DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.
jpn_Hira: この文は俳句の調べ持つ文よ。
deu: Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.
jpn_Hira: この習慣は絶えて久しい。
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
jpn_Hira: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit.
jpn_Hira: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr im März verbreitete sich die Geschichte, dass laut dem neuen Grundschullehrplan gelehrt werden solle, dass die Kreiszahl Pi 3 sei.
jpn_Hira: 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
deu: Dieses Jahr verbringe ich den Jahreswechsel entspannt zu Hause.
jpn_Hira: 今年の年末年始は、家でのんびり過ごすわ。
deu: Dieses Jahr werde ich die Neujahrsfeiertage wohl im Bett verbringen.
jpn_Hira: 今年は寝正月になりそうだ。
deu: Dieses Jahr wird eine Inflation von 4% vorhergesagt.
jpn_Hira: 今年は４％のインフレが予想されている。
deu: Dieses japanische Wort hat keine Entsprechung im Deutschen.
jpn_Hira: 日本語のこの語に相当するドイツ語はありません。
deu: Dieses Kind hat kaum Freunde zum Spielen.
jpn_Hira: その子には遊び友達がほとんどいない。
deu: Dieses Kind ist sehr stolz auf sein Spielzeug.
jpn_Hira: その子供はたいそうそのおもちゃをじまんしている。
deu: Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu erhalten.
jpn_Hira: その子供は贈り物をもらってうれしかった。
deu: Dieses Klavier hat einen guten Klang.
jpn_Hira: そのピアノは良い音がする。
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
jpn_Hira: このドレスは私にはぶかぶかです。
deu: Dieses Kleid ist mir zu groß.
jpn_Hira: このドレスは私には大きすぎる。
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
jpn_Hira: このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。
deu: Dieses Kleidungsstück ist im Sonderangebot.
jpn_Hira: この洋服はお買い得です。
deu: Dieses Land ist reich an Rohstoffen.
jpn_Hira: その国は天然資源が豊かだ。
deu: Dieses Lehrbuch hier ist gut.
jpn_Hira: この教科書はよい。
deu: Dieses Lehrbuch ist mir zu schwierig.
jpn_Hira: この教科書はボクにとっては難しいよ。
deu: Dieses Lehrbuch wendet sich an ausländische Studenten.
jpn_Hira: この教科書は外国人学生向けのものである。
deu: Dieses Loch bildete sich durch einen Meteoriteneinschlag.
jpn_Hira: この穴はいん石の落下でできたものです。
deu: Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
jpn_Hira: その女の子はかわいい人形を持っている。
deu: Dieses Medikament ist eigentlich ein Gift.
jpn_Hira: この薬は、本来毒である。
deu: Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.
jpn_Hira: この薬は筋肉痛を和らげる。
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
jpn_Hira: この薬はインフルエンザには全く効かない。
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
jpn_Hira: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
deu: Dieses Messer schneidet gut.
jpn_Hira: このナイフはよく切れます。
deu: Dieses Metall nennt man Zink.
jpn_Hira: この金属は亜鉛と呼ばれる。
deu: Dieses Möbelstück gehört meiner Mutter.
jpn_Hira: その家具は母の物です。
deu: Dieses Pinguinbaby ist so niedlich!
jpn_Hira: この赤ちゃんペンギンとっても可愛い！
deu: Dieses Portemonnaie ist aus Papier gemacht.
jpn_Hira: この財布は紙でできている。
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
jpn_Hira: この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
deu: Dieses Problem ist sehr schwierig.
jpn_Hira: この問題はとても難しい。
deu: Dieses Problem ist vollständig gelöst.
jpn_Hira: その問題はすべて解決済みだ。
deu: Dieses Problem ist zu schwierig, als das Grundschüler es lösen könnten.
jpn_Hira: この問題は難しすぎて小学生には解けないよ。
deu: Dieses Problem wird wahrscheinlich auf der nächsten Besprechung behandelt.
jpn_Hira: その問題は次の会合の時に出されるだろう。
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
jpn_Hira: このラジオは故障している。
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
jpn_Hira: このレストランは高すぎる。
deu: Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß.
jpn_Hira: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Dieses Seil ist sehr strapazierfähig.
jpn_Hira: このロープはとてもじょうぶだ。
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
jpn_Hira: このソファーは場所を取りすぎる。
deu: Dieses Spiel wird hauptsächlich mit der Tastatur und dem Gamepad gesteuert, lediglich die Konfiguration muss per Maus vorgenommen werden.
jpn_Hira: このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
deu: Dieses Steak ist genauso zäh wie eine Schuhsohle.
jpn_Hira: このステーキは靴の皮と同じ位固い。
deu: Dieses Stück bekam gute Kritiken.
jpn_Hira: その劇は好評を得た。
deu: Dieses Teil passt nicht.
jpn_Hira: この断片は組み合わない。
deu: Diese Stiefel gehören ihr.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
jpn_Hira: この動物はとても賢い。
deu: Dieses Tier ist sehr intelligent.
jpn_Hira: この動物はとても頭がいい。
deu: Dieses Tor muss gestrichen werden.
jpn_Hira: この門にはペンキを塗る必要がある。
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
jpn_Hira: この道を行けば駅と市の中心地にでます。
deu: Diese Straße hat viele scharfe Kurven.
jpn_Hira: この道路は急な曲がり角が多い。
deu: Diese Straße ist sehr dicht befahren.
jpn_Hira: この通りは交通量が激しい。
deu: Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
jpn_Hira: この通りは広いが、あまり長くない。
deu: Diese Summe stimmt mit meiner genau überein.
jpn_Hira: この合計は私のとぴったりあう。
deu: Diese Suppe ist vorzüglich.
jpn_Hira: なんておいしいスープなんだろう。
deu: Dieses Velo gehört meinem Bruder.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
deu: Dieses Verb tritt gewöhnlich nur in der dritten Person auf.
jpn_Hira: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
deu: Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
jpn_Hira: この動詞は普通、3人称でのみ使われます。
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
jpn_Hira: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
deu: Dieses Wasser ist mit Öl verunreinigt.
jpn_Hira: その水は油で汚くなった。
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
jpn_Hira: このお水、冷たくないね。
deu: Dieses Wochenende treffen die beiden stärksten Teams aufeinander.
jpn_Hira: この週末には２つの最強のチームが激突する。
deu: Dieses Wochenende verbringe ich in Hawaii.
jpn_Hira: 私はこの週末をハワイで過ごします。
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
jpn_Hira: この辞書は見出し語が約４万はいっている。
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
jpn_Hira: この辞書は私の姉のです。
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
jpn_Hira: この辞書は見出し語が約４万はいっている。
deu: Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
jpn_Hira: この辞書はほとんど使い物にならない。
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
jpn_Hira: この辞書は非常に役に立つ。
deu: Dieses Wörterbuch ist so nützlich wie deins.
jpn_Hira: この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。
deu: Dieses Wörterbuch ist teuer.
jpn_Hira: この辞書は高い。
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
jpn_Hira: この辞書はまるで使い物にならない。
deu: Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.
jpn_Hira: この辞書はまったく役に立たない。
deu: Dieses Wort ist mir neu.
jpn_Hira: その言葉は初耳です。
deu: Dieses Wort ist schon out.
jpn_Hira: この言葉はもう時代遅れだ。
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
jpn_Hira: この言葉は一般的には使われていない。
deu: Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
deu: Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
jpn_Hira: この単語はギリシャ語から来ている。
deu: Dieses Zimmer hat drei Fenster.
jpn_Hira: この部屋には窓が3つある。
deu: Dieses Zimmer hat eine Klimaanlage.
jpn_Hira: この部屋にはエアコンがあります。
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
jpn_Hira: この部屋にはエアコンがあります。
deu: Dieses Zimmer ist klimatisiert.
jpn_Hira: この部屋は冷房してある。
deu: Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
jpn_Hira: その部屋は寝台が２台備えられている。
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
jpn_Hira: この部屋はそう大きくはない。
deu: Dieses Zimmer riecht schimmlig.
jpn_Hira: この部屋はかび臭い。
deu: Dieses Zimmer verfügt über eine Klimaanlage.
jpn_Hira: この部屋にはエアコンがあります。
deu: Diese Tafel ist nicht schwarz, sondern grün.
jpn_Hira: この黒板は黒でなく緑だ。
deu: Diese Tatsachen beweisen, dass seine Aussagen richtig sind.
jpn_Hira: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
deu: Diese Tatsachen unterstützen meine Hypothese.
jpn_Hira: これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
deu: Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
jpn_Hira: このドアは書斎に通じている。
deu: Diese Tür geht nicht auf.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
deu: Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
jpn_Hira: このドアはどうしても開かない。
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
jpn_Hira: このドアはよく閉まりません。
deu: Diese Tür lässt sich nicht richtig schließen.
jpn_Hira: ドアがきちんと閉まらないんですが。
deu: Diese Tür ließ sich einfach nicht öffnen.
jpn_Hira: このドアが、どうしても開かなかったんです。
deu: Diese Tür schließt sich automatisch.
jpn_Hira: このドアは自動的に鍵がかかる。
deu: Diese Tür will nicht aufgehen.
jpn_Hira: この戸はどうしても開かない。
deu: Diese Übereinkunft ist nur vorübergehend.
jpn_Hira: この取り決めは一時的なものでしかない。
deu: Diese Uhr kostete 70.000 Yen.
jpn_Hira: この腕時計は７万円もしました。
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
jpn_Hira: この大学は1843年に設立された。
deu: Diese Universität wurde vor 20 Jahren von seinem Vater gegründet.
jpn_Hira: その大学は２０年前に、彼の父によって創設された。
deu: Diese Vase ist aus Eisen.
jpn_Hira: この花瓶は鉄で出来ている。
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
jpn_Hira: その責任は彼には負担だ。
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
jpn_Hira: この壁はとても冷たい感じがする。
deu: Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
jpn_Hira: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
deu: Diese waren für dich keine guten Vorzeichen.
jpn_Hira: それらは君にとっては良くない前兆だった。
deu: Diese weiche Decke ist genau richtig für Babys.
jpn_Hira: この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
deu: Diese Weintrauben sind sauer.
jpn_Hira: この葡萄酸っぱいよ。
deu: Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
jpn_Hira: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
deu: Diese Wolke hat die Form eines Fisches.
jpn_Hira: あの雲は魚の形をしている。
deu: Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.
jpn_Hira: その２つの事件は互いに関係がある。
deu: Diese zwei Jahre waren komplett nutzlos. Mir scheint, ich bin kein bisschen reifer geworden, seit ich auf der Hochschule bin.
jpn_Hira: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
deu: Diese zwei Jahre waren völlig umsonst. Mir kommt es so vor, als ob ich kein bisschen reifer geworden bin, seit ich auf der Universität bin.
jpn_Hira: この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
deu: Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze.
jpn_Hira: これは私が持っている唯一の本です。
deu: Die sind eifersüchtig.
jpn_Hira: あいつら嫉妬してんだよ。
deu: Die sind krank.
jpn_Hira: 彼らは病気だ。
deu: Die sind viel größer als wir.
jpn_Hira: 彼らは私たちよりずっと背が高い。
deu: Die Sirene meldete einen Notfall.
jpn_Hira: サイレンが急変を知らせました。
deu: Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
jpn_Hira: これが君に話した本だ。
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
jpn_Hira: これは彼が住んでいる家だ。
deu: Dies ist das Haus, in dem er wohnte.
jpn_Hira: これが彼の住んでいた家です。
deu: Dies ist das Restaurant, in dem wir letzte Woche gegessen haben.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
jpn_Hira: これがその問題を解決する最善の方法だ。
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
jpn_Hira: これは私がきのう買ったカメラです。
deu: Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.
jpn_Hira: これはトムさんが写真を取ったカメラです。
deu: Dies ist die neueste Mode.
jpn_Hira: これが最新の流行です。
deu: Dies ist ein chinesischer Fan.
jpn_Hira: これは中国のファンです。
deu: Dies ist eine Geschichte über Sterne.
jpn_Hira: これは星についての話です。
deu: Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono.
jpn_Hira: これは豊能郡の地図です。
deu: Dies ist eine Moschee.
jpn_Hira: これがモスクだよ。
deu: Dies ist eine sehr nützliche Sache.
jpn_Hira: これは大変便利なものです。
deu: Dies ist eine wahre Geschichte.
jpn_Hira: これは本当の話です。
deu: Dies ist ein Foto vom Flughafen.
jpn_Hira: これは空港の写真です。
deu: Dies ist ein gutes Lehrbuch.
jpn_Hira: これはよい教科書だ。
deu: Dies ist ein Holzkamm.
jpn_Hira: これは木のくしです。
deu: Dies ist ein Hufeisenmagnet.
jpn_Hira: これはU字形磁石です。
deu: Dies ist ein Hund.
jpn_Hira: これは犬です。
deu: Dies ist ein merkwürdiger Satz.
jpn_Hira: これは変な文ですよ。
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
jpn_Hira: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
deu: Dies ist ein sehr guter Schwarztee.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
deu: Dies ist ein Sprichwort, das ich nicht verstehe.
jpn_Hira: これは私がその意味が分からないことわざです。
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
jpn_Hira: これは重要な行事です。
deu: Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird.
jpn_Hira: これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
deu: Dies ist kein Satz.
jpn_Hira: これは文では無い。
deu: Dies ist Kenjis Stuhl.
jpn_Hira: これはケンジのイスです。
deu: Dies ist mein altes Fahrrad.
jpn_Hira: これは私の古い自転車です。
deu: Dies ist meine Katze.
jpn_Hira: これは私の猫です。
deu: Dies ist mein erster Ramadan in Deutschland.
jpn_Hira: 今回がドイツで初めて迎えるラマダンです。
deu: Dies ist mein Mantel und das ist der meines Vaters.
jpn_Hira: これは私のコートで、あれが父のです。
deu: Dies ist Nahrung.
jpn_Hira: これは食べ物です。
deu: Dies ist nicht mein Haus.
jpn_Hira: これは僕の家じゃない。
deu: Dies ist nicht wichtig.
jpn_Hira: これは重要ではない。
deu: Die Situation ist schlimmer als ich dachte.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
deu: Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
jpn_Hira: 状況は思っていたより悪い。
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
jpn_Hira: 状況は私たちが思っていたよりも悪い。
deu: Die Sitzung endete früher als sonst.
jpn_Hira: 会議はいつもより早く終わった。
deu: Die Sitzung endete vor einer halben Stunde.
jpn_Hira: 会議は３０分前に終わったよ。
deu: Die Sitzung währte bis Mitternacht.
jpn_Hira: 会議は深夜まで続いた。
deu: Diesmal werde ich noch über deine Unachtsamkeit hinwegsehen.
jpn_Hira: 今回は君の不注意を許しましょう。
deu: Die Socken hier gehören nicht zusammen.
jpn_Hira: この靴下はちぐはぐだ。
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihrer Stellung zurück.
jpn_Hira: 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
deu: Die Sommerferien beginnen.
jpn_Hira: 学校は夏休みになる。
deu: Die Sommerferien sind vorüber.
jpn_Hira: 夏休みが過ぎた。
deu: Die Sommerhitze ist gekommen.
jpn_Hira: 夏の暑さがやってきた。
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
jpn_Hira: 太陽は西に没する。
deu: Die Sonne geht jetzt auf.
jpn_Hira: 太陽が今昇りつつある。
deu: Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge Hitze und Licht ab.
jpn_Hira: 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
deu: Die Sonne ging hinter den Bergen unter.
jpn_Hira: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
jpn_Hira: 日の出はまだです。
deu: Die Sonne ist stark, setz dir lieber was auf.
jpn_Hira: 陽射しが強いので帽子をかぶろう。
deu: Die Sonne scheint grell.
jpn_Hira: 太陽がまぶしい。
deu: Die Sonne schien; dennoch war es kalt.
jpn_Hira: 陽は出ていたけれど、寒かった。
deu: Die Sonne versinkt am Horizont.
jpn_Hira: 太陽が地平線の下に沈みつつある。
deu: Die Sonne wird bald untergehen.
jpn_Hira: 間もなく日没だ。
deu: Dies sind meine Lieblingsschuhe.
jpn_Hira: これは私のお気に入りの靴です。
deu: Die Stadtbesichtigung gefiel uns zwar, doch ermüdeten wir ein wenig.
jpn_Hira: 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
deu: Die Stadtbewohner essen gerne dicke Steaks.
jpn_Hira: 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。
deu: Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
jpn_Hira: その市は市電を廃止することを決めた。
deu: Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
jpn_Hira: 彼が育った町は大坂の東にある。
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn_Hira: その街は海抜１５００メートルの所にある。
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
jpn_Hira: 町は雪で覆われていた。
deu: Die Stadt war, soweit das Auge reichte, eine Brandwüste.
jpn_Hira: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
deu: Die Stadt war voller junger Pärchen.
jpn_Hira: 街は若いカップルで溢れていた。
deu: Die Stadt wird durch ein Wasserreservoir in den Bergen mit Wasser versorgt.
jpn_Hira: その町は山の貯水池から水を供給されている。
deu: Die Stadt wurde erobert und er aus ihr vertrieben.
jpn_Hira: 町は征服されて、彼は追い出された。
deu: Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.
jpn_Hira: 街は大軍によって守られた。
deu: Die Stagnation des Konsums in Amerika zog auch die Umgebung in Mitleidenschaft.
jpn_Hira: アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
deu: Die Stahlproduktion wird diesen Monat gegenüber dem letzten Monat um 2 % zunehmen.
jpn_Hira: 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
deu: Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.
jpn_Hira: 風が強くて歩きにくかった。
deu: Die Starken überleben; die Schwachen sterben.
jpn_Hira: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
deu: Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
jpn_Hira: 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
jpn_Hira: その彫像には頭がない。
deu: Die Statue hat keinen Kopf.
jpn_Hira: 胴像は頭を持っていない。
deu: Die Stellung der Ärzte in diesem Bezirk ist recht hoch.
jpn_Hira: この地域では医者の地位がかなり高い。
deu: Die Sterne leuchten.
jpn_Hira: 星が輝いている。
deu: Die Sterne prangen am Firmament.
jpn_Hira: 星が空に輝いている。
deu: Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
jpn_Hira: 星は町の明かりでかすんで見える。
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
jpn_Hira: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
deu: Die strahlend roten Blumen stachen aus dem Grün hervor.
jpn_Hira: 鮮やかな赤い花は緑の中で目立った。
deu: Die Straße erstreckt sich über viele Kilometer.
jpn_Hira: 道は何マイルも続く。
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
jpn_Hira: その道は車が通るには狭すぎる。
deu: Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.
jpn_Hira: 長野への道路は、通行止めになっている。
deu: Die Straßen in Hokkaido sind sehr breit.
jpn_Hira: 北海道の街路はとても広い。
deu: Die Straße schlängelte sich durch die Felder.
jpn_Hira: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
deu: Die Straße verläuft über mehrere Meilen parallel zum Fluss.
jpn_Hira: 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
deu: Die Straße verlief über eine Strecke von mehreren Meilen gerade.
jpn_Hira: 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
jpn_Hira: 道路は倒れた木で塞がっていた。
deu: Die Straße war mit Glassplittern übersät.
jpn_Hira: ガラスの破片が、道路一面に散らばってたよ。
deu: Die Straße zum Dorf ist sehr holprig.
jpn_Hira: 村への道路はとても荒れています。
deu: Die Strömung dieses Flusses ist zu stark, als dass man darin schwimmen könnte.
jpn_Hira: この川は泳ぐのには流れが速すぎる。
deu: Die Studenten, die da hinten lernen, sind meine Freunde.
jpn_Hira: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Die Studenten erwarten sehnsüchtig die Ferien.
jpn_Hira: 学生は休暇を待ち焦がれている。
deu: Die Studentin, die da hinten lernt, ist eine Freundin von mir.
jpn_Hira: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Die Studiengebühren an meiner Universität sind zu hoch.
jpn_Hira: うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
deu: Die Studiengebühren an unserer Universität sind zu hoch.
jpn_Hira: うちの大学の授業料は高すぎでしょ。
deu: Die Stunde ist noch nicht da.
jpn_Hira: まだその時はきていない。
deu: Die Summe aus 5 und 3 ist 8.
jpn_Hira: 5と3の和は8である。
deu: Die Suppe ist zu heiß.
jpn_Hira: スープは熱すぎます。
deu: Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen.
jpn_Hira: このスープ、少し味が薄いよ。もう少し塩を足した方がいいんじゃないかな。
deu: Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.
jpn_Hira: 甘いものはよく売れている。
deu: Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.
jpn_Hira: このことで彼は痛い目にあうだろう。
deu: Die Szenerie der Stadt erinnerte mich an London.
jpn_Hira: その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。
deu: Die Tage sind kürzer geworden.
jpn_Hira: 日が短くなってきた。
deu: Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen.
jpn_Hira: 踊り子たちは美しく着飾っていた。
deu: Die Tasche, die ich auf den Beifahrersitz gelegt habe, ist weg.
jpn_Hira: 助手席に置いていた鞄がない！
deu: Die Taschenbuchausgabe ist günstiger.
jpn_Hira: 縮刷版のほうが安い。
deu: Die Tatsache ist bisher nicht bekannt.
jpn_Hira: その事実はまだ知られていない。
deu: Die Taube symbolisiert Frieden.
jpn_Hira: はとは平和を象徴する。
deu: Die Temperatur fällt.
jpn_Hira: 温度が下がる。
deu: Die teuerste Sache ist das Grundstück.
jpn_Hira: 一番高いものは、土地です。
deu: Die Tickets für das Konzert werden hier verkauft.
jpn_Hira: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
deu: Die Tochter ist ihrer Mutter sehr ähnlich.
jpn_Hira: 娘は母にそっくりです。
deu: Die Tochter war über die Krankheit ihrer Mutter betrübt.
jpn_Hira: 娘は母の病気を愁えた。
deu: Die Touristeninformation gab jedem, der wollte, eine Stadtkarte.
jpn_Hira: 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
deu: Die tragische Episode wurde von mir intensiv erlebt.
jpn_Hira: その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
jpn_Hira: 涙が一筋トムの頬を伝っていった。
deu: Die trinken zu viel.
jpn_Hira: あいつら飲み過ぎだよ。
deu: Die tropische Sonne schien erbarmungslos grell.
jpn_Hira: 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。
deu: Die Tulpen erblühen in ihrer ganzen Pracht.
jpn_Hira: チューリップがみごとに咲いた。
deu: Die Türen schließen automatisch.
jpn_Hira: ドアが自動的に閉まる。
deu: Die Türe wurde von einem Mann geöffnet, der ungefähr meine Größe hatte.
jpn_Hira: ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。
deu: Die Türglocke schellte im Flur.
jpn_Hira: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
deu: Die Tür ist von alleine aufgegangen.
jpn_Hira: そのドアはひとりでに開いた。
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
jpn_Hira: その戸はどうしても開かなかった。
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
jpn_Hira: ドアはどうしても開いてくれなかった。
deu: Die Tür öffnete sich automatisch.
jpn_Hira: 戸はひとりでに開いた。
deu: Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
jpn_Hira: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
deu: Die Tür stand etwas offen.
jpn_Hira: ドアは少し開いていた。
deu: Die Tür war abgeschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
jpn_Hira: ドアが施錠されていて、私達は中へ入れなかった。
deu: Die Tür war einen Spalt offen.
jpn_Hira: ドアがほんの少し開いていた。
deu: Die Tür war von innen verschlossen.
jpn_Hira: 戸は内側から鍵がかけられていた。
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
jpn_Hira: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war von den Katastrophen, die sie erlebt hatten, die allerschlimmste.
jpn_Hira: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
deu: Die Uhr, die du mir gegeben hast, geht falsch.
jpn_Hira: 君がくれた時計は狂っているよ。
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
jpn_Hira: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
deu: Die Uhr scheint irgendwo defekt zu sein.
jpn_Hira: 時計がどこか故障しているらしい。
deu: Die Uhr wurde in der Schweiz hergestellt.
jpn_Hira: その時計はスイスで製造されている。
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
jpn_Hira: 事情があって、私達は止むなく真実を言わざるを得なかった。
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
jpn_Hira: 制服は学校によって違う。
deu: Die Universität Harvard hat viele Nobelpreisträger hervorgebracht.
jpn_Hira: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
jpn_Hira: 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
deu: Die Unterhaltung wurde kurz unterbrochen.
jpn_Hira: 話がちょっと途切れた。
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
jpn_Hira: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
deu: Die Venus hat keine Monde.
jpn_Hira: 金星は月がない。
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
jpn_Hira: 過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
deu: Die Verkäuferin zeigte mir viele Krawatten, aber darunter war nicht eine, die mir gefallen hätte.
jpn_Hira: 女店員は私にたくさんのネクタイを見せてくれたが、その中で好きなのは１本もなかった。
deu: Die Verkäufer waren alle sehr angenehm.
jpn_Hira: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
deu: Die Verletzten sind auf dem Weg der Besserung.
jpn_Hira: 負傷者たちは快方に向かっている。
deu: Die Verwendung heller Farben ist ein Charakteristikum seiner Bilder.
jpn_Hira: 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
jpn_Hira: 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
deu: Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいる。
deu: Die Vögel sangen.
jpn_Hira: 鳥がさえずった。
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
jpn_Hira: 鳥は群れをなして飛んでいた。
deu: Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.
jpn_Hira: 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。
deu: Die Völker des Altertums glaubten, die Erde sei flach.
jpn_Hira: 古代人たちは地球は平たいと信じていた。
deu: Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit.
jpn_Hira: この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
deu: Die Vorhänge flattern im Wind.
jpn_Hira: カーテンが風に靡いてる。
deu: Die Vorhersage des Wetters basiert auf den Daten der Vergangenheit.
jpn_Hira: 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
deu: Die Vorräte beginnen, zu Ende zu gehen.
jpn_Hira: 在庫がなくなりははじめている。
deu: Die Vortragende benutzte Beispiele, um die Theorie darzulegen.
jpn_Hira: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
deu: Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.
jpn_Hira: 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
deu: Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
jpn_Hira: 実は私は嘘をついたのです。
deu: Die Wahrscheinlichkeit, dass die Vereinbarung geschlossen wird, ist äußerst gering.
jpn_Hira: 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist, glaube ich, gering, dass Tom rechtzeitig zum Abendessen wieder da ist.
jpn_Hira: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
deu: Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.
jpn_Hira: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
deu: Die Wände trugen das gesamte Gewicht des Dachs.
jpn_Hira: 壁が屋根全体の重さを支えていた。
deu: Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen.
jpn_Hira: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
jpn_Hira: 商品は船で輸送された。
deu: Die Waschmaschine hört sich komisch an.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
deu: Die Waschmaschine macht merkwürdige Geräusche.
jpn_Hira: 洗濯機から変な音がしてるよ。
deu: Die Wasserversorgung wurde unterbrochen.
jpn_Hira: 水道の水が止められた。
deu: Die Wehen haben eingesetzt.
jpn_Hira: 陣痛が始まりました。
deu: Die Wehen treten alle 30 Minuten auf.
jpn_Hira: 陣痛が３０分おきに起こります。
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
deu: Die weiß gekleidete Dame ist eine berühmte Schauspielerin.
jpn_Hira: 白い服を着ている婦人は有名な女優です。
deu: Die weitläufige Verbreitung des Telefons hat dazu geführt, dass man heutzutage weniger Briefe schreibt.
jpn_Hira: 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
deu: Die Wellen bespritzen die Felsen mit Gischt.
jpn_Hira: 波は岩に水しぶきをかけた。
deu: Die Wellen branden am Strand an.
jpn_Hira: 波が浜に打ち寄せている。
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
jpn_Hira: 世界はお前中心に回ってるわけじゃないんだよ。
deu: Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.
jpn_Hira: 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
deu: Die Welt hat sich verändert.
jpn_Hira: 世の中は変わってしまった。
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
jpn_Hira: 世界は小さな村である。
deu: Die Welt ist voller Afterärzte.
jpn_Hira: 世の中は藪医者だらけ。
deu: Die Welt ist voller Dummköpfe.
jpn_Hira: この世は、愚か者だらけ。
deu: Die Welt ist voller Kurpfuscher.
jpn_Hira: 世の中は藪医者だらけ。
deu: Die Welt ist voller Quacksalber.
jpn_Hira: 世の中は藪医者だらけ。
deu: Die wenigsten Menschen sind sich ihrer Schwächen bewusst.
jpn_Hira: 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
deu: Die werden mir nicht glauben.
jpn_Hira: 彼らは私を信じないだろう。
deu: Die Wetterlage ist irgendwie etwas sonderbar. Vielleicht sollte ich besser einen Regenschirm mitnehmen.
jpn_Hira: なんだか雲行きが怪しくなってきたな。傘を持って出かけた方がいいかもしれない。
deu: Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
jpn_Hira: バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
deu: Die Winterferien stehen kurz bevor.
jpn_Hira: 冬休みまであとわずかだ。
deu: Die wird deinen Ausreden sicherlich kein Gehör schenken!
jpn_Hira: あいつは君の言い訳には耳を貸さないと思うよ。
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
jpn_Hira: 経済発展はアフリカでは重要である。
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
jpn_Hira: 彼ら全員が私がムスリムだと知っています。
deu: Die wissen alle, dass ich Muslim bin.
jpn_Hira: あいつら皆、僕がイスラム教徒だって知ってるよ。
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
jpn_Hira: その雲はクマの形をしていた。
deu: Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.
jpn_Hira: 雲が晴れて陽がさしはじめた。
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht aus, als wollte es regnen.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
deu: Die Wolken werden immer dunkler, und es sieht nach Regen aus.
jpn_Hira: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
deu: „Die Wolke sieht irgendwie wie Zuckerwatte aus. Gustiös!“ – „Hast du Hunger, Tom?“
jpn_Hira: 「なんか綿あめみたいな雲だね。おいしそう」「トムお腹空いてるの？」
deu: Die Wörter des Jahres 2010 sind in Dänemark "Aschewolke", "Randgebiet Dänemark", "Vuvuzela" und "WikiLeaks".
jpn_Hira: 2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。
deu: Die Wunde am Arm hinterließ eine Narbe.
jpn_Hira: 腕の傷は跡を残した。
deu: Die Zeit des Abschieds ist gekommen.
jpn_Hira: 別れる時がやって来た。
deu: Die Zeit entlarvt die Lüge sowie die Wahrheit.
jpn_Hira: 時は虚偽のみならず真実も明らかにする。
deu: Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
jpn_Hira: その雑誌は月に二度発行されている。
deu: Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.
jpn_Hira: 時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。
deu: Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
jpn_Hira: 新聞はそのニュースを報道しなかった。
deu: Die Zeit wird kommen, da du deine Tat bereuen wirst.
jpn_Hira: 君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。
deu: Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
jpn_Hira: このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
jpn_Hira: レモンはすっぱいくだものだ。
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
jpn_Hira: レモンはすっぱい果物だ。
deu: Die Züge kommen häufiger als die Busse.
jpn_Hira: 電車はバスより頻繁に来ます。
deu: Die Zuschauer verließen, vom Film gelangweilt, einer nach dem anderen das Kino.
jpn_Hira: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
deu: Die zwei Brüder konnten nicht gut miteinander auskommen.
jpn_Hira: ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
deu: Die Zweige gaben nach, aber brachen nicht.
jpn_Hira: 枝はしなったけど折れはしなかった。
deu: Die zwei Orte werden durch einen Fluss getrennt.
jpn_Hira: 二つの町は川で隔てられている。
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
jpn_Hira: 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
deu: Die zweiten Wurzeln von 3 sind √3 und −√3.
jpn_Hira: 3の平方根は√3と−√3である。
deu: Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
jpn_Hira: 玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
deu: Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
jpn_Hira: 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
deu: Die Zwillinge kann man wirklich nicht auseinanderhalten.
jpn_Hira: その双子は見分けられないな。
deu: Dir fehlt es nicht an Zeit, sondern an Willenskraft.
jpn_Hira: 君ないのは暇ではなく意志だ。
deu: Dir Idiot ist wirklich nicht zu helfen.
jpn_Hira: 君の馬鹿はどうにもならない。
deu: Dir klebt Reis am Mund!
jpn_Hira: 口の周りにご飯粒がついてるよ。
deu: „Dir wird bestimmt oft gesagt, dass du Tom Cruise ähnelst, oder?“ － „Ja, manchmal. Ich selber aber finde das überhaupt nicht.“
jpn_Hira: 「トム・クルーズに似てるって言われませんか？」「あ、ときどき言われます。自分では全然思わないんですけどね」
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
jpn_Hira: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
deu: Doch das Nobelkomitee sagte, dass Armut den Weltfrieden bedrohe und Mutter Teresa eben diese Armut bekämpfe.
jpn_Hira: しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
deu: Doch still, mich dünkt, ich wittre Morgenluft: kurz lass mich sein.
jpn_Hira: や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。
deu: Doktor Weiß hat für uns gedolmetscht.
jpn_Hira: ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
deu: Donnerstagabends ist das Bier umsonst.
jpn_Hira: 木曜の夜はビールが無料なのです。
deu: Dort drüben ist nichts.
jpn_Hira: あそこに何もありません。
deu: Dort drüben scheint es einen Aufzug zu geben.
jpn_Hira: あっちにエレベーターがあるみたいだよ。
deu: Dort liegt das Problem.
jpn_Hira: そこに問題がある。
deu: Dort steht ein großes Gebäude.
jpn_Hira: 高い建物がそこに立っている。
deu: Dort waren ungefähr 20 Leute.
jpn_Hira: そこには約２０人の人がいました。
deu: Dort, wo früher das Schulhaus stand, ist jetzt ein Trümmerhaufen.
jpn_Hira: 校舎の跡地は瓦礫の山となっている。
deu: Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
jpn_Hira: 外は身を切るような寒さだった。
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
jpn_Hira: 外は真っ暗だ。
deu: Draußen scheint’s kalt zu sein. Ich will nicht aus dem Bett.
jpn_Hira: 外寒そう。布団から出たくない。
deu: Draußen schneit es.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
deu: Draußen schneit es.
jpn_Hira: 外は雪が降ってるよ。
deu: Draußen war es kalt. Meine Hände waren ganz steif.
jpn_Hira: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
deu: Dreh bitte die Lautstärke runter.
jpn_Hira: 音量を下げてください。
deu: Dreh die Musik lauter!
jpn_Hira: 音楽の音を大きくして！
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
jpn_Hira: ボリュームを下げてください。
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
jpn_Hira: 音を小さくしてください。
deu: Drehe bitte die Lautstärke herunter!
jpn_Hira: 音量を下げてください。
deu: Drehe den Knauf, und öffne die Tür!
jpn_Hira: ノブを回して、ドアをあけなさい。
deu: Drei Eier mit 225 g Zucker verrühren.
jpn_Hira: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
deu: Drei Jahre später ging der Krieg los.
jpn_Hira: ３年後に戦争が始まった。
deu: Drei Schüler sprachen kurz und stellten sich selbst sowie ihre Länder vor.
jpn_Hira: ３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
deu: Drei Stück hiervon kosten 1.000 Yen.
jpn_Hira: こちらの商品は、三個で千円となっております。
deu: Drei von vier Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
deu: Dr. Makino wird von vielen Menschen respektiert.
jpn_Hira: 牧野博士は多くの人々に尊敬されている。
deu: Dr. Patterson: Ja. Es war schrecklich.
jpn_Hira: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
deu: Drücke deine Gedanken klar aus.
jpn_Hira: 君の考えをはっきり言いなさい。
deu: Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
jpn_Hira: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
deu: Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.
jpn_Hira: 火事の場合にはこのボタンを押してください。
deu: Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.
jpn_Hira: 緊急の場合は、このボタンを押しなさい。
deu: Drück mir die Daumen.
jpn_Hira: 祈ってくれ。
deu: Drückt man diesen Knopf, so öffnet sich die Tür.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
deu: Du änderst dich überhaupt nicht.
jpn_Hira: 君はまったく変わっていないね。
deu: Du arbeitest zu viel.
jpn_Hira: 君は働きすぎです。
deu: Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!
jpn_Hira: 暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。
deu: Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.
jpn_Hira: なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
deu: Du bist aber groß!
jpn_Hira: すっごく背が高いね!
deu: „Du bist aber wirklich ungeschickt!“ – „Dafür brauche ich dich nicht, dass du mir das sagst! Das weiß ich auch so!“
jpn_Hira: 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
deu: Du bist alt genug, um das zu wissen.
jpn_Hira: あなたはそれを知るのに十分な年齢だ。
deu: Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
jpn_Hira: あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
deu: Du bist an der Reihe.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
deu: Du bist an der Reihe.
jpn_Hira: 君の番だよ。
deu: Du bist an einem sicheren Ort.
jpn_Hira: 君は安全な場所にいる。
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
jpn_Hira: 君が側にいてくれれば何もいらない。
deu: Du bist bestimmt müde.
jpn_Hira: お疲れでしょうね。
deu: Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.
jpn_Hira: 君はハリーを起こすのに失敗した。
deu: Du bist definitiv kein vorsichtiger Autofahrer.
jpn_Hira: あなたはけっして注意深いドライバーではありませんよ。
deu: Du bist der Herr deines Schicksals.
jpn_Hira: 君は君自身の運命の主でもあります。
deu: Du bist Deutscher, nicht?
jpn_Hira: ドイツの方ですよね？
deu: Du bist doch gestern händchenhaltend mit einem Mädchen herumgeschlendert, Tom. Ist das etwa deine neue Freundin?
jpn_Hira: トム、昨日女の子と手つないで歩いてたでしょ。新しい彼女か何か？
deu: Du bist doch kein Kind mehr. Mach deinen Kram gefälligst selbst!
jpn_Hira: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
deu: Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
jpn_Hira: 明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
deu: Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug!
jpn_Hira: 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
deu: Du bist echt große Klasse!
jpn_Hira: あなたは本当にすばらしい。
deu: Du bist echt gut im Englischen geworden!
jpn_Hira: 英語すごくうまくなったね。
deu: Du bist ein anmaßender Westbarbar! Beharrst darauf, dein Wörterbuch hätte recht, hast aber von den Feinheiten des Japanischen keine Ahnung!
jpn_Hira: 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
deu: Du bist ein Bücherwurm.
jpn_Hira: 君は本の虫だね。
deu: Du bist ein echter Kerl.
jpn_Hira: 君はなかなかの男だな。
deu: Du bist ein Engel von einem Kind.
jpn_Hira: あなたは天使のような子だ。
deu: Du bist ein Engel!
jpn_Hira: 君は天使のような人だ！
deu: Du bist ein Freund von Tom, nicht?
jpn_Hira: 君はトムの友人だね。
deu: Du bist ein Mörder.
jpn_Hira: あなたは人殺しだ。
deu: Du bist ein Tennisspieler.
jpn_Hira: 貴方は、テニスの選手です。
deu: Du bist erschöpft, und ich auch.
jpn_Hira: 君は疲れている、そして私も疲れている。
deu: Du bist es, der sich irrt.
jpn_Hira: 間違っているのは君だ。
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
jpn_Hira: あなたは顔が真っ青です。
deu: Du bist gefeuert.
jpn_Hira: おまえは首だ。
deu: Du bist genau wie dein Vater.
jpn_Hira: お父さんにそっくりだね。
deu: Du bist gerade beschäftigt, oder?
jpn_Hira: あなたは今忙しいですね。
deu: Du bist gestern in den Park gegangen, oder?
jpn_Hira: あなたは昨日公園へ行きましたね。
deu: Du bist gestern nicht zur Schule gekommen.
jpn_Hira: 君は昨日学校にこなかった。
deu: Du bist heute aber früh auf. Hast du irgendwas vor?
jpn_Hira: 今日は随分早起きだね。何かあるの？
deu: Du bist hübsch wie die Kirschblüte.
jpn_Hira: あなたは桜のようにきれいだ。
deu: Du bist immer zu spät.
jpn_Hira: あなたはいつも遅れる。
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
jpn_Hira: あなたは私がいなくなったときに到着した。
deu: Du bist jung; ich hingegen bin sehr alt.
jpn_Hira: 君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。
deu: Du bist kein Feigling.
jpn_Hira: 君は臆病ではない。
deu: Du bist kein Mechaniker, oder?
jpn_Hira: 整備士ではないんですね？
deu: Du bist kein Spion, oder?
jpn_Hira: 君はスパイじゃないでしょうね。
deu: Du bist kreidebleich.
jpn_Hira: 君は顔色がまっ青だよ。
deu: Du bist Lehrerin.
jpn_Hira: あなたは教師です。
deu: Du bist Lehrer.
jpn_Hira: あなたは教師です。
deu: Du bist mein Typ.
jpn_Hira: あなたは私の好みのタイプです。
deu: Du bist mein.
jpn_Hira: あなたは私の物です。
deu: Du bist mir im Weg.
jpn_Hira: 君は僕の邪魔をしている。
deu: Du bist mit deiner Miete einen Monat im Rückstand.
jpn_Hira: あなたの部屋代は一月とどこおっています。
deu: Du bist mutig.
jpn_Hira: 君は勇気があるね。
deu: Du bist nicht beschäftigt, oder?
jpn_Hira: あなたは忙しくありませんね。
deu: Du bist nicht mehr jung.
jpn_Hira: お前はもう若くはない。
deu: Du bist rücksichtslos.
jpn_Hira: あなたは思いやりがない。
deu: Du bist schon erwachsen.
jpn_Hira: 君はもう大人だ。
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
jpn_Hira: あなたは本当に裁縫が上手ですね。
deu: Du bist sehr nett.
jpn_Hira: 君はとてもやさしいんだね。
deu: Du bist sehr tapfer.
jpn_Hira: 君はとても勇気があるね。
deu: Du bist selbst schuld, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
jpn_Hira: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
deu: Du bist so sportlich veranlagt und treibst doch keinen Sport — das ist doch wie ein Schatz, der nicht gehoben wird!
jpn_Hira: そんなに運動神経がいいのにスポーツをやらないなんて、宝の持ち腐れだよ。
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
jpn_Hira: 君は僕にとてもいらいらしている。
deu: Du bist Student, oder?
jpn_Hira: 大学生だよね？
deu: Du bist unwiderstehlich.
jpn_Hira: あなたは抵抗できない。
deu: Du bist verrückt!
jpn_Hira: 馬鹿だな、おまえ！
deu: Du bist wirklich ein Blödmann.
jpn_Hira: ほんま あほ や なあ。
deu: Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann!
jpn_Hira: お前ほんとに救いようのないバカだな。
deu: Du bist wirklich viel zu nett zu mir.
jpn_Hira: 貴方は私に親切にしすぎます。
deu: „Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“ — „Das will ich meinen.“
jpn_Hira: 「あなたはかなり英語が得意なんですよね？」「そう思いたいものです。」
deu: Du bist zu beneiden, Tom!
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
deu: Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.
jpn_Hira: 土曜日には出社する必要がありません。
deu: Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.
jpn_Hira: あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
deu: Du brauchst das, was Tom dir sagt, nicht zu befolgen.
jpn_Hira: トムがあなたに言った通りにする必要はありません。
deu: Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
jpn_Hira: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
deu: Du brauchst dich damit nicht allzu sehr zu beeilen.
jpn_Hira: あんまり急がなくてもいいからね。
deu: Du brauchst dich nicht beeilen.
jpn_Hira: 焦らなくてもいいですよ。
deu: Du brauchst dich nicht so zu beeilen! Iss in Ruhe!
jpn_Hira: 急がなくていいよ。ゆっくり食べな。
deu: Du brauchst dich nicht so zu entschuldigen! Ich bin nicht bös’ darum, nur weil sich jemand mal bei meinem Namen geirrt hat.
jpn_Hira: そんな謝んなくていいよ。名前間違えられたくらいで怒ったりしないから。
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
deu: Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
jpn_Hira: 恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
deu: Du brauchst dich nur anzustrengen.
jpn_Hira: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
deu: Du brauchst die Teller nach dem Essen nicht zu spülen.
jpn_Hira: あなたは食後に皿を洗う必要はありません。
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
jpn_Hira: 明日までに仕上げる必要はありません。
deu: Du brauchst heute nicht zu arbeiten.
jpn_Hira: あなたは今日は働かなくてよい。
deu: Du brauchst mich nicht anzurufen.
jpn_Hira: 君は僕に電話する必要はない。
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
jpn_Hira: 明日は来なくていいですよ。
deu: Du brauchst morgen nicht zu kommen.
jpn_Hira: 明日は来なくてもいいですよ。
deu: Du brauchst nicht dorthin zu gehen.
jpn_Hira: あなたはそこに行く必要がない。
deu: Du brauchst nicht so hart zu arbeiten.
jpn_Hira: あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。
deu: Du brauchst nicht so kleinlich zu sein.
jpn_Hira: こせこせする必要はない。
deu: Du brauchst nicht so schnell zu gehen.
jpn_Hira: あなたはそんなに急いで行く必要はない。
deu: Du brauchst nicht so zu schreien.
jpn_Hira: そんなに大声出さなくていいよ。
deu: Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.
jpn_Hira: 言いたくないことは言わなくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
jpn_Hira: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
jpn_Hira: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
jpn_Hira: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
deu: Du bringst mich zum Träumen.
jpn_Hira: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
deu: Du darfst andere Menschen nicht geringschätzen.
jpn_Hira: 他人を軽蔑してはいけない。
deu: Du darfst den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
jpn_Hira: 規則に違反してはいけない。
deu: Du darfst gehen.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
deu: Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
jpn_Hira: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
deu: Du darfst jetzt nicht dahin gehen!
jpn_Hira: 今そこに行ってはいけません。
deu: Du darfst nachts nicht im Park spazierengehen!
jpn_Hira: 夜に公園を散歩したらダメだよ！
deu: Du darfst nicht lügen.
jpn_Hira: 君は嘘をついてはいけない。
deu: Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.
jpn_Hira: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
deu: Du darfst nicht mit ihm reden, wenn er lernt.
jpn_Hira: 勉強している間は彼に話しかけてはいけない。
deu: Du darfst niemandem davon erzählen!
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
deu: Du darfst ruhig Angst haben, Tom.
jpn_Hira: 怖がってもいいんだよ、トム。
deu: Du darfst schwimmen.
jpn_Hira: 泳いでもいい。
deu: Du darfst Tom nicht antworten, egal, was er dich fragt!
jpn_Hira: トムに何聞かれても答えちゃだめだよ。
deu: Du denkst zu viel.
jpn_Hira: 考えすぎだよ。
deu: Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
jpn_Hira: 私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。
deu: Du erledigst die Sachen zu grob. Mach es sorgfältiger!
jpn_Hira: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
deu: „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
jpn_Hira: 「お前トムみたいな冗談言うな」「どういう意味？」「全然つまんないってこと」
deu: Du fehlst mir sehr.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
deu: Du gehörst zu jenen Fragenden, die ihre Fragen selbst beantworten. Das erspart dem Befragten die Suche nach einer Antwort.
jpn_Hira: あなたが自分の質問に自分で答える様な質問者のお陰で、質問を受けた人は回答を探さずに済みます。
deu: Du gehst besser zum Zahnarzt.
jpn_Hira: 歯医者さん行った方がいいよ。
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
deu: Du gehst mir auf den Wecker!
jpn_Hira: 君は僕をいらいらさせる。
deu: Du hast aber abgenommen! Machst du Diät?
jpn_Hira: 痩せたね！ ダイエットしてるの？
deu: Du hast aber eine hübsche Kette um!
jpn_Hira: すてきなネックレスしてるね。
deu: Du hast aber schönes Haar!
jpn_Hira: きれいな髪してるね。
deu: Du hast absolut recht bezüglich seines Charakters.
jpn_Hira: 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
deu: Du hast Angst vor ihm.
jpn_Hira: 彼のことを怖がっているんだね。
deu: Du hast anzuklopfen, bevor du mein Zimmer betrittst.
jpn_Hira: 私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
jpn_Hira: 彼の性格について君はまったく正しい。
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
jpn_Hira: 彼の性格について君の言ったことはまったく正しい。
deu: Du hast das Buch gelesen, stimmt's?
jpn_Hira: きみ、あの本、読んだよね、そうでしょ？
deu: Du hast das doch absichtlich falsch gemacht!
jpn_Hira: わざと間違えたんでしょ。
deu: Du hast da was im Haar.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
jpn_Hira: セーター後ろ前だよ。
deu: Du hast deinen Rock in den Wäschenkorb geworfen, obwohl immer noch ein Taschentuch in deiner Tasche war, oder? Es war ein Desaster.
jpn_Hira: スカートのポケットにティッシュ入れっぱなしで洗濯籠に入れたろ。大変だったんだからな。
deu: Du hast den Ball wirklich gut werfen gelernt, Keiichi.
jpn_Hira: いい球を放るようになったな、恵一君。
deu: Du hast den Film doch gesehen, oder?
jpn_Hira: その映画を見たよね？
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
jpn_Hira: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
deu: Du hast den gleichen Fehler gemacht.
jpn_Hira: あなたは同じ過ちを犯した。
deu: Du hast den Kühlschrank offengelassen!
jpn_Hira: あなた、冷蔵庫開けっ放しだったわよ。
deu: Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen.
jpn_Hira: あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
deu: Du hast die Regeln gebrochen.
jpn_Hira: 君は規則を破った。
deu: Du hast dieses Buch geschrieben?
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
deu: „Du hast doch eben im Unterricht geschlafen.“ – „Ich wollte nicht und habe mir immer in die Schenkel gekniffen, aber es hat nichts genützt.“
jpn_Hira: 「さっきの授業中寝てたでしょ」「寝ないようにずっと太ももつねってたけどだめだった」
deu: Du hast doch etwas in den Taschen, oder?
jpn_Hira: ポケットに何か入れてるでしょ。
deu: Du hast doch gesagt, das sei ein Scherz gewesen.
jpn_Hira: あれは冗談だって言ったじゃん。
deu: Du hast drei Autos.
jpn_Hira: 貴方は、三台車を持っています。
deu: „Du hast eben im Unterricht gepennt.“ – „Ja, ich konnte nicht anders. Hat der Lehrer was gemerkt?“ – „Es sah nicht so aus, aber die Jungen haben gelacht, als du am Rudern warst.“ – „Och ne! Das ist mir ja fast noch peinlicher.“
jpn_Hira: 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
jpn_Hira: 君のカラーにはしみがついている。
deu: Du hast einen Fleck am Kragen.
jpn_Hira: あなたの襟にしみがついています。
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
jpn_Hira: 音楽の趣味がいいね。
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hira: あなたは記憶がよい。
deu: Du hast es jetzt die ganze Zeit nur so gemacht, aber was soll das? Gibt es nicht auch eine andere Möglichkeit?
jpn_Hira: こんなことばかりしていて、一体何になるんだ。もっと別の道があるんじゃないのか。
deu: Du hast gerade noch deine Hausaufgaben fertig gemacht.
jpn_Hira: 君はちょうど宿題を終えたところだ。
deu: Du hast Geschenke aus deinem Land geschickt.
jpn_Hira: あなたは国のお土産を送った。
deu: Du hast gestern Sushi gegessen, nicht wahr?
jpn_Hira: あなたは昨日寿司を食べましたね。
deu: Du hast gewartet? Danke!
jpn_Hira: 待っててくれたの？ ありがとう！
deu: Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.
jpn_Hira: 彼にだまされなかったなんてついてるね。
deu: Du hast heute ja statt Kontaktlinsen eine Brille auf. Ich hab dich zuerst gar nicht erkannt.
jpn_Hira: 今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。
deu: Du hast höchstwahrscheinlich recht.
jpn_Hira: 多分あなたがただしいでしょう。
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
jpn_Hira: 彼に何も言わなかったの？
deu: Du hast ja eine Fahne, Tom. Geh weg!
jpn_Hira: トム、酒臭いからあっちに行って。
deu: Du hast ja ganz rote Augen. Was ist denn los?
jpn_Hira: 目が赤いよ。どうしたの？
deu: Du hast jetzt zu tun, oder, Ken?
jpn_Hira: ケンは今忙しいんですよね？
deu: Du hast kein Fieber.
jpn_Hira: 熱はないよ。
deu: Du hast kein Fieber.
jpn_Hira: 熱はないですね。
deu: Du hast mehr Briefmarken gekauft als wir brauchen.
jpn_Hira: 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
deu: Du hast mich anscheinend missverstanden.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Du hast mich belogen, nicht wahr?
jpn_Hira: 君は私に嘘をついたね。
deu: Du hast mich enttäuscht.
jpn_Hira: 君には幻滅した。
deu: Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
jpn_Hira: あなたは他の誰も見ていなかった場所で私を見つけた。
deu: Du hast mich verraten. Warum?
jpn_Hira: 裏切ったでしょう。なんで？
deu: Du hast mir einen guten Rat erteilt.
jpn_Hira: 君はいい助言をしてくれた。
deu: Du hast mir gefehlt!
jpn_Hira: さみしかったよ。
deu: Du hast mir versprochen, noch vor dem Sommer zurückzukommen.
jpn_Hira: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
deu: Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.
jpn_Hira: あなたは夏までに帰ると約束したじゃない。
deu: Du hast Mundgeruch.
jpn_Hira: 君は息が臭い。
deu: Du hast Nasenbluten!
jpn_Hira: 鼻血出てるよ。
deu: Du hast Recht.
jpn_Hira: あなたは正しい。
deu: Du hast sie nicht zufälligerweise gestern gesehen?
jpn_Hira: ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。
deu: Du hast Sinn für Humor.
jpn_Hira: あなたにはユーモアを解する心がある。
deu: Du hast so oder so verloren.
jpn_Hira: どっちにしろ、お前の負けだ。
deu: Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?
jpn_Hira: サラサラしてきれいな髪だね。どんなシャンプー使ってるの？
deu: Du hast Spaghettisauce im Gesicht!
jpn_Hira: 顔にスパゲッティーのソースがついているよ。
deu: Du hast vermutet, ich würde heute Nacht nicht kommen, oder?
jpn_Hira: 今夜は僕来ないって思ってたんでしょ？
deu: Du hast viele Bücher.
jpn_Hira: 君はたくさんの本を持っている。
deu: Du hast völlig recht.
jpn_Hira: 全くですね。
deu: Du hast völlig recht.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
deu: Du hast was in den Haaren.
jpn_Hira: 髪に何かついてるよ。
deu: Du hast was zwischen den Zähnen.
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
deu: Du hast wirklich nicht die richtigen Prioritäten!
jpn_Hira: おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
deu: Du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank, was!?
jpn_Hira: 頭が悪いね、君。
deu: Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
jpn_Hira: 財布に物入れすぎだよ。
deu: Du hast zwei Brüder.
jpn_Hira: あなたには二人の兄弟がいます。
deu: Du hättest anrufen sollen.
jpn_Hira: 電話すればよかったのに。
deu: Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
jpn_Hira: その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
deu: Du hättest das nicht ohne meine Erlaubnis tun sollen.
jpn_Hira: 私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
deu: Du hättest den Mund halten sollen!
jpn_Hira: 黙ってればよかったのに。
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
jpn_Hira: 君は急がなくて良かったのに。
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
jpn_Hira: あなたが急ぐ必要はなかったのに。
deu: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
jpn_Hira: 君は急がなくて良かったのに。
deu: Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
jpn_Hira: あなたが急ぐ必要はなかったのに。
deu: Du hättest die Wahrheit sagen sollen.
jpn_Hira: あなたは真実を話すべきでした。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
jpn_Hira: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
jpn_Hira: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあった。
deu: Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
jpn_Hira: 君はもっと早く帰るべきだった。
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
jpn_Hira: 昨日来るべきだったのに。
deu: Du hättest gestern kommen sollen.
jpn_Hira: きのう来ればよかったのに。
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
deu: Du hättest ihn nicht zur Tür bringen müssen.
jpn_Hira: 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。
deu: Du hättest ihren Warnungen Gehör schenken sollen.
jpn_Hira: 彼女の警告にきちんと耳を傾ければよかったのに。
deu: Du hättest kein Taxi nehmen brauchen.
jpn_Hira: 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
deu: Du hättest mich anrufen sollen!
jpn_Hira: 電話してくれたらよかったのに。
deu: Du hättest mir zuhören sollen.
jpn_Hira: 私の言う事を聞くべきだったのに。
deu: Du hättest nicht so viel Eis essen sollen.
jpn_Hira: 君はあんなにアイスクリームを食べるべきではなかった。
deu: Du hättest seine Forderung ablehnen sollen.
jpn_Hira: 君は、彼の申し出を断るべきだった。
deu: Du hättest wirklich mit dabeisein sollen!
jpn_Hira: あなたもいっしょに来ればよかったのに。
deu: Du hättest zur Party kommen sollen.
jpn_Hira: パーティー来ればよかったのに。
deu: Du hörst einfach nicht, egal, wie oft ich’s sage.
jpn_Hira: 私が何度言っても聞いてくれないんだね。
deu: Du hörst immer nur mir zu. Erzähl auch mal von dir! Ich möchte dich gerne besser kennenlernen, Tom.
jpn_Hira: いつも話聞いてもらってばっかりだから、トムの話もして？ トムのこともっと知りたい。
deu: Du Idiot!
jpn_Hira: このおたんこなす！
deu: Du irrst dich doch nicht.
jpn_Hira: 間違うことはないだろう。
deu: „Du isst ja schon wieder Schokolade. Du scheinst die ja echt zu lieben!“ － „Ja, total!“ － „Und was magst du lieber, Schokolade oder mich?“ － „Schokolade, natürlich.“
jpn_Hira: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
jpn_Hira: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
jpn_Hira: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
jpn_Hira: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
deu: Du kannst das, denke ich, nicht.
jpn_Hira: 君にはできないと思うよ。
deu: Du kannst das doch, oder?
jpn_Hira: 君はそれができますね？
deu: Du kannst das Klavier nicht allein tragen.
jpn_Hira: ひとりでピアノははこべません。
deu: Du kannst das machen!
jpn_Hira: できるよ！
deu: Du kannst das, nicht wahr?
jpn_Hira: 君はそれができますね？
deu: Du kannst den Bleistift auf meinem Schreibtisch nehmen.
jpn_Hira: 僕の机の上にある鉛筆を使っても良いよ。