DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du ausreichend Geld für die Reise?
jpn_Hira: 旅行に十分なお金がありますか。
deu: Hast du Bauchschmerzen?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
deu: Hast du Bauchschmerzen?
jpn_Hira: お腹痛いの？
deu: Hast du bemerkt, dass er hereingekommen ist?
jpn_Hira: 彼が入ってきたのに気づきましたか。
deu: Hast du beschlossen, nach Japan zu gehen?
jpn_Hira: 日本に行くことに決めましたか。
deu: Hast du Bleistifte dabei?
jpn_Hira: 君は鉛筆をお持ちですか。
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
jpn_Hira: そのあと何か用事がありますか。
deu: Hast du das Brüllen der Löwen gehört?
jpn_Hira: ライオンの吠える声を聞きましたか。
deu: Hast du das Buch durch?
jpn_Hira: その本読み終わったの？
deu: Hast du das Buch finden können?
jpn_Hira: 本、見つけることができた？
deu: Hast du das Buch gekauft?
jpn_Hira: あなたはその本を買いましたか？
deu: Hast du das Buch schon gelesen?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
deu: Hast du das gesehen?
jpn_Hira: あなたはそれを見ましたか？
deu: Hast du das hier gewählt?
jpn_Hira: あなたはこれを選びましたか？
deu: Hast du das selbst gemacht?
jpn_Hira: あなたはそれを独力で作ったのですか。
deu: Hast du das Spiel gesehen?
jpn_Hira: 君はその試合を見ましたか。
deu: Hast du das Zimmer ordentlich geputzt? Hier häuft sich ja noch der Staub!
jpn_Hira: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
jpn_Hira: あなたは英語の宿題をもう終えましたか。
deu: Hast du deine Haare getrocknet?
jpn_Hira: 髪乾かした？
deu: Hast du deine Hausaufgaben gemacht?
jpn_Hira: 宿題やった？
deu: Hast du deinen Kaffee schon einmal mit einer Gabel umgerührt?
jpn_Hira: コーヒーをフォークで混ぜたことってある？
deu: Hast du dein Referat schon abgegeben?
jpn_Hira: 君はもうレポートを提出しましたか。
deu: Hast du den ersten Zug bekommen?
jpn_Hira: あなたは始発電車に間にあいましたか。
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
jpn_Hira: ストーブちゃんと消した？
deu: Hast du den Wagen nicht abgeschlossen?
jpn_Hira: 車に鍵をかけておかなかったの？
deu: Hast du dich da gefreut?
jpn_Hira: その時嬉しかった？
deu: Hast du dich erschrocken?
jpn_Hira: びっくりした？
deu: Hast du dich erschrocken?
jpn_Hira: 驚いた？
deu: Hast du dich gestern rasiert?
jpn_Hira: 昨日ひげ剃った？
deu: Hast du dich heute gut benommen?
jpn_Hira: 今日は行儀よくしていたかい。
deu: Hast du dich mit Ken gestritten?
jpn_Hira: ケンとけんかしたのか。
deu: Hast du dich mit Sonnenmilch eingecremt?
jpn_Hira: 日焼け止め塗った？
deu: Hast du dich schon mit Tom getroffen?
jpn_Hira: もうトムに会ったのですか。
deu: Hast du dich von dem Schock erholt?
jpn_Hira: ショックから立ち直りましたか。
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
jpn_Hira: ジョブズの伝記読み終わったかい？
deu: Hast du die ganze Nacht geweint? Deine Augen sind ja total geschwollen!
jpn_Hira: 一晩中泣いてたの？目がパンパンに腫れているじゃない。
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
jpn_Hira: 暖房を消しましたか。
deu: Hast du die kleine Maus gesehen?
jpn_Hira: あの小さなネズミ見た？
deu: Hast du die Medizin schon genommen?
jpn_Hira: 君はもう薬を飲みましたか。
deu: Hast du die Nachricht gelesen, die ich dir vorgestern geschickt habe?
jpn_Hira: 一昨日送ったメール読んだ？
deu: Hast du die Puppe selber gemacht?
jpn_Hira: この人形、一人で作ったの？
deu: Hast du diese Äpfel gewaschen?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
deu: Hast du diesen Apfel gewaschen?
jpn_Hira: このリンゴ洗ったの？
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
jpn_Hira: 君はこの本をもう読みましたか。
deu: Hast du dieses Lied schon mal gehört?
jpn_Hira: この曲聞いたことある？
deu: Hast du dieses Logo schon mal gesehen?
jpn_Hira: このロゴ見たことある？
deu: Hast du dies von Hand genäht?
jpn_Hira: これを手で縫ったんですか。
deu: Hast du die Wahrheit gesagt?
jpn_Hira: 本当のことを言ったの？
deu: Hast du die Wohnung gemietet?
jpn_Hira: アパートを借りたのですか。
deu: Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
jpn_Hira: 髪染めたことある？
deu: Hast du dir Sorgen gemacht?
jpn_Hira: 心配だった？
deu: Hast du dir Sorgen um mich gemacht?
jpn_Hira: 私のこと心配してたの？
deu: Hast du ein Buch?
jpn_Hira: 君は本を持ってる?
deu: Hast du eine Antwort auf deinen Brief bekommen?
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
deu: Hast du eine Frage?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
deu: Hast du eine Frage?
jpn_Hira: 質問はおありですか。
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
jpn_Hira: 君は自分用の部屋を持っていますか。
deu: Hast du eine Lieblingsfarbe?
jpn_Hira: 好きな色はありますか？
deu: Hast du einen Favoriten?
jpn_Hira: お気に入りがある？
deu: Hast du einen Freund oder eine Freundin? Wo hast du ihn oder sie kennengelernt?
jpn_Hira: 恋人がいるのですか。どこで出会ったのですか。
deu: Hast du einen Hund?
jpn_Hira: 犬がありますか？
deu: Hast du einen Hund?
jpn_Hira: 犬を飼っていますか。
deu: Hast du einen Rückflugschein?
jpn_Hira: 帰りの航空券はありますか。
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってる？
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
jpn_Hira: 靴ベラを持ってますか。
deu: Hast du eine Schuluniform?
jpn_Hira: 制服はあるの。
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?
jpn_Hira: 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？
deu: Hast du ein Mädchen mit kurzem, schwarzem Haar gesehen?
jpn_Hira: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn_Hira: トムって携帯持ってる？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
jpn_Hira: 携帯持ってる？
deu: Hast du ein paar CDs?
jpn_Hira: 何枚かＣＤを持っていますか。
deu: Hast du ein Streichholz?
jpn_Hira: マッチありますか。
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
jpn_Hira: チップを置きましたか。
deu: Hast du ein weißes Kleid?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
deu: Hast du es deinen Eltern gezeigt?
jpn_Hira: それをご両親に見せましたか。
deu: Hast du es eilig?
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
deu: Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?
jpn_Hira: この鍵でやってみた？
deu: Hast du etwas für sie zu Weihnachten gekauft?
jpn_Hira: クリスマスに彼女になにかを買ってあげたの？
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Nein, nichts.“
jpn_Hira: 「何か言った？」「何も言ってないよ」
deu: Hast du etwas gesagt, Tom?
jpn_Hira: 何か言った、トム？
deu: „Hast du etwas gesagt?“ – „Was glaubst du denn, was ich gesagt habe?“
jpn_Hira: 「何か言った？」「何言ったと思う？」
deu: Hast du etwas zu essen?
jpn_Hira: 何か食べる物を持っていますか。
deu: Hast du etwas zu lesen?
jpn_Hira: あなたは何か読むものを持っていますか。
deu: Hast du Fieber?
jpn_Hira: 熱あるの？
deu: Hast du Fieber?
jpn_Hira: 熱はあるの？
deu: Hast du Französisch gesprochen?
jpn_Hira: フランス語で話してたの？
deu: Hast du Freunde in Antigua?
jpn_Hira: アンティグアに友達はいますか？
deu: Hast du früher hier gewohnt?
jpn_Hira: 以前ここに住んでいたのですか。
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
deu: Hast du gehört, was mit Tom passiert ist?
jpn_Hira: 君はトムに何が起こったか聞いた？
deu: Hast du Geld?
jpn_Hira: お金ある？
deu: Hast du Geld?
jpn_Hira: お金を持っていますか？
deu: Hast du Geld?
jpn_Hira: お金持ってる？
deu: Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
deu: „Hast du Geschwister?“ – „Nein, ich bin ein Einzelkind.“
jpn_Hira: 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。
deu: Hast du gestern Abend um 9 Uhr ferngesehen?
jpn_Hira: 昨日の夜９時って、テレビ見てた？
deu: Hast du gestern blaugemacht?
jpn_Hira: 昨日学校をさぼったの？
deu: Hast du gestern die Schule geschwänzt?
jpn_Hira: 昨日学校をさぼったの？
deu: Hast du gestern ferngeschaut?
jpn_Hira: あなたは昨日テレビを見ましたか。
deu: Hast du gestern gearbeitet?
jpn_Hira: 昨日、仕事をしたのですか。
deu: Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
deu: Hast du gestern Tennis gespielt?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
deu: Hast du gut geschlafen?
jpn_Hira: ぐっすり眠れましたか。
deu: Hast du heute Morgen die Zeitung gelesen? Es steht was über Schüler von dieser Schule drin.
jpn_Hira: ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。
deu: Hast du hier etwas verloren?
jpn_Hira: ここで何か無くしたのですか。
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
jpn_Hira: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
jpn_Hira: 君は彼に手紙を書かなかったのですか。
deu: Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
jpn_Hira: 今朝駅で彼を見かけましたか。
deu: Hast du ihn in der Universität getroffen?
jpn_Hira: あなたは彼と大学で会いましたか。
deu: Hast du ihn schon angerufen?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
deu: Hast du ihn schon getroffen?
jpn_Hira: もう彼に会いましたね。
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
jpn_Hira: 食堂の明かりを消してくれましたか。
deu: Hast du Insektenspray?
jpn_Hira: 虫よけスプレーありますか？
deu: Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung?
jpn_Hira: 何か趣味とかありますか。
deu: Hast du irgendeine Art von Freizeitbeschäftigung?
jpn_Hira: 何か趣味をお持ちですか。
deu: Hast du irgendeinen Vorschlag?
jpn_Hira: 何か提案はありますか？
deu: Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
jpn_Hira: 料理について何か質問がありますか。
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
jpn_Hira: 何かペットとか飼ってたりするの？
deu: Hast du jenes dicke Buch gelesen?
jpn_Hira: あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。
deu: Hast du jetzt Zeit?
jpn_Hira: いま暇？
deu: Hast du Kartoffeln ausgegraben?
jpn_Hira: ジャガイモを掘ったことがありますか。
deu: Hast du keine Angst, Tom?
jpn_Hira: トムは怖くないの？
deu: „Hast du keine Freundin?“ – „Nein.“ – „Und einen Freund?“
jpn_Hira: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
deu: „Hast du keine Freundin, Tom?“ – „Derzeit nicht. Ich habe mich im Oktober getrennt.“
jpn_Hira: 「トムは彼女とかいないの？」「今はいないよ。10月に別れたんだ」
deu: Hast du keinen Führerschein?
jpn_Hira: 車の免許、持ってないの？
deu: Hast du kurz Zeit?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
deu: Hast du London schon einmal besucht?
jpn_Hira: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Hast du Lust, etwas zu essen?
jpn_Hira: 何か食べたい？
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen? "Ja, lass uns hingehen."
jpn_Hira: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
deu: Hast du Lust zu essen?
jpn_Hira: 何か食べたい？
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
jpn_Hira: あなたは私のカメラを見ましたか。
deu: Hast du meinen Schlüssel gesehen?
jpn_Hira: 僕の鍵、見なかった？
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
jpn_Hira: あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
deu: Hast du meinen Vater gesehen?
jpn_Hira: 父を見かけませんでしたか？
deu: Hast du meine Sendung gestern Abend gehört?
jpn_Hira: 昨日の夜、私の番組は聞いてくれた？
deu: Hast du mein neues Auto gesehen?
jpn_Hira: 私の新しい車を見たかい。
deu: Hast du mich gestern Abend angerufen?
jpn_Hira: 君は昨夜私に電話をかけましたか。
deu: Hast du mich gesucht?
jpn_Hira: 私を探してたの？
deu: Hast du mich vermisst?
jpn_Hira: わたしがいなくて淋しいと思った？
deu: „Hast du mich wirklich lieb?“ – „Klar.“ – „Warum sagst du das dann in letzter Zeit nicht mehr?“
jpn_Hira: 「私のこと本当に好きなの？」「うん」「じゃあなんで最近好きって言ってくれないの？」
deu: Hast du mich wirklich lieb?
jpn_Hira: ほんとに私のこと好きなの？
deu: Hast du Milch gekauft?
jpn_Hira: 牛乳は買ったの？
deu: Hast du Milch gekauft?
jpn_Hira: ミルクは買った？
deu: Hast du mir zugehört?
jpn_Hira: 私の話聞いてた？
deu: Hast du mit mir gesprochen?
jpn_Hira: 私に話してたの？
deu: Hast du momentan jemanden, den du magst?
jpn_Hira: 今好きな人いる？
deu: „Hast du nach der Schule schon irgendwas vor?“ － „Nicht wirklich. Warum?“ － „Ich will wo hin. Willst du vielleicht mitkommen?“
jpn_Hira: 「今日の放課後、何か予定ある？」「別にないけどなんで？」「ちょっと行きたいところがあるんだけど付き合ってくれない？」
deu: „Hast du 'nen Freund?“ － „Nein.“ － „Jemanden, den du liebst?“ － „Ne. Ich habe kein Interesse an realen Jungen.“
jpn_Hira: 「彼氏とかいる？」「いないよ」「好きな人は？」「いない。3次元には興味ないんだ」
deu: Hast du nicht den Schrei gehört?
jpn_Hira: 悲鳴が聞こえなかったか。
deu: Hast du nicht gehört, wie sie Französisch sprach?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
deu: Hast du nichts Besseres zu tun?
jpn_Hira: 暇なやつだ。
deu: Hast du nichts zu sagen?
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
deu: Hast du nichts zu tun?
jpn_Hira: 何かすることはないの？
deu: Hast du nie Unterricht oder was?!
jpn_Hira: 授業が全然無いとでも言うの？！
deu: Hast du noch etwas zu sagen?
jpn_Hira: 何かこれ以上言うことがありますか。
deu: Hast du noch Fragen?
jpn_Hira: 他に質問はある？
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
jpn_Hira: まだ頭痛い？
deu: Hast du noch kein Mittagessen gegessen?
jpn_Hira: まだお昼食べてないの？
deu: Hast du noch mehr Koffer?
jpn_Hira: 他にスーツケースって持ってる？
deu: Hast du Öl in die Pfanne gegeben?
jpn_Hira: 鍋に油入れた？
deu: Hast du reservieren lassen?
jpn_Hira: 予約した？
deu: Hast du Salz reingetan?
jpn_Hira: 塩を入れましたか。
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
jpn_Hira: バナナパイを食べたことがありますか。
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
jpn_Hira: 宿題はもうしてしまいましたか。
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
jpn_Hira: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deinen Freunden die Nachricht erzählt?
jpn_Hira: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
jpn_Hira: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon ein Bad genommen, Takashi?
jpn_Hira: 隆、もうお風呂に入った？
deu: Hast du schon einen Reisepass beantragt?
jpn_Hira: もうパスポートを申請しましたか。
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
jpn_Hira: 献血をしたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
jpn_Hira: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal einen japanischen Sommer erlebt?
jpn_Hira: 日本の夏は経験したことある？
deu: Hast du schon einmal einen Schniedelwutz gesehen?
jpn_Hira: ねえ、男子のアソコ見たことある？
deu: Hast du schon einmal einen Sommer in Japan erlebt?
jpn_Hira: 日本の夏は経験したことある？
deu: Hast du schon einmal ein Taubenküken gesehen?
jpn_Hira: ハトの雛って見たことありますか？
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
jpn_Hira: 日本食食べたことある？
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
jpn_Hira: エスペラントを聞いたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal Toms Mutter gesehen?
jpn_Hira: トムのお母さん見たことある？
deu: Hast du schon einmal während einer Prüfung betrogen?
jpn_Hira: テストでカンニングをしたことがありますか。
deu: Hast du schon ein Thema für deine Abschlussarbeit?
jpn_Hira: 卒論のテーマ決まった？
deu: Hast du schon etwas vor am Samstag?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
deu: Hast du schon gefrühstückt?
jpn_Hira: 朝食をもう済ませましたか。
deu: „Hast du schon gegessen?“ – „Ich esse mit Tom zusammen, wenn er nach Hause kommt.“
jpn_Hira: 「ご飯は食べた？」「トムが帰ってから、一緒に食べようって思ってるの」
deu: Hast du schon mal Alkohol getrunken?
jpn_Hira: お酒飲んだことある？
deu: Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
jpn_Hira: ボディペインティングをしたことがありますか？
deu: Hast du schon mal darüber nachgedacht, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?
jpn_Hira: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
deu: Hast du schon mal die Schule geschwänzt?
jpn_Hira: 学校サボったことある？
deu: „Hast du schon mal einen Roman von Shakespeare gelesen?“ －„Shakespeare hat Romane geschrieben?“
jpn_Hira: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
deu: „Hast du schon mal einen Shakespeare-Roman gelesen?“ – „Hat der denn Romane geschrieben?“
jpn_Hira: 「シェイクスピアの小説読んだことある？」「シェイクスピアって小説書いてたっけ？」
deu: Hast du schon mal ein Mädchen geküsst?
jpn_Hira: 女の子とキスしたことある？
deu: Hast du schon mal ein Pferderennen gesehen?
jpn_Hira: 競馬って見に行ったことある？
deu: Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
jpn_Hira: 君はユーフォーを見たことがありますか。
deu: Hast du schon mal geraucht?
jpn_Hira: タバコ吸ったことある？
deu: Hast du schon mal gezuckerte Tomaten gegessen?
jpn_Hira: トマトに砂糖かけて食べたことある？
deu: Hast du schon mal mexikanisch gegessen?
jpn_Hira: メキシコ料理って食べたことある？
deu: Hast du schon mal türkisch gegessen?
jpn_Hira: トルコ料理って食べたことある？
deu: Hast du schon mal überlegt, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?
jpn_Hira: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
deu: Hast du schon mal was Unanständiges im Park gemacht?
jpn_Hira: 公園でエッチなことしたことある？
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen, Tom?
jpn_Hira: トムはもうお昼食べたの？
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
jpn_Hira: お昼ごはんは食べたの？
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
deu: Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
jpn_Hira: 法律のことで面倒なことになっているのですか。
deu: Hast du, seit du auf die Oberschule gehst, schon einmal in einem Test hundert Punkte bekommen, Tarō?
jpn_Hira: 太郎は高校入ってからテストで100点取ったことある？
deu: Hast du sie dort gesehen?
jpn_Hira: あなたはそこで彼女に会ったのですか。
deu: Hast du sie schon angerufen?
jpn_Hira: もう彼女に電話をしましたか。
deu: Hast du sie schon einmal auf der Bühne singen hören?
jpn_Hira: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
deu: Hast du sie schon einmal getroffen?
jpn_Hira: 以前彼女に会ったことがありますか。
deu: Hast du sie zufälligerweise getroffen?
jpn_Hira: ひょっとして彼女と会ったの？
deu: Hast du sonst noch etwas gesehen?
jpn_Hira: 他に何か見ましたか？
deu: Hast du so viele Bücher?
jpn_Hira: こんなにたくさん本を持っているのか。
deu: Hast du Tom angerufen?
jpn_Hira: トムに電話した？
deu: Hast du Tom angerufen?
jpn_Hira: トムに電話しましたか？
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
jpn_Hira: トムに鍵渡した？
deu: Hast du Tom gefragt?
jpn_Hira: トムに尋ねましたか。
deu: Hast du Tom gefragt?
jpn_Hira: トムに聞いたの？
deu: Hast du Tom jemals ohne Brille gesehen?
jpn_Hira: トムが眼鏡外したとこ見たことある？
deu: Hast du Tom mit deinem Auto fahren lassen?
jpn_Hira: トムにあなたの車を運転させましたか。
deu: Hast du Tom nach dem Grund gefragt?
jpn_Hira: トムになぜかを聞きましたか？
deu: Hast du Tom schon einmal Französisch sprechen hören?
jpn_Hira: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
deu: Hast du Tom schon mal sauer gesehen?
jpn_Hira: トムが怒ってるの見たことある？
deu: Hast du übermorgen Zeit?
jpn_Hira: あさって、時間がありませんか。
deu: Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Hast du verstanden, was er gesagt hat?
jpn_Hira: 彼の言ってた事、分かったかい。
deu: Hast du viele Stifte?
jpn_Hira: あなたはペンをたくさん持っていますか。
deu: Hast du vielleicht Angst vor mir?
jpn_Hira: もしかして、私のこと怖がってる？
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
jpn_Hira: 君は昨日の火事のことを聞きましたか。
deu: Hast du von dem Brand gestern gehört?
jpn_Hira: 昨日の火事のことを聞きましたか。
deu: Hast du vor, morgen nach Tōkyō zu gehen?
jpn_Hira: あなたはあした東京に行くつもりですか。
deu: Hast du was gesagt, Tom?
jpn_Hira: 何か言った、トム？
deu: Hast du was gesagt?
jpn_Hira: なんか言った？
deu: Hast du Winterreifen aufgezogen?
jpn_Hira: 冬用タイヤつけた. . .?
deu: Hast du zufällig ein englisches Wörterbuch übrig?
jpn_Hira: ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
jpn_Hira: その部屋はバスつきですか。
deu: Hat der Film dir gefallen?
jpn_Hira: この映画は気に入った？
deu: Hat der Regen aufgehört?
jpn_Hira: 雨やんだ？
deu: Hat der schon wieder schlecht über Tom geredet?
jpn_Hira: またあいつトムの悪口言ってたの？
deu: Hat die Universitätsbibliothek im Moment geöffnet?
jpn_Hira: 大学の図書館は今開いていますか。
deu: Hat dir das Spiel gefallen?
jpn_Hira: ゲームは楽しめましたか。
deu: Hat dir das Spiel Spaß gemacht?
jpn_Hira: ゲームは楽しめましたか。
deu: Hat dir der Film gefallen?
jpn_Hira: 映画は楽しかったですか。
deu: Hat dir der Film gefallen?
jpn_Hira: この映画は気に入った？
deu: Hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
jpn_Hira: 告白されたことある？
deu: Hat er Aussichten auf Erfolg?
jpn_Hira: 彼の成功の見込みはありますか。
deu: Hat er die Klausur bestanden?
jpn_Hira: 彼は試験に合格しましたか。
deu: Hat er dir das Bild gezeigt?
jpn_Hira: 彼はあなたに絵を見せましたか。
deu: Hat er eine Aussicht auf Genesung?
jpn_Hira: 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
deu: Hat er eine Chance, die Wahl zu gewinnen?
jpn_Hira: 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
deu: Hat er gestern einen Brief geschrieben? "Ja."
jpn_Hira: 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」
deu: Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
deu: Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
jpn_Hira: 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
deu: Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
jpn_Hira: 彼は何か解決策を提案しましたか。
deu: Hat er recht?
jpn_Hira: 彼は正しいですか。
deu: „Hat es aufgehört zu regnen?“ – „Nein, es regnet immer noch.“
jpn_Hira: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
deu: Hat es dir im Theater gefallen?
jpn_Hira: 芝居は面白かったですか。
deu: Hat es dir Spaß gemacht, das Buch zu lesen?
jpn_Hira: あの本を読んでいて楽しかった？
deu: Hat es gestern geregnet?
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
deu: Hat euch der Film gefallen?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
deu: Hat Ihnen die Vorstellung gefallen?
jpn_Hira: 公演はお楽しみいただけましたか？
deu: Hat jeder einen Stift?
jpn_Hira: みんな鉛筆持ってる？
deu: Hat jemand einen Bleistift?
jpn_Hira: 誰か鉛筆持ってない？
deu: Hat Jerry wirklich im Lotto gewonnen?
jpn_Hira: ジェリーが宝くじに当たったって本当なの？
deu: Hat mich jemand angerufen, während ich draußen war?
jpn_Hira: 私の外出中に誰かから電話がありましたか。
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
jpn_Hira: マイクはお酒をやめたの？
deu: Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
deu: Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
jpn_Hira: 誰か海まで散歩に行かない？
deu: Hat Pedro einen älteren Bruder?
jpn_Hira: ペドロはお兄さんがありますか？
deu: Hat Pedro einen jüngeren Bruder?
jpn_Hira: ペドロは弟がありますか？
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
jpn_Hira: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
deu: Hat sie eine Uhr gekauft? "Ja, hat sie."
jpn_Hira: 「彼女は時計を買いましたか」「ええ、買いました」
deu: Hat sie ein weißes Kleid?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
deu: Hätte er ihren Rat angenommen, so wäre er bestimmt erfolgreich gewesen.
jpn_Hira: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
deu: Hätte ich die Begabung gehabt, so wäre ich gerne Musiker geworden.
jpn_Hira: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Hätte ich die Begabung gehabt, wäre ich gern Musikerin geworden.
jpn_Hira: 才能があったらミュージシャンになりたかったな。
deu: Hätte ich doch nur zehn Augen! Dann könnte ich fünf Bücher gleichzeitig lesen!
jpn_Hira: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
jpn_Hira: 君にそう言わなかったかい？
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
jpn_Hira: もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
deu: Hätte ich mehr Mut gehabt, hätte ich Mary wahrscheinlich einen Heiratsantrag gemacht.
jpn_Hira: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
deu: Hätte ich nur die Zeit, so könnte ich dir helfen.
jpn_Hira: もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
deu: Hätte jemand Lust, jetzt Sushi essen zu gehen?
jpn_Hira: 誰か今からお寿司食べに行かない？
deu: Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen!
jpn_Hira: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
deu: Hatten Sie eine angenehme Reise?
jpn_Hira: 旅行は楽しかったですか。
deu: Hatten Sie einen schönen Urlaub?
jpn_Hira: 旅行は楽しかったですか。
deu: Hätten Sie Insektenspray?
jpn_Hira: 虫よけスプレーありますか？
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
jpn_Hira: 食中毒の経験はありますか？
deu: Hätte sich der Unfall in einer Stadt ereignet, hätte er zu einer Katastrophe geführt.
jpn_Hira: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
deu: Hättest du besser über seinen Charakter Bescheid gewusst, hättest du dich sicher nicht auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
deu: Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?
jpn_Hira: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
deu: „Hättest du Lust auf einen Spaziergang?“ – „Lass uns warten, bis es kühler wird.“
jpn_Hira: 「散歩に行かない？」「もっと涼しくなってからにしようよ」
deu: Hättest du Lust auf einen Tee?
jpn_Hira: 紅茶はいかが？
deu: Hättest du Lust auf einen Tee?
jpn_Hira: お茶でもどうですか？
deu: Hättest du Lust, einen Happen zu essen?
jpn_Hira: おやつが食べたいの？
deu: Hättest du mich nicht angesprochen, wenn du gewusst hättest, dass ich männlich bin?
jpn_Hira: 僕が男だって分かってたら話しかけなかった？
deu: Hattest du nicht beschlossen, nicht zu gehen?
jpn_Hira: 行かないって決めたんじゃなかったの？
deu: Hättest du nicht derart viel gegessen, wärest du jetzt nicht so müde.
jpn_Hira: もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。
deu: Hattest du nicht eigentlich die Verantwortung für alles, was passiert?
jpn_Hira: 起きたこと全部に対して、あなたが責任を持つんじゃなかったの？
deu: Hättest du nicht Lust, ins Ausland zu reisen?
jpn_Hira: 海外旅行をしたいと思いませんか。
deu: Hattest du Pech?
jpn_Hira: 運が悪かった？
deu: Hattest du schon einmal einen feuchten Traum?
jpn_Hira: 夢精ってしたことある？
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
jpn_Hira: 遠距離恋愛したことある？
deu: Hattest du schon mal ein Haustier?
jpn_Hira: ペット飼ったことある？
deu: Hattest du schon Mittagessen?
jpn_Hira: お昼はもう食べた？
deu: Hat Tom das getan?
jpn_Hira: トムがそれやったの？
deu: Hat Tom dir gesagt, wer seine Frau ist?
jpn_Hira: トムは彼の奥さんが誰なのかあなたに話しましたか。
deu: Hat Tom dir mitgeteilt, wo die Feier stattfindet?
jpn_Hira: トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。
deu: Hat Tom eine Freundin?
jpn_Hira: トムって彼女いるの？
deu: Hat Tom einen Bruder?
jpn_Hira: トムにはお兄さんがいますか？
deu: Hat Tom einen Grund genannt?
jpn_Hira: トムは理由を言いましたか。
deu: „Hat Tom etwas?“ – „Sein Rechner ist mit einem Virus infiziert.“
jpn_Hira: 「トムどうかしたの？」「パソコンがウイルスに感染したんだって」
deu: Hat Tom gesagt, wann er ankäme?
jpn_Hira: トムはいつ到着したと言っていましたか？
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
jpn_Hira: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
deu: Hat Tom gewonnen?
jpn_Hira: トムは勝った？
deu: Hat Tom Kinder?
jpn_Hira: トムには子供がいるの？
deu: Hat Tom mit dir darüber gesprochen?
jpn_Hira: トムはそのことについてあなたに話しましたか。
deu: Hat Tom noch Fieber?
jpn_Hira: トムはまだ熱があるの？
deu: Hat Tom noch immer deinen Schlüssel?
jpn_Hira: 君の鍵はまだトムが持ってるのか？
deu: Hat Tom noch immer deinen Schlüssel?
jpn_Hira: トムって、まだあなたのキーを持ってるの？
deu: Hat Tom schon wieder etwas kaputt gemacht?
jpn_Hira: またトムが何か壊したの？
deu: Hat Tom sich mit dir getroffen?
jpn_Hira: トムはあなたに会いましたか。
deu: Hat Tom verlauten lassen, wohin er in die Sommerferien gefahren ist?
jpn_Hira: トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
deu: Hau ab! Ich will allein sein!
jpn_Hira: どっか行けよ、ひとりになりたいんだ。
deu: Hauen wir ab von hier, die Bullen kommen.
jpn_Hira: 逃げよう。サツが来てる。
deu: He, Bill. Wie gehts?
jpn_Hira: やあ、ビル。元気？
deu: He, Bob! Wo hast du denn dein Auto waschen lassen?
jpn_Hira: やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
jpn_Hira: ヘブライ語は私の母語です。
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
jpn_Hira: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
jpn_Hira: それは我々の関係を終わらせたいということですか。
deu: Heitere Menschen heitern immer ihre Umgebung auf und sind selbst auch glücklich.
jpn_Hira: 朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
deu: Hej, was gibt's Neues?
jpn_Hira: やあ、調子はどう。
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
jpn_Hira: 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
deu: Hell leuchtet die Sonne.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
deu: Hell leuchtet die Sonne.
jpn_Hira: 太陽が照り輝いている。
deu: Hell leuchtet die Sonne.
jpn_Hira: 太陽がさんさんと輝いている。
deu: Hell leuchtet die Sonne.
jpn_Hira: お日様が明るく輝いています。
deu: Henry war, wie es so oft der Fall ist, nicht zu Hause.
jpn_Hira: よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。
deu: Herr Braun bringt uns Englisch bei.
jpn_Hira: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
deu: Herr Braun hat vier Kinder.
jpn_Hira: ブラウンさんには子供が４人いる。
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
jpn_Hira: ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。
deu: Herr Braun trägt immer ein Buch mit sich herum.
jpn_Hira: ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。
deu: Herr Brown war zur betreffenden Zeit krank.
jpn_Hira: ブラウンさんはその時病気でした。
deu: Herr Doktor, dieses Kind braucht Erste Hilfe.
jpn_Hira: 先生、この子に応急手当をしてください。
deu: Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
jpn_Hira: 先生、胃が痛いのですが。
deu: Herrenartikel werden in der zweiten Etage verkauft.
jpn_Hira: 男物は２階で売っています。
deu: Herrenbekleidung ist weit geschnitten.
jpn_Hira: 男性用の衣類はゆったりしている。
deu: Herr George wird von allen Schülern gemocht.
jpn_Hira: ジョージ先生は生徒全員から好かれている。
deu: Herr Grün, Telefon!
jpn_Hira: グリーンさん、お電話ですよ。
deu: Herr Hashimoto ließ den Motor an.
jpn_Hira: 橋本先生はエンジンをかけた。
deu: Herr Hobson schloss den Laden und ging nach Hause.
jpn_Hira: ホブソンさんは店を閉めて家に帰った。
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
jpn_Hira: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
deu: Herr John ist älter, als ich dachte.
jpn_Hira: ジョンさんは私が思ったよりは年をとっている。
deu: Herr Jones kostet die Suppe, die seine Frau gemacht hat.
jpn_Hira: ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。
deu: Herr Kato ist Lehrer.
jpn_Hira: 加藤さんは先生である。
deu: Herr Koike liebt Rāmen.
jpn_Hira: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Herr Koizumi redet ohne Punkt und Komma.
jpn_Hira: 小泉さんは話の切れ目のない人です。
deu: Herr Ogawa kennt diese Gegend gut.
jpn_Hira: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
deu: Herr Ogawa kennt sich in dieser Gegend gut aus.
jpn_Hira: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
deu: Herr Otoyo genoss den wunderbaren Frühlingstag und ging am Strand spazieren.
jpn_Hira: お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
jpn_Hira: 佐藤さんは英語をじょうずに話す。
deu: Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren.
jpn_Hira: スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。
deu: Herr Schmidt ist da.
jpn_Hira: スミスさんが来ました。
deu: Herr Schmidt studierte chinesische Geschichte.
jpn_Hira: スミスさんは、中国史を勉強していました。
deu: Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
jpn_Hira: スミス先生は生徒全員から好かれている。
deu: Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
jpn_Hira: スミス先生はどの生徒からも好かれている。
deu: Herr Schmidt wird von allen seinen Schülern gemocht.
jpn_Hira: スミス先生は生徒みんなに好かれている。
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
jpn_Hira: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
deu: Herr Smith bringt mir Englisch bei.
jpn_Hira: スミス先生は私に英語を教えてくれます。
deu: Herr Smith ist ganz in der Nähe.
jpn_Hira: スミスさんはすぐ近くにいます。
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
jpn_Hira: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
deu: Herr Suzuki hielt an jenem Nachmittag eine Rede.
jpn_Hira: 鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。
deu: Herr T., 19, entging der Anklage des Mordes, wurde aber der Körperverletzung verurteilt, da er vorsätzlich eine Verletzung herbeigeführt hatte.
jpn_Hira: T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
deu: Herr Tanaka hat uns viele Bilder seines Neugeborenen gezeigt.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
deu: Herr Tanaka ist unser Freund.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようだ。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したみたいです。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung geschrieben zu haben.
jpn_Hira: 田中さんが試験を受けたようです。
deu: Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.
jpn_Hira: 田中氏はとてもお金持ちにみえる。
deu: Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
jpn_Hira: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
deu: Herr Tanaka zeigte uns viele Bilder seines Neugeborenen.
jpn_Hira: 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
deu: Herr Tataki, spielen Sie Golf?
jpn_Hira: 高木さん、ゴルフはやりますか。
deu: Herr Tatsuya handelt mit Getreide.
jpn_Hira: 竜也氏は穀類を商っている。
deu: Herr Thompson war heute sehr beschäftigt.
jpn_Hira: トンプソン氏は今日はとても忙しかった。
deu: Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
jpn_Hira: 池田夫妻は健の先生に話しかけました。
deu: Herr und Frau Jones lieben ihre Tochter.
jpn_Hira: ジョーンズ夫妻は娘を愛している。
deu: Herr und Frau Murai sind jetzt seit zehn Jahren verheiratet.
jpn_Hira: 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
deu: Herr Wang kommt aus China.
jpn_Hira: 王さんは中国の出身です。
deu: Herr Weiß wollte ihnen helfen.
jpn_Hira: ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
deu: Herr White gab John dieses Ticket.
jpn_Hira: ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
deu: Herr White scheint viele Freunde zu haben.
jpn_Hira: ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
deu: Herr Wilder gab mir Ihre Netzpostadresse.
jpn_Hira: ウィルダさんがお前のメルアドをくれた。
deu: Herr Williams leitet die Abteilung.
jpn_Hira: ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。
deu: Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.
jpn_Hira: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
deu: Herr Yamada ist, obwohl er Firmenchef geworden ist, bescheiden. Deswegen wird er wohl von allen gemocht.
jpn_Hira: 山田さんは社長になっても頭が低い。だから誰からも好かれているんだろう。
deu: Herr Yamada verzog beim Angebot der Reisegesellschaft eine finstere Miene.
jpn_Hira: 山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。
deu: Herr Yoshida bricht nie sein Versprechen.
jpn_Hira: 吉田氏は決して約束を破らない。
deu: Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
jpn_Hira: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
deu: „Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”
jpn_Hira: なかなかの出来だ。君もずいぶん腕を磨いたじゃないか。
deu: Herzlichen Glückwunsch.
jpn_Hira: おめでとうございます。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum ersten Preis im Redewettbewerb.
jpn_Hira: 弁論大会で優勝されておめでとうございます。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうムーリエル！
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
jpn_Hira: お誕生日おめでとうございます。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
jpn_Hira: 誕生日、おめでとう。
deu: Heute Abend koche ich.
jpn_Hira: 今晩は私が料理します。
deu: Heute Abend scheint es keinen Regen zu geben.
jpn_Hira: 今晩は雨が降りそうにない。
deu: Heute bimmelt auch andauernd das Telefon!
jpn_Hira: 今日はやたら電話が鳴るなあ。
deu: Heute bin ich den ganzen Tag so viel gegangen, dass mir die Füße weh tun.
jpn_Hira: 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Heute bist du aber echt gut drauf. Ist irgendwas Erfreuliches passiert?
jpn_Hira: 今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
jpn_Hira: 今日、私は家にいます。
deu: Heute Eröffnungsverkauf!
jpn_Hira: 本日オープンセールを行っております。
deu: Heute fühlt sich der Wind gut an, was?
jpn_Hira: 今日は風が気持ちいいね。
deu: Heute führen wir ein Experiment in Bezug auf das Ohmsche Gesetz durch.
jpn_Hira: 今日はオームの法則に関する実験を行います。
deu: Heute geht es ihm besser als gestern.
jpn_Hira: 彼は昨日より今日のほうが具合がよい。
deu: Heute geht es mir viel besser als gestern.
jpn_Hira: 私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
deu: Heute gibt es keinen Wind.
jpn_Hira: 今日は風がない。
deu: Heute gibt es überhaupt keinen Wind.
jpn_Hira: 今日はちっとも風がない。
deu: Heute habe ich eine sehr bedauerliche Nachricht.
jpn_Hira: 今日はとても残念なお知らせがあります。
deu: Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
deu: Heute habe ich ihr meine Liebe gestanden. Ich habe gesagt: „Ich habe mich in dich verliebt.“ Danach wusste sie zuerst nicht, was sie sagen soll. Es vergingen Minuten, bis sie schließlich sagte: „Das geht alles ein bisschen zu schnell. Ich möchte dich erst besser kennenlernen.“
jpn_Hira: 今日僕は彼女に愛を告白したんだ。僕は彼女に言った。「僕は君のことが好きになっちゃったんだ」。しかし彼女は何を言っていいか分からなかった。数分も経ってやっと彼女は言った。「これってちょっとせっかちだわ。わたし、まずあなたのこともっとよく知りたいの」。
deu: „Heute habe ich Toms kleine Schwester kennengelernt.“ – „Sag bloß! Und wie war die so?“ – „Ungefähr so, als würde man Maria und Elke addieren und dann durch 2 teilen.“
jpn_Hira: 「今日ね、トムの妹に会ったんだ」「へえ、どんな人だった？」「んーと、メアリーとアリスを足して2で割ったみたいな感じ」
deu: Heute habe ich viel zu tun.
jpn_Hira: 今日はやることがたくさんあるんだ。
deu: Heute habe ich viel zu tun.
jpn_Hira: 今日は、私はすることがたくさんある。
deu: Heute habe ich zum Lernen keine Lust.
jpn_Hira: 今日は勉強したくないよ。
deu: Heute haben sie wohl schlechte Laune.
jpn_Hira: 今日彼らは悪い気分でしょう。
deu: Heute haben wir bereits geschlossen.
jpn_Hira: 本日の営業は終了いたしました。
deu: Heute ist Dienstag. Ich gehe Fisch kaufen.
jpn_Hira: 今日は火曜日ね。魚を買いに行ってくるね。
deu: „Heute ist doch Dienstag, oder?“ – „Ja.“ – „Warum ist es nur so voll?“
jpn_Hira: 「今日火曜日だよね？」「うん」「なんでこんな混んでるんだろう？」
deu: Heute ist es aber warm, oder?
jpn_Hira: 今日は暖かいですね。
deu: Heute ist es draußen sehr heiß.
jpn_Hira: 今日の野外はとても暑い。
deu: Heute ist es ein bisschen frisch.
jpn_Hira: 今日はちょっと涼しいね。
deu: Heute ist es etwas kühl.
jpn_Hira: 今日は少しすずしい。
deu: Heute ist es etwas wärmer als sonst.
jpn_Hira: 今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
deu: Heute ist es extrem heiß.
jpn_Hira: 今日はめちゃくちゃ暑い。
deu: Heute ist es heiß.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
deu: Heute ist es nicht allzu heiß.
jpn_Hira: 今日はあんまり暑くないね。
deu: Heute ist es nicht so kalt wie gestern.
jpn_Hira: 今日は昨日ほど寒くない。
deu: Heute ist es tierisch kalt.
jpn_Hira: 今日はむちゃくちゃに寒い。
deu: Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
jpn_Hira: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
deu: Heute ist es wolkig.
jpn_Hira: 今日は曇っている。
deu: Heute ist etwas wirklich Schönes passiert!
jpn_Hira: 今日はとてもいいことがありました。
deu: Heute ist kein Unterricht.
jpn_Hira: 今日は学校がない。
deu: Heute ist nicht mein Tag.
jpn_Hira: 今日はついてないな。
deu: Heute lernen nicht so viele Deutsch wie früher.
jpn_Hira: 今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。
deu: Heute möchte ich irgendetwas Leichtes essen.
jpn_Hira: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
deu: Heute möchte ich lieber nicht singen.
jpn_Hira: 今日は歌いたくないんだけど。
deu: Heute möchte ich mal früher ins Bett.
jpn_Hira: 今日は早く寝たいな。
deu: Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.
jpn_Hira: 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
deu: Heute Morgen habe ich ferngesehen.
jpn_Hira: 今朝テレビを見ました。
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
jpn_Hira: 今朝は寒いですね。
deu: Heute Morgen ist es sehr windig, nicht?
jpn_Hira: 今朝は風が強いですね。
deu: Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
jpn_Hira: 今朝は暖かいですね。
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
jpn_Hira: 今朝トムからメールが来ました。
deu: Heute Morgen war ein heiterer Morgen, an dem man die kleinen Vöglein zwitschern hören konnte.
jpn_Hira: 今朝は小鳥のさえずりが聞こえる朗らかな朝だったわ。
deu: Heute Nachmittag gibt es viele Dinge, die ich zu erledigen habe.
jpn_Hira: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
deu: Heute Nacht bin ich frei.
jpn_Hira: 今夜は暇です。
deu: Heute Nacht hat es viel geschneit.
jpn_Hira: 昨夜はたくさん雪が降ったね。
deu: Heute sind bis zu 32 Grad angesagt. Das wird heiß!
jpn_Hira: 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
deu: Heute sind wir zu Hause.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
jpn_Hira: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Heute will ich mal etwas früher ins Bett.
jpn_Hira: 今日は早めに寝ようと思う。
deu: Heute will ich nicht schwimmen gehen.
jpn_Hira: 今日は泳ぎに行きたくない。
deu: Heute wird diese Bemühung belohnt, und die Tatsache, dass sie einen entscheidenden Beweis erlangt haben, verdient Anerkennung.
jpn_Hira: 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
deu: Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.
jpn_Hira: 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。
deu: Heute wird es bestimmt wieder heiß.
jpn_Hira: 今日も暑くなりそうですね。
deu: „Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“
jpn_Hira: 「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」
deu: Heutzutage kümmern sich die Jungen nicht mehr um die Alten.
jpn_Hira: 今日では若い人はお年よりの面倒をみない。
deu: Heutzutage reisen viele Leute mit dem Auto.
jpn_Hira: 最近は多くの人が車で旅行する。
deu: Hey, hey, beruhige dich.
jpn_Hira: まあまあ、落ち着けよ。
deu: Hey! Wessen Haar ist das?
jpn_Hira: ちょっと、これ誰の髪の毛？
deu: „Hey, wie hat die letzte Folge ‚Tom und Maria‘ schließlich geendet?“ － „Sie haben sich getrennt. Es war wirklich herzzerreißend.“ － „Was? Dabei waren sie doch so sehr verliebt.“
jpn_Hira: 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」
deu: Hey, Willi! rief der Bauer mit lauter Stimme.
jpn_Hira: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
deu: Hier, bitte sehr! Essen Sie!
jpn_Hira: どうぞ、お召し上がれ。
deu: „Hier, ein Geschenk.“ – „Oh, für mich? Danke schön!“
jpn_Hira: 「これ、プレゼント」「え、私に？ ありがとう！」
deu: Hier gibt es alles.
jpn_Hira: ここには何でもあるよ。
deu: Hier gibt es Bücher.
jpn_Hira: ここに本がある。
deu: Hier gibt es ein Buch.
jpn_Hira: ここに本がある。
deu: Hier in der Nähe gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
jpn_Hira: この近所には食品店はない。
deu: Hier ist deine Belohnung.
jpn_Hira: はい、ご褒美。
deu: Hier ist dein Hund.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
deu: Hier ist der Fernsehsender, wo mein Onkel als Nachrichtensprecher arbeitet.
jpn_Hira: ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。
deu: Hier ist dichter Verkehr.
jpn_Hira: ここには道路が混んでいる。
deu: Hier ist die Schnittwunde.
jpn_Hira: ここに切傷があります。
deu: Hier ist eine große Deutschlandkarte.
jpn_Hira: ここにドイツの大きな地図があります。
deu: Hier leben 20 Familien.
jpn_Hira: ここには２０家族が住んでいる。
deu: Hier lebte früher meine Familie.
jpn_Hira: ここは昔、私の家族が住んでいた所です。
deu: Hier lohnt sich eine Neuanschaffung.
jpn_Hira: 買い替えた方がお得ですよ。
deu: Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
jpn_Hira: 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
deu: Hier schneit es selten.
jpn_Hira: この辺りではめったに雪は降らない。
deu: Hier sind Bücher.
jpn_Hira: ここに本がある。
deu: Hier sind ein paar Fotos.
jpn_Hira: ここに何枚か写真があるよ。
deu: Hier sind mindestens 500 Studenten.
jpn_Hira: ここには少なくても５００人の学生がいる。
deu: Hier spricht Tom. Ich würde gern mit Ann sprechen.
jpn_Hira: トムですけど、アンをお願いします。
deu: Hier stand früher ein alter Tempel.
jpn_Hira: 以前ここに古い寺があった。
deu: Hier stand früher ein alter Tempel.
jpn_Hira: ここにはかつて古いお寺がありました。
deu: Hier wird kein Französisch gesprochen.
jpn_Hira: フランス語はここでは話されていない。
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
jpn_Hira: ここで多くの兵士たちが死んだ。
deu: Hilfe! Ich werde von einem Typen bedrängt!
jpn_Hira: 助けて！しつこい男がいるの！
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
jpn_Hira: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben!
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってください。
deu: Hilf mir, bitte.
jpn_Hira: どうか助けてください。
deu: Hilf mir!
jpn_Hira: 助けてくれ。
deu: Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen?
jpn_Hira: これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？
deu: Hinter dem Haus ist ein Garten.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
deu: Hinter dem Schrank versteckt sich eine große Spinne.
jpn_Hira: 大きな蜘蛛がタンスの後ろに潜んでる。
deu: Hinterlasse mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
jpn_Hira: 留守電に入れといてね。
deu: Hinter meinem Haus ist eine Kirche.
jpn_Hira: 私の家の後ろには教会がある。
deu: Hinter meinem Haus ist ein Garten.
jpn_Hira: 家の後ろに庭があります。
deu: Hinter meinem Haus ist ein kleiner Teich.
jpn_Hira: 私の家の裏に小さな池がある。
deu: Hinter mir die Sintflut!
jpn_Hira: 後は野となれ、山となれ。
deu: Hiromi trägt ein neues Kleid.
jpn_Hira: 宏美は新しいドレスを着ている。
deu: Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
jpn_Hira: ヒトラーは、ユダヤ民族殲滅を企てました。その企ては失敗したと言わざるを得ない。
deu: Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.
jpn_Hira: ウーン、どっちの道に行っても迷いそうな気がする。
deu: Hmm, brummte Professor Takeda und zwirbelte seinen Schnurrbart.
jpn_Hira: 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
deu: Hmm, wo hast du das Handbuch vom Navi hin?
jpn_Hira: ねえ、カーナビの取説、どこにやった？
deu: Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
jpn_Hira: おばあちゃん、プレゼント喜んでくれるといいんだけどなあ。
deu: Hoffentlich ist bald Wochenende.
jpn_Hira: 早く週末にならないかなあ。
deu: Hoffentlich können wir wenigstens ein bisschen schlafen.
jpn_Hira: 少しでも寝られるといいね。
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
jpn_Hira: 明日は晴れるといいな。
deu: Höflichkeit wird heutzutage nicht mehr so geschätzt wie früher.
jpn_Hira: 礼儀は今日、以前ほど守られていない。
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
jpn_Hira: 北海道は日本の北部にあります。
deu: Hollywood ist nicht mehr, was es mal war.
jpn_Hira: ハリウッドには昔日の面影はない。
deu: Hol mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn_Hira: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Hol mir meinen Hut.
jpn_Hira: 僕の帽子をとってきてくれ。
deu: Holt mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn_Hira: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Holzhäuser sind leicht entflammbar.
jpn_Hira: 木造家屋は燃えやすい。
deu: Holz schwimmt, aber Eisen sinkt nach unten.
jpn_Hira: 木は浮くが鉄は沈む。
deu: Hör auf!
jpn_Hira: やめろ！
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
jpn_Hira: 爪を噛むのはよしなさい。
deu: Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen.
jpn_Hira: テーブルにひじを突くのはやめなさい。
deu: Hör auf, dich überflüssigerweise einzumischen.
jpn_Hira: 余計なおせっかいはよせ。
deu: Hör auf, dich über mich lustig zu machen, wenn ich ernste Reden führe!
jpn_Hira: 真剣に話してる時に、からかうのはやめてよ。
deu: Hör auf, dich zu beschweren, und tu, was man dir sagt!
jpn_Hira: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
deu: Hör auf herumzualbern.
jpn_Hira: 冗談はやめて。
deu: Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
jpn_Hira: 私のことを凡人だと思うのはやめて！
deu: Hör auf, mich so anzustarren.
jpn_Hira: そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
deu: Hör auf, mich Tom zu nennen!
jpn_Hira: 私をトムと呼ぶのはやめて。
deu: Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.
jpn_Hira: 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
jpn_Hira: 私を批判するのは止めて！
deu: Hör auf, mit deinem iPhone anzugeben!
jpn_Hira: iPhoneを見せびらかすのはやめてよ。
deu: Hör auf mit dem Mobbing.
jpn_Hira: 弱い者いじめはやめろ。
deu: Hör auf, schlecht über ihn zu sprechen!
jpn_Hira: 彼の悪口はやめろよ。
deu: Hör auf, schlecht über sie zu sprechen!
jpn_Hira: 彼女の悪口はやめなさい。
deu: Hör auf, schlecht von denen zu reden!
jpn_Hira: 奴らの悪口はやめろよ。
deu: Hör auf! Sie fühlt sich dadurch unbehaglich!
jpn_Hira: 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
deu: Hör auf, Tom schlechtzumachen!
jpn_Hira: トムの悪口はやめて！
deu: Hör auf, über deine vergangenen Misserfolge nachzugrübeln.
jpn_Hira: 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。
deu: Hör auf zu lesen.
jpn_Hira: 読むのを止めなさい。
deu: Hör auf zu schreien, ich bitte dich.
jpn_Hira: わめくのをやめて、お願いだから。
deu: Hör bitte auf, mir so schwierige Fragen zu stellen.
jpn_Hira: そんな難しい質問はよしてくれ。
deu: Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!
jpn_Hira: からかうのはやめて！
deu: Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!
jpn_Hira: バカにするのはやめて！
deu: Höre auf die, von denen du denkst, dass sie ehrlich sind.
jpn_Hira: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
deu: Höre endlich auf, deiner Schwester auf der Tasche zu liegen!
jpn_Hira: これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
deu: Hör gut zu!
jpn_Hira: よく聞いて。
deu: Hör gut zu.
jpn_Hira: よく聞いて。
deu: Hör mir bitte bis zum Schluss zu!
jpn_Hira: 話は最後までちゃんと聞きなさい。
deu: Hör mir genau zu.
jpn_Hira: 僕の言う事を良く聞いてくれ。
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
jpn_Hira: ねえ、話聞いてる？
deu: Hörst du mir zu?
jpn_Hira: 私の話を聞いているの？
deu: Hörst du richtig zu?
jpn_Hira: ちゃんと聞いてる？
deu: Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!
jpn_Hira: くだらないことで喧嘩すんなよ。
deu: Hört auf zu streiten, bitte!
jpn_Hira: 喧嘩はやめてください。
deu: Hörtest du sie nicht Französisch sprechen?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
deu: „Huch, guten Tag! Dass ich Sie hier treffen würde!“ – „Ich bin auch überrascht.“
jpn_Hira: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
deu: „Huch, Tom! Bist du schon da?“ – „Ja, ich bin etwas zu früh angekommen.“
jpn_Hira: 「あれトム、もういたの？」「うん、ちょっと早く着きすぎちゃった」
deu: Huch? Wann hat es denn angefangen zu regnen? Das habe ich ja gar nicht gemerkt!
jpn_Hira: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
deu: Huch? Was wollte ich nochmal in diesem Zimmer?
jpn_Hira: あれ？私、何しにこの部屋に来たんだっけ？
deu: Huch, was wollte ich noch mal sagen?
jpn_Hira: あれ、私何言おうとしたんだっけ？
deu: Huch! Wo ist Tom denn hin?
jpn_Hira: あれ、トムどこ行った？
deu: Hunde haben einen scharfen Geruchssinn.
jpn_Hira: 犬はにおいの感覚が鋭い。
deu: Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
jpn_Hira: 何百人もの人々がこの工場で働いている。
deu: Hunde vergraben oft Knochen.
jpn_Hira: 犬はよく骨を地面に埋める。
deu: Hurra! Ich konnte den Ball fünfzig Mal hintereinander jonglieren! Das ist mein neuer Rekord.
jpn_Hira: やった！リフティングが五十回できた！自己最高記録だよ。
deu: Ich ähnele meiner Mutter.
jpn_Hira: 私は母に似ている。
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
jpn_Hira: 認めるけど、条件が一つ。
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
jpn_Hira: 新しい本に取り組んでいる。
deu: Ich arbeite bei einer Handelsfirma.
jpn_Hira: 私は商社で働いています。
deu: Ich arbeite hier schon seit meinem Abschluss an der Universität.
jpn_Hira: 大学を卒業してからずっとここで働いています。
deu: Ich arbeite im Bereich der Kunst.
jpn_Hira: 私は芸術畑で働いています。
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
jpn_Hira: 私は病院で働いています。
deu: Ich arbeite jeden zweiten Tag: montags, mittwochs und freitags.
jpn_Hira: 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
deu: Ich arbeite jetzt in Tōkyō.
jpn_Hira: わたし今、東京で仕事をしているの。
deu: Ich arbeite mit ihm.
jpn_Hira: 私は彼と仕事をする。
deu: Ich arbeite mit ihrem Freund zusammen.
jpn_Hira: 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。
deu: Ich arbeite sogar sonntags.
jpn_Hira: 日曜日でも、働きます。
deu: Ich ärgere mich manchmal über mich selbst, dass ich mich nicht besser auf Englisch ausdrücken kann.
jpn_Hira: 英語をうまく使いこなせなくて、もどかしい思いをすることが度々ある。
deu: Ich ärgere mich, Tom und Maria nicht auf die Feier eingeladen zu haben.
jpn_Hira: トムとメアリーをパーティーに招待しなかったのを後悔している。
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
jpn_Hira: 待たされている時はいつもいらいらする。
deu: Ich aß den Käse.
jpn_Hira: チーズを食べちゃった。
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
deu: Ich aß hastig das Mittagessen.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
deu: Ich äußerte meine Meinung als Freund.
jpn_Hira: 友達として私は意見を言った。
deu: Ich bade einmal pro Tag.
jpn_Hira: 私は毎日１回おふろに入ります。
deu: Ich bade noch kurz.
jpn_Hira: お風呂に入ってくるよ。
deu: Ich bahnte mir einen Weg durch den Wald.
jpn_Hira: 森の中に道を切り開いた。
deu: Ich bat ihn, mir Geld zu leihen.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸してくれるように頼んだ。
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
jpn_Hira: そんなにスピードを出して運転しないでと彼にお願いした。
deu: Ich bat ihn, nicht so schnell zu fahren.
jpn_Hira: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
deu: Ich bat sie um Reparatur meines Wagens.
jpn_Hira: 彼らに車の修理を頼みました。
deu: Ich bat um ihr Einverständnis.
jpn_Hira: 私は彼らの賛成を求めた。
deu: Ich baue Häuser aus Stein.
jpn_Hira: 私は石で家を作ります。
deu: Ich baue im Garten Tomaten und Zwiebeln an.
jpn_Hira: 庭でトマトと玉ねぎを栽培しています。
deu: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
jpn_Hira: 手伝ってくれてありがとう。
deu: Ich bedauere es, niemals freundlich zu ihm gewesen zu sein.
jpn_Hira: 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
jpn_Hira: 私は急いで昼食を食べた。
deu: Ich befinde mich im gleichen Alter.
jpn_Hira: 私は同じ年齢です。
deu: Ich begab mich zum Tatort.
jpn_Hira: 私は犯罪の現場に行ってみた。
deu: Ich begann aus Eifersucht, ihm feindlich gesinnt zu sein.
jpn_Hira: 僕は、嫉妬心から、彼を敵視し始めていた。
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
jpn_Hira: 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
deu: Ich beginne zu verstehen.
jpn_Hira: わかり始めています。
deu: Ich begleite dich gerne.
jpn_Hira: 私は喜んであなたのお供をします。
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
jpn_Hira: 私は彼といっしょに旅行に行った。
deu: Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.
jpn_Hira: トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
deu: Ich bekam Bauchschmerzen, nachdem ich ein Eis gegessen hatte.
jpn_Hira: アイス食べたらお腹痛くなった。
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
jpn_Hira: 今朝は郵便がたくさんきた。
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
jpn_Hira: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
deu: Ich bekam nicht einmal einen Brief von ihr.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich bekomme jeden Monat tausend Yen für Bücher.
jpn_Hira: 私は本代に毎月千円もらいます。
deu: Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.
jpn_Hira: 私は毎年風邪をひきます。
deu: Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
jpn_Hira: 卵を食べるとじんましんが出ます。
deu: Ich bekomme schon Kopfschmerzen, wenn ich den Namen Tom nur höre.
jpn_Hira: トムって名前聞くだけで頭痛くなる。
deu: Ich bemerkte, dass Tom lächelte.
jpn_Hira: トムが笑顔になっていたことに気がついた。
deu: Ich bemühe mich, niemandem zur Last zu fallen.
jpn_Hira: 誰にも迷惑をかけないようにします。
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
jpn_Hira: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
deu: Ich beneide dich um deine Gesundheit.
jpn_Hira: 君の健康がうらやましい。
deu: Ich beneide dich um dein Glück.
jpn_Hira: 君の幸運がうらやましい。
deu: Ich beneide die Leute, denen es leichtfällt, sich auszudrücken.
jpn_Hira: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
deu: Ich beneide die Leute, die gut Englisch können.
jpn_Hira: 英語を上手に話せる人が羨ましく感じる。
deu: Ich beneide die Leute, die sich mit Leichtigkeit auszudrücken verstehen.
jpn_Hira: 自分の言いたいことを簡単に言葉にできてしまう人が羨ましい。
deu: Ich beneide ihn.
jpn_Hira: 私は彼がうらやましい。
deu: Ich beneide Tom.
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
deu: Ich benötige eine Karte.
jpn_Hira: 地図が要ります。
deu: Ich benötige einen Umschlag, Papier sowie einen Bleistift oder Füller.
jpn_Hira: 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
deu: Ich benötige es sofort, bitte beeilen Sie sich!
jpn_Hira: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
deu: Ich benötige Ihren Rat.
jpn_Hira: あなたのアドバイスが必要なんです。
deu: Ich beobachte wilde Vögel.
jpn_Hira: 私は野鳥を観察しています。
deu: Ich bereue, dir die Wahrheit gesagt zu haben.
jpn_Hira: 本当の事を言った事を後悔している。
deu: Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
jpn_Hira: 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
deu: Ich bereue es, Tom auf unsere Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
jpn_Hira: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
deu: Ich bereue, in der Schule nicht fleißiger gelernt zu haben.
jpn_Hira: 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
deu: Ich beschloss, eine Siesta abzuhalten.
jpn_Hira: 仮睡を取ろうと決めた。
deu: Ich beschwerte mich, aber im Laden weigerte man sich, diesen Pullover zurückzunehmen.
jpn_Hira: 私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
deu: Ich besichtige die Sehenswürdigkeiten.
jpn_Hira: 名所見物をしている。
deu: Ich besichtigte das Geburtshaus Shakespeares.
jpn_Hira: 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
deu: Ich besitze 3 Kameras.
jpn_Hira: 僕はカメラを３台持っている。
deu: Ich besitze auch einen braunen.
jpn_Hira: 私も茶色のものを持ってます。
deu: Ich bestieg den Rücken eines Pferdes und ritt auf Feldern und Hügeln umher.
jpn_Hira: 馬の背にまたがり野山を走り回った。
deu: Ich besuche einen Freund von mir im Krankenhaus.
jpn_Hira: 入院した友達のお見舞いをしています。
deu: Ich besuchte eine Moschee.
jpn_Hira: モスクを訪ねました。
deu: Ich betrachtete meine Notizen.
jpn_Hira: 自分のメモを見た。
deu: Ich bevorzuge die Kurzgeschichten Kafkas gegenüber seinen Romanen.
jpn_Hira: カフカは長篇より短篇の方が好きです。
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーの方が好き。