DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Alle Freundinnen von Maria haben Babys.
lit: Visos Marijos draugės turi kūdikius.
deu: Alles war perfekt.
lit: Viskas buvo išbaigta.
deu: Alles war perfekt.
lit: Viskas buvo puiku.
deu: Alles war perfekt.
lit: Viskas buvo tobula.
deu: Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün.
lit: Šviesoforuose yra trys spalvos: raudona, geltona ir žalia.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es gemütlich.
lit: Tomo ir Marijos namuose jauku.
deu: Bis Dienstag!
lit: Iki antradienio!
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
lit: Ar tu pasirengęs? "Manau, kad jau."
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
lit: Ar tu pasiruošęs? "Manau, kad jau."
deu: Bist du noch Vegetarier?
lit: Ar tu vis dar esi vegetaras?
deu: Bist du noch Vegetarier?
lit: Tu vis dar vegetaras?
deu: Danke, dass du mir das gesagt hast.
lit: Ačiū, kad man tai pasakei.
deu: Danke schön!
lit: Labai dėkui!
deu: Das Auto ist weiß.
lit: Automobilis yra baltas.
deu: Das Coronavirus ist überall.
lit: Koronavirusas yra visose vietose.
deu: Das Coronavirus ist überall.
lit: Koronavirusas yra visur.
deu: Das Coronavirus ist überall.
lit: Koronavirusas yra visur kur.
deu: Das gehört meiner Mutter.
lit: Tai mano motinos.
deu: Das ist eine Diktatur.
lit: Tai diktatūra.
deu: Das ist ein Feuerlöscher.
lit: Tai gesintuvas.
deu: Das ist ein Fuchs.
lit: Tai lapė.
deu: Das ist ein sehr süffiges Bier.
lit: Šitas alus yra labai malonus gerti.
deu: Das ist ein uninteressanter Satz.
lit: Tai neįdomus sakinys.
deu: Das ist keine Tanne.
lit: Tai ne eglė.
deu: Das ist Kitsch!
lit: Tai kičas!
deu: Das ist nicht die beste Antwort.
lit: Tai nėra geriausias atsakymas.
deu: Das ist nicht ungewöhnlich.
lit: Tai nėra nepaprastas.
deu: Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
lit: Tai praktiškai nenaudingas. Išmesk jį lauk!
deu: Das ist praktisch unbenutzbar. Schmeiß es weg!
lit: Tai praktiškai netinkamas. Mesk jį šalin!
deu: Das ist sagenhaft!
lit: Tai pasakiška!
deu: Das ist so typisch für dich, Tom!
lit: Tomai, tas taip būdinga tau!
deu: Das klingt ziemlich schlecht.
lit: Tai gana blogai skamba.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
lit: Gyvenimas tai ne vien tik darbas.
deu: Das Schuljahr ist zu Ende.
lit: Mokslo metai baigėsi.
deu: Der Ball ging ins Netz.
lit: Kamuolys pataikė į tinklą.
deu: Der Ball ging ins Netz.
lit: Sviedinys pataikė į tinklą.
deu: Der Brief ist nicht an mich adressiert.
lit: Laiškas ne man adresuotas.
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
lit: Šiandien žūklė prasta. - "Kaip visada!"
deu: „Der Fischfang ist heute mager ausgefallen.“ – „Wie immer!“
lit: Šiandien žūklė prasta. - "Kaip visuomet!"
deu: Der Herbst beginnt im September.
lit: Ruduo prasideda rugsėjį.
deu: Der Herbst beginnt im September.
lit: Rugsėjį ateina ruduo.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
lit: Šiandien buvo nuostabiai graži diena.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
lit: Šiandien buvo puiki diena.
deu: Der Hund jaulte vor Schmerz.
lit: Šuo kaukė iš skausmo.
deu: Der Hund jaulte vor Schmerz.
lit: Šuo staugė iš skausmo.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
lit: Žmogus negali be druskos gyventi.
deu: Der Mond ist kein Stern.
lit: Mėnulis ne žvaigždė.
deu: Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
lit: Mėnulis buvo šviesus, o oras šaltas.
deu: Der Mond schien helle, und die Luft war kalt.
lit: Mėnulis švietė ryškiai, o oras buvo šaltas.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
lit: Pilies parkas yra labai didelis.
deu: Der Schlosspark ist sehr groß.
lit: Rūmų parkas yra labai didelis.
deu: Die Apfelsine ist süß.
lit: Apelsinas yra saldus.
deu: Die beiden kleinen Kinder verirrten sich im dunklen Wald.
lit: Du maži vaikai pasiklydo tamsiame miške.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
lit: Tėvai buvo labai laimingi.
deu: Die Eltern waren sehr glücklich.
lit: Tėvai buvo nepaprastai laimingi.
deu: Die Garage war leer.
lit: Garažas buvo laisvas.
deu: Die Garage war leer.
lit: Garažas buvo neužimtas.
deu: Die Garage war leer.
lit: Garažas buvo tuščias.
deu: Die Gletscher und die Schneedecke schmelzen.
lit: Ledynai ir sniego danga mažėja.
deu: Die Gletscher und die Schneedecke schmelzen.
lit: Ledynai ir sniego danga tirpsta.
deu: Die Kabylen sind Berber.
lit: Kabylai yra berberai.
deu: Die Konfitüre ist aus Erdbeeren hergestellt.
lit: Uogienė pagaminta iš braškių.
deu: Die Leute sind sauer.
lit: Žmonės yra nepatenkinti.
deu: Die Leute sind sauer.
lit: Žmonės yra pikti.
deu: Die Rache war grausam.
lit: Kerštas buvo negailestingas.
deu: Die Rache war grausam.
lit: Kerštas buvo nuožmus.
deu: Die Rache war grausam.
lit: Kerštas buvo žiaurus.
deu: Diese Gasse ist nicht breit.
lit: Šita gatvelė nėra plati.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
lit: Šitie vaikai bando mano kantrybę.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
lit: Šitie vaikai mėgina mano kantrybę.
deu: Diese Kinder stellen meine Geduld auf die Probe.
lit: Šitie vaikai tikrina mano kantrybę.
deu: Dieser Hahn ist wunderschön.
lit: Šitas gaidys nuostabiai gražus.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
lit: Šitas šuo dreba iš baimės.
deu: Dieser Hund zittert vor Angst.
lit: Šitas šuo virpa iš baimės.
deu: Diese roten Rosen sind wunderschön.
lit: Šitos raudonos rožės yra nepaprastai gražios.
deu: Diese roten Rosen sind wunderschön.
lit: Šitos raudonos rožės yra nuostabiai gražios.
deu: Dieser Rosenstrauß ist wunderschön.
lit: Šita rožių puokštė yra nepaprastai graži.
deu: Dieser Rosenstrauß ist wunderschön.
lit: Šita rožių puokštė yra nuostabiai graži.
deu: Dieses Gespräch ist beendet. Ich gehe.
lit: Pasikalbėjimas baigėsi. Sudie.
deu: Dieses Gespräch ist beendet. Ich gehe.
lit: Pašnekėsys baigėsi. Sudie.
deu: Die Universität hat eine Mensa.
lit: Universitete yra studentų valgykla.
deu: Die Ursache der Krankheit ist unklar.
lit: Ligos priežastis yra neaiški.
deu: Die Zeit drängt uns.
lit: Mus laikas ragina.
deu: Die Zeit drängt uns.
lit: Mus laikas skubina.
deu: Die Zeit drängt uns.
lit: Mus laikas spaudžia.
deu: Die Zeit drängt uns.
lit: Mus laikas spiria.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
lit: Tu įžeidi mano intelektą.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
lit: Tu įžeidi mano išsilavinimą.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
lit: Tu užgauni mano intelektą.
deu: Du beleidigst meine Intelligenz.
lit: Tu užgauni mano išsilavinimą.
deu: Du bist der richtige Mensch!
lit: Tu esi tikras vyras!
deu: Du kannst deine Brille auf den Nachttisch legen.
lit: Tu savo akinius gali ant naktinio staliuko pasidėti.
deu: Du wirst mir immer unsympathischer.
lit: Tu man tampi vis labiau nepatrauklus.
deu: Egal! Beide gefallen mir.
lit: Viskas! Man abu patinka.
deu: Eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht.
lit: Vieną dieną išaiškės teisybė.
deu: Ein Floh ist auf Tom gesprungen.
lit: Ant Tomo užšoko blusa.
deu: Ein Hund rennt.
lit: Šuo bėga.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
lit: Erdoganas yra Turkijos prezidentas.
deu: Er ging angeln.
lit: Ji išėjo žvejoti.
deu: Er hat graues Haar.
lit: Jo plaukai žili.
deu: Er ist der Besitzer dieses Hotels.
lit: Jis yra šito viešbučio savininkas.
deu: Er ist nicht ehrlich.
lit: Jis yra nedoras.
deu: Er ist nicht ehrlich.
lit: Jis yra negarbingas.
deu: Er ist nicht ehrlich.
lit: Jis yra nesąžiningas.
deu: Er ist Pfarrer.
lit: Jis yra klebonas.
deu: Er ist Pfarrer.
lit: Jis yra kunigas.
deu: Er ist Pfarrer.
lit: Jis yra pastorius.
deu: Er ist stolz auf seine Arbeit.
lit: Jis savo darbu didžiuojasi.
deu: Er ist vor zwei Jahren ins Ausland gegangen.
lit: Jis prieš du metus išvyko į užsienį.
deu: Er verlor Maria.
lit: Jis neteko Marijos.
deu: Er verlor Maria.
lit: Jis prarado Mariją.
deu: Es gab Schneeregen.
lit: Buvo šlapdriba.
deu: Es ist bald Sommer.
lit: Greitai vasara.
deu: Es ist bald Sommer.
lit: Netrukus vasara.
deu: Es ist ein Henne-Ei-Problem.
lit: Tai vištos ir kiaušinio problema.
deu: Es juckt.
lit: Niežti.
deu: Es kostete mich zwei Stunden, um alles zu machen.
lit: Viską padaryti, man prireikė dviejų valandų.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
lit: Aš labiau mėgstu esperanto kalbą, o ne vokiečių.
deu: Es regnet und außerdem ist es kalt.
lit: Lyja ir, be to, šalta.
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
lit: Atrodo, kad Tomas nori būti mokytoju.
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
lit: Atrodo, kad Tomas nori tapti mokytoju.
deu: Es sind insgesamt fünf.
lit: Iš viso yra penki.
deu: Es sind insgesamt fünf.
lit: Viso labo yra penki.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
lit: Tai buvo šilčiausia metų diena.
deu: Es war lediglich eine Frage der Zeit.
lit: Tai buvo tik laiko klausimas.
deu: Es war lediglich eine Frage der Zeit.
lit: Tai buvo vien tik laiko klausimas.
deu: Es war nicht hübsch.
lit: Tai buvo negražu.
deu: Es war wirklich langweilig.
lit: Tai buvo tikrai nuobodu.
deu: Frischkäse ist weiß.
lit: Šviežias sūris yra baltas.
deu: Früher war hier eine Schule.
lit: Anksčiau čia buvo mokykla.
deu: Früher war hier eine Schule.
lit: Seniau čia buvo mokykla.
deu: Für mich geht Familie über alles.
lit: Man šeima svarbiausia.
deu: Gedulden Sie sich bitte!
lit: Palaukite, prašau!
deu: Gedulden Sie sich bitte!
lit: Prašau, turėkite kantrybės!
deu: Geh jetzt schlafen!
lit: Eik dabar miegoti!
deu: Gib mir deine andere Hand.
lit: Duok man kitą ranką.
deu: Gib mir ein, zwei Tage.
lit: Duok man vieną ar dvi dienas.
deu: Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
lit: Nagi pažiūrėk! Ten lauke yra Tomas. Ką gi jis čia daro?
deu: Guck mal! Da draußen ist Tom. Was macht der denn hier?
lit: Nagi pažvelk! Ten lauke yra Tomas. Ką gi jis čia veikia?
deu: Haben Sie einen Vierteldollar?
lit: Gal turite ketvirtį dolerio?
deu: Hast du am Montag nicht frei?
lit: Ar pirmadienį tu nesi laisvas?
deu: Hast du ein Beispiel für mich?
lit: Ar tu man turi pavyzdį?
deu: Heute fahren eine Menge Autos über die Brücke.
lit: Šiandien tiltu važiuoja aibė automobilių.
deu: Heute fahren eine Menge Autos über die Brücke.
lit: Šiandien tiltu važiuoja daugybė automobilių.
deu: Heute ist die Hochzeit meiner Schwester.
lit: Šiandien mano sesers vestuvės.
deu: Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
lit: Dabar turime naudoti saulės energiją.
deu: Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
lit: Šiais laikais turime naudoti saulės energiją.
deu: Heutzutage müssen wir Sonnenenergie nutzen.
lit: Šiuo metu turime naudoti saulės energiją.
deu: Ich bin eine waschechte Japanerin.
lit: Aš esu tikra japonė.
deu: Ich bin noch nicht alt.
lit: Aš dar nesenas.
deu: Ich bin total betrunken.
lit: Aš visai girtas.
deu: Ich bin total betrunken.
lit: Aš visiškai girtas.
deu: Ich finde nicht, dass Tom recht hat.
lit: Aš nemanau, kad Tomas teisus.
deu: Ich fuhr über die Brücke.
lit: Aš važiavau per tiltą.
deu: Ich gehe selten einkaufen.
lit: Aš retai einu apsipirkti.
deu: Ich gehe selten einkaufen.
lit: Aš retai einu pirkti.
deu: Ich glaube deinen Worten.
lit: Aš tikiu tavo žodžiu.
deu: Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
lit: Aš manau, kad šita knyga dar nebuvo išversta į prancūzų kalbą.
deu: Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
lit: Aš manau, kad mes einame ratu.
deu: Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
lit: Aš manau, kad mes sukame ratu.
deu: Ich habe drei ältere Brüder.
lit: Aš turiu tris vyresnius brolius.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
lit: Aš labai bijau vorų.
deu: Ich habe Hosenträger.
lit: Aš nešioju petnešas.
deu: Ich habe ihn nicht erwürgt.
lit: Aš jo nesmaugiau.
deu: Ich habe keine Französisch Bücher.
lit: Aš jokių prancūziškų knygų neturiu.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber eine Schwester.
lit: Aš neturiu nė vieno brolio, bet turiu vieną seserį.
deu: Ich habe keinen Kaffee getrunken.
lit: Aš negėriau kavos.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
lit: Man skauda galvą. Aš atsigulsiu.
deu: Ich habe mein Wort immer gehalten.
lit: Aš visada laikiausi savo žodžio.
deu: Ich habe mein Wort immer gehalten.
lit: Aš visada savo žodį tesėjau.
deu: Ich habe viel Freizeit.
lit: Aš turiu daug laisvo laiko.
deu: Ich könnte dich begleiten.
lit: Aš galėčiau tave palydėti.
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
lit: Aš studijuoju japonų kalbą. - "Tikrai? Kad tave velniai!"
deu: Ich mag Pizzaduft.
lit: Aš mėgstu malonų picos kvapą.
deu: Ich mag Pizzaduft.
lit: Aš mėgstu picos aromatą.
deu: Ich mag Pizzaduft.
lit: Man patinka malonus picos kvapas.
deu: Ich mag Pizzaduft.
lit: Man patinka picos aromatas.
deu: Ich möchte Spaghetti essen.
lit: Man norisi spagečių valgyti.
deu: Ich muss dorthin gehen, wohin Tom mich schickt.
lit: Aš turiu ten eiti, kur mane Tomas siunčia.
deu: Ich sagte dir, dass ich es nicht tun könne.
lit: Aš tau sakau, kad negaliu to padaryti.
deu: Ich sammle alles.
lit: Aš viską renku.
deu: Ich spreche Sorbisch.
lit: Aš kalbu sorbų kalba.
deu: Ich vermisse Australien sehr.
lit: Aš labai išsiilgau Australijos.
deu: Ich vermisse Australien sehr.
lit: Aš labai pasiilgau Australijos.
deu: Ich war gestern nicht zu Hause.
lit: Aš vakar nebuvau namuose.
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
lit: Aš nežinau, kur tavo lietsargis.
deu: Ich weiß nicht, wo dein Regenschirm ist.
lit: Aš nežinau, kur tavo skėtis.
deu: Ich weiß, was wahr ist und was nicht.
lit: Aš žinau, kas yra tikra, o kas ne.
deu: Ich will ihn jetzt sehen.
lit: Aš jį noriu dabar matyti.
deu: Ich will ihn jetzt sehen.
lit: Aš jį noriu dabar pamatyti.
deu: Ich will Tom Angst machen.
lit: Aš noriu Tomą išgąsdinti.
deu: Ich will Tom Angst machen.
lit: Aš noriu Tomui baimę įvaryti.
deu: Ich wohne in Madrid.
lit: Aš gyvenu Madride.
deu: Ich wollte ihn überraschen.
lit: Aš norėjau jį netikėtai užtikti.
deu: Ich wollte ihn überraschen.
lit: Aš norėjau jį nustebinti.
deu: Ich wollte ihn überraschen.
lit: Aš norėjau jį užklupti.
deu: Ihm gehört dieses Hotel.
lit: Jam priklauso šitas viešbutis.
deu: Ihr müsst es wissen.
lit: Jūs turite tai mokėti.
deu: Ihr müsst es wissen.
lit: Jūs turite tai žinoti.
deu: Ihr seid Männer.
lit: Jūs esate vyrai.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
lit: Mokykloje aš mėgau prancūzų kalbą.
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
lit: Mokykloje man patiko prancūzų kalba.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
lit: Šitoje alinėje visada daug studentų.
deu: In dieser Kneipe sind immer viele Studenten.
lit: Šitoje alinėje visuomet daug studentų.
deu: Ist das Haus versichert?
lit: Ar namas apdraustas?
deu: Ist heute Sonntag?
lit: Ar šiandien sekmadienis?
deu: Ist heute Zahltag?
lit: Šiandien atlyginimo diena?
deu: Ist heute Zahltag?
lit: Šiandien atlyginimo mokėjimo diena?
deu: Ist heute Zahltag?
lit: Šiandien mokėjimo diena?
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
lit: Kiekviena karta turi savo dievaitį.
deu: Jede Generation hat ihre Idole.
lit: Kiekviena karta turi savo stabą.
deu: Jeder ist seines Schicksals Schmied.
lit: Kiekvienas yra savo likimo kalvis.
deu: Jeder Mensch hat seinen Charakter, und sein Charakter ist sein Schicksal.
lit: Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo dalia.
deu: Jeder Mensch hat seinen Charakter, und sein Charakter ist sein Schicksal.
lit: Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo lemtis.
deu: Jeder Mensch hat seinen Charakter, und sein Charakter ist sein Schicksal.
lit: Kiekvienas žmogus turi savo charakterį, o charakteris yra jo likimas.
deu: Jedes Mal wenn ich kam, lag Tom in seinem Bett.
lit: Kiekvieną kartą, kada aš ateidavau, Tomas gulėdavo savo lovoje.
deu: Jemand ist vor uns hier gewesen.
lit: Kažkas prieš mus čia buvo.
deu: Kann ich es wirklich riskieren?
lit: Ar aš iš tikrųjų galiu rizikuoti?
deu: Kannst du auch auf Französisch zählen?
lit: Ar tu taip pat gali prancūziškai skaičiuoti?
deu: Katzen haben zwei Augen.
lit: Katės turi dvi akis.
deu: Komm runter zum Essen!
lit: Lipk žemyn valgyti!
deu: Komm runter zum Essen!
lit: Nusileisk valgyti!
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
lit: Dirbtinis intelektas keičia pasaulį.
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
lit: Dirbtinis protas keičia pasaulį.
deu: Lass mich hier nicht alleine!
lit: Nepalik manęs čia vieno!
deu: Leben in Österreich Pekingenten?
lit: Ar Austrijoje yra pekino ančių?
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
lit: Marija yra visame pasaulyje žinoma menininkė.
deu: Maria ist freundlich.
lit: Marija yra meili.
deu: Maria ist freundlich.
lit: Marija yra miela.
deu: Maria ist so attraktiv wie intelligent.
lit: Marija yra tiek patraukli, tiek ir protinga.
deu: Maria ist von Tom abhängig.
lit: Marija yra priklausoma nuo Tomo.
deu: Maria öffnet das Dachfenster.
lit: Marija atidaro stoglangį.
deu: Maria vermisst ihre Eltern.
lit: Marija ilgisi savo tėvų.
deu: Maria war offensichtlich sauer.
lit: Marija akivaizdžiai buvo nusiminusi.
deu: Maria war offensichtlich sauer.
lit: Marija akivaizdžiai buvo prislėgta.
deu: Maria wäscht jede Woche ihr Auto.
lit: Marija kiekvieną savaitę plauna savo automobilį.
deu: Mein Computer hat eine französische Tastatur.
lit: Mano kompiuteryje yra prancūziška klaviatūra.
deu: Mein Deutscher Schäferhund hieß Družok, das bedeutet „Kamerad“.
lit: Mano vokiečių aviganį šunį vadino "Družok", kas reiškia "Draugužis".
deu: Meine Bettdecke ist mit Daunen gefüllt.
lit: Mano antklodė yra pūkinė.
deu: Meine Bettdecke ist mit Daunen gefüllt.
lit: Mano apklotas yra pūkinis.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema.
lit: Mano pirmoji mokytoja buvo vardu Iracema.
deu: Meine erste Lehrerin hieß Iracema.
lit: Mano pirmoji mokytoja vadinosi Iracema.
deu: Mein Großvater hat diesen Baum gepflanzt.
lit: Šitą medį pasodino mano senelis.
deu: Mir gefällt alles, was du tust.
lit: Man viskas patinka, ką tu darai.
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
lit: Sekantį kartą aš tą padarysiu pats.
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
lit: Sekantį kartą aš tą padarysiu vienas.
deu: Nicht an den Nägeln kauen!
lit: Nekramtyk nagų!
deu: Nilpferde sind Pferde, die im Nil leben.
lit: Begemotas, kuris Nile gyvena.
deu: Nilpferde sind Pferde, die im Nil leben.
lit: Hipopotamas, kuris Nile gyvena.
deu: O wie schön! Die Kirschbäume blühen schon!
lit: Kaip gražu! Jau vyšnios žydi!
deu: Sami hat einen Bart.
lit: Sami barzdotas.
deu: Sami hat einen Bart.
lit: Sami yra su barzda.
deu: Schwarzen Tee bitte.
lit: Prašau juodos arbatos.
deu: Sei artig und schlaf weiter!
lit: Būk paklusnus ir miegok toliau!
deu: Sein Vorname ist Tom.
lit: Jo vardas Tomas.
deu: Sie ist Äthiopierin.
lit: Ji etiopė.
deu: Sie ist erst 20 Jahre alt.
lit: Jai tiktai dvidešimt metų.
deu: Sie ist unglaublich hübsch.
lit: Ji yra neįtikimai graži.
deu: Sie ist unglaublich hübsch.
lit: Ji yra nepaprastai graži.
deu: Sie spielt sehr gut Gitarre.
lit: Ji labai gerai skambina gitara.
deu: Sie waren aufgeregt.
lit: Jie buvo susijaudinę.
deu: Sprichst du Marathi?
lit: Tu kalbi maratų kalba?
deu: Stehlen ist böse.
lit: Vogimas yra blogybė.
deu: Stehlen ist böse.
lit: Vogti yra negerai.
deu: Stillen Sie Ihr Kind?
lit: Ar tu savo vaiką žindai?
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
lit: Tomas beregint nulėkė į savo kambarį.
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
lit: Tomas beregint nuskubėjo į savo kambarį.
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
lit: Tomas tuojau nulėkė į savo kambarį.
deu: Tom begab sich flugs auf sein Zimmer.
lit: Tomas tuojau nuskubėjo į savo kambarį.
deu: Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
lit: Tomas Marijai atsilygino bučiniu.
deu: Tom betrachtet die unruhige See.
lit: Tomas žiūri į neramią jūrą.
deu: Tom hat ein altes Auto.
lit: Tomas turi seną automobilį.
deu: Tom hat ein Messer.
lit: Tomas turi peilį.
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
lit: Tomas man davė paskutinį pyrago gabaliuką.
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
lit: Tomas vakar vakare turėjo karščio.
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
lit: Vakar vakare Tomas karščiavo.
deu: Tom ist immer noch der Beste.
lit: Tomas vis dar yra visų geriausias.
deu: Tom ist kein Außenseiter.
lit: Tomas ne pašalietis.
deu: Tom ist kein Außenseiter.
lit: Tomas ne pašalinis žmogus.
deu: Tom ist kein Kinderarzt.
lit: Tomas ne pediatras.
deu: Tom ist kein Kinderarzt.
lit: Tomas ne vaikų gydytojas.
deu: Tom ist kein Künstler.
lit: Tomas ne aktorius.
deu: Tom ist kein Künstler.
lit: Tomas ne artistas.
deu: Tom ist kein Künstler.
lit: Tomas ne menininkas.
deu: Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.
lit: Tomas nėra ypatingai geras darbininkas.
deu: Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.
lit: Tomas nėra ypatingai geras darbuotojas.
deu: Tom ist nicht arbeitslos.
lit: Tomas ne bedarbis.
deu: Tom ist nicht der hellste Stern am Firmament.
lit: Tomas nėra ryškiausia dangaus skliauto žvaigždė.
deu: Tom ist nicht so groß wie du.
lit: Tomas ne toks aukštas, kaip tu.
deu: Tom ist offen für Maria.
lit: Tomas yra atviras Marijai.
deu: Tom ist offen für Maria.
lit: Tomas yra nuoširdus Marijai.
deu: Tom kennt die Regeln, aber er hält sich nicht dran.
lit: Tomas žino taisykles, bet jų nesilaiko.
deu: Tom läuft jeden Morgen vor dem Frühstück eine Runde.
lit: Tomas, kiekvieną rytą prieš pusryčius, bėga vieną ratą.
deu: Tom redet, als wäre er Lehrer.
lit: Tomas kalba, tarsi būtų mokytojas.
deu: Tom schätzt die Wahrheit.
lit: Tomas brangina teisybę.
deu: Tom schätzt die Wahrheit.
lit: Tomas brangina tiesą.
deu: Tom schätzt die Wahrheit.
lit: Tomas vertina teisybę.
deu: Tom schätzt die Wahrheit.
lit: Tomas vertina tiesą.
deu: Tom schaute nie zurück.
lit: Tomas niekada nesidairė atgal.
deu: Tom schaute nie zurück.
lit: Tomas niekada nesižvalgė atgal.
deu: Tom schläft nicht wirklich.
lit: Tomas neabejotinai nemiega.
deu: Tom schläft nicht wirklich.
lit: Tomas tikrai nemiega.
deu: Tom schreibt selten an seine Großeltern.
lit: Tomas retai rašo savo seneliams.
deu: Tom singt in seinem Zimmer.
lit: Tomas dainuoja savo kambaryje.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
lit: Tomo sūnus daro grimasas.
deu: Toms Sohn macht Grimassen.
lit: Tomo sūnus rodo grimasas.
deu: Tom trinkt Apfelsaft.
lit: Tomas geria obuolių sultis.
deu: Tom übernachtete im Haus seiner Urgroßmutter.
lit: Tomas pernakvojo savo prosenelės namuose.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander.
lit: Tomas ir Marija sėdėjo vienas šalia kito.
deu: Tom war ein guter Schüler.
lit: Tomas buvo geras mokinys.
deu: Tom war ein guter Schüler.
lit: Tomas buvo geras moksleivis.
deu: Tom war immer glücklich.
lit: Tomas visada buvo laimingas.
deu: Tom war immer glücklich.
lit: Tomas visuomet buvo laimingas.
deu: Tom war kein guter Lehrer.
lit: Tomas nebuvo geras mokytojas.
deu: Tom war ziemlich gut.
lit: Tomas buvo gana geras.
deu: Tom war ziemlich gut.
lit: Tomas buvo pakankamai geras.
deu: Tom will uns helfen.
lit: Tomas nori mums padėti.
deu: Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.
lit: Tomui buvo pasiūlytas geras darbas.
deu: Traust du meinem Urteil nicht?
lit: Tu nepasitiki mano nuomone?
deu: Und wer ist die Braut?
lit: O kas yra jaunoji?
deu: Und wer ist die Braut?
lit: O kas yra nuotaka?
deu: Unsere Liebe ist platonisch.
lit: Mūsų meilė yra platoniška.
deu: Warum dreht sich die Erde?
lit: Kadėl žemė sukasi?
deu: Warum ist deine Schwester unsichtbar?
lit: Kodėl tavo sesers nesimato?
deu: Warum ist deine Schwester unsichtbar?
lit: Kodėl tavo sesuo nesirodo?
deu: Warum sind Pflanzen grün?
lit: Kodėl augalai žali?
deu: Was ist das Universum?
lit: Kas yra visata?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
lit: Kas yra žaibolaidis?
deu: Was kostet eine Dose Bier?
lit: Kiek kainuoja dėžė alaus?
deu: Was kostet eine Dose Bier?
lit: Kiek kainuoja skardinė alaus?
deu: „Welche ist deine Tasche?“ – „Die grüne ist meine, die gelbe die meiner Schwester.“
lit: Kuris tavo krepšelis? - "Žalias mano, o geltonas mano sesers."
deu: Wer ist älter, dein Vater oder deine Mutter?
lit: Kuris vyresnis, tavo tėvas ar tavo motina?
deu: Wer ist dieses schöne Mädchen?
lit: Kas ta graži mergina?
deu: Wie alt ist jener Junge?
lit: Kokio amžiaus anas vaikinas?
deu: Wie alt ist jener Junge?
lit: Kokio amžiaus tas vaikinas?
deu: Wie arbeitet der neue Mitarbeiter?
lit: Kaip dirba naujas bendradarbis?
deu: Wieso sind Spinnen keine Insekten?
lit: Kodėl vorai nėra vabzdžiai?
deu: Wieviele Schafe sind in dieser Herde?
lit: Kiek avių yra šitoje bandoje?
deu: Wie war der Flug?
lit: Kaip praėjo skrydis?
deu: Wie war der Flug?
lit: Kaip skrydis?
deu: Willst du heute mit mir tanzen?
lit: Gal norite šiandien su manimi šokti?
deu: Willst du Ketchup auf deine Pizza?
lit: Ar nori pomidorų padažo ant picos?
deu: Wir haben ein paar Fragen.
lit: Mes turime keletą klausimų.
deu: Wir haben ein paar Fragen.
lit: Mes turime kelis klausimus.
deu: Wir haben ein paar Fragen.
lit: Mes turime porą klausimų.
deu: Wir haben hier die größten Teleskope der Welt.
lit: Mes čia turime didžiausią teleskopą pasaulyje.
deu: Wir müssen zurückgehen.
lit: Mes turime atgal eiti.
deu: Wir müssen zurückgehen.
lit: Mes turime atgal grįžti.
deu: Wir müssen zurückgehen.
lit: Mes turime atsitraukti.
deu: Wir paddelten den Fluss hinunter.
lit: Mes baidare irklavome žemyn upe.
deu: Wir sind auf einer Insel.
lit: Mes esame saloje.
deu: Wir sind bei Tom geblieben.
lit: Mes likome su Tomu.
deu: „Woher kommst du?“ – „Von zu Hause.“
lit: Iš kur tu eini? - "Iš namų."
deu: Wo versteckst du dich jetzt?
lit: Kur dabar slepiesi?