DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
jpn_Hira: 少なくとも仕事は済んだよ。
deu: Wen magst du lieber, Sachiko oder Akiko?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
deu: Wen mögen Sie lieber, Sachiko oder Akiko?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
deu: Wenn arbeiten so leicht wär', tät's der Bürgermeister selbst.
jpn_Hira: もし働くのが至極簡単であるならば、市長殿が御自分でそうされておられるだろう。
deu: Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
jpn_Hira: 彼女はけっして美人ではないが、何とも言えない愛敬がある。
deu: Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
jpn_Hira: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
deu: Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.
jpn_Hira: 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。
deu: Wenn das Fleisch nicht in den Kühlschrank kommt, wird es schlecht!
jpn_Hira: 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
deu: Wenn das Schicksal es so will, werden wir uns wiedersehen.
jpn_Hira: ご縁があったらまた会いましょう。
deu: Wenn das so weitergeht, ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich erwischt werde.
jpn_Hira: このままじゃバレるのも時間の問題だ。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich aufbrechen.
jpn_Hira: 天候が許せば、私は出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.
jpn_Hira: 天気が良かったら行きます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, verreisen wir morgen.
jpn_Hira: 天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werde ich morgen aufbrechen.
jpn_Hira: 天気さえ良ければ私は明日出発します。
deu: Wenn das Wetter schön ist, fahren wir spazieren.
jpn_Hira: 天気が良ければドライブに行きますよ。
deu: Wenn das Wetter weiter so trüb bleibt, geht meine Stimmung auch in den Keller.
jpn_Hira: じめじめした天気が続くと、気分まで滅入る。
deu: Wenn das Wochenende schön ist, fällt, finde ich, auch die Arbeit leichter.
jpn_Hira: 週末が楽しければ仕事も頑張れる気がする。
deu: Wenn deine Noten so bleiben, kannst du nicht zur Uni gehen.
jpn_Hira: こんな成績のままだと大学に行けないよ。
deu: Wenn der Kluge sich der Dinge annimmt, so werden diese wahrhaft einfach. Die aber um das Einfache schwere Worte tun, sind die Mittelmäßigen, die klug scheinen wollen.
jpn_Hira: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
deu: Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.
jpn_Hira: 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
deu: Wenn der Lehrer sehr streng wird, müssen die Schüler auf jedes Detail achten.
jpn_Hira: 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
jpn_Hira: 男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
deu: Wenn der Sturm nicht gewesen wäre, hätten wir es wohl noch rechtzeitig zur Versammlung geschafft.
jpn_Hira: もし嵐でなかったら、会合に間に合っていただろうに。
deu: Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen.
jpn_Hira: 仕事を終えたら電話します。
deu: Wenn die Ernte noch schlechter wird, könnte es zu einer Hungersnot kommen.
jpn_Hira: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
deu: Wenn die Liebe abkühlt, fallen viele Makel erst ins Auge.
jpn_Hira: 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
deu: Wenn die Noten eines Liedes einfach sind, kann ich es sofort vom Blatt singen.
jpn_Hira: 簡単な曲なら初見で歌えます。
deu: Wenn die Prüfung immer so viel Spaß macht, kann ich sie von mir aus jeden Tag machen.
jpn_Hira: こんな楽しい試練だったら毎日でもいい。
deu: Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
jpn_Hira: 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
deu: Wenn dir heiß ist, zieh doch alles aus!
jpn_Hira: 暑いなら全部脱いじゃえば？
deu: Wenn dir nach Weinen zumute ist, dann weine ruhig!
jpn_Hira: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
deu: Wenn du 48 Stunden in Minuten umrechnest, wie viele Minuten sind das dann?
jpn_Hira: 48時間を分に直すと何分ですか？
deu: Wenn du abnehmen willst, solltest du dich mit Zwischenmahlzeiten zurückhalten.
jpn_Hira: 痩せたいなら間食は控えるべきだ。
deu: Wenn du allzu viele Leute nach ihrer Meinung fragst, weißt du am Ende gar nicht mehr, was du tun sollst.
jpn_Hira: あまりたくさんの人の意見を聞いていると、逆に身動きが取れなくなってしまうよ。
deu: Wenn du an der Art, wie ich das Essen würze, etwas auszusetzen hast, dann koche doch du ab morgen!
jpn_Hira: 私の料理の味付けに文句があるなら、明日からあなたが作ればいいでしょ。
deu: Wenn du Arbeit und Lernen nicht unter einen Hut bekommst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
jpn_Hira: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
deu: Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.
jpn_Hira: 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie geheiratet haben.
jpn_Hira: 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
deu: Wenn du Auto fährst, solltest du an Straßenecken die Geschwindigkeit verringern.
jpn_Hira: 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
jpn_Hira: 乗るなら飲むな。
deu: Wenn du beschäftigt bist, brauchst du nicht unbedingt zu antworten.
jpn_Hira: 忙しかったら無理して返事しなくていいからね。
deu: Wenn du beschäftigt bist, helfe ich dir.
jpn_Hira: もし忙しければ私が手伝います。
deu: Wenn du beschäftigt bist, musst du nicht unbedingt kommen.
jpn_Hira: 忙しいなら無理して来なくてもいいからね。
deu: Wenn du das Gesetz brichst, wirst du bestraft.
jpn_Hira: 法を破れば罰せられるだろう。
deu: Wenn du deine Frisur ändern würdest, könntest du zehn Jahre jünger aussehen.
jpn_Hira: 髪型変えたら10歳は若く見えるよ。
deu: Wenn du dein Leben noch einmal neu leben könntest, zu welchem Alter würdest du dann gerne zurückkehren?
jpn_Hira: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
deu: Wenn du dich beeilst, dann holst du ihn noch ein.
jpn_Hira: 急げば彼に追いつくでしょう。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
jpn_Hira: 急いだら、バスに乗れるかもよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
jpn_Hira: 急げば、バスに間に合うかもしれないよ。
deu: Wenn du dich beeilst, erwischst du den Bus vielleicht noch.
jpn_Hira: 急げば、バスに間に合う可能性あるって。
deu: Wenn du dich beeilst, kannst du es schaffen.
jpn_Hira: 急げば大丈夫です。
deu: Wenn du dich beeilst, wirst du den Zug noch kriegen.
jpn_Hira: 急げば列車に間に合うでしょう。
deu: Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erreichst du den Zug sicher noch rechtzeitig.
jpn_Hira: すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
deu: Wenn du dich gleich auf den Weg machst, erwischst du den Zug sicher noch.
jpn_Hira: すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。
deu: Wenn du dich in dem Aufzug schlafen legst, wirst du dich erkälten!
jpn_Hira: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
jpn_Hira: 急がないと学校遅れるよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!
jpn_Hira: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug!
jpn_Hira: 急がないと電車に乗り遅れるよ。
deu: Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.
jpn_Hira: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
deu: Wenn du dich verbrannt hast, solltest du die Stelle mit Wasser kühlen.
jpn_Hira: 火傷したらすぐに水で冷やしなさい。
deu: Wenn du dich von Anfang an zu sehr reinsteigerst, dann verlierst du mittendrin das Durchhaltevermögen.
jpn_Hira: 初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。
deu: Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.
jpn_Hira: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
deu: Wenn du die Anweisungen sorgfältig liest, machst du keine Fehler.
jpn_Hira: 指示を注意深く読めば、間違うことはありません。
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
jpn_Hira: そのねこを怒らすとひっかくよ。
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
jpn_Hira: この薬を飲めば胃痛が治ります。
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
jpn_Hira: この記事を読んだら、事故のひどさがわかる。
deu: Wenn du die Zeitung ausgelesen hast, gib sie bitte mir.
jpn_Hira: その新聞を読み終えたら私にください。
deu: Wenn du dir zu sehr Sorgen machst, fallen dir noch die Haare aus.
jpn_Hira: あんまり心配すると禿げるよ。
deu: Wenn du dort ankommst, schreib mir bitte gleich!
jpn_Hira: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
jpn_Hira: 質問があれば右手を挙げて下さい。
deu: Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
jpn_Hira: 伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
deu: Wenn du eine Nachricht hinterlässt, melde ich mich telefonisch.
jpn_Hira: メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
jpn_Hira: もし間違いを見つけたら訂正してください。
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
jpn_Hira: もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir einen.
jpn_Hira: 傘が必要ならば貸します。
deu: Wenn du einmal zögerst, bist du am Ende.
jpn_Hira: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
deu: Wenn du ein Problem hast, dann hau ab!
jpn_Hira: 文句あるなら出て行け！
deu: Wenn du es dir angesehen hast, leih mir das Video aber, ja?
jpn_Hira: 見てしまったらそのビデオを貸してね。
deu: Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
jpn_Hira: 急がば回れ。
deu: Wenn du es nicht verstehst, frag den Lehrer!
jpn_Hira: 分からなければ、先生に聞いてください。
deu: Wenn du es so bindest, geht es wieder auf.
jpn_Hira: こんな結び方ではほどけちゃうよ。
deu: Wenn du es wirklich nicht aushältst, wäre, finde ich, auch ein Berufswechsel eine Möglichkeit.
jpn_Hira: 本当に辛かったら転職しちゃうのも手だと思うよ。
deu: Wenn du etwas Unheimliches hören willst, erzähle ich dir, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe!
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
deu: Wenn du etwas wissen möchtest, frage ruhig! Soweit ich es weiß, beantworte ich es dir gerne.
jpn_Hira: 分からないことがあったら聞いてください。わかる範囲でお答えできると思います。
deu: Wenn du etwas zu meckern hast, warum sagst du es Tom dann nicht direkt?
jpn_Hira: 文句があるならなんでトムに直接言わないの？
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es jetzt oder halt die Klappe.
jpn_Hira: 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。
deu: Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!
jpn_Hira: 済んだら、窓開けといてね。
deu: Wenn du fertig bist, öffne das Fenster!
jpn_Hira: 終わったら、窓を開けときなさい。
deu: Wenn du Fragen hast, ruf an!
jpn_Hira: 質問があれば、電話してください。
deu: Wenn du Fragen hast, stell sie ruhig!
jpn_Hira: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
jpn_Hira: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
deu: Wenn du früh aufstehst, kommst du rechtzeitig zum Unterricht.
jpn_Hira: 早く起きれば、あなたは授業に間に合います。
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
deu: Wenn du genau einer historischen Persönlichkeit begegnen könntest, wem wolltest du dann begegnen?
jpn_Hira: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
deu: Wenn du hier ein Nickerchen machst, erkältest du dich.
jpn_Hira: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
deu: Wenn du ihm zuhörst, wird er ewig weiterreden.
jpn_Hira: 相手になって話しているときりがない。
deu: Wenn du ihn bittest, hilft er dir.
jpn_Hira: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
deu: Wenn du ihn einlädst, kommt er vielleicht.
jpn_Hira: 招待すれば彼は来るかもしれません。
deu: Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
jpn_Hira: 困ったら私に助けを求めなさい。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
jpn_Hira: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
deu: Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du hier ohnehin nur im Weg herum!
jpn_Hira: やる気ないなら帰れ。邪魔になるだけだから。
deu: Wenn du Konjakwurzel isst, wirst du nicht dick.
jpn_Hira: こんにゃくは、太らない。
deu: Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.
jpn_Hira: 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
jpn_Hira: 電話してくれたらよかったのに。
deu: Wenn du mich fragen würdest, würde ich sagen, dass ich das Design mag.
jpn_Hira: どっちかって言うと、こっちのデザインがいいな。
deu: Wenn du mich fragst, ist das Design okay.
jpn_Hira: どっちかって言うと、こっちのデザインがいいな。
deu: Wenn du mich hinters Licht führen willst, musst du dir schon mehr Mühe geben.
jpn_Hira: 騙すならもっと上手に騙してよ。
deu: Wenn du mir das gestern gesagt hättest!
jpn_Hira: 昨日言ってくれたらよかったのに。
deu: Wenn du mir hilfst Englisch zu lernen, dann helfe ich dir mit Japanisch.
jpn_Hira: 私の英語を学ぶのを手伝ってくれれば、日本語を手伝ってあげます。
deu: Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
jpn_Hira: 怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
deu: Wenn du mit dem Buch durch bist, das ich dir mal geliehen habe, gib’s mir zurück, ja?
jpn_Hira: いつか貸した本、読み終わったら返してね。
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du nach Hause.
jpn_Hira: 仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
jpn_Hira: もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。
deu: Wenn du morgen früh aufstehst, kannst du die aufgehende Sonne sehen.
jpn_Hira: 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。
deu: Wenn du müde bist, dann geh doch schlafen!
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
jpn_Hira: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
deu: „Wenn du müde bist, dann leg dich ruhig schlafen.“ – „Ich bin aber noch gar nicht müde.“ – „Aber seit eben gähnst du doch nur noch. Wenn du also müde bist, ist es wirklich besser, du legst dich schlafen.“ – „Bist du denn so erpicht darauf, dass ich mich schlafen lege?“
jpn_Hira: 「眠いなら寝ていいんだよ」「まだ眠くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠いならほんと無理しないで寝た方がいいよ」「そんなに寝てほしいの？」
deu: Wenn du müde bist, sieh zu, dass du ins Bett kommst!
jpn_Hira: 疲れてるならもう寝なよ。
deu: Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen? "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
jpn_Hira: 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
deu: Wenn du nach Amerika gehst, solltest du dein Englisch aufpolieren.
jpn_Hira: 君はアメリカに行くのなら、英語に磨きをかけたほうがいいよ。
deu: Wenn du nach Hause willst, dann geh ruhig!
jpn_Hira: もし帰宅したければ帰ってよい。
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
deu: Wenn du nicht antworten willst, brauchst du nicht.
jpn_Hira: 返信したくないなら、する必要はない。
deu: Wenn du nicht artig bist, bekommst du von mir kein Geburtstagsgeschenk!
jpn_Hira: いい子にしてないと誕生日プレゼントあげないよ。
deu: Wenn du nicht aufhörst zu weinen, verfüttere ich dich an die Hunde.
jpn_Hira: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
deu: Wenn du nicht endlich dein Zimmer aufräumst, ist bald nicht mal mehr ein Fleck zum Stehen frei.
jpn_Hira: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
deu: Wenn du nicht gleichzeitig arbeiten und lernen kannst, wie wäre es dann, wenn du mit dem Arbeiten aufhören würdest?
jpn_Hira: バイトと勉強両立できないならバイト辞めたら？
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
jpn_Hira: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
deu: „Wenn du nicht tust, was ich sage, Tom, verrate ich allen dein Geheimnis!“ – „Wie? Was für ein Geheimnis?“
jpn_Hira: 「言うこと聞かないとトムの秘密みんなにばらしちゃうよ」「え、なに僕の秘密って」
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
deu: Wenn du nicht weißt, was du tun sollst, dann lies doch ein Buch!
jpn_Hira: やることないなら本でも読んだら？
deu: Wenn du nicht willst, dann brauchst du nicht zu kommen.
jpn_Hira: 来たくなかったら来なくていいからね。
deu: Wenn du singen willst, sing!
jpn_Hira: 歌いたいなら、歌え。
deu: Wenn du’s nicht glaubst, sieh dir das hier mal an!
jpn_Hira: 信じれないんなら、これを見るといいわ！
deu: Wenn du so etwas Dummes machst, wird man dich auslachen.
jpn_Hira: そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。
deu: Wenn du so leicht bekleidest schlafen gehst, holst du dir einen Schnupfen.
jpn_Hira: そんな薄着で寝たら風邪引くよ。
deu: Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen.
jpn_Hira: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
deu: Wenn du trinkst, fahre nicht. Wenn du fährst, trinke nicht.
jpn_Hira: 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。
deu: Wenn du über die Straße gehst, achte auf die Autos.
jpn_Hira: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
deu: Wenn du um acht Uhr hingehst, triffst du ihn vielleicht.
jpn_Hira: ８時にいけば彼に会えるかもしれない。
deu: Wenn du von einer unbekannten Person nach deinem Namen gefragt wirst, darfst du ihn ihr nicht verraten.
jpn_Hira: 知らない人に名前聞かれても教えちゃだめだよ。
deu: Wenn du vorsichtig damit umgehst, kannst du mein Auto benutzen.
jpn_Hira: 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。
deu: Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
jpn_Hira: 注意深く運転すれば、事故は避けられます。
deu: Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen.
jpn_Hira: 使いたかったら、私のパソコン使ってもいいよ。
deu: Wenn du willst, kannst du meinen Rechner benutzen.
jpn_Hira: 俺のパソコン使いたかったら、使っていいよ。
deu: Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.
jpn_Hira: お望みであれば英語を使うことも可能です。
deu: Wenn du wütend bist, zähl bis 10.
jpn_Hira: 腹が立つときは、１０までかぞえなさい。
deu: Wenn du Zeit hast, hilf mir bitte.
jpn_Hira: 暇だったら、手伝ってください。
deu: Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.
jpn_Hira: もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
deu: Wenn du zu wenig Punkte bekommst, hat das Einfluss auf deine Arbeitsplatzsuche.
jpn_Hira: あんまり単位落とすと就活に響くよ。
deu: Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
jpn_Hira: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
deu: Wenn ein Meteoroid verbrennt, wird er eine Sternschnuppe.
jpn_Hira: 隕石が燃えて、流星となる。
deu: Wenn er ankommt, werde ich ihm sofort diese Mitteilung geben.
jpn_Hira: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えよう。
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, dann jemand anderes.
jpn_Hira: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
deu: Wenn er die Arbeit nicht annimmt, wird es ein anderer tun.
jpn_Hira: 彼がその仕事を引き受けなければ、誰か別の人が引き受けるだろう。
deu: Wenn er ihre Telefonnummer gewusst hätte, hätte er sie anrufen können.
jpn_Hira: もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
deu: Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.
jpn_Hira: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
deu: Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
jpn_Hira: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
deu: Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.
jpn_Hira: トムってめちゃめちゃ忘れっぽいよね？
deu: Wenn er nicht angewachsen wäre, vergäße Tom noch seinen eigenen Kopf.
jpn_Hira: トムってすごい忘れっぽいよね？
deu: Wenn er nicht bereit ist, fleißig zu arbeiten, fliegt er raus.
jpn_Hira: もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。
deu: Wenn er nichts isst, dann stirbt der Mensch.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
deu: Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.
jpn_Hira: 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
deu: Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
jpn_Hira: この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, brauchst du es nicht zu essen.
jpn_Hira: 気に入らないなら、食べなくてもいいですよ。
deu: Wenn es doch aufhören würde zu regnen!
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
jpn_Hira: 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。
deu: Wenn es hier in Michigan Mai wird, kommt, gleichsam den Zugvögeln, eine Kirmes.
jpn_Hira: ここミシガンでは5月になるとまるで渡り鳥の様に移動遊園地がやってきます。
deu: Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
jpn_Hira: 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
deu: Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
jpn_Hira: パリで17時ってことは、モスクワでは何時だっけ？
deu: Wenn es irgendetwas gibt, melde dich einfach.
jpn_Hira: 何かあったら、気軽に声をかけてね。
deu: Wenn es keine Luft gibt, können Lebewesen nicht leben.
jpn_Hira: 空気がなければ生物は生きていけないだろう。
deu: Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.
jpn_Hira: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
jpn_Hira: 太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。
deu: Wenn es kein Wasser gäbe, könnte nichts leben.
jpn_Hira: 水がなければ何も生きられないでしょう。
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
jpn_Hira: あす雨なら私は家にいます。
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
jpn_Hira: 明日雨になったら、俺たちバスで行くよ。
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir mit dem Bus.
jpn_Hira: もし明日雨が降れば、私たちはバスで行くよ。
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
jpn_Hira: 明日雨が降れば私は行きません。
deu: Wenn es morgen regnet, werden wir da nicht hingehen.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
deu: Wenn es morgen schön ist, gehe ich hin.
jpn_Hira: 明日天気が良かったら行きます。
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
jpn_Hira: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
deu: Wenn es Morgen wird, ist Tom immer hier.
jpn_Hira: トムは朝になるといつもここに居る。
deu: Wenn es nicht Herbst ist, so ist er schwer zu finden, der Goldbaldrian, obgleich er auch nicht sprießet an des Himmels Sternenfluss.
jpn_Hira: 秋ならで逢ふこと難き女郎花天の河原に生ひぬものゆゑ。
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
jpn_Hira: 壊れていないなら直すな。
deu: Wenn es nicht regnet, werde ich auch gehen.
jpn_Hira: 雨が降らなければ私も行きます。
deu: Wenn es regnet, gehe ich nicht.
jpn_Hira: 雨の場合私は行かない。
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
jpn_Hira: 雨が降ると彼女はバスに乗る。
deu: Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
jpn_Hira: 雨が降ったら、私に電話をください。
deu: Wenn es regnet, verspäten sich die Busse oft.
jpn_Hira: 雨が降る時には、バスはよく遅れる。
deu: Wenn es schön ist, dann ist alles andere nebensächlich.
jpn_Hira: 綺麗なら、それ以外の事は全て副次的である。
deu: Wenn es Spaß macht, gehe ich auch mit.
jpn_Hira: 楽しければ、僕も行く。
deu: Wenn es übermorgen regnet, werde ich zuhause sein.
jpn_Hira: 明後日雨が降れば、私は家にいます。
deu: Wenn es um das Auswendiglernen von Englischvokabeln geht, kann sich niemand mit ihm messen.
jpn_Hira: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
deu: Wenn heute der letzte Tag der Welt wäre, was würdest du dann essen wollen?
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だったら何食べたい？
deu: Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
jpn_Hira: もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
deu: Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.
jpn_Hira: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
deu: Wenn ich an der Universität angenommen werde, habe ich vor, Wirtschaftswissenschaften zu studieren.
jpn_Hira: もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。
deu: Wenn ich auf dem Bett liege und lese, schlafe ich unweigerlich ein.
jpn_Hira: ベッドに寝そべって本を読んでいると、どうしても寝てしまう。
deu: Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
jpn_Hira: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
deu: Wenn ich bloß eine Karte hätte, könnte ich Ihnen den Weg zeigen.
jpn_Hira: 地図がありさえすれば、道順を教えてさし上げられるのですが。
deu: Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.
jpn_Hira: 血を見ると気分が悪くなる。
deu: Wenn ich Bus fahre, setzte ich mich immer auf einen der vorderen Sitze.
jpn_Hira: バスに乗るとき、私はいつも前の席に乗る。
deu: Wenn ich das Alphabet neu ordnen könnte, würde ich das U und das I nebeneinander setzen.
jpn_Hira: もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
deu: Wenn ich das doch nur eher bemerkt hätte!
jpn_Hira: もっと早く気付けばよかったなあ。
deu: Wenn ich das fröhliche Gesicht eines Kindes sehe, bringt mich das dazu, zu schmunzeln.
jpn_Hira: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
deu: Wenn ich das Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
jpn_Hira: もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
jpn_Hira: 今度くるときには姉を連れてきます。
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
jpn_Hira: 今度来る時は妹を連れてきます。
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
jpn_Hira: 今度来る時には妹を連れて来ます。
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
jpn_Hira: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
deu: Wenn ich den ganzen Tag am Rechner sitze, bekomme ich schrecklich verspannte Schultern.
jpn_Hira: 一日中パソコンに向かってると、肩が凝ってしょうがない。
deu: Wenn ich den Mund halten soll, halte ich den Mund. Mach doch, was du willst!
jpn_Hira: 黙れって言うなら黙るよ。もう勝手にすれば！
deu: Wenn ich „Deutschland“ höre, denke ich an Brezeln. Frisch gebackene, weiche, leicht nach Salz schmeckende Brezeln mag ich gern!
jpn_Hira: ドイツと聞くとプレッツェルを思い出します。焼きたてで柔らかくちょっと塩味の効いたプレッツェルが好き！
deu: Wenn ich die Antwort doch nur gestern gewusst hätte!
jpn_Hira: 昨日その答えを知ってさえいたらなあ。
deu: Wenn ich die Arbeit beendet habe, werde ich dich anrufen.
jpn_Hira: 仕事を終えたら電話します。
deu: Wenn ich die Begabung gehabt hätte, dann wäre ich gerne Musiker geworden.
jpn_Hira: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Wenn ich diese Menschenmenge sehe, erinnere ich mich an die Straßen von Tokio.
jpn_Hira: この人込みを見ると東京の通りを思い出す。
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an früher denken.
jpn_Hira: この絵を見る度に、昔を思い出します。
deu: Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich immer an meine Heimat denken.
jpn_Hira: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, muss ich immer an früher denken.
jpn_Hira: この写真を見るといつも昔のことを思い出すの。
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Schulzeit zurück.
jpn_Hira: この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
deu: Wenn ich Dinge herstellen soll, habe ich zwei linke Hände.
jpn_Hira: 物を作るとなると、私は不器用です。
deu: Wenn ich doch bald ein Mensch würde!
jpn_Hira: 早く人間になりたい。
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
jpn_Hira: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
deu: Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und ruhte mich einmal richtig aus.
jpn_Hira: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどな。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
jpn_Hira: 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
jpn_Hira: 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
deu: Wenn ich ein Buch lese, das mir gefällt, so könnte ich weinen vor Rührung und Neid, wie schön man die Dinge doch schreiben kann.
jpn_Hira: 好きな本読んでると、物事はこんなに綺麗に書けるんだなあと感動と嫉妬で泣けてくる。
deu: Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich immer überflüssige Sachen.
jpn_Hira: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
deu: Wenn ich ein lächelndes Kind sehe, muss ich auch lächeln.
jpn_Hira: 子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
jpn_Hira: もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
deu: Wenn ich es meiner Mutter sage, dann wird sie sich Sorgen machen, also werde ich es ihr wohl nicht sagen.
jpn_Hira: 母に言うと心配するから、このことは言うまい。
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
jpn_Hira: もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
deu: Wenn ich genug Geld hätte, würde ich ins Ausland gehen.
jpn_Hira: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
deu: Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
jpn_Hira: 健康だったら、幸せなのになあ。
deu: Wenn ich Glück habe, gewinne ich vielleicht.
jpn_Hira: 運が良ければ勝てるかもしれない。
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich gern Konditor werden.
jpn_Hira: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
deu: Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
jpn_Hira: 大きくなったら王様になりたい。
deu: Wenn ich Ihnen denn genüge, helfe ich Ihnen gerne.
jpn_Hira: 私でよければ力になりますよ。
deu: Wenn ich jetzt nur die Antwort wüsste.
jpn_Hira: 今その答えを知ってさえいればなあ。
deu: Wenn ich kann, komme ich bis morgen wieder.
jpn_Hira: 出来れば明日までに帰ります。
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
jpn_Hira: 明日も来れたら来るね。
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
jpn_Hira: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
deu: Wenn ich mal groß bin, will ich ein großer Wissenschaftler werden!
jpn_Hira: 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。
deu: Wenn ich mich nicht irre, bin ich dem Mann schon einmal begegnet.
jpn_Hira: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, bin ich der Frau schon einmal begegnet.
jpn_Hira: 私が間違っていなければ、その人に以前会ったことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich verspäte, rufe ich an.
jpn_Hira: 遅くなるときは電話します。
deu: Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.
jpn_Hira: 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
deu: Wenn ich Mitglied des Teams werden würde, wäre ich dann nicht nur ein Klotz am Bein?
jpn_Hira: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
deu: Wenn ich mit Papa rede, merke ich doch, dass er viel mehr Lebenserfahrung hat als ich.
jpn_Hira: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
deu: Wenn ich ne Tasse Kaffee trinke, wird mein Kopf klarer.
jpn_Hira: コーヒーを一杯飲むと頭が冴える。
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
jpn_Hira: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
deu: Wenn ich nicht einen Schluck Wasser trinke, kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
jpn_Hira: 水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。
deu: Wenn ich nicht hier wäre, würde dieses Büro in drei Tagen ins Chaos versinken.
jpn_Hira: 私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。
deu: Wenn ich nur an das denke, was gestern passiert ist, dreht sich mir schon der Magen um.
jpn_Hira: 昨日のこと思い出すだけで胃がキリキリしてくる。
deu: Wenn ich nur einen Monat später geboren worden wäre, hätte mein Leben sicher einen ganz anderen Verlauf genommen.
jpn_Hira: あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
jpn_Hira: あなたのアドバイスに従えば良かった。
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen.
jpn_Hira: 大金持ちだったら、たくさん旅行に行くのですが。
deu: Wenn ich reise, so ziehe ich es vor, mit dem Flugzeug zu reisen.
jpn_Hira: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
deu: Wenn ich scheitern sollte, würde ich es noch einmal versuchen.
jpn_Hira: 万一失敗すれば、私はもう一度やってみるだろう。
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
deu: Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
deu: Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
deu: Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
deu: Wenn ich Tom wäre, hätte ich Mary eine in die Fresse gehauen.
jpn_Hira: もし俺がトムなら、メアリーの顔に一発食らわしてやったところだ。
deu: Wenn ich traurig bin, muntern mich meine Freunde auf.
jpn_Hira: 悲しい時は友達が励ましてくれる。
deu: Wenn ich von einer Reise zurückkomme und Mitbringsel verteile, gibt es solche, die diese mit Freude entgegennehmen, aber eben auch solche, die meinen, ich wollte mit meiner Reise angeben.
jpn_Hira: 旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。
deu: Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
jpn_Hira: 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。
deu: Wenn ich wiedergeboren würde, wollte ich Geige lernen.
jpn_Hira: 生まれ変わったらヴァイオリン習いたい。
deu: Wenn ihr fernseht oder Radio hört, ist die Musik, die ihr hört, oft afrikanischen Ursprungs.
jpn_Hira: テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。
deu: Wenn jemand anruft, lass dir seine Nummer geben!
jpn_Hira: もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
deu: Wenn keiner die Kekse essen will, dann nehme ich sie.
jpn_Hira: そのビスケットをだれも食べないんだったら、ぼくがもらうよ。
deu: Wenn lustige Musik läuft, fängt man bald an zu tanzen, nicht wahr?
jpn_Hira: ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。
deu: Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
jpn_Hira: ひもを引けば水が流れ出る。
deu: Wenn man an der Seite des Bauches der Puppe die Feder aufzieht, bewegt sie die Arme, macht Purzelbäume und bewegt sich nach vorne.
jpn_Hira: 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。
deu: „Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
jpn_Hira: 「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
jpn_Hira: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
deu: Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.
jpn_Hira: 青と赤を混ぜると紫になる。
deu: Wenn man das, was der Lehrer sagt, genau befolgen wollte, müsste man am Tag mindestens sieben Stunden lang zu Hause lernen.
jpn_Hira: 先生の言うことに完璧に従うと一日に７時間は家で勉強することになる。
deu: Wenn man die drei Grundfarben mischt, erhält man schwarz.
jpn_Hira: 三原色を混合すると黒色ができる。
deu: Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
deu: Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es.
jpn_Hira: この金属は磨くとつやがでる。
deu: Wenn man diese Straße entlanggeht, kommt man zum Bahnhof.
jpn_Hira: この通りに沿って行けば駅に着きます。
deu: Wenn man diese zwei Figuren anders aufstellt, kann man das Rätsel angeblich lösen.
jpn_Hira: その２つの駒を並び替えるとパズルが解けるらしい。
deu: Wenn man drei oder mehr Sachen aufzählt, schreibt man „A, B, C(,) and D“. Vor dem „and“ ist das Komma optional.
jpn_Hira: 3つ以上のものを列挙するときは、A, B, C(,) and D というような言い方をします。and の前のコンマはあってもなくても構いません。
deu: Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.
jpn_Hira: 質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。
deu: Wenn man einen allzu tollen Menschen kennenlernt, werden diejenigen, die bis dahin noch normal waren, ordinär – das ist nicht gut.
jpn_Hira: あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。
deu: Wenn man einen gefährlichen Gegenstand verschluckt hat, kommt es auf den Gegenstand an, welche Gegenmaßnahmen man ergreifen muss.
jpn_Hira: 危険物を飲み込んだ場合、飲み込んだものによって対処法が違います。
deu: Wenn man einen Satz schreibt, beginnt man ihn normalerweise mit einem Großbuchstaben und endet ihn mit einem Punkt (.), Ausrufezeichen (!) oder einem Fragezeichen (?).
jpn_Hira: 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
deu: Wenn man Eis erhitzt, so schmilzt es.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
deu: Wenn man Englisch können will, muss man jeden Tag üben.
jpn_Hira: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wenn man erst einmal angefangen hat zu rauchen, ist es schwer wieder damit aufzuhören.
jpn_Hira: いったんタバコを吸い始めると、その悪習をやめるのは難しい。
deu: Wenn man gemein zu den Menschen ist, bekommt man es irgendwann zurück.
jpn_Hira: 人に意地悪すると、いつか自分に戻ってくるよ。
deu: Wenn man hier irgendwas machen will, wird sofort ein Streit daraus.
jpn_Hira: ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
deu: Wenn man in den Bergen die klare Luft einatmet, wird sogar das Gemüt erfrischt.
jpn_Hira: 山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。
deu: Wenn man in der Geographie forscht, muss man stets Landkarten verwenden.
jpn_Hira: 地理を研究するには地図をいつも利用しなければならない。
deu: Wenn man in der Vorstadt wohnt, braucht man ein Auto.
jpn_Hira: 郊外に住んだら車は必要なことだ。
deu: Wenn man in diesem Restaurant Tonkatsu bestellt, bekommt man überreichlich Kohl dazu.
jpn_Hira: このお店でとんかつを注文すると、山盛りキャベツがついてくるんだ。
deu: Wenn man ins Ausland reisen will, benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
jpn_Hira: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
deu: Wenn man mit ihm zusammen ist, kommt man sich wie ein Vogel im Käfig vor. Deswegen habe ich Schluss gemacht.
jpn_Hira: 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
jpn_Hira: 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
deu: Wenn man nicht des Tigers Höhl’ betritt, erlangt man auch nicht seine Jungen.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
deu: Wenn man nicht isst, stirbt man.
jpn_Hira: 人は食事を取らなければ死んでしまう。
deu: Wenn man nicht jeden Tag lernt, wird man nicht besser im Japanischen.
jpn_Hira: 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
jpn_Hira: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
deu: Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.
jpn_Hira: 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
deu: Wenn man’s ihm auch nicht ansieht, ist Tom doch von festem Gemüt. Du kannst es ihm also ruhigen Gewissens überlassen.
jpn_Hira: トムはああ見えて芯が強いから、トムに任せたら大丈夫だよ。
deu: Wenn man so ein Ding runterwirft, könnte ein unglücklicherweise Getroffenener verletzt werden.
jpn_Hira: あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
deu: Wenn man Steinkohle, Erdöl und Gas verbrennt, entstehen verschiedene Gase.
jpn_Hira: 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
deu: Wenn man täglich fünf Englischvokabeln lernt, kann man in einem Jahr 1825 und in hundert Jahren 182 620 Vokabeln lernen.
jpn_Hira: 1日5語ずつ英単語を覚えれば、1年で1825語、100年で182620語覚えることができます。
deu: Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
jpn_Hira: 悲しい時には泣いていいんだよ。
deu: Wenn man viel isst, wird man am Ende dick.
jpn_Hira: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
deu: Wenn man viel isst, wird man leider doch dick.
jpn_Hira: たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
deu: Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
jpn_Hira: １０から２を差し引くと８です。
deu: Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser!
jpn_Hira: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
deu: Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser!
jpn_Hira: 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
deu: Wenn man Wasser genügend erhitzt, siedet es.
jpn_Hira: 水は充分に加熱すると沸騰する。
deu: Wenn man weinen will, soll man ruhig weinen.
jpn_Hira: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
deu: Wenn man zum Beispiel auf der Arbeit an einen toten Punkt gelangt oder zu Hause an Streitigkeiten leidet, entstehen Bluthochdruck sowie Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre.
jpn_Hira: 例えば仕事に行き悩んだり、家庭内のもめごとに悩んだりしているときに、 高血圧や胃、十二指腸潰瘍などが起こってきます。
deu: Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine dringende Bitte nach Geld.
jpn_Hira: 言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。
deu: Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
jpn_Hira: 明日晴れたら私たちはピクニックにいきます。
deu: Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr?
jpn_Hira: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
deu: Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.
jpn_Hira: 天気がよければ明日出かける。
deu: Wenn sich ein Objekt von der Erde wegbewegt, ist die beobachtete Wellenlänge des von diesem abgestrahlten Lichtes größer, und es erscheint rötlich. Wenn es sich das Objekt in Richtung der Erde bewegt, so ist die Wellenlänge kleiner, und es erscheint bläulich.
jpn_Hira: 物体が地球から離れ去っていくときには、その物体から発せられる光はより波長の長いものとして（赤っぽい色に）見えます。物体が地球に向かってくるときは、その物体から発せられる光はより波長の短いものとして（青っぽい色に）見えます。
deu: Wenn sie bloß noch am Leben wäre...
jpn_Hira: 彼女が生きていればなあ。
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
jpn_Hira: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
deu: Wenn Sie die Katze auf diesem Foto sehen, rufen Sie bitte an.
jpn_Hira: この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
deu: Wenn Sie die Medizin einnehmen, folgen Sie genau der auf der Flasche abgedruckten Gebrauchsanweisung.
jpn_Hira: 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。
deu: Wenn Sie diese Nachricht sehen, antworten Sie bitte umgehend!
jpn_Hira: このメールを見たらすぐに返信をください。
deu: Wenn Sie dieses Medikament nehmen, werden die Magenkrämpfe nachlassen.
jpn_Hira: この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。
deu: Wenn Sie dieses Shampoo kaufen, bekommen Sie diese großartige Haarbürste mit dazu.
jpn_Hira: このシャンプーを買うと素敵なヘアブラシがついてきます。
deu: Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
jpn_Hira: コンピューターを使えば情報を保持することができる。
deu: Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
jpn_Hira: 彼女はいったん話し始めると止めどがない。
deu: Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.
jpn_Hira: 何かが理解できないのはその中身を知らないからである。
deu: Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie bitte an.
jpn_Hira: 質問があれば、電話してください。
deu: Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
jpn_Hira: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
deu: Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
jpn_Hira: パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
jpn_Hira: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
deu: Wenn Sie mir helfen könnten, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
jpn_Hira: この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。
deu: Wenn Sie nahe der Küste Erschütterungen spüren, suchen Sie sofort Schutz auf einer sicheren Anhöhe!
jpn_Hira: 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
jpn_Hira: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
deu: Wenn Sie Probleme haben sollten, schreiben Sie mir.
jpn_Hira: 困った時はお手紙ください。
deu: Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
deu: Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
jpn_Hira: もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
jpn_Hira: もし雨なら電話して。
deu: Wenn Tom auf die Toilette muss, hat er Toilettenträume.
jpn_Hira: トムはトイレに行きたいときにトイレの夢を見る。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich auch.
jpn_Hira: トムが行くなら私も行く。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
jpn_Hira: トムが行くなら私は行かない。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
jpn_Hira: トムが行くなら行かない。
deu: Wenn Tom mich da nicht angerufen hätte, dann hätte ich mir vielleicht das Leben genommen.
jpn_Hira: あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
deu: Wenn überhaupt, kommt er nur selten.
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
deu: Wenn unser Plan Erfolg haben soll, dann sind wir auf deine Unterstützung angewiesen.
jpn_Hira: 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
deu: Wenn Wasser erhitzt wird, wandelt es sich in Gas um.
jpn_Hira: 水は温められると、気体になる。
deu: Wenn wir auf dem Monde lebten — wie groß sähe dann die Erde aus?
jpn_Hira: 仮に私たちが月に住むとしたら、地球はどれぐらいの大きさに見えるだろうか。
deu: Wenn wir ein Auto hätten, dann könnten wir hinfahren.
jpn_Hira: 車があればそこへ行ける。
deu: „Wenn wir groß sind, heiraten wir, ja?“ – „Ja!“
jpn_Hira: 「大きくなったら結婚しようね」「うん！」
deu: Wenn wir heute damit fertig werden, können wir uns morgen frei nehmen.
jpn_Hira: 今日これを終わらせれば、明日は休めるね。
deu: Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können.
jpn_Hira: トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät zum Zug.
jpn_Hira: 急がないと、汽車に遅れるよ。
deu: Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
jpn_Hira: 急がないと電車に遅れるよ。
deu: Wenn wir unter diesen Bedingungen weitermachen, werden wir in Schwierigkeiten geraten.
jpn_Hira: もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
deu: Wenn wir wieder auf dem Zimmer sind, lass uns eine Flasche Wein oder anderes beim Zimmerdienst bestellen.
jpn_Hira: 部屋帰ったらルームサービスでワインでも頼もう。
deu: Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
jpn_Hira: 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
jpn_Hira: もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
deu: Wen sollte ich in Kenntnis setzen?
jpn_Hira: 誰に知らせたらいいですか。
deu: Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
jpn_Hira: 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
deu: Wer auch immer anruft, sag ihm, ich bin nicht da.
jpn_Hira: たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
deu: Wer auch immer anruft, schreib seine Telefonnummer auf.
jpn_Hira: 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
jpn_Hira: どっちが勝っても嬉しい。
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
jpn_Hira: トイレ行きたい人は今のうちに行っといた方がいいよ。
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.
jpn_Hira: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
deu: Wer außer ihm sollte es schreiben?
jpn_Hira: 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
jpn_Hira: あんた誰？ ここで何してんの？
deu: Wer bist du?
jpn_Hira: あなたは誰ですか。
deu: Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.
jpn_Hira: すべて惡を行ふ者は光をにくみて光に來らず、その行爲の責められざらん爲なり。
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
jpn_Hira: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
deu: Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren.
jpn_Hira: 持たないものは失うことはない。
deu: Wer da nichts trägt, der kann auch nichts verlieren.
jpn_Hira: 持たざる者失せず。
deu: Wer das Gesetz übertritt, wird bestraft.
jpn_Hira: 法律を犯す者は罰せられる。
deu: Wer das Saure nicht kennt, der weiß nichts von dem Süßen.
jpn_Hira: 酸っぱい味を知らない人は甘味も知らない。
deu: Werde endlich erwachsen!
jpn_Hira: いい加減、成長して！
deu: Werde endlich erwachsen!
jpn_Hira: 大人になってよ！
deu: Werde ich eine Narbe bekommen?
jpn_Hira: 傷あとが残りますか。
deu: Wer den Brunnen erst gräbt, wenn er dürstet, der muss verschmachten.
jpn_Hira: 喉が渇いた時になって漸く井戸を掘り始めるものは弱り果てて死ぬよりほかにない。
deu: Werde nicht alt, werde weise!
jpn_Hira: 老衰するな！老成せよ！
deu: Werden in dem Laden Notizbücher verkauft?
jpn_Hira: あの店でノートは売っていますか？
deu: Wer, denkst du, bin ich?
jpn_Hira: 私はだれだと思いますか。
deu: Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.
jpn_Hira: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
deu: Werdet ihr das machen?
jpn_Hira: やりますか。
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
jpn_Hira: 俺みたいな大人にはなるなよ。
deu: Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.
jpn_Hira: 意見がある人は手を挙げてください。
deu: Wer Englisch können will, muss jeden Tag üben.
jpn_Hira: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wer entscheidet, ob man gut oder schlecht singen kann?
jpn_Hira: 歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
deu: Wer es findet, darf's behalten.
jpn_Hira: 拾った者が持ち主。
deu: Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
jpn_Hira: 誰がアメリカを発見したのですか。
deu: Wer hat Ann angerufen?
jpn_Hira: 誰がアンに電話してきたのですか。
deu: Wer hat auf den Hund aufgepasst, während du nicht da warst?
jpn_Hira: あなたの留守中、誰が犬の世話をしていたの？
deu: Wer hat das Fenster gestern kaputt gemacht?
jpn_Hira: 昨日、窓を壊したのは誰ですか。
deu: Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 誰が窓を割ったの？本当のことを言いなさい。
deu: Wer hat das Fenster mit einem Stein eingeworfen?
jpn_Hira: 石を投げて窓を割ったのは誰だ。
deu: Wer hat das Fenster zerbrochen?
jpn_Hira: 窓を割ったのはだれだ。
deu: Wer hat das wohl alles gemacht?
jpn_Hira: これ全部誰が作ったんだろう。
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
jpn_Hira: チーズ全部食べたの誰？
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
jpn_Hira: 誰がチーズ全部食べたの？
deu: Wer hat den Garten verwüstet?
jpn_Hira: 庭を荒らしたのは誰だ。
deu: Wer hat den Käse gegessen?
jpn_Hira: 誰がチーズ食べたの？
deu: Wer hat den Käse gegessen?
jpn_Hira: チーズ食べたの誰？
deu: „Wer hat denn das Räucherwerk gegen Mücken hierhingestellt?“ – „Ich.“ – „Das kannst du doch nicht an den Vorhang stellen! Wenn der sich im Wind bewegt und Feuer fängt, brennt es!“
jpn_Hira: 「誰がこんな所に蚊取り線香置いたの？」「僕だよ」「カーテンの側に置いたらダメだよ。カーテンが風になびいて、火が移ったら火事になっちゃうよ」
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
jpn_Hira: 誰が聖書を書いたのか。
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書きましたか。
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたのですか。
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
jpn_Hira: このケーキ、誰が作ったんですか？
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
jpn_Hira: このケーキ誰が作ったの？
deu: Wer hat diesen Stein durch das Fenster geworfen?
jpn_Hira: 窓にこの石を投げたのは誰ですか？
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
jpn_Hira: この絵を描いたのは誰ですか？
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
jpn_Hira: コップを割ったのは誰ですか。
deu: Wer hat die Tasse zerbrochen?
jpn_Hira: 誰がその茶碗をわったのか。
deu: Wer hat die Tür offen gelassen?
jpn_Hira: 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
deu: Wer hat dir das denn erzählt?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
deu: Wer hat dir das gegeben?
jpn_Hira: それ誰がくれたの？
deu: Wer hat dir das gesagt?
jpn_Hira: それ誰に言われたの？
deu: Wer hat dir denn so was gesagt?
jpn_Hira: そんなこと誰に言われたの？
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
jpn_Hira: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
deu: Wer hat draußen gewartet?
jpn_Hira: 外で待ってた人って誰?
deu: Wer hat es Tom erzählt?
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
deu: Wer hat hier wohl die Goldbarren vergraben?
jpn_Hira: 誰がここに金塊を埋めたのだろう。
deu: Wer hat ihn angerufen?
jpn_Hira: 誰があいつに電話したんだよ。
deu: Wer hat ihn gerufen?
jpn_Hira: 彼を呼んだのは誰？
deu: Wer hat mit Tom geredet?
jpn_Hira: 誰がトムに話したの？
deu: Wer in aller Welt hat die Kerze angezündet?
jpn_Hira: いったい誰がろうそくに火をつけたのですか。
deu: Wer in einem Jahr reich werden will, kommt in sechs Monaten an den Galgen.
jpn_Hira: 一年以内に金持ちになろうとする者は六箇月後に絞首刑に処せられるだろう。
deu: Wer ist als nächster an der Reihe?
jpn_Hira: 今度は誰の番ですか。
deu: Wer ist als nächstes dran?
jpn_Hira: 今度は誰の番ですか。
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
jpn_Hira: 「どなたですか」「私です」
deu: Wer ist das? — "Das ist Jim."
jpn_Hira: 「彼は誰ですか」「ジムです」
deu: Wer ist das Mädchen, das den gelben Regenmantel trägt?
jpn_Hira: 黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。
deu: Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?
jpn_Hira: この本の登場人物では誰が好き？
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
jpn_Hira: 好きな作家は誰ですか？
deu: Wer ist dein Lieblingsfotograf?
jpn_Hira: 好きな撮影者は誰ですか。
deu: Wer ist denn Toms Freundin?
jpn_Hira: トムの彼女って誰？
deu: Wer ist der Autor dieses Buches?
jpn_Hira: この本の著者は誰ですか。
deu: Wer ist der DJ heute?
jpn_Hira: 今日のＤ．Ｊは誰ですか。
deu: Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?
jpn_Hira: 今日のパーティーは誰が主催なの？
deu: Wer ist der Junge da?
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
deu: Wer ist der Junge da?
jpn_Hira: あの男の子は誰？
deu: Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?
jpn_Hira: 川で泳いでいる少年は誰ですか。
deu: Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
jpn_Hira: このうわさの張本人はだれだ？
deu: Wer ist der Verantwortliche?
jpn_Hira: 担当の方はどなたですか。
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?
jpn_Hira: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
deu: Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und mit ihm redet?
jpn_Hira: 私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Herr?
jpn_Hira: あの紳士は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Junge?
jpn_Hira: あの少年は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Junge?
jpn_Hira: あの男の子は誰？
deu: Wer ist dieses Mädchen?
jpn_Hira: この少女は誰ですか。
deu: Wer ist dran?
jpn_Hira: 誰の番ですか。
deu: Wer ist er?
jpn_Hira: 彼は誰ですか。
deu: Wer ist euer Englischlehrer?
jpn_Hira: 君達の英語の先生はだれですか。
deu: Wer ist eure Lieblingsfigur in diesem Buch?
jpn_Hira: この本の登場人物では誰が好き？
deu: Wer ist für das Büro verantwortlich, während die Direktorin weg ist?
jpn_Hira: 所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。
deu: Wer ist gerannt?
jpn_Hira: 誰が走ったの？
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfotograf?
jpn_Hira: 好きな撮影者は誰ですか。
deu: Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコではどっちが足が速い？
deu: Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
deu: Wer ist Tom?
jpn_Hira: トムって誰？
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
jpn_Hira: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
deu: Wer mit Zinnober umgeht, der wird rot davon.
jpn_Hira: 朱に交われば赤くなる。
deu: Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen.
jpn_Hira: 働かざるものは食うべからず。
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
jpn_Hira: 虎穴に入らずんば虎子を得ず。
deu: Wer rannte?
jpn_Hira: 誰が走ったの？
deu: „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort.
jpn_Hira: 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。
deu: Wer regierte dieses Land?
jpn_Hira: 誰がこの国を治めていたんですか？
deu: Wer schrieb Hamlet?
jpn_Hira: ハムレットは誰が書いたのですか。
deu: Wer sich nach dem Tod sehnt, ist elendig, aber wer den Tod fürchtet, ist noch elendiger.
jpn_Hira: 死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。
deu: Wer sind Sie?
jpn_Hira: あなたは誰ですか。
deu: Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?
jpn_Hira: テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。
deu: Wer sitzt hier?
jpn_Hira: ここは誰の席ですか？
deu: Wer soll so etwas Teures kaufen?
jpn_Hira: こんな高いもの誰が買うんだろう。
deu: Wer suchet, der findet.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
deu: Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?
jpn_Hira: カーテンの陰に隠れているのは誰。
deu: Wer von euch wird wohl gewinnen?
jpn_Hira: 君たちのどっちが勝つのだろう。
deu: Wer war denn das, mit dem du eben gesprochen hast?
jpn_Hira: さっき話してた人誰？
deu: Wer war es, der diesen kindischen Beitrag verfasst hat?
jpn_Hira: 誰だよ、こんな幼稚な記事書いたの。
deu: Wer wird auf das Baby aufpassen, wenn sie nicht da sind?
jpn_Hira: 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
deu: Wer wird ihre Klasse übernehmen?
jpn_Hira: 誰が彼らのクラスの担任になるのだろうか。