DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.
lat_Latn: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
deu: Kunst um der Kunst willen.
lat_Latn: Ars gratia artis.
deu: Lass das!
lat_Latn: Desere illud.
deu: Lass mich in Ruhe!
lat_Latn: Omitte me!
deu: Lass nie die Chancen eines Tages ungenutzt.
lat_Latn: Carpe diem.
deu: Lasst uns nun trinken.
lat_Latn: Nunc estas bibendum.
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
lat_Latn: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
deu: Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
lat_Latn: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Leben heißt kämpfen.
lat_Latn: Vivere est militare.
deu: Lehren heißt lernen.
lat_Latn: Docendo discimus.
deu: Lesen Sie ein Buch!
lat_Latn: Librum lege!
deu: Liebe ist kostbarer als Gold.
lat_Latn: Amor est pretiosior auro.
deu: Lieber spät, als gar nicht.
lat_Latn: Potius sero, quam nunquam.
deu: Liebst du mich?
lat_Latn: Amasne me?
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
lat_Latn: Lithium metallum alcalicum est.
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
lat_Latn: Liu Xiaobo Sinensis est.
deu: Lutsch meinen Schwanz.
lat_Latn: Mentulam suge.
deu: Macht die Tür auf.
lat_Latn: Aperite ianuam.
deu: Magst du Äpfel?
lat_Latn: Placentne tibi mala?
deu: Magst du keinen Wein?
lat_Latn: Nonne placet tibi vinum?
deu: Man hat mir verboten, das zu tun.
lat_Latn: Illud facere vetita sum.
deu: Man hat mir verboten, das zu tun.
lat_Latn: Illud facere vetitus sum.
deu: Man hat uns Frauen verboten, das zu tun.
lat_Latn: Illud facere vetitae sumus.
deu: Man lernt nicht für die Schule, sondern für das Leben.
lat_Latn: Non scholae, sed vitae discimus.
deu: Man lobt die Redlichkeit, und lässt sie hungrig betteln.
lat_Latn: Probitas laudatur, et alget.
deu: Maria ist kein Mann.
lat_Latn: Maria vir non est.
deu: Maria kaufte Brot.
lat_Latn: Maria panem emit.
deu: Maria will schlafen.
lat_Latn: Maria dormire vult.
deu: Maria wollte mit niemandem außer Tom sprechen.
lat_Latn: Maria cum nemine colloqui volebat nisi Thoma.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
lat_Latn: Mario civis Italicus est.
deu: Mars ist der Gott des Krieges.
lat_Latn: Mars est deus belli.
deu: Mäuse vermehren sich rasch.
lat_Latn: Mures cito multiplicantur.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
lat_Latn: Frater meus in Gallia munere fungitur.
deu: Mein Bruder ist gesund.
lat_Latn: Frater meus sanus est.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
lat_Latn: Frater meus magister est.
deu: Mein Bruder ist Maschinist.
lat_Latn: Frater meus machinae ductor est.
deu: Mein Bruder spielt gut Tennis.
lat_Latn: Frater meus teniludio bene ludit.
deu: Meine Eltern wohnen in einem Landhaus.
lat_Latn: Parentes mei in villa habitant.
deu: Meine Frau fährt schlecht.
lat_Latn: Uxor mea male gubernat.
deu: Meine Frau ist Polin.
lat_Latn: Uxor mea Polona est.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
lat_Latn: Uxor mea oleribus tantum vescitur.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
lat_Latn: Uxor mea vegetariana est.
deu: Meine Frau kocht gerade.
lat_Latn: Nunc uxor mea coquit.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
lat_Latn: Soror mea iamtum tres annos in matrimonio vixit.
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
lat_Latn: Soror mea infantes amat.
deu: Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
lat_Latn: Ego dilecto meo, et ad me conversio eius.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
lat_Latn: Amicus meus in hac domo habitat.
deu: Mein Haus ist dein Haus.
lat_Latn: Domus mea est domus tua.
deu: Mein Hund ist schnell.
lat_Latn: Canis meus celer est.
deu: Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.
lat_Latn: Maritus meus ex Angolia oriundus est. Angulianus est.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
lat_Latn: Nomen mihi est Hashimoto.
deu: Mein Name ist Tom.
lat_Latn: Nomen mihi Thomas est.
deu: Mein Pferd ist weiß.
lat_Latn: Equus meus albus est.
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
lat_Latn: Filius meus decem annos natus est.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
lat_Latn: Pater meus in fabrica opus facit.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
lat_Latn: Pater raedam novam habet.
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
lat_Latn: Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
lat_Latn: Pater meus optime nat.
deu: Mein Vater war Grieche.
lat_Latn: Pater meus Graecus erat.
deu: Mein Vater war sehr streng.
lat_Latn: Pater meus valde severus erat.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
lat_Latn: Pater me occidet.
deu: Menschen ändern sich.
lat_Latn: Homines mutantur.
deu: Menschen sind merkwürdige Tiere.
lat_Latn: Homines bestiae insolitae sunt.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
lat_Latn: Michael optime nat.
deu: Milch? Zucker?
lat_Latn: Lac? Saccharum?
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
lat_Latn: Raeda vetus mihi magis quam raeda nova placet.
deu: Mir tut der Arm weh.
lat_Latn: Brachium meum dolet.
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
lat_Latn: Umerus dexter meus dolet.
deu: Mit wem hat sie gesprochen?
lat_Latn: Quocum locuta est?
deu: Möchtest du gerne mit uns essen?
lat_Latn: Placetne tibi nobiscum comedere?
deu: Möchtest du noch Milch?
lat_Latn: Visne plus lactis?
deu: Mr. Schwanz hurt herum.
lat_Latn: Mentula moechatur.
deu: Nach heiterer Jugend, nach beschwerlichem Alter, wird uns der Erdboden haben!
lat_Latn: Post jucundam juventutem, post molestam senectutem, nos habebit humus!
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
lat_Latn: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
deu: Neid ist ein Feind der Freundschaft.
lat_Latn: Invidia amicitiae inimicus est.
deu: Nichts ist heilig.
lat_Latn: Nihil sacrum est.
deu: Niemand folgte Tom.
lat_Latn: Nemo Thoman secutus est.
deu: Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
lat_Latn: Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
deu: Niemand ist perfekt. Wir sind Menschen, keine Engel.
lat_Latn: Nemo perfectus est. Homines sumus, non angeli.
deu: Niemand kann alles wissen.
lat_Latn: Nemo potest omnia scire.
deu: Niemand soll sich einer Sache rühmen außer der eigenen.
lat_Latn: Nemo gloriari nisi suo debet.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
lat_Latn: Nemo nostrum te vocavit.
deu: Nimm die Hand da weg!
lat_Latn: Demitte manum tuam.
deu: Nimwegen ist die älteste Stadt der Niederlande.
lat_Latn: Ulpia Noviomagus Batavorum antiquissima urbs Nederlandiae est.
deu: Noch im Tod dienen wir dem Leben.
lat_Latn: Mortui prosumus vitae.
deu: Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.
lat_Latn: O fortuna velut luna statu variabilis semper crescis aut decrescis.
deu: Ohne Zorn und Eifer.
lat_Latn: Sine ira et studio.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
lat_Latn: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
deu: Pass auf dich auf!
lat_Latn: Cura, ut valeas!
deu: Paulus kam mit seinem Vater wieder.
lat_Latn: Paulus cum patre rediit.
deu: Petrus war ein Fischer.
lat_Latn: Petrus piscator erat.
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
lat_Latn: Equi animalia utilia sunt.
deu: Philip ist kein Ingenieur.
lat_Latn: Felipe ingeniarius non est.
deu: Philosophie ist Liebe zur Weisheit.
lat_Latn: Philosophia sapientiae est amor.
deu: Polen ist ein großes Land.
lat_Latn: Polonia magna terra est.
deu: PS: Ich liebe dich.
lat_Latn: P.S. Amo te.
deu: PS: Ich liebe dich.
lat_Latn: P.S. Te amo.
deu: Quintus antwortet.
lat_Latn: Quintus respondet.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
lat_Latn: Roma caput orbis terrarum est.
deu: Romulus und Remus waren Brüder.
lat_Latn: Romulus et Remus fratres erant.
deu: Ruf mich an, wenn etwas fehlt.
lat_Latn: Voca me, si aliquid desit.
deu: Rühr mich nicht an!
lat_Latn: Noli me tangere!
deu: Rühr mich nicht an!
lat_Latn: Noli me tangere.
deu: Russisch ist schwer, aber schön.
lat_Latn: Lingua Russica est difficilis, tamquam pulchra.
deu: Sag mir, ob Tom zu Hause ist.
lat_Latn: Dic mihi num Thomas domi sit.
deu: Sami war ein krankhafter Lügner.
lat_Latn: Samius mendax pathologicus fuit.
deu: Schall ist nicht so schnell wie Licht.
lat_Latn: Sonus minus est velox quam lux.
deu: Schläfst du?
lat_Latn: Dormisne?
deu: Schläft dein Freund noch?
lat_Latn: Etiamne dormit amicus tuus?
deu: Schläft er?
lat_Latn: Dormitne?
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
lat_Latn: Sues intellegentiores sunt quam canes felesque.
deu: Sei des Todes eingedenk.
lat_Latn: Memento mori.
deu: Sei eine Schneck’ im Raten, ein Vogel in den Taten.
lat_Latn: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
lat_Latn: Mater et soror aegroti erant.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
lat_Latn: Birota eius caerulea est.
deu: Sein heißt wahrgenommen werden.
lat_Latn: Esse est percipi.
deu: Sein heißt wahrgenommen werden oder wahrnehmen.
lat_Latn: Esse est percipi vel percipere.
deu: Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
lat_Latn: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
deu: Selbstverständlich.
lat_Latn: Certe.
deu: Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
lat_Latn: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
deu: Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod.
lat_Latn: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
deu: Sie biss ihn.
lat_Latn: Eum momordit.
deu: Sie bürstet ihr Haar.
lat_Latn: Capillos pectit.
deu: Sie haben Augen und sehen nicht.
lat_Latn: Oculos habent, et non videbunt.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
lat_Latn: Pueros non audivere.
deu: Sie hat blaue Augen.
lat_Latn: Oculos caeruleos habet.
deu: Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
lat_Latn: Canem sexque feles habet.
deu: Sie hat uns allen gedankt.
lat_Latn: Gratias omnibus nobis reddidit.
deu: Sie hat zwei Schwestern.
lat_Latn: Duas sorores habet.
deu: Siehe, der Mensch.
lat_Latn: Ecce homo.
deu: Sie isst einen Apfel.
lat_Latn: Malum edit.
deu: Sie ist eine Frau von großer Schönheit.
lat_Latn: Mulier magnae pulchritudinis est.
deu: Sie ist Französin.
lat_Latn: Ea Galla est.
deu: Sie ist meine Frau.
lat_Latn: Uxor mea est.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
lat_Latn: Non soror, sed uxor mea est.
deu: Sie ist noch in der Küche.
lat_Latn: Illa adhuc in culina est.
deu: Sie ist reich.
lat_Latn: Ea dives est.
deu: Sie ist sehr intelligent.
lat_Latn: Intelligentissima est.
deu: Sie ist sehr intelligent.
lat_Latn: Valde intelligens est.
deu: Sie ist weiß.
lat_Latn: Alba est.
deu: Sie kam einige Tage später.
lat_Latn: Post dies paucos venit.
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
lat_Latn: Argumentati sunt eum mentitum esse.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
lat_Latn: Tibi nocere non iam potest.
deu: Sie kann zehn Sprachen sprechen.
lat_Latn: Decem linguas dicere potest illa femina.
deu: Sie kauft Brot.
lat_Latn: Panem emit.
deu: Sie kocht für ihn.
lat_Latn: Ei coquit.
deu: Sie lieben dich.
lat_Latn: Amant te.
deu: Sie lieben dich.
lat_Latn: Te amant.
deu: Sie liebt Katzen.
lat_Latn: Ea feles amat.
deu: Sie liebt Tom.
lat_Latn: Didymum amat.
deu: Sie liest gern Illustrierte.
lat_Latn: Commentarios periodicos libenter legit.
deu: Sie liest nichts.
lat_Latn: Nihil legit.
deu: Sie mag Kaffee.
lat_Latn: Potio Arabica ei placet.
deu: Sie mögen Kaffee.
lat_Latn: Coffeam amant.
deu: Sie mögen Kaffee.
lat_Latn: Potionem Arabicam amant.
deu: Sie probieren den Reis.
lat_Latn: Oryzam delibant.
deu: Sie sang, und er tanzte.
lat_Latn: Ea cantabat et is saltabat.
deu: Sie sang, und er tanzte.
lat_Latn: Ea cantavit et is saltavit.
deu: Sie schläft schon.
lat_Latn: Iam dormit.
deu: Sie schwimmt.
lat_Latn: Nat.
deu: Sie schwimmt.
lat_Latn: Natat.
deu: Sie sieht Sie an.
lat_Latn: Ea te aspicit.
deu: Sie sitzt auf dem Tisch.
lat_Latn: Sedet super mensam.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
lat_Latn: Teniludio libenter ludit.
deu: Sie steht auf Science-Fiction.
lat_Latn: Fictio scientifica ei valde placet.
deu: Sind Fische auch Tiere?
lat_Latn: Etiamne pisces animalia sunt?
deu: Sind Getränke kostenlos?
lat_Latn: Suntne potiones gratis?
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
lat_Latn: Esne vir an femina? – "Minime."
deu: Sind sie Katzenliebhaber?
lat_Latn: Feles amant?
deu: Sitzt ihr auf dem Boden?
lat_Latn: Sedetisne super solum?
deu: Skura hat sich einen neuen Hund gekauft.
lat_Latn: Skura canem novum ēmit.
deu: So immer den Tyrannen!
lat_Latn: Sic semper tyrannis.
deu: Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
lat_Latn: Militem aut monachum facit desperatio.
deu: Sorge dafür, dass du kommst.
lat_Latn: Cura ut venias.
deu: So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
lat_Latn: Tantum pecuniae numquam videram.
deu: Spielst du Fußball?
lat_Latn: Ludisne pediludio?
deu: Spielt Ken Tennis?
lat_Latn: Luditne Canicus teniludio?
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
lat_Latn: Loquunturne Martiani Anglice?
deu: Sprichst du Französisch?
lat_Latn: Loquerisne Gallice?
deu: Sprichst du Hebräisch?
lat_Latn: Loquerisne Hebraice?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
lat_Latn: Aliquisne profluenter Latine loquitur?
deu: Stark in der Sache, milde in der Art.
lat_Latn: Fortiter in re, suaviter in modo.
deu: Stell während meiner Abwesenheit keine Dummheiten an!
lat_Latn: Noli dum abero stupiditatem gerere.
deu: Sucht die Frau!
lat_Latn: Feminam quaere!
deu: Sündigen heißt Grenzen überschreiten.
lat_Latn: Peccare est tamquam transire lineas.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
deu: Tarquinius Priscus ließ den Circus Maximus errichten.
lat_Latn: Tarquinius Priscus Circum Maximum aedificavit.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
lat_Latn: Tatoeba exemplia est auxilii mutui.
deu: Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
lat_Latn: Millia multa hominum peste mortua sunt.
deu: Tausende und Abertausende sind der Pest anheimgefallen.
lat_Latn: Millia multa peste mortui sunt.
deu: Thomas raucht nicht.
lat_Latn: Didymus non fumat.
deu: Tomás ist mein Bruder.
lat_Latn: Thomas frater meus est.
deu: Tom betrügt seine Frau.
lat_Latn: Thomas uxorem decipit.
deu: Tom fährt.
lat_Latn: Thomas gubernat.
deu: Tom ging mit seinem Bruder in den Zoo.
lat_Latn: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
deu: Tom hat das für dich getan.
lat_Latn: Thomas pro te hoc fecit.
deu: Tom hat drei Söhne.
lat_Latn: Didymus tres filios habet.
deu: Tom hat ein Haus in Boston.
lat_Latn: Didymus domum Bostoniae habet.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
lat_Latn: Thomas equum candidum habet.
deu: Tom hat jahrelang unter Wölfen gelebt.
lat_Latn: Thomas multis annis inter lupos vixit.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, was sie machen muss.
lat_Latn: Thomas Mariae quid ei agendum sit nondum dixit.
deu: Tom hat Maria umgebracht.
lat_Latn: Didymus Mariam necavit.
deu: Tom hat Mary beigebracht, wie man Brot bäckt.
lat_Latn: Didymus Mariam panem coquere docuit.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
lat_Latn: Didymus heri ad me scripsit.
deu: Tom hat seine Frau gerettet.
lat_Latn: Thomas suam uxorem servavit.
deu: Tom hat seinen job gemacht.
lat_Latn: Thomas officio functus est.
deu: Tom hat zwei Kinder.
lat_Latn: Didymo duo liberi sunt.
deu: Tom hat zwei Kinder.
lat_Latn: Didymus duos liberos habet.
deu: Tom hört gerade Nachrichten.
lat_Latn: Thomas nuntios auscultat.
deu: Tom isst etwas.
lat_Latn: Thomas aliquid edit.
deu: Tom ist arm.
lat_Latn: Didymus pauper est.
deu: Tom ist ein berühmter Koch.
lat_Latn: Thomas est coquus clarus.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
lat_Latn: Thomas poeta bonus est.
deu: Tom ist ein guter Junge.
lat_Latn: Didymus puer probus est.
deu: Tom ist ein guter Sänger.
lat_Latn: Didymus bonus cantor est.
deu: Tom ist ein Philosoph.
lat_Latn: Thomas philosophus est.
deu: Tom ist ein Werwolf.
lat_Latn: Thomas lycanthropus est.
deu: Tom ist immer glücklich.
lat_Latn: Thomas semper felix est.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
deu: Tom ist kein Franzose.
lat_Latn: Thomas francogallus non est.
deu: Tom ist kein Sozialist.
lat_Latn: Thomas socialista non est.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
lat_Latn: Thomas interpres non est.
deu: Tom ist nicht Trump.
lat_Latn: Thomas non est Trump.
deu: Tom ist sehr faul.
lat_Latn: Didymus pigerrimus est.
deu: Tom ist unser Führer.
lat_Latn: Thomas dux noster est.
deu: Tom ist zu alt.
lat_Latn: Thomas nimis senex est.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
lat_Latn: Tom nescit natare.
deu: Tom kauft Brot.
lat_Latn: Thomas panem emit.
deu: Tom kaufte Brot.
lat_Latn: Thomas panem emit.
deu: Tom kennt Mary nicht.
lat_Latn: Didymus Mariam non cognovit.
deu: Tom lebte glücklich.
lat_Latn: Thomas beate vivebat.
deu: Tom macht gerade Urlaub in Australien.
lat_Latn: Didymus in Australia feriatur.
deu: Tom mag Käse.
lat_Latn: Caseus Didymo placet.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
lat_Latn: Didymus nec fumat nec bibit.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
lat_Latn: Thomas dixit se vocem Mariae audivisse.
deu: Tom sagte Maria, dass er viel Geld habe.
lat_Latn: Didymus dixit Mariae se multum habere pecuniae.
deu: Tom sagte nichts.
lat_Latn: Thomas nihil dixit.
deu: Tom sagt, er möchte sich mit dir treffen.
lat_Latn: Thomas dicit se velle tecum congredi.
deu: Toms Augen sind sehr gerötet.
lat_Latn: Oculi Thomae nimis rubri sunt.
deu: Tom schläft.
lat_Latn: Didymus dormit.
deu: Tom schreibt gut.
lat_Latn: Thomas bene scribit.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
lat_Latn: Thomas in flumine nat.
deu: Tom schwimmt im Pool.
lat_Latn: Thomas in piscina nat.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
lat_Latn: Thomas cotidie natat.
deu: Tom schwimmt.
lat_Latn: Thomas nat.
deu: Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
lat_Latn: Didymus imagines felium libenter aspicit.
deu: Toms Mutter ist fromme Katholikin.
lat_Latn: Mater Thomae catholica pia est.
deu: Tom soll sehr reich sein.
lat_Latn: Thomas valde dives esse dicitur.
deu: Tom spricht immer Französisch.
lat_Latn: Didymus Gallice semper loquitur.
deu: Tom spricht immer über Geld.
lat_Latn: Thomas semper de pecunia loquitur.
deu: Tom spricht nie über seine Familie.
lat_Latn: Thomas de familia sua nunquam loquitur.
deu: Toms Radio ist kaputt.
lat_Latn: Radiophonia Didymi fracta est.
deu: Tom tötete Maria.
lat_Latn: Didymus Mariam necavit.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
lat_Latn: Didymo et Mariae nulli liberi sunt.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
lat_Latn: Didymus et Maria nullos liberos habent.
deu: Tom und Maria lieben einander.
lat_Latn: Didymus et Maria inter se amant.
deu: Tom und Maria sind heute zu Hause.
lat_Latn: Didymus et Maria hodie domi sunt.
deu: Tom und Maria wohnen an der Küste.
lat_Latn: Thomas Mariaque prope oceanum habitant.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
lat_Latn: Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.
deu: Tom wankte.
lat_Latn: Tom claudicavit.
deu: Tom war der Einzige, der saß.
lat_Latn: Thomas erat solus qui sedebat.
deu: Tom will mich umbringen.
lat_Latn: Tom me interficere cupit.
deu: Tom wird schon wissen, was wir tun müssen.
lat_Latn: Thomas sciet quod debeamus facere.
deu: Tom wohnt in der Innenstadt.
lat_Latn: Didymus in media urbe habitat.
deu: Tom wohnt in Rom.
lat_Latn: Didymus Romae habitat.
deu: Tom wusste nicht, dass die Brücke geschlossen war.
lat_Latn: Didymus nesciebat pontem clausum esse.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary Französisch verstand.
lat_Latn: Didymus nesciebat Mariam Gallice intellegere.
deu: Trink alles aus, so dass nichts drinnen bleibt.
lat_Latn: Bibe totum extra ut nihil maneat intra.
deu: Trinken Sie Kaffee?
lat_Latn: Bibisne coffeam?
deu: Trinkt er Kaffee?
lat_Latn: Bibitne potionem Arabicam?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
lat_Latn: Bibitisne coffeam?
deu: Trinkt ihr Kaffee?
lat_Latn: Bibitisne potionem Arabicam?
deu: Trinkt sie Kaffee?
lat_Latn: Bibitne potionem Arabicam?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
lat_Latn: Bibitne Thomas potionem Arabicam?
deu: Tusnelda war die Frau des Arminius.
lat_Latn: Tusnelda Arminii uxor erat.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
lat_Latn: Omnes orbis terrarum gentes Anglice loquuntur.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
lat_Latn: De gustibus non disputandum est.
deu: Übung macht den Meister.
lat_Latn: Usus magister est optimus.
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
lat_Latn: URSS "Unio Rerum Publicarum Sovieticarum Socialisticarum" significat.
deu: Um welche Zeit kommst du zurück?
lat_Latn: Qua hora redibis?
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
lat_Latn: Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.
lat_Latn: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
deu: Und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
lat_Latn: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
lat_Latn: Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
lat_Latn: Societas nostra aegrotat.
deu: Unser Hund wird Fremde beißen.
lat_Latn: Canis noster extraneos mordebit.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute.
lat_Latn: Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
deu: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
lat_Latn: Ignorantia legis non excusat.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
lat_Latn: PATER noster, qui es in cœlis; sanctificatur nomen tuum: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie: Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris: et ne nos inducas in tentationem: sed libera nos a malo.
deu: Veronica! Der Lenz ist da! Mein Spargel wächst!
lat_Latn: Veronica! Adest Ver! Asparagus meus crescet!
deu: Versprichst du mir, dass du kommst?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturum esse?
deu: Verstehen Sie Französisch?
lat_Latn: Intellegitisne linguam Gallicam?
deu: Viele berühmte Philosophen und Dichter stammen aus Athen.
lat_Latn: Multi clari philosophi et poetae veniunt Athenis.
deu: Volltanken bitte.
lat_Latn: Quaeso reple totum.
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
lat_Latn: Ante domum meam est hortus parvus.
deu: Vorsicht, bissiger Hund!
lat_Latn: Cave canem!
deu: Vorsicht vor dem Hund!
lat_Latn: Cave canem!
deu: Wage es, weise zu sein.
lat_Latn: Sapere aude.
deu: Wahre Freunde erkennt man in der Not.
lat_Latn: Amicus certus in re incerta cernitur.
deu: Wann arbeitest du?
lat_Latn: Quando laboras?
deu: Wann arbeitest du?
lat_Latn: Quando opus facis?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
lat_Latn: Quando incipies linguam discere theodiscam?
deu: Wann gehen wir nach Hause?
lat_Latn: Quando domum ibimus?
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
lat_Latn: Fuitne Carolus Marx communista?
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
lat_Latn: Fuistine umquam in America?
deu: Warum fischst du nicht im Meer?
lat_Latn: Cur non piscaris in mari?
deu: Warum fragst du ihn nicht selbst?
lat_Latn: Cur non tu ipse eum rogas?
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
lat_Latn: Cur ambulas, si raedam habes?
deu: Warum hast du Angst vor Tom?
lat_Latn: Cur Thoman times?
deu: Warum ist der Himmel blau?
lat_Latn: Cur caelum caeruleum est?
deu: Warum ist Schnee weiß?
lat_Latn: Cur nix alba est?
deu: Warum lernst du Englisch?
lat_Latn: Cur linguam Anglicam discis?
deu: Warum tauschst du diesen Satz nicht aus?
lat_Latn: Quare eam sententiam non commutas?
deu: Warum warst du gestern nicht zu Hause?
lat_Latn: Cur heri domi non eras?
deu: Was du auch sagen wirst, ich werde dir nicht glauben.
lat_Latn: Quodcumque dices, tibi non credam.
deu: Was geht mich das an?
lat_Latn: Quid ad me?
deu: Was habe ich dir gesagt?
lat_Latn: Quid tibi dixi?
deu: Was hältst du von ihr?
lat_Latn: Quid de ea cogitas?
deu: Was hast du in den Ferien vor?
lat_Latn: Dic mihi de consiliis tuis feriatis.
deu: Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
lat_Latn: Quid habet amplius homo de universo labore suo quo laborat sub sole ?
deu: Was hat sie?
lat_Latn: Quid habet?
deu: Was hat Tom gefunden?
lat_Latn: Quid invēnit Thōmās?
deu: Was ist ein Wort?
lat_Latn: Verbum quid est?
deu: Was ist Freiheit?
lat_Latn: Quid est libertas?
deu: Was ist Tom zugestoßen?
lat_Latn: Quid Didymo accidit?
deu: Was kocht ihr?
lat_Latn: Quid coquitis?
deu: Was kostet das?
lat_Latn: Quanti constat hoc?
deu: Was kostet das?
lat_Latn: Quanti hoc constat?
deu: Was liest du?
lat_Latn: Quid legis?
deu: Was macht Antonius?
lat_Latn: Quid Antonius facit?
deu: Was sagt der Mann?
lat_Latn: Vir quid dicit?
deu: Was sagt die Frau?
lat_Latn: Femina quid dicit?
deu: Wasser ist nass.
lat_Latn: Aqua umida est.
deu: Wasser ist wichtig.
lat_Latn: Aqua magni momenti est.
deu: Was sieht sie?
lat_Latn: Quid videt?
deu: Was wir wollen, glauben wir gerne.
lat_Latn: Quae volumus, credimus libenter.
deu: Was zu beweisen war.
lat_Latn: Quod erat demonstrandum.
deu: Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
lat_Latn: An nescis, mi fili, quantilla sapientia mundus regatur?
deu: Weißt du, wo Tom wohnt?
lat_Latn: Scisne ubi Didymus habitet?
deu: Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?
lat_Latn: Utri horum puerorum librum donabis?
deu: Welchen Bruder hast du gesehen?
lat_Latn: Utrum fratrem vidisti?
deu: Welches ist dein Stift?
lat_Latn: Quis calamus tuus est?
deu: Welche Sprachen sprichst du?
lat_Latn: Quibus linguis loqueris?
deu: Welche Zeitung lesen Sie?
lat_Latn: Quae acta diurna legis?
deu: Wem nützt's?
lat_Latn: Cui bono?
deu: Wende deine Augen von mir; denn sie verwirren mich.
lat_Latn: Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt.
deu: Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?
lat_Latn: Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?
deu: Wenn alle übereinstimmen, stimme ich nicht dagegen.
lat_Latn: Si omnes consentiunt, ego non dissentio.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
deu: Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!
lat_Latn: Si vis amari, ama!
deu: Wenn du von der Brücke fallen würdest, könnte man dich nicht mehr retten.
lat_Latn: Si ex pontem caderes, servari non posses.
deu: Wenn Gott es will
lat_Latn: Deo volente
deu: Wenn man nicht arbeiten will, soll man auch nicht essen!
lat_Latn: Nisi laboretur, cibo distetur.
deu: Wer bin ich?
lat_Latn: Quis sum?
deu: Wer bist du?
lat_Latn: Quis es tu?
deu: Wer hat diesen Satz geschrieben?
lat_Latn: Quis scripsit hanc sententiam?
deu: Wer hat dir gesagt, dass er tot sei?
lat_Latn: Quis tibi dixit eum mortuum esse?
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
lat_Latn: Quis proximus est?
deu: Wer ist das Mädchen?
lat_Latn: Puella quae est?
deu: Wer ist das?
lat_Latn: Quis est ille?
deu: Wer ist der Nächste?
lat_Latn: Quis proximus est?
deu: Wer ist diese Frau?
lat_Latn: Quae est haec mulier?
deu: Wer ist diese Person?
lat_Latn: Quid est illa persona?
deu: Wer möchte mit mir sprechen?
lat_Latn: Quis mecum loqui vult?
deu: Wer schläft, sündigt nicht.
lat_Latn: Qui dormit, non peccat.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
lat_Latn: Qui tacet, consentire videtur.
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
lat_Latn: Qui tacet, consentit.
deu: Wer seid ihr?
lat_Latn: Qui estis vos?
deu: Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.
lat_Latn: Excusatio non petita, accusatio manifesta.
deu: Wer war Konfuzius?
lat_Latn: Quis fuit Confucius?
deu: Wer will mit ihr sprechen?
lat_Latn: Quis cum ea loqui vult?
deu: Wer wird noch dort sein?
lat_Latn: Qui alius ibi erit?
deu: Wessen Bleistift ist das?
lat_Latn: Cuius plumbum est?
deu: Wessen Tochter ist Julia?
lat_Latn: Cuius filia est Iulia?
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
lat_Latn: Qualis pater, talis filius.
deu: Wie geht es dir?
lat_Latn: Quid agis?
deu: Wie geht es euch allen?
lat_Latn: Ut valetis?
deu: Wie heißt diese Blume?
lat_Latn: Quid est nomen huius floris?
deu: Wie hieß der Junge?
lat_Latn: Puer quis vocabatur?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
lat_Latn: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
lat_Latn: Quomodo "pretty" scribitur?
deu: Wie viele Bücher hast du?
lat_Latn: Quot libri tibi sunt?
deu: Wie viele Bücher hast du?
lat_Latn: Quot libros habes?
deu: Wie viele Jahreszeiten gibt es?
lat_Latn: Quot tempora anni sunt?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
lat_Latn: Quot linguae in Europa sunt?
deu: Wie viel kostet der Hut?
lat_Latn: Quanti constat hic petasus?
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
lat_Latn: Quota hora est? "Triginta minuta post decimam horam sunt."
deu: Wieviel Uhr ist es?
lat_Latn: Quota est hora?
deu: Wieviel Uhr ist es?
lat_Latn: Quota hora est?
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
lat_Latn: Quam longe distat vicus proximus?
deu: Wie weit ist es bis zu deiner Schule?
lat_Latn: Quantum itineris est ad scholam tuam?
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
lat_Latn: Quantum itineris est ad stationem ferriviariae?
deu: Wir alle machen Fehler.
lat_Latn: Omnes erramus.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
lat_Latn: Thoman dormientem putabamus.
deu: Wir haben Eier.
lat_Latn: Ova habemus.
deu: Wir haben einen Präsidenten.
lat_Latn: Habemus praeses.
deu: Wir haben einen Stegosaurus.
lat_Latn: Stegosaurum habemus.
deu: Wir haben keine Gäste erwartet.
lat_Latn: Non expectavimus convivas.
deu: Wir haben keine knappe Zeitspanne, wohl aber viel davon vergeudet.
lat_Latn: Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
deu: Wir haben sechs Eier.
lat_Latn: Sex ova habemus.
deu: Wir haben zwei Töchter.
lat_Latn: Duas filias habemus.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
lat_Latn: Acta diurna emimus.
deu: Wir kennen den Bäcker.
lat_Latn: Pistorem noscimus.
deu: Wir können nicht dorthin zurück.
lat_Latn: Illuc redire non possumus.
deu: Wir küssten einander nur einmal.
lat_Latn: Semel tantum inter nos osculatae sumus.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
lat_Latn: Non vitae, sed scholae discimus.
deu: Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, berühren mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
lat_Latn: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
deu: Wir sind auch in den Tempel gegangen.
lat_Latn: Etiam in templum ibamus.
deu: Wir sind das Volk.
lat_Latn: Populus sumus.
deu: Wir sind Frauen.
lat_Latn: Feminae sumus.
deu: Wir sind Griechen.
lat_Latn: Graeci sumus.
deu: Wir sind Menschen.
lat_Latn: Homines sumus.
deu: Wir sind obdachlos.
lat_Latn: Sine domo sumus.
deu: Wir sollten besser drinnen darüber sprechen.
lat_Latn: Licetne nobis de hoc intus loqui?
deu: Wir trinken Wasser.
lat_Latn: Aquam bibimus.
deu: Wir werden sie überleben.
lat_Latn: Eis supererimus.
deu: Wir werden sie überleben.
lat_Latn: Nos eis supererimus.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
lat_Latn: Ignoramus ubi sit.
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
lat_Latn: Prope magnam bibliothecam habitamus.
deu: Wir wollen Frieden.
lat_Latn: Pacem volumus.
deu: Wo befindet sich dein Atelier?
lat_Latn: Ubi est officina tua?
deu: Wo bin ich?
lat_Latn: Ubi sum?
deu: Wo hast du das gefunden?
lat_Latn: Ubi id invenisti?
deu: Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
lat_Latn: Unde venis, puerule? Quæ est ista domus tua? Aut quo ovem meam asportare vis?
deu: Wohin gehst du, Vater?
lat_Latn: Quo vadis, pater?
deu: Wohin willst du gehen?
lat_Latn: Quo ire vis?
deu: Wo ist dein Freund her?
lat_Latn: Cuias amicus tuus est?
deu: Wo ist dein Haus?
lat_Latn: Ubi est domus tua?
deu: Wo ist der Eingang?
lat_Latn: Ubi ostium est?
deu: Wo ist der Junge?
lat_Latn: Ubi puer est?
deu: Wo ist die Frau?
lat_Latn: Mulier ubi est?
deu: Wo ist die Katze?
lat_Latn: Feles ubi est?
deu: Wo ist die Toilette?
lat_Latn: Ubi est latrina?
deu: Wo ist die Zeitung?
lat_Latn: Acta diurna ubi sunt?
deu: Wo ist Maria?
lat_Latn: Ubi est Maria?
deu: Wo ist mein Auto?
lat_Latn: Raeda mea ubi est?
deu: Wo ist mein Auto?
lat_Latn: Ubi raeda mea est?
deu: Wo ist meine Zeitung?
lat_Latn: Ubi acta diurna mea sunt?
deu: Worauf wartest du?
lat_Latn: Quid expectas?
deu: Worauf wartet ihr?
lat_Latn: Quid expectatis?
deu: Worauf wartet ihr?
lat_Latn: Quid exspectatis?
deu: Worüber hast du mit ihm gesprochen?
lat_Latn: Qua de re cum eo locutus es?
deu: Wo seid ihr gewesen?
lat_Latn: Ubi fuisti?
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
lat_Latn: Ubi sunt liber et plumbum?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
lat_Latn: Ubi claves tuae sunt?
deu: Wo wohnst du?
lat_Latn: Ubi habitas?
deu: Wo wohnt er?
lat_Latn: Ubi ille habitat?
deu: Wo wohnt sie jetzt?
lat_Latn: Ubi nunc habitat?
deu: Wo Zweifel ist, ist Freiheit.
lat_Latn: Ubi dubium, ibi libertas.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
lat_Latn: Decem minus duo sunt octo.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
lat_Latn: Decem, viginti, triginta, quadraginta, quinquaginta, sexaginta, septuaginta, octoginta, nonaginta, centum.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
lat_Latn: Tempus mysterium est.
deu: Zorn ziemt sich für den Philosophen nicht.
lat_Latn: Philosophum non decet ira.
deu: Zucker ist süß.
lat_Latn: Saccharum dulce est.
deu: Zu den Waffen!
lat_Latn: Ad arma!
deu: Zuerst einmal nicht schaden.
lat_Latn: Primum non nocere.
deu: Zur Sache.
lat_Latn: Ad rem.
deu: Zwei Seelen, ein Gedanke.
lat_Latn: Animae duae, animus unus.
deu: Zwischen den Kontinenten sind die Ozeane.
lat_Latn: Inter continentes oceani.