DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Bitte erläutere mir diesen Satz!
jpn_Hira: この一文を説明してください。
deu: Bitte erzähle weiter!
jpn_Hira: 君の話を続けて下さい。
deu: Bitte erzähl mir etwas über deine Hobbys.
jpn_Hira: あなたの趣味について話してください。
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
jpn_Hira: 君の話を続けて下さい。
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
jpn_Hira: あなたの話を続けて下さい。
deu: Bitte fahre mit deiner Geschichte fort!
jpn_Hira: 話を続けて下さい。
deu: Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
jpn_Hira: 花に触れないで下さい。
deu: Bitte folgen Sie seinem Beispiel.
jpn_Hira: 彼を手本にしなさい。
deu: Bitte fügen Sie keine Kommentare hinzu.
jpn_Hira: 注釈を加えないでください。
deu: Bitte führen Sie Ihre Karte ein!
jpn_Hira: カードを入れてください。
deu: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
jpn_Hira: 有効なメールアドレスを入力してください。
deu: Bitte geben Sie ihm erste Hilfe.
jpn_Hira: 彼に応急処置をお願いします。
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
jpn_Hira: 私に1杯コーヒーをください。
deu: Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.
jpn_Hira: 何か飲みものをください。
deu: Bitte geben Sie mir per Mail Bescheid.
jpn_Hira: 手紙で連絡してください。
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
jpn_Hira: もう少しお待ちいただけると幸いです。
deu: Bitte gedulden Sie sich noch etwas!
jpn_Hira: 恐れ入りますが、もうしばらくお待ちください。
deu: Bitte gehen Sie in die Schule.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
deu: Bitte gehen Sie sofort.
jpn_Hira: すぐに行ってください。
deu: Bitte gehen Sie zu Schule.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
deu: Bitte gehe voraus, da ich noch etwas zu tun habe.
jpn_Hira: 用がありますので先に行ってください。
deu: Bitte geh in die Schule.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
deu: Bitte geht in die Schule.
jpn_Hira: 学校に行ってください。
deu: Bitte gib mir ein Papier zum Draufschreiben.
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
deu: Bitte, gibt es in der Nähe ein gutes Restaurant?
jpn_Hira: この近くのおいしいレストランを教えて下さい。
deu: Bitte, greifen Sie zu.
jpn_Hira: 自由に召し上がって下さい。
deu: Bitte halten Sie hier an.
jpn_Hira: ここで止めてください。
deu: Bitte hängen Sie den Mantel auf.
jpn_Hira: コートを掛けてください。
deu: Bitte helfen Sie mir, eine passende Krawatte für diesen Anzug zu finden.
jpn_Hira: この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
deu: Bitte helfen Sie mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
jpn_Hira: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
deu: Bitte helft mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
jpn_Hira: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
deu: Bitte, hier ist meine Visitenkarte.
jpn_Hira: どうぞ、私の名刺です。
deu: Bitte hier stempeln oder unterschreiben.
jpn_Hira: こちらに印鑑かサインをお願いします。
deu: Bitte hilf mir, einen zu meinem neuen Kleidungsstück passenden Hut auszuwählen.
jpn_Hira: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
deu: Bitte hilf Tom, die Wäsche aufzuhängen!
jpn_Hira: トムが洗濯物を干すの手伝ってあげて。
deu: Bitte holen Sie es heute ab.
jpn_Hira: 今日とりにいらしてください。
deu: Bitte höre auf, mit deinem Hut zu spielen!
jpn_Hira: 帽子で遊ぶのはやめなさい。
deu: Bitte iss nach Belieben von dem Kuchen.
jpn_Hira: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
deu: Bitte kaufe das für mich.
jpn_Hira: それを私に買ってください。
deu: Bitte kauf mir das!
jpn_Hira: これを買ってください。
deu: Bitte keine Klammern verwenden, sondern Zusatzinformationen im Kommentarteil bereitstellen! Bei Bedarf können auch zwei Sätze hinzugefügt werden.
jpn_Hira: 括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。
deu: Bitte kochen Sie mein Ei hart.
jpn_Hira: 私の卵は固ゆでにして下さい。
deu: Bitte komm ab und zu nach Hause zurück.
jpn_Hira: たまには家に帰ってらっしゃい。
deu: Bitte komm bei mir zu Hause vorbei, wenn du Zeit hast.
jpn_Hira: 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
deu: Bitte kommen Sie mir helfen!
jpn_Hira: 助けに来てください。
deu: Bitte kommen Sie rein und machen es sich bequem!
jpn_Hira: どうぞ中に入って、くつろいでください。
deu: Bitte kommen Sie sofort, wenn es Ihnen recht ist.
jpn_Hira: よろしければすぐにお越しください。
deu: Bitte kommen Sie wenigstens eine Stunde vor Abreise zur Abfertigung.
jpn_Hira: 遅くとも出発の１時間前までにチェックインしてください。
deu: Bitte komme sofort zurück.
jpn_Hira: すぐに帰ってきて下さい。
deu: Bitte komme und hole mich ab.
jpn_Hira: 車で迎えに来て下さい。
deu: Bitte komm mich ab und zu mal besuchen.
jpn_Hira: 時々は会いに来て下さい。
deu: Bitte kontaktiere mich, wenn du nach Osaka kommst.
jpn_Hira: 大阪に来るときは連絡してください。
deu: Bitte kontaktieren Sie mich per Mail.
jpn_Hira: 手紙で連絡してください。
deu: Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
jpn_Hira: 右の袖をあげてください。
deu: Bitte kreuzen Sie die richtige Antwort an.
jpn_Hira: 正解に印をつけてください。
deu: Bitte lächeln!
jpn_Hira: はい、チーズ。
deu: Bitte lassen Sie es reparieren.
jpn_Hira: なおして下さい。
deu: Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.
jpn_Hira: 新鮮な空気を入れてください。
deu: Bitte lass mich auch mit deinem neuen Toyota fahren!
jpn_Hira: 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。
deu: Bitte laufe auf dem Fußweg.
jpn_Hira: 歩道を歩きなさい。
deu: Bitte legen Sie mir die Preise für die folgenden Dinge vor.
jpn_Hira: 下記に対して価格を提示してください。
deu: Bitte legen Sie sich auf den Bauch.
jpn_Hira: うつ伏せになってください。
deu: Bitte legen Sie sich auf Ihre rechte Seite.
jpn_Hira: 右わき腹を下にして横になってください。
deu: Bitte leihen Sie mir diesen Stift.
jpn_Hira: このペン貸してください。
deu: Bitte leih mir 10 Cent.
jpn_Hira: １０セント貸してください。
deu: Bitte leih mir was zu schreiben.
jpn_Hira: 何か書くものを貸してくれ。
deu: Bitte löschen Sie diese Datei.
jpn_Hira: このファイルは削除して下さい。
deu: Bitte mach das noch einmal.
jpn_Hira: もう一度やってください。
deu: Bitte mach dein Bett.
jpn_Hira: ベッドを直してください。
deu: Bitte machen Sie es sich bequem!
jpn_Hira: 楽になさってください。
deu: Bitte machen Sie hier keine Fotos.
jpn_Hira: ここで写真を撮らないでください。
deu: Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde es für Sie untersuchen.
jpn_Hira: 心配しないでください。調べてみましょう。
deu: Bitte nehmen Sie auf dem Stuhl hier Platz und warten Sie.
jpn_Hira: こちらの椅子に掛けてお待ちください。
deu: Bitte nehmen Sie den rechten Weg.
jpn_Hira: 右の道を行って下さい。
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
jpn_Hira: こちらにおかけください。
deu: Bitte nehmen Sie hier Platz.
jpn_Hira: どうぞこちらにお掛けください。
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!
jpn_Hira: 帽子をとってください。
deu: Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!
jpn_Hira: ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
jpn_Hira: お座りください。
deu: Bitte nehmen Sie Platz.
jpn_Hira: 腰を下ろしてください。
deu: Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.
jpn_Hira: ケーキをどうぞ。
deu: Bitte nehmen Sie von dem Kuchen.
jpn_Hira: どうぞケーキを召し上がってください。
deu: Bitte nennen Sie mich Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
deu: Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
jpn_Hira: 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
deu: Bitte nennen Sie mir ein paar Orientierungspunkte in der Nähe, damit ich den Weg finden kann.
jpn_Hira: そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。
deu: Bitte nenn mich Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
deu: Bitte nennt mich Joe.
jpn_Hira: 私をジョーと呼んで下さい。
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
jpn_Hira: 瓶から飲まないでください。
deu: Bitte nicht bewegen.
jpn_Hira: 動かないでください。
deu: Bitte nicht die Tür öffnen!
jpn_Hira: ドアは開けないでくださいね。
deu: Bitte nicht schreien!
jpn_Hira: 叫ばないでください。
deu: Bitte nicht vergessen zu unterschreiben.
jpn_Hira: 忘れずに署名してください。
deu: Bitte nimm deinen Hut ab!
jpn_Hira: 帽子をとってください。
deu: Bitte nur ein bisschen.
jpn_Hira: ほんの少しください。
deu: Bitte öffne die Flasche.
jpn_Hira: ビンをあけてください。
deu: Bitte, öffnen Sie diese Schachtel!
jpn_Hira: この箱を開けてください。
deu: Bitte öffnen Sie die Tür.
jpn_Hira: ドアを開けてください。
deu: Bitte pass in Zukunft besser auf.
jpn_Hira: 将来はもう少し注意しなさい。
deu: Bitte räume das Geschirr auf.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Bitte recht freundlich!
jpn_Hira: はい、チーズ。
deu: Bitte rechts abbiegen.
jpn_Hira: 右に曲がってください。
deu: Bitte reiche mir die Butter.
jpn_Hira: バターをこちらに回して下さい。
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
jpn_Hira: レポートは今月末までに提出してください。
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
jpn_Hira: 必ず明朝お電話ください。
deu: Bitte ruf mich nicht mit jenem Spitznamen.
jpn_Hira: 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。
deu: Bitte sage mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 私に本当のことを教えて下さい。
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
jpn_Hira: どうぞ本当のことを言ってください。
deu: Bitte sagen Sie mir Ihre ehrliche Meinung.
jpn_Hira: 率直なご意見をお聞かせください。
deu: Bitte sag mir deine Adresse.
jpn_Hira: 住所を教えてください。
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
jpn_Hira: どうぞ君の意見を言って下さい。
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: どうぞ本当のことを言ってください。
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 真実を教えてください。
deu: Bitte sag mir, was der beste Weg ist, um herauszufinden, ob eine Frau einen Freund hat oder nicht.
jpn_Hira: 女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
jpn_Hira: どうぞ本当のことを言ってください。
deu: Bitte schalte den Fernseher aus.
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
deu: Bitte schauen Sie mal bei Gelegenheit vorbei, wenn Sie einkaufen gehen oder ähnliches.
jpn_Hira: 買い物ついでにでもお寄りください。
deu: Bitte schauen Sie mich an.
jpn_Hira: 私を見てください。
deu: Bitte schauen Sie sich diese schönen Webwaren an, die mit viel Sorgfalt gefertigt wurden.
jpn_Hira: 丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。
deu: Bitte schau nach meinem Gepäck.
jpn_Hira: 荷物に気をつけて下さい。
deu: Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei.
jpn_Hira: 圧縮したファイルを添付で送ってください。
deu: Bitte schließ die Tür.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
jpn_Hira: 後ろのドアを閉めてください。
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Bitte schnallen Sie sich an.
jpn_Hira: お座席のベルトをお締めください。
deu: Bitte schneiden Sie mir die Haare.
jpn_Hira: 散髪して下さい。
deu: „Bitte schön“, sagt der Steward.
jpn_Hira: 「どうぞ」と乗務員が言います。
deu: Bitte schreibe mir keine Briefe mehr.
jpn_Hira: もう私に手紙を書かないでくれ。
deu: Bitte schreibe mir von Zeit zu Zeit.
jpn_Hira: ときどき手紙を下さい。
deu: Bitte seid alle ruhig.
jpn_Hira: 皆さんお静かに。
deu: Bitte sei im Sommer sparsam mit dem Wasser.
jpn_Hira: 夏には節水して下さい。
deu: Bitte sei nicht unfreundlich!
jpn_Hira: 邪険にしないで下さいよ！
deu: Bitte setzen Sie hier Ihren Namensstempel.
jpn_Hira: ここで印鑑を押して下さい。
deu: Bitte setzen Sie sich doch.
jpn_Hira: お座りください。
deu: Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.
jpn_Hira: 手紙で連絡してください。
deu: „Bitte setzen Sie sich“, sagte er.
jpn_Hira: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
deu: Bitte setzen Sie sich, wohin Sie möchten!
jpn_Hira: お好きな席におかけください。
deu: Bitte setzen Sie sich!
jpn_Hira: お座りください。
deu: Bitte setzen Sie sich.
jpn_Hira: お座りください。
deu: Bitte setz meinen Namen auch auf die Liste.
jpn_Hira: 名簿に私の名前も追加してください。
deu: Bitte sie darum, dass sie mir etwas Geld schickt.
jpn_Hira: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
deu: Bitte sie, mir etwas Geld zu schicken.
jpn_Hira: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
deu: Bitte sprechen Sie leise, damit sie Sie nicht hört.
jpn_Hira: 彼女に聞こえないように、静かに話してください。
deu: Bitte sprechen Sie mit lauter Stimme.
jpn_Hira: 大きな声で話して下さい。
deu: Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
deu: Bitte sprecht langsam!
jpn_Hira: ゆっくりとお話願います。
deu: Bitte sprecht so deutlich wie möglich.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
deu: Bitte sprich laut.
jpn_Hira: 大きな声で話して下さい。
deu: Bitte sprich mit leiser Stimme.
jpn_Hira: 小さな声で話してください。
deu: Bitte stellen Sie sich in einer Reihe auf.
jpn_Hira: 一列に並んで下さい。
deu: Bitte strecken Sie Ihre Zunge heraus.
jpn_Hira: 舌を出してください。
deu: Bitte tauschen Sie es aus.
jpn_Hira: 取り替えてください。
deu: Bitte teilen Sie die Pizza in drei Teile auf.
jpn_Hira: そのピザを三人で分けなさい。
deu: Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit.
jpn_Hira: 試験の結果を私に教えて下さい。
deu: Bitte teilen Sie mir die Aufnahmequalifikationen für diese Universität mit.
jpn_Hira: その大学の入学資格を教えて下さい。
deu: Bitte teilen Sie mir die Geschäftszeiten mit.
jpn_Hira: 面会時間を教えてください。
deu: Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit.
jpn_Hira: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
jpn_Hira: どうぞ一人ずつお入りください。
deu: Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit.
jpn_Hira: 水分をたくさん取ってください。
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
jpn_Hira: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
deu: Bitte tu was dagegen!
jpn_Hira: 何とかしてください。
deu: Bitte überfliegen Sie schon mal das Drehbuch.
jpn_Hira: 台本に目を通しておいてください。
deu: Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.
jpn_Hira: この文書をフランス語へ訳してください。
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
jpn_Hira: 書類の終わりに署名しなさい。
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
jpn_Hira: 契約書に名前を署名してください。
deu: Bitte unterschreiben.
jpn_Hira: ご署名をお願いします。
deu: Bitte vergessen Sie nicht, diesen Brief abzuschicken.
jpn_Hira: この手紙を出すのを忘れないで下さい。
deu: Bitte, vergib mir!
jpn_Hira: どうか許して下さい。
deu: Bitte, vergib mir!
jpn_Hira: 許して下さい。
deu: Bitte vergiss nicht, die Tür abzuschließen.
jpn_Hira: 忘れずにドアに鍵をかけて下さい。
deu: Bitte verwende nach Möglichkeit keine Umgangssprache.
jpn_Hira: できることなら俗語は使わないようにしなさい。
deu: Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
jpn_Hira: 嘘をついたことを許して下さい。
deu: Bitte von der Nachricht einen Auszug von hundert Wörtern machen.
jpn_Hira: そのニュースを１００語に要約しなさい。
deu: Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
jpn_Hira: 靴を脱いでから家にはいってください。
deu: Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin!
jpn_Hira: 宿題が終わるまで待ってください。
deu: Bitte warte hier ein wenig.
jpn_Hira: ここでしばらく待って下さい。
deu: Bitte warte hier ein wenig.
jpn_Hira: ここでしばらくの間待って下さい。
deu: Bitte warten Sie am Bahnhof auf mich.
jpn_Hira: 駅で待っていて下さい。
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
jpn_Hira: 順番をお待ち下さい。
deu: Bitte warten Sie einen Moment und legen Sie nicht auf.
jpn_Hira: ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
jpn_Hira: お待ちください。
deu: Bitte warten Sie einen Moment.
jpn_Hira: しばらくお持ちください。
deu: Bitte warten Sie fünf Minuten.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
deu: Bitte warten Sie kurz. Ich hole ihn an den Hörer.
jpn_Hira: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
deu: Bitte wartet am Bahnhof auf mich.
jpn_Hira: 駅で待っていて下さい。
deu: Bitte wecke mich um sechs.
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
deu: Bitte weitergehen!
jpn_Hira: 前に進んでください。
deu: Bitte zeigen Sie auf, falls Sie etwas fragen möchten.
jpn_Hira: 質問がしたければ手を挙げてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
jpn_Hira: それらの写真を見せて下さい。
deu: Bitte zeigen Sie mir ein kurzärmliges.
jpn_Hira: 半袖のを見せてください。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
jpn_Hira: 免許証を見せてください。
deu: Bitte zeig mir, wie ich meinen Facebook-Account lösche.
jpn_Hira: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
deu: Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.
jpn_Hira: ４５セント切手を２枚ください。
deu: Bitte!
jpn_Hira: お願いします。
deu: Bleib auf jeden Fall zu Hause!
jpn_Hira: とにかく家にいなさい。
deu: Bleib direkt hinter mir!
jpn_Hira: すぐ後ろにいてね。
deu: Bleibe bitte stehen!
jpn_Hira: どうか立ったままでいて下さい。
deu: Bleibe drinnen, bis ich dir ein Zeichen gebe!
jpn_Hira: 合図するまで、なかにいなさい。
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Bleibe ich wohl noch ein bisschen auf?
jpn_Hira: もうちょっとだけ起きてようかな。
deu: Bleib einfach zu Hause!
jpn_Hira: いいから家にいなさい。
deu: Bleiben Sie bitte stehen!
jpn_Hira: どうか立ったままでいて下さい。
deu: Bleiben Sie nicht zum Tee?
jpn_Hira: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
deu: Bleiben wir miteinander in Verbindung!
jpn_Hira: お互いに連絡を取りましょう。
deu: Bleib hinter mir, ja?
jpn_Hira: 後ろにいてね。
deu: Bleib mit mir hier.
jpn_Hira: 私と一緒にここにいて。
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
jpn_Hira: 鉛は簡単に曲がる。
deu: „Bliebest du weiter mein Freund, auch wenn ich ein Schwein würde?“ – „Aber na klar!“
jpn_Hira: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
deu: Blitze können gefährlich sein.
jpn_Hira: 稲妻は危険なこともある。
deu: Blumen ziehen Bienen an.
jpn_Hira: 花はミツバチを引きつける。
deu: Blut fließt durch Blutgefäße.
jpn_Hira: 血は血管の中を流れる。
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
jpn_Hira: 血が彼の傷口から流れた。
deu: Blut strömte aus dem aufgeschnittenen Blutgefäß.
jpn_Hira: 切れた血管から血がどくどくと流れ出た。
deu: Bob geht gewöhnlich um 10 Uhr ins Bett.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
deu: Bob geht normalerweise um zehn zu Bett.
jpn_Hira: ボブは十時に寝るのが習慣だ。
deu: Bob half mir.
jpn_Hira: ボブが手伝ってくれた。
deu: Bob hat mir geholfen.
jpn_Hira: ボブが手伝ってくれた。
deu: Bob hatte wohl einen Unfall.
jpn_Hira: ボブは事故にあったのに違いない。
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
jpn_Hira: ボブの部屋にはたくさん本がある。
deu: Bob ist ein Ingenieur geworden.
jpn_Hira: ボブは技師になりました。
deu: Bob ist hier hingekommen, nicht wahr?
jpn_Hira: ボブはここに来たんですね。
deu: Bob ist mein Freund.
jpn_Hira: ボブは私の友達です。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
jpn_Hira: ボブも車を運転できます。
deu: Bob kann kochen.
jpn_Hira: ボブは料理ができる。
deu: Bob liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
jpn_Hira: ボブはもう１週間病気で寝ている。
deu: Bob schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
jpn_Hira: ボブはめったに両親に手紙を書かない。
deu: Bob spielt nicht nur Gitarre, sondern auch Flöte.
jpn_Hira: ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
jpn_Hira: ボブは誰か話し相手を探していた。
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
jpn_Hira: ボブは牧師になりました。
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
jpn_Hira: 鼻をほじるな。
deu: Boston ist eine herrliche Stadt.
jpn_Hira: ボストンは素晴らしい街です。
deu: Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte.
jpn_Hira: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
jpn_Hira: ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
deu: Braucht Tom wirklich ein Auto?
jpn_Hira: トムって、車が本当に必要なのかな？
deu: Brav, brav, wir gehen jetzt fein in die Heia, du bist doch ein liebes Kind.
jpn_Hira: よしよし、いい子だからねんねしようね。
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
jpn_Hira: ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
deu: Brian hat seine Sachen liegen lassen.
jpn_Hira: ブライアンは自分の物を置き忘れた。
deu: Brian sieht irgendwie niedergeschlagen aus.
jpn_Hira: ブライアンは憂鬱そうに見える。
deu: Bringe das deiner Mutter.
jpn_Hira: これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
jpn_Hira: 荷物にこの荷札を貼ってください。
deu: Bringen Sie mich bitte zum Krankenhaus!
jpn_Hira: 病院へ連れて行ってください。
deu: Bringen Sie mir etwas kaltes Wasser.
jpn_Hira: 冷たい水を持ってきて下さい。
deu: Bring ihn ins Krankenhaus!
jpn_Hira: 彼を病院に連れて行って。
deu: Bring mich zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 病院に連れて行ってくれ。
deu: Bring mir bitte die Zeitung von heute.
jpn_Hira: 今日の新聞を持って来てください。
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
jpn_Hira: チョークを１本持ってきてください。
deu: Bring mir ein trockenes Handtuch!
jpn_Hira: 乾いたタオルを持ってきて。
deu: Bring nächstes Mal auch all deine Freunde mit!
jpn_Hira: この次は友達をみんな連れてきてください。
deu: Bring noch zwei, drei Stühle mit!
jpn_Hira: いすをもう２、３脚持って来なさい。
deu: Bring sie ins Krankenhaus!
jpn_Hira: 彼女を病院に連れてって。
deu: Bringt mir meine Brille.
jpn_Hira: 私のめがねを持ってきて。
deu: Bring Tom hierher zurück.
jpn_Hira: トムを連れ戻してきて。
deu: Bring Tom mit.
jpn_Hira: トムを連れてきて。
deu: Brokkoli ist eine der gesündesten Gemüsesorten.
jpn_Hira: ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
deu: Brot wird aus Mehl gemacht.
jpn_Hira: パンは小麦粉で作られる。
deu: Brot wird im Ofen gebacken.
jpn_Hira: パンはオーブンで焼いて作られる。
deu: Brrr! Wie kalt!
jpn_Hira: 寒っ！
deu: Bücher mehren die Freuden des Lebens.
jpn_Hira: 書物は人生の楽しみを増やす。
deu: Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
jpn_Hira: 本が彼の部屋の大部分を占めている。
deu: Bücher zu lesen ist sehr spannend.
jpn_Hira: 本を読むのはとてもおもしろい。
deu: Buch zu!
jpn_Hira: 本を閉じろ！
deu: Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
jpn_Hira: 仏様は、うさぎの努力に感心し、うさぎを月に昇らせ、永遠にその姿をとどめさせたのです。
deu: Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.
jpn_Hira: 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
jpn_Hira: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
deu: Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
jpn_Hira: チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
jpn_Hira: 中国は、日本の２０倍の大きさがあります。
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
jpn_Hira: 中国語とイタリア語は世界でもっとも美しい言語だ。
deu: Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
jpn_Hira: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
deu: Cidre, bitte.
jpn_Hira: サイダーをください。
deu: CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
jpn_Hira: ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
deu: Computer machen die Leute dumm.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
deu: Computer machen Menschen dumm.
jpn_Hira: コンピューターのおかげで人間は馬鹿になる。
deu: Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.
jpn_Hira: コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
jpn_Hira: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
deu: Dabei wollte ich doch heute nicht weinen!
jpn_Hira: 今日は泣かないつもりだったのに。
deu: Da Bier nach seinem Malzgehalt versteuert wird, ist Bier mit niedrigem Malzgehalt billiger.
jpn_Hira: ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
deu: Dachse graben tiefe Löcher.
jpn_Hira: アナグマは深い穴を掘る。
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
jpn_Hira: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Da das Badewasser zu heiß ist, werde ich kaltes Wasser hinzufüllen, um es abzukühlen.
jpn_Hira: 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
deu: Da das Licht aus ist, scheint wohl keiner da zu sein.
jpn_Hira: 電気が消えているので、誰もいないらしい。
deu: Da das Wetter schön ist, bin ich in der Stimmung, spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 天気がよいから散歩に行きたい気分だ。
deu: Da! Der alte Teich. Jetzt springt ein Frosch ins Wasser. Ein Platschen erschallt.
jpn_Hira: 古池やかわずとびこむ水の音
deu: Da der junge Ikeda viele dumme Fehler gemacht hatte, wurde er vom Abteilungsleiter gescholten.
jpn_Hira: 池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
deu: Da der Vorschlag über zwei Wochen her ist, habe ich die Korrektur vorgenommen.
jpn_Hira: 提案より２週間以上経過しているので修正しました。
deu: Da der Zinssatz gesunken ist, steigt die Anzahl der Bankdarlehen.
jpn_Hira: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
deu: Da die elektronische Benachrichtigung bei Ihnen anscheinend ausgeschaltet ist, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass ich hier einen Kommentar geschrieben habe: http://tatoeba.org/sentences/show/2371795.
jpn_Hira: メール通知をオフにされているようなので、ここにコメントを投稿したことをお知らせしておきます。 http://tatoeba.org/sentences/show/2371786
deu: Da die Königin kam, hissten sie die Flagge.
jpn_Hira: 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。
deu: Da die Nacht fortgeschritten und ich sehr erschöpft war, habe ich in einer Unterkunft übernachtet.
jpn_Hira: 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
deu: Da die Pause kurz ist, solltest du sie gut ausnutzen.
jpn_Hira: 休憩は短いから十分に活用しなさい。
deu: Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙にはたくさん間違いがあった。
deu: Da dieses Zimmer sehr klein ist, ist es unmöglich, noch mehr Möbel hineinzustellen.
jpn_Hira: この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。
deu: Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
jpn_Hira: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
deu: Da du von Kuchen geredet hast, Tom, habe ich eben Appetit darauf bekommen.
jpn_Hira: トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
jpn_Hira: 「あ、リス！」「え、どこどこ？」「あそこの木の上。見える？」「あ、見えた！」
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
jpn_Hira: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
deu: Da er bis dahin faul gewesen war, fiel er durch die Prüfung.
jpn_Hira: 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。
deu: Da er Chinesisch konnte, konnten wir den Plan reibungslos ausführen.
jpn_Hira: 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。
deu: Da er das Zähneputzen vernachlässigte, bekam der Junge Karies.
jpn_Hira: 歯磨きを怠って、その子は虫歯になった。
deu: Da er den ganzen Tag über auf dem Bauernhof gearbeitet hatte, war er total erschöpft.
jpn_Hira: 一日中農場で働いていたので、彼はすっかり疲れきっていた。
deu: Da er die ganze Zeit nur gespielt hatte, fiel er durch die Prüfung.
jpn_Hira: 彼はいつも遊んでいたため落第した。
deu: Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
jpn_Hira: 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
deu: Da er kein guter Sänger ist, hasst er es, vor jemandem zu singen.
jpn_Hira: 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。
deu: Da er nachts nicht schlafen konnte, war er erschöpft und sah bleich aus.
jpn_Hira: 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
jpn_Hira: 電話には出なかったからメールしておきました。
deu: Da er sehr aggressiv ist, gehen Menschen ihm aus dem Weg.
jpn_Hira: 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
deu: Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
deu: Da er sehr groß ist, habe ich ihn sofort erkannt.
jpn_Hira: 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
deu: Da er sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen können.
jpn_Hira: 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
deu: Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.
jpn_Hira: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
deu: Da er sich nicht gut fühlte, blieb er im Bett.
jpn_Hira: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
deu: Da er so schnell lief, holten wir ihn nicht ein.
jpn_Hira: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
deu: Da er überhaupt keinen Sport trieb und übergewichtig war, bekam er einen Herzanfall.
jpn_Hira: 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
deu: Da es heiß war, schaltete ich den Ventilator an.
jpn_Hira: 暑かったので扇風機をつけた。
deu: Da es in einfachem Englisch geschrieben ist, kannst selbst du das Buch lesen.
jpn_Hira: 易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。
deu: Da es in Tōkyō auch nachts sehr hell ist, sieht man so gut wie keine Sterne.
jpn_Hira: 東京は夜中もすごく明るいから星がほとんど見えないんだ。
deu: Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.
jpn_Hira: 列車がなかったので、私たちはずっと歩かなければならなかった。
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
jpn_Hira: タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。
deu: Da es regnete, bin ich nicht gegangen.
jpn_Hira: 雨が降ったから行かなかった。
deu: Da es regnete, blieben wir zu Hause.
jpn_Hira: 雨が降ったので私達は家にいた。
deu: Da es regnete, nahm ich ein Taxi.
jpn_Hira: 雨が降ってるからタクシーに乗りました。
deu: Da es schon acht Uhr ist, denke ich, du solltest jetzt bald zur Schule gehen.
jpn_Hira: もう八時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。
deu: Da es Sonntag war, war der Laden zu.
jpn_Hira: 日曜日だったので、店は閉まっていた。
deu: Da es warm war, zog er den Mantel aus.
jpn_Hira: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
jpn_Hira: それは重要だから僕がやりましょう。
deu: Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.
jpn_Hira: それは重要だから僕が引き受けましょう。
deu: „Da fehlt ein Apostroph. Es gibt einen Unterschied zwischen ‚it’s‘ und ‚its‘.“ – „Das weiß ich ja. Das war nur ein Tippfehler.“
jpn_Hira: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
deu: „Da fehlt ein Apostroph. ‚it's’ und ‚its’ sind nicht dasselbe!” „Ich weiß. Ich habe mich bloß vertippt.”
jpn_Hira: 「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」
deu: Dafür, dass er mir geholfen hatte, schenkte ich ihm drei Lehrbücher.
jpn_Hira: 手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
deu: Da gestern Sonntag war, habe ich den ganzen Tag über geschlafen.
jpn_Hira: きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
deu: Da habe ich mich zum letztenmal mit ihr getroffen.
jpn_Hira: 私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
deu: Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.
jpn_Hira: 原住民たちはその時初めて飛行機を見た。
deu: Da hängt was zwischen deinen Zähnen.
jpn_Hira: 歯に何かはさまってるよ。
deu: Da hast du aber gut aufgepasst.
jpn_Hira: よく気付いてくれたね。
deu: Da hast du aber gut aufgepasst.
jpn_Hira: よく見つけたね。
deu: Da hinten ist ein Café.
jpn_Hira: あそこに喫茶店があります。
deu: Da ich alle meine Hausaufgaben erledigt habe, habe ich bis Montag vollständig frei.
jpn_Hira: 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
jpn_Hira: 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
deu: Da ich dachte, dass das ein interessanter Film sei, bin ich ihn anschauen gegangen, aber es war eine Geschichte mit einem irgendwie schlechten Nachgeschmack.
jpn_Hira: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
deu: Da ich das hier gestern im Halbschlaf getippt habe, ist es voller Schreibfehler.
jpn_Hira: これ昨日半分寝ながら打ったから誤字だらけだな。
deu: Da ich dem Mädchen schon einmal begegnet war, erkannte ich sie sofort.
jpn_Hira: その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。
deu: Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.
jpn_Hira: その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。
deu: Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
jpn_Hira: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
deu: Da ich eine klare Linie ziehen wollte, habe ich mich heute mit ihm getroffen und Lebewohl gesagt.
jpn_Hira: ちゃんとけじめをつけたかったから、今日彼に会って「さよなら」って言ってきたんだ。
deu: Da ich ein gültiges Visum hatte, wurde mir die Einreise erlaubt.
jpn_Hira: 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
deu: Da ich endlich mal wieder Zeit hatte, bin ich gestern schwimmen gegangen.
jpn_Hira: 昨日、久々に時間ができたから、泳ぎに行ったんだ。
deu: Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
jpn_Hira: 天気が悪いと聞いたため、旅行を延期することに決めた。
deu: Da ich gestern nicht viel geschlafen habe, war ich heute natürlich den ganzen Tag über müde.
jpn_Hira: 昨日あんまり寝てないから、今日は一日中眠くてしょうがない。
deu: Da ich großes Gepäck habe, kann ich nicht zu Fuß nach Hause gehen.
jpn_Hira: 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich es im Sommer nur aushalten, wenn ich die Klimaanlage einschalte.
jpn_Hira: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
deu: Da ich immer eine Armbanduhr trage, weiß ich, wie spät es ist.
jpn_Hira: 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
deu: Da ich keine Arbeit habe, kann ich überhaupt nichts sparen.
jpn_Hira: 私は仕事がありませんから、貯蓄は全然できません。
deu: Da ich kein Französisch konnte, fühlte ich mich unbehaglich.
jpn_Hira: フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。
deu: Da ich leicht müde bin, gehe ich früher ins Bett.
jpn_Hira: ちょっと疲れたから、早めに寝るね。
deu: Da ich minderjährig bin, darf ich noch nicht trinken.
jpn_Hira: 未成年だからまだ飲めないんだ。
deu: Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
jpn_Hira: 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
jpn_Hira: どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
deu: Da ich Sehnsucht nach meiner Familie hatte, bin ich heimgefahren.
jpn_Hira: 実家が恋しくなって戻っちゃった。
deu: Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
jpn_Hira: ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。
deu: Da ich über genügend Freizeit verfüge, habe ich mich entschlossen, Französisch zu lernen.
jpn_Hira: 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
jpn_Hira: 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
deu: Da im nächsten Monat ein neues iPhone herauskommt, denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
jpn_Hira: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
jpn_Hira: 電話です。
deu: Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
jpn_Hira: 誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。
deu: Da ist mir wirklich deutlich geworden, dass Gorillas Gefühle haben.
jpn_Hira: その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。
deu: Da ist nichts zwischen Tom und mir.
jpn_Hira: トムと私の間には何もないわ。
deu: Da ist nichts.
jpn_Hira: あそこに何もありません。
deu: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
jpn_Hira: 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
deu: Da Japan vom Meer umgeben ist, hat es ein mildes Klima.
jpn_Hira: 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
deu: Da kann man nichts machen.
jpn_Hira: 仕方がないよ。
deu: Da kein Geld vorhanden ist, kann es nicht getan werden.
jpn_Hira: お金が無いので、それはできません。
deu: Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
jpn_Hira: ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。
deu: Da Ken nicht mit genügend Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
jpn_Hira: ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。
deu: Da kommt ein Bulle.
jpn_Hira: お巡りがやってきたぞ。
deu: Da kommt ein Polizist.
jpn_Hira: お巡りがやってきたぞ。
deu: Da mach ich mir Sorgen.
jpn_Hira: 心配だわ。
deu: Damals bedeutete Musik alles für uns.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
deu: Damals habe ich mich nicht einsam gefühlt.
jpn_Hira: その時ほど孤独を感じたことはなかった。
deu: Damals waren wir ziemlich reich.
jpn_Hira: その頃の私たちは裕福だった。
deu: Damals war Musik für uns alles.
jpn_Hira: 当時の僕らにとっては音楽が全てだった。
deu: Da mir heiß war, zog ich meinen Mantel aus.
jpn_Hira: 暑かったのでコートを脱いだ。
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はそれには関係ない。
deu: Damit verdiene ich mir ein kleines Zubrot, und der Herr Weiß, der kriegt davon bestimmt nichts mit.
jpn_Hira: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
deu: Dämpfe bitte etwas deine Stimme, Tom!
jpn_Hira: トム、ちょっと声抑えて！
deu: Da müssen Sie jemand anderen fragen.
jpn_Hira: 他の誰かに聞いて下さい。
deu: Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam.
jpn_Hira: その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
deu: Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.
jpn_Hira: その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。
deu: Danach ging er nach Hause.
jpn_Hira: その後彼は家に帰りました。
deu: Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.
jpn_Hira: この後、ミキは病院へ搬送された。
deu: Dank deiner Hilfe konnte ich das Buch ganz gut verstehen.
jpn_Hira: 君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
deu: Dank dem Fernsehen ist es uns möglich, unser Wissen zu erweitern.
jpn_Hira: テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。
deu: Dank der Disziplin haben sich die Teenager verändert.
jpn_Hira: 規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
deu: Dank der Tabletten verschwand der Schmerz.
jpn_Hira: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
deu: Dank des Kaffees bin ich während des langweiligen Konzerts nicht eingeschlafen.
jpn_Hira: コーヒーのおかげで退屈なコンサートの間眠らないでおくことができた。
deu: Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.
jpn_Hira: あんたのせいで食欲をなくしたよ。
deu: Danke!
jpn_Hira: ありがとうございます！
deu: Danke.
jpn_Hira: ありがとう。
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
deu: Danke dafür.
jpn_Hira: 私はこれに感謝しています。
deu: Danke, dass du angerufen hast.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
deu: Danke! Dass du das sagst, freut mich wirklich sehr!
jpn_Hira: ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
deu: Danke, dass du den ganzen Weg gekommen bist!
jpn_Hira: はるばる来てくれてありがとう！
deu: Danke, dass du gekommen bist.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
deu: Danke, dass du gekommen bist.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
deu: Danke, dass du gekommen bist.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
deu: Danke, dass du gewartet hast!
jpn_Hira: 待っててくれてありがとう。
deu: Danke, dass du mich liebhast!
jpn_Hira: 好きになってくれてありがとう。
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
jpn_Hira: 宿題手伝ってくれてありがとう。
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
deu: Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
jpn_Hira: なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。
deu: Danke. Es geht mir gut.
jpn_Hira: ありがとう。元気です。
deu: Danke für alles.
jpn_Hira: 色々ありがとう。
deu: Danke für das Geschenk.
jpn_Hira: 贈り物をありがとう。
deu: Danke für das tolle Essen!
jpn_Hira: 素晴らしい食事をありがとう。
deu: Danke für deine Bemühungen.
jpn_Hira: ご苦労様でした。
deu: Danke für den Anruf.
jpn_Hira: 電話ありがとう。
deu: Danke für den freundlichen Brief, den Sie mir geschickt haben.
jpn_Hira: 親切なお手紙をくださってありがとう。
deu: Danke für den guten Rat!
jpn_Hira: いいアドバイスを ありがとう。
deu: Danke für den Hinweis!
jpn_Hira: ご指摘ありがとうございます。
deu: Danke für die Auskunft.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: 呼んでいただきましてありがとうございます。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: お招きありがとうございます。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: お招きいただきどうもありがとうございます。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: ご招待をありがとうございます。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: ご招待いただきありがとうございます。
deu: Danke für die Erklärung!
jpn_Hira: 説明をありがとうございます。
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
jpn_Hira: 「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
deu: Danke für die Information.
jpn_Hira: 教えていただいてありがとう。
deu: Danke für die Nachricht gestern! Entschuldige, dass ich nicht antworten konnte!
jpn_Hira: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
deu: Danke für die schönen Blumen.
jpn_Hira: きれいな花をありがとう。
deu: Danke für dieses Buch, ich habe einige interessante Tatsachen über dieses Insekt gelernt.
jpn_Hira: 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
deu: Danke für dieses wundervolle Geschenk.
jpn_Hira: すばらしい贈り物をありがとう。
deu: Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
jpn_Hira: ご清聴ありがとうございました。
deu: Danke für Ihre Erklärung.
jpn_Hira: 説明してくれてありがとう。
deu: Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
jpn_Hira: 出迎えにきてくださってありがとう。
deu: Danke fürs Kommen.
jpn_Hira: 来てくれてありがとう。
deu: Danke fürs Kommen.
jpn_Hira: 来てくださってどうもありがとう。
deu: Danke, ich möchte bloß schauen.
jpn_Hira: どうも、ちょっと見るだけ。
deu: Danke! Ich werde mich auch nach anderen Meinungen umhören.
jpn_Hira: ありがとう。他の人の意見も聞いてみる。
deu: Danke, ihr zwei!
jpn_Hira: 二人ともありがとう。
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
jpn_Hira: 「ありがとうご座います」「どう致しまして」
deu: Danke, mir geht's gut.
jpn_Hira: ありがとう、私も元気です。
deu: Danke nicht mir, danke Tom!
jpn_Hira: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: „Danke!“ – „Nichts zu danken!“
jpn_Hira: 「ありがとう。」「どういたしまして。」
deu: Danke, Yukina.
jpn_Hira: ありがとう、雪名。
deu: Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
jpn_Hira: あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。
deu: Dank seines Ratschlages hatte ich Erfolg.
jpn_Hira: 彼のアドバイスのおかげで、私は成功した。
deu: Dank seines Rats waren wir früher fertig als erwartet.
jpn_Hira: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
deu: Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.
jpn_Hira: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
deu: Dann haben wir ein Problem...
jpn_Hira: そうしたらひとつ問題があって・・・。
deu: Dann lasst uns jetzt mal nachschauen.
jpn_Hira: さて、ちょっと見てみようか。
deu: Dann nehme ich Hühnchen.
jpn_Hira: それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。
deu: Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
jpn_Hira: それについては全く疑問の余地はない。
deu: Darf es noch etwas Tee sein?
jpn_Hira: お茶のおかわりはどう？
deu: Darf hier gesungen werden?
jpn_Hira: ここで歌ってもいいですか？
deu: Darf ich?
jpn_Hira: よろしいですか。
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
deu: Darf ich bis 3 Uhr auf dem Zimmer bleiben?
jpn_Hira: 三時まで部屋を使っていてもいいですか。
deu: Darf ich, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn_Hira: 雨が止むまでここに居ても大丈夫ですか？
deu: Darf ich das alles austrinken?
jpn_Hira: これ全部飲んじゃってもいい？
deu: Darf ich das anfassen?
jpn_Hira: これ、触ってもいい？
deu: Darf ich das auch Tom erzählen?
jpn_Hira: トムに話してもいい？
deu: Darf ich das essen?
jpn_Hira: これを食べていいですか。
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
jpn_Hira: 窓を開けてもいいですか。
deu: Darf ich das Fenster öffnen?
jpn_Hira: 窓を開けても宜しいですか。
deu: Darf ich das hier anprobieren?
jpn_Hira: これ試着してもいいですか？
deu: Darf ich das Licht anschalten?
jpn_Hira: 電気つけてもいい？
deu: Darf ich deine Hand halten?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
deu: Darf ich dein nächstes Spiel anschauen?
jpn_Hira: 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。
deu: Darf ich dein Telefon benutzen?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
deu: Darf ich den Fernseher anschalten?
jpn_Hira: テレビつけてもいい？
deu: Darf ich den Fernseher ausschalten?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
deu: Darf ich den Karton öffnen?
jpn_Hira: 箱を開けてもいいですか。
deu: Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
jpn_Hira: 君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
deu: Darf ich dich fotografieren?
jpn_Hira: あなたの写真を撮ってもいいですか。
deu: Darf ich dich fotografieren?
jpn_Hira: 君の写真をとってもいい？
deu: Darf ich dich küssen?
jpn_Hira: キスしていい？
deu: Darf ich dich Tom nennen?
jpn_Hira: トムって呼んでもいい？
deu: Darf ich dich wiedersehen?
jpn_Hira: また会ってもらえるかな？
deu: Darf ich die Schuhpolitur benutzen?
jpn_Hira: その靴磨きを使ってもいいですか。
deu: Darf ich diesen Apfel essen?
jpn_Hira: このりんご食べてもいい？
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
jpn_Hira: このペンを使ってもいいですか。
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
jpn_Hira: あなたに質問をしてもいいですか。
deu: Darf ich duschen?
jpn_Hira: シャワーを浴びてもよいでしょうか。
deu: Darf ich eintreten?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
deu: Darf ich eintreten?
jpn_Hira: 入ってもよろしいですか。
deu: Darf ich es hierhin legen?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
deu: Darf ich es hierhin stellen?
jpn_Hira: ここに置いていいですか？
deu: Darf ich es mal anprobieren?
jpn_Hira: 着てみていいですか。
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
jpn_Hira: 何歳か聞いてもいい？
deu: Darf ich fragen, wie alt du bist?
jpn_Hira: 年齢聞いてもいいですか？
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn_Hira: ここで写真を取っていいですか。
deu: Darf ich hier lernen?
jpn_Hira: ここで勉強してもいいですか。
deu: Darf ich hier singen?
jpn_Hira: ここで歌ってもいいですか？
deu: Darf ich hinten sitzen?
jpn_Hira: 後ろの方に座ってもいいですか？
deu: Darf ich hinter dir sitzen?
jpn_Hira: 後ろに座ってもいい？
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
jpn_Hira: あなたの机を使わせていただけますか。
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
jpn_Hira: はさみを貸してもらえますか。
deu: Darf ich Ihre Schere ausleihen?
jpn_Hira: はさみを貸してくださいますか。
deu: Darf ich ins Bett gehen?
jpn_Hira: 寝てもいいですか。
deu: Darf ich jetzt mit dem Essen anfangen?
jpn_Hira: もう食べ始めてもいいですか。
deu: Darf ich kurz eine Pause machen?
jpn_Hira: ちょっと休憩してもいいですか？
deu: Darf ich mal deinen Rechner benutzen?
jpn_Hira: パソコン使ってもいい？
deu: Darf ich mal dein Telefon benutzen?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn_Hira: ここに座ってもいいですか？
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn_Hira: ここ座ってもいいですか？
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
deu: Darf ich mir das mal kurz ansehen?
jpn_Hira: ちょっとそれを見せてくれませんか。
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
jpn_Hira: あなたの車を借りてもいいですか。
deu: Darf ich mir dein Auto ausleihen?
jpn_Hira: 車を借りてもよろしいですか。
deu: Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?
jpn_Hira: あなたの傘を借りていいですか。
deu: Darf ich mir einen Hund anschaffen?
jpn_Hira: 犬を飼ってもいい？
deu: „Darf ich mir Ihr Wörterbuch ausleihen?“ – „Aber selbstverständlich!“
jpn_Hira: 「辞書をお借りしてもよろしいですか?」「もちろんです」
deu: Darf ich nach Hause gehen?
jpn_Hira: 私は帰宅してもよいですか。
deu: Darf ich neben dir sitzen?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
deu: Darf ich neben Ihnen sitzen?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
deu: Darf ich schon gehen?
jpn_Hira: もう行ってもいい？
deu: Darf ich Sie in den nächsten Tagen einmal zu Hause besuchen?
jpn_Hira: そのうちお宅にお伺いしてもいいでしょうか。
deu: „Darf ich Sie morgen aufsuchen, Chef?“ – „Das ist mir recht.“
jpn_Hira: 「社長、明日お伺いしてもよろしいでしょうか？」「構わないよ」
deu: Darf ich Tom mitbringen?
jpn_Hira: トム連れてきてもいい？
deu: „Darf ich umschalten?“ – „Ja, mach ruhig!“
jpn_Hira: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
deu: Darum ging es also!
jpn_Hira: そういうことだったのか！
deu: Darwin assoziiert man mit der "Entstehung der Arten".
jpn_Hira: ダーウィンというと「種の起源」を連想する。
deu: Darwin schrieb "Die Entstehung der Arten durch natürliche Zuchtwahl".
jpn_Hira: ダーウィンは「種の起源」を書いた。
deu: Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.
jpn_Hira: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
jpn_Hira: まもなく夕食の準備が出来るでしょう。
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
jpn_Hira: 夕食の準備はほとんどできています。
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
jpn_Hira: 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
deu: Das Abendessen ist fertig.
jpn_Hira: 夕食ができたよ。
deu: Das Abendessen war hervorragend.
jpn_Hira: 夕食は素晴らしかった。
deu: Das Abflussrohr ist völlig verstopft.
jpn_Hira: 下水が完全に詰まっている。
deu: Das Abkommen wurde ignoriert, und ein Krieg brach aus.
jpn_Hira: その条約が踏みにじられて戦争が起こった。
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
jpn_Hira: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
deu: Da sagte er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, warum seid ihr so furchtsam? Und stand auf und bedrohte den Wind und das Meer. Da wurde es ganz stille.
jpn_Hira: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
jpn_Hira: 古い家が取り壊された。
deu: Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
jpn_Hira: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
deu: Das Alter der Studenten erstreckt sich von 18 bis 25.
jpn_Hira: 生徒の年齢は１８歳から２５歳にわたっている。
deu: Das &amp; -Zeichen steht für "und".
jpn_Hira: ＆のマークはａｎｄの文字を表す。
deu: Das änderte alles.
jpn_Hira: 完全にを変えられました。
deu: Das Anpan von der Bäckerei Kimura ist echt lecker.
jpn_Hira: やっぱり木村屋のあんパンはおいしいね。
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
jpn_Hira: そのアパートはビクトリア朝風の家具を揃えてあった。
deu: Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
jpn_Hira: かわいそうにその子は花粉症に悩んでいる。
deu: Das auf der Welt am meisten gelesene Buch ist die Bibel.
jpn_Hira: 世界で最も読まれている本は聖書である。
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
jpn_Hira: 借りた車の調子が悪いのですが。
deu: Das Auto fährt schnell.
jpn_Hira: 自動車が速く走っている。
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
jpn_Hira: その車は壁にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Baum.
jpn_Hira: 車が木にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr gegen einen Telegrafenmast.
jpn_Hira: 車は電柱にぶつかった。
deu: Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
jpn_Hira: 車はやっとのことで坂を登った。
deu: Das Auto hielt vor der Bank an.
jpn_Hira: その車は銀行の前で止まった。
deu: Das Auto ist in der Garage.
jpn_Hira: 車はガレージの中です。
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
jpn_Hira: 私の父の自動車はとてもすてきです。
deu: Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.
jpn_Hira: 車がトラックに激しくぶつかった。
deu: Das Auto streifte den Zaun und bekam einen Kratzer.
jpn_Hira: 車はフェンスをかすって傷がついた。
deu: Das Baby begann zu weinen.
jpn_Hira: 赤ちゃんが泣き始めた。
deu: Das Baby entdeckte meinen Kugelschreiber und streckte seinen Körper, um nach ihm zu greifen.
jpn_Hira: 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。
deu: Das Baby erholte sich von seiner Erkältung.
jpn_Hira: 赤ちゃんは風邪が治った。
deu: Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
jpn_Hira: その赤ん坊は新しい母親になついた。
deu: Das Baby heißt Tom.
jpn_Hira: その赤ちゃんはトムっていうの。
deu: Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
jpn_Hira: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
deu: Das Baby schläft auf dem Bett.
jpn_Hira: 赤ちゃんはベッドで寝ています。
deu: Das Baby sucht seine Mutter.
jpn_Hira: 赤ん坊は母親を探している。
deu: Das Badezimmer ist am Ende des Flurs.
jpn_Hira: バスルームは廊下の突き当たりにある。
deu: Das Baseballspiel ist wegen starken Regens abgesagt worden.
jpn_Hira: 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
deu: Das Baseballspiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
jpn_Hira: 野球の試合は激しい雨のために中止となった。
deu: Das bestellte Frühstück ist noch immer nicht da. Bringen Sie es mir jetzt bitte!
jpn_Hira: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
deu: Das Bett nimmt viel Platz ein.
jpn_Hira: このベッドはとても場所を取る。
deu: Das Bier schäumte über und floss am Glas herunter.
jpn_Hira: ビールは泡立ってコップから溢れた。
deu: Das Bild hängt schief.
jpn_Hira: 絵が曲がって掛かっている。
deu: Das Bild war in einen verzierten Rahmen eingefasst.
jpn_Hira: その絵は装飾の施された額に入れられた。
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
jpn_Hira: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
deu: Das Blumenbeet muss gegossen werden.
jpn_Hira: その花壇は水をやる必要がある。
deu: Das Blumenfest zu Buddhas Geburtstag geht auf eine alte Sage zurück, der zufolge bunte Blumen und süßer Tau vom Himmel herabgeregnet sein sollen, als Buddha geboren wurde.
jpn_Hira: 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。
deu: Das brauchst du mir nicht zu erzählen! Es interessiert mich nicht.
jpn_Hira: その話はいいよ。興味ないから。
deu: Das braucht er nicht zu machen.
jpn_Hira: 彼はこのことをしなくてもよい。
deu: Das braucht er nicht zu tun.
jpn_Hira: 彼はこのことをしなくてもよい。
deu: Das bringt mich jedes Mal zum Lachen.
jpn_Hira: これ何回見ても笑える。
deu: Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
jpn_Hira: これ以上考えても無駄だ。
deu: Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.
jpn_Hira: イギリス国会は下院と上院とに分かれている。
deu: Das Brot bitte mit der Zange entnehmen!
jpn_Hira: パンを取る際には、トングをご利用ください。
deu: Das Brot ist im Ofen.
jpn_Hira: あのパンはオーブンにある。
deu: Das Brot ist schon verschimmelt. Das kann man wohl nicht mehr essen.
jpn_Hira: パンにカビが生えてるよ。これじゃあもう食べられないな。
deu: Das Buch handelt von Sternen.
jpn_Hira: これは星についての本です。
deu: Das Buch interessiert mich nicht.
jpn_Hira: その本には興味はないなぁ。
deu: Das Buch ist klein.
jpn_Hira: その本は小さい。
deu: Das Curry ist zu scharf; das kann ich nicht essen.
jpn_Hira: このカレーは辛すぎて食べられない。
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
jpn_Hira: その家の屋根は赤い。
deu: Das Dach fällt in einem spitzen Winkel ab.
jpn_Hira: 屋根は鋭い角度で傾斜している。
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn_Hira: 他の人には絶対言わないでね。
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn_Hira: 他の奴には絶対言うなよ。
deu: Das darfst du auf keinen Fall den anderen erzählen.
jpn_Hira: みんなには絶対内緒だよ。
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%.
jpn_Hira: そのローンの金利は５、５％だ。
deu: Das dauert nicht lange, oder?
jpn_Hira: 時間はかからないでしょう？
deu: Das der Schule nächstgelegene Café ist in der Mittagszeit geschlossen.
jpn_Hira: 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
deu: Das Doppelte, bitte.
jpn_Hira: ダブルにしてください。
deu: Das Dorf braucht deine Hilfe.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
deu: Das Dorf braucht Ihre Hilfe.
jpn_Hira: この村にはあなたの力が必要なんです。
deu: Das dort ist das Gebäude, in dem mein Vater arbeitet.
jpn_Hira: あれは父の働いているビルです。
deu: Das dürfte helfen.
jpn_Hira: 役に立つはずだ。
deu: Das Ehepaar bot sein Haus zum Verkauf an.
jpn_Hira: 夫妻は家を売りに出した。
deu: Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.
jpn_Hira: 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。
deu: Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
jpn_Hira: 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。
deu: Das einundzwanzigste Jahrhundert fängt 2001 an.
jpn_Hira: ２１世紀は２００１年に始まる。
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
jpn_Hira: 空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。
deu: Das einzige freie Zimmer ist ein Doppelzimmer.
jpn_Hira: 空いているのはダブルの部屋だけだ。
deu: Das Eis ist fünf Zentimeter dick.
jpn_Hira: 氷は２インチの厚さだ。
deu: Das Eis ist nicht dick genug, um uns zu tragen.
jpn_Hira: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
deu: Das Eis taut ab.
jpn_Hira: 氷が溶けている。
deu: Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
jpn_Hira: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Das Eis wird unter deinem Gewichte brechen.
jpn_Hira: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
jpn_Hira: 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。
deu: Das Erdbeben erzeugte eine gigantische Flutwelle.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
deu: Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.
jpn_Hira: その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
deu: Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
jpn_Hira: その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
deu: Das erste Mal, dass ich die Hand meiner Freundin genommen habe, war im Spukhaus.
jpn_Hira: 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
deu: Das erste Mal, dass ich ihren Vater traf, war in Tokio.
jpn_Hira: 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
deu: Das erste Mal in ihrem Leben hat Yuka ein Buch in englischer Sprache ausgelesen.
jpn_Hira: 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
jpn_Hira: あの新しいレストランの食べ物はすばらしい。
deu: Das Essen in meinem Heimatland unterscheidet sich nicht sehr von dem in Spanien.
jpn_Hira: 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。
deu: Das Essen ist kalt.
jpn_Hira: 料理が冷えてます。
deu: Das Essen ist kalt.
jpn_Hira: 料理が冷めてしまっています。
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
jpn_Hira: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
deu: Das Eszett ist ein so schöner Buchstabe – ich bringe es nicht übers Herz, mich in so vielen Wörtern zugunsten des Doppel-s davon zu trennen!
jpn_Hira: ß はとても美しい文字なので、あんなに多くの単語でこれを棄てて ss と書く気にはなれないのです。