DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Aber warum?
kab: Meɛna acimi?
deu: Aber warum?
kab: Meɛna acuɣer ?
deu: Aber warum?
kab: Meɛna iwacu?
deu: Achtung! Ich denke, er ist gefährlich.
kab: Γuṛwat! Cukkeɣ-t d amaεuṛ.
deu: Achtung! Ich denke, es ist gefährlich.
kab: Γuṛwat! Cukkeɣ yeţwaggad.
deu: Alle lachten und amüsierten sich.
kab: Ḍsan-d medden d tirni yerna qesren.
deu: Als ich diese Feige geöffnet habe, war sie voller Würmer.
kab: Mi ldiɣ tabexsist-nni, ufiɣ-tt teččuṛ d tiwekwin.
deu: Als Kind hat Tom viel Zeit mit Computerspielen verbracht.
kab: Ass mi mectuḥ, aṭas n wakud i isεedda Tom yecɣel d yuraren s uselkim.
deu: Also sprach Zarathustra.
kab: Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
deu: Antwortet mir.
kab: Rret-iyi-d awal!
deu: Arbeitest du morgen?
kab: Ad xedmeḍ azekka?
deu: Beeil dich!
kab: Rfed ijifaṛ-im!
deu: Benimm dich.
kab: Rked!
deu: Beobachten die Toten uns?
kab: Wissen ma ttanin-aɣ-d wid yemmuten.
deu: Berberisch ist nicht so schwer wie Isländisch.
kab: Tamaziɣt ur tuɛir ara am teslandit.
deu: Beruhige dich!
kab: Serked iman-ik!
deu: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
kab: Tetḥeqqeḍ ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
deu: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
kab: Tetḥeqqem ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
deu: Bist du dir sicher, was die Kosten des Wagens angeht?
kab: Tetḥeqqemt ɣef ssuma n tkeṛṛust-nni?
deu: Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
kab: Tḥeqqeḍ d akken tzemreḍ ad xedmeḍ aya?
deu: Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
kab: Tḥeqqem d akken tzemrem ad xedmem aya?
deu: Bist du sicher, dass du das zuwege bringen kannst?
kab: Tḥeqqemt d akken tzemremt ad xedmemt aya?
deu: Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an.
kab: Siwel-iyi-d ɣef ttesɛa n sbaḥ ttxil-k.
deu: Danke schön.
kab: Tanemmirt.
deu: Danke trotzdem.
kab: Tanemmirt, ma drus.
deu: Das braucht viel Zeit.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
deu: Das braucht zu viel Zeit.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
deu: Das Buch ist grün.
kab: Adlis-a d azegzaw.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
kab: Asafag akken kan yebda yeţrusu-d.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
kab: Asafag atan yeţrusu-d.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
kab: Atan yeţrusu-d usafag.
deu: Das Haus des Wissens wird nie das Haus des Schweigens sein.
kab: Axxam n Tmusni werǧin ad yeqqel d axxam n tsusmi
deu: Das ist eine Sackgasse.
kab: D abrid ireglen.
deu: Das ist eine Sackgasse.
kab: D abrid ur-n yessufuɣ.
deu: Das ist eine Sackgasse.
kab: D aqumbeε.
deu: Das ist nicht möglich!
kab: Wagi d awezɣi!
deu: Das ist nicht übermäßig kompliziert.
kab: Ur izad ara dɣa s lewεaṛa.
deu: Das kann nicht die gute Neuigkeit sein.
kab: Ur zmiren ara ad ilin d isallen yelhan.
deu: Das kann nicht die gute Neuigkeit sein.
kab: Ur zmiren ara ad ilin d lexbarat yelhan.
deu: Das kann nicht sein!
kab: Annect-a ur yeţili!
deu: Das kann nicht sein!
kab: Annect-a ur yeţţili!
deu: Das kann nicht sein!
kab: Ur yelli ur yeţili!
deu: Das kann nicht wahr sein.
kab: Urid d tidet.
deu: Das macht nicht besonders viel Spaß.
kab: Ur iṣṣeḍṣay ara maḍi.
deu: Das macht viel Spaß.
kab: Iṣṣeḍṣay aṭas.
deu: Das war vor langer Zeit.
kab: Acḥal aya.
deu: Das wissen wir.
kab: Annect-a nessen-it.
deu: Das wissen wir.
kab: Nessen aya.
deu: Dein Wissen überrascht mich.
kab: Testwehmeḍ-iyi s tmusni-k.
deu: Der Adler hatte einen gebrochenen Flügel.
kab: Yeṛṛez yiwen n wefriw n ijider.
deu: Der Anfang der Geschichte ist interessant.
kab: Tazwara n tmacahut d tasneknayt.
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
kab: Yuɣal-d unmahal.
deu: Der hat sich rasch aus dem Staub gemacht.
kab: Yeɣba dindin.
deu: Der hat sich rasch aus dem Staub gemacht.
kab: Yeɣba imir-nni kan.
deu: Der Papst hat sehr viel zu tun.
kab: Apapas yeččur d lecɣal.
deu: Der Regen fiel, dann sank der Boden.
kab: Tewwet-d lehwa dɣa isax-d wakal.
deu: Deshalb kann ich es nicht glauben.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
deu: Die Altstadt von Regensburg ist Teil des kulturellen Welterbes.
kab: Tamdint taqburt n Ratisbun tetteka ɣer tgemmi tadelsant tamaḍalant.
deu: Die Nacht war so kalt.
kab: Semmeḍ yiḍ nezzeh.
deu: Die Prüfungen sind alle vorbei.
kab: Fukken meṛṛa ikayaden.
deu: Diese Leute sind unfähig.
kab: Imdanen-a d imeṛẓa n ifadden.
deu: Dieses Buch ist für Doofe wie mich geschrieben. Man versteht es.
kab: Adlis-a yettwakteb i wungifen am nekk. Aya yettwaɛqal.
deu: Dieses Lied macht mich glücklich.
kab: Tizlit ayyi tettara-yi umreɣ.
deu: Die Wahrheit ist im Kabylischen ein singularisches Wort; die Wahrheit ist eine: sie hat keinen Plural.
kab: Tideţ s teqbaylit, d awal asuf; tideţ yiwet, ur tesɛa ara asget.
deu: Dreh um.
kab: Ţţi-d.
deu: Du hast deinen Pullover auf links an.
kab: Telsiḍ atriku-inek meqlubi.
deu: Du hast deinen Pullover auf links an.
kab: Yetti utriku i telsiḍ.
deu: Du hast mehr verdient.
kab: Tuklaleḍ ugar.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
kab: Tenniḍ-iyid yelha ugugguḍ-im, neɣ d akellax kan?
deu: Du solltest es wissen.
kab: Yessefk ad tissineḍ annect-a.
deu: Du solltest es wissen.
kab: Yessefk ad tissineḍ aya.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
kab: Ṭṭubba i d tameqqrant ɣef uɣerda.
deu: Einige Kinder, auch wenn jung, wird ihnen von Eltern erlaubt, kampfsport zu treiben.
kab: Kra n yigerdan, ɣas meẓẓiyit, maca ttaǧǧan-ten yimawlan-nsen ad uraren uraren n umennuɣ.
deu: Ein Pferd ist ein Tier.
kab: Aɛudiw d aɣersiw.
deu: Ein Troubadour wird seine Mimik nie vergessen.
kab: Werǧin ad yeţţu uḍebbal ahuzzu n tuyat.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
kab: Llufan-nni armi d tura i igen.
deu: Er fand sie in den Taubenköpfen, hinter den Augen.
kab: Yufaten deg uqaṛṛu n yetbiren, deffir wallen.
deu: Er hat mich gestern glücklich gemacht.
kab: Yesfaṛḥiyi iḍelli.
deu: Er ist hier, um uns zu bespitzeln.
kab: Atan da, laɣ-d ittgabaṛ.
deu: Er rennt.
kab: Iţeḥizwir.
deu: Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.
kab: Yeɛṛeḍ acḥal n tikkal ur yessaweḍ.
deu: Es hat nicht besonders viel Spaß gemacht.
kab: Ur yelli yeṣṣeḍṣay dɣa.
deu: Es ist der Status quo.
kab: Ur tengir, ur teqqim.
deu: Es ist eine schlechte Belohnung für einen Lehrer, immer sein Schüler zu sein, hätte Nietzsche sagen können.
kab: D yir araz ar ad-s nefk i Ccix ma neqqim kan d anelmad-is.
deu: Es ist zeitaufwendig.
kab: Bezzef yeţaɣ akud.
deu: Es reicht!
kab: Dayen tura!
deu: Es schmerzt.
kab: Qeṛṛeḥ.
deu: Es schmerzt.
kab: Qeṛṛḥet.
deu: Es schneit.
kab: La yekkat wedfel.
deu: Essen!
kab: Hergem!
deu: Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.
kab: Ad taεer tegnit ugar n wakken i tɣileḍ.
deu: Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.
kab: Ad yaεer lḥal ugar n wakken i tɣileḍ.
deu: Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
kab: Ad taεer tegnit ugar n wakken i tɣileḍ.
deu: Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
kab: Ad yaεer lḥal ugar n wakken i tɣileḍ.
deu: Es wird vielleicht schneien.
kab: Yezmer lḥal ad d-iwwet udfel.
deu: Es wurde verkauft.
kab: Teţwazzenz.
deu: Fahren Sie mit dem Zug?
kab: Ad teṭṭfeḍ tamacint ?
deu: Fahr sicher!
kab: Nheṛ s ţawil!
deu: Fantastisch!
kab: Ack-it!
deu: Fantastisch!
kab: Ack-iţ!
deu: Fantastisch!
kab: Ay ack-it!
deu: Fantastisch!
kab: Ay ack-iţ!
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
kab: Ad yili ark wid yellan di texxamt-a ugaren-iyi lqedd.
deu: Fast jeder in diesem Raum ist größer als ich.
kab: Ad yili ark wid yellan di texxamt-a ugaren-iyi tiddi.
deu: Fisch, bitte.
kab: Iselman, ţxil-k.
deu: Geh nach Tazmalt.
kab: Ruḥ ɣer Tezmalt.
deu: Gehörte der von Ihnen gefundene Geldbeutel Tom?
kab: Ṭṭezdam-nni i tufiḍ, wissen ma n Tom?
deu: Geh schlafen!
kab: Ṛuḥ ad teccuxeḍ!
deu: Genieße deinen Sommer!
kab: Fareṣ anebdu-im.
deu: Genug!
kab: Icad!
deu: Gut zu wissen.
kab: Yelha ad t-nissin.
deu: Haben Sie jemals eine Fledermaus gegessen?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
kab: Teslam d acu i d-yenna Tom?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
kab: Teslamt d acu i d-yenna Tom?
deu: Hast du gehört, was Tom gesagt hat?
kab: Tesliḍ d acu i d-yenna Tom?
deu: Hast du jemals eine Fledermaus gegessen?
kab: Yella wass ideg teččam azeɣnennay?
deu: Hat Tom dich zum Weinen gebracht?
kab: Isru-kem-id Tom?
deu: Hat Tom dich zum Weinen gebracht?
kab: Isru-k-id Tom?
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aqli cewwleɣ.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aqli cwiya kan.
deu: Heute bin ich schlechter Laune.
kab: Ass-a aqli ɣef sseba.
deu: Heute ist ein guter Tag zum Sterben.
kab: Ass-a d ass yelhan i tmettant.
deu: Hilf mir.
kab: Fek-iyi-d afus.
deu: Holz brennt.
kab: La yeţţenfufud wesɣaṛ.
deu: Ich arbeite.
kab: La xeddemeɣ.
deu: Ich ärgere mich darüber.
kab: Zɛefeɣ ɣef temsalt-nni.
deu: Ich auch.
kab: Ula d nekk.
deu: Ich bin des Lesens müde.
kab: Ɛyiɣ seg tɣuṛi.
deu: Ich bin eine Löwin.
kab: Nekk d tasedda.
deu: Ich bin für eine Musik dankbar.
kab: Stɛeṛfeɣ s uẓawan.
deu: Ich bin gerade zurückgekommen; Lass mich für einen Moment ausruhen und wir kümmern uns später darum.
kab: Tura kan i d-kecmeɣ s axxam; eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ ciṭ, imir ad-s neqqim ticki.
deu: Ich bin halb tot.
kab: Aql-i ini-d mmuteɣ.
deu: Ich bin in dem Haus.
kab: Aql-i deg uxxam.
deu: Ich bin müde wie ein Baby.
kab: Ɛyiɣ am llufan.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
kab: Ad kem-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-im.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
kab: Ad kent-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-nkent.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
kab: Ad ken-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-nwen.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
kab: Ad k-ẓṛeɣ deg tkeṛṛust-ik.
deu: Ich dachte, er wäre ein Arzt.
kab: Ɣileɣ-t d ṭṭbib.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
kab: Ɣileɣ Tom d gma-k.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
kab: Ɣileɣ Tom d gma-m.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
kab: Ɣileɣ Tom d gma-tkent.
deu: Ich dachte, Tom wäre dein Bruder.
kab: Ɣileɣ Tom d gma-twen.
deu: Ich denke, dass er etwas zu verbergen hat.
kab: Cukkeɣ d akken yella kra i yeffer.
deu: Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
kab: Cfiɣ ɣef akk ayen i d-tennam.
deu: Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
kab: Cfiɣ ɣef akk ayen i d-tenniḍ.
deu: Ich erinnere mich an alles, was ihr mir sagt.
kab: Cfiɣ ɣef akk ayen iyi-d-tennamt.
deu: Ich erzähle es allen.
kab: Ad t-id-iniɣ i medden akk.
deu: Ich erzähle es allen.
kab: Ad tt-id-iniɣ i medden meṛṛa.
deu: Ich esse einen Apfel.
kab: Tetteɣ tadeffut.
deu: Ich fühle etwas.
kab: Ḥulfaɣ s kra.
deu: Ich fühle etwas.
kab: Ḥulfaɣ yella kra.
deu: Ich gebe ihr meine Telefonnummer.
kab: Ad as-fkeɣ uṭṭun-iw n usawal.
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
kab: Ur sεiɣ ara tansa-nni akka tura.
deu: Ich habe dieses Glas mit Milch gefüllt.
kab: Ččureɣ lkas-a s uyefki.
deu: Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.
kab: Uriɣ tizlit-agi i Tom.
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
kab: Sseɣtiɣ tasuqilt-nni.
deu: Ich habe eine weiße Katze.
kab: Sɛiɣ amcic d amellal.
deu: Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
kab: Sliɣa d akken kečč d amyurar igerzen di Tinis.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
kab: Ddreɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
kab: Ɛaceɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
deu: Ich habe vor zwei Jahren in Sasayama gelebt.
kab: Zedɣeɣ deg Sasayama sin iseggasen aya ar deffir.
deu: Ich kann mich nicht ändern.
kab: Ur zmireɣ ara ad beddleɣ.
deu: Ich kenne sie nicht besonders gut.
kab: Ur tt-ssineɣ ara akken ilha.
deu: Ich kenne sie und weiß gut, was sie will.
kab: Ssneɣ-tt, ẓriɣ d acu i tebɣa.
deu: Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
kab: Ḥemleɣ yemma, nettat daɣen tḥemmel-iyi.
deu: Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
kab: Reḍleɣ cwiṭ n yedrimen i umeddakel-iw.
deu: Ich renne nach At Ifrek
kab: Ttazzaleɣ ɣer At Ifrek.
deu: Ich verstehe.
kab: Gziɣ.
deu: Ich war sehr verärgert.
kab: Lliɣ feqɛeɣ mliḥ.
deu: Ich werde morgen mit Tom darüber sprechen.
kab: Azekka ad hedreɣ i Tom.
deu: Ich wohne im französischen Dorf Scheibenhard; ich möchte in Scheibenhardt auf deutscher Seite Brot kaufen, aber Covid hindert mich daran: Dann bin ich traurig.
kab: Zedɣeɣ deg taddart tafṛansist Scheibenhard; riɣ ad d-aɣeɣ aɣrum deg Scheibenhardt, deg tama talmanit, maca iqeṛṛeɛ-iyi Covid: imir, nnuɣniɣ.
deu: Ich wollte mit niemandem auf der Welt tauschen.
kab: Ur bɣiɣ ad msewwaqeɣ d yiwen deg umaḍal.
deu: Ich wollte nur „Danke!“ sagen.
kab: Bɣiɣ kan ad iniɣ tanemmirt.
deu: Ihr könnt so viel haben, wie ihr wollt.
kab: Tzemreḍ ad tesɛuḍ acḥal i tebɣiḍ.
deu: Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
kab: Ilaq-as westaεfu i tfekka-inek.
deu: Ihr solltet es wissen.
kab: Yessefk ad tissineḍ aya.
deu: Im italienischen Genua ist eine Brücke eingestürzt.
kab: Teɣli-d tqenṭert deg Génes, deg Ṭṭelyan.
deu: Ist das das, was du wolltest?
kab: D ta i tebɣiḍ?
deu: Ist das das, was du wolltest?
kab: D wa i tebɣiḍ?
deu: Ist das ein Fluss?
kab: D asif wayyi?
deu: Ja, manchmal.
kab: Ih, sya ar da!
deu: Jeder spielt sein Spiel!
kab: Yal wa d acu ar ak-d-yecnu!
deu: Je mehr ich Esperanto lerne, desto mehr mag ich diese Sprache.
kab: Simal lemmdeɣ taspirantit simmal ḥemmleɣ tutlayt-agi.
deu: Jetzt seid ihr dran mit Bezahlen.
kab: Tura d nnuba-k ad txellseḍ.
deu: Jetzt sind Sie dran mit Lesen.
kab: Tura d nnuba-k ad d-teɣreḍ.
deu: Jetzt verstehe ich es.
kab: Tura fehmeɣ-t-id.
deu: John ist gut in Mathematik.
kab: Yeẓweṛ John deg tusnakt.
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
kab: Taqbaylit d tutlayt-iw tayemmat.
deu: Kein Problem!
kab: Ulac fell-as!
deu: Kein Problem!
kab: Ur yelli wugur!
deu: Kennen wir dich?
kab: Nessen-ik?
deu: Kennen wir dich?
kab: Nessen-ikem?
deu: Komm!
kab: Aẓ-d!
deu: Komm schnell!
kab: Azzel-d!
deu: Kommt!
kab: Aẓet-d!
deu: Kommt mit.
kab: Akken i ţeddun.
deu: Kommt mit.
kab: Yya-d yid-i.
deu: Kontaktiere mich, sobald du hier ankommst.
kab: Nadi-d fell-i akken kan ar ad taweḍeḍ ar da.
deu: Küsse mit deinem guten Herzen!
kab: Suden, ternuḍ.
deu: Küss mich.
kab: Mmac-iyi.
deu: Küss, wen du willst!
kab: Suden, ternuḍ.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ţaɣ ara awal i win ar ad k-isfeṛɣen fell-as.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ţaǧǧamt yiwen ad kwent-issefṛeɣ fell-asent.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ţaǧǧat yiwen ad kwen-issefṛeɣ fell-asent.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ţaǧǧa yiwen ad k-issefṛeɣ fell-as.
deu: Lass dich nicht gegen sie aufhetzen!
kab: Ur ţaǧǧa yiwen ad k-issefṛeɣ fell-asent.
deu: Lass uns glücklich sein!
kab: Ammasseɛd-nneɣ!
deu: Lauter, bitte.
kab: Mliḥ, ţxil-k!
deu: Leb wohl!
kab: Ar ticki!
deu: Liebe deinen Nächsten!
kab: Ḥemmel anarag-ik!
deu: Liebe deinen Nächsten!
kab: Ḥemmel anarag-im!
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
deu: Macht ein Nickerchen.
kab: Qeyylem.
deu: Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer nur der Schüler bleibt.
kab: D yir araz ar ad-s nefk i Ccix ma neqqim kan d anelmad-is.
deu: Maria sagte, dass sie geschieden sei.
kab: Mary tenna-d belli tennebra.
deu: Maria sagte, dass sie geschieden sei.
kab: Mary tenna-d d akken tennebra.
deu: Maria sagte, dass sie geschieden sei.
kab: Tenna-d Mary, tennebra.
deu: Maria sagte, dass sie obdachlos sei.
kab: Mary tenna-d d akken ur tesεi ara axxam.
deu: Maria sagte, dass sie obdachlos sei.
kab: Mary tenna-d ur tesεi ara axxam.
deu: Maria sagte, dass sie unglücklich sei.
kab: Tenna-d Mariya dakken ur tefriḥ ara.
deu: Maria weiß nicht, was sie will.
kab: Ur teẓri ara Maria d acu i tebɣa.
deu: Medikamente sollten nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
kab: Yessefk ad beɛden dwawi ɣef warrac.
deu: Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
kab: Yenɣa umcic-iw anziḍ.
deu: Mein Hund will spielen.
kab: Yebɣa ad yurar uqjun-iw.
deu: Mein Vater kannte sie nicht.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
deu: Nach Ihnen.
kab: Zwir, ţxil-k.
deu: Na klar!
kab: Amek ihi!
deu: Na klar!
kab: Ikad!
deu: Natürlich.
kab: Ur-din ma.
deu: Nehmt.
kab: Jgugelet!
deu: Nein, das kaufe ich nicht.
kab: Ala, ur t-id-ttaɣeɣ ara.
deu: Nein, den kaufe ich nicht.
kab: Ala, ur t-id-ttaɣeɣ ara.
deu: Nein, die kaufe ich nicht.
kab: Ala, ur tent-id-ttaɣeɣ ara.
deu: Nicht schlecht.
kab: Ur icmit ara.
deu: Nicht schlecht.
kab: Ur ixuṣ ara.
deu: Niemand kann alles wissen.
kab: Ulac win i d-iqeḍεen tamusni.
deu: Niemand kann alles wissen.
kab: Ulac win issnen kullec.
deu: Nimm eine Banane!
kab: Ddem tabanant.
deu: Noch nie im Leben hatte sie so viel Angst gehabt.
kab: Urǧin tuggad deg tudert-is am wass-nni.
deu: Pochi rannte uns entgegen.
kab: Yusa-d Pochi s tazzla ɣer ɣuṛ-nneɣ.
deu: Räum das Zimmer auf!
kab: Ssizdeget taxxamt-nni!
deu: Räum das Zimmer auf!
kab: Ssizdgemt taxxamt-nni!
deu: Sami machte diesen Ausflug vor einem Jahr.
kab: A-t-a aseggas aya i iga Sami inig-a.
deu: Sami und Layla waren unglaublich betrunken.
kab: Sami d Layla sekren almi kan dayen.
deu: Sami versuchte die Flugzeugtür zu öffnen.
kab: Yeɛreḍ Sami ad d-yeldi tawwurt n usafag.
deu: Sami wartete, bis der Preis fiel.
kab: Iruja Sami ad d-tsubb ssuma.
deu: Schau dir das dort an.
kab: Muqel winna dahi.
deu: Schau dir das dort an.
kab: Wali winna dihin.
deu: Schau dir das dort an.
kab: Ẓeṛ winna dihin.
deu: Schreiben Sie es mir in einem Satz.
kab: Aru-iyi-tid di tefyirt.
deu: Schweig!
kab: Susem!
deu: Sei du selbst.
kab: Ili-k d kečč.
deu: Sei du selbst.
kab: Ilikem d kemm.
deu: Sie ist wirklich sehr schön!
kab: D tucbiḥt armi d ulamek!
deu: Sie läuft.
kab: La d-leḥḥu.
deu: Sie läuft.
kab: La tleḥḥu
deu: Sie müssen ihm gut zureden, Lehrer zu werden!
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
deu: Sie müssen ihn ermutigen, Lehrer zu werden!
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
deu: Sie sind dort vor mir angekommen.
kab: Wwḍen ɣer din uqbel-iw.
deu: Sie sind dort vor mir angekommen.
kab: Wwḍent ɣer din uqbel-iw.
deu: Sie sollten es wissen.
kab: Ilaq ad tissineḍ annect-a.
deu: Sie wissen genug.
kab: Tessneḍ aṭas.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
kab: Skura terna tuɣ-d aqjun.
deu: Skura hat sich noch einen Hund gekauft.
kab: Terna-d Skura aydi nniḍen.
deu: So sprach Zarathustra.
kab: Akka i yella yeqqaṛ Zarathustra.
deu: Sprich lauter!
kab: Sali taɣect-ik!
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
kab: Stalin yella d yir amdan.
deu: Tinhinane liebt Amayas.
kab: Tinhinan tḥemmel Amayas.
deu: Tom grub ein Loch.
kab: Yeɣza Tom agḍi.
deu: Tom grub ein Loch.
kab: Yeɣza Tom aṭuṭuc.
deu: Tom grub ein Loch.
kab: Yeɣza Tom axjiḍ.
deu: Tom hasst Differential- und Integralrechnung.
kab: Tom yekṛeh asiḍen.
deu: Tom hat auf seinen Freund gewartet.
kab: Yettraju Tom ameddakel-is.
deu: Tom hat sich mit angespannten Bauchmuskeln im Spiegel fotografiert.
kab: Tom yus-ey tawlaft i yman-is d timazwalin n wadis-is deg tezrut
deu: Tom isst so viel wie ein ganzes Rudel Wölfe.
kab: Tom itett ugar n tirkeft n waɣsiyen.
deu: Tom ist ein Junge, und Mary ist ein Mädchen.
kab: Tom d aqcic ma d Mary d taqcict.
deu: Tom lachte über Marias Akzent.
kab: Yettaḍsa Tom s uɣdebbu n Maria.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
kab: Yettkiyyif Tom am tkuzint.
deu: Toms Bruder ist Klempner.
kab: Gma-s n Tom d aplombyé.
deu: Toms Italienreise war eine unvergessliche Erfahrung.
kab: Inig n Tom ɣer Ṭṭelyan d yiwet n tirmit ur nezmir ad nettu.
deu: Tom sollte laufen.
kab: Tom yessefk ad yazzel.
deu: Tom trägt normalerweise eine Brille, wenn er liest.
kab: Iteqqen Tom tisekkadin-is am lɛada mi ara yeqqar.
deu: Tom trat auf eine Schlange.
kab: Yeɛfes Tom azrem.
deu: Tom und Maria gingen händchenhaltend die Straße entlang.
kab: Tom akked Maria ṣubben-d abrid myuṭṭafen afus.
deu: Tom war ein hervorragender Schüler.
kab: Yella Tom d yiwen n unelmad iṭagen.
deu: Tom will Serbisch lernen.
kab: Tom yebɣa ad yelmed taṣerbit.
deu: Tom wird in einer halben Stunde hier sein.
kab: Ad yili da Tom deg azgen n ssaɛa.
deu: Tot?
kab: Ičča aqeṛṛuy-is?
deu: „Trinkst du ein Bier?“ – „Nein, danke! Ich nehme einen Kaffee.“
kab: « Tebɣiḍ tabeyyirt ? » « Ala, tanemmirt ! Bɣiɣ yiwet n lqahwa. »
deu: Tschüss!
kab: Ar deqqal!
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
kab: Xedem kan ayen i ak-d-yenna Tom.
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
kab: Xedem kan ayen i am-d-yenna Tom.
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
kab: Xedmemt kan ayen i akent-yenna Tom.
deu: Tut einfach nur, was Tom euch sagt!
kab: Xedmet kan ayen i awen-d-yenna Tom.
deu: Unmöglich!
kab: D awezɣi!
deu: Unmöglich!
kab: D wer neḍṛi!
deu: Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.
kab: Ur walaɣ ad telḥu.
deu: Verschwinde!
kab: Awer d-tuɣaleḍ!
deu: Viel Glück.
kab: Fkiɣ-ak tabɣest.
deu: Viel Spaß!
kab: Faṛeṣ tagniţ!
deu: Vorsichtig!
kab: Γuṛwat!
deu: Vorsicht!
kab: Ɣuṛ-k ha!
deu: Wach auf!
kab: Kkret fell-awen!
deu: Wann ist Besuchszeit?
kab: Melmi i d-lawan n tirza?
deu: Wann ist Besuchszeit?
kab: Melmi i d-lawan n uẓuṛu?
deu: Warum ich?
kab: Ayɣeṛ d nekk?
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttetteḍ acemma?
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttettem acemma?
deu: Warum isst du nichts?
kab: Ayɣer ur ttettemt acemma?
deu: Warum laufen wir?
kab: Aɣer i ad nettazzal?
deu: Warum sind hier so viele Fliegen?
kab: Ayɣeṛ llan da wannect-a n waffugen?
deu: Warum sind Jungs immer so wettbewerbsorientiert?
kab: Acimi i ttilin warrac dima d inemsazwaren?
deu: Warum trägst du eigentlich eine Brille?
kab: Ayɣeṛ teţlusuḍ tisekkadin?
deu: Wasch dich.
kab: Ṛuḥ ad tessirdeḍ.
deu: Wasch dich.
kab: Xas sired.
deu: Was für ein Glück!
kab: Ammasseɛd-nneɣ!
deu: Was für ein Team!
kab: D tagi i d tarbaɛt!
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
kab: Acu i t-ɣalleḍ aεni ad yeḍṛu?
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
kab: Acu i t-ɣiddeḍ aεni ad yeḍṛu?
deu: Was glaubst du, dass passieren wird?
kab: Acu i t-ɣileḍ aεni ad yeḍṛu?
deu: Was machen wir, wenn wir versagen?
kab: D acu ara yeḍrun ma yella nexser?
deu: Was machen wir, wenn wir versagen?
kab: D acu ara yeḍrun ma yella nxesremt?
deu: Was machst denn du da?
kab: D acu i txeddmeḍ da?
deu: Was machst du da oben auf dem Baum?
kab: D acu i txeddmeḍ akka usawen ɣef useklu?
deu: Was passierte?
kab: D acu-t akka?
deu: Was sagst du? Ich verstehe nichts, die Verbindung ist hier zu schlecht.
kab: D acu i d-teqqaṛeḍ? Ur fhimeɣ acemma, diri-tt tuqqna-agi.
deu: Was wissen Sie?
kab: D acu i tessneḍ?
deu: Was wissen Sie?
kab: D acu i tessnem?
deu: Was wissen Sie?
kab: D acu i tessnemt?
deu: Welchen Browser benutzt du?
kab: Anwa iminig i tseqdaceḍ?
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
kab: Acu i d iswi n uṣurdi ɣuṛ-k?
deu: Welche Rolle spielt Geld für Sie?
kab: D acu i d iswi n uṣurdi ɣuṛ-k?
deu: Welche Verwirrung!
kab: Akkay d arway!
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
kab: Ma teswiḍ, ur nehheṛ ara!
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
kab: Deg nnuba n ṭṭrenǧ, ma kifkif i iwet yiwen tlata n tikwal, ad tekfu nnuba, wa ur irebbeḥ. Ihi ad yili yeεdel ugmuḍ.
deu: Wenn Tom gefragt wurde, ob er glücklich sei, sagte er ja.
kab: Imi steqsaɣ-kwen-id Tom ma yefṛaḥ, inna-asen-d ih.
deu: Wie bitte?
kab: Ad iyi-tessurfeḍ?
deu: Wie das Land, so der Mensch.
kab: Am tmurt, am imawlan.
deu: Wie heißt das?
kab: Isem-is waya?
deu: Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?
kab: Ayɣar ur teskleseḍ ara taɣuct-ik?
deu: Wie soll er jetzt, Kulturhaus in das portugiesische übersetzen?
kab: Amek tura ara ad yessuqel axxam n yidles ɣer tpurtugit?
deu: Wie viele Kugelschreiber hat sie?
kab: Achal imra i tesɛa?
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
kab: Acḥal n yidrimen i yellan ɣur-k?
deu: Wie viel Geld haben Sie bei sich?
kab: Acḥal n yidrimen i yellan ɣur-m?
deu: Wir essen Suppe.
kab: Ntett askaf.
deu: Wir haben kein Feuer gemacht.
kab: Ur necɛil ara times.
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
kab: Cwiṭ n yemdanen kan i nwala.
deu: Wir konnten uns über nichts einig werden.
kab: Ur nezmir ad nemtawi ɣef kra.
deu: Wir müssen darüber wissen.
kab: Ilaq ad nissin kra seg-s.
deu: Wir sind nicht durch Melbu
kab: Ur nɛedda ara ɣer Melbu.
deu: Wir spielen mit dem Gedanken, die Reise nicht anzutreten.
kab: Neţurar am akken werεad d-yewwiḍ usikel.
deu: Wir wissen alles.
kab: Nessen kullec.
deu: Wir wissen alles.
kab: Neẓra kullec.
deu: Wir wissen das.
kab: Nessen aya.
deu: Wir wissen viel.
kab: Aṭas i nessen.
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
kab: Tesneḍ anida ig zdeɣ?
deu: Wisst ihr, wo er wohnt?
kab: Teẓriḍ anda i yzdeɣ?
deu: Wo bist du, mein Schatz?
kab: Anda telliḍ a titbirt?
deu: Wollen Sie zusammen spazieren gehen?
kab: Ad triḍ ad neddukel akken ad nḥewwes?
deu: Worte sollten bedeutungsvoll sein und nicht nur Geschwätz.
kab: Awal d aciri, mačči d asmiri.
deu: Wozu?
kab: Af ayɣeṛ?
deu: Würde steht an erster Stelle.
kab: Menyif nnif wala urrif.
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
kab: Ukren-kent uqbel?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
kab: Ukren-kent yewwas?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
kab: Ukren-ken uqbel?
deu: Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
kab: Ukren-ken yewwas?
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
kab: Yumi ad tessexdem takamiṛat-a azekka tameddit.
deu: Zeig mal.
kab: Sneεet-iyi-d.
deu: Zurücktreten!
kab: Wexxeṛet!
deu: Zu wissen, wie man Verben konjugiert, ist unerlässlich, um eine Sprache zu lernen.
kab: Akken ad tlemmedeḍ tameslayt, ilaq ad tissineḍ taseftit n yemyagen.