DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Karte hat einen Maßstab von 1 : 300000.
kor: 이 지도는 1:300,000의 척도로 제작되었다.
deu: Drei mal drei ist neun.
kor: 3 곱하기 3은 9이다.
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
kor: 3 곱하기 5는 15이다.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
kor: 3 곱하기 4는 12이다.
deu: Drei plus fünf ist acht.
kor: 3 더하기 5는 8이다.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
kor: 1 더하기 2는 3이다.
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
kor: 그는 1888년 7월 28일에 태어났다.
deu: Fünf mal sieben ist fünfunddreißig.
kor: 5 곱하기 7은 35이다.
deu: Fünf mal zwanzig ist hundert.
kor: 5 곱하기 20은 100이다.
deu: Fünf plus drei ist acht.
kor: 5 더하기 3는 8이다.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
kor: 75 나누기 5는 15이다.
deu: Fünfundvierzig mal zwei ist neunzig.
kor: 45 곱하기 2는 90이다.
deu: Geh!
kor: 가!
deu: Aber die Hauptfigur bemerkt ihren Fehler.
kor_Hang: 하지만 주인공은 자신의 실수를 인식하고 있다.
deu: Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
kor_Hang: 공업 배기가스가 공기를 오염시킨다.
deu: Ach, keine Ahnung!
kor_Hang: 아잉 몰라요.
deu: Ach ... Niemand übersetzt meine Sätze.
kor_Hang: 이런... 아무도 내가 만든 문장을 번역 안 해.
deu: Aimée hört gerade Musik.
kor_Hang: 에이미는 지금 음악을 듣고 있어요.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
kor_Hang: 모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
deu: Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
kor_Hang: 나는 네 고양이가 좋은데, 네 고양이는 나를 싫어하네.
deu: Als sie die Nachricht vernommen hatte, brach sie sofort weinend zusammen.
kor_Hang: 그녀는 그 소식을 듣자마자 울음을 터뜨렸다.
deu: Als sie ihrem Witwer zufällig auf der Straße begegnete, zog sie sich hastig den Schal vor das Gesicht. Glücklicherweise erkannte er sie nicht.
kor_Hang: 그 여성이 지 홀아비를 우연히 길에서 마주치자 성급히 스카프를 얼굴 위로 잡아 당겼다. 다행히 그 홀아비는 그를 알아채지 못했다.
deu: Am Wochenende jobbe ich im Supermarkt.
kor_Hang: 주말에 나는 슈퍼에서 아르바이트한다.
deu: Andrew trifft Linda in der Schule.
kor_Hang: 앤드류가 학교에서 린다를 만나요.
deu: An welche Uni soll Ted gehen?
kor_Hang: 테드가 어느 대학을 갈까요?
deu: Arabisch ist nicht kompliziert.
kor_Hang: 아랍어는 복잡하지 않다.
deu: Athene ist die griechische Göttin der Weisheit.
kor_Hang: 아테네는 그리스의 지혜의 여신이다.
deu: Atme durch die Nase.
kor_Hang: 숨은 코로 쉬어라.
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
kor_Hang: 숨울 깊이 들이마십시오.
deu: Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
kor_Hang: 천리길도 한 걸음부터.
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
kor_Hang: 학교에가는 도중에 톰 만났다.
deu: Auf diesem Fernseher sind zwei Jahre Garantie.
kor_Hang: 이 텔레비전 수상기에 대해서 2년간의 보증을 받습니다.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
kor_Hang: 눈에는 눈 이에는 이.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
kor_Hang: 이 거리에서 글자를 알아볼 수 없다.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
kor_Hang: 예외 없는 규칙은 없다.
deu: Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?
kor_Hang: 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
deu: Bade ruhig als erste.
kor_Hang: 먼저 목욕해도 돼.
deu: Bade ruhig als erster.
kor_Hang: 먼저 목욕해도 돼.
deu: Beachte die gar nicht! Das ist nur ein Haufen Dummköpfe.
kor_Hang: 전혀 신경 쓰지마! 그들은 그냥 멍청이 집합체일 뿐이야.
deu: Bei dem dichten Nebel lassen sich die Verkehrsschilder nicht gut erkennen.
kor_Hang: 짙은 안개때문에, 우리는 도로표시를 잘 볼 수 없었다.
deu: Bei dem Lärm können wir nicht schlafen.
kor_Hang: 소음때문에, 우리는 잠들수 없다.
deu: Bei diesem kühlen Herbstwind spürt man den Wechsel der Jahreszeiten.
kor_Hang: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
deu: Benötigen Sie eine Tüte?
kor_Hang: 봉투 필요하세요?
deu: Benutzen wir meinen Schirm doch zusammen.
kor_Hang: 제 우산 같이 쓰세요.
deu: Bis 1993 bildeten sie ein Land, dann haben sie sich getrennt.
kor_Hang: 1993년까지 한 나라였는데, 분리가 되었어요.
deu: Bis bald!
kor_Hang: 곧 다시 보자!
deu: Bist du schon mal allein in eine Karaokebar gegangen?
kor_Hang: 혼자 노래방에 간 적도 있어요?
deu: Bist du sicher?
kor_Hang: 정말이에요?
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
kor_Hang: 조금만 기다려 주시기 바랍니다.
deu: Bitte gib mir einen Aschenbecher.
kor_Hang: 재떨이 하나 가져다주세요.
deu: Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn er hier ankommt.
kor_Hang: 그가 여기에 오면 저한테 말해주세요.
deu: Bitte übersetzen Sie diesen japanischen Text ins Französische.
kor_Hang: 이 텍스트를 일본어에서 불어로 번역하시오.
deu: Bitte weine nicht!
kor_Hang: 울지마, 부탁해.
deu: Bleib noch fünf Minuten.
kor_Hang: 5분만 더 있어
deu: Britische Filme sind besser als amerikanische.
kor_Hang: 영국 영화가 미국 영화보다 낫다.
deu: Caitríona ist 1985 geboren worden.
kor_Hang: 카이트리오나는 1985년에 태어났다.
deu: Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
kor_Hang: 이빨에 뭔가 끼어있어.
deu: Da ich ein Mensch bin, der sich mit Literatur befasst, achte ich beim Sehen eines Films auf seine künstlerischen Aspekte.
kor_Hang: 제가 문학을 공부하는 사람이기 때문에, 영화를 볼 때에 예슬적인 측면에서 보게 됩니다.
deu: Damals hatte er kein Geld dabei.
kor_Hang: 그는 그때 돈이 없었다.
deu: Damals konnte sich schon König nennen, wer auch nur einen winzigen Landstrich besaß.
kor_Hang: 그 당시에는 티끌만큼 작은 영지만을 갖고 있더라도 왕이라고 말할 수 있었어.
deu: Danke für deine Hilfe, Tom.
kor_Hang: 도와줘서 고마워, 톰.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
kor_Hang: 도와주셔서 고맙습니다! "뭘요!"
deu: Danke für die Warnung.
kor_Hang: 경고 고마워.
deu: Danke fürs Kommen.
kor_Hang: 와줘서 고마워.
deu: Danke schön!
kor_Hang: 고맙습니다.
deu: Das Buch liegt auf dem Tisch.
kor_Hang: 책상 위에 책이 있어요.
deu: Das duftet gut.
kor_Hang: 냄새가 좋다.
deu: Das Erdbeben verursachte großflächigen Schaden.
kor_Hang: 그 지진이 큰 피해를 입혔다.
deu: Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert Geduld.
kor_Hang: 외국어 습득에는 인내가 필요하다.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
kor_Hang: 우리에게 몹시 힘든 일이에요.
deu: Das Fieber ist gesunken.
kor_Hang: 열이 내렸다.
deu: Das Flugzeug hat die Richtung geändert.
kor_Hang: 그 비행기가 방향을 변경했다.
deu: Das Fußballspiel wurde live im Fernsehen übertragen.
kor_Hang: 그 축구경기는 텔레비전에서 생중계되었다.
deu: Das geht dich nichts an.
kor_Hang: 그것은 너와는 상관이 없어.
deu: Das Gericht verurteilte sie zu einer Bewährungsstrafe von sechs Monaten.
kor_Hang: 법원은 그녀에세 6개월의 징역에 집행유예를 선고하였다.
deu: Das hast du absichtlich getan!
kor_Hang: 그것을 의도적으로 했어!
deu: Das Haus brennt.
kor_Hang: 집이 불타고 있다.
deu: Das ist das Gesetz des Dschungels.
kor_Hang: 이것이 정글의 법칙이야.
deu: Das ist das Rathaus.
kor_Hang: 이 것은 시청입니다.
deu: Das ist doch nicht so einfach, wie ich dachte.
kor_Hang: 생각보다 쉽지 않군.
deu: Das ist eine DVD.
kor_Hang: 이것은 DVD이에요.
deu: Das ist eine Frage der Moral.
kor_Hang: 그것은 도덕적인 문제이다.
deu: Das ist einfach.
kor_Hang: 이건 쉬워요.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
kor_Hang: 그것은 좋은 제안이다.
deu: Das ist ein sehr überzeugendes Argument.
kor_Hang: 그것은 설득력이 있는 주장이다.
deu: Das ist ein witziger Vorschlag. Da werde ich wohl drüber nachdenken müssen.
kor_Hang: 재미 있는 제안이야. 그게 좀 고려야겠다.
deu: „Das ist er: der Mann, der mein Herz erobert hat.“ – „Endlich lerne ich den mal kennen!“
kor_Hang: 바로 이 사람이 내 마음을 앗아간 남자야 "그 장본인을 드디어 알게 되다니!"
deu: Das ist Jacke wie Hose.
kor_Hang: 매 한가지다.
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
kor_Hang: 그것은 설득력이 없는 논증이다.
deu: Das ist Ken. Er liebt seinen Hund sehr.
kor_Hang: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
deu: Das ist Nebensache.
kor_Hang: 그것은 부차적인 일이다.
deu: Das ist nebensächlich.
kor_Hang: 그것은 부차적인 일이다.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
kor_Hang: 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다.
deu: Das ist nicht teuer.
kor_Hang: 이것은 안비싸다
deu: Das ist schwer.
kor_Hang: 이건 어려워요.
deu: Das ist völliger Quatsch!
kor_Hang: 그것은 완전히 터무니없는 짓이다!
deu: Das ist wirklich unglaublich.
kor_Hang: 이건 정말 못 믿겠다.
deu: Das Kind, das ich war, wurde von dieser Geschichte geradezu überwältigt.
kor_Hang: 어린 나는 그 이야기에 완전히 압도되어 버렸다.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
kor_Hang: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
deu: Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
kor_Hang: 소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
kor_Hang: 이 새 법은 1월 1일에 그 효력이 발생했다.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
kor_Hang: 비밀번호는 "Muiriel" 입니다.
deu: Das Problem bei diesem Film ist, dass in ihm brutale und lustige Szenen miteinander vermischt sind.
kor_Hang: 그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.
deu: Das Quaken der Frösche half mir beim Einschlafen.
kor_Hang: 개구리가 우는 소리는 내가 잠드는 데 도움이 됐다.
deu: Das Radio ist kaputt.
kor_Hang: 라디오가 고장났다.
deu: Das Risiko ist groß.
kor_Hang: 위험 부담이 크다.
deu: Das Risiko ist zu groß.
kor_Hang: 위험 부담이 너무 크다.
deu: Das Schöne an der Demokratie ist, dass jeder reden darf, aber keiner zuhören muss.
kor_Hang: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
kor_Hang: 히로시는 이것 재미 있을 것 같다고 말한다.
deu: Das sind Piloten.
kor_Hang: 그들은 파일럿(비행기 조종사)입니다.
deu: Das war ein kleines Dorf auf einer Insel, auf der man auch in Kriegszeiten ein ruhiges Leben führen konnte.
kor_Hang: 작은 시골마을이나 섬에는 전쟁 중에도 조용할 수도 있어요.
deu: Das war nicht meine Absicht.
kor_Hang: 그것은 나의 의도가 아니었다.
deu: Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
kor_Hang: 일본의 날씨는 영국보다 따듯하다.
deu: Das Wetter ist heute noch schöner als gestern.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름다워요.
deu: Das wird nie enden.
kor_Hang: 이건 절대 끝나지 않을거야.
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
kor_Hang: 왜 안되는지 설명할려면 시간 너무 많이 걸리겠다.
deu: Deine Nase läuft.
kor_Hang: 너는 콧물이 흐른다.
deu: Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.
kor_Hang: 그는 하루 종일 편지를 찾고 있었다.
deu: Denk mal darüber nach.
kor_Hang: 생각 좀 해봐.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
kor_Hang: 오늘이 며칠이지?
deu: Der Berg ist grün.
kor_Hang: 산이 파랗습니다.
deu: Der Brief kommt ja aus Israel. Darf ich die Marke haben?
kor_Hang: 이 편지는 이스라엘에서 온 거잖아, 나 우표 가져도 돼?
deu: Der Computer ist abgestürzt.
kor_Hang: 컴퓨터가 다운되었다.
deu: Der Computer ist in der Bibliothek.
kor_Hang: 컴퓨터가 도서관에있어요.
deu: Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
kor_Hang: 더 이상 경제적이지 않아서 여객선 운항을 멈췄다.
deu: Der Freund kommt zum Studieren in die Bibliothek.
kor_Hang: 친구는 도서관에 공부하러 와요
deu: Der Himmel hat uns füreinander bestimmt.
kor_Hang: 우린 천생연분이야.
deu: Der Junge trinkt Wasser.
kor_Hang: 소년이 물을 마시고 있어요.
deu: Der Mars hat zwei kleine Monde: Phobos und Deimos.
kor_Hang: 화성에는 두 개의 작은 달이 있어. 그건 바로 포보스와 데이모스야.
deu: Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
kor_Hang: 살인자는 살인을 자백했다.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
kor_Hang: 살인자는 종신형을 선고받았다.
deu: Der Nächste, bitte.
kor_Hang: 다음 사람요!
deu: Der Pastor hat seinen Glauben an Gott verloren. Er hat es mir letztens selbst gesagt.
kor_Hang: 목사님이 신앙을 잃으셨대요. 최근에 저한테 직접 그렇게 말씀하셨어요.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
kor_Hang: 그 환자는 이제 고비를 넘겼어.
deu: Der Professor telefoniert gerade.
kor_Hang: 교수님이 전화를 하고 계세요.
deu: Der Schlüssel zur Garage ist weg.
kor_Hang: 차고의 열쇠가 없어졌어요.
deu: Der Schmetterling flattert.
kor_Hang: 나비 빨라.
deu: Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
kor_Hang: 그 수줍은 소년은 그녀의 앞에서 완전히 쑥스러웠다.
deu: Der Teich ist zugefroren.
kor_Hang: 그 호수가 얼어붙었다.
deu: Der Turm ist eine Schachfigur.
kor_Hang: 룩은 체스 말 중 하나야.
deu: Der Vater starb im Jahre 2003, doch sein Traum lebt weiter, denn Tochter Maria ist in seine Fußstapfen getreten.
kor_Hang: 그 아버지는 2003년에 세상을 떠났다. 그러나 그의 꿈은 계속 살아 숨쉴 것이다. 딸인 메리가 그를 본보기로 삼았듯이.
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
kor_Hang: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
deu: Der Vermieter sagte, er wolle die Miete erhöhen.
kor_Hang: 집주인이 집세를 올리고 싶어한다.
deu: Der Winterfahrplan hat sich geändert.
kor_Hang: 겨울철 운행 시간이 변경되었다.
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
deu: Die Banane ist süß.
kor_Hang: 바나나 달콤한이다.
deu: Die Band spielt ziemlich gut.
kor_Hang: 밴드는 아주 잘 연주해요.
deu: Die Bibliothek ist im ersten Stock.
kor_Hang: 도서관은 2층에 있다.
deu: Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.
kor_Hang: 이 세상의 교육이 나를 실망시켜요.
deu: Die Blumen brauchen Wasser. Ihre Blätter sind schon welk.
kor_Hang: 꽃에 물을 줘야겠다. 잎들이 벌써 시들었다.
deu: Die Eier sind immer noch heiß.
kor_Hang: 달걀이 아직 뜨겁다.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
kor_Hang: 아이스크림 녹는.
deu: Die Flüchtlinge erhalten Hilfe von verschiedenen kirchlichen Einrichtungen.
kor_Hang: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
deu: Die Grammatik ist hochkompliziert.
kor_Hang: 문법은 매우 복잡하다.
deu: Die Heizung ist kaputt.
kor_Hang: 난방이 고장났다.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
kor_Hang: 남자 화장실은 2층에 있다.
deu: Die Katze fährt ihre Krallen ein.
kor_Hang: 고양이가 발톱을 감춘다.
deu: Die Kirche wurde im gotischen Stil erbaut.
kor_Hang: 이것은 고딕 양식의 교회이다.
deu: Die Landschaft mit ihren vielen Bergen ist wunderschön, wie ein Gemälde.
kor_Hang: 자연경관이 산이 많고 그림처럼 아주 아름답다.
deu: Die Lavendelfelder erstreckten sich, so weit das Auge reichte.
kor_Hang: 시야가 미치는 범위에는 라벤더가 피어 있었다.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
kor_Hang: 사랑은 사랑을 사랑해요.
deu: Die Maschine ist kaputt.
kor_Hang: 기계가 고장났다.
deu: Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
kor_Hang: 당신이 내일 아침에 일어나서 우주가 사라졌다는 것을 알게 된다면 수학은 당신이 계속해서 연구할 수 있는 과학의 한 부분입니다.
deu: Die meisten Frauen träumen von einem rauschenden Hochzeitsfest.
kor_Hang: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
deu: Die meisten Straßen von Seoul sind sauber.
kor_Hang: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
deu: Die Olympiade findet alle 4 Jahre statt.
kor_Hang: 올림픽은 4 년마다 열린다.
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre statt.
kor_Hang: 올림픽은 4 년마다 열린다.
deu: Die Polizei forderte mich auf, den Wagen wegzufahren.
kor_Hang: 경찰은 내가 차를 이동시킬 것을 요구했다.
deu: Die Preise für Rohstoffe wie Öl und Steinkohle steigen immer weiter.
kor_Hang: 기름이나 석탄과 같은 원자재의 가격이 계속 상승하고 있다.
deu: Die Preise sind hoch.
kor_Hang: 가격이 높다.
deu: Die Prinzessin küsste den Frosch und verwandelte sich ebenfalls in einen solchen.
kor_Hang: 공주가 개구리에게 키스하자 자신조차 같은 개구리로 변해버렸어.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Dollar.
kor_Hang: 계산은 500달러이다.
deu: Die Regierung sollte gezielte Maßnahmen zum Abbau der Arbeitslosigkeit ergreifen.
kor_Hang: 정부가 실업 퇴치를 위한 특별 조치를 취해야 한다.
deu: Die Regierung untersteht der Kontrolle durch das Parlament.
kor_Hang: 정부는 의회의 통제하에 놓여있다.
deu: Die ruhige Katze fängt die Maus.
kor_Hang: 조용한 고양이가 쥐를 잡는다.
deu: Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
kor_Hang: 배들은 등대의 불빛 신호로 방향을 찾을 수 있다.
deu: Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
kor_Hang: 간호사가 열을 쟀다.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
kor_Hang: 이 일은 인내를 많이 요구한다.
deu: Diese Blumen brauchen Wasser. Die Blätter sind schon verwelkt.
kor_Hang: 이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
kor_Hang: 이 현상에 관해서는 간단한 설명이 있다.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
kor_Hang: 이 텔레비전 프로는 더 이상 예전만큼 좋지 않아.
deu: Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
kor_Hang: 이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.
deu: Diese Frau ist wunderschön.
kor_Hang: 이 여자 엄청 예쁘다.
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
kor_Hang: 이 정보는 우리한테 있어서 정말 중요해요.
deu: Diese Katze ist braun.
kor_Hang: 저 고양이가 갈색입니다.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
kor_Hang: 그 영화는 성인만을 위한 것이다.
deu: Dieser Kuchen schmeckt köstlich.
kor_Hang: 저 케익 맛있어요.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
kor_Hang: 책상의 표면이 매끄럽다.
deu: Dieser Vorschlag klingt ziemlich gut.
kor_Hang: 그 제안은 매우 좋게 들린다.
deu: Dieses Brot schaut köstlich aus.
kor_Hang: 이 빵 맛있어 보이네.
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
kor_Hang: 나는 그 책을 좋아했어.
deu: Dieses englische Buch ist mir zu schwierig.
kor_Hang: 이 영어 책은 내가 읽기엔 너무 어렵다.
deu: Dieses Haus steht nicht zum Verkauf.
kor_Hang: 이 집은 팔려고 내놓은 집 아니에요.
deu: Dieses Lied wird zu oft wiederholt.
kor_Hang: 이 노래는 반복이 너무 많다.
deu: Diese Suppe ist versalzen.
kor_Hang: 이 국 너무 짜요.
deu: Dieses Verbrechen konnte nie aufgeklärt werden.
kor_Hang: 이 범죄사건은 영원히 해결될 수 없었다.
deu: Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.
kor_Hang: 2월에 이런 따뜻한 날씨는 비정상이야.
deu: Dieses Zimmer ist zu groß.
kor_Hang: 이 방은 너무 커요.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
kor_Hang: 이 시계가 고장났다.
deu: Diese Uhr ist kaputt.
kor_Hang: 이 시계가 고장났어요.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
kor_Hang: 이것은 중국의 부채입니다.
deu: Dies ist eine der wichtigsten Aufgaben des 21. Jahrhunderts.
kor_Hang: 그것은 21세기의 가장 중요한 과제들 중의 하나이다.
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
kor_Hang: 해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
deu: Die Sonne schmolz den Schnee.
kor_Hang: 눈은 햇빛에 녹았다.
deu: Die Summe von fünf und zwei ist sieben.
kor_Hang: 5 더하기 2의 합계는 7이다.
deu: Die Tasche ist voll.
kor_Hang: 가방이 가득합니다.
deu: Die trauernde Frau wurde von Freunden getröstet.
kor_Hang: 친구들이 슬퍼하는 여자를 위로해 주었다.
deu: Die Tufts University ist die gefährlichste Universität der Welt.
kor_Hang: 터프츠 대학교는 세계에서 가장 위험한 대학교다.
deu: Die Uhr, die ich neulich verlor, war neu.
kor_Hang: 저번에 잃어버린 시계는 새 거였다.
deu: Die Ursache für den nordkoreanischen Teufelskreis der Armut liegt in der Energiefrage.
kor_Hang: 북한 빈곤의 악순환은 에너지가 원인이었다.
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
kor_Hang: 과거는 되돌릴 수 없습니다. 미래는 알 수 없는 것이지만 바꿀 수 있는 것입니다.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
kor_Hang: 이 세상은 미치광이들의 소굴이다
deu: Die Zahl der ins Ausland reisenden Schüler nimmt gegenwärtig zu.
kor_Hang: 요즘 해외여행 가는 학생들이 늘고 있다.
deu: Die Ziegen meckerten im Stall.
kor_Hang: 염소가 우리에서 매 하고 울었다.
deu: Draußen ist es noch hell.
kor_Hang: 밖은 아직 환해요.
deu: Drei Soldaten wurden verwundet.
kor_Hang: 군인 세명이 부상을 당했다.
deu: Du bist eindeutig talentiert; schade, dass du nicht mehr gelernt hast.
kor_Hang: 너는 분명히 재능이 있는데 더 많이 못 배워서 아쉽구나.
deu: Du bist ein Idiot.
kor_Hang: 너 바보 아냐!
deu: Du bist genau wie dein Vater.
kor_Hang: 너는 아빠랑 똑같다.
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
kor_Hang: 우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
deu: Du hast keinen Schirm dabei? Willst du unter meinen kommen?
kor_Hang: 우산 안 들고 왔어? 같이 쓰고 갈래?
deu: Du hast schon genug für ihn getan.
kor_Hang: 그만하면 그에게 흡족하게 해 준 거다.
deu: Du hast Tom nicht gesagt, dass du verheiratest bist, oder?
kor_Hang: 너 결혼한거 톰한테 말 안했구나, 그치?
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
kor_Hang: 이빨에 뭔가 끼어있어.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
kor_Hang: 당신은 어디든 가도 돼요.
deu: Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.
kor_Hang: 너는 사실을 직시해야 한다.
deu: Du musst gehen.
kor_Hang: 넌 가야 해요.
deu: Du musst mich nicht anrufen.
kor_Hang: 나한테 전화 할 필요 없어.
deu: Du musst mir nur eins versprechen.
kor_Hang: 하나만 약속해 줘.
deu: Du schaffst das, mein Liebling!
kor_Hang: 우리 자기 화이팅!
deu: Du siehst seltsam aus.
kor_Hang: 너 멍청하게 보여.
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
kor_Hang: 입에 음식을 가득 담고 말하지 않는다.
deu: Du solltest schlafen.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
deu: Du solltest sie jetzt lieber nicht treffen.
kor_Hang: 그녀는 지금 안 만나는 것이 좋았어.
deu: Du spielst StarCraft echt gut.
kor_Hang: 너 스타크래프트 진짜잘하더라.
deu: Du wirst Augen machen, wenn du erfährst, wer heute gekommen ist.
kor_Hang: 오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
deu: Du wirst es schon noch früh genug erfahren.
kor_Hang: 곧 충분히 알게 될거야.
deu: Echt?
kor_Hang: 정말이에요?
deu: Ein bisschen Spaß muss sein.
kor_Hang: 재미도 있어야지.
deu: Ein Dollar sind 100 Cent.
kor_Hang: 1달러는 100센트이다.
deu: Eine Legislaturperiode dauert in der Regel vier Jahre.
kor_Hang: 입법부의 회기는 보통 4년이다.
deu: Einer von uns wird ausgewählt.
kor_Hang: 우리 중 하나가 선택될꺼야.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
kor_Hang: 제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
kor_Hang: 제비 한 마리가 여름을 만들지는 못한다.
deu: Eines Tages verirrte sich Pablo in Guatemalas Dschungel.
kor_Hang: 어느날 빠블로는 과테말라의 정글 속에서 길을 잃었다.
deu: Ein nächstes Mal gibt es nicht.
kor_Hang: 다음은 없어.
deu: Ein Pyeong sind circa 3,3 Quadratmeter.
kor_Hang: 한 평은 약 3.3평방미터이다.
deu: Eintritt frei.
kor_Hang: 입장은 무료입니다.
deu: Ende gut, alles gut.
kor_Hang: 결과가 좋으면 모든 것이 좋다.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
kor_Hang: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
kor_Hang: 런던행 열차를 시간표 확인하세요.
deu: Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir den Weg zur Post zeigen?
kor_Hang: 실례합니다만, 우체국을 찾고 있습니다.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
kor_Hang: 늦게 온 것을 용서해 주세요.
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
kor_Hang: 늦어서 죄송합니다.
deu: Entschuldigung, ich bin zu spät.
kor_Hang: 늦어서 미안합니다.
deu: Entschuldigung, sprechen Sie Englisch?
kor_Hang: 실례지만 영어 할 줄 아세요?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
kor_Hang: 실례지만, 몇 시죠?
deu: Entspannen Sie sich.
kor_Hang: 안심하세요.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
kor_Hang: 그는 은행에서 일한다.
deu: Er baut gerne Modellflugzeuge.
kor_Hang: 그는 모형비행기 만들기를 좋아한다.
deu: Er bekam schon ziemlich früh eine Glatze.
kor_Hang: 그는 꽤 젊었을 때부터 대머리가 되기 시작했다.
deu: Er blieb bei seiner Tante.
kor_Hang: 그는 이모의 집에서 머물렀다.
deu: Er brach Anfang Juli nach London auf.
kor_Hang: 그는 7월 초에 런던으로 향했다.
deu: Er empfahl, früh aufzubrechen.
kor_Hang: 그는 일찍 출발하는 것을 조언했다.
deu: Er erwartet einen Anruf.
kor_Hang: 그는 전화를 기다리고 있다.
deu: Er fährt mit dem Bus zur Schule.
kor_Hang: 그는 버스를 타고 학교에 가요.
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
kor_Hang: 그녀의 뺨에 키스를 했다.
deu: Er ging fremd.
kor_Hang: 그는 바람을 피웠다.
deu: Ergreift den Dieb!
kor_Hang: 도둑 잡아라!
deu: Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
kor_Hang: 그는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
kor_Hang: 그 사람 밥 먹는 중에 신문 읽는 버릇이 있어.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
kor_Hang: 그는 위트 감각이 좋다.
deu: Er hat für seine Tochter Geld gespart.
kor_Hang: 그는 딸을 위해 돈을 모았다.
deu: Er hat Klage auf Schmerzensgeld erhoben.
kor_Hang: 그는 위자료 청구 소송을 제기했다.
deu: Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
kor_Hang: 그는 작년에 유언장을 썼습니다.
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
kor_Hang: 나에게 긴 편지를 썼다.
deu: Er hat sich verschuldet.
kor_Hang: 그는 빚을 지게 되었다.
deu: Er hatte sich zwar schon entschuldigt, aber ich war immer noch wütend.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
deu: Er ist Arzt.
kor_Hang: 그는 의사예요.
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
kor_Hang: 그는 경험이 있는 선생님이에요.
deu: Er ist endlich aufgetaucht.
kor_Hang: 그는 드디어 나타났다.
deu: Er ist intelligenter als sie.
kor_Hang: 그는 그녀보다 더 영리하다.
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
kor_Hang: 그는 아무도 배려하지 않는다.
deu: Er ist kein Freund, sondern ein Bekannter.
kor_Hang: 그는 단지 내가 아는 남자일 뿐, 친구는 아니다.
deu: Er ist mein Freund. Kennst du ihn?
kor_Hang: 그는 내 친구야. 넌 그를 알고 있어?
deu: Er ist mit seiner Arbeit zufrieden.
kor_Hang: 그는 일자리에 만족하고 있다.
deu: Er ist sehr ehrlich.
kor_Hang: 그는 아주 성실해요.
deu: Er ist sonderbar, und ich mag keine sonderbaren Leute.
kor_Hang: 그는 이상하고, 나는 이상한 사람 싫어.
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
kor_Hang: 그는 불어로 말하고 쓸 수 있다.
deu: Er kann ohne Fleisch nicht leben.
kor_Hang: 그는 고기 없이는 살 수 없었다.
deu: Er kommt vielleicht heute Abend an.
kor_Hang: 아마 오늘 밤에 도착할 거예요.
deu: Er lebte bis zu seinem zehnten Lebensjahr in Hiroshima.
kor_Hang: 그녀는 10 살때까지 히로시마에서 살았어요.
deu: Er lernt schon 8 Jahre lang Französisch.
kor_Hang: 그는 8년동안 불어를 공부하고 있다.
deu: „Erna, ich liebe dich!“ – „Du bist ja betrunken!“
kor_Hang: 에르나, 사랑해! "너 취했잖아!"
deu: Er rannte um sein Leben.
kor_Hang: 그는 죽기 살기로 달렸다.
deu: Er sah ihr tief in die Augen.
kor_Hang: 그녀를 오랫동안 쳐다보았다.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
kor_Hang: 그는 아무일도 없었던듯이 보였다.
deu: Er schüttelte den Kopf.
kor_Hang: 그는 머리를 좌우로 흔들었다.
deu: Er singt Sopran.
kor_Hang: 그는 소프라노로 노래부른다.
deu: Er spricht sowohl Spanisch als auch Französisch.
kor_Hang: 그는 스페인어뿐만 아니라, 프랑스어도 말한다.
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
kor_Hang: 그는 매일 우유를 많이 마신다.
deu: Er versteht keinen Spaß.
kor_Hang: 그는 장난을 전혀 이해하지 못한다.
deu: Er war Botschafter bei den Vereinten Nationen.
kor_Hang: 그는 유엔 대사 였습니다.
deu: Er warf eine Frage auf.
kor_Hang: 그는 문제 (를) 제기했다.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
kor_Hang: 그는 80 키로 이상 나간다.
deu: Er wird sicher kommen.
kor_Hang: 그는 분명히 올 것이다.
deu: Es bringt nichts, mir "Hallo, wie geht's?" zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
kor_Hang: 다른 할 말이 없으면, 나한테 인사할 필요가 없어.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
kor_Hang: 다른 가능성이 없다.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
kor_Hang: 톰과 싸우는 건 무의미했어.
deu: Es hatte keinen Sinn, mit Tom zu streiten.
kor_Hang: 톰과 싸우는 것은 무의미했다.
deu: Es hörte auf zu regnen.
kor_Hang: 비가 그쳤다.
deu: Es ist eine Kunst, etwas auf später aufzuschieben.
kor_Hang: 미루는 것은 일종의 예술이다.
deu: Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
kor_Hang: 조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
deu: Es ist heute heiß.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 덥다.
deu: Es ist kalt geworden.
kor_Hang: 날씨가 추워졌어요.
deu: Es ist kostenlos erhältlich.
kor_Hang: 무료로 그것을 얻을 수 있다.
deu: Es ist sehr gut möglich, dass er eine Freundin hat.
kor_Hang: 그에게 여자친구가 있다는 것은 아주 가능성이 높아요.
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
kor_Hang: 조지가 분명히 올 것이다.
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
kor_Hang: 나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
deu: Es sah billig aus.
kor_Hang: 싼 것 같았습니다.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
kor_Hang: 당신을 너무 오래 기다리게 해서 죄송합니다.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
kor_Hang: 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다.
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
kor_Hang: 너무 창피해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
kor_Hang: 너무너무 미안해서 구멍으로 들어가서 죽어버리고 싶어.
deu: Es war eine kalte Nacht.
kor_Hang: 그날 밤은 추웠어.
deu: Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
deu: Es war Liebe auf den ersten Blick.
kor_Hang: 우린 서로 첫눈에 반했어요.
deu: Es war schon 3 Uhr nachts. Durch die Müdigkeit fiel es Tom immer schwerer, sich zu konzentrieren.
kor_Hang: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
deu: Es war schon zu spät.
kor_Hang: 이미 너무 늦었어.
deu: Es wird kälter.
kor_Hang: 갈수록 추워요.
deu: Es wird Zeit, dass du anfängst, Französisch zu lernen. Nimm dir ein Beispiel an Tom!
kor_Hang: 프랑스어를 배우기 시작할 시간이야. 톰을 본받아!
deu: Eva trinkt nur Kaffee.
kor_Hang: 이부가 커피만 마셔요.
deu: Fahren Sie langsam!
kor_Hang: 천천히 운전하세요.
deu: Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
kor_Hang: 혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
deu: Falls Sie mich brauchen - ich bin hier gleich um die Ecke.
kor_Hang: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
deu: Fichtennadeltee habe ich genug getrunken. Jetzt möchte ich einmal etwas anderes schmecken.
kor_Hang: 솔잎차라면 이미 많이 마셨어. 이젠 다른 것 좀 맛보고 싶은 걸.
deu: Finde eine Arbeit!
kor_Hang: 일을 구해!
deu: Finde Selbstvertrauen!
kor_Hang: 자신감을 찾아!
deu: Finde Tom.
kor_Hang: 톰을 찾아.
deu: Frankreich ist das größte Land in Westeuropa.
kor_Hang: 프랑스는 서유럽에서 가장 큰 나라야.
deu: Frankreich ist eine Republik.
kor_Hang: 프랑스는 공화국이다.
deu: Französisches Brot schmeckt gut.
kor_Hang: 프랑스 빵은 맛있습니다.
deu: Frauen sind schön.
kor_Hang: 여자들은 아름다워요.
deu: Frauen sollen ja nicht so gut rückwärts einparken können.
kor_Hang: 여자들은 후진 주차를 잘 못한다고 한다.
deu: Freunde finden immer eine Lösung.
kor_Hang: 친구는 항상 해결책을 찾으십시
deu: Freut mich!
kor_Hang: 만나서반가와요.
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen.
kor_Hang: 만나서 반가워요.
deu: Frohes neues Jahr!
kor_Hang: 새해 복 많이 받으세요.
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
kor_Hang: 즐거운 성탄절과 복된 새해를 기원합니다.
deu: Fünf mal fünf ist fünfundzwanzig.
kor_Hang: 오 곱하기 오는 이십오야.
deu: Für eine Japanerin ist Miyu außergewöhnlich direkt.
kor_Hang: 일본 여자치곤 미유는 유난히 직설적이야.
deu: Gab es Anrufe für mich?
kor_Hang: 내게 온 전화가 있었습니까?
deu: Geben Sie ihm die Nachricht bitte, wenn er zurückkommt.
kor_Hang: 그가 돌아오면 메모를 전해주세요.
deu: „Gehören diese Autos Ihnen?“ – „Ja, das sind meine.“
kor_Hang: 이 차량들 소유자분이십니까? "네. 전부 제 차예요."
deu: Geht deine Uhr richtig?
kor_Hang: 네 시계 맞니?
deu: Geht deine Uhr richtig?
kor_Hang: 네 시계 정확하니?
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
kor_Hang: 어제 저는 책을 샀어요.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
kor_Hang: 어제 지진이 있었어요.
deu: Gestern war ich zu Hause.
kor_Hang: 어제 나는 집에 있었어.
deu: „Gibt es denn hier kein anderes Thema als Arbeit? Ein bisschen Vergnügen muss man doch auch haben.“ – „Arbeit ist doch Vergnügen.“
kor_Hang: 대체 여긴 관심사가 일하는 것 밖에 없는 거야? 사람이 즐기는 것도 좀 해야지. "일하는 게 즐기는 건데."
deu: Gibt es einen Mengenrabatt?
kor_Hang: 대용량 할인 있어요?
deu: Gibt es eine Studentenermäßigung?
kor_Hang: 학생 할인이 있어요?
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
kor_Hang: 도박에서는 행운, 사랑에서는 불운.
deu: Glückwunsch zu Ihrem Gesicht.
kor_Hang: 당신의 얼굴에 축하합니다.
deu: Gott erschuf die Welt.
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
deu: Gott schuf die Welt.
kor_Hang: 신이 세상을 창조하였다.
deu: Gott schütze Sie!
kor_Hang: 신께서 당신을 지켜주시길.
deu: Gott weiß, was wir benötigen.
kor_Hang: 우리에게 필요한 것이 무엇인지 하나님께서는 아신다.
deu: Guten Morgen!
kor_Hang: 좋은 아침 !
deu: Guten Morgen!
kor_Hang: 안녕하세요.
deu: Guten Tag!
kor_Hang: 안녕하세요.
deu: Habe einen guten Tag.
kor_Hang: 좋은하루 되세요.
deu: Haben Sie Angestellte, die Japanisch sprechen?
kor_Hang: 일본어를 하는 직원들이 있나요?
deu: Haben Sie eine Klarsichtmappe dabei?
kor_Hang: 투명한 폴더 가지고 있나요?
deu: Haben Sie ihn oft gesehen?
kor_Hang: 그를 자주 보았습니까?
deu: Haben Sie schon gewählt?
kor_Hang: 고르셨습니까?
deu: Hallo, ich bin Nancy.
kor_Hang: 안녕하세요. 난시입니다.
deu: „Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“
kor_Hang: 있지, 엄마! 엄마 아빠 다시 화해할 거지? – "아빠가 이혼하고 싶어한단다."
deu: Haltet den Dieb!
kor_Hang: 도둑 잡아라!
deu: Hast du das gewaschen?
kor_Hang: 너는 그것을 씻었어?
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor_Hang: 직접 하신 건가요?
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor_Hang: 직접 만드신 거예요?
deu: Hast du das selbst gemacht?
kor_Hang: 스스로 한거예요?
deu: Hast du mal Feuer?
kor_Hang: 불 좀 있어요?
deu: Hast du mir nicht etwas zu sagen?
kor_Hang: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
kor_Hang: 흥! 아무도 내가 만드는 문장을 번역 안하고 있어!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
kor_Hang: 생일 축하합니다!
deu: He, sei still!
kor_Hang: 조용히 해!
deu: Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
kor_Hang: 오늘 밤 하늘에는 별들이 아주 밝게 빛나고 있어.
deu: Heute ist der 18. Juni, der Geburtstag von Muiriel.
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
kor_Hang: 오늘은 6월 18일, Muiriel의 생일입니다!
deu: Heute ist es sehr heiß.
kor_Hang: 오늘은 날씨가 매우 덥다.
deu: Heute ist noch schöneres Wetter als gestern.
kor_Hang: 오늘의 날씨가 어제보다 더 아름답다.
deu: Heute kommt ein guter Film.
kor_Hang: 오늘 좋은 영화를 상영해요.
deu: Heute Nacht sind keine Sterne zu sehen.
kor_Hang: 오늘 밤엔 별이 안보이네.
deu: Heute war ein sehr harter Tag.
kor_Hang: 오늘 힘든 하루를 보냈다.
deu: Heute werde ich keine Fragen mehr stellen.
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
deu: Heute wird ein guter Film gezeigt.
kor_Hang: 오늘 좋은 영화를 상영해요.
deu: Hier entlang, bitte.
kor_Hang: 이리 오십시오.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
kor_Hang: 내 비밀은 이런 거야. 매우 간단한 거지. 오로지 마음으로 보아야만 정확하게 볼 수 있다는 거야. 가장 중요한 것은 눈에는 보이지 않는 법이야.
deu: Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
kor_Hang: 걔 말 듣지마, 그냥 농담하는 거야.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
kor_Hang: 개는 냄새에 민감하다.
deu: Ich arbeite im Tiergarten.
kor_Hang: 나는 동물원에서 일해.
deu: Ich arbeite im Zoo.
kor_Hang: 나는 동물원에서 일해.
deu: Ich arbeite mit einem Computer den ganzen Tag.
kor_Hang: 나는 하루 종일 컴퓨터로 일한다.
deu: Ich benutze den Computer.
kor_Hang: 나는 컴퓨터를 사용합니다.
deu: Ich bereue es nicht.
kor_Hang: 후회하지 않아.
deu: Ich bin als Tourist hier
kor_Hang: 관광하러 왔어요.
deu: Ich bin Angestellter einer Firma.
kor_Hang: 회사원입니다.
deu: Ich bin auch eben erst angekommen.
kor_Hang: 저도 이제서야 도착했어요.
deu: Ich bin aus geschäftlichen Gründen gekommen.
kor_Hang: 일 때문에 왔어요.
deu: Ich bin bald wieder da.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
deu: Ich bin dort einmal gewesen.
kor_Hang: 거기에 한번 있었던 적이 있어.
deu: Ich bin eine Frau geworden.
kor_Hang: 나는 여자가 됐어.
deu: Ich bin eine Frau geworden.
kor_Hang: 저는 여자가 됐어요.
deu: Ich bin ein Knabe.
kor_Hang: 나는 사나이다.
deu: Ich bin entführt worden.
kor_Hang: 나 유괴 당한 적 있어.
deu: Ich bin erschüttert.
kor_Hang: 충격이야.
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
kor_Hang: 나 완전히 녹초가 되었어. 그냥 좀 자고 싶어.
deu: Ich bin früh aufgestanden.
kor_Hang: 일찍 일어났어요.
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
kor_Hang: 지금 바빠요.
deu: Ich bin geschäftlich hier.
kor_Hang: 일 때문에 왔어요.
deu: Ich bin im achten Stock.
kor_Hang: 나는 9층에 있다.
deu: Ich bin immer beschäftigt.
kor_Hang: 저는 항상 바빠요.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
kor_Hang: 나는 임신 4개월 째이다.
deu: Ich bin in ein teures chinesisches Restaurant eingeladen worden.
kor_Hang: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
deu: Ich bin in letzter Zeit nicht viel zum Schlafen gekommen.
kor_Hang: 나는 요즘 잠을 많이 못잤어요.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
kor_Hang: 난 일어 교사다.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
kor_Hang: 나는 지금 31살이다.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er wieder zurück sein wird.
kor_Hang: 그가 언제 돌아올지 확실하지 않다.
deu: Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden.
kor_Hang: 나는 봉급에 만족하고 있다.
deu: Ich bin nicht taub.
kor_Hang: 나는 귀먹지 않았어.
deu: Ich bin Polizist.
kor_Hang: 난 경찰관이야.
deu: Ich bin schwanger.
kor_Hang: 나는 임신 중이다.
deu: Ich bin schwer enttäuscht.
kor_Hang: 정말 서운해요.
deu: Ich bin so glücklich! Ich möchte am liebsten die ganze Welt umarmen!
kor_Hang: 너무 행복해! 온 세상을 안고 싶을 정도야!
deu: Ich bin Student.
kor_Hang: 저는 학생이에요.
deu: Ich bin Studentin.
kor_Hang: 저는 학생이에요.
deu: Ich bin verrückt nach dir.
kor_Hang: 당신에게 반했습니다.
deu: Ich brauche dieses Telefon da.
kor_Hang: 그 전화가 필요해.
deu: Ich brauche einen Arzt.
kor_Hang: 의사가 필요해.
deu: Ich denke daran, mich im nächsten Semester darum zu bemühen, das Koreanische zu lernen.
kor_Hang: 다음 학기에 한국어를 배울까 생각해요
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
kor_Hang: 내일은 해가 뜰 것 같아.
deu: Ich denke schon, dass Tom so etwas Böses nicht tut.
kor_Hang: 틈이 그렇게 나쁜 것을 할 것 같진 않아.
deu: Ich drückte ihn fest an mich und weinte.
kor_Hang: 내가 그를 꽉 안아서 울었다.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
kor_Hang: 저이 고기도 생선도 해산물도 살아있는 것으로 만든 수프도 안먹어요.
deu: Ich fahre Sie ins Krankenhaus.
kor_Hang: 내가 병원으로 데려다 줄게요.
deu: Ich finde, die Suppe ist gut. Die kannst du servieren. Ich mag es, wenn das Gemüse noch etwas Biss hat und nicht ganz weichgekocht ist.
kor_Hang: 이 수프 괜찮은 것 같아. 네가 식탁에 올려도 되겠는데. 난 채소에 좀 쓴 맛이 있는 채로 푹 익히지 않은 게 좋더라.
deu: Ich finde seinen Hut hässlich.
kor_Hang: 나는 그의 모자가 싫다.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
kor_Hang: 난 나쁜 느꼈습니다.
deu: Ich gebe einfach mein Bestes.
kor_Hang: 난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
deu: Ich gehe.
kor_Hang: 나는 갈 거에요.
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
kor_Hang: 약혼을 축하해요.
deu: Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
kor_Hang: 지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
deu: Ich habe das so nicht gewollt.
kor_Hang: 나는 그럴 생각은 없었다.
deu: Ich habe das Video noch nicht gesehen.
kor_Hang: 난 그 비디오를 아직 안 봤어.
deu: Ich habe den Zug um eine Minute verpasst.
kor_Hang: 나는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
kor_Hang: 나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.
deu: Ich habe dich nicht um deine Hilfe gebeten.
kor_Hang: 너한테 도와달라고 안했거든.
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
kor_Hang: 나는 외국에서 휴가를 보냈다.
deu: Ich habe doch gesagt, dass es mir leidtut.
kor_Hang: 미안하다고 했잖아요.
deu: Ich habe Durst.
kor_Hang: 난 목이 마르다.
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
kor_Hang: 해결책을 찾았지만 너무 빨리 찾아서 맞는 답이 아닌거 같습니다.
deu: Ich habe einen Traum.
kor_Hang: 나는 꿈이 있어.
deu: Ich habe ein Lied gesungen.
kor_Hang: 나는 노래를 불렀다.
deu: Ich habe ein Taxi genommen, weil es regnete.
kor_Hang: 비가 내려서 택시를 탔습니다.
deu: Ich habe endlich Arbeit gefunden.
kor_Hang: 나는 마침내 일자리를 구했다.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
kor_Hang: 나는 그것을 나쁜 뜻으로 말하지 않았다.
deu: Ich habe gestern so viel gesoffen, dass mein Kopf sich anfühlt, als würde er gleich explodieren.
kor_Hang: 어제 술을 너무 많이 마셔서 오늘 머리가 깨질 것처럼 아파요.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
kor_Hang: 어제는 너무 많이 먹었어.
deu: Ich habe Gewissensbisse.
kor_Hang: 나는 양심의 가책을 느끼고 있다.
deu: Ich habe Heimweh.
kor_Hang: 나 향수병 걸렸어.
deu: Ich habe Hunger!
kor_Hang: 배고파.
deu: Ich habe in letzter Zeit nichts von ihm gehört.
kor_Hang: 저는 최근에 그분한테서 연락이 업서요.
deu: Ich habe kalte Füße.
kor_Hang: 나는 발이 차다.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
kor_Hang: 나는 캐비아를 먹었다.
deu: Ich habe kein Geld.
kor_Hang: 나는 돈이 없어.
deu: Ich habe Kopfweh.
kor_Hang: 나 머리 아파.
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
kor_Hang: 또 잘못 세었네!
deu: Ich habe mir in den Finger geschnitten.
kor_Hang: 나는 손가락을 베었다.
deu: Ich habe nichts falsch gemacht.
kor_Hang: 난 잘못한 거 없어.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
kor_Hang: 이 편지를 할아버지께 보냈습니다.
deu: „Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh hin und wasch sie dir!“
kor_Hang: 나 발이 더러워. "그럼 가서 발 씻어!"
deu: Ich habe sogar die feinsten Details verbessert.
kor_Hang: 나는 세부 사항들까지 수정했다.
deu: Ich habe überall danach gesucht.
kor_Hang: 내가 사방으로 찾았다.
deu: Ich half ihr bei der Arbeit.
kor_Hang: 나는 그녀의 일을 도왔다.
deu: Ich halte diesen Einwand für berechtigt.
kor_Hang: 나는 이 이의가 타당하다고 생각한다.
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
kor_Hang: 사람 많은 게 싫어요.
deu: Ich hätte beinahe den Zug verpasst.
kor_Hang: 나는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
deu: Ich hätte eine Bitte.
kor_Hang: 부탁이 하나 있습니다.
deu: Ich hatte eine glückliche Kindheit.
kor_Hang: 나는 행복한 유년시절을 보냈다.
deu: Ich hoffe, du hast meinen letzten Brief zerrissen.
kor_Hang: 내 마지막 편지는 찢어 버렸길 바란다.
deu: Ich kann dein bester Freund oder dein ärgster Feind sein.
kor_Hang: 나는 너의 가장 친한 친구도 가장 나쁜 적도 될 수 있어.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
kor_Hang: 나는 이 소음을 참을 수 없다.
deu: Ich kann keinen Kaffee trinken.
kor_Hang: 커피를 못 마십니다.
deu: Ich kann nicht begreifen, wie sein Vater durch jenen Mann hindurchsehen konnte.
kor_Hang: 어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert.
kor_Hang: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
deu: Ich konnte alle Fragen beantworten.
kor_Hang: 나는 모든 질문들에 대답할 수 있었다.
deu: Ich lerne ausschließlich in der Bibliothek.
kor_Hang: 나는 도서관에서만 공부해요.
deu: Ich lerne Französisch ganz alleine.
kor_Hang: 저는 프랑스어를 혼자서 배워요.
deu: Ich lerne gern Sprachen.
kor_Hang: 언어 공부하는 것을 좋아합니다.
deu: Ich lerne Koreanisch.
kor_Hang: 나는 한국말을 공부해요.
deu: Ich lese jede Woche mehrere Bücher.
kor_Hang: 난 일주일에 책을 여러 권 읽어.
deu: Ich liebe dich!
kor_Hang: 사랑해요.
deu: Ich liebe dich!
kor_Hang: 사랑합니다.
deu: Ich liebe dich. - Ich dich auch.
kor_Hang: 사랑해 - 나도.
deu: Ich liebe dich mehr, als du mich liebst.
kor_Hang: 네가 나를 사랑하는 것 보다 내가 너를 더 사랑해.
deu: Ich mag ihn sehr.
kor_Hang: 나는 그 사람을 좋아한다.
deu: Ich mag ihren Hut nicht.
kor_Hang: 나는 그의 모자가 싫다.
deu: Ich mag keine Lehrer, die Schüler mögen, die keine Fragen stellen.
kor_Hang: 나는 질문을 좋아하지 않는 학생을 좋아하는 선생님을 좋아하지 않아.
deu: „Ich mag keinen Eintopf.“ – „Aber Omas Kartoffelsuppe magst du doch. Letztens konntest du gar nicht genug davon kriegen.“ – „Ja, aber das ist auch der einzige Eintopf, den ich mag.“
kor_Hang: 난 국요리 싫어 – "근데 너 할머니가 해주는 감자스프 좋아하잖니. 최근엔 그걸 실컷 얻어먹지도 못 했었잖아." – "그렇긴 한데, 근데 그게 내가 좋아하는 유일한 국요리이기도 하니까 그렇지."
deu: „Ich mag keinen Kuchen.“ – „Aber Schokoladenkuchen magst du doch.“ – „Nein, den ganz besonders nicht.“
kor_Hang: 난 케잌 싫어해. – "근데 너 초코케잌은 좋아하잖니." – "아니, 그건 특별히 싫어하거든."
deu: Ich möchte den Lehrer treffen.
kor_Hang: 선생님을 만나고 싶어요.
deu: Ich möchte dich morgen sehen.
kor_Hang: 내일 널 만나고 싶어.
deu: Ich möchte dich morgen treffen.
kor_Hang: 내일 널 만나고 싶어.
deu: Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.
kor_Hang: 나는 이 편지들을 항공우편으로 보내고 싶다.
deu: Ich möchte ein Boot.
kor_Hang: 나는 배를 원해요.
deu: Ich möchte etwas Koreanisches essen.
kor_Hang: 한국 음식을 먹고 싶어요.
deu: Ich möchte Französisch studieren.
kor_Hang: 나는 불어를 전공하고 싶다.
deu: Ich möchte Kimbab essen.
kor_Hang: 나는 김밥을 먹고십어요
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
kor_Hang: 나는 내년에 중국어를 배우고 싶다.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
kor_Hang: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.
deu: Ich möchte Sie lächeln sehen.
kor_Hang: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
deu: Ich möchte zum Mond fliegen.
kor_Hang: 나는 달에 가고 싶다.
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
kor_Hang: 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
kor_Hang: 자야겠어요.
deu: Ich muss mal.
kor_Hang: 나는 화장실에 가야 합니다.
deu: Ich muss schlafen gehen.
kor_Hang: 자야 합니다.
deu: Ich nehme bitte ein Wiener Schnitzel.
kor_Hang: 비엔나 슈니첼 주세요.
deu: Ich nehme es an.
kor_Hang: 그렇게 생각합니다.
deu: Ich nehme Ihre Einladung mit Freuden an.
kor_Hang: 초대에 기꺼이 응하겠습니다.
deu: Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.
kor_Hang: 나는 자주 버스에서 졸다가 내릴 정류장을 지나쳐간다.
deu: Ich redete mich heiser.
kor_Hang: 난 말하다가 목이 쉬었다.
deu: Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
kor_Hang: 나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.
deu: Ich schreibe ihm diesen Brief.
kor_Hang: 나는 이 편지를 그에게 쓰고 있어.
deu: Ich schreibe keine Briefe mehr.
kor_Hang: 난 이제 편지 안 써.
deu: Ich schreibe zum ersten Mal etwas auf Arabisch.
kor_Hang: 아랍어로 쓰는 것은 처음이에요.
deu: Ich schüttelte den Kopf.
kor_Hang: 나는 머리를 흔들었다.
deu: Ich schwimme fast jeden Tag.
kor_Hang: 수영을 거의 매일 합니다.
deu: Ich sehe ihn selten.
kor_Hang: 나는 그를 자주 보지 못한다.
deu: Ich spiele gerne Baseball.
kor_Hang: 나는 농구를 하는 것을 좋아한다.
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
kor_Hang: 나는 기타를 치는 것을 좋아한다.
deu: Ich spiele gerne Golf.
kor_Hang: 나는 골프를 치는 것을 좋아한다.
deu: Ich spiele gerne Schach.
kor_Hang: 나는 장기 두는 것을 좋아한다.
deu: Ich spiele gerne Tennis.
kor_Hang: 나는 테니스 치는 것을 좋아한다.
deu: Ich spürte ihren Blick in meinem Rücken.
kor_Hang: 그녀의 시선을 등 뒤에서 느꼈다.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
kor_Hang: 나는 중세 스페인에 관한 책을 찾고 있다.
deu: Ich suche meine Brille.
kor_Hang: 나는 안경을 찾고 있다.
deu: Ich surfe gerne im Internet.
kor_Hang: 나는 인터넷에 들어가 서핑하기를 좋아한다.
deu: Ich telefoniere mit Thomas.
kor_Hang: 토마스한테 전화해요.
deu: Ich treffe mich morgen mit Tom.
kor_Hang: 나 내일 톰 만나려고.
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
kor_Hang: 나는 매일 2시간 동안 운동을 한다.
deu: Ich treibe keinen Sport.
kor_Hang: 나는 운동을 하지 않는다.
deu: Ich verdiene 100 Euro am Tag.
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
kor_Hang: 저는 하루에 100유로를 법니다.
deu: Ich verlange eine Erklärung.
kor_Hang: 나는 설명을 요구합니다.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
kor_Hang: 열쇠를 잃어버렸다.
deu: Ich vermisse dich.
kor_Hang: 보고 싶어.
deu: Ich war auf dem Berg.
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
deu: Ich war in den Bergen.
kor_Hang: 나는 산에 있었어.
deu: Ich war neugierig auf das Ergebnis.
kor_Hang: 나는 그 결과가 궁금했다.
deu: Ich war traurig, als ich aufstand.
kor_Hang: 일어났을 때 슬펐어.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
kor_Hang: 뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...
deu: Ich weiß nicht.
kor_Hang: 모르겠어요.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
kor_Hang: 시간 있는지 잘 모르겠어요.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
kor_Hang: 나는 이 단어의 뜻을 모르겠다. 사전을 찾아봐야 겠어.
deu: Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.
kor_Hang: 더이상 어떻게 해야할지 모르겠어.
deu: Ich weiß noch nicht, ob wir uns nächste Woche wiedersehen können.
kor_Hang: 다음 주 후에 다시 볼 수 있을 지 아직 몰라요.
deu: Ich werde bald zurück sein.
kor_Hang: 곧 돌아올께요.
deu: Ich werde das Buch lesen.
kor_Hang: 나는 책을 읽을 거예요.
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
kor_Hang: 오늘은 더 이상 물어보지 않겠어요.
deu: Ich werde dies Tom geben.
kor_Hang: 내가 이 것을 톰에게 줄거야.
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen.
kor_Hang: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
deu: Ich werde morgen wohl früh aufstehen.
kor_Hang: 내익 일찍 일어날 거예요.
deu: Ich werde sie überraschen.
kor_Hang: 그녀를 놀라게 해줄 거야.
deu: Ich will in der Mitte sitzen.
kor_Hang: 저는 중간에 앉고 싶어요.
deu: Ich will kein Risiko eingehen.
kor_Hang: 나는 무험을 하고 싶지 않다.
deu: Ich will Südkorea besuchen.
kor_Hang: 한국에 가고 싶어요.
deu: Ich wohne im fünften Stock.
kor_Hang: 나는 6층에 산다.
deu: Ich wohne im siebten Stock.
kor_Hang: 나는 8층에 산다.
deu: Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
kor_Hang: 너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
deu: Ich wollte nach China.
kor_Hang: 중국에 가고 싶었어요
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
deu: Ich würde gerne morgen früh um sechs Uhr auschecken.
kor_Hang: 저는 내일 오전 6시에 체크아웃 하겠습니다.
deu: Ich würde gern nach Japan gehen.
kor_Hang: 일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben.
kor_Hang: 나는 차라리 집에 있겠다.
deu: Ich wusste von Anfang an, dass er log.
kor_Hang: 그가 거짓말을 하고 있다는 건 처음부터 알고 있었어.
deu: Ihre Augen waren voller Tränen.
kor_Hang: 그녀의 눈에 눈물이 고였다.
deu: Immer wenn er auf sein Hobby zu sprechen kommt, setzt er eine ernste Miene auf.
kor_Hang: 자신의 취미에 대해 이야기 할 때, 그는 항상 진지한 얼굴이 된다.
deu: Im Preis ist das Porto inbegriffen.
kor_Hang: 우편료가 가격에 포함되어 있다.
deu: Im Vorjahr hatten wir viel Schnee.
kor_Hang: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
deu: Im Westen nichts Neues.
kor_Hang: 서부전선 이상없다
deu: In der Realität sieht es ganz anders aus.
kor_Hang: 현실에서는 양상이 아주 다르다.
deu: In Deutschland arbeiten über drei Millionen Menschen wie Tom nachts.
kor_Hang: 독일에서는 삼백만 명의 사람들이 톰처럼 밤에 일해.
deu: In dieser Gegend ist die Natur noch unberührt.
kor_Hang: 이 지역의 자연은 아직 사람의 손이 닿지 않았다.
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
kor_Hang: 이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
deu: In letzter Zeit regnet es ständig.
kor_Hang: 최근 항상 비가 오고 있어요.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Schüler.
kor_Hang: 내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
deu: In meinem Kurs sind dreißig Studenten.
kor_Hang: 내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
deu: In meinem Seminar sind dreißig Studenten.
kor_Hang: 내 수업에는 서른 명의 학생이 있어.
deu: In meinem Zimmer steht ein Telefon.
kor_Hang: 내 방에서 전화가 있어.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
kor_Hang: 내 학급에는 서른 명의 학생이 있어.
deu: In meiner Klasse sind dreißig Schüler.
kor_Hang: 내 학급에는 학생이 서른 명 있어.
deu: In New York habe ich mich verlaufen.
kor_Hang: 나는 뉴욕에서 길을 잃었다.
deu: In Österreich muss man für die Benutzung der Autobahn eine Maut entrichten.
kor_Hang: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
deu: Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
kor_Hang: 전체적으로 볼 때 운이 매우 좋았다.
deu: In unserer Stadt steht ein Fußballstadion.
kor_Hang: 우리 도시에는 축구 경기장이 있어요.
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
kor_Hang: 이 사진 최근 거에요?
deu: „Ist das hausgemacht?“ fragte ich. „Ja“, antwortete der Kellner grinsend, denn es war ja auch im Hause angerichtet worden. Dass es in der Fabrik vorgekocht worden war, wurde verschwiegen.
kor_Hang: 이거 가정집 요리예요? 나는 종업원에게 질문을 던졌다. "네." 종업원은 싱긋 웃으며 대답했다. 그야 물론 집에서도 차려지는 요리이기는 했다. 공장에서 미리 조리되었다는 사실만큼은 침묵으로 지켜졌다.
deu: Ist das nicht komisch?
kor_Hang: 이상하지 않아?
deu: Ist es ein Sohn oder eine Tochter?
kor_Hang: 아들이야, 딸이야?
deu: Ist es so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?
kor_Hang: 천국과 지옥을 선택하는 것이 그렇게 어렵나요?
deu: Ist hier noch frei?
kor_Hang: 자리 있어요?
deu: Ist sie nicht etwas jung?
kor_Hang: 그 여자애 좀 어리지 않아?
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
kor_Hang: 이탈리아는 아주 아름다운 나라입니다.
deu: Ja, bitte!
kor_Hang: 여보세요?
deu: Jack sammelt Briefmarken.
kor_Hang: 잭은 우표를 모은다.
deu: Jane liegt krank im Bett.
kor_Hang: 제인은 아파서 자리에 누워있다.
deu: Jane sieht sehr zufrieden aus.
kor_Hang: 제인은 매우 만족해 하는 것처럼 보인다.
deu: Japan hat ein mildes Klima.
kor_Hang: 일본은 기후가 온화하다.
deu: Je besser mein Koreanisch wird, desto mehr vergesse ich Englisch.
kor_Hang: 한국어를 더 잘 하게 될 수록, 영어는 점점 잊게 된다.
deu: Jedenfalls muss es gut gewesen sein.
kor_Hang: 아무튼 좋았겠다.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
kor_Hang: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
deu: Jeder Mensch ist ein Künstler.
kor_Hang: 모든 사람은 예술가이다.
deu: Jemand hat meinen Wagen gestohlen. Er steht nicht mehr dort, wo ich ihn geparkt habe.
kor_Hang: 누가 제 차를 훔처갔어요. 제가 주차한곳에 없어요.
deu: Je mehr Jahre ins Land gehen, desto mehr sehne ich mich nach der Heimat.
kor_Hang: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
deu: Je mehr Leute, desto besser.
kor_Hang: 사람이 많을수록 좋아요.
deu: Jessica sang ein Lied.
kor_Hang: 제시카가 노래를 부르고 있었어요.
deu: Johannes spielt gerne Schach.
kor_Hang: 요한은 장기 두는 것을 좋아한다.
deu: John ist am Flughafen.
kor_Hang: 존이 공항에 있어요.
deu: John sucht nach einem Buch über die japanische Geschichte.
kor_Hang: 존은 일본 역사에 관한 책을 찾고 있다.
deu: Kanada ist ziemlich groß und bevölkert.
kor_Hang: 카나다는 너무 크고 사람이 많아요.
deu: Kann ich mit Karte zahlen?
kor_Hang: 카드로도 지불할 수 있어요?
deu: Kann ich so um 7 Uhr kommen?
kor_Hang: 내가 7시경에 오면 되겠습니까?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
kor_Hang: 좀더 크게 말해라.
deu: Kannst du mir mal das Handtuch reichen?
kor_Hang: 수건 좀 주시겠습니까?
deu: Kannst du mir sagen, wohin dieser Weg führt?
kor_Hang: 이 길이 어디로 가는지 알려 줄래?
deu: Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
kor_Hang: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
deu: Kannst du mir zeigen, was du gestern gekauft hast?
kor_Hang: 네가 어제 산 것을 내게 보여줄 수 있어?
deu: Kannst du mit dem Preis nicht ein bisschen runtergehen?
kor_Hang: 좀 더 싸게는 안돼?
deu: Kannst du so schnell schwimmen wie er?
kor_Hang: 너는 걔처럼 빨리 수영할 수 있어?
deu: Kate trinkt jeden Tag viel Milch.
kor_Hang: 케이트는 매일 우유를 많이 마신다.
deu: Keine Ahnung.
kor_Hang: 모르겠어요.
deu: Keine Lügen mehr, ja?
kor_Hang: 더 이상 거짓말 하지마, 알았어?
deu: Keiner von uns ist gegen seine Idee.
kor_Hang: 우리 중 아무도 그 사람의 의견에 반대하지 않는다.
deu: Kennen Sie ihren Vater?
kor_Hang: 당신은 그녀의 아버지를 알고 있나요?
deu: Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet?
kor_Hang: 첫사랑과는 절대 결혼할 수 없다는 격언을 알고 있니?
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
kor_Hang: 김씨는 그 사람보다 두살 더 나이가 많습니다.
deu: Kim lebt mit Ken zusammen.
kor_Hang: 김씨가 켄씨와 같이 살아요.
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
kor_Hang: 아이들은 바닷가에서 모래로 성을 쌓고 있다.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
kor_Hang: 아이와 술취한 사람은 거짓말 하지 않는다.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
kor_Hang: 집에가는 길 집에 들러주세요.
deu: Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
kor_Hang: 음악 소리를 좀 줄이세요.
deu: Können Sie das beweisen?
kor_Hang: 증거가 있습니까?
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
kor_Hang: 발음표시는 읽을 수 있으십니까?
deu: Können Sie Ihre Behauptung beweisen?
kor_Hang: 주장을 증명할 수 있습니까?
deu: Können Sie mit einem Computer umgehen?
kor_Hang: 컴퓨터를 다를 수 있습니까?
deu: Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
kor_Hang: 조금만 주시겠습니까?
deu: Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?
kor_Hang: 이쑤시개 좀 주시겠습니까?
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wo du den Schlüssel gelassen hast?
kor_Hang: 키를 어디다 뒀는지 다시 얘기해 주시겠어요?
deu: Könntest du mir nur eine Minute helfen?
kor_Hang: 1분만 도와주시겠어요?
deu: Könntet du mir deine Telefonnummer geben?
kor_Hang: 전화번호 좀 줄래요?
deu: Lass das!
kor_Hang: 좀 그만둬!
deu: Lasst uns ans Meer fahren.
kor_Hang: 바닷가로 가자.