DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Nichtstun ist angenehm.
lat_Latn: Nihil agere delectat.
deu: Nichts unter der Sonne ist so unbeständig und vergänglich wie der Ruf der Macht, wenn sie sich nicht auf die eigene Kraft stützt.
lat_Latn: Nihil rerum mortalium tam instabile ac fluxum est quam fama potentiae non sua vi nixae.
deu: Nicht vielerlei, sondern viel.
lat_Latn: Non multa sed multum.
deu: Nicht wollen ist der Grund, nicht können nur der Vorwand.
lat_Latn: Nolle in causa est, non posse praetenditur.
deu: Niemand grüßte Tom.
lat_Latn: Nemo Thoman salutavit.
deu: Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt.
lat_Latn: Deum nemo vidit unquam: Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.
deu: Niemand ist verpflichtet, Unmögliches zu leisten.
lat_Latn: Ultra posse nemo obligatur.
deu: Niemand ist zu mehr verpflichtet, als er kann.
lat_Latn: Nemo super posse tenetur.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
lat_Latn: Non potest prohibere tempus.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
lat_Latn: Nemo nostrum immortalis est.
deu: Niemand war unterwegs.
lat_Latn: Nemo alius in via erat.
deu: Nimm Platz! Möchtest du einen Tee?
lat_Latn: Sede et bibe theam!
deu: Nimm, so viel du brauchst, aber nimm nicht zu viel!
lat_Latn: Accipe, utere ut libet, modo ne abutere.
deu: Nütze den Augenblick!
lat_Latn: Carpe momentum!
deu: Nutze den Tag!
lat_Latn: Carpe diem!
deu: Nutze den Tag.
lat_Latn: Carpe diem.
deu: Nütze den Tag.
lat_Latn: Carpe diem.
deu: Oder: Warum baut der Papst, der heute reicher ist als der reichste Crassus, nicht wenigstens die eine Kirche St. Peter lieber von seinem eigenen Geld als dem der armen Gläubigen?
lat_Latn: Item: Cur Papa, cuius opes hodie sunt opulentissimis Crassis crassiores, non de suis pecuniis magis quam pauperum fidelium struit unam tantummodo Basilicam sancti Petri?
deu: Oh ja, fick mich!
lat_Latn: Io, eia, futue me!
deu: Oh ja, fick mich!
lat_Latn: Io, eia, pedica me!
deu: Ohne dich bin ich nichts.
lat_Latn: Nihil sum sine te.
deu: Ohne Wasser kein Leben.
lat_Latn: Nulla vita sine aqua.
deu: Oh süßer Name Freiheit!
lat_Latn: O dulce nomen libertatis!
deu: O Zeiten, o Sitten!
lat_Latn: O tempora, o mores!
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
lat_Latn: Cave, ne cadas.
deu: Pass auf dich auf!
lat_Latn: Curate, ut valeatis!
deu: Peter liebt Jane.
lat_Latn: Petrus Ioannam amat.
deu: Peters Landhaus ist sehr groß.
lat_Latn: Villa Petri valde magna est.
deu: Pferde sind Tiere.
lat_Latn: Equi animalia sunt.
deu: Pflücke den Tag.
lat_Latn: Carpe diem.
deu: Philipp hat zwei Autos und ein Fahrrad.
lat_Latn: Philippus duas raedas et unam birotam habet.
deu: Platon ist ein Freund, aber eine noch größere Freundin ist die Wahrheit.
lat_Latn: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
deu: Prosit!
lat_Latn: Prosit!
deu: Prost!
lat_Latn: Prosit!
deu: Quintilius Varus, gib mir meine Legionen zurück!
lat_Latn: Quintili Vare, legiones redde!
deu: Ratschläge sind wie Salz.
lat_Latn: Consilia sicut sal.
deu: Regen ist Wasser, das aus Wolken fällt.
lat_Latn: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
deu: Reis schmeckt gut.
lat_Latn: Oryza bene sapit.
deu: Römer, geht nach Hause!
lat_Latn: Romani ite domum!
deu: Rom hat gesprochen, der Fall ist entschieden.
lat_Latn: Roma locuta, causa finita.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
lat_Latn: Roma caput mundi est.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
lat_Latn: Roma urbs antiqua est.
deu: Rosen sind schön.
lat_Latn: Rosae sunt pulchrae.
deu: Ruhe bitte.
lat_Latn: Silentium quaeso.
deu: Ruhe in Frieden.
lat_Latn: Requiescat in pace.
deu: Ruhe!
lat_Latn: Silentium!
deu: Sag’s ihm bitte nicht!
lat_Latn: Noli ei dicere, quaeso!
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
lat_Latn: Sonus minus est velox quam lux.
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
lat_Latn: Ecce, mitra tua iacet in mensa!
deu: Schau, da wird ein junges Mädchen von einem alten Mann verfolgt!
lat_Latn: Ecce illa parva puella a sene agitatur!
deu: Schau mal, ein tanzender Hund!
lat_Latn: Aspice canem salientem!
deu: Schenke ihnen Ruhe.
lat_Latn: Dona eis requiem.
deu: Schlaf gut!
lat_Latn: Dormi quiete!
deu: Schläft sie?
lat_Latn: Dormitne?
deu: Schlangen sind Reptilien.
lat_Latn: Serpentēs rēptilēs sunt.
deu: Schlangen zischen.
lat_Latn: Serpens sibilat 'si'.
deu: Schlimmer als der Tod selbst ist die Angst vor dem Tod.
lat_Latn: Timor mortis peior est quam mors ipsa.
deu: Schneller, höher, stärker!
lat_Latn: Citius, Altius, Fortius.
deu: Schreibt ihr gern?
lat_Latn: Libenter scribitis?
deu: Schweigt und erkennt, dass ich Gott bin!
lat_Latn: Vacate et videte quoniam ego sum Deus.
deu: Schwimmt der Hund?
lat_Latn: Natatne canis?
deu: Schwimmt der Hund?
lat_Latn: Natne canis?
deu: Scribit enim historiam, genealogias, et res gestas patriarcharum, ab orbe condito usque ad exitum filiorum Israel de Aegypto, id est, ab initio temporum usque ad annum bis millesimum quadringentesimum octogesimum tertium, imo etiam usque ad obitum suum, id est, usque ad annum bis millesimum quingentesimum vicesimum tertium.
lat_Latn: Scribit enim historiam, genealogias, et res gestas patriarcharum, ab orbe condito usque ad exitum filiorum Israel de Aegypto, id est, ab initio temporum usque ad annum bis millesimum quadringentesimum octogesimum tertium, imo etiam usque ad obitum suum, id est, usque ad annum bis millesimum quingentesimum vicesimum tertium.
deu: Seid ihr Brüder?
lat_Latn: Nonne fratres estis?
deu: Seid niemandem etwas schuldig, außer dass ihr euch untereinander liebt; denn wer den andern liebt, der hat das Gesetz erfüllt.
lat_Latn: Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
lat_Latn: Seiko sorores non habet.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
lat_Latn: Liber eius studium valde excitat.
deu: Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
lat_Latn: Libri eius iuvenibus placent.
deu: Seine Frau ist Französin.
lat_Latn: Uxor eius Galla est.
deu: Seine Söhne sind im Garten.
lat_Latn: Filii eius in horto sunt.
deu: Sein Vaterland ist Georgien.
lat_Latn: Patria sua Georgia est.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
lat_Latn: Praeterita nocte pater ei in nosocomio decessit.
deu: Sein Vortrag ist sehr lang.
lat_Latn: Recitatio sua valde longa est.
deu: Selbstredend.
lat_Latn: Certe.
deu: Selene ist die Göttin des Mondes.
lat_Latn: Selena dea lunae est.
deu: Selig sind, die da geistlich arm sind.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu.
deu: Selig sind die geistig Armen.
lat_Latn: Beati pauperes spiritu
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
lat_Latn: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
deu: Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.
lat_Latn: Beati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
deu: Selig sind die sprachlich Armen , denn ihnen gehört das Himmelreich.
lat_Latn: Beati pauperes linguae quoniam ipsorum est regnum caelorum.
deu: Sicher ist die Liebe, die dem Charakter gilt; die körperliche Schönheit aber fällt dem Alter zum Opfer.
lat_Latn: Certus amor morum est; formam populabitur aetas.
deu: Sicher.
lat_Latn: Sane quidem.
deu: Sie aß das Brot.
lat_Latn: Panem edit.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
lat_Latn: Magistrum invisit.
deu: Sie essen Äpfel.
lat_Latn: Mala edunt.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
lat_Latn: Duodecima hora prandium sumunt.
deu: Sie essen viel Reis.
lat_Latn: Multam oryzam edunt.
deu: Sie forderte mich auf, dorthin zu gehen.
lat_Latn: Ea me monuit eo adire.
deu: Sie haben einen großen Garten.
lat_Latn: Hortum magnum habent.
deu: Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.
lat_Latn: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
deu: Sie haben Wasser.
lat_Latn: Aquam habent.
deu: Sie hat das Buch noch nicht gelesen.
lat_Latn: Nondum librum legit.
deu: Sie hat eine große Familie.
lat_Latn: Familiam magnam habet.
deu: Sie hat eine gute Figur.
lat_Latn: Bonam fōrmam habet.
deu: Sie hat einen Hund.
lat_Latn: Canem habet.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
lat_Latn: Domum magnam et duas raedas habet.
deu: Sie hat ein großes Haus und zwei Autos.
lat_Latn: Magnam domum et duas raedas habet.
deu: Sie hat grüne Augen.
lat_Latn: Oculōs viridēs habet.
deu: Sie hat ihn gebissen.
lat_Latn: Eum momordit.
deu: Sie hat kurzes Haar.
lat_Latn: Ea capillos breves habet.
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich lesen und schreiben kann.
lat_Latn: Ea me rogavit num legere aut scribere possem.
deu: Sie hat Milch.
lat_Latn: Lac habet.
deu: Sie hat sehr kurze Haare.
lat_Latn: Capillos brevissimos habet.
deu: Sie hat sieben Söhne.
lat_Latn: Septem filios habet.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
lat_Latn: Canem timebat.
deu: Sieh mich nicht an.
lat_Latn: Noli me aspicere.
deu: Siehst du den Stern?
lat_Latn: Num stellam vides?
deu: Siehst du den Stern?
lat_Latn: Videsne stellam?
deu: Siehst du die goldene Kette?
lat_Latn: Videsne catenam ex auro?
deu: Siehst du einen Menschen?
lat_Latn: Videsne hominem?
deu: Sie isst jetzt.
lat_Latn: Nunc edit.
deu: Sie ist Amerikanerin.
lat_Latn: Americana est.
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
lat_Latn: Pauper est, sed laeta.
deu: Sie ist ein Mädchen.
lat_Latn: Ea est puella.
deu: Sie ist Französin.
lat_Latn: Galla est.
deu: Sie ist glücklich.
lat_Latn: Laeta est.
deu: Sie ist Japanerin.
lat_Latn: Ea Iapo est.
deu: Sie ist meine Freundin.
lat_Latn: Amica mea est.
deu: Sie ist reich.
lat_Latn: Dives est.
deu: Sie ist Studentin.
lat_Latn: Discipula est.
deu: Sie kaufen Brot.
lat_Latn: Panem emunt.
deu: Sie kaufte Brot.
lat_Latn: Panem emit.
deu: Sie kaufte ihm einen Fotoapparat.
lat_Latn: Instrumentum photographicum ei emit.
deu: Sie küssten einander.
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
deu: Sie küssten sich.
lat_Latn: Inter se osculati sunt.
deu: Sie lächelt immer.
lat_Latn: Ea semper subridet.
deu: Sie läuft.
lat_Latn: Ambulat.
deu: Sie läuft nicht.
lat_Latn: Non ambulat.
deu: Sie läuft nicht.
lat_Latn: Non currit.
deu: Sie leckte am Löffel.
lat_Latn: Ea cochlear lambebat.
deu: Sie lieben einander.
lat_Latn: Inter se amant.
deu: Sie liebte ihn nicht.
lat_Latn: Eum non amabat.
deu: Sie liest gern Bücher.
lat_Latn: Libros libenter legit.
deu: Sie liest gerne.
lat_Latn: Libenter legit.
deu: Sie machte mir den Mund wässerig.
lat_Latn: Salivam mihi movebat illa.
deu: Sie mag kein Fußball.
lat_Latn: Pediludium ei non placet.
deu: Sie rennt.
lat_Latn: Currit.
deu: Sie rennt nicht.
lat_Latn: Non currit.
deu: Sie schaffen eine Wüste und nennen das Frieden.
lat_Latn: Solitudinem faciunt, pacem apellant.
deu: Sie schreibt chinesisch.
lat_Latn: Sinice scribit.
deu: Sie schreibt ein Buch.
lat_Latn: Librum scripsit.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
lat_Latn: Nunc librum scribit.
deu: Sie schwimmt, geht aber nicht unter.
lat_Latn: Fluctuat nec mergitur.
deu: Sie schwimmt gern.
lat_Latn: Libenter nat.
deu: Sie schwimmt gern.
lat_Latn: Libenter natat.
deu: Sie schwimmt gut.
lat_Latn: Bene natat.
deu: Sie sieht dein Pferd.
lat_Latn: Equum tuum vidit.
deu: Sie sieht dich an.
lat_Latn: Ea te aspicit.
deu: Sie sind unabhängige Frauen.
lat_Latn: Feminae liberae sunt.
deu: Sie sollen sein, wie sie sind, oder nicht sein.
lat_Latn: Sint ut sunt aut non sint.
deu: Sie spielt morgens Tennis.
lat_Latn: Mane teniludio ludit.
deu: Sie sprachen in Rätseln.
lat_Latn: Aenigmatice loquebantur.
deu: Sie spricht drei Sprachen.
lat_Latn: Tribus linguis loquitur.
deu: Sie trank Milch.
lat_Latn: Lac bibit.
deu: Sie trinken Wasser.
lat_Latn: Aquam bibunt.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
lat_Latn: Sucum malorum bibit.
deu: Sie trinkt Kaffee.
lat_Latn: Potionem Arabicam bibit.
deu: Sie trinkt nicht.
lat_Latn: Non bibit.
deu: Sie verstehen das nicht.
lat_Latn: Non intellegunt.
deu: Sie versteht Französisch.
lat_Latn: Linguam Gallicam intellegit.
deu: Sie weiß, wo wir leben.
lat_Latn: Scit ubi habitemus.
deu: Sie weiß, wo wir wohnen.
lat_Latn: Scit ubi habitemus.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
lat_Latn: Sola in cubiculo vivit.
deu: Sie zeigte mir ihren Garten.
lat_Latn: Mihi hortum suum monstravit.
deu: Sind die griechischen Inseln groß?
lat_Latn: Suntne magnae insulae Graecae?
deu: Sind Sie Arzt?
lat_Latn: Esne medicus?
deu: Sind Sie Arzt?
lat_Latn: Medicus es tu?
deu: Sind sie groß?
lat_Latn: Suntne magna?
deu: Skorpione sind gefährlich.
lat_Latn: Scorpiones periculosi sunt.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
lat_Latn: Dum spiro, spero.
deu: Soll ich mit dir gehen?
lat_Latn: Visne me tecum ire?
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
lat_Latn: sic transit gloria mundi.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
lat_Latn: Sic transit gloria mundi.
deu: Spielt sie Tennis? "Ja."
lat_Latn: Luditne teniludio? "Ludit."
deu: Sprich langsam!
lat_Latn: Tarde loquere quaeso!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
lat_Latn: Noli cum pleno ore loqui!
deu: Sprich nicht über die Toten, es sei denn wohlgemeint.
lat_Latn: De mortuis nil nisi bene.
deu: Sprichst du Französisch?
lat_Latn: Loquerisne tu Gallice?
deu: Sprichst du gut Esperanto?
lat_Latn: Loquerisne bene linguam Esperanticam?
deu: Sprichst du Italienisch?
lat_Latn: Loquerisne Italice?
deu: Sprichst du mit deinen Katzen?
lat_Latn: Loquerisne cum felibus tuis?
deu: Steh auf!
lat_Latn: Surge!
deu: Steht auf!
lat_Latn: Surgite.
deu: Stell das Glas auf den Tisch!
lat_Latn: Pone poculum in mensam!
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
lat_Latn: Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
deu: Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
lat_Latn: Dulce et decorum est pro patria mori.
deu: Süß und schicklich ist’s, für das Vaterland zu sterben.
lat_Latn: dulce et decorum est pro patria mori.
deu: Tarquinius Priscus ließ eine Steinmauer um die Stadt ziehen.
lat_Latn: Tarquinius Priscus murum lapideum urbi circumdedit.
deu: Thomas kann nicht sprechen.
lat_Latn: Didymus loqui non potest.
deu: Tiger sind grausamer als viele andere Tiere.
lat_Latn: Tigris crudelior quam multa alia animalia est.
deu: Tom fährt Auto.
lat_Latn: Thomas raedam gubernat.
deu: Tom fährt Fahrrad.
lat_Latn: Thomas birota vehitur.
deu: Tom fiel vom Pferd.
lat_Latn: Thomas ex equo cecidit.
deu: Tom fing an zu kochen.
lat_Latn: Thomas coquere coepit.
deu: Tom fing an zu weinen.
lat_Latn: Thomas plorare coepit.
deu: Tom fuhr zusammen.
lat_Latn: Tom correpsit.
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
lat_Latn: Didymus ad scholam ambulat.
deu: Tom ging zum Arzt.
lat_Latn: Thomas medicum vidit.
deu: Tom glaubte, Johannes sei sein Bruder.
lat_Latn: Thomas Ioannem fratrem suum esse credebat.
deu: Tom glaubte, Maria würde wütend werden.
lat_Latn: Thomas putavit Mariam iraturam esse.
deu: Tom hat andere Pläne.
lat_Latn: Thomas alia consilia habet.
deu: Tom hat Brot gekauft.
lat_Latn: Thomas panem emit.
deu: Tom hat das für euch gemacht.
lat_Latn: Thomas pro vobis hoc fecit.
deu: Tom hat eine Frau.
lat_Latn: Thomas uxorem habet.
deu: Tom hat ein Pferd gekauft.
lat_Latn: Thōmās equum ēmit.
deu: Tom hat große Hände.
lat_Latn: Didymus manus magnas habet.
deu: Tom hat heute Morgen gefastet.
lat_Latn: Thomas hodie mane esuriebat.
deu: Tom hat mir viel beigebracht.
lat_Latn: Thomas me multa docuit.
deu: Tom hat sich über das Essen beschwert.
lat_Latn: Thomas propter cibum questus est.
deu: Tom hatte kein Geld.
lat_Latn: Tom pecuniam non habuit.
deu: Tom heiratete Maria.
lat_Latn: Thomas Mariam in matrimonium duxit.
deu: Tom hilft seiner Frau.
lat_Latn: Thomas uxorem adiuvat.
deu: Tom hörte nicht zu.
lat_Latn: Tom non audebat.
deu: Tom isst Austern.
lat_Latn: Thomas ostreas edit.
deu: Tom isst.
lat_Latn: Didymus edit.
deu: Tom isst Kekse.
lat_Latn: Thomas panem nauticum edit.
deu: Tom ist ein guter Junge.
lat_Latn: Thomas puer probus est.
deu: Tom ist faul.
lat_Latn: Thomas ignavus est.
deu: Tom ist in seinem Zimmer und schläft.
lat_Latn: Tom in camara sua est dormiens.
deu: Tom ist mit seinem Bruder in den Zoo gegangen.
lat_Latn: Thomas fratrem in therotrophium duxit.
deu: Tom ist Moslem.
lat_Latn: Tom muslimus est.
deu: Tom ist Musiker.
lat_Latn: Didymus musicus est.
deu: Tom ist nicht mein Sohn.
lat_Latn: Thomas filius meus non est.
deu: Tom ist nicht so müde wie Maria.
lat_Latn: Thomas non tam fessus est quam Maria.
deu: Tom ist nicht Trump.
lat_Latn: Didymus non est Trump.
deu: Tom ist sehr alt.
lat_Latn: Didymus valde senex est.
deu: Tom ist sehr faul.
lat_Latn: Didymus valde piger est.
deu: Tom ist unser Freund.
lat_Latn: Thomas amicus noster est.
deu: Tom kann morgen nicht arbeiten.
lat_Latn: Didymus cras laborare non poterit.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
lat_Latn: Thomas acta diurna emit.
deu: Tom kaufte Mary einen teuren Regenschirm.
lat_Latn: Didymus Mariae caram umbellam emit.
deu: Tom kocht nicht gut.
lat_Latn: Thomas non bene conquit.
deu: Tom küsst seine Frau.
lat_Latn: Thomas uxorem osculatur.
deu: Tom lacht.
lat_Latn: Didymus ridet.
deu: Tom lässt sich einen Bart wachsen.
lat_Latn: Didymus barbam promittit.
deu: Tom liest ein Buch.
lat_Latn: Thomas librum legit.
deu: Tom liest ein Geschichtsbuch.
lat_Latn: Thomas librum Historiae legit.
deu: Tom liest gerne.
lat_Latn: Thomas libenter legit.
deu: Tom mag keine Eier.
lat_Latn: Ova Thomae non placent.
deu: Tom mag keinen Käse.
lat_Latn: Caseus Didymo non placet.
deu: Tom mag keinen Käse.
lat_Latn: Didymus caseum non amat.
deu: Tom mag Maria nicht.
lat_Latn: Maria Didymo non placet.
deu: Tom möchte, dass du hier bleibst.
lat_Latn: Thomas vult te hic manere.
deu: Tom muss seine Medizin nehmen.
lat_Latn: Necesse est Thomae sumere medicinam.
deu: Tom öffnete die Tür und ließ den Hund hinaus.
lat_Latn: Tom portam aperuit canemque emisit.
deu: Tom raucht.
lat_Latn: Didymus fumat.
deu: Tom rennt.
lat_Latn: Tom currit.
deu: Tom sagt, du seist ihm eine große Hilfe.
lat_Latn: Thomas mihi dicit te esse adiutorem suum.
deu: Tom sagte, er fühle sich nicht gut.
lat_Latn: Thomas dixit se infirmum sentire.
deu: Tom sagte Maria, dass er viel Geld habe.
lat_Latn: Didymus dixit Mariae se magnam habere pecuniam.
deu: Tom sagte nichts.
lat_Latn: Didymus nihil dixit.
deu: Tom sagt, er liebe Maria.
lat_Latn: Thomas dicit se Mariam amare.
deu: Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen.
lat_Latn: Thomas dicit se Mariam proxima hebdomade vocaturum esse.
deu: Tom schien eifersüchtig zu sein.
lat_Latn: Thomas invidus visus est.
deu: Tom schreibt ein Buch.
lat_Latn: Thomas librum scribit.
deu: Tom schreibt einen Brief.
lat_Latn: Thomas epistulam scribit.
deu: Tom schreibt einen Brief.
lat_Latn: Thomas litteras scribit.
deu: Tom schreibt gerne.
lat_Latn: Thomas amat scribere.
deu: Tom schreibt gern.
lat_Latn: Thomas libenter scribit.
deu: Tom schreibt sehr gut.
lat_Latn: Thomas optime scribit.
deu: Tom schrieb mir gestern.
lat_Latn: Didymus heri ad me scripsit.
deu: Tom schwimmt.
lat_Latn: Didymus natat.
deu: Tom schwimmt gern.
lat_Latn: Didymus libenter natat.
deu: Tom schwimmt im Fluss.
lat_Latn: Thomas in flumine natat.
deu: Tom schwimmt im Pool.
lat_Latn: Thomas in piscina natat.
deu: Tom schwimmt jeden Tag.
lat_Latn: Thomas cotidie nat.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
lat_Latn: Didymus celerrime natat.
deu: Tom schwimmt.
lat_Latn: Thomas natat.
deu: Tom setzt seine Kräfte schlecht ein.
lat_Latn: Thomas viribus male utitur.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
lat_Latn: Familia Didymi Bostoniae habitat.
deu: Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
lat_Latn: Didymus imagines felium libenter aspicit.
deu: Toms Mutter ist gestorben.
lat_Latn: Mater Thomae mortua est.
deu: Tom sprang in den See.
lat_Latn: Didymus in lacu saluit.
deu: Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
lat_Latn: Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
deu: Tom starb in Australien.
lat_Latn: Thomas in Australia mortuus est.
deu: Tom trank Milch.
lat_Latn: Thomas lac bibit.
deu: Tom trinkt Champagner.
lat_Latn: Thomas campanicum bibit.
deu: Tom trinkt Kaffee.
lat_Latn: Thomas potionem Arabicam bibit.
deu: Tom trinkt nicht.
lat_Latn: Didymus non bibit.
deu: Tom trinkt nicht mehr.
lat_Latn: Thomas iam non bibit.
deu: Tom trinkt nicht.
lat_Latn: Thomas non bibit.
deu: Tom trinkt Saft.
lat_Latn: Thomas sucum bibit.
deu: Tom trinkt Wasser.
lat_Latn: Thomas aquam bibit.
deu: Tom und ich sind Cousins.
lat_Latn: Tom egoque consobrini sumus.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
lat_Latn: Didymo et Mariae una filia et duo filii sunt.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
lat_Latn: Didymus et Maria unam filiam et duos filios habent.
deu: Tom und Maria sind Antifaschisten.
lat_Latn: Thomas Mariaque antifascistae sunt.
deu: Tom und Maria warten.
lat_Latn: Didymus et Maria expectant.
deu: Tom und mir geht es gut.
lat_Latn: Ego et Thomas valemus.
deu: Tom wankte nach Hause.
lat_Latn: Tom domum claudicavit.
deu: Tom! Was tust du da?
lat_Latn: Didyme! Quid facis?
deu: Tom weiß nicht meinen Namen.
lat_Latn: Tom nescit nomen meum.
deu: Tom will dir etwas zeigen.
lat_Latn: Didymus tibi aliquid monstrare vult.
deu: Tom will lernen.
lat_Latn: Didymus discere vult.
deu: Tom will Maria nicht die Wahrheit sagen.
lat_Latn: Thomas non vult dicere verum Mariae.
deu: Tom will nach Boston gehen.
lat_Latn: Didymus Bostoniam ire vult.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
lat_Latn: Thomas filium videre vult.
deu: Tom wird dich niemals lieben.
lat_Latn: Didymus te numquam amabit.
deu: Tom wurde Arzt.
lat_Latn: Didymus medicus factus est.
deu: Tom zeigte auf eins der Bilder und fragte: „Wer ist das?“
lat_Latn: Didymus unam picturarum digito indicavit et interrogavit: "Quis est hic?"
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
lat_Latn: Didymus mihi Mariae epistulam monstravit.
deu: Tony hat eine schöne Stimme.
lat_Latn: Tonius vōcem bellam habet.
deu: Tony war glücklich.
lat_Latn: Tonius laetus erat.
deu: Trink deine Milch!
lat_Latn: Lac tuum bibe!
deu: Trink deine Milch.
lat_Latn: Lac tuum bibe.
deu: Trinken Sie Kaffee?
lat_Latn: Bibisne potionem Arabicam?
deu: Trinken Sie Milch?
lat_Latn: Bibisne lac?
deu: Trinken sie Milch?
lat_Latn: Bibuntne lac?
deu: Trinkst du Alkohol?
lat_Latn: Bibesne alcoholum?
deu: Trinkst du Kaffee?
lat_Latn: Bibisne coffeam?
deu: Trinkst du Kaffee?
lat_Latn: Bibisne potionem Arabicam?
deu: Trinkst du Milch?
lat_Latn: Bibisne lac?
deu: Trinkst du viel Milch ?
lat_Latn: Multumne lactis bibis?
deu: Trinkt das nicht.
lat_Latn: Noli id bibere.
deu: Trinkt er Milch?
lat_Latn: Bibitne is lac?
deu: Trinkt ihr Milch?
lat_Latn: Bibitisne lac?
deu: Trinkt sie Milch?
lat_Latn: Bibitne lac?
deu: Tu dir etwas Wasser in den Wein!
lat_Latn: Pone aquam in vino tuo.
deu: Tut dir der Kopf weh?
lat_Latn: Doletne tibi caput?
deu: Tut mir leid, ich kann euch nicht helfen.
lat_Latn: Me paenitet, vos adiuvare non possum.
deu: Überall auf der Welt spricht man Englisch.
lat_Latn: Ubique in terra anglice loquuntur.
deu: Über die Toten nur Gutes!
lat_Latn: De mortuis nil nisi bene.
deu: Über die Toten sag nichts Schlechtes!
lat_Latn: De mortuis nil nisi bene.
deu: Über Geschmack kann man nicht streiten.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
lat_Latn: De gustibus non est disputandum.
deu: Übung ist der beste Lehrmeister.
lat_Latn: Usus magister est optimus.
deu: Und du, Brutus?
lat_Latn: Et tu, Brute?
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
lat_Latn: Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
deu: Und jetzt?
lat_Latn: Et nunc?
deu: Und nun?
lat_Latn: Et nunc?
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
lat_Latn: Nam et si ambulavero in valle umbrae mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
deu: Und sie bewegt sich doch!
lat_Latn: Tamensi movetur!
deu: Und sie dreht sich doch!
lat_Latn: Tamensi movetur!
deu: Unsere Katze ist in der Küche.
lat_Latn: Feles nostra in culina est.
deu: Unsere kleine Stadt ist sehr alt.
lat_Latn: Municipium nostrum valde antiqum est.
deu: Unser Zweitauto soll ein Elektroauto sein.
lat_Latn: Autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
deu: Unter dem Apfelbaum weckte ich dich.
lat_Latn: Sub arbore malo suscitavi te.
deu: Vater, ich habe gesündigt.
lat_Latn: Pater, peccavi.
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
lat_Latn: Pater, dimitte illis, non enim sciunt, quid faciunt.
deu: Vati und Mutti sind auf den Markt gegangen.
lat_Latn: Tata et mamma ad mecellum ierunt.
deu: Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
lat_Latn: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
deu: Veronica, der Lenz ist da. Mein Spargel wächst.
lat_Latn: Veronica adest ver asparagus meus crescet.
deu: Versprichst du mir, dass du kommst?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturam esse?
deu: Versprichst du mir zu kommen?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturam esse?
deu: Versprichst du mir zu kommen?
lat_Latn: Pollicerisne mihi te venturum esse?
deu: Verstehen Sie Frau Kunze?
lat_Latn: Intellegisne dominam Kunzam?
deu: Verstehst du Französisch?
lat_Latn: Intellegisne linguam Gallicam?
deu: Verstehst du, was er sagt?
lat_Latn: Intellegisne quid dicat?
deu: Verstehst du, was ich sage?
lat_Latn: Intellegisne quid dicam?
deu: Versteht ihr Französisch?
lat_Latn: Intellegitisne linguam Gallicam?
deu: Verträge sind einzuhalten.
lat_Latn: Pacta sunt servanda.
deu: Verzeihung, sprechen Sie Englisch?
lat_Latn: Ignosce, loquerisne Anglice?
deu: Viele haben es versucht.
lat_Latn: Multi conati sunt.
deu: Viele haben ihre Freunde schon des Geldes wegen verraten.
lat_Latn: Multi ob pecuniam amicos produnt.
deu: Viele junge Römer gingen nach Griechenland.
lat_Latn: Multi iuvenes Romani in Graeciam ibant.
deu: Vielen Dank!
lat_Latn: Gratias maximas ago!
deu: Vielen Dank!
lat_Latn: Multas gratias.
deu: Viele Wasser nicht mögen die Liebe auslöschen noch die Ströme sie ertränken.
lat_Latn: Aquæ multæ non potuerunt extinguere charitatem, nec flumina obruent illam.
deu: Vielfach ist die Praxis.
lat_Latn: Practica est multiplex.
deu: Viel öfter kommt was unverhofft, als man hofft.
lat_Latn: Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres.
deu: Viren und Bakterien sollte man nicht verwechseln!
lat_Latn: Ne confundas virus cum bacterio.
deu: Vögel fliegen oft zusammen.
lat_Latn: Aves saepe coniunctae volant.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
lat_Latn: A bove maiori discit arare minor.
deu: Vom Pferde auf den Esel.
lat_Latn: Ab equo ad asinum.
deu: Von den Eseln zu den Rindern.
lat_Latn: Ab asinis ad boves.
deu: Von meinen Freunden bist nur du gekommen.
lat_Latn: Tu solus venisti amicorum meorum.
deu: Von nichts kommt nichts.
lat_Latn: Ex nihilo nihil.
deu: Von zwei Übeln ist das kleinere zu wählen.
lat_Latn: E duobus malis minus eligendum est.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
lat_Latn: Argentaria ante deversorium est.
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
lat_Latn: Cave canem!
deu: Während du spielst, lese ich.
lat_Latn: Dum ludis, ego lego.
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
lat_Latn: Quando linguam Germanicam discere coepisti?
deu: Wann hast du dich schlafen gelegt?
lat_Latn: Quando ad dormiendum concubuisti?
deu: Wann hast du gegessen?
lat_Latn: Quando cenabas?
deu: Wann hast du lesen gelernt?
lat_Latn: Quando legere didicisti?
deu: Wann spielst du Tennis?
lat_Latn: Quando teniludio ludis?
deu: Wann warst du in Rom?
lat_Latn: Quo tempore Romae eras?
deu: Wann werdet ihr nach São Paulo gehen?
lat_Latn: Quando Sanctum Paulum ibitis?
deu: Warst du bei deinen Reisen auch in Rom?
lat_Latn: Adivistine Romam in peregrinationibus tuis?
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
lat_Latn: Fuistine umquam in Africa?
deu: Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
lat_Latn: Fuistine umquam in America Foederata?
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
lat_Latn: Fuistine umquam in Mexico?
deu: Warst du schon einmal in Nara?
lat_Latn: Fuistine umquam Narae?
deu: Warte!
lat_Latn: Manedum parumper!
deu: Warum ängstigst du dich, wo man keine Angst zu haben braucht.
lat_Latn: Quid times, ubi nihil est timendum?
deu: Warum antwortest du nicht?
lat_Latn: Cur non respondes?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
lat_Latn: Cur non respondetis?
deu: Warum bewegen wir uns?
lat_Latn: Quare movemus?
deu: Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
lat_Latn: Quare heri non ad me venisti?
deu: Warum darf man in diesem Fluss nicht schwimmen?
lat_Latn: Cur hoc in flumine natare non licet?
deu: Warum gibst du dem Mann Geld?
lat_Latn: Cur viro pecuniam das?
deu: Warum haben wir Angst vor dem Tod?
lat_Latn: Cur mortem timemus?
deu: Warum habt ihr Deutsch gelernt?
lat_Latn: Cur linguam Germanicam didicistis?
deu: Warum hast du Deutsch gelernt?
lat_Latn: Cur linguam Germanicam didicisti?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
lat_Latn: Cur Didymus in nosocomio est?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
lat_Latn: Cur is non dicet veritatem?
deu: Warum schreibst du nicht?
lat_Latn: Cur non scribis?
deu: Warum verstehe ich kein Englisch?
lat_Latn: Cur linguam Anglicam non intellego?
deu: Warum wartet ihr draußen?
lat_Latn: Cur foris expectatis?
deu: Warum wascht ihr euch die Hände?
lat_Latn: Cur manus lavatis?
deu: Warum wascht ihr eure Hände?
lat_Latn: Cur manus lavatis?
deu: Warum weint das Baby?
lat_Latn: Cur infans flet?
deu: Was bedeutet das hier?
lat_Latn: Quid hoc significat?
deu: Was dem Jupiter erlaubt ist, ist dem Ochsen noch lange nicht erlaubt.
lat_Latn: Quod licet Jovi, non licet bovi.
deu: Was denn Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.
lat_Latn: Quod ergo Deus coniunxit, homo non separet.
deu: Was du an dir selbst rühmst, darfst du anderen nicht ankreiden.
lat_Latn: Quibus rebus ipse gloriaris, aliis crimini dare non debes!
deu: Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
deu: Was essen die Leute in Ägypten?
lat_Latn: Quid homines in Aegypto edunt?
deu: Was für ein Mensch!
lat_Latn: Ecce homo.
deu: Was für Zeiten, was für Sitten.
lat_Latn: O tempora, o mores!
deu: Was hast du gekauft?
lat_Latn: Quid emisti?
deu: Was hast du gekauft?
lat_Latn: Quod emisti?
deu: „Was hast du gesagt?” – „Ich habe nichts zu dir gesagt.”
lat_Latn: Quid dixisti? "Tibi dixi nihil."
deu: Was hat Kumi gemacht?
lat_Latn: Quod fecit Kumi?
deu: Was hat sich zugetragen?
lat_Latn: Quid evenit?
deu: Was hat Tom getrunken?
lat_Latn: Quid Thomas bibit?
deu: Was heißt es, „klug“ zu sein?
lat_Latn: Quid hoc est, ‘sapere’?
deu: Was immer du tust, tue es mit Umsicht und bedenke, wohin es führt.
lat_Latn: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
deu: Was isst du?
lat_Latn: Quid edis?
deu: Was isst Ken?
lat_Latn: Quid Canicus edit?
deu: Was ist das?
lat_Latn: Quid est?
deu: Was ist deine Muttersprache?
lat_Latn: Quid est sermo patrius tuus?
deu: Was ist ein Wort?
lat_Latn: Quid est verbum?
deu: Was ist ein Wort?
lat_Latn: Quid est vocabulum?
deu: Was ist ein Wort?
lat_Latn: Vocabulum quid est?
deu: Was ist geschehen oder geschieht gerade?
lat_Latn: Quid fit aut factum est?
deu: Was ist geschehen?
lat_Latn: Quid evenit?
deu: Was ist neu?
lat_Latn: Quid novi?
deu: Was ist Tom widerfahren?
lat_Latn: Quid Didymo accidit?
deu: Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
deu: Was Jupiter erlaubt ist, das darf das Rindvieh noch lange nicht!
lat_Latn: Quod licet Jovi, non licet bovi.
deu: Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.
lat_Latn: Quod licet Iovi, non licet bovi.
deu: Was kostet das?
lat_Latn: Quanti constat?
deu: Was liest Tom?
lat_Latn: Thomas quid legit?
deu: Was machst du gern?
lat_Latn: Quid libenter facis?
deu: Was macht der Arzt?
lat_Latn: Quid medicus facit?
deu: Was macht der Mann?
lat_Latn: Quid vir facit?
deu: Was Medikamente nicht heilen, heilt das Messer; was das Messer nicht heilt, heilt das Feuer; was aber das Feuer nicht heilt, das muss als unheilbar betrachtet werden.
lat_Latn: Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat; quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
lat_Latn: Quod non mē occidit, fortior mē facit.
deu: Was morgen sein wird, meide zu fragen.
lat_Latn: Quid sit futurum cras, fuge quaerere.
deu: Was?
lat_Latn: Quid?
deu: Was sagen sie?
lat_Latn: Quid dicunt?
deu: Was sagt die Frau?
lat_Latn: Mulier quid dicit?
deu: Was sagte der Mann?
lat_Latn: Vir quid dixit?
deu: Was schreibst du?
lat_Latn: Quid scribis?
deu: Was schreibt ihr?
lat_Latn: Quid scribitis?
deu: Wasser bitte.
lat_Latn: Aquam, quaeso.
deu: Wasser und Brot, das ist ein Hundeleben.
lat_Latn: Aqua et panis est vita canis.
deu: Wasser und Brot — ein Hundeleben.
lat_Latn: Aqua et panis, vita canis.
deu: Was sieht er?
lat_Latn: Quid videt?
deu: Was sollen wir jetzt tun?
lat_Latn: Quid nobis nunc faciendum est?
deu: Was steht an der Wand geschrieben?
lat_Latn: Quid in muro scriptum est?
deu: Was trinkt ihr?
lat_Latn: Quid bibitis?
deu: Was willst du Tom geben?
lat_Latn: Quid Didymo dare vis?
deu: Was zu beweisen war.
lat_Latn: Q.E.D.
deu: Weck mich um sieben.
lat_Latn: Excita me circa septimam horam.
deu: Wehe den Besiegten!
lat_Latn: Vae victis !
deu: Wehe den Besiegten.
lat_Latn: Vae victis.
deu: Wehret den Anfängen!
lat_Latn: Principiis obsta!
deu: Weiche den Übeln nicht, geh mutiger ihnen entgegen!
lat_Latn: Tu ne cede malis, sed contra audentior ito!
deu: Weiche, Satan!
lat_Latn: Vade retro Satana.
deu: Wein erfreut des Menschen Herz.
lat_Latn: Vinum lætificat cor hominis.
deu: Wein ist die Milch der Greise.
lat_Latn: Vinum Lac Senum.
deu: Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
lat_Latn: Scisne eam in ecclesia esse?
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
lat_Latn: Scisne ubi habitemus?
deu: Welche Art von Sport hast du gerne?
lat_Latn: Quod athleticae genus amas?
deu: Welches ist dein Buch?
lat_Latn: Uter liber tuus est?
deu: Welches ist dein Stift?
lat_Latn: Uter calamus tuus est?
deu: Welche Sprache sprichst du da?
lat_Latn: Quā linguā loqueris?
deu: Welche Zeitung lest ihr?
lat_Latn: Quae acta diurna legitis?
deu: Welche Zeitung liest du?
lat_Latn: Quae acta diurna legis?
deu: Wem das Land gehört, dessen Religion übernehm'.
lat_Latn: Cuius regio eius religio.
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
lat_Latn: Cuius birota est?
deu: Wem nützt es?
lat_Latn: Cui bono?
deu: Wem nützt es?
lat_Latn: Сui prodest?
deu: Wem zum Vorteil?
lat_Latn: Cui bono?
deu: Weniger quatschen, mehr handeln!
lat_Latn: Minus blaterandi, plus actionis!
deu: Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.
lat_Latn: Ut desint vires tamen est laudanda voluntas.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite dich zum Krieg.
lat_Latn: Si vis pacem, para bellum.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
lat_Latn: Ama me, ama canem meum.
deu: Wenn es dir gutgeht, so auch mir.
lat_Latn: Sī valēs, valeō.
deu: Wenn Gott für uns ist, wer ist gegen uns?
lat_Latn: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
lat_Latn: Si satis pecuniae habuissem, librum emissem.
deu: Wenn ihr den Menschensohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, dass ich es bin.
lat_Latn: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
deu: Wenn jemand nicht von neuem geboren wird, kann er das Reich Gottes nicht sehen.
lat_Latn: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
deu: Wenn man schon fallen muss, muss man der Gefahr entgegenlaufen.
lat_Latn: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
deu: Wer bin ich?
lat_Latn: Quis sum ego?
deu: Wer bin ich? Woher komme ich? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des irdischen Lebens?
lat_Latn: Quis sum? Unde venio? Estne vita post mortem? Quid significat vita in Terra?
deu: Wer bist du?
lat_Latn: Quis es?
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht.
lat_Latn: Quis male agit, odit lucem.
deu: Wer den Nutzen hat, muss auch den Schaden tragen.
lat_Latn: Qui commodum habet etiam incommodum ferre debet.
deu: Wer fehlt?
lat_Latn: Quis abest?
deu: Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.
lat_Latn: Qui timide rogat, docet negare.
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
lat_Latn: Qui se satis didicisse putat, nihilum didicit.
deu: Wer isst Bienen?
lat_Latn: Quis apibus vescitur?
deu: Wer ist der Junge?
lat_Latn: Puer quis est?
deu: Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne?
lat_Latn: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
deu: Wer ist dieser Tom?
lat_Latn: Quis est ille Didymus?
deu: Wer liest?
lat_Latn: Quis legit?
deu: Wer litt, vergisst nicht.
lat_Latn: Cui dislet meminit.
deu: Wer mag Krieg?
lat_Latn: Cui placet bellum?
deu: Wer nur begann, der hat schon halb vollendet.
lat_Latn: Dimidium facti, qui coepit, habet.
deu: Wer seine Wünsche zähmt, ist immer reich genug.
lat_Latn: Qui desideria sua domat, semper satis dives est.
deu: Wer sind meine Eltern?
lat_Latn: Qui sunt parentes mei?
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
lat_Latn: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
deu: Wer wird mich daran hindern?
lat_Latn: Quis me prohibebit?
deu: Wer wird mir das beibringen?
lat_Latn: Quis docebit me hoc?
deu: Wer wird nach Toms Meinung gewinnen?
lat_Latn: Quem Thomas credit superaturum esse?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
lat_Latn: Cuius est liber in mensa?
deu: Wessen Fahrrad ist das?
lat_Latn: Cuius birota est?
deu: Wessen Gebiet, dessen Religion.
lat_Latn: Cuius regio eius religio.
deu: Wessen Schirm ist das?
lat_Latn: Cuius umbella est?
deu: Wessen Zeitung ist das?
lat_Latn: Cuius acta diurna sunt?
deu: Wie das Leben, so das Ende.
lat_Latn: Qualis vita, finis ita.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Erinnerung.
lat_Latn: Repetitio mater memoriae.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
lat_Latn: Repetitio est mater studiorum.
deu: Wiederholung ist die Mutter des Lernens.
lat_Latn: Repetitio est mater studiorum.
deu: Wie geht es deiner Schwester?
lat_Latn: Ut soror tua valet?
deu: Wie geht es dir?
lat_Latn: Quomodo vales?
deu: „Wie geht es dir?“ – „Sehr gut.“
lat_Latn: Ut vales? "Valde bene."
deu: Wie geht es dir, Tom?
lat_Latn: Quomodo te habes, Thoma?
deu: Wie geht es dir?
lat_Latn: Ut vales?
deu: Wie heißt deine Mutter?
lat_Latn: Quae vocatur mater tua?
deu: Wie heißt dein neuer Freund?
lat_Latn: Quid nomen est novo amico tuo?
deu: Wie hieß das Mädchen?
lat_Latn: Puella quae vocabatur?
deu: Wie kann man messen, wie tief ein Tal ist?
lat_Latn: Quomodo profunditatem vallis metiri possumus?
deu: Wien liegt in Österreich.
lat_Latn: Vindobona in Austria est.
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
lat_Latn: Quomodo "gratias" Iaponice dicitur?
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
lat_Latn: Quota hora est? "Decima hora est."
deu: Wie spricht man Ihren Vornamen aus?
lat_Latn: Quomodo praenomen tuum dicitur?
deu: Wie viele Freunde hast du in Boston?
lat_Latn: Quot amici tibi Bostoniae sunt?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
lat_Latn: Quot milia passuum sunt ad Coloniam Agrippinam?
deu: Wie viel etwas also an Sein hat, so viel hat es auch an Gutheit.
lat_Latn: Quantum igitur habet de esse, tantum habet de bonitate
deu: Wie viel Uhr ist es?
lat_Latn: Quota hora est?
deu: Wie viel Zeit verbringst du auf Facebook?
lat_Latn: Quamdiu in Libro Facierum agis?
deu: Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
lat_Latn: Quantum itineris est ad vicum proximum?
deu: Willens nillens.
lat_Latn: Nolens volens.
deu: Willst du Frieden mit mir schließen?
lat_Latn: Mecum pacem facere vis?
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
lat_Latn: Si vis amari, ama!
deu: Willst du Milch?
lat_Latn: Visne lac?
deu: Wir aßen Eier.
lat_Latn: Ova edimus.
deu: Wir beschweren uns über unsere Nachbarn.
lat_Latn: Propter vicinos querimur.
deu: Wir brauchen Wasser.
lat_Latn: Aqua egemus.
deu: Wir brauchen Wasser.
lat_Latn: Aqua nobis opus est.
deu: Wird er nächste Woche zum Treffen kommen?
lat_Latn: Venietne ad convivium proxima hebdomade?
deu: Wir essen Brot.
lat_Latn: Panem edimus.
deu: Wir essen Eier.
lat_Latn: Ova edimus.
deu: Wir essen Reis.
lat_Latn: Oryzam edimus.
deu: Wir essen Reis.
lat_Latn: Oryza vescimur.
deu: Wir gehen nach Hause.
lat_Latn: Domum imus.
deu: Wir gingen nach Gifu.
lat_Latn: Gifum ibamus.
deu: Wir gingen zum Fluss.
lat_Latn: Ad fluminem ibamus.
deu: Wir glauben dir nicht.
lat_Latn: Tibi non credimus.
deu: Wir haben Eier gegessen.
lat_Latn: Ova edimus.
deu: Wir haben einen großen Garten.
lat_Latn: Hortum magnum habemus.
deu: Wir haben einen Papst.
lat_Latn: Habemus papam.
deu: Wir haben schon angefangen.
lat_Latn: Iam coepimus.
deu: Wir haben schon begonnen.
lat_Latn: Iam coepimus.
deu: Wir haben sie nicht gesehen.
lat_Latn: Eam non videbamus.
deu: Wir haben zwei Töchter und einen Sohn.
lat_Latn: Duas filias et unum filium habemus.
deu: Wir hörten eine Stimme im Schlafzimmer.
lat_Latn: Vocem in cubiculo audivimus.
deu: Wir kauften Brot.
lat_Latn: Panem emimus.
deu: Wir kennen ihn nicht.
lat_Latn: Eum non cognoscimus.
deu: Wir können die Ursache nicht finden.
lat_Latn: Causam invenire non possumus.
deu: Wir können hier nicht bleiben.
lat_Latn: Non possumus hic manere.
deu: Wir leben auf der Erde.
lat_Latn: In Terra habitamus.
deu: Wir leben in Frieden.
lat_Latn: In pace vivimus.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
lat_Latn: Linguam Anglicam in schola discimus.
deu: Wir lieben dich.
lat_Latn: Te amamus.
deu: Wir lieben Kaffee.
lat_Latn: Potionem Arabicam amamus.
deu: Wir loben die gute alte Zeit, leben aber in unserer.
lat_Latn: Laudamus veteres, sed nostris utimur annis.
deu: Wir mögen Kaffee.
lat_Latn: Potio Arabica nobis placet.
deu: Wir müssen ganz ruhig bleiben.
lat_Latn: Tranquilli manere debemus.
deu: Wir müssen gleich nach Hause.
lat_Latn: Nobis domum mox redeundum.
deu: Wir neigen zum Verbotenen immer und begehren Versagtes.
lat_Latn: Nitimur in vetitium semper cupimusque negat.
deu: Wir sind alle glücklich.
lat_Latn: Omnes laetae sumus.
deu: Wir sind glücklich.
lat_Latn: Laeti sumus.
deu: Wir sind ihre Söhne.
lat_Latn: Eae filii sumus.
deu: Wir sind keine Engel.
lat_Latn: Angeli non sumus.
deu: Wir sind nicht nur um unseretwillen geboren.
lat_Latn: Non nobis solis nati sumus.
deu: Wir sind seine Kinder.
lat_Latn: Liberi eius sumus.
deu: Wir sind zu Hause.
lat_Latn: Domi sumus.
deu: Wir singen.
lat_Latn: Cantamus.
deu: Wirst du zu Hause bleiben?
lat_Latn: Manebisne domi?
deu: Wir vertrauen auf Gott.
lat_Latn: Deo confidimus.
deu: Wir waren am Lernen.
lat_Latn: Studebamus.
deu: Wir werden euch nicht vergeben.
lat_Latn: Nos non dimittet vobis.
deu: Wir werden Maria stets gedenken.
lat_Latn: Mariae semper meminerimus.
deu: Wir werden sie überleben.
lat_Latn: Eis supervivemus.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
lat_Latn: Scimus solem majorem esse quam terram.
deu: Wir wissen, dass die Sonne größer ist als die Erde.
lat_Latn: Scimus solem majorem esse terra.
deu: Wir wissen nicht, wo er ist.
lat_Latn: Nescimus ubi sit.
deu: Wissen ist Macht.
lat_Latn: Nam et ipsa scientia potestas est.
deu: Wisst ihr denn nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, den ihr habt von Gott, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Ihr seid nämlich teuer erkauft! Also preist Gott mit eurem Leibe.
lat_Latn: An nescitis quoniam corpus vestrum templum est Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio! Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
deu: Wo es gut ist, ist Vaterland.
lat_Latn: Ubi bene, ibi patria.
deu: Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
lat_Latn: Ubi bene, ibi patria.
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
lat_Latn: Ubi linguam Italicam didicisti?
deu: Woher weißt du das?
lat_Latn: Quomodo tu scis?
deu: Wohin gehen wir?
lat_Latn: Quo imus?
deu: Wohin gehst du?
lat_Latn: Quo vadis?
deu: Wohin ging er gestern?
lat_Latn: Quo heri ibat?
deu: Wo ist Britney Spears?
lat_Latn: Ubi est Britney Spears?
deu: Wo ist das Buch?
lat_Latn: Liber ubi est?
deu: Wo ist das Buch?
lat_Latn: Ubi est liber?
deu: Wo ist das Klo?
lat_Latn: Ubi est latrina?
deu: Wo ist das Mädchen?
lat_Latn: Puella ubi est?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
lat_Latn: Ubi catalogus telephonicus est?
deu: Wo ist dein Bruder?
lat_Latn: Ubi est frater tuus?
deu: Wo ist dein Bruder?
lat_Latn: Ubi frater tuus est?
deu: Wo ist deine Frau?
lat_Latn: Uxor tua ubi est?
deu: Wo ist deine Schule?
lat_Latn: Ubi est schola tua?
deu: Wo ist deine Zeitung?
lat_Latn: Acta diurna tua ubi sunt?
deu: Wo ist dein Hund?
lat_Latn: Canis tuus ubi est?
deu: Wo ist dein Hund?
lat_Latn: Ubi est canis tuus?
deu: Wo ist dein Vater?
lat_Latn: Ubi est pater tuus?
deu: Wo ist dein Vater?
lat_Latn: Ubi pater tuus est?
deu: Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
lat_Latn: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
deu: Wo ist der Rest?
lat_Latn: Cetera ubi sunt?
deu: Wo ist der Rhein?
lat_Latn: Rhenus ubi est?
deu: Wo ist die Bank?
lat_Latn: Ubi argentaria est?
deu: Wo ist die Frau?
lat_Latn: Femina ubi est?
deu: Wo ist die Sonne?
lat_Latn: Sol ubi est?
deu: Wo ist die Toilette?
lat_Latn: Ubi latrina est?
deu: Wo ist die Wand?
lat_Latn: Murus ubi est?
deu: Wo ist die Zeitung?
lat_Latn: Ubi acta diurna sunt?
deu: Wo ist Mama?
lat_Latn: Ubi mamma est?
deu: Wo ist Maria?
lat_Latn: Maria ubi est?
deu: Wo ist mein Buch?
lat_Latn: Liber meus ubi est?
deu: Wo ist mein Buch?
lat_Latn: Ubi est liber meus?
deu: Wo ist mein Buch?
lat_Latn: Ubi liber meus est?
deu: Wo ist meine Zeitung?
lat_Latn: Acta diurna mea ubi sunt?
deu: Wo ist mein Fahrrad?
lat_Latn: Ubi est birota mea?
deu: Wo ist mein Hund?
lat_Latn: Canis meus ubi est?
deu: Wo ist mein Satz?
lat_Latn: Ubi sententia mea est?
deu: Wo ist Mutti?
lat_Latn: Ubi mamma est?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
lat_Latn: Acta diurna nostra ubi sunt?
deu: Wo kann ich Theaterkarten kaufen?
lat_Latn: Ubi possum emere tesseras theatri?
deu: Wo kommst du her?
lat_Latn: Unde venis?
deu: Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
lat_Latn: Ubi bene, ibi patria.
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
lat_Latn: Qua de re cogitas? "De te cogito."
deu: Wo sind das Buch und der Bleistift?
lat_Latn: Ubi sunt liber plumbumque?
deu: Wo sind deine Freunde?
lat_Latn: Ubi sunt amici tui?
deu: Wo sind die Äpfel?
lat_Latn: Ubi mala sunt?
deu: Wo sind die Eltern dieses Jungen?
lat_Latn: Ubi sunt parentes pueri huius?
deu: Wo sind die Frauen?
lat_Latn: Feminae ubi sunt?
deu: Wo sind die Frauen?
lat_Latn: Mulieres ubi sunt?
deu: Wo sind meine Bücher?
lat_Latn: Ubi libri mei sunt?
deu: Wo sind unsere Regenschirme?
lat_Latn: Ubi umbellae nostrae sunt?
deu: Wo sind wir?
lat_Latn: Ubi sumus?
deu: Wo warst du?
lat_Latn: Ubi eras?
deu: Wo warst du?
lat_Latn: Ubi fuistis?
deu: Wo wart ihr?
lat_Latn: Ubi eratis?
deu: Wo wart ihr?
lat_Latn: Ubi fuistis?
deu: Wo willst du hin?
lat_Latn: Quorsum tendis?
deu: Würdest du bitte langsamer sprechen?
lat_Latn: Loquere quaeso paulo lentius.
deu: W. z. b. w.
lat_Latn: Q.E.D.
deu: Zeig hier, was du kannst!
lat_Latn: Hic Rhodus hic salta!
deu: Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.
lat_Latn: Tunc venit Iesus a Galilæa in Iordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
lat_Latn: Vivere militare est.
deu: Zum Wohlsein!
lat_Latn: Prosit!
deu: Zwei Bier, bitte!
lat_Latn: Duas cerevisias velim, quaeso.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
lat_Latn: Haud dubie universum infinitum est.
deu: Zwei Frauen singen.
lat_Latn: Duae feminae cantant.