DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aller Anfang ist schwer.
lat_Latn: Omnium initium difficilimum est.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
lat_Latn: In principio creavit Deus cælum et terram.
deu: Am Himmel gibt es Feuer und Sterne.
lat_Latn: Caelum habet Ignem et Stellas.
deu: Andere Menschen denken auch.
lat_Latn: Alii homines etiam cogitant.
deu: Andere mögen Kriege führen, du glückliches Österreich heirate.
lat_Latn: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
deu: Äpfel sind rot.
lat_Latn: Mala rubra sunt.
deu: Arbeit besiegt alles.
lat_Latn: Labor omnia vincit.
deu: Arbeitet deine Frau?
lat_Latn: Laboratne uxor tua?
deu: Arbeitet Ihre Frau?
lat_Latn: Laboratne uxor tua?
deu: Arthur Bernardes wurde im Jahre neunzehnhundertsiebenundzwanzig zum Senator gewählt.
lat_Latn: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
deu: Auch auf der Sonne sind Flecken.
lat_Latn: Et in sole maculae.
deu: Auch die Zukunft war früher besser.
lat_Latn: Etiam futurum antea melior erat.
deu: Auch du, mein Sohn.
lat_Latn: Tu quoque mi fili.
deu: Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.
lat_Latn: Etiam si omnes, ego non.
deu: Auf dein Wohl!
lat_Latn: Prosit!
deu: Auf dem Klo ist kein Papier.
lat_Latn: In latrina papyrum abest.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
lat_Latn: In platea erant multi homines.
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
lat_Latn: Vale, Sayoko.
deu: Aus dem Osten kommt das Licht.
lat_Latn: Ex oriente lux.
deu: Aus der Vorstadt.
lat_Latn: E suburbio.
deu: Aus einem kleinen Funken wird manchmal eine große Flamme.
lat_Latn: Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
deu: Aus England bringen sie Stoff.
lat_Latn: Ex Anglia advehunt pannum.
deu: Bäume sind Pflanzen.
lat_Latn: Arbores plantae sunt.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
lat_Latn: Memento mori.
deu: Bedenke, dass du sterblich bist.
lat_Latn: Memento mori.
deu: Beherrsche die Sache, dann folgen die Worte.
lat_Latn: Rem tene, verba sequentur.
deu: Bei meiner Schwester.
lat_Latn: Apud sororem meam.
deu: Belehrungen zur falschen Zeit schaden nur.
lat_Latn: Intempestive qui docet, ille nocet.
deu: Betet für sie!
lat_Latn: Orate pro eis.
deu: Bete und arbeite!
lat_Latn: Ora et labora!
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
lat_Latn: Elizabetha matrem eius necavit.
deu: Bill hat viele Freunde.
lat_Latn: Guilelmus multos amicos habet.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
lat_Latn: Bill birota vehi potest.
deu: Bist du alleine?
lat_Latn: Esne solus?
deu: Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?
lat_Latn: Esne dementiae praeda?
deu: „Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
lat_Latn: Esne vir an femina? – "Minime."
deu: Bist du ein Mensch?
lat_Latn: Esne homo?
deu: Bist du froh?
lat_Latn: Esne laetus?
deu: Bist du gewarnt, bist du gewappnet.
lat_Latn: Praemonitus, praemunitus.
deu: Bist du schläfrig?
lat_Latn: Esne somniculosa?
deu: Bist du verrückt?
lat_Latn: Esne insana?
deu: Bist du zu Hause?
lat_Latn: Esne domi?
deu: Bitte setz dich!
lat_Latn: Conside, quaeso!
deu: Brauchst du dieses Buch?
lat_Latn: Hoc libro eges?
deu: Bring die Kanne in den Keller!
lat_Latn: Aufer cantarum in cellam.
deu: Bring die Kanne ins Esszimmer.
lat_Latn: Aufer cantarum in triclinium.
deu: Bring mir die Zeitung.
lat_Latn: Affer mihi acta diurna.
deu: Bring mir mal ne Flasche Bier.
lat_Latn: Redde mihi ampullam cervisiae.
deu: Bruder, sei gegrüßt und lebe wohl!
lat_Latn: Frater, ave atque vale.
deu: Cäsar wurde in Rom geboren.
lat_Latn: Cæsar natus est Romæ.
deu: Da ist es.
lat_Latn: Ibi illud est.
deu: Da ist unser Bus!
lat_Latn: Ecce currus publicus noster.
deu: Danach ging er nach Hause.
lat_Latn: Deinde domum ibat.
deu: Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
lat_Latn: Et Daniel regi respondens ait: Rex, in aeternum vive!
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
lat_Latn: Gratias. "Libenter."
deu: Danke!
lat_Latn: Gratias!
deu: Danke, ich hasse es.
lat_Latn: Gratias tibi ago; id odi.
deu: Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
lat_Latn: Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abram, et ecce horror magnus et tenebrosus invasit eum.
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
lat_Latn: Licetne photographare in illo aedificio?
deu: Das Abendessen ist fertig.
lat_Latn: Cena parata est.
deu: Das Brot ist alt.
lat_Latn: Panis vetus est.
deu: Das Buch ist weiß.
lat_Latn: Liber albus est.
deu: Das Ende krönt das Werk.
lat_Latn: Finis coronat opus.
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
lat_Latn: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
deu: Das Fahrrad ist meins.
lat_Latn: Birota mea est.
deu: Das Geräusch vernommen, lief Tom eilends aus dem Haus.
lat_Latn: Audito sonitu, Thomas e domo celeriter cucurrit.
deu: Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
lat_Latn: Dura lex sed lex.
deu: Das ist eine Zeitung.
lat_Latn: Acta diurna sunt.
deu: Das ist ein guter Tipp.
lat_Latn: Hoc est consilium bonum.
deu: Das ist ein Pferd.
lat_Latn: Equus est.
deu: Das ist genug.
lat_Latn: Satis est.
deu: Das ist kein Fisch.
lat_Latn: Piscis non est.
deu: Das ist Kens Hund.
lat_Latn: Hic canis Canici est.
deu: Das ist mein Fahrrad.
lat_Latn: Birota mea est.
deu: Das ist mir sowohl Pflicht als auch Notwendigkeit.
lat_Latn: Est mihi aliud negotium, idemque pernecessarium.
deu: Das ist sein Pferd.
lat_Latn: Equus eius est.
deu: Das ist unglücklich.
lat_Latn: Hoc infelix est.
deu: Das kann nicht wahr sein.
lat_Latn: Id verum esse non potest!
deu: Das Kleid macht nicht den Mönch.
lat_Latn: Habitus non facit monachum.
deu: Das Leben ist ein Exil.
lat_Latn: Exilium vita est.
deu: Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.
lat_Latn: Vita brevis, ars longa.
deu: Das Licht wird Tag genannt, die Dunkelheit Nacht.
lat_Latn: Lux dies appellatur, tenebrae nox.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
lat_Latn: Puella, quae cum Didymo loquitur, est Maria.
deu: Das Mädchen hat recht.
lat_Latn: Puella recte loquitur.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
lat_Latn: Equi puellae placent.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
lat_Latn: Puella theam bibit.
deu: Das Pferd ist meins.
lat_Latn: Equus meus est.
deu: Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
lat_Latn: Virus pessimum est capitalismus.
deu: Das sieht auch ein Blinder.
lat_Latn: Apparet id etiam caeco.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
lat_Latn: Universum mysterium est.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
lat_Latn: Aqua non friget.
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
lat_Latn: Osamu Dazai se necavit.
deu: Decke den Tisch!
lat_Latn: Sterne mensam!
deu: Dein Bruder bittet um Hilfe.
lat_Latn: Frater tuus auxilium rogat.
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
lat_Latn: Liber tuus super mensam scriptoriam est.
deu: Deine Leistung ist unter aller Kanone.
lat_Latn: Tua potentia est sub omni canone.
deu: Deine Töchter sind schön.
lat_Latn: Tuae filiae sunt formosae.
deu: Dein Haus ist groß.
lat_Latn: Domus tua magna est.
deu: Dem wachsenden Reichtum folgt die Sorge.
lat_Latn: Crescentem sequitur cura pecuniam.
deu: Denke nach, ehe du sprichst!
lat_Latn: Cogita antequam loqueris.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
lat_Latn: Fortes fortuna adjuvat.
deu: Der Adler tötete den Hasen mit Leichtigkeit.
lat_Latn: Aquila leporem facile occidit.
deu: Der Apfel fiel vom Baum.
lat_Latn: Malum de arbore cecidit.
deu: Der Apfel ist gelb.
lat_Latn: Malum flavum est.
deu: Der Apfel ist rot.
lat_Latn: Malum rubrum est.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
lat_Latn: Arbor tam procera erat, ut murum horti superaret.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
lat_Latn: Bibliopolium apertum est.
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
lat_Latn: Hortus ante domum est.
deu: Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
lat_Latn: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
deu: Der Hund bellt.
lat_Latn: Canis latrat.
deu: Der Hund ist unter den Tisch gelaufen.
lat_Latn: Canis aufugit sub mensam.
deu: Der Hund tötete die Katze mit Leichtigkeit.
lat_Latn: Canis felem facile occidit.
deu: Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.
lat_Latn: Canis felesque coniuncti in canistro dormiunt.
deu: Der Junge arbeitet.
lat_Latn: Puer operatur.
deu: Der Junge isst Brot.
lat_Latn: Puer panem edit.
deu: Der Junge schläft im Wohnzimmer.
lat_Latn: Puer in exedra dormit.
deu: Der Kaiser schwor, die Abtrünnigen ein für allemal niederzuwerfen.
lat_Latn: Imperator separatistas pervincere iuravit.
deu: Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
lat_Latn: Quem saepe transit casus, aliquando invenit.
deu: Der Kuckuck ruft „kuckuck”.
lat_Latn: Cuculus cuculat 'kuk ku'.
deu: Der Löwe hat Hunger und brüllt.
lat_Latn: Leo esuriens rugit.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
lat_Latn: Leo rex animalium est.
deu: Der Mann isst Brot.
lat_Latn: Vir panem edit.
deu: Der Mann küsst die Frau.
lat_Latn: Vir feminam osculatur.
deu: Der Mann küsst die Frau.
lat_Latn: Vir mulierem osculatur.
deu: Der Mann trägt eine Brille.
lat_Latn: Vir ocularia gerit.
deu: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
lat_Latn: Non in solo pane vivit homo.
deu: Der Mond ist kein Stern.
lat_Latn: Luna stella non est.
deu: Der Mond leuchtet am Himmel.
lat_Latn: Luna splendet in caelo.
deu: Der Name ist noch bekanntzugeben.
lat_Latn: Nomen nominandum est.
deu: Der Rhein, auf einem unzugänglichen und abschüssigen Gipfel der rätischen Alpen entspringend, mündet unter einer mäßigen Biegung nach Westen in den Ozean. Die Donau, einem bequemen und sanft abfallenden Bergrücken des Schwarzwaldes entfließend, erreicht mehrere Völker, bis sie mit sechs Läufen ins Schwarze Meer hineinströmt; die siebente Mündung wird von Sümpfen verschlungen.
lat_Latn: Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.
deu: Der Rhein ist ein Fluss.
lat_Latn: Rhenus fluvius est.
deu: Der Rhein ist kein kleiner, sondern ein großer Fluss.
lat_Latn: Rhenus non est fluvius parvus, sed fluvius magnus.
deu: Der Tank ist voll.
lat_Latn: Immissarium benzini plenum est.
deu: Der Tod des ehemaligen Präsidenten wurde gemeldet.
lat_Latn: Mors prioris praesidis nuntiata est.
deu: Der Tod ist gewiss; ungewiss ist nur die Stunde.
lat_Latn: Mors certa, hora incerta.
deu: Der Vogel mag Reis.
lat_Latn: Oryza avi placet.
deu: Der Wind pfeift.
lat_Latn: Ventus fiat 'fi fi'.
deu: Der Wolf heult.
lat_Latn: Lupus ululat 'lu ulu'.
deu: Didymus ist jetzt nicht in New York.
lat_Latn: Didymus nunc Novi Eboraci non est.
deu: Die Benutzer von Tatoeba sind freundlich.
lat_Latn: Tatoebae utentes venusti sunt.
deu: Die Ente quakt.
lat_Latn: Anas tretinnit 'kha kha'.
deu: Die Fenster standen offen.
lat_Latn: Fenestrae apertae erant.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Mulieres munere fuguntur.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
lat_Latn: Feminae teniludio ludunt.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
lat_Latn: Femina quinque liberos habet.
deu: Die Frau hat recht.
lat_Latn: Femina recte loquitur.
deu: Die Frau hat recht.
lat_Latn: Mulier recte loquitur.
deu: Die Frau isst Brot.
lat_Latn: Femina panem edit.
deu: Die Frau isst eine Orange.
lat_Latn: Mulier aurantiam edit.
deu: Die Frau ist nackt.
lat_Latn: Femina nuda est.
deu: Die Frau liest.
lat_Latn: Femina legit.
deu: Die Frau liest gerade.
lat_Latn: Nunc femina legit.
deu: Die Frau liest.
lat_Latn: Mulier legit.
deu: Die Frau riecht den Kaffee.
lat_Latn: Femina potionem Arabicam odoratur.
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
lat_Latn: Femina in cubiculo dormit.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
lat_Latn: Femina aquam bibit.
deu: Die Frau wacht auf.
lat_Latn: Femina e somno expergiscitur.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
lat_Latn: Femina faciem lavat.
deu: Die ganze Welt schaut Tom zu.
lat_Latn: Omnes Didymum spectant.
deu: Die geben nichts.
lat_Latn: Nihil dant.
deu: Die Geschichte handelt von dir, nur der Name ist geändert.
lat_Latn: Mutato nomine de te fabula narratur.
deu: Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens.
lat_Latn: Historia vitae magistra.
deu: Die Handtücher sind dreckig.
lat_Latn: Lintea sordida sunt.
deu: Die Katze hat mich an der Hand gekratzt.
lat_Latn: Feles manum meam scalpsit.
deu: Die Katze ist schwarz.
lat_Latn: Feles nigra est.
deu: Die Katze macht „miau”.
lat_Latn: Felis clamat 'nau nau'.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
lat_Latn: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
lat_Latn: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
lat_Latn: Magistri discipulos salutant.
deu: Die Liebe besiegt alles.
lat_Latn: Amor omnia vincit.
deu: Die Macht der Gewohnheit ist groß.
lat_Latn: Consuetudinis vis magna est.
deu: Die Menschen dieser Erde sind allesamt sterblich.
lat_Latn: Omnes homines huius terrae mortales sunt.
deu: Die Menschen glauben das, was sie wollen.
lat_Latn: Homines quod volunt credunt.
deu: Die Mutter gibt ihrem Sohn einen Apfel.
lat_Latn: Mater filio suo malum dat.
deu: Die Natur macht keine Sprünge.
lat_Latn: Natura non facit saltus.
deu: Die Palästinenser sind Menschen.
lat_Latn: Palaestini humani sunt.
deu: Die Samen dieser Frucht sind schwarz und klein.
lat_Latn: Huius fructus semina nigra parvaque sunt.
deu: Die Schule ist fünf Kilometer von mir zu Hause entfernt.
lat_Latn: Tres milia passuum distat schola usque domum meam.
deu: Diese beiden Brüder ähneln einander.
lat_Latn: Hi duo fratres similes sunt.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
lat_Latn: Hic flos valde pulcher est.
deu: Diese Brille gehört Jakob.
lat_Latn: Haec ocularia Iacobi sunt.
deu: Diese Katze ist braun.
lat_Latn: Haec feles fulva est.
deu: Dieser Apfel ist süß.
lat_Latn: Hoc malum dulce est.
deu: Dieser Junge rennt.
lat_Latn: Hic puer currit.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
lat_Latn: Hoc libum dulce est.
deu: Diese Rosen, deren Duft süß ist, schenke ich dir.
lat_Latn: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
lat_Latn: Haec sententia non placet mihi.
deu: Dieser Satz ist perfekt.
lat_Latn: Haec sententia perfecta est.
deu: Dieser Stift ist weiß.
lat_Latn: Hic calamus albus est.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
lat_Latn: Haec raeda lavanda est.
deu: Dieses Brot ist groß.
lat_Latn: Hic panis magnus est.
deu: Dieses Brot ist klein.
lat_Latn: Hic panis parvus est.
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
lat_Latn: Liber legendus est.
deu: Dieses Ei riecht faul.
lat_Latn: Hoc ovum male olet.
deu: Dieses Haus gehört mir.
lat_Latn: Domus illa mea est.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
lat_Latn: Hoc animal valde intelligens est.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
lat_Latn: Haec aqua non friget.
deu: Diese Uhren sind kaputt.
lat_Latn: Illa horologia fracta sunt.
deu: Diese Wand ist kalt.
lat_Latn: Hic murus frigidus est.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
lat_Latn: Hic nummus argenteus est.
deu: Die Soldaten sollen eine Brücke bauen.
lat_Latn: Militibus pons aedificandus est.
deu: Die Sonne ist die Königin des Himmels, der Mond der Sterne König.
lat_Latn: Sol rex caeli, Luna regina stellarum est.
deu: Die Sonne scheint.
lat_Latn: Sol splendet.
deu: Die sorgenfreie Erinnerung an vergangenen Schmerz bringt nämlich Freude.
lat_Latn: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem.
deu: Die Stadt schläft.
lat_Latn: Urbs dormit.
deu: Die Sterne erleuchten die Dunkelheit.
lat_Latn: Stellae tenebras collustrant.
deu: Die Themse ist der Fluss, der durch London fließt.
lat_Latn: Tamesis est flumen quod per Londinium fluit.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
lat_Latn: Morituri te salutant.
deu: Die Tugend kommt nach dem Geld.
lat_Latn: Virtus post nummos.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
lat_Latn: Mundus oppidulum est.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
lat_Latn: Mundus villagium est.
deu: Die Welt ist schön.
lat_Latn: Mundus pulcher est.
deu: Die Welt will betrogen sein, darum sei sie betrogen!
lat_Latn: Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
deu: Die Würfel sind gefallen.
lat_Latn: Alea iacta est.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
lat_Latn: Stellarum in caelo infinitus est numerus.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.
lat_Latn: Tempora mutantur, nos et mutamur in illis.
deu: Die Zeit zernagt die Dinge.
lat_Latn: Tempus edax rerum.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
lat_Latn: Futurum antea etiam melior erat.
deu: Doch lächelnd die Wahrheit sagen, was hindert daran.
lat_Latn: Quamquam ridentem dicere verum/ quid vetat.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
deu: Drei Kinder spielten im Park.
lat_Latn: Tres pueri in hortis publicis ludebant.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
lat_Latn: Es in via convenienti.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
lat_Latn: Fur es, Didyme.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
lat_Latn: Fur es, Thoma.
deu: Du bist eine Frau.
lat_Latn: Femina es.
deu: Du bist eine Frau.
lat_Latn: Mulier es.
deu: Du bist eine Frau.
lat_Latn: Tu femina es.
deu: Du bist ein Fels.
lat_Latn: Tu es Petrus.
deu: Du bist faul!
lat_Latn: Piger es!
deu: Du bist nicht dumm.
lat_Latn: Non es stultus.
deu: Du bist Petrus.
lat_Latn: Tu es Petrus.
deu: Du bist schön.
lat_Latn: Pulchra es.
deu: Du bist so dumm, dass es weh tut.
lat_Latn: Dolet, quod stultus es.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
lat_Latn: Memoriam bonam non habes.
deu: Du hast Tom getötet.
lat_Latn: Didymum necavisti.
deu: Du isst nichts.
lat_Latn: Nihil edis.
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
lat_Latn: Hunc lībrum legere potes.
deu: Du laberst Müll!
lat_Latn: Ineptis!
deu: Du musst den Fakten ins Gesicht sehen.
lat_Latn: Debes oppetere facta.
deu: Du musst dich beeilen.
lat_Latn: Tibi festinandum est.
deu: Du musst ins Bett gehen.
lat_Latn: Tibi dormiendum est.
deu: Durch das Raue zu den Sternen.
lat_Latn: Per aspera ad astra.
deu: Durch die Weisheit eines einzigen Mannes wurde ganz Griechenland die Freiheit geschenkt.
lat_Latn: Unius viri sapientia tota Graecia libertata est.
deu: Durch Schaden wird man klug.
lat_Latn: Quod nocet, docet.
deu: Durch Sein schmerzhaftes Leiden, habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.
lat_Latn: Pro dolorosa Eius passione, miserere nobis et totius mundi.
deu: Durch Zwietracht geht das Größte zugrunde.
lat_Latn: Discordia maximae res dilabuntur.
deu: Du wirst gehen und niemals zurückkehren, im Krieg wirst du umkommen.
lat_Latn: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
deu: Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
lat_Latn: Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto. Sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. Amen.
deu: Eile mit Weile!
lat_Latn: Festina lente.
deu: Eile mit Weile.
lat_Latn: Festina lente.
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
lat_Latn: Pactum est quasi foedus inter res publicas.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
lat_Latn: Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
deu: Eine ernste Sache ist eine wahre Freude.
lat_Latn: Res severa verum gaudium.
deu: Eine Frau liest.
lat_Latn: Femina legit.
deu: Eine gute Hoffnung wird oft durch eigene Erwartung zu Fall gebracht.
lat_Latn: Fallitur augurio spes bona saepe suo.
deu: Eine Hand wäscht die andere.
lat_Latn: Manus manum lavat.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
lat_Latn: Feles homo non est.
deu: Einem Greise als Greis vom Greisenalter schrieb ich.
lat_Latn: Ad senem senex de senectute scripsi.
deu: Einen Kaffee, bitte.
lat_Latn: Potionem Arabicam, quaeso.
deu: Eine Pizza, bitte.
lat_Latn: Placentam Neapolitanam, quaeso.
deu: Einer für alle, alle für einen.
lat_Latn: Unus pro omnibus, omnes pro uno.
deu: Eine ruhige Nacht und ein gutes Ende gewähre uns der allmächtige Herr. Amen.
lat_Latn: Noctem quietam et finem perfectum concedat nobis Dominus omnipotens. Amen.
deu: Eine Schnecke im Beraten, ein Vogel in Taten sollst du sein.
lat_Latn: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
lat_Latn: Una hirundo non efficit ver.
deu: Ein Finger ist ein Teil der Hand.
lat_Latn: Digitus pars manus est.
deu: Ein Freund ist ein zweites Ich.
lat_Latn: Alter ego est amicus.
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
lat_Latn: Rana ex aqua exivit.
deu: Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.
lat_Latn: Generatio præterit, et generatio advenit; terra autem in æternum stat.
deu: Ein leerer Magen studiert gerne, wirklich?
lat_Latn: Vacuus venter studetne libenter?
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
lat_Latn: Leo fortior quam lupus est.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
lat_Latn: Avis volare potest.
deu: Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.
lat_Latn: Amicus verus, rara avis.
deu: Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude; aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.
lat_Latn: Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
deu: Ein Wolf ist der Mensch dem Menschen.
lat_Latn: Lupus est homo homini.
deu: Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
lat_Latn: Lupus pilum mutat, non mentem.
deu: Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger. Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.
lat_Latn: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
deu: Emilia ist heute traurig.
lat_Latn: Aemila hodie maesta est.
deu: Endlich ging er nach Amerika.
lat_Latn: Denique americam ibat.
deu: Entreiße dich dem Zaudern!
lat_Latn: Eripe te morare!
deu: Entschuldigung, ist hier noch frei?
lat_Latn: Ignosce! Estne haec sedes adhuc libera?
deu: Entweder Caesar oder nichts.
lat_Latn: Aut Caesar aut nihil.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
lat_Latn: Epstein sibi mortem non conscii.
deu: Er entschied sich, zu kommen.
lat_Latn: Is venire statuit.
deu: Er fiel vom Pferd.
lat_Latn: Ex equo cecidit.
deu: Erfolge nehmen alle für sich in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben.
lat_Latn: Prospera omnes sibi vindicant, adversa uni imputantur.
deu: Er fürchtete die Frau.
lat_Latn: Feminam timebat.
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
lat_Latn: Saepe ad scholam it per pedes.
deu: Er ging zum Zahnarzt.
lat_Latn: Ad medicum dentium ibat.
deu: Er grüßte die Frau.
lat_Latn: Feminae salutem dixit.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
lat_Latn: Credit se esse centrum Universi.
deu: Er hat drei Brüder.
lat_Latn: Ei tres sunt fratres.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
lat_Latn: Ei est domus propria.
deu: Er hat einen Hund und sechs Katzen.
lat_Latn: Canem sexque feles habet.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
lat_Latn: Unum filium et duas filias habet.
deu: Er hat grüne Augen.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
lat_Latn: Caput eius dolebat.
deu: Er hatte Kopfweh.
lat_Latn: Caput eius dolebat.
deu: Er hat uns allen gedankt.
lat_Latn: Gratias omnibus nobis reddidit.
deu: Er ist ein Freund von meinem Bruder.
lat_Latn: Ille amicus fratris mei est.
deu: Er ist heute zu Hause.
lat_Latn: Hodie domi est.
deu: Er ist mein Vorgesetzter.
lat_Latn: Is praepositus meus est.
deu: Er ist mit dir.
lat_Latn: Tecum est.
deu: Er ist neu.
lat_Latn: Novus est.
deu: Er ist Purpurfärber.
lat_Latn: Purpurārius est.
deu: Er ist reich.
lat_Latn: Is dives est.
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
lat_Latn: Eum dicatur vermem esse librarium.
deu: Er ist unser Nachbar.
lat_Latn: Vicinus noster est.
deu: Er kam einige Tage später.
lat_Latn: Post dies paucos venit.
deu: Er kann Französisch.
lat_Latn: Gallice loqui potest.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
lat_Latn: Quinque linguis loqui potest.
deu: Er kann nicht Auto fahren.
lat_Latn: Is raedam gubernare non potest.
deu: Erkenne dich selbst.
lat_Latn: Nosce te ipsum.
deu: Erkenne sich selbst!
lat_Latn: Nosce te ipsum!
deu: Er lernt Portugiesisch in Brasilien.
lat_Latn: Linguam Lusitanam in Brasilia discit.
deu: Er liebt Fußball.
lat_Latn: Pediludium amat.
deu: Er liebt seine Geliebte mehr als seine Frau.
lat_Latn: Magis amat amatam suam quam uxorem.
deu: Er liebt sie.
lat_Latn: Eam amat.
deu: Er liest ein Buch.
lat_Latn: Librum legit.
deu: Er liest gerne Bücher.
lat_Latn: Libros libenter legit.
deu: Er mag Fußball.
lat_Latn: Pediludium ei placet.
deu: Er rennt sehr schnell.
lat_Latn: Is celerrime currit.
deu: Er ritt an den Rhein.
lat_Latn: Ad Rhenum equitavit.
deu: Er ruhe in Frieden.
lat_Latn: Requiescat in pace.
deu: Er schreibt ein Buch.
lat_Latn: Librum scribit.
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
lat_Latn: Mihi quaternas litteras scripsit.
deu: Er schwimmt im Fluss.
lat_Latn: In flumine nat.
deu: Er sieht Ihr Pferd.
lat_Latn: Equum tuum vidit.
deu: Er sitzt auf dem Tisch.
lat_Latn: Sedet super mensam.
deu: Er spricht gut.
lat_Latn: Is bene loquitur.
deu: Er trinkt Rotwein.
lat_Latn: Vinum rubrum bibit.
deu: Er wäscht das Auto.
lat_Latn: Raedam lavat.
deu: Er wäscht sein Auto.
lat_Latn: Raedam suam lavat.
deu: Esel machen „I – A”.
lat_Latn: Asinus rudit 'y y y'.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
lat_Latn: In lingua Germanica multa vocabula longa sunt.
deu: Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
lat_Latn: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
lat_Latn: Cabbala sine Iudaismo non est.
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
lat_Latn: Nulli rosae desunt spinae.
deu: Es gibt kein Leben auf dem Mond.
lat_Latn: Vita in Luna non est.
deu: Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.
lat_Latn: Vanitas vanitatum, dixit Ecclesiastes; vanitas vanitatum, et omnia vanitas.
deu: Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.
lat_Latn: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
deu: Es ist der menschlichen Natur eigen, zu hassen, wen man verletzt hat.
lat_Latn: Proprium humani ingenii est odisse, quem laeseris.
deu: Es ist erlaubt, sich vom Feind belehren zu lassen.
lat_Latn: Fas est et ab hoste doceri.
deu: Es ist gefährlich, hier noch länger zu bleiben.
lat_Latn: Hic diutius manere periculosum erit.
deu: Es ist Montag.
lat_Latn: Dies Lunæ hodie est.
deu: Es ist nämlich keine Pflicht notwendiger, als Dank abzustatten.
lat_Latn: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
deu: Es ist noch nicht aller Tage Abend.
lat_Latn: Nondum omnium dierum solem occidisse.
deu: Es ist schade, dass wir nur einen Mond haben!
lat_Latn: Dolet habere modo unam lunam.
deu: Es ist sieben Uhr.
lat_Latn: Septima hora est.
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
lat_Latn: Laborare gravis est.
deu: Es regnet in Strömen.
lat_Latn: Catervatim pluit!
deu: Essen Sie jeden Tag Reis?
lat_Latn: Cotidiene oryzam edis?
deu: Es sind noch Würstchen da.
lat_Latn: Botelli adsunt etiam nunc.
deu: Es steht nichts entgegen.
lat_Latn: Nihil obstat.
deu: Esst ihr jeden Tag Reis?
lat_Latn: Cotidiene oryzam editis?
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät komme.
lat_Latn: Doleo tam sero advenisse.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
lat_Latn: Erat anno MM.
deu: Es war nicht teuer.
lat_Latn: Carum non erat.
deu: Es werde Licht!
lat_Latn: Fiat lux !
deu: Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn grässlich!
lat_Latn: Obscurent eum tenebrae et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
deu: Fisch muss schwimmen.
lat_Latn: Piscis natare oportet.
deu: Frauen hassen mich.
lat_Latn: Mulieres me oderunt.
deu: Frau Jones unterrichtet Informatik.
lat_Latn: Domina Jones artem computatoriam docet.
deu: Frau Kanda rennt sehr schnell.
lat_Latn: Domina Kanda celerrime currit.
deu: Friede ist sehr wichtig.
lat_Latn: Pax maximi momenti est.
deu: Gedenke des Todes.
lat_Latn: Mementō morī.
deu: Geh nicht weg!
lat_Latn: Noli abire!
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
lat_Latn: Isne ad scholam per pedes cotidie?
deu: Geht ihr zu Fuß zur Schule?
lat_Latn: Itisne ad scholam per pedes?
deu: Geh und sieh mit eigenen Augen, was passiert ist.
lat_Latn: Ito et videto oculibus tuis quod factum est.
deu: Germanien ist in seiner Gesamtheit von den Galliern, Rätern und Pannoniern durch die Flüsse Rhein und Donau, von den Sarmaten und Dakern durch gegenseitige Furcht oder aber Gebirge getrennt; das übrige umgibt der Ozean, weite Buchten und unermessliche Weiten an Inseln umfassend, wobei man kürzlich von einigen Völkerschaften und Königen erfuhr, die der Krieg zur Erscheinung brachte.
lat_Latn: Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit.
deu: Gestern regnete es.
lat_Latn: Heri pluvit.
deu: Gib, damit dir gegeben wird!
lat_Latn: Do, ut des!
deu: Gib uns heute unser tägliches Brot.
lat_Latn: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
deu: Gift ist immer eine Frage der Menge.
lat_Latn: Sola dosis facit venenum.
deu: Gino ist nicht mein Freund.
lat_Latn: Gin amicus meus non est.
deu: Glaubst du das etwa?
lat_Latn: Num id credis?
deu: Google weiß nicht alles.
lat_Latn: Google non omnia scit.
deu: Gott hat das getan.
lat_Latn: Deus id fecit.
deu: Gott hätte keine Welt geschaffen, wenn sie nicht unter allen möglichen die beste wäre.
lat_Latn: Nisi inter omnes possibiles mundos optimus esset, Deus nullum produxisset.
deu: Gott macht keine Fehler.
lat_Latn: Deus non errat.
deu: Größer ist die Verehrung aus der Ferne.
lat_Latn: Maior e longinquo reverentia.
deu: Gute Chefs sind selten.
lat_Latn: Duces boni sunt rari.
deu: Gute Nacht!
lat_Latn: Bonam noctem.
deu: Guter Wein erfreut das Menschenherz.
lat_Latn: Vinum bonum laetificat cor hominum.
deu: Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen!
lat_Latn: Sapere aude.
deu: Haben Sie eine Karte?
lat_Latn: Habesne tabulam geographicam?
deu: Haben Sie Kompaktdisks?
lat_Latn: Habesne discos compactos?
deu: Haben Sie Milch?
lat_Latn: Estne tibi lac?
deu: „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“
lat_Latn: Salve, Tom! - "Salve, Maria!" - "Salvete, Tom et Maria!" - "Salve, Iohannes!" - "Nonne paulatim conficiamus?" - "Salutare autem debemus!"
deu: Halte durch und sei hart!
lat_Latn: Perfer et obdura!
deu: Hans ist ein deutscher Name.
lat_Latn: Hans nomen Germanicum est.
deu: Hast du das Haus sauber gemacht?
lat_Latn: Mundavistine domum?
deu: Hast du dir das gemerkt?
lat_Latn: Tenesne memoriā?
deu: Hast du ein Auto?
lat_Latn: Habesne raedam?
deu: Hast du einen Hund?
lat_Latn: Habesne canem?
deu: Hast du einen Stift?
lat_Latn: Habesne calamum?
deu: Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen.
lat_Latn: «Habesne pennam?» — «Habeo».
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
lat_Latn: Vidisne patrem meum?
deu: Hast du Milch gekauft?
lat_Latn: Emistine lac?
deu: Hast du Reis?
lat_Latn: Habesne oryzam?
deu: Hat dir Rom gefallen?
lat_Latn: Placuitne tibi Roma?
deu: Hat er den Grund genannt?
lat_Latn: Dixitne causam?
deu: Hat er einen Hund?
lat_Latn: Habetne canem?
deu: Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
lat_Latn: Is heri epistulam scripsitne? "Scripsit."
deu: Hat er gut geschlafen?
lat_Latn: Dormivitne bene?
deu: Hat er Kinder?
lat_Latn: Habetne liberos?
deu: Hat sie gut geschlafen?
lat_Latn: Dormivitne bene?
deu: Heil dir, Caesar!
lat_Latn: Ave Caesar!
deu: Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüßen dich!
lat_Latn: Ave Caesar, morituri te salutant.
deu: Heiliger Strohsack!
lat_Latn: Stipula follis Sancti!
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
lat_Latn: Dominus Wan linguam Sinensem nos docet.
deu: Heute Eier zu haben ist besser als morgen Hennen.
lat_Latn: Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
deu: Heute ist ein guter Tag.
lat_Latn: Hodie dies bonus est.
deu: Heute sind wir zu Hause.
lat_Latn: Hodie domi sumus.
deu: Hier ist Bier.
lat_Latn: Ecce cerevisia.
deu: Hier sind Drachen.
lat_Latn: Hic sunt dracones.
deu: Hier wohnt ein Bär.
lat_Latn: Hic habitat ursus.
deu: Hitler hasste die Juden.
lat_Latn: Hitler Iudaeos oderat.
deu: Holz schwimmt im Wasser.
lat_Latn: Lignum in aqua manet in superficie.
deu: Hör, sieh und schweige, wenn du in Frieden leben willst.
lat_Latn: Audi, vide, tace, si vis vivere in pace.
deu: Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
lat_Latn: Servavi caseum in cella.
deu: Ich bezweifele, dass er Anwalt ist.
lat_Latn: Dubito eum advocatum esse.
deu: Ich bin asexuell.
lat_Latn: Asexualis sum.
deu: Ich bin beschäftigt.
lat_Latn: Aliquid mihi agendum est.
deu: Ich bin eine Wölfin.
lat_Latn: Lupa sum.
deu: Ich bin ein Konsument, also bin ich.
lat_Latn: Consumo, ergo sum.
deu: Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.
lat_Latn: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
deu: Ich bin ein Wolf.
lat_Latn: Lupus sum.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
lat_Latn: Viginti quinque annos nata sum.
deu: Ich bin Funkamateur.
lat_Latn: Radiophoniae operator sum voluptarius.
deu: Ich bin gekommen, um dir zu gratulieren.
lat_Latn: Veni tibi gratulatum.
deu: Ich bin geschlechtslos.
lat_Latn: Epicoenus sum.
deu: Ich bin groß und stark.
lat_Latn: Magna sum et fortis.
deu: Ich bin groß und stark.
lat_Latn: Magnus sum et fortis.
deu: Ich bin in Paris.
lat_Latn: Lutetiae sum.
deu: Ich bin in Rom.
lat_Latn: Sum Romae.
deu: Ich bin intergeschlechtlich.
lat_Latn: Intersexualis sum.
deu: Ich bin kein Arzt.
lat_Latn: Non sum medicus.
deu: Ich bin keine Amerikanerin.
lat_Latn: Americana non sum.
deu: Ich bin keine Katze.
lat_Latn: Catta non sum.
deu: Ich bin keine Katze.
lat_Latn: Cattus non sum.
deu: Ich bin keine Schlange.
lat_Latn: Anguis non sum.
deu: Ich bin kein Lügner.
lat_Latn: Mendax non sum.
deu: Ich bin Marias Frau.
lat_Latn: Uxor Mariae sum.
deu: Ich bin nicht Marias Frau.
lat_Latn: Uxor Mariae non sum.
deu: Ich bin nicht Marias Mann.
lat_Latn: Maritus Mariae non sum.
deu: Ich bin nicht müde.
lat_Latn: Non sum lassus.
deu: Ich bin nicht taub.
lat_Latn: Non surdus sum.
deu: Ich bin nicht Toms Frau.
lat_Latn: Uxor Thomae non sum.
deu: Ich bin nicht Toms Mann.
lat_Latn: Maritus Thomae non sum.
deu: Ich bin nicht Toms Mutter.
lat_Latn: Mater Thomae non sum.
deu: Ich bin pansexuell.
lat_Latn: Pansexualis sum.
deu: Ich bin römischer Bürger.
lat_Latn: Civis Romanus sum.
deu: Ich bin schön.
lat_Latn: Pulchra sum.
deu: Ich bin sehr alt.
lat_Latn: Ego sum senex.
deu: Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.
lat_Latn: Mihi persuadeo eum hoc non consulto fecisse.
deu: Ich bin Toms Mann.
lat_Latn: Maritus Thomae sum.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
lat_Latn: Transgeneralis sum.
deu: Ich bin zum Bahnhof gegangen.
lat_Latn: Ad stationem ivi.
deu: Ich bitte dich, iss!
lat_Latn: Quaeso comedas!
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
lat_Latn: Birota nova egeo.
deu: Ich brauche nichts.
lat_Latn: Nihil mihi opus est.
deu: Ich dachte an sie.
lat_Latn: De ea cogitabam.
deu: Ich dachte, du hasst Tom.
lat_Latn: Te Thoman odisse putavi.
deu: Ich dachte, sie würde mich umbringen.
lat_Latn: Putavi eam me occisuram esse.
deu: Ich dachte, Tom wäre krank.
lat_Latn: Tom aegrotare putabam.
deu: Ich danke dir.
lat_Latn: Gratias tibi ago.
deu: Ich danke dir.
lat_Latn: Tibi gratiam ago.
deu: Ich denke, also bin ich.
lat_Latn: Cogito ergo sum.
deu: Ich denke, also ist Gott.
lat_Latn: Cogito ergo deus est.
deu: Ich denke, also trinke ich.
lat_Latn: Cogito ergo bibo.
deu: Ich erstelle ein Verzeichnis.
lat_Latn: Catalogum facio.
deu: Ich esse einen Apfel.
lat_Latn: Ego malum edo.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
lat_Latn: Thomam heroem esse puto.
deu: Ich gehe an den Strand.
lat_Latn: ad lītus maritimum eō.
deu: Ich gehe gerne allein zu Fuß.
lat_Latn: Libenter solus eo per pedes.
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
lat_Latn: Ad scholam eo per pedes.
deu: Ich ging zu Fuß.
lat_Latn: Per pedes ibam.
deu: Ich glaube an Jesus Christus.
lat_Latn: Credo in Iesum Christum.
deu: Ich glaube, dass ich Tom daran nicht hindern kann.
lat_Latn: Puto me non posse prohibere Thoman id facere.
deu: Ich glaube es nicht.
lat_Latn: Non credo.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
lat_Latn: Puto eam ex Austria oriundam esse.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
lat_Latn: Totum librum uno die legi.
deu: Ich habe deinen Vater gesehen.
lat_Latn: Patrem tuum vidi.
deu: Ich habe dich geliebt.
lat_Latn: Te amavi.
deu: Ich habe dich immer geliebt, Tom.
lat_Latn: Te semper amavi, Didyme.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
lat_Latn: Tres fratres et quattuor sorores habeo.
deu: Ich habe eine Frucht.
lat_Latn: Fructum habeo.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
lat_Latn: Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
lat_Latn: Felem et canem habeo.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
lat_Latn: Amicum habeo, cuius pater magister est .
deu: Ich habe ein Haus.
lat_Latn: Domus mihi est.
deu: Ich habe ein Pferd.
lat_Latn: Equum habeo.
deu: Ich habe etwas gefunden.
lat_Latn: Aliquid inveni.
deu: Ich habe etwas gesagt.
lat_Latn: Aliquid dixi.
deu: Ich habe genug Geld.
lat_Latn: Satis pecuniae habeo.
deu: Ich habe gestern Abend spät gegessen.
lat_Latn: Sero heri coenavi.
deu: Ich habe Gott getötet.
lat_Latn: Deum necavi.
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
lat_Latn: Non habeo nepotes.
deu: Ich habe keine Schwester.
lat_Latn: Sororem non habeo.
deu: Ich habe kein Geld.
lat_Latn: Pecuniam non habeo.
deu: Ich habe mehr Bücher als du.
lat_Latn: Plus librorum habeo quam tu.
deu: „Ich habe mir eine lateinische Grammatik gekauft.“ – „Was hast du gesagt?“ – „Dass ich mir eine lateinische Grammatik gekauft habe.“
lat_Latn: Librum de grammatica Latina emi. "Quid dixisti?" "Me librum de grammatica Latina emisse."
deu: Ich habe noch nie gesehen, dass meine Katze sich so verhalten hat.
lat_Latn: Numquam vidi cattum meum agere sic.
deu: Ich habe nun keine Zeit.
lat_Latn: Nunc tempus non habeo.
deu: Ich habe Tom angerufen, um mich zu bedanken.
lat_Latn: Thoman vocavi ut ei gratias agerem.
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
lat_Latn: Thoman flentem vidi.
deu: Ich habe überall gesucht, aber nichts gefunden.
lat_Latn: Ubique quaesivi, sed nihil inveni.
deu: Ich habe versucht, ihr zu folgen.
lat_Latn: Eam consequi coactus sum.
deu: Ich habe viel Geld.
lat_Latn: Multam pecūniam habeō.
deu: Ich habe zum Lesen keine Zeit.
lat_Latn: Non habeo tempus ad legendum.
deu: Ich hasse diese Welt.
lat_Latn: Mundum hunc odi.
deu: Ich hasse und liebe.
lat_Latn: Odi et amo.
deu: Ich hätte gerne Fisch.
lat_Latn: Piscem velim.
deu: Ich heiße Jack.
lat_Latn: Jack vocor.
deu: Ich heiße Robin.
lat_Latn: Nomen mihi Robertinus est.
deu: Ich helfe den Armen.
lat_Latn: Auxilium praebeo pauperibus.
deu: Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
lat_Latn: Spero fore ut vinum tibi placeat.
deu: Ich hoffe, dass sie bald kommen.
lat_Latn: Spero eos mox perventuros esse.
deu: Ich höre dich.
lat_Latn: Te ausculto.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
lat_Latn: Studendi causa huc veni.
deu: Ich kann kein Französisch.
lat_Latn: Nescio linguam Gallicam.
deu: Ich kann kein Russisch.
lat_Latn: Nescio linguam Russicam.
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
lat_Latn: Clavem meam invenire non possum.
deu: Ich kann nicht beißen. Ich habe keine Zähne.
lat_Latn: Mordere non possum. Dentes non habeo.
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
lat_Latn: Sine ocularibus legere non possum.
deu: Ich kaufe Brot.
lat_Latn: Panem emo.
deu: Ich kenne das Mädchen.
lat_Latn: Puellam novi.
deu: Ich kenne diese Frauen.
lat_Latn: Illas feminas cognovi.
deu: Ich kenne diese Frau.
lat_Latn: Hanc feminam novi.
deu: Ich komme aus China.
lat_Latn: E Sinis oriunda sum.
deu: Ich komme aus Russland.
lat_Latn: E Ruthenia oriundus sum.
deu: Ich konsumiere, also bin ich.
lat_Latn: Consumo, ergo sum.
deu: Ich konsumiere, das heißt ich existiere.
lat_Latn: Consumo, ergo sum.
deu: Ich lerne Chinesisch in Beijing.
lat_Latn: Linguam Sinensem Pekini disco.
deu: Ich lerne durch Bücherlesen.
lat_Latn: Disco legendo libros.
deu: Ich lese diese Zeitung.
lat_Latn: Haec acta diurna lego.
deu: Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.
lat_Latn: Ego meos libros lego, tu tuos libros legis, Marcus suos libros legit.
deu: Ich liebe Bücher.
lat_Latn: Libros amo.
deu: Ich liebe deinen deutschen Akzent.
lat_Latn: Accentum germanicum tuum diligo.
deu: Ich liebe Kaffee.
lat_Latn: Potionem Arabicam amo.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
lat_Latn: Linguae Semiticae me delectant.
deu: Ich mache die Tür zu.
lat_Latn: Ianuam claudo.
deu: Ich mag den Hund.
lat_Latn: Canis mihi placet.
deu: Ich mag diesen Hund.
lat_Latn: Hic canis mihi placet.
deu: Ich mag Frauen.
lat_Latn: Mulieres mihi placent.
deu: Ich mag Hunde.
lat_Latn: Canes mihi placent.
deu: Ich mag Hunde sehr.
lat_Latn: Canes mihi valde placent.
deu: Ich mag Tennis.
lat_Latn: Teniludium mihi placet.
deu: Ich merke, dass ich ziemlich dumm bin.
lat_Latn: Sentio me valde stultum esse.
deu: Ich muss es nicht wissen.
lat_Latn: Non opus est mihi id scire.
deu: Ich muss heute Mittagessen machen.
lat_Latn: Hodie prandium mihi parandum est.
deu: Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
lat_Latn: Necesse mihi est cum Thoma nunc loqui.
deu: Ich muss jetzt nach Hause.
lat_Latn: Nunc est mihi domum festinandum.
deu: Ich rauchte.
lat_Latn: Fumabam.
deu: Ich schlafwandle oft.
lat_Latn: Somniculosus saepe sum.
deu: Ich schreibe Mutter einmal im Monat.
lat_Latn: Matri semel in mense scribo.
deu: Ich schwamm.
lat_Latn: Natabam.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
lat_Latn: Mare et flumen video.
deu: Ich sehe das schwarze Pferd.
lat_Latn: Nigrum equum video.
deu: Ich sehe den Hund.
lat_Latn: Canem video.
deu: Ich sehe ein Buch.
lat_Latn: Librum video.
deu: Ich sehe eine Königin.
lat_Latn: Reginam video.
deu: Ich sehe einen Jungen.
lat_Latn: Puerum video.
deu: Ich sehe einen Löwen.
lat_Latn: Video leonem.
deu: Ich sehe sie.
lat_Latn: Illam video.
deu: Ich sorge mich um die Zukunft.
lat_Latn: Mihi cura futuri.
deu: Ich spiele jetzt Klavier.
lat_Latn: Nunc clavichordo cano.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
lat_Latn: Theodisce non loquor.
deu: Ich trinke keinen Tee.
lat_Latn: Potionem Sinensem non bibo.
deu: Ich trinke Milch.
lat_Latn: Lac bibo.
deu: Ich trinke Wasser.
lat_Latn: Aquam bibo.
deu: Ich unterrichte Englisch.
lat_Latn: Linguam Anglicam doceo.
deu: Ich verkaufe ein neues Auto.
lat_Latn: Raedam novam vendo.
deu: Ich verspreche dir zu kommen.
lat_Latn: Polliceor tibi me venturum esse.
deu: Ich verstehe das nicht.
lat_Latn: Hoc non intellego.
deu: Ich verstehe dich nicht.
lat_Latn: Te non intellego.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
lat_Latn: Linguam Lusitanicam non intellego.
deu: Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
lat_Latn: Verti me ad aliud, et vidi sub sole nec velocium esse cursum, nec fortium bellum, nec sapientium panem, nec doctorum divitias, nec artificum gratiam; sed tempus casumque in omnibus.
deu: Ich war ein Wald.
lat_Latn: Silva fui.
deu: Ich war in den Bergen.
lat_Latn: In montibus eram.
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
lat_Latn: Mane capillos non lavo.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
lat_Latn: Nescio quota hora sit.
deu: Ich weiß.
lat_Latn: Non ignoro.
deu: Ich weiß!
lat_Latn: Scio!
deu: Ich weiß.
lat_Latn: Scio.
deu: Ich weiß, was ich tun werde.
lat_Latn: Scio quid faciam.
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
lat_Latn: Scio ubi habites.
deu: Ich werde mein Auto waschen.
lat_Latn: Raedam meam lavabo.
deu: Ich werde nicht hier bei dir bleiben.
lat_Latn: Hic tecum non manebo.
deu: Ich will etwas Ähnliches erfinden.
lat_Latn: Volo invenire similem rem.
deu: Ich will nur das Beste für ihn.
lat_Latn: Volo quod optimum ei est.
deu: Ich wünschte, du wärest mit uns gekommen.
lat_Latn: Utinam nobiscum isses.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
lat_Latn: Die decimo mensis Octobris, anni MCMLXXII natus sum.
deu: Ich wusste, dass er liest.
lat_Latn: Sciebam eum legere.
deu: Ich wüsste gern, was Tom dazu meint.
lat_Latn: Velim scire quid Thomas sentiat.
deu: Ihr gefallt mir.
lat_Latn: Vos mihi placetis.
deu: Ihr schwimmt sehr schnell.
lat_Latn: Celerrime natatis.
deu: Ihr seid auf dem falschen Weg!
lat_Latn: Estis in via inconvenienti.
deu: Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
lat_Latn: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
deu: Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.
lat_Latn: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
lat_Latn: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
deu: Im Westen nichts Neues.
lat_Latn: Nihil novi in occidente.
deu: In den römischen Legionen gab es viele Soldaten Deutscher Nation.
lat_Latn: In legionibus Romanis multi milites Germani natione erant.
deu: In dieser Kiste sind viele Eier.
lat_Latn: Sunt multa ova in illa cista.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
deu: Innerhalb und ausserhalb der Mauern von Troja wird gesündigt.
lat_Latn: Iliacos intra muros peccatur et extra.
deu: In Paris schneit es.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
deu: Irren ist menschlich.
lat_Latn: Errare humanum est.
deu: Ist das eine Katze?
lat_Latn: Estne felis?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
lat_Latn: Estne mater tua domi?
deu: Ist der Bleistift lang?
lat_Latn: Estne plumbum longum?
deu: Ist dieser Apfel gelb?
lat_Latn: Estne hoc malum flavum?
deu: Ist dieses Wasser trinkbar?
lat_Latn: Estne illa aqua potabilis?
deu: Ist er Arzt?
lat_Latn: Estne medicus?
deu: Jacqueline ist ein französischer Name.
lat_Latn: Jacqueline nomen Gallicum est.
deu: Japan ist ein Industrieland.
lat_Latn: Japonia civitas industrialis est.
deu: Jedem Vogel behagt sein Nest.
lat_Latn: Omni volucri placet suus nidus.
deu: Jeder weiß, dass Bienen Honig trinken.
lat_Latn: Omnes sciunt apes mel bibere.
deu: Je länger der Mensch Kind bleibt, desto älter wird er.
lat_Latn: Iam infans in eo manet, et ipse seniorum fuerit.
deu: Jemand sagte, dass der, der nichts wisse, nichts zu fürchten habe.
lat_Latn: Aliquis dixit, qui nihil sciat, eum nihil timere.
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
lat_Latn: Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
deu: Johanna wusste nicht, dass der Mensch auf dem Mond spaziert war.
lat_Latn: Ioanna nesciebat hominem super Lunam ambulavisse.
deu: Jungen und Mädchen spielen im Garten.
lat_Latn: Pueri puellaeque in horto ludunt.
deu: Jung stirbt, wen die Götter lieben.
lat_Latn: Quem di diligunt adulescens moritur.
deu: Kann ich bitte Ihren Vorgesetzten sprechen?
lat_Latn: Licetne mihi cum moderatore loqui?
deu: Kannst du gut schwimmen?
lat_Latn: Potesne bene natare?
deu: Kannst du morgen kommen?
lat_Latn: Poterisne cras venire?
deu: Karl Valentin war ein Philosoph.
lat_Latn: Carolus Valentinus philosophus erat.
deu: Karthago muss zerstört werden.
lat_Latn: Carthago delenda est.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
lat_Latn: Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
deu: Keine Schuld ist dringender als die, danke zu sagen.
lat_Latn: Nullum enim officium referenda gratia magis necessarium est.
deu: Kein Tag ohne Linie.
lat_Latn: Nulla dies sine linea.
deu: Ken ist glücklich.
lat_Latn: Ken felix est.
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
lat_Latn: Scisne fratrem meum Masao?
deu: Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.
lat_Latn: Columbus Americam inveniit anno MCLXCII.
deu: Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.
lat_Latn: Veni, dilecte mi, egrediamur in agrum, commoremur in villis.
deu: Komm mit mir.
lat_Latn: Mecum veni.
deu: Komm, setz dich mal zu deinem Vater!
lat_Latn: I, sede apud patrem tuum.
deu: Kommt Zeit, kommt Rat.
lat_Latn: Tempore consilio.