DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das U-Boot ging unter und tauchte nie mehr auf.
jpn_Hira: 潜水艦は沈んで二度と浮上しなかった。
deu: Das UFO verschwand augenblicklich.
jpn_Hira: ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。
deu: Das Verständnis von Wortarten ist sehr wichtig, um ein Gefühl für den Satzaufbau zu bekommen.
jpn_Hira: 品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。
deu: Das Video ist langweilig.
jpn_Hira: このビデオはつまらないよ。
deu: Das Volk folgte dem Diktator genauso wie eine Herde Schafe.
jpn_Hira: 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
deu: Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.
jpn_Hira: その企ては失敗に終わった。
deu: Das Vorstellungsgespräch ist gut verlaufen.
jpn_Hira: 面接はうまくいきました！
deu: Das Waisenkind wurde von einem wohlhabenden Manne aufgezogen.
jpn_Hira: その孤児は金持ちに育てられた。
deu: Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
jpn_Hira: 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.
jpn_Hira: トムを見かけたのはそれが最後だった。
deu: Das war das letzte Mal, dass ich Tom gesehen habe.
jpn_Hira: それがトムを見かけた最後の時だった。
deu: Das war das Thema meines Aufsatzes.
jpn_Hira: それが私の論文のテーマでした。
deu: Das war der interessanteste Roman, den ich je gelesen habe.
jpn_Hira: あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
jpn_Hira: あの日が私の人生で最高の日だった。
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
jpn_Hira: 嵐の前の静けさだった。
deu: Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben.
jpn_Hira: それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。
deu: Das war doch gar nicht so schlimm, oder?
jpn_Hira: それほど大変じゃなかったでしょ？
deu: Das war doch gar nicht so schwer, oder?
jpn_Hira: そんなに難しくなかったでしょ？
deu: Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
jpn_Hira: それは私が調整しなければいけなかった何かだったんだろう。
deu: Das war ein blöder Witz.
jpn_Hira: あれはくだらない冗談だった。
deu: Das war ein böses Kaninchen.
jpn_Hira: こいつは悪いウサギだった。
deu: Das war eine lange Woche.
jpn_Hira: 長い一週間だったな。
deu: „Das war ein entsetzlicher Film.“ – „Stimmt. Da möchte man am liebsten sein Geld zurückverlangen.“
jpn_Hira: 「ひどい映画だったね」「ね。ほんと金返せって感じ」
deu: Das war eine seltsame Erfahrung.
jpn_Hira: それは奇妙な体験だった。
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
jpn_Hira: 私にはちんぷんかんぷんでした。
deu: Das wären dann 30 €.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
jpn_Hira: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
deu: Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
jpn_Hira: 10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！
deu: Das war im Jahr zweitausend.
jpn_Hira: これは二千年にあった。
deu: Das war mein Satz!
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
deu: Das war mir wirklich nicht geheuer.
jpn_Hira: 本当に気味が悪いと思った。
deu: Das war nicht meine Absicht.
jpn_Hira: そんなつもりではなかった。
deu: Das war sehr schwer.
jpn_Hira: とても難しかったよ。
deu: Das war’s!
jpn_Hira: これで決まりだ。
deu: Das war’s!
jpn_Hira: これで終わりです。
deu: Das war vor drei Tagen.
jpn_Hira: それは３日前のことだった。
deu: Das war wirklich interessant.
jpn_Hira: 本当に面白かったよ。
deu: Das war wirklich langweilig.
jpn_Hira: あれは本当につまらなかったよ。
deu: Das war zur Zeit, als ich im ersten Jahrgang der Oberschule war. Seitdem sind 17 Jahre vergangen.
jpn_Hira: それが高1の時だから17年が経ちました。
deu: Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
jpn_Hira: 湖の水は鏡のように平らかだ。
deu: Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.
jpn_Hira: この川の水はとてもきれいだ。
deu: Das Wasser hat angefangen zu kochen.
jpn_Hira: お湯が沸き始めた。
deu: Das Wasser ist verkocht.
jpn_Hira: お湯が沸騰してなくなった。
deu: Das Wasser läuft aus dem Hahn in das Spülbecken.
jpn_Hira: 蛇口から流しの中へと水は流れいてる。
deu: Das Wasser wird in ungefähr fünf Minuten kochen.
jpn_Hira: 水は5分ほどで沸騰します。
deu: Das weiß doch jeder.
jpn_Hira: そんなこと誰でも知ってるよ。
deu: Das weiß doch jedes Kind.
jpn_Hira: そんなこと子供でも知ってるよ。
deu: Das weiß ich nicht.
jpn_Hira: これは私には分からない。
deu: Das weiß ich noch nicht.
jpn_Hira: まだ分かりません。
deu: Das weiß ich noch nicht.
jpn_Hira: 私はまだ分かりません。
deu: Das weiß niemand.
jpn_Hira: 誰にも分からないよ。
deu: Das weiß selbst ein Kind.
jpn_Hira: それは子どもでも分かる。
deu: Das weiß selbst Tom.
jpn_Hira: そんなことトムでも知ってるよ。
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
jpn_Hira: その日その日で天気は変わる。
deu: Das Wetter auf der Insel ist sehr mild.
jpn_Hira: 島の天候はとても温暖です。
deu: Das Wetter blieb schlecht.
jpn_Hira: 天気はずっと悪いままだった。
deu: Das Wetter hat sich ziemlich verschlechtert.
jpn_Hira: なんか天気悪くなってきたね。
deu: Das Wetter ist besser geworden.
jpn_Hira: 天気がよくなった。
deu: Das Wetter ist herrlich!
jpn_Hira: めっちゃ天気いいよ！
deu: Das Wetter ist schlecht und es ist vor meinem Zahltag, also lasse ich es heute bleiben aus zu gehen.
jpn_Hira: 天気悪いし、給料日前だし、今日は出かけるのやめとくわ。
deu: Das Wetter war angenehm, aber es waren kaum Menschen im Park.
jpn_Hira: 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
deu: Das Wetter war herrlich.
jpn_Hira: すばらしい天気だった。
deu: Das Wetter wurde immer schlechter.
jpn_Hira: 天気はますます悪くなっていった。
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
jpn_Hira: 何より大事なのは諦めないことです。
deu: Das will ich aber eigentlich nicht essen.
jpn_Hira: それ食べたくないな。
deu: Das will ich hier lieber nicht tun.
jpn_Hira: ここでそんなことしたくないな。
deu: Das will ich mal anprobieren.
jpn_Hira: 試着してみたい。
deu: Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.
jpn_Hira: 明日一番にそれをするつもりです。
deu: Das wird 30 € kosten.
jpn_Hira: ３０ユーロになります。
deu: Das wird dich in Gefahr bringen.
jpn_Hira: それでは君が危険になる。
deu: Das wird dir nicht helfen.
jpn_Hira: それは君の役には立つまい。
deu: Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
jpn_Hira: アメリカ旅行のよい記念になりました。
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうです。
deu: Das wird heute sicher eine durchwachte Nacht.
jpn_Hira: 今日は徹夜になりそうだな。
deu: Das wird nicht passieren.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
deu: Das wird wohl kaum passieren.
jpn_Hira: そんなことは起きないでしょう。
deu: Das wirklich Wichtige ist nicht das Vermögen einer Person, sondern die Person selbst.
jpn_Hira: 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
deu: Das wirst du wohl allein machen müssen.
jpn_Hira: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
deu: Das wollte ich auch schon die ganze Zeit fragen.
jpn_Hira: それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
jpn_Hira: その語にはいくつかの意味がある。
deu: Das Wort höre ich zum ersten Mal.
jpn_Hira: その言葉は初めて聞きました。
deu: Das würde ich auch für besser halten.
jpn_Hira: 私もその方がいいように思います。
deu: Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
jpn_Hira: 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。
deu: Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem.
jpn_Hira: 「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。
deu: Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
jpn_Hira: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
deu: Das Zimmer ist total voll gemüllt. Wann machst du endlich mal sauber?
jpn_Hira: 部屋中ゴミだらけじゃないか。いったいいつ掃除したんだよ。
deu: Das Zimmer war abgeschlossen.
jpn_Hira: 部屋には鍵がかかっていた。
deu: Das Zimmer war heiß.
jpn_Hira: その部屋は暑かった。
deu: Das Zimmer war in totaler Unordnung.
jpn_Hira: 部屋は散らかり放題だった。
deu: Das Zimmer war stockfinster.
jpn_Hira: 部屋は真っ暗だった。
deu: Das Zimmer war voller Leute.
jpn_Hira: 部屋は人でいっぱいだった。
deu: Das Zimmer war warm.
jpn_Hira: 部屋は暖かかった。
deu: Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.
jpn_Hira: その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
deu: Da Tom schon als Kind angefangen hat, Französisch zu lernen, verfügt er über eine sehr gute Aussprache.
jpn_Hira: トムは子供の時にフランス語の勉強を始めたので、発音がとても良いのです。
deu: Da Tom sehr groß ist, wirst du ihn sofort erkennen.
jpn_Hira: トムはとても背が高いのですぐわかります。
deu: Dauerwelle kostet extra.
jpn_Hira: パーマは別料金です。
deu: David aber antwortete Saul: "Wer bin ich? Und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich des Königs Eidam werden soll?"
jpn_Hira: ダビデ、サウルに言ひけるは我は誰ぞ我が命はなんぞ我が父の家はイスラエルに於いて何なる者ぞや我いかでか王の婿となるべかんと。
deu: David ist sehr aktiv.
jpn_Hira: デビッドはとても活動的だ。
deu: David ist zu Hause.
jpn_Hira: デイビッドは家にいます。
deu: Davon geht es mir besser.
jpn_Hira: それで気分はよくなる。
deu: Davon geht es mir besser.
jpn_Hira: あれで気持ちが楽になる。
deu: Davon sollte es dir besser gehen.
jpn_Hira: それで気分がよくなるはずだよ。
deu: Davon wird es dir besser gehen.
jpn_Hira: これで気分がよくなるわ。
deu: Davon wird es mir besser gehen.
jpn_Hira: これで気持ちが楽になるわ。
deu: Da wären wir: am Bahnhof Tōkyō.
jpn_Hira: さあ東京駅に着きました。
deu: Da war niemand.
jpn_Hira: 誰もいませんでした。
deu: Da werd' ich neidisch.
jpn_Hira: 羨ましいなあ。
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
jpn_Hira: 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
deu: Da wir uns wegen eines Verkehrsstaus verspätet hatten, mussten wir uns beeilen.
jpn_Hira: 私達は交通渋滞で遅れたので、急がなければならなかった。
deu: Dein Anteil ist 20 Dollar.
jpn_Hira: 君の分け前は２０ドルだ。
deu: Dein Buch befindet sich auf dem Schreibtisch.
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
deu: Dein Buch ist auf dem Schreibtisch.
jpn_Hira: 君の本は机の上にある。
deu: Deine Ansichten sind das genaue Gegenteil von meinen.
jpn_Hira: あなたの見解は私とは正反対です。
deu: Deine Antworten brauchen in letzter Zeit so lange. Bist du beschäftigt?
jpn_Hira: 最近返事遅いけど忙しいの？
deu: Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.
jpn_Hira: 君の仕事はとても上達しました。
deu: Deine Armbanduhr ist teurer als meine.
jpn_Hira: 私の腕時計よりあなたのほうが高いです。
deu: Deine Art zu reden wird dir irgendwann noch einmal Ärger einbringen.
jpn_Hira: あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。
deu: Deine Ausreden sind zwecklos.
jpn_Hira: 弁解しても無駄だ。
deu: Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
jpn_Hira: あなたの努力が成功につながった。
deu: Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.
jpn_Hira: 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
deu: Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.
jpn_Hira: 君の鉛筆は削る必要がある。
deu: Deine Brille ist auf den Boden gefallen.
jpn_Hira: 君のめがねが床に落ちたよ。
deu: Deine Ersparnisse wachsen an, und du weißt nicht, was du damit machen sollst? Deine Sorgen will ich haben!
jpn_Hira: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
deu: Deine Frage ist schwer zu beantworten.
jpn_Hira: あなたの質問は答えにくい。
deu: Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
jpn_Hira: 君の友情は私にとってとても大切だ。
deu: Deine Gelehrsamkeit erstaunt mich.
jpn_Hira: きみの博識は私を驚かせる。
deu: Deine Hände sind ja eiskalt.
jpn_Hira: 君の手は氷のようだね。
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
jpn_Hira: あなたの書く字は私に似ている。
deu: Deine Handschrift ähnelt meiner.
jpn_Hira: あなたの筆跡は私に似ている。
deu: Deine Idee ist sicherlich wert, untersucht zu werden.
jpn_Hira: 君のアイディアは確かに検討する価値がある。
deu: Deine Lippen sind rot.
jpn_Hira: あなたの唇は赤いです。
deu: Deine Meinung scheint eine gute Idee zu sein.
jpn_Hira: あなたの意見は良い考えのようだ。
deu: Deine Meinung unterscheidet sich gänzlich von der meinen.
jpn_Hira: あなたの意見は私のとは全く異なる。
deu: Deine Meinung weicht um keinen Deut von der meinigen ab.
jpn_Hira: あなたの意見は私のものと変わりません。
deu: Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.
jpn_Hira: 君のお母さんは危篤だ。
deu: Deine Nase läuft.
jpn_Hira: 鼻がでているよ。
deu: Dein Englisch ist besser geworden.
jpn_Hira: 君の英語は上達したね。
deu: Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
jpn_Hira: あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
jpn_Hira: 君の英語は上達している。
deu: Deinen Worten nach zu urteilen, muss er ein großer Schriftsteller sein.
jpn_Hira: あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
deu: Deine o sehen aus wie a.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
deu: Deine os sehen wie as aus.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
deu: Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
jpn_Hira: 君の助言はいつも私の役に立つ。
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
jpn_Hira: 右の靴下が裏返しだよ。
deu: Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit.
jpn_Hira: きみの説明は具体性に欠ける。
deu: Deine Schuhe passen nicht zum Anzug.
jpn_Hira: 君の靴はその服と合わない。
deu: Deine Schuhe sind hier.
jpn_Hira: 君の靴はここにある。
deu: Deinetwegen.
jpn_Hira: あなたのおかげです。
deu: Deinetwegen ist jetzt alles hin.
jpn_Hira: お前のせいで全てが台無しだよ。
deu: Deine Uhr ähnelt der meinen in Form und Farbe.
jpn_Hira: 君の時計は形も色も私のに似ている。
deu: Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.
jpn_Hira: 君の時計は形も色も私のに似ている。
deu: Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.
jpn_Hira: あなたの過去は気にしません。
deu: Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.
jpn_Hira: あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？
deu: Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
jpn_Hira: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
deu: Dein Gesicht ist ganz rot!
jpn_Hira: 顔赤いよ。
deu: Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
jpn_Hira: 顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
deu: Dein Haus ist groß.
jpn_Hira: あなたの家は大きい。
deu: Dein Haus ist groß.
jpn_Hira: あなたの家は大きいです。
deu: Dein Hund ist hier.
jpn_Hira: あなたの犬はここにいます。
deu: Dein Hund ist sehr groß.
jpn_Hira: 君の犬はとても大きい。
deu: Dein Kleid gefällt mir so sehr, dass ich wünschte, es gäbe einen Gefällt-mir-Knopf, auf den ich drücken könnte!
jpn_Hira: あなたのドレス、とても素敵ね。ここに「いいね！」ボタンがあればいいのに。
deu: Dein Kuchen ist lecker.
jpn_Hira: 君のケーキはおいしいね。
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
jpn_Hira: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
deu: Dein Misserfolg ist Jims Schuld.
jpn_Hira: 君の失敗はジムのせいだ。
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
jpn_Hira: あなたの名前に聞き覚えがあります。
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
jpn_Hira: 君の o は a に見えるよ。
deu: Dein o sieht wie ein a aus.
jpn_Hira: 君が書くｏはａに見えるね。
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
jpn_Hira: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
deu: Dein Plan klingt in der Tat plausibel, aber die Hauptsache ist doch, ob er das Geschäft wachsen lässt.
jpn_Hira: なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
jpn_Hira: あなたの財布はテレビの上にありますよ。
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
jpn_Hira: あなたの問題は私の問題と似ています。
deu: Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
jpn_Hira: 君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
jpn_Hira: 君のペンは僕のペンよりも上等です。
deu: Dein Vater ist groß.
jpn_Hira: あなたのお父さんは背が高い。
deu: Dein Vorhaben, einen anderen Rechner zu kaufen, kommt nicht in Frage.
jpn_Hira: 別のパソコンを買うっていうあなたの計画だけど、問題外よ。
deu: Dein Vorschlag ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
jpn_Hira: あなたの提案は考慮するに値する。
deu: Dein Wagen ist wirklich ein Benzinschlucker.
jpn_Hira: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
deu: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
jpn_Hira: 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
jpn_Hira: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
jpn_Hira: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
deu: Dem mangelt es an Beständigkeit.
jpn_Hira: これは耐久性に欠けているようです。
deu: Demnächst sollen die Zigarettenpreise steigen. Naja, ich rauche eh nicht, also betrifft es mich nicht.
jpn_Hira: もうすぐタバコが値上がりするんだって。まあ、私は吸わないから関係ないけどね。
deu: Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
jpn_Hira: いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
deu: Demokratie ist Regierung des Volkes durch das Volk für das Volk.
jpn_Hira: 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
jpn_Hira: 天気予報によると明日は晴れです。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll morgen Abend ein Gewitter kommen.
jpn_Hira: 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
deu: Dem Wetterbericht zufolge wird es heute Nacht schneien.
jpn_Hira: 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
deu: Den Blick nach oben gewandt, betrachtete er den Himmel.
jpn_Hira: 彼は上をむいて空を見ていた。
deu: Den Duft der Blüten leg’ der Botschaft des Windes, wahrlich, ich anbei: auf dass den Weg er zeige, einladend, der Nachtigall.
jpn_Hira: 花の香を風の便りにたぐへてぞ鶯さそふしるべにはやる。
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
jpn_Hira: その映画をもう一度みたい。
deu: Den Japanern, so scheint es, sagt es zu, einen Ehegatten zu wählen, der möglichst wie sie selbst ist, eine Arbeit zu suchen, die Sicherheit und langsamen zwar, doch verlässlichen Aufstieg bietet, und ihr Geld in die Bank einzuzahlen.
jpn_Hira: 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
deu: Denken alle, ich hätte das Geld gestohlen?
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken alle, ich wäre derjenige, der das Geld gestohlen hat?
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken alle, ich wäre diejenige, die das Geld gestohlen hat?
jpn_Hira: 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
deu: Denken Sie, dass Tiere eine Seele haben?
jpn_Hira: 動物にも魂があると思いますか。
deu: Denk nicht mal dran, meine Schokolade zu essen!
jpn_Hira: 私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
deu: Denkst du, dass Brusthaare sexy sind?
jpn_Hira: 胸毛はセクシーだと思いますか？
deu: Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
jpn_Hira: この本は読む価値があると思いますか。
deu: Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
jpn_Hira: あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
deu: Denkst du, dass er kommt? "Ich hoffe nicht."
jpn_Hira: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
jpn_Hira: 上手くいくと思いますか。
deu: Denkst du, dass es heute regnet?
jpn_Hira: 今日は雨が降ると思いますか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn_Hira: あなたは私があほだと思ってますか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn_Hira: 私を愚か者だと思いますか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn_Hira: あなたは私をばか者だと思いますか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn_Hira: 私をばか者だと思いますか。
deu: Denkst du, dass ich hässlich bin?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Denkst du, dass ich meine Zeit vertue?
jpn_Hira: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
deu: Denkst du, dass ich unnütz meine Zeit verschwende?
jpn_Hira: 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？
deu: Denkst du, dass so eine Sache möglich ist?
jpn_Hira: そんなことが有りそうなことだと思いますか。
deu: Denkst du, das Tom das allein könnte?
jpn_Hira: トムがひとりでそれが出来ると思いますか？
deu: Denkst du, Tom hat Hunger?
jpn_Hira: トムってお腹空いてると思う？
deu: Denkst du, Tom lügt?
jpn_Hira: トムって嘘ついてると思う？
deu: Denkst du wirklich, dass es schlecht ist?
jpn_Hira: 本当に悪いと思ってるの？
deu: Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
jpn_Hira: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
deu: Den Kuchen gleichmäßig aufzuschneiden, ist echt ganz schön schwierig.
jpn_Hira: ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
deu: Denn der Tod ist der Sünde Sold.
jpn_Hira: 罪の報いは死である。
deu: Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
jpn_Hira: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
deu: Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
jpn_Hira: それ金を愛するは諸般の惡しき事の根なり、ある人々これを慕ひて信仰より迷ひ、さまざまの痛をもて自ら己を刺しとほせり。
deu: Den Niedergang kann man bis in die 1950er zurückverfolgen.
jpn_Hira: その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
deu: Denn sie säen Wind und sie ernten Sturm. Halme ohne Ähren bringen kein Mehl. Und wenn sie es bringen, verschlingen es Fremde.
jpn_Hira: かれらは風をまきて狂風をかりとらん種ところは生長る穀物なくその穂はみのらざるべしたとひ實るとも他邦人これを呑ん。
deu: Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.
jpn_Hira: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
deu: Den Reisepass, bitte.
jpn_Hira: パスポートをお願いします。
deu: Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
jpn_Hira: 話の続きは明日にします。
deu: Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
jpn_Hira: あとは明日お話しします。
deu: Den Rest musst du machen!
jpn_Hira: 後は任せた！
deu: Den Schirm bitte im Eingangsbereich abstellen!
jpn_Hira: かさは玄関に置いて下さい。
deu: Den Taillenumfang möchte ich noch drei Zentimeter enger machen.
jpn_Hira: ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
deu: „Den Tom kennst du doch, oder?“ – „Dass ich ihn kennen würde, kann ich nicht gerade sagen.“
jpn_Hira: 「トムって知ってるでしょ?」「『知ってる』とは言えないな。」
deu: Den Winter mag ich nicht; da kann ich nicht gut schreiben.
jpn_Hira: 冬は字がうまく書けないから嫌い。
deu: Der 3. März wird in Japan als das „Pfirsichblütenfest“ bezeichnet: man betet für das Erwachsenwerden und Glück der Mädchen, stellt Puppen auf und dekoriert mit Pfirsichblüten, die schön rosafarben sind. Die „Blütensprache“ ist eine entzückende.
jpn_Hira: 日本では、３月３日は「桃の節句」と呼ばれ、女の子の成長と幸福を願う行事として、お雛様や桃の花などを飾ります。桃の花は、薄紅色のきれいな花です。花言葉は、「チャーミング」です。
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt immer noch.
jpn_Hira: 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
deu: Der Aal, den ich letzte Woche gefangen habe, lebt noch.
jpn_Hira: 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。
deu: Der Abstieg hier ist auch gefährlich, da es kein Geländer gibt.
jpn_Hira: ここの下りも手掛かりがないので危険だ。
deu: Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.
jpn_Hira: 部長が提案を受け入れました。
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
jpn_Hira: その語のアクセントは第二音節にある。
deu: Der Alte ist auf den Boden gefallen.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も勤めた。
deu: Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
jpn_Hira: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
deu: Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
jpn_Hira: 老人は我々にその愉快な事件について話した。
deu: Der alte Mann fiel auf den Boden.
jpn_Hira: その老人は地面に倒れた。
deu: Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
jpn_Hira: その老人は私に奇妙な話をしてくれた。
deu: Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: その老人は堂々とした顔つきをしていた。
deu: Der alte Mann lebt allein.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
deu: Der alte Mann lebt allein.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
jpn_Hira: お爺さんはそのニュースに驚いた様子でした。
deu: Der alte Mann schien wegen der Neuigkeiten überrascht zu sein.
jpn_Hira: 老人はその知らせに驚いたようだった。
deu: Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
jpn_Hira: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
jpn_Hira: その老人は私にフランス語で話しかけてきた。
deu: Der alte Mann starb an Krebs.
jpn_Hira: その老人はガンで死んだ。
deu: Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus eingeliefert
jpn_Hira: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
deu: Der alte Mann wurde von einem Auto angefahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
jpn_Hira: その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
deu: Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
jpn_Hira: その老人は孫をお供に従えていた。
deu: Der Alte sieht traurig aus.
jpn_Hira: その老人は悲しそうである。
deu: Der Amazonas hat eine große Zahl an Nebenflüssen.
jpn_Hira: アマゾン川には多くの支流がある。
deu: Der Anführer sollte wissen, wo das Zelt aufgebaut werden soll.
jpn_Hira: リーダーはどこでテントを設営するか知っているべきだ。
deu: Der Angler warf die Leine ins Wasser.
jpn_Hira: 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。
deu: Der Anzug ist für mich zu gut.
jpn_Hira: あのスーツは俺にはもったいない。
deu: Der Apfel ist vom Baum gefallen.
jpn_Hira: りんごが木から落ちた。
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
jpn_Hira: 食べるほど食欲がでる。
deu: Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren.
jpn_Hira: かわいそうに、その少年は車にはねられた。
deu: Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
deu: Derartiges mag ich nicht.
jpn_Hira: そういう類いのことは好きじゃない。
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
jpn_Hira: その論文は注意深く研究するのに値する。
deu: Der Arzneimittelkasten muss an einen Platz gestellt werden, wo ihn Kinderhände nicht erreichen können.
jpn_Hira: 薬箱は子供の手の届かない所に置いとく方がいいよ。
deu: Der Arzt drängte den Patienten dazu, das Rauchen aufzugeben.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
deu: Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
deu: Der Arzt gab ihm Anweisung, sich zu erholen.
jpn_Hira: 医者は彼に休養するように命令した。
deu: Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt.
jpn_Hira: お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。
deu: Der Arzt hat es ihr verschrieben.
jpn_Hira: 医者は彼女にそれを与えた。
deu: Der Arzt hat ihm geraten, weniger zu rauchen.
jpn_Hira: 医者は彼に煙草を減らすように言った。
deu: Der Arzt lebt in reichen Verhältnissen, aber er ist nicht zufrieden.
jpn_Hira: その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
deu: Der Arzt nahm meinen Puls.
jpn_Hira: 医者は私の脈をとった。
deu: Der Arzt operierte.
jpn_Hira: その医者が手術を行った。
deu: Der Arzt rannte zu seinem Patienten.
jpn_Hira: 医者は患者のところへ急いだ。
deu: Der Arzt riet ihm, beim Alkohol maßzuhalten.
jpn_Hira: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
deu: Der Arzt riet ihm ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
deu: Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.
jpn_Hira: 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
jpn_Hira: 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。
deu: Der Arzt untersuchte meinen Rachen.
jpn_Hira: 医者は私ののどを診察した。
deu: Der Arzt verordnete mir eine Woche Bettruhe.
jpn_Hira: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
deu: Der Aufstand erfolgte durch seine Agitation.
jpn_Hira: 暴動は彼の扇動によって起こった。
deu: Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.
jpn_Hira: その暴動は難なく抑圧された。
deu: Der Aufstieg zum Gipfel nahm sechs Stunden in Anspruch.
jpn_Hira: 頂上までの登りに６時間かかった。
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
deu: Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.
jpn_Hira: 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
deu: Der Ausgang ist links.
jpn_Hira: お出口は左側です。
deu: Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
jpn_Hira: その会議は１０人のメンバーからなる。
deu: Der Bäcker ist ein guter Mensch.
jpn_Hira: そのパン屋の主人はいい人です。
deu: Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.
jpn_Hira: 市役所前のパン屋さんが値上げしてた。
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
jpn_Hira: 駅は１００メートル離れたところにある。
deu: Der Ball hüpfte und flog über die Mauer.
jpn_Hira: 球はバウンドして塀を越えた。
deu: Der Ball sprang hoch in die Luft.
jpn_Hira: ボールは空中高く跳ね上がった。
deu: Der Bambus biegt sich unter dem Gewicht des Schnees.
jpn_Hira: 竹が雪のおもみでたわんでいる。
deu: Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
jpn_Hira: 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
deu: Der Baum fiel im Taifun um.
jpn_Hira: その木は台風で倒れた。
deu: Der Baumgipfel ist mit der Umzäunung auf gleicher Höhe.
jpn_Hira: この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
deu: Der Baum hat einen Umfang von 4 Fuß.
jpn_Hira: その木の周囲は４フィートある。
deu: Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.
jpn_Hira: ユーザー名またはパスワードが間違っています。
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 山の上は、雪で覆われていた。
deu: Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
deu: Der Berg ist mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: その山は雪で覆われている。
deu: Der Berg liegt 2000 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn_Hira: そのやまは海抜２千メートルだ。
deu: Der Berg liegt etwa 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn_Hira: その山は海抜約３０００メートルだ。
deu: Der Berg liegt mehr als 3000 Meter über dem Meeresspiegel.
jpn_Hira: その山は海抜３、０００メートル以上にある。
deu: Der Bericht soll bis zum Ende dieser Woche eingereicht werden.
jpn_Hira: 今週末までにレポートを提出することになっている。
deu: Der berühmte Pianist lächelte.
jpn_Hira: 有名なピアニストは微笑みました。
deu: Der beste Weg, einen Text zu verstehen, ist, ihn zu übersetzen.
jpn_Hira: 文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
deu: Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
jpn_Hira: その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
deu: Der blauweiß leuchtende Stern dort ist Sirius.
jpn_Hira: あの青白く光っている星がシリウスです。
deu: Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.
jpn_Hira: 雷がその塔に落ちた。
deu: Der blöde Kerl schleimt sich bei dem Vorgesetzten ein.
jpn_Hira: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
deu: Der „Blütenhartriegel“ wird in Japan angepflanzt, seit im Jahre 1915 ein Setzling aus der Stadt Washington in den Vereinigten Staaten als Geschenk dargeboten wurde.
jpn_Hira: 「ハナミズキ」は、1915年アメリカ合衆国ワシントンD.C.から苗木が贈られ日本で植栽されるようになった。
deu: Der Boden war mit Staub bedeckt.
jpn_Hira: 床はほこりをかぶっていた。
deu: Der Botschafter ist zurückgekehrt.
jpn_Hira: 大使は戻りました。
deu: Der Botschafter kehrte zurück.
jpn_Hira: 大使は戻りました。
deu: Der Brief hatte viele Fehler, weil er zu hastig geschrieben wurde.
jpn_Hira: あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
deu: Der Brief wird etwa in einer Woche ankommen.
jpn_Hira: 手紙は一週間かそこらで着くでしょう。
deu: Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
jpn_Hira: 仏教はインドに起源を発した。
deu: Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut.
jpn_Hira: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
deu: Der Bus fuhr in Richtung Norden.
jpn_Hira: バスは北へ向かっていた。
deu: Der Bus fuhr, ohne zu halten, vorbei.
jpn_Hira: バスは止まらずに通り過ぎていった。
deu: Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus hielt an, aber niemand stieg aus.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
deu: Der Bus hielt an, und wir stiegen ein.
jpn_Hira: バスが止まり、私たちは乗った。
deu: Der Bus hielt, doch niemand stieg aus.
jpn_Hira: バスが止まったが、誰も降りなかった。
deu: Der Bus hielt, um Fahrgäste aufzunehmen.
jpn_Hira: バスは乗客を乗せるために止まった。
deu: Der Bus ist schon abgefahren.
jpn_Hira: バスはもう行ってしまった。
deu: Der Bus ist vor 5 Minuten vorbeigefahren.
jpn_Hira: バスは５分前に通り過ぎた。
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus kam genau um 8 Uhr.
jpn_Hira: そのバスは８時ぴったりに到着した。
deu: Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
jpn_Hira: バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。
deu: Der Bus war voll.
jpn_Hira: そのバスは混んでいた。
deu: Der Bus wird in fünfzehn Minuten an der Haltestelle ankommen.
jpn_Hira: バスはあと15分で駅に到着します。
deu: Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
jpn_Hira: そのバスに乗れば、市の中心部に行けます。
deu: Der Chef hat den Suppenfond für die morgige Schicht angerührt.
jpn_Hira: 店長は明日の営業用に、スープの仕込みをしていた。
deu: Der Chef hat mich angesprochen und mir mit seinen Worten große Ehre erwiesen.
jpn_Hira: 社長からとても光栄なお話を受け賜りました。
deu: Der Chef hat mir einen Umschlag mit Geld zukommen lassen.
jpn_Hira: 社長から金一封を賜りました。
deu: Der Clown ist absichtlich hingefallen.
jpn_Hira: そのピエロはわざと転んだ。
deu: Der Clown machte ein lustiges Gesicht.
jpn_Hira: 道化師はこっけいな顔をした。
deu: Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.
jpn_Hira: 大雨のためにダムが決壊した。
deu: Der Deckel lässt sich nicht öffnen.
jpn_Hira: 蓋が開けられないのです。
deu: Der, den sie liebt, das bin nicht ich, sondern du bist es!
jpn_Hira: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.
jpn_Hira: その探偵は年老いた紳士に変装した。
deu: Der Diamant funkelte hell.
jpn_Hira: ダイヤは明るく光った。
deu: Der Diamant ist nicht echt.
jpn_Hira: そのダイヤモンドは本物ではない。
deu: Der Dieb floh, als er einen Polizisten sah.
jpn_Hira: その泥棒は警官を見て逃げ出した。
deu: Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
jpn_Hira: 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
deu: Der Dieb verschwand in der Menschenmenge.
jpn_Hira: すりは人ごみの中に消えた。
deu: Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.
jpn_Hira: 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
deu: Der Dirigent dieses Orchesters ist ein herausragender Musiker.
jpn_Hira: このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。
deu: Der Donner grollte furchtbar, als würde er jeden Augenblick herabfahren.
jpn_Hira: 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。
deu: Der Donner wurde lauter.
jpn_Hira: 雷鳴がさらに大きくなった。
deu: Der dritte Stern war der Besitz eines besonderen Königs.
jpn_Hira: ３番目の星はある王様の物でした。
deu: Der Druck von außen wird immer stärker.
jpn_Hira: 外部からの圧力がますます強くなってきている。
deu: Der Duft der Lilie erfüllte den Raum.
jpn_Hira: ユリの香りが部屋に満ちていた。
deu: Der Edelstein wurde an einem unerwarteten Ort gefunden.
jpn_Hira: 宝石は思いがけない場所で見つかった。
deu: Der Eierpreis steigt.
jpn_Hira: 卵の値段があがっている。
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
jpn_Hira: この家の所有者は山田さんだ。
deu: Der Eimer ist voll mit Wasser.
jpn_Hira: バケツに水がいっぱい入っている。
deu: Der Eimer war voll mit Wasser.
jpn_Hira: そのバケツは水でいっぱいだった。
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
jpn_Hira: テレビが社会に与える影響は大きい。
deu: Der Einsame erfreut sich am Beobachten von Ameisen.
jpn_Hira: その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
deu: Der Einzige, dem gegenüber ich Schwäche zeigen kann, ist Tom.
jpn_Hira: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
deu: Der einzige, den ich hier kenne, ist Tom.
jpn_Hira: ここで知っている人はトムだけだ。
deu: Der Einzige, gegenüber dem ich Schwäche zeigen kann, bist du, Tom.
jpn_Hira: 俺が弱みを見せられるのはトムだけだよ。
deu: Der einzige Schüler, den Maria an dieser Schule kennt, ist Tom.
jpn_Hira: メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。
deu: Der Elefant wurde zum Zoo gebracht.
jpn_Hira: その象は動物園に連れてこられた。
deu: Deren Hund war so bissig, dass sich niemand nähern konnte.
jpn_Hira: 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
jpn_Hira: その疲れている少年はぐっすり眠っている。
deu: Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
jpn_Hira: 疲れた少年はぐっすり眠っている。
deu: Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.
jpn_Hira: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
deu: Der erste Preis ist ein Kuss von der Prinzessin.
jpn_Hira: 一等賞は王女からのキスです。
deu: Der Ertrag an Thunfisch geht zurück.
jpn_Hira: マグロの漁獲量は減ってきている。
deu: Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.
jpn_Hira: 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
deu: Der Expeditionsgruppe ging bald der Proviant aus.
jpn_Hira: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
deu: Der Fahrer ist glücklicherweise dem Tod entkommen.
jpn_Hira: 運転していた人は幸運にも死を免れた。
deu: Der Fahrer wurde wegen Geschwindigkeitsübertretung angeklagt.
jpn_Hira: そのドライバーはスピード違反で告発された。
deu: Der Falke hat scharfe Augen.
jpn_Hira: 鷹は鋭い目を持っている。
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
jpn_Hira: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
deu: Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
jpn_Hira: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
deu: Der Feind ergab sich uns nicht.
jpn_Hira: 敵は我々に降伏しなかった。
deu: Der Feind griff die Stadt an.
jpn_Hira: 敵はその町を攻撃した。
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
jpn_Hira: 敵は町に近づく。
deu: Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
jpn_Hira: 敵は工場に爆弾を落とした。
deu: Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
jpn_Hira: 敵は国外に追い払われた。
deu: Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
jpn_Hira: 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
deu: Der Film war gut!
jpn_Hira: その映画は良かった。
deu: Der Fisch hier ist köstlich.
jpn_Hira: この魚おいしい。
deu: Der Fisch war schwarz angebrannt.
jpn_Hira: 魚が真っ黒に焦げた。
deu: Der Flughafen befindet sich in der Bucht von Osaka.
jpn_Hira: その空港は大坂湾にあります。
deu: Der Flughafen ist geschlossen.
jpn_Hira: 空港は閉まっています。
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
jpn_Hira: 空港は霧のために閉鎖された。
deu: Der Fluss dort fließt durch die Stadt.
jpn_Hira: その川は街を流れている。
deu: Der Fluss hier sieht seicht aus.
jpn_Hira: この川は浅そうだね。
deu: Der Fluss ist breit.
jpn_Hira: その川は幅が広い。
deu: Der Fluss trat über seine Ufer.
jpn_Hira: 川が土手を越えてあふれた。
deu: Der Fluss versorgt die Stadt mit Elektrizität.
jpn_Hira: その川は町に電力を供給する。
deu: Der Fluss war vom Schlamm trübe.
jpn_Hira: 川は泥で濁っていた。
deu: Der Frühling ist da.
jpn_Hira: 春が来た。
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
jpn_Hira: 春が早めに来たよ。
deu: Der Frühling ist früh gekommen.
jpn_Hira: 春が早く来ました。
deu: Der Frühling kommt bald.
jpn_Hira: まもなく、春がくる。
deu: Der Frühling kommt bald.
jpn_Hira: もうすぐ春がくる。
deu: Der Frühling kommt näher.
jpn_Hira: 春が近づいている。
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
jpn_Hira: 春は冬と夏の間にやって来る。
deu: Der Fuchs und der Bär lebten zusammen.
jpn_Hira: 狐と熊は一緒に住んでいた。
deu: Der Fuji ist etwa viermal so hoch wie der Rokkō.
jpn_Hira: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
deu: Der Fuji ist für seine schöne Form bekannt.
jpn_Hira: 富士山は姿が美しいので有名です。
deu: Der Fuji ist wunderschön.
jpn_Hira: 富士山はとてもきれいだ。
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
jpn_Hira: 庭は柵で小道と仕切られている。
deu: Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
jpn_Hira: 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer auf freiem Fuß.
jpn_Hira: 脱走した強盗はまだつかまらない。
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst.
jpn_Hira: 脱走した強盗はまだつかまらない。
deu: Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt.
jpn_Hira: 歩道は落ち葉で覆われていた。
deu: Der Geist verschwand alsbald in dem dichten Nebel.
jpn_Hira: やがて幽霊は深い霧の中へと消えていった。
deu: Der geliebte Imariporzellanteller meines Großvaters war ganz schön schwer.
jpn_Hira: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
deu: Der Gemüsehändler ist sehr freundlich zu seinen Kunden.
jpn_Hira: その八百屋は客にとても親切だ。
deu: Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt.
jpn_Hira: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
deu: Der Gepard ist das schnellste Tier.
jpn_Hira: 一番早い動物はチーターです。
deu: Der Gesetzesentwurf wird wohl nicht verabschiedet werden.
jpn_Hira: 法案はまず可決されないだろう。
deu: Der Gestank widerte uns an.
jpn_Hira: その悪臭にむかむかした。
deu: Der Getöse wird zunehmend lauter.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 富士山の山頂は雪で覆われている。
deu: Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 富士山は雪を頂いている。
deu: Der Gipfel des Hügels ist flach.
jpn_Hira: その丘の頂上は平らである。
deu: Der große Fisch frisst den kleinen.
jpn_Hira: 大きい魚は小さい魚を食べます。
deu: Der große Mann schaute Tom an und lächelte.
jpn_Hira: 長身の男はトムを見て微笑した。
deu: Der größte Teil dieses Erfolges ist dir geschuldet.
jpn_Hira: この成功の大半は、あなたのおかげです。
deu: Der Grund meiner Abwesenheit besteht darin, dass ich krank war.
jpn_Hira: 私が休んだ理由は病気だったからです。
deu: Der Hase versteckte sich hinter einem Baum.
jpn_Hira: うさぎは木の後ろに隠れた。
deu: Der Hausherr wies mich an, einzutreten.
jpn_Hira: 主人は私に入ってくるように命じた。
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
jpn_Hira: 秋はもうすぐそこまで来ている。
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
jpn_Hira: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
jpn_Hira: ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ
deu: Der Herr oder die Dame mit der Nummer 47 möge sich bitte an Schalter 3 begeben.
jpn_Hira: 47番の番号札をお持ちのお客様、3番の窓口までお越しください。
deu: Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
jpn_Hira: 今日の新聞によれば、その市で火災があった。
deu: Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
jpn_Hira: 空はほとんど毎日晴れている。
deu: Der Himmel ist blau.
jpn_Hira: 空は青い。
deu: Der Himmel ist fast jeden Tag klar.
jpn_Hira: 空はほとんど毎日晴れている。
deu: Der Himmel ist heute bewölkt.
jpn_Hira: 今日の空は雲に覆われている。
deu: Der Himmel ist trüb wie während der Regenzeit.
jpn_Hira: 梅雨らしく空はどんよりしている。
deu: Der Himmel schien mit dem Meer zu verschmelzen.
jpn_Hira: 空が海と一つに溶け込むように見えた。
deu: Der Himmel war vollkommen dunkel.
jpn_Hira: 空は真っ暗だった。
deu: Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand’.
jpn_Hira: 立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。
deu: Der Hügel ist immer grün.
jpn_Hira: 丘はいつも緑だ。
deu: Der Hund bellte.
jpn_Hira: 犬が吠えた。
deu: Der Hund folgte ihm, wohin auch immer er ging.
jpn_Hira: 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。
deu: Der Hund grub ein Loch.
jpn_Hira: その犬は穴を掘っていた。
deu: Der Hund hat bestimmt Hunger.
jpn_Hira: その犬は空腹に違いない。
deu: Der Hund hat meinen Schuh gefressen.
jpn_Hira: 犬は私のくつを食べました。
deu: Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
jpn_Hira: 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。
deu: Der Hund hat mit Leichtigkeit das Halsband abgestreift.
jpn_Hira: 犬はやすやすと首輪をはずした。
deu: Der Hund heißt Ken.
jpn_Hira: その犬の名前はケンだ。
deu: Der Hund ist im Haus.
jpn_Hira: 犬は家の中にいる。
deu: Der Hund ist mir nach Hause gefolgt.
jpn_Hira: 犬は家までついてきた。
deu: Der Hund ist weiß.
jpn_Hira: その犬は白いです。
deu: Der Hund jagte das Kaninchen.
jpn_Hira: 犬はウサギを追いかけた。
deu: Der Hund läuft um den Tisch.
jpn_Hira: 犬がテーブルの周りを歩いている。
deu: Der Hund muss Hunger haben.
jpn_Hira: その犬は空腹に違いない。
deu: Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
jpn_Hira: 犬は不安そうに主人をながめた。
deu: Der Hund scheint krank gewesen zu sein.
jpn_Hira: その犬は病気だったらしい。
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
jpn_Hira: 犬は病気みたい。
deu: Der Hund schnappte nach mir.
jpn_Hira: その犬は私に噛み付こうとした。
deu: Der Hund sieht krank aus.
jpn_Hira: 犬は病気みたい。
deu: Der Hund sollte angeleint sein.
jpn_Hira: その犬は鎖でつないでおくべきだ。
deu: Der Hund verfolgte den Fuchs.
jpn_Hira: 犬はきつねを追跡した。
deu: Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
jpn_Hira: その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
deu: Der Hund war tot.
jpn_Hira: その犬は死んでいた。
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz und folgte seinem Herrchen.
jpn_Hira: 犬は尻尾を振って、主人を追いました。
deu: Der Hund wurde von einem Auto überfahren.
jpn_Hira: その犬は車にひかれた。
deu: Der Inhalt der Kiste steht auf dem Etikett.
jpn_Hira: 箱の内容はラベルに表示されている。
deu: Der Jagdhund lief in Richtung des Waldes.
jpn_Hira: 猟犬が森のほうにいった。
deu: Der Jordan ist der einzige ins Tote Meer mündende Fluss.
jpn_Hira: ヨルダン川は死海に注ぐ唯一の川である。
deu: Der Junge blieb still.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
deu: Der Junge da, der Englisch spricht, ist größer als ich.
jpn_Hira: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
jpn_Hira: ギターをひいている少年は僕の弟です。
deu: Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam.
jpn_Hira: 少年は家に帰ると真っ先に母にそのことを告げた。
deu: Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.
jpn_Hira: その少年は注目されたくて髪を染めた。
deu: Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
jpn_Hira: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
deu: Der Junge fing den Vogel mit einem Netz.
jpn_Hira: 少年はその鳥を網で捕まえた。
deu: Der Junge gab bei allen mit seinem neuen Fahrrad an.
jpn_Hira: 少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。
deu: Der Junge gab seinem Vater Widerworte.
jpn_Hira: その少年は父親に口答えをした。
deu: Der Junge geht gerne zu Fuß in die Stadt.
jpn_Hira: 男の子は町に歩くのが好きです。
deu: Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
jpn_Hira: その男の子は手に時計を持っている。
deu: Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.
jpn_Hira: その少年はポケットにりんごを１個持っている。
deu: Der Junge hat eine Uhr in der Hand.
jpn_Hira: その男の子は手に時計を持っている。
deu: Der Junge hatte ein rotes Gesicht.
jpn_Hira: 少年は赤い顔をしていた。
deu: Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio.
jpn_Hira: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Der Junge hatte sich hingelegt und hörte Radio.
jpn_Hira: 少年はラジオを聞きながら横になっていた。
deu: Der Junge hörte liegend Radio.
jpn_Hira: その子は、横たわってラジオを聴いていた。
deu: Der Junge isst Brot.
jpn_Hira: 少年がパンを食べています。
deu: Der Junge isst Brot.
jpn_Hira: 男の子はパンを食べます。
deu: Der Junge ist groß geworden.
jpn_Hira: 男の子は大きくなりました。
deu: Der Junge ist mit Socken ins Bett gegangen.
jpn_Hira: その少年は靴下を履いたまま寝た。
deu: Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad.
jpn_Hira: その子は自転車をとてもほしがっている。
deu: Der Junge kam angerannt.
jpn_Hira: その少年は走ってやってきた。
deu: Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
jpn_Hira: 私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
deu: Der Junge nahm das Radio auseinander.
jpn_Hira: その男の子はラジオを分解した。
deu: Der Junge sagte, ein Wolf komme.
jpn_Hira: その少年は狼が来ると言った。
deu: Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel.
jpn_Hira: 少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。
deu: Der Junge schmiss einen Stein nach dem Frosch.
jpn_Hira: その少年はカエルめがけて石ころを投げた。
deu: Der Junge schwieg.
jpn_Hira: その少年は黙ったままだった。
deu: Der Junge soll mit dem Fahrrad von Hokkaidō nach Kyūshū gefahren sein.
jpn_Hira: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
deu: Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.
jpn_Hira: その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
deu: Der Junge war still.
jpn_Hira: 少年は静かだった。
deu: Der Junge weinte im Zimmer.
jpn_Hira: その少年は部屋で泣いていた。
deu: Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
jpn_Hira: その少年は両親に学校をやめさせられた。
deu: Der Junge zeichnete ein Bild an die Wand.
jpn_Hira: その少年は壁に絵を描いた。
deu: Der Käfer ist noch am Leben.
jpn_Hira: その虫はまだ生きている。
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
jpn_Hira: コーヒーはいやな味がする。
deu: Der Kalte Krieg endete mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
jpn_Hira: 冷戦はソビエトの崩壊と共に終わった。
deu: Der Kanadier hat den Baum mit einer Axt gefällt.
jpn_Hira: カナダ人がおので木を切り倒した。
deu: Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
jpn_Hira: 船長は船のすべてを統制する。
deu: Der Käsekuchen, den ich gestern gebacken habe, hat allen geschmeckt.
jpn_Hira: 昨日作ったチーズケーキ、みんな喜んでくれた。
deu: Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
jpn_Hira: そのチーズケーキは味が甘すぎた。
deu: Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
deu: Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
jpn_Hira: そのチーズケーキは味が甘すぎた。
deu: Der Keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.
jpn_Hira: 地下室は汚くて、暗くて、臭いの。
deu: Der Kerl ist mir zuwider. Mit dem sollst du nicht zusammen sein!
jpn_Hira: あの男は感じが悪い。彼と付き合うのは止めろ。
deu: Der Kerl ist wirklich ein Egoist!
jpn_Hira: あいつ、本当に自分勝手だよな。
deu: Der Klang der Violine ist sehr schön.
jpn_Hira: バイオリンの音色はとても美しい。
deu: Der kleine Stern da ist der hellste.
jpn_Hira: あの小さい星が一番明るい。
deu: Der kleine Topf wird schnell heiß.
jpn_Hira: 小鍋はすぐ熱くなる。
deu: Der kleine Waldbrand breitete sich augenblicklich zu einem Großbrand aus.
jpn_Hira: 小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
deu: Der Knochen blieb mir im Hals stecken.
jpn_Hira: 骨が喉にささった。
deu: Der Knüppel ist viel zu groß.
jpn_Hira: そのクラブでは大きすぎるよ。
deu: Der Kongress bot uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
jpn_Hira: その会議は、EU加盟国すべての調査結果を比較する機会を与えてくれた。
deu: Der König herrschte über die Insel.
jpn_Hira: その王は島を治めた。
deu: Der König war seiner Schmeichler, die ihn beständig anpriesen, müde, also schickte er sie weg.
jpn_Hira: 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。
deu: Der König wurde hingerichtet.
jpn_Hira: 王は処刑された。
deu: Der Korb war voller Äpfel.
jpn_Hira: そのかごはリンゴでいっぱいだった。
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
jpn_Hira: 体は温度の変化にすばやく順応する。
deu: Der Krach wird immer lauter.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der Krieg endete 1945.
jpn_Hira: 戦争は１９４５年に終わった。
deu: Der Krieg endete 1954.
jpn_Hira: その戦争は１９５４年に終わった。
deu: Der Krieg macht alle unglücklich.
jpn_Hira: 戦争はみんなを不幸せにする。
deu: Der Kuchen da sieht auch lecker aus. Gib mir bitte ein Stück.
jpn_Hira: そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
jpn_Hira: ケーキは嘘だ。
deu: Der Kuchen ist nicht aufgegangen.
jpn_Hira: ケーキが膨らまなかった。
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
jpn_Hira: ケーキにはアリがたかっていた。
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
jpn_Hira: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
deu: Der Kunde hat immer Recht.
jpn_Hira: 客の言うことはいつも正しい。
deu: Der Lachs legt seine Eier im Süßwasser.
jpn_Hira: サケは淡水で産卵する。
deu: Der Laden hatte ein großes Sortiment an Weinen auf Lager.
jpn_Hira: その店は各種ワインをたくさん在庫している。
deu: Der Laden hat von neun bis sechs geöffnet.
jpn_Hira: 店は９時から６時まで開いている。
deu: Der Laden scheint heute geschlossen zu haben.
jpn_Hira: 今日は店は休みのようだ。
deu: Der Laden schließt um sieben.
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
deu: Der Laden schließt um sieben.
jpn_Hira: その店は７時に閉店します。
deu: Der Laden verkauft kostspielige Accessoires für Frauen.
jpn_Hira: その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。
deu: Der Laden verkauft Tonwaren.
jpn_Hira: この店は瀬戸物を売っている。
deu: Der Landbesitz ging auf seine Familie über.
jpn_Hira: その土地は彼の家族に伝わった。
deu: Der Landwirt besitzt ein großes Landgut.
jpn_Hira: 農園主は大きな農場を持っている。
deu: Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
jpn_Hira: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
deu: Der Lärm ließ mich die ganze Nacht lang nicht schlafen.
jpn_Hira: その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。
deu: Der Lärm macht mich verrückt!
jpn_Hira: 騒音で頭が変になりそうだ。
deu: Der Lärm wird immer lauter.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
jpn_Hira: 先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
deu: Der Lehrer brachte uns bei, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckt hat.
jpn_Hira: 先生はコロンブスが１４９２年にアメリカを発見したと教えてくれた。
deu: Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
jpn_Hira: 先生は彼に答を迫った。
deu: Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
jpn_Hira: 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
deu: Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
jpn_Hira: 先生は私たちに静かにするように言った。
deu: Der Lehrer gab uns Hausaufgaben.
jpn_Hira: 先生は私たちに宿題を出した。
deu: Der Lehrer hat für alle bezahlt.
jpn_Hira: 教授がみんなの分を支払ってくれた。
deu: Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
jpn_Hira: 先生は早退の許可をくれた。
deu: Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
jpn_Hira: その先生は３年生の授業をまかされています。
deu: Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
jpn_Hira: 先生がそんなことを言ったはずがない。
deu: Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
jpn_Hira: その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 先生はその少年が正直なので誉めた。
deu: Der Lehrer sagte: "Morgen schreiben wir einen Test."
jpn_Hira: 「明日テストをします」と先生は言った。
deu: Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch.
jpn_Hira: 先生は私の作文を見てくれた。
deu: Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
jpn_Hira: その教師は黒板に英文を書いた。
deu: Der Lehrer sprach so schnell, dass ihn niemand verstehen konnte.
jpn_Hira: その教授はしゃべるのが速すぎて、誰も言っていることを理解できなかった。
deu: Der Lehrer strafte die Schüler, weil sie böse Wörter gebraucht hatten.
jpn_Hira: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
deu: Der Lehrer und ich setzten uns einander gegenüber.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座った。
deu: Der Lehrer warnte mich, dass ich mich nicht zum Unterricht verspäten solle.
jpn_Hira: 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
deu: Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
deu: Der Leichtathletikwettbewerb wurde wegen starkem Regen abgesagt.
jpn_Hira: その陸上競技会は大雨のため中止になった。
deu: Der letzte Sommer war verregnet.
jpn_Hira: 去年の夏は雨が多かった。
deu: Der Löwe wird König der Tiere genannt.
jpn_Hira: ライオンは百獣の王と呼ばれている。
deu: Der Maler starb jung.
jpn_Hira: その画家は若くして死んだ。
deu: Der Manager lobte seine Verdienste.
jpn_Hira: マネージャーは彼の功績を称えた。
deu: Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.
jpn_Hira: マネージャーは失敗は自分のせいだといった。
deu: Der Mann aß Brot.
jpn_Hira: 男の人はパンを食べました。
deu: Der Mann aß Brot.
jpn_Hira: その男性はパンを食べました。
deu: Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren.
jpn_Hira: その男は５０年にわたってその国を支配した。
deu: Der Mann blickte mich an.
jpn_Hira: その男の人は私を見た。
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
jpn_Hira: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
deu: Der Mann, den du dort drüben sehen kannst, ist mein Onkel.
jpn_Hira: 向こうに見える人は私の叔父です。
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
jpn_Hira: あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。
deu: Der „Mann“, den du gesehen hast, ist in Wirklichkeit eine Frau.
jpn_Hira: あなたが見たあの男は、本当は女です。
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
jpn_Hira: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
jpn_Hira: 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
deu: Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
jpn_Hira: 彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
deu: Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
jpn_Hira: １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
deu: Der Mann dort drüben hat einen ziemlich guten Ruf.
jpn_Hira: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
deu: Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
jpn_Hira: その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
deu: Der Mann hat im Restaurant die Zeche geprellt.
jpn_Hira: 男はレストランで食い逃げした。
deu: Der Mann hat mich um mein Geld betrogen.
jpn_Hira: その男はだまして私のお金を巻き上げた。
deu: Der Mann hat schließlich gestanden.
jpn_Hira: その男はついに白状した。
deu: Der Mann hatte das Brot gegessen.
jpn_Hira: その男性はパンを食べました。
deu: Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
jpn_Hira: その人は数時間前に亡くなりました。
deu: Der Mann, Ödipus, zitterte.
jpn_Hira: その男、オイデイプスは、震えた。
deu: Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.
jpn_Hira: その男はドイツ語なまりの英語を話す。
deu: Der Mann starb an Krebs.
jpn_Hira: その人はガンで死んだ。
deu: Der Mann und seine Frau halfen einander.
jpn_Hira: その男と妻は互いに助け合った。
deu: Der Mann verkaufte dem Teufel seine Seele.
jpn_Hira: その男は悪魔に魂を売った。
deu: Der Mann war ein Wildfremder.
jpn_Hira: その男は全く見かけたことの無い男だった。
deu: Der Markt findet jeden Montag statt.
jpn_Hira: 市は月曜ごとに立つ。
deu: Der Markusplatz in Venedig ist im Sommer immer voller Menschen.
jpn_Hira: 夏のヴェニスのセント・マルコ広場はいつも人また人である。
deu: Der Mensch besteht aus Seele und Körper.
jpn_Hira: 人間は心と体から成っている。
deu: Der Mensch besteht zu siebzig Prozent aus Wasser.
jpn_Hira: 人間は７０％水なんだよ。