DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
jpn_Hira: 私はニュースを聞くためにラジオをつけた。
deu: Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.
jpn_Hira: 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohns.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
deu: Ich schäme mich für mein schlechtes Englisch.
jpn_Hira: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
deu: Ich schäme mich meines schlechten Englisch.
jpn_Hira: 私は、自分の下手な英語を恥じているのです。
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
jpn_Hira: 助言を本当に感謝いたします。
deu: Ich schätze, unsere Lehrerin ist älter als fünfzig.
jpn_Hira: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
deu: Ich schätze, unser Lehrer ist älter als fünfzig.
jpn_Hira: 先生は５０歳を超えていると私は思う。
deu: Ich schaue fern, bevor ich lerne.
jpn_Hira: 私は勉強する前にテレビを見ます。
deu: Ich schaue gern ein Baseballspiel an.
jpn_Hira: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
deu: Ich schaue nur.
jpn_Hira: ただ見ているだけです。
deu: Ich schaute den Hund an, aber als ich nochmals hinschaute, war eine Katze draus geworden.
jpn_Hira: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
deu: Ich schaute hinunter zum Meer.
jpn_Hira: 私は海を見下ろした。
deu: Ich scheine der Gefahr irgendwie entkommen zu sein.
jpn_Hira: 危機をどうやら脱したようだ。
deu: Ich scheine Fieber zu haben.
jpn_Hira: どうも熱がありそうだ。
deu: Ich scheine nicht in der Lage zu sein, beide gleichzeitig zu lieben.
jpn_Hira: 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。
deu: Ich scheiße auf Dichtkunst.
jpn_Hira: 詩なんかには全然興味がないよ。
deu: Ich schenkte meinem Vater eine Seidenkrawatte.
jpn_Hira: 私は父に絹のネクタイをあげた。
deu: Ich schicke das Buch per Post.
jpn_Hira: 私はその本を郵送します。
deu: Ich schlafe doch nicht im Unterricht. Ich habe nur kurz das Bewusstsein verloren.
jpn_Hira: 授業中に寝たりなんかしてないよ。ちょっと気を失ってただけさ。
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
deu: Ich schlief beim Lesen ein.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
jpn_Hira: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
deu: Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
jpn_Hira: 私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
deu: Ich schloss die Tür leise, um das Baby nicht zu wecken.
jpn_Hira: 赤ちゃんを起こさないように静かにドアを閉めた。
deu: Ich schlug ihr vor, dass wir ja alle zusammen ins Kino gehen könnten, sobald er wieder zu Hause sei.
jpn_Hira: 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
deu: Ich schmecke durch meine Erkältung nichts.
jpn_Hira: 風邪をひいているので味が分からない。
deu: Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.
jpn_Hira: 部屋の中にトムを押し戻した。
deu: Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.
jpn_Hira: トムを部屋の中に押し返した。
deu: Ich schreibe an einer Arbeit über die Französische Revolution.
jpn_Hira: フランス革命についての論文を書いています。
deu: Ich schreibe einen Entwurf der Rede.
jpn_Hira: 私はスピーチの下書きを書いています。
deu: Ich schreibe jeden Tag in mein Tagebuch.
jpn_Hira: 私は毎日日記をつけている。
deu: Ich schreibe meiner Mutter einmal pro Monat einen Brief.
jpn_Hira: 母にひと月に一度手紙を書きます。
deu: Ich schreibe mir die Namen auf, solange ich sie noch nicht vergessen habe.
jpn_Hira: あの人たちの名前を忘れないうちにメモしとくよ。
deu: Ich schrieb einen Brief.
jpn_Hira: 私は手紙を書いた。
deu: Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
jpn_Hira: 彼女にラブレターを書いてた。
deu: Ich schrieb ihr gerade einen Liebesbrief.
jpn_Hira: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
deu: Ich schrieb meinem Onkel, und der schrieb gleich zurück.
jpn_Hira: 叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
deu: Ich schulde dir 3000 Yen.
jpn_Hira: 私は君に３、０００円借りがある。
deu: Ich schulde ihm 1000 Dollar.
jpn_Hira: 彼に１０００ドル借りている。
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
jpn_Hira: 彼女に１０ドル借りている。
deu: Ich schulde ihr 10 Dollar.
jpn_Hira: 彼女に十ドル借りている。
deu: Ich schulde meinen Erfolg deiner Unterstützung.
jpn_Hira: 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
deu: Ich schwamm gerade im Fluss.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいた。
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
jpn_Hira: わたしは週に一度泳ぎます。
deu: Ich schwimme im Fluss.
jpn_Hira: 私は川で泳いでいる。
deu: Ich schwimme jeden Tag.
jpn_Hira: 私は毎日泳ぎます。
deu: Ich schwimme nicht gern im Becken.
jpn_Hira: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
deu: Ich schwimme wirklich nicht gern.
jpn_Hira: 水泳が本当に嫌いなの。
deu: Ich sehe das Leben jetzt anders als früher.
jpn_Hira: 以前とは人生観も変わった。
deu: Ich sehe ein Haus.
jpn_Hira: 私は家を見ます。
deu: Ich sehe ein rotes Auto vor mir.
jpn_Hira: 前方に赤い車が見える。
deu: Ich sehe fast nie fern.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
deu: Ich sehe gerade fern.
jpn_Hira: テレビを見ている所だ。
deu: Ich sehe gerne Baseballspiele.
jpn_Hira: 野球を見に行くのが好きです。
deu: Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
jpn_Hira: 泡風呂につかりながらテレビを見ることが好き。
deu: Ich sehe gerne zu, wie Flugzeuge abfliegen.
jpn_Hira: 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。
deu: Ich sehe gern fern.
jpn_Hira: 私はテレビが好きだ。
deu: Ich sehe gern fern.
jpn_Hira: 私はテレビを見るのが好きだ。
deu: Ich sehe ihn ab und an.
jpn_Hira: 彼には時たま会います。
deu: Ich sehe ihn nicht.
jpn_Hira: 彼を見ていない。
deu: Ich sehe ihn selten.
jpn_Hira: あまり見えない。
deu: Ich sehe immer Dokumentationen.
jpn_Hira: しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。
deu: Ich sehe kaum fern.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
deu: Ich sehe keinen Ausweg.
jpn_Hira: 逃げ道がない。
deu: Ich sehe Mary Klavier spielen.
jpn_Hira: メアリーがピアノを弾いているのが見えます。
deu: Ich sehe mich nur um.
jpn_Hira: 見てるだけです。
deu: Ich sehe mich nur um.
jpn_Hira: 見ているだけです。
deu: Ich sehe seinen Erfolg skeptisch.
jpn_Hira: 私は彼の成功を危ぶむ。
deu: Ich sehe so etwas selten.
jpn_Hira: 私はめったにそれを見ません。
deu: Ich sehe Tom oft hier.
jpn_Hira: ここでよくトムを見かけるよ。
deu: Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
jpn_Hira: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
deu: Ich sehnte mich nach einer Zigarette.
jpn_Hira: タバコが吸いたくてしかたがなかった。
deu: Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.
jpn_Hira: 私はバスの前の席に座った。
deu: Ich soll heute Abend babysitten.
jpn_Hira: 私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。
deu: Ich soll ihn dort treffen.
jpn_Hira: 彼とそこで会うことになっている。
deu: Ich sollte es Tom sagen, oder?
jpn_Hira: トムに伝えるべきだよね？
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
jpn_Hira: そろそろブックマークの整理をしたほうがよさそうだな。
deu: Ich sorge mich nicht um dich, Tom, sondern um Maria.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich sorge mich nicht um Tom – ich sorge mich um Maria.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich sorge mich um ihre Sicherheit.
jpn_Hira: 私は彼女の安否が気がかりだ。
deu: Ich sorge mich um mein Gewicht.
jpn_Hira: 体重が気にかかる。
deu: Ich spannte den Regenschirm auf.
jpn_Hira: 傘をさしました。
deu: Ich spiele ein wenig Shogi.
jpn_Hira: 私は将棋を少々やります。
deu: Ich spiele gerne Gitarre.
jpn_Hira: 僕はギターを弾くのが好きだ。
deu: Ich spiele gerne Schach.
jpn_Hira: 私はチェスが好きです。
deu: Ich spiele gerne Tennis.
jpn_Hira: 私はテニスをするのが好きです。
deu: Ich spiele gerne Tennis.
jpn_Hira: 私はテニスが好きだ。
deu: Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
jpn_Hira: 私は今日の午後テニスをします。
deu: Ich spiele immer noch einmal in der Woche mit Tom Tennis.
jpn_Hira: 今もね、週に一度トムとテニスしてるんだ。
deu: Ich spiele in einer Band.
jpn_Hira: 俺はバンドで演奏してるんだ。
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをする。
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
jpn_Hira: 私は毎日テニスをします。
deu: Ich spiele lieber Fußball als Baseball.
jpn_Hira: 私は野球よりもサッカーのほうが好きだ。
deu: Ich spiele lieber Tennis als Baseball.
jpn_Hira: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
deu: Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
jpn_Hira: 私は時々彼女とテニスをする。
deu: Ich spiele nach der Schule kein Tennis.
jpn_Hira: 私は放課後テニスをしません。
deu: Ich spiele viele Ballsportarten wie Baseball oder Basketball.
jpn_Hira: 私は、野球、バスケットボールなどたくさんの球技をやります。
deu: Ich spitzte die Ohren, doch ich hörte nichts.
jpn_Hira: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
deu: Ich sprach mit ihm am Telefon darüber.
jpn_Hira: 私はそのことについて彼と電話で話した。
deu: Ich sprach offenherzig.
jpn_Hira: 私は心を込めて話した。
deu: Ich spreche fast kein Französisch.
jpn_Hira: フランス語は全くと言っていいほど話せません。
deu: Ich spreche kaum Französisch, aber so etwas wie « Bonjour ! » und « Merci ! » kann ich sagen.
jpn_Hira: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
deu: Ich spreche kein Deutsch.
jpn_Hira: 私はドイツ語を話せません。
deu: Ich spreche kein fließendes Französisch.
jpn_Hira: フランス語は滑らかには話せません。
deu: Ich spreche kein Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができない。
deu: Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
jpn_Hira: 先生にはベルベル語で話しかけます。
deu: Ich spreche mit Tom.
jpn_Hira: 私はトムと話しています。
deu: Ich spreche morgen mit dir.
jpn_Hira: 明日お話します。
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch!
jpn_Hira: 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。
deu: Ich spreche nicht so gut Englisch wie er.
jpn_Hira: 私は彼ほど上手に英語を話せません。
deu: Ich spreche nicht so gut Französisch wie Tom.
jpn_Hira: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
deu: Ich spreche überhaupt kein Französisch.
jpn_Hira: フランス語は全然話せない。
deu: Ich spreche von diesem Stift, nicht jenem dort auf dem Schreibtisch.
jpn_Hira: 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
deu: Ich spreche zwar kein Französisch, verstehe es jedoch ein wenig.
jpn_Hira: フランス語はしゃべれないけど、ほんの少しなら分かるよ。
deu: Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
jpn_Hira: 何かおかしいと思います。
deu: Ich spüre eine Leere.
jpn_Hira: 虚しさを感じるんだ。
deu: Ich spürte eine leichte Erschütterung, aber das war kein Erdbeben, sondern nur ein vorbeifahrender Lastwagen.
jpn_Hira: 私は小さな揺れを感じたが、地震ではなく、ただトラックが通っただけだった。
deu: Ich spürte, wie etwas meinen Arm hinaufkrabbelte.
jpn_Hira: 何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。
deu: Ich spürte, wie etwas über meinen Rücken krabbelte.
jpn_Hira: 何かが背中をはっているのを感じた。
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
jpn_Hira: 僕はまだ暗いうちに起きた。
deu: Ich stand auf, als es noch dunkel war.
jpn_Hira: 僕は暗いうちに起きた。
deu: Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
jpn_Hira: 始発列車に乗るために早起きした。
deu: Ich starrte den Mann an.
jpn_Hira: 私はその男性を見つめた。
deu: Ich starrte den Mann an.
jpn_Hira: 私はその男をじっと見た。
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
jpn_Hira: ぼくは借金で首が回らないよ。
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät.
jpn_Hira: 交通渋滞に巻き込まれて遅れた。
deu: Ich steckte meine Hände in die Taschen.
jpn_Hira: 私はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Ich stehe fast jeden Tag um sechs Uhr auf.
jpn_Hira: 私はほとんど毎日６時に起きます。
deu: Ich stehe gewöhnlich sehr früh auf.
jpn_Hira: 私は普段とても早く起きる。
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
jpn_Hira: 私はたいてい６時におきる。
deu: Ich stehe gewöhnlich um sechs Uhr auf.
jpn_Hira: 私は普段６時に起きます。
deu: Ich stehe immer hinter dir, egal, was auch passiert.
jpn_Hira: 何がおきようと私はあなたの味方です。
deu: Ich stehe morgens um halb sieben auf.
jpn_Hira: 朝６時半に起きます。
deu: Ich stehe nicht früh auf.
jpn_Hira: 私は起きるのが遅い。
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
jpn_Hira: 私は七時に起きる。
deu: Ich steige auch dort aus.
jpn_Hira: 私もそこで降ります。
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
jpn_Hira: 次の駅で下車します。
deu: Ich steige hier aus.
jpn_Hira: ここで降ります。
deu: Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.
jpn_Hira: 音楽を聞いて気を晴らした。
deu: Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.
jpn_Hira: 私は好奇心からその質問をしただけだ。
deu: Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
jpn_Hira: 処方せんを出しておきますね。
deu: Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
jpn_Hira: 処方箋をお出しします。
deu: Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
jpn_Hira: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
deu: Ich sterbe doch nicht.
jpn_Hira: 死ぬもんか。
deu: Ich sterbe noch vor Langeweile.
jpn_Hira: 退屈で死にそう。
deu: Ich sterbe vor Hunger!
jpn_Hira: おなか空いた！
deu: Ich sterbe vor Hunger.
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
deu: Ich stimme aus vollem Herzen zu.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
deu: Ich stimme dir in diesem Punkt nicht zu.
jpn_Hira: 私はこの点であなたと意見が合わない。
deu: Ich stimme dir in diesem Punkt zu.
jpn_Hira: この点で私はあなたと同意見です。
deu: Ich stimme dir zu.
jpn_Hira: 君と同意してる。
deu: Ich stimme dir zu.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
deu: Ich stimme euch allen beiden nicht zu.
jpn_Hira: どっちにも同意しないよ。
deu: Ich stimme euch allen beiden nicht zu.
jpn_Hira: どちらにも賛成しないわ。
deu: Ich stimme Ihnen zu.
jpn_Hira: 私はあなたに賛成だ。
deu: Ich stimmte ihrem Vorschlag zu, dass wir uns in fünf Jahren wiedersehen wollten.
jpn_Hira: ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
deu: Ich streckte die Arme aus.
jpn_Hira: 私は腕を伸ばした。
deu: Ich streckte die Beine aus.
jpn_Hira: 私は足を伸ばした。
deu: Ich streite mich ständig mit meiner Frau.
jpn_Hira: 妻と私はしょっちゅう口論する。
deu: Ich strich den Zaun grün an.
jpn_Hira: 私は柵を緑に塗った。
deu: Ich studiere Englisch.
jpn_Hira: 私は英語を勉強します。
deu: Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.
jpn_Hira: 翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
deu: Ich suche Andy. Weißt du, wo er ist?
jpn_Hira: アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？
deu: Ich suche Arbeit.
jpn_Hira: 私は仕事を探しています。
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
jpn_Hira: このギターの持ち主を探しています。
deu: Ich suche dich.
jpn_Hira: 私はあなたを探している。
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
jpn_Hira: 仕事を探している。
deu: Ich suche eine Bank. Befindet sich hier eine in der Nähe?
jpn_Hira: 銀行を捜してるんですが、近くにありますか。
deu: Ich suche einen alten Mann.
jpn_Hira: 私はある老人を探しています。
deu: Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
jpn_Hira: フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
jpn_Hira: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
deu: Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.
jpn_Hira: 人物画を描けるスクールを探しています。
deu: Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.
jpn_Hira: 町の中心部にあるアパートを探しているの。
deu: Ich suche gerade nach einem Thema für meine Bachelorarbeit.
jpn_Hira: 今は卒論のテーマを探しているところです。
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
jpn_Hira: ポルトガル語のできる人を探しています。
deu: Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
jpn_Hira: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
deu: Ich suche meinen Pass. Hast du den irgendwo gesehen?
jpn_Hira: パスポートを探しているんだけど。どこかで見なかった？
deu: Ich suche Natsuko.
jpn_Hira: 夏子を探しています。
deu: Ich suchte nach einer passenden Antwort.
jpn_Hira: 私は適当な答えを探し求めた。
deu: Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
jpn_Hira: あなたには真実を話したほうがいいですね。
deu: Ich täte es ja nicht.
jpn_Hira: 私だったらやらないけどなあ。
deu: Ich tat es, um ihn zu erfreuen.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばすためにそうした。
deu: Ich tat so, als hörte ich zu.
jpn_Hira: 僕は聞いているふりをした。
deu: Ich teile deinen Gedanken.
jpn_Hira: 君と同じ考えをする。
deu: Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.
jpn_Hira: 先日公園で会った少女にまた会った。
deu: Ich traf einige Wanderer auf dem Berg.
jpn_Hira: その山で何人かのハイカーに会った。
deu: Ich traf ihn am Ende des Bahnsteigs.
jpn_Hira: 私はプラットホームの端で彼にあった。
deu: Ich traf ihn mehrmals.
jpn_Hira: 何度も彼に出くわした。
deu: Ich traf ihn rein zufällig.
jpn_Hira: 私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。
deu: Ich traf ihn während eines Parisaufenthaltes.
jpn_Hira: パリに滞在中、私は彼にあった。
deu: Ich traf Meg letzte Woche in Kyōto.
jpn_Hira: 先週京都でメグにあった。
deu: Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
jpn_Hira: 私はたまたま駅で先生に出会った。
deu: Ich traf zufällig ein hübsches Mädchen.
jpn_Hira: 私はたまたま美しい少女と出会った。
deu: Ich trage am Sonntag gewöhnlich Jeans.
jpn_Hira: 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
jpn_Hira: 私は手持ちのお金が少しあります。
deu: Ich trage etwa nur einmal im Jahr einen Kimono.
jpn_Hira: 着物なんて、年に一回しかきません。
deu: Ich trage gewöhnlich einen Anzug.
jpn_Hira: いつもはスーツを着てるよ。
deu: Ich trank Milch.
jpn_Hira: 私は牛乳を飲みました。
deu: Ich trat zur Seite, auf dass er passieren könne.
jpn_Hira: 彼が通れるように、私はわきに寄った。
deu: Ich traue mich nicht, sie anzusprechen.
jpn_Hira: 私は思い切って彼女に話しかけることができない。
deu: Ich traute meinen Augen nicht.
jpn_Hira: 私は自分の目をうたがった。
deu: Ich treffe ihn oft.
jpn_Hira: よく彼に会う。
deu: Ich treffe Tom oft hier.
jpn_Hira: よくここでトムと会うよ。
deu: Ich trieb mich noch etwas dort herum, um zu sehen, ob sonst vielleicht noch jemand käme.
jpn_Hira: 誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
deu: Ich trinke Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーを飲みます。
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
deu: Ich trinke morgens immer zwei Tassen Kaffee.
jpn_Hira: 私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。
deu: Ich trinke nicht.
jpn_Hira: わたしはアルコールを飲みません。
deu: Ich trinke nie allein.
jpn_Hira: 私は絶対に一人では飲みません。
deu: Ich trinke nie.
jpn_Hira: 酒は、やりません。
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーを全然飲みません。
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーは全く飲まないですね。
deu: Ich trinke zum Frühstück möglichst immer Milch.
jpn_Hira: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
deu: Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.
jpn_Hira: 風邪引かないようにコートを着た。
deu: Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーに砂糖をいれません。
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
jpn_Hira: 私はその伝言を彼に伝えた。
deu: Ich überlasse alles dir.
jpn_Hira: あなたにすべて任せます。
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
jpn_Hira: あなたの判断にお任せします。
deu: Ich überlasse das Ihrer Beurteilung.
jpn_Hira: ご判断を任せます。
deu: Ich überlasse diesen Fall der Polizei.
jpn_Hira: その事件を警察に任せる。
deu: Ich überlasse dir die Entscheidung.
jpn_Hira: 決定はあなたに任せる。
deu: Ich überlasse dir diese Sache.
jpn_Hira: そのことは君に任せるよ。
deu: Ich überlasse dir meinen Sohn.
jpn_Hira: 息子はあなたにおまかせする。
deu: Ich überlege es mir noch mal.
jpn_Hira: 考え直してみるわ。
deu: Ich überlege noch, ob ich mit dem Zug oder mit dem Auto fahre.
jpn_Hira: 車で行くか電車で行くかまだ迷ってる。
deu: Ich überlege, ob ich zum Auslandsstudium nach Australien oder nach Kanada sollte.
jpn_Hira: 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
deu: „Ich überlege, ob wir uns ein Dampfbügeleisen zulegen sollten. Wie denkst du darüber? Ach, was rede ich! Kauf eins!“ – „Wie komme ich dazu? Kauf’s dir selbst!“
jpn_Hira: 「スチームアイロンを買おうか悩み中。どう思う？っていうか、買って！」「やだ。自分で買いな」
deu: Ich übernachte bei einem Freund in Washington.
jpn_Hira: ワシントン市の友人宅に泊まります。
deu: Ich übernehme die Verantwortung.
jpn_Hira: 私が責任を取ります。
deu: Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
jpn_Hira: 失敗の責任は私が取ります。
deu: Ich übernehme für den Fehlschlag die Verantwortung.
jpn_Hira: 私は失敗の責任はとります。
deu: Ich überquerte die Straße.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
deu: Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
jpn_Hira: 私はそれに参加するように彼を説得した。
deu: Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
jpn_Hira: 退屈な章を飛ばして読む。
deu: Ich überzeugte meine Frau, keinen neuen Teppich anzuschaffen.
jpn_Hira: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
deu: Ich umarmte sie.
jpn_Hira: 彼女を抱きしめた。
deu: Ich unterdrückte ein Gähnen.
jpn_Hira: 私はあくびをかみ殺した。
deu: Ich unterrichte auch gerne.
jpn_Hira: 俺も教えるのが好きなんだ。
deu: Ich unterrichte Englisch.
jpn_Hira: 私は英語を教える。
deu: Ich unterscheide mich sowohl im Charakter als auch in meinen Gewohnheiten sehr von meiner Schwester.
jpn_Hira: 私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
deu: Ich unterstützte diese Hypothese.
jpn_Hira: 私はその仮説を支持した。
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
jpn_Hira: いつもより尿の回数が多いです。
deu: Ich veräppel' dich nicht.
jpn_Hira: （君を）からかってないよ。
deu: Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich heute so bin, wie ich bin.
jpn_Hira: 今の私があるのは両親のおかげだ。
deu: Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
deu: Ich verdiene es nicht zu leben.
jpn_Hira: 私には生きる価値がない。
deu: Ich verdiene hundert Euro am Tag.
jpn_Hira: 私は一日に100ユーロ稼ぎます。
deu: Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
jpn_Hira: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
deu: Ich verglich meinen Wagen mit seinem.
jpn_Hira: 私は自分の車を彼のものとくらべた。
deu: Ich verlasse dich morgen.
jpn_Hira: 君とは明日お別れだ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
jpn_Hira: 君を頼りにしているよ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
jpn_Hira: 頼りにしてるよ。
deu: Ich vermisse dich sehr.
jpn_Hira: 君がいなくてとても寂しい。
deu: Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter.
jpn_Hira: 母に会えなくて寂しい。
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
jpn_Hira: 長い目で見れば違ってくると思います。
deu: Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
jpn_Hira: 今最後の仕上げをするところです。
deu: Ich verreise gerne nur mit meiner Frau, ohne irgendjemanden sonst.
jpn_Hira: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
deu: Ich verschob die Veranstaltung.
jpn_Hira: イベントを延期しました。
deu: Ich verspäte mich.
jpn_Hira: 遅れます。
deu: Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
jpn_Hira: 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。
deu: Ich versprach ihr, dass ich vor neun zurück sein würde.
jpn_Hira: 僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。
deu: Ich verspreche, dass ich euch helfen werde.
jpn_Hira: 手伝うって約束するよ。
deu: „Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.“ – „Von wegen! Gerade wer das sagt, lacht ganz bestimmt. Geh weg!“
jpn_Hira: 「見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ」「絶対に嘘。そういう人に限って笑うんだから。あっちいって」
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen, wenn du es mir zeigst.
jpn_Hira: 見せてくれるんなら、笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
jpn_Hira: 笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
jpn_Hira: トムには言わないって約束するよ。
deu: Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.
jpn_Hira: 私は彼らの沈黙を承諾の意にとった。
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
jpn_Hira: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
jpn_Hira: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
deu: Ich verstand nicht, wovon sie redete.
jpn_Hira: 私は彼女が何のことを話しているのかわからなかった。
deu: Ich versteckte mich im hohen Gras.
jpn_Hira: 背の高い草の中に隠れたんだ。
deu: Ich versteckte mich, um ihm nicht zu begegnen.
jpn_Hira: 私は彼に会わないように身を隠した。
deu: Ich verstehe.
jpn_Hira: わかります。
deu: Ich verstehe das überhaupt nicht.
jpn_Hira: さっぱり分かりません。
deu: Ich verstehe dich auch, ohne dass du so schreist!
jpn_Hira: そんな大声出さなくても聞こえるよ。
deu: Ich verstehe es auch nicht.
jpn_Hira: 私にも分からない。
deu: Ich verstehe etwas in Mathematik nicht. Könntest du mir das erklären?
jpn_Hira: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
deu: Ich verstehe Jungen nicht wirklich.
jpn_Hira: 男子ってよく分かんないや。
deu: Ich verstehe kein Englisch.
jpn_Hira: 私は英語がわかりません。
deu: Ich verstehe leider kein Französisch.
jpn_Hira: ごめんな。俺、フランス語が分からないんだ。
deu: Ich verstehe leider kein Französisch.
jpn_Hira: すみません。私、フランス語が分からないんです。
deu: Ich verstehe mich einfach nicht mit Tom.
jpn_Hira: トムとはどうもそりが合わない。
deu: Ich verstehe mich mit meinem jüngeren Bruder.
jpn_Hira: 私は弟と仲がいい。
deu: Ich verstehe nichts von dem, was der Ausländer sagt.
jpn_Hira: 私はその外国人の言うことが何もわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum er nicht die Wahrheit gesagt hat.
jpn_Hira: どうして彼が本当のことを言わなかったのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
jpn_Hira: 僕には君の言うことが分からない。
deu: Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst.
jpn_Hira: 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
deu: Ich verstehe nicht.
jpn_Hira: 分かりません。
deu: Ich verstehe. Vielen Dank.
jpn_Hira: 承知致しました。有難う御座います。
deu: Ich verstehe, was du meinst.
jpn_Hira: あなたの言うことは分かります。
deu: Ich verstehe zwar, dass du verletzt bist, Tom. Aber diejenige, die wirklich leidet, ist doch eher Maria, findest du nicht?
jpn_Hira: トムが辛いのは分かるけど、本当に傷ついてるのはメアリーの方なんじゃないかな。
deu: Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
deu: Ich verstehe zwar nicht, was die Leute da sagen, aber ich weiß, dass sie Französisch sprechen.
jpn_Hira: あの人たちが何言ってるかは分からないんだけど、フランス語を話してるってのは分かるよ。
deu: Ich versuche, diese Erkältung irgendwie zu heilen.
jpn_Hira: この風邪をなんとか治そうとしている。
deu: Ich versuche es nach Möglichkeit innerhalb der Frist fertigzustellen.
jpn_Hira: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
deu: Ich versuche es noch mal.
jpn_Hira: もう一回やってみる。
deu: Ich versuche es noch mal.
jpn_Hira: もう一度やってみる。
deu: Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
jpn_Hira: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
jpn_Hira: 少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
jpn_Hira: せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。
deu: Ich versuche mir vorzustellen, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
jpn_Hira: あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
deu: Ich versuche, so viele nützliche Bücher wie möglich zu lesen.
jpn_Hira: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
deu: Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.
jpn_Hira: なんとかしてトムと連絡を取ろうとしているのだけれど、つかまらない。
deu: Ich versuche, weniger Koffein zu mir zu nehmen.
jpn_Hira: カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
deu: Ich versuche Wortgefechten aus dem Weg zu gehen.
jpn_Hira: 僕は口論を避けようとする。
deu: Ich versuche, zum Frühstück immer Milch zu trinken.
jpn_Hira: 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
deu: Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
jpn_Hira: 私はその問題を解いてみた。
deu: Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.
jpn_Hira: 私はその喧嘩をやめさせようとした。
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
jpn_Hira: 時間を潰そうとしていた。
deu: Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
jpn_Hira: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
deu: Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
jpn_Hira: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
deu: Ich versuchte, nicht zu lachen.
jpn_Hira: 私は笑わないように努めた。
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
jpn_Hira: この仕事は君に任せるよ。
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
jpn_Hira: もはや私は彼を信用していない。
deu: Ich vertraue niemandem.
jpn_Hira: 私は誰も信用しない。
deu: Ich wachte auf und fand einen Vogel in meinem Zimmer.
jpn_Hira: 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。
deu: Ich wachte auf und war berühmt geworden.
jpn_Hira: 目が覚めてみると有名になっていた。
deu: Ich wähle nächste Woche Tom.
jpn_Hira: 来週、トムに投票するよ。
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
jpn_Hira: 私は野原を歩き回るのが好きだ。
deu: Ich war acht Jahre alt, als ich mit meinem Vater zusammen den Fuji bestieg.
jpn_Hira: 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
deu: Ich war am Suchen nach dir.
jpn_Hira: 私はあなたを探していたんです。
deu: Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
jpn_Hira: 私が部屋を掃除する番にあたっていた。
deu: Ich war angenehm überrascht.
jpn_Hira: 嬉しい驚きでした。
deu: Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
jpn_Hira: このニュースを聞いて非常に動揺した。
deu: Ich war bereits einmal in Kyoto.
jpn_Hira: 京都には一度行ったことがある。
deu: Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.
jpn_Hira: 彼女にラブレターを書いてた。
deu: Ich war dabei, ihr einen Liebesbrief zu schreiben.
jpn_Hira: 彼女にラブレターを書いていたんだよ。
deu: Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
jpn_Hira: 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
deu: Ich war den ganzen Sommer zu Hause.
jpn_Hira: この夏はずっと家にいたよ。
deu: Ich war der einzige, der lachte.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
deu: Ich war der Meinung, Sie stammten aus Boston.
jpn_Hira: あなたはボストン出身だと思っていました。
deu: Ich war die einzige, die lachte.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
jpn_Hira: 私は徹夜しました。
deu: Ich war die ganze Nacht wach.
jpn_Hira: 私は一晩中おきていた。
deu: Ich war direkt hinter dir!
jpn_Hira: あなたのすぐ後ろにいたよ。
deu: Ich war dreimal in Boston.
jpn_Hira: ボストンへ３回行ったことがある。
deu: Ich war durch ihr schlechtes Benehmen völlig überrascht.
jpn_Hira: 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
deu: Ich wäre fast ertrunken.
jpn_Hira: もうちょっとでおぼれるところだった。
deu: Ich wäre froh, wenn Sie mir so früh wie möglich antworten würden.
jpn_Hira: なるべく早くご返事いただければ幸いです。
deu: Ich wäre gern dein Brieffreund.
jpn_Hira: あなたのペンパルになりたいのです。
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne als Kanadierin geboren worden.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne seine Frau geworden.
jpn_Hira: 彼のお嫁さんになりたかったな。
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
jpn_Hira: 私が君と同じように若ければなあ。
deu: Ich war eher verärgert als traurig.
jpn_Hira: 私は悲しいというよりは腹が立った。
deu: Ich war eigentlich mit Tom dort verabredet, aber er kam gar nicht.
jpn_Hira: トムとそこで会うことになってたんだけど、来なかったんだよね。
deu: Ich war einmal in Kyōto.
jpn_Hira: 私は京都へ一度行ったことがあります。
deu: Ich war einsam ohne sie.
jpn_Hira: 彼女はいなくて一人ぼっちだった。
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
jpn_Hira: 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
deu: Ich war erleichtert, dass man mein gebrochenes Englisch einigermaßen verstehen konnte.
jpn_Hira: 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。
deu: Ich war erleichtert zu hören, dass er am Leben war.
jpn_Hira: 彼が生きていると聞いて安心した。
deu: Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.
jpn_Hira: 自分が勝ったと知って驚いた。
deu: Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.
jpn_Hira: 彼が失敗したことをきいて驚いた。
deu: Ich war erst dagegen.
jpn_Hira: 初めは断りました。
deu: Ich war erst drei Tage in Tōkyō angekommen, da erhielt ich die Nachricht, dass mein Vater gestorben sei.
jpn_Hira: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
deu: Ich war es, der gestern dahin gegangen ist.
jpn_Hira: 昨日そこへ行ったのは私です。
deu: Ich war etwas enttäuscht.
jpn_Hira: 私は少しがっかりした。
deu: Ich war früher schon einmal in Hokkaido.
jpn_Hira: 以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。
deu: Ich war fünf Tage auf Geschäftsreise in Boston.
jpn_Hira: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
deu: Ich war gerade beim Mittagessen, als das Telefon läutete.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
deu: Ich war gerade in der Midori-Bank.
jpn_Hira: 私はみどり銀行に行ってきたところなんです。
deu: Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
jpn_Hira: 私が風呂に入った途端に電話がなった。
deu: Ich war gerade in die Badewanne gestiegen, da klingelte das Telefon.
jpn_Hira: 私がお風呂に入ったとたんに電話が鳴った。
deu: Ich war gerührt.
jpn_Hira: とても感動したわ。
deu: Ich war gestern beschäftigt.
jpn_Hira: 私は昨日忙しかった。
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 昨日はとても忙しかった。
deu: Ich war gewohnt, vor dem Zubettgehen Krimis zu lesen.
jpn_Hira: 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。
deu: Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
jpn_Hira: 今日は疲れたので早く寝た。
deu: Ich war heute zum Mittagessen zu beschäftigt.
jpn_Hira: 今日は仕事が忙しくてお昼を食べる暇がなかった。
deu: Ich war hungrig.
jpn_Hira: おなかが空いた。
deu: Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.
jpn_Hira: 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
deu: Ich war im Supermarkt.
jpn_Hira: スーパーに行ってきました。
deu: Ich war in den Bergen.
jpn_Hira: 私は山にいました。
deu: Ich war in ganz Europa unterwegs.
jpn_Hira: ヨロパーのすべてのところに行くことがありました。
deu: Ich war keine gute Mutter.
jpn_Hira: 私はいい母親ではなかった。
deu: Ich war Lehrerin.
jpn_Hira: 私は教師でした。
deu: Ich war Lehrer.
jpn_Hira: 私は教師でした。
deu: Ich war letzte Woche auf Geschäftsreise.
jpn_Hira: 先週は出張に行ってたよ。
deu: Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
jpn_Hira: 結果にちっとも満足しなかった。
deu: Ich wärmte mich am Feuer.
jpn_Hira: 火に当たって体を暖めた。
deu: Ich war müde, aber ich konnte nicht schlafen.
jpn_Hira: 私は疲れていたが眠れなかった。
deu: Ich war müde; darum ging ich zu Bett.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
deu: Ich war müde von der Arbeit.
jpn_Hira: 私は仕事で疲れていた。
deu: Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
jpn_Hira: 強い雨のため私はずぶ濡れになった。
deu: Ich warne dich, geh nicht hin.
jpn_Hira: 忠告する。そこには行くな。
deu: Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.
jpn_Hira: メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。
deu: Ich war nicht ehrlich zu dir.
jpn_Hira: 私はあなたに正直でなかった。
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
jpn_Hira: 私は病気のため学校を休んだ。
deu: Ich war nie in Amerika.
jpn_Hira: 私は一度もアメリカに行ったことがありません。
deu: Ich war noch nicht hier, als das passiert ist.
jpn_Hira: それは私が着く前に起こった。
deu: Ich war noch nie blind mit jemandem verabredet.
jpn_Hira: ブラインドデートなんてしたことないよ。
deu: Ich war noch nie in Amerika.
jpn_Hira: アメリカに行ったことがない。
deu: Ich war noch nie in England.
jpn_Hira: 私はイギリスへ行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie in Paris.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
deu: Ich war noch niemals in Paris.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie selbst dort.
jpn_Hira: 私自身は一度もそこへ行ったことはない。
deu: Ich war schon dreimal in Boston.
jpn_Hira: ボストンへ３回行ったことがある。
deu: Ich war schon mal im Ausland.
jpn_Hira: 外国に行ったことがあります。
deu: Ich war sehr beeindruckt von der Mittelaltermusik.
jpn_Hira: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
deu: Ich war sehr enttäuscht, als ich die Nachricht hörte.
jpn_Hira: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
deu: Ich war sehr enttäuscht, dass sie nicht kam.
jpn_Hira: 彼女が来なくてとてもがっかりした。
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
deu: Ich war sehr müde; deswegen schlief ich sofort ein.
jpn_Hira: とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
deu: Ich war's nicht, Kommissar!
jpn_Hira: それは私じゃないよ、理事長！
deu: Ich war so dumm, ihm zu glauben.
jpn_Hira: 私は愚かにも彼を信じてしまった。
deu: Ich warte an der Bushaltestelle.
jpn_Hira: バス停で待ってるよ。
deu: Ich warte auf Antwort, habe aber noch nichts erhalten.
jpn_Hira: お返事を待っているのですが、まだ受け取っていません。
deu: Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
jpn_Hira: 私は友達が着くのをまっているのです。
deu: Ich warte auf jemand.
jpn_Hira: 人を待っているのです。
deu: Ich warte auf meinen Freund.
jpn_Hira: 私の友達を待っています。
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
jpn_Hira: 四時まで待ちます。
deu: Ich warte hier bis sie kommt.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
deu: Ich warte mit Freude darauf, Nachricht von ihm zu erhalten.
jpn_Hira: 私は彼から便りが来るのを楽しみに待っている。
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf eine Freundin.
jpn_Hira: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
deu: Ich warte schon seit einer Stunde auf einen Freund.
jpn_Hira: もう１時間も友達のこと待ってるんだ。
deu: Ich warte seit einer Stunde auf einen Freund von mir.
jpn_Hira: 私は１時間も友人を待ち続けている。
deu: Ich wartete auf eine Antwort, aber niemand rückte damit heraus.
jpn_Hira: 私は応答を待ったが、誰も出なかった。
deu: Ich wartete und wartete.
jpn_Hira: 私は待ちに待ちました。
deu: Ich wartete zehn Minuten.
jpn_Hira: 私は１０分間待ちました。
deu: Ich warte, um einen Freund zu empfangen.
jpn_Hira: 私は友達が着くのをまっているのです。
deu: Ich warte vor dem Tore.
jpn_Hira: 門の前で待つよ。
deu: Ich war total kaputt. Ich hatte den ganzen Tag gearbeitet.
jpn_Hira: 一日中働いていたのでとても疲れていた。
deu: Ich war über das Ergebnis erstaunt.
jpn_Hira: 私はその結果に仰天した。
deu: Ich war überrascht, als mir mein holländischer Freund gesagt hat, dass es einfacher sei, die deutsche Sprache im Hören zu verstehen als im Lesen.
jpn_Hira: オランダ人の友達がドイツ語は読むより聞く方が簡単だって言っててびっくりした。
deu: Ich war überrascht und wurde traurig.
jpn_Hira: 私は驚いてそして悲しくなった。
deu: Ich war über seine Unhöflichkeit erstaunt.
jpn_Hira: 私は彼の無礼さに驚いた。
deu: Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
jpn_Hira: 私は彼が有罪だと確信した。
deu: Ich war unsicher, ob ich voranschreiten oder mich zurückziehen sollte.
jpn_Hira: 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。
deu: Ich war von ihrer Schönheit hingerissen.
jpn_Hira: 私は彼女の美しさにうっとりした。
deu: Ich war von meinem Sohn enttäuscht.
jpn_Hira: 息子にはがっかりした。
deu: Ich war während der ganzen Sommerferien nicht zu Hause.
jpn_Hira: 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
deu: Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
jpn_Hira: 私は病気のため学校を休んだ。
deu: Ich war wütend, weil er zu spät kam.
jpn_Hira: 私は彼が遅れたので腹を立てた。
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn_Hira: その時は私は勤務時間外でした。
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn_Hira: その時は私は勤務時間外だったんです。
deu: Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.
jpn_Hira: 私は驚きのあまり口もきけなかった。
deu: Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
jpn_Hira: 私は幸福すぎて眠れなかった。
deu: Ich war zuhause.
jpn_Hira: 私は家にいた。
deu: Ich war zu Hause.
jpn_Hira: 私は家にいた。
deu: Ich war zu ihrer Hochzeit eingeladen.
jpn_Hira: 彼らの結婚式に招待された。
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
jpn_Hira: 私は昼食に招待された。
deu: Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.
jpn_Hira: 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。
deu: Ich war zutiefst bewegt von ihrer Freundlichkeit.
jpn_Hira: 彼女の親切にとても感動しました。
deu: Ich war zweimal in den USA.
jpn_Hira: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
deu: Ich wasche mir des Morgens nicht die Haare.
jpn_Hira: 朝は髪を洗いません。
deu: Ich wasche mir schnell die Hände.
jpn_Hira: ちょっと手洗ってくる。
deu: Ich wechsle mein Hemd.
jpn_Hira: 僕はシャツを取り替えます。
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
jpn_Hira: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
deu: Ich weine noch nicht!
jpn_Hira: 泣くもんか。
deu: Ich weiß das, auch ohne nachzufragen.
jpn_Hira: わかります。
deu: Ich weiß das nicht.
jpn_Hira: 私は知らない。
deu: Ich weiß, dass das hier schwer ist.
jpn_Hira: これが困難であることはわかっています。
deu: Ich weiß, dass du beschäftigt bist.
jpn_Hira: あなたが忙しい事は分かっている。
deu: Ich weiß, dass du recht hast.
jpn_Hira: あなたが正しいのはわかっています。
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
deu: Ich weiß, dass du schockiert bist.
jpn_Hira: ショックなのはわかる。
deu: Ich weiß, dass du schockiert bist.
jpn_Hira: 君がショックを受けてるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
jpn_Hira: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du sie nicht magst.
jpn_Hira: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
jpn_Hira: 彼が忙しいのを私は知っている。
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
jpn_Hira: 私は彼がそれをしたのを知っている。
deu: Ich weiß, dass er nach London gegangen ist.
jpn_Hira: 私は彼がロンドンに行ったことを知っている。
deu: Ich weiß, dass es ernst war!
jpn_Hira: 本気だったのはわかってるよ。
deu: Ich weiß, dass ich daran schuld bin.
jpn_Hira: それが、私の失敗だってことは自分でもよくわかってる。
deu: Ich weiß, dass ich so langsam mal anfangen müsste, für die Klausur zu lernen, aber ich habe irgendwie überhaupt keine Lust.
jpn_Hira: そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。
deu: Ich weiß, dass Johann ehrlich ist.
jpn_Hira: 私はジョンが正直だということを知っている。
deu: Ich weiß, dass Maik Basketball mag.
jpn_Hira: 私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。
deu: Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.
jpn_Hira: マルコが病気だった事は知っています。
deu: Ich weiß, dass Nancy Musik mag.
jpn_Hira: ナンシーが音楽が好きな事を知っています。
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
jpn_Hira: 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
jpn_Hira: 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
deu: Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.
jpn_Hira: 彼らが愛し合っているのを僕は知っている。
deu: Ich weiß, dass Sie recht haben.
jpn_Hira: あなたが正しいのはわかっています。
deu: Ich weiß, dass sie schön ist.
jpn_Hira: 私は彼女が美しいのを知っています。
deu: Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
jpn_Hira: あなたがとても忙しいのは知ってます。
deu: Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat.
jpn_Hira: トムは私たちを恐れてるって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
jpn_Hira: トムがフランス語分かってるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom Französisch versteht.
jpn_Hira: トムがフランス語を理解してるって分かってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom gern verreist.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom nach Boston gefahren ist.
jpn_Hira: トムがボストンに行ったの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom und Maria früher gute Freunde waren.
jpn_Hira: トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。
deu: Ich weiß, du bist reich.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っている。
deu: Ich weiß endlich, was passiert ist.
jpn_Hira: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
deu: Ich weiß es mit Sicherheit.
jpn_Hira: 私は事実としてそれを知っている。
deu: Ich weiß es nicht.
jpn_Hira: 俺は知らないよ。
deu: Ich weiß es nicht.
jpn_Hira: 私は知らない。
deu: Ich weiß es noch nicht genau.
jpn_Hira: 私はまだはっきりとは知らない。
deu: Ich weiß genau, wen Tom zu heiraten gedenkt.
jpn_Hira: トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
deu: Ich weiß, in wen du heimlich verliebt bist!
jpn_Hira: あなたが密かに想いを寄せてる人が誰か知ってるよ。
deu: Ich weiß ja, dass es heiß ist, aber den Aufzug finde ich dann doch etwas fragwürdig.
jpn_Hira: 暑いのは分かるけど、その格好はさすがにどうかと思うよ。
deu: Ich weiß jetzt, warum Tom sich verspätet hat.
jpn_Hira: どうしてトムが遅れたかわかった。
deu: Ich weiß jetzt, wo Tom wohnt.
jpn_Hira: トムがどこに住んでいるか分かった。
deu: Ich weiß nicht. Das hängt vom Preis ab.
jpn_Hira: 分からないよ。値段次第だ。
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
jpn_Hira: 私は事の次第をすべて知っているわけではない。
deu: Ich weiß nicht genau, wie es passiert ist.
jpn_Hira: それがどのようにして起きたのか、いま一つよく分からない。
deu: Ich weiß nicht genau, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。
deu: Ich weiß nicht genau, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll.
jpn_Hira: もう何を信じればいいのか分からない。
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
jpn_Hira: もう何をしたらいいか分からない。
deu: Ich weiß nicht mehr, wofür ich überhaupt noch studiere.
jpn_Hira: 何のために勉強してんのか分かんなくなってきた。
deu: Ich weiß nicht, ob er geklopft hat.
jpn_Hira: 彼がノックしたのかどうか分かりません。
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
jpn_Hira: 私はそれが本当であるかどうか分らない。
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
jpn_Hira: 受け入れるべきか断るべきかわからない。
deu: Ich weiß nicht, ob ich gehen oder bleiben soll, wo ich jetzt bin.
jpn_Hira: 行くべきか、今いるところにとどまるべきか、私には分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob ich Tom überzeugen kann.
jpn_Hira: トムを説得できるかどうか分からないよ。
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
jpn_Hira: 時間があるか分かりません。
deu: Ich weiß nicht, ob ihr die Wahrheit sagt oder nicht.
jpn_Hira: 本当のことを言っているのかどうかわからない。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom die Wahrheit sagen wird.
jpn_Hira: トムが本当のことを言うかどうかは分からないけどね。
deu: Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.
jpn_Hira: トムの過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts über den verloren gegangenen Brief.
jpn_Hira: 私は失われた手紙について何も知らない。
deu: Ich weiß nichts über ihn.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
deu: Ich weiß nichts über ihn.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
deu: Ich weiß nichts über seine Vergangenheit.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts über sie.
jpn_Hira: 彼女については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit.
jpn_Hira: 彼の過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nicht, wann Mama zurückkommt.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mama zurückkommt.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.
jpn_Hira: 母がいつ戻るかは分かりません。
deu: Ich weiß nicht, warum die beiden sich so spinnefeind sind.
jpn_Hira: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
jpn_Hira: 自分がなぜそれをしたのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum ihr beiden euch so spinnefeind seid.
jpn_Hira: どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum sie fehlt.
jpn_Hira: 彼女が休んだ理由はわかりません。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom so wütend ist.
jpn_Hira: トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was aus dem Jungen geworden ist.
jpn_Hira: 私はその少年がどうなったか知らない。
deu: Ich weiß nicht, was aus ihm geworden ist.
jpn_Hira: 彼がどうなったか知らない。
deu: Ich weiß nicht, was das Köstliche an Lachskaviar sein soll.
jpn_Hira: イクラって何がおいしいのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
jpn_Hira: 何が言いたいのか分からないなあ。
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
jpn_Hira: 私は何をしたらいいか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was ich mit meiner Freizeit anfangen soll.
jpn_Hira: 僕は暇をもてあましている。
deu: Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
jpn_Hira: 何が分からないのか分かりません。
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
jpn_Hira: 君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
jpn_Hira: 何を言ったら良いかわからない。
deu: Ich weiß nicht, was ich Tom sagen soll.
jpn_Hira: トムに何と言えばいいのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind.
jpn_Hira: 彼の本音が分からない。
deu: Ich weiß nicht, was seine wahren Absichten sind.
jpn_Hira: 彼の真意がかつかめない。
deu: Ich weiß nicht, was Tom vorhat.
jpn_Hira: トムが何を目論んでいるのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, was Tom zugestoßen ist.
jpn_Hira: 何がトムに起こったのか私にはわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was von beidem besser ist.
jpn_Hira: どちらがよいか私にはわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wer das gemacht hat.
jpn_Hira: 誰がこれをしたのかはわからない。
deu: Ich weiß nicht, wer dieser Junge ist.
jpn_Hira: 私はあの少年が誰なのか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
jpn_Hira: 彼が誰だか知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie alt ich bin.
jpn_Hira: 自分の年齢がわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
jpn_Hira: トムがいくつなのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom ist.
jpn_Hira: トムが何歳かは知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie alt Tom jetzt ist.
jpn_Hira: トムが今いくつだか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
jpn_Hira: 私はこの難しい問題をどう処理するべきかわからない。
deu: Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
jpn_Hira: こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, wie man Bilder hochlädt.
jpn_Hira: 画像のアップロードの仕方が分かりません。
deu: Ich weiß nicht, wie man eine Datei mit der Endung .art verwendet.
jpn_Hira: アートファイル(.art)の使用法がわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wo er wohnt.
jpn_Hira: 彼がどこに住んでいるか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist.
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich das hier legen soll.
jpn_Hira: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich das hier stellen soll.
jpn_Hira: これをどこへ置いたらよいのか、よくわからない。
deu: Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
jpn_Hira: 私はどこへ行くべきか分からない。
deu: Ich weiß nicht, wo meine Uhr ist.
jpn_Hira: 僕の時計どこにあるか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wo Toms Socken sind.
jpn_Hira: トムの靴下がどこにあるか知らない。
deu: Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
jpn_Hira: 何の話をしてるのか分からないよ。
deu: Ich weiß nicht.
jpn_Hira: 知らない。
deu: Ich weiß nicht.
jpn_Hira: 私は知らない。
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wer was gestohlen hat.
jpn_Hira: 誰が、何を盗んだのかさえ分からない。
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie alt Tom ist.
jpn_Hira: トムが何歳なのかさえ知らない。
deu: Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
jpn_Hira: 何を食べたか覚えてるよ。
deu: Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
jpn_Hira: 食べたもの覚えてるよ。
deu: Ich weiß nur das.
jpn_Hira: ぼくはこれだけしか知らない。
deu: Ich weiß schon alles.
jpn_Hira: 全部もう知ってるよ。
deu: Ich weiß schon selbst gar nicht mehr, was ich sage.
jpn_Hira: 自分でも何言ってんだか分かんなくなってきた。
deu: Ich weiß seine Adresse nicht.
jpn_Hira: 私は彼の住所を知りません。
deu: Ich weiß selbst nicht, wie ich mich verhalten soll.
jpn_Hira: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR.
jpn_Hira: 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
jpn_Hira: 彼についてはまるっきり分からない。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
jpn_Hira: 彼のことはまったく知りません。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
jpn_Hira: 彼のことについて私は何も知りません。
deu: Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
jpn_Hira: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
deu: Ich weiß, warum Tom diese Frage gestellt hat.
jpn_Hira: トムがなぜその質問をしたのかわかります。
deu: Ich weiß, warum Tom in Schwierigkeiten steckt.
jpn_Hira: 何故トムが困っているか知っている。
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
jpn_Hira: 何をすればいいのかわかっています。
deu: Ich weiß, was richtig ist.
jpn_Hira: 何が正しいのかわかっている。
deu: Ich weiß, was Tom hier tut.
jpn_Hira: トムがここで何をしているか知っています。
deu: Ich weiß, was wahr ist und was nicht.
jpn_Hira: 何が本当で何が嘘かを知っている。
deu: Ich weiß, was wahr ist und was nicht.
jpn_Hira: 何が真実で何がそうじゃないかは分かってるよ。
deu: Ich weiß, was zu tun ist.
jpn_Hira: 私は何をすべきか知っている。
deu: Ich weiß, wie man das reparieren kann.
jpn_Hira: 修正方法なら分かるよ。
deu: Ich weiß, wie man es macht.
jpn_Hira: やり方なら私は知っている。
deu: Ich weiß, wo du wohnst.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
jpn_Hira: 私は彼がどこに住んでいるのか知っている。
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen.
jpn_Hira: 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。
deu: Ich weiß zwar wirklich nicht, warum, aber sie mögen mich nicht.
jpn_Hira: 訳が分からないけど彼らは私のことが好きじゃない。
deu: Ich weiß.
jpn_Hira: 分かってる。
deu: Ich weiß.
jpn_Hira: 分かってます。
deu: Ich werde ab heute fleißig sparen und mir dann ein neues Computerspiel kaufen.
jpn_Hira: 今日からこつこつ小銭を貯めて、新しいゲームソフトを買うんだ。
deu: Ich werde alles Nötige morgen kaufen.
jpn_Hira: 必要なものは明日買います。
deu: Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.
jpn_Hira: 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
jpn_Hira: 僕は会には出席します。
deu: Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
jpn_Hira: 僕は会議に出席します。
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
jpn_Hira: だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
deu: Ich werde arrangieren, dass Sie jemand mit dem Auto von Ihrem Haus abholt.
jpn_Hira: 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
deu: Ich werde bald zurück sein.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
deu: Ich werde bei meiner Tante in Kyōto wohnen.
jpn_Hira: 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
deu: Ich werde darüber nachdenken.
jpn_Hira: 考えておくよ。
deu: Ich werde das Problem lösen.
jpn_Hira: その問題は私が解決する。
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
jpn_Hira: 私は週末を金沢で過ごします。
deu: Ich werde deinen Rat befolgen.
jpn_Hira: ご忠告に従います。
deu: Ich werde dein Geheimnis hüten.
jpn_Hira: 私は秘密を漏らしたりしません。
deu: Ich werde den Brief selbstverständlich auf Englisch schreiben.
jpn_Hira: もちろん、英語で手紙を書きます。
deu: Ich werde dich anzeigen.
jpn_Hira: お前を告訴するぞ。
deu: Ich werde dich aufhalten.
jpn_Hira: あなたを止める。
deu: Ich werde dich bald besuchen.
jpn_Hira: 近いうちにお訪ねします。
deu: Ich werde dich gegen 5 Uhr anrufen.
jpn_Hira: ５時頃あなたに電話しましょう。
deu: Ich werde dich glücklich machen.
jpn_Hira: 君を幸せにします。
deu: Ich werde dich heute in einer Woche sehen.
jpn_Hira: 来週の今日お会いします。
deu: Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
jpn_Hira: 今日はもう聞かないよ。
deu: Ich werde dich immer lieben.
jpn_Hira: 君を永遠に愛します。
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
jpn_Hira: １時間したら電話します。
deu: Ich werde dich nachhause fahren.
jpn_Hira: 家まで車で送りましょう。
deu: Ich werde dich nächsten Sonntag besuchen.
jpn_Hira: 次の日曜にあなたに会いに行きます。
deu: Ich werde dich nie im Stich lassen.
jpn_Hira: 私は君を見捨てたりは決してしない。
deu: Ich werde dich verklagen.
jpn_Hira: お前を告訴するぞ。
deu: Ich werde dich verklagen.
jpn_Hira: あなたを訴えます。
deu: Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.
jpn_Hira: 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
deu: Ich werde diesen Brief heute abschicken.
jpn_Hira: 今日この手紙を出すつもりだ。
deu: Ich werde diesen Roman bald ausgelesen haben.
jpn_Hira: もうすぐこの小説を読み終えます。
deu: Ich werde diesen Vorfall niemals vergessen.
jpn_Hira: 私はこの出来事を永久に忘れない。
deu: Ich werde dieses Erlebnis nie vergessen.
jpn_Hira: 私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。
deu: Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
jpn_Hira: 二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
deu: Ich werde diese Welpen jemandem geben, der Hunde gern hat.
jpn_Hira: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
deu: Ich werde dir die CD in einer Woche wiedergeben.
jpn_Hira: 一週間後にそのＣＤを返すよ。
deu: Ich werde dir die Stadt zeigen.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
deu: Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
deu: Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst.
jpn_Hira: 今度浮気したら、絶対許さないから。
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
jpn_Hira: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
deu: Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのかあなたに話すつもりはありません。
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.
jpn_Hira: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
deu: Ich werde dir sagen, wo es ist.
jpn_Hira: どこにあるか教えるよ。
deu: Ich werde einmal das Geschäft meines Vaters übernehmen müssen.
jpn_Hira: 私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。
deu: Ich werde es dir nicht sagen.
jpn_Hira: 教えてあげない。
deu: Ich werde es entsprechend deinen Anweisungen ausführen.
jpn_Hira: 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
deu: Ich werde es ihm zu einem passenden Zeitpunkt sagen.
jpn_Hira: 適当なときに彼にそれを言いましょう。
deu: Ich werde es später gründlich nachschlagen und dir mailen.
jpn_Hira: 後でちゃんと調べてメールするわ。
deu: Ich werde es tun.
jpn_Hira: 僕がやります。
deu: Ich werde es tun.
jpn_Hira: 私がやります。
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
jpn_Hira: 今度、埋め合わせするよ。
deu: Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
jpn_Hira: １時３５分くらいに駅に着きます。
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
deu: Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.
jpn_Hira: 私は永遠に煙草をやめるでしょう。
deu: Ich werde für Marias Party einen Kuchen backen.
jpn_Hira: マリアのパーティにはケーキを焼いていこうと思う。
deu: Ich werde gehen, egal ob es regnet oder sonnig ist.
jpn_Hira: 降っても晴れでも行きます。
deu: Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt.
jpn_Hira: 彼女が戻ってきたら、出発します。
deu: Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.
jpn_Hira: 私は今夜は何としても外出するつもりだ。
deu: Ich werde heute Abend zu deiner Feier kommen.
jpn_Hira: 私は今晩あなたのパーティーに行きます。
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
jpn_Hira: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
deu: Ich werde hier warten, bis sie kommt.
jpn_Hira: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
jpn_Hira: 町を御案内しましょう。
deu: Ich werde Ihnen im Rahmen meiner Möglichkeiten helfen.
jpn_Hira: 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。
deu: Ich werde Ihnen nicht helfen.
jpn_Hira: 手伝いませんよ。
deu: Ich werde ihn erschießen.
jpn_Hira: こらしめてやる。
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit mein ganzes Leben lang nicht vergessen.
jpn_Hira: あなたのご親切は一生忘れません。
deu: Ich werde Ihre Freundlichkeit so lange ich lebe nicht vergessen.
jpn_Hira: このご恩は一生忘れません。