DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater wird im Alter von 60 Jahren in Rente gehen.
jpn_Hira: 父は６０歳で退職するでしょう。
deu: Mein Vater wird morgen ein leckeres Essen kochen.
jpn_Hira: 父は明日美味しい料理を作ってくれます。
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
jpn_Hira: 父は田舎に住んでいる。
deu: Mein Vater wollte, dass ich mir den Ort ansehe.
jpn_Hira: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
deu: Mein verrosteter Ford ging kaputt und versperrte die Kreuzung.
jpn_Hira: 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
deu: Mein Vetter ist ganz gewiss niemand, der sein Versprechen bricht.
jpn_Hira: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
deu: Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.
jpn_Hira: 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
deu: Mein Vorsatz für dieses Jahr ist es, eine starke Frau zu werden.
jpn_Hira: 今年の目標は、強い女になることです。
deu: Mein Wagen verbraucht viel Benzin.
jpn_Hira: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
deu: Mein Wörterbuch ist sehr nützlich.
jpn_Hira: 私の辞書はとても役にたちます。
deu: Mein Wunsch, ein Auto haben zu wollen, ist nicht nur eine Laune.
jpn_Hira: 車が欲しいという気持ちは気まぐれじゃないんですよ。
deu: Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.
jpn_Hira: 私は作家になるつもりだ。
deu: Meistens belehrt erst der Verlust uns über den Wert der Dinge.
jpn_Hira: およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
deu: Meistens überkommt mich nachmittags die Müdigkeit.
jpn_Hira: 大抵、午後になると睡魔に襲われるんだよな。
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
jpn_Hira: 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。
deu: Meister, der bei dir war jenseits des Jordans, von dem du Zeugnis gegeben hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
jpn_Hira: ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。
deu: Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
jpn_Hira: 田舎の人はよくよそ者を恐れる。
deu: Menschen, die die Geschichte ignorieren, neigen dazu ihre Fehler zu wiederholen.
jpn_Hira: 歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。
deu: Menschen in Not hat er immer eine helfende Hand gereicht.
jpn_Hira: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
deu: Menschen lieben es zu reden.
jpn_Hira: 人間はしゃべることが大好きだ。
deu: Menschen mit schlechten Augen können nicht in die Ferne sehen.
jpn_Hira: 眼がわるい人は遠くが見えない。
deu: Menschen reagieren auf Frustration fast immer auf gleiche Weise.
jpn_Hira: 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
deu: Menschliche Beziehungen sind unglaublich kompliziert.
jpn_Hira: 人間関係は信じられないほどややこしい。
deu: Menschliches Streben kennt keine Grenzen.
jpn_Hira: 人間の欲望には限りがない。
deu: Mich erreichte die Nachricht, dass er verstorben sei.
jpn_Hira: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
jpn_Hira: 彼の退屈な演説を聞くといらいらする。
deu: Mich regen seine langweiligen Reden auf.
jpn_Hira: 彼の退屈な話にはいらいらする。
deu: Mich so mit dir zu unterhalten, Tom, das ist für mich vielleicht das Allerschönste.
jpn_Hira: トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。
deu: Mike hat diesen Schläger gestern gekauft.
jpn_Hira: マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
jpn_Hira: マイクには２人の女性の友人がいます。
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
jpn_Hira: マイクは図書館から五時にもどった。
deu: Mike stellte aus dem runden Holzstamm einen groben Tisch her.
jpn_Hira: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
deu: Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
jpn_Hira: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
deu: Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so?
jpn_Hira: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
deu: Mike, wie geht es dir?
jpn_Hira: マイク、君はどうだい？
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
jpn_Hira: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
deu: Milchsäurebakterien sind ziemlich hartnäckig: selbst wenn man sie einfriert, fallen sie einfach in Winterschlaf, und wenn man sie auftaut, erwachen sie wieder zum Leben.
jpn_Hira: 乳酸菌はかなりしぶとい菌で、冷凍しても単に冬眠するだけで、解凍すればそのまま復活させることができます。
deu: Milch wird schnell sauer, wenn es heiß ist.
jpn_Hira: 暑いと牛乳は腐りやすい。
deu: Milch wird zu Butter und Käse verarbeitet.
jpn_Hira: 牛乳は加工されてバターやチーズになる。
deu: Minderjährigen ist das Rauchen untersagt.
jpn_Hira: 未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。
deu: Minderwertigkeitskomplexe – was genau ist das eigentlich?
jpn_Hira: 劣等感―それは正確にはどういうことか。
deu: Miniröcke sind wieder in Mode gekommen.
jpn_Hira: ミニスカートがまた流行している。
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
jpn_Hira: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Mir fällt auch keine richtig passende Übersetzung ein.
jpn_Hira: 僕もしっくりくる訳は思いつかないです。
deu: Mir fehlen die richtigen Worte, um diesem Gedanken Ausdruck zu verleihen.
jpn_Hira: この思いを表現できるような言葉が見つかりません。
deu: Mir fehlten die Worte.
jpn_Hira: 困り果てて言葉につまった。
deu: Mir fiel ein guter Gedanke ein.
jpn_Hira: いい考えを思いついた。
deu: Mir fiel etwas Seltsames auf.
jpn_Hira: 何かおかしな物が私の目にとまった。
deu: Mir fiel gerade ein, dass ich noch etwas zu erledigen habe.
jpn_Hira: やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。
deu: Mir gefallen die Unterrichtsmethoden von Herrn Johansen nicht besonders.
jpn_Hira: ジャクソン先生の教え方はあまり好きじゃない。
deu: Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
jpn_Hira: 私はバラやユリのような花が好きです。
deu: Mir gefällt das nicht.
jpn_Hira: これは気にいりません。
deu: Mir gefällt dein Auto.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
jpn_Hira: あなたの話し方が好き。
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
jpn_Hira: 僕はこの色もまた好きだ。
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
jpn_Hira: その考えはあまり好まない。
deu: Mir gefällt dieser junge Mann.
jpn_Hira: 私はその若者が好きだ。
deu: Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
jpn_Hira: このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
jpn_Hira: この歌は好きじゃないな。
deu: Mir gefällt eher dieses Kleidungsstück als jenes.
jpn_Hira: 私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。
deu: Mir gefällt es, wie du lächelst.
jpn_Hira: 君の笑い方好きだな。
deu: Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
jpn_Hira: どちらの時計も好きではありません。
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
jpn_Hira: 私はあなたが彼女をあざ笑う仕方が気に入らない。
deu: Mir gefällt seine gekünstelte Sprechweise nicht.
jpn_Hira: 彼のわざとらしい話し方が嫌いだ。
deu: Mir geht es auch gut.
jpn_Hira: 私も元気ですよ。
deu: Mir geht es um die Wahrheit.
jpn_Hira: 私が知りたいのは事実だ。
deu: Mir hat es auch gefallen.
jpn_Hira: 私もとても楽しかったです。
deu: Mir ist, als träumte ich.
jpn_Hira: 夢見てるみたいな気分だよ。
deu: Mir ist da ein Malheur passiert. Ich möchte am liebsten im Erdboden versinken.
jpn_Hira: とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
jpn_Hira: 金欠なんだ。
deu: Mir ist die Klinge eines Küchenmessers abgebrochen, das ich jahrelang regelmäßig benutzt hatte.
jpn_Hira: 長年愛用してきた包丁の刃が欠けてしまった。
deu: Mir ist eine Gräte im Halse steckengeblieben.
jpn_Hira: 魚の骨がのどにひっかかりました。
deu: Mir ist ein schwerer Fehler unterlaufen.
jpn_Hira: とんだ粗相を致しました。
deu: Mir ist jetzt nicht nach Essen.
jpn_Hira: 私は今食べる気がしない。
deu: Mir ist kalt.
jpn_Hira: 寒気がする。
deu: Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
jpn_Hira: このところあまり外出する気がしない。
deu: Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.
jpn_Hira: トムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。
deu: Mir ist schwindlig.
jpn_Hira: めまいがします。
deu: Mir ist unter der Bedingung, dass ich spätestens um 5 Uhr wieder da wäre, erlaubt worden, dorthin zu gehen.
jpn_Hira: 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
deu: Mir ist zum Weinen zumute.
jpn_Hira: 泣きたい気分です。
deu: Mir kam da gleich etwas komisch vor.
jpn_Hira: すぐに何かおかしいと感じました。
deu: Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
jpn_Hira: 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
deu: Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
jpn_Hira: 面白い噂を耳にした。
deu: Mir kam ein törichter Einfall in den Sinn.
jpn_Hira: 馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。
deu: Mir kam zu Ohren, dass er gestorben sei.
jpn_Hira: 彼が死んだことは言伝てに知りました。
deu: Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.
jpn_Hira: おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
deu: Mir macht nichts mehr Spaß, als mich mit ihm zu unterhalten.
jpn_Hira: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
deu: Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.
jpn_Hira: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
jpn_Hira: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
deu: Mir rast das Herz.
jpn_Hira: めちゃくちゃ心臓が動く。
deu: Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
jpn_Hira: ひどく頭が痛む。
deu: Mir tun die Augen weh.
jpn_Hira: 目が痛いです。
deu: Mir tun die Schultern weh.
jpn_Hira: 肩が痛い。
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich die ganze Zeit vor dem Rechner gesessen habe.
jpn_Hira: ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。
deu: Mir tut das Kreuz weh, weil ich gestern auf dem Boden geschlafen habe.
jpn_Hira: 昨日床で寝たせいで腰が痛い。
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
jpn_Hira: 右の肩が痛む。
deu: Mir tut die Schulter weh.
jpn_Hira: 肩が痛い。
deu: Mir tut vom vielen Lachen der Bauch ganz weh!
jpn_Hira: 笑いすぎてお腹痛くなってきた。
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
jpn_Hira: 笑いすぎてお腹が痛いよ！
deu: Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.
jpn_Hira: 声が聞こえた気がした。
deu: Mir war angst und bange, von dir sitzengelassen zu werden.
jpn_Hira: あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。
deu: Mir war immer noch schwindlig.
jpn_Hira: まだ頭がくらくらした。
deu: Mir war kalt, als ich hinausging.
jpn_Hira: 外へ出ると寒気がした。
deu: Mir wird oft gesagt, Röcke stünden mir nicht.
jpn_Hira: スカート似合わないってよく言われる。
deu: Mir wurde das Geld geklaut.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
jpn_Hira: 時計を盗まれた。
deu: Mir wurde die Uhr gestohlen.
jpn_Hira: 私は時計を盗まれた。
deu: Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.
jpn_Hira: 私に新しい部屋が割り当てられた。
deu: Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.
jpn_Hira: 私は暫く待つように言われた。
deu: Mir wurde gestern Geld gestohlen.
jpn_Hira: 私は昨日お金を取られた。
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
jpn_Hira: 私はバスの中で財布を盗まれた。
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
jpn_Hira: 私はバスの中で財布を取られた。
deu: Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
jpn_Hira: 自転車を盗まれました。
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
jpn_Hira: お金を盗まれました。
deu: Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.
jpn_Hira: 私は千円しか奪われなかった。
deu: Mir wurde verboten, nach 10 Uhr hinauszugehen.
jpn_Hira: 私は１０時以降の外出を禁止されている。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
jpn_Hira: 人のことに干渉するな。
deu: Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein.
jpn_Hira: 他人のことに干渉するな。
deu: Misch dich nicht in die Liebesangelegenheiten anderer ein!
jpn_Hira: 人の恋愛に首突っ込んでこないでよ。
deu: Misch dich nicht in seine Angelegenheiten ein.
jpn_Hira: 彼に干渉するな。
deu: Mische dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
deu: Mist! Ich habe anscheinend meinen Pass verloren.
jpn_Hira: やばい、パスポートなくしたかも。
deu: Mist, ich habe das Thermometer zerbrochen. - Ich denke, es ist wohl besser, wenn ich ein neues kaufe.
jpn_Hira: 「温度計は故障しちゃったなあ…」「新しいのを買いに行ったほうがいいと思う。」
deu: Mist, ich hab' zu viel Geld ausgegeben.
jpn_Hira: やばい、お金使いすぎた。
deu: Mist! Meine Freundin ist schon zurück! Was sollen wir machen?
jpn_Hira: やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！
deu: Mist, Stromausfall! Weißt du, wo die Taschenlampe ist?
jpn_Hira: わ！停電だ！ねえ、懐中電灯どこだった？
deu: Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz.
jpn_Hira: 換言すれば彼は怠け者だ。
deu: Mit anderen Worten hat er uns verraten.
jpn_Hira: 言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
deu: Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen.
jpn_Hira: すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
deu: Mit Bequemlichkeit kann man nichts erreichen.
jpn_Hira: 骨惜しみをしてはなにも得ない。
deu: Mit dem Alter ließ seine Körperkraft nach.
jpn_Hira: 年とともに彼の体力は衰えた。
deu: Mit dem Auto ist man in drei Stunden dort.
jpn_Hira: 車なら3時間で着くよ。
deu: Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.
jpn_Hira: 火遊びは危ないよ。
deu: Mit dem Flugzeug kann man innerhalb eines Tages in London sein.
jpn_Hira: 飛行機で行けば一日でロンドンへ行ける。
deu: Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.
jpn_Hira: そのお金のおかげで彼は新しい車を買うことができた。
deu: Mit dem Handel geht es bergab.
jpn_Hira: 商売は下り坂である。
deu: Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit.
jpn_Hira: 明日から、このメールアドレスは無効になります。
deu: Mit dem Regen gerade hat es sich ganz schön abgekühlt, was?
jpn_Hira: さっきの雨で大分涼しくなったね。
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
jpn_Hira: 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
deu: Mit der Ankunft des Winters werden die Tage immer kürzer.
jpn_Hira: 冬の到来と共に日が短くなりつつある。
deu: Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.
jpn_Hira: トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
deu: Mit diesen geringen Einkünften komme ich ganz und gar nicht aus.
jpn_Hira: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
deu: Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
jpn_Hira: 彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
deu: Mit einem Auto kämen wir hin.
jpn_Hira: 車があればそこへ行ける。
deu: Mit einem Boot ruderten sie den Fluss hinauf.
jpn_Hira: 彼らは川を舟をこいで上った。
deu: Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.
jpn_Hira: 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。
deu: Mit einem Löffel kann Tom noch nicht umgehen.
jpn_Hira: トムはまだスプーンが使えない。
deu: Mit einem Mal schlief ich tief und fest.
jpn_Hira: 私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
deu: Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen.
jpn_Hira: 一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
deu: Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.
jpn_Hira: もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
deu: Mit mehr Bildung hätte er eine bessere Stelle gefunden.
jpn_Hira: もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
deu: Mit mir ist noch nie so gesprochen worden.
jpn_Hira: そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
deu: Mit Paris verglichen, ist London groß.
jpn_Hira: ロンドンはパリに比べると大きい。
deu: Mit seinem Chef ist er sich nicht grün.
jpn_Hira: 彼は上司とウマが合わない。
deu: Mit Sonnenmilch einreiben!
jpn_Hira: 日焼け止め塗りな。
deu: Mit Streichhölzern spielt man nicht!
jpn_Hira: マッチで遊んではいけません。
deu: Mittagessen ist fertig.
jpn_Hira: お昼ごはんよ。
deu: Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.
jpn_Hira: トムの携帯は写真も撮れる。
deu: Mit Tom über Anime zu reden, macht am meisten Spaß.
jpn_Hira: トムとアニメの話してるときが一番楽しい。
deu: Mit Tom will ich aber nicht joggen gehen.
jpn_Hira: トムと一緒にジョギングに行きたくないな。
deu: Mit Tom zusammen will ich das aber nicht machen.
jpn_Hira: トムと一緒にそれをやりたくないな。
deu: Mittwochnachmittags gibt es keinen Unterricht.
jpn_Hira: 水曜の午後は授業はありません。
deu: Mit uns wird es nichts, Tom. Heute trenne ich mich von dir.
jpn_Hira: 私、もうトムとは無理だから、今日でお別れね。
deu: Mit vollem Magen werde ich müde.
jpn_Hira: 満腹になると眠くなる。
deu: Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
jpn_Hira: 彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
deu: Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!
jpn_Hira: 彼らはなんて熱心に働くのだろう。
deu: Mit wem redest du Esel?
jpn_Hira: 誰に向かって言ってるの？ばぁか！
deu: Mit wem redest du?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
deu: Mit wem spreche ich?
jpn_Hira: 私は誰と話しているの？
deu: Mit wem sprichst du?
jpn_Hira: 誰と話してるの？
deu: Mit wem sprichst du?
jpn_Hira: 誰と話してるんですか？
deu: Mit wem spricht er?
jpn_Hira: 彼は誰と話しているの？
deu: Mit wem wolltest du lieber zusammensein: mit Tom oder Johannes?
jpn_Hira: 付き合うとしたらトムとジョンどっちがいい？
deu: Mit wie vielen Menschen warst du bisher schon zusammen?
jpn_Hira: 今まで何人と付き合ったことある？
deu: Möchten Sie, dass ich das Fenster öffne?
jpn_Hira: 窓を開けましょうか。
deu: Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
deu: Möchten Sie etwas trinken?
jpn_Hira: 何か飲み物はいかが？
deu: Möchten Sie hier essen?
jpn_Hira: こちらで召し上がりますか。
deu: Möchten Sie mit mir tanzen?
jpn_Hira: 一緒に踊りませんか？
deu: Möchten Sie nicht etwas Obst essen?
jpn_Hira: 果物を召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
jpn_Hira: ビールもう一杯いかがですか？
deu: Möchten Sie noch einen Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
jpn_Hira: もう一杯コーヒーはいかがですか。
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
jpn_Hira: お茶もう1杯いかがですか？
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
jpn_Hira: お茶をもう一杯飲みませんか。
deu: Möchten Sie noch ein Glas Wein?
jpn_Hira: ワインをもう一杯いかがですか？
deu: „Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?“ „Ja, gerne!“
jpn_Hira: 「パイをもう１ついかがですか。」「ええ、いただきます。」
deu: Möchten Sie noch etwas Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchten Sie noch etwas Kuchen?
jpn_Hira: ケーキのお代わりはいかが？
deu: Möchten Sie sich nicht setzen?
jpn_Hira: お座りにならないのですか？
deu: Möchten Sie Suppe oder Salat als Beilage?
jpn_Hira: スープかサラダがつきますが、どちらしましょうか。
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
jpn_Hira: 日曜日にテニスをしませんか。
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Möchtest du eine Tasse Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを１杯いかがですか？
deu: Möchtest du eine Tasse Milch?
jpn_Hira: ミルクを一杯いかが。
deu: Möchtest du ein Tässchen Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Möchtest du etwas Bestimmtes essen?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
deu: Möchtest du etwas essen?
jpn_Hira: 何か食べたい？
deu: Möchtest du etwas haben?
jpn_Hira: 君は何かほしいですか。
deu: Möchtest du heute nicht schwimmen?
jpn_Hira: 今日は泳ぎたくないの？
deu: Möchtest du hören, was ich im letzten Sommer getan habe?
jpn_Hira: 去年の夏、私が何をしたか聞きたいですか。
deu: Möchtest du Kinder haben?
jpn_Hira: 子供が欲しい？
deu: Möchtest du noch einen Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchtest du noch etwas mehr Sauce?
jpn_Hira: グレイビーをもう少しいかがですか。
deu: Möchtest du Orangensaft?
jpn_Hira: オレンジジュースはいかがですか？
deu: Möchtest du sonst noch etwas essen?
jpn_Hira: 何か他に食べたいものがありますか。
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
deu: Modelieder erregen kaum mein Interesse.
jpn_Hira: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
deu: Moderater Sport erfrischt Körper und Geist.
jpn_Hira: 適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。
deu: Moderne Katzen fressen keine Ratten.
jpn_Hira: 最近の猫はネズミを食べない。
deu: Möge kommen was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.
jpn_Hira: たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。
deu: Mögen alle deine Träume sich erfüllen!
jpn_Hira: 夢がすべてかないますように。
deu: Mögen Sie Äpfel?
jpn_Hira: リンゴは好きですか。
deu: Mögen Sie Birnen?
jpn_Hira: 梨はお好きですか？
deu: Mögen Sie Musik?
jpn_Hira: 音楽はお好きですか？
deu: Mögen Sie Tennis?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
deu: Möglicherweise hat er den Zug verpasst.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
deu: Möglicherweise hat er zu der Zeit geschlafen.
jpn_Hira: あの時彼は眠っていたかもしれない。
deu: Möglicherweise ist das Glück, das uns dort erwartet, überhaupt nicht die Art Glück, die wir uns wünschen würden.
jpn_Hira: そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
jpn_Hira: 白米と玄米、どっちが好き？
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
deu: Moment. Ich habe noch nicht entschieden.
jpn_Hira: ちょっと待ってください、まだ決めてない。
deu: Moment mal, was hast du gerade gesagt?
jpn_Hira: ちょっと待って、今何て言った？
deu: Monika hat kaum gelernt.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しなかった。
deu: Montags koche ich.
jpn_Hira: 月曜は料理をします。
deu: Morgen bin ich beschäftigt. Deshalb habe ich jemanden besorgt, der mich vertritt.
jpn_Hira: 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
deu: Morgen bin ich den ganzen Tag zu Hause.
jpn_Hira: 明日は一日家にいます。
deu: Morgen fliegen sie ab.
jpn_Hira: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
deu: Morgen früh habe ich Zeit.
jpn_Hira: 明日の朝なら空いています。
deu: Morgen gehe ich bergsteigen.
jpn_Hira: 明日は山登りに行ってきます。
deu: Morgen gehe ich zu Tom.
jpn_Hira: 明日トムの家に行くんだ。
deu: Morgen haben wir keine Schule.
jpn_Hira: 明日は学校が休みです
deu: Morgen haben wir keine Schule.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
deu: Morgen ist auch ein Tag.
jpn_Hira: 明日という日もある。
deu: Morgen ist Feiertag.
jpn_Hira: 明日はお休みです。
deu: Morgen kriegen wir unser Zeugnis.
jpn_Hira: 明日成績表をもらいます。
deu: Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in London besichtigen.
jpn_Hira: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
deu: Morgen müssen wir doch Uniform tragen, oder?
jpn_Hira: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
deu: Morgen muss ich früh raus, also sollte ich vielleicht langsam mal schlafen.
jpn_Hira: 明日早いからそろそろ寝よっかな。
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
jpn_Hira: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
jpn_Hira: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
deu: Morgen musst du nicht kommen.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
deu: Morgen um diese Zeit sind wir in London.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
deu: Morgen um diese Zeit werden wir gerade den Berg Fuji besteigen.
jpn_Hira: 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
jpn_Hira: 我々は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
deu: Morgen um diese Zeit wird es bestimmt regnen.
jpn_Hira: 明日の今頃は雨が降っていることでしょう。
deu: Morgen werde ich in der Bibliothek lernen.
jpn_Hira: 明日図書館で勉強するつもりです。
deu: Morgen wird es eine Woche lang geschneit haben.
jpn_Hira: 雪は明日で１週間降りつづけたことになる。
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
jpn_Hira: たぶん、明日は雪が降るだろう。
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
jpn_Hira: 明日はおそらく雪が降るだろう。
deu: Ms. Yamamoto bringt uns Englisch bei.
jpn_Hira: 山本先生は私たちに英語を教えている。
deu: Muiriel ist jetzt 20.
jpn_Hira: ムーリエルは２０歳になりました。
deu: Mumps ist eine ansteckende Krankheit.
jpn_Hira: おたふくかぜは伝染病である。
deu: Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug — in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
jpn_Hira: 紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 音楽を聴くのはとても楽しい。
deu: Müssen wir auf sie warten?
jpn_Hira: 彼女を待つ必要がありますか。
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
jpn_Hira: 質問の全てに答えなければなりませんか。
deu: Muss ich dieses Medikament nehmen?
jpn_Hira: この薬を飲まないといけませんか。
deu: Muss ich gehen?
jpn_Hira: 行かなければなりませんか。
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
jpn_Hira: 入院しなければいけませんか。
deu: Muss ich mit Tinte schreiben?
jpn_Hira: インクで書かなければだめですか。
deu: Muss ich sofort gehen?
jpn_Hira: 今すぐいかなければなりませんか。
deu: Musst du denn jeden Tag zu spät kommen? Wie wär’s, wenn du hin und wieder mal eher als ich da wärst?
jpn_Hira: 毎日毎日遅刻しやがって。たまには俺より早く来たらどうだ。
deu: „Musst du heute zur Schule, Tom?“ – „Nein, die fällt wegen des Taifuns aus.“
jpn_Hira: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
deu: Musst du wirklich die Frage stellen, um die Antwort zu erfahren?
jpn_Hira: その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
deu: Musst du wirklich gehen?
jpn_Hira: 本当に行かなくちゃいけないの？
deu: Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
jpn_Hira: トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
deu: Muss Tom wirklich gehen?
jpn_Hira: トムは本当に行かないといけないの？
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
jpn_Hira: お母さん、産んでくれてありがとう。
deu: Mutter, da riecht etwas angebrannt.
jpn_Hira: お母さん、何か焦げている臭いがするわ。
deu: Mutter, es tut mir leid, dass ich dir immer zur Last falle.
jpn_Hira: お母さん、いつも迷惑ばかりかけてごめんなさい。
deu: Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
jpn_Hira: 母はデパートへ買い物に行きました。
deu: Mutter sagte oft, dass Zeit Geld ist.
jpn_Hira: 母は時は金なりとよく言っていた。
deu: Mutter Theresa hat alte Menschen aufopferungsvoll gepflegt.
jpn_Hira: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
deu: Mütter verhätscheln manchmal ihre Kinder zu sehr.
jpn_Hira: 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。
deu: Mutter war mit Nähen beschäftigt.
jpn_Hira: 母は針仕事で忙しかった。
deu: Mutter war naiv genug zu fragen: „Möchtest du noch Bier trinken?“
jpn_Hira: 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
jpn_Hira: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
deu: Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.
jpn_Hira: ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。
deu: Nach Ägypten will er fahren.
jpn_Hira: 彼が行きたがっているのはエジプトだ。
deu: Nach Benutzung den Deckel bitte unbedingt ordentlich verschließen.
jpn_Hira: 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。
deu: Nach dem Abendessen, begann er diesen Roman zu lesen.
jpn_Hira: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
deu: Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.
jpn_Hira: 夕食後は外出してはいけません。
deu: Nach dem Bad habe ich etwas getrunken.
jpn_Hira: お風呂の後、私は飲み物を飲んだ。
deu: Nachdem du gegangen warst, kam er.
jpn_Hira: 君が出たあと彼が来た。
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
jpn_Hira: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
deu: Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.
jpn_Hira: 彼らは地震のあとその町から逃げ出した。
deu: Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
jpn_Hira: 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
deu: Nachdem er ferngesehen hat, macht er seine Hausaufgaben.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
deu: Nachdem er sein Mittagessen beendet hatte, spielte er Tennis.
jpn_Hira: 昼食が終わってからテニスをした。
deu: Nachdem er sich beim Augenarzt Augentropfen geholt hatte, wurden auch seine trockenen Augen ein wenig besser.
jpn_Hira: 眼科で目薬をもらって、トムのドライアイも少しはましになった。
deu: Nachdem er wieder zu sich gekommen war, dauerte es einen Moment, bis ihm klar wurde, wo er war.
jpn_Hira: 気がついてから自分がどこにいるか分かるまでちょっとかかった。
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
jpn_Hira: 食後にコーヒーを差し上げます。
deu: Nach dem Fernsehen mache ich die Hausaufgaben.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
deu: Nach dem Frühstück arbeitete ich ein wenig und ging dann aus.
jpn_Hira: わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
jpn_Hira: 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
deu: Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
jpn_Hira: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben erledigt hatte, konnte ich endlich fernsehen.
jpn_Hira: 私は、宿題をやり終えたので、ようやくテレビを見ることができた。
deu: Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.
jpn_Hira: 宿題を終えた後で私は寝た。
deu: Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen.
jpn_Hira: レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
deu: Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
jpn_Hira: 私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。
deu: Nach dem Mittagessen spielten sie Tennis.
jpn_Hira: 昼食が終わってからテニスをした。
deu: Nach dem Öffnen möglichst schnell verzehren.
jpn_Hira: 開封後はなるべくお早めにお召し上がりください。
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
jpn_Hira: 不幸の裏には幸いあり。
deu: Nach dem Reiten heute, als ich das Pferd pflegte, wurde mir versehentlich auf den rechten Fuß getreten.
jpn_Hira: 本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。
deu: Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
jpn_Hira: そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
jpn_Hira: 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
jpn_Hira: 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。
deu: Nachdem sie Fernsehen geguckt hat, erledigt sie ihre Hausaufgaben.
jpn_Hira: テレビを見た後で宿題をする。
deu: Nachdem Sie Ihren Körper gedreht haben, gehen Sie bis ganz tief in die Knie.
jpn_Hira: 体を捻ってから下までしゃがみます。
deu: Nachdem sie Tom eine geklatscht hatte, lief Maria aus dem Zimmer.
jpn_Hira: トムをひっぱたいた後、メアリーは部屋から駆けだした。
deu: Nach dem Sturm war es ruhig.
jpn_Hira: 嵐のあとは静かだった。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich Gitarre.
jpn_Hira: 私は放課後にギターを弾きます。
deu: Nach dem Unterricht spiele ich häufig Fußball.
jpn_Hira: 私は放課後しばしばサッカーをする。
deu: Nach dem Unterricht spielte ich Tennis.
jpn_Hira: 私は放課後テニスをした。
deu: Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
jpn_Hira: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
deu: Nachdem wir das neue Projekt drei Stunden lang besprochen hatten, gelangten wir zu dem Schluss, dass Andreas’ Plan der beste war.
jpn_Hira: その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
deu: Nach dem wir eine Stunde lang gelaufen waren, hielten wir an und machten eine Pause.
jpn_Hira: １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
deu: Nach der Schule!
jpn_Hira: 放課後だぜー。
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
jpn_Hira: 洗ったあと引っ張って形にして。
deu: Nach Deutsch habe ich jetzt auch angefangen, Chinesisch zu lernen!
jpn_Hira: ドイツ語に続いて中国語も始めたぞ。
deu: Nach einem Bad gibt es doch nichts Besseres als ein Bier!
jpn_Hira: やっぱり風呂上がりはビールに限るな。
deu: Nach einem tiefen Schlaf geht es mir sehr gut.
jpn_Hira: ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。
deu: Nach einer kurzen Weile kam er.
jpn_Hira: しばらくして彼はやって来ました。
deu: Nach einer kurzen Weile steckte er das Schwert in die Scheide.
jpn_Hira: やがて彼は白刃を鞘に収めた。
deu: Nach einer langen Rezession geht es mit der Geschäftslage endlich wieder aufwärts.
jpn_Hira: 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。
deu: Nach einer Weile kam er mit einem Wörterbuch unter dem Arm zurück.
jpn_Hira: しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
deu: Nach einer Weile wurde es dunkel.
jpn_Hira: しばらくして暗くなった。
deu: Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.
jpn_Hira: １週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
jpn_Hira: 一週間後、彼はまたやって来た。
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
jpn_Hira: 彼は一週間してまた来た。
deu: Nach etlichen Fehlversuchen war er letztlich doch erfolgreich.
jpn_Hira: 彼は数回失敗した後に、ついに成功した。
deu: Nach kurzem Zögern legte er das Buch auf das Pult.
jpn_Hira: しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。
deu: Nach meiner Ansicht wäre es besser, noch ein bisschen zu warten.
jpn_Hira: 私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
jpn_Hira: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
deu: Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben auf dem Lande verbringen.
jpn_Hira: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
deu: Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
jpn_Hira: 私の見立てでは、それは極めて高価である。
deu: Nach Möglichkeit möchte ich mit allen in der Klasse gut auskommen, aber das wird natürlich nicht gehen.
jpn_Hira: できることならクラス全員と仲良くなりたい。無理な話なんだけどね。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
jpn_Hira: 彼は大学を卒業したあと日本に帰ってきた。
deu: Nach so was suche ich nicht.
jpn_Hira: 僕の探しているのはそんなんじゃない。
deu: Nächsten Winter käme ich gerne wieder hierher.
jpn_Hira: 来年の冬またここに来たいな。
deu: Nächstes Jahr werden wohl Hüte in Mode kommen.
jpn_Hira: 来年は帽子が流行してくるだろう。
deu: Nächstes Jahr werden wohl Mützen in Mode kommen.
jpn_Hira: 来年は帽子が流行してくるだろう。
deu: Nächstesmal mache ich es allein.
jpn_Hira: 次回は一人でするよ。
deu: Nächste Woche bin ich beschäftigt.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
deu: Nächste Woche gehe ich nach Hause.
jpn_Hira: 来週帰ります。
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
jpn_Hira: 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
deu: Nächste Woche will ich zu Tom.
jpn_Hira: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
deu: Nächste Woche wird eine Familie einziehen.
jpn_Hira: 来週になると一家族が入ってくる。
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
jpn_Hira: 夜はたいていの人が寝る時である。
deu: Nachts ist es sehr kalt.
jpn_Hira: 夜はとても寒い。
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
jpn_Hira: 夜には星が見える。
deu: Nach zehn Jahren erblickte er endlich seine Heimatstadt wieder.
jpn_Hira: １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
deu: Na dann, lasst uns Baseball spielen!
jpn_Hira: さぁ、野球をしよう！
deu: Na, dann lass uns anfangen!
jpn_Hira: さあそれでは始めよう。
deu: Nahezu alle Japaner haben schwarzes Haar.
jpn_Hira: ほとんどすべての日本人が髪が黒い。
deu: Nahezu alles ist besser geworden.
jpn_Hira: ほとんど全部がよくなった。
deu: Name und Adresse, bitte.
jpn_Hira: 名前と住所をお願いします。
deu: Nancy konnte den Schreibtisch nicht allein versetzen.
jpn_Hira: ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurÃ¼ck nach Hause.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
deu: Nancy und Jane mussten um halb sechs zurück nach Hause.
jpn_Hira: ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。
deu: Nancy, wie war dein Wochenende?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか、ナンシー。
deu: Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
jpn_Hira: 直紀は貧しくして小屋に住んでいた。
deu: Naoko ist eine gute Schwimmerin.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぐのが得意です。
deu: Naoko kann gut schwimmen.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぐのが得意です。
deu: Naoko lebt in einem weißen Haus.
jpn_Hira: ナオコは白い家に住んでいる。
deu: Nara ist eine ruhige und schöne Stadt.
jpn_Hira: 奈良は静かで、きれいな町です。
deu: Narziss verliebte sich in sein eigenes Spiegelbild im Wasser.
jpn_Hira: ナルキッソスは水面に映った自分の姿に恋をした。
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
jpn_Hira: 濡れた服はからだにぴったりひっつく。
deu: Natto hat einen furchtbaren Geruch, aber es schmeckt sehr lecker.
jpn_Hira: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
deu: Nattō riecht furchtbar, schmeckt jedoch vorzüglich.
jpn_Hira: 「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
deu: Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.
jpn_Hira: クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
deu: Natürlich, erinnere ich mich an sie.
jpn_Hira: もちろん、彼女のこと覚えている。
deu: Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.
jpn_Hira: むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
deu: Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
jpn_Hira: もちろん、彼女は試験に合格した。
deu: Natürlich kannst du es nehmen, wenn du es willst.
jpn_Hira: もちろん欲しければとってもいいよ。
deu: Natürlich komme ich wieder.
jpn_Hira: もちろん、帰ってくるさ。
deu: Natürlich komme ich wieder.
jpn_Hira: もちろん、戻ってくるよ。
deu: Natürlich möchte ich nicht sterben. Dennoch ist das Leben eine Qual.
jpn_Hira: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
deu: Natürlich sollte der Ertrag die Produktionskosten übersteigen.
jpn_Hira: もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
jpn_Hira: もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。
deu: Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
jpn_Hira: もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
deu: Natürlich. Was kann ich tun?
jpn_Hira: いいよ、何をすればいいの？
deu: Natürlich wird sie das machen.
jpn_Hira: もちろん彼女はそれをやるだろう。
deu: Na, wollen wir in der Arbeitspause einen Kaffee oder so trinken?
jpn_Hira: さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい街です。
deu: Neapel ist eine malerische Stadt.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい都市です。
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい都市です。
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
jpn_Hira: それはそうと、今何時だい。
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
jpn_Hira: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
deu: Nehmen Sie bitte Platz!
jpn_Hira: どうぞおかけください。
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
jpn_Hira: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie. Ich rufe Sie auf.
jpn_Hira: お呼びしますのでおかけになってお待ちください。
deu: Nehmen Sie die Straße links.
jpn_Hira: 左の道を行って下さい。
deu: Nehmen Sie einen Bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Nehmen Sie sich der Kinder an, während ich nicht da bin?
jpn_Hira: 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。
deu: Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
jpn_Hira: 彼がここにいると仮定してみよう。
deu: Nehmt auf dem Schulweg zur Gefahrenverhütung bitte eure Namensschilder ab!
jpn_Hira: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
deu: Nein?
jpn_Hira: いいえ？
deu: Nein.
jpn_Hira: いいえ。
deu: Nein, Dango sind keine Mochi.
jpn_Hira: いいえ、お団子はお餅ではありません。
deu: Nein, danke. Ich bin satt.
jpn_Hira: いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
deu: Nein, das ist nicht wahr.
jpn_Hira: いや、それは本当じゃない。
deu: Nein, das stimmt nicht.
jpn_Hira: いや、それは本当じゃない。
deu: Nein, er ist nicht mein neuer Freund.
jpn_Hira: 違うよ、新しい彼じゃない。
deu: Nein, es ist genug. Ich bin satt.
jpn_Hira: ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
jpn_Hira: 私は違います。あなたです。
deu: Nein, ich habe nicht geholfen.
jpn_Hira: いいえ、手伝いませんでした。
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Teresa.
jpn_Hira: いいえ。私の名前はマリアではなく、テレサです。
deu: Nein, ich singe nicht.
jpn_Hira: いいえ、歌いません。
deu: Nein, ich stimme zu.
jpn_Hira: いや、賛成だ。
deu: Nein, ich werde das bezahlen.
jpn_Hira: いいえ、それは私のおごりです。
deu: Nein, nein, das geht auf meine Rechnung.
jpn_Hira: いいえ、それは私のおごりです。
deu: Nein, sie geht pro Tag zehn Minuten vor.
jpn_Hira: いいえ、一日に十分も進むんです。
deu: Nein, Tom, das darfst du nicht!
jpn_Hira: ダメよ、トム、そんなことしちゃ。
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
jpn_Hira: 「いいえ」とイギリス人は繰り返しました。
deu: Nenne mich bitte Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
deu: Nennen Sie mir bitte Ihre Adresse.
jpn_Hira: 住所を教えてください。
deu: Nennt mich Ismael.
jpn_Hira: イスマエルと呼んでください。
deu: Nerv mich nicht mit solch langweiligen Fragen!
jpn_Hira: そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。
deu: Neulich bin ich mit dem Typen, in den ich in der Schule verknallt war, essen gegangen. Der sah noch viel besser als damals aus!
jpn_Hira: この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
deu: Neulich habe ich das Mädchen gesehen.
jpn_Hira: 先日私はその少女を見ました。
deu: Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.
jpn_Hira: 最近いつも雨が降っている。
deu: New York ist einen Besuch wert.
jpn_Hira: ニューヨークは訪れる価値がある。
deu: New York ist einen Besuch wert.
jpn_Hira: ニューヨークは訪れるに値する。
deu: Nicht allein im Reichtum liegt das Glück.
jpn_Hira: 幸福は単に富にあるのではない。
deu: Nicht allein meine Tochter, sondern auch mehrere ihrer Mitschüler sagen, dass sie den Täter gesehen hätten.
jpn_Hira: 私の娘ばかりでなく彼女のクラスメイトの数人もその犯人を見たと言っている。
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
deu: Nicht alle Studenten lehnen den Plan ab.
jpn_Hira: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
deu: Nicht alle waren zufrieden.
jpn_Hira: みながみな満足していたわけではない。
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
jpn_Hira: 壁に登るな。
deu: Nicht auf Englisch geschriebene Kommentare werden gelöscht.
jpn_Hira: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
deu: Nicht, dass ich wüsste.
jpn_Hira: 私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。
deu: Nicht die Blumen berühren!
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
deu: „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ dürfen nicht miteinander verwechselt werden.
jpn_Hira: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
deu: Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
jpn_Hira: 空には一片の雲もなかった。
deu: Nicht eine einzige Wolke war am Himmel.
jpn_Hira: 空には雲一つなかった。
deu: Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
jpn_Hira: 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。
deu: Nicht in den Dingen ist das Glück. Es ist im Geist der Menschen, die diese sehen und handhaben.
jpn_Hira: 幸福は事物の中にはない。事物を観たり扱ったりする人の精神の中にある。
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
deu: Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.
jpn_Hira: 健康は他の何よりも価値がある。
deu: Nicht jeder Jurastudent kann Jurist werden.
jpn_Hira: 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
deu: Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
jpn_Hira: 毎日が日曜日ではありません。
deu: Nicht mehr lang, und wir können zum Mars fliegen.
jpn_Hira: 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
deu: Nicht mich liebt sie, sondern dich!
jpn_Hira: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Nicht nur, dass er nicht arbeitet, er scheint auch nicht nach Arbeit zu suchen.
jpn_Hira: 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。
deu: Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
jpn_Hira: 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
deu: Nicht nur sie, sondern auch ihre Söhne waren glücklich.
jpn_Hira: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
deu: Nicht nur sie war glücklich, sondern auch ihre Söhne waren es.
jpn_Hira: 彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
jpn_Hira: 電車が停まるまで開けないで。
deu: Nicht reden!
jpn_Hira: 話しかけるな。
deu: Nichts Besonderes.
jpn_Hira: いや特にないわ。
deu: Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.
jpn_Hira: 愛する我が子を失うことほど辛いことはない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
jpn_Hira: 何事も友情ほど大切ではない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
jpn_Hira: 平和ほど大切なものはない。
deu: Nichts ist teurer als das, was du umsonst bekommst.
jpn_Hira: 只より高い物はない。
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
jpn_Hira: それに超したことはない。
deu: Nichts kann das überbieten.
jpn_Hira: それに超したことはない。
deu: Nicht so hastig, junger Mann!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
deu: Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen.
jpn_Hira: 見ざる聞かざる言わざる。
deu: Nichts überstürzen.
jpn_Hira: 早まっちゃダメだ。
deu: Nichts verleiht einem Künstler so viel Kraft wie das Bewusstsein, dass es wenigstens einen Menschen gibt, der das, was er geschaffen hat, mit den Augen großer Liebe betrachtet.
jpn_Hira: 自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。
deu: Nichts von dem, was Tom tut, gefällt mir.
jpn_Hira: トムのすることは何もかも好きじゃない。
deu: Nicht unter der Leiter hergehen!
jpn_Hira: 梯子の下を通らないでください。
deu: Nicht unter der Leiter herumlaufen!
jpn_Hira: 梯子の下を歩かないでください。
deu: Nicht vor mir stehen!
jpn_Hira: 私の前に立たないで。
deu: Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
jpn_Hira: 問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
deu: Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
jpn_Hira: 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
jpn_Hira: 欲しくないという事は持っていると同じことだ。
deu: Nicht zuhause.
jpn_Hira: 家にはいない。
deu: Nicht zu wissen kann ein Segen kann.
jpn_Hira: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Nick schuldet mir zehn Dollar.
jpn_Hira: ニックは私に１０ドルの借りがある。
deu: Niemand auf der Welt will Krieg.
jpn_Hira: 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
deu: Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
jpn_Hira: 誰も許可なしで出てはいけない。
deu: Niemand erwartete, dass er wieder kandidieren würde.
jpn_Hira: 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
jpn_Hira: 彼のお世辞にはだれものらない。
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
jpn_Hira: 誰も彼の話を信じなかった。
deu: Niemand hat bemerkt, dass das Bild verkehrt herum hing.
jpn_Hira: 誰もその絵が逆さにかかっていることに気がつかなかった。
deu: Niemand hielt seine Worte für wichtig.
jpn_Hira: だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
deu: Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
jpn_Hira: クラスで彼より足の速い人はいない。
deu: Niemand ist gekommen.
jpn_Hira: 誰も来ていなかった。
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
jpn_Hira: その結果がどうなるか、誰も予見できない。
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
jpn_Hira: 誰もが死を逃れる事ができない。
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
jpn_Hira: 誰もこの問題は解けない。
deu: Niemand kann mich aufhalten.
jpn_Hira: 誰もオレを止められない。
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
jpn_Hira: 彼の記録は誰も破れない。
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
jpn_Hira: 誰も彼の記録を破ることができない。
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
jpn_Hira: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
deu: Niemand konnte das Problem lösen.
jpn_Hira: 誰もその問題を解けなかった。
deu: Niemand konnte dieses Problem lösen.
jpn_Hira: 誰もその問題を解くことはできなかった。
deu: Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.
jpn_Hira: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
deu: Niemand schien es gehört zu haben.
jpn_Hira: 誰も聞こえなかったらしいです。
deu: Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
jpn_Hira: 友人を見捨てるべきではない。
deu: Niemand übertrifft ihn im Englischen.
jpn_Hira: 誰も英語では彼にかなわない。
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
jpn_Hira: 誰も彼にお辞儀をしなかった。
deu: Niemand versteht das.
jpn_Hira: 誰もそれは解らない。
deu: Niemand versteht mich.
jpn_Hira: 誰にも俺のことはわからない。
deu: Niemand versteht mich.
jpn_Hira: 誰も私のことを分かってくれない。
deu: Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
jpn_Hira: だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
deu: Niemand war zufrieden.
jpn_Hira: 誰も満足していなかった。
deu: Niemand weiß, was mit ihm geschehen ist.
jpn_Hira: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。
deu: Niemand weiß, was mit ihm passiert ist.
jpn_Hira: 彼の身の上に何があったか誰も知らない。
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
jpn_Hira: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
jpn_Hira: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
deu: „Niemand wird dir das glauben.“ － „Tom hat mir aber geglaubt.“
jpn_Hira: 「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」
deu: Niemand wird's erfahren.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
deu: Niemand wohnt in diesem Gebäude.
jpn_Hira: あのビルには誰も住んでいない。
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
jpn_Hira: この家には誰も住んでいない。
deu: Niemand wusste genau, wie der Unfall passierte.
jpn_Hira: その事故がどのように起きたのか、誰も正確に知らなかった。
deu: Niemand wusste, wo Tom wohnte.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。
deu: Nie wieder betrat sie das Haus.
jpn_Hira: ２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。
deu: Nimm alles, was du willst, mit dir.
jpn_Hira: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
deu: Nimm das hier!
jpn_Hira: これ使って。
deu: Nimm deinen Hut ab!
jpn_Hira: 帽子を取りなさい。
deu: Nimm deinen Hut ab!
jpn_Hira: 帽子を脱ぎなさい。
deu: Nimm deine Sachen und geh.
jpn_Hira: あなたの物を持って行け。
deu: Nimm dich hier vor Dieben in Acht.
jpn_Hira: ここでは盗賊にご用心。
deu: Nimm die Dinge, wie sie kommen.
jpn_Hira: 物事をあるがままに受け取れ。
deu: Nimm dir an seinen Manieren ein Beispiel.
jpn_Hira: 彼の行儀をお手本にしなさい。
deu: Nimm dir ruhig einen Keks.
jpn_Hira: クッキーをお一つどうぞ。
deu: Nimm dir, was du möchtest!
jpn_Hira: 好きなもの取っていいよ。
deu: Nimm dir, was du willst!
jpn_Hira: どれでも好きなものを取っていいよ。
deu: Nimm dir, was du willst!
jpn_Hira: 好きなものどれでも取りな。
deu: Nimm ein Buch und lies es!
jpn_Hira: 本を取ってそれを読みなさい。
deu: Nimm einen Bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Nimm es nicht persönlich.
jpn_Hira: 個人的な話に受け取らないで。
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
jpn_Hira: あんまり真に受けるなよ。
deu: Nimm für den Fall, dass es anfängt zu regnen, einen Regenschirm mit!
jpn_Hira: 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
deu: Nimm für den Fall, dass es regnet, einen Regenschirm mit!
jpn_Hira: 雨降るといけないから傘持って行きな。
deu: Nimm heute bitte weder eine Dusche noch ein Bad.
jpn_Hira: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
deu: Nimm mit, welches du willst!
jpn_Hira: 好きなのを持って行っていいよ。
deu: Nimm nur so viele Pfirsiche mit, wie du magst!
jpn_Hira: 欲しいだけ桃を持っていって。
deu: Nimmst du an dem Wettbewerb teil?
jpn_Hira: あなたはその競技に参加するつもりですか。
deu: „Nimmst du gar keine Salatsauce?“ – „Nö, ich habe gestern schon zu viel Salz zu mir genommen.“
jpn_Hira: 「ドレッシングかけないの？」「うん、昨日塩分摂りすぎたから」
deu: Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen.
jpn_Hira: 休み取らないと倒れちゃうよ。
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
jpn_Hira: 何か薬を常用していますか。
deu: Nimm viele Vitamine ein, um eine Erkältung zu vermeiden.
jpn_Hira: 風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。
deu: Nix passiert.
jpn_Hira: 何も起きなかった。
deu: Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.
jpn_Hira: もう一踏ん張りすれば頂上だ。
deu: Noch einmal vielen Dank. Du hast mir wirklich geholfen.
jpn_Hira: いつもありがとうございます。助かります。
deu: Noch länger werde ich mir das nicht gefallen lassen.
jpn_Hira: 私はこれ以上がまんしないつもりだ。
deu: Noch nicht.
jpn_Hira: まだです。
deu: Noch nicht anfangen!
jpn_Hira: まだ始めないで。
deu: Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
jpn_Hira: 通常の睡眠は２つの段階からなる。
deu: Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute habe ich bis 22 Uhr gearbeitet.
jpn_Hira: 普通は朝の９時から夕方５時までなんだけど、今日は夜の10時まで働いたんだ。
deu: Normalerweise bekommt mir frittiertes Essen nicht.
jpn_Hira: 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
jpn_Hira: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
jpn_Hira: たいてい歩いて行きます。
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
jpn_Hira: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
deu: Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
jpn_Hira: 私たちは普通はこの部屋で寝る。
deu: Nudeln werden normalerweise aus Weizenmehl hergestellt.
jpn_Hira: 麺はふつう小麦粉から作られる。
deu: Nun denn, essen wir zu Mittag!
jpn_Hira: さて、昼にしましょう。
deu: Nun gute Nacht! So süß ist Trennungswehe: ich rief wohl gute Nacht, bis ich den Morgen sähe.
jpn_Hira: さよなら！さよなら！ああ、別れというものは悲し懐かしいものじゃ。夜が明くるまで、こうしてさよならを言うていたい。
deu: Nun hör schon mit der Angeberei auf!
jpn_Hira: もう見せびらかすのはやめなさい。
deu: Nun war sie wieder ganz auf sich gestellt.
jpn_Hira: 彼女は自分自身の力に頼らなければならなくなった。
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
jpn_Hira: だけど、ここではそんなに簡単ではないんです。
deu: Nur die Wahrheit ist schön.
jpn_Hira: 真実のみが美しい。
deu: Nur du kannst die Welt retten!
jpn_Hira: 世界を救えるのはお前だけだ！
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
jpn_Hira: 平和しか世界を救うことはできない。
deu: Nur ich lachte.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
deu: Nur keine Hemmungen – greif ordentlich zu!
jpn_Hira: 遠慮しないでどんどん食べな。
deu: Nur keine Hemmungen – hau rein!
jpn_Hira: 遠慮しないでどんどん食べな。
deu: Nur mit einem Dolch bewaffnet verjagte er alle 5 Angreifer.
jpn_Hira: 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
deu: Nur Naoko trinkt Kaffee.
jpn_Hira: 直子だけがコーヒーを飲む。
deu: Nur über meine Leiche!
jpn_Hira: 絶対にダメだ。
deu: Nur weil dich deine Freundin verlassen hat, musst du nicht gleich so niedergeschlagen sein.
jpn_Hira: 彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。
deu: Nur weil dir was Schlechtes passiert ist, darfst du nicht gleich sagen, dass du sterben willst.
jpn_Hira: ちょっと辛いことがあったくらいで死にたいとか言うなよ。
deu: Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.
jpn_Hira: 一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
deu: Nur weil ein Modell neu ist, muss es noch lange nicht besser als das alte sein.
jpn_Hira: 新型だからといって旧型より良いとは限らない。
deu: Nur weil ein Satz einem Muttersprachler gehört, muss dieser noch lange keine natürliche moderne Alltagssprache sein.
jpn_Hira: ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
deu: Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher.
jpn_Hira: 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
jpn_Hira: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
deu: Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen.
jpn_Hira: 高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
deu: Nur wenige Personen wissen über den Plan Bescheid.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
deu: Nur wenige Schüler kannten seinen Namen.
jpn_Hira: 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。
deu: Nur, wenn es nicht zu viel Umstände macht.
jpn_Hira: あまりご面倒でなければいただきます。
deu: Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
jpn_Hira: そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
deu: Nutze die Freundlichkeit anderer Menschen nicht aus.
jpn_Hira: 人の好意に甘えてはいけない。
deu: Ob eine große Sternschnuppe wohl auch viele Wünsche erfüllt?
jpn_Hira: 流れ星が大きいと、お願い事もたくさん叶えてくれるのかな？
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
jpn_Hira: その高層ビルの上からは町がよく見える。
deu: Oberflächliche Freunde brauche ich nicht.
jpn_Hira: うわべだけの友達なんか要らない。
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
deu: Ob er kommt oder nicht kommt, für mich ist beides in Ordnung.
jpn_Hira: 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。
deu: Ob er seinen Traum verwirklichen kann?
jpn_Hira: 彼の夢は達成されるだろうか。
deu: Ob er wohl zu Hause ist?
jpn_Hira: 彼は在宅かしら。
deu: Ob er wohl zu Hause ist?
jpn_Hira: 彼は在宅だろうか。
deu: Ob er wohl zu Hause ist?
jpn_Hira: 彼は家にいるのだろうか。
deu: Ob es dem Kind, das immer zum Quatschen vorbeikam, in Tōkyō wohl gutgeht? Ich wünschte, ich hätte nach einer Kontaktadresse gefragt.
jpn_Hira: いつも話をしに来てくれてたあの子、東京で元気にしてるかな？連絡先聞いとけばよかったな。
deu: Ob es dir nun gefällt oder nicht: du musst deine Hausaufgaben machen.
jpn_Hira: 好きであろうとなかろうと宿題をやらねばならぬ。
deu: Ob es Tom wohl gutgeht?
jpn_Hira: トムは元気にしてるのかな？
deu: Ob es wohl Lebewesen auf dem Mars gibt?
jpn_Hira: 火星には生き物がいるだろうか。
deu: Ob ich gehe oder nicht, hängt vom Wetter ab.
jpn_Hira: 行くか行かないかは天気次第です。
deu: Ob ich jetzt einfach eine Kurzbeinhose daraus mache?
jpn_Hira: 思い切って、ばっさりとショートにしちゃおうかな。
deu: Ob ich mich wohl verfahren habe?
jpn_Hira: 道間違えたかな？
deu: Ob ich wohl noch ein Softeis esse?
jpn_Hira: もう一つソフトクリームを食べようかな。
deu: Ob man Joghurt einen Monat nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums wohl noch essen kann?
jpn_Hira: 賞味期限が1ヶ月過ぎたヨーグルトって食べても大丈夫かな？
deu: Ob mir wohl die Erschöpfung in den Knochen sitzt? Wenn ich zu Abend gegessen habe, werde ich sofort müde.
jpn_Hira: 疲れがたまってるのかな。夕飯を食べたらすぐ眠くなっちゃう。
deu: Ob nicht jemand für mich meine Hausaufgaben machen will?
jpn_Hira: 誰か代わりに宿題やってくんないかなあ。
deu: Ob sich das Wetter wohl hält?
jpn_Hira: 天気が持つかなあ。
deu: Obst wird in der Sonne schlecht.
jpn_Hira: 果物は太陽の下では傷みます。
deu: Ob Tom diesen Film wohl schon einmal gesehen hat?
jpn_Hira: トムって、この映画観たことあるかなあ。
deu: Ob Tom heute wohl wirklich in der Schule war?
jpn_Hira: 今日、トムは本当に学校にいたのかなぁ。