DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie weinte, als sie den Brief las.
jpn_Hira: 彼女は手紙を読んで涙を流した。
deu: Sie weinte, als sie die Geschichte hörte.
jpn_Hira: 彼女はその話を聞いて涙を流した。
deu: Sie weinte.
jpn_Hira: 彼女は泣いた。
deu: Sie weinte.
jpn_Hira: 彼女は泣いていた。
deu: Sie weint ständig.
jpn_Hira: 彼女は泣いてばかりいる。
deu: Sie weiß von meinem geheimen Plan.
jpn_Hira: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
deu: Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
jpn_Hira: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
jpn_Hira: 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
deu: Sie werden mich umbringen.
jpn_Hira: 奴等に殺されてしまいます。
deu: Sie werden per Bus zum Park kommen.
jpn_Hira: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
deu: Sie werden vielleicht nächste Woche ankommen.
jpn_Hira: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
deu: Sie wich der Beantwortung meiner Fragen aus.
jpn_Hira: 彼女は私の質問に答えることを避けた。
deu: Sie wickelte das Geschenk in Papier ein.
jpn_Hira: 彼女は贈るものを紙で包んだ。
deu: Sie wickelte es in Papier ein.
jpn_Hira: 彼女はそれを紙に包んだ。
deu: Sie wiesen seine Kritik als Heuchelei zurück.
jpn_Hira: 彼らは彼の批判を偽善であるとして退けた。
deu: Sie will die Rauchverbotszone erweitern.
jpn_Hira: 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。
deu: Sie will ihn küssen.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスしたいと思っている。
deu: Sie will nicht darüber sprechen.
jpn_Hira: 彼女はそのことについて話したくないんだよ。
deu: Sie will sehr gerne nach Frankreich gehen.
jpn_Hira: 彼女はとてもフランスに行きたがっている。
deu: Sie winkte ihm nach, bis der Zug außer Sichtweite war.
jpn_Hira: 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
deu: Sie winkte mir zum Abschied.
jpn_Hira: 彼女は手を振ってさよならした。
deu: Sie winkte und lächelte.
jpn_Hira: 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
deu: Sie wird doch wohl seine Ironie bemerken.
jpn_Hira: 彼女は彼の皮肉に気付くことだろう。
deu: Sie wird es nochmal probieren.
jpn_Hira: 彼女はもう一度それをやってみるだろう。
deu: Sie wird für alle kochen müssen.
jpn_Hira: 彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
deu: Sie wird gewiss überrascht sein.
jpn_Hira: 彼女はきっと驚く。
deu: Sie wird in Kürze zurückkehren.
jpn_Hira: 彼女はほどなくもどるでしょう。
deu: Sie wird innerhalb von 2 Jahren Ärztin sein.
jpn_Hira: 彼女は２年以内に医者になるだろう。
deu: Sie wird mich heute Nachmittag besuchen kommen.
jpn_Hira: 彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
jpn_Hira: 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
deu: Sie wird sicher erfolgreich sein.
jpn_Hira: 彼女はきっと成功する。
deu: Sie wird wahrscheinlich kommen.
jpn_Hira: たぶん彼女は来るだろう。
deu: Sie wird wohl den Preis nicht erhalten.
jpn_Hira: その賞は彼女には与えられないだろう。
deu: Sie wird wohl irgendwann heiraten.
jpn_Hira: 彼女はいつか結婚するだろう。
deu: Sie wird wohl kommen.
jpn_Hira: 彼女は来るだろう。
deu: Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
jpn_Hira: 彼女はハンカチで顔をふいた。
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
jpn_Hira: 彼らはなぜなのかさえ知らない。
deu: Sie wissen, wie man eine Atombombe baut.
jpn_Hira: 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
deu: Sie wohnen im gleichen Block wie wir.
jpn_Hira: 彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。
deu: Sie wohnen in diesem Haus in dem Gehölz.
jpn_Hira: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
jpn_Hira: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
jpn_Hira: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
deu: Sie wohnt gleich nebenan.
jpn_Hira: 彼女はすぐそばに住んでいる。
deu: Sie wohnt in einem großen Haus.
jpn_Hira: 彼女は広い家に住んでいます。
deu: Sie wohnt in Yokohama.
jpn_Hira: 彼女は横浜に住んでいる。
deu: Sie wohnt mit ihm zusammen.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいます。
deu: Sie wohnt nicht mit ihm zusammen.
jpn_Hira: 彼女は彼と一緒に住んでいない。
deu: Sie wollen wissen, was passiert ist.
jpn_Hira: 彼らは何が起こったのか知りたがっている。
deu: Sie wollte das Buch kaufen.
jpn_Hira: 彼女はあの本を買いたかった。
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
jpn_Hira: 彼女は先生になりたかった。
deu: Sie wollte Lehrerin werden.
jpn_Hira: 彼女は教師になりたかった。
deu: Sie wollte mir nicht gestatten, den Brief zu lesen.
jpn_Hira: 彼女は私にその手紙を読ませてくれようとしなかった。
deu: Sie wollten auf das Thema nicht viel Zeit verwenden.
jpn_Hira: 彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
jpn_Hira: 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
deu: Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
jpn_Hira: 彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
deu: Sie wollten nicht aufstehen.
jpn_Hira: 彼らはベッドから出たくありませんでした。
deu: Sie wollte Sängerin werden.
jpn_Hira: 彼女は歌手になりたかった。
deu: Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
jpn_Hira: 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
deu: Sie wurde eingeladen, in einem Chor in einem anderen Land zu singen.
jpn_Hira: 彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。
deu: Sie wurde glücklich.
jpn_Hira: 彼女は幸せになった。
deu: Sie wurde in Ōsaka geboren und aufgezogen.
jpn_Hira: 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
deu: Sie wurden auf dem Weg von einem plötzlichen Regen überrascht.
jpn_Hira: 彼らは途中でにわか雨にあった。
deu: Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
jpn_Hira: 彼らは津波の危険を知らされていなかった。
deu: Sie wurden von der Nahrungsmittelversorgung abgeschnitten.
jpn_Hira: 彼らは食料の供給を断たれた。
deu: Sie wurde rot, als sie das sah.
jpn_Hira: 彼女はそれを見て顔を赤らめた。
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスされた。
deu: Sie wurde zu einer Party eingeladen.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに招待された。
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
jpn_Hira: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
deu: Sie würdigten meine Bemühungen.
jpn_Hira: 彼らは僕の努力を評価してくれた。
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
jpn_Hira: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
deu: Sie wusch gerade ab.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いをしていた。
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
jpn_Hira: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
deu: Sie wusste nicht, was sie sagen sollte.
jpn_Hira: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
jpn_Hira: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
deu: Sie wussten nicht, ob er tot war oder noch lebte.
jpn_Hira: 彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
deu: Sie zeigte mir ihr neues Auto.
jpn_Hira: 彼女は新しい車を見せてくれた。
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼を指さした。
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
jpn_Hira: 彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。
deu: Sie ziehen von Ort zu Ort.
jpn_Hira: 彼らはあちこちへと移動してきます。
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
jpn_Hira: 彼らは船を岸に引き上げた。
deu: Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
jpn_Hira: 彼女は答える前に時としてためらう。
deu: Sie zog ihr Hemd aus.
jpn_Hira: シャツを脱いだ。
deu: Sie zog mit einem Ruck am Seil.
jpn_Hira: 彼女はそのロープをぐいっと引っ張った。
deu: Sie zollten der Warnung keine Aufmerksamkeit.
jpn_Hira: 彼らは警告に注意を払わなかった。
deu: Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.
jpn_Hira: 彼女は色々な種類の花を育てている。
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
jpn_Hira: 乗客は皆乗りましたか。
deu: Sind alle unverletzt?
jpn_Hira: 誰もケガしてない？
deu: Sind das alle Größen, die Sie haben?
jpn_Hira: サイズはこれだけですか。
deu: Sind das hier Toms Schuhe?
jpn_Hira: これトムの靴？
deu: Sind deine Kopfschmerzen besser geworden?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
jpn_Hira: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
deu: Sind die Mädchen mit Essen fertig?
jpn_Hira: 女の子たちは食べ終わったの?
deu: Sind diese Symptome zum ersten Mal aufgetreten?
jpn_Hira: この症状が出たのは初めてですか。
deu: Sind Kaninchen in der Lage zu schwimmen?
jpn_Hira: ウサギは泳ぐことができますか？
deu: Sind meine Socken schon trocken?
jpn_Hira: 靴下はもう乾いたのですか。
deu: Sind Menschen wie Goldfische im Glas?
jpn_Hira: 人間ってさ、金魚鉢の中の金魚のようなものなのかな？
deu: Sind sie alle gleich?
jpn_Hira: それらはみんな同じかい？
deu: Sind Sie Amerikaner?
jpn_Hira: あなたはアメリカ人ですか?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2012?
jpn_Hira: 2012年を迎える準備はできていますか？
deu: Sind Sie der Autor dieses Buches?
jpn_Hira: あなたがこの本の著者ですか？
deu: Sind Sie ein Austauschstudent?
jpn_Hira: 留学生の方ですか？
deu: Sind Sie ein Einzelkind?
jpn_Hira: あなたは一人っ子ですか？
deu: Sind Sie fertig?
jpn_Hira: もうお済みですか。
deu: Sind Sie gegen das Rauchen?
jpn_Hira: あなたは喫煙に反対ですか。
deu: Sind Sie geschäftlich hier?
jpn_Hira: 仕事で来られたのですか。
deu: Sind Sie Japaner?
jpn_Hira: 日本の方ですか？
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
jpn_Hira: 「あなたは教師ですか」「はい、そうです」
deu: Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden?
jpn_Hira: 結果には満足してますか？
deu: Sind Sie mit den Vorbereitungen fertig?
jpn_Hira: 準備はできましたか?
deu: Sind Sie müde?
jpn_Hira: 疲れましたか。
deu: Sind Sie schon angekommen?
jpn_Hira: もう着きましたか。
deu: Sind Sie schon einmal auf den Fuji gestiegen?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Sind Sie zum Arzt gegangen?
jpn_Hira: お医者さんに見てもらいましたか。
deu: „Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
jpn_Hira: 「オーストラリアは初めてですか？」「はい、初めて来ました」
deu: Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
jpn_Hira: トムもメアリーも授業に遅刻したの？
deu: Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
jpn_Hira: トムとメアリーはまだ仕事場なの？
deu: Sind Tom und Maria noch auf der Arbeit?
jpn_Hira: トムとメアリーってまだ職場にいるの？
deu: „Sind wir denn jetzt vollzählig? Oh, wo ist denn Tom?“ – „Der hat verschlafen und kommt daher eine halbe Stunde später.“
jpn_Hira: 「全員揃ったかな？ あれ、トムは？」「寝坊したから30分遅れるって」
deu: Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?
jpn_Hira: この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？
deu: Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?, fragte der Student.
jpn_Hira: 「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。
deu: Singapur heißt auf Chinesisch Xīnjiāpō.
jpn_Hira: シンガポールは中国語では「新加坡」という。
deu: Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
jpn_Hira: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
deu: Singen wir ein paar lustige Lieder!
jpn_Hira: 楽しい歌を何曲か歌おう。
deu: Sklaven galten als Eigentum.
jpn_Hira: 奴隷は所有物として考えられていた。
deu: So – alle Mann bitte lächeln!
jpn_Hira: はい皆さん、笑って。
deu: So arm die Menschen des Dorfes auch waren – Fremden begegneten sie mit Freundlichkeit.
jpn_Hira: その村人たちはどんなに貧乏していても他人には親切だった。
deu: Sobald es dunkel wird, beginnt das Feuerwerk.
jpn_Hira: 暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。
deu: Sobald ich die Einzelheiten weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
jpn_Hira: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
deu: Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.
jpn_Hira: 分かり次第お電話いたします。
deu: Sobald ich Genaueres weiß, melde ich mich wieder bei Ihnen.
jpn_Hira: 詳細が分かり次第、またご連絡いたします。
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
jpn_Hira: 私は家に着くやいなや寝た。
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
jpn_Hira: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
deu: Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.
jpn_Hira: 彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
deu: Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.
jpn_Hira: トムはマイクを握ると人格が変わる。
deu: Sobald Zeit und Ort feststehen, melden wir uns wieder.
jpn_Hira: 時間と場所が決まり次第、またご連絡いたします。
deu: Soba werden aus Buchweizenmehl, Udon und Kishimen aus normalem Weizenmehl gemacht.
jpn_Hira: そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
deu: Socken sollten die richtige Größe haben.
jpn_Hira: 靴下は適当な大きさのものがよい。
deu: So eine gute Gelegenheit darfst du nicht verpassen.
jpn_Hira: こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
jpn_Hira: こんなに大きい魚、はじめて釣ったよ！
deu: So einen großen Fisch habe ich zum ersten Mal gefangen!
jpn_Hira: こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。
deu: So eine süße Katze sehe ich zum ersten Mal.
jpn_Hira: こんなかわいい猫初めて見た。
deu: So einfach ist das, denke ich, nicht.
jpn_Hira: そんなに簡単じゃないと思う。
deu: So einfach wird er mir sicher nicht verzeihen.
jpn_Hira: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
deu: So ein Mist! Ich habe meine Hausaufgaben gar nicht gemacht!
jpn_Hira: やばい、宿題やってない。
deu: So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet!
jpn_Hira: しまった。まだ洗濯機回してなかった。
deu: „So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“
jpn_Hira: 「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」
deu: So ein schönes Abendrot sehe ich, glaube ich, zum ersten Mal.
jpn_Hira: こんなきれいな夕焼け見るの初めてかも。
deu: So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten.
jpn_Hira: そんな高い車を買う余裕はありません。
deu: So ein Unfall kann wieder passieren.
jpn_Hira: そういう事故は再発するおそれがある。
deu: So ein Vorschlag würde sofort abgelehnt werden.
jpn_Hira: そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
deu: So etwas liegt mir nicht.
jpn_Hira: 私はこういった種類のことは苦手です。
deu: So etwas möchte ich auch herstellen können!
jpn_Hira: 私もこういうの作れるようになりたい。
deu: So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
jpn_Hira: 子供のいる所でそんなことを言うものではない。
deu: So etwas Trauriges darfst du nicht sagen!
jpn_Hira: そんな悲しいこと言うなよ。
deu: So etwas wie Facebook könnte ruhig verschwinden.
jpn_Hira: Facebookなんてなくなればいいのに。
deu: So etwas zu sagen ist unhöflich!
jpn_Hira: そんなことを言うのは失礼だ。
deu: Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.
jpn_Hira: 僕の勘違いじゃなければ、それは僕んちのウサギじゃないよ。
deu: Sofern ich mich nicht irre, ist das nicht unser Kaninchen.
jpn_Hira: 私が間違ってなければ、それは家のうさちゃんじゃないよ。
deu: Sofort fühlte ich, dass sie etwas vor mir verstecken wollte.
jpn_Hira: 私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
deu: Sofort hatte ich den Verdacht, dass mich dieser Mann um mein Geld betrügen wolle.
jpn_Hira: 私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
deu: Sofort wurde mir klar, dass meine Uhr defekt sein könnte.
jpn_Hira: 私の時計は故障しているかもしれないと言うことがふと頭に浮かんだ。
deu: „Softwareentwicklung“ ist keine „Produktion“.
jpn_Hira: 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。
deu: Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
jpn_Hira: テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
deu: Sogar einen seltenen Gast kann man nach drei Tagen nicht mehr riechen.
jpn_Hira: 珍客も３日いれば鼻につく。
deu: Sogar ein Kind kann das verstehen.
jpn_Hira: 子供でさえもそれはわかる。
deu: Sogar Leute, die nicht an die katholische Kirche glauben, verehren den Papst als ein symbolisches Oberhaupt.
jpn_Hira: カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
deu: Sogar wenn du es wäschst, kommt die Farbe nicht heraus.
jpn_Hira: 洗っても色が落ちない。
deu: So genau wollen wir es gar nicht wissen.
jpn_Hira: 俺たちはそんな細かいところまで興味ないんだけど。
deu: So gut wie jeder Haushalt hat einen Fernseher.
jpn_Hira: 実質的に全ての家庭にはテレビがある。
deu: So habe ich das gemacht.
jpn_Hira: このようにして私はそれをした。
deu: So helfe mir doch jemand!
jpn_Hira: 誰か助けて。
deu: So, hier hören wir für heute auf.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
deu: Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
jpn_Hira: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
deu: So ist das Leben.
jpn_Hira: 人生とはそんなものさ。
deu: So ist der Unfall passiert.
jpn_Hira: 事故はかくして起こった。
deu: So ist es.
jpn_Hira: そうです。
deu: So ist es.
jpn_Hira: そういうことです。
deu: So ist es.
jpn_Hira: その通りです。
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
deu: Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
jpn_Hira: よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。
deu: Solange du es nicht schmutzig machst, kannst du das Buch mit nach Hause nehmen.
jpn_Hira: 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
jpn_Hira: 命のある間は希望がある。
deu: Solange es nicht unter den Gefrierpunkt abkühlt, ist es ok.
jpn_Hira: 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
jpn_Hira: 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
jpn_Hira: 命ある限り希望あり。
deu: So langsam muss ich ins Bett.
jpn_Hira: そろそろ寝ないと。
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
jpn_Hira: こういう種類の本はほとんど価値がない。
deu: Solch ein Buch ist nicht für junge Leser gedacht.
jpn_Hira: こういう本は若い読者向きではない。
deu: Solcherlei Methoden sind nicht mehr zeitgemäß.
jpn_Hira: そのような方法は時代遅れである。
deu: Solcherlei, was er erzählt, habe ich noch nie gehört.
jpn_Hira: 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。
deu: Solche Vorfälle sind alltäglich.
jpn_Hira: そんな事件はざらにある。
deu: Solch schlechte Sitten gehören abgeschafft.
jpn_Hira: そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
deu: Sollen wir das Zimmer aufräumen?
jpn_Hira: 部屋をきれいにしましょうか。
deu: Sollen wir eine Pause machen?
jpn_Hira: 休憩しましょうか。
deu: Sollen wir ein wenig ausruhen?
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
deu: Sollen wir nicht eine Pause machen?
jpn_Hira: 中休みしようじゃないか。
deu: Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
jpn_Hira: 帰りは私が運転しようか？
deu: Soll ich dir helfen, den Schlüssel zu suchen?
jpn_Hira: 鍵を探すのを手伝いましょうか。
deu: Soll ich dir helfen?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか。
deu: Soll ich dir helfen?
jpn_Hira: 手伝ってほしいですか。
deu: Soll ich dir zur Hand gehen?
jpn_Hira: 手伝ってほしいですか。
deu: Soll ich es dir erklären?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
deu: Soll ich es euch erklären?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
deu: Soll ich es Ihnen erklären?
jpn_Hira: 説明しましょうか。
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
jpn_Hira: お皿を洗うのを手伝いましょうか。
deu: Soll ich Ihnen helfen?
jpn_Hira: お手伝いしましょうか？
deu: Soll ich mit dir gehen?
jpn_Hira: 一緒にいきましょうか。
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
jpn_Hira: 救急車呼びましょうか？
deu: „Soll ich vielleicht einen Tee aufgießen?“ — „Oh, ja, bitte!“
jpn_Hira: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
deu: „Soll ich Weichspüler kaufen? Mir macht nur Sorgen, wie mein Hemd davon röche.“ – „Bei Hemden kommt kein Weichspüler dazu.“
jpn_Hira: 「柔軟剤って買った方がいいかな？カッターの臭いが気になるんだけど」「カッター洗う時には柔軟剤は入れないけどね」
deu: Sollte ich zu spät sein, wartet nicht auf mich!
jpn_Hira: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
deu: Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.
jpn_Hira: 画面が自動で切り替わらない場合は、こちらをクリックしてください。
deu: Sollten wir nicht langsam gehen?
jpn_Hira: そろそろ行ったほうがよくないか。
deu: Sollten wir nicht Tom fragen?
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
deu: Solltest du nichts mehr von mir hören, kontaktiere bitte die Polizei.
jpn_Hira: もし音信不通になったら警察に連絡してね。
deu: So man auch kein Künstler ist, kann man die Schönheit, die der Alltag birgt, entdecken.
jpn_Hira: 芸術家でなくとも、日常に潜む美を見つけることはできる。
deu: Sonntags entspanne ich mich.
jpn_Hira: 日曜日はのんびりしています。
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
jpn_Hira: 私は日曜には学校へ行きません。
deu: Sonntags kam er oft, um zu plaudern.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
deu: Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.
jpn_Hira: 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
jpn_Hira: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
deu: Sonst stirbst du!
jpn_Hira: さもなければ、死ぬよ。
deu: Sooft es mir auch gezeigt wird: ich kann mir einfach nicht merken, wie man eine Krawatte bindet.
jpn_Hira: 何回教えてもらってもネクタイの締め方を覚えられない。
deu: Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.
jpn_Hira: 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。
deu: Sorgsame Vorbereitungen sichern den Erfolg.
jpn_Hira: 用意にぬかりがなければ成功は確実だ。
deu: Sorgt Sie etwas?
jpn_Hira: 何かお困りですか？
deu: So schnell wie ein Blinzeln.
jpn_Hira: まばたきのように素早い。
deu: Sosehr es auch schmerzte, fraß die Maus weiter gierig den Kaktus.
jpn_Hira: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
deu: So sehr hasst du Tom?
jpn_Hira: トムをそこまで嫌いなの？
deu: So sieht es wohl aus.
jpn_Hira: そう、みたいね。
deu: So stelle ich mir das vor.
jpn_Hira: 私はそう思います。
deu: So viel dachte ich mir.
jpn_Hira: そんな事だと思った。
deu: So viel dachte ich mir.
jpn_Hira: そんなものだと思っていたよ。
deu: So viel dachte ich mir.
jpn_Hira: 私はそのように考えた。
deu: So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.
jpn_Hira: こんなにたくさんの文字を覚えられません。
deu: So viel Essen kann ich niemals alleine aufessen.
jpn_Hira: こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
deu: Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.
jpn_Hira: いくら考えても、わかりません。
deu: So viel ich auch gesucht habe, ich hab es nicht gefunden.
jpn_Hira: いくら探しても見つからなかった。
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
deu: So war das also!
jpn_Hira: そういうことだったのか！
deu: So was habe ich nie gehört.
jpn_Hira: そんなことを聞いたことがない。
deu: So weh es auch tat, fraß die Maus weiter an dem Kaktus.
jpn_Hira: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンを食べ続けた。
deu: So weh es auch tat, knabberte die Maus an dem Kaktus.
jpn_Hira: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをかじっていた。
deu: Soweit es mich betrifft, habe ich nichts zu bemerken.
jpn_Hira: 私に関する限り申し上げることはありません。
deu: So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.
jpn_Hira: 見渡す限り砂以外何も見えなかった。
deu: Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine französische Ausgabe.
jpn_Hira: 私の知る限り、この本のフランス語版はない。
deu: Soweit ich weiß, gibt es von diesem Buch keine japanische Ausgabe.
jpn_Hira: 私の知る限り、この本の日本語版はない。
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
deu: Soweit ich weiß, ist dieses Buch nicht ins Französische übersetzt worden.
jpn_Hira: 私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。
deu: Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
jpn_Hira: 私の知る限り、彼はアメリカ人だ。
deu: Soweit ich weiß, ist er ehrlich und zuverlässig.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
jpn_Hira: 私の知るかぎり、彼は無罪です。
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
deu: Soweit ich weiß, war Herr Smith ein zurückhaltender Mensch.
jpn_Hira: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
deu: So weit, so gut.
jpn_Hira: 今まではそれで良かった。
deu: So weit, so gut.
jpn_Hira: これまでは順調だよ。
deu: So wie viele Studenten beim Lernen Musik hören, ist es durchaus nicht außergewöhnlich bei der Heimarbeit zur eigenen Unterhaltung den Fernseher oder das Radio anzustellen.
jpn_Hira: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
deu: Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.
jpn_Hira: その編集者と発行者はふたりとも私のいとこです。
deu: Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan.
jpn_Hira: フランス人もイギリス人も飲むのが好きだが、後者はビールを好むのに対して前者は赤ワインが好きだ。
deu: Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
jpn_Hira: 彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
deu: Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
deu: Sowohl Tiere als auch Pflanzen brauchen die Sonne mehr, als man allgemein denkt.
jpn_Hira: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren da.
jpn_Hira: トムもメアリーもそこにいたんだ。
deu: Spanisch wird in den meisten südamerikanischen Ländern gesprochen.
jpn_Hira: 南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
deu: Spätestens um Mitternacht bin ich wieder zu Hause.
jpn_Hira: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
deu: Spechte klopfen mit ihren langen, spitzen Schnäbeln Holzstämme auf und fressen die Insekten im Inneren des Baumes.
jpn_Hira: きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
jpn_Hira: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
deu: Spielen Sie ein Instrument?
jpn_Hira: 何か楽器が演奏できますか。
deu: Spielen wir Verstecken!
jpn_Hira: かくれんぼしよう。
deu: Spielst du ein Musikinstrument?
jpn_Hira: 楽器をなにか演奏しますか。
deu: Spielst du gut Tennis?
jpn_Hira: あなたはテニスが上手ですか。
deu: Spielst du noch Gitarre?
jpn_Hira: あなたはまだギターを弾いているのですか。
deu: Spielst du noch Golf?
jpn_Hira: まだゴルフをしているのですか。
deu: Spinoza war ein Pantheist.
jpn_Hira: スピノザは汎神論を唱えた。
deu: Sport kennt keine Grenzen.
jpn_Hira: スポーツに国境はない。
deu: Sport kennt keine Grenzen.
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
deu: Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst!
jpn_Hira: からかわないで。真剣なのよ。
deu: Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
jpn_Hira: 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
deu: Sprache zieht die Menschen an, lässt sie aber manchmal nicht an sich heran.
jpn_Hira: 言葉は人を惹きつけ、時として人を遠ざける。
deu: Sprechen dich diese Gemälde an?
jpn_Hira: これらの絵は気に入りましたか。
deu: Sprechen die wohl Englisch?
jpn_Hira: 彼らは英語で喋っているのだろうか？
deu: Sprechen Marsianer Englisch?
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
deu: Sprechen Marsmenschen Englisch?
jpn_Hira: 火星人は英語をしゃべるんですか？
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
jpn_Hira: もっとゆっくり言ってください。
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
jpn_Hira: もっとゆっくり話してください！
deu: Sprechen Sie bitte nicht so schnell.
jpn_Hira: そんなに速く話さないで下さい。
deu: Sprechen Sie Englisch?
jpn_Hira: 英語を話しますか。
deu: Sprechen Sie Italienisch?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
deu: Sprechen Sie mich nie wieder an!
jpn_Hira: 二度と話しかけてこないでください。
deu: Sprechen wir Englisch!
jpn_Hira: 英語で話しましょう。
deu: Sprechen wir nicht mehr darüber!
jpn_Hira: もうその話はやめよう。
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
jpn_Hira: 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
deu: Sprecht nicht so schnell.
jpn_Hira: そんなに速くしゃべらないで。
deu: Sprich bitte ein bisschen langsamer.
jpn_Hira: もう少しゆっくりいってください。
deu: Sprich bitte leise!
jpn_Hira: 小さい声で話してください。
deu: Sprich doch beim Essen nicht über das Geschäftliche!
jpn_Hira: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
deu: Sprich mich nicht an!
jpn_Hira: 私に話しかけないで。
deu: Sprich nicht mehr davon!
jpn_Hira: その話はやめろ。
deu: Sprich nicht so laut!
jpn_Hira: そんな大声で話すな！
deu: Sprich nicht so schnell.
jpn_Hira: そんなに速くしゃべらないで。
deu: Sprichst du fließend Japanisch?
jpn_Hira: 日本語を流暢に話しますか？
deu: Sprichst du gut Chinesisch?
jpn_Hira: 中国語を上手くしゃべれますか？
deu: Sprichst du Klingonisch?
jpn_Hira: クリンゴン語を話せますか？
deu: Sprichst du vielleicht zufällig Französisch?
jpn_Hira: もしかしてフランス語できたりする？
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
jpn_Hira: 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
jpn_Hira: ここに日本語を話せる人はいますか。
deu: Spricht hier jemand Japanisch?
jpn_Hira: 誰かここに日本語の話せる人はいませんか。
deu: Spricht sie Französisch?
jpn_Hira: 彼女はフランス語を話しますか。
deu: Spring runter!
jpn_Hira: 飛び降りろ！
deu: Spring!
jpn_Hira: 跳べ！
deu: Ständig machst du Fehler.
jpn_Hira: 君はしょっちゅう間違いをしている。
deu: Starr doch nicht so!
jpn_Hira: そんなじろじろ見つめないでください。
deu: Starr mich nicht so an!
jpn_Hira: そんな目で見つめないでよ。
deu: Statistiken zufolge nimmt die Weltbevölkerung zu.
jpn_Hira: 統計によれば世界の人口は増加している。
deu: Statt auszuspannen, arbeitete er ganz im Gegenteil noch eifriger als sonst.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
deu: Stattdessen mag ich es lieber, drinnen zu sein und Fernsehen zu schauen.
jpn_Hira: それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
deu: Statt Gemüse zu essen, gibt er es in den Mixer und trinkt es.
jpn_Hira: 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
deu: Statt Gewalt anzuwenden, sollten wir lieber an die Vernunft appellieren.
jpn_Hira: 私たちは暴力に頼るのではなく、理性に訴えるべきだ。
deu: Statt in die Geschichte einzugehen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben.
jpn_Hira: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
deu: Statt sich auszuruhen, arbeitete er noch härter als gewöhnlich.
jpn_Hira: 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
deu: Statt Waffengewalt anzuwenden, benützen sie lieber ihren Verstand.
jpn_Hira: 武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。
deu: Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
jpn_Hira: 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
jpn_Hira: そんなことはよけいなお世話だ。
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
jpn_Hira: よけいなお節介だ。
deu: Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
jpn_Hira: そんなことはよけいなお世話だ。
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
jpn_Hira: いらぬ世話をやくな。
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
jpn_Hira: よけいなお節介だ。
deu: Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
jpn_Hira: 自分の事に打ち込みなさい。
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
jpn_Hira: 起きなさい、もう遅いよ。
deu: Steh auf, Tom!
jpn_Hira: トム、起きなさい！
deu: Stehe auf!
jpn_Hira: 立ちなさい。
deu: Stehe gerade, wenn ich mit dir rede!
jpn_Hira: 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。
deu: Stehe morgen früh zeitig auf!
jpn_Hira: 明日の朝は早く起きろよ。
deu: Stehen Sie morgens fünfzehn Minuten früher auf.
jpn_Hira: 朝１５分早く起きなさい。
deu: Stehst du eher auf schlanke oder mollige Frauen, Tom?
jpn_Hira: トムは、ふくよかな女性と華奢な女性なら、どっちが好き？
deu: Stehst du um 6 auf?
jpn_Hira: 君は六時に起きますか。
deu: Steige in den Bus ein!
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
jpn_Hira: 馬に乗せてよ。
deu: Steigen Sie auf das Pferd.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Steigt in den Bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Steig von deinem Pferd ab.
jpn_Hira: 馬から降りなさい。
deu: Steine und Mineralien sind uns in vielfältiger Weise von Nutzen.
jpn_Hira: 岩石や鉱物はいろいろな面で私たちに有益である。
deu: Stell das auf den Tisch.
jpn_Hira: それをテーブルの上に置きなさい。
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
jpn_Hira: 気が散るからテレビを消してくれ。
deu: Stell den Fokus des Mikroskops ein.
jpn_Hira: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
deu: Stell dich nicht ständig auf Toms Seite!
jpn_Hira: トムの肩ばっかり持つなよ。
deu: Stelle mich nicht vor die Wahl zwischen dir und meinen Kindern!
jpn_Hira: 私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
deu: Stellen Sie das bitte in die Mikrowelle.
jpn_Hira: これを電子レンジに入れて下さい。
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
jpn_Hira: 体重計に乗りなさい。
deu: Stellen sie sich bitte nicht seitlich, sondern nur hinten an!
jpn_Hira: 横入りしないで、列の一番後ろに並んでください。
deu: Stell es irgendwohin, wo Platz ist.
jpn_Hira: どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。
deu: Stell mir doch mal ein süßes Mädel vor.
jpn_Hira: かわいい子紹介してよ。
deu: Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?
jpn_Hira: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
deu: Steve, du bist doch das jüngste Kind, oder?
jpn_Hira: スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。
deu: Steve sah sehr glücklich aus.
jpn_Hira: スティーブはとても嬉しそうに見えた。
deu: Stiehl Geld.
jpn_Hira: 金を盗め。
deu: Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu?
jpn_Hira: 本の中で彼が言っていることにあなたは賛成ですか。
deu: Stimmt das nicht?
jpn_Hira: ほんとじゃないの？
deu: Stimmt das nicht?
jpn_Hira: 本当なんじゃないですか？
deu: Stimmt diese Antwort?
jpn_Hira: その答えは正しいのですか。
deu: Stimmt diese Geschichte?
jpn_Hira: この話って本当なの？
deu: Stimmt es, dass du Tom geküsst hast?
jpn_Hira: トムにキスしたって本当？
deu: Stimmt es, dass man eine Erkältung loswird, wenn man sie an jemanden anderen weitergibt?
jpn_Hira: 風邪って人にうつすと治るってほんと？
deu: Stimmt es, dass man so viel Obst und Gemüse essen kann, wie man will, ohne dabei dick zu werden?
jpn_Hira: 野菜や果物はいくら食べても太らないって本当ですか？
deu: Stimmt es, dass Midori so gut Geige spielt?
jpn_Hira: 緑はバイオリンが上手だというのは本当ですか。
deu: Stimmt es, dass Pferde im Stehen schlafen?
jpn_Hira: 馬は立ったまま寝るって本当ですか？
deu: Stimmt es, dass Tom das Rennen gewonnen hat?
jpn_Hira: トムがレースに勝ったってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom dich geküsst hat?
jpn_Hira: トムがあなたにキスしたって本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom letzte Woche in Boston war?
jpn_Hira: 先週トムがボストンにいたのは本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom mit einer Japanerin zusammen ist?
jpn_Hira: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom mit Maria zusammen ist?
jpn_Hira: トムがメアリーと付き合ってるってほんと？
deu: Stimmt es, dass Tom nach Boston gefahren ist?
jpn_Hira: トムがボストンに行ったって、本当なの？
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
jpn_Hira: トムは車の運転ができないって、本当？
deu: Stimmt es, dass Tom sich hat umtaufen lassen?
jpn_Hira: トムが改名したってほんと？
deu: Stimmt genau!
jpn_Hira: その通り！
deu: Stirb!
jpn_Hira: 死ね！
deu: Stopp!
jpn_Hira: やめて！
deu: Stopp' das Auto!
jpn_Hira: 車を停めなさい！
deu: Stör mich jetzt nicht, Tom!
jpn_Hira: トム、邪魔しないで。
deu: Stör mich nicht beim Lernen!
jpn_Hira: 勉強の邪魔をしないでください。
deu: Stört es dich, wenn ich mich neben dich setze?
jpn_Hira: あなたのお隣に座ってもかまいませんか。
deu: Stört es euch, wenn ich rauche?
jpn_Hira: たばこを吸っても良いんですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
jpn_Hira: タバコを吸ってもよろしいですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
jpn_Hira: タバコを吸ってのもよろしいですか。
deu: Streng dich beim Lernen an, sonst fällst du noch durch!
jpn_Hira: 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。
deu: Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.
jpn_Hira: 今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。
deu: Strenggenommen ist die Erde keine Kugel.
jpn_Hira: 厳密にいえば、地球は球ではない。
deu: Studieren Sie Chemie?
jpn_Hira: 貴方は、化学を勉強しますか。
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
jpn_Hira: 君は大学生？、あるいは社会人ですか？
deu: Such' dir das aus, was du magst.
jpn_Hira: 好きなの選んで。
deu: Suche bitte danach!
jpn_Hira: 探してください。
deu: Suche dir das Kleid aus, das dir am besten gefällt!
jpn_Hira: どれでも好きなドレスを選んでください。
deu: Suche dir davon aus, was immer dir am besten steht!
jpn_Hira: その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
deu: Suche es bitte!
jpn_Hira: 探してください。
deu: Suchen Sie etwas Bestimmtes?
jpn_Hira: 何かお探しですか？
deu: Suchen Sie jemanden?
jpn_Hira: 誰かをお探しですか。
deu: Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
jpn_Hira: あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
deu: Such jemanden, der helfen kann!
jpn_Hira: 誰か手伝える人を探してきて。
deu: Suchst du etwas?
jpn_Hira: 何か探してるの？
deu: Suchst du mir eine Krawatte aus?
jpn_Hira: 私にネクタイを選んでくれませんか。
deu: Sucht ihr etwas?
jpn_Hira: 何か探してるの？
deu: Sue und John entschlossen sich zu heiraten.
jpn_Hira: スーとジョンは結婚することに決めた。
deu: Surfen Sie gerne?
jpn_Hira: サーフィンは好きですか。
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: スーザンは自分より2歳年上です。
deu: Sushi ist köstlich.
jpn_Hira: 寿司はおいしいです。
deu: Sushi schmeckt.
jpn_Hira: 寿司はおいしいです。
deu: Susi hofft, dass Tom sie zu einer Verabredung einlädt.
jpn_Hira: スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。
deu: Tafeln sind nicht immer schwarz.
jpn_Hira: 黒板が必ずしも黒いとは限らない。
deu: Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
jpn_Hira: 日記を付けるのは良い習慣です。
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
jpn_Hira: 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
deu: Takeda zeigt immer offen seinen Ärger.
jpn_Hira: 武田君はいつも露骨に怒りを表す。
deu: Takeshi ist gekommen, aber er ist nicht lang geblieben.
jpn_Hira: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
deu: Takeshi versprach, mir bei den Hausaufgaben zu helfen, aber letzten Endes ließ er mich im Stich.
jpn_Hira: たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。
deu: Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
jpn_Hira: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
jpn_Hira: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
jpn_Hira: タミは文の構造に於いて間違いを発見した。
deu: Tanaka kann gut Klavier spielen.
jpn_Hira: 田中君は上手にピアノを弾くことが出来る。
deu: Tanaka sagte, er ist heute Morgen etwa um acht aufgestanden.
jpn_Hira: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
deu: Tanaka sieht sehr reich aus.
jpn_Hira: 田中はとても金持ちに見える。
deu: Tanzen Sie gerne?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
deu: Tanzt du gerne?
jpn_Hira: ダンスは好きですか。
deu: Tanzt du gerne?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
deu: Tanzt du mit mir?
jpn_Hira: 僕と踊ってくれませんか。
deu: Tanzt ihr gerne?
jpn_Hira: 踊るのは好きですか。
deu: Taro, hilfst du mir mal?
jpn_Hira: 太郎、手伝ってくれる？
deu: Tarō ist der größere der beiden Jungen.
jpn_Hira: 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
jpn_Hira: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
deu: Taro spricht Englisch, oder?
jpn_Hira: 太郎は英語を話しますね。
deu: Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
jpn_Hira: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
deu: Taten zählen mehr als Worte.
jpn_Hira: 実行は言葉よりまさる。
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
deu: Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.
jpn_Hira: 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
deu: Tatoeba ist das Netzangebot, auf das ich zurückgreife, wenn ich in Wörterbüchern nicht genug Beispiele finde.
jpn_Hira: タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
deu: Tatsächlich ist es genauso, wie Sie es sagen.
jpn_Hira: 実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。
deu: Tatsächlich weiß ich nichts über ihn.
jpn_Hira: 実は、彼のことを私は何も知らないのです。
deu: Ted liebt seine Frau Elizabeth.
jpn_Hira: テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
deu: Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
jpn_Hira: テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。
deu: Teile mir bitte deine Adresse mit.
jpn_Hira: あなたの住所を知らせてください。
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
jpn_Hira: 割り勘で行こうよ。
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
jpn_Hira: 支払いは分け合いましょう。
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
jpn_Hira: 支払いは割り勘にしよう。
deu: Teile uns die Karten aus.
jpn_Hira: 僕たちにトランプを配ってくれ。
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
jpn_Hira: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
jpn_Hira: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
deu: Telefone sind im heutigen Leben unverzichtbar.
jpn_Hira: 電話は現代生活に欠くことができないものだ。
deu: Telefoniert Tom noch immer?
jpn_Hira: まだトムは電話中なの？
deu: Tennis liegt mir nicht.
jpn_Hira: 私はテニスが苦手だ。
deu: Tennisspielen macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: テニスをするのはとても面白い。
deu: Tennisspielen macht Spaß.
jpn_Hira: テニスをするのは楽しい。
deu: Themenwechsel!
jpn_Hira: 話題変えよう。
deu: Tiere wie auch Pfanzen bedürfen des Sonnenscheines mehr, als gemeinhin angenommen wird.
jpn_Hira: 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
deu: Tim schreibt, als wäre er Linkshänder.
jpn_Hira: ティムはまるで左利きのような書き方をする。
deu: Tja, du musst dieses Problem untersuchen.
jpn_Hira: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
deu: Toki Pona ist eine minimalistisch angelegte Plansprache aus nur hundertdreiundzwanzig Wörtern.
jpn_Hira: トキポナは簡素を旨として作られた、わずか123語から成る人工言語である。
deu: Tōkyō ist eine der größten Städte der Welt.
jpn_Hira: 東京は世界で最も大きな都市の一つです。
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
deu: Tokyo ist größer als Rom.
jpn_Hira: 東京の方がローマより大きいです。
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
jpn_Hira: 東京は横浜よりも大きい。
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
jpn_Hira: 東京は横浜より大きい。
deu: Tokyo ist weit weg von hier.
jpn_Hira: ここから東京までは遠いです。
deu: Tolles Kleid!
jpn_Hira: きれいなドレス！
deu: Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
deu: Tom ändert seine Meinung nicht.
jpn_Hira: トムは、自分の意見を変えない。
deu: Tom arbeitet bis spät nachts.
jpn_Hira: トムは遅くまで仕事をしている。
deu: Tom arbeitete bis spät in die Nacht.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで仕事をしていた。
deu: Tom arbeitet hier nicht gerne.
jpn_Hira: トムはここで働くことが好きでは無い。
deu: Tom arbeitet immer erstaunlich schnell.
jpn_Hira: トムはいつも驚くほど仕事が早い。
deu: Tom aß eilig zu Mittag.
jpn_Hira: トムは昼食をさっと済ませた。
deu: Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
deu: Tom aß ein Stück Kuchen.
jpn_Hira: トムはケーキを一切れ食べた。
deu: Tomaten sind roh, gekocht und gebraten eine leckere Zutat.
jpn_Hira: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
deu: Tom atmete tief ein.
jpn_Hira: トムは深呼吸をした。
deu: Tom atmet nicht mehr.
jpn_Hira: トムは息をしていない。
deu: Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.
jpn_Hira: トムは夜遅くにドラムを叩かないようメアリーに頼んだ。
deu: Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.
jpn_Hira: トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。
deu: Tom baute im Garten ein Iglu.
jpn_Hira: トムは裏庭にかまくらを作った。
deu: Tom baut gerne Papierflieger.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
jpn_Hira: トムは庭でトマトを育てている。
deu: Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
jpn_Hira: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
deu: Tom befindet sich vor mir.
jpn_Hira: トムは私の前にいます。
deu: Tom begann sich zu rechtfertigen.
jpn_Hira: トムは言い訳を始めた。
deu: Tom begann zu weinen.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
jpn_Hira: トムは3年前に初めてメアリーに会った。
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
jpn_Hira: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
deu: Tom beging aufgrund von Hänseleien in der Schule Selbstmord.
jpn_Hira: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
deu: Tom beging Selbstmord, weil er in der Schule gehänselt wurde.
jpn_Hira: トムは学校でのいじめが原因で自殺した。
deu: Tom beging Selbstmord.
jpn_Hira: トムは自殺した。
deu: Tom begriff, dass es schwierig war, das Gespräch fortzuführen.
jpn_Hira: トムは会話を続けるのは難しいとわかった。
deu: Tom begrüßte Maria lächelnd.
jpn_Hira: トムは笑顔でメアリーに挨拶をした。
deu: Tom behandelte Mary wie eine Sklavin.
jpn_Hira: トムはメアリーを奴隷のように扱った。
deu: Tom beharrt auf seiner Meinung.
jpn_Hira: トムは、自説に固執している。
deu: Tom beharrte.
jpn_Hira: トムは主張した。
deu: Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
jpn_Hira: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
deu: Tom bemerkte, dass Maria schlief.
jpn_Hira: トムはメアリーが眠っているのに気付いた。
deu: Tom benutzt gerne seinen in Japan gekauften Reiskocher.
jpn_Hira: トムは日本で買ってきた炊飯器を愛用している。
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
jpn_Hira: トムは夕食の支度をしている。
deu: Tom bereitet das Abendessen zu.
jpn_Hira: トムは夕食の準備をしている。
deu: Tom bereitete zum Abendessen einen Eintopf zu.
jpn_Hira: トムは夕食にシチューを作った。
deu: Tom bereut es, blaugemacht zu haben.
jpn_Hira: トムは学校をサボったことを後悔している。
deu: Tom bereut es, dass er Maria seine Telefonnummer gegeben hat.
jpn_Hira: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
deu: Tom bereut es, die Schule geschwänzt zu haben.
jpn_Hira: トムは学校をサボったことを後悔している。
deu: Tom bereut nichts.
jpn_Hira: トムは後悔などしない。
deu: Tom berichtete Mary, dass er John im Januar getroffen hatte.
jpn_Hira: トムは１月にジョンに会ったとメアリーに告げた。
deu: Tom beschloss für sich, dass es nicht nötig sei, Vitamine einzunehmen.
jpn_Hira: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom beschloss, Lehrer zu werden.
jpn_Hira: トムは教師になろうと決心した。
deu: Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
jpn_Hira: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
deu: Tom besitzt einen Golfplatz.
jpn_Hira: トムはゴルフ場を所有しているんですよ。
deu: Tom bestand darauf, die Rechnung zu bezahlen.
jpn_Hira: トムは自分が払うと言って聞かなかった。
deu: Tom bestätigte die Gerüchte weder, noch stritt er sie ab.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
deu: Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.
jpn_Hira: トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
deu: Tom betrachtet Maria als seine beste Freundin.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。
deu: Tom betreibt Drogenhandel.
jpn_Hira: トムは麻薬を売買している。
deu: Tom bevorzugt Druckbleistifte.
jpn_Hira: トムはシャーペンの方が好きなんだ。
deu: Tom bewässert den Garten.
jpn_Hira: トムは庭の水やりをしている。
deu: Tom bezeichnet seine erste Liebe als „bittersüße Erinnerung“.
jpn_Hira: トムは、初恋を「ほろ苦い思い出」と言います。
deu: Tom biss sich auf die Lippe.
jpn_Hira: トムは唇をかんだ。
deu: Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
jpn_Hira: トムは死ぬまで独身だった。
deu: Tom blieb stehen, um sich den Wagen genauer anzusehen.
jpn_Hira: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
deu: Tom blies den Ballon auf.
jpn_Hira: トムは風船をふくらませた。
deu: Tom brachte eilig sein Mittagessen hinter sich.
jpn_Hira: トムは昼食をさっと済ませた。
deu: Tom brach um vier Uhr morgens auf.
jpn_Hira: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom braucht dafür Zeit.
jpn_Hira: トムにはそれをするための時間が必要ね。
deu: Tom braucht einen Gesprächspartner.
jpn_Hira: トムには話し相手が必要だね。
deu: Tom brauchte Nahrung.
jpn_Hira: トムは食べ物が欲しかった。
deu: Tom braucht Hilfe.
jpn_Hira: トムは助けを必要としている。
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
jpn_Hira: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
deu: Tom braucht mich.
jpn_Hira: トムは私を必要としています。
deu: Tom braucht nicht länger als zehn Minuten auf Maria zu warten.
jpn_Hira: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
jpn_Hira: トムはもう学校に行く必要はないんだ。
deu: Tom bricht selten ein Versprechen.
jpn_Hira: トムはめったに約束を破らない。
deu: Tom buk häufig für uns Kekse.
jpn_Hira: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
deu: Tom dachte darüber nach, die Schule zu verlassen, entschloss sich dann aber, es nicht zu tun.
jpn_Hira: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
deu: Tom dankte uns allen.
jpn_Hira: トムは私たち全員に感謝した。
deu: „Tom, das Essen wird doch kalt!“ – „Einen Moment! Ich komme jetzt!“
jpn_Hira: 「トム、ご飯冷めちゃうよ？」「ちょっと待って、今行く！」
deu: „Tom, das ist ja lange her! Erinnerst du dich noch an mich?“ – „Na klar! Du bist Maria! Stimmt doch, oder?“ – „Dann erinnerst du dich noch an mich! Das freut mich aber!“
jpn_Hira: 「トム、久しぶり！ 覚えてる？」「バッチリ覚えてるよ。メアリーでしょ？」「わあ、覚えててくれたんだ、うれしい！」
deu: Tom, deine Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
deu: Tom, dir sitzt da eine Biene am Kopf!
jpn_Hira: トム、頭に蜂がとまってる！
deu: Tom, du denkst, dass du es alleine kannst, oder?
jpn_Hira: トムは、自分にそれができると思っているんでしょうか？
deu: Tom, du Dummkopf!
jpn_Hira: トムのばか！
deu: Tom, du Dummkopf! －"Ich will von einem Dummkopf nicht Dummkopf genannt werden, Dummkopf!"
jpn_Hira: 「トムのばーか」「ばかにばかって言われたくねえよ、ばーか」
deu: Tom, du hast einen Anruf!
jpn_Hira: トム、電話だよ。
deu: Tom dürstet nach Liebe.
jpn_Hira: トムは愛に飢えている。
deu: Tom duschte vor dem Frühstück.
jpn_Hira: トムは朝食前にシャワーを浴びた。
deu: Tom duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
jpn_Hira: トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。
deu: „Tom, du wirst ja rot!“ – „Werd’ ich gar nicht!“
jpn_Hira: 「あ、トム赤くなってる！」「なってねえし！」
deu: Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
jpn_Hira: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom eilte in Drei-Stufen-Schritten die Treppe hinauf.
jpn_Hira: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom entfernte sich von der Gruppe.
jpn_Hira: トムはグループから歩いて離れて行った。
deu: Tom entkam der Gefahr.
jpn_Hira: トムは危険から逃れた。
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
jpn_Hira: トムは消防士になろうと決心した。
deu: Tom entschied sich, Maria nichts von dem zu sagen, was Johannes getan hatte.
jpn_Hira: トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
deu: Tom enttäuschte mich.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
deu: Tom enttäuschte mich.
jpn_Hira: トムは私の期待を裏切った。
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
deu: Tom erhob sich langsam.
jpn_Hira: トムはゆっくりと体を起こした。
deu: Tom erhob sich langsam.
jpn_Hira: トムはゆっくり起き上った。
deu: Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
jpn_Hira: トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
deu: Tom erlangte Erfolg als Rechtsanwalt.
jpn_Hira: トムは弁護士として成功を収めた。
deu: Tom ermorderte eine der Geiseln.
jpn_Hira: トムは人質のうちの１人を殺害した。
deu: Tom ermorderte eine seiner Geiseln.
jpn_Hira: トムは人質のうちの１人を殺害した。
deu: Tom erreichte ein Alter von siebenundneunzig Jahren.
jpn_Hira: トムは97歳まで生きた。
deu: Tom ertüchtigte sich.
jpn_Hira: トムは運動した。
deu: Tom erwog, die Schule zu verlassen, entschied sich dann aber dagegen.
jpn_Hira: トムは学校を辞めることを考えていたが、辞めないことに決めた。
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
jpn_Hira: トムは自転車で通学している。
deu: Tom fährt nächste Woche hin.
jpn_Hira: トムは来週そこへ行きます。
deu: Tom faltet gerne Papierflieger.
jpn_Hira: トムは紙飛行機を作るのが好きだ。
deu: Tom fand einfach keine Arbeit.
jpn_Hira: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
deu: Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
jpn_Hira: トムは台所の床で意識を失って倒れているメアリーを発見した。
deu: Tom fand nicht, dass Maria recht hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが正しいとは思わなかった。
deu: Tom fand schließlich eine Arbeit, die ihm gefiel.
jpn_Hira: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
jpn_Hira: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
deu: Tom fasste Maria beim Schopfe.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪をつかんだ。
deu: Tom fehlt oft im Unterricht.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
deu: Tom fiel in den Fluss.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
deu: Tom fiel in Ohnmacht.
jpn_Hira: トムは気を失った。
deu: Tom fiel vom Pferd.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
deu: Tom fiel.
jpn_Hira: トムが落っこちた。
deu: Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
deu: Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.
jpn_Hira: トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
deu: Tom fing an zu weinen.
jpn_Hira: トムは泣き出した。
deu: Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
jpn_Hira: トムは、１２歳頃にスノーボードに興味を持つようになった。
deu: Tom fing plötzlich an zu lachen.
jpn_Hira: トムは急に笑い出した。
deu: Tom fing schon an zu essen, als Maria sich noch gar nicht an den Tisch gesetzt hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが席につく前に食べ始めた。
deu: Tom flucht nie.
jpn_Hira: トムは決して悪態をつかない。
deu: Tom fragte Mary, ob sie mehr als drei Sprachen spreche.
jpn_Hira: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
deu: Tom fragte Mary, wer zuerst angekommen war.
jpn_Hira: トムはメアリーに誰が一番初めに来たのか尋ねた。
deu: Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
jpn_Hira: トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか尋ねた。
deu: Tom fragte mich, wer der Mann sei, der da vor der Statue stehe.
jpn_Hira: トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。
deu: Tom fragte sich, ob es schwierig sein würde, in Boston einen Job zu finden.
jpn_Hira: ボストンで仕事を見つけるのは難しいだろうか、とトムは疑問に思っていた。
deu: Tom fragt so gut wie nie etwas.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom freute sich darauf, mit Maria ins Kino zu gehen.
jpn_Hira: トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。
deu: Tom fuhr mit mir zusammen nach Boston.
jpn_Hira: トムは私と一緒にボストンに行った。
deu: Tom fuhr mit seiner Freundin einkaufen.
jpn_Hira: トムは彼女と買い物に出かけた。
deu: Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.
jpn_Hira: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
deu: Tom führte ein schweres Leben.
jpn_Hira: トムは辛い人生を送った。
deu: Tom führt ein ruhiges Leben.
jpn_Hira: トムは穏やかな生活を送っている。
deu: Tom führt ein Tagebuch auf Französisch.
jpn_Hira: トムはフランス語で日記をつけている。
deu: Tom fürchtet sich nicht.
jpn_Hira: トムは恐れない。
deu: Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
jpn_Hira: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
deu: Tom gab nicht auf.
jpn_Hira: トムさんはあきらめませんでした。
deu: Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin.
jpn_Hira: トムは授業中空想にふけった。
deu: Tom gab sich während des Unterrichts Träumereien hin.
jpn_Hira: トムは授業中空想にふけっていた。
deu: Tom gab zu, dass das, was er getan hatte, falsch gewesen war.
jpn_Hira: トムは自分のやったことが間違っていたと認めた。
deu: Tom gab zu, mich angelogen zu haben.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついたことを認めた。
deu: Tom gab zu, mich angelogen zu haben.
jpn_Hira: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
deu: Tom gähnt.
jpn_Hira: トムはあくびをしている。
deu: Tom gähnte breit.
jpn_Hira: トムは大きなあくびをした。
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
jpn_Hira: トムは新しい車を気に入っている。
deu: Tom gefiel Marias Geschichte.
jpn_Hira: トムはメアリーの話が好きだった。
deu: Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut.
jpn_Hira: トムさんは最近元気ないです。
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund Gassi.
jpn_Hira: トムは毎朝犬の散歩をしている。
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
jpn_Hira: トムは毎朝犬の散歩をしている。
deu: Tom geht jeden Tag nach der Arbeit laufen.
jpn_Hira: トムは毎日仕事の後にジョギングをしている。
deu: Tom geht langsam.
jpn_Hira: トムは歩くのが遅い。
deu: Tom geht langsam.
jpn_Hira: トムは足が遅い。
deu: Tom geht nach der Schule einer Teilzeitarbeit nach.
jpn_Hira: トムは授業のあとアルバイトをしている。
deu: Tom geht sehr gerne angeln.
jpn_Hira: トムは釣りに行くのが大好きだ。
deu: Tom geht selten auf Reisen.
jpn_Hira: トムは滅多に旅行しない。
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: トムは歩いて学校へ通っている。
deu: Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
jpn_Hira: トムはいつも空想にふけっている。
deu: Tom ging alleine nach Hause.
jpn_Hira: トムはひとりでうちに帰った。
deu: Tom ging aus dem Zimmer.
jpn_Hira: トムは部屋から出ていった。
deu: Tom ging durch die Tür.
jpn_Hira: トムはドアを通り抜けた。
deu: Tom ging früher zu Fuß zur Firma.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
deu: Tom ging in das Zimmer.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom ging langsam auf Mary zu.
jpn_Hira: トムはゆっくりとメアリーの方へ歩いていった。
deu: Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
deu: Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.
jpn_Hira: トムは65歳で退職した。
deu: Tom ging mit seiner Freundin einkaufen.
jpn_Hira: トムは彼女と買い物に出かけた。
deu: Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
jpn_Hira: トムは手紙を出しに郵便局に行った。
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
deu: Tom glaubt an die Existenz von Geistern.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt an Geister.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt an übernatürliche Phänomene.
jpn_Hira: トムは超常現象を信じている。
deu: Tom glaubt, dass du lügst.
jpn_Hira: トムはあなたは嘘をついていると思う。
deu: Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird.
jpn_Hira: トムは探偵に尾行されていると思っている。
deu: Tom glaubt, dass er von einem Privatdetektiv beschattet wird.
jpn_Hira: トムは探偵に尾行されている気がしている。
deu: Tom glaubt, dass es Geister gibt.
jpn_Hira: トムは幽霊の存在を信じている。
deu: Tom glaubt, dass es Maria unmöglich sei, den Rekord zu brechen.
jpn_Hira: メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
deu: Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
jpn_Hira: トムは言葉には魂が宿ると信じている。
deu: Tom glaubt, der Sprache wohne eine Seele inne.
jpn_Hira: トムは言葉には魂が宿っていると思っている。
deu: Tom glaubte mir nicht.
jpn_Hira: トムは私を信じなかった。
deu: Tom glaubte mir nicht.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
deu: Tom glaubte mir nicht.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom glaubt, es gibt bald einen großen Stromausfall.
jpn_Hira: トムはもうすぐ大停電が起こると信じている。
deu: Tom glaubt immer, dass er recht hat.
jpn_Hira: トムはいつも自分が正しいと思っている。
deu: Tom glaubt immerzu, recht zu haben.
jpn_Hira: トムはいつも自分が正しいと思っている。
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
jpn_Hira: トムは来世を信じていない。
deu: Tom glaubt nicht an ein Leben nach dem Tode.
jpn_Hira: トムは死後の生を信じていない。