DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
jpn_Hira: 彼は私に素敵なプレゼントをくれました。
deu: Er hat mir erzählt, wo man am besten einkaufen geht.
jpn_Hira: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
deu: Er hat mir gegen den Kopf geschlagen.
jpn_Hira: 彼は私の頭をぶった。
deu: Er hat mir gegenüber eine aggressive Haltung eingenommen.
jpn_Hira: 彼は私に攻撃的な態度をとった。
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
jpn_Hira: 彼は私からお金を奪った。
deu: Er hat mir gesagt: "Lass uns heute ausgehen."
jpn_Hira: 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。
deu: Er hat mir ins Gesicht gelogen.
jpn_Hira: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
deu: Er hat mir noch keine Antwort gegeben.
jpn_Hira: 彼はまだ返事をくれない。
deu: Er hat mir sein neues Auto gezeigt.
jpn_Hira: 彼は私に彼の新車を見せた。
deu: Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
jpn_Hira: 明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
deu: Er hat mir versprochen, nicht zu rauchen.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸わないと約束した。
deu: Er hat mir versprochen, um vier Uhr zu kommen.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
deu: Er hat mir zehntausend Yen gegeben.
jpn_Hira: 彼は私に１万円くれた。
deu: Er hat mit dem Gewehr viele Löwen, Elefanten und andere Tiere geschossen.
jpn_Hira: 彼はライオンやゾウなどたくさんの動物を銃で撃った。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめた。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼は煙草をやめた。
deu: Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt.
jpn_Hira: 彼は自分の新車を見せびらかした。
deu: Er hat nicht die Absicht, deine Arbeit zu behindern.
jpn_Hira: 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
deu: Er hat nicht die nötigen Fertigkeiten, um die Aufgabe zu erledigen.
jpn_Hira: 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
deu: Er hat nicht ein einziges Wort geantwortet.
jpn_Hira: 彼は一言も答えなかった。
deu: Er hat nicht einmal mit der Wimper gezuckt, als er vom Tod seiner Frau erfahren hat.
jpn_Hira: 妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
deu: Er hat nicht ein Wort gesagt.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er hat nichts Böses getan.
jpn_Hira: 彼は何も悪いことはしていない。
deu: Er hat nicht weniger als fünf Brüder.
jpn_Hira: 彼には五人も兄弟がいる。
deu: Er hat niemals seine Gelehrsamkeit zur Schau gestellt.
jpn_Hira: 彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
deu: Er hat noch einen Sohn.
jpn_Hira: 彼にはもう一人息子がいる。
deu: Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.
jpn_Hira: 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
deu: Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.
jpn_Hira: 彼には仕える使用人が１人しかいない。
deu: Er hat nur Unsinn im Kopf.
jpn_Hira: 彼はいたずら好きだ。
deu: Er hat nur vier Peso.
jpn_Hira: 彼は四ペソしかないんだ。
deu: Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
jpn_Hira: 彼は教師としての経験が浅い。
deu: Er hat offensichtlich unrecht.
jpn_Hira: 明らかに彼は間違っている。
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
jpn_Hira: 彼にはある政治家の息がかかっている。
deu: Er hat schlechte Augen.
jpn_Hira: 彼は目が悪い。
deu: Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
jpn_Hira: 彼は一度に６個の箱を運んだ。
deu: Er hat sehr viel Erfahrung.
jpn_Hira: 彼はたくさんの経験がある。
deu: Er hat seine Arbeit fertig gestellt.
jpn_Hira: 彼は仕事を終えた。
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
jpn_Hira: 彼は両親を見つけた。
deu: Er hat seine Familie im Stich gelassen.
jpn_Hira: 彼は家族を捨てた。
deu: Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
jpn_Hira: 彼は金のため仲間を裏切った。
deu: Er hat seinen Hut schief aufgesetzt.
jpn_Hira: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
deu: Er hat seinen Traum, Künstler zu werden, in die Tat umgesetzt.
jpn_Hira: 彼は芸術家になるという夢を現実した。
deu: Er hat seinen Willen, ein bedeutender Politiker zu werden, nie verloren.
jpn_Hira: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
deu: Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten.
jpn_Hira: 彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
deu: Er hat sein ganzes Land verkauft.
jpn_Hira: 彼は土地をすべて売った。
deu: Er hat sein Gedächtnis verloren.
jpn_Hira: 彼は記憶を失った。
deu: Er hat sein gesamtes Wissen an seinen Sohn weitergegeben.
jpn_Hira: 彼は息子にすべての知識を伝えた。
deu: Er hat sein Leben bei einem Unfall verloren.
jpn_Hira: 彼は事故で命を落とした。
deu: Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.
jpn_Hira: 彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
jpn_Hira: 彼は約束を破った。
deu: Er hat sich als Frau verkleidet.
jpn_Hira: 彼は女装した。
deu: Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
jpn_Hira: 彼はこの仕事に慣れた。
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
jpn_Hira: 彼はその話を全部でっちあげた。
deu: Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
jpn_Hira: 彼はボタンの穴に花を挿した。
deu: Er hat sich eine Blume ins Knopfloch gesteckt.
jpn_Hira: 彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
deu: Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
jpn_Hira: 彼はよい奥さんを選んだ。
deu: Er hat sich eine gute Kamera gekauft.
jpn_Hira: 彼は良いカメラを買った。
deu: Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
jpn_Hira: 彼は盾と剣を買った。
deu: Er hat sich ein neues Haus gebaut.
jpn_Hira: 彼は自分のために新しい家を建てました。
deu: Er hat sich erkältet.
jpn_Hira: 彼は風邪にかかった。
deu: Er hat sich für den Notfall versichert.
jpn_Hira: まさかの時のために彼は保険に加入した。
deu: Er hat sich Geld von einem Freund geliehen.
jpn_Hira: 彼は友人から金を借りた。
deu: Er hat sich gestern beim Wettkampf verletzt.
jpn_Hira: 彼は昨日試合でけがをした。
deu: Er hat sich gestern während des Spiels verletzt.
jpn_Hira: 彼は昨日試合でけがをした。
deu: Er hat sich hingesetzt, um einen Roman zu lesen.
jpn_Hira: 彼は小説を読むために腰を下ろした。
deu: Er hat sich im Wald verirrt.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
deu: Er hat sich im Wald verlaufen.
jpn_Hira: 彼は森の中で迷った。
deu: Er hat sich nach dir erkundigt.
jpn_Hira: 彼が君の様子を尋ねていた。
deu: Er hat sich schwer erkältet. Sie sorgt sich sehr um seine Gesundheit.
jpn_Hira: 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
deu: Er hat sich total in sie verknallt.
jpn_Hira: 彼は完全に彼女に夢中になっている。
deu: Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
jpn_Hira: 彼は先生を笑い者にした。
deu: Er hat sich wie ein Kind benommen.
jpn_Hira: 彼は子供のように振る舞った。
deu: Er hat sie aus Wut geschlagen.
jpn_Hira: 彼は怒って彼女をなぐった。
deu: Er hat sie beleidigt. Deshalb wurde sie ärgerlich.
jpn_Hira: 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。
deu: Er hat sie umarmt.
jpn_Hira: 彼は彼女を抱きしめた。
deu: Er hat sie zu seiner Frau gemacht.
jpn_Hira: 彼は彼女を妻にした。
deu: Er hat Sinn für Humor.
jpn_Hira: 彼はユーモアが分かる。
deu: Er hat sonderbare Vorstellungen.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
deu: Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.
jpn_Hira: 彼は見分けが付かないほどやせてしまった。
deu: Er hat ständig Geld von mir geliehen.
jpn_Hira: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
deu: Er hatte abgetragene Schuhe an.
jpn_Hira: 彼は古びた靴をはいていた。
deu: Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.
jpn_Hira: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
jpn_Hira: 彼は弁護士になるべきだった。
deu: Er hatte blutleere Lippen.
jpn_Hira: 彼は血の気のない唇をしていた。
deu: Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.
jpn_Hira: 彼は不幸にも息子を失った。
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
jpn_Hira: 親切にも手伝ってくれた。
deu: Er hatte Durst.
jpn_Hira: 彼の喉はかわいていた。
deu: Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
jpn_Hira: 彼はくたくたの背広を着ていた。
deu: Er hatte eine neue Idee.
jpn_Hira: 彼は新しい考えを思いついた。
deu: Er hatte es satt, die ganze Zeit von Leuten verunglimpft zu werden, die neidisch auf sein Können waren.
jpn_Hira: 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
deu: Er hätte fast ein Auge verloren.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
deu: Er hatte fünfzig Dollar.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
deu: Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.
jpn_Hira: 彼は試験に通って幸運だった。
deu: Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
jpn_Hira: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
deu: Er hatte keine Bedenken, so zu handeln.
jpn_Hira: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
deu: Er hatte keine Kinder.
jpn_Hira: 彼は子供がなかった。
deu: Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen.
jpn_Hira: 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。
deu: Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.
jpn_Hira: 彼はお金がなかったので、食べ物を買うことができなかった。
deu: Er hatte kein Geld.
jpn_Hira: 彼はお金がなかった。
deu: Er hatte Kopfweh.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
deu: Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
jpn_Hira: 彼は癌にかかって回復の見込みはなかった。
deu: Er hatte nicht genug Geld.
jpn_Hira: 彼には必要なだけの金がなかった。
deu: Er hatte reiche geschäftliche Erfahrungen.
jpn_Hira: 彼は商売の経験が豊かだった。
deu: Er hatte schlechte Laune, was außergewöhnlich für ihn war.
jpn_Hira: 彼は機嫌が悪かったが、それは彼には珍しいことだった。
deu: Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
jpn_Hira: 彼は靴下を裏返しに履いていた。
deu: Er hätte sich einen Gebrauchtwagen kaufen sollen.
jpn_Hira: 彼は中古車を買うべきだったのに。
deu: Er hatte so gut wie keine ordentliche Schulbildung.
jpn_Hira: 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
deu: Er hatte Sorgen und verfiel dem Alkohol.
jpn_Hira: 彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。
deu: Er hatte ungeachtet allerlei Hindernisse Erfolg.
jpn_Hira: 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するつもりだった。
deu: Er hatte Vorurteile gegenüber Frauen am Steuer.
jpn_Hira: 彼は女性ドライバーに偏見を抱いていた。
deu: Er hatte wegen Liebeskummer ein gebrochenes Herz.
jpn_Hira: 彼は失恋のために傷心した。
deu: Er hatte zwei, drei hervorragende Assistenten.
jpn_Hira: 彼には２、３のかなり優秀なアシスタントがいた。
deu: Er hatte zwei Söhne; die wurden Ärzte.
jpn_Hira: 彼には二人の息子がいたが、彼らは医者になった。
deu: Er hat um sein Haus einen Zaun errichtet.
jpn_Hira: 彼は家の周りに塀をめぐらした。
deu: Er hat uns bis tief in die Nacht arbeiten lassen.
jpn_Hira: 彼は夜遅くまで私たちを働かせた。
deu: Er hat unsere Mannschaft beleidigt.
jpn_Hira: 彼は我がチームを侮辱した。
deu: Er hat vergessen den Hund zu füttern.
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
deu: Er hat versehentlich Salz in seinen Kaffee getan.
jpn_Hira: 彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。
deu: Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.
jpn_Hira: 彼には知人は多いが友人は少ない。
deu: Er hat viele Bücher über Geschichte.
jpn_Hira: 彼は歴史の本をたくさん持っている。
deu: Er hat viele Kinder.
jpn_Hira: 彼は子供がたくさんいる。
deu: Er hat viele Länder Asiens besucht.
jpn_Hira: 彼はアジアの多くの国を訪れた。
deu: Er hat völlig recht.
jpn_Hira: 彼の言うことは全く正しい。
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
jpn_Hira: 彼は政治から遠ざかった。
deu: Er hat vor, ein neues Fahrrad zu kaufen.
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
deu: Er hat vor, Ingenieur zu werden.
jpn_Hira: 彼は技師になるつもりだ。
deu: Er hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
jpn_Hira: 彼は２年前に煙草をやめた。
deu: Er hat wie erwartet den Preis gewonnen.
jpn_Hira: 期待されたとおり彼は賞を得た。
deu: Er hat zehn Kühe.
jpn_Hira: 彼は牛を十頭飼っている。
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
jpn_Hira: 彼は自分が間違っていると認めた。
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
jpn_Hira: 彼はそれを真実だと認めた。
deu: Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
jpn_Hira: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
jpn_Hira: 彼は社会の福利のために貢献してくれた。
deu: Er hat zur Entwicklung der Stadt beigetragen.
jpn_Hira: 彼はその町の発展に貢献した。
deu: Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
jpn_Hira: 彼はその仕事を完成するのに貢献した。
deu: Er hat zwar einige Fehler, aber trotzdem mag ich ihn.
jpn_Hira: 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。
deu: Er hat zwar kaum Geld, aber er kommt doch irgendwie zurecht.
jpn_Hira: 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
jpn_Hira: 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
deu: Er hat zwei Katzen: Die eine ist schwarz und die andere weiß.
jpn_Hira: 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
deu: Er hat zwei Katzen.
jpn_Hira: 彼は、二匹猫を飼っている。
deu: Er hat zwei Töchter, die beide mit Ärzten verheiratet sind.
jpn_Hira: 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
deu: Er heftete den Zettel mit Reißzwecken an die Anschlagtafel.
jpn_Hira: 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
deu: Er heißt Kenji, aber es nennen ihn alle Ken.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。
deu: Er heißt Kenji, aber wir nennen ihn Ken.
jpn_Hira: 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。
deu: Er heißt mit richtigem Namen eigentlich Tom.
jpn_Hira: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
deu: Er hielt an, um zu rauchen.
jpn_Hira: 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
deu: Er hielt die Trophäe in die Höhe.
jpn_Hira: 彼はトロフィーを高々と差し上げた。
deu: Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
jpn_Hira: 彼は息子に自転車を買っておいたことを秘密にしていた。
deu: Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.
jpn_Hira: 彼は妻と離婚したという事実を隠した。
deu: Er hielt sich für eine Persönlichkeit.
jpn_Hira: 彼は自分が一角の人物であると思った。
deu: Er hielt sich für ein Genie.
jpn_Hira: 彼は自分が天才であると思っていた。
deu: Er hielt sich lange in London auf.
jpn_Hira: 彼は長くロンドンに滞在した。
deu: Er hilft anderen oft.
jpn_Hira: 彼はよく他の人たちを助けています。
deu: Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.
jpn_Hira: 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
deu: Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.
jpn_Hira: 彼は両親の財産を期待していた。
deu: Er holte ein Buch über die Geschichte der Münzen hervor.
jpn_Hira: 彼はコインの歴史に関する本を出した。
deu: Er hörte auf sich zu widersetzten und ergab sich seinem Schicksal.
jpn_Hira: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
deu: Er hörte in seinem Zimmer Musik.
jpn_Hira: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
jpn_Hira: 彼はタバコを吸うのをやめました。
deu: Er hörte mit dem Rauchen auf.
jpn_Hira: 彼は禁煙した。
deu: Er hörte ohne Erlaubnis auf.
jpn_Hira: 彼は無断でやめた。
deu: Er hörte, wie jemand von hinten seinen Namen rief.
jpn_Hira: 彼は自分の名前が後ろから呼ばれるのを聞いた。
deu: Er hört überhaupt nicht auf das, was sein Vater sagt.
jpn_Hira: 彼は父親の言うことをちっとも聞かない。
deu: Er hütete wegen einer Erkältung das Bett.
jpn_Hira: 彼は風邪で寝込んでいた。
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an den Tag, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
jpn_Hira: 私たちが初めて会った日を覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
jpn_Hira: 私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich an die Zeit, als du noch in Mamas Bauch warst?
jpn_Hira: お母さんのお腹の中にいたときのこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich an jenen rätselhaften Mordfall?
jpn_Hira: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?
jpn_Hira: 自分で言ったこと覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
jpn_Hira: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an deine Hochzeit?
jpn_Hira: 結婚式のこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?
jpn_Hira: 結婚式のこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
jpn_Hira: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht daran?
jpn_Hira: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerst du dich wirklich nicht?
jpn_Hira: 本当に覚えてないの？
deu: Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.
jpn_Hira: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
deu: Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.
jpn_Hira: 思い出というのは、人間が絶対に追放されることのあり得ない楽園である。
deu: Er interessiert sich sehr für die japanische Sprache.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
jpn_Hira: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
deu: Er isst ausschließlich Obst.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst einen Apfel.
jpn_Hira: 彼はりんごを食べています。
deu: Er isst gerne indisch.
jpn_Hira: 彼はインド料理が好きです。
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts außer Obst.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst nichts weiter als Früchte.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
deu: Er isst sein Frühstück immer hier.
jpn_Hira: 彼はいつもここで朝食を食べる。
deu: Er isst zu Mittag.
jpn_Hira: 彼は昼食をとっている。
deu: Er isst.
jpn_Hira: 彼は食べています。
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
jpn_Hira: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
deu: Er ist 3 Jahre älter als sie.
jpn_Hira: 彼は彼女より３つ年上です。
deu: Er ist alles andere als ein Narr.
jpn_Hira: 彼がばかだなんてとんでもない。
deu: Er ist alles andere als perfekt.
jpn_Hira: 彼は完全だなんてとんでもない。
deu: Er ist als Arzt berühmt.
jpn_Hira: 彼は医者として有名だ。
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
jpn_Hira: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
deu: Er ist am 28. Juli 1888 geboren.
jpn_Hira: 彼は1888年7月28日に生まれました。
deu: Er ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
jpn_Hira: 彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。
deu: Er ist an der Angelegenheit nicht ganz unbeteiligt.
jpn_Hira: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
deu: Er ist Anfang zwanzig.
jpn_Hira: 彼は２０代の始めの方だ。
deu: Er ist ans Bergsteigen gewöhnt.
jpn_Hira: 彼は登山になれている。
deu: Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
jpn_Hira: 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
deu: Er ist Arzt, oder?
jpn_Hira: 彼は医者でしょう。
deu: Er ist auch immer hinter dir.
jpn_Hira: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
jpn_Hira: 彼は日本でもとても有名だ。
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
jpn_Hira: 彼は快方に向かっている。
deu: Er ist auf dem Wege der Besserung.
jpn_Hira: 彼は良くなってきています。
deu: Er ist ausgegangen, ohne einen Hut aufzuhaben.
jpn_Hira: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
deu: Er ist ausgegangen.
jpn_Hira: 彼は外出してしまった。
deu: Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
jpn_Hira: 彼はいつも約束の時間を守る。
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
jpn_Hira: 彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。
deu: Er ist bei Weitem der beste Schüler.
jpn_Hira: 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
jpn_Hira: 彼は完全だなんてとんでもない。
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
jpn_Hira: 彼は職を失うことを心配している。
deu: Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.
jpn_Hira: 彼はきっと悪い人ではない。
deu: Er ist bloß ein Kind.
jpn_Hira: 彼はほんの子供だ。
deu: Er ist damit beschäftigt, einen Brief zu schreiben.
jpn_Hira: 彼は、手紙を書くのに忙しい。
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
jpn_Hira: 彼は一生懸命働くことに慣れている。
deu: Er ist daran gewöhnt, morgens früh aufzustehen.
jpn_Hira: 彼は朝早く起きるのになれている。
deu: Er ist das jüngste Kind.
jpn_Hira: 彼は末っ子だ。
deu: Er ist dein Freund.
jpn_Hira: 彼はあなたの友達だ。
deu: Er ist dem Baseball sehr zugetan.
jpn_Hira: 彼は野球がとても好きだ。
deu: Er ist der beste Baseballspieler an unserer Schule.
jpn_Hira: 彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
deu: Er ist der Einzige, der es tun kann.
jpn_Hira: 彼はそれができる唯一の人です。
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
jpn_Hira: 彼はそのクラスで一番背が高い。
deu: Er ist der wertvollste Spieler in unserem Team.
jpn_Hira: 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
jpn_Hira: 彼には窃盗の罪がある。
deu: Er ist des Lesens müde.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
deu: Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.
jpn_Hira: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.
jpn_Hira: 彼は、その仕事に適した男だ。
deu: Er ist die Arbeit gewohnt.
jpn_Hira: 彼はその仕事に慣れている。
deu: Er ist die Gefälligkeit selbst.
jpn_Hira: 彼は根っからの親切だ。
deu: Er ist Direktor und sollte wie ein solcher behandelt werden.
jpn_Hira: 彼は理事なので、それにふさわしい扱いを受けるべきである。
deu: Er ist dir sehr böse.
jpn_Hira: 彼は君に対してとても怒っている。
deu: Er ist DJ.
jpn_Hira: 彼はＤＪです。
deu: Er ist dumm.
jpn_Hira: 彼は愚かだ。
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
jpn_Hira: 彼はその小説で名を売った。
deu: Er ist durch und durch ein Gelehrter.
jpn_Hira: 彼はどの点からみても学者だ。
deu: Er ist echt hartnäckig, dieser Sinobu. Ich muss wohl nachgeben.
jpn_Hira: ホントしつこいなぁ、しのぶさん。なんか根負けしそう。
deu: Er ist eher eine Fernsehberühmtheit als ein Wissenschaftler.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
deu: Er ist eher groß.
jpn_Hira: 彼はどちらかと言えば背が高い。
deu: Er ist eher schüchtern als ängstlich.
jpn_Hira: 彼は臆病というより内気だ。
deu: Er ist ein Angelexperte.
jpn_Hira: 彼はつりの専門家だ。
deu: Er ist ein berühmter Schauspieler geworden.
jpn_Hira: 彼は有名な俳優になりました。
deu: Er ist ein bisschen blass.
jpn_Hira: 彼はちょっと顔色が悪い。
deu: Er ist ein bisschen zu dick.
jpn_Hira: 彼は少々太りぎみです。
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
jpn_Hira: 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。
deu: Er ist ein eher vernünftiger Mensch.
jpn_Hira: 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
deu: Er ist ein einsilbiger Mann.
jpn_Hira: 彼は口数が少ない男だ。
deu: Er ist eine lebhafte Person.
jpn_Hira: 彼は活気のある人です。
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
jpn_Hira: 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
deu: Er ist eine sehr wichtige Person.
jpn_Hira: 彼はとても重要な人物です。
deu: Er ist ein Faulpelz.
jpn_Hira: 彼は怠け者だ。
deu: Er ist ein gemeiner Kerl.
jpn_Hira: 下劣なやつだ。
deu: Er ist ein Gentleman.
jpn_Hira: 彼は紳士である。
deu: Er ist ein guter Sänger.
jpn_Hira: 彼は歌を歌うのがうまい。
deu: Er ist ein guter Schriftsteller.
jpn_Hira: 彼は文章がうまい。
deu: Er ist ein guter Schüler.
jpn_Hira: 彼はよい生徒です。
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
jpn_Hira: 彼はもう見込みがない。
deu: Er ist ein Idiot.
jpn_Hira: 彼はばかだ。
deu: Er ist ein Kavalier. Er kann so etwas nicht gesagt haben.
jpn_Hira: 彼は紳士だ。彼がそんなこと言ったはずがない。
deu: Er ist ein Lügner!
jpn_Hira: 彼はうそつきだ。
deu: Er ist ein Mann der Tat.
jpn_Hira: 彼は行動力のある人です。
deu: Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
jpn_Hira: 彼は無視できない人だ。
deu: Er ist ein Nichtsnutz.
jpn_Hira: 彼は何の役にも立たない。
deu: Er ist ein Pechvogel.
jpn_Hira: 彼は、不運な人です。
deu: Er ist ein schöner junger Mann.
jpn_Hira: 彼はすてきな青年です。
deu: Er ist ein schrecklicher Mensch.
jpn_Hira: 彼はひどい人です。
deu: Er ist ein sehr bescheidener Mann.
jpn_Hira: 彼はとても腰が低い。
deu: Er ist ein sehr fauler Mann.
jpn_Hira: 彼は大変ものぐさな男だ。
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
jpn_Hira: 彼はとてもいい先生です。
deu: Er ist ein sogenannter Pedant.
jpn_Hira: 彼はいわゆるペダンチックな男だ。
deu: Er ist ein Taugenichts.
jpn_Hira: 彼は何の役にも立たない。
deu: Er ist ein unmöglicher Junge.
jpn_Hira: 彼はいけない子だ。
deu: Er ist ein warmherziger Mensch.
jpn_Hira: 彼は温かい心の持ち主です。
deu: Er ist ein wichtiger Mann im FBI.
jpn_Hira: 彼はＦＢＩの大物だ。
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
deu: Er ist erkältet.
jpn_Hira: 彼は風邪をひいている。
deu: Er ist erschöpft, und ich auch.
jpn_Hira: 彼は疲れているし、私も疲れている。
deu: Er ist erst 12, aber beim Schach kann ihm niemand das Wasser reichen.
jpn_Hira: 彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。
deu: Er ist es müde zu lesen.
jpn_Hira: 彼は本を読むのに飽きた。
deu: Er ist etwas anspruchsvoll.
jpn_Hira: 彼はいささか気難しい。
deu: Er ist fast immer zuhause.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
deu: Er ist fast immer zu Hause.
jpn_Hira: 彼はほとんどいつも家にいる。
deu: Er ist finanziell von seinen Eltern abhängig.
jpn_Hira: 彼は経済的に親に頼っている。
deu: Er ist Frühaufsteher.
jpn_Hira: 彼は早起きだ。
deu: Er ist früh losgefahren, sonst hätte er den Zug nicht erwischt.
jpn_Hira: 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。
deu: Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
jpn_Hira: 彼は私にとって父親のような存在だ。
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
jpn_Hira: 彼は怠け者に対して点が辛い。
deu: Er ist gegenüber jedermann bescheiden.
jpn_Hira: 彼は誰に対しても腰が低い。
deu: Er ist gegenüber jedermann zuvorkommend.
jpn_Hira: 彼は誰にでも愛想がいい。
deu: Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.
jpn_Hira: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
deu: Er ist genauso alt wie ich.
jpn_Hira: 彼は私と同い年です。
deu: Er ist gerade am Neuen Internationalen Flughafen Tōkyō angekommen.
jpn_Hira: 彼はちょうど新東京国際空港に着いたところです。
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
jpn_Hira: 彼は外国から帰ったばかりだ。
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
jpn_Hira: イチゴはいまがしゅんです。
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
jpn_Hira: イチゴは今が旬です。
deu: Er ist gerade zurückgekommen.
jpn_Hira: 彼はちょうど帰ったところです。
deu: Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.
jpn_Hira: 昨日、彼は基地に帰らなかった。
deu: Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.
jpn_Hira: 彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。
deu: Er ist glücklich.
jpn_Hira: 彼は幸せだ。
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
jpn_Hira: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
deu: Er ist groß und schlank.
jpn_Hira: 彼は背が高く、ほっそりしている。
deu: Er ist gut im Kartenspiel.
jpn_Hira: 彼はトランプがうまい。
deu: Er ist harte Arbeit gewohnt.
jpn_Hira: 彼はきつい仕事にも慣れている。
deu: Er ist harte Arbeit gewohnt.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
deu: Er ist Herr Jones.
jpn_Hira: 彼はジョーンズさんです。
deu: Er ist herzkrank.
jpn_Hira: 彼は心臓病を患っている。
deu: Er ist heute furchtbar höflich.
jpn_Hira: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
deu: Er ist heute sehr freundlich.
jpn_Hira: 今日は彼はやけに親切だ。
deu: Er ist hier eine Weile geblieben.
jpn_Hira: 彼はしばらくここにいた。
deu: Er ist hinunter zum Hotel gefahren.
jpn_Hira: 彼はホテルのほうへ車で行った。
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
jpn_Hira: 彼は５４歳で死んだ。
deu: Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.
jpn_Hira: 彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
deu: Er ist im ganzen Land bekannt.
jpn_Hira: 彼は国全体に知られています。
deu: Er ist im Großen und Ganzen ein tadelloser Student.
jpn_Hira: 彼は概して申し分のない学生である。
deu: Er ist immer bei mir.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
deu: Er ist immer beschäftigt.
jpn_Hira: 彼はいつも忙しくしている。
deu: Er ist immer glücklich.
jpn_Hira: 彼はいつも幸せです。
deu: Er ist immer heiter.
jpn_Hira: 彼はいつも明るい。
deu: Er ist immer heiter.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
deu: Er ist immer heiter.
jpn_Hira: 彼はいつも陽気だ。
deu: Er ist immer ihrer Auffassung.
jpn_Hira: 彼はいつも彼女の見方をする。
deu: Er ist immer in eine Lektüre vertieft.
jpn_Hira: 彼はいつでも読書に没頭している。
deu: Er ist immer in Geldproblemen.
jpn_Hira: 彼はいつもお金に困っている。
deu: Er ist immer montags zuhause.
jpn_Hira: 彼はいつも月曜日には家にいる。
deu: Er ist immer noch voller Energie.
jpn_Hira: 彼はまだ元気盛んだ。
deu: Er ist in allem perfekt.
jpn_Hira: 彼は全ての点で完璧だ。
deu: Er ist in deinem Alter.
jpn_Hira: 彼はあなたと同い年です。
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
jpn_Hira: 彼は事故で耳が聞こえなくなった。
deu: Er ist in guter körperlicher Verfassung.
jpn_Hira: 彼は体の調子がよい。
deu: Er ist in Ihrem Alter.
jpn_Hira: 彼はあなたと同い年です。
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
jpn_Hira: 彼は頭がいいけど、それでも彼のことは好きじゃない。
deu: Er ist intelligenter als sie.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
deu: Er ist intelligenter als sie.
jpn_Hira: 彼は彼たちより頭が良いです。
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
deu: Er ist irgendwo im Park.
jpn_Hira: 彼は公園のどこかにいる。
deu: Er ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
jpn_Hira: 彼は信頼できる人です。
deu: Er ist jemand, der seine Versprechen hält.
jpn_Hira: 彼はちゃんと約束を守る人です。
deu: Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.
jpn_Hira: 彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。
deu: Er ist kein Amerikaner.
jpn_Hira: 彼はアメリカ人ではない。
deu: Er ist kein Arzt.
jpn_Hira: 彼は医者ではありません。
deu: Er ist keineswegs faul.
jpn_Hira: 彼は決して怠けない。
deu: Er ist kein Kind mehr.
jpn_Hira: もはや子供ではない。
deu: Er ist kein Mann, der sein Wort bricht.
jpn_Hira: 彼は約束を破るような男ではない。
deu: Er ist kein Mensch, der sein Versprechen nicht hält.
jpn_Hira: 彼は決して約束を破るような人ではない。
deu: Er ist Kellner und auch Schauspieler.
jpn_Hira: 彼はウェイターであり俳優でもある。
deu: Er ist klein, aber kräftig.
jpn_Hira: 彼は背は低いが力持ちだ。
deu: Er ist klüger als sie.
jpn_Hira: 彼は彼らより頭がいい。
deu: Er ist klug.
jpn_Hira: 彼は頭がいい。
deu: Er ist knapp sechzig.
jpn_Hira: 彼は６０歳ぐらいです。
deu: Er ist körperlich in guter Verfassung.
jpn_Hira: 彼は体の調子がよい。
deu: Er ist kürzlich Schulleiter geworden.
jpn_Hira: 彼は校長になり立てだ。
deu: Er ist letzten August zurückgekommen.
jpn_Hira: 彼はこの前の８月に戻ってきた。
deu: Er ist mein alter Freund.
jpn_Hira: 彼は私の古い友人です。
deu: Er ist meinem Rat gefolgt.
jpn_Hira: 彼は私の忠告に従った。
deu: Er ist mein Lehrer.
jpn_Hira: 彼は私の先生です。
deu: Er ist mein Onkel.
jpn_Hira: 私の叔父です。
deu: Er ist mein Vater.
jpn_Hira: この人はお父さんです。
deu: Er ist mein Vater.
jpn_Hira: 彼は私の父です。
deu: Er ist mindestens sechzig Jahre alt.
jpn_Hira: あの人は少なくとも60歳にはなっている。
deu: Er ist mit dem Flugzeug nach New York geflogen.
jpn_Hira: 彼はニューヨークへ飛行機で行った。
deu: Er ist mit der Arbeit endlich fertig geworden.
jpn_Hira: やっと、彼は仕事を終わらせたよ。
deu: Er ist mit der Geographie Tokyos gut vertraut.
jpn_Hira: 彼は東京の地理に精通している。
deu: Er ist mit einem Schiff gereist.
jpn_Hira: 彼は船で旅行した。
deu: Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
jpn_Hira: 彼は私の妹と婚約している。
deu: Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.
jpn_Hira: 彼は現在の給料に満足していない。
deu: Er ist momentan nicht hier.
jpn_Hira: 彼は今いません。
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
jpn_Hira: 彼は困難な仕事に慣れている。
deu: Er ist nach Britain gegangen.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行ってしまった。
deu: Er ist nach Großbritannien gegangen.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ行ってしまった。
deu: Er ist nach wie vor beschäftigt.
jpn_Hira: 彼は相変わらず忙しい。
deu: Er ist nach wie vor eine Heulsuse.
jpn_Hira: 彼は相変わらず泣き虫だ。
deu: Er ist nicht als Lehrer geeignet.
jpn_Hira: 彼は教師にむかない。
deu: Er ist nicht größer als ich.
jpn_Hira: 彼は私より背が高くない。
deu: Er ist nicht hier, oder?
jpn_Hira: 彼はここにはいないんでしょう？
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
deu: Er ist nicht in der Lage, es zu tun.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
jpn_Hira: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
deu: Er ist nicht mehr der fröhliche Mensch von früher.
jpn_Hira: 彼は昔の陽気な人でなくなっている。
deu: Er ist nicht mehr der Gleiche wie früher.
jpn_Hira: 彼は昔の彼とは違う。
deu: Er ist nicht mehr hier.
jpn_Hira: 彼はもはやここにはいない。
deu: Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
jpn_Hira: 彼はもう私達のクラブのメンバーではない。
deu: Er ist nicht mein Typ.
jpn_Hira: 彼は私のタイプではない。
deu: Er ist nicht mein Typ.
jpn_Hira: 私のタイプじゃない。
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
jpn_Hira: 彼は私の親戚ではない。
deu: Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.
jpn_Hira: 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
deu: Er ist nicht so dumm, dass er sie heiraten würde.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚するほどばかではない。
deu: Er ist nicht so dumm, wie er aussieht.
jpn_Hira: 彼は見かけほど愚かではない。
deu: Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
jpn_Hira: 彼はお兄さんほど背が高くない。
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
deu: Er ist nicht so jung wie er aussieht.
jpn_Hira: 彼は見かけほど若くない。
deu: Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
jpn_Hira: 彼の死は無駄ではなかった。
deu: Er ist nicht weniger qualifizert für die Stelle als sie.
jpn_Hira: 彼は彼女に劣らずその仕事に適している。
deu: Er ist nicht zuhause, oder?
jpn_Hira: 彼は家にいないんだよね。
deu: Er ist niemand, der dich betrügen würde.
jpn_Hira: 彼はあなたをだますような人ではありません。
deu: Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
jpn_Hira: 彼はまだ両親に頼っている。
deu: Er ist noch jung.
jpn_Hira: 彼はまだ若い。
deu: Er ist noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
jpn_Hira: 彼はまだ都会の生活に慣れていない。
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas zugestoßen.
jpn_Hira: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
deu: Er ist noch nicht erschienen.
jpn_Hira: 彼はまだ姿を見せない。
deu: Er ist noch nicht unten.
jpn_Hira: 彼はまだ降りてこない。
deu: Er ist noch nie zu spät zur Schule gekommen.
jpn_Hira: 彼は今まで学校に遅れたことがない。
deu: Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.
jpn_Hira: 彼は今ローマかパリのどちらかにいる。
deu: Er ist nur dem Namen nach Vorsitzender.
jpn_Hira: 彼は名ばかりの会長だ。
deu: Er ist nur knapp dem Tod entkommen.
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
jpn_Hira: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
deu: Er ist oft auf Geschäftsreise in Japan.
jpn_Hira: 彼は商用でしばしば日本にやってくる。
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
jpn_Hira: 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
deu: Er ist oft geschäftlich in Japan.
jpn_Hira: 彼は商用でしばしば日本にやってくる。
deu: Er ist ohnmächtig.
jpn_Hira: 意識がありません。
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
jpn_Hira: 彼はお金持ちだが、親切ではない。
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
jpn_Hira: 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
deu: Er ist reich genug, um das Gemälde zu kaufen.
jpn_Hira: 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
deu: Er ist reich und aus gutem Hause.
jpn_Hira: 彼は金持ちで、その上家柄がよい。
deu: Er ist reich und freigiebig.
jpn_Hira: 彼は金持ちであり金離れがよい。
deu: Er ist reich, und was noch besser ist, sehr freundlich.
jpn_Hira: 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。
deu: Er ist reich, wiewohl nicht freundlich.
jpn_Hira: 彼はお金持ちだが、親切ではない。
deu: Er ist sauer auf dich, weil du ihn beleidigt hast.
jpn_Hira: 彼を侮辱したから、君に怒っている。
deu: Er ist Schauspieler.
jpn_Hira: 彼は俳優です。
deu: Er ist schlau aber durchtrieben.
jpn_Hira: 彼は賢いがずるい。
deu: Er ist schneller als ich.
jpn_Hira: 彼は僕より足が速い。
deu: Er ist schon lange krank.
jpn_Hira: 彼は長いあいだ病気です。
deu: Er ist Schriftsteller.
jpn_Hira: 彼は作家です。
deu: Er ist sehr aufrichtig.
jpn_Hira: 彼はとても正直だ。
deu: Er ist sehr aufrichtig.
jpn_Hira: 彼はすごい正直なんだよ。
deu: Er ist sehr freundlich!
jpn_Hira: 彼はとても親切だ！
deu: Er ist sehr freundlich.
jpn_Hira: 彼はとても親切です。
deu: Er ist sehr gesellig.
jpn_Hira: 彼はとても社交的だ。
deu: Er ist sehr gutaussehend.
jpn_Hira: 彼は水も滴るいい男だ。
deu: Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
jpn_Hira: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
deu: Er ist sehr jung.
jpn_Hira: 彼はとても若い。
deu: Er ist sehr klug und doch nicht hochmütig.
jpn_Hira: 彼はとても頭がいいが傲慢ではない。
deu: Er ist sehr krank.
jpn_Hira: 彼はとても具合が悪い。
deu: Er ist sehr naiv.
jpn_Hira: 彼はたいへん無邪気だ。
deu: Er ist sehr sexy.
jpn_Hira: 彼はとてもセクシーだ。
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
jpn_Hira: 彼はずっと自分の主義に忠実である。
deu: Er ist so groß, dass er die Decke berühren kann.
jpn_Hira: 彼は天井に手が届くほど背が高い。
deu: Er ist so groß wie mein Bruder.
jpn_Hira: 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
deu: Er ist sonntags immer zuhause.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
jpn_Hira: 彼は日曜日にはいつも家にいる。
deu: Er ist so scheu wie eine Maus.
jpn_Hira: 彼はネズミのように臆病だ。
deu: Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.
jpn_Hira: 彼は顔もいいし頭もいい。
deu: Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.
jpn_Hira: 彼はいわば学者ばかだ。
deu: Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm.
jpn_Hira: 彼は、いわば迷える子羊だ。
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.
jpn_Hira: 彼はいわゆる歩く百科事典だ。
deu: Er ist sozusagen ihr Diener.
jpn_Hira: 彼はいわば、彼女の召使いだ。
deu: Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.
jpn_Hira: 彼は遅いですね。５時３０分まで待ちましょう。
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
jpn_Hira: 彼はいつも金欠だ。
deu: Er ist stärker als ich.
jpn_Hira: 彼は私より力が強い。
deu: Er ist stets munter und fidel.
jpn_Hira: 彼はいつも明るい。
deu: Er ist stets munter und fidel.
jpn_Hira: 彼はいつも朗らかだ。
deu: Er ist stets munter und fidel.
jpn_Hira: 彼はいつも陽気だ。
deu: Er ist stolz auf seine Familie.
jpn_Hira: 彼は自分の家族を誇りにしている。
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
jpn_Hira: 彼は成績がいいのを自慢にする。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
jpn_Hira: 彼は息子を誇りに思っている。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
jpn_Hira: 彼は自分の息子を自慢に思っている。
deu: Er ist stolz auf seine Ordentlichkeit.
jpn_Hira: 彼は時間に正確なことが自慢だった。
deu: Er ist stolz darauf, dass er in den USA ausgebildet worden ist.
jpn_Hira: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein bedeutender Wissenschaftler war.
jpn_Hira: 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
deu: Er ist stolz, dass er nie zu spät in der Schule war.
jpn_Hira: 彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
deu: Er ist tatsächlich nicht gekommen.
jpn_Hira: やっぱり、彼が来なかった。
deu: Er ist über den Tod seiner Frau noch nicht hinweggekommen.
jpn_Hira: 彼は妻の死をまだ克服していない。
deu: Er ist über einen Graben gesprungen.
jpn_Hira: 彼はジャンプして溝を越えた。
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼はぜんぜん幸福ではない。
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼は決して幸せではない。
deu: Er ist überstürzt abgereist.
jpn_Hira: 彼は慌てて出発した。
deu: Er ist über vierzig.
jpn_Hira: 彼は４０歳を越している。
deu: Er ist um 8 Uhr morgens aufgestanden.
jpn_Hira: 彼は午前８時に起きました。
deu: Er ist um die vierzig.
jpn_Hira: 彼は４０歳くらいです。
deu: Er ist, um sich die Sehenswürdigkeiten anzusehen, nach Hawaii gegangen.
jpn_Hira: 彼は観光でハワイに行った。
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
jpn_Hira: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
deu: Er ist ungefähr so groß wie sie.
jpn_Hira: 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。
deu: Er ist ungefähr vierzig.
jpn_Hira: 彼は４０歳くらいです。
deu: Er ist unordentlich gekleidet.
jpn_Hira: 彼は服装がだらしない。
deu: Er ist unser unmittelbarer Nachbar.
jpn_Hira: 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
jpn_Hira: 彼は自分の未来について不確かだ。
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
jpn_Hira: 彼は数学では私達より進んでいる。
deu: Er ist verrückt nach Baseball.
jpn_Hira: 彼は野球に熱中している。
deu: Er ist verschlagen.
jpn_Hira: 彼はちゃっかりしている。
deu: Er ist verstorben.
jpn_Hira: 亡くなった。
deu: Er ist viel älter als Ken.
jpn_Hira: 彼はケンよりずっと年上です。
deu: Er ist vielmehr ein Dichter als ein Übersetzer.
jpn_Hira: 彼は翻訳家というより詩人だ。
deu: Er ist voller Energie.
jpn_Hira: 彼は活力に満ち溢れている。
deu: Er ist vom Baum heruntergefallen.
jpn_Hira: 彼は木から落ちた。
deu: Er ist von königlichem Geblüt.
jpn_Hira: 彼は王の血を引いている。
deu: Er ist von London nach Paris geflogen.
jpn_Hira: 彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。
deu: Er ist von Natur aus intelligent.
jpn_Hira: 彼は生まれつき頭がよい。
deu: Er ist von seiner Zentralasienreise zurück.
jpn_Hira: 彼は中央アジアの旅行から戻ってきた。
deu: Er ist vor drei Jahren gestorben.
jpn_Hira: 彼は三年前に亡くなりました。
deu: Er ist vor sieben Jahren nach Japan gekommen.
jpn_Hira: 彼は７年前に日本に来ました。
deu: Er ist wahrhaft ein großer Gelehrter.
jpn_Hira: 彼はきわめてすぐれた学者だ。
deu: Er ist wahrlich kein Kavalier.
jpn_Hira: 彼は決して紳士的ではない。
deu: Er ist weder mein Freund noch sonst irgendwas!
jpn_Hira: 彼は彼氏でも何でもないのよ。
deu: Er ist wie ein Vater für mich gewesen.
jpn_Hira: 彼は私にとって父親のような存在だ。
deu: Er ist wirklich ein guter Arbeiter.
jpn_Hira: 彼は本当によく働く人だ。
deu: Er ist wirklich ein Wunderkind.
jpn_Hira: かれは本当に神童である。
deu: Er ist wirklich in guter Form.
jpn_Hira: 彼は本当に調子がいい。
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
jpn_Hira: 彼の方があなたより１０歳年上だ。
deu: Er ist zu früh angekommen.
jpn_Hira: 彼は早く着きすぎた。
deu: Er ist zu klug, das nicht zu wissen.
jpn_Hira: 彼は非常に賢いので、そんなことがわからないはずはない。
deu: Er ist zuversichtlich, dass er den Test besteht.
jpn_Hira: 彼は試験に合格することを確信している。
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
jpn_Hira: 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
deu: Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
jpn_Hira: 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。
deu: Er ist zwar ein guter Mensch, aber sonderlich klug ist er nicht.
jpn_Hira: なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
deu: Er ist zwar nicht reich, trotzdem ist er glücklich
jpn_Hira: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
deu: Er ist zwar schon sehr alt, aber noch immer rüstig.
jpn_Hira: 彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
deu: Er ist zweifelsohne reich, aber ich vertraue ihm nicht.
jpn_Hira: たしかに彼は金持ちだが、信用できない。
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年上だ。
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 彼は私よりも２歳も年上である。
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
jpn_Hira: 彼はメアリーより二歳年上です。
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
jpn_Hira: 彼は私より２つ年下だ。
deu: Er ist zwei Mal in England gewesen.
jpn_Hira: 彼はイギリスへ２度行ったことがあります。
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
jpn_Hira: 彼は、私の２倍の年齢です。
deu: Er jagte den Hund davon.
jpn_Hira: 彼はその犬を追い払った。
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
jpn_Hira: 彼は書類をシュレッダーにかけた。
deu: Er jagte die Dokumente durch den Reißwolf.
jpn_Hira: 彼はその書類を細断機に掛けた。
deu: Er jagt gerne.
jpn_Hira: 彼は狩りをするのが好きだ。
deu: Er jammerte über seinen Misserfolg.
jpn_Hira: 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
deu: Er jätete das Unkraut und warf es weg.
jpn_Hira: 彼は雑草をぬいて捨てた。
deu: Erkälte dich nicht!
jpn_Hira: 風邪引かないでね。
deu: Er kam als Lehrer nach Berlin.
jpn_Hira: 彼は教師としてベルリンに来ました。
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
jpn_Hira: 私が出かけたあとで彼がついた。
deu: Er kam bald zurück.
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきた。
deu: Er kam bei einem Unfall ums Leben.
jpn_Hira: 彼は事故で命を落とした。
deu: Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel.
jpn_Hira: 彼は競争で５着になった。
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät, und wir waren alle wütend auf ihn.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
deu: Er kam endlich meinen Forderungen nach.
jpn_Hira: 彼はついに私の要望に従った。
deu: Er kam erst am Mittag.
jpn_Hira: 彼は正午まで来なかった。
deu: Er kam gerade an.
jpn_Hira: 彼がちょうど到着しました。
deu: Er kam gestern spät zurück.
jpn_Hira: 昨日彼は遅く帰ってきた。
deu: Er kam gestern, um dich zu sehen.
jpn_Hira: 彼が昨日君に会いにきた。
deu: Er kam hundemüde nach Hause.
jpn_Hira: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
deu: Er kam im Alter von drei Jahren nach Tōkyō.
jpn_Hira: 彼は三才のとき東京に来た。
deu: Er kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
jpn_Hira: 彼は病院で気が付いた。
deu: Er kam in die Mittelstufe.
jpn_Hira: 彼は中学生になった。
deu: Er kam kurz vor Mitternacht nach Hause.
jpn_Hira: 彼はほとんど真夜中に家に帰った。
deu: Er kam mich nachts besuchen.
jpn_Hira: 彼は夜私を訪ねた。
deu: Er kam mich oft besuchen.
jpn_Hira: 彼はよく私に会いに来た。
deu: Er kam mit Mühe und Not über die Runden.
jpn_Hira: 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
jpn_Hira: 彼は１０才のときに日本へ来た。
deu: Er kam nach Tōkyō, als er drei war.
jpn_Hira: 彼は３歳のときに東京に来た。
deu: Er kam nicht vor Mitternacht nach Hause.
jpn_Hira: 彼は真夜中まで家に帰らなかった。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
jpn_Hira: 彼はたいへん遅く帰ってきた。
deu: Er kam sehr spät nach Hause.
jpn_Hira: 彼はとても遅くに帰宅した。
deu: Er kam todmüde nach Hause.
jpn_Hira: 彼はくたくたになって家に帰ってきた。
deu: Er kam trotzdem, obwohl ich ihn aufgefordert hatte, wegzubleiben.
jpn_Hira: 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
jpn_Hira: 彼は５時に帰った。
deu: Er kam um neun Uhr zurück.
jpn_Hira: 彼は９時に帰ってきた。
deu: Er kam um sechs Uhr zurück.
jpn_Hira: 彼は六時に戻った。
deu: Er kam wieder auf die Beine.
jpn_Hira: 彼はまた元気になった。
deu: Er kam wieder hierher.
jpn_Hira: 彼はまたここに来た。
deu: Er kam zu meinem Haus unter dem Vorwand, mich zu treffen.
jpn_Hira: 彼は私に会うことを口実にして家に来た。
deu: Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
jpn_Hira: 彼は寝室から朝食に降りてきた。
deu: Er kam zwei Tage später zurück.
jpn_Hira: 二日後に彼は帰ってきた。
deu: Er kann Auto fahren.
jpn_Hira: 彼は車の運転ができる。
deu: Er kann Auto fahren.
jpn_Hira: 彼は運転をすることが出来ます。
deu: Er kann Baseball spielen.
jpn_Hira: 彼は野球をすることが出来ます。
deu: Er kann das Klavier nicht alleine tragen.
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
deu: Er kann das strenge Training nicht aushalten.
jpn_Hira: 彼は厳しい訓練に耐えられません。
deu: Er kann den Hotelpool benutzen.
jpn_Hira: ホテルのプールが利用できる。
deu: Er kann dieses Buch nicht gelesen haben.
jpn_Hira: 彼がこの本を読んだはずがない。
deu: Er kann es nicht machen.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
deu: Er kann es nicht tun.
jpn_Hira: 彼にはそれはすることができない。
deu: Er kann etwas Englisch sprechen.
jpn_Hira: 彼はちょっと英語が話せる。
deu: Er kann fließend Französisch lesen.
jpn_Hira: 彼はフランス語がすらすら読める。
deu: Er kann gar kein Französisch.
jpn_Hira: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
deu: Er kann Gitarre spielen.
jpn_Hira: 彼はギターを弾くことができる。
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
jpn_Hira: 彼はフランス語を上手に話せる。
deu: Er kann gut Witze erzählen.
jpn_Hira: 彼は冗談がうまい。
deu: Er kann Karotten nicht ausstehen.
jpn_Hira: 彼は人参が嫌いです。
deu: Er kann kaum seinen Namen schreiben.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。
deu: Er kann kein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.
jpn_Hira: 彼は車も買えない、まして家などは買えない。
deu: Er kann kein Englisch lesen, geschweige denn Deutsch.
jpn_Hira: 彼は英語が読めない。ましてやドイツ語はなおさら読めない。
deu: Er kann kein Englisch.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
deu: Er kann kommen.
jpn_Hira: 彼は来れる。
deu: Er kann lesen und schreiben.
jpn_Hira: 彼は読み書きができる。
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
jpn_Hira: 彼はどちらの手でも書けます。
deu: Er kann mit schwierigen Situationen nicht umgehen.
jpn_Hira: 彼は困難な事態に対処することが出来ない。
deu: Er kann nicht einmal Kinderlieder singen, von Opern ganz zu schweigen.
jpn_Hira: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
deu: Er kann nicht lange bleiben.
jpn_Hira: 彼は長く滞在できません。
deu: Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
jpn_Hira: 彼は英語のみならずフランス語も話すことができる。
deu: Er kann nicht schwimmen.
jpn_Hira: 彼は泳げない。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
jpn_Hira: 彼は僕より足が速い。
deu: Er kann schnell laufen.
jpn_Hira: 彼は速く走れる。
deu: Er kann schnell rennen.
jpn_Hira: 彼は速く走れる。
deu: Er kann schwimmen wie ein Fisch.
jpn_Hira: 彼は魚のように泳ぐことができる。
deu: Er kann schwimmen.
jpn_Hira: 彼は泳げる。
deu: Er kann sehr gut Baseball spielen.
jpn_Hira: 彼は野球をするのがとてもうまい。
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳げる。
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
deu: Er kann so etwas nicht getan haben.
jpn_Hira: 彼がそんなことをしたはずがない。
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
jpn_Hira: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
deu: Er kannte ihn seit seiner Kindheit.
jpn_Hira: 彼が子供の時からずっと彼を知っている。
deu: Er kann Tennis spielen.
jpn_Hira: 彼はテニスをすることができる。
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
jpn_Hira: 彼は読むことも書くこともできない。
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
jpn_Hira: 読むことも書くこともできない。
deu: Er kaufte sich einen Wagen.
jpn_Hira: 彼は車を買った。
deu: Er kehrt um 6 Uhr zurück.
jpn_Hira: 彼は６時に戻ります。
deu: Erkennst du den Unterschied?
jpn_Hira: その違いが分かりますか。
deu: Er kennt Herrn Davidson sehr gut.
jpn_Hira: 彼はデービットソン氏をよく知っている。
deu: Er kennt keinen von uns.
jpn_Hira: 彼は私たちのどちらもしりません。
deu: Er kennt New York wie seine Westentasche.
jpn_Hira: 彼はニューヨークを知り尽くしている。
deu: Er kennt seine eigenen Fehler nicht.
jpn_Hira: 彼は自分の欠点が分からない。
deu: Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.
jpn_Hira: 彼はイギリス文学に詳しい。
deu: Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.
jpn_Hira: 専門家だけあって彼はその分野に詳しい。
deu: Erklär das mal einfacher.
jpn_Hira: もっと分かりやすく説明してよ。
deu: Erkläre es bitte in einer leichtverständlichen Sprache!
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
jpn_Hira: 分かりやすい言葉でそれを説明してください。
deu: Er kletterte über den Zaun.
jpn_Hira: 彼は塀を乗り越えた。
deu: Er kletterte zum Fenster hoch und kam herein.
jpn_Hira: 彼は窓をよじ登って入ってきた。
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Er klopfte an die geschlossene Tür.
jpn_Hira: 彼はその閉まっているドアをノックした。
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
jpn_Hira: 彼は僕の肩をぽつんとたたいた。
deu: Er kommt alle drei Tage her.
jpn_Hira: 彼は３日ごとにここへ来る。
deu: Er kommt alle fünf Tage hierher.
jpn_Hira: 彼は五日に一度ここへ来ます。
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
jpn_Hira: 彼はひと月に一回ここに来る。
deu: Er kommt fast gar nicht.
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
deu: Er kommt fast jeden Tag hierher.
jpn_Hira: 彼はほとんど毎日ここへくる。
deu: Er kommt gerade vom Bahnhof, wo er seinen Freund verabschiedet hat.
jpn_Hira: 彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。
deu: Er kommt heute aus Sydney zurück.
jpn_Hira: 彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。
deu: Er kommt immer zu spät zur Schule.
jpn_Hira: 彼はいつも学校に遅刻する。
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
jpn_Hira: 彼は10分で戻ります。
deu: Er kommt mich manchmal besuchen.
jpn_Hira: 彼はときどき私をたずねてくる。
deu: Er kommt mit Herrn Brown gut zurecht.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
deu: Er kommt nach seinem Großvater.
jpn_Hira: 彼は彼のおじいさんに似ている。
deu: Er kommt nicht mehr hierher.
jpn_Hira: 彼はここにはもう来ないよ。
deu: Er kommt nur selten.
jpn_Hira: 彼はほとんど来ない。
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
jpn_Hira: 彼は約束の時間によく遅れる。
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられなかった。
deu: Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
deu: Er konnte es nicht ertragen, von ihr getrennt zu sein.
jpn_Hira: 彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。
deu: Er könnte im nächsten Zug sein.
jpn_Hira: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
deu: Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
jpn_Hira: 彼は会に病気ででられなかった。
deu: Er konnte nicht einmal mit seinem eigenen Namen unterschreiben.
jpn_Hira: 彼は自分の名前を署名することさえできなかった。
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
jpn_Hira: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
deu: Er konnte nicht sehr schnell laufen.
jpn_Hira: 彼はあまり速く走れなかった。
deu: Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
jpn_Hira: 彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。
deu: Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
jpn_Hira: 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
deu: Er konnte seinen Sohn nicht zur Schule schicken.
jpn_Hira: 彼は息子を学校へやることができなかった。
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
jpn_Hira: 彼は動けませんでした。
deu: Er konnte sich nicht bewegen.
jpn_Hira: 彼は動く事ができなかった。
deu: Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
jpn_Hira: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
deu: Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
deu: Er könnte sich wenigstens entschuldigen.
jpn_Hira: 彼はせめて謝ってくれてもいいのに。
deu: Er konnte sie nicht von ihrem Fehler überzeugen.
jpn_Hira: 彼は彼女に間違いを納得させられなかった。
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
jpn_Hira: 彼はブーツの泥をこすり落とした。
deu: Er kümmert sich nicht um die Kinder.
jpn_Hira: 彼は子供たちの世話をしない。
deu: Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
jpn_Hira: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
deu: Er lachte über seinen Witz.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
deu: Er lachte zuletzt.
jpn_Hira: 最後に笑ったのは彼だった。
deu: Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
deu: Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.
jpn_Hira: 良心を犠牲にして富を得るな。
deu: Er langte nach dem Buch.
jpn_Hira: 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
deu: Er lässt Freunde, die in Bedrängnis sind, nie im Stich.
jpn_Hira: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
deu: Er lässt seinen Ärger an seinen Untergebenen aus.
jpn_Hira: 彼は部下に当たり散らした。
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
jpn_Hira: 彼は月に三度、髪を切ってもらう。
deu: Er lässt sich leicht im Zaume halten.
jpn_Hira: 彼は御しやすい男だ。
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
jpn_Hira: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
deu: Er las weiter.
jpn_Hira: 彼は本を読み続けた。
deu: Erlaube mir, dir eine Frage zu stellen!
jpn_Hira: 質問をさせてください。
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
jpn_Hira: 自己紹介してもいいですか。
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
deu: Er läuft jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日、走ります。
deu: Er läuft langsam.
jpn_Hira: 彼はゆっくりと歩く。
deu: Er läuft sehr schnell.
jpn_Hira: 彼はとても速く走る。
deu: Er lebt allein an diesem einsamen Ort.
jpn_Hira: 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
deu: Er lebt auf dem Land.
jpn_Hira: 彼は田舎に住んでいる。
deu: Er lebte ein langes Leben.
jpn_Hira: 彼は天寿を全うした。
deu: Er lebte in einer Stadt in der Nähe.
jpn_Hira: 彼は近くの街に住んでいた。
deu: Er lebte in späteren Jahren ein friedliches Leben.
jpn_Hira: 彼は後年は平穏に暮らした。
deu: Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung.
jpn_Hira: 彼は身分相応な生活をしている。
deu: Er lebt getrennt von seiner Frau.
jpn_Hira: 彼は妻と別居している。
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
jpn_Hira: 彼は黄色いあの家に住んでいる。
deu: Er lebt in einem riesigen Haus.
jpn_Hira: 彼は巨大な家に住んでいる。
deu: Er lebt in Osaka.
jpn_Hira: 大阪に住んでいます。
deu: Er lebt komfortabel.
jpn_Hira: 彼は快適に過ごしている。
deu: Er lebt von der Hand in den Mund.
jpn_Hira: 彼はかつかつの生活を送っている。
deu: Er lebt zur Zeit in Deutschland.
jpn_Hira: 彼は現在ドイツで暮らしています。
deu: Er legte auf, ehe ich etwas sagen konnte.
jpn_Hira: 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。
deu: Er legte den Kopf auf das Kissen.
jpn_Hira: 彼は枕に頭を横たえた。
deu: Er legte einen neuen Film in seine Kamera ein.
jpn_Hira: 彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。
deu: Er legte sein Amt wegen einer Krankheit nieder.
jpn_Hira: 彼は病気のため辞職した。
deu: Er legte seine geheimen Gefühle offen.
jpn_Hira: 彼は秘めていた感情をあらわにした。
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
jpn_Hira: 彼は手を私の肩に置いた。
deu: Er legte sich auf den Rücken.
jpn_Hira: 彼は仰向けになった。
deu: Er legte sich auf die Wiese.
jpn_Hira: 彼は草の上に横になった。
deu: Er lehnte den Plan ab.
jpn_Hira: 彼はその計画に反対した。
deu: Er lehnte sein Fahrrad gegen die Wand.
jpn_Hira: 彼は自転車を壁に立てかけた。
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
jpn_Hira: 彼は壁にもたれていた。
deu: Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.
jpn_Hira: 彼はその絵に目を向けた。
deu: Er lernt an einer Nachhilfeschule.
jpn_Hira: 彼は塾で勉強している。
deu: Er lernte fünf Stunden am Stück.
jpn_Hira: 彼は５時間つづけて勉強した。
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
jpn_Hira: 彼は数人の村人と知り合いになった。
deu: Er lernt Englisch, daneben aber auch Deutsch.
jpn_Hira: 彼は英語を勉強しているが、ドイツ語も勉強している。
deu: Er lernt jetzt in der Bibliothek.
jpn_Hira: 彼は今図書館で勉強しています。
deu: Er leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
deu: Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
jpn_Hira: 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
deu: Er liebt das Fischen.
jpn_Hira: 彼は釣りを愛好する。
deu: Er liebt es, ins Theater zu gehen.
jpn_Hira: 彼は芝居を見に行くのが大好きだ。
deu: Er liebt sie immer noch.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
deu: Er liebt sie noch immer.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
deu: Er liebt sie.
jpn_Hira: 彼は彼女が好きだ。
deu: Er liebt sie.
jpn_Hira: 彼は彼女に恋している。
deu: Er liebt Tiere mehr als Menschen.
jpn_Hira: 彼は人間よりも動物を愛している。
deu: Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.
jpn_Hira: 誰にも聞かれないように彼はつま先でそっと歩いた。