DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein älterer Bruder ist gerade in Australien.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
jpn_Kana: 兄は今オーストラリアにいます。
deu: Mein Cholesterinspiegel ist hoch.
jpn_Kana: コレステロール値が高いのです。
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
jpn_Kana: ドイツ人の友達の名前はハンスです。
deu: Meine Augen brennen.
jpn_Kana: 目がヒリヒリします。
deu: Meine Hobbys sind Autofahren und Gitarrespielen.
jpn_Kana: 趣味はドライブとギターです。
deu: Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.
jpn_Kana: インターネットの接続が遮断された。
deu: Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.
jpn_Kana: 私の母はオレンジジュースを二本買った。
deu: Mein Hobby ist Golfen.
jpn_Kana: 私の趣味はゴルフだ。
deu: Mein Lieblingssport ist Fußball.
jpn_Kana: 私の好きなスポーツはサッカーです。
deu: Mein neuer Alfa Romeo Kabrio ist hellrot.
jpn_Kana: 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。
deu: Mein Rechner scheint von einem Virus befallen zu sein.
jpn_Kana: パソコンがウイルスに感染したようです。
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
jpn_Kana: 僕の本名はトム・ジャクソンです。
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
jpn_Kana: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
deu: Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
jpn_Kana: マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
deu: Mike ist nicht im Volleyball-Team.
jpn_Kana: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
jpn_Kana: 私はタトエバのロゴが好きだ。
deu: Mit dem Auto sind es vier Stunden von New York nach Boston.
jpn_Kana: ニューヨークからボストンまで車で４時間です。
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten?
jpn_Kana: クリスマスは誰と過ごすの？
deu: Möchtest du ein Eis essen?
jpn_Kana: アイスクリームを食べたい？
deu: Möchtest du ein Eis essen?
jpn_Kana: アイス食べる？
deu: Möchtest du ein Eis?
jpn_Kana: アイス食べる？
deu: Morgen ist Weihnachten.
jpn_Kana: 明日はクリスマスだ。
deu: Mumbai ist die Hauptstadt des indischen Bundesstaates Maharashtra.
jpn_Kana: ムンバイはインド・マハラシュトラ州の州都である。
deu: Nach Mekka und Medina ist Jerusalem die drittheiligste Stätte des Islam.
jpn_Kana: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
deu: Nachrichtensprecher können schnell sprechen.
jpn_Kana: アナウンサーは早口が出来る。
deu: Nancy Grace Roman (1925–2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die „Mutter von Hubble“.
jpn_Kana: NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
deu: Nancy Grace Roman (1925â2018), die erste leitende Astronomin der NASA, gilt als die âMutter von Hubbleâ.
jpn_Kana: NASAの初代天文学長ナンシー・グレース・ローマン（1925－2018）は、『ハッブルの母』として知られている。
deu: Naoki ist so alt wie Kaori.
jpn_Kana: ナオキはカオリと同じ年です。
deu: Napoleon wurde 1814 nach Elba verbannt.
jpn_Kana: ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。
deu: Nehmen Sie Reiseschecks an?
jpn_Kana: トラベラーズチェックは使えますか。
deu: Nenne mich Ishmael.
jpn_Kana: 俺をイシュマエルと呼べ。
deu: New York ist eine riesige Stadt.
jpn_Kana: ニューヨークは巨大な都市だ。
deu: Noch ehe Maria angeklopft hatte, öffnete Tom die Tür.
jpn_Kana: メアリーがドアをノックするより先にトムがドアを開けた。
deu: Open Source ist der Motor, der technische Innovationen vorantreibt.
jpn_Kana: オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
deu: Orangen sind reich an Vitamin C.
jpn_Kana: オレンジはビタミンＣが豊富だ。
deu: Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
jpn_Kana: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
deu: Rauchen im Aufzug verboten!
jpn_Kana: エレベーター内は禁煙です。
deu: Richard Roberts ist der Autor zahlreicher Bücher.
jpn_Kana: リチャード・ロバーツは、多くの本の著者です。
deu: Rihards Dubra ist als Komponist ein Vertreter des modernen Lettland.
jpn_Kana: リハルツ・ドゥブラは現代ラトビアを代表する作曲家の一人です。
deu: Roger ist ein Party-Löwe.
jpn_Kana: ロジャーはパーティーが大好きだ。
deu: Ruf doch mal beim Kundendienst an!
jpn_Kana: カスタマーセンターに電話したら？
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
jpn_Kana: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
deu: Sami betrat die Moschee.
jpn_Kana: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami ging in die Moschee.
jpn_Kana: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami und Leyla haben in verschiedenen Zimmern geschlafen.
jpn_Kana: サミとライラは別々の部屋で寝た。
deu: Sami war von Laila hingerissen.
jpn_Kana: サミはレイラに夢中だ。
deu: Sappho ist eine berühmte lesviotische Dichterin.
jpn_Kana: サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
deu: Schau mal den Koala dort!
jpn_Kana: あのコアラ見て！
deu: Schließ die Türen zu!
jpn_Kana: ドアに鍵をしろ。
deu: Schokolade schmeckt süß.
jpn_Kana: チョコレートは甘い。
deu: Schwedisch ist leicht.
jpn_Kana: スウェーデン語は簡単だ。
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
deu: Sein Auto ist echt toll.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
deu: Sein Auto ist wirklich chic.
jpn_Kana: 彼の車は大変カッコイイ。
deu: Seine Frau kommt aus Kalifornien.
jpn_Kana: 彼の妻はカリフォルニアの出身だ。
deu: Sein Hemd war grau und seine Krawatte gelb.
jpn_Kana: 彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
deu: Sie beide sind Musiker, nicht wahr?
jpn_Kana: 二人ともミュージシャンですね。
deu: Sie führt einen regelmäßigen Briefwechsel mit ihrer Brieffreundin in Australien.
jpn_Kana: 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
deu: Sie gab mir eine Tasche aus Leder.
jpn_Kana: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
deu: Sie hat sich für zehn Dollar ein Taschentuch gekauft.
jpn_Kana: 彼女は１０ドルでハンカチを買った。
deu: Sie hatte in das weiße Taschentuch ihre eigenen Initialen gestickt.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
deu: Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach!
jpn_Kana: スパムフォルダを確認してみて。
deu: Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach!
jpn_Kana: 迷惑メールフォルダを確かめてみて。
deu: Sie ist Brasilianerin.
jpn_Kana: 彼女はブラジル人です。
deu: Sie ist die beste Pianistin nach Herrn Long.
jpn_Kana: 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。
deu: Sie ist Französin.
jpn_Kana: 彼女はフランス人だ。
deu: Sie kann Französisch sprechen.
jpn_Kana: 彼女はフランス語が話せる。
deu: Sie können den Hotelpool benutzen.
jpn_Kana: ホテルのプールが利用できる。
deu: Sie legten Teppich auf dem Fußboden aus.
jpn_Kana: 床にカーペットを敷いた。
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Mozart oder Beethoven.
jpn_Kana: 彼女はモーツァルトやベートーヴェンといった古典派の作曲家が好きだ。
deu: Sie möchte Designerin werden.
jpn_Kana: 彼女はデザイナー志望だ。
deu: Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.
jpn_Kana: 彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
jpn_Kana: 彼女は彼のスケジュールに自分のスケジュールを合わせた。
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
jpn_Kana: 彼女は革製のハンドバッグをくれた。
deu: Sie sind ganz wild auf Outdoor-Sport.
jpn_Kana: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
deu: Sie spielte auf der Violine.
jpn_Kana: 彼女はバイオリンを弾いた。
deu: Sie stammt aus Frankreich.
jpn_Kana: 彼女はフランス出身です。
deu: Sie starb an einem Schock.
jpn_Kana: 彼女はショック死した。
deu: Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
jpn_Kana: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
deu: Sie trank auf der Feier zwei Gläser Wein.
jpn_Kana: 彼女はパーティーでワインを２杯飲んだ。
deu: Sie verließ Frankreich und zog nach Amerika.
jpn_Kana: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
jpn_Kana: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
deu: Sie wird nach Neuseeland versetzt.
jpn_Kana: ニュージーランドへ転勤になります。
deu: Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.
jpn_Kana: 彼女は来週パーティーを催す。
deu: Sind das wirklich Spaghetti?
jpn_Kana: これほんとにスパゲッティ？
deu: Sind Tom und ich jetzt dran?
jpn_Kana: トムと私の番？
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
jpn_Kana: トムとジョンって兄弟なの？
deu: Singapur ist ein Stadtstaat.
jpn_Kana: シンガポールは都市国家だ。
deu: „soleil“ heißt „Sonne“ auf Französisch.
jpn_Kana: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
deu: Sowohl Japan als auch England sind Insel-Staaten.
jpn_Kana: 日本もイギリスも島国だ。
deu: Spanien ist 1992 Veranstalter der olympischen Spiele.
jpn_Kana: スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
deu: Spielt Tom Fußball?
jpn_Kana: トムはサッカーをするの？
deu: Sue ist eine amerikanische Studentin.
jpn_Kana: スーはアメリカ人の学生だ。
deu: Surfst du gerne?
jpn_Kana: サーフィンは好き？
deu: Tallinn ist die estnische Hauptstadt.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
deu: Tallinn ist die Hauptstadt Estlands.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
deu: Tallinn ist die Hauptstadt von Estland.
jpn_Kana: タリンはエストニアの首都である。
deu: Tennis liegt mir nicht.
jpn_Kana: 私はテニスが下手だ。
deu: Tom arbeitet als Ansager fürs Fernsehen.
jpn_Kana: トムはテレビのアナウンサーをしている。
deu: Tom bestrich sein Brot mit Erdbeermarmelade.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
deu: Tom bestrich sich das Brot mit Butter.
jpn_Kana: トムはパンにバターを塗った。
deu: Tom betrachtete Marias Namensschild.
jpn_Kana: トムはメアリーの名札を見た。
deu: Tom betrat den Fahrstuhl und drückte den Knopf für den zweiten Stock.
jpn_Kana: トムはエレベーターに乗って3階のボタンを押した。
deu: Tom bügelt gerade sein Hemd.
jpn_Kana: トムはシャツにアイロンをかけている。
deu: Tom butterte sich das Brot.
jpn_Kana: トムはトーストにバターを塗った。
deu: Tom empfahl Maria, ein Hybridfahrzeug anzuschaffen.
jpn_Kana: トムはメアリーにハイブリッドカーを買うように勧めた。
deu: Tom fährt oft nach Boston.
jpn_Kana: トムはよくボストンに行く。
deu: Tom folgt Maria auf Twitter.
jpn_Kana: トムはツイッターでメアリーをフォローしている。
deu: Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen.
jpn_Kana: トムはメアリーに苗字を訊いた。
deu: Tom fragte Maria, wie ihr Nachname laute.
jpn_Kana: トムはメアリーに苗字を訊いた。
deu: Tom fuhr mit Marias Wagen nach Boston.
jpn_Kana: トムはメアリーの車でボストンへ行った。
deu: Tom führte die Gäste ins Wohnzimmer.
jpn_Kana: トムは来客をリビングに通した。
deu: Tom fuhr von Boston nach Chicago.
jpn_Kana: トムはボストンからシカゴへ向かった。
deu: Tom gab das Passwort ein.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
deu: Tom gab Maria das Geld für eine Fahrkarte.
jpn_Kana: トムはメアリーにチケットを買うお金を渡した。
deu: Tom gab sein Passwort ein.
jpn_Kana: トムはパスワードを入力した。
deu: Tom geriet in Panik.
jpn_Kana: トムはパニックに陥った。
deu: Tom, gib mir mal deine Netzpostadresse!
jpn_Kana: トム、メアド教えて。
deu: Tom hat 2013 ein eigenes Restaurant eröffnet.
jpn_Kana: トムは２０１３年に自分のレストランを開いた。
deu: Tom hat aber ganz schön zugelegt.
jpn_Kana: トム、太ってきたね。
deu: Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
deu: Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen.
jpn_Kana: トムは2013年にボストンを去りました。
deu: Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen.
jpn_Kana: トムは2013年にボストンを後にしました。
deu: Tom hat Boston im Jahre 2013 verlassen.
jpn_Kana: トムは2013年にボストンを離れました。
deu: Tom hat das Rennen gewonnen.
jpn_Kana: トムはレースに勝った。
deu: Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt.
jpn_Kana: トムね、その記事、フランス語に訳したんだよ。
deu: Tom hat den Chopin-Wettbewerb gewonnen.
jpn_Kana: トムはショパンコンクールで優勝した。
deu: Tom hat den Fernseher angemacht.
jpn_Kana: トムはテレビをつけた。
deu: Tom hat den Marathon gewonnen.
jpn_Kana: トム、マラソンで優勝したよ。
deu: Tom hat den Text ins Französische übersetzt.
jpn_Kana: そのテキスト、トムがフランス語に翻訳したの。
deu: Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
jpn_Kana: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
deu: Tom hat drei Flaschen Rotwein gekauft.
jpn_Kana: トムは赤ワインを3本買った。
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
jpn_Kana: トムはアルコールアレルギーである。
deu: Tom hat eine Fensterscheibe im Klassenzimmer kaputtgemacht.
jpn_Kana: トムが教室の窓ガラスを割った。
deu: Tom hat eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn_Kana: トムは窓ガラスを割った。
deu: Tom hat einen Tisch gekauft.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
deu: Tom hat ein paar Freunde in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンに何人か友達がいる。
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
jpn_Kana: トムはピカチュウのクッションを持っている。
deu: Tom hat ein Pikachū-Kissen.
jpn_Kana: トムはピカチュウの枕を持っている。
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
jpn_Kana: トムは昨日テレビを見た。
deu: Tom hat heute aber gute Laune!
jpn_Kana: トムは今日はノリノリだね。
deu: Tom hat Marie angerufen.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
jpn_Kana: トムはズボンにアイロンをかけた。
deu: Tom hat seine Maske abgenommen.
jpn_Kana: トムがマスクを外したよ。
deu: Tom hat sein Profilbild geändert.
jpn_Kana: トムはプロフィール写真を変えた。
deu: Tom hat sein Referat durch Kopieren und Einfügen aus der Wikipedia zusammengestellt.
jpn_Kana: トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
deu: Tom hat sich eine Netzkamera gekauft.
jpn_Kana: トムはウェブカメラを買った。
deu: Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
jpn_Kana: トムはトヨタの中古車を買った。
deu: Tom hat sich von Mary getrennt.
jpn_Kana: トムはメアリーと別れた。
deu: Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode.
jpn_Kana: トムはファッションセンスがゼロだ。
deu: Tom hat überhaupt keinen Sinn für Mode.
jpn_Kana: トムはファッションセンスが全くない。
deu: Tom hat vom Programmieren keine Ahnung.
jpn_Kana: トムはプログラミングのプの字も知らない。
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
jpn_Kana: トムは3年前にフランス語の勉強を始めた。
deu: Tom heiratete Maria.
jpn_Kana: トムはメアリーと結婚した。
deu: Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.
jpn_Kana: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne Popmusik.
jpn_Kana: トムはポップミュージックが好きだ。
deu: Tom hupte weiter.
jpn_Kana: トムはクラクションを鳴らし続けた。
deu: Tom ist auf’m Klo.
jpn_Kana: トムはトイレだよ。
deu: Tom ist aus Australien zurückgekehrt.
jpn_Kana: トムはオーストラリアから帰ってきた。
deu: Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen.
jpn_Kana: トムねフランス語のテストダメだったんだよ。
deu: Tom ist bei der Französischprüfung durchgefallen.
jpn_Kana: トムさぁ、フランス語のテストに落ちたんだ。
deu: Tom ist der Beste in der Klasse.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Erste in der Klasse.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Größte in der Klasse.
jpn_Kana: トムはクラスで最も背が高い。
deu: Tom ist der Kapitän unserer Basketballmannschaft.
jpn_Kana: トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。
deu: Tom ist doch Australier, oder?
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身だよね？
deu: Tom ist ein guter Kapitän.
jpn_Kana: トムは良いキャプテンだ。
deu: Tom ist ein typischer Engländer.
jpn_Kana: トムは典型的なイギリス人だ。
deu: Tom ist ein ziemlich guter Gleitbrettfahrer.
jpn_Kana: トムは上級のスノーボーダーだ。
deu: Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
jpn_Kana: トムはやっぱりパイナップルのアップサイドダウンケーキが大好きです。
deu: Tom ist gerade geschäftlich in London.
jpn_Kana: トムはロンドンに出張中だよ。
deu: Tom ist gut im Französischen.
jpn_Kana: トムはフランス語がうまい。
deu: Tom ist heroinabhängig.
jpn_Kana: トムはヘロイン中毒だ。
deu: Tom ist hoch gesprungen und hat den Ball gefangen.
jpn_Kana: トムは高くジャンプしてボールを取った。
deu: Tom ist im Klassenzimmer.
jpn_Kana: トムは教室だよ。
deu: Tom ist in Australien geboren.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
deu: Tom ist in der Waschküche.
jpn_Kana: トムはランドリールームにいるよ。
deu: Tom ist Johns Mitbewohner geworden.
jpn_Kana: トムはジョンのルームメートになった。
deu: Tom ist kein Veganer.
jpn_Kana: トムはビーガンじゃない。
deu: Tom ist Marias Zwillingsbruder.
jpn_Kana: トムはメアリーの双子の弟です。
deu: Tom ist mit dem Bus nach Boston gefahren.
jpn_Kana: トムはボストンまでバスで行った。
deu: Tom ist Mitglied in einer Lesegruppe.
jpn_Kana: トムは読書クラブの会員です。
deu: Tom ist nach Boston gefahren.
jpn_Kana: トムならボストンに行ったよ。
deu: Tom ist nach Las Vegas gefahren.
jpn_Kana: トムならラスベガスに行ったよ。
deu: Tom ist nicht romantisch, Maria hingegen schon.
jpn_Kana: トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
deu: Tom ist professioneller Tänzer.
jpn_Kana: トムはプロのダンサーだ。
deu: Tom ist Profibaseballspieler.
jpn_Kana: トムはプロ野球選手です。
deu: Tom ist schlecht im Sport.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
deu: Tom ist stoisch.
jpn_Kana: トムはストイックだ。
deu: Tom ist unsportlich.
jpn_Kana: トムはスポーツが苦手だ。
deu: Tom ist vor drei Jahren nach Boston gezogen.
jpn_Kana: トムは3年前にボストンに引っ越した。
deu: Tom kann auch Französisch sprechen.
jpn_Kana: トムはフランス語がも話せる。
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
jpn_Kana: トムはフランス語も話せる。
deu: Tom kann Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語が出来る。
deu: Tom kann kein Französisch lesen.
jpn_Kana: トムはフランス語が読めない。
deu: Tom kann nicht gut Karten spielen.
jpn_Kana: トムはトランプが下手なんだ。
deu: Tom kann nicht gut Karten spielen.
jpn_Kana: トムはトランプが苦手なんだよ。
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
jpn_Kana: トムはイラクとイランの違いを知らない。
deu: Tom kennt sich gut mit Rechnern aus.
jpn_Kana: トムはパソコンに詳しい。
deu: Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
jpn_Kana: トムは電話をガチャンと切った。
deu: Tom kommt aus Australien und ich auch.
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
deu: Tom kommt aus New York, spricht aber nicht wie von dort.
jpn_Kana: トムはニューヨーカーだが、ニューヨーク訛りはない。
deu: Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
jpn_Kana: トムは年に1回ボストンに来る。
deu: Tom konnte das Radio reparieren.
jpn_Kana: トムはラジオを直せた。
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
jpn_Kana: トムはバイオリンが上手だった。
deu: Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
jpn_Kana: トムはキリスト教からイスラム教に改宗した。
deu: Tom kümmert sich um Maria.
jpn_Kana: トムはメアリーの世話を焼く。
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
jpn_Kana: トムはメアリーの両頬にキスをした。
deu: Tom küsste Maria auf den Mund.
jpn_Kana: トムはメアリーの唇にキスをした。
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
jpn_Kana: トムはメアリーの額にキスをした。
deu: Tom küsste Marias Hals.
jpn_Kana: トムはメアリーの首にキスをした。
deu: Tom legte den Schläger auf den Boden.
jpn_Kana: トムはラケットを地面に置いた。
deu: Tom leitete das Mail, das er von Maria bekommen hatte, an John weiter.
jpn_Kana: トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
deu: Tom lernte Französisch, während er sich in Quebec aufhielt.
jpn_Kana: トムはケベック滞在中、フランス語を習った。
deu: Tom lernt Eiskunstlauf.
jpn_Kana: トムはフィギュアスケートを習っている。
deu: Tom liegt mit Grippe im Bett.
jpn_Kana: トムはインフルエンザで寝込んでいる。
deu: Tom liest gerne Hermann Hesse.
jpn_Kana: トムはヘルマン・ヘッセを愛読している。
deu: Tom löst ein Kreuzworträtsel.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
deu: Tom machte den Fernseher an.
jpn_Kana: トムはテレビをつけた。
deu: Tom mag die italienische Küche.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
deu: Tom mag italienische Speisen.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
deu: Tom mag Maria, und Maria mag Tom.
jpn_Kana: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
deu: Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
jpn_Kana: トムはフランス語コースの履修登録をした。
deu: Tom meldete sich zu einem Französischkurs an.
jpn_Kana: トムはフランス語コースに申し込んだ。
deu: Tom nahm am Boston-Marathon teil.
jpn_Kana: トムはボストンマラソンに参加した。
deu: Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.
jpn_Kana: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
deu: Tom nahm die Krawatte ab und fing an, sein Hemd aufzuknöpfen.
jpn_Kana: トムはネクタイを取ってシャツのボタンを外し始めた。
deu: Tom nennt sich im Internet Maria.
jpn_Kana: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
deu: Tom nimmt jeden Tag eine Tablette mit Vitaminen und Mineralien.
jpn_Kana: トムはビタミンとミネラルの錠剤を毎日飲んでいる。
deu: Tom regte sich auf.
jpn_Kana: トムはイライラしていた。
deu: Tom reichte Maria einen Cocktail.
jpn_Kana: トムはメアリーにカクテルを手渡した。
deu: Tom reichte Maria eine Tasse.
jpn_Kana: トムはメアリーにカップを手渡した。
deu: Tom reichte Maria ein Glas mit Rotwein.
jpn_Kana: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
deu: Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
jpn_Kana: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom rührte die Suppe mit einem Löffel um.
jpn_Kana: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom sah ein Eichhörnchen.
jpn_Kana: トムはリスを見た。
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
jpn_Kana: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
deu: Tom schaltete das Licht ein.
jpn_Kana: トムはライトをつけた。
deu: Tom schaltete das Radio ein.
jpn_Kana: トムはラジオをつけた。
deu: Tom schickte Maria ein Video.
jpn_Kana: トムはメアリーにビデオを送った。
deu: Toms Eltern sind nach Australien gezogen.
jpn_Kana: トムの両親はオーストラリアに引っ越した。
deu: Tom setzte sich auf den Tisch.
jpn_Kana: トムはテーブルに座った。
deu: Toms Französisch ist nahezu perfekt.
jpn_Kana: トムのフランス語はほぼ完璧だ。
deu: Toms Französisch ist perfekt.
jpn_Kana: トムのフランス語は完璧だ。
deu: Toms Haus ist dort drüben.
jpn_Kana: トムん家は、あっちだよ。
deu: Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild.
jpn_Kana: トムはプロフィール写真そのものだ。
deu: Tom sieht genauso aus wie auf seinem Profilbild.
jpn_Kana: トムはプロフィール写真のまんまだね。
deu: Tom sieht sich im Wohnzimmer die Nachrichten an.
jpn_Kana: トムならリビングでニュースを見てるよ。
deu: Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
jpn_Kana: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
deu: Toms Lieblingssuperheld ist Superman.
jpn_Kana: トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。
deu: Tom spielte den Hamlet.
jpn_Kana: トムはハムレットの役を演じた。
deu: Tom spielte Oboe, und Maria begleitete ihn auf dem Klavier.
jpn_Kana: トムはオーボエを演奏し、メアリーはピアノで伴奏した。
deu: Tom spielt mit Mary Karten.
jpn_Kana: トムはメアリーとトランプをしている。
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
jpn_Kana: トムはフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Englisch mit französischem Akzent.
jpn_Kana: トムはフランス語訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht Französisch genau so gut wie Maria.
jpn_Kana: トムはマリアと同じくらい上手にフランス語を話す。
deu: Tom spricht Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語を話す。
deu: Tom spricht gut Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語が上手い。
deu: Tom spricht kein Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
jpn_Kana: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
deu: Tom steckte sein Hemd in die Hose.
jpn_Kana: トムはシャツをズボンの中に入れた。
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria hin.
jpn_Kana: トムはコーヒーをマリアの前に置いた。
deu: Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot.
jpn_Kana: トムは食パンにバターを塗った。
deu: Tom suchte im Netz nach einer Arbeit.
jpn_Kana: トムはインターネットで仕事を探した。
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
jpn_Kana: トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
deu: Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
jpn_Kana: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
deu: Tom tat sich Ketchup auf die Pommes frites.
jpn_Kana: トムはフライドポテトにケチャップをつけた。
deu: Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
jpn_Kana: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
deu: Tom trank auf seiner Russlandreise eine Menge Wodka.
jpn_Kana: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
deu: Tom trank eine Tasse Kaffee.
jpn_Kana: トムはコーヒーを１杯飲んだ。
deu: Tom trank während seiner Russlandreise viel Wodka.
jpn_Kana: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit hundert Prozent Fruchtgehalt.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trocknete sich mit dem Badetuch ab.
jpn_Kana: トムはバスタオルで体を拭いた。
deu: Tom und Anke haben sich letzten Monat getrennt.
jpn_Kana: トムとナンシーは先月別れた。
deu: Tom und ich haben zum Mittagessen ein Butterbrot gegessen.
jpn_Kana: トムと私はランチにサンドイッチを食べたよ。
deu: Tom und Maria gewinnen!
jpn_Kana: トムとメアリーは勝つよ。
deu: Tom und Maria gründeten eine Musikgruppe.
jpn_Kana: トムとメアリーはバンドを始めた。
deu: Tom und Maria haben ein „Erdschiff“ gebaut.
jpn_Kana: トムとメアリーはアースシップを建てた。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時期ボストンで暮らしていた。
deu: Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
jpn_Kana: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
deu: Tom und Maria haben sich ein Steak bestellt.
jpn_Kana: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
deu: Tom und Maria lächeln.
jpn_Kana: トムとメアリーはニコニコしている。
deu: Tom und Maria leben in Australien.
jpn_Kana: トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
deu: Tom und Maria lieben einander.
jpn_Kana: トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
deu: Tom und Maria logierten in einem Luxushotel.
jpn_Kana: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
deu: Tom und Maria rauchten.
jpn_Kana: トムとメアリーはタバコを吸っていた。
deu: Tom und Maria sind beide unverheiratet.
jpn_Kana: トムとメアリーの二人は、未婚です。
deu: Tom und Maria sind ein schönes Paar.
jpn_Kana: トムとメアリーは素敵なカップルだね。
deu: Tom und Maria sind gleichaltrig.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
deu: Tom und Maria sind gleich alt.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
deu: Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
jpn_Kana: トムとメアリーは3年来の友人だ。
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
jpn_Kana: トムとメアリーは双子です。
deu: Tom und Maria spielen Strandvolleyball.
jpn_Kana: トムとメアリーはビーチバレーをしている。
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプする。
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
jpn_Kana: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
deu: Tom und Maria stimmten Johannes alle beide zu.
jpn_Kana: トムとメアリーの２人とも、ジョンに賛成した。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスに住んでいます。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „schlauen Haus“.
jpn_Kana: トムとメアリーは、スマートハウスで暮らしています。
deu: Tom und Maria wohnten in demselben Mietshaus.
jpn_Kana: トムとメアリーは同じアパートに住んでいた。
deu: Tom und Mary stammen aus Australien.
jpn_Kana: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
deu: Tom verkaufte Maria sein Motorrad.
jpn_Kana: トムはメアリーにバイクを売った。
deu: Tom war der Stimmungsmacher.
jpn_Kana: トムはムードメーカーだった。
deu: Tom war erleichtert.
jpn_Kana: トムはホッとした。
deu: Tom warf einen Blick auf das Namensschild des Verkäufers.
jpn_Kana: トムは店員の名札をチラッと見た。
deu: Tom war groß und gutaussehend.
jpn_Kana: トムは長身のイケメンだった。
deu: Tom war letzten Monat in Australien.
jpn_Kana: トムは先月オーストラリアに行ったんだよ。
deu: Tom war letzten Monat in Australien.
jpn_Kana: 先月、トムはオーストラリアに行きました。
deu: Tom war letzten Monat in Australien.
jpn_Kana: 先月、トムはオーストラリアを訪ねました。
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
jpn_Kana: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
deu: Tom wischte sich mit einem Taschentuch die Stirn.
jpn_Kana: トムはハンカチで額を拭った。
deu: Tom wohnt in Boston.
jpn_Kana: トムはボストンに住んでいる。
deu: Tom wurde in Australien geboren.
jpn_Kana: トムはオーストラリアで生まれた。
deu: Tom wurde in die Zentrale nach Boston versetzt.
jpn_Kana: トムはボストン本社に転勤になった。
deu: Tom zeigte ihr den Brief vom Weihnachtsmann.
jpn_Kana: トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。
deu: Tom zog seinen Schlafanzug an und kroch ins Bett.
jpn_Kana: トムはパジャマを着てベッドに潜り込んだ。
deu: Tom zog sein Hemd aus.
jpn_Kana: トムはシャツを脱いだ。
deu: Tom zog vor drei Jahren nach Boston.
jpn_Kana: トムは3年前にボストンに引っ越した。
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
jpn_Kana: コカコーラとペプシ、どっちが好き？
deu: Tust du dir Sahne in den Kaffee?
jpn_Kana: コーヒーにクリームを入れる？
deu: Über dem Dach des Kaufhauses hing ein Werbeballon.
jpn_Kana: デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。
deu: Unsere Mannschaft gewann 3 zu 0 gegen die Lions.
jpn_Kana: 我がチームは３対０でライオンズに勝った。
deu: „Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert.
jpn_Kana: ヴァルセ•デ•ラ•ルネは菅野 洋子によって作曲された.
deu: Versteck dich im Schrank!
jpn_Kana: クローゼットの中に隠れろ。
deu: Waah!
jpn_Kana: キャー！
deu: Wann kommen wir in San Francisco an?
jpn_Kana: サンフランシスコには何時に着きますか。
deu: Wann kommt Tom in Boston an?
jpn_Kana: トムは何時にボストンに着くの？
deu: Warst du auch in Boston?
jpn_Kana: 君もボストンに居たの？
deu: Warst du mit Tom in Boston?
jpn_Kana: トムとボストンにいたの？
deu: War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen?
jpn_Kana: トムはメアリーの誕生日パーティーに招待されてた？
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
jpn_Kana: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味？
deu: Was gibt’s zum Nachtisch?
jpn_Kana: デザートは何ぁ～に？
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
jpn_Kana: 週末のプランは？
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
jpn_Kana: 「スリランカの首都はどこでしょう？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
deu: Was ist eine Elbe?
jpn_Kana: エルフって何？
deu: Was könnte ich Tom wohl zum Geburtstag schenken?
jpn_Kana: トムの誕生日プレゼント、何がいいと思う？
deu: „Was lernst du da?“ – „Französisch.“
jpn_Kana: 「何勉強してるの？」「フランス語」
deu: „Was sind denn Erdäpfel?“ – „Kartoffeln!“
jpn_Kana: 「馬鈴薯ってなに？」「ジャガイモのことだよ」
deu: Weihnachten ist ein besonderer Feiertag.
jpn_Kana: クリスマスは特別な休日だ。
deu: Weihnachten rückte näher.
jpn_Kana: クリスマスが近づいた。
deu: Welche Jacke gehört Tom?
jpn_Kana: どのジャケットがトムの？
deu: Welchen Browser benutzt du?
jpn_Kana: ブラウザ何使ってる？
deu: „Welcher klassische Komponist gefällt dir am besten?“ – „Debussy.“
jpn_Kana: 「クラシックの作曲家で誰が一番好き？」「ドビュッシー」
deu: Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
jpn_Kana: 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。
deu: Wenn es in Paris 17 Uhr ist, wie spät ist es dann in Moskau?
jpn_Kana: パリの午後５時は、モスクワだと何時？
deu: Wer hat den Käse gegessen?
jpn_Kana: 誰？チーズ食べたの。
deu: Wer ist dein Lieblings-Heavy-Metal-Gitarrist?
jpn_Kana: 君の好きなヘヴィメタルのギタリストは誰？
deu: Wessen Glas ist das?
jpn_Kana: このコップ誰の？
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?
jpn_Kana: 最近調子はどうフランク？
deu: Wie heißt der Präsident von Algerien?
jpn_Kana: アルジェリアの大統領は誰なの？
deu: Wie lange dauert es im Ofen?
jpn_Kana: オーブンで何分？
deu: Wie spät ist es jetzt in Boston?
jpn_Kana: ボストンは今何時ですか？
deu: Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?
jpn_Kana: アルファベットは何文字ですか。
deu: Wie vielen Leuten hast du eine Weihnachtskarte geschickt?
jpn_Kana: クリスマスカード、何人に送った？
deu: Wie viel Tüten Kartoffelchips hast Du gekauft?
jpn_Kana: ポテトチップスを何袋買いましたか？
deu: Wie wär's mit einer Spazierfahrt?
jpn_Kana: ドライブとかどう？
deu: Wie weit, glaubst du, wird Australien bei der Fußball-WM kommen?
jpn_Kana: ワールドカップでオーストラリアはどこまで行くと思う？
deu: Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのサイトへようこそ。
deu: Willkommen im Cyberspace.
jpn_Kana: サイバースペースへようこそ。
deu: Willkommen in Australien!
jpn_Kana: オーストラリアへようこそ。
deu: Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
jpn_Kana: クリスマスをトムと一緒に送らないの？
deu: Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle.
jpn_Kana: 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。
deu: Wir durchquerten St. Louis auf dem Weg nach New Orleans.
jpn_Kana: 私達は、ニューオーリンズへ向かう途中でセントルイスを通りました。
deu: Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.
jpn_Kana: 私たちはサマーキャンプで出会った。
deu: Wir haben uns um fünf Uhr am Nachmittag im Hotel angemeldet.
jpn_Kana: 私たちはホテルに午後５時にチェックインした。
deu: Wir können den Hotelpool benutzen.
jpn_Kana: ホテルのプールが利用できる。
deu: Wir sind Australier.
jpn_Kana: 私たちはオーストラリア人です。
deu: Wir wollen in die Flitterwochen nach Australien.
jpn_Kana: 私たち、ハネムーンでオーストラリアに行きたいの。
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
jpn_Kana: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
deu: Wollen wir zusammen eine Diät machen?
jpn_Kana: 一緒にダイエットしない？
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
jpn_Kana: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
deu: Yōko kann sich keinen Rechner kaufen.
jpn_Kana: 洋子はコンピューターを買えない。
deu: Zeitungen, Fernsehen und Radio bezeichnet man als Massenmedien.
jpn_Kana: 新聞・テレビ・ラジオは、マス・メディアと呼ばれる。
deu: Zitronen enthalten Zitronensäure.
jpn_Kana: レモンはクエン酸を含んでいる。
deu: Zitronen sind sauer.
jpn_Kana: レモンは苦い。
deu: Zucchini sind grün.
jpn_Kana: ズッキーニは緑色です。
deu: Zum Beispiel ist Osaka die Partnerstadt von San Francisco.
jpn_Kana: 例えば、大阪はサンフランシスコの姉妹都市です。
deu: Zu welcher Eisdiele gehst du?
jpn_Kana: どのアイスクリーム屋に行く？
deu: Zwei Eis, bitte.
jpn_Kana: アイスクリームを２つ下さい。
deu: „air“ und „heir“ sind Homophone.
jpn_Latn: air と heir は同音異義語である。
deu: Apr. ist die Abkürzung für April.
jpn_Latn: Ａｐｒ．はＡｐｒｉｌ（４月）の略語です。
deu: Bist du bei Facebook?
jpn_Latn: Facebookやってる？
deu: Hast du ein Google-Konto?
jpn_Latn: Googleアカウントって持ってる？
deu: Ich benutze Firefox.
jpn_Latn: 私はFirefoxを使ってます。
deu: In Großbritannien nennt sich die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
jpn_Latn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
deu: Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
deu: Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
jpn_Latn: JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。
deu: Karin ist ein deutscher Name.
jpn_Latn: Karinはドイツ人の名前です。
deu: Mein Auto ist ein Toyota.
jpn_Latn: 私の車はＴＯＹＯＴＡの車です。
deu: Mein Name ist Farshad.
jpn_Latn: 私はFarshadです。
deu: Mein richtiger Name ist Tom Jackson.
jpn_Latn: 私の本名は『Tom Jackson』です。
deu: Sami liebt Facebook.
jpn_Latn: サミはFacebookが大好きなんだ。
deu: Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
jpn_Latn: info@example.com に空メールを送ってください。
deu: Wie schreibt man "pretty"?
jpn_Latn: 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
deu: Willkommen bei Tatoeba!
jpn_Latn: Tatoebaへようこそ！
deu: Löse die kubische Gleichung 𝑥³ + 2𝑥² − 𝑥 − 2 = 0.
jpn: 3次方程式 x³ + 2x² − x − 2 = 0 を解け。
deu: Quatsch!
jpn: 嘘！
deu: Schicken Sie bitte eine leere Nachricht an info@beispiel.de.
jpn: info@example.com ã«ç©ºã¡ã¼ã«ãéã£ã¦ãã ããã
deu: Was?
jpn: 何？
deu: Wer ist da?
jpn: 誰？
deu: Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
jpn: 10月20日午後２時３０分はどう？