DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.
jpn_Hira: これと比較すると、あのほうがはるかによい。
deu: Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.
jpn_Hira: 一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。
deu: Im Vergleich zur Kapitulation ist der Tod das geringere Übel.
jpn_Hira: 降伏するより死んだほうがましだ。
deu: Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
jpn_Hira: 太陽に比べると地球は小さい。
deu: Im Vergleich zu seiner Frau schien der Ehemann den Einkauf nicht zu genießen.
jpn_Hira: 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
deu: Im Wagen sind eine Frau und zwei Hunde zu sehen.
jpn_Hira: 車の中に女性が一人と犬が二匹いるのが見えます。
deu: Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
jpn_Hira: 森の中では野生のウサギが見られる。
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
jpn_Hira: 冬はいつも毛糸の靴下を履いて寝ています。
deu: Im Winter schneit es hier selten.
jpn_Hira: 冬ここではめったに雪が降りません。
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
jpn_Hira: 冬にはコートを羽織ります。
deu: Im Wort "tomorrow" liegt der Akzent auf der zweiten Silbe.
jpn_Hira: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
deu: Im Zimmer befand sich niemand.
jpn_Hira: 部屋の中には誰もいませんでした。
deu: Im Zimmer brannte das Licht.
jpn_Hira: 部屋には明かりがついていた。
deu: Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
jpn_Hira: 大きな蜘蛛が部屋にいるの！早く退治してちょうだい！
deu: Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.
jpn_Hira: 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
deu: Im Zug tanzt man aber nicht, Tom!
jpn_Hira: トム、電車は踊るところじゃないでしょ！
deu: In Ägypten regnet es weniger als in Japan.
jpn_Hira: エジプトは日本より雨が少ない。
deu: In Alaska leben Millionen wilder Tiere.
jpn_Hira: アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
deu: In allen Dingen geht Sicherheit vor.
jpn_Hira: 全てにおいて、安全が第一だ。
deu: In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
jpn_Hira: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
deu: In Amerika leben Menschen vieler verschiedener Rassen.
jpn_Hira: アメリカには様々な人種の人が住んでいる。
deu: In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
jpn_Hira: アメリカでは州によって法律が違う。
deu: In bestimmten Fällen kann es richtig sein, Gewalt auszuüben.
jpn_Hira: 場合によっては腕力に訴えてもよい。
deu: In Boston bin ich schon ein paarmal gewesen.
jpn_Hira: ボストンには何回か行ったことがあります。
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
jpn_Hira: 今日のボストンは素晴らしい天気です。
deu: In Boston liegt kniehoch Schnee.
jpn_Hira: ボストンは膝の辺りまで雪が積もっています。
deu: In Boston war ich schon etliche Male.
jpn_Hira: ボストンには何回も行ったことがあります。
deu: In China wird nach dem Mondkalender Neujahr gefeiert.
jpn_Hira: 中国では、旧暦にしたがって正月を祝う。
deu: In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
jpn_Hira: そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
deu: In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon.
jpn_Hira: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
deu: In dem Augenblick explodierte es mit einem lauten Knall.
jpn_Hira: その瞬間、大音響とともに爆発した。
deu: In dem Drucker hat sich ein Papierstau gebildet.
jpn_Hira: プリンターが紙詰まりを起こしました。
deu: Indem er schnell rannte, holte er die Verspätung wieder auf.
jpn_Hira: 彼は速く走って遅れを取り戻した。
deu: In dem Fall würdest du zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
jpn_Hira: そうすれば一挙両得だ。
deu: In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort.
jpn_Hira: その地方ではその古い風俗がなお存続している。
deu: Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
jpn_Hira: 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。
deu: Indem ich den ganzen Weg zum Bahnhof rannte, gelang es mir gerade noch, den Acht-Uhr-Zug zu erwischen.
jpn_Hira: 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。
deu: Indem ich zur falschen Zeit den Mund aufmache, bringe ich mich und meine Freunde immer in Bedrängnis.
jpn_Hira: 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
deu: In dem Kleid sieht sie hübsch aus.
jpn_Hira: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
deu: In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!
jpn_Hira: あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
deu: In dem Moment, als er mich sah, floh er.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや逃げた。
deu: In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich.
jpn_Hira: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
deu: In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt.
jpn_Hira: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
jpn_Hira: その部屋には多くの家具があった。
deu: Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
jpn_Hira: アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
deu: In dem Teich sind etwa 30 Goldfische.
jpn_Hira: 池には30匹ぐらい金魚がいるんですよ。
deu: Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.
jpn_Hira: 物体の電磁波的分光を観測することで、科学者は物体が地球に近づいているか、遠ざかっているかを判別することができる。
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
jpn_Hira: あの部屋には家具が全然なかった。
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど何もなかった。
deu: In den ausgeschilderten Preisen ist die Mehrwertsteuer nicht mit inbegriffen.
jpn_Hira: 表示価格には消費税は含まれておりません。
deu: In den Ferien fahre ich nach Frankreich.
jpn_Hira: 休暇の間にはフランスへ行きます。
deu: In den Klamotten willst du rausgehen? Das sieht aber echt uncool aus.
jpn_Hira: そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。
deu: In den Lernpausen habe ich Fernsehen geschaut.
jpn_Hira: 勉強の合間に私はテレビをみた。
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
jpn_Hira: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
deu: In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
jpn_Hira: たいていの国では女性は男性より長生きだ。
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
jpn_Hira: 町では速度は50キロに制限されています。
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.
jpn_Hira: アメリカ合衆国には50の州がある。
deu: In den Wäldern gibt es zahlreiche Vögel.
jpn_Hira: その森には鳥がたくさんいる。
deu: In der Bekanntmachung wurde die Zahl der Toten und Verletzten übertrieben dargestellt.
jpn_Hira: その発表は死傷者の数を誇張していた。
deu: In der Bratpfanne setzt sich leicht alles an. Pass also auf, ja?
jpn_Hira: そのフライパンくっつきやすいから注意してね。
deu: In der dritten Stunde haben wir Französisch.
jpn_Hira: ３時間目にはフランス語があります。
deu: In der Dunkelheit konnten wir mit Mühe zwei Gestalten erkennen.
jpn_Hira: 闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。
deu: In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
jpn_Hira: １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
deu: In der Entfernung kann man die antiken Ruinen sehen.
jpn_Hira: 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
deu: In der Ferne hörte man den Klang eines abfeuernden Gewehres.
jpn_Hira: 遠くで銃の発射される音が聞こえた。
deu: In der Ferne war ein Berg sichtbar.
jpn_Hira: 遠くに山が見えた。
deu: In der Ferne war eine Stadt zu sehen.
jpn_Hira: 遠方に街が見えた。
deu: In der Flasche ist kein Wein.
jpn_Hira: そのボトルにワインは入っていない。
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
jpn_Hira: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
jpn_Hira: 銀河系には無数の星がある。
deu: In der Gegend um Chicago hatte es geregnet.
jpn_Hira: シカゴのあたりでは雨が降っていました。
deu: In der gegenwärtigen Lage können wir Ihnen keinen weiteren Preisnachlass gewähren.
jpn_Hira: 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
deu: In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.
jpn_Hira: 小学校の時、よく椅子取りゲームをして遊びました。
deu: In der heutigen Zeit ist ein Leben ohne Elektrizität nicht vorstellbar.
jpn_Hira: 現代において電気のない生活は考えられない。
deu: In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.
jpn_Hira: あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。
deu: In der Kamakura-Zeit wurde mit dem Zen-Buddhismus auch die Tuschmalerei aus China mitgebracht.
jpn_Hira: 鎌倉時代に禅宗とともに中国からもたらされたのが水墨画です。
deu: In der Klasse ist kein Junge so groß wie Bill.
jpn_Hira: クラスでビルほど背の高い少年はいない。
deu: In der Klasse sind fünfunddreißig Schüler.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいる。
deu: In der Küche riecht irgendwas angebrannt.
jpn_Hira: 台所で何か焦げ臭いにおいがします。
deu: In der Legende heißt es, sie wäre eine Meerjungfrau gewesen.
jpn_Hira: 伝説では、彼女は人魚だったと言われる。
deu: In der Mitte der hinteren Zimmerwand gibt es ein Fenster.
jpn_Hira: 部屋の奥の壁の中央に大きな窓がある。
deu: In der Mitte des April blühen viele Blumenarten.
jpn_Hira: ４月の中頃には、たくさんの種類の花が咲く。
deu: In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
jpn_Hira: 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
deu: In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
deu: In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!
jpn_Hira: 駅の近くにおいしいケーキ屋さんができたらしいよ。
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
jpn_Hira: 森の近くに一軒家がある。
deu: In der Nähe gibt es eine Militärbasis.
jpn_Hira: この近くに軍の基地がある。
deu: In der Nähe seines Hauses gibt es keine Krankenhäuser.
jpn_Hira: 彼の家の近くには病院がない。
deu: In der Regel zögern Journalisten nicht, in die Privatsphäre anderer Menschen einzudringen.
jpn_Hira: 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
jpn_Hira: 箱にはりんごが5個入っている。
deu: In der Schachtel liegen fünf Äpfel.
jpn_Hira: 箱の中には5つのりんごが入っている。
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
jpn_Hira: 高校の頃、フランス語の勉強をするのが好きだったな。
deu: In der Schule hat mir Französisch Spaß gemacht.
jpn_Hira: 高校の頃はフランス語が好きだったよ。
deu: In der Schule ist das Rauchen untersagt.
jpn_Hira: 学校でタバコを吸ってはいけません。
deu: In der Schule ist das Tragen von Lippenstift untersagt.
jpn_Hira: 学校で口紅は禁止されています。
deu: In der Schule kennen mich alle Schüler.
jpn_Hira: 学校で全ての学生は僕を知っています。
deu: In der Schweiz gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
jpn_Hira: スイスには名所が多い。
deu: In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.
jpn_Hira: スイスでは5月に春が来る。
deu: In der Spüle ist eine Menge dreckiges Geschirr.
jpn_Hira: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
deu: In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
jpn_Hira: その市には広い道が多い。
deu: In der Stadt, wo er wohnte, gab es an den Straßen weder Blumen noch Bäume.
jpn_Hira: 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
deu: In der Suppe fehlt noch eine Prise Salz.
jpn_Hira: このスープはほんのわずか塩がたりない。
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
jpn_Hira: それは実際君の所為である。
deu: In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
jpn_Hira: 理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
deu: In der Theorie klingt es gut, doch wird es sich auch in der Praxis bewähren?
jpn_Hira: 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。
deu: In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.
jpn_Hira: 周囲に敵影ありません。
deu: In der Vase ist eine rote Rose.
jpn_Hira: 赤いバラが花瓶にある。
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
jpn_Hira: 壁に大きな穴が開いています。
deu: In der Zeitung steht, dass ein Taifun kommt.
jpn_Hira: 新聞によると台風がやってくる。
deu: In der Zeitung wurden mehrere Passagen aus der Rede zitiert.
jpn_Hira: 新聞はその演説から数箇所引用していた。
deu: In der Zwischenzeit ging er angeln.
jpn_Hira: 彼は合間に釣りに行った。
deu: Indien ist das siebentgrößte Land der Welt.
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
deu: Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
jpn_Hira: インドは長年にわたって英国に支配されていた。
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
jpn_Hira: この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
deu: In diesem Brief drückt er seine Rücktrittsabsicht aus.
jpn_Hira: この手紙で彼は辞意を表明している。
deu: In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.
jpn_Hira: この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
deu: In diesem Buch gibt es viele Bilder.
jpn_Hira: この本にはたくさんの絵があります。
deu: In diesem Buch gibt es viele Bilder.
jpn_Hira: この本には絵がたくさんはいっています。
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
jpn_Hira: この物語には偶然が多いです。
deu: In diesem Design wird der chinesische Einfluss deutlich.
jpn_Hira: このデザインには中国の影響がみられる。
deu: In diesem Dorf blieb nur eine Familie zurück.
jpn_Hira: その村はただ一家族しか残っていなかった。
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
jpn_Hira: このベッドは堅くて眠れない。
deu: In diesem Haus wohnt niemand.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
deu: In diesem Herbst gibt es viele Taifune.
jpn_Hira: この秋は台風が多い。
deu: In diesem Hotel sind Hunde nicht erlaubt.
jpn_Hira: このホテルは犬は受け入れない。
deu: In diesem Jahrbuch sind viele schöne Fotos abgedruckt.
jpn_Hira: この年鑑には美しい写真がたくさん載っている。
deu: In diesem Jahr will ich möglichst viele Bücher lesen.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん本を読むつもりです。
deu: In diesem Kalender sind viele schöne Fotos.
jpn_Hira: このカレンダーには美しい写真が、たくさんある。
deu: In diesem Laden haben wir eine große Menge an Schallplatten auf Lager.
jpn_Hira: 当店ではレコードの在庫が多数あります。
deu: In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
deu: In diesem Lande scheint es Redefreiheit nicht zu geben.
jpn_Hira: この国に言論の自由ってものはないみたいだね。
deu: In diesem Lande sind Kühe von größerem Nutzen als alle anderen Tiere.
jpn_Hira: 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。
deu: In diesem Monat habe ich viel verdient.
jpn_Hira: 今月は給料が多かった。
deu: In diesem Park sind viele Vögel.
jpn_Hira: この公園にはたくさんの鳥がいます。
deu: In diesem Park stehen ganze zweihundert Kirschbäume.
jpn_Hira: この公園には２００本もの桜の木がある。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
jpn_Hira: わたしはこの件に関しては君に同意できない。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
jpn_Hira: この点で君に同意できない。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
jpn_Hira: それに関して君に同意する事は出来ない。
deu: In diesem Punkt stimme ich ihm zu.
jpn_Hira: 僕はその点で彼と意見が合う。
deu: In diesem Raum stehen viele Möbel.
jpn_Hira: この部屋には家具がたくさんある。
deu: In diesem Restaurant werden Spaghetti mit Stäbchen gegessen.
jpn_Hira: このお店ではスパゲッティをお箸でいただくんです。
deu: In diesem Roman treten sechzehn Figuren mit dem Namen Tom auf.
jpn_Hira: この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
deu: In diesem Satz darf man die Präposition weglassen.
jpn_Hira: この句では前置詞を省略できる。
deu: In diesem Wald gibt es viele Schlangen.
jpn_Hira: この森に多いヘビがいます。
deu: In diesem Wald gibt es viele Vögel.
jpn_Hira: この森にはたくさんの鳥がいる。
deu: In diesem Wald kann man viele Tiere sehen.
jpn_Hira: この森では多くの動物が見られる。
deu: In diesem Winter gab es viele Stürme.
jpn_Hira: この冬は嵐が多かった。
deu: In diesem Winter war es bitterkalt.
jpn_Hira: この冬は寒さが厳しかった。
deu: In diesem Zimmer gibt es drei Fenster.
jpn_Hira: この部屋には窓が3つある。
deu: In dieser Firma ist es notwendig, ein Gespräch auf Englisch oder Spanisch führen zu können.
jpn_Hira: この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
deu: In dieser Jahreszeit schneit es viel.
jpn_Hira: この季節はたくさん雪が降る。
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
jpn_Hira: このカメラにはフィルムが入っていない。
deu: In dieser Kiste befinden sich Äpfel.
jpn_Hira: この箱にはりんごが入っている。
deu: In dieser Kiste liegen Äpfel.
jpn_Hira: この箱にはりんごが入っている。
deu: In dieser Klasse sind 35 Schüler.
jpn_Hira: このクラスには35人の生徒がいます。
deu: In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke.
jpn_Hira: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
deu: In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
jpn_Hira: そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
deu: In dieser Stadt gibt es vier Schulen.
jpn_Hira: この町には学校が４つあります。
deu: In dieser Stadt scheint es sich nicht gut zu leben.
jpn_Hira: この街は住みにくそうね。
deu: In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
jpn_Hira: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
jpn_Hira: 今週は最悪だったよ。電車が二日連続で遅れてきたんだ。
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
jpn_Hira: この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
deu: In Diskussionen kam keiner gegen ihn an.
jpn_Hira: 議論では彼に勝つ者はいなかった。
deu: In einem Bauernhaus wohnt oft mehr Friede als in einem Palast.
jpn_Hira: しばしば農家の方が宮殿より多くの平和に恵まれている。
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
jpn_Hira: それは、一瞬で変わりました。
deu: In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
jpn_Hira: それは、瞬く間に変わった。
deu: In einem Hotel bei uns in der Nähe ist ein Feuer ausgebrochen.
jpn_Hira: うちの近所のホテルで火が出た。
deu: In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
jpn_Hira: このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。
deu: In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
jpn_Hira: メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
deu: In einer Woche schaffe ich so ein dickes Buch nicht.
jpn_Hira: 一週間じゃ、そんな分厚い本読めないよ。
deu: In einer Woche so ein dickes Buch lesen, das schaff’ ich nicht.
jpn_Hira: 一週間でこんな分厚い本を読むなんて俺には無理だ。
deu: In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.
jpn_Hira: 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
deu: In einigen Sprachen, etwa Französisch oder Persisch, wird die Kartoffel als „Erdapfel“ bezeichnet.
jpn_Hira: フランス語やペルシャ語などいくつかの言語では、じゃがいものことを「大地のりんご」という。
deu: In ein paar Monaten wird es vergessen sein.
jpn_Hira: それは数ヶ月で忘れられるでしょう。
deu: In Europa heißt es von alters her „Ein Apfel am Tag erspart den Arzt“.
jpn_Hira: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
deu: Infolge einer Unfallverletzung konnte er nicht mehr gehen.
jpn_Hira: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
deu: Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.
jpn_Hira: 腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind fÃ¼r das menschliche Auge unsichtbar.
jpn_Hira: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
deu: Infrarotes und ultraviolettes Licht sind für das menschliche Auge unsichtbar.
jpn_Hira: 赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。
deu: In Gedichten werden alte Wörter zu etwas völlig anderem.
jpn_Hira: 詩は旧い言葉を全く別のものに変える。
deu: In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
jpn_Hira: 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
jpn_Hira: パリはある意味では世界の中心である。
deu: In gewissem Sinne ist sein Scheitern auch das unsrige.
jpn_Hira: 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
jpn_Hira: あなたの言うことはある意味では正しい。
deu: In Großstädten ist die Luft verschmutzt.
jpn_Hira: 都会では空気が汚染されている。
deu: Ingwer ist eine Zutat, die den Körper aufwärmen soll, weshalb sie gut für kälteempfindliche Menschen ist.
jpn_Hira: 生姜は体を温める食材なので、冷え性の人にはお勧めです。
deu: In Harbin ist es sehr kalt.
jpn_Hira: ハルビンはとても寒い。
deu: In Hawaii kann man das ganze Jahr über im Meer schwimmen.
jpn_Hira: ハワイでは一年中海で泳ぐ事ができます。
deu: In Hokkaidō schneit es viel.
jpn_Hira: 北海道では雪がたくさん降る。
deu: In Holland kann man Windmühlen sehen, wohin man auch fährt.
jpn_Hira: オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。
deu: In Indien mangelt es derzeit an Lebensmitteln.
jpn_Hira: インドは今、食料が不足している。
deu: In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten.
jpn_Hira: インドネシアにはたくさん残留日本兵がいました。
deu: In Japan beginnt das Schuljahr im April.
jpn_Hira: 日本では学年は４月に始まる。
deu: In Japan denkt man im Allgemeinen, dass deutsches Leitungswasser nicht zum Trinken geeignet ist, aber das ist falsch.
jpn_Hira: 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
jpn_Hira: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
deu: In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.
jpn_Hira: 日本ではお正月にお餅を食べる習慣があります。
deu: In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
jpn_Hira: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
deu: In Japan gibt es immer mehr Kinder, für die das, was sie in der Schule bekommen, die einzige anständige Mahlzeit ist, und es gibt auch nicht wenige Kinder, die vom Fleisch fallen, wenn sie während der Sommerferien nichts in der Schule zu essen bekommen.
jpn_Hira: 日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。
deu: In Japan gibt es nicht wenige Kinder, die in den Sommerferien, wenn es keine Schulspeisung gibt, an Gewicht verlieren.
jpn_Hira: 日本では、学校給食が食べれなくなる夏休なると体重が減るという子どもも少なくない。
deu: In Japan gibt es viele Muslime.
jpn_Hira: 日本には大勢イスラム教徒の方がいます。
deu: In Japan gibt es viele Muslime.
jpn_Hira: 日本にはたくさんムスリムの方がいます。
deu: In Japan gibt es viele schöne Städte, Kyōto und Nara beispielsweise.
jpn_Hira: 日本には多くの美しい都市がある。たとえば京都、奈良だ。
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
jpn_Hira: 日本には四季があります。
deu: In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.
jpn_Hira: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
deu: In Japan kann man bis zur Oberschule nicht sitzenbleiben.
jpn_Hira: 日本では、高校までは落第はありません。
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
jpn_Hira: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
deu: In Japan müssen wir eine 62-Yen-Briefmarke auf einen Brief kleben.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
deu: In Japan muss man auf einen Brief eine 62-Yen-Briefmarke kleben.
jpn_Hira: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
deu: In Japan muss man schwierige Zulassungsprüfungen bestehen, wenn man in einer Uni studieren will; das ist in der ganzen Welt bekannt.
jpn_Hira: 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
deu: In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
jpn_Hira: 日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。
deu: In Japan verwendet man die Celsiusskala.
jpn_Hira: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
deu: In Japan verwendet man solche Namensstempel, im Ausland verwendet man hauptsächlich die Unterschrift.
jpn_Hira: 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
deu: In Japan verwendet man zwar für alles seinen Namensstempel, aber in Wirklichkeit ist es auch oft ok, zu unterschreiben.
jpn_Hira: 日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
deu: In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
jpn_Hira: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
deu: In Japan wird die Libelle, weil sie immer vorwärts fliegt und nie nach hinten zurückweicht, als mutiges, fest entschlossenes, wettkampflustiges Insekt „Kachimushi“ („Siegeswürmchen“) genannt und gilt als gutes Vorzeichen, das einen Sieg verheißt.
jpn_Hira: 日本では、トンボは、前へ前へ飛んで決して後ろに下がらないことから、勇ましくて決断力に富む勝負強い虫として「勝虫」といわれ、勝利を呼ぶ縁起のいい虫とされています。
deu: In Japan wird in SMS-Nachrichten häufig anstelle des kleinen Kreises am Ende eines Satzes ein Bildsymbol oder ein Emoticon gesetzt.
jpn_Hira: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
deu: In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
jpn_Hira: アメリカはどの町にも図書館がある。
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
jpn_Hira: アメリカではどの都市にも図書館がある。
deu: In jungen Jahren war er ein exzellenter Schwimmer.
jpn_Hira: 彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。
deu: In Kanada ist der Kreislauf der Jahreszeiten klar erkennbar.
jpn_Hira: カナダでは季節の循環がはっきり見られます。
deu: In Kasan gibt es eine U-Bahn.
jpn_Hira: カザンに地下鉄がある。
deu: In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.
jpn_Hira: 日本ほど地震の多い国はない。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
jpn_Hira: 美術館なんて滅多行かないよ。
deu: In Kunstmuseen gehe ich so gut wie nie.
jpn_Hira: 美術館には、めったに行きません。
deu: In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
jpn_Hira: まもなく4番線に電車が参ります。危ないですから黄色い線の内側までお下がりください。
deu: In Kyōto gibt es viele alte Tempel.
jpn_Hira: 京都には古いお寺がたくさんある。
deu: In Kyoto gibt es viele Schreine.
jpn_Hira: 京都には多くの神社がある。
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
jpn_Hira: 京都にはたくさんの名所がある。
deu: In Kyoto gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
jpn_Hira: 京都には見るべき場所がたくさんある。
deu: In Las Vegas zu spielen hat mir viel Spaß gemacht.
jpn_Hira: ラスベガスの賭け事は本当に楽しかった。
deu: In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.
jpn_Hira: このところ映画を観る元気がない。
deu: In letzter Zeit bin ich sehr schnell erschöpft.
jpn_Hira: ここ最近すぐに疲れてしまうんです。
deu: In letzter Zeit fühle ich mich immer müde, egal wie viel ich schlafe. Vielleicht habe ich mir irgendeine seltsame Krakheit eingefangen.
jpn_Hira: 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
deu: In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.
jpn_Hira: 最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。
deu: In letzter Zeit habe ich Elisabeth überhaupt nicht gesehen.
jpn_Hira: 最近エリザベスにちっともあってない。
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft getroffen.
jpn_Hira: 最近彼とはあまり会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.
jpn_Hira: 最近あんまり食欲がないんです。
deu: In letzter Zeit habe ich starke Menstruationsschmerzen.
jpn_Hira: 最近生理痛がひどいんだ。
deu: In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.
jpn_Hira: 私は最近トムに会っていない。
deu: In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen.
jpn_Hira: 最近私はよく眠れない。
deu: In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない。
deu: In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
jpn_Hira: 最近トムがかまってくれないの。
deu: In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
jpn_Hira: 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
deu: In letzter Zeit lese ich gar keine schwierigen Bücher. Ich bin verdummt.
jpn_Hira: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
deu: In letzter Zeit macht mir das Malen wieder Spaß.
jpn_Hira: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
deu: In letzter Zeit sind die Preise hoch.
jpn_Hira: 近ごろは物価が高い。
deu: In letzter Zeit sind meine Haare kaputt. Der Spliss ist wirklich schlimm.
jpn_Hira: 最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。
deu: In letzter Zeit verpasse ich ihn ständig knapp. Ich erwische ihn einfach nicht.
jpn_Hira: 最近すれ違ってばかりで、なかなか彼に会えないんです。
deu: „In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“
jpn_Hira: 「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
deu: In London gibt es viele Parks.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
deu: In Mädchenfragen wendest du dich am besten an ein Mädchen.
jpn_Hira: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
deu: In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft.
jpn_Hira: 国によっては、国家反逆罪の刑罰が終身刑ということもあり得る。
deu: In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がありません。
deu: In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
deu: In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
deu: In meinen Arbeitspausen lese ich oft Manga.
jpn_Hira: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
jpn_Hira: 私のうちはみな元気です。
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf die Jagd.
jpn_Hira: 余暇には鹿狩りをしています。
deu: In meiner Freizeit spiele ich Gitarre.
jpn_Hira: 趣味はギターを弾くことです。
deu: In meiner Schulzeit ging ich oft fischen.
jpn_Hira: 学生時代にはよく釣りにいったものだ。
deu: In meiner Stadt gibt es noch keine Wasserleitungen.
jpn_Hira: 私の町にはまだ水道が無い。
deu: In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
deu: Innerhalb einer Woche bewahrheitete sich diese Nachricht.
jpn_Hira: １週間してそのニュースは本当になった。
deu: In New York gibt es viele Handelsfirmen.
jpn_Hira: ニューヨークにはたくさんの商社がある。
deu: In Nordeuropa kommt der Winter früh.
jpn_Hira: 北欧では冬の訪れが早い。
deu: In nur zwei Wochen ist Weihnachten.
jpn_Hira: クリスマスはほんの２週間先です。
deu: In schweren Zeiten darf man, finde ich, ruhig so viel weinen, wie man will.
jpn_Hira: つらいときは泣きたいだけ泣けばいいと思うよ。
deu: In seinem Arbeitszimmer gibt es hunderte von Büchern.
jpn_Hira: 彼の書斎には何百冊という本が有る。
deu: In seinem Garten blühen immer verschiedene Blumen.
jpn_Hira: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
deu: In seiner Fantasie war er ein berühmter Autor.
jpn_Hira: 空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
jpn_Hira: 私はそんな短時間ではそれをやれない。
deu: In Tarōs Adern fließt das Blut eines Samurai.
jpn_Hira: 太郎には侍の血が流れている。
deu: Interessante Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
jpn_Hira: 彼女は面白いお話を作るのが得意である。
deu: Interessierst du dich für Musik?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
deu: Interessierst du dich für Politik?
jpn_Hira: 君は政治に関心をもっているかい。
deu: Interessierst du dich für Politik?
jpn_Hira: 政治に興味がありますか。
deu: Interkulturelle Verständigung ist sehr schwer.
jpn_Hira: 異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。
deu: Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.
jpn_Hira: 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
deu: In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.
jpn_Hira: 東京は活気にあふれている。
deu: In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
jpn_Hira: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
deu: In Toms Haus spukt es.
jpn_Hira: トムの家には幽霊が出る。
deu: In unserem Garten blühen die Rosen.
jpn_Hira: うちの庭ではバラが咲いている。
deu: In unserem Land erstreckt sich das Interesse an Baseball über alle sozialen Schichten und Altersklassen.
jpn_Hira: 野球への興味はわが国ではあらゆる階層、年齢にわたっている。
deu: In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
jpn_Hira: 私達の町にはすばらしいスポーツ施設がある。
deu: In unserer Stadt gibt es keine Luftverschmutzung.
jpn_Hira: 当市には大気汚染はありません。
deu: In vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde.
jpn_Hira: 多くの宗教において、姦淫は罪悪とされる。
deu: In welchem Alter willst du spätestens heiraten?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したい？
deu: In welchem Land liegt Boston?
jpn_Hira: ボストンってどこの国ですか？
deu: In welchem Monat sind Sie schwanger?
jpn_Hira: 妊娠何か月ですか。
deu: „In welchem Studienjahr ist Ihr Fräulein Tochter?“ – „Sie ist jetzt im dritten Jahr.“
jpn_Hira: 「娘さんは何年生ですか？」「今大学の3年です」
deu: In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?
jpn_Hira: 政治と戦争との関係は何でしょうか。
deu: In welchen Ordner hast du die Datei gespeichert?
jpn_Hira: どのフォルダにファイルを保存しましたか。
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
jpn_Hira: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
deu: In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?
jpn_Hira: 私たちがいるところは、アルジェリアの何ていう都市？
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
jpn_Hira: 彼はどっちの方向へ行きましたか。
deu: In welcher Klasse bist du?
jpn_Hira: 君は何年生ですか。
deu: In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
jpn_Hira: 君の妹さんは何年生なの。
deu: Inwieweit sich die Schlussfolgerungen dieser Abhandlung verallgemeinern lassen, will ich in zukünftigen Untersuchungen auseinandersetzen.
jpn_Hira: 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
deu: In Wirklichkeit heißt er eigentlich Tom.
jpn_Hira: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
deu: In Wirklichkeit möchte ich auch gehen.
jpn_Hira: 本当は僕も行きたい。
deu: In zehn Minuten bin ich zu Fuß in der Schule.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
deu: In zwei, drei Wochen werden sich die Blätter an den Bäumen wohl rot färben.
jpn_Hira: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
deu: In zwei Wochen fiel nicht ein Tropfen Regen.
jpn_Hira: ２週間の間たった１滴も雨は降らなかった。
deu: Irgendein Elternteil muss die Konferenz besuchen.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
deu: Irgendetwas stinkt hier.
jpn_Hira: 何かこの辺り臭いんだけど。
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
jpn_Hira: オーストラリアにはいつか行ってみたいと思ってます。
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
jpn_Hira: またいつか風のように走るんだ。
deu: Irgendwann werden wir sicher zum Mars reisen können.
jpn_Hira: いつか火星へ旅行に行けるようになるでしょう。
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
jpn_Hira: いつか、彼はそのことを後悔するだろう。
deu: Irgendwas ist mit der Waschmaschine nicht in Ordnung.
jpn_Hira: 洗濯機の調子がどこかおかしい。
deu: Irgendwas riecht angebrannt.
jpn_Hira: 何かが焦げてる匂いがする。
deu: Irgendwas wollte ich, aber was?
jpn_Hira: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
deu: „Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“
jpn_Hira: 「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
deu: „Irgendwie habe ich heute keine Lust, zur Uni zu gehen.“ – „Dann bleib doch zu Hause!“ – „Das kann ich auch nicht machen.“ – „Wieso nicht?“
jpn_Hira: 「なんか今日大学行く気しないなあ」「じゃあ家にいなよ」「いや、そういうわけにもいかないんだ」「なんで？」
deu: Irgendwie ist mir plötzlich zum Weinen zumute.
jpn_Hira: なんか急に泣きたくなってきた。
deu: Irgendwie konnten wir ein gegenseitiges Verständnis erreichen.
jpn_Hira: 私たちはなんとか意志の疎通ができた。
deu: Irgendwie mag ich Tom nicht so recht.
jpn_Hira: トムなんか好きでもない。
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
jpn_Hira: なんだか目が冴えちゃって、眠れなくなっちゃった。
deu: Iris, was isst du normalerweise zum Frühstück?
jpn_Hira: アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？
deu: Irre ich mich?
jpn_Hira: 俺は間違っているのか。
deu: Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.
jpn_Hira: 過つは人、許すは神。
deu: Iss auf, was du dir auf den Teller geladen hast!
jpn_Hira: お皿に取ったものは全部食べなさい。
deu: Iss bitte ein bisschen mehr.
jpn_Hira: もう少し食べてください。
deu: Iss das nicht!
jpn_Hira: 食べるな！
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
jpn_Hira: ほうれん草をのこさずにたべなさい。
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
jpn_Hira: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
deu: Iss nicht!
jpn_Hira: 食べてはいけません。
deu: Isst du daheim zu Abend?
jpn_Hira: 夕食は家で食べるの？
deu: Isst du daheim zu Abend?
jpn_Hira: 夕飯は家で食べるの？
deu: Isst du nicht mit uns zusammen zu Abend?
jpn_Hira: 私達と夕食を食べませんか。
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
jpn_Hira: 日本料理は初めてですか。
deu: Isst man in deinem Land Reis?
jpn_Hira: 君の国ではお米を食べるの？
deu: Isst man Reis in deinem Heimatland?
jpn_Hira: あなたの国では米を食べますか？
deu: Isst Tom viel?
jpn_Hira: トムって、よく食べるの？
deu: Iss, was du essen möchtest!
jpn_Hira: 食べたいもの食べていいよ。
deu: Iss, wo du möchtest!
jpn_Hira: 好きなところで食べていいよ。
deu: Iss!
jpn_Hira: 食べなさい！
deu: Ist 1 eine Primzahl?
jpn_Hira: １は素数ですか？
deu: Ist alles in Ordnung?
jpn_Hira: いい？
deu: Ist alles in Ordnung?
jpn_Hira: すべて大丈夫ですか。
deu: Ist alles in Ordnung?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
deu: Ist da jemand?
jpn_Hira: 誰かいる？
deu: Ist da nicht irgendwas heruntergestürzt?
jpn_Hira: その辺に何か落ちてこなかった？
deu: Ist das alles, was du sagen wolltest?
jpn_Hira: 言いたいことはそれだけ？
deu: Ist das Arabisch? - Nein, das ist Uighurisch, eine im Nordwesten Chinas gesprochene Sprache.
jpn_Hira: 「これはアラビア語ですか?」「いいえ、それはウイグル語といって、中国の北西部で話されている言語です。」
deu: Ist das Baby ein Er oder eine Sie?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
deu: Ist das Baby ein Junge oder ein Mädchen?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
deu: Ist das dein Buch, Mike?
jpn_Hira: これ、あなたの本なの、マイク？
deu: Ist das deine Familie?
jpn_Hira: こちらはあなたのご家族ですか？
deu: Ist das deine Mutter?
jpn_Hira: 彼女はあなたのお母さんですか。
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
deu: Ist das deine Tochter, Tom?
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
jpn_Hira: 君の息子さんですか、ベティー。
deu: Ist das der richtige Weg?
jpn_Hira: この道で当たっていますか。
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
jpn_Hira: これはあなたの探している鍵ですか。
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
jpn_Hira: 探してる鍵って、これ？
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
jpn_Hira: あれが貴方の探している鍵ですか？
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
jpn_Hira: それは最近の写真？
deu: Ist das ein Bild von seiner eigenen Zeichnung?
jpn_Hira: この絵は彼自身が描いたのですか。
deu: Ist das eine Fangfrage?
jpn_Hira: ひっかけ質問ですか？
deu: Ist das eine Hitze! Ich hätte was anderes anziehen sollen.
jpn_Hira: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
deu: Ist das eine Katze?
jpn_Hira: あれはネコですか。
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
jpn_Hira: あれは猫ですか、それとも犬ですか。
deu: Ist das eine Moschee?
jpn_Hira: あれがモスクなの？
deu: Ist das eine Spinne?
jpn_Hira: あれってクモなの？
deu: Ist das ein Geschenk für Tom?
jpn_Hira: それってトムへのプレゼントなの？
deu: Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?
jpn_Hira: それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
jpn_Hira: これはペンですか、鉛筆ですか。
deu: Ist das Frühstück im Preis mit inbegriffen?
jpn_Hira: 朝食は価格に含まれていますか？
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
jpn_Hira: この店は日曜日にやっていますか。
deu: Ist das Geschäft sonntags geöffnet?
jpn_Hira: この店は日曜に開いていますか。
deu: Ist das hier ein Traum?
jpn_Hira: これは夢なのか？
deu: Ist das hier Toms Arbeitsplatz?
jpn_Hira: ここがトムの仕事場なの？
deu: Ist das hier Toms Arbeitsplatz?
jpn_Hira: ここがトムの職場なの？
deu: Ist das hier Toms Büro?
jpn_Hira: ここがトムの事務所なの？
deu: Ist das Ihre erste Untersuchung?
jpn_Hira: 初診の方ですか。
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
jpn_Hira: 初めての日本訪問ですか。
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
jpn_Hira: 日本に来たのは初めてですか。
deu: Ist das japanisches Essen?
jpn_Hira: それは日本の食べ物ですか。
deu: Ist das leicht zu installieren?
jpn_Hira: 簡単にインストールできるんですか？
deu: Ist das nicht eine dauernde Schufterei, weil du nicht so gut bist, wie du dachtest?
jpn_Hira: 思った通りに上手くできないから、いつも苦労するんじゃないか。
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
jpn_Hira: それは英語の本ではありませんか。
deu: Ist das okay?
jpn_Hira: いい？
deu: Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
jpn_Hira: 広告に出てたこの商品、もう売り切れましたか？
deu: Ist das sicher?
jpn_Hira: 確かですか？
deu: Ist das Toms Mobiltelefon?
jpn_Hira: それってトムの携帯電話？
deu: Ist das Toms Schlafzimmer?
jpn_Hira: あれはトムの寝室？
deu: Ist das Toms Tasse?
jpn_Hira: これって、トムのコップ？
deu: Ist das wichtig?
jpn_Hira: それは重要ですか？
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
jpn_Hira: 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」
deu: Ist das wissenschaftlich erwiesen?
jpn_Hira: それ科学的に証明されてんの？
deu: Ist da wer?
jpn_Hira: 誰かいる？
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
jpn_Hira: お母さんはいらっしゃいますか。
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
jpn_Hira: 学校は家から遠いの？
deu: Ist dein Vater Arzt?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
deu: Ist der Job zu viel für dich?
jpn_Hira: この仕事は君の手に負えないですか。
deu: Ist der Preis bei allen gleich?
jpn_Hira: 値段は全部同じなんですか？
deu: Ist der Vertrag abgeschlossen?
jpn_Hira: 契約はお済みですか？
deu: Ist Deutsch schwer zu erlernen?
jpn_Hira: ドイツ語を習得するのは大変ですか？
deu: Ist die französische Aussprache schwer?
jpn_Hira: フランス語の発音って難しいんですか？
deu: Ist die Prüfung gut gelaufen?
jpn_Hira: 試験は上手くいった？
deu: Ist die Schlange lebendig oder tot?
jpn_Hira: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
deu: Ist die Schlange tot oder lebendig?
jpn_Hira: そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？
deu: Ist dies dein Buch?
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
deu: Ist dies dein Fahrrad?
jpn_Hira: これはあなたの自転車ですか。
deu: Ist dies dein Fahrrad?
jpn_Hira: これはきみの自転車？
deu: Ist dies eine Moschee?
jpn_Hira: これがモスクなの？
deu: Ist diese Kamera zu verkaufen?
jpn_Hira: このカメラは売り物です。
deu: Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
jpn_Hira: あの機械は、まだ使えますか。
deu: Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?
jpn_Hira: このパソコン、ネットつながってますか？
deu: Ist dieser Junge Tom oder Ben?
jpn_Hira: あの少年はトムですかベンですか。
deu: Ist dieser Mann, der seit einiger Zeit immer wieder hierher schaut, jemand, den du kennst?
jpn_Hira: あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
deu: Ist dieser Stift länger oder jener dort?
jpn_Hira: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
deu: Ist dieses Kind ein Junge oder ein Mädchen?
jpn_Hira: この赤ちゃんは男の子？ 女の子？
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
jpn_Hira: トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
deu: Ist die Universitätsbibliothek um diese Uhrzeit geöffnet?
jpn_Hira: 大学の図書館はまだ開いてませんか？
deu: Ist dir bewusst, dass Okinawa näher als Honshū an China liegt?
jpn_Hira: 沖縄は本州よりも中国に近いということに気付いてましたか。
deu: Ist dir der Kaffee zu stark?
jpn_Hira: コーヒーって、濃すぎた？
deu: „Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
jpn_Hira: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
deu: Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?
jpn_Hira: そんなに着込んで暑くないの？
deu: Ist dir nicht heiß? Zieh doch deinen Pulli aus.
jpn_Hira: 暑くない？ セーター脱いだら？
deu: Ist dir nicht heiß?
jpn_Hira: 暑くないの？
deu: Ist dir nicht kalt?
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
deu: Ist dir nicht kalt?
jpn_Hira: 寒くないの？
deu: Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm?
jpn_Hira: そんなに着込んで暑くないの？
deu: Ist eine Gehirntransplantation wirklich möglich?
jpn_Hira: 脳移植は本当に可能なのでしょうか？
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
jpn_Hira: 英語は日本語より難しいですか。
deu: Ist er Arzt?
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
deu: Ist er daheim?
jpn_Hira: 彼は家にいるか。
deu: Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
jpn_Hira: 彼はバスで来たのですか、それとも電車ですか。
deu: Ist er nicht Arzt?
jpn_Hira: 彼は医者でしょう。
deu: Ist er nicht ein junger amerikanischer Student?
jpn_Hira: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
deu: Ist er noch da?
jpn_Hira: 彼はまだここにいますか。
deu: Ist er schon gekommen?
jpn_Hira: 彼はもう来ましたか。
deu: Ist er Tom?
jpn_Hira: 彼はトムですか？
deu: „Ist es besser, einen Anzug in die Reinigung zu geben?“ – „Aber na klar!“
jpn_Hira: 「スーツってクリーニングに出した方がいい？」「もちろん」
deu: Ist es billiger, nach 9 Uhr anzurufen?
jpn_Hira: ９時以降に電話した方が安いですか。
deu: Ist es das, was Tom wirklich will?
jpn_Hira: トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
deu: Ist es eine Schande, alleinerziehend zu sein?
jpn_Hira: バツイチ子持ちは汚点ですか？
deu: Ist es gut für die Gesundheit jeden Tag eine Knoblauchzehe zu essen?
jpn_Hira: にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？
deu: Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen?
jpn_Hira: どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
deu: Ist es in Ordnung, das zu benutzen?
jpn_Hira: こちらを使ってもよろしいでしょうか。
deu: Ist es kostenlos?
jpn_Hira: ただなの？
deu: Ist es möglich, dass du dich irrst?
jpn_Hira: お前が間違ってるって可能性はある？
deu: Ist es möglich, mit Kreditkarte zu bezahlen?
jpn_Hira: 支払にカードはつかえますか。
deu: Ist es nicht schwarz?
jpn_Hira: それは黒くありませんか。
deu: Ist es nicht schwierig, in einer Fremdsprache das mitzuteilen, was man sagen will?
jpn_Hira: 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか。
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
jpn_Hira: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
deu: Ist es notwendig, dass ich dort hingehe?
jpn_Hira: 私がそこに行く必要がありますか。
deu: Ist Esperanto schwer erlernbar?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
deu: Ist Esperanto schwer zu lernen?
jpn_Hira: エスペラントは習得しにくいですか。
deu: Ist es recht, wenn ich auf Englisch erkläre? Wer mit dem Englischen Schwierigkeiten hat, hebe bitte die Hand!
jpn_Hira: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
deu: Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
jpn_Hira: 英語を話すことは難しいですか。
deu: Ist es sonntags geöffnet?
jpn_Hira: 日曜日でも開いてますか。
deu: Ist es Tom gelungen, Maria zu finden?
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけることができたの？
deu: Ist es wahr, dass man Erkältungen loswird, sobald man sie an jemand anderen weitergibt?
jpn_Hira: 風邪を人に移すと治るって本当？
deu: Ist es wahr, dass Tom nach Deutschland ging?
jpn_Hira: トムがドイツに行ったって、本当？
deu: Ist es weiß?
jpn_Hira: 白いですか。
deu: Ist es weit von hier?
jpn_Hira: ここから遠いの？
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
jpn_Hira: ロンドンに留学されるって本当ですか？
deu: Ist euch nicht heiß?
jpn_Hira: 暑くないの？
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
jpn_Hira: フランス語って英語よりも難しいんですか？
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
jpn_Hira: 明日の準備できた？
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
deu: Ist gestern was passiert?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
deu: Ist Herr Brown Lehrer?
jpn_Hira: ブラウンさんは先生ですか。
deu: Ist Herr Jones im Büro?
jpn_Hira: ジョーンズさんは事務所にいますか。
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause ?
jpn_Hira: 中村さんはご在宅ですか。
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
jpn_Hira: この辺にガソリンスタンドはありますか。
deu: Ist hier jemand?
jpn_Hira: 誰かいる？
deu: Ist Ihnen die Seite "Tatoeba" bekannt?
jpn_Hira: タトエバっていうサイトご存知ですか？
deu: Ist Ihnen mit den kurzen Ärmeln nicht zu kalt?
jpn_Hira: 半袖で寒くないんですか？
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
jpn_Hira: 暑くないんですか？
deu: Ist Ihr Kind im Oktober auf die Welt gekommen?
jpn_Hira: お子さんが生まれたのは１０月でしたか？
deu: Ist Ihr neuer Roman schon ins Französische übersetzt worden?
jpn_Hira: あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
jpn_Hira: お父さんは医者ですか？
deu: Ist in dem Hamburger wirklich kein Rattenfleisch drin?
jpn_Hira: 本当にあのハンバーガーにはネズミの肉は入っていない？
deu: „Ist in dem Schreibtisch ein Buch?” „Nein, da ist keins.”
jpn_Hira: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
deu: „Ist in dem Zimmer jemand?“ – „Nein, niemand.“
jpn_Hira: 「部屋に誰かいますか。」「いえ、誰もいませんよ。」
deu: Ist in der Küche ein Messer?
jpn_Hira: 台所にナイフがありますか。
deu: Ist irgendwas Schlechtes vorgefallen?
jpn_Hira: 何か悪いことでもあったの？
deu: Ist Jim noch nicht wieder da?
jpn_Hira: ジムはまだ帰っていないんですか？
deu: „Ist Ken beschäftigt?“ – „Ja.“
jpn_Hira: 「ケンは忙しいですか」「はい」
deu: Ist man übervorsichtig, führt dies zwangsläufig zu Missgeschicken.
jpn_Hira: これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
deu: Ist Maria in deinem Land ein häufiger Name?
jpn_Hira: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
deu: Ist mein Gepäck angeliefert worden?
jpn_Hira: 荷物は届きましたか。
deu: Ist mein Profilfoto hübsch?
jpn_Hira: 私のプロフィールの写真は美しいですか。
deu: Ist mein Vater wirklich gestorben?
jpn_Hira: 私の父は本当に死んだんですか。
deu: Ist "Moe" ein Attribut oder doch etwas Anderes?
jpn_Hira: やっぱり何か萌え属性とかあるの？
deu: Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
jpn_Hira: 村上春樹はベトナムでも人気なんですか？
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
jpn_Hira: ナターシャって、ロシアではよくある名前なんですか？
deu: Ist nicht meine Schuld!
jpn_Hira: 私のせいじゃないよ。
deu: Ist Okayama eine große Stadt?
jpn_Hira: 岡山は大きな都市ですか。
deu: Ist Papa schon zurück?
jpn_Hira: もうお父さんは帰ってきたの。
deu: Ist sie Ärztin?
jpn_Hira: 彼女は医者ですか。
deu: Ist sie gesund?
jpn_Hira: 彼女は元気ですか。
deu: Ist Tatoeba eine von einem Japaner ins Leben gerufene Seite?
jpn_Hira: タトエバって、日本人が作ったサイトなんですか？
deu: Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
jpn_Hira: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
deu: „Ist Tom da?“ – „Hier ist er nicht.“
jpn_Hira: 「トムいる？」「ここにはいないよ」
deu: „Ist Tom gerade bei dir?“ – „Ja, der ist da. Soll ich ihn dir geben?“ – „Ja, bitte.“ – „Alles klar. Warte mal kurz! – Tom, Maria will mit dir sprechen!“
jpn_Hira: 「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
jpn_Hira: トムって今、忙しいかな？
deu: Ist Tom in der Nähe?
jpn_Hira: トムは近くにいる？
deu: Ist Tom jetzt sauer?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
deu: Ist Tom krank?
jpn_Hira: トムは病気なの？
deu: Ist Tom mir wohl noch böse?
jpn_Hira: トムはまだ怒ってるかな？
deu: Ist Tom mir wohl noch böse?
jpn_Hira: トムってまだ私のこと怒ってるかな？
deu: Ist Tom noch immer nicht da?
jpn_Hira: トムまだ来てないの？
deu: Ist Tom noch in seinem Zimmer?
jpn_Hira: トムはまだ自分の部屋にいるの？
deu: Ist Tom noch wach?
jpn_Hira: トムはまだ起きてるの？
deu: Ist Tom schon da?
jpn_Hira: トムはもう来た？
deu: „Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und er benimmt sich auch so wie ein Mädchen.“
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
deu: Ist Tony da?
jpn_Hira: トニー君はそこにいますか。
deu: Ist vor dem Haus ein Garten?
jpn_Hira: 家の前に庭がありますか。
deu: „Ist Yumi wohl noch wach?“ – „Die schläft jetzt bestimmt. In Japan ist es drei Uhr nachts.“
jpn_Hira: 「ゆみちゃんて、まだ起きてるのかしら？」「多分寝てると思うよ。だって、日本は夜三時だもん」
deu: „Ist Yumi wohl schon wach?“ – „Wer weiß? Die ist ja Langschläferin.“
jpn_Hira: 「ゆみちゃんて、そろそろ起きたかな？」「どうだろうね。あの子寝坊助だからね」
deu: Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
jpn_Hira: トムとの間に何かあったの？
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
jpn_Hira: イタリアはとても美しい国です。
deu: Ja.
jpn_Hira: はい 。
deu: Ja, bis der Urlaub zu Ende ist.
jpn_Hira: うん、休みが終わるまででいいの。
deu: Ja, Bob half mir.
jpn_Hira: はい、ボブが手伝ってくれたんです。
deu: Ja, Bob, ich komme gleich.
jpn_Hira: うん、行くよ、ボブ。
deu: Jack ähnelt seinem Vater.
jpn_Hira: ジャックは父親に似ている。
deu: Jack entschied sich, die Reservierung zu stornieren.
jpn_Hira: ジャックは予約を取り消すことにした。
deu: Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
jpn_Hira: ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
deu: Jack ist Frühaufsteher.
jpn_Hira: ジャックは早く起きる。
deu: Jack machte keine Fehler im Mathetest.
jpn_Hira: ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
deu: Jack, verhalte dich nicht so wild.
jpn_Hira: ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
deu: Jack verzweifelte und trat zurück.
jpn_Hira: ジャックは絶望して辞職した。
deu: Ja, das denke ich auch.
jpn_Hira: ええ、わたしもそう思います。
deu: Ja, das hätte ich gerne., antwortete ich.
jpn_Hira: はい、ほしいです。私は答えました。
deu: Ja, das ist alles.
jpn_Hira: そう、これだけだ。
deu: Ja, das ist dein Buch.
jpn_Hira: はい、あなたの本です。
deu: Ja, das passiert von Zeit zu Zeit.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
deu: Ja, denk ich auch.
jpn_Hira: うん、僕もその通りだと思うよ。
deu: Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.
jpn_Hira: うん、分かった。20分で戻ってくるね。
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
jpn_Hira: この地域では狩猟は禁止されている。
deu: Ja, ich bin gestern gegangen.
jpn_Hira: ええ、昨日行ったわ。
deu: Ja. Ich bin sicher, dass noch irgendwo eine unbenutzte Freikarte sein müsste.
jpn_Hira: うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
deu: Ja, ich habe es bekommen!
jpn_Hira: はい、受け取りました！
deu: „Ja, ich habe zugehört“, antwortete Herr Jordan.
jpn_Hira: 「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
deu: Ja, ich mag es sehr.
jpn_Hira: はい、とても好きです。
deu: Ja, ich mag es sehr.
jpn_Hira: はい、好きです。
deu: Ja. Ich war sehr überrascht, als ich die Nachricht hörte.
jpn_Hira: はい。ニュースを聞いてとても驚きました。
deu: Ja, ich will, dass du es machst.
jpn_Hira: ああ、君にしてもらいたい。
deu: Ja, ich will, dass du es tust.
jpn_Hira: ああ、君にしてもらいたい。
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
jpn_Hira: ジムはまだ帰宅していない。
deu: Jane blieb lange still.
jpn_Hira: ジェーンは長い間黙ったままだった。
deu: Jane ging mit ihrem Hund Gassi.
jpn_Hira: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
deu: Jane hat "Schneeland" bereits gelesen.
jpn_Hira: ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。
deu: Jane kann mehrere japanische Lieder singen.
jpn_Hira: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
deu: Jane ließ die Fragen aus, die sie nicht beantworten konnte.
jpn_Hira: ジェーンは答えられない質問を飛ばした。
deu: Jane mag Hunde mehr als Katzen.
jpn_Hira: ジェインは猫より犬が好きだ。
deu: Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
jpn_Hira: ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸福そうに見える。
deu: Jane wurde größer als ihre Mutter.
jpn_Hira: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
jpn_Hira: 「ええ、オレンジジュースをお願いします。」マイクは言った。
deu: Japaner haben sich früher hauptsächlich von Reis ernährt.
jpn_Hira: 日本人は以前は主に米を主食としていた。
deu: Japanerinnen tragen, wenn sie keine Zeit, sich zu schminken, haben, eine Maske.
jpn_Hira: 日本の女性は化粧をする時間がない時にマスクをします。
deu: Japaner lieben es, ein heißes Bad zu nehmen, bevor sie ins Bett gehen.
jpn_Hira: 日本人は寝る前に熱い湯につかるのが好きです。
deu: Japaner reisen gerne in Gruppen.
jpn_Hira: 日本人は集団で旅行するのが好きだ。
deu: Japaner tauschen Geschenke aus, um ihre Gefühle auszudrücken.
jpn_Hira: 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
deu: Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert.
jpn_Hira: 日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
jpn_Hira: 日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
jpn_Hira: 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
deu: Japanische Frauen sehen klein und zierlich aus.
jpn_Hira: 日本の女性は小さくて繊細に見える。
deu: Japanische Kameras, Pkw, Hifigeräte usw. sind im Ausland weit verbreitet, sodass heutzutage kaum ein entwickeltes Land ohne modernste Elektronik „made in Japan“ auskommt.
jpn_Hira: 日本のカメラ、自動車、ハイファイ装置などは海外で広く使われているし、日本で開発された先端電子なしにやっていける先進国はほとんどないほどになっている。
deu: Japanische Kinder schauen mehr fern als englische.
jpn_Hira: 日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。
deu: Japanisches Weihnachten ist eher ein Tag für Liebespaare.
jpn_Hira: 日本のクリスマスは、どちらかというと恋人たちの日です。
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
jpn_Hira: 日本語は分かりやすい。
deu: Japanisch ist leicht zu verstehen.
jpn_Hira: 日本語は理解しやすい。
deu: Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.
jpn_Hira: 彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。
deu: Japanisch sprechen fällt mir leicht.
jpn_Hira: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
deu: Japanisch sprechen ist für mich leicht.
jpn_Hira: 日本語を話すことは、私にはやさしい。
deu: Japan ist eine Dienstleistungswirtschaft, in der Dienstleistungen mehr als fünfzig Prozent des BNP ausmachen.
jpn_Hira: 日本は、サービスがＧＮＰの５０％以上を占めるサービス経済である。
deu: Japan ist ein reiches Land.
jpn_Hira: 日本は豊かな国です。
deu: Japan ist ein schönes Land.
jpn_Hira: 日本は美しい国です。
deu: Japan ist ein sehr schönes Land!
jpn_Hira: 日本はとてもきれいな国なんだ。
deu: Japan ist ein sehr schönes Land!
jpn_Hira: 日本はとても美しい国だよ。
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
jpn_Hira: 日本はカナダほど大きくない。
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
jpn_Hira: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
deu: Japan ist vom Meer umgeben.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
deu: Japan ist von Meer umgeben.
jpn_Hira: 日本は海に囲まれている。
deu: Japan versucht Maßnahmen gegen die überalternde Gesellschaft zu finden.
jpn_Hira: 日本は高齢化社会に対処しようとしています。
deu: Ja. Sie haben völlig Recht.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
jpn_Hira: ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。
deu: Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „Idiot“.
jpn_Hira: はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。