DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Einst wurde gesagt, dass man für den Frieden das Waffenarsenal vergrößern muss. Heute sagt man, dass man für den Frieden das Waffenarsenal verkleinern muss. Was würde wohl der Frieden dazu sagen, wenn er das hören würde?
jpn_Hira: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
deu: „Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“
jpn_Hira: 「これを1つと、これを2つ下さい」「お持ち帰りですか？」「いえ、店内で」
deu: Eins, zwei, drei, Ochs' am Berg!
jpn_Hira: だるまさんがころんだ！
deu: Ein Tag müsste achtundvierzig Stunden haben!
jpn_Hira: 一日が48時間だったらいいのに。
deu: Ein Tag ohne Humor ist ein äußerst trauriger Tag.
jpn_Hira: ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
deu: Ein Team besteht aus elf Spielern.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
deu: Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.
jpn_Hira: 皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
jpn_Hira: 虎がこのあたりに現れる。
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
jpn_Hira: テーブルには４つの脚がある。
deu: Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
jpn_Hira: 津波が来ますので注意してください。
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
jpn_Hira: 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
deu: Ein übler Geruch durchdrang den Raum.
jpn_Hira: 悪臭が部屋中にびまんした。
deu: Ein umgefallener Baum blockierte den Weg.
jpn_Hira: 倒れた木が道をふさいでいた。
deu: Ein Unbekannter lief vor meinem Haus herum.
jpn_Hira: 見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
deu: Ein ungeduldiger Fahrer missachtete die rote Ampel und überquerte die Kreuzung.
jpn_Hira: せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
deu: Ein Untersuchungstermin am Morgen würde mir besser passen.
jpn_Hira: 診察は午前の方が都合がいいのですが。
deu: Ein Virus im engeren Sinne ist ein Programm, das alleine nicht existieren kann, sondern sich parasitär in ein anderes Programm einbaut, sich so vermehrt und Schadfunktionen ausführt.
jpn_Hira: 狭義のウイルスとは、ウイルス単体では存在できず、他のプログラムに寄生していくことで自身を増やしていき悪事を働いていくプログラムです。
deu: Ein Vogel hat Flügel.
jpn_Hira: 鳥には翼がある。
deu: Ein Vogel singt auf dem Baum.
jpn_Hira: 鳥が木の上で歌っている。
deu: Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
jpn_Hira: 模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。
deu: Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.
jpn_Hira: 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
deu: Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.
jpn_Hira: 子犬がしっぽをふってついてきた。
deu: Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
jpn_Hira: 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
deu: Eisen ist hart.
jpn_Hira: 鉄は固い。
deu: Eisen ist viel nützlicher als Gold.
jpn_Hira: 鉄は金より遥かに役に立つ。
deu: Eisen leitet Wärme recht gut.
jpn_Hira: 鉄は熱をよく伝える。
deu: Eis schmilzt und wird zu Wasser.
jpn_Hira: 氷は溶けて水になる。
deu: Elefanten fressen kein Fleisch.
jpn_Hira: 象は肉を食べない。
deu: Ende gut, alles gut.
jpn_Hira: 終わりよければすべてよし。
deu: Ende nicht so wie Tom!
jpn_Hira: トムのようになっちゃだめよ。
deu: Endlich erfüllte er seine Pflicht.
jpn_Hira: 彼はついに責務を果たした。
deu: Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
jpn_Hira: 私はついにその問題の解答を見出した。
deu: Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
jpn_Hira: やっと、どうにかして彼を見つけた。
deu: Endlich ging er nach Amerika.
jpn_Hira: ついに彼はアメリカに行きました。
deu: Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.
jpn_Hira: ついに私は仕事を完成した。
deu: Endlich habe ich Zeit, um auf die Nachrichten zu antworten, die ich in den letzten drei Wochen erhalten habe.
jpn_Hira: ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
deu: Endlich hat der Frühling diesen Teil Japans erreicht.
jpn_Hira: 日本のこの地方にもやっと春が来ました。
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
jpn_Hira: ついに彼はその問題を解いた。
deu: Endlich hat sie einen Job als Stewardess gefunden.
jpn_Hira: とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
deu: Endlich ist es Freitag.
jpn_Hira: やっと金曜日ですよ。
deu: Endlich kam er.
jpn_Hira: ついに彼はやって来た。
deu: Endlich sind wir für uns zwei.
jpn_Hira: やっと二人になれたね。
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
jpn_Hira: やっと二人っきりになれたね。
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
jpn_Hira: 彼はとうとう望みがかなった。
deu: England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.
jpn_Hira: 英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。
deu: Englisch ist einfach zu lernen.
jpn_Hira: 英語は学びやすい。
deu: Englisch ist nicht einfach für uns.
jpn_Hira: 英語は私達にはやさしくない。
deu: Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
jpn_Hira: 英語は学ぶのが難しくありません。
deu: Englisch ist schwierig, oder?
jpn_Hira: 英語は難しいですね。
deu: Englisch sprechen ist schwierig.
jpn_Hira: 英語を話すことは難しい。
deu: Englisch wird in Amerika gesprochen.
jpn_Hira: 英語はアメリカで話されている。
deu: Englisch wird in Japan gelernt.
jpn_Hira: 英語は日本で勉強されています。
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
jpn_Hira: 英語はカナダで話されている。
deu: Englisch zu lernen erfordert Mühe.
jpn_Hira: 英語を学ぶのは骨が折れる。
deu: Entferne das Fahrrad vom Gehweg!
jpn_Hira: 歩道から自転車を撤去してくれ。
deu: Entferne die Fahrräder vom Gehweg!
jpn_Hira: 歩道から自転車を撤去してくれ。
deu: Entschuldige! Darf ich mir einen Stift von dir leihen?
jpn_Hira: ごめん、ペン借りてもいい？
deu: Entschuldige, dass ich deinen Erwartungen nicht gerecht werde!
jpn_Hira: 期待に応えられなくてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich dich gestern zum Weinen gebracht habe!
jpn_Hira: 昨日は泣かせてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich dich nicht richtig aufmuntern kann!
jpn_Hira: うまく励ましてあげられなくてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle.
jpn_Hira: いつも迷惑かけてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich geboren bin!
jpn_Hira: 生まれてきてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich mich eine Zeitlang nicht gemeldet habe!
jpn_Hira: しばらく連絡してなくてごめんね。
deu: Entschuldige, dass ich so etwas Wichtigtuerisches gesagt habe.
jpn_Hira: すみません、偉そうなことを言ってしまいました。
deu: Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.
jpn_Hira: ごめんね、長居しちゃって。そろそろ帰るね。
deu: Entschuldige, dass ich so viel gemeckert habe!
jpn_Hira: ごめん、いっぱい愚痴っちゃった。
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
jpn_Hira: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
deu: Entschuldige! Das war keine Absicht!
jpn_Hira: すみません、わざとじゃないんです。
deu: Entschuldige den Kommentar, wo du doch gerade erst gekommen bist!
jpn_Hira: 来られた早々、コメントしてごめんね。
deu: Entschuldige die dumme Frage!
jpn_Hira: 馬鹿な質問でごめんなさい。
deu: „Entschuldige die kleine Verspätung!“ – „Alles in Ordnung! Ich bin auch gerade erst gekommen.“
jpn_Hira: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
deu: Entschuldige die Verspätung!
jpn_Hira: 遅くなってごめんなさい。
deu: „Entschuldige!“ – „Glaubst du, mit ‚Entschuldige!‘ ist es getan?“
jpn_Hira: 「ごめん」「ごめんで済むと思ってんの！？」
deu: Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.
jpn_Hira: 説明下手でごめんね。
deu: Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldige, ich habe gerade keine Zeit. Kannst du später?
jpn_Hira: ごめん、今、時間ないからさ、あとからにしてくれる？
deu: Entschuldige, ich habe verschlafen. Ich komme eine halbe Stunde später.
jpn_Hira: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
jpn_Hira: すみませんが、仕事があるので。
deu: Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!
jpn_Hira: ごめん、もうしないから許して。
deu: Entschuldige! Ich werde wohl um die zwanzig Minuten zu spät kommen.
jpn_Hira: ごめん、20分くらい遅れるかも。
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken.
jpn_Hira: ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。
deu: Entschuldige. Kannst du mir hier nicht gerade mal ein bisschen helfen?
jpn_Hira: ごめん、ちょっと手伝いに来てくれないかな。
deu: Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
deu: Entschuldige! Könntest du etwas leiser sprechen?
jpn_Hira: ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？
deu: Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
deu: Entschuldige meine schlechte Aussprache!
jpn_Hira: 発音悪くてごめん。
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
jpn_Hira: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
deu: Entschuldigen Sie, aber wer sind Sie bitte?
jpn_Hira: 失礼ですが、どちらさまでしょうか？
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
jpn_Hira: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht den Weg zum Bahnhof erklären?
jpn_Hira: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
deu: Entschuldigen Sie bitte! Wohin geht es zum Bahnhof?
jpn_Hira: すみません、駅はどちらの方向ですか？
deu: Entschuldigen Sie bitte, würden Sie das noch einmal etwas langsamer sagen?
jpn_Hira: すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie heute Abend nicht treffen kann.
jpn_Hira: 今晩お会いできなくてすみません。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
jpn_Hira: すみません、お待たせしました。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
jpn_Hira: 長らくお待たせして申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
jpn_Hira: お話中失礼します。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
jpn_Hira: お話し中、申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
jpn_Hira: お話の途中ですみません。
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
jpn_Hira: お待たせしました。
deu: Entschuldigen Sie diesen Aufzug!
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
jpn_Hira: 遅れて申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
jpn_Hira: すみません、この近くにATMってありますか？
deu: Entschuldigen Sie! Haben Sie hier keine Druckbleistiftminen mit 0,3 mm?
jpn_Hira: すいません、0.3mmのシャーペンの芯って置いてませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Ich bin zwar ein Außenstehender, aber wenn Sie mir erlauben wollen, auch ein Wort zu sagen.
jpn_Hira: すみません、部外者ですけど一言言わせてください。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte.
jpn_Hira: あのう、お願いがあるんですが。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
jpn_Hira: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe mich verwählt.
jpn_Hira: すみません、番号を間違えました。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
jpn_Hira: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
deu: Entschuldigen Sie! Ich hätte da eine kleine Bitte.
jpn_Hira: あの、ちょっとお願いしたいことがあるんですけど。
deu: „Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“
jpn_Hira: 「すみません、オーストラリアに送金をしたいんですけれども」「海外へのご送金ですね。あちらのエレベーターで3階にお願いいたします」
deu: Entschuldigen Sie! In meiner Suppe schwimmt ein Haar.
jpn_Hira: すみません、スープに髪の毛が入っていたんですけど。
deu: Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl einen Löffel bekommen?
jpn_Hira: すいません、スプーンを頂けますか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl ein Erfrischungstuch bekommen?
jpn_Hira: すみません、おしぼりいただけますか？
deu: Entschuldigen Sie. Könnten Sie die Klimaanlage wohl etwas schwächer stellen?
jpn_Hira: すみません、冷房をちょっと弱めていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir den Weg zur Bushaltestelle beschreiben?
jpn_Hira: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: すみません、駅への道を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
jpn_Hira: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
jpn_Hira: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?
jpn_Hira: すみません、お塩を取っていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
jpn_Hira: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfängerin.
jpn_Hira: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
deu: Entschuldigen Sie mein schlechtes Französisch! Ich bin noch Anfänger.
jpn_Hira: 下手なフランス語ですみません。まだ初心者なんです。
deu: „Entschuldigen Sie: Sind Sie Kanadier?“ – „Ja, das bin ich. Woher wussten Sie das?“
jpn_Hira: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
deu: Entschuldigen Sie. Wären Sie wohl so freundlich, die Tür zu schließen?
jpn_Hira: すみません、ドアを閉めていただけますか？
deu: Entschuldigen Sie: Was haben Sie gesagt?
jpn_Hira: すみません、何とおっしゃいましたか？
deu: Entschuldigen Sie! Was kostet das?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
deu: Entschuldigen Sie! Welcher Bahnhof ist das hier?
jpn_Hira: すみません、ここ何駅ですか？
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
jpn_Hira: すいません、郵便局はどこでしょうか。
deu: Entschuldigen Sie! Wie komme ich zur Post?
jpn_Hira: あの～郵便局はどちらでしょうか。
deu: Entschuldigen Sie, wie viel kostet der Pullover?
jpn_Hira: すみません、このセーターいくらですか？
deu: Entschuldigen Sie! Wissen Sie, wie spät es gerade ist?
jpn_Hira: すみません、今何時か分かりますか？
deu: Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier?
jpn_Hira: すみません、ここってこの地図でいうとどの辺でしょうか？
deu: Entschuldige, wenn ich dich verletzt habe!
jpn_Hira: 傷つけたならごめん。
deu: Entschuldige! Wie heißt du noch mal?
jpn_Hira: ごめん、名前何だっけ？
deu: Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.
jpn_Hira: すみません、聞こえませんでした。
deu: Entschuldigung, aber können Sie mir sagen, was das für eine Schlange ist?
jpn_Hira: すみません、これ何の列ですか？
deu: Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?
jpn_Hira: すみませんが、今何時でしょうか。
deu: Entschuldigung, darf ich mal durch?
jpn_Hira: すみません、通ります。
deu: Entschuldigung, dass ich Ihnen Ihre wertvolle Zeit stehle.
jpn_Hira: お時間をとらせて恐縮です。
deu: Entschuldigung. Dürfte ich mal bitte durch?
jpn_Hira: 済みません。通してくれますか。
deu: Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
jpn_Hira: 失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
deu: Entschuldigung, gehen Sie bitte ans Telefon.
jpn_Hira: 済みません、電話に出て下さい。
deu: „Entschuldigung, habe ich dich verletzt?“ － „Ein bisschen. Aber ich bin froh, dass du mir deine wahren Gefühle mitgeteilt hast.“
jpn_Hira: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
deu: Entschuldigung, ich habe zuviel gesagt.
jpn_Hira: さっきは言いすぎてごめん。
deu: Entschuldigung, ich verstehe den Sinn der Frage nicht.
jpn_Hira: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
deu: Entschuldigung, ich werde mich etwas verspäten. Ich glaube, ich komme spätestens um 3 Uhr 10 an.
jpn_Hira: ごめんちょっと遅れる。3時10分には着くと思う。
deu: Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
jpn_Hira: 失礼ですが、この席は空いていますか。
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
jpn_Hira: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
deu: Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
jpn_Hira: すいません、サビ抜きでお願いします。
deu: Entschuldigung, sagte Tom mit Tränen in den Augen.
jpn_Hira: 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。
deu: Entschuldigung, wo gibt es hier einen Taxistand?
jpn_Hira: すみません、タクシー乗り場はどこですか？
deu: Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang?
jpn_Hira: すみません、出口はどこですか？
deu: Entschuldigung...
jpn_Hira: ちょっと失礼。
deu: Entschuldigung.
jpn_Hira: 御免なさい。
deu: Entspann dich!
jpn_Hira: 落ち着いて。
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
jpn_Hira: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
deu: Enttäuscht mich nicht.
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
deu: Entweder du oder ich liege falsch.
jpn_Hira: あなたかあるいは私が間違っている。
deu: Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.
jpn_Hira: 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
deu: Entweder hast du Recht oder ich.
jpn_Hira: あなたか私か、どちらかが正しい。
deu: Entweder liegt er falsch oder ich.
jpn_Hira: 彼か私のどちらかが間違ってる。
deu: Entweder Maria oder du müssen gehen.
jpn_Hira: メアリーかあなたが行くべきだ。
deu: Er achtete auf jegliche Anzeichen einer Diabetes.
jpn_Hira: 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
deu: Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
jpn_Hira: 人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
jpn_Hira: 彼は母親に似ている。
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
jpn_Hira: 彼はその状況について綿密な分析をした。
deu: Er antwortete mit einem gereizten Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: 彼は苛立たしい表現で答えた。
deu: Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
jpn_Hira: 彼は教師をしているが、実はスパイだ。
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
jpn_Hira: 彼は翻訳家として働いている。
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備人として仕事をしている。
deu: Er arbeitet als Wachmann bei einem Lagerhaus.
jpn_Hira: 彼は倉庫の警備員として仕事をしている。
deu: Er arbeitet an einem neuen Plan.
jpn_Hira: 彼は新しい計画に取り組んでいる。
deu: Er arbeitet an einem neuen Roman.
jpn_Hira: 彼は新しい小説に取り組んでいる。
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
jpn_Hira: 銀行で働いています。
deu: Er arbeitet den ganzen Tag.
jpn_Hira: 彼は１日中働いている。
deu: Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.
jpn_Hira: 彼は働きに働いて、ついに病気になった。
deu: Er arbeitete ununterbrochen von morgens bis abends.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働き続けた。
deu: Er arbeitete von morgens bis abends.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで働いた。
deu: Er arbeitet für sein Land.
jpn_Hira: 彼は国のために働いている。
deu: Er arbeitet in der Landwirtschaft.
jpn_Hira: 彼は農場で働いている。
deu: Er arbeitet in der Planungsabteilung.
jpn_Hira: 彼は企画課で働いている。
deu: Er arbeitet in einer Bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
jpn_Hira: 彼は工場で働いている。
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
jpn_Hira: 彼はその実験室で働いている。
deu: Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.
jpn_Hira: 彼は日曜日を除いて毎日働いている。
deu: Er arbeitet von Montag bis Freitag.
jpn_Hira: 彼は月曜から金曜まで働く。
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof.
jpn_Hira: 彼は朝から晩まで農場で働く。
deu: Er aß das Steak auf und bestellte ein weiteres.
jpn_Hira: 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。
deu: Er aß den ganzen Apfel.
jpn_Hira: 彼はそのりんごを全部食べた。
deu: Er äußerte Zweifel.
jpn_Hira: 彼は疑問の声を上げた。
deu: Er bäckt gerade Kekse.
jpn_Hira: 彼はクッキーを作っている。
deu: Er bahnte sich seinen Weg durch die Menge.
jpn_Hira: 彼は人混みをかき分けて進んだ。
deu: Er bat mich, es geheim zu halten.
jpn_Hira: 彼は私にそれを秘密にしておくように頼んだ。
deu: Er bat mich, ihm zu helfen.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
deu: Er bat um Geld.
jpn_Hira: 彼はお金を求めた。
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
jpn_Hira: 彼は私達に騒がないように頼んだ。
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
jpn_Hira: 彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
deu: Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen.
jpn_Hira: 彼は遅れを取り戻そうと焦っている。
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人たちを釈放するように命令しました。
deu: Er befahl ihnen, die Gefangenen freizulassen.
jpn_Hira: 彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。
deu: Er befeuchtete das Handtuch mit Wasser.
jpn_Hira: 彼は、タオルを水で湿らした。
deu: Er befeuchtete sein Handtuch mit Wasser.
jpn_Hira: 彼はタオルを水で濡らした。
deu: Er befindet sich jetzt in einer sehr schwierigen Situation.
jpn_Hira: 彼は今とても難しい立場にある。
deu: Er begab sich in den Regen.
jpn_Hira: 彼は雨の降る中へ歩いていった。
deu: Er begann unverzüglich den nächsten Angriff auf die Republik.
jpn_Hira: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
deu: Er begann zu schreien.
jpn_Hira: 彼は叫び始めた。
deu: Er begann zu singen.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
deu: Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
jpn_Hira: 妻に逃げられてから彼は酒を飲むようになった。
deu: Er begann zu weinen.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
deu: Er beging eine Übeltat nach der anderen.
jpn_Hira: 彼は悪事を重ねた。
deu: Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼は親切に私を病院に連れってくれた。
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
jpn_Hira: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
deu: Er behindert sie bei der Arbeit.
jpn_Hira: 彼は彼女の仕事を妨げている。
deu: Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
jpn_Hira: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
deu: Er beleidigte mich grundlos.
jpn_Hira: 彼は理由もなしに私を侮辱した。
deu: Er beleidigt und ärgert mich ununterbrochen.
jpn_Hira: 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。
deu: Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.
jpn_Hira: 彼は私のいるのに気づいてうなずいた。
deu: Er bemühte sich, den Frieden zu fördern.
jpn_Hira: 彼は平和を促進するために尽力した。
deu: Er bemühte sich, seinen Arbeitgeber zufriedenzustellen.
jpn_Hira: 彼は努めて雇い主を満足させようとした。
deu: Er bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 彼はタバコを辞めようと努力している。
deu: Er benahm sich vulgär.
jpn_Hira: 彼は卑しい振舞いをした。
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
jpn_Hira: 彼は狂人のように振る舞った。
deu: Er beneidet mein Glück.
jpn_Hira: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
deu: Er benötigt gute Assistenten.
jpn_Hira: 彼はよい助手を必要としている。
deu: Er benützt die gleichen Bücher wie du.
jpn_Hira: 彼はあなたと同じ本を使っている。
deu: Er benutzt noch immer gern sein altes Auto.
jpn_Hira: 彼はいまだに古い車を愛用している。
deu: Er beobachtet jeden meiner Schritte.
jpn_Hira: あの人は私の一挙一動を見守っている。
deu: Er bereut den Müßiggang seiner jungen Jahre.
jpn_Hira: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
deu: Er bereute, den Bauernhof weitergeführt zu haben.
jpn_Hira: 彼は農場を継いだのを後悔した。
deu: Er bereute es, faul gewesen zu sein.
jpn_Hira: 彼は怠けていたことを後悔した。
deu: Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
jpn_Hira: 彼は敵に国を売ったことを後悔した。
deu: Er bereut es, in seinen jungen Jahren gefaulenzt zu haben.
jpn_Hira: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
jpn_Hira: 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。
deu: Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.
jpn_Hira: 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
deu: Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
jpn_Hira: 彼は指導者の資質を全て持っていた。
deu: Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
jpn_Hira: 彼は大きな家と車を２台持っていた。
deu: Er besaß einst sehr viel Land.
jpn_Hira: 彼はかつて広大な土地を所有していた。
deu: Er beschädigte den Rand der Teeschale.
jpn_Hira: 彼は茶碗のふちを欠いた。
deu: Er beschimpfte mich als Feigling.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
deu: Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
jpn_Hira: 彼は車を加速し、私に追いついた。
deu: Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen.
jpn_Hira: 彼は弁護士にその書類を託すことにした。
deu: Er beschloss, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 彼は禁煙すると決めた。
deu: Er beschloss, Pilot zu werden.
jpn_Hira: 彼はパイロットになる決意をした。
deu: Er beschloss, sich an der Uni auf Physik zu spezialisieren.
jpn_Hira: 彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
deu: Er beschloss, sich operieren zu lassen.
jpn_Hira: 彼は手術を受けることを決めた。
deu: Er beschrieb genau, was passiert war.
jpn_Hira: 彼は何が起こったのか正確に記述した。
deu: Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
jpn_Hira: 彼はそこで起きたことを正確に描写した。
deu: Er beschwert sich ständig über dies und jenes.
jpn_Hira: 彼はいつもあれこれと文句をつける。
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
jpn_Hira: 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。
deu: Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
jpn_Hira: 彼はいつも給料が安いとこぼしている。
deu: Er beschwert sich, und das ist verständlich.
jpn_Hira: 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
deu: Er beseitigte den Müll.
jpn_Hira: 彼はそのごみを処分した。
deu: Er besitzt ein ausländisches Auto.
jpn_Hira: 彼は外車を持っている。
deu: Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
jpn_Hira: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
deu: Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
deu: Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
jpn_Hira: 彼は多くても５冊しか英語の本を持っていない。
deu: Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
jpn_Hira: 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。
deu: Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
jpn_Hira: 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。
deu: Er besitzt viele Bücher.
jpn_Hira: 彼はたくさんの本を持っている。
deu: Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
jpn_Hira: 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
deu: Er besitzt viel Land.
jpn_Hira: 彼は土地をたくさん持っている。
deu: Er bestand darauf, dass er dieses Buch bereits in der Bibliothek zurückgegeben hatte.
jpn_Hira: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
deu: Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Kaufhaus zu gehen.
jpn_Hira: その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。
deu: Er bestellte ein Bier.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
deu: Er bestellt sich selten etwas Neues.
jpn_Hira: 彼は滅多に新しいものを注文しない。
deu: Er besuchte im Jahre 1499 die Küste Südamerikas.
jpn_Hira: 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
deu: Er betrachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
jpn_Hira: 彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
deu: Er betreibt ein Schuhgeschäft.
jpn_Hira: 彼は靴屋を経営している。
deu: Er bewarb sich um die Stelle und bekam sie.
jpn_Hira: 彼はその仕事に志願し採用された。
deu: Er bezahlte zwanzig Dollar für den Lippenstift.
jpn_Hira: 彼はその口紅に２０ドル払った。
deu: Er biss das Seil durch.
jpn_Hira: 彼はロープを噛み切った。
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
deu: Er blickte uns nach, bis wir außer Sicht waren.
jpn_Hira: 彼は私たちが見えなくなるまで見送った。
deu: Er blickte unverwandt auf das Wasser des Teiches.
jpn_Hira: 彼は池の水をじっと見ていた。
deu: Er blockierte meinen Weg.
jpn_Hira: 彼は私の行く手を遮った。
deu: Er bog scharf nach links ab.
jpn_Hira: 彼は急に左へ曲がった。
deu: Er bog um die Ecke.
jpn_Hira: 彼はその角を曲がった。
deu: Er brach in Tränen aus.
jpn_Hira: 彼は急に泣き出した。
deu: Er brach nach Paris auf.
jpn_Hira: 彼はパリへ発った。
deu: Er brach sich beim Fußballspielen den Arm.
jpn_Hira: 彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
deu: Er brachte den Aufstand in Indien zur Ruhe.
jpn_Hira: 彼はインドの反乱を鎮めた。
deu: Er brachte ein Buch über die Geschichte der Münzen heraus.
jpn_Hira: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
deu: Er brachte kein Wort heraus.
jpn_Hira: 彼はどうしても言葉が出なかった。
deu: Er brachte mir Schwimmen bei.
jpn_Hira: 彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。
deu: Er brach weinend zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.
jpn_Hira: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
deu: Er brauchte drei Monate, um Fahrrad fahren zu lernen.
jpn_Hira: 彼が自転車に乗れるようになるまで３ヶ月かかった。
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
jpn_Hira: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
deu: Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
jpn_Hira: 彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。
deu: Er bricht oft das Abkommen.
jpn_Hira: 彼は協定を破ることがよくある。
deu: Er bricht selten seine Versprechen.
jpn_Hira: 彼は、めったに約束を破らない。
deu: Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
jpn_Hira: 彼には先生も匙を投げている。
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
deu: Er bügelte seine Hosen.
jpn_Hira: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
deu: Er bügelte seine Hose.
jpn_Hira: 彼はズボンをアイロンがけしていた。
deu: Er dachte, alles sei ein schlechter Scherz.
jpn_Hira: 彼はすべて悪い冗談だと思った。
deu: Er dachte, dass sie sich nach Ruhm sehnen.
jpn_Hira: 彼は彼らが名声に憧れていると思った。
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
jpn_Hira: イチゴはいまがしゅんです。
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
deu: Erdbeeren werden zu Marmelade verarbeitet.
jpn_Hira: イチゴは加工されてジャムになる。
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
jpn_Hira: 彼はしばしば目を閉じて考える。
deu: Er drückte den Knopf und wartete.
jpn_Hira: 彼はボタンを押して待った。
deu: Er drückte dies in Form eines Romanes aus.
jpn_Hira: 彼はそれを小説の形式で表した。
deu: Er drückte meinen Hut platt.
jpn_Hira: 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
deu: Er durchsuchte sein Zimmer nach dem verlorenen Schlüssel.
jpn_Hira: 彼はなくした鍵を捜して部屋を調べた。
deu: Er empfing die Taufe und wurde zum Katoliken.
jpn_Hira: 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。
deu: Er entdeckte in der Ferne ein Schiff.
jpn_Hira: 彼は遠方に船を見つけた。
deu: Er entschied sich dazu, sie zu heiraten.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
deu: Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.
jpn_Hira: 彼は息子に仕事を譲ることに決めました。
deu: Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
jpn_Hira: 彼は再び試みる事を決心した。
deu: Er entschloss sich, Feuerwehrmann zu werden.
jpn_Hira: 彼は消防士になろうと決心した。
deu: Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben.
jpn_Hira: 彼は出発を延期することを決心した。
deu: Er entschloss sich, sie zu heiraten.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚することを決心した。
deu: Er entspannt sich, wenn er Gitarre spielt.
jpn_Hira: ギターを弾くと彼はのんびりする。
deu: Er enttäuscht wirklich nicht unsere Erwartungen.
jpn_Hira: さすが、彼は期待を裏切らないね。
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
jpn_Hira: 彼はその事故で失明した。
deu: Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.
jpn_Hira: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
deu: Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
jpn_Hira: 彼はパーティーに行かないためのうまい口実をでっちあげた。
deu: Er erforscht die Entstehung des Jazz in Amerika.
jpn_Hira: 彼はアメリカのジャズの起源を研究している。
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
jpn_Hira: 彼がそのニュースを新聞で読んで知りました。
deu: Er erfüllte die Erwartungen nicht.
jpn_Hira: 彼は期待に応えなかった。
deu: Er ergriff das Seil und rettete sich.
jpn_Hira: 彼は綱をつかんで助かった。
deu: Er ergriff das Seil und wurde gerettet.
jpn_Hira: 彼は綱をつかんで助かった。
deu: Er ergriff meine Hand.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんだ。
deu: Er ergriff meinen Arm.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかまえた。
deu: Er erhielt den ersten Preis.
jpn_Hira: 彼は一等賞をもらった。
deu: Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.
jpn_Hira: 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
jpn_Hira: 彼は先生から金時計を与えられた。
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl, um mich willkommen zu heißen.
jpn_Hira: 彼はいすから立って私を迎えてくれた。
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl.
jpn_Hira: 彼は座席から立ちあがった。
deu: Er erholte sich wieder.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
deu: Er erklärte das Problem an einem konkreten Beispiel.
jpn_Hira: 彼は実例をあげてその問題を説明した。
deu: Er erklärte mir die Regel.
jpn_Hira: 彼は私にルールを説明した。
deu: Er erkrankte plötzlich.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
deu: Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.
jpn_Hira: 彼は息子にもっと勉強するようにと励ました。
deu: Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
jpn_Hira: 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
deu: Er errettete einen ertrinkenden Jungen.
jpn_Hira: 彼はおぼれている少年を救助した。
deu: Er ertrug es nicht, von seiner Freundin getrennt zu sein.
jpn_Hira: 彼は彼女と離れていることに耐えられなかった。
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
jpn_Hira: 彼は自分の家を処分しようかと考えている。
deu: Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
jpn_Hira: 彼は職業として画家を選んだ。
deu: Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.
jpn_Hira: 彼ははじめて彼女の名前を口にした。
deu: Er erzählte eine lustige Geschichte.
jpn_Hira: 彼はこっけいな話をした。
deu: Er erzählte mir eine lange Geschichte.
jpn_Hira: 彼は私に長い物語を話してくれた。
deu: Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
jpn_Hira: 彼は彼の人生の話を私にしてくれた。
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
jpn_Hira: 彼はその話を弟にした。
deu: Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
jpn_Hira: 彼は息子におもしろい話をしてやった。
deu: Er erzählte von den Leute und den Dingen, die er auf seiner Reise gesehen hatte.
jpn_Hira: 彼は旅行中に見た人や物について話した。
deu: Er extrahierte Salz aus Meerwasser durch Kristallisierung.
jpn_Hira: 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
deu: Er fährt immer morgens um acht Uhr zur Arbeit.
jpn_Hira: 彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ出発します。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
deu: Er fährt nächste Woche nach New York ab.
jpn_Hira: 彼は来週ニューヨークへ発ちます。
deu: Er fährt schon seit Stunden.
jpn_Hira: 彼は何時間も運転している。
deu: Er fährt sehr schnell.
jpn_Hira: 彼はとても速く運転する。
deu: Er fährt wegen einer dringenden Angelegenheit nach Osaka.
jpn_Hira: 彼は急用で大阪へ行ってます。
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
jpn_Hira: なんの苦もなくその場所を見つけた。
deu: Er fand eine kaputte Kamera.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
deu: Er fand ihre Tochter süß.
jpn_Hira: 彼は彼女の娘をかわいいと思った。
deu: Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.
jpn_Hira: 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
deu: Er fasste mich bei der Hand.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんだ。
deu: Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.
jpn_Hira: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
deu: Er fehlte aufgrund des Sturmes.
jpn_Hira: 彼は嵐のため欠席した。
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
jpn_Hira: 彼は試験でしくじった。
deu: Er fiel in den Fluss.
jpn_Hira: 彼は川に落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in das Schwimmbecken.
jpn_Hira: 彼は真っ逆様にプールに落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in den Fluss.
jpn_Hira: 彼はまっさかさまに川に転落した。
deu: Er fiel kopfüber in den Fluss.
jpn_Hira: 彼は頭から川に落ちた。
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
jpn_Hira: 彼は仰向けに倒れた。
deu: Er fing an, sich zu rechtfertigen.
jpn_Hira: 彼は言い訳を始めた。
deu: Er fing an zu singen.
jpn_Hira: 彼は歌い始めた。
deu: Er fing erst mit vierzig an, Deutsch zu lernen.
jpn_Hira: 四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。
deu: Er fing zu weinen an.
jpn_Hira: 彼は泣き出した。
deu: Er floh in Richtung Wald.
jpn_Hira: 彼は森のほうへ逃走した。
deu: Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah.
jpn_Hira: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
deu: Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
jpn_Hira: 彼はなにか彼女の耳にささやいた。
deu: Er flüsterte mir etwas zu.
jpn_Hira: 彼は私に何かささやいた。
deu: Erfolg hängt vom Bemühen ab.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
deu: Er folgt dem Aberglauben, dass 13 eine Unglückzahl sei.
jpn_Hira: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
deu: Er forderte, dass ich sofort das Geld bezahle.
jpn_Hira: 彼は私にすぐに金を払うように要求した。
deu: Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.
jpn_Hira: 彼はとても熱心に生物学を研究する。
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt bin.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
deu: Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.
jpn_Hira: 彼は私に忙しいかどうか尋ねた。
deu: Er fragte mich, was mit mir los sei.
jpn_Hira: どうしたのですかと彼は私にいった。
deu: Er fragte mich, wer jenes Bild gemalt hatte.
jpn_Hira: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
deu: Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
jpn_Hira: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
deu: Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.
jpn_Hira: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
deu: Er fragte sie, ob sie Jane sei.
jpn_Hira: 彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。
deu: Er fragt, ob ich den Platten an seinem Fahrrad reparieren kann? Das mach ich mit Links!
jpn_Hira: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
deu: Er freut sich darauf.
jpn_Hira: 彼はそれを楽しみにしている。
deu: Er frühstückt häufig hier.
jpn_Hira: 彼はよくここで朝ごはんを食べる。
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
jpn_Hira: 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
deu: Er fühlte sich beleidigt und wurde zornig.
jpn_Hira: 侮辱されたと感じて彼は怒った。
deu: Er fuhr gegen einen Baum.
jpn_Hira: 彼は木にぶつかった。
deu: Er fuhr hinunter zum Hotel.
jpn_Hira: 彼はホテルのほうへ車で行った。
deu: Er fuhr runter zum Hotel.
jpn_Hira: 彼はホテルのほうへ車で行った。
deu: Er führte sich geradezu auf, als ob wir ihn beleidigt hätten.
jpn_Hira: 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
jpn_Hira: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
deu: Erfülle deine Pflichten!
jpn_Hira: 義務を果たしなさい。
deu: Er füllte das Loch in der Wand auf.
jpn_Hira: 彼は壁の穴をふさいだ。
deu: Er füllte den Riss mit Kitt.
jpn_Hira: 彼は割れ目をパテでふさいだ。
deu: Er fürchtet den Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
deu: Er fürchtet den Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
deu: Er fürchtete sich vor seiner Frau.
jpn_Hira: 彼は奥さんが怖かった。
deu: Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
jpn_Hira: 彼は自分の陰さえおそれる。
deu: Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
jpn_Hira: 彼は海を怖がる。
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau verreist ist.
jpn_Hira: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
deu: Er gab die falsche Antwort.
jpn_Hira: 彼は間違って答えた。
deu: Er gab mir als Abschiedsgeschenk sein Lieblingsbuch und zog nach Osaka um.
jpn_Hira: 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
deu: Er gab mir das Salz.
jpn_Hira: 彼は私に塩をくれた。
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
jpn_Hira: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
deu: Er gab seine Fehler offen zu.
jpn_Hira: 彼は過ちをあからさまに白状した。
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
jpn_Hira: 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
deu: Er gab sein Leben für sein Vaterland.
jpn_Hira: 彼は祖国のために命を捧げた。
deu: Er gab uns eine so umfangreiche Hausaufgabe auf, dass wir protestierten.
jpn_Hira: 彼はとても大きな宿題を課したので、私たちは抗議した。
deu: Er gab uns Kleidung, und darüber hinaus auch noch Geld.
jpn_Hira: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
deu: Er gab vor, Anwalt zu sein.
jpn_Hira: 彼は弁護士のふりをした。
deu: Er gab zu, dass es wahr war.
jpn_Hira: 彼はそれは事実であることを認めた。
deu: Er gehört nicht zu uns.
jpn_Hira: 彼は我々の仲間ではない。
deu: Er gehört zur Planungsabteilung.
jpn_Hira: 彼は企画部門に属している。
deu: Er geht gerne ab und zu an den Strand.
jpn_Hira: 彼は、時折海辺に行くことが好きです。
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
jpn_Hira: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
jpn_Hira: 彼はひとりで散歩するのが好きだ。
deu: Er geht gerne auf Expeditionsreisen nach Afrika.
jpn_Hira: 彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
deu: Er geht gerne laufen.
jpn_Hira: 彼は走るのが好きだ。
deu: Er geht gerne spazieren.
jpn_Hira: 彼は散歩が好きです。
deu: Er geht gewöhnlich um acht zur Arbeit.
jpn_Hira: 彼はたいてい8時に仕事に行く。
deu: Er geht im Sommer gerne schwimmen.
jpn_Hira: 彼は夏に泳ぐのが好きだ。
deu: Er geht oft zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 彼はよく学校へ歩いて行きます。
deu: Er geht selten, wenn überhaupt, zum Barbier.
jpn_Hira: 彼はまずめったに床屋へ行かない。
deu: Er geht so gut wie nie ins Kino.
jpn_Hira: 彼はほとんどめったに映画に行かない。
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 彼は歩いて学校に行っている。
deu: Er genas wieder.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
deu: Er geriet außer sich vor Wut.
jpn_Hira: 彼は怒りで逆上していた。
deu: Er geriet in einen Hinterhalt und starb eines gewaltsamen Todes.
jpn_Hira: 彼は伏兵に会って惨死しました。
deu: Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
deu: Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
jpn_Hira: 彼は村の近くの川に釣りに出かけた。
deu: Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.
jpn_Hira: 彼は私に気づかず私のそばを通り過ぎた。
deu: Er ging an Stelle seines Vaters dorthin.
jpn_Hira: 彼は父の代わりにそこへ行った。
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
jpn_Hira: 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
deu: Er ging den Hügel hinunter.
jpn_Hira: 彼は丘を下って行った。
deu: Er ging die Straße entlang.
jpn_Hira: 彼は通りを歩いて行った。
deu: Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
jpn_Hira: 彼は英語を学ぶためそこへ行った。
deu: Er ging gestern zur Schule, um zu lernen
jpn_Hira: 彼は昨日勉強するために学校へ行った。
deu: Er ging irgendwohin.
jpn_Hira: 彼はどこかへ行った。
deu: Er ging mit 60 Jahren in Pension.
jpn_Hira: 彼は６０才で年金をもらって退職した。
deu: Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
jpn_Hira: 彼は英国文化についての知識を深めるために英国へ行った。
deu: Er ging nach Hause ohne irgendetwas zu sagen.
jpn_Hira: 彼は何のあいさつもなしに帰ってしまった。
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強するためにロンドンに行った。
deu: Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに去って行った。
deu: Er ging, ohne sich auch nur zu verabschieden.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに出発した。
deu: Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
jpn_Hira: 彼は私を馬鹿とまで言った。
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
jpn_Hira: 彼は私をうそつきだとまで言った。
deu: Er ging über die Straße.
jpn_Hira: 彼は通りを横切った。
deu: Er ging über die Straße.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
deu: Er ging weg, ohne mir Lebewohl zu sagen.
jpn_Hira: 彼は私にさようならも言わずに出ていった。
deu: Er glaubt alles, was ich sage.
jpn_Hira: 彼は私の言うことを何でも信じる。
deu: Er glaubt, dass sein Erfolg durch Glück zustande kam.
jpn_Hira: 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
deu: Er glaubte, dass die Schwarzen im Kampf zur Erlangung gleicher Rechte siegen könnten, ohne auf Gewalt zurückzugreifen.
jpn_Hira: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
deu: Er glaubte es erst nicht.
jpn_Hira: 彼ははじめそのことを信じなかった。
deu: Er glaubt ihren Worten immer noch.
jpn_Hira: 彼はいまだに彼女の言葉を信じている。
deu: Er glaubt nicht an Gott.
jpn_Hira: 彼は神の存在を信じない。
deu: Er grüßte die Frau.
jpn_Hira: 彼はその婦人に挨拶した。
deu: Er half dem Alten und tat so, als wäre er ein freundlicher Mann.
jpn_Hira: 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
deu: Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.
jpn_Hira: 彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。
deu: Er hält einen Rekord im Schwimmen.
jpn_Hira: 彼は水泳で記録を持っている。
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
jpn_Hira: 彼は自分が世界の中心だと思っている。
deu: Er handelt in Osaka mit Antiquitäten.
jpn_Hira: 彼は大阪で骨董品を扱っている。
deu: Er handelt mit Lederwaren.
jpn_Hira: 彼は革製品の売買をしている。
deu: Er hängte seinen Mantel an den Haken.
jpn_Hira: 彼は上着をフックに掛けた。
deu: Er hängt finanziell von seinen Eltern ab.
jpn_Hira: 彼は経済的に親に頼っている。
deu: Er hasst Spinnen.
jpn_Hira: 彼はクモが大嫌いだ。
deu: Er hat 3 Töchter.
jpn_Hira: 彼には3人の娘がいます。
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
jpn_Hira: 彼は４年前にドイツで勉強するためにアルジェリアを離れたんだ。
deu: Er hat Algerien vor vier Jahren verlassen, um in Deutschland zu studieren.
jpn_Hira: 彼は４年前にドイツ留学のためにアルジェリアを離れたんだ。
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
jpn_Hira: 彼が望むもの全てを手に入れた。
deu: Er hat alles bekommen, was er wollte.
jpn_Hira: 彼は、欲しいもの全てを手にした。
deu: Er hat als Kind immer ferngesehen.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。
deu: Er hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
jpn_Hira: 彼は小説を書き始めました。
deu: Er hat Angst, Fehler zu machen.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
jpn_Hira: 彼は犬を怖がる。
deu: Er hat Angst vorm Schwimmen.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが怖い。
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼はヘビを恐れている。
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼は蛇を怖がっている。
deu: Er hat Angst vor seinem Vater.
jpn_Hira: 彼は父を怖がっている。
deu: Er hat Angst, zu sterben.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
deu: Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.
jpn_Hira: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
deu: Er hat auf dem Rücken gelegen.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
deu: Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.
jpn_Hira: 彼は新聞を読むのをやめた。
deu: Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.
jpn_Hira: 彼は種からトマトの苗を育てた。
deu: Er hat blaue Augen.
jpn_Hira: 彼は目が青い。
deu: Er hat darüber kein Wort verloren.
jpn_Hira: 彼はそれについては一言も言わなかった。
deu: Er hat das Auto entworfen.
jpn_Hira: 彼がその車を設計した。
deu: Er hat das bestimmt nur erfunden.
jpn_Hira: 彼はそれをでっち上げたに違いない。
deu: Er hat das bloß als Scherz gesagt.
jpn_Hira: 彼は単に冗談としてそれを言った。
deu: Er hat das Buch durchgelesen.
jpn_Hira: 彼は本を読み通した。
deu: Er hat das Fenster offen gelassen.
jpn_Hira: 彼は、窓を開いたままにした。
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
jpn_Hira: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
deu: Er hat das Gesicht verloren.
jpn_Hira: 彼は面目を失った。
deu: Er hat das in seiner Freizeit getan.
jpn_Hira: 彼は暇なときにそれをやった。
deu: Er hat das Stoppschild nicht gesehen und das Kind auf der Straße fast überfahren.
jpn_Hira: 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
deu: Er hat das Verlangen, berühmt werden zu wollen.
jpn_Hira: 彼は有名になりたいと熱望している。
deu: Er hat das Zimmer betreten.
jpn_Hira: 彼が部屋に入ってきた。
deu: Er hat davon erzählt.
jpn_Hira: 彼はそのことについて語った。
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
jpn_Hira: 彼はその子におもちゃを与えた。
deu: Er hat den Brief noch nicht geschrieben.
jpn_Hira: 彼はまだ手紙を書いていない。
deu: Er hat den Mann gefragt, ob er ihm helfen kann.
jpn_Hira: 彼はその男に助けてくれるように頼んだ。
deu: Er hat den schlechten Ruf, unehrlich zu sein.
jpn_Hira: 彼は不正直だという悪評がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen Zeitung zu lesen.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, sich am Kopf zu kratzen.
jpn_Hira: 彼は頭を掻く癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
deu: Er hat die Fähigkeit, große Pläne durchzuführen.
jpn_Hira: 彼には大きな計画を遂行する能力がある。
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
jpn_Hira: 彼は壁を全て緑色に塗った。
deu: Er hat die Geschichte umgeschrieben und etwas vollkommen anderes daraus gemacht.
jpn_Hira: 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
deu: Er hat die Klausur gerade noch bestanden.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に合格した。
deu: Er hat die Neigung, plötzlich aufzubrausen.
jpn_Hira: 彼はカッとなる傾向がある。
deu: Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に受かった。
deu: Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に合格した。
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
jpn_Hira: 彼はかろうじて試験に受かった。
deu: Er hat die schlechte Angewohnheit, seinen Kopf auf und ab zu bewegen, während er einer Unterhaltung zuhört.
jpn_Hira: 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。
deu: Er hat die Schule gehasst.
jpn_Hira: 彼は学校が嫌いだった。
deu: Er hat die Schule vor fünf Jahren gegründet.
jpn_Hira: 彼は５年前にその学校を創立した。
deu: Er hat dieses Buch geschrieben, als er 20 Jahre alt war.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
deu: Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.
jpn_Hira: 彼はその困難に打ち勝った。
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
jpn_Hira: ドアを青に塗った。
deu: Er hat die volle Punktzahl erhalten.
jpn_Hira: 彼は満点を取った。
deu: Er hat drei Brüder.
jpn_Hira: 彼には三人の兄弟がある。
deu: Er hat drei große Schwestern.
jpn_Hira: 彼は姉が３人います。
deu: Er hat Eier mit Speck bestellt.
jpn_Hira: ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
deu: Er hat ein Anwesen auf dem Land.
jpn_Hira: 彼は田舎に地所を持っている。
deu: Er hat ein Bier bestellt.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯頼んだ。
deu: Er hat ein Bier bestellt.
jpn_Hira: 彼はビールを注文した。
deu: Er hat ein bisschen Geld.
jpn_Hira: 彼はお金を少し持っています。
deu: Er hat ein bisschen vom Talent seines Vaters geerbt.
jpn_Hira: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
deu: Er hat ein bisschen zu viel auf den Rippen.
jpn_Hira: 彼は少々太りぎみです。
deu: Er hat ein Buch.
jpn_Hira: 彼は本を持っている。
deu: Er hat eine Abneigung gegenüber Juden.
jpn_Hira: 彼はユダヤ人を毛嫌いする。
deu: Er hat eine Buddhastatue aus Holz geschnitzt.
jpn_Hira: 彼は木から仏像を彫った。
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
jpn_Hira: そのパーティーには出られないと言い訳をした。
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
jpn_Hira: 彼は数学でよい成績をとった。
deu: Er hat ein eigenes Zimmer.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋を持っている。
deu: Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
jpn_Hira: 彼は壊れたカメラを見つけた。
deu: Er hat eine Katze und zwei Hunde.
jpn_Hira: 彼はネコを一匹と犬を二匹飼っている。
deu: Er hat eine lange Nase.
jpn_Hira: 彼は鼻が高い。
deu: Er hat einen breiten Horizont.
jpn_Hira: 彼は広い視野をもっている。
deu: Er hat eine Neigung zum Pessimismus.
jpn_Hira: 彼は悲観する傾向がある。
deu: Er hat eine Neigung zur Faulheit.
jpn_Hira: 彼は怠ける傾向がある。
deu: Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.
jpn_Hira: 彼はパリまでの切符を買った。
deu: Er hat einen freundlichen Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: 彼は優しい顔付きをしている。
deu: Er hat einen guten Ruf.
jpn_Hira: 彼は評判がよい。
deu: Er hat einen Hund.
jpn_Hira: 彼は犬を飼っている。
deu: Er hat einen Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
jpn_Hira: 彼はおぼれている少年を救助した。
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
jpn_Hira: 彼には君と同じ年の息子がいる。
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
jpn_Hira: 彼には１人の息子と２人の娘がいる。
deu: Er hat einen Tisch und zwei Sessel für uns hergestellt.
jpn_Hira: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
deu: Er hat eine schlechte Auffassungsgabe.
jpn_Hira: 彼は理解力がのろい。
deu: Er hat eine sehr teure Armbanduhr.
jpn_Hira: 彼はとても高価な腕時計を持っている。
deu: Er hat ein gutes Auge für Kunst.
jpn_Hira: 彼は芸術に関しては目が肥えている。
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hira: 彼は記憶力がよい。
deu: Er hat ein gutes Herz.
jpn_Hira: 彼は心の底はやさしい。
deu: Er hat ein Lied gesungen.
jpn_Hira: 彼が歌を歌った。
deu: Er hat ein Monatseinkommen von 500.000 Yen.
jpn_Hira: 彼の月収は５０万円である。
deu: Er hat ein Mondgesicht.
jpn_Hira: 彼はぽっちゃり顔だ。
deu: Er hat ein neues Auto und ein altes Auto.
jpn_Hira: 彼は新しい車と古い車を持っています。
deu: Er hat ein starkes Verlangen nach Ruhm.
jpn_Hira: 彼は名声を強く望んでいる。
deu: Er hat ein tiefes Mitgefühl für die Schwachen.
jpn_Hira: 彼は弱者に深い思いやりがある。
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
jpn_Hira: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
deu: Er hat erst mit dreißig angefangen zu malen.
jpn_Hira: 彼は３０歳になってから絵をかき始めた。
deu: Er hat es erwähnt.
jpn_Hira: 彼はそのことについて語った。
deu: Er hat es geschafft, diese schwierige Prüfung zu bestehen.
jpn_Hira: 彼はその難しい試験に合格することができた。
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
deu: Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
deu: Er hat es mir umsonst gegeben.
jpn_Hira: 彼はそれを私にただでくれた。
deu: Er hat es versäumt zu tun, was er gesagt hatte.
jpn_Hira: 彼は言ったことをし損なった。
deu: Er hat etwas Blödes getan und wurde verhöhnt.
jpn_Hira: 彼はばかなことをして良く笑われた。
deu: Er hat etwas Geld.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
jpn_Hira: 彼はその事件とは何らかの関係がある。
deu: Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
jpn_Hira: 彼はその件にはいくらか関係がある。
deu: Er hat früher Alkohol getrunken.
jpn_Hira: 彼は昔、酒を飲んでいた。
deu: Er hat früher getrunken.
jpn_Hira: 彼は昔、酒を飲んでいた。
deu: Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.
jpn_Hira: 彼はこの本に千円払った。
deu: Er hat Geld wie Heu.
jpn_Hira: 彼はお金を腐るほど持っている。
deu: Er hat geschäftliche Erfahrungen.
jpn_Hira: 彼は商売の経験がある。
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
deu: Er hat gestern Abend bestimmt zu viel getrunken.
jpn_Hira: 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。
deu: Er hat gestern Tennis gespielt.
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
deu: Er hat große Angst vor Hunden.
jpn_Hira: 彼は犬を非常に怖がっています。
deu: Er hat große Hände.
jpn_Hira: 彼は手が大きい。
deu: Er hat großes Interesse am Japanischen.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
deu: Er hat gute Augen.
jpn_Hira: 彼は視力がいい。
deu: Er hat gute Aussichten zu gewinnen.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みがかなりある。
deu: Er hat ihnen schon lange keinen Brief mehr geschrieben.
jpn_Hira: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
deu: Er hat ihre Gefühle absichtlich verletzt.
jpn_Hira: 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
deu: Er hat im Englischen wenig Fortschritte gemacht.
jpn_Hira: 彼は英語がほとんど進歩しなかった。
deu: Er hat immer Geldprobleme.
jpn_Hira: 彼はいつも金に困っている。
deu: Er hat immer in Tokio gewohnt.
jpn_Hira: 彼はずっと東京に住んでいる。
deu: Er hat in Aktien investiert.
jpn_Hira: 彼は株に投資した。
deu: Er hat in das Wasser des Teiches gestarrt.
jpn_Hira: 彼は池の水をじっと見ていた。
deu: Er hat in gewisser Hinsicht Recht.
jpn_Hira: 彼の言っていることはある程度本当である。
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
jpn_Hira: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
deu: Er hat jede Chance, die ich ihm gegeben habe, vertan.
jpn_Hira: 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。
deu: Er hat jede Menge Bücher.
jpn_Hira: 彼はたくさん本を持っている。
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
jpn_Hira: 彼はもはや仕事がない。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
jpn_Hira: 彼は回復する見込みがない。
deu: Er hat keine Freunde, mit denen er reden kann.
jpn_Hira: 彼は語り合う友達がいません。
deu: Er hat keine Haustiere.
jpn_Hira: 彼はペットを飼っていない。
deu: Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
deu: Er hat keine Lust mehr zum Bücherlesen.
jpn_Hira: 彼は読書に飽きた。
deu: Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
jpn_Hira: 彼には頼れる友人がいない。
deu: Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.
jpn_Hira: 彼は両親を尊敬していない。
deu: Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
jpn_Hira: 彼には住む家がない。
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienprobleme einzumischen.
jpn_Hira: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
deu: Er hat kräftige Arme.
jpn_Hira: 彼は腕の力が強い。
deu: Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
jpn_Hira: 彼は昨日よく眠った。
deu: Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
jpn_Hira: 彼は去年たばこを吸うのをやめた。
deu: Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
jpn_Hira: 彼は私よりもたくさん本を持っている。
deu: Er hat mehr Geld als notwendig.
jpn_Hira: 彼は必要以上もお金を持っている。
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
jpn_Hira: 彼は私より力が強い。
deu: Er hat mich angelogen.
jpn_Hira: 彼は私に嘘をついた。
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
jpn_Hira: あの人は東京から私に電話をかけてきた。
deu: Er hat mich fast jeden Tag angerufen.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
jpn_Hira: 彼は私に助けてと頼んだ。
deu: Er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
jpn_Hira: 彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。
deu: Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
jpn_Hira: 彼は私と弟を取り違えた。
deu: Er hat mich zu Hause besucht.
jpn_Hira: 彼は私の家を訪ねてきた。
deu: Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.
jpn_Hira: 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
deu: Er hat mir beigebracht, wie man Kuchen macht.
jpn_Hira: 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。
deu: Er hat mir das gegeben.
jpn_Hira: 彼は私にそれをくれた。
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
jpn_Hira: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
deu: Er hat mir die Schuld an dem Unfall zugeschoben.
jpn_Hira: 彼は私に事故の責任を負わせた。
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
jpn_Hira: 彼は私に実例をあたえてくれた。
deu: Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
jpn_Hira: 彼は私に長い物語を話してくれた。
deu: Er hat mir eine neue Aufgabe zugeteilt.
jpn_Hira: 彼は私に新しい仕事を割り当てた。
deu: Er hat mir einen langen Brief geschrieben.
jpn_Hira: 彼は私に長い手紙をくれた。
deu: Er hat mir einen neuen Anzug angefertigt.
jpn_Hira: 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。
deu: Er hat mir eine Uhr gekauft.
jpn_Hira: 彼は私に時計を買ってくれた。
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
jpn_Hira: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。