DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Je älter er wurde, desto bescheidener wurde er.
jpn_Hira: 彼は年をとるにつれて、一層謙虚になった。
deu: Je älter man wird, desto wortkarger wird man.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnisvermögen nach.
jpn_Hira: 年をとるにつれて記憶力は段々衰える。
deu: Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
jpn_Hira: 彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
deu: Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung.
jpn_Hira: 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
deu: Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
jpn_Hira: どんな意見も真実と誤りの混合だ。
deu: Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett.
jpn_Hira: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
deu: Jeden interessierte die Geschichte.
jpn_Hira: 皆その話に興味を持った。
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
jpn_Hira: 植物はみな水と光を必要とします。
deu: Jeder außer mir war eingeladen.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
deu: Jeder bezahle siebentausend Dollar.
jpn_Hira: 一人あたり７千ドル払った。
deu: Jeder Bürger sollte ihnen helfen.
jpn_Hira: すべての市民は彼らを援助すべきです。
deu: Jeder Bus ist voll.
jpn_Hira: どのバスも満員だ。
deu: Jeder Hans und Franz kennt das Geheimnis schon.
jpn_Hira: 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。
deu: Jeder hat Schwächen.
jpn_Hira: 誰にでも弱点があります。
deu: Jeder hatte ein gutes Jahr.
jpn_Hira: みんないい年を過ごした。
deu: Jeder hoffte, dass sie gewinnen würde.
jpn_Hira: みんな彼女が勝つことを望んだ。
deu: Jeder im Dorfe kennt den Arzt.
jpn_Hira: その医者は村のみんなに知られている。
deu: Jeder in dem Gebäude spürte das Erdbeben.
jpn_Hira: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
deu: Jeder ist anders, jeder ist gut.
jpn_Hira: みんなちがって、みんないい。
deu: Jeder liebt große Pizzen.
jpn_Hira: 皆大きいピザが好きです。
deu: Jeder lobte sie über den grünen Klee.
jpn_Hira: みんな口を極めて彼女を褒めちぎった。
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
jpn_Hira: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
deu: Jeder muss seine eigene Familie beschützen.
jpn_Hira: 皆自分の家族を守らねばならない。
deu: Jeder nennt ihn Jeff.
jpn_Hira: みんなは彼をジェフと呼んでいる。
deu: Jeder Satz, der mit "Ich bin kein Rassist, aber..." beginnt, ist höchstwahrscheinlich sehr rassistisch.
jpn_Hira: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
jpn_Hira: この本の中の文はどれも大切です。
deu: Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.
jpn_Hira: この本はどの文を取っても重要だ。
deu: Jeder Schüler kennt die Schulhymne.
jpn_Hira: どの生徒も校歌を知っている。
deu: Jeder Student kann diese Frage beantworten.
jpn_Hira: どんな生徒でもその質問に答えられる。
deu: Jeder tendiert dazu, ein Faulpelz zu sein.
jpn_Hira: 誰も怠け者になりがちだ。
deu: Jeder trägt seinen Geburtsort im Herzen.
jpn_Hira: 誰もが、心に故郷を抱いています。
deu: Jeder von ihnen hat einen Preis bekommen.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれ賞をもらった。
deu: Jeder von ihnen hat ein Lied gesungen.
jpn_Hira: 彼らはそれぞれの歌を歌った。
deu: Jeder von uns könnte das.
jpn_Hira: 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。
deu: Jeder weiß, dass sie gut Englisch spricht.
jpn_Hira: 彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。
deu: Jeder weiß, dass sie verständnisvoll ist.
jpn_Hira: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
deu: Jeder weiß das.
jpn_Hira: それは誰でも知っている。
deu: Jeder weiß doch, dass er sie mag und sie ihn.
jpn_Hira: 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
deu: Jedes der Kinder gibt sein bestes.
jpn_Hira: 子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。
deu: Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
jpn_Hira: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
jpn_Hira: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
deu: Jedes Mädchen kennt diesen Sänger.
jpn_Hira: どの少女もその歌手を知っている。
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.
jpn_Hira: 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
deu: Jedoch wussten die Überlebenden nichts von dieser Tatsache.
jpn_Hira: しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
deu: Jeff glaubt, dass er sich nie verlieben wird.
jpn_Hira: ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。
deu: Je früher desto besser.
jpn_Hira: 早ければ早いほどいい。
deu: Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど気温が下がる。
deu: Je höher man steigt, desto dünner wird die Luft.
jpn_Hira: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
deu: Je höher wir den Berg emporstiegen, desto steiler wurde er.
jpn_Hira: 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
deu: Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
jpn_Hira: 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
deu: Je kälter es wurde, desto mehr wollte ich einen Pullover.
jpn_Hira: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
jpn_Hira: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
deu: Jemand, der so fleißig ist wie er, wird ganz gewiss erfolgreich sein.
jpn_Hira: 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
deu: Jemand, der stiehlt, verdient es, bestraft zu werden.
jpn_Hira: 盗みを働く者は罰せられて当然だ。
deu: Jemanden, der raucht, zu küssen ist so, wie an einem Aschenbecher zu lecken.
jpn_Hira: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
deu: Jemand hat auf unsere Kinder aufgepasst.
jpn_Hira: うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
deu: Jemand kommt die Treppe herauf.
jpn_Hira: 誰かが階段を登ってくる。
deu: Jemand mit hoher Bildung und hohem Einkommen, der auch noch gut aussieht und einen guten Charakter hat: sind das nicht etwas zu hoch gesteckte Erwartungen an einen Partner?
jpn_Hira: 高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？
deu: Jemand mit Namen Itō will Sie treffen.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
deu: Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
jpn_Hira: 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
deu: Jemand muss die Tür aufgelassen haben.
jpn_Hira: 誰かがそのドアを開けっぱなしにしたに違いない。
deu: Jemand ruft nach dir.
jpn_Hira: だれかが君を呼んでいる。
deu: Jemand sagte etwas, ich konnte es jedoch nicht verstehen.
jpn_Hira: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
deu: Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
jpn_Hira: 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
deu: Je mehr ich versuche, ihn zu vergessen, desto mehr denke ich an meinen Exfreund.
jpn_Hira: 忘れようとすればするほど元彼のこと思い出しちゃう。
deu: Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man.
jpn_Hira: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
deu: Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
jpn_Hira: ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
jpn_Hira: そのジェット機は稲光より速かった。
deu: Jene Firma ist aus den roten Zahlen raus.
jpn_Hira: あの会社は赤字を脱した。
deu: Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
jpn_Hira: それらの国は以前フランスに属していた。
deu: Jenen Tag verlebte ich, dem einsamen Geräusch des Federhalters lauschend. Gelegentlich vernahm ich währenddessen auch ein Zwitschern. Ob wohl auch meinen Reisfinken die Einsamkeit zum Zwitschern treibe, fragte ich mich. Doch als ich zur Veranda hinausschritt, flog er zwischen zwei Sitzstangen – bald zu dieser, bald zu jener – ohne Einhalt hin und her. Er schien kein wenig missvergnügt.
jpn_Hira: 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
deu: Jene Person ist gestorben.
jpn_Hira: あの人は死んだ。
deu: Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
jpn_Hira: その医者は教養のある人だ。
deu: Jener Direktor ist unnahbar.
jpn_Hira: あの社長は近寄りにくい。
deu: Jener Fernseher ist in einem schlechten Zustand.
jpn_Hira: そのテレビは調子が悪い。
deu: Jener Filmschauspieler hat viele Fans.
jpn_Hira: その映画俳優にはファンが多い。
deu: Jener Junge spricht geradezu wie ein Erwachsener.
jpn_Hira: あの男の子はまるで大人のような口の利き方をする。
deu: Jener Kranich war der letzte, den sie faltete.
jpn_Hira: その鶴は彼女が折った最後の鶴になった。
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店はお客さんが多い。
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店はお客が多い。
deu: Jener Laden hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店は客が多い。
deu: Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.
jpn_Hira: あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
jpn_Hira: その生徒は３回連続して授業をサボった。
deu: Jener Shogun verbrachte nach seinem Rücktritt seinen Lebensabend in äußerster Stille.
jpn_Hira: その将軍は退役後ひっそり余生を送った。
deu: Jener Vogel breitete seine Flügel aus.
jpn_Hira: その鳥は翼を広げた。
deu: Jenes Auto gehört ihm.
jpn_Hira: あの自動車は彼のものです。
deu: Jenes Kind hat mein Wörterbuch kaputtgemacht.
jpn_Hira: その子供は私の辞書を台無しにした。
deu: Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
jpn_Hira: その国はわが国に内政干渉をした。
deu: Jenes Ministerium verwaltet die inneren Angelegenheiten.
jpn_Hira: その省は内政問題の行政をつかさどる。
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
jpn_Hira: その計画はゆっくりと進行している。
deu: Je später man sich bei mir meldet, desto besser, weil ich dadurch Zeit gewinne.
jpn_Hira: 遅く連絡されればされるほど、いいです。時間を稼げるので。
deu: Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
jpn_Hira: ジェシーはチャールズの先見の明をほめたたえた。
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
jpn_Hira: イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
jpn_Hira: イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
jpn_Hira: イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。
deu: Jesus sah Nathanael kommen und sagt von ihm: „Siehe, ein rechter Israelit, in dem kein Falsch ist.“
jpn_Hira: イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。
deu: Je tiefer man taucht, umso kälter wird das Wasser.
jpn_Hira: 深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。
deu: Jetzt bin ich auch fast so groß wie mein Vater.
jpn_Hira: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
deu: Jetzt bist du dran.
jpn_Hira: さあ、君の番だ。
deu: Jetzt dürfte es passen. Vermutlich. Wahrscheinlich. Ich hoffe es.
jpn_Hira: これならいいはず。たぶん。おそらく。そうだといいな。
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was du damals meintest, Tom.
jpn_Hira: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.
jpn_Hira: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken, und das, obwohl doch morgen eine Urinuntersuchung ansteht.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Jetzt hat letztlich doch das Herunterzählen zum Sieg über alle Sätze begonnen.
jpn_Hira: ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
deu: Jetzt hör doch auf, dich an den Ruhm der Vergangenheit zu klammern!
jpn_Hira: いい加減過去の栄光にすがるのやめたら？
deu: Jetzt ist bei weitem mehr Wasser in dem See als früher.
jpn_Hira: 今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
jpn_Hira: 今こそ行動する時だ。
deu: Jetzt ist es Zeit, zu handeln.
jpn_Hira: 今が行動する時だ。
deu: Jetzt kann ich wieder beruhigt schlafen.
jpn_Hira: これからは安心して眠れます。
deu: Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.
jpn_Hira: 今はそれをやりたくないんだけど。
deu: Jetzt oder nie!
jpn_Hira: 今しかない。
deu: Jetzt passt alles zusammen!
jpn_Hira: すべてつながったよ！
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
jpn_Hira: 今困っているんだ。
deu: Jetzt weiß ich, wo sie ist.
jpn_Hira: 彼女がどこにいるか、今わかった。
deu: Jetzt will ich dazu lieber keinen Kommentar abgeben.
jpn_Hira: 今は、それについてコメントしたくない。
deu: Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
jpn_Hira: おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。
deu: Jill ist nicht nur süß, sondern auch intelligent.
jpn_Hira: ジルはかわいいだけでなく頭もよい。
deu: Jim fuhr für ein Treffen mit ihr nach London zurück.
jpn_Hira: ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。
deu: Jim konnte seine Wut unterdrücken.
jpn_Hira: ジムは怒りを制御することができた。
deu: Jimmy kommt mich oft am Wochenende besuchen.
jpn_Hira: ジミーは週末によく私に会いに来ます。
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
jpn_Hira: ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。
deu: Jims Vater kommt immer spät nach Hause.
jpn_Hira: ジムの父はいつも帰宅が遅い。
deu: Jim wurde während der Klausur beim Spicken erwischt.
jpn_Hira: ジムは試験でカンニングしているのを発見された。
deu: Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.
jpn_Hira: ジョーと僕は昨日ライオンを見ました。
deu: Johanna ist ebenso bezaubernd wie ihre Schwester.
jpn_Hira: ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
deu: Johanna kann einige japanische Lieder singen.
jpn_Hira: ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。
deu: Johannes hat mir einen auf Deutsch geschriebenen Brief geschickt.
jpn_Hira: ジョンはドイツ語の手紙をくれました。
deu: Johannes hatte einen grandiosen Einfall.
jpn_Hira: すばらしい考えがジョンに浮かんだ。
deu: Johannes und Maria liebten sich.
jpn_Hira: ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
deu: Johannes wird gewiss ein guter Gatte, ein guter Vater sein.
jpn_Hira: ジョンは良き夫、良き父親になるだろう。
deu: Johann hat mit seinem Klienten per Telefon gesprochen.
jpn_Hira: ジョンはお客さんと電話で話した。
deu: John arbeitet hart.
jpn_Hira: ジョンはよく働く。
deu: John blieb zu Hause, wie man ihm sagte.
jpn_Hira: ジョンは言われた通りに家に居た。
deu: John hat mir an den Kopf gehauen.
jpn_Hira: ジョンは私の頭を殴った。
deu: John ist älter, als ich gedacht habe.
jpn_Hira: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
deu: John ist ein guter Schüler.
jpn_Hira: ジョンはいい生徒です。
deu: John ist mein bester Freund.
jpn_Hira: ジョンは私の親友です。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: ジョンはわたしの２歳年上だ。
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: ジョンは、私より２歳年上です。
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
deu: John kann nicht Gitarre spielen.
jpn_Hira: ジョンはギターが弾けない。
deu: John machte Beth zu seinem Weibe.
jpn_Hira: ジョンはベスを妻にした。
deu: John spielte Gitarre und seine Freunde sangen.
jpn_Hira: ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。
deu: John sprach mit seinem Kunden am Telefon.
jpn_Hira: ジョンはお客さんと電話で話した。
deu: John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
jpn_Hira: ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
deu: John und Mary kennen sich seit 1976.
jpn_Hira: ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
jpn_Hira: ジョンは自分がほめられるのを聞いた時、ひどく戸惑った。
deu: John war zu überrascht, um etwas zu sagen.
jpn_Hira: ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。
deu: John wurde Polizist.
jpn_Hira: ジョンは警官になった。
deu: Jonglieren ist in Wirklichkeit bei weitem einfacher, als es aussieht.
jpn_Hira: ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
deu: Jon kann nicht Gitarre spielen.
jpn_Hira: ジョンはギターを引くことができません。
deu: Journalisten zögern nicht, in das Privatleben von Menschen einzudringen.
jpn_Hira: 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
deu: Judith ist eine überaus kluge Studentin.
jpn_Hira: ジュディはとても利口な学生である。
deu: Judy hat mich angeschaut.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
deu: Judy schaute mich an.
jpn_Hira: ジュディーさんは私を見た。
deu: Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
jpn_Hira: かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
deu: Junge Eltern verzärteln oft ihre Kinder.
jpn_Hira: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
deu: Junge Kubaner sehen häufig amerikanisches Fernsehen.
jpn_Hira: キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
jpn_Hira: 若者は極端に走りがちだ。
deu: Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
jpn_Hira: 若者は老人に席を譲るべきだ。
deu: Junge und Alte zogen in den Krieg.
jpn_Hira: 老いも若きも戦争にいった。
deu: Junge, wo ist deine Mutter?
jpn_Hira: 坊やおかあさんは何処だい。
deu: Jungs wollen alle nach der Schule Fußball spielen.
jpn_Hira: 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。
deu: „Kaffee?“ – „Instant?“ – „Ja.“ – „Dann nicht.“
jpn_Hira: 「コーヒー飲む？」「インスタント？」「そうだよ」「なら、いらない」
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
jpn_Hira: カカオはとても苦いことがある。
deu: Kalte Milch trinke ich ganz gerne, heiße Milch dagegen nicht. Ich mag diese weiße Haut und den Geruch nicht.
jpn_Hira: 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。
deu: Kamele werden oft eingesetzt, um durch die Wüste zu reisen.
jpn_Hira: ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
deu: Kanada ist größer als Japan.
jpn_Hira: カナダは日本より大きい。
deu: Kanada ist reich an Holz.
jpn_Hira: カナダは木材に富む。
deu: Kanako pendelt zwischen Chiba und Tokio.
jpn_Hira: 加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
deu: Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
jpn_Hira: ウサギには長い耳と短い尾がある。
deu: Kann das Baby laufen?
jpn_Hira: 赤ん坊は歩けますか？
deu: Kann die Angelegenheit bis morgen warten?
jpn_Hira: その用件は明日まで待てますか。
deu: Kann die Nachricht wahr sein?
jpn_Hira: そのニュースは本当なのだろうか。
deu: Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
jpn_Hira: ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
deu: Kann er Französisch sprechen?
jpn_Hira: 彼はフランス語を話せますか。
deu: Kann er Klavier spielen?
jpn_Hira: 彼はピアノをひくことが出来ますか。
deu: Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
deu: Kann es sein, dass es Liebe ist?
jpn_Hira: ひょっとして、これって恋かしら?
deu: Kann es sein, dass sie nur so schlecht gelaunt ist, weil sie ihre Tage hat? Nein, das kann nicht sein.
jpn_Hira: もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。
deu: „Kann ich bitte dein Wörterbuch benutzen?“ „Ja, klar: hier, bitte.“
jpn_Hira: 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
deu: Kann ich bitte eine Straßenkarte haben?
jpn_Hira: 路線図をもらえませんか。
deu: Kann ich das auf Raten zahlen?
jpn_Hira: 分割払いでよろしいですか。
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
jpn_Hira: 電気消してもいい？
deu: Kann ich deine Telefonnummer haben?
jpn_Hira: 電話番号教えてもらってもいい？
deu: Kann ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: あなたに質問してもいい。
deu: Kann ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: 質問していい？
deu: Kann ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: 質問してもいいですか。
deu: Kann ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: 質問をしてもいいですか。
deu: Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"
jpn_Hira: 「今夜電話してもいい？」「いいよ」
deu: Kann ich dich kurz sprechen?
jpn_Hira: ほんの少し会ってもらえますか？
deu: Kann ich diese Bluse mal sehen, bitte?
jpn_Hira: そのブラウスを見せて下さい。
deu: Kann ich dir sonst noch bei etwas helfen?
jpn_Hira: 他に何か手伝えることはある？
deu: Kann ich einen Bissen haben?
jpn_Hira: 一口食べてもいいですか。
deu: Kann ich helfen?
jpn_Hira: 手伝おうか？
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
deu: Kann ich Ihnen helfen?
jpn_Hira: 何か手伝いましょうか。
deu: Kann ich Ihnen helfen?
jpn_Hira: 何かお探しですか。
deu: Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
jpn_Hira: 部屋を変えられますか。
deu: Kann ich jetzt sofort zu Ihnen ins Büro kommen?
jpn_Hira: 今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。
deu: Kann ich mein Hotelzimmer um eine Nacht verlängern?
jpn_Hira: 宿泊をもう一晩延長できますか。
deu: Kann ich mich euch anschließen?
jpn_Hira: 僕も一緒にしていい？
deu: Kann ich mich hier hinsetzen?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか。
deu: Kann ich mir 30 Dollar leihen?
jpn_Hira: 30ドル借りてもいい？
deu: Kann ich mir 30 Dollar leihen?
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえない？
deu: Kann ich mir das Radio ausleihen?
jpn_Hira: ラジオを借りていいですか。
deu: Kann ich mit dir laufen?
jpn_Hira: 一緒に走ってもいいですか。
deu: Kann ich mit Karte bezahlen?
jpn_Hira: 支払いにカードは使えますか？
deu: Kann ich Sie heute Abend sehen?
jpn_Hira: 今夜お会いできますか。
deu: Kann ich später anrufen?
jpn_Hira: 後で電話してもいい？
deu: Kann ich später zurückrufen?
jpn_Hira: 後で電話しても良いですか。
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
jpn_Hira: ここからロンドンへ電話できますか。
deu: Kann Ihr Bruder Auto fahren?
jpn_Hira: あなたのお兄さんは車を運転できますか。
deu: Kann man aus dem Kreisumfang den Durchmesser bestimmen?
jpn_Hira: 円周から直径を求めることは可能ですか？
deu: Kann man das essen?
jpn_Hira: これ食べられるんですか？
deu: „Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“
jpn_Hira: 「このキノコ食べられる？」「何だって食べられるさ、一度ならね」
deu: Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen?
jpn_Hira: バスの中で切符を買う事ができますか。
deu: Kann man mit dem Bus bis zum Strand fahren?
jpn_Hira: バスでそのビーチまで行けますか？
deu: Kann man mit diesem Apparat einen externen Anruf tätigen?
jpn_Hira: この電話で外線がかけられますか。
deu: Kann man reservieren?
jpn_Hira: 予約はできますか。
deu: Kann nicht schneller Wochenende sein?
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
deu: Kann sich Tom noch an mich erinnern?
jpn_Hira: トムはまだ僕のことを覚えてますか？
deu: Kann sie Fahrrad fahren?
jpn_Hira: 彼女は自転車に乗れますか。
deu: Kannst du allein einen Kimono anlegen?
jpn_Hira: 一人で着物を着ることが出来ますか。
deu: Kannst du an die Zimmerdecke fassen?
jpn_Hira: 天井に手が届きますか。
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
jpn_Hira: イタリア語も数えることがきますか。
deu: Kannst du bitte das Unkraut jäten und die Blumen im Beet gießen?
jpn_Hira: 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？
deu: Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
jpn_Hira: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen? Ich höre nicht so gut.
jpn_Hira: もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
jpn_Hira: もう少し、大きな声で話してください。
deu: Kannst du Buchführung?
jpn_Hira: 君は簿記ができますか。
deu: Kannst du das Huhn einfangen?
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
deu: Kannst du das vielleicht für mich übersetzen?
jpn_Hira: これを私のために訳してくれたりできないかなあ？
deu: Kannst du den letzten Teil detailliert erklären?
jpn_Hira: 最後の部分を詳しく説明してくれない？
deu: Kannst du den Schmerz deiner Eltern nicht verstehen?
jpn_Hira: 君には御両親の心の痛みが分からないのか。
deu: Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
jpn_Hira: 彼の名前を思い出せますか。
deu: Kannst du dich auf Französisch verständigen?
jpn_Hira: あなたはフランス語で意思を伝えられますか。
deu: Kannst du die Regeln nicht ein wenig flexibler anwenden?
jpn_Hira: もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
deu: Kannst du dieses Lied singen?
jpn_Hira: この歌を歌えますか。
deu: Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?
jpn_Hira: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
deu: Kannst du eben warten?
jpn_Hira: ちょっと待っていてもらえますか。
deu: Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
jpn_Hira: ハムレットから１行引用できますか。
deu: Kannst du ein gutes Buch empfehlen?
jpn_Hira: 何かお薦めの本ない？
deu: Kannst du es ihr bitte an meiner Stelle sagen?
jpn_Hira: 私の代わりに彼女に言ってください。
deu: Kannst du es mir auf der Karte zeigen?
jpn_Hira: 地図で示してもらえますか。
deu: Kannst du gehen?
jpn_Hira: 歩ける？
deu: Kannst du Gitarre spielen? "Ja, kann ich."
jpn_Hira: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
deu: Kannst du gut kochen?
jpn_Hira: 料理が得意ですか。
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
jpn_Hira: 彼女の年齢を推測できますか。
deu: Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?
jpn_Hira: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
deu: „Kannst du kochen?“ － „Schon. Aber ich kann nicht garantieren, dass es auch schmeckt.“
jpn_Hira: 「お前料理できるの？」「一応できるよ。味は保証しかねるけど」
deu: Kannst du mir am Samstag beim Packen helfen?
jpn_Hira: 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
jpn_Hira: 案内してくれますか。
deu: Kannst du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?
jpn_Hira: この文の意味を私に教えてくれませんか。
deu: Kannst du mir ein bisschen helfen?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
jpn_Hira: ボートをくれないか。
deu: Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?
jpn_Hira: おすすめの恋愛小説はありますか？
deu: Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
jpn_Hira: オススメの辞書教えてくれない？
deu: Kannst du mir ein Kleid schneidern, wenn ich dir den Stoff gebe?
jpn_Hira: 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。
deu: Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?
jpn_Hira: ５００円貸してくれませんか。
deu: Kannst du mir helfen, einen Schneemann zu bauen?
jpn_Hira: 雪だるま作るの手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht bei den Englischhausaufgaben helfen?
jpn_Hira: 英語の宿題手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht bei den Französischhausaufgaben helfen?
jpn_Hira: フランス語の宿題手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht einfach die Kurzfassung sagen? Ich hab gerade wenig Zeit.
jpn_Hira: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
deu: Kannst du mir nicht helfen, mein Portemonnaie zu suchen?
jpn_Hira: 財布探すの手伝ってくれない？
deu: Kannst du mir nicht noch etwas Zeit geben?
jpn_Hira: もうちょっとだけ時間くれない？
deu: Kannst du mir sagen warum?
jpn_Hira: 理由を聞いてもいい？
deu: Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?
jpn_Hira: 卵を片手で割れる？
deu: Kannst du nicht einen Rechtsanwalt engagieren?
jpn_Hira: 弁護士をお世話願えませんか。
deu: Kannst du nicht endlich mal von dieser blöden Idee abkommen?
jpn_Hira: いい加減そのくだらない考えは捨てられないのか？
deu: Kannst du nicht Englisch sprechen?
jpn_Hira: 君は英語を話せないのですか。
deu: Kannst du nicht morgen früh gehen?
jpn_Hira: 明日の朝は行けないの？
deu: Kannst du noch eine Weile bleiben?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
deu: Kannst du schwimmen?
jpn_Hira: 君は泳げるんだろう？
deu: Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
jpn_Hira: 彼女と彼女の姉を見分けられますか。
deu: Kannst du Toki Pona?
jpn_Hira: トキポナを話せるか。
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
jpn_Hira: きみは本当に泳げないの？
deu: Kannst du zu Fuß zur Schule gehen, oder musst du den Bus nehmen?
jpn_Hira: 学校へは歩いていけますか、それともバスを使わなければいけませんか。
deu: Kann Tom morgen kommen?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
deu: Kann Tom uns helfen?
jpn_Hira: トムは私たちを手伝うことができますか。
deu: Karen ist nicht wütend auf mich.
jpn_Hira: カレンは私に怒っていない。
deu: Karoline ist nicht so dumm, ihr ganzes Geld für Klamotten auszugeben.
jpn_Hira: キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。
deu: Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
jpn_Hira: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
deu: Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.
jpn_Hira: 地図は私たちが地理学を学ぶ助けになる。
deu: Karten spielen macht Spaß.
jpn_Hira: トランプをするのは楽しい。
deu: Karten spielen macht Spaß.
jpn_Hira: トランプをするのは面白い。
deu: Käse ist nicht einfach zu verdauen.
jpn_Hira: チーズは簡単に消化しない。
deu: Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.
jpn_Hira: ケイトはなくしていた時計を見つけた。
deu: Kate hat eine hervorragende Figur.
jpn_Hira: ケイトの容姿は素晴らしい。
deu: Kate läuft gerade auf dem Sportplatz.
jpn_Hira: ケイトは今運動場で走っている。
deu: Kate machte sich von der Geschichtsvorlesung sorgfältig Notizen.
jpn_Hira: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
deu: Katrin kann Kuchen backen.
jpn_Hira: ケイトはケーキの作り方を知っています。
deu: Katrin zieht gerade ihre Puppe an.
jpn_Hira: ケイトは人形に服を着せている。
deu: Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
deu: Katzen können selbst an dunklen Orten etwas sehen.
jpn_Hira: 猫は暗いところでも目が見える。
deu: Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.
jpn_Hira: 猫は、肉より魚を好む。
deu: Katzen spielen gerne in der Sonne.
jpn_Hira: 猫は日なたで遊ぶのが好きだ。
deu: Kauf auf dem Rückweg Milch!
jpn_Hira: 帰りに牛乳を買って来て。
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
jpn_Hira: 必ずミルクを買ってきてね。
deu: „Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“
jpn_Hira: 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ。」「それはすごくいい考えだね。」
deu: Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht.
jpn_Hira: 買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
deu: „Kaufst du dir gar nichts?“ – „Nein, ich habe schon gegessen.“
jpn_Hira: 「何も買わないの？」「うん、もうご飯食べたから」
deu: Kaum dass er aus dem Zimmer war, brachen alle in Lachen aus.
jpn_Hira: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
deu: Kaum dass er den Polizisten sah, ergriff er die Flucht.
jpn_Hira: 彼は警官を見るや否や逃亡した。
deu: Kaum dass er einen Polizisten sah, lief er weg.
jpn_Hira: 彼は警官を見るとすぐ、逃げた。
deu: Kaum dass er zu Hause war, machte er sich gleich daran, eine Mahlzeit zu bereiten.
jpn_Hira: 彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。
deu: Kaum dass sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
jpn_Hira: 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。
deu: Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
jpn_Hira: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
deu: Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
deu: Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt.
jpn_Hira: 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
deu: Kaum hatte er den Raum betreten, brach sie in Tränen aus.
jpn_Hira: 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
deu: Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
jpn_Hira: 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
deu: Kaum hatte ich mich hingesetzt, klingelte das Telefon.
jpn_Hira: 腰を下ろしたとたんに、電話が鳴った。
deu: Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
jpn_Hira: 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
deu: Kaum waren wir zu Hause, fing es an zu regnen.
jpn_Hira: 私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。
deu: Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.
jpn_Hira: 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。
deu: Kaum war sie fertig, legte sie sich für ein Nickerchen hin.
jpn_Hira: 彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
jpn_Hira: 和子さんはお姉さんによく似ています。
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
jpn_Hira: お座席にお戻りください。
deu: Kehren wir zu Lektion drei zurück.
jpn_Hira: 第３課に戻りましょう。
deu: Keiko begrub ihren Kopf unter dem Kissen und weinte.
jpn_Hira: けいこは枕に顔をうずめて泣いた。
deu: Keiko ist freundlich, nicht wahr?
jpn_Hira: ケイコは親切ですね。
deu: Keiko ist nicht so groß wie ich.
jpn_Hira: 恵子は私ほど背が高くない。
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
jpn_Hira: 啓子さんは家族がご自慢です。
deu: Kein anderer Berg in Japan ist höher als der Berg Fuji.
jpn_Hira: 富士山より高い山は日本にはない。
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
jpn_Hira: 信濃川より長い川はありません。
deu: Keine Ahnung.
jpn_Hira: 知らない。
deu: Keine andere Sportart ist in Brasilien so populär wie Fußball.
jpn_Hira: ブラジルではサッカーほど人気のあるスポーツはない。
deu: Keine Bewegung!
jpn_Hira: 動くな！
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
jpn_Hira: 愛に嫉妬はつきもの。
deu: Keiner der Fahrgäste kam bei dem Unfall ums Leben.
jpn_Hira: その事故では乗客には死者はなかった。
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
jpn_Hira: 例外のないルールはない。
deu: Keine Regel ohne Ausnahme.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
jpn_Hira: 真実は誰にもわかりません。
deu: Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
jpn_Hira: 誰もその問題を解くことはできなかった。
deu: Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.
jpn_Hira: 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
deu: Keiner seiner Studenten hat die Prüfung bestanden.
jpn_Hira: 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。
deu: Keiner wollte etwas essen.
jpn_Hira: 誰も食べたくなかった。
deu: Keines der Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
deu: Keine Sorge! Das ist leicht!
jpn_Hira: 心配しないで。簡単だよ。
deu: Keine Sorge! Das kenne ich schon!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。慣れてるから。
deu: Keine Sorge! Das kenne ich schon!
jpn_Hira: 心配しないで。慣れてるよ。
deu: Keine Sorge! Ich helfe dir.
jpn_Hira: 心配しないで、助けるよ。
deu: Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
jpn_Hira: 心配しないで。誰にも言わないから。
deu: Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Keine Yacht ist schneller als diese.
jpn_Hira: このヨットほど速く走るヨットはない。
deu: Keine Zeit, Beeilung.
jpn_Hira: 時間がない、急ごう。
deu: Kein Glück ist größer denn die Unwissenheit.
jpn_Hira: 知らないのが無上の幸せ。
deu: Kein japanisches Mädchen heißt Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist hübscher als Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
deu: Kein Mann ist so alt, dass er nicht noch etwas lernen könnte.
jpn_Hira: 誰も学べないほど年老いているということはない。
deu: Kein Ort auf Erden ist so schön wie die Schweizer Alpen.
jpn_Hira: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
deu: Kein Problem.
jpn_Hira: 問題ないです。
deu: Keins der Autos ist meins.
jpn_Hira: その車はどれも私のではありません。
deu: Kein Student ist zur Party gegangen.
jpn_Hira: そのパーティーに行った生徒はいない。
deu: Kein Telefon zu haben ist ungünstig.
jpn_Hira: 電話がないのは不便だ。
deu: Keisuke ist größer als ich.
jpn_Hira: ケイスケはわたしよりも背が高い。
deu: Kelly leitet die Presseabteilung.
jpn_Hira: ケリーは報道部を取り仕切っている。
deu: Kelly schwänzte den Sportunterricht und ging heim.
jpn_Hira: ケリーは体育をサボって家に帰った。
deu: Ken faltete die Decke einmal.
jpn_Hira: ケンは毛布を二つに畳んだ。
deu: Ken hat lediglich zehn Bücher.
jpn_Hira: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
deu: Ken hat mich beim Schach besiegt.
jpn_Hira: ケンはチェスで私を打ち負かした。
deu: Ken ist ein fleißiger Schüler.
jpn_Hira: ケンは熱心な生徒です。
deu: Ken ist früher schon mal in England gewesen.
jpn_Hira: 健は以前イングランドに行ったことがあります。
deu: Ken ist glücklich.
jpn_Hira: ケンは幸せです。
deu: Ken ist ungefähr so groß wie Bill.
jpn_Hira: 健はビルと同じくらいの背丈です。
deu: Ken kam nicht auf seinen Namen.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
deu: Ken kann gut schwimmen.
jpn_Hira: ケンは泳ぐのが上手だ。
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
jpn_Hira: ケンは自転車を欲しがっています。
deu: Kennen Sie eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
jpn_Hira: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
deu: Kennen Sie Herrn Brown?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
deu: Kennen Sie ihren Vater?
jpn_Hira: あなたは彼女の父親を知っていますか？
deu: Kennen Sie meinen Bruder Masao?
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
deu: Kennen Sie zufällig einen Professor Braun?
jpn_Hira: ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。
deu: „Kennst du Angkor Thom?“ － „Nein. Wer ist das?“ － „Das ist keine Person, sondern der Name einer Ruine in Kambodscha.“
jpn_Hira: 「アンコール・トムって知ってる？」「ううん、知らない。どんな人？」「いや人じゃないから。カンボジアにある遺跡の名前」
deu: Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht?
jpn_Hira: 渋谷にあるタトエバっていうお寿司屋さん知ってる？
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
jpn_Hira: 『アバター』って映画知ってる？
deu: Kennst du den Mann auf diesem Foto?
jpn_Hira: あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
deu: Kennst du den Spruch, dass man die erste Liebe nie heiratet?
jpn_Hira: 「初恋の人とは結ばれない」って言うジンクス知ってる？
deu: Kennst du den Unterschied von Mikroskop und Teleskop?
jpn_Hira: 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
deu: Kennst du dich mit C++ aus?
jpn_Hira: C++に詳しい？
deu: Kennst du die Antwort?
jpn_Hira: 君は答えがわかるって？
deu: Kennst du die Fußballregeln?
jpn_Hira: あなたはサッカーのルールを知っていますか。
deu: Kennst du diese Schrift?
jpn_Hira: これ誰の字か分かる？
deu: Kennst du dieses Lied?
jpn_Hira: この歌知ってる？
deu: Kennst du dieses Manga?
jpn_Hira: この漫画は知っていますか？
deu: Kennst du eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
jpn_Hira: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
deu: Kennst du einen guten Koreaner?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
deu: Kennst du Herrn Braun?
jpn_Hira: あなたはブラウンさんを知っていますか。
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
jpn_Hira: わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
deu: Kennst du seinen älteren Bruder?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
deu: Kennst du seinen Bruder?
jpn_Hira: あなたは彼の兄さんを知っていますか。
deu: Kennst du Toms richtigen Namen?
jpn_Hira: トムの本名知ってる？
deu: Kennt er mein Alter?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
deu: Kennt ihn jemand?
jpn_Hira: 誰か彼を知っているか。
deu: Kennt ihr eine gute Methode, um neue Wörter zu lernen?
jpn_Hira: 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
jpn_Hira: 誰かトムの名字知らない？
deu: Kennt sie dich?
jpn_Hira: 彼女は君を知っていますか。
deu: Kennt Tom die Regeln?
jpn_Hira: トムって、ルール知ってるかな？
deu: Kennt Tom die Regeln?
jpn_Hira: トムは規則を分かってるのかな？
deu: Ken redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: ケンはまるで何でも知っているかのように話す。
deu: Ken sammelt alte Münzen.
jpn_Hira: ケンは古いコインを集めている。
deu: Kens Hund ist sehr groß.
jpn_Hira: ケンさんの犬はとても大きい。
deu: Kens Hund ist weiß.
jpn_Hira: ケンの犬は白い。
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
jpn_Hira: 健は毎日サッカーをする。
deu: Ken sprang mit Leichtigkeit über den Zaun.
jpn_Hira: ケンは簡単に柵を飛び越えた。
deu: Ken stieg in den falschen Bus.
jpn_Hira: ケンは間違ったバスに乗った。
deu: Ken teilte sein Zimmer mit seinem älteren Bruder
jpn_Hira: ケンは兄と部屋を共有している。
deu: Ken war letztes Jahr in Japan.
jpn_Hira: 健は去年日本にいました。
deu: Ken zog sich an.
jpn_Hira: ケンは服を着た。
deu: Kiefernpilze sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
deu: Kim lebt zusammen mit Ken.
jpn_Hira: キムはケンと同居している。
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
jpn_Hira: 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
deu: Kinder bauen am Strand Sandburgen.
jpn_Hira: 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
deu: Kinder brauchen vor allem Liebe.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
deu: Kinder derartig brutal zu behandeln ist beschämend.
jpn_Hira: 子供をあんなに残酷に扱うなんて恥ずかしいことだ。
deu: Kinder klettern gern auf Bäume.
jpn_Hira: 子供たちは木登りが好きです。
deu: Kinder lieben es, am Strand zu spielen.
jpn_Hira: 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。
deu: Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
jpn_Hira: 子たる者すべからく親の命に従うべし。
deu: Kindern ist leichter etwas beizubringen als Erwachsenen.
jpn_Hira: 子供にものを教えるのは、大人に教えるよりは容易だ。
deu: Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
jpn_Hira: 子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
deu: Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
jpn_Hira: 子どもは親が言うことを信じるものだ。
deu: Kinder sollten nicht mehr Taschengeld bekommen, als notwendig.
jpn_Hira: 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。
deu: Kinder spielen lieber, als zu lernen.
jpn_Hira: 子供達は勉強することよりも遊ぶことの方が好きである。
deu: Kinderstimmen sind sofort erkennbar.
jpn_Hira: 子供の声はたやすく識別することが出来ます。
deu: Kinder werden auch groß, wenn man sie in Ruhe lässt.
jpn_Hira: 子供は放っておいても育つものだ。
deu: Klapp das Buch zu!
jpn_Hira: その本を閉じなさい！
deu: Klar hatte der Fahrer nicht genügend achtgegeben.
jpn_Hira: 運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
jpn_Hira: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
deu: Kleben Sie ein aktuelles Foto auf Ihren Antrag.
jpn_Hira: あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
jpn_Hira: 封筒に切手を貼りなさい。
deu: Kleine Kätzchen sind sehr verspielt.
jpn_Hira: 子猫って、とってもお茶目だね。
deu: Kleine Mengen an Alkohol lassen Körper und Geist sich entspannen und verbessern die Blutzirkulation.
jpn_Hira: 少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
jpn_Hira: 空気中のごく小さい粒子がガンのもとになり得る。
deu: Kleine Partikel in der Luft können Krebs verursachen.
jpn_Hira: 空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
deu: Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen.
jpn_Hira: 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
deu: Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen.
jpn_Hira: 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
deu: Klopft da jemand?
jpn_Hira: 誰かノックしてる？
deu: Koche 300 g Reis!
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
deu: Koche dreihundert Gramm Reis!
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
deu: Koche zwei Gō Reis!
jpn_Hira: お米2合炊いといて。
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
jpn_Hira: 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。
deu: Komm am Dienstag, wenn es möglich ist.
jpn_Hira: できたら火曜日に来なさい。
deu: Komm bitte mit mir.
jpn_Hira: 着いてきてください。
deu: Komm bitte so schnell wie möglich.
jpn_Hira: どうかできるだけ早く来てください。
deu: Komm doch auf ein Weilchen vorbei!
jpn_Hira: ちょっと寄ってかない？
deu: Komm doch herein!
jpn_Hira: 入っておいでよ。
deu: Komme bitte gleich zurück.
jpn_Hira: すぐに帰ってきて下さい。
deu: Kommen Sie bitte am nächsten Freitag!
jpn_Hira: 次の金曜に来てください。
deu: „Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“
jpn_Hira: 「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
deu: „Kommen Sie bitte früher als sonst zur Arbeit!“ – „Jawohl.“
jpn_Hira: 「早めの出勤をお願いします」「承りました」
deu: Kommen Sie herein, die Tür ist offen.
jpn_Hira: 入ってきてください。ドアは開いています。
deu: Kommen Sie jedes Mal gerne wieder.
jpn_Hira: 毎度、またいらっしゃい。
deu: Kommen Sie oft hierher?
jpn_Hira: ここにはよく来られるんですか？
deu: Kommen Sie ruhig zu mir, wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben.
jpn_Hira: もし何か困ったことがあったら、遠慮なく私のところに来てください。
deu: „Kommen wir denn noch rechtzeitig an, wenn wir in diesem Tempo laufen?“ － „Natürlich kommen wir rechtzeitig. Wir haben doch noch 30 Minuten.“
jpn_Hira: 「このペースで歩いて間に合うかな？」「間に合うに決まってんじゃん。まだあと30分もあるんだぜ」
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
jpn_Hira: １０時きっかりに来なさい。
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
jpn_Hira: 何が起こっても、覚悟は出来ている。
deu: Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.
jpn_Hira: 「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」
deu: Komm her!
jpn_Hira: こっちおいで。
deu: Komm her. Ich meine dich.
jpn_Hira: ここへ来なさい。君のことだ。
deu: Komm her!
jpn_Hira: ここへ来なさい！
deu: Komm jederzeit gerne in mein Büro.
jpn_Hira: いつでもオフィスに遊びに来てください。
deu: Komm mal her! Ich will dir etwas zeigen.
jpn_Hira: こっち来て。ちょっと見せたいものがあるんだ。
deu: Komm mich auf jeden Fall mal besuchen.
jpn_Hira: 是非とも訪ねてきてください。
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
jpn_Hira: 時間があれば、会いにに来てください
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
jpn_Hira: 時間のある時に私に会いに来なさい。
deu: Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast.
jpn_Hira: 時間のあるときに遊びに来てください。
deu: Komm mich doch noch einmal besuchen.
jpn_Hira: もう一度会いに来て。
deu: Komm möglichst schnell wieder, ja?
jpn_Hira: 出来るだけ早く帰ってきてね。
deu: Komm morgen früh auf jeden Fall ins Büro.
jpn_Hira: 明日の朝、必ず事務所にきなさい。
deu: Komm nach Hause!
jpn_Hira: 帰りなさい。
deu: Komm nicht näher, du steckst mich mit deiner Dummheit an.
jpn_Hira: バカがうつる、近づくな。
deu: Komm nicht näher!
jpn_Hira: 近づくな！
deu: Komm nicht wieder zu spät zur Schule.
jpn_Hira: ２度と学校に遅れてはいけません。
deu: Komm schnell hierher.
jpn_Hira: 速くここに来なさい。
deu: Komm, setz dich neben mich!
jpn_Hira: 隣どうぞ。
deu: Komm, sobald du kannst.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
deu: Komm so schnell wie möglich.
jpn_Hira: 出来るだけ早く来て。
deu: Komm so schnell wie möglich.
jpn_Hira: できるだけ早く来なさい。
deu: Kommst du aus Kyōto?
jpn_Hira: 京都の出身ですか。
deu: „Kommst du mit den Hausaufgaben für die Sommerferien voran?“ – „Jetzt erinnere mich doch nicht an so was!“
jpn_Hira: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
deu: Kommst du oben an das Bücherregal?
jpn_Hira: 本棚の上に手が届きますか。
deu: Kommst du zu meiner Party?
jpn_Hira: 私のパーティーにきませんか。
deu: Kommt bitte zu mir.
jpn_Hira: 私の家に来て下さい。
deu: Kommt sie auch? Es wäre schön, wenn sie käme.
jpn_Hira: 彼女も来るのですか。来るといいのですが。
deu: Kommt um acht bei mir vorbei.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
deu: Komm und hilf mir!
jpn_Hira: 私を助けに来て。
deu: Komm und sieh dir das an.
jpn_Hira: ちょっと来て。これを見てごらん。
deu: Komm uns doch bald mal in Paris besuchen.
jpn_Hira: 近いうちにパリに会いに来てよ。
deu: Komm, wann du willst.
jpn_Hira: いつでも好きなときにいらっしゃい。
deu: Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.
jpn_Hira: もう一杯飲もう、そうしたら、家まで送っていくよ。
deu: Konkurrenz ist nicht von Grund auf schlecht.
jpn_Hira: 競争は本来悪いものではない。
deu: Können Hasen schwimmen?
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
deu: Können Kaninchen schwimmen?
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
deu: Können Sie bitte das Fenster schließen?
jpn_Hira: 窓をしめてくれませんか。
deu: Können Sie darauf antworten?
jpn_Hira: あなたはそれに答えられますか?
deu: Können Sie das beweisen?
jpn_Hira: それを証明できますわ？
deu: Können Sie das Bild sehen?
jpn_Hira: その絵が見えますか。
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
jpn_Hira: あなたにこの問題が解けますか?
deu: Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
jpn_Hira: １万円札くずれますか。
deu: Können Sie es bitte als Geschenk einpacken?
jpn_Hira: プレゼント用に包んでもらえますか。
deu: Können Sie es sofort neu ausstellen?
jpn_Hira: すぐに再発行していただけますか。
deu: Können Sie etwas für Vegetarier empfehlen?
jpn_Hira: 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
deu: Können Sie Französisch sprechen?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
deu: Können Sie Französisch?
jpn_Hira: あなたはフランス語が話せますか。
deu: Können Sie meine Reservierung stornieren?
jpn_Hira: 予約をキャンセルできますか？
deu: Können Sie mich bitte später zurückrufen?
jpn_Hira: 後でもう一度かけ直していただけますか。
deu: Können Sie mir bitte Ihren Namen nochmal sagen?
jpn_Hira: もう一度お名前をお願いします。
deu: Können Sie mir bitte sagen, um wie viel Uhr der Zug fährt?
jpn_Hira: 何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。
deu: „Können Sie mir den Zucker reichen?” „Bitte sehr.”
jpn_Hira: 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」
deu: Können Sie mir diesen Tausend-Yen-Schein wechseln?
jpn_Hira: この千円札をくずしてくれませんか。
deu: Können Sie mir einen Liebesroman empfehlen?
jpn_Hira: おすすめの恋愛小説はありますか？
deu: Können Sie mir einen Rabatt geben?
jpn_Hira: 値引きしてもらえませんか。
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
jpn_Hira: 住所を教えてください。
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
jpn_Hira: 住所を教えていただけますか。
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
jpn_Hira: 携帯の番号を教えていただけませんか？
deu: Können Sie mir nicht einen kleinen Rabatt geben?
jpn_Hira: 少し値引きしてくれませんか。
deu: Können Sie mir sagen, wann Tom seinen Führerschein gemacht hat?
jpn_Hira: トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。
deu: Können Sie mir sagen, wo die U-Bahn ist?
jpn_Hira: 地下鉄はどこで乗れますか。
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
jpn_Hira: パソコンは使えますか？
deu: Können Sie mit einem Rechner umgehen?
jpn_Hira: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
deu: Können Sie sich vorstellen, was das Leben ohne Fernsehen wäre?
jpn_Hira: テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。
deu: Können Sie unsere Reservierung stornieren?
jpn_Hira: 予約をキャンセルできますか？
deu: Können wir bei diesem Problem zu einer Einigung kommen?
jpn_Hira: 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。
deu: Können wir eine Gabel haben?
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
deu: Können wir mitkommen?
jpn_Hira: 私たちも一緒について行っていい？
deu: Können wir zu Amerika nein sagen?
jpn_Hira: 米国にノウと言えるのか？
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
jpn_Hira: だれかこのドアを開けてください。
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
jpn_Hira: 一体その噂は本当なのだろうか。
deu: Könnte ich bitte eine Serviette haben?
jpn_Hira: ナプキンを頂けますか。
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
jpn_Hira: どちらさまでしょうか？
deu: Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
deu: Könnte ich eine Frage stellen?
jpn_Hira: ひとつ質問してもいいですか。
deu: Könnte ich einen Fahrplan haben?
jpn_Hira: 時刻表をいただけますか。
deu: Könnte ich einen Zahnstocher haben?
jpn_Hira: つまようじをください。
deu: Könnte ich eine Tasse schwarzen Tee bekommen?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
deu: Könnte ich eine Tasse Tee haben?
jpn_Hira: 紅茶を１杯いただけますか。
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
jpn_Hira: ブラウンさんをお願いします。
deu: Könnte ich Ihren Schreibtisch benutzen?
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
deu: Könnte ich mit Ihnen über Sorgen reden, die ich habe?
jpn_Hira: 私の悩み聞いてもらってもいいですか？
deu: Könnte ich nächste Woche Urlaub bekommen?
jpn_Hira: 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
deu: Könnte ich Tee bekommen?
jpn_Hira: お茶をもらえますか。
deu: Könnte ich Tee bekommen?
jpn_Hira: お茶をいただけますか？
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
jpn_Hira: チーズケーキを一切れいただけますか。
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
jpn_Hira: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Könnte jemand einen deutschen Beispielsatz mit dem Wort „Beispiel“ schreiben?
jpn_Hira: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Könnte jemand für mich den obigen Kommentar in eine Sprache übersetzen, die ich verstehen kann?
jpn_Hira: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
deu: Könnten Sie bitte die Klimaanlage anschalten?
jpn_Hira: クーラーを入れていただけますか。
deu: Könnten Sie bitte die Türe öffnen?
jpn_Hira: ドアをあけていただけませんか。
deu: Könnten Sie bitte ein Foto machen?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
deu: Könnten Sie bitte möglichst langsam sprechen?
jpn_Hira: なるべくゆっくり話してもらえますか。
deu: Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird?
jpn_Hira: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
deu: Könnten Sie das hier auf dieses Stück Papier schreiben?
jpn_Hira: この紙に書いていただけますか。
deu: Könnten Sie das hier bitte wiegen?
jpn_Hira: この重さを計ってもらえませんか。
deu: Könnten Sie das wiederholen?
jpn_Hira: もう一度お願いします。
deu: Könnten Sie diesen Brief nach Japan schicken?
jpn_Hira: この手紙を日本に送ってくれませんか。
deu: Konnten Sie gestern gut schlafen?
jpn_Hira: 昨日はよく眠れましたか？
deu: Könnten Sie mich während meiner Abwesenheit vertreten?
jpn_Hira: 留守の間私の代理をしていただけますか。
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
jpn_Hira: よろしければ塩をこちらに回して下さいませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof erklären?
jpn_Hira: 駅への道を教えていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte einen passenden Hut für mein neues Kleid heraussuchen?
jpn_Hira: 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte einen Rat geben?
jpn_Hira: ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte ihre Adresse geben?
jpn_Hira: 彼女の住所を教えてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte Reiseführer über dieses Land zeigen?
jpn_Hira: この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: 駅に行く道を教えていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
jpn_Hira: 至急御返事いただけませんか。
deu: Könnten Sie mir das Buch zeigen?
jpn_Hira: 私にその本を見せてくれませんか。
deu: Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
jpn_Hira: この文章を訳してもらえませんか？
deu: Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
jpn_Hira: タクシーを呼んでもらえますか？
deu: Könnten Sie mir ein wenig Geld leihen?
jpn_Hira: お金を少し貸してくださいませんか。
deu: Könnten Sie mir etwas Geld leihen?
jpn_Hira: お金を少し貸して頂けませんか。
deu: Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen?
jpn_Hira: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
deu: Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
jpn_Hira: かぎを捜すのを手伝っていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
jpn_Hira: 三十分ほどお時間をいただけませんか。
deu: Könnten Sie mir nicht erzählen, warum Sie sie lieben?
jpn_Hira: なぜ彼女を愛しているのか、私に話していただけませんか。
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: 駅にどういったらいいか教えていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: 駅へはどう行ったらいいか教えてくださいませんか。
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: 駅までの道を教えてもらえませんか。
deu: „Könnten Sie mir wohl das Salz reichen?“ — „Gerne! Bitte sehr!“
jpn_Hira: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
deu: Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?
jpn_Hira: もしよかったら声を小さくしていただけませんか？
deu: Könnten wir eine Gabel haben?
jpn_Hira: フォークをいただけますか。
deu: Könnten wir wohl einen Sonderrabatt bekommen?
jpn_Hira: 特別の値引きをしていただけるでしょうか。
deu: Könnte sie vielleicht ihren Zug verpasst haben?
jpn_Hira: 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
deu: Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken?
jpn_Hira: 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
deu: Könntest du aufhören, mit Gegenfragen zu antworten?
jpn_Hira: 質問に質問で返すのやめてくんない？
deu: Könntest du aufhören, ständig auf dem Klo zu spielen?
jpn_Hira: トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
jpn_Hira: 明かりをつけてくれませんか。
deu: Könntest du bitte die Beispielsätze korrigieren, wenn ich sie geschrieben habe?
jpn_Hira: 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。
deu: Könntest du bitte hier unterschreiben?
jpn_Hira: こちらにサインをいただけるか。
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
jpn_Hira: また後でかけ直していただけませんか？
deu: Könntest du das genauer erläutern?
jpn_Hira: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
deu: Könntest du das Radio leiser stellen?
jpn_Hira: ラジオの音を小さくしてくれませんか。
deu: Könntest du das Unkraut jäten und die Blumen gießen?
jpn_Hira: 雑草を抜いて、花に水をやってもらってもいい？
deu: Konntest du den Regenbogen sehen?
jpn_Hira: 虹は見えた？
deu: Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?
jpn_Hira: ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
deu: Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
deu: Könntest du die Wäsche aufhängen?
jpn_Hira: 洗濯物干してくれる？
deu: Könntest du es für dich behalten?
jpn_Hira: 秘密にしておいてくれないかね。
deu: Könntest du etwas langsamer sprechen?
jpn_Hira: もう少しゆっくり話してもらっていいですか？
deu: Könntest du etwas später wiederkommen?
jpn_Hira: 少し後にまた来てくれないかな？
deu: Könntest du für mich einkaufen gehen?
jpn_Hira: 買い物をしてきてくれる？
deu: Könntest du ihn bitte beruhigen?
jpn_Hira: 彼をなだめてくれませんか。
deu: Könntest du ihn kontaktieren?
jpn_Hira: 彼と連絡がとれましたか。
deu: Könntest du mal kurz still sein?
jpn_Hira: ちょっと黙っててくんない？
deu: Könntest du mich das nicht tun lassen?
jpn_Hira: 私にやらせてくれない？
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
jpn_Hira: 駅まで車で送ってくれませんか。
deu: Könntest du mich zum Bahnhof fahren?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
deu: Könntest du mir 10000 Yen leihen?
jpn_Hira: 一万円貸してくれませんか。
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
jpn_Hira: 頼みを聞いてくれませんか。
deu: Könntest du mir das Buch ausleihen?
jpn_Hira: その本を貸してくれませんか。
deu: Könntest du mir das hier vorlesen?
jpn_Hira: これを私に読んでいただけませんか。
deu: Könntest du mir die genaue Bedeutung dieses Wortes erläutern?
jpn_Hira: この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
deu: Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？
deu: Könntest du mir fünfhundert Yen leihen?
jpn_Hira: 500円貸してくれない？
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
jpn_Hira: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
deu: Könntest du mir mal kurz helfen?
jpn_Hira: ちょっと手伝ってもらえませんか。
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
jpn_Hira: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
deu: Könntest du mir nicht Französisch beibringen?
jpn_Hira: フランス語を教えてもらえませんか？
deu: Könntest du mir noch einmal sagen, wie du heißt?
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
deu: Könntest du mir so um die dreihundert Dollar leihen?
jpn_Hira: 300ドルほど貸していただけませんか。
deu: Könntest du mir vielleicht eine Karte aufzeichnen?
jpn_Hira: 地図を描いてくれませんか。
deu: Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen?
jpn_Hira: ６歳の時に泳げてた？
deu: Konntest du mit sechs Jahren schon schwimmen?
jpn_Hira: ６歳の時に泳ぐことができてた？
deu: Konntest du mit Tom sprechen?
jpn_Hira: トムと話せた？
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
jpn_Hira: 明日の2時半にまたここに来てもらってもいい？
deu: Könntest du nicht da drüben hingehen?
jpn_Hira: あっちに行ってくれないかな。
deu: Könntest du nicht ein paar Kekse nehmen? Ich habe zu viele gebacken.
jpn_Hira: クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？