DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich komme später nach.
jpn_Hira: 後で追いつきますから。
deu: Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
jpn_Hira: 私はたぶん会社に遅れるだろう。
deu: Ich komme zu dir.
jpn_Hira: 私が君のところへ行くよ。
deu: Ich komme zu spät zur Schule!
jpn_Hira: 学校に遅れちゃう！
deu: Ich konnte den Flecken nicht wegschrubben.
jpn_Hira: しみをこすり落とすことができなかった。
deu: Ich konnte dich nicht anlügen.
jpn_Hira: あなたに嘘をつくことはできなかった。
deu: Ich könnte dir das jetzt sagen.
jpn_Hira: これは申し上げた方がよいでしょう。
deu: Ich konnte eine Woche lang nicht zur Schule.
jpn_Hira: 一週間学校に行けなかった。
deu: Ich konnte einfach nicht nein sagen.
jpn_Hira: 私はただ断ることが出来なかった。
deu: Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.
jpn_Hira: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
deu: Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
jpn_Hira: 彼女の援助がなければそれはできないだろう。
deu: Ich konnte gut schlafen.
jpn_Hira: ぐっすり寝ました。
deu: Ich konnte kaum den Eingang des Gebäudes finden.
jpn_Hira: その建物の入り口を探すのはたいへんだった。
deu: Ich konnte kein Japanisch sprechen.
jpn_Hira: 私は日本語を話せなかった。
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
jpn_Hira: 昨晩は眠れなかった。
deu: Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.
jpn_Hira: 私は涙を抑えることができなかった。
deu: Ich konnte mich nicht damit abfinden, dass meine Frau tatsächlich tot war.
jpn_Hira: 私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。
deu: Ich konnte mich nicht mit seiner Grobheit abfinden.
jpn_Hira: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
jpn_Hira: 笑いをこらえることができなかった。
deu: Ich könnte mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
jpn_Hira: 断ることができませんでした。
deu: Ich konnte nicht auf die Feier gehen, weil ich krank war.
jpn_Hira: 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
deu: Ich konnte nicht einschlafen.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.
jpn_Hira: 見えたものが信じられなかったよ。
deu: Ich konnte nicht mehr stehen.
jpn_Hira: もう立ってられなかったの。
deu: Ich konnte nicht schlafen.
jpn_Hira: 眠ることができなかった。
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
jpn_Hira: 私には彼の言うことが少しも理解できなかった。
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
jpn_Hira: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
deu: Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
jpn_Hira: 私は子供のときでも上手に泳げた。
deu: Ich konnte sehen, wie er den Laden beetrat.
jpn_Hira: 彼が店に入るのが見えた。
deu: Ich konnte seine Frage beantworten.
jpn_Hira: 私は彼の質問に答えることができた。
deu: Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.
jpn_Hira: 私は彼の意見に合意できなかった。
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
jpn_Hira: 彼の家を見つけだせなかった。
deu: Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.
jpn_Hira: 私は最初彼女が誰かわからなかった。
deu: Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
deu: Ich konnte wegen des Krachs nicht schlafen.
jpn_Hira: 騒音のせいで私は眠ることができなかった。
deu: Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.
jpn_Hira: 私はその講義に集中した。
deu: Ich korrigiere das Japanisch, das Nichtmuttersprachler mit viel Mühe schreiben, beim Lesen unwillkürlich im Kopf, auch wenn es mehr oder weniger falsch ist.
jpn_Hira: 母国語が日本語ではない方々が、一生懸命頑張って書いておられる日本語は、多少違っていても頭の中で補正して読んでしまいます。
deu: Ich kriege sie nicht aus meinem Kopf.
jpn_Hira: 彼女のことが頭から離れない。
deu: Ich kümmere mich um meinen Großvater.
jpn_Hira: おじいさんの世話をする。
deu: Ich lachte als einzige.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
deu: Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
jpn_Hira: 笑いすぎて、顎がはずれそうになった。
deu: Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
jpn_Hira: 笑いすぎて死ぬかと思った。
deu: Ich lachte über seinen Witz.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
deu: Ich lade dich auf einen Drink ein.
jpn_Hira: １杯おごろう。
deu: Ich lade dich zum Sushiessen ein.
jpn_Hira: 寿司をご馳走します。
deu: Ich lag auf dem Bauch.
jpn_Hira: 私はうつぶせに寝た。
deu: Ich lag mit einer schweren Erkältung eine Woche lang im Bett.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いて、1週間寝込んでいた。
deu: Ich lag mit Fieber darnieder.
jpn_Hira: 熱で寝込んでました。
deu: Ich las ein Buch während ich aß.
jpn_Hira: 私は食事をしながら本を読みました。
deu: Ich las in einem Buch, wie man Tempura kocht.
jpn_Hira: 天ぷらの作りかたを本で読みました。
deu: Ich lasse einen Schlüssel bei meinem nächsten Nachbarn, falls du hier bist, bevor ich es bin.
jpn_Hira: あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。
deu: Ich lasse meinen Regenschirm immer im Zug liegen.
jpn_Hira: 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。
deu: Ich lasse mich nicht von einem Mistkerl aus der Personalabteilung herumkommandieren!
jpn_Hira: 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
deu: Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen.
jpn_Hira: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
deu: Ich las weiter.
jpn_Hira: 本を読み続けた。
deu: Ich laufe jeden Tag 10 km.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
jpn_Hira: 私は毎日10キロ走っています。
deu: Ich laufe jeden Tag zur Schule.
jpn_Hira: 私は毎日学校へ歩いていく。
deu: Ich laufe lieber, als den Bus zu nehmen.
jpn_Hira: バスに乗るより歩きがいいな。
deu: Ich lebe auf dem Land.
jpn_Hira: 田舎に住んでいます。
deu: Ich lebe für einen Monat bei meinem Onkel.
jpn_Hira: 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。
deu: Ich lebe gerne frei und uneingeschränkt.
jpn_Hira: 束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
deu: Ich lebe in Akasaka in Tokyo.
jpn_Hira: 私は東京の赤坂に住んでいます。
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
jpn_Hira: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
deu: Ich lebe in Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
deu: Ich lebe in Kanton.
jpn_Hira: 広州に住んでいる。
deu: Ich lebe seit 3 Jahren in Sasayama.
jpn_Hira: 私は３年間篠山に住んでいます。
deu: Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.
jpn_Hira: おじと一緒に住んでいます。
deu: Ich lebe zusammen mit meinem Onkel.
jpn_Hira: おじと住んでます。
deu: Ich lebte in einer kleinen Stadt.
jpn_Hira: 私は小さな町に住んでいました。
deu: Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
jpn_Hira: 私は数年前ボストンに住んでいた。
deu: Ich lebte vor ein paar Jahren in Tōkyō; jetzt lebe ich aber in Kyōto.
jpn_Hira: 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。
deu: Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
jpn_Hira: 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。
deu: Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung.
jpn_Hira: 私は彼の意見をあまり重視しない。
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
jpn_Hira: 私はその問題について論じたくない。
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Ich leitete die Information an ihn weiter.
jpn_Hira: 私はその情報を彼に伝えた。
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
jpn_Hira: アメリカに行くつもりなので、英語を勉強しています。
deu: Ich lerne gerade.
jpn_Hira: 私は今勉強をしている。
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
jpn_Hira: 古い言語を勉強するのが好きです。
deu: Ich lerne Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しています。
deu: Ich lerne Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を学んでいます。
deu: Ich lerne Nähen, um mir selbst Kleider machen zu können.
jpn_Hira: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
jpn_Hira: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
deu: Ich lerne normalerweise nicht, deshalb ist es auch nicht so, als würde ich bei dem Test morgen eine gute Note bekommen.
jpn_Hira: 普段勉強してないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけないでしょ。
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
jpn_Hira: 私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
jpn_Hira: 僕は言葉を学ぶのが大好きだ。
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが大好きだ。
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch.
jpn_Hira: 私は２年間ドイツ語を勉強しています。
deu: Ich lerne viele Sprachen.
jpn_Hira: たくさんの言語を勉強しています。
deu: Ich lerne von acht bis elf.
jpn_Hira: 私は八時から十一時まで勉強します。
deu: Ich lerne von acht bis elf.
jpn_Hira: 私は８時から１１時まで勉強します。
deu: Ich lerne zwei Fremdsprachen.
jpn_Hira: 私は外国語を二つ教わっている。
deu: Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
jpn_Hira: 私は試験に受かるために熱心に勉強した。
deu: Ich lese die Beschriftung.
jpn_Hira: 私はラベルを読みます。
deu: Ich lese gerade dieses Buch.
jpn_Hira: 私はこの本を読んでいます。
deu: Ich lese gerade ein Buch.
jpn_Hira: 本を読んでいる。
deu: Ich lese gerade ein Buch.
jpn_Hira: 私は今本を読んでいます。
deu: Ich lese gerne Bücher.
jpn_Hira: 私は本を読む事が好きです。
deu: Ich lese gerne Bücher.
jpn_Hira: 私は本を読むのが好きです。
deu: Ich lese gerne Bücher.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
deu: Ich lese gerne Bücher.
jpn_Hira: 読書が好きです。
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
deu: Ich lese gerne Krimis.
jpn_Hira: ミステリー小説を読むのが好きです。
deu: Ich lese gerne Krimis.
jpn_Hira: 推理小説を読むのが好きです。
deu: Ich lese häufig Bücher.
jpn_Hira: 私はよく本を読みます。
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
jpn_Hira: 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
deu: Ich lese oft Comics.
jpn_Hira: 私はよくマンガを読みます。
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
jpn_Hira: 私は本を読むのが大好きだ。
deu: Ich lese "Vom Winde verweht".
jpn_Hira: 「風と共に去りぬ」を読む。
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーの香りが大好きなの。
deu: Ich liebe den Windglöckchenklang.
jpn_Hira: 風鈴の音が大好きなんだ。
deu: Ich liebe dich! Bitte werde mein Freund!
jpn_Hira: 好きです。付き合ってください。
deu: Ich liebe dich, hat Totoro gesagt.
jpn_Hira: 「愛してるね」と、トトロくんが言った。
deu: Ich liebe dich nicht.
jpn_Hira: 私はあなたを愛していません。
deu: Ich liebe dich und werde dich immer lieben!
jpn_Hira: 愛してるよ、いつまでも。
deu: Ich liebe dich!
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
deu: Ich liebe diese Moschee.
jpn_Hira: このモスクが大好きです。
deu: Ich liebe dieses Lied.
jpn_Hira: 私はこの歌が大好きだ。
deu: Ich liebe dieses Wetter.
jpn_Hira: この天気が本当に好きだ。
deu: Ich liebe die Sonne.
jpn_Hira: 太陽が大好きです。
deu: Ich liebe Eidotter.
jpn_Hira: 黄身が大好きなのよ。
deu: Ich liebe es Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 読書が大好きです。
deu: Ich liebe Feldblumen.
jpn_Hira: 私は野生の花が好きです。
deu: Ich liebe Geschichten mit einem glücklichen Ende.
jpn_Hira: ハッピーエンドで終わる物語が大好きなのさ。
deu: Ich liebe Gurkensalat.
jpn_Hira: きゅうりのサラダが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Hühnerfleisch.
jpn_Hira: 僕は鶏肉が好きです。
deu: Ich liebe Hunde sehr.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
jpn_Hira: 私はもう彼を愛してはいない。
deu: Ich liebe Katzen.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
deu: Ich liebe meine Mutter sehr.
jpn_Hira: 私は母を大変愛しています。
deu: Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
jpn_Hira: 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。
deu: Ich liebe Reisen.
jpn_Hira: 旅行が好きです。
deu: Ich liebe Schnee.
jpn_Hira: 雪が大好きです。
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛してる。
deu: Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.
jpn_Hira: 彼女を死ぬほど愛している。
deu: Ich liebe sie und sie liebt mich.
jpn_Hira: 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。
deu: Ich liebe sie.
jpn_Hira: 彼女のことが好きだ。
deu: Ich liebe sie.
jpn_Hira: わたしは彼女を愛している。
deu: Ich liebe Sie.
jpn_Hira: 私はあなたを愛している。
deu: Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
jpn_Hira: 私は通りを端から端まで歩いた。
deu: Ich lief weiter.
jpn_Hira: 走り続けた。
deu: Ich lief ziellos umher.
jpn_Hira: あてもなくあちこちを歩き回った。
deu: Ich lieh ihm Geld.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸した。
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
jpn_Hira: 私は友達にお金を融通した。
deu: Ich lies einen kleinen Teil des Essens übrig.
jpn_Hira: 料理をちょこっと残してしまった。
deu: Ich ließ den Gärtner einige Bäume pflanzen.
jpn_Hira: 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
deu: Ich ließ die Katze aus dem Haus.
jpn_Hira: 私は猫を家の外に出した。
deu: Ich ließ einen Arzt kommen.
jpn_Hira: 医者に来てもらった。
deu: Ich ließ ihn den Boden fegen.
jpn_Hira: 私は彼に床を掃除させた。
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
jpn_Hira: 彼に時計を修理してもらった。
deu: Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.
jpn_Hira: 私は弟を駅に行かせた。
deu: Ich ließ meinen Sekretär den Brief tippen.
jpn_Hira: 秘書にその手紙をタイプさせた。
deu: Ich ließ meine Sekretärin 10 Kopien anfertigen.
jpn_Hira: 秘書にコピーを１０部とってもらった。
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
jpn_Hira: 時計を修理してもらった。
deu: Ich lüge doch nicht.
jpn_Hira: 嘘などつくもんか。
deu: Ich lüge nicht gerne.
jpn_Hira: 嘘をつくのが好きじゃないの。
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
jpn_Hira: トムを探してきます。
deu: Ich mache mir große Sorgen um deine Gesundheit.
jpn_Hira: わたしはあなたの健康をとても心配している。
deu: Ich mache mir Sorgen um dich.
jpn_Hira: 私はあなたのことを心配している。
deu: Ich mache mir um dich keine Sorgen.
jpn_Hira: 君のことは心配してない。
deu: Ich mache mir um die Zukunft dieses Landes Sorgen.
jpn_Hira: この国の将来が心配です。
deu: Ich mache mir vor allem um die Gesundheit meiner Tochter große Sorgen.
jpn_Hira: 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
deu: Ich mache mir, was dich betrifft, keine Sorgen.
jpn_Hira: 君のことは心配してない。
deu: Ich mache nur Spaß.
jpn_Hira: 冗談を言ってるだけです。
deu: Ich mache vieles gleichzeitig, daher lese ich nicht nur Akutagawa. Momentan verbringe ich zunehmend mehr Zeit mit Englisch lesen. Auch Deutsch lese ich jeden Tag ein bisschen.
jpn_Hira: 色々並行してやってるから芥川ばかり読んでるのでもないのだよ。今は英語読んでる時間が増えてる。ドイツ語も毎日少しずつやってる。
deu: „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
jpn_Hira: 「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
deu: Ich machte von dieser guten Gelegenheit Gebrauch.
jpn_Hira: 私はこの好機を利用した。
deu: Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.
jpn_Hira: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
deu: Ich mag Angeln. Man kann einen sehr entspannten Tag verbringen.
jpn_Hira: 私は釣が好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
deu: Ich mag Äpfel gerne.
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
deu: Ich mag asiatisches Essen, insbesondere thailändisch.
jpn_Hira: 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
deu: Ich mag auch keine Kekse.
jpn_Hira: 私はそのケーキはどちらも好きではない。
deu: Ich mag Baseball überhaupt nicht.
jpn_Hira: 野球はちっとも好きではない。
deu: Ich mag Blau.
jpn_Hira: 青が好きだ。
deu: Ich mag das Französische.
jpn_Hira: フランス語が好きです。
deu: Ich mag das Lied nicht.
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
deu: Ich mag dein Auto.
jpn_Hira: 私は君の車が好きだ。
deu: Ich mag dein Auto.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
deu: Ich mag den Film „Terminator“, da die Spezialeffekte hervorragend sind.
jpn_Hira: 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。
deu: Ich mag den Frühling nicht.
jpn_Hira: 私は春が好きではない。
deu: Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
deu: Ich mag den Geruch frisch gebackenen Brotes.
jpn_Hira: 焼きたてのパンの匂いが好きです。
deu: Ich mag den Sommer nicht.
jpn_Hira: 僕は夏が好きじゃない。
deu: Ich mag den Sommer nicht.
jpn_Hira: 夏は好きくない。
deu: Ich mag dich nicht mehr.
jpn_Hira: もう好きじゃない。
deu: Ich mag die Art, wie du sprichst.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
jpn_Hira: 私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。
deu: Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides.
jpn_Hira: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
deu: Ich mag eher Rindfleisch.
jpn_Hira: 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
deu: Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut.
jpn_Hira: 英語は好きですが話すのは苦手です。
deu: Ich mag Englisch, aber kann es nicht so gut sprechen.
jpn_Hira: 私は英語が好きだが、上手く話せない。
deu: Ich mag Englisch mehr als Mathematik.
jpn_Hira: 私は数学よりも英語の方が好きです。
deu: Ich mag Englisch nicht.
jpn_Hira: 私は英語が好きではありません。
deu: Ich mag es, Maschinen zusammenzubauen.
jpn_Hira: 僕は機械を組み立てるのが好きだ。
deu: Ich mag es, mein Zimmer mit Blumen zu schmücken.
jpn_Hira: 私は部屋を花で飾るのが好きだ。
deu: Ich mag es nicht, angesprochen zu werden.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
jpn_Hira: 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
deu: Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.
jpn_Hira: 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
deu: Ich mag es nicht, Geschäft und Vergnügen in einen Topf zu werfen.
jpn_Hira: 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。
deu: Ich mag es nicht, wenn du allein ausgehst.
jpn_Hira: 私はあなたが一人で外出するのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, wenn ich angesprochen werde.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
jpn_Hira: 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
deu: Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.
jpn_Hira: 私は子供扱いされるのが好きではない。
deu: „Ich mag es, wenn man mir sagt, ich sei niedlich”, sagte Tom ein wenig verlegen.
jpn_Hira: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: Ich mag Filme.
jpn_Hira: 私は映画が好きです。
deu: Ich mag Fisch gern.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
deu: Ich mag Fleisch viel lieber als Fisch.
jpn_Hira: 私は魚よりも肉の方が断然いい。
deu: Ich mag Französisch, aber ich spreche es nicht so gut.
jpn_Hira: 私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。
deu: Ich mag Französisch wahnsinnig gern.
jpn_Hira: フランス語が堪らなく好きです。
deu: Ich mag gerne Kerzenlicht.
jpn_Hira: 私はロウソクの灯りって好きだな。
deu: Ich mag heute mit niemandem reden.
jpn_Hira: 今日は誰とも話したくないんだ。
deu: Ich mag Hunde sehr.
jpn_Hira: 私は犬がとても好きです。
deu: Ich mag ihn, aber er ist nicht Gegenstand meiner Liebe.
jpn_Hira: 彼のこと好きだけど、恋愛対象っていうことじゃないのよ。
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
jpn_Hira: 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
jpn_Hira: 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
jpn_Hira: 私が彼を好きなのは正直だからです。
deu: Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.
jpn_Hira: 私は彼が正直だから好きです。
deu: Ich mag ihre Bilder.
jpn_Hira: 私は彼らの絵が好きです。
deu: Ich mag Ihre Krawatte.
jpn_Hira: 私はあなたのあのネクタイが気に入っている。
deu: Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
jpn_Hira: 彼女の妹はとても好き。
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
jpn_Hira: 僕は器楽が好きだ。
deu: Ich mag Jazzmusik.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
deu: Ich mag Jazz.
jpn_Hira: 僕はジャズが好きだ。
deu: Ich mag Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーが好きです。
deu: Ich mag Katzen.
jpn_Hira: 私は猫が好きだ。
deu: Ich mag keine Ärzte.
jpn_Hira: 医者は好きじゃない。
deu: Ich mag keine Filme.
jpn_Hira: 映画は好きじゃない。
deu: Ich mag keine Filme.
jpn_Hira: 私は映画が好きでない。
deu: Ich mag keinen Jazz.
jpn_Hira: ジャズは好きじゃない。
deu: Ich mag keinen Kaffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーがきらいだ。
deu: Ich mag keinen lauwarmen Kaffee.
jpn_Hira: ぬるいコーヒーは、好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keinen Wein.
jpn_Hira: 私はワインが好きでない。
deu: Ich mag keine Ostereier.
jpn_Hira: イースター・エッグは好きじゃないんだ。
deu: Ich mag keine Romane ohne Helden.
jpn_Hira: 私は英雄のいない小説は嫌いだ。
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
jpn_Hira: 科学は好きではありません。
deu: Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
jpn_Hira: 私は子供が好きです。そういうわけで教師になったのです。
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich mag lieber Apfelsinen als Äpfel.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
deu: Ich mag lieber Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
deu: Ich mag Mathe am wenigsten.
jpn_Hira: 私は数学がいちばん嫌いだ。
deu: Ich mag Mathe nicht, noch weniger Physik.
jpn_Hira: 私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。
deu: Ich mag Mathe nicht so gerne.
jpn_Hira: 数学はあんまり好きじゃない。
deu: Ich mag Mathe nicht so gerne.
jpn_Hira: 数学はあまり好きではありません。
deu: Ich mag Mathe.
jpn_Hira: 私は数学が好きだ。
deu: Ich mag meine Arbeit. Daher habe ich jeden Tag sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
jpn_Hira: 私は自分の仕事を気に入っています。
deu: Ich mag Menschen, die sich gepflegt ausdrücken.
jpn_Hira: 言葉遣いの綺麗な人が好きです。
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich mag Orangen lieber als Äpfel.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
deu: Ich mag Pizzaduft.
jpn_Hira: ピザの匂い好きなんだよな。
deu: Ich mag Sachiko mehr.
jpn_Hira: 私は佐知子さんの方が好きです。
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
jpn_Hira: 濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。
deu: Ich mag Science-Fiction lieber.
jpn_Hira: ＳＦのほうが好きです。
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
jpn_Hira: 私は彼の話しぶりが好きではない。
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
jpn_Hira: 彼の話し方が気にいらないのです。
deu: Ich mag solche Vögel überhaupt nicht.
jpn_Hira: 私はそのような鳥は全く好きでない。
deu: Ich mag Tee.
jpn_Hira: 私はお茶が好きです。
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
deu: Ich mag Tom, weil er aufrichtig ist.
jpn_Hira: トムは誠実なので好きです。
deu: Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.
jpn_Hira: トムは正直なので好きだ。
deu: Ich mag Trauben-Götterspeise am liebsten.
jpn_Hira: 私は葡萄ゼリーが一番好きです。
deu: Ich mag verwöhnte Kinder nicht.
jpn_Hira: 私は甘やかされた子供は嫌いだ。
deu: Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
jpn_Hira: ぶどうは好きだけど、そんなにたくさんは食べられないよ。
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
jpn_Hira: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
deu: Ich mag Winter.
jpn_Hira: 私は冬が好きです。
deu: Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
jpn_Hira: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
deu: Ich mag zwar stark aussehen, aber das stimmt in Wirklichkeit nicht.
jpn_Hira: 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
deu: Ich meinte das nur zum Spaß.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりでいた。
deu: Ich melde mich nächste Woche.
jpn_Hira: 来週連絡いたします。
deu: Ich melde mich später wieder.
jpn_Hira: また後で、連絡します。
deu: Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
jpn_Hira: 私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
deu: Ich miete einen Wagen.
jpn_Hira: 車を借りてくるよ。
deu: Ich mietete ein Haus mit Garage.
jpn_Hira: 私は車庫付きの家を借りた。
deu: Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
jpn_Hira: 旅行に行きたいのは山々ですが、今回は諦めます。
deu: Ich möchte als Kanadierin wiedergeboren werden.
jpn_Hira: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
deu: Ich möchte als Kanadier wiedergeboren werden.
jpn_Hira: 生まれ変わったらカナダ人になりたい。
deu: Ich möchte als Katze wiedergeboren werden.
jpn_Hira: 生まれ変わったら猫になりたい。
deu: Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
jpn_Hira: 穴があったら入りたい
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
jpn_Hira: 私は大学へ行きたい。
deu: Ich möchte auch wissen, was Tom denkt.
jpn_Hira: トムの意見も聞きたいな。
deu: Ich möchte auch wissen, wie du darüber denkst, Tom.
jpn_Hira: トムの意見も聞きたいな。
deu: Ich möchte aus persönlichen Gründen aufhören.
jpn_Hira: 私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
deu: Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben.
jpn_Hira: 話し相手が欲しいだけです。
deu: Ich möchte das Buch lesen.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
deu: Ich möchte das hier gerne per Einschreiben verschicken.
jpn_Hira: これを書留で送りたいのですが。
deu: Ich möchte das hier gern ins Französische übersetzen. Könntest du mir da etwas helfen?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
deu: Ich möchte das Lied noch einmal hören.
jpn_Hira: その歌をもう一度聞きたいです。
deu: Ich möchte das Lied singen.
jpn_Hira: 私はその歌を歌いたい。
deu: Ich möchte, dass du aufhörst, mich ständig anzurufen.
jpn_Hira: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du dorthin gehst.
jpn_Hira: 君にそこへ行ってもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du einen besseren Plan vorschlägst.
jpn_Hira: あなたはもっとよい案を提案してほしい。
deu: Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
jpn_Hira: 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
deu: Ich möchte, dass du weggehst.
jpn_Hira: よそに行って欲しいんだけど。
deu: Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
jpn_Hira: 私に卵をゆでさせてほしい。
deu: Ich möchte, dass Sie um neun Uhr kommen.
jpn_Hira: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich möchte, dass Tom sich bei mir entschuldigt.
jpn_Hira: トムに謝ってもらいたいな。
deu: Ich möchte den Ventilator haben.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
deu: Ich möchte dich begleiten.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
deu: Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen.
jpn_Hira: 二人だけで話したいんだけど。
deu: Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Könntest du Tom zur Schule bringen?
jpn_Hira: お願いがあるんだけどさ、トムを学校まで送ってくれないかな？
deu: Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester.
jpn_Hira: 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
deu: Ich möchte die japanische Kunst des Blumensteckens lernen.
jpn_Hira: 生け花を習いたい。
deu: Ich möchte die Katze dort haben.
jpn_Hira: あの猫がほしいです。
deu: Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
jpn_Hira: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
deu: Ich möchte dieses Jahr soviel Bücher wie möglich auf Englisch lesen.
jpn_Hira: 今年はできるだけたくさん英語の本を読みたいと思っている。
deu: Ich möchte dieses Paket gerne nach Australien schicken.
jpn_Hira: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
deu: Ich möchte dieses Problem in Zukunft gerne vermeiden.
jpn_Hira: 今後はこの問題を避けたいと思います。
deu: Ich möchte die Vergangenheit gerne hinter uns lassen.
jpn_Hira: もう過去のことは水に流したいんだ。
deu: Ich möchte die Warnungen meines Vaters nicht hören.
jpn_Hira: 父からの注意は耳が痛い。
deu: Ich möchte dir bei deinen Hausaufgaben helfen.
jpn_Hira: 私はあなたの宿題を手伝いたい。
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
jpn_Hira: 君に見せたいものがあるんだ。
deu: Ich möchte dir Herrn Braun vorstellen.
jpn_Hira: ブラウンさんを紹介しましょう。
deu: Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.
jpn_Hira: あなたに迷惑をかけたくありません。
deu: Ich möchte dir keine Umstände bereiten.
jpn_Hira: あなたに迷惑をかけたくありません。
deu: Ich möchte dir zum Geburtstag ein Fahrrad schenken.
jpn_Hira: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
deu: Ich möchte ein Auto haben, aber mir fehlt das Geld, um mir eines zu kaufen.
jpn_Hira: 車が欲しいがそれを買う金がない。
deu: Ich möchte ein besserer Mensch werden.
jpn_Hira: もっと立派な人になりたい。
deu: Ich möchte ein Bild malen.
jpn_Hira: 私は絵を描きたい。
deu: Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
deu: Ich möchte eine Antwort haben.
jpn_Hira: 答えて頂きたいです。
deu: Ich möchte eine große Viehfarm betreiben.
jpn_Hira: 大きな牧場を経営してみたいな。
deu: Ich möchte eine Mango essen.
jpn_Hira: マンゴーが食べたい。
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
jpn_Hira: 一晩泊めてもらいたいんだけど。
deu: Ich möchte einen Brief an den Weihnachtsmann schreiben, aber versteht der denn überhaupt Japanisch?
jpn_Hira: サンタさんにお手紙書きたいんだけど、サンタさんって日本語読めるのかな？
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
jpn_Hira: コーヒーが飲みたい。
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
jpn_Hira: 温かいスープが飲みたい。
deu: Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.
jpn_Hira: ２部屋あるアパートを借りたいのですが。
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
jpn_Hira: ２部屋あるアパートを借りたいのですが。
deu: Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
jpn_Hira: 私は友人のためにプレゼントを選びたい。
deu: Ich möchte ein Journalist werden.
jpn_Hira: ジャーナリストになりたいのです。
deu: Ich möchte ein komfortables Leben führen.
jpn_Hira: 私は快適な生活がしたい。
deu: Ich möchte ein Lied singen.
jpn_Hira: 一曲歌いたい。
deu: Ich möchte einmal Pilot werden.
jpn_Hira: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
deu: Ich möchte ein paar leere Gläser.
jpn_Hira: 空のグラスがいくつか欲しい。
deu: Ich möchte ein paar schöne Blumen zum Auf-den-Tisch-Stellen.
jpn_Hira: 私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。
deu: Ich möchte endlich eine Freundin, ganz egal, wer es ist!
jpn_Hira: もう誰でもいいから付き合いたい。
deu: Ich möchte es auf jeden Fall sehen.
jpn_Hira: 是非ともそれをみたい。
deu: Ich möchte etwas essen.
jpn_Hira: 何か食べたいな。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 何か冷たい飲み物が欲しい。
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
jpn_Hira: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
deu: Ich möchte etwas zu essen.
jpn_Hira: 何か食べ物が欲しい。
deu: Ich möchte etwas zu essen.
jpn_Hira: 私は何か食べるものが欲しい。
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
jpn_Hira: 何か読むものが欲しい。
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
jpn_Hira: 私はテレビを見たいです。
deu: Ich möchte fernsehen.
jpn_Hira: 私はテレビを見たいです。
deu: Ich möchte für eine Woche ihren günstigsten Wagen mieten.
jpn_Hira: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
jpn_Hira: 私のそばにいて欲しい。
deu: Ich möchte gerne, dass du für mich zur Post gehst.
jpn_Hira: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
deu: Ich möchte gerne einen Anruf nach Japan tätigen.
jpn_Hira: 日本へ国際電話をかけたいのですが。
deu: Ich möchte gerne einen Bus mieten.
jpn_Hira: 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
deu: Ich möchte gerne einmal in Lissabon leben.
jpn_Hira: リスボンで暮らしてみたいな。
deu: Ich möchte gerne etwas Spritziges trinken.
jpn_Hira: ああ、なんかシュワシュワしたものが飲みたい。
deu: Ich möchte gerne Herrn Schmidt treffen.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
deu: Ich möchte gerne hier übernachten.
jpn_Hira: 宿泊したいのですが。
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
jpn_Hira: 銀行口座を作りたいんですけど。
deu: Ich möchte gern ein Bankkonto eröffnen.
jpn_Hira: 銀行口座を開設したいんですけど。
deu: Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.
jpn_Hira: 予約を変更したいのですが。
deu: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
jpn_Hira: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
deu: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
jpn_Hira: 君とコンサートに行きたい。
deu: Ich möchte gerne mit dir gehen.
jpn_Hira: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
deu: Ich möchte gerne mit Tom hierbleiben.
jpn_Hira: トムと一緒にここにいたいのですが。
deu: Ich möchte gerne „Nata de coco“ essen.
jpn_Hira: ナタデココを食べたいんですよ。
deu: Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
deu: Ich möchte glücklicher sein.
jpn_Hira: もっと幸せになりたい。
deu: Ich möchte heute niemanden sehen.
jpn_Hira: 今日は誰にも会いたくない。
deu: Ich möchte hier warten.
jpn_Hira: ここで待ちたい。
deu: Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
deu: Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!
jpn_Hira: 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
deu: Ich möchte Ihnen keine Umstände bereiten.
jpn_Hira: あなたに迷惑をかけたくありません。
deu: Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.
jpn_Hira: 愛していると彼女に伝えたい。
deu: Ich möchte Ikebana lernen.
jpn_Hira: 生け花を習いたい。
deu: Ich möchte in der Sitzung das Folgende besprechen.
jpn_Hira: 会議では下記を話し合うつもりです。
deu: Ich möchte in einer Stunde aufbrechen.
jpn_Hira: １時間後に出発するつもりだ。
deu: Ich möchte in Paris studieren.
jpn_Hira: パリで勉強したい。
deu: Ich möchte ins Ausland fahren.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
deu: Ich möchte ins Ausland gehen.
jpn_Hira: 私は外国に行きたい。
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
jpn_Hira: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
deu: Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.
jpn_Hira: いつかカーネギーホールで演奏してみたいです。
deu: Ich möchte irgendwann einmal nach Japan reisen.
jpn_Hira: いつか日本に行きたい。
deu: Ich möchte jemanden liebhaben.
jpn_Hira: 誰かを愛したい。
deu: Ich möchte keine halben Sachen machen.
jpn_Hira: 中途半端なことはしたくない。
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
deu: Ich möchte Kimbab essen.
jpn_Hira: 私はキムパプを食べたいです。
deu: Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.
jpn_Hira: 久美子さんにすっごく会いたいよ。
deu: Ich möchte länger hierbleiben.
jpn_Hira: ここに、もっと長くいたい。
deu: Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben.
jpn_Hira: 川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。
deu: Ich möchte mehr darüber lernen.
jpn_Hira: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
jpn_Hira: これについてもっと知りたいです。
deu: Ich möchte mein Haus von Ihnen renovieren lassen.
jpn_Hira: 家を改装してもらいたいのです。
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
jpn_Hira: 乳癌の検査をしていただきたいのです。
deu: Ich möchte mich Joes Gruppe anschließen.
jpn_Hira: 私はジョーのグループに加わりたいです。
deu: Ich möchte mich lieber von ihm scheiden lassen.
jpn_Hira: どちらかといえば彼とは離婚したい。
deu: Ich möchte mich mal glücklich verlieben.
jpn_Hira: 幸せな恋愛がしたい。
deu: Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.
jpn_Hira: まずは簡単に自己紹介させていただきます。
deu: Ich möchte mir auch gerne einen Mietwagen reservieren lassen.
jpn_Hira: レンタカーの予約もお願いします。
deu: Ich möchte mir gerne eine Kamera kaufen.
jpn_Hira: カメラを買いたいな。
deu: Ich möchte mit dir gehen.
jpn_Hira: 私は君と一緒に行きたい。
deu: Ich möchte mit Ihnen über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
jpn_Hira: 昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
deu: Ich möchte mit Tom kurz unter vier Augen sprechen.
jpn_Hira: トムとちょっと1対1で話してみたい。
deu: Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.
jpn_Hira: トムと一緒に仕事がしたいです。
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
jpn_Hira: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
deu: Ich möchte nach Hawaii gehen.
jpn_Hira: 私はハワイへ行きたい。
deu: Ich möchte nach Japan fahren.
jpn_Hira: 私は日本に行きたい。
deu: Ich möchte nach London gehen.
jpn_Hira: 私はロンドンに行きたい。
deu: Ich möchte nicht an eine einzige Firma gebunden sein.
jpn_Hira: 私は一つの会社に束縛されたくない。
deu: Ich möchte nicht, dass du das tust.
jpn_Hira: あなたにそれをして欲しくない。
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
jpn_Hira: 彼を起こさないでほしい。
deu: Ich möchte nicht drängen, aber lass uns den nächsten Bus nehmen.
jpn_Hira: せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。
deu: Ich möchte nicht in diese Affäre hineingezogen werden.
jpn_Hira: 私はこの事件に巻き込まれたくない。
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
jpn_Hira: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
deu: Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen.
jpn_Hira: 彼の感情を傷付けたくはない。
deu: Ich möchte nichts essen.
jpn_Hira: 何も食べたくないんです。
deu: Ich möchte nicht über Politik reden.
jpn_Hira: 政治については語りたくない。
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
deu: Ich möchte noch ein bisschen schlafen.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
deu: Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
jpn_Hira: もう一度富士山に登りたい。
deu: Ich möchte noch einmal dorthin.
jpn_Hira: もう一度そこへ行きたい。
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
jpn_Hira: ここにもう２・３日滞在したいです。
deu: Ich möchte Pilot werden, wenn ich groß bin.
jpn_Hira: 大きくなったらパイロットになりたいです。
deu: Ich möchte Popmusik hören.
jpn_Hira: 私はポピュラー音楽を聞きたい。
deu: Ich möchte reiten.
jpn_Hira: 乗馬がしたい。
deu: Ich möchte schon gerne verreisen, aber diesmal blicke ich dir nur nach.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
deu: Ich möchte schwimmen gehen.
jpn_Hira: わたしは泳ぎに行きたいわ。
deu: Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.
jpn_Hira: 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
deu: Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
jpn_Hira: お願いしたい事があるのですが。
deu: Ich möchte Tom gerne fragen, ob er genauso empfindet.
jpn_Hira: 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。
deu: Ich möchte unbedingt alles sehen, was es in dem Land zu sehen gibt.
jpn_Hira: その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
deu: Ich möchte unbedingt Kyōto besichtigen.
jpn_Hira: 私はぜひ京都見物をしたいのです。
deu: Ich möchte von meinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch machen.
jpn_Hira: 黙秘権を行使したいと思います。
deu: Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
jpn_Hira: 胃痛のことで医者に診てもらいたい。
deu: Ich möchte, wenn möglich, einmal Pilot werden.
jpn_Hira: 私は将来できればパイロットになりたいと思います。
deu: Ich möchte wieder hierherkommen.
jpn_Hira: 私はここに戻って来たいです。
deu: Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.
jpn_Hira: 私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
deu: Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt.
jpn_Hira: どうして誰も本当のことを言わないんだろう？
deu: Ich möchte wissen, was du in diesem Sommer getan hast.
jpn_Hira: あなたが今年の夏何をしたか知りたい。
deu: Ich möchte wissen, woher es kam.
jpn_Hira: 由来を教えてください。
deu: Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren.
jpn_Hira: 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
deu: Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
deu: Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
deu: Ich muss Abendbrot machen. Beeil dich!
jpn_Hira: 夕飯の準備をしなきゃ。急げ！
deu: Ich muss an dem Treffen teilnehmen.
jpn_Hira: 私はそのかいに出席しなければならない。
deu: Ich muss an meine Kinder denken.
jpn_Hira: 私は子供達のことを考えなければならない。
deu: „Ich muss bald mal wieder zum Friseur.“ – „Was, jetzt schon?“
jpn_Hira: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
deu: Ich muss bis morgen hundert Englischvokabeln lernen. Wie stelle ich das wohl am besten an?
jpn_Hira: 明日までに英単語100語覚えないといけないんだけど、どうやったら覚えられるかな？
deu: Ich muss bis morgen noch viel schaffen.
jpn_Hira: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
deu: Ich muss dankend ablehnen.
jpn_Hira: お気持ちだけいただきます。
deu: Ich muss daran denken, den Brief abzuschicken.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を出さなければならない。
deu: Ich muss das Buch bis morgen zu Ende lesen.
jpn_Hira: 私はその本を明日までに読み終えなければならない。
deu: Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
jpn_Hira: 土曜日までに本を返さなければなりません。
deu: Ich muss den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
jpn_Hira: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
deu: Ich muss den Fernseher reparieren lassen.
jpn_Hira: テレビを修理に出さなければならない。
deu: Ich muss den Stapel Formulare auffüllen.
jpn_Hira: 用紙を補充しなければならない。
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ — „Davon abhalten, was zu tun?“
jpn_Hira: 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
deu: Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
jpn_Hira: この文の意味を理解する必要がある。
deu: Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
jpn_Hira: 今月は支出を切りつめなければならない。
deu: Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.
jpn_Hira: 私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。
deu: Ich muss dieses Fahrrad benutzen.
jpn_Hira: 僕はこの自転車を使わないといけない。
deu: Ich muss dieses Motorrad benutzen.
jpn_Hira: 私はこのバイクを使わなければならない。
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
jpn_Hira: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
deu: Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
jpn_Hira: バカな質問があるんだ。
deu: Ich muss einen Artikel über die japanische Wirtschaft zu Ende bringen.
jpn_Hira: 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
deu: Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier?
jpn_Hira: 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
deu: Ich muss einen kaufen.
jpn_Hira: １台買わなければならない。
deu: Ich muss eine Schutzimpfung bekommen.
jpn_Hira: 予防接種を受けていかなきゃいけない。
deu: Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。一時間で戻るよ。
deu: Ich muss einkaufen gehen.
jpn_Hira: 買い物に行かなければならない。
deu: Ich muss es verloren haben.
jpn_Hira: 落としてしまったに違いない。
deu: Ich muss es wohl verloren haben.
jpn_Hira: 落としてしまったに違いない。
deu: Ich muss etwas daran ändern, dass ich nichts schaffe, wenn ich nicht in Zeitnot bin.
jpn_Hira: ぎりぎりにならないと行動できないのなんとかしたい。
deu: Ich muss etwas machen.
jpn_Hira: 何かしなければならない。
deu: Ich muss etwas tun.
jpn_Hira: 何かしなければならない。
deu: Ich muss euch irgendwie allen beiden recht geben.
jpn_Hira: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
deu: Ich muss für Mathe lernen.
jpn_Hira: 私は数学を勉強する必要がある。
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても行かなければならない。
deu: Ich muss gehen.
jpn_Hira: 行かないと。
deu: Ich muss gehen.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
deu: Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
jpn_Hira: 私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。
deu: Ich muss heute den Bericht einreichen.
jpn_Hira: 今日レポートを提出しなければならない。
deu: Ich muss heute etwas früher nach Hause.
jpn_Hira: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
deu: Ich muss heute meine Katze baden.
jpn_Hira: 今日はねこをお風呂に入れなくちゃ。
deu: Ich muss heute unbedingt mit dieser Arbeit fertig werden.
jpn_Hira: 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。
deu: Ich muss ihm helfen.
jpn_Hira: 彼を助けなければ行けません。
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
jpn_Hira: 病院に行かなくてはいけません。
deu: Ich muss Japanisch lernen.
jpn_Hira: 私は日本語を勉強しなければなりません。
deu: Ich muss jemanden rufen.
jpn_Hira: 誰か呼ばなきゃ。
deu: Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.
jpn_Hira: もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
deu: Ich muss jetzt gehen.
jpn_Hira: もう行かなくちゃ。
deu: Ich muss jetzt meine Hausaufgaben machen.
jpn_Hira: 私は今宿題をしなければならない。
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
deu: Ich muss langsam gehen.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければなりません。
deu: Ich muss los.
jpn_Hira: 行かないと。
deu: Ich muss los.
jpn_Hira: 行かなくちゃ。
deu: Ich muss Medikamente nehmen.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
deu: Ich muss meine Arbeitskleidung anziehen.
jpn_Hira: 作業着に着替えなきゃ。
deu: Ich muss meine Familie vom Flughafen abholen.
jpn_Hira: 家族を空港に迎えに行かなくては。
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
jpn_Hira: 髪を整えないと。
deu: Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen.
jpn_Hira: 宿題、終わらせなくっちゃ。
deu: Ich muss meine Hausaufgaben machen.
jpn_Hira: 私は宿題をしなければならない。
deu: Ich muss meine Klamotten wechseln.
jpn_Hira: 着替えなくちゃ。
deu: Ich muss mein Englisch wieder aufpolieren.
jpn_Hira: 僕は英語を鍛えなおさなければならない。
deu: Ich muss meinen Stift suchen.
jpn_Hira: 私のペンをさがさなければならない。
deu: Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
jpn_Hira: 私は借金を返さなければならない。
deu: Ich muss mein Hemd bügeln.
jpn_Hira: シャツにアイロンをかけなければなりません。
deu: Ich muss mein Portemonnaie im Supermarkt verloren haben.
jpn_Hira: 私はスーパーで財布を無くしたに違いない。
deu: Ich muss mich um diese Katze kümmern.
jpn_Hira: 私はこの猫の世話をしなければならない。
deu: Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen.
jpn_Hira: 何があってもそのお金を取り戻さなきゃ。
deu: Ich muss mir eine neue Arbeit suchen.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す必要がある。
deu: Ich muss mit dieser Arbeit bis nächsten Dienstag fertig sein.
jpn_Hira: 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。
deu: Ich muss Mittagessen machen.
jpn_Hira: 私は昼食を作らなければならない。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
jpn_Hira: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
jpn_Hira: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
jpn_Hira: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss morgen etwas erledigen.
jpn_Hira: 明日は用事があります。
deu: Ich muss morgen früh raus. Deswegen gehe ich jetzt schlafen.
jpn_Hira: 明日朝早いから寝るね。
deu: Ich muss morgen früh von hier abfahren.
jpn_Hira: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
deu: Ich muss morgen in aller Frühe von hier abreisen.
jpn_Hira: 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
deu: Ich muss nach Hause gehen.
jpn_Hira: 家に帰らなきゃ。
deu: Ich muss nach Hause gehen.
jpn_Hira: 家に帰らなくちゃ。
deu: Ich muss nach Hause gehen.
jpn_Hira: 私は帰宅しなければいけません。
deu: Ich muss nach Hause und Hausaufgaben machen.
jpn_Hira: 家に帰って宿題しなきゃ。
deu: Ich muss nach Hause.
jpn_Hira: 家に帰らなければいけない。
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
jpn_Hira: 普段私は日曜日に働かなくてもいい。
deu: Ich muss normalerweise sonntags nicht arbeiten.
jpn_Hira: 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
deu: Ich musste einen Dollar Strafe zahlen.
jpn_Hira: １ドルの罰金を科せられた。
deu: Ich musste fünf Dollar zusätzlich bezahlen.
jpn_Hira: 僕はさらに５ドル払わなければならなかった。
deu: Ich musste laufen, um Tom einzuholen.
jpn_Hira: トムに追いつくために走らなければならなかった。
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いていかなければならなかった。
deu: Ich musste meine Pläne ändern.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
deu: Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.
jpn_Hira: 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。
deu: Ich musste mir Geld borgen, damit ich das Auto kaufen konnte.
jpn_Hira: 車を買うのにお金を借りなければならなかった。
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
jpn_Hira: 私はアメリカに行かなければならなかった。
deu: Ich musste umdisponieren.
jpn_Hira: 私は計画を変えなければならなかった。
deu: Ich musste zustimmen.
jpn_Hira: 私は同意せざるを得なかった。
deu: Ich musste zustimmen.
jpn_Hira: 私は賛同しなければならなかった。
deu: Ich muss Tom finden.
jpn_Hira: トムを見つける必要がある。
deu: Ich muss unwillkürlich an ihn denken.
jpn_Hira: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich muss viele Probleme lösen.
jpn_Hira: 僕には解決しなければならない問題が多い。
deu: Ich muss vorsichtiger sein.
jpn_Hira: 僕はもっと気をつけるべきだ。
deu: Ich muss wirklich meine Uhr reparieren lassen.
jpn_Hira: 本当に時計を直してもらわなければならない。
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
jpn_Hira: いびきをかくことは認めるよ・・・。
deu: Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolstoi noch nicht gelesen habe.
jpn_Hira: 恥ずかしながらトルストイは読んだことがないのです。
deu: Ich muss zum Friseur.
jpn_Hira: 髪を切ってもらわなくっちゃ。
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
jpn_Hira: それに間に合うように着くために私はタクシーに乗った。
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
jpn_Hira: そこに間に合うように着くために私はタクシーに乗りました。
deu: Ich nahm gar nicht zur Kenntnis, wie sie gekleidet war.
jpn_Hira: 私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
deu: Ich nahm meine Kamera mit.
jpn_Hira: カメラを持っていった。
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
jpn_Hira: 僕が言ったことを取り消す。
deu: Ich nehme an, dass er das Geld zurückgezahlt hat.
jpn_Hira: 彼はお金を返したと思う。
deu: Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil.
jpn_Hira: 世界史のコースを取ってるんだ。
deu: Ich nehme Ballettunterricht seit ich drei bin und möchte Ballerina werden.
jpn_Hira: 私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。
deu: Ich nehme den Elfuhrzug.
jpn_Hira: １１時の電車に乗ります。
deu: Ich nehme den Schirm mit, wenn ich ausgehe.
jpn_Hira: 私は外出するときには傘を持って行く。
deu: Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein.
jpn_Hira: このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
deu: Ich nehme diesen Mantel.
jpn_Hira: このコートにするわ。
deu: Ich nehme ihn.
jpn_Hira: 彼にするよ。
deu: Ich nehme mir einige Tage frei.
jpn_Hira: 私は数日間休みを取ります。
deu: Ich nehme von niemandem Anweisungen entgegen.
jpn_Hira: 私は誰の指図も受けない。
deu: Ich nehme zu, weil ich viele Süßigkeiten esse.
jpn_Hira: 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
deu: Ich niese oft.
jpn_Hira: よくくしゃみが出ます。
deu: Ich öffnete das Fenster.
jpn_Hira: 窓を開けた。
deu: Ich öffnete den Karton und sah hinein.
jpn_Hira: 私は箱を開けて中を見た。
deu: Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken.
jpn_Hira: 部屋の除湿のため窓を開けた。
deu: Ich packte die Katze am Nacken.
jpn_Hira: 私は猫の首筋をつかんだ。
deu: Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“
jpn_Hira: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
jpn_Hira: 私は庭にバラを植えた。
deu: Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
jpn_Hira: 私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
deu: Ich pflichte Ihnen bei.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
deu: Ich plane, im Sommer nach Europa zu reisen.
jpn_Hira: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
jpn_Hira: 来週ヨーロッパに発つ予定です。
deu: Ich prüfte den Etat und entschied, die Kosten zu reduzieren.
jpn_Hira: 予算を検討し、コストを削減することにした。
deu: Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
jpn_Hira: 毎日歯は磨いてます。
deu: Ich putze mir mal kurz die Zähne.
jpn_Hira: 私は歯を磨いてきます。
deu: Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
jpn_Hira: 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
deu: Ich rannte so schnell ich konnte.
jpn_Hira: 私はありったけの力を出して走った。
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつこうと全力で走った。
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつくためにできるだけ速く走った。
deu: Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
jpn_Hira: バス停まで駆けって行った。
deu: Ich rauche, gleichviel, was du auch sagst.
jpn_Hira: きみが何と言おうと私はタバコを吸います。
deu: Ich rauche und trinke nicht.
jpn_Hira: 僕はお酒もタバコも飲みません。
deu: Ich rechnete damit, nervös zu sein, blieb aber doch seelenruhig.
jpn_Hira: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
deu: Ich recycle gerne die Pinnwand. Ich betreibe nachhaltige Übersetzung.
jpn_Hira: 喜んで掲示板をリサイクルします。持続可能な翻訳を営んでいます。
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.
jpn_Hira: 妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
deu: Ich rede viel mit mir selbst. Kümmere dich nicht weiter darum.
jpn_Hira: 独り言多いけど気にしないでね。
deu: Ich reise morgen nach Amerika.
jpn_Hira: 私は明日アメリカへ出発するつもりです。
deu: Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.
jpn_Hira: 私は飛行機の旅が好きではない。
deu: Ich reise oft.
jpn_Hira: 私はよく旅行します。
deu: Ich reise viel.
jpn_Hira: 私はよく旅行する。
deu: Ich reiste allein.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
deu: Ich renne.
jpn_Hira: 私は走ります。
deu: Ich rieche mit meiner Nase.
jpn_Hira: 私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
deu: Ich rief ihn an.
jpn_Hira: 彼に電話した。
deu: Ich rief Tom an.
jpn_Hira: 私はトムに電話した。
deu: Ich riss den Umschlag auf.
jpn_Hira: 私は封筒を破って開けた。
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
jpn_Hira: 仕事終わったら電話するね。
deu: Ich rufe deinen Namen.
jpn_Hira: 僕は君の名を呼ぶ。
deu: Ich rufe dich an, wenn ich am Bahnhof ankomme.
jpn_Hira: 駅着いたら電話するね。
deu: Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
jpn_Hira: 家に着いたら君に電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
jpn_Hira: とにかく明日電話する。
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
jpn_Hira: とにかく明日電話するよ。
deu: Ich rufe dich später an.
jpn_Hira: あとで電話するね。
deu: Ich rufe dich später zurück.
jpn_Hira: 後でまた電話するよ。
deu: Ich rufe euch später zurück.
jpn_Hira: 後でこちらからお電話します。
deu: Ich rufe Sie später zurück.
jpn_Hira: 後でこちらからお電話します。
deu: Ich rufe später wieder an.
jpn_Hira: また後ほどお電話いたします。
deu: Ich rufe später wieder an.
jpn_Hira: また後で電話するね。
deu: Ich rufe von Tom aus an.
jpn_Hira: 私はトムの家で電話している。
deu: Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus.
jpn_Hira: 大きな木の下で休んだ。
deu: Ich sage dir, welches du nehmen musst.
jpn_Hira: どれにするか教えてあげるね。
deu: Ich sage ja gar nicht, dass du deine Meinung ändern sollst!
jpn_Hira: 考えを変えろって言ってるわけじゃないんだよ。
deu: Ich sage ja gar nicht, dass es richtig war, was sie tat.
jpn_Hira: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
deu: Ich sag's ja nur!
jpn_Hira: 言ってみただけだよ！
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
jpn_Hira: 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
deu: Ich sagte dir doch, doch sollest schlafen gehen!
jpn_Hira: 寝るように言ったはすだけど。
deu: Ich sagte, geh raus.
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
deu: Ich sagte, geh raus!
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
deu: Ich sagte, geh raus.
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
deu: Ich sagte ihm, dass er Unrecht hatte.
jpn_Hira: 私は彼に彼が間違っているといった。
deu: Ich sagte ihm, er solle still sein.
jpn_Hira: 私は彼に静かにするように言った。
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
jpn_Hira: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
jpn_Hira: 私は彼女におやすみといった。
deu: Ich sagte Maria, dass ich nur mit ihr befreundet sein wolle.
jpn_Hira: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
deu: Ich sagte nein.
jpn_Hira: ダメだって言ったでしょ。
deu: Ich sagte, raus!
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
deu: Ich sagte Tom, ich würde mein Bestes geben.
jpn_Hira: 僕は全力を尽くすとトムに言った。
deu: Ich sah 5 Männer.
jpn_Hira: 私は5人の男性を見ました。
deu: Ich sah den Hügel.
jpn_Hira: 私は丘を見た。
deu: Ich sah den Pool und wollte schwimmen.
jpn_Hira: 私はプールを見て泳ぎたくなった。
deu: Ich sah dort meine Schwester.
jpn_Hira: 妹がそこにいるのが見えた。
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
jpn_Hira: 昔の恋人に再会してみたい。
deu: Ich sähe gerne noch einmal meine alte Liebe wieder.
jpn_Hira: 昔の恋人に是非もう一度会ってみたい。
deu: Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
jpn_Hira: チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
deu: Ich sah eine Spinne über die Zimmerdecke krabbeln.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
jpn_Hira: 赤い屋根の家が見えました。
deu: Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
jpn_Hira: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
deu: Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
jpn_Hira: 空に何か奇妙なものが見えた。
deu: Ich sah etwas Seltsames am Himmel.
jpn_Hira: 空に何か奇妙なものが見えた。
deu: Ich sah ihn nie wieder, doch das dauerte mich nicht.
jpn_Hira: 彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。
deu: Ich sah ihn weglaufen.
jpn_Hira: わたしは彼が逃げていくのを観た。
deu: Ich sah in der Ferne ein Feuer auflodern.
jpn_Hira: 遠くに火が燃え上がるのが見えた。
deu: Ich sah mich um, doch sehen konnte ich nichts.
jpn_Hira: あたりを見まわしたが、何も見えなかった。
deu: Ich sah nichts.
jpn_Hira: 私は何も見なかった。
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
jpn_Hira: 彼女が通りを横切っているのが見えた。
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
jpn_Hira: 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
deu: Ich sah sie ins Zimmer kommen.
jpn_Hira: 私は彼女が部屋に入るのを見た。
deu: Ich sah, wie dieses Auto eine Person anfuhr.
jpn_Hira: 私はその車が人をはねるのを見た。
deu: Ich sah, wie er mich anschaute.
jpn_Hira: 彼が私を見つめているのが分かった。
deu: Ich sah, wie sie ihn umringten.
jpn_Hira: 私は彼らが彼を取り囲んでいるところを見ました。
deu: Ich sang weiter.
jpn_Hira: 僕は歌い続けた。
deu: Ich saß neben ihr.
jpn_Hira: 私は彼女の側に座った。
deu: Ich saß zwischen Tom und John.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの間に座った。
deu: Ich schaffe es vielleicht nicht, rechtzeitig zum Abendessen dazusein.
jpn_Hira: もしかしたら夕飯には間に合わないかも。
deu: Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.
jpn_Hira: テレビ見てないなら消すよ。