji keen Stück witte Seep op mien Disch funnen?
deu: Habt ihr Kinder?
nds: Hebbt ji Kinner?
deu: Habt ihr mich verstanden?
nds: Hebbt ji mi verstahn?
deu: Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?
nds: Hebbt ji al dat Bladd von vondaag leest?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
nds: Hebbt ji al Avenbrood eten?
deu: Habt ihr Tiere?
nds: Hebbt ji Deerten?
deu: Habt ihr Trinkgeld gegeben?
nds: Hebbt ji Drinkgeld geven?
deu: Habt ihr viele Freunde?
nds: Hebbt ji veel Frünn?
deu: Habt ihr viel getrunken?
nds: Hebbt ji veel drunken?
deu: Hallo, alle zusammen!
nds: Hallo all tohoop!
deu: Hallo? Bist du noch da?
nds: Hallo? Büst du noch dor?
deu: Hallo Großvater!
nds: Moin, Grootvader!
deu: Hallo! Hörst du mich?
nds: He dor! Höörst du mi?
deu: Hallo John, wie geht es Dir?
nds: Moin John. Wo geiht di dat?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
nds: Hallo, mien leven Fründ, wo geiht di dat?
deu: Hallo Mimi! Wie geht es?
nds: Moin Mimi! Wo geiht di dat?
deu: Halt deinen Mund!
nds: Maak dien Mund dicht!
deu: Halt die Schnauze!
nds: Holl de Snuut!
deu: Halt die Vase mit beiden Händen fest.
nds: Holl de Vaas mit beide Hannen fast.
deu: Halte die Türe auf.
nds: Holl de Döör apen.
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
nds: Hool de Vaas in beid Hannen.
deu: Hält uns das Eis aus?
nds: Höllt uns dat Ies?
deu: Hamburg ist der größte Hafen in Deutschland und der drittgrößte Hafen in Europa.
nds: Hamborg is de gröttste Haven in Düütschland un de drüddgröttste in Europa.
deu: Handle, rede nicht.
nds: Snacken köönt wi all, doon is en Ding.
deu: Häng deinen Mantel an den Haken.
nds: Häng dien Mantel an ’n Haken.
deu: Harre aus!
nds: Holl ut!
deu: Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
nds: Haruki hett nich veel Geld dorbi.
deu: Hast du abgenommen?
nds: Hest du afnahmen?
deu: Hast du alles abgewaschen?
nds: Hest du al opwuschen?
deu: Hast du Äpfel?
nds: Hest du Appels?
deu: Hast du Bauchschmerzen?
nds: Hest du Buukwehdaag?
deu: Hast du das alles alleine gebaut?
nds: Du hest dat allens alleen boot?
deu: Hast du das Buch bezahlt?
nds: Hest du dat Book betahlt?
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
nds: Du hest dat Book al leest?
deu: Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen?
nds: Hest du dat Book von Haruki Murakami leest?
deu: Hast du das Buch von Haruki Murakami gelesen?
nds: Hest du Haruki Murakami sien Book leest?
deu: Hast du das Buch zu Ende gelesen?
nds: Hest du dat Book toenn leest?
deu: Hast Du das für Dich allein gemacht?
nds: Hest du dat för di alleen maakt?
deu: Hast du das nicht gewusst?
nds: Hest du dat nich wüsst?
deu: Hast du das Rätsel gelöst?
nds: Hest du dat Radels lööst?
deu: Hast du das Schild nicht gelesen?
nds: Hest du dat Schild nich läsen?
deu: Hast du das selbst ausgetüftelt?
nds: Hest du dat sümms utklamüsert?
deu: Hast du das selbst gemacht?
nds: Hest du dat sülvs maakt?
deu: Hast du das verstanden?
nds: Hest du dat verstahn?
deu: Hast du deine Freundin in Kanada angerufen?
nds: Hest du diene Fründin in Kanada anropen?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
nds: Hest du diene Kuntaktlinsen funnen?
deu: Hast du deinen Führerschein?
nds: Hest du dien Föhrerschien?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
nds: Hest du dien Pass dorbi?
deu: Hast du den Fön mitgenommen?
nds: Hest du den Föön mitnahmen?
deu: Hast du den Hund gefüttert?
nds: Hest du den Hund fuddert?
deu: Hast du den Tower von London besucht?
nds: Hest du den Tower of London besöcht?
deu: Hast du dich da gefreut?
nds: Hest du di do freut?
deu: Hast du dich gestern gut amüsiert?
nds: Hest du di güstern good höögt?
deu: Hast du die Schuhe bezahlt?
nds: Hest du de Schoh betahlt?
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
nds: Hest du disse Naricht al höört?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
nds: Hest du dissen Film keken?
deu: Hast du diesen Satz selbst geschrieben?
nds: Hest du düssen Satz sülvst schreven?
deu: Hast du dieses Buch gekauft?
nds: Hest du dit Book köfft?
deu: Hast du die Telefonnummer aufgeschrieben?
nds: Hest du de Telefoonnummer opschreven?
deu: Hast du die Zeitung von heute gelesen?
nds: Hest du dat Daagbladd vondaag leest?
deu: Hast du Durst?
nds: Hest du Döst?
deu: Hast du eine Kreditkarte?
nds: Hest du en Kreditkoort?
deu: Hast du einen Bananenkuchen gegessen?
nds: Hest du en Bananenkoken eten?
deu: Hast du einen Bleistift?
nds: Hest du en Bleesticken?
deu: Hast du einen Bruder, Ana?
nds: Hest du en Broder, Ana?
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
nds: Hest du en Föhn mitnahmen?
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
nds: Hest du en Fründ oder en Fründin? Wo hest du em oder ehr kennenlehrt?
deu: Hast du einen Knall?
nds: Hest du enen Knall?
deu: Hast du einen Plan?
nds: Hest du en Plaan?
deu: Hast du einen Platz, wo du bleiben kannst?
nds: Hest du en Platz, wo du blieven kannst?
deu: Hast du einen Vorschlag?
nds: Hest du en Vörslag?
deu: Hast du eine Website?
nds: Hest du en Websteed?
deu: Hast du ein Problem damit?
nds: Hest du dor en Probleem mit?
deu: Hast du eins?
nds: Hest du een?
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
nds: Hest du dat dien Öllern wiest?
deu: Hast du es ganz gelesen?
nds: Hest du dat ganz leest?
deu: Hast du es kapiert?
nds: Hest du dat verstahn?
deu: Hast du etwas dagegen?
nds: Hest du dor wat gegen?
deu: Hast du etwas Milch?
nds: Hest du en beten Melk?
deu: Hast du etwas zu schreiben dabei?
nds: Hest du wat to schrieven dorbi?
deu: Hast du gebadet?
nds: Hest du baadt?
deu: Hast du genug Geld?
nds: Hest du noog Geld?
deu: Hast du genug Zeit?
nds: Hest du noog Tied?
deu: Hast du gerufen?
nds: Hest du ropen?
deu: Hast du gesehen, wie sie dich angeguckt hat?
nds: Hest du sehn, woans se di ankeken hett?
deu: Hast du gute Nachrichten?
nds: Hest du gode Narichten?
deu: Hast du gut geschlafen?
nds: Hest du good slapen?
deu: Hast du heute Abend die Nachrichten gesehen?
nds: Hest du vonavend Narichten keken?
deu: Hast du heute geduscht?
nds: Hest du vondaag duuscht?
deu: Hast du heute Morgen die Nachrichten im Radio gehört?
nds: Hest du vonmorgen de Narichten in ’t Radio höört?
deu: Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin.
nds: Hest du vonmorgen dat Bladd leest? Dor steiht wat över de Schölers von disse School in.
deu: Hast du heute schon in dein Tagebuch geschrieben?
nds: Hest du vondaag al in dien Daagbook schreven?
deu: Hast du Hunger?
nds: Hest du Hunger?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
nds: Hest du em keen Breev schreven?
deu: Hast du ihn bereits kennengelernt?
nds: Hest du em al kennenlehrt?
deu: Hast du ihn getroffen?
nds: Hest du em drapen?
deu: Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
nds: Hest du em vonmorgen an ’n Bahnhoff sehn?
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
nds: Hest du em in ’e Universität drapen?
deu: Hast du ihn jemals singen gehört?
nds: Hest du em al maal singen höört?
deu: Hast du ihn neulich getroffen?
nds: Büst du em nudetied ees in ’e Mööt kamen?
deu: Hast du irgendein Problem damit?
nds: Hest du dor en Problem mit?
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
nds: Hest du wat to seggen?
deu: Hast du jemals einen so guten Film gesehen?
nds: Hest du al maal son goden Film sehn?
deu: Hast du jetzt Hunger?
nds: Hest du nu Hunger?
deu: Hast du jetzt Zeit?
nds: Hest du nu Tied?
deu: Hast du keine Stimme im Nebenraum gehört?
nds: Hest du keen Stemm in ’n annern Ruum höört?
deu: Hast du Knoblauch gegessen?
nds: Hest du Knuuvlook äten?
deu: Hast du Lust, in einem Film mitzuspielen?
nds: Hest du Lust, in en Film mittospelen?
deu: Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
nds: Hest du Lust, swemmen to gahn?
deu: „Hast du Maria schon einmal ohne ihre Handtasche gesehen?“ – „Maria? Nein, noch nie.“
nds: „Hest du Ria al mal sünner ehr Handtasch sehn?“ – „Ria? Ne, noch nie.“
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
nds: Hes du mien Vadder sehn?
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
nds: Hest du mien Vader sehn?
deu: Hast du mein Handy gesehen? "Es liegt auf dem Tisch."
nds: „Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
deu: „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“
nds: „Hest du mien Mobieltje sehn?“ „Dat liggt op ’n Disch.“
deu: Hast du mich angerufen?
nds: Hest du mi anropen?
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
nds: Hest du mi güstern avend anropen?
deu: Hast du mich verstanden?
nds: Hest du mi verstahn?
deu: Hast du morgen Nachmittag Zeit?
nds: Hest du morgen Namiddag Tied?
deu: Hast du Nadel und Faden?
nds: Hest du Nadel un Faden?
deu: Hast du nicht zwei Computer?
nds: Hest du nich twee Computers?
deu: Hast du noch genug Decken?
nds: Hest du noog Deken?
deu: Hast du oft Nasenbluten?
nds: Hest du faken Neesblöden?
deu: Hast du Peter nach München begleitet?
nds: Büst du mit Peter na München?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
nds: Hest du Plaans för vonavend?
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
nds: Hest du dien Fründ de Naricht al vertellt?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
nds: Hest du al fröhstückt?
deu: Hast du Schwestern?
nds: Hest du Süstern?
deu: Hast du sie getroffen?
nds: Hest du ehr drapen?
deu: Hast du Sodbrennen?
nds: Hest du Soorbrennen?
deu: Hast du Toms Einladung erhalten?
nds: Hest du de Inladen vun Tom kregen?
deu: Hast du viele Freunde?
nds: Hest du veel Frünn?
deu: Hast du viele Hobbys?
nds: Hest du veel Hobbys?
deu: Hast du viel getrunken?
nds: Hest du veel drunken?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
nds: Hest du von dat Füür güstern höört?
deu: Hast du Zeit mir zu helfen?
nds: Hest du Tied mi to helpen?
deu: Hast du zwei Bücher?
nds: Hest du twee Böker?
deu: Hat das Haus einen Garten?
nds: Hett dat Huus en Goorn?
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
nds: Hett dien Moder de maakt?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
nds: Hett di en Insekt staken?
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
nds: Hett de Supp smeckt?
deu: Hat dir das Essen geschmeckt?
nds: Hest du dat Eten mücht?
deu: Hat dir das Spiel gestern Abend gefallen?
nds: Hett di dat Speel güstern avend gefullen?
deu: Hat er dir etwas gesagt?
nds: Hett he di wat seggt?
deu: Hat er Kinder?
nds: Hett he Kinner?
deu: Hat er Maria besucht?
nds: Hett he Maria besöcht?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
nds: Hett he sien Büx plättet?
deu: Hat er viel Freizeit?
nds: Hett he veel Freetied?
deu: Hat es dir heute Nachmittag gefallen?
nds: Hett di dat vonnamiddag gefullen?
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
nds: Hett mi een anropen, as ik buten weer?
deu: Hat sie den Grund genannt?
nds: Hett se den Grund seggt?
deu: Hat sie einen Bruder?
nds: Hett se en Broer?
deu: Hat sie eine Schwester?
nds: Hett se en Süster?
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
nds: Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
deu: Hätte ich das gewusst!
nds: Harr ik dat weten!
deu: Hätte ich dieses Flugzeug genommen, wäre ich nun tot.
nds: Harr ik dissen Fleger nahmen, denn schull ik nu dood wesen.
deu: Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
nds: Harr ik ehr Adress weten, harr ik ehr schreven.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
nds: Harr ik sien Anschrift wüsst, harr ik em schreven.
deu: Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?
nds: Harr ik üm dien Verlööv bidden schullt?
deu: Hätte Lena nur auf Deutsch gesungen, wäre ihr der Sieg gelungen.
nds: Harr Lena man op Düütsch sungen, harr se wohrschienlich wunnen.
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?
nds: Hest du dor wat gegen, wenn ik dat finster apendo?
deu: Hättest du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.
nds: Harrst du swegen, denn harrst du en Philosoof blieven schullt.
deu: Hattest du Spaß bei der Fahrt nach London?
nds: Harrst du Spaaß bi de Fohrt na London?
deu: Hattet ihr Angst?
nds: Hebbt ji Angst hatt?
deu: Hatte Tom Feinde?
nds: Harr Tom Fienden?
deu: Hat Tom Kinder?
nds: Hett Tom Kinner?
deu: Hau ab!
nds: Gah af!
deu: Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.
nds: Böhr de Hand, wenn du de Antwoord weetst.
deu: Hebräisch ist eine schwere Sprache.
nds: Hebrääsch is en swoore Spraak.
deu: Heini ist ein fieser Nörgler.
nds: Heini is ’n fiesen Quarkbüdel.
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
nds: Hitt Weder maakt mi nix ut.
deu: Heißt das ja oder nein?
nds: Heet dat jo oder nee?
deu: Heißt dein Bruder Aleksej?
nds: Heet dien Broder Aleksej?
deu: Helen, dies ist mein Cousin.
nds: Helen, dit is mien Kuseng.
deu: Helen Keller war taub und blind.
nds: Helen Keller weer doov un blind.
deu: Helen spielt im Garten.
nds: Helen speelt in ’n Goorn.
deu: Helga ist ein schwedischer Name.
nds: Helga is en sweedschen Naam.
deu: Helgoland liegt in der Deutschen Bucht.
nds: Helgoland liggt in de Düütsche Bucht.
deu: Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.
nds: Helsinki is de Höövdstad von Finnland.
deu: Hering schmeckt lecker mit Kartoffeln.
nds: Heren smeckt lecker mit Tüffeln.
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
nds: Herr Dokter, mien Maag deit weh.
deu: Herr Hobson hat den Laden geschlossen und ist nach Hause gegangen.
nds: Herr Hobson hett den Laden dichtmaakt un is na Huus gahn.
deu: Herrn Grau gefiel seine Arbeit nicht.
nds: Herr Grau gefüll sien Arbeid nich.
deu: Herr Smith hätte besser die Wahrheit sagen sollen.
nds: Herr Smith schull man de Wohrheid seggt hebben.
deu: Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.
nds: De Schmitt iss ´n wunnerbor Vigelienstrieker.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
nds: Herr Takahashi weer mien Baas.
deu: Herr Wang kommt aus China.
nds: Herr Wang kummt ut China.
deu: Herr Williams leitet die Abteilung.
nds: Herr Williams is de Baas von ’t Afdeel.
deu: Heute Abend gehen wir ins Theater.
nds: Vonavend gaht wi in ’t Theater.
deu: Heute Abend gehen wir tibetisch essen.
nds: Vonavend gaht wi tibeetsch eten.
deu: Heute Abend ist es mir doch zu spät.
nds: Von Abend is et mek doch te late.
deu: Heute Abend werde ich ein Buch lesen.
nds: Vonavend lees ik en Book.
deu: Heute Abend will ich dir meinen neuen Freund zeigen.
nds: Vonavend will ik di mien ne’en Fründ wiesen.
deu: Heute Abend will ich in ein Konzert gehen.
nds: Vonavend will ik na en Kunzert gahn.
deu: Heute bin ich dran mit Einladen.
nds: Vondaag bün ik an ’e Reeg mit Nögen.
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
nds: Vondaag bün ik na ’n Dokter gahn.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
nds: Vondaag bliev ik tohuus.
deu: Heute früh hat es genieselt.
nds: Vonmorgen hett dat musselt.
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
nds: Vondaag geiht em dat beter as güstern.
deu: Heute geht es mir gut.
nds: Vondaag geiht mi dat good.
deu: Heute habe ich für zwei Stunden Chinesisch gelernt.
nds: Vondaag heff ik för twee Stünnen Chineesch lehrt.
deu: Heute habe ich gehört, dass der Mond eine Atmosphäre haben soll.
nds: Vundaag heff ik hört, dat de Maand en Atmosfäär hebben schall.
deu: Heute habe ich mehr gelesen als gestern.
nds: Hüüt heff ik mehr läsen as gistern.
deu: Heute habe ich meine Hausaufgaben schnell erledigt.
nds: Vondaag heff ik mien Huusopgaven gau maakt.
deu: Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
nds: Vondaag heff ik veel spaansche Wöör lehrt un weet nu, wat „Back“, „Kinn“ un „Knee“ heet.
deu: Heute habe ich viel zu tun.
nds: Vondaag heff ik veel to doon.
deu: Heute ist bei uns Schützenfest.
nds: Vandage is Schützenfest bi us.
deu: Heute ist das Wetter schön.
nds: Dat is fein Weder vondaag.
deu: Heute ist der achtzehnte Juni und Muiriel hat heute Geburtstag!
nds: Vondaag is de 18. Juni un Muiriel hett Geboortsdag!
deu: Heute ist der dritte Oktober.
nds: Vondaag is de drüdde Oktober.
deu: Heute ist der fünfte März.
nds: Vondaag is de föffte März.
deu: Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
nds: Vondaag is doch dien Geboortsdag, Yuri.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
nds: Vondaag is en goden Dag to ’n Starven.
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
nds: Vondaag is en nationalen Festdag.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
nds: Vondaag is fein Weder.
deu: Heute ist es furchtbar heiß.
nds: De Hitt vondaag is gresig.
deu: Heute ist es heiß.
nds: Dat is hitt vondaag.
deu: Heute ist es sehr heiß.
nds: Vondaag is dat temlich hitt.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
nds: Vondaag is mien Geboortsdag.
deu: Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.
nds: Vondaag is mi nich na Lehren tomood.
deu: Heute ist Mittwoch. Ich lese gerade.
nds: Vondaag is Middweken. Ik lees jüst.
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
nds: Vondaag is Sünnavend un morgen is Sünndag.
deu: Heute ist Samstag.
nds: Vondaag is Sünnavend.
deu: Heute ist Sonnabend.
nds: Vondaag is Sünnavend.
deu: Heute ist Valentinstag.
nds: Vondaag is Valentinsdag.
deu: Heute lade ich dich zum Essen ein.
nds: Vondaag laad ik di to ’n Eten in.
deu: Heute Morgen bin ich um 4 Uhr aufgestanden um rechtzeitig zum ersten Zug dazusein.
nds: Vonmorgen bün ik Klock veer opstahn, dat ik rechttiedig to ’n eersten Tog dorbün.
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
nds: Vonmorgen heff ik Feernsehn keken.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
nds: Vonmorgen hett dat bi uns sneet.
deu: Heute Nachmittag will ich Englisch lernen.
nds: Vonnamiddag will ik Engelsch lehren.
deu: Heute nicht mehr!
nds: Vondaag nich mehr!
deu: Heute war ich beim Arzt.
nds: Vondaag weer ik bi ’n Dokter.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
nds: Vondaag wüllt wi uns mit Charles Dickens uteneensetten.
deu: Heute wirst du vier Jahre alt.
nds: Vondaag warrst du veer Johr oold.
deu: Heute zieht schon ein Traktor den Pflug.
nds: Vondaag tütt al en Trecker den Ploog.
deu: Heutzutage benutzen viele Menschen Computer.
nds: Hüdigendaags bruukt veel Lüüd Computers.
deu: Hier bauen wir Weizen an.
nds: Hier boot wi Weten an.
deu: Hier ist dein Buch.
nds: Hier is dien Book.
deu: Hier ist dein Hund. Wo ist meiner?
nds: Hier is dien Hund. Woneem is mien?
deu: Hier ist ein Buch.
nds: Hier is en Book.
deu: Hier ist ein Foto von ihr.
nds: Hier is en Foto von ehr.
deu: Hier ist ein Foto von meiner Familie.
nds: Hier is en Foto von uns Famielje.
deu: Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.
nds: Hier is en Geschenk to dien Geboortsdag.
deu: Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt.
nds: Hier is dat dat ganze Johr över temlich koold.
deu: Hier ist nichts.
nds: Hier is nix.
deu: Hier kommt Jane. Kennst du sie?
nds: Huer kummt Jane. Kennst du ehr?
deu: Hier sind fünf Dollar.
nds: Hier sünd fiev Dollar.
deu: Hier sind wir!
nds: Hier sünd wi!
deu: Hier war gestern niemand.
nds: Hier weer güstern nüms.
deu: Hier wird nicht geraucht.
nds: Hier warrt nich smöökt.
deu: Hilfe! Ich ertrinke!
nds: Hülp! Ik verdrink!
deu: Hilfst du mir beim Übersetzen?
nds: Helpst du mi bi ’t Översetten?
deu: Hilfst du mir bitte?
nds: Helpst du mi?
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
nds: Helpst du mi, na mien Portmanneet to söken?
deu: Hinter dem Deich liegt ein Teich.
nds: Achter ’n Diek liggt en Diek.
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
nds: Achter ’t Huus is en Goorn.
deu: Hinter dem Kino ist ein Park.
nds: Achter dat Kino is en Park.
deu: Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
nds: Achter mien Huus is en lütten Diek.
deu: Hinter unserem Hause stehen drei schöne Apfelbäume mit roten Äpfelchen.
nds: Achter uns Huus staht dree schöne Appelbööm mit rode Appels.
deu: Hin- und Rückfahrt, oder nur hin?
nds: Hen un trügg, oder bloot hen?
deu: Hiroko saß dort ganz alleine.
nds: Hiroko seet dor ganz alleen.
deu: Hoffentlich regnet es heute Abend nicht.
nds: Wi wüllt höpen, dat dat vonavend nich regent.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
nds: Höpen is keen Strategie.
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
nds: Hollywood is nich mehr, wat dat maal weer.
deu: Hol mir das Buch.
nds: Haal mi dat Book.
deu: Holz brennt.
nds: Holt brennt.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
nds: Holthacker Hick hackt Holt.
deu: Holzhäuser sind leicht entflammbar.
nds: Holthüüs brennt licht.
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
nds: Holt swemmt, man Iesen sinkt dal.
deu: Hoover zog amerikanische Truppen aus Nicaragua zurück.
nds: Hoover hett de amerikaanschen Truppen ut Nicaragua trüggtagen.
deu: Hör auf, das zu sagen!
nds: Höör op, dat to seggen!
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
nds: Höör op to sabbeln!
deu: Hör auf mit der Zunge zu schnalzen.
nds: Holl op mit de Tung to smirksen.
deu: Hör auf zu quatschen!
nds: Höör op to sabbeln!
deu: Hör auf zu rauchen.
nds: Holl op mit Smöken.
deu: Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
nds: Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden!
deu: Hör dir das mal an!
nds: Höör di dat maal an!
deu: Höre auf dein Herz!
nds: Hör op dien Hart!
deu: Höre weiter zu.
nds: Höör wieder to.
deu: Hör gut zu!
nds: Höör niep to!
deu: Hör mir genau zu.
nds: Lüüster mi niep to.
deu: Hör mir gut zu.
nds: Höör mi good to.
deu: Hörst du die Vögel singen?
nds: Höörst du de Vagels singen?
deu: Hörst du ihm zu?
nds: Höörst du em to?
deu: Hörst du mir zu?
nds: Höörst du mi to?
deu: Hörst du, wie schnell er spricht?
nds: Höörst du, wo gau he snackt?
deu: Hört ihr die Nachrichten?
nds: Höört ji de Narichten?
deu: Huch, ist das kalt!
nds: Hau, is dat koold!
deu: Hunde glauben, sie sind Menschen und Katzen glauben, sie sind Gott.
nds: Hunnen löövt, dat se Minschen sünd un Katten dat se Godd sünd.
deu: Hunde können schwimmen.
nds: Hunnen köönt swemmen.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
nds: Hunnen seht allens in swart un witt.
deu: Hunger ist die beste Sauce.
nds: Hunger is de beste Sooß.
deu: Hunger kennt keine Gesetze.
nds: Hunger kennt keen Gesetten.
deu: H wird auf Französisch nicht ausgesprochen.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
deu: Ich arbeite heute nicht.
nds: Ik arbeid vondaag nich.
deu: Ich arbeite in der Botschaft.
nds: Ik arbeid bi de Baadschop.
deu: Ich ärgere mich darüber, dass er den Hund totgeschlagen hat.
nds: Ik arger mi dor över, dat he den Hund doodslahn hett.
deu: Ich ärgere mich über meine Fehler.
nds: Ik arger mi över miene Fehlers.
deu: Ich aß den Käse.
nds: Ik heff den Kees eten.
deu: Ich bade.
nds: Ik baad.
deu: Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
nds: Ik baad jümmer, ehrdat ik slapen gah.
deu: Ich bade jeden Tag.
nds: Ik baad elk Dag.
deu: Ich bat Tom zu singen.
nds: Ik heff Tom bäden to singen.
deu: Ich bat um mehr Salz für meine Pommes.
nds: Ik deed üm mehr Solt för miene Pommes beden.
deu: Ich bedauere, dorthin gegangen zu sein.
nds: Ik beduur, dat ik dor hengahn bün.
deu: Ich bedaure, dass ich dich heute Abend nicht treffen kann.
nds: Dat spiet mi, dat ik di vonavend nich drapen kann.
deu: Ich bedaure, dass ich dort hingegangen bin.
nds: Dat düürt mi, dat ik dor hengahn bün.
deu: Ich beginne heute Abend.
nds: Ik fang vonavend an.
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
nds: Ik gah mit di bet na ’n Bahnhoff.
deu: Ich begreife das nicht.
nds: Ik begriep dat nich.
deu: Ich begreife, was du sagst.
nds: Ik begriep, wat du seggst.
deu: Ich bekam das Geld von ihm zurück.
nds: Ik heff dat Geld nich von em trüggkregen.
deu: Ich benötige eine Karte.
nds: Ik bruuk en Koort.
deu: Ich benutze das Zimmer mit meiner Schwester zusammen.
nds: Ik bruuk de Kamer mit mien Süster tohoop.
deu: Ich bereue es, so etwas getan zu haben.
nds: Mi rüüt dat, dat ik sowat daan heff.
deu: Ich besitze ein Wörterbuch.
nds: Ik heff en Wöörbook.
deu: Ich bestellte neue Möbel.
nds: Ik heff ne’e Möbel bestellt.
deu: Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.
nds: Ik heff twee Tee un dree Kaffe bestellt.
deu: Ich besuche ihn morgen.
nds: Ik besöök em morgen.
deu: Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.
nds: Ik besöök mien Grootöllern twee Maal in ’e Week.
deu: Ich besuchte New York zum ersten Mal.
nds: Ik besöök New York dat eerste Maal.
deu: Ich betrat den Raum und schüttelte seine Hand.
nds: Ik keem in ’n Ruum un deed em de Hand schüdden.
deu: Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
nds: Ik heff mien Hamer in de Warktüügkist.
deu: Ich bezahle die Rechnung.
nds: Ik betahl de Reken.
deu: Ich bezahle.
nds: Ik betahl.
deu: Ich bezahlte die Rechnung.
nds: Ik heff de Reken betahlt.
deu: Ich bezahlte ihm 5 Dollar.
nds: Ik heff em 5 Dollar betahlt.
deu: Ich bezahlte mit Münzen.
nds: Ik heff mit Münten betahlt.
deu: Ich bezweifle das.
nds: Ik twievel dor an.
deu: Ich bin absolut dagegen.
nds: Ik bün dor afsluuts gegen.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
nds: Ik bün achtteihn Johr oold.
deu: Ich bin allergisch gegen Fisch.
nds: Ik bün allergisch gegen Fisch.
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
nds: Ik bün an ’n 10. Oktober 1972 boren.
deu: Ich bin am Bahnhof angekommen.
nds: Ik bün an ’n Bahnhoff anlangt.
deu: Ich bin Amerikaner.
nds: Ik bün Amerikaansch.
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
nds: Ik bün den Larm wennt.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
nds: Ik heff en anner Verscheel.
deu: Ich bin an diesem Buch interessiert.
nds: Ik heff Intress an dit Book.
deu: Ich bin Anton.
nds: Ik bün Anton.
deu: Ich bin auch 17.
nds: Ik bün ook 17.
deu: Ich bin auch Lehrer.
nds: Ik bün ook Schoolmeester.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
nds: Ik stah op dien Sied.
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
nds: Ik bün op dat Feld hen un her lopen.
deu: Ich bin auf dem Weg.
nds: Ik bün op ’n Weg.
deu: Ich bin auf den Markt gegangen.
nds: Ik bün na ’n Markt gahn.
deu: Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?
nds: Ik söök Andy na. Weet ji, woneem he is?
deu: Ich bin auf der Suche nach den Käsen.
nds: Ik bün op de Söök na ’n Kees.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
nds: Ik söök na en Arbeidssteed.
deu: Ich bin auf Holzschuhen rumgestiefelt.
nds: Ik bün op Holschen rutstevelt.
deu: Ich bin aus Frankreich.
nds: Ik bün ut Frankriek.
deu: Ich bin aus Sambia.
nds: Ik bün ut Sambia.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
nds: Ik bün bi ’t Feernsehn toslapen.
deu: Ich bin bereits fertig.
nds: Ik bün al trech.
deu: Ich bin bereit zu sterben.
nds: Ik bün praat to starven.
deu: Ich bin Berliner.
nds: Ik bün en Berliner.
deu: Ich bin beschäftigt.
nds: Ik heff to doon.
deu: Ich bin besoffen, aber ich kann immer noch Deutsch sprechen.
nds: Ik ben duune, aver ik kann noch Platt küern.
deu: Ich bin betrunken.
nds: Ik bün blau.
deu: Ich bin betrunken.
nds: Ik bün duun.
deu: Ich bin blau.
nds: Ik bün duun.
deu: Ich bin bloß ein kleiner Junge.
nds: Ik bün bloot en lütten Jung.
deu: Ich bin dabei.
nds: Ik maak mit.
deu: Ich bin dafür nicht zuständig.
nds: Ik bün dor nich för tostännig.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass man mich auslacht.
nds: Ik bün dat wennt, dat ik utlacht warr.
deu: Ich bin der Größte in meiner Klasse.
nds: Ik bün de Gröttste in mien Klass.
deu: Ich bin der König der Welt!
nds: Ik bün de Köning von de Welt!
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
nds: Ik bün de Gröttste in uns Klass.
deu: Ich bin dir etwas schuldig.
nds: Ik bün di een schüllig.
deu: Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.
nds: Ik bün dor mit Bus un Bahn henföhrt.
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
nds: Ik bün dree Johr jünger as du.
deu: Ich bin drei Tage dort geblieben.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich bin ein Angsthase.
nds: Ik bün en Bangbüx.
deu: Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
nds: Ik bün en armen Student un kann di nich betahlen.
deu: Ich bin ein Berliner.
nds: Ik bün en Berliner.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
nds: Ik bün en beropen Schauspeler.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
deu: Ich bin eine Frau geworden.
nds: Ik bün en Froo worrn.
deu: Ich bin eine Frau.
nds: Ik bün en Froo.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
nds: Ik bün een Meter negentig groot.
deu: Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
nds: Ik bün dat nich wennt, so behannelt to warrn.
deu: Ich bin ein französischer Bürger.
nds: Ik bün en franzööschen Börger.
deu: Ich bin ein freier Mann.
nds: Ik bün en free Mann.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
nds: Ik bün en Fründ von Robert.
deu: Ich bin eingeschlafen.
nds: Ik bün inslopen.
deu: Ich bin eingeschlafen.
nds: Ik bün toslapen.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
nds: Ik bün en groten Fan von Golf.
deu: Ich bin ein großer Golffan.
nds: Ik bün en groten Golffan.
deu: Ich bin ein guter Lehrer.
nds: Ik bün en goden Lehrer.
deu: Ich bin ein Künstler.
nds: Ik bün en Künstler.
deu: Ich bin ein Linkshänder.
nds: Ik bün en Linkspoot.
deu: Ich bin einmal nach Kioto gegangen.
nds: Ik bün een Kehr na Kyoto gahn.
deu: Ich bin ein Masochist.
nds: Ik bün en Masochist.
deu: Ich bin ein Moslem.
nds: Ik bün Muslim.
deu: Ich bin ein netter Kerl.
nds: Ik bün en netten Keerl.
deu: Ich bin ein Schloss ohne Schlüssel.
nds: Ik bün en Slott ahn en Slötel.
deu: Ich bin ein US-Bürger.
nds: Ik bün Börger von de USA.
deu: Ich bin ein Weltbürger.
nds: Ik bün en Weltbörger.
deu: Ich bin Elektriker.
nds: Ik bün Elektriker.
deu: Ich bin Englischlehrer.
nds: Ik bün Engelsch-Lehrer.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
nds: Ik bün dat nich wennt, Kaffe ahn Sucker to drinken.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
nds: Ik bün dat nich wennt, so froh optostahn.
deu: Ich bin etwas müde.
nds: Ik bün en beten mööd.
deu: Ich bin frei.
nds: Ik bün free.
deu: Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
nds: Ik bün blied, dat dien Team den Weddstried wunnen hett.
deu: Ich bin froh, dass Tom uns helfen wird.
nds: Ik bün froh, dat Tom us helpen will.
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
nds: Ik bün froh, di to sehn!
deu: Ich bin froh, wenn ich Quechua spreche.
nds: Ik frei mi, wenn ik Quechua snack.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
nds: Ik bün froh opstahn.
deu: Ich bin fünfundvierzig Jahre alt.
nds: Ik bün fievunveertig Johr oold.
deu: Ich bin ganz zufrieden mit dir.
nds: Ik bün ganz tofreden mit di.
deu: Ich bin gegen den Krieg.
nds: Ik bün gegen den Krieg.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu sagen, dass ich weggehe.
nds: Ik bün kamen üm to seggen dat ik weggah.
deu: Ich bin genauso beschäftigt wie Tom.
nds: Ik heff jüst soveel to doon as Tom.
deu: Ich bin genauso stark wie du.
nds: Ik bün jüstso stark as du.
deu: Ich bin Georg.
nds: Ik bün Georg.
deu: Ich bin gerade angekommen.
nds: Ik bün jüst ankamen.
deu: Ich bin gerade aufgestanden.
nds: Ik bün jüst opstahn.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
nds: Ik bün jüst eerst na Huus kamen.
deu: Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
nds: Ik bün jüst eerst trüggkamen.
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
nds: Ik heff jüst nix to doon.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
nds: Ik bün jüst von de Post trüggkamen.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
nds: Ik bün jüst trüggkamen.
deu: Ich bin gerne allein.
nds: Ik bün geern alleen.
deu: Ich bin gerne in Island!
nds: Ik bün geern in Iesland!
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
nds: Ik bün geern mit di tohoop.
deu: Ich bin gleich bei dir.
nds: Ik bün glieks bi di.
deu: Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
nds: Ik bün froh, soveel gode Frünn to hebben.
deu: Ich bin größer als du.
nds: Ik bün grötter as du.
deu: Ich bin größer als Tom.
nds: Ik bün grötter as Tom.
deu: Ich bin größer.
nds: Ik bün grötter.
deu: Ich bin heute beschäftigt.
nds: Ik heff vondaag to doon.
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
nds: Ik bün vonmorgen Klock fiev opwaakt.
deu: Ich bin hier.
nds: Ik bün hier.
deu: Ich bin hinter den Fliegen her.
nds: Ik bün achter de Flegen.
deu: Ich bin hungrig, weil ich kein Mittag gegessen habe.
nds: Ik bün hungerig. ik heff keen Middag eten.
deu: Ich bin ihm 1000 Yen schuldig.
nds: Ik bün em 1000 Yen schüllig.
deu: Ich bin ihm fünfzigtausend Yen schuldig.
nds: Ik bün em 50.000 Yen schüllig.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
nds: Ik bün in ’n Matheünnerricht indrusselt.
deu: Ich bin immer noch allein.
nds: Ik bün noch jümmer Single.
deu: Ich bin immer noch durstig.
nds: Ik bün jümmer noch dörstig.
deu: Ich bin im Stadion gewesen.
nds: He is na ’t Stadion wesen.
deu: Ich bin im Supermarkt gewesen.
nds: Ik bün na ’n Supermarkt wesen.
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
nds: Ik bün in een Stünn wedder trügg.
deu: Ich bin Ingenieur.
nds: Ik bün Inschenör.
deu: Ich bin in London gewesen.
nds: Ik bün in London wesen.
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
nds: Ik bün in Matsuyama boren un opwussen.
deu: Ich bin in Paris.
nds: Ik bün in Paris.
deu: Ich bin ins Wasser gefallen.
nds: Ik bün in’t Water fallen.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
nds: Ik bün in teihn Minuten trügg.
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
nds: Ik bün in twee Stünnen trügg.
deu: Ich bin jeden Abend zu Hause.
nds: Ik bün elk Avend tohuus.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
nds: Ik bün nu dörtig.
deu: Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.
nds: Ik bün nu meist so groot as mien Vader.
deu: Ich bin jetzt müde.
nds: Ik bün nu mööd.
deu: Ich bin jetzt nicht am Essen.
nds: Ik bün nich an ’t Eten.
deu: Ich bin jetzt sehr müde.
nds: Ik bün nu temlich mööd.
deu: Ich bin kein Amerikaner.
nds: Ik bün keen Amerikaner.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
nds: Ik bün keen Dokter man Schoolmeester.
deu: Ich bin keine Hexe.
nds: Ik bün keen Hex.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
nds: Ik bün keen Kind mehr.
deu: Ich bin kein Student.
nds: Ik bün keen Student.
deu: Ich bin kein Zauberer.
nds: Ik bün keen Töverer.
deu: Ich bin kleiner als du.
nds: Ik bün lütter as du.
deu: Ich bin klüger als du.
nds: Ik bün klöker as du.
deu: Ich bin krank.
nds: Ik bün krank.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
nds: Ik bün lever arm as riek.
deu: Ich bin Lin.
nds: Ik bün Lin.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
nds: Ik weet nich, wat se mi na so veel Johr noch wedderkennen schall.
deu: Ich bin mir sicher, dass er pünktlich kommen wird.
nds: Ik bün mi seker, dat he rechttiedig kummt.
deu: Ich bin mit dem Baden fertig.
nds: Ik bün mit Baden trech.
deu: Ich bin mit einer Rachenentzündung aufgewacht.
nds: Ik bün mit en sehr Strott opwaakt.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
nds: Ik bün Maat in ’n Swemmvereen.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
nds: Ik bün mit mien Lohn tofreden.
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
nds: Ik bün mit mien Inkamen nu tofreden.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus vollkommen zufrieden.
nds: Ik bün mit mien nee Huus ganz un gor tofreden.
deu: Ich bin mit meiner Mutter im Disneyland gewesen.
nds: Ik bün mit mien Moder na Disneyland wesen.
deu: Ich bin mit seiner Musik vertraut.
nds: Ik kenn sien Musik.
deu: Ich bin Moslem.
nds: Ik bün Moslem.
deu: Ich bin müde.
nds: Ik bün mööd.
deu: Ich bin nach London abgereist.
nds: Ik bün na London afreist.
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
nds: Ik bün na Paris gahn.
deu: Ich bin neu hier.
nds: Ik bün nee hier.
deu: Ich bin nicht gegen Tetanus geimpft.
nds: Ik bün nich gegen Tetanus empt.
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
nds: Ik bün nich güstern boren worrn.
deu: Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
nds: Ik bün nich dien Speeltüüg.
deu: Ich bin nicht intelligenter als er.
nds: Ik bün nich plietscher as se.
deu: Ich bin nicht paranoid, sie sind tatsächlich hinter mir her!
nds: Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
deu: Ich bin nicht taub.
nds: Ik bün nich doov.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
nds: Ik bün noch nich trech.
deu: Ich bin noch nicht müde.
nds: Ik bün noch nicht meud.
deu: Ich bin noch nicht so weit.
nds: Ik bün noch nich sowiet.
deu: Ich bin noch nie im Ausland gewesen.
nds: Ik bün noch nie in ’t Butenland wesen.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
nds: Ik bün noch nie in en Fleger wesen.
deu: Ich bin noch nie in Kuschiro gewesen.
nds: Ik bün noch nie in Kuschiro wesen.
deu: Ich bin nur ein Kunde.
nds: Ik bün bloot en Kunn.
deu: Ich bin öfters erkältet.
nds: Ik bün faken verköhlt.
deu: Ich bin Polizist.
nds: Ik bün Schandarm.
deu: Ich bin Professor.
nds: Ik bün Perfesser.
deu: Ich bin schlau.
nds: Ik bün plietsch.
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
nds: Ik bün nich good in Eerdkunn.
deu: Ich bin selber bei der Frau gewesen und habe es ihr gesagt, und sie sagte, sie wolle es auch ihrer Tochter sagen.
nds: Ik bün sülvs bi de Froo wesen un heff ehr dat seggt, un se seed, se wull dat ook ehr Dochter seggen.
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
nds: Ik bün so dumm... Ik versöök di Saken to verkloren, de ik sülvs nich verstah.
deu: Ich bin sofort zurück.
nds: Ik bün glieks trügg.
deu: Ich bin so geboren!
nds: Ik bün so boren!
deu: Ich bin so hungrig, dass ich eine Kuh essen könnte.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
nds: Ik bün so mööd, dat ik kuum lopen kann.
deu: Ich bin Student.
nds: Ik bün Student.
deu: Ich bin über das Wetter erfreut.
nds: Ik frei mi över dat Weder.
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
nds: Ik bün gornich mööd.
deu: Ich bin überzeugt davon, dass er unschuldig ist.
nds: Ik bün dor von övertüügt, dat he unschüllig is.
deu: Ich bin um acht Uhr bei dir zu Hause.
nds: Ik bün Klock acht bi di tohuus.
deu: Ich bin um sechs Uhr zurück.
nds: Ik bün Klock söss trügg.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
nds: Ik bün Klock teihn trügg.
deu: Ich bin unentschlossen, ob ich nach Japan fliegen soll oder nicht.
nds: Ik weet noch nich, wat ik na Japan flegen schall oder nich.
deu: Ich bin Ungar.
nds: Ik bün Ungaar.