DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wer wird in diesem Fall richten?
jpn_Hira: 誰がこの事件を裁くのでしょうか。
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
jpn_Hira: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
deu: Wer würde wohl ein so dickes Buch lesen?
jpn_Hira: こんな分厚い本、誰が読むんだろうね。
deu: Wer zögert, ist verloren.
jpn_Hira: ためらう者は失敗する。
deu: Weshalb bist du so unzufrieden?
jpn_Hira: 何がそんなに不満なんですか？
deu: Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?
jpn_Hira: どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
deu: Weshalb lernt sie Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Wessen Auto ist das?
jpn_Hira: これ誰の車？
deu: Wessen Bleistift ist das?
jpn_Hira: この鉛筆は誰のですか？
deu: Wessen Buch ist das?
jpn_Hira: これ誰の本ですか？
deu: Wessen Fahrrad ist das?
jpn_Hira: この自転車は誰のものですか。
deu: Wessen Handtasche ist das?
jpn_Hira: このハンドバッグは誰のですか。
deu: Wessen Kamera ist das?
jpn_Hira: このカメラはだれのものですか。
deu: Wessen Klapprechner ist das?
jpn_Hira: あれは誰のノートパソコンですか？
deu: Wessen Platz ist das hier?
jpn_Hira: ここは誰の席ですか？
deu: Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?
jpn_Hira: この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
deu: Wessen Schirm ist das?
jpn_Hira: これ誰の傘？
deu: Wessen Wagen ist das hier?
jpn_Hira: これ誰の車ですか？
deu: Wessen Wagen ist das hier?
jpn_Hira: この車誰のですか？
deu: Wessen Wörterbuch ist dies?
jpn_Hira: これは誰の辞書ですか。
deu: Westliche Küche mag ich nicht allzusehr.
jpn_Hira: 私は洋食はあまり好きではない。
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
jpn_Hira: 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。
deu: Widersetze dich nicht seinem Vorhaben.
jpn_Hira: 彼の意向に逆らうな。
deu: Wie alt bist du?
jpn_Hira: おいくつですか？
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
jpn_Hira: 「年はいくつ？」「16歳です。」
deu: Wie alt ist dein Großvater?
jpn_Hira: あなたのおじいさんは何歳ですか。
deu: Wie alt ist dein Onkel?
jpn_Hira: あなたのおじさんは何歳ですか。
deu: Wie alt ist dein Vater?
jpn_Hira: あなたのお父さんは何歳ですか。
deu: Wie alt ist diese Kirche?
jpn_Hira: あの教会はどのくらい古いですか。
deu: Wie alt ist euer Vater?
jpn_Hira: あなたがたのお父さんは何歳ですか？
deu: Wie alt ist jener Junge?
jpn_Hira: あの男の子って幾つなの？
deu: Wie alt ist Tom?
jpn_Hira: トムはいくつですか。
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
jpn_Hira: 私は何歳だと思いますか。
deu: Wie alt sind Sie?
jpn_Hira: 何歳ですか。
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
jpn_Hira: 来年は何歳になりますか。
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
jpn_Hira: 来年君は何歳になりますか。
deu: Wie analysieren Sie die Situation?
jpn_Hira: 状況をどう分析しますか。
deu: Wie auf der rechtsstehenden Abbildung befinde sich auf der Seite CD des Rechtecks ABCD der Punkt P. Es gelte AB + PD = AP und ∡CBD = 27°. Bestimme die Größe des Winkels PAD!
jpn_Hira: 右の図のように，長方形ABCDの辺CD上に点Pがある。AB + PD = AP，∠CBD = 27° のとき，∠PADの大きさを求めよ。
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
jpn_Hira: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
deu: Wie bekomme ich mein Geld zurück?
jpn_Hira: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
jpn_Hira: このカメラはどうやって使うの。
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
deu: Wie beschäftigt du auch sein magst: du musst deine Hausaufgaben machen.
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
deu: Wie beschäftigt er auch sein mag, er kommt.
jpn_Hira: いくら忙しくても彼は来るでしょう。
deu: Wie bestimmt man nochmal die Länge des Kreisumfangs? Ich habe es vergessen.
jpn_Hira: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
jpn_Hira: Ａｕｓｔｒａｌｉａという語のアクセントはどこですか。
deu: Wie? Bist du allein? Ich dachte, du kämest mit Tom.
jpn_Hira: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
deu: Wie bist du an diese alte Briefmarke gekommen?
jpn_Hira: 君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。
deu: Wie bist du an dieses Bild gekommen?
jpn_Hira: この絵をどうやって手に入れたのですか。
deu: Wie bist du an diese seltenen Bücher gekommen?
jpn_Hira: あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
jpn_Hira: こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？
deu: Wie bist du hierhergekommen?
jpn_Hira: あなたはどうやってここへ来たのですか。
deu: Wie bist du hierhergekommen?
jpn_Hira: どのようにしてここに来たのですか。
deu: Wie bist du hierhergekommen?
jpn_Hira: ここへどうやって来たのですか。
deu: Wie bist du hierhergekommen?
jpn_Hira: あなたはどういう風にしてここへ来ましたか。
deu: Wie bist du zur Schule gekommen?
jpn_Hira: どうやって学校に来ましたか。
deu: Wie bitte? Was redest du da?
jpn_Hira: 何？何を話してるの？
deu: Wie bitte? Was redest du da?
jpn_Hira: 何？何の話をしてるの？
deu: Wie blau der Himmel ist!
jpn_Hira: 何と空が青いのでしょう。
deu: Wie brüllt ein Schaf?
jpn_Hira: 羊は何て鳴くの？
deu: Wie das Licht verlischt, so stirbt auch der Mensch.
jpn_Hira: あかりが消えるように人も死ぬ。
deu: Wie denken Sie darüber?
jpn_Hira: それについてのあなたの意見は何ですか?
deu: Wie denkst du über das japanische Bildungssystem?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
jpn_Hira: 又しても死を免れることができた。
deu: Wie drückt man das im Esperanto am besten aus?
jpn_Hira: それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？
deu: Wie? Du hörst auf?
jpn_Hira: えっ？やめちゃうの？
deu: Wie, du weißt nicht?!
jpn_Hira: 知らないってどういうこと？！
deu: Wie erklärst du diesen Unfall?
jpn_Hira: あなたはその事故をどう説明しますか。
deu: Wie fandest du den Film?
jpn_Hira: あの映画はいかがでしたか。
deu: Wie finden Sie Kyoto?
jpn_Hira: 京都はいかがですか。
deu: Wie findest du den Parka?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
deu: Wie findest du diesen Pullover?
jpn_Hira: このセーターどう思う？
deu: Wie findest du meine neuen Sachen?
jpn_Hira: 私の新しい服はいかが？
deu: Wie findest du Nahrung im Weltraum?
jpn_Hira: 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？
deu: Wie findest du Zeit, um dich zu bewegen?
jpn_Hira: 運動する時間をどうやって見つけるのですか。
deu: Wie findet ihr Zeit, um euch zu bewegen?
jpn_Hira: 運動する時間をどうやって見つけるのですか。
deu: Wie fließend er Englisch spricht.
jpn_Hira: 彼はなんて英語をすらすら話すだろう。
deu: Wie fühlen Sie sich?
jpn_Hira: 気分はどうですか。
deu: Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
jpn_Hira: どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
deu: Wie gefallen dir diese Sachen?
jpn_Hira: この衣装どう思う？
deu: Wie gefällt dir das Leben in Boston?
jpn_Hira: ボストンでの生活はいかがですか？
deu: Wie gefällt es dir in Kyōto?
jpn_Hira: 京都はいかがですか。
deu: Wie geht es allen im Hongkonger Büro?
jpn_Hira: 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
deu: Wie geht es deiner Schwester?
jpn_Hira: 妹さんは元気？
deu: Wie geht es deiner Schwester?
jpn_Hira: お姉さんはお元気ですか。
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
deu: Wie geht es dir, Tom?
jpn_Hira: 元気ですか、トム？
deu: Wie geht es dir?
jpn_Hira: 元気ですか。
deu: Wie geht es euch beiden?
jpn_Hira: お二人さん、調子はどう？
deu: Wie geht es Ihnen?
jpn_Hira: お元気ですか。
deu: Wie geht es Ihrem Vater?
jpn_Hira: お父さんはお元気ですか？
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
jpn_Hira: ご両親はいかがお過ごしでしょうか。
deu: Wie geht es Ihrer Familie?
jpn_Hira: ご家族はお元気ですか？
deu: Wie glaubst du, dass ich sie dazu bringen könnte, sich häufiger mit mir zu treffen?
jpn_Hira: どうしたらもっと会ってくれるように彼女を説得できると思う？
deu: Wie groß bist du?
jpn_Hira: 君の身長はどれくらいですか。
deu: Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka?
jpn_Hira: 静岡市の人口はどれくらいですか。
deu: Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
jpn_Hira: 日本での平均寿命はどれだけですか。
deu: Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka?
jpn_Hira: 静岡市の人口はどれくらいですか。
deu: Wie groß ist er?
jpn_Hira: 彼はどのくらいの背の高さですか。
deu: Wie groß ist er?
jpn_Hira: 彼の身長はどれだけですか。
deu: Wie groß ist er?
jpn_Hira: 彼の身長はどのくらいですか。
deu: Wie gut Aoi tanzt!
jpn_Hira: 葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。
deu: Wie gut du Englisch sprechen kannst!
jpn_Hira: あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
jpn_Hira: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
deu: Wie gut kennst du Tom?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
deu: Wie haben Sie dieses Video gemacht?
jpn_Hira: この動画、どうやって作ったんですか？
deu: Wie haben Sie sie kennengelernt?
jpn_Hira: どのようにして彼女と知り合いになったのですか。
deu: Wie hast du das erfahren?
jpn_Hira: どうして君はそれを知るようになったのですか。
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
jpn_Hira: あなたはどのようにしてその問題を解いたのですか。
deu: Wie hast du das Problem gelöst?
jpn_Hira: どうやってその問題を解いたの？
deu: Wie hast du deine Ferien verbracht?
jpn_Hira: 休暇をどのように過ごしましたか。
deu: Wie hast du diesen Rechner bezahlt?
jpn_Hira: このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
deu: Wie hast du dieses Video gemacht?
jpn_Hira: この動画、どうやって作ったんですか？
deu: Wie hast du die Suppe gekocht?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
deu: Wie hast du die Suppe gemacht?
jpn_Hira: このスープどうやって作ったの？
deu: Wie hast du dir denn den blauen Fleck am Bein zugezogen?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
deu: Wie hast du Französisch gelernt?
jpn_Hira: どうやってフランス語を学んだの？
deu: Wie hast du so viel Geld verdient?
jpn_Hira: どうやってそんな大金稼いだんだ？
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
jpn_Hira: トムとはどうやって知り合ったの？
deu: Wie hat er auf die Neuigkeiten reagiert?
jpn_Hira: このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
deu: Wie heißen Sie?
jpn_Hira: お名前は何ですか。
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
jpn_Hira: イタリア語では何と言うのですか。
deu: Wie heißt das Volkslied, das Frau Tsuji in der Serie gesungen hat?
jpn_Hira: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
deu: Wie heißt dein bester Freund?
jpn_Hira: あなたの親友の名前はなあに？
deu: Wie heißt diese Blume?
jpn_Hira: これは何という花ですか？
deu: Wie heißt diese Blume?
jpn_Hira: この花は何と言いますか。
deu: Wie heißt dieser Fluss?
jpn_Hira: この川の名前は何？
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
jpn_Hira: 英語でこの昆虫を何といいますか。
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
jpn_Hira: この虫は英語で何て言うのですか。
deu: Wie heißt dieses Tier auf Französisch?
jpn_Hira: この動物、フランス語で何ていうんですか？
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
jpn_Hira: この動物は日本語で何と言いますか。
deu: Wie heißt du? Ich heiße Paulo.
jpn_Hira: 君の名前は？僕は「パウロ」っていうんだ。
deu: Wie heißt du?
jpn_Hira: あなたの名前は？
deu: Wie heißt er?
jpn_Hira: 彼の名前は何ですか。
deu: Wie heißt Ihr Hund?
jpn_Hira: おたくのワンちゃんは、なんというお名前ですか？
deu: Wie heißt sie doch gleich?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie heißt sie doch gleich?
jpn_Hira: 彼女の名前は何でしたっけ？
deu: Wie heißt sie noch gleich?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie heißt sie nochmal?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie heißt sie noch?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie heißt sie noch?
jpn_Hira: 彼女の名前は何でしたっけ？
deu: Wie hier geschrieben steht, findet der Unterricht diesen Donnerstag nur morgens statt.
jpn_Hira: ここに書いてあるように、今度の木曜日、授業は午前中だけです。
deu: Wie hieß die noch mal?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie hieß sie noch mal?
jpn_Hira: 彼女の名前は何でしたっけ？
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in deinem Land?
jpn_Hira: あなたの国の最低賃金はいくらですか？
deu: Wie hoch ist der Transparenzgrad?
jpn_Hira: 透明度はどれくらいですか。
deu: Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?
jpn_Hira: 手数料はいくらですか。
deu: Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
jpn_Hira: このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
jpn_Hira: あの山はどれくらいの高さがありますか。
deu: Wie hoch ist dieser Berg?
jpn_Hira: この山の高さはどのくらいですか。
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
jpn_Hira: あの塔はどのくらいの高さですか。
deu: Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
jpn_Hira: 氷の温度は何度ですか。
deu: Wie hoch ist die Versicherungsprämie?
jpn_Hira: 保険料は幾らですか。
deu: Wie hoch liegt das Plateau?
jpn_Hira: その台地は標高どのくらいですか。
deu: Wie hübsch du bist!
jpn_Hira: あなたは何と美しいのでしょう。
deu: Wie hungrig bist du, Tom?
jpn_Hira: トムはどれくらいお腹すいてる？
deu: Wie hungrig bist du?
jpn_Hira: どれくらいお腹すいてる？
deu: Wie ich geraten habe, hat mein Vater die Menge an salzigem Essen verringert.
jpn_Hira: 父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。
deu: Wie isst man das?
jpn_Hira: これどうやって食べるんですか？
deu: Wie ist das Eheleben?
jpn_Hira: 結婚生活はどんな感じだい？
deu: Wie ist das Leben in Boston?
jpn_Hira: ボストンでの生活はいかがですか？
deu: Wie ist das Leben in Deutschland?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
jpn_Hira: そのゲームはどうなったか。
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
jpn_Hira: 試合はどうなりましたか。
deu: Wie ist das Spiel ausgegangen?
jpn_Hira: 試合はどんな結果になったか。
deu: Wie ist das Wetter?
jpn_Hira: 天気はどうですか。
deu: Wie ist deine Meinung?
jpn_Hira: あなたの意見はどうですか。
deu: Wie ist deine neue Klasse?
jpn_Hira: 新しいクラスはどう？
deu: Wie ist deine neue Klasse?
jpn_Hira: 新しいクラスはいかがですか。
deu: Wie ist dein Punktestand?
jpn_Hira: あなたのスコアはどのくらいですか。
deu: Wie ist dein vollständiger Name?
jpn_Hira: あなたのフルネームは何ですか？
deu: Wie ist der Name jenes Restaurants?
jpn_Hira: そのレストランの名前はなんですか？
deu: Wie ist der neue Lehrer so?
jpn_Hira: 新任の先生はどんな人ですか。
deu: Wie ist dieser Unfall passiert?
jpn_Hira: その事件はどうして起こったのか。
deu: Wie ist diese Übersetzung?
jpn_Hira: この翻訳はどう？
deu: Wie ist er so?
jpn_Hira: 彼ってどんな人？
deu: Wie ist es dazu gekommen?
jpn_Hira: どうして、そんなことになったの？
deu: Wie ist es in der Schule?
jpn_Hira: どうですか、学校は？
deu: Wie ist es in der Schule?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
deu: Wie ist es in Schottland im Sommer?
jpn_Hira: 夏のスコットランドはどんなふうですか。
deu: Wie kamst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
jpn_Hira: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
jpn_Hira: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
deu: Wie kann man ein kleines Kind dazu bringen, Gemüse zu essen?
jpn_Hira: どうすれば小さな子供に野菜を食べさせることができるでしょうか。
deu: Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?
jpn_Hira: 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
deu: Wie kann man sich nur größer machen?
jpn_Hira: 身長ってどうやったら伸びるんだろう。
deu: Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?
jpn_Hira: どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。
deu: Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?
jpn_Hira: どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。
deu: Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!
jpn_Hira: よくも俺にそんな口が利けるな。
deu: Wie klug Tom ist!
jpn_Hira: トムはなんて賢いんだ!
deu: Wie komme ich nach Chinatown?
jpn_Hira: チャイナタウンにはどうやっていきますか。
deu: Wie komme ich von hier zum Strand?
jpn_Hira: ここからビーチまではどうやって行けばいいの？
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅へはどういけばよいのですか。
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅へはどのように行けばよいですか。
deu: Wie komme ich zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅へはどう行けばいいですか？
deu: Wie kommst du mit deinem Studium voran?
jpn_Hira: 勉強のはかどり具合はどうか。
deu: Wie kommst du mit deinen Hausaufgaben voran?
jpn_Hira: 宿題はどれくらいはかどっていますか。
deu: Wie kommst du mit deiner Arbeit voran?
jpn_Hira: 仕事のはかどり具合はどうですか。
deu: Wie kommst du mit der Arbeit voran?
jpn_Hira: お仕事の調子はどうですか。
deu: Wie kommst du nach Hause?
jpn_Hira: どうやって家に帰るつもりなの？
deu: „Wie kommst du zur Schule?“ - „Mit dem Bus.“
jpn_Hira: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
deu: Wie kriegst du deine Stimme so hoch?
jpn_Hira: どうやったらそんな高い声出るんですか？
deu: Wie lang dauert es zu Fuß?
jpn_Hira: 歩いてどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
deu: Wie lange arbeitet Tom schon hier?
jpn_Hira: トムはいつからここで働いているんですか？
deu: Wie lange bist du geblieben?
jpn_Hira: どのくらいいたの？
deu: Wie lange brauche ich wohl, um bis zum Bahnhof zu laufen?
jpn_Hira: 駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。
deu: Wie lange braucht man mit dem Auto?
jpn_Hira: 車でどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange braucht man mit dem Taxi zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
deu: Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause?
jpn_Hira: 私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。
deu: Wie lange braucht man zu Fuß?
jpn_Hira: 歩いてどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていいですか。
deu: Wie lange darf ich dieses Buch ausleihen?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
deu: Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていいですか。
deu: Wie lange dauert die Fahrt?
jpn_Hira: 乗る時間はどのくらいですか。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?
jpn_Hira: 飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
jpn_Hira: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?
jpn_Hira: 後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
jpn_Hira: そこへ着くのにどれぐらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?
jpn_Hira: 豊島区役所までどのくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, von hier dorthin zu kommen?
jpn_Hira: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
jpn_Hira: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es wohl noch?
jpn_Hira: あとどれくらいかかると思う？
deu: Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind?
jpn_Hira: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
jpn_Hira: この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
deu: Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
jpn_Hira: この暑さはいつまで続くんでしょうね。
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
jpn_Hira: この雨、いつまで続くんだろう。
deu: Wie lange halten wir hier?
jpn_Hira: ここにはどのくらい止まっていますか。
deu: Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?
jpn_Hira: 何歳までサンタさん信じてた？
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
jpn_Hira: その携帯いつから使ってるの？
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
deu: Wie lange ist es schon her, dass du nach Japan gekommen bist?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
deu: Wie lange kann ich dieses Buch behalten?
jpn_Hira: この本はどのくらい借りれますか。
deu: Wie lange kann man es mit 100 Dollar ungefähr aushalten?
jpn_Hira: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
deu: Wie lange kennen Sie ihn schon?
jpn_Hira: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
deu: Wie lange kennen Sie Tom schon?
jpn_Hira: トムと知り合ってどれくらいになりますか？
deu: Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
jpn_Hira: 何年くらい英語を勉強していますか。
deu: Wie lange lernen Sie schon Englisch?
jpn_Hira: どのくらいの期間英語を勉強しているのですか。
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
deu: Wie lange planst du in Boston zu bleiben?
jpn_Hira: ボストンにはどれくらいいる予定なの？
deu: Wie lange seid ihr schon zusammen?
jpn_Hira: いつから付き合ってるの？
deu: Wie lange sind Sie schon auf Reisen?
jpn_Hira: もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
jpn_Hira: 彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？
deu: Wie lange spielen Sie schon Geige?
jpn_Hira: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
deu: Wie lange spielst du schon Fußball?
jpn_Hira: あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。
deu: Wie lange spielst du schon Geige?
jpn_Hira: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
deu: Wie lange wartest du schon auf Tom?
jpn_Hira: どれぐらいトムのこと待ってるの？
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
jpn_Hira: いつまでここに滞在しますか。
deu: Wie lange werden Sie hierbleiben?
jpn_Hira: あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
deu: Wie lange will er in Japan bleiben?
jpn_Hira: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
deu: Wie lange willst du das denn noch machen? Hör doch endlich auf damit!
jpn_Hira: いつまでこんなことやってるんだ？もういい加減にやめろよ。
deu: Wie lange willst du denn noch schlafen? Es ist schon elf Uhr!
jpn_Hira: いつまで寝てるの？ もう11時だよ。
deu: Wie lange wird es dort halten?
jpn_Hira: どのくらいの時間、その町に停車していますか。
deu: Wie lange wird Tom schon vermisst?
jpn_Hira: トムが見当たらなくなってどれくらい経つの？
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
jpn_Hira: ここにどれくらいお住まいですか。
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
jpn_Hira: ここに住んでどのくらいになりますか。
deu: Wie läuft die Arbeit?
jpn_Hira: 仕事どうなの？
deu: Wie läuft's so in der Schule?
jpn_Hira: 学校はどうですか？
deu: Wie läuft's so in letzter Zeit?
jpn_Hira: 最近どう？
deu: Wie lautet der Mädchenname Ihrer Mutter?
jpn_Hira: お母様の旧姓は何ですか？
deu: Wie lautete noch mal Toms Familienname?
jpn_Hira: トムの名字なんだっけ？
deu: Wie lautete noch mal Toms Familienname?
jpn_Hira: トムの名字なんだったっけ？
deu: Wie lief deine Reise?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
deu: Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
jpn_Hira: 3行目の最後の単語はなんて読むんですか？
deu: Wie lösche ich einen Beispielsatz?
jpn_Hira: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
deu: „Wie macht man eigentlich Plaumenwein? Ist das schwierig?“ – „Schwierig ist das nicht. Man braucht dafür nur unreife Pflaumen, Branntwein und Kandis. Es schmeckt auch gut, wenn man statt Kandis Honig hineingibt.“
jpn_Hira: 「梅酒ってどうやって作るの？作るの難しい？」「難しくないよ。青梅とホワイトリカー、あと氷砂糖があればできるよ。氷砂糖のかわりに蜂蜜入れても美味しいよ」
deu: Wie macht man eine Kiste?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
deu: Wie macht man einen Karton?
jpn_Hira: どうやって箱を作るのですか。
deu: Wie macht man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
jpn_Hira: メールアドレスってどうやって作るんですか？
deu: Wie mein armes Herz schmerzt!
jpn_Hira: 僕の哀れな心は痛む。
deu: Wie meinst du das?
jpn_Hira: どういう意味？
deu: Wie melde ich einen Diebstahl?
jpn_Hira: 盗難届はどのようにすればいいのですか。
deu: Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?
jpn_Hira: お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
deu: Wie möchten Sie zahlen?
jpn_Hira: お支払いはいかがなさいますか？
deu: Wie mutig von dir, alleine in den Urwald zu gehen!
jpn_Hira: 一人で原始林へ乗り込もうとは君はなんて勇ましいんだ。
deu: Wie nennen dich deine Freunde?
jpn_Hira: 友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。
deu: Wie nennen dich deine Freunde?
jpn_Hira: 友達にはなんて呼ばれてるの？
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
jpn_Hira: この鳥を何と呼びますか。
deu: Wie nett du bist.
jpn_Hira: 君はなんて親切なんだ。
deu: Wie oft badest du in der Woche?
jpn_Hira: １週間に何回お風呂に入りますか。
deu: Wie oft bist du dahin gegangen?
jpn_Hira: そこには何回行ったの？
deu: Wie oft gehst du im Jahr zum Skifahren?
jpn_Hira: 一年にどのくらいスキーに行きますか？
deu: Wie oft gehst du schwimmen?
jpn_Hira: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
jpn_Hira: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
deu: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du aufhören sollst, mich so zu nennen?
jpn_Hira: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
deu: Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
jpn_Hira: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
deu: Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?
jpn_Hira: 週に何回風呂に入りますか。
deu: Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?
jpn_Hira: そのバスは一日に何本ありますか。
deu: Wie oft soll ich es dir noch sagen?
jpn_Hira: 何度言ったら分かるんだ。
deu: Wie planst du bis Mailand zu kommen?
jpn_Hira: ミラノまでどうやって行くつもり？
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
jpn_Hira: あの飛行機はなんて巨大なのだろう。
deu: Wie rücksichtsvoll von dir!
jpn_Hira: なんと思いやりのあるあなたでしょう。
deu: Wie sagt man auf Englisch „Firma“?
jpn_Hira: 「会社」を英語で何といいますか。
deu: Wie sagt man auf Französisch „Hallo!“?
jpn_Hira: フランス語で「こんにちは」って何て言うんですか？
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
jpn_Hira: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
deu: Wie sah sie aus?
jpn_Hira: 彼女はどんな様子だった？
deu: Wie schade!
jpn_Hira: かわいそうに！
deu: Wie schaffst du es, deine Stimme so zu erhöhen?
jpn_Hira: どうやったらそんな高い声出るんですか？
deu: Wie schmeckt diese Suppe?
jpn_Hira: このスープの味はどうですか。
deu: Wie schnell Tom redet!
jpn_Hira: トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
deu: Wie schon das Sprichwort sagt, "Zeit ist Geld".
jpn_Hira: ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。
deu: Wie schön dieser Garten doch ist!
jpn_Hira: この庭は何と美しいのだろう。
deu: Wie schön du bist!
jpn_Hira: あなたって、なんてきれいなんでしょう！
deu: Wie schön sie singt!
jpn_Hira: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
deu: Wie schön sie singt!
jpn_Hira: なんと見事に彼女は歌うのだろう。
deu: Wie schön!
jpn_Hira: 美しい！
deu: Wie sehen Sie diese Angelegenheit?
jpn_Hira: この件をどう思いますか。
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
jpn_Hira: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
deu: Wie sehr ich mich auch beeile, die allgemeinen Arbeiten sammeln sich ständig an, und ich komme nicht hinterher.
jpn_Hira: どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
deu: Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.
jpn_Hira: いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。
deu: Wie sehr liebst du mich?
jpn_Hira: 私のことどれくらい好き？
deu: Wie sehr magst du Tom?
jpn_Hira: トムのことどれくらい好きなの？
deu: Wie sehr man sich auch anstrengt, man nimmt nicht ein einziges Kilo ab. Im Gegenteil, das Körpergewicht nimmt sogar ein wenig zu. Das ist die Stagnationsphase einer Diät.
jpn_Hira: どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
deu: Wie seine Eltern so war auch das Mädchen sehr rücksichtsvoll.
jpn_Hira: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
jpn_Hira: 営業時間は何時から何時までですか？
deu: Wieso ärgert er sich über so etwas?
jpn_Hira: どうして彼はそんなことを怒っているのですか。
deu: Wieso bin immer ich diejenige, die sich zurücknehmen muss?
jpn_Hira: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
jpn_Hira: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
deu: Wieso eigentlich kriegt man eine rinnende Nase, wenn man im Winter Suppe isst?
jpn_Hira: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
deu: Wieso gehen wir nicht heim?
jpn_Hira: 家に帰りましょうか。
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
jpn_Hira: 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」
deu: Wieso hast du es so eilig?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
deu: Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.
jpn_Hira: なんで目覚まし掛けてたのに鳴らなかったんだよ。遅刻しちゃうじゃないか！
deu: Wieso ist dein Mund so groß?
jpn_Hira: なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
jpn_Hira: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
deu: Wieso lernst du Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Wie soll ich antworten, wenn sie fragt, wie es dir geht?
jpn_Hira: 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
deu: Wie soll ich damit umgehen?
jpn_Hira: それをどう始末するの。
deu: Wieso lügst du?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
deu: Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
jpn_Hira: してもいないことをどうして謝るの？
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
jpn_Hira: なぜ、今朝遅刻したの。
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
jpn_Hira: 今朝はなぜ遅刻したの？
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
jpn_Hira: 今朝なぜ遅刻をしたんですか。
deu: Wieso weinst du?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
deu: Wieso weißt du das?
jpn_Hira: なんで知ってるの？
deu: Wie spät ist es bei dir?
jpn_Hira: そちらは今何時ですか？
deu: Wie spät ist es jetzt bei dir?
jpn_Hira: そっちは今何時？
deu: Wie spät ist es jetzt?
jpn_Hira: お時間わかりますか。
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
jpn_Hira: 君の時計では何時ですか。
deu: Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?
jpn_Hira: あなたの時計は何時ですか。
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
jpn_Hira: この単語はどう発音しますか。
deu: Wie spricht man mit Frauen?
jpn_Hira: 女性とどうやって話せばいいの？
deu: Wie spricht man mit Frauen?
jpn_Hira: 女性と話すにはどうすればいい？
deu: Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
jpn_Hira: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
deu: Wie steht's bei der Arbeit?
jpn_Hira: 仕事はどうですか？
deu: Wie stellt man hier denn das Licht aus?
jpn_Hira: ここの電気どうやって消すの？
deu: Wie süß du bist.
jpn_Hira: 君はなんてかわいい。
deu: Wie teuer ist der Eintritt?
jpn_Hira: 入場料はいくらですか。
deu: Wie teuer ist dies?
jpn_Hira: これはいくらですか。
deu: Wie teuer ist eine Schachtel?
jpn_Hira: 一箱いくらですか？
deu: Wie teuer war das Bier?
jpn_Hira: そのビールいくらだった？
deu: Wie tief er doch schläft.
jpn_Hira: 彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。
deu: Wie traurig jenes Mädchen doch aussieht.
jpn_Hira: あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?
jpn_Hira: あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？
deu: Wie trinkst du deinen Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーのお好みは。
deu: Wie übersetzt man das ins Französische?
jpn_Hira: これをフランス語にどう翻訳するの？
deu: Wie üblich kam sie zu spät.
jpn_Hira: 彼女はいつものように遅刻した。
deu: Wie üblich stand ich früh auf.
jpn_Hira: 私はいつものように早く起きた。
deu: Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
jpn_Hira: 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。
deu: Wie unterscheiden sich Hähnchenbrust und -schenkel?
jpn_Hira: 鶏肉のムネとモモってどう違うの？
deu: Wie verbringst du Neujahr?
jpn_Hira: お正月は何するの？
deu: Wie viele Bilder hast du gekauft?
jpn_Hira: 絵を何枚買いましたか。
deu: Wie viele Bücher besitzen Sie?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher besitzt er?
jpn_Hira: 彼は何冊本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher besitzt ihr?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher haben Sie?
jpn_Hira: あなたは何冊の本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
jpn_Hira: あなたは何冊本を読みましたか。
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
jpn_Hira: あなたは本を何冊読みましたか。
deu: Wie viele Ecken und Flächen hat ein fünfseitiges Prisma?
jpn_Hira: 五角柱の頂点の数と面の数は，それぞれいくつですか。
deu: Wie viele Eier hast du gekauft?
jpn_Hira: 卵いくつ買った？
deu: Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Einwohner, denkst du, hat Thailand?
jpn_Hira: タイの人口は何人だと思いますか。
deu: Wie viele Exfrauen hast du?
jpn_Hira: あなた、元妻って何人いるの？
deu: Wie viele Farben gibt es?
jpn_Hira: いくつの色がありますか？
deu: Wie viele Freunde hast du?
jpn_Hira: 友だちは何人いるの？
deu: Wie viele Geschwister seid ihr?
jpn_Hira: 兄弟は何人いますか。
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
jpn_Hira: このクラスには何人の男の子がいますか。
deu: Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?
jpn_Hira: このクラスに男子は何人いますか？
deu: Wie viele Kameras haben Sie?
jpn_Hira: カメラはいくつお持ちですか。
deu: Wie viele kanadische Freunde haben Sie?
jpn_Hira: カナダ人の友達は何人いますか？
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
jpn_Hira: お子さんは何人いらっしゃいますか？
deu: Wie viele Kinder haben Sie?
jpn_Hira: 子供は何人ですか。
deu: „Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
jpn_Hira: 「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」
deu: Wie viele Minuten dauert es?
jpn_Hira: 何分かかりますか。
deu: Wie viele Minuten ist man in etwa mit dem Taxi zum Bahnhof unterwegs?
jpn_Hira: 駅まではタクシーで何分くらいかかりますか？
deu: „Wie viele Mobiltelefone hast du, Tom?“ – „Wie viele ich habe? Hat man denn gleich mehrere Mobiltelefone?“ – „Also, ich habe vier.“ – „Zu welchem Zweck denn?“
jpn_Hira: 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」
deu: Wie viel Erbschaftssteuer muss ich eigentlich zahlen?
jpn_Hira: いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
jpn_Hira: いくつサンドイッチ残ってるの？
deu: Wie viele Schwestern hast du?
jpn_Hira: あなたは何人妹がいますか。
deu: Wie viele Sprachen sprechen Sie?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
deu: Wie viele Sprachen sprichst du?
jpn_Hira: あなたは何カ国語を話しますか。
deu: Wie viele Striche hat das Kanji 道 („michi“)?
jpn_Hira: 「道」という漢字の総画数は何画ですか。
deu: Wie viele Stunden lernst du schon?
jpn_Hira: あなたは何時間勉強していますか。
deu: Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?
jpn_Hira: あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
jpn_Hira: 一週間は何日ありますか。
deu: Wie viele Tage sind es noch bis Weihnachten?
jpn_Hira: クリスマスまであと何日ありますか。
deu: Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
jpn_Hira: 日本の将棋には何種類の駒がありますか。
deu: Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen?
jpn_Hira: あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
jpn_Hira: サンタさんって何人なの？
deu: Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?
jpn_Hira: 机の上に雑誌が何冊ありますか。
deu: Wie viel Geld hast du jetzt dabei?
jpn_Hira: 今いくら持ってる？
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
jpn_Hira: 車にいくらかけたの？
deu: Wie viel hast du für den Wagen bezahlt?
jpn_Hira: 車にいくら払ったの？
deu: Wie viel kostet das Bier?
jpn_Hira: ビールはいくらですか。
deu: Wie viel kostet das ganze Paket?
jpn_Hira: そのパッケージは全部でいくらですか。
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
jpn_Hira: このペンはいくらですか。
deu: Wie viel kostet dieses Radio?
jpn_Hira: このラジオはいくらですか。
deu: Wie viel kostet diese Tour?
jpn_Hira: そのツアーはいくらですか。
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
jpn_Hira: この時計いくらですか？
deu: Wie viel kostet eine Fahrkarte nach Segovia?
jpn_Hira: セゴビアまでの切符はいくらですか？
deu: Wie viel kostet eine Übernachtung?
jpn_Hira: 一泊いくらですか。
deu: Wie viel kostet ein Ticket für den Expresszug?
jpn_Hira: 急行の料金は幾らですか。
deu: Wie viel kostet es für eine Person?
jpn_Hira: 一人いくらですか？
deu: Wievielmal am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
jpn_Hira: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
deu: Wievielmal fütterst du die Fische?
jpn_Hira: 魚に何回えさをやっていますか。
deu: Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab?
jpn_Hira: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
deu: „Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
jpn_Hira: 「今何時ですか。」「３時２０分です。」
deu: Wie viel Uhr ist es?
jpn_Hira: 何時ですか。
deu: Wie viel Zeit und Energie steckt ihr in Projekte, für die ihr kein Geld bekommt?
jpn_Hira: お金がもらえないプロジェクトにどれだけの時間と労力をつぎ込みますか。
deu: Wie war das Konzert?
jpn_Hira: コンサートはどうでしたか？
deu: Wie war das Spiel?
jpn_Hira: 試合はどうだった？
deu: Wie war deine Nacht?
jpn_Hira: 夜何してたの？
deu: Wie war dein erster Eindruck von mir?
jpn_Hira: 私の第一印象ってどうだった？
deu: Wie war dein Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
deu: Wie war dein Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
deu: Wie war dein Wochenende?
jpn_Hira: 週末はどうでしたか。
deu: Wie war der Film?
jpn_Hira: あの映画はいかがでしたか。
deu: Wie war der Test?
jpn_Hira: テストどうだった？
deu: Wie war der Test?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
deu: „Wie wäre denn diese Totoro-Krawatte?“ – „Könntest du ernsthafter bei der Sache sein?“ – „Aber das bin ich doch!“
jpn_Hira: 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」
deu: Wie wäre es am 20. Oktober um 14.30 Uhr?
jpn_Hira: 10月20日の昼の２時半はどうかしら？
deu: Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
jpn_Hira: ケーキを少し召し上がりませんか。
deu: Wie wäre es mit einem Tee?
jpn_Hira: お茶でも飲みませんか？
deu: Wie wäre es mit einer kurzen Pause.
jpn_Hira: ちょっと休みませんか？
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
jpn_Hira: 昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit Fiebermessen?
jpn_Hira: 熱計ってみたら？
deu: Wie wäre es mit noch einer Tasse Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーもう一杯いかがですか。
deu: Wie wäre es mit noch etwas Tee?
jpn_Hira: お茶のおかわりはいかが？
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
deu: Wie wäre es mit Wein?
jpn_Hira: ワインはいかが？
deu: Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
jpn_Hira: 12時45分とかどう？
deu: Wie wäre es so um Viertel vor eins?
jpn_Hira: 12時45分とかどう？
deu: Wie wäre es, wenn du langsam mal zum Friseur gingest?
jpn_Hira: そろそろ髪を切ったら。
deu: Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest?
jpn_Hira: 明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。
deu: Wie wäre es, wenn du schon schlafen gingest? Du musst morgen früh raus.
jpn_Hira: 明日早いんだからもう寝たら？
deu: Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどうですか。
deu: Wie wäre es, wenn wir eine Spazierfahrt machen würden?
jpn_Hira: ドライブするのはどうですか。
deu: Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
jpn_Hira: 昼食の後、散歩をするのはどうですか。
deu: Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?
jpn_Hira: 昼食のあと散歩するのはどうですか。
deu: Wie waren deine Sommerferien?
jpn_Hira: 夏休みはどうだった？
deu: Wie war es, einmal am eigenen Leib zu. Weißt du jetzt, wie ich mich dabei fühle?
jpn_Hira: トムがいつも私にしてることを自分がされて、どうだった？私の気持ち、分かってくれた？
deu: Wie war euer Nachmittag?
jpn_Hira: 午後はどうだった？
deu: Wie war eure Reise?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
deu: Wie war Ihre Reise?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
deu: Wie war noch mal dein Name?
jpn_Hira: お名前は何とおっしゃいましたか。
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
jpn_Hira: ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。
deu: Wie wär's mit einem Drink?
jpn_Hira: 一杯どう？
deu: Wie wär’s, wenn du dich zusammenreißt und dich einfach wieder mit ihm versöhnst, statt bockig zu sein?
jpn_Hira: いつまでも意地を張ってないで、いい加減彼と仲直りしたらどうなの？
deu: Wie wär’s, wenn du dir mit einem Spaziergang etwas Abwechslung verschaffen würdest?
jpn_Hira: 気分転換に散歩でもしてきたら？
deu: Wie wär’s, wenn du zum Spielen nach draußen gingest?
jpn_Hira: 外で遊んできたら？
deu: Wie? Was hast du gesagt?
jpn_Hira: え？ 何て言った？
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅までどのくらいありますか。
deu: Wie weit weg ist wohl der Mond?
jpn_Hira: 月までどれくらいの距離があるんだろう?
deu: Wie wird der Nachname ausgesprochen?
jpn_Hira: 姓をどうやって発音する？
deu: Wie wird es mit Japan nur weitergehen?
jpn_Hira: 日本はどうなるんだろう。
deu: Wie wollen Sie Ihre Eier?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
deu: Wie wollt ihr eure Eier?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
deu: Wie würdest du das ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: あなたこれ、フランス語にどう訳すの？
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: この文をフランス語にどう翻訳しますか？
deu: Wie würdest du diesen Satz ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: あなただったら、この文、フランス語にどう訳す？
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
jpn_Hira: この文、トムだったらどう訳す？
deu: Wie würdest du „Glück“ definieren?
jpn_Hira: あなたは「幸福」をどのように定義しますか。
deu: Wie wurdest du in deiner Kindheit genannt?
jpn_Hira: 子供のころは何て呼ばれてたの？
deu: Wilde Tiere liefen auf dem Grasland umher.
jpn_Hira: 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
deu: Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 野鳥を観察するのはとても面白い。
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
jpn_Hira: ビルは一日ごとに釣りに行く。
deu: Willi geht jeden zweiten Tag angeln.
jpn_Hira: ビルは１日おきに釣りに行く。
deu: Willi tat nichts anderes, als Späße vom Stapel zu lassen.
jpn_Hira: ビルは冗談を言ってばかりいた。
deu: Willst du am Ende so werden wie Tom?
jpn_Hira: 最後はトムみたいになりたいのですか。
deu: Willst du das alles allein essen?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
deu: Willst du das echt kaufen? Ich glaube kaum, dass irgendwer außer Tom Interesse daran zeigen würde.
jpn_Hira: これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
deu: Willst du das kaufen? Ich glaube nicht, dass irgendwer außer Tom Interesse daran hat.
jpn_Hira: これ買うの、トム以外の人が興味を示すことはないだろうな。
deu: Willst du da wieder hin?
jpn_Hira: また行きたい？
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
jpn_Hira: コートは脱がないの？
deu: Willst du deinen Rechner nicht ausschalten? Der läuft noch!
jpn_Hira: パソコンの電源つけっぱなしになってるけど、いいの？
deu: Willst du dick werden?
jpn_Hira: 太りたいの？
deu: Willst du dir wirklich nicht von mir helfen lassen?
jpn_Hira: 本当に私に手伝ってほしくないの？
deu: Willst du einen Schneemann bauen?
jpn_Hira: 雪だるまを作りたい？
deu: Willst du etwas zum Trinken?
jpn_Hira: 何かお飲みになりますか？
deu: Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde!
jpn_Hira: 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
deu: Willst du Gewicht zulegen?
jpn_Hira: 体重を増やしたいの？
deu: Willst du Kinder?
jpn_Hira: 子供が欲しい？
deu: Willst du mich heiraten?
jpn_Hira: 僕と結婚してくれますか。
deu: Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
jpn_Hira: 冗談でしょ！？
deu: Willst du mir freundlicherweise erklären, warum du zu spät kommst?
jpn_Hira: 何で遅れたか説明してくれる？
deu: Willst du mit?
jpn_Hira: 君も一緒にどう？
deu: Willst du nicht gehen?
jpn_Hira: 行きたくないの？
deu: Willst du nicht mitkommen?
jpn_Hira: 一緒に行かない？
deu: Willst du nun mit mir reden oder nicht?
jpn_Hira: 私と話したいの？ 話したくないの？
deu: Willst du Polizistin werden?
jpn_Hira: あなたって、警察官になりたいの？
deu: Willst du Polizist werden?
jpn_Hira: あなたって、警察官になりたいの？
deu: Willst du’s mal probieren?
jpn_Hira: やってみたい？
deu: Willst du so wie Tom enden?
jpn_Hira: 最後はトムみたいになりたいのですか。
deu: Willst du Tee oder Kaffee trinken?
jpn_Hira: コーヒーと紅茶、どっちを飲む？
deu: Willst du Weihnachten nicht mit Tom zusammen verbringen?
jpn_Hira: クリスマスはトムと一緒に過ごさないの？
deu: Willst du wirklich nichts haben?
jpn_Hira: 本当に何にも欲しくないの？
deu: Will Tom sich von Mary trennen?
jpn_Hira: トムはメアリーと別れる気なの？
deu: Windpocken sind eine weitverbreitete Kinderkrankheit.
jpn_Hira: 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
deu: Wir alle beten für Japan.
jpn_Hira: 私たちは皆日本のために祈っています。
deu: Wir alle erschraken ob der Nachricht ihres Todes.
jpn_Hira: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
deu: Wir alle gingen — mit Ausnahme seiner.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
deu: Wir alle gingen, nur er nicht.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
deu: Wir alle haben gedacht, Tom wäre ein Wahnsinniger.
jpn_Hira: 僕らはみんなトムが狂人だと思っていた。
deu: Wir alle lernen aus unseren Erfahrungen.
jpn_Hira: 私達はみな経験から学ぶものです。
deu: Wir alle müssen diesem Vertrag Folge leisten.
jpn_Hira: この契約には我々すべてが従わねばならない。
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
jpn_Hira: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
deu: Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.
jpn_Hira: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
deu: Wir alle sollten Fremdsprachen lernen, um in der Lage zu sein, die Kultur anderer Länder zu verstehen.
jpn_Hira: 私たちは皆、他国の文化を理解する能力を持つために、外国語を学ぶべきです。
deu: Wir alle trauerten um die Menschen, die bei dem Unfall ums Leben kamen.
jpn_Hira: 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
deu: Wir alle wollen doch, dass du glücklich bist.
jpn_Hira: 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
deu: Wir alle wollen gewinnen.
jpn_Hira: 私達はみんな成功を狙っている。
deu: Wir applaudierten.
jpn_Hira: 私たちは拍手した。
deu: Wir arbeiten am Tag und ruhen in der Nacht.
jpn_Hira: 私たちは昼は働き、夜は休息する。
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
jpn_Hira: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
deu: Wir arbeiten im Interesse des Friedens.
jpn_Hira: 我々は平和のために働いている。
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
jpn_Hira: 我々は工場で働きます。
deu: Wir arbeiten um des Friedens willen.
jpn_Hira: 我々は平和のために働いている。
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
jpn_Hira: 私達は９時から５時まで働く。
deu: Wir aßen bei einem Rasthaus an der Landstraße zu Mittag.
jpn_Hira: 街道沿いのドライブインで昼食をとった。
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
jpn_Hira: 私たちは一緒に昼食をとっていました。
deu: Wir befanden uns zu jener Zeit zufälligerweise in Hokkaido.
jpn_Hira: 私達はそのときたまたま北海道にいた。
deu: Wir befürchteten, wir könnten seine Gefühle verletzt haben.
jpn_Hira: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
deu: Wir begegneten einander zufällig auf dem Bahnhof.
jpn_Hira: 私たちは駅でばったり会った。
deu: Wir bemerkten ihren Kummer nicht.
jpn_Hira: 彼女の悲しみに気づかなかった。
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
jpn_Hira: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
deu: Wir benötigen kein Visum, um nach Frankreich zu reisen.
jpn_Hira: 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。
deu: Wir berieten uns mit ihnen über das Problem.
jpn_Hira: 私たちはその問題を彼らと協議した。
deu: Wir besitzen 13 Clubs.
jpn_Hira: 私たちには１３のクラブがある。
deu: Wir besuchten Nikko am nächsten Tag.
jpn_Hira: 私たちは翌日日光を訪れた。
deu: Wir bitten Sie, Ihre Abfälle nicht in den Wald zu werfen.
jpn_Hira: 当森林内でごみを捨てないで下さい。
deu: Wir blieben zu Hause, weil es sehr kalt war.
jpn_Hira: とても寒かったので、家の中にいた。
deu: Wir brachen auf.
jpn_Hira: 出発した
deu: Wir brachen morgens früh auf.
jpn_Hira: われわれは朝早く出発した。
deu: Wir brauchen das Geld.
jpn_Hira: 私達はお金が必要なのです。
deu: Wir brauchen einen größeren Kühlschrank.
jpn_Hira: もっと大きい冷蔵庫が必要だ。
deu: Wir brauchen eine von Herrn Schmidt unterschriebene Empfangsbestätigung.
jpn_Hira: スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
deu: Wir brauchen frische Luft.
jpn_Hira: 私たちは新鮮な空気を必要とする。
deu: Wir brauchen Geld.
jpn_Hira: 私達はお金が必要なのです。
deu: Wir brauchen Mehl, Zucker und Eier, um diesen Kuchen zu machen.
jpn_Hira: このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
deu: Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.
jpn_Hira: トランプをするのにもう一人必要だ。
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
jpn_Hira: 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
deu: Wir brauchten zwei Stunden, um Tokyo zu erreichen.
jpn_Hira: 東京へ行くのに２時間かかった。
deu: Wir brechen auf, sobald ihr fertig seid.
jpn_Hira: 貴方の用意ができ次第出発しましょう。
deu: Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.
jpn_Hira: 彼を止めることは出来ないと思った。
deu: Wird auf diesem Flug eine Mahlzeit serviert?
jpn_Hira: この飛行機では食事がでますか。
deu: Wird das Museum von vielen Leuten besucht?
jpn_Hira: その博物館は多くの人に訪問されますか。
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
jpn_Hira: 明日は晴れるでしょうか。
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
jpn_Hira: 我々はかれのせいこうは、勤勉のためであると思う。
deu: Wir denken, dass der Unfall durch die enge Straße verursacht wurde.
jpn_Hira: その事故は狭い道路のせいだったと、私たちは思う。
deu: Wird er heute Abend kommen?
jpn_Hira: 彼は今夜来るでしょうか。
deu: Wird er morgen kommen?
jpn_Hira: 彼はあした来るかな。
deu: Wird er sofort nach Hause kommen?
jpn_Hira: 彼はすぐに帰ってきますか。
deu: Wird er wieder gesund?
jpn_Hira: 彼の病気は治りますか。
deu: Wird es demnächst wohl ein Erdbeben geben?
jpn_Hira: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es in der nahen Zukunft ein Erdbeben geben?
jpn_Hira: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es in naher Zukunft wohl ein Erdbeben geben?
jpn_Hira: 近い将来、地震があるだろうか。
deu: Wird es morgen regnen? "Ich glaube nicht."
jpn_Hira: 「明日雨が降るだろうか」「降らないと思う」
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
jpn_Hira: 明日は又暑くなるのでしょうか。
deu: Wird es nicht allmählich Zeit für dich, zu Bett zu gehen?
jpn_Hira: そろそろ寝る時間じゃないの？
deu: Wird Herr Oka Englisch unterrichten?
jpn_Hira: 丘先生は英語を教えるでしょうか。
deu: Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?
jpn_Hira: この飛行機では食事がでますか。
deu: Wird in Mexiko Spanisch gesprochen?
jpn_Hira: メキシコではスペイン語が話されますか。
deu: Wird John morgen kommen, um uns zu treffen?
jpn_Hira: ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。
deu: Wird sie kommen?
jpn_Hira: 彼女は来るだろうか。
deu: Wird sie nächste Woche in der Lage sein, das Krankenhaus zu verlassen?
jpn_Hira: 彼女は来週退院できるでしょうか。
deu: Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
jpn_Hira: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
deu: Wir dürfen diesen unverschämten Forderungen nicht nachgeben.
jpn_Hira: 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。
deu: Wir dürfen nicht zu spät kommen.
jpn_Hira: 遅れてはいけない。
deu: Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.
jpn_Hira: 英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
deu: Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung.
jpn_Hira: 私たちは新聞で日常の出来事を知ります。
deu: Wir erhielten einen Räumungsbescheid.
jpn_Hira: 立ち退きの予告を受けた。
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
jpn_Hira: 私たちは険しい山を登った。
deu: Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
jpn_Hira: 一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
deu: Wir ernähren uns häufig von Dingen, die, ohne dass wir es wissen, unserer Gesundheit schädlich sind.
jpn_Hira: 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
deu: Wir erwählten ihn zu unserem Anführer.
jpn_Hira: 私たちは彼をリーダーに選びました。
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
jpn_Hira: 私たちは彼の著書の発行を期待している。
deu: Wir essen dreimal pro Tag.
jpn_Hira: 私たちは一日に３回食事をします。
deu: Wir essen dreimal pro Tag.
jpn_Hira: 私たちは１日３度食事をする。
deu: Wir essen gerade Brot.
jpn_Hira: 私たち、パンを食べてるとこだよ。
deu: Wir essen nur zu besonderen Gelegenheiten Hummer.
jpn_Hira: ロブスターは特別な場合にしか食べない。
deu: Wir essen viel Brot.
jpn_Hira: 私たちはたくさんパンを食べる。
deu: Wir fahren morgen los.
jpn_Hira: 私たちは明日出発するつもりです。
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
jpn_Hira: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
deu: Wir fanden ein Zimmer in einem Gasthaus.
jpn_Hira: 私は宿屋で部屋を見つけました。
deu: Wir fanden es falsch, dass du ihn bestraft hast.
jpn_Hira: 君が彼を罰するのは筋違いだと思った。
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
jpn_Hira: トムも私もふたりとも笑い始めた。
deu: Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.
jpn_Hira: 私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
deu: Wir fliegen über den Pazifik.
jpn_Hira: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
deu: Wir flogen nonstop von Osaka nach Los Angeles.
jpn_Hira: 私達は大阪からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
deu: Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
jpn_Hira: 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
deu: Wir freuten uns auf die Party.
jpn_Hira: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
deu: Wir fühlen uns wohl in unserem neuen Haus.
jpn_Hira: 私達は新居で快適に暮らしています。
deu: Wir fuhren in die Gifu-Provinz.
jpn_Hira: 私たちは、岐阜に行った。
deu: Wir fuhren nach Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir fuhren zufälligerweise mit demselben Bus.
jpn_Hira: 私達はたまたま同じバスに乗っていた。
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
jpn_Hira: 私達はたまたま同じ列車に乗った。
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
jpn_Hira: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
jpn_Hira: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
deu: Wir gehen ab und an zusammen angeln.
jpn_Hira: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
deu: Wir gehen ab und zu zusammen angeln.
jpn_Hira: 私たちは時折一緒に釣りに行きます。
deu: Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.
jpn_Hira: 食事が済んだら行きます。
deu: Wir gehen nicht dorthin zurück.
jpn_Hira: 私たちはもうそこに戻りません。
deu: Wir gehen oft dorthin.
jpn_Hira: 私たちはよくそこに行きます。
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
jpn_Hira: 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。
deu: Wir gewähren einen 5%igen Rabatt vom Listenpreis.
jpn_Hira: 定価から５％値引きいたします。
deu: Wir gingen am Strand entlang.
jpn_Hira: 僕たちは海岸沿いを歩いたんだ。
deu: Wir gingen am Strand entlang.
jpn_Hira: 私たちは海岸に沿って歩いた。
deu: Wir gingen auch zu dem Tempel.
jpn_Hira: その寺へも行った。
deu: Wir gingen im Park spazieren.
jpn_Hira: 私たちは公園を散歩した。
deu: Wir gingen nach Barcelona.
jpn_Hira: 私たちはバルセロナに行きました。
deu: Wir gingen nach Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンに行きました。
deu: Wir gingen nebeneinander.
jpn_Hira: 私達は並んで歩いた。
deu: Wir gingen zum Fluss.
jpn_Hira: 私たちは川へ行った。
deu: Wir gingen zum Strand.
jpn_Hira: 海岸に行ったよ。
deu: Wir glauben alle, dass es schwierig wird, diesen Plan umzusetzen.
jpn_Hira: 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
deu: Wir glaubten, die Erde drehe sich um die Sonne.
jpn_Hira: 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
deu: Wir haben Achtung vor unserem Lehrer.
jpn_Hira: 私達は先生を尊敬しています。
deu: Wir haben alle an der Party teilgenommen.
jpn_Hira: 私たちはみなパーティーに出席していた。
deu: Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht.
jpn_Hira: 私達は皆、とても楽しいときをすごした。
deu: Wir haben alles gesehen.
jpn_Hira: 私たちは全てを見ていた。
deu: Wir haben alle über seine Witze gelacht.
jpn_Hira: 私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。
deu: Wir haben alle Zeit der Welt.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
deu: Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
jpn_Hira: 私たちはその議論に参加しました。
deu: Wir haben auf der Party verschiedenste Spiele gespielt.
jpn_Hira: 私達はパーティーでいろいろなゲームをした。
deu: Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
jpn_Hira: 私たちは注意してみたが何も見えなかった。
deu: Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.
jpn_Hira: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
deu: Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.
jpn_Hira: どちらの選択肢も慎重に検討した。
deu: Wir haben bei einem Zinssatz von 5% geliehen.
jpn_Hira: 私達は５％の金利で借りた。
deu: Wir haben bei unserem Onkel zu Abend gegessen.
jpn_Hira: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
deu: Wir haben beruflich Yokohama besucht.
jpn_Hira: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
jpn_Hira: 俺たち、今年の夏は富士山に登ることにしたんだ。
deu: Wir haben beschlossen, in diesem Sommer auf den Fuji zu steigen.
jpn_Hira: 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
deu: Wir haben das Problem aus allen Blickwinkeln betrachtet.
jpn_Hira: われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
deu: Wir haben das Recht zu wählen, wenn wir mündig sind.
jpn_Hira: 私たちは成年に達すると選挙権を手にする。
deu: Wir haben das schöne Wetter ausgenutzt, um Tennis zu spielen.
jpn_Hira: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
deu: Wir haben das Spiel verloren.
jpn_Hira: 私たちは試合に敗れた。
deu: Wir haben den ganzen Nachmittag lang gelernt.
jpn_Hira: 私たちは午後中ずっと勉強していました。
deu: Wir haben den Termin der nächsten Sitzung vorverlegt.
jpn_Hira: 次の会議の日取りを繰り上げた。
deu: Wir haben die Korruptheit der Politik satt.
jpn_Hira: 政治の腐敗にはうんざりですね。
deu: Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
jpn_Hira: 家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
deu: Wir haben die Reinigung des Klassenraumes beendet.
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
jpn_Hira: 私たちは戦いに勝った。
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
jpn_Hira: われわれはその川の深さを測った。
deu: Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.
jpn_Hira: 私達は、その川の深さをはかった。
deu: Wir haben drei Hunde und eine Katze.
jpn_Hira: 私たちは犬を３匹と猫を１匹飼っている。
deu: Wir haben eine endgültige Entscheidung getroffen.
jpn_Hira: われわれは最終的決定を行った。
deu: Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen.
jpn_Hira: 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。
deu: Wir haben eine Menge zu tun.
jpn_Hira: 我々のすべきことはたくさんある。
deu: Wir haben einen großen Hund.
jpn_Hira: 私たちは大きな犬を飼っている。
deu: Wir haben einen Mangel an Öl.
jpn_Hira: われわれは石油が不足している。
deu: Wir haben eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
jpn_Hira: フランス人と結婚した娘がいます。
deu: Wir haben es eilig.
jpn_Hira: 私達は急いでいます。
deu: Wir haben es genossen, Tennis zu spielen.
jpn_Hira: 私たちは、テニスをして楽しみました。
deu: Wir haben es geschafft!
jpn_Hira: やった！
deu: Wir haben es uns zur Gewohnheit gemacht, uns regelmäßig zu versammeln.
jpn_Hira: 私達は定期的に集まることにしている。
deu: Wir haben etwas Geld.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
deu: Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
jpn_Hira: 我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。
deu: Wir haben gestern Fußball gespielt.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
deu: Wir haben gestern Tennis gespielt.
jpn_Hira: 私たちは昨日テニスをした。
deu: Wir haben gewonnen!
jpn_Hira: 勝った！