DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sein Herz pochte voller Erwartung.
jpn_Hira: 彼の胸は期待に弾んだ。
deu: Sein Hobby ist, Bilder zu malen.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
deu: Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
deu: Sein Humor ist sehr geistreich und typisch französisch.
jpn_Hira: 彼のユーモアは機知に富んでいて、いかにもフランス人らしい。
deu: Sein Hund bellt mich an.
jpn_Hira: 彼の犬は私を見ると吠える。
deu: Sei nicht dumm.
jpn_Hira: バカ言うな。
deu: Sei nicht enttäuscht.
jpn_Hira: がっかりしないで。
deu: Sei nicht so kindisch.
jpn_Hira: 子供じみたまねはよしなさい。
deu: Sei nicht solch ein Faulpelz!
jpn_Hira: そんなにだらだらするな。
deu: Sei nicht so schüchtern.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。
deu: Sei nicht über die Vergangenheit betrübt.
jpn_Hira: 過去のことをくよくよするな。
deu: Sei nicht unhöflich!
jpn_Hira: 失礼のないようにしなさい。
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
jpn_Hira: 彼女の微笑みが喜びを表していた。
deu: Sein langjähriger Wunsch ging in Erfüllung.
jpn_Hira: 彼の長年の望みが実現した。
deu: Sein Leben ist voller Probleme.
jpn_Hira: 彼の人生は困難でいっぱいです。
deu: Sein Lebensziel ist es, zu sparen.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は貯金することだ。
deu: Sein Leben war in einem Maße jämmerlich, dass es sich nicht in Worte fassen lässt.
jpn_Hira: 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
deu: Sein luxuriöser Lebensstil steht in einem Missverhältnis zu seinem Einkommen.
jpn_Hira: 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
deu: Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.
jpn_Hira: 彼の失敗は辞職という結果になった。
deu: Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
jpn_Hira: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
deu: Sein Name ist der ganze Stolz der Stadt.
jpn_Hira: 彼の名はこの町の誇りである。
deu: Sein Name muss Tom gewesen sein.
jpn_Hira: 彼の名前は確か、トムだったはず。
deu: Sein Neffe wurde dazu erzogen, bescheiden und rücksichtsvoll zu sein.
jpn_Hira: 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読む価値がある。
deu: Sein neues Haus gefiel mir, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein ist.
jpn_Hira: 彼の新しい家を私は気に入ったが、そんなに小さな家だとは思っていなかった。
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
jpn_Hira: 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
deu: Sein Pferd sprang über den Zaun.
jpn_Hira: 彼の馬は柵を飛び越えた。
deu: Sein Plan endete in einem Fehlschlag.
jpn_Hira: 彼の企ては失敗に終わった。
deu: Sein Rat war kaum von Nutzen.
jpn_Hira: 彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。
deu: Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
jpn_Hira: 彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
deu: Sein Scheitern ist gewissermaßen auch unser Scheitern.
jpn_Hira: 彼の失敗は、ある意味では私たちの失敗でもある。
deu: Sein Scherz hat uns alle zum Lachen gebracht.
jpn_Hira: 彼の冗談がみんなを笑わせた。
deu: Sein schwarzer Mantel verschmolz mit der Dunkelheit, und er war nicht mehr zu sehen.
jpn_Hira: 彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。
deu: Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
jpn_Hira: 彼の自殺は失恋の結果であった。
deu: Sein Sohn hat eine Begabung für die Musik.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Sohn ist musikalisch begabt.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
jpn_Hira: 彼のあだ名は言い得て妙だよね。
deu: Sein Steckenpferd ist das Bildermalen.
jpn_Hira: 彼の趣味は絵を描くことです。
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: 彼の夢は実現した。
deu: Sein Traum war es, im Fernsehen als Nachrichtensprecher aufzutreten.
jpn_Hira: 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
deu: Sein Traum war wahr geworden.
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
jpn_Hira: 彼のお父さんは一週間に二回そこで食べる。
deu: Sein Vater ist Japaner.
jpn_Hira: 彼のお父さんは日本人です。
deu: Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
jpn_Hira: 彼の父は弁護士であるようだ。
deu: Sein Vater spielt kein Golf.
jpn_Hira: 彼のお父さんはゴルフをしません。
deu: Sein Vater übte einen guten Einfluss auf ihn aus.
jpn_Hira: 彼の父親は彼によい影響を与えた。
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
jpn_Hira: 彼の行動は言っている事と矛盾する。
deu: Sein Verhalten regte mich auf.
jpn_Hira: 彼の振る舞いに腹が立った。
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
deu: Sein Verhalten verdient Respekt.
jpn_Hira: 彼の振る舞いは尊敬に値する。
deu: Sein verwundetes Bein begann erneut zu bluten.
jpn_Hira: 彼の負傷した脚がまた出血を始めた。
deu: Sein Vorschlag hatte überhaupt keinen Wert.
jpn_Hira: 彼の提案はまったく価値がなかった。
deu: Sein Vorschlag war unannehmbar.
jpn_Hira: 彼の提案は受け入れられるものではなかった。
deu: Sein Wagen streifte die Tunnelwand.
jpn_Hira: 彼の車はトンネルの壁をかすめて通った。
deu: Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.
jpn_Hira: 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
deu: Sein Wochenendhaus ist hübsch und komfortabel. Außerdem können sogar 10 Leute darin übernachten.
jpn_Hira: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
deu: Sein Wunsch ging in Erfüllung.
jpn_Hira: 彼の願いがかなった。
deu: Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
jpn_Hira: 彼の願いはアメリカにいくことです。
deu: Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
jpn_Hira: 彼の目標は弁護士になることだ。
deu: Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
jpn_Hira: 彼の部屋はいつもきちんとしている。
deu: Sei schnell oder du verpasst den Zug.
jpn_Hira: 急がなければ汽車に遅れますよ。
deu: Sei still, Dummkopf!
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Sei still und hör zu!
jpn_Hira: 黙って聞け！
deu: Seitdem habe ich nicht einmal von ihm gehört.
jpn_Hira: それ以来彼から一度も便りがない。
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
jpn_Hira: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
deu: Seitdem ist er nie mehr zurückgekommen.
jpn_Hira: 彼はそれ以来一度も戻っていない。
deu: Seitdem sind zehn Jahre vergangen.
jpn_Hira: それから10年が経った。
deu: Seit der Präsident zurückgetreten ist, herrscht in der Firma Unruhe. Ich frage mich, was nun aus uns wird.
jpn_Hira: 社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
deu: Seit Dienstag regnet es ununterbrochen.
jpn_Hira: 火曜日から雨が降りつづけている。
deu: Seit drei Jahren führe ich ein Tagebuch.
jpn_Hira: 私は３年間日記をつけている。
deu: Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang.
jpn_Hira: あいつ、新しく仕事を任されたからか、やる気満々だな。
deu: Seither führt er ein Lotterleben.
jpn_Hira: それ以来彼はだらしない生活をしてきた。
deu: Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?
jpn_Hira: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
jpn_Hira: 朝からのど痛かったんだけど、ずっとのど飴なめてたら大分ましになってきた。
deu: Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
jpn_Hira: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
deu: Seit mein Opa gestorben ist, sind zehn Jahre vergangen.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
deu: Seit vorhin knurrt dir ständig der Magen. Ist alles in Ordnung?
jpn_Hira: さっきからずっとお腹鳴ってるけど大丈夫？
deu: Seit wann arbeitest du schon hier?
jpn_Hira: いつからここで働いてるんですか？
deu: Seit wann bist du denn in Tom verliebt?
jpn_Hira: いつからトムのこと好きなの？
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
jpn_Hira: 花火っていつからあるんですか？
deu: Seit wann hast du keine Freundin mehr?
jpn_Hira: いつから彼女いないの？
deu: Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?
jpn_Hira: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
deu: Seit wann lernst du schon Französisch?
jpn_Hira: いつからフランス語勉強してるの？
deu: Seit wann lernst du schon Französisch?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強してるの？
deu: Seit wann seid ihr zusammen?
jpn_Hira: いつから付き合い始めたの？
deu: Seit Weihnachten bin ich ganz schön dick geworden.
jpn_Hira: クリスマス以来、ずいぶん太ってしまった。
deu: Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.
jpn_Hira: 私たちが結婚してからすでに１０年になる。
deu: Sei unbesorgt! Ich habe nicht die Absicht, ihr weh zu tun.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
deu: Sei vor ihm auf der Hut.
jpn_Hira: 彼には気を許すな。
deu: Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!
jpn_Hira: 気をつけてね、このナイフよく切れるから。
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
jpn_Hira: 道路を横断する時は気を付けなさい。
deu: Sei vorsichtig, wenn du eine vielbefahrene Straße überquerst!
jpn_Hira: 車の多い通りの横断には油断するな！
deu: Selbst den geringfügigsten Details musst du Beachtung schenken.
jpn_Hira: ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
deu: Selbst die Japaner verwenden die Vorsilben o- und go- falsch.
jpn_Hira: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
jpn_Hira: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
deu: Selbst ein Kind weiß das.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
deu: Selbst Kinder wissen das.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
deu: Selbst mit beiden Händen kann ich ein Ei nicht sauber aufschlagen.
jpn_Hira: 両手でもきれいに卵が割れないんだよ。
deu: Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.
jpn_Hira: 日が沈んでも気温はほとんど下がらなかった。
deu: Selbst über Nichtigkeiten regt sie sich sofort auf.
jpn_Hira: 彼はちょっとしたことですぐ怒る。
deu: Selbstverständlich!
jpn_Hira: もちろんさ。
deu: Selbstverständlich helfe ich dir.
jpn_Hira: もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
jpn_Hira: 彼が無罪であることは言うまでもない。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meine Meinung nicht ändern.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.
jpn_Hira: たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde sie ihre Entscheidung nicht ändern.
jpn_Hira: たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
deu: Selbst wenn du keinen Appetit hast, musst du etwas essen. Sonst hältst du bis zum Mittag nicht durch.
jpn_Hira: 食欲なくても何か食べとかないと昼までもたないよ。
deu: Selbst wenn er sehr beschäftigt ist, wird er trotzdem kommen.
jpn_Hira: たとえ多忙でも彼は来るだろう。
deu: Selten lernt er Chemie.
jpn_Hira: 彼は化学はほとんど勉強しない。
deu: Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
jpn_Hira: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
jpn_Hira: このいすにお掛けください。
deu: Setz dich hin!
jpn_Hira: 座りなさい！
deu: Setz dich und entspann dich.
jpn_Hira: しばらく座ってのんびりして下さい。
deu: Setz dich und ruh dich kurz aus.
jpn_Hira: 座ってしばらく休みなさい。
deu: Setz dich, wohin du willst!
jpn_Hira: 好きなところに座っていいよ。
deu: Setzen Sie sich bitte und warten Sie!
jpn_Hira: おかけになってお待ちください。
deu: Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.
jpn_Hira: お好きな席にどうぞ。
deu: Shōichi wurde bleich im Gesicht.
jpn_Hira: ショウイチは真っ青になった。
deu: Sicher bin ich mir nicht.
jpn_Hira: 自信はないけど。
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
jpn_Hira: なるほど彼は頭はいいがあまり役に立たない。
deu: Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.
jpn_Hira: 己を知ることは容易ではない。
deu: Sich über etwas zu beschweren ist eine Art, sich an ein neues Umfeld zu gewöhnen.
jpn_Hira: 何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。
deu: Sich zu bemühen allein genügt nicht. Man muss auch Ergebnisse erzielen.
jpn_Hira: 努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
jpn_Hira: 結婚するというのは重大な問題だ。
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
jpn_Hira: 彼女は母親にとてもよく似ている。
deu: Sie alle suchten nach dem vermissten Kind.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
deu: Sie änderten plötzlich die Taktik und zogen ihre Truppen zurück.
jpn_Hira: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
deu: Sie antwortete nicht.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
deu: Sie antwortete nicht.
jpn_Hira: 彼女は返事をしなかった。
deu: Sie arbeitet als Sekretärin in einem Büro.
jpn_Hira: 彼女はある事務所で秘書として働いている。
deu: Sie arbeitete mit aller Kraft und kompensierte die verlorene Zeit.
jpn_Hira: 彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
deu: Sie arbeiteten hart, um der Kinder willen.
jpn_Hira: 彼らは子供たちのために懸命に働いた。
deu: Sie arbeitete weiter.
jpn_Hira: 彼女は働き続けた。
deu: Sie arbeitet Nacht und Tag.
jpn_Hira: 彼女は昼も夜も働いている。
deu: Sie atmete schwer.
jpn_Hira: 彼女は肩で息をしていた。
deu: Sie atmete tief ein und begann, von ihrer Lage zu erzählen.
jpn_Hira: 彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
deu: Sie badeten im See.
jpn_Hira: 彼らは湖で水浴びをした。
deu: Sie baten einen Fachmediziner, weitere Untersuchungen anzustellen.
jpn_Hira: 彼らはもっと調べるよう医療専門家に頼んだ。
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
jpn_Hira: 彼らは私に飲み物を求めた。
deu: Sie bat ihn, diesen Brief für sie in den Briefkasten einzuwerfen.
jpn_Hira: 彼女は彼にこの手紙を投函してください、といった。
deu: Sie bat ihn um Hilfe.
jpn_Hira: 彼女は彼に助けを求めた。
deu: Sie bat mich, ihr das Salz zu reichen.
jpn_Hira: 彼女は私に塩を取ってくれるように頼んだ。
deu: Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
jpn_Hira: 彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。
deu: Sie bat um etwas zu trinken.
jpn_Hira: 彼女はなにか飲み物を下さいと頼んだ。
deu: Sie bat um Hilfe, aber es kam niemand.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めたが誰もこなかった。
deu: Sie bauen Erdbeeren in ihrem Gewächshaus an.
jpn_Hira: 彼らは温室でいちごを栽培している。
deu: Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken.
jpn_Hira: それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
deu: Sie bauten einen Zaun um den Bauernhof.
jpn_Hira: 彼らは農場の回りにフェンスを立てた。
deu: Sie beendeten ihre 80 Meilen Reise.
jpn_Hira: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
deu: Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn.
jpn_Hira: 彼女は近所の人たちと会話をはじめた。
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
deu: Sie begriffen, dass es schwer war, seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
jpn_Hira: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
deu: Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
deu: Sie begrüßten mich.
jpn_Hira: 彼らは、私に挨拶をした。
deu: Sie begrüßten sich der Form halber.
jpn_Hira: 彼らは形だけの挨拶をした。
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
jpn_Hira: 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
deu: Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼女はにっこり挨拶をした。
deu: Sie behauptete, dass sie richtig liegt.
jpn_Hira: 彼女は、自分は正しいと言い切った。
deu: Sie behaupteten, dass die Steuersenkungen ihr Verdienst seien.
jpn_Hira: 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
deu: Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
jpn_Hira: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
deu: Sie behielten es für sich, dass der König tot war.
jpn_Hira: 彼らは王が死んだのを秘密にしておいた。
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
jpn_Hira: 彼女はただでその切符を手に入れ得た。
deu: Sie bemerkten, dass ihre Familien sich gegenseitig hassten.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
deu: Sie benahm sich anmutig.
jpn_Hira: 彼女は、しとやかに振る舞った。
deu: Sie benutzte einen feuchten Lappen, um den Staub abzuwischen.
jpn_Hira: 彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
deu: Sie bereitete ihm ein leckeres Essen zu.
jpn_Hira: 彼女は彼においしい料理を作ってやった。
deu: Sie beschimpfte ihren Ehemann von Angesicht zu Angesicht.
jpn_Hira: 彼女は面と向かって夫を罵った。
deu: Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
jpn_Hira: 彼らは声の限りに罵りあった。
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
jpn_Hira: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
deu: Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
jpn_Hira: 彼女は会議には出席しないことを決めた。
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
jpn_Hira: 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
deu: Sie beschweren sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
jpn_Hira: 彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie beschwert sich ständig.
jpn_Hira: 彼女はいつも不平を言っている。
deu: Sie besitzt ein großes Grundstück.
jpn_Hira: 彼女は大きな屋敷を持っている。
deu: Sie besitzt ein sehr großes Haus.
jpn_Hira: 彼女はとても大きな家を所有している。
deu: Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
jpn_Hira: 彼女は多くの高価な本を持っている。
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を所有しています。
deu: Sie besitzt zweitausend Bücher.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を持っています。
deu: Sie bestellte das Buch aus England.
jpn_Hira: 彼女はその本をイギリスに注文した。
deu: Sie besuchen mich oft unangekündigt.
jpn_Hira: 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
deu: Sie besuchte dieses Haus einige Male.
jpn_Hira: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
deu: Sie besucht ihn häufiger, doch verweilt nie lange.
jpn_Hira: 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。
deu: Sie beugte sich über das Kind.
jpn_Hira: 彼女はその子の上に身をかがめた。
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
jpn_Hira: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
deu: Sie bewunderten vom Hügel aus den phantastischen Ausblick.
jpn_Hira: 彼らはその丘から素晴らしい眺めに感心した。
deu: Sie bewundert Johannes’ Tapferkeit.
jpn_Hira: 彼女はジョンの勇敢さに感服している。
deu: Sie bezahlte auf ihren Kredit 7% Zinsen.
jpn_Hira: 彼女はそのローンに７％の利子を払った。
deu: Sie bezeugte, dass die Aussage richtig sei.
jpn_Hira: 彼女はその陳述が真実であると証言した。
deu: Sie biss ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼を噛んだ。
deu: Sie bleiben bis in die Puppen auf.
jpn_Hira: 夜更かしをする。
deu: Sie bleibt lange auf.
jpn_Hira: 夜更かしをする。
deu: Sie blieb dort für einen Moment.
jpn_Hira: 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
deu: Sie blieb dort mehrere Tage.
jpn_Hira: 彼女はそこに数日滞在した。
deu: Sie blieben bis September in Rom.
jpn_Hira: 彼らは９月までローマに滞在した。
deu: Sie blieben für eine Woche in dem Hotel.
jpn_Hira: 彼らは一週間そのホテルに滞在した。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
jpn_Hira: 彼女は一生独身のままだった。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben Single.
jpn_Hira: 彼女はずっと独身のままだった。
deu: Sie blieb im Hotel.
jpn_Hira: 彼女はホテルに泊まった。
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
jpn_Hira: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
deu: Sie bot ihr Haus zum Verkauf an.
jpn_Hira: 彼女は家を売りに出した。
deu: Sie brachten die Frau, die eine Glühbirne verschluckt hatte, mit Eile ins Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
deu: Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
jpn_Hira: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
deu: Sie brannten darauf, zu erfahren, was geschehen war.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
deu: Sie brauchen die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
jpn_Hira: あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
deu: Sie brauchen es nicht einzupacken.
jpn_Hira: 包む必要はありません。
deu: Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
deu: Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.
jpn_Hira: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
deu: Sie bringt die Kinder zum Schlafen.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちを寝かしつけている。
deu: Sie dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
jpn_Hira: 彼女はその話を冗談だと考えた。
deu: Sie denken, dass er ein Held ist.
jpn_Hira: 彼らは彼をヒーローだと思っている。
deu: Sie denken, dass er ein kluger Kopf ist.
jpn_Hira: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
deu: Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
jpn_Hira: 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
jpn_Hira: 彼女は旅のことを考えている。
deu: Sie denkt den lieben langen Tag an Jungs.
jpn_Hira: 彼女は四六時中男の子のことを考えている。
deu: Sie denkt nur ans Geldverdienen.
jpn_Hira: 彼女は金儲けのことしか考えない。
deu: Sie dort zu treffen, hätte ich im Traum nicht gedacht.
jpn_Hira: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
deu: Sie drängen mich, zu bezahlen.
jpn_Hira: 彼らは私に支払いを迫っている。
deu: Sie dürfen gehen.
jpn_Hira: 行って結構です。
deu: Sie dürfen jetzt das Empfangszimmer nicht betreten.
jpn_Hira: 今この応接間に入ってはいけません。
deu: Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.
jpn_Hira: お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。
deu: Sie ehrlich zu nennen ist geradezu abstrus.
jpn_Hira: 彼女が誠実だなんてとんでもない。
deu: Sie eignet sich nicht für die Arbeit.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie einigten sich darauf, ihn als Vorsitzenden zu wählen.
jpn_Hira: 彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
deu: Sie entschlossen sich, fleißiger zu arbeiten.
jpn_Hira: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
deu: Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.
jpn_Hira: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
deu: Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
jpn_Hira: 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。
deu: Sie entschloss sich, Sekretärin zu werden.
jpn_Hira: 彼女は秘書になる決心をした。
deu: Sie entschuldigte sich bei ihrem Vater, spät nach Hause gekommen zu sein.
jpn_Hira: 彼女は家に遅く帰ったことを父親に謝った。
deu: Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
jpn_Hira: 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
deu: Sie erklärten alle ohne Ausnahme, dass diese Aussage richtig sei.
jpn_Hira: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
deu: Sie erklommen die schroffe Nordseite.
jpn_Hira: 彼らは険しい北面を登った。
deu: Sie erlauben uns nicht, in die Disko zu gehen.
jpn_Hira: 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。
deu: Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
jpn_Hira: 彼女は私に辞書を使ってもよいと言った。
deu: Sie erreichen ihn unter dieser Telefonnummer.
jpn_Hira: あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
jpn_Hira: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
deu: Sie erwartet ein Kind.
jpn_Hira: 彼女に子供ができた。
deu: Sie erwartet ein Kind.
jpn_Hira: 彼女に赤ちゃんができた。
deu: Sie erwarteten alle sehnsüchtig die Ferien.
jpn_Hira: 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。
deu: Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
jpn_Hira: 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
jpn_Hira: 彼らは帝国の領土を広げた。
deu: Sie erwiderte seinen Kuss.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスを返した。
deu: Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.
jpn_Hira: 彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
jpn_Hira: 彼女は私に面白い話をした。
deu: Sie erzählte mit tränenfeuchten Augen.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
deu: Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
jpn_Hira: 彼らは敵と合意に達した。
deu: Sie essen gerade zu Mittag.
jpn_Hira: 彼らは昼食をとっている。
deu: Sie essen mit Messer und Gabel.
jpn_Hira: 彼らはナイフとフォークで食事をする。
deu: Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
jpn_Hira: 彼らはその範疇に属さない。
deu: Sie fand einen Ball im Garten.
jpn_Hira: 彼女は庭でボールを見つけた。
deu: Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
jpn_Hira: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Sie fand keine Worte.
jpn_Hira: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
jpn_Hira: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
deu: Sie fassten fälschlicherweise meine Höflichkeit als Freundschaft auf.
jpn_Hira: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
deu: Sie fertigen eine Skulptur aus Marmor an.
jpn_Hira: 彼らは大理石で像を彫っている。
deu: Sie fesselten den Dieb an den Baum.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
deu: Sie feuerten eine Rakete ab.
jpn_Hira: 彼らはロケットを発射した。
deu: Sie fiel kopfüber von der Leiter.
jpn_Hira: 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
deu: Sie flohen in alle Richtungen.
jpn_Hira: 彼らは四方へ逃げた。
deu: Sie formten einen Kreis.
jpn_Hira: 彼らは円陣を作った。
deu: Sie fragte ihn entschlossen.
jpn_Hira: 彼女は思い切って彼にたずねた。
deu: Sie fragte mich, ob es mir nicht gut gehe.
jpn_Hira: 彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
deu: Sie fragte, ob ich nähen könne.
jpn_Hira: 彼女は私に裁縫が出来るか聞いてきた。
deu: Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.
jpn_Hira: 彼女は私たちがもっと早く出発したらどうかといった。
deu: Sie fragt, wie das möglich ist.
jpn_Hira: 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
jpn_Hira: 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
deu: Sie freut sich auf ihre Geburtstagsparty.
jpn_Hira: 彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。
deu: Sie frühstücken gerade.
jpn_Hira: 彼らは今、朝食をとっているところです。
deu: Sie fühlte, wie ihre Knie zitterten.
jpn_Hira: 彼女は膝が震えるのを感じた。
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
jpn_Hira: 彼らは地下鉄で行きました。
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
jpn_Hira: 彼女はバスでシカゴへ行った。
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
deu: Sie führt ein einsames Leben an einem abgelegenen Ort in Schottland.
jpn_Hira: 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
deu: Sie führten einen neuen chemischen Versuch durch.
jpn_Hira: 彼らは化学の新しい実験をした。
deu: Sie füllte ihre Tasche mit Äpfeln.
jpn_Hira: 彼女は自分のバッグをりんごで満たした。
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
jpn_Hira: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
deu: Sie fürchtet sich vor Donner.
jpn_Hira: 彼女は雷をこわがる。
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
jpn_Hira: 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
deu: Sie gab der Katze Milch.
jpn_Hira: 彼女はその猫に牛乳をやった。
deu: Sie gaben sich die Hand, als sie sich auf dem Flughafen begegneten.
jpn_Hira: 空港で会うと彼らは握手をした。
deu: Sie gab ihm das Auto.
jpn_Hira: 彼女は彼にその車をやった。
deu: Sie gab ihren nichts taugenden Mann auf und ließ sich von ihm scheiden.
jpn_Hira: 彼女は、甲斐性のない夫に愛想を尽かして離婚しました。
deu: Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
jpn_Hira: 締め切り期限を過ぎてから彼女はレポートを提出した。
deu: Sie gab mehr Geld aus als gewöhnlich.
jpn_Hira: 彼女はいつもより多くお金を使った。
deu: Sie gab mir einen praktischen Ratschlag.
jpn_Hira: 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen.
jpn_Hira: 彼女は私に黙っているように合図した。
deu: Sie gab mir etwas zu essen.
jpn_Hira: 彼女は私に食べ物をくれた。
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
jpn_Hira: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
deu: Sie gab mir mein Geld nicht zurück.
jpn_Hira: 彼女がお金を返してくれなかった。
deu: Sie gab mir unvermittelt einen Kuss.
jpn_Hira: 彼女は突然私にキスをした。
deu: Sie gab vor, nichts darüber zu wissen.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
deu: Sie gehorcht ihm.
jpn_Hira: 彼女は彼の言いなりだ。
deu: Sie geht gerne allein spazieren.
jpn_Hira: 彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。
deu: Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
jpn_Hira: 彼女はいつも歩いて通学する。
deu: Sie geht selten, wenn überhaupt, alleine ins Kino.
jpn_Hira: 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
jpn_Hira: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
deu: Sie gibt an.
jpn_Hira: あいつ格好つけてる。
deu: Sie gibt den Fehler nicht zu.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っていることを認めない。
deu: Sie gibt nur an.
jpn_Hira: 彼女は見栄を張っているだけだよ。
deu: Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.
jpn_Hira: 彼女は寝たふりをしているからいびきをかいていないんだ。
deu: Sie gibt viel Geld für Bücher aus.
jpn_Hira: 彼女は本にたくさんの金を使う。
deu: Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.
jpn_Hira: 彼女は服にたくさん金を使う。
deu: Sie ging die Treppe herunter.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りていった。
deu: Sie ging einkaufen.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
deu: Sie ging einkaufen.
jpn_Hira: 彼女は買い物に行った。
deu: Sie gingen die Treppe hinauf.
jpn_Hira: 彼らは階段を上がった。
deu: Sie gingen verschiedene Wege.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの道を行った。
deu: Sie ging hinaus, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
jpn_Hira: 彼女はさよならも言わず出ていった。
deu: Sie ging in Begleitung einer Freundin zum Konzert.
jpn_Hira: 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。
deu: Sie ging in den Supermarkt einkaufen.
jpn_Hira: 彼女はスーパーへ買い物へ行った。
deu: Sie ging nach Amerika.
jpn_Hira: 彼女はアメリカへと行ってしまった。
deu: Sie ging schnell die Treppe hinauf.
jpn_Hira: 彼女は急いで階段を上がって行った。
deu: Sie ging zu diesem Laden.
jpn_Hira: 彼女はその店へ行った。
deu: Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
jpn_Hira: トムが家まで後をつけてメアリーを殺したと彼らは思っている。
deu: Sie glaubten, dass die Erde flach sei.
jpn_Hira: 彼らは地球が平らであると信じた。
deu: Sie gossen eine Statue aus Bronze.
jpn_Hira: 彼らは青銅で像を鋳造した。
deu: Sie goss Tee für mich auf.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
deu: Sie griffen den Feind an.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
deu: Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
jpn_Hira: 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
deu: Sie haben den Gegner angegriffen.
jpn_Hira: 彼らは敵を攻撃した。
deu: Sie haben den Kühlschrank die Treppe hochgeschleppt.
jpn_Hira: 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
deu: Sie haben die gleichen Angewohnheiten.
jpn_Hira: 彼らは同じ習慣をもつ。
deu: Sie haben die Prüfung nicht geschafft.
jpn_Hira: 彼らは試験ダメだった。
deu: Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
jpn_Hira: 彼らはその作業を私たちに割り当てた。
deu: Sie haben endlich aufgegeben.
jpn_Hira: あいつら、ついに諦めてくれたよ。
deu: Sie haben endlich nachgegeben.
jpn_Hira: あいつら、ついに負けを認めたよ。
deu: Sie haben entzündetes Zahnfleisch.
jpn_Hira: 歯茎が炎症を起こしています。
deu: Sie haben für den Betriebsausflug einen Bus gechartert.
jpn_Hira: 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
deu: Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.
jpn_Hira: 彼らは若くして結婚した。
deu: Sie haben ihn nach Nordamerika geschickt.
jpn_Hira: 彼らは彼を北米へ行かせた。
deu: Sie haben ihre eigenen Probleme.
jpn_Hira: 彼らには彼らなりの悩みがある。
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
jpn_Hira: 彼らは息子をジョンと名づけた。
deu: Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun.
jpn_Hira: 彼らはその汚職と何か関係がある。
deu: Sie haben keine Angst vor Attacken.
jpn_Hira: 彼らは攻撃を受ける心配はない。
deu: Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
jpn_Hira: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
deu: Sie haben kein Schuldbewusstsein.
jpn_Hira: 彼らには罪の意識がない。
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
jpn_Hira: 彼らは私を一人でそこへいかした。
deu: Sie haben mich allein dorthin gehen lassen.
jpn_Hira: 彼らは私をひとりでそこへ行かせた。
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
jpn_Hira: 彼等は私を食事に招いてくれた。
deu: Sie haben mir ein kleines Zimmer zugeteilt.
jpn_Hira: 彼らは私に小さな部屋を割り当てた。
deu: Sie haben nichts zu beißen.
jpn_Hira: 彼らは口に入れるものが何もないです。
deu: Sie haben schöne Lippen.
jpn_Hira: あなたの唇がきれいです。
deu: Sie haben schon geheiratet.
jpn_Hira: 彼らは既に結婚していた。
deu: Sie haben seine beiden Beine zusammengebunden.
jpn_Hira: かれらは彼の両足を縛りあわせた。
deu: Sie haben sich gestritten.
jpn_Hira: 彼らは言い争いをした。
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
jpn_Hira: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
deu: Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst.
jpn_Hira: 彼らはその変化に素早く順応した。
deu: Sie haben sich zugenickt.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
jpn_Hira: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
deu: Sie haben uns sehr viele unerwartete Angebote gemacht.
jpn_Hira: 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
deu: Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
jpn_Hira: 彼らは錠を下ろすのを忘れた。
deu: Sie haben viele Freunde.
jpn_Hira: 彼らは友だち一杯ある。
deu: Sie haben viele Freunde.
jpn_Hira: 彼らには友達がたくさんある。
deu: Sie haben viele Gemeinsamkeiten.
jpn_Hira: 彼らには、共通点が多い。
deu: Sie haben viel verloren.
jpn_Hira: 彼らは多くものを失った。
deu: Sie haben vollkommen recht.
jpn_Hira: 全くあなたのおっしゃる通りです。
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
jpn_Hira: 彼らは図書館を利用できる。
deu: Sie haben zwölf Kinder.
jpn_Hira: 彼らは１２人の子持ちです。
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
jpn_Hira: 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
jpn_Hira: 彼女は老人に道路を渡らせてあげた。
deu: Sie half dem alten Mann über die Straße.
jpn_Hira: 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
jpn_Hira: 彼らはお互いに助け合いました。
deu: Sie half ihm in dem Glauben, dass er unschuldig sei.
jpn_Hira: 彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
deu: Sie halten eine große Anzahl von Schafen.
jpn_Hira: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
deu: Sie halten ihn für klug.
jpn_Hira: 彼らは彼を頭がいいと思っている。
deu: Sie handeln mit Software.
jpn_Hira: 彼らはソフトウエア製品を扱っている。
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
jpn_Hira: 彼らは何でも古い慣習にしがみつく。
deu: Sie hat abgenommen.
jpn_Hira: 彼女は体重が減ってきた。
deu: Sie hat alle meine Warnungen ignoriert.
jpn_Hira: 彼女は私の警告をすべて無視した。
deu: Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
jpn_Hira: 彼女はそのコンテストに参加した。
deu: Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.
jpn_Hira: 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
deu: Sie hat Angst davor, wieder krank zu werden.
jpn_Hira: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
deu: Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
jpn_Hira: 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn_Hira: 彼女は暗いところが怖い。
deu: Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
jpn_Hira: 彼女は自分の影におびえる。
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
jpn_Hira: 彼女はネコをこわがる。
deu: Sie hat anscheinend die Eigenart zu übertreiben.
jpn_Hira: 彼女には誇張癖があるようだ。
deu: Sie hat auch eine Tasse zerbrochen.
jpn_Hira: 彼女もコップを割った。
deu: Sie hat auch Fehler.
jpn_Hira: 彼女には欠点もある。
deu: Sie hat auch jenes Wörterbuch gekauft.
jpn_Hira: 彼女もまたあの辞書を買った。
deu: Sie hat auch schon bessere Zeiten gesehen.
jpn_Hira: 彼女にも全盛時代があった。
deu: Sie hat bemerkt, dass das Salz ausgegangen ist.
jpn_Hira: 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
deu: Sie hat bestimmt das Versprechen vergessen.
jpn_Hira: 彼女は約束を忘れたに違いない。
deu: Sie hat Blumen in der Hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
deu: Sie hat das Buch nicht gelesen.
jpn_Hira: 彼女はその本を読まなかった。
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
jpn_Hira: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, ganz verloren.
jpn_Hira: 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
deu: Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
jpn_Hira: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
deu: Sie hat den Bus nicht mehr erwischt.
jpn_Hira: 彼女はバスに遅れた。
deu: Sie hat den ganzen Nachmittag mit Kochen verbracht.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
deu: Sie hat denselben Fehler gemacht wie zuvor.
jpn_Hira: 彼女は以前と同じ間違いをした。
deu: Sie hat den Wettbewerb gewonnen.
jpn_Hira: 彼女はそのコンテストで優勝した。
deu: Sie hat die Angewohnheit, sich zu räuspern, wenn sie sich unsicher ist.
jpn_Hira: 彼女は自信のないときに咳払いをする癖がある。
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
jpn_Hira: 彼女はその仕事を一人でやった。
deu: Sie hat die ausgezeichnete Fähigkeit, jedes Hindernis zu überwinden.
jpn_Hira: 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
deu: Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
jpn_Hira: 彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
deu: Sie hat die Nase voll.
jpn_Hira: 彼女は、うんざりしています。
deu: Sie hat die Universität abgeschlossen.
jpn_Hira: 彼女は大学を出ている。
deu: Sie hat ein Buch verloren.
jpn_Hira: 彼女は本を失くしました。
deu: Sie hat ein Buch verloren.
jpn_Hira: 彼女は本を紛失しました。
deu: Sie hat eine Blume in der Hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を持っている。
deu: Sie hat ein elegantes Auftreten.
jpn_Hira: 彼女の物腰はしとやかだ。
deu: Sie hat einen sehr guten Stil.
jpn_Hira: 彼女はとてもスタイルがいい。
deu: Sie hat eine Tochter, die Maria heißt.
jpn_Hira: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
deu: Sie hat eine wundervolle Persönlichkeit.
jpn_Hira: 彼女はすばらしい性格をしている。
deu: Sie hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: 彼女には隠し事がある。
deu: Sie hat ein weiches Herz.
jpn_Hira: 彼女は優しい心をしている。
deu: Sie hat es in Papier eingewickelt.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
deu: Sie hat etwas Geld.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
deu: Sie hat fünf große Brüder.
jpn_Hira: 彼女には兄が五人いる。
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
jpn_Hira: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
deu: Sie hat gegen die Tür getreten.
jpn_Hira: 彼女はドアを蹴った。
deu: Sie hat gegen ihn im Tennis verloren.
jpn_Hira: 彼女は彼にテニスで負けてしまった。
deu: Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
deu: Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
jpn_Hira: 彼女は酒をやめると誓った。
deu: Sie hat gesehen, dass die Kinder im Teich schwimmen.
jpn_Hira: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
deu: Sie hat große Angst vor Hunden.
jpn_Hira: 彼女は犬がとても恐い。
deu: Sie hat große Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼女はヘビをとてもこわがっている。
deu: Sie hat hier viele Freunde.
jpn_Hira: 彼女はここにたくさんの友人がいる。
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
deu: Sie hat ihm Essen gegeben.
jpn_Hira: 彼女は彼に食べ物をあげた。
deu: Sie hat ihm geholfen.
jpn_Hira: 彼女は彼に手を貸した。
deu: Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt.
jpn_Hira: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
deu: Sie hat ihn aufgeweckt.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
deu: Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
jpn_Hira: 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。
deu: Sie hat ihn geküsst.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
deu: Sie hat ihn lächeln gesehen.
jpn_Hira: 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
deu: Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht.
jpn_Hira: 彼女は彼をナイフで殺した。
deu: Sie hat ihn nicht aus freiem Willen geheiratet.
jpn_Hira: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
deu: Sie hat ihn noch nie besucht.
jpn_Hira: 彼女は一度も彼のもとを訪れたことがない。
deu: Sie hat ihn verärgert angeschaut.
jpn_Hira: 彼女は怒って彼を見た。
deu: Sie hat ihn weinen gehört.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
deu: Sie hat ihre Klasse gut unter Kontrolle.
jpn_Hira: 彼女は担任のクラスをよく掌握している。
deu: Sie hat ihre Leiden übertrieben dargestellt.
jpn_Hira: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
jpn_Hira: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
deu: Sie hat ihrem Mann stets geholfen, wenn er in der Klemme war.
jpn_Hira: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
jpn_Hira: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
jpn_Hira: 彼女は新しい時計をなくした。
deu: Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
jpn_Hira: 彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
deu: Sie hat ihren Sohn allein im Auto gelassen.
jpn_Hira: 彼女は息子を車の中に一人にしておいた。
deu: Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten.
jpn_Hira: 彼女はよく悲しみに耐えた。
deu: Sie hat ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde verloren.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
deu: Sie hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
jpn_Hira: 彼女はその約束のことをすっかり忘れてしまったにちがいない。
deu: Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
jpn_Hira: 彼女はまだ部屋を掃除していません。
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
jpn_Hira: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
deu: Sie hat immer nachmittags Zeit.
jpn_Hira: 彼女はいつも午後手が空いている。
deu: Sie hat irgendwie ihren Stil.
jpn_Hira: 彼女にはどことなく品がある。
deu: Sie hat kaum etwas gegessen.
jpn_Hira: 彼女はほとんど何も食べなかった。
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼女はヘビが恐くありません。
deu: Sie hat keine Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼女は蛇を怖がりません。
deu: Sie hat keine Geschwister.
jpn_Hira: 彼女に兄弟はいない。
deu: Sie hat langes Haar.
jpn_Hira: 彼女は長い髪をしています。
deu: Sie hat mich angelächelt.
jpn_Hira: 彼女は私に微笑みかけた。
deu: Sie hat mich auf der Straße bewusst ignoriert.
jpn_Hira: 彼女はわざと通りで私のことを無視した。
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
jpn_Hira: 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。
deu: Sie hat mich gefragt, ob ich Toms Adresse kenne.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
deu: Sie hat mich gegrüßt.
jpn_Hira: 彼女は挨拶しました。
deu: Sie hat mich regelmäßig besucht.
jpn_Hira: 彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
deu: Sie hat mich überrascht.
jpn_Hira: 彼女は僕を驚かせた。
deu: Sie hat mich zum Ballett eingeladen.
jpn_Hira: 彼女は私をバレエに招待してくれた。
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
jpn_Hira: 彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
jpn_Hira: 彼女は私にお金を返してくれませんでした。
deu: Sie hat mir mein Geld nicht zurückgegeben.
jpn_Hira: 彼女がお金を返してくれなかった。
deu: Sie hat mir oft Streiche gespielt.
jpn_Hira: 彼女はよく私にいたずらをしたものだった。
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
deu: Sie hat mit mir Schluss gemacht.
jpn_Hira: 彼女は僕を捨てた。
deu: Sie hat nicht geantwortet.
jpn_Hira: 彼女は返事をしなかった。
deu: Sie hat nicht geantwortet.
jpn_Hira: 彼女は返答しなかった。
deu: Sie hat nicht mehr als hundert Dollar.
jpn_Hira: 彼女は１００ドルしか持っていない。
deu: Sie hat nichts gesagt.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
jpn_Hira: 彼女は京都にあまり友達がいない。
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
jpn_Hira: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
deu: Sie hat niemanden geheiratet.
jpn_Hira: 彼女は誰とも結婚しなかった。
deu: Sie hat schmale Hüften.
jpn_Hira: 彼女の腰は細いです。
deu: Sie hat schon bessere Tage gesehen.
jpn_Hira: 彼女にも全盛時代があった。
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
jpn_Hira: 彼女はとても行儀がよい。
deu: Sie hat seinen Kuss erwidert.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスを返した。
deu: Sie hat sich an der rechten Hand verbrannt.
jpn_Hira: 彼女は右手をやけどした。
deu: Sie hat sich bei dem Sturz verletzt.
jpn_Hira: 彼女は転んでけがをした。
deu: Sie hat sich bei dem Unfall eine Schürfwunde zugezogen.
jpn_Hira: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
deu: Sie hat sich dort einen Fotoapparat gekauft.
jpn_Hira: 彼女がそこで買ったのは、カメラだった。
deu: Sie hat sich endlich dazu überwinden können, ins Ausland zu gehen.
jpn_Hira: 彼女はついに外国に行く決心をした。
deu: Sie hat sich entschieden, Ärztin zu werden.
jpn_Hira: 彼女は医者になろうと決心した。
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女はトムと結婚することに決めた。
deu: Sie hat sich entschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
jpn_Hira: 弁護士に相談することにした。
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
jpn_Hira: 彼女は昨夜かぜをひいた。
deu: Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
jpn_Hira: 彼女はナイフで手を切った。
deu: Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
jpn_Hira: 彼女は私たちの会話に加わらなかった。
deu: Sie hat sich nicht blicken lassen.
jpn_Hira: 彼女は姿を現さなかった。
deu: Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
jpn_Hira: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
jpn_Hira: 前に見た時から彼女はすごく変わった。
deu: Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
jpn_Hira: 彼女はこの前会った時から随分変わった。
deu: Sie hat sich seit damals sehr verändert.
jpn_Hira: 彼女はそのときからずいぶん変わった。
deu: Sie hat sich völlig von ihrer Krankheit erholt.
jpn_Hira: 彼女はすっかり病気から回復した。
deu: Sie hat sich von ihrem Nichtsnutz von Mann scheiden lassen, weil er ihr zuwider geworden war.
jpn_Hira: 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
jpn_Hira: 彼女はすぐに手紙の返事をくれた。
deu: Sie hat sofort neu geheiratet.
jpn_Hira: 彼女はすぐに再婚した。
deu: Sie hat soviele Bücher wie ich.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい本を持っている。
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
jpn_Hira: 彼女はその犬を怖がった。
deu: Sie hatte auf dem Nachhauseweg eine Reifenpanne.
jpn_Hira: 彼女の車は家に帰る途中でパンクした。
deu: Sie hatte die Eingangstür unverschlossen gelassen.
jpn_Hira: 彼女は玄関の鍵をかけないままにしていた。
deu: Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
jpn_Hira: 彼女は行くか残るかどちらかだった。
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
jpn_Hira: 彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: 彼は変な表情をしていた。
deu: Sie hatte einen traurigen Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうな表情をしていた。
deu: Sie hatte ein wenig Geld.
jpn_Hira: 彼女は少しお金を持っていた。
deu: Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
jpn_Hira: 彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。
deu: Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.
jpn_Hira: 彼女は彼を助けようと最善を尽くした。
deu: Sie hatte kaum Geld.
jpn_Hira: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
deu: Sie hatte keine andere Wahl, als den alten Mann zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
deu: Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
jpn_Hira: 彼らは立ち聞きされるのを恐れた。
deu: Sie hatten Angst vor dir.
jpn_Hira: 彼らはあなたを怖がっていた。
deu: Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen.
jpn_Hira: 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
deu: Sie hatten die Arbeit vollendet.
jpn_Hira: 彼らはその仕事を仕上げてしまった。
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
jpn_Hira: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
deu: Sie hätten Ihren Anwalt zu Rate ziehen sollen.
jpn_Hira: 弁護士に相談しておくべきだった。
deu: Sie hatten Mitleid mit dem armseligen Kriminellen.
jpn_Hira: 彼らは惨めな犯人に同情した。
deu: Sie hatten Mühe, die Stelle zu finden.
jpn_Hira: 彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。
deu: Sie hatten nicht damit gerechnet das Spiel zu verlieren.
jpn_Hira: 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。
deu: Sie hatten nichts zu essen.
jpn_Hira: 彼らには何も食べるものがなかった。
deu: Sie hatten überhaupt keine Kenntnisse in Bezug auf Geographie.
jpn_Hira: 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
deu: Sie hatte schlechte Laune. Sie muss sich über etwas aufgeregt haben, das sich ereignete, bevor ich gekommen bin.
jpn_Hira: 彼女は機嫌が悪かった。私が到着する前に起こったことでいらいらしていたに違いない。
deu: Sie hatte sehr viel Handgepäck.
jpn_Hira: 彼女は手荷物をたくさん持っていた。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie den ersten Preis gewänne.
jpn_Hira: １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
jpn_Hira: 彼女は外国でまさか彼と会おうとは夢にも思わなかった。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm im Ausland zu begegnen.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
jpn_Hira: 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
deu: Sie hatte vor, Schauspielerin zu werden.
jpn_Hira: 彼女は女優になることを志した。
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
jpn_Hira: 彼女は白い靴をはいていた。
deu: Sie hat überhaupt keine Feinde.
jpn_Hira: 彼女には敵が全くいない。
deu: Sie hat um Hilfe gerufen.
jpn_Hira: 彼女は大声で助けを求めた。
deu: Sie hat unrecht.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
deu: Sie hat uns einen Imbiss zubereitet.
jpn_Hira: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
deu: Sie hat uns einen kleinen Imbiss zubereitet.
jpn_Hira: 彼女は私たちに軽食を用意してくれた。
deu: Sie hat unseren Erwartungen standgehalten.
jpn_Hira: 彼女は私達の期待にこたえた。
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
deu: Sie hat viele Freunde in Hongkong.
jpn_Hira: 彼女は香港に友人がいっぱいいる。
deu: Sie hat vielleicht den Zug verpasst.
jpn_Hira: 彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。
deu: Sie hat vor, sich von ihrem Freund zu trennen.
jpn_Hira: 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。
deu: Sie hat wenige Freunde.
jpn_Hira: 彼女には友だちがほとんどいない。
deu: Sie hat zehn Kinder.
jpn_Hira: 彼女には十人の子供がいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kioto wohnen.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, die beide in Kyōto leben.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
jpn_Hira: 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
jpn_Hira: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を持っています。
deu: Sieh auch selbst nach!
jpn_Hira: 君も見てごらん！
deu: Sieh dir einmal meinen neuen Wagen an!
jpn_Hira: 私の新しい車を見てください。
deu: Siehe das oben angeführte Beispiel.
jpn_Hira: 上記の例をご参照ください。
deu: Siehe das oben angeführte Beispiel.
jpn_Hira: 上記の例をご覧ください。
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
jpn_Hira: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
deu: Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
jpn_Hira: 彼女は両親に知らせずに結婚した。
deu: Sie hielt das Baby fest im Arm.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
deu: Sie hielt das Kätzchen so im Arm, wie es Gorillamütter mit ihren Jungen tun.
jpn_Hira: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
jpn_Hira: 彼女は手に花を握っていた。
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
jpn_Hira: 彼女は手に傘を持っていた。
deu: Sie hielten geheim, dass sie Geliebte waren.
jpn_Hira: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
deu: Sie hielten ihn für einen hervorragenden Richter.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
deu: Sie hielt ihre Augen geschlossen.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じたままであった。
deu: Sie hielt ihr Versprechen nicht, mir zu schreiben.
jpn_Hira: 彼女は私に便りをくれるという約束を守らなかった。
deu: Sie hielt mich am Arm fest.
jpn_Hira: 彼女は私の腕をしっかりつかんだ。
deu: Sie hielt mich für eine Ärztin.
jpn_Hira: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
deu: Sie hielt mich für einen Arzt.
jpn_Hira: 彼女は、私が医者だと思ってたのよ。
deu: Sie hielt mich für einen Arzt.
jpn_Hira: 私のこと医者だって、彼女は思ってたの。
deu: Sie hing die Wäsche auf die Leine.
jpn_Hira: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
jpn_Hira: 値札を見てください。
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
jpn_Hira: あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。
deu: Sie hofft, Ärztin zu werden.
jpn_Hira: 彼女の望みは医者になることです。
deu: Sie holte ihn am Bahnhof ab.
jpn_Hira: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
jpn_Hira: 彼女はいつも音楽を聴きながら勉強する。
deu: Sie hörte auf zu sprechen.
jpn_Hira: 彼女は話をやめた。
deu: Sie hörte auf zu weinen und beruhigte sich schließlich.
jpn_Hira: 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
deu: Sie hörte bereitwillig meinen Wünschen zu.
jpn_Hira: 彼女は快く願いを聞いてくれた。
deu: Sie hörte ihn weinen.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
jpn_Hira: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
deu: Sie hörten auf zu reden, kaum dass ich ins Zimmer kam.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
deu: Sie hörten auf zu reden, sobald ich das Zimmer betrat.
jpn_Hira: 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
deu: Sie hörten auf zu reden.
jpn_Hira: 彼らはおしゃべりを止めました。
deu: Sie hörten, wie in der Ferne ein Gewehr abgefeuert wurde.
jpn_Hira: 彼らは遠くで銃が発砲されるのを聞いた。
deu: Sie hört ihm nicht zu.
jpn_Hira: 彼女は彼の言うことを聞かない。
deu: Sie hört ihm nicht zu.
jpn_Hira: 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
deu: Sieh ruhig fern.
jpn_Hira: テレビ見ていいよ。
deu: „Siehst du es gern, wenn sich Menschen genieren, Tom?“ – „Das kann ich nicht verneinen.“
jpn_Hira: 「トムは人が恥ずかしがってるの見るの好きなの？」「それは否定しないな」
deu: Siehst du noch etwas anderes?
jpn_Hira: 他に何か見える？
deu: Siehst du sonst noch etwas?
jpn_Hira: 他に何か見える？
deu: Sieht aus, als ob morgen ein hochsommerlicher Tag werden würde.
jpn_Hira: 明日は真夏日になりそうだって。
deu: Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
jpn_Hira: 風が強くなってきたようだね。
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Insekten hereinkommen!
jpn_Hira: 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
jpn_Hira: 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。
deu: Sie ignorierte die Tatsache, dass er krank war.
jpn_Hira: 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
deu: Sie interessiert sich für Jazz.
jpn_Hira: 彼女はジャズに興味がある。
deu: Sie interessiert sich sehr für Englisch.
jpn_Hira: 彼女は英語に大いに興味がある。
deu: Sie irrt sich.
jpn_Hira: 彼女は間違っている。
deu: Sie isst einen Apfel.
jpn_Hira: 彼女はりんごを食べています。
deu: Sie isst keinen Kuchen, um nicht noch dicker zu werden.
jpn_Hira: もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
jpn_Hira: 彼女は１７歳です。
deu: Sie ist als Dolmetscherin angestellt worden.
jpn_Hira: 彼女は通訳として雇われた。
deu: Sie ist als Sängerin berühmt, aber als Dichterin ist sie unbekannt.
jpn_Hira: 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
deu: Sie ist alt.
jpn_Hira: 彼女は年を取っている。
deu: Sie ist auch nach ihrer Heirat noch auf die Eltern angewiesen.
jpn_Hira: 彼女は結婚後でも両親に頼っている。
deu: Sie ist auf der Toilette.
jpn_Hira: 彼女はトイレにいます。
deu: Sie ist auf meinen Erfolg neidisch.
jpn_Hira: 彼女は私の成功をねたんでいる。
deu: Sie ist aus der Schweiz gebürtig.
jpn_Hira: 彼女はスイス生まれだ。
deu: Sie ist ausgesprochen aufreizend.
jpn_Hira: 彼女はお色気たっぷりだ。
deu: Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.
jpn_Hira: 彼女は男の子の間でもとても人気がある。
deu: Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?
jpn_Hira: 彼女は仕事に行っていますね。
deu: Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen.
jpn_Hira: 彼女は次の駅で降りた。
deu: Sie ist bei weitem größer als ich.
jpn_Hira: 彼女は私よりずっと背が高い。
deu: Sie ist bestenfalls eine zweitklassige Sängerin.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい二流の歌手だ。
deu: Sie ist bewusstlos.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
deu: Sie ist bewusstlos.
jpn_Hira: 意識がありません。
deu: Sie ist bloß ein Kind.
jpn_Hira: 彼女はほんの子供です。
deu: Sie ist daran gewöhnt, diese Maschine zu bedienen.
jpn_Hira: 彼女はこの機械を扱うのに慣れている。
deu: Sie ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.
jpn_Hira: 彼女は夜遅くまで起きているのに慣れている。
deu: Sie ist direkt hinter dir!
jpn_Hira: 彼女はあなたのすぐ後ろだよ！
deu: Sie ist eher niedlich als schön.
jpn_Hira: 彼女は、美人というよりかわいい。
deu: Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
jpn_Hira: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
deu: Sie ist eine gute Schriftstellerin.
jpn_Hira: 彼女は文章がうまい。
deu: Sie ist eine liebe und liebenswürdige Frau, die ich nie vergessen werde.
jpn_Hira: 彼女は、私が決して忘れる事のない、優しくて愛すべき女性です。
deu: Sie ist eine meiner Freundinnen.
jpn_Hira: 彼女は私の友だちの１人だ。
deu: Sie ist eine schlechte Korrespondentin.
jpn_Hira: 彼女は筆ぶしょうだ。
deu: Sie ist eine sehr umgängliche Nachbarin.
jpn_Hira: 彼女はとても愛想のよい隣人だ。
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
jpn_Hira: 彼女は買い物に出かけた。
deu: Sie ist ein sehr interessanter Mensch.
jpn_Hira: 彼女はとても興味深い人です。
deu: Sie ist Ende letzten Monats nach Paris abgereist.
jpn_Hira: 彼女は先月の終わりにパリに出発した。
deu: Sie ist es gewohnt, allein zu leben.
jpn_Hira: 彼女は一人暮らしになれている。
deu: Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
jpn_Hira: 彼女は人前で話すことに慣れている。
deu: Sie ist es gewohnt zu sitzen.
jpn_Hira: 彼女は座ることに慣れている。
deu: Sie ist etwa genauso groß wie du.
jpn_Hira: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
deu: Sie ist fort, aber ich liebe sie noch.
jpn_Hira: 彼女は行ってしまったが、私はまだ彼女を愛している。
deu: Sie ist für die Arbeit nicht geeignet.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie ist für die Arbeit ungeeignet.
jpn_Hira: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie ist für mich unersetzbar.
jpn_Hira: 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。
deu: Sie ist ganz wild auf Kuchen.
jpn_Hira: 彼女はケーキが大好きだ。
deu: Sie ist gebürtige Amerikanerin.
jpn_Hira: 彼女はアメリカ人として生まれた。
deu: Sie ist gegenüber anderen rücksichtsvoll.
jpn_Hira: 彼女は他人に思いやりがある。
deu: Sie ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
jpn_Hira: 彼女はだれにでも愛想がいい。
deu: Sie ist genauso beschäftigt wie Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムと同じくらい忙しい。
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
jpn_Hira: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
jpn_Hira: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
deu: Sie ist gestorben.
jpn_Hira: 彼女は死んだ。
deu: Sie ist gleichsam ein wandelnder Lautsprecher.
jpn_Hira: 彼女はいわば歩くスピーカーだ。
deu: Sie ist glücklich.
jpn_Hira: 彼女は幸せです。
deu: Sie ist höchstens achtzehn Jahre alt.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい18歳だ。
deu: Sie ist im Badezimmer.
jpn_Hira: 彼女はお風呂にいます。
deu: Sie ist im Begriff zu gehen.
jpn_Hira: 彼女は出発しようとしている。