DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom musste seinen Vortrag wegen Krankheit absagen.
jpn_Hira: トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
deu: Tom musste zustimmen.
jpn_Hira: トムは同意せざるを得なかった。
deu: Tommy, kannst du mich hören?
jpn_Hira: トミー、聞こえるかい？
deu: Tom nahm den Hörer ab und fing an zu reden.
jpn_Hira: トムは電話を取り、話し始めた。
deu: Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein.
jpn_Hira: トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
deu: Tom nahm einen MP3-Spieler aus seiner Tasche.
jpn_Hira: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
jpn_Hira: トムは床から物を拾い上げた。
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
deu: Tom nahm seinen Bleistift heraus und fing an zu schreiben.
jpn_Hira: トムは鉛筆を出して書き始めた。
deu: Tom nahm seinen Ehering ab und warf ihn in den Teich.
jpn_Hira: トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
deu: Tom nahm seinen Hut ab.
jpn_Hira: トムは帽子を脱いだ。
deu: Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.
jpn_Hira: トムはパンのお代わりをした。
deu: Tom neigt zur Übertreibung.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
deu: Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
jpn_Hira: トムは私に背を向けたまま頷いた。
deu: Tom nieste.
jpn_Hira: トムはくしゃみをした。
deu: Tom niest häufig.
jpn_Hira: トムはよくくしゃみをする。
deu: Tom nimmt gerade ein Bad.
jpn_Hira: トムは今お風呂に入っている。
deu: Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
jpn_Hira: トムは何でもずばずば言う人だ。
deu: Tom offenbarte Maria ein Geheimnis.
jpn_Hira: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
jpn_Hira: トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。
deu: Tom öffnete den Tresor.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
deu: Tom öffnete die Augen und sah Maria.
jpn_Hira: トムは目を開け、メアリーを見た。
deu: Tom öffnete die Tür mit dem Schlüssel, den Maria ihm gegeben hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーにもらった鍵でドアを開けた。
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie in Richtung Tür.
jpn_Hira: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
deu: Tom packte Maria am Arm und zerrte sie zur Tür.
jpn_Hira: トムはメアリーの腕をつかみ、ドアの方に向かって引っ張っていった。
deu: Tom packte Maria für die Schule ein Verpflegungspaket ein.
jpn_Hira: トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
deu: Tom pflückte Blumen.
jpn_Hira: トムが花を採ったんだ。
deu: Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.
jpn_Hira: トムは新しい携帯を見せびらかした。
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
jpn_Hira: トムは新し物好きだ。
deu: Tom putzte sich die Brille.
jpn_Hira: トムは眼鏡を拭いた。
deu: Tom putzt sich die Zähne.
jpn_Hira: トムは歯を磨いている。
deu: Tom putzt sich die Zähne.
jpn_Hira: トムは歯磨きをしている。
deu: Tom rannte aus voller Kraft.
jpn_Hira: トムは全力で走った。
deu: Tom rannte wie ein Feigling davon.
jpn_Hira: トムは 弱虫のように 走りました。
deu: Tom räusperte sich, ehe er weitersprach.
jpn_Hira: トムは咳払いをして話を続けた。
deu: Tom räusperte sich.
jpn_Hira: トムは咳払いをした。
deu: Tom redet nicht gern über seine Arbeit.
jpn_Hira: トムは彼の仕事について語ることが好きではない。
deu: Tom redet niemals über seine Arbeit.
jpn_Hira: トムは決して自分の仕事の話をしない。
deu: Tom reiste nach Tōkyō ab.
jpn_Hira: トムは東京に向けて出発した。
deu: Tom reist gerne alleine.
jpn_Hira: トムは一人旅が好きだ。
deu: Tom reist gerne.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
deu: Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
jpn_Hira: トムはヒーターの前で手をさすった。
deu: „Tom, sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Hä, was?“ – „Sag mal ‚Ich liebe dich!‘!“ – „Wieso?“ – „Na, einfach so!“ – „Ich liebe dich!“ – „Danke!“ – „Und was sollte das jetzt?“ – „Ach, nichts! Denk dir nichts dabei!“
jpn_Hira: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
deu: „Tom, sag mal "ich liebe dich".“ － „Was?“ － „Sag "ich liebe dich".“ － „Warum?“ － „Los, sag schon, sag schon.“ － „...Ich liebe dich.“ － „Vielen Dank.“ － „Und was sollte das jetzt?“ － „Garnichts. Mach dir keine Gedanken.“
jpn_Hira: 「トム、好きって言って」「え、何？」「好きって言って」「なんで？」「いいからいいから」「……好き」「ありがとう」「何だったの、今の？」「何でもない、気にしないで」
deu: Tom sagte, dass er mir das Buch schenke, wenn ich es haben wolle.
jpn_Hira: 私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
deu: Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
jpn_Hira: トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
deu: Tom sagte, er habe noch nie solch köstlichen Reis gegessen.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
deu: Tom sagte, er habe sich gelangweilt.
jpn_Hira: トムは退屈だったんだって。
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
jpn_Hira: トムは2時30分に電話すると言った。
deu: Tom sagte, er sei anderer Meinung.
jpn_Hira: トムは同意しないと言った。
deu: Tom sagte, er sei krank, aber das war eine Lüge.
jpn_Hira: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
deu: Tom sagte, er sei nicht interessiert.
jpn_Hira: トムは興味がないんだって。
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
jpn_Hira: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
deu: Tom sagte, er wolle es morgen tun.
jpn_Hira: トムが明日するって言ってたよ。
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich es so machen muss“.
jpn_Hira: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
deu: Tom sagte, ich hätte ziemlich gute Arbeit geleistet.
jpn_Hira: トムは、私がなかなか良い働きをしたと言ってくれた。
deu: Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に入らないと言った。
deu: Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht.
jpn_Hira: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
deu: Tom sagte Maria, dass er sie liebe. Maria war nicht begeistert. Sie glaubte, er liebe nur sich selbst. Darum sagte sie: „Tom, du liebst nur dich.“ Tom antwortete: „Ich liebe dich und mich“, weil er überzeugt war, dass er sowohl sie als auch sich liebte.
jpn_Hira: トムはマリアに大好きと言った。マリアは感動されませんでした。彼が自分自身しか愛さない、彼女はそう思って、言った。 「トム、きみは自分ばかり好き。」 「僕はきみと自分のことが好き。」トムは答えた,なぜなら両方も愛してると信じてた。
deu: Tom sagte Maria die Freundschaft auf.
jpn_Hira: トムはメアリーに絶交を言い渡した。
deu: Tom sagte, Maria sei sehr betrunken.
jpn_Hira: メアリーはすごく酔ってるって、トムが言ってたよ。
deu: Tom sagte, Maria tue das jetzt gerade.
jpn_Hira: トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
deu: Tom sagte mir, dass er, außer am Dienstag, immer kommen könne.
jpn_Hira: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
deu: Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
jpn_Hira: トムはメアリーを恐れないと私に言った。
deu: Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen.
jpn_Hira: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen.
jpn_Hira: トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
jpn_Hira: トムは死者と交信することができると言っている。
deu: Tom sagt, er müsse Maria fragen, wohin sie seine Kamera gelegt habe.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。
deu: Tom sagt, er sei nicht interessiert.
jpn_Hira: トムは興味がないんだって。
deu: Tom sagt, er singe nicht.
jpn_Hira: トムは歌わないって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er werde nicht singen.
jpn_Hira: トムは歌わないって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er wolle keine Freundin.
jpn_Hira: トムは彼女は欲しくないと言っている。
deu: Tom sagte uns, dass er Kopfschmerzen hat.
jpn_Hira: トムは頭が痛いと私たちに言った。
deu: Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, schien aber immer nur in ihre Richtung zu schauen.
jpn_Hira: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
deu: Tom sah auf dem Tische nahe dem Fenster eine Vase mit Blumen.
jpn_Hira: トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。
deu: Tom sah aus, als ob er jeden Moment losheulen würde.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうな顔をしていた。
deu: Tom sah aus, als wollt’ er gerne schlafen.
jpn_Hira: トムは眠たそうだった。
deu: Tom sah aus, als würde er jeden Moment losheulen.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうに見えた。
deu: Tom sah dort etwas Rotes.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
deu: Tom sah einen dreifachen Regenbogen.
jpn_Hira: トムは三重の虹を見た。
deu: Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre.
jpn_Hira: トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
deu: Tom sah in den Nachthimmel.
jpn_Hira: トムは夜空を見た。
deu: Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
jpn_Hira: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
deu: Tom sah Maria dabei zu, wie sie ihren Kaffee zuckerte.
jpn_Hira: トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
deu: Tom sah sehr glücklich aus.
jpn_Hira: トムはとても嬉しそうだった。
deu: Tom sah sehr müde aus.
jpn_Hira: トムはとても眠そうだった。
deu: Tom sah sich den Bericht, den Maria ihm gegeben hatte, noch nicht einmal an.
jpn_Hira: トムはメアリーから受け取った報告書を見ることさえもしなかった。
deu: Tom sah sich im Zimmer um.
jpn_Hira: トムは部屋を見回した。
deu: Tom sah sich nach Maria um, doch er konnte sie nirgends finden.
jpn_Hira: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
deu: Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.
jpn_Hira: トムはジョンとメアリーが手をつないでいるのを目撃した。
deu: Toms Altgroßmutter lebte in Schottland.
jpn_Hira: トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
deu: Tom salzte sein Ei.
jpn_Hira: トムは卵に塩をかけた。
deu: Tom sang das Lied nicht, um das wir baten.
jpn_Hira: トムは私たちがリクエストした歌を歌わなかった。
deu: Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
jpn_Hira: トムは私がリクエストした曲を歌ってくれた。
deu: Toms Ärger flammte plötzlich auf.
jpn_Hira: トムの怒りは突如燃え上がった。
deu: Tom saß 30 Minuten lang schweigend da.
jpn_Hira: トムは３０分間黙って座っていた。
deu: Tom saß allein in der Dunkelheit und wartete auf Maria.
jpn_Hira: トムは暗闇の中一人座ってメアリーを待っていた。
deu: Tom saß am Tisch.
jpn_Hira: トムはテーブルに座っていた。
deu: Tom saß an der Theke.
jpn_Hira: トムはカウンター席に座りました。
deu: Tom saß auf dem Fahrersitz.
jpn_Hira: トムは運転席に座っていました。
deu: Tom saß auf dem Fußboden.
jpn_Hira: トムは床に座っていた。
deu: Tom saß genüsslich im Sessel und hörte Maria beim Klavierspielen zu.
jpn_Hira: トムは椅子にゆったりと座り、メアリーがピアノを弾くのを聴いていた。
deu: Tom saß Maria gegenüber.
jpn_Hira: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
deu: Tom saß mit Maria am Tisch.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にテーブルに座っていました。
deu: Tom saß neben Maria.
jpn_Hira: トムはマリアのそばに座っていた。
deu: Tom saß nur gelangweilt da.
jpn_Hira: トムは退屈そうな様子で、ただそこに座っていた。
deu: Tom saß vor Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーの前に座っていた。
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
jpn_Hira: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Augen waren tränenfeucht.
jpn_Hira: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Bart ist länger als der von Johannes.
jpn_Hira: トムの顎髭はジョンのより長い。
deu: Toms Bemühungen, einen Laden für westliche Kleidung zu eröffnen, waren vergeblich.
jpn_Hira: 洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
deu: Toms Boot ging unter.
jpn_Hira: トムのボートが沈んだ。
deu: Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
jpn_Hira: トムはライトをつけて中に入った。
deu: Tom schaltete das Licht ein.
jpn_Hira: トムは明かりをつけた。
deu: Tom schaltete das Licht ein.
jpn_Hira: トムは電気をつけた。
deu: Tom schaltete den Fernseher ein.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
deu: Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
jpn_Hira: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
deu: Tom scheint darüber nicht so begeistert zu sein wie Maria.
jpn_Hira: トムは、メアリーほどそれについて乗り気ではないようだ。
deu: Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
jpn_Hira: トムは少し緊張しているようだ。
deu: Tom scheint immerzu glücklich und zufrieden.
jpn_Hira: トムはいつも幸せそうにしている。
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
deu: Tom scheint über keinerlei Selbstbewusstsein zu verfügen.
jpn_Hira: トムは自分に全く自信がないようだ。
deu: Tom scheint zu schlafen.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
deu: Tom schenkte mir keinen Glauben.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
deu: Tom schenkte mir keinen Glauben.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom schien ein wenig überrascht zu sein.
jpn_Hira: トムは少し驚いたようだった。
deu: Tom schien emsig zu arbeiten.
jpn_Hira: トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
deu: Tom schien heute gut in Form zu sein.
jpn_Hira: 今日のトムは調子が良さそうだった。
deu: Tom schien irgendwas zu suchen.
jpn_Hira: トムは何かを探しているようだった。
deu: Tom schien nicht interessiert zu sein.
jpn_Hira: トムは興味がなさそうだった。
deu: Tom schien nicht überrascht, mich zu sehen.
jpn_Hira: トムは私のこと見ても、驚いてないみたいだったんだ。
deu: Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.
jpn_Hira: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
deu: Tom schimpfte mit Maria, weil sie nicht angerufen hatte, um mitzuteilen, dass sie sich verspäten würde.
jpn_Hira: トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
deu: Tom schläft immer mit einem Teddybären im Arm.
jpn_Hira: トムはいつも熊のぬいぐるみを抱いて寝ている。
deu: Tom schläft noch.
jpn_Hira: トムはまだ寝ている。
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.
jpn_Hira: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
deu: Tom schläft tief und fest.
jpn_Hira: トムはぐっすり寝ている。
deu: Tom schläft wahrscheinlich.
jpn_Hira: トムは多分眠っている。
deu: Tom schlägt Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを殴っている。
deu: Tom schlief gerade.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
deu: Tom schlief gerade.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
deu: Tom schlief tief und fest ein.
jpn_Hira: トムは深い眠りに落ちた。
deu: Tom schlief tief und fest.
jpn_Hira: トムはぐっすり眠っていた。
deu: Tom schlief.
jpn_Hira: トムは眠っていた。
deu: Tom schloss die Augen und stellte sich schlafend.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをした。
deu: Tom schloss die Augen und tat so, als schliefe er.
jpn_Hira: トムは目をつぶって寝たふりをした。
deu: Tom schloss die Bürotür.
jpn_Hira: トムは事務所のドアを閉めた。
deu: Tom schloss die Tür und sperrte sie zu.
jpn_Hira: トムはドアを閉めて鍵をかけた。
deu: Tom schloss leise die Tür und schlich in das Zimmer.
jpn_Hira: トムは静かにドアを閉め、忍び足で部屋に入った。
deu: Tom schloss seine Augen.
jpn_Hira: トムは目をつぶった。
deu: Tom schloss seine Augen.
jpn_Hira: トムは目を閉じた。
deu: Tom schloss sich auf der Toilette ein und begann zu weinen.
jpn_Hira: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
deu: Tom schloss sich im Bad ein und weinte los.
jpn_Hira: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und fing an zu weinen.
jpn_Hira: トムはトイレに閉じこもり、泣き始めた。
deu: Tom schlug alle Warnungen Marias in den Wind.
jpn_Hira: トムはメアリーの警告を全て無視した。
deu: Tom schlug Annа vor, das Haus zu verkaufen.
jpn_Hira: トムはアンが家を売るように提案した。
deu: Tom schlug dem Kind, das ihm den Streich gespielt hatte, sanft mit der Faust auf den Kopf.
jpn_Hira: トムは、いたずらをした子供の頭を軽くげんこつで叩いた。
deu: Tom schnappte sich seine Tasche.
jpn_Hira: トムは自分の鞄をつかんだ。
deu: Tom schnarcht bereits.
jpn_Hira: トムはもういびきをかいている。
deu: Tom schob die Tür zu.
jpn_Hira: トムは、ドアを押して閉めました。
deu: Tom schreibt Briefe.
jpn_Hira: トムは手紙を書いている。
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
jpn_Hira: トムは今でもときどき手紙をくれる。
deu: Tom schrieb Maria einen Brief.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙を書いた。
deu: Tom schrie um Hilfe.
jpn_Hira: トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
jpn_Hira: トムはちょくちょく授業をサボる。
deu: Tom schwänzt oft.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
deu: Toms drei Exfrauen wohnen alle in Boston.
jpn_Hira: トムの元妻の３人みんなが、ボストンに住んでるんだよ。
deu: Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
jpn_Hira: トムの奥様ね、突然病気になられたの。
deu: Tom sehnt sich nach dir.
jpn_Hira: トムは君のことが恋しいんだ。
deu: Toms Eltern starben, als er noch ein Kind war.
jpn_Hira: トムは幼くして両親を亡くした。
deu: Tom, setz dich. "Ok."
jpn_Hira: 「トム。すわりなさい。」「わかりました。」
deu: Tom setzte seinen Helm auf und stieg dann auf sein Motorrad.
jpn_Hira: トムはヘルメットをかぶってバイクにまたがった。
deu: Tom setzte sich auf den Tisch.
jpn_Hira: トムはテーブルについた。
deu: Tom setzte sich auf die Bank und schloss die Augen.
jpn_Hira: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
deu: Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
jpn_Hira: トムはベンチに座って足を組んだ。
deu: Tom setzte sich neben Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーのそばに座った。
deu: Toms Französisch macht rasche Fortschritte.
jpn_Hira: トムのフランス語はぐんぐん上達している。
deu: Toms Frau ist Australierin.
jpn_Hira: トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。
deu: Toms Freundin ist supersüß.
jpn_Hira: トムの彼女はめっちゃ可愛い。
deu: Toms Gesicht ist rot.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
deu: Toms Hände waren ganz schmutzig.
jpn_Hira: トムの手は泥だらけだった。
deu: Toms Handschrift ist nicht sehr gut, aber sie ist leicht zu lesen.
jpn_Hira: トムの字ってうまくはないけど読みやすいよね。
deu: Toms Handschrift kann man wunderbar lesen.
jpn_Hira: トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
deu: Toms Haus hat große Fenster.
jpn_Hira: トムの家には大きな窓がある。
deu: Toms Haus hat kleine Fenster.
jpn_Hira: トムの家には小さな窓がある。
deu: Toms Haus liegt an der Amstel.
jpn_Hira: トムの家はアムステル川のほとりにある。
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
jpn_Hira: トムの家に雷が落ちた。
deu: Toms Hund, dem geht’s schon gut.
jpn_Hira: トムのワンちゃんって幸せね。
deu: Toms Hund, dem geht’s schon gut.
jpn_Hira: トムの犬は幸せだな。
deu: „Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“
jpn_Hira: 「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない？」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」
deu: Tom, sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
jpn_Hira: トム、私が話してる時は私の方を見なさい。
deu: Tom sieht fast nie fern.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom sieht in letzter Zeit nichts Lohnenswertes mehr in seiner Arbeit.
jpn_Hira: トムは最近仕事にやりがいを感じられずにいる。
deu: Tom sieht krank aus.
jpn_Hira: トムは具合が悪そうだ。
deu: Tom sieht mich an.
jpn_Hira: トムが私を見ている。
deu: Tom sieht sehr glücklich aus.
jpn_Hira: トムはとても幸せそうだ。
deu: Tom sieht selten fern.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom sieht sich gerne Bilder von Katzen an.
jpn_Hira: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
deu: Tom sieht sich gerne Katzenbilder an.
jpn_Hira: トムは猫の絵を見るのが好きだ。
deu: Tom sieht ständig nur fern.
jpn_Hira: トムはいつもテレビを見てばかりいる。
deu: Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen.
jpn_Hira: トムはテストでいくつか間違いをしました。
deu: Tom singt fast nie.
jpn_Hira: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom singt selten vor anderen, denn er ist unmusikalisch.
jpn_Hira: トムは音痴なので、めったに人前では歌わない。
deu: Tom singt selten.
jpn_Hira: トムは滅多に歌わない。
deu: Tom sitzt an dem Tisch am Fenster.
jpn_Hira: トムは窓のそばのテーブルに座っています。
deu: Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.
jpn_Hira: トムはソファに座って雑誌を読んでいる。
deu: Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
jpn_Hira: トムは床に座るのが好きなんだよ。
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer gewöhnlich hinten.
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
deu: Tom sitzt immer auf dem Platz da hinten. Weißt du auch, warum? Weil der Lehrer dort schlecht hinsehen kann. Sieh nur! Er schläft heute schon wieder!
jpn_Hira: トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
deu: Tom sitzt in der Klasse gewöhnlich hinten.
jpn_Hira: トムは大体教室の後ろの方に座っている。
deu: Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Rechner.
jpn_Hira: トムは一日中パソコンの前に座っていることが多い。
deu: Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer.
jpn_Hira: トムは目が悪いので、いつも教室の一番前に座っている。
deu: Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
jpn_Hira: トムの日本語は少しずつ上達している。
deu: Toms Japanisch verbessert sich allmählich.
jpn_Hira: トムの日本語は少しずつ進歩している。
deu: Tom skizzierte für Maria das Bild eines Elefanten.
jpn_Hira: トムはメアリーに象の絵を描いてあげた。
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
jpn_Hira: トムの携帯が鳴った。
deu: Toms Mutter ist Kanadierin.
jpn_Hira: トムのお母さんはカナダ人です。
deu: Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.
jpn_Hira: 母親はトムの咳のことを心配している。
deu: Tom soll Maria geküsst haben.
jpn_Hira: トムがメアリーにキスをしたらしい。
deu: Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
deu: Tom sollte davon erfahren.
jpn_Hira: トムはこれについて聞くべきだ。
deu: Tom sollte es erfahren.
jpn_Hira: トムは知っておくべきだ。
deu: Tom sollte gestern Abend Maria anrufen, aber er hat es vergessen.
jpn_Hira: 昨夜、トムがメアリーに電話するはずだったのに、彼ね、し忘れたんだよ。
deu: Tom sollte zu dieser Zeit hier sein.
jpn_Hira: トムは今頃ここにいることになっているはずだ。
deu: Tom soll wieder mit seiner Exfrau zusammensein.
jpn_Hira: トムが前の奥さんとより戻したんだって。
deu: Tom soll wieder mit seiner Exfreundin zusammensein.
jpn_Hira: トムが元カノとより戻したんだって。
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
jpn_Hira: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
deu: Tom sorgt sich um die Gesundheit seiner Lieben.
jpn_Hira: トムは大切な人の健康を心配している。
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
jpn_Hira: トムは献血を定期的にしている。
deu: Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
jpn_Hira: トムは妹を押し入れに閉じ込めた。
deu: Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder?
jpn_Hira: トムってテニスがそんな上手じゃないよね。
deu: Tom spielt aber nicht allzu gut Tennis, oder?
jpn_Hira: トムはあまりテニスが得意じゃないね。
deu: Tom spielt den ganzen Tag nur.
jpn_Hira: トムは一日中遊んでばかりいる。
deu: Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht.
jpn_Hira: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom spielt draußen mit seinem großen Bruder.
jpn_Hira: トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。
deu: Tom spielt draußen mit seinen Brüdern.
jpn_Hira: トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
deu: Tom spielte etwas mit seinem Telefon.
jpn_Hira: トムは携帯のゲームで遊んでたよ。
deu: Tom spielte etwas mit seinem Telefon.
jpn_Hira: トムは自分の携帯でゲームをしてたよ。
deu: Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht.
jpn_Hira: トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom spielt gerade die C-Dur-Sonatine, mit rechts aber zum Spaß um einen Halbton erhöht.
jpn_Hira: トムはハ長調のソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom sprach über seine Familie.
jpn_Hira: トムは自分の家族について話した。
deu: Tom sprang ins Schwimmbecken.
jpn_Hira: トムはプールに飛び込んだ。
deu: Tom spricht akzentfreies, klares Französisch.
jpn_Hira: トムは訛りのないきれいなフランス語を話す。
deu: Tom spricht besseres Japanisch als ein Japaner.
jpn_Hira: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
deu: Tom spricht besser Russisch als Englisch.
jpn_Hira: トムは英語よりロシア語の方が得意だ。
deu: Tom spricht fast genauso gut Französisch wie Spanisch.
jpn_Hira: トムはスペイン語とほぼ同じぐらい上手くフランス語も話すことができます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie du.
jpn_Hira: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fast so gut Französisch wie Sie.
jpn_Hira: トムはあなたとほぼ同じぐらい上手にフランス語を話せます。
deu: Tom spricht fließend Japanisch.
jpn_Hira: トムは日本語がぺらぺらだ。
deu: Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.
jpn_Hira: トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
deu: Tom spricht gerade Russisch.
jpn_Hira: トムがロシア語を喋ってるよ。
deu: Tom spricht gerade Russisch.
jpn_Hira: トムがロシア語を話してる。
deu: Tom spricht immer Französisch.
jpn_Hira: トムはいつもフランス語を喋る。
deu: Tom spricht immer schlecht über andere.
jpn_Hira: トムはいつも人の悪口を言ってるんだ。
deu: Tom spricht immer schlecht über andere.
jpn_Hira: トムっていつも他人の悪口を言ってるんだ。
deu: Tom spricht immer schlecht über Maria.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーの悪口を言ってるんだ。
deu: Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
jpn_Hira: トムさんは公述するのは嫌いです。
deu: Tom spricht nur gebrochen Französisch.
jpn_Hira: トムは片言のフランス語しか話せない。
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
jpn_Hira: トムはもう何年もメアリーと口を利いていない。
deu: Tom spricht schon seit Jahren nicht mit Maria.
jpn_Hira: トムは何年もメアリーと口を利いていない。
deu: Tom springt über das Seil.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
deu: Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
jpn_Hira: トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
deu: Toms Rede war gut.
jpn_Hira: トムの演説はよかった。
deu: Toms Schlüssel sind weg.
jpn_Hira: トムの鍵が見当たらない。
deu: Toms Sehkraft nimmt ab.
jpn_Hira: トムの視力は衰えつつある。
deu: Tom stand an.
jpn_Hira: トムは列にならんでいた。
deu: Tom stand auf und begab sich zur Tür.
jpn_Hira: トムは立ち上がってドアに向かった。
deu: Tom stand auf.
jpn_Hira: トムは立った。
deu: Tom stand direkt vor mir.
jpn_Hira: トムは私の真正面に立っていた。
deu: Tom stand in der Mitte des Zimmers.
jpn_Hira: トムは部屋の中央に立っていた。
deu: Tom stand nur da und sah allen beim Tanzen zu.
jpn_Hira: トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
deu: Tom stand unmittelbar hinter Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐ後ろに立っていました。
deu: Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde.
jpn_Hira: トムは売りに出されている大きな建物のちょうど前に立っていた。
deu: Tom stand vor der Haustür.
jpn_Hira: トムは玄関先に立っていた。
deu: Tom starb an Krebs.
jpn_Hira: トムは癌で死んだ。
deu: Tom starrte unentwegt aus dem Fenster.
jpn_Hira: トムは窓の外をじっと見続けた。
deu: Toms Tasche war schwer beschädigt.
jpn_Hira: トムのバッグはひどく傷んでいた。
deu: Tom steckte sich heimlich das Geld in die Tasche.
jpn_Hira: トムはポケットにそっとお金を入れた。
deu: Tom steht an der Tür.
jpn_Hira: トムはドアの所にいます。
deu: Tom steht direkt hinter mir, oder?
jpn_Hira: トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。
deu: Tom steht direkt vor mir.
jpn_Hira: トムは私の真正面に立っている。
deu: Tom steht in der Zimmerecke.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
deu: Tom stellte die Butter zurück in den Kühlschrank.
jpn_Hira: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom stellte die Heizung an.
jpn_Hira: トムは暖房をつけた。
deu: Tom stellte eine Falle.
jpn_Hira: トムはわなを仕掛けた。
deu: Tom stellte gewissenhaft sicher, dass das Gas abgeschaltet war.
jpn_Hira: トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
deu: Tom stellte seinen Wecker auf 2.30 Uhr.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
deu: Tom stellte seinen Wecker auf halb drei.
jpn_Hira: トムは目覚ましを2時半にセットした。
deu: Tom stellte sich schlafend.
jpn_Hira: トムは寝ている振りをした。
deu: Tom stellt selten Fragen.
jpn_Hira: トムはめったに質問をしない。
deu: Tom stellt uns immer dieselben Fragen.
jpn_Hira: トムは四六時中同じ質問をしてるよね。
deu: Tom stieg aus dem Zug aus.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
deu: Tom stieg schnell aus dem Bus.
jpn_Hira: トムはさっさとバスを降りた。
deu: Tom stieß Maria vom Klippenrand.
jpn_Hira: トムは崖の縁からメアリーを突き落とした。
deu: Tom stimmte zu.
jpn_Hira: トムは賛成した。
deu: Tom stimmt Marie nicht zu.
jpn_Hira: トムはマリーに賛同しない。
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
jpn_Hira: トムの夢がついに叶いました。
deu: Toms Traum wurde endlich wahr.
jpn_Hira: トムの夢はついに実現した。
deu: Tom streckte die Hand aus.
jpn_Hira: トムは手を差し出した。
deu: Tom studiert Maschinenbau, um Ingenieur zu werden.
jpn_Hira: トムさんは機械エンジニアを目指して勉強しています。
deu: Tom sucht Arbeit.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
deu: Tom suchte allerenden nach Maria, doch er konnte sie nicht finden.
jpn_Hira: トムはあちこちメアリーを探し回ったが、彼女を見つけることはできなかった。
deu: Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: トムは本をフランス語に翻訳しようとした。
deu: Tom suchte ein Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: トムね、本をフランス語に訳そうとしたんだ。
deu: Tom sucht einen Anwalt.
jpn_Hira: トムは弁護士を探してるんだ。
deu: Tom sucht einen Arbeitsplatz.
jpn_Hira: トムは仕事を探している。
deu: Toms Unfalltod ist bald vier Jahre her.
jpn_Hira: トムが交通事故で亡くなってもうすぐ4年になる。
deu: Toms Urururgroßmutter lebte in Schottland.
jpn_Hira: トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。
deu: Toms Vater ist plötzlich krank geworden.
jpn_Hira: トムのお父さんが急に病気になったの。
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
jpn_Hira: トムの行動にはいつも驚かされる。
deu: Toms Voraussagen trafen alle zu.
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
deu: Tom tanzt.
jpn_Hira: トムが踊っている。
deu: Tom tat so, als kennte er den Weg zu Marias Schule nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
deu: Tom tat so, als schliefe er.
jpn_Hira: トムは寝ている振りをした。
deu: Tom tat so, als wüsste er den Weg nicht zu Marias Schule.
jpn_Hira: トムはメアリーの学校への道順がわからないふりをした。
deu: Tom tauchte aus dem Nichts auf.
jpn_Hira: トムはどこからともなく現れた。
deu: Tom taugt nicht zum Lehrer.
jpn_Hira: トムは教師には向いていない。
deu: Tom teilte Maria, dass Johannes sie suche.
jpn_Hira: トムは、ジョンが探してるとメアリーに伝えた。
deu: Tom, Telefon!
jpn_Hira: トム、電話だよ。
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
jpn_Hira: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
deu: Tom trägt eine dicke Brille.
jpn_Hira: トムは分厚い眼鏡をかけている。
deu: Tom trägt eine schwarz umrandete Brille.
jpn_Hira: トムは黒縁メガネをかけている。
deu: Tom trägt eine Sonnenbrille.
jpn_Hira: トムはサングラスをかけている。
deu: Tom trägt ein Namensschild.
jpn_Hira: トムは名札を付けてるよ。
deu: Tom trägt immer blaue Hemden.
jpn_Hira: トムはいつも青いシャツを着ている。
deu: Tom trank auf seiner Russlandreise viel Wodka.
jpn_Hira: トムはロシア旅行中にウォッカをたくさん飲んだ。
deu: Tom trat mit achtzehn Jahren als Freiwilliger ins Heer ein.
jpn_Hira: トムは18歳のとき志願して陸軍に入った。
deu: Tom trat vor, um Maria zu küssen, doch sie ging rückwärts.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
deu: Tom traut der Polizei nicht.
jpn_Hira: トムは警察を信用していない。
deu: Tom traute Maria nicht, und Maria traute Tom nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼していなかったし、メアリーもトムを信頼していなかった。
deu: Tom trieb mich zur Eile an.
jpn_Hira: トムが私をせかした。
deu: Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.
jpn_Hira: トムは毎朝コーヒーを少なくとも三杯飲みます。
deu: Tom trinkt Saft.
jpn_Hira: トムはジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
jpn_Hira: トムは自分のうちではビールを飲まない。
deu: Tom trinkt.
jpn_Hira: トムはお酒を飲む。
deu: Tom trug eine Maske, um seine Identität zu verbergen.
jpn_Hira: トムは身元を隠すためにマスクをしていた。
deu: Tom trug eine tief heruntergezogene, schwarze Strickmütze.
jpn_Hira: トムは黒のニット帽を深くかぶっていた。
deu: Tom trug kein Namensschild.
jpn_Hira: トムは名札を付けてなかったよ。
deu: Tom trug Maria auf den Armen und gab ihr auf die Wange einen Kuss.
jpn_Hira: トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
deu: Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
jpn_Hira: トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。
deu: Tom übergoss sich mit kaltem Wasser, um wach zu werden.
jpn_Hira: トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
deu: Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
jpn_Hira: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
deu: Tom überprüfte, wie spät es war.
jpn_Hira: トムは時計を確かめた。
deu: Tom überschritt die Grenze nach Frankreich.
jpn_Hira: トムは国境を越えてフランスに入った。
deu: Tom übersetzte den Artikel ins Französische.
jpn_Hira: トムが記事をフランス語に翻訳しました。
deu: Tom übertreibt leicht.
jpn_Hira: トムには誇張癖がある。
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
jpn_Hira: トムはメアリーに後ろから抱きついた。
deu: Tom umarmte Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーを抱き締めた。
deu: Tom und ich besuchen dieselbe Oberschule.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
jpn_Hira: トムと私は高校が同じです。
deu: Tom und ich haben keine Gemeinsamkeiten.
jpn_Hira: トムと私は共通したところが何もない。
deu: Tom und ich haben uns viel gestritten.
jpn_Hira: トムと僕はたくさん喧嘩した。
deu: Tom und ich sind gute Freunde.
jpn_Hira: トムと私はよい友達です。
deu: Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen.
jpn_Hira: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
deu: Tom und ich, wir sind beide betrunken.
jpn_Hira: トムと私は二人とも酔っている。
deu: Tom und ich, wir sind beide betrunken.
jpn_Hira: トムと私は二人とも酔っ払いです。
deu: Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
jpn_Hira: トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
deu: Tom und Maria brauchten beide Geld.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
deu: Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.
jpn_Hira: トムとメアリーは遠距離恋愛をしている。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
jpn_Hira: トムとメアリーはしばらくの間ボストンで暮らしていた。
deu: Tom und Maria haben sich in der Nähe der alten Eiche ein Haus gebaut.
jpn_Hira: トムとメアリーは、古い樫の木の近くに家を建てた。
deu: Tom und Maria haben zusammen eine Hundehütte gebaut.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に犬小屋を作った。
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
jpn_Hira: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
deu: Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
jpn_Hira: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
deu: Tom und Maria kamen mit dem Auto. Toms Auto war blau, Marias rot.
jpn_Hira: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
deu: Tom und Maria lernten sich auf einer Neujahrsfeier kennen.
jpn_Hira: トムとメアリーは新年会で知り合った。
deu: Tom und Maria machten sich durch unterschiedliche Türen auf den Weg.
jpn_Hira: トムとメアリーは別々のドアから出て行った。
deu: Tom und Maria mögen beide alte Filme.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。
deu: Tom und Maria mögen mich nicht.
jpn_Hira: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
deu: Tom und Maria nahmen zusammen ein Sechs-Gänge-Menü zu sich.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
deu: Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に木を植えた。
deu: Tom und Maria sahen sich an und lachten.
jpn_Hira: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.
jpn_Hira: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
deu: Tom und Maria saßen im Konferenzraum nebeneinander.
jpn_Hira: トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
deu: Tom und Maria sind alle beide sehr groß.
jpn_Hira: トムもメアリーもすごく背が高いよ。
deu: Tom und Maria sind alle beide ziemlich groß.
jpn_Hira: トムもメアリーもかなり背が高いよ。
deu: Tom und Maria sind beide Zeitungsreporter.
jpn_Hira: トムとメアリーは2人とも記者です。
deu: Tom und Maria sind dicke Freunde.
jpn_Hira: トムとメアリーは大の仲良しです。
deu: Tom und Maria sind ein schönes Paar.
jpn_Hira: トムとメアリーってお似合いのカップルだよね。
deu: Tom und Maria sind immer noch verheiratet.
jpn_Hira: トムとメアリーはまだ夫婦です。
deu: Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen.
jpn_Hira: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
deu: Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen.
jpn_Hira: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
deu: Tom und Maria sind seit drei Jahren befreundet.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年前から友達だ。
deu: Tom und Maria singen gerne.
jpn_Hira: トムとメアリーは歌うのが好きなんだよ。
deu: „Tom und Maria“ soll der langweiligste Roman der Welt sein.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は世界一退屈な小説と言われている。
deu: Tom und Maria spielen im Park und lassen Seifenblasen fliegen.
jpn_Hira: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
deu: Tom und Maria sprachen fast eine Stunde lang über das Problem.
jpn_Hira: トムとメアリーは一時間近くその問題について話し合っている。
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
deu: Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日のように喧嘩している。
deu: Tom und Maria streiten ständig.
jpn_Hira: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
deu: Tom und Maria studieren beide Französisch.
jpn_Hira: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
deu: Tom und Maria tanzten zu der Musik.
jpn_Hira: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie Mann und Frau.
jpn_Hira: トムとメアリーは夫婦の振りをした。
deu: Tom und Maria taten so, als wären sie verheiratet.
jpn_Hira: トムとメアリーは夫婦の振りをした。
deu: Tom und Maria tauschen jeden Tag mehr als zweihundert Mobilfunknachrichten miteinander aus.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
deu: Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren.
jpn_Hira: トムとメアリーは仕事に出かける前に３杯ずつコーヒーを飲みました。
deu: Tom und Maria tranken jeder drei Tassen Kaffee, bevor sie zur Arbeit fuhren.
jpn_Hira: トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
deu: Tom und Maria waren alle beide sehr müde.
jpn_Hira: トムとメアリーの２人とも、とても疲れていた。
deu: Tom und Maria waren allein in dem Zimmer.
jpn_Hira: トムとメアリーは部屋の中で二人っきりだった。
deu: Tom und Maria waren immer zusammen.
jpn_Hira: トムとメアリーはいつも一緒だった。
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.
jpn_Hira: トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
deu: Tom und Maria waren nicht eingeladen.
jpn_Hira: トムとメアリーは招待されてなかったんだ。
deu: Tom und Maria warten draußen.
jpn_Hira: トムとメアリーが外で待ってるよ。
deu: Tom und Maria wissen das nicht.
jpn_Hira: トムとメアリーはそれを知らない。
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ein.
jpn_Hira: トムとメアリーはジョンが賢いって知ってるさ。
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
jpn_Hira: トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in Boston.
jpn_Hira: トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus in der Parkstraße.
jpn_Hira: トムとメアリーって、パークストリートにあるとても素敵な家に住んでいるんだよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
jpn_Hira: トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
jpn_Hira: トムとメアリーは大学を卒業したらすぐに結婚する予定だ。
deu: Tom und Maria wollen so lange wie möglich dort bleiben.
jpn_Hira: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
deu: Tom und Maria wollten Astronauten werden.
jpn_Hira: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
deu: Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
jpn_Hira: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
deu: Tom und Marie denken über eine Scheidung nach.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を検討している。
deu: Tom und Mary sind nicht zu Hause.
jpn_Hira: トムとメアリーなら家にいないよ。
deu: Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
deu: Tom und Mary wollen sich scheiden lassen.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚することにした。
deu: Tom und Sue kennen sich schon seit 1985.
jpn_Hira: トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
deu: Tom unterdrückte sein Verlangen, sich Maria mit dem Gesicht zu nähern und ihr einen Kuss zu geben.
jpn_Hira: トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
deu: Tom unterrichtet Französisch.
jpn_Hira: トムはフランス語を教えている。
deu: Tom urteilte, dass es nicht vonnöten sei, Vitaminpräparate einzunehmen.
jpn_Hira: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom verabscheut den Klang von Windspielen.
jpn_Hira: トムって、風鈴の音が大嫌いなんだよ。
deu: Tom verabscheut den Klang von Windspielen.
jpn_Hira: トムは風鈴の音を嫌っている。
deu: Tom verabschiedete sich von Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーに別れを告げた。
deu: Tom veränderte die Zukunft.
jpn_Hira: トムは未来を変えた。
deu: Tom verbrachte die letzten Jahre seines Lebens in Boston.
jpn_Hira: 晩年のトムはボストンで過ごした。
deu: Tom verbrachte eine schlaflose Nacht, weil er an Maria denken musste.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
deu: Tom verbrannte den Brief.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
deu: Tom verbringt den lieben langen Tag mit Spielen.
jpn_Hira: トムは一日中遊んでばかりいる。
deu: Tom verbringt fast seine ganze Freizeit auf dem Golfplatz.
jpn_Hira: トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。
deu: Tom verbringt viel Zeit damit, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
jpn_Hira: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
deu: Tom vergaß beinahe die Konferenz.
jpn_Hira: トムは危うく会議を忘れるところだった。
deu: Tom vergisst immer Marias Geburtstag.
jpn_Hira: トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
deu: Tom verirrte sich im Bahnhof Shinjuku.
jpn_Hira: トムは新宿駅で道に迷った。
deu: Tom verirrt sich oft.
jpn_Hira: トムって、よく迷子になるよね。
deu: Tom verliert häufig etwas.
jpn_Hira: トムはよく物をなくす。
deu: Tom verliert nie die Fassung.
jpn_Hira: トムはいつでも冷静さを失わない。
deu: Tom verließ das Zimmer.
jpn_Hira: トムは部屋から出ていった。
deu: Tom verlor das Bewusstsein.
jpn_Hira: トムは気を失った。
deu: Tom verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
jpn_Hira: トムはバランスを崩して転んだ。
deu: Tom verlor kein Wort darüber, warum er sich verspätet hatte.
jpn_Hira: トムは遅れた理由について何も言わなかった。
deu: Tom verlor seine Eltern, als er noch ein Kind war.
jpn_Hira: トムは幼くして両親を亡くした。
deu: Tom vermeinte, Maria zu lieben, doch er liebte in Wahrheit nur die Liebe.
jpn_Hira: トムはメアリーに恋しているつもりでいたが、実際は恋に恋しているだけだった。
deu: Tom vermisst dich.
jpn_Hira: トムは君のことが恋しいんだ。
deu: Tom verreist gerne.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
deu: Tom versagte.
jpn_Hira: トムは失敗した。
deu: Tom verschloss Türen und Fenster.
jpn_Hira: トムはドアと窓に鍵をかけた。
deu: Tom verschloss Türen und Fenster.
jpn_Hira: トムはドアと窓の鍵を閉めた。
deu: Tom verschüttete die Milch.
jpn_Hira: トムは牛乳をこぼした。
deu: Tom verschwand in der Menge.
jpn_Hira: トムは人ごみの中に姿を消した。
deu: Tom verschwand.
jpn_Hira: トムは行方不明になった。
deu: Tom verspätet sich oft zur Arbeit.
jpn_Hira: トムはよく仕事に遅刻する。
deu: Tom versprach, sich nie mehr zu verspäten.
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
deu: Tom, versprichst du, mich weiterhin zu lieben, ungeachtet dessen, was ich dir jetzt erzählen werde?
jpn_Hira: ねえトム、今から話すこと聞いても、私のこと嫌いにならないって約束してくれる？
deu: Tom versteckte sich hinter dem Vorhang.
jpn_Hira: トムはカーテンの陰に隠れた。
deu: Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
jpn_Hira: トムは不可能を可能にしようとしている。
deu: Tom versuchte das Bücherregal ohne Marias Hilfe zu bewegen.
jpn_Hira: トムはメアリーの助けなしで本棚を動かそうとした。
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
jpn_Hira: トムはドアを開けようとした。
deu: Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
jpn_Hira: トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
deu: Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らそうとした。
deu: Tom versuchte sich durch Klavierspielen von seinem Liebeskummer abzulenken.
jpn_Hira: トムはピアノを弾いて失恋の悲しみを紛らわそうとした。
deu: Tom vertraute Maria ein Geheimnis an.
jpn_Hira: トムはメアリーに秘密を打ち明けた。
deu: Tom vertraut Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを信頼している。
deu: Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.
jpn_Hira: トムは古いハガキをしおり代わりにした。
deu: Tom verwendete eine alte Postkarte als Lesezeichen.
jpn_Hira: トムはしおりとして古いポストカードを使いました。
deu: Tom verwendet viel Zeit darauf, Maria bei den Hausaufgaben zu helfen.
jpn_Hira: トムはメアリーの宿題を手伝うのに多くの時間を費やしている。
deu: Tom war am Sterben.
jpn_Hira: トムは死にかけていた。
deu: Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.
jpn_Hira: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
deu: Tom war betrunken.
jpn_Hira: トムは酔っていた。
deu: Tom war blind.
jpn_Hira: トムは目が見えなかった。
deu: Tom war böszüngig wie eh und je, als ich ihn seit langem mal wiedersah.
jpn_Hira: 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。
deu: Tom war der einzige Junge in der Klasse.
jpn_Hira: トムはクラスで唯一の男子だった。
deu: Tom war der Erste, der ankam.
jpn_Hira: 最初に着いたのはトムだった。
deu: Tom war der erste, der entlassen wurde.
jpn_Hira: トムが一番最初に解雇されたんだ。
deu: Tom war eine Zeitlang in Boston.
jpn_Hira: トムはしばらくボストンにいた。
deu: Tom war ein tapferer Mann.
jpn_Hira: トムは勇敢な男だった。
deu: Tom war ein tapferer Soldat.
jpn_Hira: トムは勇敢な兵士でした。
deu: Tom war es, der bei der Feier für Stimmung sorgte.
jpn_Hira: トムはパーティーの盛り上げ役だった。
deu: Tom war etwas angetrunken.
jpn_Hira: トムは少し酔っていた。
deu: Tom warf das Apfelgehäuse in den Mülleimer.
jpn_Hira: トムはりんごの芯をゴミ箱に捨てた。
deu: Tom warf Maria die Schlüssel zu.
jpn_Hira: トムは鍵をメアリーに軽く投げ渡した。
deu: Tom war für Maria wie ein Vater.
jpn_Hira: トムはメアリーにとって父親のような存在だった。
deu: Tom war ganz außer sich vor Freude.
jpn_Hira: トムは有頂天になっていた。
deu: Tom war gleich hinter Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐ後ろにいました。
deu: Tom war hochmütig.
jpn_Hira: トムは天狗になっていた。
deu: Tom war in jungen Jahren ziemlich gutaussehend.
jpn_Hira: トムは若い時かなりハンサムだった。
deu: Tom war kurz davor, loszuheulen.
jpn_Hira: トムは今にも泣き出しそうだった。
deu: Tom war mein Held.
jpn_Hira: トムは私のヒーローでした。
deu: Tom war nicht derjenige, welcher Maria die Halskette schenkte.
jpn_Hira: メアリーにあのネックレスをあげたのは、トムじゃなかったんだ。
deu: Tom war nicht im Haus.
jpn_Hira: トムは家にいなかった。
deu: Tom war nicht in der Küche.
jpn_Hira: トムはキッチンにはいなかったよ。
deu: Tom war nicht in der Küche.
jpn_Hira: トムは台所にいなかったよ。
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
deu: Tom war nicht in seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは自分の部屋にはいなかった。
deu: Tom war nicht reich.
jpn_Hira: トムは金持ちではなかった。
deu: Tom war nicht überrascht, dass Maria dort war.
jpn_Hira: トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。
deu: Tom war niedergeschlagen, weil sich Maria über seine Frisur lustig gemacht hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーに髪型を馬鹿にされて落ち込んでいた。
deu: Tom war noch nie in Boston gewesen.
jpn_Hira: トムはボストンに行ったことがなかった。
deu: Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete.
jpn_Hira: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
deu: Tom war noch nie verliebt.
jpn_Hira: トムはまだ恋をしたことがない。
deu: Tom war schockiert zu hören, dass Maria gestorben war.
jpn_Hira: トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
jpn_Hira: トムはかつて薬物依存症だった。
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
deu: Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
deu: Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
deu: Tom war schon sturzbetrunken, bevor die Feier überhaupt losgegangen war.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
deu: Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。
deu: Tom war schon vollkommen betrunken, bevor die Feier angefangen hatte.
jpn_Hira: トムはパーティーが始まる前からすっかり酔っ払っていた。
deu: Tom war schon wieder böse auf mich.
jpn_Hira: またトムに怒られちゃった。
deu: Tom war sich darüber bestimmt im Klaren, dass das, was er tat, gesetzeswidrig war.
jpn_Hira: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
deu: Tom war sichtlich nervös.
jpn_Hira: トムは目に見えて緊張していた。
deu: Tom war sternhagelvoll.
jpn_Hira: トムはへべれけになっていた。
deu: Tom war sternhagelvoll.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
deu: Tom war sternhagelvoll.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
deu: Tom war sternhagelvoll.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
deu: Tom war stockbesoffen.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
deu: Tom war stockbesoffen.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
deu: Tom war sturzbetrunken.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
deu: Tom war sturzbetrunken.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
deu: Tom wartet auf Sie.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
deu: Tom wartet noch immer an der Bushaltestelle.
jpn_Hira: トムはまだバス停で待ってるよ。
deu: Tom war überrascht, als er hörte, dass Maria geheiratet hatte.
jpn_Hira: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
deu: Tom war überrascht zu hören, dass Maria geheiratet hatte.
jpn_Hira: メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
deu: „Tom? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“ － „Und du Marie? Warum sagst du mir in letzter Zeit nicht mehr, dass du mich liebst?“
jpn_Hira: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
deu: Tom war unverheiratet.
jpn_Hira: トムは未婚だった。
deu: Tom war verängstigt.
jpn_Hira: トムは怯えていた。
deu: Tom war völlig betrunken.
jpn_Hira: トムはへべれけになっていた。
deu: Tom war völlig betrunken.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
deu: Tom war völlig betrunken.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
deu: Tom war völlig durchnässt.
jpn_Hira: トムは全身びしょ濡れだった。
deu: Tom war völlig durchnässt.
jpn_Hira: トムは全身ずぶ濡れだった。
deu: Tom war von sich selbst hingerissen.
jpn_Hira: トムは自分にうっとりしていた。
deu: Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders.
jpn_Hira: トムは授業中上の空だった。
deu: Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.
jpn_Hira: トムはどこに行っても歓迎された。
deu: Tom war wütend auf Maria, weil diese auf seinem Platz geparkt hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが彼の場所に駐車したので、彼女に腹を立てた。
deu: Tom war zu Beginn des Krieges in Boston.
jpn_Hira: 戦争が始まったとき、トムはボストンにいた。
deu: Tom war zu Hause.
jpn_Hira: トムは家にいた。
deu: Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.
jpn_Hira: ベルリンの壁が崩壊したとき、トムは12歳だった。
deu: Tom, was bedeutet Glück für dich?
jpn_Hira: トムにとって幸せって何？
deu: Tom wäscht gerade ab.
jpn_Hira: トムならお皿洗ってるよ。
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
jpn_Hira: トム、夕食は何がいいですか。
deu: Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weicht nicht von seiner Meinung ab.
jpn_Hira: トムは、自分の意見を曲げません。
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
jpn_Hira: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
deu: Tom weinte sich die Augen aus.
jpn_Hira: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
deu: Tom weinte.
jpn_Hira: トムは泣きました。
deu: Tom weinte.
jpn_Hira: トムは涙を流した。
deu: Tom weint immer noch.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
deu: Tom weint.
jpn_Hira: トムが泣いている。
deu: Tom weiß alles über Autos.
jpn_Hira: トムは車のことなら何でも知っている。
deu: Tom weiß alles, worum man ihn bittet, tadellos auszuführen.
jpn_Hira: トムは、何を頼んでもそつなくこなすことができます。
deu: Tom weiß, dass er keine Wahl hat.
jpn_Hira: トムは自分に選択肢がないとわかっている。
deu: Tom weiß, dass er recht hat.
jpn_Hira: トムは自分が正しいことを知っている。
deu: Tom weiß, dass er Recht hat.
jpn_Hira: トムは自分が正しいことを知っている。
deu: Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
deu: Tom weiß mehr.
jpn_Hira: トムはもっと知っている。
deu: Tom weiß mit seiner Zeit umzugehen.
jpn_Hira: トムは時間の使い方がうまい。
deu: Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
deu: Tom weiß nicht genau, was Maria vorhat.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
deu: Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。
deu: Tom weiß nicht, was Mary nervt.
jpn_Hira: トムにはメアリーが何にいらいらしているのかわからない。
deu: Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.
jpn_Hira: トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。
deu: Tom weiß nicht, wie man die Schachtel öffnet.
jpn_Hira: トムはその箱の開け方がわからない。
deu: Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
jpn_Hira: トムは明日メアリーがどうやって学校に行くのか知らない。
deu: Tom weiß noch nichts von Marias Tod.
jpn_Hira: トムはまだメアリーの死について知らない。
deu: „Tom, weißt du, was das hier für eine Schrift ist?“ – „Wahrscheinlich Tibetisch, aber ich kann es kein bisschen lesen.“
jpn_Hira: 「トム、これどこの文字か分かる？」「えっと、多分チベット文字だと思う。全然読めないけど」
deu: Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
jpn_Hira: トムは実際に何が起きているのかを知っている。
deu: Tom weiß, wo Maria ist.
jpn_Hira: トムはメアリーがどこにいるか知っている。
deu: Tom widmet seine Leidenschaft der Musik.
jpn_Hira: トムは、音楽に情熱を注いでいます。
deu: Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーの間違えていたところを指摘した。
deu: Tom wies auf meine Fehler hin.
jpn_Hira: トムは私の間違いを指摘した。
deu: Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.
jpn_Hira: トムは私の間違いを指摘した。
deu: Tom will den Grund wissen, warum Maria nicht hier ist.
jpn_Hira: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
deu: Tom will den Sinn des Lebens begreifen.
jpn_Hira: トムは人生の意味を見出そうとしている。
deu: Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
jpn_Hira: トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
deu: Tom will Diplomat werden.
jpn_Hira: トムはね、外交官になりたいんだよ。
deu: Tom will einen Brief schreiben.
jpn_Hira: トムは手紙を書くつもりだ。
deu: Tom will einen Kuchen für Marias Geburtstagsfeier backen.
jpn_Hira: トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
deu: Tom will einmal für sich sein.
jpn_Hira: トムは一人の時間が欲しい。
deu: Tom will es mit eigener Kraft schaffen.
jpn_Hira: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
deu: Tom will etwas anderes essen.
jpn_Hira: トムは他のものが食べたいんだよ。
deu: Tom will heiraten.
jpn_Hira: トムは結婚したがっている。
deu: Tom will Maria nie wiedersehen.
jpn_Hira: トムは二度とメアリーに会うつもりはない。
deu: Tom will Maria nie wiedersehen.
jpn_Hira: トムはメアリーに二度と会いたくないと思っている。
deu: Tom will Maria noch einmal wiedersehen.
jpn_Hira: トムはもう一度メアリーに会いたがっている。
deu: Tom will mit dir sprechen.
jpn_Hira: トムはあなたと話したがっている。
deu: Tom will nach Japan gehen.
jpn_Hira: トムは日本に行きたがっている。
deu: Tom will nicht hören.
jpn_Hira: トムは聞こうとしない。
deu: Tom will nicht ins Gefängnis.
jpn_Hira: トムは刑務所に行きたくない。
deu: Tom will schnell reich werden.
jpn_Hira: トムはとっとと金持ちになりたい。
deu: Tom will schwimmen.
jpn_Hira: トムが泳ぎたがっているんだ。
deu: Tom will sich die Haare rosa färben.
jpn_Hira: トムって、髪の毛ピンクにしたいんだって。
deu: Tom will sich einen Ledergürtel kaufen.
jpn_Hira: トムは革のベルトが買いたいんだ。
deu: Tom will sich einen Ledergürtel kaufen.
jpn_Hira: トムは革ベルトを買いたいんだ。
deu: Tom will sich jetzt mit Maria treffen.
jpn_Hira: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
deu: Tom will studieren.
jpn_Hira: トムは大学へ行きたいんだって。
deu: Tom will umziehen.
jpn_Hira: トムは引っ越したいんだよ。
deu: Tom will wissen, warum Maria nicht hier ist.
jpn_Hira: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
deu: Tom will woanders hin.
jpn_Hira: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
deu: Tom will woanders hin.
jpn_Hira: トムが別の場所に行きたがってるよ。
deu: Tom wird begeistert sein.
jpn_Hira: トムは感激するだろう。
deu: Tom wird dort sein.
jpn_Hira: トムはそこにいるだろう。
deu: Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
jpn_Hira: トムは認めようとしないだろうが、彼は大きな問題を抱えている。
deu: Tom wird im März dreißig.
jpn_Hira: トムさんは３月に３０歳になります。
deu: Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
deu: Tom wird in zwei Tagen 13.
jpn_Hira: トムはあと二日で１３歳になる。
deu: Tom wird Maria bestimmt nicht gehen lassen.
jpn_Hira: トムはメアリーを行かせないだろう。
deu: Tom wird übermorgen 13 Jahre alt.
jpn_Hira: トムは明後日１３歳になる。
deu: Tom wirkte arrogant.
jpn_Hira: トムはうぬぼれているようだった。
deu: Tom wirkte arrogant.
jpn_Hira: トムは天狗になったようだった。
deu: Tom, wir sind da!
jpn_Hira: トム、着いたよ！
deu: „Tom, wo bist du?“ – „Na, hier!“ – „Wo ist denn ‚hier‘?“
jpn_Hira: 「トム、どこいるの？」「ここだよ！」「ここってどこ？」
deu: Tom wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
jpn_Hira: トムは川の向こう側に住んでいる。
deu: Tom wohnt hier in der Nähe.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
deu: Tom wohnt hier nicht.
jpn_Hira: トムはここに住んでいません。
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
jpn_Hira: トムは小さな村に住んでいる。
deu: Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston.
jpn_Hira: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
jpn_Hira: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
deu: Tom wohnt nicht mehr in Boston.
jpn_Hira: トムはもうボストンには住んでいない。
deu: Tom wollte aufbrechen, doch Maria hielt ihn zurück.
jpn_Hira: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
deu: Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
jpn_Hira: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
deu: Tom wollte die Beweise verstecken, aber es war zu spät.
jpn_Hira: トムは証拠を隠そうとしたけど、遅すぎました。
deu: Tom wollte etwas fragen, tat es aber nicht.
jpn_Hira: トムは質問をしたかったが、しなかった。
deu: Tom wollte Maria noch einmal um Entschuldigung bitten.
jpn_Hira: トムはメアリーにもう一度謝りたかったんだよ。
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
deu: Tom wollte nichts.
jpn_Hira: トムは何も欲しくなかった。
deu: Tom wollte seinen alten Videorekorder verkaufen, statt ihn wegzuwerfen, doch da ihn niemand kaufte, warf er ihn letzten Endes weg.
jpn_Hira: トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。
deu: Tom wollte sich einfach nur nachbarlich verhalten.
jpn_Hira: トムはただ隣人らしくしたいだけだった。