DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom glaubt nicht an Gott.
jpn_Hira: トムは神の存在を信じていない。
deu: Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
jpn_Hira: トムは毎晩6時のニュースを見ている。
deu: Tom half Maria auf.
jpn_Hira: トムはメアリーを立ち上がらせた。
deu: Tom hält jetzt keinen Mittagsschlaf.
jpn_Hira: トムは昼寝してないよ。
deu: Tom hält mich immer noch für ein Kind.
jpn_Hira: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
deu: Tom hält nach dem Mittagessen für gewöhnlich einen kurzen Mittagsschlaf.
jpn_Hira: トムは普通昼ご飯の後に少しだけ昼寝をしてるよ。
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことがよくある。
deu: Tom hält sich Tropenfische.
jpn_Hira: トムは熱帯魚を飼っている。
deu: Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?
jpn_Hira: トム、私っていい人だと思う？
deu: Tom handelt mit Rauschgift.
jpn_Hira: トムは麻薬を売買している。
deu: Tom hantiert immer an seinem Schlaufon herum.
jpn_Hira: トムはいつもスマホをいじっている。
deu: Tom hasst Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
deu: Tom hasst mich.
jpn_Hira: トムは私のことが大嫌いなんです。
deu: Tom hasst Sie.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
deu: Tom hat 2013 das Gleiche getan.
jpn_Hira: トムは同じことを２０１３年にやったんだ。
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
deu: Tom hat allein drei Kinder großgezogen.
jpn_Hira: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
deu: Tom hat an den Gerichten, die Maria zubereitet, immer etwas auszusetzen.
jpn_Hira: トムはメアリーが作る料理にいつも文句を言う。
deu: Tom hat angefangen, mit sich selbst zu sprechen.
jpn_Hira: トムは独り言を言い始めた。
deu: Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
jpn_Hira: トムは暗闇が怖い。
deu: Tom hat anscheinend drei Stunden gewartet.
jpn_Hira: トムはどうやら3時間待ったらしい。
deu: Tom hat auf der ganzen Welt Freunde.
jpn_Hira: トムは世界中に友達がいる。
deu: Tom hat auf der Straße einen Hundertdollarschein gefunden.
jpn_Hira: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
deu: Tom hat beim Versuch, Maria zu retten, das Leben eingebüßt.
jpn_Hira: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
deu: Tom hat beschlossen, deine Ratschläge zu ignorieren.
jpn_Hira: トムはあなたの助言を無視することに決めたんです。
deu: Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: トムは禁煙を決意した。
deu: Tom hat bestimmt Angst.
jpn_Hira: トムはたぶん怖がっています。
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
deu: Tom hat beteuert, niemandem unser Geheimnis preisgegeben zu haben.
jpn_Hira: トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと言い切った。
deu: Tom hat blaue Augen.
jpn_Hira: トムは青い目をしている。
deu: Tom hat Bluthochdruck.
jpn_Hira: トムは血圧が高い。
deu: Tom hat Bonbons gekauft.
jpn_Hira: トムは飴を買った。
deu: Tom hat Boston im Frühling des Jahres 2013 verlassen.
jpn_Hira: トムがボストンを後にしたのは2013年の春だった。
deu: Tom hat das Bewusstsein verloren.
jpn_Hira: トムは気を失った。
deu: Tom hat das Licht nicht ausgeschaltet.
jpn_Hira: トムは電気を消さなかった。
deu: Tom hat den Artikel ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: トムが記事をフランス語に翻訳しました。
deu: Tom hat den Brief verbrannt.
jpn_Hira: トムは手紙を燃やした。
deu: Tom hat den Fernseher eingeschaltet.
jpn_Hira: トムはテレビをつけた。
deu: Tom hat den ganzen Morgen auf uns gewartet.
jpn_Hira: トムは午前中ずっと私たちを待っていた。
deu: Tom hat den letzten Zug verpasst.
jpn_Hira: トムは終電を逃した。
deu: Tom hat den Spitznamen bekommen, als er noch zur Oberschule ging.
jpn_Hira: トムが高校生の時にそのあだ名はついた。
deu: Tom hat den Text ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: その文章、トムがフランス語に訳したんだ。
deu: Tom hat den Unfall verursacht.
jpn_Hira: 事故を起こしたのはトムなんだ。
deu: Tom hat dich gelobt: Du habest ein ganz besonders feines englisches und japanisches Sprachgefühl und lieferest so ziemlich beherzte Übersetzungen ab, hat er gesagt. Das finde ich auch.
jpn_Hira: トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
deu: Tom hat dich in Schwierigkeiten gebracht, oder?
jpn_Hira: トムがあなたをトラブルに巻き込んだのでしょう？
deu: Tom hat dich nicht angerufen, oder?
jpn_Hira: トムは君に電話しなかったんだよね？
deu: Tom hat dich nicht angerufen, oder?
jpn_Hira: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
deu: Tom hat dich nur ausgenutzt.
jpn_Hira: トムは、君を利用しただけだよ。
deu: Tom hat die Absicht, mindestens ein Jahr in Boston zu leben.
jpn_Hira: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
deu: Tom hat die Butter zurück in den Kühlschrank gestellt.
jpn_Hira: トムはバターを冷蔵庫に戻した。
deu: Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
jpn_Hira: トムは噂を肯定も否定もしなかった。
deu: Tom hat die Oberschule abgebrochen.
jpn_Hira: トムは高校を中退した。
deu: Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt.
jpn_Hira: トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
deu: Tom hat dieses Jahr zweimal sein Schlaufon fallenlassen, so dass es kaputtging.
jpn_Hira: トムってね、この１年で２回もスマホを落として壊したんだよ。
deu: Tom hat dieses Pferd bei einer Auktion erworben.
jpn_Hira: トムはオークションでこの馬を手に入れた。
deu: Tom hat drei Brüder.
jpn_Hira: トムには三人の兄がいます。
deu: Tom hat drei Kinder.
jpn_Hira: トムは子供が三人います。
deu: Tom hat dreimal den Fuji bestiegen.
jpn_Hira: トムは３回富士山に登りました。
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
jpn_Hira: トムは30kg減量した。
deu: Tom hat dreitausend Bücher.
jpn_Hira: トムは本を3000冊持っている。
deu: Tom hat drei Töchter.
jpn_Hira: トムには3人の娘がいる。
deu: Tom hat ein Bad eingelassen.
jpn_Hira: トムはお風呂を入れた。
deu: Tom hat eine 13 Jahre alte Schwester.
jpn_Hira: トムには１３歳の姉がいる。
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
jpn_Hira: トムには持って生まれた才能がある。
deu: Tom hat eine angeborene Begabung.
jpn_Hira: トムには生まれ持った才能がある。
deu: Tom hat eine Brille, ähnlich dem Boden einer Milchflasche.
jpn_Hira: トムは牛乳瓶の底のような眼鏡をかけている。
deu: Tom hat eine Erdbeerallergie.
jpn_Hira: トムって苺アレルギーなんだよ。
deu: Tom hat eine Fahrkarte bis Bukarest gekauft.
jpn_Hira: トムはブカレストまでの切符を買った。
deu: Tom hat eine größere Wohnung als ich.
jpn_Hira: トムは私より広いアパートに住んでるんだよ。
deu: Tom hat eine gute Handschrift.
jpn_Hira: トムは字がうまい。
deu: Tom hat eine hohe Stimme.
jpn_Hira: トムは声が高い。
deu: Tom hat eine laute Stimme.
jpn_Hira: トムは声が大きい。
deu: Tom hat eine Menge Bücher.
jpn_Hira: トムはたくさんの本を持っている。
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
jpn_Hira: トムは熊を撃ち殺した。
deu: Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
jpn_Hira: トムには建築家の弟がいる。
deu: Tom hat einen Freund, dessen Vater Astronaut ist.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
deu: Tom hat einen gelben Sportwagen.
jpn_Hira: トムは黄色いスポーツカーを持っている。
deu: Tom hat einen Hund, der Krümel heißt.
jpn_Hira: トムはクッキーという名前の犬を飼っている。
deu: Tom hat einen längeren Bart als Johannes.
jpn_Hira: トムにはジョンより長い顎ひげがある。
deu: Tom hat einen schwachen Magen.
jpn_Hira: トムは胃腸が弱い。
deu: Tom hat einen starken deutschen Akzent.
jpn_Hira: トムには強いドイツ訛りがある。
deu: Tom hat eine schlechte Reputation.
jpn_Hira: トムは評判が悪い。
deu: Tom hat eine schöne Handschrift.
jpn_Hira: トムは達筆だ。
deu: Tom hat eine seltsame Lache, oder?
jpn_Hira: トムって変な笑い方するよね。
deu: Tom hat eine tiefe Stimme.
jpn_Hira: トムは声が低い。
deu: Tom hat eine weiße Katze.
jpn_Hira: トムは白い猫を飼っている。
deu: Tom hat ein Fenster kaputtgemacht.
jpn_Hira: トムが窓を壊した。
deu: Tom hat ein Geschenk für euch dagelassen.
jpn_Hira: トムがあなたに贈り物を置いていったよ。
deu: Tom hat ein gutes Erinnerungsvermögen.
jpn_Hira: トムは記憶力がいい。
deu: Tom hat einige Leute das Gleiche gefragt.
jpn_Hira: トムは何人かの人に同じ質問をした。
deu: Tom hat ein Kaninchen.
jpn_Hira: トムはウサギを飼っている。
deu: Tom hat ein Messer in der Hand.
jpn_Hira: トムはナイフを握っている。
deu: Tom hat ein neues Haus gekauft.
jpn_Hira: トムは新しい家を買った。
deu: Tom hat ein neues Pferd gekauft.
jpn_Hira: トムが新しい馬を買ったんだよ。
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
jpn_Hira: トムは石油で財を成した。
deu: Tom hat endlich den Schlüssel gefunden, den er verloren hatte.
jpn_Hira: トムは失くした鍵をやっと見つけた。
deu: Tom hat es bemerkt.
jpn_Hira: トムは気が付いた。
deu: Tom hat für die Prüfung kaum gelernt.
jpn_Hira: トムは試験勉強をほとんどしなかった。
deu: Tom hat gebratenen Reis gegessen.
jpn_Hira: トムは焼き飯を食べた。
deu: Tom hat gegessen.
jpn_Hira: トムは食べた。
deu: Tom hat gesagt, er habe noch nie Sushi gegessen.
jpn_Hira: トムが寿司を食べたことがないって言ってた。
deu: Tom hat gesagt, er würde uns morgen helfen.
jpn_Hira: トムは明日手伝ってくれるって言ったよ。
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
jpn_Hira: トムは昨日夕食を食べませんでした。
deu: Tom hat gewonnen.
jpn_Hira: トムは勝った。
deu: Tom hat große Gewinne mit Erdöl gemacht.
jpn_Hira: トムは石油で大儲けをした。
deu: Tom hat Halsweh.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
deu: Tom hat heute aber gute Laune!
jpn_Hira: 今日はトム、とても機嫌がいいね。
deu: Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
deu: Tom hat heute früh morgens einen Anruf von Maria bekommen.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
deu: Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
jpn_Hira: トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
deu: Tom hat heute nicht Geburtstag.
jpn_Hira: 今日はトムの誕生日じゃないよ。
deu: Tom hat ihn umgehauen.
jpn_Hira: トムは彼を殴り倒した。
deu: Tom hat immer Geldprobleme.
jpn_Hira: トムはいつもお金に困っている。
deu: Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.
jpn_Hira: トムは娘の部屋でビールの空き缶を見つけた。
deu: Tom hat in Boston viel fotografiert.
jpn_Hira: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
deu: Tom hat in Chemie die volle Punktzahl bekommen.
jpn_Hira: トムは化学で満点を取った。
deu: Tom hat in dem Test heute keine Fehler gemacht.
jpn_Hira: トムは今日のテストでミスをしなかった。
deu: Tom hat in diesem Frühling sein Elternhaus verlassen und lebt seither allein.
jpn_Hira: トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。
deu: Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun.
jpn_Hira: トムは他の誰かにそれするように頼んだ。
deu: Tom hat jemand anders gebeten, das zu tun.
jpn_Hira: トムは誰か別の人にそれをやるようにお願いした。
deu: Tom hat jetzt zwar kein Haustier, früher aber hielt er sich einen Hund.
jpn_Hira: トムは今ペットを飼っていないが、以前は犬を飼っていた。
deu: Tom hat kein Auto. Er benutzt nur Marias.
jpn_Hira: トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
deu: Tom hat keine Angst.
jpn_Hira: トムは恐れない。
deu: Tom hat keine Geduld.
jpn_Hira: トムは気が短い。
deu: Tom hat keine Zeit.
jpn_Hira: トムは時間がない。
deu: Tom hat Knieschmerzen.
jpn_Hira: トムは膝を痛めている。
deu: Tom hat lange Beine.
jpn_Hira: トムは足が長い。
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
jpn_Hira: トムはメアリーに送金しました。
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を送りました。
deu: Tom hat Maria gern; der aber gefällt Johannes. Noch interessanter gestaltet sich die Sache dadurch, dass Johannes Elke leiden mag, die aber wiederum ein Auge auf Tom geworfen hat.
jpn_Hira: トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。
deu: Tom hat Maria nach Hause gebracht.
jpn_Hira: トムはメアリーの家まで送った。
deu: Tom hat Marias Brief noch nicht einmal geöffnet.
jpn_Hira: トムって、メアリーの手紙を開けさえしなかったんだよ。
deu: Tom hat Maria seinen Wagen waschen lassen.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
deu: Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
jpn_Hira: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
deu: Tom hat Mary gesagt, sie soll nicht zu viel lernen.
jpn_Hira: トムはマリーにあまり勉強しすぎるなと言った。
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
jpn_Hira: トムは私よりも商売の経験がある。
deu: Tom hat meine Erwartungen enttäuscht.
jpn_Hira: トムは私の期待を裏切った。
deu: Tom hat meinen Schirm geklaut.
jpn_Hira: トムが私の傘をとった。
deu: Tom hat meinen Schirm geklaut.
jpn_Hira: トムが私の傘を盗んだ。
deu: Tom hat meinen Schirm gestohlen.
jpn_Hira: トムが私の傘をとった。
deu: Tom hat meinen Schirm gestohlen.
jpn_Hira: トムが私の傘を盗んだ。
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
jpn_Hira: トムのせいでさんざんな週末だった。
deu: Tom hat mein Wochenende ruiniert.
jpn_Hira: トムに週末を台無しにされた
deu: Tom hat mich als Dummkopf bezeichnet.
jpn_Hira: トムにバカって言われた。
deu: Tom hat mich am Montag besucht.
jpn_Hira: トムが月曜日に訪ねてきたんだ。
deu: Tom hat mich angelogen.
jpn_Hira: トムは私に嘘をついた。
deu: Tom hat mich enttäuscht.
jpn_Hira: トムは私をがっかりさせた。
deu: Tom hat mich fett genannt.
jpn_Hira: トムにデブって言われた。
deu: Tom hat mich gefragt, ob ich Marias Telefonnummer kennen würde.
jpn_Hira: トムは私がメアリーの電話番号を知ってるか聞いてきたんです。
deu: Tom hat mich gefragt, wie lange meine Eltern verheiratet waren, bevor sie sich scheiden ließen.
jpn_Hira: 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
deu: Tom hat mich hintergangen.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
deu: Tom hat mich verraten.
jpn_Hira: トムは私を裏切った。
deu: Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: その手紙、私のためにトムがフランス語に訳してくれたの。
deu: Tom hat mir den Brief ins Französische übersetzt.
jpn_Hira: トムが手紙をフランス語に翻訳してくれました。
deu: Tom hat mir den Schirm geklaut.
jpn_Hira: トムが私の傘を盗んだ。
deu: „Tom hat mir eine lästige Arbeit aufgedrängt.“ – „Schon wieder?“
jpn_Hira: 「トムにめんどくさい仕事押し付けられた」「また？」
deu: Tom hat mir ein interessantes Video gezeigt.
jpn_Hira: トムが面白い動画を紹介してくれた。
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man einen Origami-Wurfstern bastelt.
jpn_Hira: トムは折り紙の手裏剣の作り方を教えてくれた。
deu: Tom hat mir mit Mord gedroht.
jpn_Hira: トムに殺害すると脅された。
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
jpn_Hira: トムは私を信じなかった。
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
jpn_Hira: 私はトムに信じてもらえなかった。
deu: Tom hat mir nichts gesagt.
jpn_Hira: トムは私に話してくれなかった。
deu: Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt.
jpn_Hira: トムは新しいグローブを見せてくれた。
deu: Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
jpn_Hira: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: トムはたばこをやめた。
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
jpn_Hira: トムはガンなのかもしれない。
deu: Tom hat nicht den leisesten Schimmer, wie es ist, verliebt zu sein.
jpn_Hira: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
deu: Tom hat nicht die Absicht, allein dorthin zu gehen.
jpn_Hira: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
deu: Tom hat nicht einen Freund.
jpn_Hira: トムには友達が一人もいない。
deu: Tom hat nicht genug Erfahrung, um einen Zug zu fahren.
jpn_Hira: トムは列車を運転するには経験が足りない。
deu: Tom hat nichts außer Geldscheffelei im Kopf.
jpn_Hira: トムは金儲けのことしか頭にない。
deu: Tom hat nichts außer Geldverdienen im Kopf.
jpn_Hira: トムは金儲けのことしか頭にない。
deu: Tom hat nichts außer seiner Modelleisenbahn im Kopf.
jpn_Hira: トムは鉄道模型のことしか頭にない。
deu: Tom hat nichts getan.
jpn_Hira: トムは何もしなかった。
deu: Tom hat nicht vor, allein dorthin zu gehen.
jpn_Hira: トムさんはあそこへ一人で行くつもりはない。
deu: Tom hat niedrigen Blutdruck.
jpn_Hira: トムは血圧が低い。
deu: Tom hat noch nicht viel Erfahrung als Lehrer.
jpn_Hira: トムはまだ教師としての経験が浅い。
deu: Tom hat noch nie ein Ufo gesehen.
jpn_Hira: トムはUFOを見たことがない。
deu: Tom hat noch nie in der Schule gefehlt.
jpn_Hira: トムは学校を休んだことがない。
deu: Tom hat offensichtlich sehr geschickte Hände.
jpn_Hira: トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。
deu: Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
jpn_Hira: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
deu: Tom hat Recht.
jpn_Hira: トムの言うとおりだ。
deu: Tom hat schlechte Augen.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
jpn_Hira: トムは長い間お風呂に入っていない。
deu: Tom hat Schwierigkeiten damit, Flaschen zu öffnen.
jpn_Hira: トムは瓶のふたを開けるのが困難だ。
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
jpn_Hira: トムは視力を失った。
deu: Tom hat seine Arbeitsmotivation verloren.
jpn_Hira: トムは仕事へのモチベーションを失っている。
deu: Tom hat seine Maske nicht abgenommen.
jpn_Hira: トムはマスクを外さなかったんだ。
deu: Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
jpn_Hira: トムは２０１３年に卒業した。
deu: Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
jpn_Hira: トムは最愛の息子を亡くした。
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus liegenlassen.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
deu: Tom hat seinen Schirm im Bus vergessen.
jpn_Hira: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
deu: Tom hat seinen Wagen an der üblichen Stelle geparkt.
jpn_Hira: トムはいつもの場所に車を停めた。
deu: Tom hat seinen Wagen bereits verkauft.
jpn_Hira: トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
deu: Tom hat seine Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat sein Gedächtnis verloren.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
deu: Tom hat sein Namensschild abgenommen.
jpn_Hira: トムは名札を外した。
deu: Tom hat sein Namensschild abgenommen.
jpn_Hira: トムが名札を外したよ。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon fallenlassen.
jpn_Hira: トムは新しいスマホを落とした。
deu: Tom hat sein neues Schlaufon kaputtgemacht.
jpn_Hira: トムは新しいスマホを壊した。
deu: Tom hat sein Wort gebrochen.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
deu: Tom hat sich bei seinem Sturz einen Schnitt an der Hand zugezogen.
jpn_Hira: トムは転んだ時に手を切ってしまった。
deu: Tom hat sich das Haar braun gefärbt.
jpn_Hira: トムは髪を茶色に染めた。
deu: Tom hat sich den Brief von Maria ins Französische übersetzen lassen.
jpn_Hira: トムはメアリーにその手紙をフランス語に翻訳してもらった。
deu: Tom hat sich den Kopf am Autodach gestoßen.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
jpn_Hira: トムは口ひげを生やした。
deu: Tom hat sich eine sehr gute Kamera gekauft.
jpn_Hira: トムはとてもいいカメラを買った。
deu: Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.
jpn_Hira: トムは新しい複合機を買った。
deu: Tom hat sich ertüchtigt.
jpn_Hira: トムは運動した。
deu: Tom hat sich mit einem Glassplitter am rechten Handrücken verletzt.
jpn_Hira: トムはガラスの破片で右手の甲に怪我をした。
deu: Tom hat sich nahezu noch nie verspätet.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻したことがない。
deu: Tom hat sich neue Skier gekauft.
jpn_Hira: トムは新しいスキー板を買った。
deu: Tom hat sich nie wohl dabei gefühlt, seine eigene Meinung kundzutun.
jpn_Hira: トムは気兼ねすることなく自分の意見を述べたことがない。
deu: Tom hat sich schon seit Juli nicht mehr gemeldet.
jpn_Hira: トムからは7月以来連絡がありません。
deu: Tom hat sich sehr gut benommen.
jpn_Hira: トムはとてもお行儀が良かった。
deu: Tom hat sich statt Zucker Salz in den Kaffee getan.
jpn_Hira: トムは砂糖の代わりに塩をコーヒーに入れてしまった。
deu: Tom hat sich verletzt.
jpn_Hira: トムは怪我をした。
deu: Tom hat sich von Maria eine Erkältung eingefangen.
jpn_Hira: トムはメアリーに風邪をうつされた。
deu: Tom hat sich zum Mittagessen in ein nahegelegenes Restaurant begeben.
jpn_Hira: トムはね、近くのレストランにランチを食べに行ったよ。
deu: Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen.
jpn_Hira: トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
deu: Tom hatte auch noch andere Pläne.
jpn_Hira: トムは他にも予定があった。
deu: Tom hatte ein bisschen Heimweh.
jpn_Hira: トムさんは少しホームシックになっていました。
deu: Tom hatte einen Hauslehrer.
jpn_Hira: トムは自宅で教育された。
deu: Tom hatte in Chemie die volle Punktzahl.
jpn_Hira: トムは化学で満点を取った。
deu: Tom hatte keine Erlaubnis, Mary alles zu sagen, was er wusste.
jpn_Hira: トムが知っている全てをメアリーに話すことは許されていなかった。
deu: Tom hatte keine Freundin.
jpn_Hira: トムには彼女がいなかった。
deu: Tom hatte keine Kinder.
jpn_Hira: トムには子供がいなかった。
deu: Tom hatte keinen Durst, wohl aber Maria.
jpn_Hira: トムは喉が渇いてなかったけど、メアリーは渇いてたんだ。
deu: Tom hatte keine Zeit zum Nachdenken.
jpn_Hira: トムには考える時間がなかった。
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
jpn_Hira: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
deu: Tom hatte mehr Fische als ich gefangen.
jpn_Hira: トムは私よりもたくさん魚を捕ってたよ。
deu: Tom hätte mit dem Problem auf eine bessere Art und Weise umgehen können.
jpn_Hira: トムはもっと良い方法でその問題に対処することができた。
deu: Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
jpn_Hira: トムには引き金を引く勇気がなかった。
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れるとは思ってもいなかった。
deu: Tom hatte nichts zu essen.
jpn_Hira: トムは食べるものを何も持っていなかった。
deu: Tom hatte noch immer dieselbe böse Zunge, als ich ihn seit langem mal wiedersah.
jpn_Hira: 久しぶりに会ったトムは、相変わらずの毒舌だった。
deu: Tom hatte seinen Fehler bemerkt.
jpn_Hira: トムは自分の間違いに気づいてたんだ。
deu: Tom hätte sich um halb drei mit mir treffen sollen.
jpn_Hira: トムは2時30分に私と会うはずだった。
deu: Tom hätte sich um zwei Uhr dreißig mit mir treffen sollen.
jpn_Hira: トムは2時30分に私と会うはずだった。
deu: Tom hat um Hilfe geschrien.
jpn_Hira: トムは悲鳴を上げて助けを求めた。
deu: Tom hat uns allen Getränke bestellt.
jpn_Hira: トムは私たちみんなの飲み物を注文した。
deu: Tom hat uns eine Kleinigkeit zubereitet.
jpn_Hira: トムはおやつを用意してくれた。
deu: Tom hat uns schon wieder belogen.
jpn_Hira: トムは僕らにまた嘘をついた。
deu: Tom hat vergessen, seinen Schirm mitzunehmen.
jpn_Hira: トムは傘を持っていくのを忘れた。
deu: Tom hat verloren.
jpn_Hira: トムが負けた。
deu: Tom hat vor, auf jeden Fall hinzugehen.
jpn_Hira: トムは何があっても行くつもりだ。
deu: Tom hat vor, hinzugehen, egal, ob die Sonne scheint oder es regnet.
jpn_Hira: トムはどんな天気でも行くつもりだ。
deu: Tom hat vor überhaupt nichts Angst.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
deu: Tom hat Vorurteile gegen Homosexuelle.
jpn_Hira: トムは同性愛に偏見がある。
deu: Tom hat Zeichensprache gelernt.
jpn_Hira: トムは手話を学んだ。
deu: Tom hat zugegeben, dass er Marys Geld gestohlen hat.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
deu: Tom hat zugelegt.
jpn_Hira: トムは太った。
deu: Tom hat zugenommen.
jpn_Hira: トムは太った。
deu: Tom hat zuhause keinen Fernseher.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
deu: Tom hat zu Hause keinen Fernseher.
jpn_Hira: トムの家にはテレビがない。
deu: Tom hat zwei einsprachig französische Wörterbücher.
jpn_Hira: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
deu: Tom hat zwei französisch-französische Wörterbücher.
jpn_Hira: トムは仏仏辞典を2冊持っている。
deu: Tom hat zwei Gesichter. Pass also besser auf!
jpn_Hira: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
deu: Tom hat zwei Töchter.
jpn_Hira: トムには2人の娘がいる。
deu: Tom heiratete im Alter von 26 Jahren.
jpn_Hira: トムは26歳で結婚した。
deu: Tom heiratete mit dreißig Jahren.
jpn_Hira: トムは30歳で結婚した。
deu: Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
jpn_Hira: トムは両手で小さな箱を持っていた。
deu: Tom hielt eine Rede.
jpn_Hira: トムは演説した。
deu: Tom hielt in seinen beiden Händen einen kleinen Kasten.
jpn_Hira: トムは両手で小さな箱を持っていた。
deu: Tom hielt mir einen Platz frei.
jpn_Hira: トムは私の席を取っておいてくれた。
deu: Tom hielt nach dem Mittagessen einen kleinen Mittagsschlaf.
jpn_Hira: トムは昼食の後、少しだけ昼寝をした。
deu: Tom hielt sein Versprechen.
jpn_Hira: トムは約束を守った。
deu: Tom hilft uns immer.
jpn_Hira: トムはいつも私たちを助けてくれます。
deu: Tom hört beim Autofahren gerne Radio.
jpn_Hira: トムは運転するときにラジオを聴くのが好きだ。
deu: Tom hörte bis spät in die Nacht Musik in seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
deu: Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは夜遅くまで部屋で音楽を聞いた。
deu: Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
jpn_Hira: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
deu: Tom hörte nicht, wie Maria ins Zimmer kam.
jpn_Hira: トムはメアリーが部屋に入った音が聞こえなかった。
deu: Tom hört mir nicht zu.
jpn_Hira: トムは私の言うことを聞かない。
deu: Tom hört Radio.
jpn_Hira: トムはラジオを聞いている。
deu: „Tom!“ － „Huch, Maria, du bist hier? Seit wann?“ － „Seit etwa einer Stunde.“ － „Echt jetzt? Ich hab dich gar nicht bemerkt.“
jpn_Hira: 「トム！」「あれメアリー来てたんだ。いつからいた？」「1時間くらい前」「うそ？ 全然気づかなかった」
deu: Tom hüpft über das Seil.
jpn_Hira: トムは縄跳びをしている。
deu: Tom, ich habe das Bild gefunden, das du suchtest.
jpn_Hira: トムが探してた写真見つけたよ。
deu: „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“
jpn_Hira: 「トム！ 恋しかったよ」「僕も。やっと会えたね」
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
jpn_Hira: トムは数学に興味がある。
deu: Tom isst einen Pfirsich.
jpn_Hira: トムが桃を食べてるよ。
deu: Tom isst kein Schweinefleisch, nicht wahr?
jpn_Hira: トムって、豚肉は食べないんだよね。
deu: Tom isst oft thailändisch.
jpn_Hira: トムさんはよくタイ料理を食べます。
deu: Tom isst selten Meeresfrüchte.
jpn_Hira: トムはめったに魚介類を食べない。
deu: Tom ist am Montag nach Boston gefahren.
jpn_Hira: トムは月曜日にボストンに行ったんだ。
deu: Tom ist an harte Arbeit gewöhnt.
jpn_Hira: トムはきつい仕事には慣れている。
deu: Tom ist auch mitgegangen.
jpn_Hira: トムも一緒について行った。
deu: Tom ist auf dem Weg hierher.
jpn_Hira: トムはここに向かっている途中です。
deu: Tom ist auf der Oberschule unter mir.
jpn_Hira: トムは高校の後輩です。
deu: Tom ist auf einem Auge blind.
jpn_Hira: トムは片目が見えない。
deu: Tom ist auf unserer Seite.
jpn_Hira: トムは俺たちの味方だよ。
deu: Tom ist außerhalb der Stadt.
jpn_Hira: トムは街を離れた。
deu: Tom ist bei einem Erdbeben ums Leben gekommen.
jpn_Hira: トムは地震で亡くなった。
deu: Tom ist bereits dort.
jpn_Hira: トムはもうそこにいます。
deu: Tom ist bewusstlos.
jpn_Hira: トムは気を失っている。
deu: Tom ist dabei gesehen worden, wie er vom Baume des Nachbarn Äpfel stahl.
jpn_Hira: トムは隣の家の木からリンゴを盗むところを見られた。
deu: Tom ist das Stadtleben nicht gewohnt.
jpn_Hira: トムは都市での生活に不慣れです。
deu: Tom ist derjenige, der dieses Bild gezeichnet hat.
jpn_Hira: トムがこの絵を描きました。
deu: Tom ist der Letzte, den ich jetzt treffen will.
jpn_Hira: トムは今一番会いたくない人だ。
deu: Tom ist der Typ, der nachtragend wäre.
jpn_Hira: トムは根に持つタイプではない。
deu: Tom ist Detektiv.
jpn_Hira: トムは探偵だ。
deu: Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
jpn_Hira: トムは外交的だけど、メアリーはそうでもない。
deu: Tom ist direkt hinter dir!
jpn_Hira: トムはあなたのすぐ後ろよ。
deu: Tom ist doch auf unserer Seite, oder?
jpn_Hira: トムは俺らの味方だよな。
deu: Tom ist doch auf unserer Seite, oder?
jpn_Hira: トムは私たちの味方でしょ？
deu: Tom ist drei Jahre älter als ich, doch kleiner.
jpn_Hira: トムは僕より3才年上だが、僕よりも背が低い。
deu: Tom ist drei Minuten früher angekommen.
jpn_Hira: トムは三分早くついた。
deu: Tom ist eher schlau im Sinne von „bauernschlau“.
jpn_Hira: トムは賢いというよりずる賢いイメージだな。
deu: Tom ist ein absolut langweiliger Mensch.
jpn_Hira: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
deu: Tom ist ein alter Freund.
jpn_Hira: トムは古くからの友人です。
deu: Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
jpn_Hira: トムは初心者だが飲み込みが速い。
deu: Tom ist ein angenehmer Typ.
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
deu: Tom ist ein arroganter Arsch.
jpn_Hira: トムは傲慢な野郎なんだ。
deu: Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
jpn_Hira: トムってバグを見つけるのが上手いよね。
deu: Tom ist ein As darin, Programmfehler zu finden.
jpn_Hira: トムはバグを見つけるのが得意だね。
deu: Tom ist ein Auftragsmörder.
jpn_Hira: トムはプロの殺し屋だ。
deu: Tom ist ein besserer Schwimmer als Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
deu: Tom ist eine Quasselstrippe.
jpn_Hira: トムはよくしゃべる。
deu: Tom ist eine Wucht.
jpn_Hira: トムは素晴らしい。
deu: Tom ist ein ganz normaler Schüler.
jpn_Hira: トムはごく普通の高校生です。
deu: Tom ist ein Gast.
jpn_Hira: トムは客だ。
deu: Tom ist ein geborener Athlet.
jpn_Hira: トムは生まれながらのアスリートだ。
deu: Tom ist ein guter Freund.
jpn_Hira: トムはいい友達です。
deu: Tom ist ein guter Schwimmer.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
deu: Tom ist ein Held.
jpn_Hira: トムは英雄だ。
deu: Tom ist ein kräftiger junger Mann.
jpn_Hira: トムは逞しい青年だ。
deu: Tom ist ein schwer umgänglicher Mann.
jpn_Hira: トムは扱いにくい男だ。
deu: Tom ist ein sehr guter Freund, aber zum Objekt der Liebe wird er ganz bestimmt nicht – er sieht ja wie ein Wildschwein aus!
jpn_Hira: トムはすごくいいお友達なんだけど、見た目がイノシシだから恋愛対象にはならないんだ。
deu: Tom ist ein sehr introvertiertes Kind.
jpn_Hira: トムはとても内向的な子供です。
deu: Tom ist ein sehr netter Mensch.
jpn_Hira: トムは、とても優しい人です。
deu: Tom ist ein Sprachgenie. Er spricht zehn Sprachen fließend, aber Mathematik liegt ihm überhaupt nicht. Er kann nicht einmal eine einfache lineare Gleichung lösen.
jpn_Hira: トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
jpn_Hira: トムは感じのいいやつだ。
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
jpn_Hira: トムはとても誠実な人だ。
deu: Tom ist erheblich größer als Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
deu: Tom ist es gewohnt, mit Kindern zu sprechen.
jpn_Hira: トムは子ども相手に話すのに慣れている。
deu: Tom ist es in höchstem Maße zuwider, anderen zur Last zu fallen.
jpn_Hira: トムは人に迷惑をかけることを極端に嫌う。
deu: Tom ist extrem schüchtern.
jpn_Hira: トムは人見知りが激しい。
deu: Tom ist extrovertiert, nicht aber Maria.
jpn_Hira: トムは外向的だけど、メアリーはそうでもない。
deu: Tom ist fast nie zu spät.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻しない。
deu: Tom ist fett geworden.
jpn_Hira: トムは太った。
deu: Tom ist genauso alt wie ich.
jpn_Hira: トムはちょうど私と同い年だ。
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
jpn_Hira: トムはちょうどボストンに戻りました。
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
jpn_Hira: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
deu: Tom ist gerade nicht alleine.
jpn_Hira: トムは今一人ではない。
deu: Tom ist gerade zu Besuch bei seinem Onkel in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンの叔父を訪ねています。
deu: Tom ist gern allein.
jpn_Hira: トムは一人でいるのが好きだ。
deu: Tom ist gerne auf Reisen.
jpn_Hira: トムは旅行が好きです。
deu: Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren.
jpn_Hira: トムは仕事のためにボストンに行ったんだ。
deu: Tom ist geschäftlich nach Boston gefahren.
jpn_Hira: トムは仕事でボストンに行ったよ。
deu: Tom ist gestern früh zurückgekommen.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
deu: Tom ist gleich hinter Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーのすぐ後ろにいます。
deu: Tom ist gleich hinter uns.
jpn_Hira: トムは私たちのすぐ後ろにいます。
deu: Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
jpn_Hira: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
deu: Tom ist groß und schlank.
jpn_Hira: トムは痩せていて背が高いです。
deu: Tom ist gut zu Fuß.
jpn_Hira: トムは足が速い。
deu: Tom ist gut zu Maria.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんにやさしい。
deu: Tom ist heute Morgen gestorben.
jpn_Hira: トムは今朝亡くなりました。
deu: Tom ist heute Morgen verstorben.
jpn_Hira: トムは今朝なくなりました。
deu: Tom ist heute nicht beschäftigt.
jpn_Hira: トムは今日忙しくない。
deu: Tom ist hier nicht Lehrer.
jpn_Hira: トムは、ここの先生じゃないよ。
deu: Tom ist ihr Anführer.
jpn_Hira: トムは彼らのリーダーだ。
deu: Tom ist im Auto.
jpn_Hira: トムは車の中にいるよ。
deu: Tom ist im Klassenzimmer.
jpn_Hira: トムは教室にいるよ。
deu: Tom ist im Krankenhaus.
jpn_Hira: トムは病院にいる。
deu: Tom ist immer heiter.
jpn_Hira: トムはいつでも明るい。
deu: Tom ist immer in Eile.
jpn_Hira: トムはいつもせかせかしている。
deu: Tom ist immer lieb zu mir.
jpn_Hira: トムはいつも私に優しくしてくれる。
deu: Tom ist immer zu Hause.
jpn_Hira: トムはいつも家にいます。
deu: Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: トムはアメリカで生まれ育ちました。
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ったけど、今はシカゴで暮らしている。
deu: Tom ist in Boston aufgewachsen, aber jetzt lebt er in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストンで育ちましたが、現在はシカゴに住んでいます。
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: トムはボストンで生まれ育った。
deu: Tom ist in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: トムは生まれも育ちもボストンだ。
deu: Tom ist in den falschen Zug eingestiegen.
jpn_Hira: トムは乗る電車を間違えた。
deu: Tom ist in den Fluss gefallen.
jpn_Hira: トムは川に落ちた。
deu: Tom ist in der Küche.
jpn_Hira: トムは台所だよ。
deu: Tom ist in der Oberschule zwei Klassen über mir.
jpn_Hira: トムは高校の2つ上の先輩です。
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
jpn_Hira: トムは仕事に夢中になっている。
deu: Tom ist in Sorge, ob Maria vielleicht etwas zugestoßen ist.
jpn_Hira: トムは何かがメアリーに起こったかもしれないと心配している。
deu: Tom ist ins Zimmer gekommen.
jpn_Hira: トムが部屋に入ってきた。
deu: Tom ist intelligent.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
deu: „Tom? Ist irgendwas vorgefallen?“ – „Nein, ich wollte einfach nur deine Stimme hören.“
jpn_Hira: 「トム？ 何かあったの？」「別に。声聞きたくなっただけ」
deu: Tom ist jemand, auf den man sich verlassen kann.
jpn_Hira: トムは信頼できる人間だ。
deu: Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
jpn_Hira: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
deu: Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
jpn_Hira: トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。
deu: Tom ist kein Faulenzer.
jpn_Hira: トムは怠け者じゃないよ。
deu: Tom ist kein Moslem.
jpn_Hira: トムはムスリムじゃないよ。
deu: Tom ist kein so guter Schachspieler, wie er glaubt.
jpn_Hira: トムは、自分で考えているほどいいチェスの棋士ではありません。
deu: Tom ist kein träger Mensch.
jpn_Hira: トムは横着な人じゃない。
deu: Tom ist kleiner als Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーより背が低い。
deu: Tom ist Lasterfahrer.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
deu: Tom ist Lastwagenfahrer.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
deu: Tom ist ledig.
jpn_Hira: トムは独身です。
deu: Tom ist letzten Sonntag erstmals seit langem wieder in die Kirche gekommen.
jpn_Hira: この間の日曜日、久しぶりにトムが教会に来てたよ。
deu: Tom ist liebebedürftig.
jpn_Hira: トムは愛に飢えている。
deu: Tom ist Linkshänder, aber er schreibt mit der rechten Hand.
jpn_Hira: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
deu: Tom ist Lkw-Fahrer.
jpn_Hira: トムはトラックの運転手をしている。
deu: Tom ist losgegangen, um etwas zu Mittag zu essen.
jpn_Hira: トムは昼ご飯食べに出かけてったよ。
deu: Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.
jpn_Hira: トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠にはまった。
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠にひっかかった。
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠に掛かった。
deu: Tom ist Maria in die Falle gegangen.
jpn_Hira: トムはメアリーの罠に落ちた。
deu: Tom ist Marias kleiner Zwillingsbruder.
jpn_Hira: トムはメアリーの双子の弟です。
deu: Tom ist mein kleiner Bruder.
jpn_Hira: トムは私の弟です。
deu: Tom ist mein Onkel.
jpn_Hira: トムは私の叔父です。
deu: Tom ist mein Schwiegervater.
jpn_Hira: トムは私の義理の父です。
deu: Tom ist mit dem Kopf gegen das Autodach gestoßen.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom ist mit einem Taxi gekommen.
jpn_Hira: トムはタクシーでやって来た。
deu: Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
jpn_Hira: トムは中国人の留学生と付き合っている。
deu: Tom ist mit einer chinesischen Studentin zusammen.
jpn_Hira: トムは中国からの留学生と付き合っている。
deu: Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
jpn_Hira: トムはメアリーの妹と婚約している。
deu: Tom ist montags sehr beschäftigt.
jpn_Hira: トムって、月曜日はとても忙しいんだよ。
deu: Tom ist nach Boston gefahren, um sich mit einem Freund zu treffen.
jpn_Hira: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
deu: Tom ist nach Boston geflogen.
jpn_Hira: トムなら飛行機でボストンに行ったよ。
deu: Tom ist nicht allzu gebildet.
jpn_Hira: トムはあまり教育を受けていない。
deu: Tom ist nicht da.
jpn_Hira: トムはいません。
deu: Tom ist nicht Johannes’ Zwillingsbruder.
jpn_Hira: トムはジョンと双子じゃない。
deu: Tom ist nicht mehr böse.
jpn_Hira: トムはもう怒ってないよ。
deu: Tom ist nicht so gut im Französischen, wie du glaubst.
jpn_Hira: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
deu: Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst.
jpn_Hira: トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。
deu: Tom ist nicht so wie du.
jpn_Hira: トムはお前とは違うんだよ。
deu: Tom ist nicht zum Lehrer bestimmt.
jpn_Hira: トムは教師には向いていない。
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
jpn_Hira: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
jpn_Hira: トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
deu: Tom ist nie pünktlich.
jpn_Hira: トムは決して時間を守らない。
deu: Tom ist noch ein Neuling als Lehrer.
jpn_Hira: トムはまだ教師としての経験が浅い。
deu: Tom ist noch Jungfrau.
jpn_Hira: トムはまだ童貞だ。
deu: Tom ist noch keine 30 Jahre alt.
jpn_Hira: トムはまだ３０歳になっていない。
deu: Tom ist noch nicht alt genug, um Alkohol zu trinken.
jpn_Hira: トムはお酒を飲める年齢に達していない。
deu: Tom ist noch nicht da.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
deu: Tom ist noch nicht gekommen.
jpn_Hira: トムはまだ来てません。
deu: Tom ist photogen.
jpn_Hira: トムは写真うつりがいい。
deu: Tom ist rot im Gesicht.
jpn_Hira: トムの顔が赤い。
deu: Tom ist schnell.
jpn_Hira: トムは足が速い。
deu: Tom ist schon da.
jpn_Hira: トムはもうそこにいます。
deu: Tom ist schon diplomatisch.
jpn_Hira: トムって外交的だよね。
deu: Tom ist schon seit mindestens einem halben Jahr mit Maria zusammen.
jpn_Hira: トムはメアリーと少なくとも半年間つきあっている。
deu: Tom ist schwimmen gegangen.
jpn_Hira: トムなら泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist sehr bescheiden.
jpn_Hira: トムはとても腰が低い。
deu: Tom ist sehr freundlich.
jpn_Hira: トムは本当に親切ですね。
deu: Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen.
jpn_Hira: トムって、虫を捕るのがめっちゃ上手いんだよ。
deu: Tom ist sehr gut darin, Insekten zu fangen.
jpn_Hira: トムは虫を捕まえるのがとても上手なんだ。
deu: Tom ist sehr gut in Mathe.
jpn_Hira: トムはめっちゃ数学が得意なんだ。
deu: Tom ist sehr optimistisch.
jpn_Hira: トムはとても楽観的だね。
deu: Tom ist sehr wohlhabend, aber er ist nicht glücklich.
jpn_Hira: トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
deu: Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.
jpn_Hira: トムはギターを盗まれた。
deu: Tom ist sich noch immer unsicher, ob er studieren will oder nicht.
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
deu: Tom ist sich noch unsicher, ob er auf das College gehen soll oder nicht.
jpn_Hira: トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。
deu: Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?
jpn_Hira: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
deu: Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut.
jpn_Hira: トムはテニスも卓球もうまい。
deu: Tom ist spazieren gegangen.
jpn_Hira: トムは散歩に行った。
deu: Tom ist spazieren gegangen.
jpn_Hira: トムは散策に出かけた。
deu: Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
jpn_Hira: トムの自慢は『失われた時を求めて』全巻を原語で読破したことだ。
deu: Tom ist überaus gesellig.
jpn_Hira: トムはとても社交的だ。
deu: Tom ist ungeduldig.
jpn_Hira: トムは気が短い。
deu: Tom ist vergesslich.
jpn_Hira: トムは忘れっぽい。
deu: Tom ist vermutlich schon in Boston.
jpn_Hira: トムって多分もうボストンにいるよ。
deu: Tom ist verrückt auf Süßes.
jpn_Hira: トムは甘いものに目がない。
deu: Tom ist verrückt nach Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーに惚れ込んでいる。
deu: Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.
jpn_Hira: トムは甘いものに目がない。
deu: Tom ist viel größer als Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーよりもずっと背が高い。
deu: Tom ist völlig unzuverlässig.
jpn_Hira: トムは全く頼りにならない。
deu: Tom ist vom Pferd gefallen.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
deu: Tom ist vom Pferd gestürzt.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
deu: Tom ist von der Treppe gefallen.
jpn_Hira: トムは階段から落ちた。
deu: Tom ist von einem Pferd getreten worden.
jpn_Hira: トムは馬に蹴られた。
deu: Tom ist vor anderthalb Jahren gestorben.
jpn_Hira: トムは1年半前に亡くなりました。
deu: Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
jpn_Hira: トムは3年前階段で転んで骨を折った。
deu: Tom ist vor Mary angekommen.
jpn_Hira: トムならメアリーより先に着いたよ。
deu: Tom ist wahrscheinlich noch nicht wach.
jpn_Hira: トムはおそらくまだ起きてないよ。
deu: Tom ist weder mein Freund noch sonst irgendwas.
jpn_Hira: トムは彼氏でも何でもないのよ。
deu: Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
jpn_Hira: トムは暑さのせいで気を失った。
deu: Tom ist wegen Geschwindigkeitsüberschreitung verhaftet worden.
jpn_Hira: トムはスピード違反で逮捕された。
deu: Tom ist wegen zu schnellen Fahrens festgenommen worden.
jpn_Hira: トムはスピード違反で逮捕された。
deu: Tom ist wirklich ein Freigeist; es scheint bei ihm aber lustig herzugehen.
jpn_Hira: トムって本当に自由人だよね。見てる分には楽しいけどね。
deu: Tom ist wohlerzogen.
jpn_Hira: トムは教養がある。
deu: Tom ist ziemlich pessimistisch.
jpn_Hira: トムってかなり悲観的だよね。
deu: Tom ist zum Schwimmbecken gegangen.
jpn_Hira: トムならプールに泳ぎに行ったよ。
deu: Tom ist zu sehr von Maria abhängig.
jpn_Hira: トムはメアリーに依存しすぎている。
deu: Tom ist zwar erst sechzehn, sieht aber aus, als wäre er über zwanzig.
jpn_Hira: トムはほんの16歳であるけれども、20歳以上のように見える。
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
jpn_Hira: トムは未熟児で生まれた。
deu: Tom kam als Letzter an.
jpn_Hira: トムは最後に到着した。
deu: Tom kam bei dem Versuch, Maria zu retten, ums Leben.
jpn_Hira: トムはメアリーを助けようとして命を落とした。
deu: Tom kam betrunken von einer Feier heim.
jpn_Hira: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
deu: Tom kam fünfzehn Minuten zu spät.
jpn_Hira: トムは15分遅れて姿を現した。
deu: Tom kam ins Zimmer.
jpn_Hira: トムが部屋に入ってきた。
deu: Tom kam um halb drei nach Hause.
jpn_Hira: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam völlig verdreckt wieder.
jpn_Hira: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
jpn_Hira: トムは駅に遅く着いた。
deu: Tom kann besser schwimmen als Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーよりも水泳が得意だ。
deu: Tom kann das bestimmt besser, als du meinst.
jpn_Hira: トムは多分、あなたが思っているよりも、それをうまくやれると思う。
deu: Tom kann das nicht.
jpn_Hira: トムはそれができない。
deu: Tom kann das schon.
jpn_Hira: トムならそれ、もうできるよ。
deu: Tom kann dir nichts tun.
jpn_Hira: トムはあなたを傷つけることはできない。
deu: Tom kann dir nicht weh tun.
jpn_Hira: トムはあなたを傷つけることはできない。
deu: Tom kann fast genauso gut schwimmen wie Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
deu: Tom kann fast so gut Ski fahren wie Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にスキーができます。
deu: Tom kann genauso gut Deutsch wie Englisch.
jpn_Hira: トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。
deu: Tom kann genauso gut schwimmen wie Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じぐらい上手に泳げます。
deu: Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
deu: Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーと同じくらい速く走れる。
deu: Tom kann gut schreiben.
jpn_Hira: トムは文章がうまい。
deu: Tom kann gut schwimmen.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが上手い。
deu: Tom kann gut Witze erzählen.
jpn_Hira: トムは冗談がうまい。
deu: Tom kann in dreißig Sprachen „Ich spreche nur Französisch“ sagen.
jpn_Hira: トムは30の言語で「私はフランス語しか話せません」と言うことができる。
deu: Tom kann kein Fleisch und keine Eier essen.
jpn_Hira: トムは肉と卵が食べれない。
deu: Tom kann man einfach nicht hassen.
jpn_Hira: トムは憎めないやつだ。
deu: Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.
jpn_Hira: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
deu: Tom kann Mary per E-Mail erreichen.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
deu: Tom kann mit Geistern kommunizieren.
jpn_Hira: トムってさ、交霊ができるんだよ。
deu: Tom kann mit Geistern kommunizieren.
jpn_Hira: トムって、幽霊と交信できるんだ。
deu: Tom kann morgen kommen.
jpn_Hira: トムなら明日は来れるよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut Gitarre spielen.
jpn_Hira: トムってギターはあまり上手くないよ。
deu: Tom kann nicht allzu gut schwimmen.
jpn_Hira: トムってあまり水泳が上手じゃないんだ。
deu: Tom kann nicht allzu gut schwimmen.
jpn_Hira: トムは泳ぐのはあまり得意じゃないよ。
deu: Tom kann nicht arbeiten.
jpn_Hira: トムは働けない。
deu: Tom kann nicht einmal laufen.
jpn_Hira: トムは歩くことさえも出来ない。
deu: Tom kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn_Hira: トムは自分の名前さえ書くことが出来ない。
deu: Tom kann nicht schwimmen.
jpn_Hira: トムは泳げない。
deu: Tom kann nicht so gut Französisch, wie du glaubst.
jpn_Hira: 君が思っているほど、トムはフランス語が上手くはないよ。
deu: Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
jpn_Hira: トムはあまりテニスは上手じゃないね。
deu: Tom kann noch nicht einmal Wasser kochen.
jpn_Hira: トムはお湯の沸かし方も知らない。
deu: Tom kann noch nicht lesen.
jpn_Hira: トムはまだ字が読めない。
deu: Tom kann schlecht gucken.
jpn_Hira: トムは目が悪い。
deu: Tom kann sehr gut Klavier spielen.
jpn_Hira: トムはとてもピアノが上手い。
deu: Tom kann sich nicht die Schnürsenkel zubinden.
jpn_Hira: トムは自分で靴ひもを結べない。
deu: Tom kann sich nicht genau erinnern, was er tun sollte.
jpn_Hira: トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。
deu: Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden.
jpn_Hira: トムはまだ靴紐を結べない。
deu: Tom kann sich selbst nicht mehr lieben.
jpn_Hira: トムは自分を愛せなくなっている。
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
jpn_Hira: トムは明日来れる？
deu: Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。
deu: Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
jpn_Hira: トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
deu: Tom kann wie ein Muttersprachler Englisch sprechen.
jpn_Hira: トムはネイティブのように英語を話せる。
deu: Tom kaufte eine Kamera als Geburtstagsgeschenk für Mary.
jpn_Hira: トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
jpn_Hira: トムはメアリーへの贈り物を買った。
deu: Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte.
jpn_Hira: トムはお店で必要なものだけを買った。
deu: Tom kaufte Maria eine Kamera.
jpn_Hira: トムはメアリーにカメラを買ってあげた。
deu: Tom kennt Marys Vater.
jpn_Hira: トムはメアリーの父親を知っています。
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
jpn_Hira: トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen selbstsicher und arrogant.
jpn_Hira: トムは自信と傲慢の違いが分かっていない。
deu: Tom kitzelte Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーをくすぐった。
deu: Tom knipste sich mit dem Schlaufon.
jpn_Hira: トムはスマホで自撮りをした。
deu: Tom kommt aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns sowohl bei Männern als auch bei Frauen gut an.
jpn_Hira: 礼儀正しくて笑顔の素敵なトムは、男性からも女性からもよくもてる。
deu: Tom kommt bestimmt bald wieder.
jpn_Hira: トムはすぐに帰ってくると僕は確信している。
deu: Tom kommt fast nie zu spät.
jpn_Hira: トムはほとんど遅刻しない。
deu: Tom kommt heute nicht mehr wieder.
jpn_Hira: 今日トムは戻ってこないよ。
deu: Tom kommt nicht allzubald.
jpn_Hira: トムはすぐには来ないよ。
deu: Tom kommt oft zu spät zur Arbeit.
jpn_Hira: トムはよく仕事に遅刻する。
deu: Tom kommt vielleicht später.
jpn_Hira: 後からトムが来るかもしれないよ。
deu: Tom konnte als Einjähriger Dreirad, als Zweijähriger Zweirad und als Dreijähriger Einrad fahren.
jpn_Hira: トムは1歳で三輪車に、2歳で自転車に、そして3歳で一輪車に乗れるようになった。
deu: Tom konnte die Schlüssel nicht finden.
jpn_Hira: トムは鍵を見つけられなかった。
deu: Tom könnte entlassen werden.
jpn_Hira: トムはクビになるかもしれないな。
deu: Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
jpn_Hira: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
deu: Tom konnte es sich nicht verkneifen hinzusehen.
jpn_Hira: トムは見ずにはいられなった。
deu: Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.
jpn_Hira: トムは笑をこらえることができなかった。
deu: Tom konnte Maria nicht finden.
jpn_Hira: トムはメアリーを見つけられなかった。
deu: Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
jpn_Hira: トムはその話をやめることができなかった。
deu: Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.
jpn_Hira: トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
deu: Tom konnte nicht schweigend mitansehen, wie Maria schikaniert wurde.
jpn_Hira: トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
deu: Tom konnte nicht umhin, sich ein neues Schlaufon zuzulegen.
jpn_Hira: トムは新しいスマホを買わざるを得なかった。
deu: Tom konnte nie wieder gehen.
jpn_Hira: トムは二度と歩くことができなかった。
deu: Tom könnte recht haben.
jpn_Hira: トムが正しいのかもしれない。
deu: Tom konnte seine Wut nicht verbergen.
jpn_Hira: トムは怒りを隠しきれなかった。
deu: Tom konnte sich aus dem Wohnheim nicht herausschleichen, ohne dass ihn jemand sah.
jpn_Hira: トムは誰にも見られずに寮を抜け出すことはできなかった。
deu: Tom konnte sich der Prüfung wegen Krankheit nicht unterziehen.
jpn_Hira: トムは病気で試験を受けられなかった。
deu: Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
jpn_Hira: トムはその夜どこにいたのか、思い出すことができなかった。
deu: „Tom, könntest du mir dein elektronisches Wörterbuch leihen?“ – „Ja, gern. Hier, bitte!“ – „Danke!“
jpn_Hira: 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
deu: Tom konnte wegen des Taifuns nicht zur Schule.
jpn_Hira: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
deu: Tom kümmert sich um Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーの世話をする。
deu: Tom kündigte Maria die Freundschaft.
jpn_Hira: トムはメアリーに絶交を言い渡した。
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
jpn_Hira: トムはメアリーの両方の頬にキスをしました。
deu: Tom küsste Maria auf beide Wangen.
jpn_Hira: トムがメアリーの両頬にキスをしたんだ。
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich das Klassenzimmer betrat.
jpn_Hira: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Tom küsste Maria gerade, als ich ins Klassenzimmer kam.
jpn_Hira: 私が教室に入った時、トムはメアリーにキスをしていた。
deu: Tom küsst Maria.
jpn_Hira: トムがメアリーにキスをしている。
deu: Tom lächelt den Säugling an.
jpn_Hira: トムは赤ちゃんに微笑みかけている。
deu: Tom lacht selten.
jpn_Hira: トムは滅多に笑わない。
deu: Tom lacht so gut wie nie.
jpn_Hira: トムは、ごくたまにしか笑わない。
deu: Tom lag letzten Sonntag krank im Bett.
jpn_Hira: トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
deu: Tom lag mit einer Erkältung im Bett.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいた。
deu: Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
jpn_Hira: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
deu: Tom las das zerbrochene Glas vom Boden auf.
jpn_Hira: トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
deu: Tom lässt häufig Mahlzeiten aus.
jpn_Hira: トムはよく食事を抜く。
deu: Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen.
jpn_Hira: トムはいつも自転車を汚れっぱなしにしている。
deu: Tom läuft jeden Tag zehn Kilometer.
jpn_Hira: トムは毎日10キロ走っている。
deu: Tom läuft sehr schnell.
jpn_Hira: トムはとても速く走ります。
deu: Tom lauscht immer heimlich.
jpn_Hira: トムっていつも盗み聞きしてるんだよ。
deu: Tom lebt allein in einem großen Haus.
jpn_Hira: トムは大きな家に一人で住んでいる。
deu: Tom lebte früher in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンに住んでいたことがある。
deu: Tom lebte zehn Jahre lang in Japan.
jpn_Hira: トムは日本に10年間住んでいたことがあります。
deu: Tom lebt hier in Australien.
jpn_Hira: ここオーストラリアにトムは住んでるよ。
deu: Tom lebt hier in Australien.
jpn_Hira: トムはここオーストラリアで暮らしてるよ。
deu: Tom lebt im Zimmer über uns.
jpn_Hira: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt von der Zuwendung seiner Eltern.
jpn_Hira: トムは親の仕送りで生活している。
deu: Tom lebt von seiner Frau getrennt.
jpn_Hira: トムは妻と別居している。
deu: Tom lebt zu dritt mit seinen Eltern.
jpn_Hira: トムは両親と3人で暮らしている。
deu: Tom legte auf.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
deu: Tom legte den Hörer auf.
jpn_Hira: トムは電話を切った。
deu: Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.
jpn_Hira: トムはメアリーの肩に手をかけた。
deu: Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom legte seine Hand auf Marias Schulter.
jpn_Hira: トムはメアリーの肩に手をかけた。
deu: Tom legte seinen Bleistift hin.
jpn_Hira: トムは鉛筆を置いた。
deu: Tom legte seinen Geldbeutel auf den Tisch.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
jpn_Hira: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom lehnte am Geländer.
jpn_Hira: トムは手すりに寄りかかっていた。
deu: Tom lehnte unsere Hilfe ab.
jpn_Hira: トムは僕らの助けを断った。
deu: Tom leidet an einer Erkältung.
jpn_Hira: トムは風邪をひいている。
deu: Tom lernt eifriger als alle anderen in der Klasse.
jpn_Hira: トムはクラスの誰よりも勉強している。
deu: Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.
jpn_Hira: トムはさらに三年間、フランス語の勉強を続けた。
deu: Tom lernt gerade in der Bibliothek.
jpn_Hira: トムは今図書館で勉強しています。
deu: Tom lernt seit drei Jahren Französisch.
jpn_Hira: トムは3年前からフランス語を勉強している。
deu: Tom liebt Boston.
jpn_Hira: トムはボストンが大好きなんだよ。
deu: Tom liebt dich vielleicht nicht.
jpn_Hira: トムさんは多分あなたが大好きじゃない。
deu: Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebt Maria mehr, als ich es tue.
jpn_Hira: 僕よりトムの方がメアリーのことが大好きだ。
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
jpn_Hira: トムはメアリーを心の底から愛している。
deu: Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
jpn_Hira: トムはメアリーを心底愛している。
deu: Tom lief Maria hinterher.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief Maria nach.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief, so schnell er konnte.
jpn_Hira: トムは全力で走った。
deu: Tom liegt auf dem Rücken.
jpn_Hira: トムは仰向けになっている。
deu: Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
jpn_Hira: トムはリビングにあるソファーに居て、寝ています。
deu: Tom liegt mit einer Erkältung im Bett.
jpn_Hira: トムは風邪で寝込んでいる。
deu: Tom liegt seit drei Monaten im Krankenhaus.
jpn_Hira: トムは3ヶ月前から入院している。
deu: Tom ließ Maria seinen Wagen waschen.
jpn_Hira: トムは自分の車をメアリーに洗わせた。
deu: Tom ließ Mary etwas Geld da.
jpn_Hira: トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
deu: Tom ließ sich die Weisheitszähne ziehen.
jpn_Hira: トムは親知らずを抜いてもらった。
deu: Tom liest die Bibel.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
deu: Tom liest ein Buch.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
deu: Tom liest eine Kurzgeschichte.
jpn_Hira: トムは短編小説を読んでいる。
deu: Tom liest einen Roman.
jpn_Hira: トムは小説を読んでいる。
deu: Tom liest einen Roman.
jpn_Hira: トムは長編小説を読んでいる。
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
jpn_Hira: トムは聖書を読んでいる。
deu: Tom liest gerade.
jpn_Hira: トムは本を読んでいる。
deu: Tom liest langsam.
jpn_Hira: トムは本を読むのが遅い。
deu: Tom liest langsam.
jpn_Hira: トムは読むのが遅い。
deu: Tom liest ständig.
jpn_Hira: トムはいつも本を読んでいる。
deu: Tom lügt.
jpn_Hira: トムは嘘をついている。
deu: Tom machte die Augen zu und schlief ein.
jpn_Hira: トムは目をつむって眠りについた。
deu: Tom machte die Augen zu und schlief ein.
jpn_Hira: トムは目を閉じて眠りについた。
deu: Tom machte einen Mittagsschlaf.
jpn_Hira: トムは昼寝をした。
deu: Tom macht einen missvergnügten Eindruck.
jpn_Hira: トムは楽しくなさそうにしている。
deu: Tom machte sich um vier Uhr morgens auf den Weg.
jpn_Hira: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
jpn_Hira: トムは腕立てを２０回した。
deu: Tom macht gerade nichts.
jpn_Hira: トムは何もしていない。
deu: Tom macht schöne Möbel aus Holz.
jpn_Hira: トムは美しい木製家具を造ります。
deu: Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.
jpn_Hira: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
deu: Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
jpn_Hira: トムは娘の心配ばかりしている。
deu: Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
jpn_Hira: トムは娘の心配ばかりしている。
deu: Tom mag die chinesische Küche nicht.
jpn_Hira: トムは中国料理が好きではない。
deu: Tom mag Erdbeeren.
jpn_Hira: トムはイチゴが好きです。
deu: Tom mag Hunde.
jpn_Hira: トムは犬が大好きだ。
deu: Tom mag kein Schach.
jpn_Hira: トムはチェスが好きではない。
deu: Tom mag Maria nicht sonderlich.
jpn_Hira: トムはメアリーがあまり好きではない。
deu: Tom mag Maria nicht.
jpn_Hira: トムはメアリーを嫌っている。
deu: Tom meldete sich krank.
jpn_Hira: トムは病気で休むと電話した。
deu: Tom meldete sich telefonisch krank.
jpn_Hira: トムは病気で休むと電話した。
deu: Tom möchte als Frau wiedergeboren werden.
jpn_Hira: トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。
deu: Tom möchte die Sachen so lassen wie sie sind.
jpn_Hira: トムは現状維持を望んでいる。
deu: Tom möchte helfen.
jpn_Hira: トムが手伝いたがっている。
deu: Tom mögen nicht viele.
jpn_Hira: トムを好きな人はあまりいないんだ。
deu: Tom Müller verarbeitete seine Kindheits- und Jugenderfahrungen in seinem dreiteiligen autobiographischen Roman „Tom und Maria“, der gleichzeitig sein Hauptwerk ist.
jpn_Hira: トム・ミュラーは自身の幼年期から青年期にかけての体験をもとに、3部から成る自伝的小説で彼の代表作でもある『トムとメアリー』を執筆した。
deu: Tom muss früh aufstehen.
jpn_Hira: トムは早起きしなければいけない。
deu: Tom muss heute zur Schule.
jpn_Hira: トムは今日学校に行かなきゃならない。
deu: Tom muss nach Hause.
jpn_Hira: トムは家に帰らなければいけない。
deu: Tom muss nächste Woche nach Australien.
jpn_Hira: トムは来週オーストラリアに行かなきゃいけないだ。
deu: Tom muss noch viele Dinge lernen.
jpn_Hira: トムは習わなければならないことがいっぱいあります。
deu: Tom muss sich neue Schuhe kaufen. Die er jetzt hat, sind alt und fallen auseinander.
jpn_Hira: トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
deu: Tom musste auch weinen.
jpn_Hira: トムも泣き始めた。