DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1900 verließ er England und kehrte nie zurück.
nds: 1900 is he ut England weggahn un nie trüggkamen.
deu: 1989 war ein schwieriges Jahr.
nds: 1989 weer en swoor Johr.
deu: 2001 haben Terroristen das World Trade Center in New York angegriffen.
nds: In 2001 hebbt Terroristen dat World Trade Center vun New York angrepen.
deu: Abends gehe ich um zehn ins Bett.
nds: Aoms gao ik üm tain in't Bedde.
deu: Aber du bist nicht dort.
nds: Aver du büst nich dor.
deu: Aber ich kann gut kochen.
nds: Man ik kann good kaken.
deu: Aber mir hast du das niemals gesagt.
nds: Man mi hest du dat nienich seggt.
deu: Abgesehen vom Liebe machen und Flaubert-Lesen gibt es nichts, was mehr Spaß macht, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.
nds: Afsehn von Leevd maken un Flaubert lesen, gifft dat nix, wat mehr Spaaß maakt as Översetten op Tatoeba to maken.
deu: Ab jetzt sage ich nichts mehr ohne meinen Anwalt.
nds: Von nu af an segg ik nix mehr ahn mien Avkaat.
deu: Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
nds: Von nu af an will ik nie wedder legen.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
nds: Von morgen af an schall dat een Week lang sneen.
deu: Ab und zu ist eine Zigarre einfach eine Zigarre.
nds: Af un to is en Zigarr eenfach en Zigarr.
deu: Ach, darum!
nds: Ach, dorvon!
deu: Ach, das Ende gefiel mir gar nicht.
nds: Ach, dat Enn gefüll mi gornich.
deu: Achte auf Taschendiebe.
nds: Geev acht op Gaudeev’.
deu: Achte nicht auf ihn.
nds: Acht nich op em.
deu: Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
nds: Pass op de Footgängers, wenn du Auto föhrst.
deu: Achtung! Die Milch fällt vom Tisch.
nds: Vörsicht! De Melk fallt von ’n Disch.
deu: Adam saß drei Jahre wegen Drogenbesitzes ein.
nds: Adam hett dree Johr wegen Drogenbesitt brummt.
deu: Afrika ist ein Kontinent, Grönland nicht.
nds: Afrika is en Weltdeel, Gröönland nich.
deu: Ah, so melkt man also eine Kuh?
nds: Ah, so melkt ’n also en Koh?
deu: Ai setzte sich zu mir.
nds: Ai hett sik to mi sett.
deu: A ist fünfmal länger als B.
nds: A is fiev Maal länger as B.
deu: Akzeptieren Sie Visa-Karten?
nds: Nehmt se Visa-Koorten?
deu: Albert Einstein ist in Ulm an der Donau geboren.
nds: Albert Einstein is in Ulm an de Donau boren.
deu: Alexander Graham Bell hat das Telefon ausgetüftelt.
nds: Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert.
deu: Alice ließ verschämt ihren Kopf hängen.
nds: Alice leet verschaamt ehren Kopp hangen.
deu: Allan ist ein Dichter.
nds: Allan is en Dichter.
deu: All die Leute, die hier waren, sind gegangen.
nds: All de Lüüd, de hier weren, sünd gahn.
deu: All diese Blumen sehen gleich aus.
nds: All de Blomen seht egaal ut.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
nds: All de annern Jungs hebbt em utlacht.
deu: Alle beide Schwestern sind sehr hübsch.
nds: De Süstern sünd all beid temlich smuck.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
nds: All Bläder von ’n Boom sünd geel worrn.
deu: Alle diese Bücher gehören mir.
nds: All disse Böker höört mi to.
deu: Alle Dörfer waren schön.
nds: All Dörper weren schöön.
deu: Alle Flüsse ergießen sich in das Meer, aber es platzt nicht.
nds: All Strööm fleet in de See, man se basst nich.
deu: Alle im Dorf kannten ihn.
nds: All in ’t Dörp kennen em.
deu: Allein vom Wort "Französisch" bekommen sie immer eine feuchte Unterhose.
nds: Alleen von dat Woord „Fransch“ kriggt se al en fuchtige Ünnerbüx.
deu: Alle Jungen haben Jakob ausgelacht.
nds: Jack is von all de Jungs utlacht worrn.
deu: Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.
nds: All Kinner müssen na Bedd, ehrdat dat buten düüster warrn deed.
deu: Alle Kinder waren mit ihren Mahlzeiten zufrieden.
nds: All Kinner weren mit jemehr Eten tofreden.
deu: Alle Leute in diesem Raum sind Männer.
nds: All Lüüd in dissen Ruum sünd Mannslüüd.
deu: Alle loben seine Gemälde.
nds: All laavt se sien Schilleraatsen.
deu: Alle Männer sind fleißig.
nds: All Mannslüüd sünd flietig.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
nds: All Minschen sünd gliek vör Godd.
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
nds: All Maten von dat Kabinett weren dor.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
nds: All Liddmaten weren dor.
deu: Alle mögen ihn.
nds: Jedereen mag em hebben.
deu: Aller Anfang ist schwer.
nds: All Anfang is swoor.
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
nds: Ik heff aver keen Geld.
deu: Alle Schüler sind anwesend.
nds: All Schölers sünd dor.
deu: Alle Schüler waren da.
nds: All Schölers weren dor.
deu: Alles fließt, nichts steht still.
nds: Allens flütt, nix steiht still.
deu: Alles Gute hat ein Ende.
nds: Allens Gode hett en Enn.
deu: Alles Gute zum 4. Juli!
nds: Frohen 4. Juli!
deu: Alle sind da, wir können anfangen.
nds: Sünd all dor, wi köönt anfangen.
deu: Alles ist bestens.
nds: Allens is prima.
deu: Alles ist fertig.
nds: Allens is trech.
deu: Alles ist prima.
nds: Allens is prima.
deu: Alles mit Maßen, sagte der Schneider, also schlug er seine Frau mit der Elle tot.
nds: Allens mit Maten, seed de Snieder, do hau he sien Wiev mit de Eel dood.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
nds: All de Studenten studeert Engelsch.
deu: Alles vom Schwein ist zu gebrauchen.
nds: Allens von ’t Swien is to bruken.
deu: Alles, was du machen musst, ist warten.
nds: Allens, wat du doon musst, is töven.
deu: Alles was du tun musst, ist den Knopf zu drücken.
nds: Allens, wat du doon musst, is, den Knoop to drücken.
deu: Alles, was ich gefunden habe, ist eine Schere.
nds: Allens, wat ik funnen heff, is en Scheer.
deu: Alles was ich habe, sind Bücher.
nds: Allens, wat ik heff, sünd Böker.
deu: Alles was ich möchte ist dich loswerden.
nds: Allens wat ik will, is di loostowarrn.
deu: Alles zu seiner Zeit.
nds: Allens op sien Tied.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
nds: Dat is nich alle Daag Sünndag.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
nds: Is nich all Daag Sünndag.
deu: Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, haben das Recht, sich als Kandidaten für das Exil-Parlament der Tibeter aufstellen zu lassen.
nds: All Tibeters, de öller as 25 sünd, hebbt dat Recht, sik för dat Exil-Parlament von de Tibeters opstellen to laten.
deu: Alle Türen des Hauses waren zu.
nds: All Dören von ’t Huus weren dicht.
deu: Alle von ihnen bekommen einen Preis.
nds: Se kregen all Mann en Pries.
deu: Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
nds: Se weet all ganz genau, dat he dat daan hett.
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
nds: All wüllt blangen ehr sitten.
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
nds: Bilütten geiht ehr dat wedder beter.
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
nds: Bilütten wennt se sik an dat Leven op ’n Lannen.
deu: Allmählich wird es mir zu viel.
nds: Bilütten warrt mi dat to dull.
deu: Als die Küchenmannschaft hereinmarschiert ist, haben alle kräftig mit den Händen geklatscht.
nds: As de Köökschen inmarscheert kemen, hebbt se all düchtig in ’e Hannen klappt.
deu: Als die Wolken aufrissen, kam die Sonne zum Vorschein.
nds: De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen.
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.
nds: As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.
deu: Als er mich sah, lief er sofort davon.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, lief er sofort weg.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er mich sah, rannte er sofort weg.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
deu: Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
nds: Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen.
deu: Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.
nds: As he sik dat Been bröök, müss he dree Maand lang Krücken bruken.
deu: Als er sie sah, errötete er.
nds: As he ehr sehn deed, deed he rood warrn.
deu: Als ich 15 war, bekam ich ein eigenes Zimmer.
nds: As ik 15 weer, heff ik en egen Kamer kregen.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
nds: As ik opwaken deed, deed dat sneen.
deu: Als ich das hörte, verschlug es mir die Sprache.
nds: As ik dat höört heff, is mi de Spraak wegbleven.
deu: Als ich das hörte, wurde ich noch trauriger.
nds: As ik dat höört heff, bün ik noch truriger worrn.
deu: Als ich das Hotel erreichte, war es schon dunkel.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel anlangt bün.
deu: Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.
nds: As ik de Döör apen maken deed, kreeg ik ehr to sehn, naakd utrekelt op ’t Sofa.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
nds: As ik de Vörhäng apen maken deed, snee dat.
deu: Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.
nds: As ik in ’t Johr 2001 na Düütschland keem, heff ik meist keen Düütsch snackt.
deu: Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.
nds: As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
nds: As ik jung weer, heff ik smöökt.
deu: Als ich klein war, habe ich oft Doraemon gesehen. Aber ich wusste nicht, dass er so groß ist.
nds: As ik lütt weer, heff ik Faken Doraemon sehn. Aver ik wüss nich, dat he so groot is.
deu: Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.
nds: As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.
nds: As ik na Huus keem, hett mien Süster jüst Gitarr speelt.
deu: Als ich zuhause war, bin ich gleich ins Bett.
nds: As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
nds: As ik trüggkeem, weer mien Auto weg.
deu: Als Junge bin ich jeden Sonntag in die Kirche gegangen.
nds: As Jung bün ik jeden Sünndag na Kark gahn.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen.
nds: As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn.
deu: Als Kind habe ich gern Malzkaffee getrunken.
nds: As Kind heff ik geern Moltkaffe drunken.
deu: Als Kind habe ich viel mit Puppen gespielt.
nds: As Kind heff ik veel mit Poppen speelt.
deu: Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.
nds: As Kind hett Bob in Boston wahnt.
deu: Also er ist knapp dem Tod entronnen.
nds: He is man knapp ’n Dood utknepen.
deu: Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
nds: As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik.
deu: Als sie es hörte, hat sie nur geweint.
nds: As se dat hören deed, hett se bloot weent.
deu: Als sie jünger war, trank sie lieber Kaffee als japanischen Tee.
nds: As se jünger weer, drünk se lever Kaffe as japaanschen Tee.
deu: Als wir am Stadion ankamen, hatte das Spiel bereits begonnen.
nds: Ad wi bi ’t Stadion ankemen, harr dat Speel al anfungen.
deu: Als wir ankamen, hatte der Unterricht schon begonnen.
nds: As wi ankemen, harr de Ünnerricht al anfungen.
deu: Als wir aus dem Golf von Otranto fuhren waren wir dreißig Mann; aber als wir in Cadiz ankamen waren wir zu zehnt.
nds: As wi ut ’n Golf von Otranto föhren, weren wi dörtig Mann; man as wi in Cadiz ankemen weren wi mit teihn.
deu: Als wir heirateten, waren seine Eltern bereits tot.
nds: As wi freet hebbt, weren sien Öllern al dood.
deu: Altwerden ist nichts für Feiglinge.
nds: Ooldwarrn is nix för Bangbüxen.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
nds: An ’n 25. Januar schall he trüggkamen.
deu: Am Bach sitzt eine Bachstelze und wippt mit dem Schwanz.
nds: An ’n Beek sitt en Quicksteert un wüppt mit ’n Steert.
deu: Ameisen haben eine gut organisierte Gemeinschaft.
nds: Miegremen hebbt en good organiseert Sellschop.
deu: Amerika, du hast es besser.
nds: Amerika, du hest dat beter.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
nds: Amerika is keen Land, man en Kontinent.
deu: Am Fuji blüht kein Edelweiß.
nds: An ’n Fujiyama bleiht keen Edelweiß.
deu: Am Himmel fliegen zwei Krähen.
nds: An ’n Heven fleegt twee Kreihn.
deu: Am Himmel ziehen die Wolken entlang.
nds: An ’n Heven treckt de Wulken langs.
deu: Am liebsten mag ich Äpfel.
nds: Opleevst mag ik Appels.
deu: Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim.
nds: Annern Morgen keem he sund un kregel na Huus, wat uns verlichtern deed.
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
nds: Anner Lüüd ehr Fehlers sünd gode Lehrmeesters.
deu: Anders als die Vögel, die ihre Jungen füttern und beschützen, verlassen die Fische ihren Nachwuchs.
nds: Anners as Vagels, de jemher Jungen föödt un schuult, verlaat Fisch jemehr Lütte.
deu: Anders gesagt, sie ist dumm.
nds: Anners seggt: se is dumm.
deu: An die Arbeit!
nds: Ran ’e Arbeid!
deu: An diesem Sonntag ist in Spanien Muttertag.
nds: Dissen Sünndag is Moderdag in Spanien.
deu: Andrew trifft Linda in der Schule.
nds: Andrew drippt Linda in ’e School.
deu: Andy hängte sein Hemd in den Schrank.
nds: Andy hett sien Hemd in ’t Schapp hängt.
deu: Andy muss wohl sehr lange geübt haben.
nds: Andy mutt woll temlich lang öövt hebben.
deu: Anfang 1994 haben wir begonnen Windows 3.1 zu benutzen.
nds: Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
deu: Angeblich ermöglicht die Methode der Injakulation Männern multiple Orgasmen.
nds: ’T warrt seggt, dat mit de Methood von de Injakulation Mannslüüd multiple Orgasmen hebben köönt.
deu: Angela muss die Kohle holen.
nds: Angela mutt de Köhlen halen.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
nds: An den Dag weer dat temlich störmsch.
deu: Ankara ist nicht an einem Tag erbaut worden.
nds: Ankara is nich an een Dag boot worrn.
deu: Anne meint, sie muss immer die Beste sein.
nds: Anne meent, se mutt jümmer de Best wesen.
deu: Antimaterie ist ziemlich instabil.
nds: Antimateer is temlich instabil.
deu: Antworte!
nds: Anter.
deu: Antworte auf die Frage.
nds: Anter op de Fraag.
deu: An was denkst du?
nds: Wo denkst du an?
deu: An welchem Tag hast du normalerweise frei?
nds: An wat för en Dag hest du normalerwies free?
deu: An wen hast du den Brief geschrieben?
nds: ’Keen hest du den Breev an schreven?
deu: Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
nds: Appeln sünd normalerwies gröön, geel oder root.
deu: Apfelsinen wachsen in warmen Ländern.
nds: Appelsienen wasst in warme Länner.
deu: April ist der vierte Monat des Jahres.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
nds: De April is de veerte Maand in ’t Johr.
deu: Arbeiter in Frankreich haben vier Wochen bezahlten Urlaub pro Jahr.
nds: Arbeiders in Frankriek hebbt veer Weken elk Johr betahlt free.
deu: Ärgere dich nicht.
nds: Arger di nich.
deu: Armer Leute Pfannkuchen und reicher Leute Krankheiten riechen weit.
nds: Arme Lüüd Pannkoken un rieke Lüüd Krankheiden rüükt wied.
deu: Asien ist etwa viermal so groß wie Europa.
nds: Asien is ümbi veermal grötter as Europa.
deu: Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
nds: Atooms sünd för dat blote Oog nich sichtbor.
deu: Auch das Hirn muss sich anstrengen, wenn das Herz spricht.
nds: Ook de Bregen mutt sik anstrengen, wenn dat Hart snackt.
deu: Auch der beste Gaul stolpert einmal.
nds: Ook dat beste Peerd strumpelt ees.
deu: Auch die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.
nds: Ook de swartste Koh gifft witte Melk.
deu: Auch dieses Schloss hat ein Gespenst.
nds: Ook dit Slott hett en Spökels.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
nds: Ook de Tokumst weer fröher beter.
deu: Auch du, mein Sohn.
nds: Ook du, mien Söhn.
deu: Auch ein Blinder hat einen eigenen Gesichtspunkt.
nds: Ook en Blinnen hett en egen Ansicht.
deu: Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
nds: Ook en Weg von dusend Mielen fangt mit een Schridd an.
deu: Auch ich habe einmal klein angefangen. Heute gehört mir die größte Handelskette in Österreich.
nds: Ook ik heff maal lütt anfungen. Vondaag höört mi de gröttste Hannelskeed in Öösterriek.
deu: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
nds: Ook wenn all mitmaakt, ik nich.
deu: Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
nds: Ook wenn nüms mit mi kummt, gah ik liekers in ’n Film.
deu: Auch wenn wir einen Armani-Anzug anhaben oder einen Jaguar fahren, sind wir nichts anderes als Ameisen. Wir krabbeln und krabbeln ohne großen Sinn und am Ende sterben wir.
nds: Ook wenn wi en Armani-Antog anhebbt oder en Jaguar föhrt, sünd wi anners nix as Miegremen. Wi krabbelt un krabbelt ahn groten Sinn un an ’t Enn blievt wi dood.
deu: Auf dem Feld arbeiten Bauern.
nds: Op ’t Feld arbeidt Buurn.
deu: Auf dem Hof spielen Kinder.
nds: Op ’n Hoff speelt Kinner.
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
nds: Op dat Pult liggt en Appel.
deu: Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
nds: Op dat Schild steiht: „Gefohr! 10.000 Volt“.
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
nds: Op ’n Diek swömmen enkelt raffullen Bläder.
deu: Auf dem Teller war ein Stück Hühnerfleisch, eine Kartoffel und ein paar Erbsen.
nds: Op ’n Teller weer en Stück Höhnerfleesch, en Kartuffel un en poor Arvten.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
nds: Op ’n Disch leed en Meloon.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Orange.
nds: Op ’n Disch liggt en Appelsien.
deu: Auf der Straße ist nichts los.
nds: Op ’e Straat is nix loos.
deu: Auf die Idee wäre ich nie gekommen.
nds: Op de Idee weer ik nienich kamen.
deu: Auf dieser Insel lebte einmal ein alter Mann.
nds: Op disse Insel hett maal en olen Mann leevt.
deu: Auf dieser Welt ist - außer dem Tod und den Steuern - nichts sicher.
nds: Op disse Welt is - buten den Dood un de Stüürn - nix seker.
deu: Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
nds: Op en ut dat Notizbook rutreten Poppeersnipsel deed se mit en Bleesticken gau un mit grote Bookstaven de Naricht schrieven.
deu: Auf einmal ging der Feueralarm los.
nds: Opmaal güng de Brandalarm loos.
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
nds: Vonwegen den Storm kunnen wi dat misste Kind nich söken.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
nds: Op elk Pott passt en Deckel.
deu: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
nds: Op jeden Pott passt en Stulp.
deu: Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.
nds: Ik heff op gorkeen Fall wat gegen de Bueree.
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht rechnen.
nds: Op sien Hülp kann men nich tellen.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
nds: Na Sünndag kummt Maandag.
deu: Auf Toms Schreibtisch sind einige Bücher.
nds: Up Tom sien Schrievdisch sünd en poor Beuker.
deu: Auf wen wartest du?
nds: ’Keen töövst du op?
deu: Aurich ist nach Emden die zweitgrößte Stadt von Ostfriesland.
nds: Auerk is na Emm de tweetgröttste Stad von Oostfreesland.
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
nds: Ut dat Röhr sprütt Water rut.
deu: Aus dem Schornstein kommt Rauch.
nds: Ut ’n Schosteen kummt Rook.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.
nds: Ut de Feern keken, liekt de Insel op en Wulk.
deu: Aus der Ferne lügt es sich leicht.
nds: Ut de Feern lüggt sik dat licht.
deu: Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
nds: So wied weg lett dat Schipp as en Eiland.
deu: Aus Furcht, sie könnte ausrutschen, ging sie langsam.
nds: Ut Angst, se kunn utglippen, güng se sinnig.
deu: Ausländer machen mich neugierig.
nds: Butenlanners maakt mi neeschierig.
deu: Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.
nds: Ut Mehl, Melk un en Ei kann man en Koken backen.
deu: Außer Karotten gibt es nichts, was er nicht isst.
nds: Buten de Worteln gifft dat nix, wat he nich itt.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand richtig.
nds: Buten sien Öllern kennt em nüms good.
deu: Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.
nds: Buten sien Öllern kennt em nüms besünners good.
deu: Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan.
nds: Australien is üm un bi twintig Maal so groot as Japan.
deu: Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
nds: Von uns Inkamen elk Maand mööt wi de Kösten för Eten, Meed, Kledaasch, Fohrtkösten un so wieder betahlen.
deu: Aus welchem Land kommst du?
nds: Ut wat för en Land kummst du?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
nds: Von wat för ’n Stoff is de West maakt?
deu: Autos sind teuer.
nds: Autos sünd düür.
deu: Backt ihr zu Hause Pizza auf dem Backblech oder auf dem Rost?
nds: Backt ji tohuus Pizza op ’n Platen oder op ’t Gidder?
deu: Bald blühen die Maiglöckchen.
nds: Bald blöht de Maiklocken.
deu: Bald ist Neujahr.
nds: Bald is Neejohr.
deu: Bambus biegt sich im Wind.
nds: Bambus böögt sik in ’n Wind.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
nds: Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
nds: Barrichello föhrt temlich hart.
deu: Bauern klagen immer über das Wetter.
nds: Buurn klaagt jümmer över dat Weder.
deu: Bäume wachsen nicht in den Himmel.
nds: Bööm wasst nich in ’n Heven.
deu: Beantworte die Frage.
nds: Anter de Fraag.
deu: Bedien dich.
nds: Bedeen di.
deu: Beeil dich!
nds: Maak to!
deu: Beeil dich! Wir haben nicht viel Zeit.
nds: Man to! Wi hebbt nich veel Tied.
deu: Beeile dich, dann kommst du noch rechtzeitig an.
nds: Maak man to, denn kummst du noch rechttiedig.
deu: Befestige das Seil an einem Baum.
nds: Maak dat Tau fast an ’n Boom.
deu: Befindet sich das Hotel nahe am Flughafen?
nds: Is dat Hotel dicht bi ’n Flegerhaven?
deu: Beginnen wir mit dieser Frage.
nds: Fangt wi mit disse Fraag an.
deu: Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
nds: Bi ’n Storm geev dat en Stroomutfall.
deu: Bei dem Unglück verlor er einen Arm.
nds: Bi dat Unglück hett he en Arm verloren.
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
nds: Bi de Olympschen Spelen warrt en Goldmedallj för ’n eersten Platz, en Sülvermedallj för ’n tweten Platz un en Bronzmedallj för ’n drüdden Platz utgeven.
deu: Bei diesem Nebel kann ich die Straßenschilder nicht erkennen.
nds: Bi dissen Daak kann ik de Stratenschiller nich kennen.
deu: Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen.
nds: Bi so en Larm kann ’n nich lehren.
deu: Beim Karneval in Venedig haben die Leute immer Gesichtsmasken auf.
nds: Bi ’n Karneval in Venedig hebbt de Lüüd jümmer Schabellenköpp op.
deu: Beim Schminken gilt: Weniger ist mehr!
nds: Bi ’t Sminken gellt: Minner is mehr!
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
nds: Bi Nacht sünd all Katten gries.
deu: Bell hat früher in London gewohnt, oder?
nds: Bell hett fröher in London wahnt, oder nich?
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
nds: Benehm di na dien Öller.
deu: Benimm dich wie ein junger Mann.
nds: Benehm di as en jungen Mann.
deu: Ben ist nicht so jung wie er aussieht.
nds: Ben is nich so jung as he utsütt.
deu: Benutzen Sie nicht diesen Tisch neben dem Fenster.
nds: Bruuk nich dissen Disch blangen ’t Finster.
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
nds: Bruuk af un to maal dien Kopp.
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
nds: Kiek dien Katt to, denn lehrst du ehr kennen.
deu: Bereit für den November?
nds: Praat för ’n November?
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
nds: Berlin is en düütsche Stad.
deu: Besser als nichts.
nds: Beter as nix.
deu: Besser du berührst deine Wunde nicht.
nds: Beter du langst de Wunn nich an.
deu: Besser eine Laus im Kohl, als gar kein Fett.
nds: Beter en Luus in ’n Kohl as gorkeen Fett.
deu: Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
nds: Beter in de Hell regeren as in ’n Himmel denen.
deu: Bestimmt nicht! sagte ich.
nds: »Na klaar nich!« sę ik.
deu: Besuchst du uns bald?
nds: Beseukst du us bold?
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
nds: Kickst du di giern in’n Spegel an?
deu: Betrüge ihn nicht.
nds: Bedreeg em nich.
deu: Betty fährt schnell.
nds: Betty föhrt gau.
deu: Betty ist ein hübsches Mädchen, oder?
nds: Betty is en smucke Deern, nech?
deu: Betty sagte nie ein Wort.
nds: Betty seed nie en Woord.
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
nds: Betty kreeg dat jümmer hen, dat to kriegen, wat se wull.
deu: Bewege dich leise.
nds: Beweeg di sachten.
deu: Bezahlt wird an der Kasse.
nds: Betahlt warrt an ’e Kass.
deu: Biber fügen dem Menschen selten Schaden zu.
nds: Bevers föögt ’n Minsch nich faken Schaden to.
deu: Bienen fliegen von Blume zu Blume.
nds: Immen fleegt von Bloom to Bloom.
deu: Bilde dir nur nichts darauf ein!
nds: Bill di dor man nix op in!
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
nds: Bill güng mit sien Broder in ’n Zoo.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
nds: Bill hett mi dit Book mitbröcht.
deu: Bill lebt nah am Meer.
nds: Bill leevt dicht bi de See.
deu: Bill war in Japan.
nds: Bill weer in Japan.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
nds: Bill weer in sien Slaapkamer.
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
nds: Bill schall woll winnen, nich wohr?
deu: Binde deinen Schuh zu.
nds: Binn dien Schoh to.
deu: Bin ich an der Reihe?
nds: Bün ik an ’e Reeg?
deu: Bin ich eingeschlafen?
nds: Bün ik toslapen?
deu: Bis 1910 war das Buch "Alice in Wonderland" schon in folgende Sprachen übersetzt worden: Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Niederländisch, Norwegisch, Finnisch und Esperanto.
nds: Bet 1910 weer dat Book "Alice in Wonderland" al in disse Spraken översett: Düütsch, Franzöösch, Sweedsch, Italieensch, Russ’sch, Däänsch, Nedderlandsch, Noorweegsch. Finnsch un Esperanto.
deu: Bis dahin war er bei seinem Onkel gewesen.
nds: Bet dorhen weer he bi sien Unekl wesen.
deu: Bis du wieder zurück bist, bin ich schon gegangen.
nds: Bet du dor wedder büst, bün ik al weg.
deu: Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.
nds: Bet nu kunn ik eerst de eersten dree Kapittels trechkriegen.
deu: Bis nächste Woche!
nds: Bet toern Week!
deu: Bist du abends immer zu Hause?
nds: Büst du avends jümmer tohuus?
deu: Bist du alleine?
nds: Büst du alleen?
deu: Bist du auf Facebook?
nds: Büst du op Facebook?
deu: Bist du bei Facebook?
nds: Büst du bi Facebook?
deu: Bist du beim Doktor gewesen?
nds: Büst du na ’n Dokter wesen?
deu: Bist du der Prophet?
nds: Büst du de Profeet?
deu: Bist du dort oft gewesen?
nds: Büst du dor faken wesen?
deu: Bist du ein Mädchen oder ein Junge?
nds: Büst du en Deern or en Jung?
deu: Bist du ein Zauberer?
nds: Büst du en Töverer?
deu: Bist du fertig?
nds: Büst du trech?
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
nds: Büst du trech mit diene Huusopgaven?
deu: Bist du für oder gegen das Projekt?
nds: Büst du för oder gegen dat Projekt?
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
nds: Büst du för oder gegen den Krieg?
deu: Bist du für oder gegen unseren Plan?
nds: Büst du vör oder gegen uns Plaan?
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
nds: Büst du güstern na School wesen?
deu: Bist du immer noch in Schottland?
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
deu: Bist du immer noch nicht weg?
nds: Büst du jümmer noch nich weg?
deu: Bist du jünger als er?
nds: Büst du jünger as he?
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
nds: Büst du krank? Du süst bleek ut.
deu: Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?
nds: Büst du mit dien Utsehn tofreden?
deu: Bist du mit deinem Leben zufrieden?
nds: Büst du mit dien Leven tofreden?
deu: Bist du mit unserem Plan einverstanden?
nds: Büst du mit uns Plaan inverstahn?
deu: Bist du nicht ausgegangen?
nds: Büst du nich utgahn?
deu: Bist du nicht glücklich?
nds: Büst du nich glücklich?
deu: Bist du nicht rausgegangen?
nds: Büst du nich rutgahn?
deu: Bist du noch zu retten?
nds: Büst du noch to redden?
deu: Bist du sicher, dass du das tun willst?
nds: Büst du seker, dat du dat doon wullt?
deu: Bist du Student?
nds: Büs du n Student?
deu: Bist du tot?
nds: Büst du dood?
deu: Bist du verheiratet?
nds: Büst du verheiraadt?
deu: Bist du verrückt geworden?
nds: Büst du mall worrn?
deu: Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück.
nds: Bet na ’n Bahnhoff is dat en good Enn.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
nds: Anter mi sodraad as ’t geiht.
deu: Bitte betrachte starr meinen Finger.
nds: Kiek man sturr op mien Finger.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
nds: Do man wat Melk in mien Tee.
deu: Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
nds: Gifft dat in de Neegd en good Restaurant?
deu: Bitte grüße deine Familie!
nds: Grööt dien Familie!
deu: Bitte nenne mich Taro.
nds: Nööm mi Taro.
deu: Bitte pinkle in dieses Gefäß hier!
nds: Mieg man in dit Fatt rin!
deu: Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.
nds: Ümmer den Brägen inschalten voorn kwatern.
deu: B kommt im Alphabet nach A.
nds: B kummt in ’t Alphabeet na A.
deu: Blaubeeren wachsen vor allem gut auf Moorboden.
nds: Bickbeern wasst vör allen op Moorbodden good.
deu: Bleibe auf dem Beobachtungsposten.
nds: Bliev op ’n Kiewiev.
deu: Bleib ein Weilchen.
nds: Bliev en Stoot.
deu: Bleib nicht zu lange weg.
nds: Bliev nich to lang weg.
deu: Bleibst du heute Abend zuhause?
nds: Bliffst du vonavend tohuus?
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
nds: Blee lett sik licht bögen.
deu: Blödmann!
nds: Dummbüdel!
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
nds: Bob keem temlich laat na Huus.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
nds: Bob schrifft mi een Maal in ’n Maand.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
nds: Bob deed Pastoor warrn.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
nds: Bob deed Preester warrn.
deu: Borschtsch schmeckt besser, als es klingt.
nds: Borschtsch smeckt beter as dat klingt.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
nds: Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff.
deu: Bourbon wird aus Mais gemacht.
nds: Bourbon warrt ut Mais maakt.
deu: Brauchen wir eine Weltsprache?
nds: Bruukt wi en Weltspraak?
deu: Brauchst du die Schlüssel?
nds: Bruukst du de Slötels?
deu: Brauchst du viel Geld?
nds: Bruukst du veel Geld?
deu: Bráulio ist das Übersetzen von Sätzen leid und ist ins Bett gegangen.
nds: Bráulio is dat Översetten von Sätz leed un is na Bedd gahn.
deu: Bríd hat das Geld.
nds: Bríd hett dat Geld.
deu: Bring deine Kinder mit.
nds: Bring dien Kinner mit.
deu: Bringe deinen Bruder auch mit.
nds: Bring dien Broder ook mit.
deu: Bringe ihn herein.
nds: Bring em rin.
deu: Bringen wir es schnell hinter uns!
nds: Bringt wi dat gau achter uns.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
nds: Breng mi en Glas Water.
deu: Bring mir ein Handtuch.
nds: Bring mi en Handook.
deu: Bring mir ein Stück Kreide.
nds: Bring mi en Stück Kried.
deu: Bring mir meine Brille.
nds: Bring mi mien Brill.
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
nds: Bring noch twee, dree Stöhl mit!
deu: Bring sie hier weg!
nds: Bring ehr weg.
deu: Brot wird aus Roggen gemacht.
nds: Brood warrt von Roggen maakt.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
nds: Buenos Aires is de Höövdstad von Argentinien.
deu: Bürgermeister Beccaria ist tot.
nds: Börgermeester Beccaria is dood.
deu: Bustrophedon ist ein seltsames Wort...
nds: „Bustrophedon“ is en snaaksch Woord...
deu: Butter ist weich.
nds: Botter is week.
deu: Buuter, Brot und grüner Käse, wer das nicht sagen kann, ist kein echter Friese.
nds: Botter, Brood un grönen Kees; ’keen dat nich seggen kann, is keen rechten Frees.
deu: Calamity Jane hat in Kalifornien gelebt.
nds: Calamity Jane hett in Kalifornien leevt.
deu: Carol schaut oft Horrorfilme an.
nds: Carol kickt faken Horrorfilms.
deu: Carols Kleid ist lang.
nds: Carol ehr Kleed is lang.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
nds: Cecil deed en Kars ansteken.
deu: China ist ein riesiges Land.
nds: China is en bannig groot Land.
deu: China ist viel größer als Japan.
nds: China is veel grötter as Japan.
deu: Chinas Wirtschaft wuchs 2010 beachtlich.
nds: De Weertschop von China is 2010 önnig wussen.
deu: Chiro mag keine Litschis, da er ein Kater ist.
nds: Chiro mag kene Litschis, he is en Kater.
deu: Chris, du bist ja von oben bis unten nass!
nds: Chris du büst ganz un gor natt!
deu: Columbus glaubte, in Indien zu sein.
nds: Kolumbus hett glöövt, dat he in Indien is.
deu: Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.
nds: Reekners spoort uns veel Tied un Arger.
deu: Computer ersparen uns viel Zeit und Mühe.
nds: Reekners spoort uns veel Tied un Möh.
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
nds: Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.
deu: Dabei kommt nichts Gutes heraus.
nds: Dor kummt nix Goods bi rut.
deu: Da beißt sich der Hund in den Schwanz.
nds: Dor bitt sik de Hund in ’n Steert.
deu: Da blieb mir die Luft weg.
nds: Do is mi de Luft wegbleven.
deu: Da entlang.
nds: Dor langs.
deu: Da er oft lügt, glaubt ihm niemand.
nds: He lüggt faken, dorüm löövt em nüms.
deu: Da es nichts mehr zu tun gab, gingen wir.
nds: Nu dat nix mehr to doon geev, hauen wi af.
deu: Dafür bin ich gerade wirklich zu betrunken.
nds: Dor bün ik jüst würklich to duun för.
deu: Dafür musst du dich nicht schämen!
nds: Du musst di dor nich för schamen.
deu: Da habe ich gerade geduscht.
nds: Do heff ik jüst duuscht.
deu: Da ist ein Buchladen gleich um die Ecke.
nds: Dor is en Bookladen glieks üm ’t Eck.
deu: Da ist eine Frau, die dich sehen will.
nds: Dor is en Froo, de di sehn will.
deu: Da ist eine Wassermühle über der Brücke.
nds: Dor is en Watermöhl över de Brügg.
deu: Da ist ein Fernseher in meinem Zimmer.
nds: Dor is en Kiekschapp in mien Kamer.
deu: Da ist ein Haar in meiner Suppe.
nds: Dor is en Hoor in mien Supp.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
nds: Dor is en Lock in ’n Ammel.
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
nds: Dor is en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist ein Scheusal unter meinem Bett.
nds: Dor is en Monster ünner mien Bedd.
deu: Da ist er.
nds: Dor is he.
deu: Da ist es.
nds: Dor isset.
deu: Da ist jemand an der Tür. Geh und schau einmal, wer das ist.
nds: Dor is een an de Döör. Gah man un kiek ’keen dat is.
deu: Da ist nichts.
nds: Dor is nix.
deu: Da ist Vulkanasche in der Atmosphäre.
nds: Dor is vulkaansche Asch in ’e Atmosphäär.
deu: Da kannst du nichts machen.
nds: Do kanns nix maken.
deu: Da kenne ich mich nicht aus.
nds: Dor kenn ik mi nich ut.
deu: Da kommt Claudia mit der Schubkarre.
nds: Dor kummt Claudia mit de Schuuvkoor.
deu: Da kommt er.
nds: Dor kummt he.
deu: Da könnt ihr lange warten!
nds: Dor köönt ji lang töven!
deu: Da lass uns mal einen von trinken gehen.
nds: Dor laat uns ees een von drinken gahn.
deu: Da liegen große Steine auf der Erde.
nds: Dor liggt grote Steen an ’e Eer.
deu: Da liegt ein Apfel auf dem Tisch.
nds: Dor liggt en Appel op ’n Disch.
deu: Damals nannte mich jeder Tony.
nds: Dunn hett mi elkeen Tony nöömt.
deu: Damit hat er sich selbst ins Knie geschossen.
nds: Dor hett he sik sülvs mit in ’t Knee schaten.
deu: Daniel Gabriel Fahrenheit wurde 1686 in Danzig geboren.
nds: Daniel Gabriel Fahrenheit is 1686 in Danzig boren.
deu: Danke!
nds: Bedankt!
deu: Danke, das ist alles.
nds: Wees bedankt, dat is allens.
deu: Danke für alles.
nds: Bedankt för allens.
deu: Danke für das Geschenk.
nds: Wees bedankt för dat Geschenk.
deu: Danke, ich verstehe jetzt.
nds: Bedankt, nu verstah ik.
deu: Dann dachte seine Mutter nach.
nds: Denn deed sien Moder nadenken.
deu: Dann habe ich angefangen zu verstehen.
nds: Denn heff ik anfungen to verstahn.
deu: Dann haben wir ein Problem...
nds: Denn hebbt wi en Probleem...
deu: Dann könnt ihr auch gleich bis Dienstag warten.
nds: Denn köönt ji ook glieks bet Dingsdag töven.
deu: Dann pflückten sie Löwenzahnblätter und steckten sie sich ans Ohr.
nds: Denn hebbt se Botterblomenbläder plückt un sik an ’t Ohr steken.
deu: Dann tu es doch!
nds: Do dat doch.
deu: Daran ist nichts falsch.
nds: Dor is nix verkehrt an.
deu: Darauf kannst du dich verlassen!
nds: Dorop kaast du spejen!
deu: Darauf kannst du spucken!
nds: Darop kannst du speien!
deu: Darf ich bitten?
nds: Schöölt wi dansen?
deu: Darf ich deinen Bleistift benutzen?
nds: Dröff ik dien Bleesticken bruken?
deu: Darf ich den Staubsauger benutzen?
nds: Dröff ik den Stoffsuger bruken?
deu: Darf ich dich küssen?
nds: Dröff ik di küssen?
deu: Darf ich dich morgen anrufen?
nds: Dröff ik di morgen anropen?
deu: Darf ich dieses Buch ausleihen?
nds: Dröff ik dit Book utlehnen?
deu: Darf ich?
nds: Dröff ik?
deu: Darf ich eine Frage stellen?
nds: Dröff ik en Fraag stellen?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
deu: Darf ich ein Foto von euch machen?
nds: Dröff ik en Foto von jo maken?
deu: Darf ich ein Foto von uns machen?
nds: Dröff ik en Foto von uns maken?
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
nds: Dröff ik fragen, wo oold du büst?
deu: Darf ich gehen?
nds: Dröff ik gahn?
deu: Darf ich mich dazusetzen?
nds: Dröff ik mi dorbisetten?
deu: Darf ich mich vorstellen?
nds: Dröff ik mi vörstellen?
deu: Darf ich mir das mal kurz ansehen?
nds: Dröff ik mi dat ees kort ankieken?
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
nds: Dröff ik mi dien Auto utborgen?
deu: Darf ich neben dir sitzen?
nds: Dröff ik blangen di sitten?
deu: Darf ich nun nach Hause gehen?
nds: Dröff ik nu na Huus gahn?
deu: Darf ich reinkommen?
nds: Dröff ik rinkamen?
deu: Darüber brauchst du dir keine Sorgen machen.
nds: Du bruukst di dor keen Sorgen över to maken.
deu: Das Abendessen kann warten.
nds: Dat Avendeten kann töven.
deu: Das Abendessen wird kalt.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
deu: Das alte Buch war schimmelig.
nds: Dat ole Book wöör schimmelig.
deu: Das alte Buch war schimmlig.
nds: Dat ole Book wöör schimmelig.
deu: Das alte Ehepaar hat keine Kinder.
nds: Dat ole Poor harr keen Kinner.
deu: Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.
nds: Dat Öller hett twee grote Vördelen: de Tähn kellt nich mehr un een höört nich mehr all dat Dummtüüg, dat ümto vertellt warrt.
deu: Das Auto fährt mit Strom.
nds: Dat Auto föhrt mit Stroom.
deu: Das Auto gehört mir.
nds: Dat Auto höört mi to.
deu: Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer.
nds: Dat Auto hett den Tuun raakt un en Schramm kregen.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
nds: Dat Auto weer vull mit Tataren.
deu: Das Baby ist einen Tag alt.
nds: Dat Baby is een Dag oold.
deu: Das Baby schläft.
nds: Dat Baby slöppt.
deu: Das Baby war die ganze Nacht still.
nds: Dat Baby weer de ganze Nacht still.
deu: Das Baby war nackt.
nds: Dat Baby weer naakd.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
nds: Dat Baby weent de ganze Nacht.
deu: Das Baguette aus der Packung nehmen und im vorgeheizten Backofen bei 200°C ca. 8-10 Minuten, je nach gewünschter Bräune, auf mittlerer Schiene fertigbacken.
nds: Dat Baguette ut dat Paket nehmen un in ’n vörbött Backaven bi 200 °C so 8 bet 10 Minuten, je nadem wo bruun dat warrn schall, op de middelste Plaat trechbacken.
deu: Das Bett ist zu hart.
nds: Dat Bedd is to hart.
deu: Das Bild erinnert mich an meine Kindheit.
nds: Dat Bild lett mi an miene Kindheid denken.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
nds: Dat Bild hängt an ’e Wand.
deu: Das Bild hängt schief.
nds: Dat Bild hangt scheev.
deu: Das blaue Auto ist teuer.
nds: Dat blaue Auto is düür.
deu: Das bleibt unter uns.
nds: Dat blifft ünner uns.
deu: Das brauche ich.
nds: Dat bruuk ik.
deu: Das braune Pferd ist schnell.
nds: Dat brune Peerd is gau.
deu: Das bricht mir das Herz!
nds: Dat brickt mi dat Hart!
deu: Das Brot riecht wirklich gut.
nds: Dat Brood rückt würklich good.
deu: Das Buch gehört mir.
nds: Dat Book höört mi to.
deu: Das Buch handelt von Sternen.
nds: Dit Book is över Steerns.
deu: Das Buch hat viele Seiten.
nds: Dat Book hett veel Sieden.
deu: Das Buch ist auf Spanisch geschrieben.
nds: Dat Book is op Spaansch schreven.
deu: Das Buch ist einfach genug, dass es auch Kinder lesen können.
nds: Dit Book is eenfach noog, dat ook Kinner dat lesen köönt.
deu: Das Buch ist groß.
nds: Dat Book is groot.
deu: Das Buch ist in vier Teilen angeordnet.
nds: Dat Book is in veer Delen indeelt.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
nds: Dat Book is nu praat to ’n Rutgeven.
deu: Das Buch ist klein.
nds: Dat Book is lütt.
deu: Das Buch ist neu.
nds: Dat Book is nee.
deu: Das Buch ist schwarz.
nds: Dat Book is swatt.
deu: Das Buch ist weiß.
nds: Dat Book is witt.
deu: Das Buch wurde für einen wirklich guten Preis verkauft.
nds: Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
deu: Da schaust du hinein wie ein Schwein ins Uhrwerk.
nds: Dao kieks du rin äs ’n Swin in’t Klockwark.
deu: Das Dach glänzt in der Sonne.
nds: Dat Dack glinstert in ’e Sünn.
deu: Das Dach ist mit gelben Ziegeln gedeckt.
nds: Dat Dack is mit gele Tegels deckt.
deu: Das Dach ist undicht.
nds: Dat Dack is leck.
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
nds: Dat Dack von mien Huus is rood.
deu: Das Dorf ist von der Außenwelt abgeschnitten.
nds: Dat Dörp is von de Butenwelt afsneden.
deu: Das Dorf liegt hoch oben in den Bergen.
nds: Dat Dörp liggt hoog baven in ’e Bargen.
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
nds: Dat Ies is nich dick noog, üm uns to dragen.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht auszuhalten.
nds: Dat Ies is to dünn, üm dien Wicht uttoholen.
deu: Das Eis taut ab.
nds: Dat Ies smült.
deu: Das Ende ist nahe.
nds: Dat Enn is nah.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
nds: Dat Lehren von en Frömdspraak feddert Gedüür.
deu: Das erste Flugzeug flog 1903 zwölf Sekunden lang.
nds: De eerste Fleger flöög 1903 twölv Sekunnen.
deu: Das Essen sieht ja sehr lecker aus.
nds: Dat Eten sütt ja temlich lecker ut.
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
nds: Dat Eten weer gresig, liekers heff ik dor nich över rümmuult.
deu: Das Essen wird kalt.
nds: Dat Äten warrt koolt.
deu: Das Existenzrecht Israels sollte nicht in Frage gestellt werden.
nds: Israel sien Existenzrecht schull nüms anlangen.
deu: Das Experiment war erfolgreich.
nds: Dat Experiment harr Spood.
deu: Das Fahrrad des Jungen ist in der Garage.
nds: Den Jung sien Fohrrad is in ’e Garaasch.
deu: Das fällt mir schwer.
nds: Dat fallt mi swoor.
deu: Das fängt nicht vor acht Uhr dreißig an.
nds: Dat fangt nich vör halvig negen an.
deu: Das fängt nicht vor halb neun an.
nds: Dat begünnt nich vör half negen.
deu: Das Feuer ging aus.
nds: Dat Füür güng ut.
deu: Das Fieber ist gesunken.
nds: Dat Fever hett daalt.
deu: Das Fleisch ist gefroren.
nds: Dat Fleesch is froren.
deu: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen.
nds: De Fleger is op de Tied loosflagen.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
nds: De Fleger deed prick Klock söss lannen.
deu: Das Flugzeug landete sicher.
nds: De Fleger deed seker lannen.
deu: Das Flugzeug landet um 8 Uhr.
nds: De Fleger lannt Klock acht.
deu: Das französische Wort „amour“ kam mit den Troubadouren aus dem Okzitanischen, sonst müsste es „ameur“ heißen.
nds: Dat franzöösche Woord „amour“ keem mit de Troubadours ut dat Okzitaansche, ans deed dat „ameur“ heten.
deu: Das Frühstück ist fertig.
nds: Dat Fröhstück is trech.
deu: Das ganze Essen war weg.
nds: Dat ganze Eten weer weg.
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
nds: All dat Fleesch weer slecht.
deu: Das ganze Land war eingeschneit.
nds: Dat ganze Land weer tosneet.
deu: Das Gebäude ist hundert Meter hoch.
nds: Dat Gebüüd is hunnerd Meter hoog.
deu: Das Gefäß ist voll.
nds: Dat Fatt is vull.
deu: Das gehört nicht hierhin.
nds: Dat höört hier nich hen.
deu: Das geht dich nichts an.
nds: Dt geiht di nix an.
deu: Das geht mich nicht an.
nds: Dat geit mi nix an.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
nds: Dat is mi schietegaal.
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
nds: Dat Geld schall woll för üm un bi een Maand recken.
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
nds: De Laden is ’n ganzen Dag apen.
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
nds: De Laden maakt Klock söven dicht.
deu: Das geschieht dir recht.
nds: Dat schütt di recht.
deu: Das Gesetz bin ich!
nds: Ik bün dat Gesett!
deu: Das Gesetz gilt für alle.
nds: Dat Gesett gellt för elkeen egaalweg.
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
nds: Dat Gesett is in de Meiji-Tied utgeven worrn.
deu: Das Gewicht von Gold misst man in Gramm.
nds: Dat Wicht von Gold warrt in Gramm meten.
deu: Das gibt’s doch nicht!
nds: Dat gifft dat doch nich!
deu: Das ging voll in die Hose.
nds: Dat güng kumplett in ’e Grütt.
deu: Das gleiche Wörterbuch habe ich auch.
nds: Dat is dat sülve Wöörbook wat ik heff.
deu: Das Gras der Nachbarn ist immer grüner.
nds: Dat Gras von de Navers is alltied gröner.
deu: Das Gras wächst nach dem Regen gut.
nds: Dat Gras wasst na ’n Regen good.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
nds: Dat gröttste Teleskoop op de Welt is op de Kanaren.
deu: Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
nds: Dat Grundstück von de School recht bet na dissen Tuun.
deu: Das habe ich ganz und gar vergessen.
nds: Dat heff ik reinweg vergeten.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt und noch nicht vergessen.
nds: Dat heff ik in’e School lehrt un noch nich vergeten.
deu: Das habe ich nicht gesehen.
nds: Dat heff ik nich sehn.
deu: Das habe ich vergessen.
nds: Dat heff ik vergeten.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
nds: Dat heff ik würklich nich von di verwacht.
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
nds: Dat hebbt se mi nich seggt.
deu: Das Handtuch ist im Bad.
nds: Dat Handook is in ’t Bad.
deu: Das hängt von dir ab.
nds: Dat hängt von di af.
deu: Das hast du getan!
nds: Dat hest du daan!
deu: Das hast du ja toll hingekriegt!
nds: Dat hest du ja fein henkregen!
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
nds: Dat hest du allerbest maakt.
deu: Das hast du übertrieben.
nds: Du hest dat överdreven.
deu: Das hat damit nichts zu tun.
nds: Dat hett dor nix mit to doon.
deu: Das hat ihn seine Arbeit gekostet.
nds: Dat hett em sien Arbeid köst.
deu: Das hat mich verblüfft.
nds: Dat hett mi verblüfft.
deu: Das hat Taro Akagawa geschrieben.
nds: Dat hett Taro Akagawa schreven.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
nds: Dat harr ik nie dacht.
deu: Das hättest du auch selber merken können, dass das eine Dummheit ist!
nds: Dat harrst du ook sülvs marken kunnt, dat dat en Dummeree is!
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
nds: Dat harrst ehrder seggen schullt.
deu: Das hat ziemlich gut geschmeckt.
nds: Dat hett temlich good smeckt.
deu: Das Haus dort gehört mir.
nds: Dat Huus dor höört mi to.
deu: Das Haus gehört mir.
nds: Dat Huus höört mi to.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
deu: Das Haus ist schön.
nds: Dat Huus is smuck.
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
deu: Das Haus lag inmitten von Getreidefeldern.
nds: Dat Huus leeg merrn mank Koornfeller.
deu: Das Haus mit dem grünen Dach gehört mir.
nds: Dat Huus mit dat gröne Dack höört mi to.
deu: Das Haus muss renoviert werden.
nds: Dat Huus mutt reneveert warrn.
deu: Das Haus war teurer als erwartet.
nds: Dat Huus weer dürer as dacht.
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
nds: Dat Huus weer von Feller ümgeven.
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
nds: Dat Huus warrt jüst boot.
deu: Das Haus wurde von der Flut mitgerissen.
nds: Dat Huus is von de Flood wegreten worrn.
deu: Das Hemd kostet zehn Dollar.
nds: Dit Hemd köst teihn Dollar.
deu: Das Herz ist ein Muskel.
nds: Dat Hart is en Muskel.
deu: Das hier ist ein Foto von meinem Gemälde.
nds: Dat hier is en Foto von mien Schilleraats.
deu: Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
nds: Dit hier is en Satz, de von de Sülventall her, en good Haiku is.
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
nds: Dat is jüst dat Book, wo ik na söcht heff.
deu: „Das hilft gegen die Mäuse“, sagte der Bauer, als er seine Scheune anzündete.
nds: „Dat hölpt för de Müüs“ see de Buer, do steek he sien Schüün an.
deu: Das Hochhaus ist hundert Meter hoch.
nds: Dat Huus is hunnert Meter hoog.
deu: Das Hotel brannte ab.
nds: Dat Hotel is afbrennt.
deu: Das Hotel steht auf dem Berg.
nds: Dat Hotel steiht op en Barg.
deu: Das Hotel war sehr nah am See.
nds: Dat Hotel weer temlich dicht bi ’n See.
deu: Das Huhn ist in der Küche.
nds: Dat Hauhn is in de Köök.
deu: Das h wird im Französischen nicht ausgesprochen.
nds: „H“ warrt op Franzöösch nich utspraken.
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
nds: Se geiht jümmer na ’n Tähndokter un kriggt dorüm ook meist keen Tähnwehdaag.
deu: Da sind zwei Boote auf dem See.
nds: Dor sünd twee Bööd op ’n See.
deu: Das is' mir schnurzpiepe.
nds: Dat is mi piepegal.
deu: Das ist aber eine kleine Erbse!
nds: Dat is aver en lütte Arvt!
deu: Das ist alles?
nds: Dat is allens?
deu: Das ist alles.
nds: Dat is allens.
deu: Das ist alles ein Teil von ihrer Strategie.
nds: Dat is allens Deel von jemehr Strategie.
deu: Das ist alles Firlefanz.
nds: Dat is allens Tüdelkraam.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
nds: Dat is allens, wat ik maken kann.
deu: Das ist auch ein guter Film.
nds: Dit is ook en goden Film.
deu: Das ist auch mein erstes Mal.
nds: Dat is ook mien eerst Maal.
deu: Das ist Brians Auto.
nds: Dat Auto is Brian sien.