DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Fisch fängt vom Kopf her zu stinken an.
kmr_Latn: Masî di serî de genî dibe.
deu: Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
kmr_Latn: Nûçe yên xweş hêsir anîn çavên wê.
deu: Dieses Buch ist schwarz.
kmr_Latn: Ev kitêb reş e.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
kmr_Latn: Erdoxan serokê Tirkiyê ye.
deu: Er versteht nichts von Mathematik.
kmr_Latn: Ji matematîkê tiştekî fehm nake.
deu: Er versteht überhaupt nichts von Mathematik.
kmr_Latn: Ji matematîkê tiştekî fehm nake.
deu: Für wen hältst du dich?
kmr_Latn: Tu xwe çi dihesibînî?
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
kmr_Latn: Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
deu: Sein neues Buch verkauft sich gut.
kmr_Latn: Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
deu: Türken und Kurden sind Brüder.
kmr_Latn: Tirk û Kurd bira ne.
deu: Wie hat das Leben angefangen?
kmr_Latn: Jiyan çawa dest pê bû?
deu: Wie hat das Leben begonnen?
kmr_Latn: Jiyan çawa dest pê bû?
deu: Alle für einen, einer für alle!
kur_Latn: Em hemû ji bo yekî, yekî ji bo me hemûyî.
deu: Arbeitest du heute?
kur_Latn: Tu îro kar dikî?
deu: Arbeitet ihr zusammen?
kur_Latn: Hun gel hev kar dikin.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt Turkmenistans.
kur_Latn: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.
kur_Latn: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
deu: Aschgabat ist Turkmenistans Hauptstadt.
kur_Latn: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
deu: Aus welcher Stadt kommst du?
kur_Latn: Tu ji kîjan bajêr î ?
deu: Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
kur_Latn: Bexda paytexta Iraqê ye.
deu: Bagdad ist Iraks Hauptstadt.
kur_Latn: Bexda paytexta Iraqê ye.
deu: Baku ist Aserbaidschans Hauptstadt.
kur_Latn: Bakû paytexta Azerbeycanê ye.
deu: Bamako ist die Hauptstadt Malis.
kur_Latn: Bamako paytexta Malîyê ye.
deu: Bamako ist die Hauptstadt von Mali.
kur_Latn: Bamako paytexta Malîyê ye.
deu: Beirut ist die Hauptstadt des Libanon.
kur_Latn: Bêrût paytexta Libnanê ye.
deu: Beirut ist Libanons Hauptstadt.
kur_Latn: Bêrût paytexta Libnanê ye.
deu: Berlin ist Deutschlands Hauptstadt.
kur_Latn: Berlîn paytexta Almanyayê ye.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt Kirgistans.
kur_Latn: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
deu: Bischkek ist die Hauptstadt von Kirgistan.
kur_Latn: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
deu: Bischkek ist Kirgistans Hauptstadt.
kur_Latn: Bişkek paytexta Qirgizistanê ye.
deu: Blut wäscht man nicht mit Blut ab.
kur_Latn: Xwîn bi xwînê nayê şuştin.
deu: Bunte Flagge.
kur_Latn: Ala rengîn.
deu: Da ist ein Baum.
kur_Latn: Darek heye.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
kur_Latn: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
kur_Latn: Şam paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
kur_Latn: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
kur_Latn: Şam paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist Syriens Hauptstadt.
kur_Latn: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist Syriens Hauptstadt.
kur_Latn: Şam paytexta Sûriyê ye.
deu: Danke, ich bin satt.
kur_Latn: Dest xweş, ez têr im.
deu: Das Feuer in der Nacht scheint nah.
kur_Latn: Agirê şevê nêzîk xuya dike.
deu: Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
kur_Latn: Min ev rûçik carna dîti.
deu: Das hier ist mein Buch.
kur_Latn: Ev pirtûka min e.
deu: Das ist Brot.
kur_Latn: Ev nan e.
deu: Das ist ein Apfel.
kur_Latn: Ev sêv e.
deu: Das ist ein Brief.
kur_Latn: Ev name ye.
deu: Das ist ein Computer.
kur_Latn: Ev kompûterek e.
deu: Das ist ein Dorf.
kur_Latn: Ew gund e.
deu: Das ist eine Blume.
kur_Latn: Ev gul e.
deu: Das ist eine Blume.
kur_Latn: Ev kulîlk e.
deu: Das ist ein Löffel.
kur_Latn: Ev kevçî ye.
deu: Das ist Fleisch.
kur_Latn: Ew goşt e.
deu: Das ist Milch.
kur_Latn: Ew şîr e.
deu: Das ist mir auch schon passiert.
kur_Latn: Ev hatiye serê min jî.
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
kur_Latn: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das Leben ist gut.
kur_Latn: Jiyan xweş e.
deu: Deine Augen sind schön.
kur_Latn: Çavên te xweşikin.
deu: Deine Mutter ist hier.
kur_Latn: Diya te li vir e.
deu: Der Fisch schmeckt nicht gut.
kur_Latn: Masî ne çêjdar e.
deu: Der Fisch schmeckt nicht gut.
kur_Latn: Masî ne xweş e.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
kur_Latn: Baskê chivîk shikest.
deu: Der Glaube ist die Kraft des Lebens.
kur_Latn: Bawerî hêza jiyanê ye.
deu: Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Gesellschaft.
kur_Latn: Azadiya jinê azadiya civakê ye.
deu: Die Freiheit der Frau ist die Freiheit der Welt.
kur_Latn: Azadiya jinê azadiya cîhanê ye.
deu: Die Kinder kamen bei Einbruch der Dunkelheit heim.
kur_Latn: Zarok dizîvirin mal bi ketin a shevê re.
deu: Die Schafe und die Wölfe der Türken gehen Hand in Hand.
kur_Latn: Berx û gurên tirkan bi hev re diçêrin.
deu: Die schwarze Maus ist klein.
kur_Latn: Ew mişk ê reş biçûk e.
deu: Dieser Apfel ist rot.
kur_Latn: Ev sêv sor e.
deu: Dieses Buch ist schwarz.
kur_Latn: Ev kitêb reş e.
deu: Dieses Buch ist schwarz.
kur_Latn: Ev pirtûk reş e.
deu: Die Sonne scheint für alle.
kur_Latn: Roj ji bona hemiyan dibiriqe.
deu: Die Väter arbeiten.
kur_Latn: Bav kar dikin.
deu: Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
kur_Latn: Rastî tal e, derew şîrîn e.
deu: Die Wahrheit wird dünn, aber reißt nicht, die Lüge wird dick, aber bricht.
kur_Latn: Rastî zirav dibe nadire, derew stûr dibe dişkê.
deu: Du bist zufrieden.
kur_Latn: Tu razî yî.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt Tadschikistans.
kur_Latn: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
kur_Latn: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
deu: Duschanbe ist Tadschikistans Hauptstadt.
kur_Latn: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
deu: Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?
kur_Latn: Biborin, saet çend e?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wie spät ist es?
kur_Latn: Biborin, saet çi ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist das WC?
kur_Latn: Biborin, tiwalêt li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Aufzug?
kur_Latn: Biborin, asansor li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
kur_Latn: Biborin, avdestxane li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
kur_Latn: Biborin, tiwalêt li kû ye?
deu: Er hat Hunger.
kur_Latn: Ew birçî ye.
deu: Er spricht Kurmandschi.
kur_Latn: Ew kurmancî dibêje.
deu: Er vermisst dich.
kur_Latn: Ew bêriya te dike.
deu: Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
kur_Latn: Ew wisa belengaz bu ku nikarî bu nan bikire.
deu: es gibt hier keine Sachen
kur_Latn: ti tişt nîne vir
deu: Es gibt keine Grenzen.
kur_Latn: Sînor nînin.
deu: Es ist drei Uhr.
kur_Latn: Saet sisê ye.
deu: Es ist Herbst.
kur_Latn: Payîz e.
deu: Es ist nicht spät.
kur_Latn: Ne dereng e.
deu: Es ist Sommer.
kur_Latn: Havîn e.
deu: Es ist Viertel nach acht
kur_Latn: Saet heşt û nîv e.
deu: Es ist Viertel nach eins
kur_Latn: Saet yek û nîv e.
deu: Es ist Viertel nach neun
kur_Latn: Saet neh û nîv e.
deu: Es ist Viertel nach zwei.
kur_Latn: Saet dido û çarêk e.
deu: Es ist Winter.
kur_Latn: Zivistan e.
deu: Es ist zehn Uhr.
kur_Latn: Saet deh e.
deu: Es ist zwei Uhr.
kur_Latn: Saet dido ye.
deu: Es lebe der 1. Mai!
kur_Latn: Bijî 1 Gulan!
deu: Es lebe der erste Mai!
kur_Latn: Bijî yek Gulan!
deu: Gibt es viele Blumen in dem Garten?
kur_Latn: Ma baxçe de pir çîçek hene?
deu: Haben wir Olivenöl?
kur_Latn: Zeyta zeytûna ê me heye?
deu: Hebe deine Beine
kur_Latn: Lingên xwe rakin.
deu: Herzlich Willkommen, Schüler!
kur_Latn: Xwendekar, hun bixêr hatin!
deu: Hier ist es zu laut.
kur_Latn: Li vir pirr dengbilind e.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
kur_Latn: Va ye sirra min, ew bi xwe gelekî sade ye: Mirov tenê bi dilê xwe dikare baş bibîne. Tiştên bingehîn bi çavan nayên dîtin.
deu: Ich benutze das Internet als Quelle für meine Recherche.
kur_Latn: Ez înternetê wek çavkaniya bo lêkolînên xwe bi kar tînim.
deu: Ich bin aus Kurdistan
kur_Latn: ez ji kurdistanê me
deu: Ich bin hungrig.
kur_Latn: Ez birçî me.
deu: Ich bin ich und du bist du.
kur_Latn: Ez ez im, tu tu yî.
deu: Ich bin im Wald.
kur_Latn: Ez li daristanê me.
deu: Ich bin jünger als du.
kur_Latn: Ez ji te ciwantir im.
deu: Ich bin Krankenpflegerin.
kur_Latn: Ez hemşîre me.
deu: Ich bin Kurde.
kur_Latn: Ez kurdim.
deu: Ich bin Kurdin.
kur_Latn: Ez kurdim.
deu: Ich bin nicht bereit
kur_Latn: ez ne amade me
deu: Ich bin nicht durstig.
kur_Latn: Ez ne tî me.
deu: Ich bin nicht jung.
kur_Latn: Ez ne ciwan im.
deu: Ich habe drei Autos.
kur_Latn: Sê tirimbêlên min hene.
deu: Ich habe drei Bücher.
kur_Latn: Sê kitêbên min hene.
deu: Ich habe drei Bücher.
kur_Latn: Sê pirtûkên min hene.
deu: Ich habe drei Kühe.
kur_Latn: Sê çêlekên min hene.
deu: Ich habe fünf Katzen.
kur_Latn: Pênc pisîkên min hene.
deu: Ich habe unter einem Baum geparkt.
kur_Latn: Min di bin dareke park kir.
deu: Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
kur_Latn: Min ji bîr kir jê re bibêjim.
deu: Ich habe zehn Füller.
kur_Latn: Deh qelemên min hene.
deu: Ich habe zehn Kugelschreiber.
kur_Latn: Deh pênûsên min hene.
deu: Ich komme aus Afrin.
kur_Latn: Ez ji Efrînê me.
deu: Ich komme aus Diarbakir.
kur_Latn: Ez ji Amedê me.
deu: Ich lerne Armenisch.
kur_Latn: Ez ermenî fêr dibim.
deu: Ich lerne Georgisch.
kur_Latn: Ez gurcî fêr dibim.
deu: Ich lerne Griechisch.
kur_Latn: Ez yûnanî fêr dibim.
deu: Ich lerne Italienisch.
kur_Latn: Ez îtalî fêr dibim.
deu: Ich lerne Litauisch.
kur_Latn: Ez lîtvanî fêr dibim.
deu: Ich lerne Mongolisch.
kur_Latn: Ez mongolî fêr dibim.
deu: Ich lerne Norwegisch.
kur_Latn: Ez norwecî fêr dibim.
deu: Ich lerne Polnisch.
kur_Latn: Ez polonî fêr dibim.
deu: Ich lerne Portugiesisch.
kur_Latn: Ez portugalî fêr dibim.
deu: Ich lerne Russisch.
kur_Latn: Ez rûsî fêr dibim.
deu: Ich lerne Schwedisch.
kur_Latn: Ez swêdî fêr dibim.
deu: Ich lerne Serbisch.
kur_Latn: Ez sirbî fêr dibim.
deu: Ich lerne Slowakisch.
kur_Latn: Ez slovakî fêr dibim.
deu: Ich lerne Slowenisch.
kur_Latn: Ez slovenî fêr dibim.
deu: Ich lerne Tadschikisch.
kur_Latn: Ez tacikî fêr dibim.
deu: Ich lerne Ukrainisch.
kur_Latn: Ez ukraynî fêr dibim.
deu: Ich lerne Ungarisch.
kur_Latn: Ez macarî fêr dibim.
deu: Ich lerne Vietnamesisch.
kur_Latn: Ez viyetnamî fêr dibim.
deu: Ich liebe die kurdische Sprache.
kur_Latn: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
deu: Ich mache gutes Brot.
kur_Latn: Ez nanê rind çêdikim.
deu: Ich mag es, mit dir zu sprechen.
kur_Latn: Ez hezdikim, li gel te biaxifim.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
kur_Latn: Ez divê porê xwe şe bikim.
deu: Ich sehe jemanden.
kur_Latn: Ez kesî dibînim.
deu: Ich spreche Kurdisch.
kur_Latn: Ez kurmancî zanim.
deu: Ich spreche Kurmandschi.
kur_Latn: Ez kurmancî dibêjim.
deu: Ich unterstütze euch nicht.
kur_Latn: Ez piştgiriyê nadim we.
deu: Ich will ein Haus kaufen.
kur_Latn: Ez dixwazim xaniyek bikirim.
deu: Ihr geht jetzt schlafen!
kur_Latn: Hun niha derin xewkin
deu: Ihr Name ist Barbara.
kur_Latn: Navê wê Barbara ye.
deu: Ihr Vater starb.
kur_Latn: Bavê wê mir.
deu: Ist das ein Bleistift?
kur_Latn: Ev pênûs e?
deu: Ist das eine Biene?
kur_Latn: Ev mêşhingiv e?
deu: Ist das Milch?
kur_Latn: Ew şîr e?
deu: Ist er noch krank?
kur_Latn: Ew hên nexweş e?
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
kur_Latn: Jack li bavê xwe hatiye.
deu: Kämpfe für deine Liebe.
kur_Latn: Ji bo evîna xwe şer bike.
deu: Kennst du ihren Vater?
kur_Latn: Tu bavê wê nas dikî?
deu: Kurdisches Essen ist sehr lecker und vielfältig.
kur_Latn: Xwarina kurdî pirr xweş û cûrbecûr e
deu: Lass bitte meine Hand los.
kur_Latn: Destê min berde.
deu: Lebe wohl!
kur_Latn: Xwedê hafîz!
deu: Liebe Grüße.
kur_Latn: Silaven germ.
deu: Lieb mich!
kur_Latn: Ji min hezke!
deu: Märtyrer sterben nicht.
kur_Latn: Şêhîd namirin.
deu: Meine Mutter hat blonde Haare.
kur_Latn: Pora dayika min zer e.
deu: Meine Schwester ist Krankenpflegerin.
kur_Latn: Xwîşka min hemşîre ye.
deu: Mein lieber Freund!
kur_Latn: Hevalê min ê hêja!
deu: Mein Name ist Azad.
kur_Latn: Navê min Azad e.
deu: Mein Name ist Mardschan.
kur_Latn: Navê min Mercan e.
deu: Mein Name ist Maria. Und was ist dein Name?
kur_Latn: Navê min Meryem e, navê te çi ye?
deu: Mein Name ist Omid.
kur_Latn: Navê min Omîd e.
deu: Mein Name ist Rahul.
kur_Latn: Navê min Rahul e.
deu: Mein Name ist Wang.
kur_Latn: Navê min Wang e.
deu: Mit Gefühl kommt die Schlange aus dem Loch.
kur_Latn: Bi nermî mar ji qulê tê der.
deu: Möchtest du eine Hilfe?
kur_Latn: Tu alîkariyê dixwazî?
deu: Mut, zeigt sich nicht durch das Geschlecht.
kur_Latn: Şêr şêre, çi jine çi mêre.
deu: Nach der Schule!
kur_Latn: Piştî dibistanê!
deu: Nach jedem Fall gibt es ein Aufstehen.
kur_Latn: Piştî her ketinek rabûnek heye.
deu: Nichts ist schöner als das Leben.
kur_Latn: Tişt ji jiyanê xweştir tine.
deu: Nur-Sultan ist die Hauptstadt Kasachstans.
kur_Latn: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
deu: Nur-Sultan ist Kasachstans Hauptstadt.
kur_Latn: Nur-Sultan paytexta Qazaxistanê ye.
deu: Sami ist mein Freund.
kur_Latn: Sami hevalê min e.
deu: Sami ist nicht hier.
kur_Latn: Sami ne li vir e.
deu: Sei gut - aber sei nicht umsonst.
kur_Latn: Baş be lê ne belaş be.
deu: Sein Name ist Ali.
kur_Latn: Navê wî Elî ye.
deu: Sie hat den Wolf getötet.
kur_Latn: Ew gur kuşt.
deu: Sie hat fünf Brüder.
kur_Latn: Pênc birayên wê hene.
deu: Sie hat Hunger.
kur_Latn: Ew birçî ye.
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
kur_Latn: Ew niha ne li malê ye.
deu: Sie sprechen Kurmandschi.
kur_Latn: Ew kurmancî dibêjin.
deu: Sie spricht Kurmandschi.
kur_Latn: Ew kurmancî dibêje.
deu: Sie verstehen einander.
kur_Latn: Ew hev fêhm dikin.
deu: Sind sie Freunde?
kur_Latn: Ew heval in?
deu: Sind sie Freunde?
kur_Latn: Hûn hevalên hev in?
deu: Sprichst du Kurmandschi?
kur_Latn: Ma tu kurmancî dibêjî?
deu: Sprichst du Kurmandschi?
kur_Latn: Tu kurmancî dibêjî?
deu: Tage die ich sehe
kur_Latn: Rûyên ku ez dibînim
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
kur_Latn: Tbîlîsî serbajarê Gurcistanê ye.
deu: Tiflis ist die Hauptstadt Georgiens.
kur_Latn: Tilbîs serbajarê Gurcistanê ye.
deu: Tom lacht.
kur_Latn: Tom dikene.
deu: Tom sah seinen ehemaligen Arbeitgeber auf einer Konferenz.
kur_Latn: Tom karmendê xwe yê evn li civînekê dît.
deu: Vater und Bruder.
kur_Latn: bav û bira
deu: Wasche dir oft die Hände
kur_Latn: Gelek caran destê xwe bişo!
deu: Was man am Abend sagt, geht durch die Löcher der Wände.
kur_Latn: Gotinên êvara dikevin kunên diwara.
deu: Wasser wäscht Blut, doch Blut wäscht nicht Blut.
kur_Latn: Av xwînê dişo, xwîn xwînê naşo.
deu: Wer ist Schopenhauer?
kur_Latn: Schopenhauer kî ye?
deu: Wie?
kur_Latn: Çawa?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
kur_Latn: Navê paytexta Tirkmenistanê çi ye?
deu: Wie lieb!
kur_Latn: Çiqas delal!
deu: Willkommen auf Tatoeba!
kur_Latn: Bi xêr hatin bo Tatoeba!
deu: Willkommen auf unserer Website!
kur_Latn: Bi xêr hatin bo malpera me!
deu: Wir haben keinerlei Gemeinsamkeiten.
kur_Latn: Min li siyê park kir.
deu: Wir können dieses Problem nicht ignorieren.
kur_Latn: Em nikarin vê pirsgirêkê paşguh bikin.
deu: Wir sind 10 Leute
kur_Latn: Em 10 kes in
deu: Wir sind acht Leute.
kur_Latn: Em heşt kes in.
deu: Wir sind acht Personen.
kur_Latn: Em heşt kes in.
deu: Wir sprechen Kurmandschi.
kur_Latn: Em kurmancî dibêjin.
deu: Wir waren Freunde.
kur_Latn: Em heval bûn.
deu: Wir wollen mehr.
kur_Latn: Em bêtir dixwazin.
deu: Wir wollen unsere Sprache.
kur_Latn: Em zimanê xwe dixwazin.
deu: Wo ist deine Großmutter?
kur_Latn: Dapîra te li kû ye?
deu: Wo ist der Fahrstuhl?
kur_Latn: Asansêr li ku derê ye?
deu: Yukiko mag Kartoffeln.
kur_Latn: Yukiko ji kartolan hez dike.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
kur_Latn: Bê goman, unîverso bêdawî ye.
deu: Englisch zu lernen ist harte Arbeit.
sdh: یای گردن زووان ئنگلیسی کار سەختێگە.