DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
jpn_Hira: 子供は日が暮れるまで外で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten im Hinterhof.
jpn_Hira: 子供たちは裏庭で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten in einer Gruppe.
jpn_Hira: 子供たちが集団で遊んでいた。
deu: Die Kinder spielten mitten auf der Straße.
jpn_Hira: 子供たちが道の真ん中で遊んでいた。
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
jpn_Hira: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
deu: Die Kinder wissen das.
jpn_Hira: あの子たちはそれを知っている。
deu: Die Kirchenglocken läuten.
jpn_Hira: 教会の鐘が鳴っている。
deu: Die Kirche steht auf dem Hügel über der Stadt.
jpn_Hira: 教会は町を見下ろす丘の上にある。
deu: Die Kirche steht auf einem Hügel.
jpn_Hira: その教会は丘の上に立っている。
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
jpn_Hira: 桜の花が満開である。
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
jpn_Hira: 桜の花は今が満開である。
deu: Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli.
jpn_Hira: さくらんぼは6～7月が旬だ。
deu: Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
jpn_Hira: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
deu: Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
jpn_Hira: 輸送中に箱が拉げて中身がとび出した。
deu: Die kleinen Kinder waren sehr neugierig.
jpn_Hira: その小さな子供たちは、とても好奇心が旺盛だった。
deu: Die Klimaanlage ist kaputtgegangen.
jpn_Hira: クーラーが故障してしまった。
deu: Die Klimaanlage ist kaputt.
jpn_Hira: そのエアコン壊れてるよ。
deu: Die Klinge des Messers ist scharf.
jpn_Hira: そのナイフは刃が鋭い。
deu: Die Kombination ihres Kimonos und Obi-Gürtels ist doch elegant, oder?
jpn_Hira: 彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。
deu: Die Konferenz beginnt um drei.
jpn_Hira: 会合は３時から始まります。
deu: Die Konferenz endete.
jpn_Hira: 会議は終了しました。
deu: Die Konferenz ging erfolgreich zu Ende.
jpn_Hira: その会議はうまく終わった。
deu: Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen.
jpn_Hira: 会議は５時に終わった。
deu: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
deu: Die Konferenz soll in Tokio stattfinden.
jpn_Hira: 会議は東京で開かれる予定です。
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
jpn_Hira: 会議を東京ですることになっている。
deu: Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
jpn_Hira: 会議は恐らく無くなるよ。
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
jpn_Hira: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
deu: Die Kosten für Finanzdienstleistungen steigen in allen Ländern.
jpn_Hira: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
deu: Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen.
jpn_Hira: 流れの勢いが橋を押し流してしまった。
deu: Die Kraft des Sturmes ließ nach.
jpn_Hira: あらしの勢いが弱まった。
deu: Die Kraft des Taifuns ließ nach.
jpn_Hira: 台風の勢いはおとろえた。
deu: Die Kraft des Taifuns nahm zu.
jpn_Hira: 台風が勢いを増した。
deu: Die Krawatte passt gut zu deiner Jacke.
jpn_Hira: そのネクタイは君の上着によく合っている。
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
jpn_Hira: そのネクタイは私の服には合わない。
deu: Die Krawatte steht dir gut.
jpn_Hira: そのネクタイは君によく似合う。
deu: Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
jpn_Hira: この町における犯罪の発生率は高い。
deu: Die Kriminalitätsrate in Kanada sinkt.
jpn_Hira: カナダでは犯罪率が低下してきている。
deu: Die Krone der Königin ist aus Gold gemacht worden.
jpn_Hira: 女王のクラウンは黄金でできています。
deu: Die Kühe essen auf der Weide Gras.
jpn_Hira: 牛が牧場で草を食べている。
deu: Die Kuh sah groß und sanftmütig aus.
jpn_Hira: 牛は大きくて、おとなしく見えました。
deu: Die Kultur der Maori breitet sich bei uns immer weiter aus, und ihre Sprache ist eine der Amtssprachen geworden.
jpn_Hira: マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。
deu: Die Ladung des LKWs überstied drei Tonnen.
jpn_Hira: そのトラックの積み荷は三トンを超えていた。
deu: Die Landesvorwahl ist eine nach Land und Region unterschiedliche Nummer, die notwendig ist, wenn man ein Auslandsgespräch führen will.
jpn_Hira: 国番号とは、国/地域別に設定されている番号で、国際電話をかける際に必要となります。
deu: Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
jpn_Hira: その町の周囲は景色が美しい。
deu: Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
jpn_Hira: うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。
deu: Die Lebenserwartung einer Frau ist normalerweise zehn Jahre länger als die eines Mannes.
jpn_Hira: 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
deu: Die Lehrer begrüßten die Kinder.
jpn_Hira: 教師たちは子供たちに挨拶をした。
deu: Die Lehrer haben ihn aufgegeben.
jpn_Hira: 彼には先生も匙を投げている。
deu: Die Leiche ist noch nicht aufgetaucht.
jpn_Hira: 死体はまだ上がらない。
deu: Die Leiche war bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
jpn_Hira: 死体は見分けがつかないほど焼けていた。
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
jpn_Hira: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
deu: Die Leute beschweren sich oft über das Wetter.
jpn_Hira: 人々はよく天気について不満を言う。
deu: Die Leute dachten, sie wäre tot.
jpn_Hira: 人々は彼女が死んだものだと思った。
deu: Die Leute hielten sie für tot.
jpn_Hira: 人々は彼女が死んだものだと思った。
deu: Die Leute hier leben ein entspanntes Leben.
jpn_Hira: こっちの人はのんびりしてるね。
deu: Die Leute in dem Raum sagten nichts.
jpn_Hira: 部屋の中の人々は何も言わなかった。
deu: Die Leute in diesem Zimmer haben alle dasselbe Geschlecht.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
deu: Die Leute klagen oft über das Wetter.
jpn_Hira: 人々はよく天気について不満を言う。
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
jpn_Hira: 人々は村に住んでいた。
deu: Die Leute machen sich ständig über mich lustig, wenn sie erfahren, dass ich farbenblind bin.
jpn_Hira: 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。
deu: Die Leute machten viel Rühmens von seinem Mut.
jpn_Hira: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
deu: Die Leute sollten kühne Ideen haben.
jpn_Hira: その人達は大胆な発想をすべきだ。
deu: Die Leute trinken mehr und mehr Orangensaft.
jpn_Hira: 人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。
deu: Die Leute versammelten sich um uns herum.
jpn_Hira: 人々が我々の回りに集まった。
deu: Die Leute wohnten in Dörfern.
jpn_Hira: 人々は村に住んでいた。
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
jpn_Hira: 愛は寛容にして慈悲あり。愛は妬まず、愛は誇らず、驕らず、非禮を行はず、己の利を求めず、憤ほらず、人の惡を念はず、不義を喜ばずして、眞理の喜ぶところを喜び、凡そ事忍び、おほよそ事信じ、おほよそ事望み、おほよそ事耐ふるなり。愛は長久までも絶ゆることなし。然れど預言は廢れ、異言は止み、知識もまた廢らん。
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
jpn_Hira: 愛は愛を愛する。
deu: Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
jpn_Hira: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
deu: Die List kommt verkleidet, aber die Wahrheit bevorzugt es nackt zu sein.
jpn_Hira: 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。
deu: Die Lösungen zu den Übungsaufgaben sind am Ende des Buches zusammengestellt.
jpn_Hira: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
deu: Die Lotusblüten verströmten einen unsagbar wohlriechenden Duft.
jpn_Hira: 蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。
deu: Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
jpn_Hira: 私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。
deu: Die Luft hier ist schlecht. Kannst du das Fenster aufmachen?
jpn_Hira: ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。
deu: Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.
jpn_Hira: 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
deu: Die Mädchen konnten es nicht abwarten, uns ihre gar wohl geratene Stickarbeit zu zeigen.
jpn_Hira: 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
deu: Die Madrilenen sind verrückt.
jpn_Hira: マドリードから来た人たちは変わっている。
deu: Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
jpn_Hira: 男たちはライオン狩りに出かけた。
deu: Die mannigfachen Dinge in der Welt – voller Schönheit erstrahlten sie mir plötzlich, als die schwere Krankheit endlich überwunden war.
jpn_Hira: 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
deu: Die Maria ist schon echt ’ne Süße.
jpn_Hira: メアリーってとっても可愛いよね。
deu: Die Maschine ist defekt.
jpn_Hira: この機械は壊れている。
deu: Die Maschinen sind im Leerlauf.
jpn_Hira: 機械は今遊んでいる。
deu: Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
jpn_Hira: 私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。
deu: Die Mathehausaufgaben waren einfacher, als ich gedacht hatte.
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
jpn_Hira: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
deu: Die Mathematik ist wie die Logik der Physik.
jpn_Hira: 数学は物理の論理のようなものです。
deu: Die Maus wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
jpn_Hira: そのネズミはトムに棒で殺された。
deu: Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.
jpn_Hira: ほとんどのエレベーターは自動で動く。
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
deu: Die meisten Japaner essen mindestens einmal täglich Reis.
jpn_Hira: ほとんどの日本人が少なくとも１日に１度は米を食べる。
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
jpn_Hira: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
jpn_Hira: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
deu: Die meisten Menschen hassen den Krieg.
jpn_Hira: ほとんどの人は戦争が嫌いだ。
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
jpn_Hira: 多くの人が日常のことについて文を書く。
deu: Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
jpn_Hira: たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
deu: Die meisten Studenten trugen eine Maske.
jpn_Hira: ほとんどの学生がマスクをしていた。
deu: Die meisten Vögel können nur am Tage sehen.
jpn_Hira: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
deu: Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.
jpn_Hira: たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
deu: Die Menge an Arbeit und der Lohn stehen nicht im Gleichgewicht zueinander.
jpn_Hira: 仕事の量と賃金が釣り合っていない。
deu: Die Menschen damals wussten bereits, dass die Erde rund ist.
jpn_Hira: 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
deu: Die Menschen fürchten den Krieg.
jpn_Hira: 人間は戦争を怖がっている。
deu: Die Menschen fürchteten sich vor ausgehungerten Bären.
jpn_Hira: 村人たちがおそれていたのは餓えた熊だった。
deu: Die Menschen in Singapur können immer kurze Ärmel und leichte Kleidung tragen. Das hat schon was!
jpn_Hira: シンガポールに住んでる人って、いつも半袖で、いつも身軽そうでいいな。
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
jpn_Hira: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
jpn_Hira: 大水のため人々は立ち退いた。
deu: Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.
jpn_Hira: 人類は戦争を終わらせないと戦争は人類の存在を終わらせる。
deu: Die Milch ist sauer geworden.
jpn_Hira: 牛乳がすっぱくなった。
deu: Die Milch schmeckte sauer.
jpn_Hira: そのミルクはすっぱい味がした。
deu: Die Milch war mit Wasser gestreckt.
jpn_Hira: 牛乳には水が混ぜてあった。
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
jpn_Hira: 牛乳には水が混ぜてあった。
deu: Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
jpn_Hira: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
deu: Die Möbel in diesem Büro sind ziemlich modern.
jpn_Hira: この事務所の家具はなかなか近代的だ。
deu: Die moderne Technik beschert uns vielerlei.
jpn_Hira: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
deu: Die Moschee war vorübergehend geschlossen.
jpn_Hira: モスクは一時的に閉鎖されていました。
deu: Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?
jpn_Hira: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
deu: Die Murais sind seit zehn Jahren verheiratet.
jpn_Hira: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
deu: Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.
jpn_Hira: あの子のお母さんはアナウンサーです。
deu: Die Mutterkatze zog aus, Vögel zu jagen.
jpn_Hira: 母猫は鳥を捕まえに出かけた。
deu: Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
deu: Die Nachmittagssonne scheint direkt in mein Zimmer.
jpn_Hira: 僕の部屋は西日をまともにうける。
deu: Die Nachricht der Fusion beider Firmen wurde gestern plötzlich bekannt gegeben.
jpn_Hira: 両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
deu: Die Nachrichten überraschten ihn.
jpn_Hira: 彼はその知らせに驚いた。
deu: Die Nachricht hat ihn entzückt.
jpn_Hira: そのニュースは彼を喜ばせた。
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
jpn_Hira: そのニュースは彼を幸せにした。
deu: Die Nachricht ist durchgesickert.
jpn_Hira: ニュースがもれた。
deu: Die Nachricht ließ ihn in Wut ausbrechen.
jpn_Hira: そのニュースは彼の怒りを爆発させた。
deu: Die Nachricht über seinen Tod war ein Schock für mich.
jpn_Hira: 彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。
deu: Die Nachricht vom Verkehrsunfall erschütterte mich.
jpn_Hira: その交通事故の知らせに私は動揺した。
deu: Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
jpn_Hira: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
deu: Die Nacht brach an.
jpn_Hira: 夜が明け始めた。
deu: Die Nacht ist Tom aus Boston eingeflogen.
jpn_Hira: この夜、トムはボストンから飛行機でやって来た。
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
jpn_Hira: 自然は神秘に満ちている。
deu: Die Natur ist voller Geheimnisse.
jpn_Hira: 自然って謎ばかりです。
deu: Die Neuigkeit verbreitete sich sofort.
jpn_Hira: ニュースはすぐに広まった。
deu: Die Niederlande sind ein kleines Land.
jpn_Hira: オランダは狭い国です。
deu: Die Null kommt vor der Eins.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
deu: Die Nummer ist 932-8647, aber ich weiß die Vorwahl nicht.
jpn_Hira: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
deu: Die obige Ankündigung steht in einem Blog, der seit über einem Monat nicht mehr aktualisiert wurde.
jpn_Hira: 上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
jpn_Hira: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
deu: Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.
jpn_Hira: 世論はその政策に反対している。
deu: Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
jpn_Hira: 被害者たちにはけがの補償を受ける権利がある。
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
jpn_Hira: その団体は難民たちに食物を供給した。
deu: Die Ostgalerie des Kunstmuseums war wegen Reinigungsarbeiten geschlossen.
jpn_Hira: 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
jpn_Hira: 公園のベンチは全部埋まっていた。
deu: Die Party endete mit einem Chorlied.
jpn_Hira: パーティーは合唱で終わった。
deu: Die Party findet nächste Woche Samstag, also am 25.8. statt.
jpn_Hira: パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。
deu: Die Party war ganz und gar nicht schön.
jpn_Hira: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
deu: Die Party war kaum zu genießen.
jpn_Hira: そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
deu: Die Party war mitten in der Nacht zu Ende.
jpn_Hira: そのパーティーは真夜中に終わった。
deu: Die Party war total langweilig.
jpn_Hira: そのパーティーはまったく退屈だった。
deu: Die Party wurde von Mack vorbereitet.
jpn_Hira: そのパーティーはマックによって準備された。
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
jpn_Hira: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
deu: Die Pause ist zu Ende.
jpn_Hira: 休みは終わった。
deu: Die Pflanze darf keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden.
jpn_Hira: その植物は直射日光に当ててはいけない。
deu: Die Pflanze ist vom Norden bis zum Süden Europas verbreitet.
jpn_Hira: その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
deu: Die Pflaumenbäume blühen im März.
jpn_Hira: 梅の花は３月にさく。
deu: Die Pointe dieses Witzes habe ich nicht verstanden.
jpn_Hira: 私はその冗談の意味がわからなかった。
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
jpn_Hira: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
deu: Die Polizei beendete die Prügelei.
jpn_Hira: 警察はそのけんかをやめさせた。
deu: Die Polizei befragt Zeugen.
jpn_Hira: 警察は証人に問い合わせました。
deu: Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.
jpn_Hira: 警察は犯人がどこに住んでいるかを知った。
deu: Die Polizei hat die Gegend abgesperrt.
jpn_Hira: 警察はそのエリアを封鎖した。
deu: Die Polizei hat ihn geschnappt.
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
deu: Die Polizei hat uns über den Unfall informiert.
jpn_Hira: 警察は私達に事故のことを知らせた。
deu: Die Polizei nahm die Ermittlungen in dem Falle auf.
jpn_Hira: 警察はその事件を調査し始めた。
deu: Die Polizei sucht mich.
jpn_Hira: 警察が私を捜している。
deu: Die Polizei verfolgt mich.
jpn_Hira: 警察が私を捜している。
deu: Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
jpn_Hira: 警察はあなたに弾丸をみつけさせるでしょう。
deu: Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
jpn_Hira: 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
deu: Die Post liegt genau gegenüber dem Laden dort vorne.
jpn_Hira: 郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。
deu: Die Preise für Kohl sind aufgrund der Überproduktion eingebrochen.
jpn_Hira: キャベツは生産過剰で値をくずした。
deu: Die Preise steigen unaufhörlich.
jpn_Hira: 物価はずっと上がりつづけている。
deu: Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.
jpn_Hira: 王女があくどい化粧をしていた。
deu: Die Prinzessin jedoch verschanzte sich im Zimmer und kam nicht heraus.
jpn_Hira: しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。
deu: Die Prüfung war diesmal äußerst schwer.
jpn_Hira: 今回の試験は非常に難しかった。
deu: Die Quadratwurzeln von 3 sind √3 und −√3.
jpn_Hira: 3の平方根は√3と−√3である。
deu: Die Raketen wurden von einer Abschussrampe abgefeuert.
jpn_Hira: ロケットは発射台から打ち上げられた。
deu: Die Ratte wurde von Tom mit einem Stock erschlagen.
jpn_Hira: そのネズミはトムに棒で殺された。
deu: Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
jpn_Hira: 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。
deu: Die Rechnung bitte.
jpn_Hira: 勘定お願いします。
deu: Die Rechte anderer Menschen darf man nicht mit Füßen treten.
jpn_Hira: 他人の権利を踏みにじってはいけない。
deu: Die Regeln in Bezug auf die Auswahl von Mitarbeitern sind wie folgt festgelegt.
jpn_Hira: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
deu: Die Regenzeit beginnt gegen Ende Juni.
jpn_Hira: 梅雨は六月の終わり頃に始まる。
deu: Die Regenzeit beginnt im Juni.
jpn_Hira: 梅雨は６月からはじまる。
deu: Die Regenzeit ist dieses Jahr spät zu Ende gegangen.
jpn_Hira: 今年は梅雨明けが遅かった。
deu: Die Regenzeit steht kurz bevor.
jpn_Hira: もうすぐ梅雨入りだ。
deu: Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation.
jpn_Hira: 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
deu: Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.
jpn_Hira: 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
deu: Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
jpn_Hira: 政府もなすすべがないようだ。
deu: Die Regierung sollte mehr Geld in Landwirtschaft investieren.
jpn_Hira: 政府は農業にもっと投資するべきだ。
deu: Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation zu zügeln.
jpn_Hira: 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
deu: Die Regierungspartei ist korrupt, aber die Opposition ist es ebenso.
jpn_Hira: 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
deu: Die Regierung veröffentlichte die folgende Erklärung.
jpn_Hira: 政府は次のような声明を出した。
deu: Die Regierung versuchte, alle Oppositionsparteien zu unterdrücken.
jpn_Hira: 政府はすべての野党を抑圧しようとした。
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
jpn_Hira: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
deu: Die Renovierung hat einiges gekostet.
jpn_Hira: リフォームに結構お金がかかった。
deu: Die Reparatur des Wagens hat einiges an Geld gekostet.
jpn_Hira: 車の修理にかなりお金がかかった。
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
jpn_Hira: 自転車を修理するのに５、０００円かかった。
deu: Die Reparatur meines Wagens kostete mich dreihundert Dollar.
jpn_Hira: 車を修理するのに３００ドルかかった。
deu: Die Reporter stellten weiter Fragen.
jpn_Hira: リポーター達は質問を続けた。
deu: Die richtige Verwendung des desu-masu- und des da-de-aru-Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
jpn_Hira: ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。
deu: Die richtige Verwendung des neutral-höflichen und des direkten Stils ist oft eine schwierige Angelegenheit.
jpn_Hira: ですます調とだである調を正しく使い分けることは、しばしば悩ましい問題となる。
deu: Die Robbe bewahrte auf dem großen Ball gut das Gleichgewicht.
jpn_Hira: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
deu: Die Römer verehrten ihre Göttin Juno.
jpn_Hira: ローマ人は彼らの女神であるジューノを崇拝した。
deu: Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
jpn_Hira: レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
jpn_Hira: 私の庭のバラは、美しい。
deu: Die rote Jacke mag ich nicht.
jpn_Hira: 赤い上着は好きではありません。
deu: Die Röte meines Fells hat sich intensiviert!
jpn_Hira: 私の毛皮の赤みは又更に濃くなった。
deu: Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.
jpn_Hira: 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
deu: Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.
jpn_Hira: 紅白の旗が風になびいていた。
deu: Die Rückgabefrist der untengenannten entliehenen Bücher ist überschritten. Wir bitten, diese schnellstmöglich zurückzugeben.
jpn_Hira: 現在貸出中の下記図書の返却期限が過ぎております。速やかにご返却くださいますようお願いいたします。
deu: Die russische Sprache ist schön, aber schwierig.
jpn_Hira: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
jpn_Hira: その歌手は美しい声をしている。
deu: Die Sängerin hat eine schöne Stimme.
jpn_Hira: その歌手は美声の持ち主だ。
deu: Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
jpn_Hira: サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
jpn_Hira: トムの書く文章はとても訳しにくい。
deu: Die Schachtel ist fast leer.
jpn_Hira: その箱はほとんど空です。
deu: Die Schadenskosten werden sich wohl auf 100 Millionen Dollar belaufen.
jpn_Hira: 損害額は１億ドルになるだろう。
deu: Die Schafe fraßen auf der Weide Gras.
jpn_Hira: 羊は牧草地で草を食べていた。
deu: Die Schafe grasen auf der Weide.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
deu: Die schaffen das.
jpn_Hira: 彼らならできる。
deu: Die Schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
jpn_Hira: その女優は実際よりも若く見える。
deu: Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.
jpn_Hira: 鏡の破片が床に散乱していた。
deu: Die Schere schneidet nicht.
jpn_Hira: そのはさみは切れない。
deu: Die Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Die Schlafzimmervorhänge sind am Rand verblasst.
jpn_Hira: 寝室のカーテンは端が色あせてきた。
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
jpn_Hira: 蛇が蛙を飲み込んだ。
deu: Die schlimmste Hitze ist wohl überstanden, aber es ist tagsüber noch immer ziemlich heiß.
jpn_Hira: 猛暑の峠は越えたようだが、日中はまだまだ暑い。
deu: Die Schmerzen waren so schlimm, dass Tom sie nicht ertragen konnte.
jpn_Hira: その痛みは、トムが耐えきれないほどだった。
deu: Die Schnecke streckte schnell ihre Fühler aus.
jpn_Hira: カタツムリがすっと角を出した。
deu: Die Schnur ist sehr schwach.
jpn_Hira: そのひもはとても弱い。
deu: Die Schnürsenkel sind aufgegangen.
jpn_Hira: 靴ひもがとけた。
deu: Die schöne Farbe der Abenddämmerung. Dem Schüler kommt wie durch Zufall das Wort „crépuscule“ in den Sinn. Er nimmt es ein paarmal flüsternd in den Mund und denkt: Selbst die Farbe dieses Himmels ist nicht so schön wie dieses Wort.
jpn_Hira: きれいな黄昏の色である。生徒は、偶然のように Crépuscule という単語を思い出す。二、三度、口に出して呟いてみて、この空の色もこの言葉ほど美しくないと思うのである。
deu: Die Schönen Künste erlebten im Italien des 15. Jahrhunderts eine Blüte.
jpn_Hira: １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
deu: Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
jpn_Hira: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
deu: Die Schuld trifft nicht dich, sondern mich.
jpn_Hira: 悪いのは君ではなく僕だ。
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
jpn_Hira: 今日は学校楽しかった。
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠い。
deu: Die Schüler an dieser Schule sind nett.
jpn_Hira: この学校の生徒は親切である。
deu: Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
jpn_Hira: 生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
deu: Die Schüler freuen sich, die Lehrer jedoch nicht.
jpn_Hira: 生徒達はうれしいけど先生方はそうではありません。
deu: Die Schüler haben sich auf die Prüfung vorbereitet.
jpn_Hira: 生徒たちは試験の準備をしました。
deu: Die Schüler haben sich über Toms Witz kaputtgelacht.
jpn_Hira: トムのジョークは学生たちに大受けだった。
deu: Die Schüler verbeugten sich vor dem Lehrer.
jpn_Hira: 生徒達は先生におじぎをした。
deu: Die Schüler verbeugten sich vor der Lehrerin.
jpn_Hira: 生徒達は先生におじぎをした。
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
jpn_Hira: その学校はまるで刑務所のように見える。
deu: Die Schürfwunde am Knie ist vereitert.
jpn_Hira: 膝の擦り傷が化膿してきた。
deu: Die Schwäne ziehen von hier aus nach Florida.
jpn_Hira: 白鳥は当地からフロリダに移動する。
deu: Die Schweiz hat mehrere Amtssprachen.
jpn_Hira: スイスには幾つかの公用語がある。
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land.
jpn_Hira: スイスは美しい国です。
deu: Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
jpn_Hira: 重力が物を地球の中心に引っ張っている。
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
jpn_Hira: 姉妹は睦まじく暮らした。
deu: Die Schwestern sind alle beide blond.
jpn_Hira: その姉妹は二人ともブロンドだ。
deu: Die Schwestern sind alle beide hübsch.
jpn_Hira: その姉妹の２人ともきれいだ。
deu: Die Schwestern sind beide sehr schön.
jpn_Hira: その姉妹は２人ともとても美人だ。
deu: Diese Äpfel sind groß.
jpn_Hira: あのリンゴは大きい。
deu: Diese Apfelsine ist zu sauer.
jpn_Hira: このオレンジは酸っぱすぎる。
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
jpn_Hira: この仕事は決して簡単ではない。
deu: Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.
jpn_Hira: その仕事は若い女性には適当ではない。
deu: Diese Arbeit werde ich morgen erledigen.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
deu: Diese armselige Kirche ist das älteste Gebäude in unserem Land.
jpn_Hira: このみすぼらしい教会は我が国最古の建築物だ。
deu: Diese Art Haus gefällt mir nicht.
jpn_Hira: 私はこの型の家は好きではない。
deu: Diese Art Musik gefällt mir nicht.
jpn_Hira: 僕はこういう音楽が好きではない。
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
jpn_Hira: この種の昆虫は日本に広く分布している。
deu: Diese Behandlung alter Menschen ist schlimm.
jpn_Hira: お年よりへのその対応はひどい。
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
jpn_Hira: これらの主張には科学的な根拠がない。
deu: Diese Blume blüht im Vorfrühling.
jpn_Hira: その花は早春に咲く。
deu: Diese Blume ist gelb, aber alle anderen sind blau.
jpn_Hira: この花は黄色だが、ほかの花はみな青い。
deu: Diese Blumen habe ich für dich gekauft.
jpn_Hira: この花は君のために買ってきたんだ。
deu: Diese Brille gehört mir.
jpn_Hira: このメガネは俺のだよ。
deu: Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.
jpn_Hira: この橋は若者の間で有名になった。
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
jpn_Hira: この橋は鉄製です。
deu: Diese Brücke ist dreimal so lang wie jene.
jpn_Hira: この橋はあの橋よりも３倍長い。
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
jpn_Hira: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
deu: Diese Buddhastatue kann nicht genau datiert werden.
jpn_Hira: この仏像の年代は正確に推定することができない。
deu: Diese Chips schmecken nach mehr, oder?
jpn_Hira: このポテトチップおいしくて後を引くね。
deu: Diese Cola schmeckt nicht. Die hat keine Kohlensäure mehr.
jpn_Hira: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
deu: Diese Daten unterstützen die Hypothese.
jpn_Hira: これらのデータはその仮説を支持している。
deu: Diese drei hübschen Mädchen sind alle Nichten von mir.
jpn_Hira: この３人の美しい少女はみな私の姪です。
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
jpn_Hira: この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält Gift.
jpn_Hira: この透明な液体には毒が含まれている。
deu: Diese Dusche ist kaputt.
jpn_Hira: シャワーが壊れています。
deu: Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
jpn_Hira: トムが、その決断を下した人です。
deu: Diese Entscheidung hat Tom getroffen.
jpn_Hira: トムが、それを決断した人です。
deu: Diese Erklärung gibt keinen Sinn!
jpn_Hira: こんな説明意味ないじゃんっ！
deu: Diese Fabrik stellt Spielzeug her.
jpn_Hira: その工場は玩具を製造している。
deu: Diese Fachausdrücke kommen aus dem Griechischen.
jpn_Hira: これらの専門用語はギリシャ語に由来している。
deu: Diese Fahrkarte ist nach dem Kauf nur zwei Tage gültig.
jpn_Hira: この切符は購入後２日のみ有効である。
deu: Diese Farbe ist eher lila als rosa.
jpn_Hira: その色はピンクというより紫だ。
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
jpn_Hira: あの色は私には似合わない。
deu: Diese Fernsehsendung ist recht interessant.
jpn_Hira: このテレビ番組はなかなか面白い。
deu: Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
jpn_Hira: この会社は立派な組織をもっている。
deu: Diese Firma hat ein hervorragendes System.
jpn_Hira: この会社は立派な組織をもっている。
deu: Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
jpn_Hira: この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。
deu: Diese Fragen sind äußerst einfach zu beantworten.
jpn_Hira: これらの問題はきわめて簡単に答えられる。
deu: Diese Fragestellung liegt nicht in unserem Forschungsbereich.
jpn_Hira: この課題は我々の研究範囲ではない。
deu: Diese Frau beschuldigte mich ungerechtfertigt.
jpn_Hira: その女性は不当に私を責めた。
deu: Diese Frau ist meine Tante.
jpn_Hira: この女性は私の叔母です。
deu: Diese Frucht hat einen widerlichen Geruch.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
jpn_Hira: この果物はいやなにおいがする。
deu: Diese Gelegenheit solltest du besser am Schopfe fassen.
jpn_Hira: この機会は活かした方がいいよ。
deu: Diese gesalzenen Bonito-Innereien sind zu salzig.
jpn_Hira: このカツオの塩辛は塩辛すぎる。
deu: Diese Geschichte habe ich schon gehört.
jpn_Hira: 私はあの話を以前に聞きました。
deu: Diese Geschichte lässt uns Interessantes wissen.
jpn_Hira: この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
deu: Diese Gitarre ist gestimmt.
jpn_Hira: このギターは音色があっている。
deu: Diese Grammatikerklärung ist so kompliziert, dass ich sie nicht verstehe.
jpn_Hira: この文法の説明、ややこしくてよくわからないよ。
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
jpn_Hira: このホールには人が二千人入れる。
deu: Diese Halle kann 2000 Menschen aufnehmen.
jpn_Hira: このホールは２０００人を収容する。
deu: Diese Haltestelle ist weit weg von hier.
jpn_Hira: その駅はここから遠い。
deu: Diese Häuser sind groß.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
jpn_Hira: このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
deu: Diese Henne legt in letzter Zeit überhaupt keine Eier.
jpn_Hira: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
deu: Diese hier ist schöner.
jpn_Hira: こちらの方がきれいだ。
deu: Diese Hütte ist einsturzgefährdet.
jpn_Hira: この小屋は倒壊のおそれがある。
deu: Diese Infektionen wurden durch verseuchte Milch verursacht.
jpn_Hira: これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。
deu: Diese Information ist uns sehr wichtig.
jpn_Hira: この情報は私たちにとってとても重要です。
deu: Diese Insel befindet sich im Westen Japans.
jpn_Hira: その島は日本の西方にある。
deu: Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet.
jpn_Hira: あの島はアメリカの領土です。
deu: Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.
jpn_Hira: そのページ、お気に入り登録してるよ。
deu: Die Seite hat bei mir ein Lesezeichen bekommen.
jpn_Hira: 私、そのサイトにブックマークをつけてるよ。
deu: Diese Jacke ist ein bisschen zu groß.
jpn_Hira: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Diese Kamera ist klein, aber sehr gut.
jpn_Hira: このカメラは小さいが、大変優れている。
deu: Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
jpn_Hira: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
deu: Diese Kameras wurden in Japan gefertigt.
jpn_Hira: これらのカメラは日本製です。
deu: Diese Katze schläft gerne an meiner Seite.
jpn_Hira: その猫は私のそばで寝るのが好きだ。
deu: Diese Katze versteckt ihre Krallen.
jpn_Hira: その猫は爪を隠している。
deu: Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.
jpn_Hira: あいつは全くの馬鹿だ。
deu: Diese Kinder sind fröhlich.
jpn_Hira: その子供たちは快活だ。
deu: Diese Kiste ist voller Äpfel.
jpn_Hira: この箱にはりんごがいっぱいです。
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
jpn_Hira: その箱は重たくて運べません。
deu: Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.
jpn_Hira: このクラスは３５名の生徒から成り立っている。
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
jpn_Hira: この服は寒い冬の日には向かない。
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
jpn_Hira: その服は君に似合っている。
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
jpn_Hira: このネクタイはきちんと結べない。
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
jpn_Hira: このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
deu: Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.
jpn_Hira: 秘書は私にそっけなく答えた。
deu: Die Sekretärin schrieb auf, was ihr Vorgesetzter gesagt hatte.
jpn_Hira: 秘書は上役の言ったことを書き留めた。
deu: Diese Kunstsammlung beherbergt viele Werke der holländischen Meister.
jpn_Hira: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
deu: Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.
jpn_Hira: この景色をみると私の故郷を思い出す。
deu: Diese Mahlzeit reicht für zwei.
jpn_Hira: この食事は二人分ある。
deu: Diese Maschine ist wertlos.
jpn_Hira: この機械は価値がない。
deu: Diese Maschine war eine Zeitlang außer Betrieb.
jpn_Hira: この機械はしばらく故障していた。
deu: Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
jpn_Hira: これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
jpn_Hira: この鼠は私の猫に殺されました。
deu: Diese Medizin hilft gegen Kopfschmerz.
jpn_Hira: この薬は頭痛に効く。
deu: Diese Meinung ist wirklich typisch für ihn.
jpn_Hira: その意見はいかにも彼らしい。
deu: Diese Meisterwerke wären es auch Wert als Höhepunkt des Naturalismus bezeichnet zu werden.
jpn_Hira: それらは自然文学の白眉ともいうべき傑作です。
deu: Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
deu: Diese Milch hat einen leichten Stich.
jpn_Hira: このミルクは少し古くなってしまいました。
deu: Diese Milch hat einen sonderbaren Geruch.
jpn_Hira: このミルクは妙なにおいがする。
deu: Diese Milch riecht seltsam.
jpn_Hira: この牛乳は変な臭いがする。
deu: „Diese Misosuppe würde ich gerne noch einmal kochen“, sagte Maria, das aufgeschlagene Kochbuch auf dem Tisch betrachtend, „aber dafür brauche ich dieses Wakame.“ – „Das kriegst du doch!“ erwiderte darauf Tom.
jpn_Hira: テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。
deu: Diese Mitteilung war ein schwerer Schlag für ihn.
jpn_Hira: その知らせは彼にとって打撃だった。
deu: Diese Mittelaltermusik hat mich sehr ergriffen.
jpn_Hira: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
deu: Diesem Ort haben sie sich nicht genähert.
jpn_Hira: 彼らはその場所に近づかなかった。
deu: Diese Nachricht machte mich glücklich.
jpn_Hira: そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。
deu: Diese Nachricht zu hören machte sie glücklich.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
jpn_Hira: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
deu: Die Sendung ist zur Manie geworden.
jpn_Hira: この番組はマンネリになっている。
deu: Die Sendung kam gestern im Radio.
jpn_Hira: その番組は昨日ラジオで放送された。
deu: Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können.
jpn_Hira: このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
deu: Diese Neuigkeit hat uns sehr überrascht.
jpn_Hira: そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。
deu: Diesen Füller habe ich in Paris gekauft.
jpn_Hira: 私がパリで買ったのはこの万年筆です。
deu: Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.
jpn_Hira: 今年の秋は台風が少なかった。
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
jpn_Hira: 今月はとても金欠だ。
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
jpn_Hira: 今月は雨が多かった。
deu: Diesen Monat hat es viel geregnet.
jpn_Hira: 今月は雨がたくさん降った。
deu: Diesen Satz bitte löschen!
jpn_Hira: この文は削除してください。
deu: Diesen Satz bitte mit dem spanischen verknüpfen.
jpn_Hira: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr aushalten.
jpn_Hira: この苦痛には我慢できない。
deu: Diesen Schmerz kann ich nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: この苦痛には我慢できない。
deu: Die Sense glänzt, mit der gemäht wird.
jpn_Hira: 使っている鎌は光る。
deu: Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.
jpn_Hira: この夏アメリカへ行きます。
deu: Diesen Sommer habe ich zwei Kilo zugenommen.
jpn_Hira: この夏は2キロ太った。
deu: Diesen Sommer war ich zu Hause.
jpn_Hira: 今年の夏は家にいた。
deu: Diesen Weg hatten wir noch nicht genommen, oder?
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
deu: Diesen Weg sind wir noch nicht gegangen, oder?
jpn_Hira: ここ通ったことない道だよね？
deu: Diesen Yukata hätte ich gern.
jpn_Hira: この浴衣欲しいな。
deu: Diese Oper besteht aus fünf Akten.
jpn_Hira: この歌劇は５幕ものです。
deu: Diese Orange ist zu sauer.
jpn_Hira: このオレンジは酸っぱすぎる。
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
jpn_Hira: これらのオレンジは腐っている。
deu: Diese Pillen wirken auf das Herz.
jpn_Hira: この丸薬は心臓に効く。
deu: Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.
jpn_Hira: あの民宿は７千円で、素泊まりは２千円安いよ。
deu: Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land.
jpn_Hira: これらの諸州は統合して１つの国になった。
deu: Diese Puppe hat große Augen.
jpn_Hira: この人形は大きい目をしている。
deu: Dieser alte Esstisch ist noch immer in Gebrauch.
jpn_Hira: この古い食卓はまだ使われてるんだ。
deu: Dieser Anzug sieht wirklich teuer aus.
jpn_Hira: あのスーツはいかにも高そうだ。
deu: Dieser Apfel ist groß.
jpn_Hira: そのリンゴは大きい。
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
jpn_Hira: この論文はがん研究の進歩について書いてある。
deu: Dieser Aufzug fährt bis in den zehnten Stock.
jpn_Hira: このエレベーターで１０階まで行けます。
deu: Dieser Aufzug fährt bis in die zehnte Etage.
jpn_Hira: このエレベーターで１０階まで行けます。
deu: Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.
jpn_Hira: このエレベーターの定員は１０人だ。
deu: Dieser Autor ist beim Schreiben von Kurzgeschichten in seinem Element.
jpn_Hira: この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。
deu: Dieser Badeanzug steht dir wirklich gut.
jpn_Hira: あの水着は、とっても似合いますよ。
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
jpn_Hira: このボールはあの男の子の宝物です。
deu: Dieser Baum ist hoch, jener aber ist noch höher.
jpn_Hira: この木は高いがあの木は更に高い。
deu: Dieser Baum ist ungefähr so hoch wie jener.
jpn_Hira: この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
deu: Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat.
jpn_Hira: この報告は彼の背信を裏付けしている。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
jpn_Hira: 図書館のこのエリアは一般公開されていません。
deu: Dieser Bibliotheksbereich ist nicht öffentlich zugänglich.
jpn_Hira: 図書館のこの部分は一般公開されていません。
deu: Dieser Blume entströmt ein starker Duft.
jpn_Hira: この花は強い香りを放つ。
deu: Dieser Briefumschlag ist zwar etwas groß, aber das macht nichts. Man sagt ja „Besser zu groß als zu klein“.
jpn_Hira: ちょっと大きいけど、この封筒でいいや。大は小を兼ねるって言うし。
deu: Dieser Bus bietet Platz für fünfzig Personen.
jpn_Hira: このバスは50人乗りです。
deu: Dieser Computer läuft mit Batterien.
jpn_Hira: このコンピューターは電池で作動する。
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
jpn_Hira: このルールはすべての場合に当てはまる。
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
jpn_Hira: この規則は全ての場合に当てはまる。
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
jpn_Hira: この規則はあらゆる場合に当てはまる。
deu: Diese Regel gilt für alle Kasus.
jpn_Hira: この規則はどの場合にも当てはまる。
deu: Dieser Film basiert auf einem Roman.
jpn_Hira: この映画は小説をもとにしている。
deu: Dieser Film ist für Erwachsene, nicht für Kinder.
jpn_Hira: この映画は大人向けであり、子供向けではない。
deu: Dieser Film ist sehenswert.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
deu: Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
deu: Dieser Film war sehr interessant.
jpn_Hira: この映画はとても面白かった。
deu: Dieser Flughafen ist leicht mit dem Bus zu erreichen.
jpn_Hira: この空港はバスで楽に行けます。
deu: Dieser Fluss fließt schnell.
jpn_Hira: この川は流れが速い。
deu: Dieser Fluss hat eine Länge von zweihundert Kilometern.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
deu: Dieser Fluss ist so verschmutzt, dass in ihm Fische nicht mehr leben können.
jpn_Hira: この川の汚染がひどくて、もう魚は住めない。
deu: Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.
jpn_Hira: この川は200キロメートルの長さがあります。
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
jpn_Hira: その考えはあまり気に入らない。
deu: Dieser Gedanke ist die Grundlage meiner Argumentation.
jpn_Hira: この考えが私の議論の基礎である。
deu: Dieser große Mann ist Herr Smith.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
deu: Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann.
jpn_Hira: このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
deu: Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.
jpn_Hira: あの犬はしっぽが短い。
deu: Dieser Hund hat einen scharfen Geruchssinn.
jpn_Hira: この犬は鋭い臭覚をもっている。
deu: Dieser Hund ist weiß.
jpn_Hira: この犬は白いです。
deu: Dieser Hund rennt sehr schnell.
jpn_Hira: あの犬はとても速く走る。
deu: Dieser Hund sieht krank aus.
jpn_Hira: その犬は病気らしい。
deu: Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
jpn_Hira: この帽子は私には少し小さすぎる。
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
jpn_Hira: この帽子は私には小さすぎる。
deu: Dieser Hut passt mir nicht.
jpn_Hira: この帽子は私には似合いません。
deu: Dieser Junge ist Tony, nicht wahr?
jpn_Hira: あの少年はトニーですね。
deu: Dieser Junge lernte berühmte Gedichte sofort auswendig, nachdem er sie gelesen hatte.
jpn_Hira: その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
deu: Dieser Käfig ist aus Draht.
jpn_Hira: このかごは、針金でできている。
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
jpn_Hira: その箱は重たくて運べません。
deu: Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
deu: Dieser Käsekuchen war zu süß.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
deu: Dieser Knopf ist locker.
jpn_Hira: このボタンは緩い。
deu: Dieser Koffer wiegt ja eine Tonne!
jpn_Hira: このスーツケース、めちゃめちゃ重たいな。
deu: Dieser Krach ist nicht auszuhalten.
jpn_Hira: この騒音は耐え難い音だ。
deu: Dieser Kuchen schmeckt mir zu süß.
jpn_Hira: このケーキは私には甘すぎる。
deu: Dieser Kuchen schmeckt zu süß.
jpn_Hira: このケーキは甘すぎる。
deu: Dieser Kürbis riecht nach Melone.
jpn_Hira: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
jpn_Hira: この騒音は耐え難い音だ。
deu: Dieser LKW hat eine Reparatur nötig.
jpn_Hira: このトラックは修理が必要である。
deu: Dieser Mann trug eine Tigermaske.
jpn_Hira: その男はトラの面をかぶっていた。
deu: Dieser Mantel ist wasserdicht.
jpn_Hira: この上着は雨を通さない。
deu: Dieser Mensch ist mein Freund.
jpn_Hira: この人は僕の友だちです。
deu: Dieser Mensch scheint zu glauben, dass es stimmt, was er sagt.
jpn_Hira: あの人は自分の言った事が正しいと信じているらしい。
deu: Dieser Monat ist auch schon zur Hälfte rum.
jpn_Hira: 今月ももう半分終わっちゃったね。
deu: Dieser Monat ist wirklich vorbeigegangen, ohne dass ich irgendetwas geschafft hätte.
jpn_Hira: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
deu: Dieser Organisation mangelt es an Einheit.
jpn_Hira: この組織はまとまりに欠ける。
deu: Dieser Ort wurde zur Hölle auf Erden.
jpn_Hira: そこはこの世の地獄となった。
deu: Diese Rose ist schön.
jpn_Hira: この薔薇は美しい。
deu: Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.
jpn_Hira: この公園に来ると子供のころを思い出します。
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
jpn_Hira: その政治家は尊敬に価する。
deu: Dieser Pullover kratzt am Hals.
jpn_Hira: このセーター、首のところがチクチクする。
deu: Dieser Raum ist eng.
jpn_Hira: この部屋は狭苦しい。
deu: Dieser Raum ist klimatisiert.
jpn_Hira: この部屋は冷房してある。
deu: Dieser Raum ist ruhig.
jpn_Hira: この部屋は静かです。
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
jpn_Hira: この指輪は光沢をうしなった。
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich ihn anprobieren?
jpn_Hira: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
deu: Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この小説はフランス語にも翻訳されています。
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
jpn_Hira: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
deu: Dieser Roman ist langweilig.
jpn_Hira: この小説はつまらない。
deu: Dieser Roman wurde aus dem Englischen übersetzt.
jpn_Hira: この小説は英語から訳されました。
deu: Dieser Sache wegen bin ich traurig.
jpn_Hira: 私はそのことで悲しんでいます。
deu: „Dieser Saft schmeckt nach Augentropfen.“ – „Hast du etwa schon mal Augentropfen getrunken?“
jpn_Hira: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
jpn_Hira: このサラダはレモンの味がする。
deu: Dieser Salat schmeckt nach Zitrone.
jpn_Hira: このサラダはレモンの風味がある。
deu: Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.
jpn_Hira: この文は訳ではありません。これが原文です。
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
jpn_Hira: この文の時制は現在です。
deu: Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
jpn_Hira: このかぎは錠の中に入らない。
deu: Dieser Schreibtisch, den ich gestern gekauft habe, ist sehr groß.
jpn_Hira: 私が昨日買ったこの机はとても大きい。
deu: Dieser Schreibtisch ist der beste aller Schreibtische.
jpn_Hira: この机はすべての机の中で一番上等です。
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
jpn_Hira: この机はあの机と同じくらい良いものですよ。
deu: Dieser See ist der tiefste See in Japan.
jpn_Hira: この湖は日本でいちばん深い湖である。
deu: Dieser See versorgt die Stadt mit Wasser.
jpn_Hira: その湖は市に水を供給している。
deu: Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
deu: Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
jpn_Hira: この布はなめらかである。
deu: Dieser Stuhl kippelt irgendwie. Sollte er nicht mal repariert oder ein neuer gekauft werden?
jpn_Hira: この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？
deu: Dieser Teich war voller kleiner Fische.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
deu: Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut.
jpn_Hira: 私は町のこのあたりはよく知っている。
deu: Dieser Teppich fühlt sich angenehm unter den Füßen an.
jpn_Hira: このカーペットは足ざわりが良い。
deu: Dieser Teppich ist eine Handarbeit.
jpn_Hira: このラグは手作りなんだよ。
deu: Dieser Test ist ohne Zeitbegrenzung.
jpn_Hira: このテストに時間制限はありません。
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
jpn_Hira: このテーブルは木でできている。
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
jpn_Hira: このテーブルは木で作られている。
deu: Dieser Tisch ist aus Holz.
jpn_Hira: このテーブルは木製である。
deu: Dieser Tisch ist reserviert.
jpn_Hira: このテーブルは予約済みです。
deu: Dieser Tisch ist schwer.
jpn_Hira: このテーブルはおもいです。
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
jpn_Hira: この鳥は飛べません。
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
jpn_Hira: この鳥は飛ぶことができない。
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
jpn_Hira: この車は洗う必要がある。
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
jpn_Hira: このブドウ酒は味がよい。
deu: Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm.
jpn_Hira: この風は嵐の前兆だ。
deu: Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
jpn_Hira: この科学論文は小説のように読める。
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
jpn_Hira: この列車はニューヨーク行きです。
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
jpn_Hira: この古い車はいつも壊れている。
deu: Dieses alte Bauwerk hat schon bessere Tage gesehen.
jpn_Hira: この古い建物は昔、きれいだった。
deu: Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.
jpn_Hira: この車は以前ほど快調に走らない。
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
jpn_Hira: この車はあの車より性能がよい。
deu: Dieses Auto ist schwarz.
jpn_Hira: この車は黒い。
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
jpn_Hira: この車は彼が買えるほど安価だった。
deu: Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
jpn_Hira: この車は日本製です。
deu: Dieses Bergwerk wird nächsten Monat geschlossen.
jpn_Hira: この鉱山は来月閉山になる。
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
jpn_Hira: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
deu: Dieses Bild gefällt mir sehr.
jpn_Hira: 私ね、本当にこの絵が好きなの。
deu: Dieses Bild hat viele Erinnerungen wachgerufen.
jpn_Hira: その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。
deu: Dieses Brot ist groß.
jpn_Hira: このパンは大きい。
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
jpn_Hira: このパンはとてもおいしい。
deu: Dieses Buch gehört ihr.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch gehört ihr.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
deu: Dieses Buch gehört nicht mir.
jpn_Hira: この本は私のものではありません。
deu: Dieses Buch gehört Tom.
jpn_Hira: この本はトムのものです。
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
jpn_Hira: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
deu: Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.
jpn_Hira: この本は駅前の書店で買った。
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
jpn_Hira: この本はもう読み終わったよ。
deu: Dieses Buch ist alt.
jpn_Hira: この本は古い。
deu: Dieses Buch ist bestimmt nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
deu: Dieses Buch ist das ihre.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist deins.
jpn_Hira: この本はきみのだよ。
deu: Dieses Buch ist es, finde ich, wert, immer wieder gelesen zu werden.
jpn_Hira: この本は何度でも読み返す価値があると思う。
deu: Dieses Buch ist es wert, mehrere Male gelesen zu werden.
jpn_Hira: この本は何回も繰り返して読む価値がある。
deu: Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
deu: Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.
jpn_Hira: この本は、母語が日本語ではない学生を対象としている。
deu: Dieses Buch ist ihres.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist ihres.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
deu: Dieses Buch ist ihrs.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
deu: Dieses Buch ist in einfachem, auch Anfängern verständlichem Englisch geschrieben.
jpn_Hira: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch derart, dass auch Anfänger es verstehen können, verfasst.
jpn_Hira: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
jpn_Hira: この本は易しい英語で書かれている。
deu: Dieses Buch ist interessant.
jpn_Hira: この本は面白い読み物です。
deu: Dieses Buch ist klein.
jpn_Hira: あの本は小さい。
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
jpn_Hira: この本は読むだけの価値がある。
deu: Dieses Buch ist lesenswert.
jpn_Hira: この本は読む価値があります。
deu: Dieses Buch ist neu.
jpn_Hira: この本は新しい。
deu: Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この本はまだフランス語に翻訳されていない。
deu: Dieses Buch ist noch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: この本はフランス語にはまだ訳されていない。
deu: Dieses Buch ist schwer.
jpn_Hira: この本は重い。
deu: Dieses Buch ist sehr interessant.
jpn_Hira: この本はとても面白い。
deu: Dieses Buch ist sehr schwer.
jpn_Hira: この本はとても重い。
deu: Dieses Buch ist so leicht, dass sogar ein Kind es lesen kann.
jpn_Hira: この本はとてもやさしいので子供でも読める。
deu: Dieses Buch ist voller Fehler.
jpn_Hira: この本は間違いだらけだ。
deu: Dieses Buch ist wider Erwarten einfach zu lesen, nicht?
jpn_Hira: 案外、この本は読みやすいね。
deu: Dieses Buch kostet dreitausend Yen.
jpn_Hira: この本は三千円する。
deu: Dieses Buch richtet sich an Anfänger.
jpn_Hira: この本は初心者向きである。
deu: Dieses Buch schien interessant zu sein.
jpn_Hira: この本は面白いように思えた。
deu: Dieses Buch will ich lesen.
jpn_Hira: 私はその本が読みたい。
deu: Dieses Buch wird wohl von keinem allzu großen Nutzen sein.
jpn_Hira: この本はそんなに役に立たないだろう。
deu: Dieses Buch wurde für Kinder adaptiert.
jpn_Hira: この本は子供向きに書き換えてある。
deu: Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: この本はフランス語に翻訳されています。
deu: Dieses Buch zu lesen ist eine gute Idee!
jpn_Hira: この本を読むのはいい考えです。
deu: Diese Schachtel hat eine andere Farbe als jene.
jpn_Hira: この箱は色があの箱とは違っている。
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製だ。
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
jpn_Hira: これらの箱はプラスチック製です。
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
jpn_Hira: この蛇は毒蛇ではありません。
deu: Diese Schmetterlinge sind selten in unserem Land.
jpn_Hira: これらの蝶は我が国では珍しい。
deu: Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
jpn_Hira: この留金がどうしてもかからない。
deu: Diese Schönheit kann mit Worten nicht beschrieben werden.
jpn_Hira: その美しさを言葉では描写できない。
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
deu: Diese Schuhe gehören mir.
jpn_Hira: この靴は私の物だ。
deu: Diese Schuhe sind zu eng.
jpn_Hira: この靴はきつすぎる。
deu: Diese Schuhe sind zu klein.
jpn_Hira: この靴は小さすぎる。
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
jpn_Hira: この靴はイタリア製です。
deu: Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.
jpn_Hira: この石けんには天然香料が入っている。
deu: Dieses eine Mal werde ich dir vergeben.
jpn_Hira: 今回だけは許してあげる。
deu: Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
jpn_Hira: このページ、きれいに印刷できてないから、もう一度やり直して。
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
deu: Dieses Flugzeug wurde in Frankreich gebaut.
jpn_Hira: この飛行機はフランスで製造されたものです。
deu: Dieses Foto ist drei Jahre alt.
jpn_Hira: この写真は３年前のものだよ。
deu: Dieses Foto stellt die Anspannung im Gerichtssaal außergewöhnlich gut dar.
jpn_Hira: その写真は法廷内の緊張を非常によくとらえている。
deu: Dieses Gebäude hat oft den Besitzer gewechselt.
jpn_Hira: その建物は幾度もオーナーを変えた。
deu: Dieses Gebäude ist riesig.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
deu: Dieses Gebäude ist sehr groß.
jpn_Hira: このビルはとても大きい。
deu: Dieses Gebäude war früher ein Krankenhaus.
jpn_Hira: 昔はこの建物は病院だった。
deu: Dieses Gebäude wurde durch das Erdbeben stark beschädigt.
jpn_Hira: その建物は地震でひどくやられた。
deu: Dieses Gedicht ist im Sieben-Fünf-Moren-Metrum geschrieben.
jpn_Hira: この詩は七五調で書かれている。
deu: Dieses Gefühl kann ich total nachvollziehen.
jpn_Hira: その感覚すごくよく分かる。
deu: Dieses Gekrakel ist kaum zu lesen.
jpn_Hira: そのミミズが這ったような字、読み難いんだけど。
deu: Dieses Geld ist zum Essenkaufen.
jpn_Hira: この金は食費になる。
deu: Dieses geringe Einkommen hält mich nicht über Wasser.
jpn_Hira: こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店はお客が多い。
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店は客が多い。
deu: Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
jpn_Hira: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
deu: Dieses Gesetz gilt für jeden.
jpn_Hira: この法律はすべての人に適用される。
deu: Dieses Gesetz sollte reformiert werden.
jpn_Hira: この法律は改正すべきだ。
deu: Dieses Gesetz wurde 1918 verordnet.
jpn_Hira: この法律は１９１８年に制定された。
deu: Dieses Gift ist wirksam, um Kakerlaken auszurotten.
jpn_Hira: この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
deu: Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
jpn_Hira: この家は山田さんの物です。
deu: Dieses Haus hat zwei Badezimmer.
jpn_Hira: この家にはバスルームが二つあります。
deu: Dieses Haus ist berühmt.
jpn_Hira: あの家は有名です。
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
jpn_Hira: この家はあまり大きくないです。
deu: Dieses Haus ist nicht besonders groß.
jpn_Hira: この家はそう大きくはない。
deu: Dieses Haus ist zu klein, um darin zu wohnen.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
deu: Dieses Haus ist zum Wohnen zu klein.
jpn_Hira: この家は住むには狭すぎる。
deu: Dieses Haus muss gestrichen werden.
jpn_Hira: この家はペンキを塗る必要がある。
deu: Dieses Haus steht auf festem Grund.
jpn_Hira: この家は土台がしっかりしている。
deu: Dieses Hemd hätte ich gern.
jpn_Hira: このシャツ欲しいな。
deu: Dieses Hemd ist zu klein für mich zum Anziehen.
jpn_Hira: このシャツは小さすぎて着られない。
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
jpn_Hira: このシャツの値段は１０ドルです。
deu: Dieses Hotel bietet fünfhundert Gästen Platz.
jpn_Hira: このホテルは５００人の客を収容できる。
deu: Dieses Hotel ist alles andere als zufriedenstellend.
jpn_Hira: このホテルは決して満足のいくものではない。
deu: Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.
jpn_Hira: このホテルはあのホテルより良い。
deu: Dieses Hotel kann 500 Personen beherbergen.
jpn_Hira: そのホテルは５００人宿泊できる。
deu: Dieses Hotel wurde voriges Jahr gebaut.
jpn_Hira: このホテルは去年建てられた。