DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 君は彼をあてにしていい。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 君は彼目当てにして良い。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 彼は信頼できる。
deu: Du kannst dich hinsetzen, wo du magst.
jpn_Hira: 何処でも好きなところに座って良い。
deu: Du kannst dich jederzeit melden.
jpn_Hira: いつでも連絡してください。
deu: Du kannst die auf der Reise angefallenen Spesen zurückverlangen.
jpn_Hira: 旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
jpn_Hira: 明日までこのテープを持っていていいよ。
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
jpn_Hira: あなたはこの本を読んでもいい。
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
jpn_Hira: この本を読んでもいい。
deu: Du kannst dieses Buch lesen.
jpn_Hira: この本読んでもいいよ。
deu: Du kannst die verlorene Zeit wieder wettmachen, indem du statt mit dem Zug zu fahren mit dem Flugzeug fliegst.
jpn_Hira: 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
deu: Du kannst die Zeit nicht anhalten.
jpn_Hira: 時間を止めることができません。
deu: Du kannst dir nicht vorstellen, wie glücklich sie war.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
deu: Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
jpn_Hira: いつでも私の車を借りていいからね。
deu: Du kannst doch schwimmen, oder?
jpn_Hira: 君は泳げるんだろう？
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
jpn_Hira: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
deu: Du kannst Erfolg im Leben haben.
jpn_Hira: あなたは人生に成功する事が出来る。
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
deu: Du kannst es nicht verfehlen.
jpn_Hira: 見逃すことはありませんよ。
deu: Du kannst es schaffen, streng dich an. Ich werde dich nicht im Stich lassen.
jpn_Hira: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
deu: Du kannst frei über das Geld verfügen.
jpn_Hira: 自由にお金を使っていいですよ。
deu: Du kannst gehen wenn du möchtest.
jpn_Hira: もし行きたければ行ってもよろしい。
deu: Du kannst gehen.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
deu: Du kannst hier lernen.
jpn_Hira: 君はここで勉強できる。
deu: „Du kannst im Bett schlafen. Ich lege mich auf den Boden.“ – „Ach was! Da erkältest du dich doch!“
jpn_Hira: 「ベッド使っていいよ。俺は床で寝るから」「そんな、風邪引いちゃうよ」
deu: Du kannst jederzeit meine Schreibmaschine benutzen.
jpn_Hira: いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。
deu: Du kannst jeder Zeit nach Hause gehen.
jpn_Hira: 君はいつ帰ってもいいよ。
deu: Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
jpn_Hira: 来たい時は、いつでも来てください。
deu: Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
jpn_Hira: あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
jpn_Hira: 君は泳げないのですね。
deu: Du kannst ruhig Deutsch sprechen, wenn du magst.
jpn_Hira: ドイツ語がいいならドイツ語で話してもいいよ。
deu: Du kannst schonmal essen, wird ja sonst kalt.
jpn_Hira: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
deu: Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
jpn_Hira: 好きなだけここにいてよろしい。
deu: Du kannst Spaß verstehen.
jpn_Hira: あなたにはユーモアを解する心がある。
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
jpn_Hira: タイプは打てますね。
deu: Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
jpn_Hira: 君には何が起こるか分かるんじゃないかと思うけどね。
deu: Du kannst Vietnamesisch. Toll!
jpn_Hira: ベトナム語が分かるんですね。いいですね。
deu: Du kannst wirklich sehr gut nähen.
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
deu: Du kannst zuerst ins Bad gehen.
jpn_Hira: 先お風呂入っていいよ。
deu: Du kauftest kein Brot.
jpn_Hira: 君はパンを買わなかった。
deu: Du kennst aber viele interessante Orte!
jpn_Hira: あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。
deu: Du kennst dich doch gut mit der Grammatik aus, oder?
jpn_Hira: 君ってさ、よく文法知ってるよね？
deu: „Du kennst doch Tom“„‚Kennen‘ würde ich das nicht nennen.“
jpn_Hira: 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」
deu: Du kennst nicht zufällig ein günstiges Hotel in der Nähe?
jpn_Hira: ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
jpn_Hira: 彼の名前をひょっとして知りませんか。
deu: Du kennst nicht zufällig seinen Namen?
jpn_Hira: 彼の名前のひょっとして知っていませんか。
deu: Du kommst spät nach Hause, nicht?
jpn_Hira: 帰るのが遅かったね。
deu: Du kommst zu spät zum Unterricht.
jpn_Hira: 授業に遅れるよ。
deu: Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
deu: Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
jpn_Hira: 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
deu: Du lügst.
jpn_Hira: 嘘つけ。
deu: Du magst bestimmt Englisch.
jpn_Hira: 英語は好きなのでしょう。
deu: Du magst es nicht glauben, aber das Mädchen ist zwei Jahre alt.
jpn_Hira: 信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
deu: Du magst keine Liebesgeschichten, oder?
jpn_Hira: 君はラブストーリーが好きじゃないんだね。
deu: Du magst keine Schokolade, oder?
jpn_Hira: 君はチョコレートが好きでないですよね？
deu: „Du, Maria?“ – „Ja?“ – „Hast du eigentlich einen Freund?“ – „Wieso?“
jpn_Hira: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
deu: Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.
jpn_Hira: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
deu: Du musst an der nächsten Bushaltestelle umsteigen.
jpn_Hira: 次のバス停で乗り換えなきゃ。
deu: Du musst, auch wenn es heiß ist, gelegentlich zu Fuß gehen, sonst setzt du, ehe du es merkst, Bauchspeck an, den du nicht mehr los wirst!
jpn_Hira: 暑くてもたまには歩かないと、気がついたら、お腹に謎の肉がついて取れないよ。
deu: Du musst auf diese Frage nicht antworten.
jpn_Hira: あなたはこの質問に答える必要はない。
deu: Du musst auf diesen Brief unverzüglich antworten.
jpn_Hira: あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
deu: Du musst deine Aufgaben erledigen.
jpn_Hira: 自分の任務を遂行しなければならない。
deu: Du musst deine Hausaufgaben unbedingt bis Donnerstag abgeben.
jpn_Hira: 木曜日までには必ず宿題を提出しなければなりませんよ。
deu: Du musst den Hügel hinaufgehen.
jpn_Hira: 君は丘を上がって行かなければならない。
deu: Du musst dich an die Regeln halten.
jpn_Hira: 規則に従わなければなりませんよ。
deu: Du musst dich bei ihr dafür entschuldigen, dass du zu spät gekommen bist.
jpn_Hira: 遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
deu: Du musst dich doch nicht schuldig fühlen.
jpn_Hira: 君が負い目を感じる必要はないんだよ。
deu: Du musst dich entscheiden, und das sofort.
jpn_Hira: 君は決心しなければならない。しかも今すぐにだ。
deu: Du musst dich ganz auf deine Genesung konzentrieren.
jpn_Hira: 療養に専念すべきです。
deu: Du musst dich nicht entschuldigen, Tom.
jpn_Hira: トムさんは謝る必要ないですよ。
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
jpn_Hira: 君はその子の世話をしなければならない。
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
jpn_Hira: あなたはその子供の世話をしなければならない。
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
jpn_Hira: あなたは子供を世話しなければならない。
deu: Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
jpn_Hira: 君は暗闇の恐怖を克服しなければならない。
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
jpn_Hira: 君はその困難を克服しなければならない。
deu: Du musst diesen Film unbedingt sehen.
jpn_Hira: ぜひその映画を見るべきです。
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
jpn_Hira: 交通規則は守るべきです。
deu: Du musst die Uhr stellen. Sie geht nach.
jpn_Hira: 時計を調整しなければ。遅れているのだ。
deu: Du musst dir die Hände waschen.
jpn_Hira: あなたの手は洗う必要がある。
deu: Du musst effizient studieren.
jpn_Hira: 勉強は効率的にしなくてはいけない。
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
jpn_Hira: 君は自分でそれを完成しなければならない。
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
jpn_Hira: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
deu: Du müsstest aber langsam mal zum Friseur.
jpn_Hira: そろそろ髪を切ったら。
deu: Du müsstest dieses geheim halten.
jpn_Hira: このことは秘密だよ。
deu: Du musst fleißig arbeiten.
jpn_Hira: あなたが一所懸命働くことが必要だ。
deu: Du musst fleißiger arbeiten, um die verlorene Zeit wettzumachen.
jpn_Hira: あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。
deu: Du musst gehen.
jpn_Hira: 君は行かねばならない。
deu: Du musst ihr helfen.
jpn_Hira: 君は彼女を助けなければならない。
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
deu: Du musst im Voraus bezahlen.
jpn_Hira: 前払いしなければならない。
deu: Du musst langsam ins Bett!
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
deu: Du musst langsam ins Bett!
jpn_Hira: そろそろ床についてもいいころだ。
deu: Du musst langsam zur Schule!
jpn_Hira: そろそろ学校に行く時間です。
deu: Du musst mehr arbeiten.
jpn_Hira: あなたはもっと仕事をしなければなりません。
deu: Du musst mehr Gemüse essen!
jpn_Hira: もっと野菜を食べた方がいいよ。
deu: Du musst mehr lernen.
jpn_Hira: もっと勉強しなければなりません。
deu: Du musst mehr Sport treiben.
jpn_Hira: 君はもっと運動をする必要がある。
deu: Du musst mehr Sport treiben.
jpn_Hira: もっと運動をする必要があります。
deu: Du musst mich nicht anrufen.
jpn_Hira: 君は僕に電話する必要はない。
deu: Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht auf den Kopf gefallen.
jpn_Hira: １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。
deu: Du musst mir nicht alles von A bis Z erklären. Ich bin ja nicht blöd.
jpn_Hira: １から10まで説明してくれなくても分かるよ。馬鹿じゃあるまいし。
deu: Du musst mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: 君はタバコをやめなければならない。
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
jpn_Hira: ギャンブルはやめなさい。
deu: Du musst nicht so nervös sein.
jpn_Hira: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
jpn_Hira: お前は床を掃きさえすればよい。
deu: Du musst noch fleißiger lernen.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強しなければならない。
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
jpn_Hira: このボタンを押すだけでよい。
deu: Du musst nur eine Rolle spielen.
jpn_Hira: あなたは役割を果たしさえすればよい。
deu: Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
jpn_Hira: あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
jpn_Hira: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
deu: Du musst regelmäßig essen.
jpn_Hira: 食事は規制正しくとりなさい。
deu: Du musst schon ins Bett gehen.
jpn_Hira: 君はもう寝なければならない。
deu: Du musst Schritt für Schritt lernen.
jpn_Hira: 一歩一歩学ばなければなりません。
deu: Du musst schwören, dass du dein Versprechen halten wirst.
jpn_Hira: 約束を守ることを誓わなければいけない。
deu: Du musst seinen Gesundheitszustand in Betracht ziehen.
jpn_Hira: あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
deu: Du musst seine Rede aufnehmen.
jpn_Hira: 彼の演説を録音しておかねばならない。
deu: Du musst sofort anfangen.
jpn_Hira: あなたはすぐに始めなければなりません。
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof ankommen.
jpn_Hira: 君は５時までに駅に着かねばならない。
deu: Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
jpn_Hira: 君は５時までに駅に着かねばならない。
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
jpn_Hira: おまえは私が言うことをしなくてはならない。
deu: Du musst, um den Anschluss an die Klasse zu finden, fleißig lernen!
jpn_Hira: 君はクラスのみんなに追いつくために、一生懸命勉強しなくてはならない。
deu: Du musst um sechs aufstehen.
jpn_Hira: あなたは６時に起きなければなりません。
deu: Du musst unverdrossen lernen.
jpn_Hira: しっかり勉強しないといけません。
deu: Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
jpn_Hira: ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
deu: Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.
jpn_Hira: 大きくなりたいんだったら、牛乳をたくさん飲まなければならないよ。
deu: Du musst vor neun wieder zurückkommen.
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
deu: Du musst zum Friseur gehen.
jpn_Hira: 君は散髪する必要がある。
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
deu: Du nimmst besser einen Schirm mit!
jpn_Hira: 傘持ってった方がいいよ。
deu: Du quatschst zu viel.
jpn_Hira: あなたは過度に駄弁る。
deu: Durch das Erdbeben hat sich der Untergrund erhöht.
jpn_Hira: 地震で地盤が隆起してきた。
deu: Durch das gute Wetter waren wir umso besser gelaunt.
jpn_Hira: よい天気だったので私達は一層楽しかった。
deu: Durch den Schnee bedingt, fiel die Schule an jenem Tage aus.
jpn_Hira: 雪のため学校はその日休校になった。
deu: Durch den Sturm wurden viele Bäume umgeweht.
jpn_Hira: 嵐で多くの木が吹き倒された。
deu: Durch der Gipfel Schnee und durch das Eis des Ufers mir den Weg bahnend, verirre ich mich zu dir und bin nicht irrgegangen.
jpn_Hira: 峰の雪みぎはの氷踏み分けて 君にぞ惑ふ道は惑はず。
deu: Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden.
jpn_Hira: 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
deu: Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen.
jpn_Hira: トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。
deu: Durch die Blumen wurde das Zimmer fröhlicher.
jpn_Hira: 花で部屋が明るくなった。
deu: Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
jpn_Hira: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
deu: Durch diese Anlage wurde es möglich, Meerwasser in Süßwasser umzuwandeln.
jpn_Hira: この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
deu: Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
deu: Durch die Vorhänge kommt an den Rändern Licht.
jpn_Hira: カーテンの隙間から光が差し込む。
deu: Durch einen Erdrutsch ist der Verkehr unterbrochen worden.
jpn_Hira: がけくずれで交通は遮断された。
deu: Durch ein starkes Erdbeben wurde ihr Haus zerstört.
jpn_Hira: 彼らは強い地震で家を壊された。
deu: Durch ein Stück Eisen, das auf den Gleisen lag, ist der Zug entgleist.
jpn_Hira: 線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
jpn_Hira: その事故は彼の不注意から起こった。
deu: Durch sein promptes Handeln konnte eine Infektion verhindert werden.
jpn_Hira: 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
deu: Durch Unaufmerksamkeit geschehen häufig Unfälle.
jpn_Hira: 不注意で事故が起きることがよくある。
deu: Du redest zu viel über Tom.
jpn_Hira: トムについて喋りすぎだよ。
deu: Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn_Hira: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
deu: Dürfen wir, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn_Hira: 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
deu: Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
jpn_Hira: 私どもの新製品にご注目いただけますか。
deu: Dürfte ich bitte das Bad benutzen?
jpn_Hira: お手洗いを拝借できますか。
deu: Dürfte ich den Füller einmal ausleihen?
jpn_Hira: ペンを拝借できますか。
deu: Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
jpn_Hira: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
jpn_Hira: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
deu: „Dürfte ich dich um eine kleine Gefälligkeit bitten?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
jpn_Hira: 「ちょっと面倒なこと頼んでもいい？」「内容による」
deu: Dürfte ich eine Frage stellen?
jpn_Hira: 質問してもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich einen Moment Ihrer Zeit in Anspruch nehmen?
jpn_Hira: 少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich Ihre Toilette benutzen?
jpn_Hira: トイレをお借りしてもよろしいですか。
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
jpn_Hira: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
jpn_Hira: 電話を貸していただけませんか。
deu: Dürfte ich nach Ihrem Namen und einer Möglichkeit, Sie zu erreichen, fragen?
jpn_Hira: 失礼ですが、お名前とご連絡先を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
jpn_Hira: お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen?
jpn_Hira: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrer Kontaktadresse fragen?
jpn_Hira: 申し訳ございませんが、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
deu: Dürfte ich Sie noch etwas fragen?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
deu: Dürfte ich wohl mitmachen?
jpn_Hira: ご一緒してもよろしいですか。
deu: Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?
jpn_Hira: 少々お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Du sagst, dass ich ihn gut kennen sollte, aber in Wirklichkeit bin ich ihm erst letzte Woche vorgestellt worden.
jpn_Hira: 僕が彼をよく知っているはずだと君は言うが、実際は僕は先週彼に紹介されたばかりなのだ。
deu: Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
jpn_Hira: それをするのが怖いって言ってなかったけ？
deu: Du sagtest, sie wäre nett, und das ist sie tatsächlich.
jpn_Hira: あなたは彼女が親切だと言ったが、まさにその通りである。
deu: Du sahst verärgert aus.
jpn_Hira: 怒ってるみたいに見えたけど。
deu: Du scheinst etwas zugenommen zu haben.
jpn_Hira: 少し体重が増えたようですね。
deu: Du scheinst gelangweilt zu sein.
jpn_Hira: 君は退屈そうだ。
deu: Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben.
jpn_Hira: 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
deu: Du scheinst recht zu haben.
jpn_Hira: どうやら君の言うことが正しいようだ。
deu: Du scheinst überarbeitet zu sein.
jpn_Hira: 働き過ぎのようね。
deu: Du schenkst den Menschen zu viel Vertrauen.
jpn_Hira: お前は人を信じすぎだよ。
deu: Du schläfst wirklich viel!
jpn_Hira: 君は本当によく寝るね！
deu: Du siehst aber müde aus.
jpn_Hira: 眠そうだね。
deu: Du siehst beschäftigt aus.
jpn_Hira: 忙しそうですね。
deu: Du siehst erschöpft aus. Du solltest dich besser zeitig schlafen legen.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。
deu: Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich ins Bett!
jpn_Hira: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
deu: Du siehst gelangweilt aus.
jpn_Hira: 君は退屈そうだ。
deu: Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだね。
deu: Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
jpn_Hira: 君はお兄さんにそっくりだよ。
deu: Du siehst heute einfach bezaubernd aus.
jpn_Hira: 君は今日とてもチャーミングに見える。
deu: Du siehst heute fröhlich aus.
jpn_Hira: 君は今日明るい顔をしている。
deu: „Du siehst müde aus, Marie.“ － „Ja, ich hatte mich so auf heute gefreut, dass ich nicht schlafen konnte, aber es geht schon.“
jpn_Hira: 「眠そうじゃん、メアリー」「うん、今日が楽しみすぎてあんまり眠れなかったの。でも大丈夫」
deu: Du siehst müde aus.
jpn_Hira: 眠そうだね。
deu: Du siehst noch wie ein Schüler aus.
jpn_Hira: 君はまだ高校生のように見えるね。
deu: Du siehst sehr müde aus.
jpn_Hira: 君はとても疲れているように見える。
deu: Du siehst so blass aus. Was ist los mit dir?
jpn_Hira: 顔色が悪い。どうしたのか。
deu: Du siehst wie deine Mutter aus.
jpn_Hira: あなたはお母さんに似ている。
deu: Du siehst zufrieden aus.
jpn_Hira: 満足そうですね。
deu: Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.
jpn_Hira: なんじの隣人をおのれのごとく愛すべし。
deu: Du sollst in der Schule keinen Lippenstift tragen.
jpn_Hira: 学校で口紅を付けちゃいけないよ。
deu: Du sollst nicht schlecht über andere reden.
jpn_Hira: 人の悪口を言うな。
deu: Du sollst nicht töten.
jpn_Hira: 汝殺すなかれ。
deu: Du sollst schlafen.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
deu: Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
jpn_Hira: 食事中は仕事の話をしないで。
deu: Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
jpn_Hira: 食事をしている時は仕事の話をするな。
deu: Du sollst während des Essens nicht über die Arbeit sprechen!
jpn_Hira: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
deu: Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
deu: Du solltest besser aufhören zu rauchen.
jpn_Hira: たばこはやめたほうがいいよ。
deu: Du solltest besser deinen Freund um Rat fragen.
jpn_Hira: 君は友達に助言を求めた方がよい。
deu: Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
jpn_Hira: 君は医者にみてもらったほうがよい。
deu: Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
deu: Du solltest besser gehen.
jpn_Hira: 君は行ったほうがよい。
deu: Du solltest besser ins Krankenhaus gehen.
jpn_Hira: 病院行った方がいいよ。
deu: Du solltest besser mit dem Bus fahren.
jpn_Hira: 君はバスで行くほうがよい。
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: たばこやめた方がいいよ。
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
jpn_Hira: すぐに寝たほうがいい。
deu: Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
jpn_Hira: 喫煙は不健康だからやめるべきである。
deu: Du solltest deine Essgewohnheiten besser ändern.
jpn_Hira: 食生活変えた方がいいよ。
deu: Du solltest dem Ratschlag des Arztes folgen.
jpn_Hira: 君は医者の忠告に従うべきだ。
deu: Du solltest dich besser beeilen.
jpn_Hira: 君は急いだほうがいい。
deu: Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.
jpn_Hira: 彼女に謝ったほうがいいですよ。
deu: Du solltest dich besser etwas erholen.
jpn_Hira: 少しのんびりしたほうがいいですよ。
deu: Du solltest dich besser in irgendeiner Form für den Fehlschlag bei ihm entschuldigen.
jpn_Hira: なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。
deu: Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.
jpn_Hira: 他人の事に干渉しないほうがいいよ。
deu: Du solltest dich besser von einem Arzt untersuchen lassen.
jpn_Hira: 医者に診てもらった方がいいですよ。
deu: Du solltest dich für den Fall der Fälle lieber versichern lassen.
jpn_Hira: 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。
deu: Du solltest dich heute besser nicht mit ihr treffen.
jpn_Hira: 君は今日は彼女に会わないほうがいい。
deu: Du solltest die Gelegenheit, ins Ausland zu gehen, nutzen.
jpn_Hira: 外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。
deu: Du solltest die Regeln befolgen!
jpn_Hira: 君は規則に従うべきだ。
deu: Du solltest diese Gelegenheit nutzen.
jpn_Hira: 君はこのチャンスを利用すべきだ。
deu: Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
jpn_Hira: この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
jpn_Hira: あなたはこの二行を省くべきだ。
deu: Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft.
jpn_Hira: 手伝いには誰か別の人を探してください。
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いましょう。
deu: Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
jpn_Hira: ご飯の前には手を洗いなさい。
deu: Du solltest einen Anwalt einschalten.
jpn_Hira: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest einen Anwalt zu Rate ziehen.
jpn_Hira: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest einen Schirm mitnehmen.
jpn_Hira: かさを持っていった方がいいよ。
deu: Du solltest es wissen.
jpn_Hira: 知っておくべきだよ。
deu: Du solltest etwas Sport machen.
jpn_Hira: 運動した方がいいよ。
deu: Du solltest fleißiger studieren.
jpn_Hira: 君はもっと熱心に勉強すべきです。
deu: Du solltest früh schlafen gehen.
jpn_Hira: あなたは、早く寝た方がいい。
deu: Du solltest früh zu Bett gehen.
jpn_Hira: あなたは、早く寝た方がいい。
deu: Du solltest gelassener handeln.
jpn_Hira: 君はもっと冷静に行動すべきだ。
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
deu: Du solltest ihm die Wahrheit sagen.
jpn_Hira: 君は彼に真実を話すべきだ。
deu: Du solltest ihn treffen.
jpn_Hira: きみは彼に会いに行くべきだ。
deu: Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
jpn_Hira: 彼女の意見に従うほうがいい。
deu: Du solltest im Bett bleiben.
jpn_Hira: 安静にして寝ていてください。
deu: Du solltest jetzt besser ins Bett gehen.
jpn_Hira: 君はもう寝たほうがいい。
deu: Du solltest langsam besser einen Ölwechsel bei deinem Auto machen.
jpn_Hira: そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
deu: Du solltest lernen, wie man ein Wörterbuch benutzt.
jpn_Hira: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
deu: Du solltest lernen.
jpn_Hira: 勉強すべきだ。
deu: Du solltest lieber nicht zu viel essen.
jpn_Hira: あなたは食べ過ぎない方がよい。
deu: Du solltest lieber schlafen.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
deu: Du solltest mehr darauf achten, was du sagst.
jpn_Hira: 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
deu: Du solltest meinen Rat annehmen.
jpn_Hira: 私の忠告を聞いた方がいい。
deu: Du solltest Menschen nicht aufgrund ihres Geschlechtes diskriminieren.
jpn_Hira: 性別で人を分け隔てすべきでない。
deu: Du solltest Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
jpn_Hira: 人を外見で判断すべきではない。
deu: „Du solltest mich doch um 7 Uhr wecken!“ – „Entschuldige! Ich hab’s vergessen.“
jpn_Hira: 「7時に起こしてって言ったじゃん」「ごめん、忘れてた」
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: 煙草は止めたほうがいいよ。
deu: Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen.
jpn_Hira: そんな人たちとはつき合ってはいけません。
deu: Du solltest natürlicher sprechen.
jpn_Hira: 君はもっと自然に話す方がよい。
deu: Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.
jpn_Hira: 彼がまき散らした話を全て信用しないように。
deu: Du solltest nicht deine Zeit verschwenden.
jpn_Hira: 時間を浪費すべきではない。
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Licht ein Buch lesen.
jpn_Hira: 薄暗い明かりで本を読んではいけない。
deu: Du solltest nicht in einem so schummrigen Zimmer Bücher lesen.
jpn_Hira: こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
deu: Du solltest schlafen.
jpn_Hira: 眠った方がいいよ。
deu: Du solltest so bald wie möglich anfangen.
jpn_Hira: 君は出来るだけ早く出発すべきだ。
deu: Du solltest sofort zu einem Arzt gehen.
jpn_Hira: すぐに医者に見てもらった方がいい。
deu: Du solltest Tom danken!
jpn_Hira: トムに感謝すべきだよ。
deu: Du solltest umgehend aufbrechen.
jpn_Hira: すぐにここを離れた方がいいよ。
deu: Du solltest vorsichtiger sein.
jpn_Hira: 君はもっと注意すべきだ。
deu: Du solltest wirklich aufhören zu rauchen.
jpn_Hira: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
deu: Du solltest zuhören.
jpn_Hira: あなたは聞くべきだ。
deu: Du solltest zur Polizei gehen und es selbst überprüfen.
jpn_Hira: 警察に行って自分で確認した方がいいよ。
deu: Du spielst kein Tennis, oder?
jpn_Hira: 君はテニスをしないのですか。
deu: Du sprichst meine Sprache.
jpn_Hira: あなたは私の言葉をしゃべりますね。
deu: Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
jpn_Hira: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
deu: Du strengst dich wirklich an.
jpn_Hira: 君はよくがんばるね。
deu: Du, Tom, da lag ein Ohrring unter dem Bett. Wo kommt der her?
jpn_Hira: ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？
deu: Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.
jpn_Hira: セーターが裏返しだよ。
deu: Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.
jpn_Hira: あなたはシャツをあべこべに着ている。
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
jpn_Hira: 「トム、寝たふりしてるでしょ」「してない。寝てる」「寝てる人は答えないはずだよ」
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
jpn_Hira: 君と僕は同いだ。
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
jpn_Hira: 君と僕とは同じ年だ。
deu: Du verachtest Nick, nicht wahr?
jpn_Hira: ニックを軽蔑しているんだろう？
deu: Du verdirbst dir noch den Magen, wenn du so viel Eis isst!
jpn_Hira: そんなアイスばっかり食べてたらお腹こわすよ。
deu: Du verlässt dich zu viel auf andere.
jpn_Hira: 君は他人に頼りすぎる。
deu: Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.
jpn_Hira: 分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。
deu: Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.
jpn_Hira: 我々の協定を破ったのは君のほうだ。
deu: Du warst für den Unfall verantwortlich.
jpn_Hira: 事故の責任は君にあった。
deu: Du warst zufrieden, dass der Satz gelöscht worden ist, oder?
jpn_Hira: 君はその文が消されて嬉しいんでしょう？
deu: Du wartest wohl besser.
jpn_Hira: たぶん待った方がいいよね。
deu: Du weißt das besser als ich.
jpn_Hira: 君のほうが私よりよく知っている。
deu: Du weißt, dass das eine Lüge ist.
jpn_Hira: あれが嘘だって知ってるんでしょ。
deu: Du weißt einfach nicht, wann du den Mund halten solltest.
jpn_Hira: お前はいつも一言多いんだよ。
deu: Du weißt ja, dass es mir gefällt, wie du sprichst.
jpn_Hira: 知ってるでしょ、あなたの喋り方が好きなの。
deu: Du weißt nicht, was du mit deinen anwachsenden Ersparnissen anfangen sollst? Also, wenn das deine einzige Sorge ist!
jpn_Hira: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
deu: Du weißt nicht zufällig, wo Tom ist?
jpn_Hira: トムどこにいるか知らない？
deu: Du willst doch nicht verloren gehen, also lass Mamas Hand nicht los.
jpn_Hira: 迷子になるといけないから、お母さんと手をつないでいようね。
deu: Du wirkst zwar beängstigend, aber eigentlich bist du ganz nett!
jpn_Hira: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
deu: Du wirst das Buch in der historischen Abteilung der Bibliothek finden.
jpn_Hira: その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
deu: Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.
jpn_Hira: 田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
jpn_Hira: あなたはすぐ日本食になれますよ。
deu: Du wirst dich bald an das Landleben gewöhnt haben.
jpn_Hira: あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bestimmt gleich an den Rechtsverkehr gewöhnen.
jpn_Hira: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich bestimmt gleich daran gewöhnen, auf der rechten Straßenseite zu fahren.
jpn_Hira: あなたは道路の右側を運転することにすぐに慣れるでしょう。
deu: Du wirst dich erkälten, wenn du da schläfst!
jpn_Hira: こんなところで寝たら風邪引くよ。
deu: Du wirst dick, wenn du um diese Zeit isst!
jpn_Hira: こんな時間に食べたら太るぞ。
deu: Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
jpn_Hira: 親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
deu: Du wirst diese Art von Musik mögen.
jpn_Hira: 君はこの種の音楽が好きになるだろう。
deu: Du wirst dir nicht vorstellen können, wie glücklich sie war.
jpn_Hira: 彼女がどんなに幸福であったか想像できまい。
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
jpn_Hira: いつか私のことは忘れちゃうわ。
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
jpn_Hira: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
deu: Du wirst nicht rechtzeitig zur Schule kommen.
jpn_Hira: 学校に間に合わないよ。
deu: Du wirst uns sehr fehlen!
jpn_Hira: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
jpn_Hira: 自由について私に話したかったの？
deu: Ebendeswegen habe ich gesagt, du sollest nicht allein gehen.
jpn_Hira: だから一人で行くなと言ったのですよ。
deu: Echt?
jpn_Hira: まじで？
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
jpn_Hira: 真の友情はお金より尊い。
deu: Edison hat viele nützliche Dinge erfunden.
jpn_Hira: エジソンは多くの有益なものを発明した。
deu: Egal, ob du müde bist, du musst es machen.
jpn_Hira: どんなに疲れていても、それをやらなければならない。
deu: Egal wann ich dich sehe, Maria, du siehst immer so niedlich aus. － "Ah, ich werd' noch ganz rot."
jpn_Hira: 「メアリーはほんといつ見てもかわいいね」「やだ、照れちゃう」
deu: Egal was du auch sagst, ich werde deinen Worten nicht glauben.
jpn_Hira: たとえ君が何と言おうと、君の言うことは信じない。
deu: Egal was er sagt, ich werde ihm kein zweites Mal vertrauen.
jpn_Hira: たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。
deu: Egal was geschieht, du musst um neun hier sein.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。
deu: Egal was passiert, bleiben Sie ruhig.
jpn_Hira: 何が起こっても冷静にしていなさい。
deu: Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.
jpn_Hira: たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。
deu: Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.
jpn_Hira: あの娘はなにを着てもかわいい。
deu: Egal, was sie isst, sie nimmt nicht zu.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
jpn_Hira: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
deu: Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
deu: Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
deu: Egal wie, lass uns aufstehen.
jpn_Hira: とにかく起きろ。
deu: Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.
jpn_Hira: 最近寝ても寝ても寝足りない気がする。
deu: Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.
jpn_Hira: 彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
deu: Egal wohin du gehst, ohne Geduld wirst du nicht vorankommen.
jpn_Hira: たとえどこへ行こうとも、辛抱しなくては成功できない。
deu: Egal wo Tom hingeht, er hat einen guten Ruf.
jpn_Hira: トムはどこに行っても評判がいい。
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
jpn_Hira: 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
jpn_Hira: 結婚は男女の結びつきである。
deu: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
jpn_Hira: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
deu: Ehe Tom ans Telefon geht, sieht er immer nach, von welcher Nummer aus angerufen wird.
jpn_Hira: トムは電話に出る前にいつも発信元の電話番号を確認している。
deu: Ehrlich gesagt, er hat kein Talent für Musik.
jpn_Hira: 端的に言って、彼には音楽の才能がない。
deu: Ehrlich gesagt erinnere ich mich an nichts von dem, was ich gestern gesagt habe.
jpn_Hira: 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
jpn_Hira: 率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
deu: Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
jpn_Hira: 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
jpn_Hira: ぶっちゃけお前に教師の素質はないと思う。
deu: Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
jpn_Hira: 正直きみに教師になる素質はないと思うな。
deu: Ehrlich gesagt, habe ich genug von Gewaltfilmen.
jpn_Hira: 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。
deu: Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.
jpn_Hira: 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
deu: Ehrlich gesagt, mag ich ihn nicht.
jpn_Hira: 実をいうとわたしは彼が好きでない。
deu: Ehrlich gesagt, möchte ich gern Schriftsteller werden.
jpn_Hira: 実のところは、作家になりたいのです。
deu: Ehrlich gesagt wusste ich das nicht.
jpn_Hira: ぶっちゃけ、そんなの知らなかったよ。
deu: Eichhörnchen klettern flink auf Bäume.
jpn_Hira: リスはすばしこく木を登る。
deu: Eichhörnchen lieben viele.
jpn_Hira: リスは多くの人に愛されています。
deu: Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
jpn_Hira: 卵は武器としても使える。
deu: Eierschalen sind leicht zerbrechlich.
jpn_Hira: 卵の殻は壊れやすい。
deu: Eier werden im Sommer schnell schlecht.
jpn_Hira: 卵は夏には腐りやすい。
deu: Eigentlich habe ich die Hawaii-Reise bei einem Preisausschreiben gewonnen.
jpn_Hira: 実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。
deu: Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの喧嘩を実際に見たことがなかった。
deu: Eigentlich hatte ich vor, ins Ausland zu gehen.
jpn_Hira: 私は外国へ行くつもりだったが。
deu: Eigentlich sollte man nicht nur Englisch, sondern noch mehr Sprachen können.
jpn_Hira: 本当は英語だけではなくもっとたくさんの言語が使えるといいのだろうけどね。
deu: Eigentlich weiß er sehr wenig über diese Angelegenheit.
jpn_Hira: 実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。
deu: Eile mit Weile!
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
deu: Eile mit Weile!
jpn_Hira: 急がば回れ。
deu: Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.
jpn_Hira: 条約というのは、いわば、国家間の契約である。
deu: Ein Adler flog hoch am Himmel.
jpn_Hira: 鷲が一羽空高く飛んでいた。
deu: Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
jpn_Hira: 老人が突然私に話しかけた。
deu: Ein alter Topf wurde ausgegraben.
jpn_Hira: 古いつぼが掘り出された。
deu: Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.
jpn_Hira: 時は金なりと古いことわざにもある。
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
jpn_Hira: 私には卵はよくないと医者に言われた。
deu: Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.
jpn_Hira: 核戦争は人類を滅亡させるだろう。
deu: Ein Auto ist für ein Leben in der Vorstadt unverzichtbar.
jpn_Hira: 車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
deu: Ein Auto stand mit einer Panne mitten auf der Straße.
jpn_Hira: 道の真ん中に故障した車がとまっていた。
deu: Ein Ball treibt auf dem Fluss.
jpn_Hira: ボールが川を流れている。
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
jpn_Hira: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
jpn_Hira: 野球のボールが窓から飛び込んできた。
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
jpn_Hira: そのような言語の例として、エスペラントがあります。
deu: Ein Bestimmungswort hat, wie der Name schon sagt, die Aufgabe, einen Satz näher zu bestimmen.
jpn_Hira: 「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。
deu: Ein betrunkener Mann fiel die Treppe hinunter.
jpn_Hira: 酔っ払いが階段から落ちた。
deu: Ein Bier bitte.
jpn_Hira: ビールをください。
deu: Ein bisschen kann ich verstehen, was er meint.
jpn_Hira: 少しは彼が言っている意味が分かる。
deu: Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen.
jpn_Hira: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
deu: Ein Buch ist dünn; das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
jpn_Hira: 一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
deu: Ein Bus blockierte meinen Weg.
jpn_Hira: バスが行く手をふさいだ。
deu: Ein Dieb lauerte in der dunklen Einfahrt.
jpn_Hira: 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。
deu: Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln.
jpn_Hira: 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。
deu: Ein Dummkopf wie du kann sich noch so sehr bemühen – er schafft es doch nicht!
jpn_Hira: お前みたいな馬鹿はいくら頑張っても無駄なんだよ。
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
jpn_Hira: 老婦人が道を横断している。
deu: Eine Anmeldung im Vorhinein ist nicht notwendig.
jpn_Hira: 事前の申し込みは必要ありません。
deu: Eine Biene summt herum.
jpn_Hira: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
deu: Eine Dürreperiode ist für die schlechte Ernte verantwortlich.
jpn_Hira: 収穫不良は日照り続きのせいである。
deu: Eine Fahrkarte, ohne Rückfahrt, nach Boston bitte.
jpn_Hira: ボストンまでの片道切符をください。
deu: Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.
jpn_Hira: 流産はとても辛い経験です。
deu: Eine Flasche Wein, bitte.
jpn_Hira: ワインを一本ください。
deu: Eine Frau, deren Ehemann gestorben ist, nennt man Witwe.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
deu: Eine Frau, deren Ehemann tot ist, wird Witwe genannt.
jpn_Hira: 夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
deu: Eine Frau, die ihren Mann verloren hat, ist eine Witwe.
jpn_Hira: 夫を亡くした婦人は、未亡人です。
deu: Eine Frau kam hinter einem Baum hervor.
jpn_Hira: 一人の女性が木の後ろから現れた。
deu: Eine fremde Sprache zu lernen ist schwer.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
jpn_Hira: 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Freundin hat mir von einer Reise nach Deutschland das Neueste von Haribo mitgebracht. Da habe ich mich aber gefreut!
jpn_Hira: ドイツに行った友達からお土産にハリボーグミの新作をもらっちゃった。嬉しい。
deu: Eine Geschichte von einem gewissen Planeten: Am Himmel eines fernen Planeten gab es zwei Sonnen, die Kraft und Schönheit hießen. Ein kleines Kind fragte seine Mutter: „Mama, warum gibt es am Himmel zwei Sonnen?“ „Was für eine Frage, Kind!“ erwiderte die Mutter. „Wie viele Augen hast du? Es sind doch zwei. Wie viele Hände hast du? Es sind zwei.“ Da antwortete das Kind: „Aber Mama! Ich habe nur eine einzige Nase!“
jpn_Hira: とある惑星の物語：遠い惑星の空には、力様と美様と呼ばれる２つの太陽がありました。幼い子供が母親に「お母さま、なぜ空には太陽が２つあるの？」と尋ねました。母親は「あらやだわ。この子ったら。あなたには目がいくつある？２つだろう。手はいくつある？２つだよね」と言いました。子供は「でもね、お母さま。鼻は１つしかないよ」と答えました。
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
jpn_Hira: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
deu: Eine große Ansammlung von Menschen kam zusammen, um sich das Fest anzusehen.
jpn_Hira: 多くの人が祭りを見るために集まった。
deu: Eine große Portion Pommes bitte!
jpn_Hira: ポテトのLを1つ。
deu: Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
jpn_Hira: 大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
deu: Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
jpn_Hira: 若者のグループがその老人を襲った。
deu: Eine gute Mahlzeit ist doch das größte Glück.
jpn_Hira: おいしいもの食べてるときが何より幸せ。
deu: Eine halbe Million Kinder im Niger leidet immer noch an Unterernährung.
jpn_Hira: ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
deu: Eine Hausfrau sollte gut haushalten können.
jpn_Hira: 主婦は節約に努めるべきである。
deu: Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
jpn_Hira: 壮大な眺めですね。
deu: Ein Eichhörnchen badet im Teich.
jpn_Hira: 栗鼠が池で水浴びをしています。
deu: Ein Einrad hat nur ein Rad.
jpn_Hira: 一輪車は車輪がひとつしかありません。
deu: „Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
jpn_Hira: 「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
deu: Eine Katze jagte eine Maus.
jpn_Hira: 猫がネズミを追いかけた。
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
jpn_Hira: ネコが車の下から出てきた。
deu: Eine Katze liegt in der Sonne.
jpn_Hira: 猫が日なたで寝ている。
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
jpn_Hira: １チームは１１人の選手で構成されている。
deu: Eine Maus kam trippelnd aus ihrem Loch.
jpn_Hira: ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。
deu: Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt.
jpn_Hira: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
deu: Eine Menge Leute besuchten das Konzert.
jpn_Hira: 多くの人々がそのコンサートに来た。
deu: Eine Menge Leute kamen zum Konzert.
jpn_Hira: 多くの人々がそのコンサートに来た。
deu: Eine Menge Leute warteten auf ihn.
jpn_Hira: たくさんの人が彼を待っていた。
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
jpn_Hira: 物をもらうのに好みは言えない。
deu: Eine Million Menschen haben im Krieg ihr Leben verloren.
jpn_Hira: １００万人の人々がその戦争で命を落とした。
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
jpn_Hira: 1分は60秒です。
deu: Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
jpn_Hira: 次の会議の通知がドアに掲示されていた。
deu: Einem solchen Manne kann ich nicht trauen.
jpn_Hira: そんな男信じれないわ。
deu: Einem Teil der Schüler behagt es nicht, eine Schuluniform zu tragen.
jpn_Hira: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
deu: Einen Augenblick glaubte ich, Tom würde loslachen.
jpn_Hira: トムが笑い出すのだと一瞬思いました。
deu: Einen faulen Zahn zu missachten kann unter Umständen lebensgefährlich werden.
jpn_Hira: 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
jpn_Hira: イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。
deu: Einen Kaffee bitte!
jpn_Hira: コーヒーをお願いします。
deu: Einen Kaffee und ein Croissant bitte.
jpn_Hira: コーヒーを一杯とクロワッサンをひとつ下さい。
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
jpn_Hira: カセットウォークマンとかめっちゃ久々に見たわ。これ今でも使ってんの？
deu: Einen Kibidango bitte.
jpn_Hira: 黍団子一つください。
deu: Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
jpn_Hira: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
deu: Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
jpn_Hira: 妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
deu: Einen Moment bitte, ich verbinde.
jpn_Hira: 少々お待ち下さい、おつなぎ致します。
deu: Eine Notfallsituation kann jederzeit eintreten.
jpn_Hira: 緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
deu: Einen schönen Tag noch, und bis bald.
jpn_Hira: じゃさよなら、また近いうちにね。
deu: Einen Schritt, und du bist tot!
jpn_Hira: 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
deu: Einen Umschlag bitte.
jpn_Hira: 封筒をください。
deu: Einen Verleumder soll man nur reden lassen und sich das nicht zu Herzen nehmen; denn das wäre Zeitverschwendung.
jpn_Hira: 悪口言いたい奴には言いたいだけ言わせときゃいいんだよ。そんなの気にするだけ時間の無駄だって。
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
jpn_Hira: ９０度の角度は直角と呼ばれている。
deu: Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.
jpn_Hira: 人は他人を完全に理解することは出来ない。
deu: Eine Pizza, bitte.
jpn_Hira: ピザをお願いします。
deu: Eine Planierraupe wurde eingesetzt, um den Weg zu ebnen.
jpn_Hira: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
deu: Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.
jpn_Hira: 素数とは、自分自身及び一という数でしか割り切れない、一より大きい自然数である。
deu: Eine Prise Salz hinzufügen.
jpn_Hira: 塩ひとつまみを加えてください。
deu: Eine rasche Antwort Ihrerseits ist auf jeden Fall vonnöten.
jpn_Hira: あなたの迅速な返事が是非とも必要です。
deu: Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.
jpn_Hira: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
deu: Eine Reihe vor mir sitzend fiel sie mir auf.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
deu: Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
jpn_Hira: アメリカへの旅行は今年の夏はとても無理だ。
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
jpn_Hira: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
jpn_Hira: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
deu: Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.
jpn_Hira: 一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。
deu: Einer Legende zufolge soll der französische Komponist Alkan von einem umstürzenden Bücherregal erschlagen worden sein, als er im Studierzimmer seines Hauses nach dem Talmud, einem heiligen Buch des Judentums, greifen wollte.
jpn_Hira: 伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。
deu: Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.
jpn_Hira: 友人がフランス語のできる人を探しています。
deu: Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
jpn_Hira: 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。
deu: Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
jpn_Hira: 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
deu: Einer meiner Vorzüge ist, dass ich überall schlafen kann, wo auch immer.
jpn_Hira: 特技はどこでも寝られることです。
deu: Einer solch großen Persönlichkeit kann man gar nicht genug Respekt entgegenbringen.
jpn_Hira: そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
deu: Einer von beiden muss gehen.
jpn_Hira: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
deu: Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen.
jpn_Hira: 彼の足に蛇が巻きつき始めた。
deu: Eine Schlange machte sich daran, sich ihm ums Bein zu schlingen.
jpn_Hira: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
deu: Eines der Katzenjungen spielt mit einer leeren Klorolle.
jpn_Hira: 子猫の一匹がトイレットペーパーの芯で遊んでるよ。
deu: Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
jpn_Hira: 子供たちの一人がドアを開けっ放しにしておいた。
deu: Eines ihrer drei Autos ist blau und die anderen sind weiß.
jpn_Hira: 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
deu: Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.
jpn_Hira: そんな発言はいかにも彼らしい。
deu: Eine spitze Zunge ist ein Werkzeug, welches durch ständigen Gebrauch nur noch an Schärfe zunimmt.
jpn_Hira: 鋭い舌は絶えず用いることによって、ますます鋭利になる片刃の道具である。
deu: Eines Tages brachte er sich um.
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
deu: Eines Tages werde ich dich besiegen!
jpn_Hira: いつか負かしてやる！
deu: Eines Tages werde ich eine Zuckerwattemaschine kaufen.
jpn_Hira: いつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。
deu: Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
jpn_Hira: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
deu: Eine Straßenkarte bitte.
jpn_Hira: 道路地図をもらえませんか。
deu: Eine Tasse Milch bitte!
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
jpn_Hira: この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
deu: Eine Vielzahl an Fabriken verschmutzt die Umwelt.
jpn_Hira: いくつかの工場は環境を汚す。
deu: Eine weitere Toilette befindet sich im dritten Stock.
jpn_Hira: トイレは4階にもあります。
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
jpn_Hira: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
deu: Ein feiner Duft liegt in der Luft.
jpn_Hira: いい匂いが漂っています。
deu: Ein Flug von Tōkyō über Kuala Lumpur nach Paris dauert über zwanzig Stunden.
jpn_Hira: クアラルンプール経由で東京からパリまで行くと20時間以上かかる。
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
jpn_Hira: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Hira: はてなマークは句読点です。
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
jpn_Hira: 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
deu: Ein fremder Mann kam auf uns zu.
jpn_Hira: 見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
deu: Ein Frosch kam aus dem Wasser.
jpn_Hira: カエルが水の中から出てきた。
deu: Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
jpn_Hira: 群集の中にささやきが伝わった。
deu: Ein gesunder Junge kam zur Welt.
jpn_Hira: 元気な男の子が産まれましたよ。
deu: Ein Glas Rotwein, bitte.
jpn_Hira: グラスワインの赤をお願いします。
deu: Ein Glas Wasser füllte mich mit neuem Leben.
jpn_Hira: 私は一杯の水で生き返った。
deu: Ein grauer Hase zeigte sich, doch hüpfte er wieder in den Wald, als ich mich ihm nähern wollte.
jpn_Hira: 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
deu: Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?
jpn_Hira: 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？
deu: Ein guter Gedanke stieg in mir auf.
jpn_Hira: よい考えが私の心に浮かんだ。
deu: Ein guter Rat kann nicht befolgt werden, wenn er nicht verstanden wird.
jpn_Hira: 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
deu: Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
jpn_Hira: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
deu: Ein guter Satz muss nicht unbedingt ein guter Beispielsatz sein.
jpn_Hira: 良い文が必ずしも良い例文になるとは限りません。
deu: Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.
jpn_Hira: 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Ein hübsches Mädchen mit schwarzen Haaren war im Park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
deu: Ein Hund bellt Fremde an.
jpn_Hira: 犬は見知らぬ人にほえるものだ。
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
deu: Ein Hund biss ihr ins Bein.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
deu: Ein Hund hat Tom angegriffen.
jpn_Hira: 犬がトムに襲い掛かった。
deu: Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
jpn_Hira: 犬は人間よりも速く走る。
deu: Ein Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist.
jpn_Hira: 犬は嬉しい時に尻尾を振ります。
deu: Einige der Puppen sind völlig unerschwinglich.
jpn_Hira: 人形のいくつかは高すぎて買えない。
deu: Einige dieser Äpfel sind faul.
jpn_Hira: このリンゴの中のいくつかは腐っている。
deu: Einige Eier waren nicht faul, die übrigen aber waren’s.
jpn_Hira: 腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
deu: Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.
jpn_Hira: いくつかの詩も彼によって書かれた。
deu: Einige glauben, dass man durch den Verzehr von Pampelmusen zu jeder Mahlzeit abnehme.
jpn_Hira: 毎食グレープフルーツを食べれば体重が減ると思っている人もいる。
deu: Einige Jungen betraten das Klassenzimmer.
jpn_Hira: 何人かの少年が教室に入ってきた。
deu: Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
jpn_Hira: 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
deu: Einige Leute lesen auch Zeitschriften im Zug.
jpn_Hira: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
deu: Einige Schüler haben Schwierigkeiten damit, sich einzufügen.
jpn_Hira: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
deu: Einige Tiere bringen auch im Zoo Junge zur Welt.
jpn_Hira: 動物園で子を生んでいる動物もいる。
deu: Einige von ihnen sind rot, einige braun.
jpn_Hira: そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。
deu: Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
jpn_Hira: １世紀は１００年です。
deu: Ein Japaner würde so etwas nie tun.
jpn_Hira: 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
deu: Ein junger Mann stahl der älteren Dame ihre Handtasche.
jpn_Hira: 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
deu: Ein Kalmar hat zehn Arme.
jpn_Hira: イカには腕が10本ある。
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren.
jpn_Hira: ウサギは耳が長い。
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
jpn_Hira: 繁みから兎がピョンって飛び出したんだ。
deu: Ein Kaninchen sprang aus dem Gebüsch hervor.
jpn_Hira: ウサギが茂みから飛び出してきた。
deu: Ein Kätzchen ist geboren worden.
jpn_Hira: 子猫が生まれた。
deu: Ein Kaufhaus verkauft viele Dinge.
jpn_Hira: デパートはたくさんの物を売っている。
deu: Ein Kind, das seine Eltern verloren hat, nennt man eine Waise.
jpn_Hira: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
jpn_Hira: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
jpn_Hira: 子供を育てるには忍耐が必要です。
deu: Ein Kind in deinem Alter hat sich anständig zu betragen.
jpn_Hira: おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。
deu: Ein Kind ist von den Wellen mitgerissen worden!
jpn_Hira: 子供が波にさらわれたぞ！
deu: Ein Klavier ist teuer.
jpn_Hira: ピアノは高いです。
deu: Ein Kollege hat mir etwas von einer Reise mitgebracht.
jpn_Hira: 同僚からお土産をもらいました。
deu: Ein Kopfkissen und eine Bettdecke bitte!
jpn_Hira: 枕と毛布を下さい。
deu: „Ein Kranich lebt tausend Jahre!“ sagte Chizuko.
jpn_Hira: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
deu: Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen.
jpn_Hira: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
deu: Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.
jpn_Hira: トラックが道の真ん中に止まっていた。
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
jpn_Hira: 生きている犬は死んでいるライオンにまさる。
deu: Ein Loch ist im Eimer.
jpn_Hira: バケツの底に穴があいている。
deu: Einmal in der Woche gehen wir essen.
jpn_Hira: 私たちは週に一度外食する。
deu: Einmal rief mich ein Freund an, um mir zu sagen, dass er mir etwas Spannendes zu erzählen habe. Daraufhin bin ich zu ihm gegangen.
jpn_Hira: ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
deu: Einmal war das Fernsehen ein Luxusartikel.
jpn_Hira: テレビは、昔ぜいたくひんだった。
deu: Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
jpn_Hira: ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
deu: Ein Mann näherte sich Yōko mit leisen Schritten.
jpn_Hira: 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。
deu: Ein Mann von Einsicht würde sich schämen, so etwas zu tun.
jpn_Hira: 分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
jpn_Hira: 人間見た目だけじゃないよ。
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
jpn_Hira: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
deu: Ein Moskitoschwarm folgte ihm.
jpn_Hira: 蚊の群れが彼を追った。
deu: Ein neues Steuersystem tritt ab nächstem Jahr in Kraft.
jpn_Hira: 新しい税制は、来年から実施される。
deu: Ein neues Team wurde gegründet, um an dem Bootrennen teilzunehmen.
jpn_Hira: ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
deu: Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.
jpn_Hira: ２、３人の生徒が取り残された。
deu: Ein Pferd hat Tom gebissen.
jpn_Hira: 馬がトムを噛んだ。
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
jpn_Hira: 正方形には四つの辺がある。
deu: Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle Seiten gleichlang sind und die vier Ecken rechte Winkel bilden.
jpn_Hira: 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。
deu: Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
jpn_Hira: 資産家は高額の所得税を納めなければならない。
deu: Ein Schiff fuhr unter der Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Ein Schiff fuhr unter einer Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Ein schlechter Arbeiter gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
jpn_Hira: 下手な職人はいつも道具に難くせをつける。
deu: Ein schneller Fußgänger kann in einer Stunde sechs Kilometer zurücklegen.
jpn_Hira: 足の速い人は１時間に６キロ歩けます。
deu: Ein Schrei brach die Stille.
jpn_Hira: 悲鳴で静寂がやぶられた。
deu: Ein schusseliger IT-Firmenchef ist von seinem eigenen Porsche überfahren worden und starb.
jpn_Hira: おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。
deu: Ein Schwamm saugt Wasser auf.
jpn_Hira: スポンジは水を吸い込む。
deu: Ein Sechseck hat sechs Seiten.
jpn_Hira: 六角形には辺が6本ある。
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
jpn_Hira: そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.
jpn_Hira: そんな危険は冒したくないな。
deu: Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
jpn_Hira: そのような行ないはいかにもメグらしい。
deu: Ein so teures Buch kann ich nicht kaufen.
jpn_Hira: そんな高価な本は買えない。
deu: Einspruch!
jpn_Hira: 異議あり！
deu: Ein Steinschlag hat die Straße blockiert.
jpn_Hira: 落石が道路をふさいだ。
deu: Ein Streifenwagen hält am Straßenrand.
jpn_Hira: 道端にパトカーがとまってます。
deu: Ein Sturm zieht auf.
jpn_Hira: 嵐がやって来そうだ。