DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Reist du gern?
jpn_Hani: 旅行は好き？
deu: Reist ihr gern?
jpn_Hani: 旅行は好き？
deu: Respektiere die Persönlichkeit anderer.
jpn_Hani: 人の人格を認め尊重する。
deu: Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
deu: Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
deu: Ruf den Krankenwagen!
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
deu: Rufe die Polizei!
jpn_Hani: 警察を呼んで！
deu: Rufe mich morgen um neun Uhr an!
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
deu: Rufen Sie mich bitte an, falls es regnet.
jpn_Hani: 雨天の場合にはお電話下さい。
deu: Ruft einen Krankenwagen.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
deu: Ruf zuhause an!
jpn_Hani: 家に電話して！
deu: Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.
jpn_Hani: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
deu: Russische Eigenschaftswörter richten sich in Geschlecht, Zahl und Fall nach dem Haupt- oder Fürwort, auf das sie sich beziehen.
jpn_Hani: ロシア語の形容詞の性・数・格は、関係する名詞や代名詞と一致する。
deu: Schau einem zivilisierten Mensch unter die Haut, und du findest einen Barbaren.
jpn_Hani: 文明人も一皮むけば野蛮人。
deu: Schauen Sie die Weltkarte an.
jpn_Hani: 世界地図を見てごらん。
deu: Schicken Sie den Aufnahmeantrag direkt zum Büro der Schule.
jpn_Hani: 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
deu: Schicken Sie meine Post bitte an die Büroanschrift meines Vaters in Tōkyō!
jpn_Hani: 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
deu: Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
jpn_Hani: 寝不足は体に悪い。
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
jpn_Hani: 悪事千里を走る。
deu: Schneeballschlacht!
jpn_Hani: 雪合戦だ！
deu: Schnee deutet die Ankunft des Winters an.
jpn_Hani: 雪は冬の到来を示す。
deu: Schnell! Sieh nach draußen!
jpn_Hani: 早く。外を見て！
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
jpn_Hani: アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。
deu: Schwefelsäure ist eine hygroskopische, das heißt eine wasseranziehende, Flüssigkeit.
jpn_Hani: 硫酸は、吸湿性の液体、即ち水分を吸収する液体である。
deu: Sechs Monate später heirateten wir.
jpn_Hani: ６ヶ月後私たちは結婚した。
deu: Seid ihr beide in Ordnung?
jpn_Hani: 二人とも、大丈夫？
deu: Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?
jpn_Hani: 午後の会議、出る？
deu: Seid ihr zwei befreundet?
jpn_Hani: 二人は友達なの？
deu: Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
jpn_Hani: 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
deu: Sein Alter beginnt Wirkung zu zeigen.
jpn_Hani: 彼の年齢が彼に影響を与え始めた。
deu: Sein Auto ist auf dem Weg zur Firma kaputtgegangen.
jpn_Hani: 彼の車は会社への途上で、故障した。
deu: Sein Bekannter führt auf dem Lande einen Gemischtwarenladen.
jpn_Hani: 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
deu: Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
jpn_Hani: 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
jpn_Hani: 彼の本は田園生活の話から始まる。
deu: Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
jpn_Hani: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
deu: Sein Büro liegt in der Innenstadt.
jpn_Hani: 彼の事務所は町の中心部に位置している。
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
jpn_Hani: 彼の答えは気分次第だ。
deu: Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.
jpn_Hani: 彼の返事は彼の気分に左右される。
deu: Seine Antwort war in Wirklichkeit eine Absage.
jpn_Hani: 彼の返事は事実上は拒絶だった。
deu: Seine Arbeit ist es, den Verkauf zu fördern.
jpn_Hani: 彼の仕事は販売の促進です。
deu: Seine Argumente folgen keiner Logik.
jpn_Hani: 彼の議論には筋道が無い。
deu: Seine Augen sind blau.
jpn_Hani: 彼の目は青い。
deu: Seine Äußerungen stimmen stets mit seinen Taten überein.
jpn_Hani: 彼の発言は常に行動と一致する。
deu: Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.
jpn_Hani: 彼の発言が舌戦の火蓋を切った。
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
jpn_Hani: 彼の考え方は少し極端だ。
deu: Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.
jpn_Hani: 彼の両親はその婚約に賛成だ。
deu: Seine Familie ist eine Großfamilie.
jpn_Hani: 彼の家族は大家族だ。
deu: Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.
jpn_Hani: 彼の妻は双子の男の子を産んだ。
deu: Sein Einkommen halbierte sich nach der Pensionierung.
jpn_Hani: 彼の収入は退職後半減した。
deu: Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein.
jpn_Hani: 彼の妹は料理が上手らしい。
deu: Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.
jpn_Hani: 彼の読書は広範囲にわたる。
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
jpn_Hani: 彼の母は４年後に死んだ。
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
jpn_Hani: 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
deu: Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend.
jpn_Hani: 彼の不敬な発言は不愉快だ。
deu: Sein Erfolg ist das Ergebnis langjähriger unermüdlicher Anstrengungen.
jpn_Hani: 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
jpn_Hani: 彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf mehr als tausend Dollar.
jpn_Hani: 彼の借金は合計１０００ドル以上になる。
deu: Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
jpn_Hani: 彼の妹は流行を重視し過ぎる。
deu: Seine Schwestern sind alle beide schöne Frauen.
jpn_Hani: 彼の姉妹は二人とも美人です。
deu: Seine Temperatur ist normal.
jpn_Hani: 彼の体温は正常だ。
deu: Seine Theorie stützt sich auf Tatsachen.
jpn_Hani: 彼の理論は事実に基づく。
deu: Seine Tochter ist Krankenschwester.
jpn_Hani: 彼の娘は看護婦です。
deu: Seine Worte haben ihre Gefühle verletzt.
jpn_Hani: 彼の言葉が彼女を傷つけた。
deu: Sein Fahrrad ist blau.
jpn_Hani: 彼の自転車は青い。
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
jpn_Hani: 彼の庭は芸術作品です。
deu: Sein Gehalt ist doppelt so hoch wie vor sieben Jahren.
jpn_Hani: 彼の給料は７年前の２倍です。
deu: Sein Haarschnitt ist altmodisch.
jpn_Hani: 彼の髪型は時代遅れだ。
deu: Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
jpn_Hani: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
deu: Sein Kind benimmt sich gut.
jpn_Hani: 彼の子供は行儀がよい。
deu: Sein Mut ist lobenswert.
jpn_Hani: 彼の勇気は賞賛に値する。
deu: Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
jpn_Hani: 彼の新しい小説は来月出版される。
deu: Sein offizieller Titel ist „Generaldirektor der nationalen Umweltbehörde“.
jpn_Hani: 彼の公式の肩書きは環境庁長官です。
deu: Sein Schwiegersohn wurde in eine ausländische Filiale versetzt.
jpn_Hani: 彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。
deu: Sein Sohn übernahm die Leitung der Fabrik.
jpn_Hani: 彼の息子が工場の経営を引き受けた。
deu: Sein Sohn verlief sich in der Stadt.
jpn_Hani: 彼の息子は街で道に迷った。
deu: Sein Traum war wahr geworden.
jpn_Hani: 夢が実現した。
deu: Sein Traum war wahr geworden.
jpn_Hani: 彼の夢は実現した。
deu: Sein Traum wurde wahr.
jpn_Hani: 彼の夢は実現した。
deu: Sein Vorschlag war im Wesentlichen ein Befehl.
jpn_Hani: 彼の提案は実質上命令であった。
deu: Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
jpn_Hani: 彼の冗談は侮辱に近い。
deu: Sein Zimmer ist doppelt so groß wie meines.
jpn_Hani: 彼の部屋は私の部屋の倍の広さだ。
deu: Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
jpn_Hani: 彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
jpn_Hani: 自助は最上の助け。
deu: Senden Sie mir meine Post bitte über die Tōkyōter Büroanschrift meines Vaters zu!
jpn_Hani: 私の郵便は東京の父の事務所気付で送って下さい。
deu: Sie ähnelt ihrer Mutter.
jpn_Hani: 彼女は母親に似ている。
deu: Sie arbeitete hart.
jpn_Hani: 彼女は一生懸命働いた。
deu: Sie arbeitete weiter.
jpn_Hani: 彼女は仕事を続けた。
deu: Sie begann zu weinen.
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
deu: Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
jpn_Hani: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
deu: Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
jpn_Hani: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
deu: Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
jpn_Hani: 彼女は自分の潔白を主張した。
deu: Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.
jpn_Hani: 彼女はその土地の所有者だと主張した。
deu: Sie bekommt in Englisch gute Noten.
jpn_Hani: 彼女は英語の点数がよい。
deu: Sie benötigen absolute Bettruhe.
jpn_Hani: 絶対安静が必要です。
deu: Sie beschloss, in Amerika zu studieren.
jpn_Hani: 彼女はアメリカ留学を決意した。
deu: Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
jpn_Hani: 彼女は支配人にサービスが悪いと苦情を言った。
deu: Sie bestand die Prüfung.
jpn_Hani: 彼女は試験に合格した。
deu: Sie besuchten mich gelegentlich.
jpn_Hani: 彼らは時々私を訪ねて来た。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
jpn_Hani: 彼女は一生独身で通した。
deu: Sie blieb ihr ganzes Leben lang ledig.
jpn_Hani: 彼女は生涯独身であった。
deu: Sie brachen letzte Nacht auf.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
deu: Sie brachen zu einer Expedition zum Nordpol auf.
jpn_Hani: 彼らは北極探検に出かけた。
deu: Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an.
jpn_Hani: 彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。
deu: Sie brachte ein gesundes Kind zur Welt.
jpn_Hani: 彼女は健康な子を生んだ。
deu: Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
jpn_Hani: 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
deu: Sie brachte Zwillinge zur Welt, zwei Mädchen.
jpn_Hani: 彼女は双子の女の子を生んだ。
deu: Sie drückte ihm gegenüber Dankbarkeit für seinen nützlichen Ratschlag aus.
jpn_Hani: 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。
deu: Sie eignet sich für die Stelle nicht.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie eilten zum Ort des Verkehrsunfalls.
jpn_Hani: 彼らは交通事故の現場へ急行した。
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
jpn_Hani: 彼らは共同声明に同意した。
deu: Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
deu: Sie engagiert sich immer noch an vorderster Front.
jpn_Hani: 彼女は今も第一線で活躍している。
deu: Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
jpn_Hani: 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
deu: Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
jpn_Hani: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
deu: Sie erzählte einen Witz mit einem ganz ernsten Gesicht.
jpn_Hani: 彼女は生真面目な顔で冗談を言いました。
deu: Sie fährt nach Ōita.
jpn_Hani: 彼女は大分に行く予定です。
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
jpn_Hani: 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
deu: Sie fehlte im Unterricht.
jpn_Hani: 彼女は授業を欠席した。
deu: Sie feierte gestern ihren fünfzehnten Geburtstag.
jpn_Hani: 彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。
deu: Sie fing an zu singen.
jpn_Hani: 彼女は歌い始めた。
deu: Sie fing an zu weinen.
jpn_Hani: 彼女は泣き始めた。
deu: Sie fing direkt nach dem Essen mit den Hausaufgaben an.
jpn_Hani: 彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。
deu: Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.
jpn_Hani: 彼らは労働時間の短縮を要求している。
deu: Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
deu: Sie fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
jpn_Hani: 彼女は私に大丈夫かと尋ねた。
deu: Sie fühlt sich heute nicht gut.
jpn_Hani: 彼女は今日、元気がない。
deu: Sie fuhren abwechselnd das Auto.
jpn_Hani: 彼らは交互に車を運転した。
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
jpn_Hani: 彼女は仕事を続けた。
deu: Sie gaben eine Reihe von Konzerten.
jpn_Hani: 彼らは一連の音楽会を開催した。
deu: Sie gab ihm alles, was sie besaß.
jpn_Hani: 彼女は全財産を彼に与えた。
deu: Sie gab ihm seine Jacke.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
deu: Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
jpn_Hani: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
deu: Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
jpn_Hani: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
deu: Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
jpn_Hani: 彼女は週に１回病院に行きます。
deu: Sie geht gerade spazieren.
jpn_Hani: 彼女は散歩に出た。
deu: Sie geht nach Ooita.
jpn_Hani: 彼女は大分に行く予定です。
deu: Sie geht nächste Woche nach Frankreich.
jpn_Hani: 彼女は来週フランスへ行く。
deu: Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen.
jpn_Hani: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
deu: Sie geht zur Abendschule.
jpn_Hani: 彼女は夜、学校に通っている。
deu: Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
jpn_Hani: 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
deu: Sie gingen auf eine Expedition zum Südpol.
jpn_Hani: 彼らは南極探検に行った。
deu: Sie ging im Park spazieren.
jpn_Hani: 彼女は、公園を散歩した。
deu: Sie ging nach draußen, um ein wenig frische Luft zu schnappen.
jpn_Hani: 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
deu: Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
jpn_Hani: 彼らは枯木を全部切り倒した。
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
jpn_Hani: 二階の部屋を学生に貸した。
deu: Sie haben das Zimmer im ersten Stock an einen Studenten vermietet.
jpn_Hani: 彼らは二階の部屋を学生に貸した。
deu: Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
jpn_Hani: 彼らは新政府を樹立した。
deu: Sie haben gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Sie haben mich gelegentlich besucht.
jpn_Hani: 彼らは時々私を訪ねて来た。
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
jpn_Hani: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
deu: Sie haben viel gemeinsam.
jpn_Hani: 彼らには、共通点が多い。
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
jpn_Hani: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
deu: Sie half ihrer Tochter beim Anziehen.
jpn_Hani: 彼女は娘の身支度を手伝った。
deu: Sie hängte die Wäsche auf der Leine auf.
jpn_Hani: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
deu: Sie hat 2000 Bücher.
jpn_Hani: 彼女は本を二千冊持っている。
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
jpn_Hani: 彼女は暗闇を恐れる。
deu: Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn_Hani: 彼女は暗闇を恐れる。
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
jpn_Hani: 彼女は犬を怖がる。
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
jpn_Hani: 彼女は犬が恐い。
deu: Sie hat den Brief zerrissen.
jpn_Hani: 彼女は手紙を引き裂いた。
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
deu: Sie hat die ganze Nacht lang Bücher gelesen.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
deu: Sie hat drei Brüder.
jpn_Hani: 彼女には兄弟が三人いる。
deu: Sie hat eine aussichtsreiche Arbeitsstelle.
jpn_Hani: 彼女は有望な仕事に就いている。
deu: Sie hat eine grobe Ausdrucksweise.
jpn_Hani: 彼女は言葉使いが荒い。
deu: Sie hat eine lange Nase.
jpn_Hani: 彼女の鼻は高い。
deu: Sie hat einen falschen Eindruck von ihm bekommen.
jpn_Hani: 彼女は彼に間違った印象を抱いた。
deu: Sie hat einen guten Ruf.
jpn_Hani: 彼女は評判が良い。
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
deu: Sie hat einen reichen, alten Mann geheiratet.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
deu: Sie hat einen schlechten Charakter.
jpn_Hani: 彼女は人が悪い。
deu: Sie hat einen zarten Körperbau.
jpn_Hani: 彼女は華奢な体格だ。
deu: Sie hat eine schöne Schrift.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
deu: Sie hat eine starke Persönlichkeit.
jpn_Hani: 彼女は個性が強い。
deu: Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
jpn_Hani: 彼は殺人推理小説を異常な程好む。
deu: Sie hat ein Geheimnis.
jpn_Hani: 彼女は秘密を持ってる。
deu: Sie hat fünf Kinder großgezogen.
jpn_Hani: 彼女は５人の子供を育てた。
deu: Sie hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
deu: Sie hat gestern zufällig Jack getroffen.
jpn_Hani: 昨日、彼女は偶然ジャックに会った。
deu: Sie hat Hühnerfleich gekauft.
jpn_Hani: 彼女は鶏肉を買った。
deu: Sie hat ihm seine Jacke gegeben.
jpn_Hani: 彼女は彼に彼の上着を手渡した。
deu: Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht.
jpn_Hani: 彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。
deu: Sie hat ihn geheiratet.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
jpn_Hani: 彼女は彼に朝食で会った。
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
jpn_Hani: 彼女は朝食の時彼に会った。
deu: Sie hat ihre Freunde zum Abendessen eingeladen.
jpn_Hani: 彼女は友人を夕食に招待した。
deu: Sie hat ihre Schwester gehauen.
jpn_Hani: 彼女は妹(姉)を殴った。
deu: Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
jpn_Hani: 彼女は交通事故で記憶を失った。
deu: Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.
jpn_Hani: 彼女は切符を家に置き忘れた。
deu: Sie hat in Cambridge Deutsch studiert.
jpn_Hani: 彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
deu: Sie hat in der Firma einen äußerst großen Beitrag geleistet.
jpn_Hani: 彼女は非常に会社に貢献した。
deu: Sie hat keine Gelegenheit, mit Ausländern in Kontakt zu kommen.
jpn_Hani: 彼女は外国人と接触する機会がない。
deu: Sie hat kein Selbstvertrauen.
jpn_Hani: 彼女が自身がない。
deu: Sie hat kurzes Haar.
jpn_Hani: 彼女の髪は短い。
deu: Sie hat letztes Jahr ihren Abschluss an der Oberschule gemacht.
jpn_Hani: 彼女は去年高校を卒業した。
deu: Sie hat mich eine lange Zeit warten lassen.
jpn_Hani: 彼女は私を長い間待たせた。
deu: Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
jpn_Hani: 彼女は私を兄と間違えた。
deu: Sie hat mich verlassen.
jpn_Hani: 彼女は僕を捨てた。
deu: Sie hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
jpn_Hani: 彼女は私を家に招待した。
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
jpn_Hani: 彼女は３時に来ると私に約束した。
deu: Sie hat niedrigen Blutdruck.
jpn_Hani: 彼女は、低血圧だ。
deu: Sie hat schlechte Laune.
jpn_Hani: 彼女は機嫌が悪い。
deu: Sie hat schlechte Laune.
jpn_Hani: 彼女はご機嫌斜めだ。
deu: Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen.
jpn_Hani: 彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。
deu: Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
jpn_Hani: 彼女はガラスの破片で指を切った。
deu: Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
jpn_Hani: 彼女は販売員としての仕事に応募した。
deu: Sie hat sich in einen jungen Künstler verliebt.
jpn_Hani: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
deu: Sie hat sich von ihm getrennt.
jpn_Hani: 彼女は彼と絶交した。
deu: Sie hat sieben Söhne.
jpn_Hani: 彼女には息子が七人いる。
deu: Sie hatte eine ausreichende Grundlage für einen Scheidungsantrag.
jpn_Hani: 彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
deu: Sie hatten bereits vor der Eheschließung zwei Jahre zusammengelebt.
jpn_Hani: 二人は結婚する前に二年間同棲した。
deu: Sie hatte schlechte Laune.
jpn_Hani: 彼女は不機嫌だった。
deu: Sie hatte sich in ca. 20 Minuten geschminkt.
jpn_Hani: 彼女は約二十分で顔の化粧をした。
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
jpn_Hani: 彼女は大体二千冊の本を所有している。
deu: Sie hat ungefähr zweitausend Bücher.
jpn_Hani: 彼女は約二千冊の本を持っている。
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
deu: Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
deu: Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
deu: Sie hat vor einer Woche Zwillinge zur Welt gebracht.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に双子を生んだ。
deu: Sie hat zehn Kinder.
jpn_Hani: 彼女は十人の子持ちなんだ。
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
jpn_Hani: 彼女は本を二千冊持っている。
deu: Sie heiratete einen Bankangestellten.
jpn_Hani: 彼女は銀行員と結婚した。
deu: Sie heiratete ihn.
jpn_Hani: 彼女は彼と結婚した。
deu: Sie heiratete mit 30 und begann zeitgleich ihre Unfruchtbarkeitsbehandlung.
jpn_Hani: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
deu: Siehe oben.
jpn_Hani: 前記参照。
deu: Sie hielt den Atem an.
jpn_Hani: 彼女は息を殺した。
deu: Sie ignorierten ihre Einwände.
jpn_Hani: 彼らは彼女の抗議を無視した。
deu: Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
jpn_Hani: 彼女は家事に大変興味を持っている。
deu: Sie interessiert sich sehr für Musik.
jpn_Hani: 彼女は音楽に非常に興味を持っている。
deu: Sie ist acht Jahre alt.
jpn_Hani: 彼女は八つだ。
deu: Sie ist acht.
jpn_Hani: 彼女は八つだ。
deu: Sie ist acht.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
deu: Sie ist aktiv.
jpn_Hani: 彼女は行動的です。
deu: Sie ist allein zu nichts in der Lage.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
deu: Sie ist als Sängerin berühmt.
jpn_Hani: 彼女は歌手として名高い。
deu: Sie ist an beiden Beinen gelähmt.
jpn_Hani: 彼女は両足が麻痺している。
deu: Sie ist anscheinend eine ehrliche Frau.
jpn_Hani: 彼女は一見正直そうに見える。
deu: Sie ist Ärztin.
jpn_Hani: 彼女は医者です。
deu: Sie ist außer Haus auf Kyūshū.
jpn_Hani: 彼女は九州に行って留守です。
deu: Sie ist begeistert dabei, Französisch zu erlernen.
jpn_Hani: 彼女はフランス語の習得に熱中している。
deu: Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
jpn_Hani: 彼女は自分の業績に謙虚である。
deu: Sie ist besorgt um seine Sicherheit.
jpn_Hani: 彼女は彼の安否を心配している。
deu: Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.
jpn_Hani: 彼女は旅行の準備に忙しい。
deu: Sie ist die schnellste Läuferin in unserer Klasse.
jpn_Hani: 彼女はクラスの中で一番足が速い。
deu: Sie ist die Verkörperung von Gesundheit.
jpn_Hani: 彼女は健康その物だ。
deu: Sie ist drei Jahre älter als ich.
jpn_Hani: 彼女は私より三歳年上だ。
deu: Sie ist dreiunddreißig Jahre alt.
jpn_Hani: 彼女は三十三歳です。
deu: Sie ist dreiunddreißig.
jpn_Hani: 彼女は三十三歳です。
deu: Sie ist eigensinnig.
jpn_Hani: 彼女は頑固です。
deu: Sie ist ein besserer Anführer als er.
jpn_Hani: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
deu: Sie ist eine Anhängerin von Freud.
jpn_Hani: 彼女はフロイトの信奉者だ。
deu: Sie ist eine Baumknutscherin.
jpn_Hani: 彼女は木を抱き締める人だ。
deu: Sie ist eine berühmte Sängerin.
jpn_Hani: 彼女は有名な歌手だ。
deu: Sie ist eine bessere Führungskraft als er.
jpn_Hani: 彼女は彼よりも優れた指導者だ。
deu: Sie ist eine Ehre für die Schule.
jpn_Hani: 彼女は学校の名誉です。
deu: Sie ist eine Ehre für die Universität.
jpn_Hani: 彼女は大学の名誉だ。
deu: Sie ist eine frühere Bankangestellte.
jpn_Hani: 彼女はもと銀行員です。
deu: Sie ist eine notorische Zuspätkommerin.
jpn_Hani: 彼女は遅刻魔だ。
deu: Sie ist eine sehr schöne Frau.
jpn_Hani: 彼女は、非常に美しい女性だ。
deu: Sie ist eine starke Frau.
jpn_Hani: 彼女は強い女性です。
deu: Sie ist eine überaus schöne Frau.
jpn_Hani: 彼女は、非常に美しい女性だ。
deu: Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin.
jpn_Hani: 彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
deu: Sie ist eine Weiße.
jpn_Hani: 彼女は白人だ。
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
jpn_Hani: 彼女は買い物に行った。
deu: Sie ist ein schlechter Mensch.
jpn_Hani: 彼女は人が悪い
deu: Sie ist ein Stubenhocker.
jpn_Hani: 彼女は外出嫌いだ。
deu: Sie ist einunddreißig Jahre alt.
jpn_Hani: 彼女は３１歳だ。
deu: Sie ist Fotografin.
jpn_Hani: 彼女は写真家だ。
deu: Sie ist Frühaufsteherin.
jpn_Hani: 彼女は早起きだ。
deu: Sie ist fünf Jahre alt.
jpn_Hani: 彼女は五歳です。
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als ich.
jpn_Hani: 彼女は私より５歳年下です。
deu: Sie ist gerade nicht zu Hause.
jpn_Hani: 彼女は今外出中です。
deu: Sie ist geschäftlich außer Haus.
jpn_Hani: 彼女は用事で外出中です。
deu: Sie ist Herrn Udas Sekretärin.
jpn_Hani: 彼女は宇田氏の秘書です。
deu: Sie ist im achten Monat.
jpn_Hani: 彼女は妊娠８か月だ。
deu: Sie ist immer noch minderjährig.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
deu: Sie ist Immobilienmaklerin.
jpn_Hani: 彼女は不動産業者です。
deu: Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
jpn_Hani: 彼女は暗闇の中に姿を消した。
deu: Sie ist in ihre Forschung vertieft.
jpn_Hani: 彼女は研究に夢中だ。
deu: Sie ist Japanerin.
jpn_Hani: 彼女は日本人です。
deu: Sie ist jünger als er.
jpn_Hani: 彼女は彼より年下だ。
deu: Sie ist Krankenschwester.
jpn_Hani: 彼女は看護婦です。
deu: Sie ist Lehrerin.
jpn_Hani: 彼女は教師だ。
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
jpn_Hani: 彼女は昨年世界一周旅行をした。
deu: Sie ist meine beste Freundin.
jpn_Hani: 彼女は私の一番の友達です。
deu: Sie ist meine erste Liebe.
jpn_Hani: 彼女は私の初恋です。
deu: Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
jpn_Hani: 彼女は私に冷淡だ。
deu: Sie ist mir lieb und teuer.
jpn_Hani: 彼女は私の大切な人です。
deu: Sie ist mir wildfremd.
jpn_Hani: 彼女は赤の他人です。
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt.
jpn_Hani: 彼女は仕事で忙しい。
deu: Sie ist nach wie vor jugendlich.
jpn_Hani: 彼女は相変わらず若々しい。
deu: Sie ist nicht mehr dieselbe wie vor 10 Jahren.
jpn_Hani: 彼女は１０年前の彼女でない。
deu: Sie ist nicht so geduldig wie du.
jpn_Hani: 彼女は君ほど辛抱強くない。
deu: Sie ist noch minderjährig.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
deu: Sie ist noch unmündig.
jpn_Hani: 彼女はまだ未成年だ。
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しい。
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Briefmarkensammlung.
jpn_Hani: 彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
jpn_Hani: 彼女は先週から病気である。
deu: Sie ist seit voriger Woche krank.
jpn_Hani: 彼女は先週から病気である。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
jpn_Hani: 彼女は自分の息子を自慢に思っている。
deu: Sie ist stur.
jpn_Hani: 彼女は強情です。
deu: Sie ist überaus beschäftigt.
jpn_Hani: 彼女は非常に忙しい。
deu: Sie ist von der Reise zurückgekehrt.
jpn_Hani: 彼女は旅行から戻った。
deu: Sie ist von Natur aus schweigsam.
jpn_Hani: 彼女は先天的な無口です。
deu: Sie ist vor einer Woche krank geworden.
jpn_Hani: 彼女は１週間前に病気になった。
deu: Sie ist wirklich klug, nicht wahr?
jpn_Hani: 彼女は本当に賢いよね？
deu: Sie jätete im Garten Unkraut.
jpn_Hani: 彼女は庭の雑草を抜いた。
deu: Sie kam eine Stunde nach der verabredeten Zeit.
jpn_Hani: 彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
jpn_Hani: 彼女は病院で意識を取り戻した。
deu: Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
jpn_Hani: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
deu: Sie kam zu spät zur Schule.
jpn_Hani: 彼女は学校に遅刻した。
deu: Sie kann gut nähen.
jpn_Hani: 彼女は裁縫が上手です。
deu: Sie kauft in einem Lebensmittelgeschäft in der Nachbarschaft ein.
jpn_Hani: 彼女は近所の食料品店で買い物をする。
deu: Sie kennt ihre Grenzen.
jpn_Hani: 彼女は自分の限界を知っている。
deu: Sie kommt mit dem Auto zur Schule.
jpn_Hani: 彼女は車で学校に来る。
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf ihre neue Arbeit.
jpn_Hani: 彼女は新しい仕事に専念した。
deu: Sie kümmerte sich die ganze Nacht um ihr krankes Kind.
jpn_Hani: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
deu: Sie kümmerte sich persönlich darum.
jpn_Hani: 彼女は個人的な配慮をした。
deu: Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
jpn_Hani: 彼女は彼の帽子を見て笑った。
deu: Sie lachte unvermittelt los.
jpn_Hani: 彼女は突然笑い出した。
deu: Sie las den Kindern eine interessante Geschichte vor.
jpn_Hani: 彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
deu: Sie läuft schneller als ich.
jpn_Hani: 彼女は私より足が速い。
deu: Sie lebt allein.
jpn_Hani: 彼女は一人暮らしです。
deu: Sie lebt gerade im Ausland.
jpn_Hani: 彼女は海外生活をしている。
deu: Sie lehnte meine Einladung ab.
jpn_Hani: 彼女は私の招待を断った。
deu: Sie lehnte seine Einladung ab.
jpn_Hani: 彼女は彼の招待を断った。
deu: Sie lehnte unser Angebot, ihr zu helfen, ab.
jpn_Hani: 彼女は私達の援助の申し出を断った。
deu: Sie lehrt Schüler Englisch.
jpn_Hani: 彼女は学生に英語を教える。
deu: Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
jpn_Hani: 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。
deu: Sie liebt Kinder.
jpn_Hani: 彼女は子供達を愛している。
deu: Sie liegt seit einem Monat im Krankenhaus.
jpn_Hani: 彼女が入院して一ヶ月になる。
deu: Sie ließ ihren Regenschirm liegen.
jpn_Hani: 彼女は傘を置き忘れた。
deu: Sie lud mich zu ihrer Geburtstagsfeier ein.
jpn_Hani: 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。
deu: Sie machte eine Rundreise durch Amerika und machte in 6 Städten halt.
jpn_Hani: 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
deu: Sie macht einmal pro Woche einen Kochkurs.
jpn_Hani: 彼女は週に一度料理の講習を受ける。
deu: Sie mag den Mashū-See.
jpn_Hani: 彼女は摩周湖が好きです。
deu: Sie mögen Tsuneoki Ikeda.
jpn_Hani: 彼らは、池田恒興が好き。
deu: Sie muss nicht selbst gehen.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
jpn_Hani: 彼女は美人コンテストに参加した。
deu: Sie nahm sich gestern das Leben.
jpn_Hani: 彼女は昨日自殺した。
deu: Sie nähte sich einen Knopf an den Mantel.
jpn_Hani: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
jpn_Hani: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
deu: Sie nennen uns Problemkinder.
jpn_Hani: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
deu: Sie nutzte ihren Aufenthalt in London aus und verbesserte ihr Englisch beträchtlich.
jpn_Hani: 彼女はロンドン滞在を活用して大いに英語の力を伸ばした。
deu: Sie opferte sich ganz auf, um ihre Kinder aufzuziehen.
jpn_Hani: 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
deu: Sie passte ihre Lehrmethoden an die Schüler mit langsamem Lerntempo an.
jpn_Hani: 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。
deu: Sie pflegt ihre kranke Mutter.
jpn_Hani: 彼女は病気の母を看病している。
deu: Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten.
jpn_Hani: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
deu: Sie plant gerade ein neues Theaterstück.
jpn_Hani: 彼女は新しい芝居を企画中だ。
deu: Sie putzte eilig ihr Zimmer.
jpn_Hani: 彼女は急いで部屋を掃除した。
deu: Sie rannte die Treppe hinunter.
jpn_Hani: 彼女は階段を駆け下りた。
deu: Sie räumte ein, dass meine Aussage der Wahrheit entsprach.
jpn_Hani: 彼女は私の言葉を真実だと認めた。
deu: Sie sagte, dass sein Erfolg das Resultat seiner Bemühungen sei.
jpn_Hani: 彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。
deu: Sie sagt, sie steht jeden Morgen um sechs auf.
jpn_Hani: 彼女は毎朝６時に起きると言った。
deu: Sie sah sich im Spiegel.
jpn_Hani: 彼女は鏡で自分の姿を見た。
deu: Sie schämte sich für ihre Unachtsamkeit.
jpn_Hani: 彼女は自分の不注意を恥じた。
deu: Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
jpn_Hani: 彼女は彼のダンスを見た。
deu: Sie scheint reich zu sein.
jpn_Hani: 彼女は金持ちに見える。
deu: Sie scheint zwar schüchtern, hat aber in Wahrheit einen starken Willen.
jpn_Hani: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
deu: Sie schickt ihren Eltern einmal pro Woche einen Brief.
jpn_Hani: 彼女は週に１度両親に手紙を出す。
deu: Sie schmückte sich mit Edelsteinen.
jpn_Hani: 彼女は宝石で身を飾った。
deu: Sie schreibt ihrer Mutter verlässlich jede Woche einen Brief.
jpn_Hani: 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。
deu: Sie schreibt mit der linken Hand.
jpn_Hani: 彼女は左手で書く。
deu: Sie setzte ihr ganzes Leben lang ihre Studien fort.
jpn_Hani: 彼女は一生涯勉強を続けた。
deu: Sie sieht schon seit drei Stunden fern.
jpn_Hani: 彼女は３時間テレビを見続けている。
deu: Sie sieht traurig aus.
jpn_Hani: 彼女は不幸らしい。
deu: Sie sind Arzt.
jpn_Hani: 貴方は、医者です。
deu: Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.
jpn_Hani: 彼らは昨日バスで動物園へ行った。
deu: Sie sind im Unterricht.
jpn_Hani: 彼等は授業中だ。
deu: Sie sind Oberschüler.
jpn_Hani: 彼らは高校生です。
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
jpn_Hani: 彼らは自分達の橋を自慢する。
deu: Sie soll eine gute Köchin sein.
jpn_Hani: 彼女は料理が上手だそうだ。
deu: Sie sollten es zu Fuß innerhalb von 5 Minuten erreichen.
jpn_Hani: 徒歩５分以内に着くはずです。
deu: Sie spendete Geld für die soziale Wohlfahrt.
jpn_Hani: 彼女はお金を社会福祉に寄付した。
deu: Sie spielte die Rolle einer Fee.
jpn_Hani: 彼女は妖精の役を演じた。
deu: Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
jpn_Hani: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
deu: Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.
jpn_Hani: 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。
deu: Sie spielt sehr gut Geige.
jpn_Hani: 彼女はバイオリンが大変上手です。
deu: Sie sprach über ihren Schulalltag.
jpn_Hani: 彼女は学校生活について語った。
deu: Sie spricht Englisch, aber auch Französisch.
jpn_Hani: 彼女は英語も話すがフランス語も話す。
deu: Sie spricht fließend Englisch.
jpn_Hani: 彼女は流暢に英語を話す。
deu: Sie spricht fließend Englisch.
jpn_Hani: 彼女は滑らかに英語を話す。
deu: Sie spricht ziemlich schnell.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
deu: Sie stand spät auf.
jpn_Hani: 彼女は遅く起きた。
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
jpn_Hani: 彼女は午前７時に起きた。
deu: Sie stand um sieben Uhr morgens auf.
jpn_Hani: 彼女は朝七時に起きた。
deu: Sie starb 1960.
jpn_Hani: 彼女は１９６０年に死んだ。
deu: Sie steckten stundenlang im Stau.
jpn_Hani: 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。
deu: Sie steht früh auf.
jpn_Hani: 彼女は早起きだ。
deu: Sie steht jeden Morgen früh auf.
jpn_Hani: 彼女は毎朝早く起きる。
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
jpn_Hani: 彼女は７時に起床します。
deu: Sie stellte den Weltrekord im Hochsprung auf.
jpn_Hani: 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
deu: Sie stellte die Uhr zehn Minuten vor.
jpn_Hani: 彼女は時計を１０分進ませた。
deu: Sie stimmte meiner Idee zu.
jpn_Hani: 彼女は私の考えに同意した。
deu: Sie stopfte ihre Socken.
jpn_Hani: 彼女は靴下を直した。
deu: Sie studiert seit ein paar Jahren Französisch.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
deu: Sie tat, als wär es ihr egal.
jpn_Hani: 彼女は無関心を装った。
deu: Sie trägt heute weiße Kleidung.
jpn_Hani: 彼女は今日は白い服を着ている。
deu: Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
jpn_Hani: 同時通訳が彼女の憧れだ。
deu: Sie trug einen roten Badeanzug.
jpn_Hani: 彼女は赤い水着を着ていた。
deu: Sie übergab ihm einen Schlüssel.
jpn_Hani: 彼女は彼に鍵を手渡した。
deu: Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
jpn_Hani: 彼女は老人に席を譲った。
deu: Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
jpn_Hani: 彼女は息子をその運命に委ねた。
deu: Sie übernachtete mehrere Tage in dem Hotel.
jpn_Hani: 彼女は数日間そのホテルに滞在した。
deu: Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
jpn_Hani: 彼女は船で太平洋横断に成功した。
deu: Sie und ich sind gleich alt.
jpn_Hani: 彼女は僕と同い年だ。
deu: Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
jpn_Hani: 彼女は会社の業績を丹念に調べた。
deu: Sie verband die Wunde.
jpn_Hani: 彼女は傷口に包帯をした。
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
jpn_Hani: 彼女は私に丁寧に頭を下げた。
deu: Sie verbrachte ihr Leben mit der Suche nach der Wahrheit.
jpn_Hani: 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
deu: Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
jpn_Hani: 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
deu: Sie verdient im Durchschnitt 10 Pfund pro Woche.
jpn_Hani: 彼女は週平均１０ポンド稼ぐ。
deu: Sie verlängerte ihren Aufenthalt um 5 Tage.
jpn_Hani: 彼女は滞在を５日間延ばした。
deu: Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
jpn_Hani: 彼女は昨年舞台を去った。
deu: Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.
jpn_Hani: 彼女は仕事に興味を失った。
deu: Sie verlor einen ihrer Blutsverwandten.
jpn_Hani: 彼女は肉親の一人を失った。
deu: Sie vermag nichts allein zu tun.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
deu: Sie vermietet das Zimmer an Studenten.
jpn_Hani: 彼女は学生に部屋を貸している。
deu: Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
jpn_Hani: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
deu: Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
jpn_Hani: 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
jpn_Hani: 彼女は自殺を企てた。
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
jpn_Hani: 彼女は自殺未遂をした。
deu: Sie war eine Schmidt, bevor sie geheiratet hatte.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
deu: Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge.
jpn_Hani: 彼女は少女で、彼は少年だった。
deu: Sie waren gestern Abend abgereist.
jpn_Hani: 彼らは昨夜出発した。
deu: Sie war erfolgreich.
jpn_Hani: 彼女は成功した。
deu: Sie warf einen Blick in seine Richtung.
jpn_Hani: 彼女は彼の方に視線を向けた。
deu: Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
jpn_Hani: 彼女は私を無責任だと非難した。
deu: Sie war ihr ganzes Leben lang alleinstehend.
jpn_Hani: 彼女は生涯独身であった。
deu: Sie war ihr ganzes Leben Single.
jpn_Hani: 彼女は生涯独り身だった。
deu: Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.
jpn_Hani: 彼女は雪の中で凍死寸前だった。
deu: Sie war meine einzige Freundin.
jpn_Hani: 彼女は私の唯一の友達だった。
deu: Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
jpn_Hani: 彼女は結果に満足した。
deu: Sie war mit meiner Idee einverstanden.
jpn_Hani: 彼女は私の考えに同意した。
deu: Sie war nach dem Unfall einen ganzen Tag lang bewusstlos.
jpn_Hani: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
deu: Sie war sehr beschäftigt.
jpn_Hani: 彼女は大変忙しかった。
deu: Sie wartete geduldig auf ihn.
jpn_Hani: 彼女は辛抱強く彼を待った。
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Schmidt.
jpn_Hani: 彼女は結婚前スミス姓だった。
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
jpn_Hani: 彼女は風邪で学校を休んだ。
deu: Sie weckt ihn jeden Tag um 6:30 Uhr.
jpn_Hani: 彼女は彼を毎日６時３０分に起こしている。
deu: Sie weinte die ganze Nacht durch.
jpn_Hani: 彼女は一晩中泣き続けた。
deu: Sie wiegt hundertzwanzig Pfund.
jpn_Hani: 彼女は体重が１２０ポンドある。
deu: Sie wird dick.
jpn_Hani: 彼女、太ってきたね。
deu: Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
jpn_Hani: 彼女は今日の午後バイクを洗います。
deu: Sie wurde auf dem Heimweg ihres Geldes beraubt.
jpn_Hani: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
deu: Sie wurde befördert.
jpn_Hani: 彼女は昇格した。
deu: Sie wurde befördert.
jpn_Hani: 彼女は昇進した。
deu: Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
jpn_Hani: 彼女は不注意運転で罰せられた。
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
jpn_Hani: 彼女は無理矢理白状させられた。
deu: Sie wurde in ihrem Geburtsort begraben.
jpn_Hani: 彼女は生まれ故郷に埋葬された。
deu: Sie wurde plötzlich berühmt.
jpn_Hani: 彼女は一躍有名になった。
deu: Sie wurde schwanger.
jpn_Hani: 彼女は妊娠した。
deu: Sie wurde sorgfältig untersucht.
jpn_Hani: 彼女は綿密な診察を受けた。
deu: Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit.
jpn_Hani: 彼女は不眠症から解放された。
deu: Sie wurde wegen Nachlässigkeit entlassen.
jpn_Hani: 彼女は怠慢という理由で解雇された。
deu: Sie wurde wegen zweifachen Fehlstarts disqualifiziert.
jpn_Hani: 彼女は２度のフライングで失格した。
deu: Sie wurde wütend.
jpn_Hani: 彼女は怒った。
deu: Sie zeigte mir ein Bild ihrer Mutter als Schulkind.
jpn_Hani: 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
deu: Sind Sie aus Kyoto?
jpn_Hani: 京都の出身ですか。
deu: Smith starb an einer Herzlähmung.
jpn_Hani: スミスは心臓麻痺で死んだ。
deu: Sobald das Abkommen unterschrieben ist, können wir die Importeinschränkungen aufheben.
jpn_Hani: 協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
deu: Sobald du den Fluss überquert hast, bist du in Sicherheit.
jpn_Hani: 一度川を渡れば、もう安全だ。
deu: Sogar Diebe haben einen Ehrenkodex.
jpn_Hani: 盗人にも仁義。
deu: So ist das nicht.
jpn_Hani: 違う！
deu: Soldaten blockierten den Weg zur Stadt.
jpn_Hani: 兵隊が町への道を封鎖した。
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
jpn_Hani: 私は日曜日には学校に行かない。
deu: So, wie Tiere essen und trinken müssen, brauchen Pflanzen Regen und Sonnenschein.
jpn_Hani: 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
jpn_Hani: 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
deu: Sprich nicht schlecht über andere.
jpn_Hani: 人の悪口を言うな。
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
jpn_Hani: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
jpn_Hani: 「それ本当？」「そう思うよ」
deu: Streng dich an!
jpn_Hani: 頑張れよ。
deu: Studierst du Chemie?
jpn_Hani: 貴方は、化学を勉強しますか。
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
jpn_Hani: 毎日の運動が健康には不可欠である。
deu: Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
jpn_Hani: 太郎は３日間東京に滞在しました。
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
jpn_Hani: 太郎は２年前に死んだ。
deu: Taro Ito wurde als schuldig verurteilt.
jpn_Hani: 伊藤太郎は有罪と判決された。
deu: Tausende verloren ihre Arbeit.
jpn_Hani: 数千人が職を失った。
deu: Telefon für dich.
jpn_Hani: 君に電話です。
deu: Telefon!
jpn_Hani: 電話です。
deu: Tief seufzend wendet sie sich zum Flur.
jpn_Hani: 深々と嘆息して、廊下へ向かう。
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
jpn_Hani: 東京は日本最大の都市です。
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
jpn_Hani: 東京は巨大な都市です。
deu: Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
jpn_Hani: トムは週40時間働きます。
deu: Tom arbeitet in einem Kernkraftwerk.
jpn_Hani: トムは原子力発電所で働いている。
deu: Tom befand sich in einer finanziell schwierigen Lage.
jpn_Hani: トムは経済的に困難な状況だった。
deu: Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.
jpn_Hani: トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
jpn_Hani: トムはもう一度、値札を見た。
deu: Tom betrachtete noch einmal das Preisschild.
jpn_Hani: トムは値札を見返した。
deu: Tom blickte zum Sternenhimmel empor.
jpn_Hani: トムは星空を見上げた。
deu: Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
deu: Tom blieb zeit seines Lebens alleinstehend.
jpn_Hani: トムは生涯独身を貫いた。
deu: Tom diktierte seiner Sekretärin einen Brief.
jpn_Hani: トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
deu: Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
jpn_Hani: トムは海岸で死体を発見した。
deu: Tom erblindete infolge eines Unfalls halbseitig.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
deu: Tom erbte das gesamte Eigentum seines Vaters.
jpn_Hani: トムは父親の全財産を相続した。
deu: Tom erläuterte das Problem detailliert.
jpn_Hani: トムは問題を詳細に説明した。
deu: Tom gab bei der Klausur ein leeres Blatt ab.
jpn_Hani: トムは答案を白紙で提出した。
deu: Tom gab Maria seine Telefonnummer.
jpn_Hani: トムはメアリーに自分の電話番号を教えた。
deu: Tom ging auf die Bühne und sagte den nächsten Künstler an.
jpn_Hani: トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。
deu: Tom glaubt an die Seele der Sprache.
jpn_Hani: トムは、言霊を信じている。
deu: Tom habe ich am allerliebsten, Johannes am zweitliebsten.
jpn_Hani: トムが一番好き、ジョンは二番目に好き。
deu: Tom hasst Leute, die dort rauchen, wo es verboten ist.
jpn_Hani: トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。
deu: Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hani: トムは禁煙を決意した。
deu: Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
jpn_Hani: トムは今日の試験で不合格だった。
deu: Tom hat eine Kurzgeschichte geschrieben.
jpn_Hani: トムは短編小説を書いた。
deu: Tom hat eine lange Arbeitszeit.
jpn_Hani: トムは長い時間働く。
deu: Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.
jpn_Hani: トムは職場で大変な一日を過ごした。
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
jpn_Hani: トムの体脂肪率は7%だ。
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von sieben Prozent.
jpn_Hani: トムの体脂肪率は7%だ。
deu: Tom hat einen schlechten Ruf.
jpn_Hani: トムは評判が悪い。
deu: Tom hat eine Werbeagentur gegründet.
jpn_Hani: トムは広告代理店を立ち上げた。
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
jpn_Hani: トムは責任感が強い。
deu: Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert.
jpn_Hani: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
deu: Tom hat gerade schlechte Laune.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
deu: Tom hat Höhenangst.
jpn_Hani: トムは高所恐怖症だ。
deu: Tom hat hohen Blutdruck.
jpn_Hani: トムは血圧が高い。
deu: Tom hat in Boston eine Anwaltskanzlei eröffnet.
jpn_Hani: トムはボストンに法律事務所を開いた。
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
jpn_Hani: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
deu: Tom hat mich enttäuscht.
jpn_Hani: トムは私の期待を裏切った。
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
deu: Tom hat recht.
jpn_Hani: トムが正解。
deu: Tom hat Recht.
jpn_Hani: トムが正解。
deu: Tom hat schlechte Laune.
jpn_Hani: トムは機嫌が悪い。
deu: Tom hat seine Hochzeit wegen eines Verkehrsunfalls verschoben.
jpn_Hani: トムは交通事故のために結婚式を延期した。
deu: Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren.
jpn_Hani: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
deu: Tom hat sich bei einem Verkehrsunfall verletzt.
jpn_Hani: トムは交通事故で怪我をした。
deu: Tom hat sich ein chinesisch-japanisches Wörterbuch gekauft.
jpn_Hani: トムは中日辞典を買った。
deu: Tom hat sich einfach mein Fahrrad genommen.
jpn_Hani: トムが勝手に私の自転車使ったの。
deu: Tom hat sich ein japanisch-chinesisches Wörterbuch gekauft.
jpn_Hani: トムは日中辞典を買った。
deu: Tom hat sich letztes Jahr von seiner zweiten Frau getrennt.
jpn_Hani: トムは去年2人目の妻と離婚した。
deu: Tom hat Soziolinguistik studiert.
jpn_Hani: トムは社会言語学を専攻していた。
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
jpn_Hani: トムは交通事故に遭った。
deu: Tom hatte gestern Abend Fieber.
jpn_Hani: 昨夜トムね、熱があったの。
deu: Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
jpn_Hani: トムは昨夜変な夢を見た。
deu: Tom hat vermutlich kein Problem damit.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Abschluss gemacht.
jpn_Hani: トムは３年前に卒業した。
deu: Tom hat zu niedrigen Blutdruck.
jpn_Hani: トムは低血圧だ。
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
jpn_Hani: トムには男兄弟が二人と、姉か妹が一人いる。
deu: Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
jpn_Hani: トムは息子に莫大な財産を残した。
deu: Tom hörte einige Schüsse.
jpn_Hani: トムは銃声を数発聞いた。
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
jpn_Hani: トムは政治に無関心だ。
deu: Tom ist am stärksten.
jpn_Hani: トムが最強。
deu: Tom ist auf dem Dachboden.
jpn_Hani: トムは屋根裏部屋にいる。
deu: Tom ist ausnehmend geheimnistuerisch.
jpn_Hani: トムは極度の秘密主義者だ。
deu: Tom ist ein alter Schulfreund.
jpn_Hani: トムは高校時代の友人です。
deu: Tom ist ein Alumnus des Universität.
jpn_Hani: トムは学部卒だ。
deu: Tom ist ein echter Freund.
jpn_Hani: トムは本当の友達だ。
deu: Tom ist ein großer Tierliebhaber.
jpn_Hani: トムは大の動物好きだ。
deu: Tom ist ein guter Fahrer.
jpn_Hani: トムは運転が上手い。
deu: Tom ist ein guter Kapitän.
jpn_Hani: トムは良い主将だ。
deu: Tom ist ein guter Koch.
jpn_Hani: トムは料理が上手だ。
deu: Tom ist ein Katzenfreund.
jpn_Hani: トムは愛猫家です。
deu: Tom ist ein Meisterschütze.
jpn_Hani: トムは射撃の名手だ。
deu: Tom ist ein Mitglied der „Nationalen Schusswaffenvereinigung“.
jpn_Hani: トムは全米ライフル協会の会員だ。
deu: Tom ist ein perfekter Sohn.
jpn_Hani: トムは完璧な息子だ。
deu: Tom ist ein Perfektionist.
jpn_Hani: トムは完璧主義者だ。
deu: Tom ist ein Säufer.
jpn_Hani: トムは大酒飲みだ。
deu: Tom ist ein schlechter Autofahrer.
jpn_Hani: トムは車の運転が下手だ。
deu: Tom ist ein schneller Sprecher.
jpn_Hani: トムは早口だ。
deu: Tom ist erwachsen.
jpn_Hani: トムは大人だ。
deu: Tom ist extrovertiert.
jpn_Hani: トムは外向的だ。
deu: Tom ist für mich mehr als ein Freund; wir sind aber nicht zusammen.
jpn_Hani: トムとは友達以上恋人未満の関係です。
deu: Tom ist heute außergewöhnlicherweise gut gelaunt.
jpn_Hani: 今日は珍しくトムが上機嫌だ。
deu: Tom ist Kampfkünstler.
jpn_Hani: トムは武道家です。
deu: Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe.
jpn_Hani: トムは読書会の会員だ。
deu: Tom ist Nervenarzt.
jpn_Hani: トムは神経科医です。
deu: Tom ist neugierig.
jpn_Hani: トムは興味津々だ。
deu: Tom ist Neurologe.
jpn_Hani: トムは神経科医です。
deu: Tom ist professioneller Baseballspieler.
jpn_Hani: トムはプロ野球選手です。
deu: Tom ist schlecht gelaunt.
jpn_Hani: トムは機嫌が悪い。
deu: Tom ist schlecht im Sport.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
deu: Tom ist unsportlich.
jpn_Hani: トムは運動が苦手だ。
deu: Tom ist vermutlich ok.
jpn_Hani: トムは多分大丈夫。
deu: Tom ist vom Fahrrad abgestiegen.
jpn_Hani: トムは自転車を降りた。
deu: Tom kam 30 Minuten zu spät.
jpn_Hani: トムは30分遅れて来た。
deu: Tom kam 30 Minuten zu spät.
jpn_Hani: トムは30分遅れで現れた。
deu: Tom kam drei Stunden verspätet an.
jpn_Hani: トムは三時間遅れて到着した。
deu: Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
jpn_Hani: トムは30分遅れて来た。
deu: Tom kam eine halbe Stunde zu spät.
jpn_Hani: トムは30分遅れで現れた。
deu: Tom kam um 2.30 Uhr nach Hause.
jpn_Hani: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kann gut kochen.
jpn_Hani: トムは料理が上手だ。
deu: Tom kann gut schwimmen.
jpn_Hani: トムは水泳が得意だ。
deu: Tom kocht gut.
jpn_Hani: トムは料理が上手だ。
deu: Tom kommt eine Stunde später.
jpn_Hani: トムは１時間遅れで着くよ。
deu: Tom leidet unter Selbstüberschätzung.
jpn_Hani: トムは自信過剰だ。
deu: Tom lief mit unbekleidetem Oberkörper herum.
jpn_Hani: トムは上半身裸だった。
deu: Tom litt jahrelang unter Migräne.
jpn_Hani: トムは何年も偏頭痛に苦しんだ。
deu: Tom mag ich am allermeisten.
jpn_Hani: 私はトムが一番好き。
deu: Tom meldete sich krank.
jpn_Hani: トムは病欠の電話を入れた。
deu: Tom meldete sich telefonisch krank.
jpn_Hani: トムは病欠の電話を入れた。
deu: Tom notierte seine Telefonnummer.
jpn_Hani: トムは自分の電話番号を書いた。
deu: Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
jpn_Hani: トムは公共交通機関を利用する。
deu: Tom pflückte Blumen.
jpn_Hani: トムは花を摘んだ。
deu: Tom redet schnell.
jpn_Hani: トムは早口だ。
deu: Tom reist gern allein.
jpn_Hani: トムは一人旅が好きだ。
deu: Tom sah auf den Tacho.
jpn_Hani: トムは速度計を見た。
deu: Tom sah auf die Uhr.
jpn_Hani: トムは時計を見た。
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
jpn_Hani: トムは冷蔵庫の中を見た。
deu: Tom sah in den Kühlschrank.
jpn_Hani: トムは冷蔵庫の中を覗いた。
deu: Tom sah nach links und rechts, bevor er über die Straße ging.
jpn_Hani: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah nach links und rechts, ehe er die Straße überquerte.
jpn_Hani: トムは道路を渡る前に左右を確認した。
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
jpn_Hani: トムはもう一度、値札を見た。
deu: Tom sah noch einmal auf das Preisschild.
jpn_Hani: トムは値札を見返した。
deu: Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
jpn_Hani: トムは大学で日本文学を専攻した。
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
jpn_Hani: トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
deu: Tom stieg von seinem Rad.
jpn_Hani: トムは自転車を降りた。
deu: Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
jpn_Hani: トムの父親は5年前に過労死した。
deu: Tom, Telefon für dich!
jpn_Hani: トム、電話だよ。
deu: Tom und ich, wir sind beide Maler.
jpn_Hani: トムと私は二人とも画家だ。
deu: Tom und Maria sind eineiige Zwillinge.
jpn_Hani: トムとメアリーは一卵性双生児だ。
deu: Tom verfälschte den Bericht.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
deu: Tom verfälschte die Berichte.
jpn_Hani: トムは報告書を改竄した。
deu: Tom war am Montag in der Schule.
jpn_Hani: 月曜日、トムは学校にいたよ。
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
jpn_Hani: トムは一日中、学校にいた。
deu: Tom war den ganzen Tag in der Schule.
jpn_Hani: トムは丸一日、学校にいた。
deu: Tom war ein schlechter Schauspieler.
jpn_Hani: トムは大根役者だった。
deu: Tom war letzte Woche auf einem Oberschulklassentreffen.
jpn_Hani: トムは先週高校の同窓会に行った。
deu: Tom war unbekleideten Oberkörpers.
jpn_Hani: トムは上半身裸だった。
deu: Tom wird im nächsten Jahr hundert Jahre alt.
jpn_Hani: トムは来年100歳を迎える。
deu: Tom wird übermorgen 13.
jpn_Hani: トムは明後日１３歳になる。
deu: Tom wurde allein in dem Zimmer zurückgelassen.
jpn_Hani: トムは部屋に一人取り残された。
deu: Tom wurde am Montag festgenommen.
jpn_Hani: トムって、月曜に捕まったよ。
deu: Tom wurde auf der Polizeiwache gefoltert.
jpn_Hani: トムは警察で拷問を受けた。
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
jpn_Hani: トムは交通事故で片目の視力を失った。
deu: Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
jpn_Hani: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
deu: Tom wurde von der Polizei gefoltert.
jpn_Hani: トムは警察で拷問を受けた。
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
jpn_Hani: トムは飲酒運転で逮捕された。
deu: Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
jpn_Hani: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
deu: Toni spricht gut Englisch.
jpn_Hani: トニー君は上手に英語を話す。
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
jpn_Hani: 日曜に会おう。
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
jpn_Hani: 明後日はトムの誕生日だ。
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Französische!
jpn_Hani: 以下の文をフランス語に訳せ。
deu: Übung macht den Meister.
jpn_Hani: 練習は熟達の道。
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
jpn_Hani: ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
deu: „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.
jpn_Hani: 「ソ連」は「ソビエト社会主義共和国連邦」の略です。
deu: Um 8.15 Uhr vormittags, dem genauen Zeitpunkt, da von dem US-Kampfflugzeug „Enola Gay“ eine Atombombe mit dem Spitznamen „Little Boy“ abgeworfen wurde, legte die kleine Menge im Park des Gedenkens an den Frieden in Hiroshima einen Moment des Schweigens ein.
jpn_Hani: アメリカ軍用機エノラ・ゲイから「リトルボーイ」と名付けられた原子爆弾が投下された午前８時１５分、広島平和記念公園では数少ない参列者たちが黙祷を捧げました。
deu: Um den ersten Zug nicht zu verpassen, hat sie schon frühmorgens das Haus verlassen.
jpn_Hani: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
deu: Um eine gute Ernte zu bekommen, ist fruchtbarer Boden unabdingbar.
jpn_Hani: 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
deu: Um in diesen unsicheren Zeiten zu bestehen, muss man flexibel sein und darf sich nicht von traditionellen Werten gefangen halten lassen.
jpn_Hani: この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
deu: Um mir das zu kaufen, was ich will, brauche ich noch 300 Dollar.
jpn_Hani: 欲しい物を買うのに、あと300ドル要るの。
deu: Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen?
jpn_Hani: 明日何時に会おうか？
deu: Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen.
jpn_Hani: 環境汚染は、異常気象を誘発している。
deu: Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
jpn_Hani: 生活習慣病の予防には適度な運動が欠かせません。
deu: Unachtsamkeit ist der größte Feind.
jpn_Hani: 油断大敵。
deu: Ungefähr ein Drittel der Oberfläche der Erde ist Land.
jpn_Hani: 地球の表面の約三分の一が陸地である。
deu: Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.
jpn_Hani: 奇数と偶数は交互に現れる。
deu: Unsere Aufgabe ist es, die Mauer zu reparieren.
jpn_Hani: 僕達のタスクは壁を治す。
deu: Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
jpn_Hani: 我が家は5人家族です。
deu: Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
jpn_Hani: 担任の田中先生が結婚した。
deu: Unsere Meinung ist eine Idee, die wir haben; unsere Überzeugung eine Idee, die uns hat.
jpn_Hani: 意見は人が掌握し、信念は人を掌握する。
deu: Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
jpn_Hani: 我が軍は敵の防御を突破した。
deu: Unsere Universität liegt in einem Vorort von Tokio.
jpn_Hani: 私達の大学は東京の郊外にある。
deu: Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.
jpn_Hani: 担任の田中先生が結婚した。
deu: Unser Lehrer ist ein Meister im Kampfsport.
jpn_Hani: 先生は武道の達人です。
deu: Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
jpn_Hani: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
deu: Unser Proviant wurde knapp.
jpn_Hani: 食糧が不足した。
deu: Unser Vorhaben schlug fehl.
jpn_Hani: 我々の計画は失敗した。
deu: Unser Zug fuhr zweihundert Kilometer pro Stunde.
jpn_Hani: 我々の列車は時速２００キロで走った。
deu: Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien.
jpn_Hani: 先進国の中では日本だけがイタリアよりも高齢者の人口比率が高い。
deu: Unter seinen Klassenkameraden ist Mary die faulste.
jpn_Hani: メリーは、彼の同級生の中で一番の怠け者です。
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
jpn_Hani: 私の車は途中で故障した。
deu: Unterwegs hatte mein Auto eine Panne.
jpn_Hani: 途中で私の車が故障した。
deu: Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.
jpn_Hani: 不注意な運転は事故を引き起こす。
deu: Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen.
jpn_Hani: 無数の小企業が不景気のときに倒産した。
deu: Vater entschloss sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hani: 父は禁煙を決意した。
deu: Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
jpn_Hani: 父は蒸留酒は飲まない。
deu: Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.
jpn_Hani: 色即是空、空即是色。
deu: Verlass dich nicht auf den Zufall.
jpn_Hani: 偶然に頼るな。
deu: Verpasse nicht eine günstige Gelegenheit.
jpn_Hani: 好機を逃すな。
deu: Verwechsle Begierde nicht mit Liebe.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
deu: Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
jpn_Hani: 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。
deu: Viele Ausländer sprechen gut Japanisch.
jpn_Hani: 多くの外国人が日本語を上手に話します。
deu: Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
jpn_Hani: 多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。
deu: Viele Hausfrauen beklagen sich, dass die Preise hoch seien.
jpn_Hani: 物価が高いと不平を言う主婦が多い。
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
jpn_Hani: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
deu: Viele Kinder spielen am Sandstrand.
jpn_Hani: 数人の子供が砂浜で遊んでいる。
deu: Viele Menschen nahmen an seiner Beerdigung teil.
jpn_Hani: 彼の葬式には大勢の人が参列した。
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
jpn_Hani: 多くの人が目的なく人生を漂う。
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
jpn_Hani: 代数の苦手な生徒が多い。
deu: Viele westliche Gebräuche haben sich in Japan verwurzelt.
jpn_Hani: 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
deu: Viel Glück für deine Prüfung!
jpn_Hani: 試験頑張ってね。
deu: Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
jpn_Hani: 火事で４世帯が焼死した。
deu: Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
jpn_Hani: 大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
deu: Vögel fliegen.
jpn_Hani: 鳥は飛ぶ。
deu: Von den Schuhen, die ich bisher gesehen habe, sind das hier die teuersten.
jpn_Hani: これは私が見た中で一番高価な靴だ。
deu: Von den vier Jahreszeiten ist mir der Sommer am liebsten.
jpn_Hani: 私は四季の中で夏が一番好きだ。
deu: Von Geschäften verstehen die was.
jpn_Hani: 彼らは商売上手だね。
deu: Von meiner Familie steht sie als frühestes auf.
jpn_Hani: 彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
jpn_Hani: 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
deu: Vor dem Frühstück ging er spazieren.
jpn_Hani: 彼は朝食前に散歩した。
deu: Vor dem Schlafengehen habe ich drei Erkältungstabletten genommen.
jpn_Hani: 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。
deu: Vor dem Schlafen schrieb ich 5 Briefe.
jpn_Hani: 私は寝る前に手紙を５通書いた。
deu: Vor kurzem habe ich im Zug eine attraktive ältere Dame gesehen.
jpn_Hani: この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
deu: Vorsicht, Stufe!
jpn_Hani: 段差注意
deu: Vorsicht vor dem Hunde!
jpn_Hani: 猛犬注意！
deu: Vorsicht vor dem Hund!
jpn_Hani: 猛犬に注意！