DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist meine Absicht, die Neujahrsferien in Australien zuzubringen.
jpn_Hira: 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
deu: Es ist meine Aufgabe, Menschen wie Ihnen zu helfen.
jpn_Hira: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
deu: Es ist meine Pflicht, dir zu helfen.
jpn_Hira: あなたを助けるのが私の義務です。
deu: Es ist meine Schuld, dass Tom gestorben ist.
jpn_Hira: トムは僕のせいで死んだ。
deu: Es ist merkwürdig, dass wir noch nichts von ihnen gehört haben, obwohl doch 10 Uhr vereinbart war. Hatten sie womöglich einen Unfall oder etwas ähnliches?
jpn_Hira: 10時の約束なのに、未だに何の連絡もないのはおかしいな。どこかで事故にでも遭ったんじゃないだろうか。
deu: Es ist mir absolut nicht möglich, die Arbeit an einem Tag zu erledigen.
jpn_Hira: 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。
deu: Es ist mir egal, ob sie schön ist!
jpn_Hira: 美人かどうかどうでもいいって！
deu: Es ist mir egal, ob Tom bleibt oder nicht.
jpn_Hira: トムが居ようがいまいが、気にならない。
deu: Es ist mir egal, was aus Maria wird.
jpn_Hira: メアリーがどうなろうと俺の知ったことじゃない。
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
jpn_Hira: それをあなたに説明することは私には無理です。
deu: Es ist möglich, mit Fleiß seinen Mangel an Erfahrung wettzumachen.
jpn_Hira: 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
jpn_Hira: 輝けるもの必ずしも金ならず。
deu: Es ist nicht eine Wolke am Himmel.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
deu: Es ist nicht einfach, die englische Sprache zu beherrschen.
jpn_Hira: 英語をマスターする事は簡単でない。
deu: Es ist nicht einfach, einen Brief zu schreiben.
jpn_Hira: 手紙を書くことは、たやすいことではない。
deu: Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten.
jpn_Hira: 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
jpn_Hira: ここは駐車禁止です。
deu: Es ist nicht genug Kaffee da.
jpn_Hira: コーヒーが足りません。
deu: Es ist nicht gut, dass du sie nicht nach ihrem Namen fragtest.
jpn_Hira: 君が彼女の名前を尋ねなかったのはよくない。
deu: Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
jpn_Hira: 老人をからかうのはよくない。
deu: Es ist nicht immer einfach, Japaner und Chinesen zu unterscheiden.
jpn_Hira: 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。
deu: Es ist nicht klar, wann er hierher gekommen ist.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
deu: Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.
jpn_Hira: 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
deu: Es ist nicht leicht, Hobbys mit Profit zu verbinden.
jpn_Hira: 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
deu: Es ist nicht meine Schuld!
jpn_Hira: 私のせいじゃない！
deu: Es ist nicht nötig, dass du jeden Tag herkommst.
jpn_Hira: 君は毎日ここに来る必要はありません。
deu: Es ist nicht nötig, dass Nick zu mir in die Firma kommt.
jpn_Hira: ニックは私の会社に来る必要はない。
deu: Es ist nicht nur ökonomisch, sondern auch interessant.
jpn_Hira: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
jpn_Hira: 嘘を付くのは悪いことだ。
deu: Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.
jpn_Hira: どこも悪くないから泣かないで。
deu: Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
jpn_Hira: 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
deu: Es ist nicht so, dass alle Studenten gegen den Plan wären.
jpn_Hira: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass ich die beiden mag.
jpn_Hira: 両方とも好きというわけではない。
deu: Es ist nicht so, dass ich es für dich getan hätte.
jpn_Hira: あなたのためにやったわけではありません。
deu: Es ist nicht so leicht, wie du glaubst.
jpn_Hira: それは君が思うほど簡単ではない。
deu: Es ist nicht so mein Ding, etwas ins Netz zu stellen.
jpn_Hira: カキコ苦手なんです。
deu: Es ist nicht so weit.
jpn_Hira: そんなに遠くありません。
deu: Es ist nichts Schlechtes, offen zu sagen, was man denkt.
jpn_Hira: 思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
deu: Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
jpn_Hira: 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
deu: Es ist nicht weit vom Hotel.
jpn_Hira: それはホテルから遠くありません。
deu: Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.
jpn_Hira: 彼が来るかどうかは重要ではない。
deu: Es ist niemand gekommen.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Erlernen von Fremdsprachen zu beginnen.
jpn_Hira: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
jpn_Hira: 決して学ぶのに遅すぎるということはない。
deu: Es ist noch etwas Wasser da.
jpn_Hira: 水は少し残っている。
deu: Es ist noch etwas Wasser im Glas.
jpn_Hira: コップには水が少し残っている。
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
jpn_Hira: 列車が出発するまでに少し時間がある。
deu: Es ist noch günstiger als Kunstdünger.
jpn_Hira: それは化学肥料よりも安い。
deu: Es ist noch hell draußen.
jpn_Hira: 外はまだ明るい。
deu: Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.
jpn_Hira: 彼女がなぜ自殺したのかは今なお謎である。
deu: Es ist noch immer viel zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es ist noch keine drei Wochen her, dass Tom in Boston angekommen ist.
jpn_Hira: トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
deu: Es ist noch nicht Frühling.
jpn_Hira: まだ春じゃない。
deu: Es ist noch nicht zu spät.
jpn_Hira: まだ手遅れではない。
deu: Es ist noch viel zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es ist nutzlos, über seine verlorene Jugend nachzudenken.
jpn_Hira: 自分の失われた青春を考えても無駄である。
deu: Es ist offensichtlich, dass du dich irrst.
jpn_Hira: 君が間違っていることは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
jpn_Hira: 君が嘘をついたということは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
jpn_Hira: 君がうそをついたことは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
jpn_Hira: あなたが間違っているのは明らかです。
deu: Es ist offensichtlich, dass er das getan hat.
jpn_Hira: 彼がそれをやったことは明らかだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er einen Fehler begangen hat.
jpn_Hira: 彼が誤りを犯したのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
jpn_Hira: 彼の正しいのはあきらかだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er sich irrt.
jpn_Hira: 彼が間違っているのは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er zu Hause ist.
jpn_Hira: 彼が家にいることは明白だ。
deu: Es ist offensichtlich, dass sie krank ist.
jpn_Hira: 彼女が病気だということは明らかだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass sie sich nicht für uns interessiert.
jpn_Hira: 確かに彼女は私たちの事を無視してる。
deu: Es ist plötzlich kalt geworden, oder?
jpn_Hira: 突然寒くなったね！
deu: Es ist praktisch, diesen Reiseführer auf eine Auslandsreise mitzunehmen.
jpn_Hira: このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
deu: Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
jpn_Hira: 車は持っていると重宝なものだ。
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
jpn_Hira: パソコンを持つことは実用的です。
deu: Es ist rot.
jpn_Hira: それの色は赤い。
deu: Es ist rutschig auf dem Korridor. Pass also auf!
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
deu: Es ist schade, dass er sie nicht heiraten kann.
jpn_Hira: 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
deu: Es ist schade, dass er so früh starb.
jpn_Hira: 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。
deu: Es ist schade, dass ich ihn nicht überzeugen konnte, bei uns mitzumachen.
jpn_Hira: 彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
deu: Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
jpn_Hira: 痩せる必要がないというのは残念だ。
deu: Es ist schade, dass mein Freund nicht hier ist.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
deu: Es ist schade, dass Sie uns nicht mit Ihrer Anwesenheit beehren.
jpn_Hira: あなたがおいでにならないのは残念です。
deu: Es ist schade, wenn jemand stirbt.
jpn_Hira: 誰かが亡くなったときは悲しいものだよ。
deu: Es ist schlecht zu lügen.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
deu: Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
jpn_Hira: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
deu: Es ist schon 11 Uhr.
jpn_Hira: １１時になっているよ。
deu: Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
jpn_Hira: 父が亡くなってから３年になります。
deu: Es ist schon dunkel.
jpn_Hira: もう暗い。
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
jpn_Hira: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
deu: Es ist schon elf Uhr.
jpn_Hira: もう１１時だ。
deu: Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!
jpn_Hira: いい天気だから外で遊んできなさい。
deu: Es ist schön, mit diesem Zug zu fahren.
jpn_Hira: この電車は乗り心地がいい。
deu: Es ist schon neun Uhr.
jpn_Hira: もう九時です。
deu: Es ist schon neun Uhr.
jpn_Hira: もう９時です。
deu: Es ist schon sechs Uhr.
jpn_Hira: もう６時だ。
deu: Es ist schon zehn Uhr. Meine Mutter ist bestimmt sauer.
jpn_Hira: もう１０時だ。母は怒っているに違いない。
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
jpn_Hira: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.
jpn_Hira: 適当な訳を見つけるのが難しい。
deu: Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
jpn_Hira: 東京でマイホームを持つことは難しい。
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Es ist schwer, Leuten zu helfen, die keine Hilfe wollen.
jpn_Hira: 助けを求めない人を助けるのが難しいです。
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは難しいよ。
deu: Es ist schwer, seine Gedanken zu verstehen.
jpn_Hira: 彼の考えを理解するのは難しい。
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
jpn_Hira: 彼の理論を理解するのは難しい。
deu: Es ist schwer zu erraten, aus welchem Land eine bestimmte Person kommt.
jpn_Hira: ある人物がどこの出身であるかを言い当てるのは非常に難しい。
deu: Es ist schwer zu glauben, was du sagst.
jpn_Hira: あなたの言うことは信じがたい。
deu: Es ist schwierig, deine Frage zu beantworten.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
deu: Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
jpn_Hira: 誘惑に抵抗することは難しい。
deu: Es ist schwierig, die verschwendete Zeit zu kompensieren.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせることは難しい。
deu: Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren.
jpn_Hira: 「三角形」を定義するのは難しいです。
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
jpn_Hira: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
jpn_Hira: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
deu: Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
jpn_Hira: 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
jpn_Hira: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
jpn_Hira: 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
deu: Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
jpn_Hira: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, einzugestehen, dass man ein Verlierer ist.
jpn_Hira: 自分が敗北者だと認めるのは難しい。
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
jpn_Hira: あなたが思っているより難しい。
deu: Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
jpn_Hira: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
jpn_Hira: ジョンを納得させるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
jpn_Hira: 失った時を埋め合わせるのは難しい。
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: この川は泳ぐのにとても危険だ。
deu: Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
jpn_Hira: 今日はたいへん暑いですね。
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr? Soll ich die Klimaanlage anschalten?
jpn_Hira: ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
deu: Es ist sehr stickig hier drinnen.
jpn_Hira: この中は風通しが悪いですね。
deu: Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
jpn_Hira: 人を指さすのはとても失礼なことです。
deu: Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
jpn_Hira: この部屋はとても暖かい。
deu: Es ist sehr wichtig, die Verkehrsregeln zu beachten.
jpn_Hira: 交通規則を守ることはとても大切なことだ。
deu: Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
jpn_Hira: 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
deu: Es ist seine Gewohnheit, jeden Morgen spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
deu: Es ist selbstverständlich, dass Zeit Geld ist.
jpn_Hira: 時は金なりとは言うまでもない。
deu: Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
jpn_Hira: 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
jpn_Hira: 彼が来るのは確かだ。
deu: Es ist sicher, dass George kommen wird.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
jpn_Hira: 私たちが結婚してから７年になります。
deu: Es ist sofort ein Krankenwagen gekommen.
jpn_Hira: 時を移さず救急車がやってきた。
deu: Es ist so leise, dass man eine Nadel fallen hören kann.
jpn_Hira: 針の落ちる音も聞こえるほどの静けさだ。
deu: Es ist so offensichtlich, dass es keinen Beweis benötigt.
jpn_Hira: 明白すぎて証明を要しない。
deu: Es ist Tom peinlich, Kondome zu kaufen.
jpn_Hira: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
deu: Es ist trotzdem immer noch wahr.
jpn_Hira: それでもそれはやはり本当だ。
deu: Es ist überaus wichtig, was er sagt.
jpn_Hira: 彼が言うことは非常に重要である。
deu: Es ist überhaupt kein Wunder, dass Aya so perfektes Deutsch spricht.
jpn_Hira: アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
deu: Es ist überhaupt nichts darauf zu geben, was er sagt.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
deu: Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben.
jpn_Hira: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
deu: Es ist unbequem, auf diesem Stuhl zu sitzen.
jpn_Hira: このいすは座り心地が悪い。
deu: Es ist unhöflich, jemanden anzustarren.
jpn_Hira: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
deu: Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.
jpn_Hira: 誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
deu: Es ist unhöflich, sich während eines Konzerts zu unterhalten.
jpn_Hira: コンサートの最中に喋るのは無作法である。
deu: Es ist unlogisch, zu glauben, dass kleine Kinder schneller rennen können als Polizisten.
jpn_Hira: 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。
deu: Es ist unmöglich, das zu tun.
jpn_Hira: それをすることは不可能だ。
deu: Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.
jpn_Hira: その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
deu: Es ist unmöglich, ihre Handschrift zu entziffern.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
deu: Es ist unmöglich, in einem Monat Englisch zu lernen.
jpn_Hira: １か月で英語を習得することは不可能だ。
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
jpn_Hira: １日でローマを見物することは不可能だ。
deu: Es ist unnötig zu erwähnen, dass Erfahrung ein guter Lehrmeister ist.
jpn_Hira: 言うまでもなく、経験はよい教師です。
deu: Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
jpn_Hira: いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。
deu: Es ist verboten, hier zu rauchen.
jpn_Hira: ここでは禁煙です。
deu: Es ist verständlich, dass Herr Suzuki stolz auf seinen Sohn ist.
jpn_Hira: 鈴木氏が息子さんを誇りに思うのはもっともだ。
deu: Es ist viel besser so, wie es ist.
jpn_Hira: 現在のままのほうがいい。
deu: Es ist viel besser, von Vögeln statt von einem Wecker geweckt zu werden.
jpn_Hira: 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。
deu: Es ist vielleicht das erste Mal im Leben, dass ich von etwas zu essen so beeindruckt bin.
jpn_Hira: 食べ物でこんな感動したの生まれて初めてかも。
deu: Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.
jpn_Hira: 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
deu: Es ist viel Schnee gefallen.
jpn_Hira: 雪がたくさん降った。
deu: Es ist viel zu dunkel zum Tennisspielen.
jpn_Hira: あまり暗くてテニスをする事ができない。
deu: Es ist viel zu kalt zum Schwimmen.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
deu: Es ist vollkommen weiß.
jpn_Hira: 真っ白です。
deu: Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
jpn_Hira: コンピューターが使えるのは有利である。
deu: Es ist von Vorteil, Knoblauch mit Vorsicht zu genießen.
jpn_Hira: にんにくを用心して食べればためになる。
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
jpn_Hira: なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
jpn_Hira: 本を読むことは大切です。
deu: Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.
jpn_Hira: 基礎を固めることは大切です。
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
jpn_Hira: あなたが来られないのは実に残念だ。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, schon vor dem Frühstück zur Arbeit zu gehen.
jpn_Hira: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu sagen.
jpn_Hira: そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
deu: Es ist wohl unnötig zu erwähnen, dass es nichts Wichtigeres gibt als die Gesundheit.
jpn_Hira: 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。
deu: Es ist zehn Jahre her, dass mein Großvater gestorben ist.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
deu: Es ist zehn Jahre her, seit mein Großvater starb.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
jpn_Hira: 夕食の時間ですよ。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
jpn_Hira: 夕飯の時間ですよ。
deu: Es ist Zeit für die Heia!
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
deu: Es ist Zeit für die Heia!
jpn_Hira: もう寝る時間だぞ。
deu: Es ist Zeit für die Heia!
jpn_Hira: そろそろ床についてもいいころだ。
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
jpn_Hira: もう学校に行く時間です。
deu: Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.
jpn_Hira: 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
deu: Es ist Zeit, zu Bett zu gehen. Stelle das Radio ab!
jpn_Hira: もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
jpn_Hira: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
deu: Es ist ziemlich schwierig, mit ihm auszukommen.
jpn_Hira: 彼はなかなか折り合って行きにくい人だ。
deu: Es ist zu heiß zum Arbeiten.
jpn_Hira: 今日は仕事をするのには暑すぎる。
deu: Es ist zu klein.
jpn_Hira: 小さすぎる。
deu: Es ist zu klein.
jpn_Hira: 小さすぎるわ。
deu: Es ist zum Schwimmen viel zu kalt.
jpn_Hira: 泳ぐにはずいぶん寒すぎる。
deu: Es ist zu schüchtern, um mit Mädchen zu sprechen.
jpn_Hira: 彼はとても内気で女の子と話が出来ない。
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
jpn_Hira: それは彼の利益になる。
deu: Es ist zu spät, um sich jetzt noch zu entschuldigen.
jpn_Hira: 今さら謝っても遅いよ。
deu: Es ist zu warm für mich.
jpn_Hira: 私にはあまりにも暖かすぎます。
deu: Es ist zweifellos heiß, aber nicht schwül.
jpn_Hira: 確かに暑いが、湿気はない。
deu: Es kam eine weitere Reisegruppe an.
jpn_Hira: もうひと組の観光客が到着した。
deu: Es kam ein gesundes Mädchen zur Welt.
jpn_Hira: 元気な女の子が生まれましたよ。
deu: Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.
jpn_Hira: 予想以上に多くの観客が来ていました。
deu: Es kam sofort ein Krankenwagen.
jpn_Hira: 時を移さず救急車がやってきた。
deu: Es kann nicht sein, dass er so etwas Unvernünftiges gesagt hat.
jpn_Hira: 彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。
deu: Es kann nicht wahr sein.
jpn_Hira: 本当の筈がない。
deu: Es kann sein, dass die Leute sagen, dass ich veraltete Ansichten habe, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehung zum anderen Geschlecht haben sollte.
jpn_Hira: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
deu: Es kann sein, dass er die Formel nicht kannte.
jpn_Hira: 彼はその公式を知らなかったのかもしれない。
deu: Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
jpn_Hira: この花を送ってくださったのは佐藤さんかもしれません。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
deu: Es klärt sich bald auf.
jpn_Hira: まもなく天気になるでしょう。
deu: Es kommt alles auf den Standpunkt an.
jpn_Hira: ものは考えようだよ。
deu: Es kommt ein Taifun. Sei also vorsichtig!
jpn_Hira: 台風が来るから気をつけてね。
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
jpn_Hira: カーテンから光が漏れる。
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
jpn_Hira: この映画見たことある気がする。
deu: Es kommt nicht in Frage, einen anderen Rechner zu kaufen!
jpn_Hira: 別のパソコンを買おうなんて、論外よ。
deu: Es kommt oft vor, dass etwas, was man im Scherze sagt, Wirklichkeit wird.
jpn_Hira: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
deu: Es kommt vor, dass ich noch immer nicht folgen kann, wenn schnell gesprochen wird, aber ich muss mich ja an die Geschwindigkeit gewöhnen.
jpn_Hira: 早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
deu: Es könnte sein, dass es schneit.
jpn_Hira: 雪が降るかもしれません。
deu: Es kostet nur 10,00 $!
jpn_Hira: たった１０ドルだぜ。
deu: Es leben rund 6 Milliarden Menschen auf der Welt.
jpn_Hira: 世界には約６０億の人々が暮らしている。
deu: Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.
jpn_Hira: 世界には約７０億の人々が暮らしている。
deu: Es lebten einmal vor langer Zeit an einem fernen Ort ein alter Mann und eine alte Frau.
jpn_Hira: むかしむかしあるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
deu: Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
jpn_Hira: 彼は尻尾を巻いて逃げた。
deu: Es liegt auf der Hand, dass er reich ist.
jpn_Hira: 彼が金持ちなのは明らかだ。
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
jpn_Hira: あなたが女の子だからよ。
deu: Es liegt mir, mit anderen zusammenzuarbeiten.
jpn_Hira: 僕はチームで仕事をするのが得意なんです。
deu: Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Es liegt unter dem Stuhl.
jpn_Hira: 椅子の下にあります。
deu: Es lohnt sich, dieses Museum zu besuchen.
jpn_Hira: その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
deu: Es macht mehr Spaß, Baseball zu spielen, als es sich anzusehen.
jpn_Hira: 野球は見るよりやる方が面白い。
deu: Es macht mir Spaß zu schwimmen.
jpn_Hira: 泳ぐことは私にとって楽しい。
deu: Es macht Spaß, Esperanto zu lernen.
jpn_Hira: エスペラント語を習うのは楽しい。
deu: Es macht wirklich Spaß, am Strand unterschiedliche Muscheln zu sammeln.
jpn_Hira: 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
jpn_Hira: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
deu: Es mag sich merkwürdig anhören, aber es ist wahr.
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
jpn_Hira: 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
deu: Es mag sich seltsam anhören, aber es stimmt.
jpn_Hira: それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。
deu: Es mag vielleicht regnen.
jpn_Hira: 雨が降るかもしれない。
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
jpn_Hira: 彼は決断力に欠けている。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung.
jpn_Hira: 彼は経験に欠ける。
deu: Es missfällt mir, mitanzusehen, wie du das, was du eigentlich gerne machen würdest, beiseite schiebst und die Arbeit da vollführst, als wäre es nichts als Pflichterfüllung.
jpn_Hira: あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。
deu: Es missfiel ihr, Englisch zu sprechen.
jpn_Hira: 彼女は英語を話すのを嫌がった。
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
jpn_Hira: 何か別の方法があるに決まってる。
deu: Es muss eine Möglichkeit geben.
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
deu: Es muss einen Weg geben.
jpn_Hira: 何か方法があるはずだ。
deu: Es muss ein Missverständnis vorliegen.
jpn_Hira: 何か誤解があるはずです。
deu: Es muss ganz bestimmt eine sichere Route geben.
jpn_Hira: 絶対、安全なルートがあるぞう！
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
jpn_Hira: きっと別のやり方もあるはずだよ。
deu: Es muss notwendigerweise verschoben werden.
jpn_Hira: それは必然的に延期しなければならない。
deu: Es nützt nichts, sich über ihn zu ärgern.
jpn_Hira: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es passiert immer noch, dass Leute Transvestiten und Transgender verwechseln.
jpn_Hira: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
deu: Es passt nicht.
jpn_Hira: これは合いません。
deu: Es regnet die ganze Zeit.
jpn_Hira: 雨はひっきりなしに降っています。
deu: Es regnete pausenlos.
jpn_Hira: 雨は絶え間なく降っていた。
deu: Es regnete ununterbrochen.
jpn_Hira: 雨は絶え間なく降っていた。
deu: Es regnet fast überhaupt nicht.
jpn_Hira: ほとんど雨は降っていない。
deu: Es regnet gerade in Strömen.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es regnet heftig.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es regnet in Strömen.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es regnet in Strömen.
jpn_Hira: 雨が激しく降っている。
deu: Es regnet in Strömen.
jpn_Hira: ひどい雨降りだ。
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
jpn_Hira: 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
deu: Es regnet seit letztem Sonntag.
jpn_Hira: 先週の日曜日から雨が降り続いている。
deu: Es regnet viel im Juni.
jpn_Hira: ６月にはたくさんの雨が降ります。
deu: Es regnet wie aus Eimern.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es reicht schon, wenn ich nur ein Foto von Lebensmitteln sehe und mir wird übel.
jpn_Hira: 食べ物の写真を見るだけでも吐き気がします。
deu: Es reicht, wenn du mir nur dabei zusiehst, was ich mache.
jpn_Hira: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
deu: Es riecht nach Popcorn. - "Wirklich!"
jpn_Hira: 「ポップコーンの匂いがする」「ほんとだ！」
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
jpn_Hira: その村には誰もいないようだった。
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
jpn_Hira: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
deu: Es scheint, als habe Jiro den Zug verpasst.
jpn_Hira: 次郎は列車に乗り遅れたようだ。
deu: Es scheint, als ob sie sich bald ein Auto kaufen wird.
jpn_Hira: 彼女はもうすぐ車を買いそうだ。
deu: „Es scheint, als zöge ein Taifun auf.“ – „Stimmt. Ich hoffe, dass morgen nicht die Schule ausfällt.“
jpn_Hira: 「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」
deu: Es scheint bald zu regnen.
jpn_Hira: 雨が降り出しそうだ。
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
jpn_Hira: 電車が遅れているようだ。
deu: Es scheint, dass die beiden gut zusammenpassen.
jpn_Hira: あの２人は相性がいいようだ。
deu: Es scheint, dass du mich missverstanden hast.
jpn_Hira: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Es scheint, dass er das Geheimnis kennt.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っている様だ。
deu: Es scheint, dass er die Wahrheit gewusst hat.
jpn_Hira: 彼は真実を知っていたらしい。
deu: Es scheint, dass heute wieder schönes Wetter sein wird.
jpn_Hira: 今日もよい天気らしいですね。
deu: Es scheint, dass sie krank war.
jpn_Hira: 彼女は病気だったらしい。
deu: Es scheint, dass Tom lügt.
jpn_Hira: トムは嘘をついているようだ。
deu: Es scheint, dass wir uns verirrt haben.
jpn_Hira: 私達は道に迷ってしまったようだ。
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
jpn_Hira: 外は暖かいみたいです。
deu: Es scheint, du bist noch Schüler.
jpn_Hira: 君はまだ高校生みたいだね。
deu: Es scheint ein langer Weg zu sein von hier bis zur Stadt.
jpn_Hira: ここから町までずいぶんあるようだ。
deu: Es scheint geradezu, als stünde der ganze Himmel in Flammen.
jpn_Hira: まるで空全体が燃えているようである。
deu: Es scheint morgen Regen zu geben.
jpn_Hira: 明日は雨になりそうだ。
deu: Es scheint zwar die Sonne, aber es ist draußen noch kalt.
jpn_Hira: 太陽は出てるけど、外はまだ寒いわね。
deu: Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
jpn_Hira: 彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
deu: Es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
jpn_Hira: 彼がそんなに夜遅く起きているのは珍しいと思った。
deu: Es schifft.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Es schmerzte ihn, die erbärmlichen Lebensumstände seines Sohnes zu sehen.
jpn_Hira: 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
deu: Es schneit draußen.
jpn_Hira: 外は雪だよ。
deu: Es schneit draußen.
jpn_Hira: 外は雪が降ってるよ。
deu: Es schneit gerade.
jpn_Hira: 今、雪が降っている。
deu: Es schneit schon den ganzen Tag.
jpn_Hira: 一日中、雪が降っているね。
deu: Es schneit wirklich!
jpn_Hira: 本当に雪が降ってるよ。
deu: Es schneit.
jpn_Hira: 雪が降っています。
deu: Es schüttet.
jpn_Hira: 激しく雨が降っている。
deu: Essen ist lebenswichtig.
jpn_Hira: 食べ物は生物にとって必要なものです。
deu: Essen Japaner viel Fisch?
jpn_Hira: 日本人は魚をたくさん食べますか。
deu: Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.
jpn_Hira: 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。
deu: Es sieht nach Regen aus.
jpn_Hira: 雨が降りそう。
deu: Essig- oder Zitronensäure sind sauer, Sauerstoff aber ist nicht sauer.
jpn_Hira: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
deu: Essigsäure und Zitronensäure sind sauer, aber Sauerstoff ist nicht sauer.
jpn_Hira: 酢酸やクエン酸は酸っぱいが、酸素は酸っぱくない。
deu: Es sind ein paar unerwartete Probleme aufgetreten.
jpn_Hira: 予期せぬ困難が起こった。
deu: Es sind jede Menge Bilder in dem Buch.
jpn_Hira: その本には絵がいっぱい入っている。
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zu zählen vermag.
jpn_Hira: 空には数え切れないほど星が出ている。
deu: Es sind nicht genug Stühle im Sitzungszimmer.
jpn_Hira: 会議室の椅子が足りません。
deu: Es sind noch viele Dinge zu erledigen.
jpn_Hira: やるべきことがまだたくさん残っている。
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
jpn_Hira: ここには６人しかいない。
deu: Es sind recht viele Häuser von dem Taifun zerstört worden.
jpn_Hira: かなり多くの家が台風で壊された。
deu: Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.
jpn_Hira: もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
deu: Es sind so viele Sterne am Himmel, ich kann sie nicht alle zählen.
jpn_Hira: 空には星がたくさんでていてとても数え切れない。
deu: Es sind viele Bäume umgestürzt.
jpn_Hira: 木がたくさん倒れた。
deu: Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich nach Japan gekommen bin.
jpn_Hira: 日本に来てから十年になります。
deu: Es sind zehn Personen in diesem Zimmer.
jpn_Hira: この部屋に１０人いる。
deu: Es soll morgen schneien.
jpn_Hira: 明日雪が降るはずです。
deu: Es sollte bis zum Wochenende ankommen.
jpn_Hira: 今週末までには届くはずです。
deu: Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.
jpn_Hira: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
deu: Es spielt keine Rolle, welches Spiel er spielt: er gewinnt immer.
jpn_Hira: どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。
deu: Es steht mir gut.
jpn_Hira: 俺には似合ってる。
deu: Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
jpn_Hira: そのうわさは根も葉もないことが分かった。
deu: Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.
jpn_Hira: 新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
jpn_Hira: 私はしばらくの間待つのは構わない。
deu: Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.
jpn_Hira: しばらくの間、まつのはかまわない。
deu: Es stürmte in der Nacht, in der er starb.
jpn_Hira: 彼が死んだ夜は嵐だった。
deu: Es tut furchtbar weh.
jpn_Hira: ひどく痛む。
deu: Es tut mir in der Seele weh, wenn ich an das „Wollen wir Hakama oder Furisode tragen?“ der Frauen letztes Jahr im Vorsommer denke.
jpn_Hira: 彼女たちが昨年の夏前に、嬉しそうに「袴にしようか？振袖にしようか？」と話していたのを思い出すと心が痛む。
deu: Es tut mir leid, aber du irrst dich.
jpn_Hira: 悪いけど、君が間違ってるよ。
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
jpn_Hira: 残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
deu: Es tut mir leid, aber ich habe kein Zutrauen zu ihrem Erfolg.
jpn_Hira: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht begleiten.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
deu: Es tut mir leid, aber sicher weiß ich es nicht.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
deu: Es tut mir leid! Das ist wirklich alles, woran ich mich erinnere.
jpn_Hira: すみません、本当にこれだけしか覚えていないんです。
deu: Es tut mir leid, dass es so gekommen ist.
jpn_Hira: こんなことになってしまって申し訳ない。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
jpn_Hira: がっかりさせてごめんね。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich gestört habe.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
deu: Es tut mir leid, dass ich euch gestört habe.
jpn_Hira: 邪魔して悪かったね。
deu: Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
jpn_Hira: ごめんなさい。嘘をつきました。
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
jpn_Hira: お役に立てずすみません。
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht zuhause war, obwohl du extra vorbeigekommen bist.
jpn_Hira: 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!
jpn_Hira: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
jpn_Hira: こんな格好ですみません。
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
jpn_Hira: 申し訳ないけど長居できないんですよ。
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht mit dir gehen.
jpn_Hira: 残念ですが、君と一緒にいけません。
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
jpn_Hira: ごめん、取り消すよ。
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was du sagen willst.
jpn_Hira: ごめんよ。君が何を言おうとしているのか、俺には分からない。
deu: Es tut mir leid. Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.
jpn_Hira: 申し訳ありません。何をおっしゃりたいのか分かりかねます。
deu: Es tut mir leid, wenn meine Worte dich verletzten.
jpn_Hira: 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。
deu: Es tut mir schrecklich leid, aber Sie müssen Überstunden machen.
jpn_Hira: 恐縮だが、残業してもらわないと。
deu: Es tut mir schrecklich leid.
jpn_Hira: 本当にすいません。
deu: Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
deu: Es tut mir sehr leid, Sie belästigt zu haben.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
deu: Es tut mir wirklich leid, dass ich so spät nach Hause gekommen bin.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
deu: Es tut mir wirklich leid. Herr Tanaka ist im Moment leider nicht da.
jpn_Hira: 申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
deu: Es tut mir wirklich leid, so spät nach Hause gekommen zu sein.
jpn_Hira: 帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。
deu: Es tut nicht not, dass Tom länger als zehn Minuten auf Maria wartet.
jpn_Hira: トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。
deu: Es tut nicht not, perfektes Englisch zu sprechen. Es genügt, wenn man sich gebrochen verständigen kann.
jpn_Hira: 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
jpn_Hira: 助けてあげられなくてごめんね。
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
jpn_Hira: お手伝いできなくてごめんなさい。
deu: Es überrascht mich nicht.
jpn_Hira: 驚くことではないね。
deu: Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.
jpn_Hira: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
jpn_Hira: 彼が辞職するという噂が広まっている。
deu: Es vergingen zwei Wochen.
jpn_Hira: ２週間が過ぎた。
deu: Es verlasse bitte niemand diesen Raum!
jpn_Hira: 誰もこの部屋から出ないでください。
deu: Es war alles bis ins Detail perfekt.
jpn_Hira: 細部に至るまで全てが完璧だった。
deu: Es war alles für die Katz'.
jpn_Hira: 全ては水の泡となりました。
deu: Es war angenehm für Mike, mit Yumi zu sprechen.
jpn_Hira: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
jpn_Hira: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
deu: Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
jpn_Hira: 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
deu: Es war bewölkt, deswegen nahm ich meinen Regenschirm mit.
jpn_Hira: 曇りだったので、私は傘を持って行った。
deu: Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
jpn_Hira: 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
jpn_Hira: 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。
deu: Es war dumm von ihm, das Geld für solche Nebensächlichkeiten zu verprassen.
jpn_Hira: そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。
deu: Es war dumm von ihm, ihr Angebot abzulehnen.
jpn_Hira: 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
deu: Es war dumm von ihr, ihn um Hilfe zu bitten.
jpn_Hira: 彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。
deu: Es war dumm von mir, dir zu glauben.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
deu: Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
jpn_Hira: あんな間違いをするなんて私は愚かだった。
deu: Es war dumm von mir Tom zu glauben.
jpn_Hira: トムを信じた私がバカだったよ。
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
jpn_Hira: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
deu: Es war dunkel und kalt in dem Raum.
jpn_Hira: 部屋の中は暗くて寒かった。
deu: Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.
jpn_Hira: 彼がしくじったら気の毒だ。
deu: Es wäre besser, du wärest nie geboren worden!
jpn_Hira: あんたなんか生まれてこなければよかったのよ！
deu: Es wäre besser, du würdest damit aufhören, die Leute zu beobachten, wie sie Handys benutzen.
jpn_Hira: 人が携帯いじってるときに覗き込む癖やめた方がいいよ。
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
jpn_Hira: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
deu: Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
jpn_Hira: 説明書ちゃんと読んどきゃよかった。
deu: Es wäre besser gewesen, wenn du das nicht gesagt hättest.
jpn_Hira: そんなことは言わないほうがよかったのに。
deu: Es wäre besser schlafen zu gehen.
jpn_Hira: 睡眠をとったほうがいい。
deu: Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.
jpn_Hira: 私と来たほうがいいでしょう。
deu: Es wäre gut, wenn du Sommerkleidung tragen würdest.
jpn_Hira: 夏服を着ればいいのに。
deu: Es war eine äußerst gute Nachricht, in Japan arbeiten zu können.
jpn_Hira: 日本で働けるということは大変な朗報でした。
deu: Es war eine dunkle und stürmische Nacht.
jpn_Hira: 暗い嵐の夜だった。
deu: Es war eine fürchterliche Angelegenheit.
jpn_Hira: それは恐ろしい事件だった。
deu: Es war eine mondlose, dunkle Nacht.
jpn_Hira: 月も出ていない闇夜だった。
deu: Es war eine ruhige Nacht.
jpn_Hira: 静かな夜であった。
deu: Es war eine schlechte Idee, sich abzumelden.
jpn_Hira: ログアウトするんじゃなかったよ。
deu: Es war eine sehr heiße Nacht.
jpn_Hira: とても暑い夜だったな。
deu: Es war eine seltsame Angelegenheit.
jpn_Hira: それは不思議な事件だった。
deu: Es war eine Zeitverschwendung, das zu lesen.
jpn_Hira: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
deu: Es war einfach für ihn, die Quizfrage zu beantworten.
jpn_Hira: 彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。
deu: Es war ein Fehler, dass du seine Hilfe ausgeschlagen hast.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
deu: Es war ein Fehler, seine Hilfe abzulehnen.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
deu: Es war ein furchtbarer Tag.
jpn_Hira: ひどい日だった。
deu: Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.
jpn_Hira: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
jpn_Hira: 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
deu: Es war einmal ein grausamer König.
jpn_Hira: かつて残忍な王様がいた。
deu: Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland.
jpn_Hira: 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。
deu: Es war einmal ein großer König.
jpn_Hira: 昔１人の偉い王様が住んでいた。
deu: Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.
jpn_Hira: 昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
jpn_Hira: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
deu: Es war ein Sommertag.
jpn_Hira: 夏の日のことだった。
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
jpn_Hira: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
deu: Es wäre mir lieb, über diese Angelegenheit mit Ihnen allein zu sprechen.
jpn_Hira: その件について二人だけでお話ししたいのですが。
deu: Es waren insgesamt zehn Eier da.
jpn_Hira: 卵が全部で１０個あった。
deu: Es waren mehrere Studenten im Raum.
jpn_Hira: 部屋には数人の学生がいた。
deu: Es waren viele faule Äpfel im Korb.
jpn_Hira: バスケットの中にはかなりたくさんの腐ったリンゴがあった。
deu: Es waren viele Sterne am Himmel zu sehen.
jpn_Hira: 空にはたくさんの星が見えた。
deu: Es wäre schön, wenn es morgen nicht regnen würde.
jpn_Hira: 明日雨にならないといいな。
deu: Es wäre schön, wenn Tom nicht wieder etwas Überflüssiges sagen würde.
jpn_Hira: トムがまた余計なこと言わなければいいんだけど。
deu: Es wäre schön, wenn wir uns wiedersehen könnten.
jpn_Hira: また会えるといいね。
deu: Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.
jpn_Hira: 日本語版があったらいいな。
deu: Es war falsch von dir, seine Hilfe abzulehnen.
jpn_Hira: 君が彼の助力を断ったのは間違いだ。
deu: Es war genauso, wie ich gedacht hatte.
jpn_Hira: まったく私が思っていたとおりになった。
deu: Es war Glück, dass man ihn unmittelbar nach dem Unfall in ein nahegelegenes Krankenhaus gebracht hatte.
jpn_Hira: 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand zu Tode kam.
jpn_Hira: 誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
deu: Es war grausam von ihm, diese Dinge zu ihr zu sagen.
jpn_Hira: 彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
deu: Es war heiß im Zimmer.
jpn_Hira: その部屋は暑かった。
deu: Es war ihr anzusehen, dass sie mit dem Ergebnis zufrieden war.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
deu: Es war kaum jemand im Zimmer.
jpn_Hira: 部屋にはほとんど人はいなかった。
deu: Es war kein Laut zu hören.
jpn_Hira: なんの物音も聞こえなかった。
deu: Es war kein Problem, die Kindergruppe zur Bibliothek mitzunehmen.
jpn_Hira: 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。
deu: Es war kein Tropfen Wasser mehr im Brunnen.
jpn_Hira: 井戸には少しの水も無かった。
deu: Es war mir eine Ehre, mit Ihnen arbeiten zu dürfen.
jpn_Hira: あなたと仕事ができて光栄でした。
deu: Es war mir eine Lehre.
jpn_Hira: これは私によい教訓を与えた。
deu: Es war mir nicht möglich, diese Frage zu beantworten.
jpn_Hira: 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
deu: Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
jpn_Hira: このセーターを編むのは彼女には難しかったにちがいない。
deu: Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
jpn_Hira: 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
deu: Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.
jpn_Hira: 彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。
deu: Es war nicht klar, was sie sagte.
jpn_Hira: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
deu: Es war nicht meine Absicht, Ihnen auf den Fuß zu treten.
jpn_Hira: 足を踏むつもりはなかったのです。
deu: Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.
jpn_Hira: 彼に辞職するように求める必要は無かった。
deu: Es war nicht so, dass Maria keinen Kuchen essen wollte: sie aß keinen, um auf ihre Linie zu achten.
jpn_Hira: メアリーはケーキを食べたくないわけではなかったが、太るのが嫌で食べなかった。
deu: Es war nicht teuer.
jpn_Hira: それは高くなかった。
deu: Es war nicht Tom, der das Zimmer saubergemacht hat.
jpn_Hira: 部屋を掃除したのはトムじゃなかったんだ。
deu: Es war nie mein Wunsch, dich zu verletzen.
jpn_Hira: あなたを傷つけたいと思ったことはない。
deu: Es war nur ein Alptraum.
jpn_Hira: ただの悪夢だった。
deu: Es war schön, dich hier zu treffen!
jpn_Hira: ここで君に会えてうれしかった。
deu: Es war schön warm im Haus.
jpn_Hira: 家の中はとても暖かかった。
deu: Es war schwer, dem Drange Herr zu werden, Tom zu erwürgen.
jpn_Hira: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
deu: Es war schwer, den Drang zu unterdrücken, Tom zu erwürgen.
jpn_Hira: トムを絞め殺したいという衝動を抑えるのは難しかった。
deu: Es war schwierig für mich, seine Forderung abzulehnen.
jpn_Hira: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
deu: Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
jpn_Hira: その島に着くことは彼らには難しかった。
deu: Es war sehr angenehm, doch wäre es angenehmer gewesen, hätte ich fließend Englisch sprechen können.
jpn_Hira: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
deu: Es war sehr freundlich von Ihnen, dies zu sagen.
jpn_Hira: そういってくださるとはご親切に。
deu: Es war sehr günstig.
jpn_Hira: とても安かったのよ。
deu: Es war sehr kalt; daher blieben sie zu Hause.
jpn_Hira: とても寒かったので、彼らは家にいた。
deu: Es war sehr kalt; dieserhalb blieben wir zu Hause.
jpn_Hira: とても寒かったので、家の中にいた。
deu: Es war sehr schön. Aber ich glaube, dass es noch besser gewesen wäre, wenn ich mich im Englischen hätte freier artikulieren können.
jpn_Hira: とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
deu: Es war seine Gewohnheit, nach dem Abendbrot spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。
deu: Es war sein Schicksal, ein Leben lang in Armut zu leben.
jpn_Hira: 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。
deu: Es war sein Schicksal, nie wieder an seinen Heimatort zurückkehren zu können.
jpn_Hira: 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった
deu: Es war seit der Immatrikulationsfeier noch keine Woche vergangen, da hatte Tom bereits hundert Freunde.
jpn_Hira: 入学式から1週間もしないうちに、トムは100人の友達を作っていた。
deu: Es war sie, die es mir gesagt hat.
jpn_Hira: 私に言ってくれたのは彼女だった。
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
jpn_Hira: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
jpn_Hira: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
jpn_Hira: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
deu: Es war so kalt, dass meine Ohren schmerzten.
jpn_Hira: 寒すぎて耳が痛かったです。
deu: Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.
jpn_Hira: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
deu: Es war taktvoll von dir, es vor ihm geheim zu halten.
jpn_Hira: 彼にそのことを秘密にしておいたのは君も用心深かった。
deu: Es war teurer, als ich gedacht hatte, aber es hat wahnsinnig gut geschmeckt.
jpn_Hira: 思ってたより高かったけどめっちゃ美味しかった。
deu: Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte.
jpn_Hira: その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。
deu: Es war Tom, der Maria die Treppe hinunterstieß.
jpn_Hira: メアリーを階段から突き落としたのはトムです。
deu: Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
jpn_Hira: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
deu: Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
jpn_Hira: 彼が遅れてくるのはよくあることだった。
deu: Es war typisch für ihn, zu spät zu kommen.
jpn_Hira: 遅れてやってくるのは、いかにも彼のやりそうなことだった。
deu: Es war unvorsichtig von ihr, alleine hinauszugehen.
jpn_Hira: 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
deu: Es war vertane Zeit, das zu lesen.
jpn_Hira: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
deu: Es war wirklich gut.
jpn_Hira: もう最高においしかったですよ。
deu: Es war wirklich interessant.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
deu: Es war ziemlich kalt.
jpn_Hira: とっても寒かったよ！
deu: Es war zufällig mein Geburtstag.
jpn_Hira: たまたまその日は私の誕生日でした。
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
jpn_Hira: そよ風が吹いている。
deu: Es weht ein leichter Wind.
jpn_Hira: そよ風が吹いている。
deu: Es weht ein leichter Wind.
jpn_Hira: 風が少しある。
deu: Es wird allmählich kälter.
jpn_Hira: だんだん寒くなってきている。
deu: Es wird allmählich wärmer.
jpn_Hira: だんだん暖かくなってきました。
deu: Es wird allmählich Zeit, dass ich mich verabschiede.
jpn_Hira: そろそろおいとましなければならない時間です。
deu: Es wird allmählich Zeit für dich, ins Bett zu gehen!
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
deu: Es wird bald regnen.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
deu: Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.
jpn_Hira: あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
deu: Es wird dir nicht gelingen, Tom zu finden.
jpn_Hira: トムを見つけることはできないよ。
deu: Es wird draußen dunkel.
jpn_Hira: 外は暗くなってきています。
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
jpn_Hira: その修理に二千円ほどかかります。
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
jpn_Hira: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
deu: Es wird gleich regnen.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
deu: Es wird größer.
jpn_Hira: 大きくなる。
deu: Es wird morgen schneien.
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
jpn_Hira: こんなことは二度と起こしません。
deu: Es wird sich bestimmt sofort ein Mieter für dieses Haus finden.
jpn_Hira: この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。
deu: Es wird sicher schon schneien, wenn wir auf der Hochebene von Shiga ankommen.
jpn_Hira: 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。
deu: Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.
jpn_Hira: この計画が成功するかどうかまだ分からない。
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
jpn_Hira: それは我々に危害を及ぼすだろう。
deu: Es wurde beobachtet, dass er in das Zimmer einstieg.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るのを見られた。
deu: Es wurde bewiesen, dass er ein Dieb war.
jpn_Hira: 彼が泥棒と言うことが判明した。
deu: Es wurde entschieden, dass wir morgen tanzen gehen.
jpn_Hira: 明日ダンスに行く事になっています。
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
jpn_Hira: いつまでかかっても全部を説明するのは無理だ。
deu: Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.
jpn_Hira: 秋になり、木の葉が落ち始めた。
deu: Es wurde ihr zur Gewohnheit, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 彼女は早起きの習慣がついた。
deu: Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
jpn_Hira: それは昨日の産経新聞に掲載された。
deu: Es wurden viele Häuser durch das Erdbeben zerstört.
jpn_Hira: 地震で破壊された家が多いです。
deu: Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
jpn_Hira: トムは胸を2発撃たれた。
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
jpn_Hira: 多くの時間が浪費された。
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
jpn_Hira: それは、おおよそ５００年前に建てられました。
deu: Es wurde vor etwa 500 Jahren gebaut.
jpn_Hira: およそ５００年前に建てられたんだ。
deu: Es wurde wieder still im Wald.
jpn_Hira: 森の中は再び静かになった。
deu: Es wurde zur Kenntnis genommen, dass morgen ein Treffen stattfinden wird.
jpn_Hira: 明日会合があるということは了承済みだ。
deu: Es zeigen sich erste Falten auf Toms Stirn.
jpn_Hira: トムは額にしわがいくつかでき始めた。
deu: Es zeigt nur, dass du kein Roboter bist.
jpn_Hira: 君がロボットではないってことは分かる。
deu: Es ziehen immer mehr dunkle Wolken auf, und es sieht zunehmend so aus, als wollte es regnen.
jpn_Hira: 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。
deu: „Ethik“ bedeutet die Richtlinien des Handelns.
jpn_Hira: 倫理学というのは、行動の規範を意味する。
deu: Etliche Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
jpn_Hira: たくさんの人が交通事故で死ぬ。
deu: Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
jpn_Hira: 何かが茂みの後ろに動いている。
deu: Etwas ist faul im Staate Dänemark.
jpn_Hira: 何かデンマークに善くない事があるので御座ろう。
deu: Etwas Kaffee gefällig?
jpn_Hira: コーヒーいかがですか。
deu: Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
jpn_Hira: 何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
deu: Euch ist etwas runtergefallen.
jpn_Hira: 何か落ちましたよ。
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇で目が見える。
deu: Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
jpn_Hira: 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。
deu: Europa ist kein Land.
jpn_Hira: ヨーロッパは国ではない。
deu: Ewige Liebe gibt es nicht.
jpn_Hira: 永遠の愛なんてあるわけないじゃん。
deu: Exzessiver Alkoholkonsum ist ein Grund für Impotenz.
jpn_Hira: 酒の飲みすぎがインポの原因のひとつです。
deu: Facebook ist in China gesperrt.
jpn_Hira: 中国ではフェイスブックが閉鎖されています。
deu: Fahr bitte vorsichtig!
jpn_Hira: 気をつけて運転してください。
deu: Fahre mit dem Bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Fahren hier Busse?
jpn_Hira: ここはバスが走っていますか？
deu: Fahren Sie auf dieser Straße bitte geradeaus!
jpn_Hira: この道をまっすぐ行ってください。
deu: Fahrer sollten die Verkehrsregeln kennen.
jpn_Hira: ドライバーは交通規則を知っているべきだ。
deu: Fahr nicht unter Alkoholeinfluss Auto.
jpn_Hira: 酒気帯び運転をするな。
deu: Fahrräder sind Hilfsmittel für städtische Nachhaltigkeit.
jpn_Hira: 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
deu: Fährst du im Urlaub manchmal ins Ausland?
jpn_Hira: 休暇で時には海外に出かけますか。
deu: Fährt er mit dem Bus zur Schule?
jpn_Hira: 彼はバス通学をしていますか。
deu: Fakt ist, dass ich noch keinen Brief bekommen habe.
jpn_Hira: 実のところまだ手紙が届いた事はないの。
deu: Fall mir nicht ins Wort.
jpn_Hira: 口をはさむな。
deu: Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
jpn_Hira: もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
deu: Falls du Tom und Mary suchst, die sind nicht da.
jpn_Hira: トムとメアリーなら家にいないよ。
deu: Falls er geht, gehe ich auch.
jpn_Hira: 彼が行くなら、私も行く。
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
jpn_Hira: 問題がある場合はお知らせください。
deu: Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
jpn_Hira: 雨が降っていたら、今夜は外出しない。
deu: Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
jpn_Hira: 明日雨が降れば、遠足はありません。
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
jpn_Hira: もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
deu: Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
jpn_Hira: 万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
jpn_Hira: できることから始めよう！
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
jpn_Hira: １０課から始めましょう。
deu: Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.
jpn_Hira: 空想はしばしば芸術の母になる。
deu: Farbdruck ist teurer als Schwarzweißdruck.
jpn_Hira: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
deu: Fass das mal an! Das ist superweich!
jpn_Hira: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
deu: Fass meine Sachen nicht an!
jpn_Hira: 私のものに触らないで。
deu: Fass mein Zeug nicht an.
jpn_Hira: 私のものに触れないで。
deu: Fast alle japanischen Jungen spielen gerne Baseball.
jpn_Hira: ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。
deu: Fast wäre ich verhungert, weil es nichts zu essen gab.
jpn_Hira: 私は食べ物が無いために餓死するところだった。
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
jpn_Hira: この種の間違いは見逃しやすい。
deu: Fehler dieser Art werden leicht übersehen.
jpn_Hira: このようなミスは見逃しやすい。
deu: Fehlt etwas?
jpn_Hira: 何がなくなっているんですか。
deu: Feiert man in diesem Land Weihnachten?
jpn_Hira: その国ではクリスマスを祝うのですか。
deu: Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.
jpn_Hira: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
deu: Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
jpn_Hira: フェリペは車２台とバイク１台を持っている。
deu: Fernseher mit Vakuumröhren werden als veraltet angesehen.
jpn_Hira: 真空管を使ったテレビは古臭いと考えられています。
deu: Feuer brennt.
jpn_Hira: 火は燃える。
deu: Feuer!
jpn_Hira: 撃て！
deu: Filme und Bücher gefallen mir, weil es stets ein Ende gibt. Zudem kann ich aufhören, wann immer ich will.
jpn_Hira: 映画や本が好きなのは、絶対に終わりがあるから。それにいつやめてもいいから。
deu: Finde einfach Tom.
jpn_Hira: とにかくトムを探してきて。
deu: Findest du Affen süß?
jpn_Hira: 猿ってかわいいと思う？
deu: Findest du das nicht ungerecht?
jpn_Hira: そんなの不公平じゃない？
deu: Findest du, dass er seinem Vater ähnelt?
jpn_Hira: 彼は父親に似ていると思いますか。
deu: Findest du, dass ich hässlich bin?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Findest du, dass ich hübsch bin?
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
deu: Findest du die süß?
jpn_Hira: 彼女って、可愛いなって思う？
deu: „Findest du die Tasche nicht auch süß?“ － „Ja, total!“
jpn_Hira: 「このバッグかわいくない？」「うん、めっちゃかわいい！」
deu: Findest du, ich bin hässlich?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Findest du Maria süß?
jpn_Hira: メアリーってかわいいと思う？
deu: Findest du mich gutaussehend?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
deu: Findest du mich hässlich?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Findest du mich hübsch?
jpn_Hira: 俺ってハンサムかな。
deu: Findest du mich hübsch?
jpn_Hira: 私はハンサムだと思いますか。
deu: Findest du mich hübsch?
jpn_Hira: 私は美しいとあなたはお考えですか。
deu: Findest du nicht, dass sich Tom und John ähnlich sehen?
jpn_Hira: トムとジョンって似てると思わない？
deu: Findest du Tom wirklich zu dick?
jpn_Hira: トムは太りすぎだと本当に思ってる？
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
jpn_Hira: 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。
deu: Findet ihr nicht, dass es seltsam war, dass sie es so eilig hatte?
jpn_Hira: 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？
deu: Finger weg von meinen Sachen.
jpn_Hira: 私のものに触れないで。
deu: Fische können außerhalb des Wassers nicht leben.
jpn_Hira: 魚は水中でなければ生きられない。
deu: Fische leben im Wasser.
jpn_Hira: 魚は水の中で暮らす。
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
jpn_Hira: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
deu: Fisch ist gut für die Gesundheit.
jpn_Hira: 魚を食べることは体にいい。
deu: Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.
jpn_Hira: 魚を食べることは体にいい。
deu: Flatternd tanzen die Kirschblüten. Die Zeit der Blütenschau ist damit wohl schon zu Ende.
jpn_Hira: ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
deu: Folge meinem Rat!
jpn_Hira: 私の忠告に従いなさい。
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
jpn_Hira: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
deu: Frag doch mal Herrn White.
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
deu: Frage mich, was immer du willst!
jpn_Hira: 何でも聞いて！
deu: Fragen Sie mich nicht so was Schwieriges!
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
deu: Fragen stellen ist die beste Art zu lernen.
jpn_Hira: 質問することは、学ぶ上で一番いい方法です。
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio leben.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
deu: Frag ihn, ob sie noch in Tokio wohnen.
jpn_Hira: 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。
deu: Frag ihn, wann der nächste Flug geht!
jpn_Hira: 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。
deu: Frag mich doch nichts, was klar ist!
jpn_Hira: 当たり前のこと聞くなよ。