DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Abwechslung macht Freude.
lat_Latn: Variatio delectat.
deu: Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.
lat_Latn: Cavendum est etiam, ne maior poena, quam culpa sit.
deu: Achtung vor dem Hund!
lat_Latn: Cave canem!
deu: Adieu, du schöne Welt!
lat_Latn: Valē, munde belle!
deu: Adriana kommt aus Costa Rica. Sie ist Costaricanerin.
lat_Latn: Adriana e Costarica oriunda est. Costaricensis est.
deu: Affen sind intelligent.
lat_Latn: Simiae ingeniosae sunt.
deu: Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt.
lat_Latn: Similia similibus curantur.
deu: Alexander starb in Babylon.
lat_Latn: Babylone Alexander mortuus est.
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
lat_Latn: Alice in cubiculo eius dormit.
deu: Alle gingen.
lat_Latn: Omnes profecti sunt.
deu: Allein Gott kennt den Lauf aller Sonnen.
lat_Latn: Deus solus omnium solum cursus cognoscit.
deu: Alle meine Freunde sprechen Französisch.
lat_Latn: Omnes amici mei Francogallice loquuntur.
deu: Allen ist ein Dichter.
lat_Latn: Allen poeta est.
deu: Alle sangen.
lat_Latn: Omnes cantabant.
deu: Alles ging schief.
lat_Latn: Omnia male evenerunt.
deu: Alles Gute zum Geburtstag, lieber Freund!
lat_Latn: Beatus natalis, carissime!
deu: Alle sind glücklich.
lat_Latn: Omnes laeti sunt.
deu: Alle singen.
lat_Latn: Omnes cantant.
deu: Alles ist voll von Dummheiten.
lat_Latn: Stultorum plena sunt omnia.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
lat_Latn: Omnia animalia paria sunt, sed quaedam animalia pariora sunt ceteris.
deu: Allmählich kommt man weiter.
lat_Latn: Paulatim longius itur.
deu: Álvaro ist aus Venezuela. Er ist ein Venezolaner.
lat_Latn: Alvarus e Venetiola oriundus est. Venetiolanus est.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
lat_Latn: In principio creavit Deus caelum et terram.
deu: Amerika ist kein Land, sondern ein Kontinent.
lat_Latn: America terra non est, sed continens est.
deu: Amerika ist sehr groß.
lat_Latn: America valde magna est.
deu: Am Himmel ist ein Vogel.
lat_Latn: Avis in caelo est.
deu: An allem ist zu zweifeln.
lat_Latn: De omnibus dubitandum est.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
lat_Latn: Si in tuo loco essem, eum adiuvarem.
deu: An der Frucht erkennt man den Baum.
lat_Latn: A fructibus cognoscitur arbor.
deu: An der Wand ist eine Landkarte.
lat_Latn: Tabula geographica in pariete est.
deu: An diesem Abend war sie in ein Konzert gegangen.
lat_Latn: Ea nocte ad concentum ierat.
deu: Anfang 1994 haben wir angefangen, Windows 3.1 einzusetzen.
lat_Latn: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
deu: Anton spielt.
lat_Latn: Anthonius ludit.
deu: Arbeitet deine Frau?
lat_Latn: Facitne uxor tua opus?
deu: Asche auf mein Haupt.
lat_Latn: Mea culpa.
deu: Auch du, Brutus?
lat_Latn: Et tu, Brute?
deu: Auch schöne Äpfel können sauer sein.
lat_Latn: Etiam mala pulchra acerba esse possunt.
deu: Auch Schwaben sind Menschen.
lat_Latn: Etiam Suebi homines sunt.
deu: Auch sehr kluge Menschen können irren.
lat_Latn: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
deu: Auf der Erde gibt es Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
lat_Latn: Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia et Homines.
deu: Auf diesem Feld wird Gerste angebaut.
lat_Latn: Hoc in agro satum est hordeum.
deu: Auf diesem Feld wird Reis angebaut.
lat_Latn: Hoc in agro sata est oryza.
deu: Auf was wartest du?
lat_Latn: Quid expectas?
deu: Auf wen wartest du?
lat_Latn: Quem expectas?
deu: Auf wen wartest du?
lat_Latn: Quem exspectas?
deu: Aus der Pfanne und ab ins Feuer.
lat_Latn: Mandrabūli more res succidit.
deu: Aus Schaden wird man klug.
lat_Latn: Quod nocet, docet.
deu: Bedacht im Raten, geschwind in Taten.
lat_Latn: Cochlea in consiliis, in facto esto volucris.
deu: Bedenke das Ende!
lat_Latn: Respice finem!
deu: Befreit Bolivien!
lat_Latn: Liberate Boliviam!
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
lat_Latn: Inter pocula poeta factus es.
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
lat_Latn: Cornu bos capitur, voce ligatur homo.
deu: Bei Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Finsternis.
lat_Latn: Sole oriente, fugiunt tenebrae.
deu: Beispiele spornen an.
lat_Latn: Exempla trahunt.
deu: Beißt dein Hund?
lat_Latn: Mordetne canis tuus?
deu: Bellte der Hund?
lat_Latn: Latravitne canis?
deu: Berichte mir von Deutschland!
lat_Latn: Dic me de Germania.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
lat_Latn: Berolinum caput Germaniae est.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
lat_Latn: Berolinum caput Germaniae est.
deu: Beschreibe mir genau, wo er wohnt!
lat_Latn: Dic mihi accurate ubi habitat.
deu: Bestrafe ihn bitte!
lat_Latn: Puni eum, quaeso.
deu: Bestraften Geisteshelden wächst Ansehen zu.
lat_Latn: Punitis ingeniis, gliscit auctoritas.
deu: Bete für sie!
lat_Latn: Ora pro eis.
deu: Bete und arbeite.
lat_Latn: Ora et labora.
deu: Betty tötete ihn.
lat_Latn: Elisabetha eum necavit.
deu: Beweg dich nicht von hier, bis ich zurück bin!
lat_Latn: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam.
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
lat_Latn: Vacabisne Veneris die tempore pomeridiano?
deu: Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.
lat_Latn: Quaeso imposterum frequentius nos visites.
deu: Bitte setz dich!
lat_Latn: Sedeas quaeso!
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan.
lat_Latn: Petite, et dabitur vobis: quærite, et invenitis: pulsate, et aperietur vobis.
deu: Bitt Gott für uns.
lat_Latn: Ora pro nobis Deum.
deu: Blei ist gefährlich.
lat_Latn: Plumbum perīculōsum est.
deu: Blödmann!
lat_Latn: Stultus homo!
deu: Blumen sind die schönsten Worte der Natur.
lat_Latn: Flores vocabula pulcherrima naturae sunt.
deu: Blumen wirken schöner, wenn sie in einer Vase sind.
lat_Latn: Flores pulchriores videbuntur in vase.
deu: Brad Pitt ist ein Schauspieler.
lat_Latn: Brad Pitt actor est.
deu: Bremsen brummen.
lat_Latn: Tabanus dicit 'ds ds'.
deu: Bringe deinen Freund zu mir!
lat_Latn: Adduc amicum tuum ad me.
deu: Brot und Spiele.
lat_Latn: Panem et circenses.
deu: Brüder habe ich keine.
lat_Latn: Fratres non habeo.
deu: Camila kommt aus Uruguay. Sie ist Uruguayerin.
lat_Latn: Camilla ex Uraquaria oriunda est. Uraquariana est.
deu: Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.
lat_Latn: Cato esse quam videri bonus malebat.
deu: Christus ist auferstanden, halleluja! - Er ist wahrhaftig auferstanden, halleluja!
lat_Latn: Christus resurrexit, alleluia ! --- Resurrexit vere, alleluia !
deu: Da kannst du nichts machen.
lat_Latn: Ibi nihil facere potes.
deu: Danke trotzdem.
lat_Latn: Gratias tamen.
deu: Dann lass uns ein wenig plaudern!
lat_Latn: Ergo confabulemur paulisper.
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
lat_Latn: Licetne mihi hoc malum edere?
deu: Darf ich dir bitte meine Frau vorstellen?
lat_Latn: Permitte ut uxorem meam introducam.
deu: Darf ich Ihnen bitte meine Frau vorstellen?
lat_Latn: Permitte ut uxorem meam introducam.
deu: Darf ich nach Hause gehen?
lat_Latn: Licetne mihi domum ire?
deu: Darf ich zum Fluss gehen?
lat_Latn: Possumne ad fluvium ire?
deu: Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn Speise und der Leib mehr denn die Kleidung?
lat_Latn: Ideo dico vobis: Ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus quam vestimentum?
deu: Das Auto fährt schnell.
lat_Latn: Raeda celeriter movetur.
deu: Das Auto ist bereit.
lat_Latn: Raeda parata est.
deu: Das bedeutet nichts.
lat_Latn: Hoc nihil significat.
deu: Das Brot ist klein.
lat_Latn: Panis parvus est.
deu: Das Buch liegt offen auf dem Schreibtisch.
lat_Latn: Liber apertus super mensam scriptoriam est.
deu: Das Diplom war das Ziel der Mama, und die Mama das Ziel des Papa.
lat_Latn: Diploma erat meta matris, mater erat meta patris.
deu: Das Ei ist hart.
lat_Latn: Ovum durum est.
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
lat_Latn: Cena in taberna refectoria nova est eximia.
deu: Das Essen ist gleich fertig.
lat_Latn: Statim prandium paratum erit.
deu: Das Gebäude auf dem Berg ist unsere Schule.
lat_Latn: Aedificium super montem schola nostra est.
deu: Das Gebäude ist blau.
lat_Latn: Aedificium caeruleum est.
deu: Das geht mir zu einem Ohr hinein, zum anderen hinaus.
lat_Latn: Mihi praetervehitur aures illud.
deu: Das Gerücht wächst, während es sich verbreitet.
lat_Latn: Fama crescit eundo.
deu: Das Gewitter ist gefährlich.
lat_Latn: Tempestas periculosa est.
deu: Das ging voll in die Hose.
lat_Latn: Id in toto in bracas ibat.
deu: Das Glas ist voll mit Milch.
lat_Latn: Poculum plenum lactis est.
deu: Das Glück gibt vielen zuviel, aber keinem genug.
lat_Latn: Fortuna multis dat nimium, satis nulli.
deu: Das Glück ist blind.
lat_Latn: Fortuna est caeca.
deu: Das Gras ist grün.
lat_Latn: Herba viridis est.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
lat_Latn: Hoc in Europa non habemus.
deu: Das hast doch du mir gesagt.
lat_Latn: Nonne tu es qui mihi hoc dixisti?
deu: Das Haus ist niedergebrannt.
lat_Latn: Domus in cineres incensa est.
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
lat_Latn: Ecce puer cui nomen est Didymus Piscator.
deu: Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut.
lat_Latn: Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
deu: Das ist das Haus meines Vaters.
lat_Latn: Haec est domus mei patris.
deu: Das ist dein Schlüssel.
lat_Latn: Clavis tua est.
deu: Das ist dummes Zeug!
lat_Latn: Illae sunt burrae!
deu: Das ist ein Bleistift.
lat_Latn: Illud est stilus plumbatus.
deu: Das ist eine Frau.
lat_Latn: Ecce femina.
deu: Das ist ein großes Gebäude, nicht wahr?
lat_Latn: Illud aedificium magnum est, nonne?
deu: Das ist ein herrliches Essen.
lat_Latn: Cena valde bona est.
deu: Das ist ein Mensch.
lat_Latn: Ille est homo.
deu: Das ist ein schwieriger Auftrag.
lat_Latn: Haec missio difficilis est.
deu: Das ist erstaunlich.
lat_Latn: Id stupendus est.
deu: Das ist immer so gewesen.
lat_Latn: Sic semper fuit.
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
lat_Latn: Non feles, sed canis est.
deu: Das ist keine Pfeife.
lat_Latn: Haec pipa non est.
deu: Das ist Küchenlatein.
lat_Latn: Illa est Latina culinae.
deu: Das ist meine Frau.
lat_Latn: Uxor mea est.
deu: Das ist nicht mein Haus.
lat_Latn: Domus illa non mea est.
deu: Das ist nicht mein Haus.
lat_Latn: Haec domus non mea est.
deu: Das ist sein Haus.
lat_Latn: Illa domus eius est.
deu: Das ist Wasser.
lat_Latn: Aqua est.
deu: Das Kind isst.
lat_Latn: Puer edit.
deu: Das klingt seltsam für mich.
lat_Latn: Sonat me alienum.
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
lat_Latn: Terra dedit fructum suum.
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
lat_Latn: Terra dedit fructum suum.
deu: Das Leben ist ein Mysterium.
lat_Latn: Vita mysterium est.
deu: Das Leben ist kurz.
lat_Latn: Vita brevis est.
deu: Das Leben ist zu kurz.
lat_Latn: Vita nimis brevis est.
deu: Das Lokal, in dem wir zu Mittag gegessen haben, war brechend voll.
lat_Latn: Caupona in qua prandimus frequentissima erat.
deu: Das macht einem den Mund wässerig.
lat_Latn: Salivam hoc movet.
deu: Das Mädchen isst Brot.
lat_Latn: Puella panem edit.
deu: Das Mädchen springt.
lat_Latn: Puella salit.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
lat_Latn: Puella sucum aurantiorum bibit.
deu: Das Mädchen trinkt Tee.
lat_Latn: Puella potionem Sinensem bibit.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
lat_Latn: Puella, de qua tibi locutus sum, Kiotii habitat.
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Tōkyō.
lat_Latn: Puella, de qua tibi locutus sum, Tokii habitat.
deu: Das Parkhaus war voll.
lat_Latn: Receptaculum autocinetorum plenum erat.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
lat_Latn: Signum est "Muiriel".
deu: Das Pferd ist schwarz.
lat_Latn: Equus est niger.
deu: Das Pferd ist schwarz.
lat_Latn: Equus niger est.
deu: Das Pferd ist weiß.
lat_Latn: Equus albus est.
deu: Das Pferd springt.
lat_Latn: Equus salit.
deu: Das Recht ist für die Wachsamen geschrieben.
lat_Latn: Jus vigilantibus scriptum.
deu: Das Reich Gottes ist inwendig in euch.
lat_Latn: Regnum Dei intra vos est.
deu: Das Reich Gottes kommt nicht mit äußerlichen Gebärden.
lat_Latn: Non venit regnum Dei cum observatione.
deu: Das Restaurant liegt in der Innenstadt.
lat_Latn: Caupona in media urbe est.
deu: Das sagte man in den 60er-Jahre so.
lat_Latn: Homines in annis 1960 sic dixerunt.
deu: Das sind ihre Fotos.
lat_Latn: Hae imagines photographicae eius sunt.
deu: Das steht dir gut an.
lat_Latn: Id te decet.
deu: Das taugt nichts.
lat_Latn: Non vile est.
deu: Das Treffen wird nicht stattfinden.
lat_Latn: Concilium non erit.
deu: Das Übersetzen ist eine Kunst, keine Wissenschaft.
lat_Latn: Translatio ars est, non scientia.
deu: Das Volk bejubelte den Sieg.
lat_Latn: Cives propter victoriam exsultabant.
deu: Das Wasser der Lagune ist kalt.
lat_Latn: Lacunae aqua frigida est.
deu: Das Wasser des Haffs ist kalt.
lat_Latn: Lacunae aqua frigida est.
deu: Das Wasser ist gut.
lat_Latn: Aqua bona est.
deu: Das wird nie enden.
lat_Latn: Hoc numquam finiet.
deu: Das zu Ändernde geändert.
lat_Latn: Mutatis mutandis.
deu: David Beckham ist Engländer.
lat_Latn: David Beckham Anglus est.
deu: Da will ich dir meine Liebe geben.
lat_Latn: Ibi dabo tibi ubera mea.
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
lat_Latn: Liber tuus super mensam scriptoriam est.
deu: Dein Garten ist groß.
lat_Latn: Hortus tuus magnus est.
deu: Dein Garten ist wirklich winzig.
lat_Latn: Hortus tuus vere parvissimus est.
deu: Dein Hund ist hier.
lat_Latn: Canis tuus hic est.
deu: Dein Leben liegt in meinen Händen.
lat_Latn: Vita tua in manibus meis est.
deu: Dein Wuchs ist hoch wie ein Palmbaum und deine Brüste gleich den Weintrauben.
lat_Latn: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
lat_Latn: Memento quia pulvis es.
deu: Denn es geziemt sich zwar für einen ordentlichen Dichter, selbst anständig zu sein, dass es die Verse sind, ist jedoch keineswegs notwendig.
lat_Latn: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
deu: Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
lat_Latn: Quia ventum seminabunt et turbinem metent; cum culmus non sit in eo, germen non faciet farinam: quod et si fecerit, alieni comedent eam.
deu: Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze.
lat_Latn: Inter arma enim silent leges.
deu: Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.
lat_Latn: Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
deu: Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache ihrer selbst wegen zu begehren.
lat_Latn: Nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
deu: Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache um ihrer selbst willen zu begehren.
lat_Latn: Nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
lat_Latn: Audaces fortuna iuvat.
deu: Der Adler fängt keine Mücken.
lat_Latn: Aquila non capit muscas.
deu: Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.
lat_Latn: Antisemitismus est socialismus stultorum.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
lat_Latn: Arbor mala, māla mala.
deu: Der Apfel ist grün.
lat_Latn: Malum viride est.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
lat_Latn: Malum cecidit!
deu: Der Arzt behandelt, die Natur heilt.
lat_Latn: Medicus curat, natura sanat.
deu: Der Bär brummt.
lat_Latn: Ursus murmurat 'mum mum'.
deu: Der Berg kreißte und gebar eine Maus.
lat_Latn: Parturient montes, nascetur ridiculus mus.
deu: Der Bruder schreibt.
lat_Latn: Frater scribit.
deu: Der Dämon ist tot.
lat_Latn: Daemon mortuus est.
deu: Der Dämon ist tot.
lat_Latn: Larva mortua est.
deu: Der Dezember hat 31 Tage.
lat_Latn: December unum et triginta dies habet.
deu: Der Dezember hat einunddreißig Tage.
lat_Latn: December unum et triginta dies habet.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
lat_Latn: Poēta puellae rosam dedit.
deu: Der Empfang ist nicht gut.
lat_Latn: Receptorium non est bonum.
deu: Der Fisch stinkt.
lat_Latn: Piscis male olet.
deu: Der Franzose singt.
lat_Latn: Gallus canit.
deu: Der Frosch quakt.
lat_Latn: Rana coaxit 'coax'.
deu: Der Fuji ist schön.
lat_Latn: Mons Fuji pulcher est.
deu: Der Gallier singt.
lat_Latn: Gallus canit.
deu: Der Geist bewegt die Materie!
lat_Latn: Mens agitat molem!
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
lat_Latn: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
lat_Latn: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit.
deu: Der Himmel dreht sich und umgibt die Erde, die sich in der Mitte befindet.
lat_Latn: Caelum rotatur et ambit terram, stantem in medio.
deu: Der Himmel ist blau.
lat_Latn: Caelum caeruleum est.
deu: Der Hund ist das treueste aller Tiere.
lat_Latn: Canis est fidissimus ex animalibus.
deu: Der Hund ist im Haus.
lat_Latn: Canis in domo est.
deu: Der Hund ist weiß.
lat_Latn: Canis albus est.
deu: Der Hund läuft schnell.
lat_Latn: Canis celeriter currit.
deu: Der Hund macht „wau-wau”.
lat_Latn: Canis ringitur 'err'
deu: Der Hund schläft.
lat_Latn: Canis dormit.
deu: Der Hund springt.
lat_Latn: Canis salit.
deu: Der Hund war tot.
lat_Latn: Canis mortuus erat.
deu: Der Junge hat Durst.
lat_Latn: Puer sitit.
deu: Der Junge hat recht.
lat_Latn: Puer recte dicit.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
lat_Latn: Puer canem emit.
deu: Der Junge mag keine Möhren.
lat_Latn: Carotae puero non placent.
deu: Der Junge springt.
lat_Latn: Puer salit.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
lat_Latn: Puer ocularia gerit.
deu: Der Junge trinkt Milch.
lat_Latn: Puer lac bibit.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
lat_Latn: Puer aquam bibit.
deu: Der Junge war müde.
lat_Latn: Puer fessus erat.
deu: Der Koch fing an, das Essen zuzubereiten.
lat_Latn: Coquus cenam parare coepit.
deu: Der König befahl, dass die Stadt so gut als möglich zu befestigen sei.
lat_Latn: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
deu: Der König war gerecht.
lat_Latn: Rex iustus fuit.
deu: Der Kopf ist ein Teil des menschlichen Körpers.
lat_Latn: Caput est pars corporis hominis.
deu: Der Körper entwickelt sich langsam, aber vergeht schnell.
lat_Latn: Corpora lente augescent, cito extinguuntur.
deu: Der Lehrer ist Chinese.
lat_Latn: Magister Sinensis est.
deu: Der Lehrer las das Buch.
lat_Latn: Doctor librum legit.
deu: Der Lehrer las das Buch.
lat_Latn: Magister librum legit.
deu: Der Mann aß Brot.
lat_Latn: Vir panem edit.
deu: Der Mann besucht Moskau.
lat_Latn: Vir Moscoviam invisit.
deu: Der Mann hat Hunger.
lat_Latn: Vir esurit.
deu: Der Mann hat recht.
lat_Latn: Vir recte loquitur.
deu: Der Mann ist alt.
lat_Latn: Vir senex est.
deu: Der Mann ist groß.
lat_Latn: Vir procerus est.
deu: Der Mann ist nackt.
lat_Latn: Vir nudus est.
deu: Der Mann ist Polizist.
lat_Latn: Vir vigil publicus est.
deu: Der Mann ist stark.
lat_Latn: Vir robustus est.
deu: Der Mann trinkt einen Kaffee.
lat_Latn: Vir potionem Arabicam bibit.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
lat_Latn: Vir aquam bibit.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
lat_Latn: Homo proponit sed Deus disponit.
deu: Der Milchmann ist gestorben.
lat_Latn: Lactarius mortuus est.
deu: Der Mond scheint hell.
lat_Latn: Luna clariter lucet.
deu: Der Mond scheint.
lat_Latn: Lūna lūcet.
deu: Der Name ist ein Vorzeichen!
lat_Latn: Nomen est omen!
deu: Der Name ist Programm.
lat_Latn: Nomen est omen.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
lat_Latn: Magister novus magis amicus est quam magister.
deu: Der Parkplatz ist kostenlos.
lat_Latn: Area stativa gratis est.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
lat_Latn: Forum plenum hominum est.
deu: Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.
lat_Latn: Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.
deu: Der Rechner ist neu.
lat_Latn: Computatorium novum est.
deu: Der See ist sehr tief.
lat_Latn: Lacus altissimus est.
deu: Der See war zugefroren.
lat_Latn: Lacus congelatus erat.
deu: Der Sohn des Sohnes ist der Enkel.
lat_Latn: Natus nati est nepos.
deu: Der Speise Würze ist der Hunger.
lat_Latn: Cibi condimentum fames est.
deu: Der Strauß hat Flügel, kann aber nicht fliegen.
lat_Latn: Struthio alas habet, sed volare non potest.
deu: Der Student kam aus London.
lat_Latn: Discipulus Londinio venit.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
lat_Latn: Tiberis Romam praeterfluit.
deu: Der Tisch ist grün.
lat_Latn: Mensa viridis est.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
lat_Latn: Mors similis est somno.
deu: Der Tod erhebt Anspruch auf das Leben.
lat_Latn: Mors vitam sibi vindicat.
deu: Der Tod ist gewiss, die Stunde nicht.
lat_Latn: Mors certa, hora incerta.
deu: Der Uhu macht „uh-uh”.
lat_Latn: Bubo ululat 'u u'.
deu: Der Vater schläft nicht mehr.
lat_Latn: Iam non dormit pater.
deu: Der Würfel ist geworfen.
lat_Latn: Alea iacta est.
deu: Der Zweifel ist der Weisheit Anfang.
lat_Latn: Dubium sapientiae initium.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
lat_Latn: Germania terra frigida est.
deu: Die Angst hat die Götter in die Welt gebracht.
lat_Latn: Primus in orbe deos fecit timo.
deu: Die Barmherzigkeit Gottes ist süß wie der Kuss einer Mutter.
lat_Latn: Misericordia Dei dulcis est tamquam osculum matris.
deu: Die Bauern pflügten geschwind die Felder.
lat_Latn: Agricolae agros celeriter arabant.
deu: Die Biologielehrerin heißt Sonia.
lat_Latn: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
deu: Die Blume ist gelb.
lat_Latn: Flos flavus est.
deu: Die Bücher sind klein.
lat_Latn: Libri parvi sunt.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
lat_Latn: Bibliopolium apertum est.
deu: Die Bullen sind alle Drecksäcke.
lat_Latn: Vigiles omnes furciferi sunt.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
lat_Latn: Terra stella non est, sed planeta est.
deu: Die Erde ist rund.
lat_Latn: Terra est rotunda.
deu: Die Fenster waren geöffnet.
lat_Latn: Fenestrae apertae erant.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
lat_Latn: Pisces natant in aqua.
deu: Die Frau bürstet ihr Haar.
lat_Latn: Femina capillos pectit.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Feminae laborant.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Feminae munere funguntur.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Feminae opus faciunt.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Mulieres laborant.
deu: Die Frauen arbeiten.
lat_Latn: Mulieres opus faciunt.
deu: Die Frauen spielen Tennis.
lat_Latn: Mulieres teniludio ludunt.
deu: Die Frau ging nach Hause.
lat_Latn: Domum ibat femina.
deu: Die Frau isst Brot.
lat_Latn: Mulier panem edit.
deu: Die Frau isst eine Orange.
lat_Latn: Femina aurantium edit.
deu: Die Frau ist dick.
lat_Latn: Femina dives est.
deu: Die Frau ist dick.
lat_Latn: Femina pinguis est.
deu: Die Frau ist dick.
lat_Latn: Mulier dives est.
deu: Die Frau ist nackt.
lat_Latn: Mulier nuda est.
deu: Die Frau probiert das Brot.
lat_Latn: Femina panem delibat.
deu: Die Frau probiert das Brot.
lat_Latn: Mulier panem delibat.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
lat_Latn: Femina teniludio libenter ludit.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
lat_Latn: Mulier teniludio libenter ludit.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
lat_Latn: Femina Hispanice loquitur.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
lat_Latn: Mulier Hispanice loquitur.
deu: Die Frau trinkt jetzt Wasser.
lat_Latn: Femina nunc aquam bibit.
deu: Die Frau wacht auf.
lat_Latn: Mulier e somno expergiscitur.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
lat_Latn: Ubi habitem, femina scit.
deu: Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
lat_Latn: Universus mundus constat ex quatuor elementis, quae prima stamina omnium corporum sunt.
deu: Die Gäste sind in der Küche.
lat_Latn: Hospites in culina sunt.
deu: Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
lat_Latn: Consuetudo est altera natura.
deu: Die Großen essen die Kleinen.
lat_Latn: Magni parvos edunt.
deu: Die Haare stehen einem zu Berge.
lat_Latn: Comae arrectae sunt.
deu: Die Haare stehen ihm zu Berge.
lat_Latn: Eius comae arrectae sunt.
deu: Die haben einen großen Garten.
lat_Latn: Hortum magnum habent.
deu: Die Hunde sind im Garten.
lat_Latn: Canes in horto sunt.
deu: Die Jungen und Mädchen spielen im Garten.
lat_Latn: Pueri puellaeque in horto ludunt.
deu: Die Jungen unterhielten sich über Videospiele.
lat_Latn: Pueri de ludis electronicis locuti sunt.
deu: Die Katze frisst.
lat_Latn: Feles edit.
deu: Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.
lat_Latn: Felis abscondit se sub scamno.
deu: Die Katze isst gerade.
lat_Latn: Feles edit.
deu: Die Katze ist braun.
lat_Latn: Feles fulva est.
deu: Die Katze ist groß.
lat_Latn: Feles magna est.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
lat_Latn: Feles pila ludit.
deu: Die Katze trinkt.
lat_Latn: Feles bibit.
deu: Die Katze trinkt Milch.
lat_Latn: Feles lac bibit.
deu: Die Königin muss sterben.
lat_Latn: Regina debet mori.
deu: Die Krone ist das Symbol der Könige.
lat_Latn: Corona symbolum regum est.
deu: Die Kunst ist lang, das Leben ist kurz.
lat_Latn: Ars longa, vita brevis.
deu: Die Kutte macht noch keinen Mönch.
lat_Latn: Habitus non facit monachum.
deu: Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
lat_Latn: Cucullus non facit monachum.
deu: Die Leute glauben recht gern das, was sie wollen.
lat_Latn: Fere libenter homines id quod volunt credunt.
deu: Die Liebe ist stark wie der Tod.
lat_Latn: Fortis est ut mors dilectio.
deu: Die Mädchen unterhielten sich über Astronomie.
lat_Latn: Puellae de Astronomia locutae sunt.
deu: Die Maus piepst.
lat_Latn: Mus mintrit 'i i i'.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
lat_Latn: Homines ferro propter aurum pugnant.
deu: Die Mutter eines Kindes ist immer sicher zu finden.
lat_Latn: Mater semper certa est.
deu: Die Mutter ist immer gewiss.
lat_Latn: Mater semper certa est.
deu: Die Nachbarn fingen an, sich über den Lärm zu beschweren.
lat_Latn: Vicini propter tumultum queri coeperunt.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
lat_Latn: Numerus atomicus pro ferro est XXVI.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
lat_Latn: Rosae mei horti sunt pulchrae.
deu: Diese Armbanduhr ist teuer.
lat_Latn: Hoc horologium carum est.
deu: Diese Blume ist sehr schön.
lat_Latn: Hic flos pulcherrimus est.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
lat_Latn: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
deu: Die Seele ist unsterblich.
lat_Latn: Anima immortalis est.
deu: Diese Farbe gefällt mir.
lat_Latn: Hic color mihi placet.
deu: Diese Frau ist schön.
lat_Latn: Haec femina pulchra est.
deu: Dieser Apfel ist grün.
lat_Latn: Hoc malum viride est.
deu: Dieser Apfel ist röter.
lat_Latn: Hoc malum rubrius est.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
lat_Latn: Hoc malum malum est.
deu: Dieser Baum ist mehr als einhundert Jahre alt.
lat_Latn: Haec arbor plus quam centum annos habet.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
lat_Latn: Hic piscis male olet.
deu: Dieser Hund ist groß.
lat_Latn: Hic canis magnus est.
deu: Dieser Hund ist mein.
lat_Latn: Hic canis mihi est.
deu: Dieser Hund ist weiß.
lat_Latn: Hic canis albus est.
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
lat_Latn: Ille canis celerrime currit.
deu: Dieser Junge isst Brot.
lat_Latn: Hic puer panem edit.
deu: Dieser Knabe ist faul.
lat_Latn: Hic puer est piger.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
lat_Latn: Hic vir equum habet.
deu: Dieser Mann hat ein Pferd.
lat_Latn: Huic viro equus est.
deu: Dieser Mann ist mein Lehrer.
lat_Latn: Ille vir est magister meus.
deu: Diese Rose ist schön.
lat_Latn: Ea rosa pulchra est.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
lat_Latn: Haec mensa e ligno facta est.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
lat_Latn: Haec avis volare non potest.
deu: Dieses Buch ist kleiner.
lat_Latn: Hic liber minor est.
deu: Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
lat_Latn: Pagus hic in ditione Regis Sueciae est.
deu: Dieses Pferd ist weiß.
lat_Latn: Hic equus albus est.
deu: Dieses Schiff ähnelt einem Haus.
lat_Latn: Haec navis domum simulat.
deu: Dieses Tier hat vier Füße.
lat_Latn: Hoc animal quattuor pedes habet.
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
lat_Latn: Hoc animal intelligentissimum est.
deu: Diese süß duftenden Rosen schenke ich dir.
lat_Latn: Has rosas, quarum odor est suavis, tibi dono.
deu: Dieses Wasser schmeckt gut.
lat_Latn: Illa aqua bene sapit.
deu: Dieses Wort genügt dem Verständigen.
lat_Latn: Dictum sapienti sat est.
deu: Dies hier zu machen ist schwierig.
lat_Latn: Difficile est hoc facere.
deu: Dies ist ein Tisch aus Holz.
lat_Latn: Mensa scriptoria lignea est.
deu: Dies ist kleiner als jenes.
lat_Latn: Hoc minus quam illud est.
deu: Die Sonne hat sich geneigt.
lat_Latn: Sol se inclinavit.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
lat_Latn: Sol est stella.
deu: Die Sonne ist gelb.
lat_Latn: Sol flavus est.
deu: Die Sonne ist groß.
lat_Latn: Sol magnus est.
deu: Die spinnen, die Römer!
lat_Latn: Delirant isti Romani!
deu: Die Städte gefallen mir.
lat_Latn: Urbes mihi placent.
deu: Die Stadt ist klein.
lat_Latn: Oppidum parvum est.
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
lat_Latn: Vox populi vox dei.
deu: Die Straßen waren von Schnee bedeckt.
lat_Latn: Viae nive tegebantur.
deu: Die Tage sind länger als die Nächte.
lat_Latn: Dies longiores sunt noctibus.
deu: Die Taube ist ein Symbol des Friedens.
lat_Latn: Columba pacis est symbolum.
deu: Die Tulpen dort sind schön.
lat_Latn: Illae tulipae pulchrae sunt.
deu: Die Uhr hat zwei Zeiger.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
deu: Die Venus hat keinen Mond.
lat_Latn: Venus lunam non habet.
deu: Die Vögel fliegen unter den Wolken.
lat_Latn: Aves volant sub nubibus.
deu: Die Welt hat ihren Frieden noch nicht gefunden.
lat_Latn: Mundus nondum pacem invenit.
deu: Die Wolken hängen in der Luft.
lat_Latn: Nubes pendant in aere.
deu: Die Wolken schweben in der Luft.
lat_Latn: Nubes pendent in aere.
deu: Die Würfel sind gefallen.
lat_Latn: Alea jacta est.
deu: Die Zahl der Kinder zu beschränken oder eines der nachgeborenen Kinder zu töten, wird als Schandtat angesehen. Und gute Sitten vermögen dort mehr als anderswo gute Gesetze.
lat_Latn: Numerum liberorum finire, aut quenquam ex agnatis necare, flagitium habetur: plusque ibi boni mores valent, quam alibi bonae leges.
deu: Die Zeiten ändern sich, und wir mit ihnen.
lat_Latn: Tempora mutantur et nos in ilis.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
lat_Latn: Donaldus Trump mendax pathologicus est.
deu: Drei bilden einen Verein.
lat_Latn: Tres faciunt collegium.
deu: Dr. L.L.Zamenhof (1849-1907) hat wichtige Literatur ins Esperanto übersetzt.
lat_Latn: Doctor L.L. Zamenhof (CCMMIL - CMMXVII) ipse convertit codices graves poeticas ad linguam Esperantam.
deu: „Du arbeitest?“ — „Nein, ich lerne nur.“
lat_Latn: Laborasne? "Non laboro, tantum disco."
deu: Du beängstigst mich.
lat_Latn: Me terres.
deu: Du bist jetzt erwachsen.
lat_Latn: Nunc adultus es.
deu: Du bist meine Tochter.
lat_Latn: Filia mea es.
deu: Du bist naiv.
lat_Latn: Simplex es.
deu: Du bist nicht allein.
lat_Latn: Non es sola.
deu: Du bist nicht dumm.
lat_Latn: Stultus non es.
deu: Du bist nicht unsere Freundin.
lat_Latn: Amica nostra non es.
deu: Du bist zu leichtgläubig.
lat_Latn: Nimis credulus es.
deu: Du brauchst nicht hier zu sein.
lat_Latn: Hic adesse non debes.
deu: Du fehlst uns hier.
lat_Latn: Hic tui egemus.
deu: Du hast die Kinder unterhalten.
lat_Latn: Liberos delectavisti.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
lat_Latn: Soror tua venusta est.
deu: Du hast mich beleidigt.
lat_Latn: mē offendistī.
deu: Du hast sie nie geliebt.
lat_Latn: Numquam eos amabas.
deu: Du hast Tom umgebracht.
lat_Latn: Didymum necavisti.
deu: Du hast viele Bücher.
lat_Latn: Multos libros habes.
deu: Du hast vier Hunde.
lat_Latn: Quattuor canes habes.
deu: Du Idiot!
lat_Latn: Stulte!
deu: Du kaufst Brot.
lat_Latn: Panem emis.
deu: Du liebst einen Elefanten.
lat_Latn: Elephantum amas.
deu: Du machst eine schwere Krise durch.
lat_Latn: In molestia gravi es.
deu: Du machst mir Angst.
lat_Latn: Me terres.
deu: Du magst Kaffee.
lat_Latn: Potio Arabica tibi placet.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
lat_Latn: Videbaris veritatem nescire.
deu: Du siehst nicht glücklich aus.
lat_Latn: Non videris laetus.
deu: Du siehst toll aus in diesem Kleid.
lat_Latn: Tam pulchra es in illa stola.
deu: Du solltest mit mir so nicht reden.
lat_Latn: Ne mecum sic loquaris.
deu: Du trinkst aus meiner Tasse.
lat_Latn: E poculo meo bibis.
deu: Du weißt, dass Tom lügt.
lat_Latn: Scis Thoman mentire.
deu: Du weißt noch nicht das Schlimmste.
lat_Latn: Adhuc nescis rem gravissimam.
deu: Du willst ehrlich sein.
lat_Latn: Tu vis esse probus.
deu: Du wirst im Gästezimmer schlafen.
lat_Latn: In cubiculo hospitum dormies.
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
lat_Latn: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
deu: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.
lat_Latn: Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis.
deu: Ehrlich währt ewig.
lat_Latn: Longum probitas perdurat in ævum.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
lat_Latn: Aquila muscas non capit.
deu: Ein Adler fängt keine Fliegen.
lat_Latn: Aquila non capit muscas.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
lat_Latn: Barba non facit philosophum.
deu: Ein Brief errötet nicht.
lat_Latn: Epistula non erubescit.
deu: Eine dritte Chance gibt es nicht.
lat_Latn: Tertium non datur.
deu: Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.
lat_Latn: Honesta mors turpi vita potior.
deu: Ein Ei ist eine Zelle.
lat_Latn: Ovum cellula est.
deu: Eine Kapuze macht noch keinen Mönch.
lat_Latn: Cucullus non facit monachum.
deu: Eine Katze trinkt.
lat_Latn: Feles bibit.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
lat_Latn: Murus circumdabat urbis partem antiquam.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
lat_Latn: Equi donati dentes non inspiciuntur.
deu: Eine Uhr hat zwei Zeiger.
lat_Latn: Horologium duas sagittulas habet.
deu: Ein Freund ist Platon, aber eine größere Freundin ist die Wahrheit.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
deu: Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig.
lat_Latn: Animus gaudens ætatem floridam facit.
deu: Ein Gemälde ist ein wortloses Gedicht.
lat_Latn: Mutum est pictura poema.
deu: Ein Gerücht tötet den Mann.
lat_Latn: Fama necat virum.
deu: Ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
lat_Latn: Mens sana in corpore sano.
deu: Ein Haiku ist eine Gedichtform.
lat_Latn: Haicu genus poematis est.
deu: Ein Hund hat sie ins Bein gebissen.
lat_Latn: Canis eius crus momordit.
deu: Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.
lat_Latn: Nonnulli per pedes, alii per birotam ibant.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
lat_Latn: Aliqui pueri in flumine natant.
deu: Ein Junge und ein Mädchen sitzen auf dem Zaun.
lat_Latn: Puer et puella super saepem sedent.
deu: Ein Klavier ist teuer.
lat_Latn: Clavichordum carum est.
deu: Ein kranker Geist geht allzeit irr.
lat_Latn: Animus aeger semper errat.
deu: Ein Löwe ist ein Tier.
lat_Latn: Leo bestia est.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
lat_Latn: Equus animal est.
deu: Ein Pferd läuft schnell.
lat_Latn: Equus celeriter currit.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
lat_Latn: Unum, duo, tria, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
lat_Latn: Unus, duo, tres, quattuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem.
deu: Ein voller Bauch studiert nicht gern.
lat_Latn: Plenus venter non studet libenter.
deu: Eisen ist mehr nützlich als schön.
lat_Latn: Ferrum est magis utile quam pulchrum.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
lat_Latn: Ferrum utilius est quam aurum.
deu: Elena ist aus Ecuador. Sie ist Ecuadorianerin.
lat_Latn: Lena ex Aequatoria oriunda est. Aequatoriana est.
deu: Emily aß einen Apfel.
lat_Latn: Aemilia malum edit.
deu: Emily aß einen Apfel.
lat_Latn: Emilia mālum ēdit.
deu: Ende gut, alles gut.
lat_Latn: Si finis bonus est, totum bonum erit.
deu: Energisch in der Sache, sanft in der Vorgehensweise!
lat_Latn: Fortiter in re, suaviter in modo!
deu: Entschuldige mich!
lat_Latn: Ignosce mihi!
deu: Entschuldigung.
lat_Latn: Ignosce mihi.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
lat_Latn: Ignosce, loquerisne Anglice?
deu: Er besuchte den Lehrer.
lat_Latn: Magistrum invisit.
deu: Er fährt einen pinken Cadillac.
lat_Latn: Raedam "Cadillac" roseam gubernat.
deu: Er fährt Fahrrad.
lat_Latn: Birota vehitur.
deu: Er fährt Fahrrad.
lat_Latn: Is birota vehitur.
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
lat_Latn: Mare timet.
deu: Er gab mir einen guten Rat.
lat_Latn: Bonum consilium mihi dabat.
deu: Er ging zum Arzt.
lat_Latn: Ad medicum ibat.
deu: Er hasst seinen Nachbarn.
lat_Latn: Vicinum suum odit.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
lat_Latn: Nondum librum legit.
deu: Er hat die Stadt verlassen.
lat_Latn: Exiit urbe.
deu: Er hat drei Brüder.
lat_Latn: Tres fratres habet.
deu: Er hat ein Auto.
lat_Latn: Raedam habet.
deu: Er hat eine große Familie.
lat_Latn: Familiam magnam habet.
deu: Er hat einen Hund.
lat_Latn: Canem habet.
deu: Er hat einen Hund.
lat_Latn: Canis ei est.
deu: Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert.
lat_Latn: Linguam substitutam in "Avatar" dixit.
deu: Er hat ein Fahrrad.
lat_Latn: Ille birotam habet.
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
lat_Latn: Magnam domum et duas raedas habet.
deu: Er hat kein Fahrrad.
lat_Latn: Birotam non habet.
deu: Er hat sehr kurze Haare.
lat_Latn: Capillos brevissimos habet.
deu: Er hat sieben Söhne.
lat_Latn: Septem filios habet.
deu: Er hatte nicht genug Geld.
lat_Latn: Satis pecuniae non habebat.
deu: Er hat zwei Schwestern. Beide wohnen in Kioto.
lat_Latn: Duas sorores habet. Utraque Kiotii habitat.
deu: Er hat zwei Schwestern.
lat_Latn: Duas sorores habet.
deu: Er hört gerne Radio.
lat_Latn: Radiophoniam libenter auscultat.
deu: Er isst einen Apfel.
lat_Latn: Malum edit.
deu: Er isst nicht.
lat_Latn: Non edit.
deu: Er ist acht.
lat_Latn: Octo annos natus est.
deu: Er ist alt.
lat_Latn: Senex est.
deu: Er ist blau.
lat_Latn: Caeruleus est.
deu: Er ist dein Sohn.
lat_Latn: Filius tuus est.
deu: Er ist Dichter.
lat_Latn: Is poeta est.
deu: Er ist ein Dieb.
lat_Latn: Fur est.
deu: Er ist ein guter Arzt.
lat_Latn: Ille bonus medicus est.
deu: Er ist faul.
lat_Latn: Ignavus est.
deu: Er ist gerade in einer Sitzung.
lat_Latn: Is in contione nunc est.
deu: Er ist gestorben, wie er gelebt hat.
lat_Latn: Qualis vita, talis mors.
deu: Er ist heute sehr freundlich.
lat_Latn: Is hodie valde benignus est.
deu: Er ist kein Arzt.
lat_Latn: Medicus non est.
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
lat_Latn: Magister non est, sed discipulus est.
deu: Er ist klein, aber stark.
lat_Latn: Brevis sed robustus est.
deu: Er ist Lehrer.
lat_Latn: Magister est.
deu: Er ist nicht mein Vater.
lat_Latn: Pater meus non est.
deu: Er ist Purpurhändler.
lat_Latn: Purpurārius est.
deu: Er ist reich.
lat_Latn: Dives est.
deu: Er ist Schauspieler.
lat_Latn: Actor est.
deu: Er ist stärker als ich.
lat_Latn: Is robustior est quam ego.
deu: Er ist zu Fuß nach Hause gegangen.
lat_Latn: Domum ibat per pedes.
deu: Er kann Französisch sprechen.
lat_Latn: Gallice loqui potest.
deu: Er kann Gitarre spielen.
lat_Latn: Is cithara canere potest.
deu: Er kauft Brot.
lat_Latn: Panem emit.
deu: Er kaufte Brot.
lat_Latn: Panem emit.
deu: Erkennst du mich nicht?
lat_Latn: Nonne me cognovisti?
deu: Er kocht.
lat_Latn: Coquit.
deu: Er kocht gern.
lat_Latn: Libenter coquit.
deu: Er kommt, denke ich, aus Ägypten.
lat_Latn: Puto eum ex Aegypto oriundum esse.
deu: Er lebt in der Stadt.
lat_Latn: In urbe habitat.
deu: Er lebt in Marokko.
lat_Latn: In Marocco habitat.
deu: Er lehrt Arabisch.
lat_Latn: Linguam Arabicam docet.
deu: Er liebt seine Frau.
lat_Latn: Uxorem amat.
deu: Er liest gern Zeitungen.
lat_Latn: Acta diurna libenter legit.
deu: Er mag keinen Fisch.
lat_Latn: Piscis ei non placet.
deu: Er rächte seinen Vater.
lat_Latn: Patrem vindicavit.
deu: Er rennt.
lat_Latn: Currit.
deu: Er schläft.
lat_Latn: Dormit.
deu: Er schläft nicht.
lat_Latn: Non dormit.
deu: Er schläft noch.
lat_Latn: Adhuc dormit.
deu: Er schläft schon.
lat_Latn: Iam dormit.
deu: Er schreibt arabisch.
lat_Latn: Arabice scribit.
deu: Er schreibt Bücher.
lat_Latn: Libros scribit.
deu: Er schreibt einen Brief.
lat_Latn: Epistulam scribit.
deu: Er schreibt einen Brief.
lat_Latn: Litteras scribit.
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
lat_Latn: Nunc parentibus epistulam scribit.
deu: Er schwimmt gerne.
lat_Latn: Libenter natat.
deu: Er schwimmt im Fluss.
lat_Latn: In flumine natat.
deu: Er schwimmt sehr schnell.
lat_Latn: Is celerrime natat.
deu: Er sieht dein Pferd.
lat_Latn: Equum tuum vidit.
deu: Er sieht euer Pferd.
lat_Latn: Equum vestrum videt.
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
lat_Latn: Duobus sellis sedit.
deu: Er spielt Fußball.
lat_Latn: Pediludio ludit.
deu: Er spielt gerne Fußball.
lat_Latn: Pediludio libenter ludit.
deu: Er spricht Arabisch.
lat_Latn: Arabice loquitur.
deu: Er spricht weder Englisch noch Spanisch.
lat_Latn: Neque Anglice neque Hispanice loquitur.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
lat_Latn: Otium post negotium.
deu: Er steht auf Science-Fiction.
lat_Latn: Fictio scientifica ei valde placet.
deu: Er steht vor der Türe.
lat_Latn: Stat ante ianuam.
deu: Er steht vor der Tür.
lat_Latn: Stat ante ianuam.
deu: Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
lat_Latn: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles.
deu: Er studiert gerade.
lat_Latn: Nunc studet.
deu: Er trank Bier.
lat_Latn: Cerevisiam bibit.
deu: Er trinkt Kaffee.
lat_Latn: Potionem Arabicam bibit.
deu: Er trinkt nicht.
lat_Latn: Non bibit.
deu: Er trinkt Wasser.
lat_Latn: Aquam bibit.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
lat_Latn: Nobis historiam docet.
deu: Er versteht Französisch.
lat_Latn: Linguam Gallicam intellegit.
deu: Er war ein guter König.
lat_Latn: Bonus rex erat.
deu: Er warf einen Stein in den See.
lat_Latn: Lapidem in lacum iecit.
deu: Er war mein Schüler. Jetzt unterrichtet er meine Kinder.
lat_Latn: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
deu: Er war nicht hungrig.
lat_Latn: Non esurivit.
deu: Er war sehr arm.
lat_Latn: Is pauperrimus erat.
deu: Er war sehr froh.
lat_Latn: Valde laetus erat.
deu: Er will ein rotes Auto.
lat_Latn: Autocinetum rufum volt.
deu: Er wird ein guter Arzt sein.
lat_Latn: Bonus medicus erit.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
lat_Latn: Bonus magister erit.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
lat_Latn: Habitat extra urbem.
deu: Er wollte dich treffen.
lat_Latn: Te convenire volebat.
deu: Es fehlt eine Gabel.
lat_Latn: Abest furca.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
lat_Latn: Hoc mihi valde placet.
deu: Es gehört sich in der Tat, dass keusch der fromme Dichter ist persönlich, doch seine kleinen Verse müssen's überhaupt nicht sein.
lat_Latn: Nam castum esse decet pium poetam ipsum, versiculos nihil necessest.
deu: Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
lat_Latn: Terra habet montes, silvas, campos, animalia et homines.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
lat_Latn: Ecclesia prope domum meam est.
deu: Es gibt jetzt ein neues Wort: Brexit.
lat_Latn: Novum verbum nunc natus est: brexitus.
deu: Es gibt keine hässlichere Staatsform als die, in der die Reichsten als die besten gelten.
lat_Latn: Ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.
deu: Es gibt keine Lösung.
lat_Latn: Difficultatis amotio non exsistet.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
lat_Latn: Dubium non est.
deu: Es gibt keine Zufälle.
lat_Latn: Fortuna non exstat.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
lat_Latn: Nihil novi sub sole.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
lat_Latn: Nihil sub sole novum.
deu: Es gibt nichts Schöneres für mich, als mit dir zu reden.
lat_Latn: Mihi nihil iucundius est quam tecum loqui.
deu: Es gibt noch gute Menschen auf der Welt.
lat_Latn: Homines boni in mundo sunt adhuc.
deu: Es gibt über siebentausend Sprachen auf der Welt.
lat_Latn: Sunt plus quam septem milia linguarum in orbe terrarum.
deu: Es gibt viele lange Wörter in der deutschen Sprache.
lat_Latn: Lingua Germanica multa vocabula longa habet.
deu: Es ist acht Uhr abends.
lat_Latn: Octava hora pomeridiana est.
deu: Es ist bewölkt.
lat_Latn: Caelum nubilum est.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
lat_Latn: Vōx fēminae senis est.
deu: Es ist ein Maß in den Dingen.
lat_Latn: Est modus in rebus.
deu: Es ist ein schöner Mond.
lat_Latn: Luna pulchra est.
deu: Es ist ein Uhr.
lat_Latn: Prima hora est.
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
lat_Latn: Aliquid sub lecto est.
deu: Es ist etwa zwei Meilen.
lat_Latn: Circa dua milia passuum sunt.
deu: Es ist Frühling.
lat_Latn: Ver est.
deu: Es ist heute warm.
lat_Latn: Tempestas hodie calida est.
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
lat_Latn: Facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
deu: Es ist mein Pferd.
lat_Latn: Equus meus est.
deu: Es ist mir eine große Freude, hier zu sein.
lat_Latn: Magnum gaudium mihi est adesse.
deu: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
lat_Latn: Non est bonum esse hominem solum.
deu: Es ist niemand hier.
lat_Latn: Hic nemo est.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
lat_Latn: Difficilior est quam putas.
deu: Es ist sehr teuer.
lat_Latn: Carissimum est.
deu: Es ist wahr, dass die Erde rund ist.
lat_Latn: Terram rotundam esse verum est.
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
lat_Latn: Tempus est surgere!
deu: Es ist Zeit, die dritte Garderobe zu öffnen.
lat_Latn: Tempus est aperire tertium vestiarium.
deu: Es ist zu schwierig.
lat_Latn: Nimis est difficile.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
lat_Latn: Secunda hora antemeridiana est.
deu: Es lebt mit Wenigem gut, dem das vaterererbte Salzfass auf dürftigem Tisch glänzt und dem den leichten Schlaf weder Angst noch schmutzige Gier raubt.
lat_Latn: Vivitur parvo bene, cui paternum splendet in mensa tenui salinum nec levis somnos timor aut cupido sordidus aufert.
deu: Es regnet.
lat_Latn: Pluit.
deu: Es scheint, dass jede menschliche Handlung gut ist und keine schlecht.
lat_Latn: Videtur quod omnis actio hominis sit bona, et nulla sit mala.
deu: Es schneit heute.
lat_Latn: Hodie ninguit.
deu: Es schneit in Paris.
lat_Latn: Lutetiae ninguit.
deu: Es sei denn, dass jemand von neuem geboren werde, so kann er das Reich Gottes nicht sehen.
lat_Latn: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
deu: Es sind schlechte Zeiten.
lat_Latn: Mala tempora sunt.
deu: Es ward ein Mensch von Gott gesandt, der hieß Johannes.
lat_Latn: Fuit homo missus a Deo; nomen ei erat Iohannes.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
lat_Latn: Erat olim rex cui tres filiae erant.
deu: Es wäre mühsam, sie alle zu Freunden zu haben. Es reicht, sie nicht als Feinde zu haben.
lat_Latn: Hos omnes amicos habere operosum est, satis est inimicos non habere.
deu: Es waren viele Leute dort.
lat_Latn: Multi homines ibi erant.
deu: Es wird gut sein.
lat_Latn: Id bona erit.
deu: Es wird mir eine Freude sein!
lat_Latn: Iucundum mihi erit!
deu: Fang an, wo du willst!
lat_Latn: Incipe ubi voles.
deu: Fass mein Auto nicht an.
lat_Latn: Noli tangere autocinetum meam.
deu: Fass mich nicht an!
lat_Latn: Noli me tangere!
deu: Frauen lieben das.
lat_Latn: Feminae hoc amant.
deu: Frauen lieben Geschenke.
lat_Latn: Feminae dona amant.
deu: Frauen reden gerne.
lat_Latn: Feminae libenter loquuntur.
deu: Frauen sind schön.
lat_Latn: Feminae pulchrae sunt.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
lat_Latn: Primum feminae et liberi!
deu: Fremde Fehler haben wir vor Augen, die eigenen im Rücken.
lat_Latn: Aliena vitia in oculis habemus a tergo nostra sunt.
deu: Friede den Menschen, die guten Willens sind.
lat_Latn: Pax hominibus bonae voluntatis.
deu: Frisch gewagt ist halb gewonnen.
lat_Latn: Dimidium facti qui coepit habet.
deu: Für den Preis kann ich nicht verkaufen.
lat_Latn: Pro hoc pretio non possum vendere.
deu: Für Frauen ist das Trauern ehrenvoll, für Männer das Gedenken.
lat_Latn: Feminis lugere honestum est, viris meminisse.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
lat_Latn: Deo nihil est impossibile.
deu: Für mich ist es ganz offensichtlich, dass Wissen an sich es schon wert ist, dass man danach strebt.
lat_Latn: Mihi satis apparent propter se ipsam appetenda sapientia.
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile unterteilt, von denen einen die Belger bewohnen, den anderen die Aquitaner und den dritten diejenigen, die in ihrer eigenen Sprache Kelten und in unserer Gallier genannt werden.
lat_Latn: Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
deu: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
lat_Latn: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.