DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er trug sein Unterhemd verkehrt herum.
jpn_Hani: 彼は肌着を裏返しに着た。
deu: Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
jpn_Hani: 彼は財産を息子に譲った。
deu: Er überließ die Immobilie seinen Kindern.
jpn_Hani: 彼は不動産を子供達に譲った。
deu: Er überließ seinem Sohn das Geschäft.
jpn_Hani: 彼は息子に商売を譲った。
deu: Er übernahm die Führung der Partei.
jpn_Hani: 彼は党の主導権を握った。
deu: Er überquerte den Sportplatz.
jpn_Hani: 彼は運動場を横切った。
deu: Er überquerte die Straße.
jpn_Hani: 彼は道路を横断した。
deu: Er und ich sind Sandkastenfreunde.
jpn_Hani: 彼と私は竹馬の友。
deu: Er unterlag der Neugier.
jpn_Hani: 彼は好奇心に負けた。
deu: Er unternimmt in seinem Labor Experimente.
jpn_Hani: 彼は自分の研究室で実験を行っている。
deu: Er unterrichtete sie über sein Vorhaben.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
deu: Er unterschrieb den Scheck.
jpn_Hani: 彼は小切手に署名した。
deu: Er verbrachte sein ganzes Leben unverheiratet.
jpn_Hani: 彼は一生独身で通した。
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
jpn_Hani: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
deu: Er verdient drei Mal so viel wie ich.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
deu: Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
jpn_Hani: 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
deu: Er verdient zwanzig Dollar pro Tag.
jpn_Hani: 彼は一日二十ドル稼ぐ。
deu: Er verfügt über Kenntnisse der Biologie.
jpn_Hani: 彼には生物学の知識が多少ある。
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
jpn_Hani: 彼は年齢相応に振る舞う。
deu: Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
jpn_Hani: 彼は出発を２日繰り上げた。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hani: 彼は一目見て彼女に恋をした。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hani: 彼は彼女に一目惚れした。
deu: Er verließ Japan für immer.
jpn_Hani: 彼は永久に日本を離れた。
deu: Er verlor all seine Besitztümer.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
deu: Er verlor all seine Habe.
jpn_Hani: 彼は全財産を失った。
deu: Er verlor sein Leben bei einem Verkehrsunfall.
jpn_Hani: 彼は交通事故で命を失った。
deu: Er verrichtet täglich eine gute Tat.
jpn_Hani: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
deu: Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.
jpn_Hani: 約１年半で約２２億通の迷惑メールを送りました。
deu: Er versprach, sie zu heiraten.
jpn_Hani: 彼は彼女と結婚する約束をした。
deu: Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
jpn_Hani: 彼は廃屋に隠れた。
deu: Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
jpn_Hani: 彼は多くの文化活動に専念した。
deu: Er verwechselte mich mit meinem Zwillingsbruder.
jpn_Hani: 彼は私の事を双子の兄と間違えた。
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
jpn_Hani: 彼は芸術家になる夢を実現した。
deu: Er vollbringt einmal am Tag eine gute Tat.
jpn_Hani: 彼は一日に一回は親切な行動をする。
deu: Er wandte seinen Blick auf eine alte Vase auf dem Tisch.
jpn_Hani: 彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。
deu: Er war äußerst erfolgreich.
jpn_Hani: 彼は非常に出世した。
deu: Er war äußerst gelassen.
jpn_Hani: 彼は至極冷静だった。
deu: Er war beharrlich.
jpn_Hani: 彼は辛抱強かった。
deu: Er war damit beschäftigt, ein Teleskop herzustellen.
jpn_Hani: 彼は望遠鏡作りに没頭していた。
deu: Er war drei Tage lang bewusstlos.
jpn_Hani: 彼は三日間無意識の状態だ。
deu: Er war durch die abrupte Frage verwirrt.
jpn_Hani: 唐突な質問に彼は泡を食った。
deu: Er war gestern nicht in der Schule.
jpn_Hani: 彼は昨日学校を休んだ。
deu: Er war im vergangenen Jahr in Kyōto.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er war in einen Mordfall verwickelt.
jpn_Hani: 彼は殺人事件に巻き込まれた。
deu: Er war sehr geduldig.
jpn_Hani: 彼は大変忍耐強かった。
deu: Erwarte das Unerwartete!
jpn_Hani: 想定外を想定せよ。
deu: Er wartete, bis er an der Reihe war.
jpn_Hani: 彼は自分の順番を待った。
deu: Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.
jpn_Hani: 彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。
deu: Er war wegen seiner gesundheitlichen Probleme verzweifelt.
jpn_Hani: 彼は健康上の問題で絶望していた。
deu: Er war wütend auf seine Schüler.
jpn_Hani: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
deu: Er war wütend auf seine Studenten.
jpn_Hani: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
deu: Er war wütend auf sich selbst.
jpn_Hani: 彼は自分自身に腹を立てていた。
deu: Er wechselte die Arbeit.
jpn_Hani: 彼は仕事を変えた。
deu: Er weihte sie in sein Vorhaben ein.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
deu: Er weiß nicht, wie man Auto fährt.
jpn_Hani: 彼は車の運転の仕方を知らない。
deu: Er weiß viel über Außenpolitik.
jpn_Hani: 彼は海外の事情に詳しい。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
jpn_Hani: 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。
deu: Er widmete sein Leben der Erziehung.
jpn_Hani: 彼は一生を教育に捧げた。
deu: Er widmete sich dem Studium der englischen Literatur.
jpn_Hani: 彼は英文学の研究に専念した。
deu: Er wies meinen Vorschlag zurück.
jpn_Hani: 彼は、私の提案を拒絶した。
deu: Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.
jpn_Hani: 彼は３時間以内に戻るだろう。
deu: Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
jpn_Hani: 彼は次の試験で必ず合格する。
deu: Er wird häufig als Nationalheld bezeichnet.
jpn_Hani: 彼は国民的英雄と良く言われる。
deu: Er wird im Juni Tokyo verlassen und nach Kansai kommen.
jpn_Hani: 彼は６月に東京を離れて関西に来る。
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
jpn_Hani: 彼は一日か二日で帰ります。
deu: Er wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
jpn_Hani: 彼は来年外国旅行をする。
deu: Er wünschte das Wohlergehen des Volkes.
jpn_Hani: 彼は国民の幸福を念願した。
deu: Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
jpn_Hani: 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
deu: Er wurde auf der Reise krank.
jpn_Hani: 彼は旅行中に病気になった。
deu: Er wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.
jpn_Hani: 彼は交通事故で怪我をした。
deu: Er wurde durch eine Kugel verwundet.
jpn_Hani: 彼は弾丸で負傷した。
deu: Er wurde ehrenvoll aus dem Militärdienst entlassen.
jpn_Hani: 彼は軍を名誉除隊した。
deu: Er wurde für Trunkenheit am Steuer bestraft.
jpn_Hani: 彼は飲酒運転で罰せられた。
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 5000 Yen belegt.
jpn_Hani: 彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。
deu: Er wurde im Kampf verwundet.
jpn_Hani: 戦闘で負傷した。
deu: Er wurde vom Wettbewerb disqualifiziert.
jpn_Hani: 彼はその競技の出場資格を失った。
deu: Er wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
jpn_Hani: 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。
deu: Er wurde wieder gesund.
jpn_Hani: 彼は健康状態を取り戻した。
deu: Er wurde zum Schulleiter befördert.
jpn_Hani: 彼は校長に昇進した。
deu: Er wurde zum Tode verurteilt.
jpn_Hani: 彼は死刑判決を受けた。
deu: Er wusste, wie man Kühe züchtet.
jpn_Hani: 彼は牛の飼育の仕方を知った。
deu: Er zeigte außergewöhnliche Fähigkeiten beim Baseball.
jpn_Hani: 彼は野球で非常な上手さを発揮した。
deu: Er zeigte seine Visitenkarte.
jpn_Hani: 彼は名刺を出した。
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
jpn_Hani: 彼は意図的に窓を割った。
deu: Erziehung hilft dabei, den Charakter zu formen.
jpn_Hani: 教育は人格の形成を助ける。
deu: Es befanden sich einige Kinder im Zimmer.
jpn_Hani: 部屋には子供が数人いた。
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.
jpn_Hani: 新条約が今後２〜３週間以内に妥結する可能性がある。
deu: Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.
jpn_Hani: 習慣を変えるには勇気が必要だ。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
jpn_Hani: システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
deu: Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
jpn_Hani: 今年は雨が多い。
deu: Es gab im letzten Jahr viele Mordfälle.
jpn_Hani: 昨年は殺人事件が多かった。
deu: Es gehen täglich Tausende Hektar Regenwald verloren.
jpn_Hani: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
deu: Es gehört zu meiner täglichen Routine, vor dem Frühstück die Zeitung zu lesen.
jpn_Hani: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
deu: Es geht mir gut.
jpn_Hani: 大丈夫だ。
deu: Es geht mir gut.
jpn_Hani: 大丈夫ですよ。
deu: Es geht mir gut.
jpn_Hani: 私は大丈夫です。
deu: Es gibt ausreichend Platz auf dem Dachboden.
jpn_Hani: 屋根裏には十分広い余地がある。
deu: Es gibt einen ernsten Wassermangel.
jpn_Hani: 深刻な水不足である。
deu: Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
jpn_Hani: 電気系統に欠点があります。
deu: Es gibt genügend Raum für Verbesserung.
jpn_Hani: 十二分の改善の余地がある。
deu: Es gibt genug Platz, um ein weiteres Auto hineinzustellen.
jpn_Hani: 車がもう１台入る余地が十分ある。
deu: Es gibt keinen Raum für Kritik an seinem Verhalten.
jpn_Hani: 彼の行動は非難の余地が無い。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
jpn_Hani: 彼の有罪は、疑う余地がない。
deu: Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
jpn_Hani: 世界には60億人以上の人がいます。
deu: Es gibt nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
jpn_Hani: 会議室の椅子が足りません。
deu: Es gibt zwischen ihr und mir keine Gemeinsamkeiten.
jpn_Hani: 彼女と私には共通点が何もない。
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
jpn_Hani: 昨日は一日中雨が降っていた。
deu: Es hat gestern den ganzen Tag geregnet.
jpn_Hani: 昨日一日中雨が降った。
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.
jpn_Hani: 一時間前に雪が降り止みました。
deu: Es hat während der Reise dreimal geregnet.
jpn_Hani: 旅行中に雨が三回降った。
deu: Es herrscht jetzt Frieden zwischen beiden Ländern.
jpn_Hani: 両国は今、平和な状態にあります。
deu: Es ist 20 Uhr.
jpn_Hani: 午後八時です。
deu: Es ist acht Uhr abends.
jpn_Hani: 午後八時です。
deu: Es ist acht Uhr morgens.
jpn_Hani: 朝の八時です。
deu: Es ist alles in Ordnung.
jpn_Hani: 大丈夫です。
deu: Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
jpn_Hani: 子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich richtig Urlaub hatte.
jpn_Hani: 本格的な休暇は３年ぶりだ。
deu: Es ist dreiviertel zwei.
jpn_Hani: 二時十五分前です。
deu: Es ist eine große Ehre, eingeladen worden zu sein.
jpn_Hani: 招待された事は大変な名誉です。
deu: Es ist eine Mahnung von der Bibliothek gekommen.
jpn_Hani: 図書館から督促状が届いた。
deu: Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
jpn_Hani: 赤字を解消するのは大変な難問題です。
deu: Es ist ein großartiges Zimmer, nicht wahr?
jpn_Hani: 素敵な部屋ですね。
deu: Es ist ein scharfes Urteil gegen die Regierung gefällt worden.
jpn_Hani: 政府に厳しい判決が出た。
deu: Es ist furchtbar kalt heute.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Es ist heute wirklich kalt.
jpn_Hani: 今日は本当に寒いなぁ。
deu: Es ist in Ordnung.
jpn_Hani: 大丈夫、大丈夫。
deu: Es ist jetzt 7.45 Uhr.
jpn_Hani: ７時４５分です。
deu: Es ist jetzt Viertel vor acht.
jpn_Hani: 今、８時１５分前です。
deu: Es ist komplett ausverkauft.
jpn_Hani: 全部売り切れです。
deu: Es ist Montag.
jpn_Hani: 月曜日です。
deu: Es ist noch Milch da.
jpn_Hani: 牛乳、残ってるよ。
deu: Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
jpn_Hani: 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
deu: Es ist notwendig, dass die ganze Welt zusammen gegen den Klimawandel ankämpft.
jpn_Hani: 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
deu: Es ist schiefgegangen.
jpn_Hani: 失敗した。
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
jpn_Hani: 大阪の方言は聞き取り難い。
deu: Es ist sehr heiß heute.
jpn_Hani: 今日は大変暑い。
deu: Es ist sehr schwierig, sich selbst zu kennen.
jpn_Hani: 自分自身を知ることは非常に難しい。
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
jpn_Hani: 法律に従うのは我々の義務だ。
deu: Es ist Viertel nach neun.
jpn_Hani: ９時１５分です。
deu: Es ist Viertel nach vier.
jpn_Hani: ４時15分だよ。
deu: Es ist Viertel vor zwei.
jpn_Hani: 二時十五分前です。
deu: Es ist windig heute.
jpn_Hani: 今日は風が強い。
deu: Es ist wirklich kalt heute.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Es ist zehn nach drei.
jpn_Hani: 三時十分です。
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
jpn_Hani: 起きる時間よ。
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
jpn_Hani: 羊に餌を与える時間だ。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
jpn_Hani: 夕食の時間だ。
deu: Es ist zwanzig Uhr.
jpn_Hani: 午後八時です。
deu: Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren.
jpn_Hani: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
jpn_Hani: 午後二時です。
deu: Es kam aufgrund der Fahrlässigkeit des Fahrers zu dem Unfall.
jpn_Hani: その事故は運転手の不注意から起きた。
deu: Es kam ein kalter Winter.
jpn_Hani: 寒い冬が来た。
deu: Es lebe der Kaiser!
jpn_Hani: 天皇陛下万歳
deu: Es lebe Seine Majestät der Kaiser!
jpn_Hani: 天皇陛下万歳！
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
jpn_Hani: 彼は経験不足だ。
deu: Es mangelt ihm in fataler Weise an logischem Denkvermögen.
jpn_Hani: 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
jpn_Hani: 一年中雨が多い。
deu: Es regnete den ganzen Tag lang heftig.
jpn_Hani: 激しい雨が一日中降った。
deu: Es regnet heftig.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
deu: Es regnet in Strömen.
jpn_Hani: 土砂降りの雨だ。
deu: Es regnet in Strömen.
jpn_Hani: 雨が土砂降りだ。
deu: Es regnet viel im Juni.
jpn_Hani: 六月には雨が多い。
deu: Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.
jpn_Hani: 東北地方は旅行する価値があります。
deu: Es scheint draußen heiß zu sein.
jpn_Hani: 外、暑そうだね。
deu: Es schneite den ganzen Tag.
jpn_Hani: 雪は１日中降り続いた。
deu: Es schneite mehrere Tage lang fortwährend.
jpn_Hani: 何日間も続けて雪が降った。
deu: Essen Japaner jeden Tag Sushi?
jpn_Hani: 日本人って毎日お寿司食べてるの？
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
jpn_Hani: 失礼だが同意出来ない。
deu: Es tut weh.
jpn_Hani: 痛い。
deu: Es war den ganzen Tag schönes Wetter.
jpn_Hani: 一日中上天気だった。
deu: Es war der größte Fehler meines Lebens.
jpn_Hani: 生涯で一番の間違いです。
deu: Es wäre besser, das Ausrufezeichen am Ende in voller Breite zu setzen.
jpn_Hani: 最後の感嘆符、全角がいいな。
deu: Es wurden weitreichende Sicherheitsmaßnahmen in Kraft gesetzt.
jpn_Hani: 徹底的な安全対策が実施された。
deu: Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.
jpn_Hani: 少数民族は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
deu: Etwa zwei Wochen.
jpn_Hani: 約２週間です。
deu: Fallende Zinssätze haben den Automarkt stimuliert.
jpn_Hani: 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
deu: Fall gelöst!
jpn_Hani: 一件落着！
deu: Feuchtwarmes Wetter erhöht die Zahl der Verbrechen.
jpn_Hani: 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
deu: Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?
jpn_Hani: 誕生日って大事だと思う？
deu: Fische leben im Wasser.
jpn_Hani: 魚は水中に住む。
deu: Fleiß ist der Weg zum Erfolg.
jpn_Hani: 勤勉は成功への道だ。
deu: Frage einen weisen und gewissenhaften Menschen um Rat.
jpn_Hani: 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
deu: Fragen kostet nichts.
jpn_Hani: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
deu: Französische Frauen sind schön.
jpn_Hani: フランス人女性が美しい。
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
jpn_Hani: フランス語は彼女の母語だ。
deu: Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
jpn_Hani: 女の人は一般的に男の人より長生き。
deu: Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
jpn_Hani: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
deu: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。
deu: Freiheraus gesagt ist deine Art zu denken überholt.
jpn_Hani: 率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
deu: Freud begründete die Psychoanalyse.
jpn_Hani: フロイトは精神分析学を創始した。
deu: Friedensgespräche beginnen diese Woche.
jpn_Hani: 平和会談は今週始まる。
deu: Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
jpn_Hani: 新鮮な野菜や果物は健康にいい。
deu: Früher liefen die Menschen zu Fuß von Edo nach Kyoto.
jpn_Hani: 昔、人々は江戸から京都まで歩いた。
deu: Fülle die Lücken mit passenden Wörtern.
jpn_Hani: 適当な語で空所を満たせ。
deu: Fünf Jahre später brach Krieg aus.
jpn_Hani: 5年後に戦争が始まった。
deu: Für deinen Erfolg hast du fleißig studiert.
jpn_Hani: 君の成功は一生懸命勉強した。
deu: Für die Landwirtschaft ist ein fruchtbarer Boden unabdingbar.
jpn_Hani: 農業には肥えた土地が不可欠だ。
deu: Für seine Doktorarbeit, in der er aktuellste Kenntnisse der Astrophysik auf das Wackelverhalten von Underboobs angewandt hat, ist er von der Universitätspräsidentin öffentlich ausgezeichnet worden.
jpn_Hani: 彼は最新の宇宙物理学の知見を下乳の揺れ方に応用させた博士論文で大学の学長から表彰された。
deu: Ganz plötzlich fing es zu regnen an.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
deu: Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
jpn_Hani: 学識と常識は別物だ。
deu: Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.
jpn_Hani: 教師にとって忍耐力は不可欠だ。
deu: Geh nicht so grob mit dem Werkzeug um!
jpn_Hani: 道具を乱暴に扱うな。
deu: Gehst du auf Toms Hochzeit?
jpn_Hani: トムの結婚式行く？
deu: Gehst du gerne zur Schule?
jpn_Hani: 学校は好き？
deu: Gehst du zur Grundschule?
jpn_Hani: 君、小学校に行ってるの？
deu: Geht es dir gut, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
deu: Geht es euch gut?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
deu: Geht es ihr gut?
jpn_Hani: 彼女は元気ですか。
deu: Gehts dir gut?
jpn_Hani: 元気？
deu: Geh zur Schule, du Faulpelz!
jpn_Hani: 学校に行けよ！怠け者。
deu: Geld ist äußerst wichtig in der politischen Welt.
jpn_Hani: 政界では金が非常に重要である。
deu: Gelegentlich nimmt die Lektüre die Hälfte seiner Zeit in Anspruch.
jpn_Hani: 時には読書が彼の時間の半分を占めた。
deu: Genau wie ihre Freunde mag sie gerne Musik.
jpn_Hani: 彼女の友達と同様、彼女も音楽が好きです。
deu: Geschäft ist Geschäft.
jpn_Hani: 商売は商売。
deu: Geschichte wiederholt sich.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
deu: Gestern empfing ich einen auf Englisch geschriebenen Brief.
jpn_Hani: 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
deu: Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
jpn_Hani: 昨日は気温が零下５度に下がった。
deu: Gestern ging ich im Fluss schwimmen.
jpn_Hani: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
jpn_Hani: 昨日映画を３本見ました。
deu: Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
deu: Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
jpn_Hani: 昨日、僕は太郎とテニスをした。
deu: Gestern habe ich mit Tony gespielt.
jpn_Hani: 私は昨日トニー君と遊んだ。
deu: Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.
jpn_Hani: 私は昨日８時間以上働いた。
deu: Gestern hat es geschneit.
jpn_Hani: 昨日、雪が降った。
deu: Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen.
jpn_Hani: 昨日彼女は入学試験を受けた。
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden geschlafen.
jpn_Hani: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
deu: Gestern hat sie über zehn Stunden lang geschlafen.
jpn_Hani: 昨日、彼女は１０時間以上寝た。
deu: Gestern ist das zweite Semester zu Ende gegangen.
jpn_Hani: 昨日２学期が終わった。
deu: Gestern ist in das Haus eingebrochen worden.
jpn_Hani: 昨日その家に泥棒が入った。
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
jpn_Hani: 昨日、雪が降った。
deu: Gestern kam ein Brief von einem alten Freund.
jpn_Hani: 昨日、昔の友達から手紙が来た。
deu: Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
jpn_Hani: 彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。
deu: Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
jpn_Hani: 昨日駅で偶然彼に会った。
deu: Gestern war das Wetter außerordentlich schön.
jpn_Hani: 昨日、天気が非常によかった。
deu: Gestern war der letzte Schultag.
jpn_Hani: 昨日は学校の最後の日だった。
deu: Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.
jpn_Hani: 昨日は2010年1月26日火曜日だった。
deu: Gestern war Donnerstag.
jpn_Hani: 昨日は木曜日だった。
deu: Gestern war ich krank.
jpn_Hani: 私は昨日病気でした。
deu: Gestern war mein Geburtstag.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
deu: Gestern war mein Geburtstag.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
jpn_Hani: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
deu: Gestern war Sonntag.
jpn_Hani: 昨日は日曜日でした。
deu: Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens.
jpn_Hani: 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
deu: Gesundheit ist das Wichtigste.
jpn_Hani: 健康が一番です。
deu: Gewohnheit lenkt die gedankenlosen Leute.
jpn_Hani: 習慣は無思慮な人々を支配する。
deu: Gib auf Fälschungen acht!
jpn_Hani: 偽物にご注意。
deu: Gib deine pessimistische Lebensanschauung auf.
jpn_Hani: 悲観的な人生観を捨てよう。
deu: Gib mir meine Jugend zurück!
jpn_Hani: 俺の青春を返せ！
deu: Gib mir mein Geld zurück!
jpn_Hani: 俺の金返せよ！
deu: Gib mir mein Portemonnaie zurück!
jpn_Hani: 財布を返せ。
deu: Gibt es Leben auf anderen Welten?
jpn_Hani: 地球以外の天体に生物はいますか。
deu: Glaubst du, dass es heute regnen wird?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
deu: Gleich, was du auch sagst — Wasei-eigo ist Japanisch.
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Gold ist ein Edelmetall.
jpn_Hani: 金は貴金属だ。
deu: Gott erschuf die Welt.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
deu: Gott existiert.
jpn_Hani: 神は存在する。
deu: Gott hat die Welt erschaffen.
jpn_Hani: 神が世界を創造した。
deu: Gott schuf das Land, der Mensch die Stadt.
jpn_Hani: 神は田園を作り、人は都会を作った。
deu: Gott steckt im Detail.
jpn_Hani: 神は細部に宿る。
deu: Großes Bemühen war ein Faktor seines Erfolgs.
jpn_Hani: 大変な努力が彼の成功の一因であった。
deu: Gute Aussprache ist das Resultat von Erziehung.
jpn_Hani: 良い言葉は教育の結果である。
deu: Guten Flug!
jpn_Hani: 楽しい飛行機の旅を！
deu: Gute Reise!
jpn_Hani: 良い旅を！
deu: Guter Wein lobt sich selbst.
jpn_Hani: 良酒は看板を要せず。
deu: Haben Sie eine Verkaufsagentur in Japan?
jpn_Hani: 日本に販売代理店をお持ちですか。
deu: Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
jpn_Hani: 今朝出てた虹みた？
deu: Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
jpn_Hani: 最近映画を見ましたか。
deu: Halte das unbedingt vor Tom geheim.
jpn_Hani: トムには絶対内緒だよ。
deu: Handel fördert die Entwicklung aller Länder.
jpn_Hani: 貿易は諸国の発展を促進する。
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
jpn_Hani: 明日の準備できた？
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
deu: Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
jpn_Hani: 昨日の花火見た？
deu: Hast du den Regenbogen gesehen?
jpn_Hani: 虹を見た？
deu: Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
jpn_Hani: 今朝の虹みた？
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
jpn_Hani: 今週末空いてる？
deu: Hast du dieses Wochenende Zeit?
jpn_Hani: 今週末は暇？
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
jpn_Hani: 昨日の日食見た？
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn_Hani: トム携帯持ってる？
deu: Hast du fleißig in der Schule gelernt?
jpn_Hani: 高校で勉強は頑張ってた？
deu: Hast du fleißig in der Schule gelernt?
jpn_Hani: 高校の時、一生懸命勉強しましたか？
deu: Hast du für morgen etwas geplant?
jpn_Hani: 明日は何か予定ある？
deu: Hast du gerade deine Tage?
jpn_Hani: 現在生理中ですか。
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
jpn_Hani: 今携帯持ってる？
deu: Hast du heute Abend was vor?
jpn_Hani: 今日の夜予定ある？
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
jpn_Hani: 最近何か映画見た？
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
jpn_Hani: 最近映画を見ましたか。
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?
jpn_Hani: 最近何か面白い本読んだ？
deu: Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Filme gesehen?
jpn_Hani: 最近何か面白い映画見た？
deu: Hast du schlechte Laune?
jpn_Hani: 機嫌悪いの？
deu: Hat die Universitätsbibliothek gerade geöffnet?
jpn_Hani: 今、大学の図書館は開いてる？
deu: Hat einer von euch einen Bleistift?
jpn_Hani: 誰か鉛筆持ってる？
deu: Hat er die Klausur bestanden?
jpn_Hani: 彼、試験に通ったの？
deu: Hat jemand einen Tipp-Ex?
jpn_Hani: 誰か修正液持ってない？
deu: Hat sie gestern in ihr Tagebuch geschrieben?
jpn_Hani: 彼女は昨日、日記を書きましたか。
deu: Hat Tom geantwortet?
jpn_Hani: トムから返事来た？
deu: Herr Ito prüft die Anwesenheit.
jpn_Hani: 伊藤先生が出席をとるよ。
deu: Herr Ito unterrichtet Geschichte.
jpn_Hani: 伊藤先生は、歴史を教えています。
deu: Herr Kawabata schreibt jedes Jahr einen Brief nach Hause.
jpn_Hani: 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
deu: Herr Koizumi folgte Herrn Mori als Premierminister.
jpn_Hani: 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
deu: Herr Schmidt ist heute Morgen aus Japan abgereist.
jpn_Hani: スミス先生は今朝日本を出発した。
deu: Herr Schmidt machte sie zu seiner Sekretärin.
jpn_Hani: スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
deu: Herr Smith ist ein Bürgermeisterkandidat.
jpn_Hani: スミス氏は市長候補である。
deu: Herr Suzuki ist nicht Zahnarzt, sondern Internist.
jpn_Hani: 鈴木さんは歯科医ではなく、内科医だ。
deu: Herr Takahashi gab uns Hausaufgaben auf.
jpn_Hani: 高橋先生が宿題を出した。
deu: Herr Tamori wurde im Jahr 1945, also in dem Jahr, in dem der Zweite Weltkrieg endete, geboren.
jpn_Hani: 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
deu: Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
jpn_Hani: 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
deu: Herr und Frau Smith sind ein gut zusammenpassendes Ehepaar.
jpn_Hani: スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
deu: Herr und Frau Yamada werden nächsten Monat in ihr Heimatland zurückkehren.
jpn_Hani: 山田夫妻は来月帰国します。
deu: Herr Wang bringt uns Chinesisch bei.
jpn_Hani: 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。
deu: Herr Weiß las seinen Schülern einige Dankesbriefe vor.
jpn_Hani: ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
jpn_Hani: ホワイト氏は理性的な人だ。
deu: Herr Yamada ist der Leiter der Personalabteilung.
jpn_Hani: 山田さんは人事課長です。
deu: Heu ist für Pferde.
jpn_Hani: 干し草は馬用です。
deu: Heute Abend fahre ich ab.
jpn_Hani: 今晩出発します。
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
jpn_Hani: 今夜教会に行くよ。
deu: Heute Abend haben wir jede Menge Zeit.
jpn_Hani: 今夜は十分な時間がある。
deu: Heute Abend möchte ich im Fernsehen Baseball schauen.
jpn_Hani: 私は今晩テレビで野球を見たい。
deu: Heute Abend treffe ich sie.
jpn_Hani: 今晩私は彼女に会います。
deu: Heute Abend Zeit für ein Treffen?
jpn_Hani: 今夜会える？
deu: Heute bin ich zum Arzt gegangen.
jpn_Hani: 今日医者に行きました。
deu: Heute bin ich zum Zahnarzt gegangen.
jpn_Hani: 今日歯医者へ行きました。
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Jahres Heisei 20 (2008) statt.
jpn_Hani: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
deu: Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.
jpn_Hani: 今日は、平成20年度（2008年）の終業式でした。
deu: Heute funktioniert das Auto irgendwie nicht gut.
jpn_Hani: 今日は何だか車の調子が悪い。
deu: Heute gehe ich ins Krankenhaus.
jpn_Hani: 今日私は病院に行きます。
deu: Heute haben wir aber einen wolkenlosen, blauen Himmel!
jpn_Hani: 今日は雲一つない青空だね。
deu: Heute herrscht draußen eine Affenhitze.
jpn_Hani: 今日は外が本当に暑い。
deu: Heute ist das Wetter wirklich angenehm.
jpn_Hani: 今日は随分気持ちのいい天気だ。
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
jpn_Hani: 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！
deu: Heute ist der Tag für nicht brennbaren Müll.
jpn_Hani: 今日は不燃物のゴミの日です。
deu: Heute ist ein schöner Tag.
jpn_Hani: 今日は素敵な日ですね。
deu: Heute ist es nicht so schwül wie gestern.
jpn_Hani: 今日は昨日ほど湿気がない。
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Heute ist es tierisch kalt.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Heute ist es tierisch kalt.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
deu: Heute ist es wolkiger als gestern.
jpn_Hani: 昨日より雲が多い。
deu: Heute ist Feiertag.
jpn_Hani: 今日は祝日です。
deu: Heute ist mein Geburtstag.
jpn_Hani: 今日は私の誕生日です。
deu: Heute ist Samstag und morgen ist Sonntag.
jpn_Hani: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
deu: Heute ist Sonntag.
jpn_Hani: 今日は日曜日だ。
deu: Heute ist Weltnichtrauchertag.
jpn_Hani: 今日は世界禁煙デーです。
deu: Heute mache ich Abendessen!
jpn_Hani: 今日の晩御飯は僕が作るよ。
deu: Heute mache ich Abendessen!
jpn_Hani: 今晩の夕食は俺が作るよ。
deu: Heute Morgen gab es einen Verkehrsunfall.
jpn_Hani: 今朝、交通事故が起こった。
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
jpn_Hani: 今朝の気温は零下１０度であった。
deu: Heute passt es mir nicht.
jpn_Hani: 今日は都合が悪い。
deu: Heute war ein schlechter Tag.
jpn_Hani: 今日は最悪の一日でした。
deu: Heute weht ein kalter Wind.
jpn_Hani: 今日は風が冷たい。
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
jpn_Hani: 今日、学校行きたくない。
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
jpn_Hani: 最近は車で旅行する人が多い。
deu: Heutzutage sind die Preise extrem hoch.
jpn_Hani: 昨今、物価は非常に高い。
deu: Hey Mike, wie geht's?
jpn_Hani: やあ、マイク、元気？
deu: Hilf mir bei meiner Hausaufgabe.
jpn_Hani: 宿題手伝って。
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
jpn_Hani: 往復旅行？片道だけです。
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
jpn_Hani: 十中八九、トムは忘れてたね。
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
jpn_Hani: トム、忘れてた可能性高いね。
deu: Höflich lehnte ich sein Angebot ab und legte auf.
jpn_Hani: 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
jpn_Hani: 北海道は日本の北に位置しています。
deu: Hokkaidô gefällt mir sehr.
jpn_Hani: 北海道が大好きです。
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
jpn_Hani: 北海道は日本の北に位置しています。
deu: Hole bitte die Wäsche rein.
jpn_Hani: 洗濯物を中へ取り入れて下さい。
deu: Holzhäuser fangen leicht Feuer.
jpn_Hani: 木造家屋は簡単に燃える。
deu: Huch, ist es normal, da einen Fehler zu machen?
jpn_Hani: えっ。普通、そこ間違える？
deu: Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
jpn_Hani: １００年を１世紀と言う。
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
deu: Ich arbeite.
jpn_Hani: 仕事中です。
deu: Ich bade jeden Abend.
jpn_Hani: 私は毎晩風呂に入る。
deu: Ich befinde mich in Quarantäne.
jpn_Hani: 検疫中です。
deu: Ich beichtete meine Sünde.
jpn_Hani: 私は罪を告白した。
deu: Ich bereue nicht einen Teil meines Lebens.
jpn_Hani: 我が生涯に一片の悔いなし。
deu: Ich besitze mehrere Silbermünzen.
jpn_Hani: 私は銀貨を数枚持っている。
deu: Ich bestätige meine Flugreservierung.
jpn_Hani: 飛行機の予約を確認する。
deu: Ich besuche meinen Vater zweimal im Jahr.
jpn_Hani: 私は年に二度父の所へ行く。
deu: Ich betrat das Café.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
deu: Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.
jpn_Hani: 彼の貴族的な作法には感心する。
deu: Ich bewundere seinen Mut.
jpn_Hani: 私は彼の勇気に感服する。
deu: Ich bewunderte seinen Mut und vertraute ihm.
jpn_Hani: 彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
jpn_Hani: 私は 12（十二) 歳です。
deu: Ich bin abwechselnd Optimist und Pessimist.
jpn_Hani: 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
deu: Ich bin am Mittag in Tōkyō angekommen.
jpn_Hani: 私は正午に東京へ着いた。
deu: Ich bin am Morgen früh nach draußen gegangen.
jpn_Hani: 私は朝早く外に出た。
deu: Ich bin auf dem Dachboden.
jpn_Hani: 屋根裏部屋にいるよ。
deu: Ich bin auf dem Land aufgewachsen.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
deu: Ich bin aus dem Lager abgehauen.
jpn_Hani: 私は収容所から脱走した。
deu: Ich bin Beamter.
jpn_Hani: 私は公務員です。
deu: Ich bin dagegen.
jpn_Hani: 反対
deu: Ich bin deiner Meinung.
jpn_Hani: 僕は君と同意見だ。
deu: Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
jpn_Hani: 君には心底失望したよ。
deu: Ich bin den ganzen Tag mit der Hausarbeit beschäftigt.
jpn_Hani: 私は一日中家事で忙しいのよ。
deu: Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
jpn_Hani: 私はこの建物の所有者です。
deu: Ich bin der glücklichste Mann auf Erden!
jpn_Hani: 私は地球上で一番幸せな男だ。
deu: Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
jpn_Hani: 私はこの建物の所有者です。
deu: Ich bin die ewige PC-Anfängerin.
jpn_Hani: 私は永遠のPC初心者です。
deu: Ich bin die Jüngste von drei Schwestern.
jpn_Hani: 私ね、三姉妹の末っ子なんだ。
deu: Ich bin durch die Prüfung gefallen.
jpn_Hani: 私は試験に失敗した。
deu: Ich bin ein Ausländer.
jpn_Hani: 外国人だ。
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
jpn_Hani: 私は有名な俳優です。
deu: Ich bin ein bisschen nervös.
jpn_Hani: 僕は幾分緊張している。
deu: Ich bin ein echtes Edokind.
jpn_Hani: 生粋の江戸っ子です。
deu: Ich bin eine ehrliche Büroangestellte, und zu Hause eine gute Ehefrau und Mutter.
jpn_Hani: 私は真面目なＯＬで、家庭では良妻賢母です。
deu: Ich bin eine Frau.
jpn_Hani: 私は女性です。
deu: Ich bin eine Nachteule.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
deu: Ich bin eine Naschkatze.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
deu: Ich bin eine von Toms Exfrauen.
jpn_Hani: 私、トムの元妻の一人だよ。
deu: Ich bin ein freier Mann.
jpn_Hani: 俺は自由な男。
deu: Ich bin ein geduldiger Mann.
jpn_Hani: 俺は我慢強い男なんだ。
deu: Ich bin ein guter Koch.
jpn_Hani: 料理は得意です。
deu: Ich bin ein Held.
jpn_Hani: 俺は英雄。
deu: Ich bin ein japanischer Student.
jpn_Hani: 私は日本の学生です。
deu: Ich bin ein Mann.
jpn_Hani: 私は男だ。
deu: Ich bin ein Mensch.
jpn_Hani: 俺は人間だ。
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
jpn_Hani: 私は夜型の人間です。
deu: Ich bin ein Patient.
jpn_Hani: 私は患者です。
deu: Ich bin ein realistischer Mensch.
jpn_Hani: 私は現実的な人間だ。
deu: Ich bin ein schlechter Schwimmer.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
deu: Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
jpn_Hani: 私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
deu: Ich bin einverstanden.
jpn_Hani: 賛成です。
deu: Ich bin ein Weltbürger.
jpn_Hani: 私は世界市民である。
deu: Ich bin Elektriker.
jpn_Hani: 私は電気工です。
deu: Ich bin Englischlehrer.
jpn_Hani: 英語の先生です。
deu: Ich bin es Leid, ihr Genörgel zu hören.
jpn_Hani: 彼女の愚痴は聞き飽きた。
deu: Ich bin Französischlehrer.
jpn_Hani: 私はフランス語の教師だ。
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
jpn_Hani: 私は書籍売り場を担当している。
deu: Ich bin genauso alt.
jpn_Hani: 私は同じ年齢です。
deu: Ich bin genauso groß wie er.
jpn_Hani: 私は彼と同じ身長です。
deu: Ich bin gerade überglücklich.
jpn_Hani: 今、とても幸せよ。
deu: Ich bin gestern früh aufgestanden.
jpn_Hani: 私は昨日早く起きた。
deu: Ich bin glücklich.
jpn_Hani: 私は幸福です。
deu: Ich bin heute früh mit Kopfschmerzen aufgewacht.
jpn_Hani: 今朝は頭痛で目が覚めた。
deu: Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
jpn_Hani: 私は今朝駅に着いた。
deu: Ich bin heute Morgen in den Park gegangen.
jpn_Hani: 今朝私は公園に行った。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
jpn_Hani: 今日は本当に疲れたよ。
deu: Ich bin ihr zufällig im Zug begegnet.
jpn_Hani: 電車の中で偶然彼女に会った。
deu: Ich bin im gleichen Alter.
jpn_Hani: 私は同じ年齢です。
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
jpn_Hani: 数学の授業中に私は居眠りをした。
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
jpn_Hani: 私は今忙しい。
deu: Ich bin in den falschen Zug eingestiegen.
jpn_Hani: 電車を乗り間違えた。
deu: Ich bin in der größten Hitze des Nachmittags zwei Stunden spazieren gegangen.
jpn_Hani: 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
deu: Ich bin in einem Antiquariat zufällig auf ein seltenes Buch gestoßen.
jpn_Hani: 私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
deu: Ich bin in schlechter Verfassung.
jpn_Hani: 私は体調が悪い。
deu: Ich bin ins Kaffeehaus gegangen.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
deu: Ich bin Japanerin.
jpn_Hani: 私は日本人です。
deu: Ich bin Japaner.
jpn_Hani: 私は日本人です。
deu: Ich bin japanischstämmige Brasilianerin der dritten Generation.
jpn_Hani: 私は日系3世のブラジル人です。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
jpn_Hani: 私は今30歳です。
deu: Ich bin kein guter Schwimmer.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
deu: Ich bin Lehrer.
jpn_Hani: 私は教師です。
deu: Ich bin letzten Montag angeln gegangen.
jpn_Hani: 私は、先週の月曜、釣に行った。
deu: Ich bin letztes Jahr in Rente gegangen.
jpn_Hani: 私は昨年退職しました。
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
jpn_Hani: 私は宿題で忙しい。
deu: Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.
jpn_Hani: 私は政府の教育政策には賛成できません。
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
jpn_Hani: 私は水泳部の一員だ。
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
jpn_Hani: 私は水泳部の部員です。
deu: Ich bin mit ihr verlobt.
jpn_Hani: 私は彼女と婚約中だ。
deu: Ich bin mit japanischem Essen aufgewachsen.
jpn_Hani: 私は和食で育った。
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に満足している。
deu: Ich bin morgen beschäftigt.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
deu: Ich bin müde!
jpn_Hani: 眠い！
deu: Ich bin müde.
jpn_Hani: 眠い！
deu: Ich bin Musikerin.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
deu: Ich bin Musiker.
jpn_Hani: 私は音楽家です。
deu: Ich bin nach Nagasaki gegangen.
jpn_Hani: 私は、長崎に行った。
deu: Ich bin neugierig.
jpn_Hani: 私は好奇心が強いです。
deu: Ich bin schlecht darin, logisch zu denken.
jpn_Hani: 論理的に考えるのが苦手。
deu: Ich bin schwach in Erdkunde.
jpn_Hani: 地理は弱い。
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
jpn_Hani: 君には心底失望したよ。
deu: Ich bin sehr in ihn verliebt!
jpn_Hani: 彼が大好き！
deu: Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren getroffen habe.
jpn_Hani: 絶対彼女と2年前に会ってると思う。
deu: Ich bin stark in Mathematik.
jpn_Hani: 数学が得意です。
deu: Ich bin stark in Mathematik.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
jpn_Hani: 私は自分の息子を自慢に思っている。
deu: Ich bin strikt gegen Körperstrafe.
jpn_Hani: 私は体罰には断固反対です。
deu: Ich bin Student an der Universität London.
jpn_Hani: 私はロンドン大学の学生です。
deu: Ich bin Übersetzer.
jpn_Hani: 私は翻訳家です。
deu: Ich bin um 9 Uhr aufgewacht.
jpn_Hani: ９時に目が覚めたよ。
deu: Ich bin um eins schlafen gegangen.
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
deu: Ich bin unfruchtbar.
jpn_Hani: 不妊症です。
deu: Ich bin unzufrieden.
jpn_Hani: 私は不満です。
deu: Ich bin von der Wichtigkeit des Fleißes überzeugt.
jpn_Hani: 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
deu: Ich bin von uns dreien der Größte.
jpn_Hani: 私は三人のうちで一番背が高い。
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
deu: Ich bin zum Zoo gegangen.
jpn_Hani: 私は動物園へ行った。
deu: Ich bin zur Luftwaffe gegangen.
jpn_Hani: 私は空軍に入った。
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
jpn_Hani: 学校に遅刻した。
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
jpn_Hani: 私は彼より2歳若い。
deu: Ich blieb drei Tage bei meiner Tante.
jpn_Hani: 私は叔母の家に３日間滞在した。
deu: Ich blute, wenn ich Stuhlgang habe.
jpn_Hani: 排便の際出血します。
deu: Ich brauche einen neuen Wagen.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
deu: Ich brauche einen Teller.
jpn_Hani: 皿が必要だよ。
deu: Ich brauche ein Messer.
jpn_Hani: 包丁が必要だ。
deu: Ich brauche ein neues Auto.
jpn_Hani: 新しい自動車が必要です。
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
jpn_Hani: 新しい自転車が必要です。
deu: Ich brauche ein neues Fahrrad.
jpn_Hani: 私には新しい自転車が必要だ。
deu: Ich brauche ein Wörterbuch „Japanisch-Englisch“.
jpn_Hani: 私は和英辞書が必要だ。
deu: Ich denke, also bin ich.
jpn_Hani: 我思ふ、故に我あり。
deu: Ich denke, du bist hungrig.
jpn_Hani: 君は空腹だと思う。
deu: Ich durchquerte den Park.
jpn_Hani: 公園を横切って歩いた。
deu: Ich erinnere mich, ihr früher schon einmal begegnet zu sein.
jpn_Hani: 以前、彼女に会った記憶がある。
deu: Ich erkläre die Lage später.
jpn_Hani: 事情は後で説明する。
deu: Ich esse gerade.
jpn_Hani: 今食事中。
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
jpn_Hani: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
jpn_Hani: 自分の手袋が見当たらない。
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
jpn_Hani: 私は彼に名前を尋ねた。
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
jpn_Hani: 私は毎朝朝食を取ります。
deu: Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
jpn_Hani: 私は学校にいる時が一番楽しい。
deu: Ich fühle mich pudelwohl.
jpn_Hani: 最高の気分だ。
deu: Ich fühle mich schlecht.
jpn_Hani: 気分が悪い。
deu: Ich fühle mich schlecht.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
deu: Ich fuhr mit dem Zug bis nach Kyoto.
jpn_Hani: 列車で京都まで行った。
deu: Ich fürchte mich vor Erdbeben.
jpn_Hani: 私は地震が怖い。
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
jpn_Hani: 人類の未来が心配だ。
deu: Ich gab ihm eine goldene Uhr.
jpn_Hani: 私は彼に金時計を贈った。
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月に一回映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月一で映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
jpn_Hani: 月一回、美容院に行きます。
deu: Ich gehe einmal im Monat zum Friseur.
jpn_Hani: 月に一度、美容院に行ってるよ。
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月一で映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月に１度映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal pro Monat zum Friseur.
jpn_Hani: 私は１ヶ月に１回床屋に行く。
deu: Ich gehe gewöhnlich um fünf heim.
jpn_Hani: 私は大抵5時に帰宅する。
deu: Ich gehe in den Ferien für eine Woche nach Tokio.
jpn_Hani: 休みの間に東京へ一週間行きます。
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
jpn_Hani: 毎日教会へ行きます。
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren, nur nicht, wenn es regnet.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
deu: Ich gehe morgen in die Schule.
jpn_Hani: 私は明日学校へ行く。
deu: Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.
jpn_Hani: 私は普通九時に寝る。
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は大抵歩いて通学します。
deu: Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
deu: Ich gehe schon mal baden.
jpn_Hani: お風呂先に入るね。
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
jpn_Hani: 私は日曜日には学校に行かない。
deu: Ich gehe zum Markt.
jpn_Hani: 市場に行く。
deu: Ich ging hin, um mich impfen zu lassen.
jpn_Hani: 予防接種を受けに行った。
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
jpn_Hani: 私は名古屋の小学校に通った。
deu: Ich ging ins Café.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
deu: Ich ging um eins schlafen.
jpn_Hani: 私は1時に寝た。
deu: Ich ging von meiner Kabine an Deck.
jpn_Hani: 私は船室から甲板へ出た。
deu: Ich glaube, sie haben die gleiche Meinung wie wir.
jpn_Hani: 彼らは私達と同意見だと思う。
deu: Ich hab dich lieb!
jpn_Hani: 大好き。
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
jpn_Hani: 38.9℃の熱があります。
deu: Ich habe 38,9 Grad Fieber.
jpn_Hani: 38度9分の熱がある。
deu: Ich habe Abendbrot gemacht.
jpn_Hani: 私は夕食を作った。
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
jpn_Hani: 本を全部処分した。
deu: Ich habe am ganzen Körper Muskelkater.
jpn_Hani: 全身筋肉痛だ。
deu: Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
jpn_Hani: 台所洗剤で手に発疹ができた。
deu: Ich habe Angst um sein Leben.
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
jpn_Hani: 私は野獣が恐い。
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
jpn_Hani: 用紙に自分の名を記入した。
deu: Ich habe Bauchschmerzen. Ich habe wohl zu viel von der Wassermelone gegessen.
jpn_Hani: お腹痛い。スイカ食べ過ぎたかな。
deu: Ich habe beschlossen, nächsten Monat mit Freunden nach Hokkaidō zu fahren.
jpn_Hani: 来月友達と一緒に北海道に行くことにした。
deu: Ich habe das Abendessen gestern ausgelassen.
jpn_Hani: 昨日は夕食を抜いた。
deu: Ich habe das Café betreten.
jpn_Hani: 私は喫茶店に入った。
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
jpn_Hani: 一晩でその本を全部読んだ。
deu: Ich habe das Interesse an meiner Arbeit verloren.
jpn_Hani: 私は自分の仕事に興味を失った。
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
jpn_Hani: 私は昨日その自転車を修理した。
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
jpn_Hani: 君の手紙を昨日受け取りました。
deu: Ich habe den Film fünfmal gesehen.
jpn_Hani: 私はその映画を５回見た。
deu: Ich habe den Fuji bestiegen.
jpn_Hani: 私は富士山に登った。
deu: Ich habe den Schaden wiedergutgemacht.
jpn_Hani: 私は損害を弁償した。
deu: Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt.
jpn_Hani: 契約書、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe die 2. Stufe der Japanisch-Prüfung bestanden.
jpn_Hani: 日本語検定の二級に受かった。
deu: Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen.
jpn_Hani: 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。
deu: Ich habe die Prüfung bestanden, gleichermaßen Tom.
jpn_Hani: 私は試験に合格しトムも合格した。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
jpn_Hani: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe die Wichtigkeit der Erziehung klar erkannt.
jpn_Hani: 私は教育の重要性を痛感した。
deu: Ich habe drei französische Romane ins Englische übersetzt.
jpn_Hani: フランス語の小説を３冊、英語に訳したよ。
deu: Ich habe eine Armbanduhr gekauft.
jpn_Hani: 私は腕時計を買った。
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
jpn_Hani: 図書館の利用カード、持ってるよ。
deu: Ich habe eine Einladung bekommen.
jpn_Hani: 私は招待状を受け取った。
deu: Ich habe eine ganze Menge Leute zu meiner Geburtstagsfeier eingeladen.
jpn_Hani: 私は多数の人を誕生パーティーに招待した。
deu: Ich habe einen Bärenhunger!
jpn_Hani: 超腹減った。
deu: Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.
jpn_Hani: 私は論文の１回目の下書きをした。
deu: Ich habe eine neue Geschirrspülmaschine gekauft.
jpn_Hani: 新しい食洗機、買ったんだ。
deu: Ich habe einen Kater.
jpn_Hani: 二日酔いだ。
deu: Ich habe einen krummen Rücken.
jpn_Hani: 僕は猫背だ。
deu: Ich habe einen Mordskohldampf!
jpn_Hani: 超腹減った。
deu: Ich habe einen neuen Geschirrspüler gekauft.
jpn_Hani: 新しい食洗機、買ったんだ。
deu: Ich habe einen Riesenhunger!
jpn_Hani: 超腹減った。
deu: Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht.
jpn_Hani: 妊娠検査を受けました。
deu: Ich habe einen süßen Zahn.
jpn_Hani: 僕は甘党だ。
deu: Ich habe einen Zuschuss für meine Studiengebühren erhalten.
jpn_Hani: 授業料の補助金が交付された。
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
jpn_Hani: 花粉症です。
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
jpn_Hani: 私は彼女と１時間話をした。
deu: Ich habe ein Flugzeug gesehen.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
deu: Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
jpn_Hani: 私は靴を一足買った。
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
jpn_Hani: 赤の自転車持ってる。
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
jpn_Hani: 僕は英語とフランス語と中国語を勉強した。
deu: Ich habe es korrigiert.
jpn_Hani: 修正しました。
deu: Ich habe es zweimal überprüft.
jpn_Hani: 二度確認しました。
deu: Ich habe etwas Seltsames geträumt.
jpn_Hani: 私は不思議な夢を見た。
deu: Ich habe Furcht vor Hunden.
jpn_Hani: 私は犬が恐い。
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
jpn_Hani: 私はロシア全土を旅した。
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Ich habe gestern den ganzen Tag schwer gearbeitet.
jpn_Hani: 昨日は一日中懸命に働いた。
deu: Ich habe gestern ein schönes Lied gehört.
jpn_Hani: 私は昨日綺麗な歌を聴きました。
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
jpn_Hani: 私は手袋を買った。
deu: Ich habe heute keine Hausaufgaben.
jpn_Hani: 今日は宿題が無い。
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
jpn_Hani: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
deu: Ich habe heute Nachmittag die Sehenswürdigkeiten der Stadt angeschaut.
jpn_Hani: 今日の午後この町の観光をした。
deu: Ich habe ihn gestern getroffen.
jpn_Hani: 私は昨日彼に会った。
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
jpn_Hani: 先日彼に会った。
deu: Ich habe ihn vor dem Gemüseladen getroffen.
jpn_Hani: 私は八百屋の外で彼に出会った。
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
jpn_Hani: 私は偶然彼に出会った。
deu: Ich habe ihn zufällig getroffen.
jpn_Hani: 私は彼に偶然会った。
deu: Ich habe ihre Einladung angenommen.
jpn_Hani: 私は彼女の招待を受諾した。
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
jpn_Hani: 私は彼女に長い手紙を書いた。
deu: Ich habe ihren Namen momentan vergessen.
jpn_Hani: 私は彼女の名前を度忘れした。
deu: Ich habe ihr fünf Dollar gezahlt.
jpn_Hani: 私は彼女に5ドル払った。
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
jpn_Hani: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
deu: Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
jpn_Hani: 田中君からこの半年間何の消息もない。
deu: Ich habe immer kalte Füße.
jpn_Hani: 私の足、いつも冷たいの。
deu: Ich habe im Unterricht gepennt.
jpn_Hani: 俺、授業中に寝てたよ。
deu: Ich habe im Unterricht gepennt.
jpn_Hani: 授業中、居眠りしてた。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen. Für 2500 Yen kann man dort zwei Stunden lang trinken, soviel man will.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken nach Belieben für 2500 Yen.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich hab einen leichten Schmerz im Rücken.
jpn_Hani: 私は背中が少し痛い。
deu: Ich habe jeden Tag sechs Stunden Unterricht.
jpn_Hani: 毎日６時間授業がある。
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
jpn_Hani: 今、犬飼ってるよ。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
jpn_Hani: 頭痛い。
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn_Hani: 頭痛い。
deu: Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.
jpn_Hani: 最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
jpn_Hani: 私は先月、運転免許証を更新してもらった。
deu: Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.
jpn_Hani: 私は昨年日本に来る決心をした。
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
jpn_Hani: 僕は去年長い旅をした。
deu: Ich habe mein Auto mit seinem verglichen.
jpn_Hani: 自分の車と彼の車を比べた。
deu: Ich habe meine eigene Telefonnummer vergessen.
jpn_Hani: 自分の電話番号忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
jpn_Hani: 隣近所の人を夕食に招いた。
deu: Ich habe meinen Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
jpn_Hani: 隣人を夕食に招待した。
deu: Ich habe meinen zwei Uhr Flieger nicht bekommen.
jpn_Hani: ２時の飛行機に乗り遅れた。
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
jpn_Hani: 私は母の料理を手伝った。
deu: Ich habe meine Tochter sehr lieb.
jpn_Hani: 娘が大好きだ。
deu: Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
jpn_Hani: 私は自分の自転車を弟に直させた。
deu: Ich habe mich entschlossen, ab jetzt fleißiger zu lernen.
jpn_Hani: 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。
deu: Ich habe mich erkältet.
jpn_Hani: 私は今風邪です。
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
deu: Ich habe mich neulich von meinem Freund getrennt, mit dem ich drei Jahre lang zusammen war.
jpn_Hani: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
jpn_Hani: 僕は体育の授業中に怪我をした。
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
jpn_Hani: 私は図書館から本を三冊借りました。
deu: Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
jpn_Hani: 私は床屋で散髪した。
deu: Ich habe mir das rechte Bein gebrochen.
jpn_Hani: 私は右足を折った。
deu: Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
jpn_Hani: 私は散髪した。
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
jpn_Hani: 私は今風邪です。
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
jpn_Hani: 夜空を観察しようと望遠鏡を買った。
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
jpn_Hani: 夜空を観測するために望遠鏡を購入した。
deu: Ich habe mir vorgenommen, meine Ziele Schritt für Schritt zu erreichen.
jpn_Hani: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
deu: Ich habe nichts mit ihr gemein.
jpn_Hani: 彼女と私には共通点が何もない。
deu: Ich habe niemanden, bei dem ich mir Rat holen kann.
jpn_Hani: 僕には相談相手がない。
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
jpn_Hani: 背中が痛い。
deu: Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
jpn_Hani: 足の小指が痛む。
deu: Ich habe schon zwei Filme von Kurosawa gesehen.
jpn_Hani: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
deu: Ich habe schon zwei Kurosawa-Filme gesehen.
jpn_Hani: 僕はもう黒澤映画を二本観たよ。
deu: Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
jpn_Hani: 自分も何度か駐車違反で罰金を払った。
deu: Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.
jpn_Hani: 一目で彼女と分かった。
deu: Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女と出会った。
deu: Ich habe sie zufällig auf dem Bahnhof getroffen.
jpn_Hani: 私は偶然彼女に駅で会った。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
jpn_Hani: 偶然に彼女と会った。
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.
jpn_Hani: 学校へ行く途中でトムに会った。
deu: Ich habe Tom schon seit Oktober nicht mehr gesehen.
jpn_Hani: 10月以来、トムとは会ってないよ。
deu: Ich habe verschlafen und bin zu spät zur Schule gekommen.
jpn_Hani: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
deu: Ich habe volles Vertrauen in seine Fähigkeiten.
jpn_Hani: 彼の能力を全面的に信頼している。
deu: Ich habe von ihr geträumt.
jpn_Hani: 彼女の夢を見たよ。
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hani: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
jpn_Hani: 食事中本を読んだ。
deu: Ich hab zugenommen.
jpn_Hani: 私は体重が増えた。
deu: Ich half ihm bei seinen Hausaufgaben.
jpn_Hani: 私は彼の宿題を手伝った。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
jpn_Hani: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich hasse die Montage.
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
deu: Ich hasse Heuchelei.
jpn_Hani: 偽善は嫌いだ。
deu: Ich hasse Katzen.
jpn_Hani: 猫が嫌い。
deu: Ich hasse Regen.
jpn_Hani: 雨って大嫌い。
deu: Ich hasse Reptilien.
jpn_Hani: 爬虫類が大嫌い。
deu: Ich hasse Schneeschippen.
jpn_Hani: 雪かき大っ嫌い。
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
jpn_Hani: 昨日は僕の誕生日だった。
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
jpn_Hani: 昨日は私の誕生日でした。
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
jpn_Hani: 今日、私は鼻血が出た。
deu: Ich hatte im letzten Jahr eine Operation wegen grünen Stars.
jpn_Hani: 去年緑内障で手術を受けました。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schönen Traum.
jpn_Hani: 私は昨夜良い夢を見た。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
jpn_Hani: 昨晩恐ろしい夢を見た。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
jpn_Hani: 昨日の夜、不思議な夢を見ました。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
jpn_Hani: 昨日の夜、変な夢を見た。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
jpn_Hani: 私は昨夜不思議な夢を見ました。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
jpn_Hani: 私は昨日不思議な夢を見ました。
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
jpn_Hani: 先週30歳の誕生日を迎えました。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hani: 私は疑問に思った。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hani: 私は疑念を抱いた。
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
jpn_Hani: 名前は田中一郎です。
deu: Ich hing meinen Hut an den Haken.
jpn_Hani: 帽子を掛け釘に掛けた。
deu: Ich hole dich um 2.30 Uhr ab.
jpn_Hani: 二時半に迎えに行くよ。
deu: Ich hole dich um halb drei ab.
jpn_Hani: 二時半に迎えに行くよ。
deu: Ich höre ab und zu Gerede über sie.
jpn_Hani: 時折彼女の噂は耳にする。
deu: Ich höre mit meinen Ohren.
jpn_Hani: 私は私の耳で聞く。
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
jpn_Hani: 僕は異常な物音を聞いた。
deu: Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
jpn_Hani: 私はアメリカ文学に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
jpn_Hani: 私は日本史に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für Sprachgeschichte.
jpn_Hani: 歴史言語学に興味があります。
deu: Ich kam gestern zu spät zur Schule.
jpn_Hani: 私は昨日学校に遅れました。
deu: Ich kam vorgestern in Narita an.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
deu: Ich kann das alleine.
jpn_Hani: 一人で出来るよ。
deu: Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen.
jpn_Hani: 君の立場は十分に理解している。
deu: Ich kann extrem schlecht rückwärts einparken.
jpn_Hani: 車の縦列駐車って、超苦手なの。
deu: Ich kann gut kochen.
jpn_Hani: 料理は得意です。
deu: Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
deu: Ich kann Montage nicht ausstehen.
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
deu: Ich kann nicht Fahrrad fahren.
jpn_Hani: 私、自転車に乗れないの。
deu: Ich kann nicht gut Deutsch.
jpn_Hani: ドイツ語は苦手だ。
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
jpn_Hani: 僕は水泳が苦手です。
deu: Ich kann nicht gut schwimmen.
jpn_Hani: 私は水泳が苦手です。
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
jpn_Hani: 私は彼の気持ちが理解出来ません。
deu: Ich kaufte zwei Baumwollhemden.
jpn_Hani: 私は木綿のシャツを２枚買った。
deu: Ich kenne eine Frau, die den gleichen Vor- und Nachnamen wie ich hat.
jpn_Hani: 私は自分と同姓同名の女性を知っている。
deu: Ich kenne Toms Nachnamen.
jpn_Hani: トムの上の名前、知ってるよ。
deu: Ich kenne Toms Nachnamen.
jpn_Hani: トムの苗字、知ってるよ。
deu: Ich komme aus Saitama.
jpn_Hani: 私は埼玉の出身です。
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
jpn_Hani: 私は日本の東京出身です。
deu: Ich las weiter.
jpn_Hani: 読書を続けた。
deu: Ich laufe jeden Tag.
jpn_Hani: 毎日、走ります。
deu: Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
jpn_Hani: 私は彼の夕食の誘いを辞退した。
deu: Ich leide unter Bauchschmerzen.
jpn_Hani: 胃痛に苦しむ。
deu: Ich leide unter Geldmangel.
jpn_Hani: 私はお金不足だ。
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden lang Englisch am Tag.
jpn_Hani: 僕は平均して一日に2時間英語を勉強する。