DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり話した方がいいんじゃない？
deu: Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen?
jpn_Hira: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
deu: Konntest du Tom helfen?
jpn_Hira: トムを助けることはできたの？
deu: Könntest du Tom nicht ins Krankenhaus bringen?
jpn_Hira: トムを病院に連れて行ってくれない？
deu: Könntest du Tom nicht verzeihen?
jpn_Hira: トムのこと、許してあげてくれない？
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
jpn_Hira: どいてもらえませんか。
deu: Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?
jpn_Hira: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
deu: Könntet ihr bitte ruhig sein?
jpn_Hira: 静かにしてもらえますか？
deu: Könnt ihr alle Chinesisch sprechen?
jpn_Hira: みなさん中国語を話されるのですか?
deu: Könnt ihr Gitarre spielen?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
deu: Könnt ihr mich an der Bibliothek absetzen?
jpn_Hira: 図書館で私を降ろしてくれますか。
deu: Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!
jpn_Hira: 東京へいらっしゃったときは連絡してください。
deu: Konzentriere dich auf deine Arbeit!
jpn_Hira: 仕事に集中しなさい。
deu: Kopf hoch!
jpn_Hira: がっかりしないで。
deu: Kopflastige Leute sind zwar etwas anstrengend, aber es ist nicht so, dass ich sie nicht leiden könnte.
jpn_Hira: 頭でっかちの人ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別に嫌いじゃないよ。
deu: Körperliche Übung ist die beste Methode, Stress abzubauen.
jpn_Hira: ストレス解消には体を動かすのが一番です。
deu: Korrigier die Fehler.
jpn_Hira: 誤りを直せ。
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
jpn_Hira: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
deu: Kosten Sie diesen Wein, um zu sehen, ob Sie ihn mögen.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
deu: Krankenhäuser sind sehr teuer.
jpn_Hira: 病院は非常にお金がかかります。
deu: Krankheit vorzutäuschen ist zwecklos.
jpn_Hira: 仮病を使っても無駄ですよ。
deu: Krieg ist nicht gut.
jpn_Hira: 戦争はよくない。
deu: Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.
jpn_Hira: 戦争には悲惨と悲しみが伴う。
deu: Krocketspieler müssen während eines Wettkampfes weiße Kleidung tragen.
jpn_Hira: クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
deu: Krümel wurde von Katrin aufgezogen.
jpn_Hira: クッキーはケイトによって育てられた。
deu: Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
jpn_Hira: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
deu: Kühe geben uns Milch, und Hennen geben uns Eier.
jpn_Hira: 牛は我々にミルクをくれ、鶏は卵をくれる。
deu: Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.
jpn_Hira: インドでは牛は神聖な生き物とされています。
deu: Kühe sind für die Hindus heilige Tiere.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
jpn_Hira: 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
jpn_Hira: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
deu: Kühl und trocken lagern.
jpn_Hira: 高温多湿を避けて保存してください。
deu: Kumi ist das Mädchen, das Hunde mag.
jpn_Hira: クミは犬が大好きな少女です。
deu: Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
jpn_Hira: クミコはトムと同じくらい速く走ります。
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
jpn_Hira: 人の事に手を出すな。
deu: Kümmert es dich, was andere über dich denken?
jpn_Hira: 人にどう思われてるかって気になる？
deu: Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt.
jpn_Hira: クニ子は長井さんと親戚です。
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
jpn_Hira: 銅は電気をよく伝える。
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
jpn_Hira: 銅はよく電気を通す。
deu: Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?
jpn_Hira: 要するに君は私が嫌いなんだね。
deu: Kurz gesagt, er hat seine erste Liebe geheiratet.
jpn_Hira: 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
deu: Kurz gesagt: ich weiß es nicht und will es auch nicht wissen.
jpn_Hira: 要するに知らないし知りたくもない。
deu: Kurz gesagt sind die Mütter zu beschäftigt.
jpn_Hira: 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。
deu: Kurz vor Ende des Unterrichts hat der Lehrer gesagt: "Genug für heute."
jpn_Hira: 授業の最後、先生は言った。「今日は良くできました。」
deu: Kyoko liegt auf dem Gras.
jpn_Hira: 京子は草の上に横になっています。
deu: Kyoto hat viele Universitäten.
jpn_Hira: 京都には多くの大学がある。
deu: Kyoto ist am schönsten im Herbst.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
deu: Kyoto ist im Herbst am schönsten.
jpn_Hira: 京都は秋がもっとも美しい。
deu: Lach bitte nicht über mich.
jpn_Hira: 私のことを笑わないで下さい。
deu: Lächle jetzt, heul' später!
jpn_Hira: さぁ笑って、泣くのは後！
deu: Lacht mit ihnen.
jpn_Hira: 彼らと共に笑いなさい。
deu: Lag dort bei euch irgendwo ein heruntergefallener Kugelschreiber herum?
jpn_Hira: その辺にボールペン落ちてなかった？
deu: L.A. mag ich lieber.
jpn_Hira: Ｌ．Ａの方が好きです。
deu: Ländliche Gebiete sind eigentlich in allem unpraktisch. Aber es gibt auch viele gute Dinge, die man nur dort finden kann.
jpn_Hira: 田舎は何かと不便ですが、田舎ならではの良さもたくさんあります。
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
jpn_Hira: 田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: お久しぶり。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: 久しぶり。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: 久しぶりです。
deu: Lange Röcke sind total modern.
jpn_Hira: 長いスカートが大変流行している。
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
jpn_Hira: 長い時間友人を待っていると、不安になる。
deu: Langsam muss ich mal ernsthaft mit Lernen anfangen!
jpn_Hira: さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
deu: Langweile ich Sie?
jpn_Hira: 退屈じゃないですか？
deu: Langweilig!
jpn_Hira: 面白くない。
deu: Lass das!
jpn_Hira: やめて！
deu: Lass das Essen nicht anbrennen.
jpn_Hira: 鍋を焦げつかせるな。
deu: Lass das Fahrrad nicht im Regen.
jpn_Hira: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
deu: Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.
jpn_Hira: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
deu: Lass deine Schüler Bücher lesen, die sie mehr zum Denken anregen!
jpn_Hira: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
deu: Lass deine Wut nicht an mir aus!
jpn_Hira: オレに八つ当たりするなよ。
deu: Lass den Fernseher nicht an!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
deu: Lass den Fernseher nicht an!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
deu: Lass den Fernseher nicht eingeschaltet!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにするな！
deu: Lass dich keiner Gehirnwäsche unterziehen!
jpn_Hira: 洗脳されんなよ。
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
jpn_Hira: 外見にだまされるな。
deu: Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
jpn_Hira: トムが言ったことに騙されるなよ。
deu: Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
jpn_Hira: いいって言うまで目つぶってて。
deu: Lass dir bei der Antwort ruhig Zeit.
jpn_Hira: 返事はいつでもいいからね。
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
jpn_Hira: この機会を逃すんじゃない。
deu: Lasse eine gute Gelegenheit nicht verstreichen.
jpn_Hira: 好機を逸するな。
deu: Lassen Sie mein Gepäck bitte zum Bahnhof bringen!
jpn_Hira: どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
deu: Lassen Sie mich bitte die Zeitung lesen, wenn Sie damit fertig sind.
jpn_Hira: 新聞お済みでしたら私に読ませてください。
deu: Lassen Sie mich bitte Ihren Fahrschein sehen.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
jpn_Hira: 私を一人にしておいてください。
deu: Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
deu: Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können.
jpn_Hira: できるだけ早くその結果をお知らせください。
deu: Lassen Sie mich das erklären.
jpn_Hira: 説明させてください。
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!
jpn_Hira: スーツケースをお持ち致しましょう。
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
jpn_Hira: 両親を紹介させて下さい。
deu: Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
deu: Lassen Sie mich kurz meine Gedanken sortieren.
jpn_Hira: ちょっと頭を整理させてください。
deu: Lassen Sie mich kurz verschnaufen.
jpn_Hira: 少し休ませてください。
deu: Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas brauchen!
jpn_Hira: 何か必要なものがあればお知らせください。
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Ching Chang Chong verliert.
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lassen wir heute denjenigen den Abwasch machen, der beim Schere, Stein, Papier verliert.
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lass es mich wissen, wenn du irgendetwas möchtest.
jpn_Hira: 君は何が欲しいのか知らせてください。
deu: Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
jpn_Hira: 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
deu: Lass es sachte angehen — du bist kaum erst genesen!
jpn_Hira: 病み上がりなんだから、無理しちゃだめだよ。
deu: Lass es uns gleich erledigen!
jpn_Hira: すぐにやりましょう。
deu: Lass es uns heute so machen, dass derjenige, der beim Schnick Schnack Schnuck verliert, den Abwasch macht.
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lass es uns langsam und gemächlich angehen.
jpn_Hira: 焦らずのんびりやりましょうよ。
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
jpn_Hira: もう一回やってみよう。
deu: Lass etwas Eis übrig, ja?
jpn_Hira: アイス残しといてね。
deu: Lass ihn das alleine machen!
jpn_Hira: 彼にそれを独りでさせなさい。
deu: Lass ihn das nicht alleine machen!
jpn_Hira: 彼にひとりでやらせるなよ。
deu: Lass ihn machen, so wie er will.
jpn_Hira: 彼の好きなようにやらせなさい。
deu: Lass ihn nicht ihre Adresse wissen.
jpn_Hira: 彼女の住所を彼に知らせてはいけない。
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
deu: Lass meinen Arm los.
jpn_Hira: 腕を放してくれ。
deu: Lass mich bitte ausreden.
jpn_Hira: 最後まで言わせてください。
deu: Lass mich bitte noch ein wenig darüber nachdenken.
jpn_Hira: もう少しそれについて考えさせてください。
deu: Lass mich bitte zahlen!
jpn_Hira: 払わせてください。
deu: Lass mich bitte zuerst sprechen!
jpn_Hira: まず私に話させてください。
deu: Lass mich davon mal probieren.
jpn_Hira: それ一口ちょうだい。
deu: Lass mich dein Schicksal aus den Karten lesen.
jpn_Hira: トランプ占いをしてあげましょう。
deu: Lass mich dir einen Ratschlag geben.
jpn_Hira: 君に一つ忠告しておきたい。
deu: Lass mich dir etwas über die Gründung dieser Schule erzählen.
jpn_Hira: この学校の成り立ちをお話しましょう。
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
jpn_Hira: 少し考えさせて。
deu: Lass mich ein bisschen nachdenken.
jpn_Hira: しばらく考えさせて下さい。
deu: Lass mich erklären.
jpn_Hira: 説明させて。
deu: Lass mich in Ruhe!
jpn_Hira: ひとりにさせて！
deu: Lass mich in Ruhe.
jpn_Hira: ほっといてくれ。
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
jpn_Hira: 「私のことはほっておいて」と彼女は怒って言った。
deu: Lass mich kurz verschnaufen!
jpn_Hira: ちょっと休憩させて。
deu: Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen.
jpn_Hira: ちょっとその絵を見せて下さい。
deu: Lass mich mal kurz denken.
jpn_Hira: 少し考えさせて。
deu: Lass mich nicht so warten.
jpn_Hira: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
deu: Lass mich nicht warten!
jpn_Hira: 待たせないでくれ！
deu: Lass mich noch etwas nachdenken.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
deu: Lass mich noch mal!
jpn_Hira: もっかいやらして。
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
jpn_Hira: あと10分寝させて。
deu: Lass mich wissen, wann du nach Hause zurückkehrst.
jpn_Hira: 家に帰る時間を知らせてくれ。
deu: Lass mich zahlen!
jpn_Hira: 払わせてください。
deu: Lass mir von der Eiskrem etwas übrig.
jpn_Hira: 僕にアイスクリームとっといてよ。
deu: Lass nicht so eine gute Gelegenheit verstreichen.
jpn_Hira: こんな好機は逃すなよ。
deu: Lass niemals den Toilettendeckel geöffnet!
jpn_Hira: 絶対トイレの蓋を開けたままにするなよ。
deu: Lasst den Fernseher nicht an!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
deu: Lasst den Hund nicht rein.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
deu: Lässt du deine Kinder Kaffee trinken?
jpn_Hira: お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
jpn_Hira: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
deu: Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.
jpn_Hira: 彼が病気だということは秘密にしておこう。
deu: Lasst mich dem Spiel auch beitreten.
jpn_Hira: 僕もゲームに加えて下さい。
deu: Lasst mich es reparieren.
jpn_Hira: 私に修理させて下さい。
deu: Lasst niemanden in die Nähe des Feuers.
jpn_Hira: だれも火に近づけるな。
deu: Lass Tom los!
jpn_Hira: トムを放せ。
deu: Lasst uns annehmen, das sei wahr.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
deu: Lasst uns Baseball spielen.
jpn_Hira: 野球をしましょう。
deu: Lasst uns das Auto nehmen.
jpn_Hira: 車で行こう。
deu: Lasst uns das Problem später besprechen.
jpn_Hira: その問題については後で話し合おう。
deu: Lasst uns den Bus nehmen.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
deu: Lasst uns die Diskussion fortsetzen.
jpn_Hira: 議論を続けましょう。
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
jpn_Hira: そのテープを聞きましょう。
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
jpn_Hira: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
deu: Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
jpn_Hira: 水掛け論はやめよう。
deu: Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
jpn_Hira: この詩を暗記しましょう。
deu: Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
jpn_Hira: 先週止めたところからまた読み始めましょう。
deu: Lasst uns drei Uhr festlegen.
jpn_Hira: ３時にしようよ。
deu: Lasst uns eine gemeinsame Party mit dem Tennis-Club veranstalten.
jpn_Hira: テニス部と合コンしましょう。
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
jpn_Hira: 一息いれようよ。
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
jpn_Hira: ちょっと休憩しよう。
deu: Lasst uns einen Kaffee trinken während der Pause.
jpn_Hira: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Kaffee trinken.
jpn_Hira: 休憩してコーヒーを飲もう。
deu: Lasst uns ein professionelles Fußballteam in Nagasaki bilden.
jpn_Hira: 長崎にプロサッカーチームをつくりましょう！
deu: Lasst uns heute Abend im Restaurant essen.
jpn_Hira: 今晩はレストランで食事しよう。
deu: Lasst uns hier einmal wöchentlich zusammenkommen.
jpn_Hira: １週間に一度ここで集まりましょう。
deu: Lasst uns hier Schluss machen.
jpn_Hira: 今日はこれでおしまいにしよう。
deu: Lasst uns in der Pause einen Kaffee trinken.
jpn_Hira: 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
deu: Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.
jpn_Hira: テレビを見ないでトランプをしようよ。
deu: Lasst uns mit Bier anfangen.
jpn_Hira: まずビールからはじめよう。
deu: Lasst uns mit dem Auto fahren.
jpn_Hira: 車で行こう。
deu: Lasst uns mit Kapitel 1 beginnen.
jpn_Hira: 第一章から始めましょう。
deu: Lasst uns morgen grillen, wenn es schön ist!
jpn_Hira: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
deu: Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
deu: Lasst uns uns bald wieder treffen.
jpn_Hira: また近いうちにお目にかかりましょう。
deu: Lasst uns zuerst etwas essen!
jpn_Hira: まずは食べよう。
deu: Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!
jpn_Hira: まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！
deu: Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.
jpn_Hira: まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。
deu: Lass uns abreisen, bevor die Sonne aufgeht.
jpn_Hira: 陽が昇らないうちに出発しよう。
deu: Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
jpn_Hira: それが真実であると仮定しよう。
deu: Lass uns auch in den Laden dort gehen.
jpn_Hira: あっちの店も見てみよう。
deu: Lass uns aufhören, davon zu reden!
jpn_Hira: この話はやめましょう。
deu: Lass uns aufhören fernzusehen.
jpn_Hira: テレビを見るのやめましょう。
deu: Lass uns ausknobeln, wer heute den Abwasch machen muss.
jpn_Hira: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
deu: Lass uns bald sprechen!
jpn_Hira: 近いうちに話そう。
deu: Lass uns bis zum Meer fahren.
jpn_Hira: 海までドライブしましょう。
deu: Lass uns bis zur Kneipe um die Wette rennen!
jpn_Hira: 居酒屋まで駆けっこしましょう！
deu: Lass uns das Geld unter uns aufteilen.
jpn_Hira: この金をあなたと私の２人で分けよう。
deu: Lass uns das nächste Mal reden.
jpn_Hira: 今後話をしよう。
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
jpn_Hira: 次の月曜日にそれをやりましょう。
deu: Lass uns den Bus nehmen.
jpn_Hira: バスで行きましょう。
deu: Lass uns den Mann da mal fragen.
jpn_Hira: あの人にきいてみよう。
deu: Lass uns den nächsten Zug nehmen! Dieser ist überfüllt.
jpn_Hira: 混んでるから次の電車にしよう。
deu: Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
jpn_Hira: 地図をテーブルに広げて話し合おう。
deu: Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen.
jpn_Hira: この件は昼食後に再びとり上げよう。
deu: Lass uns doch während des Abendessens hierüber sprechen!
jpn_Hira: 夕食を食べながらこのことについて話しませんか。
deu: Lass uns dort treffen.
jpn_Hira: そこで落ち合おう。
deu: Lass uns etwas versuchen!
jpn_Hira: 何かしてみましょう。
deu: Lass uns fernsehen.
jpn_Hira: テレビを見ましょう。
deu: Lass uns Freunde sein!
jpn_Hira: 仲良くしよう。
deu: Lass uns früh aufbrechen.
jpn_Hira: はやく出かけましょう。
deu: Lass uns für immer Freunde bleiben.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
deu: Lass uns heute Abend eine Party machen.
jpn_Hira: 今晩パーティーをやろう。
deu: „Lass uns heute mal um neun ins Bett gehen!“ – „Meinetwegen.“
jpn_Hira: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
deu: Lass uns heute Nachmittag Tennis spielen.
jpn_Hira: 今日の午後テニスをしましょう。
deu: Lass uns in einem Reisebüro nachfragen.
jpn_Hira: 旅行代理店に問い合わせてみよう。
deu: Lass uns morgen grillen, wenn es schön ist!
jpn_Hira: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
deu: Lass uns nach der Schule Tennis spielen.
jpn_Hira: 放課後にテニスをしましょう。
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
jpn_Hira: 最悪の場合を考えておこう。
deu: Lass uns über Politik reden.
jpn_Hira: 政治について討論しよう。
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist langweilig.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組つまんないよ。
deu: Lass uns umschalten! Diese Sendung ist nicht allzu interessant.
jpn_Hira: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
deu: Lass uns uns nächsten Monat treffen.
jpn_Hira: 来月お会いしましょう。
deu: Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
jpn_Hira: 流れに逆らって泳いでみよう。
deu: Lass uns versuchen Tom anzurufen.
jpn_Hira: トムに電話してみよう。
deu: Lass uns zuerst etwas essen!
jpn_Hira: まずは食べよう。
deu: Laufe doch nicht, vor Liebe blind, geradewegs in dein Verderben!
jpn_Hira: 恋で盲目になっていようとも自分の人生を破滅させる方向に突き進むな。
deu: Lauf mir nicht nach!
jpn_Hira: 着いて来ないでよ。
deu: Lauf nicht so schnell.
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
deu: Läufst du jeden Tag?
jpn_Hira: 毎日走っているのですか？
deu: Läuft das Stück noch?
jpn_Hira: その劇はまだ上演中ですか。
deu: Läuftst du?
jpn_Hira: 走りませんか。
deu: Lauf vor mir her.
jpn_Hira: 僕の前を歩きなさい。
deu: Lauf vor mir.
jpn_Hira: 僕の前を歩きなさい。
deu: Lauf vor mir.
jpn_Hira: 私の前を歩きなさい。
deu: Laura tanzte anmutig.
jpn_Hira: ローラは優雅におどった。
deu: Laut den Nachrichten soll morgen ein Taifun kommen.
jpn_Hira: ニュースによると、明日は台風だということだ。
deu: Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.
jpn_Hira: 長期予報によると、暖冬だそうだ。
deu: Läute die Glocke im Fall eines Feuers.
jpn_Hira: 火事の場合はベルを鳴らせ。
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
jpn_Hira: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
jpn_Hira: ラジオによると、明日は雨になるそうです。
deu: Laut Wetterbericht wird es heute bis zu 32 Grad. Das wird ein heißer Tag.
jpn_Hira: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
jpn_Hira: 新聞によると昨夜大火事があった。
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
jpn_Hira: 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
deu: Leben ist für jeden kostbar.
jpn_Hira: 命は誰でも惜しい。
deu: Leben ist für mich sehr wertvoll.
jpn_Hira: 私はとても命が惜しい。
deu: Leben Sie gerne auf dem Land?
jpn_Hira: 田舎に住むことは好きですか。
deu: Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
jpn_Hira: ご両親と一緒に住んでいますか？
deu: Lebst du noch in Boston?
jpn_Hira: まだボストンに住んでいるんですか。
deu: Lebt sich’s gut in Boston?
jpn_Hira: ボストンって、住むのにいい所？
deu: Lebt Tom wirklich allein?
jpn_Hira: トムは本当に一人で住んでるの？
deu: Leb wohl!
jpn_Hira: さようなら！
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
jpn_Hira: その会合にはわずか６人しかいなかった。
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht!
jpn_Hira: 肉は冷蔵庫に入れないと痛むよ。
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht!
jpn_Hira: お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
deu: Leg das nicht auf meinen Tisch!
jpn_Hira: 俺の机には置くな。
deu: Leg deinen Bleistift hin.
jpn_Hira: 鉛筆を置きなさい。
deu: Leg dich auf den Rücken!
jpn_Hira: 仰向けになって。
deu: Leg dich nicht mit mir an.
jpn_Hira: 俺に逆らうな。
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
jpn_Hira: 膝の上にナプキンを広げなさい。
deu: Lege Bücher auf den Tisch.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
deu: Lege das Buch auf den Tisch.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
deu: Lege das feuchte Handtuch nicht in die Tasche.
jpn_Hira: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
deu: Lege das nasse Handtuch nicht in die Tasche.
jpn_Hira: そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。
deu: Lege dieses Buch für mich zu Seite.
jpn_Hira: あの本を私のためにとっておいて下さい。
deu: Legen Sie alles in meinen Korb.
jpn_Hira: 全部私のかごの中に入れなさい。
deu: Legen Sie nur die Tatsachen präzise dar.
jpn_Hira: 事実だけを明確に説明しなさい。
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
jpn_Hira: 左を下にして横になってください。
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
jpn_Hira: 右を下にして横になってください。
deu: Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen.
jpn_Hira: 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
deu: Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
jpn_Hira: １０分休憩しよう。
deu: Leg es hierhin.
jpn_Hira: ここに置いといて。
deu: Lehnt die Leiter an die Wand.
jpn_Hira: はしごを壁に立てかけなさい。
deu: Lehren heißt lernen.
jpn_Hira: 教える事は学ぶ事である。
deu: Leichter gesagt als getan.
jpn_Hira: 言うは易し、行うは難し。
deu: Leicht ist es zu lieben, geliebt zu werden jedoch ist schwer.
jpn_Hira: 愛することはやさしいが、愛されることは難しい。
deu: Leider befand sich niemand in der Umgebung.
jpn_Hira: あいにく周囲に誰もいなかった。
deu: Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
jpn_Hira: 在庫がありません。
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit, das Schloss anzusehen.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
deu: Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.
jpn_Hira: 残念なことにその城を見る機会がなかった。
deu: Leider ist das wahr.
jpn_Hira: 残念ながらそれは本当なのです。
deu: Leider ist es nicht mehr vorrätig.
jpn_Hira: 在庫がありません。
deu: Leider kann ich Ihnen nicht helfen.
jpn_Hira: 残念ながらあなたのお手伝いはできません。
deu: Leider regnete es.
jpn_Hira: あいにく雨が降った。
deu: Leider stimmt dieses Gerücht.
jpn_Hira: その噂は残念ながら本当だ。
deu: Leih mir bitte dein Messer.
jpn_Hira: ナイフを貸して下さい。
deu: Leihst du mir deinen Füller?
jpn_Hira: ペン貸してもらえますか。
deu: Leihst du mir dein Fahrrad für eine Stunde?
jpn_Hira: 一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。
deu: Lern das auswendig!
jpn_Hira: これを暗記しなさい。
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
jpn_Hira: 来週までにこの詩を覚えてきなさい。
deu: Lerne eifriger Japanisch!
jpn_Hira: もっと頑張って日本語勉強しなさい。
deu: Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。
deu: Lerne fleißig!
jpn_Hira: しっかり勉強しなさい。
deu: Lernen Sie morgen?
jpn_Hira: あなたは明日勉強しますか。
deu: Lernen wir Englisch!
jpn_Hira: 英語を勉強しましょう。
deu: Lernst du Englisch?
jpn_Hira: 君は英語を勉強しますか。
deu: Lernst du jeden Tag?
jpn_Hira: あなたは毎日勉強しますか。
deu: Lern zunächst die Formel auswendig.
jpn_Hira: まずは公式を暗記しなさい。
deu: Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
jpn_Hira: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
deu: Letzte Nacht bin ich eingeschlafen, während ich mit Maria am Telefon sprach.
jpn_Hira: 昨夜はメアリーと電話しながら寝落ちしてしまった。
deu: Letzte Nacht gab es hier in der Gegend einen Brand.
jpn_Hira: 昨夜このあたりで火事があった。
deu: Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.
jpn_Hira: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
deu: Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
jpn_Hira: 私は昨夜いやな夢を見た。
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
jpn_Hira: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
deu: Letzten Dienstag war ich wegen Krankheit abwesend.
jpn_Hira: 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
deu: Letztendlich kam sie doch nicht.
jpn_Hira: 彼女は結局来なかった。
deu: Letztendlich muss jeder selbst lernen.
jpn_Hira: 結局は誰でも自分で学ぶしかない。
deu: Letzten Endes wird es wohl günstiger sein, echtes Leder zu benutzen.
jpn_Hira: 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
deu: Letzten Monat hat es in Frankreich viel geregnet.
jpn_Hira: 先月フランスではたくさん雨が降った。
deu: Letzten Monat hat es viel geregnet.
jpn_Hira: 先月はたくさん雨が降った。
deu: Letzten Oktober war ich bei Tom.
jpn_Hira: 前の１０月はトムと一緒にいた。
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
jpn_Hira: この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。
deu: Letztes Jahr bin ich das erste Mal nach Wien gefahren.
jpn_Hira: 私は昨年初めてウィーンに行った。
deu: Letztes Jahr haben sich bei ihr die Unglücke gehäuft.
jpn_Hira: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
jpn_Hira: 去年は雨がたくさん降った。
deu: Letztes Jahr hatte er lange Haare.
jpn_Hira: 彼は去年長い髪をしていた。
deu: Letztes Jahr litt ich an Mittelohrentzündung.
jpn_Hira: 去年中耳炎をわずらいました。
deu: Letztes Jahr um diese Zeit lag viel Schnee.
jpn_Hira: 昨年の今ごろは大雪だった。
deu: Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
jpn_Hira: トムはね、昨年まで私より背が低かったんだよ。
deu: Letzte Woche habe ich jeden Tag Pizza gegessen.
jpn_Hira: 先週は毎日ピザを食べてたよ。
deu: Letzte Woche waren sie sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche waren wir sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche war ich sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
deu: Letzte Woche war sie sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
deu: Letztlich ist nichts passiert.
jpn_Hira: 結局なにも起こらなかった。
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
jpn_Hira: ついに彼女は来なかった。
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
deu: Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
deu: Leute, die in dem Ruf stehen, eine harte Linie zu vertreten, kann ich irgendwie nicht besonders leiden.
jpn_Hira: 何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
jpn_Hira: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
deu: Leute, die zu jedem freundlich sind, kann ich nicht ab.
jpn_Hira: 僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。
deu: Leute glauben, was sie gesehen haben.
jpn_Hira: 人は目にしたものを信じる。
deu: Licht bewegt sich schneller fort als Schall.
jpn_Hira: 光は音よりも速く進む。
deu: Licht ist schneller als der Schall.
jpn_Hira: 光は音よりも速く進む。
deu: Liebe existiert nicht.
jpn_Hira: 愛は存在しない。
deu: Liebe geht mit Eifersucht einher.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
deu: Liebe halte ich für nicht mehr als Zeitverschwendung.
jpn_Hira: 恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
deu: Liebe ist blind und so auch der Hass.
jpn_Hira: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
jpn_Hira: 愛は文明の奇跡である。
deu: Liebe ist eine Lüge.
jpn_Hira: 愛とは嘘である。
deu: Liebe ist mir so wichtig wie ihr das Geld.
jpn_Hira: お金が彼女に大切なのと同じだけ私には愛が大切だ。
deu: Liebe ist nie verschwendet.
jpn_Hira: 愛情は浪費されるものではない。
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
jpn_Hira: 今でも奥さんを愛していますか？
deu: Lieben Sie mich?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
jpn_Hira: 偽りの姿を愛されるくらいなら、嫌われた方がましだ。
deu: Lieblich klingt dem Vogel des Vogelfängers Pfeife, bis er denn gefangen ist.
jpn_Hira: 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
deu: Liebst du deinen Mann noch?
jpn_Hira: 旦那さんのことまだ愛してるの？
deu: Liebst du mich wirklich?
jpn_Hira: 本気で私のこと愛しているっていうの？
deu: Liebst du mich?
jpn_Hira: 僕のこと好き？
deu: Liebst du Tom noch immer?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
deu: Liebst du Tom?
jpn_Hira: トムのこと愛してるの？
deu: „Liegt da ein Buch im Schreibtisch?” „Nein.”
jpn_Hira: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
jpn_Hira: 以下の文章を読んで下さい
deu: Lies das hier.
jpn_Hira: これを読みなさい。
deu: Lies das noch einmal.
jpn_Hira: もう一度読んで。
deu: Lies die Nachricht noch einmal.
jpn_Hira: メッセージをもう一度読みなさい。
deu: Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.
jpn_Hira: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
deu: Lies einmal auf Seite vierunddreißig die siebte Zeile von unten!
jpn_Hira: 34ページの下から7行目を見てください。
deu: Lies es bitte noch einmal.
jpn_Hira: もう一度読んでごらん。
deu: Lies Lektion 10 von Anfang an.
jpn_Hira: １０課を初めから読みなさい。
deu: Lies möglichst viele Bücher!
jpn_Hira: できるだけたくさんの本を読みなさい。
deu: Lies nicht im Gehen.
jpn_Hira: 歩きながら本を読んではいけない。
deu: Lies so viele Bücher, wie du kannst, solange du Student bist.
jpn_Hira: 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
deu: Liest sie ein Buch? "Ja."
jpn_Hira: 「彼女は本を読んでいますか」「はい」
deu: Lies weiter.
jpn_Hira: 読み続けて。
deu: Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
jpn_Hira: リンカーンは1865年に暗殺された。
deu: Lincolns Biographie wird von Kindern auf der ganzen Welt gelesen.
jpn_Hira: リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
deu: Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
jpn_Hira: リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。
deu: Linda kann genauso gut tanzen wie Meg.
jpn_Hira: リンダもメグと同じくらいダンスが上手だ。
deu: Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
jpn_Hira: 言語学は言語を記述しようとする学問である。
deu: Lisa sagte mir, sie habe Nattō gegessen.
jpn_Hira: リサは納豆を食べたことがあると私に言った。
deu: Liszts „Dritter vergessener Walzer“ ist, finde ich, ein heimliches Meisterwerk.
jpn_Hira: リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。
deu: Lola tanzte anmutig.
jpn_Hira: ローラは優雅におどった。
deu: London ist eine der größten Städte auf der Welt.
jpn_Hira: ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
deu: London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.
jpn_Hira: ロンドンは東京に比べて小さい。
deu: Los, lass dir das Motorrad schon reparieren.
jpn_Hira: オートバイを修理してもらいなさいよ。
deu: Los, mach hin!
jpn_Hira: さっさとやりなさい。
deu: Los, spiel' mit mir, mir ist so langweilig!
jpn_Hira: ねぇ遊んでよ、とっても退屈なの！
deu: Los! Sprich mit mir, Trang.
jpn_Hira: ねぇ私に話してよ、トラング。
deu: Louis, deine Freunde kommen.
jpn_Hira: ルイ、友達がくるよ。
deu: Lucy hat ungefähr so viele Freunde wie ich.
jpn_Hira: ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。
deu: Lucy spielte nach dem Abendessen oft Klavier.
jpn_Hira: ルーシーは夕食後によくピアノを弾いていた。
deu: Lucy wurde von ihren Großeltern aufgezogen.
jpn_Hira: ルーシーは祖父母に育てられた。
deu: Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
jpn_Hira: 空気は目に見えない気体の混合体である。
deu: Luft ist für den Menschen wie das Wasser für die Fische.
jpn_Hira: 人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn_Hira: 二度と嘘つくなよ。
deu: Lüge nicht.
jpn_Hira: うそを言うな。
deu: Lüg mich nicht an!
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
deu: Lüg mich nicht an.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
deu: Lüg mich nicht an!
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
deu: Lügt mich nicht an.
jpn_Hira: 私に嘘をつかないで。
deu: Lüg uns nicht an!
jpn_Hira: 私たちには嘘をつかないで。
deu: Luke, ich bin dein Vater!
jpn_Hira: ルーク、私がお父さんだよ。
deu: Lustige Geschichten zu erfinden ist ihre Stärke.
jpn_Hira: 彼女は面白いお話を作るのが得意である。
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
jpn_Hira: 煙草を消してください。
deu: Mach bitte den Fernseher an.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
deu: Mach bitte den Fernseher aus.
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
deu: Mach bitte die Augen auf!
jpn_Hira: 目を開けてください。
deu: Mach bitte die Tür zu!
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Mach bitte die Tür zu.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Mach das Licht aus!
jpn_Hira: 明かりを消して。
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
jpn_Hira: ラジオの音を少し大きくしてよ。
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
jpn_Hira: 医師のいう通りにしなさい。
deu: Mach deine Arbeit schnell.
jpn_Hira: 仕事は素早くしなさい。
deu: Mach deine Augen auf.
jpn_Hira: 目を開けて。
deu: Mach deine Augen auf.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
deu: Mach deine Hausaufgaben.
jpn_Hira: 宿題をやりなさい。
deu: Mach deinen Mund weit auf.
jpn_Hira: 口を大きく開けて。
deu: Mach deine Sportübungen draußen!
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
deu: Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!
jpn_Hira: バスに乗り遅れるといけないから出かけた方がいいよ。
deu: Mach dich nicht lustig über mich!
jpn_Hira: バカにしないで。
deu: Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst!
jpn_Hira: からかわないで。真剣なのよ。
deu: Mach dich nicht über sie lustig.
jpn_Hira: 彼らをからかうな。
deu: Mach dich sofort auf den Weg, dann kriegst du den Bus noch.
jpn_Hira: すぐに出かけなさい、そうすればバスに間に合うだろう。
deu: Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
jpn_Hira: 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
deu: Mach die Tür besser zu!
jpn_Hira: 戸を閉めた方がいいよ。
deu: Mach die Türe zu.
jpn_Hira: 戸を閉めろ。
deu: Mach die Türe zu.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
deu: Mach die Tür hinter dir zu.
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
deu: Mach die Tür nicht zu.
jpn_Hira: ドアを閉めてはいけません。
deu: Mach die Tür zu!
jpn_Hira: ドアを閉めて！
deu: Mach die Tür zu.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
jpn_Hira: そのことは心配するな。
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
jpn_Hira: 心配いりません。
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
jpn_Hira: そのことで悩むな。
deu: Mach dir darum keine Sorgen.
jpn_Hira: そんなの気にしないで。
deu: Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
jpn_Hira: 心配しないで、楽しくいこう！
deu: Mach dir keine Sorgen.
jpn_Hira: 心配しないで。
deu: Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
deu: Mach dir nicht zu viele Sorgen!
jpn_Hira: 心配しすぎないようにね。
deu: Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.
jpn_Hira: 小さなことでくよくよするな。
deu: Mach doch alles allein, wenn du so viel zu meckern hast!
jpn_Hira: そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
deu: Mache dir nicht zu viele Sorgen. Es ist alles in Ordnung.
jpn_Hira: 心配しすぎないで。大丈夫だよ。
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
jpn_Hira: そんなにわたしのことを心配しないで。
deu: Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?
jpn_Hira: 徹夜をすべきか、せざるべきか。
deu: Mach eine normale Lunchbox, ok?
jpn_Hira: 普通のお弁当にしてね。
deu: Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber.
jpn_Hira: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
deu: Mache mehr Salz in die Suppe.
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
deu: Machen Sie es sich bequem.
jpn_Hira: くつろいでください。
deu: Machen Sie es sich bequem.
jpn_Hira: 楽になさってください。
deu: Machen Sie es sich bequem.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
jpn_Hira: どうぞお気楽になさって下さい。
deu: Machen wir einen Tag und eine Uhrzeit aus, um zu Mittag zu essen!
jpn_Hira: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
deu: Machen wir es auf.
jpn_Hira: 開けてみよう。
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
jpn_Hira: 仕事に取りかかろう。
deu: Mach es am Montag.
jpn_Hira: 月曜日にしなさい。
deu: Mach es fertig, bevor du ins Bett gehst.
jpn_Hira: 寝る前にそれを終えなさい。
deu: Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.
jpn_Hira: 忘れないうちにすぐにそれをしなさい。
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
jpn_Hira: 暇なときにやりなさい。
deu: Mach es so, wie ich es gesagt habe.
jpn_Hira: 私の言った通りにしなさい。
deu: Mache, was du willst.
jpn_Hira: 好きにしろよ。
deu: Machida ist eine interessante Stadt mit einem Gemisch aus alten und neuen Dingen.
jpn_Hira: 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
jpn_Hira: 音を立てないで。勉強中だから。
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
jpn_Hira: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
deu: Mach mal die Augen zu!
jpn_Hira: ちょっと目を閉じて。
deu: Mach nicht die Stimmung kaputt.
jpn_Hira: 雰囲気を壊さないで。
deu: Mach nichts, was du später noch bereuen könntest.
jpn_Hira: 後で後悔するようなことはするなよ。
deu: Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!
jpn_Hira: 一歩でも動いてみろ。この女の命はないぞ。
deu: Mach ruhig eine Pause!
jpn_Hira: 休憩していいよ。
deu: Mach so weiter und du wirst sicher 120 Jahre lang leben.
jpn_Hira: このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
deu: Machst du Bilder?
jpn_Hira: 写真撮ってるの？
deu: Machst du Fortschritte in deiner Forschung?
jpn_Hira: 研究ははかどりましたか。
deu: Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?
jpn_Hira: 今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。
deu: Machst du mir Kaffee?
jpn_Hira: 私にコーヒーを入れてくれませんか。
deu: Machst du zu Silvester irgendwas Besonderes?
jpn_Hira: 大晦日には何か特別かことをするの？
deu: Macht den Fernseher lauter.
jpn_Hira: テレビの音大きくして。
deu: Macht es euch bequem.
jpn_Hira: くつろいでください。
deu: Macht es euch bequem.
jpn_Hira: 皆さんどうぞお楽に。
deu: Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
jpn_Hira: 心配するな。君たちはうまくいくよ。
deu: Macht eure Sportübungen draußen!
jpn_Hira: 外で運動しなさい。
deu: Macht Liebe, nicht Krieg.
jpn_Hira: 戦争するよりセックスしよう。
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
jpn_Hira: 女の子はファッションを重んじる。
deu: Mag sie Orangen?
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きですか。
deu: Magst du gerne Tennis?
jpn_Hira: テニスは好きですか。
deu: Magst du heute früher gehen?
jpn_Hira: 今日は早めに帰ったら？
deu: Magst du keine Äpfel?
jpn_Hira: 君はりんごは好きでないのか。
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
jpn_Hira: 肉と魚どちらが好きですか。
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
jpn_Hira: 犬と猫とどちらが好きですか？
deu: Magst du mich nicht mehr?
jpn_Hira: 私のこと嫌いになった？
deu: Magst du Musik?
jpn_Hira: 君は音楽が好きですか。
deu: Magst du Musik?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
deu: Magst du Musik?
jpn_Hira: 音楽は好きですか。
deu: Magst du nicht zusammen mit mir zum Bahnhof gehen?
jpn_Hira: 駅まで一緒に歩きませんか？
deu: Magst du schwarze Katzen?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
deu: Magst du schwarze Katzen?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
deu: Magst du Sport?
jpn_Hira: あなたはスポーツが好きですか。
deu: Magst du süße Sachen?
jpn_Hira: 甘い物好きですか。
deu: Magst du Süßigkeiten?
jpn_Hira: 甘い物好きですか。
deu: „Magst du Tom?“ – „Ja, schon. Aber ein Objekt der Begierde ist er für mich nicht.“
jpn_Hira: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
deu: Magst du Tom lieber oder Maria?
jpn_Hira: トムとメアリー、どっちの方が好き？
deu: Mag Tom Birnen?
jpn_Hira: トムは梨が好きなの？
deu: Mag Tom Fisch?
jpn_Hira: トムは魚好きかな？
deu: Mag Tom Golf?
jpn_Hira: トムって、ゴルフが好きなの？
deu: Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
jpn_Hira: 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
deu: Mahjongg-Steine sind sehr schön.
jpn_Hira: 麻雀牌はとってもきれいなものです。
deu: Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
jpn_Hira: マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
deu: Mako kann diesen Brief nicht geschrieben haben.
jpn_Hira: 真子がこの手紙をかいたはずはない。
deu: Makrele schmeckt sowohl gekocht als auch gebraten.
jpn_Hira: 鯖は煮ても焼いても美味しい。
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
jpn_Hira: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
deu: Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
jpn_Hira: ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
deu: Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen!
jpn_Hira: お母さん、その髪型老けて見えるよ。
deu: Mama, gib in die Suppe bitte noch etwas Salz.
jpn_Hira: お母さん、スープにもう少し塩を入れて下さい。
deu: Mama hat mir ein Pflaster auf die Wunde geklebt.
jpn_Hira: 母さんは傷口に絆創膏を貼ってくれた。
deu: Mama hat uns Mittagessen gemacht.
jpn_Hira: ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。
deu: Mama ist älter als Papa.
jpn_Hira: 母は父より年上です。
deu: Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
jpn_Hira: 母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。
deu: Mama macht gerade Frühstück.
jpn_Hira: 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。
deu: Mama macht gerade Frühstück.
jpn_Hira: 母さんは、朝食の支度をしてるよ。
deu: Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
jpn_Hira: お母さんがフランス語始めたっぽい。
deu: Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
jpn_Hira: お母さん、トムにクッキー食べられた！
deu: Mama, wann gibt es Abendessen?
jpn_Hira: ママ、晩ごはん何時？
deu: Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
deu: Mama weinte.
jpn_Hira: ママは泣いたわ。
deu: „Mama, weißt du, wo das Fieberthermometer ist?“ – „Ist es nicht da, wo es immer ist?“ – „Nein, anscheinend nicht.“
jpn_Hira: 「お母さん、体温計知らない？」「いつもの場所にないの？」「うん、ないみたい」
deu: „Mama, wie groß ist eigentlich ein Brauner Zwerg?“ – „Braune Zwerge sind etwa so groß wie der Jupiter, verfügen aber über ein Vielfaches seiner Masse.“
jpn_Hira: 「ママ、褐色矮星ってどれくらいの大きさなの？」「褐色矮星はね、木星とおんなじくらい。でも重さは木星よりずうっと重たいのよ」
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
jpn_Hira: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
deu: Mama, wieso lässt du Papa nicht selbst in seinem Arbeitszimmer saubermachen?
jpn_Hira: ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
deu: Manche Arten von Giften sind nützlich, wenn man sie angemessen verwendet.
jpn_Hira: ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。
deu: Manche Bücher sind es wert, immer wieder gelesen zu werden.
jpn_Hira: 何度も繰り返して読む価値のある本もある。
deu: Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.
jpn_Hira: 価格を値引きする店もあります。
deu: Manche glauben das in der Tat.
jpn_Hira: そう考える人もたしかにいる。
deu: Manche Kinder mögen kein Gemüse.
jpn_Hira: 野菜の嫌いな子供もいる。
deu: Manche Leute mögen Katzen, andere mögen lieber Hunde.
jpn_Hira: 猫が好きな人もいれば、犬が好きな人もいる。
deu: Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.
jpn_Hira: 世界には飢えに苦しむ人々も居る。
deu: Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.
jpn_Hira: 船旅に耐えられない人もいる。
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
jpn_Hira: 時間つぶしに読書する人もいます。
deu: Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.
jpn_Hira: ある者は暇潰しに本を読む。
deu: Manche Schlangen sind giftig.
jpn_Hira: ヘビの中には毒を持つものもある。
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
jpn_Hira: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
deu: Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.
jpn_Hira: スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。
deu: Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
jpn_Hira: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
deu: Manche Tiere, wie z.B. Tiger, essen Fleisch.
jpn_Hira: 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
deu: Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
jpn_Hira: 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。
deu: Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.
jpn_Hira: 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
deu: Manchmal besuchte Tony seine Familie.
jpn_Hira: 時々トニーは彼の家族を訪れました。
deu: Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
jpn_Hira: ときどきお金が足りなくなります。
deu: Manchmal bleiben Träume lebhaft in Erinnerung.
jpn_Hira: 夢が生き生きと記憶に残ることもある。
deu: Manchmal fühle ich mich traurig.
jpn_Hira: 私はときどき悲しく感じる。
deu: Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
deu: Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.
jpn_Hira: 私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。
deu: Manchmal ist es besser, etwas nicht zu wissen.
jpn_Hira: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
jpn_Hira: 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
deu: Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.
jpn_Hira: 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
deu: Manchmal muss ich auf der Arbeit auf einfache Weise mit dem Maßband oder ähnlichem Flächeninhalte ausmessen.
jpn_Hira: 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。
deu: Manchmal scheint die Welt ohne Sinn zu sein.
jpn_Hira: ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
deu: Manchmal sind in der Bucht von Toyama Fata Morganen zu sehen.
jpn_Hira: 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
deu: Manchmal tut es weh, die Wahrheit zu sagen.
jpn_Hira: 時々、本当のことを言うのは痛い。
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
jpn_Hira: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
deu: Manchmal verwechselt sie Fantasie und Realität.
jpn_Hira: 彼女はときに空想と現実を混同することがある。
deu: Manchmal zweifele ich an deiner Intelligenz.
jpn_Hira: ときどき君の知性を疑ってしまうよ。
deu: Man darf einen Menschen nicht nach seinem Namen beurteilen.
jpn_Hira: 人を名前で判断してはいけません。
deu: Man darf hier nicht rauchen.
jpn_Hira: ここではタバコを吸ってはいけません。
deu: Man darf Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
deu: Man darf Menschen nicht wegen ihrer Nationalität, ihres Geschlechtes oder Berufes diskriminieren.
jpn_Hira: 国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。
deu: Man darf ohne Anmeldung keinen Straßenstand aufstellen.
jpn_Hira: 届け出なしに路上に出店してはならない。
deu: Mandarinen sind reich an Vitamin C.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
deu: Man erkennt einen Menschen an seinen Freunden.
jpn_Hira: 人は友達を見れば分かる。
deu: Man erwartet, dass das Gesetz in der aktuellen Legislaturperiode zustande kommt.
jpn_Hira: その法案は今会期中に成立する見通しである。
deu: Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.
jpn_Hira: 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
deu: Man fühlt sich besser, wenn man nur über seine Gefühle redet.
jpn_Hira: 自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。
deu: Man fürchtete, dass er stirbt.
jpn_Hira: 彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。
deu: Man gähnt, wenn man müde oder gelangweilt ist.
jpn_Hira: 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
deu: Man glaubt, dass Christus viele Wunder vollbracht hat.
jpn_Hira: キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。
deu: Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben.
jpn_Hira: 子供たちは川崎病にかかったように思われる。
deu: Man glaubte, dass Wale Fische wären.
jpn_Hira: 鯨は魚であると信じられていた。
deu: Man hat einmal geglaubt, dass Tomaten giftig sind.
jpn_Hira: かつてトマトは有毒だと信じられていたことがあった。
deu: Man hat mir die Tasche gestohlen.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
deu: Man hat mir einen Zahn gezogen.
jpn_Hira: 歯を抜いてもらった。
deu: Man hört nur Gutes über ihn.
jpn_Hira: みんなが彼のことをよく言う。
deu: Man hört oft von Leuten, dass die Zeit vorbeirast.
jpn_Hira: 人々が光陰矢の如しと言うのをよく耳にする。
deu: Man kann am Himmel viele Sterne sehen.
jpn_Hira: 空にたくさんの星が見えます。
deu: Man kann das Leben nur rückwärts verstehen, aber man muss es vorwärts leben.
jpn_Hira: 人生は、後ろ向きにしか理解できないが、前を向いてしか生きられない。
deu: Man kann die Bushaltestelle von hier in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
jpn_Hira: バス停はここから歩いて５分の距離です。
deu: Man kann diesen Roman nicht lesen, ohne Tränen zu vergießen.
jpn_Hira: この小説を読めば必ず涙が出てくる。
deu: Man kann die Verschmutzung eindämmen.
jpn_Hira: 汚染は抑えられます。
deu: Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
jpn_Hira: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
deu: Man kann einen so großartigen Menschen nicht genug verehren.
jpn_Hira: このような偉大な人はいくら尊敬してもしすぎることはない。
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
jpn_Hira: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
deu: Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.
jpn_Hira: 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
deu: Man kann gute und schlechte Dinge sagen. Aber wenn man das gesagt bekommt, würde es ja wohl jeden verletzen.
jpn_Hira: 言っていいことと悪いこととあるだろ！あんなこと言われたら、誰だって傷つくぞ！
deu: Man kann gut mit Jimmy auskommen.
jpn_Hira: ジミーは仲良くやっていきやすい。
deu: Man kann ihm nicht trauen.
jpn_Hira: 彼を信用してはいけない。
deu: Man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden.
jpn_Hira: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
deu: Man kann immer Zeit finden.
jpn_Hira: 時間はいくらでも作れる。
deu: Man kann keinesfalls sagen, dass sein Zimmer sauber sei.
jpn_Hira: 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
deu: Man kann keine Ziegelsteine ohne Stroh herstellen.
jpn_Hira: 藁なしで煉瓦はできない。
deu: Man kann mich leicht beeinflussen.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
deu: Man kann nicht alles haben.
jpn_Hira: すべてを持つことはできない。
deu: Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
jpn_Hira: 学校に全てを求めることはできない。
deu: Man kann nicht alles wissen.
jpn_Hira: すべてを知ることはできない。
deu: Man kann nicht behaupten, dass es ein sehr gutes Hobby ist.
jpn_Hira: あんまりいい趣味とは言えないな。
deu: Man kann nicht vorhersagen, wann ein Erdbeben geschieht.
jpn_Hira: いつ地震が起こるかわからない。
deu: Man kann seine Worte wie folgt zusammenfassen.
jpn_Hira: 彼の言葉は次のように要約できる。
deu: Man kann sich nicht auf das verlassen, was er sagt.
jpn_Hira: 彼の言うことは当てにならないよ。
deu: Man kann sich Tokio nicht in ein oder zwei Tagen ansehen.
jpn_Hira: 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。
deu: Man kann von unserem Fenster aus das Meer wunderbar sehen.
jpn_Hira: 窓からは海がよく見える。
deu: Man kann Wasser und Öl nicht vermischen.
jpn_Hira: 水と油を混合させることはできない。
deu: Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide das gleiche Gewicht haben.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
deu: Man kann wohl sagen, dass die Bälle beide gleich schwer sind.
jpn_Hira: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
deu: Man kommt nur durch eine enge Gasse zum Bungalow.
jpn_Hira: そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。
deu: Man konnte ihn dieses Lied singen hören.
jpn_Hira: 彼がその歌をうたうのが聞こえた。
deu: Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete.
jpn_Hira: 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
deu: Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.
jpn_Hira: 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。
deu: Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt.
jpn_Hira: テレビは見るより直す方が勉強になる。
deu: Man ließ Tom über eine Stunde warten.
jpn_Hira: トムは１時間以上待たされた。
deu: Man liest nicht beim Essen.
jpn_Hira: 食べながら読んではいけません。
deu: Man macht sich nicht über alte Leute lustig!
jpn_Hira: お年寄りをからかってはいけません。
deu: Man munkelt, der Premierminister sei ernsthaft krank.
jpn_Hira: 首相は危篤だとささやかれている。
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
jpn_Hira: 鉄は熱いうちに打たねばならぬ。
deu: Man muss hart arbeiten und Glück haben, um Wohlstand zu erlangen.
jpn_Hira: 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。
deu: Man muss immer mit dem Schlimmsten rechnen und gewappnet sein.
jpn_Hira: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
jpn_Hira: 日常に潜む美を見つけるのに芸術家である必要はない。
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
jpn_Hira: 法律は守らなければならない。
deu: Man muss sich vor der Reise impfen lassen.
jpn_Hira: 旅行に行く前に注射をしなければならない。
deu: Man muss Vorbereitungen für den Notfall treffen.
jpn_Hira: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Man muss vorsichtig mit diesem Teleskop umgehen.
jpn_Hira: この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
deu: Man muss zwischen den Zeilen lesen.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
deu: Man neigt allzu leicht, die eigenen Makel zu vergessen.
jpn_Hira: 自分の欠点は忘れがちなものである。
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
jpn_Hira: 自分の欠点は忘れがちなものである。
deu: Man nennt ihn ein wandelndes Wörterbuch.
jpn_Hira: 彼は生き字引と呼ばれている。
deu: Männer in japanischer Kleidung sind in Tōkyō kaum noch zu sehen.
jpn_Hira: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
deu: Männer sollten die Küche nicht betreten.
jpn_Hira: 男子厨房に入るべからず。
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
jpn_Hira: 最近、男の人はあまりベストを着ない。
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
jpn_Hira: 近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
jpn_Hira: 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
deu: Mann muss die Regeln beachten.
jpn_Hira: 人は規則を守らなければならない。
deu: Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
jpn_Hira: 彼は厳しい食事制限をするよう勧められている。
deu: Man riet mir, das Museum zu besuchen.
jpn_Hira: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
jpn_Hira: イギリス人は保守的だと言われている。
deu: Man sagt, dass es nichts wertvolleres gibt als Zeit.
jpn_Hira: 時間ほど大切なものはないといわれる。
deu: Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.
jpn_Hira: 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
deu: Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
jpn_Hira: ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
deu: Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.
jpn_Hira: 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。
deu: Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind.
jpn_Hira: 体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
deu: Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
jpn_Hira: 日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
deu: Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.
jpn_Hira: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
deu: Man sagt, er sei ein Milliardär.
jpn_Hira: 彼は億万長者と言われている。
deu: Man sagt, er sei noch in Paris.
jpn_Hira: 彼はまだパリにいるそうです。
deu: Man sagt, er sei schwer krank.
jpn_Hira: 彼は重病だと言われている。
deu: Man sagt, Homer sei blind gewesen.
jpn_Hira: ホメロスは盲目であったと言われている。
deu: Man sagt, in dem alten Haus spukt es.
jpn_Hira: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
deu: Man sagt, Liebe mache blind.
jpn_Hira: 「あばたもえくぼ」って言うからね。
deu: Man sagt zwar „Lieber der Schnabel eines Hahnes werden als ein Ochsenschwanz“, aber ich denke, dass es doch viele Vorzüge hat, in einem Großunternehmen zu arbeiten.
jpn_Hira: 鶏口牛後とはいうものの、やはり大企業に入るメリットは大きいと思う。
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
jpn_Hira: 彼の様子から見て病気だということが解る。
deu: Man sieht ihn oft in dieser Gegend spazieren gehen.
jpn_Hira: 彼がこの辺を散歩しているのをよく見かける。
deu: Man soll nicht hinter jemandes Rücken schlecht sprechen.
jpn_Hira: 人の陰口を言ってはいけない。
deu: Man sollte auf Notfälle vorbereitet sein.
jpn_Hira: 不時にそなえなくてはいけない。
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
jpn_Hira: ここではうるさくしない方がよい。
deu: Man sollte Hochachtung vor der Arbeiterklasse haben.
jpn_Hira: 労働者階級には敬意を払うべきである。
deu: Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
jpn_Hira: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
deu: Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.
jpn_Hira: 歩道で自転車に乗ってはいけません。
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
jpn_Hira: 死んだ人たちを悪く言ってはいけない。
deu: Man sollte Putzlappen und Handtücher nicht zusammenwerfen.
jpn_Hira: 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。
deu: Man sollte Schuhe vor dem Kauf immer erst anprobieren.
jpn_Hira: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
jpn_Hira: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が使われている。
deu: Man spricht hierzulande Französisch und Arabisch.
jpn_Hira: この国ではフランス語とアラビア語が話されている。
deu: Man spürte, wie die Erde bebte.
jpn_Hira: 大地が揺れるのが感じられた。
deu: Man warf ihm Feigheit vor.
jpn_Hira: 彼は臆病だと非難された。