DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber ich bin nicht so!
lit: Bet aš ne toks!
deu: Achtung, Lebensgefahr!
lit: Dėmesio, pavojus gyvybei!
deu: Adieu! Vergiss mein nicht!
lit: Sudie! Neužmiršk manęs!
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
lit: Afrika yra žmonijos lopšys.
deu: Ahmed ist Student.
lit: Ahmedas studentas.
deu: Alkohol am Steuer kann gefährlich sein.
lit: Vairavimas išgėrus gali būti pavojingas.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
lit: Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.
deu: Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.
lit: Vien tik praėjusio amžiaus eigoje Žemės gyventojų skaičius padvigubėjo.
deu: Alles ist eine Illusion.
lit: Viskas yra iliuzija.
deu: Alles ist grammatisch richtig, aber die Muttersprachler sagen so etwas nicht.
lit: Gramatiškai viskas teisingai, bet gimtakalbiai taip nesako.
deu: Alles ist lösbar!
lit: Viskas yra išsprendžiama.
deu: Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.
lit: Atėjęs namo, aš pastebėjau, kad pamečiau savo piniginę.
deu: Als Kind habe ich immer allein gespielt.
lit: Kai buvau vaikas, buvau įpratęs žaisti vienas.
deu: Also, ich hatte Recht?
lit: Tai yra, aš buvau teisi?
deu: Am Tage ihrer Hochzeit sind alle Bräute schön.
lit: Vestuvių dieną visos nuotakos būna gražios.
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
lit: Kitaip tariant, jis išdavė mus.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
lit: Dėl taifūno negalėjome grįžti į Tokiją.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
lit: Dėl sunkaus peršalimo jis negalėjo dalyvauti žaidime.
deu: Auweh!
lit: Vaje!
deu: Bayern ist schön.
lit: Bavarija yra graži.
deu: Beantworte einfach die Frage.
lit: Tiesiog atsakyk į klausymą.
deu: Begehre nicht die Frau deines Nächsten.
lit: Negeisk savo artimo žmonos.
deu: Beinahe.
lit: Beveik.
deu: Beschäftigt, wie üblich?
lit: Užsiėmęs, kaip visada?
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
lit: Bilas visiškai nepanašus į savo vyresnįjį brolį.
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
lit: Malonėkite dar truputį lukterėti!
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
lit: Prašau, palaukite dar kažkiek!
deu: Bitte kommen Sie nicht vom Thema ab!
lit: Prašom nenukrypti nuo temos!
deu: Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
lit: Prašom neatitraukti manęs nuo darbo.
deu: Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.
lit: Prašom netrukdyti man dirbti.
deu: Bitte.
lit: Nėra už ką.
deu: Bitte.
lit: Prašau.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
lit: Prašau paduoti man cukrų.
deu: Blödmann!
lit: Kvailys!
deu: Bob arbeitete samstags als Verkäufer im Lebensmittelgeschäft.
lit: Šeštadieniais Bobas dirbdavo pardavėju maisto prekių parduotuvėje.
deu: Bring mir ein Glas Wasser.
lit: Atnešk man stiklinę vandens.
deu: Da ist Blut im Wasser.
lit: Vandenyje yra kraujo.
deu: Da ist eine Fliege auf der Zimmerdecke.
lit: Musė tupi ant lubų.
deu: Damals wurde noch von Hand gerechnet.
lit: Tais laikais visi skaičiavimai buvo atliekami rankomis.
deu: Danke!
lit: Ačiū!
deu: Danke!
lit: Dėkui!
deu: Das Abenteuer beginnt heute.
lit: Avantiūra prasideda šiandien.
deu: Das Abenteuer beginnt heute.
lit: Šiandien prasideda nuotykis.
deu: Das Dorf hat eine Feinbäckerei.
lit: Kaime yra cukrainė.
deu: Das Dorf hat eine Feinbäckerei.
lit: Kaime yra konditerijos parduotuvė.
deu: Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
lit: Sporto klubas yra už kampo.
deu: Das Gefängnis von Alcatraz wurde im Jahre 1963 geschlossen.
lit: Alkatraso kalėjimas buvo uždarytas 1963-iais metais.
deu: Das Geheimnis bleibt unergründet.
lit: Paslaptis lieka neištirta.
deu: Das geht alle an.
lit: Tai liečia visus.
deu: Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
lit: Tai neturi nieko bendro su jumis.
deu: Das Haus kann zwei Familien unterbringen.
lit: Name gali apsigyventi dvi šeimos.
deu: Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
lit: Tai labiausiai jaudinanti istorija, kurią man kada nors teko girdėti.
deu: Das ist ein bequemer Stuhl.
lit: Tai yra patogi kėdė.
deu: Das ist eine gute Frage.
lit: Tai geras klausimas.
deu: Das ist einer der Schüler meines Vaters.
lit: Štai vienas iš mano tėvo mokinių.
deu: Das ist ein guter Gedanke.
lit: Tai išties nuostabi mintis.
deu: Das ist ein Sonderangebot.
lit: Tai specialus pasiūlymas.
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
lit: Tai yra visiška betvarkė ir mane tai nervuoja.
deu: Das ist im Moment unwichtig.
lit: Šiuo momentu tai nesvarbu.
deu: Das ist im Moment unwichtig.
lit: Šiuo momentu tai neturi reikšmės.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
lit: Tai ne jos kaltė.
deu: Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
lit: Tai ne vien tik tavo, bet ir mūsų užduotis.
deu: Das ist nur eine Verzierung.
lit: Tai tik papuošimas.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
lit: Vaikas senelio garbei buvo pavadintas Alfredu.
deu: Das Kleid ist aus Seide.
lit: Ši suknelė iš šilko.
deu: Das Knie muss operiert werden.
lit: Kelį reikia operuoti.
deu: Das Leben ist gut.
lit: Gyvenimas yra geras.
deu: Das Leben ist hart.
lit: Gyvenimas yra sunkus.
deu: Das Lied habe ich schon eine Zeitlang nicht mehr gehört.
lit: Jau kurį laiką nesu girdėjęs šios dainos.
deu: Das Mädchen verbeugte sich respektvoll.
lit: Mergina pagarbiai nusilenkė.
deu: Das Meer ist sehr seicht.
lit: Jūra labai negili.
deu: Das Meer ist sehr seicht.
lit: Jūra labai sekli.
deu: Das "Neue Testament" ist der zweite Teil der Bibel.
lit: Naujasis Testamentas - tai antroji Biblijos dalis.
deu: Das Rezept ist einfach.
lit: Receptas yra nesudėtingas.
deu: Das Rezept ist einfach.
lit: Receptas yra paprastas.
deu: Das sage ich dir als Bibliothekarin mit dreißigjähriger Praxis.
lit: Sakau tau tai kaip bibliotėkininkė su trisdešimties metų stažu.
deu: Das sind die Besten der Besten.
lit: Tai geriausias iš geriausių,
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
lit: Mūsų susitikimo tema yra be galo aktuali.
deu: Das Unglück ist vor zwei Stunden passiert.
lit: Nelaimė atsitiko prieš dvi valandas.
deu: Das verschlägt mir den Atem.
lit: Tai mane pribloškia.
deu: Das verschlägt mir den Atem.
lit: Tai mane sukrečia.
deu: Das war bestimmt ein Zufall.
lit: Neabejotinai, tai buvo atsitiktinumas.
deu: Das war bestimmt ein Zufall.
lit: Tikrai, tai buvo atsitiktinumas.
deu: Das war eine Überraschung.
lit: Tai buvo staigmena.
deu: Das war nicht bloß Regen, das war ein Wolkenbruch.
lit: Tai buvo ne šiaip lietus, o tikra liūtis.
deu: Das war unsere erste Begegnung.
lit: Tai buvo mūsų pirmas susitikimas.
deu: Das Wichtigste ist teilzunehmen.
lit: Svarbiausia yra dalyvauti.
deu: Das Zimmer ist zu klein.
lit: Kambarys yra per mažas.
deu: Decke deine Füße mit einer Decke zu.
lit: Užklok kojas antklode.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
lit: Tavo mašina yra greta mano mašinos.
deu: Dein Auto ist neben meinem Auto.
lit: Tavo mašina yra šalia mano mašinos.
deu: Deine Meinung ist sehr interessant.
lit: Tavo nuomonė yra labai įdomi.
deu: Dein Englisch ist nicht gut genug.
lit: Tavo anglų kalba nėra pakankamai gera.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
lit: Tavo svajonės išsipildys.
deu: Deinetwegen.
lit: Tavo dėka.
deu: Dein Frühstück ist fertig.
lit: Tavo pusryčiai gatavi.
deu: Dein Frühstück ist fertig.
lit: Tavo pusryčiai pagaminti.
deu: Dein Frühstück ist fertig.
lit: Tavo pusryčiai paruošti.
deu: Denkt nicht nur an euch.
lit: Negalvokite tik apie save.
deu: Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
lit: Afrikietiško dramblio ausys yra didesnės, negu azijietiško dramblio.
deu: Der Architekt adaptierte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen.
lit: Architektas pritaikė šį namą senų žmonių poreikiams.
deu: Der Arzt hatte eine Fehldiagnose gestellt.
lit: Gydytojas nustatė klaidingą diagnozę.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
lit: Valstietis visą dieną arė savo lauką.
deu: Der Brand wurde bereits gelöscht.
lit: Gaisras jau užgesintas.
deu: Der Feind ist grausam und erbarmungslos.
lit: Priešas žiaurus ir negailestingas.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
lit: Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
lit: Fudži kalnas yra garsiausias Japonijos kalnas.
deu: Der Junge und sein Onkel saßen sich am Tisch gegenüber.
lit: Berniukas ir jo dėdė sėdėjo vienas priešais kitą prie stalo.
deu: Der Klub hat dreißig Mitglieder.
lit: Klubui priklauso trisdešimt narių.
deu: Der Kranke liegt im Bett.
lit: Ligonis guli lovoje.
deu: Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.
lit: Mokytojas sėdi ant kėdės.
deu: Der Mann, den die Polizei festgenommen hatte, ist jetzt wieder auf freiem Fuß.
lit: Vyras, kurį suėmė policija, jau yra paleistas į laisvę.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
lit: Žmogus yra vienintelis gyvūnas, kuris kalba.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
lit: Žmogaus kaukolę sudaro 23 kaulai.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
lit: Naujasis tunelis sujungs Didžiąją Britaniją su Prancūzija.
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
lit: Sakinyje nėra gramatinių klaidų.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach links.
lit: Bokštas lengvai pakrypo į kairę.
deu: Der Weltraum ist voller Geheimnisse.
lit: Visata yra kupina paslapčių.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
lit: Traukinys vėluoja dešimt minučių.
deu: Die Antwort auf diese Frage ist einfach.
lit: Atsakymas į šį klausimą yra paprastas.
deu: Die Arbeit erfordert Geduld.
lit: Šis darbas reikalauja kantrybės.
deu: Die Armut kehrt nach Europa zurück.
lit: Skurdas grįžta į Europą.
deu: Die Bäume sind grün.
lit: Medžiai žali.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
lit: Beduinai gyvena dykumoje.
deu: Die Bombe wird in 10 Sekunden explodieren.
lit: Bomba sprogs po dešimties minučių.
deu: Die deutsche Sprache ist viel logischer als die französische.
lit: Vokiečių kalba yra daug logiškesnė už prancūzų kalba.
deu: Die Ehefrau sollte der beste Freund sein.
lit: Žmona turi būti geriausias draugas.
deu: Die Einsamkeit ist schrecklich.
lit: Vienatvė yra baisi.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
lit: Plunksna stipresnė už kardą.
deu: Die Fenster waren offen.
lit: Langai buvo praviri.
deu: Die Fischverkäuferin kauft Fisch vom Fischer, um ihn im Fischgeschäft zu verkaufen.
lit: Žuvies pardavėja perka žuvį iš žvejo, kad ją parduotų žuvies parduotuvėje.
deu: Die Flamme erlosch.
lit: Liepsna užgeso.
deu: Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
lit: Prancūzijos komanda pelnė tiek pat įvarčių, kiek ir Anglijos.
deu: Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
lit: Jo drąsios kovos istorija mus giliai sujaudino.
deu: Die Hühner wurden von einem Fuchs gerissen.
lit: Vištos buvo sudraskytos lapės.
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
lit: Japonai yra drąsi tauta.
deu: Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr.
lit: Jaunimas rusiškai jau beveik nesupranta.
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
lit: Jaunoji karta žiūri į viską kitaip.
deu: Die Jungs bauten ein Floß.
lit: Berniukai pasistatė plaustą.
deu: Die Kinder werden Schmetterlinge fangen.
lit: Vaikai gaudys drugelius.
deu: Die Luft in diesem Zimmer ist verbraucht.
lit: Oras kambaryje yra bjaurus.
deu: Die Luft ist feucht.
lit: Oras drėgnas.
deu: Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
lit: Daugelis didelių japoniškų firmų priklauso nuo eksporto.
deu: Die meisten Häuser wurden komplett zerstört.
lit: Beveik visi namai buvo visiškai sugriauti.
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
lit: Dauguma mokslinių laimėjimų dažniausiai yra niekas kitas, kaip atradimas kažko savaime suprantamo.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
lit: Ilgus metus kaimynai buvo priešai.
deu: Die Nachricht bestätigte meine Zweifel.
lit: Ši žinia patvirtino mano įtarimus.
deu: Die öffentliche Meinung interessiert mich nicht.
lit: Viešoji nuomonė manęs nedomina.
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
lit: Piratai užkasė lobį po žeme.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
lit: Policija areštavo kelis demonstrantus.
deu: Die Polizei nahm einige Demonstranten fest.
lit: Policija suėmė kelis demonstrantus.
deu: Die Rakete war kaum oben, als sie explodierte.
lit: Raketa sprogo vos pakilusi.
deu: Die Rückreise verlief sehr bequem.
lit: Kelionė atgal buvo labai patogi.
deu: Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
lit: Saulėlydžio grožis buvo nenusakomas.
deu: Diese Angelegenheit muss früher oder später geklärt werden.
lit: Anksčiau ar vėliau teks spręsti šį klausimą.
deu: Diese Birne riecht gut.
lit: Ši kriaušė skaniai kvepia.
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
lit: Šis lankstinukas nemokamas.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
lit: Šita šakutė plastmasinė.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
lit: Šita šakutė yra iš plastiko.
deu: Diese Insel liegt im Atlantischen Ozean.
lit: Šita sala yra Atlanto vandenyne.
deu: Diese Leute überall. Wohin gehen Sie?
lit: Visur žmonės. Kur jie eina?
deu: Dieser Fisch ist nicht essbar.
lit: Ši žuvis nevalgoma.
deu: Dieser große Hund ist gefährlich.
lit: Šitas didelis šuo yra pavojingas.
deu: Dieser Hund ist ohne Leine.
lit: Šitas šuo yra be pavadėlio.
deu: Dieser Löffel ist aus Gold.
lit: Šitas šaukštas yra auksinis.
deu: Dieser Löffel ist aus Gold.
lit: Šitas šaukštas yra iš aukso.
deu: Diese rote Blume ist eine Rose.
lit: Šita raudona gėlė yra rožė.
deu: Dieser Park ist ein Naturparadies.
lit: Šitas parkas yra gamtos rojus.
deu: Dieser Raum bekommt wenig Licht ab.
lit: Šis kambarys gauna mažai saulės šviesos.
deu: Dieser Raum bietet Platz für fünfzig Personen.
lit: Ši patalpa gali sutalpinti penkiasdešimt žmonių.
deu: Dieser Raum ist gut möbliert.
lit: Kambarys yra gerai apstatytas.
deu: Dieser Raum ist gut möbliert.
lit: Šis kambarys yra puikiai įrengtas.
deu: Dieses Buch gehört nicht mir, aber meinem Bruder.
lit: Ši knyga priklauso ne man, bet mano broliui.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
lit: Ši knyga yra adaptuota vaikams.
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
lit: Ši knyga yra pritaikyta vaikams.
deu: Diese Schlacht machte Napoleon zum Herrn über Europa.
lit: Šis mūšis padarė Napoleoną Europos valdovu.
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
lit: Šie batai yra senamadiški.
deu: Dieses Eichhörnchen ist scheu.
lit: Ši voverė baikšti.
deu: Dieses Getränk ist kalt.
lit: Šitas gėrimas yra šaltas.
deu: Dieses Hemd sollte mal gebügelt werden.
lit: Šitie marškiniai turėtų kada būt išlyginti.
deu: Diese Stadt hat eine Million Einwohner.
lit: Šis miestas turi milijoną gyventojų.
deu: Diese Stadt ist ganz anders, als sie vor zehn Jahren war.
lit: Miestas yra visai kitoks, negu buvo prieš dešimt metų.
deu: Diese Straße ist von Ahornbäumen gesäumt.
lit: Šita gatvė apsodinta klevais.
deu: Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
lit: Šis kambarys nepritaikytas miegojimui.
deu: Dieses Zimmer ist beengt.
lit: Kambarys yra ankštas.
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
lit: Laikraštis yra nemokomas.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
lit: Tai labai retas egzempliorius.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
lit: Kariškiai užėmė pastatą.
deu: Die Stadt ist mit dem Zug erreichbar.
lit: Miestas yra pasiekiamas traukiniu.
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
lit: Havajų paplūdimiai garsėja savo milžiniškomis bangomis.
deu: Die Suppe ist heiß.
lit: Sriuba yra karšta.
deu: Die Toilette befindet sich hinter der Treppe.
lit: Tualetas randasi už laiptų.
deu: Die Wellen sind heute hoch.
lit: Bangos yra aukštos šiandien.
deu: Disneyland ist geschlossen.
lit: Disneilendas uždarytas.
deu: Dort war die Situation schwierig.
lit: Situacija ten buvo sudėtinga.
deu: Drogen schaden dem Menschen.
lit: Narkotikai žaloja žmogų.
deu: Drogen sind kein wirklicher Ausweg.
lit: Narkotikai nėra teisinga išeitis.
deu: Du bist ein Künstler.
lit: Tu esi menininkas.
deu: Du bist ein Künstler.
lit: Tu esi menininkė.
deu: Du bist fleißig.
lit: Tu darbšti.
deu: Du bist für diesen Job nicht zu alt.
lit: Tu nesi per senas šiam darbui.
deu: Du bist hier die Einzige, die ich kenne.
lit: Tu šičia vienintelė, kurią aš pažįstu.
deu: Du bist hier nicht willkommen.
lit: Esi čia nepageidaujamas.
deu: Du bist mein Vater.
lit: Esi mano tėvas.
deu: Du bist sehr sehr jung und du bist leider wirklich dumm.
lit: Esi labai jaunas ir deja esi iš tikrųjų kvailas.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.
lit: Gali nieko nesakyti, aš viską suprantu.
deu: Du darfst nicht weggehen von hier.
lit: Tau negalima iš čia išeiti.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
lit: Tu man primeni mano mamą.
deu: Du hast den Helm falsch herum auf.
lit: Tavo šalmas atbulai uždėtas.
deu: Du hast mich nicht angerufen.
lit: Tu man nepaskambinai.
deu: Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.
lit: Padarei mums daugiau žalos, nei atnešei naudos.
deu: Du kannst nicht mehr für mich tun.
lit: Daugiau dėl manęs negali nieko padaryti.
deu: Du musst nicht früh aufstehen.
lit: Tau nebūtina keltis anksti.
deu: Du musst wieder ins Bett gehen.
lit: Tau reikia vėl eiti į lovą.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
lit: Dušambė yra Tadžikijos sostinė.
deu: Duschst du jeden Tag?
lit: Tu kasdien prausiesi po dušu?
deu: Duschst du jeden Tag?
lit: Tu kiekvieną dieną prausiesi po dušu?
deu: Du warst draußen.
lit: Tu buvai lauke.
deu: Du wirst allein gehen müssen.
lit: Tau teks eiti vienai.
deu: Du wirst allein gehen müssen.
lit: Tau teks eiti vienam.
deu: Du wirst es nicht glauben.
lit: Tu tuo nepatikėsi.
deu: Eine alte Frau wohnt dort.
lit: Ten gyvena senyva moteris.
deu: Eine erhöhte Geschwindigkeit wird häufig zur Unfallursache.
lit: Viršytas greitis dažnai tampa avarijos priežastimi.
deu: Eine weiße Wolke treibt am blauen Himmel.
lit: Baltas debesys plaukia mėlynu dangumi.
deu: Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.
lit: Kai kurie vyrai nepakenčia, kai jų žmonos uždirba daugiau už juos.
deu: Einige würden sagen, er spiele mit dem Feuer.
lit: Kai kurie pasakytų, kad jis žaidžia su ugnimi.
deu: Ein Pultdach hat nur eine geneigte Fläche.
lit: Vienšlaitis stogas turi tik vieną nuožulnią plokštumą.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
lit: Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, dešimt.
deu: Ein Wissenschaftler muss unbedingt die Theorie von der Praxis unterscheiden.
lit: Mokslininkas būtinai privalo skirti teoriją nuo praktikos.
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
lit: Drambliai - tai milžiniški gyvūnai.
deu: Endlich!
lit: Pagaliau!
deu: Englisch ist nicht leicht, aber es ist interessant.
lit: Anglų kalba nėra lengva, bet ji yra idomi.
deu: Entschuldigung...
lit: Atsiprašau...
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
lit: Atsiprašau, kiek dabar laiko?
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
lit: Jis vis dirbo ir dirbo, kol galų gale susirgo.
deu: Er bat mich um Unterstützung.
lit: Jis prašė manęs paramos.
deu: Er bat mich um Unterstützung.
lit: Jis prašė mano pagalbos.
deu: Er beendete die Arbeit.
lit: Jis baigė darbą.
deu: Er bekommt ein hohes Gehalt.
lit: Jis gauna didelę algą.
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
lit: Jis pastoviai mane įžeidinėjo ir pykdė.
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
lit: Jis pastebėjo, kad aš esu čia, ir linktelėjo man galva.
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
lit: Jis pastebėjo mane ir linktelėjo man galva.
deu: Er bemerkte plötzlich, dass seine Brieftasche vermisst wurde.
lit: Staiga jis pastebėjo, kad nebeturi savo piniginės.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
lit: Jis pagreitino savo žingsnius.
deu: Er beschleunigte seine Schritte.
lit: Jo žingsniai pagreitėjo.
deu: Er bestritt, Alkoholiker zu sein.
lit: Jis neigė esąs alkoholikas.
deu: Erführe sie von dem Ergebnis, wäre sie geschockt.
lit: Ji būtų šokiruota, jei ji sužinotų rezultatus.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
lit: Jis pripildė butelį vandeniu.
deu: Er genießt das Leben als Schüler.
lit: Jis mėgaujasi savo mokykliniu gyvenimu.
deu: Er hat das Undenkbare getan.
lit: Jis padarė neįsivaizduojamą dalyką.
deu: Er hat den Raum verlassen, ohne dass es jemand bemerkt hat.
lit: Nieko nepastebėtas jis paliko patalpą.
deu: Er hat diese Geschichte erfunden.
lit: Jis išgalvojo šią istoriją.
deu: Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.
lit: Jis padarė svarbų mokslinį atradimą.
deu: Er hat mir kein Wort gesagt.
lit: Jis man nepasakė nė žodžio.
deu: Er hat Ohren.
lit: Ji turi ausis.
deu: Er hat seine Frau verlassen.
lit: Jis paliko savo žmoną.
deu: Er hat sich angezogen und ist rausgegangen.
lit: Jis apsirengė ir išėjo į lauką.
deu: Er hat sie sehr geliebt.
lit: Jis ją labai mylėjo.
deu: Er hatte ein Geheimnis.
lit: Turėjo paslaptį.
deu: Er hat viele Andenken mitgebracht.
lit: Jis parsivežė suvenyrų.
deu: Erhebe dich, Tom.
lit: Atsikelk, Tomai.
deu: Erinnerst du dich an unsere Begegnungen?
lit: Ar prisimeni mūsų pasimatymus?
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
lit: Jis labai domisi japonų kalba.
deu: Er isst ein Brot mit Wurst und Käse.
lit: Jis valgo duoną su dešra ir sūriu.
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
lit: Jis užmigo prie vairo ir pateko į avariją.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
lit: Jis grįžo iš atostogų.
deu: Er ist bloß ein Kind.
lit: Jis tikras vaikas.
deu: Er ist ein schlechter Verlierer.
lit: Jis nemoka pralaimėti.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
lit: Jis jaunas, bet labai protingas.
deu: Er ist kein Adler.
lit: Jis ne erelis.
deu: Er ist mein Doppelgänger.
lit: Jis mano dvynys.
deu: Er ist neugierig.
lit: Jis yra smalsus.
deu: Er ist sehr skeptisch.
lit: Jis yra labai skeptiškas.
deu: Er kam mit einem großen Traum nach Tokio.
lit: Jis atvažiavo į Tokiją su didele svajone.
deu: Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen.
lit: Jis negalėjo dalyvauti susirinkime.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
lit: Jis gyveno gretimame miestelyje.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
lit: Jis gyveno miestelyje netoliese.
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
lit: Jis gyveno netoliese esančiame miestelyje.
deu: Er ließ das Seil los.
lit: Jis paleido virvę.
deu: Er liest gern Zeitung.
lit: Jis su malonumu skaito laikraštį.
deu: Er liest gern Zeitung.
lit: Jis su mielu noru skaito laikraštį.
deu: Er liest jeden Tag Zeitungen.
lit: Jis kasdien skaito laikraščius.
deu: Er macht Überstunden.
lit: Jis dirba viršvalandžius.
deu: Er rechnete aus, dass es ihn einhundert Dollar kosten wird.
lit: Jis paskaičiavo, kad tas jam kainuos šimtą dolerių.
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
lit: Atrodo, jis nepastebi konflikto tarp manęs ir mano tėvo.
deu: Er schläft gerne nackt.
lit: Jis mėgsta miegoti nuogas.
deu: Er spricht über mich.
lit: Jis kalba apie mane.
deu: Er stand hinter der Tür.
lit: Jis stovėjo už durų.
deu: Er vermisst dich.
lit: Jis pasigedo tavęs.
deu: Er vermisst dich.
lit: Jis tavęs pasigedo.
deu: Er vernachlässigte seine Pflichten.
lit: Jis aplaidžiai vykdė savo pareigas.
deu: Er war Zeuge des Unfalls.
lit: Jis buvo įvykio liudininkas.
deu: Er wird dir sein Buch ausleihen.
lit: Jis tau paskolins savo knygą.
deu: Er wird mir alles erzählen, früher oder später.
lit: Anksčiau ar vėliau jis man viską papasakos.
deu: Er wird zum Fest kommen.
lit: Jis ateis į vakarėlį.
deu: Erwischt.
lit: Prigavai mane.
deu: Er wohnt nicht mehr dort.
lit: Jis ten nebegyvena.
deu: Er wohnt noch bei seinen Eltern.
lit: Jis gyvena pas tėvus.
deu: Erzählen Sie uns, wie Ihre sportliche Karriere begann!
lit: Papasakokite mums, kaip prasidėjo jūsų sportinė karjera.
deu: Er zahlt mit Bankkarte.
lit: Jis sumokėjo banko kortele.
deu: Erzähl uns von deiner Familie!
lit: Papasakok mums apie savo šeimą.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
lit: Kambaryje nebuvo ne vienos knygos.
deu: Es gibt einen Weg über die Felder.
lit: Yra kelias per laukus.
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
lit: Tavo rašinyje nėra klaidų.
deu: Es gibt keinen Beweis.
lit: Nėra jokio įrodimo.
deu: Es gibt Leute, die die Verfassung ändern wollen.
lit: Yra žmonių, kurie nori pakeisti konstituciją.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
lit: Nėra nieko svarbesnio už draugus.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
lit: Ilgai užtrūkome, bet galiausiai mums pavyko jį surasti.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
lit: Pasirodė, kad aš buvau teisus.
deu: Es hatte ein Geheimnis
lit: Turėjo paslaptį.
deu: Es ist dringend.
lit: Tai skubu.
deu: Es ist einfach nicht fair.
lit: Tai tiesiog nesąžininga.
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
lit: Tai yra didžiulė pažanga lyginant su praeitais metais.
deu: Es ist ein großer Raum.
lit: Tai didelė erdvė.
deu: Es ist ein großer Raum.
lit: Tai didelė patalpa.
deu: Es ist Herbst.
lit: Ruduo.
deu: Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.
lit: Ne kiekviena diena yra sekmadienis.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
lit: Tai sudėtingiau, nei tu manai.
deu: Es ist sehr heiß in diesem Zimmer, nicht wahr?
lit: Šiame kambaryje labai karšta, ar ne?
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
lit: Savaime suprantama, kad laikas - tai pinigai.
deu: Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.
lit: Keista, kad tu apie tai nieko nežinai.
deu: Es ist spät, ich muss gehen.
lit: Jau vėlu, turiu eiti.
deu: Es kommt, wie es kommen muss.
lit: Tai, kas turi įvykti, įvyks.
deu: Es lebe das Leben!
lit: Tegyvuoja gyvenimas!
deu: Es tut mir sehr leid, was ich gesagt habe.
lit: Aš labai apgailestauju dėl to, ką pasakiau.
deu: Es verging nicht viel Zeit.
lit: Praėjo visai nedaug laiko.
deu: Es war alles meine Schuld.
lit: Visa tai buvo mano kaltė.
deu: Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft.
lit: Tai buvo vienas didžiųjų atradimų moksle.
deu: Es war keine angenehme Erfahrung.
lit: Tai nebuvo maloni patirtis.
deu: Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.
lit: Man buvo labai sunku surasti tavo butą.
deu: Es war still im Zimmer.
lit: Kambaryje buvo tylu.
deu: Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
lit: Užtruks nuo penkių iki dešimties metų iki kol technologija bus paruošta.
deu: Europa ist in einer Krise.
lit: Europa yra krizėje.
deu: Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.
lit: Amžinieji klausimai yra kaip tik tokie, atsakymai į kuriuos yra ieškomi amžinai. Ir paieška būna svarbesnė už pačius atsakymus.
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
lit: Ar dažnai važiuoji į užsienį?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
lit: Ar dažnai vykstate į užsienį?
deu: Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
lit: Jei to dar nepastebėjai, aš laukiu jau dvi valandas.
deu: Falsch.
lit: Neteisingai.
deu: Fantastisch!
lit: Nuostabu!
deu: Fliegen legen Eier.
lit: Musės deda kiaušinius.
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
lit: Paklausk jo, kada išskrenda sekantis lėktuvas.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
lit: Prancūzija yra nepaprasta šalis.
deu: Frankreich ist ein wunderbares Land.
lit: Prancūzija yra nuostabi šalis.
deu: Fröhliches Halloween!
lit: Linksmo Helovino!
deu: Früher oder später musste das ja passieren.
lit: Anksčiau ar vėliau tai turėjo įvykti.
deu: Fünfzig Teilnehmer des Marathonlaufs nahmen medizinische Hilfe in Anspruch.
lit: Medikų pagalbos kreipėsi penkiasdešimt maratono dalyvių.
deu: Für weitere Informationen schreibt mir eine Mail.
lit: Norėdami gauti daugiau informacijos, parašykite man elektroniniu paštu.
deu: Gehe besser zum Arzt.
lit: Nueik geriau pas gydytoją.
deu: Geh weg.
lit: Išeik.
deu: Genau!
lit: Būtent!
deu: Genau das will ich.
lit: Aš noriu būtent to.
deu: Genau das will ich.
lit: Štai, ko aš noriu.
deu: Genau!
lit: Teisingai!
deu: Gerichte die ich zubereite, sind alle entweder sehr salzig oder stark gepfeffert.
lit: Valgiai, kuriuos aš gaminu, visi yra labai sūrūs arba labai pipiruoti.
deu: Geschmackssache.
lit: Skonio reikalas.
deu: Gestern bin ich aus Riga zurückgekommen.
lit: Vakar grįžau iš Rygos.
deu: Gestern ging ich mit meinem Bruder und meiner Tante in den Tierpark.
lit: Vakar aš su savo broliu ir teta ėjome į zoologijos sodą.
deu: Gestern habe ich einen sehr interessanten Dokumentarfilm gesehen.
lit: Vakar mačiau labai įdomų dokumentinį filmą.
deu: Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
lit: Vakar visą naktį negalėjau užmigti.
deu: Gestern redeten sie über den Urlaub.
lit: Vakar jie kalbėjo apie atostogas.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Gold.
lit: Sveikata brangesnė už auksą.
deu: Gib mir Rückendeckung!
lit: Saugok mano užnugarį!
deu: Gibt es noch etwas mehr, das ich tun kann?
lit: Ar yra dar kas nors, ką galėčiau padaryti?
deu: Glaubst du, es bereitet Schwierigkeiten, das Buch in einer Woche durchzulesen?
lit: Manai, bus sunku perskaityti šią knygą iki galo per savaitę?
deu: Gold ist wertvoller als Eisen.
lit: Auksas vertingesnis už geležį.
deu: Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.
lit: Dieve, apsaugok nuo draugų - nuo priešų apsisaugosiu pats.
deu: Gute Frage! - Nächste Frage?
lit: Geras Klausimas! - Sekantis klausimas?
deu: Guten Morgen!
lit: Labas rytas.
deu: Haben Sie beschlossen nach Japan zu gehen?
lit: Ar Jūs nusprendėte važiuoti į Japoniją?
deu: Hallo!
lit: Labas!
deu: Halte durch!
lit: Laikykis!
deu: Hast du das Erdbeben gerade bemerkt?
lit: Ar ką tik pajutai žemės drebėjimą?
deu: Hast du die Kleidung aus der Waschmaschine genommen?
lit: Ar išėmei skalbinius iš skalbimo mašinos?
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
lit: Ar buvai kada nors susilaužęs kaulą?
deu: „Hast du einen Hund?“ – „Nein.“
lit: ''Tu turi šunį?'' - ''Ne.''
deu: Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
lit: Jei namas turi valminį stogą, virš kiekvienos jo išorinės sienos yra nuožulni stogo plokštuma.
deu: Hat sie eine große Nase?
lit: Ar didelė jos nosis?
deu: Herein!
lit: Užeik!
deu: Herr, erhöre mich!
lit: Viešpatie, išgirsk mane!
deu: Heute bin ich nicht in Form.
lit: Šiandien esu ne formoje.
deu: Heute fühlt sich Maria frei wie ein Vogel.
lit: Šiandien Marija jaučiasi laisva kaip paukštis.
deu: Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
lit: Šiandien tamsiausia diena metuose.
deu: Heute ist es nicht kalt.
lit: Šiandien ne šalta.
deu: Heute ist so ein trauriger Tag.
lit: Šiandien tokia liūdna diena.
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
lit: Šiandien mums paskutinė diena mokykloje.
deu: Heute muss er nicht ins Institut fahren.
lit: Šiandien jam nereikia važiuoti į institutą.
deu: Hier ist das Wasser sehr flach.
lit: Vanduo čia labai seklus.
deu: Hier ist die Wohnung von Tomas.
lit: Čia yra Tomo butas.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
lit: Shtai kokia mano paslaptis. Ji labai paprasta: matyti galima tik shirdimi. Tai, kas svarbiausia, nematoma akimis.
deu: Hier kennt mich niemand.
lit: Manęs čia niekas nepažįsta.
deu: Hier kennt mich niemand.
lit: Manęs čia niekas nežino.
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
lit: Padėk bet kam, kuriam reikia pagalbos.
deu: Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
lit: Padėk man patraukti šį akmenį.
deu: Hör genau zu, was ich dir sage!
lit: Atidžiai paklausyk, ką tau pasakysiu!
deu: Ich bat ihn, das zu tun.
lit: Aš paprašiau jo tai padaryti.
deu: Ich beiß nicht.
lit: Aš nesikandžioju.
deu: Ich bemerkte, dass seine Hände zitterten.
lit: Aš pastebėjau, kad jo rankos drebėjo.
deu: Ich bemerkte es erst gestern.
lit: Aš tai pastebėjau tik vakar.
deu: Ich bin auch siebzehn.
lit: Man irgi septyniolika.
deu: Ich bin auf deiner Seite.
lit: Aš esu tavo pusėje.
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
lit: Aš užmigau žiūrėdamas televizorių.
deu: Ich bin dein Vater.
lit: Aš esu tavo tėvas.
deu: Ich bin ein Held.
lit: Aš esu didvyris.
deu: Ich bin frei.
lit: Aš esu laisva.
deu: Ich bin frei.
lit: Aš esu laisvas.
deu: Ich bin für dich da.
lit: Aš esu čia dėl tavęs.
deu: Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden.
lit: Man ką tik įkando uodas.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
lit: Vakar aš buvau nuėjęs į kiną.
deu: Ich bin in Dubai.
lit: Aš esu Dubajuje.
deu: Ich bin in einem Boot.
lit: Aš esu valtyje.
deu: Ich bin in fünf Minuten dort.
lit: Aš ten būsiu po penkių minučių.
deu: Ich bin Ingenieur.
lit: Aš inžinierius.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
lit: Esu labai laiminga Gruzijoje.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
lit: Esu labai laimingas Gruzijoje.
deu: Ich bin kein Zauberer.
lit: Aš nesu burtininkas.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom einen Grund hatte, der dies rechtfertigt.
lit: Aš tikras, kad Tomas turėjo pateisinančią priežastį.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom zu der Feier kommen wird.
lit: Esu beveik tikras, kad Tomas pasirodys vakarėlyje.
deu: Ich bin nicht mehr böse.
lit: Aš nebepykstu.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
lit: Nebesu pavargęs.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
lit: Nebesu pavargusi.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
lit: Aš nesu jo dukra.
deu: Ich bin nutzlos.
lit: Esu niekam tikęs.
deu: Ich bin nutzlos.
lit: Esu niekam tikusi.
deu: Ich bin sehr klug.
lit: Aš labai protingas,
deu: Ich bin sehr klug.
lit: Aš labai sumanus.
deu: Ich bin sehr schlau.
lit: Aš labai gudrus.
deu: Ich bin sehr schlau.
lit: Aš labai suktas.
deu: Ich bin Student.
lit: Esu studentas.
deu: Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
lit: Esu įsitikinęs, kad ateis ta diena, kai pasaulis taps vieningas.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
lit: Aš užmigau apie dvyliktą valandą nakties.
deu: Ich bin völlig ausgelaugt.
lit: Esu visiškai išsekęs.
deu: Ich brauche ein Messer.
lit: Man reikia peilio.
deu: Ich dachte, du wärst zufrieden.
lit: Maniau, kad apsidžiaugsi.
deu: Ich dachte, sie waren böse auf mich, weil ich ihnen nicht beim Autowaschen half.
lit: Galvojau, jie ant manęs supyko dėl to, kad nepadėjau jiems plauti mašinos.
deu: Ich denke, der Satz würde natürlicher so klingen.
lit: Aš manau, kad sakinys skambėtų natūraliau taip.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
lit: Svarstau atidaryti parduotuvę.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
lit: Aš tiksliai neprisimenu.
deu: Ich esse gerne.
lit: Aš mėgstu valgyti.
deu: Ich esse gerne eine heiße Suppe.
lit: Aš labai mėgstu karštą sriubą.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
lit: Aš dažnai vykstu į užsienį.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht gekommen ist.
lit: Man kilo klausimas, kodėl neatėjo Tomas.
deu: Ich frage mich, welchen Sinn es hat, den Studenten solche Fragen zu stellen.
lit: Man įdomu, kokia prasmė studentams užduoti tokius klausimus?
deu: Ich freue mich für euch alle.
lit: Aš džiaugiuosi už jus visus.
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
lit: Aš labai džiaugiuosi, kad esu čia, ir dar labiau džiaugiuosi, kad esu čia su tavimi.
deu: Ich freue mich wirklich für dich.
lit: Aš tikrai džiaugiuosi dėl tavęs.
deu: Ich fühle mich recht wohl in diesem Zimmer.
lit: Šiame kambaryje jaučiuosi labai gerai.
deu: Ich gebe zu, dass ich schon vergessen habe, was ich schreiben wollte.
lit: Pripažįstu, kad jau pamiršau, ką norėjau parašyti.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
lit: Aš manau, kad yra svarbu pasakyti tiesą.
deu: Ich glaube, dass ich diese Prüfung nicht bestehen werde.
lit: Man atrodo, kad neišlaikysiu šio egzamino.
deu: Ich glaube, der Tiger hat Hunger.
lit: Manau, tigras alkanas.
deu: Ich glaube, du hast andere Sachen im Kopf.
lit: Tu, atrodo, apie kitus reikalus galvoji.
deu: Ich glaube, es ist machbar.
lit: Manau, kad tai yra įmanoma.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
lit: Pradėjau mokytis prancūzų kalbos.
deu: Ich habe aus Versehen seinen Regenschirm genommen.
lit: Per klaidą paėmiau jo skėtį.
deu: Ich habe bereits gegessen.
lit: Aš jau pavalgiau.
deu: Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.
lit: Nusprendžiau jam pasakyti, kad jį myliu.
deu: Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.
lit: Nusprendžiau jei pasakyti, kad ją myliu.
deu: Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.
lit: Aš palikau tau pranešimą.
deu: Ich habe eine Menge Bücher gekauft.
lit: Pripirkau krūvą knygų.
deu: Ich habe eine Nachricht von Tom für dich.
lit: Turiu tau žinutę nuo Tomo.
deu: Ich habe einen Laptop.
lit: Turiu laptopa.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
lit: Turiu tau staigmeną.
deu: Ich habe eine Überraschung.
lit: Turiu staigmeną.
deu: Ich habe eine Zeichnung der Sparrenkonstruktion des Walmdaches gemacht.
lit: Aš padariau valminio stogo gegninės sistemos brėžinį.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
lit: Aš turiu dviratį.
deu: Ich habe ein Haus.
lit: Aš turiu namą.
deu: Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
lit: Aš padariau popierinį lėktuvėlį.
deu: Ich habe ein Treffen mit ihr um fünf Uhr am Bahnhof arrangiert.
lit: Susitariau susitikti su ja penktą valandą stotyje.
deu: Ich habe ein vollkommen normales Gewicht; nur bin ich 20 Zentimeter zu klein.
lit: Mano svoris yra visiškai normalus; tik kad ūgis dvidešimčia centimetrų per žemas.
deu: Ich habe extrem weiße Haut und ich werde überhaupt nicht braun.
lit: Pas mane labai balta oda ir aš niekada neįdegu.
deu: Ich habe gelernt, Gesichter zu lesen.
lit: Aš išmokau skaityti veidus.
deu: Ich habe ihn nur zu beeindrucken versucht.
lit: Aš tik stengiausi padaryti jam įspūdį.
deu: Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
lit: Visada svajojau gyventi užsienyje.
deu: Ich habe immer davon geträumt, nach Australien zu gehen.
lit: Visada svajojau nuvykti į Australiją.
deu: Ich habe immer gehofft, es gäbe ein Körnchen Wahrheit in diesen Büchern.
lit: Visada tikėjau, kad šiose knygose yra bent grūdelis tiesos.
deu: Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
lit: Nusipirkau skrybėlę šioje parduotuvėje.
deu: Ich habe keine Heimat.
lit: Aš neturiu tėvynės.
deu: Ich habe keinen Hund.
lit: Neturiu šuns.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
lit: Neturiu dviračio.
deu: Ich habe kein Zuhause mehr.
lit: Aš nebeturiu namų.
deu: Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.
lit: Ieškojau jų ilgiau nei valandą.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
lit: Aš kalbėjausi su Tomu.
deu: Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.
lit: Aš nepastebėjau, kada jis paliko kambarį.
deu: Ich habe nicht viele Freunde.
lit: Aš neturiu daug draugų.
deu: Ich habe nur einen freien Tag in der Woche, und der ist mir wichtig.
lit: Aš turiu tik vieną laisvą dieną per savaitę, ir ji man yra svarbi.
deu: Ich habe oft auf dieser Bank geschlafen, als ich obdachlos war.
lit: Dažnai miegodavau ant šio suolo, kai buvau benamis.
deu: Ich habe Tom ein anderes Mädchen küssen sehen.
lit: Aš mačiau Tomą, bučiuojantį kitą merginą.
deu: Ich habe Tom noch nie so glücklich gesehen.
lit: Aš dar nesu matęs Tomo tokio laimingo.
deu: Ich habe Zeit.
lit: Aš turiu laiko.
deu: Ich habe zwei Söhne.
lit: Turiu du sūnus.
deu: Ich hasse dich.
lit: Aš tavęs nekenčiu.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
lit: Turėjau pranešti apie tai policijai, bet to nepadariau.
deu: Ich hoffe bald Arbeit zu finden.
lit: Tikiuosi greitai susirasti darbą.
deu: Ich hoffe, es klappt.
lit: Tikiuosi, išdegs.
deu: Ich hoffe, es klappt.
lit: Tikiuosi, pasiseks.
deu: Ich höre deine Stimme, aber sehe dich nicht.
lit: Aš girdžiu tavo balsą, bet tavęs nematau.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
lit: Aš taip pat to negaliu paaiškinti.
deu: Ich kann kein Englisch.
lit: Aš nemoku anglų kalbos.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht länger verbergen.
lit: Aš nebegaliu daugiau slėpti savo jausmų.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, wie er hieß.
lit: Aš net negaliu prisiminti, kuo jis buvo vardu.
deu: Ich kann nicht umhin zu überlegen, was Tom sagen würde, wenn er mich hierbei sähe.
lit: Vis negaliu nustot galvoti, ką pasakytų Tomas, pamatęs mane tai darant.
deu: Ich kenne die Schwestern alle beide nicht.
lit: Abiejų seserų aš nepažįstu.
deu: Ich kenne hier jeden.
lit: Aš visus čia pažįstu.
deu: Ich komme aus Columbia.
lit: Aš esu iš Kolumbijos.
deu: Ich konnte es nicht abstreiten.
lit: Negalėjau to neigti.
deu: Ich lerne Italienisch.
lit: Aš mokausi italų kalbą.
deu: Ich lerne Mongolisch.
lit: Aš mokausi mongolų kalbos.
deu: Ich lerne Slowenisch.
lit: Aš mokausi slovėnų kalbą.
deu: Ich lerne Ungarisch.
lit: Aš mokausi vengrų kalbos.
deu: Ich lerne Vietnamesisch.
lit: Aš mokausi vietnamiečių kalbos.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
lit: Aš mokausi prancūzų kalbos namuose.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
lit: Aš studijuoju prancūzų kalbą namuose.
deu: Ich lese viele Romane.
lit: Aš skaitau daug romanų.
deu: Ich liebe deine Tochter.
lit: Aš myliu jūsų dukrą.
deu: Ich liebe einen Jungen.
lit: Aš myliu vieną vaikiną.
deu: Ich liebe unsere schöne gelb-grün-rote litauische Flagge!
lit: Aš myliu savo gražių geltoną-žalią-raudoną Lietuvos vėliavą!
deu: Ich mag dieses Mädchen.
lit: Man patinka šita mergaitė.
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
lit: Aš mėgstu instrumentinę muziką.
deu: Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
lit: Nors aš ir nemėgstu lietaus, man patinka jo kvapas.
deu: Ich möchte Anklage erheben.
lit: Norėčiau pateikti skundą.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
lit: Aš norėčiau aiškiai tai pabrėžti.
deu: Ich möchte dir glauben.
lit: Norėčiau tavimi tikėti.
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
lit: Aš iš tiesų norėčiau žinoti dėl ko jis taip padarė.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
lit: Norėčiau nuskristi į Mėnulį.
deu: Ich muss jetzt gehen.
lit: Man jau reikia eiti.
deu: Ich muss meiner Mutter helfen.
lit: Aš turiu padėti mamai.
deu: Ich muss mich entspannen.
lit: Turiu atsipalaiduoti.
deu: Ich muss noch Brot kaufen.
lit: Aš dar turiu nupirkti duonos.
deu: Ich muss schlafen.
lit: Turiu miegoti.
deu: Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.
lit: Aš turiu žinoti, iš kur tu paėmei šią citatą.
deu: Ich muss zweieinhalb Kilo abnehmen.
lit: Turiu numesti du su puse kilogramo svorio.
deu: Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
lit: Aš vadinu architektūrą sustingusia muzika.
deu: Ich sagte es meinen Freunden.
lit: Pasakiau tai savo draugams.
deu: Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
lit: Aš pamačiau savo atspindį lange.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
lit: Prisiekiu tau, kad ji man nieko nesakė.
deu: Ich schwöre dir, dass sie mir nichts gesagt hat.
lit: Prisiekiu tau, kad jis man nieko nesakė.
deu: Ich sehe nicht gern Filme.
lit: Aš nemėgstu žiūrėti filmus.
deu: Ich spiele keine Computerspiele.
lit: Aš nežaidžiu kompiuterinių žaidimų.
deu: Ich spiele Klavier.
lit: Aš groju fortepijonu.
deu: Ich spielte mit meinem Bruder.
lit: Aš žaidžiau su savo broliu.
deu: Ich spreche viel mit ihm.
lit: Aš su juo daug kalbu.
deu: Ich spreche viel mit ihr.
lit: Aš su ja daug kalbu.
deu: Ich streite es nicht ab.
lit: Aš to neneigiu.
deu: Ich trage nicht gerne Miniröcke.
lit: Aš nemėgstu vilkėti trumpų sijonų.
deu: Ich träume vom Urlaub
lit: Svajoju apie atostogas.
deu: Ich übertreibe, aber nicht allzu sehr.
lit: Aš perdedu, bet ne per daug.
deu: Ich verstehe diese Graphik nicht.
lit: Aš nesuprantu šio grafiko.
deu: Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
lit: Buvau apakintas jos grožio.
deu: Ich war ihr sehr nahe.
lit: Aš buvau labai arti jos.
deu: Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
lit: Buvau sužavėtas jos grožio.
deu: Ich war zuhause.
lit: Aš buvau namie.
deu: Ich war zur falschen Zeit am falschen Ort.
lit: Atsidūriau netinkamu laiku netinkamoje vietoje.
deu: Ich weiß alles über dich.
lit: Aš viską apie tave žinau.
deu: Ich weiß, dass du gerne liest.
lit: Aš žinau, kad tu mėgsti skaityti.
deu: Ich weiß, dass du gut Russisch lesen kannst.
lit: Aš žinau, kad tu gerai moki skaityti rusiškai.
deu: Ich weiß, dass ich jetzt in Schwierigkeiten bin.
lit: Žinau, kad pakliuvau į bėdą.
deu: Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.
lit: Aš žinau, kad Marija išvažiavo į užsienį.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie Tom aussieht.
lit: Aš nebeatsimenu, kaip atrodo Tomas.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
lit: Aš nežinau, kada jis ateis.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
lit: Nežinau, kaip tai galėčiau paaiškinti.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
lit: Aš nežinau, kur esu.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
lit: Žinau, kad ji bute, bet negaliu jos rasti.
deu: Ich weiß, sie ist in der Wohnung, aber ich kann sie nicht finden.
lit: Žinau, kad jis bute, bet negaliu jo rasti.
deu: Ich weiß, wann du geboren wurdest.
lit: Aš žinau, kada tu gimei.
deu: Ich weiß, warum er nicht in der Arbeit war.
lit: Aš žinau, kodėl jis nebuvo darbe.
deu: Ich weiß, was das ist.
lit: Žinau, kas tai yra.
deu: Ich weiß, wo ihre Wohnung ist.
lit: Aš žinau, kur yra jo butas.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
lit: Aš žinau, kur ji gyvena.
deu: Ich werde dieses Buch lesen.
lit: Aš šitą knygą skaitysiu.
deu: Ich werde dir keine Fragen mehr stellen, da ich sehe, dass du meine Fragen nicht beantworten willst.
lit: Neuždavinėsiu tau daugiau klausimų, nes aš matau, kad tu nenori atsakyti į mano klausimus.
deu: Ich werde es nicht abstreiten.
lit: Aš to neneigsiu.
deu: Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
lit: Aš tikrai nepasiduosiu.
deu: Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
lit: Pasikalbėsiu apie tai su savo kolega.
deu: Ich will, dass du es selbst tust.
lit: Aš noriu, kad tu tai padarytum pats.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
lit: Noriu tau pasakyti kai ką svarbaus.
deu: Ich will es alleine tun.
lit: Noriu tai padaryti pati.
deu: Ich will es alleine tun.
lit: Noriu tai padaryti pats.
deu: Ich will etwas zu trinken.
lit: Norėčiau ko nors išgerti.
deu: Ich will kein Französisch studieren.
lit: Aš nenoriu mokytis prancūzų kalbos.
deu: Ich will nicht auf dich hören.
lit: Aš nenoriu tavęs klausytis.
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
lit: Linkiu jums geros dienos.
deu: Ich würde dir niemals schaden wollen.
lit: Niekad nenorėjau tavęs skriausti.
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
lit: Aš tavo vietoj jį nupirkčiau - "Bet tu nesi mano vietoj!"
deu: Ich würde gerne mit dir frühstücken.
lit: Norėčiau su tavimi papusryčiauti.
deu: Ich würde gerne nach London reisen.
lit: Aš norėčiau nuvažiuoti į Londoną.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
lit: Norėčiau sužinoti, kas čia dedasi.
deu: Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
lit: Aš buvau nustebintas šios netikėtos naujienos.
deu: Ich wusch die Wäsche, während das Baby schlief.
lit: Kol vaikas miegojo, aš skalbiau.
deu: Ich wusste, das ist eine dumme Idee.
lit: Aš žinojau, kad tai kvaila idėja.
deu: Ich wusste, dieser Moment würde kommen.
lit: Aš žinojau, kad ši akimirka ateis.
deu: Ich zahle gewöhnlich lieber mit Kreditkarte als bar.
lit: Dažniausiai aš mieliau atsiskaitau kreditine kortele, o ne grynaisiais pinigais.
deu: Ich ziehe mich um.
lit: Aš persirengsiu.
deu: Ich ziehe mich um.
lit: Eisiu persirengti.
deu: Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
lit: Jos darbas susideda iš indų plovimo.
deu: Ihr Englisch reicht nicht aus.
lit: Jūsų anglų kalba nėra pakankamai gera.
deu: Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden.
lit: Jų anūkas gyvena Olandijoje.
deu: Ihr Enkelkind wohnt in den Niederlanden.
lit: Jų vaikaitis gyvena Olandijoje.
deu: Ihr müsst nachhause gehen.
lit: Jums reikia eiti namo.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
lit: Jai buvo lemta mirti jaunai.
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
lit: Jos likimas buvo mirti jaunai.
deu: Ihr Teppich ist ganz weiß.
lit: Jūsų kilimas yra visiškai baltas.
deu: Im dreizehnten Jahrhundert legte Thomas von Aquin das Konzept der sieben Todsünden dar. Diese sind Hochmut, Neid, Völlerei, Wollust, Zorn, Habgier und Trägheit.
lit: Tryliktame amžiuje Tomas Akvinietis išdėstė septynių mirtinų nuodėmių koncepciją. Jos yra puikybė, pavydas, persivalgymas, geidulingumas, pyktis, godumas ir tingumas.
deu: Im Garten wächst Bambus.
lit: Sode auga bambukai.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
lit: Praeitą žiemą buvo daug sniego.
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
lit: Praeitą žiemą daug snigo.
deu: Im Publikum waren Studenten, Professoren, Angestellte etc.
lit: Tarp žiūrovų buvo studentų, profesorių, darbuotojų ir t.t.
deu: Im Westen nichts Neues.
lit: Vakarų fronte nieko naujo.
deu: Im Winter schneit es hier immer.
lit: Žiemą čia visada sninga.
deu: Im Zoo gibt es auch Braunbären.
lit: Zoologijos sode yra taip pat rudųjų lokių.
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
lit: Visais atvejais saugumas pirmiausiai.
deu: In Bob habe ich einen Seelenverwandten gefunden.
lit: Bobe aš atradau giminingą sielą.