DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
jpn_Hira: 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
deu: Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...".
jpn_Hira: せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。
deu: Voller Freude erzählte Tom von dem Beginn seiner Liebesbeziehung mit Marie.
jpn_Hira: トムは幸せそうにメアリーとの馴れ初めを語った。
deu: Vom Dach aus kann man mehrere Meilen weit sehen.
jpn_Hira: 屋上からは、何マイルも見渡せる。
deu: Vom Flugzeug aus gesehen sieht die Insel aus wie eine riesige Spinne.
jpn_Hira: 飛行機から見るとその島は巨大なクモのように見える。
deu: Vom Flur aus kommt man ins Wohnzimmer, in die Küche und zur Toilette. Und wenn man die Treppe hochgeht, gibt es da noch das Schlafzimmer und das Bad.
jpn_Hira: 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
deu: Vom Gipfel hat man einen schönen Blick aufs Meer.
jpn_Hira: 山頂からの海の眺めがいい。
deu: Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.
jpn_Hira: その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
deu: Vom Zeitungspapier habe ich ganz schwarze Hände bekommen.
jpn_Hira: 新聞紙を触ってたら、手がこんなに真っ黒になっちゃった。
deu: Von allen Filmen, die ich bisher gesehen habe, ist das hier der allerschlechteste.
jpn_Hira: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
jpn_Hira: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
deu: Von all unseren Fächern mögen wir Englisch am liebsten.
jpn_Hira: 私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。
deu: Von deiner Körpergröße will ich etwas abhaben, und wenn auch nur 5 cm!
jpn_Hira: 5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
deu: Von dem Typen will ich nie wieder was hören.
jpn_Hira: あんな奴とはもう二度と口をききたくない。
deu: Von den Athleten, die aus aller Welt in Taegu zusammengekommen waren, erregte die meiste Aufmerksamkeit doch Bolt.
jpn_Hira: 世界中からテグに集まったアスリートで最も注目されたのはやはりボルトだった。
deu: Von diesem Buch gibt es bereits eine französische Ausgabe.
jpn_Hira: この本のフランス語版はすでにあります。
deu: Von diesem Buch gibt es, glaube ich, noch keine französische Ausgabe.
jpn_Hira: この本はフランス語版がないと思うよ。
deu: Von diesem Buch gibt es noch keine französische Ausgabe.
jpn_Hira: この本のフランス語版はまだない。
deu: Von diesem Medikament sollte es dir besser gehen.
jpn_Hira: この薬を飲めば気分がよくなるはず。
deu: Von diesem Zimmer aus hat man einen guten Blick auf die Stadt.
jpn_Hira: この部屋からは町の見晴らしがよい。
deu: Von ferne gesehen, sieht der Felsen aus wie ein altes Schloß.
jpn_Hira: 遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。
deu: Von ferne war ein Nebelhorn zu hören.
jpn_Hira: 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
deu: Von Gier geblendet scheint er sein Urteilsvermögen verloren zu haben.
jpn_Hira: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
deu: Von hier aus gesehen rechts ist die Herren-, links die Damentoilette.
jpn_Hira: 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。
deu: Von hier aus kann man den ewigen Schnee dieses Berges sehen.
jpn_Hira: ここからはあの山の万年雪が見えます。
deu: Von hier aus kann man den Fuji nicht sehen.
jpn_Hira: ここからは、富士山は見えないよ。
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
jpn_Hira: ここからは富士山が見えます。
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
jpn_Hira: ここから富士山が見える。
deu: Von hier aus kann man in den Aufzugsschacht hinuntersehen.
jpn_Hira: ここから、エレベーターシャフトを見下ろせます。
deu: Von hier bis nach Boston sind es etwa 500 km.
jpn_Hira: ここからボストンまでは約500kmあります。
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
jpn_Hira: ここから駅までは２マイルです。
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
jpn_Hira: ここから駅まで２マイルあります。
deu: Von meinem Haus aus bis zum Bahnhof ist es nicht weit.
jpn_Hira: 私の家から駅までは遠くない。
deu: Von meinen Freunden kann keiner Französisch.
jpn_Hira: 私の友達は誰もフランス語が話せないんです。
deu: Von meiner Seite aus gibt es nichts mehr zu sagen.
jpn_Hira: 私からは特に申し上げることはございません。
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
jpn_Hira: クリスマスなんてなくなればいいのに。
deu: Von nun an wird sie sich um dich kümmern.
jpn_Hira: これからは彼女があなたのお世話をします。
deu: Von Seiten der Schüler gab es keine Einwände.
jpn_Hira: 学生側にはなんの異論もなかった。
deu: Von so einem Freund solltest du dich auf jeden Fall besser trennen!
jpn_Hira: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
deu: Von Träumen zu reden ist gut, aber vom Reden allein werden sie nicht wahr. Man muss auch etwas in die Tat umsetzen.
jpn_Hira: 夢を語るのはいいけどさ、語ってるだけじゃ夢は実現しないからね。何でもいいから行動に移さないと。
deu: Von uns allen war Tom der bei weitem beste Schwimmer.
jpn_Hira: 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。
deu: Von wann bis wann hat die Bank geöffnet?
jpn_Hira: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
deu: Von was redest du?
jpn_Hira: 何を話しているの？
deu: Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山、富士山みたいだね。
deu: Von weitem betrachtet, sieht dieser Berg wie der Fuji aus.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
deu: Von wem hast du das bekommen?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
deu: Von wem hast du das?
jpn_Hira: それ誰にもらったの？
deu: Von wem hast du denn gehört, dass Tom und ich zusammen sind?
jpn_Hira: 私とトムが付き合ってるって誰から聞いたの？
deu: „Von wem hast du dir helfen lassen?“ – „Von Tom.“
jpn_Hira: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
deu: Von wem wurde das Buch geschrieben?
jpn_Hira: その本は誰によって書かれましたか。
deu: Von wo in Kanada kommst du her?
jpn_Hira: 君はカナダのどこ出身なの？
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich noch an sie.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
deu: Von Zeit zu Zeit erinnere ich mich noch an sie.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
deu: Von Zeit zu Zeit ist Japanisch lernen schwierig.
jpn_Hira: 時々に日本語を勉強することが難しいだ
deu: Von zwanzig Schülern hatte nur einer das Buch gelesen.
jpn_Hira: ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
jpn_Hira: とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
deu: Vor allem sei vorsichtig, was du isst und trinkst.
jpn_Hira: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
deu: Vor dem Aufstellen der Trennwände konnte die Halle tausend Menschen aufnehmen.
jpn_Hira: ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。
deu: Vor dem Bahnhof gibt es eine Bank.
jpn_Hira: 駅前に銀行がある。
deu: Vor dem Bahnhof gibt es einen Springbrunnen.
jpn_Hira: 駅の前に噴水があります。
deu: „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“
jpn_Hira: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
deu: „Vor dem Bahnhof ist ein neues Café eröffnet worden. Wollen wir da nicht mal zusammen hin?“ – „Sicher! Wann wäre es dir denn recht?“
jpn_Hira: 「駅前に新しい喫茶店ができたんだけど一緒に行ってみない？」「行く！ いつが都合いい？」
deu: Vor dem Bahnhof sind viele Fahrräder widerrechtlich abgestellt.
jpn_Hira: 駅前には多くの自転車が違法に止められています。
deu: Vor dem Brunnen spielte eine junge Frau Gitarre und sang dazu.
jpn_Hira: 噴水の前では若い女性がギターの弾き語りをしていた。
deu: Vor dem Essen wäscht man sich die Hände.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗うべきです。
deu: Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
jpn_Hira: 店の前には長蛇の列ができていた。
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
jpn_Hira: 誰もが法の下では平等です。
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
jpn_Hira: ホテルの前に銀行がある。
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
jpn_Hira: そのデパートの前に書店がある。
deu: Vor dem Kaufhaus befindet sich eine Buchhandlung.
jpn_Hira: そのデパートの前に本屋があります。
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
jpn_Hira: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
jpn_Hira: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
jpn_Hira: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
deu: Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
jpn_Hira: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
deu: Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
deu: Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
jpn_Hira: 彼女は入試を控えて神経質になっていた。
deu: Vor der Eins kommt die Null.
jpn_Hira: 一の前にはゼロです。
deu: Vor der Kirche steht ein Wagen.
jpn_Hira: 教会の前に車が置いてある。
deu: Vor der Prüfung begann er, ernsthaft zu lernen.
jpn_Hira: 試験前に彼はまじめに勉強を始めた。
deu: Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, und bei Zimmertemperatur lagern.
jpn_Hira: 直射日光を避け、常温で保存してください。
deu: Vor einigen Tagen habe ich eine Fernsehsendung gesehen, die sich mit deinen Landsleuten beschäftigt.
jpn_Hira: この間あなたたちの国の人についてのテレビを見ました。
deu: Vor fünfzig Jahren hätte jeder das Land kaufen können.
jpn_Hira: ５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。
deu: Vor Kerlen nimm dich in Acht!
jpn_Hira: 男には気をつけろよ。
deu: Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.
jpn_Hira: 最近私は別のアパートに引っ越した。
deu: Vor kurzem habe ich mir eine hartnäckige Erkältung zugezogen und über eine Woche lang an ihr gelitten.
jpn_Hira: 先日しぶとい風邪を引き、 一週間以上悩まされました。
deu: Vor langer Zeit lebte einmal eine schöne Königstochter.
jpn_Hira: 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
jpn_Hira: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
deu: Vor lauter Reue stieß er einen Seufzer aus.
jpn_Hira: 彼は後悔のため息をついた。
deu: Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.
jpn_Hira: 我が家の前には狭い庭があります。
deu: Vor meinem Haus ist ein Laden.
jpn_Hira: 私の家の前に店があります。
deu: Vor seinem Tod war er fast blind.
jpn_Hira: 死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。
deu: Vorsicht! Da kommt ein Auto.
jpn_Hira: 気を付けろ。車が来ているぞ。
deu: Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
jpn_Hira: 気をつけろ、その男は銃を持っている。
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
jpn_Hira: 危ない！トラックが来るぞ！
deu: Vorsicht, Stufe!
jpn_Hira: 段差がありますのでお足元にご注意くださいませ。
deu: Vorsicht vor Taschendieben.
jpn_Hira: スリに気をつけて。
deu: „Vor Sorge habe ich sechs Kilo abgenommen. Ein bisschen habe ich aber schon wieder zugelegt.“ – „Du bist wirklich schlanker als das letzte Mal, wo ich dich gesehen habe.“
jpn_Hira: 「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」
deu: Vor Verlassen der Firma sind die Lampen und Heizungen auszuschalten.
jpn_Hira: 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
jpn_Hira: 退室の際は消灯してください。
deu: Vor Verlassen des Zimmers bitte unbedingt das Licht ausschalten!
jpn_Hira: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
deu: Vor zwei Monaten habe ich mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 二ヶ月前、タバコを止めました。
deu: Wach auf!
jpn_Hira: 目を覚ませよ！
deu: Wach bitte um 7 Uhr auf.
jpn_Hira: どうか７時に起こしてください。
deu: Wach sein heißt zu leben.
jpn_Hira: 目が覚めているということは、生きているということである。
deu: Wähle bitte eine Person aus.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
deu: Wähle eine Person.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
deu: Wähle eine Person.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
jpn_Hira: ２つのうちどちらかを選びなさい。
deu: Wählt eine Person aus.
jpn_Hira: 一人を選んでくれ。
deu: Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
jpn_Hira: 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
deu: Während der Wintermonate werden Sämlinge eingetopft.
jpn_Hira: 冬の間は苗を鉢植えにする。
deu: Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
jpn_Hira: 戦争中には物価は激しく統制されていた。
deu: Während des Obon-Festes gibt es auf den Bahnhöfen viel Gedränge.
jpn_Hira: お盆期間中は駅はとても混雑する。
deu: Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
jpn_Hira: お盆期間中は駅はとても混雑する。
deu: Während des Picknicks wurden wir von einem Regenschauer überrascht.
jpn_Hira: 私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。
deu: Während des Sommers leben wir auf dem Land.
jpn_Hira: 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
deu: Während des Unterrichtes wird nicht gegessen.
jpn_Hira: 授業中は食事しないこと。
deu: Während dieser Dürre starben viele Bauern.
jpn_Hira: その干ばつの間に多勢の農民が死んだ。
deu: Während er ein Buch las, schlief er ein.
jpn_Hira: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
deu: Während ich auf den Bus wartete, sah ich einen Verkehrsunfall.
jpn_Hira: バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
jpn_Hira: ケイトは待っている間にボブとメアリーにあった。
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
jpn_Hira: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
deu: Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.
jpn_Hira: アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
deu: Während ich so sprach, tat ich genau das Gegenteil.
jpn_Hira: そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
deu: Während meine Freunde immer von mir sagen, dass ich sehr gelassen bin, erzählt mir meine Familie hingegen, dass ich immer nervös bin.
jpn_Hira: 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。
deu: Während meiner Gymnasialzeit schrieb ich ein Tagebuch.
jpn_Hira: 高校時代には、日記をつけていた。
deu: Während meiner Oberschulzeit wünschte ich mir jeden Tag, es ginge ein Meteorit hernieder.
jpn_Hira: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
jpn_Hira: 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。
deu: Während Sie laufen, spielen Sie nicht mit dem Handy und hören Sie keine Musik.
jpn_Hira: 携帯電話を操作しながら、音楽を聴きながらなどの「ながら歩き」はやめましょう。
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
jpn_Hira: 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
deu: Während wir Kaffee tranken, besprachen wir unsere Reisepläne nach Italien.
jpn_Hira: 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。
deu: Wahrscheinlich ist Tom gerade einmal ein oder zwei Jahre jünger als Maria.
jpn_Hira: トムはおそらくメアリーよりほんの1、2歳若いだけです。
deu: Wahrscheinlich regnet es.
jpn_Hira: たぶん雨が降るでしょう。
deu: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
jpn_Hira: それで彼らの気が変わったのかも知れない。
deu: Wale ernähren sich von kleinen Fischen.
jpn_Hira: 鯨は小魚をえさにしている。
deu: Wale ernähren sich von Plankton und kleinen Fischen.
jpn_Hira: 鯨はプランクトンと小魚を餌にしている。
deu: Wale haben eine ähnliche Gestalt wie Fische.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
deu: Wale können für eine lange Zeit untergetaucht bleiben.
jpn_Hira: くじらは長い間水に潜っていられる。
deu: Wale sind als die größten Säugetiere wohl bekannt.
jpn_Hira: 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
jpn_Hira: 鯨は魚ではなくて哺乳類である。
deu: Wale sind Säugetiere. Mit anderen Worten, sie füttern ihre Jungen mit Milch.
jpn_Hira: 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
deu: Wandele die folgenden Bruchzahlen in Dezimalzahlen um!
jpn_Hira: 次の分数を小数に直しなさい。
deu: Wann beginnt die Besprechung?
jpn_Hira: 打ち合わせはいつ始まりますか？
deu: Wann beginnt die erste Unterrichtsstunde?
jpn_Hira: 最初の授業って、何時からなの？
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
jpn_Hira: いつロンドンから戻りましたか。
deu: „Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“
jpn_Hira: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
deu: „Wann bist du gestern schlafen gegangen?“ – „Um vier.“ – „Wie? Was hast du denn bis zu so später Stunde gemacht?“ – „Ich habe mit meinem Exfreund telefoniert.“
jpn_Hira: 「昨日何時に寝た？」「4時」「えー、そんな遅くまで何してたの？」「元彼と電話してた」
deu: Wann bist du gestern schlafen gegangen?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
jpn_Hira: 昨夜はいつ寝ましたか。
deu: Wann bist du nach Berlin gezogen?
jpn_Hira: いつベルリンに引っ越しましたか？
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
jpn_Hira: いつ京都に着きましたか。
deu: Wann bist du wach geworden?
jpn_Hira: いつ目が覚めたの？
deu: Wann bist du zurückgekommen?
jpn_Hira: いつ帰って来たの。
deu: Wann erreichen wir den Flughafen?
jpn_Hira: 空港にはいつ着くの？
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
jpn_Hira: いつご飯食べるの？お腹空いたよ。
deu: Wann fährt der Bus ab?
jpn_Hira: バスは、何時にでますか。
deu: Wann fährt der letzte Zug?
jpn_Hira: 終電は何時ですか？
deu: Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?
jpn_Hira: スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。
deu: Wann fängt der Film an?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
deu: Wann fängt der Film an?
jpn_Hira: 映画はいつ始まるの？
deu: Wann fängt die Filmvorführung an?
jpn_Hira: 上映はいつから始まりますか。
deu: Wann findet die Party statt?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
deu: Wann gehst du einkaufen?
jpn_Hira: いつ買い物に出かけるの？
deu: Wann gehst du los?
jpn_Hira: いつ出発するの？
deu: Wann geht es denn nach Amerika?
jpn_Hira: アメリカへはいつお立ちですか。
deu: Wann haben Sie angefangen, Französisch zu lernen?
jpn_Hira: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
deu: Wann haben Sie das technische Problem gelöst?
jpn_Hira: あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
deu: Wann haben Sie den Brief fertiggeschrieben?
jpn_Hira: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
deu: Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
deu: Wann haben Sie dieses Gebäude gekauft?
jpn_Hira: このビルをご購入されたのはいつ頃ですか？
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
jpn_Hira: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
deu: Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
jpn_Hira: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
deu: Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?
jpn_Hira: あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
deu: Wann hast du die Prüfung bestanden?
jpn_Hira: いつ試験に通ったの？
deu: Wann hast du dieses Auto gekauft?
jpn_Hira: この車いつ買ったの？
deu: Wann hast du gegessen?
jpn_Hira: 何時に食事をしましたか。
deu: Wann hast du sie getroffen?
jpn_Hira: いつ彼女にあいましたか。
deu: Wann hast du’s ihr gestanden?
jpn_Hira: いつ告ったの？
deu: Wann hat es aufgehört zu schneien?
jpn_Hira: 雪はいつ止んだの？
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
jpn_Hira: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
deu: Wann hat sie geheiratet?
jpn_Hira: 彼女はいつ結婚したのですか。
deu: Wann immer er in Schwierigkeiten war, hat sie ihm geholfen.
jpn_Hira: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
deu: Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
jpn_Hira: いつおいでくださっても歓迎いたします。
deu: Wann immer ich mit ihr auf Reisen ging, dachten die Leute, wohin wir auch kamen, dass sie meine kleine Schwester oder gar meine Tochter sei.
jpn_Hira: 彼女と一緒に旅行する度に、ゆくさきざきで人は彼女を私の妹と思ったり、娘とさえ思ったりした。
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen?
jpn_Hira: 飛行機は何時に成田に到着したのですか。
deu: Wann ist das Flugzeug in Narita angekommen?
jpn_Hira: 飛行機はいつ成田に到着したの？
deu: Wann ist dein Freund nach Hause gegangen?
jpn_Hira: あなたの友達は何時に帰宅しましたか。
deu: Wann ist der nächste Vollmond?
jpn_Hira: 次の満月はいつ？
deu: Wann ist der Unfall passiert?
jpn_Hira: その事故はいつ起こりましたか。
deu: Wann ist die Party?
jpn_Hira: そのパーティーはいつ行われますか。
deu: Wann ist dieser Unfall passiert?
jpn_Hira: いつその事故が起こったのですか。
deu: Wann ist dir denn so etwas eingefallen?
jpn_Hira: いつそんな考えを思いついたの。
deu: Wann ist er zurückgekommen?
jpn_Hira: 彼はいつ帰ってきたのですか。
deu: Wann kamen sie denn nach Hause?
jpn_Hira: いつ彼らは帰宅しましたか。
deu: Wann kamst du in China an?
jpn_Hira: いつ中国に着いたの？
deu: Wann kommen wir am Flughafen an?
jpn_Hira: 空港にはいつ着くの？
deu: Wann kommen wir an?
jpn_Hira: いつ着くの？
deu: Wann kommt denn endlich der Frühling?
jpn_Hira: 一体いつになったら春が来るんだろう。
deu: Wann kommt er zurück?
jpn_Hira: 彼はいつ戻りますか。
deu: Wann können wir uns das nächste Mal treffen?
jpn_Hira: 今度はいつ会えるの？
deu: Wann muss ich den Bericht abgeben?
jpn_Hira: レポートはいつ提出しなければなりませんか。
deu: Wann schließt es?
jpn_Hira: 何時に閉まりますか。
deu: Wann schwimmst du? "Ich schwimme im Juli."
jpn_Hira: 「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」
deu: Wann seid ihr mit eurer Arbeit fertig?
jpn_Hira: いつ仕事が終わりますか。
deu: Wann seid ihr nach Kyōto gekommen?
jpn_Hira: いつ京都に着きましたか。
deu: Wann sind Ihre Geschäftszeiten?
jpn_Hira: 面会時間はどうなっていますか。
deu: Wann sind Sie aus Deutschland zurückgekommen?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
deu: Wann sind Sie in Japan angekommen?
jpn_Hira: 日本にはいつお着きになりましたか。
deu: Wann sind Sie mit ihrer Arbeit fertig?
jpn_Hira: いつ仕事が終わりますか。
deu: Wann sind Sie nach Kyōto gekommen?
jpn_Hira: いつ京都に着きましたか。
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
jpn_Hira: 明日は何時に迎えに行けばいい？
deu: Wann spielst du Tennis?
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
deu: Wann spielst du Tennis?
jpn_Hira: いつあなたはテニスをしますか。
deu: Wann spielt ihr Tennis?
jpn_Hira: いつテニスをしますか。
deu: Wann stehst du auf?
jpn_Hira: あなたはいつ起きますか？
deu: Wann treffe ich sie wohl das nächstemal?
jpn_Hira: 彼女と次に逢えるのはいつだろう。
deu: Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
jpn_Hira: いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
deu: Wann und wo wollen wir uns treffen?
jpn_Hira: 何時にどこで会おうか？
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad gesetzt hast?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
deu: Wann wird der Film beginnen?
jpn_Hira: 映画は何時に始まりますか。
deu: Wann wird sie nach Hause zurückkommen?
jpn_Hira: 彼女はいつ家に帰るのか。
deu: Wann wirst du hier abreisen?
jpn_Hira: いつここを発ちますか。
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
jpn_Hira: 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」
deu: Wann wurde Amerika unabhängig von England?
jpn_Hira: アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
deu: Wann wurde der Buchdruck erfunden?
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
deu: Wann wurde die Buchdruckerkunst erfunden?
jpn_Hira: 印刷術が発明されたのはいつですか？
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
jpn_Hira: ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。
deu: War das Buch interessant?
jpn_Hira: その本はおもしろかったですか。
deu: War das Fenster geschlossen?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
deu: War das Toms Idee?
jpn_Hira: それって、トムのアイディアだったの？
deu: War das wirklich ein Unfall?
jpn_Hira: 本当にそれは事故だったんですか？
deu: War deine Mutter ein Einzelkind?
jpn_Hira: あなたのお母さんって、一人っ子だった？
deu: War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
jpn_Hira: あのときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。
deu: War der Briefträger schon da?
jpn_Hira: 郵便屋さんはもう来ましたか。
deu: „War der Film lustig?“ – „Und wie! Mir tat vor lauter Lachen der Bauch ganz weh.“
jpn_Hira: 「映画面白かった？」「うん、まじ最高だった。爆笑しすぎて腹痛くなったよ」
deu: War die Schule, auf die du gegangen bist, groß?
jpn_Hira: 通ってた学校って、大きかった？
deu: Wäre es nicht am besten Tom zu fragen?
jpn_Hira: トムに聞いた方がいいんじゃない。
deu: Wäre es nicht vielleicht besser, das nicht zu pfeffern?
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
deu: Wäre es nicht vielleicht besser, den Pfeffer wegzulassen?
jpn_Hira: コショウは入れない方がいいんじゃないかな？
deu: Wäre jemand so nett, deutsche Beispielsätze zu schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
jpn_Hira: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Waren die Fenster geschlossen?
jpn_Hira: 窓は閉まってた？
deu: Wäre nicht die Tatsache, dass er Milliardär ist, so würde sie ihn gewiss nicht heiraten.
jpn_Hira: 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
deu: Waren Sie bereits in Kyoto?
jpn_Hira: 京都には行かれましたか。
deu: Wären Sie bitte so freundlich, das Fenster zu schließen?
jpn_Hira: どうか窓を閉めていただけませんか。
deu: Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
deu: Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
jpn_Hira: 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
deu: Waren Sie schon einmal auf dem Fuji?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Boston?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
jpn_Hira: イギリスに行ったことはありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Kanada?
jpn_Hira: カナダへ行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
jpn_Hira: あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Venedig?
jpn_Hira: ベニスに行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon mal in Kyoto?
jpn_Hira: あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
deu: Waren Sie schon mal in Mexiko?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
jpn_Hira: あの窓をしめてくださいませんか。
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
jpn_Hira: あの窓を閉めてもらえませんか。
deu: Wären Sie so freundlich, das Unkraut zu jäten und die Blumen zu gießen?
jpn_Hira: 雑草を抜いて、花に水をやっていただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, einen Moment zu warten?
jpn_Hira: しばらくお待ちいただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, hier Ihren Namen einzutragen?
jpn_Hira: こちらにお名前をご記入いただけますか？
deu: Wären Sie so freundlich, Ihre Schuhe auszuziehen?
jpn_Hira: 靴を脱いでいただけますか。
deu: Wären Sie so gut, ein Foto von uns zu machen?
jpn_Hira: 写真を撮っていただけませんか？
deu: Waren Tom und Maria befreundet?
jpn_Hira: トムとメアリーは友達だったの？
deu: Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
jpn_Hira: 君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
jpn_Hira: 彼は昨年北海道にいましたか。
deu: War es gestern kalt in Boston?
jpn_Hira: 昨日、ボストンは寒かった？
deu: War es gestern kalt?
jpn_Hira: 昨日は寒かったですか。
deu: War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat?
jpn_Hira: ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
deu: War es Vollmond oder Neumond?
jpn_Hira: 満月でしたか新月でしたか。
deu: War Ihnen schon mal in einem Flugzeug schwindelig?
jpn_Hira: 飛行機でめまいを感じたことはありますか？
deu: War Joe bei dir gestern Abend?
jpn_Hira: ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。
deu: Warmes und feuchtes Wetter lässt die Zahl der Verbrechen steigen.
jpn_Hira: 暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
deu: Warst du an jenem Abend mit Tom zusammen?
jpn_Hira: あの晩、トムと一緒だった？
deu: Warst du auch dort?
jpn_Hira: 君もそこに居たのか？
deu: Warst du auch irgendwann einmal ein Zauberer?
jpn_Hira: じゃぁ、あなたって魔法使いだった時もあるの？
deu: „Warst du bei dem Erdbeben wach, Tom?“ – „Wie? Es gab ein Erdbeben?“ – „Ja, kurz nach halb zwei. Es hat ganz schön gerüttelt!“ – „Echt? Ich habe ganz normal geschlafen, wie ein Murmeltier.“
jpn_Hira: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
deu: Warst du beim Arzt?
jpn_Hira: 医者に診てもらったのか。
deu: Warst du bereit?
jpn_Hira: 準備はできてた？
deu: Warst du bereit?
jpn_Hira: 用意はできてた？
deu: Warst du betrunken, als du Tom geschlagen hast?
jpn_Hira: トムを殴った時、あなた酔ってたの？
deu: Warst du damals glücklich?
jpn_Hira: あの時幸せだった？
deu: Warst du den ganzen Morgen zu Hause?
jpn_Hira: 朝、ずっと家にいた？
deu: Warst du die ganze Woche allein?
jpn_Hira: 一週間ずっと一人だったの？
deu: Warst du es, die Tom geholfen hat?
jpn_Hira: トムを助けたのはあなただったの？
deu: Warst du früher schon einmal an diesem Strand?
jpn_Hira: 以前、このビーチに行ったことある？
deu: Warst du gestern Abend zu Hause?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
deu: Warst du gesternd Abend in Toms Zimmer?
jpn_Hira: 昨夜トムの部屋にいたの？
deu: Warst du letzten Montag hier?
jpn_Hira: 先週の月曜日って、ここにいた？
deu: Warst du letztes Jahr in Boston?
jpn_Hira: 去年はボストンにいたの？
deu: Warst du mit Tom befreundet?
jpn_Hira: トムと友達だったの？
deu: Warst du mit Tom befreundet?
jpn_Hira: 君とトムは友達だったのか？
deu: Warst du neulich irgendwohin verreist?
jpn_Hira: 最近どこかへ旅行しましたか。
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
jpn_Hira: ハワイに行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal auf Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
jpn_Hira: トムの家に入ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal im Fernsehen?
jpn_Hira: テレビに出たことがありますか。
deu: Warst du schon einmal im Frühling in Australien?
jpn_Hira: 春にオーストラリアに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal im Sommer in Boston?
jpn_Hira: 夏にボストンに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Amerika?
jpn_Hira: アメリカに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Australien?
jpn_Hira: 今までにオーストラリアへ行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Australien?
jpn_Hira: 以前、オーストラリアに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Boston?
jpn_Hira: ボストンに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Boston?
jpn_Hira: ボストン行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet?
jpn_Hira: トムが働いているお店に行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Großbritannien?
jpn_Hira: 英国へ行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
jpn_Hira: カナダへ行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Kyōto?
jpn_Hira: あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Mexiko?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal in Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Warst du schon einmal nachts schwimmen?
jpn_Hira: 夜に泳いだことある？
deu: Warst du schon einmal Soldat?
jpn_Hira: 兵士になったことある？
deu: „Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
jpn_Hira: 「ここ来たことある？」「いや、初めて来た」
deu: Warst Du schon mal in Japan?
jpn_Hira: 日本に行ったことがありますか。
deu: Warst du schon mal in Mexiko?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
deu: Warst du zu dick?
jpn_Hira: 太りすぎだったの？
deu: Warte, bis der Regen aufhört.
jpn_Hira: 雨がやむまで待ちなさい。
deu: Warte bis sechs Uhr!
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
deu: Warte bis sechs.
jpn_Hira: ６時まで待ちなさい。
deu: Warte bitte außerhalb des Hauses!
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
deu: Warte bitte einen Moment.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
deu: Warte bitte fünf Minuten.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
deu: Warte, das hier ist echt süß!
jpn_Hira: ちょっと、これマジかわいい！
deu: Warte einen Moment.
jpn_Hira: ちょっと待って。
deu: Warte, hast du Freundin oder Freund gesagt?
jpn_Hira: 待って、彼女と言った？それとも、彼氏と言った？
deu: Warte hier, bis er wiederkommt.
jpn_Hira: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
deu: Warte! Ich bin gleich wieder da.
jpn_Hira: 待ってて。すぐ戻ってくるから。
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
jpn_Hira: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
deu: Warte kurz! Ich gehe mir die Zähne putzen.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。歯磨いてくる。
deu: Warte kurz. Ich hole ein Handtuch.
jpn_Hira: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
deu: Warte kurz. Mein Schnürsenkel ist offen.
jpn_Hira: ちょっと待って。靴ひもほどけた。
deu: Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?
jpn_Hira: ちょっとぉ、冗談でしょッ！ なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
deu: Warte mal kurz. Ich bin sofort zurück. Bleib dran.
jpn_Hira: ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！
deu: Warte mal! Was hast du vor?
jpn_Hira: ちょっと待って、何しようとしてるの？
deu: Warte mal!
jpn_Hira: ちょっと待って。
deu: Warte noch etwas!
jpn_Hira: もうちょっと待って。
deu: Warten Sie bis morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ってください。
deu: Warten Sie bitte außerhalb des Hauses!
jpn_Hira: 家の外で待っていてください。
deu: Warten Sie bitte einen Augenblick.
jpn_Hira: しばらくお待ちください。
deu: Warten Sie bitte einen Moment. Er ist außer Haus.
jpn_Hira: ちょっと待って下さいね。彼はいらっしゃいません。
deu: Warten Sie bitte fünf Minuten.
jpn_Hira: ５分お待ちください。
deu: Warten Sie bitte kurz. Ich hole ihn an den Apparat.
jpn_Hira: お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
deu: Warten Sie bitte kurz.
jpn_Hira: 少々お待ちください。
deu: Warten Sie kurz!
jpn_Hira: お待ちください。
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
jpn_Hira: 雨がやむまで待とう。
deu: Warte! Schieß noch nicht!
jpn_Hira: 待て！まだ撃つな！
deu: Wartest du auf den Bus?
jpn_Hira: バスを待ってるの？
deu: Wartest du auf jemanden?
jpn_Hira: 誰か待ってるの？
deu: Wartest du hier auf jemanden?
jpn_Hira: ここで待ち合わせをしているんですか？
deu: Wartet bis morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
deu: Wartet bis morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ちなさい。
deu: Warte unten auf mich. Ich komme gleich.
jpn_Hira: 下で待ってて。すぐ行くから。
deu: Warte unten auf mich. Ich komme gleich.
jpn_Hira: 下の階で待ってて。すぐ行くから。
deu: Warte unten auf mich. Ich komme gleich.
jpn_Hira: 階段の下で待ってて。すぐ行くよ。
deu: Warte woanders!
jpn_Hira: 別のところで待ってて。
deu: Warte woanders!
jpn_Hira: よそで待ってて。
deu: Warte!
jpn_Hira: 待って！
deu: Wart ihr gestern beide hier?
jpn_Hira: 二人とも、昨日ここに居たの？
deu: Wart ihr schon einmal in Nara?
jpn_Hira: 奈良にいたことがすでにありますか？
deu: Wart ihr schon mal in London?
jpn_Hira: ロンドンへ行ったことがありますか。
deu: Wart ihr schon mal in Mexiko?
jpn_Hira: メキシコに行ったことはありますか？
deu: War Tom derjenige, der am letzten Sonntag in der Kirche Orgel spielte?
jpn_Hira: 先週の日曜日に教会でオルガンを弾いていたのはトムでしたか。
deu: War Tom gestern Abend zu Hause?
jpn_Hira: 昨夜、トムは家にいたの？
deu: War Tom gestern den ganzen Tag hier?
jpn_Hira: トムって昨日ここに一日中いたの？
deu: War Tom hier?
jpn_Hira: トムはここに居たの？
deu: War Tom zu Marias Geburtstagsfeier eingeladen?
jpn_Hira: トムはメアリーの誕生日会に招待されてた？
deu: Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht?
jpn_Hira: なんでメール返してくれないの？
deu: Warum antwortest du nicht?
jpn_Hira: どうして返事をしないの？
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
jpn_Hira: ピザを注文しない？
deu: Warum besucht niemand meinen Netzplatz?
jpn_Hira: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum besucht niemand meine Website?
jpn_Hira: 何で誰も私のサイトに来てくれないのかな？
deu: Warum bin ich hier?
jpn_Hira: 私、どうしてここにいるんですか。
deu: Warum bist du aufgewacht?
jpn_Hira: 君は何で目が覚めたの？
deu: Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen?
jpn_Hira: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
deu: Warum bist du denn nicht mit dem Bus gekommen?
jpn_Hira: なんでバスで来なかったの？
deu: Warum bist du denn noch auf?
jpn_Hira: なんでまだ起きてるの？
deu: Warum bist du denn plötzlich so nett, Maria?
jpn_Hira: どうして、メアリーは急に優しくなったの？
deu: Warum bist du denn so früh gekommen?
jpn_Hira: なんでこんな早く来たの？
deu: Warum bist du heute Morgen hierhergekommen?
jpn_Hira: あなたはどうして今朝ここにきたのか。
deu: Warum bist du hierher gekommen?
jpn_Hira: 君はどうしてここへ来たのか。
deu: Warum bist du immer noch hier?
jpn_Hira: 何でまだいるの？
deu: Warum bist du immer so still, Tom?
jpn_Hira: トムはどうしていつもそんなに静かなの？
deu: Warum bist du noch hier?
jpn_Hira: 何でまだいるの？
deu: Warum bist du nur mir gegenüber nett?
jpn_Hira: どうして私にだけ優しくしてくれるの？
deu: Warum bist du nur so klug?
jpn_Hira: なんでそんなに頭いいの？
deu: Warum bist du nur so klug?
jpn_Hira: なんでそんなに頭の回転速いの？
deu: Warum bist du nur so nett zu mir?
jpn_Hira: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
deu: Warum bist du nur so nett?
jpn_Hira: なんでそんなに優しいの？
deu: Warum bist du Polizist geworden?
jpn_Hira: 君はどうして警察官になったの？
deu: Warum bist du so beschäftigt?
jpn_Hira: なんでそんなに忙しいの？
deu: Warum bist du so cool? － "Das ist angeboren."
jpn_Hira: 「ねえ、なんでそんなにかっこいいの？」「生まれつきだよ」
deu: Warum bist du so früh aufgestanden?
jpn_Hira: どうしてそんなに早起きしたの？
deu: Warum bist du so früh gekommen?
jpn_Hira: なんでこんなに早く来たの？
deu: Warum bist du so hässlich?
jpn_Hira: お前なんでそんなブスなの？
deu: Warum bist du so hässlich?
jpn_Hira: お前なんでそんなブサイクなの？
deu: Warum bist du so kaputt?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
deu: Warum bist du so müde?
jpn_Hira: なんでそんなに疲れてるの？
deu: Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?
jpn_Hira: どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
deu: Warum bist du so nervös?
jpn_Hira: 何をそんなに緊張してんの？
deu: Warum bist du so traurig?
jpn_Hira: なんでそんなに悲しむの。
deu: Warum bist du so ungeschickt?
jpn_Hira: なんでそんなに不器用なの？
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
jpn_Hira: 何でこんなに遅くまで起きてるの？
deu: Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？
deu: Warum bleibst du nicht ein Weilchen?
jpn_Hira: もう少しいてはいかがですか。
deu: Warum der Schirm? Es regnet nicht.
jpn_Hira: なんで傘さしてんの？ 雨降ってないよ。
deu: Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.
jpn_Hira: 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
deu: Warum fragen Sie nicht Herrn White?
jpn_Hira: ホワイトさんに聞いてみたら？
deu: Warum fragen wir ihn nicht um Rat?
jpn_Hira: 彼に相談してみませんか。
deu: Warum fragst du nicht Tom?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
deu: Warum fragst du?
jpn_Hira: なぜ聞くの？
deu: Warum gehen Menschen ins Kino?
jpn_Hira: なぜ人々は映画を見に行くのか？
deu: Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
jpn_Hira: 外で遊んできたら？
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
jpn_Hira: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
deu: Warum glaubst du es nicht?
jpn_Hira: どうして信じてないの？
deu: Warum glaubst du mir nicht?
jpn_Hira: どうして信じてくれないの？
deu: Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?
jpn_Hira: マスコミが報道しなかったのはなぜ？
deu: Warum haben Hasen lange Löffel?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
deu: Warum haben Japaner solche Vorurteile gegenüber Lesben und Bisexuellen?
jpn_Hira: 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
deu: Warum haben Kaninchen lange Löffel?
jpn_Hira: ウサギはどうして耳が長いんですか？
deu: Warum haben Koalas keinen Bauchnabel?
jpn_Hira: コアラにはどうしておへそがないの？
deu: Warum haben Sie Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったのですか？
deu: Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?
jpn_Hira: なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったのですか？
deu: Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?
jpn_Hira: どうして人間は冬眠しないのですか？
deu: Warum hältst du meine Hände?
jpn_Hira: どうして私の手を握っているの？
deu: Warum hältst du ständig zu Tom?
jpn_Hira: なんでいつもトムの肩ばっか持つの？
deu: Warum hasst du es so, allein zu sein?
jpn_Hira: なんでそんなに一人が嫌なの？
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
jpn_Hira: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
deu: „Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?“ „Weil ich Musiklehrer werden möchte.“
jpn_Hira: 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」
deu: Warum hast du auf mich gewartet?
jpn_Hira: どうして私を待ってたの？
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったのですか？
deu: Warum hast du das gedacht?
jpn_Hira: なんでそんなこと思ったの？
deu: Warum hast du das gedacht?
jpn_Hira: どうしてそう思ったの？
deu: Warum hast du das getan?
jpn_Hira: なんでこんなことしたの？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel?
jpn_Hira: なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Geldbeutel?
jpn_Hira: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
jpn_Hira: なんで財布の中にトムの写真を入れてるの？
deu: Warum hast du denn ein Bild von Tom im Portemonnaie?
jpn_Hira: 財布の中にどうしてトムの写真が入ってるんだ？
deu: Warum hast du denn eine Reiseversicherung abgeschlossen?
jpn_Hira: どうして旅行保険に加入したの？
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したの。
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihm Geld geliehen?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したりしたの。
deu: Warum hast du denn keinen Schirm mitgenommen?
jpn_Hira: なんで傘持ってこなかったの？
deu: Warum hast du denn mit deinem Netztagebuch aufgehört? Das habe ich immer so gern gelesen!
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
deu: „Warum hast du denn so einen Fehler begangen?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
jpn_Hira: 「なんでこんな間違いしたの？」「自分でも分かんないよ」
deu: Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
jpn_Hira: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
deu: Warum hast du die Tür geschlossen?
jpn_Hira: どうしてドアを閉めたの？
deu: Warum hast du dir das Bild nicht angesehen?
jpn_Hira: どうしてその写真は見なかったの？
deu: Warum hast du dir denn so ein Auto gekauft?
jpn_Hira: なんでこんな車買ったの？
deu: Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?
jpn_Hira: どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
deu: Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?
jpn_Hira: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
deu: Warum hast du kein öffentliches Telefon genommen?
jpn_Hira: なぜ公衆電話を使わなかったのですか。
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
jpn_Hira: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
deu: Warum hast du mir das denn nicht gesagt?
jpn_Hira: どうして言ってくれなかったの？
deu: Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?
jpn_Hira: 何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。
deu: Warum hast du mir keine Nachricht zurückgeschrieben?
jpn_Hira: なんでメール返してくれなかったの？
deu: Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
jpn_Hira: なんで警察に電話しなかったの。
deu: Warum hast du nur so eine gute englische Aussprache?
jpn_Hira: なんでそんなに英語の発音いいの？
deu: Warum hast du so etwas Dummes getan?
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
jpn_Hira: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
deu: Warum hat er so etwas getan?
jpn_Hira: どうして彼はそんな事をしたのだろう。
deu: Warum hat Tom heute so gute Laune?
jpn_Hira: なんでトム今日あんなテンション高いの？
deu: Warum hat Tom nicht gelacht?
jpn_Hira: どうしてトムは笑わなかったんだ？
deu: Warum hat Tom wohl nicht angerufen?
jpn_Hira: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
deu: Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
jpn_Hira: 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
deu: „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“
jpn_Hira: 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」
deu: Warum isst denn niemand etwas?
jpn_Hira: どうして誰も食べてないの？
deu: Warum isst du kein Gemüse?
jpn_Hira: どうして野菜を食べないの？
deu: Warum isst du kein Gemüse?
jpn_Hira: 野菜を食べたら？
deu: Warum ist dein Französisch nur so gut?
jpn_Hira: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
deu: Warum ist der Mond heute Nacht so groß?
jpn_Hira: なんで今夜はこんなに月が大きいの？
deu: Warum ist er hierher gekommen?
jpn_Hira: 何の目的で彼はここに来たのか。
deu: Warum ist er weggelaufen?
jpn_Hira: なぜ彼は逃げたのですか。
deu: Warum ist es heute wohl so voll?
jpn_Hira: どうして今日はこんなに混んでいるのかしら。
deu: Warum ist Jane zum Bahnhof gegangen?
jpn_Hira: ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。
deu: Warum ist Maria plötzlich so nett zu mir?
jpn_Hira: なぜ、メアリーは急に、僕に優しくなったんだろう？
deu: Warum ist sie noch auf?
jpn_Hira: 彼女はどうしてまだ起きてるの？
deu: „Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Der hat sich wohl irgendein Computervirus eingefangen.“ – „Hä? Tom?“ – „Ja, er hat Fieber und liegt wohl im Bett.“ – „Das kapiere ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
jpn_Hira: 「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
deu: Warum ist Tom heute nicht da?
jpn_Hira: なんで今日トムいないの？
deu: Warum ist Tom plötzlich nett zu mir?
jpn_Hira: なぜトムは急に、私に優しくなったんだろう？
deu: Warum ist Tom plötzlich nett zu mir?
jpn_Hira: トムってどうして突然、私に優しくなったのかな？
deu: Warum ist Tom so gemein?
jpn_Hira: 何でトムはそんなに意地悪なの？
deu: Warum jagen Hunde Eichhörnchen?
jpn_Hira: どうして犬がリスを追いかけるの？
deu: Warum jagen Hunde Eichhörnchen?
jpn_Hira: 犬はなぜリスを追いかけるの？
deu: „Warum kann Maria nur so gut Japanisch?“ – „Die hat doch einen japanischen Freund.“ – „Ach so! Was die Liebe doch alles vermag!“
jpn_Hira: 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
deu: Warum kannst du jetzt nicht?
jpn_Hira: どうして今できないの？
deu: Warum kannst du nicht kommen?
jpn_Hira: 君はなぜ来られないのですか。
deu: Warum kannst du nur so gut Französisch?
jpn_Hira: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
deu: Warum kannst du nur so verständlich erklären?
jpn_Hira: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
deu: Warum kannst du so gut Französisch?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
jpn_Hira: どうして帰らないの？
deu: „Warum kennst du dich nur so gut im Französischen aus?“ – „Ich bin eben Franzose. Da muss ich mich doch gut auskennen.“ – „Ich kann aber, obwohl ich Japaner bin, das Japanische nicht so gut erklären.“
jpn_Hira: 「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」
deu: Warum klingelt ausgerechnet jetzt, wo es viel zu tun gibt, unaufhörlich das Telefon? Ich komme mit der Arbeit gar nicht voran.
jpn_Hira: なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
deu: Warum kommst du uns nicht besuchen?
jpn_Hira: 家に来ませんか。
deu: Warum kommt der Bus bloß nicht?
jpn_Hira: なんでバス来ないんだろう？
deu: Warum konnten Sie gestern nicht kommen?
jpn_Hira: 昨日はどうしていらっしゃらなかったのですか？
deu: Warum konntest du nicht am Samstag kommen?
jpn_Hira: なんで土曜来れなかったの？
deu: Warum lachen die?
jpn_Hira: なんでアイツら笑ってんだ。
deu: Warum lachst du?
jpn_Hira: 何笑ってんの？
deu: Warum lachst du?
jpn_Hira: どうして笑っているの？
deu: Warum lachst du?
jpn_Hira: なんで笑ってるの？
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
jpn_Hira: どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
deu: Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
jpn_Hira: なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
deu: Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?
jpn_Hira: 車があるのにどうして歩くのですか。
deu: Warum liebst du mich?
jpn_Hira: どうして愛してくれるの？
deu: Warum liebst du mich?
jpn_Hira: なんで私のこと好きなの？
deu: Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?
jpn_Hira: なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
deu: Warum machst du solch ein trauriges Gesicht?
jpn_Hira: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
deu: Warum möchtest du sterben?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
deu: Warum möchtest du Tom treffen?
jpn_Hira: なんでトムに会いたいの？
deu: „Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
jpn_Hira: 「なんで日本人が英語勉強しないといけないんだよ。外国人が日本語勉強しろよ」「ほんとそれ」
deu: Warum müssen immer so große Typen vor mir stehen!
jpn_Hira: どうしていつも俺の前に背の高い奴がいるんだ。
deu: Warum müssen wir Mathe lernen, obwohl wir es für die Zukunft überhaupt nicht brauchen?
jpn_Hira: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
deu: Warum muss es nur Hausaufgaben geben?
jpn_Hira: 宿題って何のためにあるんだろう。
deu: Warum muss ich das machen?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
deu: Warum muss ich das tun?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
deu: Warum muss ich es machen?
jpn_Hira: なんで僕がやらなくちゃいけないの。
deu: Warum muss nur bei einer solchen Kälte Schule sein!
jpn_Hira: こんな寒いのになんで学校あるんだろうね。
deu: Warum muss so etwas nur mir passieren?
jpn_Hira: なんで私だけこんな目に遭わないといけないの？
deu: Warum musst du mich ständig stören?
jpn_Hira: なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？
deu: „Warum nennst du dich Tom? Das ist doch gar nicht dein richtiger Name, oder?“ – „Stimmt. Mein richtiger Name lautet Tomoya. Aus Tomoya wurde Tomo, und daraus wurde Tom.“
jpn_Hira: 「トムはなんでトムっていうの？ 本名じゃないんだよね？」「うん。本名は智也っていうんだけど、トモヤがトモになって、トモがトムになったんだ」
deu: Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?
jpn_Hira: どうして僕はこんな不器用な生き方しかできないんだろう。
deu: Warum regst du dich so auf?
jpn_Hira: なんでそんな怒ってるの？
deu: Warum sagst du mir das?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うの？
deu: Warum sagst du mir das?
jpn_Hira: なんでそれを私に言うわけ？
deu: Warum sagt man "Guten Tag!", wenn der Tag nicht gut ist?
jpn_Hira: なぜ、早くないのに、「お早う」というのでしょう？
deu: Warum scheint der Mond nachts?
jpn_Hira: どうして月は夜輝くのか。
deu: Warum schreibst du mir nicht zurück?
jpn_Hira: なんでメール返してくれないの？
deu: Warum siehst du dir die Sache nicht selbst einmal an?
jpn_Hira: 自分でそのことを調べてみたらどうですか。
deu: Warum sieht sie so traurig aus?
jpn_Hira: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
deu: Warum sieht Tom so müde aus?
jpn_Hira: なんでトムはそんなに眠そうなの？
deu: Warum sind 0,3er Druckbleistiftminen so teuer?
jpn_Hira: 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？
deu: Warum sind Jungen nur so widerlich?
jpn_Hira: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
deu: Warum sind Kinder nur so süß!
jpn_Hira: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
deu: Warum sind manche übersetzte Sätze grau?
jpn_Hira: 灰色の翻訳文があるのはなぜですか?
deu: Warum sollte ich zur Schule gehen?
jpn_Hira: 何で学校に行かないといけないの？
deu: Warum sprecht ihr mit Tom Französisch?
jpn_Hira: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
jpn_Hira: どうしてタトエバの話ばかりするの？
deu: Warum sprichst du mich andauernd auf Englisch an? Weil ich Ausländerin bin?
jpn_Hira: なんでいつもいつも英語で話しかけてくるの？ 私がガイジンだから？
deu: Warum sprichst du mit Tom Französisch?
jpn_Hira: なぜトムにフランス語で話しかけているの？
deu: „Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“
jpn_Hira: 「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」
deu: Warum tadelst du meinen Sohn?
jpn_Hira: 君はなぜ私の息子を非難するのか。
deu: Warum trägst du denn ein Namensschild?
jpn_Hira: どうして名札を付けてるの？
deu: Warum treibst du dich immer mit Tom herum? Das verstehe ich nicht.
jpn_Hira: 私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？
deu: Warum trocknest du dir die Haare?
jpn_Hira: どうして髪を乾かしているの。
deu: Warum tust du so, als ob du mich nicht kennen würdest?
jpn_Hira: どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？
deu: Warum tut es weh, wenn Schweiß in die Augen kommt?
jpn_Hira: なんで汗が目に入ると痛いの？
deu: Warum übersetzt niemand meine Sätze?
jpn_Hira: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
deu: Warum verbrennst du diese Bilder?
jpn_Hira: なんでこの写真燃やしてるの？
deu: Warum verwendest du diese Schriftart?
jpn_Hira: なんでこのフォント使ってるの？
deu: Warum warst du die ganze Zeit still?
jpn_Hira: なんでずっと黙ってるの？
deu: Warum? Was stimmt denn nicht?
jpn_Hira: どうして？何が違うの？
deu: Warum weinst du?
jpn_Hira: なんで泣いてるの？
deu: Warum weint das Baby?
jpn_Hira: 赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。
deu: „Warum willst du auf den Berg steigen?“ – „Weil er halt da ist.“
jpn_Hira: 「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
deu: „Warum willst du denn so gerne sterben?“ – „Warum willst du umgekehrt so gerne leben?“
jpn_Hira: 「なんでそんなに死にたいの？」「逆になんでそんなに生きてたいの？」
deu: Warum willst du sterben?
jpn_Hira: なんで死にたいの？
deu: Warum wollte Tom bloß mit mir reden?
jpn_Hira: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
deu: Warum wollte Tom wohl mit mir reden?
jpn_Hira: なんでトムは私と話をしたかったんだろう？
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
jpn_Hira: どうしてコートを脱がないのですか。
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
jpn_Hira: どうしてコートを脱がないのですか。
deu: Was an der Oberfläche auftaucht ist nichts als die Spitze des Eisberges.
jpn_Hira: 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。
deu: Was assoziierst du mit Sommer?
jpn_Hira: 夏といえば何を連想しますか。
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
deu: Was aus deiner Zukunft wird, hängt völlig von dir ab.
jpn_Hira: 自分の将来がどうなるかはすべて君の次第だ。
deu: Was aus Maria wird, damit habe ich nichts zu tun.
jpn_Hira: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
deu: Was bedeuten die Worte „zum Beispiel“?
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet das hier?
jpn_Hira: これどういう意味？
deu: Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
jpn_Hira: 「例えば」とはどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet dieses „so“?
jpn_Hira: この so はどういう意味なんですか？
deu: Was bedeutet dieses Wort?
jpn_Hira: この単語の意味は何ですか。
deu: Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
jpn_Hira: フランス語で「メルシーボクー」ってどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet „Tatoeba“?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
deu: Was befindet sich in dem Schreibtisch?
jpn_Hira: 机には何が入ってるの？
deu: Was befindet sich in dieser Kiste?
jpn_Hira: この箱の中に何があるか。
deu: Was bekümmert dich?
jpn_Hira: 何をくよくよしているのだ。
deu: Was beunruhigt dich?
jpn_Hira: 何を悩んでるんだ。
deu: Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
jpn_Hira: 春と秋のどっちが好きですか。
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
jpn_Hira: りんごとバナナとどちらがお好きですか？
deu: Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
jpn_Hira: りんごとバナナどちらが好きですか。
deu: Was bist du denn immer noch wach? Los, ab ins Bett!
jpn_Hira: なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。
deu: Was bist du doch technisch unbedarft, dass du nicht einmal weißt, wie man eine Digitalkamera bedient! Du musst doch einfach nur auf den Auslöser drücken!
jpn_Hira: デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
deu: Was braucht Tom sonst noch?
jpn_Hira: トムは他に何が必要なのですか。
deu: Wasch dir das Gesicht.
jpn_Hira: 顔を洗いなさい。
deu: Wasch dir die Hände.
jpn_Hira: 手を洗いなさい。
deu: Wasch dir vor dem Essen die Hände.
jpn_Hira: ご飯を食べる前に、手を洗ってね。
deu: Waschen Sie die Tasche bitte nicht in der Waschmaschine.
jpn_Hira: そのバッグを洗うときは洗濯機に入れないでください。
deu: Wäsche zu waschen ist in Ordnung, aber ich hasse es, sie zusammenzulegen.
jpn_Hira: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
jpn_Hira: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
deu: Was das betrifft, haben wir ja vorher bereits drüber gesprochen.
jpn_Hira: このことについてはもう、前に話し合ったよね。
deu: Was? Das gibt’s doch nicht!
jpn_Hira: なに？ありえない！
deu: Was denkst du darüber?
jpn_Hira: それについてどう思いますか。
deu: Was denkst du über das japanische Bildungssystem?
jpn_Hira: 日本の教育制度についてどう思いますか。
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
jpn_Hira: 湾岸戦争についてどう思いますか。
deu: Was denkst du über den Parka?
jpn_Hira: このパーカーどう思う？
deu: Was denkst du, wer du bist?
jpn_Hira: 何様だと思ってるんだ。
deu: Was denkst du?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
deu: Was diese Angelegenheit betrifft, lass uns morgen darüber reden.
jpn_Hira: この件については明日、話し合いましょう。
deu: Was dieser Typ sagt, kannst du ruhig ignorieren.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
deu: Was? Dieses T-Shirt kostet dreitausend Yen? Das ist Wucher!
jpn_Hira: はあ？ このTシャツで3000円とかぼったくりだろ。
deu: Was die Welt verändert, ist Kommunikation, nicht Information.
jpn_Hira: 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
deu: Was dir fehlt, ist Ausdauer!
jpn_Hira: 君に欠けてるのは根気だよ。
deu: Was du diesem Kerl auch sagst, ist vergebens, also mische ich mich schon gar nicht mehr ein.
jpn_Hira: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
deu: Was? Du hast meinen Schokobären gegessen?
jpn_Hira: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
jpn_Hira: 今日できることは明日に延ばすな。
deu: Was du jetzt sagst, deckt sich aber nicht mit dem, was du vorher sagtest.
jpn_Hira: 今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。
deu: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
jpn_Hira: 己の欲せざる所は人に施す勿れ。
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
jpn_Hira: 何を話すかは、いかに話すかより重要である。
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
jpn_Hira: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
deu: Was du sagst, versteh ich nicht.
jpn_Hira: あなたの言う事が理解できません。
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
jpn_Hira: 何をやるにしても、彼は上手にこなす。
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
jpn_Hira: 彼は、何をやってもうまくやる。
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
jpn_Hira: 彼は何をやっても上手くやる。
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
jpn_Hira: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
deu: Was er sagte, stellte sich als wahr heraus.
jpn_Hira: 彼の言ったことは本当であるとわかりました。
deu: Was er sagte, war im Großen und Ganzen richtig.
jpn_Hira: 彼の言ったことは大体正しい。
deu: Was er sagt stimmt nicht.
jpn_Hira: 彼が言うことは正しくない。
deu: Was er sagt unterstützt meine Annahme.
jpn_Hira: 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
deu: Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.
jpn_Hira: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。