DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich erkühnte mich, sie anzurufen.
jpn_Hira: 失礼にも彼女に電話をかけた。
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeug pünktlich ankäme.
jpn_Hira: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
jpn_Hira: 私は飛行機にちょうど間に合った。
deu: Ich erreichte das Flugzeug gerade rechtzeitig.
jpn_Hira: 私は飛行機にやっと間に合った。
deu: Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.
jpn_Hira: 大きな物音で私は肝をつぶした。
deu: Ich ertrage die Kälte nicht.
jpn_Hira: 私はその寒さにがまんできない。
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
jpn_Hira: この腹痛には耐えられません。
deu: Ich ertrage es nicht, das anzusehen.
jpn_Hira: それは見るに耐えない。
deu: Ich ertrug sein unhöfliches Verhalten nicht.
jpn_Hira: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Ich erwachte aus einem Traum.
jpn_Hira: 私は夢から覚めた。
deu: Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: これ、フランス語に翻訳しようと思ってるんだ。
deu: Ich erwäge, das ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳しようと考えています。
deu: Ich erwarte einen anständigen Fang, also streng dich bitte beim Angeln an.
jpn_Hira: そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。
deu: Ich erwarte viel von ihm.
jpn_Hira: 彼におおいに期待している。
deu: Ich erzähle dir meine Lebensgeschichte.
jpn_Hira: 私の身の上話をしましょう。
deu: Ich erzählte Tom von meinen Träumen.
jpn_Hira: トムに私の夢の話をした。
deu: Ich esse das Kerngehäuse von Äpfeln nicht.
jpn_Hira: 私は林檎の芯を食べません。
deu: Ich esse für mein Leben gern.
jpn_Hira: 食べることが大好きなんです。
deu: Ich esse gerade einen Apfel.
jpn_Hira: りんごを食べています。
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
jpn_Hira: 今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
deu: Ich esse gerne Fisch.
jpn_Hira: 私は魚が好きだ。
deu: Ich esse gerne heiße Suppen.
jpn_Hira: 熱いスープを飲むのが好きです。
deu: Ich esse gerne Käsepizza.
jpn_Hira: 私はチーズののったピザが好きだ。
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
jpn_Hira: 私はスイカを食べるのが好きです。
deu: Ich esse immer, bevor ich zur Schule gehe.
jpn_Hira: いつも学校に行く前にご飯食べてるよ。
deu: Ich esse in der Woche mindestens einmal Fisch.
jpn_Hira: 週に最低1回は魚を食べるようにしています。
deu: Ich esse kein Brot.
jpn_Hira: パンを食べません。
deu: Ich esse keine Nüsse.
jpn_Hira: ナッツは食べないんだ。
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方が好きです。
deu: Ich esse nie Fleisch.
jpn_Hira: 私は決して肉を食べません。
deu: Ich esse sehr gerne hartgekochte Eier.
jpn_Hira: 私は固茹で卵が大好きです。
deu: Ich esse zwischen sieben und acht Uhr zu Abend.
jpn_Hira: 私は７時と８時の間に夕食を取ります。
deu: Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.
jpn_Hira: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
deu: Ich fahre dich nach Hause.
jpn_Hira: 車で家まで送るよ。
deu: Ich fahre gerne Zug.
jpn_Hira: 列車に乗るのが好きだ。
deu: Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.
jpn_Hira: 僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
jpn_Hira: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
deu: Ich fahre mit dem Auto zur Kirche.
jpn_Hira: 私は車で教会へ行きます。
deu: Ich fahre morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
jpn_Hira: 降っても晴れても明日は出発します。
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
jpn_Hira: 明日はトルコに行って来ます。
deu: Ich fahre morgen zu Tom.
jpn_Hira: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.
jpn_Hira: 僕は友達に会うためにベルリンへいきます。
deu: Ich fahre nächsten Monat nach Australien.
jpn_Hira: 来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
deu: Ich fahre nicht gerne Rad.
jpn_Hira: 自転車に乗るのあまり好きじゃないの。
deu: Ich falle auf deine Schmeicheleien nicht herein.
jpn_Hira: そんな甘口には乗らないよ。
deu: Ich falle gleich um, so müde bin ich.
jpn_Hira: 眠すぎて倒れそう。
deu: Ich fand, dass Tom unrecht hatte.
jpn_Hira: トムは間違ってるって思った。
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
jpn_Hira: 私はその物語をおもしろいと思った。
deu: Ich fand ihn im Park Rad fahren.
jpn_Hira: 私は彼が公園で自転車に乗っているのを見つけた。
deu: Ich fange an, mich zu langweilen.
jpn_Hira: 退屈になってきた。
deu: Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.
jpn_Hira: 私は毎年インフルエンザにかかります。
deu: Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!
jpn_Hira: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
deu: Ich finde Dante besser als Milton.
jpn_Hira: ダンテの方がミルトンよりいいと思う。
deu: Ich finde das nicht seltsam.
jpn_Hira: 私はそれが奇妙だとは思いません。
deu: Ich finde das überhaupt nicht seltsam.
jpn_Hira: 全然変だと思わないけど。
deu: Ich finde das überhaupt nicht seltsam.
jpn_Hira: 私は全然変だと思いませんけど。
deu: Ich finde, deine Beförderung kam genau zur richtigen Zeit und ist wohlverdient.
jpn_Hira: あなたの昇進は時機を得た、当然なものだと思います。
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
jpn_Hira: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
deu: Ich finde, du solltest dich eine Weile ausruhen.
jpn_Hira: しばらく休むべきだと思うよ。
deu: Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.
jpn_Hira: 遅刻するなんていかにも彼らしいと思う。
deu: Ich finde, es schmeckt.
jpn_Hira: 美味しいと思う。
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
jpn_Hira: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
jpn_Hira: 外国語がとっても楽しいと分った。
deu: Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool.
jpn_Hira: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich finde keine Worte.
jpn_Hira: 何と言ったら良いか分かりません。
deu: Ich finde meine Brille nicht.
jpn_Hira: メガネが見つからない。
deu: Ich finde, mit Pony siehst du niedlicher aus, Maria.
jpn_Hira: メアリーは前髪あった方がかわいいと思う。
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
jpn_Hira: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
deu: Ich finde, Tom hat Mut.
jpn_Hira: トムは勇気があると思う。
deu: Ich finde, Tom macht sich zu viele Sorgen.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich fing an, Dinge zu tun, die ich vorher noch nie getan hatte.
jpn_Hira: 前にやったことがないのは今やる。
deu: Ich flehte ihn an, seinen Drogenkonsum einzustellen.
jpn_Hira: 私は彼に薬物の摂取を辞めるように頼んだ。
deu: Ich fliege nach Amerika.
jpn_Hira: 私は、飛行機でアメリカへ行くつもりだ。
deu: Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge.
jpn_Hira: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
deu: Ich frage dich jetzt mal ganz deutlich: Wen von uns liebst du nun? Tom oder mich?
jpn_Hira: この際はっきり聞くけど、トムと僕どっちが好きなの？
deu: Ich frage mal Tom.
jpn_Hira: トムに聞いてみます。
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
jpn_Hira: 彼は私を愛しているかしら。
deu: Ich frage mich, ob es morgen regnen wird.
jpn_Hira: 明日は雨かしら。
deu: Ich frage mich, ob ich es verdiene, am Leben zu sein.
jpn_Hira: 私って生きてる価値あるのかな？
deu: Ich frage mich, ob ihm etwas zugestoßen ist.
jpn_Hira: 彼の身に何かあったのだろうか。
deu: Ich frage mich, ob Sie mir bitte sagen könnten, ob es ein Postamt in der Nähe gibt.
jpn_Hira: この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。
deu: Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.
jpn_Hira: 離婚するんじゃないかしら。
deu: Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
deu: Ich frage mich, warum.
jpn_Hira: なぜなんだろう。
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
jpn_Hira: 彼はなぜ休んだのかしら。
deu: Ich frage mich, warum ich bei dieser Schweinekälte Lust auf Eis bekomme.
jpn_Hira: こんなクソ寒いのになんでアイス食べたくなるんだろう。
deu: Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
jpn_Hira: 波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
deu: Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
jpn_Hira: このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
jpn_Hira: だれを招待したらいいのかしら。
deu: Ich frage mich, wer sie sind.
jpn_Hira: あの人たちは誰だろう。
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
jpn_Hira: どれくらいかかるのかしら。
deu: Ich frage mich, wieso sie so besorgt ist.
jpn_Hira: 彼女はなぜそんなに心配しているのかしら。
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
jpn_Hira: 彼はどこへ行ったのかしら。
deu: Ich frage mich, worin sich Sachen, die sich gut verkaufen, von denen, die sich nicht so gut verkaufen, unterscheiden.
jpn_Hira: 売れる商品と売れない商品の違いはどこにあるんだろう。
deu: Ich frage mich, wo sie wohnt.
jpn_Hira: 彼女は一体どこに住んでいるのかしら？
deu: Ich frage Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてくるよ。
deu: Ich fragte ihn nach seinem Namen.
jpn_Hira: 彼に何という名前かを尋ねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
jpn_Hira: 私は彼に時計が欲しいかどうか聞いた。
deu: Ich fragte ihn, ob er meinen Namen kennt.
jpn_Hira: 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er mir helfen würde.
jpn_Hira: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
deu: Ich fragte ihn, ob er mir hülfe.
jpn_Hira: 私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。
deu: Ich fragte ihn, ob er mir hülfe.
jpn_Hira: 私は彼に手伝ってくれるかどうか聞いた。
deu: Ich fragte ihn, ob er wisse, wie ich heiße.
jpn_Hira: 私の名前を知っているかどうか彼に聞いた。
deu: Ich fragte ihn, wie er heiße.
jpn_Hira: 彼に何という名前かを尋ねた。
deu: Ich fragte, ob sie schon einmal in Mexiko gewesen sei.
jpn_Hira: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうか聞いた。
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei
jpn_Hira: 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。
deu: Ich fragte sie, ob sie schon mal in Mexiko war.
jpn_Hira: 私は彼女がメキシコへ行ったことがあるかどうかたずねた。
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn_Hira: お便りを心待ちにしています。
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn_Hira: お手紙楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich auf die Party.
jpn_Hira: パーティーが楽しみだ。
deu: Ich freue mich auf Ihren nächsten Besuch.
jpn_Hira: またのお越しを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich auf meine Versetzung.
jpn_Hira: 転勤を楽しみにしています。
deu: Ich freue mich auf morgen.
jpn_Hira: 明日楽しみだな。
deu: Ich freue mich darauf, dich wiedersehen zu können.
jpn_Hira: またお会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn_Hira: 君に会うのを楽しみにしている。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn_Hira: 私はあなたに会えることを楽しみにしている。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn_Hira: 私はあなたに会うのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn_Hira: 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。
deu: Ich freue mich darauf, dich zu treffen.
jpn_Hira: 私は君に会うのを楽しみに待っている。
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
jpn_Hira: お会いできることを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
jpn_Hira: お会いするのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
jpn_Hira: 私はあなたにお会いするのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf.
jpn_Hira: 楽しみにしています。
deu: Ich freue mich, dass du erfolgreich warst.
jpn_Hira: 君が成功したのがうれしい。
deu: Ich freue mich, dass ich helfen konnte.
jpn_Hira: 力になれてよかったです。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
jpn_Hira: お役に立ててよかったです。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
jpn_Hira: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
deu: Ich freue mich, dass ich mich heute mit dir treffen konnte.
jpn_Hira: 今日、あなたにあえて、嬉しいです。
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
jpn_Hira: 昨日はお会いできてよかったです。
deu: Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?
jpn_Hira: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
jpn_Hira: 君の声が聞けてうれしいよ。
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
jpn_Hira: あなたの声が聞けてうれしいわ。
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
jpn_Hira: またお会いできて嬉しいです。
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
jpn_Hira: あなたに再び会えて嬉しい。
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
jpn_Hira: 私はまた君に会えてうれしい。
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
jpn_Hira: またお目にかかれてうれしいです。
deu: Ich freue mich, Sie zu sehen.
jpn_Hira: 会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich, von deinem Erfolg zu hören.
jpn_Hira: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
deu: Ich frühstücke gewöhnlich hier.
jpn_Hira: 普段は、ここで朝食をとってるよ。
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
jpn_Hira: 朝は毎日食べます。
deu: Ich frühstücke meistens hier.
jpn_Hira: 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。
deu: Ich fühle, dass ich frei bin.
jpn_Hira: 私は自由だと感じている。
deu: Ich fühle eine große Liebe für die gesamte Menschheit.
jpn_Hira: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
deu: Ich fühle mich, als hätte ich eine Lücke im Herzen.
jpn_Hira: 心に穴が空いた、そんな気分なの。
deu: Ich fühle mich einsam.
jpn_Hira: 淋しいです。
deu: Ich fühle mich entspannt bei ihm.
jpn_Hira: 彼といるとくつろいだ気分になります。
deu: Ich fühle mich heute ein bisschen schwach.
jpn_Hira: 今日はちょっとふらふらする。
deu: Ich fühle mich heute viel besser.
jpn_Hira: 今日はずっと具合いい。
deu: Ich fühle mich hier nicht wohl.
jpn_Hira: ここは居心地が悪い。
deu: Ich fühle mich immer müde.
jpn_Hira: 常に疲労感があります。
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
jpn_Hira: いつも眠い感じがします。
deu: Ich fühle mich lebendig.
jpn_Hira: 生を感じる。
deu: Ich fühle mich leicht einsam.
jpn_Hira: 私は淋しがり屋です。
deu: Ich fühle mich mit ihm sicher.
jpn_Hira: 彼と一緒だと安心感がある。
deu: Ich fühle mich nicht gut.
jpn_Hira: 気分がよくないんだ。
deu: Ich fühle mich nicht gut.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
deu: Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?
jpn_Hira: 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
jpn_Hira: 私は気分が良くないのです。
deu: Ich fühle mich nicht zu dir hingezogen.
jpn_Hira: 君には魅力を感じない。
deu: Ich fühle mich schuldig.
jpn_Hira: うしろめたい気がする。
deu: Ich fühle mich überhaupt nicht hungrig.
jpn_Hira: 僕は全然食べる気がしない。
deu: Ich fühlte einen Regentropfen auf meinem Kopf.
jpn_Hira: 私は頭に一滴の雨を感じた。
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
jpn_Hira: 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
deu: Ich fühlte mich allein.
jpn_Hira: 私は孤独を感じた。
deu: Ich fühlte mich außen vor.
jpn_Hira: 無視された気がした。
deu: Ich fühlte mich ignoriert.
jpn_Hira: 無視された気がした。
deu: Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.
jpn_Hira: 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。
deu: Ich fühlte, wie das Haus wackelte.
jpn_Hira: 家が揺れるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie etwas meinen Arm hinaufkroch.
jpn_Hira: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
jpn_Hira: 私は手が震えるのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
jpn_Hira: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
deu: Ich fuhr aufs Land.
jpn_Hira: 私は田舎にドライブに出かけた。
deu: Ich führe ein geregeltes Leben.
jpn_Hira: 私は規則正しい生活をしている。
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
jpn_Hira: 私は英語で日記をつけている。
deu: Ich führe Tagebuch.
jpn_Hira: 日記をつけています。
deu: Ich fuhr mit dem Auto bis nach London.
jpn_Hira: 私はロンドンまで車で行った。
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
jpn_Hira: 私は四階までエレベーターで行った。
deu: Ich fungierte als Dolmetscher bei der Sitzung.
jpn_Hira: その会合で私は通訳を務めた。
deu: Ich fürchte, dass sie meine Forderung ablehnen wird.
jpn_Hira: 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
deu: Ich fürchte den Tod nicht.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
deu: Ich fürchte, er kommt nicht.
jpn_Hira: 彼は来ないのではないかと思う。
deu: Ich fürchte mich nicht vor den Tod.
jpn_Hira: 私は死ぬことを恐れていません。
deu: Ich fürchte nichts.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
deu: Ich fürchtete Schlangen sehr.
jpn_Hira: 私は蛇をとても怖がっていた。
deu: Ich füttere die Goldfische.
jpn_Hira: 金魚に餌をやってるの。
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen und unterband so sein Bellen.
jpn_Hira: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
deu: Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.
jpn_Hira: 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
deu: Ich gab ihm ein Buch.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊やった。
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Fahrrad.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。
deu: Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
jpn_Hira: 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
jpn_Hira: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
deu: Ich gab ihr ein Zeichen, nicht zu rauchen.
jpn_Hira: 彼女に喫煙しないように合図した。
deu: Ich gab Maria ein Buch.
jpn_Hira: 私はメアリーに本を上げた。
deu: Ich gähnte.
jpn_Hira: あくびをした。
deu: „Ich gebe auch gerne Unterricht“, sagte Gilbert.
jpn_Hira: 「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
jpn_Hira: 君のほしいものはなんでもあげよう。
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
jpn_Hira: 欲しいものはなんでもあげる。
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
jpn_Hira: あなたの欲しいものは何でもあげます。
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
jpn_Hira: 君にこのお金を上げよう。
deu: Ich gebe dir einen Rat.
jpn_Hira: 一言忠告をします。
deu: Ich gebe dir noch eine Chance.
jpn_Hira: もう一回チャンスをあげよう。
deu: Ich gebe dir noch eine letzte Chance.
jpn_Hira: もう一回だけチャンスをあげよう。
deu: Ich gebe Ihnen eine Betäubungsspritze.
jpn_Hira: 麻酔の注射をします。
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
jpn_Hira: 私は自分の誤りを認める。
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
jpn_Hira: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
deu: Ich gebe mich mit den jetzigen Verhältnissen nicht zufrieden.
jpn_Hira: 私は今の境遇に甘んじてはいない。
deu: Ich gedenke, dahin zu gehen.
jpn_Hira: そこへ行くつもりだ。
deu: Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
jpn_Hira: 明日は一日中家にいるつもりです。
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
jpn_Hira: 私は日曜日にはどこへも行きません。
deu: Ich gehe auf den Markt.
jpn_Hira: 私は市場に行きます。
deu: Ich gehe auf dieselbe Oberschule wie Tom.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
jpn_Hira: 太陽が輝いているところに行きます。
deu: Ich gehe dann zu meinem Freund.
jpn_Hira: 友達のところに行ってくるね。
deu: Ich gehe dann zu meiner Freundin.
jpn_Hira: 友達の家に行ってくるね。
deu: „Ich gehe einkaufen. Kommst du mit?“ – „Auf jeden Fall!“
jpn_Hira: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
jpn_Hira: ランチ食べに出かけてくる。
deu: Ich gehe etwas zu Mittag essen.
jpn_Hira: ランチ食べに行ってくる。
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
jpn_Hira: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
deu: Ich gehe gerne spazieren.
jpn_Hira: 私は散歩が好きです。
deu: Ich gehe gern spazieren, besonders am Morgen.
jpn_Hira: 私は散歩が好きだ。特に朝に。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はたいてい学校に歩いていく。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はたいてい歩いて学校へ行く。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はふつう歩いて学校へ行きます。
deu: Ich gehe heute Nachmittag außer Haus.
jpn_Hira: 午後はお出かけするよ。
deu: Ich gehe heute nicht Schlittschuhlaufen.
jpn_Hira: 今日はスケートをしに行きません。
deu: Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
jpn_Hira: いつも９時には寝ます。
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はいつも徒歩で通学している。
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に通っている。
deu: Ich gehe ins Bett, sonst machen meine Eltern wieder einen Terz.
jpn_Hira: 親が寝ろってうるさいから寝るね。
deu: Ich gehe jeden Sommer aufs Land.
jpn_Hira: 私はいつも夏はいなかへ行きます。
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß.
jpn_Hira: 私は毎日歩きます。
deu: Ich gehe jetzt nach Hause, denn ich bin müde.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als auf den nächsten Bus zu warten.
jpn_Hira: 私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。
deu: Ich gehe mal kurz zum Kombini.
jpn_Hira: ちょっとコンビニ行ってくるね。
deu: Ich gehe mich kurz umziehen.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
deu: Ich gehe mir kurz etwas anderes anziehen.
jpn_Hira: ちょっと着替えてくるね。
deu: Ich gehe morgen, egal, ob es regnet oder ob die Sonne scheint.
jpn_Hira: 降っても晴れても明日は出発します。
deu: Ich gehe morgen zu Tom.
jpn_Hira: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Ich gehe, nachdem ich gegessen habe.
jpn_Hira: 食事が済んだら行きます。
deu: Ich gehe nicht dorthin zurück.
jpn_Hira: 私は帰らないわ。
deu: Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
jpn_Hira: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
jpn_Hira: 家に帰るんじゃないよ。
deu: Ich gehe normalerweise gegen elf schlafen.
jpn_Hira: 私はたいてい１１時ごろに寝ます。
deu: Ich gehe schlafen!
jpn_Hira: 寝るぞ！
deu: Ich gehe schlafen.
jpn_Hira: もう寝ます。
deu: Ich gehe schnell duschen.
jpn_Hira: さっとシャワー浴びてくる。
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
deu: Ich gehe Tom suchen.
jpn_Hira: トム探してくるね。
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
jpn_Hira: １１時には寝ます。
deu: Ich gehe voraus.
jpn_Hira: 私は先に行きます。
deu: Ich gehe wirklich nicht gern zur Schule.
jpn_Hira: 本当に学校に行くのが嫌なんだよ。
deu: Ich gehe zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私は歩いて学校に通う。
deu: Ich gehe zu Fuß.
jpn_Hira: 私は歩いて行きます。
deu: Ich gehe.
jpn_Hira: 行くよ。
deu: Ich geh’ mal kurz aufs Klo.
jpn_Hira: ちょっとトイレ行ってくる。
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
jpn_Hira: ちょっとお手洗いに行ってきます。
deu: Ich geh nur kurz auf die Toilette.
jpn_Hira: ちょっとお手洗い行ってきます。
deu: Ich gehöre auch zu der Generation, die mit den Beatles aufgewachsen ist.
jpn_Hira: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
deu: Ich gehöre zum Tennisclub.
jpn_Hira: 私はそのテニスクラブに所属しています。
deu: Ich geniere mich nicht zu fragen.
jpn_Hira: 私は質問することを恥とはしていない。
deu: Ich gestehe ein, dass meine Übersetzung nicht perfekt ist.
jpn_Hira: 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。
deu: Ich gieße die Blumen im Garten jeden Tag.
jpn_Hira: 私は毎日庭の花に水をやる。
deu: „Ich gieße Kaffee auf. Willst du auch welchen?“ – „Ja, mit viel Milch bitte, wenn es geht.“
jpn_Hira: 「コーヒー入れるけど飲む？」「ありがとう。牛乳多めでお願いしてもいい？」
deu: Ich ging auch.
jpn_Hira: 私も行った。
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Baby nicht aufzuwecken.
jpn_Hira: 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
deu: Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.
jpn_Hira: 私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。
deu: Ich ging bis zum Eingang.
jpn_Hira: 私は入り口のところまで行った。
deu: Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
deu: Ich ging gestern dorthin.
jpn_Hira: 私は昨日そこへ行った。
deu: Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.
jpn_Hira: 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
jpn_Hira: 私は彼と教会へ行きました。
deu: Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
jpn_Hira: 息子を連れて散歩に出かけました。
deu: Ich ging oft mit ihm angeln.
jpn_Hira: 彼とはよく釣りに行った。
deu: Ich ging oft mit ihm fischen.
jpn_Hira: 彼とはよく釣りに行った。
deu: Ich ging über die Straße.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
deu: Ich ging zum Rechtsanwalt, um juristischen Beistand zu erbitten.
jpn_Hira: 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
deu: Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
jpn_Hira: 私は川に泳ぎに行った。
deu: Ich glaube an dich.
jpn_Hira: 君を信じているからね。
deu: Ich glaube an dich.
jpn_Hira: 私は君を信じている。
deu: Ich glaube an Gott.
jpn_Hira: 私は神を信じます。
deu: Ich glaube an Magie.
jpn_Hira: わたしは魔法を信じている。
deu: Ich glaube daran, dass du Erfolg haben wirst.
jpn_Hira: 私は、あなたが成功すると信じています。
deu: Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.
jpn_Hira: 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
deu: Ich glaube, dass die Geschichte wahr ist.
jpn_Hira: 私はこの話は本当だと信じている。
deu: Ich glaube, dass dir Gedichte, Tanka oder dergleichen eher noch als Romane liegen.
jpn_Hira: 小説より君には詩とか短歌とか、そっちの方が向いてるように思うよ。
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
jpn_Hira: 君は間違っていると思う。
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
jpn_Hira: あなたは間違っているとおもうのですが。
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
jpn_Hira: 間違っていると思います。
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
jpn_Hira: 私が信じていることはあなたが正しいということだ。
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich glaube, dass du Recht hast.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich glaube, dass eine Diättherapie effektiver ist als Medikamente.
jpn_Hira: 薬より食餌療法の方が効くと信じています。
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
jpn_Hira: 彼は金持ちだと思う。
deu: Ich glaube, dass es möglich ist.
jpn_Hira: ありうることだと思います。
deu: Ich glaube, dass es wahr ist.
jpn_Hira: それは本当だと信じてるよ。
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
jpn_Hira: 真実を話すことが重要だと思います。
deu: Ich glaube, dass ich verstehe.
jpn_Hira: 分かるような気がする。
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
jpn_Hira: 彼女は４０歳だと思います。
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria heimlich geheiratet haben.
jpn_Hira: トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria in Schwierigkeiten sind.
jpn_Hira: トムとメアリーは困っているんだと思う。
deu: Ich glaube, dass Tom uns belogen hat.
jpn_Hira: トムは私たちに嘘をついたと思います。
deu: Ich glaube das überhaupt nicht.
jpn_Hira: 私は絶対にそんなものは信じない。
deu: Ich glaube, das war keine weise Entscheidung.
jpn_Hira: それは賢い決定ではなかったと私は思います。
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
jpn_Hira: ひどい降りになってきたようだね。
deu: Ich glaube, die Polizei wird dich ignorieren.
jpn_Hira: 警察は君の事を無視すると思うよ。
deu: Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この本はフランス語版がないと思うよ。
deu: Ich glaube, dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この本はフランス語に訳されてないと思う。
deu: Ich glaube dir nicht.
jpn_Hira: 私はあなたを信じていない。
deu: Ich glaube, du bist der erste, dem gegenüber ich so offen war, Tom.
jpn_Hira: こんなに本音で話したの、トムが初めてかも。
deu: Ich glaube, du bist die Frau, auf die ich die ganze Zeit gewartet habe!
jpn_Hira: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
deu: Ich glaube, du bist zu wählerisch.
jpn_Hira: あなたはえり好みし過ぎだと思う。
deu: Ich glaube du hast recht.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
deu: Ich glaube du hast recht.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich glaube, er ist glücklich.
jpn_Hira: 彼は幸福だと思います。
deu: Ich glaube, er war ärgerlich.
jpn_Hira: 彼はおこっていたのだと思う。
deu: Ich glaube es ist an der Zeit, Land zu gewinnen.
jpn_Hira: 逃げる時だと思います。
deu: Ich glaube, es ist nicht nötig, dass du es erklärst.
jpn_Hira: あなたが説明する必要は無いと思いますよ。
deu: Ich glaube, es ist wahr.
jpn_Hira: 僕はそれが本当だと思う。
deu: Ich glaube, es ist wahr.
jpn_Hira: 私はそれが本当だと思う。
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.
jpn_Hira: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
deu: Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
jpn_Hira: そろそろ学校に出かける時間だと思う。
deu: Ich glaube, es liegt Tom nicht, von sich zu sprechen.
jpn_Hira: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
deu: Ich glaube, es stimmt.
jpn_Hira: それは本当だと思ってるよ。
deu: Ich glaube, es wird morgen schneien.
jpn_Hira: 明日は雪になると思う。
deu: Ich glaube fest daran.
jpn_Hira: 私は強く信じている。
deu: Ich glaube, hier wollte ich gar nicht hin.
jpn_Hira: ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
deu: Ich glaube, ich bin überarbeitet.
jpn_Hira: 私は働き過ぎだと思う。
deu: Ich glaube, ich habe einen fauligen Zahn.
jpn_Hira: どうも虫歯のようです。
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenentzündung.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
deu: Ich glaube, ich habe eine Sehnenscheidenentzündung.
jpn_Hira: 腱鞘炎ではないかと思うのです。
deu: Ich glaube, ich habe keinen so großen Hunger.
jpn_Hira: あんまりお腹すいてない気がする。
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
jpn_Hira: 私は風邪をひきかけていると思います。
deu: Ich glaube, ich habe recht.
jpn_Hira: 僕が正しいと思う。
deu: Ich glaube, ich weiß jetzt, welches Pferd die beste Aussicht hat, das Rennen zu gewinnen.
jpn_Hira: そのレースで一番勝ちそうな馬はどれか分かったと思う。
deu: Ich glaube, ich werde heute Abend gut schlafen können.
jpn_Hira: 今夜はよく眠れそうな気がする。
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
jpn_Hira: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
deu: Ich glaube ihm nicht so ohne weiteres.
jpn_Hira: 彼の言うことなんて、頭から信じてないの。
deu: Ich glaube, ihre Geschichte entspricht nicht der Wahrheit.
jpn_Hira: 彼女の話は真実ではないと思う。
deu: Ich glaube, jemand der Sprachwissenschaft ernsthaft betreibt ist entweder jemand, der von der Notwendigkeit dazu gedrängt wird, oder jemand, der Sprachwissenschaft wirklich von Herzen liebt.
jpn_Hira: 語学を真剣にやってるのって、必要に迫られてる人か、本当に心から好きでやってる人かのどっちかだと思う。
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
jpn_Hira: スーツケースが盗まれたようです。
deu: Ich glaube, morgen regnet es.
jpn_Hira: 明日は雨になると思うよ。
deu: Ich glaube nicht an Glück.
jpn_Hira: 私は幸運のことに信じていない。
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
jpn_Hira: その本はそんなに面白くないと思います。
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
jpn_Hira: 彼が正直だとは思わない。
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
jpn_Hira: 私は、彼は来ないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass es Leute gibt, die dich nicht leiden können, Tom.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass Perfume je ein schlechtes Lied hatte.
jpn_Hira: Perfumeの曲はハズレがない気がする。
deu: Ich glaube nur halb, was er sagt.
jpn_Hira: 彼の言うことには半信半疑だ。
deu: Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
jpn_Hira: 彼の生命は危険な状態にあると思います。
deu: Ich glaube, Tom hatte Hunger.
jpn_Hira: トムはお腹がすいてたんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Christ.
jpn_Hira: トムってクリスチャンなんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom ist drin.
jpn_Hira: トムは中にいると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom ist drin.
jpn_Hira: トムは入ってると思う。
deu: Ich glaube, Tom ist fast taub.
jpn_Hira: トムはほとんど耳が聞こえないんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom ist Zahnarzt.
jpn_Hira: トムって歯医者さんなんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom kommt aus Australien, aber ich könnte mich irren.
jpn_Hira: トムはオーストラリア出身だと思うけど、違うかも。
deu: Ich glaube, Tom langweilt sich.
jpn_Hira: トムは退屈してると思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war beschäftigt.
jpn_Hira: トムは忙しかったんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom war in Boston.
jpn_Hira: トムってボストンにいたんだと思うよ。
deu: Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien gehen.
jpn_Hira: トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
deu: Ich glaube, Tom will nicht mit mir nach Australien reisen.
jpn_Hira: トムは私と一緒にオーストラリアに行きたくないんだと思うんだ。
deu: Ich glaube, was er sagt.
jpn_Hira: 私は彼の言うことを信じます。
deu: Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
jpn_Hira: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
deu: Ich glaubte, etwas gesehen zu haben.
jpn_Hira: 私は何かを見たと思いました。
deu: Ich glaubte, Speck zu riechen.
jpn_Hira: ベーコンの匂いがしたと思いました。
deu: Ich gratuliere dir zu der bestandenen Prüfung!
jpn_Hira: 試験に合格しておめでとう。
deu: Ich hab' alles getan, was ich tun konnte.
jpn_Hira: やれるだけのことはやりました。
deu: Ich hab' auf dem Nachhauseweg Eier im Supermarkt gekauft.
jpn_Hira: 帰りにスーパーで卵買ってきて。
deu: Ich hab das Papier in kleine Stücke zerrissen.
jpn_Hira: 私は紙を粉々に引き裂いた。
deu: Ich hab dich sehr lieb.
jpn_Hira: あなたのことが大好きです。
deu: Ich habe 10 Füller dabei.
jpn_Hira: 私はペンを１０本持っています。
deu: Ich habe 1500 Rinder.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
deu: Ich habe 1.500 Yen für dieses Wörterbuch bezahlt.
jpn_Hira: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
deu: Ich habe 3 Gepäckstücke.
jpn_Hira: 荷物は３つあります。
deu: Ich habe absolut nichts mit ihm zu tun.
jpn_Hira: 私と彼とまったく関係がない。
deu: Ich habe Ähnliches erlebt.
jpn_Hira: 同じような経験したことあるよ。
deu: Ich habe alle Bücher entsorgt.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
deu: Ich habe alle ihre Filme gesehen.
jpn_Hira: 私は彼女の映画を全部見てしまいました。
deu: Ich habe alle Laken auf der Stange trocknen lassen.
jpn_Hira: 竿にシーツを全部干しました。
deu: Ich habe alles, was Tom aufgeschrieben hat, ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
jpn_Hira: ２月２７日の午後はずっと空いています。
deu: Ich habe am Bahnhof eine Stunde auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen.
jpn_Hira: 私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。
deu: Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit.
jpn_Hira: ２月２７日の午後はずっと空いています。
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
jpn_Hira: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
jpn_Hira: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
deu: Ich habe am Ufer eine bildhübsche Muschelschale gefunden.
jpn_Hira: 私は岸辺で美しい貝殻を見つけた。
deu: Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
jpn_Hira: 彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
deu: Ich habe Angst davor, allein zu gehen.
jpn_Hira: 私はひとりで行くのが怖い。
deu: Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.
jpn_Hira: この近所を夜歩くのは不安だ。
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
jpn_Hira: 蜘蛛が怖いんです。
deu: Ich habe Angst zu sterben.
jpn_Hira: 死ぬのが怖い。
deu: Ich habe Appetit auf etwas nicht Süßes.
jpn_Hira: 甘くないものが食べたい。
deu: Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
jpn_Hira: 他にもいくつか考えがあるよ。
deu: Ich habe auf dem ganzen Arm Mückenstiche.
jpn_Hira: 腕じゅう蚊に刺された。
deu: „Ich habe aufgehört zu rauchen.“ － „Wann?“ － „Vor zwei Tagen.“
jpn_Hira: 「今ね、禁煙してるんだ」「いつから？」「今日で3日目」
deu: Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.
jpn_Hira: 手紙の返事をもらっていない。
deu: Ich habe auf meinen Brief keine Antwort erhalten.
jpn_Hira: 私の手紙に返事は来なかった。
deu: Ich habe aus dem Fenster gesehen.
jpn_Hira: 私は窓から外を見た。
deu: Ich habe aus Versehen deins ausgetrunken.
jpn_Hira: 間違ってあなたのを飲んじゃった。
deu: Ich habe aus Versehen Seifenschaum verschluckt, als ich beim Gesichtwaschen gesungen habe.
jpn_Hira: 歌いながら洗顔してたら泡飲んじゃった。
deu: Ich habe bald Geburtstag.
jpn_Hira: もうすぐ私の誕生日だ。
deu: Ich habe Bauchschmerzen. Ob wohl die Austern daran schuld sind?
jpn_Hira: お腹痛い。牡蠣にあたったかな。
deu: Ich habe Bauchschmerzen.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
jpn_Hira: パスポートを無くしてしまいました！
deu: Ich habe bei dem Lehrer nichts gelernt.
jpn_Hira: 僕はその教師から何も習わなかった。
deu: Ich habe beim Schwimmen einen Krampf im Bein bekommen.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
deu: Ich habe beim Test ein paar Fehler gemacht.
jpn_Hira: 私はテストでいくつか間違えてしまった。
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
jpn_Hira: 私はすでに封筒をもっている。
deu: Ich habe bereits mein ganzes Taschengeld für diesen Monat ausgegeben.
jpn_Hira: 今月のお小遣いもう全部使っちゃった。
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
jpn_Hira: この生徒にはもう話したよ。
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
jpn_Hira: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
deu: Ich habe bereits zu Mittag gegessen.
jpn_Hira: お昼はもう食べたよ。
deu: Ich habe beschlossen, aus Boston wegzugehen.
jpn_Hira: ボストンを離れることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu besuchen.
jpn_Hira: ボストンを訪ねることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.
jpn_Hira: 自分ですることにした。
deu: Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
jpn_Hira: その青い車を買うことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, eine Diät zu machen.
jpn_Hira: ダイエットすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, es heute Morgen zu machen.
jpn_Hira: 今朝することにした。
deu: Ich habe beschlossen, es selbst zu versuchen.
jpn_Hira: 自分でやってみることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.
jpn_Hira: フランス語を勉強することにした。
deu: Ich habe beschlossen, heute Abend essen zu gehen.
jpn_Hira: 今夜は外食することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen hinzufahren.
jpn_Hira: そこに行くことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen hinzugehen.
jpn_Hira: そこに行くことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
jpn_Hira: 教師になると決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie gerne leiden mag.
jpn_Hira: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Reise nach Australien zu verschieben.
jpn_Hira: オーストラリア旅行は延期することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Ziele Stück für Stück zu erreichen.
jpn_Hira: 私は一歩一歩目標を達成するつもりです。
deu: Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.
jpn_Hira: お昼寝をすることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mir diesen Film anzusehen.
jpn_Hira: この映画を見ることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zu gehen.
jpn_Hira: トムと一緒にオーストラリアに行くことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Australien zurückzukehren.
jpn_Hira: トムと一緒にオーストラリアに戻ることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren.
jpn_Hira: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zu fahren.
jpn_Hira: ボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
jpn_Hira: 大学を卒業した後は、オーストラリアに住むことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht den roten Wagen, sondern den blauen zu kaufen.
jpn_Hira: 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Chicago, sondern nach Boston zu gehen.
jpn_Hira: シカゴじゃなくてボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Schriftstellerin zu werden.
jpn_Hira: 私、ライターになるって決めたわ。
deu: Ich habe beschlossen, Schriftsteller zu werden.
jpn_Hira: 俺、作家になることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, statt des roten Wagens den blauen zu kaufen.
jpn_Hira: 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, statt Englisch Französisch zu lernen.
jpn_Hira: 英語じゃなくてフランス語を勉強することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Tom doch auf Marias Feier gehen zu lassen.
jpn_Hira: トムをメアリーのパーティに行かせることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
jpn_Hira: トムに好きだと伝えることにしたわ。
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn liebe.
jpn_Hira: トムに愛してるって伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, was geschehen ist.
jpn_Hira: 何が起きたか、トムに話をすることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, über Nacht zu bleiben.
jpn_Hira: 泊まることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen zu warten.
jpn_Hira: 待つことにしたよ。
deu: Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.
jpn_Hira: 私は今までシェークスピアの作品を３編読んだ。
deu: Ich habe bis tief in die Nacht hinein gearbeitet.
jpn_Hira: 私は夜遅くまで働いた。
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
jpn_Hira: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
deu: Ich habe Bücher gelesen.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
deu: Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.
jpn_Hira: 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
deu: Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen.
jpn_Hira: これ以上言うことは何もない。
deu: Ich habe das Abendessen gekocht.
jpn_Hira: 私、夕食を作ったのよ。
deu: Ich habe das Auto mit 10 % Rabatt gekauft.
jpn_Hira: 私はその車を１０％の割引で買った。
deu: Ich habe das Bild endlich vollendet.
jpn_Hira: やっと絵を描き終えた。
deu: Ich habe das Buch gestern bis Seite 80 gelesen.
jpn_Hira: 昨日はその本を８０ページまで読んだ。
deu: Ich habe das Buch gestern gekauft.
jpn_Hira: 私は昨日その本を買った。
deu: Ich habe das Buch umsonst erhalten.
jpn_Hira: 私はこの本をただで手に入れた。
deu: Ich habe das Englische abgetrennt.
jpn_Hira: 英語とのリンクを外しました。
deu: Ich habe das fehlende Stück deiner Halskette gefunden.
jpn_Hira: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
deu: Ich habe das Fenster geöffnet.
jpn_Hira: 窓を開けた。
deu: Ich habe das Flugzeug verpasst, kann ich das nächste bekommen?
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
deu: Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt.
jpn_Hira: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
deu: Ich habe das freiwillig getan.
jpn_Hira: 進んでそれをやりました。
deu: Ich habe das für zehn Dollar verkauft.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
deu: Ich habe das Gefühl, dass in meinem Leben etwas fehlt.
jpn_Hira: 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。
deu: Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
jpn_Hira: 誰かが私達を見ているような気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.
jpn_Hira: この靴どっかで見たことある気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, in letzter Zeit zu viel zu schlafen.
jpn_Hira: 最近寝すぎな気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, praktisch jedes Jahr im April heiser zu sein. Ob das mit der Jahreszeit zusammenhängt?
jpn_Hira: 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
deu: Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
deu: Ich habe das gestern endlich mal wieder gemacht.
jpn_Hira: 昨日、久しぶりにそれをしたよ。
deu: Ich habe das gleiche Alter.
jpn_Hira: 私は同じ年齢です。
deu: Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
jpn_Hira: 私は父の墓参りをした。
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
jpn_Hira: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
deu: Ich habe das im Radio gehört.
jpn_Hira: 私はラジオでそれを聞いた。
deu: Ich habe das Kind angesprochen, aber letztendlich ist es leider weggelaufen.
jpn_Hira: 子供に話し掛けたが逃げちゃった。
deu: Ich habe das nicht gekauft.
jpn_Hira: 私はそれを買わなかった。
deu: Ich habe das Problem selbst gelöst.
jpn_Hira: 私は自分でその問題を解決した。
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
jpn_Hira: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
deu: Ich habe das Schreiben satt.
jpn_Hira: 私は書くことに飽きた。
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
jpn_Hira: 私は家を買う考えを捨てた。
deu: Ich habe dein Angebot für einen Scherz gehalten.
jpn_Hira: 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
deu: Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
jpn_Hira: 君のイチゴ食べたよ。
deu: Ich habe deine Erdbeeren gegessen.
jpn_Hira: あなたのイチゴ食べちゃった。
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
deu: Ich habe deine Hilfe nötig.
jpn_Hira: 私はあなたの助けを必要としている。
deu: „Ich habe deine Kaffeetasse kaputtgemacht, Tom. Das tut mir so leid!“ – „Ach, das macht nichts. Ich nehme eine andere. Also halb so schlimm!“
jpn_Hira: 「トムごめんね。あなたのコーヒーカップ、割っちゃった」「あぁ。いいよ。別の使うから、大したことじゃないよ」
deu: Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
deu: Ich habe deinen Freund getroffen.
jpn_Hira: 私はあなたの友達と会った。
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
jpn_Hira: 君の電話番号を忘れてしまった。
deu: Ich habe dein Tagebuch gefunden.
jpn_Hira: あなたの日記を見つけました。
deu: Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
deu: Ich habe den Berg Aso schon einmal bestiegen.
jpn_Hira: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
deu: Ich habe den Berg Fuji schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.
jpn_Hira: 親父の土地を譲り受けたんだ。
deu: Ich habe den Brief gerade zu Ende geschrieben.
jpn_Hira: ちょうど手紙を書き終えたところです。
deu: Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: 手紙をフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe den Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: その手紙をフランス語に訳したんだ。
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
jpn_Hira: 彼がその秘密を知っているような気がする。
deu: Ich habe den Entschluss gefasst, bei Skype für eine Zeitlang zu pausieren.
jpn_Hira: しばらくスカイプはやらないことにした。
deu: Ich habe den ersten Preis gewonnen.
jpn_Hira: １等賞を取ったぞ。
deu: Ich habe den Film verpasst.
jpn_Hira: 私はその映画を見逃してしまった。
deu: Ich habe den Film zwar schon mehrfach gesehen, möchte ihn aber gerne noch einmal sehen.
jpn_Hira: その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
deu: Ich habe den Fuji schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 私は富士山を見たことがあります。
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen.
jpn_Hira: 午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.
jpn_Hira: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
deu: Ich habe den ganzen Tag nichts als Spiele gespielt.
jpn_Hira: 今日はゲームしかしなかった。
deu: Ich habe den ganzen Vormittag mein Zimmer geputzt.
jpn_Hira: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
deu: Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
jpn_Hira: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
deu: Ich habe den letzten Bus verpasst.
jpn_Hira: 私は最終バスに遅れた。
deu: Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.
jpn_Hira: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
deu: Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.
jpn_Hira: 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。
deu: Ich habe den Liedtext gefunden, aber kann ihn nicht hineinkopieren.
jpn_Hira: 歌詞は見つかったがコピペできない。
deu: Ich habe den Nachmittag damit verbracht, ein Bild zu malen.
jpn_Hira: 私は午後は絵を描いて過ごした。
deu: Ich habe den perfekten Ehemann noch nicht getroffen.
jpn_Hira: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
jpn_Hira: 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
deu: Ich habe den Schlüssel verloren.
jpn_Hira: 私は鍵をなくしてしまった。
deu: Ich habe den Sommer bei meinem Onkel verbracht.
jpn_Hira: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
deu: Ich habe den Sturm über geschlafen.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
deu: Ich habe den Sturm verschlafen.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
jpn_Hira: 文章を書き直して長くしました。
deu: Ich habe den Toast anbrennen lassen.
jpn_Hira: トーストを焦がしてしまった。
deu: Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.
jpn_Hira: 私は菜食主義者をやめたの。
deu: Ich habe den Vertrag ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: その契約書をフランス語に翻訳しました。
deu: Ich habe den Witz nicht verstanden.
jpn_Hira: その冗談がわからなかった。
deu: Ich habe den Zug gerade noch erwischt.
jpn_Hira: なんとかギリギリ電車に間に合った。
deu: Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.
jpn_Hira: 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。
deu: Ich habe dich angelogen.
jpn_Hira: あなたに嘘をついた。
deu: Ich habe dich angelogen.
jpn_Hira: あなたに嘘をついていた。
deu: Ich habe dich den neuen Wagen fahren sehen.
jpn_Hira: あなたが新車を運転しているのを見た。
deu: Ich habe dich doch irgendwo schon einmal gesehen.
jpn_Hira: 以前にどこかで君を見たことがあるなぁ
deu: Ich habe dich einen neuen Wagen fahren sehen!
jpn_Hira: 新車を運転してるのを見かけたよ。
deu: Ich habe dich gestern im Schlaf reden hören.
jpn_Hira: 私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
deu: Ich habe dich nicht gehört.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
deu: Ich habe dich nicht kontaktiert, weil nichts Besonderes passiert ist.
jpn_Hira: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
deu: Ich habe dich nie für gemein gehalten.
jpn_Hira: あなたのこと、意地悪だって思ったことはないけどね。
deu: Ich habe dich sehr gern!
jpn_Hira: 君のことが大好きだよ！
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
jpn_Hira: 住所は今持っていない。
deu: Ich habe die Adresse nicht dabei.
jpn_Hira: 住所は今持っていません。
deu: Ich habe die Arbeitsstelle gewechselt.
jpn_Hira: 転職をした。
deu: Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
jpn_Hira: まだ、その仕事を終えていない。
deu: Ich habe die Austern, die ich gestern Abend gegessen habe, nicht vertragen.
jpn_Hira: 昨晩食べた牡蛎に当たってしまった。
deu: Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.
jpn_Hira: 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
deu: Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung.
jpn_Hira: 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。
deu: Ich habe die gleiche Tasche in einer anderen Farbe.
jpn_Hira: 私、これと色違いの鞄持ってる。
deu: Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
jpn_Hira: 私はその情報を彼に伝えた。
deu: Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
jpn_Hira: 私は彼から直接その情報を入手した。
deu: Ich habe die kaputte Tür behelfsmäßig repariert.
jpn_Hira: 壊れたドアに応急的な修理をした。
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
jpn_Hira: 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
jpn_Hira: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
deu: Ich habe die Nachricht im Radio gehört.
jpn_Hira: そのニュースをラジオで聞いた。
deu: Ich habe die Nacht durchgemacht.
jpn_Hira: 徹夜した。
deu: Ich habe die Schnauze voll von dir.
jpn_Hira: お前には全く愛想が尽きる。
deu: Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.
jpn_Hira: 私は独力でその仕事を終えた。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe diese Kamera für 35000 Yen gekauft.
jpn_Hira: このカメラを３５、０００円で買いました。
deu: Ich habe diesen Baum vor drei Jahren gepflanzt.
jpn_Hira: ３年前にこの木を植えた。
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
jpn_Hira: この手紙をフランス語で書いた．
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
jpn_Hira: このテレビを月賦で買った。
deu: Ich habe dieses Buch aus der Bibliothek geliehen.
jpn_Hira: 僕はこの図書館でその本を借りた。
deu: Ich habe dieses Buch immer griffbereit.
jpn_Hira: 私はその本を座右に置いている。
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
jpn_Hira: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
deu: Ich habe dieses Buch mehrmals gelesen.
jpn_Hira: 私はこの本を何度も読みました。
deu: Ich habe dieses Buch schon gelesen.
jpn_Hira: この本はもう読みました。
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
deu: Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.
jpn_Hira: 私はもうこの本を読み終えました。
deu: Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.
jpn_Hira: 偶然その本を見つけた。
deu: Ich habe dieses Lied für sie geschrieben.
jpn_Hira: この歌は彼女のために作ったものだ。
deu: Ich habe dieses Wörterbuch für 1500 Yen gekauft.
jpn_Hira: 私はこの辞書を１，５００円で買った。
deu: Ich habe die Stadt nach langer Zeit mal wieder besucht.
jpn_Hira: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
deu: Ich habe die Station binnen 10 Minuten per Fuß erreicht.
jpn_Hira: １０分歩くと、私は駅に着いた。
deu: Ich habe die Straße überquert.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
deu: Ich habe die Tatsache eingesehen.
jpn_Hira: 私はその事実を痛感した。
deu: Ich habe die Tür nicht offengelassen.
jpn_Hira: 私はドアを開けっ放しにしていないよ。
deu: Ich habe die Übersetzung an das Englische angepasst.
jpn_Hira: 英語にあわせ、訳を変更しました。
deu: Ich habe die Uhr repariert; die geht jetzt wieder.
jpn_Hira: 時計を修理したので、今は調子良く動いている。
deu: Ich habe die Uhr verloren, die mein Vater mir gegeben hat.
jpn_Hira: 父がくれた時計をなくした。
deu: Ich habe die Uhr verloren.
jpn_Hira: 時計をなくしました。
deu: Ich habe die Verknüpfung zwischen dem Englischen und dem Japanischen gelöst.
jpn_Hira: 英語と日本語のリンクを外しました。
deu: Ich habe die Verlobung annulliert.
jpn_Hira: 私は婚約を解消しました。
deu: Ich habe die Vordertür abgeschlossen.
jpn_Hira: 私は表玄関に鍵をかけた。
deu: Ich habe die Zeitung hingeworfen.
jpn_Hira: 私は新聞を投げ出した。
deu: Ich habe die zerbrochenen Teeschalen ersetzt.
jpn_Hira: 壊れた湯飲みの補充をした。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
jpn_Hira: 誰にも言わないでって言ったじゃん。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich in der Schule nicht Tom nennen sollst!
jpn_Hira: 学校ではトムって呼ぶなって言っただろ。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du nach vorne gucken sollst!
jpn_Hira: 前を見ろってのに。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich das Hemd hasse.
jpn_Hira: そのシャツは嫌いだって言ったよね。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
jpn_Hira: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch letzten Monat 2.000 Yen geliehen, oder? Die hätte ich langsam gern mal wieder.
jpn_Hira: 先月二千円貸したよね？そろそろ返してほしいんだけど。
deu: Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.
jpn_Hira: きみにちょっとしたものをもってきたよ。
deu: Ich habe dir genaue Anweisungen gegeben. Wieso machst du es nicht so, wie man es dir sagt?
jpn_Hira: ちゃんと指示したじゃん。なんで言われた通りにできないの？
deu: Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
deu: Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!
jpn_Hira: 誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
deu: Ich habe doch erst heute das Zimmer geputzt - wieso ist es denn schon wieder so unordentlich?
jpn_Hira: 今日部屋の掃除したばかりなのに、なんでこんなに散らかってるの？
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
jpn_Hira: 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie du.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
deu: Ich habe dreimal so viel Geld wie Sie.
jpn_Hira: 私はあなたの三倍のお金を持っている。
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
jpn_Hira: 私は猫を十三匹飼っている。
deu: Ich habe Durst. Ein Glas Wasser bitte.
jpn_Hira: のどが渇いた水をいっぱいください。
deu: Ich habe Durst.
jpn_Hira: のどが渇いた。
deu: Ich habe Durst.
jpn_Hira: のど渇いた。
deu: Ich habe ein As im Ärmel.
jpn_Hira: 俺には奥の手があるんだ。
deu: Ich habe ein Auto.
jpn_Hira: 私は自動車を持っている。
deu: Ich habe ein Auto.
jpn_Hira: 私は、車を所持しています。
deu: Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 少し頭痛がします。
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
jpn_Hira: 私は一冊の本を買った。
deu: Ich habe ein Buch gekauft.
jpn_Hira: 私は本を買いました。
deu: Ich habe ein Buch.
jpn_Hira: 私は本がある。
deu: Ich habe eine Bitte.
jpn_Hira: 私は一つおねがいがある。
deu: Ich habe eine chronische Dermatitis.
jpn_Hira: 慢性の皮膚炎があります。
deu: Ich habe eine Digitalkamera gekauft.
jpn_Hira: 私はカメラを買った。
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
jpn_Hira: 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。
deu: Ich habe eine Fahrkarte mit offenem Reisedatum nach Ōsaka.
jpn_Hira: 私は大阪までのオープンチケットを持っています。
deu: Ich habe eine Familie.
jpn_Hira: 私には家族がいます。
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
jpn_Hira: 黒い服の女をみた。
deu: Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.
jpn_Hira: 黒い服の女性を見ました。
deu: Ich habe eine Freundin in England.
jpn_Hira: 私はイギリスに友達がいます。
deu: Ich habe eine Fünf in Chemie bekommen.
jpn_Hira: 私は化学でFを取った。
deu: Ich habe eine hohe Speichelbildung.
jpn_Hira: 唾液が多く出ます。
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
jpn_Hira: わたしは犬と猫を飼っています。
deu: Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.
jpn_Hira: 仕事に戻る前に軽く食べたよ。
deu: Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.
jpn_Hira: 仕事に戻る前に軽食をとった。
deu: Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.
jpn_Hira: 仕事に戻る前におやつを食べた。
deu: Ich habe ein Ekzem am Hals.
jpn_Hira: 首に湿疹ができました。
deu: Ich habe eine Menge Blumen. Einige sind rot und andere gelb.
jpn_Hira: 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
deu: Ich habe eine Menge Land.
jpn_Hira: 私は土地をたくさん持っている。
deu: Ich habe eine Moschee besucht.
jpn_Hira: モスクを訪ねました。
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
jpn_Hira: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
deu: Ich habe einen Anruf zu tätigen.
jpn_Hira: 誰かに電話をしないと。
deu: Ich habe einen Apfelbaum in meinen Garten gepflanzt.
jpn_Hira: うちの庭にりんごの木を植えました。
deu: Ich habe einen ausgeprägten Geruchssinn.
jpn_Hira: 嗅覚は鋭いです。
deu: Ich habe einen Bärenhunger!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
deu: Ich habe einen Brief an meine Tante geschickt.
jpn_Hira: 私は叔母あてに手紙を出しました。
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
jpn_Hira: 彼女から手紙をもらった。
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙をもらった。
deu: Ich habe einen Brief von ihr bekommen.
jpn_Hira: 私は彼女から手紙を受け取った。
deu: Ich habe einen Bruder in Algerien.
jpn_Hira: アルジェリアに兄弟がいるんだ。
deu: Ich habe einen Computer.
jpn_Hira: 私はコンピューターを持っています。
deu: Ich habe einen Cousin, der Anwalt ist.
jpn_Hira: 私には弁護士のいとこがいる。
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
jpn_Hira: 僕はテストでひどい間違いをした。
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
jpn_Hira: 私が間違っていました。