DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Am Anfang mochte ich diese Arbeit nicht besonders. Aber in letzter Zeit habe ich nach und nach begonnen sie zu mögen.
jpn_Hira: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
deu: Am Arbeiten führt kein Weg vorbei.
jpn_Hira: 働くより仕方ない。
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
jpn_Hira: 駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。
deu: Am Bahnhof kann man bestimmt ein Taxi bekommen.
jpn_Hira: 多分駅でタクシーが拾えるでしょう。
deu: Am Bahnhof wurde ein Platz frei.
jpn_Hira: その駅で席が一つ空いた。
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
jpn_Hira: 突き当たりに郵便局があります。
deu: Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
jpn_Hira: 授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
deu: Am Ende wird es in Ordnung sein.
jpn_Hira: 結局うまくおさまるだろう。
deu: Amerika ist sehr groß.
jpn_Hira: アメリカはとても大きい。
deu: Amerikaner lieben Football so wie Japaner Baseball.
jpn_Hira: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
deu: Amerikanische Küchen sind größer als japanische.
jpn_Hira: アメリカの台所は日本のものよりずっと広い。
deu: Amerikanische Verbrecher sind fast immer drogenabhängig.
jpn_Hira: 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
jpn_Hira: アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
deu: Am folgenden Tag war Weihnachten.
jpn_Hira: 次の日はクリスマスだった。
deu: Am fröhlichsten bin ich in der Schule.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
jpn_Hira: 空には無数の星がきらめいていた。
deu: Am Himmel prangten unzählige Sterne.
jpn_Hira: 空には数え切れないほどの星が輝いていた。
deu: Am meisten fürchtete sich Tom davor, möglicherweise nie wieder laufen zu können.
jpn_Hira: トムが最も恐れたのは、もう二度と歩けるようにならないのではないかということだった。
deu: Am meisten liebt er ihre älteste Tochter.
jpn_Hira: 彼が一番愛しているのは彼女の長女です。
deu: Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.
jpn_Hira: 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
deu: Am Montagnachmittag muss Tom gewöhnlich nicht arbeiten.
jpn_Hira: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
deu: Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.
jpn_Hira: その翌日、イエスはガリラヤに行こうとされた。
deu: Am nächten Tag war die Batterie wieder leer.
jpn_Hira: 翌日、またバッテリーが上がってる。
deu: Am Satzanfang schreibt man groß.
jpn_Hira: 文頭には大文字が使われる。
deu: Am Seeufer gibt es ziemlich viele Hotels.
jpn_Hira: 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
deu: Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.
jpn_Hira: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
deu: Am Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.
jpn_Hira: 彼の生まれた日は雨だった。
deu: Amüsierst du dich gut?
jpn_Hira: 楽しんでますか。
deu: Amüsierst du dich in der Stadt?
jpn_Hira: 街を楽しんでいるかい？
deu: Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.
jpn_Hira: エイミーは毎朝駅まで歩いていく。
deu: Anbei übersende ich Ihnen eine Photokopie meines Briefes.
jpn_Hira: ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
deu: An der Ecke bog er nach links ab.
jpn_Hira: 彼は角で左に曲がった。
deu: An der Ecke gab es 'mal ein Postamt.
jpn_Hira: 昔はその角に郵便局があった。
deu: Andere Probleme sind nicht so bedeutsam wie dieses Problem.
jpn_Hira: 他の問題はこの問題ほど重要ではない。
deu: An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
jpn_Hira: 国境でパスポートの提示を求められた。
deu: An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
jpn_Hira: 次の角を右に曲がってください。
deu: Anders ausgedrückt: Er hat uns verraten.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: Anders ausgedrückt hat er uns verraten.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: An der Universität habe ich Betriebswirtschaft als Hauptfach studiert.
jpn_Hira: 大学では経営学を専攻しました。
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
jpn_Hira: その機械はどこか故障しているに違いない。
deu: An dieser Schule gibt es viele Schüler.
jpn_Hira: この学校はたくさんの生徒がいます。
deu: An dieser Universität versucht man, durch Mehrung englischsprachiger Vorlesungen eine – in Anführungszeichen zu nehmende – „Internationalisierung“ voranzutreiben.
jpn_Hira: この大学は、英語による講義を増やすことで、カッコ付きの「国際化」を進めようとしている。
deu: An die Stelle der traditionellen Sichtweise trat eine neue Sichtweise.
jpn_Hira: 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
deu: An einem so kalten Tag kann man nirgendwo hingehen.
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけることは出来ない。
deu: Anfangs mochte ich Tom nicht.
jpn_Hira: 最初はトムのこと好きじゃなかったんだ。
deu: Anfangs mochte sie das Pferd nicht.
jpn_Hira: 最初彼女はその馬が好きではなかった。
deu: Anfangs schien das Halbjahr lang und ging doch ganz schnell zu Ende.
jpn_Hira: 長いようで短い半年だったな。
deu: Angefangen mit Russisch, spricht Tom fünf Sprachen.
jpn_Hira: トムはロシア語をはじめとして5ヶ国語を話すことができる。
deu: Angeln ist nicht meine Stärke.
jpn_Hira: 魚つりは私の得意ではない。
deu: Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?
jpn_Hira: 君の話が本当だとすれば、私は何をすべきだろうか。
deu: Angenommen, du würdest gefeuert, was würdest du als Erstes tun?
jpn_Hira: もし首になったら、最初に何をしますか。
deu: Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.
jpn_Hira: 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
deu: Angespornt durch die Worte ihres Lehrers studierte Mary fleißig.
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
deu: Angst haben ist okay, Tom.
jpn_Hira: 怖がってもいいんだよ、トム。
deu: Ängstigst du dich vor mir?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
deu: An heiteren Tagen kann man den Fuji sehen.
jpn_Hira: 晴れた日には富士山が見える。
deu: An jenem Tage sah ich, wie sie einen Menschen häuteten.
jpn_Hira: 私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
deu: An jenem Tage wehte die Fahne der aufgehenden Sonne im Wind.
jpn_Hira: その日、日の丸の旗がはためいていた。
deu: An keinem Ort auf Erden ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
jpn_Hira: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
deu: An klaren Tagen kann man den Fuji sehen.
jpn_Hira: 晴れた日には富士山が見える。
deu: An meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
jpn_Hira: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
jpn_Hira: 靴の底にガムが付いてしまった。
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
deu: An Montagnachmittagen braucht Tom gewöhnlich nicht zu arbeiten.
jpn_Hira: トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
jpn_Hira: アンはお金を少し持っている。
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
jpn_Hira: アンは私にこのプレゼントをくれた。
deu: Ann hat das Bild fertig gemalt.
jpn_Hira: アンはその絵をかき終えた。
deu: Ann ist ein kleines Mädchen.
jpn_Hira: アンは小さな女の子です。
deu: Ann scheint krank zu sein.
jpn_Hira: アンは病気のようだ。
deu: Ann schwamm über den Fluss.
jpn_Hira: アンは川を泳いでわたった。
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
jpn_Hira: アンはパーティーには来ないだろう。
deu: An Regentagen werde ich depressiv.
jpn_Hira: 雨の日は気がめいるよ。
deu: Anrufen will ich Tom nicht. Lieber schicke ich ihm eine Netznachricht.
jpn_Hira: トムに電話はしたくないな。どちらかと言えばメールを書きたいかな。
deu: Anscheinend habe ich gestern zu viel getrunken. Mein Kopf pocht. Ich bin total verkatert.
jpn_Hira: 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
deu: Anscheinend ist er ein Schüler.
jpn_Hira: 彼は学生らしい。
deu: An seinem Blick erkannte ich, dass er log.
jpn_Hira: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
deu: An so einem kalten Tag willst du raus? Wäre es nicht vielleicht besser drinnen zu bleiben?
jpn_Hira: こんな寒い日に出かけるの？ やめといた方がいいんじゃない？
deu: An Sprachen mit fünf oder mehr Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
jpn_Hira: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
jpn_Hira: 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
deu: Anstatt deiner werde ich hingehen und mich mit ihm treffen.
jpn_Hira: あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
deu: Anstatt zur Schule zu gehen, blieb er zuhause.
jpn_Hira: 彼は学校に行かずに家にいた。
deu: Anstelle von Marmelade verwende ich Honig.
jpn_Hira: 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
deu: Antworte auf Englisch!
jpn_Hira: 英語で答えなさい。
deu: Antworte mir wenigstens.
jpn_Hira: 返事ぐらいしろよ。
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
jpn_Hira: 私たちの学校では制服を着る。
deu: An unserer Universität gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
jpn_Hira: うちの大学にはすばらしいスポーツ施設がある。
deu: An welche Uni willst du gehen?
jpn_Hira: どこの大学目指してるの？
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
jpn_Hira: アラビア語が難しい言語じゃない。
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
jpn_Hira: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
deu: Arbeiten Sie?
jpn_Hira: 仕事をしていますか。
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ仕事してるの？
deu: Arbeitest du noch immer mit Tom zusammen?
jpn_Hira: まだトムと一緒に働いているのですか。
deu: Arbeitest du noch immer Teilzeit beim Bäcker?
jpn_Hira: パン屋のバイトまだやってるの？
deu: Arbeitest du?
jpn_Hira: 仕事をしていますか。
deu: Arbeitet sie in der Küche?
jpn_Hira: 彼女は台所で働きますか。
deu: Arbeitet sie in dieser Stadt?
jpn_Hira: 彼女はこの町で働いていますか。
deu: Arbeitet Tom hier in Boston?
jpn_Hira: トムはここ、ボストンで働いていますか？
deu: Arbeitet Tom in dieser Stadt?
jpn_Hira: トムはこの街で働いていますか?
deu: Arbeite weiter!
jpn_Hira: 働き続けなさい。
deu: Armenien trat 2003 der Welthandelsorganisation bei.
jpn_Hira: アルメニアは2003年にWTOに加盟した。
deu: Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
jpn_Hira: 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
deu: Armstrong erreichte als allererster Mensch den Mond.
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
deu: Armstrong war der Mensch, der als allererster den Mond erreichte.
jpn_Hira: アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
deu: Armut ist eine Qual, aber keine Schande.
jpn_Hira: 貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
deu: Arm zu sein ist überhaupt keine Schande.
jpn_Hira: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
deu: Arrokoth sieht wie ein Schneemann aus.
jpn_Hira: アロコスは雪だるまみたいだね。
deu: Ärzte leben nicht immer lang.
jpn_Hira: 医者は必ずしも長生きをしない。
deu: Atmen Sie bitte tief ein.
jpn_Hira: 息を深く吸ってください。
deu: Atme tief durch und entspann dich!
jpn_Hira: 深呼吸してリラックスして下さい。
deu: Attentate haben nie die Weltgeschichte geändert.
jpn_Hira: 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
deu: Aua! Hör auf!
jpn_Hira: 痛い！ やめてよ！
deu: Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
jpn_Hira: 痛い！ドアに指挟んだ！
deu: Auch Affen fallen von Bäumen.
jpn_Hira: 猿も木で落ちる。
deu: Auch das, was Tom sagt, ist nicht auszuschließen, aber einen Reim ergibt eher das, was Maria sagt.
jpn_Hira: トムが言ってることも、無きにしも非ず。でもね、メアリーが言ってることの方が筋が通ってるよね。
deu: Auch die schönste Rose wird eines Tages welk.
jpn_Hira: 美しいバラもいつかは萎れる。
deu: Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
jpn_Hira: この語もまたフランス語が起源である。
deu: Auch ein Affe fällt mal vom Baum, heißt’s. Wann fall’ ich wohl mal runter?
jpn_Hira: 猿も木から落ちるって言うけど、俺はいつ落ちるんやろ。
deu: Auch ich bin Gefahr ausgesetzt.
jpn_Hira: 私も危険にさらされている。
deu: Auch ich bin in Gefahr.
jpn_Hira: 私も危険な目に遭っている。
deu: Auch ich liebe Kuchen.
jpn_Hira: 僕もケーキが好きだ。
deu: Auch ich sorge mich um Tom.
jpn_Hira: 私もトムが心配です。
deu: Auch ich verstehe es nicht.
jpn_Hira: 私にも分からない。
deu: Auch ich verstehe es nicht.
jpn_Hira: 私だって判らない。
deu: Auch Staub wird, wenn er sich sammelt, zu einem Berg.
jpn_Hira: 塵も積もれば山となる。
deu: Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
jpn_Hira: 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
deu: Auch wenn du sagst, dass die Brücke sicher sei, bin ich doch lieber vorsichtig.
jpn_Hira: あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
deu: Auch wenn ich mein Gehalt bereits ausgegeben habe, kann ich zur Not noch auf die Rücklagen meines Bankkontos zurückgreifen.
jpn_Hira: 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。
deu: Auch wenn ich mit dem Arbeiten anfangen muss, will ich auf jeden Fall mit der Musik, in irgendeiner Form, weitermachen.
jpn_Hira: 社会人になっても何らかの形で音楽は続けたいと思ってます。
deu: Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!
jpn_Hira: 大人しそうに見えても男はみんな狼だからね。覚えときな。
deu: Auch zwei Polizisten waren völlig abgehetzt.
jpn_Hira: 二人の警官もへとへとになった。
deu: Auf all ihre Verdienste war sie nicht stolz.
jpn_Hira: 長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
deu: Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
jpn_Hira: バリの１２月はひどく暑くてむしむしします。
deu: Auf dem Aushang stand "Alle Plätze ausgebucht".
jpn_Hira: 掲示には「全席予約済み」とあった。
deu: Auf dem Baume wuchsen goldne Äpfel.
jpn_Hira: その木には金のりんごが実りました。
deu: Auf dem Berg gibt es viele Affen.
jpn_Hira: その山にはたくさんサルがいる。
deu: Auf dem Bild hältst du meine Hand.
jpn_Hira: その写真の中であなたは私の手を握っている。
deu: Auf dem Dachboden hatte sich Staub angesammelt.
jpn_Hira: 屋根裏にほこりがたまっていた。
deu: Auf dem Foto lächeln alle.
jpn_Hira: 写真に写っている人は皆にこにこしている。
deu: Auf dem Fußboden lagen Glasscherben.
jpn_Hira: 床にガラスの破片が落ちてたよ。
deu: Auf dem Gesicht der von Kummer überwältigten Flüchtlinge tauchte ein leises Lächeln auf.
jpn_Hira: 難民たちの愁いに沈んだ顔にもかすかな笑みが浮かんでいました。
deu: Auf dem Heimweg hab' ich im Supermarkt Eier gekauft.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
deu: Auf dem Heimweg von der Schule gerieten wir in einen Schauer.
jpn_Hira: 私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。
deu: Auf dem Mond kann man nicht zelten.
jpn_Hira: 月でキャンプするのは無理です。
deu: Auf dem Pult liegt ein Apfel.
jpn_Hira: 机の上にリンゴが１個ある。
deu: Auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch.
jpn_Hira: 辞書が机の上にある。
deu: Auf dem Stuhl saß eine Katze.
jpn_Hira: 椅子の上に猫が座っていた。
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
deu: Auf dem Tisch liegt ein Apfel.
jpn_Hira: テーブルの上にリンゴがあります。
deu: Auf dem Tisch liegt eine Melone.
jpn_Hira: テーブルの上にメロンが一つあります。
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
jpn_Hira: テーブルの上には猫がいた。
deu: Auf dem unteren Teil des Roboterrückens befanden sich drei Knöpfe.
jpn_Hira: ロボットの背の下部に、三箇のボタンがあった。
deu: Auf dem Weg nach Hause wurde Maria von irgendeinem Fremden am Busen begrabscht.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸をまさぐられた。
deu: Auf dem Weg vom Bahnhof hierher hab ich mich unterwegs verlaufen und bin erst in die eine Richtung geirrt und dann in die andere. Es war grauenhaft!
jpn_Hira: 駅からここに来る途中で迷っちゃって、あっちへうろうろ、こっちへうろうろ、もう大変だったよ。
deu: Auf dem Weg zur Schule traf ich Tom.
jpn_Hira: 学校へ行く途中でトムに会った。
deu: Auf den ersten Blick schien dieses Problem einfach zu sein.
jpn_Hira: 一見したところ、その問題は易しそうにみえた。
deu: Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK.
jpn_Hira: 小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。
deu: Auf der anderen Seite des Berges liegt ein Dorf.
jpn_Hira: 山の向こうに村がある。
deu: Auf der anderen Straßenseite steht eine Kirche.
jpn_Hira: 通りの向こう側に教会がある。
deu: Auf der Arbeit wird jedem jetzt eine Maske ausgehändigt.
jpn_Hira: 仕事に行くと1人1枚マスクが支給されることになった。
deu: Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.
jpn_Hira: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
deu: Auf der Feier gab es Essen im Überfluss.
jpn_Hira: パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。
deu: Auf der Flucht vor seinen Problemen greift er zum Alkohol.
jpn_Hira: 彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
deu: Auf der gesamten Insel wurden Kirchen errichtet.
jpn_Hira: 教会が島中に建てられた。
deu: Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
jpn_Hira: このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
deu: Auf der Party waren alle außer Mike.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Auf der Statue ist das Jahr 1920 eingraviert.
jpn_Hira: その彫刻には１９２０年と刻まれている。
deu: Auf der Straße war keine einzige Person.
jpn_Hira: 通りには人っ子一人いなかった。
deu: Auf der Suche nach einem besseren Leben ist er nach Brasilien gezogen.
jpn_Hira: 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。
deu: Auf der Suche nach Tom, ging ich zu allen möglichen Orten der Stadt
jpn_Hira: トムを探すように、町のすべてのところに行きました。
deu: Auf der Wasseroberfläche treibt ein welkes Blatt.
jpn_Hira: 水面に枯葉が浮かんでいる。
deu: Auf der Weide gibt es viele Schafe.
jpn_Hira: 牧場には羊がたくさんいる。
deu: Auf der Welt gibt es Dinge, die, egal wie sehr man sie sich auch wünscht, nicht wahr werden.
jpn_Hira: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
deu: Auf die gleiche Weise findet ein Russe vielleicht nichts Lustiges an einem Witz, über den ein Engländer vor Lachen Tränen vergießen könnte.
jpn_Hira: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
deu: „Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“
jpn_Hira: 「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
deu: Auf dieser Seite gibt es Inhalte, die für Personen unter achtzehn Jahren nicht geeignet sind.
jpn_Hira: このサイトは18歳未満の方には不適切な内容が含まれています。
deu: Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof.
jpn_Hira: この道を行けば駅にでますよ。
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
jpn_Hira: この草地には蛙がうようよいる。
deu: Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
jpn_Hira: この草地には蛙がうようよいる。
deu: Auf diese Weise brachte er sein gesamtes Geld durch.
jpn_Hira: このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
deu: Auf diese Weise fangen sie lebende Elefanten.
jpn_Hira: こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
deu: Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
jpn_Hira: そのようして彼は危機を脱したのです。
deu: Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
jpn_Hira: そのようにして彼は危険を脱したのです。
deu: Auf diese Weise ist er der Gefahr entronnen.
jpn_Hira: そのように彼は危険を脱したのです。
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
jpn_Hira: こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
jpn_Hira: こんな風にして、私たちは多くの時間を無駄にする。
deu: Auf einem Pferd zu reiten ist wirklich aufregend.
jpn_Hira: 馬に乗ることは本当にスリルがある。
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als 180°.
jpn_Hira: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
deu: Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen.
jpn_Hira: さて、わたしたちの仕事を始めよう。
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
jpn_Hira: ロジバンが話せる人に気をつけて!
deu: Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
jpn_Hira: 貨車が脱線したため中央線は不通になった。
deu: Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
jpn_Hira: 日照り続きでその池は干上がった。
deu: Aufgrund des heftigen Schneefalls verspätete sich der Zug um 30 Minuten.
jpn_Hira: 大雪のため列車が30分遅れた。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten sie nicht in See stechen.
jpn_Hira: 悪天候のため彼らは出帆できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
jpn_Hira: 悪天候なため、私たちは出発できなかった。
deu: Aufgrund des schlechten Wetters wird das Flugzeug bestimmt nicht abheben.
jpn_Hira: 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。
deu: Aufgrund des Sturmes hatten wir keine andere Wahl, als zu Hause zu bleiben.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
jpn_Hira: 嵐のために我々は定時に到着できなかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.
jpn_Hira: 嵐のため彼女は定時に到着できなかった。
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
jpn_Hira: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht zurück nach Tokio fahren.
jpn_Hira: 台風のために私達は東京へ帰れなかった。
deu: Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
jpn_Hira: 事故のため学校に遅れた。
deu: Aufgrund einer wichtigen Angelegenheit konnte er nicht kommen.
jpn_Hira: 急用で彼は来る事が出来なかった。
deu: Aufgrund seines Alters kann er nicht schnell gehen.
jpn_Hira: 彼は年なので速く歩けない。
deu: Aufgrund seines Fleißes hatte er Erfolg.
jpn_Hira: 勤勉のために彼は成功した。
deu: Aufgrund seines Wissens und seiner Erfahrung konnte er mit den Schwierigkeiten umgehen.
jpn_Hira: 知識と経験によって、彼はそのトラブルを処理することができた。
deu: Aufgrund von Erneuerungsmaßnahmen schließen wir vorübergehend.
jpn_Hira: 改装のため閉店致します。
deu: Auf Haiti ereignete sich ein großes Erdbeben.
jpn_Hira: ハイチで大きな地震があった。
deu: Auf Haiti gab es ein großes Erdbeben.
jpn_Hira: ハイチで大きな地震があった。
deu: Auf Hokkaidō schneit es bestimmt.
jpn_Hira: 北海道は雪だろう。
deu: Auf ihn ist Verlass.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
deu: Auf ihn kann man sich verlassen.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
deu: Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
jpn_Hira: とにかくそのプログラムは成功だった。
deu: Auf keinen Fall!
jpn_Hira: あるわけがない。
deu: Auf meinem Nachhauseweg von der Schule ging ich bei Nancys Haus vorbei.
jpn_Hira: 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
deu: Auf meiner Reise nach Australien habe ich zum ersten Mal den Äquator überquert.
jpn_Hira: オーストラリアへの旅で初めて赤道を超えた。
deu: Auf Regen folgt Sonnenschein.
jpn_Hira: 不幸の裏には幸いあり。
deu: Auf seinem Schreibtisch lagen so viele Sachen rum, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.
jpn_Hira: 彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
deu: Auf seine Versprechungen ist nicht viel zu geben.
jpn_Hira: 彼の約束はあてにならない。
deu: Auf so eine Kleinigkeit kommt es doch nicht an.
jpn_Hira: そんな細かいことどうでもいいじゃん。
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
jpn_Hira: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
deu: Auf welchen Spieler achtest du dieses Jahr am meisten?
jpn_Hira: 今年、注目している選手は誰ですか。
deu: Auf welche Universität beabsichtigst du zu gehen?
jpn_Hira: 君はどこの大学を目指しているのですか。
deu: Auf wen beziehst du dich?
jpn_Hira: 誰のことを言っているのですか。
deu: Auf wen kann ich denn von nun an im Leben bauen?
jpn_Hira: これから誰を頼って生きていけばいいんだろう。
deu: Auf wen wartest du?
jpn_Hira: 誰を待っていますか？
deu: Auf wen wartest du?
jpn_Hira: 誰待ってるの？
deu: Auf Wiedersehen!
jpn_Hira: さようなら！
deu: Au! Mein Fuß!
jpn_Hira: あいたっ！足が！
deu: Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
jpn_Hira: 忍耐は成功にはとりわけ必要である。
deu: Aus dem Plane ist nichts geworden.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
deu: Aus dem Rohr spritzte Wasser heraus.
jpn_Hira: 管から水が吹き出した。
deu: Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
jpn_Hira: 煙突から煙が立っていた。
deu: Aus den Büschen sprang ein Kaninchen.
jpn_Hira: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
deu: Aus der Ferne sieht der große Felsen aus wie ein altes Schloss.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
deu: Aus der Ferne sieht der Hügel wie ein Elefant aus.
jpn_Hira: 遠くから見れば、その丘は象のようだ。
deu: Aus der Wunde floss Blut.
jpn_Hira: 傷口から血がでた。
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
jpn_Hira: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
jpn_Hira: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
deu: Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
jpn_Hira: いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。
deu: Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
jpn_Hira: この方向からあの建物へ行く道はない。
deu: Aus einem hässlichen Entlein wird ein stolzer Schwan.
jpn_Hira: 鳶が鷹を生む。
deu: Aus irgendeinem Grunde komme ich mit Leuten, die als "Falken" gelten, überhaupt nicht klar.
jpn_Hira: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
jpn_Hira: 私はなぜか夜の方が元気だ。
deu: Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.
jpn_Hira: 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
deu: Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
jpn_Hira: 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
deu: Aus Mangel an Kapital konnten wir unseren Plan nicht durchführen.
jpn_Hira: 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
deu: Aus meinem Posteingang haben plötzlich Mails angefangen zu verschwinden.
jpn_Hira: 受信トレイからメールが突然消えはじめた。
deu: Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter.
jpn_Hira: 右耳からうみが出ます。
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
jpn_Hira: 例外のない規則はない。
deu: Aus Neugier ging ich dorthin.
jpn_Hira: 私は好奇心からそこへ行った。
deu: Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.
jpn_Hira: 好奇心から私はその箱を開けた。
deu: Aus seinen Augen strömten Tränen.
jpn_Hira: 彼の目から涙があふれ出てきた。
deu: Außer an Sonntagen stehe ich normalerweise um 7 Uhr auf und gehe um 11 ins Bett.
jpn_Hira: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
deu: Außerdem finde ich es nicht beschämend, es zuzugeben, wenn ich etwas nicht weiß.
jpn_Hira: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
deu: Außer Mary ist niemand gekommen.
jpn_Hira: メアリー以外誰も来なかった。
deu: Außer Mary kam niemand.
jpn_Hira: メアリー以外誰も来なかった。
deu: Außer mir war niemand dort.
jpn_Hira: そこには私以外にはだれもいなかった。
deu: Außer Tom war niemand da.
jpn_Hira: トム以外誰もいなかった。
deu: Aus Tom wird eines Tages sicher ein guter Fußballspieler.
jpn_Hira: トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。
deu: Aus Tom wird einmal ein guter Arzt.
jpn_Hira: トムはいい医者になるでしょう。
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
jpn_Hira: オーストラリアは天然資源が豊かである。
deu: Aus unserem monatlichen Einkommen müssen wir die Kosten für Essen, Miete, Kleidung, Fahrkosten usw. bestreiten.
jpn_Hira: 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
deu: Aus welchem Anlass hast du mit englischer Konversation angefangen?
jpn_Hira: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
deu: Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen?
jpn_Hira: どうしてボストンにいらしたのですか？
deu: Aus welchem Grunde sind Sie nach Boston gekommen?
jpn_Hira: どうしてボストンに来られたのですか？
deu: Aus welchem Land kommst du?
jpn_Hira: あなたはどこの国の出身ですか。
deu: Aus welchem Material ist diese Kleidung wohl?
jpn_Hira: 衣装の素材はなんでしょう？
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しい。
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 車の運転はとても楽しいです。
deu: Au! Yukiko! Das tut weh! Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen!
jpn_Hira: 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
deu: Babys fallen oft um.
jpn_Hira: 赤ん坊はよく転ぶ。
deu: Babys haben eine zarte Haut.
jpn_Hira: 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
deu: Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
jpn_Hira: 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
deu: Bade ruhig als erste.
jpn_Hira: 先にお風呂入っていいよ。
deu: Bade!
jpn_Hira: お風呂に入りなさい。
deu: Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
jpn_Hira: 細菌はただの小さい細胞です、無害です。
deu: Bald danach begann es zu regnen.
jpn_Hira: まもなく雨が降り出した。
deu: Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
jpn_Hira: やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
deu: Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.
jpn_Hira: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
deu: Bald ist es vier Jahre her, dass Tom bei einem Verkehrsunfall ums Leben kam.
jpn_Hira: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
deu: Bald ist Frühling.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
deu: Bald ist Frühstückszeit.
jpn_Hira: すぐに朝食の時間になる。
deu: Bald ist Regenzeit.
jpn_Hira: もうすぐ梅雨入りだ。
deu: Bald ist Weihnachten.
jpn_Hira: クリスマスはもうすぐです。
deu: Bald sind Sommerferien.
jpn_Hira: もうすぐ夏休みです。
deu: Bald werden sicher die Kirschblüten erblühen.
jpn_Hira: まもなく桜の花が咲くだろう。
deu: Ballsportarten wie Basketball und Tischtennis werden normalerweise in der Halle gespielt.
jpn_Hira: たとえばバスケットボールや卓球のような球技は普通室内で行われる。
deu: Bambus biegt sich im Wind.
jpn_Hira: 竹は風でたわむ。
deu: Barbaras Erfolg steht außer Frage.
jpn_Hira: バーバラの成功は問題にならない。
deu: Baseball spielen macht Spaß.
jpn_Hira: 野球をするのは楽しい。
deu: Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
deu: Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.
jpn_Hira: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
deu: Beachte nicht, was er vorhin gesagt hat, es war nur ein Witz.
jpn_Hira: 彼はさっきの言った事を無視してくれ、冗談だけだったし。
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
jpn_Hira: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
deu: Beehren Sie uns bald wieder.
jpn_Hira: 毎度お引き立てありがとうございます。
deu: Beeil dich, dann bekommst du den Zug.
jpn_Hira: 急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。
deu: Beeil dich! Der Bus kommt.
jpn_Hira: 急いで！バスが来るよ。
deu: Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.
jpn_Hira: 急いで、遅れるわ。
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
jpn_Hira: 早くしないと遅れるよ。
deu: Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.
jpn_Hira: 急がないと終電逃すよ。
deu: Beeil dich.
jpn_Hira: 急ぎなさい。
deu: Beeilen Sie sich! Sonst verpassen Sie noch den Zug.
jpn_Hira: 急がないと列車に乗り遅れますよ。
deu: Beethoven ging ans Klavier, setzte sich und begann zu spielen.
jpn_Hira: ベートーヴェンはピアノの前に行き、座って演奏を始めた。
deu: Beginn hier eine neue Zeile.
jpn_Hira: ここで改行しなさい。
deu: Behalte es bitte für dich.
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
deu: Behalte es bitte für dich.
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
deu: Behalten Sie es bitte für sich!
jpn_Hira: どうか内緒にして下さい。
deu: Behandle alte Menschen mit Respekt!
jpn_Hira: お年寄りは大切にしなさい。
deu: Behandle diese Sache vertraulich.
jpn_Hira: その知らせは内密にしておきなさい。
deu: Behandle einen Setzling so, wie du ein Baby behandeln würdest.
jpn_Hira: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
deu: Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst.
jpn_Hira: 教えることやら研究やらで自分の時間がない。
deu: Bei allem Anstand kann ich von dem Zimmer, das man mir zuwies, nicht behaupten, dass es gemütlich gewesen wäre.
jpn_Hira: 私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
jpn_Hira: 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
deu: Bei Auslandsreisen benötigt man für gewöhnlich einen Reisepass.
jpn_Hira: 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。
deu: Bei deinem Gewicht wird das Eis brechen.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen.
jpn_Hira: 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
deu: Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen.
jpn_Hira: お寿司の話してたらお寿司が食べたくなってきちゃった。
deu: Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
jpn_Hira: この事故で１００人ほど死んだ。
deu: Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
jpn_Hira: 陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
jpn_Hira: 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
deu: Bei der nächsten Station steigen wir um.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えます。
deu: Bei der Party soll jeder einen Schlips tragen.
jpn_Hira: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
deu: Bei der Party waren alle schön gekleidet.
jpn_Hira: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
deu: Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.
jpn_Hira: この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
deu: Bei diesem Sushi kommt gut der Wasabigeschmack durch.
jpn_Hira: このすしはわさびがよく効いている。
deu: Bei diesem Taifun will ich gern mal splitternackt nach draußen!
jpn_Hira: この台風の中全裸で外に出てみたい。
deu: Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendwas zu tun.
jpn_Hira: この暑さでは何をする気にもなれません。
deu: Bei dir rede ich ja doch nur gegen die Wand. Mach, was du willst!
jpn_Hira: あなたと話してても埒が明かないわ。もう、お好きなように。
deu: Bei dir sieht das einfach aus.
jpn_Hira: 君がやると簡単に見えるね。
deu: Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
jpn_Hira: かぜには大食、熱には小食。
deu: Bei Fremdsprachenunterricht ist regelmäßige Teilnahme sehr wichtig.
jpn_Hira: 外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。
deu: Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
jpn_Hira: 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
deu: Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
jpn_Hira: 彼女は彼の顔を見て泣き始めた。
deu: Beim Anblick von Blut wird ihm schlecht.
jpn_Hira: 彼は血を見て気分が悪くなった。
deu: Beim Autofahren kann man nicht vorsichtig genug sein.
jpn_Hira: 車を運転するときにはいくら注意してもしすぎることはない。
deu: Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
jpn_Hira: 家に入るとき、私はマットにつまずいた。
deu: Bei Menschen, die zum ersten Mal in eine hypnotische Trance versetzt werden, verfahre ich oft so, dass ich sie aus einem sehr leichten Trancezustand erwachen und dann vergleichen lasse zwischen dem Trancezustand und dem Zustand nach einem gewöhnlichen Erwachen.
jpn_Hira: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
deu: Beim Fernsehen Hausaufgaben machen – es ist doch klar, dass das nicht geht!
jpn_Hira: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
deu: Bei mir zu Hause verwenden wir Margarine statt Butter.
jpn_Hira: 我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。
deu: Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Der Hōryū-Tempel.
jpn_Hira: 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺。
deu: Beim Mahl der Kaki erscholl der Schlag der Glocke. Hōryūji.
jpn_Hira: 柿くへば鐘が鳴るなり法隆寺。
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
jpn_Hira: 次が君の降りる駅です。
deu: Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
jpn_Hira: ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
deu: Beim Spazieren gehen erfreute Tom sich an dem Herbstlaub in strahlendem Rot und Orange.
jpn_Hira: 散歩しながら、トムは鮮やかなもみじを楽しみました。
deu: Beim Übersetzen von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache unterlaufen einem weniger Fehler als in umgekehrter Richtung.
jpn_Hira: 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
deu: Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
jpn_Hira: 税関では長い列が出来ているだろう。
deu: Bei Prüfungen mache ich immer zu viele Flüchtigkeitsfehler. Wenn ich mir nochmal alles gründlich anschauen würde, könnte ich mehr Punkte erreichen.
jpn_Hira: テストでのうっかりミスが多すぎるぞ。きちんと見直せばもっといい点が取れるはずだ。
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
jpn_Hira: もし雨なら遠足は中止です。
deu: Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
jpn_Hira: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
deu: Bei so viel Dank muss ja umgekehrt ich mich zu Dank verpflichtet fühlen!
jpn_Hira: そんなに感謝されると逆にこっちが恐縮しちゃうよ。
deu: Beispielsatz 354618 sorgte auf der Tatoeba-Hauptseite für einige Verwirrung.
jpn_Hira: 例文第３５４６１８でタトエバホームページの中で多くの混乱が起こった。
deu: Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.
jpn_Hira: タトエバの例文は微生物のようなものである。有益なものもあれば有害なものもある。
deu: Beißen Sie bitte auf die Watte.
jpn_Hira: 脱脂綿をかんでいてください。
deu: Bei Tatoeba kann man auch viel über die eigene Muttersprache lernen.
jpn_Hira: タトエバでは自分の母語についても多くを学ぶことができる。
deu: Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
deu: Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
jpn_Hira: トムんちは、おもちゃでいっぱいだ。
deu: Bei Tom zu Hause ist überall Spielzeug.
jpn_Hira: トムの家はおもちゃだらけだ。
deu: Bei uns gibt es zwischen sieben und halb acht Uhr Abendessen.
jpn_Hira: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Bei uns sind alle Frühaufsteher.
jpn_Hira: うちの家族はみな早起きだ。
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
jpn_Hira: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
deu: Bekomme ich Rabatt, wenn ich bar bezahle?
jpn_Hira: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
deu: Bekommt man eine Außenverbindung mit diesem Apparat?
jpn_Hira: この電話で外線がかけられますか。
deu: Beleidige mich nicht vor anderen Leuten.
jpn_Hira: 人前で私を侮辱しないでくれ。
deu: Belgien ist nicht so groß wie Frankreich.
jpn_Hira: ベルギーはフランスほど大きくない。
deu: Benimm dich wie ein Mann!
jpn_Hira: 男らしく振る舞いなさい。
deu: Benutz gelegentlich mal deinen Kopf.
jpn_Hira: たまには頭を使えよ。
deu: Ben, wasch die Teller ab.
jpn_Hira: ベン、君は皿を洗いなさい。
deu: Beobachte deine Katze, dann wirst du sie kennen lernen.
jpn_Hira: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
deu: Berechne die Wahrscheinlichkeit, dass die Gesamtaugenzahl zweier Würfel nach einem Wurf drei oder weniger beträgt.
jpn_Hira: 2個のさいころを同時に振るとき，出る目の和が3以下になる確率を求めなさい。
deu: Bereust du es auch nicht, mich geheiratet zu haben?
jpn_Hira: 私と結婚したこと後悔してない？
deu: Beruhige dich!
jpn_Hira: 落ちつきな。
deu: Beruhige dich!
jpn_Hira: 落ち着けよ。
deu: Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.
jpn_Hira: 禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
jpn_Hira: ボタンに触れるな。
deu: Beschäftigt sich Tom auch mit Französisch?
jpn_Hira: トムってフランス語もやってるの？
deu: Beschwer dich doch nicht dauernd! Du bist schließlich nicht der Einzige, der es schwer hat.
jpn_Hira: 文句ばかり言わないでよ。大変なのはあなただけじゃないんだから。
deu: Beschwer dich doch wegen einer Lappalie nicht so!
jpn_Hira: こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
deu: Beschwert sich Tom?
jpn_Hira: トムが文句を言ってるの？
deu: Besitzen Sie ein Haus in Italien?
jpn_Hira: イタリアに家があるの？
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
jpn_Hira: 自転車を持っていないのですか。
deu: Besorgt dachte er über seinen vergangenen Misserfolg nach.
jpn_Hira: 彼は過去の失敗の事をくよくよ思っている。
deu: Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.
jpn_Hira: 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
deu: Besser ein Fleck als ein Loch.
jpn_Hira: 染みの方が穴よりましだ。
deu: Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.
jpn_Hira: 前もって予約を確認しておきなさい。
deu: Bestelle deinen Eltern einen schönen Gruß.
jpn_Hira: 御両親によろしく。
deu: Bestell Judy schöne Grüße.
jpn_Hira: ジュディさんによろしくお伝え下さい。
deu: Bestimme den Rest, der bleibt, wenn man 2²⁰¹³ durch 3 teilt.
jpn_Hira: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²⁰¹³ bei Division durch 3.
jpn_Hira: 2²⁰¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ bei Division durch 3.
jpn_Hira: 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Besuchen Sie jederzeit unsere Firma.
jpn_Hira: いつでも事務所にいらしてください。
deu: Besuchst du die Universität?
jpn_Hira: あなたは大学に行っていますか。
deu: Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.
jpn_Hira: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
deu: Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten.
jpn_Hira: たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
deu: Betreibe keine Haarspalterei.
jpn_Hira: 細かいことにこだわるな。
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
jpn_Hira: 何かスポーツをしますか。
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
jpn_Hira: 私について部屋に入りなさい。
deu: Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.
jpn_Hira: 許可なしに部屋に入るな。
deu: Betrübt dich das?
jpn_Hira: あれで悲しくなるの？
deu: Betty ermordete Jane, während diese sang.
jpn_Hira: ベティはジェーンが歌っていた時に彼女を殺した。
deu: Betty hat seine Mutter umgebracht.
jpn_Hira: ベティは彼の母を殺したんだ。
deu: Betty schaffte es immer, das zu bekommen, was sie wollte.
jpn_Hira: ベティはほしいと思うものを何とかしていつも手に入れた。
deu: Beurteile Menschen nicht nach ihrem Aussehen.
jpn_Hira: 人を外見で判断してはいけない。
deu: Bevor die Gäste kamen, machte sie das Zimmer sauber.
jpn_Hira: 彼女は客が来ないうちに、部屋を掃除した。
deu: Bevor du den Täter gesehen hast, werden deine Zweifel sich nicht lösen.
jpn_Hira: 犯人に会うまで迷いが解けません。
deu: Bevor er nach England gereist ist, hat er Englisch gelernt.
jpn_Hira: 彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。
deu: Bevor es auf die Bühne geht, bin ich immer nervös.
jpn_Hira: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
deu: Bevor es dunkel wird, kommst du aber nach Hause!
jpn_Hira: 暗くならないうちに帰るんだよ。
deu: Bevor ich dich heirate, heirate ich doch lieber einen Vogel.
jpn_Hira: あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
deu: Bevor ich die Theorie detaillierter untersuchen werde, möchte ich ein paar Hinweise geben.
jpn_Hira: 理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
deu: Bevor ich mich an der Universität immatrikuliert hatte, habe ich, bis auf Mangas, kein einziges Buch gelesen.
jpn_Hira: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回ボストンに行きたい。
deu: Bevor ich zu meinem Schluss komme, will ich Toms Meinung einmal hören.
jpn_Hira: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
deu: Bevor man andere lieben kann, muss man zuerst sich selbst lieben.
jpn_Hira: 他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。
deu: Bevor sie heimkommt, werde ich von hier weggehen.
jpn_Hira: 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
deu: Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.
jpn_Hira: 私が駅に着く前に列車は出てしまった。
deu: Bevor wir nach Tokyo gekommen sind, haben wir zehn Jahre lang in Osaka gewohnt.
jpn_Hira: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
deu: Bewahre die Ruhe und gib dir Mühe.
jpn_Hira: 焦らずに頑張ってね。
deu: Beweg dich ja nicht weg von hier.
jpn_Hira: 君ここを動くんじゃないぞ。
deu: Bewegt euch nicht.
jpn_Hira: 動かないで！
deu: Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.
jpn_Hira: あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
deu: Biege bitte an der zweiten Ampel links ab!
jpn_Hira: 2つ目の信号を左に曲がってください。
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
jpn_Hira: その交差点を右に曲がってください。
deu: Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.
jpn_Hira: ２つ目の角を右に曲がりなさい。
deu: Biegen Sie bitte an der zweiten Ampel links ab!
jpn_Hira: 2つ目の信号を左に曲がってください。
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
jpn_Hira: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
deu: Biegen Sie rechts ab.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
deu: Biege rechts ab!
jpn_Hira: 右に曲がりなさい。
deu: Bier wird aus Malz gebraut.
jpn_Hira: ビールは麦芽から醸造される。
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
jpn_Hira: 円になって手をつないでください。
deu: Bildet einen Kreis, und haltet euch bei den Händen!
jpn_Hira: 輪になって手をつないでください。
deu: Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
jpn_Hira: 成功への鍵を握るのは教育である。
deu: Bildung ist, was bleibt, wenn man alles Gelernte vergessen hat.
jpn_Hira: 教養とは、学んだことを全て忘れた後に残るもののことである。
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
jpn_Hira: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
deu: Bill ist jetzt dein Tennisgegner.
jpn_Hira: ビルがあなたのテニスの相手になります。
deu: Bill ist nicht so groß wie Bob.
jpn_Hira: ビルはボブほど背が高くない。
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
jpn_Hira: ビルはボブより足が速い。
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
jpn_Hira: ビルはボブより速く走れます。
deu: Bill, komm her!
jpn_Hira: ビル君、ここに来なさい。
deu: Bill, mach die Tür auf.
jpn_Hira: ビル、ドアを開けて。
deu: Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt.
jpn_Hira: ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
deu: Bill spricht etwas Japanisch.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
deu: Bill wird bestimmt gewinnen.
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
deu: Binde deine Schuhe.
jpn_Hira: 靴の紐を結びなさい。
deu: Bin ich hier allein?
jpn_Hira: 私しか居ないのか？
deu: Bin ich hier wirklich der einzige Kanadier?
jpn_Hira: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
deu: Bin ich hier wirklich die einzige Kanadierin?
jpn_Hira: 本当に、ここでカナダ人は私だけなの？
deu: Bin ich schwanger?
jpn_Hira: 私が妊娠した？
deu: Bin ich wohl die Einzige, die findet, dass Tom hin und wieder wie ein Mädchen aussieht?
jpn_Hira: たまにトムが女の子に見えるときがあるのは私だけかな？
deu: Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。
deu: Bis auf den Schreck ist ihr nichts passiert.
jpn_Hira: 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
deu: Bis dann!
jpn_Hira: じゃ、またねっ！
deu: Bis dorthin zu gehen, wird vermutlich mindestens eine Stunde lang dauern.
jpn_Hira: そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。
deu: Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.
jpn_Hira: 君が帰ってくるまでに私は仕事を終わっているでしょう。
deu: Bis halb drei will ich damit nichts zu tun haben.
jpn_Hira: 二時半までそれをしたくない。
deu: Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen.
jpn_Hira: オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。
deu: Bis ich nach Berlin kam, interessierte ich mich kaum für die deutsche Geschichte.
jpn_Hira: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
deu: Bis jetzt haben wir nur über Nebensächliches gesprochen. Es wird Zeit, dass wir Klartext reden.
jpn_Hira: 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
deu: Bis jetzt war ich noch nie im Ausland.
jpn_Hira: 今まで僕は外国に行ったことがない。
deu: Bis Mary zurückgekehrt ist, werden wir uns wohl mit Ken behelfen müssen.
jpn_Hira: メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。
deu: Bis morgen!
jpn_Hira: またあしたね。
deu: Bis morgen in der Schule.
jpn_Hira: また明日学校でね。
deu: Bis morgen!
jpn_Hira: それじゃまた明日。
deu: Bis morgen!
jpn_Hira: ではまた明日。
deu: Bis morgen!
jpn_Hira: また明日。
deu: Bis nächste Woche Montag will ich bei dir bleiben.
jpn_Hira: 来週の月曜日まであなたと一緒にいたいな。
deu: Bis spät in die Nacht aufzubleiben ist sehr schlecht für die Haut.
jpn_Hira: 夜更かしはお肌の大敵だよ。
deu: Bist du abends immer zu Hause?
jpn_Hira: あなたは晩にはいつもご在宅ですか。
deu: Bist du allein hergekommen?
jpn_Hira: 一人でここに来たのですか。
deu: Bist du älter als Tom?
jpn_Hira: あなたはトムより年上ですか。
deu: Bist du Amerikaner?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか？
deu: Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt?
jpn_Hira: 日曜の午後は忙しいですか。
deu: Bist du an Musik interessiert?
jpn_Hira: あなたは音楽に興味がありますか。
deu: Bist du auch manchmal ohne Grund gereizt?
jpn_Hira: たまに訳もなくイライラすることってない？
deu: Bist du bereit?
jpn_Hira: 準備できてる？
deu: Bist du beschäftigt?
jpn_Hira: あなたは忙しいですか。
deu: Bist du böse auf Tom?
jpn_Hira: トムのこと怒ってる？
deu: Bist du Chinesin oder Japanerin?
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
deu: Bist du da?
jpn_Hira: いる?
deu: Bist du denn noch immer wach? Es ist Schlafenszeit!
jpn_Hira: まだ寝ないの？ もう寝る時間だよ。
deu: Bist du eher für Hitze oder für Kälte?
jpn_Hira: 暑いのと寒いのどっちが好き？
deu: Bist du ein Einzelkind?
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
deu: Bist du einsam?
jpn_Hira: 寂しいの？
deu: Bist du fertig mit deinen Hausaufgaben?
jpn_Hira: 宿題を終えましたか。
deu: Bist du fertig mit Packen?
jpn_Hira: 荷作りはもう終わりましたか。
deu: Bist du fertig?
jpn_Hira: 終わったのですか。
deu: Bist du für oder gegen Abtreibung?
jpn_Hira: あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。
deu: Bist du gegen das Rauchen?
jpn_Hira: あなたは喫煙に反対ですか。
deu: Bist du gestern Abend ausgegangen?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
deu: Bist du gestern Abend hier gewesen?
jpn_Hira: 昨夜はここに居た？
deu: „Bist du glücklich, Tom?“ – „Ja, das bin ich.“ – „Wenn du das bist, dann bin ich das auch.“ – „Und wenn du das bist, Maria, dann bin auch ich es.“
jpn_Hira: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
deu: Bist du gut in Mathematik?
jpn_Hira: あなたは数学が得意ですか。
deu: Bist du heute beschäftigt?
jpn_Hira: 今日あなたは忙しいですか。
deu: Bist du heute in die Schule gegangen?
jpn_Hira: 今日あなたは学校に行きましたか。
deu: Bist du immer noch böse?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
deu: Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!
jpn_Hira: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
deu: Bist du immer noch wach? Du musst doch morgen wieder früh raus, oder?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ 明日も早いんでしょ？
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
jpn_Hira: この夏はどこかに出かけた？
deu: Bist du im Sommer irgendwo hingefahren?
jpn_Hira: この夏はどっか行った？
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
deu: Bist du jemand, der sich an Schwächeren vergreift?
jpn_Hira: あなたって、いじめっ子なの？
deu: „Bist du jetzt zu Hause?“ – „Ja, ich bin gerade angekommen.“
jpn_Hira: 「いま家？」「うん、さっき帰ってきたとこ」
deu: Bist du Junggeselle?
jpn_Hira: 独身ですか。
deu: Bist du mir böse?
jpn_Hira: 私のこと怒ってる？
deu: Bist du mir böse?
jpn_Hira: 私のこと怒ってるの？
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
jpn_Hira: あなたの仕事を終えましたか。
deu: Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
deu: Bist du mit dem Zug gekommen?
jpn_Hira: 列車で来たのですか？
deu: Bist du mit denen befreundet?
jpn_Hira: あいつらの友達なのか？
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
jpn_Hira: 宿題は終わったの？
deu: „Bist du mit der Abschlussarbeit noch rechtzeitig fertig geworden?“ – „Ja, noch gerade so.“ – „Dann kannst du morgen ja in Ruhe ausschlafen.“ – „Nein, morgen habe ich eine Prüfung.“
jpn_Hira: 「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」
deu: Bist du mit der Zeitungslektüre fertig?
jpn_Hira: もう新聞を読み終わりましたか。
deu: Bist du müde? "Nein, überhaupt nicht."
jpn_Hira: 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
deu: Bist du müde?
jpn_Hira: 眠いんですか？
deu: Bist du nach Kairo oder nach Alexandria gefahren?
jpn_Hira: あなたはカイロへ行ったのですか、それともアレクサンドリアへ行ったのですか。
deu: Bist du nicht dünner geworden? Bekommst du auch anständig zu essen?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
deu: Bist du noch auf?
jpn_Hira: まだ起きてる？
deu: „Bist du noch immer mit Tom zusammen?“ – „Nein, wir haben uns Anfang letzten Monats getrennt.“
jpn_Hira: 「トムとはまだ続いてるの？」「いや、先月初めに別れた」
deu: Bist du noch immer verärgert?
jpn_Hira: まだ怒ってる？
deu: Bist du noch immer wach? Bei dir ist es doch schon drei, oder?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
deu: Bist du noch in der Schule?
jpn_Hira: まだ学校にいるの？
deu: Bist du noch wach?
jpn_Hira: まだ起きてる？
deu: Bist du sauer?
jpn_Hira: 怒ってるの?
deu: Bist du schläfrig?
jpn_Hira: 眠い？
deu: Bist du schon einmal aus einer Kneipe geworfen worden?
jpn_Hira: バーから追い出されたことある？
deu: Bist du schon einmal einer ehrenamtlichen Tätigkeit nachgegangen?
jpn_Hira: ボランティア活動をしたことがありますか。
deu: Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
jpn_Hira: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
deu: Bist du schon einmal in London gewesen?
jpn_Hira: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
jpn_Hira: 犬に襲われたことある？
deu: Bist du stolz auf deine Arbeit?
jpn_Hira: 自分の仕事に誇りを持ってますか。
deu: Bist du Student?
jpn_Hira: あなたは学生ですか。
deu: Bist du traurig?
jpn_Hira: 悲しいの？
deu: Bist du über achtzehn?
jpn_Hira: あなたは18歳以上ですか？
deu: Bist du verrückt?
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
deu: Bist du wach?
jpn_Hira: 起きてる？
deu: Bist du wirklich Krankenschwester?
jpn_Hira: あなたは本当の看護婦さんなの？
deu: Bis um sieben, dann!
jpn_Hira: ７時にね。
deu: Bis vor einigen Jahren habe ich Tag und Nacht an nichts anderes als meine Arbeit gedacht.
jpn_Hira: 数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。
deu: Bis wann haben Sie geöffnet?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
deu: Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
jpn_Hira: 駐車場は何時まで開いてますか？
deu: Bis Weihnachten hätte ich wirklich gern eine Freundin.
jpn_Hira: クリスマスまでに彼女欲しいなあ。
deu: Bis wie viel Uhr darf ich anrufen?
jpn_Hira: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
deu: Bis wie viel Uhr geht das Fest am Shiroishi-Schrein? Weiß das jemand?
jpn_Hira: 白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない？
deu: Bis wie viel Uhr hat die Bank geöffnet?
jpn_Hira: 銀行は何時まで開いていますか。
deu: Bis wir dort ankommen, wird es wohl schon fast dunkel sein.
jpn_Hira: そこに着くまでには、ほぼ暗くなっているだろう。
deu: Bis zu ihrem Abschluss war sie sehr schüchtern.
jpn_Hira: 卒業するまでの彼女はとてもシャイだった。
deu: Bis zum Bahnhof ist es ein ganzes Stück.
jpn_Hira: 駅までは距離があります。
deu: Bis zu meiner Immatrikulation hatte ich bis auf Mangas noch kein einziges Buch gelesen.
jpn_Hira: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
deu: Bis zum nächsten Zug gab es ein Intervall von 2 Stunden.
jpn_Hira: 次の列車までに２時間の合間があった。
deu: Bis zum nächsten Zug ist noch ein wenig Zeit.
jpn_Hira: 次の列車までまだ少し時間がある。
deu: Bis zum Treffen haben wir ja noch eine Stunde. Wo vertreiben wir uns die Zeit?
jpn_Hira: 集合時間まであと1時間もあるんだね。どこで時間つぶそうか？
deu: Bitte.
jpn_Hira: どういたしまして。
deu: Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
jpn_Hira: 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
deu: Bitte anstellen!
jpn_Hira: 並んでお待ちください。
deu: Bitte antworte bald.
jpn_Hira: すぐに返信をください。
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
jpn_Hira: 鼻で息をしていてください。
deu: Bitte beantworten Sie einfach die Frage. Wir haben keine Zeit.
jpn_Hira: 質問だけ答えてください。じかんはありません。
deu: Bitte bedienen Sie sich an dem Apfelkuchen.
jpn_Hira: ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
deu: Bitte bedienen Sie sich an den Getränken!
jpn_Hira: 飲み物はどうぞお好きなものをお取り下さい。
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
jpn_Hira: 果物を自由にとって食べて下さい。
deu: Bitte bedienen Sie sich beim Obst.
jpn_Hira: 果物をご遠慮なく。
deu: Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
jpn_Hira: ケーキはご自由にお取りください。
deu: Bitte befolge die Regeln der Schule.
jpn_Hira: 学校の規則を守ってください。
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
jpn_Hira: この金を預かってください。
deu: Bitte behalte das für dich.
jpn_Hira: 内緒にして下さい。
deu: Bitte behandle diese Information vertraulich.
jpn_Hira: この情報は内密にしてください。
deu: Bitte beißen Sie die Zähne zusammen.
jpn_Hira: 歯をかみ合わせてみてください。
deu: Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.
jpn_Hira: 火事の時にはこの出口を使ってください。
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
jpn_Hira: あなたのお母さんによろしくお伝えください。
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
jpn_Hira: 御都合のよいときに、おたずね下さい。
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
jpn_Hira: あなたの都合のよいときにおいでください。
deu: Bitte besuchen Sie mich, wenn es Ihnen passt.
jpn_Hira: ご都合の良いときにいらしてください。
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
jpn_Hira: レジでお願いします。
deu: Bitte bleiben Sie für einen Augenblick sitzen.
jpn_Hira: しばらくの間座っていて下さい。
deu: Bitte bring dieses Gepäck zur Post.
jpn_Hira: この小包を郵便局へもっていってください。
deu: Bitte bringen Sie mir die Vorgehensweise bei, bei der das Layout nicht kaputtgeht, wenn man Fenster verkleinert.
jpn_Hira: ウインドウを狭めてもレイアウトが崩れない方法を教えて下さい。
deu: Bitte bring es bis 10 Uhr am Montag zurück.
jpn_Hira: 月曜日の１０時までにお返し下さい。
deu: Bitte checken Sie mindestens eine Stunde vor der Abreise ein.
jpn_Hira: 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
deu: Bitte den Rechner neu starten.
jpn_Hira: コンピューターを再起動してください。
deu: Bitte die Eier kochen, bis sie hart sind.
jpn_Hira: 卵は硬くゆでてください。
deu: Bitte die Unterschrift nicht vergessen.
jpn_Hira: 忘れずに署名してください。
deu: Bitte eine große Portion Reis!
jpn_Hira: ご飯は大盛りでお願いします。
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
jpn_Hira: 詳しく説明してください。
deu: Bitte erklärt mir diesen Satz!
jpn_Hira: この一文を説明してください。