DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
nds: Ik drink keen Kaffe.
deu: Ich trinke kein Wasser.
nds: Ik drink keen Water.
deu: Ich trinke kein Wasser. Man kann ja nie wissen, ob da nicht ein Fuchs reingepinkelt hat.
nds: Ik drink keen Water. Du kannst ja nie weten, villicht hett dor en Voss rinmiegt.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
nds: Ik drink nich veel Wien.
deu: Ich trinke so gut wie nie Kaffee.
nds: Ik drink meist keen Kaffe.
deu: Ich tue alles, was du willst.
nds: Ik do allens, wat du wullt.
deu: Ich tue solche Dinge nicht.
nds: Ik do sone Saken nich.
deu: Ich überlege es mir noch mal.
nds: Ik överlegg mi dat noch maal.
deu: Ich unterrichte Englisch.
nds: Ik ünnerrichte engelsch.
deu: Ich unterstütze ihn.
nds: Ik ünnerstütt em.
deu: Ich uriniere nicht viel.
nds: Ik mieg nich veel.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
nds: Ik verbeed di to smöken.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
nds: Ik verdeen 100 Euro an ’n Dag.
deu: Ich vergaß nicht deine Worte.
nds: Ik heff dien Wöör nich vergeten.
deu: Ich vergesse immer die Namen von den Leuten.
nds: Ik vergeet alltied de Naams von Lüüd.
deu: Ich vergesse ständig die Namen von Leuten.
nds: Ik vergeet jümmer de Naams von Lüüd.
deu: Ich verkaufe Kleider online.
nds: Ik verkööp online Klamotten.
deu: Ich verlasse Tatoeba.
nds: Ik verlaat Tatoeba.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
nds: Ik heff den Slötel verloren.
deu: Ich vermisse dich.
nds: Ik miss di.
deu: Ich vermisse dich sehr.
nds: Ik miss di unbannig.
deu: Ich verreise gerne.
nds: Ik reis geern.
deu: Ich verstecke mich nicht.
nds: Ik versteek mi nich.
deu: Ich verstehe das nicht.
nds: Ik begriep dat nich.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
nds: Ik verstah dien Fraag nich.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
nds: Ik verstah dien Spraak.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
nds: Ik verstah dit Gedicht nich.
deu: Ich verstehe ein wenig Japanisch.
nds: Ik verstah en beten Japaansch.
deu: Ich verstehe es nicht.
nds: Ik verstah dat nich.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
nds: Ik verstah keen Düütsch.
deu: Ich verstehe nicht viel von Computern.
nds: Ik verstah nich veel von Computers.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
nds: Ik verstah nich, worüm as dat allens nödig is.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Eurovision Song Contest gewonnen hat.
nds: Ik verstah nich, worüm as Düütschland den Grand Prix wunnen hett.
deu: Ich verstehe nicht, warum Deutschland den Grand Prix gewonnen hat.
nds: Ik verstah nich, worüm as Düütschland den Grand Prix wunnen hett.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
nds: Ik verstah nich, worüm wi dat doon mööt.
deu: Ich verstehe nicht, was der Autor damit sagen will.
nds: Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
deu: Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
nds: Ik verstah nich, wat disse Satz bedüüdt.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
nds: Ik verstah nich, wat he seggt.
deu: Ich verstehe nicht, wie ein Mädchen nicht lesbisch sein kann.
nds: Ik verstah nich, woans en Deern nich lesbisch wesen kann.
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
nds: Ik verstah nich, wo ji von snackt.
deu: Ich verstehe, was sie meint.
nds: Ik verstah, wat se meent.
deu: Ich versuche, Geld zu sparen.
nds: Ik versöök Geld to sporen.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
nds: Ik heff versöcht, nich to wenen.
deu: Ich wache früh auf.
nds: Ik waak froh op.
deu: Ich wähle dich.
nds: Ik wähl di.
deu: Ich wähle Sie.
nds: Ik wähl jo.
deu: Ich war 1989, als die Mauer fiel, noch ein Kleinkind.
nds: Ik bün 1989, as de Muur fullen is, noch en lütt Kind wesen.
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer zu putzen.
nds: Ik weer an ’e Tuur, de Kamer reintomaken.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
nds: Ik wull geern weten, worüm as mi de Lüüd angluupt harrn.
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
nds: Ik heff de ganze Nacht waakt.
deu: Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
nds: Ik weer an ’e Reeg, de Kamer reintomaken.
deu: Ich war drei Tage da.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich war drei Tage dort.
nds: Ik bün dree Daag lang dor bleven.
deu: Ich war einsam ohne sie.
nds: Ik weer eensaam ahn ehr.
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
nds: Freit mi, to hören, dat de Operation klappt hett.
deu: Ich warf meinen Hund auf mein Bett.
nds: Ik heff mien Hund op mien Bedd smeten.
deu: Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.
nds: Ik weer dwungen an ’n Sünndag to arbeiden.
deu: Ich war hungrig.
nds: Ik harr Smacht.
deu: Ich war im Februar in Sao Paulo.
nds: Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
deu: Ich war im Februar in São Paulo.
nds: Ik weer in ’n Feberwoor in São Paulo.
deu: Ich war in den Bergen.
nds: Ik weer in ’e Bargen.
deu: Ich war in den letzten zehn Jahren nie krank.
nds: Ik bün in de vergangen teihn Johr nienich krank wesen.
deu: Ich war in Hawaii zum Windsurfen. Aber Mist! Der Wind war zu der Zeit leider nur sehr schwach.
nds: Ik was en Hawai om Windsurfen to maken. Aver Schiet! De Wind was dunn blot bannig pimpelig.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
nds: Ik weer jung un ik wull leven.
deu: Ich war letzte Nacht so betrunken.
nds: Ik weer vergangen Nacht so duun.
deu: Ich war letzten Herbst in Amerika.
nds: Ik weer vergangen Harvst in Amerika.
deu: Ich war letzten Winter Skilaufen in Kanada.
nds: Ik weer vergangen Winter Skilopen in Kanada.
deu: Ich war müde.
nds: Ik weer mööd.
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
nds: Ik wohrschau di, gah dor nich hen.
deu: Ich war neugierig, warum mich die Menschen anstarrten.
nds: Ik weer neeschierig, worüm as de Lüüd mi anglupen deden.
deu: Ich war neulich im Museum.
nds: Ik weer nülich in ’t Museum.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
nds: Ik weer noch nie in Neeseeland.
deu: Ich war noch nie in Europa.
nds: Ik bün noch nie in Europa wesen.
deu: Ich war noch nie in Europa.
nds: Ik weer noch nie in Europa.
deu: Ich war oft da.
nds: Ik weer dor faken.
deu: Ich war sehr müde.
nds: Ik bün bannig mööd.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
nds: Ik tööv op mien Fründin.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
nds: Ik tööv op mien Fründ.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich warte schon seit Stunden.
nds: Ik tööv al stünnenlang.
deu: Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.
nds: Ik weer ganz vermöödt, kunn aver liekers nich toslapen.
deu: Ich war verblüfft, als ich erfuhr, dass immer weniger junge Menschen Schreibschrift schreiben können.
nds: Ik weer verplext, as ik mitkregen heff, dat jümmer minner junge Lüüd Schrievschrift schrieven köönt.
deu: Ich war vor ungefähr einem Jahr hier.
nds: Ik weer vör üm un bi een Johr hier.
deu: Ich war vor zehn Jahren in Fukuoka.
nds: Ik weer vör teihn Johr in Fukuoka.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
nds: Ik weer to de Tied Student.
deu: Ich wasche gerade ab.
nds: Ik wasch jüst af.
deu: Ich wasche mein Gesicht immer mit Wasser und Seife.
nds: Ik wasch mien Gesicht jümmer mit Water un Seep.
deu: Ich wasche mich.
nds: Ik wasch mi.
deu: Ich wasche mir vor dem Mittagessen die Hände.
nds: Ik wasch mi vör ’t Middageten de Hannen.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
nds: Ik ween elk Kehr, wenn ik dit Leed höör.
deu: Ich weine nicht.
nds: Ik ween nich.
deu: Ich weiß das.
nds: Ik weet dat.
deu: Ich weiß das nicht.
nds: Ik weet dat nich.
deu: Ich weiß, dass das schwerfällt.
nds: Ik weet, dat dat swoorfallt.
deu: Ich weiß, dass du nein sagen wirst.
nds: Ik weet, dat du nee seggen warrst.
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
nds: Ik weet, dat du riek büst.
deu: Ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.
nds: Ik weet, dat du weetst, dat ik dat weet.
deu: Ich weiß, dass er Jazz mag.
nds: Ik weet, dat he Jazz mag.
deu: Ich weiß, dass ich falsch lag.
nds: Ik weet, dat ik nich recht harr.
deu: Ich weiß, dass ich nichts weiß.
nds: Ik weet, dat ik nix weet.
deu: Ich weiß, dass ihr euch hinter dem Vorhang versteckt.
nds: Ik weet, dat ji jo achter ’n Vörhang versteekt.
deu: Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria.
nds: Ik weet, dat Tom veel öller as Ria is.
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
nds: Ik weet dat wiss.
deu: Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.
nds: Ik weet mien Adress noch nich, ik gah en Tied bi mien Fründ wahnen.
deu: Ich weiß nicht genau, wo ich geboren bin.
nds: Ik weet nich nipp un nau, woneem ik boren bün.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich mein Auto geparkt habe, das ist das Problem.
nds: Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Wagen abgestellt habe, das ist das Problem.
nds: Dat Probleem is, dat ik nich mehr weet, woneem ik mien Auto parkt heff.
deu: Ich weiß nicht, ob das stimmt.
nds: Ik weet nich, wat dat stimmt.
deu: Ich weiß nicht, ob er es weiß.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
deu: Ich weiß nicht, ob er tot oder lebendig ist.
nds: Ik weet nich, wat he dood oder lebennig is.
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
nds: Ik weet nich, wat ik noog Geld heff.
deu: Ich weiß nicht, ob ich gewinnen oder verlieren werde.
nds: Ik weet nich, wat ik winnen oder verleren do.
deu: Ich weiß nicht, ob sie kommt.
nds: Ik weet nich, wat se kummt.
deu: Ich weiß nichts über sie.
nds: Ik weet nix von ehr.
deu: Ich weiß nichts von ihm, nur seinen Namen.
nds: Ik weet nix von em, bloots sien Naam.
deu: Ich weiß nichts von ihr.
nds: Ik weet nix von ehr.
deu: Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
nds: Ik weet nich, wannehr he ut Frankriek trüggkamen is.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gerade getan habe.
nds: Ik weet nich, worüm ik dat grood doon heff.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom kein Fleisch isst.
nds: Ik weet nich, worüm Tom keen Fleesch itt.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
nds: Ik weet nich, wat dat bedüüdt.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
nds: Ik weet nich, wat dat is.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
nds: Ik weet nich, wat dit Woord bedüüdt. Ik will man in ’t Wöörbook nakieken.
deu: Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.
nds: Ik weet nich, wat ik bestellen schall.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll.
nds: Ik weet nich, wat ik dor noch to seggen schall.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
nds: Ik weet nich, wat ik maken schall.
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
nds: Ik weet nich, wat ik nu doon schall.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
nds: Ik weet nich, wat ik seggen schall.
deu: Ich weiß nicht, was ich singen soll.
nds: Ik weet nich, wat ik singen schall.
deu: Ich weiß nicht, was ihm passiert ist.
nds: Ik weet nich, wat em passeert is.
deu: Ich weiß nicht, wen ich nehmen soll.
nds: Ik weet nich, ’keen ik nehmen schall.
deu: Ich weiß nicht, wer den Kuchen gemacht hat.
nds: Ik weet nich, ’keen den Koken maakt hett.
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
nds: Ik weet nich, ’keen he is.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
nds: Ik weet nich, wo laat dat is.
deu: Ich weiß nicht, wie tief der See ist.
nds: Ik weet nich, wo deep de See is.
deu: Ich weiß nicht, wo das ist.
nds: Ik weet nich, woneem dat is.
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
nds: Ik weet nich, wo du von snackst.
deu: Ich weiß, warum du dorthin nicht gehen willst.
nds: Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt.
deu: Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
nds: Ik weet, worüm as du dor nich hengahn wullt.
deu: Ich weiß, warum Tom das nicht gerne tut.
nds: Ik weet, worüm Tom dat nich giern deit.
deu: Ich weiß, was du meinst.
nds: Ik weet wat du meenst.
deu: Ich weiß, was er getan hat.
nds: Ik weet wat he daan hett.
deu: Ich weiß, wie man einen Apfel schält.
nds: Ik weet en Appel to schellen.
deu: Ich weiß, wie schwer dir das fällt.
nds: Ik weet, wo swor di dat fallt.
deu: Ich weiß, wo der Schlüssel ist.
nds: Ik weet, wo de Slötel is.
deu: Ich weiß zu viel.
nds: Ik weet toveel.
deu: Ich werde auf den Ball gehen, auch wenn dir das nicht gefällt.
nds: Ik gah op ’n Ball, ook wenn di dat nich gefallt.
deu: Ich werde bald zurück sein.
nds: Ik will bald trügg wesen.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
nds: Ik tööv bet Klock veer.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
nds: Ik fraag di vondaag nix mehr.
deu: Ich werde dir am nächsten Sonntag beibringen, wie man Fische fängt.
nds: Ik will di tokamen Sünndag bibringen, wo Fisch fungen warrt.
deu: Ich werde dir das Autofahren beibringen.
nds: Ik schall di dat Autoföhren lehren.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
nds: Ik drück di de Dumen.
deu: Ich werde dir dieses Buch geben.
nds: Ik will di dit Book geven.
deu: Ich werde dir ein Buch geben.
nds: Ik will di dat Book geven.
deu: Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
nds: Ik will di en Geheemnis verraden.
deu: Ich werde dir helfen.
nds: Ik help di.
deu: Ich werde dir jede mögliche Hilfe geben.
nds: Ik will di helpen soveel ik kann.
deu: Ich werde dir noch zeigen, was eine Harke ist.
nds: Ik will di wiesen, wat en Hark is.
deu: Ich werde ein Auto kaufen.
nds: Ik will en Auto köpen.
deu: Ich werde eine schöne Frau aus Estland heiraten.
nds: Ik schall en önnig smucke Froo ut Eestland freen.
deu: Ich werde es dir erklären.
nds: Ik schall di dat verkloren.
deu: Ich werde euch die Daumen drücken.
nds: Ik drück jo de Dumen.
deu: Ich werde euch nie vergessen.
nds: Ik warr jo nienich vergeten.
deu: Ich werde gegen Mittag mit der Arbeit fertig sein.
nds: Ik schall so bi Middag mit de Arbeid trech wesen.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
nds: Ik snack morgen mit di.
deu: Ich werde nächstes Jahr siebzehn.
nds: Ik warr tokamen Johr söventeihn.
deu: Ich werde niemals aufgeben.
nds: Ik schall nienich opgeven.
deu: Ich werde nur dieses eine Mal eine Ausnahme machen.
nds: Ik will bloot dit een Maal en Utnahm maken.
deu: Ich werde oft mit meinen Brüdern verglichen.
nds: Ik warr faken mit miene Bröder vergleken.
deu: Ich werde sofort einen Arzt rufen.
nds: Ik roop foorts en Dokter.
deu: Ich werde Tom finden.
nds: Ik warr Tom finnen.
deu: Ich werde Tom immer lieben.
nds: Ik warr Tom ümmer leef hebben.
deu: Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
nds: Ik bün Klock teihn wedder dor.
deu: Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
nds: Ik wedd dor 10.000 Yen op, dat he winnt.
deu: Ich will Arzt werden.
nds: Ik will Dokter warrn.
deu: Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
nds: Ik will, dat du mi de Wohrheid seggst.
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
nds: Ik will, dat he dor hengeiht.
deu: Ich will, dass er geht.
nds: Ik will, dat he geiht.
deu: Ich will dein Geld nicht.
nds: Ik will dien Geld nich.
deu: Ich will den Film anschauen.
nds: Ik will den Film ankieken.
deu: Ich will den Film sehen.
nds: Ik will den Film sehn.
deu: Ich will den größeren Kuchen.
nds: Ik will den gröttern Koken.
deu: Ich will dich.
nds: Ik will di.
deu: Ich will dich wiedersehen.
nds: Ik will di weddersehn.
deu: Ich will die Handtasche!
nds: Ik will de Handtasch.
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
nds: Ik will dit Book nich lesen.
deu: Ich will dir eine Geschichte erzählen.
nds: Ik will di en Geschicht vertellen.
deu: Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen?
nds: Ik will en Book. Woneem is de Bookladen?
deu: Ich will ein eigenes Zimmer.
nds: Ik will en egen Kamer.
deu: Ich will einen Geigerzähler kaufen.
nds: Ik will en Geiger-Teller köpen.
deu: Ich will einkaufen gehen.
nds: Ik will inhalen gahn.
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
nds: Ik will Ies naeten.
deu: Ich will es auch nicht mehr wieder tun.
nds: Ik will dat ook nich mehr wedder doon.
deu: Ich will essen.
nds: Ik will eten.
deu: Ich will euer Geld nicht.
nds: Ik will joon Geld nich.
deu: Ich will euer Mitleid nicht.
nds: Ik will joon Mitleed nich.
deu: Ich will hier nicht essen.
nds: Ik will hier nich eten.
deu: Ich will ihn anrufen. Hast du seine Telefonnummer?
nds: Ik will em anropen. Hest du sien Telefoonnnummer?
deu: Ich will ihn etwas fragen.
nds: Ik will em wat frogen.
deu: Ich will ihr nicht weh tun.
nds: Ik will ehr nich wehdoon.
deu: Ich will im Ausland studieren.
nds: Ik will in ’t Butenland studeren.
deu: Ich will ja nicht angeben, aber ich schwimme schon ohne Schwimmflügel!
nds: Ik will ja nich dick doon, man ik swemm al ahn Swemmflögels!
deu: Ich will jetzt etwas trinken.
nds: Ik will nu wat drinken.
deu: Ich will keine Eiscreme essen.
nds: Ik schall keen Ieskreem eten.
deu: Ich will keine Geschichte hören.
nds: Ik will keen Geschicht heuren.
deu: Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
nds: Ik will keen Wehdaag mehr hebben.
deu: Ich will keine Schmerzen mehr haben.
nds: Ik will keen Wehdaag mehr hebben.
deu: Ich will kein Fleisch.
nds: Ik will keen Fleesch.
deu: Ich will lieber tot sein als dich heiraten!
nds: Ik wull lever dood wesen as di to freen!
deu: Ich will Maria.
nds: Ik will Ria.
deu: Ich will mein Bestes tun.
nds: Ik will mien best doon.
deu: Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.
nds: Ik will mi en Gruelfilm ankieken.
deu: Ich will mit dir schlafen.
nds: Ik will mit di slapen.
deu: Ich will nicht arbeiten.
nds: Ik will nich arbeiden.
deu: Ich will nicht, dass er mich findet.
nds: Ik will nich, dat he mi findt.
deu: Ich will nicht mein Leben riskieren.
nds: Ik will nich mien Leven op ’t Speel setten.
deu: Ich will nicht mit ihm spielen.
nds: Ik will nich mit em speelen.
deu: Ich will nichts sagen.
nds: Ik will nix seggen.
deu: Ich will nirgendwohin.
nds: Ik will narms hen.
deu: Ich will noch eine Beere.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch eine Birne.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will noch einen Eber.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich will schlafen.
nds: Ik will slapen.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
nds: Ik will swemmen lehren.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
nds: Ik will Swemmen lehren.
deu: Ich will Sex mit ihm haben.
nds: Ik will Sex mit em hebben.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
nds: Ik will stracks mit mien Avkaat snacken.
deu: Ich will sterben.
nds: Ik will starven.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
nds: Ik will Süüdkorea besöken.
deu: Ich will Tom besuchen.
nds: Ik will Tom beseuken.
deu: Ich will Tom ein bisschen Geld geben.
nds: Ik will Tom en beten Geld gäven.
deu: Ich will über den Wolken fliegen.
nds: Ik will över de Wulken flegen.
deu: Ich will viel mehr.
nds: Ik will veel mehr.
deu: Ich will wie Picasso sein.
nds: Ik will as Picasso wesen.
deu: Ich will wissen, wer angerufen hat.
nds: Ik will weten, ’keen anropen hett.
deu: Ich will Zauberer werden.
nds: Ik will Töverer warrn.
deu: Ich wohne gleich da drüben.
nds: Ik wahn glieks dor achtern.
deu: Ich wohne hier.
nds: Ik leev hier.
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
nds: Ik wahn in de Neegd von’n Diek.
deu: Ich wohne in der Stadt.
nds: Ik wahn in ’e Stad.
deu: Ich wohne in Tokio.
nds: Ik wahn in Tokyo.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
nds: Ik wahn nu meist fiev Johr in Kanada.
deu: Ich wollte das nicht!
nds: Ik wull dat nich!
deu: Ich wollte dich gestern besuchen.
nds: Ik wull di güstern besöken.
deu: Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
nds: Ik wull de Döör tosluten, man ik harr den Slötel verloren.
deu: Ich wollte dir helfen.
nds: Ik wull di helpen.
deu: Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
nds: Ik wull di ja schrieven, aver ik harr toveel to doon.
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
nds: Ik wull di nich weh doon.
deu: Ich wollte ein Buch lesen.
nds: Ik wull en Book lesen.
deu: Ich wollte euch helfen.
nds: Ik wull jo helpen.
deu: Ich wollte gerade rausgehen, als das Telefon ging.
nds: Ik wull jüst rutgahn, as dat Telefoon güng.
deu: Ich wollte, ich könnte mit.
nds: Ik wull, ik kunn mit.
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
nds: Ik wull jo helpen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
nds: Ik wull nich, dat dat passeert.
deu: Ich wollte nicht sterben.
nds: Ik wull nich starven.
deu: Ich wollte nur sehen, ob du das wusstest.
nds: Ik wull bloot sehn, wat du dat weetst.
deu: Ich wollte Philosoph werden.
nds: Ik wull Philosoph warrn.
deu: Ich wollte tanzen.
nds: Ik wull danzen.
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
nds: Ik wull weten, wat vörfallen is.
deu: Ich wundere mich, wohin dein Bruder ging.
nds: Ik wunner mi, wo dien Broder hengahn is.
deu: Ich wünsche dir alles Gute.
nds: Ik wünsch di dat Beste.
deu: Ich wünsche dir eine gute Reise.
nds: Ik wünsch di en gode Reis.
deu: Ich wünsche dir Glück.
nds: Ik wünsch di Glück.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
nds: Ik wull, ik harr en Koort för dat Kunzert köfft.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen anderen Mann geheiratet.
nds: Ik wull, ik harr en annern Keerl freet.
deu: Ich wünschte, ich hätte genug Zeit dafür gehabt.
nds: Ik wull, ik harr dor noog Tiet för hatt.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld dabei.
nds: Ik wull, ik harr mehr Geld dorbi.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dafür gehabt.
nds: Ik wull, ik harr dor mihr Tiet för hatt.
deu: Ich wünschte, ich könnte die verlorene Zeit wiedergutmachen.
nds: Ik wull, ik kunn de verloren Tied wedder good maken.
deu: Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
nds: Ik wull, ik kunn Engelsch snacken.
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
nds: Ik wull, ik weer jung.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
nds: Ik wull ik weer noch wedder jung.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
nds: Ik wull ik weer wedder jung.
deu: Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!
nds: Ik wull, ik kunn mien Humor mit een delen. En enkelte Persoon deed mi för ’n Anfang al recken!
deu: Ich wurde 1988 in York geboren.
nds: Ik bün 1988 in York boren.
deu: Ich würde auch gerne mal nach Hawaii reisen.
nds: Ik deed ook geern maal na Hawaii reisen.
deu: Ich wurde bis auf die Haut nass.
nds: Ik bün bet op de Huud natt worrn.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
nds: Ik deed dat lever nich eten.
deu: Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen.
nds: Ik wull di geern de tokamen Tied besöken.
deu: Ich würde dich so gerne sehen.
nds: Ik deed di so geern sehn.
deu: Ich würde euch gerne etwas sagen.
nds: Ik deed ook geern wat seggen.
deu: Ich wurde fast von einem Auto erwischt.
nds: Mi hett meist en Auto faatkregen.
deu: Ich wurde gefangen.
nds: Ik bün fungen worrn.
deu: Ich würde gern Arabisch lernen.
nds: Ik deed geern Araabsch lehren.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
nds: Ik müch geern disse Popp köpen.
deu: Ich würde gerne ein Dapanji essen!
nds: Ik wull geern en Dapanji eten!
deu: Ich würde gerne eine Frage stellen.
nds: Ik deed geern en Fraag stellen.
deu: Ich würde gerne in Frankreich wohnen.
nds: Ik deed geern in Frankriek wahnen.
deu: Ich würde gerne mit Kreditkarte zahlen.
nds: Ik wull geern mit Kreditkoort betahlen.
deu: Ich würde gerne um die Welt segeln.
nds: Ik wull geern üm de Welt seilen.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
nds: Ik will geern mit di snacken.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
nds: Ik bün dwungen worrn, Spaansch to lehren.
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
nds: Ik deed em schrieven, wenn ik sien Adress wüss.
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
nds: Ik bün in Osaka boren, man in Tokyo opwussen.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
nds: Ik deed in ’t Kino gahn, wenn ik Tied harr.
deu: Ich würde meine Eltern anrufen.
nds: Ik deed mien Öllern anropen.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du zu meiner Party kämest.
nds: Ik deed mi frein, wenn du to mi Party kummst.
deu: Ich würde mich lieber scheiden lassen.
nds: Ik deed mi lever scheden laten.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
nds: Ik wull ehr geern drapen.
deu: Ich wurde von einer Katze gekratzt.
nds: Mi hett en Katt kleit.
deu: Ich wurde von einer Zecke gebissen.
nds: Mi hett en Teek beten.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
nds: Ik wüss, dat disse Momang kummt.
deu: Ich wusste, dass man dir vertrauen kann.
nds: Ik heff weten, dat ’n di vertroon kann.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut kochen kannst.
nds: Ik heff gornich wüsst, dat du so good kaken kannst.
deu: Ich wusste nicht, dass du so gut kochen kannst.
nds: Ik wüss nich, dat du so good kaken kannst.
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
nds: Ik wüss nich, dat he en swack Hart harr.
deu: Ich wusste nicht, dass er so alt ist.
nds: Ik heff nich wüßt, dat he so oolt is.
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, und schwieg.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
deu: Ich wusste nicht, wohin ich gehen oder was ich tun sollte.
nds: Ik wüss nich, woneem ik hengahn oder wat ik doon schull.
deu: Ich zähle auf Tom.
nds: Ik verlaat mi op Tom.
deu: Ich zahle bar.
nds: Ik tahl boor.
deu: Ich zahle dir alles mit Zinsen zurück.
nds: Ik tahl allens mit Tinsen trügg.
deu: Ich zeige dir einige Fotos.
nds: Ik wies di en poor Fotos.
deu: Ich zeige dir mal ein paar Bilder.
nds: Ik wies di en poor Biller.
deu: Ich zeige dir mein neues Auto.
nds: Ik wies di mien neet Auto.
deu: Ich zeige euch mal ein paar.
nds: Ik wies jo maal en poor.
deu: Ich ziehe nächsten Monat aus.
nds: Ik treck tokamen Maand ut.
deu: Ich zog mich an.
nds: Ik toog mi an.
deu: Ihm gehören vier große Bauernhöfe im Inneren des Staates São Paulo.
nds: Em höört veer grote Buursteden in ’t Binnenland von ’n Staat São Paulo.
deu: Ihm ist es egal, was er isst.
nds: Em is dat egaal, wat he itt.
deu: Ihm stand der Schweiß auf der Stirn.
nds: Em stünn de Sweet op de Steern.
deu: Ihnen gefiel vor allem sein Plan, die Steuern zu senken.
nds: Jem gefüll vör allen sien Plaan, de Stüürn daltosetten.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
nds: Ji arbeidt toveel.
deu: Ihr Auto gefällt mir.
nds: Ehr Auto gefallt mi.
deu: Ihr Bauch erinnert mich an Postkarten von Japan - flach und hübsch.
nds: Ehr Buuk lett mi an Postkoorten von Japan denken - flack un smuck.
deu: Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
nds: Ehr Verhollen is nich normaal för en jung Deern.
deu: Ihr dürft nicht solche Kindereien treiben.
nds: Ji dröfft nich son Kinnerkraam drieven.
deu: Ihre 5 Kinder standen da wie die Orgelpfeifen.
nds: Ehr fiev Kinner stünnen dor as de Örgelpiepen.
deu: Ihre Augen sind blau.
nds: Ehr Ogen sünd blau.
deu: Ihre Augen verraten Sie.
nds: Ehr Ogen verraadt ehr.
deu: Ihre Beine sind lang.
nds: Ehr Been sünd lang.
deu: Ihre Eltern sind beide tot.
nds: Ehr Öllern sünd all beid dood.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
nds: Jemehr Flagg hett mehr Klören.
deu: Ihre Geschichte hat sich als wahr herausgestellt.
nds: Ehr Geschicht hett sik as wohr rutstellt.
deu: Ihre Haare sind lang.
nds: Ehr Hoor is lang.
deu: Ihre Haare sind weiß geworden.
nds: Ehr Hoor sünd witt worrn.
deu: Ihre Kleidung stinkt immer.
nds: Ehr Kledaasch stinkt jümmer.
deu: Ihre Muskeln sind steif.
nds: Ehr Muskeln sünd stiev.
deu: Ihre Mutter ging einkaufen.
nds: Ehr Moder güng inhalen.
deu: Ihre Mutter ist gar nicht so alt, wie sie ausschaut.
nds: Ehr Moder is gor nich so oold, as se utsütt.
deu: Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.
nds: Jemehr Stimmen liekt enanner an ’t Telefoon.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
nds: Ehr Fohrrad is blau.
deu: Ihr Freund ist aus Ceará.
nds: Ehr Fründ is ut Ceará.
deu: Ihr Haar ist schweißnass.
nds: Ehr Hoor weer natt von ’n Sweet.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
nds: Ehr Hoor is heel kort.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
nds: Ehr Hoor weer so lang, dat dat bet an ’e Eer recken deed.
deu: Ihr habt also vor zu heiraten, du und Hanna?
nds: Ji hebbt also vör to freen, du un Hanna?
deu: Ihr habt das Recht zu schweigen.
nds: Ji hebbt dat Recht to swiegen.
deu: Ihr habt den Kuchen schon gegessen.
nds: Ji hebbt den Koken al eten.
deu: Ihr habt es getan!
nds: Ji hebbt dat daan!
deu: Ihr habt euch angezogen.
nds: Ji hebbt jo antogen.
deu: Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.
nds: Ji hebbt mi echt fehlt, as ji in Frankriek wesen sünd.
deu: Ihr habt mir gesagt, ihr wärt gerade beim Essen.
nds: Ji hebbt mi seggt, ji sünd jüst bi ’t Eten.
deu: Ihr Haus ist groß.
nds: Ehr Huus is groot.
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
nds: Ehr Huus is dicht bi de See.
deu: Ihr Haus liegt auf der anderen Seite der Brücke.
nds: Ehr Huus liggt op de anner Sied von de Brügg.
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
nds: Ehr Huus is dichtbi de See.
deu: Ihr Kleid ist blau mit weißen Tupfen.
nds: Ehr Kleed is blau mit witte Plackens.
deu: Ihr könnt alles essen, was ihr wollt.
nds: Ji köönt allens eten, wat ji wüllt.
deu: Ihr könnt nicht lange bleiben.
nds: Ji köönt nich lang blieven.
deu: Ihr Kuchen schmeckt gut.
nds: Ehr Koken smeckt good.
deu: Ihr lernt Englisch.
nds: Ji lehrt Engelsch.
deu: Ihr liefen Freudentränen über die Wangen.
nds: Ehr löpen vör Freid Tranen de Backen dal.
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
nds: Ehr Mann is de meiste Tied duun.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
nds: Ji mööt en beten fröher opstahn.
deu: Ihr müsst nicht sofort gehen.
nds: Ji mööt nich glieks gahn.
deu: Ihr müsst vorsichtiger sein.
nds: Ji mööt vörsichtiger wesen.
deu: Ihr Name steht ganz oben auf der Liste.
nds: Ehr Naam steiht ganz baven op de List.
deu: Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
nds: Ehr Naam is von de List streken worrn.
deu: Ihr neues Kleid gefällt ihr.
nds: Ehr neet Kleed gefallt ehr.
deu: Ihr redet zu viel.
nds: Ji snackt toveel.
deu: Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
nds: Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
deu: Ihr seht gleich aus.
nds: Ji seht liek ut.
deu: Ihr seht gut aus!
nds: Ji seht good ut!
deu: Ihr seid die neuen Studenten.
nds: Ji sünd ne’e Studenten.
deu: Ihr seid Kinder.
nds: Ji sünd Kinner.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
nds: Ji sünd lüttje Jungs.
deu: Ihr seid müde, oder?
nds: Ji sünd mööd, nich?
deu: Ihr seid noch jung.
nds: Ji sünd noch jung.
deu: Ihr seid sehr tapfer.
nds: Ji bünt bannig dapper.
deu: Ihr seid zu früh gekommen.
nds: Ji sünd to froh kamen.
deu: Ihr solltet besser den Arzt rufen.
nds: Ji schullen beter den Dokter ropen.
deu: Ihr solltet besser keinen Alkohol mehr trinken.
nds: Ji schullen beter keen Alkohol mehr drinken.
deu: Ihr solltet es besser nicht machen.
nds: Ji schullen dat beter nich maken.
deu: Ihr solltet es wissen.
nds: Ji schullen dat weten.
deu: Ihr steht nicht so früh auf wie eure ältere Schwester, oder?
nds: Ji staht nich so froh op as joon öllere Süster, ne?
deu: Ihr versteht meine Scherze nie.
nds: Ji verstaht nie mien Jökeleen.
deu: Ihr zogt euch an.
nds: Ji togen jo an.
deu: Im Allgemeinen sind die Mädchen besser im Sprachenlernen als Jungen.
nds: In ’t Allgemeen sünd Deerns beter bi ’t Spraken lehren as Jungs.
deu: Im April waren nicht viele Feriengäste auf der Insel.
nds: In ’n April weren nich veel Feerngäst op de Insel.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
nds: In ’n August gifft dat keen Ünnerricht.
deu: Im Februar schlachten wir das fette Schwein.
nds: In ’n Feberwoor slacht wi dat fette Swien.
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
nds: In ’t Vörjohr warrt de Daag länger.
deu: Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
nds: In ’t Vörjohr warrt dat warmer un warmer.
deu: Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
nds: In ’n Goorn wüss en Karsbeerboom.
deu: Im Grunde haben die Menschen nur zwei Wünsche: Alt zu werden und dabei jung zu bleiben.
nds: Egentlich hebbt de Minschen man twee Wünsch: oold warrn un dor jung bi blieven.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
nds: In ’n Harvst fallt de Bläder.
deu: Im Herbst fällt das Laub.
nds: In ’n Harvst fallt de Bläder.
deu: Im Herbst wird das Laub rot und gelb.
nds: In ’n Harvst warrt dat Loov rood un geel.
deu: Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.
nds: In ’n Harvst treckt veel Vagels na Süden.
deu: Im Keller duftete es nach den Äpfeln, die dort lagerten.
nds: In’n Keller reuk det na de Appeln, de dor logern.
deu: Im Krieg haben sie viele Glocken eingeschmolzen.
nds: In ’n Krieg hebbt se veel Klocken insmulten.
deu: Im Kühlschrank ist Moosbeerensaft.
nds: In ’n Köhlschapp is Kraanbeernsaft.
deu: Im langsamen Tempo kommt man auch in die Stadt.
nds: Sachtepatt kümmet äok nao Stadt.
deu: Im Laufe der Jahre ist sein Haar ergraut.
nds: Mit de Johren is sien Hoor gries worrn.
deu: Immer beschwert sie sich über das Essen.
nds: Jümmer nöölt se över dat Eten.
deu: Immer hast du was zu meckern.
nds: Jümmer hest du wat to quarken.
deu: Immer machst du so einen Unsinn!
nds: Jümmer maakst du son Narrnkraam!
deu: Immer wenn es regnet, leckt das Dach.
nds: Jümmer wenn dat regent, leekt dat Dack.
deu: Immer wenn ich eine Erkältung habe, läuft meine Nase.
nds: Jümmer wenn ik mi verköhlt heff, löppt mi de Nees.
deu: Immer zu müssen ist genauso schlecht wie immer zu dürfen.
nds: Jümmer möten is jüstso slecht as jümmer dröffen.
deu: Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
nds: Opstunns bün ik en beten knapp bi Kass.
deu: Im Moment sind es minus 10 Grad.
nds: Opstunns sünd dat teihn Graad minus.
deu: Im nächsten Sommer will ich nach Hawaii.
nds: Tokamen Sommer will ik na Hawaii.
deu: Im Norden gibt es riesige Berge.
nds: In ’n Noorden gifft dat grote Bargen.
deu: Im Notfall rufe die 119 an.
nds: Bi en Noodfall, roop 119 an.
deu: Im Radio läuft nur Mist.
nds: In ’t Radio löppt bloot Schiet.
deu: Im Sommer esse ich gerne kalten Kartoffelsalat.
nds: In ’n Sommer eet ik geern kolen Kartuffelsalaat.
deu: Im Teich schwimmt ein großer Goldfisch.
nds: In ’n Diek swemmt en groten Goldfisch.
deu: Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.
nds: In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
nds: In ’n Vergliek to de Sünn is de Eer lütt.
deu: Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
nds: In ’t Holt achter ’t Dörp staht Eken, Böken un en poor Hasselbüsch.
deu: Im Weiher ist nicht viel Wasser.
nds: In ’n Pohl is nich veel Water.
deu: Im Westen nichts Neues.
nds: In'n Westen nix Nigget.
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
nds: In ’n woveelten Maand büst du swanger?
deu: Im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum.
nds: In ’n Winter fleegt de drögen Bläder in de Luft rüm.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
nds: In ’n Winter slaap ik mit twee Deken.
deu: Im Winter sind die Tage kürzer.
nds: In ’n Winter sünd de Daag körter.
deu: Im Winter sind Erdbeeren teuer.
nds: Eerdbeern sünd in ’n Winter düür.
deu: Im Winter wird es schnell dunkel.
nds: In ’n Winter warrt dat gau düüster.
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
nds: In ’n Winter treck ik en Mantel an.
deu: In braune Kuchen und Stollen gehört Kardamom.
nds: An brune Koken un Klaven höört Kommuum.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
nds: In China gifft dat 56 Minnerheiden.
deu: In China habe ich oft Jasmintee bekommen.
nds: In China heff ik faken Jasmintee kregen.
deu: In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert.
nds: In China warrt na ’n Maandklenner Neejohr fiert.
deu: In das Dorf fährt kein Bus.
nds: Dor föhrt keen Bus na dat Dörp.
deu: In den letzten zehn Jahren sind die Preise um 50 Prozent gestiegen.
nds: In de vergangen teihn Johr sünd de Priesen üm föfftig Perzent stegen.
deu: In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.
nds: In meist all Lääner, buten de araabschen Länner un Israel, sünd Sünnavend un Sünndag as Wekenenn defineert.
deu: In den nächsten zwei Stunden geht die Sonne unter.
nds: Binnen twee Stünnen geiht de Sünn ünner.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
nds: In de USA warr ik faken för en Chinesen hollen.
deu: In der dritten Stunde haben wir Englisch.
nds: In de drüdde Stünn hebbt wi Engelsch.
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
nds: In de drüdde Stünn hebbt wi Franzöösch.
deu: In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
nds: In de Klass sünd 15 Jungs un 28 Deerns.
deu: In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
nds: In de Leevd un in ’n Krieg is allens verlöövt.
deu: In der Mitte des Parks ist ein Teich.
nds: In ’e Midd von ’n Park is en Diek.
deu: In der Sandgrube machte er sich den Sandeimer voll für die Diele.
nds: In ’e Sandkuhl möök he sik den Sandpott för ’t Flett vull.
deu: In der Schule haben wir gelernt, dass die Quadratwurzel aus neun drei ist.
nds: In ’e School hebbt wi lehrt, dat de Wuddel ut negen dree is.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
nds: In ’e Stad gifft dat veel Turisten.
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
nds: In de Binnenstad von Tokyo gifft dat veel Gröön.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
nds: In de Ukrain snack ik jümmer Ukrainsch.
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
nds: In de Vaas is en rode Roos.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
nds: In ’e Wand is en groot Lock.
deu: In der Zeitung steht, dass er Selbstmord begangen hat.
nds: In ’t Bladd steiht, dat he Sülvsmoord maakt hett.
deu: In der Zitrone ist Zitronensäure drin.
nds: In de Zitroon is Zitronensüür in.
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
nds: In dit Huus wahnt nüms.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
nds: In dissen Laden warrt keen Alkohol verköfft.
deu: In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
nds: Op dat hierste Stadium vun de Werltgeschicht gifft dor sowat as en unafhängige Press in de Verenigte Staten vun Amerika nich. Ji weet dat un ick weet dat. Ünner ju is keeneen, de sick troot, siene echte Menens to schrieven, un of ji dat deen, wüssen ji vun vörherin, dat dat niemals drückt warrn wörr. Ick warr wekentlig dorför betahlt, dat ick miene echte Ansichten drutenlaat ut de Tieden, mit wölkeen ick in Verbinnen sta. Annere ünner jüm bekaamt vergliekbore Gehälter betahlt för vergliekhbore Dingen, un jeedeen vun ju, de so dumm weer, echte Ansichten nedder-to-schrieven, wörr sick op de Straat wedderfinnen, üm na en annere Job to söken. Wenn ick miene echte Ansichten erloven wörr, in en Utgaav vun miene Tietschrift to erschienen, weer dat mit miene berooplige Dädigkeit in minner as veeruntwintig Stünnen vörbi. De Laden vun de Juurnalist besteit dorin, de Wahrheit to testören, freck to legen, de Wahrheit to verfälschen, to diffameren, vör den Fööt vun de Mammon to kattbuckeln, un sien Land un sien Volk to verköpen för sien dääglig Broot. Ji weet dat und ick weet dat, un wat is dat för en Narrheit, op en unafhängige Press an-to-stoten? Wi sünd de Hampelslüüd, se teht an de Fäden un wi danzt. Usere Talent, usere Möögligkeiten un usere Leven sünd alle dat Egendom vun anner Minschen. Wi sünd intellektuelle Wiever.
deu: In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.
nds: In dit Viddel drippt een faken japaansche Turisten.
deu: In diesen Gläsern steht das Wasser gleichhoch.
nds: In disse Glääs steiht dat Water lieker hoog.
deu: In diesen Kleinbus gehen 25 Personen.
nds: In dissen Lüttbus gaht 25 Lüüd rin.
deu: In dieser Suppe fehlt noch ein wenig Salz.
nds: In de Supp fehlt noch en beten Solt.
deu: In einer Woche fängt die Schule wieder an.
nds: In een Week fangt de School wedder an.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
nds: In Frankriek warrt veel Wien drunken.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Achtersteven.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Eers.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Noors.
deu: Inge hat einen dicken Hintern.
nds: Inge hett en dicken Oors.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch, das ist eine Sprache halb Platt- halb Hochdeutsch.
nds: In Hamborg küern veele missingsch, dat is ne Spraak tüsken platt un hoogdüütsch.
deu: In Hokkaidō gibt es eine Menge Schnee.
nds: Se kriegt en ganzen Hümpel Snee in Hokkaido.
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
nds: In Japan fangt dat Schooljohr in ’n April an.
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
nds: In Japan gifft dat Bahnhööv mit en Katt as Vörstaher.
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
nds: Nu de Tied krieg ik Rämm in de Been, wenn ik slaap.
deu: In Maribor befindet sich ein sehr alter Weinstock.
nds: In Maribor gifft dat em temlich olen Wienstock.
deu: In meinem Dorf gibt es einen kleinen schmalen Steg über einen Bach.
nds: In mien Dörp gifft dat en lütten smallen Steg över en Beek.
deu: Innere Schönheit, daran werde ich glauben, sobald mein Schwanz Augen hat.
nds: Binner Schöönheid, dör glööv ik denn an, wenn mien Pint Ogen hett.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
nds: Binnen un buten de Müürn von Troja warrt sünnigt.
deu: In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
nds: In Öösterriek mutt een för dat Bruken von de Autobahn Toll betahlen.
deu: In Russland schneit es nicht die ganze Zeit und Bären laufen in den Straßen auch nicht herum.
nds: In Russland deit dat nich de hele Tied sneen un Boren loopt in de Straten ook nich rüm.
deu: In schlechten Zeiten werden die Kirchen wieder voll.
nds: In lege Tieden warrt de Karken wedder vull.
deu: In seinem Hof ist jeder Hahn stark.
nds: In sien Hoff is elk Hahn stark.
deu: In sein Haus wurde vorige Woche eingebrochen.
nds: In sien Huus is vörige Week inbraken worrn.
deu: In Sommernächten können wir nicht gut schlafen.
nds: In Sommernachten köönt wi nich good slapen.
deu: In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
nds: In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
deu: In Sowjetrussland lehrt die Lektion den Lehrer!
nds: In Sovjetrussland lehrt de Lex den Lehrer!
deu: In Sowjetrussland schaut der Fernseher nach den Zuschauern.
nds: In Sovjetrussland kickt de Feernseher na de Tokiekers!
deu: Interessant.
nds: Intressant.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
nds: Intresseerst du di för Blomen?
deu: In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.
nds: In Tschechien gifft dat en Stad, de Loket heet, wat „Ellbagen“ bedüüdt.
deu: In unserem Garten ist ein kleiner Teich.
nds: In uns Goorn is en lütten Diek.
deu: In Venedig sind immer viele Touristen.
nds: In Venedig sünd jümmer veel Turisten.
deu: In Wales haben sie ein Sprichwort.
nds: In Wales hebbt se en Seggwoord.
deu: In welchem Alter hattest du deine erste Freundin?
nds: In wat för en Öller harrst du dien eerste Fründin?
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
nds: Wat för ’n Johr büst du boren?
deu: In zehn Minuten essen wir zu Mittag.
nds: In teihn Minuten eet wi to Middag.
deu: In zwei Wochen fahren wir zum Skilaufen in die Berge.
nds: In twee Weken föhrt wi Skilopen in ’e Bargen.
deu: Isabela war meine erste Freundin.
nds: Isabela weer mien eerste Fründin.
deu: Israel ist ein sehr kleines Land.
nds: Israel is man en lütt Land.
deu: Israel soll von der Karte verschwinden.
nds: Israel schull von de Koorten wischt warrn.
deu: Iss deine Suppe!
nds: Eet dien Supp!
deu: Iss nicht so viel. Du wirst zu dick.
nds: Eet nich so veel. Du warrst to dick.
deu: Ist Cathy auch gegangen?
nds: Is Cathy ook gahn?
deu: Ist das alles?
nds: Is dat allens?
deu: Ist das aus Frankreich?
nds: Is dat ut Frankriek?
deu: Ist das dein Auto?
nds: Is dat dien Auto?
deu: Ist das dein Buch?
nds: Is dat dien Book?
deu: Ist das dein Freund?
nds: Is dat dien Fründ?
deu: Ist das deins?
nds: Is dat dien?
deu: Ist das dein Zimmer?
nds: Is dat dien Kamer?
deu: Ist das der Bahnhof?
nds: Is dat de Bahnhoff?
deu: Ist das der richtige Weg zum Bahnhof?
nds: Is dat de richtige Weg na ’n Bahnhoff?
deu: Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
nds: Is dat en allgemeen Bruuk in dien Land?
deu: Ist das ein Bus oder ein PKW?
nds: Is dat en Bus oder en Auto?
deu: Ist das ein Lama?
nds: Is dat en Lama?
deu: Ist das euer Buch?
nds: Is dat joon Book?
deu: Ist das eure oder unsere Schuld?
nds: Is dat joon oder uns Schuld?
deu: Ist das Flugzeug pünktlich?
nds: Is de Fleger op Tied?
deu: Ist das Französisch?
nds: Is dat Fransch?
deu: Ist das Französisch?
nds: Is dat franzöösch?
deu: Ist das Französisch?
nds: Is dit Fransch?
deu: Ist das Geschenk von Laura?
nds: Is dat Geschenk von Laura?
deu: Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
deu: Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
deu: Ist das hier ein Duty-Free-Geschäft?
nds: Is dat hier en Duty-Free-Laden?
deu: Ist das Kleid nicht ein bisschen kurz?
nds: Is dat Kleed nich en beten kort?
deu: Ist das kostenlos?
nds: Köst dat nix?
deu: Ist das Latein?
nds: Is dat Latien?
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
nds: Is dat nich en engelsch Book?
deu: Ist das nicht so?
nds: Is dat nich so?
deu: Ist das noch weit von hier?
nds: Is dat noch wied von hier?
deu: Ist das wahr?
nds: Is dat wohr?
deu: Ist das wirklich alles vorbei?
nds: Is dat worraftig allens vörbi?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
nds: Is de Kamer groot noog?
deu: Ist da wer?
nds: Is dor een?
deu: Ist deine Schule weit von hier entfernt?
nds: Is diene School wied von hier weg?
deu: Ist dein Vater im Garten?
nds: Is dien Vader in ’n Goorn?
deu: Ist der Fisch noch lebendig?
nds: Is de Fisch noch lebennig?
deu: Ist der wohl ein richtiger Arzt? Der spricht so normal.
nds: Is de woll en echten Dokter? De küert so normaal.
deu: Ist die Arbeit getan?
nds: Is de Arbeid daan?
deu: Ist die Gefahr vorbei, lacht man die Heiligen aus.
nds: Is de Gefohr vörbi, warrt de Hilligen utlacht.
deu: Ist die Katze auf oder unter dem Stuhl?
nds: Is de Katt op oder ünner ’n Stohl?
deu: Ist die Maschine noch brauchbar?
nds: Is de Maschien noch bruukboor?
deu: Ist die Maus tot oder lebendig?
nds: Is de Muus dood oder leevt de noch?
deu: Ist dies ein Fluß?
nds: Is düt een Stroom?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
nds: Is disse Ledder stark noog, üm mien Wicht to hollen?
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
nds: Is de Unibibliotheek üm disse Tied apen?
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
nds: Is dor en Katt ünner ’n Disch?
deu: Ist er daheim?
nds: Is he tohuus?
deu: Ist er ein Arzt?
nds: Is he en Dokter?
deu: Ist er ein Lehrer?
nds: Is he en Schoolmeester?
deu: Ist er gerade am Lernen?
nds: Is he jüst an ’t Lehren?
deu: Ist er schon zurück?
nds: Is he al trügg?
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
nds: Is dat billiger na Klock negen antoropen?
deu: Ist es das?
nds: Disse hier?
deu: Ist es das?
nds: Dit hier?
deu: Ist es das, was du wolltest?
nds: Is dat dat, wat du wullt?
deu: Ist es dir schwergefallen zu sagen, wie sehr du mich liebst?
nds: Is di dat sworfallen to seggen, wo dull leef du mi hest?
deu: Ist es immer gut, die Wahrheit zu sagen?
nds: Is dat jümmers goot, de Wohrheit to vertellen?
deu: Ist es nicht so, dass wir alle nackt in unseren Kleidern stecken?
nds: Is dat nich so, dat wi all naakt in ins Kledaasch steekt?
deu: Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
nds: Is dat sworer to vergeven oder to vergeten?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
nds: Hett dat sünndaags apen?
deu: Ist es wahr, dass du nach Paris fährst?
nds: Is dat wohr, dat du na Paris föhrst?
deu: Ist es weiß?
nds: Is dat witt?
deu: Ist etwas passiert?
nds: Is wat geböhrt?
deu: Ist Herr Johnson da?
nds: Is Herr Johnson dor?
deu: Ist Herr Parker heute da?
nds: Is Herr Parker vondaag dor?
deu: Ist heute schon Samstag?
nds: Is vondaag al Saterdag?
deu: Ist heute schon Samstag?
nds: Is vondaag al Sünnavend?
deu: Ist hier immer so viel los?
nds: Is hier jümmer so veel loos?
deu: Ist hier irgendwo eine Post?
nds: Is hier jichtens en Post?
deu: Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?
nds: Is in ’n Köhlschapp wat to drinken?
deu: Ist im Kühlschrank was zu trinken?
nds: Is in ’n Köhlschapp wat to drinken?
deu: Ist ja unglaublich!
nds: Is ja noch to glöven!
deu: Ist Jim noch nicht gekommen?
nds: Is Jim noch nich kamen?
deu: Ist Jim noch nicht zurück?
nds: Is Jim noch nich trügg?