DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe vergessen, dir mitzuteilen, wo ich wohne.
jpn_Hira: 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。
deu: Ich habe vergessen, eine Briefmarke auf den Umschlag zu kleben.
jpn_Hira: 私は封筒に切手をはるのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, Herrn Ford anzurufen.
jpn_Hira: フォード氏に電話するのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
jpn_Hira: 彼に聞くのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, meinen Personalausweis mitzubringen.
jpn_Hira: 身分証明書を持ってくるのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, meine Versicherungskarte mitzubringen.
jpn_Hira: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
deu: Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
jpn_Hira: お名前をお伺いするのを忘れておりました。
deu: Ich habe vergessen, Tom adieu zu sagen.
jpn_Hira: トムにさよならを言うのを忘れてた。
deu: Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
jpn_Hira: 何言おうとしたか忘れちゃった。
deu: „Ich habe verschiedene Äpfel gekauft. Lass uns mal durchprobieren! Die grünen sind Kiō, die kleinen Tsuruga, die großen Santsuruga.“ – „Da hast du aber wieder viele gekauft!“
jpn_Hira: 「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」
deu: Ich habe verstanden, was sie gesagt hat.
jpn_Hira: 僕には彼女の言うことが分かった。
deu: Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
deu: Ich habe versucht, es dir zu sagen.
jpn_Hira: だから言っただろう。
deu: Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.
jpn_Hira: 良い点を取ろうと努力をした。
deu: Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
jpn_Hira: 私は月での生活を想像してみた。
deu: Ich habe viele Fähigkeiten.
jpn_Hira: 僕には多くの才能がある。
deu: Ich habe viele Freunde.
jpn_Hira: 私にはたくさんの友達がいる。
deu: Ich habe vielerlei Bücher gelesen.
jpn_Hira: 私はいろんな種類の本を読んだ。
deu: Ich habe viele Träume.
jpn_Hira: 私は多くの夢を持っています。
deu: Ich habe viel gegessen.
jpn_Hira: めっちゃ食べた。
deu: Ich habe viel gegessen.
jpn_Hira: たくさん食べちゃった。
deu: Ich habe viel Geld zur Verfügung.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Ich habe viel mehr Hausaufgaben auf als Tom.
jpn_Hira: トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。
deu: Ich habe viel über dich gehört.
jpn_Hira: お噂はかねがねたいそう承っています。
deu: Ich habe viel über dich nachgedacht.
jpn_Hira: あなたのことをいろいろと考えていました。
deu: Ich habe viel von dir gelernt.
jpn_Hira: あなたからさまざまなことを学びました。
deu: Ich habe vier Jahre lang von einem Muttersprachler Englisch gelernt.
jpn_Hira: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
deu: Ich habe volles Vertrauen in Tom.
jpn_Hira: トムのことは心から信頼している。
deu: Ich habe völlig die Zeit vergessen.
jpn_Hira: 時間がたつのを忘れてしまった。
deu: Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
jpn_Hira: 今日授業あるの完全に忘れてた。
deu: Ich habe vom Abteilungsleiter ein Andenken bekommen.
jpn_Hira: 部長から記念品を頂きました。
deu: Ich habe von den Problemen gehört, die Tom verursachte.
jpn_Hira: トムが起こした問題について聞きました。
deu: Ich habe von dir geträumt.
jpn_Hira: わたしはあなたの夢を見ました。
deu: Ich habe von einer Freundin Schokolade geschenkt bekommen: die wirkt sehr hochwertig und schmeckt bestimmt ganz toll. Trinke ich dazu wohl besser Kaffee oder Wein?
jpn_Hira: 友達からチョコもらっちゃった。とても高級そうだし美味しそうなんだけど。これって、コーヒーと一緒がいい？それともワイン？
deu: Ich habe von meinem Onkel einen alten Toyota bekommen.
jpn_Hira: おじさんから古いトヨタ車をもらった。
deu: Ich habe von Tom einen Text bekommen.
jpn_Hira: トムからテキストを受け取ったよ。
deu: Ich habe vor acht Jahren geheiratet.
jpn_Hira: 私は８年前に結婚しました。
deu: Ich habe vor, baldmöglichst aus Boston abzureisen.
jpn_Hira: 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
deu: Ich habe vor, den Beruf zu wechseln.
jpn_Hira: 私は転職する予定です。
deu: Ich habe vor, Deutsch zu lernen.
jpn_Hira: ドイツ語を勉強するつもりです。
deu: Ich habe vor, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
jpn_Hira: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
deu: Ich habe vor, drei Tage in Nagoya zu bleiben.
jpn_Hira: 私は３日間名古屋に滞在するつもりです。
deu: Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen.
jpn_Hira: 私は新車を買うつもりです。
deu: Ich habe vor, es zu versuchen.
jpn_Hira: やってみるつもりだ。
deu: Ich habe vorgestern deinen Brief bekommen.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
deu: Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen.
jpn_Hira: 夏はヨーロッパに行く計画です。
deu: Ich habe vor, in einer Stadt zu wohnen.
jpn_Hira: 私は都市に住むつもりです。
deu: Ich habe vor, ins Ausland zu gehen.
jpn_Hira: 外国に行こうと思っている。
deu: Ich habe vor Jahren angefangen, Golf zu spielen.
jpn_Hira: 私は数年前にゴルフを始めた。
deu: Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 私は最近タバコをやめた。
deu: Ich habe vor langem einmal Französisch gelernt, erinnere mich jetzt aber nur noch an „Bonjour!“.
jpn_Hira: フランス語はずっと前に勉強したことがあるのですが、今ではボンジュールしか覚えてません。
deu: Ich habe vor, meinem Sohn am Ende des Monats einen Rechner zu schenken.
jpn_Hira: 私は月末にコンピュータを息子にプレゼントするつもりです。
deu: Ich habe vor, mich zu der Prüfung anzumelden.
jpn_Hira: 私は試合を申し込むつもりだ。
deu: Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 余裕ができたらすぐにでも新しい車を買うつもりです。
deu: Ich habe vor, mir, sobald ich es mir leisten kann, sofort ein neues Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。
deu: Ich habe vor, mit Tom zu gehen.
jpn_Hira: トムと一緒に行くつもりです。
deu: Ich habe vor, morgen einen Brief zu schreiben.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
deu: Ich habe vor, morgen nach Hokkaido zu fahren.
jpn_Hira: 私は明日北海道に行くつもりです。
deu: Ich habe vor, morgen zum Picknick zu gehen.
jpn_Hira: 明日ピクニックに行くつもりだ。
deu: Ich habe vor, nächstes Jahr zum Studieren ins Ausland zu gehen.
jpn_Hira: 私は来年留学するつもりです。
deu: Ich habe vor nichts Angst.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
deu: Ich habe vor, zu Hause zu bleiben.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
deu: Ich habe vor, zu Marys Geburtstag einen Kuchen zu backen.
jpn_Hira: メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
deu: Ich habe vor, zum Barbier zu gehen.
jpn_Hira: 私は床屋にいくつもりだ。
deu: Ich habe vor zwei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
jpn_Hira: 私は食事をしながら本を読みました。
deu: Ich habe weder Geld noch Freunde.
jpn_Hira: 私は金もないし友達もいません。
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
jpn_Hira: 私には時間もお金もない。
deu: Ich habe weitere fünfzig Seiten gelesen.
jpn_Hira: 私は更に５０ページ読んだ。
deu: Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du einen?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
deu: Ich habe Windbeutel mitgebracht. Willst du welche?
jpn_Hira: シュークリーム買ってきたけど食べる？
deu: Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
jpn_Hira: とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
deu: Ich habe wirklich viel von Tom gelernt.
jpn_Hira: トムには本当にたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
jpn_Hira: 歯茎から出血をしています。
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
jpn_Hira: 歯が痛いです。
deu: Ich habe zehn Minuten lang gewartet.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
deu: Ich habe zugenommen.
jpn_Hira: 私は体重が増えた。
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
jpn_Hira: 私は家に自分の部屋があります。
deu: Ich habe zum Leben keine Kraft mehr.
jpn_Hira: もうね、生きる気力がないの。
deu: Ich habe zu tun.
jpn_Hira: 私は忙しい。
deu: Ich habe zu viele Frikadellen gebraten.
jpn_Hira: ハンバーグ作りすぎちゃった。
deu: Ich habe zu viel gegessen.
jpn_Hira: 食べ過ぎた。
deu: Ich habe zu viel geredet.
jpn_Hira: 喋りすぎちゃった。
deu: Ich habe zwar viel Zeit, aber ich habe nicht genug Geld.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。
deu: Ich habe zwei Fotoapparate.
jpn_Hira: 私はカメラを２つ持っている。
deu: Ich habe zwei Freunde, die in Deutschland leben.
jpn_Hira: 私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。
deu: Ich habe zwei Hunde. Der eine ist weiß, der andere schwarz.
jpn_Hira: ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
deu: Ich habe zwei Kameras.
jpn_Hira: 私はカメラを２つ持っている。
deu: Ich habe zwei Karten für das Spiel.
jpn_Hira: 私はその試合の入場券を２枚持っている。
deu: Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
jpn_Hira: 私は2回自殺未遂をしました。
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
jpn_Hira: 私はその本に２千円払った。
deu: Ich habe zwei Töchter und zwei Söhne.
jpn_Hira: 私には二人の息子と二人の娘がいます。
deu: Ich habe Zwillinge.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
deu: Ich habe Zwillingskinder.
jpn_Hira: 私には双子の子供がいる。
deu: Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt.
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
deu: Ich hab ihn zufällig auf der Straße getroffen.
jpn_Hira: ふと街で彼に会った。
deu: Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt.
jpn_Hira: あいつの考えていることはさっぱりわからない。
deu: Ich hab meinen alten Mantel entsorgt.
jpn_Hira: 古いコートを処分した。
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
jpn_Hira: スキーで脚を折った。
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
jpn_Hira: スキーをしたら、足を骨折した。
deu: Ich hab' schonmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.
jpn_Hira: 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。
deu: Ich hab’s nicht gekriegt.
jpn_Hira: 手に入らなかった。
deu: Ich hab so lange auf den Fersen gesessen, bis meine Beine taub geworden sind.
jpn_Hira: ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。
deu: Ich half ihm seine Krawatte zu binden.
jpn_Hira: 彼にネクタイ を締めに手伝った。
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
deu: Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
jpn_Hira: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
deu: Ich half meinem Vater bei der Arbeit.
jpn_Hira: 私は父がその仕事をするのを手伝った。
deu: Ich halte diesen Krach nicht länger aus.
jpn_Hira: もうあの音には我慢できない。
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
jpn_Hira: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
deu: Ich halte einen Hund.
jpn_Hira: 私は犬を一匹飼ってます。
deu: Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
jpn_Hira: やってみないほうがよいと思う。
deu: Ich halte es für falsch zu lügen.
jpn_Hira: うそをつくのは悪いことだと思う。
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
jpn_Hira: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
deu: Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.
jpn_Hira: 私は健康を重視しています。
deu: Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.
jpn_Hira: 日本はとても安全な国だと思います。
deu: Ich halte sie für sehr attraktiv.
jpn_Hira: 彼女はとても魅力的だと思う。
deu: Ich halte Tom nicht für egoistisch.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
deu: Ich halte Tom nicht für selbstsüchtig.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
deu: Ich halte zu dir, ganz gleich, was andere sagen!
jpn_Hira: 人がなんと言おうと僕は君の味方だ。
deu: Ich hasse Chemie.
jpn_Hira: 化学が嫌いだ。
deu: Ich hasse dich immer noch.
jpn_Hira: まだあなたのことが嫌いだ。
deu: Ich hasse diesen Teil des Films.
jpn_Hira: 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。
deu: Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
jpn_Hira: あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
jpn_Hira: やきもち焼きの女性は大嫌いだ。
deu: Ich hasse es, auf Geburtstagspartys von Mädchen zu gehen, weil ich nicht weiß, was ich ihnen schenken soll.
jpn_Hira: 女の子の誕生日パーティーに行くのは嫌だね。何をプレゼントすればいいか分からないから。
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
jpn_Hira: 写真撮られるの嫌いなんだ。
deu: Ich hasse es, mit der U-Bahn zu fahren.
jpn_Hira: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
deu: Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
jpn_Hira: 人ごみは大嫌い。
deu: Ich hasse fettiges Essen.
jpn_Hira: 油っぽい食事は嫌いだ。
deu: Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
jpn_Hira: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
deu: Ich hasse Karotten. "Ich auch."
jpn_Hira: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
deu: Ich hasse Leute, die solche Reden führen.
jpn_Hira: そんな話をする人が嫌いなんだよ。
deu: Ich hasse mich für meinen Fehltritt.
jpn_Hira: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
deu: Ich hasse solche Polizisten wie ihn.
jpn_Hira: 彼のような警官は大嫌いだ。
deu: Ich hasse Tennis, Golf und ähnliche Sportarten.
jpn_Hira: テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。
deu: Ich hätte auch gerne dasselbe, bitte.
jpn_Hira: 私にも同じものをください。
deu: Ich hätte auch gerne Milch.
jpn_Hira: 私にもミルクをちょうだい。
deu: Ich hätte auch gerne Rindfleisch.
jpn_Hira: 僕もビーフをお願いします。
deu: Ich hatte auf der Arbeit furchtbar viel zu tun.
jpn_Hira: 仕事がめちゃくちゃ忙しかったんです。
deu: Ich hätte auf irgendwas Appetit.
jpn_Hira: 何か食べたいような気がする。
deu: Ich hätte auf irgendwas Appetit.
jpn_Hira: 何か食べたい気がする。
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
jpn_Hira: トムの言うことを聞くべきだった。
deu: Ich hätte beinahe meinen Schirm im Zug liegenlassen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hatte bisher nie Gelegenheit, es zu benutzen.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
jpn_Hira: 謝った方がいいような気がした。
deu: Ich hätte das gestern machen sollen.
jpn_Hira: 昨日これをするべきだった。
deu: Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet und war sehr müde.
jpn_Hira: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Ich hatte den Verdacht, dass er mich verlassen würde.
jpn_Hira: 私は彼が去っていくのではないかと思った。
deu: Ich hätte dich am Flughafen treffen können.
jpn_Hira: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
deu: Ich hätte dich doch vom Flughafen abholen können!
jpn_Hira: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
deu: Ich hatte dich schon ein bisschen gern.
jpn_Hira: 君のことが少し好きだったよ。
deu: Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
deu: Ich hatte die Wäsche gestern draußen hängenlassen, und am Morgen war sie dann hart zu Eis erstarrt.
jpn_Hira: 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
deu: Ich hatte doch gesagt, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.
jpn_Hira: 私のことは心配しなくていいって言ったじゃん。
deu: Ich hätte eine Bitte.
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
deu: Ich hätte eine Frage: Soll man bei Tatoeba Ziffern halber oder ganzer Breite verwenden?
jpn_Hira: お尋ねしたいのですが、Tatoebaで算用数字を使う時は、半角と全角ではどちらを使った方がいいですか？
deu: Ich hatte eine gute Idee.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
deu: Ich hatte einen Asthmaanfall.
jpn_Hira: 喘息の発作が起きました。
deu: Ich hätte einen Handwärmer mitbringen sollen. Es ist eine nötige Anschaffung im Winter.
jpn_Hira: 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
deu: Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.
jpn_Hira: もっと短いユーザー名にしておけばよかった。
deu: Ich hätte einen Schirm mitnehmen sollen.
jpn_Hira: 傘持ってくればよかった。
deu: „Ich hatte einen seltsamen Traum.“ － „Was für einen Traum?“
jpn_Hira: 「変な夢見た」「どんな夢？」
deu: Ich hatte ein nahrhaftes Frühstück.
jpn_Hira: 栄養のある朝食をとった。
deu: Ich hatte ein wenig Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに少々苦労した。
deu: Ich hätte es gern, wenn Sie mit uns kämen.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
jpn_Hira: 君がいなければできなかった。ありがとう。
deu: Ich hätte es Tom sagen sollen.
jpn_Hira: トムに話しておくべきだった。
deu: Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
jpn_Hira: 酔い止め飲んどきゃよかった。
deu: Ich hätte etwas Kurzärmeliges anziehen sollen!
jpn_Hira: 半袖で来ればよかった。
deu: Ich hätte fast meinen Regenschirm im Zug liegengelassen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug gelassen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hatte ganz vergessen, dass heute Feiertag ist.
jpn_Hira: 今日が祝日だってこと完全に忘れてた。
deu: Ich hatte gehofft, gestern damit fertig zu werden.
jpn_Hira: 私は昨日それを終えたいと思っていたのだが。
deu: Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
jpn_Hira: 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
deu: Ich hatte genug Geld, um das Kleid zu kaufen.
jpn_Hira: 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
deu: Ich hätte gerne Augentropfen.
jpn_Hira: 目薬をください。
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
jpn_Hira: 私はあなたに本当のことを言って欲しい。
deu: Ich hätte gerne diese Jacke.
jpn_Hira: このジャケットが欲しいです。
deu: Ich hätte gerne einen Platz im Nichtraucherbereich.
jpn_Hira: 禁煙席をお願いします。
deu: Ich hätte gerne einen Sitzplatz weiter vorne.
jpn_Hira: 正面近くの席に座りたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin beim Doktor.
jpn_Hira: 診察の予約をしたいのですが。
deu: Ich hätte gerne einen Termin für übermorgen.
jpn_Hira: 明後日のアポイントを取りたいのですが。
deu: Ich hätte gerne eine Quittung.
jpn_Hira: 領収書がほしいのですが。
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
jpn_Hira: お茶を一杯いただきたいのですが。
deu: Ich hätte gern ein Auto, aber ich habe kein Geld, um mir eines zu kaufen.
jpn_Hira: 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
deu: Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.
jpn_Hira: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
deu: Ich hätte gern ein Glas Bier.
jpn_Hira: ビールが１杯ほしいのですが。
deu: Ich hätte gerne jemanden lieb.
jpn_Hira: 誰か好きになりたいな。
deu: Ich hätte gerne so früh wie möglich einen Untersuchungstermin.
jpn_Hira: なるべく早く診察を受けたいのですが。
deu: Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
jpn_Hira: デザートにはケーキをいただきたい。
deu: Ich hätte gestern nicht bis spät in die Nacht aufbleiben sollen.
jpn_Hira: 昨日夜更かししなきゃよかった。
deu: Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.
jpn_Hira: 良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
deu: Ich hatte heute keine Besucher.
jpn_Hira: 今日は来客はなかった。
deu: Ich hatte in der Klassenarbeit in Naturwissenschaften eine Vier.
jpn_Hira: 理科のテストでＤをもらった。
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
jpn_Hira: あまり出かけたくなかった。
deu: Ich hatte keine Schwierigkeiten, Ihr Haus zu finden.
jpn_Hira: あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。
deu: Ich hatte Kopfschmerzen, als ob der Schädel mir zerspringen wollte; deswegen bin ich früher als sonst schlafen gegangen.
jpn_Hira: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
deu: Ich hatte leichtes Fieber.
jpn_Hira: 微熱があったの。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.
jpn_Hira: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
jpn_Hira: 私は昨夜おかしな夢を見ました。
deu: Ich hatte letzte Woche meinen dreißigsten Geburtstag.
jpn_Hira: 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
deu: Ich hätte lieber das Buch lesen sollen, bevor ich mir den Film angeguckt habe.
jpn_Hira: 映画観る前に原作読んどけばよかった。
deu: Ich hätte Lust auf ein Schlückchen Kaffee.
jpn_Hira: 少しコーヒーが飲みたいな。
deu: Ich hätte Lust auf Erdbeeren.
jpn_Hira: イチゴが食べたいな。
deu: Ich hatte mein Abendessen schon.
jpn_Hira: もう夕食は食べました。
deu: Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.
jpn_Hira: 初潮は13歳のときでした。
deu: Ich hätte meinen Rechner mitbringen sollen.
jpn_Hira: パソコン持ってくればよかったな。
deu: Ich hätte mein iPhone nicht aktualisieren sollen.
jpn_Hira: iPhoneアップデートしなきゃよかった。
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
jpn_Hira: ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
deu: Ich hätte mich mehr mit meinen Klassenkameraden anfreunden sollen.
jpn_Hira: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
deu: Ich hätte mich nicht ausklinken sollen.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
deu: Ich hätte mich so gefreut, wenn ich mit dir auf die gleiche Schule gehen würde.
jpn_Hira: トムと同じ学校だったらよかったのに。
deu: Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
jpn_Hira: 私は道に迷い、さらに悪いことに雨が降り出した。
deu: Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon.
jpn_Hira: 私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
deu: Ich hätte mir noch etwas drüberziehen sollen.
jpn_Hira: もう一枚着てくればよかった。
deu: Ich hätte mir über solche Dinge keine Sorgen gemacht.
jpn_Hira: 私だったらそんなことをくよくよしなかろうに。
deu: Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
jpn_Hira: バレエ続けてればよかった。
deu: Ich hätte mit dem Fahrrad kommen sollen.
jpn_Hira: 自転車で来ればよかったなあ。
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はその事故と全く関係なかった。
deu: Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はその出来事とは何の関係もなかった。
deu: Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はそのグループとは関係なかった。
deu: Ich hatte Mitleid mit ihr, wie sie da mitten im Schnee hockte, und warf ihr etwas Geld zu.
jpn_Hira: この雪の降る中に坐っているのは可哀そうだったから、小銭を投げてやって来た。
deu: Ich hatte Mühe, sein Haus zu finden.
jpn_Hira: 彼の家を見つけるのに苦労した。
deu: Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.
jpn_Hira: トムが行ってしまったのに気付かなかった。
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
jpn_Hira: パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel kosten würde.
jpn_Hira: こんなにお金がかかるとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass das so viel Spaß machen würde.
jpn_Hira: こんなに楽しいとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so früh kommst.
jpn_Hira: 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass du so schnell kämest.
jpn_Hira: 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass er so stur ist.
jpn_Hira: 彼はああ強情だとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es auf der Universität so viel Spaß machen würde.
jpn_Hira: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass es in Boston so heiß ist.
jpn_Hira: ボストンがこんなに暑いとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sein Verhalten auf so ein unmögliches Niveau absinkt.
jpn_Hira: 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
jpn_Hira: トムがメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
jpn_Hira: あんなに早く起きなければよかった。
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
jpn_Hira: あんなに早起きするんじゃなかった。
deu: Ich hatte nicht vor, diesen Eindruck bei dir zu hinterlassen.
jpn_Hira: そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
deu: Ich hatte nie erwartet, sie an so einem Ort zu treffen.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass der Tag käme.
jpn_Hira: その日がくるとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt.
jpn_Hira: こんなところにこんなすてきなホテルがあるとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde.
jpn_Hira: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass meine Uhr tatsächlich im Fundbüro abgegeben würde.
jpn_Hira: 自分の時計が遺失物管理所に届けられているなんて、思ってもみなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass so ein Tag käme.
jpn_Hira: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist.
jpn_Hira: トムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass Wespen sogar an solchen Stellen Nester bauen.
jpn_Hira: まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。
deu: Ich hätte noch eine letzte Frage zu Algerien.
jpn_Hira: アルジェリアについて、最後にもう一つ聞いてみたいことがあるんだ。
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.
jpn_Hira: タクシーを拾うのに苦労した。
deu: Ich hatte seit dem Morgen ein komisches Gefühl im Ohr. Als ich darum zum Arzt ging, sagte man mir, ich hätte eine Mittelohrentzündung.
jpn_Hira: 朝から耳に違和感あったから病院行ったら中耳炎って言われた。
deu: Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.
jpn_Hira: 月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
deu: Ich hätte Sie am Flughafen treffen können.
jpn_Hira: 空港へあなたを迎えに行けたのに。
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
jpn_Hira: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
deu: Ich hatte Tom doch mal so gern. Wo ist dieses Gefühl nur abgeblieben?
jpn_Hira: トムのことあんなに好きだったのに、あの気持ちはどこに行っちゃったんだろう。
deu: Ich hatte vergessen, dass wir hier in Australien sind.
jpn_Hira: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
deu: Ich hätte vernünftig Franze lernen sollen.
jpn_Hira: フラ語真面目に勉強しとけばよかったな。
deu: Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.
jpn_Hira: 私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
deu: Ich hatte vor, Arzt zu werden.
jpn_Hira: 私は医者になるつもりだった。
deu: Ich hatte vor, Rom im letzten Jahr zu besuchen.
jpn_Hira: わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
jpn_Hira: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
deu: Ich hätte was gegen die Übelkeit beim Fahren nehmen sollen.
jpn_Hira: 酔い止め飲んどきゃよかった。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hira: 私はいぶかしく思った。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hira: 私は疑問を感じた。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hira: 私は疑問を持った。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hira: 私は疑いを持った。
deu: Ich heiße Tom.
jpn_Hira: トムといいます。
deu: „Ich heiße Tom und komme aus Frankreich.“ – „Hallo, Tom! Bring mir demnächst mal Englisch bei!“
jpn_Hira: 「トムといいます。フランスから来ました」「トムさん！ 今度英語教えてください！」
deu: Ich heiße Tom.
jpn_Hira: トムと申します。
deu: Ich heiße Tom.
jpn_Hira: 私の名前はトムです。
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
deu: Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben.
jpn_Hira: 私はよく弟の宿題を手伝う。
deu: Ich hielt den Atem an und wartete.
jpn_Hira: 私は息を殺して待った。
deu: Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
jpn_Hira: 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
deu: Ich hielt es für notwendig, um Hilfe zu bitten.
jpn_Hira: 助けを得る必要があると思った。
deu: Ich hielt sie an, nicht zu gehen.
jpn_Hira: 彼女に行かないようにと言った。
deu: „Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“
jpn_Hira: 「トム、トムの質問の答えになってるといいんだけどどう？」「バッチシ。ありがとう！」
deu: Ich hoffe, das ist kein Traum.
jpn_Hira: これが夢じゃないことを願うよ。
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
jpn_Hira: 君が早く回復することを望みます。
deu: Ich hoffe, dass du dir keine Erkältung holst.
jpn_Hira: 風邪をひきませんように。
deu: Ich hoffe, dass einmal ein sehr starker Mahjongg-Spieler aus mir wird.
jpn_Hira: 僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
jpn_Hira: 明日雨降らないといいな。
deu: Ich hoffe, dass Tom das nicht noch mal tun wird.
jpn_Hira: トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
deu: Ich hoffe, dir geht es bald besser.
jpn_Hira: すぐによくなるといいね。
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
jpn_Hira: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
deu: Ich hoffe, du wirst es bis Montag zurückbringen.
jpn_Hira: 月曜日に返してくれたらいいよ。
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
jpn_Hira: 御病気が全快なされるように。
deu: Ich hoffe, du wirst vollständig genesen.
jpn_Hira: 病気が全快なさるように。
deu: Ich hoffe, er hilft uns.
jpn_Hira: 彼が助けてくれるといいんだけど。
deu: Ich hoffe, es ist morgen besser.
jpn_Hira: 明日良くなってるといいな。
deu: Ich hoffe es.
jpn_Hira: 私はそう望みます。
deu: Ich hoffe, ich singe nächstes Mal besser.
jpn_Hira: 次はもっと上手に歌えたらいいな。
deu: Ich hoffe, ich werde irgendwann in der Lage sein, mich auf Englisch auszudrücken.
jpn_Hira: いつか自分の気持ちを英語で伝えられる時が来るといいなと思う。
deu: Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.
jpn_Hira: 私は来春大学を卒業したいです。
deu: Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht.
jpn_Hira: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
deu: Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.
jpn_Hira: トムには試験に受かってほしいな。
deu: Ich hoffe wirklich, dass Sie uns auf dieser Feier mit Ihrer Anwesenheit beehren können.
jpn_Hira: このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
deu: Ich hoffe, Yumi hat sich nicht erkältet.
jpn_Hira: ゆみちゃんが風邪を引いてなきゃいいけどね。
deu: „Ich hole dich vom Flughafen ab, wenn du ankommst.“ – „Danke! Ich freue mich darauf, dich zu sehen!“
jpn_Hira: 「着く頃に空港まで迎えに行くからね」「ありがとう。会えるのが楽しみ！」
deu: Ich hole dich von zu Hause ab.
jpn_Hira: あなたの家に迎えに行きます。
deu: Ich hole Gläser.
jpn_Hira: わたしグラスを持ってくるわ。
deu: Ich hole schnell Geld.
jpn_Hira: ちょっとお金下ろしてくるね。
deu: Ich holte ihn gleich ein.
jpn_Hira: 私は彼にすぐに追いついた。
deu: Ich holte ihn gleich ein.
jpn_Hira: 私は彼にすぐ追いついた。
deu: Ich höre ab und zu von ihr.
jpn_Hira: 彼女からときどき便りがある。
deu: Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
jpn_Hira: あなたはテニスがうまいそうですね。
deu: Ich höre deine Stimme, aber ich sehe dich nicht.
jpn_Hira: 君の声は聞こえるけど、姿が見えない。
deu: Ich höre die Trommel.
jpn_Hira: 太鼓の音が聞こえる。
deu: Ich höre einen Hund im Wald bellen.
jpn_Hira: 森の中で犬がほえているのが聞こえる。
deu: Ich höre es nicht.
jpn_Hira: 聞こえないよ。
deu: Ich höre etwas.
jpn_Hira: 私は何か聞こえます。
deu: Ich höre gerne Radio.
jpn_Hira: ラジオを聴くのが好きなんだ。
deu: Ich höre lieber Jazz als klassische Musik.
jpn_Hira: クラシックよりもジャズを好んで聞きます。
deu: Ich höre Musik.
jpn_Hira: 音楽を聴きます。
deu: Ich hörte, dass etwas auf den Boden fiel.
jpn_Hira: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
deu: Ich hörte die Schulglocke.
jpn_Hira: 学校のチャイムの音が聞こえたんだ。
deu: Ich hörte, du habest eine heimliche Verehrerin.
jpn_Hira: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: Ich hörte, du habest einen heimlichen Verehrer.
jpn_Hira: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: „Ich hörte, du habest gekündigt.“ – „Eigentlich bin ich entlassen worden.“
jpn_Hira: 「あなたが仕事を辞めたって聞いたんだけど。」「本当はクビになったんだよ。」
deu: Ich hörte einen Hilfeschrei.
jpn_Hira: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
deu: Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
jpn_Hira: 戸を叩く音がした。
deu: Ich hörte fröhliche Kinderstimmen.
jpn_Hira: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
jpn_Hira: 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden schreien.
jpn_Hira: 誰かの叫び声が聞こえた。
deu: Ich hörte, jemand sei heimlich in dich verliebt.
jpn_Hira: 密かに想いを寄せている人がいると聞いたよ。
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
jpn_Hira: 誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
jpn_Hira: ドアが開く音がした。
deu: Ich huste.
jpn_Hira: 咳が出ます。
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
jpn_Hira: オーストラリアの歴史に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für mittelalterliche europäische Geschichte.
jpn_Hira: 中世ヨーロッパの歴史に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für Musik.
jpn_Hira: 私は音楽に興味があります。
deu: Ich interessiere mich fürs Bergsteigen.
jpn_Hira: 私は登山に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für Sport.
jpn_Hira: 私はスポーツに興味がある。
deu: Ich interessiere mich sehr für Französisch.
jpn_Hira: 私はフランス語にはとても興味があります。
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
jpn_Hira: 私は政治には全く興味がありません。
deu: Ich irre mich, oder?
jpn_Hira: 僕は間違っていますよね？
deu: Ich kam erst am Bahnhof an, nachdem der Zug abgefahren war.
jpn_Hira: 列車が出てしまった後で、私は駅に着いた。
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く来た。
deu: Ich kam mir geradezu wie ein unerwünschter Besucher vor.
jpn_Hira: 私はまるで招かれざる客のような気がした。
deu: Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.
jpn_Hira: 電車に間に合わなかった。
deu: Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt.
jpn_Hira: ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。
deu: Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
jpn_Hira: お父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
deu: Ich kann auch ohne ihre Hilfe auskommen.
jpn_Hira: 彼女の援助無しでもやっていける。
deu: Ich kann bei diesem Lärm nicht denken, sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
jpn_Hira: 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。
deu: Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
jpn_Hira: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
deu: Ich kann bei Süßem einfach nicht anders, als zuzugreifen.
jpn_Hira: 甘い物にはつい手が出てしまう。
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber ich kann es nicht lesen.
jpn_Hira: 私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
jpn_Hira: これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。
deu: Ich kann das alleine.
jpn_Hira: 私は一人でそれができる。
deu: Ich kann das auch ohne seine Hilfe.
jpn_Hira: 彼の援助無しでもやって行ける。
deu: Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
deu: Ich kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
deu: Ich kann das nicht mehr länger ertragen.
jpn_Hira: 私はもう我慢できない。
deu: Ich kann das nicht mit ansehen.
jpn_Hira: それは見るに耐えない。
deu: Ich kann das nicht.
jpn_Hira: 私にはできません。
deu: Ich kann das Preisschild nicht sehen.
jpn_Hira: 値札が見えないな。
deu: Ich kann deiner Argumentation nicht folgen.
jpn_Hira: 私は君の議論の筋道を追っていけない。
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
jpn_Hira: 君の論理にはついて行けないよ。
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
jpn_Hira: 私は君の論理についていけない。
deu: Ich kann deine unsinnigen Argumente nicht mehr hören.
jpn_Hira: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
jpn_Hira: 私にはコンピューターを修理することができない。
deu: Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡ることができます。
deu: Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
deu: Ich kann den Schmerz nicht ertragen.
jpn_Hira: 痛みが我慢できません。
deu: Ich kann der Versuchung süßer Sachen nicht widerstehen.
jpn_Hira: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるけど話せない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語は読めるが話せない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語は読めるが話せない。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen.
jpn_Hira: ドイツ語は読めますがしゃべれません。
deu: Ich kann dich das nicht tun lassen.
jpn_Hira: 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
deu: Ich kann dich nicht genug loben.
jpn_Hira: 君をいくら褒めても褒め切れない。
deu: Ich kann die Bergspitze sehen.
jpn_Hira: 私はその山の頂上を見ることができます。
deu: Ich kann die Denkweise von Männern nicht nachvollziehen.
jpn_Hira: 男の人の思考回路って分かんない。
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
jpn_Hira: 私は暑さに弱い。
deu: Ich kann die Leinwand des Kinos nicht gut sehen.
jpn_Hira: 映画の画面がよく見えません。
deu: Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.
jpn_Hira: わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
deu: Ich kann diesen Koffer nicht tragen. Der ist zu schwer.
jpn_Hira: このスーツケースを運ぶのは無理だ。重すぎるよ。
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: 私はその騒音にはもはやがまんできない。
deu: Ich kann dieses Buch sehen.
jpn_Hira: その本が見える。
deu: Ich kann dieses Problem nicht aus eigener Kraft lösen.
jpn_Hira: 私は自分の力でその問題を解くことができない。
deu: Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
jpn_Hira: このレストランは推薦できます。
deu: Ich kann diesmal nicht zugegen sein.
jpn_Hira: 今回は出席できません。
deu: Ich kann dir kein Geld leihen.
jpn_Hira: お金を貸す事は出来ません。
deu: Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
jpn_Hira: 君がそうすることを許すわけには行かない。
deu: Ich kann dir nicht so viel Geld leihen.
jpn_Hira: あなたにそんなにたくさんのお金は貸せないよ。
deu: Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
jpn_Hira: 私は、知っていることしかお話できません。
deu: Ich kann einiges an Alkohol vertragen.
jpn_Hira: 私は結構お酒に強いんです。
deu: Ich kann ein wenig Piano spielen.
jpn_Hira: 私はピアノを少し弾きます。
deu: Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: 私は英語を読めるが話せない。
deu: Ich kann Englisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: 英語は読めますが話せません。
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
jpn_Hira: 説明もできないよ。
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
jpn_Hira: バカンスに行くのが待ち遠しい。
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
jpn_Hira: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Stimme hören, Tom.
jpn_Hira: トムの声早く聞きたい。
deu: „Ich kann es kaum erwarten, erwachsen zu werden.“ – „Warum denn?“ – „Weil ich, wenn ich erwachsen bin, doch nichts mehr lernen muss.“
jpn_Hira: 「ぼく早く大人になりたい」「なんで？」「だって、大人になったらもう勉強しなくていいんでしょ？」
deu: Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.
jpn_Hira: １つは買う余裕があるが、両方はない。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 車を買う余裕なんてない。
deu: Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
jpn_Hira: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
deu: Ich kann es nicht glauben!
jpn_Hira: 信じられない！
deu: Ich kann es nicht hören.
jpn_Hira: 聞こえないよ。
deu: Ich kann essen.
jpn_Hira: 私は食べられる。
deu: Ich kann Feuer nicht anfassen.
jpn_Hira: 私は火をさわることはできません
deu: Ich kann Französisch besser schreiben als sprechen.
jpn_Hira: フランス語は話すより書く方が得意です。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は全然話せない。
deu: Ich kann gar kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
deu: Ich kann gar kein Französisch.
jpn_Hira: フランス語は全然話せない。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass Tom wirklich „Nein!“ zu mir gesagt hat.
jpn_Hira: トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
deu: Ich kann gut Deutsch sprechen.
jpn_Hira: ドイツ語がよく話せます。
deu: Ich kann ihm nicht zustimmen.
jpn_Hira: 彼には賛成できません。
deu: Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.
jpn_Hira: 話し方で彼だと分かる。
deu: Ich kann Ihnen nicht mit Bestimmtheit sagen, wie lange es dauern wird.
jpn_Hira: どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
jpn_Hira: 賛成はできません。
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
jpn_Hira: 僕は、あいつには我慢できない。
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
jpn_Hira: 私は彼には我慢できない。
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
jpn_Hira: 彼には我慢できない。
deu: Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: 彼にはもう我慢ならない。
deu: Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
jpn_Hira: 彼と彼の兄とは見分けがつかない。
deu: Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
jpn_Hira: 私は彼女の嫉妬には我慢ができない。
deu: Ich kann ihr nicht verzeihen.
jpn_Hira: 私は彼女を許せない。
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
jpn_Hira: 彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
jpn_Hira: 学校まで１０分で歩いて行ける。
deu: Ich kann Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
deu: „Ich kann jetzt auf Französisch von 1 bis 100 zählen.“ － „Oh, super! Kannst du auch von 100 bis 1 rückwärts zählen?“ － „Äh, nein, das kann ich noch nicht.“
jpn_Hira: 「フランス語で1から100まで数えられるようになったよ」「おお、すごいじゃん。じゃあ今度は逆に100から始めて1まで言える？」「えー、それはまだ無理」
deu: Ich kann kaum verstehen, was er sagt.
jpn_Hira: 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語をしゃべることができません。
deu: Ich kann kein Deutsch sprechen.
jpn_Hira: ドイツ語は話せません。
deu: Ich kann kein Deutsch.
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
deu: Ich kann keine Erdbeeren essen.
jpn_Hira: 苺は食べれないの。
deu: Ich kann keinen Alkohol trinken.
jpn_Hira: 私は酒を飲めない。
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
jpn_Hira: 私はもう一歩も歩けない。
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
jpn_Hira: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
deu: Ich kann keine Schreibschrift lesen. Könntest du daher vielleicht in Druckschrift schreiben?
jpn_Hira: 筆記体は読めないので、ブロック体で書いてもらえませんか？
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
jpn_Hira: お肉は食べられません。
deu: Ich kann kein Französisch lesen.
jpn_Hira: 私はフランス語が読めない。
deu: Ich kann kein Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができない。
deu: Ich kann kein Schach spielen.
jpn_Hira: チェスはできないの。
deu: Ich kann kein solches Leben führen.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
deu: Ich kann kein Türkisch.
jpn_Hira: トルコ語が話せません。
deu: Ich kann laufen.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
deu: Ich kann leider nicht lange bleiben.
jpn_Hira: すみません、あまり長居はできないんです。
deu: Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen.
jpn_Hira: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
deu: Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
jpn_Hira: 車のキーが見つからないんだ。
deu: Ich kann meine Autoschlüssel nicht finden.
jpn_Hira: 車の鍵が見当たらないの。
deu: Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.
jpn_Hira: 困っている友人を見捨てることはできない。
deu: Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.
jpn_Hira: 自分の気持ちを表現できない。
deu: Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.
jpn_Hira: 私は気持ちを隠せない。
deu: Ich kann meine Handflächen auf den Boden setzen, ohne meine Knie zu beugen.
jpn_Hira: 私はひざを曲げずに両方の手のひらを床に付けることができる。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
jpn_Hira: 右腕を曲げられません。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
jpn_Hira: 右腕を上げられません。
deu: Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.
jpn_Hira: 鍵が見つからない。
deu: Ich kann mich an nichts erinnern.
jpn_Hira: 何も思い出せません。
deu: Ich kann mich doch auch nicht um meine Eltern kümmern und so.
jpn_Hira: 私も親の面倒とか見られないですね。
deu: Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
jpn_Hira: 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
deu: Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.
jpn_Hira: 私は彼の説明を思い出すことが出来ない。
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
jpn_Hira: 動けないのです。
deu: Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
jpn_Hira: 私は何も食べる気にならない。
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich gehen soll oder nicht.
jpn_Hira: 行くべきかどうか、決心がつかない。
deu: Ich kann mich nicht entschließen, ob ich dem Club beitreten soll oder nicht.
jpn_Hira: 私はそのクラブに加入すべきかどうか決心がつかない。
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.
jpn_Hira: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
jpn_Hira: 覚えていないんだ。
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, wo Tom wohnt.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるかがはっきりとは思い出せません。
deu: Ich kann mich nicht gut artikulieren. Auch das Wort „Artikulierung“ kommt mir nicht gut über die Zunge.
jpn_Hira: 私は滑舌が悪くて、「滑舌」という言葉もうまく言えません。
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
jpn_Hira: 私はトムに会えません。
deu: Ich kann mich wirklich nicht erinnern.
jpn_Hira: 本当に思い出せないんです。
deu: Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.
jpn_Hira: 私は最低２マイルは歩ける。
deu: Ich kann mir bei Kopfschmerzen nicht anders helfen, als ein Schmerzmittel zu nehmen.
jpn_Hira: 頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
deu: Ich kann mir diese Beleidigungen nicht gefallen lassen.
jpn_Hira: こんな侮辱には耐えられない。
deu: Ich kann mir kein Leben ohne Musik vorstellen.
jpn_Hira: 音楽のない人生なんて考えられない。
deu: Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.
jpn_Hira: どうして彼女がこなかったのかわからない。
deu: Ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.
jpn_Hira: 君がどんな気分になったかは想像できます。
deu: Ich kann mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben.
jpn_Hira: あなたがどんな気分になったかは想像できます。
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
jpn_Hira: 右目では何も見えない。
deu: Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
jpn_Hira: 彼のことを笑わざるを得ない。
deu: Ich kann nicht anders denken.
jpn_Hira: 他には考えられない。
deu: Ich kann nicht aufhören zu niesen.
jpn_Hira: くしゃみが止まりません。
deu: Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann.
jpn_Hira: 魚が歩けないのと同様に私は泳ぐことができない。
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
jpn_Hira: 鼻で息ができません。
deu: Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin.
jpn_Hira: 忙しいのでいけない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert! Bitte sag mir doch jemand, dass das eine Lüge ist!
jpn_Hira: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
deu: Ich kann nicht glauben, dass so etwas passiert. Würde bitte jemand sagen, dass das eine Lüge ist?
jpn_Hira: こんなことが起こるなんて信じられない。誰か嘘だと言ってくれ！
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom das wirklich vorhat.
jpn_Hira: トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom heiratet.
jpn_Hira: トムが結婚するなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom Maria das angetan hat.
jpn_Hira: トムがメアリーにそれをしたなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.
jpn_Hira: 一度に複数の仕事をこなすのは得意ではありません。
deu: Ich kann nicht mehr essen.
jpn_Hira: もう食べられません。
deu: Ich kann nicht mehr warten.
jpn_Hira: もうこれ以上待てないよ。
deu: Ich kann nicht mehr warten.
jpn_Hira: もう待てないよ。
deu: Ich kann nicht mit dir zusammenarbeiten, wenn du mir nicht vertraust.
jpn_Hira: あなたが私を信用しないのなら、一緒に仕事をすることはできない。
deu: Ich kann nicht noch länger warten.
jpn_Hira: 僕はもうこれ以上待てない。
deu: Ich kann nicht ohne Brille lesen.
jpn_Hira: 私はメガネがなくては読めない。
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich über diese Nachricht war.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht sagen, wie froh ich war, das zu hören.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht sagen, wie glücklich ich über diese Nachricht war.
jpn_Hira: そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
deu: Ich kann nicht schwimmen.
jpn_Hira: 私は泳げません。
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
jpn_Hira: 物がよく見えません。
deu: Ich kann nicht sehr gut sehen.
jpn_Hira: 私は物がよく見えません。
deu: Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi.
jpn_Hira: 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
jpn_Hira: 僕は彼ほど早く走る事ができない。
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
jpn_Hira: 私はジムほど速く走れない。
deu: Ich kann nichts sehen!
jpn_Hira: 私は何も見られません。
deu: Ich kann nichts sehen.
jpn_Hira: 私は何も見られません。
deu: Ich kann nicht umhin, an ihn zu denken.
jpn_Hira: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich kann nicht zulassen, dass Sie so etwas tun.
jpn_Hira: 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
deu: Ich kann nicht zwei Sachen gleichzeitig machen.
jpn_Hira: 一度に二つのことはできない。
deu: Ich kann niemandem mehr glauben.
jpn_Hira: もう誰も信じられない。
deu: Ich kann nur mit Automatik fahren.
jpn_Hira: あの、わたしオートマしか運転できないんですけど。
deu: Ich kann nur mit Tom dahin.
jpn_Hira: トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
deu: Ich kann nur warten.
jpn_Hira: 待つしかない。
deu: Ich kann reden, soviel ich will: du hörst einfach nicht auf mich, was?
jpn_Hira: 私がいくら言っても聞いてくれないんですね。
deu: Ich kann rennen.
jpn_Hira: 私は走ることができる。
deu: Ich kann schneller als du am Bahnhof sein!
jpn_Hira: 私はあなたより先に駅に着くことができる。
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
jpn_Hira: 僕はケンよりも足が速い。
deu: Ich kann schwimmen.
jpn_Hira: 私は泳げます。
deu: Ich kann schwimmen.
jpn_Hira: 私は泳ぐことが出来ます。
deu: Ich kann seine Frechheit nicht ertragen.
jpn_Hira: 彼の無礼には耐えられない。
deu: Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
jpn_Hira: 彼の話はほとんど信用できない。
deu: Ich kann sie nicht vergessen.
jpn_Hira: 彼女の事が思い切れない。
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
deu: Ich kann so nicht leben.
jpn_Hira: 私はそんな風には生きられない。
deu: Ich kann Süßem nicht widerstehen.
jpn_Hira: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
deu: Ich kann Takoyaki machen.
jpn_Hira: たこ焼きなら作れるよ。
deu: Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.
jpn_Hira: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
jpn_Hira: トムと連絡が取れない。
deu: Ich kann Tom nicht zustimmen.
jpn_Hira: トムの意見には賛成できません。
deu: Ich kann Toms Logik nicht folgen.
jpn_Hira: トムの論理にはついていけない。
deu: Ich kann überall schlafen.
jpn_Hira: 私はどこででも眠ることができる。
deu: Ich kann überhaupt keine Fehler in seiner Theorie finden.
jpn_Hira: 彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
deu: Ich kann überhaupt kein Englisch sprechen.
jpn_Hira: 英語はさっぱり話せません。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: 私はフランス語を少しも話せません。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語はさっぱりできません。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は一言もしゃべれません。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は全くできません。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Hira: フランス語は全く話せません。
deu: Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
jpn_Hira: 私はまったく泳げない。
deu: Ich kann überhaupt nichts sehen.
jpn_Hira: 私は何も見えない。
deu: Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
jpn_Hira: その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
deu: Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.
jpn_Hira: 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
deu: Ich kann verstehen, warum viele Menschen Holzhacken mögen.
jpn_Hira: 薪割りを好む人が多いのは理解できる。
deu: Ich kann weder Französisch noch Englisch.
jpn_Hira: 私はフランス語も英語も話せない。
deu: Ich kann wohl Schach, aber nicht Dame spielen.
jpn_Hira: チェスはできるんだけど、チェッカーはできない。
deu: Ich kann zwar Chinesisch sprechen, es aber nicht lesen.
jpn_Hira: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
deu: Ich kann zwar nicht schnell gehen, dafür aber lange.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
deu: Ich kann zwar nicht schnell, wohl aber lange gehen.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
jpn_Hira: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
deu: Ich kaufe dir eine neue Textverarbeitung.
jpn_Hira: あなたに新しいワープロを買ってあげよう。
deu: Ich kaufte diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt.
jpn_Hira: 私はこのラケットを２０％引きで買った。
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
jpn_Hira: 赤いネクタイを買いました。
deu: Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
jpn_Hira: 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
jpn_Hira: 私は日本に戻った。
deu: Ich kenne das, dass er beschäftigt ist.
jpn_Hira: 彼が忙しいのを私は知っている。
deu: Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
jpn_Hira: 私は君のお兄さんをよく知っている。
deu: Ich kenne deinen Namen.
jpn_Hira: 君の名前は知っている。
deu: Ich kenne deinen Vater, seit ich ein Kind war.
jpn_Hira: 君の父親に子供の時から知っています。
deu: Ich kenne den genauen Zeitpunkt ihrer Ankunft nicht.
jpn_Hira: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
jpn_Hira: 私はその動物の名前を知っている。
deu: Ich kenne den, von dem du sprichst.
jpn_Hira: 私は君の言っている人を知っている。
deu: Ich kenne dich nicht.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
deu: Ich kenne dich.
jpn_Hira: 私はあなたを知っています。
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
jpn_Hira: 私たちの先生に話をしている女の子を知りません。
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
jpn_Hira: このあたりはよく知りません。
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
jpn_Hira: 私はこのあたりをよく知りません。
deu: Ich kenne die Wahrheit.
jpn_Hira: 私は真実を知っている。
deu: Ich kenne eine gute Französischlehrerin.
jpn_Hira: いいフランス語の先生を知ってるよ。
deu: Ich kenne einen Englischlehrer, der aus Kanada kommt.
jpn_Hira: 私はカナダ出身の英語の先生を知っています。
deu: Ich kenne einen guten Französischlehrer.
jpn_Hira: いいフランス語の先生を知ってるよ。
deu: Ich kenne ein Mädchen, das Einrad fahren kann.
jpn_Hira: 私は一輪車に乗れる女の子を知っている。
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Englisch spricht.
jpn_Hira: 私は上手に英語を話す女の子を知っている。
deu: Ich kenne ein Mädchen, das gut Französisch kann.
jpn_Hira: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon seit vielen Jahren.
jpn_Hira: スミスさんとは長年の知り合いです。
deu: Ich kenne Herrn Schmidt schon viele Jahre.
jpn_Hira: スミスさんとは長年の知り合いです。
deu: Ich kenne ihn besser als jeder andere.
jpn_Hira: 彼のことなら誰よりも分かってる。
deu: Ich kenne ihn nicht.
jpn_Hira: 彼のことを知らない。
deu: Ich kenne ihn nicht.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
deu: Ich kenne ihn schon seit langem.
jpn_Hira: 私は彼と知り合って長い。
deu: Ich kenne ihn seit einem Jahr.
jpn_Hira: 彼と知り合って一年ほどになる。
deu: Ich kenne ihn seit zehn Jahren.
jpn_Hira: 彼とは１０年来の知り合いだ。
deu: Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
jpn_Hira: 子供のときからジムとは知り合いだ。
deu: Ich kenne keinen von beiden.
jpn_Hira: わたしは彼らのいずれも知らない。
deu: Ich kenne keines der beiden Mädchen.
jpn_Hira: 私はどちらの少女も知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
jpn_Hira: 私は彼らを一人も知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
jpn_Hira: 私は彼らのどちらも知らない。
deu: Ich kenne keine von ihnen.
jpn_Hira: 私は彼らの誰も知らない。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
jpn_Hira: この辺は、よく知っています。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
jpn_Hira: このあたりはよく知りません。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
jpn_Hira: 私はこのあたりをよく知りません。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend nicht gut aus.
jpn_Hira: 私はこの辺は、よく知りません。
deu: Ich kenne seine Adresse nicht.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知りません。
deu: Ich kenne sie gut.
jpn_Hira: 私は彼女をよく知っている。
deu: Ich kenne sie nicht.
jpn_Hira: 私は彼女を知りません。
deu: Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.
jpn_Hira: 彼女が子供の頃から良く知っている。
deu: Ich kenne sie zwar vom Namen, aber ich kenne nicht ihr Gesicht.
jpn_Hira: 彼女の名前は知っているが顔は知らない。
deu: Ich kenne sie.
jpn_Hira: 彼女を知っている。
deu: Ich kniete mich hin.
jpn_Hira: 私はひざまずいた。
deu: Ich koche gerade.
jpn_Hira: 今料理をしています。
deu: Ich koche in einem großen Topf Suppe.
jpn_Hira: 私は大きな鍋でスープを作ります。
deu: Ich koche zwar gern, doch das anschließende Aufräumen hasse ich.
jpn_Hira: 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。
deu: Ich komme auf jeden Fall morgen früh.
jpn_Hira: 明朝必ず参ります。
deu: Ich komme aus Amerika.
jpn_Hira: アメリカから来ました。
deu: Ich komme aus Brasilien.
jpn_Hira: 私はブラジルの出身です。
deu: Ich komme aus dem Iran.
jpn_Hira: イランから来ました。
deu: Ich komme aus Frankreich.
jpn_Hira: フランスから来ました。
deu: Ich komme aus Hiroshima, aber ich lebe jetzt in Tōkyō.
jpn_Hira: 広島の出身ですが、今住んでいるのは東京です。
deu: Ich komme aus Kanada.
jpn_Hira: カナダの出身です。
deu: Ich komme aus Kanada.
jpn_Hira: 出身はカナダです。
deu: Ich komme aus Kanada.
jpn_Hira: カナダから来ました。
deu: Ich komme aus Kyōto.
jpn_Hira: わたしは京都の出身です。
deu: Ich komme aus Singapur.
jpn_Hira: シンガポールから来ました。
deu: Ich komme aus Tokio, Japan.
jpn_Hira: 僕は東京育ちです。
deu: Ich komme aus Tōkyō, Japan.
jpn_Hira: 日本の東京からきました。
deu: Ich komme bald wieder zurück.
jpn_Hira: すぐに戻るよ。
deu: Ich komme bald wieder zurück.
jpn_Hira: すぐ戻ります。
deu: Ich komme bald wieder zurück.
jpn_Hira: まもなく私は戻って来ます。
deu: Ich komme gerne.
jpn_Hira: 喜んで行きます。
deu: Ich komme gut mit meinen neuen Mitschülern aus.
jpn_Hira: 私は新しいクラスメートと仲良くやっています。
deu: Ich komme heute Abend auf deine Party.
jpn_Hira: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
jpn_Hira: １時間経過すれば戻ってきます。
deu: Ich komme in einer Stunde zurück.
jpn_Hira: 私は１時間後に戻ります。
deu: Ich komme jeden Tag hierher.
jpn_Hira: 私はここに毎日来ています。
deu: Ich komme mit ihm nicht klar.
jpn_Hira: あいつは苦手だ。
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal.
jpn_Hira: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
deu: Ich komme nicht gut mit ihm aus.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくことはできない。
deu: Ich komme nicht nach draußen und werde durch Bewegungsmangel dick.
jpn_Hira: 外に出れないから、運動不足で太っちゃう。
deu: Ich komme so schnell nach Hause, wie ich kann.
jpn_Hira: できるだけ早く家に帰ります。