DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er wird bestimmt Karriere machen.
jpn_Hira: 彼は必ず出世するだろう。
deu: Er wird bestimmt kommen.
jpn_Hira: 彼はきっときますよ。
deu: Er wird bestimmt kommen.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
deu: Er wird die nächste Wahl wahrscheinlich gewinnen.
jpn_Hira: 次の選挙では彼が当選するだろう。
deu: Er wird dir in dieser Angelegenheit gute Ratschläge geben.
jpn_Hira: これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
jpn_Hira: 彼はよい夫になるだろう。
deu: Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.
jpn_Hira: 彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
deu: Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.
jpn_Hira: 彼は会合に間に合わないだろう。
deu: Er wird es sicherlich schaffen.
jpn_Hira: 彼はきっと成功しますよ。
deu: Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。
deu: Er wird früher oder später zurückkommen.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。
deu: Er wird häufig laut, wenn er sich ärgert.
jpn_Hira: 彼は怒るとよく大声をたてる。
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
jpn_Hira: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
deu: Er wird heute Nachmittag wohl auch Tennis spielen.
jpn_Hira: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
jpn_Hira: 彼は１日か２日で帰ってきます。
deu: Er wird in einer Stunde zurück sein.
jpn_Hira: １時間もたてば彼は帰ってきます。
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
deu: Er wird in zehn Minuten zurückkommen.
jpn_Hira: 彼は１０分たったら戻るだろう。
deu: Er wird leicht müde.
jpn_Hira: 彼は疲れやすい。
deu: Er wird mich bestimmt bei meinem Chef verpetzen.
jpn_Hira: 彼はもちろん私の事を社長に告げ口するだろう。
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
jpn_Hira: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
jpn_Hira: 彼は明日パリにつくでしょう。
deu: Er wird niemals eine Niederlage eingestehen.
jpn_Hira: 彼は決して敗北を認めないだろう。
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
jpn_Hira: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
deu: Er wird polizeilich gesucht.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
deu: Er wird sich bestimmt sehr freuen.
jpn_Hira: 彼は本当に喜ぶでしょう。
deu: Er wird sicher kommen.
jpn_Hira: 彼はきっと来る。
deu: Er wird sicher sein wahres Wesen zeigen.
jpn_Hira: きっと彼は本性を現わすよ。
deu: Er wird sie immer lieben.
jpn_Hira: 彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。
deu: Er wird Tom bald einholen.
jpn_Hira: 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
deu: Er wird um vier Uhr wiederkommen.
jpn_Hira: 彼は四時にもどるでしょう。
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
jpn_Hira: 彼は警察によって探される。
deu: Er wird von der Polizei gesucht.
jpn_Hira: 彼は警察に追われている。
deu: Er wird wahrscheinlich kommen.
jpn_Hira: 彼はおそらく来るだろう。
deu: Er wird wahrscheinlich nicht berühmt.
jpn_Hira: 彼はたぶん有名にならない。
deu: Er wird wahrscheinlich scheitern.
jpn_Hira: 彼はおそらく失敗するだろう。
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
jpn_Hira: 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
deu: Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.
jpn_Hira: 彼はきっと自分に割り当てられた仕事を遂行するだろう。
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
jpn_Hira: 彼は額の汗を拭った。
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
jpn_Hira: 彼はハンカチで手をふいた。
deu: Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
jpn_Hira: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
deu: Er wohnt auf seinem Landsitz.
jpn_Hira: 彼はいなかの屋敷に住んでいる。
deu: Er wohnt bei mir nebenan.
jpn_Hira: 彼は私の隣に住んでいる。
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
jpn_Hira: 彼はロンドンの中心部に住んでいた。
deu: Er wohnte in einem abgelegenen Haus.
jpn_Hira: 彼は人里離れた家に住んでいた。
deu: Er wohnt gerade in Tokio.
jpn_Hira: 彼は今東京に住んでいる。
deu: Er wohnt hier in der Nähe.
jpn_Hira: 彼はこの近所に住んでいる。
deu: Er wohnt in dieser Straße.
jpn_Hira: 彼はこの通りに住んでいる。
deu: Er wohnt in einem Haus japanisch-westlichen Stils.
jpn_Hira: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
deu: Er wohnt in einem Haus mit vereinten japanischen und westlichen Elementen.
jpn_Hira: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
deu: Er wohnt in Kyoto.
jpn_Hira: 彼は京都に住んでいる。
deu: Er wohnt seit zwei Tagen in Kōbe.
jpn_Hira: 彼は２日間神戸に住んでいます。
deu: Er wohnt zwei Häuser weiter.
jpn_Hira: 彼の家は２軒先です。
deu: Er wollte an der Schule Englisch lehren.
jpn_Hira: 彼は学校で英語を教えたかった。
deu: Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken.
jpn_Hira: 彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
deu: Er wollte eine Rückenmassage.
jpn_Hira: 彼は背中のマッサージを頼んだ。
deu: Er wollte einfach nicht auf meinen Ratschlag hören.
jpn_Hira: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
deu: Er wollte Erfolg haben.
jpn_Hira: 彼は成功したかった。
deu: Er wollte meine Telefonnummer haben.
jpn_Hira: 彼は私の電話番号を手に入れたがっていた。
deu: Er wollte mich küssen.
jpn_Hira: 彼が私にキスしようとしたの。
deu: Er wollte mich wieder mit weiteren Versprechen vertrösten.
jpn_Hira: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
jpn_Hira: 彼はどうしても非を認めなかった。
deu: Er wollte über den Fluss schwimmen, doch er hat es nicht geschafft.
jpn_Hira: 彼その川を泳いで渡ろうとして失敗した。
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
jpn_Hira: 彼は小さな村で成長した。
deu: Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.
jpn_Hira: 彼は小さな村で育った。
deu: Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.
jpn_Hira: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
deu: Er wünscht sich, die unbewohnte Insel zu erforschen.
jpn_Hira: 彼はその無人島の探検を希望している。
deu: Er wünscht sich, Karriere zu machen.
jpn_Hira: 彼は出世するのを望んでいる。
deu: Er wünscht sich nicht krank zu werden.
jpn_Hira: 彼が病気ではないことを願います。
deu: Er wünscht sich sehr, dass du morgen kommst.
jpn_Hira: 彼は君が明日来ることを強く願っている。
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
jpn_Hira: 彼は私のようになりたがっている。
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
jpn_Hira: 彼は世界中で有名になりました。
deu: Er wurde aus dem Auto geschleudert.
jpn_Hira: 彼は車から放りだされた。
deu: Er wurde aus dem Team geworfen, weil er Drogen genommen hatte.
jpn_Hira: 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
jpn_Hira: 彼はその事故で負傷した。
deu: Er wurde bei diesem Verkehrsunfall verletzt.
jpn_Hira: 彼はその交通事故でけがをした。
deu: Er wurde berühmt.
jpn_Hira: 彼は有名になった。
deu: Er wurde blass vor Angst.
jpn_Hira: 彼は恐怖で青ざめた。
deu: Er wurde blitzschnell damit fertig.
jpn_Hira: 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。
deu: Er wurde dafür bestraft, das Geld gestohlen zu haben.
jpn_Hira: 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
jpn_Hira: 彼は放校処分にされた。
deu: Er wurde des Mordes beschuldigt.
jpn_Hira: 彼は殺人罪に問われた。
deu: Er wurde dort von den Rebellen attackiert.
jpn_Hira: 彼はそこで反徒の襲撃を受けた。
deu: Er wurde durch Lärm aufgeweckt.
jpn_Hira: 彼は騒音で目を覚まされた。
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
jpn_Hira: 彼は自らの野心の犠牲になった。
deu: Er wurde gereizt.
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
deu: Er wurde gereizt.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
deu: Er wurde getötet.
jpn_Hira: 彼は殺された。
deu: Er wurde in Afrika geboren.
jpn_Hira: 彼はアフリカで生まれた。
deu: Er wurde in England geboren, aber sein Englisch ist äußerst schwach.
jpn_Hira: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
deu: Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch.
jpn_Hira: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
deu: Er wurde in Ohio geboren.
jpn_Hira: 彼はオハイオ州で生まれた。
deu: Er wurde in Osaka geboren.
jpn_Hira: 彼は大阪で生まれた。
deu: Er wurde jähzornig und schlug den Jungen.
jpn_Hira: 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
jpn_Hira: 彼は私が彼の車を運転することをどうしても許さなかった。
deu: Er wurde mit Alkohol am Steuer festgenommen.
jpn_Hira: 酔っ払い運転でつかまった。
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
jpn_Hira: 彼は縄で木に縛り付けられた。
deu: Er wurde mit einer Geldbuße von 10000 Yen belegt.
jpn_Hira: 彼は１万円の罰金を課せられた。
deu: Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
jpn_Hira: 彼は極秘の使命を帯びていた。
deu: Er wurde plötzlich krank.
jpn_Hira: 彼は急に病気になった。
deu: Er wurde Präsident der Gesellschaft im Alter von 30 Jahren.
jpn_Hira: 彼は３０歳で社長になった。
deu: Er wurde rasend, als er die Geschichte hörte.
jpn_Hira: 彼は話を聞いて激怒した。
deu: Er wurde reich.
jpn_Hira: 彼は金持ちになった。
deu: Er wurde reich.
jpn_Hira: 金持ちになった。
deu: Er wurde siebzig Jahre alt.
jpn_Hira: 彼は七十歳まで生きた。
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
jpn_Hira: 彼は麻酔をかけられた。
deu: Er wurde von allen verlacht.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
jpn_Hira: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
deu: Er wurde von der Polizei festgenommen.
jpn_Hira: 彼は警察に捕まえられた。
deu: Er wurde von einem Auto überfahren.
jpn_Hira: 彼は車に轢かれた。
deu: Er wurde von einer großen Gruppe von Zeitungsreportern umringt.
jpn_Hira: 彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
deu: Er wurde von seinen eigenen, fehlerhaften Erinnerungen hinters Licht geführt.
jpn_Hira: 彼は自分の記憶違いにだまされていた。
deu: Er wurde von seinen Freunden im Stich gelassen.
jpn_Hira: 彼は友人から見捨てられてしまった。
deu: Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
jpn_Hira: 彼は悪い癖を直させられた。
deu: Er wurde von seiner Freundin abserviert.
jpn_Hira: 彼はガールフレンドに捨てられた。
deu: Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
jpn_Hira: 彼は母親に叱られた。
deu: Er wurde vor Scham rot.
jpn_Hira: 彼は恥ずかしさに顔を赤らめた。
deu: Er wurde wegen Hochverrats auf eine Insel verbannt.
jpn_Hira: 彼は大逆罪で島流しにされた。
deu: Er wurde wieder gesund.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
deu: Er wurde wütend und schrie mich an.
jpn_Hira: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
deu: Er wurde wütend.
jpn_Hira: 彼は腹をたてた。
deu: Er wurde wütend.
jpn_Hira: 彼は腹を立てた。
deu: Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
jpn_Hira: 彼はその市の市長に選ばれた。
deu: Er wusste, dass er nicht mehr viel länger zu leben hätte.
jpn_Hira: 彼が命は長くもないことを分かっていました。
deu: Er wusste sehr gut, dass er nicht mehr lange zu leben hatte.
jpn_Hira: 彼はもう先が長くないことをよく知っていた。
deu: Erzähle es Tom.
jpn_Hira: トムに教えて。
deu: Erzähle mir, was du willst.
jpn_Hira: 何が欲しいか言ってごらん。
deu: Erzähle mir, was du willst.
jpn_Hira: 望みのものを言ってください。
deu: Erzähl keine Lügen!
jpn_Hira: うそを言うな。
deu: Erzähl mal von deinen Eindrücken, die du hattest, als du das Buch „Anne auf Green Gables“ gelesen hast.
jpn_Hira: 『赤毛のアン』の本を読んだ感想を聞かせてください。
deu: Erzähl mir von Tom.
jpn_Hira: トムについて教えて。
deu: Er zahlte die Schulden inklusive Zinsen.
jpn_Hira: 彼は利息を付けて借金払いをした。
deu: Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
jpn_Hira: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
deu: Erzähl Vater nichts davon.
jpn_Hira: おとうさんには言わないでね。
deu: Er zeigte gute Umgangsformen, als er einem alten Menschen den Platz überließ.
jpn_Hira: 老人に席を譲るとは彼も礼儀をわきまえている。
deu: Er zeigte mir heimlich ein Bild von ihr.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
deu: Er zeigte mir heimlich ein Foto von ihr.
jpn_Hira: 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。
deu: Er zeigte offene Ablehnung, mir zu helfen.
jpn_Hira: 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
jpn_Hira: 彼は本音を出した。
deu: Er zeigte uns Fotos.
jpn_Hira: 彼は私達に写真を見せてくれた。
deu: Er zeigt Interesse am Wintersport.
jpn_Hira: 彼はウィンタースポーツに興味を示している。
deu: Er zögerte eine Weile.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間ためらいました。
deu: Er zögert sehr, ob er die Einladung annehmen soll.
jpn_Hira: 彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
deu: Er zog mit einem Zirkel einen Kreis.
jpn_Hira: 私はコンパスで円を描いた。
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
jpn_Hira: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
deu: Er züchtet Tomaten im Gemüsegarten.
jpn_Hira: 彼は菜園でトマトを育てている。
deu: Er zwängte die Bücher in das Regal.
jpn_Hira: 彼は棚に本をぎっしり詰め込んだ。
deu: Er zweifelte kurz.
jpn_Hira: 彼はちょっとの間ためらった。
deu: Er zwinkerte mir zu.
jpn_Hira: 彼は私にウインクした。
deu: Er zwinkerte mir zu.
jpn_Hira: 彼は私に目くばせした。
deu: Es ärgert mich, dass ich keine Karte mitgenommen habe.
jpn_Hira: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
deu: Es bedarf kaum der Erwähnung, doch Gesundheit ist wichtiger denn Reichtum.
jpn_Hira: 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。
deu: Es befindet sich in der Küche.
jpn_Hira: 台所にあります。
deu: Es begann heftig zu regnen.
jpn_Hira: 雨が激しく降り始めた。
deu: Es begann, hell zu werden, und allmählich konnte man etwas sehen.
jpn_Hira: 明るくなりはじめて、物が次第に見えるようになった。
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
deu: Es begann, stark zu regnen.
jpn_Hira: 雨が本降りになりだした。
deu: Es begann zu regnen.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
deu: Es begann zu schneien.
jpn_Hira: 雪が降り始めた。
deu: Es beruhigt mich etwas zu wissen, dass nicht nur mich Sorgen plagen.
jpn_Hira: 悩んでるのは私だけじゃないって分かって少し気が楽になったよ。
deu: Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
jpn_Hira: それらの間には、ごくわずかな差異があった。
deu: Es bestehen keine Anzeichen einer Infektion.
jpn_Hira: 感染の徴候は見られない。
deu: Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
jpn_Hira: その男は殺された可能性がある。
deu: Es besteht keine Hoffnung auf Erfolg.
jpn_Hira: 成功の見込みはない。
deu: Es besteht kein Grund zur Sorge!
jpn_Hira: 心配いりません。
deu: Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 彼が正直であることに疑いはない。
deu: Es besteht kein Zweifel, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が正直であることに疑いはない。
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es braucht Zeit, über eine Scheidung hinwegzukommen.
jpn_Hira: 離婚から立ち直るには時間がかかる。
deu: Es braucht Zeit, um die Wunden des Herzens zu heilen.
jpn_Hira: 心の傷を癒すには時間がかかる。
deu: Es bringt nichts, ihn um Hilfe zu bitten.
jpn_Hira: 彼に助けを求めても無駄だ。
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
jpn_Hira: その事で彼と議論しても無駄だ。
deu: Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.
jpn_Hira: そのことで彼と論議しても無駄だ。
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
jpn_Hira: これ以上は読む価値がない。
deu: Es dauerte 2 Stunden, bis ich Yokohama erreichte.
jpn_Hira: 私が横浜につくのに、２時間かかった。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
deu: Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war.
jpn_Hira: 風邪が治るのに１週間かかった。
deu: Es dauerte etwas, bis ich begriff, was sie sagen wollte.
jpn_Hira: 彼女の言おうとしていることがわかるのに少し時間がかかった。
deu: Es dauerte weniger als fünf Minuten.
jpn_Hira: 5分もかからなかったよ。
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
jpn_Hira: その遊園地を建築するのに１０年かかった。
deu: Es dauerte zehn Jahre, um den Vergnügungspark zu bauen.
jpn_Hira: その遊園地を建設するのに１０年かかった。
deu: Es dauert lediglich 15 Minuten, nicht?
jpn_Hira: ほんの１５分ですね。
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
jpn_Hira: 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
deu: Es dauert noch drei Monate, bis unser Haus fertig ist.
jpn_Hira: われわれの家が完成されるまでに３カ月かかるだろう。
deu: Es dauert zwei Stunden, mit dem Bus dorthin zu kommen.
jpn_Hira: バスでそこまで２時間かかります。
deu: Es donnerte, dann fing es an zu regnen.
jpn_Hira: 雷が鳴ると、雨が降り始めた。
deu: Es donnerte gewaltig, so, als wollte jeden Moment der Blitz einschlagen.
jpn_Hira: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
deu: Es duscht noch jemand.
jpn_Hira: まだ誰かシャワーしてるよ。
deu: Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.
jpn_Hira: あなたは何か他のことを考えていたようです。
deu: Es explodierte mit einem großen Knall.
jpn_Hira: 大音響とともに爆発した。
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
deu: Es fällt mir leicht, dieses Buch zu lesen.
jpn_Hira: この本は私には読みやすい。
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
jpn_Hira: 私にはその本を読むのが難しい。
deu: Es fällt mir schwer, das, was ich sagen will, in Worte zu kleiden.
jpn_Hira: 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
deu: Es fällt Tom schwer, damit zurechtzukommen, dass sein Sohn Selbstmord beging.
jpn_Hira: トムは息子が自殺したという事実を受け入れられずにいる。
deu: Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.
jpn_Hira: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
deu: Es fängt jeden Moment an zu regnen.
jpn_Hira: 今にも雨が降り出しそうだ。
deu: Es fehlt eine Seite.
jpn_Hira: １ページ足りない。
deu: Es fehlt was im Leben, solange man die Beatles nicht gehört hat.
jpn_Hira: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
jpn_Hira: 彼は難なくその場所を見つけた。
deu: Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
jpn_Hira: なんの苦もなくその場所を見つけた。
deu: Es fiel mir ein, dass ich meine Tasche im Zug zurückgelassen hatte.
jpn_Hira: 私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。
deu: Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
jpn_Hira: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
deu: Es fing an zu dämmern.
jpn_Hira: 夜が明け始めた。
deu: Es fing an zu regnen, bevor ich wieder zu Hause war.
jpn_Hira: 私が帰宅する前に雨が降り始めた。
deu: Es fing an zu regnen.
jpn_Hira: 雨が降り始めた。
deu: Es freut mich, dass du das sagst.
jpn_Hira: そう言ってくれて嬉しいよ。
deu: Es freut mich, dass Sie zur Party kommen konnten.
jpn_Hira: ようこそパーティーにお越しくださいました。
deu: Es freut mich, dich kennenzulernen, Ken.
jpn_Hira: 初めましてケン。
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
jpn_Hira: あなたが戻って来てくれて嬉しいです。
deu: Es freut mich, Sie getroffen zu haben.
jpn_Hira: 会えて嬉しかったです。
deu: Es frustriert mich sehr, wenn ich nicht erkenne, wie meinem Gegenüber zumute ist.
jpn_Hira: 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
deu: Es frustriert mich, wenn ich mich nicht richtig mitteilen kann.
jpn_Hira: 自分の気持ちをちゃんと伝えられない時、もどかしさを感じる。
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
jpn_Hira: そのことで彼と論議しても無駄だ。
deu: Es gab bei dem Unfall keine Toten unter den Fahrgästen.
jpn_Hira: その事故では乗客には死者はなかった。
deu: Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
deu: Es gab dort mehrere hundert Menschen.
jpn_Hira: 何百人もの人がそこにいた。
deu: Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.
jpn_Hira: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
deu: Es gab einmal einen Mann namens Xiang Yu. Er war ein unbesiegbarer General.
jpn_Hira: 項羽という男がいた。彼は無敵の武将だった。
deu: Es gab einst eine Zeit, wo Männer gezwungen waren, sich männlich zu verhalten und Frauen gezwungen waren, sich weiblich zu verhalten.
jpn_Hira: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
deu: Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente.
jpn_Hira: 書類は勝手にいじられた形跡があった。
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
jpn_Hira: 部屋には１冊の本もなかった。
deu: Es gab keinen, der die Party nicht genossen hat.
jpn_Hira: そのパーティーを楽しまなかった人はいませんでした。
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
jpn_Hira: まだ目にみえる春の兆しはなかった。
deu: Es gab nur zwei Möglichkeiten: entweder der Widerstand oder die Flucht.
jpn_Hira: できることは抵抗か逃亡か二つに一つだった。
deu: Es gab viele Glühwürmchen.
jpn_Hira: たくさんの蛍がいたよ。
deu: Es gab, wenn überhaupt, nur sehr wenig Bäume.
jpn_Hira: 木はたとえあってもほとんどない。
deu: Es gab zwei Kuchen.
jpn_Hira: ケーキが２つあった。
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
jpn_Hira: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
deu: Es geben sich aber alle Mühe. Da will ich mich auch bemühen.
jpn_Hira: みんな頑張ってるんだなあ。私も頑張ろうっと。
deu: Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
jpn_Hira: 私はあなたが毎日遅れてくるのが気に入らない。
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
jpn_Hira: 私は彼が言った事が気に食わない。
deu: Es gefällt mir nicht, was er sagte.
jpn_Hira: 私は彼の言ったことが気にくわない。
deu: Es gefällt mir sehr gut.
jpn_Hira: とっても好きよ。
deu: „Es gefällt mir, süß genannt zu werden“, sagte Tom, leicht verlegen.
jpn_Hira: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: „Es gefällt mir, wenn man mich als süß bezeichnet“, sagte Tom, leicht beschämt.
jpn_Hira: 「かわいいって言われるの好きなんです」とトムは少し恥ずかしそうに言った。
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
jpn_Hira: 自分の文を友だちに訳してもらうのが好きだ。
deu: Es gefiel ihr nicht, in der Stadt zu leben.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
deu: Es gefiel mir nicht.
jpn_Hira: それが嫌だったの。
deu: Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
deu: Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
jpn_Hira: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
jpn_Hira: きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。
deu: Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
jpn_Hira: 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
deu: Es geht ihr heute viel besser.
jpn_Hira: 彼女は今日はずっと具合がいい。
deu: Es geht mir gut.
jpn_Hira: 私は元気です。
deu: Es gelang Tom endlich, aus Maria ihre wahre Meinung herauszubekommen.
jpn_Hira: トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。
deu: Es gelang Tom endlich, Maria ihre wahre Meinung zu entlocken.
jpn_Hira: トムはついにメアリーの本音を聞き出すことに成功した。
deu: Es geschah vor einem Jahr.
jpn_Hira: それは１年前に起こった。
deu: Es geschieht dir ganz recht, wenn sie nicht mehr mit dir redet.
jpn_Hira: 彼女が二度と口をきいてくれないとしても、それは自業自得さ。
deu: Es gibt 43 Präfekturen in Japan.
jpn_Hira: 日本には４３県があります。
deu: Es gibt AGs nach dem Unterricht.
jpn_Hira: 放課後にはクラブ活動があります。
deu: Es gibt auch eine französischsprachige Ausgabe dieses Romans.
jpn_Hira: この小説は、フランス語版もあります。
deu: Es gibt auch Menschen, die nur nach Vergnügen streben.
jpn_Hira: 快楽しか求めない人もいる。
deu: Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen.
jpn_Hira: ケーブルカーを利用する学生もいる。
deu: Es gibt auch Schüler, die eigentlich keine Schuluniform tragen wollen.
jpn_Hira: 制服を着たがらない生徒もいます。
deu: Es gibt auf der ganzen Insel nur ein Geschäft.
jpn_Hira: その島には一軒しか店がない。
deu: Es gibt auf der Welt keinen Berg, der höher ist als der Mount Everest.
jpn_Hira: 世界のどの山もエベレストほど高くはない。
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
jpn_Hira: 1つ分からないことがあります。
deu: Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
jpn_Hira: 君の気付いていない問題がある。
deu: Es gibt da etwas, das ich ihm sagen will.
jpn_Hira: 私は彼に言いたいことがある。
deu: Es gibt da etwas, was ich gerne wissen möchte.
jpn_Hira: 一つ知りたいことがあります。
deu: Es gibt doch Fähigkeiten, die sich schnell, und welche, die sich langsam verbessern, oder?
jpn_Hira: 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
deu: Es gibt doch sicher auch an anderen Orten Pokestops.
jpn_Hira: きっと他の場所にもポケストップあるでしょ。
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
jpn_Hira: 駅前には銀行がある。
deu: Es gibt eine große Diskrepanz zwischen der Meinung der 2 Schüler.
jpn_Hira: ２人の生徒の意見には大きな隔たりがある。
deu: Es gibt eine Menge englischer Bücher in dieser Bibliothek.
jpn_Hira: この図書館には英語の本がたくさんある。
deu: Es gibt einen auffallenden Unterschied zwischen den beiden.
jpn_Hira: 両者の間には著しい違いがある。
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
jpn_Hira: 君と私の意見には基本的な違いがある。
deu: Es gibt einen offenen Sekretärsposten.
jpn_Hira: 秘書の口が一つ開いている。
deu: Es gibt einen plausiblen Grund, ihm zu kündigen.
jpn_Hira: 彼を解雇するもっともな理由がある。
deu: Es gibt einen schönen Park im Stadtzentrum.
jpn_Hira: その町の中心にすてきな公園がある。
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
jpn_Hira: 村の東に接して湖がある。
deu: Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.
jpn_Hira: ナイフとフォークの使い方には決まりがある。
deu: Es gibt eine Vielzahl Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
deu: Es gibt einige Dinge, die ich sagen möchte, aber hier ins Wort zu fallen wäre taktlos.
jpn_Hira: ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
deu: Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
jpn_Hira: かごの中においしいりんごが入っている。
deu: Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
jpn_Hira: 私の部屋には電話がある。
deu: Es gibt etwas, auf das ich mit Bedauern zurückblicke.
jpn_Hira: 私が悔恨の情をもって回顧することが一つある。
deu: Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
jpn_Hira: あなたが行く前に言っておかなければならないことがあります。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
jpn_Hira: 彼が辞職したという噂がある。
deu: Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
jpn_Hira: 彼が辞職するだろうという噂がある。
deu: Es gibt gleich Abendessen.
jpn_Hira: もうすぐ夕食です。
deu: Es gibt hier in Australien schon viel, was anders als in Japan ist.
jpn_Hira: オーストラリアに来て、日本と違うなって感じることはたくさんあるよ。
deu: Es gibt hier kaum Parkmöglichkeiten.
jpn_Hira: このあたりは駐車できるスペースがほとんどない。
deu: Es gibt im Moment nur eine geringe Nachfrage nach Seide.
jpn_Hira: 今絹にはわずかな需要しかない。
deu: Es gibt in der Nähe meiner Schule einen großen Park.
jpn_Hira: 私の学校の近くに大きな公園がある。
deu: Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.
jpn_Hira: 私の家の近くには店がありません。
deu: Es gibt in der Straße einige eingesunkene Stellen.
jpn_Hira: その道路にはくぼんだ所がいくつかある。
deu: Es gibt in diesem Haus elf Zimmer.
jpn_Hira: この家には１１部屋があります。
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
deu: Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.
jpn_Hira: この家には浴室が二つ付いている。
deu: Es gibt in diesem Laden nichts mehr zu kaufen.
jpn_Hira: あの店ではもう買う物がなにもない。
deu: Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
jpn_Hira: 京都には多くの古い有名な建物がある。
deu: Es gibt in meinem Zimmer keine Uhr.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がない。
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
jpn_Hira: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
deu: Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはほとんどない。
deu: Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden.
jpn_Hira: 百歳まで生きる人はほとんどいません。
deu: Es gibt kaum Raum für Zweifel.
jpn_Hira: 疑いの余地はほとんどない。
deu: Es gibt keine allumfassenden Lehrbücher.
jpn_Hira: すべてを網羅した教科書など存在しない。
deu: Es gibt keine Augenzeugen bei dem Unfall.
jpn_Hira: 事故の目撃者はいない。
deu: Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
jpn_Hira: 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
deu: Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
jpn_Hira: 朽ちない物は何もない。
deu: Es gibt keine Grenze.
jpn_Hira: 制限はありません。
deu: Es gibt keine Luft auf dem Mond.
jpn_Hira: 月には空気がない。
deu: Es gibt keine Menschen auf dem Mond.
jpn_Hira: 月には人がいない。
deu: Es gibt keine Möglichkeit, von der Insel wegzukommen.
jpn_Hira: 島を出る手だてはありません。
deu: Es gibt keinen berechtigten Grund für dich, so zu denken.
jpn_Hira: 君がそのようなことを考える正当な理由はない。
deu: Es gibt keinen Grund, es gibt keinen Grund.
jpn_Hira: 理由がない、理由がない。
deu: Es gibt keinen Grund, mir sowas von dir sagen zu lassen!
jpn_Hira: お前にそんなこと言われる筋合いねえよ。
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
jpn_Hira: 急がなくてもいいよ。
deu: Es gibt keinen Hund, der größer als dieser wäre.
jpn_Hira: この大きさを超える犬はいない。
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
jpn_Hira: 部屋の中にテーブルはありません。
deu: Es gibt keinen Zweifel daran, dass seine Söhne gut erzogen sind.
jpn_Hira: 彼のむす子達が良い子であるのはまちがいない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für seine Verspätung.
jpn_Hira: 彼の遅れは弁解の余地はない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für sein Verhalten.
jpn_Hira: 彼の行動には弁解の余地がない。
deu: Es gibt keine Sprache, die so schön ist wie das Japanische.
jpn_Hira: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
jpn_Hira: この部屋には椅子がない。
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
jpn_Hira: この部屋に椅子がありません。
deu: Es gibt keine Uhr in meinem Zimmer.
jpn_Hira: 私の部屋には時計がない。
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
deu: Es gibt kein Volk, das die Natur so sehr beobachtet wie die Japaner, und kein Volk, das die Natur so sehr nicht kennt.
jpn_Hira: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
deu: Es gibt kluge Leute und auch solche, die es nicht sind.
jpn_Hira: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
deu: Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
jpn_Hira: 世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
deu: Es gibt Leute, die ihr Geld nicht auf der Bank einzahlen wollen.
jpn_Hira: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
deu: Es gibt Leute, die meinen, alles wäre vernünftig, was man mit einem ernsthaften Gesicht tut.
jpn_Hira: 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
jpn_Hira: この天地の間にはな、所謂哲学の思いも及ばぬ大事があるわい。
deu: Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
jpn_Hira: 人生には目に見える以上のものがある。
deu: Es gibt Menschen, die glauben, etwas sei nur dann vernünftig, wenn man es mit einem ernsten Gesicht täte.
jpn_Hira: 真面目な顔でやりさえすれば何でも理性的であると信じている人が居る。
deu: Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
jpn_Hira: 暑い日は冷たいビールに限る。
deu: Es gibt nichts, das wertvoller ist als eine gute Veranlagung.
jpn_Hira: 良き素質ほど貴いものはない。
deu: Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.
jpn_Hira: 恐れるべきものはもう何もない。
deu: Es gibt nichts schöneres, als bei heiterem Wetter am Strand spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
deu: Es gibt nichts schöneres als einen Spaziergang.
jpn_Hira: 散歩程よい物はない。
deu: Es gibt nichts schrecklicheres als ein Erdbeben.
jpn_Hira: 地震ほど怖い物はない。
deu: Es gibt nichts Unangenehmeres.
jpn_Hira: これ以上に不愉快なことはない。
deu: Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
jpn_Hira: それに匹敵する物がない。
deu: Es gibt nichts, was ich mit dir darüber zu bereden hätte.
jpn_Hira: その事についてあなたに話すことは何もありません。
deu: Es gibt nichts, was man nicht mit Geld kaufen kann.
jpn_Hira: 金で買えない物はない。
deu: Es gibt nichts, was Menschen so anwidert, wie wenn man sein Versprechen bricht.
jpn_Hira: 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
deu: Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.
jpn_Hira: 友情ほど重要なものはない。
deu: Es gibt nicht viele Freunde der Oper.
jpn_Hira: オペラを好きな人はあまりいないよ。
deu: Es gibt nicht viele Schüler, die Latein lesen können.
jpn_Hira: ラテン語を読める生徒は多くありません。
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
jpn_Hira: その考えをする人は少なくない。
deu: Es gibt niemanden, dem diese Tatsache nicht bekannt ist.
jpn_Hira: その事実を知らないものはいない。
deu: Es gibt niemanden, der ihm ebenbürtig ist.
jpn_Hira: 彼には匹敵するものがない。
deu: Es gibt niemanden, der seine Familie nicht liebt.
jpn_Hira: 自分の家族を愛さない人はいない。
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
jpn_Hira: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
deu: Es gibt noch eine Menge zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es gibt noch viel, was ich machen muss.
jpn_Hira: やらないといけない事はまだたくさんあります。
deu: Es gibt noch viel zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es gibt nur drei Mädchen in der Klasse.
jpn_Hira: このクラスには女の子は3人しかいません。
deu: Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.
jpn_Hira: 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
deu: Es gibt nur wenig Hoffnung auf Erfolg.
jpn_Hira: 成功の望みはあまりない。
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
jpn_Hira: それを知らない人はほとんどいない。
deu: Es gibt solche, die an Ufos glauben, und solche, die es nicht tun.
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。
deu: Es gibt so viel, was ich dir sagen will, dass ich glaube, ich könnte, bis dass ich stürbe, gar nicht damit fertig werden, und wenn ich dir täglich schriebe.
jpn_Hira: 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
jpn_Hira: 世界には４０００以上の言葉がある。
deu: Es gibt unendlich viele Primzahlen. Schon Euklid führte hierüber einen logischen Widerspruchsbeweis, der noch heute anwendbar ist.
jpn_Hira: 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
deu: Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
jpn_Hira: 宇宙には無数の星がある。
deu: Es gibt viele Arten, wie man, auch ohne zu arbeiten, leben kann.
jpn_Hira: 仕事をしなくても生きていける方法はたくさんあります。
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
jpn_Hira: 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
deu: Es gibt viele Faktoren.
jpn_Hira: たくさんの要因が存在する。
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
jpn_Hira: その町には高い建物がたくさんある。
deu: Es gibt viele interessante Menschen auf der Welt.
jpn_Hira: 世界には面白い人がたくさんいる。
deu: Es gibt viele Parks in London.
jpn_Hira: ロンドンには公園がたくさんある。
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
jpn_Hira: 私たちの町には公園がたくさんあります。
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
jpn_Hira: 私達の太陽より大きな星はたくさんある。
deu: Es gibt viele verschiedene Formulierungen, die ein Hörensagen ausdrücken.
jpn_Hira: 伝聞であることを示す表現はいろいろある。
deu: Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
jpn_Hira: 分からない言葉がたくさんある。
deu: Es gibt viel Geld, über das ich frei verfügen kann.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Es gibt viel, was wir tun müssen.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
jpn_Hira: やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
deu: Es gibt wahrscheinlich keine Sprache, die gar keine Lehnwörter hat.
jpn_Hira: 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
deu: Es gibt wohl nicht allzu viele Menschen, die behaupten können, mit ihrem Einkommen zufrieden zu sein.
jpn_Hira: 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
jpn_Hira: 辞書にもいろいろある。
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
jpn_Hira: やらなければならない事がありすぎる！
deu: Es gibt zwar Leute, die sagen, sie könnten jeden Tag Okonomiyaki essen, aber für mich wäre das nichts.
jpn_Hira: 「お好み焼きなら毎日でも食べれるよ」っていう人がいるけど、私には無理。
deu: Es gießt.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
jpn_Hira: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
deu: Es ging mir nie besser.
jpn_Hira: これほど気分のよかった事は一度もありません。
deu: Es ging mir nie besser.
jpn_Hira: これまでになく絶好調です。
deu: Es grummelt.
jpn_Hira: 遠くで雷がゴロゴロなってるよ。
deu: Es hagelt.
jpn_Hira: 雹が降っています。
deu: Es handelt sich um Bio-Kiwifrüchte. Bitte bedienen Sie sich!
jpn_Hira: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
deu: Es handelt sich vielleicht um für Ausländer etwas schwer zu verstehendes Japanisch. Sogar Tom hat es anfangs missverstanden.
jpn_Hira: 他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。
deu: Es hängt allein von dir ab.
jpn_Hira: それはまったく君次第だよ。
deu: Es hat angefangen zu regnen. Bitte kommen Sie doch unter meinen Schirm.
jpn_Hira: 雨が降り出した。どうぞ傘にお入りください。
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
jpn_Hira: 雨が止んだ。
deu: Es hat begonnen.
jpn_Hira: 始まった。
deu: Es hat den ganzen Tag ununterbrochen geregnet.
jpn_Hira: 雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
jpn_Hira: 一晩中雪が降っています。
deu: Es hat dieses Jahr viel geregnet.
jpn_Hira: 今年はよく雨が降った。
deu: Es hat drei Tage ununterbrochen geregnet.
jpn_Hira: ３日間雨が降り続いている。
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
jpn_Hira: それはいい匂いがする。
deu: Es hat gerade angefangen zu regnen.
jpn_Hira: たった今雨が降り始めた。
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
jpn_Hira: ちょうど今雪が降り始めた。
deu: Es hat geschneit.
jpn_Hira: 雪が降った。
deu: Es hat gestern stark geregnet.
jpn_Hira: 昨日は激しく雨が降った。
deu: Es hat gewaltige Fortschritte gemacht im Vergleich zu früher.
jpn_Hira: それは以前に比べて格段に進歩した。
deu: Es hat im letzten Winter viel geschneit.
jpn_Hira: 前の冬は雪が多かった。
deu: Es hat jemand angerufen.
jpn_Hira: 電話があったよ。
deu: Es hat keinen Sinn. Da ich nur zwei Stunden geschlafen habe, kann ich keinen klaren Gedanken fassen.
jpn_Hira: だめだ、2時間しか寝てないから全然頭働かない。
deu: Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.
jpn_Hira: カメラを持っていっても無駄だ。
deu: Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
jpn_Hira: もう一度やってみても無駄だ。
deu: Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
jpn_Hira: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
deu: Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.
jpn_Hira: もう一度やってみても無駄だ。
deu: Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.
jpn_Hira: 彼と議論しようとしても無駄だ。
deu: Es hat lange gedauert, bis diese Erkältung auskuriert war.
jpn_Hira: この風邪は良くなるのに長い時間がかかります。
deu: Es hat lediglich 10 Minuten gedauert, zu Fuß dorthin zu gehen.
jpn_Hira: そこへ歩いて行くのに１０分しかかからなかった。
deu: Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
deu: Es hat mich ungefähr eine Stunde gekostet, dieses Buch zu Ende zu lesen.
jpn_Hira: 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。
deu: Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
jpn_Hira: 丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
deu: Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: 私は川の中での水泳を楽しんだ。
deu: Es hat mir Spaß gemacht, im Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: 私は川で泳ぐのを楽しみました。
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
jpn_Hira: 私は彼と話すのを楽しんだ。
deu: Es hat nicht einmal 5 Minuten gedauert.
jpn_Hira: 5分もかからなかったよ。
deu: Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
jpn_Hira: そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
deu: Es hat sich abgekühlt.
jpn_Hira: 涼しくなってきた。
deu: Es hat stark geregnet letzte Nacht.
jpn_Hira: 昨夜は強い雨だった。
deu: Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
jpn_Hira: それは卵ぐらいの大きさだった。
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
jpn_Hira: また雨が降り始めた。
deu: Es hat wirklich Spaß gemacht, aber es wäre sicher noch besser gewesen, wenn ich fließend im Englischen gewesen wäre.
jpn_Hira: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
deu: Es hat zwar lange gedauert, aber wir haben es endlich finden können.
jpn_Hira: とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
deu: Es heißt, dass er das Geheimnis kenne.
jpn_Hira: 彼はその秘密を知っていると言われている。
deu: Es heißt, dass sie viel Geld hat.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Es heißt, dieses heiße Wasser bringe Körper und Geist in Einklang.
jpn_Hira: この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
deu: Es heißt nicht „Gorilla-Platzregen“, sondern „Guerilla-Platzregen“. Verstehst du?
jpn_Hira: あのね、ゴリラ豪雨じゃなくて、ゲリラ豪雨だよ。ちゃんとわかってる？
deu: Es heißt, sie könne gut kochen.
jpn_Hira: 彼女は料理がうまいそうだ。
deu: Es herrscht eine Affenhitze.
jpn_Hira: うだるような暑さだ。
deu: Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
jpn_Hira: この通りは交通量が激しい。
deu: Es herrscht Glatteis auf den Straßen.
jpn_Hira: 路面が凍結して滑りやすくなっています。
deu: Es herrscht unbeständiges Wetter.
jpn_Hira: 気まぐれなお天気だ。
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
jpn_Hira: タクシーは１台も止まらなかった。
deu: Es hört nicht auf, zu bluten.
jpn_Hira: 出血が止まりません。
deu: Es ist 9.15 Uhr.
jpn_Hira: ９時１５分です。
deu: Es ist aber dunkel geworden. Ob es wohl regnen wird?
jpn_Hira: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
deu: Es ist aber sehr kalt heute Morgen! Hier, schau: Man kann meinen Atem sehen!
jpn_Hira: 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
deu: Es ist abgeschlossen.
jpn_Hira: 鍵がかかっている。
deu: Es ist alles da, was du brauchst.
jpn_Hira: 必要なものは全部ここにあるからね。
deu: Es ist alles weiß.
jpn_Hira: それは完全に白です。
deu: Es ist allmählich an der Zeit aufzustehen.
jpn_Hira: もう起きてもいいころだよ。
deu: Es ist allmählich Zeit, dass die Kunden kommen.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
deu: Es ist am besten, wenn man regelmäßig zum Zahnarzt geht.
jpn_Hira: 定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
deu: Es ist äußerst wichtig, jeden Tag zu üben.
jpn_Hira: 毎日練習することが極めて重要です。
deu: Es ist bald Frühling.
jpn_Hira: もうすぐ春です。
deu: Es ist beinahe Zeit, dass die Gäste ankommen.
jpn_Hira: そろそろお客が来る時間だ。
deu: Es ist besser, das Bild aus einiger Entfernung zu betrachten.
jpn_Hira: その絵は少し離れて見た方がよい。
deu: Es ist besser, im Glück als reich geboren zu werden.
jpn_Hira: 金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
deu: Es ist besser, nicht nur eine Feuerversicherung, sondern auch eine Erdbebenversicherung abzuschließen.
jpn_Hira: 火災保険だけじゃなくて、地震保険もかけてた方がいいよ。
deu: Es ist besser, sich Zeit zu lassen, als sich zu beeilen und Fehler zu begehen.
jpn_Hira: 急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。
deu: Es ist besser so, wie es ist.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
deu: Es ist besser so.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
deu: Es ist besser, wenn du während des Dienstes nicht rauchst.
jpn_Hira: 君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。
deu: Es ist bloß ein Witz.
jpn_Hira: ほんの冗談だよ。
deu: Es ist das Allerletzte, dass er eine solche Lüge äußert.
jpn_Hira: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
deu: Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
jpn_Hira: あんなことを人に言われたのは初めてだ。
deu: Es ist das neue Semester; da will ich etwas Neues anfangen!
jpn_Hira: 新学期だし何か新しいこと始めたいな。
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
jpn_Hira: そのことを決めるのは君の役目だ。
deu: Es ist deine Entscheidung.
jpn_Hira: あなた次第です。
deu: Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
jpn_Hira: その仕事を終えるのは君の義務だ。
deu: Es ist der Bombeutel! Er ist aus einem Dodongomagen hergestellt, eine Tasche, in der du Bomben aufbewahren kannst!
jpn_Hira: ボム袋だぞ！ドドンゴの胃袋で作られた、爆弾を入れる袋だ！
deu: Es ist des Menschen Los zu leiden.
jpn_Hira: 苦しむことは人間の定めである。
deu: Es ist direkt um die Ecke.
jpn_Hira: すぐその角を曲がったところだ。
deu: Es ist dir zu verdanken.
jpn_Hira: あなたのおかげです
deu: Es ist doch klar, dass das geschwindelt ist!
jpn_Hira: 嘘に決まってるじゃん！
deu: Es ist doch schön, nach Boston zurückzukehren!
jpn_Hira: やっぱりボストンに帰るとホッとするなあ。
deu: Es ist draußen kalt und windig.
jpn_Hira: 外は寒くて風が強いよ。
deu: Es ist draußen noch dunkel.
jpn_Hira: 外はまだ暗いよ。
deu: Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
jpn_Hira: 私達が結婚して３年になる。
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich angefangen habe, Französisch zu lernen.
jpn_Hira: フランス語の勉強を始めてから３年が経ちます。
deu: Es ist dunkel geworden. Vielleicht regnet es bald.
jpn_Hira: 暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
deu: Es ist dunkel geworden.
jpn_Hira: 暗くなってきた。
deu: Es ist egal, wann ihr kommt.
jpn_Hira: いつ来てもかまわないよ。
deu: Es ist egal, wann Sie kommen.
jpn_Hira: いつ来てもかまわないよ。
deu: Es ist egal, wie du es anstellst, die Ergebnisse werden die gleichen sein.
jpn_Hira: どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
deu: Es ist ein bisschen weit, um von hier aus zu Fuß hinzugehen.
jpn_Hira: ここから歩いて行くにはちょっと遠いですよ。
deu: Es ist ein Buch hier.
jpn_Hira: ここに本がある。
deu: Es ist ein Ding der Unmöglichkeit für uns, den Fluss zu überqueren.
jpn_Hira: 私達があの川を渡るのは不可能だ。
deu: Es ist eine Besorgnis erregende Sache.
jpn_Hira: それは気がかりなことだ。
deu: Es ist eine Ehre, Ihnen begegnen zu dürfen!
jpn_Hira: お会いできて光栄です。
deu: Es ist eine festgelegte Regel, um 8 Uhr zur Schule zu gehen.
jpn_Hira: ８時に学校に行くのは定められたルールです。
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
deu: Es ist eine lange Zeit vergangen, seitdem ich eine so angenehme Überraschung hatte.
jpn_Hira: こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。
deu: Es ist eine Mode, Lederstühle zu besitzen.
jpn_Hira: 皮製の椅子を持つのが流行です。
deu: Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
jpn_Hira: 何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
deu: Es ist eine Statistik über die Namen der im Februar dieses Jahres 2020 neugeborenen Kinder herausgekommen. Bei den Mädchennamen stand an erster Stelle Rin, bei den Jungennamen Ren.
jpn_Hira: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zum Bahnhof.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１時間かかります。
deu: Es ist eine Stunde Fußweg bis zur Station.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１時間かかります。
deu: Es ist einfach, den Arbeitsfehler beim Anderen zu suchen.
jpn_Hira: 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。
deu: Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
jpn_Hira: 彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
jpn_Hira: 悪い習慣はつきやすい。
deu: Es ist ein herrlicher Tag.
jpn_Hira: 素晴らしい日です。
deu: Es ist ein langer Weg nach Boston.
jpn_Hira: ボストンまでは遠い。
deu: Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
jpn_Hira: 馬が亡くなってから鞍が淋しい。
deu: Es ist ein schönes Auto, aber nicht den Preis wert, den ich dafür bezahlt habe.
jpn_Hira: それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。
deu: Es ist ein schönes Gefühl zu siegen.
jpn_Hira: 勝つのは気分がいい。
deu: Es ist ein sehr gefährlicher Sport, bei dem kleine Fehler zu großen Verletzungen führen.
jpn_Hira: 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
deu: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
jpn_Hira: 予期せぬエラーが発生しました。
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
jpn_Hira: バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
jpn_Hira: キリスト教徒でもない人がバレンタインデーにチョコレートを送るのはくだらない習慣だ。
deu: Es ist ein Vorschlag.
jpn_Hira: 提案です。
deu: Es ist ein wenig Whiskey in dieser Flasche.
jpn_Hira: このビンの中には少量のウイスキーがある。
deu: Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden.
jpn_Hira: それは全7巻からなる作品です。
deu: Es ist ein windiger Tag.
jpn_Hira: 風の強い日です。
deu: Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
jpn_Hira: これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
deu: Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
jpn_Hira: 私がガンを克服したのは奇跡である。
deu: Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.
jpn_Hira: 私が癌を克服したのは奇跡だ。
deu: Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
jpn_Hira: ホールをきれいに掃除しておかなければならない。
deu: Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
jpn_Hira: 朝の４時４５分だというのに明るい。
deu: Es ist etwas unter dem Bett.
jpn_Hira: ベッドの下に何かあるよ。
deu: Es ist falsch zu lügen.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
deu: Es ist fast elf Uhr dreißig.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
deu: Es ist fast halb zwölf.
jpn_Hira: １１時半近くですよ。
deu: Es ist fast sieben. Wir müssen zur Schule gehen.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
jpn_Hira: それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
deu: Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.
jpn_Hira: それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
deu: Es ist fraglich, ob er kommt.
jpn_Hira: 彼が来るかは疑わしい。
deu: Es ist fraglich, ob er seine Hausaufgaben allein gemacht hat.
jpn_Hira: 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
jpn_Hira: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
deu: Es ist frisch geworden.
jpn_Hira: 涼しくなってきましたね。
deu: Es ist furchtbar, dass es in letzter Zeit viele Erdbeben gab.
jpn_Hira: 最近地震が多いので恐ろしい。
deu: Es ist für uns einfach, mit ihm einer Meinung zu sein.
jpn_Hira: 私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。
deu: Es ist ganz klar, dass er durch die Prüfung fällt, wenn er so faul ist.
jpn_Hira: ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
jpn_Hira: 彼が息子の自慢をするのは当然だ。
deu: Es ist ganz so, wie ich dachte.
jpn_Hira: 思ったとおりだ。
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
jpn_Hira: 道路で遊ぶと危ないよ。
deu: Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.
jpn_Hira: 動いてる列車から飛び降りるのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, diesen Berg zu besteigen.
jpn_Hira: この山を登るのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich für Kinder, auf dieser Straße zu spielen.
jpn_Hira: 子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren.
jpn_Hira: 電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
jpn_Hira: 火遊びは危ないよ。
deu: Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herumzuwedeln.
jpn_Hira: そのように刃物を振り回すことは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
jpn_Hira: 夜に泳ぐのは危険です。
deu: Es ist gefährlich, ohne Helm Motorrad zu fahren.
jpn_Hira: ヘルメットをかぶらずにバイクに乗るのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, unbedacht mit Elektrizität umzugehen.
jpn_Hira: 電気をいい加減に扱うのは危険だ。
deu: Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
jpn_Hira: 人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
deu: Es ist genau das, was ich wollte.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
deu: Es ist genug!
jpn_Hira: いい加減にしろよ。
deu: Es ist gerade Erdbeersaison.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
deu: Es ist gerade etwas über drei Jahre her, dass Tom Maria heiratete.
jpn_Hira: トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
deu: Es ist gerecht, dass er befördert wird.
jpn_Hira: 彼なら昇進しても当然だ。
deu: Es ist gerecht, dass er bestraft wird.
jpn_Hira: 彼が罰せられるのは当然だ。
deu: Es ist gestorben.
jpn_Hira: 死んだ。
deu: Es ist glatt auf dem Flur. Gib also acht!
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
deu: Es ist, glaube ich, nichts so schwer, wie die eigene Schwäche zuzugeben.
jpn_Hira: 自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
deu: Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen.
jpn_Hira: 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
deu: Es ist grausam von ihm, ihr solche Dinge zu sagen.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
deu: Es ist gut, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 早起きはよいことだ。
deu: Es ist gut möglich, dass es stimmt, was er gesagt hat.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当かも知れない。
deu: Es ist heute aber heiß! Ich hätte etwas anderes anziehen sollen.
jpn_Hira: 今日暑いね！ 着てくる服間違えたわ。
deu: Es ist heute bei mir niemand zu Hause. Willst du nicht vorbeikommen?
jpn_Hira: 今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
deu: Es ist heute bewölkt.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
deu: Es ist heute Morgen sehr kalt.
jpn_Hira: 今朝はとても寒い。
deu: Es ist heute sehr kalt.
jpn_Hira: 今日はとても寒い。
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
jpn_Hira: 今日は昨日より暖かい。
deu: Es ist heute wolkig.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
deu: Es ist heutzutage ein vollkommen akzeptierter Gedanke, dass alle Berufe für Frauen offen sein sollten.
jpn_Hira: すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。
deu: Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.
jpn_Hira: 君たちはもう寝なければいけない時間だ。
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
jpn_Hira: 彼は質問する事を恥じている。
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
jpn_Hira: 彼は質問をすることを恥じている。
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
jpn_Hira: それは彼女に対する屈辱だ。
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
deu: Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護師になることです。
deu: Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
jpn_Hira: あそこに駐車するのは違法です。
deu: Es ist illegal, ein Buch ohne die Genehmigung des Autors zu kopieren.
jpn_Hira: 著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
deu: Es ist illegal, hier zu parken.
jpn_Hira: ここに車を停めるのは違法です。
deu: Es ist in der achten Etage.
jpn_Hira: ８階にあります。
deu: Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.
jpn_Hira: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
deu: Es ist ja schön, dass mein Neffe und meine Nichte zu Besuch gekommen sind, aber von morgens bis abends das Gepolter im Haus zu haben ist unerträglich.
jpn_Hira: 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
deu: Es ist jetzt die Zeit, da die Hortensien blühen.
jpn_Hira: 紫陽花が咲く季節になりました。
deu: Es ist jetzt drei Jahre her, seit Tom gestorben ist.
jpn_Hira: トムが亡くなって三年になります。
deu: Es ist jetzt genau eine Woche her, dass Tom weggegangen ist.
jpn_Hira: トムが去ってからちょうど１週間が経ちます。
deu: Es ist kalt geworden. Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
jpn_Hira: 寒くなってきたけど風邪引かないようにね。
deu: Es ist kalt.
jpn_Hira: 寒いです。
deu: Es ist keine Mutter, die nicht ihr Kind liebte.
jpn_Hira: わが子を愛さない母親はいない。
deu: Es ist keine Seife da.
jpn_Hira: 石鹸がありません。
deu: Es ist keinesfalls unmöglich, im Monat eine Million Yen zu verdienen.
jpn_Hira: 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.
jpn_Hira: 彼を天才と呼んでも誇張ではない。
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.
jpn_Hira: 彼は天才だと言っても過言ではない。
deu: Es ist keine Wolke am Himmel.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
deu: Es ist keine Zeit, nach Amerika zu gehen.
jpn_Hira: アメリカへ行く時間がない。
deu: Es ist kein Fleisch mehr im Kühlschrank.
jpn_Hira: 冷蔵庫には肉は残っていません。
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
jpn_Hira: ビンに水は残っていない。
deu: Es ist kein wirkliches Appartement.
jpn_Hira: 本当のマンションではありません。
deu: Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.
jpn_Hira: 彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
deu: Es ist kein Zucker da.
jpn_Hira: 砂糖がないよ。
deu: Es ist klar, dass beim Hausaufgabenmachen fernzusehen nicht gut ist.
jpn_Hira: テレビを見ながら宿題なんて、そんなのダメに決まってるでしょ。
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明らかです。
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
jpn_Hira: 何をしなければならないかは明白です。
deu: Es ist klug, mit dem Zug zu fahren.
jpn_Hira: 列車で行くのが賢明だよ。
deu: Es ist komisch, dass er immer noch nicht gekommen ist.
jpn_Hira: 彼がまだ来ていないとはへんだ。
deu: „Es ist Kuchen da. Willst du welchen?“ – „Gern!“
jpn_Hira: 「ケーキあるけど食べる？」「食べる！」
deu: Es ist kurz nach 6.
jpn_Hira: ６時を過ぎたところだよ。
deu: Es ist kurz nach sechs.
jpn_Hira: ６時を過ぎたところだよ。
deu: Es ist lange her, dass ich einen richtigen Urlaub hatte.
jpn_Hira: 休みらしい休みは久しく取っていない。
deu: Es ist lange her, dass wir uns mal unterhalten haben.
jpn_Hira: 話すの久しぶりだね。
deu: Es ist laut nebenan.
jpn_Hira: 隣の部屋がうるさいのです。
deu: Es ist leichter, eine Uhr auseinanderzunehmen, als sie wieder zusammenzusetzen.
jpn_Hira: 時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
jpn_Hira: それは作りやすいし、しかも安い。
deu: Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig.
jpn_Hira: それはつくりやすいししかも安い。
deu: Es ist mehr als genug Zeit.
jpn_Hira: 余分の時間がたくさんある。