DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom wollte sich noch einmal bei Maria entschuldigen.
jpn_Hira: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
deu: Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
jpn_Hira: トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
deu: Tom, wo steckst du? Alle suchen dich!
jpn_Hira: トムどこにいるの？ みんな探してるよ！
deu: Tom wuchs in einem kleinen Dorf auf.
jpn_Hira: トムは小さな村で育った。
deu: Tom wünschte sich ein neues Schlaufon.
jpn_Hira: トムは新しいスマホが欲しかった。
deu: Tom wurde am Montag festgenommen.
jpn_Hira: 月曜日にトムが逮捕されたんだ。
deu: Tom wurde am Montagmorgen festgenommen.
jpn_Hira: トムは月曜日の朝に逮捕された。
deu: Tom wurde Arzt.
jpn_Hira: トムは医者になった。
deu: Tom wurde auf nächtlicher Straße von einem unbekannten Mann mit einem Messer bedroht und seines Geldes beraubt.
jpn_Hira: トムは夜道で見知らぬ男にナイフで脅され、現金を強奪された。
deu: Tom wurde bewusstlos.
jpn_Hira: トムは気を失った。
deu: Tom wurde blass.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
deu: Tom wurde böse.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
deu: Tom wurde drei Jahre später umgebracht.
jpn_Hira: トムは3年後に殺された。
deu: Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah.
jpn_Hira: メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
deu: Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.
jpn_Hira: トムは法廷に出頭を命じられた。
deu: Tom wurde erschossen.
jpn_Hira: トムは射殺された。
deu: Tom wurde gefeuert.
jpn_Hira: トムは首になった。
deu: Tom wurde hingerichtet.
jpn_Hira: トムは処刑された。
deu: Tom wurde von der Polizei festgenommen.
jpn_Hira: トムは警察に逮捕されました。
deu: Tom wurde von einem Pferd gebissen.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
deu: Tom wurde von einer Mücke gestochen.
jpn_Hira: トムは蚊に刺された。
deu: Tom wurde von einer Mücke gestochen.
jpn_Hira: トムは蚊に噛まれた。
deu: Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
jpn_Hira: トムは流れ弾に当たって死んだ。
deu: Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
jpn_Hira: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
deu: Tom wurde von Maria mit einer Erkältung angesteckt.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
deu: Tom wurde während der Prüfung beim Schummeln erwischt und der Schule verwiesen.
jpn_Hira: トムはテストでカンニングが見つかって退学になった。
deu: Tom wurde während seiner Oberschulzeit magersüchtig.
jpn_Hira: トムは高校生のころ拒食症になった。
deu: Tom wurde wegen Mordverdachts festgenommen.
jpn_Hira: トムは殺人の容疑で逮捕された。
deu: Tom wurde wütend.
jpn_Hira: トムは怒り始めた。
deu: Tom wurde wütend.
jpn_Hira: トムは腹を立てた。
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
jpn_Hira: トムは死刑に処せられた。
deu: Tom wurde zu Unrecht die Schuld zugeschrieben.
jpn_Hira: トムは濡れ衣を着せられた。
deu: Tom wusch Marias Wagen.
jpn_Hira: トムはメアリーの車を洗った。
deu: Tom wusch sich mit Wasser und Seife die Hände.
jpn_Hira: トムは石鹸と水で手を洗いました。
deu: Tom wusste, dass Maria beschäftigt war.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
deu: Tom wusste, dass Maria zu tun hatte.
jpn_Hira: トムにはメアリーが忙しいのが分かっていた。
deu: Tom wusste gar nicht, dass er einen heimlichen Verehrer hat.
jpn_Hira: トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
jpn_Hira: トムは何と言えばいいか分からなかった。
deu: Tom wusste nicht, wer es war.
jpn_Hira: トムはそれが誰だか知らなかった。
deu: Tom wusste nicht, wie er antworten sollte.
jpn_Hira: トムは何と答えればいいか分からなかった。
deu: Tom wusste nicht, wie er das machen sollte.
jpn_Hira: トムはそのやり方が分からなかった。
deu: Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
jpn_Hira: トムはメアリーの苗字を知らなかった。
deu: Tom zeichnete einen Delphin.
jpn_Hira: トムはイルカの絵を描いた。
deu: Tom zeichnete einen Schneemann.
jpn_Hira: トムは雪だるまを描いた。
deu: Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen.
jpn_Hira: トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
deu: Tom zeigte mir den Brief von Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーの手紙を私に見せた。
deu: Tom zeigte mir den Inhalt seines Geldbeutels.
jpn_Hira: トムは財布の中身を見せてくれた。
deu: Tom zeigte mir, wie man das Gehäuse eines Apfels entfernt.
jpn_Hira: トムはリンゴの芯の取り方をやってみせてくれた。
deu: Tom zeigte mir, wie man das macht.
jpn_Hira: トムはそのやり方を見せてくれた。
deu: Tom zeigt seine Gefühle normalerweise nicht sehr.
jpn_Hira: トムは普段あまり感情を表に出さない。
deu: Tom zerlegte die Uhr.
jpn_Hira: トムは時計を分解した。
deu: Tom zog die Tür zu.
jpn_Hira: トムは、ドアを引いて閉めました。
deu: Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
jpn_Hira: トムはコートを着て出て行った。
deu: Tom zog seine Socken aus.
jpn_Hira: トムは靴下を脱いだ。
deu: Tom zog Socken an.
jpn_Hira: トムは靴下を履いた。
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
jpn_Hira: トムは肩をすくめた。
deu: Tom zufolge soll Maria einen betrunkenen Eindruck gemacht haben.
jpn_Hira: トムが言うには、メアリーが酔ってたみたいだったって。
deu: Tom zündete die Kerze mit dem Streichholz an.
jpn_Hira: トムはマッチでろうそくに火をつけた。
deu: Toni ist ein höflicher Junge.
jpn_Hira: トニーは礼儀正しい少年です。
deu: Toni wohnt in Kōbe.
jpn_Hira: トニー君は神戸に住んでいます。
deu: Tony hat's zerbrochen.
jpn_Hira: トニー君がそれを壊しました。
deu: Tony ist ein sehr guter Tennisspieler.
jpn_Hira: トニー君はとても上手なテニスの選手です。
deu: Tony kann besser Englisch als ich.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
deu: Tony spricht besser Englisch als ich.
jpn_Hira: トニー君は私よりも上手に英語を話す。
deu: Tony stand an der Tür.
jpn_Hira: トニーはドアのところに立っていました。
deu: Tony war glücklich.
jpn_Hira: トニーは幸せでした。
deu: Tote reden nicht.
jpn_Hira: 死人はどんな話もしない。
deu: Tracy hat ein Haus und ein Auto.
jpn_Hira: トレーシーは家と自動車を持っている。
deu: Trag bitte den Tisch hinaus.
jpn_Hira: テーブルを運びだしてください。
deu: Trage im Winter warme Kleidung.
jpn_Hira: 冬は暖かい衣服を着なさい。
deu: Tragen Sie einen Mundschutz?
jpn_Hira: マスクをしていますか？
deu: Tragen Sie einen Mundschutz, wenn Sie Husten haben!
jpn_Hira: 咳が出るようなら、マスクを着用してください。
deu: Trägst du einen Mundschutz?
jpn_Hira: マスクをしていますか？
deu: Trägst du einen Mundschutz?
jpn_Hira: マスクをつけていますか？
deu: Trägst du Handschuhe?
jpn_Hira: 手袋してる？
deu: Trägt das Eis?
jpn_Hira: この氷はだいじょうぶかしら。
deu: Tränen liefen ihre Wange hinab.
jpn_Hira: 涙が彼女の頬に流れた。
deu: Tränen traten mir in die Augen.
jpn_Hira: 目に涙が出てきた。
deu: Trangs Party war wie eine Totenwache.
jpn_Hira: トラングのパーティーはお通夜みたいだった。
deu: Transportieren Sie die Verletzten ins Krankenhaus.
jpn_Hira: 負傷者を病院に運びなさい。
deu: Träume müssen so groß sein, dass man meint, sie gingen doch nicht in Erfüllung.
jpn_Hira: 夢は『きっと叶わないだろうな』って思うぐらい大きい方がいいんだって。
deu: Träume werden nicht immer wahr.
jpn_Hira: 夢は必ずしも実現しないものだ。
deu: Träume werden wahr.
jpn_Hira: 夢はかないます。
deu: Träumst du jemals vom Fliegen?
jpn_Hira: 君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。
deu: Traust du dich, ihn das zu fragen?
jpn_Hira: 君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
deu: Traust du Tom nicht über den Weg?
jpn_Hira: トムのこと信頼してないの？
deu: Trautes Heim, Glück allein!
jpn_Hira: わが家にまさる所なし。
deu: Trautes Heim, Glück allein!
jpn_Hira: わが家にまさる所はない。
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
jpn_Hira: 6時半に会いましょう。
deu: Treten diese Symptome häufig auf?
jpn_Hira: よくこういう症状が起きますか。
deu: Trink aber nicht zu viel!
jpn_Hira: 飲みすぎないようにね。
deu: Trink das hier! Davon wird es dir besser gehen.
jpn_Hira: これを飲んで。気分が良くなるわ。
deu: Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.
jpn_Hira: 寝る前にビールを飲むな。
deu: Trinken Sie Alkohol?
jpn_Hira: お酒は飲みますか。
deu: Trinken Sie Alkohol?
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
deu: Trinken Sie das nicht.
jpn_Hira: それは飲まないでください。
deu: Trinken Sie Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
deu: Trinken sie Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinken Sie Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trink nicht zu viel, ok?
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
deu: Trinkst du Alkohol?
jpn_Hira: あなたは酒を飲みますか？
deu: Trinkst du deinen Kaffee mit Sahne?
jpn_Hira: コーヒーにクリームを入れますか？
deu: Trinkst du einen Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲むの？
deu: Trinkst du immer viel Bier?
jpn_Hira: 普段からビールはたくさん飲むの？
deu: Trinkst du Kaffee oder Tee?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
deu: Trinkst du Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt er Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt ihr Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trinkt sie Milch?
jpn_Hira: 牛乳を飲みますか。
deu: Trink!
jpn_Hira: 飲みな。
deu: Tritt auf die Bremse!
jpn_Hira: ブレーキをかけろ！
deu: Trockener Sand absorbiert Wasser.
jpn_Hira: 乾いた砂は水を吸い込む。
deu: Trockenes Holz brennt gut.
jpn_Hira: 乾いた木材はよく燃える。
deu: Trödele hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn_Hira: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
jpn_Hira: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事をしなさい。
deu: Trotz all seiner Fehler wird er von allen respektiert.
jpn_Hira: 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
deu: Trotz all seines Geldes ist er nicht glücklich.
jpn_Hira: あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
deu: Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.
jpn_Hira: しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
deu: Trotzdem hatte ich Erfolg.
jpn_Hira: それでも私は成功を収めた。
deu: Trotz der morgigen Urinuntersuchung habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.
jpn_Hira: 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。
deu: Trotz des heftigen Regens besuchte er seinen Freund im Krankenhaus.
jpn_Hira: 豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
deu: Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.
jpn_Hira: 雨にもかかわらず子供たちは登校した。
deu: Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
jpn_Hira: 裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。
deu: Trotz seines Reichtums und Ruhms ist er einsam.
jpn_Hira: 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
deu: „Tschuldigung, ich hab verschlafen.“ － „Schon wieder? Ich habe dein ewiges ‚Tschuldigung‘ langsam satt.“ － „Tschuldigung. Aber Maria, du verschläfst doch sicherlich auch manchmal, nein?“ － „Nein.“
jpn_Hira: 「ごめん、寝坊した」「また？ もうトムのごめんは聞き飽きたんだけど」「ごめんよ。メアリーだって起きれないことあるでしょ？」「ない」
deu: Tschüss!
jpn_Hira: さよなら!
deu: Tschüssi! Lass uns wieder mal was machen!
jpn_Hira: バイバイ。また遊ぼうね！
deu: Tu aber keine Paprika in mein Lunch-Paket!
jpn_Hira: お弁当にピーマンは入れないでね。
deu: Tu das nicht.
jpn_Hira: これをやっちゃだめだよ。
deu: Tue nichts, was du bedauern wirst.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
deu: Tue nichts, was du bereuen wirst.
jpn_Hira: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
deu: Tu mir nicht weh!
jpn_Hira: 傷付けないでくれ。
deu: Tu nicht so, als wüsstest du die Antwort nicht!
jpn_Hira: 答えがわからないふりはやめなさい。
deu: Tun wir so, als wäre das heute nicht passiert!
jpn_Hira: 今日のことはなかったことにしよう。
deu: Tun wir so, als wäre das nie passiert!
jpn_Hira: このことはなかったことにしよう。
deu: Tust du keinen Zucker rein?
jpn_Hira: 砂糖は入れないの？
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
jpn_Hira: 長くお待たせしてすみませんでした。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
jpn_Hira: 長く待たせてしまって申し訳ありません。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so lange habe warten lassen.
jpn_Hira: 長い間お待たせして申し訳ありません。
deu: Tut mir leid, dass ich dich so spät abends anrufe.
jpn_Hira: こんな夜遅くに電話してごめんね。
deu: Tut mir leid, der Flug ist schon voll.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。
deu: Tut mir leid, der Flug ist voll.
jpn_Hira: 申し訳ありません、満席です。
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
jpn_Hira: ごめん。出来るとは思えないよ。
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
jpn_Hira: ごめん、忘れちゃった。
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、分かりません。
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
jpn_Hira: ごめん、お釣りが無い。
deu: Tut mir leid, ich habe meine Fähigkeiten überschätzt.
jpn_Hira: すみません、自分の実力を過信してました。
deu: Tut mir leid, ich habe meine Uhr nicht dabei.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
deu: Tut mir leid! Ich kann dich nicht begleiten.
jpn_Hira: ごめんなさい、付き添えないの。
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
jpn_Hira: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
deu: Tu, was dir beliebt.
jpn_Hira: 好きなことをしなさい。
deu: Tu, was ich sage!
jpn_Hira: 言うとおりにして。
deu: Twitter ist schon wieder nicht aufrufbar.
jpn_Hira: またツイッター落ちてる。
deu: Typen wie du regen mich am allermeisten auf!
jpn_Hira: お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
deu: Über Autos weiß Tom alles.
jpn_Hira: トムは車のことなら何でも知っている。
deu: Über den Bergen, weit zu wandern, sagen die Leute, wohnt das Glück, ach und ich ging im Schwarme der andern, kam mit verweinten Augen zurück. Über den Bergen, weit, weit drüben, sagen die Leute, wohnt das Glück.
jpn_Hira: 山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われひとゝ尋めゆきて、涙さしぐみかへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ。
deu: Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
jpn_Hira: 生命の起源については数多くの学説がある。
deu: Über diese langsame Leitung kann ich keine Filme gucken.
jpn_Hira: この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
deu: Über die Vor- und Nachteile dieser politischen Maßnahme sind auch Experten geteilter Ansicht.
jpn_Hira: この政策の是非については専門家の間でも意見が分かれている。
deu: Über einen Rat würde ich mich freuen.
jpn_Hira: アドバイス頂けたら嬉しいです。
deu: Überlass das mir.
jpn_Hira: 任せて！
deu: Überlass einfach alles mir.
jpn_Hira: すべてのことを私に任せてください。
deu: Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!
jpn_Hira: 留守中子猫の世話は任せてください。
deu: Übermäßiges Rauchen ist der Stimme abträglich.
jpn_Hira: 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
deu: Übernachtest du in dem Hotel?
jpn_Hira: このホテルにとまってるの？
deu: Über nichts, was Maria tut, scheint sich Tom je zu ärgern.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
deu: Überqueren Sie den Bahnübergang bitte nicht, wenn das Warnsignal läutet!
jpn_Hira: 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
jpn_Hira: 驚くこと、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
deu: Übersetze den Abschnitt Wort für Wort.
jpn_Hira: その一節を一語ずつ訳しなさい。
deu: Übersetze den folgenden Satz ins Französische!
jpn_Hira: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
jpn_Hira: 次の文をフランス語に翻訳しなさい。
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
jpn_Hira: この文をフランス語に翻訳するべし。
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
jpn_Hira: この文をフランス語に訳しなさい。
deu: Übersetze diese Sätze bitte ins Französische.
jpn_Hira: これらの文をフランス語に訳してください。
deu: Übersetze diese Sätze ins Französische!
jpn_Hira: これらの文をフランス語に翻訳しろ。
deu: Übersetze dies ins Französische!
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳せよ。
deu: Übersetze dies ins Französische!
jpn_Hira: これをランス語に訳しなさい。
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳してください。
deu: Übersetzen Sie dies bitte ins Französische!
jpn_Hira: これをフランス語に訳してください。
deu: Übersetzen Sie diesen Brief bitte ins Französische.
jpn_Hira: この手紙をフランス語に翻訳してください。
deu: Übersetzen Sie diese Sätze bitte ins Französische.
jpn_Hira: これらの文をフランス語に訳してください。
deu: Übersetzt die unterstrichenen Sätze.
jpn_Hira: 下線のある文を訳しなさい。
deu: Über Tom weiß ich alles. Wir sind ja seit der Grundschule ständig zusammen.
jpn_Hira: トムのことなら何でも知ってるよ。小学校からずっと一緒だから。
deu: Über was denkst du nach?
jpn_Hira: 何考えてんだ？
deu: Über was hast du mit Tom gesprochen?
jpn_Hira: トムと何の話をしたの？
deu: Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?
jpn_Hira: ところで今日の午後はお暇ですか。
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verloren hattest, wiedergefunden?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
jpn_Hira: ところで、最近彼から連絡はありましたか。
deu: Übrigens war die „Unendliche Geschichte“, die ich damals von dir bekommen habe, wirklich sehr gut. Ich möchte Ende bald einmal auf Deutsch lesen.
jpn_Hira: そう言えば昔君にもらったネバーエンディングストーリーはなかなかいいもんだったな。いずれドイツ語でエンデを読みたいものだ。
deu: „Übst du Schwertwerfen?“ „Es ist mir nur aus der Hand gerutscht.“
jpn_Hira: 「刀の投擲の練習？」「すっぽ抜けただけです」
deu: Ui, ich habe wirklich einen Mangawagen gesehen, vielleicht zum ersten Mal.
jpn_Hira: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
deu: Um 15 Uhr muss die Arbeit erledigt sein.
jpn_Hira: その仕事は３時までに終えなければならない。
deu: Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen ist nicht spät.
jpn_Hira: １６時に仕事に来るのは遅くない。
deu: Um 2.30 Uhr will ich mich mit Tom treffen.
jpn_Hira: ２時３０分にトムに会いたい。
deu: Um 2 gehe ich schlafen.
jpn_Hira: 2時になったら寝るね。
deu: Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr.
jpn_Hira: ６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。
deu: Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr.
jpn_Hira: ６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。
deu: Um das Baby nicht aufzuwecken, saß sie regungslos da.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をおこさないようにじっと座っていた。
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
jpn_Hira: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
deu: Um den Lärm nicht zu hören, hielt sie sich mit beiden Händen die Ohren zu.
jpn_Hira: 彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。
deu: Um die Jahrhundertwende arbeiteten noch immer Kinder in Fabriken.
jpn_Hira: 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
deu: Um die Parade besser sehen zu können, standen die Leute auf.
jpn_Hira: 人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。
deu: Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.
jpn_Hira: この橋を支えるには重い柱が必要だ。
deu: Um die Taille möchte ich noch drei Zentimeter abnehmen.
jpn_Hira: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
jpn_Hira: 実を言うと、私はそこに行きませんでした。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht hingegangen.
jpn_Hira: 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
jpn_Hira: 本当のことを言えば彼は人間ではない。
deu: Um ehrlich zu sein, ich bin es Leid.
jpn_Hira: 本当を言うと私はそれに飽きた。
deu: Um ehrlich zu sein, ich fand den Film nicht sehr interessant.
jpn_Hira: 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag deine Frisur nicht.
jpn_Hira: 実は、君の髪型は好きじゃない。
deu: Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.
jpn_Hira: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
deu: Um ehrlich zu sein, ich will nicht mit ihm zusammen arbeiten.
jpn_Hira: 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.
jpn_Hira: 実は私もその事を何も知らないのです。
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
jpn_Hira: 実はそれについては全く知らない。
deu: Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
jpn_Hira: 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
deu: Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
jpn_Hira: 私達は渋滞を避けるために夜明けとともに起床した。
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
jpn_Hira: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
deu: Um einen Menschen zu kennen, genügt es, eine Woche mit ihm zu reisen.
jpn_Hira: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
deu: Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.
jpn_Hira: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
deu: Um Erfolg zu haben, musst du fleißig arbeiten.
jpn_Hira: 成功する為には懸命に働かなければならない。
deu: Um es offen zu sagen: Du hast einen Fehler begangen.
jpn_Hira: 素直に言えば、君は誤りを犯した。
deu: Um es offen zu sagen, ich hasse ihn.
jpn_Hira: 率直に言って、彼が嫌いだ。
deu: Um genau zu sein, Bambus ist eine Art von Gras.
jpn_Hira: 厳密に言えば、竹は草の一種である。
deu: Um genau zu sein, ihre Rede enthielt mehrere Fehler.
jpn_Hira: 厳密に言えば、彼のスピーチにはいくらか誤りがあった。
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
jpn_Hira: 厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
deu: Um ihrer Gesundheit willen zog sie an einen wärmeren Ort.
jpn_Hira: 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
deu: Um ihre Schönheit zu erkennen, brauchst du sie bloß anzusehen.
jpn_Hira: 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
deu: Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
jpn_Hira: 払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
deu: Um im Leben Erfolg zu haben, war ihm jedes Mittel recht.
jpn_Hira: 彼は人生で成功するためにはどんな手段をも喜んで利用した。
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
jpn_Hira: バスに乗るには切符を買わなくてはならない。
deu: Um in den Bus zu steigen, musst du ein Ticket kaufen.
jpn_Hira: バスにのるには切符を買わなければならない。
deu: Um Kulturen anderer Länder besser verstehen zu können, sollten wir Fremdsprachen lernen.
jpn_Hira: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
deu: Um meine Angelegenheiten kann ich mich schon selbst kümmern. Ich bin ja nicht blöd.
jpn_Hira: 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
jpn_Hira: パソコンを買うのに１００€かかった。
deu: Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar.
jpn_Hira: 欲しい物を買うためには、もう300ドル必要なんだよ。
deu: Um mit Insekten zu spielen bin ich zu alt, sagte der Junge.
jpn_Hira: 「虫とあそぶにはボクは年をとりすぎている」と男の子は言いました。
deu: Um nach Amerika zu ziehen, ließ sie Frankreich hinter sich.
jpn_Hira: 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。
deu: Um nicht durch die Prüfung zu fallen, musst du mit aller Kraft lernen.
jpn_Hira: 落第しないように一生懸命勉強しなさい。
deu: Um nicht nach der verabredeten Zeit anzukommen, stieg ich in den Bus ein.
jpn_Hira: 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
jpn_Hira: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
deu: Um nicht zu versagen, hat er eifrig gelernt.
jpn_Hira: 彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。
deu: Um sechs Uhr bin ich zurück.
jpn_Hira: 六時には戻るよ。
deu: Um so etwas brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
jpn_Hira: そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
deu: Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?
jpn_Hira: あなたは今朝何時に起きましたか。
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
jpn_Hira: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
deu: Um wie viel Uhr haben Sie den Laden geschlossen?
jpn_Hira: 店を何時に閉めましたか。
deu: Um wie viel Uhr ist sie geboren worden?
jpn_Hira: 彼女は何時に生まれたんですか。
deu: Um wie viel Uhr komme ich in Boston an, wenn ich den Zug um halb drei nehme?
jpn_Hira: 2時半の電車に乗ったら何時にボストンに着きますか？
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
jpn_Hira: 何時にきましょうか。
deu: Um wie viel Uhr soll ich kommen?
jpn_Hira: 何時にお伺いいたしましょうか。
deu: Um wie viel Uhr war noch mal Abendessen?
jpn_Hira: 夕食は何時でしょう。
deu: Um wie viel Uhr würde es Ihnen passen?
jpn_Hira: 何時がご都合がいいですか。
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
jpn_Hira: 種が芽を出すには空気と水が必要である。
deu: Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.
jpn_Hira: そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。
deu: Und die Geschichte war für immer verändert.
jpn_Hira: そして歴史は永久に変わった。
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
jpn_Hira: しかし、逆もまた真である。
deu: Und fielt ihr auch ab, so lasst doch den Duft zurück, ihr Pflaumenblüten. Erinn'rung soll er mir sein, an die vielvermisste Zeit.
jpn_Hira: 散りぬとも香をだに殘せ梅の花 戀しき時の思ひ出にせむ。
deu: Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?
jpn_Hira: えーと、パン粉は有ったかな？
deu: Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
jpn_Hira: 私の為にしたのではないことも分かっている。
deu: „Und ist der Weihnachtsmann zu dir gekommen, Tom?“ – „Ja!“
jpn_Hira: 「トムんちにはサンタさん来た？」「来たよ！」
deu: Und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.
jpn_Hira: 恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
deu: Und niemand hat Ihnen geholfen?
jpn_Hira: それで誰もあなたを助けなかったの？
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
jpn_Hira: たとひわれ死のかげの谷をあゆむとも禍害をおそれじ、なんぢ我とともに在せばなり。なんぢの笞なんぢの杖われを慰む。
deu: Und, über was redet ihr gerade?
jpn_Hira: みんな、何の話をしてるの？
deu: Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unseren Schuldigern vergeben.
jpn_Hira: 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
jpn_Hira: 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？
deu: Und was werden wir machen?
jpn_Hira: それで何をしようとしているの？
deu: Und wenn du dich von mir trennst, und mit Tom zusammenkommst, den du ja so sehr liebst?
jpn_Hira: そんなにトムが好きなら私と別れてトムと付き合えば？
deu: Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten?
jpn_Hira: 警察に相談してみたら？
deu: Und wieder weinst du gleich. Du bist wirklich eine Heulsuse.
jpn_Hira: ほら、またすぐ泣く。君は本当に泣き虫だね。
deu: Und, wollen wir los?
jpn_Hira: じゃあ、行こっか？
deu: Unermüdlicher Fleiß ist der Schlüssel zum Erfolg; das steht außer Frage.
jpn_Hira: たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
deu: Unerwartet fiel mir eine originelle Idee ein.
jpn_Hira: 奇抜な考えがふと心に浮かんだ。
deu: Ungeachtet seiner Armut war er glücklich.
jpn_Hira: 貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
deu: Ungeachtet seines Talents kommt er nach wie vor nicht voran.
jpn_Hira: 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
jpn_Hira: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
jpn_Hira: 悪い子は嫌いですよ。
deu: Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
jpn_Hira: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
deu: Unglücklicherweise hat er seinen Reisepass verloren.
jpn_Hira: 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
deu: Unglücklicherweise regnete es gestern.
jpn_Hira: あいにく昨日は雨だった。
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
jpn_Hira: 残念ながらその通りです。
deu: Unmöglich!
jpn_Hira: まさか！
deu: Unrecht Gut gedeihet nicht.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
deu: Unrecht Gut gedeiht nicht gut.
jpn_Hira: 悪銭身につかず。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als einen Kompromiss zu schließen.
jpn_Hira: 我々は妥協せざるをえない。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als ihn umzubringen.
jpn_Hira: 殺すしかない。
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als sie umzubringen.
jpn_Hira: 殺すしかない。
deu: Unser Auto hatte mitten auf der Straße eine Panne.
jpn_Hira: 私達の車は通りの真ん中で故障した。
deu: Unser Auto ist schon wieder kaputt.
jpn_Hira: うちの車はまた故障した。
deu: Unser Auto war schnell und kam sofort an die Spitze aller Autos.
jpn_Hira: 我々の車は速く、じきにほかの車の先頭に立った。
deu: Unser Baby kann noch nicht sprechen.
jpn_Hira: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
jpn_Hira: 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。
deu: Unser Chef gewährte uns selbst die kleinste Lohnerhöhung nur ungern.
jpn_Hira: 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
deu: Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.
jpn_Hira: うちの社長は気難しい。
deu: Unser Denken ist flexibel.
jpn_Hira: 私達の考えには柔軟性がある。
deu: Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
jpn_Hira: 我々は平和のために働いている。
deu: Unsere Arbeit ist fast fertig.
jpn_Hira: 我々の仕事はほとんど終わった。
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
jpn_Hira: 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
deu: Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
jpn_Hira: 我々の工場はフル操業している。
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
jpn_Hira: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
jpn_Hira: うちは5人家族です。
deu: Unsere Firma hat eine sehr lange Geschichte.
jpn_Hira: 我が社はとても長い歴史をもっています。
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
jpn_Hira: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
deu: Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
jpn_Hira: 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
deu: Unsere Klasse machte eine Exkursion nach Hakone.
jpn_Hira: 私たちのクラスは箱根へ遠足に行った。
deu: Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
jpn_Hira: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
jpn_Hira: うちの牛は全く乳が出ない。
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen.
jpn_Hira: 私たちのチームは昨日試合に勝った。
deu: Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele.
jpn_Hira: うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。
deu: Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
jpn_Hira: 我がチームは一回戦で負けた。
deu: Unsere Meinungen widersprachen sich in jener Sache.
jpn_Hira: 私たちはそのことで意見が対立した。
deu: Unsere Niederlassungen erstrecken sich über das ganze Land.
jpn_Hira: 支店は全国にまたがっている。
deu: Unsere Schule hat ungefähr tausend Schüler.
jpn_Hira: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
deu: Unsere Tochter mag Ultraman.
jpn_Hira: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
deu: Unsere Tochter wird oft krank.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気になる。
deu: Unsere Vorfahren kamen vor 150 Jahren in dieses Land.
jpn_Hira: 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
deu: Unsere Zeit reicht nicht aus.
jpn_Hira: 私たちの時間が足りない
deu: Unsere Zentrale ist in Ōsaka.
jpn_Hira: 当社の本社は大阪にあります。
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
jpn_Hira: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
deu: Unser Gast sollte innerhalb einer Stunde hier sein.
jpn_Hira: お客様は１時間以内にお越しになるはずです。
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
jpn_Hira: 私たちの客が下で待っています。
deu: Unser Hauptanliegen ist, diesen Streit endgültig beizulegen. Wir sind daher auch zu einem Vergleich mit der gegnerischen Partei bereit.
jpn_Hira: 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
deu: Unser Haus liegt am Ende der nächsten Straße.
jpn_Hira: 次の通りのつきあたりに私達の家があります。
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
jpn_Hira: 私達のホテルは海岸に面している。
deu: Unser Hund beißt nur selten.
jpn_Hira: うちの犬がかみつくことはめったに無い。
deu: Unser Hund ist entlaufen.
jpn_Hira: うちの犬がどこかへ行ってしまった。
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
jpn_Hira: うちの犬は犬小屋にいる。
deu: Unser Hund liegt schon den ganzen Tag in der Sonne.
jpn_Hira: うちの犬は一日中日なたに横になっている。
deu: Unser Kind kann "Kinpiragobo" nicht sagen und sagt stattdessen immer "Kinpirabogo".
jpn_Hira: うちの子供、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
deu: Unser Kind kann nicht "gekochte Schwarzwurzeln" sagen und sagt stattdessen immer "gekochte Warzschwurzeln".
jpn_Hira: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
jpn_Hira: うちの子はまだ話すことができない。
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
jpn_Hira: 私達の先生は試験の採点をしている。
deu: Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
jpn_Hira: 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
deu: Unser Lehrer hob mit Können an, ein Lied zu singen.
jpn_Hira: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
deu: Unser Lehrer ist echt dickköpfig, ne?
jpn_Hira: 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。
deu: Unser Lehrer ist gekommen.
jpn_Hira: 先生がいらっしゃったよ。
deu: Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
jpn_Hira: 私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
deu: Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
jpn_Hira: 先生は驚いているようだった。
deu: Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
jpn_Hira: 先生は私たちを二つのグループに分けた。
deu: Unser Nachbar scheint eine Affäre mit einer jungen Frau zu haben.
jpn_Hira: 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
deu: Unser neuer Lehrer hat gerade erst sein Studium beendet.
jpn_Hira: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
deu: Unser Plan ist nicht aufgegangen.
jpn_Hira: 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。
deu: Unser Schicksal war es, dass wir sie nie wieder trafen.
jpn_Hira: 私たちは二度と彼女にあえない運命だった。
deu: Unser Sohn ist für das Medizinstudium nach Amerika gegangen.
jpn_Hira: 息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
jpn_Hira: 我々のチームが２点リードしている。
deu: Unser Zug kam rechtzeitig an.
jpn_Hira: 私たちの列車は時間通りに到着しました。
deu: Uns ist auf dem Weg dorthin das Benzin ausgegangen.
jpn_Hira: そこに行く途中ガソリンが切れてしまった。
deu: Uns kam nie der Gedanke, dass es unmöglich auszuführen wäre.
jpn_Hira: 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
deu: Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
jpn_Hira: 私たちは大きな教室を割り当てられた。
deu: Unter dem Tisch liegt ein Keks.
jpn_Hira: テーブルの下にクッキーが落ちてるよ。
deu: Unter dem Vorwand, krank zu sein, kam er nicht.
jpn_Hira: 病気を口実にして彼は来なかった。
deu: Unter den Flussfischen gibt es einige, die unter Artenschutz stehen. Es ist verboten, diese zu fangen oder zu erwerben.
jpn_Hira: 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。
deu: Unter den Kritikern gibt es solche, die denken, dass die der Europäischen Zentralbank auferlegten Ziele nicht angemessen seien.
jpn_Hira: 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
deu: Unter den Männern gibt es außer ihm kaum jemanden, der ein Schwert zu führen versteht.
jpn_Hira: 男の中で彼しか剣を扱う方法を知っているものはあんまりない。
deu: Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
jpn_Hira: 北海の海底で石油が発見されている。
deu: Unter japanischen Schülern kommt es oft vor, dass überhaupt nicht gelernt wird.
jpn_Hira: 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。
deu: Unterlasse es, anderen übel nachzureden!
jpn_Hira: 後指を指すのはやめたまえ。
deu: Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.
jpn_Hira: 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
jpn_Hira: 俺の力を見くびるなよ。
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
jpn_Hira: 私の力を甘く見ないで。
deu: Unterschreiben Sie dort!
jpn_Hira: そこに署名してください。
deu: Unter vollem Sternenhimmel sprachen, die Zeit vergessend, Tom und Marie über ihre Träume.
jpn_Hira: 満天の星空の下、トムとメアリーは時間を忘れて夢を語り合った。
deu: Unterwäsche ist nicht zum Verstecken, sondern zum Zeigen da.
jpn_Hira: 下着は隠すものではなく見せるものである。
deu: Unterwegs bin ich bei einer Buchhandlung vorbeigegangen.
jpn_Hira: 通りがけに本屋によった。
deu: Ups, ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
jpn_Hira: あ、牛乳買うの忘れてた。
deu: Ursprünglich ist „Aussage“ ein Begriff aus der Logik, und steht für einen „Satz“, der irgendeinen Inhalt darstellt.
jpn_Hira: そもそも「命題」とは論理学用語のひとつで、何らかの内容を記した「文」のことを指します。
deu: „Vanilleeis soll gut mit Sojasauce schmecken.“ – „Was? Doch wohl nicht im Ernst!“
jpn_Hira: 「バニラアイスに醤油をかけるとおいしいんだって」「え、まじで！？」
deu: Vater gießt Blumen.
jpn_Hira: 父は花に水をやっている。
deu: Vater hörte auf zu trinken.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
deu: Vater ist gerade nach Hause gekommen.
jpn_Hira: 父はちょうど帰宅したところです。
deu: Vater kaufte mir ein neues Fahrrad.
jpn_Hira: 父は私に新しい自転車を買ってくれました。
deu: Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
jpn_Hira: 父は、時は金なり、とよく言っていた。
deu: Vater sagt gerne komische Sachen.
jpn_Hira: 父はおかしい事を言うのが好きだ。
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
jpn_Hira: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
jpn_Hira: 父は母に彼の給料全額を渡している。
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
jpn_Hira: 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。
deu: Vater, vergib ihnen; denn sie wissen nicht, was sie tun.
jpn_Hira: 父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
deu: Vater war verrückt nach diesem Spiel.
jpn_Hira: 父はそのゲームに夢中でした。
deu: Vater, was hast du gemacht?
jpn_Hira: 父さん、何をしていたの。
deu: Vater, was machst du?
jpn_Hira: お父さん、何をしているの。
deu: Vati, ein UFO! Es ist ein UFO!
jpn_Hira: お父さん、UFO！ UFOだよ！
deu: Verachte mich nicht!
jpn_Hira: 私を憎むな！
deu: Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist.
jpn_Hira: どうか発音で誤りがあったら直してください。
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Dr. Weiß!
jpn_Hira: ホワイト博士につないで下さい。
deu: Verbleibst du bei deiner Antwort?
jpn_Hira: あなたの答えで間違いない？
deu: Verbringe deine Zeit, wie du es willst. Schließlich ist es deine Zeit.
jpn_Hira: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
deu: Verbringen Sie einen entspannten Tag im Kurort Karuizawa.
jpn_Hira: 軽井沢保養地でくつろぎの一日をお過ごし下さい。
deu: Verbringst du mehr Zeit mit deiner Familie oder mit deinen Freunden?
jpn_Hira: 友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？
deu: Verehrte Damen und Herren. Willkommen an Bord.
jpn_Hira: みなさま。ようこそご搭乗下さいました。
deu: Verfalle nicht in Extreme. Es ist wichtig, in allen Dingen maßvoll zu sein.
jpn_Hira: 極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投函して下さい。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, ihrer großartigen Frau meine besten Grüße auszurichten!
jpn_Hira: あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。
deu: Vergessen Sie die Fahrkarte nicht.
jpn_Hira: チケットを忘れないでください。
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
jpn_Hira: 今日のことはなかったことにしよう。
deu: Vergessen wir, was heute geschehen ist!
jpn_Hira: 今日のことは忘れよう。
deu: Vergesst nicht, das Feuer auszumachen.
jpn_Hira: 火を消すのを忘れるな。
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
jpn_Hira: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
jpn_Hira: トムの時間を無駄にするな。
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief in den Briefkasten einzuwerfen!
jpn_Hira: 手紙を忘れずにポストに入れてください。
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe einzuwerfen!
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投函して下さい。
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
jpn_Hira: 忘れずに手紙を投函して下さい。
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
jpn_Hira: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
deu: Vergiss bitte nicht, Regenkleidung oder einen Schirm mitzunehmen.
jpn_Hira: 忘れずに雨具をもってきてください。
deu: Vergiss bitte, was ich gerade gesagt habe!
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
deu: Vergiss deinen Regenschirm nicht.
jpn_Hira: 忘れずに傘を持って行きなさい。
deu: Vergiss deinen Schirm nicht!
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
jpn_Hira: 悲しい出来事は忘れなさい。
deu: Vergiss es!
jpn_Hira: もういいんだ。
deu: Vergiss ihn.
jpn_Hira: 彼の事は忘れなさい。
deu: Vergiss mich nicht.
jpn_Hira: 私の事を忘れないで。
deu: Vergiss nicht, dass auch die Katze ein Familienmitglied ist und entsprechend behandelt werden sollte.
jpn_Hira: 猫も家族の一員なので、その様に接するべきであることを忘れないでね。
deu: Vergiss nicht deinen Regenschirm!
jpn_Hira: 傘忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.
jpn_Hira: ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
jpn_Hira: 手紙を出すのを忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, den Brief einzuwerfen!
jpn_Hira: 忘れずにその手紙を投函してください。
deu: Vergiss nicht, den Brief freizumachen.
jpn_Hira: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
jpn_Hira: 忘れずにドアの鍵をかけなさい。
deu: Vergiss nicht, dir die Hände zu waschen!
jpn_Hira: 手を洗うの忘れないでよ。
deu: Vergiss nicht, einen Stift mitzubringen!
jpn_Hira: ペンを持ってくるの忘れないでよ。
deu: Vergiss nicht, ihm auf seinen Brief zu antworten!
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, mich vom Bahnhof abzuholen!
jpn_Hira: 忘れずに駅に迎えにきてください。
deu: Vergiss nicht, seinen Brief zu beantworten!
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出すことを忘れるな。
deu: Vergiss nicht, Zähne zu putzen.
jpn_Hira: 歯を磨くことを忘れないで。
deu: Vergiss nicht, zweimal täglich, morgens und abends nach dem Essen, dieses Medikament zu nehmen.
jpn_Hira: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
jpn_Hira: 明日のデート、忘れないでよ。
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
jpn_Hira: 君の答えを先生のと比較せよ。
deu: Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.
jpn_Hira: アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
deu: Verglichen mit ihm, geht es mir gut.
jpn_Hira: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
deu: Verglichen mit ihren japanischen Kollegen verdienen Spitzenkräfte amerikanischer Firmen ein Mehrfaches.
jpn_Hira: アメリカ企業のトップは日本企業のトップに比べ何倍もの報酬をもらっている。
deu: Verhalte dich leise, während er Klavier spielt.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
deu: Verhätschel dein Kind nicht.
jpn_Hira: 子供を甘やかすな。
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
jpn_Hira: あなたの家を売ってくれませんか。
deu: Verkürze dir nicht den Morgen durch spätes Aufstehen!
jpn_Hira: 遅く起きることによって朝を短くするな。
deu: Verlass dich nicht auf andere.
jpn_Hira: 他人に頼るな。
deu: Verlass dich nicht auf die Hilfe deiner Freunde.
jpn_Hira: 友達の援助を当てにするな。
deu: Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
jpn_Hira: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
deu: Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
jpn_Hira: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
jpn_Hira: あまり人に頼るな。
deu: Verlier nicht die Beherrschung.
jpn_Hira: 腹を立てないで。
deu: Verliert nicht die Beherrschung.
jpn_Hira: 腹を立てないで。
deu: Verlorene Zeit kann man mit Geld nicht kompensieren.
jpn_Hira: 失った時間を金で埋め合わせることはできない。
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
jpn_Hira: たぶん、彼は来ないでしょう。
deu: Vernachlässige deine Arbeit nicht.
jpn_Hira: 仕事を怠ってはいけない。
deu: Vernachlässige nicht deine täglichen Pflichten.
jpn_Hira: 毎日の務めを怠るな。
deu: Verneinungen sind schwer zu übersetzen.
jpn_Hira: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
deu: Verpetz mich nicht.
jpn_Hira: 僕の告げ口をするな。
deu: Verreisen Sie gerne?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
deu: Verschicken Sie das bitte per Einschreiben.
jpn_Hira: これを書留でお願いします。
deu: Verschiedene Chancen lasse ich mir wohl entgehen.
jpn_Hira: 様々なチャンスを逃しているかもしれない。
deu: Verschone mich!
jpn_Hira: もう勘弁してくれよ！
deu: Verschwend deine Chancen nicht.
jpn_Hira: 機会をむだにするな。
deu: Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.
jpn_Hira: つまらないことに時間を費やすな。
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
jpn_Hira: つまらないものに小遣いを使うな。
deu: Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
jpn_Hira: つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
jpn_Hira: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
jpn_Hira: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
deu: Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
jpn_Hira: つまらないものに小遣いを使うな。
deu: Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!
jpn_Hira: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
deu: Versprechen halte ich immer.
jpn_Hira: 私はいつも約束を守る。
deu: Versprechen sollte man wie versprochen erfüllen.
jpn_Hira: 約束はきちんと果たすべきだ。
deu: Versprich dir nicht zuviel.
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
deu: Versprich nichts, das du nicht einhalten kannst.
jpn_Hira: 守れない約束をするな。
deu: Verstecken wir uns hier drin!
jpn_Hira: ここの中に隠れようぜ。
deu: Verstecken wir uns hier!
jpn_Hira: ここに隠れよう。
deu: Verstecken wir uns hinter dem Vorhang!
jpn_Hira: カーテンの後ろに隠れよう。
deu: Versteckst du was?
jpn_Hira: 何か隠してるの？
deu: Verstehen Sie etwas von Kameras?
jpn_Hira: カメラについて何かご存知ですか。
deu: Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
jpn_Hira: 私の言いたいことが分かりますか。
deu: Verstehen Sie?
jpn_Hira: 分かりますか。
deu: Verstehst du das?
jpn_Hira: 分かりますか？
deu: Verstehst du den Sinn dieses Absatzes?
jpn_Hira: この段落の意味分かる？
deu: Verstehst du dich gut mir Maria, Tom?
jpn_Hira: トムってメアリーと仲いいの？
deu: Verstehst du, was das bedeutet?
jpn_Hira: これどういう意味か分かる？
deu: Verstehst du, was er sagen will?
jpn_Hira: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
deu: Verstehst du, was gerade geschieht?
jpn_Hira: 何が起きてるのかわかってる？
deu: Verstehst du, was ich meine?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
deu: Verstehst du, was ich sagen will?
jpn_Hira: 私の言う意味が分かりますか。
deu: Versuch, deine Gefühle auszusprechen! Schon allein dadurch wird es dir besser gehen.
jpn_Hira: 自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。
deu: Versuche, dich zu beruhigen.
jpn_Hira: 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
deu: Versuche, gegenüber anderen geduldig zu sein.
jpn_Hira: 他人には辛抱するようにしなさい。
deu: Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
jpn_Hira: 雨に濡れないようにしなさい。
deu: Versuche nie, zu sterben.
jpn_Hira: 自殺なんてするんじゃない。
deu: Versuchen wir, seine Werke mit ihren zu vergleichen.
jpn_Hira: 彼の作品を彼女のと比較してみよう。
deu: Versuch es noch einmal.
jpn_Hira: もう一回やってみて。
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
jpn_Hira: 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
jpn_Hira: 悪い仲間を避けるようにしなさい。
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
jpn_Hira: 悪友とつき合わないようにしなさい。
deu: Versuch, schlechte Gesellschaft zu meiden.
jpn_Hira: 悪友を避けるように努めなさい。
deu: Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
jpn_Hira: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
deu: Vertraue ihm nicht so viel Geld an!
jpn_Hira: 彼にそのような大金を預けるな。
deu: Vertraue mir, sagte er.
jpn_Hira: 「信用して」と彼は言った。
deu: Vertrauen Sie ihr?
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
deu: Vertraust du dem Typen immer noch, obwohl er schon zweimal sein Versprechen brach?
jpn_Hira: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
deu: Vertraut ihr ihr?
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
deu: Verwechsle nie Mitleid mit Liebe.
jpn_Hira: 同情と愛情を決して混同しないように。
deu: Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke.
jpn_Hira: 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
deu: Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung!
jpn_Hira: 機械翻訳は使わないでください。
deu: Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
jpn_Hira: お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。
deu: Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
jpn_Hira: すみません、ペンを貸していただけませんか？
deu: Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
jpn_Hira: ごめん。電車に遅れちゃって。
deu: Verzieh deine Kinder nicht.
jpn_Hira: 子供たちを甘やかしてはいけない。
deu: Viele Arbeiter starben an Hunger.
jpn_Hira: 労働者の多くは飢えで死んだ。
deu: Viele Astronomen gehen davon aus, dass Proxima Centauri, der sonnennächste Stern, zu dem Doppelsternsystem Alpha Centauri gehört.
jpn_Hira: 太陽に最も近い恒星となるプロキシマ・ケンタウリは、連星系アルファ・ケンタウリに属していると、多くの天文学者は推測している。
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
jpn_Hira: 北海道の多くの農家はじゃがいもを栽培している。
deu: Viele Bäume sind umgefallen.
jpn_Hira: 木がたくさん倒れた。
deu: Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.
jpn_Hira: 多数の有名人がその動きを後援している。
deu: Viele Blumen im Zimmer bereichern das Leben.
jpn_Hira: 部屋に花がたくさんあると、心も豊かになるものなんだね。
deu: Viele Dichter schreiben über die Schönheit der Natur.
jpn_Hira: 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
deu: Viele Frauen streben nach höherer Bildung sowie nach Karriere, und folglich schieben sie Heirat und Kinderkriegen auf.
jpn_Hira: 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
deu: Viele glauben, Akupunktur könne Krankheiten heilen.
jpn_Hira: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
deu: Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
jpn_Hira: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
deu: Viele haben es versucht.
jpn_Hira: たくさんの人たちがやってみた。
deu: Viele haben es versucht.
jpn_Hira: 多くの人たちが試みました。
deu: Viele Hochzeiten sind klein, aber fein.
jpn_Hira: 数多くの結婚式が小ぢんまりとしている。
deu: Viele Insektenarten sind vom Aussterben bedroht.
jpn_Hira: 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
deu: Viele Japaner fühlen sich zwar zum Englischen hingezogen, schicken sich aber nicht an, es zu erlernen.
jpn_Hira: 日本人の多くは英語に憧れているのにもかかわらず、英語を勉強しようとしない。
deu: Viele junge Menschen nutzen ihre Sommerferien, um auf den Fuji zu steigen.
jpn_Hira: 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
deu: Viele Leute beneiden Toms Erfolg.
jpn_Hira: 多くの人はトムさんの成功を羨ましがっている。
deu: Viele Leute denken, dass ich seltsam im Kopf bin.
jpn_Hira: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
deu: Viele Leute denken, dass ich verrückt bin.
jpn_Hira: 多くの人が私を頭がおかしいと思っています。
deu: Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.
jpn_Hira: 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。
deu: Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
jpn_Hira: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
deu: Viele Leute lehnten die Einladung zur Willkommensfeier ab.
jpn_Hira: 多くの人がその歓迎会への招待を辞退した。
deu: Viele Leute sind ertrunken.
jpn_Hira: 大勢の人がおぼれ死んだ。
deu: Viele Leute statten dem nächstgelegenen Shintoschrein zu Neujahr einen Besuch ab.
jpn_Hira: 元旦には近所の神社にお参りする人が多い。
deu: Viele Männer haben ihr Leben auf dem Meer verloren.
jpn_Hira: 多くの人が海で命を落としている。
deu: Viele Menschen auf der Welt hungern.
jpn_Hira: 世界では多くの人が飢えている。
deu: Viele Menschen starben bei der Explosion.
jpn_Hira: 多くの人が爆発で死んだ。
deu: Viele Menschen versammelten sich zu seinem Konzert.
jpn_Hira: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
deu: Vielen Dank! Da habe ich wieder etwas dazugelernt!
jpn_Hira: ありがとうございます。また一つ勉強になりました。
deu: Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.
jpn_Hira: 今夜は来てくれてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass du heute Abend gekommen bist.
jpn_Hira: 今晩は来てくれてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
jpn_Hira: こちらにお越しいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank, dass Sie heute mit uns geflogen sind.
jpn_Hira: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
deu: Vielen Dank, dass Sie mir immer mit Ihrem Rat zur Seite stehen!
jpn_Hira: いつも相談に乗っていただいて本当にありがとうございます。
deu: Vielen Dank, dass Sie uns zum Abendessen eingeladen haben.
jpn_Hira: 私たちを夕食に招待してくれてありがとう。
deu: Vielen Dank, dass Sie vorbeigekommen sind!
jpn_Hira: お立ち寄りいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank! Das weiß ich zu schätzen.
jpn_Hira: どうもありがとうございます。それは、ありがたいです。
deu: Vielen Dank für alles, was du getan hast.
jpn_Hira: 大変お世話になりました。
deu: Vielen Dank für die gewissenhafte Korrektur! Meine Fehler sind mir mehr als klar geworden.
jpn_Hira: 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
jpn_Hira: ありがとうございます。お手数おかけしました。
deu: Vielen Dank für Ihre großzügige Spende.
jpn_Hira: 多額の寄付をありがとうございました。
deu: Vielen Dank für Ihren Einkauf.
jpn_Hira: 毎度お引き立てありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihre Zeit!
jpn_Hira: お時間をいただきありがとうございます。
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen zutiefst verbunden!
jpn_Hira: どうもありがとうございます。感謝しています。
deu: Vielen Dank! Sie waren mir wirklich eine große Hilfe!
jpn_Hira: ありがとうございました。本当に助かりました。
deu: Vielen herzlichen Dank!
jpn_Hira: 大変ありがとうございました。
deu: Vielen, vielen Dank! Warum bist du bloß so nett zu mir?
jpn_Hira: ほんとありがとう。なんでそんなに優しくしてくれるの？
deu: Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
jpn_Hira: 新しいお仕事がんばってください。
deu: Viel Erfolg für den Test!
jpn_Hira: テストがんばってください！
deu: Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈な授業に耐えかねて、眠ってしまった。
deu: Viele Schüler schliefen gelangweilt ein.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
deu: Viele Schüler schliefen vor Langerweile ein.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
deu: Viele Schüler schliefen vor Langeweile ein.
jpn_Hira: 多くの生徒が退屈で眠ってしまった。
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
jpn_Hira: 多くの兵士がここで殺された。
deu: Viele Städte wurden durch Bomben zerstört.
jpn_Hira: 多くの都市が爆弾によって破壊された。
deu: Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
jpn_Hira: 空には幾つも星が見えた。
deu: Viele Sterne waren am Himmel zu sehen.
jpn_Hira: 空にはいくつも星が見えた。
deu: Viele Studenten schreiben Protokolle mit dem Computer.
jpn_Hira: 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
deu: Viele Wörter werden durch Lesen erlernt.
jpn_Hira: 読書を通じて多くの言葉が習得される。
deu: „Vielleicht habe ich etwas zu viel Süßes gekauft.“ – „Ach nein. Das ist bestimmt ganz schnell verschwunden!“
jpn_Hira: 「ちょっとお菓子買いすぎたかな？」「いや、こんくらいあっという間になくなると思うよ」
deu: Vielleicht haben Sie recht.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
deu: Vielleicht haben wir sein Können unterschätzt.
jpn_Hira: 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
deu: Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.
jpn_Hira: もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
deu: Vielleicht hast du Recht.
jpn_Hira: 多分君が正しいのだろう。
deu: Vielleicht hast du recht.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
deu: Vielleicht hast du Recht.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
jpn_Hira: いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
deu: Vielleicht hat er den Zug verpasst.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。
deu: Vielleicht hat sie den Autoschlüssel im Zimmer liegen lassen.
jpn_Hira: 彼女は車の鍵を部屋に置き忘れたのかもしれない。
deu: Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich Programmieren lerne.
jpn_Hira: そろそろプログラミングを覚えようかな。
deu: „Vielleicht ist es besser, Tom von dem heute nichts zu erzählen.“ – „Das denke ich auch.“
jpn_Hira: 「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
deu: Vielleicht ist es langsam Zeit, dass ich mal meine Frisur wechsele und meinen Stil ändere.
jpn_Hira: そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。
deu: Vielleicht kann man das reparieren.
jpn_Hira: もしかして直せるかも。
deu: Vielleicht kommt er bald.
jpn_Hira: たぶん彼はまもなく来るでしょう。
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
jpn_Hira: あした来るでしょう。
deu: Vielleicht kommt sie nicht.
jpn_Hira: 彼女は来ないかもしれない。
deu: Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.
jpn_Hira: トムなら、これをフランス語に翻訳できるかもしれないよ。
deu: Vielleicht könnte Tom das ins Französische übersetzen.
jpn_Hira: トムはこれをフランス語に訳せるかも。
deu: Vielleicht regnet es.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれない。
deu: Vielleicht schneit es.
jpn_Hira: 雪が降るかもしれません。
deu: Vielleicht sind sie irgendwo beim Teich.
jpn_Hira: 彼らは池のあたりにいるかもしれない。
deu: Vielleicht sitze ich hinten.
jpn_Hira: 後ろに座るかも。
deu: Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.
jpn_Hira: 今日はお菓子でも作ろうかなあ。
deu: Vielleicht sollte ich noch etwas aufbleiben.
jpn_Hira: もうちょっとだけ起きてようかな。
deu: Vielleicht sollte ich Tom bitten.
jpn_Hira: トムにお願いしようかな。
deu: Vielleicht steht in diesen Büchern, was du wissen willst.
jpn_Hira: これらの本に、君が知りたいことが書いてあるかもしれないよ。
deu: Vielleicht verspäte ich mich zum Abendessen.
jpn_Hira: もしかしたら夕飯に遅れるかも。
deu: Vielleicht versteht Tom kein Französisch.
jpn_Hira: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
jpn_Hira: トムが何か知ってるかも。
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
jpn_Hira: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
deu: Vielleicht wird es regnen.
jpn_Hira: 雨になるかもしれない。
deu: Viel Spaß auf der Reise.
jpn_Hira: 旅行を楽しんでくださいね！
deu: Viel Spaß bei der Reise!
jpn_Hira: 旅行、楽しんできてね。
deu: Vier Leute befanden sich in dem Wagen, als sich der Unfall ereignete.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
deu: Vier Menschen befanden sich im Auto, als der Unfall passierte.
jpn_Hira: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
deu: Vierzig Jahre sind vergangen.
jpn_Hira: ４０年が過ぎ去った。
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
deu: Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
jpn_Hira: 鳥は木に巣を作る。
deu: Vögel fliegen in den Süden, wenn es Winter wird.
jpn_Hira: 鳥は冬になると南へ飛んでいく。