DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
jpn_Hani: スリに注意。
deu: Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
jpn_Hani: 私は二日前にカメラを買った。
deu: Während der Arbeit Pause machen.
jpn_Hani: 仕事の途中で休む。
deu: Während der Demonstration bewegte sich die Geheimpolizei durch die Menschenmenge.
jpn_Hani: デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
deu: Während der sieben Jahre, die er in Japan verbrachte, studierte er fleißig Japanisch.
jpn_Hani: 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。
deu: Während der Sommerferien habe ich um Mitternacht Abendessen gegessen.
jpn_Hani: 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
jpn_Hani: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
deu: Während des Sturms gab es einen Stromausfall.
jpn_Hani: 嵐の間停電した。
deu: Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.
jpn_Hani: 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
deu: Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.
jpn_Hani: ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。
deu: Während seines Japanaufenthaltes wanderte er von Stadt zu Stadt.
jpn_Hani: 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。
deu: Wale gehören zu den Säugetieren.
jpn_Hani: 鯨は哺乳動物に属する。
deu: Wale sind die größten Tiere auf der Erde.
jpn_Hani: 鯨は地球上の最大の動物である。
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
jpn_Hani: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
deu: Wale sind riesige Säugetiere, die im Meer leben.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
deu: Wale sind Säugetiere.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類である。
deu: Wann bist du gestern aufgestanden?
jpn_Hani: 昨日は何時に起きた？
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
jpn_Hani: 昨日は何時に寝たの？
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
deu: Wann bist du heute wieder da?
jpn_Hani: 今日は何時に帰るの？
deu: Wann essen wir Abendbrot, Mutti?
jpn_Hani: ママ、晩ごはん何時？
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
jpn_Hani: 次の電車は何時発ですか。
deu: Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?
jpn_Hani: 飛行機の到着予定時刻は？
deu: Wann kommen wir morgen an?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommst du morgen an?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
deu: Wann kommt ihr morgen an?
jpn_Hani: 明日は何時に着くの？
deu: Wann öffnet das Postamt?
jpn_Hani: 郵便局の営業時間は何時からですか？
deu: Wann schließt der Laden?
jpn_Hani: 何時閉店ですか。
deu: Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
jpn_Hani: 赤い色の値札がついた商品は特売品です。
deu: Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
jpn_Hani: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
deu: War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
jpn_Hani: 昨日の地震大丈夫だった？
deu: Warst du gestern Nachmittag mit Tom zusammen?
jpn_Hani: 昨日の午後、トムと一緒にいた？
deu: Was essen Chinesen zum Frühstück?
jpn_Hani: 中国人は朝食に何を食べますか。
deu: Was für einen Wochentag haben wir heute?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
deu: Was für ein verrücktes Wetter!
jpn_Hani: 変な天気！
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendbrot?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
deu: Was gibt’s zum Abendessen?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
deu: Was hast du gestern zu Abend gegessen?
jpn_Hani: 昨日の晩ご飯何食べた？
deu: Was hast du heute vor?
jpn_Hani: 今日の予定は？
deu: Was hast du in der Küche gesehen?
jpn_Hani: 台所で何を見たの？
deu: Was heißt „von Zeit zu Zeit“?
jpn_Hani: 「時々」って何？
deu: Was ist das englische Wort für „Firma“?
jpn_Hani: 「会社」を表す英語は何ですか。
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
jpn_Hani: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
deu: Was ist das längste englische Wort?
jpn_Hani: 一番長い英単語は何ですか？
deu: Was ist das Wichtigste im Leben?
jpn_Hani: 人生に一番大切な物は何だ？
deu: Was ist denn an Baseball interessant?
jpn_Hani: 野球って何が面白いの？
deu: Was ist der Grund deines Besuchs?
jpn_Hani: 滞在の目的は何ですか。
deu: Was ist die Maßeinheit für Zeit?
jpn_Hani: 時間の単位は何か。
deu: Was ist eine Volkszählung?
jpn_Hani: 国勢調査ってなに？
deu: Was ist Glück?
jpn_Hani: 幸福って何？
deu: Was kannst du so an Geflügelgerichten zubereiten?
jpn_Hani: 鶏肉で、何が作れる？
deu: „Was lernst du da?“ – „Französisch.“
jpn_Hani: 「何の勉強してるの？」「フランス語よ」
deu: „Was nimmst du als zweite Fremdsprache?“ – „Vielleicht Chinesisch. Deutsch oder Französisch sind bestimmt schwer.“
jpn_Hani: 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
deu: Was passiert ist, ist passiert.- Geschehen ist geschehen.
jpn_Hani: 覆水、盆に返らず。
deu: Wasser dehnt sich beim Erwärmen aus.
jpn_Hani: 水は熱で膨張する。
deu: Wasser friert bei 32 Grad Fahrenheit.
jpn_Hani: 水は３２度Ｆで凍る。
deu: Wasser ist eine natürliche Ressource von größter Wichtigkeit.
jpn_Hani: 水は極めて重要な天然資源の１つだ。
deu: Wasser reflektiert Licht.
jpn_Hani: 水は光を反射する。
deu: Wasser und Öl sind beide Flüssigkeiten.
jpn_Hani: 水と石油は共に液体である。
deu: Was sie sagt, entspricht der Wahrheit.
jpn_Hani: 彼女の話は本当である。
deu: Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr?
jpn_Hani: 昨年の主な出来事は何でしたか。
deu: Was war Ihr Hauptfach an der Universität?
jpn_Hani: 大学時代の専攻は何でしたか？
deu: Was zeigt der Blutdruckmesser an?
jpn_Hani: 血圧計の数値は？
deu: Watanabe ist mein Familienname.
jpn_Hani: 渡辺が名字です。
deu: Wegen des Erdbebens platzte die Hauptleitung der Wasserversorgung.
jpn_Hani: 地震のため水道の本管が破裂した。
deu: Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.
jpn_Hani: 雨で我々の計画が２週間遅れた。
deu: Wegen starkem Hochwasser kam der lokale Verkehr zum Stillstand.
jpn_Hani: 大洪水で現地の交通網が麻痺した。
deu: Weil er widersprüchliche Berichte erhielt, überdachte der Vorstand seinen Standpunkt.
jpn_Hani: 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
deu: Weil ich in letzter Zeit schlecht geschlafen habe, ist meine Haut ganz faltig geworden.
jpn_Hani: 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
deu: Weißt du, wie spät es gerade ist?
jpn_Hani: 今何時か分かる？
deu: Weißt du, wo meine Uhr ist?
jpn_Hani: 僕の時計知らない？
deu: Welche Blutgruppe hast du?
jpn_Hani: 血液型何型？
deu: „Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“
jpn_Hani: 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
deu: Welcher Prinz ist der rechtmäßige Thronerbe?
jpn_Hani: どちらの王子が正統な王位継承者か。
deu: Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?
jpn_Hani: ロシアの作曲家では誰が一番好き？
deu: „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“
jpn_Hani: 「今日何曜日ですか？」「水曜日です」
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
jpn_Hani: 好きな映画は何？
deu: Welches Sternzeichen passt bei einem Mann zu einer Frau, die Stier ist?
jpn_Hani: 牡牛座の女性と相性のいい男性は何座ですか？
deu: Wem gehört dieses Fahrrad?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich morgen aufbrechen.
jpn_Hani: 天候が許せば、明日出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
jpn_Hani: 万一天気なら私は行きます。
deu: Wenn die Betriebstemperatur hoch ist, verkürzt sich die Lebensdauer des Schmiermittels.
jpn_Hani: 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。
deu: Wenn die Erinnerung auch verblasst – die Aufzeichnung verbleibt.
jpn_Hani: 記憶は薄れても、記録は残る。
deu: Wenn du deinen PC jetzt ausschaltest, leistest du einen Beitrag zur Verhinderung der globalen Erwärmung.
jpn_Hani: 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
deu: Wenn du jemanden zum Reden brauchst, ruf an.
jpn_Hani: 話し相手が必要なら、電話してね。
deu: Wenn er über Wirtschaft spricht, ist er in seinem Element.
jpn_Hani: 彼は経済学の話をすると本領を発揮する。
deu: Wenn es regnet, wird das Sportfest abgesagt.
jpn_Hani: 雨天の場合は運動会を中止する。
deu: Wenn wir einen Roman schreiben, entfalten wir unsere Fantasie.
jpn_Hani: 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
deu: Wenn wir ein Weizenkorn auf das erste Feld eines Schachbrettes legen, zwei Körner auf das zweite, vier Körner auf das dritte und so weiter, so haben wir bis zum letzten Feld 18.446.744.073.709.551.615 Körner liegen, genug, um einen Berg zu bilden, der 100-mal höher als der Himalaja ist.
jpn_Hani: 西洋将棋盤の最初の升目に一粒、二升目に二粒、三升目に四粒の小麦を置き、この通りに最後の升目まで続けてゆけば、全部で１８４４京６７４４兆７３７億９５５万１６１５粒となる。これは大雪山の百倍の高さの山を作るのに充分な量である。
deu: Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.
jpn_Hani: 適度な運動をすると我々は快適に感じる。
deu: Wer arm ist, hat keine Zeit zum Müßiggang.
jpn_Hani: 貧乏、暇無し。
deu: Wer bist du?
jpn_Hani: 君は誰？
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
jpn_Hani: 誰？チーズ全部食べたの。
deu: Wer hat die Blumenvase kaputtgemacht?
jpn_Hani: 花瓶割ったの誰？
deu: Wer hat die Polizei angerufen?
jpn_Hani: 誰、警察に電話したのは？
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
jpn_Hani: 川で泳いでる男の子、誰？
deu: Wer ist er?
jpn_Hani: 彼は誰？
deu: Wer schweigt, stimmt zu.
jpn_Hani: 沈黙は同意を表す。
deu: Wer war denn die Frau, mit der du gestern zusammen warst?
jpn_Hani: 昨日一緒にいた女の人誰？
deu: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
jpn_Hani: 最初に来た者が最初に食物を供される。
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
jpn_Hani: 最後に笑う者が一番よく笑う。
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
jpn_Hani: 最後に笑う者が最も良く笑う。
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
jpn_Hani: 最後に笑う者の笑いが最上。
deu: Wer zwei Hasen jagt, wird keinen fangen.
jpn_Hani: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
deu: Wessen Fahrrad ist das?
jpn_Hani: この自転車、誰の？
deu: WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.
jpn_Hani: ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
deu: Wie alt ist jener Junge?
jpn_Hani: 何歳、あの少年？
deu: Wie alt sehe ich aus?
jpn_Hani: 俺、何歳に見える？
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
jpn_Hani: 蛙の子は蛙。
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
jpn_Hani: 元気？旅行は良かった？
deu: Wie gut du Japanisch sprichst!
jpn_Hani: 何て上手に日本語を話すんだ。
deu: Wie ist die Telefonnummer?
jpn_Hani: 電話番号は何番ですか。
deu: Wie lange hast du gestern geschlafen?
jpn_Hani: 昨日は何時間寝たの？
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
jpn_Hani: 一日に何回鏡で自分を見ているの？
deu: Wie oft badest du in der Woche?
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
deu: Wie oft gehst du jeden Monat ins Kino?
jpn_Hani: 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。
deu: Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?
jpn_Hani: 週に何回風呂に入りますか。
deu: Wie schade!
jpn_Hani: 残念！
deu: Wie schade!
jpn_Hani: 残念・・・。
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
jpn_Hani: ポテチ何個買ったの？
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
jpn_Hani: 親友は何人いる？
deu: Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?
jpn_Hani: ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
deu: Wie viele Gepäckstücke haben Sie?
jpn_Hani: 荷物は何個ですか。
deu: Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen?
jpn_Hani: 会議に出席した人数は？
deu: Wie viele Leute kommen wohl zum Klassentreffen? Was meinst du?
jpn_Hani: 同窓会、何人くらい来ると思う？
deu: Wie vielen Leuten hast du’s gesagt?
jpn_Hani: 何人に話した？
deu: Wie viele Personen kamen gestern zum Zoo?
jpn_Hani: 昨日は何人が動物園へ来ましたか。
deu: Wie viele Schüler sind es insgesamt?
jpn_Hani: 学生は全部で何人ですか？
deu: Wie viele Stunden hast du gestern geschlafen?
jpn_Hani: 昨日は何時間寝たの？
deu: Wieviel Kilo wiegst du?
jpn_Hani: 体重何キロ？
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
jpn_Hani: 「いま何時？」「3時20分」
deu: Wie wäre es mit dem achtundzwanzigsten Februar um drei Uhr nachmittags?
jpn_Hani: ２月２８日の午後３時頃はどう。
deu: Wilde Tiere leben im Dschungel.
jpn_Hani: 野生の動物はジャングルに住む。
deu: Willst du demnächst nicht mal mit zum Karaoke?
jpn_Hani: 今度一緒にカラオケ行かない？
deu: Wir beendeten die Diskussion.
jpn_Hani: 私達は討議を終えた。
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
jpn_Hani: 駅で偶然出会った。
deu: Wir beschlossen, das Geschäft auszudehnen und Lebensmittel zu vertreiben.
jpn_Hani: 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
deu: Wir besichtigten historisch berühmte Orte.
jpn_Hani: 歴史上の名所を見物しました。
deu: Wir besichtigten Yokohama.
jpn_Hani: 私達は横浜を見物した。
deu: Wir brauchen frische Luft.
jpn_Hani: 私達には新鮮な空気が必要だ。
deu: Wir brauchen insgesamt zwanzig Eier.
jpn_Hani: 全部で20個の卵が必要です。
deu: Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
jpn_Hani: 私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
deu: Wir eilten zum Bahnhof.
jpn_Hani: 私達は駅へ急いだ。
deu: Wir empfehlen eine Wasserqualitätsuntersuchung bei Leitungswasser einmal im Jahr und, wenn es Brunnenwasser ist, zweimal im Jahr.
jpn_Hani: 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
deu: Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.
jpn_Hani: 私達は富士山の頂上まで登った。
deu: Wir essen drei Mahlzeiten am Tag.
jpn_Hani: 我々は一日に三度食事をする。
deu: Wir essen dreimal am Tag.
jpn_Hani: 我々は一日に３回食事をする。
deu: Wir essen dreimal pro Tag.
jpn_Hani: 我々は一日に三度食事をする。
deu: Wir essen jeden Tag um 12 Uhr zu Mittag.
jpn_Hani: 私たちは毎日正午に昼食を食べる。
deu: Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
jpn_Hani: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
deu: Wir flogen über den Atlantik.
jpn_Hani: 大西洋を飛行機で横断した。
deu: Wir führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
jpn_Hani: 私たちは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
jpn_Hani: 私達は交替で部屋を掃除した。
deu: Wir haben chinesisches Essen bestellt.
jpn_Hani: 私たちは中華料理を注文した。
deu: Wir haben das ganze Jahr über geöffnet.
jpn_Hani: 当店は年中無休です。
deu: Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
jpn_Hani: 高金利で金を借りた。
deu: Wir haben den Sieg erlangt.
jpn_Hani: 我々は勝利を収めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
jpn_Hani: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
jpn_Hani: 今年は雨が多い。
deu: Wir haben einen ernsten Wassermangel.
jpn_Hani: 大変な水不足です。
deu: Wir haben Englisch gelernt.
jpn_Hani: 私達は英語を勉強した。
deu: Wir haben es geschafft!
jpn_Hani: 成功だ！
deu: Wir haben es mit neuartigen Krankheiten zu tun.
jpn_Hani: 我々は新たな種類の病気に直面している。
deu: Wir haben genug Wasser.
jpn_Hani: 水は十分ある。
deu: Wir haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Wir haben ihm eine Uhr überreicht.
jpn_Hani: 私達は彼に時計を贈呈した。
deu: Wir haben nachmittags zwei Unterrichtsstunden.
jpn_Hani: 私達は午後２時間授業がある。
deu: Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で取り押さえた。
deu: Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で捕まえた。
deu: Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.
jpn_Hani: 彼女を現行犯で逮捕した。
deu: Wir haben unsere Freundschaft vertieft.
jpn_Hani: 我々は親睦を深めた。
deu: Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.
jpn_Hani: 渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。
deu: Wir haben uns heute einen Borstenkaktus gekauft.
jpn_Hani: 私達は今日金晃丸という種類の仙人掌を買いました。
deu: Wir haben viele Möbel.
jpn_Hani: 家には家具が多い。
deu: Wir hatten einen wunderschönen Urlaub in Schweden.
jpn_Hani: 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
deu: Wir kamen um sechs Uhr am Bahnhof an.
jpn_Hani: 我々は６時に駅に着いた。
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
jpn_Hani: 「本当？」「はい、本当です。」
deu: Wirklich?
jpn_Hani: 本当？
deu: Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.
jpn_Hani: 我々は正午に東京駅に着くだろう。
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
jpn_Hani: 私達はお互い仲が悪い。
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
jpn_Hani: 遠くに富士山が見える。
deu: Wir können uns in Fragen finanzieller Unterstützung auf ihn verlassen.
jpn_Hani: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
jpn_Hani: 干し草を納屋に蓄えた。
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
jpn_Hani: 我々は科学技術の時代に住んでいる。
deu: Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
jpn_Hani: 駅で偶然出会った。
deu: Wir machten abwechselnd eine Pause.
jpn_Hani: 我々は、交互に休息をとった。
deu: Wir machten letztes Jahr eine Weltreise.
jpn_Hani: 私たちは昨年、世界一周の旅に出かけた。
deu: Wir melden uns gelegentlich bei ihr.
jpn_Hani: 私達は時たま彼女を訪ねる。
deu: Wir meldeten sein Verschwinden.
jpn_Hani: 私達は彼の失踪を届けた。
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
jpn_Hani: 我々は急ぐ必要がない。
deu: Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
jpn_Hani: 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
deu: Wir sahen in der Ferne Rauch.
jpn_Hani: 私達は遠方に煙をみた。
deu: Wir schauten uns ein Baseballspiel im Fernsehen an.
jpn_Hani: 私達はテレビで野球の試合を見た。
deu: Wir sehen jeden Abend fern.
jpn_Hani: 私達は毎晩テレビを見る。
deu: Wir sehen mit den Augen.
jpn_Hani: 私達は目で見る。
deu: Wir sehen uns dann morgen!
jpn_Hani: また明日。
deu: Wir sind am Bahnhof angekommen.
jpn_Hani: 駅に着いたよ。
deu: Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
jpn_Hani: 私達は富士山の頂上まで登った。
deu: Wir sind das Volk.
jpn_Hani: 我々が人民だ。
deu: Wir sind ein konservatives Volk.
jpn_Hani: 私たちは保守的な国民だ。
deu: Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
jpn_Hani: 我々は交通事故に巻きこまれた。
deu: Wir sind insgesamt fünfzehn Personen.
jpn_Hani: 全員で十五名です。
deu: Wir sind mit dem Mittagessen fertig.
jpn_Hani: 私達は、昼食を食べ終えた。
deu: Wir sind nach null Uhr aufgewacht.
jpn_Hani: 午前０時過ぎに目が覚めた。
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
jpn_Hani: 大西洋を飛行機で横断した。
deu: Wir sind um sechs Uhr am Bahnhof angekommen.
jpn_Hani: 我々は６時に駅に着いた。
deu: Wir sind ungefähr hundert Kilometer mit dem Auto durchgefahren.
jpn_Hani: 私たちは車で約百キロ走破した。
deu: Wir sind zuerst angekommen.
jpn_Hani: 我々は最初に着いた。
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
jpn_Hani: 我々は戸口に立って来客を歓迎した。
deu: Wir standen um vier Uhr morgens auf.
jpn_Hani: 私達は午前４時に起きた。
deu: Wir stehen morgens um halb sieben auf.
jpn_Hani: 朝６時半に起きます。
deu: Wir stimmten dem Plan bedingungslos zu.
jpn_Hani: 無条件でその計画に同意した。
deu: Wir stimmten dem Plan ohne jeden Einwand zu.
jpn_Hani: 無条件でその計画に同意した。
deu: Wir streben nach Glück.
jpn_Hani: 私達は幸福を求める。
deu: Wir Studenten mögen alle Baseball.
jpn_Hani: 我々学生はみな野球が好きだ。
deu: Wir trafen sie zufällig im Park.
jpn_Hani: 私たちは公園で偶然、彼女に会った。
deu: Wir treffen uns manchmal im Laden.
jpn_Hani: 私達は、時々店で会う。
deu: Wir überflogen den Atlantik.
jpn_Hani: 大西洋を飛行機で横断した。
deu: Wir unterhielten uns ernsthaft.
jpn_Hani: 私達は真剣に話し合った。
deu: Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
jpn_Hani: 私たちは会議を一週間延ばした。
deu: Wir verstehen uns nicht.
jpn_Hani: 私達はお互い仲が悪い。
deu: Wir vertagten das Meeting auf den folgenden Freitag.
jpn_Hani: その会議を次の金曜日まで延期した。
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
jpn_Hani: 我々は彼の行為に驚いた。
deu: Wir waren zu Tränen gerührt.
jpn_Hani: 我々は感動して泣いた。
deu: Wir wollen ein Auto.
jpn_Hani: 私達は車が欲しい。
deu: Wir wünschen uns, dass du Erfolg hast.
jpn_Hani: 私達は君の成功を念願している。
deu: Wo ist das Telefonbuch?
jpn_Hani: 電話帳はどこ。
deu: „Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
jpn_Hani: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
jpn_Hani: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
deu: Worüber sprichst du?
jpn_Hani: 何の話？
deu: Yokohama ist eine der größten Städte in Japan.
jpn_Hani: 横浜は日本で最大の都市の一つだ。
deu: Yokohama ist eine schöne Hafenstadt.
jpn_Hani: 横浜は美しい港町です。
deu: Yōko interessiert sich fürs Briefmarkensammeln.
jpn_Hani: 洋子は、切手の収集に興味がある。
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
deu: Yoshino ist ein berühmter Ort für die Kirschblüte.
jpn_Hani: 吉野は桜の名所です。
deu: Yumi spricht sehr gut Englisch.
jpn_Hani: 由美は英語をとても上手に話す。
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
jpn_Hani: 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
deu: Zeige mir das Foto!
jpn_Hani: 写真見せて。
deu: Zeig mal das Foto her!
jpn_Hani: 写真見せて。
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jpn_Hani: 寝る時間よ。
deu: Zu den Stoßzeiten herrscht in Tokio ein sehr hohes Verkehrsaufkommen.
jpn_Hani: 東京のラッシュ時は、交通量が多い。
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
deu: Zum Beispiel sind Messgeräte wie das Thermometer oder das Barometer Instrumente.
jpn_Hani: 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。
deu: Zum Wohl!
jpn_Hani: 乾杯！
deu: Zutritt nur für Studenten.
jpn_Hani: 学生に限り入場可。
deu: Zu unser aller Erstaunen trat er plötzlich zurück.
jpn_Hani: 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
deu: Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
jpn_Hani: 一石二鳥。
deu: Zwei Männer suchen nach der Ursache für die Autopanne.
jpn_Hani: ２人の男性が車の故障の原因を調べている。
deu: Zwei Schüler fehlen heute.
jpn_Hani: 今日は二人の生徒が欠席している。
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
jpn_Hani: 木立の間に家が見える。
deu: Zwischen den beiden begann die Liebe zu sprießen.
jpn_Hani: ２人の間に愛が芽生えた。
deu: 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.
jpn_Hira: １０年は待つには長い時間だ。
deu: 10 Mannschaften kämpften um den Preis.
jpn_Hira: １０チームが賞を得ようと争った。
deu: 1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten gewählt.
jpn_Hira: １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
deu: 1950 wurde er geboren.
jpn_Hira: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
deu: 1980 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
jpn_Hira: １９８０年は私が生まれた年です。
deu: 20 Menschen sind bei dem Brand ums Leben gekommen.
jpn_Hira: 火災で２０人が亡くなった。
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
jpn_Hira: ２、４、６などは偶数です。
deu: 4219 ist echt eine Unglückszahl.
jpn_Hira: ４２１９だなんて、随分と語呂が悪い番号だな。
deu: 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
jpn_Hira: すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。
deu: 80% Luftfeuchtigkeit!? Mann, muss das schwül sein!
jpn_Hira: 湿度が80パーセントだって？蒸し暑いはずだよ。
deu: Aaron wurde kaltherzig von Mary umgebracht.
jpn_Hira: アーロンはメーリに冷酷に殺された。
deu: Ab der nächsten Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
deu: Ab der nächsten Woche habe ich Spätschicht.
jpn_Hira: 来週から遅番勤務になったよ。
deu: Abendrot verheißt oft schönes Wetter.
jpn_Hira: 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
deu: Abends esse ich gemeinsam mit meiner Familie zu Hause.
jpn_Hira: 夜は家で家族といっしょに食事します。
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
jpn_Hira: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
deu: Aber die Leute haben wenig Hoffnung.
jpn_Hira: しかし人々はほとんど希望を持っていない。
deu: Aber die Möglichkeit scheint unwahrscheinlich.
jpn_Hira: でも可能性は低そうだね。
deu: Aber er schlief so fest wie ein Baby.
jpn_Hira: しかし、赤ん坊の様にぐっすり眠りました。
deu: Aber ich kann seine Warnung nicht ignorieren.
jpn_Hira: しかし、彼の警告を無視することはできません。
deu: Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
jpn_Hira: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
deu: Aber in dem Moment, als ich den Duschhahn aufdrehte, kam eine schwarz-schäumende Flüssigkeit heraus.
jpn_Hira: だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。
deu: Aber niemand konnte mir helfen.
jpn_Hira: しかし誰も私を助けることができなかった。
deu: Ab Freitag soll es richtig warm werden.
jpn_Hira: 金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
deu: Abgesehen davon war er bei guter Gesundheit.
jpn_Hira: このことを除けば、彼は健康であった。
deu: Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
jpn_Hira: 天気は別として、それは楽しいピクニックだった。
deu: Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
jpn_Hira: 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
deu: Ab heute soll es bei Mister Donut gebackene Donuts geben. Lass uns welche kaufen gehen.
jpn_Hira: ミスドの焼きドーナツ、今日発売だって。買いに行こうよ。
deu: Ab morgen kann diese Netzpostadresse nicht mehr verwendet werden.
jpn_Hira: 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。
deu: Ab nächster Woche benutzen wir ein neues Lehrbuch.
jpn_Hira: 来週から新しい教科書を使います。
deu: Ab nächster Woche übernimmt Jane den Unterricht unserer Schüler.
jpn_Hira: ジェーンは来週から私達の生徒を教えることになっています。
deu: Abschiednehmen liegt mir nicht.
jpn_Hira: さよならって得意じゃないんだよな。
deu: Ab und zu fahren wir spazieren.
jpn_Hira: 時々私たちはドライブに出かける。
deu: Ab und zu höre ich von meiner Mutter.
jpn_Hira: 母から時々便りがあります。
deu: Ab und zu kommt sie zu spät in die Schule.
jpn_Hira: ときどき彼女は学校に遅刻する。
deu: Ab und zu will ich mich entspannen und alles vergessen.
jpn_Hira: たまには何もかも忘れてのんびりしたい。
deu: Ab wie viel Uhr kann man einchecken?
jpn_Hira: 何時からチェックインできますか。
deu: Acerolakirschen sind siebzehnmal so reich an Vitamin C wie Zitronen.
jpn_Hira: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
deu: „Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“
jpn_Hira: 「うわ、恥ずかしいところ見られちゃったな」「大丈夫、見なかったことにしてあげるから」
deu: Ach, erschlag sie nicht: die Fliege, die da Hände, die da Füße reibt.
jpn_Hira: やれ打つな蠅が手をする足をする。
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
jpn_Hira: ねぇ頼むから信じてくれよ。
deu: Ach, ich habe mein Handy vergessen.
jpn_Hira: あ、携帯忘れた。
deu: Ach, ich habe vergessen, den Futon hereinzuholen.
jpn_Hira: あっ。布団取り込むの忘れてた。
deu: Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!
jpn_Hira: あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
deu: „Ach, ich hätte Tom nichts sagen sollen.“ – „Ja, in der Tat! Was musst du auch ausgerechnet mit so einem Plappermaul reden!“
jpn_Hira: 「はあ、トムなんかに話すんじゃなかった」「ほんとだよ。なんでよりによってあんな口の軽いやつに話したんだよ」
deu: Ach, irgendwie bin ich genervt!
jpn_Hira: ああ、なんだかイライラする！
deu: Ach ja, mir fällt gerade ein, dass die Bücherei morgen geschlossen ist.
jpn_Hira: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
deu: Ach, meine Kindheit war doch schön!
jpn_Hira: 子供の頃は楽しかったなあ。
deu: „Ach!“ seufzte sie.
jpn_Hira: 「ああ！」と彼女は溜息をつきました。
deu: Ach so, das könnte auch ein Fehler sein.
jpn_Hira: なるほど、それは間違いかもしれない。
deu: Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
jpn_Hira: ホームでのながら歩きは大変危険です。
deu: Ach, um so etwas leisten zu müssen, bin ich doch nicht auf die Welt gekommen.
jpn_Hira: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
deu: Ach, wäre doch schon Frühling!
jpn_Hira: 早く春にならないかな。
deu: Ach, wäre doch schon Wochenende!
jpn_Hira: 早く週末にならないかな。
deu: Ach, wären doch schon Sommerferien!
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかな。
deu: „Ach, was war heute noch mal für ein Tag?“ – „Der fünfte August.“
jpn_Hira: 「えっと、今日何日でしたっけ？」「8月5日ですよ」
deu: Ach, wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
deu: „Ach, wie war die Prüfung? Bekommst du die Punkte?“ – „Nein, auf keinen Fall. Morgen gehe ich im Anzug zum Professor und trage ihm meinen Fall vor.“
jpn_Hira: 「あっ。試験どうだった？単位取れそう？」「いいえ。無理です。明日スーツ着て教授のところにお願いしに行ってきます」
deu: Ach, wirklich?
jpn_Hira: ああ、本当？
deu: Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
jpn_Hira: アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。
deu: Ah, achso, heute ist Sonntag. Mein Gefühl für Wochentage ist komplett weg.
jpn_Hira: あ、そっか、今日日曜日か。曜日感覚完全になくなってるわ。
deu: Ah, da fällt mir ein, dass die Bibliothek ja morgen geschlossen ist.
jpn_Hira: あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
deu: Ah, danke, mein Lieber.
jpn_Hira: あぁ、ありがとう、親切なあなた。
deu: Ah, der Bus ist gekommen.
jpn_Hira: さあバスが着いたぞ。
deu: Ah, der Bus ist gerade losgefahren.
jpn_Hira: あ、バス、行っちゃった。
deu: Ah, es regnet.
jpn_Hira: あーあ、雨に降られちゃった。
deu: Ah, hier war ich schon mal!
jpn_Hira: あ、ここ来たことある！
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
jpn_Hira: ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
deu: Ah, Maria! Tom hat dich eben gesucht!
jpn_Hira: あっ、メアリー！ さっきトムが探してたよ。
deu: Ah, mir ist was Gutes eingefallen!
jpn_Hira: あ、いいこと思いついた。
deu: Ähnelst du eher deinem Vater oder deiner Mutter? Was denkst du?
jpn_Hira: ご両親のどちらに似ていると思いますか。
deu: Akira spielt gut Tennis.
jpn_Hira: アキラはテニスをするのが得意です。
deu: Akzeptable und inakzeptablen Sätze klar voneinander zu trennen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.
jpn_Hira: 許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。
deu: Alan ist Dichter.
jpn_Hira: アランは詩人です。
deu: Alessia kann kein Englisch.
jpn_Hira: アレッシアは英語を話せない。
deu: Alle 20 Minuten fährt ein Bus.
jpn_Hira: ２０分ごとにバスがある。
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
jpn_Hira: 弁護士はみんな嘘つきだ。
deu: Alle anwesenden Personen waren überrascht.
jpn_Hira: 出席していた人たちは驚いた。
deu: Alle Anwesenden waren überrascht.
jpn_Hira: 出席していた人たちは驚いた。
deu: Alle auf der Fotografie lächeln.
jpn_Hira: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
deu: Alle, außer Bill, schafften es rechtzeitig.
jpn_Hira: ビル以外はみな間に合った。
deu: Alle Aussichten auf einen Sieg sind zerstört.
jpn_Hira: 勝利の見込みは全く無くなった。
deu: Alle Busse sind voll.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
deu: Alle Busse sind voll.
jpn_Hira: どのバスも満員です。
deu: Alle denken das Gleiche.
jpn_Hira: みんな同じ事を考えている。
deu: Alle denken das Gleiche.
jpn_Hira: みんなが同じことを考えている。
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
jpn_Hira: 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
deu: Alle, die zwischen Januar und März geboren sind, versammeln sich bitte hier!
jpn_Hira: 1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
deu: Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
jpn_Hira: みんなが犠牲者達に深く同情した。
deu: Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
jpn_Hira: 全工場が限界操業をしています。
deu: Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
jpn_Hira: 子供のいる家族はみな特別料金です。
deu: Alle haben einen Akzent.
jpn_Hira: みんな訛りがある。
deu: Alle haben genug von Tom.
jpn_Hira: みんなね、トムにうんざりしてるんだよ。
deu: Alle haben meine Meinung attackiert.
jpn_Hira: みんなが僕の意見を攻撃した。
deu: Alle hassen Tom.
jpn_Hira: トムはみんなに嫌われている。
deu: Alle hatten ein gutes Jahr.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
deu: Alle Hunde sind lebendig.
jpn_Hira: どのイヌも生きています。
deu: Alle Hunde sind treu.
jpn_Hira: 犬はすべて忠実だ。
deu: Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
jpn_Hira: ひとりじゃぁ、絶対そこには行かない。
deu: Allein konnte Tom es nicht.
jpn_Hira: トムはそれをひとりでは出来なかった。
deu: Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht?
jpn_Hira: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
deu: Alle Jungen sind im gleichen Alter.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
deu: Alle Jungen spielen gerne Baseball.
jpn_Hira: 男の子はみんな野球をするのが好きだ。
deu: Alle Jungs in der Klasse haben fleißig gelernt.
jpn_Hira: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
deu: Alle Kabinettsmitglieder waren anwesend.
jpn_Hira: 閣僚はみんな出席していた。
deu: Alle Kameraden schliefen.
jpn_Hira: 仲間がすべて寝ていた。
deu: Alle Klassenkameraden warteten auf Takeshi.
jpn_Hira: クラスメートはみな武を待った。
deu: Alle lachten.
jpn_Hira: 皆が笑った。
deu: Alle Lebensformen haben den instinktiven Trieb zu überleben.
jpn_Hira: 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
deu: Alle Lebewesen auf der Erde enthalten Kohlenstoff.
jpn_Hira: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
deu: Alle lieben sie.
jpn_Hira: 皆が彼女を愛している。
deu: Alle loben seine Gemälde.
jpn_Hira: みんなが彼の描く絵を誉めているね。
deu: Alle lobten Ken für seinen großen Mut.
jpn_Hira: みんながケンの大変な勇気をほめた。
deu: Alle machen mich schlecht.
jpn_Hira: みんな僕のこと悪く言うんだ。
deu: Allem Anschein nach weiß meine Mutter von dieser Tatsache.
jpn_Hira: 私の母はその事実を知っているらしい。
deu: Alle meine Bekannten sprechen gut von ihr.
jpn_Hira: 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
deu: Alle meine Exfrauen hassen mich.
jpn_Hira: 元妻みんなが、俺のことを嫌ってるんだ。
deu: Alle meine Freunde mögen Fußball.
jpn_Hira: 僕の友達はみなサッカーが好きだ。
deu: Alle Menschen hassen sich von Natur aus gegenseitig.
jpn_Hira: すべての人間は自然に互いを憎み合う。
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
deu: Alle Menschen sind gleich.
jpn_Hira: 全ての人間は平等である。
deu: Alle Menschen sind sterblich. Tom ist ein Mensch. Folglich ist Tom sterblich.
jpn_Hira: すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
jpn_Hira: すべての人は生まれながらに平等である。
deu: Alle Mitarbeiter müssen sich an die grundlegenden Bestimmungen halten.
jpn_Hira: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
deu: Alle Mitglieder des Kabinetts waren anwesend.
jpn_Hira: 閣僚はみんな出席していた。
deu: Alle mochten sie, weil sie sehr freundlich war.
jpn_Hira: 彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。
deu: Alle mögen Mac.
jpn_Hira: みんなマックが好きだ。
deu: Alle mögen Tom.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
deu: Alle Motels an dieser Straße sind ausgebucht.
jpn_Hira: この通りのモーテルはどこも満室だ。
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
jpn_Hira: 名前はすべてアルファベット順に載っています。
deu: Allen im Zimmer schien langweilig zu sein.
jpn_Hira: 部屋にいる誰もが退屈そうだった。
deu: Allen in seiner Familie geht es gut.
jpn_Hira: 彼の家族はみんな元気です。
deu: Allen Kindern schmeckt das, was sie kocht.
jpn_Hira: 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。
deu: Alle Offiziere und Soldaten vereinten ihre Kräfte zum Gegenangriff.
jpn_Hira: すべての将兵が力を合わせて反撃した。
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
jpn_Hira: 嵐の間は船客はみな船酔いした。
deu: Alle Pfarrer sind gegen das neue Gesetz.
jpn_Hira: すべての牧師が新しい法律に反対である。
deu: Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde.
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
deu: Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
jpn_Hira: すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
deu: Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
deu: Alle Plätze waren besetzt.
jpn_Hira: どの席もいっぱいであった。
deu: Allerdings habe ich kein Geld.
jpn_Hira: しかし、わたしにはお金はありません。
deu: Alle sagen, er sei ein guter Mensch.
jpn_Hira: 皆彼はいい人だと言う。
deu: Alle scheinen ihren Spaß zu haben.
jpn_Hira: みんな楽しんでいるようだね。
deu: Alle Schüler sind anwesend.
jpn_Hira: 全ての生徒が出席している。
deu: Alles Erfundene ist wahr.
jpn_Hira: 作り事はすべて、真実だ。
deu: Alles hängt davon ab, ob du die Prüfung bestanden hast.
jpn_Hira: すべては君が試験に通るかどうかにかかっている。
deu: Alles hat seine Grenzen.
jpn_Hira: あらゆるものに限界がある。
deu: Alles hat seine Vor- und Nachteile.
jpn_Hira: なんにでも、長所と短所の両方がある。
deu: Alles in allem war das Ergebnis nicht zufriedenstellend.
jpn_Hira: 概してその結果は満足すべきものではなかった。
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
jpn_Hira: みんなそこに行ったのですね。
deu: Alle sind glücklich.
jpn_Hira: みんなが幸せです。
deu: Alle sind zur Feier gekommen, ausgenommen Mike.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
deu: „Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“
jpn_Hira: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
deu: Alles ist bereit.
jpn_Hira: なにもかも準備ができた。
deu: Alles nun, was sie euch sagen, das tut und haltet; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht handeln; denn sie sagen’s zwar, tun’s aber nicht.
jpn_Hira: されば凡てその言ふ所は守りて行へ、されどその所作には效ふな、彼らは言ふのみにて行はぬなり。
deu: Alles steht auf dem Kopf.
jpn_Hira: 何もかも逆さまだ。
deu: Alle stimmen dir zu.
jpn_Hira: みんな君に賛成だ。
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
jpn_Hira: すべての学生が英語を勉強している。
deu: Alles verläuft so, wie Tom es vorhergesagt hat.
jpn_Hira: すべてがトムの予言通りに進んでいる。
deu: Alles war köstlich!
jpn_Hira: 全部が美味しかったな～！
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
jpn_Hira: 君にできるのは待つことだけだ。
deu: Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
jpn_Hira: 席を確保するには列に並びさえすればいい。
deu: Alles, was er sagte, war richtig.
jpn_Hira: 彼が言ったすべてのことは正しかった。
deu: Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
jpn_Hira: 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
deu: Alles, was ich will, bist du.
jpn_Hira: 欲しいのは君だけなんだ。
deu: Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.
jpn_Hira: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
deu: Alles, was zu dumm ist, um gesagt zu werden, wird gesungen.
jpn_Hira: あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。
deu: Alle Teilnehmer der Olympischen Spiele haben sich unglaublich bemüht.
jpn_Hira: すべての参加者はオリンピックであのようなすごい努力を行いました。
deu: Alle Tragödien enden mit einem Tod.
jpn_Hira: すべての悲劇は死で終わる。
deu: Alle Vorlesungen, in die ich heute gehe, sind am Vormittag.
jpn_Hira: 今日は私は受講する講義はすべて午前中に偏っている。
deu: Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Alle waren auf meinen Erfolg neidisch.
jpn_Hira: みんなが私の成功をねたんだ。
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
jpn_Hira: みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。
deu: Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
deu: Alle wichtigen Dinge über das Leben habe ich aus Mangas gelernt.
jpn_Hira: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
deu: Alle wollten es wissen.
jpn_Hira: みんな、知りたがった。
deu: Alle wollten wissen, was vorgefallen war.
jpn_Hira: だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。
deu: Alle wussten es, nur ich nicht.
jpn_Hira: 私以外の誰もが知っていた。
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
jpn_Hira: 彼女は徐々に態度がでかくなった。
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
jpn_Hira: 彼女はだんだん良くなってきている。
deu: Allmählich gewöhnt sie sich an das Leben auf dem Lande.
jpn_Hira: 彼女は次第にこの田舎の生活に慣れてきている。
deu: Allmählich müssten die Gäste kommen.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
deu: Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will.
jpn_Hira: そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
deu: Allzu lange ist Tom nicht geblieben.
jpn_Hira: トムはそんなに長くはいなかった。
deu: Als Bauer verkleidet schmuggelte er sich in die Burgstadt.
jpn_Hira: 彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。
deu: Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen.
jpn_Hira: 子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。
deu: Als das neue Projekt drei Stunden lang besprochen worden war, kamen wir zu dem Schluss, dass Andrews Plan der beste war.
jpn_Hira: その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
deu: Als der Junge nach Hause kam, berichtete er zuallererst seiner Mutter davon.
jpn_Hira: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
deu: Als der Lehrer mit Lesen fertig war, meldete sich ein Schüler.
jpn_Hira: 教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。
deu: Als der Skandal ans Licht kam, waren die Unterstützer des Abgeordneten entrüstet.
jpn_Hira: スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。
deu: Als die beiden die Kirche verließen, läuteten die Glocken.
jpn_Hira: 二人が教会を出ると、鐘が鳴り響いた。
deu: Als die Sonne aufging, verdunstete der Tau.
jpn_Hira: 露は太陽が昇ると蒸発した。
deu: Als du angerufen hast, haben wir gerade über dich geredet.
jpn_Hira: 君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。
deu: Als du das Lehrbuch abgeschrieben hast, hast du ein Wort ausgelassen.
jpn_Hira: 教科書を書き写すときに１語落としてしまったよ。
deu: Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren.
jpn_Hira: 潮の干た時に砂浜を歩きました。
deu: Als eine Hauptursache dafür, dass die heftigen Regenfälle so viele Menschenleben forderten, wird angeführt, dass die Verwaltung gezögert habe, die Evakuierungsempfehlung auszusprechen.
jpn_Hira: 豪雨災害で多数の命が奪われた要因の一つとして、行政が避難勧告の発令に踏み切れず先送りしたことが指摘されている。
deu: Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
jpn_Hira: 彼が駅に着いたとき、列車はすでに３０分近く前に出発していた。
deu: Als er am Bahnhof Matsuyama ankam, hörte er gleich seinen Onkel rufen.
jpn_Hira: 松山駅に着くとすぐにおじさんの呼ぶ声が聞こえた。
deu: Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.
jpn_Hira: 彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
jpn_Hira: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
deu: Als er den Schulabschluss hatte, ging er nach Afrika.
jpn_Hira: 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
deu: Als er die Comics sah, kicherte er.
jpn_Hira: 彼は漫画を見てくすくす笑った。
deu: Als er die Nachricht hörte, erstarrte er vor Schreck.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
deu: Als er die Nachricht hörte, war er verblüfft.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
deu: Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.
jpn_Hira: 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
deu: Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.
jpn_Hira: 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
deu: Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
jpn_Hira: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
deu: Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft.
jpn_Hira: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
deu: Als er nach Hause zurückkehrte, war er total erschöpft.
jpn_Hira: 彼は、家に帰ったときつかれ果てていた。
deu: Als er sprach, schwiegen alle.
jpn_Hira: 彼が話すとみなが黙った。
deu: Als erstes möchte ich mir morgen eine vernünftige Teilzeitstelle suchen.
jpn_Hira: 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。
deu: Als er versucht hat mich hereinzulegen, wollte ich ihm gerne eine runterhauen.
jpn_Hira: 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
deu: Als er vom Tod seiner Tochter erfuhr, brach er in Tränen aus.
jpn_Hira: 彼は娘が死んだ事を聞いたとたん、泣き崩れた。
deu: Als Erwachsene wurde sie zu einer berühmten Ärztin.
jpn_Hira: 彼女は大人になったら有名な医者になった。
deu: Als es an der Tür klopfte, hatten die beiden bereits eine Stunde getanzt.
jpn_Hira: だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。
deu: Als „Hatsumōde“ bezeichnet man den Besuch im Schrein zu Neujahr.
jpn_Hira: 初詣でとは新年に神社にお参りすることです。
deu: Als Hyōjū verschwunden war, sprang Gon aus dem Gras hervor und lief zu dem Fischkorb. Er hatte Lust auf einen kleinen Streich bekommen.
jpn_Hira: 兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。
deu: Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.
jpn_Hira: 空港に着くと、その飛行機が飛び立つのが見えた。
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
deu: Als ich ankam, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
jpn_Hira: 到着した時には深夜０時を回っていた。
deu: Als ich aufstand, schneite es draußen.
jpn_Hira: 私が起きたとき、外は雪が降っていた。
deu: Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
jpn_Hira: 目が覚めると部屋にどろぼうがいた。
deu: Als ich aus dem Haus ging, hätte ich nicht gedacht, dass ich erst um sechs Uhr morgens wieder zurückkommen würde!
jpn_Hira: 家出たときには、朝6時に帰ることになるとは思ってなかったよ。
deu: Als ich das Bewusstsein wiedererlangte, merkte ich, dass ich auf dem Boden lag.
jpn_Hira: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
deu: Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
deu: Als ich das hörte, wurde ich noch trauriger.
jpn_Hira: 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。
deu: Als ich den Kühlschrank öffnete, bemerkte ich, dass das Fleisch verdorben war.
jpn_Hira: 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
jpn_Hira: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
deu: Als ich die erhellende Erklärung meines Lehrers hörte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
jpn_Hira: 先生の鮮やかな解説を聞いて、目から鱗が落ちた。
deu: Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
jpn_Hira: そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、旧友に会った。
deu: Als ich die Straße entlangging, traf ich einen alten Freund.
jpn_Hira: 通りを歩いていたとき、昔からの友達に会った。
deu: Als ich die Tür öffnete, standen da zwei Jungen nebeneinander.
jpn_Hira: ドアを開けると、男の子が2人並んで立っていた。
deu: Als ich die Wäsche an einem heiteren Tag während der Regenzeit trocknete, fühlte es sich an, als sei es schon Sommer.
jpn_Hira: 梅雨の晴れ間に洗濯物を干すと気分はもう夏でした。
deu: Als ich eines Morgens erwachte, hatten sich sämtliche Scheine in meinem Portemonnaie in Zweitausend-Yen-Scheine verwandelt.
jpn_Hira: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
deu: Als ich Eis gegessen habe, haben mir die Zähne weh getan. Womöglich habe ich Karies.
jpn_Hira: アイス食べた時、歯がしみたんだ。虫歯があるかもしれないな。
deu: Als ich hingefallen war, wusste ich noch im selben Augenblick, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
jpn_Hira: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
deu: Als ich ihm sagte, dass mir das Bild gefällt, habe ich das auch wirklich gemeint.
jpn_Hira: 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
jpn_Hira: 彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
deu: Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.
jpn_Hira: 彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。
deu: Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts.
jpn_Hira: ボストンに住んでた頃は、よく外食したよ。
deu: Als ich in Boston lebte, aß ich oft auswärts.
jpn_Hira: ボストンで暮らしてた時は、ちょくちょく外で食べてたね。
deu: Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
jpn_Hira: 列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
jpn_Hira: 教室に来た時には、彼女はすでにいませんでした。
deu: Als ich ins Klassenzimmer kam, war sie schon nicht mehr da.
jpn_Hira: 教室に着いた時には、彼女はもういませんでした。
deu: Als ich ins Klassenzimmer trat, küsste Tom gerade Maria.
jpn_Hira: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Als ich in Strandnähe wohnte, bin ich viel geschwommen.
jpn_Hira: 私は海岸の近くに住んでいるあいだ、よく泳いだ。
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
jpn_Hira: 東京にいた時は、毎日寿司を食べてたよ。
deu: Als ich in Tōkyō war, habe ich jeden Tag Sushi gegessen.
jpn_Hira: 東京にいる間は、毎日寿司を食べてたんだ。
deu: Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.
jpn_Hira: 若いころはもっと早く泳げた。
deu: Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.
jpn_Hira: トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。
deu: Als ich klein war, soll ich nichts als Pfirsiche gegessen haben.
jpn_Hira: 私小さいころ桃ばっか食べてたらしい。
deu: Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.
jpn_Hira: 父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。
deu: Als ich mir heute Morgen dieses Gummiband in die Tasche steckte, hätte ich nicht gedacht, dass ich einen Nutzen davon hätte.
jpn_Hira: 今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。
deu: Als ich mit ihm telefonierte, schien er erschöpft zu sein.
jpn_Hira: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.
jpn_Hira: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
deu: Als ich nach Hause kam, machte mein Bruder gerade seine Hausaufgaben.
jpn_Hira: 私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
deu: Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.
jpn_Hira: 私が帰ったとき、父はもう家にいました。
deu: Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.
jpn_Hira: 子供の頃、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。
deu: Als ich noch zur Grundschule ging, war mein Traum, Pilot zu werden.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
deu: Als ich sie bei einem Date sah, fragte ich: „Heiratet ihr bald?“
jpn_Hira: 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
deu: Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.
jpn_Hira: 私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。
deu: Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.
jpn_Hira: 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。
deu: Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
jpn_Hira: 最後にトムに会った時、トムは幸せそうだった。
deu: Als ich Tom das letztemal gesehen habe, wirkte er glücklich und zufrieden.
jpn_Hira: 最後にトムを見かけた時、トムは嬉しそうだった。
deu: Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.
jpn_Hira: 夜1時に家に辿り着いたときには全身くたくたになっていた。
deu: Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
jpn_Hira: 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。
deu: Als ich vorhin auf dem Gehweg entlangging, hat mich ein Auto mit Wasser vollgespritzt. Schau nur, mein Rock und meine Schuhe sind ganz voll Schlamm!
jpn_Hira: さっき歩道を歩いてたら、車に水をかけられたの。見てよ、スカートも靴も泥だらけ！
deu: Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
jpn_Hira: 生気を取り戻したときには病院にいた。
deu: Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.
jpn_Hira: 昼食を食べているとき電話が鳴った。
deu: Als in römischer Zeit die Technik der Glasbläserei entwickelt wurde, erreichte Glas eine sprunghafte Verbreitung.
jpn_Hira: ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
jpn_Hira: 彼女は若いころきれいだった。
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美しかった。
deu: Als Kind bin ich gern auf Bäume geklettert.
jpn_Hira: 子供のころは木登りが大好きでした。
deu: Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
jpn_Hira: 子供のころいつも早起きしていたわ。
deu: Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.
jpn_Hira: 子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen.
jpn_Hira: 子供のころよく父と釣りに行きました。
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
jpn_Hira: 子供のころよく父と釣りに行きました。
deu: Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
jpn_Hira: 子供のころ、私は医者になりたいと思った。
deu: Als Kinder haben wir jeden Tag zusammen gespielt.
jpn_Hira: 私たちが子供の頃は、毎日一緒に遊んでたよね。
deu: Als Kind habe ich Baseball lieber als Fußball gespielt.
jpn_Hira: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
deu: Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht.
jpn_Hira: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
deu: Als Kind habe ich immer allein gespielt.
jpn_Hira: 子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。
deu: Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.
jpn_Hira: 子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。
deu: Als Kind habe ich überall schlafen können.
jpn_Hira: 子供のころどこででも眠ることができた。
deu: Als Kind war Tom schon ganz süß.
jpn_Hira: トムが子供だった頃、まあまあ可愛かった。
deu: Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.
jpn_Hira: 子供のころ、母は毎日私に野菜を食べさせました。
deu: Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.
jpn_Hira: 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。
deu: Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
jpn_Hira: メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
deu: Als Mary den Raum betrat, hörte Jack plötzlich auf zu reden.
jpn_Hira: ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
deu: Als mir bewusst wurde, dass ich keine andere Wahl hatte, willigte ich ein die Arbeit zu übernehmen.
jpn_Hira: 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
jpn_Hira: デザートとしてりんごが出された。
deu: Als Nyotaimori bezeichnet man das Servieren von Speisen, wie etwa Sashimi, auf einem nackten Frauenkörper.
jpn_Hira: 女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
deu: Also, bis die Tage!
jpn_Hira: じゃあ、またね。
deu: Also, da ich früh aufstehe, würde ich gerne dort schlafen.
jpn_Hira: ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。
deu: Also dann bestelle ich es.
jpn_Hira: ではそれをいただきます。
deu: Also dann bis heute Abend. Ciao.
jpn_Hira: では今晩またね、さようなら。
deu: Also, eigentlich hab ich keinen bestimmten Grund. Ich hab einfach nur mal angerufen, weil ich deine Stimme hören wollte. Wenn du zu tun hast, leg ich halt wieder auf.
jpn_Hira: あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
deu: Also, hör mir gut zu!
jpn_Hira: いいか、よく聞いてくれ！
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
jpn_Hira: さあ今度は僕の番だ。
deu: „Also, Tom, es gibt da jemanden, den ich gern habe. Sein Name fängt mit T an und hört mit m auf.“ – „Mmh, wer ist das denn? Kenne ich den?“
jpn_Hira: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
deu: Also, zweimal rechts abbiegen, gell?
jpn_Hira: うん、右に２回曲がるんだね？
deu: Als Schüler waren sie nicht zu kontrollieren.
jpn_Hira: あいつらは手に負えない生徒だったよ。
deu: Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.
jpn_Hira: 彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。
deu: Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.
jpn_Hira: 父親が引退すると彼は商売を継いだ。
deu: Als sie das Foto sah, wurden alte Erinnerungen wieder in ihr wach.
jpn_Hira: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
deu: Als sie die Küche betrat, war niemand da.
jpn_Hira: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.
jpn_Hira: そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, wurde sie kreidebleich.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は青ざめた。
deu: Als sie die schrecklichen Nachrichten hörte, weinte sie.
jpn_Hira: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
deu: Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。
deu: Als sie diese Nachricht hörte, wurde sie traurig.
jpn_Hira: その知らせを聞くと彼女は悲しくなった。
deu: Als sie jung war, war sie sehr schön.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても美しかった。
deu: Als sie kam, war die Arbeit schon fast getan.
jpn_Hira: 彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。
deu: Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.
jpn_Hira: 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
deu: Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig.
jpn_Hira: 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
deu: Als Tom auf das Preisschild sah, wurde ihm bewusst, dass er gar nicht genug Geld dabei hatte.
jpn_Hira: トムは値札を見て、お金が足りないことに気づいた。
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom erwachte, duschte Maria gerade.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom erwachte, war Maria verschwunden.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.
jpn_Hira: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
deu: Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.
jpn_Hira: メアリーがジグを踊っているのを見て、トムは思わず噴き出した。
deu: Als was arbeitet dein Vater?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
deu: Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen.
jpn_Hira: 暗いトンネルに入った途端、私たちは何も見えなかった。
deu: Alte Teppiche sind wertvoller als neue.
jpn_Hira: 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
deu: Am Abend sind ein paar Wolken heraufgezogen.
jpn_Hira: 夕方になって少し雲が出てきました。
deu: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
jpn_Hira: 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。