DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit, so lange ich lebe, nicht vergessen.
jpn_Hira: ご恩は一生忘れません。
deu: Ich werde Ihren Rat befolgen.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
deu: Ich werde im Mai sechzehn.
jpn_Hira: 私は５月には１６歳になる。
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn Jahre alt.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
deu: Ich werde in dieser Angelegenheit mit Marty sprechen und seine Meinung dazu hören.
jpn_Hira: この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
jpn_Hira: 一時間したら行ってきます。
deu: Ich werde in zwei Wochen wiederkommen.
jpn_Hira: 二週間後に帰ってきます。
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
jpn_Hira: スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
jpn_Hira: 出来るだけ早く借金は返済します。
deu: Ich werde mein Geld nicht verschwenden.
jpn_Hira: 私はお金を無駄遣いするつもりはない。
deu: Ich werde mein Möglichstes tun.
jpn_Hira: できる限りの事はさせていただきます。
deu: Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
jpn_Hira: 私は受験勉強に専念するつもりです。
deu: Ich werde mich morgen telefonisch bei Ihnen melden.
jpn_Hira: あした電話でご連絡いたします。
deu: Ich werde mich nicht darüber beklagen.
jpn_Hira: そんなことで文句は言わないよ。
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
jpn_Hira: もう彼には会いません。
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
jpn_Hira: 私はもう彼に会わない。
deu: Ich werde mich um diesen Hund kümmern.
jpn_Hira: 私はこの犬の世話をするつもりです。
deu: Ich werde mich umgehend bei Ihnen melden.
jpn_Hira: 折り返しご連絡いたします。
deu: Ich werde mir diese Sache mal merken.
jpn_Hira: 私はその問題を覚えておこう。
deu: Ich werde mir meine Uhr von Johannes reparieren lassen.
jpn_Hira: 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
jpn_Hira: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
deu: Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.
jpn_Hira: 宿題終わんない気がする。
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
jpn_Hira: うちの馬と話してみるよ。
deu: Ich werde morgen bei ihm vorbeischauen.
jpn_Hira: 私は明日彼のところを訪れるつもりです。
deu: Ich werde morgen einen Brief schreiben.
jpn_Hira: 私は明日手紙を書くつもりです。
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
jpn_Hira: 明日もっと早く帰ります。
deu: Ich werde morgen hingehen, egal, was passiert.
jpn_Hira: 明日は雨が降ろうが槍が降ろうが行くつもりです。
deu: Ich werde morgen mit dir reden.
jpn_Hira: 明日お話します。
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
jpn_Hira: 明日お話します。
deu: Ich werde müde. Und du?
jpn_Hira: 眠くなってきたけど。あなたはどう？
deu: Ich werde müde. Und du?
jpn_Hira: 眠くなってきたよ。君は？
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
jpn_Hira: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
deu: Ich werde nicht gerne angesprochen.
jpn_Hira: 私は話しかけられるのが好きではない。
deu: Ich werde nicht noch einmal über die Schwelle dieses Hauses treten.
jpn_Hira: 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
deu: Ich werde nicht nochmal gehen.
jpn_Hira: もう行かない。
deu: Ich werde nicht verlieren!
jpn_Hira: 負けない！
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
jpn_Hira: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem wir uns kennenlernten.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde nie halbe Sachen machen.
jpn_Hira: 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
deu: Ich werde niemals den Tag vergessen, an dem wir uns das erste Mal begegnet sind.
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
jpn_Hira: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
jpn_Hira: 私は良く兄に間違えられる。
deu: Ich werde Sie aufhalten.
jpn_Hira: あなたを止める。
deu: Ich werde sie glücklich machen.
jpn_Hira: 私は彼女を幸せにします。
deu: Ich werde Sie in ein, zwei Tagen benachrichtigen.
jpn_Hira: 一両日中にお知らせします。
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
jpn_Hira: 明日帰ったら電話します。
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
jpn_Hira: 明日の朝電話をします。
deu: Ich werde Sie nächsten Sonntag besuchen.
jpn_Hira: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
deu: Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.
jpn_Hira: 駅までお連れいたしましょう。
deu: Ich werde so eifrig lernen, wie es mir nur möglich ist, um die verlorene Zeit wieder aufzuholen.
jpn_Hira: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
deu: Ich werde so oft wie möglich kommen.
jpn_Hira: 私はできるだけしばしばまいります。
deu: Ich werde Tom fragen.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
deu: Ich werde Tom morgen anrufen und ihn bitten, uns zur Hand zu gehen.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
deu: Ich werde übermorgen nach Australien zurückkommen.
jpn_Hira: 私は明後日オーストラリアに戻ってきます。
deu: Ich werde versuchen, mehr Sätze ins Deutsche zu übersetzen.
jpn_Hira: もっと文をドイツ語に翻訳してみよう。
deu: Ich werde zuhause bleiben.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
deu: Ich werde zu Hause bleiben.
jpn_Hira: 私は家にいるつもりだ。
deu: Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
jpn_Hira: 彼の報告書に目を通しているところです。
deu: Ich wette zehntausend Yen darauf, dass er gewinnt.
jpn_Hira: 彼が勝つほうに一万円かけるよ。
deu: Ich widme mich wenigstens drei Stunden wöchentlich dem Studium des Französischen.
jpn_Hira: 週に最低3時間はフランス語の勉強をしています。
deu: Ich will abnehmen.
jpn_Hira: 私は体重を減らしたい。
deu: Ich will alle kaufen.
jpn_Hira: これ全部買いたい。
deu: Ich will alles in diesem Zimmer verkaufen.
jpn_Hira: この部屋にあるもの全部、売っちゃいたい。
deu: Ich will Arzt werden.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
deu: Ich will auch nicht gehen.
jpn_Hira: 私も行きたくない。
deu: Ich will auch so wie Tom werden.
jpn_Hira: 僕もトムみたいになりたいな。
deu: Ich will auf die Party.
jpn_Hira: パーティーに出席したい。
deu: Ich will auf die Party.
jpn_Hira: パーティーに参列したい。
deu: Ich will aufs Meer hinausschreien!
jpn_Hira: 海に向かって叫びたい。
deu: Ich will auf Tom warten.
jpn_Hira: 私はトムを待ちたい。
deu: Ich will Baseballspieler werden.
jpn_Hira: 私は野球選手になりたい。
deu: Ich will Bauchtänzerin werden.
jpn_Hira: 私はバレリーナになりたいの。
deu: Ich will Bauchtänzerin werden.
jpn_Hira: 私はバレエダンサーになりたいんです。
deu: Ich will bis Juli alle tausend englischen Vokabeln lernen, die in dieser Wörtersammlung stehen.
jpn_Hira: この単語集に載っている英単語1000語を、7月までに全部覚えたい。
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
jpn_Hira: 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。
deu: Ich will, dass du zur Post gehst.
jpn_Hira: 君に郵便局へ行ってもらいたい。
deu: Ich will, dass er das Problem löst.
jpn_Hira: 私は彼にその問題を解いてもらいたい。
deu: Ich will, dass er geht.
jpn_Hira: 彼には出て行ってもらいたい。
deu: Ich will, dass mich jemand liebhat.
jpn_Hira: 誰かに愛されたい。
deu: Ich will, dass Tom das sieht.
jpn_Hira: トムにこれを見てもらいたい。
deu: Ich will, dass Tom glücklich ist.
jpn_Hira: トムには幸せでいてほしい。
deu: Ich will deine Methoden nicht kritisieren.
jpn_Hira: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
deu: Ich will den Film anschauen.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
deu: Ich will den Film sehen.
jpn_Hira: 私はその映画を見たい。
deu: Ich will den Typen nie wiedersehen.
jpn_Hira: あいつには二度と会いたくない。
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
jpn_Hira: 二度とお前とは会いたくない。
deu: Ich will die gleiche Uhr kaufen, die Jack hat.
jpn_Hira: 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。
deu: Ich will diese Kamera.
jpn_Hira: 僕はこのカメラが欲しい。
deu: Ich will dieses Buch lesen.
jpn_Hira: 私はこの本が読みたい。
deu: Ich will dieses Buch nicht lesen.
jpn_Hira: この本は読みたくない。
deu: Ich will dieses Spiel nicht verlieren.
jpn_Hira: この試合には負けたくない。
deu: Ich will dieses Zimmer an einen Studenten vermieten.
jpn_Hira: この部屋を学生に賃貸したいです。
deu: Ich will dieses Zimmer einem Studenten vermieten.
jpn_Hira: この部屋を学生に賃貸したいです。
deu: Ich will dir in die Fresse schlagen.
jpn_Hira: お前の顔を殴りたい。
deu: Ich will eigentlich nicht nach Australien.
jpn_Hira: オーストラリアに行きたくないな。
deu: Ich will ein Bild von diesem Hund.
jpn_Hira: 私はあの犬の写真がほしい。
deu: Ich will ein Bonbon.
jpn_Hira: 飴がほしい。
deu: Ich will eine Frau, die gut kochen kann!
jpn_Hira: 料理のうまい女性が欲しい。
deu: Ich will einen Artikel schreiben.
jpn_Hira: 記事を一つ書きたい。
deu: Ich will eine Pizzeria eröffnen.
jpn_Hira: ピザ屋さんを開くつもりなんだ。
deu: Ich will eine Weile niemanden sehen und nicht nach draußen.
jpn_Hira: しばらく誰にも会いたくないし、外にも出たくない。
deu: Ich will einfach nur nach Hause.
jpn_Hira: 私はただ家に帰りたいのです。
deu: Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden.
jpn_Hira: 私のことを受け入れて欲しいだけです。
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
jpn_Hira: 私はよい辞書がほしい。
deu: Ich will ein Haus kaufen.
jpn_Hira: 家を買いたいな。
deu: Ich will einmal versuchen, mit dem Pferd diesen Bach zu überspringen.
jpn_Hira: 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。
deu: Ich will es ihr eigentlich sagen.
jpn_Hira: 本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。
deu: Ich will es ihr eigentlich sagen.
jpn_Hira: 本当のこと、彼女に言いたいな。
deu: Ich will es versuchen.
jpn_Hira: やってみるつもりだ。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 何か冷たいものが飲みたい。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 私は何か冷たいものが飲みたい。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
deu: Ich will etwas Süßes zum Essen.
jpn_Hira: 何か甘いものがほしい。
deu: Ich will euch nicht sehen.
jpn_Hira: 私は君たちに会いたくない。
deu: Ich will fahren.
jpn_Hira: 私は車を運転したい。
deu: Ich will fließend im Französischen werden.
jpn_Hira: 私はフランス語が上手になりたいです。
deu: Ich will für immer leben.
jpn_Hira: 私は永久に生きたいのです。
deu: Ich will Geld.
jpn_Hira: お金が欲しい。
deu: Ich will gern nach Deutschland, um Deutsch zu lernen.
jpn_Hira: ドイツ語を習いにドイツに行きたいな。
deu: Ich will heute nicht lernen.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
deu: Ich will heute schon zurück.
jpn_Hira: 今日はもう帰りたい。
deu: Ich will hier bleiben.
jpn_Hira: 私はここにいたい。
deu: Ich will hier nicht essen.
jpn_Hira: ここでは食べたくない。
deu: Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
jpn_Hira: 私は彼の手紙に返事を出したくない。
deu: Ich will ihn nicht wiedersehen.
jpn_Hira: 彼には二度と会いたくない。
deu: Ich will Ihre Methoden nicht kritisieren.
jpn_Hira: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
deu: Ich will im Ausland studieren.
jpn_Hira: 私は留学したい。
deu: Ich will im nächsten Frühling nach Hawaii.
jpn_Hira: 次の春にはハワイに行きたいんです。
deu: Ich will im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō.
jpn_Hira: 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
deu: Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen.
jpn_Hira: ５つ星ホテルに泊まりたい。
deu: Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.
jpn_Hira: 私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。
deu: Ich will Ingenieur werden.
jpn_Hira: 私は技師になりたい。
deu: Ich will jemanden zum Reden.
jpn_Hira: だれか話し相手がほしい。
deu: Ich will kein Abendessen.
jpn_Hira: 夕食はいりません。
deu: Ich will keinen dummen Mann heiraten!
jpn_Hira: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
deu: Ich will keinen Zucker.
jpn_Hira: 砂糖はいらないよ。
deu: Ich will kein Sandwich.
jpn_Hira: 私はサンドイッチが欲しくない。
deu: Ich will Mails verfassen, doch meine Augen schmerzen.
jpn_Hira: メールしたいけど目が痛い。
deu: Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
jpn_Hira: テレビで今何がやってるか見たい。
deu: Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden.
jpn_Hira: 私は自分の将来について彼と話したい。
deu: Ich will Mama eine Pflanze schenken.
jpn_Hira: 私はお母さんに植物を贈りたい。
deu: Ich will mehr über Ihr Land wissen.
jpn_Hira: 私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
jpn_Hira: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
deu: Ich will meine Zeit besser einteilen lernen.
jpn_Hira: 時間の使い方上手くなりたいなあ。
deu: Ich will mich als Papa ganz um Haus und Kinder kümmern.
jpn_Hira: 専業主夫になりたい。
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
jpn_Hira: トムと会いたい。
deu: Ich will mir den gleichen Wagen kaufen, den auch Tom sich wünscht.
jpn_Hira: トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
jpn_Hira: あなたの叔父さんと話し合いたい。
deu: Ich will mit der Schule aufhören.
jpn_Hira: 学校をやめたいです。
deu: Ich will mit der Schule aufhören.
jpn_Hira: 学校、やめたいんです。
deu: Ich will mit Französisch anfangen. Könntest du mir sagen, welches Lernmaterial du empfiehlst?
jpn_Hira: フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？
deu: Ich will mit niemandem mehr was zu tun haben.
jpn_Hira: もう誰とも関わりたくない。
deu: Ich will möglichst früh nach Hause gehen.
jpn_Hira: なるべく早く帰るよ。
deu: Ich will möglichst früh nach Hause.
jpn_Hira: なるべく早く帰るよ。
deu: Ich will morgen nach Tōkyō.
jpn_Hira: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
deu: Ich will morgen zum Friseur. Sollte ich mir eine Kurz- oder eine Langhaarfrisur verpassen lassen?
jpn_Hira: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
deu: Ich will nach Hause.
jpn_Hira: お家に帰りたいです。
deu: Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen.
jpn_Hira: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
deu: Ich will nach Seattle gehen.
jpn_Hira: シアトルに行きたい。
deu: Ich will nicht alleine einkaufen gehen.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
deu: Ich will nicht allein gehen.
jpn_Hira: 一人で行きたくない。
deu: Ich will nicht Arzt werden!
jpn_Hira: お医者さんにはなりたくないの！
deu: Ich will nicht Arzt werden!
jpn_Hira: 医者にはなりたくない。
deu: Ich will nicht Arzt werden!
jpn_Hira: 医者なんかになりたくない。
deu: Ich will nicht auf die Feier.
jpn_Hira: パーティに出席したくない。
deu: Ich will nicht auf die Feier.
jpn_Hira: パーティーに参列したくない。
deu: Ich will nicht aufgeben.
jpn_Hira: わたしは投げ出したくないんです。
deu: Ich will nicht ausgehen.
jpn_Hira: 私は外出したくない。
deu: Ich will nicht darüber diskutieren.
jpn_Hira: 私は、この件を議論したくない
deu: Ich will nicht, dass du das irgendjemandem sagst!
jpn_Hira: この事は誰にも言わないで欲しい。
deu: Ich will nicht, dass jemand weiß, dass ich hier bin.
jpn_Hira: 私がここにいることを、誰にも知られたくないんだよ。
deu: Ich will nicht deine Sprache lernen.
jpn_Hira: あなたの言語を勉強したくない。
deu: Ich will nicht erwachsen werden.
jpn_Hira: 大人になりたくないよう。
deu: Ich will nicht fotografiert werden!
jpn_Hira: 私の写真は撮らないで！
deu: Ich will nicht fotografiert werden!
jpn_Hira: 私を撮らないで！
deu: Ich will nicht heiraten, aber ich will Kinder haben.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
jpn_Hira: 学校へ行きたくない。
deu: Ich will nicht in die Schule gehen.
jpn_Hira: 学校行きたくない。
deu: Ich will nicht ins Krankenhaus.
jpn_Hira: 病院行きたくない。
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammenleben.
jpn_Hira: 私はもうあなたと一緒に住みたくない。
deu: Ich will nicht mit Tom in den Zirkus.
jpn_Hira: トムとは一緒にサーカスに行きたくない。
deu: Ich will nicht mit Tom zu Mittag essen.
jpn_Hira: トムと昼食を食べたくない。
deu: Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
jpn_Hira: トムともっとケンカしたくない。
deu: Ich will nicht rennen.
jpn_Hira: 走りたくない。
deu: Ich will nicht so lange warten.
jpn_Hira: そんなに待ちたくない。
deu: Ich will nichts.
jpn_Hira: 私は何も欲しくない。
deu: Ich will nicht über sie sprechen.
jpn_Hira: 彼女について話したくない。
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
jpn_Hira: 仕事に行きたくない。
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
jpn_Hira: 仕事行きたくない。
deu: Ich will nicht zurückgehen.
jpn_Hira: 帰りたくない。
deu: Ich will niedlich werden.
jpn_Hira: 可愛くなりたい。
deu: Ich will niemandem mehr glauben.
jpn_Hira: もう誰も信じたくない｡
deu: Ich will niemanden mehr verletzen und auch selber nicht mehr verletzt werden.
jpn_Hira: もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
deu: Ich will niemanden verletzen.
jpn_Hira: 誰も傷つけたくない。
deu: Ich will nie wieder mit Tom sprechen.
jpn_Hira: トムとは二度と話をしたくない。
deu: Ich will nirgendwohin gehen.
jpn_Hira: 私はどこにも行きたくない。
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
jpn_Hira: もう少し眠りたい。
deu: Ich will noch immer gehen.
jpn_Hira: 私はまだ行きたいと思っています。
deu: Ich will noch nicht sterben.
jpn_Hira: まだ死にたくない。
deu: Ich will nur auf keinen Fall einen Trinker heiraten.
jpn_Hira: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
deu: Ich will nur Geld.
jpn_Hira: 私が欲しいのは金だけだ。
deu: Ich will nur reden.
jpn_Hira: 私はただ話がしたいのです。
deu: Ich will Papier.
jpn_Hira: 紙がほしい。
deu: Ich will schon gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
deu: Ich will Schwimmen lernen.
jpn_Hira: 泳ぎを覚えたいです。
deu: Ich will’s lieber nicht sagen.
jpn_Hira: 言いたくないな。
deu: Ich will speziell nirgendwohin.
jpn_Hira: 私は特に行きたいところはありません。
deu: Ich will sterben.
jpn_Hira: 死にたい。
deu: Ich will süßer werden.
jpn_Hira: もっとかわいくなりたい。
deu: Ich will Traktor fahren lernen.
jpn_Hira: 私はトラクターの乗り方を習いたいです。
deu: Ich will überhaupt nichts mehr denken.
jpn_Hira: もう何も考えたくない。
deu: Ich will über meinen Schatz sprechen.
jpn_Hira: 私の大好きな人について話したい。
deu: Ich will unabhängiger sein.
jpn_Hira: 私はもっと自立したいと思っている。
deu: Ich will unbedingt einmal nach Australien.
jpn_Hira: オーストラリアにぜひ行ってみたい。
deu: Ich will unbedingt einmal nach Italien.
jpn_Hira: イタリアにぜひ行ってみたい。
deu: Ich will unbedingt nach Australien.
jpn_Hira: どうしてもオーストラリアへ行きたい。
deu: Ich will unbedingt nach Italien.
jpn_Hira: どうしてもイタリアへ行きたい。
deu: Ich will unbekümmert auf dem Land leben.
jpn_Hira: 田舎でのほほんと暮らしたい。
deu: Ich will unsere Tochter Maria nennen.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたい。
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
jpn_Hira: 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。
deu: Ich will zwar nicht heiraten, aber Kinder will ich haben.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
deu: Ich wohne hier in der Nähe.
jpn_Hira: 私はこの近所に住んでいる。
deu: Ich wohne in Boston.
jpn_Hira: ボストンに住んでいます。
deu: Ich wohne in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンに住んでいます。
deu: Ich wohne in der Nähe vom Deich.
jpn_Hira: 私は堤防の近くに住んでいます。
deu: Ich wohne in Deutschland, arbeite aber in Luxemburg.
jpn_Hira: 住んでるのはドイツで、働いてるのはルクセンブルクだよ。
deu: Ich wohne in einem sehr ruhigen Dorf in der Kabylei in Algerien.
jpn_Hira: アルジェリアのカビリーにあるとても静かな村で暮らしてるんだ。
deu: Ich wohne in einer kleinen Stadt.
jpn_Hira: 私は小さな町に住んでいる。
deu: Ich wohne in Kakogawa.
jpn_Hira: 加古川に住んでいます。
deu: Ich wohne in Yokohama.
jpn_Hira: 私は横浜に住んでいる。
deu: Ich wohne jetzt in Helsinki, komme aber gebürtig aus Kuopio.
jpn_Hira: 今はヘルシンキに住んでいますが、出身はクオピオです。
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
deu: Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
deu: Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
jpn_Hira: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
jpn_Hira: 私はここに三年間住んでいる。
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
jpn_Hira: 私は長い間ここに住んでいます。
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
jpn_Hira: 私は去年から神戸に住んでいるの。
deu: Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
deu: Ich wohne zusammen mit meinen Eltern.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
deu: Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
jpn_Hira: 私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
deu: Ich wollte bloß sichergehen.
jpn_Hira: 私はただ確認しただけよ。
deu: Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb.
jpn_Hira: 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
deu: Ich wollte dich nicht beschämen.
jpn_Hira: あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。
deu: Ich wollte dich schon seit längerem mal fragen: Was studierst du eigentlich, Tom?
jpn_Hira: 前から気になってたんだけど、トムって大学では何専攻してるの？
deu: Ich wollte dir helfen.
jpn_Hira: あなたを助けたかった。
deu: Ich wollte dort hingehen.
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
deu: Ich wollte dorthin gehen.
jpn_Hira: 私はそこに行きたかった。
deu: Ich wollte dorthin gehen.
jpn_Hira: わたしはそこへ行きたかった。
deu: Ich wollte eigentlich bis Mitternacht aufbleiben, aber ich gehe schlafen: ich kann schon gar nicht mehr richtig gucken.
jpn_Hira: 日付変わるまで起きてようと思ってたけど目霞んできたから寝る。
deu: Ich wollte eine Jacke.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんです。
deu: Ich wollte gerade das Haus verlassen, als sie anrief.
jpn_Hira: 私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
jpn_Hira: 君から電話がかかってきた時、私は出かけようとしていた。
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
jpn_Hira: 君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
deu: Ich wollte gerade gehen, als du anriefst.
jpn_Hira: あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。
deu: Ich wollte gerade spazieren gehen.
jpn_Hira: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
jpn_Hira: 私は行くつもりだったが忘れた。
deu: Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht.
jpn_Hira: 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。
deu: Ich wollte ihn eigentlich besuchen, aber ich bin doch nicht dazu gekommen.
jpn_Hira: 私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
jpn_Hira: こんなことにはなって欲しくなかった。
deu: Ich wollte nicht erwischt werden.
jpn_Hira: 捕まりたくなかった。
deu: Ich wollte nicht in alten Sachen ausgehen, weil mir das so peinlich war.
jpn_Hira: 古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
deu: Ich wollte nicht mehr allein sein.
jpn_Hira: もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
deu: Ich wollte nicht noch mehr Zeit darauf verwenden, den Küchenboden sauberzumachen.
jpn_Hira: 台所の床を掃除することに、もうこれ以上の時間を費やしたくなかった。
deu: Ich wollte nur meine E-Mails abrufen.
jpn_Hira: メールをチェックしたかっただけ。
deu: Ich wollte, sämtliche Männer verschwänden von dieser Welt!
jpn_Hira: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
deu: Ich wollte schon immer einmal reiten.
jpn_Hira: ずっと馬に乗ってみたいって思ってたの。
deu: Ich wollte schon immer mal reiten lernen.
jpn_Hira: ずっと前から乗馬を習いたいって思ってたんだ。
deu: Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.
jpn_Hira: 僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。
deu: Ich wollte Sie gestern eigentlich besuchen.
jpn_Hira: 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。
deu: Ich wollte Sie schon immer einmal kennenlernen.
jpn_Hira: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
deu: Ich wollte Tom besuchen, aber er war nicht da.
jpn_Hira: トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
deu: Ich wollte Tom fragen, wie lange er in Indien gelebt hat.
jpn_Hira: トムがインドに住んでいた期間を聞きたかったんだよ。
deu: Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.
jpn_Hira: 娘にメアリーと名付けたかった。
deu: Ich wollte wissen, was geschehen war.
jpn_Hira: 私は何が起こったのか知りたかった。
deu: Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
jpn_Hira: クリスマスおめでとうございます。
deu: Ich wünsche dir schöne Träume.
jpn_Hira: よい夢を。
deu: Ich wünsche dir schöne Träume.
jpn_Hira: いい夢を見てね。
deu: Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?
jpn_Hira: 口頭試験、うまくいくといいね。試験官はフランス人なの？
deu: Ich wünsche dir viel Glück.
jpn_Hira: 幸運を祈ります。
deu: Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
jpn_Hira: 楽しい旅行でありますように。
deu: Ich wünsche Ihnen viel Glück.
jpn_Hira: 幸運を祈ります。
deu: Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.
jpn_Hira: ここから遠くまで行けるボートが欲しいです。
deu: Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
jpn_Hira: 今日一日の出来事が全部夢だったらいいのに。
deu: Ich wünschte, du hättest die Geschichte nicht meiner Mutter erzählt.
jpn_Hira: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
deu: Ich wünschte du hättest mich gestern besucht.
jpn_Hira: あなたがきのう来てくれればよかったのに。
deu: Ich wünschte, er wäre hier, um uns zu helfen.
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
deu: Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
jpn_Hira: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
jpn_Hira: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
jpn_Hira: 医者の忠告を聞いておけばよかった。
deu: Ich wünschte, ich hätte die Gabe, mir Gesichter und Namen zu merken!
jpn_Hira: 人の顔と名前を覚えるスキルが欲しい。
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Achtzig-Yen-Briefmarke!
jpn_Hira: 80円切手があったらなぁ。
deu: Ich wünschte, ich hätte eine hübsche Freundin.
jpn_Hira: 僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
jpn_Hira: 自分で出来たらよかったんだけど。
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit dir zu reden.
jpn_Hira: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit!
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich hätte nichts gesagt.
jpn_Hira: 余計なこと言わなきゃよかったのに。
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel Geld ausgegeben.
jpn_Hira: あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
jpn_Hira: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Gitarre spielen.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser kochen.
jpn_Hira: 料理うまくなりたいな。
deu: Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
jpn_Hira: もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でも自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったんだ。
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
jpn_Hira: 日本へ行けたらいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
jpn_Hira: 泳げればなあ。
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Klavier spielen wie Susi.
jpn_Hira: スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
deu: Ich wünschte, ich wäre als gewöhnlicheres Kind zur Welt gekommen!
jpn_Hira: もっと普通の子に生まれたかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadierin geboren worden.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Einzelkind.
jpn_Hira: 私一人っ子がよかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre reich.
jpn_Hira: お金持ちだったらなあ。
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo er ist!
jpn_Hira: 彼がどこにいるか分かっていればいいのに！
deu: Ich wünschte, man könnte in Benutzernamen Bindestriche verwenden!
jpn_Hira: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
deu: Ich wünschte, meine Nachbarin nähme das Windspiel ab!
jpn_Hira: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte, meine Nachbarn nähmen das Windspiel ab!
jpn_Hira: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte, mein Nachbar nähme das Windspiel ab!
jpn_Hira: 近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
deu: Ich wünschte mir, es gäbe keine Prüfung.
jpn_Hira: テストとかなければいいのに。
deu: Ich wünschte, sie könnte bei uns sein!
jpn_Hira: 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。
deu: Ich wünschte, wir könnten häufiger zusammensein!
jpn_Hira: もっと一緒にいられたらいいのに。
deu: Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen.
jpn_Hira: もっと一緒にいられたらいいのに。
deu: Ich wurde 1945 in Hiroshima geboren.
jpn_Hira: 私は１９４５年に広島で生まれました。
deu: Ich wurde 1968 in Tokio geboren.
jpn_Hira: 私は１９６８年東京で生まれた。
deu: Ich wurde 1972 geboren.
jpn_Hira: 私は１９７２年に生まれました。
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
jpn_Hira: 私は危うく犯罪に巻き込まれるところだった。
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
jpn_Hira: 僕がきみならそうはしないね。
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
jpn_Hira: 借りる前にその車を見たいのですが。
deu: Ich würde dich gerne in nächster Zeit besuchen.
jpn_Hira: 近いうちにお訪ねしたいと思います。
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
jpn_Hira: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
deu: Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
jpn_Hira: 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
deu: Ich würde einen ehrenvollen Tod bevorzugen.
jpn_Hira: むしろ名誉ある死を選びたい。
deu: Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
jpn_Hira: 洗脳されました。
deu: Ich wurde entlassen.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
deu: Ich wurde gefeuert.
jpn_Hira: 仕事クビになった。
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
jpn_Hira: 私も同じものを注文します。
deu: Ich würde gerne deine Meinung hören.
jpn_Hira: 君の意見を聞きたい。
deu: Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.
jpn_Hira: お茶を一杯いただきたいのですが。
deu: Ich würde gerne einmal thailändisch essen.
jpn_Hira: タイ料理を食べてみたいです。
deu: Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.
jpn_Hira: あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。
deu: Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.
jpn_Hira: 流暢に英語を話したいものだ。
deu: Ich würde gerne in deine Band mit rein.
jpn_Hira: あなたのバンドに入りたいな。
deu: Ich würde gerne irgendwann nach London gehen.
jpn_Hira: 将来はロンドンに行くことを希望します。
deu: Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...
jpn_Hira: ちょっとお話ししたいのですけれど。
deu: Ich würde gerne meine Reservierung bestätigen lassen.
jpn_Hira: 予約の再確認をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht.
jpn_Hira: あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
deu: Ich würde gerne mit Tom schwimmen gehen.
jpn_Hira: トムと一緒に泳ぎに行きたいな。
deu: Ich würde gern etwas langsamer gehen.
jpn_Hira: もうちょっとゆっくり歩きたい。
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit dir sprechen, Tom.
jpn_Hira: トムと二人だけで話をしたいのですが。
deu: Ich würde gerne zusammen mit dir zu Abend essen.
jpn_Hira: 一緒に夕飯食べたいな。
deu: Ich würde gern Herrn Smith sehen.
jpn_Hira: スミスさんにお会いしたいのですが。
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
jpn_Hira: 映画見に行きたい。
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
jpn_Hira: 質問を二つしたいと思います。
deu: Ich würde gern zwei Fragen stellen.
jpn_Hira: 質問は２つしたいと思います。
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
jpn_Hira: ぼくは今日学校で笑われてしまった。
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
jpn_Hira: もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。
deu: Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
deu: Ich würde ihn fragen, wenn ich du wäre.
jpn_Hira: 私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。
deu: Ich wurde im Jahr 1977 in Osaka geboren.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
jpn_Hira: 私は1988年に生まれました。
deu: Ich wurde in dem Jahr geboren, in dem der Krieg zu Ende war.
jpn_Hira: 戦争が終わった年に、私は生まれた。
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
jpn_Hira: 私は京都で生まれた。
deu: Ich wurde in Osaka geboren, bin aber in Tokyo aufgewachsen.
jpn_Hira: 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
jpn_Hira: 私は大阪生まれです。
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
jpn_Hira: 私はむしろここにいたい。
deu: Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
jpn_Hira: 私は一人では買い物に行きたくない。
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
jpn_Hira: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
deu: Ich würde meinen Aufenthalt gerne um zwei bis drei Tage verlängern.
jpn_Hira: ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
deu: Ich würde mich freuen, Sie bald wiedersehen zu können.
jpn_Hira: 近々お会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
jpn_Hira: トムって呼んでくれたら嬉しいな。
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
jpn_Hira: これらの書類に目を通していただきたいのですが。
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie uns begleiten könnten.
jpn_Hira: 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir mal wieder sprechen könnten.
jpn_Hira: またお話できたら嬉しいです。
deu: Ich würde mich freuen, wenn wir uns mal wieder sehen würden.
jpn_Hira: またいつかお会いしたいものです。
deu: Ich würde mich gerne noch etwas hier mit Ihnen unterhalten, aber ich muss auf eine Sitzung.
jpn_Hira: もう少しいてお話したいのですが、会議に行かなければならないのです。
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
jpn_Hira: ご返事いただければ幸いです。
deu: Ich würde mich über Kommentare freuen.
jpn_Hira: コメントをいただけると助かります。
deu: Ich würde mich, wenn möglich, gerne nächste Woche mit Ihnen treffen. Wäre Ihnen das recht?
jpn_Hira: できれば、来週お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
deu: Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit.
jpn_Hira: 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。
deu: Ich würde sie glaube ich gerne treffen.
jpn_Hira: 私は彼女に会いたいと思う。
deu: Ich würde so etwas Unhöfliches an deiner Stelle unterlassen.
jpn_Hira: 私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。
deu: Ich würde so gern ein kaltes Bier trinken.
jpn_Hira: 冷たいビールが飲みたいなあ！
deu: Ich würde Tom gerne, wenn Sie erlauben, ein paar Fragen stellen.
jpn_Hira: もしよければ、トムに質問をいくつかしたいのですが。
deu: Ich wurde um fünf Uhr geweckt.
jpn_Hira: 私は五時に目覚めさせられた。
deu: Ich wurde von allen ausgelacht.
jpn_Hira: 私はみんなに笑われた。
deu: Ich wurde von Außerirdischen entführt.
jpn_Hira: 私はエイリアンに誘拐されていた。
deu: Ich wurde von der Katze gekratzt.
jpn_Hira: 猫にひっかかれました。
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
jpn_Hira: 私は蚊に刺された。
deu: Ich wurde von ihm ausgelacht.
jpn_Hira: 私は彼から笑われた。
deu: Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
jpn_Hira: ボスにプレッシャーをかけられている。
deu: Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.
jpn_Hira: 彼女の誕生日パーティーに招かれました。
deu: Ich wusste, das du einen Freund hast!
jpn_Hira: 彼氏がいるって知ってたよ。
deu: Ich wusste, dass du verheiratet bist.
jpn_Hira: 結婚してるって知ってたよ。
deu: Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann!
jpn_Hira: やっぱりお前が頼りやわ！
deu: Ich wusste doch, dass du rechtzeitig kämest!
jpn_Hira: あなたが時間内ににここに着くのは分かっていました。
deu: Ich wusste erst nicht, was ich tun sollte.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch sprechen kann.
jpn_Hira: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.
jpn_Hira: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom früher einmal in Boston gearbeitet hat.
jpn_Hira: トムが昔ボストンで働いてたなんて、知らなかったよ。
deu: Ich wüsste gerne, wie diese Stoffe vom Körper aufgenommen werden.
jpn_Hira: この物質がどのように体に吸収されるのか知りたいです。
deu: Ich wusste ja gar nicht, dass du so gut kochen kannst, Tom!
jpn_Hira: トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
deu: Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
jpn_Hira: リンゴの木が種から成長するとは知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass dieser Ort auf dem Weg zur Schule existiert.
jpn_Hira: 学校へ行く道の途中にこんな場所があったと知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass du eine Katze hast.
jpn_Hira: あなたが猫を飼っていることは知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass er ein schwaches Herz hatte.
jpn_Hira: 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass er sich entschlossen hatte, zurückzutreten.
jpn_Hira: 彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass in Amerika die Toilette und die Badewanne im gleichen Raum sind.
jpn_Hira: 私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
jpn_Hira: 何と言っていいかわからなかった。
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
jpn_Hira: 私は何といってよいのか解りませんでした。
deu: Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
jpn_Hira: 私は何と言ってよいのか分かりませんでした。
deu: Ich wusste nicht, was ich zuerst tun sollte.
jpn_Hira: 私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
jpn_Hira: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
deu: Ich zähle auf Tom.
jpn_Hira: トムをあてにしているんだ。
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
jpn_Hira: 私は彼に五ドルを支払った。
deu: Ich zeigte auf die Fabrik.
jpn_Hira: 私は工場のほうを指差した。
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
jpn_Hira: 私はリンゴよりもオレンジの方が好きです。
deu: Ich zöge gerne meine Jacke aus.
jpn_Hira: 上着を脱ぎたいのですが。
deu: Ich zögere nicht, die Wahrheit zu erzählen.
jpn_Hira: 真実を語ることに私は何のためらいもない。
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
jpn_Hira: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
deu: Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
jpn_Hira: オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
deu: Ihm fällt es leicht, den Stein zu tragen.
jpn_Hira: 彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。
deu: Ihm muss unterwegs etwas zugestoßen sein.
jpn_Hira: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
deu: Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht.
jpn_Hira: 彼の顔からすっかり血の気が引いていった。
deu: Ihm wird schlecht, wenn er Nattō riecht.
jpn_Hira: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
deu: Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.
jpn_Hira: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
jpn_Hira: 彼は金を全部盗まれた。
deu: Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen.
jpn_Hira: 彼には特別賞が与えられた。
deu: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
jpn_Hira: 彼は重大な使命を任された。
deu: Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen.
jpn_Hira: 彼には特別賞が与えられた。
deu: Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.
jpn_Hira: 彼に１万ドルが支払われた。
deu: Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
jpn_Hira: 彼は天才なんてとんでもない。
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
jpn_Hira: 彼女の車はバスに追突した。
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
jpn_Hira: 犬が彼女の足をかんだ。
deu: Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihren Traum aufzugeben.
jpn_Hira: 彼女は夢を諦めるしかなかった。
deu: Ihr blieb nichts anderes übrig, als mit dem alten Mann die Ehe einzugehen.
jpn_Hira: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
deu: Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
jpn_Hira: 心配しなくていいよ。
deu: Ihr braucht neue Schuhe.
jpn_Hira: お前ら、新しい靴が要る。
deu: Ihr Buch ist sehr interessant.
jpn_Hira: 彼女の本はとても面白い。
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
jpn_Hira: 彼女の性格は君に似ている。
deu: Ihr dürft den Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
jpn_Hira: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
deu: Ihre Augen lachen.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っている。
deu: Ihre Augen strahlen vor Freude.
jpn_Hira: 彼女の目は喜びで輝いています。
deu: Ihre Augen waren voll von Tränen.
jpn_Hira: 彼女の目は涙でいっぱいだった。
deu: Ihre Bemerkung ging mir auf die Nerven.
jpn_Hira: 彼女の発言にイライラさせられた。
deu: Ihre einzige Absicht im Leben, war reich zu werden.
jpn_Hira: 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
deu: Ihre Enttäuschung war für alle offensichtlich.
jpn_Hira: 彼女の失望は誰の目にも明白だった。
deu: Ihre Familie liebt es nämlich, jeden Tag fern zu sehen.
jpn_Hira: 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
deu: Ihre Freundlichkeit bewegte mich zutiefst.
jpn_Hira: 彼女の親切にとても感動しました。
deu: Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.
jpn_Hira: 二人の友情はいつしか愛情へと変わっていった。
deu: Ihre Geburtstagsfeier findet morgen Abend statt.
jpn_Hira: 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。
deu: Ihre Großmutter lebte, bis sie achtundachzig Jahre alt war.
jpn_Hira: 彼女の祖母は８８歳まで生きました。
deu: Ihre Güte beschämt mich.
jpn_Hira: ご親切に恐縮しております。
deu: Ihre Haare fühlen sich wie Seide an.
jpn_Hira: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
deu: Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine.
jpn_Hira: 彼女の髪は色が私のと似ていた。
deu: Ihre Hände waren so kalt wie Eis.
jpn_Hira: 彼女の手は氷のように冷たかった。
deu: Ihre Handschrift ist sehr schön.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
deu: Ihre Hauptexportprodukte sind Textilien, besonders Seide und Baumwolle.
jpn_Hira: 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
deu: Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
jpn_Hira: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
deu: Ihre Haut ist glatt.
jpn_Hira: 彼女の肌は滑らかです。
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
jpn_Hira: 彼女の肌は雪のように白い。
deu: Ihr Ehemann will, dass alles nach seinem Belieben gemacht wird.
jpn_Hira: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
deu: Ihre Kommunikation ist vielleicht viel komplexer als wir dachten.
jpn_Hira: 彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。
deu: Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.
jpn_Hira: 彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
deu: Ihre Lippen berührten sich.
jpn_Hira: 彼らの唇は触れ合った。
deu: Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.
jpn_Hira: 彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
deu: Ihre Methode ist im Vergleich zu unserer bei weitem fortschrittlicher.
jpn_Hira: 彼女の手法は私たちよりはるかに進んでいる。
deu: Ihrem Gesichtsausdrucke nach zu urteilen, war sie besorgt.
jpn_Hira: 彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
deu: Ihre Mitschüler schätzen sie nicht.
jpn_Hira: 同級生は彼女のよさが解っていない。
deu: Ihrem Mund entfuhr ein Aufschrei der Bestürzung.
jpn_Hira: 驚嘆のあまり、彼女の口から叫び声が飛び出した。
deu: Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.
jpn_Hira: 彼女の母は、すぐれたピアニストです。
deu: Ihre Mutter muss den Braten gerochen haben.
jpn_Hira: 母は何か怪しいと感づいたに違いない。
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
jpn_Hira: シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
deu: Ihre Opposition brach zusammen.
jpn_Hira: 彼らの反対はくずれた。
deu: Ihre rechte Hand umfasste eine verdächtige Rute, bei der es sich nur um ein Zaubermädchenutensil handeln konnte.
jpn_Hira: 右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。
deu: Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
jpn_Hira: 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。
deu: Ihre Romane haben sich gut verkauft.
jpn_Hira: 彼女の小説はよく売れた。
deu: Ihre schöne Stimme war sehr angenehm fürs Ohr.
jpn_Hira: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
deu: Ihre Schönheit wurde durch die Narbe ruiniert.
jpn_Hira: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
deu: Ihre Schrift ist nicht zu lesen.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
deu: Ihre Schritte waren so leicht wie die einer Elfe.
jpn_Hira: 彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
deu: Ihre Schüchternheit lässt mich sie umso mehr mögen.
jpn_Hira: 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
deu: Ihre Schwester sieht jung aus.
jpn_Hira: 彼女の姉は若く見える。
deu: Ihre Sorgen ließen sie um 10 Jahre altern.
jpn_Hira: 気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。
deu: Ihre Stimme bebte vor Wut.
jpn_Hira: 彼女の声は怒りに震えていた。
deu: Ihre Tagebücher bildeten die Grundlage für das Buch, das sie später schrieb.
jpn_Hira: 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
deu: Ihre Tasche ist offen!
jpn_Hira: かばん開いてますよ。
deu: Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
jpn_Hira: 彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
deu: Ihre Träume wurden wahr.
jpn_Hira: 彼らの夢が現実になった。
deu: Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht.
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
deu: Ihre Wangen hatten eine zart rosa Farbe.
jpn_Hira: 彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
deu: Ihre Wangen waren kalt wie Eis.
jpn_Hira: 彼女のほおは氷のように冷たかった。
deu: Ihre Worte gaben mir neuen Mut.
jpn_Hira: 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。
deu: Ihre Wünsche haben sich anscheinend erfüllt.
jpn_Hira: 彼女の望みは実現したようだ。
deu: Ihr fehlten die Worte.
jpn_Hira: 彼女はなんと言ってよいか分からなかった。
deu: Ihr fiel ein guter Plan ein.
jpn_Hira: 彼女はいい計画を思いついた。
deu: Ihr gefällt der Sänger.
jpn_Hira: 彼女はその歌手が好きです。
deu: Ihr Gesicht errötete vor Stolz.
jpn_Hira: 彼女の顔は誇らしさで赤く上気していた。
deu: Ihr Gesichtsausdruck änderte sich schlagartig.
jpn_Hira: 彼女の表情がさっと変わった。
deu: Ihr Gesicht strahlte vor Freude.
jpn_Hira: 彼女の顔は喜びで輝いていた。
deu: Ihr Gesicht war vor Zorn knallrot.
jpn_Hira: 彼女の顔は怒りで真っ赤だった。
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
jpn_Hira: 神に対する彼女の信仰はゆるぎない。
deu: Ihr hättet euch auf die Stunde vorbereiten sollen.
jpn_Hira: 授業の予習をしてくるべきだったのに。
deu: Ihr hättet zur Party kommen sollen.
jpn_Hira: パーティー来ればよかったのに。
deu: Ihr Haus brannte durch das Feuer völlig ab.
jpn_Hira: 彼らの家はその火事で全焼した。
deu: Ihr Haus ist gleich am Meer.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
deu: Ihr Haus ist nahe am Meer.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
deu: Ihr Haus steht nahe an der See.
jpn_Hira: 彼女の家は海の近くにあります。
deu: Ihr hohes Einkommen ermöglicht es ihr, jedes Jahr nach Paris zu fahren.
jpn_Hira: 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。
deu: Ihr Hut war sehr merkwürdig.
jpn_Hira: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
deu: Ihr ist unerwartet eine gute Idee eingefallen.
jpn_Hira: 彼女はふと名案を思いついた。
deu: Ihr kam ein guter Gedanke.
jpn_Hira: 彼女はいい考えを思いついた。
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
jpn_Hira: 今日は仕事を休んでよい。
deu: Ihr könnt gehen.
jpn_Hira: 行ってもよい。
deu: Ihr könnt gehen.
jpn_Hira: 行ってもよろしい。
deu: Ihr Lachen hallte durch das Haus.
jpn_Hira: 彼女の笑い声が家にこだました。
deu: Ihr Lebensstil ist anders als unserer.
jpn_Hira: 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。
deu: Ihr liebt einander doch, oder?
jpn_Hira: あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
jpn_Hira: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
deu: Ihr Mann verputzt alles, was sie ihm vorsetzt.
jpn_Hira: 彼女の夫は、彼女が出してくれたものは全部食べている。
deu: Ihr mögt Regen, nicht wahr?
jpn_Hira: 貴方達は、雨が好きですね。
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
jpn_Hira: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
deu: Ihr müsst eure Hausaufgaben bis Montag einreichen.
jpn_Hira: 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
jpn_Hira: 食事は規制正しくとりなさい。
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
jpn_Hira: 言外の意味読みとらなければいけない。
deu: Ihr Onkel ist ein berühmter Arzt.
jpn_Hira: 彼女のおじさんは有名な医者です。
deu: Ihr Roman hat sich gut verkauft.
jpn_Hira: 彼女の小説はよく売れた。
deu: Ihr seid alle beide Kanadier, oder?
jpn_Hira: 二人ともカナダ人だよね。
deu: Ihr seid doch Blödmänner!
jpn_Hira: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid doch Schwachköpfe!
jpn_Hira: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid Musiker, nicht wahr?
jpn_Hira: あなたたちはミュージシャンでしょ？
deu: Ihr Sohn hat den Namen John.
jpn_Hira: 彼らの息子の名はジョンだ。
deu: Ihr Sohn wurde Eduard genannt.
jpn_Hira: 彼らの息子はエドワードと名づけられた。
deu: Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft.
jpn_Hira: 手伝いには誰か別の人を探してください。
deu: Ihr solltet euch jemand anderen suchen, der euch hilft.
jpn_Hira: 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
deu: Ihr solltet euch vor dem Essen die Hände waschen.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いましょう。
deu: Ihr solltet heute zu Hause bleiben.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
deu: Ihr Tod war ein großer Schock für mich.
jpn_Hira: 彼女の死は私にとって大きな衝撃だった。
deu: Ihr ungewöhnliches Verhalten erweckte unser Misstrauen.
jpn_Hira: 彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。
deu: Ihr Vater arbeitet in einer Bank.
jpn_Hira: 彼女の父は銀行で働いている。
deu: Ihr Vater erlaubte nie, dass sie zusammen mit ihren Freunden in die Stadt ging.
jpn_Hira: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
deu: Ihr Vater ist sehr groß, nicht wahr?
jpn_Hira: あなたのお父さんはとても背が高いですね。
deu: Ihr Vater starb, als sie drei war.
jpn_Hira: 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
deu: Ihr Verhalten ist unnormal für ein junges Mädchen.
jpn_Hira: 彼女の行動は若い娘としては異常です。
deu: Ihr werdet in Schwierigkeiten geraten.
jpn_Hira: 面倒なことになるよ。
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
jpn_Hira: あなた私が誰か知らないのね。
deu: Ihr Wunsch, Ärztin zu werden, spornte sie an.
jpn_Hira: 彼女の医者になりたいと言う欲求が彼女を駆り立てた。
deu: Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
jpn_Hira: 彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。
deu: Ihr wurde gesagt, sie solle mich begleiten.
jpn_Hira: 彼女は私のお供をするように言われた。
deu: Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben.
jpn_Hira: 彼女はうそをついたことを非難された。
deu: Im Allgemeinen ist sie eine sehr zuverlässige Person.
jpn_Hira: 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
deu: Im Allgemeinen sind Nachttöpfe weiß.
jpn_Hira: 一般的に、便器は白いものである。
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
jpn_Hira: ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
deu: Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.
jpn_Hira: 太初に言あり、言は神と偕にあり、言は神なりき。
deu: Im Angesicht der Gefahr konnte er sich nicht bewegen.
jpn_Hira: 彼は危険に直面して身動きできなかった。
deu: Im Ausland sind wir alle Ausländer.
jpn_Hira: 私達は他の国ではみんな外国人だ。
deu: Im Auswendiglernen von Englischvokabeln kann sich niemand mit ihm messen.
jpn_Hira: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
deu: Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
jpn_Hira: 山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
deu: Im Buddhismus werden Götter genauso wie Menschen als eine Art Lebewesen angesehen.
jpn_Hira: 仏教における神の扱いは、人間などと同じ生命の一種という位置づけである。
deu: Im Bus befanden sich fünfzig Fahrgäste.
jpn_Hira: そのバスには五十人の乗客がいた。
deu: Im Bus war es sehr heiß.
jpn_Hira: バスん中、めっちゃ暑かった。
deu: Im Bus war es sehr heiß.
jpn_Hira: バスの中はとても暑かったよ。
deu: Im Bus war es sehr heiß.
jpn_Hira: バス、めっちゃ暑かったよ。
deu: Im dämmrigen Licht war ihr Gesicht nicht deutlich zu sehen.
jpn_Hira: 薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
deu: Im Englischen gibt es einige Lehnwörter aus dem Japanischen.
jpn_Hira: 英語には日本語から入った語がいくつかある。
deu: Im Ernst?
jpn_Hira: まじで？
deu: Im Fernsehen wird Gewalt gezeigt, und das beeinflusst vor allem junge Leute.
jpn_Hira: テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりはるかに多くの母音がある。
deu: Im Französischen gibt es weit mehr Vokale als im Japanischen.
jpn_Hira: フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
jpn_Hira: 春には日が長くなりだす。
deu: Im Garten sind viele Blumen.
jpn_Hira: 庭にはたくさんの花がある。
deu: Im Garten stand eine Menge verschiedenster Blumen in voller Blüte.
jpn_Hira: 庭には様々な花が咲き乱れていた。
deu: Im Garten wächst Bambus.
jpn_Hira: 庭に竹が生えている。
deu: Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
jpn_Hira: 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
deu: Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
jpn_Hira: お前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
deu: Im Gegensatz zur älteren Schwester ist die jüngere Schwester der ruhigere Typ.
jpn_Hira: 姉に対して、妹は静かなタイプです。
deu: Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren.
jpn_Hira: 現段階ではその問題についてコメントできません。
deu: Im Handumdrehen sprang das Mädchen über den Maschendrahtzaun.
jpn_Hira: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
deu: Im Herbst können wir am besten studieren.
jpn_Hira: 秋は私たちが一番勉強できるときです。
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
jpn_Hira: 秋になると山全体が紅葉する。
deu: Im Himalaya sollen Yetifußspuren entdeckt worden sein.
jpn_Hira: ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
deu: Im Januar des Jahres 1989 starb der Shōwa-Tennō, und der Name der Ära wandelte sich von Shōwa in Heisei.
jpn_Hira: 1989年の１月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
deu: Im Japanischen wird das Objekt mit „ni“ oder „o“ gekennzeichnet.
jpn_Hira: 日本語では、目的語は主に「に」や「を」で示される。
deu: Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
jpn_Hira: 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
deu: Im letzten Sommer hat mein ältester Sohn endlich schwimmen gelernt.
jpn_Hira: 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。
deu: Im letzten Winter hat es viel geschneit.
jpn_Hira: 前の冬は雪が多かった。
deu: Im letzten Winter hatten wir viel Schnee.
jpn_Hira: 前の冬は雪が多かった。
deu: Im Mai werde ich sechzehn.
jpn_Hira: 私は５月には１６歳になる。
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
jpn_Hira: 私の父は５月に４５歳になります。
deu: Im März blühen viele Blumen.
jpn_Hira: 三月にはたくさんの花が咲く。
deu: Im Meer schwimmen macht großen Spaß.
jpn_Hira: 海で泳ぐのはとてもおもしろい。
deu: Immer beschwerst du dich.
jpn_Hira: 君はいつも不平を言っている。
deu: Immer kritisierst du mich.
jpn_Hira: 君はいつも僕を批判している。
deu: Immer mehr Menschen sorgen sich um ihre Gesundheit, da sie sich wegen des Coronavirus nicht mehr genug bewegen und weniger Gelegenheit haben, nach draußen zu gehen.
jpn_Hira: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
deu: Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
jpn_Hira: ますます多くの人々が都会に移ってきている。
deu: Immer redet irgendwer.
jpn_Hira: いつも誰かが喋っている。
deu: Immer wenn ich dieses Lied höre, werde ich wundersamerweise müde.
jpn_Hira: この曲を聞いてると、不思議と眠くなる。
deu: Immer wenn ich ihn sehe, kann ich nicht anders, als Mitleid mit ihm zu haben.
jpn_Hira: 彼を見るといつでもつい同情してしまうんです。
deu: Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.
jpn_Hira: トムと話すたびに、僕は無知な自分を恥ずかしく思った。
deu: Immer, wenn ich mich mit Tom unterhielt, schämte ich mich meines Unwissens.
jpn_Hira: トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
deu: Immer, wenn ich sie treffe, streiten sie sich, aber es heißt ja: „Was sich liebt, das neckt sich“, und letzten Endes lieben sie sich ja.
jpn_Hira: あの人たち会うたびに喧嘩してるけど「喧嘩するほど仲がいい」って言うし、結局仲がいいんだよね。
deu: Immer, wenn jener Mensch ausgeht, regnet es – er wird daher der „Regenmann“ geheißen.
jpn_Hira: あの人が出かけるときは必ず雨が降るので、雨男と呼ばれている。
deu: Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
jpn_Hira: 私が駅に着くやいなや汽車は出た。
deu: Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.
jpn_Hira: 今はちっともうれしくない。
deu: Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf.
jpn_Hira: いまおじの家に滞在しています。
deu: Im nächsten Jahr werde ich dreimal so alt wie du.
jpn_Hira: 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
deu: Im nächsten Monat kommt ja ein neues iPhone heraus. Daher denke ich, dass es nichts bringt, sich jetzt eins zu kaufen.
jpn_Hira: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
deu: Im Nichtwissen ist Buddha.
jpn_Hira: 知らぬが仏。
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
jpn_Hira: 北の方では冬が寒いです。
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
jpn_Hira: 北の方では冬が寒いです。
deu: Im Norden ist es winters kalt.
jpn_Hira: 北の方では冬が寒いです。
deu: Im Ōsaka-Dialekt kommt es vor, dass das r wie im Spanischen gerollt wird.
jpn_Hira: 大阪弁ではラ行がスペイン語のように巻き舌になることがある。
deu: Im Preis ist das Porto enthalten.
jpn_Hira: 価格には郵送料が含まれている。
deu: Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten.
jpn_Hira: 価格には消費税は含まれていません。
deu: Im Profibaseball könnte so einer wie ich wohl nicht weit kommen.
jpn_Hira: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
deu: Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
jpn_Hira: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
deu: Im selben Moment, in dem sie den großen Mann mit einem Gewehr an der Tür stehen sah, trat sie ohne nachzudenken zurück.
jpn_Hira: 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。
deu: Im Sommer fahren die Leute ans Meer.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
deu: Im Sommer gehe ich oft an den Strand zum Schwimmen.
jpn_Hira: 夏になるとよく海に泳ぎに行きます。
deu: Im Sommer gehen die Leute an den Strand.
jpn_Hira: 夏になると人々は海辺へ行く。
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
jpn_Hira: 夏はとても湿気が多いのです。
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
jpn_Hira: 夏にはいつも窓を開けて寝てるよ。
deu: Im Sommer schlafe ich immer bei geöffnetem Fenster.
jpn_Hira: 夏はいつも窓を開けっ放しで寝るよ。
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
jpn_Hira: 夏には夜たくさんの星が見えます。
deu: Im Sommer trägt Tom immer einen Hut.
jpn_Hira: トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
deu: Im Sommer treiben wir gerne draußen Sport.
jpn_Hira: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
deu: Im Sommer vergnügen wir uns draußen mit Sport.
jpn_Hira: 夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。
deu: Im Sommer werden Eier schnell schlecht.
jpn_Hira: 夏は、卵が傷むのが早い。
deu: Im Sommer werden Eier sofort schlecht.
jpn_Hira: 夏はすぐに卵が悪くなる。
deu: Im Stillen lachen sie über ihn.
jpn_Hira: 彼らは陰で彼のことを笑う。
deu: Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
jpn_Hira: テニスでは、彼は私にかなわない。
deu: Im Tennis kann es keiner mit ihm aufnehmen.
jpn_Hira: テニスでは彼にかなうものはいない。