DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bevorzuge Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーの方が好きです。
deu: Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
jpn_Hira: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
deu: Ich bewundere deine Ignoranz.
jpn_Hira: 君の無知には感心するよ。
deu: Ich bewundere deinen Mut.
jpn_Hira: 君の勇気には感心する。
deu: Ich biete zehn Dollar für den alten Ofen.
jpn_Hira: 私は古いストーブに１０ドルの値をつけた。
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
jpn_Hira: １９歳です。
deu: Ich bin absolut dagegen.
jpn_Hira: わたしは全然それには反対です。
deu: Ich bin allein gereist.
jpn_Hira: 私はひとりで旅行をした。
deu: Ich bin allergisch gegen Hummer.
jpn_Hira: 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。
deu: Ich bin älter als dein Bruder.
jpn_Hira: 私はあなたのお兄さんより年上です。
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
jpn_Hira: 私は辛抱しきれなくなった。
deu: Ich bin Amerikaner, kann aber ein bisschen Japanisch.
jpn_Hira: 私はアメリカ人ですが、少し日本語が話せます。
deu: Ich bin am glücklichsten, wenn ich in der Schule bin.
jpn_Hira: 私は学校にいる時が一番楽しい。
deu: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
jpn_Hira: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
deu: Ich bin angeheitert.
jpn_Hira: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
jpn_Hira: 東洋の陶器に興味があります。
deu: Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
jpn_Hira: 仕事がなくて、お金をためられません。
deu: Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
jpn_Hira: 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。
deu: Ich bin arm.
jpn_Hira: 私は貧乏です。
deu: Ich bin auch Lehrer.
jpn_Hira: 私も教師です。
deu: Ich bin auf alles gefasst.
jpn_Hira: 私は覚悟ができている。
deu: Ich bin auf deine Mutter in der Bibliothek gestoßen.
jpn_Hira: 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
deu: Ich bin auf deinen Ratschlag angewiesen.
jpn_Hira: あなたのアドバイスなしではいられません。
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
jpn_Hira: 私は野原をあちこちと歩きまわった。
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: 田舎で生まれて育てられた。
deu: Ich bin auf dem Land geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: 私は田舎で生まれ育ちました。
deu: Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden.
jpn_Hira: 学校から帰宅途中で、にわか雨にあってずぶぬれになった。
deu: Ich bin auf dem Weg nach Fukui.
jpn_Hira: 私は福井に向かっています。
deu: Ich bin auf der Welt nicht vonnöten.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
deu: Ich bin auf Diät.
jpn_Hira: 私はダイエットしています。
deu: Ich bin auf eine gute Idee gekommen.
jpn_Hira: 私はよいアイディアを思いついた。
deu: Ich bin ausgelaugt, weil ich den ganzen Tag gestanden habe.
jpn_Hira: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
jpn_Hira: うれしさで舞い上がっています。
deu: Ich bin aus Versehen auf die CD von Lady Gaga getreten und habe sie kaputtgemacht!
jpn_Hira: レディー・ガガのCD踏んづけて割っちゃった！
deu: Ich bin Bäcker.
jpn_Hira: 私はパン屋です。
deu: Ich bin bei dir.
jpn_Hira: 私はついている。
deu: Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.
jpn_Hira: 私はフランス人の弁護士に雇われています。
deu: Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
jpn_Hira: テレビを見ていて眠ってしまった。
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
jpn_Hira: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
jpn_Hira: 本を読みながら、私は眠ってしまった。
deu: Ich bin beim Lesen eingeschlafen.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
deu: Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
jpn_Hira: 損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
deu: Ich bin bereit, wann immer du kommst.
jpn_Hira: 君がいつ来ても、私は用意ができている。
deu: Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.
jpn_Hira: 私は忙しいし、それには興味もない。
deu: Ich bin beschäftigt, weil die Semesterabschlussprüfungen kurz bevorstehen.
jpn_Hira: 期末試験が近づいているので忙しい。
deu: Ich bin beschäftigt.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
deu: Ich bin beschäftigt.
jpn_Hira: 私は忙しい。
deu: Ich bin beschwipst.
jpn_Hira: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin besorgt über das Ergebnis.
jpn_Hira: 私はその結果を心配している。
deu: Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
jpn_Hira: あなたの身体が心配なの。
deu: Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.
jpn_Hira: 私は部屋探しに忙しい。
deu: Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.
jpn_Hira: ここであなたにお会いして驚いています。
deu: Ich bin deiner Ansicht.
jpn_Hira: 僕はあなたの見方です。
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
jpn_Hira: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
deu: Ich bin den ganzen Tag ziellos herumgewandert.
jpn_Hira: 今日一日当ても無くうろうろした。
deu: Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.
jpn_Hira: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
deu: Ich bin der Besitzer dieses Gebäudes.
jpn_Hira: 私がこのビルのオーナーです。
deu: Ich bin der Drittjüngste in dieser Mannschaft.
jpn_Hira: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin der Meinung, dass sie Recht hat.
jpn_Hira: 彼女が正しいというのが私の意見です。
deu: Ich bin die Arbeit leid.
jpn_Hira: 私はその仕事に飽きている。
deu: Ich bin die Besitzerin dieses Gebäudes.
jpn_Hira: 私がこのビルのオーナーです。
deu: Ich bin die Drittjüngste in dieser Mannschaft.
jpn_Hira: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
deu: Ich bin die Größte in unserer Klasse.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin die Sommerhitze schon gewohnt.
jpn_Hira: もう夏の暑さに慣れている。
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
jpn_Hira: 階段から落ちちゃった。
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
jpn_Hira: 階段から落っこちちゃったよ。
deu: Ich bin dir böse.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
deu: Ich bin dir dankbar für das, was du gestern getan hast!
jpn_Hira: 昨日あなたがしてくださったことに感謝しています。
deu: Ich bin Direktor geworden.
jpn_Hira: 私は役員になった。
deu: Ich bin drei Jahre jünger als du.
jpn_Hira: 私はあなたより３歳若い。
deu: Ich bin drei Tage lang dort geblieben.
jpn_Hira: 私はそこに３日間滞在した。
deu: Ich bin durstig.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
deu: Ich bin durstig.
jpn_Hira: のどが渇いた。
deu: Ich bin ein Ausländer.
jpn_Hira: 私はこのへんはよく知りません。
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
jpn_Hira: 少し忙しい。
deu: Ich bin ein bisschen betrunken.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
deu: Ich bin ein bisschen müde.
jpn_Hira: 少し疲れた。
deu: Ich bin eine Frau.
jpn_Hira: 私は女だ。
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
jpn_Hira: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
jpn_Hira: 我輩は猫である。名前はまだない。
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
jpn_Hira: 私は猫です。名前はまだありません。
deu: Ich bin eine Nachteule.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin eine Naschkatze.
jpn_Hira: 私は甘党なんです。
deu: Ich bin ein Freund aus Toms Kindertagen.
jpn_Hira: 私はトムの幼なじみです。
deu: Ich bin eingeschlafen, als ich den Pullover noch anhatte.
jpn_Hira: 私はセーターを着たまま眠り込んだ。
deu: Ich bin ein Junge.
jpn_Hira: 私は少年です。
deu: Ich bin ein Junge.
jpn_Hira: 私は男の子です。
deu: Ich bin ein Koch.
jpn_Hira: 私はコックです。
deu: Ich bin ein Lügner.
jpn_Hira: 僕は嘘つきだ。
deu: Ich bin einmal dort gewesen.
jpn_Hira: 私はそこへ１度行ったことがある。
deu: Ich bin ein Mal dort hingegangen.
jpn_Hira: 私はそこへ１度行ったことがある。
deu: Ich bin ein Mensch.
jpn_Hira: 私は人間です。
deu: Ich bin ein Nachtschwärmer.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin einsam ohne dich.
jpn_Hira: 君がいなくて寂しいよ。
deu: Ich bin einsam.
jpn_Hira: 寂しいわ。
deu: Ich bin ein Schüler dieser Schule.
jpn_Hira: 私はこの学校の生徒です。
deu: Ich bin ein Vagabund von der bevölkerungsreichsten Insel der Erde, der indonesischen Insel Jawa. Ich liebe Katzen über alles, und Kaffee ist mein Hauptnahrungsmittel.
jpn_Hira: 私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。
deu: Ich bin ein wenig müde.
jpn_Hira: 少し疲れた。
deu: Ich bin endlich frei.
jpn_Hira: やっと自由になったよ。
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
jpn_Hira: 友達がここにいないのでがっかりだ。
deu: Ich bin erkältet.
jpn_Hira: かぜを引いているんだ。
deu: Ich bin erschöpft, und die Prüfung rückt näher.
jpn_Hira: 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。
deu: Ich bin erschöpft.
jpn_Hira: 疲れた！
deu: Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit.
jpn_Hira: トムの博識には驚かされる。
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
jpn_Hira: まちがっているのは私だ。
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu essen.
jpn_Hira: 一人で食事するのには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
jpn_Hira: 私は夜更かしするのに慣れています。
deu: Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
jpn_Hira: 私は自炊に慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
jpn_Hira: テントの中で寝るのには慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
jpn_Hira: テントの中で寝るのはお手の物だ。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 私は早起きすることになれていない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.
jpn_Hira: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken.
jpn_Hira: 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.
jpn_Hira: 私は人前で演説することに慣れていない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Reden in der Öffentlichkeit zu halten.
jpn_Hira: 私は人前で演説することに慣れていない。
deu: Ich bin es nicht wert zu leben.
jpn_Hira: 私には生きる価値がない。
deu: Ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.
jpn_Hira: 同じことをこうたびたび聞かされるといやになる。
deu: Ich bin etwas beschwipst.
jpn_Hira: 私は少し酔っている。
deu: Ich bin etwas müde.
jpn_Hira: 少し疲れた。
deu: Ich bin etwas später als gewöhnlich ins Bett gegangen.
jpn_Hira: 私はいつもより少し遅く寝た。
deu: Ich bin fast fertig.
jpn_Hira: ほぼ終わった。
deu: Ich bin fast so groß wie sie.
jpn_Hira: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
deu: Ich bin fertig mit Blumengießen.
jpn_Hira: 花の水やり終わったよ。
deu: Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.
jpn_Hira: 次は試験に合格すると密かに心を決めた。
deu: Ich bin froh, bei dir zu sein.
jpn_Hira: 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
jpn_Hira: 君がここにいて嬉しいよ。
deu: Ich bin froh, dass du mich mitgebracht hast.
jpn_Hira: 連れてきてもらえてうれしいです。
deu: Ich bin froh, dass du mir geholfen hast.
jpn_Hira: 私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。
deu: Ich bin froh, dass du so gute Freunde hast.
jpn_Hira: いい友達がいてよかったね。
deu: Ich bin froh, dass es Tom gefällt.
jpn_Hira: トムがそれを気に入ってうれしいです。
deu: Ich bin froh, dass ich mit Tom befreundet bin.
jpn_Hira: 私はトムの友達でよかった。
deu: Ich bin froh, dass ich nicht bezahlen muss.
jpn_Hira: 私が払うのでなくてよかったよ。
deu: Ich bin froh, dass Tom sicher und heil ist.
jpn_Hira: トムが無事でよかった。
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
jpn_Hira: 私は彼女に会えて嬉しい。
deu: Ich bin früh gegangen, um einen guten Sitz zu ergattern.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早く出た。
deu: Ich bin für das Studium nach Amerika gegangen.
jpn_Hira: 私は勉強するためにアメリカに行った。
deu: Ich bin ganz durcheinander, weil ich wie aus dem Nichts von ihm gerügt wurde.
jpn_Hira: 思いもかけず彼から非難され、気持ちがもやもやしている。
deu: Ich bin ganz Ohr.
jpn_Hira: 全身すべてが耳だ。
deu: Ich bin gar kein so gesprächiger Typ. Es gibt nur eine Menge, was ich dir sagen möchte.
jpn_Hira: 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
deu: Ich bin gar nicht müde.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
deu: Ich bin gegen dieses Projekt.
jpn_Hira: 私はこの計画に反対です。
deu: Ich bin gegen Fisch allergisch.
jpn_Hira: 魚アレルギーなんです。
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
jpn_Hira: 私は天然痘に免疫になっている。
deu: Ich bin gegen sechs aufgestanden.
jpn_Hira: 私は6時ごろ起きた。
deu: Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
jpn_Hira: 昨日のこと、謝りに来ました。
deu: Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen.
jpn_Hira: 桜の花を見に来ました。
deu: Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen.
jpn_Hira: 花見をしに来ました。
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
jpn_Hira: トムに会いに来ました。
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
jpn_Hira: 退屈で何もすることがない。
deu: Ich bin gelangweilt.
jpn_Hira: 退屈だな～。
deu: Ich bin genauso groß wie Tom.
jpn_Hira: 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
deu: Ich bin genauso schuld wie du.
jpn_Hira: 君だけでなく、僕も悪いのだ。
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen. Ich warte in der Bibliothek auf dich, ja?
jpn_Hira: いま駅着いた。図書館で待ってるね。
deu: Ich bin gerade am Flughafen angekommen.
jpn_Hira: 今、空港に着きました。
deu: Ich bin gerade am Flughafen.
jpn_Hira: 今空港にいます。
deu: Ich bin gerade aufgestanden. Gib mir ein paar Minuten, damit ich mich fertig machen kann.
jpn_Hira: 起きたばかりなんだ。準備にちょっと時間をくれ。
deu: Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
jpn_Hira: 今忙しくて君とは遊べないよ。
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
jpn_Hira: 今は忙しい。
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
jpn_Hira: 私は今忙しい。
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
jpn_Hira: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
jpn_Hira: 私は今やっと家に帰ってきたところだ。
deu: Ich bin gerade erst hier angekommen.
jpn_Hira: つい今し方ここへ着いたばかりだ。
deu: Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig geworden.
jpn_Hira: 今朝食が済んだところです。
deu: Ich bin gerade nicht beschäftigt.
jpn_Hira: 私は今忙しくありません。
deu: Ich bin gerade überglücklich.
jpn_Hira: 今ね、とっても嬉しいの。
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
jpn_Hira: 私はちょうど郵便局へ行ってきたところです。
deu: Ich bin gerade von einer Mücke gestochen worden.
jpn_Hira: いま蚊に刺された。
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
jpn_Hira: 郵便局へ行ってきたところだ。
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
jpn_Hira: たった今帰ったところだ。
deu: Ich bin gespannt auf morgen.
jpn_Hira: 明日が待ち遠しいよ。
deu: Ich bin gestern aus Boston wiedergekommen.
jpn_Hira: 昨日ボストンから帰ってきました。
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
jpn_Hira: 私は昨日映画を見に行きました。
deu: Ich bin gestern ohne Frühstück von zu Hause weggegangen.
jpn_Hira: 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。
deu: Ich bin gleich da.
jpn_Hira: すぐ参ります。
deu: Ich bin gleich da.
jpn_Hira: すぐ行きます。
deu: Ich bin gleich wieder da!
jpn_Hira: すぐに戻ります。
deu: Ich bin glücklich, weil er die Prüfung bestanden hat.
jpn_Hira: 彼が試験に合格したので私はうれしい。
deu: Ich bin glücklich.
jpn_Hira: 私は幸せです。
deu: Ich bin glücklich.
jpn_Hira: 私は幸せに感じる。
deu: Ich bin grundsätzlich lieber allein.
jpn_Hira: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
deu: Ich bin gut im Klavierspielen.
jpn_Hira: 私はピアノが得意です。
deu: Ich bin Hausfrau.
jpn_Hira: 私は主婦です。
deu: Ich bin heute auch müde.
jpn_Hira: 今日もとても眠い。
deu: Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm.
jpn_Hira: 今日はあまり体の具合が良くない。
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
jpn_Hira: 私はちょうどここに到着したところです。
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
jpn_Hira: 私はここにちょうど着いたばかりです。
deu: Ich bin hinter ihm.
jpn_Hira: 彼の後ろにいる。
deu: Ich bin ihm in Mathematik unterlegen.
jpn_Hira: 私は数学では彼より劣っている。
deu: Ich bin ihm noch nie begegnet.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
deu: Ich bin ihre Ausreden leid.
jpn_Hira: 私は彼女の言い訳にうんざりしている。
deu: Ich bin im Auto.
jpn_Hira: 僕は車にいます。
deu: Ich bin im Großen und Ganzen mit den Vorbereitungen fertig.
jpn_Hira: ぼくは大体用意ができた。
deu: Ich bin im Klassenzimmer.
jpn_Hira: 私は教室にいる。
deu: Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.
jpn_Hira: 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
jpn_Hira: 先月引っ越しました。
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
jpn_Hira: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
deu: Ich bin immer misstrauisch, wenn ein Deutscher ein Komma verlangt.
jpn_Hira: コンマが必要だとドイツ人に言われたら、私はまず疑ってかかることにしています。
deu: Ich bin immer mit meinen Hausaufgaben beschäftigt.
jpn_Hira: 私はいつも宿題で忙しい。
deu: Ich bin im Moment in London.
jpn_Hira: 僕は今ロンドンにいます。
deu: Ich bin im siebten Stock.
jpn_Hira: ８階にいます。
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
jpn_Hira: 林の中でいっぱい虫にさされた。
deu: Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.
jpn_Hira: 森の中でたくさん虫に刺された。
deu: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: 私はボストンで生まれ育った。
deu: Ich bin in Boston.
jpn_Hira: 私はボストンにいます。
deu: Ich bin in der Fußballmannschaft.
jpn_Hira: 私はフットボールチームに入っています。
deu: Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
jpn_Hira: 私は駅の近くにいます。
deu: Ich bin in der Oberstufe von der Schule geflogen.
jpn_Hira: 私は高校を退学になった。
deu: Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
jpn_Hira: 私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
deu: Ich bin in einem Schwimmverein.
jpn_Hira: 私は水泳部に入っています。
deu: Ich bin in einer Stunde wieder zurück.
jpn_Hira: １時間経過すれば戻ってきます。
deu: Ich bin in London.
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
deu: Ich bin in Matsuyama geboren und aufgewachsen.
jpn_Hira: 僕は松山に生まれ育った。
deu: Ich bin in Portugal zufällig meiner Exfreundin begegnet.
jpn_Hira: ポルトガルで元カノにばったり出会った。
deu: Ich bin in Stein-Schere-Papier ziemlich schlecht. Gibt es da nicht eine Methode, um garantiert zu gewinnen?
jpn_Hira: 僕、じゃんけん弱いんだ。じゃんけんの必勝法ってないのかな。
deu: Ich bin in Yokohama geboren.
jpn_Hira: 私は横浜で生まれました。
deu: Ich bin Japaner, aber ich lebe nicht in Japan.
jpn_Hira: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
jpn_Hira: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
deu: Ich bin Japanerin.
jpn_Hira: わたしは日本人の女性です。
deu: Ich bin jeden Tag so sehr mit Weinen und Lachen beschäftigt, dass ich zum Lernen keine Zeit habe.
jpn_Hira: 毎日泣いたり笑ったりするのに忙しくて、勉強する暇がないんだ。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
jpn_Hira: 今３０歳になりました。
deu: Ich bin jetzt am Flughafen.
jpn_Hira: 今空港にいます。
deu: Ich bin jetzt dreißig.
jpn_Hira: 今３０歳になりました。
deu: Ich bin jetzt dreißig.
jpn_Hira: 私は今30歳です。
deu: Ich bin jetzt in einer schwierigen Lage.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
deu: Ich bin jetzt völlig ausgelaugt.
jpn_Hira: 今は疲れ果てています。
deu: Ich bin jung.
jpn_Hira: 僕は若い。
deu: Ich bin kein bisschen müde.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
deu: Ich bin keine Hexe.
jpn_Hira: 私は魔女ではない。
deu: Ich bin keine Hexe.
jpn_Hira: 私は魔女ではありません。
deu: Ich bin keine Hexe.
jpn_Hira: 私は魔女なんかではありません。
deu: Ich bin kein großer Reisefreund.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
deu: Ich bin kein Held.
jpn_Hira: 私は英雄などではない。
deu: Ich bin kein Kind mehr.
jpn_Hira: 私はもう子供ではありません。
deu: Ich bin kein Lehrer.
jpn_Hira: 私は先生ではありません。
deu: Ich bin kein Lügner.
jpn_Hira: 私、嘘つきじゃないもん。
deu: Ich bin kein solcher Dummkopf, dass ich das machen würde.
jpn_Hira: それをするような馬鹿じゃない。
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
jpn_Hira: 私はあなたほど音楽は好きでない。
deu: Ich bin kein Student.
jpn_Hira: 私は生徒ではありません。
deu: Ich bin kein Zauberer.
jpn_Hira: 私は魔法使いではありません。
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
jpn_Hira: 金に不足している。
deu: Ich bin Lehrer. "Ich auch."
jpn_Hira: 私は教師です。私もそうです。
deu: Ich bin leicht zu beeinflussen.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
deu: Ich bin lesbisch.
jpn_Hira: 私は、レズです。
deu: Ich bin letzten Sonntag nicht ausgegangen.
jpn_Hira: 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
deu: Ich bin letztes Jahr nach London gefahren.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
deu: Ich bin mehr als glücklich.
jpn_Hira: 十分に幸せだ。
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
jpn_Hira: ひどい風邪がまだ抜けない。
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
jpn_Hira: 君の成功を確信しています。
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、はっきりとは分からないなぁ。
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、正確には知らないよ。
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.
jpn_Hira: どこが間違っているのかよく分かりません。
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.
jpn_Hira: トムがどこにいるのか、定かじゃない。
deu: Ich bin mir seines Erfolges sicher.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
jpn_Hira: 彼はきっと成功する。
deu: Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
jpn_Hira: 私は彼がきっと成功すると思う。
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
jpn_Hira: 私は彼が来ることを確信している。
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.
jpn_Hira: 確かではないけど、トムはメアリーと付き合いたいんだと思う。
deu: Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.
jpn_Hira: 自信はないけど、トムはメアリーのことが好きなんだと思う。
deu: Ich bin mit allem zufrieden.
jpn_Hira: すべてに満足です。
deu: Ich bin mit dem Abtippen des Berichts fertig geworden.
jpn_Hira: 私は報告書のタイプを終えました。
deu: Ich bin mit dem Baden fertig.
jpn_Hira: お風呂沸いたわよ。
deu: Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren.
jpn_Hira: 自転車に乗って出かけた。
deu: Ich bin mit dem Umziehen fertig.
jpn_Hira: もう着替えたよ。
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
jpn_Hira: 私は宿題で忙しいのである。
deu: Ich bin mit der großen Schwester des Freundes meiner kleinen Schwester zusammen.
jpn_Hira: 僕、妹の彼氏の姉さんと付き合ってるんだ。
deu: Ich bin mit der kleinen Schwester des Freundes meiner großen Schwester zusammen.
jpn_Hira: 俺、姉貴のボーイフレンドの妹と付き合ってるんだ。
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
jpn_Hira: 私は既にこの本を読み終えました。
deu: Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
jpn_Hira: 私は重大使命をおびている。
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
jpn_Hira: 私は友達とビールを飲みに行った。
deu: Ich bin mit ihm bekannt.
jpn_Hira: 私は彼と知り合いです。
deu: Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.
jpn_Hira: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
deu: Ich bin mit ihr gewöhnlich einer Meinung.
jpn_Hira: いつもは私は彼女と同じ意見です。
deu: Ich bin mit knapper Not entkommen.
jpn_Hira: 私は危ないところを助かりました。
deu: Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
jpn_Hira: 私は兄と映画に行きました。
deu: Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.
jpn_Hira: 今の収入に満足している。
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
jpn_Hira: 私はすでに宿題を終えてしまった。
deu: Ich bin mit meinen Hausaufgaben bereits fertig.
jpn_Hira: 私はもう宿題を終えました。
deu: Ich bin mit meiner Arbeit fertig.
jpn_Hira: 仕事は終わりました。
deu: Ich bin mit seiner Musik vertraut.
jpn_Hira: 私は彼の音楽をよく知っている。
deu: Ich bin morgen zu Hause.
jpn_Hira: 明日は家にいます。
deu: Ich bin müde, doch ich will fleißig lernen.
jpn_Hira: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
deu: Ich bin müde. Ich gehe nach Hause.
jpn_Hira: 眠いから帰ります。
deu: Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
jpn_Hira: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
deu: Ich bin müde. Ich werde mich langsam auf den Heimweg machen.
jpn_Hira: 眠いのでそろそろ帰ります。
deu: Ich bin müde.
jpn_Hira: 疲れているんだ。
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
jpn_Hira: 私は日本に戻った。
deu: Ich bin nach Paris gegangen.
jpn_Hira: 私はパリへ行った。
deu: Ich bin natürlich gegen den Krieg.
jpn_Hira: もちろん、戦争には反対だ。
deu: Ich bin neidisch, dass du so einen guten Chef hast.
jpn_Hira: いい上司で羨ましいですね。
deu: Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft
jpn_Hira: 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
deu: Ich bin nicht allzu hungrig.
jpn_Hira: あんまお腹空いてないんだ。
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
jpn_Hira: 私は忙しくない。
deu: Ich bin nicht dabei, das Buch zu lesen, und ich habe auch nicht die Absicht, das zu tun.
jpn_Hira: 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
jpn_Hira: 私はあなたと意見が違う。
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
jpn_Hira: 私はあなたに同意できない。
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
jpn_Hira: 私はあなたと意見が違う。
deu: Ich bin nicht gestern geboren worden.
jpn_Hira: 私は昨日生まれたわけではない。
deu: Ich bin nicht gesund.
jpn_Hira: 私は内気ではない。
deu: Ich bin nicht ihr Typ.
jpn_Hira: 僕は彼女の好みのタイプではない。
deu: Ich bin nicht in der Lage, dem ein Ende zu bereiten.
jpn_Hira: 私はそれを止める立場ではない。
deu: Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben.
jpn_Hira: もう怒ってないよ。諦めたよ。
deu: Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
jpn_Hira: 私はもうかつての私ではない。
deu: Ich bin nicht mehr dieselbe wie früher.
jpn_Hira: 私はもうかつての私ではない。
deu: Ich bin nicht mehr so gesund wie früher.
jpn_Hira: 私は昔ほど健康ではない。
deu: Ich bin nicht musikalisch.
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
deu: Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
jpn_Hira: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
deu: Ich bin nicht sehr fotogen.
jpn_Hira: 僕はいつも写真写りがわるい。
deu: Ich bin nicht sicher, wann er zum nächsten Mal kommt.
jpn_Hira: 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Yoshio.
jpn_Hira: 私は吉雄ほど忙しくない。
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
jpn_Hira: 私は彼ほど背が高くありません。
deu: Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
jpn_Hira: 私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。
deu: Ich bin nicht so wie du!
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
deu: Ich bin nicht Tom.
jpn_Hira: 私はトムじゃない。
deu: Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
jpn_Hira: 私はトムがしたことに対して責任はない。
deu: Ich bin nicht viel herumgekommen.
jpn_Hira: 私はあまり世間を知りません。
deu: Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.
jpn_Hira: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
deu: Ich bin nicht wie du!
jpn_Hira: 俺はお前とは違うんだ。
deu: Ich bin nicht wütend auf dich.
jpn_Hira: 君には怒っていないよ。
deu: Ich bin nicht zufrieden.
jpn_Hira: 私は不満です。
deu: Ich bin nicht zum Reden hergekommen.
jpn_Hira: 話をしにここに来たわけじゃない。
deu: Ich bin niemand, der leichtfertig Versprechungen macht.
jpn_Hira: 私はむやみに人と約束はしない。
deu: Ich bin niemand, der sofort aufgibt.
jpn_Hira: 私は少々の事ではあきらめない。
deu: Ich bin noch immer größer als Tom.
jpn_Hira: まだトムより俺の方が背が高いよ。
deu: Ich bin noch immer größer als Tom.
jpn_Hira: 私の方がまだトムより背は高いわ。
deu: Ich bin noch immer zeitzonenmüde.
jpn_Hira: 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
deu: Ich bin noch müde.
jpn_Hira: まだ眠いよ。
deu: Ich bin noch nicht betrunken.
jpn_Hira: まだ酔ってないよ。
deu: Ich bin noch nicht ganz wach.
jpn_Hira: 私はまだはっきりと目が覚めてない。
deu: Ich bin noch nie auf den Fuji gestiegen.
jpn_Hira: 私はまだ富士山に登ったことがない。
deu: Ich bin noch nie in Australien gewesen.
jpn_Hira: オーストラリアに行ったことがない。
deu: Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
jpn_Hira: 私はまだ飛行機に乗ったことがない。
deu: Ich bin nur über das Wochenende hier.
jpn_Hira: 週末だけここにいます。
deu: Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
jpn_Hira: 私はすりにやられた。
deu: Ich bin ruhig.
jpn_Hira: 私は落ち着いています。
deu: Ich bin satt.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
deu: Ich bin sauer auf dich.
jpn_Hira: 私はあなたに怒っているんです。
deu: Ich bin schlimm erkältet.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
deu: Ich bin schon seit einer Woche wieder im Lande, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
jpn_Hira: 帰国して1週間になりますが、未だに時差ぼけが治りません。
deu: Ich bin schon seit zehn Jahren hier.
jpn_Hira: 私がここに来てから１０年になります。
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn ich nur frisches Brot und Kaffee habe.
jpn_Hira: 焼きたてパンとコーヒーさえあれば幸せ。
deu: Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen.
jpn_Hira: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
jpn_Hira: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
deu: Ich bin schuld daran.
jpn_Hira: それは私が悪いのだ。
deu: Ich bin schuld daran.
jpn_Hira: そのことについては私に責任がある。
deu: Ich bin schuld daran.
jpn_Hira: そのことついては私に責任があります。
deu: Ich bin schuld daran.
jpn_Hira: 私にその責任があります。
deu: Ich bin schwanger.
jpn_Hira: 妊娠したの。
deu: Ich bin schwanger.
jpn_Hira: 私は妊娠してます。
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 私はとても忙しい。
deu: Ich bin sehr einsam, seit Tom weg ist.
jpn_Hira: トムが行ってしまって、本当に淋しいの。
deu: Ich bin sehr einsam.
jpn_Hira: 私はとても寂しい。
deu: Ich bin sehr gefährlich.
jpn_Hira: 僕はとても危険です。
deu: Ich bin sehr glücklich.
jpn_Hira: 僕はとてもうれしい。
deu: Ich bin sehr glücklich.
jpn_Hira: 私はとっても嬉しいです。
deu: Ich bin sehr groß.
jpn_Hira: 私はとても背が高い。
deu: Ich bin sehr hungrig.
jpn_Hira: とてもお腹が空いているの。
deu: Ich bin sehr müde.
jpn_Hira: とても疲れた。
deu: Ich bin sehr müde.
jpn_Hira: 私はたいへん疲れている。
deu: Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。
deu: Ich bin seit langem mal wieder da, aber es hat sich nichts geändert.
jpn_Hira: 久しぶりに来たけど全然変わってないな。
deu: Ich bin seit Montag hier.
jpn_Hira: 月曜からここにいるんです。
deu: Ich bin seit zwei Monaten in Japan.
jpn_Hira: 私は日本に来て２か月になる。
deu: Ich bin sicher, dass dies ein Süßwasserfisch ist.
jpn_Hira: これは確か淡水魚だと思います。
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
jpn_Hira: 私は彼が来ることを確信している。
deu: Ich bin sicher, dass ich es finden kann.
jpn_Hira: きっと見つけることができると思います。
deu: Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
jpn_Hira: きっとおふくろ怒るよ。
deu: Ich bin sicher, er wird die nächste Prüfung bestehen.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
deu: Ich bin sicher.
jpn_Hira: そのことを確信している。
deu: Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.
jpn_Hira: 私はとても忙しいので、あなたを手伝うことができない。
deu: Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.
jpn_Hira: うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。
deu: Ich bin so dick.
jpn_Hira: 僕はすごく太ってる。
deu: Ich bin so frei!
jpn_Hira: いただきます。
deu: Ich bin so groß wie du.
jpn_Hira: 私はあなたと同じ身長です。
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
jpn_Hira: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitergehen kann.
jpn_Hira: とても疲れていてこれ以上歩けない。
deu: Ich bin so müde, dass ich umfallen könnte.
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
deu: Ich bin so müde!
jpn_Hira: すっごく疲れた。
deu: Ich bin so neidisch auf deine schalenförmigen Brüste.
jpn_Hira: おっぱいがお椀型で羨ましいなあ。
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
deu: Ich bin sonntags nie zu Hause.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
jpn_Hira: 私はいつもより遅く着きました。
deu: Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.
jpn_Hira: 遅くとも午前０時までには家に帰る。
deu: Ich bin ständig bereit zu sterben.
jpn_Hira: いつでも死ぬ覚悟ができている。
deu: Ich bin stark erkältet.
jpn_Hira: ひどい風邪を引いています。
deu: Ich bin stets bemüht, einen Menschen nach seinem Charakter zu beurteilen.
jpn_Hira: 私は人柄で人を判断するように心がけている。
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
jpn_Hira: 私はこのプロジェクトに参加できることを誇りに思います。
deu: Ich bin stolz auf dich.
jpn_Hira: 私はおまえのことを誇りに思うよ。
deu: Ich bin stolz auf dich.
jpn_Hira: 私はあなたを誇りに思います。
deu: Ich bin stolz auf meinen Sohn.
jpn_Hira: 私は息子を誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
jpn_Hira: 私は学校を誇りに思っている。
deu: Ich bin süchtig nach Tatoeba.
jpn_Hira: 私はTatoebaにはまっている。
deu: Ich bin Toms Base.
jpn_Hira: 私はトムのいとこです。
deu: Ich bin Toms Base.
jpn_Hira: 私はトムのいとこにあたります。
deu: Ich bin Toms Cousine.
jpn_Hira: 私はトムのいとこです。
deu: Ich bin Toms Cousine.
jpn_Hira: 私はトムのいとこにあたります。
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
jpn_Hira: 私は通りを横切った。
deu: Ich bin über die Wolken geflogen.
jpn_Hira: 私は雲の上を飛んだ。
deu: Ich bin überhaupt nicht hungrig.
jpn_Hira: 私は少しもお腹がすいていません。
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
jpn_Hira: ぜんぜん疲れていません。
deu: Ich bin überhaupt nicht traurig.
jpn_Hira: 私が悲しいなんてとんでもない。
deu: Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
jpn_Hira: あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
deu: Ich bin über seine schnellen Fortschritte in Englisch erstaunt.
jpn_Hira: 彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
deu: Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.
jpn_Hira: いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
deu: Ich bin überzeugt, dass mein Sohn unschuldig ist.
jpn_Hira: 私は息子の潔白を信じています。
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
jpn_Hira: 私は今朝６時に起きました。
deu: Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.
jpn_Hira: 私は約１マイル歩いた。
deu: Ich bin untröstlich, aber ich weiß es nicht mit Sicherheit.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、確かには知りません。
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
jpn_Hira: 私は結婚していて子どもが二人いる。
deu: Ich bin verlacht worden.
jpn_Hira: 私は一笑に付されてしまった。
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
jpn_Hira: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
deu: Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
jpn_Hira: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
deu: Ich bin völlig fertig, weil ich den ganzen Tag nur gestanden habe.
jpn_Hira: 一日中立ちっぱなしだったのでくたくただ。
deu: Ich bin voll.
jpn_Hira: もう食べたくない。
deu: Ich bin von deinem Erfolg überzeugt.
jpn_Hira: 僕は君の成功を確信しているよ。
deu: Ich bin von dir enttäuscht!
jpn_Hira: 君にはがっかりだよ。
deu: Ich bin von euch enttäuscht!
jpn_Hira: 君たちにはがっかりだよ。
deu: Ich bin wach.
jpn_Hira: 起きてるよ。
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
jpn_Hira: 私は授業中に寝てしまった。
deu: Ich bin wieder in Japan!
jpn_Hira: 日本に戻ってきたよ。
deu: Ich bin wieder völlig genesen.
jpn_Hira: 私はすっかり病気が治った。
deu: Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Tom. Danke.
jpn_Hira: トムがいてくれてほんとよかったよ。ありがとうね。
deu: Ich bin wirklich froh, hierhergekommen zu sein.
jpn_Hira: 本当にここに来てよかったなって思ってます。
deu: Ich bin wirklich ins Fettnäpfchen getreten, als ich mich bei Paul nach Nancy erkundigte — nicht wissend, dass sie mit ihm Schluss gemacht hatte.
jpn_Hira: ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。
deu: Ich bin ziemlich müde. Ich habe jetzt keine Lust zum Spazierengehen.
jpn_Hira: とても疲れた。今は散歩をする気にはならない。
deu: Ich bin zufrieden mit seinem Fortschritt.
jpn_Hira: 彼の進歩ぶりに満足しています。
deu: Ich bin zufrieden.
jpn_Hira: 満足しています。
deu: Ich bin zu früh angekommen.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
jpn_Hira: 歩いて学校へ行った。
deu: Ich bin zu Hause.
jpn_Hira: うちにいます。
deu: Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.
jpn_Hira: 私は病気だったので家にいた。
deu: Ich bin zu klein.
jpn_Hira: 私は背が低すぎる。
deu: Ich bin zum Umfallen müde.
jpn_Hira: 眠くてぶっ倒れそう。
deu: Ich bin zu Sachikos Party eingeladen.
jpn_Hira: 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。
deu: Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich.
jpn_Hira: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
deu: Ich bin zwar keine Muslima, aber Moscheen mag ich.
jpn_Hira: イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。
deu: Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich.
jpn_Hira: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
deu: Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich.
jpn_Hira: イスラム教徒なわけじゃないんだけど、モスクは好きなんだ。
deu: Ich bin zwar müde, aber wenn ich jetzt schlafen gehe, werde ich den Test morgen bestimmt verhauen.
jpn_Hira: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
deu: Ich bin zwei Mal in London gewesen.
jpn_Hira: 私はロンドンに２回行ったことがある。
deu: Ich bitte dich, sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 頼むから本当のこといってくれ。
deu: Ich bitte dich, sei ruhig.
jpn_Hira: 頼むから静かにしてよ。
deu: Ich bitte dich, stirb nicht!
jpn_Hira: お願い、死なないで！
deu: Ich bitte ja gar nicht um Verzeihung.
jpn_Hira: 許してなんて言ってないよ。
deu: Ich bitte jene nicht um Vergebung.
jpn_Hira: 私は、彼らに許してとは頼んではいません。
deu: Ich bitte noch einmal um Entschuldigung!
jpn_Hira: 重ねてお詫び申し上げます。
deu: Ich bitte um Entschuldigung. Ich habe meine Hausaufgaben zu Hause liegenlassen.
jpn_Hira: すみません、宿題家に忘れてきました。
deu: Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
deu: Ich blättere die Buchseite um.
jpn_Hira: 本のページをめくる。
deu: Ich bleibe diesem Unterricht gewisslich nicht aus Faulheit fern.
jpn_Hira: 私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
deu: Ich bleibe einige Tage.
jpn_Hira: ここには数日いるつもりだよ。
deu: Ich bleibe hier bei dir.
jpn_Hira: 君と一緒にここに残るよ。
deu: Ich bleibe hier, bis du zurückkommst.
jpn_Hira: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
deu: Ich blickte um mich, doch ich konnte nichts erkennen.
jpn_Hira: あたりを見まわしたが、何も見えなかった。
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.
jpn_Hira: 働きに出る代わりに一日中家にいた。
deu: Ich blieb im Haus, weil es regnete.
jpn_Hira: 雨が降っていたので家の中にいた。
deu: Ich blute beim Beischlaf.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
jpn_Hira: 性交時に出血があります。
deu: Ich bog rechts ab.
jpn_Hira: 僕は右に折れた。
deu: Ich borgte mir Geld von meinem Vater.
jpn_Hira: 私は父親からお金を借りた。
deu: Ich brauche das nicht.
jpn_Hira: いりません。
deu: Ich brauche das nicht.
jpn_Hira: いらないです。
deu: Ich brauche das nicht.
jpn_Hira: 必要ありません。
deu: Ich brauche deine Hilfe.
jpn_Hira: 君の助けが必要なんだ。
deu: Ich brauche deinen Rat.
jpn_Hira: あなたのアドバイスが必要なんです。
deu: Ich brauche eine Karte.
jpn_Hira: 地図が要ります。
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
jpn_Hira: 新しいパソコンを買わねばなりません。
deu: Ich brauche einen Teller.
jpn_Hira: お皿がいるよ。
deu: Ich brauche eine Schachtel von dieser Größe.
jpn_Hira: これくらいの大きさの箱がいる。
deu: Ich brauche ein Nickerchen.
jpn_Hira: 少し眠らないと。
deu: Ich brauche Hilfe mit meiner Arbeit.
jpn_Hira: 私の仕事には手助けがいる。
deu: Ich brauche kein Abendessen. Wir gehen nach der Sitzung noch in eine Kneipe.
jpn_Hira: 晩ご飯は要らないよ。会議の後、飲みに行くから。
deu: Ich brauche keine falschen Freunde.
jpn_Hira: 偽りの友達なんて要らない。
deu: Ich brauche kein Geld.
jpn_Hira: お金はいらない。
deu: Ich brauche mehr Zeit.
jpn_Hira: もっと時間が必要だ。
deu: Ich brauche nicht mit Tinte zu schreiben.
jpn_Hira: インクで書く必要はありません。
deu: Ich brauche nichts.
jpn_Hira: わたしは何も必要としない。
deu: Ich brauchte keinen Schirm mitzunehmen.
jpn_Hira: 私は傘を持って行く必要はなかった。
deu: Ich brauchte lange, um mich an den Lärm zu gewöhnen.
jpn_Hira: その騒音に慣れるのに長い時間かかった。
deu: Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
jpn_Hira: 私は机の上に大きな地図を広げた。
deu: Ich breitete die Karte auf dem Tisch aus.
jpn_Hira: 私は机の上に地図を広げた。
deu: Ich bringe diesen Mistkerl um!
jpn_Hira: あの野郎、ぶっ殺してやる！
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
jpn_Hira: すぐに伝票をお持ちします。
deu: Ich bringe Ihren Koffer auf Ihr Zimmer.
jpn_Hira: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
deu: Ich bückte mich, um einen Füller aufzuheben.
jpn_Hira: 私はペンを拾うと身をかがめた。
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
jpn_Hira: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
deu: Ich dachte darüber nach, ob ich Tom mein Saxophon schenken sollte.
jpn_Hira: 私のサックスをトムにプレゼントしようかと考えていた。
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
jpn_Hira: あれは上手くいったのだと思っていた。
deu: Ich dachte, das hätte gut geklappt!
jpn_Hira: うまくいったと思ったのに。
deu: Ich dachte, dass du bestimmt schon nach Hause zurückgekehrt wärest.
jpn_Hira: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
deu: Ich dachte, dass ich bestimmt nervös wäre, aber ich war völlig gelassen.
jpn_Hira: 緊張するんじゃないかと思ったが、全く冷静でいられた。
deu: Ich dachte, dass ihr beiden sicher viele Gemeinsamkeiten hättet.
jpn_Hira: あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
deu: Ich dachte, das Spiel wäre vorbei.
jpn_Hira: 試合は終わったと思いました。
deu: Ich dachte, dass sie höchstens 30 sei.
jpn_Hira: 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
deu: Ich dachte, dass Tom das vielleicht täte.
jpn_Hira: トムはそれをするかもしれないと思いました。
deu: Ich dachte, dass Tom vielleicht krank wäre.
jpn_Hira: トムは病気かもしれないと思いました。
deu: Ich dachte, das wäre ein Geheimnis.
jpn_Hira: それは秘密なのだと思いました。
deu: Ich dachte, das wäre geheim.
jpn_Hira: それは秘密なのだと思いました。
deu: Ich dachte, der höchste Berg in Tsuyama ist der Takiyama.
jpn_Hira: 津山一高い山は滝山だと思っていました。
deu: Ich dachte, du fühltest dich vielleicht allein — daher nahm ich mir eine Flasche Wein und kam dich besuchen.
jpn_Hira: 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
deu: Ich dachte, du glaubtest nicht an Geister.
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du könntest gut Französisch.
jpn_Hira: フランス語得意なんだと思ってた。
deu: Ich dachte, du könntest kein Französisch.
jpn_Hira: フランス語は話せないんだと思ってたよ。
deu: Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball.
jpn_Hira: 土曜日はいつもアメフトをしているのかと思っていました。
deu: Ich dachte, du spieltest sonntags immer Fußball.
jpn_Hira: 土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。
deu: Ich dachte, du sprächest gerne über Baseball.
jpn_Hira: あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du verstündest das.
jpn_Hira: あなたは理解しているのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du wärst mein Freund.
jpn_Hira: 友達だと思ってたのに。
deu: Ich dachte, du wolltest es keinem sagen.
jpn_Hira: あなたは誰にも話すつもりはないと思っていました。
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
jpn_Hira: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
deu: Ich dachte, du würdest mir vertrauen.
jpn_Hira: あなたは私のことを信用していると思っていました。
deu: Ich dachte, du wüsstest es bereits.
jpn_Hira: もう知ってるって思ってた。
deu: Ich dachte, er wäre krank.
jpn_Hira: 私は彼が病気だと思った。
deu: Ich dachte, ich hätte das Recht zu entlassen, wen auch immer ich entlassen will.
jpn_Hira: 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。
deu: Ich dachte, ich sähe nicht recht.
jpn_Hira: 私は自分の目をうたがった。
deu: Ich dachte, Maria hätte mich lieb.
jpn_Hira: メアリーは私のことが大好きって思ってたけどね。
deu: Ich dachte, mich trifft der Schlag, als ich aufwachte und es zehn Uhr war.
jpn_Hira: 起きたら10時で死ぬかと思った。
deu: Ich dachte mir das einzig als einen Witz.
jpn_Hira: 単なる冗談のつもりでいた。
deu: Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.
jpn_Hira: コーヒー一杯であなたの気分がよくなるかもしれないって思ったの。
deu: Ich dachte nicht, dass das dein Platz war.
jpn_Hira: あなたの席とは思いませんでした。
deu: Ich dachte schon, Tom und Maria wollten mich als Geisel nehmen.
jpn_Hira: トムとメアリーは私を人質に利用するのではないかと思いました。
deu: Ich dachte schon, wir müssten sterben!
jpn_Hira: 私たちは死んでしまうのかと思いました。
deu: Ich dachte schon, wir müssten sterben!
jpn_Hira: 私たちは死ぬのかと思いました。
deu: Ich dachte, sie sei Amerikanerin.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人だとばかり思った。
deu: Ich dachte, Sie wollten vielleicht wissen, wer alles auf unsere Feier kommt.
jpn_Hira: 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。
deu: Ich dachte, Tom hätte sich Maria aus dem Kopf geschlagen.
jpn_Hira: トムはメアリーのことをあきらめたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom lerne.
jpn_Hira: トムは勉強してるって思ってた。
deu: Ich dachte, Tom mache Witze!
jpn_Hira: トムは冗談を言っているのだと思いました。
deu: Ich dachte, Toms Mutter heiße Maria.
jpn_Hira: トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
jpn_Hira: トムはあなたの親友だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre Kanadier.
jpn_Hira: トムはカナダ人だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom würde Witze machen!
jpn_Hira: トムは冗談を言っているのだと思いました。
deu: Ich dachte über die Bedeutung seines Gemäldes nach.
jpn_Hira: 私は彼の絵の意味をじっと考えた。
deu: Ich dachte, Uni würde mehr spaß machen.
jpn_Hira: 大学ってもっと楽しいところだと思ってた。
deu: Ich dachte, vielleicht warte vor dem Bahnhof Tom auf uns.
jpn_Hira: トムが駅前で私たちを待ってるんじゃないかと思った。
deu: Ich dachte, wir wären um halb drei mit Tom verabredet.
jpn_Hira: 私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
jpn_Hira: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
deu: Ich danke dir für deinen Kommentar.
jpn_Hira: コメントありがとうございます。
deu: „Ich danke für den Anruf! Auf Wiederhören!“ – „Auf Wiederhören!“
jpn_Hira: 「お電話ありがとうございました。失礼いたします」「失礼いたします」
deu: Ich danke für Ihr Interesse!
jpn_Hira: 興味をもっていただきありがとうございます。
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
jpn_Hira: レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
deu: Ich danke Ihnen, dass Sie so freundlich waren, mir zu helfen, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
jpn_Hira: レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。
deu: Ich danke Ihnen für alles, was Sie heute für mich getan haben!
jpn_Hira: 今日はいろいろとありがとうございました。
deu: Ich danke Ihnen für die Antwort.
jpn_Hira: お返事ありがとうございます。
deu: Ich danke Ihnen für die Einladung zum Abendessen!
jpn_Hira: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
deu: Ich dehne mich vor dem Training, um Verletzungen vorzubeugen.
jpn_Hira: 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。
deu: Ich denke, also bin ich.
jpn_Hira: 我思う、ゆえに我あり。
deu: Ich denke, also bin ich.
jpn_Hira: 我思う、故に我あり。
deu: Ich denke an dich.
jpn_Hira: 君のことを考えています。
deu: Ich denke an dich.
jpn_Hira: 私は君の事を考えている。
deu: Ich denke an meine Kinder.
jpn_Hira: 子供たちの事を考えている。
deu: Ich denke, Ann liebt Jack.
jpn_Hira: アンはジャックを愛しているのだと私は思う。
deu: Ich denke darüber nach, nächstes Jahr in Amerika ein Auslandsstudium zu machen.
jpn_Hira: 来年アメリカに留学しようかと思っています。
deu: Ich denke das auch.
jpn_Hira: 私もそう思う。
deu: Ich denke, das ist Herr Braun.
jpn_Hira: ブラウンさんだと思います。
deu: Ich denke, das kann gelöscht werden.
jpn_Hira: それを削除できると思います。
deu: Ich denke, das kann gelöscht werden.
jpn_Hira: それは消せると思うよ。
deu: Ich denke, dass das sein Ziel ist.
jpn_Hira: それがあの人の目的だと思います。
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
jpn_Hira: 彼は成功すると私は思う。
deu: Ich denke, dass es gefährlich ist, alleine nachts zu Fuß zu gehen.
jpn_Hira: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
deu: Ich denke, dass es heute regnen wird.
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思います。
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
jpn_Hira: このあたりにあると思うのですが。
deu: Ich denke, dass es hier in der Nähe ist.
jpn_Hira: この辺にあると思います。
deu: Ich denke, dass es ihm gelingen wird.
jpn_Hira: 私は彼が成功すると思います。
deu: Ich denke, dass es zu groß ist.
jpn_Hira: 大きすぎると思います。
deu: Ich denke, dass für viele Menschen das Erlernen der trigonometrischen Funktionen sinnlos ist.
jpn_Hira: 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
deu: Ich denke, dass ich beschäftigt sein werde und keine Zeit habe, bis die Prüfung vorbei ist.
jpn_Hira: 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
deu: Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
jpn_Hira: あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
deu: Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate.
jpn_Hira: 渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
deu: Ich denke, dass Lebensmittel in Japan teuer sind.
jpn_Hira: 日本で食物が高いと思います。
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
jpn_Hira: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
jpn_Hira: 試験が教育を駄目にしていると思う。
deu: Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat.
jpn_Hira: トムは私のことを覚えていたと思う。
deu: Ich denke, dass sie die Wahrheit kennt.
jpn_Hira: 僕は彼女が真実を知っていると思う。
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
jpn_Hira: 彼女は私を助けてくれると思う。
deu: Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
jpn_Hira: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
deu: Ich denke, die Schuld ist bei dir zu suchen.
jpn_Hira: あなたが悪いと思います。
deu: Ich denke, du liegst verkehrt.
jpn_Hira: あなたは間違っていると思います。
deu: Ich denke, du machst besser eine Diät.
jpn_Hira: 君はダイエットをした方がいいと思う。
deu: Ich denke, du machst dir zu viele Sorgen, Tom.
jpn_Hira: トムは心配しすぎだと思う。
deu: Ich denke, du sagst es Tom am besten.
jpn_Hira: 君がトムに伝えるのが一番いいと思う。
deu: Ich denke, du wirst bestimmt Erfolg haben.
jpn_Hira: あなたはきっと成功されると思っています。
deu: Ich denke, es besteht kein Grund zur Sorge.
jpn_Hira: 心配はいらないと思うよ。
deu: Ich denke, es gibt in diesem Land wohl kaum jemanden, der noch nie eine Schraube eingedreht hat.
jpn_Hira: ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
jpn_Hira: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
deu: Ich denke, es ist besser, sich nicht zu viel Hoffnung zu machen.
jpn_Hira: あんまり期待しすぎない方がいいと思うよ。
deu: Ich denke, es ist falsch, ihr zu widersprechen.
jpn_Hira: 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。
deu: Ich denke es ist ganz natürlich, dass sie sein Angebot ablehnt.
jpn_Hira: 彼女が彼の申し出を断るのは当然だと思う。
deu: Ich denke, es ist gut wenn die Schüler das Klassenzimmer saubermachen.
jpn_Hira: 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.
jpn_Hira: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
deu: Ich denke, es ist zu groß!
jpn_Hira: 大きすぎると思います。
deu: Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst.
jpn_Hira: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
deu: Ich denke, es wäre fröhlicher, wenn wir zusammen gehen.
jpn_Hira: 一緒に行けばもっと楽しいと思う。
deu: Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
jpn_Hira: また電話をかければいいと思う
deu: Ich denke, hier gibt es viele Orte zu sehen.
jpn_Hira: そこにはたくさん見るところがあると思います。
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
jpn_Hira: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
jpn_Hira: 私は来年外国へ行こうと思います。
deu: Ich denke, ich verstehe deine Gefühle.
jpn_Hira: トムの気持ち分かる気がする。
deu: Ich denke, ich werde mich verspäten.
jpn_Hira: 遅れると思うよ。
deu: Ich denke, ich werde mir dieses Haus ansehen.
jpn_Hira: 私はその家を見に行こうと思う。
deu: Ich denke, ich werde schlafen gehen.
jpn_Hira: 寝ようと思う。
deu: Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
jpn_Hira: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
deu: Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
jpn_Hira: 私は兄を誇りに思う。
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
jpn_Hira: 明日は晴れると思う。
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
jpn_Hira: 我思わず、故に我なし。
deu: Ich denke nicht, dass dieses Hemd zur roten Krawatte passt.
jpn_Hira: このシャツに赤いタイは合わないと思う。
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が正直だとは思わない。
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
deu: Ich denke nicht, dass er recht hat.
jpn_Hira: 私は彼が正しいとは思いません。
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
jpn_Hira: これ全部は、食べれそうにない。
deu: Ich denke nicht, dass ich das alles essen kann.
jpn_Hira: これら全てを食べれるとは思えません。
deu: Ich denke nicht, dass Tom das gesagt hat.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってないと思うよ。
deu: Ich denke nicht, dass Tom das verwenden wird.
jpn_Hira: トムがこれを使うとは思えない。
deu: Ich denke nicht so.
jpn_Hira: そんなことないと思うよ。
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
jpn_Hira: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
deu: Ich denke oft, dass ich gern als Junge geboren worden wäre.
jpn_Hira: 男に生まれたかったってよく思う。
deu: Ich denke schon, dass ich dich hinreichend verstehe.
jpn_Hira: 君のことは充分理解しているつもりだよ。
deu: Ich denke schon, dass Toms Übersetzungen grundsätzlich vertrauenswürdig sind.
jpn_Hira: トムの訳は基本的に信用していいと思うよ。
deu: Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
jpn_Hira: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
deu: Ich denke, Tom ist eigentlich ein guter Kerl.
jpn_Hira: トムは本当はいいヤツなんだと思う。
deu: Ich denke, Tom ist nächsten Winter in Boston.
jpn_Hira: トムは来年の冬ボストンにいると思うよ。
deu: Ich denke, Tom ist sich seiner Attraktivität nicht bewusst.
jpn_Hira: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
deu: Ich denke, Tom wird ohne weiteres siegen.
jpn_Hira: トムは何の問題もなく勝つと思うよ。
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
jpn_Hira: 私はその計画を考えています。
deu: Ich denke überhaupt nicht, dass du dich irrst.
jpn_Hira: 君が間違っているなどとはちっとも私は思っていない。
deu: Ich denke von Zeit zu Zeit noch an sie.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思う。
deu: Ich denke, was du sagst ist richtig.
jpn_Hira: あなたの言っていることは正しいと思う。
deu: Ich denke, wir entfernen uns hier besser frühzeitig.
jpn_Hira: ここを早く離れた方がいいと思う。
deu: Ich denke, wir müssen unseren Kurs ändern.
jpn_Hira: 私たちの方針を変えるべきだと思う。
deu: Ich denke, wir sollten den Preis senken.
jpn_Hira: 値段を下げるべきだと思います。
deu: Ich denke, wir werden morgen nicht aushelfen können.
jpn_Hira: 私たち、あしたはお手伝いできないと思います。
deu: Ich deutete ihr mit der Hand an, sich hinzusetzen.
jpn_Hira: 彼女に座るように手で合図した。
deu: Ich diskutierte mit ihm das Abfallproblem unter dem Gesichtspunkt des Recyclings.
jpn_Hira: 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。
deu: Ich drehte die Schraube mit dem Schraubendreher, aber sie ließ sich nicht gut drehen.
jpn_Hira: ドライバーでねじを回したが、なかなかうまく回ってくれない。
deu: Ich drückte sie.
jpn_Hira: 彼女を抱きしめた。
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
jpn_Hira: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
deu: Ich empfehle die Insel Maui.
jpn_Hira: マウイ島がお勧めです。
deu: Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
jpn_Hira: その小説を読むことを薦めます。
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
jpn_Hira: 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。
deu: Ich enthalte mich des Alkohols.
jpn_Hira: 私はお酒を控えている。
deu: Ich entscheide mich später.
jpn_Hira: 後で決めます。
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
jpn_Hira: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
deu: Ich entschuldige mich für die Verspätung, aber es gab viel zu erledigen.
jpn_Hira: 遅くなってすいません、やる事がたくさんあったもので。
deu: Ich entsorgte alle Bücher.
jpn_Hira: 私はそのすべての本を処理した。
deu: Ich erblickte in der Menschenmenge einen alten Freund.
jpn_Hira: 私は人ごみの中で旧友を見つけた。
deu: Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
jpn_Hira: 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
deu: Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.
jpn_Hira: この部屋は凍えるよ、シンディー。この寒さはたえられないよ。
deu: Ich erhielt nicht einmal einen Brief von ihr.
jpn_Hira: 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
deu: Ich erinnere mich daran, wie ich die Königin traf.
jpn_Hira: 私は女王に会ったことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich, dass sie einen grünen Hut trug.
jpn_Hira: 彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。
deu: Ich erinnere mich, den Film schon einmal gesehen zu haben.
jpn_Hira: この映画は以前見た覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, diesen Roman gelesen zu haben.
jpn_Hira: この小説は読んだ覚えがある。
deu: Ich erinnere mich, die Tür abgeschlossen zu haben.
jpn_Hira: 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
jpn_Hira: 彼に以前どこかで会った記憶がある。
deu: Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
jpn_Hira: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
jpn_Hira: 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
jpn_Hira: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
deu: Ich erinnere mich nicht, wo ich meinen Schlüssel hingetan habe.
jpn_Hira: 私は鍵をどこに置いたか覚えていない。
deu: Ich erinnere mich sehr gut daran.
jpn_Hira: それをよくよく覚えています。
deu: Ich erinnere mich von Zeit zu Zeit noch an sie.
jpn_Hira: 今でも私はときどき彼女のことを思い出す。
deu: Ich erkälte mich leicht.
jpn_Hira: 私はかぜをひきやすい。
deu: Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
jpn_Hira: 彼は単に読むふりをしていたとわかった。
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
jpn_Hira: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
deu: Ich erkenne keinen Sinn mehr im Leben.
jpn_Hira: 生きてる意味が分かんなくなっちゃった。
deu: Ich erkläre dir später alles.
jpn_Hira: 後であなたに全てを説明します。
deu: Ich erklärte es ihm, doch war er nur verwirrt.
jpn_Hira: 私は彼に説明してやったのだが、彼は混乱するばかりであった。
deu: Ich erklärte ihm die Angelegenheit.
jpn_Hira: 私はその事件について彼に説明した。