DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie ist immer die Schlechteste in der Klasse.
jpn_Hira: 彼女はいつもクラスのびりである。
deu: Sie ist immer heiter und lächelt.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気でにこにこしている。
deu: Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie käme in fünf Minuten an.
jpn_Hira: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
deu: Sie ist immer noch nicht da, obwohl sie gesagt hat, sie würde nur noch fünf Minuten brauchen.
jpn_Hira: 彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
deu: Sie ist in Geldfragen sehr gewissenhaft.
jpn_Hira: お金の事では彼女は几帳面です。
deu: Sie ist in mich verliebt.
jpn_Hira: 彼女は俺に恋してる。
deu: Sie ist in mich verliebt.
jpn_Hira: 彼女は俺に惚れ込んでるのさ。
deu: Sie ist in Purpur geboren.
jpn_Hira: 彼女は名門の生まれだ。
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
jpn_Hira: 彼女は外国に行ってしまった。
deu: Sie ist intelligenter als er.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
deu: Sie ist jemand, der jede Art von Strapazen durchstehen kann.
jpn_Hira: 彼女はどんな苦難にも耐えられる人だ。
deu: Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
jpn_Hira: 彼女は医者ではなく教師だ。
deu: Sie ist keine Sängerin.
jpn_Hira: 彼女は、決して歌手ではない。
deu: Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.
jpn_Hira: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
deu: Sie ist kleiner als Tokyo.
jpn_Hira: それは東京より小さい。
deu: Sie ist klein.
jpn_Hira: 彼女は小さいね。
deu: Sie ist klein.
jpn_Hira: 彼女は小っちゃいね。
deu: Sie ist klüger als er.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭が切れる。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
jpn_Hira: 彼女は、メアリーより賢い、しかしメアリーほど美しくない。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber sie ist nicht so schön.
jpn_Hira: 彼女はメアリーより頭がいいが、メアリーほど美人ではない。
deu: Sie ist mein Typ.
jpn_Hira: 彼女は私のタイプだ。
deu: Sie ist mindestens sechzig Jahre alt.
jpn_Hira: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
deu: Sie ist mir fremd.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
deu: Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
jpn_Hira: 彼女はある金持ちの男と婚約している。
deu: Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
jpn_Hira: 彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。
deu: Sie ist nach Paris abgereist.
jpn_Hira: 彼女はパリへ出発した。
deu: Sie ist nicht aufgetaucht.
jpn_Hira: 彼女は現れなかった。
deu: Sie ist nicht dort hingegangen.
jpn_Hira: 彼女はそこへ行かなかった。
deu: Sie ist nicht gekommen.
jpn_Hira: 彼女は来なかった。
deu: Sie ist nicht meine Oma, sondern meine Mami.
jpn_Hira: 彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。
deu: Sie ist nicht mein Typ.
jpn_Hira: 私のタイプじゃない。
deu: Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch noch nett.
jpn_Hira: 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.
jpn_Hira: 彼女はきれいなだけでなく頭もよい。
deu: Sie ist nicht nur schön, sondern auch sanftmütig und überdies noch intelligent.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりか、心も優しく、しかも、聡明である。
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
jpn_Hira: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
deu: Sie ist nicht so groß wie er.
jpn_Hira: 彼女は彼ほど背が高くない。
deu: Sie ist nicht so jung wie sie aussieht.
jpn_Hira: 彼女は外見ほど若くはない。
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
jpn_Hira: 彼女は姉ほど美しくはない。
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
jpn_Hira: 彼女は姉さんほど美しくない。
deu: Sie ist nicht verheiratet.
jpn_Hira: 彼女は結婚していません。
deu: Sie ist nie zu einem Stelldichein eingeladen worden.
jpn_Hira: 彼女は一度もデートに誘われたことがない。
deu: Sie ist noch nicht aufgetaucht.
jpn_Hira: 彼女はまだ現れない。
deu: Sie ist noch nicht gekommen.
jpn_Hira: 彼女はまだ来ていない。
deu: Sie ist offensichtlich krank.
jpn_Hira: 彼女は明らかに病気だ。
deu: Sie ist ohnmächtig.
jpn_Hira: 彼女は意識がありません。
deu: Sie ist ohnmächtig.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
deu: Sie ist reich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちです。
deu: Sie ist richtig gut im Englischen.
jpn_Hira: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
deu: Sie ist sauer auf mich.
jpn_Hira: 彼女は私に怒っています。
deu: Sie ist schick gekleidet.
jpn_Hira: 彼女しゃれた格好してるね。
deu: Sie ist schon verheiratet.
jpn_Hira: 彼女はもう既に結婚しています。
deu: Sie ist schüchtern und spricht wenig.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
deu: Sie ist schwanger.
jpn_Hira: 彼女は妊娠している。
deu: Sie ist sehr anmutig.
jpn_Hira: 彼女はとてもおしとやかだ。
deu: Sie ist sehr hübsch.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
deu: Sie ist sehr klug.
jpn_Hira: 彼女はとても利口だ。
deu: Sie ist sehr sanftmütig.
jpn_Hira: 彼女は心が優しい。
deu: Sie ist sehr viel älter als er.
jpn_Hira: 彼女は彼よりずっと年上である。
deu: Sie ist sehr wütend auf mich.
jpn_Hira: 彼女は私にとても腹を立てている。
deu: Sie ist sehr zornig auf ihre Kinder.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供にとても腹を立てています。
deu: Sie ist seither im Ausland geblieben.
jpn_Hira: 彼女はその後ずっと外国にいる。
deu: Sie ist sexy.
jpn_Hira: 色っぽい女性。
deu: Sie ist sich der Gefahr vielleicht gar nicht bewusst.
jpn_Hira: 彼女は危険に気付いていないかもしれない。
deu: Sie ist sofort eingeschnappt.
jpn_Hira: 彼女はすぐぷんとなる。
deu: Sie ist so groß wie ich.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
deu: Sie ist spät aufgestanden.
jpn_Hira: 彼女は遅く起きた。
deu: Sie ist stolz auf ihre Begabung.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihre eigene Tochter.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘が誇りである。
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
jpn_Hira: 彼女は自分の才能を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
jpn_Hira: 彼女は息子を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihren Sohn.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子を誇りに思っている。
deu: Sie ist stolz auf ihre Oberschule.
jpn_Hira: 彼女は自分の高校を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihre Söhne.
jpn_Hira: 彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
deu: Sie ist stolz, dass ihr Sohn ein Arzt geworden ist.
jpn_Hira: 彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
deu: Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
jpn_Hira: 彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
deu: Sie ist total gut gelaunt.
jpn_Hira: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
deu: Sie ist tot.
jpn_Hira: 彼女は死んでいます。
deu: Sie ist, um es kurz zu sagen, eine Quatschtante.
jpn_Hira: 彼女は要するにおしゃべりなんだ。
deu: Sie ist ungefähr so groß wie ich.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい背が高い。
deu: Sie ist versessen auf Süßes.
jpn_Hira: 彼女は甘いものには目がない。
deu: Sie ist verstorben.
jpn_Hira: 亡くなった。
deu: Sie ist völlig in ein Buch vertieft.
jpn_Hira: 彼女はすっかり本に夢中になっている。
deu: Sie ist vom Teufel besessen.
jpn_Hira: 彼女は悪魔に取り付かれている。
deu: Sie ist von diesem Roman gelangweilt.
jpn_Hira: 彼女はこの小説に退屈しています。
deu: Sie ist von Natur aus elegant.
jpn_Hira: 彼女には生まれつきの気品がある。
deu: Sie ist von Natur aus schwach.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき弱い。
deu: Sie ist vorgestern nach Amerika gefahren.
jpn_Hira: 彼女はおとといアメリカへむかった。
deu: Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht.
jpn_Hira: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
deu: Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
jpn_Hira: 彼女は服に凝っている。
deu: Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
jpn_Hira: 彼女は自分の着るものにはやかましい。
deu: Sie ist, was man eine gebildete Frau nennt.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる教養のある女性です。
deu: Sie ist was man einen Fachidioten nennt.
jpn_Hira: 彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
deu: Sie ist weitaus klüger, als sie aussieht.
jpn_Hira: 彼女は見かけよりもずっと賢い。
deu: Sie ist wieder die Alte.
jpn_Hira: 彼女はもと通り元気になった。
deu: Sie ist wieder so munter wie früher.
jpn_Hira: 彼女はもと通り元気になった。
deu: Sie ist wirklich ein entzückendes Mädchen.
jpn_Hira: 彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。
deu: Sie ist wirklich ein gutes Mädchen.
jpn_Hira: 彼女は実にいい子だ。
deu: Sie ist wirklich intelligent, oder?
jpn_Hira: 彼女は本当に賢いよね？
deu: Sie ist zu jung, um zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女は結婚するには若すぎる。
deu: Sie ist zum Bahnhof gegangen, um ihn zu treffen.
jpn_Hira: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
deu: Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
jpn_Hira: 彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。
deu: Sie ist zu schwach.
jpn_Hira: 彼女は弱すぎる。
deu: Sie ist zwar wohlhabend, aber nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼女は裕福だけれども、幸福ではない。
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
jpn_Hira: 彼女は君より２つ年上だ。
deu: Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen.
jpn_Hira: 彼女はカナダから私に会いに来た。
deu: Sie kam die Treppe herunter.
jpn_Hira: 彼女は階段を降りてきていた。
deu: Sie kamen gleichzeitig in Paris an.
jpn_Hira: 彼らは同時にパリについた。
deu: Sie kamen ins Krankenhaus, um mich zu besuchen.
jpn_Hira: 彼らは私の見舞いに病院へ来た。
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
jpn_Hira: 彼女はがっかりして帰ってきた。
deu: Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
jpn_Hira: 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
deu: Sie kam mich besuchen.
jpn_Hira: 彼女は私に会いにきた。
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
jpn_Hira: 彼女は１８歳のときに上京した。
deu: Sie kam nach Tokio, als sie achtzehn Jahre alt war.
jpn_Hira: 彼女は１８歳の時に東京に来ました。
deu: Sie kämpften für die Ehre ihres Landes.
jpn_Hira: 彼らは国の名誉のために戦った。
deu: Sie kämpften für die Religionsfreiheit.
jpn_Hira: 彼らは信仰の自由のために戦った。
deu: Sie kam spät nachts im Hotel an.
jpn_Hira: 彼女はホテルに夜遅く着いた。
deu: Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule.
jpn_Hira: 彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
deu: Sie kam vor sieben Jahren nach Japan.
jpn_Hira: 彼女は７年前に日本にやってきました。
deu: Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.
jpn_Hira: 彼女は交通渋滞のために遅れた。
deu: Sie kam zwar, blieb aber nicht lange.
jpn_Hira: 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。
deu: Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.
jpn_Hira: 彼女はクラスの他の誰よりも歌がうまい。
deu: Sie kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
deu: Sie kann den Hotelpool benutzen.
jpn_Hira: ホテルのプールが利用できる。
deu: Sie kann fließend Englisch sprechen.
jpn_Hira: 彼女は英語をすらすらと話せます。
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
jpn_Hira: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
deu: Sie kann Gut und Böse nicht unterscheiden.
jpn_Hira: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
deu: Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.
jpn_Hira: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
deu: Sie kann Klavier spielen.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けます。
deu: Sie kann mich nicht aufhalten.
jpn_Hira: 彼女は私を止められない。
deu: Sie kann nicht Fahrrad fahren.
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗ることができません。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
jpn_Hira: 彼女はじょうずに料理ができません。
deu: Sie kann nicht mit Stress umgehen.
jpn_Hira: 彼女はストレスに対処できない。
deu: Sie kann nicht Ski fahren.
jpn_Hira: 彼女はスキーが出来ない。
deu: Sie kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten.
jpn_Hira: 彼女は善悪の区別をつけることができない。
deu: Sie kann sehr gut kochen.
jpn_Hira: 彼女はとても料理が上手です。
deu: Sie kann sehr gut mit einer Säge umgehen.
jpn_Hira: 彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
jpn_Hira: 彼女がそんなことをしたはずがない。
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
jpn_Hira: 彼女がそのようなことをしたはずはない。
deu: Sie kann sowas nicht gesagt haben.
jpn_Hira: 彼女がそんな事を言ったはずがない。
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
jpn_Hira: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
deu: Sie kann Trommel spielen.
jpn_Hira: 彼女はドラムたたくことができる。
deu: Sie kaufte ein Dutzend Eier.
jpn_Hira: 彼女は卵を１ダース買った。
deu: Sie kaufte ihrer Tochter einen Computer.
jpn_Hira: 彼女は娘にパソコンを買ってやった。
deu: Sie kauft ein Buch über Vögel.
jpn_Hira: 彼女は鳥についての本を買う。
deu: Sie kaufte zwei Pfund Butter.
jpn_Hira: 彼女はバターを２ポンド買いました。
deu: Sie kauft immer teure Kleidung.
jpn_Hira: 彼女はいつも高価な服を買います。
deu: Sie kehrt Ende des Monats heim.
jpn_Hira: 彼女は今月の終わりに帰省します。
deu: Sie kennt die Wahrheit noch nicht.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
deu: Sie kennt noch nicht die Wahrheit.
jpn_Hira: 彼女はまだ真実を知らない。
deu: Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
jpn_Hira: 彼女は最近の流行についてよく知っている。
deu: Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter.
jpn_Hira: 彼女は息子の肩を軽くたたいた。
deu: Sie kocht für ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼のために料理を作る。
deu: Sie kocht gerne für ihre Familie.
jpn_Hira: 彼女は家族のために料理するのが好きです。
deu: Sie kocht gut.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまい。
deu: Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe.
jpn_Hira: 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
jpn_Hira: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
deu: Sie kommt am nächsten Sonntag, also am Zehnten, zurück.
jpn_Hira: 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
deu: Sie kommt uns bald wieder besuchen.
jpn_Hira: 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。
deu: Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.
jpn_Hira: 自由にお金を使っていいですよ。
deu: Sie können Deutsch sprechen.
jpn_Hira: あなたはドイツ語が話せます。
deu: Sie können ein Wörterbuch für dieses Examen benützen.
jpn_Hira: この試験は辞書持ち込み可です。
deu: Sie können es nicht verfehlen.
jpn_Hira: きっと見つかりますよ。
deu: Sie können uns jederzeit anrufen.
jpn_Hira: いつでも私たちにお電話ください。
deu: Sie konnte den Weg zurück nicht finden.
jpn_Hira: 彼女は帰り道がわからなかった。
deu: Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.
jpn_Hira: 彼女はその侮辱には耐えられなかった。
deu: Sie konnte die Kränkung nicht länger ertragen.
jpn_Hira: 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。
deu: Sie könnte durchaus Erfolg haben.
jpn_Hira: 彼女の成功はありえることだ。
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
jpn_Hira: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
deu: Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
jpn_Hira: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。
deu: Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
jpn_Hira: 彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
deu: Sie konnten die Bedingungen nicht erfüllen.
jpn_Hira: 彼らはその条件を満たすことが出来なかった。
deu: Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.
jpn_Hira: 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
deu: Sie konnte nicht kommen, da sie sehr beschäftigt ist.
jpn_Hira: 彼女は多忙のため来られなかった。
deu: Sie konnte nicht verstehen, warum sie kämpften.
jpn_Hira: 彼女はなぜ、彼らが戦ったのか理解できなかった。
deu: Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
jpn_Hira: 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
deu: Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
jpn_Hira: 彼女は怒りのあまり声も出なかった。
deu: Sie konnte vor lauter Wut nicht sprechen.
jpn_Hira: 彼女はとても怒って話すことができなかった。
deu: Sie konzentrierte sich ganz auf die Kinder.
jpn_Hira: 彼女は子供のことに専念した。
deu: Sie korrespondieren regelmäßig per Brief.
jpn_Hira: しばしば手紙で連絡しあっている。
deu: Sie kosten bloß 50 Dollar, und ich gebe Ihnen noch zwei Dosen Schuhcreme gratis dazu.
jpn_Hira: たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。
deu: Sie kümmerte sich gern um die Kinder.
jpn_Hira: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
jpn_Hira: 彼女は子供たちの世話をした。
deu: Sie kümmerte sich um die Kinder.
jpn_Hira: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
deu: Sie kümmerte sich um ihre Schwester, die mit einer schweren Erkältung im Bett lag.
jpn_Hira: 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
deu: Sie kümmert sich nicht um andere Menschen. Mit anderen Worten, sie ist egozentrisch.
jpn_Hira: 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
deu: Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.
jpn_Hira: 彼女は私のほおにキスをしておやすみと言った。
deu: Sie küssten sich im Regen.
jpn_Hira: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
jpn_Hira: 彼らはお互いに微笑んだ。
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
jpn_Hira: 彼らは微笑みを交わした。
deu: Sie lächelte und nahm mein bescheidenes Geschenk an.
jpn_Hira: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
deu: Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.
jpn_Hira: 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
deu: Sie lachte, dass ihr die Tränen kamen.
jpn_Hira: 彼女は涙が出るほど笑った。
deu: Sie lachte fröhlich.
jpn_Hira: 彼女は愉快そうに笑った。
deu: Sie lachten über seine geschraubte Sprechweise.
jpn_Hira: 彼らは彼のきざな話し方を笑った。
deu: Sie lachten über seinen Witz.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
jpn_Hira: 彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
jpn_Hira: 彼女は恐怖心を隠すため笑った。
deu: Sie las den Brief und erfuhr so von seinem Tod.
jpn_Hira: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
deu: Sie las ihm ein Gedicht vor.
jpn_Hira: 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
deu: Sie lässt ihre Kinder immer tun, was sie wollen.
jpn_Hira: 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。
deu: Sie laufen jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
deu: Sie läuft jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
deu: Sie läuft schneller als ich.
jpn_Hira: 彼女は私よりも足が速い。
deu: Sie leben in Armut.
jpn_Hira: 彼らは貧しい暮らしをしている。
deu: Sie leben jetzt seit zehn Jahren in London.
jpn_Hira: 彼らはロンドンに住んで１０年になります。
deu: Sie lebt alleine in diesem Haus.
jpn_Hira: 彼女は一人でこの家に住んでいます。
deu: Sie lebt allein.
jpn_Hira: 彼女は一人で住んでいます。
deu: Sie lebte allein in einer Hütte.
jpn_Hira: 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
deu: Sie lebte nicht gerne in der Stadt.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
deu: Sie lebt schon sehr lange allein.
jpn_Hira: 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
deu: Sie legte die Decke über das auf dem Sofa schlafende Kind.
jpn_Hira: 彼女はソファーで眠っている子供に毛布をかけた。
deu: Sie legten nicht viel Wert auf meine Meinung.
jpn_Hira: 彼らは私の意見を重視しなかった。
deu: Sie legte sich auf die Wiese.
jpn_Hira: 彼女は草の上に横になった。
deu: Sie lehnten unsere Einladung ab.
jpn_Hira: 彼らはわれわれの招待を断った。
deu: Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
jpn_Hira: 彼女は伝染病を患っている。
deu: Sie leidet an einer chronischen Krankheit.
jpn_Hira: 彼女は慢性の病気にかかっている。
deu: Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.
jpn_Hira: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
deu: Sie lernt Englisch.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
deu: Sie lernt so fleißig wie immer.
jpn_Hira: 彼女はあいかわらず勉強する。
deu: Sie lieben einander sehr.
jpn_Hira: 彼らは深く愛し合っている。
deu: Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
jpn_Hira: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
deu: Sie liebten einander.
jpn_Hira: 彼らは愛し合っている。
deu: Sie liebt ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼のことを愛している。
deu: Sie liebt Kaffee.
jpn_Hira: 彼女はコーヒーが大好きです。
deu: Sie liebt Katzen.
jpn_Hira: 彼女はネコが大好きだ。
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
jpn_Hira: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
jpn_Hira: 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
deu: Sie liebt Tom.
jpn_Hira: 彼女はトムを愛している。
deu: Sie ließ absichtlich ihr Taschentuch fallen, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
jpn_Hira: 彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。
deu: Sie ließen ihn von morgens bis abends arbeiten.
jpn_Hira: 彼らは朝から晩まで彼を働かせた。
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
jpn_Hira: 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
deu: Sie lobten seinen Fleiß und machten ihm Komplimente.
jpn_Hira: 彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
deu: Sie loderte vor Wut.
jpn_Hira: 彼女は怒りに燃えていた。
deu: Sie lügt über ihr Alter.
jpn_Hira: 彼女は年齢をいつわっている。
deu: Sie machte gerade Tee.
jpn_Hira: 彼女はお茶を入れているところだった。
deu: Sie machte ihm einen neuen Mantel.
jpn_Hira: 彼女は彼に新しいコートを作ってあげた。
deu: Sie machte ihn reich.
jpn_Hira: 彼女が彼をお金持ちにした。
deu: Sie macht eine Diät.
jpn_Hira: 彼女はダイエットをしている。
deu: Sie machte mir Tee.
jpn_Hira: 彼女は私にお茶を入れてくれた。
deu: Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
jpn_Hira: 彼らは果物を保存するために缶詰めにした。
deu: Sie machten George für den Misserfolg verantwortlich.
jpn_Hira: 彼らは失敗したのをジョージのせいにした。
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
jpn_Hira: 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
deu: Sie machten sich sogleich ans Werk.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事を始めた。
deu: Sie machten sich über ihn lustig.
jpn_Hira: 彼らは彼をからかった。
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
jpn_Hira: 彼らはメアリーをからかった。
deu: Sie machten sich über mich lustig.
jpn_Hira: 彼らは私をからかった。
deu: Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
jpn_Hira: 彼らはすぐに仕事を始めた。
deu: Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
jpn_Hira: 彼女は今宿題をやっている。
deu: Sie macht kaum Fehler, wenn sie englisch schreibt.
jpn_Hira: 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
deu: Sie macht selbst in ihrer Muttersprache Fehler.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
deu: Sie macht sich Sorgen wegen ihrer Prüfungen.
jpn_Hira: 彼女は試験のことを心配している。
deu: Sie macht sich überhaupt keine Gedanken.
jpn_Hira: 彼女はちっとも気にしていない。
deu: Sie macht sich über seinen Gesundheitszustand viele Sorgen.
jpn_Hira: 彼女は彼の体の具合をとても心配している。
deu: Sie macht so etwas nicht.
jpn_Hira: 彼女はそんなことはしない。
deu: Sie mag Antiquitäten sehr.
jpn_Hira: 彼女は骨董品がとても好きだ。
deu: Sie mag bestimmt Tiere.
jpn_Hira: ほら、彼女動物が好きでしょ？
deu: Sie mag blaue Kleider.
jpn_Hira: 彼女は青いドレスが好きだ。
deu: Sie mag die schöne Perlenkette sehr.
jpn_Hira: 彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
deu: Sie mag es, über sich zu sprechen.
jpn_Hira: 彼女は自分のことを話すのが好きだ。
deu: Sie mag Kochen außerordentlich gerne.
jpn_Hira: 彼女は料理をするのが大変好きです。
deu: Sie mag Kuchen.
jpn_Hira: 彼女はケーキが好きだ。
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」
deu: Sie mag Musik. "Ich auch."
jpn_Hira: 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」
deu: Sie mahnte ihn, nicht allein dorthin zu gehen.
jpn_Hira: 彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。
deu: Sie möchte die Nichtraucherzone erweitern.
jpn_Hira: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
deu: Sie möchte gerne auf die Feier gehen.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに行きたがっている。
deu: Sie mögen Äpfel.
jpn_Hira: 彼らは、林檎が好き。
deu: Sie mögen Englisch.
jpn_Hira: 彼らは英語が気に入っている。
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
jpn_Hira: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
jpn_Hira: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
jpn_Hira: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
deu: Sie müssen beim nächsten Bahnhof aussteigen.
jpn_Hira: あなたは次の駅で降りなければならない。
deu: Sie müssen es die ganze Zeit über gewusst haben.
jpn_Hira: 彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
deu: Sie müssen Ihre Hände sauber halten.
jpn_Hira: 手をきれいに保たないといけません。
deu: Sie müssen im Voraus bezahlen.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
deu: Sie müssen mehr auf sich achtgeben.
jpn_Hira: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
deu: Sie müssen morgen nicht kommen.
jpn_Hira: あしたは、来なくていいよ。
deu: Sie müssen sich mehr schonen.
jpn_Hira: もっと自分を大切にしなければだめですよ。
deu: Sie müssen vorsichtiger sein.
jpn_Hira: あなたはもっと注意しなければならない。
deu: Sie muss etwas zum Frühstück essen.
jpn_Hira: 彼女は朝食を食べた方がいい。
deu: Sie muss nachmittags shoppen gehen.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
deu: Sie muss nachmittags zum Einkaufen gehen.
jpn_Hira: 彼女は午後に買い物に行かなければならない。
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
jpn_Hira: 彼女は美しかったに違いない。
deu: Sie musste ihren Traum aufgeben.
jpn_Hira: 彼女は夢を諦めるしかなかった。
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
jpn_Hira: 彼らは一年中働かなければならなかった。
deu: Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
jpn_Hira: 彼女は妹の世話をしなければならなかった。
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
jpn_Hira: 彼女は年金で生計を立てなければならない。
deu: Sie näherten sich den Reisenden und baten sie um Geld.
jpn_Hira: 彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。
deu: Sie nahm die Bestrafung mit einem Lächeln entgegen.
jpn_Hira: 彼女は微笑みを浮かべてその処罰を受け入れた。
deu: Sie nahm ein Buch aus dem Schrank.
jpn_Hira: 彼女は棚から本を一冊降ろした。
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
deu: Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
jpn_Hira: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
jpn_Hira: 彼女は皿から肉を取った。
deu: Sie nahm unsere Einladung an.
jpn_Hira: 彼女は私たちの招待に応じた。
deu: Sie nahm zufälligerweise gerade ein Bad.
jpn_Hira: 彼女はたまたま入浴中だった。
deu: Sie nähte einen Knopf an den Mantel.
jpn_Hira: 彼女は上着にボタンを縫い付けた。
deu: Sie nannten den Hund Rocky.
jpn_Hira: 彼らはその犬をロッキーと呼びました。
deu: Sie nannten ihn einen Feigling.
jpn_Hira: 彼らは彼を臆病者と呼んだ。
deu: Sie nannten ihr neues Land die Republik Liberia.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの新しい国をリベリア共和国と呼んだ。
deu: Sie nickten einander zu.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
deu: Sie nickten sich zu.
jpn_Hira: 二人はうなずきあった。
deu: Sie nimmt es sich mit der Zeit nie so genau.
jpn_Hira: 彼女はいつも時間にルーズだ。
deu: Sie nimmt immer etwas Neues in Angriff.
jpn_Hira: 彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
jpn_Hira: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie nutzte das gute Wetter und strich die Wand.
jpn_Hira: 彼女は天気のよい日を利用して壁を塗った。
deu: Sie öffnete leise die Tür.
jpn_Hira: 彼女はそっとその扉を開けました。
deu: Sie öffnete leise die Tür.
jpn_Hira: 彼女はドアを静かに開けた。
deu: Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
jpn_Hira: 彼女は健康を犠牲にして働いた。
deu: Sie opferten viele Menschenleben und gewannen den Kampf.
jpn_Hira: 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
deu: Sie passte sich immer an die neue Umgebung an.
jpn_Hira: 彼女はいつも新しい環境に適応した。
deu: Sie pflanzt im Garten Blumen.
jpn_Hira: 彼女は庭で花を植えている。
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
jpn_Hira: 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
deu: Sie planen, nach Neuseeland auszuwandern.
jpn_Hira: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
deu: Sie plant eine Reise.
jpn_Hira: 彼女は旅行を計画している。
deu: Sie probiert einen Mantel an.
jpn_Hira: 彼女はコートを試着しています。
deu: Sie protestierte, dass sie keine Straftat begangen habe.
jpn_Hira: 彼女は罪を犯していないと抗議した。
deu: Sie quatschte weiter.
jpn_Hira: 彼女はしゃべりつづけた。
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
jpn_Hira: 彼らは街路の雪を取り払った。
deu: Sie reden über Musik.
jpn_Hira: 彼らは音楽の話をしている。
deu: Sie reden zwar viel, aber nichts von Belang.
jpn_Hira: なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。
deu: Sie redete die ganze Zeit.
jpn_Hira: 彼女はいつもしゃべってばかりいた。
deu: Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
jpn_Hira: 彼女はまるで何度も行ったことがあるかのようにパリの話をする。
deu: Sie redet viel.
jpn_Hira: 彼女はよくしゃべる。
deu: Sie rennt.
jpn_Hira: 彼女は走ってる。
deu: Sie richtete ihr Haar für die Party her.
jpn_Hira: 彼女はパーティーのために髪を整えた。
deu: Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"
jpn_Hira: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
deu: Sie rief die Schüler ins Zimmer.
jpn_Hira: 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。
deu: Sie rief um Hilfe.
jpn_Hira: 彼女は大声で助けを求めた。
deu: Sie riss den Brief in Fetzen.
jpn_Hira: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
deu: Sie rückten bis zum Fluss vor.
jpn_Hira: 彼らは川まで前進した。
deu: Sie rückten zum Gegner vor.
jpn_Hira: 彼らは敵に向かって進んだ。
deu: Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
jpn_Hira: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
deu: Sie runzelte die Stirn.
jpn_Hira: 彼女は額に皺を寄せた。
deu: Sie sagen, dass ich eine alte Frau bin.
jpn_Hira: あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。
deu: Sie sagte: "Auf Wiedersehen".
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
jpn_Hira: 彼女は幸福だったと言っていました。
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
jpn_Hira: 彼女は病気だといった。
deu: Sie sagte: „Er ist gutaussehend.“
jpn_Hira: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
deu: Sie sagte ihrem Sohn, er solle sich zu Hause gut benehmen.
jpn_Hira: 彼女は息子に家で行儀よくするように言った。
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
jpn_Hira: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
deu: Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
jpn_Hira: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
deu: Sie sagte mir, sie kenne meinen Bruder.
jpn_Hira: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
deu: Sie sagte nichts.
jpn_Hira: 彼女はなにも言わなかった。
deu: Sie sagte, sie habe einen verdächtigen Mann gesehen.
jpn_Hira: 彼女は怪しい男を見たと言いました。
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いていると言った。
deu: Sie sagte, sie sei krank.
jpn_Hira: 彼女は病気だといった。
deu: Sie sagte, sie sei nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼女は幸せじゃないって言ってた。
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
jpn_Hira: 彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
jpn_Hira: 彼女は私達にその道路が閉鎖されていると教えてくれた。
deu: Sie sagte zwar, sie wäre derzeit in keiner Beziehung, aber ich glaube ihr das nicht.
jpn_Hira: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
deu: Sie sagt, sie wolle sich ändern.
jpn_Hira: 彼女は変わりたいって言ってる。
deu: Sie sah auf einen Blick, dass ihre Tochter geweint hatte.
jpn_Hira: 彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
jpn_Hira: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
deu: Sie sah dem Jungen seine Unartigkeit nach.
jpn_Hira: 彼女は少年が無作法なのを許してやった。
deu: Sie sahen den Kellner heraneilen.
jpn_Hira: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
deu: Sie sahen einen großartigen Richter in ihm.
jpn_Hira: 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。
deu: Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.
jpn_Hira: 彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
deu: Sie sah ihn mit bangen Augen an.
jpn_Hira: 彼女はおびえた目で彼を見ていた。
deu: Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
jpn_Hira: 彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
deu: Sie sah traurig aus.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうに見えた。
deu: Sie sah traurig aus.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
deu: Sie sammeln Geld für die Flüchtlingshilfe.
jpn_Hira: 彼らは難民救済の資金を集めている。
deu: Sie sang ein japanisches Lied für uns.
jpn_Hira: 彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
jpn_Hira: 彼女は私が題名を知らない歌を歌った。
deu: Sie saß am Fenster und schaute hinaus.
jpn_Hira: 彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。
deu: Sie saß auf dem Sofa und las eine Zeitschrift.
jpn_Hira: 彼女はソファーにすわって雑誌を読んでいた。
deu: Sie saßen auf einer Parkbank.
jpn_Hira: 彼らは公園のベンチに座っていた。
deu: Sie saßen still da, als wären sie von der Musik verzaubert.
jpn_Hira: 彼らはその音楽に魅せられたようにじっと座っていた。
deu: Sie saß neben ihm im Bus.
jpn_Hira: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
jpn_Hira: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
deu: Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
jpn_Hira: 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
deu: Sie saß neben ihm.
jpn_Hira: 彼女は彼の隣に座った。
deu: Sie schämte sich für das Benehmen ihres Kindes.
jpn_Hira: 彼女は子供の振る舞いを恥じた。
deu: Sie schämt sich für das, was sie getan hat.
jpn_Hira: 彼女は自分のした事を恥じている。
deu: Sie schäumte vor Wut.
jpn_Hira: 彼女はかんかんに怒った。
deu: Sie schaute nach hinten.
jpn_Hira: 彼女は後ろを振り向いた。
deu: Sie scheinen Früchte zu mögen.
jpn_Hira: 果物がお好きのようですね。
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
jpn_Hira: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
deu: Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.
jpn_Hira: 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。
deu: Sie scheint mir grausam zu sein.
jpn_Hira: 彼女は私には残酷そうに見える。
deu: Sie scheint nicht glücklich zu sein.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
deu: Sie schenkte mir eine Armbanduhr.
jpn_Hira: 彼女は私に時計をくれた。
deu: Sie schenkte mir ein schönes Paar Schuhe.
jpn_Hira: 彼女は私に素晴らしいくつを一足くれた。
deu: Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
jpn_Hira: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
deu: Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern.
jpn_Hira: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
deu: Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.
jpn_Hira: 彼らはボートを30キロ近く運んだ。
deu: Sie schloss das Baby fest in ihre Arme.
jpn_Hira: 彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。
deu: Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.
jpn_Hira: 彼女は傘を閉じて、走り出した。
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Kravatte zu kaufen.
jpn_Hira: 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
deu: Sie schlug vor, eine Stunde Mittagspause zu machen.
jpn_Hira: 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
deu: Sie schminkt sich gerade ab!
jpn_Hira: 彼女はメーキャップを落としているところですよ。
deu: Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
jpn_Hira: 彼女はにんじんの葉を切り落とした。
deu: Sie schnürte sich die Schuhe.
jpn_Hira: 彼女は靴のひもを締めた。
deu: Sie schreibt Romane.
jpn_Hira: 彼女は小説を書きます。
deu: Sie schrieb etwas in ihr Notizbuch.
jpn_Hira: 彼女はノートに何かを書き込みました。
deu: Sie schrieb ihm einen herzlichen Brief und bedankte sich für seine Hilfe.
jpn_Hira: 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
deu: Sie schrieb mir einen langen Brief.
jpn_Hira: 彼女は私に長い手紙をくれた。
deu: Sie schrieb mir sofort zurück.
jpn_Hira: 彼女はすぐに私に返事をくれた。
deu: Sie schritten ohne jeden Gruß vorüber.
jpn_Hira: 彼らは挨拶もしないで通り過ぎた。
deu: Sie schüttete ihren Freunden ihr Herz aus.
jpn_Hira: 彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。
deu: Sie schwammen.
jpn_Hira: 彼らは泳いだ。
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
jpn_Hira: 彼らはいつも学校をサボっています。
deu: Sie sehen ihn als ihren Führer an.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーとして仰ぐ。
deu: Sie sehen krank aus.
jpn_Hira: 体調が悪そうですよ。
deu: Sie sehen sehr müde aus.
jpn_Hira: あなたはとても疲れているようにみえます。
deu: Sie sehen zufrieden aus.
jpn_Hira: 満足そうですね。
deu: Sie setzten die Gipfelkonferenz bis spät in die Nacht fort.
jpn_Hira: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
deu: Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
jpn_Hira: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
deu: Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
jpn_Hira: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
deu: Sie setzte sich und rauchte.
jpn_Hira: 彼女は座ってタバコを吸った。
deu: Sie seufzte ob ihres traurigen Schicksals.
jpn_Hira: 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
deu: Sie sieht glücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうだ。
deu: Sie sieht hinreißend aus.
jpn_Hira: 彼女はかなりゴージャスだね。
deu: Sie sieht hinreißend aus.
jpn_Hira: 彼女はとても華やかだね。
deu: Sie sieht ihre eigene Schönheit nicht.
jpn_Hira: 彼女は自分の美しさが見えていない。
deu: Sie sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist sie älter als du.
jpn_Hira: 彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
deu: Sie sieht sehr glücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は大変嬉しそうだ。
deu: Sie sieht traurig aus.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
deu: Sie sieht von vier bis sechs fern.
jpn_Hira: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
deu: Sie sieht wie eine Lehrerin aus.
jpn_Hira: 彼女は教師のように見える。
deu: Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
jpn_Hira: 彼らは皆そのレストランへ行った。
deu: Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
deu: Sie sind alt genug, um Ihren eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten.
jpn_Hira: あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
jpn_Hira: 彼らは厳しい仕事に慣れている。
deu: Sie sind die Leute, die nebenan wohnen.
jpn_Hira: 彼らは隣に住んでいる人達です。
deu: Sie sind früh aufgebrochen, um den ersten Zug zu erwischen.
jpn_Hira: 彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
deu: Sie sind genauso stark wie wir.
jpn_Hira: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
deu: Sie sind gerne zusammen.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
jpn_Hira: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
deu: Sie sind gleich alt.
jpn_Hira: 彼らは同い年だ。
deu: Sie sind gleich alt.
jpn_Hira: 彼らは同じ年齢です。
deu: Sie sind Gymnasiasten.
jpn_Hira: 彼らは高校生です。
deu: Sie sind hier.
jpn_Hira: 彼らはここにいる。
deu: Sie sind ihrer Bestrafung entkommen.
jpn_Hira: 彼らは罰せられずにすんだ。
deu: Sie sind kein Japaner.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
jpn_Hira: あなたは私の唯一の希望だ。
deu: Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.
jpn_Hira: 彼らは君の仕事に満足している。
deu: Sie sind Nachbarn.
jpn_Hira: 彼らはお隣同士です。
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
jpn_Hira: 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
jpn_Hira: 彼ら全員が出席しているわけではない。
deu: Sie sind nicht geschwommen, da es kalt war.
jpn_Hira: 彼らは寒かったので泳ぎませんでした。
deu: Sie sind sehr fröhlich.
jpn_Hira: 彼らはとても陽気だ。
deu: Sie sind seit 20 Jahren verheiratet.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になります。
deu: Sie sind stolz darauf, Studenten jener Universität zu sein.
jpn_Hira: 彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
jpn_Hira: 彼らはほぼ同じ年齢です。
deu: Sie sind uns immer herzlich willkommen.
jpn_Hira: いつおいでくださっても歓迎いたします。
deu: Sie sind Verbündete.
jpn_Hira: 彼らは同志である。
deu: Sie sind wirklich schön, nicht wahr?
jpn_Hira: 彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！
deu: Sie sind zu spät, wie immer.
jpn_Hira: 相変わらず、彼らは遅いです。
deu: Sie sind zwar Zwillinge, haben aber kaum gemeinsame Interessen.
jpn_Hira: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
deu: Sie sitzt auf der Bank.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座っている。
deu: Sie soll eine gute Köchin sein.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
deu: Sie soll gut kochen können.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
deu: Sie sollten durch ein Amnestiegesetz begnadigt werden.
jpn_Hira: 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
deu: Sie sollten es wissen.
jpn_Hira: 知っておくべきだよ。
deu: Sie sollten für ihr Vergehen eine Strafe erhalten.
jpn_Hira: 彼らは罪に対する罰を受けるべきだ。
deu: Sie sollten heute zu Hause bleiben.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
deu: Sie sollten jetzt schon hier sein.
jpn_Hira: だからもうここに着いているはずだ。
deu: Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
jpn_Hira: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
deu: Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft.
jpn_Hira: 手伝いには誰か別の人を探してください。
deu: Sie sollten sich jemand anderen suchen, der Ihnen hilft.
jpn_Hira: 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
jpn_Hira: 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
deu: Sie sollten sich vor dem Essen die Hände waschen.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いましょう。
deu: Sie sollten so bald wie möglich Ihren Vater anrufen.
jpn_Hira: できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
deu: Sie soll vermögend sein.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Sie spielt Bach.
jpn_Hira: 彼女はバッハ弾きです。
deu: Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle.
jpn_Hira: 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。
deu: Sie spielt gerne Tennis.
jpn_Hira: 彼女はテニスをするのが好きです。
deu: Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.
jpn_Hira: 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
deu: Sie spielt mit ihren Freunden.
jpn_Hira: 彼女は友人たちと遊んでいる。
deu: Sie spielt sehr gerne die Koto.
jpn_Hira: 彼女は琴を弾くことがとても好きだ。
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
jpn_Hira: 彼女はピアノがとても上手だ。
deu: Sie spielt sehr gut Tennis; ich aber spiele genauso gut.
jpn_Hira: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
deu: Sie sprach den Abteilungsleiter an.
jpn_Hira: 彼女は課長に話しかけた。
deu: Sie sprach ein wenig sarkastisch.
jpn_Hira: 彼女は少し皮肉っぽく話した。
deu: Sie sprachen gemeinsam über die Zukunft.
jpn_Hira: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
deu: Sie sprachen mich mit "Doktor" an.
jpn_Hira: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
deu: Sie sprach für die Obdachlosen.
jpn_Hira: 彼女は家のない人々の代弁をした。
deu: Sie sprach mit freundlicher Stimme.
jpn_Hira: 彼女は優しい声で言った。
deu: Sie sprach mit zitternder Stimme.
jpn_Hira: 彼女は声を震わせて話した。
deu: Sie sprach über ihre Familie.
jpn_Hira: 彼女は自分の家族について話をした。
deu: Sie sprechen alle Französisch.
jpn_Hira: 彼らは全員、フランス語が話せます。
deu: Sie sprechen vermutlich von Tom, oder?
jpn_Hira: おそらくトムのことを仰ってるんですよね。
deu: Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.
jpn_Hira: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
deu: Sie spricht Englisch, als wäre es ihre Muttersprache.
jpn_Hira: 彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
deu: Sie spricht gut Englisch, ebenso gut wie ihr Bruder.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのが得意で、兄に勝るとも劣らぬくらいだ。
deu: Sie spricht gut Englisch.
jpn_Hira: 彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。
deu: Sie spricht immer schlecht über andere.
jpn_Hira: 彼女はいつも人の悪口を言う。
deu: Sie spricht nicht nur Deutsch und Französisch, sondern auch noch Englisch.
jpn_Hira: 彼女はドイツ語とフランス語だけでなく、英語も話します。
deu: Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
jpn_Hira: 彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
deu: Sie stammt aus vornehmem Geschlecht.
jpn_Hira: 彼女は名門の生まれだ。
deu: Sie standen alle gleichzeitig auf.
jpn_Hira: 彼らは一斉に立ち上がった。
deu: Sie stand neben ihm.
jpn_Hira: 彼女は彼の近くに立っていた。
deu: Sie stand vor dem Spiegel.
jpn_Hira: 彼女は鏡の前に立った。
deu: Sie starb 1960.
jpn_Hira: 彼女は1960年に亡くなりました。
deu: Sie starb mit 54 Jahren.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
deu: Sie starrte mich an.
jpn_Hira: 彼女は私をじっと見た。
deu: Sie starteten zur gleichen Zeit.
jpn_Hira: 彼らは同時に出発した。
deu: Sie steckte ihren Kopf aus dem Fenster.
jpn_Hira: 彼女は窓から顔を出した。
deu: Sie stellten sich im Kreis auf.
jpn_Hira: 彼らは円陣を作った。
deu: Sie stellte sich schnell auf das Dorfleben ein.
jpn_Hira: 彼女はじきに村の生活に順応することができた。
deu: Sie stieg aus dem Bus und rannte ihm entgegen.
jpn_Hira: 彼女はバスから降りて彼の方に走った。
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
jpn_Hira: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
deu: Sie stimmten über den Antrag ab.
jpn_Hira: 彼らはその動議について採決をした。
deu: Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist.
jpn_Hira: 彼女はあがるとどもる。
deu: Sie streiten sich mal wieder.
jpn_Hira: 彼らはまたけんかをしている。
deu: Sie streiten sich, wann immer sie zusammenkommen.
jpn_Hira: 会えば必ず喧嘩する。
deu: Sie strickte ihm einen Pullover.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを編んであげた。
deu: Sie strickt einen Pullover aus Wolle.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
deu: Sie strickt einen Pullover.
jpn_Hira: 彼女は毛糸でセーターを編んでいる。
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
jpn_Hira: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
deu: Sie studieren Industrie.
jpn_Hira: 彼らは、産業を勉強します。
deu: Sie stützte ihre Ellbogen auf ihren Knien auf.
jpn_Hira: 彼女は両膝に肘をのせた。
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
jpn_Hira: 彼らはみんなで迷子を探した。
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
jpn_Hira: 彼女はもっとよい仕事を探している。
deu: Sie sucht nach ihrem verlorenen Portemonnaie.
jpn_Hira: 彼女はなくなった財布を探している。
deu: Sie sucht nach ihrer verlorenen Geldbörse.
jpn_Hira: 彼女はなくなった財布を探している。
deu: Sie tanzen nicht gern.
jpn_Hira: 彼らは踊るのが好きじゃない。
deu: Sie tanzte mit einer Anmut, die uns alle überraschte.
jpn_Hira: 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
jpn_Hira: 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
deu: Sie tat es aus Neugier.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
jpn_Hira: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
deu: Sie tat so, als hörte sie ihn nicht.
jpn_Hira: 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
jpn_Hira: 彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。
deu: Sie tat so, als wäre sie krank.
jpn_Hira: 彼女は病気の振りをした。
deu: Sie tat so, als wüsste sie nichts davon.
jpn_Hira: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
deu: Sie tat während der Auseinandersetzung so, als schliefe sie.
jpn_Hira: 彼女は論争の間眠っているふりをした。
deu: Sie tauchte nicht auf.
jpn_Hira: 彼女は現れなかった。
deu: Sie tauschten im Regen Küsse aus.
jpn_Hira: 彼らは雨の中で口づけを交わした。
deu: Sie teilte mir ihren Entschluss mit.
jpn_Hira: 彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
jpn_Hira: 彼女は青い服を着ています。
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
jpn_Hira: 彼女は青いドレスを着ている。
deu: Sie trägt eine Tasche unter ihrem Arm.
jpn_Hira: 彼女は脇の下にバッグを抱えています。
deu: Sie trägt immer Kleidung aus Seide.
jpn_Hira: 彼女はいつも絹の服を着ている。
deu: Sie trägt normalerweise Jeans.
jpn_Hira: 彼女は普段ジーンズをはいている。
deu: Sie trank als Abschluss des Mittagessens einen Kaffee.
jpn_Hira: 彼女は昼食の終わりにコーヒーを飲んだ。
deu: Sie tranken zwei Flaschen Wein.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
deu: Sie trauerte um den Tod ihres einzigen Sohnes.
jpn_Hira: 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。
deu: Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
deu: Sie trinkt gerade Kaffee.
jpn_Hira: 彼女は今コーヒーを飲んでいます。
deu: Sie trinkt gern.
jpn_Hira: 彼女は飲むのが好きだ。
deu: Sie trug einen dicken Mantel gegen die Kälte.
jpn_Hira: 彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
deu: Sie trug einen schwarzen Hut.
jpn_Hira: 彼女は黒い帽子をかぶっていた。
deu: Sie trug eine weite Jacke.
jpn_Hira: 彼女はゆったりとした上着を着ていた。
deu: Sie trugen alle Uniformen.
jpn_Hira: 彼らはみんな制服を着ていた。
deu: Sie überprüften, ob die Maschine defekt war.
jpn_Hira: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
deu: Sie überquerte die Straße.
jpn_Hira: 彼女は通りを横切った。
deu: Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
jpn_Hira: 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
deu: Sie überschritten die Grenze und invadierten Spanien.
jpn_Hira: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
deu: Sie übertrieb ihre Leiden.
jpn_Hira: 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
deu: Sie unterbrachen die Sitzung für ein Mittagessen.
jpn_Hira: 彼らは昼食のため会議を中断した。
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
jpn_Hira: 彼らは夜通し語り合った。
deu: Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind.
jpn_Hira: 彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
deu: Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.
jpn_Hira: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
deu: Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
jpn_Hira: 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
deu: Sie verabschiedete sich.
jpn_Hira: 彼女は「さようなら」と言った。
deu: Sie verabschiedete sich.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
deu: Sie verachtet ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼を軽蔑している。
deu: Sie verachtet Menschen, die faul sind.
jpn_Hira: 彼女は怠け者たちを軽蔑する。
deu: Sie verachtet Menschen, die lügen.
jpn_Hira: 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
deu: Sie verachtet mich.
jpn_Hira: 彼女は私を軽蔑している。
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
jpn_Hira: 彼女は私に丁寧におじぎをした。
deu: Sie verbeugte sich höflich vor mir.
jpn_Hira: 彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
deu: Sie verbrachte eine gute Zeit in dem Konzert.
jpn_Hira: 彼女は音楽会で楽しく過ごした。
deu: Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
jpn_Hira: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
deu: Sie verbrannten alle Dokumente.
jpn_Hira: 彼らはすべての書類を燃やした。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.
jpn_Hira: 彼女は作家として生計を立てている。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt durch den Verkauf ihrer Bilder.
jpn_Hira: 彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
deu: Sie verehrten ihn als einen Helden.
jpn_Hira: 彼らは彼を英雄として崇拝した。
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
jpn_Hira: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
deu: Sie verkaufen Äpfel für 5 Dollar das Stück.
jpn_Hira: リンゴは１個５ドルで売っている。
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
jpn_Hira: 魚や肉を売っている。
deu: Sie verkauft Gemüse.
jpn_Hira: 彼女は野菜を売っています。
deu: Sie verliebte sich in einen Prinzen.
jpn_Hira: 彼女はある王子と恋に落ちた。
deu: Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
jpn_Hira: 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。
deu: Sie verließ das Zimmer mit gesenktem Blick.
jpn_Hira: 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
deu: Sie verließ den Hof, um in die Stadt zu gehen.
jpn_Hira: 彼女は街に行くため農場を後にした。
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
jpn_Hira: 彼らは沈没する船を見捨てた。
deu: Sie verließen das sinkende Schiff.
jpn_Hira: 彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。
deu: Sie verließ Hals über Kopf ihr Zimmer.
jpn_Hira: 彼女は慌てて部屋を出ていった。
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie, ihre Freunde.
jpn_Hira: 彼女は金も、家族も友人もなくしてしまった。
deu: Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde.
jpn_Hira: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
deu: Sie vermietet das Zimmer für 70 000 Yen im Monat an einen Studenten.
jpn_Hira: 彼女はその部屋を月７万円で学生に貸している。
deu: Sie verpassen noch den Zug.
jpn_Hira: 列車に遅れますよ。
deu: Sie verpassen noch den Zug.
jpn_Hira: 電車に遅れますよ。
deu: Sie versammelten sich um das Lagerfeuer.
jpn_Hira: 彼らは火の周りに集まった。
deu: Sie verschwanden.
jpn_Hira: 彼らは姿を消した。
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女は彼と結婚すると約束した。
deu: Sie versprach mir, mein Zimmer aufzuräumen.
jpn_Hira: 彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。
deu: Sie versprach mir zu kommen.
jpn_Hira: 彼女は私に来ると約束した。
deu: Sie verstand kein einziges Wort.
jpn_Hira: 彼女は、ひとこともわからなかった。
deu: Sie verstärkten die Dämme, um das Dorf vor dem Hochwasser zu schützen.
jpn_Hira: 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
deu: Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
jpn_Hira: 彼らは隣人と仲がよい。
deu: Sie versteht keinen Sarkasmus.
jpn_Hira: 彼女は皮肉を解さない。
deu: Sie versteht sich bestimmt gut mit meiner Großmutter.
jpn_Hira: 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
deu: Sie versucht abzunehmen.
jpn_Hira: 彼女は体重を減らそうとしている。
deu: Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.
jpn_Hira: 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
deu: Sie versuchte, nicht zu weinen.
jpn_Hira: 彼女は泣かないように努めた。
deu: Sie versuchten zu fliehen.
jpn_Hira: 彼らは逃亡を企てた。
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
jpn_Hira: 彼女は自殺しようとした。
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
jpn_Hira: 彼女は自殺をしようとした。
deu: Sie versuchte vergeblich zu lächeln.
jpn_Hira: 彼女は笑おうとしたがだめだった。
deu: Sie verwechselte ihn mit jemand anderem.
jpn_Hira: 彼女は彼を他の誰かとまちがえた。
deu: Sie verwechselten meine Höflichkeit mit Freundschaft.
jpn_Hira: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
deu: Sie wächst in die Höhe.
jpn_Hira: 彼女は背が伸びてきている。
deu: Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。
deu: Sie wanderte im Wald umher.
jpn_Hira: 彼女は森をさまよっていた。
deu: Sie wandte ihr Gesicht ab und begann zu weinen.
jpn_Hira: 彼女は顔をそむけて泣き始めた。
deu: Sie war anders als die meisten Frauen in ihrer Nachbarschaft, denn sie konnte lesen und schreiben.
jpn_Hira: 彼女は近所のたいていの女たちとは違っていた、というのは彼女は読み書きができたから。
deu: Sie war bei Weitem die beste Sängerin in ihrer Klasse.
jpn_Hira: 彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。
deu: Sie war bereits eine Woche lang krank, als man den Arzt rief.
jpn_Hira: 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
deu: Sie war den ganzen Morgen dort.
jpn_Hira: 彼女は午前中ずっとそこにいた。
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause und ist nicht ausgegangen.
jpn_Hira: 彼女は出かけないで一日中家にいた。
deu: Sie war den ganzen Tag zu Hause.
jpn_Hira: 彼女は１日じゅう家にいました。
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
jpn_Hira: 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。
deu: Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
jpn_Hira: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
deu: Sie wäre fast von einem Auto überfahren worden.
jpn_Hira: 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
deu: Sie war eine etwas affektierte Tochter aus gutem Hause.
jpn_Hira: 彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
jpn_Hira: 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
deu: Sie waren an Bord des gleichen Flugzeugs.
jpn_Hira: 彼らは同じ飛行機に乗っていた。
deu: Sie waren beschäftigt.
jpn_Hira: 彼らは忙しかった。
deu: Sie waren enttäuscht, dass du nicht kommen konntest.
jpn_Hira: あなたが来られなかったので彼らは失望しました。
deu: Sie waren erfroren.
jpn_Hira: 彼らは凍死した。
deu: Sie waren kurz davor, die Geduld zu verlieren.
jpn_Hira: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
deu: Sie waren mit dem Ergebnis zufrieden.
jpn_Hira: 彼らはその結果に満足した。
deu: Sie waren schon verheiratet.
jpn_Hira: 彼らは既に結婚していた。
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
jpn_Hira: 彼らはその家を建てるのに半年をかけた。
deu: Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
jpn_Hira: それらは１ポンドにつき２５セント安かった。
deu: Sie waren von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
jpn_Hira: 彼らは食料の供給を断たれた。
deu: Sie waren Vorzeichen für das Erdbeben.
jpn_Hira: それらはその地震の前兆だった。
deu: Sie warfen ihm vor, jenes Fahrrad gestohlen zu haben.
jpn_Hira: 彼らは彼がその自転車を盗んだと非難した。
deu: Sie war fest entschlossen, die Stelle zu kündigen.
jpn_Hira: 彼女は辞職しようと固く決心していた。
deu: Sie warf ihm vor, sein Versprechen gebrochen zu haben.
jpn_Hira: 彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
deu: Sie war für uns ein ausgezeichnetes Vorbild.
jpn_Hira: 彼女は私たちにとって素晴らしいお手本でした。
deu: Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
jpn_Hira: 彼女はまさに出発するところである。
deu: Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
jpn_Hira: 彼女は夢が叶ったので幸せだった。
deu: Sie war glücklich, denn ihr Traum war in Erfüllung gegangen.
jpn_Hira: 彼女は夢が実現したので嬉しかった。
deu: Sie war heute mir gegenüber recht distanziert.
jpn_Hira: 今日の彼女は私に対してよそよそしかった。
deu: Sie war im Englischen sehr bewandert.
jpn_Hira: 彼女は英語に堪能であった。
deu: Sie war immer helfend zur Stelle, wenn ihr Mann in eine missliche Lage geraten war.
jpn_Hira: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
deu: Sie war in einem kläglichen Zustand.
jpn_Hira: 彼女は哀れを誘う有様だった。
deu: Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.
jpn_Hira: あまりピアノは上手ではありませんでした。
deu: Sie war komplett durchnässt.
jpn_Hira: 彼女は全身ずぶぬれだった。
deu: Sie war kreidebleich.
jpn_Hira: 彼女の顔には血の気がなかった。
deu: Sie war kurz vor dem Ertrinken.
jpn_Hira: 彼女は危うく溺死するところだった。
deu: Sie war meine Chefin.
jpn_Hira: 彼女は私の上司でした。
deu: Sie war mir eine große Hilfe.
jpn_Hira: 彼女はとても私の助けになった。
deu: Sie war mit ihrem Leben in Paris nicht zufrieden.
jpn_Hira: パリでの生活に満足していなかった。
deu: Sie war müde, beschloss aber, zu gehen.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
jpn_Hira: 彼女はびんをあけることができなかった。
deu: Sie war nicht nur hübsch, sie hatte auch Talent.
jpn_Hira: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
deu: Sie war noch nie auf Besichtigungsreise in New York gewesen.
jpn_Hira: 彼女は今までニューヨークを見物したことがなかった。
deu: Sie war, obwohl sie noch ein Kind war, tapfer.
jpn_Hira: 彼女は子供だったが勇敢であった。
deu: Sie war rot angezogen.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
deu: Sie war schwarz gekleidet.
jpn_Hira: 彼女は黒い服を着ていた。
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
jpn_Hira: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
deu: Sie war sehr überrascht, als sie die Nachricht hörte.
jpn_Hira: 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。
deu: Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.
jpn_Hira: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
deu: Sie war so freundlich, mein Gepäck zu tragen.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。
deu: Sie war so freundlich, mir die Stadt zu zeigen.
jpn_Hira: 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
deu: Sie war so in Eile, dass sie im Zug ihren Regenschirm liegen ließ.
jpn_Hira: 彼女はとても慌てていたので電車に傘を置き忘れてしまった。
deu: Sie war ständig nur am Nörgeln.
jpn_Hira: 彼女は常に不平ばかりを言っていた。
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Ferien.
jpn_Hira: 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
deu: Sie warteten alle sehnsüchtig auf die Pause.
jpn_Hira: 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
jpn_Hira: 彼女はその建物の前で待っていた。
deu: Sie wartet vielleicht gerade am Bahnhof.
jpn_Hira: 彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。
deu: Sie war unglaublich hübsch.
jpn_Hira: 彼女は驚くほど美しかった。
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
jpn_Hira: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
deu: Sie war von Natur aus schüchtern.
jpn_Hira: 彼女は生まれつき内気だった。
deu: Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
jpn_Hira: 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
deu: Sie war vor ihrer Heirat eine Braun.
jpn_Hira: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
jpn_Hira: 講義の間、彼女はとても退屈だった。
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
jpn_Hira: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
deu: Sie war zu Tränen gerührt.
jpn_Hira: 彼女は感動して涙を流した。
deu: Sie weckte ihn auf.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
deu: Sie weigerten sich, uns zu helfen.
jpn_Hira: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
deu: Sie weigerte sich, Englisch zu sprechen.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのを嫌がった。