DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Experiment endete in einem erbärmlichen Fehlschlag.
jpn_Hira: その実験は惨めな失敗に終わった。
deu: Das Experiment scheiterte.
jpn_Hira: その実験は失敗だった。
deu: Das Experiment war erfolgreich.
jpn_Hira: 実験は成功だった。
deu: Das Fahrrad ist meins.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
deu: Das Feld war mit Unkraut bedeckt.
jpn_Hira: 畑は雑草で覆われていた。
deu: Das Fenster ging auf.
jpn_Hira: 窓が開いた。
deu: Das Fernsehbild sah unscharf aus.
jpn_Hira: テレビの画像はぼやけて見えた。
deu: Das Fernsehprogramm ist heute langweilig.
jpn_Hira: 今日のテレビつまらない。
deu: Das Feuer kostete 13 Menschen das Leben.
jpn_Hira: 火事は１３人の命を奪った。
deu: Das Feuer wurde bald gelöscht.
jpn_Hira: その火事はすぐに鎮火された。
deu: Das Feuer wurde gelöscht, bevor es gefährlich wurde.
jpn_Hira: 大事に至る前に火事は消し止められた。
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
jpn_Hira: 火事はただちに消された。
deu: Das Fleisch ist nicht mehr gut.
jpn_Hira: 肉は腐ってしまった。
deu: Das Flugzeug flog in Richtung Hongkong.
jpn_Hira: 飛行機は香港の方向に飛んでいった。
deu: Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.
jpn_Hira: 飛行機はちょうど出発しようとしている。
deu: Das Flugzeug nähert sich New York.
jpn_Hira: 飛行機はニューヨークに接近している。
deu: Das Flugzeugunglück ereignete sich gestern weit draußen auf dem Meer.
jpn_Hira: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
deu: Das Flugzeug war bald außer Sicht.
jpn_Hira: 飛行機はまもなく見えなくなった。
deu: Das Flugzeug warf Bomben auf die Stadt ab.
jpn_Hira: 飛行機はその町に爆弾を落とした。
deu: Das Foto gehört ihr.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
deu: Das Foto war eine Fälschung.
jpn_Hira: 写真は捏造だったんだよ。
deu: Das Foto war mit einer Reiszwecke festgemacht.
jpn_Hira: 写真はピンでとめられていた。
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Das Französische verfügt über weitaus mehr Vokale als das Japanische.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
deu: Das Frühstück ist fertig.
jpn_Hira: 朝御飯ができています。
deu: Das ganze Fleisch war schlecht.
jpn_Hira: その肉はみな腐っていた。
deu: Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.
jpn_Hira: 全員が仕事に誇りを持っています。
deu: Das Gas wurde komprimiert und in eine Gasflasche gefüllt.
jpn_Hira: その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。
deu: Das Gebäude, das du da drüben siehst, ist eine Autofabrik.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
jpn_Hira: むこうに見える建物は自動車工場です。
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
jpn_Hira: そのビルは日本一高い建物です。
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
jpn_Hira: このビルは所有者が数回替わりました。
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
jpn_Hira: そのビルはすっかり壊された。
deu: Das Gebäude zeigt Anzeichen von Altersschwäche.
jpn_Hira: その建物は老朽のきざしをみせている。
deu: Das Gefühl habe ich auch.
jpn_Hira: 私もそんな気がする。
deu: Das gehört meiner Mutter.
jpn_Hira: こりゃ母のものだよ。
deu: Das geht dich gar nichts an!
jpn_Hira: 君には全然関係ないでしょ！
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
jpn_Hira: トムには関係ないんだ。
deu: Das geht dich nichts an!
jpn_Hira: お前には関係ない。
deu: Das geht dich nichts an!
jpn_Hira: あなたには関係ない。
deu: Das Geld, das sich Tom nebenbei hinzuverdient hatte, ging für ein neues Schlaufon drauf.
jpn_Hira: トムがバイトで稼いだお金は、新しいスマホ代に消えていった。
deu: Das Geld hat sein Leben verändert.
jpn_Hira: お金が彼の人生を変えてしまった。
deu: Das Geld wird ungefähr einen Monat vorhalten.
jpn_Hira: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
jpn_Hira: その絵はほとんど完成だ。
deu: Das Gemüse in jenem Laden sah nicht besonders frisch aus.
jpn_Hira: あの店の野菜はあまり新鮮そうじゃなかったね。
deu: Das Gepäck war so schwer, dass ich glaubte, es risse mir die Arme ab.
jpn_Hira: 荷物重すぎて腕ちぎれるかと思った。
deu: Das gerade eben zählt aber nicht.
jpn_Hira: 今のはノーカンだからね。
deu: Das Gerät ist fest an der Decke fixiert.
jpn_Hira: その装置は天井にしっかりと固定されている。
deu: Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen.
jpn_Hira: その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
deu: Das Gericht Nummer zwei enthält Fleisch.
jpn_Hira: 2番のお料理には肉が入っています。
deu: Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
jpn_Hira: その噂はすでに広まっていた。
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
jpn_Hira: そのうわさは本当であることがわかった。
deu: Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
jpn_Hira: そのうわさは本当ではないでしょうね。
deu: Das Gerücht verbreitete sich sofort.
jpn_Hira: 噂はすぐに広まった。
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
deu: Das Geschehene lässt sich nicht mehr ändern.
jpn_Hira: 過ぎたことは仕方ないよ。
deu: Das Geschenk freute die Indianer sehr.
jpn_Hira: その贈り物はインディアンを非常に喜ばせた。
deu: Das Gesetz sagt, dass alle Menschen gleichberechtigt sind.
jpn_Hira: 法律は、すべての人は平等だと言っている。
deu: Das Gesetz wurde geändert.
jpn_Hira: 法律が改正された。
deu: Das Gesuchte war direkt vor ihm.
jpn_Hira: 探していたものは目の前にあった。
deu: Das Gitarrenspiel war interessant.
jpn_Hira: ギターを演奏するのは面白い。
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
jpn_Hira: 自然界のバランスはとてもこわれやすい。
deu: Das Glück kommt nicht, wenn man darauf wartet.
jpn_Hira: 幸せは待ってても来ないよ。
deu: Das Glück lieget nicht in den Dingen. Es liegt in den Seelen der Menschen, die sie betrachten oder damit umgehen.
jpn_Hira: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
jpn_Hira: その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
deu: Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.
jpn_Hira: スウェーデンのアニメ業界が抱える一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
deu: Das Grundstück der Schule reicht bis zu diesem Zaun.
jpn_Hira: 学校の敷地はこの垣根まで続いている。
deu: Das Gute am Alleinreisen ist, dass man sich nicht so herauszuputzen braucht.
jpn_Hira: 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
deu: Das habe ich auch gedacht.
jpn_Hira: 私も同じこと考えてた。
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
jpn_Hira: そんな事だと思った。
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
jpn_Hira: そんなものだと思っていたよ。
deu: Das habe ich mir schon gedacht!
jpn_Hira: 私はそのように考えた。
deu: Das habe ich nicht gesehen.
jpn_Hira: それは見なかったなあ。
deu: Das habe ich noch nie gesehen.
jpn_Hira: 見たことはないよ。
deu: Das habe ich selbst angefertigt.
jpn_Hira: それはわたしが作ったのよ。
deu: Das habe ich von Tom bekommen.
jpn_Hira: それはトムからもらったんだ。
deu: Das habe ich zum ersten Mal gehört.
jpn_Hira: それは初耳ですね。
deu: Das haben sie mir nicht gesagt.
jpn_Hira: 彼らは私にそうはいわなかった。
deu: Das Handelshaus Hayashi ist in Japan unsere einzige Agentur.
jpn_Hira: 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
deu: Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern muss verbessert werden.
jpn_Hira: ２国間の貿易上のアンバランスを改善しなければならない。
deu: Das hängt von dir ab.
jpn_Hira: あなた次第です。
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
jpn_Hira: わざとやったのね！
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
jpn_Hira: 君はうまくやったよ。
deu: Das hast du wirklich gut gemacht!
jpn_Hira: 本当によくやってくれたね。
deu: Das hat bisher noch keiner verstanden.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
deu: Das hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
jpn_Hira: ちょうど食べたかったものでした。
deu: Das hat doch nichts miteinander zu tun, oder?
jpn_Hira: それあんま関係なくない？
deu: Das hat ein Loch.
jpn_Hira: これに穴が開いています。
deu: Das hat ganz schön lang gedauert.
jpn_Hira: 先は長いなあ。
deu: Das hat ihr gefallen.
jpn_Hira: 彼女はそれが好きでした。
deu: Das hat mich verblüfft.
jpn_Hira: 私は呆気にとられた。
deu: Das hat mir Tom beigebracht.
jpn_Hira: このやり方を教えてくれたのはトムだった。
deu: Das hat nichts damit zu tun.
jpn_Hira: 関係ないよ。
deu: Das hätte ich nie gedacht.
jpn_Hira: そのことは全く予想していませんでした。
deu: Das hättest du mir gestern sagen sollen.
jpn_Hira: 昨日言ってくれたらよかったのに。
deu: Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt.
jpn_Hira: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
deu: Das Haus am See gehört mir.
jpn_Hira: 湖のほとりの家は私の家です。
deu: Das Haus an der Ecke ist unseres.
jpn_Hira: 角の家は私たちの家です。
deu: Das Haus befindet sich auf einem Hügel.
jpn_Hira: その家は丘の上にあります。
deu: Das Haus brannte bis auf die Grundmauern nieder.
jpn_Hira: 家は全焼した。
deu: Das Haus, in dem wir wohnten, wurde abgerissen.
jpn_Hira: 私たちが住んでいた家は取り壊された。
deu: Das Haus ist groß.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
jpn_Hira: その家は小さいが、私たちには十分だ。
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
jpn_Hira: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
deu: Das Haus ist sehr klein.
jpn_Hira: あの家は大変小さい。
deu: Das Haus ist vollständig abgebrannt.
jpn_Hira: 家はすっかり燃え尽きてしまった。
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
jpn_Hira: その家は木立に囲まれている。
deu: Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend.
jpn_Hira: この家は小さいが我々には十分です。
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
deu: Das Haus war von Feldern umgeben.
jpn_Hira: 家は畑に囲まれていた。
deu: Das Haus wurde vom Feuer vollkommen niedergebrannt.
jpn_Hira: その火事で家は全焼した。
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
jpn_Hira: そのノートは君のではなくて彼のです。
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
jpn_Hira: そのノートは君のではなくて彼のです。
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
jpn_Hira: そのシャツは私には大きい。
deu: Das Herannahen des Taifuns fängt an, sich auf die Verkehrsmittel auszuwirken. Findet das heutige Treffen dennoch planmäßig statt?
jpn_Hira: 台風の接近に伴い交通機関に影響が出始めておりますが、本日のミーティングは予定通り行われますでしょうか？
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
jpn_Hira: 心臓は胸の中にある。
deu: Das Herz hüpfte mir vor Freude.
jpn_Hira: 喜びでわくわくした。
deu: Das Heu ist für die Pferde.
jpn_Hira: 干し草は馬用です。
deu: Das heutige Japan ist nicht einmal mehr das, was es noch vor zehn Jahren war.
jpn_Hira: 今日の日本は１０年前の日本でさえない。
deu: Das hier habe ich gerade gefunden.
jpn_Hira: ついさっき、これを見つけたんだ。
deu: „Das hier hast du doch übersetzt, oder, Tom?“ – „Ja, schon. Warum?“ – „Was ist denn Modemismus?“ – „Keine Ahnung, aber das stand so im Urtext.“ – „Echt jetzt?“ – „Ja, echt. Hier!“ – „Ha! Von wegen! Da steht ja ‚Modernismus‘!“
jpn_Hira: 「これ、トムが訳したんだよね？」「うん、そうだけど」「モデム主義って何？」「分かんないけど原文に modemism って書いてあったから」「ほんとに？」「ほんとだって。ほら」「あ、なんだ、modernism じゃん」
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
jpn_Hira: これがかれの生家だ。
deu: Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.
jpn_Hira: この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
deu: Das hier ist der Brief, den Herr Braun geschrieben hat.
jpn_Hira: これはブラウンさんが書いた手紙です。
deu: Das hier ist der Fotoapparat, den ich gestern kaufte.
jpn_Hira: これは私がきのう買ったカメラです。
deu: Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.
jpn_Hira: これがあの扉を開けた鍵です。
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
jpn_Hira: これは彼がその書類に署名したペンです。
deu: Das hier ist ein Bild.
jpn_Hira: これは絵です。
deu: Das hier ist ein Brief von meinem alten Lehrer.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
jpn_Hira: これはよい教科書だ。
deu: Das hier ist ein gutes Lehrbuch.
jpn_Hira: この教科書はよい。
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
jpn_Hira: ここは病院です。
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
deu: Das hier ist Japan.
jpn_Hira: これは日本です。
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
jpn_Hira: ここは入口ではありません。
deu: Das hier ist nicht die Packung, die zu dem Spielzeug gehört. Es passt nicht richtig hinein.
jpn_Hira: これはこのおもちゃが入っていた箱じゃないよ。それがぴったり入らないよ。
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
jpn_Hira: ここが彼の生まれた家です。
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
jpn_Hira: これがかれの生家だ。
deu: Das hier passt nicht.
jpn_Hira: これは合いません。
deu: Das hier sind zwei schöne Fotos.
jpn_Hira: これらは美しい２枚の写真です。
deu: Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
jpn_Hira: 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
deu: Da sie eine Frage stellen wollte, hob sie ihre Hand.
jpn_Hira: 彼女は質問がしたかったので手を挙げた。
deu: Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen.
jpn_Hira: チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht kommen.
jpn_Hira: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
deu: Da sie müde war, ging sie früh ins Bett.
jpn_Hira: 疲れていたので、彼女は早く寝た。
deu: Da sie nach Kanada zurückgekehrt ist, kann sie sich gar nicht in diesem Hotel aufhalten.
jpn_Hira: 彼女はカナダへ帰ったので、このホテルに滞在しているはずがない。
deu: Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen.
jpn_Hira: 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
deu: Da sie schwer zu befriedigen ist, ist es schwer für uns, mit ihr auszukommen.
jpn_Hira: 彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。
deu: Da sie sehr vorsichtig ist, macht sie kaum Fehler.
jpn_Hira: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
deu: Da sie Zeit hatte, ging sie spazieren.
jpn_Hira: 暇だったので彼女は散歩に出かけた。
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
jpn_Hira: かごの中にりんごがいくらかあります。
deu: Da sind ein paar Äpfel im Korb.
jpn_Hira: かごの中にリンゴがいくつか入っています。
deu: Da sind ja super viele Leute. Dass es so voll sein würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn_Hira: すごい人だね。こんなに混んでるとは思わなかったよ。
deu: Das Internet ist aber lahm heute!
jpn_Hira: 今日はネットが重いなあ。
deu: Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.
jpn_Hira: 世の中を何物に譬へむ朝びらき漕ぎ去にし船の跡無きごとし。
deu: Das is'n Witz, oder?
jpn_Hira: 冗談でしょ？
deu: Das isst er nicht, oder?
jpn_Hira: 彼はこれを食べませんよね。
deu: Das ist aber billig!
jpn_Hira: 安いね。
deu: Das ist aber eine gute Idee!
jpn_Hira: いい思いつきね。
deu: Das ist aber eine gute Idee!
jpn_Hira: 素敵な考えね。
deu: Das ist aber eine schöne Blumenvase.
jpn_Hira: それは何と美しい花瓶なのだ。
deu: Das ist aber ein hübsches Kleid!
jpn_Hira: きれいなドレスですね。
deu: Das ist absolut richtig.
jpn_Hira: 全くそのとおりです。
deu: Das ist alles dir zu verdanken.
jpn_Hira: すべて君のおかげだ。
deu: Das ist alles, was ich augenblicklich tun kann.
jpn_Hira: 今の私にはこれが精一杯です。
deu: Das ist alles, was ich weiß.
jpn_Hira: これが私の知っているすべてです。
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
jpn_Hira: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
deu: Das ist aus Leder.
jpn_Hira: それは皮でできています。
deu: Das ist bedauerlich.
jpn_Hira: 残念ですが。
deu: Das ist bloß eine Lüge.
jpn_Hira: これは嘘だけだよ。
deu: Das ist bloß ein Witz.
jpn_Hira: 冗談ですよ。
deu: Das ist dämlich.
jpn_Hira: バカだ。
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
jpn_Hira: こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
deu: Das ist das Einzige, was übrig war.
jpn_Hira: これは残された唯一のものです。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
jpn_Hira: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Test bestanden habe.
jpn_Hira: 試験に合格したのはこれが初めてです。
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.
jpn_Hira: 森の中に車を停めるのは初めてです。
deu: Das ist das Haus, in dem er wohnt.
jpn_Hira: これが彼が住んでいる家です。
deu: Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
jpn_Hira: これが私の父が生まれ育った家です。
deu: Das ist das Haus, wo er wohnt.
jpn_Hira: あれは彼が住んでいる家だ。
deu: Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
jpn_Hira: ここは彼女がかつて住んでいた家です。
deu: Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
jpn_Hira: あそこがトムの生まれた家です。
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
jpn_Hira: この市で最も高い建物です。
deu: Das ist das letzte Spiel.
jpn_Hira: これが最後の試合だ。
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
jpn_Hira: 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekommen habe!
jpn_Hira: これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
deu: Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
jpn_Hira: これが昨日あなたに話した辞書です。
deu: Das ist, denke ich, der Grund, warum Tom keine Freunde hat.
jpn_Hira: それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
deu: Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.
jpn_Hira: この映画は今まで見た中で一番だ。
deu: Das ist der drittlängste Fluss der Welt.
jpn_Hira: これは世界で３番目に長い川です。
deu: Das ist der Junge den ich gestern dort getroffen habe.
jpn_Hira: こちらが私が昨日そこで会った少年です。
deu: Das ist der Junge.
jpn_Hira: これがその少年です。
deu: Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ最も長い小説です。
deu: Das ist der letzte Zug.
jpn_Hira: これが終列車です。
deu: Das ist der Mann von nebenan.
jpn_Hira: あの男性が隣に住んでいる人です。
deu: Das ist der Schlüssel, nach dem ich gesucht habe.
jpn_Hira: これが私の探していた鍵です。
deu: Das ist der schnellste Zug der Welt.
jpn_Hira: あれは世界で最も速い電車です。
deu: Das ist der süßeste kleine Welpe, den ich je gesehen habe.
jpn_Hira: 私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。
deu: Das ist die Antwort auf deine Frage.
jpn_Hira: これはあなたの質問の答えだ。
deu: Das ist die Armbanduhr, die ich verloren habe.
jpn_Hira: これは私が失くした腕時計だ。
deu: Das ist die gleiche Uhr, wie ich verloren habe.
jpn_Hira: これは私がなくしたのと同じ時計だ。
deu: Das ist die reine Wahrheit.
jpn_Hira: それは全くの真実です。
deu: Das ist die richtige Einstellung.
jpn_Hira: 良し、その意気で。
deu: Das ist die richtige Einstellung.
jpn_Hira: その調子だ。
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
jpn_Hira: ここが前に話した街です。
deu: Das ist doch ganz klar eine Lüge!
jpn_Hira: 嘘に決まってんじゃん。
deu: Das ist doch kein Ding. Du machst dir viel zu viele Sorgen!
jpn_Hira: そんな大した問題じゃないよ。心配しすぎだよ。
deu: Das ist doch meine CD, oder?
jpn_Hira: それ私のCDだよね？
deu: Das ist doch Zeitverschwendung.
jpn_Hira: こんなの時間の無駄だよ。
deu: Das ist doof.
jpn_Hira: 面白くない。
deu: Das ist dumm.
jpn_Hira: バカだ。
deu: Das ist echt traurig.
jpn_Hira: それはあまりにも悲しい。
deu: Das ist echt traurig.
jpn_Hira: それは本当に悲しいことです。
deu: Das ist egal.
jpn_Hira: 関係ないよ。
deu: Das ist ein altes Gesetz.
jpn_Hira: それは古い法律です。
deu: Das ist ein Baum.
jpn_Hira: あれは木です。
deu: Das ist ein Beispielsatz.
jpn_Hira: これは例文です。
deu: Das ist ein Brief von meinem ehemaligen Lehrer.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
jpn_Hira: これは星についての本です。
deu: Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
deu: Das ist eine alte Geschichte.
jpn_Hira: それは古い物語です。
deu: Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
jpn_Hira: それはたいへんで、きたない仕事なのだ。
deu: Das ist eine äußerst starke Aussage.
jpn_Hira: それはとても強い声明です。
deu: Das ist ein ebensolcher Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
jpn_Hira: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
deu: Das ist eine besorgniserregende Angelegenheit.
jpn_Hira: それは気がかりなことだ。
deu: Das ist eine bewiesene Tatsache.
jpn_Hira: これは証明済みの事実だ。
deu: Das ist eine Diamantenimitation.
jpn_Hira: これね模造ダイヤなんだよ。
deu: Das ist eine Falle!
jpn_Hira: 罠だよ！
deu: Das ist eine Fälschung.
jpn_Hira: それは贋物よ。
deu: Das ist eine Familientradition.
jpn_Hira: これは家族のしきたりなの。
deu: Das ist eine Familientradition.
jpn_Hira: これは家族の伝統です。
deu: Das ist eine Frage der Etikette.
jpn_Hira: それはエチケットの問題だ。
deu: Das ist eine gute Gelegenheit sich kennenzulernen.
jpn_Hira: これはお互いを知る良い機会だ。
deu: Das ist eine gute Idee!
jpn_Hira: 良い考えだね！
deu: Das ist eine Pflanze, die es nur in diesem Land gibt.
jpn_Hira: これはこの国に特有の植物だ。
deu: Das ist eine phantastische Idee.
jpn_Hira: それはすばらしいおもいつきだ。
deu: Das ist einer der Gründe, warum ich Boston mag.
jpn_Hira: これがボストンを好きな理由の一つです。
deu: Das ist eine Sackgasse.
jpn_Hira: 行き止まりだ。
deu: Das ist eine schwer zu beantwortende Frage.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
jpn_Hira: とてもいい質問ですね。
deu: Das ist eine sehr schwierige Frage.
jpn_Hira: それはとても難しい質問です。
deu: Das ist eine sehr traurige Geschichte.
jpn_Hira: とても悲しい物語です。
deu: Das ist eine seltsame Frage.
jpn_Hira: おかしな問ですね。
deu: Das ist eine Straßenkarte.
jpn_Hira: これは道路地図です。
deu: Das ist ein Extremfall.
jpn_Hira: それは極端な場合だ。
deu: Das ist ein Film für Erwachsene.
jpn_Hira: その映画は成人向きだ。
deu: Das ist ein Foto meiner Schwester.
jpn_Hira: それは私の妹の写真です。
deu: Das ist ein Foto von meiner Oma.
jpn_Hira: これが私の祖母の写真です。
deu: Das ist ein ganz normales Phänomen.
jpn_Hira: それは極めて普通の現象です。
deu: Das ist ein Glühwürmchen.
jpn_Hira: それは蛍だよ。
deu: Das ist ein großes Problem.
jpn_Hira: それは大問題だ。
deu: Das ist ein Ledergürtel.
jpn_Hira: あれは革のベルトです。
deu: Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô.
jpn_Hira: これは北海道からのお土産です。
deu: Das ist ein Problem, das junge Leute lösen müssen.
jpn_Hira: これは若い人たちが解決すべき問題だ。
deu: Das ist ein Schreibtisch.
jpn_Hira: これは机です。
deu: Das ist ein sehr großer Apfel.
jpn_Hira: それはとても大きなりんごなんです。
deu: Das ist ein sehr großer Baum.
jpn_Hira: これはとても高い木です。
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
jpn_Hira: ミスタイプです。すみません。
deu: Das ist ein totales Schlamassel und es geht mir auf die Nerven.
jpn_Hira: あまりに散らかっていていらする。
deu: Das ist ein Witz, oder?
jpn_Hira: 冗談でしょ？
deu: Das ist euer Sieg.
jpn_Hira: これはあなた方の勝利だ。
deu: Das ist falsch.
jpn_Hira: これは間違っている。
deu: Das ist Frau Yasuda.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
deu: Das ist für dich.
jpn_Hira: これは君のためなんだ。
deu: Das ist für Sie.
jpn_Hira: これをあなたに差し上げます。
deu: Das ist ganz schön groß!
jpn_Hira: 随分と大きいな。
deu: Das ist ganz zufällig passiert.
jpn_Hira: それはまったく偶然に起こった。
deu: Das ist Gaunersprache.
jpn_Hira: それが盗賊の通り言葉です。
deu: Das ist gemein! Du hast meine Karten doch im Spiegel gesehen!
jpn_Hira: それはずるい！あなた、鏡で私のカードを見たでしょ！
deu: Das ist genau das Buch, das du wolltest.
jpn_Hira: ちょうど君が欲しがっていた本だ。
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
jpn_Hira: これこそが私が捜していた本だ。
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
jpn_Hira: これこそまさに私が探していた本です。
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
deu: Das ist genau das Buch, wonach ich gesucht habe.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
deu: Das ist genau das, worüber wir reden.
jpn_Hira: それは私たちが話していることです。
deu: Das ist gerade das Buch, nach dem ich suchte.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
deu: Das ist gesetzlich festgelegt.
jpn_Hira: それは法律が定めていることである。
deu: Das ist halt so!
jpn_Hira: そんなものだよ。
deu: Das ist Herr Yasuda.
jpn_Hira: こちらが安田さんです。
deu: Das ist heutzutage ziemlich üblich.
jpn_Hira: それは近頃とても一般的です。
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
jpn_Hira: これは君には唯一の機会である。
deu: Das ist ihr Haus.
jpn_Hira: あれは彼女の家だ。
deu: Das ist ihr Haus.
jpn_Hira: これは彼らの家です。
deu: Das ist immer so gewesen.
jpn_Hira: そういうものなんです。
deu: Das ist in China beliebt.
jpn_Hira: それは中国で人気です。
deu: „Das ist ja ein fürchterlicher Regen! Bist du gar nicht nass geworden?“ – „Nein. Alles in Ordnung.“
jpn_Hira: 「ひどい雨だね。濡れなかった？」「うん、大丈夫」
deu: Das ist ja seltsam.
jpn_Hira: 妙だな。
deu: Das ist ja toll! Dann können wir uns jetzt ja hin und wieder sehen!
jpn_Hira: すごい！じゃこれから時々あえるわね。
deu: Das ist kaputt.
jpn_Hira: それは壊れている。
deu: Das ist keine große Überraschung, oder?
jpn_Hira: そんなに驚くことじゃないよね？
deu: Das ist keine wörtliche, sondern einfach nur eine falsche Übersetzung.
jpn_Hira: それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
deu: Das ist kein Problem.
jpn_Hira: それは問題ない。
deu: Das ist kein Spiel!
jpn_Hira: 遊びじゃないんだ。
deu: Das ist kein Tiger.
jpn_Hira: これは虎じゃない。
deu: Das ist kein vollständiger Satz.
jpn_Hira: あれは完結文じゃないね。
deu: Das ist kein Wein, sondern Traubensaft.
jpn_Hira: それワインじゃなくてぶどうジュースだよ。
deu: Das ist kein Witz!
jpn_Hira: これは冗談じゃないよ。
deu: Das ist langweilig.
jpn_Hira: 面白くない。
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
jpn_Hira: 口では大阪の城も建つ。
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
jpn_Hira: 言うは易く行うは難し。
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
jpn_Hira: それはもう我慢が出来ない。
deu: Das ist mein Auto.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
deu: Das ist mein Auto.
jpn_Hira: これは私の車です。
deu: Das ist mein Baby.
jpn_Hira: この子が私の赤ちゃんなんだよ。
deu: Das ist mein Bleistift.
jpn_Hira: それは私の鉛筆です。
deu: Das ist mein Bruder.
jpn_Hira: この人は私の兄です。
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
jpn_Hira: それって、私のCDだよね？
deu: Das ist meine CD.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
jpn_Hira: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
deu: Das ist meine Hose.
jpn_Hira: それは僕のズボンです。
deu: Das ist meine Schwester.
jpn_Hira: こちらが私の妹です。
deu: Das ist meine Tochter.
jpn_Hira: これは娘です。
deu: Das ist mein Fahrrad.
jpn_Hira: これは私の自転車です。
deu: Das ist mein Freund Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
deu: Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
jpn_Hira: これは兄です。かっこいいですね。
deu: Das ist mein Wörterbuch.
jpn_Hira: これは私の辞書です。
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
jpn_Hira: それは僕にとってあまり重要ではない。
deu: Das ist mir unmöglich.
jpn_Hira: 俺には無理だ。
deu: Das ist neu.
jpn_Hira: それは新しいです。
deu: Das ist nicht absolut gewiss.
jpn_Hira: それは絶対確実とは言えない。
deu: Das ist nicht das, wonach ich suche.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
deu: Das ist nicht länger möglich.
jpn_Hira: それはもう不可能だ。
deu: Das ist nicht meine Angelegenheit.
jpn_Hira: それは私の知ったことではない。
deu: Das ist nicht meine Tasche.
jpn_Hira: これは私の鞄ではない。
deu: Das ist nicht mein Messer.
jpn_Hira: それは私のナイフじゃないよ。
deu: Das ist nicht möglich!
jpn_Hira: 有り得ない！
deu: Das ist nicht nötig.
jpn_Hira: その必要はありません。
deu: Das ist nicht so gut.
jpn_Hira: それはあまりよくない。
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
jpn_Hira: それは誰にでもできるというものではない。
deu: Das ist nichts, was man mit einem Lächeln im Gesicht sagt!
jpn_Hira: それ笑顔で言うことじゃないよ。
deu: Das ist nichts weiter als ein Vorwand zum Faulenzen.
jpn_Hira: それは怠ける口実にすぎない。
deu: Das ist nichts, worauf man stolz sein könnte.
jpn_Hira: そんなの自慢になんないよ。
deu: Das ist nichts, worüber man lacht.
jpn_Hira: それは笑いごとでない。
deu: Das ist nicht Toms Hut.
jpn_Hira: この帽子はトムのじゃない。
deu: Das ist nicht Toms Hut.
jpn_Hira: この帽子はトムの物じゃない。
deu: Das ist nicht, was ich bestellt habe.
jpn_Hira: これは注文と違います。
deu: Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
jpn_Hira: これが起こったのは、今回が初めてではない。
deu: Das ist nicht zum Lachen! Was glaubst du, was ich mir für Sorgen gemacht habe!
jpn_Hira: 笑い事じゃねえよ。俺がどんだけ心配したと思ってんだよ。
deu: Das ist nicht zum Lachen!
jpn_Hira: 笑い事じゃない。
deu: Das ist reine Zeitverschwendung.
jpn_Hira: それは全くの時間の浪費だ。
deu: Das ist richtig!
jpn_Hira: そうだ！
deu: Das ist schon eine große Sache.
jpn_Hira: これって、重大な事だよね。
deu: Das ist schon ein Hammer, was?
jpn_Hira: それは、結構すごいことだよね。
deu: Das ist sehr interessant.
jpn_Hira: とても面白いです。
deu: Das ist sehr nett von Ihnen, antwortete Willie.
jpn_Hira: 「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。
deu: Das ist sehr teuer.
jpn_Hira: それはとても高い。
deu: Das ist sein Auto.
jpn_Hira: あの自動車は彼のものです。
deu: Das ist sein Haus.
jpn_Hira: あれは彼の家です。
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
jpn_Hira: これは自家製のジャムです。
deu: Das ist so einfach, wie einem Kind den Schnuller wegzunehmen.
jpn_Hira: 赤子の手をひねるような物だ。
deu: Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.
jpn_Hira: 最後に家族でディズニーランドへに行ってからもう随分になる。
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
jpn_Hira: 後で見て見ます、楽しみ。
deu: Das ist Tom.
jpn_Hira: トムだ。
deu: Das ist überhaupt keine leichte Arbeit.
jpn_Hira: それは決して容易な仕事ではない。
deu: Das ist überhaupt nicht groß.
jpn_Hira: それは決して大きくない。
deu: Das ist überraschend.
jpn_Hira: これは驚いた。
deu: Das ist unnütz.
jpn_Hira: これは役に立たない。
deu: Das ist unsere Schule.
jpn_Hira: あれは私達の学校です。
deu: Das ist vernünftig.
jpn_Hira: これは合理的だ。
deu: Das ist von A bis Z gelogen!
jpn_Hira: あれは嘘八百だ。
deu: Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
jpn_Hira: それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
jpn_Hira: 映画のシナリオみたいですね。
deu: Das ist, wie Eulen nach Athen zu tragen.
jpn_Hira: それは釈迦に説法というもの。
deu: Das ist wirklich eine Überraschung!
jpn_Hira: それは本当に驚くようなことだ。
deu: Das ist wirklich großartig!
jpn_Hira: 本当にすばらしいですね。
deu: Das ist wirklich typisches Japanisch!
jpn_Hira: とても日本語らしい日本語ですね！
deu: Das ist wirklich typisch für ihn.
jpn_Hira: それは、いかにも彼らしい。
deu: Das ist wirklich überraschend!
jpn_Hira: それは本当に驚くようなことだ。
deu: Das ist ziemlich beängstigend.
jpn_Hira: これはかなり怖いね。
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
jpn_Hira: それはいささか唐突だ。
deu: Das ist Zimmer 839.
jpn_Hira: ８３９号室です。
deu: Das ist zufällig passiert.
jpn_Hira: それは偶然に起こった。
deu: Das ist zu groß.
jpn_Hira: 大きすぎるわ。
deu: Das ist zu teuer!
jpn_Hira: 値段が高すぎる！
deu: Das ist zweifellos eine Idee.
jpn_Hira: それは確かに一案です。
deu: Das italienische Essen war lecker.
jpn_Hira: イタリアの食べ物は美味しかったです。
deu: Das japanische Klima ist milder als das englische Klima.
jpn_Hira: 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
deu: Das junge Mädchen brach in Tränen aus.
jpn_Hira: その若い娘はわっと泣き出した。
deu: Das kam letztlich doch ziemlich teuer.
jpn_Hira: その買い物は結局高くついた。
deu: Das Kaninchen versteckte sich hinter dem Baum.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
deu: Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
jpn_Hira: そのことは人間全般に言える。
deu: Das kann nicht Maria sein. Die liegt doch derzeit im Krankenhaus.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Krankenhaus.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
deu: Das kann nicht mit Geld aufgewogen werden.
jpn_Hira: それは金銭では計れない。
deu: Das kann nicht sein!
jpn_Hira: そんなのありえないよ。
deu: Das kannst du!
jpn_Hira: できるよ！
deu: Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte.
jpn_Hira: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
deu: Das Kind ertrank beinahe.
jpn_Hira: その子は危うく溺れるところであった。
deu: Das Kind erwischte die Katze am Schwanz.
jpn_Hira: その子は猫のしっぽを掴まえた。
deu: Das Kind fiel aus dem Bett.
jpn_Hira: 子供がベッドから落ちた。
deu: Das Kind glaubt, die Erde sei eine Scheibe.
jpn_Hira: その子は地球は平らだと信じている。
deu: Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn_Hira: その子は暗闇が恐いんだ。
deu: Das Kind hat einen scharfen Gehörsinn.
jpn_Hira: その子の聴覚は鋭い。
deu: Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt.
jpn_Hira: その子供は私に舌を出した。
deu: Das Kind hatte ein reines Herz.
jpn_Hira: その子は純粋な心を持っていた。
deu: Das Kind hörte liegend Radio.
jpn_Hira: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah.
jpn_Hira: その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
jpn_Hira: その子供は足し算の仕方さえ知らない。
deu: Das Kind schrie: "Ah,ah!"
jpn_Hira: その子は「ああ、ああ」泣き出した。
deu: Das Kind setzte sich auf den Schoß seiner Mutter und lauschte der Geschichte.
jpn_Hira: 子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
deu: Das Kind streckte mir die Zunge heraus.
jpn_Hira: その子供は私に舌を出した。
deu: Das Kind verletzte sich.
jpn_Hira: その子は怪我をした。
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
jpn_Hira: その子供は石を犬に投げた。
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
jpn_Hira: その子は犬に石を投げた。
deu: Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
jpn_Hira: その子は燃えさかる家から救助された。
deu: Das Kind wurde fast überfahren, als der LKW rückwärts fuhr.
jpn_Hira: その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
deu: Das Kind wurde verletzt.
jpn_Hira: その子は怪我をした。
deu: Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.
jpn_Hira: その子供は母親に人の面前で叱られた。
deu: Das Kind zeichnete ein Kugeldreieck.
jpn_Hira: あの子が球面三角を書きました。
deu: Das Kleid steht dir gut.
jpn_Hira: このドレスは君によく似合う。
deu: Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
jpn_Hira: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
deu: Das kleine Mädchen zeigte ihm die Zunge.
jpn_Hira: 幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。
deu: Das Klima ändert sich.
jpn_Hira: 気候は変化している。
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
jpn_Hira: この土地の空気は私の性に合わない。
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
jpn_Hira: ここの気候は私の体質に合わない。
deu: Das Klima hier bekommt mir nicht.
jpn_Hira: ここの気候は私には合わない。
deu: Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
jpn_Hira: 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
deu: Das Klima verändert sich.
jpn_Hira: 気候は変化している。
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
jpn_Hira: その委員会は十五人で構成されている。
deu: Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
jpn_Hira: 委員会は教師と親から成り立っている。
deu: Das Komitee nahm den Vorschlag an.
jpn_Hira: その委員会はその提案を採択した。
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
jpn_Hira: それは文脈による。
deu: Das können selbst kluge Kinder nicht verstehen.
jpn_Hira: 頭のよい子でもそれは理解できない。
deu: Das könnte jedem passieren.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
deu: Das könnte jedem widerfahren.
jpn_Hira: 誰にでも起こりうることだ。
deu: Das Konzert beginnt gerade.
jpn_Hira: 今コンサートが始まろうとしている。
deu: Das Konzert ging drei Stunden.
jpn_Hira: そのコンサートは3時間続いた。
deu: Das Konzert wurde live übertragen.
jpn_Hira: そのコンサートは生中継された。
deu: Das kostbare Porzellan zersplitterte in tausend Scherben.
jpn_Hira: とても高価な陶器がめちゃめちゃに割れてしまった。
deu: Das kriegst du doch.
jpn_Hira: それって、手に入ると思うよ。
deu: Das Land erklärte seinem Nachbarland den Krieg.
jpn_Hira: その国は隣国に対し宣戦を布告した。
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
jpn_Hira: 地はその産物を出しました。
deu: Das Land neigt sich sanft zum Fluss hinab.
jpn_Hira: その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
deu: Das Langschwert steckte in einer exquisit gravierten Scheide.
jpn_Hira: あの長剣は凝った彫刻のしてある鞘に収まった。
deu: Das lässt sich nicht in Geld bemessen.
jpn_Hira: それは金銭では計れない。
deu: Das Laub raschelte im Wind.
jpn_Hira: 木の葉が風にそよいだ。
deu: Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.
jpn_Hira: 税金を払ったら実生活の始まりだ。
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
jpn_Hira: 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
jpn_Hira: 人生はいかなる本よりも興味深い。
deu: Das Leben ist kurz und kostbar.
jpn_Hira: 人生は短く、かけがえのないものです。
deu: Das Leben ist nicht mehr als ein flüchtiger Traum.
jpn_Hira: 人生は、はかない夢にすぎない。
deu: Das Leben ist nicht nur Sonnenschein.
jpn_Hira: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
jpn_Hira: 人生は冒険に満ちている。
deu: Das Leben ist zu lang, um nichts zu tun, aber um irgend etwas zu tun, ist es zu kurz.
jpn_Hira: 人生は何事をも為さぬには余りに長いが、何事かを為すには余りに短い。
deu: Das Leben wäre schrecklich einförmig und todlangweilig, wenn alle gleich fühlten, gleich dächten und gleich sprächen.
jpn_Hira: もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。
deu: Das Lesen von Romanen ist mein Hobby.
jpn_Hira: 私の趣味は小説を読むことです。
deu: Das Licht ist gerade ausgegangen.
jpn_Hira: たった今明かりが消えた。
deu: Das Licht reicht nicht zum Lesen.
jpn_Hira: 読書には不十分な明かりである。
deu: Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
jpn_Hira: あの歌が頭から離れないんだ。
deu: Das liegt außerhalb meines Fachgebiets.
jpn_Hira: これは、私の専門外だ。
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
deu: Das liegt daran, dass du immer fleißig lernst.
jpn_Hira: それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
jpn_Hira: それはあなたが一人になりたくないからです。
deu: Das mache ich.
jpn_Hira: そうさせてもらいます。
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
jpn_Hira: 必ずやります。
deu: Das macht drei Euro.
jpn_Hira: ３ユーロとなります。
deu: Das macht einen enormen Unterschied.
jpn_Hira: それは大変な差である。
deu: Das macht mich sehr wütend.
jpn_Hira: これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。
deu: Das macht neugierig.
jpn_Hira: それは面白い。
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
jpn_Hira: その女の子は母と似ていた。
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
jpn_Hira: その女の子は彼女の母親と似ている。
deu: Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
jpn_Hira: その少女はお母さんに似ている。
deu: Das Mädchen, das beim Bäcker arbeitet, ist niedlich.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
jpn_Hira: 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
jpn_Hira: 向こうに、すわっている少女はナンシーです。
deu: Das Mädchen, das dort steht, ist Mary.
jpn_Hira: そこに立っている少女はメアリーです。
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
jpn_Hira: プールで泳いでいる女の子は私のいとこだ。
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist süß.
jpn_Hira: あのパン屋で働いている女の子は可愛い。
deu: Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
jpn_Hira: 真由美と話している女の子は私の妹です。
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es ihren Namen sagte.
jpn_Hira: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
deu: Das Mädchen, das sich verlaufen hatte, schluchzte, als es seinen Namen sagte.
jpn_Hira: 迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
deu: „Das Mädchen, das uns eben gegenübersaß, war aber ganz schön süß, oder?“ – „Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest.“
jpn_Hira: 「さっき向かいに座ってた子めっちゃかわいくなかった？」「言うと思った」
deu: Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
jpn_Hira: その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。
deu: Das Mädchen fiel in Ohnmacht, kam aber wieder zu sich, als wir ihm Wasser ins Gesicht schütteten.
jpn_Hira: その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
deu: Das Mädchen fing an zu weinen, als sie den großen Hund gesehen hat.
jpn_Hira: その少女は大きな犬を見て泣き出した。
deu: Das Mädchen hat sich die Haare gewaschen.
jpn_Hira: 女の子は髪を洗った。
deu: Das Mädchen hörte liegend Radio.
jpn_Hira: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone.
jpn_Hira: 絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
jpn_Hira: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
deu: Das Mädchen in dem blauen Mantel ist meine Tochter.
jpn_Hira: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
deu: Das Mädchen ist in der Wahnvorstellung gefangen, eine Prinzessin zu sein.
jpn_Hira: あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
deu: Das Mädchen kauft im Supermarkt Milch.
jpn_Hira: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
deu: Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.
jpn_Hira: その女の子は木登りが大好きだった。
deu: Das Mädchen lächelte mich an.
jpn_Hira: その少女は私に微笑みかけた。
deu: Das Mädchen ließ den Vogel entkommen.
jpn_Hira: 少女は鳥を逃がしてやった。
deu: Das Mädchen sah immer glücklich aus, aber es war ganz und gar nicht glücklich.
jpn_Hira: その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
deu: Das Mädchen saß neben mir.
jpn_Hira: その少女は私のそばにすわった。
deu: Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
jpn_Hira: その少女は、目を閉じて牧師の話を聞いた。
deu: Das Mädchen schluchzte in der Ecke des Klassenzimmers.
jpn_Hira: 少女は教室の隅ですすり泣いていた。
deu: Das Mädchen schrie nach Hilfe.
jpn_Hira: 少女は助けを求めて大声で叫んだ。
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
jpn_Hira: 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
deu: Das Mädchen war sich der Gefahr bewusst.
jpn_Hira: 少女はその危険に気づいていた。
deu: Das Mädchen wollte alle Liebe des Vaters nur für sich allein und neigte die Mutter leicht als Konkurrentin anzusehen.
jpn_Hira: 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
deu: Das Mädchen wollte eine berühmte Schauspielerin werden.
jpn_Hira: あの女の子は映画スターになりたかったんだ。
deu: Das Mädchen wollte ihm die Wahrheit sagen, aber sie konnte nicht.
jpn_Hira: 少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。
deu: Das Magazin erscheint wöchentlich.
jpn_Hira: その雑誌は週に一回発行される。
deu: Das mag ich an dir.
jpn_Hira: 私はあなたのそんなところが好きです。
deu: Das Medikament hatte eine sofortige Wirkung.
jpn_Hira: その薬はすぐに効果を示した。
deu: Das Medikament hat überhaupt nicht geholfen.
jpn_Hira: 薬は全く効かなかった。
deu: Das Medikament schlug glücklicherweise sofort an.
jpn_Hira: 幸い、薬の効果はすぐに現れた。
deu: Das Meer im Frühling, wie sanft sind seine Wellen, ach, den ganzen Tag!
jpn_Hira: 春の海ひねもすのたりのたり哉。
deu: Das Meer verschmolz am Horizont mit dem Himmel.
jpn_Hira: 海は水平線で空に溶け込んでいた。
deu: Das Meer wird immer saurer.
jpn_Hira: 海は酸性になっていっている。
deu: Das Meeting fand gestern statt.
jpn_Hira: 会は昨日行われた。
deu: Das mehrt meine Probleme.
jpn_Hira: これで私の悩みが増える。
deu: Das merk' ich mir! Wenn wir uns das nächste Mal treffen, bist du dran!
jpn_Hira: てめえ覚えてろよ。今度会ったらボコボコにしてやるからな。
deu: Das Messer ist nicht scharf.
jpn_Hira: ナイフが鋭くない。
deu: Das Metall hat gar keinen Rost.
jpn_Hira: この金属は錆とは無縁です。
deu: Das Metall hat überhaupt keinen Rost.
jpn_Hira: この金属は錆とは無縁です。
deu: Das Mittagessen ist bald fertig.
jpn_Hira: 昼食はまもなくできますよ。
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
jpn_Hira: それ、してみたいな。
deu: Das möchte ich lieber nicht tun.
jpn_Hira: そんなことしたくないんだけど。
deu: Das Motiv für den Mord ist noch unklar.
jpn_Hira: 殺害の動機は明らかではない。
deu: Das Motorrad ist gegen den Telefonmast gefahren.
jpn_Hira: そのバイクは電柱にぶつかった。
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
jpn_Hira: その博物館は月曜日には開いていません。
deu: Das Museum ist nun geschlossen.
jpn_Hira: その博物館は今は閉鎖している。
deu: Das muss das Rathaus sein.
jpn_Hira: あれが市役所だろう。
deu: Das Nahverkehrssystem in Japan ist äußerst praktisch, aber ich finde die Preise nicht besonders günstig.
jpn_Hira: 日本では交通がとても便利だけど、物価があまり安くないと思うんだ。
deu: Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.
jpn_Hira: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
deu: Das Netz verhedderte sich in der Schiffsschraube.
jpn_Hira: 網がスクリューに絡まった。
deu: Das neue Gesetz hat die Bürger ihrer Freiheit beraubt.
jpn_Hira: その新しい法律が市民から自由を奪った。
deu: Das neue Schulgebäude ist der Stolz des ganzen Dorfes.
jpn_Hira: 新しい校舎は村の誇りだ。
deu: Das neue Semester hat angefangen.
jpn_Hira: 新学期が始まっちゃった。
deu: Das neue Sofa passt gut zu den Vorhängen.
jpn_Hira: 新しいソファーはカーテンとよく合う。
deu: Das Öl ist aufgebraucht.
jpn_Hira: 油が切れてきたぞ。
deu: Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!
jpn_Hira: そんなのよくあることだから気にしなくていいよ。
deu: Das passt nicht zu dem, was du gesagt hast.
jpn_Hira: これは君の話と合わない。
deu: Das Piano hier wurde vermutlich über viele Jahre nicht gestimmt.
jpn_Hira: このピアノ何年調律してないんだろうね。
deu: Das Piano hört sich gut an.
jpn_Hira: そのピアノは良い音がする。
deu: Das Picknick war wider Erwarten langweilig.
jpn_Hira: ピクニックは案外つまらなかった。
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
jpn_Hira: 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
deu: Das Porzellan wurde im Feuer gebrannt.
jpn_Hira: 陶器は火で焼かれた。
deu: Das Poster wurde sofort von der Wand entfernt.
jpn_Hira: ポスターは即刻壁から撤去された。
deu: Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
jpn_Hira: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
deu: Das Problem ist, dass er kein Geld hat.
jpn_Hira: 困ったことに彼は金を持ってない。
deu: Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.
jpn_Hira: 困ったことに、このごろお金が足りません。
deu: Das Problem ist, dass Nancy nicht an den Clubversammlungen teilnimmt.
jpn_Hira: 問題はナンシーがクラブの会議に出席しないことである。
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
jpn_Hira: 問題は私達が金不足ということです。
deu: Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
jpn_Hira: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
deu: Das Problem ist entstanden, weil du nicht wirklich eine Ahnung davon hast.
jpn_Hira: その問題はそのことを君が良く知らないから起こったのだ。
deu: Das Problem ist, ich kann mich nicht erinnern, wo ich mein Auto geparkt habe.
jpn_Hira: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
jpn_Hira: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
deu: Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
jpn_Hira: それはとても難しい問題だから、私には解けません。
deu: Das Problem war sehr schwer, daher konnte sie es nicht lösen.
jpn_Hira: この問題はとても難しいので彼女には解決出来なかった。
deu: Das Problem war so schwierig, dass ich es nicht lösen konnte.
jpn_Hira: その問題はとても難しかったので、私には解けなかった。
deu: Das Problem wird bestimmt beim nächsten Treffen erörtert werden.
jpn_Hira: その問題は次の会合で審議されるであろう。
deu: Das Programm beginnt um neun Uhr.
jpn_Hira: 番組は９時に始まる。
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
jpn_Hira: その番組は昨日ラジオで放送された。
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
jpn_Hira: その計画は全然失敗であった。
deu: Das Publikum erhob sich vor den Schauspielern applaudierend von den Plätzen.
jpn_Hira: 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
deu: Das Puppenfest war ursprünglich für beide, Jungs und Mädchen, jetzt ist es ein Fest nur für Mädchen.
jpn_Hira: ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
deu: Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
jpn_Hira: その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
jpn_Hira: そのレストランは1階にある。
deu: Das Restaurant ist immer voll.
jpn_Hira: あのレストランはいつも混んでいる。
deu: Das Restaurant war weit vom Bahnhof entfernt.
jpn_Hira: レストランは駅から遠かったです。
deu: Das Resultat enttäuschte mich.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
deu: Das sagte ich zu mir selber.
jpn_Hira: 私はそうひとりごとを言った。
deu: Das schäbige Abteil blieb leer.
jpn_Hira: そのみすぼらしい車室は空いたままだった。
deu: Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
jpn_Hira: 船はスエズ運河を通り抜けた。
deu: Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Das Schiff fuhr unter der Flagge der Vereinigten Staaten von Amerika.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
deu: Das Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
jpn_Hira: その船は昨日赤道を越えた。
deu: Das Schiff hatte drei Decks.
jpn_Hira: 船には甲板が３つあった。
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
jpn_Hira: その船は海の底に沈んだ。
deu: Das Schiff segelte unter amerikanischer Flagge.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
deu: Das Schiff war dem Sturme preisgegeben.
jpn_Hira: 船は嵐に翻弄されていた。
deu: Das schlechte Wetter machte unseren Plan zunichte.
jpn_Hira: 悪天候のために私たちの計画はだめになった。
deu: Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
jpn_Hira: 一番つらいのは、息子に会えないことです。
deu: Das schöne Herbstwetter dieser Tage macht den regenreichen Sommer wieder gut.
jpn_Hira: このところの美しい秋晴れは、雨の多かった夏の埋め合わせをしてくれている。
deu: Das schöne Mädchen mit schwarzem Haar war im Park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
deu: Dass die Zahl der Gynäkologen sinkt, spiegelt wider, dass der medizinische Bedarf aufgrund des Sinkens der Geburtszahlen abnahm.
jpn_Hira: 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
deu: Dass du so lange aufbleibst, ist aber ungewöhnlich! Ist etwas vorgefallen?
jpn_Hira: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
deu: Dass er bei der Prüfung durchgefallen war, schob Tom auf die Krankheit.
jpn_Hira: トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
deu: Dass er ein Genie ist, ist jedem klar.
jpn_Hira: 彼が天才であることは誰の目にも明らかだ。
deu: Dass er sofort kommt, darauf besteht keine Aussicht.
jpn_Hira: 彼がすぐに来るという見込みはない。
deu: Dass es hier einen Teich gibt, wusste ich ja gar nicht.
jpn_Hira: こんなところに池があるなんて知らなかった。
deu: Dass es so ist, habe ich nicht gewusst.
jpn_Hira: そうだとは知りませんでした。
deu: Dass ich ausgerechnet Tom begegnen würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn_Hira: まさかトムに会うとは思わなかった。
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
jpn_Hira: それは卵のように見える。
deu: Das sieht wirklich köstlich aus!
jpn_Hira: 本当においしそう。
deu: „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.
jpn_Hira: 「これはとてもおもしろそうだね」とひろしが言います。
deu: Das sind alles Studenten.
jpn_Hira: 彼らはみんな大学生です。
deu: Das sind ausgebuffte Geschäftsleute.
jpn_Hira: 彼らは商売に抜け目がない。
deu: Das sind bedeutende Probleme.
jpn_Hira: それらは重要な問題だ。
deu: Das sind Bücher meines Großvaters.
jpn_Hira: それらは私の祖父の本だ。
deu: Das sind die letzten drei Blöcke! Auf geht's!
jpn_Hira: 残り３ブロックだ、がんばれ！
deu: Das sind Krokodilstränen.
jpn_Hira: あれは空涙さ。
deu: Das sind meine Bücher.
jpn_Hira: これらは私の本です。
deu: Das sind meine Bücher.
jpn_Hira: あれは私の本です。
deu: Das sind nicht meine Eltern.
jpn_Hira: 彼らは私の両親ではない。
deu: Das sind nicht meine Sachen!
jpn_Hira: これらの物は私の物ではない。
deu: Das sind unsere Autos.
jpn_Hira: それらは私たちの車です。
deu: Das sind zweifellos hervorragende Neuigkeiten.
jpn_Hira: これは確かに大ニュースです。
deu: Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
jpn_Hira: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Das sollte ausreichen.
jpn_Hira: これでもいいや。
deu: Das sollte den Schmerz lindern.
jpn_Hira: これで痛みは和らぐはずだ。
deu: Das sollte ein Witz sein.
jpn_Hira: これはほんの冗談のつもりだった。
deu: Das sollte ein Witz sein.
jpn_Hira: それは、冗談のつもりで言ったのだ。
deu: Das sollte ein Witz sein.
jpn_Hira: 冗談のつもりで言ったんです。
deu: Das sollte nur ein Witz sein.
jpn_Hira: ただの冗談のつもりだった。
deu: Das sollte nur ein Witz sein.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりだった。
deu: Das solltest du unbedingt so tun.
jpn_Hira: 是非ともそうしてください。
deu: Das soll wohl ein Witz sein.
jpn_Hira: 冗談でしょう。
deu: Das Spiel des sanften Nachmittagslichts in den Zweigen der Bäume kam durch das Fenster herein.
jpn_Hira: 窓からは午後の優しい木漏れ日が差し込んでいた。
deu: Das Spiel endete für ihn mit einem Sieg.
jpn_Hira: 試合は彼の勝ちに終わった。
deu: Das Spiel hatte kaum begonnen, als Sie ihren ersten Punkt erzielten.
jpn_Hira: 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
deu: Das Spiel neigte sich seinem Ende zu.
jpn_Hira: 試合は終わりに近づいてきた。
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
jpn_Hira: 試合は晴雨を問わず行われます。
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
jpn_Hira: 試合は来週まで延びた。
deu: Das Sportfest ist schon vorbei, als nächstes die Zwischenklausuren...
jpn_Hira: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
deu: Dass sich Tom in Maria verlieben würde, hätte ich nicht gedacht.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
deu: Dass sie solch eine schwierige Aufgabe lösen konnte – sie ist wirklich klug!
jpn_Hira: そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
deu: Das stand mir nicht.
jpn_Hira: これは私には似合いませんでした。
deu: Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.
jpn_Hira: 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
deu: Das Steak medium, und eine Kartoffel bitte.
jpn_Hira: ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。
deu: Das stimmt!
jpn_Hira: そうだ！
deu: Dass Tōfu so gut schmeckt, hätte ich nicht gedacht!
jpn_Hira: 豆腐がこんなにおいしいなんて知らなかった。
deu: Dass Tom derart munter ist, sehe ich zum ersten Mal seit langem, wenn nicht zum ersten Mal überhaupt.
jpn_Hira: トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。
deu: Das Stück wurde als Klavierkonzert arrangiert.
jpn_Hira: その曲はピアノ協奏曲に編集された。
deu: Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder?
jpn_Hira: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
jpn_Hira: 私どもの研究成果をこのような形で評価していただき、大変光栄に思っております。
deu: Das Sushi in diesem Laden ist lecker.
jpn_Hira: この店の寿司はおいしい。
deu: Das Symbol ' &amp; ' steht für 'und'.
jpn_Hira: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
jpn_Hira: 霧で谷が見えなかった。
deu: Das Tal war zwanzig Meilen breit.
jpn_Hira: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
deu: Das Tal war zweiunddreißig Kilometer breit.
jpn_Hira: その谷は幅２０マイルにわたって広がっていた。
deu: Das Taxi wartet draußen.
jpn_Hira: タクシーが外で待っていますよ。
deu: Da steht eine Blume auf dem Tisch.
jpn_Hira: テーブルの上に花が一本あります。
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
jpn_Hira: 電話は今故障しています。
deu: Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.
jpn_Hira: 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。
deu: Das Telefon ist ein Kommunikationsmittel.
jpn_Hira: 電話はひとつの通信手段である。
deu: Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
jpn_Hira: 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」
deu: Das Telefon klingelt. Wenn du willst, nehme ich den Anruf entgegen.
jpn_Hira: 電話が鳴ってますよ。もしよければ私が出ましょう。
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
deu: Das Telefon wurde im Jahr 1876 von Bell erfunden.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
jpn_Hira: 電話は１８７６年にベルによって発明された。
deu: Das Ticket gilt bis zum 29. April.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
deu: Das Ticket ist bis zum 29. April gültig.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
deu: Das Tier verhungerte.
jpn_Hira: その動物は餓死した。
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
jpn_Hira: その門はトラックが入るには狭すぎた。
deu: Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
jpn_Hira: 門はトラックにはせま過ぎた。
deu: Das Treffen begann um 10 Uhr.
jpn_Hira: 会は１０時に始まった。
deu: Das Treffen beginnt um drei.
jpn_Hira: 会合は３時から始まります。
deu: Das Treffen fand gestern statt.
jpn_Hira: 会は昨日行われた。
deu: Das Treffen fand hier statt.
jpn_Hira: その会議はここで行われました。
deu: Das Treffen hatte viele Teilnehmer.
jpn_Hira: 会の出席者は多かった。
deu: Das Treffen war fast zu Ende.
jpn_Hira: 会はほとんど終わっていた。
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
jpn_Hira: 会合は４時ちょうどに始まるだろう。
deu: Das treibt mich so langsam zur Wut.
jpn_Hira: だんだん腹立ってきた。
deu: Das trifft nicht nur auf Kinder, sondern auch auf Erwachsene zu.
jpn_Hira: このことは子どもだけでなく大人にも当てはまる。
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
jpn_Hira: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
jpn_Hira: 寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
deu: Das überlasse ich dir.
jpn_Hira: 任せるよ。