DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er lief so schnell, dass wir ihn nicht einholen konnten.
jpn_Hira: 彼はとても速く走ったので、私たちは追いつけなかった。
deu: Er liegt auf dem Sofa.
jpn_Hira: 彼はソファーに寝そべっている。
deu: Er liegt auf der Bank.
jpn_Hira: 彼はベンチに横たわっている。
deu: Er lieh mir zwei Bücher.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
deu: Er ließ Algerien hinter sich, um nach Deutschland zu gehen.
jpn_Hira: 彼はドイツに行くためにアルジェリアを後にした。
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
jpn_Hira: 彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
deu: Er ließ den Motor weiterlaufen.
jpn_Hira: 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。
deu: Er ließ eine Vase fallen.
jpn_Hira: 彼は花瓶を落とした。
deu: Er ließ mich absichtlich warten.
jpn_Hira: 彼はわざと私を待たせた。
deu: Er ließ mich eine Nacht bei sich übernachten.
jpn_Hira: 彼は私を一晩泊めてくれた。
deu: Er ließ niemanden sich in seine Privatangelegenheiten einmischen.
jpn_Hira: 彼は誰にも彼の私事に干渉させなかった。
deu: Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen.
jpn_Hira: 彼は床に本を落とした。
deu: Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.
jpn_Hira: 彼はその妻に莫大な財産を残した。
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
jpn_Hira: 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
deu: Er liest ein Buch.
jpn_Hira: 彼は本を読んでいる。
deu: Er liest praktisch niemals ein Buch.
jpn_Hira: 彼が本を読むことはまずない。
deu: Er linderte seinen Durst mit einem großen Glas Bier.
jpn_Hira: 彼は大きなグラスに入れたビールで喉の渇きをいやした。
deu: Er litt oft an Zahnschmerzen.
jpn_Hira: 彼はしばしば歯痛で苦しんだ。
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 彼はその少女の正直さを誉めた。
deu: Er lobt sie immerzu.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女を誉める。
deu: Er log, ohne zu zögern.
jpn_Hira: 彼はすらすらとうそをついた。
deu: Er log unverblümt.
jpn_Hira: 彼はあからさまな嘘をついた。
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
jpn_Hira: 彼はその問題をらくらくと解いた。
deu: Er löste das Rätsel ohne Probleme.
jpn_Hira: 彼はその謎を難なく解いた。
deu: Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.
jpn_Hira: 彼はそのなぞなぞを難なく解いた。
deu: Er lud mich ein, mit ihm auf die Feier zu gehen.
jpn_Hira: パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。
deu: Er lügt ganz offenbar.
jpn_Hira: 彼は明らかに嘘を吐いている。
deu: Er lügt.
jpn_Hira: 彼は嘘をついている。
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten.
jpn_Hira: 小さいことを大げさに騒ぐ。
deu: Er macht das Beste aus seinem Talent.
jpn_Hira: 彼はうまく自分の才能を生かしている。
deu: Er macht die Nacht zum Tage.
jpn_Hira: 夜更かしをする。
deu: Er machte 7 Jahre lang Aikido.
jpn_Hira: 彼は７年間、合気道をやっていた。
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
jpn_Hira: 彼はまちがって毒を飲んだ。
deu: Er machte einen Purzelbaum.
jpn_Hira: 彼はトンボ返りをした。
deu: Er machte ein Foto vom Koala.
jpn_Hira: 彼はコアラの写真を１枚撮っていた。
deu: Er machte glauben, er wäre Arzt.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
deu: Er macht einen Handstand.
jpn_Hira: 彼は逆立ちしている。
deu: Er machte in seinem Leben die verschiedensten Erfahrungen.
jpn_Hira: 彼は生涯にさまざまな経験をした。
deu: Er machte Karriere und wurde schließlich Präsident.
jpn_Hira: 彼は出世して最後には大統領になった。
deu: Er machte mir ein Kompliment.
jpn_Hira: 彼は私にお世辞を言った。
deu: Er machte Schulden.
jpn_Hira: 彼は借金をこしらえた。
deu: Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.
jpn_Hira: 彼は多くの障害にもかかわらずその仕事をした。
deu: Er machte seine Hausaufgaben in aller Ruhe.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと宿題をした。
deu: Er macht es sich zur Regel, jeden Morgen um sechs Uhr aufzustehen.
jpn_Hira: 彼は毎日、６時に起きることにしている。
deu: Er machte wegen seiner Fähigkeiten Karriere.
jpn_Hira: 彼は才能のおかげで出世した。
deu: Er machte zehn Fehler auf zehn Seiten.
jpn_Hira: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
deu: Er macht gerade einen Spaziergang.
jpn_Hira: 彼は散歩に行っているよ。
deu: Er macht immer wieder die gleichen Fehler.
jpn_Hira: 彼はいつも同じ間違いばかりしている。
deu: Er macht Kekse.
jpn_Hira: 彼はクッキーを作っている。
deu: Er macht nichts außer Mangas lesen.
jpn_Hira: 彼は漫画を読んでばかりいる。
deu: Er macht sich ständig Sorgen um seine Tochter.
jpn_Hira: 彼は娘の心配ばかりしている。
deu: Er macht sich über die Zukunft seines Sohnes viele Sorgen.
jpn_Hira: 彼は息子の将来をとても案じている。
deu: Er macht über alles Witze.
jpn_Hira: 彼は何でも冗談の種にする。
deu: Er mag Abenteuer.
jpn_Hira: 彼は冒険が好きです。
deu: Er mag alle Tiere außer Pferden.
jpn_Hira: 彼は馬を除いてはすべての動物が好きだ。
deu: Er mag Baseball nicht sonderlich.
jpn_Hira: 彼は野球をあまり好みません。
deu: Er mag Gemüse, besonders Kohl.
jpn_Hira: 彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
deu: Er mag keine Katzen.
jpn_Hira: 彼は猫が好きじゃない。
deu: Er mag Musik wirklich sehr gern.
jpn_Hira: 彼は音楽がたいへん好きである。
deu: Er mag Science-Fiction.
jpn_Hira: 彼はＳＦが好きだ。
deu: Er mag Tiger.
jpn_Hira: 彼は虎が好き。
deu: Er malte das Bild eines Hundes.
jpn_Hira: 彼は犬の絵を書いた。
deu: Er malt hobbymäßig Blumenbilder.
jpn_Hira: 彼の趣味は花の絵を描くことです。
deu: Er maß sämtliche Regale.
jpn_Hira: 彼は全ての棚の寸法を測った。
deu: Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.
jpn_Hira: 彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。
deu: Er möchte dem Lehrer ein Buch schenken.
jpn_Hira: 彼は先生に本を贈るつもりだ。
deu: Er möchte gern Arzt werden.
jpn_Hira: 彼は医者になることを望んでいる。
deu: Er möchte in Zukunft gerne Polizist werden.
jpn_Hira: 彼は将来、警察官になりたいと思っています。
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
deu: Er möchte so lange wie möglich leben.
jpn_Hira: 彼はできるだけ長く生きたいと思っている。
deu: Er muss die Uhr reparieren.
jpn_Hira: 彼は時計を修理しなくてはいけない。
deu: Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.
jpn_Hira: 彼は幾多の苦難を乗り越えなければならない。
deu: Er muss reich gewesen sein.
jpn_Hira: 彼は金持ちだったにちがいない。
deu: Er muss seinem Sohn ein neues Fahrrad kaufen.
jpn_Hira: 彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
jpn_Hira: 彼は危険に気づいているはずだ。
deu: Er musste auf seine gesamte Erfahrung zurückgreifen, um das Vorhaben ausführen zu können.
jpn_Hira: 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
deu: Er musste den Anweisungen seines Vorgesetzten folgen.
jpn_Hira: 彼は上司の命令に従わざるをえなかった。
deu: Er musste die Aufgabe übernehmen.
jpn_Hira: 彼はその仕事を引き受けざるをえなかった。
deu: Er musste seine große Familie ernähren.
jpn_Hira: 彼は大家族を養わなければならなかった。
deu: Er musste viele Jahre lang ein miserables Leben verbringen.
jpn_Hira: 彼は何年も悲惨な生活を送らなければならなかった。
deu: Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.
jpn_Hira: 彼は多くの苦難を経験しなければならなかった。
deu: Er muss zwei naturwissenschaftliche Fächer belegen.
jpn_Hira: 彼は理科を２科目とらなければならない。
deu: Er näherte sich der anderen Seite.
jpn_Hira: 彼は反対側に近づいた。
deu: Er näherte sich ihr.
jpn_Hira: 彼は彼女に近づいた。
deu: Er nahm bei der Besprechung einen neutralen Standpunkt ein.
jpn_Hira: 彼は話し合いでは中立の立場をとった。
deu: Er nahm den Bus.
jpn_Hira: 彼はそのバスに乗った。
deu: Er nahm den Hut ab.
jpn_Hira: 彼は、帽子を取った。
deu: Er nahm den Schnellzug nach Tōkyō.
jpn_Hira: 彼は東京行きの急行に乗っていった。
deu: Er nahm ein Buch aus dem Bücherregal.
jpn_Hira: 彼は本棚から本を降ろした。
deu: Er nahm eine Abkürzung.
jpn_Hira: 彼は近道をした。
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
jpn_Hira: 彼は上着のポケットからカギを取り出した。
deu: Er nahm ein Taxi, um seinen Zug nicht zu verpassen.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないようにタクシーを拾った。
deu: Er nahm mein Angebot bereitwillig an.
jpn_Hira: 彼は私の申し出を快諾した。
deu: Er nahm meine Beschwerde nicht ernst.
jpn_Hira: 彼は私の不平を軽んじた。
deu: Er nahm meine Hand und zog mich zum zweiten Stock.
jpn_Hira: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
deu: Er nahm seine Schwester mit.
jpn_Hira: 彼は妹を連れて行った。
deu: Er nahm sich einen Tag frei.
jpn_Hira: 彼は１日休みをとった。
deu: Er nahm sie bei der Hand.
jpn_Hira: 彼は彼女の手を取った。
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
jpn_Hira: 彼は彼女をドライブに連れ出した。
deu: Er nannte dich sogar einen Heuchler.
jpn_Hira: 彼は君のことを偽善者とまで言った。
deu: Er nannte mich Ichiro.
jpn_Hira: 彼は僕を一郎と呼んだ。
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
jpn_Hira: 彼は私を臆病者とまでいった。
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
jpn_Hira: 彼はうそをつく傾向にある。
deu: Er neigt dazu, zu lügen.
jpn_Hira: 彼は嘘をつく傾向がある。
deu: Er nickte, als würde er zustimmen.
jpn_Hira: 彼は賛成だと言わんばかりにうなずいた。
deu: Er nimmt alles zum Anlass für Witzeleien.
jpn_Hira: 彼は何でも冗談の種にする。
deu: Er nimmt zu.
jpn_Hira: 彼は体重が増えている。
deu: Ernsthaft?
jpn_Hira: まじで？
deu: Er nutzte das gute Wetter aus, um die Wand zu streichen.
jpn_Hira: 彼は天気のよい日を利用して壁を塗った。
deu: Er öffnete die Tür.
jpn_Hira: 彼はドアをあけた。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
jpn_Hira: 彼は彼の命を犠牲にしてその少女を救助した。
deu: Er packte mich am Kragen.
jpn_Hira: 彼は私の胸ぐらをつかんだ。
deu: Er packte mich am Kragen.
jpn_Hira: 彼は私の首を捕まえた。
deu: Er pendelt mit dem Zug von Yokohama nach Tokyo.
jpn_Hira: 彼は横浜から東京へ電車で通勤している。
deu: Er pflanzte Kartoffeln in seinem Garten an.
jpn_Hira: 彼は庭でジャガイモを採取した。
deu: Er prahlte nie mit seinem Erfolg.
jpn_Hira: 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
deu: Er presste Zahnpasta aus der Tube.
jpn_Hira: 彼は歯磨きをチューブから絞り出した。
deu: Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus.
jpn_Hira: 彼はその実験を何度も試みた。
deu: Er protestierte gegen den neuen Plan.
jpn_Hira: 彼はその新しい計画に抗議した。
deu: Er rächte den Tod seines Vaters.
jpn_Hira: 彼は父の殺されたのを復讐した。
deu: Er rächte sich.
jpn_Hira: 彼は復讐した。
deu: Er rannte, so schnell er konnte.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
jpn_Hira: 彼は走れるだけ速く走った。
deu: Er rannte so schnell, wie er konnte.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
deu: Er rannte um sein Leben.
jpn_Hira: 彼は命からがら逃げた。
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
jpn_Hira: 彼は警察を見ると走った。
deu: Er rannte weg, als er den Polizisten sah.
jpn_Hira: 警官を見ると、彼は逃げた。
deu: Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.
jpn_Hira: 彼は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
deu: Er raucht nicht und trinkt auch nicht.
jpn_Hira: 彼はタバコも酒もやらない。
deu: Er räumte seine Niederlage ein.
jpn_Hira: 彼は負けを認めた。
deu: Er räumte seinen Schreibtisch aus.
jpn_Hira: 彼は机の中を空にした。
deu: Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
deu: Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"
jpn_Hira: 彼はせきばらいをして、『タトエバが大好き！』と言った。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているように話す。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているように話す。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
deu: Er redet darüber, diesen Winter nach Spanien zu fahren.
jpn_Hira: 彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。
deu: Er redete mit dem Bürgermeister.
jpn_Hira: 彼は市長に話しかけた。
deu: Er redete sich mit einer vagen Antwort raus.
jpn_Hira: 彼はいい加減な返事で言い逃れた。
deu: Er redete weiter als sei nichts passiert.
jpn_Hira: 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
deu: Er redet gerade so, als ob er alles wüsste.
jpn_Hira: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
deu: Er redet oft mitten im Gespräch dazwischen.
jpn_Hira: 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
deu: Er redet viel.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる人だ。
deu: Er regnete, und ehe Josef daheim anlangte, war sein langes Haar bereits völlig durchnässt.
jpn_Hira: 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。
deu: Er regte mich total auf.
jpn_Hira: 彼には全く腹が立った。
deu: Er regt sich schnell auf.
jpn_Hira: すぐに腹がたちます。
deu: Er reiste von Deutschland nach Algerien.
jpn_Hira: 彼はドイツからアルジェリアに向けて旅行しました。
deu: Er reist morgen nach Tokio ab.
jpn_Hira: 彼は明日東京へたちます。
deu: Er rennt allmorgendlich zum Bahnhof.
jpn_Hira: 彼は毎朝駅まで走ります。
deu: Er rennt sehr schnell.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
deu: Er rennt.
jpn_Hira: 彼は走る。
deu: Er reparierte den kaputten Tisch.
jpn_Hira: 彼は壊れたテーブルを修理した。
deu: Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
jpn_Hira: 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。
deu: Er richtete eine Waffe auf mich.
jpn_Hira: 彼は私に武器を向けた。
deu: Er riecht an der Suppe.
jpn_Hira: 彼はスープのにおいをかいでいる。
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
jpn_Hira: 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。
deu: Er rief laut um Hilfe.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
deu: Er rief mich fast täglich an.
jpn_Hira: 彼は毎日のように電話をしてきた。
deu: Er rief, so laut er konnte.
jpn_Hira: 彼は声の限りに叫んだ。
deu: Er rief um Hilfe.
jpn_Hira: 彼は助けを呼んだ。
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
jpn_Hira: 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
deu: Er runzelte die Stirn und wandte sich ab.
jpn_Hira: 彼は眉をひそめてそっぽをむいた。
deu: Er rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
jpn_Hira: 彼は滑って、すんでのところで転ぶところだった。
deu: Er sagt, dass er gleich komme.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ると言っている。
deu: Er sagt, dass er nicht kommt.
jpn_Hira: 彼は来ないと言っている。
deu: Er sagt, dass er sofort käme.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ると言っている。
deu: Er sagte, dass du nicht hinzugehen brauchst.
jpn_Hira: あなたは行く必要はないと彼は言った。
deu: Er sagte, dass er mir schreiben würde, aber das hat er nicht getan.
jpn_Hira: 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
deu: Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
jpn_Hira: 彼は前の日に彼女と会ったといった。
deu: Er sagte, dass er sie einen Monat vorher gesehen hat.
jpn_Hira: 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
deu: Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.
jpn_Hira: ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
deu: Er sagte, dass er zurücktreten wird, wenn Smith gewählt werden sollte.
jpn_Hira: スミスが選ばれたら、彼は辞職をすると言った。
deu: Er sagte die Wahrheit.
jpn_Hira: 彼は真実を言っていた。
deu: Er sagte, er habe sie einen Monat zuvor gesehen.
jpn_Hira: 彼は、１ヶ月前に彼女とに会ったと言った。
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
jpn_Hira: 彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
deu: Er sagte, er wolle Geld haben.
jpn_Hira: 彼はお金が欲しいと言った。
deu: Er sagte: "Ich stamme aus Kanada."
jpn_Hira: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
deu: Er sagte kein einziges Wort.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
jpn_Hira: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
jpn_Hira: 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
jpn_Hira: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
deu: Er sagte mir, das Buch sei interessant.
jpn_Hira: 彼は私にその本はおもしろいと言った。
deu: Er sagte mir, er komme spätestens um 5 Uhr.
jpn_Hira: 彼は遅くとも５時までには来ると私に言いました。
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は今忙しいと言った。
deu: Er sagte mir, er sei beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は自分が忙しいということを私に言った。
deu: Er sagte nichts.
jpn_Hira: 彼は何も言わなかった。
deu: Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
jpn_Hira: 彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
deu: Er sagte zu mir, dass er das an meiner Stelle wohl nicht machen würde.
jpn_Hira: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
deu: Er sagte zu mir, dass er das wohl nicht tun würde, wenn er ich wäre.
jpn_Hira: 私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.
jpn_Hira: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
deu: Er sagt immer die Wahrheit.
jpn_Hira: 彼はいつも本当のことをいいます。
deu: Er sagt, rohes Gemüse sei gesünder.
jpn_Hira: 生野菜の方がもっとヘルシーだと彼が言っている
deu: Er sagt, was er denkt.
jpn_Hira: 彼は思ったことを口にする。
deu: Er sah aus wie ein reicher Mann.
jpn_Hira: 彼は金持ちに見えた。
deu: Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.
jpn_Hira: 彼は学生たちに彼の考えをわかってもらうことが困難だとわかった。
deu: Er sah ein hübsches Mädchen.
jpn_Hira: 彼はかわいい少女を見た。
deu: Er sah in der Schublade nach, ob der Schlüssel wohl darin sei.
jpn_Hira: 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。
deu: Er sah jung aus.
jpn_Hira: 彼は若く見えた。
deu: Er sah lange die Zimmerdecke an.
jpn_Hira: 彼は長い間天井を見つめていた。
deu: Er sah mir direkt in die Augen.
jpn_Hira: 彼はわたしの目をまっすぐ見た。
deu: Er sah sehr glücklich aus.
jpn_Hira: 彼はとてもうれしそうに見えました。
deu: Er sank in einen tiefen Schlaf.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
deu: Er saß auf dem Bett.
jpn_Hira: 彼はベッドに腰掛けた。
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
jpn_Hira: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
deu: Er saß da und sah aus dem Fenster.
jpn_Hira: 彼は座って窓の外を眺めていました。
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
jpn_Hira: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
deu: Er saß mit einer Freundin auf der Bank.
jpn_Hira: 彼と友人はベンチに座った。
deu: Er saß mit geschlossenen Augen und verschränkten Armen im Lehnstuhl.
jpn_Hira: 彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
deu: Er schaffte es vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause.
jpn_Hira: 彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
deu: Er schaltete den Fernseher ein.
jpn_Hira: 彼はテレビをつけた。
deu: Er schämt sich für seinen Misserfolg.
jpn_Hira: 彼は失敗を恥じている。
deu: Er schämt sich nicht für seine illegalen Handlungen.
jpn_Hira: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
deu: Er schärfte das Messer.
jpn_Hira: 彼はナイフを研いでいました。
deu: Er schätzt die alten Fotos.
jpn_Hira: 彼はその古い写真を大事にしている。
deu: Er schaut dich die ganze Zeit an. Bestimmt mag er dich.
jpn_Hira: 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
deu: Er schaute durch das Mikroskop.
jpn_Hira: 彼は顕微鏡をのぞいていた。
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zuhause vorbei.
jpn_Hira: 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
jpn_Hira: 彼は仕事を探している。
deu: Er schaut sich nach einer Arbeit um.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
jpn_Hira: 彼は全然テレビを見ない。
deu: Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
jpn_Hira: 父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。
deu: Er scheint ein typischer amerikanischer Junge zu sein.
jpn_Hira: 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
deu: Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch.
jpn_Hira: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
deu: Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
jpn_Hira: 彼は今日はとても忙しいようだ。
deu: Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
jpn_Hira: 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
deu: Er scheint jetzt reich zu sein.
jpn_Hira: 彼は今では金持ちらしい。
deu: Er scheint letzte Woche krank gewesen zu sein.
jpn_Hira: 彼は先週病気であったらしい。
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
jpn_Hira: 私には彼は正直なように思える。
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
jpn_Hira: 私には彼は正直なように思われる。
deu: Er scheint nett zu sein, aber er hat einen fiesen Charakter.
jpn_Hira: 彼は人が良さそうに見えるが本当は底意地が悪い。
deu: Er scheint überglücklich zu sein.
jpn_Hira: 彼はとても幸せなようだ。
deu: Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
jpn_Hira: 彼はとても幸福そうだ。
deu: Er schenkte den Bitten jener kein Gehör.
jpn_Hira: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
deu: Er schenkte der Bitte jener kein Gehör.
jpn_Hira: 彼は彼らの頼みに耳を貸さなかった。
deu: Er schenkte mir diese Puppe als Zeichen seiner Dankbarkeit.
jpn_Hira: 彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
deu: Er schenkte mir eine Kiste für Spielzeug.
jpn_Hira: 彼はおもちゃを入れておく箱を私にくれた。
deu: Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
jpn_Hira: 彼が誕生日カードを送ってくれた。
deu: Er schickte mir eine Geburtstagskarte.
jpn_Hira: 彼がバースデーカードを送ってくれた。
deu: Er schickt mir hin und wieder einen Brief.
jpn_Hira: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったかのように見えた。
deu: Er schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
jpn_Hira: 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
deu: Er schläft tief und fest.
jpn_Hira: ぐっすり眠っている。
deu: Er schläft wahrscheinlich noch.
jpn_Hira: 彼はおそらくまだ寝ているのだろう。
deu: Er schläft wie ein Baby.
jpn_Hira: 彼は赤ん坊のように眠っています。
deu: Er schlief beim Lesen eines Buches ein.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
deu: Er schlief ein, während er ein Buch las.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
deu: Er schlief tief und fest.
jpn_Hira: 彼はぐっすり眠っていた。
deu: Er schlief unter einem Baum.
jpn_Hira: 彼は木の下で寝ていました。
deu: Er schlief während der Lektüre eines Buches ein.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
deu: Er schloss die Augen und hörte der Musik zu.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
deu: Er schloss die Tür hinter sich.
jpn_Hira: 彼は後ろのドアを閉めた。
deu: Er schloss die Tür und ging nach oben.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めて、階上にあがった。
deu: Er schloss die Tür.
jpn_Hira: 彼はドアを閉めた。
deu: Er schloss im März die Schule ab.
jpn_Hira: 彼は３月に学校を終えた。
deu: Er schloss seine Augen.
jpn_Hira: 彼は目を閉じました。
deu: Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
jpn_Hira: 彼は辞書でその単語を調べた。
deu: Er schlug einen Nagel in das Brett.
jpn_Hira: 彼は板にくぎを打ち込んだ。
deu: Er schlug mich auf den Kopf.
jpn_Hira: 彼は僕の頭を殴った。
deu: Er schlug mich auf den Kopf.
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
deu: Er schlug mich auf den Kopf.
jpn_Hira: 彼は私の頭を殴った。
deu: Er schlug mir gegen den Kopf.
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
deu: Er schlug mit dem Zirkel einen Kreis.
jpn_Hira: 私はコンパスで円を描いた。
deu: Er schlug vor, die Fahrräder zu entfernen.
jpn_Hira: 彼は自転車を撤去することを提案した。
deu: Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
jpn_Hira: 彼は鋼を鍛えて刀を作った。
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
jpn_Hira: 彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
deu: Er schnarchte laut, während er schlief.
jpn_Hira: 彼は高いびきをかいて寝ていた。
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
jpn_Hira: 彼は、その封筒を切り開いた。
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
jpn_Hira: 彼は封筒を切って開けた。
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
jpn_Hira: 彼は木から一枝をきりとった。
deu: Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
jpn_Hira: 彼は木から枝を切り離した。
deu: Er schob mich beiseite und ging.
jpn_Hira: 彼は私を押しのけていった。
deu: Erschreck mich nicht!
jpn_Hira: 驚かせるなよ。
deu: Er schreibt einen Roman.
jpn_Hira: 彼は小説を書いている。
deu: Er schreibt seiner Mutter einen Brief.
jpn_Hira: 彼はお母さんに手紙を書く。
deu: Erschrick nicht, wenn du es hörst! Ich werde ab heute anfangen, Klavier zu üben. Ich möchte nämlich Musiklehrer werden.
jpn_Hira: 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
deu: Er schrieb die Notizen seines Freundes genau ab.
jpn_Hira: 彼は友達のノートを正確に写した。
deu: Er schrieb diesen Roman mit Zwanzig.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。
deu: Er schrieb mir einen langen Brief.
jpn_Hira: 彼は私に長い手紙をくれた。
deu: Er schrieb sich die Telefonnummer auf.
jpn_Hira: 彼はその電話番号を書き留めた。
deu: Er schrieb viele Geschichten.
jpn_Hira: 彼はたくさんの物語を書いた。
deu: Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
jpn_Hira: 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
deu: Er schwebte an der Grenze zwischen Leben und Tod.
jpn_Hira: 彼は生死の境をさ迷った。
deu: Er schwimmt gerne.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのが好きです。
deu: Er schwimmt sehr schnell.
jpn_Hira: 彼は泳ぐのがとても速い。
deu: Er setzte das Experiment fort.
jpn_Hira: 彼は実験を続けた。
deu: Er setzte sich auf eine Bank und rauchte eine Zigarette.
jpn_Hira: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
deu: Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
jpn_Hira: 彼はよく聞こえるように前の席に座った。
deu: Er setzte sich neben mich.
jpn_Hira: 彼は私の側に座った。
deu: Er seufzte tief.
jpn_Hira: 彼は深いため息をついた。
deu: Er sieht aus wie dein Bruder.
jpn_Hira: 彼はまるで君の弟みたいだよ。
deu: Er sieht aus wie ein Pferd.
jpn_Hira: 彼は馬のように見える。
deu: Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄にそっくりだ。
deu: Er sieht gesund aus.
jpn_Hira: 彼は健康そうだ。
deu: Er sieht jetzt viel besser aus.
jpn_Hira: 今、彼はずっと調子がよいようだ。
deu: Er sieht jung aus.
jpn_Hira: 彼は若く見える。
deu: Er sieht seinem Großvater ähnlich.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいさんに似ている。
deu: Er sieht verdächtig aus.
jpn_Hira: あいつが臭い。
deu: Er sieht wie ein Playboy aus.
jpn_Hira: あいつはヤリチンらしいゼ。
deu: Er sitzt in diesem Stuhl, wenn er fernsieht.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るときは、この椅子に座ります。
deu: Er sitzt schon seit Stunden am Steuer.
jpn_Hira: 彼は何時間も運転している。
deu: Er sitzt zwischen zwei Stühlen.
jpn_Hira: 彼は二つの椅子の間に座っている。
deu: Er soll das Haus verkauft haben.
jpn_Hira: 彼は家を売ったそうだ。
deu: Er soll sehr reich sein.
jpn_Hira: 彼は大金持ちだそうだ。
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
jpn_Hira: 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
deu: Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
jpn_Hira: 彼は再び両親と会うことはなかった。
deu: Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.
jpn_Hira: 彼はいつもつまらぬことでくよくよする。
deu: Er spart das, was er verdient.
jpn_Hira: 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
jpn_Hira: 彼は私よりピアノがうまい。
deu: Er spielt dort drüben.
jpn_Hira: 彼はあそこで遊んでいます。
deu: Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
deu: Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
jpn_Hira: 彼は１週間に３回テニスをする。
deu: Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.
jpn_Hira: 彼はその革命で積極的な役割をした。
deu: Er spielte gestern Tennis.
jpn_Hira: 彼は昨日テニスをした。
deu: Er spielte in dem Stück eine Nebenrolle.
jpn_Hira: 彼はその劇でわき役を演じた。
deu: Er spielte seinem Freund einen Streich.
jpn_Hira: 彼は友達にいたずらをした。
deu: Er spielt gerne Fußball.
jpn_Hira: 彼はサッカーをするのが好きです。
deu: Er spielt gern Tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
deu: Er spielt in seinem Zimmer.
jpn_Hira: 彼は彼の部屋で遊んでいます。
deu: Er spielt sehr gut Baseball.
jpn_Hira: 彼は野球をするのがとてもうまい。
deu: Er spielt sehr gut Klavier.
jpn_Hira: 彼はピアノをとても上手に弾く。
deu: Er spielt überhaupt nicht gut Tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスがちっとも上手ではない。
deu: Er spielt zwei- oder dreimal im Monat Golf.
jpn_Hira: 彼は月に２～３回ゴルフをする。
deu: Er sprach freundlich mit mir.
jpn_Hira: 彼は愛想よく話し掛けてきた。
deu: Er sprach im Flüsterton.
jpn_Hira: 彼はひそひそと話した。
deu: Er sprach langsam, damit ihn jeder verstand.
jpn_Hira: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
deu: Er sprach nicht ein einziges Wort.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er sprang aus dem Bett.
jpn_Hira: 彼はベッドから飛び起きた。
deu: Er sprang ins Wasser.
jpn_Hira: 彼は水に飛び込んだ。
deu: Er sprang über die Pfütze.
jpn_Hira: 彼は水たまりを飛び越した。
deu: Er sprang über einen Graben.
jpn_Hira: 彼はジャンプして溝を越えた。
deu: Er spricht aus, was er denkt – ungeachtet der Gefühle anderer.
jpn_Hira: 彼は他人の感情にかまわず思っていることを口に出す。
deu: Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner.
jpn_Hira: 彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
deu: Er spricht Englisch wie ein Muttersprachler.
jpn_Hira: 彼は英語を母語とする人のように英語を話す。
deu: Er spricht fließend Englisch.
jpn_Hira: 彼は英語をすらすら話す。
deu: Er spricht Französisch.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話します。
deu: Er spricht gut Englisch.
jpn_Hira: 彼は英語をうまくしゃべる。
deu: Er spricht lediglich Englisch und Deutsch. Das verstehe ich beides nicht.
jpn_Hira: 彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
deu: Er spricht mich immer an, wenn er mich auf der Straße trifft.
jpn_Hira: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
deu: Er spricht natürlich Englisch und Französisch, aber auch Deutsch.
jpn_Hira: 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
jpn_Hira: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
deu: Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
jpn_Hira: 彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。
deu: Er spricht sehr gut Spanisch.
jpn_Hira: 彼はスペイン語がうまい。
deu: Er spricht selbstverständlich Englisch, aber sogar Deutsch.
jpn_Hira: 彼は英語は言うまでもないが、ドイツ語もはなす。
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
jpn_Hira: 彼は我々の言語を話しません。
deu: Er spricht unter anderem Deutsch, Französisch und Englisch.
jpn_Hira: たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
jpn_Hira: 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
deu: Er spricht zehn Sprachen.
jpn_Hira: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
deu: Er spricht zehn Sprachen.
jpn_Hira: 彼は１０の言語を話せる。
deu: Er spürte, wie etwas sein Bein hinaufkroch.
jpn_Hira: 彼は足に何かが這い上がってくるのを感じた。
deu: Er stahl aus einem Impuls heraus.
jpn_Hira: 彼は出来心で盗みをした。
deu: Er stammt aus dieser Stadt.
jpn_Hira: 彼はこの町の出身です。
deu: Er stand am Ende der Schlange.
jpn_Hira: 彼は列の最後に並んでいた。
deu: Er stand an der Straßenecke.
jpn_Hira: 彼は通りの角に立っていた。
deu: Er stand auf, um mich zu begrüßen.
jpn_Hira: 彼は私に挨拶するために立ちあがった。
deu: Er stand dort eine Weile.
jpn_Hira: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
deu: Er stand geschwind auf, wusch sich mit kaltem Wasser das Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.
jpn_Hira: 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。
deu: Er stand hinter dem Stuhl.
jpn_Hira: 彼はいすの後ろにたちました。
deu: Er stand hinter der Tür.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに立っていました。
deu: Er stand hinter mir.
jpn_Hira: 彼は私の後ろに立った。
deu: Er stand wie üblich um fünf auf.
jpn_Hira: 彼はいつものように５時におきた。
deu: Er starb an Überanstrengung.
jpn_Hira: 彼は過労のせいで死んだ。
deu: Er starb, damit wir leben können.
jpn_Hira: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
deu: Er starb im Alter von 54 Jahren.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
deu: Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
jpn_Hira: 彼は愛する子供たちを残して死んだ。
deu: Er starrte mich mit leerem Blick an.
jpn_Hira: 彼は私の顔をぼんやり眺めた。
deu: Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
jpn_Hira: 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
deu: Erstaunlicherweise verschwand es innerhalb eines Augenblickes.
jpn_Hira: 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
jpn_Hira: 遊ぶよりはまず仕事。
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
jpn_Hira: 彼は本を鞄に入れた。
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
jpn_Hira: 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
deu: Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
jpn_Hira: 彼は難問に直面している。
deu: Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
jpn_Hira: 彼は難問に直面している。
deu: Er steht in dem Ruf, lange zu brauchen, bis er sich entscheidet.
jpn_Hira: 彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
deu: Er steht nicht früh auf.
jpn_Hira: 彼は早く起きない。
deu: Er steht um 7 Uhr auf.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
jpn_Hira: 彼は７時に起床します。
deu: Er steht unter ihrem Pantoffel.
jpn_Hira: 彼女は彼を牛耳っている。
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
jpn_Hira: 彼は多くの障害に直面している。
deu: Er stellte das Gepäck ab.
jpn_Hira: 彼は荷物を下に置いた。
deu: Er stellte einen neuen Sekretär ein.
jpn_Hira: 彼は新しい秘書を雇った。
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
jpn_Hira: 彼はとてもよい質問をした。
deu: Er stellte mir eine Frage.
jpn_Hira: 彼は私に質問した。
deu: Er stellte sich auf die Seite derer, die unterdrückt wurden.
jpn_Hira: 彼は抑圧されている者達の味方をした。
deu: Er stellt Zeitungen zu.
jpn_Hira: 彼は新聞を配達している。
deu: Er stieg an der nächsten Station aus.
jpn_Hira: 彼は次の駅で降りた。
deu: Er stieg aus dem Zug.
jpn_Hira: 彼は電車から降りた。
deu: Er stieg in den Zug ein.
jpn_Hira: 彼は汽車に乗った。
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
jpn_Hira: 彼はその車に乗って行ってしまった。
deu: Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
jpn_Hira: 彼は急にブレーキに足をかけた。
deu: Er stieß die Katze ins Schwimmbecken.
jpn_Hira: 彼はその猫をプールに突き落とした。
deu: Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.
jpn_Hira: 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。
deu: Er stieß gegen das Regal, und ein sehr teures Porzellangefäß viel herunter und zerbarst in Stücke.
jpn_Hira: 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
deu: Er stimmte der Hochzeit seiner Tochter nicht zu.
jpn_Hira: 彼は娘の結婚に同意しなかった。
deu: Er stopfte das Geld in seine Tasche.
jpn_Hira: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
deu: Er stoppte das Auto.
jpn_Hira: 彼は車を止めた。
deu: Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.
jpn_Hira: 彼は私に１週間分の賃金を前払いしてくれた。
deu: Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
jpn_Hira: 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
deu: Er strengte sich sehr an, um Karriere zu machen.
jpn_Hira: 彼は立身出世のために大変な努力をした。
deu: Er strich die Decke blau.
jpn_Hira: 彼は天井を青く塗った。
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
jpn_Hira: 彼は京大で学んでいる。
deu: Er studiert an der Universität Kyōto.
jpn_Hira: 彼は京都大学で学んでおります。
deu: Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken.
jpn_Hira: 彼は昼頃まで姿を見せなかった。
deu: Er stützte seinen Körper auf einen Stock.
jpn_Hira: 彼はつえで体を支えた。
deu: Er suchte etwas im Dunkeln.
jpn_Hira: 彼は暗いところで何か捜し物をしていた。
deu: Er sucht eine Arbeit, die zu ihm passt.
jpn_Hira: 彼は自分に合った仕事を探している。
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
jpn_Hira: 彼は仕事を探している。
deu: Er sucht eine Arbeitsstelle.
jpn_Hira: 彼は職を探している。
deu: Er tat dies aus bloßer Neugier.
jpn_Hira: 彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
jpn_Hira: 彼はそれをやった、しかも彼女の前で。
deu: Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
jpn_Hira: 彼は社会によかれと思ってそれをした。
deu: Er tat so, als hörte er nicht zu.
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
deu: Er tat so, als schlafe er.
jpn_Hira: 彼は寝たふりをした。
deu: Er tat so, als schlafe er.
jpn_Hira: 彼は狸寝入りをした。
deu: Er tat so, als schlafe er.
jpn_Hira: 彼は眠っているふりをした。
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
deu: Er tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
jpn_Hira: 彼はその答えが分からないふりをした。
deu: Er tat, wie ich ihn hieß.
jpn_Hira: 彼は私に言われたとおりにやった。
deu: Er tauschte sein Rind für 2 Pferde ein.
jpn_Hira: 彼は牛を２頭の馬と交換した。
deu: Er traf die Reisevorbereitungen.
jpn_Hira: 彼は旅支度を整えていた。
deu: Ertragen kann unerträglich sein.
jpn_Hira: 忍耐が耐えられないこともある。
deu: Er trägt einen blauen Mantel.
jpn_Hira: 彼は青いコートを着ている。
deu: Er trägt einen Hut.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶっている。
deu: Er trägt einen neuen Mantel.
jpn_Hira: 新しい上着を着ている。
deu: Er trägt einen Pulli aus Wolle.
jpn_Hira: 彼はウールのセーターを着ている。
deu: Er trägt einen Schnurrbart.
jpn_Hira: 彼は口ひげを生やしている。
deu: Er trägt eine Sonnenbrille.
jpn_Hira: 彼はサングラスをかけている。
deu: Er trägt ein Paket unter dem rechten Arm.
jpn_Hira: 彼は小包を右脇に抱えている。
deu: Er trägt immer blaue Hemden.
jpn_Hira: 彼はいつも青いシャツをきている。
deu: Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
deu: Er trainiert, um Muskeln aufzubauen.
jpn_Hira: 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
deu: Er trank aus Versehen Reinigungsmittel.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
deu: Er trank den Whisky, als ob es Wasser wäre.
jpn_Hira: 彼は水でも飲むかのようにウイスキーを飲んだ。
deu: Er trank ein Bier.
jpn_Hira: 彼はビールを一杯飲んだ。
deu: Er trank Kaffee und plauderte mit ihr.
jpn_Hira: 彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。
deu: Er trank versehentlich Spülmittel.
jpn_Hira: 誤って洗剤を飲んでしまいました。
deu: Er trat dem gegnerischen Team bei.
jpn_Hira: 彼は相手チームに入った。
deu: Er trat vom Posten zurück.
jpn_Hira: 彼は役職から退いた。
deu: Ertrinkende klammern sich an Strohhalme.
jpn_Hira: 溺れる者は藁をも掴む。
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
jpn_Hira: 彼は毎日牛乳をたくさん飲みます。
deu: Er trinkt jeden Tag viel Milch.
jpn_Hira: 彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
deu: Er trinkt seinen Kaffee immer schwarz.
jpn_Hira: 彼はコーヒーはいつもブラックで飲む。
deu: Er tritt mich!
jpn_Hira: 彼は私を蹴っています！
deu: Er trug eine blaue Jacke.
jpn_Hira: 彼は青い上着を着ていた。
deu: Er trug eine Jeans.
jpn_Hira: 彼はジーンズをはいていた。
deu: Er trug eine schwarze Hose und eine wunderschönes weißes Hemd.
jpn_Hira: 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。
deu: Er trug eine Tasche voller Äpfel.
jpn_Hira: 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
deu: Er tut den ganzen Tag nichts als spielen.
jpn_Hira: 彼は一日中遊んでばかりいる。
deu: Er tut mir ein bisschen leid.
jpn_Hira: 彼を少し気の毒に感じます。
deu: Er überließ seinen Platz dem alten Mann.
jpn_Hira: 彼は老人に席を譲りました。
deu: Er übernachtet bei seinem Onkel.
jpn_Hira: 彼は叔父のところに泊まっている。
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
jpn_Hira: 彼はその政党の主導権をにぎった。
deu: Er übernahm die Führung der politischen Partei.
jpn_Hira: 彼はその政党の指導権をにぎった。
deu: Er übernahm diese Arbeit.
jpn_Hira: 彼はその仕事を継承した。
deu: Er überquerte die Straße.
jpn_Hira: 彼は通りを横切った。
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
jpn_Hira: 彼は私に花束をプレゼントしてくれた。
deu: Er übertrieb sein Erlebnis.
jpn_Hira: 彼は自分の経験を誇張していった。
deu: Er übt einen großen Einfluss auf sein Land aus.
jpn_Hira: 彼は自国に大きな影響を与えている。
deu: Er umarmte sie.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
deu: Er und ein Freund saßen auf einer Bank.
jpn_Hira: 彼と友人はベンチに座った。
deu: Er und ich sind Cousins.
jpn_Hira: 彼と私はいとこ同士です。
deu: Er und ich teilen uns ein Zimmer.
jpn_Hira: 彼と私は同じ部屋です。
deu: Er und ich, wir sind Freunde.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
deu: Er, und nur er, muss gehen.
jpn_Hira: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
deu: Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
jpn_Hira: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
deu: Er unterrichtet seine Freunde in Englisch.
jpn_Hira: 彼は友人に英語を教えている。
deu: Er verachtete Menschen, die von der Wohlfahrt leben.
jpn_Hira: 彼は福祉を受けて生活する人たちを軽蔑した。
deu: Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
jpn_Hira: あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
deu: Er verbessert sich nach und nach.
jpn_Hira: 彼は少しずつよくなっています。
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
jpn_Hira: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
deu: Er verbrachte ein glückliches Leben.
jpn_Hira: 彼は幸せな生涯を送った。
deu: Er verdient auf dem Aktienmarkt ziemlich viel Geld.
jpn_Hira: 彼は株でかなり儲けている。
deu: Er verdient es, bestraft zu werden.
jpn_Hira: 彼はその罰を受けるに値する。
deu: Er verfasste den Brief ohne jegliche Probleme.
jpn_Hira: 彼は何の造作もなく手紙を書いた。
deu: Er vergaß sich vor Wut.
jpn_Hira: 彼は怒りに我を忘れた。
deu: Er vergöttert seinen Großvater.
jpn_Hira: 彼は祖父を慕い尊敬している。
deu: Er verhielt sich gegenüber allen zuvorkommend.
jpn_Hira: 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
deu: Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.
jpn_Hira: 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
deu: Er verkaufte ohne Zögern sein Auto.
jpn_Hira: 彼はちゅうちょなく自分の車を売った。
deu: Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.
jpn_Hira: 彼は高利でお金を貸している。
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
jpn_Hira: 彼は左手にけがをした。
deu: Er verletzte sich beim Rugby Spielen.
jpn_Hira: ラグビーをしているとき、彼はけがをした。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女を好きになってしまった。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 彼は一目で彼女に恋をした。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。
deu: Er verliebte sich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
deu: Er verliebte sich in eine schöne Prinzessin.
jpn_Hira: 彼は美しい王女と恋に落ちた。
deu: Er verlief sich im Wald.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
deu: Er verlief sich in der Stadt.
jpn_Hira: 彼はその街で道に迷った。
deu: Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
jpn_Hira: 彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。
deu: Er verließ Afrika für immer.
jpn_Hira: 彼は永久にアフリカを去った。
deu: Er verließ Japan an einem heiteren Tag.
jpn_Hira: 彼はある晴れた日に日本を去った。
deu: Er verließ Japan und kehrte nie mehr zurück.
jpn_Hira: 彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。
deu: Er verließ seinen Heimatort an einem kalten Morgen.
jpn_Hira: 彼は寒い朝に故郷を後にした。
deu: Er verließ Tokio in Richtung Kyoto.
jpn_Hira: 彼は東京を離れて京都に向かった。
deu: Er verlobte sich mit meiner Cousine.
jpn_Hira: 彼は私のいとこと婚約した。
deu: Er verlor aufgrund dessen seine Arbeit.
jpn_Hira: 彼はそのために仕事を失った。
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
jpn_Hira: 彼は安定を失って倒れた。
deu: Er verlor das Gleichgewicht und fiel hin.
jpn_Hira: 彼はバランスを崩して倒れた。
deu: Er verlor die Balance und fiel hin.
jpn_Hira: 彼はバランスを崩して倒れた。
deu: Er vernachlässigt sein Studium.
jpn_Hira: 彼は勉強を怠けている。
deu: Er verneigte sich vor der Königin.
jpn_Hira: 彼は女王様にお辞儀をした。
deu: Er verneinte dies auf der Stelle.
jpn_Hira: 彼は、すぐにそれを否定した。
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
deu: Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
jpn_Hira: 彼は８時３０分の電車に間に合わなかった。
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
jpn_Hira: 彼は毎朝かかさず新聞を読む。
deu: Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
jpn_Hira: 彼は雪のため遅れた。
deu: Er verspätete sich aufgrund des Schnees.
jpn_Hira: 彼は雪のせいで遅刻した。
deu: Er verspätete sich wie immer.
jpn_Hira: 彼はいつもの通り遅れてきた。
deu: Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.
jpn_Hira: 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
deu: Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
deu: Er versprach mir, es niemandem zu sagen.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
deu: Er versprach mir, nicht zu rauchen.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
deu: Er verstand ihren Witz nicht.
jpn_Hira: 彼は彼女の冗談が分からなかった。
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
jpn_Hira: 彼は戸の陰に隠れた。
deu: Er verstieß gegen das Gesetz.
jpn_Hira: 彼は法を犯した。
deu: Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
jpn_Hira: 彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
deu: Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
jpn_Hira: 彼は上司と対立を避けようとした。
deu: Er versuchte Frieden zu schaffen.
jpn_Hira: 彼は平和をもたらす努力をした。
deu: Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
deu: Er versuchte seine Frau glücklich zu machen, doch vergebens.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
deu: Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.
jpn_Hira: 彼は勢力範囲を広げようとした。
deu: Er versuchte seinen Sohn dazu zu bringen, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
jpn_Hira: 彼は怒りを抑えようとした。
deu: Er versuchte, sich am Geländer festzuhalten.
jpn_Hira: 彼は手すりにつかまろうとした。
deu: Er versuchte, sich das Leben zu nehmen, aber es endete in einem Fehlschlag.
jpn_Hira: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
deu: Er versuchte sich vorzustellen, was sein Klient für ein Mensch sei.
jpn_Hira: 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
deu: Er versuchte vergebens, seine Frau glücklich zu machen.
jpn_Hira: 彼は妻を幸せにしようと努力したが、うまくいかなかった。
deu: Er versucht immer, seinen Willen durchzusetzen.
jpn_Hira: 彼はいつも我を通そうとする。
deu: Er vertrat seinen Vater.
jpn_Hira: 彼は父親の代理をした。
deu: Er verurteilte die Rassendiskriminierung als böse.
jpn_Hira: 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
deu: Er verwendete Draht, um die neue Lampe anzuschließen.
jpn_Hira: 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を実現した。
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
deu: Er vollendete die Aufgabe aus eigener Kraft.
jpn_Hira: 彼は独力でその仕事を完成しました。
deu: Er war, als er jung war, ein Arbeitstier.
jpn_Hira: 彼が若い時は働き者だった。
deu: Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
jpn_Hira: 彼は貧しくて、コートが買えなかった。
deu: Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
jpn_Hira: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
deu: Er war beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は忙しかった。
deu: Er war Chirurg und darüber hinaus ein bekannter Schriftsteller.
jpn_Hira: 彼は外科医である上に著名な作家であった。
deu: Er war damals hier.
jpn_Hira: 彼はその時ここにいた。
deu: Er war damit beschäftigt, die Notizen seines Freundes abzuschreiben.
jpn_Hira: 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
deu: Er war dankbar für deine Hilfe.
jpn_Hira: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
deu: Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern.
jpn_Hira: 彼は両親の愛をありがたく思っています。
deu: Er war dankbar für Ihre Hilfe.
jpn_Hira: 彼はあなたの手助けに感謝していた。
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
jpn_Hira: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
deu: Er war der erste, der dieses Experiment durchgeführt hat.
jpn_Hira: 彼はその実験をした最初の人でした。
deu: Er war der erste Mann, der den Pazifik überquerte.
jpn_Hira: 彼は最初に太平洋を渡った人だった。
deu: Er war derjenige, der zuletzt lachte.
jpn_Hira: 最後に笑ったのは彼だった。
deu: Er war diese Woche ständig beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は今週ずっと忙しくしています。
deu: Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden.
jpn_Hira: 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
deu: Er wäre fast auf einem Auge blind geworden.
jpn_Hira: 彼はあやうく片目を失明するところだった。
deu: Er wäre fast ertrunken.
jpn_Hira: 彼はあやうくおぼれるところだった。
deu: Er wäre froh, das zu hören.
jpn_Hira: 彼がそれを聞いたら喜ぶよ。
deu: Er war ein Außenseiter.
jpn_Hira: 私は部外者だった。
deu: Er war einer der Auserkorenen.
jpn_Hira: 彼は選ばれた人々の中に入っていた。
deu: Er war ein guter Freund von mir.
jpn_Hira: 彼は私の親しい友人だった。
deu: Er war ein Ingenieur und wurde als solcher behandelt.
jpn_Hira: 彼は技師だった、それで技師として扱われた。
deu: Er war ein Jahr durchgängig in Tokyo.
jpn_Hira: 彼は東京に一年間ずっといます。
deu: Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
jpn_Hira: 彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
deu: Er war ein Mann: nehmt alles nur in allem; ich werde nimmer seinesgleichen sehn.
jpn_Hira: 何處から如何やうに査べて見ようと又とはあるまじい人であつた。
deu: Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
jpn_Hira: 彼はこの分野では草分けだ。
deu: Er war einsam.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちだった。
deu: Er war ein wunderbarer Mann.
jpn_Hira: すばらしい人だった。
deu: Er war entschlossen, sie nicht noch einmal zu treffen.
jpn_Hira: 彼は彼女に２度と会わない決意であった。
deu: Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
jpn_Hira: 彼は長いこと歩いて疲れていた。
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
jpn_Hira: 彼は多くの古い手紙を捨てた。
deu: Er warf einen Stein auf den Hund.
jpn_Hira: 彼はその犬に石を投げた。
deu: Er warf einen Stein in den Teich.
jpn_Hira: 彼はその池に石を投げた。
deu: Er warf mir Unachtsamkeit vor.
jpn_Hira: 彼は不注意だと私をしかった。
deu: Er war Franzose, das merkte ich an seiner Aussprache.
jpn_Hira: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
deu: Er war geschäftlich dort.
jpn_Hira: 彼は仕事でそこへ行った。
deu: Er war gestern Nachmittag beschäftigt.
jpn_Hira: 彼はきのうの午後いそがしかった。
deu: Er war glücklich verheiratet.
jpn_Hira: 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
deu: Er war hinausgegangen.
jpn_Hira: 彼は外出してしまった。
deu: Er war im wahrsten Sinne des Wortes kultiviert.
jpn_Hira: 彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
deu: Er war in finanziellen Schwierigkeiten.
jpn_Hira: 彼はお金に非常に困っていた。
deu: Er war kein bisschen glücklich.
jpn_Hira: 彼は少しも幸せでなかった。
deu: Er war klein, aber stark.
jpn_Hira: 彼は小さいが強かった。
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
jpn_Hira: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
deu: Er war letzte Woche nicht in der Stadt.
jpn_Hira: 彼は先週町を離れていた。
deu: Er war mehrere Male in Europa gewesen.
jpn_Hira: 彼は何度もヨーロッパに行ったことがある。
deu: Er war mein Führer.
jpn_Hira: 彼は私の案内をしてくれた。
deu: Er war mit dem Ergebnis zufrieden.
jpn_Hira: 彼はその結果に満足した。
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
jpn_Hira: 彼は私の提案に賛成しなかった。
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden.
jpn_Hira: パリでの生活に満足していなかった。
deu: Er war mit seinem neuen Wagen zufrieden.
jpn_Hira: 彼は新しい車に満足していた。
deu: Er war mit seinem Schicksal zufrieden.
jpn_Hira: 彼は自分の運命に甘んじた。
deu: Er war mit seinen Hausaufgaben beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は宿題で忙しかった。
deu: Er war müde, doch er arbeitete weiter.
jpn_Hira: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
deu: Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
jpn_Hira: 彼はもはや両親には頼っていなかった。
deu: Er war noch nie im Ausland.
jpn_Hira: 彼は今まで外国に行ったことがありません。
deu: Er war schon an vielen Orten.
jpn_Hira: 彼はあちこちに行ったことがある。
deu: Er war sehr alt.
jpn_Hira: 彼はとても年老いていた。
deu: Er war sehr arm.
jpn_Hira: 彼はひどく貧乏だった。
deu: Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
jpn_Hira: 彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。
deu: Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
deu: Er war sehr besorgt, Weihnachten vielleicht im Krankenhaus verbringen zu müssen.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
deu: Er war sehr freundlich.
jpn_Hira: 彼はとても親切だった。
deu: Er war sehr glücklich.
jpn_Hira: 彼はとても幸せだった。
deu: Er war sehr müde und las die Abendausgabe nicht.
jpn_Hira: 彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。
deu: Er war sehr müde.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていた。
deu: Er war seit seiner Kindheit zierlich.
jpn_Hira: 彼は子供の頃から繊細だった。
deu: Er war sich der Gefahr bewusst.
jpn_Hira: 彼は危険に気がついていた。
deu: Er war so dumm, ihr zu glauben.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
deu: Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.
jpn_Hira: 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を助けてくれた。
deu: Er war so freundlich mir zu helfen.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を手伝ってくれた。
deu: Er war so freundlich, mir zu helfen.
jpn_Hira: 親切にも手伝ってくれた。
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
jpn_Hira: 彼は親切にも私に駅までの道を教えてくれた。
deu: Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.
jpn_Hira: 彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。
deu: Er war so töricht, ihr zu glauben.
jpn_Hira: 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。
deu: Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
deu: Er war so unverschämt, mein Auto zu nehmen, ohne mich darum zu bitten.
jpn_Hira: 彼はあつかましくも頼みもしないで私の車に乗った。
deu: Er war so unverschämt, meinen Rat zu ignorieren.
jpn_Hira: 彼は厚かましくも私の助言を無視した。
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
jpn_Hira: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
jpn_Hira: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
deu: Er war so wütend, dass er nicht sprechen konnte.
jpn_Hira: 彼は激怒し、声も出なかった。
deu: Er war so wütend, dass er vergessen hat, Abendbrot zu essen.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
jpn_Hira: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
jpn_Hira: 彼は子供達に厳しかった。
deu: Erwarte nicht zu viel.
jpn_Hira: あまり期待されてもこまります。
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
jpn_Hira: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
deu: Er war überrascht über die Nachricht.
jpn_Hira: 彼はその知らせに仰天した。
deu: Er war verlegen.
jpn_Hira: 彼は照れていた。
deu: Er war vielleicht krank.
jpn_Hira: 彼は病気だったかもしれない。
deu: Er war völlig erschöpft davon, dass er den ganzen Tag gelaufen war.
jpn_Hira: 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。
deu: Er war vom Ergebnis enttäuscht.
jpn_Hira: 彼はその成績にがっかりした。
deu: Er war von Bosheit durchdrungen.
jpn_Hira: 彼は悪に染まってしまった。
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
jpn_Hira: 彼はその話に深く感動した。
deu: Er war von Rauch umgeben und erstickte.
jpn_Hira: 彼は煙に巻かれて窒息した。
deu: Er war wegen des Blutverlusts geschwächt.
jpn_Hira: 彼は失血のため衰弱していた。
deu: Er war wegen Diebstahls im Gefängnis.
jpn_Hira: 彼は強盗の罪で刑務所に入っていた。
deu: Er war wie das Abbild des idealen Mannes.
jpn_Hira: 理想を絵に描いたような男性だった。
deu: Er war wütend auf seinen Sohn.
jpn_Hira: 彼は息子に腹を立てていた。
deu: Er war zu der Zeit müde.
jpn_Hira: 彼はその時疲れていた。
deu: Er war zufällig dort.
jpn_Hira: 彼はたまたまそこにいた。
deu: Er war zuhause.
jpn_Hira: 彼は家にいた。
deu: Er war zu Hause.
jpn_Hira: 彼は家にいた。
deu: Er war zum Flughafen gekommen, um Herrn West zu treffen.
jpn_Hira: 彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
deu: Er war zwar äußerst starrsinnig, aber auf der anderen Seite zuverlässig.
jpn_Hira: 彼は強情すぎるが、他方では頼りになった。
deu: Er war zwar unverheiratet, hatte aber ein Kind.
jpn_Hira: 彼は未婚だけど子供がいた。
deu: Er wäscht ein Auto.
jpn_Hira: 彼は車を洗っているところです。
deu: Er wäscht sein Auto.
jpn_Hira: 彼は自動車を洗っています。
deu: Er wechselte im Schlaf die Seite.
jpn_Hira: 彼は寝返りをうった。
deu: Er wechselte Yen in Dollar.
jpn_Hira: 彼は円をドルと換えた。
deu: Er weigerte sich, mir die Hand zu geben.
jpn_Hira: 彼は握手を断った。
deu: Er weiß die Wahrheit noch nicht.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
deu: Er weiß nicht, wen er fragen soll.
jpn_Hira: 彼は、誰に聞けばいいのかわからない。
deu: Er weiß nicht, wie man Gitarre spielt.
jpn_Hira: 彼はギターの弾き方を知らない。
deu: Er weiß überhaupt nichts über dieses Buch.
jpn_Hira: 彼はその本のことをちっとも知らなかった。
deu: Er weiß viel über Tiere.
jpn_Hira: 彼は動物についてたくさんの事を知っています。
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
jpn_Hira: 彼は歯磨きの仕方を知っている。
deu: Er wendete seine Augen nicht von ihrem Gesicht ab.
jpn_Hira: 彼は彼女の顔から目を離さなかった。
deu: Er wich nicht von seinen Prinzipien.
jpn_Hira: 彼は主義を通して譲らなかった。
deu: Er widmete seinen Lebensabend dazu, eine Autobiographie zu schreiben.
jpn_Hira: 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。
deu: Er widmete sein ganzes Leben der Forschung.
jpn_Hira: 彼は一生を研究にささげた。
deu: Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.
jpn_Hira: 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
deu: Er wiederholte seine Frage.
jpn_Hira: 彼は質問を繰り返しました。
deu: Er will dich unbedingt treffen.
jpn_Hira: 彼はとても君に会いたがっている。
deu: Er will einfach nicht hören. Man kann genausogut gegen eine Wand reden.
jpn_Hira: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
deu: Er will ein neues Auto.
jpn_Hira: 彼は新しい車を欲しがっている。
deu: Er will im Krankenhaus arbeiten.
jpn_Hira: 彼は病院で働きたいと思っている。
deu: Er will immer seinen Willen durchsetzen.
jpn_Hira: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
deu: Er will meine Tochter heiraten.
jpn_Hira: 彼は私の娘と結婚したがっている。
deu: Er will mir nicht zuhören.
jpn_Hira: 彼は私の話を聞こうとしない。
deu: Er will nach Amerika.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行きたがっている。
deu: Er will nicht auf mich hören.
jpn_Hira: 彼は私の話を聞こうとしない。
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
jpn_Hira: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
deu: Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
jpn_Hira: 彼は嫌な思い出が消えることを願っている。
deu: Er will seinen alten Wagen einem Mann aus Kōbe verkaufen.
jpn_Hira: 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch kaufen.
jpn_Hira: 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。
deu: Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
jpn_Hira: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
deu: Er will sich wieder mit dir vertragen. Da musst du ihm auch entgegenkommen.
jpn_Hira: 彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。
deu: Er wird als einer der größten Wissenschaftler in unserem Land erachtet.
jpn_Hira: 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。
deu: Er wird bald kommen.
jpn_Hira: まもなく彼がくるだろう。
deu: Er wird bald zurück sein.
jpn_Hira: 彼はすぐに戻ってきます。
deu: Er wird bestimmt ein guter Arzt.
jpn_Hira: 彼はよい医者になるだろう。
deu: Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
jpn_Hira: 彼はいい先生になるでしょう。
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
jpn_Hira: 彼はきっと勝つ。
deu: Er wird bestimmt im Dreisprung einen neuen Rekord aufstellen.
jpn_Hira: 彼は三段跳びできっと新記録を樹立するだろう。