DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
lfn_Cyrl: Ла сиело иа оскури, е пронто ло иа коменса плуве.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
lfn_Cyrl: Еста рамо де ла индустриа анкора но ес аутоматида.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
lfn_Cyrl: Ту иа ласа ке ел мори.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
lfn_Cyrl: Ме ес фелис кар ме виде ке ту ес капас де апренде.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
lfn_Cyrl: Си ме но та иа виде пар меа пропре оиос, ме но та иа креде ло.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
lfn_Cyrl: Ме ама лингуас семита.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
lfn_Cyrl: Идес но ес деутш.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
lfn_Cyrl: Ла персонес жовен но аве куалке сенса де перил.
deu: Schwarze Leben zählen.
lfn_Cyrl: Вивес негра импорта.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
lfn_Cyrl: Том аве ун кавало бланка.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
lfn_Cyrl: Том но ес ун биокимика.
deu: Tom kann Russisch.
lfn_Cyrl: Том парла руске.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
lfn_Cyrl: Том аспета комо ун симиа.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
lfn_Cyrl: Ла гато де Том иа асуста ла кан де Мари.
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
lfn_Cyrl: Нос анке поте профита де суа суседе.
deu: Warum dreht sich die Erde?
lfn_Cyrl: Перке ла Тера жира?
deu: Wasche dir oft die Hände!
lfn_Cyrl: Лава туа манос фрекуенте!
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
lfn_Cyrl: Ун фрасе тан мервелиоса!
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
lfn_Cyrl: Куанто темпо еста ситуа анкора ва дура?
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
lfn_Cyrl: Нос несеса ваде а ла отра ладо де ла страда. "Но ес перметеда траверса аси. Нос дебе континуа аста ла семафор сегуенте."
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
lfn_Latn: Ance Dio ia aprende. On pote nota esta par la bonis en la crea de la femes.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
lfn_Latn: La umanas nunca ia leje la senario de la vive.
deu: Die Welt ist schön.
lfn_Latn: La mundo es bela.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
lfn_Latn: Tu ave dudes-nove anios. No novedes-du.
deu: Du hast ihn sterben lassen.
lfn_Latn: Tu ia lasa ce el mori.
deu: Er ist mit dir.
lfn_Latn: El es con tu.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
lfn_Latn: Me es contente car me oia ce tu confesa un era.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
lfn_Latn: On dise ce Tom es multe astuta.
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
lfn_Latn: Esce on ave alga cosa cual vos no come?
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
lfn_Latn: Ta ce Dio pardona me, ce me ia perde tempo.
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
lfn_Latn: Esce tu ia vide mea camisa roja?
deu: Hitler hasste die Juden.
lfn_Latn: Hitler ia odia la iudis.
deu: Ich bin Toms Mann.
lfn_Latn: Me es la om de Tom.
deu: Ich bin Toms Mann.
lfn_Latn: Me es la sposo de Tom.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
lfn_Latn: Me come no cosa de orijina animal.
deu: Ich spreche Ido.
lfn_Latn: Me parla ido.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
lfn_Latn: Ides no es deutx.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
lfn_Latn: Porcos es plu astuta ca canes e gatos.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
lfn_Latn: Porcos es plu intelijente ca canes e gatos.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
lfn_Latn: Sua susedes es profitosa ance per nos.
deu: Sie sang, und er tanzte.
lfn_Latn: Ela ia canta e elo ia dansa.
deu: Tom ist ein Anarchist.
lfn_Latn: Tom es un anarciste.
deu: Tom ist immer stur.
lfn_Latn: Tom es sempre mulin.
deu: Tom ist kein Sozialist.
lfn_Latn: Tom no es un sosialiste.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
lfn_Latn: Tom no es un traduor.
deu: Tom ist nicht arbeitslos.
lfn_Latn: Tom no es nonempleada.
deu: Tom kann Russisch.
lfn_Latn: Tom parla rusce.
deu: Tom öffnete ein Buch.
lfn_Latn: Tom ia abri un libro.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
lfn_Latn: Tom ia dise ce el no es furor.
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
lfn_Latn: A cual ora la bus veni?
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
lfn_Latn: Cuando me amira la mervelia de un reposa de sol o la belia de la luna, mea alma estende en respeta profonda a la Creor.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
lfn_Latn: Nos ia es en la capital.