DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bestimme die Lösungsmenge der kubischen Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
deu: Das ist eine Lüge!
jpn: 嘘！
deu: Das ist nicht wahr!
jpn: 嘘！
deu: Die Fakultät von 10 ergibt 3 628 800, und die Fakultät von 20 ergibt 2 432 902 008 176 640 000.
jpn: 10の階乗は362万8800、20の階乗は243京2902兆81億7664万である。
deu: 1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
jpn_Hani: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
deu: 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.
jpn_Hani: １９４５年広島に原子爆弾が投下された。
deu: 20.000 Yen als Reisespesen sind deprimierend wenig.
jpn_Hani: 旅費が２万円では心細い。
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
jpn_Hani: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
deu: 70% aller Engländer sprechen keine Zweitsprache.
jpn_Hani: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
deu: Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
jpn_Hani: １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。
deu: Aber das Universum ist unendlich.
jpn_Hani: だが宇宙は無限だ。
deu: Aber in der Geschichte gibt es Beispiele, wo Völkervernichtungen erfolgreich waren.
jpn_Hani: しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
deu: Absurd!
jpn_Hani: 馬鹿な！
deu: Ab und zu träume ich von zuhause.
jpn_Hani: 私は時々故郷の夢を見る。
deu: Ab wie viel Uhr ist Sperrstunde?
jpn_Hani: 門限何時？
deu: Achtung, fertig, los!
jpn_Hani: 位置について、用意、ドン。
deu: Ah verdammt, ich hab' 'nen Platten.
jpn_Hani: 畜生、パンクだ。
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
jpn_Hani: アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
jpn_Hani: 出席をしている人々は全部日本人です。
deu: Alle bewunderten seinen Mut.
jpn_Hani: 誰もが彼の勇気に感嘆した。
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
deu: Alle in meiner Familie sind Frühaufsteher.
jpn_Hani: 私の家族は全員、早起きだ。
deu: Alle meine Geschwister sind größer als ich.
jpn_Hani: 兄弟は皆私より背が高い。
deu: Alle Menschen sind gleich.
jpn_Hani: 人間は全て平等である。
deu: Alle Parabeln sind einander ähnlich.
jpn_Hani: 全ての放物線は相似である。
deu: Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.
jpn_Hani: 正方形は長方形のうちの一つですし、長方形は平行四辺形の一つです。
deu: Alles fließt.
jpn_Hani: 万物は流転する。
deu: Alles in Ordnung? Stehst du irgendwie unter Stress?
jpn_Hani: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
deu: Alles in Ordnung.
jpn_Hani: 大丈夫です。
deu: Alles ist bereit.
jpn_Hani: 準備は万端です。
deu: Alles ist bereit.
jpn_Hani: 準備完了！
deu: Alles ist fertig.
jpn_Hani: 準備は万端です。
deu: Alle Soldaten waren tapfer.
jpn_Hani: 兵士は皆勇敢だった。
deu: Alle Studenten waren da.
jpn_Hani: 学生全員が出席した。
deu: Alles verlief reibungslos.
jpn_Hani: 万事好都合にいった。
deu: Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
jpn_Hani: ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
jpn_Hani: 彼女は次第に回復している。
deu: Als er durch die Prüfung fiel, bereute er zum ersten Mal seine Faulheit.
jpn_Hani: 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。
deu: Als ich jenen Unfall sah, erkannte ich auf schmerzliche Weise die Kraft der Natur.
jpn_Hani: あの事故を見て自然の力を痛感した。
deu: Als Kind konnte sie gut singen.
jpn_Hani: 子供のころ彼女は上手に歌えた。
deu: Als Student habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
jpn_Hani: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
deu: Alte Menschen brauchen einen Gesprächspartner.
jpn_Hani: 老人には話し相手が必要だ。
deu: Am 10. September ist der Welttag der Suizidprävention.
jpn_Hani: 9月10日は世界自殺予防デーです。
deu: Am 12. April ist der Welttag der Raumfahrt.
jpn_Hani: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
deu: Am 14. März ist Pi-Tag.
jpn_Hani: 3月14日は円周率の日です。
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
jpn_Hani: 11月14日は世界糖尿病デーです。
deu: Am 18. Juni starben im städtischen Aquarium von Niigata etwa 7000 Fische durch den Fehler eines Tierpflegers.
jpn_Hani: 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
deu: Am 1. Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
jpn_Hani: 10月1日は都民の日です。
deu: Am 2. April ist Weltautismustag.
jpn_Hani: 4月2日は世界自閉症啓発デーです。
deu: Am 3.11.2011 kam es in Fukushima zu einem Unfall sondergleichen.
jpn_Hani: 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
deu: Am 3. Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung.
jpn_Hani: 12月3日は国際障害者デーです。
deu: Am 5. Juni ist der Weltumwelttag.
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
deu: Am 5. Mai ist Kindertag.
jpn_Hani: ５月５日は、こどもの日です。
deu: Am 8. August ist der Internationale Tag der Katze.
jpn_Hani: 8月8日は国際ネコの日です。
deu: Am 8. Mai ist der Welttag des Roten Kreuzes.
jpn_Hani: 5月8日は世界赤十字デーです。
deu: Am Abend gehe ich mit dem Hund spazieren.
jpn_Hani: 夕方私は犬と散歩する。
deu: Am achten August ist der Internationale Tag der Katze.
jpn_Hani: 8月8日は国際ネコの日です。
deu: Am alten Weiher; Ein Frosch im Sprung; Ein leises Platschen.
jpn_Hani: 古池や蛙飛び込む水の音
deu: Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.
jpn_Hani: 渋谷駅で偶然吉行さんに会ってね。
deu: Am Dienstag tagt das Parlament.
jpn_Hani: 火曜日に国会が開かれる。
deu: Am fünften Juni ist der Weltumwelttag.
jpn_Hani: 6月5日は世界環境デーです。
deu: Am Kaiserhof gab man sich während der frühen Heianzeit der Nachahmung chinesischer Kultur hin, in der Mitte der Heianzeit blühte jedoch eine Kultur, die auf japanischer Ästhetik basierte, auf.
jpn_Hani: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
deu: Am Nachmittag verschlechtert sich das Wetter.
jpn_Hani: 午後には天候が悪化します。
deu: Am Nachmittag werden wir ein Interview geben.
jpn_Hani: 午後に面接を行います。
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
jpn_Hani: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
deu: Am Satzanfang verwendet man einen Großbuchstaben.
jpn_Hani: 文頭には大文字が使われる。
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
jpn_Hani: 私は日曜日に発つ。
deu: Am vierzehnten November ist Weltdiabetestag.
jpn_Hani: 11月14日は世界糖尿病デーです。
deu: Am Yoshino-Berg durch den weißen Gipfelschnee den Weg sich bahnend, zog er fort – die Spuren sein füllen mein Herz mit Sehnsucht.
jpn_Hani: 吉野山嶺の白雪踏分けて入りにし人の跡ぞ戀しき。
deu: Am zwölften August ist der Internationale Tag der Jugend.
jpn_Hani: 8月12日は国際青少年デーです。
deu: An den Zweig zurück, so dacht’ ich, wär’ die Blüte, die ein Falter nur.
jpn_Hani: 落花枝に歸ると見れば胡蝶哉。
deu: An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.
jpn_Hani: 「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。
deu: An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
jpn_Hani: この場所には不思議な雰囲気がある。
deu: An die Überlebenden des Hurrikans wurden Nahrungsmittel in ausreichender Menge verteilt.
jpn_Hani: ハリケーンの被災者には、基本的な栄養を摂るのに十分な食糧が支給された。
deu: Angebot ist proportional zur Nachfrage.
jpn_Hani: 供給は需要に比例する。
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
jpn_Hani: 彼は好奇心に駆られて質問した。
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
jpn_Hani: 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
deu: Anwärter für die politische Bühne sollten über Familienwerte debattieren.
jpn_Hani: 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
deu: Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.
jpn_Hani: アラビア語は非常に重要な言葉です。
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
jpn_Hani: 万国の労働者よ。団結せよ！
deu: Archäologen suchen nach Hinweisen, wie frühere Völker gelebt haben.
jpn_Hani: 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
deu: Armut ist die Wurzel allen Übels.
jpn_Hani: 貧乏は諸悪の根源。
deu: Auch dieses Jahr werden wieder viele regelmäßige Konzerte von Hobbymusikern veranstaltet.
jpn_Hani: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
deu: Auch heute ist die Temperatur unter dem Gefrierpunkt.
jpn_Hani: 今日も氷点下です。
deu: Auch in China werden in Gräbern aus der Zeit der streitenden Reiche Glas ausgegraben.
jpn_Hani: 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
deu: Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.
jpn_Hani: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
deu: Auf dem Bahnhof traf ich zufällig meinen Onkel.
jpn_Hani: 私は駅で偶然叔父に会った。
deu: Auf dem Schild steht: "Gefahr! 10000 Volt".
jpn_Hani: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
deu: Auf dem Weg zur Schule bin ich ihm begegnet.
jpn_Hani: 私は学校へいく途中彼に会った。
deu: Auf dem Weg zur Schule habe ich Tom getroffen.
jpn_Hani: 学校へ行く途中でトムに会った。
deu: Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.
jpn_Hani: 途中で交通渋滞に遭った。
deu: Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
jpn_Hani: 月の裏側には秘密基地がある。
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
jpn_Hani: 高速道路で悲惨な事故があった。
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
jpn_Hani: 私は道で偶然昔の友達に出会った。
deu: Aufgrund des klugen Managements hatte das Unternehmen Erfolg.
jpn_Hani: 巧みな経営で事業は成功した。
deu: Aufgrund von Überarbeitung und falscher Ernährung wurde er sehr krank.
jpn_Hani: 過労や栄養不足で彼は重病になった。
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
jpn_Hani: 私の時計は１０時です。
deu: Aus dem Jungen ist ein berühmter Wissenschaftler geworden.
jpn_Hani: 少年は成長して有名な科学者になった。
deu: Aus dem Zusammenschluss ging die größte Bank Japans hervor.
jpn_Hani: 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
deu: Aus ihrer Freundschaft wurde eine tiefe Liebe.
jpn_Hani: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
deu: Ausländer machen mich neugierig.
jpn_Hani: 外国人って面白いなあ。
deu: Ausländische Investoren zogen sich wegen regionaler politischer Unruhen zurück.
jpn_Hani: 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
jpn_Hani: 例外は原則のある証拠。
deu: Aus seinem Sohn wurde ein großer Wissenschaftler.
jpn_Hani: 彼の息子は偉大な科学者になった。
deu: Außer an Regentagen fahre ich mit dem Rad zum Büro.
jpn_Hani: 雨の日以外は自転車で会社に行っています。
deu: Außer Chinesisch spricht meine Tante auch Englisch.
jpn_Hani: 叔母は中国語を話せる上に、英語も話せます。
deu: Außerdem stammte Doktor Yamada zufällig aus derselben Stadt.
jpn_Hani: 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
deu: Außer wenn es regnet, gehe ich jeden Tag spazieren.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
deu: Ausverkauft.
jpn_Hani: 満席です。
deu: Autoabgase verursachen eine ernsthafte Verschmutzung der Städte.
jpn_Hani: 車の排気ガスは都市の深刻な汚染を引き起こしている。
deu: Ballaststoffe sind effektiv zum Abnehmen.
jpn_Hani: 食物繊維はダイエットに効果的だ。
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
jpn_Hani: 銀行は９時に開く。
deu: Bedenke, dass jedes Ding zwei Seiten hat.
jpn_Hani: 盾の両面を見よ。
deu: Befindet sich das Kino in Bahnhofsnähe?
jpn_Hani: 映画館は駅から近いの？
deu: Behandle die Werkzeuge nicht grob.
jpn_Hani: 道具を粗末に使うな。
deu: Bei dem Absturz kamen vierhundert Passagiere ums Leben.
jpn_Hani: その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。
deu: Bei dem Eisenbahnunfall gab es drei Tote und zehn Schwer- bzw. Leichtverletzte.
jpn_Hani: その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
jpn_Hani: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
deu: Bei dem Unfall kamen 15 Menschen um oder wurden verletzt.
jpn_Hani: その事故で死傷者が１５名出た。
deu: Bei diesem Unwetter braucht er nicht zu gehen.
jpn_Hani: 彼は嵐の中、行く必要はない。
deu: Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
jpn_Hani: 火事の場合、階段を使いなさい。
deu: Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.
jpn_Hani: 彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。
deu: Beim Betreten des Hauses stolperte ich über die Fußmatte.
jpn_Hani: 家に上がる時、マットに躓いた。
deu: Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
jpn_Hani: 次は君の番だ。
deu: Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
jpn_Hani: 私が駅を出た時、男の人を見た。
deu: Besieh dir den Schild von beiden Seiten.
jpn_Hani: 盾の両面を見よ。
deu: Besonders in Großstädten ist eine Kontrolle der Abgase notwendig.
jpn_Hani: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
deu: Bestimme das Volumen des größten geraden Kreiskegels, der sich einer Kugel vom Radius 𝑟 einbeschreiben lässt.
jpn_Hani: 半径rの球に内接する直円錐の体積の最大値を求めよ。
deu: Bestimme den Maximal- und den Minimalwert der folgenden Funktion!
jpn_Hani: 次の関数の最大値と最小値を求めよ。
deu: Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 > 0 Bestand hat.
jpn_Hani: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k > 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
deu: Bestimme die Schnittpunkte des Kreises vom Radius 2 um den Ursprung mit der Geraden 𝑦 = 𝑥 − 1.
jpn_Hani: 原点を中心とする半径2の円と，直線 y = x − 1 の交点を求めよ。
deu: Betreten des Rasens verboten.
jpn_Hani: 芝生立ち入り禁止。
deu: Bewegungsmangel ist schlecht für die Gesundheit.
jpn_Hani: 運動不足は健康に悪い。
deu: Bildung ist ein wichtiger Faktor.
jpn_Hani: 教育は重要な要素である。
deu: Bis auf Jim sind alle gekommen.
jpn_Hani: ジム以外全員が来た。
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
deu: Bis morgen in der Bücherei!
jpn_Hani: また明日、図書館でね。
deu: Bis morgen in der Bücherei!
jpn_Hani: 明日、図書館でまたね。
deu: Bist du eher ein Hunde- oder ein Katzentyp, Tom?
jpn_Hani: トムは犬派？ 猫派？
deu: Bist du fertig mit deinen Ausflugsvorbereitungen?
jpn_Hani: 旅行の準備は全部終わった？
deu: Bist du heute alleine gekommen?
jpn_Hani: 今日、一人で来たの？
deu: Bist du in der Lage, eine Lösung zu finden?
jpn_Hani: 解決策は思い浮かぶ？
deu: Bist du nicht ganz auf dem Damm?
jpn_Hani: 具合が悪いの？
deu: Bist du nicht ganz auf dem Damm?
jpn_Hani: 具合悪いの？
deu: Bist du schwanger?
jpn_Hani: 妊娠中ですか。
deu: Bist du sicher?
jpn_Hani: 本当？
deu: Bis übermorgen.
jpn_Hani: また明後日。
deu: Bitte erklär mir die Regel.
jpn_Hani: 私に規則を説明して下さい。
deu: Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.
jpn_Hani: 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
deu: Blitze sind ein elektrisches Phänomen.
jpn_Hani: 稲妻は電気による一現象である。
deu: Blüte der Pflaume, um eine Blüte mehrst du die Frühlingswärme.
jpn_Hani: 梅一輪一輪ほどの暖かさ。
deu: Blüte um Blüte mehren die Pflaumenblüten die Frühlingswärme.
jpn_Hani: 梅一輪一輪ほどの暖かさ。
deu: Braucht man für einen elektrischen Rollstuhl einen Führerschein?
jpn_Hani: 電動車椅子って免許要るの？
deu: Buddha gelangte in Bodhgaya unter einem Lindenbaum zur Erleuchtung.
jpn_Hani: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
deu: China hat etwa achtmal so viele Einwohner wie Japan.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
deu: China hat ungefähr die 25-fache Fläche Japans.
jpn_Hani: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
deu: China ist etwa fünfundzwanzigmal so groß wie Japan.
jpn_Hani: 中国は日本の約２５倍の広さだ。
deu: Chinesisches Essen ist genauso lecker wie französisches Essen.
jpn_Hani: 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。
deu: Chinesisch und Japanisch sind sehr schwer zu lesende Sprachen.
jpn_Hani: 中国語と日本語はとても読み辛い言語だ。
deu: Da er so hart arbeitete, wie er konnte, landete er einen Erfolg.
jpn_Hani: 彼は一生懸命働いたので成功した。
deu: Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.
jpn_Hani: 今日は日差しの割に肌寒い一日でした。
deu: Dafür!
jpn_Hani: 賛成。
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
jpn_Hani: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
deu: Dampfkessel können explodieren.
jpn_Hani: 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
deu: „Danke!“ – „Oh, ich habe zu danken!“
jpn_Hani: 「ありがとう」「とんでもない。私の方こそ、ありがとう」
deu: Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
jpn_Hani: 搭乗券を拝見します。
deu: Das Abendessen ist bereitet.
jpn_Hani: 夕食の用意が出来ました。
deu: Das Abkommen verbietet die Anwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
jpn_Hani: 条約は原水爆の使用を禁止している。
deu: Das Auge ist der Spiegel der Seele.
jpn_Hani: 目は心の鏡。
deu: Das Ausrufezeichen dient der Interpunktion.
jpn_Hani: 感嘆符は句読点です。
deu: Das Baseballspiel wurde auf nächste Woche Sonntag verschoben.
jpn_Hani: 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
jpn_Hani: 本は現在出版の準備が出来ている。
deu: Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
jpn_Hani: 市長執務室は市庁舎の中にある。
deu: Das Bußgeld für widerrechtliches Parken ist hoch.
jpn_Hani: 駐車違反の罰金は高い。
deu: Das Defizit belief sich auf drei Millionen Yen.
jpn_Hani: 赤字が３００万円に達した。
deu: Das Defizit sinkt allmählich.
jpn_Hani: 赤字は徐々に減少している。
deu: Das eine Buch ist dünn, das andere dick.
jpn_Hani: 片方の本は薄く、他方は厚い。
deu: Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
jpn_Hani: 英語は全国に普及した。
deu: Das Exportgeschäft stagniert enorm.
jpn_Hani: 輸出業界は非常に不振だ。
deu: Das Feuer brach gegen Mitternacht aus.
jpn_Hani: 火事は真夜中近くに起きた。
deu: Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.
jpn_Hani: 税務署は控除を認めた。
deu: Das Flugzeug erreichte den Flughafen von Narita.
jpn_Hani: その飛行機は成田空港に着いた。
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
jpn_Hani: 飛行機は午前８時に離陸します。
deu: Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
deu: Das Flugzeug kam pünktlich an.
jpn_Hani: 飛行機は時間どおり到着した。
deu: Das Flugzeug stieg auf 4.000 Fuß.
jpn_Hani: 飛行機は四千フィートまで上昇した。
deu: Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
jpn_Hani: 飛行機が山に墜落した。
deu: Das ganze Dorf wurde von dem Tornado verwüstet.
jpn_Hani: 竜巻で村全体が破壊された。
deu: Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.
jpn_Hani: 火事で建物は全焼した。
deu: Das Gebäude ist das höchste in Japan.
jpn_Hani: その建物は、日本で一番高いです。
deu: Das Gericht verurteilte ihn zum Tode.
jpn_Hani: 法廷は彼を死刑に処した。
deu: Das Geschäft ist in den roten Zahlen.
jpn_Hani: 商売は赤字だ。
deu: Das gestohlene Fahrzeug wurde auf einem Parkplatz gefunden.
jpn_Hani: 盗難車が駐車場で発見された。
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
jpn_Hani: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
jpn_Hani: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
deu: Das Grundstück für die neue Fabrik ist noch nicht festgelegt.
jpn_Hani: 新工場の建設用地はまだ未定である。
deu: Das Hässliche verbirgt sich hinter dem Süßen.
jpn_Hani: 憎い憎いは可愛いの裏。
deu: Das Haus muss renoviert werden.
jpn_Hani: その家は修理が必要だ。
deu: Das Heer belagerte viele Tage lang die Burg.
jpn_Hani: 軍隊は城を何日間も包囲した。
deu: Das heiße Bad entspannte meine Muskeln.
jpn_Hani: 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
deu: Das ist aber ein enges Zimmer.
jpn_Hani: 狭い部屋だね。
deu: Das ist aber ein kleines Zimmer.
jpn_Hani: 小さな部屋ね。
deu: Das ist ausreichend Geld um die Ausgaben zu decken.
jpn_Hani: 費用にはその金で十分。
deu: Das ist das letzte Spiel.
jpn_Hani: 今回が最後の試合だ。
deu: Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist.
jpn_Hani: この女の子は昨日来た子だ。
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
jpn_Hani: これは日本特有の習慣だ。
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
jpn_Hani: これは日本独特の慣習だ。
deu: Das ist eine Antwort auf ihren Brief.
jpn_Hani: それは彼女の手紙の返事だ。
deu: Das ist eine japanische Puppe.
jpn_Hani: それは日本人形だ。
deu: Das ist eine typische gotische Kirche.
jpn_Hani: それは典型的なゴシック式教会です。
deu: Das ist ein Glühwürmchen.
jpn_Hani: 蛍だね。
deu: Das ist ein großer Schritt.
jpn_Hani: 大きな一歩だよ。
deu: Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte.
jpn_Hani: 予想以上にひどい天気だ。
deu: Das ist ganz selbstverständlich.
jpn_Hani: 至極当然のことだ。
deu: Das ist jetzt sein sechster Unfall.
jpn_Hani: 彼は今回の事故で６回目だ。
deu: Das ist mal eine neue Idee.
jpn_Hani: 斬新な意見だね。
deu: Das ist Raum 839.
jpn_Hani: ８３９号室です。
deu: Das ist schlecht fürs Herz.
jpn_Hani: 心臓に悪いな。
deu: Das ist ungesund.
jpn_Hani: 体に悪いよ。
deu: Das ist Zauberei.
jpn_Hani: 魔法だ。
deu: Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst.
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Das japanische Klima ist im Allgemeinen mild.
jpn_Hani: 日本の気候は全体として温暖だ。
deu: Das Japanische Meer trennt Japan vom asiatischen Kontinent.
jpn_Hani: 日本海は日本とアジア大陸を隔てている。
deu: Das japanische Telefonnetz ist äußerst effizient.
jpn_Hani: 日本の電話網は非常に能率的にできている。
deu: Das Kind bestieg das Flugzeug mit guter Laune.
jpn_Hani: その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。
deu: Das Kleinhirn braucht eine ununterbrochene Versorgung mit Blut.
jpn_Hani: 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
deu: Das Klima ist angenehm.
jpn_Hani: 気候は快適です。
deu: Das Klima ist hier milder als in Tokyo.
jpn_Hani: 当地の気候は東京より温暖です。
deu: Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
jpn_Hani: 音楽会は国歌で幕となった。
deu: Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt.
jpn_Hani: 携帯の充電器が壊れた。
deu: Das Land blieb während des Zweiten Weltkriegs neutral.
jpn_Hani: その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
deu: Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
deu: Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
jpn_Hani: 小さな町の生活は退屈だ。
deu: Das Leben ist eine tödliche, sexuell übertragbare Krankheit.
jpn_Hani: 人生とは致命的な性感染症だ。
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
jpn_Hani: 人生は長い、長い道だ。
deu: Das Leben ist wie ein Traum.
jpn_Hani: 人生夢の如し。
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
jpn_Hani: 水道の水は危険だ。
deu: Das Lernen einer Fremdsprache erfordert Ausdauer.
jpn_Hani: 外国語の習得には根気が必要だ。
deu: Das Mädchen war sehr rücksichtsvoll, ganz so wie seine Eltern.
jpn_Hani: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
jpn_Hani: 少女は恐怖で震えた。
deu: Das Militär besetzte das gesamte Territorium.
jpn_Hani: 軍部は全領土を占領した。
deu: Das muss weh tun.
jpn_Hani: 痛そう。
deu: Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr.
jpn_Hani: 次のバスは２時30分に発車します。
deu: Das Obst und das Gemüse habe ich gestern auf dem Markt gekauft.
jpn_Hani: 果物と野菜は、昨日市場で買ったよ。
deu: Das Orchester begann, nostalgische Musik zu spielen.
jpn_Hani: 管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。
deu: Das Organisationskomitee der auf nächstes Jahr verschobenen Olympischen Spiele in Tōkyō wird Maßnahmen ergreifen, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen.
jpn_Hani: 来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。
deu: Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
jpn_Hani: 議会は１４世紀英国にその起源がある。
deu: Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
jpn_Hani: 国会は日本の主要統治機関である。
deu: Das Parlament wurde aufgelöst.
jpn_Hani: 国会は解散された。
deu: Das Pferd ist ein nützliches Tier.
jpn_Hani: 馬は有益な動物である。
deu: Das Problem radioaktiver Abfälle bleibt ungelöst.
jpn_Hani: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
jpn_Hani: ラジオは偉大な発明品である。
deu: Das rote Kleid stand ihr.
jpn_Hani: 赤いドレスは彼女に似合った。
deu: Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
jpn_Hani: 赤十字は病院に血液を供給した。
deu: Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
jpn_Hani: 船は海底に沈んだ。
deu: Das Schiff sank mit Mann und Maus.
jpn_Hani: 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。
deu: Das schlechte Wetter führte zu vielen Unfällen.
jpn_Hani: 悪天候が多くの事故を招いた。
deu: Das schlechte Wetter griff seine Gesundheit an.
jpn_Hani: 悪天候が彼の健康を害する。
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
jpn_Hani: 本当に美味しい。
deu: Das sind die teuersten Schuhe, die ich je gesehen habe.
jpn_Hani: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
deu: Das Sternchen markiert wichtige Referenzliteratur.
jpn_Hani: 星印は重要な参照文献を示す。
deu: Das Symbol '&' steht für 'und'.
jpn_Hani: ＆という記号は、ａｎｄを指す。
deu: Das Team gewann die Meisterschaft in fünf aufeinander folgenden Jahren.
jpn_Hani: チームは５年間連続して優勝した。
deu: Das Telefon funktioniert nicht.
jpn_Hani: 電話は不通なの。
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
jpn_Hani: 数分後に電話が鳴った。
deu: Das Testament wurde vom Gericht für ungültig erklärt.
jpn_Hani: その遺言は法廷で無効と宣告された。
deu: Das Ticket ist eine Woche lang gültig.
jpn_Hani: その切符は一週間有効です。
deu: Das Treffen wird nächste Woche Montag stattfinden.
jpn_Hani: 会は来週の月曜日に催されます。
deu: Das tut bestimmt weh.
jpn_Hani: それは、痛そうだね。
deu: Das tut doch bestimmt höllisch weh.
jpn_Hani: それ、本当に痛そうだよ。
deu: Das tut weh.
jpn_Hani: 痛い。
deu: Das Universum ist grenzenlos.
jpn_Hani: 宇宙は無限だ。
deu: Das Unternehmen nutzte die Bewerber aus, indem es ihnen niedrige Löhne anbot.
jpn_Hani: 求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。
deu: Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.
jpn_Hani: 国民は歓呼して彼を国王に迎えた。
deu: Das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
jpn_Hani: 人生最高の時だった。
deu: Das war ein Riesenerfolg.
jpn_Hani: 大成功だった。
deu: Das war interessant.
jpn_Hani: 面白かったよ。
deu: Das Wäschewaschen fällt mir zu.
jpn_Hani: 洗濯は私の仕事です。
deu: Das Wasser da ist nicht kalt.
jpn_Hani: あの水、冷たくないよ。
deu: Das Wasser war heiß.
jpn_Hani: 水は、熱かった。
deu: Das Wasser war lauwarm.
jpn_Hani: 水は、生ぬるかった。
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
jpn_Hani: 午後から天気は下り坂です。
deu: Das Wetter wird wissenschaftlich vorhergesagt.
jpn_Hani: 天気は科学的に予報される。
deu: Das Wichtigste ist Licht. Licht ist Leben.
jpn_Hani: 一番大切なのは光である。光は命。
deu: Das &-Zeichen steht für "und".
jpn_Hani: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
deu: Das Zimmer ist heiß.
jpn_Hani: 部屋が暑い。
deu: Dazai Osamu nahm sich das Leben.
jpn_Hani: 太宰治は、自殺した。
deu: Dein Englisch ist perfekt.
jpn_Hani: 君の英語は完璧だ。
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind ausgezeichnet.
jpn_Hani: 君の試験の結果は素晴らしい。
deu: Deine Prüfungsergebnisse sind großartig.
jpn_Hani: 君の試験の結果は素晴らしい。
deu: Dein Führerschein ist abgelaufen.
jpn_Hani: 君の免許証は期限が過ぎている。
deu: Dein Haus muss repariert werden.
jpn_Hani: 君の家は修理が必要だ。
deu: Dein oberster Knopf ist offen.
jpn_Hani: 一番上のボタン、外れてるよ。
deu: Dein Vorschlag ist ein bisschen radikal.
jpn_Hani: 君の提案は少し過激だ。
deu: Demokratie ist eine Herrschaftsform.
jpn_Hani: 民主主義は政治形態の一つである。
deu: Den Jahreswechsel habe ich im engsten Familienkreis verbracht.
jpn_Hani: 年末年始は、家族水入らずで過ごしました。
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
jpn_Hani: 今日雨降ると思う？
deu: Denkst du, meine Arbeit ist leicht?
jpn_Hani: 私の仕事簡単だと思う？
deu: Den Wievielten haben wir heute?
jpn_Hani: 今日は何日ですか？
deu: Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
jpn_Hani: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
deu: Der Abfall hat einen Teil unseres Wassers verseucht.
jpn_Hani: 廃棄物は我々の水の一部を汚染した。
deu: Der Abgabetermin für die Hausaufgabe ist nächste Woche Montag.
jpn_Hani: 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
deu: Der Amazonas ist der zweitlängste Fluss der Welt nach dem Nil.
jpn_Hani: アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
deu: Der Äquator teilt die Erdkugel in zwei Hemisphären.
jpn_Hani: 赤道は地球を二つの半球に分ける。
deu: Der Arzt heilte seine Krankheit.
jpn_Hani: 医者は彼の病気を治した。
deu: Der Arzt rief ihn zurück.
jpn_Hani: 医者は彼を呼び戻した。
deu: Der Arzt untersuchte die Patienten.
jpn_Hani: 医者は患者たちを診察した。
deu: Der Arzt verband meine Wunde.
jpn_Hani: 医者は私の傷に包帯をした。
deu: Der Ausschussvorsitzende wird auf eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt.
jpn_Hani: 委員長は２年の任期で選ばれる。
deu: Der Autor beschrieb den Mordfall sehr plastisch.
jpn_Hani: その作家は殺人事件を生々しく描写した。
deu: Der Bandit verlangte das Geld aus der Registrierkasse.
jpn_Hani: 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
deu: Der Bauer stellte fünf neue Arbeiter ein.
jpn_Hani: その百姓は新しい従業員を5人雇った。
deu: Der Bauer streute Weizensamen auf das Feld.
jpn_Hani: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
deu: Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.
jpn_Hani: その役人は、自分自身でその苦情処理が出来なかった。
deu: Der befehlshabende Offizier führte seine Armee ins Feindesland.
jpn_Hani: 指揮官は軍を率いて敵地に入った。
deu: Der Blitz geht dem Schall des Donners voraus.
jpn_Hani: 稲光は雷の音に先行する。
deu: Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
jpn_Hani: 射手は鹿を射た。
deu: Der Bürgermeister händigte mir meinen Personalausweis aus.
jpn_Hani: 市長は私に身分証明書を交付した。
deu: Der Deich hielt die Flut zurück.
jpn_Hani: 堤防が洪水を防いだ。
deu: Der Dieb ergriff die Flucht, als der Polizist ihn sah.
jpn_Hani: 泥棒は警官が見た時に逃げた。
deu: Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis.
jpn_Hani: その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。
deu: Der Einbrecher wurde zum Polizeipräsidium abgeführt.
jpn_Hani: 泥棒は警察署に連行された。
deu: Der Einfluss, den die Massenmedien auf das Ergebnis einer Wahl ausüben, ist groß.
jpn_Hani: 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
deu: Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
jpn_Hani: 最終案は原案と大きく異なる。
deu: Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
jpn_Hani: その成功は君の努力の成果だ。
deu: Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb.
jpn_Hani: 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。
deu: Der erste Monat des Jahres ist Januar.
jpn_Hani: 一年の最初の月は一月です。
deu: Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年に勃発した。
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
jpn_Hani: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
deu: Der Etat scheint fehlerhaft und überdies unrealistisch zu sein.
jpn_Hani: 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
deu: Der Export stieg um 30 Milliarden Dollar.
jpn_Hani: 輸出は３００億ドル増加した。
deu: Der Feind setzte neue Truppen ein.
jpn_Hani: 敵は新兵力を投入した。
deu: Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
jpn_Hani: 敵は夜通し攻撃を続けた。
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
jpn_Hani: 映画は2時間続いた。
deu: Der Firmenchef ist außer Haus.
jpn_Hani: 社長は外出中です。
deu: Der Frühling ist gekommen.
jpn_Hani: 春が来た。
deu: Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番有名な山です。
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
jpn_Hani: 富士山は日本で一番高い山です。
deu: Der Fundamentalsatz der Algebra besagt, dass jedes nichtkonstante Polynom mit Koeffizienten im Körper der komplexen Zahlen eine Nullstelle besitzt.
jpn_Hani: 代数学の基本定理とは、複素係数の全ての非定数多項式には零点があるという定理である。
deu: Der Geburtstag des Kaisers fiel auf einen Sonntag.
jpn_Hani: 天皇誕生日が日曜日と重なった。
deu: Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.
jpn_Hani: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
deu: Der Generaldirektor ist zu einem Fazit gekommen.
jpn_Hani: 会長は結論を下した。
deu: Der Gesetzesentwurf wurde mit überwältigender Mehrheit verabschiedet.
jpn_Hani: 議案は圧倒的多数で可決された。
deu: Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab.
jpn_Hani: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
deu: Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.
jpn_Hani: 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
deu: Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
jpn_Hani: あの商人は絹織物を商う。
deu: Der hat sein Leben der Bewegung gegen die Kernenergie verschrieben.
jpn_Hani: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
deu: Der Horyuji ist das weltweit älteste Holzgebäude.
jpn_Hani: 法隆寺は世界最古の木造建築である。
deu: Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
jpn_Hani: 犬が猫の尻尾に噛み付いた。
deu: Der Hund hat eine Armbanduhr und einen Fächer gefressen.
jpn_Hani: 犬が腕時計と扇子を食った。
deu: Der Hund schläft nicht.
jpn_Hani: その犬ね、寝てないよ。
deu: Der Hund schläft nicht.
jpn_Hani: その犬、眠ってないよ。
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
jpn_Hani: イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
deu: Der Januar ist der erste Monat des Jahres.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
deu: Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat.
jpn_Hani: １月は普通一番寒い月である。
deu: Der Jordan ist der einzige Fluss, der ins Tote Meer mündet.
jpn_Hani: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
deu: Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.
jpn_Hani: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
jpn_Hani: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
deu: Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
jpn_Hani: 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
deu: Der Kaiser ist das Symbol der Nation.
jpn_Hani: 天皇は国家の象徴である。
deu: Der Kamo fließt durch Kyoto.
jpn_Hani: 鴨川は京都市を貫流している。
deu: Der König ist nackt!
jpn_Hani: 王様は裸だ！
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
jpn_Hani: 王は人民を抑圧した。
deu: Der Körper der komplexen Zahlen ist algebraisch abgeschlossen.
jpn_Hani: 複素数体は代数閉である。
deu: Der kranke Junge befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn_Hani: 病気の少年は危篤状態だ。
deu: Der Kreationismus ist eine Pseudowissenschaft.
jpn_Hani: 創造説は擬似科学だ。
deu: Der Krieg verläuft zu unseren Gunsten.
jpn_Hani: 戦況は我々に有利に展開している。
deu: Der Lehrer hat die Schüler dem Alphabet nach aufgerufen.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
deu: Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
jpn_Hani: 先生は私に一番長い章を割り当てた。
deu: Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
jpn_Hani: 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
deu: Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
jpn_Hani: 先生は答案の採点に忙しい。
deu: Der Lehrer redete 2 Stunden weiter.
jpn_Hani: 先生は２時間話し続けた。
deu: Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
deu: Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.
jpn_Hani: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
deu: Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
jpn_Hani: 先生は教室を見回して話し始めた。
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
jpn_Hani: 先生は出席を取った。
deu: Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
jpn_Hani: 先生は出欠を取った。
deu: Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
jpn_Hani: 先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
deu: Der Leiter beteuerte, dass diese Methode unangemessen ist.
jpn_Hani: 所長はその方法は不適当だと断言した。
deu: Der Mann, den ich gestern traf, heißt Hill.
jpn_Hani: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
deu: Der Mann in der Mitte kann gut Japanisch.
jpn_Hani: この真ん中の男性の人って、日本語が上手。
deu: Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
jpn_Hani: 男は刑事に銃を向けた。
deu: Der Mechanismus funktioniert durch die Kraft des Magnetismus.
jpn_Hani: その機械装置は、磁気の力で動く。
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
jpn_Hani: 人間は言葉を話す唯一の動物である。
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt.
jpn_Hani: 人間は火を使う唯一の動物である。
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
jpn_Hani: 人間は自然の一部である。
deu: Der Mensch ist sterblich.
jpn_Hani: 人は必ず死ぬ。
deu: Der Merkur ist der sonnennächste Planet.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
deu: Der Mindeststundenlohn auf Okinawa beträgt 642 Yen.
jpn_Hani: 沖縄の最低賃金は642円です。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
jpn_Hani: 月が出た。
deu: Der Mond ist der einzige Trabant der Erde.
jpn_Hani: 月は地球の唯一の衛星である。
deu: Der Mond scheint nachts.
jpn_Hani: 月は夜に輝く。
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
jpn_Hani: 今度の祭日は日曜日と重なります。
deu: Der nächste Montag ist ein Feiertag.
jpn_Hani: 次の月曜日は休日です。
deu: Der Normalzug ist nicht so komfortabel wie der Expresszug.
jpn_Hani: 普通電車は急行ほど快適ではない。
deu: Der Orakelspruch wurde Realität.
jpn_Hani: 神託は実現した。
deu: Der Ort des Autounfalls bot einen schrecklichen Anblick.
jpn_Hani: 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
jpn_Hani: 患者は今や危機を脱した。
deu: Der Patient liegt in einem tiefen Koma.
jpn_Hani: 患者は深い昏睡状態であります。
deu: Der Pazifik ist eines der fünf Weltmeere.
jpn_Hani: 太平洋は五大洋の一つです。
deu: Der Pfarrer hielt diese Woche drei Trauungen ab.
jpn_Hani: その牧師は今週３組の結婚式を行った。
deu: Der Politiker kam am Ende zu Fall.
jpn_Hani: その政治家は結局失脚した。
deu: Der Polizeipräsident der Präfektur versuchte, die Disziplin innerhalb der Polizei zu verbessern.
jpn_Hani: 県警察本部長は警察官の綱紀を正そうとした。
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.
jpn_Hani: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
deu: Der Polizist klagte ihn des Mordes an.
jpn_Hani: 警察官は彼を殺人罪で告訴した。
deu: Der Polizist verfolgte den Dieb.
jpn_Hani: その警官は泥棒を追跡した。
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
jpn_Hani: その警官は泥棒を追跡した。
deu: Der Polizist winkte mich mit dem Zeigefinger herbei.
jpn_Hani: 警官は人差し指で僕を招いた。
deu: Der Polizist wusste schon intuitiv, dass er der Verbrecher war.
jpn_Hani: 警官は彼が犯人だと直感した。
deu: Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
jpn_Hani: 大統領は大赦を行った。
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
jpn_Hani: 大統領は奴隷制度を廃止した。
deu: Der Präsident hielt eine Ansprache an das Volk.
jpn_Hani: 大統領は国民に向けて演説した。
deu: Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
jpn_Hani: 大統領は新計画を提案した。
deu: Der Preis ist bei der Entscheidung ein äußerst wichtiger Faktor.
jpn_Hani: 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
deu: Der Preis spiegelt die Nachfrage.
jpn_Hani: 価格は需要を反映する。
deu: Der Premierminister ernennt sein Kabinett.
jpn_Hani: 首相が閣僚を任命する。
deu: Der Premierminister traf sich mit der Presse.
jpn_Hani: 首相は報道陣と会見した。
deu: Der Pressesprecher erklärte der Presse den Inhalt des Vertrags.
jpn_Hani: 報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。
deu: Der Prinz verbeugte sich vor Schneewittchen.
jpn_Hani: 王子様は白雪姫に会釈した。
deu: Der Professor unterrichtet Englische Konversation.
jpn_Hani: 教授は英会話を教えている。
deu: Der Rechtsanwalt beteuerte die Unschuld seines Klienten.
jpn_Hani: 弁護士は依頼人の無罪を主張した。
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
jpn_Hani: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
deu: Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.
jpn_Hani: 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
deu: Der Satz von Liouville besagt, dass jede in der ganzen komplexen Zahlenebene holomorphe, beschränkte Funktion konstant ist.
jpn_Hani: リウヴィル定理は、複素平面全体に亙り正則で有界な有らゆる函数は定数函数であるという事を主張する定理である。
deu: Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.
jpn_Hani: 被害は最小限に食い止められた。
deu: Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
jpn_Hani: その物語の舞台は明治末期の日本である。
deu: Der Schneesturm dauerte an.
jpn_Hani: 吹雪が続いた。
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
jpn_Hani: その急行は午後六時三十分着だ。
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
jpn_Hani: 急行は午後６時３０分着だ。
deu: Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.
jpn_Hani: 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
deu: Der Schüler beleidigte den Lehrer.
jpn_Hani: その学生は先生を侮辱した。
deu: Der See ist für seine Wasserverschmutzung berüchtigt.
jpn_Hani: その湖は水質汚染で悪名高い。
deu: Der Sekretär steckte den Brief in einen Umschlag.
jpn_Hani: 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
deu: Der Sohn willigte in die Wünsche seiner Eltern ein.
jpn_Hani: 息子は仕方なく両親の希望に従った。
deu: Der Soldat gab seinen Namen an.
jpn_Hani: その兵士は自分の名前を言った。
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
jpn_Hani: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
jpn_Hani: 私は夏が一番好きだ。
deu: Der Sonnenaufgang ist für den Physiker unbeobachtbar.
jpn_Hani: 日の出は物理学者には観察不可能である。
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
deu: Der Starke frisst den Schwächeren.
jpn_Hani: 弱肉強食。
deu: Der Steuersatz basiert auf dem Einkommen.
jpn_Hani: 税金は収入に基づく。
deu: Der Streit wurde friedlich gelöst.
jpn_Hani: 争議は円満に解決した。
deu: Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
jpn_Hani: 南スーダンは公式に独立国家になった。
deu: Der Tag der Entscheidung ist nah.
jpn_Hani: 決断の日は近い。
deu: Der Taifun fügte den Feldfrüchten großen Schaden zu.
jpn_Hani: 台風は作物に大きな損害を与えた。
deu: Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.
jpn_Hani: 台風は多大の被害を与えた。
deu: Der Tatverdächtige verbarg sich drei Wochen lang in den Bergen.
jpn_Hani: 容疑者は三週間山に潜伏していた。
deu: Der Techniker kletterte auf den Telefonmast.
jpn_Hani: 技師が電柱を上った。
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
jpn_Hani: 翻訳者は、裏切り者。
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
jpn_Hani: 授業は毎日九時に始まります。
deu: Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.
jpn_Hani: 授業は８時半に始まる。
deu: Der Unterricht beginnt um 8.40 Uhr.
jpn_Hani: 授業は８時４０分から始まる。
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
jpn_Hani: 授業は八時三十分から始まるから。
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
jpn_Hani: 犯人は国外に追放された。
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
jpn_Hani: 犯人は国外に追放された。
deu: Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße.
jpn_Hani: 交通事故が幹線道路で起こった。
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
jpn_Hani: 二人の頭脳は一人の頭脳に勝る。
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
jpn_Hani: 条約は化学兵器の使用を禁止している。
deu: Der Vogel breitete seine Flügel aus.
jpn_Hani: 鳥は両翼を広げた。
deu: Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
jpn_Hani: 議長は突然辞職した。
deu: Der Vulkan bricht in regelmäßigen Abständen aus.
jpn_Hani: その火山は周期的に噴火を繰り返す。
deu: Der Vulkan speit Flammen und Lava aus.
jpn_Hani: 火山は炎と溶岩を吹き出す。
deu: Der Waldbrand entstand durch Fahrlässigkeit.
jpn_Hani: その山火事は火の不始末から出た。
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
jpn_Hani: 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
jpn_Hani: 外貨の為替レートは毎日変わる。
deu: Der Weg des Blumensteckens ist Teil der japanischen Kultur.
jpn_Hani: 華道は日本の文化の一つです。
deu: Der Wettkampf wird auch bei Regen durchgeführt.
jpn_Hani: 試合は雨天決行です。
deu: Der Wohnraummangel ist sehr ernst.
jpn_Hani: 住宅不足は深刻だ。
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
jpn_Hani: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
deu: Der Zeitzonenunterschied macht mir zu schaffen.
jpn_Hani: 時差ボケで辛い。
deu: Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
jpn_Hani: 税関の役人は箱を検査した。
deu: Der Zug beschleunigte.
jpn_Hani: 列車は加速した。
deu: Der Zug besteht aus 15 Wagons.
jpn_Hani: 列車は１５両編成だ。
deu: Der Zug entgleiste, und es gab ca. 30 Tote und Verletzte unter den Fahrgästen.
jpn_Hani: 列車が脱線して、約30名の乗客が死傷した。
deu: Der Zug entgleiste.
jpn_Hani: 汽車が脱線した。
deu: Der Zug fährt um vierzehn Uhr dreißig ab.
jpn_Hani: 列車は午後２時半に出る。
deu: Der Zug fuhr aus Kōbe ab.
jpn_Hani: 列車は神戸駅を出た。
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
jpn_Hani: 今日、電車が10分遅れている。
deu: Der Zug hatte wegen eines Schneesturms 2 Stunden Verspätung.
jpn_Hani: 列車は吹雪のため２時間遅れた。
deu: Der Zug ist heute richtig voll.
jpn_Hani: 今日の電車は本当に満杯だ。
deu: Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.
jpn_Hani: 列車は１０分遅れて到着した。
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
jpn_Hani: 患者の症状は日ごとに変化する。
deu: Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
jpn_Hani: 患者の症状は全く絶望的だ。
deu: Der Zweite Weltkrieg begann im Jahr 1939.
jpn_Hani: 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は1945年に終結した。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
jpn_Hani: 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig nach Shōwa.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Deutsche achten sehr auf die Umwelt.
jpn_Hani: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
deu: Deutschland dürfte die Klimaziele 2020 übererfüllen, dank des Corona-Virus.
jpn_Hani: ドイツはコロナウイルスのおかげで、2020年の気候目標を上回る可能性が高い。
deu: Dezember ist der letzte Monat des Jahres.
jpn_Hani: 十二月は一年の最後の月だ。
deu: Die Abendsonne färbte das hohe Dach rot.
jpn_Hani: 夕日は高い屋根を赤く染めた。
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
jpn_Hani: 代数は数学の一分野である。
deu: Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
jpn_Hani: アルプスの景観は私の印象に残った。
deu: Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
jpn_Hani: その老婆は三分の利子で金を貸す。
deu: Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
jpn_Hani: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
deu: Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer genau.
jpn_Hani: 彼女が出す指示はいつも正確だ。
deu: Die Arbeit ist fast getan.
jpn_Hani: その仕事は大部分完成した。
deu: Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
jpn_Hani: 北極圏とは北極周辺の地域の事である。
deu: Die Armee erstickte den Aufstand.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
deu: Die Armee schlug den Aufstand nieder.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
deu: Die Armee unterdrückte den Aufstand.
jpn_Hani: 軍隊は反乱を制圧した。
deu: Die Astronauten kehrten sicher auf die Erde zurück.
jpn_Hani: 宇宙飛行士は、地球に無事帰還した。
deu: Die Aufnahmeprüfung rückte näher.
jpn_Hani: 入学試験が間近に迫っていた。
deu: Die Ausfuhr von Waffen war verboten.
jpn_Hani: 武器の輸出が禁止された。
deu: Die Ausgaben liegen bei durchschnittlich 10 Dollar pro Tag.
jpn_Hani: 費用は平均して１日１０ドルだ。
deu: Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.
jpn_Hani: 委員会の委員は全員男性だ。
deu: Die Ausstellung ist jetzt eröffnet.
jpn_Hani: その展覧会は今開催中です。
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
jpn_Hani: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
jpn_Hani: その文の意味は不明瞭だ。
deu: Die beiden Länder fingen an, Friedensverhandlungen zu führen.
jpn_Hani: 両国は平和交渉を開始した。
deu: Die bekanntesten Kompositionen von Franz Liszt sind seine neunzehn ungarischen Rhapsodien, doch er schuf auch schöne Sonaten, Symphonien, Concerti, Lieder und religiöse Kompositionen.
jpn_Hani: フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。
deu: Die Belange der Angestellten sind eng mit den Belangen der Firma verknüpft.
jpn_Hani: 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
deu: Die Bergwacht ist 24 Stunden in Alarmbereitschaft.
jpn_Hani: 山岳救助隊は２４時間待機している。
deu: Die Bergwerksmitarbeiter forderten höhere Löhne und streikten.
jpn_Hani: 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
deu: Die bestehende Gesetzgebung berücksichtigt die ethnische Vielfalt nicht.
jpn_Hani: 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。
deu: Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.
jpn_Hani: 公職選挙法の「百日裁判」は、選挙違反の判決を議員任期の浅いうちに下すべく、迅速な審理を促すルールだ。
deu: Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie.
jpn_Hani: その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
deu: Die Bevölkerung von Osaka ist größer als diejenige von Kyoto.
jpn_Hani: 大阪市の人口は京都市の人口より多い。
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
jpn_Hani: 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
jpn_Hani: 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
deu: Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
jpn_Hani: 東京の人口は横浜の４倍である。
deu: Die Blätter haben angefangen, sich zu verfärben.
jpn_Hani: 葉が色付き始めた。
deu: Die blauen Linien auf der Karte stehen für Flüsse.
jpn_Hani: 地図の青い線は川を表す。
deu: Die Blumen in der neuen Vase erfrischten ihr Gemüt.
jpn_Hani: 新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。
deu: Die Braut brach plötzlich in Gelächter aus.
jpn_Hani: 花嫁が突然大笑いをした。
deu: Die Braut lachte plötzlich.
jpn_Hani: 花嫁が突然笑った。
deu: Die charakteristische Naturkonstante der Quantenmechanik ist das sogenannte Plancksche Wirkungsquantum.
jpn_Hani: 量子力学に於いての典型的な自然定数はプランク作用量子である。
deu: Die Charta der Vereinten Nationen wurde 1945 unterzeichnet.
jpn_Hani: 国連憲章は１９４５年に署名された。
deu: Die chinesische Regierung ergriff Maßnahmen, um den Anstieg der Hauspreise abzubremsen.
jpn_Hani: 中国政府は住宅価格の高騰を抑えるために対策を講じた。
deu: Die Clubmitglieder versammelten sich im Konferenzraum.
jpn_Hani: クラブの会員は会議室に集まった。
deu: Die Dorfbewohner führten eine Petition gegen das Atomkraftwerk durch.
jpn_Hani: 村人たちは原発反対の陳情をした。
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
jpn_Hani: 平均気温が上昇した。
deu: Die Einwohnerzahl Chinas ist etwa achtmal so groß wie die Japans.
jpn_Hani: 中国の人口は日本の約8倍です。
deu: Die Einwohnerzahl Mexikos ist halb so groß wie die Japans.
jpn_Hani: メキシコの人口は日本の人口の半分だ。
deu: Die Einwohnerzahl Tokios ist größer als die Londons.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
jpn_Hani: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
deu: Die englische Sprache ist ein Mittel der Kommunikation.
jpn_Hani: 英語は伝達の手段だ。
deu: Die Erde bewegt sich in einem Orbit um die Sonne.
jpn_Hani: 地球は太陽の周囲を一定の軌道を描いて回る。
deu: Die Erde ist ein schöner Planet.
jpn_Hani: 地球は美しい惑星だ。
deu: Die Erde ist rund.
jpn_Hani: 地球は丸い。
deu: Die Erziehung eines Kindes liegt in der Verantwortung der Eltern.
jpn_Hani: 子供の教育は親の責任です。
deu: Die ethnischen Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile und Armut.
jpn_Hani: 少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
deu: Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
jpn_Hani: この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
deu: Die Expeditionsgruppe verschob ihren Aufbruch zum Südpol.
jpn_Hani: 探検隊は南極への出発を延期した。
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
jpn_Hani: 切符は三日間有効だ。
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
jpn_Hani: その切符は３日間有効である。
deu: Die Fahrkarte bleibt drei Tage gültig.
jpn_Hani: 切符は３日間有効である。
deu: Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.
jpn_Hani: 車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
deu: Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an.
jpn_Hani: ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
deu: Die Fee verwandelte den Prinzen in eine Katze.
jpn_Hani: 妖精は王子を猫に変えた。
deu: Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
jpn_Hani: 昨日の敵は今日の友。
deu: Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.
jpn_Hani: 消防士たちは即座に火事を消した。
deu: Die Firma meines Vaters ist am Rande des Bankrotts.
jpn_Hani: 父の会社は破産寸前である。
deu: Die folgende Passage ist ein Zitat aus einer bekannten Fabel.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
deu: Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.
jpn_Hani: 以下の一節は有名な寓話からの引用です。
deu: Die fragliche Person hält sich gegenwärtig in Amerika auf.
jpn_Hani: 問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
deu: Die Frau im weißen Kleid ist eine berühmte Schauspielerin.
jpn_Hani: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
deu: Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.
jpn_Hani: 和平会談は再度失敗した。
deu: Die ganze Familie lag krank im Bett.
jpn_Hani: 家族全員が病気で寝ていた。
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
jpn_Hani: 町は火事で全焼した。
deu: Die Gebrüder Grimm sammelten Märchen aus ganz Deutschland.
jpn_Hani: グリム兄弟はドイツ中の童話を収集した。
deu: Die Gebühr an Werktagen und an Feiertagen unterschiedet sich sogar um 10000 Yen.
jpn_Hani: 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
deu: Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete die Waffenstillstandsresolution.
jpn_Hani: 国連総会は停戦決議案を採択した。
deu: Die Geschichte wiederholt sich.
jpn_Hani: 歴史は繰り返す。
deu: Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
jpn_Hani: その物語は映画用に脚色された。
deu: Die Geschichtswissenschaften sind ein Zweig der Geisteswissenschaften.
jpn_Hani: 歴史学は人文科学の一部門である。
deu: Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
jpn_Hani: 社会は個人に大きな影響を与える。
deu: Die Gewerkschaft trat in einen unbefristeten Streik.
jpn_Hani: 組合は無期限ストに入った。
deu: Die Gewinne der Reisegesellschaften stiegen gewaltig.
jpn_Hani: 旅行会社の収益が急増した。
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
jpn_Hani: 電球が切れた。
deu: Die Gruppe protestierte gegen Rassendiskriminierung.
jpn_Hani: 群集は人種差別に対して抗議した。
deu: Die Häufigkeit der Erdbeben in letzter Zeit ist unheimlich.
jpn_Hani: 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
deu: Die Hauptursache für Stress bei Männern ist die Arbeit, während bei Frauen zwischenmenschliche Beziehungen auf Platz 1 stehen.
jpn_Hani: 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
deu: Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.
jpn_Hani: ハイゼンベルクの不確定性関係は、粒子の位置と運動量とを同時に且つ厳密に測定出来ないという事を表す。
deu: Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
jpn_Hani: 魔女は哀れな少女を呪った。
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
jpn_Hani: 結婚式は土曜日に行われます。
deu: Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.
jpn_Hani: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
deu: Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.
jpn_Hani: 産業革命はイギリスで最初に起こった。
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
jpn_Hani: インカ人は信心深い民族だった。
deu: Die Interessanteste unter meinen Freunden ist Jessie.
jpn_Hani: 一番面白い私の友達はジェシーです。
deu: Die Japaner griffen am 7.12.1941 Pearl Harbor an.
jpn_Hani: 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。
deu: Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.
jpn_Hani: 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
deu: Die Japaner leben in Harmonie mit der Natur.
jpn_Hani: 日本人は自然と調和して暮らす。
deu: Die Japaner sind ein tapferes Volk.
jpn_Hani: 日本人は勇敢な国民である。
deu: Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.
jpn_Hani: 日本列島は酷暑に苛まれている。
deu: Die japanische Staatsverschuldung beträgt insgesamt eine Billiarde Yen.
jpn_Hani: 日本の借金は総額1000兆円にのぼる。
deu: Die japanische Wirtschaft ist letztes Jahr um 4% gewachsen.
jpn_Hani: 日本の経済は昨年４％成長した。
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
jpn_Hani: 若者は冒険を愛する。
deu: Die kamen letzte Woche.
jpn_Hani: 彼らは先週来た。
deu: Die Karten waren innerhalb einer Woche ausverkauft.
jpn_Hani: チケットは一週間で完売した。
deu: Die Kinder gingen draußen spielen.
jpn_Hani: 子供達は外に遊びに行った。
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
jpn_Hani: 桜は今が満開です。
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
jpn_Hani: 今桜は満開です。
deu: Die Klausurzeit betrug zweieinhalb Stunden.
jpn_Hani: 試験時間は2時間半だった。
deu: Die Kommune befindet sich angesichts des Müllbeseitigungsproblems in einer verzweifelten Lage.
jpn_Hani: 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
deu: Die komplexen Zahlen sind der algebraische Abschluss der reellen Zahlen.
jpn_Hani: 複素数体は実数体の代数閉包である。
deu: Die Kosten betragen mindestens 10000 Yen.
jpn_Hani: 費用は最低一万円です。
deu: Die Krankenschwester bestrich die kranke Stelle mit einem Medikament.
jpn_Hani: 看護婦は患部に薬を塗りました。
deu: Die Krankheit befindet sich noch im Anfangsstadium.
jpn_Hani: 病気はまだ初期の段階です。
deu: Die Kriegssituation war hoffnungslos.
jpn_Hani: 戦況は絶望的だった。
deu: Die Kugel durchbohrte seine Brust, und er befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn_Hani: 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。
deu: Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.
jpn_Hani: 形勢は逆転した。