DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich lerne jeden Tag nach dem Abendessen Französisch.
jpn_Hani: 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden lang.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
deu: Ich lerne jeden Tag ungefähr zwei Stunden.
jpn_Hani: 私は毎日およそ二時間勉強する。
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
jpn_Hani: 不規則動詞の勉強は好きではない。
deu: Ich lerne nicht nach dem Unterricht.
jpn_Hani: 私は放課後には勉強しない。
deu: Ich lerne sehr fleißig.
jpn_Hani: 私は一生懸命勉強している。
deu: Ich lerne seit fünf Jahren Japanisch.
jpn_Hani: 私は日本語を５年間勉強している。
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.
jpn_Hani: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch.
jpn_Hani: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
deu: Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女と出会った。
deu: Ich liebe den Windglöckchenklang.
jpn_Hani: 風鈴の音色が大好きです。
deu: Ich liebe die Astronomie.
jpn_Hani: 僕は天文学が大好きだよ。
deu: Ich liebe die italienische Küche.
jpn_Hani: イタ飯大好き。
deu: Ich liebe dieses Photo.
jpn_Hani: この写真大好き。
deu: Ich liebe italienisches Essen.
jpn_Hani: イタ飯大好き。
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
jpn_Hani: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
deu: Ich liebe koreanisches Essen.
jpn_Hani: 韓国料理が大好きです。
deu: Ich liebe Mahjongg.
jpn_Hani: 麻雀が大好きです。
deu: Ich liebe Spielfilme.
jpn_Hani: 私は映画が大好きです。
deu: Ich lieh ihr zinsfrei 500 Dollar.
jpn_Hani: 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
jpn_Hani: 私は友人に金を用立てた。
deu: Ich ließ die Katze in mein Zimmer.
jpn_Hani: 私は猫を部屋に入れた。
deu: Ich mache jeden Tag einen Spaziergang, außer wenn es regnet.
jpn_Hani: 私は雨の日以外は毎日散歩しています。
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
jpn_Hani: 私はトムが心配だ。
deu: Ich mag Aquarellbilder.
jpn_Hani: 私は水彩画が好きです。
deu: Ich mag Astrologie.
jpn_Hani: 私は占星学が好きです。
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
jpn_Hani: 私は濃い赤色の方が好きだ。
deu: Ich mag Instrumentalmusik.
jpn_Hani: 僕は器楽曲が好きだ。
deu: Ich mag intellektuelle Gespräche.
jpn_Hani: 知的な会話が好きです。
deu: Ich mag keine Hunde.
jpn_Hani: 犬が嫌い。
deu: Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
jpn_Hani: 私は犬も猫も両方好きです。
deu: Ich möchte ein anderes.
jpn_Hani: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte eine andere.
jpn_Hani: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte eine klare Antwort haben.
jpn_Hani: 明確な返事が欲しい。
deu: Ich möchte einen anderen.
jpn_Hani: 別のが欲しい。
deu: Ich möchte ein Spiel spielen, in dem eine edle Rittersmaid mit dem Übernamen „Lichtgeschwindigkeit“ Macht über die Schwerkraft hat.
jpn_Hani: 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
deu: Ich möchte in der Zukunft im Außenhandel tätig sein.
jpn_Hani: 私は将来、外国貿易をやりたい。
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
jpn_Hani: 私は数学を勉強したい。
deu: Ich muss Mathe studieren.
jpn_Hani: 私は数学を勉強する必要がある。
deu: Ich muss morgen nicht zur Schule.
jpn_Hani: 私は明日学校に行く必要がない。
deu: Ich nahm an der Sportveranstaltung teil.
jpn_Hani: 私はその競技会に参加した。
deu: Ich nahm meinen Hut ab und betrat die Kirche.
jpn_Hani: 私は帽子を取り、教会に入った。
deu: Ich nahm meine Pensionierung zum Anlass, mich der Teezeremonie zu widmen.
jpn_Hani: 退職を契機に茶道を始めた。
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
jpn_Hani: 十時半の電車に乗ります。
deu: Ich nehme die Abkürzung.
jpn_Hani: 近道を行く。
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
jpn_Hani: 私は今週休暇を取る。
deu: Ich öffnete den Umschlag und zog den Brief heraus.
jpn_Hani: 私は封筒を開けて手紙を引き出した。
deu: Ich plane, im Januar eine Prüfung zu machen.
jpn_Hani: 1月に試験を受ける予定です。
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
jpn_Hani: 電光石火の速さで走った。
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
jpn_Hani: バス停まで走った。
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
deu: Ich reise morgen nach Kanada ab.
jpn_Hani: 私は明日カナダに出発します。
deu: Ich reise nächste Woche ab.
jpn_Hani: 私は来週出発します。
deu: Ich renne.
jpn_Hani: 私は走る。
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
jpn_Hani: 今夜七時に、電話するよ。
deu: Ich rufe dich heute Abend um sieben Uhr an.
jpn_Hani: 今夜７時に、電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an.
jpn_Hani: 朝一番に電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen früh gleich als erstes an.
jpn_Hani: 朝イチで電話するよ。
deu: Ich rufe heute Abend um sieben an.
jpn_Hani: 今夜７時に、電話するよ。
deu: Ich rufe ihn heute Abend an.
jpn_Hani: 今晩彼に電話するよ。
deu: Ich ruhte mich unter einem großen Baum aus.
jpn_Hani: 大木の下で休んだ。
deu: Ich sah die Gestalt eines Mannes.
jpn_Hani: 私は男の姿を見た。
deu: Ich sah eine Gestalt in der Dunkelheit.
jpn_Hani: 暗闇の中に人影が見えた。
deu: Ich sah ein Flugzeug.
jpn_Hani: 飛行機が見えた。
deu: Ich sah ein Haus, dessen Dach rot war.
jpn_Hani: 私は赤い屋根の家が見えた。
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
jpn_Hani: 遠方に街が見えた。
deu: Ich sah mich in dem Geschäft um.
jpn_Hani: 私は店の中を見回した。
deu: Ich saß im Stau fest.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
jpn_Hani: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
deu: Ich schätze, sie ist älter als dreißig.
jpn_Hani: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
deu: Ich schenke dir zum Geburtstag ein Fahrrad.
jpn_Hani: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
jpn_Hani: 私は彼女に長い手紙を書いた。
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
jpn_Hani: 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。
deu: Ich schrieb meinem Lehrer auf Englisch einen Brief.
jpn_Hani: 私は英語で先生に手紙を書いた。
deu: Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
jpn_Hani: 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
jpn_Hani: 私は彼に五万円の借金がある。
deu: Ich schwang mich selbst in den Sattel.
jpn_Hani: 僕は自分で馬の鞍に乗った。
deu: Ich schwärme für zeitgenössische Malerei.
jpn_Hani: 私は、現代絵画に熱中しています。
deu: Ich sehe den ganzen Tag lang fern.
jpn_Hani: 私は１日中テレビを見ます。
deu: Ich sorge mich um sein Leben.
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
deu: Ich spiele jeden Montag Tennis.
jpn_Hani: 毎週月曜日はテニスをします。
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
jpn_Hani: 私は夕食後ピアノを弾きます。
deu: Ich spreche drei Sprachen.
jpn_Hani: 僕は三カ国語を話す。
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
jpn_Hani: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
deu: Ich spreche überhaupt kein Deutsch.
jpn_Hani: ドイツ語は全然話せない。
deu: Ich steckte im Stau.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
deu: Ich steh auf Science-Fiction-Romane.
jpn_Hani: 空想科学小説が好きだぜ。
deu: Ich stehe normalerweise ungefähr um sechs Uhr dreißig auf.
jpn_Hani: 私は普通六時半頃おきます。
deu: Ich steige jeden Morgen in Ginza in die U-Bahn.
jpn_Hani: 私は毎朝銀座で地下鉄に乗る。
deu: Ich stelle meine Uhr jeden Morgen nach der Bahnhofsuhr.
jpn_Hani: 毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
jpn_Hani: 一部君の意見に賛成する。
deu: Ich stimme dir vollkommen zu.
jpn_Hani: 大賛成です。
deu: Ich stimme mit deiner Meinung vollständig überein.
jpn_Hani: 僕は君の意見に完全に同意する。
deu: Ich studiere Linguistik.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
deu: Ich studiere Sprachwissenschaft.
jpn_Hani: 私は言語学専攻です。
deu: Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
jpn_Hani: 先日公園で会った少女にまた会った。
deu: Ich traf mich mit ihm, als ich in London weilte.
jpn_Hani: ロンドンに滞在中、私は彼に会った。
deu: Ich traf Tom am Montag in der Bibliothek.
jpn_Hani: 私は月曜日図書館でトムに会った。
deu: Ich trage die Verantwortung.
jpn_Hani: 担当は私です。
deu: Ich trainiere zwei Stunden pro Tag.
jpn_Hani: 私は毎日２時間運動します。
deu: Ich trat vorsichtig auf das Gaspedal.
jpn_Hani: 私は注意深くアクセルを踏んだ。
deu: Ich treffe jeden Tag solche wie dich.
jpn_Hani: 毎日君に似た人に会うよ。
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
jpn_Hani: 私は時折学校で彼女に会う。
deu: Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
jpn_Hani: 私は老婦人に席を譲った。
deu: Ich unterschrieb das Dokument.
jpn_Hani: 私は書類に署名した。
deu: Ich unterstützte ihn.
jpn_Hani: 僕は彼を支持した。
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
jpn_Hani: 野生の花の研究が好きだ。
deu: Ich verabscheue förmliches Schreiben zutiefst!
jpn_Hani: 堅い書き物は大嫌いだ。
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
jpn_Hani: 君の喫煙を禁じる。
deu: Ich verbrachte den Winter, ohne zu heizen.
jpn_Hani: 冬中暖房無しで通した。
deu: Ich verbrannte mir die Fingerkuppe.
jpn_Hani: 私は指先を火傷した。
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
jpn_Hani: 彼は私の命の恩人だ。
deu: Ich verfüge nur über geringe Deutschkenntnisse.
jpn_Hani: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
jpn_Hani: 自分の車と彼の車を比べた。
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
deu: Ich verschlief und kam zu spät zur Schule.
jpn_Hani: 僕は寝坊して学校に遅刻した。
deu: Ich vollendete den auf Englisch geschriebenen Brief.
jpn_Hani: 私は英語で手紙を書き終えた。
deu: Ich wache früh auf.
jpn_Hani: 私は朝早く目が覚める。
deu: Ich war auf den ersten Blick von ihr fasziniert.
jpn_Hani: 一目で彼女に魅了された。
deu: Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
jpn_Hani: １日中憂鬱な気分だった。
deu: Ich war einen ganzen Tag außer Haus.
jpn_Hani: 一日中出掛けていた。
deu: Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
jpn_Hani: 新製品には失望した。
deu: Ich wartete fünfzehn Minuten.
jpn_Hani: 私は十五分待った。
deu: Ich war von der Arbeit total erschöpft.
jpn_Hani: 私は仕事で疲れ果てた。
deu: Ich war von ihrem Privatleben enttäuscht.
jpn_Hani: 彼女の私生活を知って幻滅した。
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn_Hani: その時私は、勤務時間外だった。
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
deu: Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt.
jpn_Hani: トムの上の名前、知ってるよ。
deu: Ich weiß, wie Tom mit Nachnamen heißt.
jpn_Hani: トムの苗字、知ってるよ。
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
jpn_Hani: 私は次の誕生日で１６歳になる。
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
jpn_Hani: 明日の朝電話するね。
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
jpn_Hani: 明日の朝電話をします。
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
jpn_Hani: 明日朝に電話するよ。
deu: Ich werde dir einen Rat geben.
jpn_Hani: 一言忠告をします。
deu: Ich werde es anhand eines Fotos erklären.
jpn_Hani: 写真で説明します。
deu: Ich werde es dir nicht sagen.
jpn_Hani: 教えないよ。
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
deu: Ich werde ihm morgen helfen.
jpn_Hani: 私は明日彼を手伝います。
deu: Ich werde Ihnen die Telefonnummer von Dr. Shiegal geben.
jpn_Hani: シーガル先生の電話番号を差し上げます。
deu: Ich werde ihn morgen besuchen.
jpn_Hani: 明日彼を訪問します。
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan fahren.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
deu: Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
deu: Ich werde meine Pflicht erfüllen, so gut ich es vermag.
jpn_Hani: 私は能力の限り職務を遂行します。
deu: Ich werde mich morgen mit einem Freund treffen.
jpn_Hani: 明日友達と会う予定だ。
deu: Ich werde wahrscheinlich ihn zu unserem Vorsitzenden wählen.
jpn_Hani: 私は多分彼を私達の会長に選びます。
deu: Ich will fünf, sechs Tage bleiben.
jpn_Hani: ５、６日滞在したい。
deu: Ich will heute eher los.
jpn_Hani: 今日、早く出発したい。
deu: Ich will mich als Jahrgangssprecherkandidatin zur Wahl stellen.
jpn_Hani: 学級委員長に立候補したいの。
deu: Ich will morgen nicht zur Schule.
jpn_Hani: 明日学校行きたくない。
deu: Ich wohne mit meiner Mutter, meinem jüngeren Bruder und meinen Großeltern zusammen.
jpn_Hani: 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
jpn_Hani: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
jpn_Hani: 僕は田舎で育った。
deu: Ich wurde 1933 geboren.
jpn_Hani: 私は１９３３年生まれです。
deu: Ich wurde 2013 geboren.
jpn_Hani: 僕は２０１３年に生まれたんだ。
deu: Ich wurde 2013 geboren.
jpn_Hani: 私は２０１３年生まれよ。
deu: Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren.
jpn_Hani: 私は１９７４年６月４日に生まれた。
deu: Ich wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld von 6000 Yen belegt.
jpn_Hani: 駐車違反で６０００円の罰金をとられた。
deu: Ich wurde gezwungen zu unterschreiben.
jpn_Hani: 私は無理矢理署名させられた。
deu: Ich wurde medizinisch untersucht.
jpn_Hani: 私は健康診断を受けた。
deu: Ich wurde mit vielen Hindernissen konfrontiert.
jpn_Hani: 私は多くの障害に直面した。
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
jpn_Hani: 私は二十年前に生まれた。
deu: Ich wurde zur Unterschrift gezwungen.
jpn_Hani: 私は無理矢理署名させられた。
deu: Ihr bot sich ein ungewöhnlicher Anblick.
jpn_Hani: 異様な光景が彼女の目に留った。
deu: Ihre Arbeit ist es, zu tippen.
jpn_Hani: 彼女の仕事はタイプを打つ事だ。
deu: Ihr einziges Hobby ist das Sammeln von Briefmarken.
jpn_Hani: 彼女の唯一の趣味は切手集めです。
deu: Ihre Manieren sind außerordentlich kultiviert.
jpn_Hani: 彼女は行儀が極めて上品である。
deu: Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
jpn_Hani: 彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。
deu: Ihre Stimme änderte sich plötzlich.
jpn_Hani: 急に彼女の声の調子が変った。
deu: Ihre Tochter kann nicht kochen.
jpn_Hani: 彼女の娘、料理が下手なんだ。
deu: Ihre Worte machten ihn wütend.
jpn_Hani: 彼は彼女の言葉に怒った。
deu: Ihr Freund ist Sänger.
jpn_Hani: 彼女の友達は歌手です。
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
jpn_Hani: 彼女の庭は芸術作品です。
deu: Ihr Lächeln drückte ihre Dankbarkeit aus.
jpn_Hani: 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
deu: Ihr Lächeln heiterte mich auf.
jpn_Hani: 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
deu: Ihr Mann ist mit mir befreundet.
jpn_Hani: 彼女の旦那さんは私の友達です。
deu: Ihr Mann ist stark drogenabhängig.
jpn_Hani: 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
jpn_Hani: 彼女は世界的に有名です。
deu: Ihr seid neue Studenten.
jpn_Hani: 君達は新入生です。
deu: Ihr Traum ist wahr geworden.
jpn_Hani: 彼女の夢が叶った。
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
jpn_Hani: 彼女の休暇の申請は拒否された。
deu: Ihr Verlust erreichte eine Million Yen.
jpn_Hani: 彼らの損失は１００万円に達した。
deu: Illusionen sind kurzlebig.
jpn_Hani: 幻想の命は短い。
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
jpn_Hani: 一般に女子よりも男子の方が足が速い。
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
jpn_Hani: 一般に男子は女子よりも足が速い。
deu: Im Allgemeinen sind Japaner fleißig.
jpn_Hani: 一般に日本人は勤勉だ。
deu: Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
jpn_Hani: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
deu: Im Englischen kennt sie sich aus.
jpn_Hani: 彼女は英語に精通している。
deu: Im ersten Monat dieses Jahres sah ich den Schnee vom 14. bis zum 17. vier Tage lang fallen.
jpn_Hani: この年の正月は十四日から十七日まで四日間の雪を見た。
deu: Im Flugzeug hatte er einen Platz am Flur.
jpn_Hani: 機内での彼の席は通路側だった。
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
jpn_Hani: 秋には山全体が紅葉する。
deu: Im Jahr 1994 gab es in Japan einen Mangel an Wasser und Reis.
jpn_Hani: １９９４年、日本は水と米不足だった。
deu: Im Januar habe ich eine Prüfung.
jpn_Hani: 1月に試験を受ける予定です。
deu: Im Land mit der längsten Lebenserwartung ist die häufigste Todesursache Selbstmord.
jpn_Hani: 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
deu: Im Lateinischen gibt es die sechs Kasus Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
jpn_Hani: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
deu: Im Lateinischen gibt es sechs Kasus: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Ablativ und Vokativ.
jpn_Hani: ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
deu: Im Laufe des Tages kam mich ein Freund besuchen.
jpn_Hani: 昼間、友人が私に会いに来た。
deu: Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle.
jpn_Hani: 昨年は死者数より出生数が多かった。
deu: Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.
jpn_Hani: 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。
deu: Im Meer des Himmels steigen Wolkenwellen auf, und ich kann sehen, wie das Mondboot entschwindet, rudernd in den Sternenwald.
jpn_Hani: 天の海に雲の波立ち月の船星の林に漕ぎ隠る見ゆ。
deu: Im Norden gibt es riesige Berge.
jpn_Hani: 北部には巨大な山々がある。
deu: Im Osten Indiens ist am 19. früh morgens ein Schnellzug auf einen anderen im Bahnhof haltenden Zug aufgefahren, und bis jetzt sind 49 Menschen verstorben.
jpn_Hani: インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
deu: Im Publikum gab es schallendes Gelächter.
jpn_Hani: 聴衆は爆笑した。
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
jpn_Hani: 私は夏には毎朝入浴する。
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
jpn_Hani: 宇宙には無数の天体がある。
deu: Im Wartezimmer sind fünf Patienten.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいる。
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
jpn_Hani: 待合室に５人の患者がいた。
deu: Im Westen nichts Neues.
jpn_Hani: 西部戦線異状なし
deu: In Bezug auf Öl ist Japan von anderen Ländern abhängig.
jpn_Hani: 日本は石油を外国に頼っている。
deu: In China amerikanisieren sich die Essgewohnheiten seit einigen Jahren zunehmend.
jpn_Hani: 中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
jpn_Hani: 中国では1949年に共産党が政権を取った。
deu: Indem er immer wieder Fehler macht, wird der Mensch erwachsen.
jpn_Hani: 人は失敗を繰り返し大人になる。
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
jpn_Hani: 火星の動物園には、 地球の動物がいる。
deu: In den Zoos auf dem Mars sind Tiere von der Erde.
jpn_Hani: 火星の動物園には、 地球の動物がいる。
deu: In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.
jpn_Hani: 図書館内は飲食禁止です。
deu: In der ersten Hälfte der Heianzeit führten Kukai und andere den esoterischen Buddhismus aus China ein, und die tantrische Kunst wurde geboren.
jpn_Hani: 平安前期には密教を空海らが中国から導入し、密教美術が生まれました。
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
jpn_Hani: 青年時代は心身の発達が著しい。
deu: In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.
jpn_Hani: 室町時代には禅宗寺院の枠を越えて水墨画が展開し、日本に定着します。
deu: In der nächsten Stunde schreiben wir einen Deutschtest.
jpn_Hani: 次の時間はドイツ語試験だ。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は大抵歩いて通学します。
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
jpn_Hani: 町には観光客が大勢います。
deu: In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.
jpn_Hani: 今年は、式典参列者は例年の1割に制限されました。
deu: In diesem Monat gab es zwei Morde.
jpn_Hani: 今月は殺人事件が２件あった。
deu: In einer Demokratie haben alle Bürger die gleichen Rechte.
jpn_Hani: 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der Straße zerstört.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
deu: In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.
jpn_Hani: 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
deu: In Indonesien gab es viele zurückgebliebene japanische Soldaten.
jpn_Hani: インドネシアには大勢の残留日本兵がいた。
deu: In Japan findet einmal alle fünf Jahre eine Volkszählung statt.
jpn_Hani: 日本では５年に一度国勢調査が行われます。
deu: In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
jpn_Hani: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
deu: In Japan sind der Frühlings- und der Herbstanfang Nationalfeiertage, der Sommer- und der Winteranfang jedoch nicht.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
jpn_Hani: 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
deu: In Japan sind die Frühlings- und die Herbst-Tagundnachtgleiche nationale Feiertage, die Sommer- und die Wintersonnenwende jedoch nicht.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
deu: In Japan wird der Lohn monatlich gezahlt.
jpn_Hani: 日本では、月給です。
deu: In Japan wird viel aus dem Englischen ins Japanische oder aus dem Japanischen ins Englische übersetzt. An Japanisch-Spanisch, Spanisch-Japanisch besteht kaum tatsächlicher Bedarf.
jpn_Hani: 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
deu: In letzter Zeit gab es viele Verkehrsunfälle.
jpn_Hani: 最近多くの交通事故が起こっている。
deu: In letzter Zeit gibt es viele Erdbeben, was?
jpn_Hani: 最近地震多いですね。
deu: In letzter Zeit habe ich Berge von Wörterbüchern auf dem Schreibtisch: englische und japanische. Es kommt mir so vor, als wäre ich jetzt eifriger als vor jeder Prüfung.
jpn_Hani: 最近私の机の上に辞書が山積みです。英語や日本語。受験生の時より勉強してる気がする。
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
jpn_Hani: 彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。
deu: In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
jpn_Hani: 近ごろ天気が悪い。
deu: In letzter Zeit komme ich einen Zug früher.
jpn_Hani: 最近は、一本早い電車で来ているんだ。
deu: In letzter Zeit leide ich unter Schlafmangel.
jpn_Hani: 最近、寝不足だ。
deu: In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.
jpn_Hani: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
jpn_Hani: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
deu: In Lisas Zimmer müsste mal wieder saubergemacht werden.
jpn_Hani: リーザの部屋は掃除が必要だ。
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
jpn_Hani: 家族は全員元気です。
deu: In meiner Familie geht es allen gut.
jpn_Hani: 私の家族は皆元気です。
deu: In meiner Freizeit backe ich gern und sehe mir Filme an.
jpn_Hani: 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
deu: In Narita gibt es einen internationalen Flughafen.
jpn_Hani: 成田には国際空港がある。
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
jpn_Hani: 映画館内は禁煙です。
deu: In Peking brach eine ernsthafte Epidemie aus.
jpn_Hani: 深刻な伝染病が北京で発生した。
deu: Ins Ausland reisen ist sehr interessant.
jpn_Hani: 外国を旅行することは大変面白い。
deu: In seiner Jugend führte er ein erbärmliches Leben.
jpn_Hani: 彼は若い頃惨めな生活を送った。
deu: In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.
jpn_Hani: 彼は演説で政府の政策を攻撃した。
deu: Interessierst du dich für Baseball, Tom?
jpn_Hani: トムは野球興味ある？
deu: In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
jpn_Hani: 東京で大地震が起こった。
deu: In welchem Monat bist du?
jpn_Hani: 妊娠何か月ですか。
deu: In weniger als einer Stunde sind wir da.
jpn_Hani: 僕たち１時間以内に着くよ。
deu: In weniger als einer Stunde sind wir da.
jpn_Hani: 私たちは一時間以内に到着します。
deu: In zwei Tagen werde ich 13.
jpn_Hani: あと２日で、13歳になるよ。
deu: Ist das Haltbarkeitsdatum dieses Brotes ok?
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
deu: Ist das meine Schuld?
jpn_Hani: 私の失敗？
deu: Ist das meine Schuld?
jpn_Hani: 私の責任？
deu: Ist das wirklich so in Ordnung? Wird das klappen?
jpn_Hani: 本当にこれで大丈夫？上手くいく？
deu: Ist dies die heutige Ausgabe der Asahi Shimbun?
jpn_Hani: これは今日発行の朝日新聞ですか。
deu: Ist es möglich, autodidaktisch für die Steuerberaterprüfung zu lernen?
jpn_Hani: 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
jpn_Hani: ２４時間営業ですか。
deu: Ist heute Montag?
jpn_Hani: 今日は月曜日ですか？
deu: Ist sie Japanerin?
jpn_Hani: 彼女は日本人ですか。
deu: „Ist Tarō schon zu Hause?“ – „Noch nicht. In letzter Zeit kommt er immer spät nachts.“
jpn_Hani: 「太郎帰ってきた？」「まだなの。最近、帰りが遅くてね」
deu: Itō Tarō wurde schuldig gesprochen.
jpn_Hani: 伊藤太郎は有罪と判決された。
deu: Jagdhunde folgen der Beute mittels ihres ausgeprägten Geruchssinns.
jpn_Hani: 猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。
deu: Ja, ich habe es bekommen!
jpn_Hani: はい、受信しました。
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
jpn_Hani: 一月は年の一番目の月です。
deu: Japan beansprucht die Nördlichen Gebiete für sich.
jpn_Hani: 日本は北方領土の領有を主張している。
deu: Japan begann, Reis aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu importieren.
jpn_Hani: 日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
deu: Japaner essen dreimal täglich.
jpn_Hani: 日本人は一日三回食事をします。
deu: Japaner essen hauptsächlich Reis.
jpn_Hani: 日本人は主に米を食べる。
deu: Japaner haben dunkle Augen.
jpn_Hani: 日本人は目が黒い。
deu: Japaner sind allgemein zurückhaltend.
jpn_Hani: 一般的に言えば日本人は内気です。
deu: Japaner sind im Allgemeinen höflich.
jpn_Hani: 日本人は一体に礼儀正しいです。
deu: Japaner sind im Allgemeinen konservativ.
jpn_Hani: 概して、日本人は保守的である。
deu: Japan hat eine Bevölkerung von etwa hundertzwanzig Millionen.
jpn_Hani: 日本の人口は約1億2000万人です。
deu: Japan hat infolge der Industrialisierung einen drastischen Wandel durchlaufen.
jpn_Hani: 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
deu: Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.
jpn_Hani: 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
deu: Japanisch und Koreanisch sind wirklich interessant, deswegen liebe ich sie.
jpn_Hani: 日本語と韓国語が本当に面白うですから、大好きです！
deu: Japan ist abhängig vom Öl arabischer Länder.
jpn_Hani: 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。
deu: Japan ist das beste Land auf der Welt.
jpn_Hani: 日本は天下第一の国である。
deu: Japan ist eine mächtige Nation.
jpn_Hani: 日本は強国だ。
deu: Japan ist ein Industrieland.
jpn_Hani: 日本は産業国である。
deu: Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.
jpn_Hani: 日本には美しい都市が多い。例えば京都、奈良だ。
deu: Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre.
jpn_Hani: 日本は北半球に位置する。
deu: Japan schickt seine Sportler seit 1912 zu den Olympischen Spielen.
jpn_Hani: １９１２年以来、日本は選手をオリンピックに送ってる。
deu: Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
jpn_Hani: 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
jpn_Hani: 日本と韓国は、隣国同士だ。
deu: Japan unterhält freundschaftliche Beziehungen mit den Vereinigten Staaten.
jpn_Hani: 日本は米国と友好関係を保っている。
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
deu: Japan verbraucht viel Papier.
jpn_Hani: 日本は紙を大量に消費する。
deu: Japan wird jedes Jahr von Taifunen heimgesucht.
jpn_Hani: 日本は毎年台風に見舞われる。
deu: Jeder lächelt in derselben Sprache.
jpn_Hani: 笑顔は言葉の壁を越える。
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
jpn_Hani: 選手一人一人が最善を尽くした。
deu: Jedes Jahr fühlen wir während der Veranstaltung eine sonderbare magische Kraft.
jpn_Hani: 毎年開催中に妙な魔力を感じるんだ。
deu: Jene Bank ist vor einer Woche überfallen worden.
jpn_Hani: あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。
deu: Jene Schule gleicht von außen einem Gefängnis.
jpn_Hani: その学校は外見が刑務所に似ている。
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
jpn_Hani: もう我慢の限界だ！
deu: Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
jpn_Hani: 桜は今が一番見頃です。
deu: Jetzt mache dich nach Nagoya auf!
jpn_Hani: 今、名古屋に出発しなさい。
deu: Jetzt schlägt es aber dreizehn!
jpn_Hani: もう我慢の限界だ！
deu: Jims Vater kehrt spät heim.
jpn_Hani: ジムの父は帰宅が遅い。
deu: John hörte aufmerksam zu.
jpn_Hani: ジョンは注意深く聞いた。
deu: John ist Mitglied in einem Schwimmverein.
jpn_Hani: ジョンは水泳部員です。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hani: ジョンは俺より２歳年上だ。
deu: John war gestern nicht in der Schule.
jpn_Hani: ジョンは昨日学校を欠席した。
deu: Jupiter ist ein Riese.
jpn_Hani: 木星は巨大だ。
deu: Kadō ist Teil der japanischen Kultur.
jpn_Hani: 華道は日本の文化の一つです。
deu: Kaiser Theodosius erhob das Christentum zur Staatsreligion und erließ ein strenges Verbot gegen andere Religionen.
jpn_Hani: テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
deu: Kannst du morgen kommen?
jpn_Hani: 明日来れる？
deu: Katsuko ist in Englisch die Beste in ihrer Klasse.
jpn_Hani: 勝子は英語でクラス一番だ。
deu: Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
jpn_Hani: 店を出た途端に先生に会った。
deu: Keiner verspätete sich.
jpn_Hani: 誰一人遅刻しなかった。
deu: Kein Held war je von Ruf und Stand, den nicht die Wollust übermannt.
jpn_Hani: 英雄色を好む。
deu: Kendō ist eine japanische Kampfkunst.
jpn_Hani: 剣道は日本の武道です。
deu: Ken ist einem Baseballverein beigetreten.
jpn_Hani: ケンは野球部に入った。
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
jpn_Hani: 賢治君はテニスの選手です。
deu: Kinder mögen keinen Lebertran.
jpn_Hani: 子供って、肝油を嫌うね。
deu: Kinder spielen gerne am Strand.
jpn_Hani: 子供達は浜辺で遊ぶのが好きだ。
deu: Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt.
jpn_Hani: 三歳未満の子供は入場無料。
deu: Kinder unter fünf Jahren müssen keinen Eintritt zahlen.
jpn_Hani: ５歳未満の小人は、入場料は要りません。
deu: Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
jpn_Hani: 衣食住が生活の基本です。
deu: Kleine Kinder sind sehr neugierig.
jpn_Hani: 小さな子供は大変好奇心が強い。
deu: Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.
jpn_Hani: 今日の午後、私の家へ来なさい。
deu: Kommen Sie morgen bitte um 10 vor 10 zusammen!
jpn_Hani: 明日は、10時10分前には集合してください。
deu: Komm mit uns!
jpn_Hani: 私達と一緒に来なさい。
deu: Komm nie wieder zu spät zur Schule!
jpn_Hani: 二度と学校に遅刻をするな。
deu: Kommst du nächste Woche?
jpn_Hani: 来週来るの？
deu: Kommt sie auch mit?
jpn_Hani: 彼女も一緒に来ますか。
deu: Kommt, wir durchbrechen Stereotypen!
jpn_Hani: 既成概念を壊そう！
deu: Komm!
jpn_Hani: 来い！
deu: Können Sie mir sagen, inwieweit ein Junge mit dem Sternzeichen Steinbock und Blutgruppe B zu einem Mädchen mit dem Sternzeichen Waage und der Blutgruppe 0 passt?
jpn_Hani: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
deu: Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt.
jpn_Hani: コペンハーゲンは自転車が便利な都市です。
deu: Kopf hoch!
jpn_Hani: 元気出せよ。
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
jpn_Hani: 戦争は人類に対する犯罪だ。
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
jpn_Hani: 牛は我々に牛乳を供給する。
deu: Kühe versorgen uns mit Milch.
jpn_Hani: 雌牛はミルクを供給する。
deu: Kühlschränke bewahren Lebensmittel vor dem Verderben.
jpn_Hani: 冷蔵庫は食品の腐敗を防ぐ。
deu: Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
deu: Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
jpn_Hani: 京都とボストンは姉妹都市である。
deu: Lachen ist die beste Medizin.
jpn_Hani: 笑いは百薬の長。
deu: Lass meine Hand los!
jpn_Hani: 俺の手、放せよ。
deu: Lass meine Hand los!
jpn_Hani: 手を放して。
deu: Lasst uns zur Abwechslung auswärts essen gehen.
jpn_Hani: 気分転換に外食しましょう。
deu: Lasst uns zusammen englische Lieder singen.
jpn_Hani: 一緒に英語の歌を歌おう。
deu: Lass uns das nächsten Montag machen!
jpn_Hani: 次の月曜、それしようね。
deu: Lass uns den Zug nehmen.
jpn_Hani: 電車で行こう。
deu: Laut einer Bestimmung der Verfassung haben Beschlüsse des Unterhauses Vorrang vor denen des Oberhauses.
jpn_Hani: 憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。
deu: Leben introvertierte Menschen kürzer als extrovertierte?
jpn_Hani: 内気な人は外向的な人より短命？
deu: Leider bin ich gerade beschäftigt.
jpn_Hani: ごめん、今忙しいんだ。
deu: Lenkräder sind in amerikanischen Autos auf der linken Seite.
jpn_Hani: 米国車のハンドルは左側にある。
deu: Lerne jeden Tag Englisch!
jpn_Hani: 毎日英語を勉強しなさい。
deu: Lernt jeden Tag Englisch!
jpn_Hani: 毎日英語を勉強しなさい。
deu: Letzte Nacht brach der Räuber in den Laden ein.
jpn_Hani: 昨夜強盗が店に押し入った。
deu: Letzte Nacht gab es ein Feuer.
jpn_Hani: 昨晩火事があった。
deu: Letzte Nacht gab es in der Nachbarschaft einen großen Brand.
jpn_Hani: 昨夜近所で大火事があった。
deu: Letzten Monat wurden drei neue Briefmarken herausgegeben.
jpn_Hani: 先月、新しい切手が３枚発行された。
deu: Letzten Sommer bin ich mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen.
jpn_Hani: 昨年の夏、友達３人と富士山に登った。
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
jpn_Hani: 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
deu: Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
jpn_Hani: 去年は不作だった。
deu: Letztes Jahr gab es viele Morde.
jpn_Hani: 昨年は殺人事件が多かった。
deu: Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen.
jpn_Hani: 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
deu: Letztes Jahr hatte ich eine Fehlgeburt.
jpn_Hani: 去年流産しました。
deu: Letzte Woche bin ich aus der Baseballmannschaft ausgeschieden.
jpn_Hani: 私は野球部を先週やめた。
deu: Letzte Woche haben fünf Schüler im Unterricht gefehlt.
jpn_Hani: 先週五人の生徒が授業を休んだ。
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
jpn_Hani: 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
deu: Liebe macht blind.
jpn_Hani: 愛は盲目。
deu: Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.
jpn_Hani: 定規は直線を引くのに役立つ。
deu: Lisas Zimmer muss gereinigt werden.
jpn_Hani: リーザの部屋は掃除が必要だ。
deu: London, die Hauptstadt Englands, liegt am Ufer der Themse.
jpn_Hani: 英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。
deu: Luft ist eine Mischung aus Gasen.
jpn_Hani: 空気は気体の混合物だ。
deu: Luft ist ein Gemisch aus mehreren Gasen.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合体だ。
deu: Luft ist ein Gemisch verschiedener Gase.
jpn_Hani: 空気は数種の気体の混合物である。
deu: Mach dir das Leben leicht: nimm Rat von Muttersprachlern an!
jpn_Hani: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
deu: Mach keine halben Sachen.
jpn_Hani: 何事も中途半端にするな。
deu: Mach keine halben Sachen.
jpn_Hani: 物事は中途半端にするな。
deu: Macht trägt Verantwortung mit sich.
jpn_Hani: 権力には責任が伴う。
deu: Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.
jpn_Hani: 女子は10～11歳前後、男子は11～12歳前後で思春期を迎える。
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
jpn_Hani: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
deu: Magst du schwarze Katzen?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
deu: Manche Leute schlafen in ihren Bademänteln.
jpn_Hani: 何人か寝間着で寝ている。
deu: Manchmal bellt mein Hund mitten in der Nacht.
jpn_Hani: 時々、私の犬は夜中の間に吠えます。
deu: Manchmal sehe ich fern.
jpn_Hani: 時々ＴＶを見る。
deu: Manchmal träume ich von daheim.
jpn_Hani: 私は時々故郷の夢を見る。
deu: Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.
jpn_Hani: 正直は時々割に合わない。
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
jpn_Hani: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
deu: Man lernt nie aus.
jpn_Hani: 人生ずっと勉強。
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
jpn_Hani: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
jpn_Hani: 一般に男性は女性よりも足が速い。
deu: Man sagt, dass die globale Erderwärmung direkt mit dem Kohlendioxidausstoß zusammenhängt.
jpn_Hani: 地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
deu: Man sah ihm an, dass er wütend war.
jpn_Hani: 彼は怒気を顔に表した。
deu: Maria backt Brot aus nur drei Zutaten: Mehl, Wasser und Salz.
jpn_Hani: メアリーは、３つの材料（小麦粉・水・塩）だけでパンを作ります。
deu: Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
jpn_Hani: 麻理は自分の郵便受の表札の文字を黄金比になる様に並べた。
deu: Maria hat eine Männerphobie.
jpn_Hani: メアリーは男性恐怖症だ。
deu: Maria hat eine Phobie vor Männern.
jpn_Hani: メアリーは男性恐怖症だ。
deu: Maria ist in einem Lesezirkel.
jpn_Hani: メアリーは読書会の会員だ。
deu: Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
jpn_Hani: メアリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
deu: Maria kann von allen Mädchen in der Klasse am besten singen.
jpn_Hani: マリーはクラスの女子の中で一番歌が上手い。
deu: Masaru heiratet heute.
jpn_Hani: マサルは今日結婚する。
deu: Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
jpn_Hani: 機械は多量の電気を消費する。
deu: Mathematik kann ich am besten.
jpn_Hani: 数学が一番得意です。
deu: Mayuko biss einmal in meinen Apfel.
jpn_Hani: マユコは私の林檎を一口食べた。
deu: Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen.
jpn_Hani: 二十人以上の少年がそこに行った。
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
jpn_Hani: 昨晩、私の車が盗まれた。
deu: Mein Bauch tut weh.
jpn_Hani: お腹痛い。
deu: Mein Bruder ist gut in Mathematik.
jpn_Hani: 私の兄は数学が得意です。
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hani: 兄は私より２歳年上だ。
deu: Meine ältere Schwester ist eine Naschkatze.
jpn_Hani: 私の姉は甘党だ。
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
jpn_Hani: 私の時計は修理の必要がある。
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
jpn_Hani: 両親は私の結婚に反対している。
deu: Meine Familie ist im Nachbarschaftsverein.
jpn_Hani: 家は町内会に所属している。
deu: Meine Frau hat einen Reinlichkeitsfimmel.
jpn_Hani: 妻は潔癖症だ。
deu: Meine Frau ist Ärztin.
jpn_Hani: 家内は医師です。
deu: Meine Frau ist Ärztin.
jpn_Hani: 私の家内は医者です。
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
jpn_Hani: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
deu: Meine Großmutter väterlicherseite hat großen Gefallen an der Teezeremonie.
jpn_Hani: 父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
deu: Meine Hand berührte die ihrige.
jpn_Hani: 私の手が彼女の手に触れた。
deu: Meine Hobbys sind Karate und Kalligraphie.
jpn_Hani: 趣味は空手と書道です。
deu: Meine Hobbys sind Kochen und Lesen.
jpn_Hani: 趣味は料理と読書です。
deu: Meine Hobbys sind Reisen und das Zuschauen bei Baseballspielen.
jpn_Hani: 趣味は旅行と野球観戦です。
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
deu: Meine jüngere Schwester ist gestern nach Kōbe gefahren.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
jpn_Hani: 今日は、妹の誕生日です。
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
deu: Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
jpn_Hani: 妹は水鳥を見て興奮した。
deu: Meine Kraft hat nachgelassen.
jpn_Hani: 私は体力が衰えた。
deu: Meine letzte Periode war vor zwei Monaten.
jpn_Hani: 最後の生理は２か月前です。
deu: Meine Lieblingsfächer auf dem Gymnasium waren Erdkunde und Geschichte.
jpn_Hani: 高校の頃、好きな科目は地理と歴史だったよ。
deu: Meine Mama ist die Allerbeste!
jpn_Hani: 僕のママは世界一だ！
deu: Meine Monatskarte läuft am 31.3. aus.
jpn_Hani: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
deu: Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
deu: Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkaufen auf den Markt.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
deu: Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
jpn_Hani: 私の母は、毎日午後昼寝をします。
deu: Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.
jpn_Hani: 母は米国で英語の知識を習得した。
deu: Meine Mutter ist Lehrerin an einer Oberschule.
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
jpn_Hani: 母は晩御飯の支度で忙しい。
deu: Meine Mutter ist Oberschullehrerin.
jpn_Hani: 母は高校の先生です。
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
jpn_Hani: 母は弁護士です。
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
jpn_Hani: 私の母は弁護士です。
deu: Meine Mutter kann nicht Auto fahren.
jpn_Hani: 母は車の運転が出来ません。
deu: Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen.
jpn_Hani: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
deu: Meine Mutter war für gewöhnlich sehr beschäftigt.
jpn_Hani: 母は大抵大変忙しかった。
deu: Meine Note liegt über dem Durchschnitt.
jpn_Hani: 私の成績は平均以上だ。
deu: Meine Oma jätete im Hintergarten Unkraut.
jpn_Hani: 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
deu: Meine Periode kommt unregelmäßig.
jpn_Hani: 生理が不規則です。
deu: Meine rechte Schulter schmerzt.
jpn_Hani: 右の肩が痛む。
deu: Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.
jpn_Hani: 私の意見では全く不適当です。
deu: Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
jpn_Hani: 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
deu: Meine Schwester ist berühmt.
jpn_Hani: 私の妹は有名だ。
deu: Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
jpn_Hani: 私の妹は有名な歌手だ。
deu: Meine Schwester ist eine Naschkatze.
jpn_Hani: 私の姉は甘党だ。
deu: Meine Schwester ist gestern nach Kobe gefahren.
jpn_Hani: 私の妹は昨日神戸に行った。
deu: Meine Schwester kann gut schwimmen.
jpn_Hani: 私の姉は水泳が得意です。
deu: Meine Schwester liebt Kinder.
jpn_Hani: 私の姉は子供が大好きです。
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
jpn_Hani: 私の電話番号は２４６８です。
deu: Meine Tochter hat angefangen, Puppen zu sammeln.
jpn_Hani: 私の娘は人形を集め始めた。
deu: Meine Uhr geht pro Monat 30 Sekunden vor.
jpn_Hani: 私の時計は月に３０秒進む。
deu: Meine Uhr geht richtig.
jpn_Hani: 私の時計は正確である。
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
jpn_Hani: 私の自転車は修理が必要です。
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
jpn_Hani: 私の自転車は修理する必要が有る。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
jpn_Hani: 私の自転車は修理が必要です。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
jpn_Hani: 私の自転車は修理の必要がある。
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
jpn_Hani: 私の自転車は修理する必要が有る。
deu: Mein Freund hat einen Hang zum Fremdgehen.
jpn_Hani: 彼は浮気性です。
deu: Mein Freund stammt aus dem Land des Erzrivalen Korea. Mit ihm zusammen sehe ich kein japanisch-koreanisches Spiel an.
jpn_Hani: 彼氏は宿敵韓国出身。彼とは日韓戦は見ません！
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
jpn_Hani: 私の運転免許証は来週、期限が切れる。
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
jpn_Hani: 私の誕生日は3月22日です。
deu: Mein Großvater ist sehr gesund.
jpn_Hani: 祖父は非常に健康だ。
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
jpn_Hani: 祖父は大阪の出身です。
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
jpn_Hani: 私の祖父は読書が大好きだ。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
jpn_Hani: 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
jpn_Hani: 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
jpn_Hani: 母方の祖父は明日還暦を迎える。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
jpn_Hani: 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
deu: Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.
jpn_Hani: 父方の祖父は明日米寿を迎える。
deu: Mein Haus ist alt und hässlich.
jpn_Hani: 私の家は古くて不格好だ。
deu: Mein Herz schlug schneller in Erwartung der Zukunft.
jpn_Hani: 未来への希望で胸が高鳴る。
deu: Mein Hobby ist ausländische Briefmarken zu sammeln.
jpn_Hani: 私の趣味は外国の切手を集める事です。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Insekten.
jpn_Hani: 私の趣味は昆虫採集です。
deu: Mein Hobby ist es, Sprachen zu lernen.
jpn_Hani: 趣味は言語を習う
deu: Mein Hobby ist Musikhören.
jpn_Hani: 趣味は音楽鑑賞です。
deu: Mein Hobby ist Musik.
jpn_Hani: 私の趣味は音楽だ。
deu: Mein Kopf tut weh.
jpn_Hani: 頭痛い。
deu: Mein Leben, ist es der Traum eines Schmetterlings? Ist es Wirklichkeit?
jpn_Hani: 我が生は胡蝶の夢か現實か。
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
jpn_Hani: 夫の年収は10万ドルです。
deu: Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.
jpn_Hani: 夫の年収は１０万ドルだ。
deu: Mein Name ist Yataro.
jpn_Hani: 僕の名は弥太郎です。
deu: Mein Onkel hatte gestern einen Verkehrsunfall.
jpn_Hani: 私の叔父は、昨日、交通事故にあった。
deu: Mein Rücken schmerzt etwas.
jpn_Hani: 背中が少し痛む。
deu: Mein Rücken schmerzt.
jpn_Hani: 背中が痛い。
deu: Mein Sohn ist klein für sein Alter.
jpn_Hani: 息子は年の割には小柄だ。
deu: Mein Sohn suchte den anderen Socken des Paares.
jpn_Hani: 息子は靴下の片割れを捜した。
deu: Mein Steckenpferd ist das Lesen.
jpn_Hani: 私の趣味は読書だ。
deu: Mein Telefon lädt sich gerade auf.
jpn_Hani: 僕の電話、充電中だよ。
deu: Mein Vater arbeitete ohne Rast und Ruh.
jpn_Hani: 父は不眠不休で働いた。
deu: Mein Vater baute die Garage in ein Arbeitszimmer um.
jpn_Hani: 父は車庫を書斎に改造した。
deu: Mein Vater fährt ein extrem altes Auto.
jpn_Hani: 私の父は非常に古い自動車に乗っている。
deu: Mein Vater fing gestern drei Fische.
jpn_Hani: 父は昨日魚を三匹捕まえた。
deu: Mein Vater geht fast jeden Tag zur Arbeit.
jpn_Hani: 父はほぼ毎日、仕事に行く。
deu: Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.
jpn_Hani: 父は母に給料全額を渡している。
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
jpn_Hani: 私の父親は２０代で結婚した。
deu: Mein Vater ist am größten von uns allen.
jpn_Hani: 父は私たちの中で一番背が高い。
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
jpn_Hani: 私の父は英語の先生です。
deu: Mein Vater ist vor einigen Jahren in Rente gegangen.
jpn_Hani: 父は数年前に仕事から退職した。
deu: Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.
jpn_Hani: 父は昨夜遅く帰宅した。
deu: Mein Vater kam heute Morgen wegen eines Staus zu spät zur Arbeit.
jpn_Hani: 父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。
deu: Mein Vater kam um neun nachhause.
jpn_Hani: 父は９時に帰宅した。
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
jpn_Hani: 私の父は大抵6時に帰宅します。
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
jpn_Hani: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
deu: Mein Vater repariert kaputte Stühle.
jpn_Hani: 私の父は壊れた椅子を修理する。
deu: Mein Vater spricht ebenso gut auch Französisch wie Englisch.
jpn_Hani: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
jpn_Hani: 父は上手に英語を話します。
deu: Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
jpn_Hani: 父は来週海外へ行く予定だ。
deu: Mein Verhalten rief Kritik hervor.
jpn_Hani: 僕の行動は非難を招いた。
deu: Mein Vorgesetzter hat diese schwierige Aufgabe mir zugeteilt.
jpn_Hani: 上司はその大変な仕事を私に割り当てた。
deu: Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.
jpn_Hani: 私の上司は私の仕事に満足した。
deu: Mein Zimmer ist dreimal so groß wie deins.
jpn_Hani: 私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。
deu: Menschen können von Natur aus laufen.
jpn_Hani: 人は(生得的に)歩ける。
deu: Menschen lernen aus Erfahrung.
jpn_Hani: 人は経験から学ぶ。
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
jpn_Hani: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
jpn_Hani: 黄銅は銅と亜鉛の合金である。
deu: Mir fehlen die Worte.
jpn_Hani: 私は言葉を失った。
deu: Mir gefällt mein Name.
jpn_Hani: 自分の名前好きなんだ。
deu: Mir schmerzen die Schultern.
jpn_Hani: 肩が痛い。
deu: Mir tut der ganze Körper weh.
jpn_Hani: 体中が痛い。
deu: Mir wurde die Aufgabe zugeteilt, das Büro zu putzen.
jpn_Hani: 私は事務所を掃除する仕事を与えられた。
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
jpn_Hani: 昨晩、私の車が盗まれた。
deu: Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
jpn_Hani: 私は昨夜車を盗まれた。
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
jpn_Hani: 私は昨夜自転車を盗まれた。
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
jpn_Hani: 私の自転車は昨日盗まれた。
deu: Mir wurde gestern mein Geldbeutel gestohlen.
jpn_Hani: 昨日、私の財布が盗まれた。
deu: Mir wurde gestern mein Portemonnaie gestohlen.
jpn_Hani: 昨日、私の財布が盗まれた。
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
jpn_Hani: 遠くの物が望遠鏡で見える。
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
jpn_Hani: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
deu: Mit einem Wort; sie ist eine Träumerin.
jpn_Hani: 彼女は一言でいえば夢想家だ。
deu: Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
jpn_Hani: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
jpn_Hani: 町の真ん中で火災が発生した。
deu: Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
jpn_Hani: 最近の船は乗組員が少なくすむ。
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
jpn_Hani: 黒猫は好き？
deu: Möge seine Seele in Frieden ruhen!
jpn_Hani: 彼の魂に平和を！
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
jpn_Hani: 月曜日は私が一番忙しい日です。
deu: Montags bin ich am meisten beschäftigt.
jpn_Hani: 私は月曜日が一番忙しい。
deu: Montags gehen wir gewöhnlich zum Bowling.
jpn_Hani: 僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
deu: Mord und Raub sind Verbrechen.
jpn_Hani: 殺人や強盗は犯罪行為である。
deu: Morgen bin ich beschäftigt.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日だ。
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
jpn_Hani: 明日は私の誕生日です。
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
jpn_Hani: 明日は10月20日。
deu: Morgen ist doch Montag, oder?
jpn_Hani: 明日は月曜だよね。
deu: Morgen ist Feiertag.
jpn_Hani: 明日は休みだ。
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
jpn_Hani: 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。
deu: Morgen ist Sonntag.
jpn_Hani: 明日は日曜日です。
deu: Morgen ist Zahltag.
jpn_Hani: 明日は給料日だ。
deu: Morgen kommt ein Freund zu mir nach Hause.
jpn_Hani: 明日、家に友達が来る。
deu: Morgen machen wir einen Ausflug zur Burg von Osaka.
jpn_Hani: 私たちは明日大阪城に遠足に行きます。
deu: Morgen rufe ich dich an!
jpn_Hani: 明日、君に電話するよ。
deu: Morgen wird er auf dem Mond landen.
jpn_Hani: 明日、彼は月に着陸する。
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
jpn_Hani: 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。
deu: Müde bin ich, geh’ zur Ruh.
jpn_Hani: 眠いから、寝るね。
deu: Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit.
jpn_Hani: 音楽は人類の共通語である。
deu: Musik ist eine Universalsprache.
jpn_Hani: 音楽は世界の共通言語だ。
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
jpn_Hani: 怠惰は悪徳のもと。
deu: Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
jpn_Hani: 私は夕食後に宿題をやった。
deu: Nach dem Abendessen wurde sie schläfrig.
jpn_Hani: 彼女は夕食後眠くなった。
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Kurse.
jpn_Hani: 昼食後また授業が２時間ある。
deu: Nach dem Mittagessen haben wir noch zwei Stunden Unterricht.
jpn_Hani: 昼食後また授業が２時間ある。
deu: Nach dem Mittagessen machte er sich wieder ans Lesen.
jpn_Hani: 彼は昼食後また読書を始めた。
deu: Nachdem sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
jpn_Hani: 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。
deu: Nach der Schule gingen sie gemeinsam heim.
jpn_Hani: 彼らは放課後、一緒に家に歩いて帰った。
deu: Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
jpn_Hani: 洪水で３人の人が行方不明だ。
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
jpn_Hani: 終戦は世界全体を変える。
deu: Nach einer flauen Sommersaison belebte sich das Geschäft.
jpn_Hani: 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
deu: Nach seinem Tod sind seine Gemälde im Museum ausgestellt worden.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後日本に戻った。
deu: Nach seinem Universitätsabschluss wurde er Kameramann.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後カメラマンになった。
deu: Nach seiner Graduierung kehrte er nach Japan zurück.
jpn_Hani: 彼は大学卒業後日本に戻った。
deu: Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
jpn_Hani: 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
jpn_Hani: 来年は卯年だ。
deu: Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
deu: Nächstes Jahr wird sie sechs werden.
jpn_Hani: 彼女は来年六歳になる。
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
jpn_Hani: 今度は私が運転する番よ。
deu: Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.
jpn_Hani: 来週私は仕事で東京にいます。
deu: Nächste Woche Montag und Dienstag sind zusammenhängende Feiertage.
jpn_Hani: 来週の月曜と火曜は連休だ。
deu: Nächste Woche werden neue Briefmarken herausgegeben.
jpn_Hani: 新しい切手が来週発行される。
deu: Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
jpn_Hani: 夜、彼は外に出て一杯やる。
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
jpn_Hani: 夜中の猫はどれも灰色。
deu: Nach zehn Minuten war sie auf der anderen Seite.
jpn_Hani: 彼女は１０分で反対側についた。
deu: Nagano schlug Tokyo 2:3.
jpn_Hani: 長野は東京を２対３で破った。
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
jpn_Hani: 名古屋は東京と大阪の間にある。
deu: Na gut. Ich helfe.
jpn_Hani: いいよ。手伝うよ。
deu: Nahrung wird im Magen verdaut.
jpn_Hani: 食物は胃の中で消化される。
deu: Na klar!
jpn_Hani: 当然だよ。
deu: Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems.
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
deu: Neptun ist der achte Planet in unserem Sonnensystem.
jpn_Hani: 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
jpn_Hani: 誰一人遅刻しなかった。
deu: Nicht mein Tagebuch lesen!
jpn_Hani: 俺の日記を読むな！
deu: Niemand kann diese Tatsache leugnen.
jpn_Hani: その事実は誰にも否定出来ない。
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
jpn_Hani: 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
jpn_Hani: 彼女は普段早起きだ。
deu: Normalerweise stehe ich um sechs auf.
jpn_Hani: 私は普段６時に起きます。
deu: Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
jpn_Hani: パスタは炭水化物の含有量が多い。
deu: Nur wenige Wissenschaftler verstehen die Relativitätstheorie.
jpn_Hani: 相対性理論を理解する科学者は少ない。
deu: O blühender Raps! Der Mond, er steht im Osten, die Sonn’ im Westen.
jpn_Hani: 菜の花や月は東に日は西に。
deu: Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.
jpn_Hani: 彼女は女の子だが、勇敢だ。
deu: Oh, das raue Meer. Über Sado fließet hin der Fluss des Himmels.
jpn_Hani: 荒海や佐渡に横たふ天の川。
deu: Oh, ich habe die Telefonnummer aus Versehen in die Spalte der Postleitzahl geschrieben.
jpn_Hani: あ、郵便番号の欄に電話番号書いちゃった。
deu: Ohne Zweifel kommt er aus dem Süden.
jpn_Hani: 彼は南部出身に違いない。
deu: Okinawa unterscheidet sich kulturell vom restlichen Japan.
jpn_Hani: 沖縄は他の日本と文化的に異なる。
deu: OK!
jpn_Hani: 了解！
deu: O Luft vom Fuji, nach Edo mit dem Fächer, bracht' ich als Geschenk.
jpn_Hani: 富士の風や扇に乘せて江戸土産。
deu: Oomoto zählt zu den neuen Religionen in Japan.
jpn_Hani: 大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
deu: O sieh! Eine Sternschnuppe!
jpn_Hani: あっ！流れ星！
deu: O sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was!
jpn_Hani: あっ、見て！流れ星！願い事しよう。
deu: Otohime schenkte Urashima Tarō ein hübsches Schatzkästlein.
jpn_Hani: 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
deu: Parallelogramme sind Vierecke, bei denen die jeweils gegenüberliegenden Seiten parallel verlaufen.
jpn_Hani: 平行四辺形は二組の辺が平行している四角形です。
deu: Passwort?
jpn_Hani: 合言葉?
deu: Pelzmäntel sind im Sonderangebot.
jpn_Hani: 毛皮のコートが特売中です。
deu: Pestizidfreier Anbau ist eine Methode, bei der man Getreide, Gemüse und Obst anbaut, ohne Chemikalien zu verwenden.
jpn_Hani: 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
jpn_Hani: ファランフさんは駐車違反で罰金を払った。
deu: Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.
jpn_Hani: 物理学は基礎的な自然科学である。
deu: Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
jpn_Hani: パイロットは無線で空港と情報を交換する。
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
jpn_Hani: 惑星は恒星の周りを回る。
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
deu: Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.
jpn_Hani: お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。
deu: Plötzlich erloschen alle Lichter.
jpn_Hani: 突然明かりが全部消えた。
deu: Plötzlich geschah eine Explosion.
jpn_Hani: 突然爆発が起こった。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
jpn_Hani: 突然明かりが全部消えた。
deu: Plötzlich verstummte sie.
jpn_Hani: 彼女は突然黙り込んだ。
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
jpn_Hani: 急に彼は話題を変えた。
deu: Präfekturen sind Verwaltungsbezirke in Frankreich und Japan.
jpn_Hani: 府県はフランスや日本の行政区域である。
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
jpn_Hani: 神を称え、武器を配置せよ。
deu: Professor Morita leitete das Treffen der chemischen Gesellschaft.
jpn_Hani: 盛田教授は化学学会で司会を務めた。
deu: Professor Weiß hat im letzten Jahr sein Erstlingswerk herausgegeben.
jpn_Hani: ホワイト教授は去年処女作を出版した。
deu: Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
jpn_Hani: 万国の労働者よ、団結せよ！
deu: Prosit!
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
deu: Prost!
jpn_Hani: 乾杯！
deu: Proxima Centauri ist mit einer Entfernung von vier Komma zwei Lichtjahren der unserer Sonne am nächsten gelegene Stern.
jpn_Hani: プロキシマ・ケンタウリは、距離四点二光年で我々の太陽に最も近い恒星である。
deu: Prüfungen behindern den wahren Zweck von Bildung.
jpn_Hani: 試験は教育の本当の目的を妨げる。
deu: Rauchen wirkt sich auf die Gesundheit aus.
jpn_Hani: 喫煙は健康に影響する。
deu: Raucher feiern doppelt so viel Tage krank wie Nichtraucher.
jpn_Hani: 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。
deu: Rechts und links sind Gegensätze.
jpn_Hani: 右と左は反対語です。
deu: Reisen erweitert den Horizont.
jpn_Hani: 旅行は人の視野を広める。