DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen.
jpn_Hani: 生活費が断然上がった。
deu: Die Lehrerin redete zwei Stunden lang.
jpn_Hani: 先生は２時間話し続けた。
deu: Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
jpn_Hani: 先生と生徒達は美術館にいる。
deu: Die Lehrerin war sehr gerecht, als sie unsere Prüfungen bewertete.
jpn_Hani: 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
deu: Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle.
jpn_Hani: 先生たちは生徒を体育館に集めた。
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
jpn_Hani: １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
jpn_Hani: 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
deu: Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
jpn_Hani: 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡である。
deu: Die Liebe ist ein Wahn.
jpn_Hani: 愛は狂気。
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
jpn_Hani: 機関車は長い貨物車の列を引っ張って走っていた。
deu: Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.
jpn_Hani: 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。
deu: Die Macht der Gewohnheit ist groß.
jpn_Hani: 習慣の力は偉大である。
deu: Die Massenmedien haben viel Einfluss auf das Ergebnis einer Wahl.
jpn_Hani: マスコミは選挙の結果に大きな影響力を持つ。
deu: Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei.
jpn_Hani: 報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
deu: Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
jpn_Hani: 大多数がその法案に反対投票した。
deu: Die Meiji-Universität unterlag der Keiō-Universität mit einem Stand von 5 : 3.
jpn_Hani: 明治は５対３のスコアで慶応に敗れた。
deu: Die Meinung der anderen ist mir egal.
jpn_Hani: 私は他の人の意見には無関心である。
deu: Die meisten Absolventen der naturwissenschaftlichen Fakultäten studieren weiter bis zum Magister und fast die Hälfte derer weiter bis zur Promotion.
jpn_Hani: 理学部を卒業した学生のほとんどが修士課程に進み、そのほぼ半数が博士課程に進む。
deu: Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
jpn_Hani: 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
deu: Die meisten Geschäfte schließen um zehn Uhr.
jpn_Hani: 店の大部分は十時に閉店する。
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
jpn_Hani: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
deu: Die Menge der reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ ausgedrückt.
jpn_Hani: 実数全体の集合をℝという記号で表す。
deu: Die Menge versammelte sich am Flughafen, um den Präsidenten zu verabschieden.
jpn_Hani: 群集が大統領を見送りに空港に群がった。
deu: Die Menschen auf der ganzen Welt waren schockiert.
jpn_Hani: 全世界の人が衝撃を受けた。
deu: Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.
jpn_Hani: 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
deu: Die moderne Zivilisation ist auf den Fundamenten von Wissenschaft und Bildung errichtet.
jpn_Hani: 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
deu: Die Moral der Politiker in unserem Land ist korrumpiert.
jpn_Hani: わが国の政治家の道徳は腐敗した。
deu: Die Nadel eines Kompasses zeigt nach Norden.
jpn_Hani: 磁石の針は北を指す。
deu: Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
jpn_Hani: 合衆国の国旗は星条旗と呼ばれる。
deu: Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
jpn_Hani: その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
deu: Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.
jpn_Hani: 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
deu: Die Ordnungszahl von Wasserstoff ist 1.
jpn_Hani: 水素の原子番号は１である。
deu: Die Pachtbauern rebellierten gegen den Lehnsherren.
jpn_Hani: 小作人達は領主に反抗して蜂起した。
deu: Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.
jpn_Hani: 先駆者達は一連の障害を克服してきた。
deu: Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.
jpn_Hani: 海賊は宝を地中に埋めた。
deu: Die Planeten umkreisen die Sonne.
jpn_Hani: 惑星は太陽の周囲を回転する。
deu: Die Polizei fasste den Dieb.
jpn_Hani: 警察は泥棒を捕まえた。
deu: Die Polizei hat den Verdächtigen festgenommen.
jpn_Hani: 警察は容疑者を逮捕した。
deu: Die Polizei ließ ihn frei.
jpn_Hani: 警察は彼を釈放した。
deu: Die Polizei riegelte die das Hotel umgebenden Straßen ab, als sie nach der Bombe suchten.
jpn_Hani: 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
deu: Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.
jpn_Hani: 警察はその事故の原因を調査中である。
deu: Die Post ist in dem braunen Gebäude dort.
jpn_Hani: 郵便局はその茶色の建物だ。
deu: Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
jpn_Hani: 政府役人の豪邸が略奪された。
deu: Die Prüfung beginnt nächsten Montag.
jpn_Hani: 試験は今度の月曜日に始まります。
deu: Die Puppe macht mir Angst.
jpn_Hani: あの人形怖い。
deu: Die Räuber stahlen das gesamte Geld im Tresor.
jpn_Hani: 強盗は金庫の金を全部盗んだ。
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
jpn_Hani: 弁護士たちはその事件を何時間も弁論した。
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
jpn_Hani: 弁護士はその事件を何時間も弁論した。
deu: Die Rechtsänwälte diskutierten stundenlang über den Fall.
jpn_Hani: 弁護士達はその事件について何時間も討議した。
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
jpn_Hani: 雨季に入った。
deu: Die Regierung bedrängte das Volk.
jpn_Hani: その政府は国民を圧迫した。
deu: Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
jpn_Hani: 政府は減税の意向を明言した。
deu: Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
jpn_Hani: 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
deu: Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil.
jpn_Hani: ７カ国の首脳がその会議に出席した。
deu: Die Regierungspartei drückte mit Gewalt den Entwurf des Steuergesetzes durch.
jpn_Hani: 与党は強引に税制法案を通過させた。
deu: Die Regierungspartei hat bei der letzten Wahl die Mehrheit erlangt.
jpn_Hani: 与党は前の選挙で過半数を占めた。
deu: Die Regierung von Mexiko weigerte sich, zu verhandeln.
jpn_Hani: メキシコ政府は交渉を拒否した。
deu: Die Regierung war gezwungen, die Außenpolitik zu ändern.
jpn_Hani: 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
deu: Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.
jpn_Hani: 彼が書いた小説は面白い。
deu: Die Samen einer Pflanze atmen durchgehend.
jpn_Hani: 植物の種子は始終呼吸している。
deu: Die schönsten Frauen der Welt sind die Frauen der Ukraine.
jpn_Hani: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
deu: Die Schule beginnt am 8. April.
jpn_Hani: 学校は４月８日から始まる。
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わります。
deu: Die Schule endet um halb vier.
jpn_Hani: 学校は三時半に終わります。
deu: Die Schule fängt um halb neun an.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
deu: Die Schule hat Lehrbücher bereitgestellt.
jpn_Hani: 学校は教科書を用意してくれた。
deu: Die Schule liegt auf einem Hügel.
jpn_Hani: 学校は丘の上だ。
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
jpn_Hani: 生徒達は喜んでいるが、先生達は違う。
deu: Die Schüler stehen auf, wenn der Lehrer hereinkommt.
jpn_Hani: 生徒達は先生が入って来ると起立する。
deu: Die Schüler überreichten ihrem Lehrer eine goldene Uhr als Geschenk.
jpn_Hani: 生徒たちは先生に金時計を贈った。
deu: Diese Broschüre ist kostenlos.
jpn_Hani: この小冊子は無料だ。
deu: Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
jpn_Hani: この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
deu: Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
jpn_Hani: その工場は綿製品を生産する。
deu: Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.
jpn_Hani: この暖房装置は石油を燃料とする。
deu: Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.
jpn_Hani: シャボン玉は途中で割れた。
deu: Diesen Winter sind Erkältungen weit verbreitet.
jpn_Hani: 今年の冬は風邪が大流行している。
deu: Dieser amerikanische Film war ein großer Erfolg.
jpn_Hani: そのアメリカ映画は大成功を収めた。
deu: Dieser Raum ist groß genug.
jpn_Hani: この部屋は十分大きい。
deu: Dieser Ring ist ein Andenken an meine Großmutter.
jpn_Hani: この指輪ね、祖母の形見なの。
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
jpn_Hani: この文の時制は現在形です。
deu: Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
jpn_Hani: 今年の夏は異常に暑い。
deu: Dieses Arbeitszimmer dient auch als Empfangszimmer.
jpn_Hani: この書斎は客間兼用だ。
deu: Dieses Jahr gibt es keine Aussicht auf Erholung der Konjunktur.
jpn_Hani: 今年は景気回復の見込みはない。
deu: Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.
jpn_Hani: 今年は退職が４件あった。
deu: Dieses Land gehört Herrn Ikeda.
jpn_Hani: この土地は池田氏の所有だ。
deu: Dieses Lexikon ist praktisch, um Dinge nachzuschlagen.
jpn_Hani: この百科事典は検索に便利である。
deu: Dieses Mal werde ich ein Auge zudrücken.
jpn_Hani: 今回は大目に見よう。
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
jpn_Hani: この美術館は訪問に値する。
deu: Diese Stadt ist das Zentrum der Eisen- und Stahlindustrie.
jpn_Hani: その町は鉄鋼業の中心地である。
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
jpn_Hani: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
jpn_Hani: この水、冷たくない。
deu: Diese Uhr geht am Tag zwei Minuten vor.
jpn_Hani: この時計は一日に二分進む。
deu: Diese Zeitung hat viele Abonnenten.
jpn_Hani: この新聞は購読者が多い。
deu: Die sind krank.
jpn_Hani: 彼女らは病気です。
deu: Dies ist ein Notfall.
jpn_Hani: 緊急事態なのです。
deu: Die Situation lässt Raum für Verbesserung.
jpn_Hani: 状況は改善の余地がある。
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
jpn_Hani: 兵士たちが建物を占拠した。
deu: Die Sommerferien beginnen nächste Woche Montag.
jpn_Hani: 夏休みは来週の月曜日から始まる。
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
jpn_Hani: 太陽は一番明るい星だ。
deu: Die Sonne zeigte ab und zu ihr Gesicht.
jpn_Hani: 太陽は時折顔を見せた。
deu: Die Staatskasse ist mit Kapital gefüllt.
jpn_Hani: 国庫は資金が潤沢である。
deu: Die städtische Bevölkerung der meisten Entwicklungsländer steigt sehr schnell.
jpn_Hani: ほとんどの発展途上国の都会の人口は非常に急激に増加している。
deu: Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
jpn_Hani: その町は日本の最北端に位置する。
deu: Die Sterne leuchten hoch am Himmel.
jpn_Hani: 星は空高く輝く。
deu: Die Strände auf Hawaii sind berühmt für ihre riesigen Wellen.
jpn_Hani: ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
deu: Die Straßen auf Hokkaidō sind breit.
jpn_Hani: 北海道の道路は幅が広い。
deu: Die Straße wird ausgebessert.
jpn_Hani: その道路は修理中だ。
deu: Die Struktur des Gehirns ist komplex.
jpn_Hani: 脳の構造は複雑だ。
deu: Die Studenten haben gerade Pause.
jpn_Hani: 学生達は今休憩時間中だ。
deu: Die Studenten protestierten gegen die unfaire Klausur.
jpn_Hani: 学生たちはアンフェアな筆記試験に講義した。
deu: Die Studenten sind gerade in der Pause.
jpn_Hani: 学生達は今休憩時間中だ。
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
jpn_Hani: 俺の大学の授業料は高すぎる。
deu: Die Tagesordnung der Sitzung wurde verteilt.
jpn_Hani: 会議の議題が配布された。
deu: Die taiwanische Küche ist milder als die indische.
jpn_Hani: 台湾料理はインド料理ほど辛くない。
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
jpn_Hani: 温度は七十度です。
deu: Die Temperatur war seit mehreren Tagen ununterbrochen unter dem Gefrierpunkt.
jpn_Hani: 気温は連続して何日も氷点下だった。
deu: Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
jpn_Hani: 実験用の被験者は無作為に選ばれた。
deu: Die Tiere starben eines nach dem anderen.
jpn_Hani: 次々に動物が死んだ。
deu: Die Trauung fand vormittags statt.
jpn_Hani: 結婚式は午前中に行われた。
deu: Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.
jpn_Hani: 部隊は陣地を守り続けた。
deu: Die Türen gehen um 2.30 Uhr auf.
jpn_Hani: 扉は２時３０分に開きます。
deu: Die Turmuhr geht ganz genau.
jpn_Hani: あの塔の時計は正確だ。
deu: Die Tür schließt automatisch.
jpn_Hani: ドアが自動的に閉まる。
deu: Die Untersuchung ist im Gang.
jpn_Hani: その調査は進行中です。
deu: Die Ursache des Brandes war sein Zigarettenstummel.
jpn_Hani: 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
deu: Die USA sind ein repräsentativer demokratischer Staat.
jpn_Hani: 米国は代表的な民主国家である。
deu: Die Vereinigten Staaten annektierten Texas im Jahre 1845.
jpn_Hani: 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
deu: Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
jpn_Hani: 国連は一つの国際的機能である。
deu: Die Verletzten wurden mit Krankenwagen transportiert.
jpn_Hani: 負傷者は救急車で運ばれた。
deu: Die Verletzten wurden vom Unfallort wegtransportiert.
jpn_Hani: 負傷者現場から運ばれて行った。
deu: Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr.
jpn_Hani: 会議は五時まで続いた。
deu: Die Versicherungsgesellschaft wird ihren Schaden kompensieren.
jpn_Hani: 保険会社は彼女の損失を補償するだろう。
deu: Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
jpn_Hani: 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
deu: Die Ware kam gestern an.
jpn_Hani: 品物は昨日入荷しました。
deu: Die Wasserleitung fror ein und platzte.
jpn_Hani: 水道管が凍って破裂した。
deu: Die Wasserleitung platzte.
jpn_Hani: 水道管が破裂した。
deu: Die Wehen dauern ungefähr 45 Sekunden.
jpn_Hani: 陣痛が約４５秒続きます。
deu: Die Wellen sind heute hoch.
jpn_Hani: 今日は波が高い。
deu: Die Weltbevölkerung wächst drastisch.
jpn_Hani: 世界の人口は急激に増加している。
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
jpn_Hani: 世界は危険な場所です。
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
jpn_Hani: フランス企業の競争力は低下の一途を辿っている。
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
jpn_Hani: 音楽の重要性は過小評価されている。
deu: Die Wiederverstaatlichung der Post hinterließ der Nachwelt einen Makel.
jpn_Hani: 郵政再国営化は後世に汚点を残した。
deu: Die Wirtschaft Japans ist sehr stark gewachsen.
jpn_Hani: 日本の経済は、大きく成長した。
deu: Die Zahl der arbeitslosen Universitätsabsolventen beträgt mehr als 4000.
jpn_Hani: 大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
jpn_Hani: その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。
deu: Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.
jpn_Hani: 新聞はその政治家の死を報道した。
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
jpn_Hani: 新聞は世論を反映する。
deu: Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
jpn_Hani: 米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
deu: „Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“
jpn_Hani: 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」
deu: „Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“
jpn_Hani: 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
deu: Drachen sind Fabeltiere.
jpn_Hani: 竜は想像上の動物だ。
deu: Drachen sind Fabeltiere.
jpn_Hani: 竜は架空の動物だ。
deu: Drachen sind Fabeltiere.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
jpn_Hani: 龍は空想の動物だ。
deu: Draht leitet Elektrizität.
jpn_Hani: 針金は電気を伝える。
deu: Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
jpn_Hani: 洪水で３人の人が行方不明だ。
deu: Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
jpn_Hani: 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。
deu: Drei Wochen vergingen.
jpn_Hani: 三週間経った。
deu: Du bist Arzt.
jpn_Hani: 貴方は、医者です。
deu: Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.
jpn_Hani: 君は周囲の人に無関心すぎるよ。
deu: Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
jpn_Hani: 君は今まで見た女の中で一番綺麗な女だ。
deu: Du bist mein bester Freund.
jpn_Hani: 貴方は、大親友です。
deu: Du bist Profi, und ich bin Amateur.
jpn_Hani: あなたは玄人で、私は素人。
deu: Du bist sehr dünn gekleidet.
jpn_Hani: 薄着過ぎ。
deu: Du bist Studentin, oder?
jpn_Hani: 大学生だよね？
deu: Du bist über deine Arbeit frustriert.
jpn_Hani: 君は仕事に欲求不満を感じている。
deu: Du erntest, was du sätest.
jpn_Hani: 自業自得だよ。
deu: Du hast gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Du magst Elefanten.
jpn_Hani: 貴方は、象が好き。
deu: Du magst Obst.
jpn_Hani: 君は果物が好きだ。
deu: Du musst heute nicht zur Schule gehen.
jpn_Hani: 今日は学校に行く必要はない。
deu: Dunkle Wolken sind die Vorzeichen für Regen.
jpn_Hani: 暗い雲は雨の前兆だ。
deu: Durch den Anstieg der Arbeitskosten wird unsere Wettbewerbsfähigkeit geschwächt.
jpn_Hani: 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
deu: Durch den Taifun entstand viel Elend.
jpn_Hani: 台風で多くの悲惨な事態が生じた。
deu: Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.
jpn_Hani: 台風で本土との通信が絶えた。
deu: Durch seinen Hochmut kam sein Fall.
jpn_Hani: 彼の傲慢が凋落に繋がった。
deu: Durch zwei Auslandssemester hat sich Toms Französisch sprunghaft verbessert.
jpn_Hani: 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
deu: Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!
jpn_Hani: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
deu: Du solltest die Abrüstung unterstützen.
jpn_Hani: 君は軍備縮小を支持すべきだ。
deu: Du sprichst fließend Englisch.
jpn_Hani: 君は流暢な英語を話す。
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
jpn_Hani: 本当の友情は金銭よりも価値がある。
deu: Echt?
jpn_Hani: 本当？
deu: Edison erfand eine Apparatur zum Kopieren.
jpn_Hani: エジソンは複写の装置を発明した。
deu: Eifersucht ist des Menschen abscheulichste Emotion, finde ich.
jpn_Hani: 嫉妬は人間の一番醜い感情だと思う。
deu: Eigenlob stinkt.
jpn_Hani: 自賛は悪臭を放つ。
deu: Ein alter Freund kam mich gestern besuchen.
jpn_Hani: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
deu: Ein Arbeiter arbeitet acht Stunden pro Tag, in der Regel.
jpn_Hani: 労働者は一般に１日に８時間働く。
deu: Ein Auto hat vier Räder.
jpn_Hani: 自動車には車輪が４個ある。
deu: Ein Bär kann auf Bäume klettern.
jpn_Hani: 熊は木に登れる。
deu: Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.
jpn_Hani: 有名な建築家がこの家を建てた。
deu: Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
jpn_Hani: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
deu: Ein Delfin ist eine Säugetierart.
jpn_Hani: イルカは哺乳類の一種です。
deu: Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
jpn_Hani: 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
deu: Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
jpn_Hani: 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。
deu: Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich.
jpn_Hani: 伝染病が不意にその町を襲った。
deu: Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.
jpn_Hani: 原子爆弾は恐ろしい武器だ。
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
jpn_Hani: 金髪女性が精神科医と会話をしている。
deu: Eine der größten Hürden, der Mittelschüler beim Englischlernen begegnen, sind Relativpronomen.
jpn_Hani: 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
deu: Eine Dreierbande raubte die Bank am helllichten Tage aus.
jpn_Hani: ３人組が白昼その銀行を襲った。
deu: Eine Epidemie brach aus.
jpn_Hani: 伝染病が発生した。
deu: Eine Frau, deren Mann gestorben ist, ist eine Witwe.
jpn_Hani: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
deu: Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.
jpn_Hani: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
deu: Eine Frau liest gerade ein Buch in der Bücherei.
jpn_Hani: 女が一人、図書館で本を読んでいる。
deu: Ein egoistischer Mensch denkt nur an seine eigenen Gefühle.
jpn_Hani: 利己的な人は自分の感情しか考えない。
deu: Eine Gruppe von Ausländern kam in Edo, das heißt in Tōkyō, an.
jpn_Hani: 外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
jpn_Hani: 良薬口に苦し。
deu: Eine Hochzeitsfeier gibt Anlass zu endlosen Kopfschmerzen.
jpn_Hani: 結婚式は限りなく頭痛の種だ。
deu: Eine Katze hat neun Leben.
jpn_Hani: 猫に九生あり。
deu: Eine Katze überquerte die Straße.
jpn_Hani: 一匹の猫が通りを横切った。
deu: Eine Lungenentzündung verursacht Atembeschwerden.
jpn_Hani: 肺炎は呼吸困難を引き起こす。
deu: Eine Mehrfahrtenkarte bitte.
jpn_Hani: 回数券を下さい。
deu: Einen schönen Tag.
jpn_Hani: 良い一日を。
deu: Einen Toast auf unsere glorreichen Tage!
jpn_Hani: 僕達の栄光の日々に乾杯！
deu: Eine sexy Frau.
jpn_Hani: 色っぽい女性。
deu: Eines Tages besuchten sie und ich einen alten Freund.
jpn_Hani: ある日彼女と私は旧友を訪問した。
deu: Eines Tages verirrte sich Natsume Sōseki in London.
jpn_Hani: ある日夏目漱石はロンドンで道に迷った。
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
jpn_Hani: 一週間は七日です。
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
jpn_Hani: １週間後に、その家は倒壊した。
deu: Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere.
jpn_Hani: 一桃腐りて百桃損ず。
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Hani: 疑問符は句読点です。
deu: Ein Frosch in einem Brunnen kennt den Ozean nicht.
jpn_Hani: 井の中の蛙、大海を知らず。
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
jpn_Hani: 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
deu: Ein Großteil der japanischen Tempel ist aus Holz gebaut.
jpn_Hani: 日本の寺院の大半は木造だ。
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
jpn_Hani: 東京で大地震が起こった。
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
jpn_Hani: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
deu: Einige kamen zu spät.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
deu: Einige Männer nahmen unter den Bäumen vor der Bibliothek ihr Mittagessen zu sich.
jpn_Hani: 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
deu: Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.
jpn_Hani: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
deu: Einige waren verspätet.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
jpn_Hani: 昨夜若い男が家に押し入った。
deu: Ein Kühlschrank hemmt, dass Lebensmittel schlecht werden.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
deu: Ein Lächeln steht dir am besten.
jpn_Hani: 君には笑顔が一番似合うよ。
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
jpn_Hani: 愛のない人生など全く無意味だ。
deu: Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
jpn_Hani: 水先案内人は船を港に誘導する。
deu: Ein Mann näherte sich Yōko, indem er das Geräusch seiner Schritte verbarg.
jpn_Hani: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
deu: Ein Milan gebiert einen Falken.
jpn_Hani: 鳶が鷹を生む。
deu: Ein Regenbogen ist ein Naturphänomen.
jpn_Hani: 虹は自然現象である。
deu: Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.
jpn_Hani: 牧羊犬が、羊の群を牧場へ連れていく。
deu: Ein Schulranzen wiegt heutzutage durchschnittlich 1,1 kg, also nur etwa so viel wie eine Tüte Zucker.
jpn_Hani: 最近のランドセルの重さは、平均1.1kg。砂糖一袋分の重さ程度しかありません。
deu: Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.
jpn_Hani: 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
jpn_Hani: 一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、六つ、七つ、八つ、九つ、十。
deu: Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.
jpn_Hani: 彼の話の一部は本当だ。
deu: Eintritt verboten!
jpn_Hani: 立ち入り禁止。
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
jpn_Hani: 不幸は仲間を好む。
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
jpn_Hani: 約束は約束。
deu: Ein Versprechen ist ein Versprechen.
jpn_Hani: 約束は約束だ。
deu: Einverstanden!
jpn_Hani: 了解！
deu: Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
jpn_Hani: 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
deu: Eisen ist das nützlichste Metall.
jpn_Hani: 鉄は最も有用な金属です。
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
jpn_Hani: 鉄は役に立つ金属だ。
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属元素である。
deu: Elefanten sind riesige Tiere.
jpn_Hani: 象は巨大な動物である。
deu: Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
jpn_Hani: 象は自転車に乗れない。
deu: Elke huschte in ihr Zimmer.
jpn_Hani: アリスは自分の部屋に飛び込んだ。
deu: Engländer sind im Allgemeinen konservativ.
jpn_Hani: 英国人は概して保守的である。
deu: Englisch gehört zu derselben Sprachfamilie wie Deutsch.
jpn_Hani: 英語はドイツ語と同語族である。
deu: Englisch ist eine Weltsprache.
jpn_Hani: 英語は世界の言語である。
deu: Englisch ist meine Muttersprache.
jpn_Hani: 英語は私の母国語です。
deu: Englisch ist nicht meine Muttersprache.
jpn_Hani: 英語は私の母国語ではない。
deu: Englisch lernte sie am Morgen.
jpn_Hani: 彼女は午前中に英語を勉強しました。
deu: Englisch zu lehren ist sein Beruf.
jpn_Hani: 英語を教えることが彼の専門的職業です。
deu: Enthusiasmus ist ansteckend.
jpn_Hani: 熱意は移る。
deu: Entschuldige. Ich habe zu arbeiten.
jpn_Hani: ごめん。仕事があるの。
deu: Er analysierte das Problem gründlich.
jpn_Hani: 彼はその問題を徹底的に分析した。
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
jpn_Hani: 彼は１日に８時間働く。
deu: Er arbeitete hart.
jpn_Hani: 一生懸命働いた。
deu: Er arbeitete mit aller Kraft, um seinen Erfahrungsmangel wettzumachen.
jpn_Hani: 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
deu: Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
jpn_Hani: 彼は夜働いて昼間は眠った。
deu: Er arbeitet mit ganzer Kraft.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働く。
deu: Er bat den Richter um eine nachsichtige Behandlung.
jpn_Hani: 彼は裁判官に寛大な処置を願った。
deu: Er begann ein neues Leben.
jpn_Hani: 彼は新生活を始めた。
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
jpn_Hani: 彼は道端で友人に出会った。
deu: Er beging mit dreißig Jahren Selbstmord.
jpn_Hani: 彼は30歳で自殺した。
deu: Er behandelt seine Kinder grausam.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
deu: Er beichtete dem Pfarrer seine Sünden.
jpn_Hani: 彼は牧師に自分の罪を告白した。
deu: Er bekam einen unehrenhaften Titel.
jpn_Hani: 彼は不名誉な称号を得た。
deu: Er beraubte mich meines Geldbeutels.
jpn_Hani: 彼は私の財布を奪った。
deu: Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
jpn_Hani: 彼は最悪の事態を覚悟した。
deu: Er bereitete sich auf die Abreise vor.
jpn_Hani: 彼は出発の用意をした。
deu: Er beschrieb seine eigene Erfahrung.
jpn_Hani: 彼は自分の体験を述べた。
deu: Er besichtigte Nara mit dem Bus.
jpn_Hani: 彼はバスで奈良を見物した。
deu: Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.
jpn_Hani: 彼はその選挙で対立候補を破った。
deu: Er besitzt einen erhabenen Geist.
jpn_Hani: 彼は崇高な精神の持ち主だ。
deu: Er bestand auf seinem Recht.
jpn_Hani: 彼は自分の権利を主張した。
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
deu: Er betrat mein Zimmer.
jpn_Hani: 彼は私の部屋に入った。
deu: Er bewegt sich schwerfällig.
jpn_Hani: 彼は動作が鈍い。
deu: Er bleibt nie lange am Ball.
jpn_Hani: 彼は何もかも三日坊主だ。
deu: Er bleibt nie lange am Ball.
jpn_Hani: 彼は何事でも三日坊主だ。
deu: Er blickte hinauf zum nächtlichen Himmel.
jpn_Hani: 彼は夜空を見上げた。
deu: Er blieb ganz ruhig.
jpn_Hani: 彼は至極冷静だった。
deu: Er brach in ein Haus ein.
jpn_Hani: 彼は住居に侵入した。
deu: Er brach in ein Haus ein.
jpn_Hani: 彼は泥棒に入った。
deu: Er brach sich den linken Arm.
jpn_Hani: 彼は左腕を骨折した。
deu: Er braucht Zeit, um einen Plan zu ersinnen.
jpn_Hani: 彼には計画を立てる時間が必要だ。
deu: Er bricht morgen nach China auf.
jpn_Hani: 彼は明日中国へ出発する。
deu: Er bricht morgen nach China auf.
jpn_Hani: 彼は明日中国に向けて出発する。
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
jpn_Hani: 地震や洪水は天災です。
deu: Erdbeben und Hochwasser sind Naturkatastrophen.
jpn_Hani: 地震や洪水は自然災害です。
deu: Er deutete seine Absicht an.
jpn_Hani: 彼は意向を遠回しに言った。
deu: Er diktierte seiner Sekretärin mehrere Briefe.
jpn_Hani: 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。
deu: Er entkam, als Polizist verkleidet.
jpn_Hani: 彼は警官に変装して逃げた。
deu: Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
jpn_Hani: 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
deu: Er erbte großen Reichtum.
jpn_Hani: 彼は莫大な遺産を受け継いだ。
deu: Er erforschte die Umgebung des Südpols.
jpn_Hani: 彼は南極周辺の地域を探検した。
deu: Er ergab sich aus freien Stücken.
jpn_Hani: 彼は自発的に降伏した。
deu: Er erholte sich wieder.
jpn_Hani: 彼は健康が回復した。
deu: Er erholte sich wieder.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
deu: Er erklärte im Fernsehen den politischen Hintergrund des Krieges.
jpn_Hani: 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
deu: Er erweiterte seinen Forschungsgegenstand.
jpn_Hani: 彼は研究の対象を広げた。
deu: Er fährt jedes Jahr ins Ausland.
jpn_Hani: 彼は毎年海外へ行く。
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
jpn_Hani: 彼は自転車通学をしている。
deu: Er fährt sehr wild.
jpn_Hani: 彼は運転が荒い。
deu: Er fiel bei der Prüfung durch.
jpn_Hani: 試験に失敗した。
deu: Er fiel im Vietnamkrieg.
jpn_Hani: 彼はベトナム戦争で戦死した。
deu: Er fing nach einer kurzen Pause wieder an, zu arbeiten.
jpn_Hani: 彼は短い休息の後、仕事を再開した。
deu: Er fing zum ersten Male an, wirkliches Interesse an seinem Studium zu zeigen.
jpn_Hani: 初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。
deu: Er floh mit einer großen Anzahl von Menschen ins Exil.
jpn_Hani: 彼は他の大勢の人達に共に亡命した。
deu: Er forderte die Bezahlung der Schuld.
jpn_Hani: 彼は借金の支払いを要求した。
deu: Er fügt die notwendigen Änderungen hinzu.
jpn_Hani: 彼は必要な変更を加える。
deu: Er führte uns auf einer Tour um den See.
jpn_Hani: 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
deu: Er fürchtet sich vor dem Meer.
jpn_Hani: 彼は海が怖い。
deu: Er gab dem Verkäufer das Geld.
jpn_Hani: 彼は店員に金を渡した。
deu: Er gab ein falsches Alter an.
jpn_Hani: 彼は年齢を偽った。
deu: Er gab sich der Forschung hin.
jpn_Hani: 彼は研究に専念する。
deu: Er gab sich ganz dem Studium der Literatur hin.
jpn_Hani: 彼は文学の研究に専念した。
deu: Er geht gern auf Reisen.
jpn_Hani: 彼は旅行が大好きだ。
deu: Er geht jeden Morgen spazieren.
jpn_Hani: 彼は毎朝散歩をする。
deu: Er genas wieder.
jpn_Hani: 彼は健康が回復した。
deu: Er genas wieder.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
deu: Er gestand seine Schuld.
jpn_Hani: 彼は罪を白状した。
deu: Er ging als klarer Sieger aus der Wahl hervor.
jpn_Hani: 彼は選挙で大勝した。
deu: Er ging ins Ausland.
jpn_Hani: 彼は外国へ行った。
deu: Er ging über die Straße.
jpn_Hani: 彼は道路を渡った。
deu: Er ging vor drei Tagen.
jpn_Hani: 彼は三日前に出発した。
deu: Er ging zu einer Kunstakademie, um Malerei und Skulptur zu studieren.
jpn_Hani: 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。
deu: Er ging zum Zahnarzt.
jpn_Hani: 彼は歯医者に行った。
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
jpn_Hani: 彼は全然テレビを見ない。
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
jpn_Hani: 彼は今パリに滞在中です。
deu: Er handelte rechtswidrig.
jpn_Hani: 彼は違法行為をした。
deu: Er hat alles verloren, was er besaß.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
deu: Er hat all seine Ziele erreicht.
jpn_Hani: 彼は自分の目的を全て達成した。
deu: Er hat Angst vor Hunden.
jpn_Hani: 彼は犬が恐い。
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
jpn_Hani: 彼は事故で失明した。
deu: Er hat bei einem Unfall sein Augenlicht verloren.
jpn_Hani: 彼は事故で視力を失った。
deu: Er hat breite Schultern.
jpn_Hani: 彼は肩幅が広い。
deu: Er hat das Doppelte des üblichen Fahrpreises bezahlt.
jpn_Hani: 彼は通常の料金の２倍払った。
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
jpn_Hani: 彼は意図的に窓を割った。
deu: Er hat den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 彼は一日中眠った。
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
jpn_Hani: 彼は記録を破った。
deu: Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
jpn_Hani: 彼は、その事故を保険会社に報告した。
deu: Er hat die Decke blau gestrichen.
jpn_Hani: 彼は天井を青く塗った。
deu: Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
jpn_Hani: 彼は運転免許試験に合格しなかった。
deu: Er hat die Gesetze unseres Landes übertreten.
jpn_Hani: 彼は我が国の法律に違反した。
deu: Er hat die Prüfung nicht bestanden.
jpn_Hani: 試験に失敗した。
deu: Er hat diese alte Münze zufällig in einem Antiquitätengeschäft gefunden.
jpn_Hani: 彼は偶然この古銭を骨董品店で見つけた。
deu: Er hat drei Abendessen bestellt.
jpn_Hani: 彼は３人前注文した。
deu: Er hat dunkles Haar und dunkle Augen.
jpn_Hani: 彼は黒目の黒髪です。
deu: Er hat ein Auge für Antiquitäten.
jpn_Hani: 彼は骨董品を見る目がある。
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
jpn_Hani: 彼は二重人格者だ。
deu: Er hat eine große Familie.
jpn_Hani: 彼は大家族だ。
deu: Er hat eine große Familie.
jpn_Hani: 彼の家族は大勢である。
deu: Er hat eine Nacht im Gefängnis verbracht.
jpn_Hani: 彼は牢屋で一夜を過ごした。
deu: Er hat einen Brief nach Hause abgesandt.
jpn_Hani: 彼は自宅に手紙を出した。
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
jpn_Hani: 彼は家に手紙を出した。
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
jpn_Hani: 彼は自宅に手紙を出した。
deu: Er hat einen Doktorgrad in Psychologie.
jpn_Hani: 彼は心理学博士の学位を持っている。
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
jpn_Hani: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
deu: Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
jpn_Hani: 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
deu: Er hat einen schwachen Willen.
jpn_Hani: 彼は意志が弱い。
deu: Er hat eine schlechte Handschrift.
jpn_Hani: 彼は字が下手だ。
deu: Er hat eine starke Persönlichkeit.
jpn_Hani: 彼は個性が強い。
deu: Er hat eine Weltreise gemacht.
jpn_Hani: 彼は世界中を旅行した。
deu: Er hat ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hani: 彼は記憶が良い。
deu: Er hat ein majestätisches Benehmen.
jpn_Hani: 彼は堂々と振る舞う。
deu: Er hat ein schlechtes Herz.
jpn_Hani: 彼は心臓が悪い。
deu: Er hat ein Waisenkind adoptiert.
jpn_Hani: 彼は孤児を貰った。
deu: Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
jpn_Hani: 彼はその強盗事件と関係がある。
deu: Er hat feste Prinzipien.
jpn_Hani: 彼は強固な信念の持ち主である。
deu: Er hat gesagt, dass Not erfinderisch macht.
jpn_Hani: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er hat gesagt: "Not macht erfinderisch."
jpn_Hani: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er hat gestern seinen Onkel besucht.
jpn_Hani: 彼は昨日叔父を訪ねた。
deu: Er hat gewisse Kenntnisse in Wirtschaftswissenschaften.
jpn_Hani: 彼には多少経済学の知識がある。
deu: Er hat großes Interesse am Japanischen.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
deu: Er hat Herzprobleme.
jpn_Hani: 彼は心臓が悪い。
deu: Er hat im letzten Jahr Kyōto besucht.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er hat in Englisch die volle Punktzahl erhalten.
jpn_Hani: 彼は英語で満点を取った。
deu: Er hat Innenarchitektur studiert.
jpn_Hani: 彼は室内装飾を学んだ。
deu: Er hat jede Menge Lehrerfahrung.
jpn_Hani: 彼は教職の経験が豊富だ。
deu: Er hat jeden Tag eineinhalb Stunden gelernt.
jpn_Hani: 彼は毎日１時間半勉強した。
deu: Er hat kein Interesse an Politik.
jpn_Hani: 彼は政治に関心が無い。
deu: Er hat lange Beine.
jpn_Hani: 彼の足は長い。
deu: Er hat letztes Jahr Kyōto besucht.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er hat meine Frage spielend leicht beantwortet.
jpn_Hani: 彼は私の質問に易々と答えた。
deu: Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
jpn_Hani: 彼は、私の提案を拒絶した。
deu: Er hat mich öffentlich beleidigt.
jpn_Hani: 彼は公衆の面前で私を侮辱した。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hani: 彼は禁煙した。
deu: Er hat nicht genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
jpn_Hani: 彼は自動車を買う余裕はない。
deu: Er hat Raumausstattung gelernt.
jpn_Hani: 彼は室内装飾を学んだ。
deu: Er hat schlechte Laune.
jpn_Hani: 彼は機嫌が悪い。
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
jpn_Hani: 彼は妻子を捨てた。
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
jpn_Hani: 彼は家族を見捨てた。
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
jpn_Hani: 彼は職務怠慢だった。
deu: Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
jpn_Hani: 彼は困難に打ち勝った。
deu: Er hat sein ganzes Geld in sein Auto gesteckt.
jpn_Hani: 彼は全財産を車に費やした。
deu: Er hat sein Staatsexamen abgelegt und eine eigene Rechtsanwaltskanzlei eröffnet.
jpn_Hani: 彼は司法試験に合格し、法律事務所を創設した。
deu: Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.
jpn_Hani: 彼は最悪の事態を覚悟した。
deu: Er hat sich den Bauch mit Essen vollgeschlagen.
jpn_Hani: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
deu: Er hat sich für immer von ihr verabschiedet.
jpn_Hani: 彼は彼女に永遠の別れを告げた。
deu: Er hat sich mit dem Vogelflug beschäftigt.
jpn_Hani: 彼は鳥の飛び方を研究した。
deu: Er hat sich vernünftig benommen.
jpn_Hani: 彼は賢明に行動した。
deu: Er hat sie gehauen.
jpn_Hani: 彼は彼女を殴った。
deu: Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung.
jpn_Hani: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
jpn_Hani: 彼は変な夢を見た。
deu: Er hatte einen Unfall auf dem Heimweg.
jpn_Hani: 彼は帰宅途中で事故にあった。
deu: Er hatte Erfolg.
jpn_Hani: 彼は成功した。
deu: Er hatte gute Laune.
jpn_Hani: 彼は上機嫌だった。
deu: Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
jpn_Hani: 彼は商売経験が豊富だった。
deu: Er hat viele begeisterte Unterstützer.
jpn_Hani: 彼には熱烈な支持者が大勢いる。
deu: Er hat viele Freunde im Parlament.
jpn_Hani: 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
deu: Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.
jpn_Hani: 彼は多くの困難を克服した。
deu: Er hat voriges Jahr sein Testament gemacht.
jpn_Hani: 彼は昨年遺言書を作成した。
deu: Er hat vor nächste Woche ein Fahrrad zu kaufen.
jpn_Hani: 彼は来週自転車を買うつもりだ。
deu: Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
jpn_Hani: 彼は原案に固執した。
deu: Er hielt eine Rede.
jpn_Hani: 彼は演説した。
deu: Er hilft ihr.
jpn_Hani: 彼は彼女を手伝います。
deu: Er hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
jpn_Hani: 彼は息子に相当の財産を残した。
deu: Er hoffte, Erfolg zu haben.
jpn_Hani: 彼は成功を望んだ。
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
jpn_Hani: 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。
deu: Er ignorierte meinen Ratschlag.
jpn_Hani: 彼は僕の忠告を無視した。
deu: Er improvisierte eine hervorragende Rede.
jpn_Hani: 彼は即席に立派な演説をした。
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
jpn_Hani: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
deu: Er isst gerade.
jpn_Hani: 彼は食事中だ。
deu: Er ist acht.
jpn_Hani: 彼は８歳だ。
deu: Er ist allzu selbstbewusst.
jpn_Hani: 彼は自信過剰だ。
deu: Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
jpn_Hani: 彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。
deu: Er ist am Samstag in Kyoto angekommen.
jpn_Hani: 彼は土曜日に京都についた。
deu: Er ist Anfang zwanzig.
jpn_Hani: 彼は20代前半です。
deu: Er ist arm, aber ehrlich.
jpn_Hani: 彼は貧乏だが正直だ。
deu: Er ist Arzt von Beruf.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
deu: Er ist Arzt von Beruf.
jpn_Hani: 彼の職業は医者です。
deu: Er ist Baseballspieler.
jpn_Hani: 彼は野球の選手です。
deu: Er ist Baseballspieler.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
deu: Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
jpn_Hani: 彼は会合を欠席した。
deu: Er ist blond.
jpn_Hani: 彼は金髪だ。
deu: Er ist dem Baseballklub beigetreten.
jpn_Hani: 彼は野球部に入った。
deu: Er ist der Beliebteste in der Klasse.
jpn_Hani: 彼はクラスの人気者だ。
deu: Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
jpn_Hani: 彼はイギリス海峡を泳ぎ渡った唯一のアメリカ人だ。
deu: Er ist der erste Abgeordnete, der im sich ausweitenden Bestechungsskandal überführt wurde.
jpn_Hani: 彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。
deu: Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
jpn_Hani: 彼はその会社の合法的な所有者だ。
deu: Er ist der größte der drei.
jpn_Hani: 彼は３人の中で一番背が高い。
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
jpn_Hani: 彼はクラスで一番背が高い。
deu: Er ist der Größte in seiner Klasse.
jpn_Hani: 彼はクラスの中で一番背が高い。
deu: Er ist der größte Junge.
jpn_Hani: 彼は一番背が高い少年です。
deu: Er ist der Letztgeborene.
jpn_Hani: 彼は末っ子だ。
deu: Er ist der Privatsekretär des Chefs.
jpn_Hani: 彼は社長の個人秘書だ。
deu: Er ist der Vater der Braut.
jpn_Hani: 彼が花嫁の父親です。
deu: Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
jpn_Hani: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
deu: Er ist Dichter.
jpn_Hani: 彼は詩人だ。
deu: Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
jpn_Hani: 彼はアメリカ大使館の外交官です。
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
jpn_Hani: 彼は、私の２倍の年齢です。
deu: Er ist Dramatiker.
jpn_Hani: 彼は劇作家である。
deu: Er ist durch und durch ein Japaner.
jpn_Hani: 彼は骨の髄まで日本人だ。
deu: Er ist egoistisch und gierig.
jpn_Hani: 彼は自己中心的で欲が深い。
deu: Er ist ein Arbeitskollege.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Baseballspieler.
jpn_Hani: 彼は野球選手だ。
deu: Er ist ein böser Mensch.
jpn_Hani: 彼は悪人だ。
deu: Er ist ein echter Gentleman.
jpn_Hani: 彼は本当の紳士だ。
deu: Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
jpn_Hani: 彼は社会にとって危険人物だ。
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
jpn_Hani: 彼は大変重要な人物です。
deu: Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
jpn_Hani: 彼は経済学の大家です。
deu: Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.
jpn_Hani: 彼は経済学の権威です。
deu: Er ist eine Kriegswaise.
jpn_Hani: 彼は戦災孤児だ。
deu: Er ist eine Person von beträchtlichem Einfluss.
jpn_Hani: 彼は大変影響力のある人物です。
deu: Er ist ein erfahrener Lehrer.
jpn_Hani: 彼は経験豊かな教師だ。
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
jpn_Hani: 彼は私の親友の一人です。
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
jpn_Hani: 彼は私の隣人です。
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
jpn_Hani: 彼は非常に重要な人物だ。
deu: Er ist ein Experte in Sachen Wirtschaft.
jpn_Hani: 彼は経済の専門家だ。
deu: Er ist ein fähiger Ingenieur.
jpn_Hani: 彼は有能な技師です。
deu: Er ist ein fauler Student.
jpn_Hani: 彼は怠惰な学生だ。
deu: Er ist ein Firmenkollege.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Freund von der Arbeit.
jpn_Hani: 彼は会社の仲間です。
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
deu: Er ist ein geborener Poet.
jpn_Hani: 彼は先天的な詩人です。
deu: Er ist ein Genie.
jpn_Hani: 彼は天才だ。
deu: Er ist ein geschickter Rhetoriker.
jpn_Hani: 彼は、話術が巧みだ。
deu: Er ist ein Junge mit vielen Träumen.
jpn_Hani: 彼は夢多き少年です。
deu: Er ist ein kleiner Mann.
jpn_Hani: 彼は小柄な男です。
deu: Er ist ein machtgieriger Mensch.
jpn_Hani: 彼は権力欲の強い人間だ。
deu: Er ist ein mathematisches Genie.
jpn_Hani: 彼は数学の天才だ。
deu: Er ist ein Ninja.
jpn_Hani: 彼は忍者だよ。
deu: Er ist ein ordentlicher Mensch.
jpn_Hani: 彼は几帳面な男だな。
deu: Er ist ein Perfektionist.
jpn_Hani: 彼は完璧主義者だ。
deu: Er ist ein schlauer Junge.
jpn_Hani: 彼は利口な少年だ。
deu: Er ist ein schlechter Autofahrer.
jpn_Hani: 彼は運転が下手だ。
deu: Er ist ein schneller Läufer.
jpn_Hani: 彼は足が速い。
deu: Er ist ein schneller Läufer.
jpn_Hani: 彼は速く走る。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
jpn_Hani: 彼は高校生です。
deu: Er ist ein typischer Japaner.
jpn_Hani: 彼は典型的な日本人だ。
deu: Er ist ein typischer Workaholic.
jpn_Hani: 彼は典型的な仕事人間だね。
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
jpn_Hani: 彼は無礼な人だ。
deu: Er ist ein unhöflicher Mensch.
jpn_Hani: 彼は無遠慮な人だ。
deu: Er ist ein vielversprechender Junge.
jpn_Hani: 彼は有望な青年です。
deu: Er ist ein Workaholic.
jpn_Hani: 彼は仕事の鬼だ。
deu: Er ist finanziell unabhängig geworden.
jpn_Hani: 彼は経済的に自立した。
deu: Er ist fraglos der älteste Mann im Dorf.
jpn_Hani: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
deu: Er ist für diese wichtige Aufgabe untauglich.
jpn_Hani: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
deu: Er ist geistig behindert.
jpn_Hani: 彼には精神障害が有る。
deu: Er ist genauso groß wie sie.
jpn_Hani: 彼は彼女と同じ身長だ。
deu: Er ist gerade am Telefon.
jpn_Hani: 彼は今電話中です。
deu: Er ist gestern in mein Büro gekommen.
jpn_Hani: 彼は私の事務所に昨日来た。
deu: Er ist gestern nicht zur Schule gekommen.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
deu: Er ist grausam zu seinen Kindern.
jpn_Hani: 彼は子供に残酷だ。
deu: Er ist heute sehr freundlich.
jpn_Hani: 今日、彼は実に親切だ。
deu: Er ist heute sehr freundlich.
jpn_Hani: 彼は今日やけに親切だ。
deu: Er ist heute zu Hause.
jpn_Hani: 彼は今日家にいる。
deu: Er ist in den Staaten aufgewachsen, aber seine Muttersprache ist Japanisch.
jpn_Hani: 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
deu: Er ist in einer halben Stunde drei Kilometer gegangen.
jpn_Hani: 彼は30分で約３km歩きました。
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
jpn_Hani: 彼は判断が正確だ。
deu: Er ist introvertiert.
jpn_Hani: 彼は内向的だ。
deu: Er ist in wirklich guter Form.
jpn_Hani: 彼は本当に調子がいい。
deu: Er ist Lehrer.
jpn_Hani: 彼は教師です。
deu: Er ist letzte Nacht um 11 Uhr ins Bett gegangen.
jpn_Hani: 彼は昨夜１１時に寝た。
deu: Er ist letzten Monat nach Paris abgereist.
jpn_Hani: 彼は先月パリへ出発した。
deu: Er ist Maler.
jpn_Hani: 彼は画家だ。
deu: Er ist manchmal komisch.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
deu: Er ist mehrmals gekommen.
jpn_Hani: 彼は数回来ました。
deu: Er ist mein alter Freund.
jpn_Hani: 彼は僕の古い友人です。
deu: Er ist mein Arbeitskollege.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
deu: Er ist mein Freund.
jpn_Hani: 彼は私の友達です。
deu: Er ist mein Kollege.
jpn_Hani: 彼は私の仕事仲間である。
deu: Er ist mein Onkel.
jpn_Hani: 彼は私の叔父です。
deu: Er ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
jpn_Hani: 彼は６５歳で退職した。
deu: Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
jpn_Hani: 彼は英語の勉強で忙しい。
deu: Er ist morgens immer ein bisschen griesgrämig.
jpn_Hani: 彼は朝は幾分不機嫌だ。
deu: Er ist nett zu ihr.
jpn_Hani: 彼は彼女に親切だ。
deu: Er ist nicht ganz bei der Sache.
jpn_Hani: 彼は上の空だ。
deu: Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
jpn_Hani: 彼は兄に劣らず利口だ。
deu: Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
jpn_Hani: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
deu: Er ist Physiker.
jpn_Hani: 彼は物理学者だ。
deu: Er ist pünktlich.
jpn_Hani: 彼は時間を守る人だ。
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
jpn_Hani: 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
deu: Er ist sehr freundlich.
jpn_Hani: 彼は非常に親切だ。
deu: Er ist stark im Rechnen.
jpn_Hani: 彼は計算が得意だ。
deu: Er ist Student der Medizin.
jpn_Hani: 彼は医学の学生だ。
deu: Er ist Student.
jpn_Hani: 彼は大学生です。
deu: Er ist Student.
jpn_Hani: 彼は学生です。
deu: Er ist über die Hecke gesprungen.
jpn_Hani: 彼は垣根を飛び越えた。
deu: Er ist unser einziger Verdächtiger.
jpn_Hani: 彼が唯一の容疑者だ。
deu: Er ist vor zehn Minuten gegangen.
jpn_Hani: 彼は１０分前に出発した。
deu: Er ist weltweit berühmt.
jpn_Hani: 彼は世界で有名です。
deu: Er ist willensschwach.
jpn_Hani: 彼は意志が弱い。
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
jpn_Hani: 彼は実に勉強家だ。
deu: Er ist wissbegierig.
jpn_Hani: 彼は知識に貪欲である。
deu: Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
jpn_Hani: 彼は保守寄りだ。
deu: Erkältungen sind ansteckend.
jpn_Hani: 風邪は伝染する。
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
jpn_Hani: 彼は事故で生命を失った。
deu: Er kam den Hügel auf seinem Rad herabgefahren.
jpn_Hani: 彼は自分の自転車で丘を下ってきた。
deu: Er kam etwa um zwei.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
jpn_Hani: 彼は二時頃来た。
deu: Er kam gestern zu spät zur Schule.
jpn_Hani: 彼は昨日学校に遅刻しました。
deu: Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
jpn_Hani: 彼は病院で意識を回復した。
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
jpn_Hani: 彼は三才のとき東京に来た。
deu: Er kam pünktlich an.
jpn_Hani: 彼は時間内に到着した。
deu: Er kam pünktlich an.
jpn_Hani: 彼は時間通り到着した。
deu: Er kam rechtzeitig an.
jpn_Hani: 彼は時間通り到着した。
deu: Er kam spätabends nach Hause.
jpn_Hani: 彼は夕方遅くに帰宅した。
deu: Er kam wieder auf die Beine.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
deu: Er kann schlecht gucken.
jpn_Hani: 彼は目が悪い。
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
deu: Er kann sich auf Englisch verständlich machen.
jpn_Hani: 彼は英語で自分の意思を伝えられる。
deu: Er kehrte in sein Heimatdorf zurück.
jpn_Hani: 彼は故郷の村に帰った。
deu: Erkläre es in deutlichen Worten.
jpn_Hani: 明白な言葉で説明しなさい。
deu: Er klebte einen „Vorsicht zerbrechlich!“ Aufkleber auf das Gepäck.
jpn_Hani: 彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。
deu: Er kommt aus dem Mittelstand.
jpn_Hani: 彼は中流階級の出だ。
deu: Er kommt aus Hangzhou.
jpn_Hani: 彼は杭州の出身だ。
deu: Er kommt einmal im Jahr nach Tōkyō.
jpn_Hani: 彼は年に一回東京に来る。
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
jpn_Hani: 彼は時々会いに来る。
deu: Er kommt zu Fuß oder mit dem Fahrrad.
jpn_Hani: 彼は徒歩か自転車で来る。
deu: Er kommt zweimal pro Woche hierher.
jpn_Hani: 彼は１週間に２回ここに来る。
deu: Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.
jpn_Hani: 彼は仏教からキリスト教へ改宗した。
deu: Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.
jpn_Hani: 彼は前置詞の勉強に専念した。
deu: Er konzentrierte sich auf sein Studium.
jpn_Hani: 彼は勉強に専念した。
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
jpn_Hani: 彼は勉強に集中した。
deu: Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
jpn_Hani: 彼は厳しく市長を講評した。
deu: Er kündigte aufgrund einer Krankheit.
jpn_Hani: 彼は病気を理由に辞職した。
deu: Er lachte fröhlich.
jpn_Hani: 彼は陽気に笑った。
deu: Er las den Brief viele Male.
jpn_Hani: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
jpn_Hani: 彼は月に３回散髪する。
deu: Er legte besonders viel Wert auf gesprochenes Englisch.
jpn_Hani: 彼は口語英語を非常に重視した。
deu: Er legte sein gesamtes Geld in die Schachtel.
jpn_Hani: 彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。
deu: Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
jpn_Hani: 彼は丁寧に求人の依頼を断った。
deu: Er lehnte meinen Antrag ab.
jpn_Hani: 彼は私の申請を却下した。
deu: Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
jpn_Hani: 彼は彼らに船の操縦法を教えた。
deu: Er leidet an Gedächtnisverlust.
jpn_Hani: 彼は記憶喪失で悩んでいる。
deu: Er leitet eine Firma in Meguro.
jpn_Hani: 彼は目黒で会社を経営している。
deu: Er lernte jeden Tag anderthalb Stunden.
jpn_Hani: 彼は毎日１時間半勉強した。
deu: Er lernt gerade.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
deu: Er liebt das Abenteuer.
jpn_Hani: 彼は冒険好きだ。
deu: Er liebt Sci-Fi-Romane.
jpn_Hani: 彼はSF小説が大好きです。
deu: Er liebt Züge.
jpn_Hani: 彼は電車が大好きです。
deu: Er lief davon, als er den Polizisten sah.
jpn_Hani: 彼は警官を見て逃げた。
deu: Er lief ins Klassenzimmer.
jpn_Hani: 彼は教室に駆け込んだ。
deu: Er liegt seit einer Woche krank im Bett.
jpn_Hani: 彼は１週間病気で寝ている。
deu: Er liest jeden Morgen die Zeitung.
jpn_Hani: 彼は毎朝、新聞を読む。
deu: Er liest jeden Tag Romane.
jpn_Hani: 彼は毎日小説を読む。
deu: Er liest vor der Schlafenszeit.
jpn_Hani: 彼は寝る前に本を読む。
deu: Er machte das Beste aus der Gelegenheit.
jpn_Hani: 彼は自分の機会を最大限に活用した。
deu: Er machte einen Schritt nach vorn.
jpn_Hani: 彼は１歩前へ進んだ。
deu: Er machte sie mit seinem Plan vertraut.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
deu: Er nahm an der Sportveranstaltung teil.
jpn_Hani: 彼はその競技会に参加した。
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
jpn_Hani: 彼は深呼吸した。
deu: Er nahm seine Brille ab.
jpn_Hani: 彼は眼鏡を外した。
deu: Er nahm seine Krankheit nicht ernst.
jpn_Hani: 彼は自分の病気を軽んじた。
deu: Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
jpn_Hani: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
jpn_Hani: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
deu: Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
jpn_Hani: 彼は自分の時間を犠牲にして義務を果たした。
deu: Er parkte das Auto an der Seite des Fußwegs.
jpn_Hani: 彼は車を歩道の脇に停めた。
deu: Er passte sich rasch an die Situation an.
jpn_Hani: 彼はその事態に迅速に対応した。
deu: Er plant, morgen aufzubrechen.
jpn_Hani: 彼は明日出発する予定だ。
deu: Er praktiziert eine in Frankreich erlernte traditionelle Küche.
jpn_Hani: 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
deu: Er radelt zur Schule.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
deu: Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
jpn_Hani: 彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。
deu: Er rannte ins Klassenzimmer.
jpn_Hani: 彼は教室に駆け込んだ。
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
jpn_Hani: 彼は一生懸命走った。
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
jpn_Hani: 彼は全速力で走った。
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
jpn_Hani: 彼は警官を見て逃げた。
deu: Er rechtfertigte sich für sein schlechtes Benehmen.
jpn_Hani: 彼は自分の不作法を弁解した。
deu: Er reist in drei Tagen ab.
jpn_Hani: 彼は三日後に出発する。
deu: Er sagt, dass eine progressive Besteuerung ungerecht, eine Kopfsteuer aber gut sei.
jpn_Hani: 彼は累進課税は不公平で、人頭税がいいと言っている。
deu: Er sagte die Wahrheit.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
deu: Er sagte mir, dass sein Vater Arzt sei.
jpn_Hani: 彼は自分の父は医者だと私に言った。
deu: Er sah den Unfall auf seinem Weg zur Schule.
jpn_Hani: 彼は登校する途中でその事故を見た。
deu: Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
jpn_Hani: 彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。
deu: Er sah nach links und rechts.
jpn_Hani: 彼は左右を見た。
deu: Er sammelte ein großes Vermögen an.
jpn_Hani: 彼は莫大な財産を築いた。
deu: Er schätzte den Schaden auf fünf Millionen Yen.
jpn_Hani: 彼は損害を５００万円と見積もった。
deu: Er schaute sich im Zimmer um.
jpn_Hani: 彼は部屋を見回した。
deu: Er schaut sich wenigstens einen Film jeden Tag an.
jpn_Hani: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
deu: Er schenkte ihr gestern Nacht einen Verlobungsring.
jpn_Hani: 彼は彼女に昨晩婚約指輪を贈った。
deu: Er schickte eine schriftliche Anfrage an seinen Geschäftspartner.
jpn_Hani: 彼は取引先に照会状を書いた。
deu: Er schilderte lebhaft das Chaos nach dem Erdbeben.
jpn_Hani: 彼は地震の後の混乱を生々しく描写した。
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
jpn_Hani: 彼は新聞から広告を切り抜いた。
deu: Er schoss ein Familienfoto.
jpn_Hani: 彼は家族の写真を撮った。
deu: Er schreibt einen Brief.
jpn_Hani: 彼は手紙を書く。
deu: Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.
jpn_Hani: 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
jpn_Hani: 彼は時折母親に手紙を書く。
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
jpn_Hani: 彼は時々母親に手紙を書く。
deu: Er schrieb den Bericht.
jpn_Hani: 彼は報告書を書いた。
deu: Er schrieb mir vier Briefe.
jpn_Hani: 彼は私に手紙を４通書いた。
deu: Er schüttelte seinem Freund die Hand.
jpn_Hani: 彼は友人と握手した。
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
jpn_Hani: 彼は緻密に立てた計画を実行した。
deu: Er setzte sich nachhaltig für die Idee einer Weltregierung ein.
jpn_Hani: 彼は世界政府という考えの普及に努めた。
deu: Er sieht seinem Großvater ähnlich.
jpn_Hani: 彼は祖父似だ。
deu: Er spendete einen großen Betrag für die Armenhilfe.
jpn_Hani: 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
deu: Er spielt morgen Baseball.
jpn_Hani: 明日、彼は野球をします。
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
jpn_Hani: 彼は野球が上手です。
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
jpn_Hani: 彼はピアノを上手に弾く。
deu: Er sprach: "Die Not ist die Mutter des Erfindens!"
jpn_Hani: 彼は「必要は発明の母」と言った。
deu: Er spricht Englisch und Französisch.
jpn_Hani: 彼は英語とフランス語を話す。
deu: Er spricht fließend Chinesisch.
jpn_Hani: 彼は中国語が流暢である。
deu: Er spricht fließend Englisch.
jpn_Hani: 彼は英語を流暢に話す。
deu: Er spricht fließend Französisch.
jpn_Hani: 彼はフランス語が流暢だ。
deu: Er spricht gut Englisch.
jpn_Hani: 彼は上手に英語を話す。
deu: Er spricht sowohl deutsch als auch englisch.
jpn_Hani: 彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。
deu: Er spürte die Gefahr und floh.
jpn_Hani: 危険を察知して彼は逃げた。
deu: Er starb an einem Herzanfall.
jpn_Hani: 彼は心臓発作で死んだ。
deu: Er starb ein paar Stunden später.
jpn_Hani: 彼は数時間後に死んだ。
deu: Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
jpn_Hani: 彼は息子に一財産を残して死んだ。
deu: Er starb vor zwei Jahren an Altersschwäche.
jpn_Hani: 彼は老衰で二年前に亡くなった。
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
jpn_Hani: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
deu: Er steht morgens um halb sieben auf.
jpn_Hani: 朝６時半に起きます。
deu: Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.
jpn_Hani: 彼は組織の透明性を確保しました。
deu: Er stellte mir seine Tochter vor.
jpn_Hani: 彼は娘を私に紹介した。
deu: Er stieg auf den Fuji.
jpn_Hani: 彼は富士山に登った。
deu: Er stieg beim Sendaier Bahnhof um.
jpn_Hani: 彼は仙台駅で列車を乗り換えた。
deu: Er stieg nach und nach auf.
jpn_Hani: 彼は次第に出世した。
deu: Er stolperte und verstauchte sich den Knöchel.
jpn_Hani: 彼は転んで足首を捻挫した。
deu: Er strengt sich von ganzem Herzen an.
jpn_Hani: 彼は一生懸命がんばる。
deu: Er studiert gerade.
jpn_Hani: 彼は勉強中です。
deu: Er stürzte die Treppe hinunter.
jpn_Hani: 彼は階段を転げ落ちた。
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
jpn_Hani: 彼は予期せぬ障害に出会った。
deu: Er trat dem Englischklub bei.
jpn_Hani: 彼は英語部に入った。
deu: Er trat sein Amt als Präsident an.
jpn_Hani: 彼は大統領に就任した。
deu: Er trat von seinem Amt zurück.
jpn_Hani: 彼は辞職した。
deu: Er träumte von seiner Heimat.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
jpn_Hani: 彼は一人で行く勇気がない。
deu: Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
jpn_Hani: 彼は毎朝１杯の水を飲む。