DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
lit: Pastate įsiplieskė gaisras.
deu: In dem Gebäude entstand ein Feuer.
lit: Pastate kilo gaisras.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Schreibtisch.
lit: Kambaryje yra rašomasis stalas.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
lit: Kalnuose jaučiuosi laiva kaip paukštis ir lengva kaip vėjas.
deu: In den Bergen fühle ich mich frei wie ein Vogel und leicht wie der Wind.
lit: Kalnuose jaučiuosi laivas kaip paukštis ir lengvas kaip vėjas.
deu: In den USA werde ich oft für einen Chinesen gehalten.
lit: Jungtinėse Valstijose mane dažnai palaiko kinu.
deu: In der Hölle ist kein Platz mehr.
lit: Pragare jau nebėra vietos.
deu: In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
lit: Šiame viešbutyje tik trys kambarinės.
deu: In diesem Zimmer ist zu viel Mobilar.
lit: Šiame kambaryje yra per daug baldų.
deu: In einigen Fällen können Smaragde wertvoller sein als Diamanten.
lit: Tam tikrais atvejais smaragdai gali būti brangesni už deimantus.
deu: Irgendwann mache ich einmal eine Weltreise.
lit: Kada nors apkeliausiu visą pasaulį.
deu: Ist das dein Buch?
lit: Ar čia tavo knyga?
deu: Ist das Ihre Katze?
lit: Ar tai Jūsų Katė?
deu: Ist das Liebe?
lit: Ar tai yra meilė?
deu: Ist der Postbote schon vorbeigegangen?
lit: Ar laiškanešys jau praėjo?
deu: „Ist Rina ein Hund oder eine Katze?“ – „Weder das eine noch das andere. Sie ist ein Eichhörnchen.“
lit: ''Rina yra šuo ar katė?'' - ''Nei vienas, nei kitas. Tai voveraitė.''
deu: Italien ist eine Halbinsel.
lit: Italija- tai pusiasalis.
deu: Ja, bitte.
lit: Taip, prašau.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
lit: Taip, aš esu iš Saporo.
deu: Japan hat ein mildes Klima.
lit: Japonijos klimatas yra švelnus.
deu: Ja.
lit: Taip.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
lit: Kuo senesni tampame, tuo labiau silpsta mūsų atmintis.
deu: Jede einzelne Erklärung der Fakten benötigte viel Zeit.
lit: Kiekvieno fakto išaiškinimas reikalavo daug laiko.
deu: Jede Geschichte hat zwei Seiten.
lit: Kiekviena istorija turi dvi puses.
deu: Jeden Tag treffe ich mich mit dieser Frau.
lit: Kiekvieną dieną susitinku su šia moterimi.
deu: Jeder Mensch hat ein Recht auf seine Meinung!
lit: Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę.
deu: Jeder Mensch ist einzigartig und wertvoll.
lit: Kiekvienas žmogus yra unikalus ir vertingas.
deu: Jederzeit.
lit: Bet kada.
deu: Jederzeit.
lit: Visada.
deu: Jedes Mal, wenn ich mit dem Zug von Köln nach Mainz fahre, genieße ich das herrliche Rheinpanorama.
lit: Kaskart vykdamas traukiniu iš Kelno į Maincą džiaugiuosi nuostabia Reino panorama.
deu: Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
lit: Kuo daugiau turima - tuo daugiau norima.
deu: Jene Pfeile kamen, nehme ich an, nicht aus deinem Köcher. Wer hat dich so klug antworten gelehrt?
lit: Šios strėlės, kaip suprantu, ne iš tavosios strėlinės iššautos. Kas gi išmokė tave taip protingai atsakyti?
deu: Jetzt hängt alles davon ab, was jeder einzelne von uns tun wird, und was wir alle zusammen tun werden.
lit: Dabar viskas priklauso nuo to, ką darys kiekvienas iš mūsų, ir ką mes visi kartu.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
lit: Džudė yra vienintelė moteris šiame susirinkime.
deu: Kaffee mag ich nicht.
lit: Aš nemėgstu kavos.
deu: Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"
lit: Ar galėčiau tau paskambinti šį vakarą? "žinoma."
deu: Kann ich mit dir laufen?
lit: Ar aš galiu bėgti kartu su tavimi?
deu: Kann mich jemand hören?
lit: Kas nors mane girdi?
deu: Kannst du mir eine Tasse Tee geben?
lit: Ar gali man duoti puodelį arbatos?
deu: Kannst du mir verzeihen?
lit: Ar gali man atleisti?
deu: Kapiert?
lit: Supratai?
deu: Katzen trinken Wasser nicht aus der Tasse.
lit: Katės negeria vandens iš puodelio.
deu: Kaum war ich eingeschlafen, klingelte das Telefon.
lit: Vos tik man užmigus, suskambėjo telefonas.
deu: Keine Regierung kann sich ohne eine starke Opposition lange in Sicherheit wähnen.
lit: Jokia valdžia negali ilgai ir užtikrintai egzistuoti be stiprios opozicijos.
deu: Keiner leugnet das.
lit: Niekas to neneigia.
deu: Keineswegs.
lit: Jokiu būdu!
deu: Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.
lit: Kenas mintinai išmoko daug japoniškų dainų.
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
lit: Ar tu žinai kaip šita gėlė vadinasi?
deu: Kennst du den Namen dieser Blume?
lit: Ar tu žinai šitos gėlės vardą?
deu: Kennst du den Text von diesem Lied?
lit: Ar moki šios dainos žodžius?
deu: Kennst du einen der Jungs hier im Raum?
lit: Ar pažįsti ką nors iš kambaryje esančių vaikinų?
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
lit: Ar kas nors žino Tomo pavardę?
deu: Kinder wollen sich wie Erwachsene benehmen.
lit: Vaikai nori elgtis kaip suaugę.
deu: Können Sie Maschine schreiben?
lit: Ar Jūs mokate rašyti spausdinimo mašinėle?
deu: Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?
lit: Ar galėtumėte man apibūdinti skirtumą tarp juodosios ir žaliosios arbatų?
deu: Könnten Sie mich etwas später zurückrufen?
lit: Gal galėtumėte man perskambinti šiek tiek vėliau?
deu: Könnten Sie uns helfen, indem Sie einige Fragen beantworten?
lit: Gal galėtumėte mums padėti, atsakydami į keletą klausimų?
deu: Könnten Sie vielleicht Ihren Namen wiederholen?
lit: Gal galite pakartoti savo vardą?
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
lit: Karvės mums duoda pieną, o vištos - kiaušinius.
deu: Lächerlich!
lit: Juokinga!
deu: Lange herschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
lit: Ilgai vyravo nuomonė, esa miestų ir kaimų planavimas ir jų perkūrimas yra išskirtinai miestų planuotojų, architektų ir inžinierių užduotis.
deu: Lass meine Familie in Ruhe.
lit: Palik mano šeimą ramybėje.
deu: Lasst uns das ein für alle Male hinter uns bringen.
lit: Užbaikime su tuo kartą ir visiems laikams.
deu: Lass uns gehen, wenn es nicht regnet.
lit: Einam, jei nelyja.
deu: Lass uns sie besuchen gehen.
lit: Eikime ją aplankyti.
deu: Leiste keinen Widerstand!
lit: Nesipriešink!
deu: Lernen, lernen und nochmals lernen!
lit: Mokytis, mokytis ir dar kartą mokytis!
deu: Letztes Jahr habe ich meinen Geburtstag nicht gefeiert.
lit: Pernai nešvenčiau savo gimtadienio.
deu: Letzte Woche versandte ich an ihn einige Andenken aus den Vereinigten Staaten.
lit: Praeitą savaitę aš išsiunčiau jam keletą suvenyrų iš Jungtinių Valstijų.
deu: Leute, denen ich begegne, fragen mich oft, woher ich komme.
lit: Žmonės, kuriuos sutinku dažnai manęs klausia, iš kur aš esu.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
lit: Brangūs broliai ir seserys!
deu: Los!
lit: Pradedam!
deu: Luke hat kurze Haare.
lit: Lukas turi trumpus plaukus.
deu: Mach das nicht noch mal!
lit: Daugiau to nedaryk!
deu: Mach das nicht noch mal!
lit: Nedaryk to dar kartą!
deu: Mach dir keine Sorgen. Die Mädchen mögen Narben.
lit: Nesijaudink. Panoms patinka randai.
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
lit: Padarykite šios ataskaitos kopiją.
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
lit: Daryk, kaip nori.
deu: Mahlzeit!
lit: Skanaus!
deu: Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.
lit: Kai kurie medikamentai yra kenksmingi sveikatai.
deu: Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen.
lit: Kartais yra svarbu greitai priimti sprendimus.
deu: Man hat sie gesehen, wie sie gingen.
lit: Juos matė išeinant.
deu: Man sagt, dass Japan das reichste Land der Erde sei.
lit: Sakoma, kad Japonija - turtingiausia šalis pasaulyje.
deu: Man sollte seinen Freunden helfen.
lit: Draugams reikia padėti.
deu: Maria ist Frisörin.
lit: Marija yra kirpėja.
deu: Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus und stellte es vor dem Fenster auf.
lit: Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango.
deu: Maria nahm das Bügelbrett aus dem Schrank, klappte es aus, und stellte es vor dem Fenster auf.
lit: Marija iš spintos ištraukė lyginimo lentą, ją išskleidė ir pastatė prie lango.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover zu seinem Geburtstag.
lit: Gimtadieniui Merė numezgė Tomui megztinį.
deu: Maria verliebte sich in Japan.
lit: Merė įsimylėjo Japoniją.
deu: Maria wohnt nicht mehr hier.
lit: Daugiau aš ir neprašau.
deu: Marija lebt in Kairo.
lit: Marija gyvena Kaire.
deu: Mario ist der Größere von beiden.
lit: Tarp abiejų Marijo yra aukštesnis.
deu: Mein Auto verbraucht viel Sprit.
lit: Mano mašina sunaudoja daug benzino.
deu: Mein Bauch tut weh.
lit: Man skauda pilvą.
deu: Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.
lit: Mano brolis yra pakankamai suaugęs, kad keliautų vienas.
deu: Mein Bruder lebt in der Nähe von Vilnius.
lit: Mano brolis gyvena netoli nuo Vilniaus.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
lit: Mano vokiečių kalba nėra pakankamai gera.
deu: Meine Familie denkt, ich hätte den Verstand verloren.
lit: Mano šeima galvoja, kad aš išsikrausčiau iš proto.
deu: Meine Familie ist erst von Boston hergezogen.
lit: Mano šeima ką tik atsikraustė čia iš Bostono.
deu: Meine Frau hat mich angelogen.
lit: Mano žmona man melavo.
deu: Meine Freundin ist Australierin.
lit: Mano draugė yra australė.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
lit: Mane užaugino močiutė.
deu: Meine Mutter bekam eine seltsame Frage zu hören.
lit: Mano mama išgirdo keistą klausimą.
deu: Meine Mutter isst furchtbar gerne Knoblauch.
lit: Mano motina labai mėgsta česnakus.
deu: Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin.
lit: Mano mama yra ikebanos dėstytoja.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
lit: Mano mama dviem metais jaunesnė už mano tėtį.
deu: Meine Mutter war sehr überrascht.
lit: Mano mama labai nustebo.
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
lit: Mano sesuo žaidžia su lėlėm.
deu: Meine Tochter geht in die Schule.
lit: Mano duktė eina į mokyklą.
deu: Meine Zähne klapperten vor Kälte.
lit: Mano dantys kaleno nuo šalčio.
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
lit: Mano dviračiui reikia remonto.
deu: Mein Gott, das ist ein völliges Chaos!
lit: Viešpatie, tai visiškas chaosas!
deu: Mein Hund wartet auf mich, wenn ich aus der Schule nach Hause komme.
lit: Mano šuo laukia manęs, kai aš pareinu namo iš mokyklos.
deu: Mein Lieblingsgericht sind Nudeln mit Spinat.
lit: Mano mėgstamiausias patiekalas yra makaronai su špinatais.
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
lit: Mano kairė ranka nutirpo.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
lit: Mano kairė pėda nutirpo.
deu: Mein Name ist Sally.
lit: Mano vardas yra Sally.
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
lit: Man nutirpo dešinė pėda.
deu: Mein Sohn hat einen Sohn.
lit: Mano sūnus turi sūnų.
deu: Mein Vater hat mich angerufen, und ich bin wieder nach Hause gefahren.
lit: Man paskambino tėvas ir aš grįžau namo.
deu: Mein Vater ist Architekt, nicht Ingenieur.
lit: Mano tėvas architektas, ne inžinierius.
deu: Menschen, wo seid ihr?
lit: Žmonės, kur jūs?
deu: Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
lit: Man į galvą atėjo kvaila mintis.
deu: Mist!
lit: Velnias!
deu: Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz.
lit: Kitaip sakant, jis tinginys.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
lit: Atėjus pavasariui, žolė sužaliavo.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
lit: Diskutuoti su manimi yra beprasmiška.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
lit: Ginčytis su manimi yra beprasmiška.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
lit: Nėra prasmės su manimi diskutuoti.
deu: Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.
lit: Nėra prasmės su manimi ginčytis.
deu: Möchtest du wirklich in der Firma arbeiten?
lit: Ar tu tikrai nori dirbti toje firmoje?
deu: Morgen gehe ich nach Schanghai.
lit: Rytoj aš važiuoju į Šanhajų.
deu: Morgen ist der wichtigste Tag meines Lebens.
lit: Rytoj bus svarbiausia diena mano gyvenime.
deu: Morgen ist Sonntag.
lit: Rytoj bus sekmadienis.
deu: Morgens ist er nicht immer im Büro.
lit: Rytais jis ne visada būna biure.
deu: Muriel ist zwanzig Jahre alt.
lit: Murieliui dvidešimt metų.
deu: Nach dem Film sind sie eingeschlafen.
lit: Po filmo jie užmigo.
deu: Nach seiner Reise ist Tom begeistert von den litauischen Menschen, ihrer Kultur und von der litauischen Landschaft.
lit: Nukeliavęs į Lietuvą, Tomas buvo sužavėtas Lietuvos žmonėmis, jų kultūra ir lietuvišku kraštovaizdžiu.
deu: Nein, danke.
lit: Ne, ačiū.
deu: New York nennt man Big Apple.
lit: Niujorkas vadinamas Didžiuoju obuoliu.
deu: New York nennt man Big Apple.
lit: Niujorkas yra vadinamas Didžiuoju obuoliu.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
lit: Niekas jos nepasigedo.
deu: Niemand klopft an meine Tür.
lit: Niekas nebeldžia į mano duris.
deu: Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
lit: Nors aš studijavau architektūrą, architektu niekada nedirbau.
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
lit: Nors ir buvo moteris, ji narsiai kovėsi.
deu: Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.
lit: Nors ji užaugo Japonijoje, ji laisvai kalba angliškai.
deu: Obwohl wir wissen, dass Rauchen schädlich ist, rauchen die Menschen auch heutzutage.
lit: Nors mes žinome, kad rūkymas kenkia, žmonės iki šiol rūko.
deu: Ohne Beweise zu haben, hast du kein Recht, ihn des Diebstahls zu beschuldigen.
lit: Neturėdamas įrodymų, tu neturi teisės jo kaltinti vagyste.
deu: Ohne dich bin ich traurig.
lit: Be tavęs man liūdna.
deu: Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
lit: Be egiptiečių mūsų pasaulis šiandien atrodytų kitaip.
deu: Oh, wie wir gelacht haben!
lit: Oj, kaip mes prisijuokėm!
deu: O nein! Mein Haus brennt!
lit: Ak ne! Mano namas dega!
deu: Osaka ist die zweitgrößte Stadt Japans.
lit: Osaka yra antras pagal dydį Japonijos miestas.
deu: Papst Franziskus kehrte aus Rio de Janeiro zurück.
lit: Popiežius Pranciškus grįžo iš Rio de Žaneiro.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
lit: Persų kalba nėra sunki.
deu: Peter schreit aus voller Kehle.
lit: Petras rėkia visa gerkle.
deu: Pfirsichbäume blühen gewöhnlich im Frühling.
lit: Persikai paprastai žydi pavasarį.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
lit: Finiksas yra Arizonos sostinė.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
lit: Staiga šuo pradėjo loti.
deu: Prost!
lit: Į sveikatą!
deu: Puh, was für ein harter Tag!
lit: Na, kokia sunki diena!
deu: Raus!
lit: Išeik!
deu: Reimt sich in deiner Sprache „Herz“ auf „Schmerz“?
lit: Ar "širdis" ir "skausmas" rimuojasi tavo kalboje?
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
lit: Ryžiai auga šiltose šalyse.
deu: Rette sich, wer kann!
lit: Gelbėkis, kas gali!
deu: Rette sich, wer kann!
lit: Gelbėkitės, kas galit!
deu: Rom ist berühmt für seine antike Architektur.
lit: Roma yra garsi savo antikine architektūra.
deu: Rom war damals die größte Stadt der Welt.
lit: Tuo metu Roma buvo didžiausias pasaulio miestas.
deu: Ruf mich an, wenn ihr etwas findet.
lit: Paskambink man, jei ką nors rasite.
deu: Ruhe!
lit: Nutilk!
deu: Ruhe!
lit: Tylos!
deu: Rund um die Welt werden die Leute dicker.
lit: Visame pasaulyje žmonės storėja.
deu: Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser.
lit: Apie du trečdalius mūsų kūno sudaro vanduo.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
lit: Pasakyk Tomui, kad aš ji myliu.
deu: Sag' ihr, sie soll mich anrufen.
lit: Pasakyk jai, kad paskambintų man.
deu: Sag so was nicht!
lit: Nekalbėk taip!
deu: Sauberes Wasser schmeckt nach nichts.
lit: Grynas vanduo neturi jokio skonio.
deu: Schade.
lit: Gaila.
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
lit: Nulupkite du bananus.
deu: Schauen Sie bitte dieses Foto an.
lit: Pasižiūrėkite į šią nuotrauką.
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
lit: Pažiūrėkite į Pasaulio žemėlapi.
deu: Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.
lit: Pagaliau jis pastebėjo savo klaidą.
deu: Schneller!
lit: Greičiau!
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
lit: Rašykite pilnaverčius sakinius!
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
lit: Rašykite vertingus sakinius!
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn.
lit: Jo draugai laukė jo prie durų.
deu: Seine Freunde warteten an der Tür auf ihn.
lit: Jos draugai laukė jos prie durų.
deu: Seine Liebe ist erkaltet.
lit: Jo jausmai atšalo.
deu: Seine Liebe ist erkaltet.
lit: Jo meilė atvėso.
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
lit: Jo skolos viršija tūkstantį dolerių.
deu: Seine Worte haben sich als richtig erwiesen.
lit: Jo žodžiai pasirodė teisingi.
deu: Sein Haus wurde für 10.000 $ verkauft.
lit: Ji namas buvo parduotas už dešimt tūkstančių dolerių.
deu: Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.
lit: Jo drąsus žygis yra vertas medalio.
deu: Sei still und gib mir einen Kuss.
lit: Nutilk ir pabučiuok mane.
deu: Seit wann wohnst du dort?
lit: Nuo kada tu ten gyveni?
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
lit: Būk atsargus! Šis peilis labai aštrus!
deu: Selbst wenn du genau guckst, siehst du nichts.
lit: Jeigu net gerai žiūri, tu nieko nematai.
deu: Sicher.
lit: Žinoma.
deu: Sie besitzt zwei Läden.
lit: Ji turi dvi parduotuves.
deu: Sie bestritt, Alkoholikerin zu sein.
lit: Ji neigė esanti alkoholikė.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
lit: Ji neištarė nė žodžio.
deu: Sie brachte kein einziges Wort heraus.
lit: Ji nepratarė nė žodžio.
deu: Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlicherin.
lit: Užaugusi ji tapo didžia mokslininke.
deu: Sie erhalten Antworten auf alle Ihre Fragen.
lit: Jūs gausite atsakymus į visus jūsų klausimus.
deu: Sie fand Spuren von Schritten, genau dort, wo sie diese vermutet hatte.
lit: Ji rado pėdsakus būtent ten, kur juos ir įtarė.
deu: Sie geht ans Meer.
lit: Ji eina prie jūros.
deu: Sie geht.
lit: Ji eina.
deu: Sie gucken gerne Fernsehen.
lit: Jie mėgsta žiūrėti televizorių.
deu: Sie haben eine schöne hölzerne Kuckucksuhr.
lit: Jie turi gražų medinį laikrodį su gegute.
deu: Sie hat ihm einen Hund gekauft.
lit: Ji nupirko jam šunį.
deu: Sie hat ihm eine Postkarte gesandt.
lit: Ji nusiuntė jam atviruką.
deu: Sie hat ihr Zimmer mit Rosen dekoriert.
lit: Ji papuošė savo kambarį rožėmis.
deu: Sie hat keine Brüder.
lit: Ji neturi brolių.
deu: Sie hat mit ihm getanzt.
lit: Ji šoko su juo.
deu: Sie hatte ein Geheimnis.
lit: Turėjo paslaptį.
deu: Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.
lit: Ji neturėjo servetėlių nusišluostyti ašaroms .
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
lit: Ji yra unikalus žmogus. - "Kiekvienas žmogus yra unikalus."
deu: Sie ist eine starke Frau.
lit: Ji - stipri moteris.
deu: Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
lit: Ji ne mano draugė, o mano sesuo.
deu: Sie ist nicht so ein Mädchen, wie du dir es vorstellst.
lit: Ji ne tokia mergaitė, kaip tu galvoji.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
lit: Ji yra nepriklausoma nuo tėvų.
deu: Sie kann Japanisch sprechen.
lit: Ji moka kalbėti japoniškai.
deu: Sie können es nicht leugnen.
lit: Jūs negalite to paneigti.
deu: Sie können hier bleiben, bis es aufhört zu schneien.
lit: Galite pabūti čia, kol nustos snigti.
deu: Sie kümmerte sich um ihren kleinen Bruder, solange ihre Mutter nicht da war.
lit: Ji pasirūpino savo mažuoju broliu, kol jos mama buvo išėjusi.
deu: Sie lebt mit ihren Eltern.
lit: Ji gyvena su savo tėvais.
deu: Sie müssen nicht so vornehm tun.
lit: Nereikia būti tokiam pasipūtusiam.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
lit: Tikriausiai ji buvo labai graži.
deu: Sie nahm ein Schmerzmittel.
lit: Ji išgėrė vaistus nuo galvos skausmo.
deu: Sie nehmen an jedem Treffen teil.
lit: Jie dalyvauja kiekviename susirinkime.
deu: Sie saß still da, mit Tränen in den Augen.
lit: Ji sėdėjo ten tyliai, su ašaromis akyse.
deu: Sie tut nur enttäuscht.
lit: Ji tik vaidina esanti nusivylusi.
deu: Sie verrieten dich.
lit: Jie išdavė tave.
deu: Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.
lit: Kiek aš žinau, ji buvo pirmoji mergina, su kuria jis draugavo.
deu: Sie war erst achtzehn, als sie die Universität abschloss.
lit: Ji baigė universitetą būdama vos aštuoniolikos metų.
deu: Sie war meine einzige Freundin.
lit: Ji buvo mano vienintelė draugė.
deu: Sie war sowohl zufrieden als auch traurig.
lit: Ji buvo ir patenkinta, ir liūdna.
deu: Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
lit: Jai nepatiko gyventi mieste.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
lit: Ji gyvena milžiniškame name.
deu: Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben.
lit: Ji buvo palaidota savo gimtajame mieste.
deu: Sind Pinguine Vögel?
lit: Ar pingvinas yra paukštis?
deu: „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
lit: Ar esate švedas? — "Ne, aš esu šveicaras."
deu: Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.
lit: Vos tik apie tai išgirdęs, jis atskubėjo į įvykio vietą.
deu: So sprach Zarathustra.
lit: Taip kalbėjo Zaratustra.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
lit: Mano žiniomis, tai vienintelis galimas vertimas.
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
lit: Nekišk savo nosies į kitų reikalus.
deu: Stehen Sie da nicht nur so herum. Sagen Sie etwas!
lit: Nestovėk kaip stulpas! Pasakyk ką nors!
deu: Steh mir nicht im Weg!
lit: Nestok man skersai kelio!
deu: Stirb!
lit: Mirk!
deu: Streu nicht Salz auf meine Wunden!
lit: Neberk man druskos ant žaizdų!
deu: Such die Schuld nicht bei dir selbst.
lit: Neieškok kaltės savyje.
deu: Such die Schuld nicht bei jemandem anderen.
lit: Neieškok kaltės kituose.
deu: Suchen Sie keine Logik dort, wo es keine Logik gibt.
lit: Neieškokite logikos ten, kur jos nėra.
deu: Super!
lit: Puiku!
deu: Süßigkeiten essen ist schädlich.
lit: Valgyti saldumynus nesveika.
deu: Synonyme nennt man die Worte, die sehr oft die gleiche Bedeutung, jedoch eine andere Form haben.
lit: Sinonimais vadinami žodžiai, labai dažnai turintys vienodą reikšmę, bet skirtingą formą.
deu: Tom arbeitet sehr hart.
lit: Tomas labai sunkiai dirba.
deu: Tomas glaubt, dass die Erde flach ist.
lit: Tomas tiki, kad Žemė yra plokščia.
deu: Tom bekam heute Morgen einen Brief von Maria.
lit: Šį rytą Tomas gavo laišką nuo Marijos.
deu: Tom bemerkte, dass die Tür nicht verschlossen war.
lit: Tomas pastebėjo, kad durys nebuvo užrakintos.
deu: Tom borgt sich oft Geld von seinen Freunden aus.
lit: Tomas dažnai skolinasi pinigus iš savo draugų.
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
lit: Prieš pusryčius tomas palindo po dušu.
deu: Tom entschloss sich, Hubschrauberpilot zu werden.
lit: Tomas nusisprendė tapti sraigtasparnio lakūnu.
deu: Tom fand keine Worte.
lit: Tomas nerado žodžių.
deu: Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.
lit: Tomas kyštelėjo ranką į savo kišenę, tačiau jo automobilio rakto joje nebuvo.
deu: Tom gab mir einige alte Münzen.
lit: Tomas man davė keletą senų monetų.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
lit: Tomas į mokyklą eina pėsčias.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
lit: Tomas vaikščioja į mokyklą.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
lit: Tomas vaikšto į mokyklą.
deu: Tom glaubt keiner Reklame..
lit: Tomas jokia reklama netiki.
deu: Tom guckt kein Fernsehen.
lit: Tomas nežiūri televizoriaus.
deu: Tom hat eine tiefe Wunde am Bein.
lit: Tomo kojoje yra gili žaizda.
deu: Tom hat mich umarmt.
lit: Tomas apkabino mane.
deu: Tom hat mir ein neues Surfbrett gekauft.
lit: Tomas man nupirko naują banglentę.
deu: Tom hat Salz in unseren Teig geschüttet.
lit: Tomas įbėrė druskos į mūsų tešlą.
deu: Tom hat seine kugelsichere Weste nicht getragen.
lit: Tomas nevilkėjo savo neperšaunamos liemenės.
deu: Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.
lit: Tomas bijojo būti atstumtas.
deu: Tom hatte in seinem ganzen Leben keine andere Freundin außer Maria.
lit: Tomas per visą savo gyvenimą neturėjo jokios kitos merginos, išskyrus Merę.
deu: Tom ist einer der tapfersten Männer, die ich je gekannt habe.
lit: Tomas - vienas drąsiausių žmonių, kuriuos man teko kada nors sutikti.
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
lit: Tomas yra riebalų maišas.
deu: Tom ist ein gemeiner Schuft!
lit: Tomas yra riebulis.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
lit: Tomas yra atsidavęs sutuoktinis.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
lit: Tomas yra atsidavęs vyras.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
lit: Tomas yra ištikimas sutuoktinis.
deu: Tom ist ein treuer Ehemann.
lit: Tomas yra ištikimas vyras.
deu: Tom ist Frisör.
lit: Tomas yra kirpėjas.
deu: Tom ist Hubschrauberpilot.
lit: Tomas yra malūnsparnio pilotas.
deu: Tom ist Hubschrauberpilot.
lit: Tomas yra sraigtasparnio pilotas.
deu: Tom ist immer noch ohnmächtig.
lit: Tomas vis dar be sąmonės.
deu: Tom ist Wächter.
lit: Tomas yra apsauginis.
deu: Tom kam, um uns zu bitten, ihm zu helfen.
lit: Tomas atėjo mūsų prašyti jam padėti.
deu: Tom kam uns um Hilfe bitten.
lit: Tomas atėjo prašyti mūsų pagalbos.
deu: Tom kann das nicht abstreiten.
lit: Tomas negali to paneigti.
deu: Tom kann gehen wohin auch immer er möchte.
lit: Tomas gali eiti kur tik nori.
deu: Tom kann gehen wohin auch immer er möchte.
lit: Tomas gali eiti kur tik panorėjęs.
deu: Tom kann noch nicht schreiben.
lit: Tomas dar nemoka rašyti.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Lettland und Litauen.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp Latvijos ir Lietuvos.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visada ateina laiku.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visada ateina punktualiai.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visada ateina tiksliai.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visuomet ateina laiku.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visuomet ateina punktualiai.
deu: Tom kommt immer pünktlich zur Arbeit.
lit: Į darbą Tomas visuomet ateina tiksliai.
deu: Tom konnte seine Gefühle nicht in Worte fassen.
lit: Tomas negalėjo žodžiais išreikšti savo jausmų.
deu: Tom leistete keinen Widerstand.
lit: Tomas nesipriešino.
deu: Tom ließ Maria eine Stunde warten.
lit: Tomas privertė Mariją valandą laukti.
deu: Tom lügt wie gedruckt.
lit: Tomas meluoja per akis.
deu: Tom machte es nach seiner Weise.
lit: Tomas tai padarė savaip.
deu: Tom macht kaum je einen Fehler.
lit: Tomas beveik niekada nedaro klaidų.
deu: Tom mag das Essen, das wir machen, fast nie.
lit: Tomui beveik niekada nepatinka mūsų ruošiamas maistas.
deu: Tom mag keinen Käse.
lit: Tomas nemėgsta sūrio.
deu: Tom möchte dich so schnell wie möglich sehen.
lit: Tomas nori matyti tave kaip galima anksčiau.
deu: Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.
lit: Tomas nori greitai ir lengvai įsisavinti užsienio kalbas.
deu: Tom niest.
lit: Tomas čiaudi.
deu: Tom rauchte.
lit: Tomas rūkė.
deu: Tom rief mir ein Taxi.
lit: Tomas man iškvietė taksi.
deu: Tom sagte Maria alles, was er über den Vorfall wusste.
lit: Tomas pasakė Marijai viską, ką žinojo apie įvykį.
deu: Toms Atem roch nach Wein und Tabak.
lit: Nuo Tomo dvelkė vyno ir tabako kvapas.
deu: Toms Atem roch nach Wein und Tabak.
lit: Nuo Tomo sklido vyno ir tabako kvapas.
deu: Toms Atem roch nach Wein und Tabak.
lit: Tomo kvėpavimas skleidė vyno ir tabako kvapą.
deu: Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.
lit: Tomas atrodo taip, lyg nuolat būtų kažkur skubėjęs.
deu: Tom scheint uns nicht zu hören.
lit: Atrodo, Tomas mūsų negirdi.
deu: Toms erstes Auto war blau.
lit: Pirmoji Tomo mašina buvo mėlyna.
deu: Toms Frage überrumpelte sie.
lit: Tomo klausimas ją užklupo nelauktai.
deu: Toms Frage überrumpelte sie.
lit: Tomo klausimas ją užklupo netikėtai.
deu: Tom sitzt im Speisesaal.
lit: Tomas sėdi valgykloje.
deu: Tom trägt eine schwarze Brille.
lit: Tomas nešioja juodus akinius.
deu: Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
lit: Tomas ir Merė kalbėjosi kažkokia kalba, kurios aš neatpažinau.
deu: Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen.
lit: Tomas pamiršo paklausti Merės to, ko jis jos norėjo paklausti.
deu: Tom verliebte sich in Deutschland.
lit: Tomas įsimylėjo Vokietiją.
deu: Tom war draußen.
lit: Tomas buvo lauke.
deu: Tom war kein Tischler.
lit: Tomas nebuvo stalius.
deu: Tom war kein Zimmermann.
lit: Tomas nebuvo dailidė.
deu: Tom war mit seinem Vater Schi fahren, als der Unfall passierte.
lit: Tomas slidinėjo su savo tėvu, kai įvyko nelaimė.
deu: Tom war schwer verletzt.
lit: Tomas buvo sunkiai sužeistas.
deu: Tom war sehr vorsichtig.
lit: Tomas buvo labai atsargus.
deu: Tom war zu dick.
lit: Tomas buvo pernelyg storas.
deu: Tom weiß nicht mit Sicherheit, wer Marys Freund ist.
lit: Tomas nėra tikras, kas yra Merės vaikinas.
deu: Tom will nie auf etwas warten.
lit: Tomas niekada nenori nieko laukti.
deu: Tom wollte gerne wissen, wie schwer Maria war.
lit: Tomui buvo smalsu, kiek Merė svėrė.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
lit: Tomas nežinojo, ką jam reikėtų pasakyti.
deu: Tschüss!
lit: Viso gero.
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
lit: Atsiprašau, aš suklydau.
deu: Überlass ihm das.
lit: Leisk jam tai padaryti.
deu: Übersetze diesen Satz ins Englische.
lit: Išversk šitą sakinį į anglų kalbą.
deu: Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben.
lit: Kad nesušlapti lietingą dieną, geriau pasilikti namuose.
deu: Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.
lit: Norėdami pamatyti atsakymą į klausimą, tiesiog spustelėkite ant klausimo.
deu: Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage.
lit: Tam, kad pamatytumėte atsakymą į klausimą, tiesiog spustelkite ant klausimo.
deu: Um ehrlich zu sein, gefällt mir das sehr.
lit: Iš tiesų, man tai labai patiko.
deu: Um wie viel Uhr bist du gestern Abend schlafen gegangen?
lit: Kelintą valandą, vakar vakare, tu nuėjai miegoti?
deu: Und das ist der Grund, warum sie ihn einen Verrückten nennen.
lit: Ir dėl to jie jį vadina pamišėliu.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
lit: Ir noriu paminėti dar vieną detalę.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
lit: Ir taip pat norėčiau užsiminti apie dar vieną detalę.
deu: Unglaublich!
lit: Neįtikėtina!
deu: Unmöglich!
lit: Neįmanoma!
deu: Unsere Iwona ist völlig bekloppt!
lit: Mūsų Ivona visai išprotėjo!
deu: Unsere Ressourcen sind begrenzt.
lit: Mūsų ištekliai yra riboti.
deu: Unsere Schule befindet sich im Stadtzentrum.
lit: Mūsų mokykla yra miesto centre.
deu: Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt.
lit: Mūsų Saulė - tai tik viena iš žvaigždžių, sudarančių galaktiką, vadinamą Paukščių Taku.
deu: Unser Land hat eine reiche Geschichte.
lit: Mūsų šalis turi turtingą istoriją.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
lit: Mokytojas mums užduoda daug namų darbų.
deu: Unser Restaurant ist das beste.
lit: Mūsų restoranas yra geriausias.
deu: Unser Vaterland ist in Gefahr.
lit: Mūsų Tėvynė pavojuje.
deu: Valencia ist berühmt für seine ungewöhnliche Architektur.
lit: Valensija yra garsi savo neįprasta architektūra.
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
lit: Jūs parduodate brangenybes?
deu: Verkaufen Sie Schmuck?
lit: Jūs parduodate papuošalus?
deu: Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
lit: Netrumpink sau ryto, keldamasis vėlai!
deu: Verstanden?
lit: Supratai?
deu: Verwende nicht „entdecken“, wenn du eigentlich „erfinden“ meinst.
lit: Nevartok žodžio "atrasti" turėdamas omenyje "išrasti".
deu: Viele Blauhäher besuchen unsere Vogelfutterkrippe.
lit: Daug melsvų kėkštų lanko mūsų paukščių lesyklą.
deu: Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
lit: Daugelis žmonių mano, kad neįmanoma uždirbti pinigų gulint ant sofos, tačiau ši nuomonė yra toli nuo tiesos.
deu: Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.
lit: Gal jie nepastebės, kad Tomo čia nėra.
deu: Vilnius ist die Hauptstadt von Litauen.
lit: Vilnius — Lietuvos sostinė.
deu: Von allen Schülern ist sie im Rechnen die schnellste.
lit: Ji skaičiuoja greičiausiai iš visų mokinių.
deu: Von der Natur kann man nur Gutes lernen.
lit: Iš gamtos galima pasimokyti tik gerų dalykų.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
lit: Tuo metu, kai vieni klausia "kodėl?", kiti klausia "o kodėl ne?".
deu: Wann bist du das letztemal zu Fuß nach Hause gegangen?
lit: Kada paskutinį kartą ėjai namo pėščiomis?
deu: Wann bist du gekommen?
lit: Kada tu atėjai?
deu: Wann soll das Schiff ankommen?
lit: Kada turėtų atplaukti laivas?
deu: War das für dich nur ein Spiel?
lit: Ar tau tai buvo tik žaidimas?
deu: Warten wir hier.
lit: Čia laukime.
deu: Warum bist du nicht im Krankenhaus? Haben sie dich entlassen?
lit: Kodėl tu ne ligoninėje? Tave išrašė?
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
lit: Dėl ko man reikia alibi?
deu: Warum brauche ich ein Alibi?
lit: Kodėl man reikia alibi?
deu: Warum hat Gott uns so verschiedenartig geschaffen?
lit: Kodėl Dievas sukūrė mus tokius skirtingus?
deu: Warum ist Tom heute nicht da?
lit: Kodėl Tomo šiandien nėra?
deu: Warum?
lit: Kodėl?
deu: Warum lernst du chinesisch?
lit: Kodėl tu studijuoji kinų kalbą?
deu: Warum leugnest du es?
lit: Kodėl tai neigi?
deu: Warum machst du Sachen, die du bereuen wirst?
lit: Kam darai tai, dėl ko tu gailėsiesi?
deu: Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?
lit: Kodėl jūs tokie neturtingi, jei tokie protingi?
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
lit: Kad ir ką aš bedaryčiau, ji vis tiek sako, kad galėčiau padaryti geriau.
deu: Was für eine Enttäuschung das für mich war, ist leicht vorstellbar.
lit: Nesunku sau įsivaizduoti, koks tai buvo nusivylimas man.
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
lit: Ką veikei šįryt?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
lit: Ką parnešė Tomas?
deu: Was heißt das für Tom?
lit: Ką tai reiškia Tomui?
deu: Was ist das?
lit: Kas tai?
deu: Was ist deine früheste Kindheitserinnerung?
lit: Koks tavo ankstyviausias vaikystės prisiminimas?
deu: Was ist mit deinem Auto los?
lit: Kas atsitiko tavo mašinai?
deu: Was?
lit: Ką?
deu: Was?
lit: Kas?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
lit: Kas manęs nenužudo, daro mane stipresnį.
deu: Was möchtest du sagen?
lit: Ką norėtum pasakyti?
deu: Was passiert in deinem Land?
lit: Kas vyksta tavo šalyje?
deu: Was war ich doch für ein Dummkopf, dass ich das getan habe!
lit: Koks aš buvau kvailas, kad aš tai padariau!
deu: Was war seine Antwort?
lit: Koks buvo jo atsakymas?
deu: Was würdest du machen, wenn du viel Geld hättest?
lit: Ką tu darytum, jei turėtum daug pinigų?
deu: Weißt du, was das für uns bedeutet?
lit: Ar žinai, ką tai reiškia mums?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
lit: Ar tu žinai, kas dainuoja šitą dainą?
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
lit: Kokios spalvos yra tavo plaukai?
deu: Welche ist die beste Lösung?
lit: Kuris sprendimas geriausias?
deu: Welche Sprache spricht man in Amerika?
lit: Kokia kalba kalbama Amerikoje?
deu: Wen die Götter lieben, der stirbt jung, sagte man früher.
lit: Tie, kuriuos myli dievai, miršta jauni - taip sakydavo senais laikais.
deu: Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
lit: Jei tu ryto anksti atsikelsi, surasi kai ką nuostabaus.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
lit: Jei turėsi laiko, rytoj ateik pas mane.
deu: Wenn du nicht das tun kannst, was du willst, dann tu, was du kannst.
lit: Jei negali padaryti ko nori, padaryk ką gali.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich das nicht getan.
lit: Jeigu būčiau žinojus, būčiau to nedarius.
deu: Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.
lit: Jei "kiekviena taisyklė turi bent vieną išimtį" yra taisyklė, tai mažiausiai viena taisyklė neturi išimties.
deu: Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
lit: Žiūrint į jį, jį galima palaikyti mergaite.
deu: Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
lit: Jei per daug valgysi, galų gale tapsi storas.
deu: Wenn meine Eltern mich gelassen hätten, hätte ich es getan.
lit: Jeigu tėvai būtų leidę, aš tą būčiau padaręs.
deu: Wenn Sie diesen Knopf drücken, wird sich die Tür öffnen.
lit: Jei paspausite šį mygtuką, durys atsidarys.
deu: Wer bist du, dass du so mit mir sprichst?
lit: Kas esi tu, kad su manimi taip kalbėtum?
deu: Werden Sie es hinkriegen, mein Auto zu reparieren?
lit: Ar sugebėsite sutaisyti mano mašiną?
deu: Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
lit: Kas moka, tas ir muziką užsako.
deu: Wer die Wahrheit sehen und verstehen will, muss alle seine Illusionen zerstören.
lit: Kas nori pamatyti ir suprasti tiesą, turi sugriauti visas savo iliuzijas.
deu: Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
lit: Džiaugsmas didėja, kai juo dalijamasi.
deu: Wer ihn findet, darf ihn behalten.
lit: Kas ją ras, gali pasiimti sau.
deu: Wer ihn findet, darf ihn behalten.
lit: Kas jį ras, gali pasiimti sau.
deu: Wer isst Bienen?
lit: Kas valgo bites?
deu: Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
lit: Kas, tavo manymu, gabiausias?
deu: Wer ist der Vater?
lit: Kas tėvas?
deu: Wer will das wissen?
lit: Kam tai įdomu?
deu: Wer zum Schwert greift, der soll durchs Schwert umkommen.
lit: Kas pakelia kardą, nuo kardo ir žūva.
deu: Widerstand ist zwecklos.
lit: Pasipriešinimas beprasmis
deu: Wie alt sind deine Kinder jetzt?
lit: Kiek tavo vaikams metų?
deu: Wie alt sind eure Kinder jetzt?
lit: Kiek jūsų vaikams metų?
deu: Wie alt sind Ihre Kinder jetzt?
lit: Kiek jūsų vaikams metų?
deu: Wie bist du hereingekommen?
lit: Kaip tu įėjai?
deu: Wie bist du in unseren Raum gelangt?
lit: Kaip tu įėjai į mūsų kambarį?
deu: Wie bist du so gut im Französischen geworden?
lit: Kaip tau pavyko taip gerai išmokti prancūzų kalbą?
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
lit: Kartojimas yra mokymosi motina.
deu: Wie geht es deiner Mutter?
lit: Kaip laikosi tavo mama?
deu: Wie ist das Wetter dort?
lit: Koks ten oras?
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
lit: Kiek laiko jis bus Vilniuje?
deu: Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung?
lit: Kaip jūs ten visi telpate viename bute?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
lit: Kodėl gi neini? - "Nes aš nenoriu."
deu: Wie viele Male pro Woche kaufst du im Einkaufszentrum ein?
lit: Kelis kartus per savaitę tu apsiperki prekybos centre?
deu: Wie viel?
lit: Kiek?
deu: Wie viel wird das kosten?
lit: Kiek tai kainuos?
deu: Willkommen!
lit: Sveiki atvykę!
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
lit: Nori žinoti mano paslaptį? Ji labai paprasta...
deu: Wir brauchen dringend Hilfe.
lit: Mums skubiai reikia pagalbos.
deu: Wird sie bald wieder gesund?
lit: Ar ji greitai pasveiks?
deu: Wir haben eine Katze und einen Hund.
lit: Mes turime vieną katę ir vieną šunį.
deu: Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
lit: Mes įsivaikinome našlaitį.
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
lit: Neturime jokios nuovokos, kur jis yra.
deu: Wir haben keinen Zucker.
lit: Mes neturime cukraus.
deu: Wir haben mehr Gemeinsamkeiten, als ich dachte.
lit: Mes turime daugiau bendro, nei aš maniau.
deu: Wir haben über viele Fragen gesprochen, aber über diese wichtige Frage haben wir noch nicht gesprochen.
lit: Mes kalbėjome apie daug klausimų, bet apie šį svarbų klausimą mes dar nesame kalbėję.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
lit: Mes tik bučiavomės.
deu: Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.
lit: Mes priėjome išvadą, kad mes turėtume palaikyti šį judėjimą.
deu: Wirklich?
lit: Rimtai?
deu: Wirklich?
lit: Tikrai?
deu: Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.
lit: Mes turime paskubėti, nes kitaip užsidarys parduotuvė.
deu: Wir sehen uns vor Gericht wieder.
lit: Susitiksime teisme.
deu: Wir setzen uns und beginnen zu essen.
lit: Mes susėdame ir pradedame valgyti.
deu: Wir sind geboren, um zu sterben.
lit: Mes gimėme mirti.
deu: Wir sollten die Hoffnung nicht verlieren.
lit: Mes neturėtume prarasti vilties.
deu: Wir tun alle so, als ob wir etwas täten.
lit: Mes visi apsimetame, kad kažką darome.
deu: Wir werden eine gute Ernte bekommen, wenn das schöne Wetter so anhält.
lit: Turėtume gauti gerą derlių, jeigu geri orai išsilaikys.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
lit: Vieną dieną mes vėl pasimatysime.
deu: Wir wollen einen neuen Teppich.
lit: Mes norime naujo kilimo.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
lit: Mes norime pasikalbėti su Tomu.
deu: Wissen deine Eltern, dass du ausgegangen bist?
lit: Ar tavo tėvai žino, kad tu išėjai?
deu: Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
lit: Ar tavo tėvai žino, kad tu esi čia?
deu: Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
lit: Mokslininkai mano, kad prieš 13,7 milijardo metų įvyko stiprus sprogimas, vadinamas „Big Bang“. Šis stiprus sprogimas davė pradžią Visatos plėtimuisi, besitęsiančiam iki šių dienų.
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
lit: Moksliniai atradimai ne visada padaro pasaulį geresniu.
deu: Wofür wird das gebraucht?
lit: Kam tai naudojama?
deu: Wo hast du ihn gesehen?
lit: Kur tu jį matei?
deu: Wo hast du sie gesehen?
lit: Kur tu ją matei?
deu: Woher sollte ich das wissen?
lit: Iš kur galėčiau tai žinoti?
deu: Wo ist bitte die Bäckerei?
lit: Prašau, kur yra kepykla?
deu: Wo ist das Skifahren erfunden worden?
lit: Kur buvo išrastas slidinėjimas?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
lit: Kur yra gražiausia pasaulio vieta?
deu: Wo ist er?
lit: Kur jis?
deu: Wo ist Maria?
lit: Kur Marija?
deu: Wo ist meine Gitarre?
lit: Kur mano gitara?
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
lit: Kur yra mano užrašų knygelė? "Ji yra ant kėdės."
deu: Wo ist mein Vater?
lit: Kur yra mano tėtis?
deu: Wo ist Tom geboren?
lit: Kur Tomas gimė?
deu: Worüber redeten sie?
lit: Apie ką jie kalbėjosi?
deu: Wo sind die sauberen Kissenbezüge?
lit: Kur švarūs pagalvių užvalkalai?
deu: Wo sind meine Eltern?
lit: Kur mano tėvai?
deu: Wovon handelt das Buch und wer ist der Autor?
lit: Apie ką ta knyga ir kas jos autorius?
deu: Zu Halloween verkleidete er sich als Feuerwehrmann.
lit: Per Heloviną jis persirengė ugniagesiu.
deu: Zu Hause liest er immer im Liegen.
lit: Namie jis visada skaito gulėdamas.
deu: Zum Lesen ist es hier nicht hell genug.
lit: Skaitymui čia nepakankamai šviesu.
deu: Zum Lesen ist hier wenig Licht.
lit: Skaitymui čia mažai šviesos.
deu: Zu welcher Zeit geschah dies?
lit: Kada tai nutiko?
deu: Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.
lit: Dvejus metus jo žmona ir vaikas gyveno pas mane.
deu: Zwing mich nicht, das zu tun!
lit: Neversk manęs to daryti!
deu: Zwischen Peking und Taiyuan fährt ein Schnellzug mit einer Geschwindigkeit von mehr als einhundertzwanzig Kilometern in der Stunde.
lit: Tarp Pekino ir Taijuanio didesniu nei šimtas dvidešimt kilometrų per valandą greičiu važinėja greitasis traukinys.