DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Man weiß nie, wann ein Erdbeben kommt.
jpn_Hira: 地震はいつ何時起こるか分からない。
deu: Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte.
jpn_Hira: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
deu: Margarete, die Tochter des Mannes, den du neulich sonntags getroffen hast, ist eine überragende Tennisspielerin.
jpn_Hira: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
deu: Maria arbeitet als Teilzeitkrankenschwester.
jpn_Hira: メアリーはパートタイムの看護師として働いているんだ。
deu: Maria bat vom dritten Stock ihres Wohnhauses aus durch Winken einen Hubschrauber um Hilfe.
jpn_Hira: メアリーは、自宅の４階からヘリコプターに向かって手を振り助けを求めた。
deu: Maria beantwortet gerade die Frage des Lehrers.
jpn_Hira: メアリーは、先生の質問に答えています。
deu: Maria begleitete den lachend zur Schule gehenden Tom.
jpn_Hira: メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria begleitete Tom, der zur Schule ging, lachend.
jpn_Hira: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria bezeichnet ihre erste Liebe als „süßsaure Erinnerung“.
jpn_Hira: メアリーは、初恋を「甘酸っぱい思い出」と言います。
deu: Maria bot Tom an, ihm ihren Wagen zu leihen.
jpn_Hira: メアリーは自分の車をトムに貸そうと申し出た。
deu: Maria breitete eine große Karte auf dem Tisch aus.
jpn_Hira: メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
deu: Maria dachte, Tom stecke in der Klemme.
jpn_Hira: メアリーはトムが困っているのだと思った。
deu: Maria, du brauchst wirklich nicht noch mehr abzunehmen. Du bist schon schlank genug.
jpn_Hira: メアリーはそれ以上痩せなくていいんじゃないかな。もう十分スリムだよ。
deu: Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
jpn_Hira: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
deu: Maria fragte sich, warum sie nur so ein Glück habe.
jpn_Hira: メアリーは、私ってどうしてこんなにツイてるんだろうって思った。
deu: Maria fragte Tom, was er von ihrem Kleid halte, aber er hütete sich, ihr zu sagen, was er wirklich dachte.
jpn_Hira: メアリーは自分のドレスをどう思うか尋ねたが、トムは感じたままを口にするほど馬鹿ではなかった。
deu: Maria freute sich, wieder mit ihrem Freund zusammenzusein.
jpn_Hira: メアリーは彼氏とよりが戻ったって喜んでたわ。
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn_Hira: メアリーには彼氏が2人いる。
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn_Hira: メアリーには恋人が2人いる。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
jpn_Hira: マリアは服にたくさん金を使う。
deu: Maria habe ich sehr gern: sie ist wie eine sich immer sorgende Mutter.
jpn_Hira: メアリーっていつも気にかけてくれてお母さんみたいで大好き。
deu: Maria hat dich gerade gesucht.
jpn_Hira: さっきメアリーが君を探していたよ。
deu: Maria hat einen kaputten Rücken. Heben fällt ihr schwer.
jpn_Hira: メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: メアリーには秘密があるんだ。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: メアリーは秘密を持ってるんだ。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: メアリーには隠し事があるんだ。
deu: Maria hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: メアリーは隠し事を持ってるんだ。
deu: Maria hat immer eiskalte Hände.
jpn_Hira: メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。
deu: Maria hat lange Haare.
jpn_Hira: マリアさんの髪は長いです。
deu: Maria hat schönes, dunkles Haar.
jpn_Hira: メアリーは艶やかな黒髪をしている。
deu: Maria hat schönes langes Haar.
jpn_Hira: メアリーの髪は長く美しい。
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
jpn_Hira: メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。
deu: Maria hat sich von ihrem unzuverlässigen Mann getrennt, weil sie seiner überdrüssig war.
jpn_Hira: メアリーって、甲斐性のない夫に愛想が尽きたから別れたんだって。
deu: Maria hat Sommersprossen.
jpn_Hira: メアリーには、そばかすがあります。
deu: Maria hatte in dem vollen Zug keine Bewegungsfreiheit mehr.
jpn_Hira: メアリーは、満員電車の中で身動きが取れなくなった。
deu: Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.
jpn_Hira: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
deu: Maria hat zarte, weiße Hände.
jpn_Hira: メアリーは、白魚のような手をしている。
deu: Maria hilft ihrer Mutter.
jpn_Hira: メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
deu: Maria isst kein Schweinefleisch, oder?
jpn_Hira: メアリーって、豚肉は食べないんだよね。
deu: Maria ist Ärztin.
jpn_Hira: メアリーは医者です。
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番美しい少女です。
deu: Maria ist davon überzeugt, Tom zu gefallen.
jpn_Hira: メアリーはトムに好かれてるって思い込んでるんだ。
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
jpn_Hira: メアリーは3人姉妹の末っ子だ。
deu: Maria ist eher eine schöne Puppe als niedlich. Findest du nicht?
jpn_Hira: メアリーはかわいいっていうより美人さんだよね。
deu: Maria ist eine sehr nette Frau.
jpn_Hira: メアリーは、とても優しい女性です。
deu: Maria ist eine Traumfrau.
jpn_Hira: メアリーは理想の女性です。
deu: Maria ist ein geselliger Mensch.
jpn_Hira: メアリーって社交的な人だよ。
deu: Maria ist komisch.
jpn_Hira: メアリーは変わっている。
deu: Maria ist meine Mutter.
jpn_Hira: メアリーは私の母です。
deu: Maria ist mit ihren Japanischhausaufgaben fertig.
jpn_Hira: メアリーは国語の宿題を済ませた。
deu: Maria ist Mutter zweier Kinder.
jpn_Hira: メアリーは2児の母である。
deu: Maria ist nicht so groß wie er.
jpn_Hira: メアリーは彼ほど背が高くない。
deu: Maria ist noch nicht angekommen.
jpn_Hira: メアリーはまだ到着していない。
deu: Maria ist noch nicht gekommen.
jpn_Hira: メアリーはまだ来ていない。
deu: Maria ist seltsam.
jpn_Hira: メアリーは変わっている。
deu: Maria kann nicht kommen. Die muss auf ihre Tochter aufpassen.
jpn_Hira: メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
deu: Maria kann rumlaufen, wie sie will: sie sieht immer hübsch aus.
jpn_Hira: メアリーはどんな格好でもかわいい。
deu: Maria kniet.
jpn_Hira: メアリーはひざまずいている。
deu: Maria konnte nicht, was sie musste.
jpn_Hira: メアリーはすべきことが出来なかった。
deu: Maria könnte so niedlich sein, wenn sie nur den Mund hielte! Diese Art zu reden geht wirklich gar nicht!
jpn_Hira: メアリー黙ってればかわいいのに。あのしゃべり方マジむかつく。
deu: Maria log in Bezug auf ihr Alter.
jpn_Hira: メアリーは年齢詐称をした。
deu: Maria macht gerade Frühstück.
jpn_Hira: メアリーなら朝ごはんを作ってるよ。
deu: Maria macht gerade Frühstück.
jpn_Hira: メアリーは朝食を作ってるよ。
deu: Maria meint, das Erlernen von Fremdsprachen sei langweilig und uninteressant.
jpn_Hira: メアリーは、外国語の勉強は退屈でつまらないと思っている。
deu: Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin.
jpn_Hira: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
deu: Maria muss immer ihre Meinung kundtun.
jpn_Hira: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
deu: Maria nahm die Eier einzeln heraus.
jpn_Hira: メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
deu: Maria nahm die Eier einzeln heraus.
jpn_Hira: メアリーは卵を一つずつ取り出した。
deu: Maria sagte vor der Polizei aus, dass sie Tom gesehen habe.
jpn_Hira: メアリーはトムを見たと警察に証言した。
deu: Maria sagte vor Gericht zu Toms Ungunsten aus.
jpn_Hira: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
deu: Maria sagte vor Gericht zuungunsten Toms aus.
jpn_Hira: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
deu: Maria schrieb ihre Telefonnummer auf und gab sie Tom.
jpn_Hira: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
deu: Maria schwankt zwischen Selbstüberschätzung und Minderwertigkeitskomplex.
jpn_Hira: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
deu: Maria schwankt zwischen übersteigertem Selbstbewusstsein und Minderwertigkeitskomplexen.
jpn_Hira: メアリーは過剰な自信と劣等感との間で揺らいでいる。
deu: Maria sieht wie ihre Mutter aus.
jpn_Hira: メアリーは母親と似ている。
deu: Marias Kleid war günstig.
jpn_Hira: メアリーのドレス安かったんだよ。
deu: Maria sorgt sich, dass Tom sie betrügt.
jpn_Hira: メアリーは、トムが浮気しているんじゃないかと思っている。
deu: Marias Papa ist reich.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
jpn_Hira: メアリーは日本に行こうと貯金している。
deu: Maria spart Geld für eine Japanreise.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
jpn_Hira: メアリーは日本に行こうと貯金している。
deu: Maria spart Geld, um nach Japan zu gehen.
jpn_Hira: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
deu: Maria spielte etwas auf ihrem iPad.
jpn_Hira: メアリーは自分のiPadでゲームをしていました。
deu: Maria sprach langsam Japanisch.
jpn_Hira: メアリーは日本語をゆっくりと話しました。
deu: Marias Tochter starb bei einem Unfall.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
deu: Marias Tochter starb bei einem Unglück.
jpn_Hira: メアリーの娘は事故で亡くなった。
deu: Marias Vater ist reich.
jpn_Hira: メアリーのお父さんはお金持ちです。
deu: Maria tanzt gern aus der Reihe.
jpn_Hira: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
deu: Maria träumte im Unterricht vor sich hin.
jpn_Hira: メアリーは授業中空想にふけっていた。
deu: Maria versteht Chinesisch.
jpn_Hira: メアリーは中国語がわかります。
deu: Maria versteht Chinesisch.
jpn_Hira: メアリーは中国語が分かります。
deu: Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
jpn_Hira: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
deu: Maria weiß Bescheid.
jpn_Hira: メアリーはよく知ってるからね。
deu: Maria wurde von Piraten entführt.
jpn_Hira: メアリーは海賊に拉致された。
deu: Marie hat ihre Bordkarte verloren.
jpn_Hira: メアリーは搭乗券を失くした。
deu: Marie hilft ihrer Mutter.
jpn_Hira: メアリーはおかあさんの手伝いをしています。
deu: Marie hilft uns morgen.
jpn_Hira: メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。
deu: Marie lernt in ihrem Zimmer.
jpn_Hira: メアリーは自分の部屋で勉強している。
deu: Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“
jpn_Hira: メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」
deu: Mariko hat nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch gelernt.
jpn_Hira: 真理子は英語だけでなくドイツ語も勉強した。
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
jpn_Hira: まりこは英語をとても上手に話す。
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
jpn_Hira: マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
deu: Mark hat mein Buch.
jpn_Hira: マークが私の本を持っている。
deu: Martin, beeil dich. Wir sind schon ziemlich spät.
jpn_Hira: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
deu: Mary arbeitet in einem Supermarkt.
jpn_Hira: メアリーはスーパーで働いている。
deu: Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
jpn_Hira: そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
deu: Mary hat große Augen.
jpn_Hira: メアリーは目が大きい。
deu: Mary hat zu ihrem Geburtstag eine Menge Geschenke bekommen.
jpn_Hira: メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
deu: Mary interessiert sich für Politik.
jpn_Hira: メアリーは政治に興味がある。
deu: Mary ist eine bessere Schwimmerin als Jane.
jpn_Hira: メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。
deu: Mary kann schwimmen.
jpn_Hira: メアリーは泳げます。
deu: Mary liebt Milch.
jpn_Hira: メアリーは牛乳が大好きだ。
deu: Mary mag Japan, oder?
jpn_Hira: メアリーは日本が好きですね。
deu: Mary mangelt es an Anteilnahme.
jpn_Hira: メアリーは思いやりに欠けている。
deu: Mary möchte Lehrerin werden.
jpn_Hira: メアリーは先生になりたいと思っている。
deu: Marys Augen waren voll mit Tränen.
jpn_Hira: メアリーの目は涙でいっぱいだった。
deu: Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
jpn_Hira: 外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。
deu: Mary tanzt zwar im Moment nicht viel, aber ich weiß, dass sie früher viel getanzt hat.
jpn_Hira: メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。
deu: Mary und Alice führen eine gleichgeschlechtliche Ehe.
jpn_Hira: メアリーとアリスは同性結婚をしている。
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 正子はふだん歩いて学校に行く。
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
jpn_Hira: 数学は恋のようだ。単純だけど複雑にもなりうる。
deu: Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.
jpn_Hira: 数学は私が最も勉強したくない教科です。
deu: Mathematik ist die Grundlage aller Wissenschaften.
jpn_Hira: 数学はすべての科学の基礎である。
deu: Mathematik ist nicht einfach das Auswendiglernen von Formeln.
jpn_Hira: 数学はただ公式を暗記すればいいというものではない。
deu: Maximal 40% der Schüler gehen auf eine Universität.
jpn_Hira: せいぜい４０％の生徒しか大学に進学しない。
deu: Mayuko schläft nicht genug.
jpn_Hira: マユコは寝不足です。
deu: Mayuko trug eine Blumenkrone.
jpn_Hira: マユコは花の冠をつけていた。
deu: Meeresschildkröten haben eine hohe Lebenserwartung.
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
deu: Meg ärgert Ken manchmal.
jpn_Hira: メグはときどきケンを困らせる。
deu: Meg fand ein vierblättriges Kleeblatt.
jpn_Hira: メグは四つ葉のクローバーを見つけた。
deu: Meg hat eine Begabung für Sprachen.
jpn_Hira: メグは語学の才能がある。
deu: Meg ist so groß wie Ken.
jpn_Hira: メグは、ケンと同じぐらい背が高い。
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
jpn_Hira: 掲示の前に何人かの人が立っていました。
deu: Mehrere Millionen Dollar wurden verwendet, um die Firma zu unterstützen.
jpn_Hira: その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
deu: Mehr noch, als dass sie arbeitet, denkt sie über die Arbeit nach.
jpn_Hira: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
deu: Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.
jpn_Hira: 遊びが増えれば勉強する時間が減ることになるだろう。
deu: Mein Abteilungsleiter zieht immer eine finstere Miene, wenn ich ihn um etwas bitte.
jpn_Hira: うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
jpn_Hira: 兄は私たちのために準備を全てしてくれた。
deu: Mein älterer Bruder hat alle Vorbereitungen für uns getroffen.
jpn_Hira: 準備は兄が全てしてくれた。
deu: Mein älterer Bruder ist in Boston wohnhaft.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
jpn_Hira: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
deu: Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
deu: Mein Arzt riet mir, mich eine Weile des Alkohols zu enthalten.
jpn_Hira: 当分の間はアルコールを控えるようにと、医者に忠告された。
deu: Mein Auto hat nicht genügend PS.
jpn_Hira: 私の車は馬力が足らない。
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
jpn_Hira: 私の車はトヨタの車です。
deu: Mein Auto ist kaputt. Es ist jetzt in der Werkstatt.
jpn_Hira: 僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
deu: Mein Bart wächst schnell.
jpn_Hira: 私のひげはのびるのが速い。
deu: Mein Bauch schmerzt.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Mein Bauch schmerzt.
jpn_Hira: 胃が痛みます。
deu: Mein Bauch tut mir weh.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Mein bester Freund ist das Buch.
jpn_Hira: 我が最良の友は本である。
deu: Mein Blutdruck ist niedrig.
jpn_Hira: 私は血圧が低いです。
deu: Mein Boss behandelt andere Menschen sehr grob.
jpn_Hira: 僕のボスは人使いが荒いんだ。
deu: Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
jpn_Hira: 私の兄弟は銀行で働いている。
deu: Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
jpn_Hira: 兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
jpn_Hira: 私の弟は木から落ちて足を折った。
deu: Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
jpn_Hira: 弟は絵をさかさに掛けた。
deu: Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
jpn_Hira: 弟が大きな魚を捕まえた。
deu: Mein Bruder hat mir mein Fahrrad repariert.
jpn_Hira: 私は兄に自転車を修理してもらった。
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako genannt.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
deu: Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
deu: Mein Bruder ist bei dem Verkehrsunfall verletzt worden.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故でけがをした。
deu: Mein Bruder ist bei einem Verkehrsunfall verletzt worden.
jpn_Hira: 私の兄は交通事故でけがをした。
deu: Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
deu: Mein Bruder ist sehr groß.
jpn_Hira: 兄はとても背が高い。
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
jpn_Hira: 私の弟は昨日からずっと病気です。
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
jpn_Hira: 私の兄は東京に住んでいる。
deu: Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
jpn_Hira: 弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
deu: Mein Bruder nannte seine Katze Hanako.
jpn_Hira: 弟は猫を花子と名づけました。
deu: Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
jpn_Hira: 僕と弟は食物の好みが一緒です。
deu: Mein Bruder will im Ausland studieren.
jpn_Hira: 私の兄は外国で勉強したがっている。
deu: Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
jpn_Hira: 私の弟はその事故で傷を受けた。
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Stock des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
jpn_Hira: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
deu: Mein Chef ist heute sehr gut gelaunt.
jpn_Hira: うちの社長は今日とても機嫌がいい。
deu: Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
jpn_Hira: 私のパソコンは何かの役に立つはずだ。
deu: Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.
jpn_Hira: 私のいとこは私より少し年上です。
deu: Mein Cousin ist ganz bestimmt niemand, der sein Wort bricht.
jpn_Hira: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
jpn_Hira: 姉は毎日ジョギングをしています。
deu: Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ジョギングをします。
deu: Meine ältere Schwester kann gut singen.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
deu: Meine Arbeit ist leicht, und ich habe viel Freizeit.
jpn_Hira: 仕事は楽で、暇がたくさんあります。
deu: Meine Augen scheinen entzündet zu sein.
jpn_Hira: 目が炎症を起こしているようですが。
deu: Meine Augen schmerzen stechend.
jpn_Hira: 目がチカチカします。
deu: Meine Augen schmerzen.
jpn_Hira: 目が痛いです。
deu: Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
jpn_Hira: 私の目は夢を反映する海である。
deu: Meine Augen sind müde.
jpn_Hira: 目が疲れました。
deu: Meine Augen sind müde.
jpn_Hira: 目が疲れています。
deu: Meine Augen sind sehr lichtempfindlich.
jpn_Hira: 目が光に対してすごく敏感なのです。
deu: Meine Augen tun weh.
jpn_Hira: 目が痛い。
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
jpn_Hira: たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
deu: Meine Beine schmerzten nach dem langen Spaziergang.
jpn_Hira: 長く歩いた後で両足が痛んだ。
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
jpn_Hira: 長く歩いた後で両足が痛んだ。
deu: Meine besondere Fähigkeit ist, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Freundschaft schließen kann.
jpn_Hira: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
deu: Meine Cousine, die Anwältin ist, befindet sich im Moment in Frankreich.
jpn_Hira: 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
jpn_Hira: 彼に対する私の態度は変わった。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
jpn_Hira: 私の彼に対する態度は変わった。
deu: Meine Eltern drängten mich, aus dem Baseballklub auszutreten.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
deu: Meine Eltern erfreuen sich beide guter Gesundheit.
jpn_Hira: 私の両親は二人ともとても元気です。
deu: Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
jpn_Hira: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
jpn_Hira: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
deu: Meine Eltern kennen ihren Freund gut.
jpn_Hira: 私の両親は彼女の友人をよく知っている。
deu: Meine Eltern leben beide noch.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
deu: Meine Eltern schenkten mir ein Haus, als wir heirateten.
jpn_Hira: 結婚したとき、両親が家をくれました。
deu: Meine Eltern sind alt.
jpn_Hira: 両親は歳を取っている。
deu: Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
jpn_Hira: 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
deu: Meine Eltern sind gegen meine Heirat.
jpn_Hira: 両親は私の結婚に反対している。
deu: Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
jpn_Hira: 私の両親はいつも彼を頼る。
deu: Meine Eltern sind nicht streng zu mir.
jpn_Hira: 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
jpn_Hira: まだ両親は家に戻っていません。
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
jpn_Hira: 両親はまだ帰ってきてません。
deu: Meine Eltern sind noch nicht wieder zu Hause.
jpn_Hira: 両親はまだ帰宅しておりません。
deu: Meine Eltern wohnen in Kyoto.
jpn_Hira: 両親は京都に住んでいます。
deu: Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern.
jpn_Hira: 留学するという私の決心に両親は驚いた。
deu: Meine entzündete Mundschleimhaut tut weh und ich kann kaum essen.
jpn_Hira: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
jpn_Hira: 妻は今、夕食の準備をしている。
deu: Meine Frau erschauderte, als sie eine einäugige Katze sah.
jpn_Hira: 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。
deu: Meine Frau führt das Haushaltsbuch.
jpn_Hira: 妻が家計簿をつけています。
deu: Meine Frau geht jeden Tag zum Dorfmarkt um Lebensmittel zu kaufen.
jpn_Hira: 妻は食品を買いに毎日村のマーケットに出かける。
deu: Meine Frau hasst Katzen.
jpn_Hira: 私の妻はひどく猫嫌いです。
deu: Meine Frau ist an Krebs gestorben.
jpn_Hira: 妻は癌で死んだ。
deu: Meine Frau ist Ärztin.
jpn_Hira: 私の妻は医者です。
deu: Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
jpn_Hira: 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。
deu: Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.
jpn_Hira: 妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。
deu: Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
jpn_Hira: 私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
deu: Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
jpn_Hira: 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
deu: Meine Frau versuchte mich zu überzeugen, ein neues Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 妻は私を説き伏せて新車を買わせようとした。
deu: Meine Frau versucht zu schlafen.
jpn_Hira: かみさんが寝られないんだ。
deu: Meine Frau war eine Smith.
jpn_Hira: 私の妻はスミス家の出身でした。
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
jpn_Hira: 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
deu: Meine Freunde rufen mich Ken.
jpn_Hira: 友達は僕のことをケンと呼ぶ。
deu: Meine Füße tun weh.
jpn_Hira: 足が痛い。
deu: Meine Gastfamilie hat mir einen herzlichen Empfang bereitet.
jpn_Hira: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
deu: Meine Großmutter ist in Deutschland operiert worden.
jpn_Hira: 私の祖母はドイツで手術を受けた。
deu: Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren.
jpn_Hira: 祖母は82歳でなお矍鑠としています。
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
jpn_Hira: うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
jpn_Hira: 祖母は目が見えません。
deu: Meine Großmutter lebt auf dem Land.
jpn_Hira: 私の祖母は田舎に住んでいる。
deu: Meine Großmutter sieht liebend gerne fern.
jpn_Hira: おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。
deu: Meine Großmutter väterlicherseite ist der Teezeremonie sehr zugetan.
jpn_Hira: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
deu: Meine Haare sind zu lang geworden.
jpn_Hira: 僕の髪は長くなり過ぎた。
deu: Meine Hände reichen mit Leichtigkeit an meine Zehen.
jpn_Hira: ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。
deu: Meine Hände sind durch die Kälte taub geworden.
jpn_Hira: 私の両手は寒さで感覚がなかった。
deu: Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
jpn_Hira: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
deu: Meine Hausaufgaben sind noch nicht erledigt.
jpn_Hira: 私の宿題はまだ終わっていない。
deu: Meine Haut wird in der Sonne schnell braun.
jpn_Hira: 私の皮膚は日焼けしやすい。
deu: Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
jpn_Hira: 夫は今日はとても機嫌がいい。
deu: Meine Hobbys sind angeln und fernsehen.
jpn_Hira: 私の趣味は、魚釣りとテレビを見る事です。
deu: Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
jpn_Hira: 私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
deu: Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
jpn_Hira: 私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
deu: Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
jpn_Hira: 妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
deu: Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
deu: Meine Katze hatte einen Kampf mit einer anderen Katze.
jpn_Hira: うちの猫はよその猫と喧嘩した。
deu: Meine Katze ist nass geworden.
jpn_Hira: 僕の猫がぬれている。
deu: Meine kleine Schwester wird sicher mit ihren Hausaufgaben fertig sein, ehe es nach Hokkaidō geht.
jpn_Hira: 妹は北海道へ行くまでに宿題をやり終えているだろう。
deu: Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
jpn_Hira: 妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
deu: Meine Kopfhaut juckt.
jpn_Hira: 頭皮がかゆいのです。
deu: Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.
jpn_Hira: 頭痛が治まらないんだよ。
deu: Meine Kopfschmerzen sind weg.
jpn_Hira: 頭痛が無くなった。
deu: Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser.
jpn_Hira: 頭痛が治まらないんだよ。
deu: Meine Körpertemperatur beträgt 38°C.
jpn_Hira: 私は熱が３８度ある。
deu: Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
jpn_Hira: 実家は丘の高いところにあって、東に山が、北に海が見える。
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.
jpn_Hira: 私の考えはあなたのとは違う。
deu: Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
jpn_Hira: 私の使命はその文章を写真にとることである。
deu: Meine Mundschleimhautentzündung tut weh und ich kann kaum essen.
jpn_Hira: 口内炎が痛くて、あまり食べられないんだ。
deu: Meine Mutter backt mir sicherlich einen Geburtstagskuchen.
jpn_Hira: 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。
deu: Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.
jpn_Hira: 母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。
deu: Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.
jpn_Hira: 母は私に食事の準備をしてくれと頼んだ。
deu: Meine Mutter beklagt sich nur selten.
jpn_Hira: 私の母は滅多に不平を言いません。
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
jpn_Hira: 母は朝食の準備をしています。
deu: Meine Mutter bereitete mich auf die schlechte Nachricht vor.
jpn_Hira: 母は私にその悪い知らせを聞く覚悟をさせた。
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.
jpn_Hira: 母は夕食の用意をしているところです。
deu: Meine Mutter bereitet gerade in der Küche das Essen zu.
jpn_Hira: 母は現在台所で料理をしています。
deu: Meine Mutter hasst das Briefeschreiben.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
deu: Meine Mutter hat das gemacht.
jpn_Hira: これは母の作品の一つです。
deu: Meine Mutter hat eine Abneigung gegen Raupen, ganz zu schweigen von Schlangen.
jpn_Hira: 母は蛇はいうまでもなく毛虫が嫌いだった。
deu: Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
deu: Meine Mutter hat eine schöne Handschrift.
jpn_Hira: 私の母は字がきれいだ。
deu: Meine Mutter hat erlaubt, dass ich ins Ausland gehe.
jpn_Hira: 母は私が海外に行くのを許した。
deu: Meine Mutter hat gesagt, dass ich das Geld nicht unnütz ausgeben soll.
jpn_Hira: 母は私にそのお金を無駄遣いしないようにと言った。
deu: Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen.
jpn_Hira: 母は立派に悲しみに耐えてきた。
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
jpn_Hira: 私の母はいつも忙しい。
deu: Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
jpn_Hira: 母はベッドに綺麗なシーツを敷いた。
deu: Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
jpn_Hira: 母は味噌汁の作り方を教えてくれた。
deu: Meine Mutter hat mir ein neues Fahrrad gekauft.
jpn_Hira: 母は私に新しい自転車を買ってくれた。
deu: Meine Mutter hat nichts als geheult.
jpn_Hira: 母はただただ泣くだけだった。
deu: Meine Mutter hat vergessen, zum Salat Salz hinzuzufügen.
jpn_Hira: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
deu: Meine Mutter hat vier Brüder.
jpn_Hira: 母には４人の兄弟がいます。
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
jpn_Hira: あいにく母は留守です。
deu: Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.
jpn_Hira: 母は庭に花を植えるのに忙しい。
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
jpn_Hira: 私の母はいつも忙しい。
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
jpn_Hira: 母は台所にいます。
deu: Meine Mutter ist in letzter Zeit ziemlich begeistert von Tennis.
jpn_Hira: 母は今テニスに熱中している。
deu: Meine Mutter ist Kanadierin.
jpn_Hira: 僕の母はカナダ人です。
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
jpn_Hira: 私の母は教師です。
deu: Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.
jpn_Hira: 母はいつも家にいるとは限りません。
deu: Meine Mutter ist nicht zuhause.
jpn_Hira: 母は外出しています。
deu: Meine Mutter ist streng, was Manieren angeht.
jpn_Hira: 私の母は行儀作法にやかましい。
deu: Meine Mutter kocht das Essen für mich.
jpn_Hira: 食事は母に作ってもらっている。
deu: Meine Mutter kümmerte sich um meinen Hund während der Reise.
jpn_Hira: 旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。
deu: Meine Mutter lehrt Blumensteckkunst.
jpn_Hira: 母は生け花を教えている。
deu: Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.
jpn_Hira: 私の母はよく頭痛に悩まされる。
deu: Meine Mutter liebt Musik.
jpn_Hira: 私の母は、音楽がとても好きです
deu: Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
deu: Meine Mutter mischt sich ständig in mein Privatleben ein.
jpn_Hira: 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
deu: Meine Mutter nahm mich in den Park mit.
jpn_Hira: 母は私を公園に連れていった。
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
deu: Meine Mutter sagte, dass es ihr gutginge.
jpn_Hira: 母は大丈夫だと言った。
deu: Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.
jpn_Hira: 母は私に行儀よくするようにと言った。
deu: Meine Mutter schaut nicht gerne fern.
jpn_Hira: 私の母はテレビを見るのが嫌いです。
deu: Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer.
jpn_Hira: 母はナイフでチーズを切った。
deu: Meine Mutter schnitt den Kuchen.
jpn_Hira: 母はケーキを切った。
deu: Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.
jpn_Hira: 私の母はあまり英語が上手に話せない。
deu: Meine Mutter starb, als ich ein kleines Kind war.
jpn_Hira: 母は私が小さかった頃に亡くなりました。
deu: Meine Mutter starb während meiner Abwesenheit.
jpn_Hira: 私の留守の間に、母が死んだ。
deu: Meine Mutter steht früher als ich auf.
jpn_Hira: 私の母は私より早く起きる。
deu: Meine Mutter steht früher auf als jeder andere.
jpn_Hira: 母は誰よりも先に起きる。
deu: Meine Mutter steht früh morgens auf.
jpn_Hira: 私の母は朝早く起きます。
deu: Meine Mutter steht immer früh auf.
jpn_Hira: 母はいつも朝早く起きる。
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
jpn_Hira: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
deu: Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.
jpn_Hira: 母はいつも家で着物を着ている。
deu: Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.
jpn_Hira: 私の母は素晴らしい人だった。
deu: Meine Mutter war früher tennisbegeistert.
jpn_Hira: 母はかつてテニスに夢中だった。
deu: Meine Mutter war nach langer Krankheit sehr schwach.
jpn_Hira: 私の母は長い病気でとても弱っていた。
deu: Meine Mutter will mich in der Schweiz studieren lassen.
jpn_Hira: 母は私をスイスに留学させたがっている。
deu: Meine Mutter wird von meinem Vater geliebt.
jpn_Hira: 母は父に愛されている。
deu: Meine Mutter wohnt alleine auf dem Lande.
jpn_Hira: 母は田舎で一人暮らしをしている。
deu: Meinen allerherzlichsten Dank, dass Sie mir den Schirm geliehen haben!
jpn_Hira: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
deu: Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
jpn_Hira: いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
deu: Mein Englisch ist überhaupt nicht gut.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
deu: Mein Englisch kann man übrigens ganz und gar vergessen.
jpn_Hira: ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。
deu: Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 英語の先生にこれらの本を読むように薦められました。
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
deu: Mein Englischlehrer riet mir, diese Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。
deu: Meine Note in der Englischklausur war gut diesmal.
jpn_Hira: 今度の英語の試験の成績はよかった。
deu: Meine Periode kommt regelmäßig.
jpn_Hira: 生理は規則正しくあります。
deu: Meine Prinzessin spielende Tochter hatte meinen Rock als Kleid angelegt und schleifte ihn herbeistolzierend hinter sich her.
jpn_Hira: お姫様ごっこをしていた娘は私のスカートをドレスのように身にまとい、ずるずる引きずりながらこっちに向かって歩いてきた。
deu: Meine rechte Hand ist taub.
jpn_Hira: 右手がしびれます。
deu: Meiner jüngeren Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie geklaut.
jpn_Hira: 妹が学校で財布盗られたらしい。
deu: Meiner kleinen Schwester wurde anscheinend in der Schule das Portemonnaie entwendet.
jpn_Hira: 妹が学校で財布盗られたらしい。
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
jpn_Hira: 私の考えでは、あなたは間違っています。
deu: Meiner Meinung nach ist dieses Wörterbuch für Anfänger sehr nützlich.
jpn_Hira: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
deu: Meiner Meinung nach ist immerwährender Frieden nicht mehr als eine Traumvorstellung.
jpn_Hira: 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
deu: Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
jpn_Hira: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
jpn_Hira: 私の考えでは、彼は間違っている。
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
jpn_Hira: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
deu: Mein erster Eindruck von Boston war kein allzu guter.
jpn_Hira: ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
deu: Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
jpn_Hira: 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
deu: Meine Schuhe sind größer als deine.
jpn_Hira: 僕の靴は君のより大きい。
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
jpn_Hira: 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。
deu: Meine Schule hat eine Band.
jpn_Hira: 私の学校にはバンドがあります。
deu: Meine Schultern schmerzen.
jpn_Hira: 肩が痛い。
deu: Meine Schwester geht jeden Tag joggen.
jpn_Hira: 私の姉は毎日ジョギングをします。
deu: Meine Schwester heiratete Herrn Satō, dessen Vater mit meiner Mutter befreundet ist.
jpn_Hira: 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
deu: Meine Schwester ist eine gute Klavierspielerin geworden.
jpn_Hira: 私の妹はピアノが上手になった。
deu: Meine Schwester ist hübsch.
jpn_Hira: 私の妹はかわいいです。
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
jpn_Hira: 俺の姉ちゃんは君より背が低い。
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
jpn_Hira: 僕の妹は君より背が低い。
deu: Meine Schwester ist kleiner als du.
jpn_Hira: 私の姉は君より背が低い。
deu: Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
jpn_Hira: 姉はテニスに夢中だ。
deu: Meine Schwester kocht in der Küche.
jpn_Hira: 姉は台所で料理しています。
deu: Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
jpn_Hira: 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
deu: Meine Schwester mag Süßigkeiten.
jpn_Hira: 姉は甘いものが好きです。
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
jpn_Hira: 妹は週2でピアノのレッスンを受けている。
deu: Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
jpn_Hira: 姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
deu: Meine Schwestern sind beide verheiratet.
jpn_Hira: 私の姉は２人とも結婚している。
deu: Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
jpn_Hira: 妹はそれを自分自身の目で見た。
deu: Meine Schwester singt sehr schön.
jpn_Hira: 私の姉は歌がとてもうまい。
deu: Meine Schwester spielt mit Puppen.
jpn_Hira: 姉は人形で遊んでいます。
deu: Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
jpn_Hira: 姉は美しい女性だった。
deu: Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.
jpn_Hira: 風邪を引いて声がかれてしまった。
deu: Meine Tage sind ausgeblieben.
jpn_Hira: 生理が来てません。
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
jpn_Hira: 叔母さんには三人の子供がいる。
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
jpn_Hira: おばさんがバースデープレゼントを送ってきた。
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
jpn_Hira: 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。
deu: Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.
jpn_Hira: 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
deu: Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
jpn_Hira: 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
jpn_Hira: うちの娘が風邪をひいた。
deu: Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
jpn_Hira: 娘が6月に結婚します。
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
jpn_Hira: 私の娘はたった４歳だ。
deu: Meine Tochter ist erst vier.
jpn_Hira: 娘はまだ４歳です。
deu: Meine Tochter ist erst vier.
jpn_Hira: 私の娘はたった４歳だ。
deu: Meine Tochter liegt im Krankenhaus, weil sie in einem Verkehrsunfall verletzt wurde.
jpn_Hira: 私の娘は交通事故でけがをしたので入院している。
deu: Meine Tochter litt, als sie klein war, oft an Asthmaanfällen.
jpn_Hira: 娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり寝ている。
deu: Meine Tochter spielt gerne mit Puppen.
jpn_Hira: 私の娘は人形遊びが好きだ。
deu: Meine Tochter wohnt bei mir.
jpn_Hira: 娘は私と一緒に住んでいます。
deu: Meine Uhr geht genauer als deine.
jpn_Hira: 私の時計は君のより正確だ。
deu: Meine Uhr geht richtig.
jpn_Hira: 私の時計はきちんと動いている。
deu: Meine Uhr ist genauer als deine.
jpn_Hira: 私の時計は君のより正確だ。
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
jpn_Hira: ぼくの時計はこわれています。
deu: Meine Uhr ist kaputt.
jpn_Hira: ぼくの時計はこわれています。
deu: Meine Worte erzürnten sie.
jpn_Hira: 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。
deu: Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
jpn_Hira: それについての私の疑問はすべて氷解した。
deu: Mein Fachgebiet ist mittelalterliche Geschichte.
jpn_Hira: 私は中世史を専攻している。
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
jpn_Hira: 私の自転車は修理しないといけない。
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
jpn_Hira: 私の自転車は修理しないといけない。
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
jpn_Hira: 自転車が盗まれました。
deu: Mein Fernseher war kaputt; deswegen musste ich ihn zur Reparatur bringen.
jpn_Hira: テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
deu: Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
jpn_Hira: また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
deu: Mein Freund ist 17 Jahre alt.
jpn_Hira: 友達は１７歳です。
deu: Mein Freund ist ein Stubenhocker. Deswegen sind wir in diesem Sommer weder ans Meer noch in die Berge gefahren.
jpn_Hira: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
deu: Mein Freund ist schwer verletzt.
jpn_Hira: 友人がひどい怪我をしました。
deu: Mein Freund nannte mich einen Feigling.
jpn_Hira: 友人は私のことを臆病者だと言った。
deu: Mein Freund rettete das Mädchen unter Einsatz seines eigenen Lebens.
jpn_Hira: 私の友人は、自分の命をかけてその少女を救った。
deu: Mein Freund will ein eigenes Auto haben.
jpn_Hira: 友人はマイカーを欲しがっている。
deu: Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er im Ausland gekauft hatte.
jpn_Hira: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
deu: Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen.
jpn_Hira: また足がしびれた。
deu: Mein Fuß tut weh.
jpn_Hira: 私の足が痛んでいる。
deu: Mein Fuß tut weh.
jpn_Hira: 足が痛い。
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
jpn_Hira: お金を盗まれた。
deu: Mein großer Bruder lebt in Boston.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein Großvater frühstückt normalerweise um sechs.
jpn_Hira: 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。
deu: Mein Großvater glaubt, dass die Mondlandung ein Schwindel war.
jpn_Hira: 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
deu: Mein Großvater hat sich aufgrund seines Alters zur Ruhe gesetzt.
jpn_Hira: 祖父は年を取ってきたので引退した。
deu: Mein Großvater ist ein lebendiger und offenherziger Mensch.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは元気で気さくな人です。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
jpn_Hira: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
deu: Mein Großvater wird die Bibel zehn Mal gelesen haben, wenn er sie nochmals liest.
jpn_Hira: 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
deu: Mein Großvater wurde 1920 geboren.
jpn_Hira: 私の祖父は１９２０年に生まれました。
deu: Mein Großvater wurde 89 Jahre alt.
jpn_Hira: 私の祖父は８９歳までいきました。
deu: Mein Haus ist auf einem Hügel.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
deu: Mein Haus ist im Norden der Stadt.
jpn_Hira: 私の家は市の北部にある。
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
deu: Mein Haus ist weit von hier.
jpn_Hira: 私の家はここから遠い。
deu: Mein Haus liegt an einer belebten Straße.
jpn_Hira: 私の家はにぎやかな通りに面しています。
deu: Mein Haus liegt in der Nähe der Schule.
jpn_Hira: 私の家は学校の近くにあります。
deu: Mein Haus liegt nahe der Schule.
jpn_Hira: 私の家は学校の近くにあります。
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
jpn_Hira: 私のシャツはまだ乾いていない。
deu: Mein Herz war voller Freude.
jpn_Hira: 私の心は幸福感でいっぱいだった。
deu: Mein Hobby ist das Klavierspielen.
jpn_Hira: 私の趣味はピアノを弾くことです。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln alter Münzen.
jpn_Hira: 僕の趣味は古いコインを集めることです。
deu: Mein Hobby ist es, alte Flaschen zu sammeln.
jpn_Hira: 私の趣味は古い瓶を集めることです。
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
jpn_Hira: 私の趣味は音楽を聞くことです。
deu: Mein Hobby ist Romane zu lesen.
jpn_Hira: 私の趣味は小説を読むことです。
deu: Mein Hund folgt mir, wann immer ich aus dem Zimmer gehe.
jpn_Hira: ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。
deu: Mein Hund ist weiß.
jpn_Hira: 私の犬は白い。
deu: Mein Hund legt sich oft auf den Rasen.
jpn_Hira: 私の犬はよく芝生の上で横になる。
deu: Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
jpn_Hira: 弟は私より背が高い。
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
jpn_Hira: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
deu: Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt.
jpn_Hira: 子供の頃の夢が叶いました。
deu: Mein kleiner Bruder bringt mich mit seiner Nerverei noch um den Verstand!
jpn_Hira: 弟がうざすぎて頭おかしくなりそう。
deu: Mein kleiner Bruder hat das gezeichnet.
jpn_Hira: 弟が描きました。
deu: Mein kleiner Bruder sieht fern.
jpn_Hira: 私の弟はテレビを見ている。
deu: Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
jpn_Hira: 弟が私に代わってそれをやった。
deu: Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
jpn_Hira: 私の弟は事故でけがをしました。
deu: Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
jpn_Hira: 私の小さい息子は車を運転できる。
deu: Mein Knie tut total weh.
jpn_Hira: 膝がすごく痛い。
deu: Mein Kopf tut nicht mehr weh.
jpn_Hira: 頭はもう痛くないです。
deu: Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
jpn_Hira: 私の身体は以前ほど柔軟ではない。
deu: Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.
jpn_Hira: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
deu: Mein Körper ist über und über von Schweiß bedeckt. Ich möchte mich gleich in der Badewanne erfrischen.
jpn_Hira: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
deu: Mein Körper ist wie eine Seifenblase, die bei Kontakt verschwindet.
jpn_Hira: 私の体は水泡のような消えて無くなるものです。
deu: Mein Kuchen ist nicht aufgegangen.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
deu: Mein Kühlschrank ist kaputt.
jpn_Hira: 私の冷蔵庫は故障しています。
deu: Mein Land ist weit entfernt von Japan.
jpn_Hira: 私の国は日本から遠く離れている。
deu: Mein Leben ist leer ohne ihn.
jpn_Hira: 彼のいない人生はむなしい。
deu: Mein Lehrer sagte, ich hätte mehr Zeit auf die Vorbereitung meines Vortrages verwenden sollen.
jpn_Hira: もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。
deu: Mein Liebhaber liebt mich nicht.
jpn_Hira: 恋人は私を愛してくれない。
deu: Mein Lieblingsgeschmack ist Schokolade.
jpn_Hira: 私のお気に入りの味はチョコレートです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, am Strand spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist es, den Strand entlang zu bummeln.
jpn_Hira: 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。
deu: Mein liebster Zeitvertreib ist Go spielen.
jpn_Hira: 碁を打つことが一番の気晴らしだ。
deu: Mein linker Arm ist eingeschlafen.
jpn_Hira: 私の左腕がしびれている。
deu: Mein Magen ist voll.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
deu: Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
jpn_Hira: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
deu: Mein Nachbar ist, kurz gesagt, neugierig.
jpn_Hira: 私の隣人はいわゆる詮索好きなのです。
deu: Mein Nachbar mäht immer sonntags morgens Rasen.
jpn_Hira: 隣の人ね、日曜の朝はいつも芝を刈るんだ。
deu: Mein Name ist Hashimoto.
jpn_Hira: 私は橋本といいます。
deu: Mein Name ist Tanaka und ich bin nebenan eingezogen. Freut mich, Sie kennenzulernen.
jpn_Hira: 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
deu: Mein Name ist Yamada.
jpn_Hira: 私の名は山田と申します。
deu: Mein Neffe ist so alt wie ich, und wir gehen in die gleiche Klasse.
jpn_Hira: 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
deu: Mein neues Paar Schuhe ist aus Leder.
jpn_Hira: 私の新しい靴は革製です。
deu: Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.
jpn_Hira: 私のおじはときどき私を訪ねて来る。
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
jpn_Hira: おじは私に本を一冊くれた。
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
jpn_Hira: 伯父から砂時計をもらった。
deu: Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
jpn_Hira: 叔父から砂時計が与えられた。
deu: Mein Onkel hat ein Hotel.
jpn_Hira: おじはホテルを経営している。
deu: Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
jpn_Hira: おじはこの時計をくれた。
deu: Mein Onkel ist für die Drittklässler verantwortlich.
jpn_Hira: 私の叔父は三年生を担当していました。
deu: Mein Onkel ist verärgert.
jpn_Hira: おじは怒っている。
deu: Mein Onkel kommt alle drei Tage bei mir vorbei.
jpn_Hira: 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
deu: Mein Onkel leitet eine Firma.
jpn_Hira: 私のおじは商社を経営しています。
deu: Mein Onkel überließ mir freundlicherweise das Auto.
jpn_Hira: 叔父は私に車を譲ってくれた。
deu: Mein Onkel wurde neunzig Jahre alt.
jpn_Hira: 私のおじさんは９０歳まで生きた。
deu: Mein Opa hört ein bisschen schlecht.
jpn_Hira: おじいさんはすこし耳がとおい。
deu: Mein Opa liebt es zu lesen.
jpn_Hira: おじいちゃんは本を読むのが好きだ。
deu: Mein Papa hat nein gesagt.
jpn_Hira: 俺のパパはダメだと言った。
deu: Mein Plan für den Sommer besteht darin, nach Europa zu reisen.
jpn_Hira: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Mein Plan unterscheidet sich von deinem.
jpn_Hira: 私の計画は君のとは違う。
deu: Mein Platz ist am Fenster, oder?
jpn_Hira: 私の席は窓側ですね。
deu: Mein Portemonnaie und mein Reisepass sind weg.
jpn_Hira: 財布とパスポートがなくなっています。
deu: Mein Problem ist nicht der Alkohol, sondern das Rauchen.
jpn_Hira: 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
deu: Mein Rechner fährt nicht hoch. Was kann ich tun?
jpn_Hira: どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
jpn_Hira: パソコンが立ち上がらなくなりました。
deu: Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
jpn_Hira: パソコンが起動しなくなりました。
deu: Mein Rechner schaltet sich manchmal unvermittelt aus.
jpn_Hira: たまにパソコンが急に切れるんですよ。
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
jpn_Hira: 右足がしびれちゃった。
deu: Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
jpn_Hira: 右上の親知らずが痛みます。
deu: Mein schlechtes Englisch hat mich meine Arbeit gekostet.
jpn_Hira: 英語が下手だったので職を失った。
deu: Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
jpn_Hira: 私の机は古いが、彼のは新しい。
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
jpn_Hira: 私の剣は私の命です。
deu: Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.
jpn_Hira: ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。
deu: Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
jpn_Hira: 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
deu: Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
jpn_Hira: 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
deu: Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
jpn_Hira: 私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。
deu: Mein Sohn ist größer als ich.
jpn_Hira: 息子は私よりも背が高い。
deu: Mein Sohn konnte mit zwei Jahren sprechen.
jpn_Hira: 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
deu: Mein Sohn mag Tierbücher.
jpn_Hira: 私の息子は動物の本が好きです。
deu: Meinst du das ernst?
jpn_Hira: それ本気で言ってる？
deu: Meinst du das ernst?
jpn_Hira: それ、マジで言ってる？
deu: Meinst du, dass wir Tom in Kenntnis setzen sollten?
jpn_Hira: トムには知らせるべきだと思う？
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
jpn_Hira: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
deu: Meinst du nicht, dass dieses Computerspiel etwas zu schwierig für Tom sein könnte?
jpn_Hira: このゲームはトムには少し難しすぎると思いませんか。
deu: Mein Tagebuch umfasst 25 Jahre.
jpn_Hira: 私の日記は２５年にわたっている。
deu: Mein Tennis macht nicht die geringsten Fortschritte.
jpn_Hira: 私のテニスは少しも上達していない。
deu: Meintest du das ernst?
jpn_Hira: 本気だった？
deu: Meintest du das ernst?
jpn_Hira: 真剣だったの？
deu: Mein Traum ist es, Arzt zu werden.
jpn_Hira: 私の夢は医者になることだ。
deu: Mein Traum ist es, eines Tages nach Japan zu fahren.
jpn_Hira: 私の夢はいつか日本へ行くことです。
deu: Mein Traum ist, es in der Zukunft einmal Baseballspieler zu werden.
jpn_Hira: 将来の夢は野球選手になることです。
deu: Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
jpn_Hira: 私の夢は日本に行くことです。
deu: Mein Traum ist es, Romancière zu werden.
jpn_Hira: 俺の夢は小説家になることなんだ。
deu: Mein Traum ist es, Romancière zu werden.
jpn_Hira: 夢は小説家になることです。
deu: Mein Traum ist es, Romancier zu werden.
jpn_Hira: 俺の夢は小説家になることなんだ。
deu: Mein Traum ist es, Romancier zu werden.
jpn_Hira: 夢は小説家になることです。
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden.
jpn_Hira: 俺の夢は小説家になることなんだ。
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftstellerin zu werden.
jpn_Hira: 夢は小説家になることです。
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden.
jpn_Hira: 俺の夢は小説家になることなんだ。
deu: Mein Traum ist es, Romanschriftsteller zu werden.
jpn_Hira: 夢は小説家になることです。
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
deu: Mein Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: 私の夢は本当になった。
deu: Mein Traum wurde wahr.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
deu: Mein Urin ist trübe.
jpn_Hira: 尿の色が濁っています。
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Fabrik.
jpn_Hira: 父は技師としてその工場に勤めている。
deu: Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma.
jpn_Hira: 父は、技師としてその会社で働いています。
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
jpn_Hira: 私の父は銀行に勤めている。
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
jpn_Hira: 父は工場で働いている。
deu: Mein Vater beklagte sich über den Verkehrslärm.
jpn_Hira: 父は交通騒音について不平をこぼした。
deu: Mein Vater betreibt ein Restaurant.
jpn_Hira: 父はレストランを経営している。
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
jpn_Hira: 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。
deu: Mein Vater fährt normalerweise mit dem Bus zum Büro.
jpn_Hira: 父はふだんバスで事務所へ行きます。
deu: Mein Vater gibt sich täglich dem Alkohol hin.
jpn_Hira: 私の父は毎日酒におぼれている。
deu: Mein Vater glaubte, dass alle, die in Japan keinen Lebensunterhalt verdienen können, Faulpelze seien.
jpn_Hira: 父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
deu: Mein Vater hat das Rauchen aus gesundheitlichen Gründen aufgegeben.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat mir das Auslandsstudium in Amerika nicht erlaubt.
jpn_Hira: 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
deu: Mein Vater hat mir die Grundlagen des Gärtnerns beigebracht.
jpn_Hira: 父は園芸の基本を教えてくれた。
deu: Mein Vater hat mir geraten, nicht faul zu sein.
jpn_Hira: 父は私に怠けるなと忠告した。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 父はタバコを吸うのをやめた。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 父は煙草を止めた。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 私の父は煙草を吸うのをやめた。
deu: Mein Vater hat nichts gesagt.
jpn_Hira: 父は何も言わなかった。
deu: Mein Vater hat um seiner Gesundheit willen mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 父は健康のためにタバコをやめた。
deu: Mein Vater hat uns dieses Haus gekauft, als wir geheiratet haben.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
jpn_Hira: 私の父は２０代で結婚しました。
deu: Mein Vater hilft mir oft bei den Hausaufgaben.
jpn_Hira: 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
deu: Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
jpn_Hira: 父は古代史に関心を持っている。
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
jpn_Hira: 私の父は５０歳です。
deu: Mein Vater ist ein Arbeitsmensch, der den ganzen Tag lang an nichts außer an seine Arbeit denkt.
jpn_Hira: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
jpn_Hira: 父は医者です。
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
jpn_Hira: 私の父は医者です。
deu: Mein Vater ist ein wirklich guter Mensch.
jpn_Hira: 私のお父さんはとてもよい人です。
deu: Mein Vater ist erkältet.
jpn_Hira: 私の父は風邪にかかっている。
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn Jahre alt.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
deu: Mein Vater ist Frühaufsteher.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
deu: Mein Vater ist gerade erst aus dem Ausland zurückgekehrt.
jpn_Hira: 父は帰国したばかりだ。
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
jpn_Hira: 父は先ほど帰宅したところです。
deu: Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
jpn_Hira: 父は私が７歳のときに亡くなった。
deu: Mein Vater ist jeden Tag sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 私の父は毎日とても忙しい。
deu: Mein Vater ist Lehrer.
jpn_Hira: 私の父は教師です。
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに出かけました。
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
jpn_Hira: 父は、ポストカードを買いに行きました。
deu: Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.
jpn_Hira: 父は、ハガキを買いに行きました。
deu: Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
jpn_Hira: 父は６５歳で退職した。
deu: Mein Vater ist nach wie vor gesund.
jpn_Hira: 父は相変わらず元気です。
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
jpn_Hira: 私の父は家を留守にしている。
deu: Mein Vater ist schon seit drei Jahren tot.
jpn_Hira: 父が亡くなってから３年になります。
deu: Mein Vater ist um neun nach Hause gekommen.
jpn_Hira: 父は９時に帰宅した。
deu: Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen.
jpn_Hira: 父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。
deu: Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.
jpn_Hira: 父は泳げますが、母は泳げません。
deu: Mein Vater kaufte uns dieses Haus, als wir heirateten.
jpn_Hira: 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。
deu: Mein Vater las sitzend die Abendausgabe.
jpn_Hira: 父は夕刊を読んで座っていた。
deu: Mein Vater lebt nur für seine Arbeit: den ganzen Tag über denkt er an nichts anderes.
jpn_Hira: うちのお父さんってさ、四六時中仕事のことばっかり考えている仕事人間なんだ。
deu: Mein Vater legte seine Hand auf meine Schulter.
jpn_Hira: 父は私の肩に手を置いた。
deu: Mein Vater ließ mich den Wagen waschen.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
deu: Mein Vater macht einen Spaziergang im Park.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
deu: Mein Vater mag Fußball nicht.
jpn_Hira: 父はサッカーが好きじゃない。
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
jpn_Hira: 私の父はピザがとても好きです。
deu: Mein Vater mag Tennis.
jpn_Hira: 私の父はテニスがすきです。
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
jpn_Hira: 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。
deu: Mein Vater pflegte zu sagen: „Der Himmel hilft dem, der sich selbst hilft.“
jpn_Hira: 父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。
deu: Mein Vater raucht nicht nur, er trinkt auch.
jpn_Hira: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
deu: Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
jpn_Hira: 父は家では何もしません。
deu: Mein Vater schuftete Tag und Nacht.
jpn_Hira: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
deu: Mein Vater spielte an diesem Sonntagmorgen Golf.
jpn_Hira: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
deu: Mein Vater starb an Krebs.
jpn_Hira: 父はがんで死んだ。
deu: Mein Vater starb zur Kirschblütenzeit.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
deu: Mein Vater stattet mir manchmal Überraschungsbesuche ab.
jpn_Hira: 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。
deu: Mein Vater trinkt keinen Alkohol und raucht auch nicht.
jpn_Hira: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
deu: Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
jpn_Hira: 父と兄がこの工場で働いている。
deu: Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.
jpn_Hira: 父は中学校で英語を教えています。
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
jpn_Hira: 父が金銭的援助をしてくれます。
deu: Mein Vater war beschäftigt.
jpn_Hira: 私の父は忙しかった。
deu: Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden.
jpn_Hira: 父はその結果に満足だった。
deu: Mein Vater war mit den Ergebnissen zufrieden.
jpn_Hira: 父は結果に満足していました。
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
jpn_Hira: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
deu: Mein Vater war noch zu Haus, als ich weggegangen bin.
jpn_Hira: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
deu: Mein Vater war noch zu Hause, als ich weggegangen bin.
jpn_Hira: 私が出かけたとき、父はまだ家にいました。
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
jpn_Hira: 父は時間の使い方がうまい。
deu: Mein Vater will, dass ich Ingenieur werde.
jpn_Hira: 父は私に技師になってほしいと思っている。