DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.
jpn_Hira: 不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
deu: Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
jpn_Hira: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
deu: Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
jpn_Hira: 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
deu: Wir haben im Preiskampf gegen unseren Rivalen verloren.
jpn_Hira: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
deu: Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.
jpn_Hira: 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
deu: Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
jpn_Hira: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
deu: Wir haben jede Menge Nahrungsmittel.
jpn_Hira: 私たちは食糧をたっぷり持っている。
deu: Wir haben kein Brot mehr.
jpn_Hira: もうこれ以上パンはありません。
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
jpn_Hira: 杳として行方が知れない。
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn_Hira: うちはお砂糖がありません。
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn_Hira: 砂糖がない。
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
deu: Wir haben keinerlei Einwände dagegen, dass du unserem Club beitrittst.
jpn_Hira: あなたが私たちのクラブに加わることになにも反対はありません。
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
jpn_Hira: プールはありません。
deu: Wir haben morgen keine Schule.
jpn_Hira: 明日は学校が休みです
deu: Wir haben nichts als Nebel gesehen.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
deu: Wir haben nichts gemeinsam.
jpn_Hira: 僕らには何も共通点がない。
deu: Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
jpn_Hira: 同じような品がまだ何点かありますよ。
deu: Wir haben prima gegessen.
jpn_Hira: 私たちはすばらしい食事をした。
deu: Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
jpn_Hira: 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
deu: Wir haben Tom drei Bälle jonglieren sehen.
jpn_Hira: 俺たちトムが３つのボールをジャグリングしてるの見たんだよ。
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
jpn_Hira: 私たち、入院中のトムのお見舞いに行ってたの。
deu: Wir haben uns alle daran gewöhnt, bis spät abends zu arbeiten.
jpn_Hira: 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。
deu: Wir haben uns bequem hingesetzt.
jpn_Hira: 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
jpn_Hira: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn nach meinem Großvater Tom genannt.
jpn_Hira: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
deu: Wir haben unseren einzigen Sohn Tom genannt — nach meinem Großvater.
jpn_Hira: 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
deu: Wir haben unseren Hund Pochi genannt.
jpn_Hira: 私たちは犬をポチと名づけた。
deu: Wir haben unseren Hund White genannt.
jpn_Hira: 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
deu: Wir haben unseren Kurs geändert.
jpn_Hira: 私たちは進路を変えてきた。
deu: Wir haben uns getrennt. Genauer gesagt hat sie mich abserviert.
jpn_Hira: 私たちは別れました。正確には、彼女が私を振った。
deu: „Wir haben uns ja lange nicht gesehen, Tom! Hast du etwas zugenommen?“ – „Ja, in letzter Zeit komme ich überhaupt nicht dazu, mich zu bewegen.“
jpn_Hira: 「トム久しぶり！ ちょっと太った？」「うん、最近全然運動できてないんだ」
deu: Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
deu: Wir haben uns um zwei Uhr nachmittags getroffen.
jpn_Hira: 私たちは午後２時に会いました。
deu: Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.
jpn_Hira: 途中で少し休みました。
deu: Wir haben viel Alkohol getrunken.
jpn_Hira: 私たちはたくさんお酒を飲んだ。
deu: Wir haben viele Freunde, die wir in Tokyo besuchen können.
jpn_Hira: 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。
deu: Wir haben viele Freunde.
jpn_Hira: 私たちはたくさんの友達がいます。
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
jpn_Hira: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
deu: Wir haben viel Zeit.
jpn_Hira: 私たちは時間がたくさんある。
deu: Wir haben viel zu tun.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
deu: Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
deu: Wir haben wohl Pech.
jpn_Hira: 私たちって運が悪いと思う。
deu: Wir haben Zeit.
jpn_Hira: 私たちには時間がある。
deu: Wir haben ziemlich viel Geld ausgegeben, um unser Haus einzurichten.
jpn_Hira: 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。
deu: Wir haben zufällig am gleichen Tag Geburtstag.
jpn_Hira: 私たちはたまたま同じ誕生日だ。
deu: Wir haben zwei Hunde. Der eine ist schwarz, der andere weiß.
jpn_Hira: 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
deu: Wir haben zwei Söhne.
jpn_Hira: 我が家には2人の息子がいます。
deu: Wir haben zwei Töchter.
jpn_Hira: 私達には娘が二人います。
deu: Wir halfen einander.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
deu: Wir halfen uns gegenseitig.
jpn_Hira: 私たちは互いに助け合った。
deu: Wir hätten an einem kühleren Tage gehen sollen.
jpn_Hira: もっと涼しい日に行くべきだったね。
deu: Wir hätten eher kommen sollen.
jpn_Hira: もっと早く来るべきだった。
deu: Wir hatten einen sehr guten Start.
jpn_Hira: 私たちはとてもいいスタートを切りました。
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
jpn_Hira: 私たちは秘密会議を開いた。
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
jpn_Hira: 多くの聴衆がいた。
deu: Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
deu: Wir hatten gestern einige Besucher.
jpn_Hira: きのうは何人かのお客があった。
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
jpn_Hira: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
deu: Wir hatten keine andere Möglichkeit.
jpn_Hira: こうするほかに手はなかったんだ。
deu: Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
jpn_Hira: こんなに時間がかかるとは思っていなかった。
deu: Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかったね。
deu: Wir hätten noch eine Flasche Wein kaufen sollen.
jpn_Hira: ワインもう一本買ってくればよかったね。
deu: Wir hielten es alle für eine Selbstverständlichkeit, dass der Professor Englisch spräche.
jpn_Hira: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
deu: Wir hören mit unseren Ohren.
jpn_Hira: 私たちは耳で聞く。
deu: Wir hörten die Bombe explodieren.
jpn_Hira: 私達は爆弾が爆発するのを聞いた。
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
jpn_Hira: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
deu: Wir kamen gleichzeitig dort an.
jpn_Hira: 私達はそこに同時に着いた。
deu: Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war.
jpn_Hira: 玄関には鍵がかかっていたので家には入れなかった。
deu: Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war.
jpn_Hira: 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。
deu: Wir kamen um fünf am Bahnhof an.
jpn_Hira: 私たちは五時に駅に着いた。
deu: Wir kamen zu einem Ort, von dem aus man den See sehen konnte.
jpn_Hira: 湖の見える所に私たちはやってきた。
deu: Wir kaufen eine CD.
jpn_Hira: 私たちは、ＣＤを買います。
deu: Wir kauften ein neues Haus für achtzigtausend Dollar.
jpn_Hira: 私たちは新居を八万ドルで購入した。
deu: Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
jpn_Hira: 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
deu: Wir kennen ihn nicht.
jpn_Hira: 私たちは彼を知らない。
deu: Wir kennen uns noch nicht lange.
jpn_Hira: 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
deu: Wir kennen uns seit der Kinderzeit.
jpn_Hira: 子供のころからの知り合いです。
deu: Wir kennen uns seit Jahren.
jpn_Hira: 私たちは長年の知り合いです。
deu: Wir kennen uns, seit wir Kinder waren.
jpn_Hira: 僕たちは子供のころからの知り合いです。
deu: Wir klatschten in die Hände.
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
deu: Wir knieten nieder und beteten.
jpn_Hira: 私たちは跪いて祈った。
deu: Wir kommen nicht miteinander aus.
jpn_Hira: 私たちはお互いにうまが合わない。
deu: Wir können ihm nicht absprechen, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
deu: Wir können nicht abstreiten, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
deu: Wir können nicht auf den Regenwald verzichten.
jpn_Hira: われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。
deu: Wir können nicht die Hinterseite des Mondes sehen.
jpn_Hira: 月の裏側は見えません。
deu: Wir können nicht jetzt gleich gehen.
jpn_Hira: 今すぐ行くことはできない。
deu: Wir können nicht länger auf sie zählen, da sie ihren Job bereits gekündigt hat.
jpn_Hira: 彼女はもう仕事をやめたのだから、彼女に頼ることはできない。
deu: Wir können nicht verneinen, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が正直だということを否定できない。
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
jpn_Hira: 月に１５万では暮らしが立たない。
deu: Wir können nur hoffen.
jpn_Hira: 私たちにできるのは希望を持つことだけだ。
deu: Wir können nur warten.
jpn_Hira: 待つしかない。
deu: Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
jpn_Hira: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
jpn_Hira: うるさくて眠れないんです。
deu: Wir konnten aufgrund eines Taifuns nicht nach Okinawa reisen.
jpn_Hira: 台風のため沖縄へ旅行できなかった。
deu: Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.
jpn_Hira: 窓から日が沈むのを見ることができるだろう。
deu: Wir konnten die Schwierigkeit überwinden.
jpn_Hira: われわれはその困難に打ち勝つことができた。
deu: Wir konnten es alle gar nicht glauben.
jpn_Hira: 私たち全員それを信じることができなかった。
deu: Wir konnten ihren Aufenthaltsort nicht ausfindig machen.
jpn_Hira: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
deu: Wir konnten ihrer Logik nicht folgen.
jpn_Hira: 私たちは彼女の論理が理解できなかった。
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
jpn_Hira: 霧の他には何も見えなかった。
deu: Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.
jpn_Hira: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
jpn_Hira: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
deu: Wir küssten einander nur einmal.
jpn_Hira: 私たちは一度だけキスした。
deu: Wir lachten über seinen Witz.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
deu: Wir lasen den Brief viele Male hintereinander.
jpn_Hira: 私達はその手紙を何度も繰り返して読んだ。
deu: Wir laufen jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
deu: Wir leben im Zeitalter der Technik.
jpn_Hira: 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
deu: Wir leben in den Vereinigten Staaten.
jpn_Hira: 私たちは米国に住んでいます。
deu: Wir leben in der Großstadt.
jpn_Hira: 私たちは大都市に住んでいる。
deu: Wir leben in der Vorstadt.
jpn_Hira: 私達は郊外に住んでいる。
deu: Wir leben in einer zivilisierten Gesellschaft.
jpn_Hira: われわれは文明社会に生きている。
deu: Wir leben in Frieden.
jpn_Hira: 私たちは平和に暮らしています。
deu: Wir lernen Arabisch.
jpn_Hira: わたしたちはアラビア語を習っている。
deu: Wir lernen den Aufbau des Herzens in der Mittelschule.
jpn_Hira: 心臓の構造については中学で習う。
deu: Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.
jpn_Hira: 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を学ぶ。
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語を習います。
deu: Wir lernen Lesen und Schreiben.
jpn_Hira: 我々は読み書きをならう。
deu: Wir lieben beide Gedichte.
jpn_Hira: 私たち二人とも詩が大好きです。
deu: Wir liefen hin und her.
jpn_Hira: 我々はあちらこちらに走り回った。
deu: Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
jpn_Hira: 私達は５マイルほど歩いた。
deu: Wir machen uns alle Sorgen um deine Gesundheit.
jpn_Hira: 私達はみんな君の健康を気にしています。
deu: Wir meinten, es sei vernünftig, die Reise nicht fortzusetzten.
jpn_Hira: 私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。
deu: Wir möchten, dass er das Spiel gewinnt.
jpn_Hira: 私達は彼に試合に勝ってもらいたい。
deu: Wir möchten diese Verhandlungen abbrechen.
jpn_Hira: この交渉を打ち切りたい。
deu: Wir möchten spanische Lieder lernen.
jpn_Hira: 私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。
deu: Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
jpn_Hira: 明日は晴れかどうか知りたい。
deu: Wir müssen das Spiel wohl verschieben.
jpn_Hira: 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
deu: Wir müssen den atomaren Krieg unter allen Umständen vermeiden.
jpn_Hira: なんとしても私たちは核戦争を避けなければならない。
deu: Wir müssen den gesetzlichen Bestimmungen folgen.
jpn_Hira: 私たちは法の定めに従わなければならない。
deu: Wir müssen den Vertrag bis Ende des Jahres erfüllen.
jpn_Hira: 年末までに契約を履行しなければならない。
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
jpn_Hira: 難民たちの苦しみを救済するべきだ。
deu: Wir müssen die Flüchtlinge von ihrem Leid befreien.
jpn_Hira: 難民達の苦しみを救済すべきだ。
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
jpn_Hira: 私達は月々の出費を削減しなければならない。
deu: Wir müssen die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten.
jpn_Hira: 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
deu: Wir müssen dieses Gedicht bis zur nächsten Stunde auswendig lernen.
jpn_Hira: 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
deu: Wir müssen dieses Loch mit irgendetwas füllen.
jpn_Hira: この穴を何かで詰めなくては。
deu: Wir müssen die Umwelt vor Verschmutzung bewahren.
jpn_Hira: 我々は汚染から環境を守らねばならない。
deu: Wir müssen die Versäumnisse bei unserer Arbeit so bald als möglich aufholen.
jpn_Hira: 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。
deu: Wir müssen die wilden Tiere schützen.
jpn_Hira: 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
deu: Wir müssen drei Stunden Wache stehen.
jpn_Hira: 私たちは3時間見張っとかないといけない。
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
jpn_Hira: 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
deu: Wir müssen ein Zimmer für die Party mieten.
jpn_Hira: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
deu: Wir müssen Französisch lernen.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を勉強する必要がある。
deu: Wir müssen Französisch lernen.
jpn_Hira: 僕らはフランス語を学ぶ必要がある。
deu: Wir müssen früh losfahren.
jpn_Hira: 私たちは早めに出発しなければなりません。
deu: Wir müssen ihn finden, bevor er noch eine Dummheit begeht.
jpn_Hira: なにか馬鹿なことをしでかさないうちに彼を探し出しておかなくてはいけない。
deu: Wir müssen in der Schule eine Schuluniform tragen.
jpn_Hira: 私たちは学校では制服を着なければならない。
deu: Wir müssen Kompromisse schließen.
jpn_Hira: 我々は妥協せざるをえない。
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
jpn_Hira: 私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
jpn_Hira: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
deu: Wir müssen Richtiges lernen.
jpn_Hira: 私たちは正しいことを学ばなければならない。
deu: Wir müssen sein junges Alter in Betracht ziehen.
jpn_Hira: 私たちは彼の若さを考慮に入れなければならない。
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
jpn_Hira: すぐに出発しなければならない。
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
jpn_Hira: 我々はすぐに出発しなければなりません。
deu: Wir müssen Steuern zahlen.
jpn_Hira: 私たちは税金を納めなければならない。
deu: Wir müssen täglich Tagebuch führen.
jpn_Hira: 毎日日記をつけなければならない。
deu: Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch weh tut.
jpn_Hira: トムが怪我をする前に止めなければいけない。
deu: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
jpn_Hira: 私たちは試合の規則を守らねばならない。
deu: Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.
jpn_Hira: 私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
jpn_Hira: 日本旅行は中止しなければいけない。
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
jpn_Hira: 日本旅行は中止しなければいけない。
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
jpn_Hira: 私たちは教室を掃除しなければならない。
deu: Wir müssen Vorsorge fürs Alter treffen.
jpn_Hira: 私たちは老後に備えなければならない。
deu: Wir mussten lange auf den Bus warten.
jpn_Hira: 長いことバスを待った。
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
deu: Wir nannten unseren Hund Pochi.
jpn_Hira: 私たちは犬をポチと名づけた。
deu: Wir nehmen ein Flugzeug Richtung Frankreich.
jpn_Hira: 私たちは飛行機でフランスに向かっています。
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
jpn_Hira: われわれは誤りを犯しがちである。
deu: Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
jpn_Hira: 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
deu: Wir neigen zu der Annahme, dass die meisten Hunde beißen.
jpn_Hira: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
jpn_Hira: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
deu: Wir nutzten das gute Wetter zum Tennisspielen aus.
jpn_Hira: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
deu: Wir rannten dem Dieb hinterher.
jpn_Hira: 私達は泥棒を追いかけた。
deu: Wir rannten für die Ehre unserer Schule.
jpn_Hira: 私達は学校の名誉のために走った。
deu: Wir redeten über unsere Pläne für die Sommerferien.
jpn_Hira: 私達は夏休みの計画について話した。
deu: Wir reisen morgen ab.
jpn_Hira: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
jpn_Hira: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
deu: Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.
jpn_Hira: 私達は彼らに早く出発するように忠告した。
deu: Wir ruhten uns eine Weile aus.
jpn_Hira: 私たちはしばらく休んだ。
deu: Wir rüsteten uns fürs Skifahren aus.
jpn_Hira: 私たちはスキーの装備を整えた。
deu: Wir sahen, dass ein Nagel im Reifen steckte.
jpn_Hira: タイヤに釘が刺さっていたのを見つけた。
deu: Wir sahen den ersten Stern, der da leuchtete am Firmament.
jpn_Hira: 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
jpn_Hira: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
jpn_Hira: 白い船が遠くに見えた。
deu: Wir sahen in der Ferne einen Berg.
jpn_Hira: 遠くに山が見えた。
deu: Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
jpn_Hira: 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
deu: Wir sahen, wie alte Häuser abgerissen wurden.
jpn_Hira: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
deu: Wir sahen, wie der Kellner zur Tür hereinkam.
jpn_Hira: 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
deu: Wir sahen, wie die Parade die Straße entlangzog.
jpn_Hira: 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
deu: Wir sahen, wie ein altes Haus abgerissen wurde.
jpn_Hira: 私たちは古い家が取り壊されるのを見ました。
deu: Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
jpn_Hira: われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。
deu: Wir schaffen das!
jpn_Hira: 私たちならできる。
deu: Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
jpn_Hira: 彼女が損失を補うように我々は提案した。
deu: Wir schoben unsere Abreise wegen des Sturmes auf.
jpn_Hira: 嵐のために出発を延期した。
deu: Wir schreiben heute einen Test.
jpn_Hira: 私達は今日テストがあります。
deu: Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.
jpn_Hira: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
deu: Wir schwammen im Meer.
jpn_Hira: 私たちは海で泳いだ。
deu: Wir schwammen im See.
jpn_Hira: 私たちはその湖で泳いだ。
deu: Wir schwimmen gerne im Ozean.
jpn_Hira: 私達は海で泳ぐの好きだ。
deu: Wir schwitzten in der Hitze.
jpn_Hira: われわれは暑さで汗をかいていた。
deu: Wir sehen fern.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見ています。
deu: Wir sehen uns dann morgen früh!
jpn_Hira: じゃあ明日の朝ね。
deu: Wir sind 8 Personen.
jpn_Hira: 私達はみんなで８人です。
deu: Wir sind alle sehr krankheitsanfällig.
jpn_Hira: 私たちはみな病気にかかりやすい。
deu: Wir sind auf den Berg gestiegen, doch es war entsetzlich anstrengend.
jpn_Hira: 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
deu: Wir sind außer Gefahr.
jpn_Hira: 私たちはもう危険を脱しました。
deu: Wir sind Basketballspieler.
jpn_Hira: 私たちは、バスケットの選手です。
deu: Wir sind beide aus Tampa.
jpn_Hira: 私たちは２人ともタンパの出身です。
deu: Wir sind Brüder.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
deu: Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
jpn_Hira: 僕らは南フランスを旅した。
deu: Wir sind durch den Süden Frankreichs gereist.
jpn_Hira: 私たちは南フランスを訪ね歩いた。
deu: Wir sind eine vierköpfige Familie.
jpn_Hira: うちは4人家族です。
deu: Wir sind eine vierköpfige Familie.
jpn_Hira: わが家は4人家族です。
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
jpn_Hira: 我々は平和を愛する民族である。
deu: Wir sind es gewohnt, Schuhe zu tragen.
jpn_Hira: 私たちは靴をはくのに慣れている。
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
jpn_Hira: ここから海岸までは大体3kmくらいです。
deu: Wir sind gerade noch so davongekommen.
jpn_Hira: 私達はかろうじて逃れた。
deu: Wir sind Geschwister.
jpn_Hira: 私たちは兄弟です。
deu: Wir sind glücklich.
jpn_Hira: 私たちは幸福です。
deu: Wir sind gute Freunde.
jpn_Hira: 私たちは親友です。
deu: Wir sind heute zu Hause.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
deu: Wir sind hier abends angekommen.
jpn_Hira: 我々は夕方ここに着いた。
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
jpn_Hira: 我々はいつも何らかの危険にさらされている。
deu: Wir sind im Morgengrauen aufgestanden.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに起きた。
deu: Wir sind im zweiten Stock.
jpn_Hira: 僕らは３階にいる。
deu: Wir sind in den Fluss gesprungen.
jpn_Hira: 私達は川へ飛び込んだ。
deu: Wir sind in Eile.
jpn_Hira: 私達は急いでいます。
deu: Wir sind in ein Auto gestiegen.
jpn_Hira: 私たちは車に乗り込んだ。
deu: Wir sind insgesamt acht.
jpn_Hira: 私達はみんなで８人です。
deu: Wir sind ins Museum gegangen.
jpn_Hira: 俺たちは美術館に行った。
deu: Wir sind in Ueno angekommen.
jpn_Hira: さぁ上野駅に着いたぞ。
deu: Wir sind keine Soldaten.
jpn_Hira: 私達は兵士ではありません。
deu: Wir sind keine Veganer.
jpn_Hira: 私たちはビーガンではないですよ。
deu: Wir sind Klassenkameraden.
jpn_Hira: 私たちは同級生です。
deu: Wir sind knapp einem Unfall entgangen.
jpn_Hira: われわれはかろうじて事故を免れた。
deu: Wir sind Männer.
jpn_Hira: 私たちは男です。
deu: Wir sind Menschen und kommen von der Erde.
jpn_Hira: 私たちは人間で地球から来ました。
deu: Wir sind mit dem Zug abgefahren.
jpn_Hira: 私達は電車で出発しました。
deu: Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.
jpn_Hira: 私たちは船でその島へ向かった。
deu: Wir sind Mittelstufenschüler.
jpn_Hira: 私たちは中学生です。
deu: Wir sind nach Boston gefahren.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
jpn_Hira: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
deu: Wir sind schneller gegangen als üblich.
jpn_Hira: 我々はふだんより足を速めて歩いた。
deu: Wir sind schon immer Freunde.
jpn_Hira: 以来ずっと友人です。
deu: Wir sind sehr interessiert an Geschichte.
jpn_Hira: 我々は歴史にとても興味がある。
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
jpn_Hira: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
deu: Wir sind spazieren gegangen.
jpn_Hira: 私たちは散策に出かけた。
deu: Wir sind Studenten.
jpn_Hira: 私たちは学生です。
deu: Wir sind viel gelaufen.
jpn_Hira: わたし達はたくさん歩きました。
deu: Wir sind wie Brüder.
jpn_Hira: 私たちは兄弟みたいなものだ。
deu: Wir sind wirklich gute Freunde, aber eine Beziehung mit ihm kann ich mir nicht vorstellen.
jpn_Hira: とてもいい友達だとは思うけど、恋人としては考えられない。
deu: Wir sind zum Strand gegangen, um zu schwimmen.
jpn_Hira: 私たちは浜へ泳ぎに行った。
deu: Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
jpn_Hira: 私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
deu: Wir singen selten.
jpn_Hira: 私たちは滅多に歌いません。
deu: Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
jpn_Hira: われわれは老人を尊敬すべきである。
deu: Wir sollten an unserem Plan festhalten.
jpn_Hira: 我々は我々の計画に固執するべきだ。
deu: Wir sollten arme Menschen unterstützen.
jpn_Hira: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
deu: Wir sollten darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
jpn_Hira: その前提が妥当かどうかよく考えるべきだ。
deu: Wir sollten das beide tun.
jpn_Hira: ふたりともそうすべきだよ。
deu: Wir sollten die Wanderung besser abblasen.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
deu: Wir sollten die Wanderung besser absagen.
jpn_Hira: ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
deu: Wir sollten eine Falle stellen.
jpn_Hira: 私たちは罠を仕掛けるべきだ。
deu: Wir sollten im Moment eine flexible Taktik anwenden.
jpn_Hira: 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。
deu: Wir sollten uns die Zeit und das Geld lieber sparen.
jpn_Hira: 私たちは時間とお金を節約したほうがよい。
deu: Wir spielen jeden Montag Basketball.
jpn_Hira: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
deu: Wir spielen jeden Montag Volleyball.
jpn_Hira: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
deu: Wir spielen jede Woche Montag Basketball.
jpn_Hira: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
deu: Wir spielen jede Woche Montag Volleyball.
jpn_Hira: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
deu: Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.
jpn_Hira: チェスしてるよ。私、もう彼の駒を４つ取ったよ。
deu: Wir spielten oft „Im Haus“ in diesem Park.
jpn_Hira: 私たちは公園でよくままごとをしたものだ。
deu: Wir sprangen in den Fluss.
jpn_Hira: 私達は川へ飛び込んだ。
deu: Wir standen im Angesicht des Todes.
jpn_Hira: 私たちは死に直面した。
deu: Wir standen im Morgengrauen auf.
jpn_Hira: 私たちは夜明けに起きた。
deu: Wirst du das machen?
jpn_Hira: やりますか。
deu: Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
jpn_Hira: そこに一日中ただ立っているつもりかい？
deu: Wirst du mich noch immer liebhaben, wenn du mich so kennenlernst, wie ich wirklich bin?
jpn_Hira: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
deu: Wirst du mir wirklich eine japanische Puppe schicken?
jpn_Hira: あなたは本当に日本人形を私に送ってくれるのですか。
deu: Wir stellten fest, dass es uns unmöglich war, den Fluss zu überqueren.
jpn_Hira: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
deu: Wir stiegen den steilen Abhang hinauf.
jpn_Hira: 私たちは険しい坂を登った。
deu: Wir stießen auf viele Schwierigkeiten.
jpn_Hira: われわれは多くの困難に直面している。
deu: Wir suchen jemanden, der gut in Französisch ist.
jpn_Hira: 私達はフランス語が上手な人を探している。
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
jpn_Hira: コンピューターを使える人を探しています。
deu: Wir tauschten Grüße aus.
jpn_Hira: 私たちはあいさつを交わし合った。
deu: Wir trafen uns am Platz in der Innenstadt.
jpn_Hira: 私たちは市内のある場所で会った。
deu: Wir trafen uns um zwei Uhr nachmittags.
jpn_Hira: 私たちは午後２時に会いました。
deu: Wir trafen uns zufällig am Bahnhof.
jpn_Hira: 私達はたまたま駅で出会ったんだ。
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
jpn_Hira: 私たちは時折クラブで彼に出会います。
deu: Wir treffen uns morgen früh um acht Uhr, also kommt nicht zu spät.
jpn_Hira: 明日の朝は八時集合だから、遅れないでよ。
deu: Wir treffen uns morgen Nachmittag wieder im Park.
jpn_Hira: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
deu: Wir trösteten einander.
jpn_Hira: 私たちは互いに慰め合った。
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
jpn_Hira: 僕たちは叔父の家に泊まっています。
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine sehr wichtige Meldung.
jpn_Hira: 番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
deu: Wir unterhielten uns bei einer Tasse Kaffee.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーをのみながら話した。
deu: Wir unterhielten uns bis 2 Uhr nachts.
jpn_Hira: 僕らは夜中の２時まで話していた。
deu: Wir unterhielten uns eine Zeit lang.
jpn_Hira: 我々はしばらくの間話し合った。
deu: Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
deu: Wir unterstützten ihn finanziell.
jpn_Hira: 私たちは金銭的に彼を援助した。
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
jpn_Hira: 私たちは暴力を憎む。
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
jpn_Hira: 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
deu: Wir verbinden Schnee immer mit Skifahren.
jpn_Hira: 私たちは雪といえばいつもスキーを連想する。
deu: Wir verehrten ihn mehr und mehr.
jpn_Hira: われわれは彼をますます尊敬した。
deu: Wir vergnügten uns beim Schlittschuhlaufen.
jpn_Hira: 私たちはスケートをするのを楽しんだ。
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で迷子になった。
deu: Wir verirrten uns im Nebel.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
deu: Wir verirrten uns im Wald.
jpn_Hira: 私たちは森の中で道に迷った。
deu: Wir verirrten uns in der Höhle.
jpn_Hira: 俺たち洞窟の中で迷子になってしまったんだ。
deu: Wir verkaufen Waren in Kommission.
jpn_Hira: 当店では品物の委託販売をしています。
deu: Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.
jpn_Hira: 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
deu: Wir verlassen Japan morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝、私たちは日本を発ちます。
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で迷子になった。
deu: Wir verließen das Haus am frühen Morgen.
jpn_Hira: 私たちは朝早く家を出た。
deu: Wir verließen morgens früh das Haus.
jpn_Hira: 私たちは朝早く家を出た。
deu: Wir versuchen die alten Sitten abzuschaffen.
jpn_Hira: 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
deu: Wir verwenden viel Wasser.
jpn_Hira: 私たちは多くの水を使用する。
deu: Wir wachten nach Mitternacht auf.
jpn_Hira: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
deu: Wir wählten Herrn Jordan als Vorsitzenden.
jpn_Hira: 我々はジョーダンさんを議長に選んだ。
deu: Wir waren alle müde.
jpn_Hira: 私たちは全員疲れていた。
deu: Wir waren alle müde.
jpn_Hira: 私たちはみんな疲れていた。
deu: Wir waren alle still.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
deu: Wir waren damals in derselben Klasse.
jpn_Hira: 私たちは当時は同級生だった。
deu: Wir waren durch die Ergebnisse desillusioniert.
jpn_Hira: 私たちはその結果に幻滅した。
deu: Wir waren enttäuscht, dass sie nicht da war.
jpn_Hira: 私達は彼女が不在だったので失望した。
deu: Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
jpn_Hira: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
deu: Wir waren erstaunt ob der Beredsamkeit des kleinen Jungen.
jpn_Hira: 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
jpn_Hira: 私達は昨日家にいなかった。
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
jpn_Hira: 私たちは生命を失う危険があった。
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
jpn_Hira: 私達は命を落とす危険がある。
deu: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
jpn_Hira: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
deu: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
jpn_Hira: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
deu: Wir waren total durchnässt, aber sehr glücklich.
jpn_Hira: 私たちはずぶぬれになっていたが、とっても幸せだった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
jpn_Hira: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren überrascht, als wir seine Verletzungen sahen.
jpn_Hira: 我々は彼の傷を見て驚いた。
deu: Wir waren wieder am Anfang.
jpn_Hira: 振り出しに戻ってしまった。
deu: Wir waren wohl zu optimistisch.
jpn_Hira: たぶん私たちって楽観的過ぎたね。
deu: Wir waren zu der Zeit zufällig in London.
jpn_Hira: そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。
deu: Wir warten darauf, dass er wiederkommt.
jpn_Hira: 俺たち、彼が帰ってくるのを待ってるんだ。
deu: Wir warten darauf, dass er wiederkommt.
jpn_Hira: 彼の帰りを待ってるの。
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
jpn_Hira: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
deu: Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.
jpn_Hira: 私たちはテニスの試合に参加するだろう。
deu: Wir werden bald einen Musikwettbewerb haben.
jpn_Hira: まもなく音楽コンクールがあります。
deu: Wir werden das zu Ende führen, und wenn es den ganzen Tag dauert!
jpn_Hira: 一日かかってもやり遂げる。
deu: Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.
jpn_Hira: この問題は第3章で扱います。
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Holt die Würfel!
jpn_Hira: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
deu: Wir werden eure Bedingungen annehmen.
jpn_Hira: そちらの条件を受け入れましょう。
deu: Wir werden gehen, bevor du kommst.
jpn_Hira: あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。
deu: Wir werden im Juni getraut.
jpn_Hira: 私たちは６月に結婚することになっています。
deu: Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
deu: Wir werden in einer Stunde gehen.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
deu: Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
deu: Wir werden nie den Tag vergessen, an dem der Taifun die Ernte zerstörte.
jpn_Hira: 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。
deu: Wir werden nun morgen zu einem Picknick gehen.
jpn_Hira: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
deu: Wir werden sie morgen vor dem Bahnhof treffen.
jpn_Hira: 私たちは明日彼女に駅の前で会うことになっています。
deu: Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
jpn_Hira: 二度と会えないかもしれない。
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
jpn_Hira: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
deu: Wir werden wohl gleich die Wahrheit erfahren.
jpn_Hira: 私達はまもなく真実を知るだろう。
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
jpn_Hira: 私たちはそれが本当じゃないとわかってる。
deu: Wir wissen, dass das nicht stimmt.
jpn_Hira: 私たちはそれが真実じゃないと知っている。
deu: Wir wissen, dass sie in der Stadt wohnt.
jpn_Hira: 私たちは彼女が市内に住んでいることを知っている。
deu: Wir wissen, wie man dem Verkehrsstau entgehen kann.
jpn_Hira: 私たちは交通渋滞をうまく避ける方法を知っている。
deu: Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
jpn_Hira: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
jpn_Hira: 私たちは駅の近くに住んでいます。
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
jpn_Hira: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
jpn_Hira: 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。
deu: Wir wollen das Fleisch salzen!
jpn_Hira: 肉に塩をかけよう。
deu: Wir wollen die Angestellten heute früher in den Feierabend entlassen.
jpn_Hira: 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。
deu: Wir wollen ins Kino.
jpn_Hira: 私たち、映画館に行きたいの。
deu: Wir wollen möglichst früh nach Hause gehen.
jpn_Hira: なるべく早く帰るよ。
deu: Wir wollen möglichst früh wieder nach Hause.
jpn_Hira: なるべく早く帰るよ。
deu: Wir wollen morgen abreisen.
jpn_Hira: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir wollen morgen auf den Berg, wenn’s schön ist.
jpn_Hira: 明日天気がよければ、山に登るつもりです。
deu: Wir wollen nach Australien.
jpn_Hira: 私たち、オーストラリアに行きたいの。
deu: Wir wollen nach Frankreich.
jpn_Hira: 私たち、フランスに行きたいの。
deu: Wir wollen nach Peking und nach Shanghai.
jpn_Hira: 私たち、北京と上海に行きたいの。
deu: Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
jpn_Hira: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
deu: Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
jpn_Hira: 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
deu: Wir würden uns etwas Zeit wünschen.
jpn_Hira: 私達はちょっと時間が欲しい。
deu: Wir würden uns über eine Antwort freuen.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
deu: Wir wurden von ihm aufgefordert, sofort den Raum zu verlassen.
jpn_Hira: 私たちは彼にすぐに出て行くように言われた。
deu: Wir würzen mit Salz.
jpn_Hira: 塩で味を付ける。
deu: Wir wussten nicht, was wir machen sollten.
jpn_Hira: 私たちはどうしていいかわからなかった。
deu: Wissen ist Stärke.
jpn_Hira: 知識はちからなり。
deu: Wissenschaft beruht auf Beobachtung.
jpn_Hira: 科学は観察に基づいている。
deu: Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.
jpn_Hira: 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
deu: Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
jpn_Hira: 科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
deu: Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
jpn_Hira: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
deu: Wissen Sie etwas über Toms Kindheit?
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
deu: Wissen Sie, ob es morgen regnen wird?
jpn_Hira: 明日雨かどうか分かりますか。
deu: Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wann sie ankommen werden?
jpn_Hira: 彼らがいつ到着するかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, wer ich bin?
jpn_Hira: 私が誰だか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
jpn_Hira: あの人たち誰だか知ってる？
deu: Wissen sie, wie alt ich bin?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
jpn_Hira: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wie man einen Computer benutzt?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
deu: Wissen Sie, wo er hinging?
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
deu: Wissen Sie, wo sie wohnt?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
deu: Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
deu: Wisst ihr etwas über Israel?
jpn_Hira: イスラエルについて何か知ってますか?
deu: Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
deu: Wisst ihr, um wie viel Uhr der Laden schließt?
jpn_Hira: 何時にその店が閉められるか知っていますか。
deu: Wisst ihr, warum Tom in der Schule fehlt?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
deu: Wißt ihr, wie alt ich bin?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
deu: Wisst ihr, wo er hingegangen ist?
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
deu: Wisst ihr, wo Tom ist?
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
deu: Wisst ihr, wo Tom sich versteckt hat?
jpn_Hira: トムがどこに隠れたか知ってる？
deu: Wo arbeitest du?
jpn_Hira: あなたはどこで働いていますか。
deu: Wo arbeitest du?
jpn_Hira: どこで働いてるの？
deu: Wo arbeitest du?
jpn_Hira: あなたはどこに勤めていますか。
deu: Wo befindet sich der Akzent dieses Wortes?
jpn_Hira: この語のアクセントはどこにあるか。
deu: Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
jpn_Hira: 博多駅はどこですか？
deu: Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?
jpn_Hira: 博多駅はどこにありますか？
deu: Wo befindet sich der längste Tunnel Japans?
jpn_Hira: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
deu: Wo befindet sich die Damentoilette?
jpn_Hira: 婦人用手洗いはどこですか。
deu: Wo befindet sich die nächste Bank?
jpn_Hira: ここから一番近い銀行はどこですか？
deu: Wo befindet sich die Wäscherei?
jpn_Hira: 洗濯場はどこですか？
deu: Wo bin ich?
jpn_Hira: ここどこ？
deu: Wo bin ich?
jpn_Hira: 僕はどこにいるの？
deu: Wo bist du?
jpn_Hira: どこにいますか？
deu: Wo bist du gewesen?
jpn_Hira: どこにいたの？
deu: Wo bist du heimlich gewesen?
jpn_Hira: 私に黙ってどこ行ってたの？
deu: Wo bist du hingegangen?
jpn_Hira: あなたはどこに行くところでしたか。
deu: „Wo bist du?“ – „In Algerien.“
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「アルジェリアだよ」
deu: Wo der Pflug vom Rost zerfressen, wird sehr wenig Korn gegessen.
jpn_Hira: 使っている鎌は光る。
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
jpn_Hira: 意志あるところには道がある。
deu: Wo er jetzt gerade ist, weiß ich nicht.
jpn_Hira: 彼が今どこにいるか、私は存じません。
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
jpn_Hira: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
jpn_Hira: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
deu: Wofür dient dieser Schlüssel?
jpn_Hira: このキーは何の為の物ですか。
deu: Wofür gibt es Ohrläppchen?
jpn_Hira: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
deu: Wofür steht GNP?
jpn_Hira: ＧＮＰは何を表すのですか。
deu: „Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“
jpn_Hira: 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
deu: Wofür werden Sie es benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür werden Sie ihn benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür werden Sie sie benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür werdet ihr es benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür werdet ihr ihn benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür werdet ihr sie benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür wirst du ihn benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wofür wirst du sie benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wo gehst du in Boston am liebsten essen?
jpn_Hira: ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
deu: Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du dich noch nicht auf den Weg zu machen.
jpn_Hira: 嵐のさなか、出発する必要はない。
deu: Wo gerade ein Unwetter in vollem Gange ist, brauchst du nicht zu gehen.
jpn_Hira: 嵐の真っただ中、行かなくてもいいよ。
deu: Wo gibt es Damenbinden?
jpn_Hira: 生理用ナプキンはどこにありますか。
deu: Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?
jpn_Hira: 遅くまでやってるコーヒーショップって、どこにある？
deu: Wo gibt es ein Café, das auch spät noch geöffnet hat?
jpn_Hira: 遅くまでやってる喫茶店って、どこにある？
deu: Wo gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
deu: Wo glaubst du, dass ich sie traf?
jpn_Hira: どこで私が彼女に会ったと思いますか。
deu: Wo habe ich denn meinen Autoschlüssel gelassen?
jpn_Hira: 車のキー、どこに置いたっけ？
deu: Wo habe ich nur die Fernbedienung hingetan?
jpn_Hira: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
deu: Wo haben Sie bemerkt, dass Ihr Schirm nicht mehr da ist?
jpn_Hira: どこで傘がないのに気づきましたか。
deu: Wo haben Sie die Frau gesehen?
jpn_Hira: あなたはどこでその女性を見ましたか。
deu: Wo haben Sie diesen Geldbeutel gefunden?
jpn_Hira: この財布はどこで拾ったのですか。
deu: Wo haben Sie Englisch gelernt?
jpn_Hira: あなたはどこで英語を学びましたか。
deu: Wo haben Sie Italienisch gelernt?
jpn_Hira: イタリア語をどこで覚えたのですか。
deu: Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
deu: Wo haben Sie Tom kennengelernt?
jpn_Hira: トムとはどこでお知り合いになったんですか？
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
jpn_Hira: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
deu: Wo hast du Blumen gekauft?
jpn_Hira: どこで花を買いましたか。
deu: Wo hast du das denn gelernt?
jpn_Hira: どこでそれを習いましたか。
deu: Wo hast du das gehört?
jpn_Hira: それどこで聞いたの？
deu: Wo hast du deinen Schlüssel hingelegt?
jpn_Hira: どこに鍵を置いたの？
deu: Wo hast du deine Schuhe ausgezogen?
jpn_Hira: 靴どこで脱いだ？
deu: Wo hast du denn diese Schuhe gekauft?
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
jpn_Hira: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
deu: Wo hast du den Schlüssel hingetan?
jpn_Hira: どこに鍵を置いたの？
deu: Wo hast du die Blumen gekauft?
jpn_Hira: どこで花を買いましたか。
deu: Wo hast du diese Gitarre gekauft?
jpn_Hira: このギターどこで買ったの？
deu: Wo hast du dieses Buch gekauft?
jpn_Hira: その本どこで買ったの？
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
jpn_Hira: この靴どこで買ったの？
deu: Wo hast du dieses Kleid gekauft?
jpn_Hira: そのドレスどこで買ったの？
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
jpn_Hira: どこで髪切ったの？
deu: Wo hast du Englisch gelernt?
jpn_Hira: あなたはどこで英語を学びましたか。
deu: Wo hast du Italienisch gelernt?
jpn_Hira: イタリア語をどこで覚えたのですか。
deu: Wo hast du Nancy gesehen?
jpn_Hira: あなたはどこでナンシーを見かけましたか。
deu: Wo hast du so gut Französisch gelernt?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
deu: Woher kommen Sie, Karen?
jpn_Hira: カレンさんはご出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
deu: Woher kommen Sie?
jpn_Hira: ご出身はどこですか。
deu: Woher kommen Sie?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie?
jpn_Hira: 出身はどちらですか。
deu: Woher kommen Sie?
jpn_Hira: どこから来ましたか？
deu: Woher kommst du?
jpn_Hira: ご出身はどちらですか。
deu: Woher weißt du das?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
deu: Woher wusstest du, dass er nicht Tom heißt?
jpn_Hira: 彼の名前がトムではないことをなぜ知っていたのですか。
deu: Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte?
jpn_Hira: 私がお腹を空かしてたってどうしてわかったの？
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadier bin?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Woher wusstest du, dass ich Kanadierin bin?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Woher wusstest du, dass wir hier sind?
jpn_Hira: どうしてここにいるって分かったの？
deu: Woher wusstet ihr, dass ich Kanadier bin?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
jpn_Hira: この列車はどこに行くのですか。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
jpn_Hira: この列車はどこ行きですか。
deu: Wohin gehen Sie?
jpn_Hira: どちらへ行かれますか？
deu: Wohin gehen Sie?
jpn_Hira: どこに行きますか？
deu: Wohin gehst du?
jpn_Hira: どこへ行くの？
deu: Wohin gehst du?
jpn_Hira: どこに行きますか？
deu: Wohin gehst du?
jpn_Hira: どこ行くの？
deu: Wohin hast du Ausflüge unternommen, als du zum Auslandsstudium in Japan warst?
jpn_Hira: 日本に留学してた時、どこに遊びに行った？
deu: Wohin möchtest du gehen?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
deu: Wohin seid ihr gegangen?
jpn_Hira: どちらにいらしてたんですか？
deu: Wohin seid ihr gegangen?
jpn_Hira: どこ行ってきたの？
deu: Wohin soll ich nur das Bild hängen, das ich von ihm bekommen habe?
jpn_Hira: 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
deu: Wohin will der Blödmann?
jpn_Hira: あの馬鹿、どこへ行くつもりだ？
deu: Wohin willst du gehen?
jpn_Hira: どこに行きたいですか。
deu: Wohin willst du gehen?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wohnen Sie in der Türkei?
jpn_Hira: トルコに住んでいますか？
deu: Wohnen Sie in Sasayama?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
deu: Wohnen Sie noch in Boston?
jpn_Hira: まだボストンに住んでいるんですか。
deu: Wohnst du hier in der Gegend?
jpn_Hira: この辺に住んでるの？
deu: Wohnst du in Sasayama?
jpn_Hira: あなたは篠山に住んでいますか。
deu: Wohnst du noch immer bei deiner Mutter?
jpn_Hira: 今もお母さんと一緒に住んでるの？
deu: Wohnt Tom in dieser Gegend?
jpn_Hira: トムはこの辺りに住んでいるの？
deu: Wo? Ich möchte auch an diesem Kurs teilnehmen!
jpn_Hira: どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
deu: Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
jpn_Hira: 君たちはオーストリアのどこで育ったの？
deu: Wo isst du zu Mittag?
jpn_Hira: 昼ごはんどこで食べるの？
deu: Wo isst du zu Mittag?
jpn_Hira: 昼食はどこで食べるんですか。
deu: Wo ist das?
jpn_Hira: どこ？
deu: Wo ist das Geld hin?
jpn_Hira: お金はどこに消えちゃったの？
deu: Wo ist das Klo?
jpn_Hira: トイレは、どこにありますか。
deu: Wo ist das Messer gefunden worden?
jpn_Hira: そのナイフどこで見つかったの？
deu: Wo ist das Museum?
jpn_Hira: 博物館はどこにありますか。
deu: Wo ist das Museum?
jpn_Hira: 美術館はどこにありますか。
deu: Wo ist das Zollamt?
jpn_Hira: 税関はどこですか。
deu: Wo ist dein Bruder?
jpn_Hira: 貴方の兄弟はどこですか。
deu: „Wo ist deine Mutter, Tom?“ – „Die ist gerade mit meiner großen Schwester einkaufen.“
jpn_Hira: 「トム、お母さんは？」「姉ちゃんと買い物に行ってるよ」
deu: Wo ist deine Schule?
jpn_Hira: 君の学校はどこにありますか。
deu: Wo ist deine Schule?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
deu: Wo ist dein Hund?
jpn_Hira: あなたの犬はどこですか。
deu: Wo ist dein Pferd?
jpn_Hira: あなたの馬はどこ？
deu: Wo ist denn das Buch hingekommen, das ich gerade hier hingelegt hatte?
jpn_Hira: ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。
deu: Wo ist denn die Zoohandlung, von der du neulich gesprochen hast?
jpn_Hira: こないだ言ってたペットショップってどこにあるの？
deu: Wo ist der Busbahnhof?
jpn_Hira: バスターミナルはどこですか。
deu: Wo ist der Fahrkartenschalter?
jpn_Hira: 切符売り場はどこですか？
deu: Wo ist der fehlende Dollar?
jpn_Hira: 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。
deu: Wo ist der Flughafen?
jpn_Hira: 空港はどこですか？
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
jpn_Hira: 最寄りの駅はどこにありますか。
deu: Wo ist der Notausgang?
jpn_Hira: 非常口はどこにありますか。
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
jpn_Hira: 世界で最も美しい場所はどこですか。
deu: Wo ist der Südbahnhof?
jpn_Hira: 南駅はどこですか？
deu: Wo ist die Bühnentür?
jpn_Hira: 楽屋口はどこですか。
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
deu: Wo ist die Bushaltestelle?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
deu: Wo ist die Fernbedienung für den Fernseher?
jpn_Hira: テレビのリモコンどこに置いたのかな。
deu: Wo ist die Haltestelle für den Bus zur Stadtmitte?
jpn_Hira: ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
deu: Wo ist die Moschee?
jpn_Hira: モスクはどこにあるの？
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
jpn_Hira: 一番近い図書館はどこにありますか。
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
jpn_Hira: 一番近いバス停はどこですか。
deu: Wo ist die nächste Telefonzelle?
jpn_Hira: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
deu: Wo ist die Toilette?
jpn_Hira: お手洗いはどこですか。
deu: Wo ist die Wäsche?
jpn_Hira: ランドリーはどこですか。
deu: Wo ist die Wäsche?
jpn_Hira: 洗濯物はどこですか？
deu: Wo ist die Zahnbürste?
jpn_Hira: 歯磨きはどこですか。
deu: Wo ist die Zahnpasta?
jpn_Hira: 歯磨きはどこ？
deu: Wo ist ein Spiegel?
jpn_Hira: 鏡はどこですか。
deu: Wo ist er geboren?
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
deu: Wo ist er hingegangen?
jpn_Hira: 彼は何処に行ったのですか。
deu: Wo ist es versteckt?
jpn_Hira: それはどこに隠されているのか。
deu: Wo ist hier ein Supermarkt?
jpn_Hira: この辺でスーパーってどこにありますか？
deu: Wo ist Ihre Schule?
jpn_Hira: あなたの学校はどこにありますか?
deu: Wo ist mein Bruder?
jpn_Hira: お兄ちゃんはどこかな？
deu: Wo ist mein Bruder?
jpn_Hira: 弟はどこだろう？
deu: „Wo ist mein Notizbuch?“ - „Es liegt auf dem Stuhl.“
jpn_Hira: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
deu: Wo ist mein Stift?
jpn_Hira: 私のペンはどこですか？
deu: Wo ist Paris?
jpn_Hira: パリはどこにありますか。
deu: Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
jpn_Hira: トムはどこで生まれ育ったの？
deu: Wo ist Tom geboren und aufgewachsen?
jpn_Hira: トムが生まれ育ったのはどこですか？
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
jpn_Hira: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
deu: Wo ist Yōko wohl hin?
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
deu: Wo ist Zimmer 105?
jpn_Hira: １０５号室はどこですか。
deu: Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
jpn_Hira: その地図はどこで手に入りますか。
deu: Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
jpn_Hira: この書類はどこに提出すればいいんですか？
deu: Wo kann ich eine Karte kaufen?
jpn_Hira: どこで地図を買えますか。
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
jpn_Hira: どこで生きているトラを購入することができますか。
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
jpn_Hira: 何処で切符を買えますか。
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
jpn_Hira: 切符はどこで買えますか。
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
jpn_Hira: チケットはどこで買えるんですか？
deu: Wo kann ich meine Flugkarte abholen?
jpn_Hira: 航空券はどこで受け取ればいいのですか。
deu: Wo kann ich mein Fahrrad hinstellen?
jpn_Hira: どこに自転車を置いたらいいですか。
deu: Wo kann ich mein Gepäck bekommen?
jpn_Hira: 荷物はどこで受け取れますか。
deu: Wo kann ich mein Handgepäck abgeben?
jpn_Hira: 私の手荷物はどこに預けるのですか。
deu: Wo kann ich Yen gegen Dollar tauschen?
jpn_Hira: どこで円をドルに両替できますか。
deu: Wo kann man telefonieren?
jpn_Hira: 電話はどこでできる？
deu: Wo kann Yōko hingegangen sein?
jpn_Hira: 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。
deu: Wo kaufen Sie Gemüse?
jpn_Hira: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
deu: Wo kaufst du Gemüse?
jpn_Hira: あなたは、どこで野菜を買っていますか？
deu: Wo kommen Sie her?
jpn_Hira: どちらのご出身ですか？
deu: „Wo leben Sie?“ – „In Tōkyō.“
jpn_Hira: 「お住まいはどちらですか？」「東京です」
deu: Wo lebst du nun?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
deu: Wo liegt Boston?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるんですか？
deu: Wo liegt das Problem?
jpn_Hira: 何が問題なの？
deu: Wo liegt Paris?
jpn_Hira: パリはどこにありますか。
deu: Wolken sind Anhäufungen von Wasserdampf.
jpn_Hira: 雲は水蒸気のかたまりである。
deu: Wollen Sie das einmal versuchen? Das schmeckt köstlich.
jpn_Hira: これ召し上がりますか？ おいしいですよ。
deu: Wollen Sie mir nicht das Album zeigen?
jpn_Hira: アルバムを見せてくれませんか。
deu: Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
jpn_Hira: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
deu: Wollen Sie sich nicht setzen?
jpn_Hira: お掛けになりませんか。
deu: „Wollen Sie zum Hieressen?“ － „Nein, zum Mitnehmen.“
jpn_Hira: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
deu: Wollen wir auf dem Rückweg nicht Tom einen Krankenbesuch abstatten?
jpn_Hira: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
deu: Wollen wir eine Partie Shōgi spielen?
jpn_Hira: 将棋でもやる？
deu: „Wollen wir Fangen spielen?“ — „Ja, gerne!“
jpn_Hira: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
deu: Wollen wir hier ein Foto machen?
jpn_Hira: ここで一枚撮ろうか。
deu: Wollen wir nicht Brieffreunde werden?
jpn_Hira: メル友になりませんか？
deu: Wollen wir nicht eine kleine Pause einlegen?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
deu: Wollen wir nicht Freunde werden?
jpn_Hira: よかったら友達になりませんか？
deu: Wollen wir nicht irgendwann mal zusammen Rāmen essen gehen?
jpn_Hira: いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns ungestört unterhalten können?
jpn_Hira: どこか二人で話せる場所に移動しない？
deu: Wollen wir nicht irgendwohin gehen, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können?
jpn_Hira: どこか二人で話せる場所に移動しない？
deu: Wollen wir nicht mal eine Pause machen?
jpn_Hira: 一休みしませんか。
deu: Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?
jpn_Hira: 気分転換に田舎にドライブに行かないかい。
deu: Wollen wir nicht tanzen?
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか？
deu: Wollen wir nicht zusammen verreisen?
jpn_Hira: 旅行に一緒に行きませんか。
deu: „Wollen wir uns ein Vanilleeis teilen?“ – „Au ja!“
jpn_Hira: 「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
deu: Wollen wir uns nicht einen Film ansehen gehen?
jpn_Hira: 映画を見に行きませんか?
deu: Wolltest du schon einmal einen Kommentar schreiben, hast ihn aber aus Versehen als Übersetzung eingegeben?
jpn_Hira: コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
deu: Wollt ihr einen Schneemann bauen?
jpn_Hira: 雪だるまを作りたい？
deu: Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben?
jpn_Hira: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
deu: Wo man beglückt, ist man im Vaterlande.
jpn_Hira: 住めば都。
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
jpn_Hira: 焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
deu: Womit bist du denn so beschäftigt?
jpn_Hira: 何がそんなに忙しいの？
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn_Hira: どこの席がいいですか？
deu: Wo möchtest du sitzen?
jpn_Hira: どこに座りたい？
deu: Woran denkst du?
jpn_Hira: 何考えてるの？
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
jpn_Hira: 火のないところに煙は立たず。
deu: Worauf basiert deine Theorie?
jpn_Hira: 君は君の理論の基礎をどこに置いているのか。
deu: Worauf wartest du?
jpn_Hira: 何を待ってるの？
deu: Woraus besteht Aspirin?
jpn_Hira: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
deu: Wo rennt er jetzt?
jpn_Hira: 彼は今どこで走っていますか。
deu: Worin bist du bewandert?
jpn_Hira: 何が得意なのですか。
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いは何ですか？
deu: Worte fliegen bis ans Ende des Universums.
jpn_Hira: 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。
deu: Worüber hast du mit Tom gesprochen?
jpn_Hira: トムと何の話をしたの？
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
jpn_Hira: 何を心配しているのですか。
deu: Worüber redet ihr gerade?
jpn_Hira: みんな何の話してるの？
deu: Worum geht es?
jpn_Hira: 何の話ですか？
deu: Wo seid ihr gewesen?
jpn_Hira: どこにいたの？
deu: Wo sind all die anderen?
jpn_Hira: 他の人はどこにいるのですか。
deu: Wo sind denn alle?
jpn_Hira: みんなはどこ？
deu: Wo sind die Äpfel?
jpn_Hira: リンゴはどこですか？
deu: Wo sind die Duschen?
jpn_Hira: シャワーはどこですか。
deu: Wo sind die Tampons?
jpn_Hira: タンポンはどこにありますか。
deu: Wo sind Sie denn gerade?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
deu: Wo sind Sie hingegangen?
jpn_Hira: あなたはどこに行くところでしたか。
deu: Wo sind wir?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
deu: Wo soll ich diese Dokumente abgeben?
jpn_Hira: この書類はどこに提出すればいいんですか？
deu: Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
jpn_Hira: この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。
deu: Wo spricht man Englisch?
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
jpn_Hira: バス停はどこにありますか。
deu: Wo steht er gerade?
jpn_Hira: 彼はどこに立っていますか？
deu: Wo steht er?
jpn_Hira: 彼はどこに立っていますか？
deu: Wo treffen wir uns morgen?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
deu: Wo tut es weh?
jpn_Hira: どこが痛むの？
deu: Wo tut es weh?
jpn_Hira: どこが痛みますか。
deu: Wo und wann treffen wir uns?
jpn_Hira: 何時にどこに行けばいいですか？
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
jpn_Hira: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
jpn_Hira: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
deu: Wovor fürchtest du dich?
jpn_Hira: 何が怖いの？
deu: Wovor hast du Angst?
jpn_Hira: 何が怖いの？
deu: Wo warst du?
jpn_Hira: どこにいたの？
deu: Wo warst du?
jpn_Hira: あなたはどこにいたのですか。
deu: Wo warst du denn in der letzten Zeit?
jpn_Hira: 最近どこへ行ってたの？
deu: Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
jpn_Hira: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
jpn_Hira: 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
deu: Wo warst du in jener Nacht?
jpn_Hira: あの晩どこにいたの？
deu: Wo warst du letzte Nacht?
jpn_Hira: 昨夜はどこにいたの？
deu: Wo warst du?
jpn_Hira: あなたはどこに行くところでしたか。
deu: Wo wart ihr?
jpn_Hira: どこにいたの？
deu: Wo willst du gerne sitzen?
jpn_Hira: 席はどこがよろしいですか。
deu: Wo willst du hin?
jpn_Hira: どこへ行くの？
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
jpn_Hira: この芝居はどこで上演していますか。
deu: Wo wird die Trauung durchgeführt?
jpn_Hira: 結婚式はどこであるのですか。
deu: Wo wird Englisch gesprochen?
jpn_Hira: 英語はどこで話されていますか。
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
jpn_Hira: 「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」
deu: Wo wohnen Sie jetzt?
jpn_Hira: 今何処に住んでいますか。
deu: Wo wohnst du?
jpn_Hira: どこに住んでいますか。
deu: Wo wohnst du?
jpn_Hira: 君はどこに住んでいるのですか。
deu: Wo wohnt dein Großvater?
jpn_Hira: あなたのお爺さんはどこに住んでいますか。
deu: Wo wohnt denn dieser Tom?
jpn_Hira: そのトムって人どこに住んでるの？
deu: Wo wohnt sie bloß?
jpn_Hira: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
deu: Wo wohnt sie jetzt?
jpn_Hira: 彼女は今どこに住んでいますか。
deu: Wo wollen wir uns morgen treffen?
jpn_Hira: 明日どこで会おうか？
deu: Wo wollen wir uns treffen?
jpn_Hira: どこで会いましょうか。
deu: Wow, wie schön. Das Meer glitzert.
jpn_Hira: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
deu: Wozu brauchst du denn ein Messer?
jpn_Hira: なんでナイフが必要なの？
deu: Wozu hast du Füße?
jpn_Hira: 足は何のためにあるの。
deu: Wozu lernst du eine Fremdsprache?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
deu: Wozu lernst du Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Wozu lernt er Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Wozu sind die Wirtschaftswissenschaften gut?
jpn_Hira: 経済学って何の役に立つんですか？
deu: Wozu spielst du Baseball?
jpn_Hira: 何のために野球をするのですか。
deu: Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame?
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Herr?
jpn_Hira: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Wurde dein Wunsch erfüllt?
jpn_Hira: 望みは叶いましたか。
deu: Würde dies auf einer Bühne gespielt, könnte ich es als eine unwahrscheinliche Fiktion verdammen.
jpn_Hira: もしこれが舞台の上で演じられたのだったら、まるっきり真実味のないフィクションだって悪態をついただろうな。