DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Was Erziehung betrifft, hat er eine extreme Meinung.
jpn_Hira: 彼は教育の面では極端な意見を持っている。
deu: Was fertigst du da?
jpn_Hira: 何作ってるの？
deu: Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe?
jpn_Hira: もし半年休みがあったら何する？
deu: Was führt Sie nach Boston?
jpn_Hira: どうしてボストンにいらしたのですか？
deu: Was führt Sie nach Boston?
jpn_Hira: どうしてボストンに来られたのですか？
deu: Was für andere Optionen habe ich?
jpn_Hira: 他にどんな選択肢があるの？
deu: Was für ein aufregendes Spiel!
jpn_Hira: なんてすばらしい試合だ。
deu: Was für ein Büchergenre magst du?
jpn_Hira: あなたはどんなジャンルの本が好きですか?
deu: Was für ein Buch hast du gekauft?
jpn_Hira: どんな本を買ったの？
deu: Was für ein Buch liest du da?
jpn_Hira: どんな本を読んでるの？
deu: Was für eine absurde Idee!
jpn_Hira: なんというばかげた考えだ。
deu: Was für eine Art von amerikanischem Akzent hat Tom denn?
jpn_Hira: トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？
deu: Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?
jpn_Hira: どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。
deu: Was für eine fröhliche Geschichte!
jpn_Hira: なんて愉快な話でしょう！
deu: Was für eine gute Idee!
jpn_Hira: なんていい考えなんだ！
deu: Was für eine Haarfarbe hast du?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
jpn_Hira: 何の病気ですか。
deu: Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
jpn_Hira: 社長さんの車種と色は？
deu: Was für einen Fotoapparat hast du?
jpn_Hira: どんなカメラを持ってるの？
deu: Was für eine schmale Treppe!
jpn_Hira: なんて狭い階段なんだ！
deu: Was für eine schöne Blume!
jpn_Hira: 何て綺麗な花なんでしょう！
deu: Was für eine schöne Blume!
jpn_Hira: 何と美しい花なのだろう。
deu: Was für eine schöne Nacht!
jpn_Hira: なんて美しい夜なのかしら。
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
jpn_Hira: なんてきれいな夕焼けだろう。
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
jpn_Hira: 素晴らしい夕焼けですね。
deu: Was für eine schöner Sonnenuntergang!
jpn_Hira: なんて綺麗な夕日。
deu: Was für eine seltsame Geschichte!
jpn_Hira: なんて奇妙な話だろう。
deu: Was für eine traurige Geschichte!
jpn_Hira: これはなんと悲しい話だろう。
deu: Was für eine traurige Geschichte!
jpn_Hira: なんと悲しい話でしょう。
deu: Was für eine wunderbare Familie!
jpn_Hira: なんてすばらしい家族なんだろう。
deu: Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!
jpn_Hira: 彼女はなんと親切な少女だろう。
deu: Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
jpn_Hira: 天気がこんなによいなんて幸せだ。
deu: Was für ein Glück wir haben!
jpn_Hira: なんて幸運なのだろう。
deu: Was für ein Glück wir haben.
jpn_Hira: なんて幸運なのだろう。
deu: Was für ein großartiges Spiel!
jpn_Hira: なんてすばらしい試合だ。
deu: Was für ein großer Hund!
jpn_Hira: なんと大きな犬だろう。
deu: Was für ein großer Hund!
jpn_Hira: なんて大きな犬なんでしょう。
deu: Was für ein großer Hund!
jpn_Hira: なんちゅうでかい犬なんだよ！
deu: Was für ein großer Kürbis!
jpn_Hira: なんて大きなかぼちゃなんだ！
deu: Was für ein großer Supermarkt!
jpn_Hira: なんて大きなスーパーだ。
deu: Was für ein kranker Witz ist das?
jpn_Hira: 何かの悪い冗談なのか
deu: Was für ein Mensch ist Tom?
jpn_Hira: トムってどんな人？
deu: Was für ein niederträchtiger Kerl!
jpn_Hira: なんと卑劣な奴だ。
deu: Was für ein Pech ich habe!
jpn_Hira: なんて運が悪いんだ、僕は！
deu: Was für ein schöner Garten.
jpn_Hira: なんと美しい庭だこと。
deu: Was für ein schöner Mond!
jpn_Hira: きれいなお月さまね。
deu: Was für ein schöner Regenbogen!
jpn_Hira: 何と美しい虹だろう。
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
jpn_Hira: ひどい天気！
deu: Was für ein Schwachsinn, bei dieser Kälte zu schwimmen!
jpn_Hira: こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。
deu: Was für ein Spaß!
jpn_Hira: なんと楽しいことか！
deu: „Was für ein süßer Welpe. Warum heißt er Panda?“ „Weil sein Gesicht aussieht wie das eines Panda.“
jpn_Hira: 「可愛い子犬ね。どうしてパンダと名付けられたの？」「パンダのような顔をしているからだ」
deu: Was für ein verrücktes Wetter!
jpn_Hira: なんて変な天気でしょう。
deu: Was für Fernsehsendungen hast du dir während deines Auslandstudienaufenthaltes in Japan angesehen?
jpn_Hira: 日本に留学していた時、どんな番組見てた？
deu: Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?
jpn_Hira: 最近どんな映画見ました？
deu: Was für japanische Musik gefällt dir?
jpn_Hira: 日本の音楽は、どんなのが好きだった？
deu: Was für Musik hast du gehört, als du zum Auslandsstudium in Japan warst?
jpn_Hira: 日本に留学していた時、どんな音楽を聴いてたの？
deu: Was für Musik hast du gehört?
jpn_Hira: あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。
deu: Was für Musik hörst du gewöhnlich?
jpn_Hira: 普段どんな音楽聴いてるの？
deu: Was für Obst hätten Sie gerne zum Nachtisch?
jpn_Hira: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Dessert?
jpn_Hira: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Nachtisch?
jpn_Hira: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
deu: Was für schöne Augen du hast!
jpn_Hira: なんて美しい目なのだろう！
deu: Was für Symptome haben Sie?
jpn_Hira: どんな症状がありますか。
deu: Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
jpn_Hira: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
deu: Was gefällt dir an so einem Typen? Das ist doch bloß ein Aufreißer!
jpn_Hira: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
deu: Was gefällt dir an Tom?
jpn_Hira: トムのどういうところが好きなの？
deu: „Was gefällt dir denn an mir?“ – „Alles.“
jpn_Hira: 「私のどこが好きなの？」「全部」
deu: Was gefällt dir so an Boston?
jpn_Hira: どうしてそんなにボストンが好きなの？
deu: „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
jpn_Hira: 「私のどこが好きなの？」「全部」
deu: Was geschah mit deinem Hund?
jpn_Hira: 君の犬はどうなったのだろう。
deu: Was geschehen ist, das ist geschehen.
jpn_Hira: 過ぎたことは仕方ないよ。
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
jpn_Hira: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
deu: Was gestohlen worden war, das war sein Fahrrad.
jpn_Hira: 盗まれたのは彼の自転車だった。
deu: Was gibt es Neues?
jpn_Hira: 何か変わりはない？
deu: Was gibt es Neues?
jpn_Hira: 何か変わったことは？
deu: Was gibt es Neues?
jpn_Hira: 何か変わったことある？
deu: Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?
jpn_Hira: この文どういう意味だと思う？
deu: Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?
jpn_Hira: この文章は何を意味していると思う？
deu: Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
deu: Was glaubst du, dass sie gerade tut?
jpn_Hira: 彼女は今何をしていると思いますか。
deu: Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen?
jpn_Hira: 今何時だと思ってんの？ こんな時間までどこ行ってたの？
deu: Was glaubst du, für welches sie sich entschieden hat?
jpn_Hira: 彼女はどちらを選んだと思いますか。
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
deu: Was, glaubst du, sind meine Stärken?
jpn_Hira: 私の長所って何だと思う？
deu: Was glaubst du, was in dieser Kiste ist?
jpn_Hira: この箱には何が入ってると思う？
deu: Was glaubst du, wer gewinnen wird?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
deu: Was glaubst du, wer gewinnen wird?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
deu: Was glaubst du, wie lange sie schon verheiratet sind?
jpn_Hira: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Was habe ich zu der Zeit getragen? Erinnerst du dich noch?
jpn_Hira: あの時私は何を着ていたのでしょうか。あなたは覚えていますか？
deu: Was haben Sie heute gemacht?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
deu: Was haben Sie heute vor?
jpn_Hira: 今日は何をするつもりですか。
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
deu: Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht?
jpn_Hira: さっきから二人で何をこそこそやってるの？
deu: Was habt ihr gestern Abend gemacht?
jpn_Hira: 昨夜は何をしてたの？
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
jpn_Hira: あなたはきのう何をしましたか。
deu: Was habt ihr vor?
jpn_Hira: あなたたち、何をするつもりなの？
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
jpn_Hira: 朝食は何を食べましたか。
deu: Was hältst du da in deiner rechten Hand?
jpn_Hira: 君が右手に持っているものは何ですか。
deu: Was hältst du, ganz offen gesagt, von Tom?
jpn_Hira: ぶっちゃけトムのことどう思ってる？
deu: Was hältst du von meiner Brille?
jpn_Hira: 私の眼鏡をどう思いますか？
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
jpn_Hira: 彼の提案をどう思いますか。
deu: Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?
jpn_Hira: トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。
deu: Was hast du da gemacht?
jpn_Hira: そこで何をしたの？
deu: Was hast du deinem Freund gekauft?
jpn_Hira: 彼氏に何を買ってあげたの？
deu: Was hast du denn bis jetzt gemacht?
jpn_Hira: こんな時間まで何してたの？
deu: Was hast du denn gegen Frauen?
jpn_Hira: どうして、女が嫌いなの？
deu: Was hast du dir denn für so viel Geld gekauft?
jpn_Hira: そんな大金で何を買ったの？
deu: „Was hast du dir gewünscht?“ － „Dass Tom sich mal nach mir umdreht. Und du, Maria?“ － „Das ist ein Geheimnis.“
jpn_Hira: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
deu: Was hast du eben gesagt?
jpn_Hira: 今何て言った？
deu: Was hast du gegessen, als du in Australien warst?
jpn_Hira: オーストラリアにいたときは何食べてたの？
deu: Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?
jpn_Hira: 君は何を食べたの？魚か肉か。
deu: Was hast du gegessen?
jpn_Hira: 何食べたの？
deu: Was hast du gekauft?
jpn_Hira: 何を買いましたか。
deu: Was hast du gekauft?
jpn_Hira: 何買ったの？
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
jpn_Hira: 昨夜は何をしてたの？
deu: Was hast du gestern Nacht gemacht?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
jpn_Hira: 昨日の今ごろは何してた？
deu: Was hast du gestern um diese Zeit gemacht?
jpn_Hira: 昨日のこの時間は何してた？
deu: Was hast du heute früh gemacht?
jpn_Hira: 今朝、何をしましたか。
deu: Was hast du heute gemacht?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
deu: Was hast du heute getan?
jpn_Hira: あなたは今日、何をしましたか?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
jpn_Hira: きょう何を昼食に食べましたか。
deu: Was hast du in deinem Koffer?
jpn_Hira: スーツケースには何を入れてるの？
deu: Was hast du in deinen Ferien getan?
jpn_Hira: 休暇中は何をしましたか。
deu: Was hast du in der Hand?
jpn_Hira: 手に何をもっていますか。
deu: Was hast du in der Hand?
jpn_Hira: あなたは手に何を持っていますか。
deu: Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?
jpn_Hira: それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？
deu: Was hast du letztes Jahr an Weihnachten gemacht?
jpn_Hira: 去年のクリスマスは何してた？
deu: Was hast du mit meinem Buch gemacht?
jpn_Hira: 私の本はどうしましたか。
deu: Was hast du mit meinem Gepäck gemacht?
jpn_Hira: 私の荷物はどうしましたか。
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
jpn_Hira: あなたはそのとき何をしていましたか。
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
jpn_Hira: クリスマスに何をもらいましたか。
deu: Was hat das mit mir zu tun?
jpn_Hira: それが私にどう関係があるのか。
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
jpn_Hira: なんで考えを変えたの？
deu: Was hat er heute getan?
jpn_Hira: 彼は今日、何をしましたか?
deu: Was hat er vor?
jpn_Hira: 彼は何をしようとしているのか。
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
jpn_Hira: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
jpn_Hira: 彼女はあなたに何てささやいたの。
deu: Was hatte die Nachricht eben zu bedeuten?
jpn_Hira: さっきのメールどういう意味？
deu: Was hat Tom gesagt?
jpn_Hira: トムは何と言ったのですか。
deu: Was hat Tom getan?
jpn_Hira: トムは何をしたのですか。
deu: Was hat Tom mitgebracht?
jpn_Hira: トムは何を持ってきたの？
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
jpn_Hira: トムは僕のこと何て言ってた？
deu: Was hat Tom wirklich vor?
jpn_Hira: トムの本当の目的は何だろう？
deu: Was hielten Sie von der Rede des Chefs?
jpn_Hira: 社長のスピーチをどう思いますか。
deu: Was hieltest du von der Rede des Chefs?
jpn_Hira: 社長のスピーチをどう思いますか。
deu: Was hochwertige Weine anbetrifft, so kann sich kein Land mit Frankreich messen.
jpn_Hira: 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。
deu: Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
jpn_Hira: 彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.
jpn_Hira: 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
jpn_Hira: 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
jpn_Hira: 私が今日あるのはおじのお蔭である。
deu: Was ich in Paris gekauft habe, das war dieser Füller.
jpn_Hira: 私がパリで買ったのはこの万年筆です。
deu: Was ich mag ist ihre Art zu reden.
jpn_Hira: 私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
jpn_Hira: 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。
deu: Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
jpn_Hira: 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。
deu: Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
jpn_Hira: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
deu: Was ich sage, ist mein Ernst.
jpn_Hira: 私が言っていることは本気なのだ。
deu: Was ich sagen will, ist folgendes.
jpn_Hira: 私が言いたいのは、これ。
deu: Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
jpn_Hira: 私が本当に欲しいのは、何か冷たい飲物です。
deu: Was ihm fehlt, ist Mut.
jpn_Hira: あの男に欠けているのは勇気だ。
deu: Was immer wir machen, Fleiß ist sehr wichtig.
jpn_Hira: 何事をするにも勤勉が大切である。
deu: Was in aller Welt habt ihr da gemacht?
jpn_Hira: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
deu: Was in aller Welt ist das?
jpn_Hira: これは一体何なんだ？
deu: Was in der einen Sprache als unhöflich gilt, wird in einer anderen möglicherweise nicht so wahrgenommen.
jpn_Hira: ある言語で失礼にあたるものも、他の言語ではそんなことは無いかもしれない。
deu: Was isst du für gewöhnlich?
jpn_Hira: 普段どんなもの食べてるの？
deu: Was isst du gerade?
jpn_Hira: 何食べてるの？
deu: Was isst du so zum Frühstück?
jpn_Hira: 朝はいつも何食べてるの？
deu: Was isst du?
jpn_Hira: 何食べてるの？
deu: Was isst Ken?
jpn_Hira: ケンは何を食べていますか。
deu: Was isst man in Australien zum Frühstück?
jpn_Hira: オーストラリアでは人々は朝食に何を食べるんですか？
deu: Was ist aus seinem Sohn geworden?
jpn_Hira: 彼の息子はどうなったか。
deu: Was ist da drin?
jpn_Hira: それ何が入ってるの？
deu: Was ist das?
jpn_Hira: これはなんだ？
deu: Was ist das?
jpn_Hira: これはなんですか？
deu: Was ist das da?
jpn_Hira: あっちのことは何ですか。
deu: Was ist das für ein Buchstabe?
jpn_Hira: これはなんの文字ですか。
deu: Was ist das für eine Suppe?
jpn_Hira: これはどんなスープですか。
deu: Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?
jpn_Hira: 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
deu: Was ist das für ein Gebäude?
jpn_Hira: あの建物は何ですか？
deu: Was ist das für ein Geräusch?
jpn_Hira: これ何の音？
deu: Was ist das für ein Gericht?
jpn_Hira: これなんていう料理？
deu: Was ist das für ein Gericht?
jpn_Hira: この料理なんていうの？
deu: Was ist das für ein Geruch?
jpn_Hira: これ何の匂い？
deu: Was ist das für ein Mädchen, mit dem Tom da spricht?
jpn_Hira: トムと話している女の子は誰？
deu: Was ist das hier für ein Tumult?
jpn_Hira: 何だこの大騒ぎは？
deu: „Was ist das hier wohl für ein Laden?“ – „Wollen wir mal rein?“ – „Ja!“
jpn_Hira: 「ここ何のお店だろう？」「入ってみる？」「うん」
deu: Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?
jpn_Hira: 教育の究極の目標とは何だろうか。
deu: Was ist das?
jpn_Hira: 何これ？
deu: Was ist deine Muttersprache?
jpn_Hira: あなたの母国語は何ですか？
deu: Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
jpn_Hira: ここで何が起こったと思いますか。
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
jpn_Hira: お誕生日はいつですか。
deu: Was ist dein Lieblingstier?
jpn_Hira: 好きな動物は何ですか？
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
jpn_Hira: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
deu: Was ist dein Vater von Beruf?
jpn_Hira: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
deu: Was ist dein Wunsch?, fragte das kleine weiße Kaninchen.
jpn_Hira: 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
jpn_Hira: 何この醤油。賞味期限99年8月って書いてあるんだけど。
deu: Was ist denn das?
jpn_Hira: これは何ですか。
deu: Was ist denn die Definition von Jazz?
jpn_Hira: ジャズの定義って何ですか？
deu: Was ist denn los? Was ist passiert?
jpn_Hira: どうしたの？ 何があったの？
deu: Was ist denn „Tatoeba“? Ist das derzeit angesagt?
jpn_Hira: タトエバって何？ 最近流行ってるの？
deu: Was ist denn? Weswegen bist du traurig?
jpn_Hira: どうしたの？ 何が悲しいの？
deu: Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?
jpn_Hira: その犯罪の第一の要因は何ですか。
deu: Was ist der Mindestlohn in deinem Land?
jpn_Hira: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
deu: Was ist der Nachtisch?
jpn_Hira: デザートは何ぁ～に？
deu: Was ist der Sinn des Lebens?
jpn_Hira: 生きる意味って何だろう？
deu: Was ist der Sinn dieses Aufsatzes?
jpn_Hira: こういうエッセイの目的は何ですか。
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
jpn_Hira: 侍と忍者って何が違うの？
deu: Was ist der Unterschied zwischen Gärung und Fäulnis?
jpn_Hira: 発酵と腐敗の違いは何ですか？
deu: Was ist der Zweck dieses Aufsatzes?
jpn_Hira: このエッセイの目的は何ですか。
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
jpn_Hira: ドイツで一番美しい都市はどこですか？
deu: Was ist diesmal das Problem?
jpn_Hira: 今回問題になってるのは何？
deu: Was ist die Ursache?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
deu: Was ist dir gestern passiert?
jpn_Hira: 昨日何があったのですか。
deu: Was ist dir wichtiger — ich oder deine Arbeit?
jpn_Hira: 私と仕事、どっちが大事なの？
deu: Was ist dir wichtiger: ich oder Tatoeba?
jpn_Hira: 私とタトエバ、どっちが大事なの？
deu: Was ist euer Hobby?
jpn_Hira: 趣味は何ですか。
deu: Was ist Glück?
jpn_Hira: 幸せって何だ？
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
jpn_Hira: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
deu: Was ist hier passiert?
jpn_Hira: ここで何があったんだ？
deu: Was ist in Australien der Mindestlohn?
jpn_Hira: オーストラリアの最低賃金はいくらですか？
deu: Was ist in deinem Koffer?
jpn_Hira: スーツケースには何を入れてるの？
deu: Was ist in dem Schreibtisch?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
deu: Was ist in dieser Kiste?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
deu: Was ist in dieser Schachtel?
jpn_Hira: この箱には何が入ってるの？
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
jpn_Hira: 「どうしたの？」「スピーカーの調子が悪いんだ」
deu: „Was ist los?“ fragte das kleine weiße Kaninchen.
jpn_Hira: 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
deu: „Was ist los, Tom?“ － „Als ich Maria nach ihrer Oberweite fragte, nannte sie mich einen Perversling.“ － „Ist doch klar.“
jpn_Hira: 「トムどうしたの？」「メアリーに何カップ？って聞いたら変態って言われた」「当たり前だろ」
deu: Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
jpn_Hira: 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。
deu: Was ist passiert?
jpn_Hira: 何が起こったのですか。
deu: Was ist Psychoanalyse?
jpn_Hira: 精神分析って何ですか？
deu: Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?
jpn_Hira: 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
deu: Was ist schlimm daran, wenn ein Mann sich in einen Mann verliebt?
jpn_Hira: 男が男を好きになって何が悪いんだよ？
deu: Was ist sie für ein Mensch?
jpn_Hira: 彼女はどのような人ですか。
deu: Was ist Tom passiert?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
deu: Was ist Tom widerfahren?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
deu: Was ist Tom zugestoßen?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
deu: Was ist, wenn nichts passiert?
jpn_Hira: 何も起きなかったらどうなるんだろう？
deu: Was ist wohl der Unterschied zwischen einem Freund und einem Freund?
jpn_Hira: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
deu: Was jenem Manne fehlt, ist Mut.
jpn_Hira: あの男に欠けているのは勇気だ。
deu: Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?
jpn_Hira: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
deu: Was kann mehr erschrecken?
jpn_Hira: もっと驚くことって何？
deu: Was kannst du gut?
jpn_Hira: 何が得意なのですか。
deu: „Was kochst du da?“ – „Kürbissuppe.“
jpn_Hira: 「何作ってるの？」「カボチャのスープ」
deu: Was kommst du denn so spät? Was hast du gemacht?
jpn_Hira: 遅かったじゃねえか。何してたんだよ？
deu: Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst?
jpn_Hira: オーストラリアっていったら何を思い浮かべる？
deu: Was kommt dir in den Sinn, wenn du an Australien denkst?
jpn_Hira: オーストラリアといえば何を思い浮かべますか？
deu: Was kosten die Erdbeeren?
jpn_Hira: その苺いくらするの？
deu: Was kostet das?
jpn_Hira: いくらですか？
deu: Was kostet das?
jpn_Hira: これいくらですか？
deu: Was kostet der Eintritt bitte?
jpn_Hira: 入場料はおいくらでしょうか。
deu: Was kostet der Eintritt?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか？
deu: Was kostet diese Krawatte?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
deu: Was kostet dieser Stift?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
deu: Was kostet dieses Radio?
jpn_Hira: このラジオはいくらですか。
deu: Was kostet ein Bier?
jpn_Hira: ビール一杯、いくらぐらいするの？
deu: Was kostet ein Kilo Ananas?
jpn_Hira: パイナップルは1キロあたりいくらですか？
deu: Was kostet ein Sechserpack Bier?
jpn_Hira: ビール６缶パックは、おいくらですか？
deu: Was liegt hinter dem Ende des Universums?
jpn_Hira: 宇宙の果ての先には何があるの？
deu: Was liest du da?
jpn_Hira: 何読んでるの？
deu: Was liest du?
jpn_Hira: 何読んでんの？
deu: Was mache ich denn jetzt?
jpn_Hira: 困ったなあ。
deu: Was mache ich nur? Jetzt bin ich 25! Ist das nicht schrecklich? Wenn ich das aufrunde, ist das eine 30!
jpn_Hira: どうしよう、25歳になっちゃった。やばくない？ 四捨五入したら30だよ！
deu: Was mache ich nur? Mein Geta-Riemen ist gerissen!
jpn_Hira: どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。
deu: Was machen die Kinder? Schlafen oder spielen sie?
jpn_Hira: 子供たち何してる？寝てるの？遊んでるの？
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: „Was machen Sie da?“ － „Ich habe einen Ring, der mir wichtig ist, aus Versehen weggeworfen.“
jpn_Hira: 「何されてるんですか？」「大事な指輪を間違って捨てちゃったんです」
deu: „Was machen wir denn, wenn Tom nach wie vor nicht kommt?“ – „Was wir dann machen? Dann müssen wir so irgendwie zurechtkommen.“
jpn_Hira: 「もしこのままトムが来なかったらどうしよう？」「どうしようって、僕らでどうにかするしかないじゃん」
deu: Was machen wir, wenn es regnet?
jpn_Hira: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
deu: Was machen wir, wenn morgen die Regenzeit einsetzen sollte?
jpn_Hira: 万一明日梅雨に入ったらどうしよう。
deu: Was machst du am Freitag?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
deu: Was machst du an so einem kalten Ort?
jpn_Hira: こんな寒いとこで何してんの？
deu: Was machst du an Sonntagen gerne?
jpn_Hira: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
deu: Was machst du denn an so einem kalten Ort?
jpn_Hira: こんな寒いところで何やってんの？
deu: Was machst du denn da für einen Blödsinn?
jpn_Hira: 何やってんだか。
deu: Was machst du gerade?
jpn_Hira: 何をしていますか。
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
jpn_Hira: 暇な時は何をしていますか。
deu: Was machst du in letzter Zeit so?
jpn_Hira: 最近何してるの？
deu: Was machst du mit deinen in Japan gekauften Möbeln et cetera, wenn du nach Deutschland zurückkehrst?
jpn_Hira: 日本で買った家具とかさ、ドイツ帰るときどうするの？
deu: „Was machst du morgen so?“ – „Ich hatte eigentlich vor, ins Kino zu gehen, aber dann ist mir die Arbeit dazwischengekommen.“
jpn_Hira: 「明日は何するの？」「映画見に行く予定だったんだけど、仕事が入って行けなくなっちゃった」
deu: Was machst du nächsten Sonntag?
jpn_Hira: 今度の日曜日には何をするつもりですか。
deu: Was machst du schon so früh am Morgen?
jpn_Hira: こんな朝早くから何してるの？
deu: Was machst du Weihnachten?
jpn_Hira: クリスマスは何して過ごすの？
deu: Was machst du, wenn Tom gewinnt?
jpn_Hira: トムが勝ったらどうする？
deu: Was machst du?
jpn_Hira: 何してるの？
deu: Was macht deine Erkältung?
jpn_Hira: 風邪の具合はどう？
deu: Was macht dein Sohn denn in Deutschland?
jpn_Hira: 息子さんはドイツで何をされてるの？
deu: Was macht der Arzt?
jpn_Hira: 医者は何をしていますか。
deu: Was macht die Arbeit?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
deu: Was macht dir denn Spaß daran, Züge zu fotografieren?
jpn_Hira: 電車の写真なんか撮って何が楽しいの？
deu: Was macht Ken gerade?
jpn_Hira: ケンは今何をしているの？
deu: Was macht Ken gerade?
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
deu: Was macht Ken jetzt?
jpn_Hira: ケンは今何をしているの？
deu: Was macht Ken jetzt?
jpn_Hira: ケン君は今何をしていますか。
deu: Was macht sie?
jpn_Hira: 彼女はなにをしていますか。
deu: Was macht sie?
jpn_Hira: 彼女は何をしているんですか。
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
jpn_Hira: 夏と冬どっちが好き？
deu: Was magst du lieber, den Sommer oder den Winter?
jpn_Hira: 夏と冬どちらが好きですか？
deu: Was magst du?
jpn_Hira: 君は何が好きですか。
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
jpn_Hira: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
deu: Was meinen Sie, wie groß meine Tochter in drei Jahren sein wird?
jpn_Hira: 私の娘は３年経ったら身長がどれくらいになると思いますか。
deu: Was meinst du damit?
jpn_Hira: どういう意味？
deu: Was möchten Sie trinken?
jpn_Hira: 何を飲みますか。
deu: Was möchten sie?
jpn_Hira: 彼らは何を求めているのか。
deu: Was möchtest du einmal werden, wenn du groß bist, Tom?
jpn_Hira: トムは大きくなったら何になりたい？
deu: Was möchtest du heute probieren?
jpn_Hira: 今日何を食べてみたいですか。
deu: Was möchtest du in Zukunft einmal werden, Tom?
jpn_Hira: トムは将来何になりたいの？
deu: Was möchtest du jetzt?
jpn_Hira: 君は何がほしい。
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
jpn_Hira: 朝食に何を食べたいですか。
deu: Was möchtest du zu Mittag essen?
jpn_Hira: お昼何食べたい？
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
jpn_Hira: デザートは何がよいですか。
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
jpn_Hira: デザートに何がよろしいですか。
deu: Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?
jpn_Hira: お茶とコーヒーではどちらが好きですか。
deu: Was muss ich machen?
jpn_Hira: どうすればいいんだ。
deu: Was muss ich machen?
jpn_Hira: 私は何をすればいいの。
deu: Was nörgelst du hier die ganze Zeit?
jpn_Hira: さっきからブツブツと何言ってるの？
deu: „Was passiert da gerade in der Höhle? Das will ich zu gerne wissen!“ – „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ „Ich habe keine Ahnung.“
jpn_Hira: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
deu: Was passiert ist, ist passiert.
jpn_Hira: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
deu: Was passiert ist, ist passiert.
jpn_Hira: すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。
deu: Was passiert ist, ist passiert.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
deu: Was passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke?
jpn_Hira: このボタンを押したらどうなるんですか？
deu: Was passiert wohl, wenn man diesen Knopf hier drückt?
jpn_Hira: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
deu: Was sagst du?
jpn_Hira: 何を言ってるの！
deu: Was sagt dir mehr zu – das Englische oder das Japanische?
jpn_Hira: あなたは英語と国語どちらが好きですか。
deu: Was sagte Tom?
jpn_Hira: トムは何と言ったのですか。
deu: Was schlagen Sie vor?
jpn_Hira: 何がおいしいですか。
deu: Was schreibst du?
jpn_Hira: 何書いてんの？
deu: Was schreibt man denn in einem Aufsatz in Soziologie? Ich wüsste überhaupt nicht, was man da schreiben könnte.
jpn_Hira: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
deu: Was sehen Sie als Ihre größte Errungenschaft an?
jpn_Hira: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
deu: Wasser bitte.
jpn_Hira: お水をください。
deu: Wasser ist eine Flüssigkeit.
jpn_Hira: 水は液体である。
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
jpn_Hira: 水は生きるうえで欠くべからざるものだ。
deu: Wasser ist in dieser Gegend knapp.
jpn_Hira: この地域では水が不足している。
deu: Wasser läuft aus dem Hahn ins Spülbecken.
jpn_Hira: 水が蛇口からシンクへと流れゆく。
deu: Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
jpn_Hira: 水が壊れた蛇口から吹き出した。
deu: Wasser und Öl mischen sich nicht.
jpn_Hira: 油と水はいっしょに混ぜ合わせることはできない。
deu: Wasser wird fest, wenn es gefriert.
jpn_Hira: 水は凍ると固体になる。
deu: Was sie gesagt hat, ist falsch.
jpn_Hira: 彼女のいうことは間違っている。
deu: Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
jpn_Hira: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
jpn_Hira: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
deu: Was sind die Zutaten für Sukiyaki?
jpn_Hira: すき焼きはどんな材料を使うのですか。
deu: Was sind Sie heute zu tun gekommen?
jpn_Hira: 今日は何をしにいらしたんですか？
deu: Was sind Sie von Beruf?
jpn_Hira: お仕事は何をされているんですか？
deu: Was sind Toms wahre Absichten?
jpn_Hira: トムの本当の目的は何だろう？
deu: Was singst du so beim Karaoke, Tom?
jpn_Hira: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
deu: Was soll das?
jpn_Hira: そんなことして何になるのか。
deu: „Was sollen mir denn die Winkelfunktionen für die Zukunft bringen!“ – „Wenn du Zeit zum Nörgeln hast, sieh lieber zu, dass du schnell mit deinen Hausaufgaben fertig wirst!“
jpn_Hira: 「三角関数なんか勉強して将来何の役に立つんだよ」「ぶつぶつ言ってる暇があるならさっさと宿題済ませなさい」
deu: Was sollen seine Worte suggerieren?
jpn_Hira: 彼の言葉は何を暗示しているのか。
deu: Was sollen wir heute tun?
jpn_Hira: 今日は何をしましょうか。
deu: Was sollen wir machen, wenn ein Taifun kommt?
jpn_Hira: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
deu: Was sollen wir Tom sagen?
jpn_Hira: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
deu: Was soll ich anziehen?
jpn_Hira: 何を着て行こうか。
deu: Was soll ich essen?
jpn_Hira: 何を食べたらいいですか。
deu: Was soll ich sagen?
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
deu: Was soll ich sagen?
jpn_Hira: 私に何を言ってほしいのですか。
deu: Was soll ich Tom fragen?
jpn_Hira: トムに何を聞いたらいい？
deu: Was soll ich tun?
jpn_Hira: どうしよ～。
deu: Was soll ich tun?
jpn_Hira: どうすればいいんだ。
deu: Was soll ich zu der Verabredung morgen anziehen?
jpn_Hira: 明日のデート、何着て行けばいいと思う？
deu: Was sollte ich als nächstes tun?
jpn_Hira: 次は何をしたらよいでしょうか。
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
jpn_Hira: 時間を節約するのには何をすべきだろう？
deu: Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?
jpn_Hira: 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
deu: Was stellt die Firma her?
jpn_Hira: その会社は何を作っているのですか。
deu: „Was studierst du?“ － „Philosophie.“ －„Philosophie? Was bringt es einem denn, Philosophie zu studieren?“ －„Philosophie lehrt einem die Wichtigkeit derjenigen Dinge, bei denen sich die Leute fragen, was sie einem denn bringen könnten.“
jpn_Hira: 「大学では何勉強してるの？」「哲学」「哲学？ そんなの勉強して何の役に立つの？」「役に立たないことの大切さを学べるんだよ」
deu: Was suchen Sie?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
deu: Was suchst du?
jpn_Hira: 何を探しているの？
deu: Was suchst du?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
deu: Was sucht ihr?
jpn_Hira: 何を求めていますか。
deu: Was tätest du in einer solchen Situation, Tom?
jpn_Hira: トムだったらこういうときどうする？
deu: Was tätest du, wenn das geschähe?
jpn_Hira: 万一それが起これば、君はどうしますか。
deu: Was tätest du, wenn heute der letzte Tag auf Erden wäre?
jpn_Hira: もし今日が地球最後の日だとしたら、何をする？
deu: Was Tom sagt, brauchst du dir nicht zu Herzen zu nehmen.
jpn_Hira: トムの言うことは気にしなくていいからね。
deu: Was Tom sagt, ist in der Tat vernünftig.
jpn_Hira: 確かに、トムの言っていることは、理に適っています。
deu: „Was trinkst du als nächstes?“ – „Gute Frage. Vielleicht versuche ich einmal die ‚verschiedenen Sorten japanischen Reisweins‘.“
jpn_Hira: 「次は、何飲むの？」「そうだなぁ、この『日本酒の呑みくらべセット』っていうのにしてみようかな」
deu: Was tust du denn da?
jpn_Hira: あなたは一体何をしているんですか。
deu: Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.
jpn_Hira: 私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
deu: Was verlangst du hierfür?
jpn_Hira: これ、いくらで売りたい？
deu: Was war der Anlass dafür, dass Sie angefangen haben, Geige zu spielen?
jpn_Hira: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
deu: Was wäre die Welt ohne Frauen?
jpn_Hira: 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
deu: Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?
jpn_Hira: 君が演説をして誰も来なかったらどうするの？
deu: Was war von dem, was du auf der Reise aßest, das Interessanteste?
jpn_Hira: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
deu: Was war von dem, was du auf der Reise gegessen hast, das Interessanteste?
jpn_Hira: 旅行で食べたもので一番興味深かったものは何ですか。
deu: Was weißt du über den CIA?
jpn_Hira: CIAについて何を知っていますか。
deu: Was weißt du über den Zentralen Nachrichtendienst?
jpn_Hira: CIAについて何を知っていますか。
deu: Was weißt du über Israel?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
deu: Was weißt du über Tom?
jpn_Hira: トムについて何を知っていますか。
deu: „Was, wenn du dich irrst?“ – „Ich irre mich nicht.“
jpn_Hira: 「もし間違ってたら？」「間違ってないから。」
deu: Was, wenn es undicht ist?
jpn_Hira: 漏れたらどうするんだろう？
deu: Was willst du damit sagen?
jpn_Hira: それはどういうことか。
deu: Was willst du damit sagen?
jpn_Hira: 何を言おうとしているの。
deu: Was willst du, dass ich tue?
jpn_Hira: 私に何をしてほしいって言うの？
deu: Was willst du essen?
jpn_Hira: 何食べたい？
deu: Was willst du jetzt tun?
jpn_Hira: 今から何をしたいですか。
deu: Was willst du künftig einmal werden?
jpn_Hira: 将来何になるつもりなの？
deu: Was willst du werden, wenn du groß bist?
jpn_Hira: 大きくなったら、何になりたい？
deu: Was willst du?
jpn_Hira: 何が欲しいの？
deu: Was will Tom sonst noch?
jpn_Hira: トムは他に何が欲しいのですか。
deu: Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.
jpn_Hira: われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。
deu: Was wirst du damit machen?
jpn_Hira: それをどうするつもりですか。
deu: Was wisst ihr über Israel?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
jpn_Hira: あなたはどうしたいの？ 家に帰る？
deu: Was wollen wir heute zusammen machen?
jpn_Hira: 今日は一緒に何をしよう？
deu: „Was wollen wir morgen frühstücken: Brot oder Reis?“ – „Das ist mir ganz egal.“
jpn_Hira: 「明日朝ご飯どうしようか？ パンがいい、ご飯がいい？」「どっちでもいい」
deu: Was wollte ich denn jetzt sagen?
jpn_Hira: あれ、私何が言いたかったんだろう？
deu: Was wollte Tom?
jpn_Hira: トムは何が欲しかったのですか。
deu: Was? Wovon redest du?
jpn_Hira: 何？何を話してるの？
deu: Was? Wovon redest du?
jpn_Hira: 何？何の話をしてるの？
deu: Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?
jpn_Hira: お前だったら何て言う？
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: 君が僕の立場だったら、どうするかね。
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: 君が僕の立場にあったら、どうするかね。
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: 君が僕の立場に立たされたらどうするかね。
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: 私の立場なら、どうしますか。
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: もし私の立場なら、君はどうする？
deu: Was würde wohl aus uns werden, wenn ein Krieg ausbrechen sollte?
jpn_Hira: 万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
deu: Was wusste Tom?
jpn_Hira: トムは何を知っていたのですか。
deu: Was zeichnest du da?
jpn_Hira: 何描いてるの？
deu: Wecke mich bitte um halb sieben!
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
deu: Wecke mich morgen bitte um sechs Uhr in der Früh!
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr dreißig!
jpn_Hira: 六時半に起こしてください。
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs!
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
jpn_Hira: 明日の朝6時に起こしてください。
deu: Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!
jpn_Hira: 明日の朝６時に私を起こしてください。
deu: Wecke Tom!
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
deu: Weck mich morgen früh um sechs auf, ja?
jpn_Hira: 明日の朝、６時に起こしてね。
deu: Weder Freude noch Traurigkeit dauern ewig.
jpn_Hira: 喜びも悲しみもいつまでも続くことはない。
deu: Wegen den Restaurants in Boston: Wo gehst du denn gern essen?
jpn_Hira: ボストンの食事できる場所でさ、お気に入りのとこってどこ？
deu: Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen.
jpn_Hira: 猛烈な暑さのため、私たちは外で遊ぶことができなかった。
deu: Wegen der Hitze verwelkten die Blumen.
jpn_Hira: 暑さのために花は萎れた。
deu: Wegen der über Tage anhaltenden Hitze hatte Tom keinen Appetit.
jpn_Hira: トムは連日の猛暑で食欲をなくしていた。
deu: Wegen des dichten Nebels ist es gefährlich zu fliegen.
jpn_Hira: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
deu: Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
jpn_Hira: 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
jpn_Hira: 深い霧のせいで道路が見えにくかった。
deu: Wegen des dichten Nebels war die Straße kaum zu erkennen.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
jpn_Hira: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
jpn_Hira: 濃い霧でその建物は見えなくなった。
deu: Wegen des dichten Nebels wurde die Straße schwer erkennbar.
jpn_Hira: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
deu: Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
jpn_Hira: その音のせいで眠れませんでした。
deu: Wegen des kalten Sommers hat sich Bier schlecht verkauft.
jpn_Hira: 冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。
deu: Wegen des Regens fand das Picknick in der Turnhalle statt.
jpn_Hira: 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht ans Meer.
jpn_Hira: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
deu: Wegen des Schnees fiel die Schule an diesem Tag aus.
jpn_Hira: 雪のため学校はその日休校になった。
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
jpn_Hira: 雪で出かけることができなかった。
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
jpn_Hira: 雪のため私は外出できなかった。
deu: Wegen des Schnees waren wir gezwungen, unsere Abreise zu verschieben.
jpn_Hira: 雪のため、私たちは出発を延期せざるを得なかった。
deu: Wegen des starken Regens bin ich nass bis auf die Haut. Kannst du mich gleich mit dem Auto abholen?
jpn_Hira: ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
deu: Wegen des Sturmes mussten wir wohl oder übel zu Hause bleiben.
jpn_Hira: 嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
deu: Wegen des Sturms konnte ich nicht spazieren gehen.
jpn_Hira: 嵐のために散歩にいけなかった。
deu: Wegen dieses Erdbebens besteht keine Befürchtung vor einem Tsunami.
jpn_Hira: この地震による津波の心配はありません。
deu: Wegen dieses Unfalls kam der Verkehr zum Erliegen.
jpn_Hira: その事故で交通は止まった。
deu: Wegen ihres ungewöhnlichen Verhaltens kamen uns Zweifel.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動で、我々は疑うようになった。
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
jpn_Hira: 彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。
deu: Wegen seiner Erkältung gab er es auf, am Marathon teilzunehmen.
jpn_Hira: 彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。
deu: Wegen seiner Krankheit befand sie sich in einer miserablen Verfassung.
jpn_Hira: 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。
deu: Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
jpn_Hira: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
deu: Wegen welcher Angelegenheit sind Sie gekommen?
jpn_Hira: どのようなご用件でいらっしゃいましたか。
deu: Wegen widerrechtlichen Parkens wurde ich mit einer Strafe von 20 Dollar belegt.
jpn_Hira: 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。
deu: Wehe, du sagst das jemandem!
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
jpn_Hira: 僕の質問を避けてはいけない。
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
jpn_Hira: その年は、クリスマスは土曜日だった。
deu: Weihnachten fiel in diesem Jahr auf einen Samstag.
jpn_Hira: その年のクリスマスは土曜日だった。
deu: Weihnachten ist bald, richtig?
jpn_Hira: そろそろクリスマスでしょう？
deu: Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.
jpn_Hira: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
deu: Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
jpn_Hira: 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
deu: Weil der Wagen nicht ansprang, fuhren wir mit dem Bus.
jpn_Hira: 車のエンジンがかからなかったので、私たちはバスで行った。
deu: Weil die Benzinpreise so hoch sind, können wir uns kein großes Auto kaufen.
jpn_Hira: ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。
deu: Weil die Magenuntersuchung morgen früh um 9 ist, dürfen Sie am Tag vorher ab 9 Uhr abends nichts mehr essen und trinken.
jpn_Hira: 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
deu: Weil die Schule heute ausgefallen ist, habe ich den ganzen Tag lang zu Hause ferngesehen.
jpn_Hira: 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
deu: Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch.
jpn_Hira: アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。
deu: Weil er in Eile geschrieben wurde, war sein Brief schwer zu lesen.
jpn_Hira: 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
deu: Weil er müde war, ging er früher schlafen.
jpn_Hira: 彼は疲れていたので、早く寝た。
deu: Weil er nicht wusste, was er sagen sollte, schwieg er.
jpn_Hira: どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
deu: Weil er zu viel gearbeitet hatte, wurde er krank.
jpn_Hira: 働きすぎで彼は病気になってしまった。
deu: Weil es sehr kalt war, blieben sie zu Hause.
jpn_Hira: とても寒かったので、彼らは家にいた。
deu: Weil es seit heute Morgen in Strömen regnet, habe ich keine Lust irgendwohin zu gehen.
jpn_Hira: 朝から雨がざあざあ降ってるから、どこにも行きたくない。
deu: Weil es so heiß war, gingen wir schwimmen.
jpn_Hira: とても暑かったので私達は泳ぎに行った。
deu: Weil ich abgenommen habe, muss ich mir neue Kleidung kaufen.
jpn_Hira: 私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
deu: Weil ich den ganzen Tag gearbeitet hatte, war ich sehr müde.
jpn_Hira: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: „Weil ich dich liebe, möchte ich, so gut es geht, die perfekte Freundin für dich sein.“ – „Ich bin froh, dass du so denkst, aber übernimm dich damit nicht.“
jpn_Hira: 「トムのこと好きだから、できるだけトムの理想の彼女でいたい」「そう思ってくれるのは嬉しいけど、無理はすんなよ」
deu: Weil ich Durst hatte, habe ich Wasser getrunken.
jpn_Hira: のどが渇いたので、水を飲んだ。
deu: Weil ich gestern seit langem mal wieder richtig Sport getrieben habe, hatte ich, als ich heute früh aufstand, am ganzen Körper Muskelkater.
jpn_Hira: 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
deu: Weil ich in der Nähe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
jpn_Hira: 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
jpn_Hira: 私は病気だったので学校に行かなかった。
deu: Weil ich morgen früh aufstehen muss, will ich heute früh schlafen.
jpn_Hira: 明日の朝は早起きしなきゃいけないから、今夜は早く寝るつもりなんだ。
deu: Weil ich nicht gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen.
jpn_Hira: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
jpn_Hira: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
deu: Weil ich sehr müde war, schlief ich bald ein.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
deu: Weil ich zu spät aufgestanden bin, habe ich den Bus verpasst.
jpn_Hira: 遅く起きたので私はバスに乗れなかった。
deu: Weil man nicht weiß, was in einem Menschen vorgeht, fällt es schwer, eine gute Beziehung aufrechtzuerhalten.
jpn_Hira: 人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
deu: Weil mein Englisch so schlecht war, verlor ich meine Arbeit.
jpn_Hira: 英語が下手だったので職を失った。
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
jpn_Hira: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
deu: Weil sie eine Frage stellen wollte, meldete sie sich.
jpn_Hira: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
deu: Weil sie ein hohes Einkommen hat, kann sie jährlich nach Paris fahren.
jpn_Hira: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
deu: Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt.
jpn_Hira: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
deu: Weil unser Telefon nicht funktioniert, werde ich es reparieren lassen.
jpn_Hira: うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
deu: Wein dich aus!
jpn_Hira: 思い切り泣いてよ。
deu: Weine doch nicht! Ich muss auch noch das Weinen anfangen, wenn du weinst.
jpn_Hira: 泣かないでよ。泣かれたらこっちまで泣きたくなっちゃうじゃん。
deu: Weinend antwortete sie.
jpn_Hira: 彼女は涙を流しながら答えました。
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
jpn_Hira: 「泣かないで」と彼女は言った。
deu: Weine, so viel du willst.
jpn_Hira: 思い切り泣いてよ。
deu: Wein fördert die Verdauung.
jpn_Hira: ワインは消化を助ける。
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
jpn_Hira: ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
deu: Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt?
jpn_Hira: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
deu: Weint Tom noch immer?
jpn_Hira: トムってまだ泣いてるの？
deu: Weint Tom oft?
jpn_Hira: トムって、よく泣くの？
deu: Wein wird aus Trauben gemacht.
jpn_Hira: ワインは葡萄から作られる。
deu: Weiß der Geier!
jpn_Hira: そんなこと知るか。
deu: Weiß er, dass du ihn liebst?
jpn_Hira: 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
deu: Weiß ich nicht.
jpn_Hira: 私は知らない。
deu: Weiß jemand von euch, wie man Avocados wohlschmeckend zubereiten kann?
jpn_Hira: 誰かアボカドのおいしい食べ方知らない？
deu: Weiß Ken, wie Tom mit richtigem Namen heißt?
jpn_Hira: ケンは、トムの本当の名前知ってる？
deu: Weißt du, er hat die besten Jahre hinter sich.
jpn_Hira: 彼はもう下り坂だね。
deu: Weißt du etwas über Israel?
jpn_Hira: イスラエルについて何か知ってますか?
deu: Weißt du etwas über Toms Kindheit?
jpn_Hira: トムの子どもの頃について何か知っていますか。
deu: Weißt du noch, wann Tom sagte, dass er das getan habe?
jpn_Hira: トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる？
deu: Weißt du noch, wie ich heiße?
jpn_Hira: 僕の名前覚えてる？
deu: Weißt du noch, wie Tom und Maria zum ersten Mal hierhergekommen sind?
jpn_Hira: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
deu: Weißt du, ob er zur Feier kommt?
jpn_Hira: 彼がパーティーに来るか知ってる？
deu: Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann?
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
deu: Weißt du so gut über ihn Bescheid?
jpn_Hira: 彼についてそんなに詳しいの？
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
jpn_Hira: 彼がいつ来るかご存知ですか。
deu: Weißt du, wann Tom Geburtstag hat?
jpn_Hira: トムの誕生日いつか知ってる？
deu: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
jpn_Hira: 空が青く見える理由を知っているか。
deu: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
jpn_Hira: なぜ空が青く見えるか知っていますか。
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
jpn_Hira: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
deu: Weißt du, warum Frühlingsrollen Frühlingsrollen heißen?
jpn_Hira: 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる？
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
jpn_Hira: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
jpn_Hira: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
deu: Weißt du, warum Tom der Schule fernbleibt?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
deu: Weißt du, warum Tom in der Schule fehlt.
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
deu: Weißt du, warum?
jpn_Hira: なんでか知ってる？
deu: Weißt du, was deine Kinder gerade tun?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
deu: Weißt du, was die Erdbeeren jetzt kosten?
jpn_Hira: 今、苺はどれぐらいするか知ってる？
deu: Weißt du, was die Kinder gerade tun?
jpn_Hira: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
deu: Weißt du, was dieser Satz bedeutet?
jpn_Hira: この文どういう意味か分かる？
deu: Weißt du, was ich meine?
jpn_Hira: 僕の言いたいことがわかる？
deu: „Weißt du, was Prjanik ist? Es ist eine russische Süßigkeit.“ － „Ah, das kenne ich, glaube ich. Eine Art Keks mit Honig drinnen, oder?“ － „Genau!“
jpn_Hira: 「プリャーニクって知ってる？ ロシアのお菓子なんだけど」「あ、知ってるかも。蜂蜜が入ったクッキーみたいなやつ？」「そうそうそうそう！」
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
jpn_Hira: 彼女はどんな色がすきか知っていますか。
deu: Weißt du, wem das hier gehört?
jpn_Hira: これ誰のか分かる？
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
deu: Weißt du, wer diesen Roman verfasst hat?
jpn_Hira: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
deu: Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
jpn_Hira: この本を誰が書いたか知っていますか。
deu: Weißt du, wer er ist?
jpn_Hira: 彼が誰か知っていますか。
deu: Weißt du, wer er war?
jpn_Hira: 彼が誰だったかわかりますか。
deu: Weißt du, wer ich bin?
jpn_Hira: 私が誰だか知っていますか。
deu: Weißt du, wer sie ist?
jpn_Hira: 彼女がだれか知っていますか。
deu: Weißt du, wessen Schrift das ist?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
deu: Weißt du, wie alt ich bin?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
deu: Weißt du, wie lang der Supermarkt dort drüben auf hat?
jpn_Hira: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
jpn_Hira: この箱の開け方分かる？
deu: Weißt du, wie man diese Maschine bedient?
jpn_Hira: この機械の使い方分かりますか？
deu: Weißt du, wie Toms Hund heißt?
jpn_Hira: トムの犬の名前を知ってる？
deu: Weißt du, wie viel Tom verdient? "Woher soll ich das denn wissen?!"
jpn_Hira: 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう。」
deu: Weißt du, wie viel Uhr es ist?
jpn_Hira: 今何時だか分かる？
deu: Weißt du, wo Boston ist?
jpn_Hira: ボストンってどこにあるか知ってる？
deu: Weißt du, wofür „PDF“ steht?
jpn_Hira: PDFって何の略か知ってる？
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
jpn_Hira: 私たちがどこに行くのか知っていますか。
deu: Weißt du, wo mein Schlüssel ist?
jpn_Hira: 私の鍵知らない？
deu: Weißt du, wo sie ist?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるのか知っていますか。
deu: Weißt du, wo sie ist?
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか知っていますか。
deu: Weißt du, wo Tom ist?
jpn_Hira: トムがどこにいるか知ってる？
deu: Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind?
jpn_Hira: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
deu: Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?
jpn_Hira: 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。
deu: Welche Art von Verhalten halten Sie im Allgemeinen für typisch männlich?
jpn_Hira: あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
deu: Welche Buslinie ist es?
jpn_Hira: 何番のバスですか。
deu: Welche CD willst du hören?
jpn_Hira: どっちのCDが聴きたい？
deu: Welche CD willst du hören?
jpn_Hira: あなたはどのＣＤを聞きたいですか。
deu: Welche Farbe haben deine Haare?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか？
deu: Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
jpn_Hira: 五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？
deu: Welche Farbe ist dir lieber? Blau oder Rot?
jpn_Hira: 青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
deu: Welche Fernsehserie magst du am liebsten?
jpn_Hira: どのドラマが一番好きですか。
deu: Welche Frühlingsblume magst du am liebsten?
jpn_Hira: あなたが好きな春の花はなに？
deu: Welche Frühlingsblume magst du am liebsten?
jpn_Hira: 好きな春の花はどれ？
deu: Welche Haarfarbe hast du?
jpn_Hira: あなたの髪は何色ですか。
deu: Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
jpn_Hira: あなたはどの季節が一番好きですか。
deu: Welche Musik mögen Sie?
jpn_Hira: どんな音楽が好きですか。
deu: Welchen Grad von Verletzungen muss man jemandem zufügen, um der Körperverletzung beschuldigt zu werden?
jpn_Hira: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
deu: Welchen Komponisten mögen Sie am liebsten?
jpn_Hira: 作曲家の中では誰が一番好きですか。
deu: Welchen Laut machen wohl Giraffen?
jpn_Hira: キリンってなんて鳴くんだろう？
deu: Welche Note hast du im Test?
jpn_Hira: 試験の成績はどうだった。
deu: Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?
jpn_Hira: 英語以外の外国語とか勉強して何になるんだよ？
deu: Welchen von denen hier findest du am gutaussehendsten?
jpn_Hira: この中で誰が一番かっこいいと思う？
deu: Welchen Weg gehen wir?
jpn_Hira: どちらの道を行きますか。
deu: Welchen Weg hast du gewählt?
jpn_Hira: あなたはどちらの道を選びましたか。
deu: Welchen Zug nimmst du?
jpn_Hira: あなたはどの電車に乗るの。
deu: Welche Persönlichkeiten aus der Geschichte Japans magst du?
jpn_Hira: 日本の歴史上の人物であなたは誰が好きですか。
deu: Welcher Bahnhof ist der zum Eiffelturm nächstgelegene?
jpn_Hira: エッフェル塔の最寄り駅は何駅ですか？
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
jpn_Hira: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
deu: Welcher der beiden Hunde gehört Tom?
jpn_Hira: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher der beiden Wauwaus gehört Tom?
jpn_Hira: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher dieser Jungen ist Masao?
jpn_Hira: どちらの少年が正雄ですか。
deu: Welcher Hund gehört Tom?
jpn_Hira: どっちのワンちゃんがトムの犬？
deu: Welcher Hut ist deiner?
jpn_Hira: 君の帽子はどれ？
deu: Welcher ist der höchste Berg in Europa?
jpn_Hira: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
jpn_Hira: どれがあなたの荷物ですか？
deu: „Welche Rolle spiele ich in deinem Leben, Tom?“ – „Die eines sehr guten Freundes, mit dem ich über alles reden kann, würde ich sagen.“
jpn_Hira: 「トムにとって僕はどういう存在なの？」「何でも話せる親友ってとこかな」
deu: Welcher Spitzname denkst du würde am besten zu Keiko Tanaka (25 Jahre alt) passen?
jpn_Hira: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
deu: Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?
jpn_Hira: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
deu: Welcher Tag ist heute?
jpn_Hira: 今日は何日ですか。
deu: Welcher Wortart gehört dieses Wort an?
jpn_Hira: この単語の品詞は何ですか？
deu: Welches Bett möchtest du?
jpn_Hira: 君はどっちのベッドを使いたい？
deu: Welches Datum ist heute?
jpn_Hira: 今日は何日ですか？
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
jpn_Hira: テレビの番組では何が一番お好きですか。
deu: Welches hältst du für richtig?
jpn_Hira: どっちが正しいと思う？
deu: Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?
jpn_Hira: 大学では何を専攻するつもりですか。
deu: Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツとどちらが好きですか？
deu: Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどちらが好きですか？
deu: Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
jpn_Hira: この本とあの本とではどちらが古いですか。
deu: Welches ist älter, dieses Buch oder das da?
jpn_Hira: この本とあの本ではどちらが古いですか。
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Japan?
jpn_Hira: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
deu: Welches ist das teurere?
jpn_Hira: どっちの方が高いんですか？
deu: Welches ist dein Buch?
jpn_Hira: どれが君の本ですか。
deu: Welches ist dein Stift?
jpn_Hira: あなたのペンはどれですか。
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
jpn_Hira: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
jpn_Hira: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
deu: „Welches Mädchen in der Klasse findest du am süßesten, Tom?“ – „Hm, vielleicht Maria.“ – „Was? Maria? Aber die ist doch gar nicht so süß!“
jpn_Hira: 「トムはクラスの女子で誰が一番かわいいと思う？」「んー、メアリーかな」「え、メアリー？ あいつ別にそんなかわいくなくない？」
deu: Welche Sprachen sprichst du, Tom?
jpn_Hira: トムは何語ができるの？
deu: Welche Sprachen spricht man in Belgien?
jpn_Hira: ベルギーでは何語を話しますか。
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
jpn_Hira: エジプトでは、何語が話されていますか。
deu: Welche Sprache spricht man in der Schweiz?
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
deu: Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?
jpn_Hira: スイスでは何語を話しますか。
deu: Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?
jpn_Hira: ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。
deu: Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?
jpn_Hira: どの教科が得意ですか。
deu: „Welche Übersetzung ist die bessere?“ – „Natürlich sind sie alle beide. Da fällt es schwer zu wählen.“
jpn_Hira: 「どっちの訳がいいと思う？」「どっちも自然な訳で、甲乙つけがたいね」
deu: Welche Wahlmöglichkeiten haben wir?
jpn_Hira: 私たちにはどんな選択肢があるのですか。
deu: Welche Zeitung holst du dir?
jpn_Hira: 何新聞をとっていますか。
deu: Welch schöner Ausblick!
jpn_Hira: なんて美しい眺めでしょう。
deu: Weltweit können viele Menschen kein sauberes Wasser trinken.
jpn_Hira: 世界中で、多くの人がいい水を飲めません。
deu: Wem gehören diese Schuhe?
jpn_Hira: これは誰の靴ですか？
deu: Wem gehört das?
jpn_Hira: これ誰のですか？
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
jpn_Hira: この鉛筆、誰の？
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
jpn_Hira: この鉛筆は誰のですか？
deu: Wem gehört dieser Laptop?
jpn_Hira: あれは誰のノートパソコンですか？
deu: Wem gehört dieser Schirm?
jpn_Hira: この傘誰の？
deu: Wem gehört dieser Schirm?
jpn_Hira: この傘誰のですか？
deu: Wem gehört dieser Schirm?
jpn_Hira: これ誰の傘？
deu: Wem gehört dieser Schirm?
jpn_Hira: これ誰の傘ですか？
deu: Wem gehört dieses Auto?
jpn_Hira: この車誰の？
deu: Wem gehört dieses Auto?
jpn_Hira: この車誰のですか？
deu: Wem gehört dieses Kind?
jpn_Hira: この子は誰の子？
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
jpn_Hira: これはだれの教科書ですか。
deu: Wem gehört dieses Lehrbuch?
jpn_Hira: この教科書は誰のですか。
deu: Wem gehört dieses Paar Strümpfe?
jpn_Hira: この一足のストッキングは誰のですか。
deu: Wem gehört diese Tasche?
jpn_Hira: これはだれのバッグですか。
deu: Wem gehört diese Tasche?
jpn_Hira: これは誰の鞄ですか。
deu: Wem gehört wohl diese Schere?
jpn_Hira: これは誰のはさみだろう。
deu: Wem hast du das gegeben?
jpn_Hira: 君はそれを誰に上げたのですか。
deu: Wem sagst du das!
jpn_Hira: 教えてよ！
deu: Wem sieht er ähnlich?
jpn_Hira: 彼は誰に似ていますか。
deu: Wem wirst du das Buch geben?
jpn_Hira: 誰に本をあげるの？
deu: Wenden Sie sich bitte ans Fremdenverkehrsbüro!
jpn_Hira: 観光案内所に問い合わせてください。
deu: Wenige Leute denken so.
jpn_Hira: そう思っている人が少ない。
deu: Wenige nur sprechen so gut Englisch wie Sachiko.
jpn_Hira: 幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
deu: Wenige überleben diese Krankheit.
jpn_Hira: この病気に勝てる人は少ない。