DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ob Tom wohl bis jetzt schon einmal über den Kauf eines Kleinwagens nachgedacht hat?
jpn_Hira: トムは今までに小型車の購入を考えたことがあるのだろうか。
deu: Ob Tom wohl böse ist?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
deu: Ob Tom wohl Kopfschmerzen hat?
jpn_Hira: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
deu: Ob Tom wohl nach Boston geht?
jpn_Hira: トムはボストンに行くのかな？行かないのかな？
deu: Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin?
jpn_Hira: トムって私がここにいるって分かってるのかな？
deu: Ob Tom wohl weiß, dass ich hier bin?
jpn_Hira: 私がここにいることトムは知ってるのかな？
deu: Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?
jpn_Hira: 電車に間に合うだろうか。
deu: Ob wir morgen Tennis spielen, hängt vom Wetter ab.
jpn_Hira: 私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。
deu: Ob wir verreisen können oder nicht, hängt vom Wetter ab.
jpn_Hira: 旅行に行けるかどうかは天候次第です。
deu: Obwohl der Wecker klingelte, bin ich nicht aufgewacht.
jpn_Hira: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
deu: Obwohl die Sonne schien, war es kalt.
jpn_Hira: 陽は出ていたけれど、寒かった。
deu: Obwohl die Verteidigung des Feindes stark war, versuchten wir sie zu durchbrechen.
jpn_Hira: 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
deu: Obwohl du die Sachen nicht einmal getragen hast, willst du sie wegwerfen? So eine Verschwendung gehört sich nicht.
jpn_Hira: その服まだ一度しか着てないのに捨てちゃうの？そんなもったいないことしちゃ駄目だよ。
deu: Obwohl er älter geworden ist, ist er nach wie vor gesund.
jpn_Hira: 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
deu: Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
jpn_Hira: 彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
jpn_Hira: 彼は若いけれども、優秀な医者である。
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼は幸福なのに幸せではない。
deu: Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
jpn_Hira: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
deu: Obwohl es diese Gefahren gibt, ist die Bergsteigerei sehr in Mode.
jpn_Hira: こういう危険があるのに登山は大流行です。
deu: Obwohl es noch klein war, war das Kind mutig.
jpn_Hira: 幼いながらも、その子供は勇敢だった。
deu: Obwohl es regnete, ging sie aus.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども彼女は外出した。
deu: Obwohl es regnete, hatten alle ihren Spaß.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
deu: Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
jpn_Hira: 私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。
deu: Obwohl ich extra die Treppe hinuntergerannt bin, habe ich den Zug um ein Haar verpasst.
jpn_Hira: せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。
deu: Obwohl ich ihn sehr gern habe, denkt er, ich würde ihn hassen.
jpn_Hira: 彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。
deu: Obwohl ich in der Nähe wohne, treffe ich sie nur selten.
jpn_Hira: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
deu: Obwohl ich kein Geld habe, konnte ich es schon wieder nicht lassen, mir Bücher zuzulegen.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
deu: Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.
jpn_Hira: 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter.
jpn_Hira: 話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。
deu: Obwohl ich sie bat, still zu sein, redeten sie weiter.
jpn_Hira: 話すのを止めるようにお願いしたのに、あの人たち、ずっと話してたわ。
deu: Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
jpn_Hira: 私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。
deu: Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.
jpn_Hira: 12時間寝たのにまだ眠い。
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Obwohl morgen eine Urinuntersuchung ansteht, habe ich massenhaft Apfelsinensaft getrunken.
jpn_Hira: 明日尿検査なのにオレンジジュース大量に飲んじゃった。
deu: Obwohl sie arm ist, war sie glücklich.
jpn_Hira: 彼女は貧しいが幸せだった。
deu: Obwohl sie bitterlich weinte, kam niemand, um sie zu trösten.
jpn_Hira: 彼女は激しく泣いたが、誰も慰めに来なかった。
deu: Obwohl sie eine Frau war, kämpfte sie tapfer.
jpn_Hira: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
deu: Obwohl sie eine schwere Frau war, tanzte sie sehr gut.
jpn_Hira: 彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
deu: Obwohl sie müde war, arbeitete sie weiter.
jpn_Hira: 疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
deu: Obwohl sie müde war, versuchte sie, die Arbeit zu Ende zu bringen.
jpn_Hira: 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
jpn_Hira: 彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。
deu: Obwohl stark erkältet, ging Liisa zur Arbeit.
jpn_Hira: リサはひどい風邪だったにも関わらず、仕事に行った。
deu: Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
jpn_Hira: トムはキウイを食わず嫌いしている。
deu: Offenbar mag Tom Maria nicht.
jpn_Hira: どうやらトムはメアリーのことが嫌いらしい。
deu: Offen gesagt, er ist gefeuert worden.
jpn_Hira: 端的に言って、彼は首になったのだ。
deu: Offen gesagt gewinnt die Mannschaft nicht, weil du dem im Weg stehst.
jpn_Hira: はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。
deu: Offen gesagt, ich möchte nicht, dass du für jene Firma arbeitest.
jpn_Hira: 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
deu: Offen gesagt kann man ihm nicht vertrauen.
jpn_Hira: 素直に言うと、彼は信頼できない男だ。
deu: Offen gesagt, möchte ich nicht, dass du auf die Feier kommst.
jpn_Hira: はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。
deu: Offen gestanden mag ich ihn nicht besonders.
jpn_Hira: 実を言うと、私はあまり彼が好きではない。
deu: Öffne bitte das Paket!
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
deu: Öffne das Tor!
jpn_Hira: 門を開けなさい。
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
jpn_Hira: 口を開けて目を閉じなさい。
deu: Öffne die Augen.
jpn_Hira: 目を開けて。
deu: Öffne die Augen.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
deu: Öffne diesen Karton, bitte!
jpn_Hira: この箱を開けてください。
deu: Öffne die Tür nicht.
jpn_Hira: ドアを開けてはいけません。
deu: Öffnen Sie bitte das Paket!
jpn_Hira: 包みを開けて下さい。
deu: Öffnen Sie bitte die Augen.
jpn_Hira: 目を開けてください。
deu: Öffnen Sie den Mund!
jpn_Hira: 口を開けてください！
deu: Öffnet eure Augen.
jpn_Hira: 目を開けて。
deu: Öffnet eure Augen.
jpn_Hira: 目を開きなさい。
deu: Oft ist es leichter, Pläne zu machen, als sie in die Tat umzusetzen.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Oft musste sie selbst hingehen.
jpn_Hira: しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
deu: Oft reicht ihm der kleinste Vorwand, um einen Streit anzuzetteln.
jpn_Hira: あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
jpn_Hira: あ！蝶々がいる！
deu: Oh, das sieht lecker aus!
jpn_Hira: わあ、おいしそう。
deu: Oh, der helle Mond! Ich hab’ den See umwandert all die Nacht hindurch.
jpn_Hira: 名月や池をめぐりて夜もすがら。
deu: Oh, ein Schmetterling!
jpn_Hira: あっ、ちょうちょだ！
deu: Oh, entschuldige dass ich dich nicht gleich angesprochen habe. Ich kann es (das Spiel) nur von hier sehen.
jpn_Hira: あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。
deu: Oh, es regnet ja.
jpn_Hira: ほらね、雨が降っているよ。
deu: Oh, es schneit!
jpn_Hira: あ、雪だ！
deu: Oh, guten Tag! Es ist wirklich ganz schön heiß, oder?
jpn_Hira: あら、こんにちは。暑いですねえ、ほんとに！
deu: Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste!
jpn_Hira: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
jpn_Hira: あぁ、私はその男を知っています。
deu: Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
jpn_Hira: ああ、凄く変だなあ・・・。
deu: Oh, meine weiße Hose! Sie war neu.
jpn_Hira: あぁ私の白いズボンが！新しいのに。
deu: Oh, mein Fehler. Es sind nicht 3000 Euro, sondern 3000 Yen.
jpn_Hira: あ、間違えた。3000ユーロじゃなくて3000円ね。
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
jpn_Hira: 出典を明示しない引用は引用ではなく剽窃です。
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
jpn_Hira: 努力なくしては何も得られない。
deu: Ohne auf Wiedersehen zu sagen, verschwand er in der Menge.
jpn_Hira: 彼はさよならも言わずに人ごみに姿を消した。
deu: Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
jpn_Hira: 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
deu: Ohne dich fühle ich mich hilflos.
jpn_Hira: 君がいないと心細い。
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
jpn_Hira: 成功は努力いかんによる。
deu: Ohne Luft stürben wir.
jpn_Hira: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
deu: Ohne Luft und Wasser könnten wir nicht leben.
jpn_Hira: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
jpn_Hira: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
jpn_Hira: 空気無しで生きることは不可能です。
deu: Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
jpn_Hira: 私がいなければ、あなたは何もできない。
deu: Ohne Regeln geht es nicht!
jpn_Hira: ルールがないと駄目だ！
deu: Ohne seine Hilfe hätte ich es wohl nicht geschafft.
jpn_Hira: もし彼の助力がなければ、私は失敗しただろう。
deu: Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.
jpn_Hira: 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう。
deu: Ohne seine Hilfe hättest du versagt.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら君は失敗していただろう。
deu: Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.
jpn_Hira: 彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。
deu: Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
jpn_Hira: トムがいなくてはこれを成功させることができない。
deu: Ohne Tom können wir das hier nicht zum Erfolg führen.
jpn_Hira: トムなしではこれを成功させることができない。
deu: Ohne Tom wär’ das Leben leer.
jpn_Hira: トムがいないと人生って虚しいだろうな。
deu: Ohne Wasser kann ich diese Tablette nicht hinunterschlucken.
jpn_Hira: 水がなければこの錠剤は飲み込めません。
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
jpn_Hira: もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
deu: Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.
jpn_Hira: 水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。
deu: Ohne zu zögern trafen sie gegen die Verschwörung drastische Gegenmaßnahmen.
jpn_Hira: ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。
deu: Oh, schon so spät! Ich muss los.
jpn_Hira: あ、もうこんな時間。行かなきゃ。
deu: Öh, wie funktioniert das?
jpn_Hira: はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・？
deu: Ok, ich verstehe. Ich komme so früh wie möglich.
jpn_Hira: よしわかった。できるだけ早く行くよ。
deu: Olga spielt seit sie acht Jahre alt war Cello.
jpn_Hira: オルガは8歳のときからチェロを弾いている。
deu: Öl hat die Eigenschaft, auf Wasser zu schwimmen.
jpn_Hira: 油は水に浮く性質がある。
deu: Ona­nie­ren denn Mädchen auch?
jpn_Hira: 女の子もオナニーってするの？
deu: O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!
jpn_Hira: やばい、車の鍵なくしちゃった。
deu: Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
jpn_Hira: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
deu: Opa hat es mir gekauft!
jpn_Hira: おじいちゃんに買ってもらったんだー！
deu: Orangen enthalten viel Vitamin C.
jpn_Hira: オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。
deu: Ordentlich lesen zu lernen ist die wichtigste Grundlage überhaupt.
jpn_Hira: 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
deu: Origami kannst du mir überlassen! Alles andere kann ich aber nicht.
jpn_Hira: 折り紙なら、私に任せて！それ以外は、出来ないけど……。
deu: Pack deine Sachen!
jpn_Hira: 持ち物をまとめなさい。
deu: Packt eure Bücher und Notizblöcke weg.
jpn_Hira: 本とノートをしまいなさい。
deu: Paddel weiter!
jpn_Hira: 漕ぎ続けて。
deu: Pandabären leben in Bambushainen.
jpn_Hira: パンダは竹林にすんでいます。
deu: Papa, du hast eine Fahne!
jpn_Hira: パパ、お酒くさいよ！
deu: Papa, ich hab dich lieb!
jpn_Hira: お父さん、大好き！
deu: Papa ist nicht zu Hause.
jpn_Hira: 父は家にいません。
deu: Papa kam rechtzeitig in der Firma an.
jpn_Hira: お父さんは時間通りに会社に到着した。
deu: Papa malte die Mauern weiß an.
jpn_Hira: お父さんは、壁を白く塗った。
deu: „Papa schien sich aber riesig über das Geschenk zu freuen!“ – „Ja, wirklich schön, dass wir ihm eine Freude machen konnten!“
jpn_Hira: 「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」
deu: Papa, wohin gehst du?
jpn_Hira: パパどこに行くの。
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
jpn_Hira: 紙は木材からできている。
deu: Parallele Linien schneiden sich nicht.
jpn_Hira: 平行線は交差しません。
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
jpn_Hira: パリは世界で最も美しい街である。
deu: Paris kapitulierte im Jahre 1940.
jpn_Hira: パリは１９４０年に陥落した。
deu: Pass auf! Auf dem Flur kann man leicht ausrutschen.
jpn_Hira: 廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
deu: Pass auf, da ist ein Loch in der Straße.
jpn_Hira: 気を付けろ、道路に穴があるぞ。
deu: Pass auf! Da kommt ein Auto!
jpn_Hira: 危ない、車来てるよ！
deu: Pass auf, dass du dich nicht ansteckst! In letzter Zeit laufen viele Erkältete herum.
jpn_Hira: 最近風邪引いてる人が多いから体調には気をつけてね。
deu: Pass auf, dass du dich nicht erkältest!
jpn_Hira: 風邪引かないようにね。
deu: Pass auf, dass du nicht einschläfst!
jpn_Hira: 眠ってしまわないように気をつけなさい。
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
jpn_Hira: 落ちないように注意しなさい。
deu: Pass auf dich auf und amüsier dich gut!
jpn_Hira: 気をつけて、楽しんできてね。
deu: Pass auf dich auf!
jpn_Hira: 気をつけて！
deu: Pass auf die Kamera auf, ja?
jpn_Hira: カメラを見ていてね。
deu: Pass auf! Er ist direkt hinter dir!
jpn_Hira: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
deu: Pass auf Fußgänger auf, wenn du Auto fährst!
jpn_Hira: 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。
deu: Pass auf, wohin du trittst; sonst stolperst du noch über das Gepäck!
jpn_Hira: 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。
deu: Passen Sie auf, damit die Kinder nicht in die Nähe des Teichs gehen!
jpn_Hira: 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
deu: Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
jpn_Hira: 霧の中ではぐれないように気をつけようね。
deu: Pass gut auf, dass du nicht den gleichen Fehler machst.
jpn_Hira: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
jpn_Hira: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
jpn_Hira: 明日仕事を始めるのはご都合がよいでしょうか。
deu: Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?
jpn_Hira: 明日から仕事をはじめるのはあなたにとって都合がよいですか。
deu: Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
jpn_Hira: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
deu: Paul fuhr sich durch die Haare.
jpn_Hira: ポールは手で髪を梳きました。
deu: Paul wurde in Rom geboren.
jpn_Hira: パウルはローマで生まれました。
deu: Peking ändert sich so schnell.
jpn_Hira: 北京はすごい速さで変わっている。
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
jpn_Hira: パソコンはとても役に立つ。
deu: Personen, die keinen PC haben, können die Funktionalität dieses MP3-Spielers nicht voll ausnutzen.
jpn_Hira: パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
deu: Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
jpn_Hira: 個人的には体罰は必要悪だと思っています。
deu: Peter sieht sehr jung aus.
jpn_Hira: ピーターはとても若く見える。
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
jpn_Hira: 馬は役に立つ動物です。
deu: Pferde sind nützliche Tiere.
jpn_Hira: 馬は有益な動物である。
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
jpn_Hira: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
deu: Physik ist nicht leicht zu lernen.
jpn_Hira: 物理学は学ぶのが簡単ではない。
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
jpn_Hira: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
jpn_Hira: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
deu: Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
jpn_Hira: ピンクは自然の髪の色ではありません。
deu: Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Platon dachte, dass die Seele unsterblich sei.
jpn_Hira: 魂は不滅だとプラトンは考えた。
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
jpn_Hira: 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。
deu: Plötzlich erhob die älteste Tochter ihre Stimme und sagte: „Ich möchte Bonbons.“
jpn_Hira: 突然長女が「飴がほしい」と言い出しました。
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
jpn_Hira: 急に雨が降り始めた。
deu: Plötzlich fragte ich mich, ob ich über das Gesehene sprechen sollte.
jpn_Hira: 私の見たことを話そうかなとふと思った。
deu: Plötzlich gingen alle Lichter aus.
jpn_Hira: 突然みんな明かりが消えてしまった。
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
jpn_Hira: 急に時計がないのに気がついた。
deu: Plötzlich hielten meine Füße an.
jpn_Hira: 僕はふと足を止めた。
deu: Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
jpn_Hira: 突然鋭い叫び声が聞こえた。
deu: Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
jpn_Hira: 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
deu: Plötzlich kam ein Räuber aus der Dunkelheit.
jpn_Hira: 暗闇から強盗が突如として現れた。
deu: Plötzlich packte ihn der Drang, eine Geschichte zu schreiben.
jpn_Hira: 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
deu: Plötzlich schlug in der Nähe ein Blitz ein! Ich dachte, mir bliebe das Herz stehen.
jpn_Hira: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
deu: Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten.
jpn_Hira: ポチとモコは犬小屋に入っているけど、後の犬は庭で遊んでいる。
deu: Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.
jpn_Hira: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
deu: Politik interessierte ihn nicht.
jpn_Hira: 彼は政治に興味がなかった。
deu: Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
jpn_Hira: 彼は政治には無関心のようだ。
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn_Hira: 政治意識を持つようになるには時間がかかる。
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn_Hira: 政治意識を育むには時間がかかる。
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
jpn_Hira: おやまあ、なんて大きな箱なの。
deu: Preise werden durch Angebot und Nachfrage festgelegt.
jpn_Hira: 価格は需要と供給によって決まる。
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange vor Entwicklung des Computers.
jpn_Hira: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Probier diesen Pullover an.
jpn_Hira: このセーターを着てごらんなさい。
deu: Probiere diesen Wein, um zu sehen, ob du ihn magst.
jpn_Hira: このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。
deu: Probiere mal diesen Hut auf und sieh, ob er dir passt.
jpn_Hira: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
deu: Probieren Sie mal diesen Hut auf und sehen Sie, ob er Ihnen passt.
jpn_Hira: 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。
deu: Probier mal was von diesem Kuchen!
jpn_Hira: このケーキ、ちょっと食べてみて。
deu: Puh, ist das heiß heute!
jpn_Hira: うわー、今日は暑いね。
deu: Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.
jpn_Hira: 寝る前に歯を磨きなさい。
deu: Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.
jpn_Hira: どんなに眠くても、歯を磨きなさい。
deu: Putz dir jeden Tag die Zähne.
jpn_Hira: 毎日歯を磨きなさい。
deu: Putz dir mindestens zweimal pro Tag die Zähne.
jpn_Hira: 少なくとも１日に２回は歯を磨きなさい。
deu: Putz dir nach dem Essen die Zähne!
jpn_Hira: 食後に歯をみがきなさい。
deu: Putz dir ordentlich die Zähne, bevor du ins Bett gehst.
jpn_Hira: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
jpn_Hira: 歯をきれいに磨きなさい。
deu: Putze deine Zähne nach jeder Mahlzeit.
jpn_Hira: 毎食後歯をみがきなさい。
deu: Putzen Sie Ihre Zähne nach den Mahlzeiten.
jpn_Hira: 食後に歯を磨きなさい。
deu: Radier diese Wörter mit dem Radiergummi weg.
jpn_Hira: 消しゴムでこれらの語を消しなさい。
deu: Rate mal, was mir passiert ist!
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
deu: Ratet mal, was mir passiert ist!
jpn_Hira: 私に何が起こったのか言ってごらん。
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
jpn_Hira: 2つの整数の商として表される数を有理数という。
deu: Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.
jpn_Hira: 工場からの煙が町に漂っていた。
deu: Rauchen während der Arbeit ist verboten.
jpn_Hira: 勤務中の喫煙は禁止されている。
deu: Raucher scheinen bei weitem mehr Lungenkrebs zu bekommen als Nichtraucher.
jpn_Hira: 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。
deu: Rauch quoll aus dem Schornstein.
jpn_Hira: 煙突から煙がもくもくと出ていた。
deu: Räum bitte die Klamotten auf, die du ausgezogen hast.
jpn_Hira: 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
deu: Räum das Zimmer auf.
jpn_Hira: 部屋を掃除しなさい。
deu: Räumen Sie bitte die Teller dort weg.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Raus!
jpn_Hira: 出ていけ。
deu: Rechtlich gesehen ist er frei.
jpn_Hira: 法律の観点からすると、彼は自由だ。
deu: Recht vielen Dank an Sie beide!
jpn_Hira: お二方とも本当にありがとうございます。
deu: Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
jpn_Hira: 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
deu: Rede nicht so, als wüsstest du Bescheid.
jpn_Hira: 知ったふうなこと・・・言わないでください・・・。
deu: Rede nicht so, dass man dich missverstehen könnte.
jpn_Hira: 誤解を招くような言い方するなよ。
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum! Wenn du etwas zu sagen hast, sprich es klar und deutlich aus!
jpn_Hira: 遠回しに言うのは止めて。言いたいことがあるなら、直接言ってよ。
deu: Red hier nicht leichtfertig vom Sterbenwollen!
jpn_Hira: 死にたいとか簡単に言うなよ。
deu: Red nicht so ein dummes Zeug daher!
jpn_Hira: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
deu: Reg dich ab!
jpn_Hira: 冷静になれ！
deu: Regentage eignen sich gut zum Lesen.
jpn_Hira: 雨の日は読書がはかどる。
deu: Regnete es in Boston?
jpn_Hira: ボストンでは雨が降っていましたか？
deu: Regnet es noch?
jpn_Hira: まだ雨降ってる？
deu: Regnet es viel in Deutschland?
jpn_Hira: ドイツでは沢山雨が降りますか？
deu: Regnet es?
jpn_Hira: 雨降ってる？
deu: Reichen wir uns die Hände!
jpn_Hira: 握手しようぜ！
deu: Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
jpn_Hira: 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
deu: Reich mir bitte das Buch.
jpn_Hira: その本を渡してください。
deu: Reich mir mal das Handtuch!
jpn_Hira: タオルとって！
deu: Reichst du mir das mal?
jpn_Hira: それ取ってくれる？
deu: Reinheitsliebend, wie sie ist, begibt sich Mitsuna oft ganz von allein ans Saubermachen.
jpn_Hira: みつなは綺麗好きだから、よく自ら進んで掃除をしています。
deu: Reisen macht großen Spaß.
jpn_Hira: 旅行に行くのはとても楽しい。
deu: Reisen Sie gern?
jpn_Hira: 旅行することが好きですか。
deu: Reisen Sie gern?
jpn_Hira: 旅行はお好きですか？
deu: Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
jpn_Hira: あなたは船で旅行をしますか、飛行機でしますか。
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
jpn_Hira: 米の値段が３パーセント上がった。
deu: Reist du allein?
jpn_Hira: 一人旅をしてるの？
deu: Reis wird in Kilo verkauft.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
deu: Renne nicht! Gehe langsam!
jpn_Hira: 走るな、ゆっくり歩け。
deu: Renn nicht so laut die Treppe hinunter!
jpn_Hira: そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。
deu: Rennt nicht so schnell!
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
deu: Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
jpn_Hira: レックスは途方も無く大きな犬だった。
deu: Richte deine Pläne nach mir.
jpn_Hira: あなたの計画を私に合わせなさい。
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
jpn_Hira: トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
jpn_Hira: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
deu: Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
jpn_Hira: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
deu: Riechst du auch etwas Komisches?
jpn_Hira: なんか変な臭いしない？
deu: Riecht da nicht etwas angebrannt in der Küche?
jpn_Hira: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
deu: Riecht es hier nicht irgendwie verbrannt?
jpn_Hira: なんか焦げ臭くない？
deu: Rinder ernähren sich von Gras.
jpn_Hira: 牛は草を常食とする。
deu: Ringend mit dem Dahinschwinden des Lichts, zählte er ihre Namen auf.
jpn_Hira: 彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
deu: Robert genoss es, mit seiner Freundin zu reden.
jpn_Hira: ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。
deu: Robert kommt mich manchmal besuchen.
jpn_Hira: ロバートは時々私を訪ねて来る。
deu: Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst.
jpn_Hira: ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
deu: Rod wohnt auf der anderen Straßenseite von John.
jpn_Hira: ロッドはジョンの向かいに住んでいる。
deu: Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
jpn_Hira: 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
deu: Rola tanzte anmutig.
jpn_Hira: ローラは優雅におどった。
deu: Romane werden nicht mehr so oft wie einst gelesen.
jpn_Hira: 小説は以前ほど読まれていない。
deu: Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
jpn_Hira: ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
deu: Rom ward an einem Tage nicht erbaut.
jpn_Hira: ローマは一日にして成らず。
deu: Rosenduft erfüllte den Raum.
jpn_Hira: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
deu: Rotwein, bitte.
jpn_Hira: 赤ワインをお願いします。
deu: Rücken Sie bitte ins Innere des Busses vor.
jpn_Hira: バスの中ほどへ詰めて下さい。
deu: Ruf doch mal bei Tom an!
jpn_Hira: トムに電話してみたら？
deu: Rufen Sie bitte die Polizei!
jpn_Hira: 警察を呼んで下さい。
deu: Rufen Sie der Dame bitte ein Taxi.
jpn_Hira: このご婦人にタクシーを呼んで下さい。
deu: Rufen Sie die Polizei!
jpn_Hira: 警察を呼んで！
deu: Rufen Sie einen Krankenwagen.
jpn_Hira: 救急車を呼んでください。
deu: Rufen Sie ihn bitte ans Telefon.
jpn_Hira: どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
deu: Rufen Sie mich bitte an, wann immer es Ihnen gelegen ist.
jpn_Hira: ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
jpn_Hira: 6時半にお電話ください。
deu: Rufen Sie uns bitte mittels dieses Knopfes, wenn Sie bestellen möchten.
jpn_Hira: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
jpn_Hira: 出発する前に私に電話をかけなさい。
deu: Ruf mich an, wenn du Schwierigkeiten hast!
jpn_Hira: 困ったことがあったら電話して。
deu: Ruf mich an, wenn du soweit bist!
jpn_Hira: 準備できたら電話して。
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
deu: Ruf mich im Büro an.
jpn_Hira: 会社へ電話してください。
deu: Ruf mich sofort an, wenn etwas passiert.
jpn_Hira: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
jpn_Hira: 助けが必要だったら呼んでくれ。
deu: Ruf sofort den Arzt an.
jpn_Hira: すぐ医者に電話しなさい。
deu: Ruf sofort einen Arzt.
jpn_Hira: すぐ医者を呼んでくれ。
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
jpn_Hira: 6時半に電話してください。
deu: Ruh dich einmal richtig aus!
jpn_Hira: ゆっくり休んでね。
deu: Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
jpn_Hira: ぼくのカメラに触らないでくれ。
deu: Runter mit dem nassen Zeug!
jpn_Hira: 濡れた服脱ぎなよ。
deu: Russland ist ein sehr großes Land.
jpn_Hira: ロシアはとても大きな国だ。
deu: Sachen wie Steaks oder Hamburger mag ich nicht.
jpn_Hira: 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
deu: Sag „Ah!“
jpn_Hira: 「アー」といってください。
deu: Sag Bescheid, wenn du dich entschieden hast, wann du kommst.
jpn_Hira: いつ来るか決まったら教えて。
deu: Sag Bescheid, wenn du einen Freund findest, ja?
jpn_Hira: 彼氏できたら教えてね。
deu: Sag bitte deutlich ja oder nein.
jpn_Hira: イエスかノーかはっきりしろ。
deu: Sag' das nicht, als wäre es selbstverständlich!
jpn_Hira: 当たり前のこと言うなよ。
deu: Sag, dass du verletzt bist, wenn du verletzt bist.
jpn_Hira: 僕何でもズバズバ言っちゃう方だから、傷ついたら傷ついたって言ってね。
deu: Sag doch einfach deutlich, ob dir etwas gefällt oder nicht!
jpn_Hira: 嫌いなら嫌い、好きなら好き、はっきりしてくれる？
deu: Sage es bitte niemandem!
jpn_Hira: 誰にも言わないでください。
deu: Sage mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
jpn_Hira: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
deu: Sage noch einmal, wer uns hilft!
jpn_Hira: 私たちを手伝ってくれるのが誰なのか、もう一度教えて。
deu: Sagen Sie mir bitte, welche der beiden Kameras die bessere ist.
jpn_Hira: その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
jpn_Hira: 郵便局への行き方を教えてください。
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
deu: Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.
jpn_Hira: 彼女の行動は言うことと一致している。
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
jpn_Hira: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
deu: Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.
jpn_Hira: 彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
deu: Sag ja niemandem was davon!
jpn_Hira: 誰にも言うなよ。
deu: „Sag mal, hast du die Mathehausaufgaben geschafft?“ – „Ach, Mist! Die habe ich ganz vergessen!“
jpn_Hira: 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」
deu: „Sag mal, warum ist denn das Fenster offen?“ – „Ich habe nur ein bisschen gelüftet. Wenn dir kalt ist, darfst du es gerne schließen.“
jpn_Hira: 「ねえ、なんで窓開いてるの？」「あ、ちょっと換気してたんだ。寒いなら閉めていいよ」
deu: Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!
jpn_Hira: 新しい彼氏できたら教えてね。
deu: Sag mir bitte die Wahrheit!
jpn_Hira: 本当のことを言ってください。
deu: Sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 僕に真相を話してくれ。
deu: Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
jpn_Hira: 何か私の知らないことを教えて。
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
jpn_Hira: 私に電話で知らせてください。
deu: Sag' mir, wann ich wo sein soll.
jpn_Hira: 何時にどこに行けばいいですか？
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
jpn_Hira: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
deu: Sag mir, was du über dieses Problem weißt!
jpn_Hira: その問題について知っていることを私に話して。
deu: Sag nicht, dass es nicht geht, bevor du es nicht versucht hast. Du hast noch nicht mal angefangen, also wie kannst du da behaupten, dass es nicht geht?
jpn_Hira: やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
deu: Sag noch mal, wo du wohnst!
jpn_Hira: どこに住んでいるかもう一度言って。
deu: Sag so etwas nicht, selbst nicht als Scherz!
jpn_Hira: 冗談でもそういうこと言うなよ。
deu: Sag sowas nicht noch einmal.
jpn_Hira: 二度とそんな事を言うな。
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
jpn_Hira: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
deu: Sagt dir Kabuki etwas?
jpn_Hira: 歌舞伎って知ってる？
deu: Sagt Ihnen die indonesische Küche zu?
jpn_Hira: インドネシア料理はお好きですか？
deu: Sagt mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
deu: Sag Tom aber nichts! Ich will nicht, dass er sich Sorgen macht.
jpn_Hira: トムには言わないでね。心配かけたくないから。
deu: Sag Tom, warum du nicht hinkannst.
jpn_Hira: トムに行けない理由を話しなさい。
deu: Sag wenigstens, dass es dir leidtut!
jpn_Hira: ごめんの一言くらい言えよ。
deu: Salze das Fleisch etwas.
jpn_Hira: お肉に少し塩を振って。
deu: Salze die Suppe mehr!
jpn_Hira: スープにもっと塩を入れろ。
deu: Sam ging im Januar Ski fahren.
jpn_Hira: サムは一月にスキーに行った。
deu: Sam hat einen Fischladen.
jpn_Hira: サムは魚屋の店を持っている。
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
jpn_Hira: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
jpn_Hira: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
deu: Sami fing an, schlecht über Laila zu sprechen.
jpn_Hira: サミはレイラの悪口を言い始めた。
deu: Sami hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: サミには秘密がある。
deu: Sami hat ein Geheimnis.
jpn_Hira: サミには隠し事がある。
deu: Sami ist extrem schüchtern.
jpn_Hira: サミはとても恥ずかしがり屋だ。
deu: Sami spielte etwas.
jpn_Hira: サミはゲームをしてたよ。
deu: Sami spielte etwas.
jpn_Hira: サミはゲームで遊んでたよ。
deu: Sami spricht schlecht über Laila.
jpn_Hira: サミはレイラの悪口を言っている。
deu: Sami war von Laila hingerissen.
jpn_Hira: サミはレイラに心を奪われている。
deu: Sami wird nicht lügen.
jpn_Hira: サミは嘘をつくつもりはない。
deu: Sami wird nicht lügen.
jpn_Hira: サミは嘘をつく気はない。
deu: Sammeln Sie Geld ein?
jpn_Hira: 募金するのですか。
deu: Sammelst du etwas?
jpn_Hira: 何か集めていますか。
deu: Samstags haben wir immer gearbeitet, aber das hat sich jetzt geändert.
jpn_Hira: 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
deu: Samstags kam er in Kioto an.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
deu: Sämtliche Preise stiegen.
jpn_Hira: あらゆる物品の価格が上昇した。
deu: Sam, was machst du da?
jpn_Hira: サム、何をしているの？
deu: Sarah ist wohl kein Mädchen von der nachtragenden Sorte.
jpn_Hira: セーラは恨むような女の子ではないだろうが。
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
jpn_Hira: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
deu: Schade, dass man in Benutzernamen keine Bindestriche verwenden kann!
jpn_Hira: ユーザー名にハイフンが使えたらいいのに。
deu: Schafe fressen auf der Weide Gras.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草を食べている。
deu: Schafe fressen Gras.
jpn_Hira: 羊は草を食べる。
deu: Schafe grasten auf der Wiese.
jpn_Hira: 羊が牧草地で草をはんでいた。
deu: Schafe versorgen uns mit Wolle.
jpn_Hira: 羊は羊毛を与えてくれる。
deu: „Schafft es Tom an die juristische Fakultät?“ – „Nein, es sah nicht danach aus. Es ist besser, ihn jetzt nicht anzusprechen.“
jpn_Hira: 「トムは法科大学院に行けそうなの？」「いやぁ。ダメそうでしたよ。声かけない方がいいですよ」
deu: Schalte bitte das Licht aus.
jpn_Hira: どうか電灯を消して下さい。
deu: Schalte bitte das Licht ein!
jpn_Hira: 電気をつけてください。
deu: Schalte bitte den Fernseher aus.
jpn_Hira: テレビを消して下さい。
deu: Schalte bitte den Fernseher ein.
jpn_Hira: テレビを付けて下さい。
deu: Schalte den Alarm aus.
jpn_Hira: 目覚ましを止めなさい。
deu: Schalten Sie bitte das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen!
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
deu: Schaltest du bitte den Fernseher an?
jpn_Hira: テレビをつけてくれますか。
deu: Schäme dich nicht zu schweigen, wenn du nichts zu sagen hast.
jpn_Hira: 何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
deu: Schau, da wird ein junges Mädchen von einem alten Mann verfolgt!
jpn_Hira: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
deu: Schau dir bitte das Haus mit dem roten Dach an.
jpn_Hira: あの赤い屋根の家を見てよ。
deu: Schau dir das Gebäude an!
jpn_Hira: あの建物を見て。
deu: Schau dir das Haus dort an!
jpn_Hira: あの家を見なさい。
deu: Schau dir diesen schwimmenden Jungen an.
jpn_Hira: あの泳いでいる少年を見なさい。
deu: Schau dir mal dieses Bild an.
jpn_Hira: あの絵をちょっと見てごらん。
deu: Schau dir nochmal Geschichte an, um dich auf den Test vorzubereiten.
jpn_Hira: 試験に備えて歴史を復習しなさい。
deu: Schau dir Tom an.
jpn_Hira: トムを見てごらん。
deu: Schauen Sie mich nicht an!
jpn_Hira: こっち見ないでください。
deu: Schauen Sie mich nicht an!
jpn_Hira: こっち見ないでくださいよ。
deu: Schauen Sie sich dieses Bild an!
jpn_Hira: この絵を見て下さい。
deu: Schau, heute wurden Meeresfrüchte geerntet, darum lass uns morgen in den Bergen Essen besorgen.
jpn_Hira: ほら、今日は海の幸だったから明日は山の幸とかさ、取りに行こうよっ。
deu: Schau hinter dich.
jpn_Hira: 後ろを見ろ。
deu: Schau ihm genau zu und mach es genauso wie er.
jpn_Hira: 彼をよく見て同じようにしなさい。
deu: Schau mal bitte über diese Papiere.
jpn_Hira: その書類をざっと見て下さい。
deu: Schau mal, hier ist es!
jpn_Hira: ほら、ここにあるよ。
deu: „Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“
jpn_Hira: 「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな～って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」
deu: Schau mal!
jpn_Hira: 見て！
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
jpn_Hira: 私が話しているときは私を見て！
deu: Schau mich nicht an!
jpn_Hira: こっち見ないで。
deu: Schau mich nicht an!
jpn_Hira: こっち見ないでよ。
deu: Schau nicht in mein Zimmer.
jpn_Hira: 私の部屋を覗かないで。
deu: Schaut bitte alle auf die Tafel.
jpn_Hira: 皆さん、黒板をみてください。
deu: Schaut noch einmal gut den Stadtplan an.
jpn_Hira: その市街地図をもう一度よく見て下さい。
deu: Scheiße!
jpn_Hira: くそっ！
deu: „Scheiße, mein Akku ist gleich leer.“ – „Hättest du ihn mal lieber aufgeladen, als du am Schlafen warst.“
jpn_Hira: 「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」
deu: Scherz beiseite, was willst du tun?
jpn_Hira: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
jpn_Hira: そこにつき次第便りをください。
deu: Schick mir bitte eine Mail.
jpn_Hira: またメール頂戴。
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
jpn_Hira: 船は橋の下を通った。
deu: Schildkröten haben keine Zähne.
jpn_Hira: 亀には歯が無いです。
deu: Schimpf sie nicht aus! Sie ist doch noch klein und versteht das nicht.
jpn_Hira: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
deu: Schlaf genug.
jpn_Hira: 十分寝なさい。
deu: Schlaf gut, Timmy.
jpn_Hira: 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。
deu: Schlaf nicht so dünn angezogen!
jpn_Hira: そんな薄着で寝ちゃだめ。
deu: Schläfst du nicht gut in der Nacht?
jpn_Hira: あなたは夜よく眠れないのですか。
deu: Schläfst du?
jpn_Hira: 寝てるの？
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
jpn_Hira: 明るい内にテントを張ってしまおう。
deu: Schlag mal im Wörterbuch nach!
jpn_Hira: 辞書で確認してごらん。
deu: Schlag Seite neun auf.
jpn_Hira: 九ページを開きなさい。
deu: Schlagt Tom!
jpn_Hira: トムを殴れ。
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
jpn_Hira: 悪い噂はすぐに伝わる。
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
jpn_Hira: 悪い噂は広がるのがはやい。
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
jpn_Hira: 悪い知らせはすばやく伝わる。
deu: Schließ bitte die Tür.
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
deu: Schließ bitte die Tür.
jpn_Hira: ドアをお閉めくださいね。
deu: Schließ bitte die Tür.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließ das Tor.
jpn_Hira: 門を閉めて。
deu: Schließ' das Tor.
jpn_Hira: 門を閉じて。
deu: Schließ deine Augen und zähl bis 10.
jpn_Hira: 目を閉じて、１０まで数えなさい。
deu: Schließ den Deckel ordentlich, damit es nicht schlecht wird.
jpn_Hira: 腐らないようにしっかりと蓋を締めなさい。
deu: Schließ die Augen und schlaf.
jpn_Hira: 目を閉じて眠りなさい。
deu: Schließ die Türen zu!
jpn_Hira: ドアの鍵を閉めるんだ。
deu: Schließe bitte die Tür!
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
deu: Schließe deine Wertgegenstände im Safe ein.
jpn_Hira: 貴重品は金庫にしまっておきなさい。
deu: Schließe die Tür und öffne das Fenster!
jpn_Hira: ドアを閉めて窓を開けなさい。
deu: Schließe einen Vertrag mit mir und werde eine Mahou Shoujo.
jpn_Hira: 僕と契約して 魔法少女になってよ。
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
jpn_Hira: 出る時にドアをお閉めください。
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließen Sie bitte Ihre Augen.
jpn_Hira: 目を閉じてください。
deu: Schließen Sie die Tür hinter sich.
jpn_Hira: はいった後はドアを閉めなさい。
deu: Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
jpn_Hira: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
jpn_Hira: テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
jpn_Hira: 彼女は結局、電話してこなかった。
deu: Schließlich kamen wir im Dorf an.
jpn_Hira: ついに私たちは村に着いた。
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
jpn_Hira: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
deu: Schließlich wurde entschieden, dass jeder Laden mit Überwachungskameras ausgerüstet wird.
jpn_Hira: ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。
deu: Schließt alle Türen und Fenster.
jpn_Hira: すべてのドアと窓をしめなさい。
deu: „Schmeckt es dir nicht?“ – „Doch, es schmeckt!“
jpn_Hira: 「美味しくないの？」「ううん、美味しいよ」
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
jpn_Hira: 「おいしい？」「うん、おいしい」
deu: Schnalle dich immer an.
jpn_Hira: いつもシートベルトを締めなさい。
deu: Schnauze, Dummkopf!
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Schnee mag ich sehr.
jpn_Hira: 私は雪がとても好きです。
deu: Schneeschippen strengt an.
jpn_Hira: 雪かきは大変なんだよ。
deu: Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.
jpn_Hira: 雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
jpn_Hira: 布を斜めに裁ちなさい。
deu: Schneit es viel im Winter?
jpn_Hira: 冬に雪がたくさん降りますか。
deu: Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
jpn_Hira: 急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
deu: Schnell kann ich zwar nicht gehen, aber ich kann lange gehen.
jpn_Hira: 早く歩くことはできないが長く歩くことはできる。
deu: Schnick, Schnack, Schnuck.
jpn_Hira: じゃんけんぽん。
deu: Schon der Gedanke ist abscheulich.
jpn_Hira: 考えるだけでも忌まわしい。
deu: Schön, dich wiederzusehen!
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
deu: Schöne Ferien!
jpn_Hira: 休暇を楽しんできてくださいね。
deu: Schöne Reise!
jpn_Hira: 楽しい旅行を。
deu: Schönes Wochenende!
jpn_Hira: 良いご週末を。
deu: Schöne Vögel fliegen über Bäumen.
jpn_Hira: きれいな鳥が木の上を飛んでいる。
deu: Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.
jpn_Hira: 彼を見るのさえ嫌なのに、デートするなんてとんでもないことです。
deu: Schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war, existierten primitive Rechenapparate.
jpn_Hira: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Schon seit Montag liege ich krank im Bett.
jpn_Hira: 月曜日からずっと病気で寝ている。
deu: „Schon vier? Jetzt können wir auch gleich ganz aufbleiben, oder?“ – „Wollen wir also durchmachen?“ – „Ja, wollen wir?“
jpn_Hira: 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
deu: Schön, wenn das Zimmer so aufgeräumt ist, nicht wahr?
jpn_Hira: 部屋がきれいになると気持ちがいいね。
deu: „Schon wieder ein Anruf von Tom?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm nicht meine Nummer geben sollen!“
jpn_Hira: 「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
deu: Schon wieder nur eine Komparsenrolle?
jpn_Hira: また、ただチョイ役か。
deu: Schreibe das bitte in dein Heft ab.
jpn_Hira: このページをノートに写しておきなさい。
deu: Schreibe hierher deinen Namen!
jpn_Hira: ここにあなたの名前を書きなさい。
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
jpn_Hira: 住所を書いてください。
deu: Schreiben Sie bitte mit einem Kugelschreiber.
jpn_Hira: ボールペンでご記入ください。
deu: Schreiben Sie gerade einen Brief?
jpn_Hira: あなたは手紙を書いていますか。
deu: Schreiben Sie Ihren Namen bitte in Großbuchstaben.
jpn_Hira: 名前を大文字で書いてください。
deu: Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.
jpn_Hira: あなたの年月日を書きなさい。
deu: Schreib es dir auf, damit du es nicht vergisst.
jpn_Hira: 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
deu: Schreib es hier hin.
jpn_Hira: ここに書いて下さい。
deu: Schreib etwas!
jpn_Hira: 何か書きなさい。
deu: Schreibe zuallererst einmal deinen Namen.
jpn_Hira: まず初めに、名前を書きなさい。
deu: Schreib mir bitte einen Brief, wenn du angekommen bist.
jpn_Hira: 向こうに着いたら手紙を下さい。
deu: Schreib mir einen Brief, ja?
jpn_Hira: 手紙書いてね。
deu: Schreib mir unbedingt!
jpn_Hira: 必ず手紙ちょうだい。
deu: Schreib sofort an ihn!
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
deu: Schreibst du einen Brief?
jpn_Hira: 君は手紙を書いていますか。
deu: Schrei mir nicht so ins Ohr!
jpn_Hira: そんなに耳元でギャーギャーわめくなよ。
deu: Schüler dürfen diese Toilette nicht benutzen.
jpn_Hira: 生徒はこの便所を使ってはならない。
deu: Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen.
jpn_Hira: 学生は多くの時間を遊びに費やす。
deu: Schwalben fliegen am Himmel.
jpn_Hira: つばめが空を飛んでいる。
deu: Schwalben fliegen schnell.
jpn_Hira: ツバメは飛ぶのが速い。
deu: Schwarze Mäntel sind diesen Winter in Mode.
jpn_Hira: 黒いコートが今年の冬流行している。
deu: Schwarze Wolken kündeten das Gewitter an.
jpn_Hira: 黒雲は雷雨の到来を告げていた。
deu: Schwarz steht dir gut.
jpn_Hira: 黒のものはあなたによく似合います。
deu: Schweden hat eine eigene Sprache.
jpn_Hira: スウェーデンには独自の言語がある。
deu: Schweigen ist Gold.
jpn_Hira: 言わぬが花。
deu: Schweig still!
jpn_Hira: 黙ってて。
deu: Schwimmst du gerne?
jpn_Hira: 君は水泳が好きですか。
deu: Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
jpn_Hira: スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
deu: Sean ist Conner sehr ähnlich.
jpn_Hira: ショーンはコナーに激似なんだぜ。
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
jpn_Hira: このドレスだと太って見える？
deu: Sehe ich so dumm aus?
jpn_Hira: 私、そこまで間抜けに見える？
deu: Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?
jpn_Hira: これら２つの絵の違いがわかりますか。
deu: Sehen Sie es sich in aller Ruhe an!
jpn_Hira: ごゆっくりご覧くださいませ。
deu: Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
jpn_Hira: 馬上の騎士をみてごらん。
deu: Sehr erfreut, Sie zu sehen!
jpn_Hira: お会いできて嬉しいです。
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
jpn_Hira: 水平線に船が見えますか。
deu: Sei achtsam! Trage eine Maske!
jpn_Hira: 気をつけてね。マスクするんだよ。
deu: Sei auf jeden Fall freundlich zu meinen Kindern.
jpn_Hira: 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。
deu: Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
jpn_Hira: 我慢してください。時間がかかります。
deu: Sei bitte unbedingt pünktlich!
jpn_Hira: 必ず時間どおりに来なさい。
deu: Seid alle ruhig!
jpn_Hira: 全員静かにしなさい。
deu: Seid bitte alle still.
jpn_Hira: みなさんじっとしていて下さい。
deu: Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.
jpn_Hira: そんなに片意地張らなくても、長い物には巻かれろって言うでしょ。
deu: Seid ihr alle bereit?
jpn_Hira: きみたちみんな用意はできましたか。
deu: Seid ihr befreundet?
jpn_Hira: 友達でしょ？
deu: Seid ihr bereit?
jpn_Hira: 準備できてる？
deu: Seid ihr fertig?
jpn_Hira: 終わったのですか。
deu: Seid ihr gestern Abend ausgegangen?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
jpn_Hira: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
deu: Seid ihr noch zusammen, du und Tom?
jpn_Hira: あなたとトムってまだ付き合ってるの？
deu: Seid ihr schon mit dem Abendessen fertig?
jpn_Hira: もう夕食を食べてしまったのか。
deu: Seid ihr Schüler an dieser Schule?
jpn_Hira: 君たちはこの学校の学生ですか。
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
jpn_Hira: 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」
deu: Seid ihr zum Arzt gegangen?
jpn_Hira: お医者さんに見てもらいましたか。
deu: Seid mal einen Augenblick still.
jpn_Hira: ちょっとの間静かにしてなさい。
deu: Seid mal einen Augenblick still.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
deu: Sei du nicht auch derart unentschlossen, sondern triff eine Entscheidung!
jpn_Hira: おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！
deu: Seien Sie mal einen Augenblick still.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
deu: Seien Sie weiter so fleißig!
jpn_Hira: これからも頑張ってくださいね。
deu: Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
jpn_Hira: 石鹸は汚れを落とす特性がある。
deu: Sei flexibler.
jpn_Hira: もっと柔軟な態度をとりなさい。
deu: Sei freundlich zu alten Menschen.
jpn_Hira: お年寄りに優しくしてあげなさい。
deu: Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
jpn_Hira: 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。
deu: Sei in Zukunft bitte vorsichtiger.
jpn_Hira: 将来はもう少し注意しなさい。
deu: Sei in Zukunft vorsichtiger!
jpn_Hira: これからはもっと気を付けてね。
deu: Seiko hat keine Schwestern.
jpn_Hira: セイコには姉妹がいません。
deu: Sei mal einen Augenblick still.
jpn_Hira: ちょっとの間静かにしてなさい。
deu: Sei mal einen Augenblick still.
jpn_Hira: ちょっと静かにしてください。
deu: Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler.
jpn_Hira: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
deu: Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 彼の兄は私より２つ年上です。
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
deu: Sein Auto ähnelt meinem.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Auto ist ähnlich wie meins.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Auto ist dem meinem ähnlich.
jpn_Hira: 彼の車は私のと似ている。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
jpn_Hira: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
jpn_Hira: そのパーティーでの彼のふるまいはあまりにこっけいだったので、私は笑いをこらえることができなかった。
deu: Sein Benehmen auf der Party war so lustig, dass ich das Lachen nicht zurückhalten konnte.
jpn_Hira: そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
jpn_Hira: 彼の本はとても面白い。
deu: Sein Büro befindet sich im siebten Stock.
jpn_Hira: 彼の事務所は８階にあります。
deu: Sein Charakter zieht Helen an.
jpn_Hira: ヘレンは彼の人格にひきつけられている。
deu: Seine Amtszeit als Gouverneur endet nächstes Jahr im Januar.
jpn_Hira: 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。
deu: Seine Ansichten sind es nicht wert, gehört zu werden.
jpn_Hira: 彼の意見は聞くに値しない。
deu: Seine Anstrengungen führten zum Erfolg.
jpn_Hira: 彼の努力が好成績に結びついた。
deu: Seine Antwort war nicht richtig.
jpn_Hira: 彼の答えは正確ではなかった。
deu: Seine Arbeit gilt seinem Land.
jpn_Hira: 彼は国のために働いている。
deu: Seine Augen glühten vor Zorn.
jpn_Hira: 彼の目は怒りでギラっと光った。
deu: Seine Augen verrieten mir, dass er log.
jpn_Hira: 私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
deu: Seine äußere Erscheinung hat sich ziemlich geändert.
jpn_Hira: 彼はずいぶん外見が変わった。
deu: Seine Beine zitterten vor Angst.
jpn_Hira: 恐怖で彼の足が震えていた。
deu: Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.
jpn_Hira: 彼の発言は逆効果になった。
deu: Seine Bemühungen trugen Früchte.
jpn_Hira: 彼の努力が実った。
deu: Seine Bitte kam einem Befehl gleich.
jpn_Hira: 彼の依頼は命令に等しかった。
deu: Seine Brieftasche wurde ihm gestohlen.
jpn_Hira: 彼は財布を盗まれた。
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
jpn_Hira: 彼の本はほとんど役に立たない。
deu: Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
jpn_Hira: 彼の考えは少し極端だ。
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
jpn_Hira: 彼のまぬけな返答を聞いてみんなびっくりした。
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
jpn_Hira: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
deu: Seine Eltern sind beide tot.
jpn_Hira: 彼の両親は２人ともなくなっている。
deu: Seine Erklärung ist nicht überzeugend.
jpn_Hira: 彼の説明は説得力に欠けている。
deu: Seine Erklärung ist so schwammig, dass ich sie nicht verstehe.
jpn_Hira: 彼の説明はあいまいすぎていて分からない。
deu: Seine Erklärung ist total unlogisch.
jpn_Hira: 彼の説明はまったく理屈に合わない。
deu: Seine Erklärung lässt keinen Raum für Zweifel.
jpn_Hira: 彼の声明は疑いの余地がない。
deu: Seine Erwägungen sind sehr kindisch.
jpn_Hira: 彼の考えはとても幼い。
deu: Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
jpn_Hira: 彼の家族は畑で働いている。
deu: Seine Familie ist sehr groß.
jpn_Hira: 彼のうちは大家族だ。
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Einkommen ihr Leben bestreiten.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
deu: Seine Familie muss von seinem kleinen Gehalt leben.
jpn_Hira: 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
jpn_Hira: 彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。
deu: Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.
jpn_Hira: 彼の研究は広範囲にわたっている。
deu: Seine Forschung umfasst einen weiten Bereich.
jpn_Hira: 彼の研究は広範囲に及んでいる。
deu: Seine Frau ist eine Freundin von mir.
jpn_Hira: 彼の奥さんは僕の友達です。
deu: Seine Frau ist meine Italienischlehrerin.
jpn_Hira: 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。
deu: Seine Frau keift ihn den ganzen Tag lang an.
jpn_Hira: 彼の妻は彼に一日中がみがみ言っている。
deu: Seine Frau scheint Ausländerin zu sein.
jpn_Hira: 彼の奥さんは外国人らしい。
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
jpn_Hira: 彼の家族はみな農場で働いている。
deu: Seine Gedichte sind schwer zu verstehen.
jpn_Hira: 彼の詩は理解するのが難しい。
deu: Seine geistige Entwicklung hinkte hinterher.
jpn_Hira: 彼の精神の発達は遅かった。
deu: Seine Geschichte kann keine Lüge sein.
jpn_Hira: 彼の話はうそのはずがない。
deu: Seine Geschichte kann nicht wahr sein.
jpn_Hira: 彼の話は本当のはずがない。
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
jpn_Hira: 彼の話は本当に違いない。
deu: Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.
jpn_Hira: 彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
deu: Seine Geschichte weckte die Neugier aller Leute.
jpn_Hira: 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
jpn_Hira: 彼のおばあさんは元気そうです。
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
jpn_Hira: 彼の髪は白くなった。
deu: Seine Hand zitterte, als er den Füller ergriff, um zu unterschreiben.
jpn_Hira: 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
deu: Seine Haut ist so straff wie die eines Jugendlichen.
jpn_Hira: 彼の肌は青年の肌のように張りがある。
deu: Seine Hunde liefen um das Haus herum.
jpn_Hira: 彼の犬は家の回りをうろついていた。
deu: Sein einfacher Werdegang ähnelt dem seines Vorgängers.
jpn_Hira: 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
deu: Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter.
jpn_Hira: 彼の服は年齢に合っていなかった。
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
jpn_Hira: あいつの妹、とてもかわいいね。
deu: Seine kleine Schwester ist aber sehr süß!
jpn_Hira: 彼の妹はとてもかわいいね。
deu: Seine Leistungen wurden anerkannt.
jpn_Hira: 彼の功績は認められた。
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
jpn_Hira: 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
deu: Seine Meinung ist nicht von Wichtigkeit.
jpn_Hira: 彼の意見は重要ではない。
deu: Seine Meinung ist töricht.
jpn_Hira: 彼の意見はくだらない。
deu: Seine Meinung stimmt mit der unsrigen überein.
jpn_Hira: 彼の意見は我々のと一致している。
deu: Seine Meinung zählt nicht.
jpn_Hira: 彼の意見は重要ではない。
deu: Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.
jpn_Hira: 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。
deu: Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.
jpn_Hira: 彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。
deu: Seine Mutter hatte recht.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
deu: Seine Mutter hatte Recht.
jpn_Hira: 彼の母親は正しかった。
deu: Seine Mutter sagte, dass er seit fünf Wochen krank im Bett liege.
jpn_Hira: 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。
deu: Seine Mutter war eine Kennedy.
jpn_Hira: 彼女の母はケネディ家の出だった。
deu: Sein endloses Gerede langweilt mich.
jpn_Hira: 彼の長話には飽き飽きした。
deu: Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.
jpn_Hira: 彼が成功したのは幸運のおかげである。
deu: Seine Nörgeleien finden kein Ende.
jpn_Hira: 彼のぐちにはきりがない。
deu: Seine Noten sind immer die besten in der Klasse.
jpn_Hira: 彼はいつも成績がクラスで一番だ。
deu: Seine Rede reflektierte nicht den Willen der Partei.
jpn_Hira: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
deu: Seine Redeweise ist sehr verfeinert.
jpn_Hira: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
deu: Seiner Erklärung fehlt es an Überzeugungskraft.
jpn_Hira: 彼の説明は説得力に欠けている。
deu: Sein Erscheinen überraschte sie.
jpn_Hira: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
deu: Seine Schulden häuften sich.
jpn_Hira: 彼は借財がかさんでいた。
deu: Seine Studenten schwärmten für ihn.
jpn_Hira: 学生たちは彼に心酔していた。
deu: Seine Tasche wurde gestern gestohlen.
jpn_Hira: 昨日彼のかばんが盗まれた。
deu: Sei nett zu ihr, Bill.
jpn_Hira: 彼女に優しくしてやれよ、ビル。
deu: Seine Unentschlossenheit regte mich auf.
jpn_Hira: 彼の優柔不断さにイライラした。
deu: Seine Unhöflichkeit war mir unausstehlich.
jpn_Hira: 私は彼の失礼な態度に我慢できなかった。
deu: Seine unmögliche Verspätung regte mich auf.
jpn_Hira: 彼のひどい遅刻に腹が立った。
deu: Seine Versprechen darf man nicht brechen.
jpn_Hira: 約束を破るべきではありません。
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
jpn_Hira: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
deu: Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft.
jpn_Hira: 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
deu: Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.
jpn_Hira: 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。
deu: Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
jpn_Hira: 彼の住居は小さくてそれに古い。
deu: Seine Worte gaben mir Hoffnung.
jpn_Hira: 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。
deu: Seine Worte verletzten ihre Gefühle.
jpn_Hira: 彼の言葉が彼女を傷つけた。
deu: Seine Wunde blutete.
jpn_Hira: 彼は傷口から出血していた。
deu: Sein Gesicht war von Schlamm bedeckt.
jpn_Hira: 彼の顔は泥まみれだった。
deu: Sein Gesundheitszustand ist nicht gut.
jpn_Hira: 彼の健康状態はよくない。
deu: Sein Gesundheitszustand ist schon seit mehreren Jahren nicht gut.
jpn_Hira: 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
jpn_Hira: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
deu: Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr rüstig.
jpn_Hira: 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
deu: Sein Haus befindet sich nicht weit von diesem Laden.
jpn_Hira: 彼の家はこの店から遠くありません。
deu: Sein Haus brannte vollständig ab.
jpn_Hira: 彼の家は全焼した。
deu: Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.
jpn_Hira: 彼の家は橋の向こうにあります。
deu: Sein Haus ist leicht zu finden.
jpn_Hira: 彼の家は見つけやすい。
deu: Sein Haus liegt gegenüber meinem.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と向き合っている。
deu: Sein Haus sieht neben meinem klein aus.
jpn_Hira: 彼の家は私の家と比べて小さく見える。
deu: Sein Haus steht am Fuße des Fuji.
jpn_Hira: 彼の家は富士山の麓にある。
deu: Sein Haus steht an einem Fluss.
jpn_Hira: 彼の家は川辺にある。
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
jpn_Hira: 彼の家は売りに出されている。
deu: Sein Haus war klein und alt.
jpn_Hira: 彼の家は小さくて古かった。
deu: Sein Haus wurde niedergebrannt.
jpn_Hira: 彼の家は全焼した。