DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
kor_Hang: 잠시 휴식하지.
deu: Lass uns die Geschichte bis zum Ende anhören.
kor_Hang: 이야기를 마저 들어보자.
deu: Lass uns etwas versuchen!
kor_Hang: 뭔가 해보자!
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
kor_Hang: 오늘 우리 더치페이합시다.
deu: Lass uns tanzen, ok?
kor_Hang: 같이 춤 좀 출까요?
deu: Lass uns was machen!
kor_Hang: 뭔가 해보자!
deu: Lauschen wir dem Rest der Geschichte.
kor_Hang: 이야기를 마저 들어 봅시다.
deu: Laut krächzte die Krähe.
kor_Hang: 까마귀가 큰 소리로 까악까악 울었다.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
kor_Hang: 라자로 자멘호픈 폴란드인이에요.
deu: „Lebt Tom eigentlich noch?“ – „Ach was, der ist doch schon seit über zehn Jahren tot.“
kor_Hang: 톰은 아직도 살아있을까? – "뭔 소리야, 그 사람은 죽은 지 이미 십 년도 넘었거든."
deu: Leider hat uns das niemand gesagt.
kor_Hang: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
deu: Leider hat uns keiner Bescheid gesagt.
kor_Hang: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
deu: Leider hat uns niemand Bescheid gesagt.
kor_Hang: 애석하게도 우리한테 그걸 말해준 사람이 없었어.
deu: Leider muss ich Ihre Einladung ablehnen.
kor_Hang: 유감스럽게도 저는 당신의 초대를 거절해야 합니다.
deu: Lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung bitte genau durch.
kor_Hang: 사용설명서 자세히 읽으시요.
deu: Letztes Jahr schneite es sehr viel.
kor_Hang: 작년에 눈이 엄청 내렸어.
deu: Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
kor_Hang: 지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
deu: Letzte Woche wurde der tschechoslowakischen Revolution von vor 20 Jahren gedacht.
kor_Hang: 지난 주일은 20년 전에 있었던 체코슬로바키아 혁명을 기념하는 날이었어요.
deu: Lieben Sie mich!
kor_Hang: 저를 사랑해 주세요.
deu: Liebe - was ist das?
kor_Hang: 사랑이 뭐야?
deu: Lieb mich!
kor_Hang: 날 사랑해 줘.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
kor_Hang: 황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
kor_Hang: 황소바람이 들어오니 문을 닫아로!
deu: Mach dir keine Sorgen.
kor_Hang: 너 걱정마.
deu: Magst du Tee oder Kaffee?
kor_Hang: 차 마실래, 아니면 커피 마실래?
deu: Maler wie Picasso sind selten.
kor_Hang: 피카소 같은 화가는 드물다.
deu: Mama backt gerade einen Kuchen.
kor_Hang: 어머니가 케이크를 만들고 계세요.
deu: Mama ist die Beste!
kor_Hang: 엄마가 최고야!
deu: Manche Religionen sind gegen Organspenden.
kor_Hang: 어떤 종교는 장기 기증을 금지하기도 해.
deu: Man lernt Grammatik aus der Sprache, nicht Sprache aus der Grammatik.
kor_Hang: 인간은 언어로부터 문법을 배우지, 문법으로부터 언어를 배우지 않는다.
deu: Man muss dort fischen, wo die Fische sind.
kor_Hang: 물고기가 있는 곳에서 낚시해야지.
deu: Man muss Sätze auswendig lernen.
kor_Hang: 문장을 외워야 합니다.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
kor_Hang: 입에 음식을 가득 담고 말하지 않는다.
deu: Man wollte nicht, dass Toms Grab zu einem Wallfahrtsort würde, und bestattete ihn daher an einer unbekannten Stelle irgendwo im Schwarzwald.
kor_Hang: 톰의 무덤이 성지가 되는 것을 원하지 않았기에, 슈바츠발트에 있는 어딘가 눈에 띄지 않는 곳에 매장되었다.
deu: Maria hat ein Grübchen.
kor_Hang: 메리한테는 보조개가 있어요.
deu: „Maria ist eine erwachsene Frau und weiß selbst, was sie tut.“ – „Ebendas bezweifele ich.“
kor_Hang: 메리는 성인 여성이고 자기가 뭘 하는지도 자각하고 있어. – "글쎄 과연 그럴까."
deu: „Maria ist schon runter in den Laden gegangen.“ – „Wann öffnet sie?“ – „Um 8.30 Uhr. Die ersten Kunden stehen dann immer schon vor der Tür.“
kor_Hang: 메리라면 벌써 가게로 갔어. "가게가 언제 열길래?" "8시 30분. 근데 그쯤이면 첫번째 손님이 항상 문 앞에서 기다리고 있다고 해."
deu: Maria sagte, ihr gefalle Regen.
kor_Hang: 메리는 비가 오는 것을 좋아한다고 말했어요.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett, während Tom, in Decken gehüllt, bei −10 °C in Hauseingängen oder unter Brücken nächtigt.
kor_Hang: 메리가 편안한 침대에서 자고 있는 동안 톰은 담요로 둘둘 둘러싼 채로 −10 °C의 기온에 집 대문 앞이나 다리 밑에서 노숙하고 있어.
deu: Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.
kor_Hang: 매리의 눈에 눈물이 고였다.
deu: Mein Bruder ist Professor.
kor_Hang: 내 형은 교수야.
deu: Mein Bruder ist Professor.
kor_Hang: 내 동생은 교수야.
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
kor_Hang: 컴퓨터가 다운되었다.
deu: Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
kor_Hang: 커퓨터가 다운되었다. 모든 데이터를 잃어버렸다.
deu: Meine Cousine ist Journalistin.
kor_Hang: 제 사촌은 기자예요.
deu: Meine Freunde lernen Koreanisch.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Meine Kinder sind in der Schule.
kor_Hang: 우리 애들은 학교에 있어요.
deu: Meine Konzentration lässt allmählich nach.
kor_Hang: 집중력이 점차 떨어진다.
deu: Meine Mutter hat mir gesagt, ich soll nicht so viel lernen.
kor_Hang: 우리 엄마는 그렇게 열심히 공부하지 말래.
deu: Meine Nase ist zu.
kor_Hang: 코가 막혔다.
deu: Meine Nase läuft.
kor_Hang: 나는 콧물이 흐른다.
deu: Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
kor_Hang: 우리 아파트는 조용하고 깨끗해요
deu: Mein Freund arbeitet in einem Supermarkt.
kor_Hang: 내 친구는 슈퍼마켓에서 일해.
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
kor_Hang: 내친구는 한국어를 공부해요.
deu: Mein Haar wird immer länger.
kor_Hang: 머리가 길어져요
deu: Mein Hund ist groß.
kor_Hang: 내 개는 큽니다.
deu: Mein Kopf tut weh.
kor_Hang: 나는 머리가 아프다.
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
kor_Hang: 제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
deu: Mein Name ist Henry.
kor_Hang: 제 이름은 헨리 입니다.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
kor_Hang: 내 컴퓨터가 매우 느리다.
deu: Menschen dürfen keine Tiere quälen.
kor_Hang: 동물을 학대해서는 안 된다.
deu: Millie isst einen Apfel.
kor_Hang: 밀리는 사과를 먹고 있어요.
deu: Mir fehlen die Worte.
kor_Hang: 말로 다 표현할 수가 없습니다.
deu: Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
kor_Hang: 뼈, 근육 안 쑤시는 곳이 없네. 오늘 너무 힘든 날이었는데, 그래도 엄청 재미있었어.
deu: Möchte Jenny nach Hause?
kor_Hang: 제니가 집에 가고 싶어해요?
deu: Möchte John einen koreanischen Film sehen?
kor_Hang: 존이 한국 영화를 보고 싶어해요?
deu: Möchtest du in Mumbai leben?
kor_Hang: 뭄바이에 살고 싶어요?
deu: Momentan treibe ich so gut wie keinen Sport.
kor_Hang: 요즘에는 운동을 별로 안 해요.
deu: Muiriel ist jetzt zwanzig Jahre alt.
kor_Hang: Muiriel은 지금 20살입니다.
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
kor_Hang: 입원 할 필요가 있습니까?
deu: Nach dem Abwasch habe ich ferngesehen.
kor_Hang: 설거지 끝내고 티비 봤어.
deu: Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
kor_Hang: 수십 년간의 산림녹화사업 이후에 민둥산이 거의 없다.
deu: Nach halb zehn fährt kein Bus mehr.
kor_Hang: 9시 반 이후엔 버스가 다니지 않아요.
deu: Nach langer Zeit bin ich mal wieder spät schlafen gegangen.
kor_Hang: 오랜만에 늦게까지 잤는데.
deu: Na, hast du das Wochenende gut verbracht?
kor_Hang: 주말에 잘 보냈죠?
deu: Name und Adresse, bitte.
kor_Hang: 이름과 주소를 말하세요.
deu: Natürlich.
kor_Hang: 당근이지.
deu: Nein, das ist mein zweiter Besuch.
kor_Hang: 아니오, 두 번쨉니다.
deu: Nennen Sie mich Ismael.
kor_Hang: 이스마엘이라고 부르세요.
deu: Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.
kor_Hang: 구천구백구십구 더하기 일은 만이다.
deu: Nicht alle Blondinen sind dumm.
kor_Hang: 모든 노랑머리는 바보가 아니야.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
kor_Hang: 바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
deu: Niemand wird's erfahren.
kor_Hang: 아는분이 없을겁니다.
deu: Nun übertreib' mal nicht.
kor_Hang: 과장하지 마!
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
kor_Hang: 나오꼬만 커피를 마셔요.
deu: Ob der Regen aufgehört hat? "Das wäre schön."
kor_Hang: 비가 그친 걸까? "그치면 좋겠네."
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
kor_Hang: 그가 사과를 했음에도 불구하고, 난 아직 화가 나 있어요.
deu: Obwohl ich fast kein Geld habe, bin ich mit dir glücklich.
kor_Hang: 돈은 별로 없지만, 당신과 함께라서 행복해요.
deu: Ohne Brille kann ich überhaupt nichts sehen.
kor_Hang: 저는 안경이 없으면 아무 것도 못 봐요.
deu: Ohne Luft ist kein Leben möglich.
kor_Hang: 공기없이는 아무것도 살 수 없다.
deu: Ohne Zucker trinke ich das nicht.
kor_Hang: 저는 설탕이 없어서 안 마셔요.
deu: Öl mischt sich nicht mit Wasser.
kor_Hang: 기름과 물은 혼합되지 않는다.
deu: Papa ist der Beste!
kor_Hang: 아빠가 최고야!
deu: Pass auf! Da ist eine Kuh auf der Straße.
kor_Hang: 조심하십시오. 길 위에 소가 있습니다.
deu: „Passiert es nicht manchmal, dass du keine Lust hast, zur Arbeit zu gehen, Tom?“ – „Doch, schon. Na klar passiert das.“
kor_Hang: 톰은 회사 안 가고 싶다고 생각한 적 없어? "있지. 있는게 당연하잖아."
deu: Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
kor_Hang: 도박에서는 불운, 사랑에서는 행운.
deu: Peter wollte Arzt werden.
kor_Hang: 피터는 의사가 되고 싶어했어요.
deu: Ruf diese Nummer an.
kor_Hang: 이 번호로 전화해.
deu: Rufen Sie mich bitte später im Hotel an.
kor_Hang: 나중에 호텔로 연락 바랍니다.
deu: Sag mir, was los ist.
kor_Hang: 무슨 일인지 얘기해봐.
deu: Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
kor_Hang: 네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
deu: Schieß so fest, wie du kannst.
kor_Hang: 최대한 세게 차세요.
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
kor_Hang: 양질의 문장을 써줘.
deu: Schreiben Sie bitte die Adresse und Festnetznummer auf.
kor_Hang: 주소하고 집 전화 번호를 쓰세요.
deu: Schreiben Sie hochwertige Sätze!
kor_Hang: 양질의 문장을 쓰세요.
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
kor_Hang: 양질의 문장을 써줘.
deu: Schweine stinken, aber sie können gut riechen.
kor_Hang: 돼지들은 악취가 나지만, 후각이 아주 좋다.
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
kor_Hang: 편히 둘러보세요.
deu: Seine Stimme klang am Telefon sehr müde.
kor_Hang: 그의 목소리는 전화에서 매우 피곤하게 들렸다.
deu: Seine Wunde blutete.
kor_Hang: 상처에서 피가 흘렀다.
deu: Sei nicht albern!
kor_Hang: 그렇게 구성없게 굴지 마라!
deu: Seit wann lernst du Esperanto?
kor_Hang: 언제부터 에스페란토를 배웠어요?
deu: Seit wann lernst du Latein?
kor_Hang: 언제부터 라틴어를 배웠어요?
deu: Selbstredend.
kor_Hang: 당연하지.
deu: Setzt euch.
kor_Hang: 좀 앉아라.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
kor_Hang: 그녀는 은행에서 일한다.
deu: Sie fragte ihn, ob er glücklich sei.
kor_Hang: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
deu: Sie gaben die Hoffnung nicht auf.
kor_Hang: 그들은 희망을 버리지 않았다.
deu: Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
kor_Hang: 그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
deu: Sie gehören mir.
kor_Hang: 당신은 나의 것입니다.
deu: Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
kor_Hang: 당신에게는 진술을 거부할 권리가 있습니다.
deu: Sie haben es nicht böse gemeint.
kor_Hang: 그들은 그것을 나쁜 뜻으로 말하지 않았다.
deu: Sie haben vollkommen recht.
kor_Hang: 당신의 생각은 전적으로 옳습니다.
deu: Sie hat das Abitur mit 1,5 bestanden.
kor_Hang: 아비투어를 1.5의 성적으로 합격했다.
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
kor_Hang: 그녀는 뱀을 두려워하지 않습니다.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
kor_Hang: 그녀는 행복한 유년시절을 보냈다.
deu: Sie hatte einen angenehmen Traum.
kor_Hang: 그녀는 즐거운 꿈을 꾸었다.
deu: Siehst du den Garten?
kor_Hang: 그 정원이 보여?
deu: Sie ist ein angenehmer und gebildeter Mensch.
kor_Hang: 그녀는 편안하고 교양있는 사람이다.
deu: Sie ist ganz lieb.
kor_Hang: 걔는 참 친절하다.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
kor_Hang: 그녀는 임신 8개월 째이다.
deu: Sie ist schöner als jede andere.
kor_Hang: 그녀는 누구보다도 아름다워요.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
kor_Hang: 그녀는 임신 8개월 째이다.
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
kor_Hang: 그녀는 임신 8개월이다.
deu: Sie ist total gut gelaunt.
kor_Hang: 그녀는 기분이 아주 좋다.
deu: Sie ist vor zwei Tagen verstorben.
kor_Hang: 그녀는 이틀전에 돌아가셨다.
deu: Sie können die Fahrkarte auch am Fahrkartenautomaten lösen.
kor_Hang: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
deu: Sie lieben einander sehr.
kor_Hang: 그들은 서로 몹시 사랑한다.
deu: Sie lief rot an.
kor_Hang: 그녀는 얼굴이 빨개졌다.
deu: Sie müssen meine Frau entschuldigen. Sie spricht nicht so gut Deutsch. Daher spreche ich.
kor_Hang: 당신네들 우리 아내한테 사과해야 할 거요. 우리 아내는 독일어를 잘 못해서 그래서 내가 이렇게 말하오.
deu: Sie rauchen zu viel. Rauchen Sie nicht so viel!
kor_Hang: 당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요!
deu: Sie sagten, Sie hätten die Arbeit vor drei Tagen beendet.
kor_Hang: 당신은 삼일전에 일을 끝냈다고 말했다.
deu: Sie scheint sich eines anderen zu besinnen.
kor_Hang: 그녀가 마음을 바꿀 것 같다.
deu: Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
kor_Hang: 그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
deu: Sie sollten schlafen.
kor_Hang: 당신 좀 자야겠어요.
deu: Sie trinkt ab und zu ein bisschen Wein.
kor_Hang: 걔는 가끔 와인을 좀 마셔.
deu: Sie verstehen doch Koreanisch, oder?
kor_Hang: 한국말을 이해하시지요?
deu: Sie waren mit ihrer Geduld am Ende.
kor_Hang: 그들의 인내심도 한계였다.
deu: Sie war meine Chefin.
kor_Hang: 그는 내 상사였다.
deu: Sie wird bald von ihrer Krankheit genesen sein.
kor_Hang: 그녀는 곧 질병에서 회복할 것입니다.
deu: Sie wollten nicht ins Bett gehen.
kor_Hang: 그들은 자러 가고 싶지 않았어요.
deu: Sie wurde Lehrer, als sie zwanzig war.
kor_Hang: 그녀는 스무 살에 선생님이 되었다.
deu: Sind diese Bananen reif?
kor_Hang: 이 바나나들 익은 거예요?
deu: Sind Sie beschäftigt?
kor_Hang: 바쁘세요?
deu: Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
kor_Hang: 피고인과 친척 관계가 있나요?
deu: „Sind Sie Schwede?“ – „Nein, ich bin Schweizer.“
kor_Hang: 스웨덴 사람이세요? "아니요, 스위스 사람이예요."
deu: Sind Sie zum ersten Mal in Korea?
kor_Hang: 한국에 처음 오셨습니까?
deu: Solange nichts Außergewöhnliches passiert, kann Tom, denke ich, nicht verlieren.
kor_Hang: 어지간한 일이 없는 한 톰이 질 리는 없을 것 같아.
deu: Soll ich die Fenster öffnen?
kor_Hang: 창문을 열까?
deu: Soll ich's ihm sagen?
kor_Hang: 그에게 내가 말해야 하나?
deu: Sonst noch etwas?
kor_Hang: 더필요한거 있으세요?
deu: So was kaufe ich nie wieder.
kor_Hang: 이런 건 다신 안 살거야.
deu: Spielen Sie ein Instrument?
kor_Hang: 악기 연주할 줄 아세요?
deu: Sprechen Sie Englisch?
kor_Hang: 영어 할 줄 아세요?
deu: Sprechen Sie Japanisch?
kor_Hang: 일본어 할 줄 아세요?
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
kor_Hang: 종종 다른 사람을 말을 듣기 위해 우리는 침묵을 지킬 필요가 있다.
deu: Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
kor_Hang: 음악 소리 좀 줄여.
deu: Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
kor_Hang: 음악 소리 좀 줄여 주세요.
deu: Stimmt, ja. Die Luftfeuchtigkeit ist ziemlich hoch.
kor_Hang: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
deu: Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.
kor_Hang: 실수를 찾으려 하지 말고 답을 찾으려 해.
deu: Suni spielt gerade.
kor_Hang: 순이가 놀아요.
deu: Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.
kor_Hang: 타토에바는 SNS가 아닙니다.
deu: Thalia ist meine Lieblingssängerin.
kor_Hang: 내가 좋아하는 가수는 탈리아야.
deu: Thalia ist meine Lieblingssängerin.
kor_Hang: 내가 좋아하는 가수는 탈리아입니다.
deu: Thomas schaut einen Film.
kor_Hang: 토마스가 영화를 보고 있어요
deu: Tom arbeitet jetzt bei einer Bank.
kor_Hang: 톰은 현재 은행에서 일해.
deu: Tom, da bist du ja endlich! Gerade habe ich überlegt, ob ich mich umbringe oder ob ich einfach ins Bett gehe.
kor_Hang: 톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
deu: Tom denkt die ganze Zeit an Maria.
kor_Hang: 톰은 메리 생각 하느라 시간을 다 보낸다.
deu: „Tom, dieses Medikament bekommt man doch nicht ohne Rezept. Was ist los mit dir?“ – „Das kommt darauf an, wie gut man den Apotheker kennt. Es ist alles in Ordnung, mein Schatz.“
kor_Hang: 톰, 이 약은 진단을 받지 않으면 얻을 수 없는데, 어떻게 된 거야? "그건 약사와 얼마나 친하느냐에 따라 그럴 수도 있지. 다 괜찮아, 자기야."
deu: Tom, du bist verheiratet, und es gibt gewisse Spielregeln, an die ich mich auch gegenüber einer Frau halte, die ich nicht kenne.
kor_Hang: 톰, 넌 결혼을 한 상태인 거고, 거기에는 확실히 규칙이 있는데, 그 규칙이란 나까지도 내가 모르는 아내를 상대로 지켜야 하는 것이지.
deu: Tom finde ich eher unsympathisch. Besser gesagt, finde ich seine politische Haltung entsetzlich.
kor_Hang: 톰은 오히려 비호감인 것 같아. 더 나은 표현으로 말하자면, 톰의 정치적 사상이 경악스럽다고도 할 수 있겠네.
deu: Tom füllte eine Plastiktüte mit Wasser und warf sie dann vom Balkon auf den Bürgersteig, just als Maria unten vorüberging.
kor_Hang: 톰은 비닐 봉투를 물로 채우고 그걸 베란다에서 사람이 다니는 거리에 버렸는데, 그때 막 메리가 그 밑을 지나고 있던 참이었어.
deu: Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
kor_Hang: 톰은 이탈리아 식당에 가는 걸 특히나 좋아한다.
deu: Tom hält sich für einen guten Kandidaten.
kor_Hang: 톰은 자신이 좋은 후보라고 생각한다.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
kor_Hang: 톰은 마침내 일자리를 구했다.
deu: Tom hat endlich etwas gegessen.
kor_Hang: 톰은 결국 뭘 먹고야 말았어.
deu: „Tom hat etwas an sich, was ich bei Männern mag: er wirkt so traurig.“ – „Meinst du, er ist einer von denen, die sogar weinen?“
kor_Hang: 톰한테는 호감을 느낄 만한 뭔가가 있어. 그게 뭐냐면, 슬퍼보이는 얼굴을 하고 있다는 것이야. "그 말은 걔가 막 울 수도 있는 남자라는 말이야?"
deu: Tom hat gerade erst angefangen, Russisch zu lernen. Einem Gespräch kann er noch nicht folgen, geschweige denn daran teilnehmen.
kor_Hang: 톰은 이제야 러시아어 배우는 걸 시작했어. 아직 대화에 참여하기는 커녕 따라가지도 못해.
deu: Tom hat im Leben viel Böses getan, aber er wurde dafür nie zur Rechenschaft gezogen.
kor_Hang: 톰은 살면서 나쁜 짓을 많이 저질렀는데도 아무도 추궁하지 않았어.
deu: Tom hat meine E-Mail noch immer nicht beantwortet.
kor_Hang: 톰이 아직도 내 이메일에 답장을 안했어.
deu: „Tom hat nur an seiner Arbeit Interesse.“ – „An Frauen nicht?“
kor_Hang: 톰은 자신의 일에만 관심 있어해. "여자엔 관심 없고?"
deu: „Tom hätte doch eine Bessere als die haben können. Wer ist die denn schon? Eine Supermarktkassiererin.“ – „Wo die Liebe eben hinfällt.“
kor_Hang: 톰은 그 여자에 비하면 너무 아까운데. 그 여자가 어떤 사람인지 알아? 슈퍼마켓 카운터에서 일하는 사람이야. – "사랑에 빠진 데에는 뭔가 사연이 있었겠지."
deu: „Tom interessiert sich nur für seine Arbeit.“ – „Für Frauen nicht?“
kor_Hang: 톰은 자신의 일에만 관심 있어해. "여자엔 관심 없고?"
deu: Tom ist Alkoholiker, aber seit zwei Jahren trocken.
kor_Hang: 톰은 알코올 중독자인데, 2년 전부터 금주하고 있어.
deu: Tom ist für diese Arbeit charakterlich gut geeignet.
kor_Hang: 톰이 이 일에는 성격이 잘 맞습니다.
deu: Tom ist nach San Diego umgezogen.
kor_Hang: 톰은 센디에고로 이사했다.
deu: Tom ist ohnmächtig.
kor_Hang: 톰은 의식 불명인 상태에 있어.
deu: Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.
kor_Hang: 톰은 자기 아내보다 육체적뿐만이 아니라 정신적으로도 뒤떨어져 있다보니 그게 자존심에 이로울 리가 하나도 없지.
deu: Tom ist seit zwei Jahren trockener Alkoholiker.
kor_Hang: 톰은 2년 전부터 금주 시도 중인 알코올 중독자야.
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
kor_Hang: 톰은 삼년 전에 보스톤으로 이사했다.
deu: Tom kann noch nicht einmal ein Spiegelei machen.
kor_Hang: 톰은 여태 계란 프라이조차 못 만들어.
deu: Tom macht oft anderen Vorwürfe. Er sollte ab und zu einmal einen Blick in den Spiegel werfen.
kor_Hang: 톰은 타인에게 비난을 좀 자주 해. 톰은 거울 좀 가끔씩 봐야할 것 같아.
deu: Tom möchte Medizin studieren.
kor_Hang: 톰은 의학을 전공하고 싶다.
deu: Tom nahm neben dem Feuer Platz.
kor_Hang: 톰은 불 옆에 앉았다.
deu: Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
kor_Hang: 톰은 메리가 토너먼트에서 이기지 못한다면 깜짝 놀랄 것이라고 말했다.
deu: Tom scheint etwas Sorgen zu machen.
kor_Hang: 톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.
deu: Tom scheint zu gewinnen.
kor_Hang: 톰이 이기고 있는 것 같다.
deu: Tom schläft nicht viel.
kor_Hang: 톰은 많이 안 잔다.
deu: Tom, schmatz doch nicht so! Dabei vergeht einem ja der Appetit.
kor_Hang: 톰, 그렇게 짭짭거리지 좀 마! 다른 사람 식욕이 싹 가시잖아.
deu: Toms Haus brennt.
kor_Hang: 톰의 집이 불타고 있다.
deu: Tom sieht ziemlich krank aus.
kor_Hang: 톰은 많이 아파보여.
deu: Tom sieht zufrieden aus.
kor_Hang: 톰은 만족해 하는 것처럼 보인다.
deu: Tom trägt eine schwarze Brille.
kor_Hang: 톰은 검은 안경을 쓰고 있다.
deu: Tom treibt nicht gerne Sport.
kor_Hang: 톰은 운동하는 걸 싫어한다.
deu: Tom trinkt jeden Tag Bier.
kor_Hang: 톰은 매일 맥주를 마신다.
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어.
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에 살고 있어요.
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
kor_Hang: 톰과 메리는 스마트 홈에서 거주하고 있어요.
deu: Tom war zu alt.
kor_Hang: 톰은 너무 늙었어.
deu: Tom weinte immer, wenn seine Schwester ihm sein Spielzeug wegnahm, und aus ebendiesem Grunde tat sie das sehr gern.
kor_Hang: 톰은 누나가 자기 장난감을 빼앗아 갔을 때마다 울음을 터뜨렸고, 누나는 바로 그런 이유로 그런 짓을 곧잘 해댔다.
deu: Tom will keinen Ärger.
kor_Hang: 톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
deu: Tom wirkt geschockt.
kor_Hang: 톰은 충격을 받은 것 같다.
deu: Tom wollte eigentlich von Hamburg nach Bremen fahren, stieg aber versehentlich in einen Zug, der ohne Zwischenhalt nach Berlin fuhr. Er war den Tränen nahe, als er den Irrtum bemerkte.
kor_Hang: 톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
deu: Tom wurde dem Richter in Handschellen vorgeführt.
kor_Hang: 톰은 수갑을 찬 채 판사 앞으로 인도되었어.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria einen Bruder hat.
kor_Hang: 톰은 메리한테 남동생이 있는지 몰랐어.
deu: Träum süß!
kor_Hang: 좋은 꿈 꿔.
deu: Treffen wir uns um fünf.
kor_Hang: 5시에 만나자.
deu: Trinken Sie gerne Kaffee?
kor_Hang: 커피 좋아해요?
deu: Tut mir leid wegen gestern.
kor_Hang: 어제 일은 미안해.
deu: Tut mir leid wegen gestern.
kor_Hang: 어젯밤 일은 미안해.
deu: Tut mir schrecklich leid!
kor_Hang: 정말 미안해요.
deu: Übernimm dich nicht!
kor_Hang: 너무 무리하지는 마.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
kor_Hang: 놀라워 하고, 궁금해 하는 것이 이해의 시작이다.
deu: Umarmen Sie Ihre Eltern, bevor Sie von daheim aufbrechen.
kor_Hang: 고향을 떠나기 전에 부모님을 안아 주세요.
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
kor_Hang: 보통 몇 시에 아침에 드셔요?
deu: Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
kor_Hang: 몇시에 일하러 가?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Einkaufszentrum?
kor_Hang: 그 쇼핑센터는 몇 시에 열어?
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
kor_Hang: 그러나, 그 반대도 또한 항상 진실이다.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
kor_Hang: 유감스럽게도 사실이네요.
deu: Unsere Bibliothek ist im dritten Stock.
kor_Hang: 우리 도서관은 4층에 있다.
deu: Unsere Firma ist eine GmbH.
kor_Hang: 우리 회사는 유한회사이다.
deu: Unsere Gäste waren interessante Leute.
kor_Hang: 저희 손님들은 흥미로운 사람들이었어요.
deu: Unsere Hochzeit ist morgen.
kor_Hang: 우리의 결혼식은 내일이다.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
kor_Hang: 우리 냉장고가 고장났다.
deu: Unterzeichnet in Seoul am neunzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in koreanischer, chinesischer und englischer Sprache.
kor_Hang: 1999년 6월 19일 서울에서 한국어, 중국어 및 영어로 각 2부를 작성하였다.
deu: Vergiss das Geld nicht.
kor_Hang: 돈 잊지말고 챙겨가.
deu: Vergiss einfach, worüber wir vorhin gesprochen haben.
kor_Hang: 우리가 전에 한 말은 그냥 잊어버려.
deu: Vergiss es!
kor_Hang: 잊어 버려요.
deu: Vergiss nicht, den Brief zu frankieren.
kor_Hang: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
kor_Hang: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
deu: Vergnügen kannst du dich zu Hause. Hier wird gearbeitet.
kor_Hang: 즐기는 건 집에서나 해. 여긴 일하는 곳이라고.
deu: Verrecke!
kor_Hang: 죽어!
deu: Versteh mich nicht falsch.
kor_Hang: 오해하지 마.
deu: Versuch es noch mal!
kor_Hang: 다시 한번 해봐.
deu: Versuch mich zu fangen!
kor_Hang: 나를 잡아봐!
deu: Verzeih, dass ich Zweifel hatte.
kor_Hang: 의심해서 미안.
deu: Verzeihung.
kor_Hang: 실례합니다.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
kor_Hang: 빠른 답변 감사합니다.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
kor_Hang: 아마 당신은 성공할 거예요.
deu: Vielleicht haben Sie Erfolg.
kor_Hang: 당신은 아마 성공할 거예요.
deu: Vielleicht habt ihr Erfolg.
kor_Hang: 너희들은 아마 성공할 거야.
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
kor_Hang: 아마 당신은 해낼 거예요.
deu: Vielleicht werden Sie es schaffen.
kor_Hang: 당신은 아마 해낼 거예요.
deu: Viel Vergnügen!
kor_Hang: 즐거운 시간 보내라!
deu: Von vorne sieht dieses Haus groß aus, aber nicht von der Seite.
kor_Hang: 그 건물은 앞에서 보면 커 보이지만 옆에서 보면 그렇지 않다.
deu: Vor dem Rathaus ist ein großer Parkplatz.
kor_Hang: 시청 앞에는 큰 주차장이 있다.
deu: Vorgestern habe ich mir drei Paar Schuhe gekauft.
kor_Hang: 그저께 난 신발 세 켤레를 샀어.
deu: Wann bist du heute früh aufgestanden?
kor_Hang: 오늘 아침에 언제 일어났니?
deu: Wann frühstückst du?
kor_Hang: 너는 언제 아침식사를 하니?
deu: Warten Sie im Foyer auf uns.
kor_Hang: 로비에서 기다려 주세요.
deu: Warum bist du dir seines Erfolges so sicher?
kor_Hang: 왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?
deu: Warum ist bei den Sprachen Maltesisch nicht aufgelistet?
kor_Hang: 언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?
deu: Warum lügen Sie?
kor_Hang: 왜 거짓말을 해요?
deu: Warum sagst du mir das jetzt?
kor_Hang: 왜 이걸 지금 말해?
deu: Was dieser Satz wohl bedeutet?
kor_Hang: 이 문장이 무슨 뜻인 것 같아?
deu: Was dieses Problem angeht, bin ich anderer Meinung.
kor_Hang: 나는 이 주제에 대해서 당신과 동의하지 않습니다.
deu: Was er gestern gesagt hat, steht in Widerspruch zu dem, was er letzte Woche gesagt hatte.
kor_Hang: 그게 어제 말한 것은, 지난 주에 말한 것과 일관되지 않는다.
deu: Was für einen Film möchtest du sehen?
kor_Hang: 무슨 영화를 보고 싶어요?
deu: Was für ein süßes Baby. Kuckuck, Kuckuck, da!
kor_Hang: 참 귀여운 아기구나!
deu: Was gibt's heute zum Abendessen?
kor_Hang: 오늘 저녁밥은 뭐야?
deu: Was hast du denn da in deiner Hand?
kor_Hang: 너 손에 무엇을 가지고 있니?
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
kor_Hang: 왜 여자가 싫은 거야?
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
kor_Hang: 왜 여자가 싫어?
deu: Was hast du in den letzten Ferien gemacht?
kor_Hang: 지난 방학 때 뭐 했어요?
deu: Was ist das?
kor_Hang: 그것은 무엇입니까?
deu: Was ist das Problem?
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
deu: Was ist der Grund dafür?
kor_Hang: 그것에 대한 이유가 무엇입니까?
deu: Was ist eins plus eins?
kor_Hang: 1 더하기 1은 얼마지?
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
kor_Hang: 작고 흰 토끼는 "무슨 일 있니?" 라고 물어봤습니다.
deu: Was machst du?
kor_Hang: 뭐해?
deu: Was möchten Sie dieses Wochenende essen?
kor_Hang: 이번 주말에 뭐 먹고 싶어요?
deu: Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?
kor_Hang: 여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
deu: Was sagst du?
kor_Hang: 뭐라고?
deu: Was schlägst du vor?
kor_Hang: 너의 제안은 무엇이냐?
deu: Wasser ist durchsichtig.
kor_Hang: 물은 투명하다.
deu: Was sind Sie von Beruf?
kor_Hang: 직업이 무엇입니까?
deu: Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?
kor_Hang: 저녁은 뭘 만들까요?
deu: Was studieren Sie?
kor_Hang: 무엇을 공부합니까?
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
kor_Hang: 산타 할아버지, 크리스마스 선물로 여자친구를 받고 싶어요
deu: Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus.
kor_Hang: 대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다.
deu: Weil ich normalerweile um 8 Uhr aufstehe.
kor_Hang: 난 보통 8시에 일어나서.
deu: Weißt du, welches Buch sich zurzeit gut verkauft?
kor_Hang: 어느 책이 지금 잘 팔리는지 아시나요?
deu: Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?
kor_Hang: 우리가 역사에서 배울 수 있는 것은 무엇일까요?
deu: Welchen Browser benutzt du?
kor_Hang: 너는 어떤 브라우저를 사용하니?
deu: Welcher ist der größte Flughafen der Welt?
kor_Hang: 세상에서 가장 큰 공항은 무슨 공항이야?
deu: Welches ist der größte Flughafen der Welt?
kor_Hang: 세상에서 가장 큰 공항은 무슨 공항이야?
deu: Welche Sprache spricht man in Korea?
kor_Hang: 한국에서 무슨 언어를 말해요?
deu: Wem gehört das Buch?
kor_Hang: 이 책은 누구 것이지?
deu: Wem gehört diese Brille?
kor_Hang: 이 안경은 누구 것이지?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
kor_Hang: 이 기타는 누구 것이지?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
kor_Hang: 이 우산은 누구 것이지?
deu: Wem gehört dieses Auto?
kor_Hang: 이 자동차는 누구 것이지?
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
kor_Hang: 이 자전거는 누구 것이지?
deu: Wem gehört diese Tasche?
kor_Hang: 이 가방은 누구 것이지?
deu: Wenn du das nicht von mir weißt, dann kennst du mich nicht völlig.
kor_Hang: 나를 그런면에서 몰랐다면 나를 완전히 모르는거야.
deu: Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.
kor_Hang: 당신이 원한다면 나는 돈을 어느정도 빌려줄 수 있어요.
deu: „Wenn es Ihnen lieber ist, können wir auch Englisch sprechen.“ – „Nein, das kommt nicht in Frage. Ich will Deutsch lernen.“
kor_Hang: 괜찮으시다면, 영어로도 대화는 가능해요. "아뇨, 그런 건 중요하지 않아요. 저는 독일어를 공부할 거라서."
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Englischlehrer werden.
kor_Hang: 제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.
deu: Wenn Tom dich das tun sähe, würde er weinen.
kor_Hang: 톰이 네가 이걸 하는 걸 본다면 울게 될 걸.
deu: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
kor_Hang: 손실을 입은 사람은 냉소를 받는다.
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
kor_Hang: 선택은 괴로운 일이다.
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
kor_Hang: 누가 내 헤어드라이어를 훔쳤다.
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
kor_Hang: 이제 누구 차례지?
deu: Wer ist in unserer Firma der beste Sänger?
kor_Hang: 우리 회사에서 최고의 가수는 누구입니까?
deu: Wer kümmert sich um Ihre Hunde?
kor_Hang: 누가 당신의 개를 돌봅니까?
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
kor_Hang: 전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
kor_Hang: 시작이 반이다.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
kor_Hang: 도전하지 않으면 얻는 것도 없다.
deu: Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
kor_Hang: 너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
deu: Wessen Buch ist das?
kor_Hang: 그 책은 누구의 것입니까?
deu: „Wie alt ist Tom?“ – „Wenn ich das nur wüsste!“
kor_Hang: 톰은 몇 살입니까? "저도 알았으면 좋겠네요."
deu: Wie alt sind Sie?
kor_Hang: 연세가 어떻게 되셨습니까?
deu: „Wie geht es Tom? Ist sein Geist klar? Hat er Schmerzen?“ – „Er weiß Schmerzen klaglos hinzunehmen, wie Ihnen sicher bekannt ist.“
kor_Hang:  톰은 좀 어때? 마음을 좀 진정시킨거 같아? 어디 아프지는 않아? -" 당신도 알다 싶이.. 그는 자신의 고통을 불평 없이 참는 법을 알고 있죠."
deu: Wie hast du davon erfahren?
kor_Hang: 너 어떻게 알게 됐어?
deu: Wie hast du davon erfahren?
kor_Hang: 너 어떻게 그것을 알게 되었니?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Haiti?
kor_Hang: 아이티의 수도는 이름이 무엇입니까?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
kor_Hang: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
kor_Hang: 이 문제를 어떻게 해결할 수 있을까?
deu: Wie kann ich Ihnen helfen?
kor_Hang: 어떻게 도와드릴까요?
deu: Wie kommt es, dass dein Spanisch so gut ist?
kor_Hang: 스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?
deu: Wie konnte das passieren?
kor_Hang: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
deu: Wie lange bleiben Sie in Korea?
kor_Hang: 한국에 언제까지 계실 겁니까?
deu: Wie lange bleibst du in London?
kor_Hang: 런던에 얼마 동안 머무르니?
deu: Wie lange dauert es vom Flughafen bis zum Hotel?
kor_Hang: 공항에서부터 호텔까지는 거리가 얼마나 됩니까?
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
kor_Hang: 너는 일본에 얼마 동안 머무르니?
deu: Wie lange wirst du in Tokio bleiben?
kor_Hang: 너는 동경에 얼마 동안 머무르니?
deu: Wie läuft das Geschäft?
kor_Hang: 사업 어떻게 되어 가?
deu: Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
kor_Hang: 그 축구팀은 일주일에 몇 시간이나 연습을 하나요?
deu: Wie schon beim letzten Mal gesagt, war am Mittwoch der 22. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.
kor_Hang: 지난 번에 말했던 것처럼, 수요일은 베를린 장벽이 무너진 지 22년 되는 날이었어요.
deu: Wieso vergesse ich dieses Wort bloß immer?
kor_Hang: 왜 그 단어를 잊어버렸니?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
kor_Hang: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
deu: Wie viele Eier hast du gekauft?
kor_Hang: 계란 얼마나 샀어?
deu: Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
kor_Hang: 냉장고에 계란 얼마나 있어?
deu: Wie viele Einwohner hat New York?
kor_Hang: 뉴욕에는 얼마나 많은 주민이 살고 있습니까?
deu: Wie viele Fußballstadien gibt es in diesem Land?
kor_Hang: 이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?
deu: „Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
kor_Hang: 너 쿠키 얼마나 샀어? "세 봉지 샀는데, 근데 이제 더 이상 없어. 그냥 맛만 보려고 했을 뿐인데, 그러다가 너무 맛있어서 주체할 수 없었거든."
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
kor_Hang: 자녀가 몇이십니까?
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
kor_Hang: 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?
deu: Wie viel haben Sie denn jetzt dabei? "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
kor_Hang: 지금 얼마 있어? "미안, 지갑 안들고 왔어."
deu: Wie war dies möglich?
kor_Hang: 어떻게 그런 일이 발생할 수 있었지?
deu: Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?
kor_Hang: 오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?
deu: Willi ist ein guter Sportler.
kor_Hang: 빌리는 휼륭한 운동선수이다.
deu: Willst du meine Freundin werden?
kor_Hang: 내 여자친구가 되어줄래?
deu: Willst du mir nicht etwas sagen?
kor_Hang: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
deu: Willst du mit mir gehen?
kor_Hang: 내 여자친구가 되어줄래?
deu: Wirf alles, was nicht zu gebrauchen ist, weg.
kor_Hang: 쓸모없는 것은 내버려둬.
deu: Wirf den Ball bitte zu mir!
kor_Hang: 내게 공을 던져라!
deu: Wir folgten den Spuren des Rehs.
kor_Hang: 우리는 그 사슴의 발자국을 따라갔다.
deu: Wir freuen uns auf den Besuch unseres Onkels.
kor_Hang: 우리는 삼촌의 방문을 기쁜 마음으로 기다리고 있다.
deu: Wir gehen nach Hause.
kor_Hang: 우리는 집에 갑니다.
deu: Wir haben diese Pflanze ein paar Wochen lang genau beobachtet.
kor_Hang: 우리는 그 식물을 몇 주 동안 자세하게 연구했다.
deu: Wir haben lange genug gewartet. Jetzt sprechen die Waffen!
kor_Hang: 우린 충분히 오래 기다렸어. 이제 무기로 화답할 차례야!
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
kor_Hang: 우리는 기차를 거의 놓칠 뻔했다.
deu: Wir heizten noch mit Kohle.
kor_Hang: 우리는 아직 탄으로 난방을 했다.
deu: Wirklich?
kor_Hang: 정말이에요?
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen sofort anfangen!
kor_Hang: 더 이상 기다릴 수 없어. 바로 시작해야 해!
deu: Wir konnten das ursprünglich anvisierte Ziel nicht erreichen.
kor_Hang: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
deu: Wir lügen nicht.
kor_Hang: 우린 거짓말 안해.
deu: Wir sammeln Briefmarken aus der ganzen Welt.
kor_Hang: 우리는 전 세계의 우표를 모은다.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
kor_Hang: 그 모습 그대로 사물을 보지 않고, 우리 자신의 모습으로 그것을 바라본다.
deu: Wir sind drinnen.
kor_Hang: 우린 안에 있어요.
deu: Wir sind frühmorgens aufgestanden.
kor_Hang: 우리 새벽에 일어났습니다.
deu: Wir sind gleich da.
kor_Hang: 거의 다 왔어요
deu: Wir sind glücklich.
kor_Hang: 저희 행복해요.
deu: Wir sind Menschen.
kor_Hang: 우리는 사람입니다.
deu: Wir sollten Mama merken lassen, dass sie gebraucht wird. Das ist die beste Therapie: Mütter, die helfen, sind glücklich, und glückliche Menschen kommen nicht auf dumme Gedanken.
kor_Hang: 우리는 엄마가 자기 스스로 필요한 존재라고 인식을 시켜줘야 할 것 같아. 엄마한테 해줄 수 있는 최선의 치료법은 바로 이거야. 도움을 주는 엄마는 행복하게 되고, 행복한 사람들은 바보같은 생각을 하지 않게 되는 법이지.
deu: Wir sollten noch ein zweites Gutachten anfordern.
kor_Hang: 우리는 두 번째 평가서도 요청해야 할 것입니다.
deu: Wir tranken Soju in der Karaokebar.
kor_Hang: 우리들은 노래방에서 소주를 마셨어요.
deu: Wir wohnen im sechsten Stock.
kor_Hang: 우리는 7층에 산다.
deu: Wir wohnen im zweiten Stock.
kor_Hang: 우리는 3층에 산다.
deu: Wo bist du heimlich gewesen?
kor_Hang: 나한테 말없이 어디 갔었어?
deu: Wo bleibt denn da die Logik?
kor_Hang: 거기에 논리가 어디 있지?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
kor_Hang: 뜻이 있는 곳에 길이 있다.
deu: „Woher hast du meine Nummer?“ – „Tom hat mir die gegeben.“
kor_Hang: 내 번호는 어떻게 알아냈어? "톰이 알려줬어."
deu: Woher kommen Sie?
kor_Hang: 어디에서 오셨습니까?
deu: Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
kor_Hang: 제일 가까운 병원이 어디에요?
deu: Wo ist das Problem?
kor_Hang: 무엇이 문제입니까?
deu: Wo ist denn meine Brille?
kor_Hang: 내 안경은 어디 있어요?
deu: Wo ist er?
kor_Hang: 그 사람 어디 있지?
deu: Wollen wir tanzen?
kor_Hang: 같이 춤 좀 출까요?
deu: Wollen wir zusammen frühstücken?
kor_Hang: 우리 같이 아침 먹을까?
deu: Worin besteht der Unterschied?
kor_Hang: 그 차이가 어디에 있는가?
deu: Worum geht es in dem Brief?
kor_Hang: 그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
deu: Wo sind Sie geboren?
kor_Hang: 어디에서 태어나셨습니까?
deu: Wo waren Sie vor drei Jahren?
kor_Hang: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
deu: Wo warst du die ganze Zeit?
kor_Hang: 내내 어딨었니?
deu: „Wo wollt ihr denn hin?“ – „Tom will Apfelpfannkuchen, aber die schmecken ihm nur bei Oma; also fahren wir da jetzt hin.“
kor_Hang: 너희들 어디 가려고? "톰이 사과팬케잌을 원하는데, 근데 꼭 할머니가 만든 것만 맛있어해. 그래서 우린 지금 거기 가려고."
deu: Yumis Koreanisch wird immer besser.
kor_Hang: 유미 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.
deu: Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.
kor_Hang: 푸에르토리코의 위치를 지도 위에 보여주세요.
deu: Zeigen Sie bitte Ihren Pass.
kor_Hang: 여권을 보여 주세요.
deu: Zieh Leine!
kor_Hang: 꺼져 버려!
deu: Zum Wohl!
kor_Hang: 건배!
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
kor_Hang: 한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Korea gekommen?
kor_Hang: 한국에는 무슨 일로 오셨습니까?
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
kor_Hang: 일석이조
deu: Ich bin am 14. Februar 1960 geboren.
kor: 나는 1960년 2월 14일에 태어났다.
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
kor: 나는 1972년 10월 10일에 태어났다.
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
kor: 나는 1974년 6월 4일에 태어났다.
deu: Diese CD kostet 10 Dollar.
kor_Latn: 이 CD 는 10 달러 입니다.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
kor_Latn: 생일 축하해 Muiriel!
deu: Muiriel ist jetzt 20.
kor_Latn: Muiriel은 지금 20살입니다.
deu: Oh, es ist zum Weinen.
kor: 아, 울 것 같아.
deu: Rufen Sie uns gebührenfrei unter der Nummer 1-800-446-2581 an.
kor: 수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.
deu: Sechs mal drei ist achtzehn.
kor: 6 곱하기 3은 18이다.
deu: „Sind das deine Autos?“ – „Ja, das sind meine.“
kor: 이 자동차들 다 네 거야? "응, 다 내 거야."
deu: Vier mal vier ist sechzehn.
kor: 4 곱하기 4는 16이다.
deu: Vier plus drei ist sieben.
kor: 4 더하기 3은 7이다.
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
kor: 무슨 일이야? "열쇠가 없어." "무슨 열쇠?" "자전거 열쇠."
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
kor: 10에서 2를 빼면 8을 얻는다.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
kor: 10 빼기 2는 8이다.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
kor: 10과 2의 차이는 8이다.
deu: Zwei mal dreizehn ist sechsundzwanzig.
kor: 2 곱하기 13은 26이다.
deu: Zwei mal zwei ist vier.
kor: 2 곱하기 2는 4이다.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
kor: 2 더하기 2는 4이다.
deu: Zwölf geteilt durch drei ist vier.
kor: 12 나누기 3은 4이다.