DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.
jpn_Hira: ヒトは書物を書く唯一の動物である。
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn_Hira: 人は火を使う唯一の動物である。
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
jpn_Hira: 人間は話ができる唯一の動物である。
deu: Der Mensch ist erst wirklich tot, wenn niemand mehr an ihn denkt.
jpn_Hira: 人は、誰にも思い出されなくなった時初めて、本当に死ぬのである。
deu: Der Mensch ist nicht so allmächtig wie Gott.
jpn_Hira: 人間は神ほど万能ではない。
deu: Der Mensch kann dem Tod nicht entkommen.
jpn_Hira: 人間は死をのがれられない。
deu: Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
jpn_Hira: 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。
deu: Der Minirock ist wieder in Mode.
jpn_Hira: ミニスカートがまた流行している。
deu: Der Ministerpräsident musste zurücktreten.
jpn_Hira: 総理は辞職しなければならなかった。
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
jpn_Hira: 2月は28日しかない。
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
jpn_Hira: 秋は月がきれいだ。
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
jpn_Hira: 秋は月が美しい。
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
jpn_Hira: 月が雲の間から出た。
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
jpn_Hira: 月が雲間から顔を見せた。
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
deu: Der Mond kam hinter der Wolke hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
deu: Der Mond steht am Himmel.
jpn_Hira: 天に月がある。
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから現れた。
deu: Der Mord bleibt rätselhaft.
jpn_Hira: その殺人事件は依然として謎である。
deu: Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
jpn_Hira: その殺人犯はまだ逮捕されていない。
deu: Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
jpn_Hira: その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。
deu: Der Morgen ist schon bis auf 2, 3 Stunden herangerückt.
jpn_Hira: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
deu: Der Motor hält an, wenn du den Knopf drückst.
jpn_Hira: ボタンを押すとエンジンが停止します。
deu: Der Motor sprang wieder an.
jpn_Hira: またエンジンがかかった。
deu: Der Mückenstich juckt.
jpn_Hira: 蚊に噛まれたところが痒い。
deu: Der Mülleimer gab einen üblen Geruch ab.
jpn_Hira: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
deu: Der Nagel ging durch die Mauer.
jpn_Hira: くぎが壁を突きぬけた。
deu: Der Namensstempel ist ein unerlässlicher Gegenstand in unserem Leben.
jpn_Hira: 私たちの生活には判子が必需品です。
deu: Der Name von Toms Ehefrau ist Mary und der Name seines Sohnes ist Horace.
jpn_Hira: トムの奥さんの名前はメアリーで、彼の息子の名前はホラスです。
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
jpn_Hira: 霧が晴れ始めた。
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
jpn_Hira: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
jpn_Hira: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
deu: Der Nikolaus stand im Garten.
jpn_Hira: サンタクロースは庭で立っていました。
deu: Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst.
jpn_Hira: オーブン熱いから火傷しないようにね。
deu: Der Oktober ist Toms Lieblingsmonat und vielleicht auch meiner.
jpn_Hira: １０月ってね、トムが一番好きな月なんだけど、多分私もそう。
deu: Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat.
jpn_Hira: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
deu: Der Onkel von nebenan scheint sich an der Hüfte verletzt zu haben.
jpn_Hira: 隣の家のおじさん、腰を痛めたみたい。
deu: Der Optimist schaut in einen Spiegel und wird optimistischer, der Pessimist pessimistischer.
jpn_Hira: 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
deu: Der Ort ist es wert, wenigstens einmal besucht zu werden.
jpn_Hira: その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
deu: Der Ort, wo er wohnt, ist weit von der Stadt weg.
jpn_Hira: 彼が住んでいる場所は町から遠いところです。
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
jpn_Hira: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
deu: Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.
jpn_Hira: 病人はもう峠を越した。
deu: Der Pfarrer bewegte uns mit einer hervorragenden Predigt.
jpn_Hira: 牧師さんは素晴らしい説教でわたしたちを感動させた。
deu: Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen muss.
jpn_Hira: 矢印が進むべき方向を指示する。
deu: Der Plan ist noch nicht festgelegt.
jpn_Hira: 計画はまだ未定である。
deu: Der Plan ist oft leichter als die Ausführung.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Der Plan verlief im Sande.
jpn_Hira: あの計画は立ち消えになった。
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
jpn_Hira: その計画は実施された。
deu: Der Polizist gab mir ein Zeichen anzuhalten.
jpn_Hira: 警官は私に止まるよう合図した。
deu: Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
jpn_Hira: 警官は泥棒の腕をつかんだ。
deu: Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
jpn_Hira: 警官は拳銃でその男を狙った。
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
jpn_Hira: その警官は最終のバスは十時に出発すると言った。
deu: Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
jpn_Hira: 射殺された時、その警官は非番だった。
deu: Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.
jpn_Hira: 射殺された時、その警官は非番だった。
deu: Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
jpn_Hira: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
jpn_Hira: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
jpn_Hira: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
deu: Der Präsident ist fähig, jene Probleme zu lösen.
jpn_Hira: 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
deu: Der Präsident verhandelte, bevor er zurücktrat, dass er genug Geld bekommen würde.
jpn_Hira: 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
deu: Der Preis ändert sich je nach Nachfrage.
jpn_Hira: 価格が需要によって変わる。
deu: Der Preis für Eier steigt.
jpn_Hira: 卵の値段があがっている。
deu: Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
jpn_Hira: 肉の値段はやがて下がるだろう。
deu: Der Preis war lediglich 3000 Yen, also ungefähr 30 Dollar.
jpn_Hira: 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
deu: Der Premierminister versuchte, den Skandal zu vertuschen, aber das verschlimmerte die Situation nur, als die Zeitung die Sache herausbekam.
jpn_Hira: 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
deu: Der Premierminister war in einen Skandal verwickelt.
jpn_Hira: 首相はスキャンダルに巻き込まれた。
deu: Der Premierminister wird morgen ein Statement herausgeben.
jpn_Hira: 首相は明日声明を出すことになっている。
deu: Der Professor, der das erfunden hat, hat das Recht, einen angemessenen Gegenwert zu erhalten.
jpn_Hira: それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
deu: Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.
jpn_Hira: 教授は授業をサボったジョンを叱った。
deu: Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.
jpn_Hira: 問題は彼女が来るかどうかである。
deu: Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
jpn_Hira: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
jpn_Hira: そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
deu: Der Rasen ist so nass, dass man nicht darauf sitzen kann.
jpn_Hira: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Rasen ist zu nass, um darauf zu sitzen.
jpn_Hira: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
jpn_Hira: この芝生は座れないほどぬれている。
deu: Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.
jpn_Hira: 強盗が金を盗みにその家に押し入った。
deu: Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen.
jpn_Hira: 煙で私たちの目から涙が出た。
deu: Der Raum war rappelvoll.
jpn_Hira: その部屋はとっても混んでいた。
deu: Der Raum war voller Rauch.
jpn_Hira: 部屋には煙が充満していた。
deu: Der Rechner ist neu.
jpn_Hira: そのコンピューターは新しいです。
deu: Der Rechner ist noch an. Willst du den nicht ausstellen?
jpn_Hira: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
deu: Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
jpn_Hira: そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
jpn_Hira: そのコンピューターは大変役にたった。
deu: Der Rechtsanwalt wartete auf Ben.
jpn_Hira: 弁護士はベンを待っていた。
deu: Der Redner bat die Zuhörerschaft um Ruhe.
jpn_Hira: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
jpn_Hira: 講師は本題から脱線してしまった。
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
jpn_Hira: 虹は７色だ。
deu: Der Regen ergoss sich wie ein Wasserfall.
jpn_Hira: 雨が滝のように降ってきた。
deu: Der Regen gießt in Strömen.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Der Regen ging in Schnee über.
jpn_Hira: 雨は雪に変わった。
deu: Der Regen hört bald auf.
jpn_Hira: 雨はすぐやみますよ。
deu: Der Regen schlug gegen das Fenster.
jpn_Hira: 雨が窓を打った。
deu: Der Regen wurde zu Schnee.
jpn_Hira: 雨は雪になった。
deu: Der Reiseleiter führte uns bis zum Hotel.
jpn_Hira: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das Bewusstsein wieder.
jpn_Hira: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
jpn_Hira: その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。
deu: Der Reisende wurde vor Hunger ohnmächtig, kam aber bald wieder zu sich.
jpn_Hira: その旅行者は空腹のため気絶したが、すぐに意識が戻った。
deu: Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
jpn_Hira: 米価は政府によって統制されている。
deu: Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
jpn_Hira: 記者はその情報源を明かすことを拒んだ。
deu: Der Roman entlehnt seinen Titel der Bibel.
jpn_Hira: その小説は聖書から題名をとっている。
deu: Der Roman hat mich tief bewegt.
jpn_Hira: その小説を読んで深く感動した。
deu: Der Rücksitz des Autos fasst drei Personen.
jpn_Hira: その車の後部座席には３人乗れます。
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
jpn_Hira: バックミラーがはずれてしまいました。
deu: Der Sand am Strand war weiß.
jpn_Hira: 浜辺の砂は白かった。
deu: Der Sänger ist bei den Jugendlichen beliebt.
jpn_Hira: その歌手は若者たちの間で人気があります。
deu: Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.
jpn_Hira: その歌手は若者たちの間で人気があります。
deu: Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
jpn_Hira: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
deu: Der Säugling hielt kein bisschen still, als ich ihn fotografieren wollte.
jpn_Hira: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
deu: Der Schaden des Taifuns erstreckte sich über mehrere Präfekturen.
jpn_Hira: 台風の被害は数県にまたがっていた。
deu: Der Schaden durch den Taifun war immens.
jpn_Hira: その台風の被害は甚大であった。
deu: Der Schatz war auf der Insel vergraben.
jpn_Hira: 宝物はその島に埋められていた。
deu: Der Schauspieler hat viele Bewunderer.
jpn_Hira: その映画俳優にはファンが多い。
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
jpn_Hira: 寝不足の影響がではじめた。
deu: Der Schlips passt gut zu deiner Jacke.
jpn_Hira: そのネクタイは君の上着によく合っている。
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
deu: Der Schlips steht dir gut.
jpn_Hira: そのネクタイは君によく似合う。
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
jpn_Hira: 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
deu: Der schmale Weg verlief über eine Brücke, durch die Felder und über die Kuppe eines Hügels.
jpn_Hira: 狭い道が橋を横切り、野原を通り、丘を越えて通っていました。
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
jpn_Hira: 痛みが少し減りました。
deu: Der Schmerz ist weg.
jpn_Hira: 痛みがなくなりました。
deu: Der Schnee auf den Bergen ist restlos geschmolzen.
jpn_Hira: 山の雪がすっかり消えた。
deu: Der Schnee blieb zwei Tage lang liegen.
jpn_Hira: その雪は２日間続いた。
deu: Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
deu: Der Schnee ist geschmolzen.
jpn_Hira: 雪は解け去った。
deu: „Der Schnee ist schön, nicht wahr?“ – „Ja, aber du bist noch schöner, Maria!“
jpn_Hira: 「雪、きれいだね」「そうだね。でもメアリーの方がもっときれいだよ」
deu: Der Schnee ist verschwunden.
jpn_Hira: 雪がなくなった。
deu: Der Schnee ist verschwunden.
jpn_Hira: 雪は消えた。
deu: Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
jpn_Hira: 春が来ると雪は溶けてしまった。
deu: Der Schraubendreher ist zu klein und nutzt mir nichts.
jpn_Hira: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
jpn_Hira: その机はメグには小さすぎる。
deu: Der Schreibtisch wird von mir benutzt.
jpn_Hira: この机はわたしに使われている。
deu: Der schüchterne Junge errötete ob ihres Komplimentes.
jpn_Hira: 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。
deu: Der schüchterne Schüler murmelte seine Antwort.
jpn_Hira: その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
jpn_Hira: その学生は教師を侮辱した。
deu: Der Schwellung nach zu urteilen wurde dieser Mensch zweifellos von einer Schlange gebissen.
jpn_Hira: その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
jpn_Hira: 湖のこの場所が深い。
deu: Der See sieht aus wie das Meer.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
deu: Der See wirkt wie ein Meer.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
deu: Der Server ist wieder ausgefallen.
jpn_Hira: またサーバー落ちてる。
deu: Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht.
jpn_Hira: シベリアトラは絶滅の危機に瀕している。
deu: Der Sinn dieses Briefes ist unklar.
jpn_Hira: この手紙の意味は不明である。
deu: Der Skandal war ein Hindernis für seine Karriere.
jpn_Hira: そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
deu: Der Sohn ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
jpn_Hira: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
jpn_Hira: その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
jpn_Hira: その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
deu: Der Sommer in Sizilien ist heiß.
jpn_Hira: シチリアの夏は暑いです。
deu: Der Sommer neigte sich dem Ende zu.
jpn_Hira: 夏が終わりを告げていた。
deu: Der Sommer neigte sich dem Ende zu.
jpn_Hira: 夏は終わりを迎えていた。
deu: Der Spiegel auf einer Puderdose, die ich von einem Freund bekommen habe, ist zerbrochen.
jpn_Hira: 友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。
deu: Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
jpn_Hira: スパイダーマンはかっこいいけど、蜘蛛は違うよ。
deu: Der Spion kontaktierte den Feind.
jpn_Hira: スパイは敵と接触した。
deu: Der Sportler hatte einen robusten Körperbau.
jpn_Hira: そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
deu: Der Sportler war in allen Disziplinen überragend.
jpn_Hira: その選手はあらゆるスポーツに秀でていた。
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
jpn_Hira: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
deu: Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
jpn_Hira: クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
deu: Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
jpn_Hira: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
deu: Der Stock hat ihm nichts genützt.
jpn_Hira: 杖は彼に何の役にも立たなかった。
deu: Der Stoff war strahlend rot gefärbt.
jpn_Hira: 布は鮮やかな赤色に染められた。
deu: Der Strand ist voll von Leuten.
jpn_Hira: 浜辺は人でいっぱいだ。
deu: Der Stuhl ist noch nicht geliefert worden.
jpn_Hira: 椅子がまだ届いていないんですが。
deu: Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.
jpn_Hira: 彼女の体重でその椅子は、きしんだ。
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
jpn_Hira: その椅子はドアの前にあります。
deu: Der Stuhl steht vor der Tür.
jpn_Hira: 椅子はドアの前にあるよ。
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
jpn_Hira: 嵐は多くの損害を引き起こした。
deu: Der Sturm hat großen Schaden verursacht.
jpn_Hira: 嵐は、多くの災害を引き起こした。
deu: Der Sturm klapperte an den Blendläden.
jpn_Hira: 嵐が雨戸をがたがたとならした。
deu: Der Sturm riss einige Dachziegel vom Dach.
jpn_Hira: 嵐が何枚かの瓦を吹き飛ばした。
deu: Der Sturm verursachte schwere Ernteschäden.
jpn_Hira: 嵐は作物にひどい損害を与えた。
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
jpn_Hira: スーパーは10時に開店します。
deu: Der Tag des Picknicks ist gekommen.
jpn_Hira: ピクニックの日がやってきた。
deu: Der Tag neigt sich seinem Ende zu.
jpn_Hira: 一日は終わろうとしている。
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
jpn_Hira: 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。
deu: Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.
jpn_Hira: 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
deu: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。
deu: Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.
jpn_Hira: 昨日の台風、凄かったね。一晩中窓がガタガタ音を立てていたよ。
deu: Der Taifun hatte viele Überschwemmungen zur Folge.
jpn_Hira: その台風でたいへんな洪水になった。
deu: Der Taschenschirm hier ist superleicht und klein und deshalb genau richtig zum Mitnehmen. Er ist zwar ein bisschen teuer, aber ich glaub, ich kaufe ihn.
jpn_Hira: この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。
deu: Der Täter war ein Kanadier.
jpn_Hira: 犯人はカナダ人の男だった。
deu: Der Teekessel kocht.
jpn_Hira: 薬缶のお湯が沸いている。
deu: Der Teich ist zu flach, um darin schwimmen zu können.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
deu: Der Teich ist zugefroren.
jpn_Hira: 池が一面に凍ってしまった。
deu: Der Teich ist zugefroren.
jpn_Hira: 池が凍ってるよ
deu: Der Teich ist zum Schwimmen zu flach.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
deu: Der Teich war voll von vielerlei kleinen Fischen.
jpn_Hira: その池はさまざまな小さな魚でいっぱいだった。
deu: Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
jpn_Hira: 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。
deu: Der Telefonist sagte dem Anrufer, er solle warten bis eine Verbindung hergestellt sei.
jpn_Hira: 交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。
deu: Der Test heute soll derselbe wie im letzten Jahr gewesen sein.
jpn_Hira: 今日のテストは去年のと全く同じだったらしい。
deu: Der Tintenfleck bleibt auch nach dem Waschen.
jpn_Hira: インクの染みが洗濯しても落ちない。
deu: Der Titel des Films „Der Bucklige von Notre-Dame“ wurde geändert, und jetzt heißt er "Die Glocken von Notre-Dame".
jpn_Hira: 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
deu: Der Titel dieses Liedes lautet „Only You“.
jpn_Hira: この曲のタイトルは『Only You』です。
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der beiden Tempel.
jpn_Hira: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
deu: Der Tōdai-ji ist der größere der zwei Tempel.
jpn_Hira: 東大寺はその２つのお寺のうちより大きい方です。
deu: Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
jpn_Hira: 死によって人間の限りある人生は終わる。
deu: Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.
jpn_Hira: 母親の死は少女にとって打撃であった。
deu: Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
jpn_Hira: 志村けんさんの死は、日本中に衝撃を与えた。
deu: Der Tod wird manchmal mit dem Schlaf verglichen.
jpn_Hira: ときどき死は眠りにたとえられる。
deu: Der Tokioter Aktienmarkt zeigte einen nie dagewesenen Sturz der Aktienpreise.
jpn_Hira: 東京株式市場は、かつてないほどの株価の下落を見せた。
deu: Der Tom ist schon ein redseliges Kind!
jpn_Hira: トムってよくしゃべる子だね。
deu: Der Tom ist schon ein redseliges Kind!
jpn_Hira: トムはおしゃべりな子ね。
deu: Der Traum, den Sami als kleiner Junge hatte, ist endlich wahr geworden.
jpn_Hira: サミの少年時代の夢がついに叶いました。
deu: Der Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: その夢は実現した。
deu: Der Turm brach zusammen.
jpn_Hira: その塔は崩壊した。
deu: Der Turm erhob sich gegen den blauen Himmel.
jpn_Hira: その塔は青い空を背景にしてそびえ立っていた。
deu: Der Turm stand inmitten der Ruinen.
jpn_Hira: その塔は廃墟の中に立っていた。
deu: Der Türsteher wollte ihn nicht hereinlassen.
jpn_Hira: 警備員はどうしても彼を入れてくれなかった。
deu: Der Überraschungen sind noch mehr!
jpn_Hira: もっと驚くことがあるよ。
deu: Der Umzug wird am Wochenende stattfinden.
jpn_Hira: 引っ越しは週末に行われる。
deu: Der Unfall ereignete sich an der Kreuzung.
jpn_Hira: その事故はあの交差点で起こった。
deu: Der Unfall ereignete sich in der Nähe der Kreuzung.
jpn_Hira: 事故はあの交差点の近くで起こった。
deu: Der Unfall ist vorgestern passiert.
jpn_Hira: その事故はおととい起きた。
deu: Der Unfall ist vor zwei Stunden passiert.
jpn_Hira: その事故は２時間前に起こった。
deu: Der Unterschied in der Verwendung der beiden Wörter ist klar.
jpn_Hira: その２語の用法の区別は明瞭である。
deu: Der Urlaub ist fast vorbei.
jpn_Hira: 休暇も終わりに近付いた。
deu: Der Vater brachte seinem Kind einen Ball, und dieses spielte damit.
jpn_Hira: 父親は子供に球を持って行き、子供はそれで遊んだ。
deu: Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.
jpn_Hira: 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
deu: Der Vater geht im Park spazieren.
jpn_Hira: 父は公園を散歩している。
deu: Der Verbrecher ist nervös.
jpn_Hira: 犯罪者は緊張している。
deu: Der Verein machte ihn zum Vorsitzenden.
jpn_Hira: 協会は彼を会長にした。
deu: Der Verein wurde 1990 gegründet.
jpn_Hira: 協会は１９９０年に創立されました。
deu: Der verirrte Junge hielt durch, bis die Rettungsmannschaft kam.
jpn_Hira: 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。
deu: Der Verlag gab meinem Plan eine Chance.
jpn_Hira: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
deu: Der Verlust beläuft sich auf eine Millionen Dollar.
jpn_Hira: 損害は百万ドルにのぼる。
deu: Der Vermieter sagte, dass er die Miete erhöhen will.
jpn_Hira: 大家さんは家賃をあげたいそうだ。
deu: Der Verstorbene war achtzig Jahre alt.
jpn_Hira: 故人は８０歳であった。
deu: Der Vertrag ist ungültig, wenn Sie zur Unterschrift gezwungen wurden.
jpn_Hira: むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。
deu: Der Vertrag untersagte keine unterirdischen Atomversuche.
jpn_Hira: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
deu: Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomversuche.
jpn_Hira: 条約は地下での核実験を禁止していなかった。
deu: Der Vogel fliegt.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
deu: Der Vogel spreizte die Flügel.
jpn_Hira: その鳥は翼を広げた。
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
jpn_Hira: 鳥は虫を探していた。
deu: Der Vorfall ereignete sich vor seinen Augen.
jpn_Hira: その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
deu: Der Vorfall hat seinem Ruf geschadet.
jpn_Hira: その事件は彼の名声を傷つけた。
deu: Der Vorhang ging auf.
jpn_Hira: 幕があがった。
deu: Der Vorhang ist gefallen.
jpn_Hira: 幕が下りた。
deu: Der Vorhang muss mal zur Reinigung.
jpn_Hira: そのカーテンはクリーニングをする必要がある。
deu: Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin.
jpn_Hira: 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
deu: Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.
jpn_Hira: 火山が炎と煙を噴き出している。
deu: Der Wagen hält.
jpn_Hira: 車は止まった。
deu: Der Wagen ist im Schlamm steckengeblieben.
jpn_Hira: 車がぬかるみにはまって動けなくなった。
deu: Der Wagen steht vor der Garage.
jpn_Hira: 車はガレージの前だよ。
deu: Der Waldbrand ereignete sich aufgrund natürlicher Ursachen.
jpn_Hira: その山火事は自然の原因で起こった。
deu: Der Waldweg war völlig zugeschneit.
jpn_Hira: 林道は雪で覆い尽くされていた。
deu: Der Wasserkessel dampft.
jpn_Hira: 薬缶から湯気が立っている。
deu: Der Wauwau wedelt mit dem Schwanz.
jpn_Hira: ワンちゃんが尻尾を振ってるよ。
deu: Der Wecker geht zehn Minuten vor.
jpn_Hira: 目覚し時計は１０分進んでいます。
deu: Der Wecker hat geklingelt.
jpn_Hira: 目覚ましがなりました。
deu: Der Wecker klingelte.
jpn_Hira: 目覚ましがなりました。
deu: Der Weg, der den Berg überquert, war eng, und dazu noch sehr steil.
jpn_Hira: 山越えの道は狭く、しかも急勾配だった。
deu: Der Weg teilt sich hier.
jpn_Hira: 道はここで二つに分かれている。
deu: Der Weg zum Frieden ist garantiert kein einfacher.
jpn_Hira: 平和への道は決して平坦ではない。
deu: Der Weihnachtsmann ist doch in Wirklichkeit Papa, oder?
jpn_Hira: サンタさんって本当はお父さんなんでしょ？
deu: Der Wettbewerb ist heftig geworden.
jpn_Hira: 競争は激しくなった。
deu: Der Wettbewerb verlief wie geplant.
jpn_Hira: 競技は予定どおりに進行した。
deu: Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.
jpn_Hira: 天気予報によると嵐が向ってきている。
deu: Der Wind bläst gen Osten.
jpn_Hira: 風が東に吹いています。
deu: Der Wind hat nachgelassen.
jpn_Hira: 風が和らいだ。
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
jpn_Hira: 風がおさまった。
deu: Der Wind ist aber kalt!
jpn_Hira: 風が冷たいね。
deu: Der Wind ist heute kalt.
jpn_Hira: 今日は風が冷たい。
deu: Der Wind ist stärker geworden.
jpn_Hira: 風が強くなった。
deu: Der Wind lässt nach, nicht wahr?
jpn_Hira: 風が弱くなってきたようだね。
deu: Der Wind scheint zuzunehmen.
jpn_Hira: 風が強くなってきたようだね。
deu: Der Wind war sehr stark und hat meine Frisur ganz durcheinandergebracht.
jpn_Hira: 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。
deu: Der Wind weht von Norden her.
jpn_Hira: 風は北から吹いている。
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
jpn_Hira: 冬は１年のうちで一番寒い季節です。
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
jpn_Hira: 今年の冬はとても寒い。
deu: Der Winter ist vorbei. Der Frühling ist da.
jpn_Hira: 冬が去り、春が来た。
deu: Der wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
jpn_Hira: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
deu: Der Witz ist nicht lustig.
jpn_Hira: その冗談はおかしくない。
deu: Der Yoshino-Berg. Was der Frühlingsdunst verbarg — ich wusste es nicht; doch was er mich sehen ließ: ein Meer von Kirschenblüten.
jpn_Hira: 吉野山かすみの奧は知らねども見ゆる限りは櫻なりけり。
deu: Der Zucker ist in der Tasche.
jpn_Hira: 砂糖はバッグの中にある。
deu: Der Zug aus Genf wird in den Bahnhof einfahren.
jpn_Hira: ジュネーブから来る列車が駅に到着します。
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
jpn_Hira: 汽車はトンネルを通り抜けた。
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
jpn_Hira: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
deu: Der Zug entgleiste, und sofort kam es zu einer Panik.
jpn_Hira: 列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
deu: Der Zug fährt alle halbe Stunde.
jpn_Hira: 電車は３０分ごとに走っている。
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten.
jpn_Hira: 列車が１０分で出ます。
deu: Der Zug fährt ohne Halt bis Nagoya.
jpn_Hira: 列車は名古屋までノンストップで走ります。
deu: Der Zug hat in diesem Bahnhof einen geplanten Aufenthalt von 2 Minuten.
jpn_Hira: この電車は当駅で2分ほど停車いたします。
deu: Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
jpn_Hira: 電車はスケジュール通りに駅を出た。
deu: Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.
jpn_Hira: 列車はほとんど１時間遅れていた。
deu: Der Zug hielt sanft an.
jpn_Hira: 列車は滑らかに停止した。
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
jpn_Hira: 汽車はまだ到着していません。
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
jpn_Hira: 汽車はまだ着きません。
deu: Der Zug ist soeben angekommen,
jpn_Hira: 列車はたった今ついたばかりです。
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
jpn_Hira: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
deu: Der Zug scheint Verspätung zu haben.
jpn_Hira: 電車が遅れているようだ。
deu: Der Zug stoppte wegen dem Wind.
jpn_Hira: 嵐のため列車は止まった。
deu: Der Zug verspätete sich wegen eines Unfalls.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
deu: Der Zug war schon abgefahren, als ich den Bahnhof erreichte.
jpn_Hira: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
deu: Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
jpn_Hira: 列車は１０番ホームに到着します。
deu: Der Zweck seiner Parisreise war ein Treffen mit dem Präsidenten.
jpn_Hira: 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
deu: Des Abends — rauschend durch die Blätter des Reisfelds, das vor dem Tore — kommt in meine Schilfhütte hereingeweht der Herbstwind.
jpn_Hira: 夕されば門田の稻葉おとづれて葦の丸屋に秋風ぞ吹く。
deu: Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
jpn_Hira: こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
deu: Dessen bin ich sicher.
jpn_Hira: そのことを確信している。
deu: Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
jpn_Hira: この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
deu: Des Sturmes wegen konnte das Schiff nicht aus dem Hafen auslaufen.
jpn_Hira: 嵐のために、船は出航できなかった。
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
jpn_Hira: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
deu: Deutschland ist heute nicht mehr das, was es vor zehn Jahren war.
jpn_Hira: 今日のドイツは１０年前のドイツではない。
deu: Dich würde ich am liebsten zusammenschlagen!
jpn_Hira: お前をぶん殴りたい。
deu: Dicke Hennen legen keine Eier.
jpn_Hira: 肥えた鶏は卵を産まない。
deu: Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.
jpn_Hira: 肥えた人は概してよく汗をかく。
deu: Dick spricht, als ob er alles wüsste.
jpn_Hira: ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。
deu: Dick starb im Alter von zehn Jahren.
jpn_Hira: ディックは１０歳のときに亡くなりました。
deu: Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
jpn_Hira: ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。
deu: Die 7. Klasse hat am meisten Spaß gemacht, finde ich.
jpn_Hira: 中2のときが一番楽しかった気がする。
deu: Die Abenddämmerung rückte heran.
jpn_Hira: 薄暮れが迫った。
deu: Die Abenddämmerung setzte allmählich ein.
jpn_Hira: 夕闇が次第に深まっていった。
deu: Die Abenddämmerung zog über das Tal herein.
jpn_Hira: 夕暮れが谷間に迫っていた。
deu: Die abgeworfene Schlangenhaut hat in der Schreibtischschublade nichts zu suchen, ganz egal, wie viel Glück sie auch bringen mag!
jpn_Hira: いくら縁起がいいからって、蛇の抜け殻を机の引き出しに入れておかないでよ。
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
jpn_Hira: 下水が完全に詰まっている。
deu: Die Akkuratheit seiner Kleidung beeindruckte mich immer.
jpn_Hira: 彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
deu: Die Aktie sank über Nacht.
jpn_Hira: 株式は一晩のうちに下がった。
deu: Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
jpn_Hira: その老婦人はまんまと詐欺師の餌食となった。
deu: Die alte Frau White von nebenan liest gerne.
jpn_Hira: 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。
deu: Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
jpn_Hira: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
deu: Die alte Kirche am See ist sehr schön.
jpn_Hira: 湖畔の古い教会はとても美しい。
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
jpn_Hira: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
deu: Die älteren Jungs treiben immer böse Scherze mit ihm.
jpn_Hira: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
deu: Die ältesten Glasgefäße scheinen zur Zeit Amenophis II., des ägyptischen Pharaos der 18. Dynastie, hergestellt worden zu sein.
jpn_Hira: 最古のガラス器はエジプト第18王朝アメンホテプ二世の時代から作られていたようです。
deu: Die Ampel wurde grün.
jpn_Hira: 信号青になったよ。
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
jpn_Hira: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
deu: Die anderen Kinder lachten.
jpn_Hira: 他の子供達が笑いました。
deu: Die Angehörigen dieses Stammes haben sich entlang dieses Flusses niedergelassen.
jpn_Hira: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
deu: Die Antwort gefällt mir.
jpn_Hira: その答え、気に入った。
deu: Die Antwort hat mir gefallen.
jpn_Hira: その答え、気に入った。
deu: Die Antwort wurde als falsch bewertet.
jpn_Hira: その答えは間違いと採点された。
deu: Die Äpfel, die er mir schickte, waren köstlich.
jpn_Hira: 彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
jpn_Hira: その林檎はまだ熟していない。
deu: Die Äpfel sind reif.
jpn_Hira: りんごが熟している。
deu: Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
jpn_Hira: 薬屋はこの道の突き当たりにあります。
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
jpn_Hira: 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
deu: Die Arbeitsgeschwindigkeit ist jedem Mitarbeiter selbst überlassen.
jpn_Hira: 仕事のペースは社員各人に任されている。
deu: Die Arbeit war so gut wie fertig.
jpn_Hira: 仕事はほとんど終わった。
deu: Die Arbeit war wahnsinnig stressig.
jpn_Hira: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
deu: Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
jpn_Hira: 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
deu: Die Armen werden von diesem Gesetz profitieren.
jpn_Hira: この法律は貧しい人々のためになるであろう。
deu: Die Art, wie man in der Kindheit seine Zeit verbringt, beeinflusst das spätere Leben.
jpn_Hira: 子供のころの時間の過ごし方が、その後の人生を左右する。
deu: Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
jpn_Hira: この学校の入学基準はとても高い。
deu: Die Augen dieses Mädchens sind blau.
jpn_Hira: あの少女の目は青い。
deu: Die Augenhöhle ist ein knöcherner Behälter, der das Auge umschließt.
jpn_Hira: 眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
deu: Die Augen sind größer als der Magen.
jpn_Hira: 目は胃袋より大きい。
deu: Die Augen sprechen in gleichem Maße wie der Mund.
jpn_Hira: 目は口ほどに物を言う。
deu: Die Ausbreitung des Aids-Virus schreitet mit erschreckender Geschwindigkeit voran.
jpn_Hira: エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
jpn_Hira: 武器の輸出は禁止されていた。
deu: Die Aussage stimmt nicht ganz.
jpn_Hira: その陳述は全くの真実とは限らない。
deu: Die Aussichten sind negativ.
jpn_Hira: 見通しは否定的だった。
deu: Die Bahn wird hier gleich ankommen.
jpn_Hira: その電車は、まもなくここへ着くだろう。
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
jpn_Hira: 銀行は日曜にはやってません。
deu: Die Baseball-Saison hat angefangen.
jpn_Hira: 野球シーズンが始まった。
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
jpn_Hira: 工事が通りへの進路を塞いだ。
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
jpn_Hira: 農夫達は稲を植えていた。
deu: Die Bauern zettelten einen Aufstand gegen die Regierung an.
jpn_Hira: 農民は政府に対して反乱を起こした。
deu: Die Baumblätter werden rot.
jpn_Hira: 木の葉が赤く色づいてきている。
deu: Die Bäume knospen.
jpn_Hira: 木々に芽が出ている。
deu: Die Bäume sind gefällt, und das Land ist freigeräumt.
jpn_Hira: 樹木が切り倒され土地が切り開かれている。
deu: Die Beatles wurden wegen ihrer ausgezeichneten Musik berühmt.
jpn_Hira: ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。
deu: Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
jpn_Hira: 言葉の意味は文脈によって変わりうる。
deu: Die Begrüßungsrede des Firmenchefs war so lang, dass die zweite Hälfte der Feier sehr unruhig wurde.
jpn_Hira: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
deu: Die beiden brachen zu ihren Flitterwochen auf.
jpn_Hira: 二人はハネムーンに出かけた。
deu: Die beiden Jungs sind in Englisch ziemlich gleich gut.
jpn_Hira: その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
jpn_Hira: その二人の子供は年齢が同じだった。
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
jpn_Hira: 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。
deu: Die beiden Straßen laufen parallel zu einander.
jpn_Hira: ２本の道路は平行に走っている。
deu: Die beiden Teams haben über Atomkraft diskutiert.
jpn_Hira: 原子力について２つのチームが討論した。
deu: Die Bemerkung ist nicht an dich gerichtet.
jpn_Hira: その発言は君に対するものではない。
deu: Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
jpn_Hira: 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
deu: Die Besichtigung der Stadt war zwar vergnüglich, doch ermatteten wir dabei ein wenig.
jpn_Hira: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
deu: Die Besprechung beginnt um halb drei.
jpn_Hira: 会議は2時半に始まります。
deu: Die Besprechung wird wohl abgesagt.
jpn_Hira: 打ち合わせはね、多分中止になるよ。
deu: Die beste Art, seine Träume zu realisieren, ist, aufzuwachen.
jpn_Hira: 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。
deu: Die beste Methode, einen Narren von seinem Irrtum zu überzeugen, besteht darin, ihn seine Dummheiten ausführen zu lassen.
jpn_Hira: 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
deu: Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
jpn_Hira: 人生で一番いい時は、若い時です。
deu: Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.
jpn_Hira: 罪に比例して罰するべきだ。
deu: Die Bevölkerung der Erde wird sich bald verdoppelt haben.
jpn_Hira: 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
deu: Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
jpn_Hira: その町の住民は全滅した。
deu: Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
jpn_Hira: 中国の人口は日本よりも多いです。
deu: Die Bevölkerung von Japan ist bei weitem größer als die von Australien.
jpn_Hira: 日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。
deu: Die Beweise sind eindeutig.
jpn_Hira: 証拠は明らかだ。
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
jpn_Hira: 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
deu: Die Bewohner dieses Dorfes leben im Einklang mit der Natur.
jpn_Hira: この村の住人は自然と共生している。
deu: Die Bibliothek schließt in zehn Minuten.
jpn_Hira: 図書館はあと10分で閉館します。
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
jpn_Hira: ハチは窓から飛んで行ったよ。
deu: Die Biene ist zum Fenster hinausgeflogen.
jpn_Hira: 蜂が窓から飛んでった。
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
jpn_Hira: 木の葉が赤や黄色になり始めた。
deu: Die Blätter begannen rot und gelb zu werden.
jpn_Hira: 紅葉が始まった。
deu: Die Blätter fielen auf den Boden.
jpn_Hira: 木の葉が地上に落ちた。
deu: Die Blume hat einen starken Duft.
jpn_Hira: あの花はにおいが強い。
deu: Die Blumen im Beet riechen gut.
jpn_Hira: 花壇の花は良い香りがしている。
deu: Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.
jpn_Hira: 花は水が無くて枯れかけていた。
deu: Die Blüten beginnen sich zu öffnen.
jpn_Hira: 花が咲き始めている。
deu: Die Blütenblätter der Rose sind sehr zart.
jpn_Hira: このバラの花びらはとても柔らかい。
deu: Die Blütenblätter schwimmen auf der Wasseroberfläche.
jpn_Hira: 花びらが水面に浮かんでいる。
deu: Die Blüten des Frühlings, die mir von allen ganz besonders gefallen, das sind wohl die Kirschblüte und der Blütenhartriegel.
jpn_Hira: 春に咲く花の中で特に好きなのは桜とハナミズキかな。
deu: Die Blüten des Lotus dufteten einfach unbeschreiblich.
jpn_Hira: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
deu: Die Bodenpreise in Japan sind sehr hoch.
jpn_Hira: 日本の地価はとても高い。
deu: Die Braut sah sehr hübsch aus.
jpn_Hira: 花嫁はたいへん美しく見えた。
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
deu: Die Brille steht dir gut.
jpn_Hira: その眼鏡、よく似合ってるよ。
deu: Die Brücke besteht aus Holz.
jpn_Hira: その橋は木でできている。
deu: Die Bücher da bitte nicht anfassen!
jpn_Hira: それらの本は触らないでね。
deu: Die Bücher dieser Schülerin sind neu.
jpn_Hira: この学生の本は新しいです。
deu: Die Bücher dieses Schülers sind neu.
jpn_Hira: この学生の本は新しいです。
deu: Die Bücher hier gehören mir, die dort ihm.
jpn_Hira: これらの本は私ので、それらの本は彼のです。
deu: Die Bücher waren zu einem Bündel verschnürt.
jpn_Hira: 本はひとまとめに束ねてあった。
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
jpn_Hira: バス停まで歩いて十分です。
deu: Die Bushaltestelle ist auf der anderen Straßenseite.
jpn_Hira: バス停は道路の向こう側にあります。
deu: Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
deu: Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
deu: Die Butter riecht gut.
jpn_Hira: そのバターはいい匂いがする。
deu: Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
jpn_Hira: 水の化学式はH₂Oである。
deu: Die Datei ist beschädigt.
jpn_Hira: ファイルが破損しています。
deu: Die Denkweise gefällt mir nicht.
jpn_Hira: その考え方好きじゃないな。
deu: Die derzeitige finanzielle Lage der Stadt ist schlecht.
jpn_Hira: 現在のその市の財政は芳しくない。
deu: Die deutsche Grammatik macht mir zu schaffen.
jpn_Hira: ドイツ語の文法に手こずっています。
deu: Die Deutschen sind sehr listig.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
deu: Die Deutschen sind sehr raffiniert.
jpn_Hira: ドイツ人はとてもずる賢い。
deu: Die Dinge stehen so, dass viele Schüler zwar ein Wörterbuch besitzen, jedoch nicht richtig damit umzugehen wissen.
jpn_Hira: 辞書を持っていても、うまく使いこなせていない生徒が多いのが現状だ。
deu: Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
jpn_Hira: それ以来カナダとイランの国交は断絶している。
deu: Die Dorfbewohner bauten eine Holzbrücke über den Fluss.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
deu: Die Dorfbewohner erlagen einer nach dem anderen der Krankheit.
jpn_Hira: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
deu: Die Dose ist leer.
jpn_Hira: この缶は空だ。
deu: Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
jpn_Hira: 操り人形はワイヤーで動く。
deu: Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
jpn_Hira: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
deu: Die Dusche ist kaputt.
jpn_Hira: シャワーが壊れた。
deu: Die einen scheinen immerzu beschäftigt zu sein, die anderen nicht.
jpn_Hira: いつも忙しそうな人もいるし、そうでない人もいる。
deu: Die einen schreiben Bücher um Geldes willen, die anderen, weil es ihnen Spaß macht.
jpn_Hira: お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。
deu: Die Einheimischen nennen diesen Fluss den „menschenverschlingenden Fluss“ und fürchten ihn.
jpn_Hira: 地の人はこの川を「人食い川」と呼んで怖れている。
deu: Die Einschulungsfeier war noch keine Woche her, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
jpn_Hira: 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。
deu: Die Einwanderer kamen in Strömen ins Land.
jpn_Hira: 移民は流れを成してその国に入った。
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
jpn_Hira: 東京の人口はロンドンよりも多い。
deu: Die Eisfläche des Sees konnte sein Gewicht nicht tragen.
jpn_Hira: 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
jpn_Hira: 両親は彼を静めるのに成功した。
deu: Die Empfindlichkeit des Gehörs eines Hundes ist im Vergleich zu der des Menschen bei weitem besser.
jpn_Hira: 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
deu: Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
jpn_Hira: 原子力エネルギーを平和のために利用することができる。
deu: Die Engländer sind ein die Freiheit schätzendes Volk.
jpn_Hira: イギリス人は自由を尊ぶ国民である。
deu: Die englischen Anführungszeichen bestehen aus zwei Strichen " und werden dazu verwendet, aus Reden und Büchern zu zitieren.
jpn_Hira: 英語の引用符は、2つの点を打った「 " 」であり、人の言葉や書籍からの引用に使われる。
deu: Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
jpn_Hira: 英語は中国でも勉強されています。
deu: Die englische Sprache wird von vielen Menschen verwendet.
jpn_Hira: 英語はたくさんの人々によって使われている。
deu: Die Entführer machten keine Anstalten, aufzugeben.
jpn_Hira: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。
deu: Die Entscheidung wurde verschoben, womit wir die gesamte Belegschaft erfreuten.
jpn_Hira: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
deu: Die Erde dreht sich.
jpn_Hira: 地球は自転している。
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
jpn_Hira: 地球は恒星ではなくて惑星です。
deu: Die Erde ist wie ein Ball mit einem großen Magneten im Innern.
jpn_Hira: 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
deu: Die Erdoberfläche ist zu siebzig Prozent von Wasser bedeckt.
jpn_Hira: 地球の表面の７０％は水である。
deu: Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
jpn_Hira: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
deu: Die Erholung der Weltwirtschaft ist noch nicht in Sicht.
jpn_Hira: 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
deu: Die Erklärung ist vielleicht bei weitem komplizierter.
jpn_Hira: 説明は、もっとはるかに複雑なのかもしれない。
deu: Die Ernennung des früheren Gutachters war äußerst dubios.
jpn_Hira: かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
deu: Die erste Liebe vergisst man nie, so heißt es.
jpn_Hira: 初恋を忘れることはないと言われている。
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
jpn_Hira: 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
deu: Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft.
jpn_Hira: 工場はこの風景の汚点となっている。
deu: Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
jpn_Hira: その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。
deu: Die Fahrkarte behält ihre Gültigkeit bis zum 29. April.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
deu: Die Fahrkarte ist bis zum neunundzwanzigsten April gültig.
jpn_Hira: そのチケットは4月29日まで有効です。
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
jpn_Hira: 諸事実がこの仮説を実証している。
deu: Die Familien von „Romeo und Julia“ waren verfehdet.
jpn_Hira: 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
deu: Die Feier begann mit seiner Rede.
jpn_Hira: 式典は彼の話から始まった。
deu: Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.
jpn_Hira: 今年もいつも通りお祭りが行われました。
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
jpn_Hira: 休みは終わった。
deu: Die Festung war in der Hand des Feindes.
jpn_Hira: 要塞は敵の手にあった。
deu: Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.
jpn_Hira: 消防士たちはドアをぶち破った。
deu: Die Finanzreform könnte die finanziellen Schwierigkeiten zum Besseren wenden.
jpn_Hira: 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
jpn_Hira: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
deu: Die Firma entschied sich, mehrere ihrer defizitären Tochterfirmen zu veräußern.
jpn_Hira: 同社は赤字の子会社のいくつかを売却することにした。
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretäre einzustellen.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
deu: Die Firma hat beschlossen, zwei neue Sekretärinnen einzustellen.
jpn_Hira: 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
deu: Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
jpn_Hira: その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
deu: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
jpn_Hira: 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
deu: Die Flagge da ist sehr schön.
jpn_Hira: あの旗はとてもきれいだ。
deu: Die Flasche zerbrach in tausend Stücke.
jpn_Hira: 瓶は粉々に割れた。
deu: Die Flüchtlinge kämpften gegen den Hunger.
jpn_Hira: 避難民たちは飢えと闘った。
deu: Die Fluktuation der Preise verursachte eine Finanzkrise.
jpn_Hira: 物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
deu: Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
jpn_Hira: 以下に掲げる人が合格です。
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
jpn_Hira: 次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
deu: Die Fotos gehören ihr.
jpn_Hira: その写真は彼女のです。
deu: Die Frage ist alles andere als leicht.
jpn_Hira: その質問は決してやさしくない。
deu: Die Frage ist, ob er den Brief lesen wird oder nicht.
jpn_Hira: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
deu: Die Frage ist, wer an seiner Stelle dorthin gehen wird.
jpn_Hira: 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
jpn_Hira: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
deu: Die Frau, die du da drüben siehst, ist eine berühmte Geigerin.
jpn_Hira: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
deu: Die Frau, die er für seine Tante hielt, war eine Fremde.
jpn_Hira: 彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
deu: Die Frau, die er geheiratet hat, ist sehr schön.
jpn_Hira: 彼が結婚した女性はとても美しい。
deu: Die Frauen lassen sich nichts gefallen.
jpn_Hira: あの女性たちは、気が強い。
deu: Die Frauen wissen, was sie wollen.
jpn_Hira: あの女性たちは、気が強い。
deu: Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
jpn_Hira: 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
jpn_Hira: あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
deu: Die Freiheitsstatue ist ein Symbol Amerikas.
jpn_Hira: 自由の女神はアメリカの象徴である。
deu: Die Fußsohlen sind unempfindlich gegenüber Hitze und Kälte.
jpn_Hira: 足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
deu: Die ganze Familie sieht sich ähnlich. Alle sehen genauso aus.
jpn_Hira: 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
deu: Die ganze Klasse war ruhig.
jpn_Hira: クラス全体が静かだった。
deu: Die ganze Nacht über wurde gemeinsam Champagner getrunken.
jpn_Hira: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
deu: Die ganzen Möbel waren voller Staub.
jpn_Hira: 家具はすべてほこりをかぶっていた。
deu: Die ganze Sache ging leider den Bach runter.
jpn_Hira: 残念ながら、全てのことがダメになった。
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
jpn_Hira: カーテンに火がついた。
deu: Die Gardinen fingen Feuer.
jpn_Hira: カーテンに火が点いた。
deu: Die Gefangenen wurden freigelassen.
jpn_Hira: 捕虜は釈放された。
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
jpn_Hira: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
deu: Die Geschichte des Glases ist äußerst alt und begann im antiken Orient.
jpn_Hira: ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
jpn_Hira: その話は彼女の涙を誘った。
deu: Die Geschichte ist sehr berühmt, jeder kennt sie.
jpn_Hira: その話は誰でも知っている有名な話だ。
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても興味深い。
deu: Die Geschichte Roms ist sehr interessant.
jpn_Hira: ローマの歴史はとても面白い。
deu: Die Geschichtsstunde beginnt um neun Uhr.
jpn_Hira: 歴史の授業は９時に始まります。
deu: Die Gesellschaftsstruktur hat sich bis zur Unkenntlichkeit geändert.
jpn_Hira: 社会構造は見分けがつかないほど変化した。
deu: Die Gesundheit ist für uns das Wichtigste.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
deu: Die Gewalt muss beseitigt werden.
jpn_Hira: 暴力は排除しなければならない。
deu: Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.
jpn_Hira: 組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。
deu: Die Gezeiten Ebbe und Flut kommen durch die Anziehungskraft des Mondes zustande.
jpn_Hira: 潮の満ち干は月の引力によって起こる。
deu: Die glitzernd leuchtenden Sterne am Nachthimmel sahen aus wie Edelsteine.
jpn_Hira: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
deu: Die Glocke läutet.
jpn_Hira: 鐘が鳴っている。
deu: „Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.
jpn_Hira: 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
deu: Die Goldfische scheinen krank zu sein. Was haben sie bloß?
jpn_Hira: 金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？
deu: Die Goldfische sind alle tot.
jpn_Hira: 金魚がみんな死んじゃってるよ。
deu: Die Goldmünze war bei weitem wertvoller als gedacht.
jpn_Hira: 金貨は思ったよりはるかに価値があった。
deu: Die Götter legten fest, dass alle Menschen sterblich sind.
jpn_Hira: 神々は人間はみな死ぬものと定めた。
deu: Die Gräten sind doch kein Grund, nicht gerne Fisch zu essen!
jpn_Hira: 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
deu: Die Grippe geht um. Gib auf dich acht!
jpn_Hira: インフル流行ってるから気をつけてね。
deu: Die Gruppe bestand aus 6 jungen Mädchen und 4 Jungen.
jpn_Hira: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
deu: Die haben im September geheiratet.
jpn_Hira: 彼女たちは、９月に結婚したんだよ。
deu: Die haben im September geheiratet.
jpn_Hira: あいつら９月に結婚したよ。
deu: Die haben meine Idee gestohlen!
jpn_Hira: 彼らは私のアイデアを盗んだ。
deu: Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
jpn_Hira: コストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
jpn_Hira: 学生の半数が休んでいた。
deu: Die Halle füllte sich mit Zuschauern.
jpn_Hira: 会館は聴衆でいっぱいになった。
deu: Die Hauptaufgabe eines Pfarrers ist die Predigt in der Kirche.
jpn_Hira: 牧師の主な仕事は教会で説教することです。
deu: Die Hauptsache ist, dass es Tom gutzugehen scheint.
jpn_Hira: 何はともあれ、トムが元気そうで本当によかった。
deu: Die Hauptstadt des Landes liegt auf dem Äquator.
jpn_Hira: その国の首都は赤道下にある。
deu: Die Hauptursache einer jedweden Scheidung ist die Heirat.
jpn_Hira: あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。
deu: Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen.
jpn_Hira: 家々の軒先には旗が掲げられていた。
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
jpn_Hira: サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
deu: Die Heizung funktioniert nicht.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
deu: Die Heizung im Studentenwohnheim ist kaputt.
jpn_Hira: 寮の暖房が故障してるんです。
deu: Die Heizung ist kaputt.
jpn_Hira: 暖房が故障しています。
deu: Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.
jpn_Hira: 最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
jpn_Hira: 男子トイレは2階です。
deu: Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.
jpn_Hira: 男性用のトイレは1階と3階にございます。
deu: Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.
jpn_Hira: 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
deu: Die heutige Welt verdankt ihr bequemes Leben dem Erdöl.
jpn_Hira: 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
deu: Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
jpn_Hira: 魔女は哀れな少女を呪った。
deu: Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
jpn_Hira: 結婚式は直前に取りやめになった。
deu: Die Höhle ist voller Glühwürmchen.
jpn_Hira: 洞窟は蛍でいっぱいだ。
deu: Die hübsche Frau ist nett.
jpn_Hira: その美しい女性は親切である。
deu: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
jpn_Hira: 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
deu: Die Hungersnot brachte die Menschen in schwere Bedrängnis.
jpn_Hira: 飢饉が人々にひどい窮乏をもたらした。
deu: Die Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
jpn_Hira: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
deu: Die Idee ist sehr faszinierend.
jpn_Hira: その考えはとても魅力的だ。
deu: Die Idee ist ziemlich gut.
jpn_Hira: その考えはなかなかよい。
deu: Die Immobilienpreise sind in Japan ungewöhnlich angestiegen.
jpn_Hira: 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
deu: Die Importbeschränkungen sind in letzter Zeit stark aufgelockert worden.
jpn_Hira: 輸入規制は最近だいぶ緩められた。
deu: Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
jpn_Hira: 彼が死んだという知らせが広まった。
deu: Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.
jpn_Hira: その島は船で容易に行ける。
deu: Die Insel kam in Sicht.
jpn_Hira: 島が見えてきた。
deu: Die Insel wurde früher von Frankreich beherrscht.
jpn_Hira: その島はかつてフランスに統治されていた。
deu: Die Italiener trinken immer Wein.
jpn_Hira: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
deu: Die Japaner neigen dazu, die Dinge nicht in aller Deutlichkeit auszusprechen.
jpn_Hira: 日本人は物事をはっきり言わない傾向がある。
deu: Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
jpn_Hira: 日本人は家に上がる前に靴を脱ぎます。
deu: Diejenigen, die sich selbst für völlig normal halten, sind die Verrücktesten von allen.
jpn_Hira: 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
deu: Die junge Bevölkerung Kubas sieht häufig amerikanisches Fernsehen.
jpn_Hira: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
deu: Die Jungen sind alle gleichaltrig.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
deu: Die Jungen verließen, einer nach dem anderen, das Zimmer.
jpn_Hira: 少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。
deu: Die Jungs hielten Carol für eine langweilige Person.
jpn_Hira: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb.
jpn_Hira: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
deu: Die Kanone feuerte aus Versehen eine Kugel ab.
jpn_Hira: 大砲が偶然発射してしまった。
deu: Die Karte hängt an der Wand.
jpn_Hira: 地図は壁に貼ってある。
deu: Die Katze hat ihre Nase gegen das Fenster gedrückt.
jpn_Hira: そのネコは窓に鼻を押しつけた。
deu: Die Katze jagte ein Eichhörnchen.
jpn_Hira: 猫はリスを追いかけています。
deu: Die Katze jagte eine Maus.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
deu: Die Katze lief der Ratte hinterher.
jpn_Hira: 猫はネズミを追いかけた。
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
jpn_Hira: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
jpn_Hira: その猫は私の近くで寝るのが好きです。
deu: Die Katze schlich sich an den Vogel heran.
jpn_Hira: 猫は小鳥に忍び寄った。
deu: Die Katze sprang vor Schreck hoch.
jpn_Hira: 猫は驚いて跳び上がった。
deu: Die Katze trinkt Milch.
jpn_Hira: その猫はミルクを飲む。
deu: Die Kernkraft verspricht, dass es möglich ist, dass alle Träume der Menschen in Erfüllung gehen.
jpn_Hira: 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
deu: Die Kinder bauen Sandburgen am Strand.
jpn_Hira: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
jpn_Hira: 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
jpn_Hira: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
deu: Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.
jpn_Hira: 子供たちは公園に遊びに行った。
deu: Die Kinder haben anscheinend das Kawasaki-Syndrom.
jpn_Hira: 子供たちは川崎病を患っているようだ。
deu: Die Kinder haben sich schnell in der virtuellen Spielwelt verloren.
jpn_Hira: 子供たちはすぐにそのゲームに夢中になった。
deu: Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
jpn_Hira: 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。
deu: Die Kinder liefen den Hügel hinunter.
jpn_Hira: 子供たちは丘を駆け下りた。
deu: Die Kinder sind schon müde.
jpn_Hira: 子供たちは既に疲れています。
deu: Die Kinder spielen mit Spielsachen.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
deu: Die Kinder spielen mit Spielzeug.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。