DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken?
jpn_Hira: この郵便物を出しておいてもらえますか。
deu: Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
jpn_Hira: 昼食後ではご都合いただけますか。
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
jpn_Hira: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
deu: Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
jpn_Hira: 窓を開けて下さいね。
deu: Würden Sie bitte eine klare Aussage machen?
jpn_Hira: 明瞭な陳述をしていただけませんか。
deu: Würden Sie bitte ein Foto für uns machen?
jpn_Hira: 私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。
deu: Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.
jpn_Hira: どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。
deu: Würden Sie bitte um neun Uhr herkommen?
jpn_Hira: 恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。
deu: Würden Sie hier bitte unterschreiben?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけますか？
deu: Würden Sie mir etwas Bedenkzeit lassen?
jpn_Hira: しばらく考えさせていただけませんか？
deu: Würden Sie mir helfen, wenn ich umziehe?
jpn_Hira: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
deu: Würden Sie mir noch eine Frage beantworten?
jpn_Hira: もう一つ質問してもいいですか？
deu: Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen?
jpn_Hira: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
deu: Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?
jpn_Hira: 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？
deu: Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken?
jpn_Hira: この郵便物を出しておいてもらえますか。
deu: Würdest du bitte das Fenster schließen?
jpn_Hira: 窓を閉めてくれないかね。
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
jpn_Hira: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
deu: Würdest du mich deine Mathehausaufgaben abschreiben lassen, Tom?
jpn_Hira: トム、数学の宿題写させてくれない？
deu: Würdest du mir dein Messer borgen?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
jpn_Hira: あなたのナイフを貸してくれませんか。
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
jpn_Hira: あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
deu: Würdest du mir helfen, dies nach oben zu tragen?
jpn_Hira: これ上に運ぶの手伝ってくれない？
deu: Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!
jpn_Hira: 2分でいいので話聞いてもらえませんか？
deu: Wüsste ich nur ihren Namen und ihre Adresse! Dann könnte ich ihr einen Brief schreiben!
jpn_Hira: 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。
deu: Wusstest du, dass Tom einen Zwillingsbruder hat?
jpn_Hira: トムに双子の兄弟がいるのを知ってた？
deu: Wusstest du, dass Tom keinen Führerschein hat?
jpn_Hira: トムが免許持ってないって知ってた？
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
jpn_Hira: 絵具の赤と青を混ぜると紫になるって知ってた？
deu: Wusstest du das wirklich nicht?
jpn_Hira: 本当に知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom aus Australien kommt?
jpn_Hira: トムがオーストラリア出身だって知らなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom müde war?
jpn_Hira: トムが疲れてるってわからなかったの？
deu: Wusstest du nicht, dass Tom schwul ist?
jpn_Hira: トムがゲイだってこと知らなかったの？
deu: Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.
jpn_Hira: 山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。
deu: Yanni ist ein 40 Jahre alter Mann, der in Algerien geboren und aufgewachsen ist.
jpn_Hira: ヤニーはアルジェリアで生まれ育った４０歳の男性です。
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch.
jpn_Hira: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie studiert Englisch.
jpn_Hira: 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
deu: Yoko spricht Englisch, oder?
jpn_Hira: 洋子さんは英語を話しますね。
deu: Youko tanzte mit einer Eleganz, die alle erstaunte.
jpn_Hira: 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
deu: Yuka kann besser tippen als Elke.
jpn_Hira: 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。
deu: Yumi hat jetzt viel Geld.
jpn_Hira: ユミは今たくさんのお金を持っています。
deu: Yumi ist eine meiner Freundinnen.
jpn_Hira: 由美は、私の友達のひとりです。
deu: Yumi ist glücklich, nicht wahr?
jpn_Hira: 由美はしあわせですね。
deu: Yumi reist übermorgen nach Osaka ab.
jpn_Hira: 由美はあさって大阪に旅立つ。
deu: Yumis Hobby ist es, Schlager zu singen.
jpn_Hira: 由美の趣味は流行歌をうたうことです。
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag benutzen.
jpn_Hira: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
deu: Zähl die Äpfel im Korb.
jpn_Hira: 籠の中のリンゴの数を数えなさい。
deu: Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
jpn_Hira: 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
deu: Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
jpn_Hira: お会計は1Fレジにてお願い致します。
deu: Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
jpn_Hira: お会計は1階レジにてお願いいたします。
deu: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
jpn_Hira: 銀行にそのお金を預けてください。
deu: Zahlreiche Länder haben strenge Gesetze gegen Drogen.
jpn_Hira: 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。
deu: Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
jpn_Hira: １０人の囚人たちが脱獄した。
deu: Zehn Schüler wurden beim Spicken erwischt.
jpn_Hira: 十人の生徒がカンニングで捕まった。
deu: Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
jpn_Hira: 紙に線を引きなさい。
deu: Zeig doch mal her!
jpn_Hira: ちょっと見せて。
deu: Zeige deine Gefühle nicht.
jpn_Hira: 感情を表に出さないようにしなさい。
deu: Zeige deine Karten.
jpn_Hira: 手の内を明かしなさい。
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
jpn_Hira: 何かほかのものを見せてください。
deu: Zeige mir noch eine andere Kamera.
jpn_Hira: 別のカメラを見てください。
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
jpn_Hira: 何かほかのものを見せてください。
deu: Zeigen Sie mir bitte Ihre Wunde.
jpn_Hira: 傷口を見せてください。
deu: Zeigen Sie mir bitte, wie ich es tun soll.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
deu: Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
deu: Zeig mal.
jpn_Hira: 見せてくれ。
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
deu: Zeig mir das mal!
jpn_Hira: それを見せて。
deu: Zeig mir deine Zunge.
jpn_Hira: 舌を見せてください。
deu: Zeig mir die Liste.
jpn_Hira: そのリストを見せて。
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
jpn_Hira: 君が昨日買った人形を見せてください。
deu: Zeig mir, wie das geht!
jpn_Hira: そのやり方を教えて。
deu: Zeig mir, wie man es macht.
jpn_Hira: その仕方を教えてください。
deu: Zeig mir wie's geht, dann mach ich's.
jpn_Hira: やり方教えてくれたらやるよ。
deu: Zeigst du mir das Bild mal?
jpn_Hira: 写真見せてくれる？
deu: Zeigst du mir, wie das geht?
jpn_Hira: これのやり方教えてもらえますか？
deu: Zeigst du mir, wie man einen Papierkranich faltet? Ich hab vergessen, wie das geht.
jpn_Hira: 折り鶴の折り方教えてよ。折り方忘れちゃったんだ。
deu: Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
jpn_Hira: 君はもう学校へ行く時間だ。
deu: Zeit für einen Imbiss!
jpn_Hira: おやつの時間よ。
deu: Zeit, in die Heia zu gehen.
jpn_Hira: おねんねの時間よ。
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jpn_Hira: 寝る時間ですよ。
deu: Zeit ist Geld ist ein zutreffendes Sprichwort.
jpn_Hira: 時は金なりとは至言である。
deu: Zeit ist Geld.
jpn_Hira: 時は金なり。
deu: Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
jpn_Hira: 仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
deu: Zen-Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen.
jpn_Hira: 禅僧は新宿駅のあたりで托鉢しています。
deu: Zensur bedeutet: Zutreffendes bitte streichen.
jpn_Hira: 検閲とは：真実を消し去ることである。
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
jpn_Hira: 私の夢を壊さないで。
deu: Zieh deinen Mantel an! Es ist kalt draußen.
jpn_Hira: 外は寒いからコート着て行きなさい。
deu: Zieh deine Schuhe an.
jpn_Hira: 靴を履いて。
deu: Zieh deine Schuhe aus.
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
deu: Zieh den Vorhang zu, im Haus gegenüber wohnt ein Spanner!
jpn_Hira: カーテンを閉めて！ 向かいの家の人は、覗き魔なんだから。
deu: Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
jpn_Hira: このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
jpn_Hira: 靴を脱ぎなさい。
deu: Zieh dir schnell was an. Du holst dir sonst noch eine Erkältung.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
deu: Zieh dir was über. Du erkältest dich sonst noch.
jpn_Hira: 風邪引くから早く服着なさい。
deu: Zieh doch einfach den Mantel aus?
jpn_Hira: コート脱いだら？
deu: Zieh einen Mantel an, um dich nicht zu erkälten.
jpn_Hira: 風邪をひかないようにコートを着なさい。
deu: Ziehe keine voreiligen Schlüsse.
jpn_Hira: 早合点しないで。
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
jpn_Hira: 靴下はお脱ぎください。
deu: Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
jpn_Hira: 靴下を脱いでください。
deu: Ziehen Sie einen Kimono an?
jpn_Hira: 着物は着ますか。
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
jpn_Hira: 靴を脱いでください。
deu: Ziehst du es eher vor zu lesen, als Karten zu spielen?
jpn_Hira: トランプより読書の方が好きですか。
deu: Ziehst du es ernsthaft in Erwägerung, dich scheiden zu lassen?
jpn_Hira: 本気で離婚を考えているんですか？
deu: Zigarre gefällig?
jpn_Hira: 葉巻はいかが？
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
jpn_Hira: 分からない時は遠慮なく御質問下さい。
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
jpn_Hira: わからないときは遠慮なくご質問ください。
deu: Zoten sind verboten.
jpn_Hira: しもネタは禁止だよ～。
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
jpn_Hira: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
deu: Zu Beginn habe ich einen heiligen Ort dreier großer Religionen, Jerusalem, aufgesucht.
jpn_Hira: 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。
deu: Zu dem auf meinem Sparbuch übriggebliebenen Geld kamen Zinsen hinzu.
jpn_Hira: 貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
deu: Zu dem Unfall kam es aufgrund ihrer Fahrlässigkeit.
jpn_Hira: その事故は彼女の怠慢から起こった。
deu: Zu der Zeit saß Tom zwischen Maria und Johannes.
jpn_Hira: そのときトムは、メアリーとジョンの間に座っていた。
deu: Zu der Zeit war sie ein kleines Kind.
jpn_Hira: その時彼女は小さな子供だった。
deu: Zu diesem Zeitpunkt duschte ich gerade.
jpn_Hira: その時はシャワーを浴びていた。
deu: Zu dieser Zeit lebte er alleine in dem Haus.
jpn_Hira: 当時彼は一人でその家に住んでいた。
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
jpn_Hira: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
deu: Zu dieser Zeit verlangte die Mehrheit der Deutschen den Rücktritt Wulffs.
jpn_Hira: その時期にドイツ人の大半がヴルフの辞任を要求していた。
deu: Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
jpn_Hira: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
deu: Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.
jpn_Hira: まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。
deu: Zufälligerweise kenne ich ihn.
jpn_Hira: 偶然にも私は彼を知っているの。
deu: Zufällig habe ich am Straßenrand ein weggeworfenes Fahrrad gefunden.
jpn_Hira: ふと見ると道端に自転車が捨てられていた。
deu: Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.
jpn_Hira: スピードの出し過ぎはしばしば自動車事故のもとになる。
deu: Zu Hülf!
jpn_Hira: 助けて！
deu: Zu jeder Regel gibt es eine Ausnahme.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
deu: Zu jenem Konzert kamen viele Menschen.
jpn_Hira: そのコンサートにはたくさんの人がきていた。
deu: Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.
jpn_Hira: 私はその時たまたまパリにいた。
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
jpn_Hira: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
deu: Zu jener Zeit war sie mit irgendeiner Arbeit beschäftigt.
jpn_Hira: 当時彼女は、何らかの仕事に従事していた。
deu: Zu leiden ist des Menschen Los.
jpn_Hira: 苦しむことは人間の定めである。
deu: Zu lieben ist leicht, geliebt zu werden hingegen schwer.
jpn_Hira: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
deu: Zu lügen ist unrecht.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
deu: Zum Anzeigen der Lösung auf die Aufgabe klicken.
jpn_Hira: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
deu: Zum Beispiel ist "Traurigkeit" das Gegenteil von "Freude".
jpn_Hira: 例えば、「喜び」の反対語は「悲しみ」です。
deu: Zum Beispiel, wenn man ein zugestelltes Paket empfängt, benötigt man keinen Namensstempel.
jpn_Hira: 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。
deu: Zum Beispiel, wie viele Exemplare gibt es?
jpn_Hira: たとえば、標本はいくつですか。
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
jpn_Hira: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
jpn_Hira: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
deu: Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.
jpn_Hira: 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。
deu: Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
jpn_Hira: がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。
deu: Zu meiner Pensonierung schenkten mir alle eine Vase.
jpn_Hira: 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
deu: Zu meiner Überraschung hat er eine furchtbar hübsche Schauspielerin geheiratet.
jpn_Hira: 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
deu: Zum Erhalt eines neuen Führerscheines muss der alte zurückgegeben werden.
jpn_Hira: 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
deu: Zum ersten Mal einen Computer angefasst habe ich vor nun fast vierzig Jahren.
jpn_Hira: 私が初めてコンピュータに触れたのは今から40年近く前のことです。
deu: Zum erstenmal seit langem wieder in den Bergen, kam ich kaum zurück ins Tal, so zitterten mir beim Abstieg die Knie.
jpn_Hira: 久しぶりに登山をすると、下山する時に膝が笑って大変でした。
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
jpn_Hira: 幸い誰もけがをしなかった。
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
jpn_Hira: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
jpn_Hira: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
deu: Zum Öffnen bitte drücken.
jpn_Hira: 押して開けてください。
deu: Zum Schreiben seines Buches sammelte der Autor Material.
jpn_Hira: その小説家は本を書くために材料を集めた。
deu: Zunächst ging er zum Bahnhof.
jpn_Hira: まず彼は駅へ行った。
deu: Zunächst konnte ich ihn nicht erkennen.
jpn_Hira: わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。
deu: Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte.
jpn_Hira: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
deu: Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
jpn_Hira: あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。
deu: Zur Korrektur von Unrecht steht jedem der Rechtsweg offen.
jpn_Hira: 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
jpn_Hira: 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
deu: Zur Zeit des Stalinismus wurden Insassen der Konzentrationslager Sklaven des Staates.
jpn_Hira: スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
deu: Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.
jpn_Hira: ただ今電話が混み合っております。ご迷惑をおかけいたしますが、もうしばらくお待ちください。
deu: Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.
jpn_Hira: シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
deu: Zurzeit wohne ich bei meinem Onkel.
jpn_Hira: いまおじの家に滞在しています。
deu: Zusammen oder getrennt?
jpn_Hira: 一緒にとか別々にとか？
deu: Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.
jpn_Hira: 雨に加えて激しい風にもあった。
deu: Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
jpn_Hira: 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
deu: Zu so etwas Schlimmem ist Tom gar nicht in der Lage.
jpn_Hira: トムはそんな悪いことできないよ。
deu: Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.
jpn_Hira: 遅刻するのはいかにも彼らしい。
deu: Zu spät.
jpn_Hira: 遅すぎる。
deu: Zu unserer Erleichterung kam er sicher wieder zurück.
jpn_Hira: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
deu: Zu welchem Club gehörst du?
jpn_Hira: 君はどのクラブに所属していますか。
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
jpn_Hira: 君はどこの高校に通っていますか。
deu: Zu welchem Zwecke kam er her?
jpn_Hira: 何の目的で彼はここに来たのか。
deu: Zu welchem Zwecke lernst du Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Zu welcher Fakultät gehört die noch mal?
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut' überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
jpn_Hira: 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず。
deu: Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
jpn_Hira: 色は匂へど 散りぬるを 我が世誰ぞ 常ならむ 有爲の奧山 今日越えて 淺き夢見じ 醉ひもせず
deu: Zwar kann ich Chinesisch sprechen, lesen jedoch nicht.
jpn_Hira: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
deu: Zwei, drei Schüler sind zurückgelassen worden.
jpn_Hira: ２、３人の生徒が取り残された。
deu: Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
jpn_Hira: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
deu: „Zwei Grad! Ich habe tödliches Fieber!“ — „Ach, armer Herr Schneemann!“
jpn_Hira: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
jpn_Hira: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
deu: Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
jpn_Hira: ２は１６の４乗根です。
deu: Zwei Kaffees bitte.
jpn_Hira: コーヒーふたつ下さい。
deu: Zwei Kaffeetassen waren bei der Ankunft kaputt.
jpn_Hira: コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
deu: Zwei Kinder spielten auf der Straße.
jpn_Hira: ２人の子供が通りで遊んでいた。
deu: Zwei Köpfe sind besser als einer.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
jpn_Hira: 二かける七は十四です。
deu: Zwei Männer mit Skimasken betraten die Bank.
jpn_Hira: 目だし帽をかぶった二人の男が銀行へ入って行った。
deu: Zwei Plätze waren frei.
jpn_Hira: 席が二つ空いていた。
deu: Zwei Plätze waren frei.
jpn_Hira: 椅子が二つ空いていた。
deu: Zwei rote und drei weiße Rosen bitte.
jpn_Hira: 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
deu: Zwei Scheiben Toast und eine Tasse schwarzen Tee bitte.
jpn_Hira: トースト２枚と紅茶１杯をください。
deu: Zwei Stühle waren frei.
jpn_Hira: 椅子が二つ空いていた。
deu: Zwei Stunden kann ich nicht warten.
jpn_Hira: ２時間も待てないよ。
deu: Zwei Tage will ich schon hier bleiben.
jpn_Hira: 2日ぐらいここにいたいな。
deu: Zwei Tränen rannen ihre Wangen hinab.
jpn_Hira: ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。
deu: Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.
jpn_Hira: 木の間に家が見える。
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
jpn_Hira: 両者の間には格段の違いがある。
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
jpn_Hira: 両者の間には歴然とした違いがある。
deu: Zwischen den beiden Häusern ist ein Garten.
jpn_Hira: 二つの家の間に庭がある。
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
jpn_Hira: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
deu: 1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.
jpn_Kana: １９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
deu: 2013 fuhr Tom nach Boston.
jpn_Kana: ２０１３年にトムはボストンに行きました。
deu: 4 Pfund 90 Pence, antwortet Bob.
jpn_Kana: 「４ポンド９０ペンスだよ」とボブが答える。
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
jpn_Kana: あ～！！パソコンが壊れた！
deu: Abbott hat Mary umgebracht.
jpn_Kana: アボットはメアリーを殺した。
deu: Ah, ich habe meine Kamera vergessen!
jpn_Kana: あ、カメラ忘れた！
deu: Alan ist ein Poet.
jpn_Kana: アレンは詩人です。
deu: Allen ist ein Dichter.
jpn_Kana: アレンは詩人です。
deu: Am 12. Februar ist Darwin-Tag.
jpn_Kana: 2月12日はダーウィンの日です。
deu: Am 14. Februar feiern die Amerikaner den Sankt-Valentins-Tag.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
deu: Am 1. Januar ist der Tag der Gemeinfreiheit.
jpn_Kana: 1月1日はパブリックドメインの日です。
deu: Amerikaner nennen Frankfurter Würstchen "Dachshundwürstchen".
jpn_Kana: アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。
deu: Am nächsten Tag war Weihnachten.
jpn_Kana: 次の日はクリスマスだった。
deu: Am Oberlauf des Mains, in der weiteren Gegend um Würzburg, wird hauptsächlich trockener Wein der Rebsorte Silvaner angebaut.
jpn_Kana: マイン川上流のヴュルツブルク周辺の広い地域に、主にジルヴァーナを使用した辛口ワインを産する。
deu: Am vierzehnten Februar feiern die Amerikaner den Valentinstag.
jpn_Kana: ２月１４日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。
deu: Am zwölften Februar ist Darwin-Tag.
jpn_Kana: 2月12日はダーウィンの日です。
deu: Andy beherrscht die französische und die deutsche Sprache.
jpn_Kana: アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。
deu: Anfangs schrieb Skrjabin noch Werke im Stile Chopins.
jpn_Kana: 初期のスクリャービンはショパン風の作品を書いていた。
deu: An meinem Mantel fehlt ein Knopf.
jpn_Kana: ボタンが１個コートから取れた。
deu: An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten.
jpn_Kana: 私たちはクリスマスには友人にクリスマスカードを送ります。
deu: April, April!
jpn_Kana: エイプリルフール！
deu: Arbeiten Tom und Maria noch?
jpn_Kana: トムとメアリーはまだ仕事中？
deu: Auf der Autobahn A7 fährt zwischen Heidenheim und Oberkochen ein Falschfahrer.
jpn_Kana: アウトバーンA7号線ハイデンハイム・オーベルコーヒェン間にて、車が一台逆走。
deu: Auf welchem Bahngleis geht der Zug nach London?
jpn_Kana: ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
jpn_Kana: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
deu: Australien ist kleiner als Südamerika.
jpn_Kana: オーストラリアは南アメリカより小さい。
deu: Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
jpn_Kana: オーストラリアは天然資源に富んでいる。
deu: Bangkok ist die Hauptstadt Thailands.
jpn_Kana: バンコクはタイの首都です。
deu: Basen neutralisieren Säuren.
jpn_Kana: アルカリは酸を中和する。
deu: Bern ist die Hauptstadt der Schweiz.
jpn_Kana: ベルンはスイスの首都です。
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
jpn_Kana: ベティは私にテニスの試合を挑んだ。
deu: Betty mag klassische Musik.
jpn_Kana: ベティはクラシック音楽が好きです。
deu: Bevor er Maria kennenlernte, war Tom ein professioneller Glücksspieler.
jpn_Kana: メアリーに会う以前、トムはプロのギャンブラーだった。
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
jpn_Kana: ビル・クリントンは、モニカ・ルインスキーとの関係を尋ねられた際、曖昧な言葉を話した。
deu: Bist du bilingual?
jpn_Kana: 君はバイリンガル？
deu: Bist du gut im Basketball?
jpn_Kana: バスケットボールは得意ですか？
deu: Bist du wirklich in Boston gewesen?
jpn_Kana: 本当にボストンに居たの？
deu: Bis zu welchem Alter warst du in Australien, Tom?
jpn_Kana: トムって何歳までオーストラリアにいたの？
deu: Bitte einen kleinen Kreis am Ende setzen.
jpn_Kana: 「。」をつけてください。
deu: Bitte füllen Sie den Tank mit Normal.
jpn_Kana: レギュラー満タンでお願いします。
deu: Bitte tragen Sie im Bestellformular die Größe, Farbe und den Stil ein.
jpn_Kana: 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
deu: Broccoli mag ich, aber ich hasse Blumenkohl.
jpn_Kana: ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。
deu: Da ist ein Monster unter meinem Bett.
jpn_Kana: ベッドの下にモンスターがいる。
deu: Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.
jpn_Kana: さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。
deu: Das aufregende Videospiel begeisterte mich.
jpn_Kana: スリリングなテレビゲームに熱中させられた。
deu: Das Boot verlor das Gleichgewicht, da zu viele Personen an Bord waren.
jpn_Kana: ボートは定員オーバーでバランスを失った。
deu: Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK.
jpn_Kana: 初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。
deu: Das Flugblatt ist kostenlos.
jpn_Kana: そのパンフレットは無料です。
deu: Das Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Kana: クエスチョンマークは句読点です。
deu: Das Hausmädchen arrangierte Messer und Gabeln auf dem Tisch.
jpn_Kana: メイドはテーブルにナイフとフォークを並べた。
deu: Das ist aber eine tolle Wohnung!
jpn_Kana: いいアパートね。
deu: Das ist Brian Rock.
jpn_Kana: これはブライアンロックです。
deu: Das ist eine Diamantenimitation.
jpn_Kana: これは模造ダイヤモンドです。
deu: Das ist ein Wolf.
jpn_Kana: あれはオオカミだ。
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
jpn_Kana: コンサートは成功だった。
deu: Das Modem war in den Computer eingebaut.
jpn_Kana: モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
deu: Das Nettogewicht dieser Marmelade ist 200 Gramm.
jpn_Kana: このジャムの正味重量は２００グラムです。
deu: Das Pamphlet ist kostenlos.
jpn_Kana: そのパンフレットは無料です。
deu: Das sind sechs Fuß.
jpn_Kana: ６フィートです。
deu: Das war knapp!
jpn_Kana: ギリギリセーフ！
deu: Denkst du wirklich, dass Tom aus Australien kommt?
jpn_Kana: トムは本当にオーストラリア出身だと思う？
deu: Den Schraubendreher, bitte.
jpn_Kana: スクリュードライバーをください。
deu: Der Bus war klimatisiert.
jpn_Kana: バスはエアコンが効いていた。
deu: Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
jpn_Kana: 鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
deu: Der Grand Canyon ist einer der beliebtesten Orte in den USA.
jpn_Kana: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
deu: Der Knopf ist abgegangen.
jpn_Kana: ボタンが取れた。
deu: Der Koran ist das heilige Buch der Muslime.
jpn_Kana: コーランはイスラム教徒の聖典です。
deu: Der Landesvogel von Minnesota ist die Mücke.
jpn_Kana: ミネソタ州の州鳥は蚊です。
deu: Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.
jpn_Kana: ライオンはウサギをひと口で食べた。
deu: Der Löwe ist der König des Dschungels.
jpn_Kana: ライオンはジャングルの王様です。
deu: Der neue Englischlehrer soll ein gutaussehender Tom-Cruise-Typ sein.
jpn_Kana: 新しい英語の先生、トム・クルーズ似のイケメンらしいよ。
deu: Der nördliche Teil des heutigen Papua-Neuguinea war früher eine deutsche Kolonie.
jpn_Kana: 今はパプアニューギニアだが、その北半分はドイツの植民地だった。
deu: Der Personenschützer hatte einen Knopf im Ohr.
jpn_Kana: ボディーガードは、イヤホンをしていた。
deu: Der Pianist hat zwei Zugaben gespielt.
jpn_Kana: そのピアニストはアンコールに答えて２曲弾いた。
deu: Der See ist drei Meilen breit.
jpn_Kana: 湖は直径３マイルある。
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
jpn_Kana: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
deu: Der Walhai ernährt sich von Plankton.
jpn_Kana: ジンベイザメはプランクトンを食べる。
deu: Der Walhai ernährt sich von Plankton.
jpn_Kana: ジンベイザメの餌はプランクトンだ。
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
jpn_Kana: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
deu: Die Alpen liegen mitten in Europa.
jpn_Kana: アルプス山脈はヨーロッパの中央にある。
deu: Die Batterie ist leer.
jpn_Kana: バッテリーが切れた。
deu: Die Boxen haben einen guten Klang.
jpn_Kana: そのボックス型スピーカーは響きが良い。
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
jpn_Kana: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
deu: Die Broschüre ist kostenlos.
jpn_Kana: そのパンフレットは無料です。
deu: Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast acht Kilometer lang.
jpn_Kana: デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。
deu: Die Christen glauben an Jesus Christus.
jpn_Kana: キリスト教徒はイエス・キリストを信じている。
deu: Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.
jpn_Kana: ドイツ語の先生はドイツ人に見えた。
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
jpn_Kana: エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再開発地区ハーフェンシティのシンボルである。
deu: Die Eltern von Tom und Maria sind befreundet.
jpn_Kana: トムとメアリーの両親は友達だ。
deu: Die Engländer errichteten Kolonien in Amerika.
jpn_Kana: イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
deu: Die Feier endete mit einer Rede des Veranstalters.
jpn_Kana: パーティーは主催者のスピーチで終わった。
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
jpn_Kana: テレビのリモコンがソファーの下にある。
deu: Die Fernbedienung liegt unter dem Sofa.
jpn_Kana: ソファーの下にテレビのリモコンがある。
deu: Die Halskette ist, für einhundert Dollar, billig.
jpn_Kana: そのネックレスが１００ドルとは安い。
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasília.
jpn_Kana: ブラジルの首都はブラジリアである。
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
jpn_Kana: イタリアの首都はローマです。
deu: Die Hauptstadt von Norwegen ist Oslo.
jpn_Kana: ノルウエーの首都はオスロである。
deu: Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
jpn_Kana: ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
deu: Die Italiener trinken keinen Kaffee.
jpn_Kana: イタリア人はコーヒーを飲まない。
deu: Die Krawatte passt gut zu deinem Hemd.
jpn_Kana: そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
deu: Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
jpn_Kana: 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
deu: Die Limonade ist kalt.
jpn_Kana: レモネードは冷たい。
deu: Die Olympischen Spiele finden alle vier Jahre einmal statt.
jpn_Kana: オリンピックは4年に1度開催される。
deu: Die Oscar-Verleihungen sind Hollywoods prächtigste Veranstaltungen.
jpn_Kana: アカデミー授賞式は、ハリウッド最大の華やかな催しだ。
deu: Die Schaltfläche mit dem Kreuz oben rechts schließt das Fenster.
jpn_Kana: 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
deu: Diese Brille gehört mir.
jpn_Kana: このメガネ私のよ。
deu: Diese Kartoffelchips gibt es nur im Online-Shop.
jpn_Kana: このポテトチップスは、オンラインショップ限定商品です。
deu: Diese Orangen kosten sieben Pence das Stück.
jpn_Kana: そのオレンジは１個７ペンスでした。
deu: Dieser Diamant ist eine Fälschung.
jpn_Kana: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist eine Fälschung.
jpn_Kana: このダイヤ、偽物だよ。
deu: Dieser Diamant ist eine Imitation.
jpn_Kana: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist falsch.
jpn_Kana: このダイヤモンドは偽物です。
deu: Dieser Diamant ist falsch.
jpn_Kana: このダイヤ、偽物だよ。
deu: Dieser Film ist schrecklich.
jpn_Kana: この映画はヒドイ！
deu: Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
jpn_Kana: あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
deu: Dieser Teppich ist eine Handarbeit.
jpn_Kana: このラグはハンドメイドです。
deu: Dieser tragbare Rechner ist aber leicht!
jpn_Kana: このノートパソコン軽いなぁ。
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
jpn_Kana: このビールはアルコール分が５％だ。
deu: Dieses Handtuch hat einen seltsamen Geruch.
jpn_Kana: このタオル、変な臭いがする。
deu: Dieses Handtuch stinkt.
jpn_Kana: このタオル、臭い。
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
jpn_Kana: そのシャツはアイロンが必要です。
deu: Dieses Lied ist ein Liebeslied.
jpn_Kana: この歌はラブソングです。
deu: Die sowjetischen Truppen begannen sich aus Afghanistan zurückzuziehen.
jpn_Kana: ソ連軍はアフガニスタンからの撤退を開始した。
deu: Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
jpn_Kana: イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
deu: Die Wiener Würstchen heißen in Wien Frankfurter.
jpn_Kana: ウィンナーソーセージは、ウィーンではフランクフルターソーセージと呼ばれている。
deu: Du bist Profi, und ich bin Amateur.
jpn_Kana: あなたはプロで、私はアマチュア。
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
jpn_Kana: ホントにバカやろ。
deu: Du bist zum Kotzen!
jpn_Kana: ムカつく！
deu: Du kannst den Hotelpool benutzen.
jpn_Kana: ホテルのプールが利用できる。
deu: Du siehst heute sehr charmant aus.
jpn_Kana: 君は今日とてもチャーミングだ。
deu: Edison hat die Glühbirne erfunden.
jpn_Kana: エジソンが電球を発明した。
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手。
deu: Édith Piaf war eine französische Sängerin.
jpn_Kana: エディット・ピアフはフランスの歌手である。
deu: Eichhörnchen fressen Eicheln.
jpn_Kana: リスはドングリを食べます。
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
jpn_Kana: １ドルは１００セントに等しい。
deu: Eine Fahrkarte kostet fünfhundert Yen.
jpn_Kana: チケットは1枚500円です。
deu: Eine Firewall garantiert Sicherheit im Internet.
jpn_Kana: ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
jpn_Kana: １マイルは約１６００メートルにあたる。
deu: Eine Straßenkarte bitte.
jpn_Kana: ロードマップをください。
deu: Eine von diesen Apfelsinen kostet sieben Pence.
jpn_Kana: そのオレンジは１個７ペンスでした。
deu: Ein Fragezeichen ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Kana: クエスチョンマークは句読点です。
deu: Ein Kubikmeter entspricht 1000 Litern.
jpn_Kana: 一立方メートルは千リットルにあたる。
deu: Einmal mit Normal volltanken. Zahle bar.
jpn_Kana: レギュラー満タン、現金で。
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
jpn_Kana: アインシュタインは数学の天才だった。
deu: Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
jpn_Kana: エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
deu: Ellen war vom Schock ganz bleich.
jpn_Kana: エレンはショックで真っ青だった。
deu: Erdnussbutter und Gelee bitte.
jpn_Kana: ピーナツバターとゼリーのをください。
deu: Er erforschte den Dschungel am Amazonas.
jpn_Kana: 彼はアマゾンのジャングルを探検した。
deu: Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.
jpn_Kana: 彼のユーモアのセンスは非常によい。
deu: Er hat Kaugummi gekaut.
jpn_Kana: 彼はチューインガムを噛んだ。
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
jpn_Kana: コーヒーにミルクを入れた。
deu: Eric ist in unserer Fußballmannschaft.
jpn_Kana: エリックは私たちのサッカーチームにいる。
deu: Er ist ein erfahrener Fahrer.
jpn_Kana: 彼はベテランのドライバーだ。
deu: Er ist ein normaler Büroangestellter.
jpn_Kana: 彼は普通のサラリーマンだ。
deu: Er ist ein schneller Läufer.
jpn_Kana: 彼は速いランナーだ。
deu: Er ist Engländer.
jpn_Kana: 彼はイギリス人です。
deu: Er ist fünf Fuß groß.
jpn_Kana: 彼は身長５フィートです。
deu: Er ist in der Küche.
jpn_Kana: 彼はキッチンにいる。
deu: Er ist Italiener.
jpn_Kana: 彼はイタリア人だ。
deu: Er ist kein Amerikaner, sondern Franzose.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人ではなくフランス人です。
deu: Er ist Ramudu.
jpn_Kana: 彼はラムヅです。
deu: Er ist über Paris nach London gekommen.
jpn_Kana: 彼はパリ経由でロンドンへ行った。
deu: Er kann gut tauchen.
jpn_Kana: 彼はダイビングが得意だ。
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
jpn_Kana: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
deu: Er kehrte nach Amerika zurück.
jpn_Kana: 彼はアメリカに戻った。
deu: Er kommt aus England.
jpn_Kana: 彼はイギリス出身である。
deu: Er leerte eine Flasche Wein.
jpn_Kana: 彼はワインをボトル一本空けた。
deu: Er lief fünf Meilen.
jpn_Kana: 彼は５マイル走った。
deu: Er mag Schokoladenkuchen.
jpn_Kana: 彼はチョコレートケーキが好きだ。
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
jpn_Kana: 彼はドイツからアルジェリアまで旅行しました。
deu: Er sang ein Medley von Simon and Garfunkel.
jpn_Kana: 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
deu: Er spielte Hamlet auf der Bühne.
jpn_Kana: 彼は舞台でハムレットを演じた。
deu: Er spielt gut Basketball.
jpn_Kana: 彼はバスケットボールがうまい。
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
jpn_Kana: 彼はドイツ語もフランス語も話せない。
deu: Erste Klasse bitte.
jpn_Kana: ファーストクラスでお願いします。
deu: Er war ein sehr erfahrener Geschäftsmann.
jpn_Kana: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
deu: Er wurde in der Mark Brandenburg geboren.
jpn_Kana: 彼はブランデンブルク辺境伯領に生まれました。
deu: Es existieren ungefähr 900 Kunstskizzen von Leonardo da Vinci.
jpn_Kana: レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
deu: Es gibt auch Verkäufer, die Linux unterstützen.
jpn_Kana: リナックスをサポートしているベンダーもいます。
deu: Es ist ein altes Klavier.
jpn_Kana: 古いピアノだよ。
deu: Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.
jpn_Kana: コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
jpn_Kana: ドイツ語よりエスペラント語の方が好き。
deu: „Esperantoland“ ist ein klasse Film, nicht?
jpn_Kana: 「エスペラントランド」はすごい映画だね。
deu: Es war eine Maus.
jpn_Kana: ネズミでした。
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
jpn_Kana: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
deu: Fass mein Sandwich nicht an.
jpn_Kana: 私のサンドイッチに触るな。
deu: Fertignudelgerichte sind nicht gut für die Gesundheit.
jpn_Kana: カップラーメンは健康に悪い。
deu: Festiva ist ein Ford, nicht wahr?
jpn_Kana: 「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
jpn_Kana: フィレンツェはイタリアのもっとも美しい都市です。
deu: Französisches Brot schmeckt gut.
jpn_Kana: フランスパンは美味しい。
deu: Französisch ist eine schwierige Sprache.
jpn_Kana: フランス語は難しいよ。
deu: Französisch wird in Frankreich gesprochen.
jpn_Kana: フランス語はフランスで話されます。
deu: Frau Bäcker wurde die Handtasche gestohlen.
jpn_Kana: ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。
deu: Frau Esperanto geht es gut, oder?
jpn_Kana: エスペラントさんは元気だね。
deu: Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.
jpn_Kana: フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。
deu: Fröhliches Halloween!
jpn_Kana: ハッピーハロウィン!
deu: Für mich bitte Zitronentee.
jpn_Kana: 私にはレモンティーを下さい。
deu: Fußball ist der beliebteste Sport in Brasilien.
jpn_Kana: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
deu: Gefällt es Ihnen, in Pulverschnee Ski zu laufen?
jpn_Kana: パウダースノー・スキーは好きですか。
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
jpn_Kana: テニスコートに行くの？
deu: Gerhard Schröder ist der erste deutsche Kanzler, der nicht den Zweiten Weltkrieg miterlebt hat.
jpn_Kana: ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
deu: Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.
jpn_Kana: 昨日ディズニーランドへ行きました。
deu: Gestern habe ich Tom geküsst.
jpn_Kana: 昨日ね、トムにキスしたの。
deu: Gewisse Leute behaupten, L'auberge espagnole sei ein Pornofilm.
jpn_Kana: 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
deu: Gib mir mal Toms Netzpostadresse!
jpn_Kana: トムのメアド教えて。
deu: Gib niemals auf!
jpn_Kana: ネバー・ギブ・アップ！
deu: Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
jpn_Kana: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
jpn_Kana: サンタクロースって信じてる？
deu: Großbritannien ist eine Insel.
jpn_Kana: イギリスは島です。
deu: Haben Sie den Motor überprüft?
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
deu: Haben Sie eine Kreditkarte?
jpn_Kana: クレジットカードはお持ちですか。
deu: Haben Sie ein spezielles Menü für Vegetarier?
jpn_Kana: ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
deu: Haben Sie französischen Wein?
jpn_Kana: フランスのワインはありますか。
deu: Haben Sie irgendwelche Allergien?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen?
jpn_Kana: トムとメアリーはフランス語で話してたの？
deu: Habt ihr den Motor überprüft?
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
deu: Habt ihr irgendwelche Allergien?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
deu: Hamlet ist ein Schauspiel von Shakespeare.
jpn_Kana: ハムレットはシェイクスピアの劇です。
deu: Hast du den Motor überprüft?
jpn_Kana: エンジンをチェックしましたか。
deu: Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?
jpn_Kana: イエローページに広告を記載してる？
deu: Hast du einen Fön mitgenommen?
jpn_Kana: ドライヤー持ってきた？
deu: Hast du einen Kopfhörer?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
deu: Hast du ein Kondom?
jpn_Kana: コンドーム持ってる？
deu: Hast du gestern das Spiel der Giants gesehen?
jpn_Kana: 昨日のジャイアンツの試合見た？
deu: Hast du irgendwelche Allergien?
jpn_Kana: アレルギー体質ですか。
deu: Hefe bringt das Bier zum Gären.
jpn_Kana: イーストはビールを発酵させる。
deu: Herrn Esperanto geht es gut, nicht?
jpn_Kana: エスペラントさんは元気だね。
deu: Herr Schmidt ist der Klassenlehrer.
jpn_Kana: スミス先生はそのクラスの担任だ。
deu: Herr Tanaka ist ein Feminist.
jpn_Kana: 田中氏はフェミニストだ。
deu: Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.
jpn_Kana: ウィルソンさんは家が自慢だ。
deu: Heute ist die Regenbogenbrücke nicht rot.
jpn_Kana: 今日のレインボーブリッジは、赤じゃない。
deu: Holen wir uns irgendwo was zu essen!
jpn_Kana: テイクアウトしよう。
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
jpn_Kana: クレジットカードで支払います。
deu: Ich bin 1,83 m groß.
jpn_Kana: ６フィートです。
deu: Ich bin allergisch gegen Milch.
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
deu: Ich bin Amerikaner.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
deu: Ich bin auf Diät.
jpn_Kana: ダイエット中です。
deu: Ich bin auf Diät.
jpn_Kana: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin auf diesem Computer mit dem Internet verbunden.
jpn_Kana: このパソコンをインターネットに繋げています。
deu: Ich bin aus Frankreich.
jpn_Kana: 私はフランス人です。
deu: Ich bin Deutscher.
jpn_Kana: 私はドイツ人です。
deu: Ich bin Deutsche.
jpn_Kana: 私はドイツ人です。
deu: Ich bin ein absoluter Windows-Fan.
jpn_Kana: 私は断然ウィンドウズ派。
deu: Ich bin einen Meter dreiundachtzig groß.
jpn_Kana: ６フィートです。
deu: Ich bin französischer Staatsbürger, komme aber aus Vietnam.
jpn_Kana: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich bin französische Staatsbürgerin, stamme aber aus Vietnam.
jpn_Kana: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich bin gegen Gluten allergisch.
jpn_Kana: 僕はグルテンアレルギーだ。
deu: Ich bin im Moment auf Diät.
jpn_Kana: 今ダイエット中なの。
deu: Ich bin jetzt in Boston.
jpn_Kana: ボストンなう。
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
jpn_Kana: 私はスイミングクラブの会員です。
deu: Ich bin Musikerin.
jpn_Kana: 私はミュージシャンです。
deu: Ich bin Paul, dein Zimmergenosse.
jpn_Kana: 僕は君のルームメートのポールだよ。
deu: Ich bin sechs Fuß groß.
jpn_Kana: ６フィートです。
deu: Ich bin über die Vereinigten Staaten von Amerika nach Europa gereist.
jpn_Kana: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
deu: Ich bin Ungarin.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
deu: Ich brauche Brot und Milch.
jpn_Kana: パンとミルクが必要だ。
deu: Ich erhalte eine Befehlszeile.
jpn_Kana: 私はコマンドを得る。
deu: Ich esse kein ungesundes Zeug.
jpn_Kana: ジャンクフードは食べないよ。
deu: Ich finde, Frankfurter haben viel mehr Geschmack als Wiener.
jpn_Kana: 私はフランクフルター・ソーセージは、ウィンナー・ソーセージよりも風味があると思う。
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
jpn_Kana: 私は野球チームのメンバーです。
deu: Ich glaube, Tom hat eine Katzenallergie.
jpn_Kana: トムは猫アレルギーだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Christ.
jpn_Kana: トムはキリスト教徒だと思う。
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
jpn_Kana: エスペラントの勉強を始めました。
deu: Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
jpn_Kana: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
deu: Ich habe Chips gegessen.
jpn_Kana: 私はポテトチップスを食べました。
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
jpn_Kana: テレビのスイッチを切った。
deu: Ich habe drei Berliner gegessen.
jpn_Kana: ドーナツを３個食べたよ。
deu: Ich habe drei Berliner gegessen.
jpn_Kana: ドーナツ、３つも食べちゃった。
deu: Ich habe ein As im Ärmel.
jpn_Kana: 私は、ジョーカーを持ってるから。
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
jpn_Kana: アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
deu: Ich habe eine Bibliothekskarte.
jpn_Kana: 図書カードあるよ。
deu: Ich habe eine Freundin, die Vegetarierin ist.
jpn_Kana: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe eine Milchallergie.
jpn_Kana: ミルクにアレルギーなんです。
deu: Ich habe einen Freund, der Vegetarier ist.
jpn_Kana: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe eine Pollenallergie.
jpn_Kana: 私は花粉アレルギーだ。
deu: Ich habe ein Reisomelette gegessen.
jpn_Kana: オムライスを食べた。
deu: Ich habe ein Tennisspiel im Fernsehen geschaut.
jpn_Kana: 私はテレビでテニスの試合を見た。
deu: Ich habe es satt, Fastfood zu essen.
jpn_Kana: ファストフードはもう飽きた。
deu: Ich habe Freunde, die Vegetarier sind.
jpn_Kana: ベジタリアンの友達がいます。
deu: Ich habe Heuschnupfen.
jpn_Kana: 私は花粉アレルギーだ。
deu: Ich habe heute Morgen im Kaffeeladen einen sehr heißen doppelten Espresso getrunken.
jpn_Kana: 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。
deu: Ich habe ihn im Supermarkt gesucht.
jpn_Kana: 私はスーパーマーケットで彼を探した。
deu: Ich habe im Schlussverkauf drei Pullover gekauft.
jpn_Kana: バーゲンセールを利用してセーターを３枚買った。
deu: Ich habe meine jetzige Freundin im Fitnessstudio kennengelernt.
jpn_Kana: 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。
deu: Ich habe mein Profilbild geändert.
jpn_Kana: プロフィール写真を変更したよ。
deu: Ich habe mich gegen die Grippe impfen lassen.
jpn_Kana: インフルエンザの予防接種をしました。
deu: Ich habe mir Honig statt Konfitüre aufs Erdnussbutterbrot gestrichen.
jpn_Kana: ジャムの代わりにピーナッツバターサンドに蜂蜜を付けたよ。
deu: Ich habe Toms Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Kana: トムの手紙、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe zwar die französische Staatsangehörigkeit, komme aber gebürtig aus Vietnam.
jpn_Kana: 私はフランス国籍ですが、出身はベトナムです。
deu: Ich hasse Erdbeeren.
jpn_Kana: イチゴ大っ嫌いなの。
deu: Ich hätte Appetit auf Sahne.
jpn_Kana: ソフトクリーム食べたい。
deu: Ich hätte gerne eine Gabel.
jpn_Kana: フォークを下さい。
deu: Ich heiße Maria Sara.
jpn_Kana: マリア・サラと申します。
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
jpn_Kana: 私はコンピューターに興味がある。
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
jpn_Kana: カエルとヒキガエルの区別が出来ない。
deu: Ich kann Portugiesisch, Englisch und Russisch.
jpn_Kana: ポルトガル語と英語とロシア語を知ってるよ。
deu: Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
jpn_Kana: チェスはやれるけど、チェッカーは無理。
deu: Ich komme aus Amerika.
jpn_Kana: 私はアメリカ出身です。
deu: Ich komme aus Australien.
jpn_Kana: 出身はオーストラリアです。
deu: Ich komme aus Australien.
jpn_Kana: オーストラリアから来ました。
deu: Ich komme aus Australien.
jpn_Kana: 私はオーストラリア出身です。
deu: Ich lag eine Woche mit Grippe im Bett.
jpn_Kana: 一週間インフルエンザで寝込んでいた。
deu: Ich lege zwanzig Meilen am Tag zurück.
jpn_Kana: １日に２０マイル歩く。
deu: Ich lerne für einen Test.
jpn_Kana: テスト勉強してるの。
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
jpn_Kana: 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。
deu: Ich liebe Australien.
jpn_Kana: オーストラリアが大好きだ。
deu: Ich liebe den Ramadan.
jpn_Kana: ラマダンが大好きです。
deu: Ich liebe Deutsch.
jpn_Kana: ドイツ語が大好きだよ。
deu: Ich liebe dich, Tom!
jpn_Kana: トム大好き！
deu: Ich liebe dieses Kleid.
jpn_Kana: あのドレス大好き。
deu: Ich liebe Eidechsen.
jpn_Kana: トカゲが大好きでね。
deu: Ich liebe Eis.
jpn_Kana: アイスクリームが大好きです。
deu: Ich mache mir eine Notiz im Kalender.
jpn_Kana: 私はカレンダーにメモする
deu: Ich mag Erdbeeren auf Weihnachtskuchen.
jpn_Kana: 私はクリスマスケーキの苺が好きです。
deu: Ich mag Erdbeeren.
jpn_Kana: イチゴが好き。
deu: Ich mag Haferflockenkekse.
jpn_Kana: オートミールクッキー好きだよ。
deu: Ich mag Kurzhaarfrisuren.
jpn_Kana: 私はショートヘアが好き。
deu: Ich mag lieber Grapefruit als Orangen.
jpn_Kana: 私はオレンジよりグレープフルーツのほうが好きだ。
deu: Ich mag Pizzaduft.
jpn_Kana: ピザの香りが好き。
deu: Ich mag Popcorn.
jpn_Kana: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
deu: Ich mag Schokoladeneis!
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
jpn_Kana: 私はチョコレートアイスクリームが好きです!
deu: Ich möchte einmal Gast im Hilton sein.
jpn_Kana: ヒルトンホテルに泊まってみたい。
deu: Ich möchte in Zukunft ein Nachrichtensprecher im Fernsehen werden.
jpn_Kana: 私は将来テレビのアナウンサーになりたい。
deu: Ich möchte mit Mandeln gefüllte Datteln essen.
jpn_Kana: アーモンド入りのデーツが食べたい。
deu: Ich rauche Zigaretten.
jpn_Kana: 私はタバコを吸う。
deu: Ich sehe fern.
jpn_Kana: 私はテレビを見る。
deu: Ich spiele gut Tennis.
jpn_Kana: 私はテニスが得意だ。
deu: Ich spreche Finnisch.
jpn_Kana: 私はフィンランド語を話します。
deu: Ich war beim Feinkosthändler und suchte mir Salate, Käse und Aufschnitt für ein Buffet aus.
jpn_Kana: 私はデリカテッセンで、サラダとチーズ、ビュッフェに用いる冷肉を選んだ。
deu: Ich warf Tom den Ball zu.
jpn_Kana: トムにボールを投げた。
deu: Ich werde Maria einen Brief schreiben.
jpn_Kana: メアリーに手紙を書くよ。
deu: Ich werde mit Reiseschecks bezahlen.
jpn_Kana: トラベラーズチェックで支払います。
deu: Ich will mit Getter Jaani sterben.
jpn_Kana: ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
deu: Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
deu: Ich will so gerne singen!
jpn_Kana: マジで歌いてー。
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
jpn_Kana: ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。
deu: Ich würde gerne einmal nach Australien und Neuseeland.
jpn_Kana: オーストラリアとニュージーランドに行きたいな。
deu: Ich würde gerne mal nach Australien.
jpn_Kana: オーストラリアに行きたいな。
deu: Ich wurde vom Ende des Films „Fight Club“ überrascht.
jpn_Kana: 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
deu: Ihr beiden seid Musiker, nicht wahr?
jpn_Kana: 二人ともミュージシャンですね。
deu: Ihr gefallen Komponisten der Klassik wie Mozart oder Beethoven.
jpn_Kana: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
deu: Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
jpn_Kana: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
deu: Im Jahre 1453 fiel Konstantinopel in die Hände der Osmanen.
jpn_Kana: 1453年、コンスタンティノープルはオスマン帝国の手に渡った。
deu: Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
jpn_Kana: 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。
deu: Im Oktober war ich in Boston.
jpn_Kana: 10月はボストンにいた。
deu: Im Restaurant wurde eine Willkommensfeier veranstaltet.
jpn_Kana: レストランで歓迎パーティーが行われた。
deu: In der obersten Etage gibt es ein Restaurant.
jpn_Kana: 最上階にレストランがある。
deu: In diesem Bett bekomme ich Kreuzschmerzen.
jpn_Kana: このベッド、腰が痛くなるな。
deu: In diesem Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
jpn_Kana: 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
deu: In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen.
jpn_Kana: ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。
deu: In Ostdeutschland gibt es viele FKK-Strände.
jpn_Kana: 東ドイツには多くのヌーディストビーチがある。
deu: Installiere Linux!
jpn_Kana: リナックスをインストールしろ！
deu: Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban.
jpn_Kana: 知識人はエスペラントとロジバンだけを必要とします。
deu: Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?
jpn_Kana: ファッションとかメイクとか興味ある？
deu: Island gehörte zu Dänemark.
jpn_Kana: アイスランドはデンマークに属していた。
deu: Ist, bei McDonald's zu arbeiten, anstrengend?
jpn_Kana: マックのバイトって大変なの？
deu: Ist das leicht zu installieren?
jpn_Kana: インストールは簡単ですか？
deu: Ist das Toms Mobiltelefon?
jpn_Kana: それってトムのケータイ？
deu: Ist Tom noch recht bei Verstand?
jpn_Kana: トムってバカ？
deu: Ist Tom schon in Australien?
jpn_Kana: トムはもうオーストラリアにいるの？
deu: Ist Tom wirklich der Geschäftsführer?
jpn_Kana: トムって本当にマネージャーなの？
deu: Italiener trinken oft Kaffee.
jpn_Kana: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
deu: Italien ist nicht Griechenland.
jpn_Kana: イタリアはギリシャではない。
deu: Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse.
jpn_Kana: ジャックはクラスで一番聡明な少年です。
deu: Jacks Auto ist ein neues Modell.
jpn_Kana: ジャックの車は新型です。
deu: Jack spricht Englisch.
jpn_Kana: ジャックは英語を話す。
deu: Jane spielt auch Tennis.
jpn_Kana: ジェーンもテニスをします。
deu: Jane war Stewardess, als sie jung war.
jpn_Kana: ジェーンは若い頃スチュワーデスだった。
deu: Jan, was sind das für Karten?
jpn_Kana: ジャン、そのカードは何？
deu: Jenny bedankte sich bei mir für das Geschenk.
jpn_Kana: ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
jpn_Kana: イディッシュ語はドイツ語ではありません。
deu: Jim hat Französisch und Deutsch gemeistert.
jpn_Kana: ジムはフランス語とドイツ語をマスターしている。
deu: Jim ist Kanadier.
jpn_Kana: ジムはカナダ人です。
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
jpn_Kana: ジョンはメアリーにリンゴを差し上げた。
deu: John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.
jpn_Kana: ジョンはトラを捕まえ、２匹のライオンを射殺した。
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの少年です。
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
jpn_Kana: ジョンはアメリカの男の子です。
deu: John ist gut im Schachspielen.
jpn_Kana: ジョンはチェスがうまい。
deu: John ist gut im Schachspielen.
jpn_Kana: ジョンはチェスが上手です。
deu: John ist gut im Schachspielen.
jpn_Kana: ジョンはチェスが得意だ。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Kana: ジョンは私の２個上。
deu: John mag Schach.
jpn_Kana: ジョンはチェスが好きだ。
deu: John sang auf der Bühne "Imagine".
jpn_Kana: ジョンはステージの上で「イマジン」を歌った。
deu: Julias Muttersprache ist Italienisch.
jpn_Kana: ジュリアの母語はイタリア語だ。
deu: Kabul ist die Hauptstadt von Afghanistan.
jpn_Kana: カブールはアフガニスタンの首都です。
deu: Kain erschlug Abel.
jpn_Kana: カインはアベルを殺した。
deu: Kaninchen mögen Karotten.
jpn_Kana: ウサギはニンジンが好きです。
deu: Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
jpn_Kana: アメリカ人とカナダ人って見分けられる？
deu: Kannst du heute Abend skypen?
jpn_Kana: 今夜スカイプできる？
deu: Kann Tom fließend Französisch?
jpn_Kana: トムはフランス語がペラペラなの？
deu: Karten spielen macht Spaß.
jpn_Kana: トランプは面白い。
deu: Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
jpn_Kana: チーズはナイフで簡単に切れる。
deu: Kentucky schreit "ficken".
jpn_Kana: ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。
deu: Koko ist ein weiblicher Gorilla.
jpn_Kana: ココは雌のゴリラである。
deu: Kolumbus hat Amerika entdeckt.
jpn_Kana: コロンブスはアメリカを発見した。
deu: Kommen Sie aus Österreich oder aus Australien?
jpn_Kana: あなたはオーストリア出身ですか、オーストラリア出身ですか。
deu: Kommt ihr aus Österreich oder aus Australien?
jpn_Kana: 君たちはオーストリア出身、それとも、オーストラリア出身？
deu: Kommt Lisa aus Toronto?
jpn_Kana: リサはトロント出身なの？
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt Dänemarks.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
deu: Kroatien ist ein Land im Südosten Europas.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Kroatien ist ein Land im südöstlichen Teil Europas.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
jpn_Kana: 明日フリーマーケットに行こうよ！
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
jpn_Kana: ホテルに戻ろう。
deu: Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
jpn_Kana: トランプを樫のテーブルに置いて。
deu: Letzten Sommer habe ich Australien bereist.
jpn_Kana: 昨年の夏オーストラリアを旅行しました。
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
jpn_Kana: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスのプレゼントに彼女が欲しいです。
deu: Lincoln starb 1865.
jpn_Kana: リンカーンは１８６５年に死んだ。
deu: Los Angeles ist die zweitgrößte Stadt in den Vereinigten Staaten.
jpn_Kana: ロサンゼルスはアメリカ第2の都市である。
deu: Luxemburg ist ein kleines Land.
jpn_Kana: ルクセンブルクは小さな国です。
deu: Macht Tom noch Diät?
jpn_Kana: トムはまだダイエット中なの？
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
jpn_Kana: マデイラはワインの名前だ。
deu: Magst du Knoblauchbrot?
jpn_Kana: ガーリックトーストはお好きですか？
deu: Magst du Knoblauchbrot?
jpn_Kana: ガーリックパンは好き？
deu: Magst du Rap?
jpn_Kana: ラップは好き？
deu: Magst du Sport?
jpn_Kana: スポーツは好き？
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
jpn_Kana: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
deu: Magst du Weißwein?
jpn_Kana: 白ワインは好き？
deu: Mag Tom Spaghetti?
jpn_Kana: トムって、スパゲッティ好きだっけ？
deu: Mag Tom Spaghetti?
jpn_Kana: トムはスパゲッティが好きですか？
deu: Malaria wird von Moskitos übertragen.
jpn_Kana: マラリアは蚊が媒介する。
deu: Mama schnitt den Käse mit einem Messer.
jpn_Kana: 母はナイフでチーズを切った。
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
jpn_Kana: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
deu: Maria bringt immer Regen mit.
jpn_Kana: メアリーは雨女だ。
deu: Maria gefallen Liebeskomödien.
jpn_Kana: メアリーはラブコメが好きだ。
deu: Maria ging ins Sonnenstudio.
jpn_Kana: メアリーは日焼けサロンに行った。
deu: Maria hat mittels einer Zeitmaschine bei der Prüfung geschummelt.
jpn_Kana: メアリーはタイムマシンを使ってカンニングをした。
deu: Maria hat schönes, dunkles Haar.
jpn_Kana: メアリーは綺麗なダークヘアだ。
deu: Maria, ich liebe dich!
jpn_Kana: メアリー好き！
deu: Maria isst sehr gerne süßsaure Himbeertorte.
jpn_Kana: メアリーは、甘酸っぱいラズベリータルトが大好きです。
deu: Maria ist eine Leseratte.
jpn_Kana: メアリーは読書家だ。
deu: Maria ist ins Sonnenstudio gegangen.
jpn_Kana: メアリーは日焼けサロンに行った。
deu: Maria ist Toms Freundin.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
deu: Maria ist Toms Liebste.
jpn_Kana: メアリーはトムの彼女だ。
deu: Maria lud Tom in die Oper ein.
jpn_Kana: メアリーはトムをオペラに誘った。
deu: Marias Papa ist reich.
jpn_Kana: メアリーのパパはリッチね。
deu: Maria trägt heute hochhackige Schuhe.
jpn_Kana: 今日、メアリーはハイヒールを履いている。
deu: Maria trug einen marineblauen Rock.
jpn_Kana: メアリーはネービーブルーのスカートをはいていた。
deu: Maria trug hochhackige Schuhe.
jpn_Kana: メアリーはハイヒールを履いていた。
deu: Maria war von der großen Orgel in der Kirche beeindruckt.
jpn_Kana: メアリーは教会の壮大なオルガンに感銘を受けた。
deu: Mary ist Kanadierin.
jpn_Kana: メアリーはカナダ人です。
deu: Mary liebt Milch.
jpn_Kana: メアリーはミルクが大好きです。
deu: Mary spielt Klavier.
jpn_Kana: メアリーはピアノを弾きます。
deu: Mary und Jane sind Cousinen.
jpn_Kana: メアリーとジェーンはいとこだ。
deu: Mary wurde eine Schreibkraft.
jpn_Kana: メアリーはタイピストになった。
deu: Mayuko leidet unter Schlafmangel.
jpn_Kana: マユコは寝不足です。
deu: Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
jpn_Kana: ウェブサイトの訪問者の内90パーセント以上は、検索エンジンから来ています。