DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
lfn_Cyrl: Но импреса пар ло куал ту аве, ма пар ло куал ту ес.
deu: Befreit Bolivien!
lfn_Cyrl: Либри Боливиа!
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
lfn_Cyrl: Амбос фрасес синифиа ла месма коса.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
lfn_Cyrl: Видеда а лус клар де диа, ла шеф де манада ес но коса плу ка ун овеа.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
lfn_Cyrl: Ен Татоеба он аве ун еселенте енсениор де Токи Пона номида Тепан.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
lfn_Cyrl: Ту поте фа мил виажас фелис, ма ту но ва ревени де ун де лос.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
lfn_Cyrl: Ла уманас нунка иа леже ла сенарио де ла виве.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
lfn_Cyrl: Пласер ес комо контрата де секури: плу веа ту девени, плу кустоса ло ес.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
lfn_Cyrl: Туа скриве ес нонлежабле.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
lfn_Cyrl: Туа падре иа ес ун ом виртуоса е аидоса.
deu: Der Apfel ist gelb.
lfn_Cyrl: Ла пома ес жала.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
lfn_Cyrl: Ла аутор ревела а нос ла интенде куал када жуор иа аве куандо ел иа фа када мове.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
lfn_Cyrl: Ла имперор иа жура красе конклуинте ла сепарадистес.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
lfn_Cyrl: Ла принсе аве куаси сенто аниос.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
lfn_Cyrl: Ла диа ес суфисинте лонга, ту дебе сола профита де ло.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
lfn_Cyrl: Ла фио пероса иа ревени.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
lfn_Cyrl: Ла виа дуи а еста лока.
deu: Die Juden sind müde.
lfn_Cyrl: Ла иудис ес фатигада.
deu: Die Königin muss sterben.
lfn_Cyrl: Ла реа дебе мори.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
lfn_Cyrl: Филастинис сенти се ес интера син потиа.
deu: Dieser Apfel ist grün.
lfn_Cyrl: Еста пома ес верде.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
lfn_Cyrl: Еста акуа но ес фриа.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
lfn_Cyrl: Ла стелас инспира ме.
deu: Die Welt ist schön.
lfn_Cyrl: Ла мундо ес бела.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
lfn_Cyrl: Ла институи плу импортанте де ла сосиа ен ажунта а ла фамилиа ес ла скола.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
lfn_Cyrl: Доналд Трумп ес ун ментор патоложиал.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
lfn_Cyrl: Ту аве дудес-нове аниос. Но новедес-ду.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
lfn_Cyrl: Ту ес тан пал! Еске ту ес малада?
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
lfn_Cyrl: Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
lfn_Cyrl: Ун бон конверса ес комо мусика: ло ресона ен носа алма.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
lfn_Cyrl: Ун либра де кораже ес плу валуада ка ун тон де фортуна.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
lfn_Cyrl: Ун плуве естатал ес пласенте, ун естате плувоса ес шоканте феа.
deu: Er ertrinkt.
lfn_Cyrl: Ел мори пар инонда.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
lfn_Cyrl: Ел данса кон суа ами де кор.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
lfn_Cyrl: Ме ес контенте кар ме оиа ке ту конфеса ун ера.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
lfn_Cyrl: Он аве но коса плу бела ка ла ама.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
lfn_Cyrl: Ло ес ла комо ке нобили ла куал.
deu: Geht in Frieden!
lfn_Cyrl: Парти ен пас!
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
lfn_Cyrl: Иер ме иа паса ла ноте су ла понте, е ожи ме беви шампаниа ен ун ресторанте остентоса.
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
lfn_Cyrl: Еске он аве алга коса куал вос но коме?
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
lfn_Cyrl: Ла оро брилиа, ма но тота коса куал брилиа ес оро.
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
lfn_Cyrl: Та ке Дио пардона ме, ке ме иа перде темпо.
deu: Hitler hasste die Juden.
lfn_Cyrl: Хитлер иа одиа ла иудис.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
lfn_Cyrl: Ла канес аве тота ла атрибуидас нобил де ла уманас, ма лос но аве куалке де ла атрибуидас мал де ла уманас.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
lfn_Cyrl: Ме но паиа ту пер беви бир, ма пер лабора.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
lfn_Cyrl: Ме ес ун женио мулте стабле.
deu: Ich bin nicht süß!
lfn_Cyrl: Ме но ес дулсе!
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
lfn_Cyrl: Ме коме но коса де орижина анимал.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
lfn_Cyrl: Ме но мера опина ке ел менти: ме сабе ло.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
lfn_Cyrl: Ме иа виде алга коса мулте нонкомун.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
lfn_Cyrl: Ме но аве еспериа суфисинте.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
lfn_Cyrl: Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
lfn_Cyrl: Ме нунка иа виде ун коса тан бела.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
lfn_Cyrl: Ме аве ду фиос, ки иа насе ен ла месма дата, ма ла ун ес куатро аниос плу веа ка ла ду.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
lfn_Cyrl: Ме иа леже жа ла либро куал ел иа дона а ме.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
lfn_Cyrl: Ме иа арива син сабе еске ме ва реста. Аора ме парти кон ла сертиа де ке ме ва ревени.
deu: Ich liebe germanische Sprachen.
lfn_Cyrl: Ме ама лингуас германика.
deu: Ich spreche Ido.
lfn_Cyrl: Ме парла идо.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
lfn_Cyrl: Ме атента ес ун бон студианте, ма ме ес тро веа пер апренде.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
lfn_Cyrl: Ме сабе ке туа колор фавореда ес азул.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
lfn_Cyrl: Ен инверно, ло ес мулте фриа аси.
deu: Ist das leicht zu installieren?
lfn_Cyrl: Еске инстала ло ес фасил?
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
lfn_Cyrl: Када паже де еста либро ес ун лесон естракомун де шаке.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.
lfn_Cyrl: Но енкарга ес плу урженте ка ло де дисе грасиас.
deu: Kommt er mit mir?
lfn_Cyrl: Еске ел вени кон ме?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
lfn_Cyrl: Еске вос поте дисе а ме комо ме арива а ла сентро де сите?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
lfn_Cyrl: Консентра ес ун касо де респета.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
lfn_Cyrl: Линколн ел месма иа ес нонеспресоса.
deu: Mach das Licht an.
lfn_Cyrl: Комута ла лампа!
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
lfn_Cyrl: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
lfn_Cyrl: Алга персонес пенса ке еспаниол е португес ес ла месма лингуа.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
lfn_Cyrl: А весес он дебе ваде, пер ке он но та реста дистанте.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
lfn_Cyrl: Ел иа дисе плу но коса.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
lfn_Cyrl: Меа фие три иа насе куатро аниос пос ла ун, ен ла месма дата.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
lfn_Cyrl: Меа фиа иа насе ен еста оспитал.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
lfn_Cyrl: Меа порте ес семпре абрида пер ту.
deu: Mein Satz ist original.
lfn_Cyrl: Меа фрасе ес орижинал.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
lfn_Cyrl: Доман ме дебе ваде е компра комеда де кан. Нос аве но плу де еста.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
lfn_Cyrl: Сола ла авиас аве плумас. "Е ла анжелес? Ме иа пенса, ке анке лос аве лос."
deu: Papa ist älter als Mama.
lfn_Cyrl: Папа ес плу веа ка мама.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn_Cyrl: Субита, када коса ес ложикал.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
lfn_Cyrl: Сами иа ес ун ментор патоложиал.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
lfn_Cyrl: Сатурно аве анелос мулте бела.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
lfn_Cyrl: Суа суседес ес профитоса анке пер нос.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
lfn_Cyrl: Суа каса ес а ладо де ла мар.
deu: Sie hat acht Uhren.
lfn_Cyrl: Ел аве ото ороложос.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
lfn_Cyrl: Ел аве ун интереса гранде а шаке.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
lfn_Cyrl: Лос но плу иа ама ла ун ла отра. Донке, лос иа сепара ла ун де ла отра.
deu: Sie sagte, sie sei nicht verrückt.
lfn_Cyrl: Ел иа дисе ке ел но ес фол.
deu: Sie sang, und er tanzte.
lfn_Cyrl: Ела иа канта е ело иа данса.
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lfn_Cyrl: Вос парла португес?
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
lfn_Cyrl: Сталин иа ес ун мал персон.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
lfn_Cyrl: Токи Пона дона номес сола а нумерос пети.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
lfn_Cyrl: Том иа креде ке ла преас де ла претеса иа сани ел.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
lfn_Cyrl: Том иа пенса ке ел иа ес санида пар Дио.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
lfn_Cyrl: Том ес ун бон поесисте.
deu: Tom ist ein Werwolf.
lfn_Cyrl: Том ес ун ом-лупо.
deu: Tom ist kein Anarchist.
lfn_Cyrl: Том но ес ун анаркисте.
deu: Tom ist kein Programmierer.
lfn_Cyrl: Том но ес ун програмор.
deu: Tom ist kein Sozialist.
lfn_Cyrl: Том но ес ун сосиалисте.
deu: Tom ist kein Veganer.
lfn_Cyrl: Том но ес ун веган.
deu: Tom ist wieder im Gefängnis.
lfn_Cyrl: Том ес денова ен присон.
deu: Tom öffnete ein Buch.
lfn_Cyrl: Том иа абри ун либро.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
lfn_Cyrl: Том иа дисе ке ел но ес фурор.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
lfn_Cyrl: Ла оиос де Том иа секрете лармас а куандо ел иа аши ла онионес.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
lfn_Cyrl: Пер евита критикас, та ке ту фа но коса, дисе но коса, ес но коса.
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
lfn_Cyrl: А куал ора ла бус арива?
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
lfn_Cyrl: Носа нова ботека ва абри суа портес ен отобре.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
lfn_Cyrl: Ла куалиа де ес темпора ес тан веа комо ла етерниа.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
lfn_Cyrl: Ентре тота ла фрасес куал ме атента дона а ла прожета Татоеба, сола лос куал ме иа скриве ен португес поте аве алга валуа, кар португес ес меа сола лингуа прима.
deu: Warum ist Neptun blau?
lfn_Cyrl: Перке Нетуно ес азул?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
lfn_Cyrl: Ки ес ту ен ла фото?
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
lfn_Cyrl: Куандо ме амира ла мервелиа де ун репоса де сол о ла белиа де ла луна, меа алма естенде ен респета профонда а ла Креор.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
lfn_Cyrl: Ен ун жуа де шаке, куандо ун поса ес репетеда тре весес, ла жуа фини син винсор. Донке, ла ресулта ес егал.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
lfn_Cyrl: Си кадун та парола франсес, ло та аве но разона пратикал пер апренде отра лингуа.
deu: Wie klingt ihre Stimme?
lfn_Cyrl: Ке ес ла сона де суа восе?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
lfn_Cyrl: Куанто комес ту коме а када диа? "А ла мин ун, а ла масима тре."
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
lfn_Cyrl: Еске ла импорта де ун реа ес мин гранде ка ло де ун ре? Перке ла ом кон ки ел споси но девени, комо ефето де еста, ун ре?
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
lfn_Cyrl: Нос аве флорес бела ен ла жардин.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
lfn_Cyrl: Нос иа фа носа лабора.
deu: Wir sind nur Kollegen.
lfn_Cyrl: Нос ес мера колаборорес.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
lfn_Cyrl: Нос иа ес ен ла капитал.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
lfn_Cyrl: Нос еспета носа мадре.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
lfn_Cyrl: Нос воле ун солве пасоса.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
lfn_Cyrl: Ло но ес суфисинте воле, он несеса поте.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
lfn_Latn: 95 anios! Ta ce Dio salva la Rea!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Karl Marx!
lfn_Latn: Bon aniversario, Karl Marx!
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
lfn_Latn: Cada cosa cual nos vide influe nos en alga modo.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
lfn_Latn: No impresa par lo cual tu ave, ma par lo cual tu es.
deu: Befreit Bolivien!
lfn_Latn: Libri Bolivia!
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
lfn_Latn: Ambos frases sinifia la mesma cosa.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
lfn_Latn: Videda a lus clar de dia, la xef de manada es no cosa plu ca un ovea.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
lfn_Latn: En Tatoeba on ave un eselente ensenior de Toki Pona nomida Tepan.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
lfn_Latn: Tu pote fa mil viajas felis, ma tu no va reveni de un de los.
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
lfn_Latn: Esce tu es franses o engles?
deu: Bist du Franzose oder Engländer?
lfn_Latn: Tu es franses o engles?
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
lfn_Latn: Computadores pote comunica con lunlotra par interede.
deu: Das Endergebnis zählt.
lfn_Latn: La resulta es final acel cual importa.
deu: Das ist transphob.
lfn_Latn: Acel es transfobica.
deu: Das Leben ist ein Exil.
lfn_Latn: La vive es un esclui.
deu: Das Mädchen ist zu schüchtern.
lfn_Latn: La xica es tro timida.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
lfn_Latn: La virus la plu mal es capitalisme.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
lfn_Latn: La universo es un misterio.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
lfn_Latn: Plaser es como contrata de securi: plu vea tu deveni, plu custosa lo es.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
lfn_Latn: La acua no es fria.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
lfn_Latn: Tua scrive es nonlejable.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
lfn_Latn: Tua padre ia es un om virtuosa e aidosa.
deu: Denken ist schwer.
lfn_Latn: Pensa es difisil.
deu: Der 100-Meter-Champion ist Jamaikaner.
lfn_Latn: El campion de sento metres es jamaican.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
lfn_Latn: Antisemitisme es la sosialisme de foles.
deu: Der Apfel ist gelb.
lfn_Latn: La poma es jala.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
lfn_Latn: La poma no es roja.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
lfn_Latn: La autor revela a nos la intende cual cada juor ia ave cuando el ia fa cada move.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
lfn_Latn: La sielo ia oscuri, e pronto lo ia comensa pluve.
deu: Der Hund wird langsam alt.
lfn_Latn: La can deveni vea.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
lfn_Latn: La imperor ia jura crase concluinte la separadistes.
deu: Der Mond ist kein Stern.
lfn_Latn: La luna no es un stela.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
lfn_Latn: La prinse ave cuasi sento anios.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
lfn_Latn: La cavalo es la sola figur ce pote salta supra otra figures.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
lfn_Latn: La dia es sufisinte longa, tu debe sola profita de lo.
deu: Der Tee ist zu heiß.
lfn_Latn: La te es tro calda.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
lfn_Latn: La fio perosa ia reveni.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
lfn_Latn: La via dui a esta loca.
deu: Deutschland ist ein großes Land.
lfn_Latn: Deutxland es un pais grande.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
lfn_Latn: La ostra fa la perla, la abea fa la miel e la om crea problemes.
deu: Die Bullen sind alle Drecksäcke.
lfn_Latn: Tota polisiores es bastardos.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
lfn_Latn: Los ave un gato orania.
deu: Die haben eine orange Katze.
lfn_Latn: Los ave un gato orania.
deu: Die Juden sind müde.
lfn_Latn: La iudis es fatigada.
deu: Die Königin muss sterben.
lfn_Latn: La rea debe mori.
deu: Die Palästinenser fühlen sich völlig machtlos.
lfn_Latn: Filastinis senti se es intera sin potia.
deu: Dieser Apfel ist grün.
lfn_Latn: Esta poma es verde.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
lfn_Latn: Esta ramo de la industria ancora no es automatida.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
lfn_Latn: Esta acua no es fria.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
lfn_Latn: La stelas inspira me.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
lfn_Latn: La tas es negra e blanca.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
lfn_Latn: La juor de xace magiar Judit Polgár on considera la plu forte juor fema en la istoria de xace. Sua du sores Zsófia e Zsuzsa es ance juores multe talentosa.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
lfn_Latn: La institui plu importante de la sosia en ajunta a la familia es la scola.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
lfn_Latn: Donald Trump es un mentor patolojial.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
lfn_Latn: Donald Trump es un mentor patolojial.
deu: Donald Trumps antisemitische Rhetorik über George Soros hat das Blutbad in der Tree-of-Life-Synagoge angestachelt.
lfn_Latn: La retorica antisemita de Donald Trump sur George Soros ia provoca la masacra en la sinagoga Tree of Life.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
lfn_Latn: Tu es un furor, Tom.
deu: Du bist kein Monster.
lfn_Latn: Tu no es un monstro.
deu: Du bist wertlos.
lfn_Latn: Tu es sin valua.
deu: Du riechst nach Rauch.
lfn_Latn: Tu odori como fuma.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
lfn_Latn: Tu es tan pal! Esce tu es malada?
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
lfn_Latn: Un mundo plu bon per la femes es un mundo plu bon per tota de mundo,
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
lfn_Latn: Un fem ci sposi un re deveni rea, ma un om ci sposi un rea no deveni re.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
lfn_Latn: Un bon conversa es como musica: lo resona en nosa alma.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
lfn_Latn: Un libra de coraje es plu valuada ca un ton de fortuna.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
lfn_Latn: Un pluve estatal es plasente, un estate pluvosa es xocante fea.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
lfn_Latn: Epstein no ia mata se.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
lfn_Latn: Epstein no ia suiside.
deu: Er arbeitet dort.
lfn_Latn: El labora ala.
deu: Er ertrinkt.
lfn_Latn: El mori par inonda.
deu: Er ist unser Nachbar.
lfn_Latn: El es nosa visina.
deu: Er lernt Deutsch.
lfn_Latn: El aprende deutx.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
lfn_Latn: El ama plu sua amor ca sua sposa.
deu: Er spricht Ungarisch.
lfn_Latn: El parla magiar.
deu: Er spricht Ungarisch.
lfn_Latn: El parla ungarian.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
lfn_Latn: El dansa con sua ami de cor.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
lfn_Latn: El ia es un bon empleor e ance un bon ami.
deu: Er will ein rotes Auto.
lfn_Latn: El vole un auto roja.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
lfn_Latn: Me es felis car me vide ce tu es capas de aprende.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
lfn_Latn: On ave no cosa plu bela ca la ama.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
lfn_Latn: Lo es la como ce nobili la cual.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
lfn_Latn: Me gusta plu esperanto ca deutx.
deu: Esther ist Rachels Frau.
lfn_Latn: Esther es la fem de Rachel.
deu: Frag Tom. Vielleicht weiß er das.
lfn_Latn: Demanda Tom. Cise el sabe lo.
deu: Friede ist sehr wichtig.
lfn_Latn: Pas es multe importante.
deu: Geht in Frieden!
lfn_Latn: Parti en pas!
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
lfn_Latn: Ier me ia pasa la note su la ponte, e oji me bevi xampania en un restorante ostentosa.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
lfn_Latn: La oro brilia, ma no tota cosa cual brilia es oro.
deu: Gott hat das getan.
lfn_Latn: Dio ia fa lo.
deu: Gott ist schwul.
lfn_Latn: Dio es ge.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
lfn_Latn: Bon note, Tatoeba.
deu: Hasser hassen halt.
lfn_Latn: Odiores va odia.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
lfn_Latn: Si me no ta ia vide par mea propre oios, me no ta ia crede lo.
deu: Helden tun das nicht.
lfn_Latn: Eroes no fa acel.
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
lfn_Latn: oji la sielo es sin nube.
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
lfn_Latn: La canes ave tota la atribuidas nobil de la umanas, ma los no ave cualce de la abribuidas mal de la umanas.
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
lfn_Latn: Me no paia tu per bevi bir, ma per labora.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
lfn_Latn: Me es plu vea ca el 9 dias (e 61 anios).
deu: Ich bin aus Sibirien.
lfn_Latn: Me es de Sibir.
deu: Ich bin eine Löwin.
lfn_Latn: Me es un leon fema.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
lfn_Latn: Me es un jenio multe stable.
deu: Ich bin ein Wolf.
lfn_Latn: Me es un lupo.
deu: Ich bin geschlechtslos.
lfn_Latn: Me es ajenero.
deu: Ich bin groß und stark.
lfn_Latn: Me es grande e forte.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
lfn_Latn: Me es intersesal.
deu: Ich bin keine Katze.
lfn_Latn: Me no es un gato.
deu: Ich bin keine Schlange.
lfn_Latn: Me no es un serpente.
deu: Ich bin nicht süß!
lfn_Latn: Me no es dulse!
deu: Ich bin pansexuell.
lfn_Latn: Me es pansesal.
deu: Ich bin sehr alt.
lfn_Latn: Me es multe vea.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
lfn_Latn: Me es transjenero.
deu: Ich denke, also trinke ich.
lfn_Latn: Me pensa, donce me bevi.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
lfn_Latn: Me no mera opina, ce el menti: me es serta sur esta.
deu: Ich habe ein Auto gestohlen.
lfn_Latn: Me ia fura un auto.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
lfn_Latn: Me ia fa un era peti.
deu: Ich habe etwas gesagt.
lfn_Latn: Me ia dise alga cosa.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
lfn_Latn: Me ia vide alga cosa multe noncomun.
deu: Ich habe keine ausreichende Erfahrung.
lfn_Latn: Me no ave esperia sufisinte.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
lfn_Latn: Me ave dole de testa. Me vade reclina me.
deu: Ich habe noch nie so etwas Schönes gesehen.
lfn_Latn: Me nunca ia vide un cosa tan bela.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
lfn_Latn: Me ave du fios, ci ia nase en la mesma data, ma la un es cuatro anios plu vea ca la du.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
lfn_Latn: Me odia fresas.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
lfn_Latn: Me ia leje ja la libro cual el ia dona a me.
deu: Ich hatte keinen Grund dazu.
lfn_Latn: Me ia ave no razona per fa esta.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
lfn_Latn: Me ia ariva sin sabe esce me va resta. Aora me parti con la sertia de ce me va reveni.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
lfn_Latn: Me no pote descrive lo.
deu: Ich liebe dich mehr als gestern und weniger als morgen.
lfn_Latn: Me ama tu plu ca ier e min ca doman.
deu: Ich liebe eure Katze.
lfn_Latn: Me ama vosa gato.
deu: Ich liebe Igel.
lfn_Latn: Me ama erisos.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
lfn_Latn: Me ama tua gato.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
lfn_Latn: Me ama vosa gato.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
lfn_Latn: Me ama linguas semita.
deu: Ich mag sein Haus.
lfn_Latn: Me gusta sua casa.
deu: Ich trinke keinen Cognac.
lfn_Latn: Me no bevi coniac.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
lfn_Latn: Me atenta es un bon studiante, ma me es tro vea per aprende.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
lfn_Latn: Me atenta aprende Toki Pona, ma me vide ce lo es multe difisil mestri un lingua tan simplida.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
lfn_Latn: Me sabe ce tua color prefereda es azul.
deu: Ihr riecht nach Rauch.
lfn_Latn: Vos odori como fuma.
deu: Ihr seid wertlos.
lfn_Latn: Vos es sin valua.
deu: Im Ungarischen gibt es kein grammatikalisches Geschlecht.
lfn_Latn: On no ave jenero gramatical en magiar.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
lfn_Latn: En inverno, lo es multe fria asi.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
lfn_Latn: En Rusia on ave multe juores de xace importante e famosa.
deu: Ist das ein Bleistift?
lfn_Latn: Esce esta es un lapis?
deu: Ist das eine Biene?
lfn_Latn: Esce esta es un abea?
deu: Ist das ein Problem?
lfn_Latn: Acel es un problem?
deu: Ist das ein Problem?
lfn_Latn: Esce acel es un problem?
deu: Ist das leicht zu installieren?
lfn_Latn: Esce instala lo es fasil?
deu: Ist es unmöglich oder nur schwierig?
lfn_Latn: Esce lo es nonposible o sola difisil?
deu: Ist Gott schwul?
lfn_Latn: Dio es ge?
deu: Ist Gott schwul?
lfn_Latn: Esce Dio es ge?
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
lfn_Latn: Cada paje de esta libro es un leson estracomun de xace.
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
lfn_Latn: Plu me aprende esperanto, plu me gusta esta lingua.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
lfn_Latn: José Raúl Capablanca ia es un de la plu briliante juores de xace de tota la tempos. El ia es cuban.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
lfn_Latn: La persones joven no ave cualce sensa de peril.
deu: Kain war kein guter Bruder.
lfn_Latn: Cain no ia es un bon frate.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
lfn_Latn: Gatos es la pontes entre dimensiones.
deu: Katzen sind magisch.
lfn_Latn: Gatos es majia.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
lfn_Latn: Un nasion no va leva un spada contra un nasion, e on no plu va aprende gera.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, Danke zu sagen.
lfn_Latn: No encarga es plu urjente ca lo de dise grasias.
deu: Koalas sind süß.
lfn_Latn: Coalas es dulse.
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
lfn_Latn: Esce vos pote dise a me como me ariva a la sentro de site?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
lfn_Latn: Consentra es un caso de respeta.
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
lfn_Latn: Lincoln el mesma ia es nonespresosa.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
lfn_Latn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
lfn_Latn: Alga persones pensa ce espaniol e portuges es la mesma lingua.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
lfn_Latn: A veses on debe vade, per ce on no ta resta distante.
deu: Maria liebt das Geld.
lfn_Latn: Maria ama mone.
deu: Marie ist Feministin.
lfn_Latn: Maria es un femiste.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
lfn_Latn: Mary ave la sindrom de Hashimoto.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
lfn_Latn: Mary ave la tiroidite de Hashimoto.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
lfn_Latn: El ia dise plu no cosa.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
lfn_Latn: Mea fie tri ia nase cuatro anios pos la un, en la mesma data.
deu: Meine Katzen lieben mich.
lfn_Latn: Mea gatos ama me.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
lfn_Latn: Mea fia ia nase en esta ospital.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
lfn_Latn: Mea porte es sempre abrida per tu.
deu: Mein Name ist Omid.
lfn_Latn: Mea nom es Omid.
deu: Mein Satz ist original.
lfn_Latn: Mea frase es orijinal.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
lfn_Latn: Doman me debe vade e compra comeda de can. Nos ave no plu de esta.
deu: Na ja, möglicherweise kann ich dir helfen.
lfn_Latn: Bon, cisa me pote aida tu.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
lfn_Latn: Sola la avias ave plumas. "E la anjeles? Me ia pensa, ce ance los ave los."
deu: Oh ja, fick mich!
lfn_Latn: O si, fode me!
deu: Papa ist älter als Mama.
lfn_Latn: Papa es plu vea ca mama.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn_Latn: Subita, cada cosa es lojical.
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
lfn_Latn: On parla portuges no sola en Portugal e Brasil.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
lfn_Latn: Rex es un can de pastor deutx.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
lfn_Latn: Ance Sami es transjenero.
deu: Sami ist auch transgeschlechtlich.
lfn_Latn: Sami es ance transjenero.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
lfn_Latn: Sami ia es un mentor patolojial.
deu: Saturn hat schöne Ringe.
lfn_Latn: Saturno ave anelos multe bela.
deu: Schwarze Leben zählen.
lfn_Latn: Vives negra importa.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
lfn_Latn: Sua casa es a lado de la mar.
deu: Sie arbeitet dort.
lfn_Latn: El labora ala.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
lfn_Latn: El ia sempre imajina deveni juor profesal de xace.
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
lfn_Latn: El ave un interesa grande a xace.
deu: Sie isst langsam.
lfn_Latn: El come lenta.
deu: Sie ist Mathematikerin.
lfn_Latn: El es un matematiciste.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
lfn_Latn: El no plu pote dole tu.
deu: Sie lernt Deutsch.
lfn_Latn: El aprende deutx.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
lfn_Latn: Los no plu ia ama la un la otra. Donce, los ia separa la un de la otra.
deu: Sie riechen nach Rauch.
lfn_Latn: Tu odori como fuma.
deu: Sie riechen nach Rauch.
lfn_Latn: Vos odori como fuma.
deu: Sie sahen meine Arbeit.
lfn_Latn: Los ia vide mea labora.
deu: Sie sang, und er tanzte.
lfn_Latn: El ia canta e el ia dansa.
deu: Sie spricht Ungarisch.
lfn_Latn: El parla magiar.
deu: Sie spricht Ungarisch.
lfn_Latn: El parla ungarian.
deu: Sonnenlicht kann Wasser aufheizen.
lfn_Latn: La lus de sol pote caldi acua.
deu: Sprechen Sie Jiddisch?
lfn_Latn: Esce vos parla ides?
deu: Sprechen Sie Portugiesisch?
lfn_Latn: Vos parla portuges?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
lfn_Latn: Esce tu parla slovensce?
deu: Sprechen Sie Slowakisch?
lfn_Latn: Esce vos parla slovensce?
deu: Sprichst du Slowakisch?
lfn_Latn: Esce tu parla slovensce?
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
lfn_Latn: Stalin ia es un mal person.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
lfn_Latn: Tatoeba es un comunia.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
lfn_Latn: Toki Pona dona nomes sola a numeros peti.
deu: Tom bringt den Kindern Französisch bei.
lfn_Latn: Tom ensenia franses a la enfantes.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
lfn_Latn: Tom ia crede ce la preas de la pretesa ia sani el.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
lfn_Latn: Tom ia pensa ce el ia es sanida par Dio.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
lfn_Latn: Tom ave un cavalo blanca.
deu: Tom hat es geschlossen.
lfn_Latn: Tom ia clui lo.
deu: Tom hat es zugemacht.
lfn_Latn: Tom ia clui lo.
deu: Tom hat Maria gern.
lfn_Latn: Tom gusta Mary.
deu: Tom ist auf dem Mars gelandet.
lfn_Latn: Tom ia atera sur Marte.
deu: Tom ist ein böser Geist.
lfn_Latn: Tom es un mal spirito.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
lfn_Latn: Tom es un bon poesiste.
deu: Tom ist ein Kater.
lfn_Latn: Tom es un gato mas.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
lfn_Latn: Tom es un om e me es un fem.
deu: Tom ist ein Werwolf.
lfn_Latn: Tom es un om-lupo.
deu: Tom ist immer stur.
lfn_Latn: Tom es sempre ostinosa.
deu: Tom ist kein Anarchist.
lfn_Latn: Tom no es un anarciste.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
lfn_Latn: Tom no es un biocimica.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
lfn_Latn: Tom no es un interpretor.
deu: Tom ist kein Franzose.
lfn_Latn: Tom no es franses.
deu: Tom ist kein Programmierer.
lfn_Latn: Tom no es un programor.
deu: Tom ist kein Veganer.
lfn_Latn: Tom no es un vegan.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
lfn_Latn: Tom pote leje arabi.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
lfn_Latn: Tom ia converti a iudisme.
deu: Tom konzentrierte sich.
lfn_Latn: Tom ia consentra.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
lfn_Latn: Tom aspeta como un simia.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
lfn_Latn: La gato de Tom ia asusta la can de Mary.
deu: Tom soll sehr reich sein.
lfn_Latn: On dise ce Tom es multe rica.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
lfn_Latn: La oios de Tom ia secrete larmas a cuando el ia axi la oniones.
deu: Tom war ein Monster.
lfn_Latn: Tom ia es un monstro.
deu: Tom war nicht zuverlässig.
lfn_Latn: Tom no ia es fidable.
deu: Tom will allen gefallen.
lfn_Latn: Tom vole ce tota de mundo gusta el.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
lfn_Latn: Tom vole ce tota de mundo gusta el.
deu: Tom will Serbisch lernen.
lfn_Latn: Tom vole aprende serbsce.
deu: Tom wird schwimmen.
lfn_Latn: Tom va nada.
deu: Tom wird uns finden.
lfn_Latn: Tom va trova nos.
deu: Tom wurde stumm.
lfn_Latn: Tom ia deveni muda.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
lfn_Latn: Per evita criticas, ta ce tu fa no cosa, dise no cosa, es no cosa.
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
lfn_Latn: A cual ora la bus veni?
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
lfn_Latn: Nosa nova boteca va abri sua portes en otobre.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
lfn_Latn: La cualia de es tempora es tan vea como la eternia.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
lfn_Latn: Viswanathan Anand, ance conoseda como Vishy Anand, ia deveni la prima Grande Mestre indian en 1988, cuando el ia ave 18 anios. El es la plu forte juor de xace no rusce a pos Bobby Fischer.
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
lfn_Latn: Entre tota la frases cual me atenta dona a la projeta Tatoeba, sola los cual me ia scrive en portuges pote ave alga valua, car portuges es mea sola lingua prima.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
lfn_Latn: Nos ance pote profita de sua susede.
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
lfn_Latn: Esce Karl Marx ia es un comuniste?
deu: War sie Französin?
lfn_Latn: Esce el ia es franses?
deu: Warum dreht sich die Erde?
lfn_Latn: Perce la Tera jira?
deu: Warum ist der Jupiter so schön?
lfn_Latn: Perce Jupiter es tan bela?
deu: Warum ist Neptun blau?
lfn_Latn: Perce Netuno es azul?
deu: Wasche dir oft die Hände!
lfn_Latn: Lava tua manos frecuente!
deu: Was für ein Gift war es?
lfn_Latn: Cual spesie de venena lo ia es?
deu: Was für ein Gift war es?
lfn_Latn: Lo ia es cual spesie de venena?
deu: Was für ein wunderschöner Satz!
lfn_Latn: Un frase tan merveliosa!
deu: Was ist ein Wort?
lfn_Latn: Cual es un parola?
deu: Was ist Freiheit?
lfn_Latn: Cual es libria?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
lfn_Latn: Ci es tu en la foto?
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
lfn_Latn: En un jua de xace, cuando un posa es repeteda tre veses, la jua fini sin vinsor. Donce la resulta es egal.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
lfn_Latn: Si cadun ta parola franses, lo ta ave no razona pratical per aprende otra lingua.
deu: Wer war Konfuzius?
lfn_Latn: Ci ia es Kongzi?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
lfn_Latn: Ce es la sona de sua vose?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
lfn_Latn: Cuanto tempo esta situa ancora va dura?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
lfn_Latn: Cuanto comes tu come a cada dia? "A la min un, a la plu tre."
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
lfn_Latn: Esce la importa de un rea es min grande ca lo de un re? Perce la om con ci el sposi no deveni, como efeto de esta, un re?
deu: Wir haben keinen Fernseher.
lfn_Latn: Nos no ave un televisador.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
lfn_Latn: Nos ave flores bela en la jardin.
deu: Wir haben unsere Arbeit gemacht.
lfn_Latn: Nos ia fa nosa labora.
deu: Wir leben in einer Gesellschaft.
lfn_Latn: Nos vive en un sosia.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
lfn_Latn: Nos nesesa vade a la otra lado de la strada. "No es permeteda traversa asi. Nos debe continua asta la semafor seguente."
deu: Wir sind Griechen.
lfn_Latn: Nos es elinicas.
deu: Wir sind nur Kollegen.
lfn_Latn: Nos es mera colaborores.
deu: Wir sind Tänzer.
lfn_Latn: Nos es dansores.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
lfn_Latn: Nos espeta nosa madre.
deu: Wir werden nicht zur Normalität zurückkehren, weil die Normalität das Problem war.
lfn_Latn: Nos no va revade a normalia car normalia ia es la problem.
deu: Wir werden sie überleben.
lfn_Latn: Nos va vive plu longa ca los.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
lfn_Latn: Nos vole un solve pasosa.
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
lfn_Latn: Lo no es sufisinte vole, on nesesa pote.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
lfn_Latn: Yanni ia ave un sposa bela.
deu: Yanni ist ein Genie.
lfn_Latn: Yanni es un jenio.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
lfn_Latn: Tempo es un misterio.