DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
jpn_Hira: 考えていることを聞くな。やることを聞け。
deu: Frag Tom mal, ob er Klavier spielen kann.
jpn_Hira: トムにピアノが弾けるか聞いてみて。
deu: Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
jpn_Hira: フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
deu: Französisch fällt uns nicht leicht.
jpn_Hira: フランス語は僕らには簡単じゃない。
deu: Französisch ist eine schwierige Sprache.
jpn_Hira: フランス語は難しい言語です。
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
jpn_Hira: フランス語が彼らの母語です。
deu: Französisch kann ich fast so gut wie Englisch.
jpn_Hira: 英語を話すのとほぼ同じくらい上手くフランス語も話せます。
deu: Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
jpn_Hira: フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。
deu: Französisch sprechen ist schwer.
jpn_Hira: フランス語を話すことは難しい。
deu: Frau Brown hat ein Buch über Politik geschrieben.
jpn_Hira: ブラウンさんは政治についての本を書いた。
deu: Frauen haben zu lange eine ungerechte Behandlung hingenommen.
jpn_Hira: 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
deu: Frauen und Kinder zuerst!
jpn_Hira: 女と子どもが先だ。
deu: Frauen verlieren auf natürliche Weise das Interesse an ihm, sobald sie ein paar Worte mit ihm wechseln.
jpn_Hira: 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。
deu: Frau im Rollstuhl verschanzt sich im Supermarkt.
jpn_Hira: 車椅子の女性、スーパーに立てこもる。
deu: Frau Ionescu, ich würde Ihnen gern eine Frage stellen.
jpn_Hira: イオネスクさん、ご質問させていただきたく思います。
deu: Frau Koike liebt Rāmen.
jpn_Hira: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Frau Lee ist eine gute Rednerin.
jpn_Hira: リイさんは話上手です。
deu: Fräulein Koike liebt Rāmen.
jpn_Hira: 小池さんは、ラーメンが大好きです。
deu: Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
jpn_Hira: 田中さん！殿方と共同生活してるのよ！ノーパンは慎みなさい！
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
jpn_Hira: 小川夫人はたいへんテニスが上手です。
deu: Frau Sugimoto trägt immer hübsche Kimonos.
jpn_Hira: 杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。
deu: Frau Tanaka mochte es gerne, Verletzte zu behandeln oder kranke Menschen zu pflegen.
jpn_Hira: 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
deu: Frau Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
jpn_Hira: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
deu: Frau Wood war eine hervorragende Köchin.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
deu: Frau Wood war eine sehr gute Köchin.
jpn_Hira: ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
deu: Fred erzählt immer Lügen.
jpn_Hira: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
deu: Fred lügt immer nur.
jpn_Hira: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
deu: Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
jpn_Hira: 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
deu: Frei ist, wer will, was er muss.
jpn_Hira: 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。
deu: Fremdsprachen zu lernen ist interessant und macht viel Spaß.
jpn_Hira: 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。
deu: Freu dich nicht zu früh!
jpn_Hira: 早まって喜ぶな。
deu: Freundlichkeit nur in Worten brauche ich nicht.
jpn_Hira: 言葉だけの優しさなんて要らない。
deu: „Freust du dich am Leben, Tom?“ – „Ja, das tue ich.“
jpn_Hira: 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
deu: Freust du dich nicht, dass Tom nicht hier ist?
jpn_Hira: トムがここにいなくてうれしくないの？
deu: Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?
jpn_Hira: 退職してうれしくないのですか。
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
jpn_Hira: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
deu: Frierst du gar nicht?
jpn_Hira: ちょっと寒くないですか？
deu: Frierst du gar nicht?
jpn_Hira: 寒くないの？
deu: Frierst du gar nicht?
jpn_Hira: 寒さを感じませんか。
deu: Frittiertes Essen bekommt mir gewöhnlich nicht.
jpn_Hira: 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。
deu: Frohes neues Jahr!
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
deu: Fröhliche Ostern!
jpn_Hira: イースターおめでとう。
deu: Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
jpn_Hira: 果物は日に当たると腐る。
deu: Früher gab es so etwas wie Pressefreiheit nicht.
jpn_Hira: 昔は出版の自由などなかった。
deu: Früher glaubten die Leute, die Erde wäre flach.
jpn_Hira: 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
deu: Früher habe ich geraucht, ich war ein ziemlicher Kettenraucher.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸い、かなりのヘビースモーカーでした。
deu: Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.
jpn_Hira: 以前はコーヒーより紅茶の方が好きだったんですけど、最近はコーヒーもよく飲みます。
deu: Früher habe ich nicht geraucht.
jpn_Hira: 以前はタバコを吸わなかった。
deu: Früher hast du geraucht, nicht wahr?
jpn_Hira: 以前はタバコを吸っていましたね。
deu: Früher hatte sie doch kleine Brüste, und auf einmal sind sie so groß geworden!
jpn_Hira: 昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。
deu: Früher ist er zu seinem Büro gelaufen.
jpn_Hira: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
deu: Früher konnte jedes Kind Gut von Böse unterscheiden.
jpn_Hira: 昔の子供はみんな、善悪の区別ができた。
deu: Früher lag hier ein grünes Feld; inzwischen ist es einem Supermarkt gewichen.
jpn_Hira: 以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
jpn_Hira: 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。
deu: Früher mochte ich keinen Wein, jetzt aber liebe ich ihn.
jpn_Hira: 私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
deu: Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.
jpn_Hira: いずれは親の跡を継ぐんでしょう？
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
jpn_Hira: 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。
deu: Früher oder später wirst du deine Faulheit bereuen.
jpn_Hira: 君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。
deu: Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
jpn_Hira: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
deu: Früher stand eine große Kiefer vor meinem Haus.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
deu: Früher war er nicht so.
jpn_Hira: 昔はあんな人ではなかった。
deu: Früher wollte ich Friseur oder Modeschöpfer werden.
jpn_Hira: 昔は美容師かファッションデザイナーになりたいと思ってました。
deu: Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
jpn_Hira: 硫酸は古くは「緑礬油」と呼ばれていた。
deu: Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.
jpn_Hira: 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
deu: Frühstücke erst mal richtig, bevor du gehst!
jpn_Hira: ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。
deu: Führen Sie einmal dieses Skript aus.
jpn_Hira: このスクリプトを実行して下さい。
deu: Fülle die Lücken mit den passenden Wörtern.
jpn_Hira: 空所を適当な言葉でうめなさい。
deu: Füll Wasser in die Blumenvase.
jpn_Hira: 花びんに水を入れなさい。
deu: Für das Mittagessen gibt es von 12 bis 13 Uhr eine einstündige Pause.
jpn_Hira: 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
deu: Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.
jpn_Hira: 少年にとって母の手紙は心の支えだった。
deu: Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
jpn_Hira: 詳しくは説明している時間はない。
deu: Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
jpn_Hira: 詳しく説明している時間はない。
deu: Für detaillierte Erklärungen ist keine Zeit.
jpn_Hira: 詳しく説明している時間がありません。
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
jpn_Hira: トムのためなら何だってするよ。
deu: „Für dich würde ich alles tun, Tom!“ － „Wirklich? Und wenn ich sagen würde, dass ich dich nie wiedersehen will?“
jpn_Hira: 「トムのためなら何でもするよ」「ほんとに？ じゃあ二度と僕の前に現れないでって言ったら？」
deu: Für die anderen 600 Millionen Menschen ist Englisch entweder Zweit- oder Fremdsprache.
jpn_Hira: 残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
deu: Für die Niederlage sind alle verantwortlich, sodass sich niemand entschuldigen muss.
jpn_Hira: 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
jpn_Hira: 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er günstig.
jpn_Hira: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
deu: Für Einzelheiten zum Produkt klicken Sie hier.
jpn_Hira: 商品の詳細につきましてはこちらをご覧ください。
deu: Für euch tun wir alles.
jpn_Hira: 私達はあなたがたのためになんでもします。
deu: Für Geld würde Tom alles tun.
jpn_Hira: トムは金のためなら何でもする。
deu: Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
jpn_Hira: この単語は、一般によく使われていない。
deu: Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
jpn_Hira: この言葉は一般的には使われていない。
deu: Für heute reicht es.
jpn_Hira: 今日は、ここまで。
deu: Für ihn ist diese Frage einfach zu beantworten.
jpn_Hira: 彼がこの質問に答えることは容易です。
deu: Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel.
jpn_Hira: 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。
deu: Für ihn ist es eher schwierig.
jpn_Hira: あの人にはどちらかというと難しいでしょう。
deu: Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war.
jpn_Hira: 彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
deu: Für ihn war es nicht so schwierig, eine Arbeit zu finden, wie er dachte.
jpn_Hira: 彼は仕事を見つけるのに思ったほど苦労しなかった。
deu: Für Ihre schnelle Bestätigung danken wir Ihnen vielmals.
jpn_Hira: 早々のご確認、誠に有難うございました。
deu: Für mich bitte das Gleiche, was er hat.
jpn_Hira: 彼が食べてるのにします。
deu: Für mich, der ich lange Jahre unter Heuschnupfen litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
jpn_Hira: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
deu: Für mich etwas Wasser, bitte.
jpn_Hira: 私に水を少しください。
deu: Für mich sieht sie sehr gesund aus.
jpn_Hira: 彼女はとても健康そうだ。
deu: Für mich sind zweihundert Dollar viel Geld.
jpn_Hira: 私にとって200ドルは大金です。
deu: Für mich würde Samstag gut passen.
jpn_Hira: 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
deu: Für schicke Mode interessiert sich Tom überhaupt nicht.
jpn_Hira: トムはおしゃれに全く関心がない。
deu: Für Schlager interessiere ich mich so gut wie gar nicht.
jpn_Hira: 私は流行歌にはほとんど全く興味がない。
deu: Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.
jpn_Hira: トムは年の割にはよくやった。
deu: Für sein Alter ist Großvater noch immer in rüstiger Verfassung.
jpn_Hira: 祖父は年の割にはまだ元気である。
deu: Für Tom war die Entlassung ein unerwarteter Schock.
jpn_Hira: トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
deu: Für wen arbeitest du?
jpn_Hira: 誰のために働いているのか。
deu: Für wen ist so ein komisches Gesetz nur gut?
jpn_Hira: こんな変な法律誰のためにあるんだろう。
deu: Für wie alt hältst du sie?
jpn_Hira: 彼女は何歳だと思いますか。
deu: Für wie alt hältst du sie?
jpn_Hira: 彼女、いくつだと思う？
deu: „Für wie viele Personen?“ „Für drei.“
jpn_Hira: 「何名様ですか」「３名です」
deu: „Für wie viel hast du das gekauft?“ – „Für etwa zwanzig Euro.“ – „So billig? Echt?“
jpn_Hira: 「これいくらで買ったの？」「20ユーロくらい」「安っ！ 嘘でしょ？」
deu: Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen — einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
jpn_Hira: サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
deu: Fütter den Vogel!
jpn_Hira: 鳥に餌をやれ！
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so drohte uns Gefahr.
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
deu: Gäbe es die Ozonschicht nicht, so wäre uns Gefahr.
jpn_Hira: もしオゾン層がなければ、私たちは危機に直面しているだろう。
deu: Gäbe es keine Luft, so könnte der Mensch nicht einmal zehn Minuten leben.
jpn_Hira: もし空気が無ければ、人は十分間でさえ生きられない．
deu: Gab es in deiner Kindheit irgendetwas, was du immer mit dir herumgetragen hast?
jpn_Hira: 子供の頃、肌身離さず持っていたものってありましたか？
deu: Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?
jpn_Hira: 最近何か面白いことあった？
deu: Galileo ließ zwei Kugeln aus Eisen von der Spitze des Turms fallen.
jpn_Hira: ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
deu: Ganz ehrlich, seine Vorlesungen waren langweilig.
jpn_Hira: 実際のところ、彼の講義は退屈であった。
deu: Ganz offen gefragt: Was hat das gekostet?
jpn_Hira: ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
deu: Ganz richtig.
jpn_Hira: まったくその通りです。
deu: Ganz schön heiß heute!
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
deu: Ganz so eilig habe ich es nicht.
jpn_Hira: 僕はそれほど急いではいない。
deu: Ganz unter uns, sie war krank.
jpn_Hira: 内緒だけれど彼女は病気だった。
deu: Gartengeräte sind ein schönes Geschenk.
jpn_Hira: 園芸道具は気の利いたプレゼントになるよ。
deu: Gartengeräte sind ein schönes Geschenk.
jpn_Hira: ガーデニングの道具は素敵な贈り物になります。
deu: Geben Sie bitte eine gültige Netzpostadresse ein.
jpn_Hira: 有効なメールアドレスを入力してください。
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Tee.
jpn_Hira: お茶をもう少し下さい。
deu: Geben Sie mir bitte noch etwas Zeit!
jpn_Hira: もう少し時間を下さい。
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
jpn_Hira: チョークを三本ください。
deu: Geben Sie mir noch eine Chance.
jpn_Hira: もう一度チャンスをくれ。
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
jpn_Hira: 火傷した子は火を怖がる。
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
jpn_Hira: 宿題を提出しなさい。
deu: Gebt eurer Mutter keine Widerworte.
jpn_Hira: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
deu: Gedenken Sie noch einmal nach Boston zu kommen?
jpn_Hira: またボストンにいらっしゃる予定はおありですか？
deu: Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.
jpn_Hira: 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
deu: Gedulden Sie sich bitte noch ein wenig.
jpn_Hira: もう少しお待ちください。
deu: Geduld ist eine seltene Tugend heutzutage.
jpn_Hira: 忍耐は近頃まれな美徳です。
deu: Gefallen dir diese Bilder?
jpn_Hira: これらの絵は気に入りましたか。
deu: Gefällt dir die englische Sprache?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
deu: Gefällt dir Englisch?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
deu: Gefällt es den Schwachen, schikaniert zu werden?
jpn_Hira: 弱い者いじめが好きなの？
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
jpn_Hira: 田舎に住むことは好きですか。
deu: Gefällt es dir nicht, wenn man dich als süß bezeichnet, Tom?
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
deu: Gefällt Ihnen der Schnee?
jpn_Hira: 雪は好きですか。
deu: Gefiel dir der Film?
jpn_Hira: この映画は気に入った？
deu: Geflügel schmeckt mir überhaupt nicht.
jpn_Hira: 鶏肉が本当に嫌いなんだ。
deu: Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
jpn_Hira: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
jpn_Hira: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
deu: Gegen die Schläfrigkeit werde ich mal einen Kaffee trinken und mich dem Wind draußen aussetzen.
jpn_Hira: 眠気覚ましにコーヒー飲んで、外の風に当たってくるよ。
deu: Gegenüber kann man eine Kirche sehen.
jpn_Hira: むこうに教会が見えます。
deu: Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.
jpn_Hira: 不正には抗議せざるをえない。
deu: Gehe bitte ans Telefon.
jpn_Hira: 電話に出てください。
deu: Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
jpn_Hira: 秘密を守るのは難しいよね。
deu: Gehe nirgends hin, wo viele Menschen sind! Wasch dir die Hände, gurgele mit Wasser, und das nicht zu knapp!
jpn_Hira: 人が大勢いるところに行かないんだよ。手洗い・うがいしっかりするんだよ。
deu: Gehen Sie auch dorthin?
jpn_Hira: 君も行くか。
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
jpn_Hira: 外科へ行ってください。
deu: Gehen Sie bitte weiter nach hinten durch.
jpn_Hira: どうぞ中ほどへお進み下さい。
deu: Gehen Sie der Sache umgehend nach.
jpn_Hira: この件を直ぐに調べてくれ。
deu: Gehen Sie heute Abend ins Theater?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
deu: Gehen Sie mit mir bis zur Schule?
jpn_Hira: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
jpn_Hira: 芝居をよく見に行きますか。
deu: Gehen wir ans Werk!
jpn_Hira: 仕事に取りかかろう。
deu: Gehen wir doch heute Abend mal zusammen hin und sehen uns die Glühwürmchen an!
jpn_Hira: 今夜は一緒にホタルを見に行こうよ。
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
jpn_Hira: 第５課を復習しましょう。
deu: Gehen wir sparsam mit unserem begrenzten Wasservorrat um!
jpn_Hira: 限りある水資源を大切にしましょう。
deu: Gehe vor und mache Platz für andre Leute!
jpn_Hira: 前へ出て、他の人に場所をあけなさい。
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
jpn_Hira: 誰かみにいってきて。
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
jpn_Hira: 誰なのか見に行きなさい。
deu: Geh hin und wecke Tom!
jpn_Hira: トムを起こしてきて。
deu: Geh hin und wieder mal nach draußen und bewege dich!
jpn_Hira: たまには外出て運動しなよ。
deu: Geh in den Park.
jpn_Hira: 公園に行きなさい。
deu: Geh mal ans Telefon.
jpn_Hira: 電話に出てちょうだい。
deu: Geh mit ihm zum Arzt!
jpn_Hira: 彼を医者の所へ連れて行って。
deu: Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!
jpn_Hira: 家に帰りなさい。少し休んできなさい。
deu: Geh nicht mit der Mode.
jpn_Hira: 流行を追うな。
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
jpn_Hira: 火に近づくな。
deu: Gehört das Tom?
jpn_Hira: これトムの？
deu: Gehört dieser Ball dir oder ihr?
jpn_Hira: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
jpn_Hira: あの黒いかばんはあなたのですか。
deu: Gehört habe ich zwar von ihr, aber getroffen habe ich sie noch nicht.
jpn_Hira: 彼女のことは聞いてはいますが、会ったことはありません。
deu: Geh raus, und zwar sofort.
jpn_Hira: ここから出ていけ。いますぐにだ。
deu: Geh raus.
jpn_Hira: 出ていけ。
deu: Geh ruhig schon schlafen!
jpn_Hira: 先に寝てていいよ。
deu: Gehst du heute Abend ins Theater?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
deu: Gehst du hinein?
jpn_Hira: 入りますか？
deu: Gehst du irgendwo hin?
jpn_Hira: あなたはどこかへ出かけるのですか。
deu: Gehst du irgendwo hin?
jpn_Hira: どこかに出かけるの？
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
jpn_Hira: あなたは毎日買い物に行きますか。
deu: Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
jpn_Hira: あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。
deu: Gehst du mir aus dem Weg?
jpn_Hira: 私のこと避けてる？
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
jpn_Hira: 佐知子さんと付き合っているの？
deu: Gehst du zur Grundschule?
jpn_Hira: あなたは小学校に通っているの？
deu: Gehst du zur Universität?
jpn_Hira: あなたは大学に行っていますか。
deu: Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
jpn_Hira: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
deu: Geht deine Uhr richtig?
jpn_Hira: 君の時計は合ってる？
deu: „Geht diese Uhr richtig?“ – „Die müsste eigentlich richtig gehen. Das ist eine Funkuhr.“
jpn_Hira: 「この時計合ってるの？」「合ってるはずだよ。電波時計だもん」
deu: Geht es dir davon besser?
jpn_Hira: これで気分がよくなりそう？
deu: Geht es Tom gut?
jpn_Hira: トムは元気してる？
deu: Geht es Tom nicht gut?
jpn_Hira: トムは具合が悪いの？
deu: Geht ihr heute Abend ins Theater?
jpn_Hira: 今夜劇場にいくつもりですか。
deu: Geht raus!
jpn_Hira: 出ていけ。
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
jpn_Hira: 今後はお金にもっと注意しなさい。
deu: Geh zum Friseur.
jpn_Hira: 床屋に行きなさいよ。
deu: Geld allein macht nicht glücklich.
jpn_Hira: 幸福は単に富にあるのではない。
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
jpn_Hira: 金銭はすべてのあくの根である。
deu: Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
jpn_Hira: お金は健康の代わりにはならない。
deu: Geld zu stehlen ist nicht richtig.
jpn_Hira: お金を盗むのは良くない。
deu: Gelegentlich ist jeder einmal ein verlorenes Schaf.
jpn_Hira: 時として多くの人が、迷える羊となる。
deu: Genau das habe ich mir gedacht.
jpn_Hira: それはまったく私が考えたとおりだ。
deu: Genau in dem Moment hielt der Bus an.
jpn_Hira: ちょうどその時バスが止まった。
deu: Genau so ein Auto will ich haben.
jpn_Hira: これがちょうど私の欲しい型の車だ。
deu: Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
jpn_Hira: 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
deu: Genier dich nicht so.
jpn_Hira: 恥ずかしがらないで。
deu: Genießen Sie Ihren Urlaub?
jpn_Hira: 休暇は楽しんでますか。
deu: George ist fünf Jahre älter als ich.
jpn_Hira: ジョージは私より5歳年上です。
deu: George ist sehr geschwätzig.
jpn_Hira: ジョージはとても話し好きだ。
deu: George ist sehr geschwätzig.
jpn_Hira: ジョージはとても話好きだ。
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
jpn_Hira: ジョージはいい少年らしい。
deu: Gerade als ich dachte, dass es im Gebüsch raschelt, kam eine Katze herausgesprungen.
jpn_Hira: 草むらでガサガサと音がしたと思ったら、猫が飛び出してきた。
deu: Gerade ist ein Unfall passiert.
jpn_Hira: 事故がちょうど今起こったところだ。
deu: Gerade, wenn man einen Aal zu sehr festhält, entwischt er.
jpn_Hira: あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。
deu: Gerechtigkeit ist teuer.
jpn_Hira: 裁判はお金がかかる。
deu: Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.
jpn_Hira: 正義が行動によって表される。
deu: Geschichte schreitet voran, während alte Ideen neuen Platz machen.
jpn_Hira: 歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
deu: Geschickte Diplomatie trägt dazu bei, Kriege zu vermeiden.
jpn_Hira: 巧みな外交は戦争を避ける助けとなる。
deu: Gesetzt den Fall dieses Flugzeug würde entführt, was in aller Welt würdest du tun?
jpn_Hira: 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。
deu: Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.
jpn_Hira: 私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。
deu: Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
jpn_Hira: 昨夜は歯を磨かないで寝てしまった。
deu: Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen.
jpn_Hira: 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。
deu: Gestern Abend habe ich bei einem Freund Spargel mit Schinken gegessen.
jpn_Hira: 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
deu: Gestern Abend habe ich ein Buch gelesen.
jpn_Hira: 昨晩、本を読みました。
deu: Gestern Abend haben wir uns beim Sehen einer Quizshow im Fernsehen vergnügt.
jpn_Hira: 私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。
deu: Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.
jpn_Hira: 私は昨日、夜遅くまで起きていた。
deu: Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.
jpn_Hira: 私は昨日釣りをしに川へ行った。
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
jpn_Hira: 昨日は小雨が降りました。
deu: Gestern gab es zum Abendessen Fisch.
jpn_Hira: 昨日の夕食は魚だった。
deu: Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
jpn_Hira: 私は昨日、川へ泳ぎに行った。
deu: Gestern habe ich drei Stunden mit meinem Freund geredet. Wir hatten uns eine Woche lang nicht gesehen.
jpn_Hira: 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
jpn_Hira: 昨日、本を買いました。
deu: Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.
jpn_Hira: 私は昨日大きな魚を釣った。
deu: Gestern habe ich Hiromi nach einem Date gebeten, aber sie hat rundweg abgelehnt.
jpn_Hira: 昨日弘美さんをデートに誘ったんだけどさ、あっさり断られちゃったよ。
deu: Gestern habe ich ihm geholfen.
jpn_Hira: 昨日彼を手伝いました。
deu: Gestern habe ich ihn angerufen.
jpn_Hira: 私は昨日彼に電話をかけた。
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
jpn_Hira: 私は昨日父を手伝いました。
deu: Gestern habe ich meine Uhr verloren.
jpn_Hira: 私は昨日時計を失いました。
deu: „Gestern habe ich mich zum ersten Mal mit einem Freund, den ich im Internet kennengelernt habe, getroffen.“ – „Ah, mit diesem Tom, von dem du immer redest?“ – „Ja, genau!“ – „Und wie war’s?“ – „So gutaussehend, wie ich erwartet hatte, war er gar nicht.“
jpn_Hira: 「昨日ね、ネットで知り合った友達と初めて会ってきたんだ」「あ、いつも言ってるトムって人？」「そうそう」「で、どうだった？」「期待してたほどかっこよくなかった」
deu: Gestern habe ich Okonomiyaki zubereitet.
jpn_Hira: きのう、お好み焼きを料理しました。
deu: Gestern habe ich viel Geld ausgegeben.
jpn_Hira: 昨日はたくさんお金使っちゃったな。
deu: Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.
jpn_Hira: 昨日彼らはテニスをしなかった。
deu: Gestern haben wir einen neuen PC gekauft.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern haben wir Fußball gespielt.
jpn_Hira: 私たちはきのうサッカーをしました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch aus dem Wasser gezogen.
jpn_Hira: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch geangelt.
jpn_Hira: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen großen Fisch gefangen.
jpn_Hira: 昨日彼は大きな魚を釣り上げました。
deu: Gestern hat er einen neuen Computer gekauft.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern hat es geschneit.
jpn_Hira: 昨日は雪だった。
deu: Gestern hat sie mich angelächelt.
jpn_Hira: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
deu: Gestern hatte ich Zahnschmerzen.
jpn_Hira: 私はきのう歯が痛かった。
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
jpn_Hira: 昨日いい考えを思いついた。
deu: Gestern kaufte ich das hier.
jpn_Hira: これを昨日買った。
deu: Gestern kaufte ich einen neuen PC.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern kauften sie einen neuen Computer.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern kaufte sie einen neuen Rechner.
jpn_Hira: 昨日新しいパソコンを買った。
deu: Gestern lächelte sie mir zu.
jpn_Hira: きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
jpn_Hira: 昨日の朝はとても寒かった。
deu: Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.
jpn_Hira: 昨夜何者かが私の家の近くの小さな店に押し入った。
deu: Gestern Nacht war Vollmond.
jpn_Hira: 昨夜は満月だった。
deu: Gestern regnete es.
jpn_Hira: 昨日は雨が降った。
deu: Gestern regnete es.
jpn_Hira: きのう雨が降った。
deu: Gestern traf ich einen alten Freund.
jpn_Hira: きのう旧友の一人に出会った。
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
jpn_Hira: 昨日公園には子供がいませんでした。
deu: Gestern war es kälter als heute.
jpn_Hira: 昨日は今日より寒かった。
deu: Gestern war es kalt.
jpn_Hira: 昨日は寒かった。
deu: Gestern war es warm.
jpn_Hira: 昨日は暑かった。
deu: Gestern war es wolkig.
jpn_Hira: 昨日は曇っていた。
deu: Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.
jpn_Hira: 昨日、今日はまだ明日でしたが、明日、今日は昨日になります。
deu: Gestern war ich glücklich.
jpn_Hira: 私は昨日幸せでした。
deu: Gestern wurde die Wasserversorgung unterbrochen.
jpn_Hira: 昨日水道を止められた。
deu: Gib all dieses Spielzeug Tom.
jpn_Hira: トムにこのおもちゃ全部あげて。
deu: Gib bitte noch ein bisschen mehr Milch in meinen Tee.
jpn_Hira: 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。
deu: Gib das Buch seinem Eigentümer zurück.
jpn_Hira: その本を持ち主に返しなさい。
deu: Gib deiner Mutter keine Widerworte.
jpn_Hira: お母さんに口答えしてはいけませんよ。
deu: Gib dich nicht mit einem solchen Halunken ab.
jpn_Hira: そんな悪い子と友達になるな。
deu: Gib etwas Salz auf das Fleisch.
jpn_Hira: 肉に塩を少々かけなさい。
deu: „Gib mir bitte das Salz.“ „Hier, nimm.“
jpn_Hira: 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」
deu: Gib mir bitte die Schere.
jpn_Hira: はさみを取って下さい。
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
jpn_Hira: ミルクを一杯ください。
deu: Gib mir bitte meinen geliehenen Gegenstand wieder zurück.
jpn_Hira: 借りたものは返してください。
deu: Gib mir bitte Wasser!
jpn_Hira: お水をください。
deu: Gib mir das Buch zurück, wenn du es gelesen hast.
jpn_Hira: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
deu: „Gib mir einen Schmatz!“ – „Was? Wirklich? Du sagtest doch, dass Küssen nicht in Frage komme!“
jpn_Hira: 「チューして」「え、いいの？ キスは駄目って言ってたじゃん」
deu: Gib mir ein paar.
jpn_Hira: 私に少しください。
deu: Gib mir etwas Schreibpapier.
jpn_Hira: 書ける紙ちょうだい。
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
jpn_Hira: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
deu: Gib mir nicht die Schuld.
jpn_Hira: 僕のせいにするなよ。
deu: Gib mir nicht die Schuld.
jpn_Hira: 私のせいにしないでよ。
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
jpn_Hira: もう一杯お茶をください。
deu: Gib mir noch etwas mehr Wasser.
jpn_Hira: もう少し水をください。
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
jpn_Hira: 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
deu: Gib nicht auf.
jpn_Hira: 投げ出すな。
deu: Gib nicht auf.
jpn_Hira: 降参するな。
deu: Gibst du mir bitte mal das Salz?
jpn_Hira: 塩をこちらに頂戴。
deu: Gibst du mir ein bisschen?
jpn_Hira: 少しくれませんか。
deu: Gibst du mir ein Schlückchen von deinem Kaffee ab?
jpn_Hira: コーヒー、一口いただいてもいいかしら？
deu: Gibt es an australischen Schulen auch Sportfeste?
jpn_Hira: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
deu: Gibt es auch in Australien einen Vogel, der so singt?
jpn_Hira: こんな鳴き声の鳥、オーストラリアにもいる？
deu: Gibt es auch in Australien vier Jahreszeiten?
jpn_Hira: オーストラリアにも四季ってあるんですか？
deu: Gibt es denn nicht den Richtigen für mich?
jpn_Hira: 誰かいい人いないかな。
deu: Gibt es denn nicht irgendeine Lösung?
jpn_Hira: 何かいい方法はないかな。
deu: Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
jpn_Hira: サンタさんは本当にいるの？
deu: Gibt es Dinge, die Sie gerne gemacht hätten, solange Sie noch Student waren?
jpn_Hira: 学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか？
deu: Gibt es ein anderes Wort für „Synonym“?
jpn_Hira: 「類義語」という意味の言葉は他にありますか？
deu: Gibt es eine gute Methode, um die Antwortzeit bei eingeschränkter Bandbreite zu untersuchen?
jpn_Hira: ネットワークの帯域を狭めた状態でのレスポンス検証について何か良い方法はないでしょうか？
deu: Gibt es einen Studentennachlass?
jpn_Hira: 学生割引はありますか。
deu: Gibt es ein Grünes?
jpn_Hira: 緑色のはありますか。
deu: Gibt es ein Studentenwohnheim mit Kantine?
jpn_Hira: 食事付きの学生マンションってありますか?
deu: Gibt es etwas, das du mal tun willst, wenn du erwachsen bist?
jpn_Hira: 大人になったらしてみたいことってある？
deu: Gibt es etwas, das ich tun kann?
jpn_Hira: 私にできる事が何かありますか？
deu: Gibt es etwas, was du essen möchtest?
jpn_Hira: 何か食べたいものある？
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
jpn_Hira: 何か言いたいことがあるの？
deu: Gibt es Fragen?
jpn_Hira: 質問はありますか？
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
jpn_Hira: そう考えると理由が君にはあるのか。
deu: Gibt es Halbtagesausflüge?
jpn_Hira: 半日のツアーはありますか。
deu: Gibt es heute Abend Schnee?
jpn_Hira: 今夜は雪になるだろうか。
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
jpn_Hira: この近辺にATMはありますか?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
jpn_Hira: この辺りにユースホステルはありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
jpn_Hira: この近くに駅はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
jpn_Hira: この辺りにATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Golfplatz?
jpn_Hira: この近くにゴルフコースがありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Laden, in dem man leckere lokale Küche essen kann?
jpn_Hira: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Postamt?
jpn_Hira: この近くに郵便局はありますか。
deu: Gibt es in Boston einen Zoo?
jpn_Hira: ボストンに動物園がありますか。
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
jpn_Hira: ホテルの中に花屋がありますか。
deu: Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
jpn_Hira: ホテルの中に理髪店はありますか。
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
jpn_Hira: 駅の近くに銀行がありますか。
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
jpn_Hira: ホテルに医者か看護婦はいますか。
deu: Gibt es in diesem Park einen Zoo?
jpn_Hira: その公園には動物園がありますか。
deu: Gibt es in dieser Klasse jemanden, der zu Fuß zur Schule geht?
jpn_Hira: このクラスに徒歩通学の人はいますか？
deu: Gibt es irgendein Essen, dass ihr nicht mögt?
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
deu: Gibt es irgendetwas, das du möchtest, das dir fehlt?
jpn_Hira: 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
jpn_Hira: 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
deu: Gibt es irgendwo in dieser Stadt noch eine Traditionsbäckerei?
jpn_Hira: この街にはどこか他にも老舗のパン屋さんはありませんか？
deu: Gibt es Ishiyakiimo wohl auch im Ausland?
jpn_Hira: 石焼き芋って、海外にもあるのかな。
deu: „Gibt es jemanden, den du gerne leiden magst?“ – „Es gibt schon jemanden, aber es beruht leider nicht auf Gegenseitigkeit.“
jpn_Hira: 「トムって好きな人いるの？」「いるよ。片思いだけどね」
deu: Gibt es keine andere Methode?
jpn_Hira: ほかに方法はありませんか。
deu: Gibt es Leute, die morgen nicht können?
jpn_Hira: 明日来れない人いる？
deu: Gibt es noch einen freien Platz?
jpn_Hira: 空いてる席はありますか。
deu: Gibt es noch etwas, was du fragen möchtest?
jpn_Hira: 他に何か聞きたいことある？
deu: Gibt es noch etwas zu seiner Erklärung zu ergänzen?
jpn_Hira: 彼の説明に何か補足することがありますか。
deu: Gibt es noch irgendetwas, was du wissen möchtest?
jpn_Hira: 他に何か知りたいことはある？
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
jpn_Hira: レジは1階にしかないんですか？
deu: Gibt es objektive Geschichte?
jpn_Hira: 客観的な歴史は存在するだろうか。
deu: Gibt es schon eine französische Ausgabe Ihres neuen Romanes?
jpn_Hira: あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？
deu: Gibt es sonst noch Hotels, die Sie empfehlen können?
jpn_Hira: 他におすすめのホテルはありますか？
deu: Gibt es Stadtführungen?
jpn_Hira: 市内観光ツアーはありますか。
deu: Gibt es Tagestouren?
jpn_Hira: 一日のツアーはありますか。
deu: Gibt es Wassermelonen ohne Samen?
jpn_Hira: 種無しのスイカって、あるのですか?
deu: Gibt es wirklich Geister?
jpn_Hira: 幽霊は本当に居るのだろうか。
deu: Gibt es wohl noch andere Welten außerhalb von unserer?
jpn_Hira: 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
deu: Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!
jpn_Hira: トムに自分のメアド教えちゃダメだよ。
deu: Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.
jpn_Hira: コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
deu: Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
jpn_Hira: ポップコーンに溶かしバターをかけてください。
deu: Glas zerbricht leicht.
jpn_Hira: ガラスはすぐ割れる。
deu: Glauben kann man alles.
jpn_Hira: 鰯の頭も信心から。
deu: Glauben Sie an die Existenz Gottes?
jpn_Hira: 神の存在を信じますか。
deu: Glauben Sie an Gespenster?
jpn_Hira: あなたは幽霊を信じますか。
deu: Glauben Sie an Gespenster?
jpn_Hira: 幽霊を信じますか。
deu: Glauben Sie an Gespenster?
jpn_Hira: 幽霊の存在を信じますか。
deu: Glauben Sie an Wunder?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
deu: Glauben Sie, ihre Geschichte sei eine Lüge?
jpn_Hira: 彼女の話は嘘だと思いますか。
deu: Glauben Sie nicht auch, dass mein Pferd das Derby gewinnt?
jpn_Hira: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
deu: Glaubst du an Außerirdische?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
jpn_Hira: サンタさんのこと信じてるの？
deu: Glaubst du an den Weihnachtsmann?
jpn_Hira: サンタって信じてる？
deu: Glaubst du an Gespenster?
jpn_Hira: 幽霊って信じる？
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
jpn_Hira: 一目惚れを信じるの?
deu: Glaubst du, dass es auf diese schwierige Frage noch eine andere Antwort gibt?
jpn_Hira: この難しい質問に、別の答えがあると思いますか。
deu: Glaubst du, dass es Außerirdische gibt?
jpn_Hira: 宇宙人っていると思う？
deu: Glaubst du, dass es das „gruselige Geisterhaus“ wirklich gibt?
jpn_Hira: 本当に「怖いお化け屋敷」があると信じますか？
deu: Glaubst du, dass es heute regnen wird?
jpn_Hira: 今日、雨が降ると思いますか。
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
jpn_Hira: 魚は音が聞こえると思いますか。
deu: „Glaubst du, dass Liebe auch ohne körperliche Beziehung zustande kommen kann?“ – „Natürlich, aber das hängt vom Gegenüber ab.“
jpn_Hira: 「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」
deu: „Glaubst du, er kommt?“ – „Ich hoffe, nicht.“
jpn_Hira: 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」
deu: Glaubst du es nicht?
jpn_Hira: 信じてないの？
deu: Glaubst du, ich wüsste das nicht?
jpn_Hira: 私が知らないと思っているのですか。
deu: Glaubst du nicht, dass du dich ein bisschen zu sehr einmischst?
jpn_Hira: 少し、出しゃばりすぎると思わないか。
deu: Glaubst du Toms Geschichte noch?
jpn_Hira: トムの話、まだ信じてるの？
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
jpn_Hira: 彼が言ったことをあなたは信じますか。
deu: Glaubst du, was er gesagt hat?
jpn_Hira: 彼の言ったことを信じる？
deu: Glaubst du wirklich, du kommst mit so einer Entschuldigung durch?
jpn_Hira: そんな言い訳が通用すると思ってんの？
deu: Glaubst du wirklich, was Tom sagt?
jpn_Hira: トムが言ったこと本当に信じるの？
deu: Glaubt ihr an Liebe auf den ersten Blick?
jpn_Hira: あなたたちは一目惚れを信じる？
deu: Glaubt Tom noch immer an Geister?
jpn_Hira: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
deu: Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können.
jpn_Hira: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
deu: Gleich nach dem heißen Bad trank ich einen Saft.
jpn_Hira: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
deu: Gleich, was du tust, vollende es.
jpn_Hira: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
deu: Gleich, was ich auch tue — sie sagt immer, es gehe noch besser.
jpn_Hira: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
deu: Gleich, was Maria tut — es scheint Tom nie zu verärgern.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。
deu: Glenn hat zwei Freundinnen.
jpn_Hira: グレンには二人の女性の友人がいます。
deu: Glück ist nicht mit Geld zu kaufen.
jpn_Hira: 幸福は金では買えない。
deu: Glückliches neues Jahr!
jpn_Hira: よいお年を。
deu: Glückliches neues Jahr!
jpn_Hira: 明けましておめでとう。
deu: Goethes Gedicht „Mignon“ wird in weiten Strichen Japans gerne in der meisterhaften Mori-Ōgai-Übersetzung rezitiert.
jpn_Hira: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
deu: Gold ist das wertvollste von allen Metallen.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
deu: Gold ist schwerer als Silber.
jpn_Hira: 金は銀より重い。
deu: Gold ist unter den Metallen das kostbarste.
jpn_Hira: 金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。
deu: Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.
jpn_Hira: かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
jpn_Hira: 金は鉄より重い。
deu: Gönne mir eine kleine Pause!
jpn_Hira: ちょっと休憩させて。
deu: Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
jpn_Hira: ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
deu: Gorillas verfügen in der Tat über viele Gefühle, wie sie auch die Menschen haben.
jpn_Hira: 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
deu: Gott entschied, dass alle Menschen sterben sollten.
jpn_Hira: 神は人間はみな死ぬものと定めた。
deu: Gott hat uns die Fähigkeit zu lieben geschenkt.
jpn_Hira: 神は我々に愛する力を与え給うた。
deu: Gott schuf Himmel und Erde.
jpn_Hira: 神は天と地を創造した。
deu: Gott sei Dank, es ist Freitag!
jpn_Hira: やったー、今日は金曜だ！
deu: Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
jpn_Hira: 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
deu: Grenzt Deutschland an die Schweiz?
jpn_Hira: ドイツはスイスと隣接してるの？
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一口で飲み干した。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一気に飲み干した。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn_Hira: グレタ君がビールをぐっと飲み込んだ。
deu: Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.
jpn_Hira: バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。
deu: Große Menschen sind nicht immer stark.
jpn_Hira: 体の大きい人が強いとは限らない。
deu: Großvater hält auf dem Sofa ein Nickerchen.
jpn_Hira: 祖父はソファーの上でうたたねをしている。
deu: Großvater ist ziemlich altersschwach.
jpn_Hira: お祖父さんがかなり老衰している。
deu: Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
jpn_Hira: おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。
deu: Grün steht dir total gut.
jpn_Hira: 緑色は君にとても似合う。
deu: Grüß deinen Vater von mir.
jpn_Hira: お父さんによろしく。
deu: Grüße deine Eltern.
jpn_Hira: 御両親によろしく。
deu: Grüße deine Familie recht herzlich.
jpn_Hira: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
deu: Grüßen Sie Ihre Familie recht herzlich.
jpn_Hira: ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
deu: Grüßen Sie Ihre Frau!
jpn_Hira: 奥様によろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihren Herrn Vater!
jpn_Hira: お父様にもよろしくお伝えください。
deu: Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
jpn_Hira: お父さんによろしく。
deu: Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst.
jpn_Hira: 彼に会ったらよろしく言ってください。
deu: Grüß Tom!
jpn_Hira: トムによろしくね。
deu: Grüß Tom!
jpn_Hira: トムによろしく言っといて。
deu: Guck mal! Tomaten, die beim Wachsen mit Mozart beschallt wurden!
jpn_Hira: 見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。
deu: Guck mich so nicht an, sonst verliebe ich mich noch in dich!
jpn_Hira: そんな目で見るなよ。ますます好きになっちゃうじゃん。
deu: Gut aufgepasst!
jpn_Hira: よく気付いたね！
deu: Gut aufgepasst!
jpn_Hira: 良くぞ見つけてくれた！
deu: „Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“
jpn_Hira: 「よし、7人だからトムに7等分してもらおう」「なんで俺？ 7等分とか無理に決まってんじゃん」「お前数学科だろ？ 1桁の自然数くらい余裕じゃねえの？」「数学科でケーキの切り分け方とか習わねえし」
deu: Gute Bücher sind es immer wert, gelesen zu werden.
jpn_Hira: 良書はすべて読むに値する。
deu: Gute Fahrt!
jpn_Hira: 行ってらっしゃい。
deu: Gute Menschen und schlechte Menschen kann man nicht am Aussehen unterscheiden.
jpn_Hira: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
deu: Guten Abend!
jpn_Hira: こんばんは。
deu: Gute Nacht!
jpn_Hira: おやすみなさい。
deu: Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!
jpn_Hira: おやすみTatoeba。また明日。
deu: Guten Morgen!
jpn_Hira: おはよう。
deu: Guten Morgen!
jpn_Hira: おはようございます。
deu: Guten Morgen! Das regnet aber ganz schön, oder?
jpn_Hira: おはよう。すごい雨だね。
deu: „Guten Morgen! Es liegt Schnee!“ – „Ernsthaft?“
jpn_Hira: 「おはよう。雪積もってるよ」「まじで！？」
deu: Guten Morgen, sagte Tom mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 「おはよう」とトムは微笑みながら言った。
deu: Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
jpn_Hira: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
deu: Guten Tag, ich bin Tarou. Auf gute Zusammenarbeit.
jpn_Hira: こんにちは、私は太郎です。宜しくお願いします。
deu: Guten Tag, sagte Tom lächelnd.
jpn_Hira: 「こんにちは。」と、トムは笑顔で言った。
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
jpn_Hira: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Herrn Ogawa?
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
deu: Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
deu: Gute Reise!
jpn_Hira: 楽しいご旅行を。
deu: Gute Reise!
jpn_Hira: 行ってらっしゃい。
deu: Guter Rat kommt über Nacht.
jpn_Hira: 一晩寝ればいい知恵も浮かぶ。
deu: Gutes Leder kann man jahrelang tragen.
jpn_Hira: 良い革は何年ももつ。
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
jpn_Hira: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
deu: Gut, ich bestelle es dann.
jpn_Hira: じゃあ注文します。
deu: Gut. Und dir?
jpn_Hira: 元気ですよ。あなたは。
deu: Gut, und du?
jpn_Hira: うん、君は？
deu: Habe ich denn so ein angsteinflößendes Gesicht gemacht? Ich wollte eigentlich lächeln.
jpn_Hira: 私そんな怖い顔してた？ ニコニコしてるつもりだったんだけどな。
deu: Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?
jpn_Hira: 私の新しいムスタングを見せてなかったっけ？
deu: Habe ich Ihre Frage beantwortet?
jpn_Hira: 私は質問に答えたでしょうか。
deu: Haben Sie Angst davor?
jpn_Hira: 怖いですか。
deu: Haben Sie ausländische Briefmarken?
jpn_Hira: 外国の切手を持ってますか。
deu: Haben Sie ausländisches Bier?
jpn_Hira: 外国のビールはありますか。
deu: Haben Sie Bauchweh?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
deu: Haben Sie Bier?
jpn_Hira: ビールありますか。
deu: Haben Sie Brüder und Schwestern?
jpn_Hira: ごきょうだいはいますか？
deu: Haben Sie das Buch bereits gelesen?
jpn_Hira: この本はもうお済みですか。
deu: Haben Sie das Buch durch?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
deu: Haben Sie den Hund gefüttert?
jpn_Hira: 犬にえさをやりましたか。
deu: Haben Sie diesen Bericht geschrieben?
jpn_Hira: あの報告書を書いたのはあなたですか。
deu: Haben Sie dieses Buch schon gelesen?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
deu: Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe?
jpn_Hira: この靴で私に合うサイズはありますか。
deu: Haben Sie ein Auto?
jpn_Hira: 車をお持ちですか？
deu: Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
jpn_Hira: 手紙の返事はもらいましたか。
deu: Haben Sie eine Lieblingsfarbe?
jpn_Hira: 好きな色はありますか？
deu: Haben Sie einen Fahrplan?
jpn_Hira: 時刻表をお持ちですか。
deu: Haben Sie einen Führerschein?
jpn_Hira: 運転免許はお持ちですか？
deu: Haben Sie einen Platz vor dem Kamin?
jpn_Hira: 暖炉の前の席がありますか。
deu: Haben Sie einen Rückflugschein nach Japan?
jpn_Hira: 日本に帰る航空券はお持ちですか？
deu: Haben Sie einen Rückflugschein?
jpn_Hira: 帰りの航空券はありますか。
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
jpn_Hira: 靴ベラをお持ちですか。
deu: Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?
jpn_Hira: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
deu: Haben Sie einen Tisch mit Blick auf den Ozean?
jpn_Hira: 海の見える席がありますか。
deu: Haben Sie einen Zahnstocher?
jpn_Hira: つまようじをください。
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
jpn_Hira: ライターをお持ちですか。
deu: Haben Sie ein japanisches Antragsformular?
jpn_Hira: 日本語の申請書はありますか。
deu: Haben Sie ein Ticket?
jpn_Hira: 切符持ってますか？
deu: Haben Sie ein weißes Kleid?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
deu: Haben Sie es eilig?
jpn_Hira: お急ぎですか？
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
jpn_Hira: もっと安いのはありますか。
deu: Haben sie etwas gefunden?
jpn_Hira: 彼らは何か見つけたのか？
deu: Haben sie etwas herausgefunden?
jpn_Hira: 彼らは何か見つけたのか？
deu: Haben Sie etwas in einer kleineren Größe?
jpn_Hira: もっと小さいサイズの物はありますか。
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
jpn_Hira: 何か申告するものはありますか。
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
jpn_Hira: 申告が必要な物をお持ちですか。
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
jpn_Hira: 申告する物はありますか。
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
jpn_Hira: 課税品をお持ちですか。
deu: Haben Sie Fieber?
jpn_Hira: あなたは熱があるのですか?
deu: Haben Sie für ihr Baby schon einen Namen ausgesucht?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
deu: Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
jpn_Hira: 昨夜はよく眠れましたか。
deu: Haben Sie gestern Tennis gespielt?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
deu: Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?
jpn_Hira: 今夜、部屋は空いていますか。
deu: Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
jpn_Hira: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
deu: Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
jpn_Hira: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
deu: Haben Sie Ihr Arbeitskontingent erledigt?
jpn_Hira: 自分の仕事の割り当ては終わりましたか。
deu: Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
jpn_Hira: 仕事はもうお済みですか。
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
jpn_Hira: 最近読んで面白かった本はありますか？
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
jpn_Hira: 最近映画を見ましたか。
deu: Haben Sie irgendetwas zum Lesen?
jpn_Hira: あなたは何か読むものを持っていますか。
deu: Haben Sie japanische Zeitschriften?
jpn_Hira: 日本の雑誌はありますか。
deu: Haben Sie jemals den Tokyo Tower gesehen?
jpn_Hira: あなたは今までに東京タワーを見たことがありますか。
deu: Haben Sie jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?
jpn_Hira: こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。
deu: Haben Sie Kleingeld?
jpn_Hira: 小銭をお持ちですか。
deu: Haben Sie kurz Zeit?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
deu: Haben Sie Magenschmerzen?
jpn_Hira: 胃が痛みますか。
deu: Haben Sie mit jemandem über dieses Problem geredet?
jpn_Hira: この問題について誰かに話をしましたか？
deu: Haben Sie mit Tom gesprochen?
jpn_Hira: あなたはトムと話したことがありますか？
deu: Haben Sie morgen Zeit?
jpn_Hira: あなたは明日お暇ですか。
deu: Haben Sie nicht zu Abend gegessen?
jpn_Hira: あなたは夕食を食べていないんですか。
deu: Haben Sie noch andere Wünsche?
jpn_Hira: 他にご要望はありませんか?
deu: Haben Sie noch Fragen?
jpn_Hira: 他に質問はありますか？
deu: Haben Sie schon einmal Blut gespendet?
jpn_Hira: 献血をしたことがありますか。
deu: Haben Sie schon einmal den Fuji bestiegen?
jpn_Hira: 富士山に登ったことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
jpn_Hira: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
jpn_Hira: 朝鮮半島を訪れたことがありますか。
deu: Haben Sie schon einmal in einem Restaurant gearbeitet?
jpn_Hira: これまでに飲食店で働いた経験はおありですか？
deu: Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
deu: Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?
jpn_Hira: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
deu: Haben Sie schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn_Hira: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
jpn_Hira: 朝食をもう済ませましたか。
deu: Haben Sie schon Kuchen gegessen?
jpn_Hira: もうケーキは食べましたか？
deu: Haben Sie schon mal ein Buch über Japan gelesen?
jpn_Hira: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
deu: Haben Sie sich gut amüsiert?
jpn_Hira: 楽しく過ごせましたか？
deu: Haben Sie sich schon für den Namen des Kindes entschieden?
jpn_Hira: 赤ちゃんの名前は決まりましたか？
deu: Haben Sie sich von dem Schock erholt?
jpn_Hira: ショックから立ち直りましたか。
deu: Haben Sie Sorgen?
jpn_Hira: 何かお困りですか？
deu: Haben Sie Streichhölzer?
jpn_Hira: マッチありますか。
deu: „Haben Sie unsere Punktekarte?“ － „Nein.“
jpn_Hira: 「当店のポイントカードはお持ちですか？」「いえ」
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten?
jpn_Hira: 歯茎から出血しますか。
deu: Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
jpn_Hira: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen? Oder Englisch?
jpn_Hira: トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
deu: Haben wir diesen Freitag Unterricht?
jpn_Hira: 今週の金曜って授業あるの？
deu: Haben wir die Woche Freitag Unterricht?
jpn_Hira: 今週の金曜って授業あるの？
deu: Hab ich mich erschreckt! Schleich dich doch nicht so von hinten an!
jpn_Hira: びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！
deu: Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
jpn_Hira: 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。
deu: Hab mehr Selbstbewusstsein!
jpn_Hira: もっと自信持ちなよ。
deu: Habt ihr alles?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
deu: Habt ihr ausländische Briefmarken?
jpn_Hira: 外国の切手を持ってますか。
deu: Habt ihr beiden schon gegessen?
jpn_Hira: 二人とももうご飯食べたの？
deu: Habt ihr beiden schon zu Mittag gegessen?
jpn_Hira: ２人とも、もうお昼ご飯は食べた？
deu: Habt ihr Bilder von Boston?
jpn_Hira: あなたたちはボストンの写真がある？
deu: Habt ihr das Buch durch?
jpn_Hira: その本は読み終えましたか。
deu: Habt ihr das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
jpn_Hira: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
deu: Habt ihr den Hund gefüttert?
jpn_Hira: 犬にえさをやりましたか。
deu: Habt ihr den Regenbogen heute Morgen gesehen?
jpn_Hira: 今朝の虹みた？
deu: Habt ihr eine Lieblingsfarbe?
jpn_Hira: 好きな色はありますか？
deu: Habt ihr ein weißes Kleid?
jpn_Hira: 白いドレスはありますか。
deu: Habt ihr etwas zu essen?
jpn_Hira: 何か食べる物を持っていますか。
deu: Habt ihr euch gut amüsiert?
jpn_Hira: 君たち楽しかった？
deu: Habt ihr euch heute gut benommen?
jpn_Hira: 今日は行儀よくしていたかい。
deu: Habt ihr Fragen?
jpn_Hira: 何か質問はありますか。
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうかを聞きましたか。
deu: Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
deu: Habt ihr gestern Tennis gespielt?
jpn_Hira: 昨日はテニスをしましたか。
deu: Habt ihr heute Abend etwas vor?
jpn_Hira: 今夜は何か予定がありますか。
deu: Habt ihr Kleingeld?
jpn_Hira: 細かいお金持ってない？
deu: Habt ihr kurz Zeit?
jpn_Hira: ちょっとお時間よろしいですか？
deu: Habt ihr schon Abendbrot gegessen?
jpn_Hira: もう夕食を食べてしまったのか。
deu: Habt ihr schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn_Hira: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
jpn_Hira: 朝食をもう済ませましたか。
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
deu: Habt ihr Spaß?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
deu: Habt ihr Tom verziehen?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
deu: Habt nie Angst, Fehler zu machen.
jpn_Hira: ミスすることを決して恐れるな。
deu: Hach, ich will wieder dahin zurück, als ich null Jahre alt war.
jpn_Hira: はあ、0歳の頃に戻りたい。
deu: „Haha! Entschuldige!“ – „Erkennst du deine Schuld überhaupt?“
jpn_Hira: 「はは、ごめんごめん」「お前ほんとに悪いと思ってんの？」
deu: Haie ernähren sich von Fischen.
jpn_Hira: 鮫は魚を餌としている。
deu: Halb acht. Ich muss los!
jpn_Hira: 7時半だ。急がなきゃ。
deu: Hallo George, wie geht's?
jpn_Hira: こんにちはジョージ、どう？
deu: Hallo! Ich bin Ichirō Tanaka. Schön, Sie kennen zu lernen.
jpn_Hira: こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
jpn_Hira: こんにちは。私はナンシーです。
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
jpn_Hira: ハロー、問題が解決したよ。以上お知らせでした。
deu: Hallo! Ist Herr Freeman da?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
deu: Hallo! Ist Herr Freeman zu sprechen?
jpn_Hira: もしもし、フリーマン氏はおられますか。
deu: Hallo! Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: こんにちは。お久しぶりです。
deu: Hallo, Leute! Ich bin Mike.
jpn_Hira: 皆さんどうも、マイクと申します。
deu: Hallo Paul. Bist du beschäftigt wie immer?
jpn_Hira: こんにちは、ポール。何時ものように忙しいのかい？
deu: Hallo? Spricht dort Herr Ogawa?
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。お元気ですか。
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
jpn_Hira: こんにちは、スーザン。調子はどう？
deu: Hallo! Wie geht es dir?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか。
deu: Halt deine Augen offen.
jpn_Hira: 目を開けておくのよ。
deu: Halt den Atem an! Das Gas ist giftig!
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
deu: Halt den Atem an! Das ist Giftgas!
jpn_Hira: 息をこらえて！毒ガスだ。
deu: Halt den Mund, du Schwätzer.
jpn_Hira: 黙りなさい、このおしゃべり。
deu: Halt den Mund, oder ich schmeiß’ dich raus!
jpn_Hira: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
deu: Halt den Mund und hör zu!
jpn_Hira: 黙って聞け！
deu: Halt den Mund und mach deine Arbeit.
jpn_Hira: 黙って仕事をしなさい。
deu: Halt den Mund!
jpn_Hira: 黙ってて。
deu: Hält der Bus hier?
jpn_Hira: バスはここに停まりますか
deu: Halte bitte kurz still!
jpn_Hira: しばらくそのままでいてください。
deu: Halte dein Zimmer sauber.
jpn_Hira: 部屋を清潔にしておきなさい。
deu: Halte dich an das Kochbuch!
jpn_Hira: 全て料理書通りにしなさい。
deu: Halte diese Leiter gut fest!
jpn_Hira: このはしごをしっかり押さえてくれ。
deu: Halte die Vase in beiden Händen.
jpn_Hira: 花瓶を両手で持ちなさい。
deu: Halten Sie bitte kurz still!
jpn_Hira: しばらくそのままでいてください。
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
jpn_Hira: 部屋を清潔にしておきなさい。
deu: Haltet euer Zimmer so sauber wie möglich.
jpn_Hira: 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。
deu: Halts Maul, Dummkopf!
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?
jpn_Hira: 単語帳作るのって意味あると思う？
deu: Hältst du uns für dumm?
jpn_Hira: 俺たちって間抜けだと思う？
deu: Halt!
jpn_Hira: 動くな！
deu: Hamamelis strafft die Poren, ohne sie auszutrocknen.
jpn_Hira: ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。
deu: Hanako hat mal wieder ihren Schirm vergessen.
jpn_Hira: 花子はまた傘を忘れてきた。
deu: Hanako isst sehr gerne Kuchen.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
deu: Hanako ist größer geworden als ihre Mutter.
jpn_Hira: 花子はお母さんより背が高くなった。
deu: Hanako liebt Kuchen sehr.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
deu: Hanako mag sehr gerne Kuchen.
jpn_Hira: 花子はとてもケーキが好きだ。
deu: Hanako wurde größer als ihre Mutter.
jpn_Hira: 花子はお母さんより背が高くなった。
deu: Hände runter!
jpn_Hira: 手を下げろ。
deu: Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
jpn_Hira: ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
deu: Hass mich nicht!
jpn_Hira: 私を憎むな！
deu: „Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“
jpn_Hira: 「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」
deu: „Hasst du Tom?“ – „Hassen tue ich den nicht; ein bisschen seltsam finde ich den aber schon.“
jpn_Hira: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
deu: Hast du 13 gesagt oder 30?
jpn_Hira: １３って言った？それとも３０？
deu: Hast du alles für morgen vorbereitet?
jpn_Hira: 明日の準備はできた？
deu: Hast du alles?
jpn_Hira: 忘れ物ない？
deu: Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können?
jpn_Hira: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
deu: Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
jpn_Hira: 愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
deu: Hast du als Kind nie Gummistiefel angezogen und bist damit in den Pfützen herumgeplatscht?
jpn_Hira: 子どもの時さ、長靴をはいて水たまりの中をバシャバシャ入って遊ばなかったか？
deu: Hast du am Dienstag frei?
jpn_Hira: 火曜日はお暇ですか。
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
jpn_Hira: 今度の週末には何か約束がありますか。
deu: Hast du Angst vor Hunden?
jpn_Hira: 犬が怖いの？
deu: Hast du Angst vor mir?
jpn_Hira: 私のこと怖がってるの？
deu: Hast du Angst vor mir?
jpn_Hira: 私のこと恐れてるの？
deu: Hast du Angst vor Ratten?
jpn_Hira: ネズミが怖いの？
deu: Hast du Angst vor Schlangen?
jpn_Hira: ヘビが怖いの？
deu: Hast du Arbeit gefunden?
jpn_Hira: 仕事はみつかりましたか?
deu: Hast du ausländische Briefmarken?
jpn_Hira: 外国の切手を持ってますか。