DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
jpn_Hira: 間違えました。
deu: Ich habe einen Fotoapparat gekauft.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
deu: Ich habe einen freien Platz gefunden.
jpn_Hira: 空いてる席見つけたよ。
deu: Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
jpn_Hira: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, der seinem Hund Himbeeren zu fressen gibt.
jpn_Hira: 飼い犬に木苺を食べさせている友達がいる。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
jpn_Hira: 私には父親が先生をしている友達がいる。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Zauberkünstler ist.
jpn_Hira: お父さんがマジシャンの友達がいるよ。
deu: Ich habe einen Freund in England.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, mit dem ich korrespondiere.
jpn_Hira: 私には文通する友人がいる。
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
jpn_Hira: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
deu: Ich habe einen großen Hund.
jpn_Hira: 僕は大きな犬を飼っている。
deu: Ich habe einen großen Hund.
jpn_Hira: 私はおおきい犬を飼っています。
deu: Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg.
jpn_Hira: しつこいせきが出て、なかなか治りません。
deu: Ich habe einen Haufen Probleme zu lösen.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
deu: Ich habe einen Hautausschlag.
jpn_Hira: 発疹が出ました。
deu: Ich habe einen Hund.
jpn_Hira: 私は犬を飼っている。
deu: Ich habe einen Mordskohldampf!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
deu: Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.
jpn_Hira: 私には新しい彼氏がいる。だけど、元カレはまだそのことを知らない。
deu: Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden.
jpn_Hira: そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
jpn_Hira: 私は果物を安く買えるところを見つけた。
deu: Ich habe einen Platz reserviert.
jpn_Hira: 座席を予約しました。
deu: Ich habe einen Platz zum Wohnen gefunden.
jpn_Hira: 住む場所を見つけた。
deu: Ich habe einen roten Pullover in diesem Geschäft gekauft.
jpn_Hira: 私はあの店で赤いセーターを買った。
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
jpn_Hira: 私は美しい蝶を捕まえた。
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
jpn_Hira: 私は重大な過ちを犯した。
deu: Ich habe einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
jpn_Hira: 3歳になったばかりの息子がいます。
deu: Ich habe einen solchen Hunger, dass mein Rechner schon wie etwas Essbares anmutet!
jpn_Hira: お腹すきすぎてパソコンが食べ物に見えてきた。
deu: Ich habe einen von ihm geschriebenen Brief.
jpn_Hira: 私は彼が書いた手紙を持っています。
deu: Ich habe einen Vorschlag.
jpn_Hira: 提案があります。
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
jpn_Hira: 私には双子の兄がいる。
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
jpn_Hira: 老婦人が渡るのを助けた。
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
jpn_Hira: 私はひどい風邪を引いている。
deu: Ich habe eine Sehbehinderung.
jpn_Hira: 視力障害があります。
deu: Ich habe eine starke Menstruationsblutung.
jpn_Hira: 生理の量が多いのです。
deu: Ich habe eine Verabredung zum Abendessen mit ihm.
jpn_Hira: 私は彼と夕食の約束がある。
deu: Ich habe eine weiße Katze.
jpn_Hira: 白い猫を飼っています。
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
jpn_Hira: 私の部屋には雑誌がある。
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
jpn_Hira: 私には双子の妹がいる。
deu: Ich habe eine Zwillingsschwester.
jpn_Hira: 私には双子の姉がいる。
deu: Ich habe ein Fahrrad.
jpn_Hira: 私は自転車を持っています。
deu: Ich habe eingesehen, warum er keine Lust hat zu gehen.
jpn_Hira: 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
deu: Ich habe ein grünes Shirt.
jpn_Hira: 緑のシャツを持ってます。
deu: Ich habe ein grünes Shirt.
jpn_Hira: 緑色のシャツを持っています。
deu: Ich habe ein gutes Sehvermögen.
jpn_Hira: 視力は良いです。
deu: Ich habe ein gutes Verhältnis zu ihm.
jpn_Hira: 私と彼は仲がいい。
deu: Ich habe ein Haus gesehen, dessen Dach rot war.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
deu: Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.
jpn_Hira: やらなくちゃならない家事がいくつかあるんだ。
deu: Ich habe einmal einen Panda gesehen.
jpn_Hira: 私は、１度、パンダを見たことがある。
deu: Ich habe einmal jemanden sagen hören, das Japanische verhalte sich zu anderen Sprachen wie die Quantenmechanik zum Rest der Physik. Da die Quantenmechanik zweifellos die beste aller physikalischen Theorien ist, bin ich zur Zustimmung geneigt.
jpn_Hira: 日本語はその他の言語に対して量子力学とその他の物理学との様な関係にあると、誰かに聞いたことがあります。量子力学が間違いなく物理学に於ける最も良い理論となっているがゆえ、私はその主張に賛成できると思います。
deu: Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik.
jpn_Hira: 僕は生まれつき数学の才能がある。
deu: Ich habe ein neues Haus gebaut.
jpn_Hira: 私は新しい家を建てた。
deu: Ich habe ein paar Brote gemacht, weil ich dachte, du wärst vielleicht hungrig.
jpn_Hira: お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
jpn_Hira: 私は英語の本を何冊か持っています。
deu: Ich habe ein paar Bücher auf Englisch.
jpn_Hira: 私は英語の本を少し持っている。
deu: Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
jpn_Hira: 私は赤い自転車を持っています。
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
jpn_Hira: 赤い色の自転車を持っています。
deu: Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
jpn_Hira: 妙な音が聞こえた。
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
deu: Ich habe ein Visum beantragt.
jpn_Hira: ビザを申請した。
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jpn_Hira: 僕は辞書を持っています。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jpn_Hira: 私は辞書を持っています。
deu: Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.
jpn_Hira: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
deu: Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!
jpn_Hira: ついに巻き舌ができるようになったよ！
deu: Ich habe Erdbeeren gegessen.
jpn_Hira: 苺を食べてたよ。
deu: Ich habe Erdbeeren mitgebracht.
jpn_Hira: 苺を持ってきたよ。
deu: Ich habe erst abgelehnt.
jpn_Hira: 初めは断りました。
deu: Ich habe erst abgelehnt.
jpn_Hira: 初めは断ったんです。
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
jpn_Hira: 流行についていくことはやめた。
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
jpn_Hira: 暗記しました。
deu: Ich habe es dir ja gleich gesagt!
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
deu: Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
deu: Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.
jpn_Hira: ほんと言うと、気が付かなかったんです。
deu: Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
deu: Ich habe es gekauft.
jpn_Hira: 私はそれを買った。
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
deu: Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.
jpn_Hira: 私はあなたの夢について読んで楽しかった。
deu: Ich habe es geschafft!
jpn_Hira: やった！
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
jpn_Hira: 私は自分で車を修理することができた。
deu: Ich habe es gestern gekauft.
jpn_Hira: 昨日買いました。
deu: Ich habe es gestern gekauft.
jpn_Hira: 私は昨日それを買いました。
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
jpn_Hira: 私は何度もやってみた。
deu: Ich habe es komplett vergessen.
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
deu: Ich habe es meinen Eltern bereits gesagt.
jpn_Hira: 親にはもう話しました。
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen.
jpn_Hira: 毎朝早起きするのを習慣にしている。
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.
jpn_Hira: 九時以降はテレビを見ないことにしている。
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
jpn_Hira: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
jpn_Hira: 私は自分の目でそれを見たのです。
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
jpn_Hira: 私はそれを自分自身の眼でみた。
deu: Ich habe es nicht bekommen.
jpn_Hira: 手に入らなかった。
deu: Ich habe es nicht gewusst.
jpn_Hira: 私はそのことを知らなかった。
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
jpn_Hira: わざとじゃないんです。
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
jpn_Hira: わざとやったんじゃないんです。
deu: Ich habe es noch einmal versucht.
jpn_Hira: もう一度それをやってみた。
deu: Ich habe es rechtzeitig zum Bahnhof geschafft.
jpn_Hira: なんとか時間どおりに駅に着いた。
deu: Ich habe es satt, es satt zu haben.
jpn_Hira: うんざりするのにももう疲れた。
deu: Ich habe es satt, fern zu sehen.
jpn_Hira: 僕はテレビを見るのに飽きたよ。
deu: Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
jpn_Hira: 僕はレストランの食事には飽き飽きしている。
deu: Ich habe es vergessen.
jpn_Hira: 忘れた。
deu: Ich habe es versprochen.
jpn_Hira: 私は約束した。
deu: Ich habe es vollständig vergessen.
jpn_Hira: すっかり忘れたよ。
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
jpn_Hira: 初めて作りました。
deu: Ich habe es zum ersten Mal zubereitet.
jpn_Hira: 初めて作りました。
deu: Ich habe es zwar lieber kalt als heiß, aber zu kalt sollte es auch nicht sein.
jpn_Hira: 暑いよりは寒い方が好きだけど寒すぎるのは苦手。
deu: Ich habe es zwar schon benutzt, aber willst du meins?
jpn_Hira: 俺が使ったのでよければ、使う？
deu: Ich habe etwas ganz Tolles gefunden!
jpn_Hira: すっごくいいものを見つけたよ！
deu: Ich habe etwas gegen dich in der Hand.
jpn_Hira: 俺はお前の尻尾をつかんでいる。
deu: Ich habe etwas Geld bei.
jpn_Hira: 金はいくらかあります。
deu: Ich habe etwas Geld.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
deu: Ich habe etwas im Auge.
jpn_Hira: 目に何か入った。
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
jpn_Hira: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
deu: Ich habe fast alles verstanden!
jpn_Hira: ほとんど全部分かった。
deu: Ich habe fast keine Fotos gemacht.
jpn_Hira: 私は写真をあまりとらなかった。
deu: Ich habe festgestellt, dass die Verkaufspreise in Rot geschrieben sind.
jpn_Hira: 販売価格が赤で書いてあることに気付く。
deu: Ich habe Freunde in England.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
deu: Ich habe frisch gebackenes Brot gekauft.
jpn_Hira: 焼きたてパンを買ったよ。
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
jpn_Hira: 私はアンに人形を作ってやった。
deu: Ich habe für das Schlafzimmer Spitzengardinen gekauft.
jpn_Hira: 私は寝室にレースのカーテンを買った。
deu: Ich habe für diesen Atlas 2000 Yen bezahlt.
jpn_Hira: 私はこの地図に２、０００円払った。
deu: Ich habe Furigana gesetzt.
jpn_Hira: フリガナをふりました。
deu: Ich habe für jenes Bild nur einen geringen Preis bezahlt.
jpn_Hira: その絵にはわずかな金しか払っていません。
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
jpn_Hira: ロシア全国を旅した。
deu: Ich habe gar nicht erwartet, dass ich sie bei der Party treffen würde.
jpn_Hira: そのパーティーで彼女に会うとはまったく思わなかった。
deu: Ich habe geduscht.
jpn_Hira: シャワを浴びました。
deu: Ich habe gefragt, ob du den Fernseher leiser stellen könntest!
jpn_Hira: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
deu: Ich habe gegähnt.
jpn_Hira: あくびをした。
deu: Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
jpn_Hira: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
deu: Ich habe gehört, dass es in Echigo sogenannte Schneefrauen gibt, aber ob das stimmt oder nicht, weiß ich nicht.
jpn_Hira: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
deu: Ich habe gehört, dass in Deutschland Bier günstiger sei als Wasser. Stimmt das?
jpn_Hira: ドイツは水よりビールが安いって聞いたんだけどほんと？
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
jpn_Hira: ロバートが病気だと聞きました。
deu: „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
jpn_Hira: 「日本人の7割が忍者だって聞いたんだけどほんと？」「それどこで聞いたの？」
deu: Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
jpn_Hira: 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
jpn_Hira: トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, dass wenn man die Wasserrechnung nicht bezahlt, die Wasserversorgung abgestellt wird. Ist das wahr?
jpn_Hira: 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
deu: Ich habe gehört, Tom sei nach Boston gefahren.
jpn_Hira: トムならボストンに行ったって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, wie jemand meinen Namen gerufen hat.
jpn_Hira: 私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
deu: Ich habe gelernt, ohne sie zu leben.
jpn_Hira: 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
deu: Ich habe genau das gleiche Wörterbuch!
jpn_Hira: 全く同じ辞書を持ってるよ。
deu: Ich habe genug eigene Sachen zu tun.
jpn_Hira: 私は自分自身のことで忙しい。
deu: Ich habe genug Geld.
jpn_Hira: お金は十分にあります。
deu: Ich habe genug von deinem dummen Geschwätz.
jpn_Hira: くだらない話はもうたくさんだ。
deu: Ich habe genug von ihm.
jpn_Hira: 私は彼に愛想がつきた。
deu: Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.
jpn_Hira: 私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。
deu: Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.
jpn_Hira: ちょうど新しい仕事のことを考えていた。
deu: Ich habe gerade einen Freund am Flughafen verabschiedet.
jpn_Hira: 友達を見送りに空港まで行ってきたところです。
deu: Ich habe gerade keine Lust, meine Matheaufgaben zu machen.
jpn_Hira: 今は数学の宿題をする気がしない。
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
jpn_Hira: 私は宿題を終えたところだ。
deu: Ich habe gerade meinen Vater zum Bahnhof Kyōto gebracht.
jpn_Hira: 私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
jpn_Hira: 今はあまり時間がないのです。
deu: Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
jpn_Hira: 私はちょうど最終列車に間に合った。
deu: Ich habe gerade Tom in der Mensa getroffen.
jpn_Hira: さっき食堂でトムに会ったよ。
deu: Ich habe gerade über dieses Problem nachgedacht.
jpn_Hira: ちょうど今、その問題を考えてたところだよ。
deu: Ich habe gesehen, dass es unmöglich ist, ihn im Englischen zu übertrumpfen.
jpn_Hira: 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
deu: Ich habe gesehen, wie er über die Straße gegangen ist.
jpn_Hira: 彼が道路を渡るのを見た。
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom.
jpn_Hira: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
jpn_Hira: トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
jpn_Hira: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
deu: Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deine Freundin hier gesehen.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
jpn_Hira: 私は昨日君のお父さんに会った。
deu: Ich habe gestern den letzten Bus verpasst.
jpn_Hira: 私は昨日最終バスに乗り遅れてしまった。
deu: Ich habe gestern einen Studenten aus Amerika getroffen.
jpn_Hira: 昨日アメリカから来た学生に会った。
deu: Ich habe gestern ein schönes Gedicht gehört.
jpn_Hira: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
deu: Ich habe gestern endlich mal wieder Französisch gesprochen.
jpn_Hira: 今日、久しぶりにフランス語を話したよ。
deu: Ich habe gestern Mary getroffen.
jpn_Hira: 私は昨日メアリーに会いました。
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
jpn_Hira: 夕べはちっとも眠れなかった。
deu: Ich habe gestern nichts zu Abend gegessen.
jpn_Hira: 昨夜は夕飯を食べなかった。
deu: Ich habe gestern Tony besucht.
jpn_Hira: 私は昨日トニー君を訪れた。
deu: „Ich habe gestern von dir geträumt, Tom.“ – „Echt? Was habe ich denn gemacht?“
jpn_Hira: 「昨日トムの夢見たよ」「まじで？ 俺何してた？」
deu: Ich habe gestern zum ersten Mal diese Nachricht gehört.
jpn_Hira: 昨日になって初めてそのニュースを知りました。
deu: Ich habe gut geschlafen.
jpn_Hira: よく眠れました。
deu: Ich habe hervorstehende Schneidezähne.
jpn_Hira: 私の前歯は出っ歯なのです。
deu: Ich habe heute das Grab meines Großvaters besucht.
jpn_Hira: 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
deu: Ich habe heute hundert Dollar ausgegeben.
jpn_Hira: 私は今日１００ドルも使った。
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
jpn_Hira: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
jpn_Hira: 今日はすることが何もない。
deu: Ich habe heute nichts zu tun.
jpn_Hira: 私は今日することが無い。
deu: Ich habe heute viel vor.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
deu: Ich habe heute zu nichts Lust.
jpn_Hira: 今日は何もする気になれない。
deu: Ich habe hier einen stechenden Schmerz.
jpn_Hira: ここに鋭い痛みがあります。
deu: Ich habe hier eine Schnittwunde.
jpn_Hira: ここに切傷があります。
deu: Ich habe hinter dem Baum einen Schatten sich bewegen sehen!
jpn_Hira: 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
deu: Ich habe hohes Fieber.
jpn_Hira: とても熱があります。
deu: „Ich habe Hunger.“ – „Ich auch.“ – „Wollen wir was essen?“ – „Ja.“
jpn_Hira: 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
deu: Ich habe Hunger und Durst.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
deu: Ich habe Hunger und ich habe Durst.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
deu: Ich habe ihm all mein Geld anvertraut.
jpn_Hira: 僕は、有り金をすべて彼に委託した。
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
jpn_Hira: 彼に泳ぎかたを教えた。
deu: Ich habe ihm das Schwimmen beigebracht.
jpn_Hira: 彼に泳ぎ方を教えた。
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊やった。
deu: Ich habe ihm eine Zeitschrift gekauft.
jpn_Hira: 私は彼に雑誌を買ってあげた。
deu: Ich habe ihm gestern geholfen.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
deu: Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
jpn_Hira: 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
deu: Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
deu: Ich habe ihn an einem Wintermorgen getroffen.
jpn_Hira: ある冬の朝私は彼に会った。
deu: Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
jpn_Hira: 私は彼に戸を開けさせた。
deu: Ich habe ihn durch einen glücklichen Zufall kennen gelernt.
jpn_Hira: いい具合に彼に会った。
deu: Ich habe ihn einen Augenblick lang gesehen.
jpn_Hira: 彼をちらっと見た。
deu: Ich habe ihnen befohlen, das Zimmer zu verlassen.
jpn_Hira: 私は彼らに部屋を出るように命じた。
deu: Ich habe Ihnen gar nicht meinen Namen genannt.
jpn_Hira: 私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。
deu: Ich habe ihn erst neulich in Kyōto getroffen.
jpn_Hira: つい最近、京都で彼と会った。
deu: Ich habe ihn gebeten, meine Schuhe auszubessern.
jpn_Hira: 私は彼に靴を修繕するように頼んだ。
deu: Ich habe ihn gestern zum ersten Mal getroffen.
jpn_Hira: 私は昨日初めて彼に会った。
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
jpn_Hira: パリに滞在中、私は彼にあった。
deu: Ich habe ihn gewarnt, aber er hat diese Warnung ignoriert.
jpn_Hira: 私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。
deu: Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
jpn_Hira: 最近私は彼に全然会っていない。
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で彼を見失った。
deu: Ich habe ihn in der Menschenmenge aus den Augen verloren.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で彼を見失った。
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
jpn_Hira: 私は最近彼を見ていない。
deu: Ich habe ihn irgendwo schon einmal gesehen.
jpn_Hira: どこかで見かけたような人だ。
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
deu: Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.
jpn_Hira: 何年間も彼に会いませんでした。
deu: Ich habe ihn kennengelernt, als ich in Paris war.
jpn_Hira: パリに滞在中、私は彼にあった。
deu: Ich habe ihn kräftig geschlagen.
jpn_Hira: 力いっぱい彼をたたいた。
deu: Ich habe ihn lediglich einmal getroffen.
jpn_Hira: ほんの一度会っただけ。
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
jpn_Hira: こないだ彼に会った。
deu: Ich habe ihn nicht gefragt.
jpn_Hira: 彼には聞かなかったわ。
deu: Ich habe ihn nicht gefragt.
jpn_Hira: あいつには聞かなかったよ。
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがない。
deu: Ich habe ihn nie Englisch reden gehört.
jpn_Hira: 私は彼が英語を話すのを聞いたことがありません。
deu: Ich habe ihn nie schlecht über andere sprechen hören.
jpn_Hira: 彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。
deu: Ich habe ihn noch nie zuvor getroffen.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
deu: Ich habe ihn schon einmal getroffen.
jpn_Hira: 以前に一度会ったことがあった。
deu: Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht.
jpn_Hira: 彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。
deu: Ich habe ihn seither nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: 私はその時以来彼にあっていない。
deu: Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
jpn_Hira: 何年も彼に会ってません。
deu: Ich habe ihn sicher schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 確かに私は彼を見かけたことがある。
deu: Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?
jpn_Hira: あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？
deu: Ich habe ihn vor ungefähr einem Jahr kennengelernt.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
deu: Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
jpn_Hira: 私は駅で彼に出くわした。
deu: Ich habe ihr alles Geld gegeben, das ich hatte.
jpn_Hira: ありったけの金を彼女に与えた。
deu: Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
jpn_Hira: 私は彼女に新しい車を買ってあげた。
deu: Ich habe Ihre Mütze gefunden.
jpn_Hira: 私はあなたの帽子を見つけた。
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
jpn_Hira: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
deu: Ich habe ihr niemals gesagt, dass ich sie liebe.
jpn_Hira: 決して彼女に好きだなんて言っていない。
deu: Ich habe Ihr Tagebuch gefunden.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
deu: Ich habe im Krankenhaus zwar Tabletten bekommen, doch genommen habe ich sie nie richtig.
jpn_Hira: 病院で薬を出してもらっても、まともに飲んだことがない。
deu: Ich habe immer ein Wörterbuch bei der Hand.
jpn_Hira: 私はいつも手近に辞書を置いている。
deu: Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
jpn_Hira: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
deu: Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
jpn_Hira: 依然として彼から便りがない。
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
jpn_Hira: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
deu: Ich habe im Moment etwas Schlafmangel und deswegen Ringe unter den Augen.
jpn_Hira: ここしばらく睡眠不足だったから、目の下に隈ができちゃった。
deu: Ich habe im Supermarkt frischen Fisch bekommen.
jpn_Hira: スーパーで新鮮な魚が買えたよ。
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
deu: Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
jpn_Hira: 私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。
deu: Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.
jpn_Hira: 森でウサギを見かけた。
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
jpn_Hira: 森の中でたくさん虫に刺された。
deu: Ich habe in dem kleinen Hotel am See gewohnt.
jpn_Hira: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in dieser Woche den Namensstempel so häufig verwendet, dass ich mich nicht erinnern kann, wie häufig es war.
jpn_Hira: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel an einem See gewohnt.
jpn_Hira: 湖のほとりの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in einem kleinen Hotel in der Nähe des Sees gewohnt.
jpn_Hira: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
deu: Ich habe in einer alten Holzkiste auf dem Dachboden drei Silbermünzen gefunden.
jpn_Hira: 屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。
deu: Ich hab ein großes Steak verdrückt.
jpn_Hira: 大きなステーキをぺろりと平らげた。
deu: Ich hab ein Kätzchen aufgelesen. Es saß in einer Ecke des Parks und hat am ganzen Leib gezittert und miaut.
jpn_Hira: 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
deu: Ich habe in letzter Zeit gar keine Zeitung gelesen; daher weiß ich nicht einmal, wer in der Wahl dieses Jahr kandidiert.
jpn_Hira: 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
deu: Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.
jpn_Hira: 最近誰とも話してない。
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
jpn_Hira: 私は若い時、煙草を吸っていた。
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
jpn_Hira: 私は若いころ煙草を吸った。
deu: Ich habe in zehn Minuten Zeit.
jpn_Hira: あと１０分で手が空く。
deu: Ich hab’ Eis da. Willst du welches?
jpn_Hira: アイスクリームあるけど、食べる？
deu: Ich habe ja nur gesagt, was ohnehin klar ist.
jpn_Hira: 当たり前のこと言っただけだよ。
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
jpn_Hira: １０年ぶりに日本を離れた。
deu: Ich habe jedem einzelnen ein Geschenk gekauft.
jpn_Hira: 彼らひとりひとりにプレゼントを買ってあげた。
deu: Ich habe jeden Monat 10000 Yen bei der Bank eingezahlt.
jpn_Hira: 月に１万円づつ銀行に払い込んだ。
deu: Ich habe jeden Tag sehr viel Englisch gelernt, aber dazugelernt habe ich fast nichts.
jpn_Hira: 毎日一生懸命に英語を勉強したが、あまり身につかなかった。
deu: Ich habe jemandem, den ich gar nicht kenne, meine Netzpostadresse gegeben!
jpn_Hira: 知らない人にメアド教えちゃった。
deu: Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
jpn_Hira: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
jpn_Hira: 入院してる時にその本は読んだよ。
deu: Ich habe jenes Buch gelesen, als ich im Krankenhaus war.
jpn_Hira: その本なら、入院中に読んだよ。
deu: Ich habe jetzt keine Lust dazu.
jpn_Hira: 今はそれをする気になれない。
deu: Ich habe jetzt keine Zeit.
jpn_Hira: 今は時間がないんです。
deu: Ich habe kaum englische Bücher.
jpn_Hira: 私は英語の本をほとんど持っていない。
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
jpn_Hira: 私はキャビアを食べた。
deu: Ich habe kein Auto.
jpn_Hira: 私は車を持っていません。
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
jpn_Hira: 今何をしたらいいか思いつかない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
jpn_Hira: 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
jpn_Hira: 何時なのか見当もつかない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
jpn_Hira: 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。
deu: Ich habe keine Angst vor dem Tod.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
deu: Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
jpn_Hira: アルバイトをしてないから、お金を貯められない。
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
jpn_Hira: そのどちらの言語も勉強しなかった。
deu: Ich habe keine Erfahrung.
jpn_Hira: 経験はありません。
deu: Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten.
jpn_Hira: 私は助けてくれる友人がいない。
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
jpn_Hira: 私はこんな事を話す友達がいない。
deu: Ich habe keine Freunde.
jpn_Hira: 私は友達がいない。
deu: Ich habe keine Geduld.
jpn_Hira: 忍耐力がありません。
deu: Ich habe keine Gitarre.
jpn_Hira: 私はギターを持っていない。
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
jpn_Hira: ネタ切れになりそうだよ。
deu: Ich habe keine kanadischen Freunde.
jpn_Hira: 私にはカナダ人の友達はいません。
deu: Ich habe keine Katze.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていない。
deu: Ich habe keine Katze.
jpn_Hira: 私は猫を飼っていません。
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
jpn_Hira: 頭はもう痛くないです。
deu: „Ich habe keine Lust, das zur Reinigung zu bringen. Was mache ich nur?“ – „Wenn es sein muss, muss es sein.“
jpn_Hira: 「クリーニング屋に取りに行くのが面倒なんだけど、どうしよう？」「必要なら取りに行くしかないよね」
deu: Ich habe keine Lust dazu.
jpn_Hira: そんな気分じゃないんだ。
deu: Ich habe keine Lust mehr, mir ständig die Haare nachzufärben.
jpn_Hira: 髪の毛染め続けるのめんどくさくなってきた。
deu: Ich habe keine Lust mehr zu warten.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
deu: Ich habe keine Lust, noch länger zu warten.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上待つ気がしない。
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
jpn_Hira: 勉強する気がない。
deu: Ich habe keine Menstruation.
jpn_Hira: 生理がありません。
deu: Ich habe keinen Appetit.
jpn_Hira: 私は食欲がない。
deu: Ich habe keinen Appetit.
jpn_Hira: 食欲がありません。
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
jpn_Hira: 私は家にパソコンを持っていない。
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
jpn_Hira: 魚は頼んでない。
deu: Ich habe keinen Hunger.
jpn_Hira: お腹は空いていません。
deu: Ich habe keinerlei Empfindungen in meinen Zehen.
jpn_Hira: 足の指の感覚が全くない。
deu: Ich habe keinerlei Pläne.
jpn_Hira: 私には全く案がありません。
deu: Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
jpn_Hira: 私は自分がした事に何も後悔はしていない。
deu: Ich habe keinerlei Zweifel.
jpn_Hira: 一点の疑いもない。
deu: Ich habe keine Schwestern.
jpn_Hira: 私には、姉妹がいない。
deu: Ich habe keines der beiden Bücher gelesen.
jpn_Hira: どちらの本も読んでいない。
deu: Ich habe keine Stifte.
jpn_Hira: ペンは持っていません。
deu: Ich habe keine weiteren Fragen.
jpn_Hira: これ以上質問はありません。
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
jpn_Hira: 私はテレビを見る時間がありません。
deu: Ich habe keine Zeit fernzusehen.
jpn_Hira: わたしにはテレビを見る時間が無い。
deu: Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
jpn_Hira: 説明する時間がありません。
deu: Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.
jpn_Hira: ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
deu: Ich habe keine Zeit, Sie zu treffen.
jpn_Hira: お目にかかるのに時間はありません。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
jpn_Hira: 本を読む時間がありません。
deu: Ich habe keine Zeit.
jpn_Hira: 私は時間がない。
deu: Ich habe kein Fahrrad, geschweige denn ein Auto.
jpn_Hira: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
deu: Ich habe kein Fieber.
jpn_Hira: 熱はありません。
deu: Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen.
jpn_Hira: 指やつま先の感覚がない。
deu: Ich habe kein Geld, mir ein neues Fahrrad zu kaufen.
jpn_Hira: 私には新しい自転車を買う余裕がない。
deu: Ich habe kein Geld, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.
jpn_Hira: お金が無くて新しいスーツが買えない。
deu: Ich habe kein Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
jpn_Hira: 辞書を買う金がない。
deu: Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
deu: Ich habe kein Hemd zum Wechseln dabei.
jpn_Hira: シャツの替えがない。
deu: Ich habe kein Kleingeld bei mir.
jpn_Hira: 私は小銭の持ち合わせがない。
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
jpn_Hira: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
deu: Ich habe kein Lieblingshemd.
jpn_Hira: お気に入りのシャツはないよ。
deu: Ich habe kein Lieblingslied.
jpn_Hira: お気に入りの曲はないよ。
deu: Ich habe kein Namensschild getragen.
jpn_Hira: 名札を付けてなかったよ。
deu: Ich habe kein sehr gutes Wörterbuch.
jpn_Hira: 私はあまりいい辞書を持っていません。
deu: Ich habe kein so schönes Geschenk von dir erwartet.
jpn_Hira: 君からそんな素敵なプレゼントをもらうとは思わなかった。
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Haben Sie ein Mittel dagegen?
jpn_Hira: 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 頭が痛い。
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn_Hira: 頭が痛い。
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
jpn_Hira: 長い間笑ってない。
deu: Ich habe lediglich 5.000 Yen
jpn_Hira: 私は５千円だけしか持っていません。
deu: Ich habe leichte Nackenschmerzen.
jpn_Hira: 首が少し痛いんだ。
deu: Ich habe leichte Nackenschmerzen.
jpn_Hira: 首がね、ちょっと痛むの。
deu: Ich habe leichtes Fieber.
jpn_Hira: 少し熱が、あります。
deu: Ich habe leichtes Fieber.
jpn_Hira: 微熱があります。
deu: Ich habe leichtes Fieber.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
deu: Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen.
jpn_Hira: 私は昨夜よく眠れなかった。
deu: Ich habe Lust auf ein Eis.
jpn_Hira: アイス食べたい。
deu: Ich habe Lust auf etwas Süßes.
jpn_Hira: 何か甘いもの食べたい。
deu: Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren!
jpn_Hira: 本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
deu: „Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“
jpn_Hira: 「トランプしたいなあ。」「私も。」
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
jpn_Hira: 旅に出かけたい気がする。
deu: Ich habe Lust, zu verreisen.
jpn_Hira: どこか旅行に行きたい。
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
jpn_Hira: めっちゃ食べた。
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
jpn_Hira: たくさん食べちゃった。
deu: Ich habe Magenschmerzen.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Ich habe mal eine Sternschnuppe gesehen.
jpn_Hira: 私は流れ星を１度見たことがある。
deu: Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
jpn_Hira: 私はメアリーを両親に紹介した。
deu: Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.
jpn_Hira: １か月あまり名古屋に居たことがある。
deu: Ich habe mehr als genug Zeit.
jpn_Hira: ありあまるほどの時間がある。
deu: Ich habe mehrere Bücher von ihr bekommen.
jpn_Hira: 私は彼女から数冊の本をもらった。
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
jpn_Hira: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Lässt du mich bei dir mit reingucken?
jpn_Hira: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
jpn_Hira: 財布をなくしたの。
deu: Ich habe meine Brille kaputtgemacht.
jpn_Hira: 私はめがねを壊してしまった。
deu: Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
jpn_Hira: 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
jpn_Hira: 決めました。
deu: Ich habe meine Hände ganz dreckig gemacht.
jpn_Hira: わたしは手をすっかりよごしちゃった。
deu: Ich habe meine Inspiration verloren.
jpn_Hira: 私はひらめきを失った。
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
jpn_Hira: カメラをなくしました。
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
jpn_Hira: カメラをなくしてしまった。
deu: Ich habe meine Kamera verloren.
jpn_Hira: 私はカメラをなくした。
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem 88. Geburtstag einen Schal geschenkt.
jpn_Hira: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
deu: Ich habe meinem Großvater väterlicherseits zu seinem achtundachtzigsten Geburtstag einen Schal geschenkt.
jpn_Hira: 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
deu: Ich habe meinem Hund einen Ball zugeworfen, und er hat ihn mit der Schnauze gefangen.
jpn_Hira: 犬にボールを投げてやったら、口で捕まえた。
deu: Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
jpn_Hira: バスで帽子をなくしてしまった。
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
jpn_Hira: カメラをなくしました。
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
jpn_Hira: カメラをなくしてしまった。
deu: Ich habe meinen ganzen diesmonatigen Arbeitslohn für Kleidung ausgegeben.
jpn_Hira: 今月のバイト代全部服につぎ込んじゃった。
deu: Ich habe meinen Geldbeutel irgendwo hier verloren.
jpn_Hira: 財布をどこかこの辺に落とした。
deu: Ich habe meinen Pass verloren. Ich muss einen neuen ausstellen lassen.
jpn_Hira: パスポートなくした。再発行しなくちゃ。
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れた。
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れてしまった。
deu: Ich habe meinen Regenschirm verloren.
jpn_Hira: 私は傘をなくした。
deu: Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.
jpn_Hira: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
deu: Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen und komme nicht hinein.
jpn_Hira: 部屋に鍵をわすれてしまって入れません。
deu: Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer vergessen.
jpn_Hira: 部屋に鍵を忘れました。
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
jpn_Hira: 息子にドアの修理をしてもらった。
deu: Ich habe meinen Sohn die Tür reparieren lassen.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel irgendwo liegenlassen.
jpn_Hira: 部屋の鍵、どこかにやっちゃった。
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren.
jpn_Hira: 部屋のキー失くしちゃったよ。
deu: Ich habe meine Phantasie bemüht.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
deu: Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
jpn_Hira: 靴捨てちゃった。
deu: Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を終えていません。
deu: Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
jpn_Hira: 私は財布を置き忘れた。
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
jpn_Hira: プロフィール写真を変えたんだよ。
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
jpn_Hira: 階下に辞書を忘れてきた。
deu: Ich habe mich auch gefreut, Sie zu treffen.
jpn_Hira: 私もお目にかかれて嬉しかったですわ。
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
deu: Ich habe mich doch entschuldigt.
jpn_Hira: ごめんって言ったじゃん。
deu: Ich habe mich ebenfalls gefreut, Sie kennenzulernen!
jpn_Hira: こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
deu: Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.
jpn_Hira: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
deu: Ich habe mich entschlossen, ein Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 車を買うことに決めた。
deu: Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.
jpn_Hira: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
deu: Ich habe mich entschlossen, mal ins Französische hineinzuschnuppern.
jpn_Hira: フランス語かじってみることにしたんだ。
deu: Ich habe mich entschlossen, statt nach Europa nach Amerika zu reisen.
jpn_Hira: ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
jpn_Hira: 私は行くことにした。
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
jpn_Hira: 私は行くと決めた。
deu: Ich habe mich entschlossen, zu gehen.
jpn_Hira: 行くことを決心した。
deu: Ich habe mich entschuldigt, also vergiss das von vorhin.
jpn_Hira: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
deu: Ich habe mich erkältet.
jpn_Hira: 私は風邪をひいた。
deu: Ich habe mich erkältet.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
deu: Ich habe mich für ein Auslandsstudium entschieden.
jpn_Hira: 私は留学することを決めた。
deu: Ich habe mich gefragt, ob ich vielleicht für ein paar Tage bei dir bleiben kann.
jpn_Hira: しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
deu: Ich habe mich gefreut, mal wieder mit dir zu sprechen. Lass uns das bald wiederholen!
jpn_Hira: 久しぶりに話せてよかったよ。また話そうね。
deu: Ich habe mich gekämmt.
jpn_Hira: 髪をとかした。
deu: Ich habe mich gekämmt.
jpn_Hira: 髪をくしでといた。
deu: Ich habe mich gerade noch vom sinkenden Schiff retten können.
jpn_Hira: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
deu: Ich habe mich gestern mit meinen Freunden getroffen.
jpn_Hira: 昨日友だちに会った。
deu: Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser.
jpn_Hira: 体を洗い、ずっと気分がよくなった。
deu: Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
jpn_Hira: 兄弟がいるとどんなだろうといつも思う。
deu: Ich habe mich im Wald verirrt.
jpn_Hira: 私は森林の中で道に迷った。
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
jpn_Hira: 私はもりの中で道に迷った。
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
jpn_Hira: 私は森で道に迷った。
deu: Ich habe mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz gefühlt.
jpn_Hira: 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
deu: Ich habe mich in New York verlaufen.
jpn_Hira: 私はニューヨークで道に迷った。
deu: Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.
jpn_Hira: 針で親指を突いてしまった。
deu: Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
jpn_Hira: 私はナイフで怪我をした。
deu: Ich habe mich nett mit dem Nachbarn unterhalten.
jpn_Hira: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
deu: Ich habe mich nett mit den Nachbarn unterhalten.
jpn_Hira: 私は近所の人と楽しい会話をしました。
deu: Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
jpn_Hira: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
deu: Ich habe mich schon immer gefragt, warum du eigentlich keine Strümpfe trägst.
jpn_Hira: いつも不思議に思うのですが、どうして靴下をはかないんですか？
deu: Ich habe mich schon lange nicht mehr mit ihm getroffen.
jpn_Hira: 私は長い間彼に会っていない。
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
deu: Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
jpn_Hira: 私の行動はとても変だった。
deu: Ich habe mich sofort in der neuen Schule eingelebt.
jpn_Hira: 私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。
deu: Ich habe mich vergewissert, dass er noch am Leben war.
jpn_Hira: 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
deu: Ich habe mich vertan.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
deu: Ich habe mich von meiner bösartigen Erkältung erholt.
jpn_Hira: 私の悪性のかぜがなおった。
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
jpn_Hira: 私の悪性のかぜがなおった。
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
jpn_Hira: ひどい風邪が治った。
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
jpn_Hira: 道路混雑のせいで私は遅れました。
deu: Ich habe mich wegen ihrer Berühmtheit für diese Schule entschieden.
jpn_Hira: 有名さに惹かれて、この学校にしました。
deu: Ich habe mich zwar angestrengt, aber keinerlei Resultat erzielt.
jpn_Hira: 努力したが何の成果も得られなかった。
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
jpn_Hira: 私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
deu: Ich habe mir beim Volleyball Spielen den Finger verstaucht.
jpn_Hira: バレーボールをしていて突き指をしました。
deu: Ich habe mir den Kopf zerbrochen, als ich dies schrieb.
jpn_Hira: 知恵を絞ってこれを書いた。
deu: Ich habe mir deswegen Sorgen gemacht.
jpn_Hira: それを心配してたよ。
deu: Ich habe mir dieses Smartphone wegen seiner guten Funktionen ausgesucht.
jpn_Hira: 性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
jpn_Hira: 風邪を引いてしまった。
deu: Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
jpn_Hira: 私は新しい背広を買った。
deu: Ich habe mir ein kleines Grundstück auf einem Hügel in Südfrankreich gekauft, um mir dort ein Haus für die Zeit nach meiner Pensionierung zu bauen.
jpn_Hira: 退職後の家を建てようと、南フランスの丘に小さな土地を買った。
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
jpn_Hira: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
jpn_Hira: 彼女の名前を忘れないように書き留めた。
deu: Ich habe mir letzte Woche eine üble Erkältung zugezogen.
jpn_Hira: 私は先週ひどい風邪を引いた。
deu: Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.
jpn_Hira: 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
deu: Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen.
jpn_Hira: 私は兄に自転車を修理してもらった。
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
jpn_Hira: 僕は先日この本を買った。
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
jpn_Hira: 僕はこないだこの本を買った。
deu: Ich habe mir neulich dieses Buch gekauft.
jpn_Hira: 僕はこの間この本を買った。
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
jpn_Hira: 私はいとこから１０００円借りた。
deu: Ich habe mitangesehen, wie er vor meinen Augen getötet wurde.
jpn_Hira: 彼が目の前で殺されるのを見た。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 私は煙草をやめました。
deu: Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.
jpn_Hira: 私は煙草と酒をやめた。
deu: Ich habe mit der Angelegenheit nichts zu tun.
jpn_Hira: 僕はその件と何も関係がない。
deu: Ich habe mit der Korruption nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はその汚職とは全く関係がない。
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
jpn_Hira: 私は友達に話しかけた。
deu: Ich habe mit zehn gelernt, Gitarre zu spielen.
jpn_Hira: 私は１０才の時、ギターを覚えました。
deu: Ich habe Miyuki beigebracht, wie man einen Hund im Haus hält.
jpn_Hira: 私はみゆきに室内での犬の飼い方を教えた。
deu: Ich habe momentan wenig Zeit zum Lesen.
jpn_Hira: このごろは読書する時間がほとんどない。
deu: Ich habe morgen Unterricht.
jpn_Hira: 明日授業があります。
deu: Ich habe Mundgeruch.
jpn_Hira: 私は口臭がひどいのです。
deu: Ich habe nach einigen Jahren das Gesichtswasser gewechselt, und meine Haut fühlt sich jetzt viel besser an.
jpn_Hira: 何年かぶりに化粧水変えたら肌の調子がすごくいい気がする。
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
jpn_Hira: 私は素敵な人たちと出会いました。
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
jpn_Hira: 先日父によって書かれた本を発見した。
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
jpn_Hira: こないだ父が書いた本を見つけた。
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
jpn_Hira: この間父が書いた本を見つけた。
deu: Ich habe neulich ein Buch, geschrieben von meinem Vater, entdeckt.
jpn_Hira: 先日父によって書かれた本を発見した。
deu: Ich habe neulich meine Kamera verloren.
jpn_Hira: こないだ、カメラをなくしてしまった。
deu: Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
jpn_Hira: わたしはその会話に加わらなかった。
deu: Ich habe nicht bemerkt, dass es dir so schlecht geht.
jpn_Hira: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
deu: Ich habe nicht damit gerechnet, dass Marie so früh kommen würde.
jpn_Hira: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
deu: Ich habe nicht das Geld, um mir ein Wörterbuch zu kaufen.
jpn_Hira: 辞書を買う金がない。
deu: Ich habe nicht den Mut, eine so sinnlose Frage zu stellen.
jpn_Hira: こんなくだらない質問をする勇気はないよ。
deu: Ich habe nicht die Absicht, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
jpn_Hira: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
jpn_Hira: ボストンの何がいいのかさっぱり分かんないんだけど。
deu: Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 私は蛇など全然怖くない。
deu: Ich habe nicht die Kraft dazu.
jpn_Hira: それをやる元気はないよ。
deu: Ich habe nicht die Kraft dazu.
jpn_Hira: それをする気力はない。
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie das funktioniert.
jpn_Hira: それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
deu: Ich habe nicht einen einzigen Brief von ihr bekommen.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich habe nicht einmal Zeit zum Lesen.
jpn_Hira: 読書をする時間さえもない。
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
jpn_Hira: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
deu: Ich habe nicht genügend Geld, um mir regelmäßig Kleidung zu kaufen.
jpn_Hira: 洋服を定期的に買う余裕はありません。
deu: Ich habe nichts Besonderes zu tun.
jpn_Hira: 別段やる事もないけど。
deu: Ich habe nichts Besseres zu tun.
jpn_Hira: それをするより他はない。
deu: Ich habe nichts gegessen außer Brot und Butter.
jpn_Hira: パンとバター以外の何も食べていません。
deu: Ich habe nichts gehört.
jpn_Hira: 何も聞こえなかった。
deu: Ich habe nichts gehört.
jpn_Hira: 俺は全く何も聞いてない。
deu: Ich habe nichts gesagt.
jpn_Hira: 私は何も言いませんでした。
deu: Ich habe nichts mit ihm gemeinsam.
jpn_Hira: 彼と私には共通点が何もない。
deu: Ich habe nicht so viel Geld, wie du denkst.
jpn_Hira: 君が思っているほど大してお金を持っていない。
deu: Ich habe nicht so viel Mut wie du.
jpn_Hira: 私は貴方のような勇気を持っていません。
deu: Ich habe nichts, worauf ich stolz sein könnte.
jpn_Hira: わたしは誇るべきものが何もない。
deu: Ich habe nichts zu geben.
jpn_Hira: 与えるものなど何もない。
deu: Ich habe nicht viel von einem Reisenden.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
deu: Ich habe nicht vor, dir zu sagen, wo Tom sich aufhält.
jpn_Hira: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich habe nicht vor, es dir zu sagen.
jpn_Hira: 言うつもりはないよ。
deu: Ich habe nicht vor, ihn zu bitten.
jpn_Hira: 彼に頼むつもりはない。
deu: Ich habe nie geglaubt, dass Krieg gut sei.
jpn_Hira: 私は戦争がよいなどと信じたことはない。
deu: Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
jpn_Hira: 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。
deu: Ich habe niemanden, der mit mir reisen würde.
jpn_Hira: 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。
deu: Ich habe niemanden umgebracht!
jpn_Hira: 私は誰も殺さなかった。
deu: Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
jpn_Hira: こんなきれいな夕陽見たことないよ。
deu: Ich habe nie über sowas nachgedacht.
jpn_Hira: そんなこと考えたこともなかったよ。
deu: Ich habe noch ein Jahr Gymnasium vor mir.
jpn_Hira: もう１年高校が残っています。
deu: Ich habe noch immer Durst.
jpn_Hira: まだ飲み足りないな。
deu: Ich habe noch keinen Hunger.
jpn_Hira: まだお腹は空いてないよ。
deu: Ich habe noch kein Mittagessen gegessen.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
deu: Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen.
jpn_Hira: まだトムと話していない。
deu: Ich habe noch nie den Berg Fuji bestiegen.
jpn_Hira: 私は富士山に登った事がない。
deu: Ich habe noch nie einen lebenden Wal gesehen.
jpn_Hira: 私は生きている鯨を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.
jpn_Hira: 赤い冷蔵庫を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen so großen Wal gesehen.
jpn_Hira: あんなに大きな鯨、見たことがない。
deu: Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
jpn_Hira: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
jpn_Hira: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
jpn_Hira: 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。
deu: Ich habe noch nie so ein leckeres Essen gegessen!
jpn_Hira: こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
jpn_Hira: 私はたった３ドルしか使わなかった。
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
jpn_Hira: 私はただ１つの願いがある。
deu: Ich habe nur ein Stück Brot gegessen.
jpn_Hira: 私はただパンを一口食べただけだ。
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
jpn_Hira: 僕には彼の半分の本しかない。
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie er.
jpn_Hira: 私は彼の本の半分しか持っていない。
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen. Natürlich bin ich müde.
jpn_Hira: ２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。
deu: Ich habe oft in der Moschee gebetet.
jpn_Hira: よくモスクでお祈りをしてたよ。
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
jpn_Hira: 耳が痛いのです。
deu: Ich habe Okonomiyaki gegessen.
jpn_Hira: お好み焼きを食べたよ。
deu: Ich habe plötzlich zugenommen.
jpn_Hira: 急に太りだしました。
deu: Ich habe Probleme beim Atmen.
jpn_Hira: 呼吸がしにくいのです。
deu: Ich habe Probleme mit der deutschen Grammatik.
jpn_Hira: ドイツ語の文法に手こずっています。
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
jpn_Hira: 背中が痛いのです。
deu: Ich habe Schmerzen in der Schulter.
jpn_Hira: 肩が痛い。
deu: Ich habe schon drei Briefe geschrieben.
jpn_Hira: 既に手紙を三通書きました。
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
jpn_Hira: 私はもう手紙を書いてしまいました。
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
jpn_Hira: 私はもう既に朝食を済ませました。
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
jpn_Hira: 私はもう朝食を済ませた。
deu: Ich habe schon seit Juli nichts mehr von Tom gehört.
jpn_Hira: トムからは7月以来連絡がありません。
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
jpn_Hira: お噂はうかがっております。
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
jpn_Hira: お噂は聞いています。
deu: Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
jpn_Hira: あなたのことはかねがね聞いておりました。
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
jpn_Hira: もう夕食は食べました。
deu: Ich habe schon zu Mittag gegessen.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
deu: Ich habe Schulterschmerzen.
jpn_Hira: 肩が痛い。
deu: Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.
jpn_Hira: フランス語の文法に苦戦しています。
deu: Ich habe seine Adresse vergessen.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
jpn_Hira: 彼の住所を忘れてしまった。
deu: Ich habe seinen Namen vollkommen vergessen.
jpn_Hira: わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。
deu: Ich habe seine vulgären Witze satt.
jpn_Hira: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
jpn_Hira: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
jpn_Hira: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
deu: Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.
jpn_Hira: 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。
deu: Ich habe selten einen so eleganten Tänzer gesehen.
jpn_Hira: そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。
deu: Ich habe selten einen so schönen Sonnenuntergang erlebt.
jpn_Hira: こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
jpn_Hira: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
deu: Ich habe sie dabei gesehen, wie sie des Nachts im Park umherspazierte.
jpn_Hira: 彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。
deu: Ich habe sie das erste Mal in London getroffen.
jpn_Hira: 私はロンドンで初めて彼女に会った。
deu: Ich habe sie fest umarmt.
jpn_Hira: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.
jpn_Hira: 私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。
deu: Ich habe Sie für Frau Brown gehalten.
jpn_Hira: 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
deu: Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
jpn_Hira: 私は君と君の兄を間違えました。
deu: Ich habe sie ganz doll gedrückt.
jpn_Hira: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie gleich erkannt, als ich sie sah.
jpn_Hira: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
deu: Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
jpn_Hira: 彼女には何年も会っていない。
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
jpn_Hira: 彼女がピアノをひくのが見えた。
deu: Ich habe sie lange Zeit nach unserem Schulabschluss getroffen, und sie hat sich absolut in eine Hausfrau verwandelt.
jpn_Hira: 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
deu: Ich habe sie nach Hause gebracht.
jpn_Hira: 私は彼女を家まで送った。
deu: Ich habe sie nicht gefragt.
jpn_Hira: あいつには聞かなかったよ。
deu: Ich habe Sie nicht gehört.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
deu: Ich habe sie schwimmen gesehen.
jpn_Hira: 私は彼女が泳ぐのを見た。
deu: Ich habe sie sehr gern.
jpn_Hira: 彼女がとても好きです。
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
jpn_Hira: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
deu: Ich habe sie über einen Freund kennengelernt.
jpn_Hira: 彼女とは友人を通じて知り合った。
deu: Ich habe sie vor zwei Jahren irgendwo gesehen.
jpn_Hira: ２年前どこかで彼女に会った。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
jpn_Hira: 偶然、彼女にあったんだ。
deu: Ich habe Sodbrennen.
jpn_Hira: 胸焼けがします。
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
jpn_Hira: 雨の降る予感がする。
deu: Ich habe sofort meine Schuhe angezogen.
jpn_Hira: すぐに靴を履いた。
deu: Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.
jpn_Hira: あまりにたくさんの仕事があるので、私はもう１時間います。
deu: Ich habe so viel gelernt, dass mir der Schädel zu zerspringen droht!
jpn_Hira: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
deu: Ich habe starke Rückenschmerzen.
jpn_Hira: 背中がとても痛い。
deu: Ich habe "Star Wars" zweimal gesehen.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
deu: Ich habe Tom als Student kennengelernt.
jpn_Hira: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom angelogen.
jpn_Hira: トムに嘘ついてるんだ。
deu: Ich habe Tom angerufen.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
deu: Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.
jpn_Hira: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
jpn_Hira: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
jpn_Hira: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom diesen Januar kennengelernt.
jpn_Hira: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
jpn_Hira: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom drei Alternativen zur Auswahl gestellt.
jpn_Hira: トムに３つの選択肢を与えた。
deu: Ich habe Tom drei Kekse gegeben.
jpn_Hira: トムに３つクッキーあげたよ。
deu: Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
jpn_Hira: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
deu: Ich habe Tom geküsst.
jpn_Hira: トムにキスしちゃった。
deu: Ich habe Tom Geld gegeben.
jpn_Hira: トムにお金をやったよ。
deu: Ich habe Tom geneckt.
jpn_Hira: トムをからかった。
deu: Ich habe Tom geschlagen.
jpn_Hira: トムを叩いた。
deu: Ich habe Tom in diesem Januar kennengelernt.
jpn_Hira: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom nie einen Hut tragen sehen.
jpn_Hira: トムが帽子をかぶっているのを見たことがありません。
deu: Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: トムの手紙をフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe Tom schon seit Monaten nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: トムとはもう何ヶ月も会っていない。
deu: Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: 10月からトムを見かけてないよ。
deu: Ich habe Tom seit 1988 nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: １９８８年以来トムに会っていません。
deu: Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.
jpn_Hira: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
deu: Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.
jpn_Hira: トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。
deu: Ich habe Toms Kindern Französisch beigebracht.
jpn_Hira: トムの子供にフランス語を教えたんだ。
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
jpn_Hira: トムに大金をあげた。
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
jpn_Hira: トムにたくさんのお金を渡した。
deu: Ich habe Tom vor drei Jahren in Französisch unterrichtet.
jpn_Hira: ３年前、トムにフランス語を教えました。
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
jpn_Hira: 俺はトムを怒らせた。
deu: Ich habe Tom wütend gemacht.
jpn_Hira: トムを怒らせてしまった。
deu: Ich habe trockene Haut.
jpn_Hira: 肌が乾燥しています。
deu: Ich habe überall danach gesucht.
jpn_Hira: あちこちでそれを捜した。
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
deu: Ich habe überhaupt nicht die Absicht, zurückzutreten.
jpn_Hira: 私は辞職する意志はまったくない。
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
jpn_Hira: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
deu: Ich habe vergessen, den Hund zu füttern.
jpn_Hira: 犬に餌をやるのを忘れた。