DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Johann ist schon zum Bahnhof gekommen.
jpn_Hira: ジョンはすでに駅に来ている。
deu: John hat ein Regal gebaut.
jpn_Hira: ジョンは本棚を作った。
deu: John ist am Flughafen.
jpn_Hira: ジョーンは空港にいます。
deu: John ist gut in Mathematik.
jpn_Hira: ジョンは数学が上手です。
deu: John ist zu dick, um schnell zu rennen.
jpn_Hira: ジョンは速く走るには太りすぎている。
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
jpn_Hira: ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。
deu: John redete telefonisch mit seinem Kunden.
jpn_Hira: ジョンはお客さんと電話で話した。
deu: John versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
jpn_Hira: ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
deu: John war immer für mich da, wenn ich ihn brauchte.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
deu: John war immer für mich da, wenn ich in Schwierigkeiten war.
jpn_Hira: ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。
deu: Jungen sind doch alle Idioten.
jpn_Hira: 男子ってみんな馬鹿だよね。
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
jpn_Hira: その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
jpn_Hira: カビル語は僕の母語だよ。
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
jpn_Hira: コーヒーとチョコってよく合うよ。
deu: Kaname ist ein Mädchenname.
jpn_Hira: 叶夢って、女の子の名前なんだ。
deu: Kann denn nicht mal was Interessantes passieren?
jpn_Hira: 何か面白いこと起きないかなあ。
deu: Kann er Japanisch sprechen?
jpn_Hira: 彼は日本語が話せますか。
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
jpn_Hira: 彼がそんなことを言ったはずがあるだろうか。
deu: Kann es sein, dass sie sich auf Grund der Krankheit nicht mehr bewegen kann?
jpn_Hira: 病気で動かれなくなったのではないかな。
deu: Kann ich deine Hand halten?
jpn_Hira: 手つないでもいい？
deu: Kann ich deinen Stift benutzen?
jpn_Hira: 君のペンをつかってもいい？
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
jpn_Hira: 辞書借りてもいい？
deu: Kann ich den Fernseher ausmachen?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
deu: Kann ich den Fernseher ausschalten?
jpn_Hira: テレビ消してもいい？
deu: Kann ich den Rückgabetermin ändern?
jpn_Hira: 返却日を変更できますか。
deu: Kann ich dich eine Minute sprechen?
jpn_Hira: 少しだけ、話してもいい？
deu: Kann ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: あなたに質問をしてもいいですか。
deu: Kann ich dieses Brot essen?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
jpn_Hira: ２、３質問をしてもよろしいですか。
deu: Kann ich helfen?
jpn_Hira: あなたにお願い事をしてもよいでしょうか。
deu: Kann ich hier sitzen?
jpn_Hira: ここ座っていい？
deu: Kann ich Ihnen das Gepäckstück nach oben reichen?
jpn_Hira: これ荷物を上にあげてもよろしい。
deu: Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
jpn_Hira: ほかに何かお持ちしましょうか。
deu: Kann ich mir 30 Dollar leihen?
jpn_Hira: 30ドル貸してもらえないかな？
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
jpn_Hira: 一日休みとれるの？
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
jpn_Hira: 外に遊びに行ってもいいですか。
deu: Kann man das anders ausdrücken?
jpn_Hira: 何か他の言い方はある？
deu: Kann man hier irgendwo in der Nähe Tennis spielen?
jpn_Hira: この近くにテニスのできるところはありますか。
deu: Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
jpn_Hira: ここら辺にレンタルサイクルができる場所ってありますか？
deu: Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?
jpn_Hira: この辺に自転車が借りれるところってありますか？
deu: Kann sie die lange Reise aushalten?
jpn_Hira: 彼女は長旅に耐えられるか。
deu: Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?
jpn_Hira: 中国語で10まで数えられる？
deu: Kannst du Chinesen und Japaner unterscheiden?
jpn_Hira: 中国人と日本人の見分けがつきますか。
deu: Kannst du das Huhn fangen?
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
deu: Kannst du das Huhn packen?
jpn_Hira: ニワトリを捕まえられるかい？
deu: Kannst du das Kanji lesen?
jpn_Hira: 君はこの漢字が読めますか。
deu: Kannst du dich noch an das erste Mal erinnern, dass du die Beatles gehört hast?
jpn_Hira: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
deu: Kannst du dich noch an den Sommer erinnern, als sich Tom eine Glatze rasiert hatte?
jpn_Hira: トムが頭を剃って丸坊主になった夏のことまだ覚えてる？
deu: Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
jpn_Hira: 子供を寝かしつけてもらえますか。
deu: Kannst du eine Krawatte binden?
jpn_Hira: ネクタイを結べるの？
deu: Kannst du Französisch sprechen?
jpn_Hira: 君はフランス語が話せますか。
deu: Kannst du Gitarre spielen?
jpn_Hira: ギターが弾けますか。
deu: Kannst du gut Schach spielen?
jpn_Hira: チェスは上手ですか？
deu: Kannst du Marmelade machen?
jpn_Hira: ジャムの作り方知ってる？
deu: Kannst du mich da hinbringen?
jpn_Hira: そこに私を連れてって。
deu: Kannst du mich nicht mit dem Auto nach Hause bringen?
jpn_Hira: 車で家まで送ってもらえませんか？
deu: Kannst du mir das Buch zeigen?
jpn_Hira: 私にその本を見せてくれませんか。
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
jpn_Hira: 道を教えてくれませんか。
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
jpn_Hira: 私のギターをチューニングしてもらえますか？
deu: Kannst du mit der Schreibmaschine schreiben?
jpn_Hira: 君はタイプライターを打つことができるか。
deu: Kannst du morgen etwas früher kommen?
jpn_Hira: 明日ちょっと早めに来れる？
deu: Kannst du nicht noch etwas bleiben?
jpn_Hira: もうちょっとだけいてくれない？
deu: Kannst du nicht wenigstens noch zehn Minuten warten?
jpn_Hira: せめてあと十分待ってくれませんか。
deu: Kannst du Tom hierher bringen?
jpn_Hira: トムをここに連れてきて。
deu: Kann Tom immer noch Auto fahren?
jpn_Hira: トムはまだ運転できる？
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
jpn_Hira: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
deu: Kate wird wohl ihren Geburtstag nicht feiern.
jpn_Hira: ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。
deu: Kathy blickt zu den Sternen.
jpn_Hira: キャシーは星を見つめている。
deu: Katzen können auch im Dunkeln sehen.
jpn_Hira: 猫は暗闇でも見える。
deu: Katzen können selbst im Dunkeln sehen.
jpn_Hira: 猫は暗がりでも目が見える。
deu: Kaue mehr beim Essen!
jpn_Hira: もっとよく噛んで食べなさい。
deu: Kauf das nicht wieder!
jpn_Hira: 二度とそれを買うんじゃないぞ。
deu: Kauf mir bitte dieses Buch.
jpn_Hira: この本を私に買って下さい。
deu: Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.
jpn_Hira: 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
jpn_Hira: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
deu: Kaum waren wir dort angekommen, fing es an zu regnen.
jpn_Hira: そこに着くとすぐに雨が降り出した。
deu: Keiko stapelt geschickt das Geschirr und trägt es zum Spülbecken.
jpn_Hira: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
deu: Kein Bedarf!
jpn_Hira: いりません。
deu: Kein Buch ist des Lesens wert.
jpn_Hira: どの本も読む価値はない。
deu: Keine Ahnung.
jpn_Hira: 私は知らない。
deu: Keine Bewegung, oder ich schieße.
jpn_Hira: 動くな撃つぞ。
deu: Keiner hat zugehört, was ich sage.
jpn_Hira: 誰も私の言うことに耳を傾けなかった。
deu: Keiner kann ihm im Englischen das Wasser reichen.
jpn_Hira: 英語で彼にかなう者はいない。
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
jpn_Hira: 真相を知るものは誰もいません。
deu: Keiner von uns kann Französisch.
jpn_Hira: 私たちは誰もフランス語が話せない。
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
jpn_Hira: 私は絶対にそんな事しません。
deu: Keine Sorge! Es wird schon alles werden!
jpn_Hira: 心配しないで。全てうまくいくからね。
deu: Kein Grund zur Eile.
jpn_Hira: 急ぐ必要はないよ。
deu: Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.
jpn_Hira: まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
deu: Kein Mädchen in meiner Klasse ist süßer als Linda.
jpn_Hira: 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
deu: Kein Rauch ohne Feuer.
jpn_Hira: 火のないところに煙は立たず。
deu: Ken fährt mit dem Bus zur Schule.
jpn_Hira: ケンはバスで通学する。
deu: Ken hat gerade einmal zehn Bücher.
jpn_Hira: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
deu: Ken hat mich im Schach geschlagen.
jpn_Hira: ケンはチェスで私を打ち負かした。
deu: Ken hat nach dir gesucht.
jpn_Hira: ケンがあなたを探していましたよ。
deu: Ken ist glücklich.
jpn_Hira: ケンは幸福です。
deu: Ken ist in Kyoto angekommen.
jpn_Hira: ケンは京都に着いた。
deu: Ken klagte über Kopfschmerzen.
jpn_Hira: ケンは頭痛をうったえた。
deu: Ken konnte sich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
jpn_Hira: ケンは彼の名前を思い出せなかった。
deu: Ken muss inzwischen zu Hause sein.
jpn_Hira: ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
jpn_Hira: 高橋さんをご存知ですか。
deu: Kennst du den Mann, der dich da anstarrt?
jpn_Hira: あなたを見つめている男性は知り合いですか。
deu: Kennst du den weinenden Jungen da?
jpn_Hira: あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。
deu: Kennst du die Stadt, wo er lebt?
jpn_Hira: 彼が住んでいる町を知っていますか。
deu: Kennst du ein gutes koreanisches Restaurant?
jpn_Hira: おいしい韓国料理のお店知らない？
deu: Kennst du in Boston jemanden?
jpn_Hira: ボストンに知り合いいる？
deu: Kennst du meinen Bruder Masao?
jpn_Hira: 僕の兄の正夫を知ってるかい。
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
jpn_Hira: 彼の名前はひょっとして知っていませんか。
deu: Kennst du Toms Anschrift?
jpn_Hira: トムの住所知ってる？
deu: „Kennst du Tom schon länger?“ – „Nein, ich habe ihn eben erst kennengelernt.“
jpn_Hira: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
deu: Kennt sie mein Alter?
jpn_Hira: 私の年がわかりますか。
deu: Ken rannte den Abhang hinauf.
jpn_Hira: ケンは坂を駆け上った。
deu: Kim ist vier Jahre älter als ich.
jpn_Hira: キムは私よりも４歳年上だ。
deu: Kim ist zwei Jahre älter als er.
jpn_Hira: キムは彼より二つ年上である。
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
jpn_Hira: 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。
deu: Kinder brauchen Liebe.
jpn_Hira: 子供は、人に愛されることが必要なのです。
deu: Kinder hören sich dieselbe Geschichte gerne immer und immer wieder an.
jpn_Hira: 子どもは同じ話を何度でも聞きたがるものです。
deu: Kinder leben oft in einer Fantasiewelt.
jpn_Hira: 子供はよく空想の世界にいる。
deu: Kinder spielen mit Spielsachen.
jpn_Hira: 子供たちがおもちゃで遊んでいる。
deu: Kirchengänger glauben daran, dass Gott existiert.
jpn_Hira: 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。
deu: Klavierspielen ist ihre Lieblingsbeschäftigung.
jpn_Hira: ピアノを弾くことが彼女のお気に入りの気晴らしです。
deu: Kleine Kinder hinterfragen immer, was wir Erwachsene für selbstverständlich halten.
jpn_Hira: 小さな子供は、私たち大人が当然と思っていることをいつも尋ねる。
deu: Klicken Sie rechts oben im Bild auf „anmelden“.
jpn_Hira: 画面右上の「ログイン」をクリックしてください。
deu: Koalas fressen Eukalyptusblätter.
jpn_Hira: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
deu: Kochen ist interessant.
jpn_Hira: 料理することは面白い。
deu: Koi sind meine Lieblingsfische.
jpn_Hira: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
deu: „Koko-no seki suwatte-mo ii desu-ka?“ verwendet man Leuten gegenüber, denen man zum erstenmal begegnet. Das ist keine wütende Ausdrucksweise, sondern eine höfliche Frage.
jpn_Hira: 「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。
deu: Kolumbus bewies, dass die Welt keine Scheibe ist.
jpn_Hira: コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
deu: Komm, beeil dich, du kommst zu spät.
jpn_Hira: さあ、急いで、遅れるよ。
deu: Komm bloß nicht wieder!
jpn_Hira: もう二度と戻って来るな。
deu: Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.
jpn_Hira: これからは二度と学校に遅刻するな。
deu: Kommen Sie doch mal wieder vorbei, wenn Sie Zeit haben! Ich freu’ mich drauf.
jpn_Hira: お時間のある時はまた遊びに来てくださいね。楽しみにしてます。
deu: Kommen Sie ins Zimmer.
jpn_Hira: 部屋の中に入ってください。
deu: Kommen Sie um acht bei mir vorbei.
jpn_Hira: ８時に私の家に来て下さい。
deu: Kommentare, die nicht in Englisch sind, werden gelöscht.
jpn_Hira: 英語で書かれていないコメントは削除されます。
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
jpn_Hira: １０時ちょうどにいらっしゃい。
deu: Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.
jpn_Hira: 何が起ころうと、私は覚悟しています。
deu: Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
jpn_Hira: たとえ何事があろうとも、私は決心を変えないだろう。
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
jpn_Hira: いつでも好きな時においで。
deu: Komm herein. Es ist kalt draußen.
jpn_Hira: 入って。外は寒いだろう。
deu: Komm herein.
jpn_Hira: お入りください。
deu: Komm her!
jpn_Hira: 来い！
deu: Komm jederzeit vorbei!
jpn_Hira: 来たければ、いつでもおいで。
deu: Komm, lass uns wieder gut sein.
jpn_Hira: ねえ、仲直りしよう。
deu: Komm mal runter.
jpn_Hira: ちょっと落ち着け。
deu: Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
jpn_Hira: 二度と俺の女に近づくなよ。
deu: Komm mich ab und zu mal besuchen.
jpn_Hira: たまには会いに来て下さい。
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
jpn_Hira: ６時前には来ないで。
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
jpn_Hira: ６時より早く来ないでよ。
deu: Komm nicht zur Schule, wenn du erkältest bist.
jpn_Hira: 風邪引いてんなら学校来んなよ。
deu: Komm, setz dich neben mich!
jpn_Hira: 隣に座って。
deu: Kommst du an den Karton auf dem Regal?
jpn_Hira: 棚の上の箱に手が届きますか。
deu: Kommst du mit einkaufen?
jpn_Hira: 買い物に一緒に来てくれる？
deu: Kommst du oft hierher?
jpn_Hira: ここにはよく来るの？
deu: Kommst du oft hierher?
jpn_Hira: ここよく来るの？
deu: „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“
jpn_Hira: 「彼は来ますか」「来ないと思います」
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
jpn_Hira: オーストラリアでは、よく地震があるの？
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
jpn_Hira: オーストラリアではよく地震が起きるの？
deu: Kommt, wann immer ihr Lust dazu habt.
jpn_Hira: いつでも来ていいよ。
deu: Komm uns nicht zu nah!
jpn_Hira: 私たちに近づかないで。
deu: Komm, wenn es dir passt.
jpn_Hira: 都合の良いときに来てください。
deu: Können alle Musikstudenten denn gut vom Blatt spielen und improvisieren?
jpn_Hira: 音大生はみんな初見とか即興とか得意なの？
deu: Können Sie nachvollziehen, was ich sage?
jpn_Hira: 私の言っていることがおわかりですか。
deu: Können Sie Orgel spielen?
jpn_Hira: オルガンを弾けますか。
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
jpn_Hira: そのうわさは一体本当だろうか。
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
jpn_Hira: そのうわさは本当だろうか。
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
jpn_Hira: そのうわさは果たして本当だろうか。
deu: Könnte ich bitte eine Quittung haben?
jpn_Hira: 領収書をいただけますか。
deu: Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?
jpn_Hira: 御茶をもう少しいただけますか。
deu: Könnte ich das Buch wiederhaben, das ich dir neulich geliehen habe?
jpn_Hira: こないだ貸した本返してほしいんだけど。
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
jpn_Hira: もう一度ゆっくりお話し下さい。
deu: Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?
jpn_Hira: 地図で示してもらえますか。
deu: Könnten Sie es nochmals mit der Nummer versuchen?
jpn_Hira: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
deu: Könnten Sie mich bitte nur provisorisch behandeln, da ich sofort nach Japan zurückkehren werde.
jpn_Hira: 日本にすぐに帰るので応急処置だけしていただけますか。
deu: Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
jpn_Hira: 駅まで乗せていっていただけませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
jpn_Hira: 一つお願いを聞いていただきたいのですが。
deu: Könnten Sie mir das auf der Karte zeigen?
jpn_Hira: この地図で教えていただけますか。
deu: Könnten Sie mir eine Broschüre zusenden?
jpn_Hira: 案内書を送ってもらえますか。
deu: Könnten Sie mir noch einmal Ihren Namen nennen?
jpn_Hira: もう一度お名前を教えていただけますか。
deu: Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: 駅までの行き方を教えていただけませんか。
deu: Könnten Sie vielleicht freundlicherweise ein kleines bisschen leiser sein?
jpn_Hira: もう少し静かにしていただけませんか。
deu: Könntest du aufhören, vom Essen zu sprechen?
jpn_Hira: 食べ物の話はやめてくれませんか？
deu: Könntest du das genauer erklären?
jpn_Hira: もう少し詳しく説明してもらえませんか？
deu: Könntest du den Fernseher etwas leiser stellen?
jpn_Hira: テレビの音を少し下げてくれませんか。
deu: Könntest du die Tür bitte schließen?
jpn_Hira: ドアを閉めていただけませんか。
deu: Könntest du die Türe schließen?
jpn_Hira: ドアを閉めてもらえませんか。
deu: Konntest du gestern mit Tom sprechen?
jpn_Hira: 昨日はトムと話せた？
deu: Könntest du kurz die Wäsche falten?
jpn_Hira: 洗濯物畳んでくれる？
deu: Könntest du mich an der Bushaltestelle absetzen?
jpn_Hira: バス停で私を降ろしてもらえますか。
deu: Könntest du mich nicht mit dem Auto zum Bahnhof bringen?
jpn_Hira: 駅まで車で送っていただけませんか。
deu: Könntest du mir Aspirin aufs Zimmer bringen?
jpn_Hira: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
deu: Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?
jpn_Hira: 君の自転車を２、３日貸してくれませんか。
deu: Könntest du mir helfen?
jpn_Hira: 手伝ってくれませんか。
deu: Könntest du mir kurz die Nadel einfädeln?
jpn_Hira: ちょっとこの針に糸通してくれない？
deu: Könntest du mir nicht bei meinen Hausaufgaben helfen?
jpn_Hira: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
deu: Könntest du mir Schwedisch beibringen?
jpn_Hira: スウェーデン語を教えてくれないかな？
deu: Könnte wohl jemand diesen Satz ins Französische übersetzen?
jpn_Hira: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
deu: Könnt ihr weit sehen?
jpn_Hira: 遠くが見えますか。
deu: Krähen durchstöbern oft den Müll.
jpn_Hira: カラスはよくゴミ漁りします。
deu: Kranke Leute neigen zu Pessimismus.
jpn_Hira: 病人は悲観的になりがちだ。
deu: Krieg hat es immer gegeben und wird es auch immer geben.
jpn_Hira: 戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。
deu: Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
jpn_Hira: 牛はヒンズー教徒には神聖なものである。
deu: Kumi ist das Mädchen, dessen Vater Hunde mag.
jpn_Hira: クミはお父さんが犬好きな少女です。
deu: Kümmer dich um deine Angelegenheiten.
jpn_Hira: 自分の頭の上にいるハエを追え。
deu: Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
jpn_Hira: 自分のことは自分でしなさい。
deu: Kümmert es jemanden, wenn man hier Zigaretten raucht?
jpn_Hira: ここで煙草を吸ってもかまわないかい？
deu: Kyoto wird von vielen Touristen besucht.
jpn_Hira: 京都はたくさんの観光客が訪れる。
deu: Lachen ist ansteckend.
jpn_Hira: 笑いは移る。
deu: Lach nicht über seinen Fehler!
jpn_Hira: 彼の誤りを笑うな。
deu: Lädst du Gäste zum Abendessen ein?
jpn_Hira: 夕食にお客を招いていますか。
deu: Lag auf dem Schreibtisch ein Buch?
jpn_Hira: 机の上に一冊の本がありましたか。
deu: Laila steht gern im Mittelpunkt.
jpn_Hira: レイラは目立ちたがり屋です。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: ひさしぶりだね。
deu: Lange nicht gesehen.
jpn_Hira: 久しぶりだね。
deu: Lass das Reden und hör zu!
jpn_Hira: お喋りをやめて、聞いて下さい。
deu: Lass das Wasser nicht laufen.
jpn_Hira: 水を出しっぱなしにしておくな。
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
jpn_Hira: テレビをつけっぱなしにしないで！
deu: Lass den Hund nicht rein.
jpn_Hira: 犬を中に入れるな。
deu: Lass den Vogel frei!
jpn_Hira: 鳥を逃がしてあげなさい。
deu: Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.
jpn_Hira: タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
deu: Lassen Sie es mich bitte wissen.
jpn_Hira: 知らせてください。
deu: Lassen Sie mich es reparieren.
jpn_Hira: 私に修理させて下さい。
deu: Lassen Sie mich Ihnen einen Kaffee kochen!
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
deu: Lass es mich wissen.
jpn_Hira: 私に知らせて。
deu: Lass meine Hose los!
jpn_Hira: 俺のズボンから手を放せよ。
deu: Lass mich bezahlen.
jpn_Hira: 払わせてください。
deu: Lass mich bitte zuerst etwas sagen!
jpn_Hira: まず私に話させてください。
deu: Lass mich deinen Kaffee bezahlen!
jpn_Hira: あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
deu: Lass mich deine Wunde sehen.
jpn_Hira: 傷口を見せてください。
deu: Lass mich dir einen Kaffee kochen!
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょう。
deu: Lass mich drüber nachdenken. Ich melde mich später bei dir.
jpn_Hira: 考えさせて、後で連絡するから。
deu: Lass mich in Frieden leben!
jpn_Hira: 平和に生活させてください。
deu: Lass mich noch etwas darüber nachdenken.
jpn_Hira: もう少し考えさせてください。
deu: Lass mich nur noch 5 Minuten bei dir sein.
jpn_Hira: あと5分だけ一緒にいさせて。
deu: Lass sie reinkommen.
jpn_Hira: 彼らを入らせなさい。
deu: Lasst uns beginnen.
jpn_Hira: 始めましょう。
deu: Lasst uns die Nacht durchzechen.
jpn_Hira: さあ、一晩飲み明かすぞ。
deu: Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!
jpn_Hira: 休憩してお茶にしましょう。
deu: Lasst uns essen gehen.
jpn_Hira: 食事に行きましょう。
deu: Lasst uns im Fluss schwimmen gehen.
jpn_Hira: 川に行って泳ごう。
deu: Lasst uns Lektion 5 wiederholen.
jpn_Hira: 第５課を復習しましょう。
deu: Lasst uns Spaß haben.
jpn_Hira: 楽しくやりましょう。
deu: Lasst uns über dieses Problem reden.
jpn_Hira: その問題について話し合おう。
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
jpn_Hira: 次のドライブインで休憩していこう。
deu: Lass uns anfangen.
jpn_Hira: 始めましょう。
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
jpn_Hira: テニスをするのはよしましょう。
deu: Lass uns das Auto nehmen.
jpn_Hira: 車で行こう。
deu: Lass uns das Meeting beginnen nachdem Tom hier angekommen ist.
jpn_Hira: トムがここに到着したら、ミーテイングを始めよう。
deu: Lass uns demnächst mal Rāmen essen gehen!
jpn_Hira: 今度ラーメンを食べに行きましょう。
deu: Lass uns die Kassette anhören.
jpn_Hira: そのテープを聞きましょう。
deu: Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
jpn_Hira: いつか一緒にチェスをしようよ。
deu: Lass uns doch laufen.
jpn_Hira: 走りませんか。
deu: Lass uns doch später einen Schneemann bauen!
jpn_Hira: 後で雪だるま作ろうよ。
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
jpn_Hira: あそこで自転車を借りよう。
deu: Lass uns etwas essen gehen!
jpn_Hira: 何か食べに行きましょう。
deu: Lass uns früh aufbrechen.
jpn_Hira: 早く出発しよう。
deu: Lass uns heute am Strand ausspannen.
jpn_Hira: 今日はビーチでのんびりしよう。
deu: Lass uns in dem Café dort eine Tasse Kaffee trinken!
jpn_Hira: あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
jpn_Hira: あったかいとこ行こう。
deu: Lass uns je nach Wetter planen!
jpn_Hira: お天気次第で予定を決めましょう
deu: Lass uns Kekse backen!
jpn_Hira: クッキー作ろうよ。
deu: Lass uns Kekse backen!
jpn_Hira: クッキー焼こうよ。
deu: Lass uns mit dem Taxi fahren!
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
deu: Lass uns mit der Bahn statt mit dem Bus fahren!
jpn_Hira: バスの代わりに電車で行こうよ。
deu: Lass uns morgen früh losgehen.
jpn_Hira: 朝早く出発しましょうね。
deu: Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
jpn_Hira: 明日の朝、新宿に行きましょう。
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
jpn_Hira: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
deu: Lass uns Ninja spielen.
jpn_Hira: 忍者ごっこをしよう。
deu: Lass uns spielen.
jpn_Hira: 遊びましょう。
deu: Lass uns Tennis spielen. "Ja."
jpn_Hira: 「テニスをしましょうか」「ええ」
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
jpn_Hira: 雨が止むまで待ちましょう。
deu: Lass uns zu Abend essen.
jpn_Hira: 夕食にしましょう。
deu: Lass uns zum Fluss gehen!
jpn_Hira: 川に行こうよ。
deu: Lass uns zusammen zum Bahnhof gehen.
jpn_Hira: 駅まで一緒に行かない？
deu: Lauf schneller. Ansonsten verpasst du den Zug.
jpn_Hira: もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。
deu: Läuft Tony jeden Tag?
jpn_Hira: トニー君は毎日走りますか。
deu: Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.
jpn_Hira: 新聞によると彼が自殺したようだ。
deu: Läutere meine Nieren und mein Herz.
jpn_Hira: 私の心と思いとを練り清めてください。
deu: Läutere meine Nieren und mein Herz.
jpn_Hira: わが腎と心とを錬りきよめたまへ。
deu: Lebt der Fisch noch?
jpn_Hira: 魚はまだ生きているの。
deu: Lebt sie noch?
jpn_Hira: 彼女って、まだ生きてるの？
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht.
jpn_Hira: 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
deu: Leg das in die Tasche!
jpn_Hira: これは鞄の中にしまって。
deu: Lege ein Buch auf den Tisch.
jpn_Hira: テーブルの上に本を置きなさい。
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
jpn_Hira: 右わき腹を下にして横になってください。
deu: Legen wir das in den Panzerschrank!
jpn_Hira: これは、金庫の中にしまっときましょう。
deu: Legen wir das in den Tresor!
jpn_Hira: これは、金庫の中にしまっときましょう。
deu: Lehren verlangt eine Menge Durchhaltevermögen.
jpn_Hira: 教えるということは大いに忍耐力を要する。
deu: Lehrt Herr Ito Geschichte?
jpn_Hira: 伊藤先生は、歴史を教えていますか。
deu: Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.
jpn_Hira: あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。
deu: Leider ist die Meldung wahr.
jpn_Hira: その報告は残念ながら事実だ。
deu: Leider ist eine Vollbeschäftigung schon keine Selbstverständlichkeit mehr.
jpn_Hira: 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
deu: Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
jpn_Hira: 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
deu: Leih mir bitte deinen Wagen!
jpn_Hira: 君の車を貸してください。
deu: Lerne das Gedicht bis nächste Woche auswendig.
jpn_Hira: 来週までにその詩を暗記しなさい。
deu: Lernen ist des Schülers Pflicht.
jpn_Hira: 勉強するのが学生の本分だ。
deu: Lerne, solange es morgens noch kühl ist!
jpn_Hira: 朝の涼しいうちに勉強しときなさい。
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
jpn_Hira: ２２ページの一節を読んで下さい。
deu: Letzte Nacht schlief ich sehr gut.
jpn_Hira: 夕べはぐっすり眠れたよ。
deu: Letztendlich habe ich ihn erfolgreich überredet.
jpn_Hira: ついに、彼は私の説得に成功した。
deu: Letztens hat Tom mir über den Kopf gestreichelt und gesagt: „Du bist schon ’ne Süße!“ Ich bin superglücklich.
jpn_Hira: この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。
deu: Letzten Sommer ist sie dort hingegangen.
jpn_Hira: 去年の夏彼女はそこへ行った。
deu: Letzten Sonntag bin ich zusammen mit Mary in die Bibliothek gegangen.
jpn_Hira: この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
deu: Letztes Jahr fiel häufig Schnee.
jpn_Hira: 去年はよく雪が降った。
deu: Letztes Jahr gab es viel Schnee.
jpn_Hira: 去年は雪が多かった。
deu: Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall.
jpn_Hira: 去年脳卒中を起こしました。
deu: Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
jpn_Hira: 昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
jpn_Hira: 昨年ロンドンへ行きました。
deu: Letzte Woche war er sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 先週はとても忙しかった。
deu: Letztlich bin ich doch auch dir völlig egal, oder, Tom? Enttäuschend. Dabei dachte ich, du wärest anders.
jpn_Hira: 結局トムも俺のことなんてどうでもいいんだね。失望した。トムはそんなやつじゃないと思ってたのに。
deu: Leute aus mehr als 14 verschiedenen Ländern nehmen an diesem Seminar teil.
jpn_Hira: 14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
deu: Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, sind unerträglich.
jpn_Hira: くちゃくちゃと音をたててガムを噛む人には我慢ならない。
deu: Leute mit Brillengläsern so dick wie der Boden einer Milchflasche sieht man gar nicht mehr.
jpn_Hira: 最近、牛乳瓶の底のような分厚い眼鏡をしている人を見かけなくなった。
deu: Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.
jpn_Hira: トムみたいな人が大っ嫌い。
deu: Licht ist viel schneller als der Schall.
jpn_Hira: 光は音よりもずっと早く進む。
deu: Lieber sterbe ich als das zu tun.
jpn_Hira: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
deu: Liebe – weißt du, was das ist?
jpn_Hira: 恋ってどんなものか知ってる？
deu: Liebst du Tom immer noch?
jpn_Hira: トムのことまだ好きなの？
deu: Lies das mal!
jpn_Hira: これを読んで。
deu: Lies möglichst viele Bücher.
jpn_Hira: できるだけ多くの本を読みなさい。
deu: Lies nicht so ein Buch.
jpn_Hira: そんな本読むな。
deu: Lies so viele Bücher wie möglich.
jpn_Hira: できるだけたくさんの本を読みなさい。
deu: Liest du lieber, als dass du Karten spielst?
jpn_Hira: トランプより読書の方が好きですか。
deu: London ist ihr zweites Zuhause.
jpn_Hira: ロンドンは彼らの第二の故郷です。
deu: Los, beeilt euch!
jpn_Hira: さあ君たち急いで！
deu: Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab.
jpn_Hira: ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
deu: Los, sag schon, ich höre dir genau zu.
jpn_Hira: さあ言ってよ、じっと聞いているから。
deu: Löwen ernähren sich von Fleisch.
jpn_Hira: ライオンは肉を餌とする。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn_Hira: もう二度と嘘つかないでよ。
deu: Lüge nicht!
jpn_Hira: うそを言うな。
deu: Lüg mich nicht an.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
deu: Lügner!
jpn_Hira: 嘘つき！
deu: Lügt mich nicht an.
jpn_Hira: 私にうそは言わないで。
deu: Luxus und Komfort sind nicht gleichbedeutend mit Glück.
jpn_Hira: 栄華と便利は幸せと同義ではない。
deu: Mach das aus.
jpn_Hira: それ消して。
deu: Mach das Licht aus, bitte.
jpn_Hira: 電気を消してください。
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
jpn_Hira: 医者の言うとおりにしなさい。
deu: Mach dein Bett.
jpn_Hira: ベッドを整えなさい。
deu: Mach den Fernseher lauter.
jpn_Hira: テレビの音大きくして。
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
jpn_Hira: 子供たちをからかってはいけません。
deu: Mach die Küche sauber.
jpn_Hira: 台所をきれいにしなさい。
deu: Mach die Tür nicht auf.
jpn_Hira: ドアを開けないで。
deu: Mach die Tür zu, wenn du auf dem Pott sitzt!
jpn_Hira: トイレにいる時は、ドアを閉めなさい。
deu: Mach dir doch keinen Kopf. Das Leben liegt noch vor dir.
jpn_Hira: あんまり考えすぎないでね。人生まだまだ長いんだし。
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
jpn_Hira: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
deu: Mach dir nichts draus! Das ist ein häufiger Fehler.
jpn_Hira: よくある間違いだから気にしないで。
deu: Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!
jpn_Hira: あんまり期待しすぎないでね。
deu: Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?
jpn_Hira: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
deu: Machen Sie bitte die Türe zu.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
jpn_Hira: 少し休憩を取りましょう。
deu: Machen wir Schluss für heute.
jpn_Hira: 今日は終わりにしましょう。
deu: Machen wir’s noch mal!
jpn_Hira: もう一度しましょう！
deu: Mach es am Montag.
jpn_Hira: 月曜日にして。
deu: Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.
jpn_Hira: 私の言ったとおりにやりなさい。
deu: Mach es, wenn du Zeit hast.
jpn_Hira: 暇なときにやりなさい。
deu: Mach nicht irgendwas Dummes.
jpn_Hira: 馬鹿なことをしないでください。
deu: Mach Platz für das Gepäck!
jpn_Hira: 荷物を置く場所を空けてくれ。
deu: Mach Platz für das Paket!
jpn_Hira: 荷物を置く場所を空けてくれ。
deu: Machst du dir Sorgen um Tom?
jpn_Hira: トムのこと心配なの？
deu: Machst du dir um Tom gar keine Sorgen?
jpn_Hira: トムのこと心配じゃないの？
deu: Mach Tom keine Schwierigkeiten!
jpn_Hira: トムを困らすんじゃない。
deu: Mach zu! Sonst kommst du zu spät!
jpn_Hira: 早くしなさい！ 遅刻するよ！
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
jpn_Hira: 女の子の方が男の子より、ロマンチックだよ。
deu: Mag ich nicht gibt es nicht. Hier wird alles gegessen, was auf den Teller kommt.
jpn_Hira: 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
deu: Mag jemand mit mir etwas essen gehen?
jpn_Hira: 誰か一緒にご飯行かない？
deu: Mag sie Orange?
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きですか。
deu: Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
jpn_Hira: 週末遊びに来ませんか。
deu: Magst du auch Jazz?
jpn_Hira: あなたもジャズが好きですか。
deu: Magst du Baseball nicht?
jpn_Hira: 野球は好きじゃないの？
deu: Magst du den Frühling oder den Herbst lieber?
jpn_Hira: 春と秋ではどっちが好き？
deu: Magst du Englisch?
jpn_Hira: あなたは英語が好きですか。
deu: Magst du es?
jpn_Hira: 気に入る？
deu: „Magst du keinen Alkohol?“ – „Doch, schon, aber ich vertrage ihn überhaupt nicht gut.“
jpn_Hira: 「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
deu: Magst du lieber Ältere oder Jüngere, Tom?
jpn_Hira: トムは年上と年下どっちが好き？
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
jpn_Hira: 犬と猫どっちが好き？
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
jpn_Hira: 白米と玄米、どっちが好き？
deu: Magst du nicht mit mir spielen?
jpn_Hira: 一緒に遊びませんか。
deu: Magst du nicht, wenn man dir sagt, dass du niedlich bist, Tom?
jpn_Hira: トムはかわいいって言われるの嫌？
deu: Magst du noch so plötzlich „Versteck dich unter dem Bett!“ sagen: da pass’ ich überhaupt nicht drunter.
jpn_Hira: そんな急に「ベッドの下に隠れろ！」って言われても、ベットの下に入れないんだけど。
deu: Magst du Süßes?
jpn_Hira: 甘い物好きですか。
deu: Mag Toshio Sachiko?
jpn_Hira: としお君は佐知子さんが好きですか。
deu: Mahjongg ist eines der interessantesten Spiele.
jpn_Hira: 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。
deu: Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.
jpn_Hira: マラリアは蚊が運ぶ病気です。
deu: Maler wie Picasso sind selten.
jpn_Hira: ピカソのような画家は珍しい。
deu: Mama, beeil dich!
jpn_Hira: お母さん、急いでよ！
deu: Mama hat etwas neues zum Anziehen genäht.
jpn_Hira: 母は新しい服を作った。
deu: Mama hat mir gesagt, dass ich nicht so laut sein darf.
jpn_Hira: 母は私に「騒いではいけません」と言った。
deu: Mama, ich habe Hunger.
jpn_Hira: ママ、おなかすいた。
deu: Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
jpn_Hira: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
jpn_Hira: 言わない方がいいこともある。
deu: Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
jpn_Hira: 初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
deu: Manche Leute sagen, dass 13 eine Unglückszahl sei.
jpn_Hira: １３は不吉な数であるという人がいる。
deu: Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
jpn_Hira: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
jpn_Hira: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
deu: Manchmal ist es wichtig, nicht so stur auf seiner Meinung zu beharren, sondern den Ansichten anderer gegenüber ein geneigtes Ohr zu haben.
jpn_Hira: そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
deu: Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
jpn_Hira: 時々感情が抑えられないことがある。
deu: Manchmal müssen wir einen Schritt zurücktreten und nachdenken.
jpn_Hira: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
deu: Manchmal salze ich es noch ein wenig.
jpn_Hira: 私はときどきその中に少しの塩を入れる。
deu: Manchmal vergießt selbst ein Teufel Tränen.
jpn_Hira: 鬼の目にも涙。
deu: Manchmal werde ich traurig.
jpn_Hira: 時々悲しくなるんだ。
deu: Man darf ihm nicht trauen.
jpn_Hira: 彼を信用してはいけない。
deu: Man darf nicht leichtsinnig auf E-Mails von fremden Menschen antworten.
jpn_Hira: 知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
deu: Man darf niemanden drangsalieren!
jpn_Hira: いじめは絶対にダメだよ!
deu: Man darf seine Haut nicht zu lange der Sonne aussetzen.
jpn_Hira: あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。
deu: Mandarinen enthalten viel Vitamin C.
jpn_Hira: ミカンにはビタミンCが豊富に含まれている。
deu: Man erkennt eine Person an ihren Freunden.
jpn_Hira: 人は友達でわかる。
deu: Man erwartet, dass 2006 hundertfünfzigtausend Paare in Shanghai heiraten.
jpn_Hira: 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
deu: Man glaubte, Wale seien Fische.
jpn_Hira: 鯨は魚であると信じられていた。
deu: Man hat mir meinen Pass gestohlen.
jpn_Hira: パスポートを盗まれました。
deu: Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
jpn_Hira: 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
deu: Man hörte ihn unter der Dusche singen.
jpn_Hira: 彼がシャワーで鼻歌を歌っているのが聞こえた。
deu: Man ist zu Fuß gleich da.
jpn_Hira: 歩いてすぐですよ。
deu: Man kann die Zeit nicht anhalten.
jpn_Hira: 時間を止めることができません。
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
jpn_Hira: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
jpn_Hira: 彼は折り合っていきやすいひとです。
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
deu: Man kann ihre Schrift nicht lesen.
jpn_Hira: 彼女の字は読めない。
deu: Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.
jpn_Hira: 図書館では本を十冊まで借りることができます。
deu: Man kann keinen Selbstmord begehen, indem man die Luft anhält.
jpn_Hira: 息を止めても自殺することはできない。
deu: Man kann nicht mit bloßen Füßen auf heißem Sand laufen.
jpn_Hira: 熱い砂の上を素足では歩けない。
deu: Man kann nichts von dem, was dieser Typ sagt, Glauben schenken.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、あてにならないよ。
deu: Man kann nicht wissen, was in Zukunft passiert.
jpn_Hira: 将来何が起こるかを知ることは出来ない。
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
jpn_Hira: 油と水を混ぜる事は出来ない。
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, was er verspricht.
jpn_Hira: 彼の約束はあてにならない。
deu: Man muss die Maschine mit Treibstoff versorgen.
jpn_Hira: 機械に燃料を補給しなければならない。
deu: Man muss die Schuhe ausziehen, wenn man ein japanisches Haus betritt.
jpn_Hira: 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
deu: Man muss die Vorzüge eines Menschen sehen, ohne Fehler an ihm zu suchen.
jpn_Hira: 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。
deu: Man muss sich an das Gesetz halten.
jpn_Hira: 法律には、従うべきだ。
deu: Man muss stets für den Notfall gerüstet sein.
jpn_Hira: まさかの時のために備えなければならない。
deu: Männer sind in der Regel stärker als Frauen.
jpn_Hira: 概して、男は女よりも強い。
deu: Man sagt, dass Ann ihre Anführerin ist.
jpn_Hira: アンは彼らの指導者であると言われている。
deu: Man sagt, der Fuchs sei listiger als andere Tiere.
jpn_Hira: 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
jpn_Hira: 彼は秘密を知っているといわれている。
deu: Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.
jpn_Hira: 近いうちに大地震が起こると言われている。
deu: Man sagt, sie sei reich.
jpn_Hira: 彼女は金持ちだそうだ。
deu: Man scheut sich natürlich vor Auslandsreisen, aber auch vor Geschäftsreisen nach Tōkyō.
jpn_Hira: 海外旅行はさることながら、東京出張さえも憚られる。
deu: Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
jpn_Hira: 捕らぬ狸の皮算用をするな。
deu: Man soll nichts aufgrund einer bloßen Mutmaßung behaupten.
jpn_Hira: 臆測でものを言わないようにしないとね。
deu: Man soll nichts übertreiben.
jpn_Hira: 何事もやりすぎてはいけない。
deu: Man soll niemals seine Träume aufgeben!
jpn_Hira: 絶対に夢は諦めるな。
deu: Man sollte sich vor dem Essen die Hände waschen.
jpn_Hira: 食事の前には手を洗いましょう。
deu: Man verrühre drei Eier mit 225 g Zucker.
jpn_Hira: 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
deu: Man verwendet die Vergangenheitsform, um über Handlungen in der Vergangenheit zu sprechen.
jpn_Hira: 過去の動作については過去形を用います。
deu: Maria bat Tom, ihr keine Schokolade mehr in Form niedlicher Tiere zu schenken, da sie es nie übers Herz bringen könne, diese zu essen.
jpn_Hira: メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。
deu: Maria begleitete lachend den zur Schule gehenden Tom.
jpn_Hira: メアリーは笑いながら、学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria dachte, sie könnte Tom ändern.
jpn_Hira: メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
deu: Maria denkt, dass sie Tom helfen muss.
jpn_Hira: メアリーはトムを助けるべきだと思っている。
deu: Maria fand an Toms Jackett ein langes, blondes Haar.
jpn_Hira: メアリーは、トムのジャケットについている金色の長い髪の毛を見つけた。
deu: Maria fing an, sich zu entkleiden.
jpn_Hira: メアリーは服を脱ぎ始めた。
deu: Maria führt zwei Beziehungen gleichzeitig.
jpn_Hira: メアリーは二股をかけている。
deu: Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
jpn_Hira: マリアは服にたくさんお金を使う。
deu: Maria hat ein Grübchen.
jpn_Hira: メアリーには、えくぼがあります。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
jpn_Hira: メアリーは携帯をなくしてしまった。
deu: Maria hat ihr Mobiltelefon verloren.
jpn_Hira: メアリーね、携帯電話をなくしちゃったの。
deu: Maria ist älter als ihr Mann.
jpn_Hira: メアリーは旦那より年上だ。
deu: Maria ist auf dem Heimweg von einem Fremden an den Busen gefasst worden.
jpn_Hira: メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
deu: Maria ist bei Youtube aktiv.
jpn_Hira: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
deu: Maria ist das hübscheste Mädchen in ihrer Klasse.
jpn_Hira: メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。
deu: Maria ist deine Tochter, oder?
jpn_Hira: メアリーって、あんたの娘だよな？
deu: Maria ist eine Youtuberin.
jpn_Hira: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
deu: Maria ist ein schöner Name.
jpn_Hira: メアリーって綺麗な名前ですね。
deu: Maria ist Ihre Tochter, oder?
jpn_Hira: メアリーさんって、娘さんですよね？
deu: Maria ist Ihre Tochter, oder?
jpn_Hira: メリーはあなたの娘さんですよね？
deu: Maria ist nicht meine Tochter, sondern meine Frau.
jpn_Hira: メアリーは娘ではありません。妻です。
deu: Maria ist weder meine Freundin noch sonst etwas.
jpn_Hira: メアリーは彼女でも何でもないよ。
deu: Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
jpn_Hira: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
deu: Maria lächelte erfreut zurück.
jpn_Hira: メアリーは嬉しそうに微笑み返した。
deu: Maria möchte Tom schon gerne heiraten, den letzten Schritt wagt sie aber nicht so recht.
jpn_Hira: メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
deu: Maria probiert Kleider an.
jpn_Hira: メアリーはドレスを試着している。
deu: Marias Eltern sind reich.
jpn_Hira: メアリーの親って、お金持ちなのよ。
deu: Maria sieht gerne fern.
jpn_Hira: メアリーはテレビを見るのが好きだ。
deu: Maria sieht in jeglicher Aufmachung hübsch aus.
jpn_Hira: メアリーはどんな格好でもかわいい。
deu: Maria traf vor Gericht eine Aussage zuungunsten Toms.
jpn_Hira: メアリーは法廷でトムに不利な証言をした。
deu: Maria trägt einen bunten Kimono.
jpn_Hira: メアリーは色鮮やかな着物をまとっている。
deu: Maria trug einen marineblauen Rock.
jpn_Hira: メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。
deu: Maria trug einen schwarzen Pullover, als ich sie traf.
jpn_Hira: メアリーと会ったとき、彼女は黒いセーターを着ていた。
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
jpn_Hira: メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。
deu: Maria und ich kennen uns schon seit vielen Jahren.
jpn_Hira: メアリーと私は何年も前からの知り合いである。
deu: Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.
jpn_Hira: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
deu: Maria wog es in der Hand.
jpn_Hira: メアリーはその重さを手で量った。
deu: Maria wurde wegen Ladendiebstahls verhaftet.
jpn_Hira: メアリーは万引きをして捕まった。
deu: Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.
jpn_Hira: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
deu: Mary hat ihre Lieblingskette getragen!
jpn_Hira: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Mary hat John das Geheimnis erzählt.
jpn_Hira: メアリーはジョンにその秘密を話した。
deu: Mary hatte ihre Lieblingskette um.
jpn_Hira: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Mary legte sich vor der wichtigen Party schlafen, um sich ihre Schönheit zu bewahren.
jpn_Hira: メアリーは大事なパーティーの前なので美容を保つのに睡眠を取った。
deu: Mary muss immer anderen ihre Meinung mitteilen.
jpn_Hira: メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。
deu: Mary trägt oft ziemlich freizügige Kleidung.
jpn_Hira: メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
deu: Mary trug ihre Lieblingskette.
jpn_Hira: メアリーは、彼女が一番好きなネックレスをつけてたよ。
deu: Masern können sehr gefährlich sein.
jpn_Hira: はしかにかかると非常に危険なこともある。
deu: Matsutake sind gerade günstig, weil jetzt die Zeit ist.
jpn_Hira: 今は松茸が旬でお安いですよ。
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
jpn_Hira: 海がめは寿命が長い。
deu: Mein Auto ist älter als du.
jpn_Hira: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
deu: Mein Auto schluckt ordentlich.
jpn_Hira: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
deu: Mein Bauch ist voll.
jpn_Hira: お腹がいっぱいです。
deu: Mein Bauch schmerzt.
jpn_Hira: お腹が痛いのです。
deu: Mein Bauch tut weh.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
jpn_Hira: 俺の兄貴、図書館でバイトしてるんだ。
deu: Mein Bruder arbeitet halbtags in einer Bibliothek.
jpn_Hira: 僕のお兄ちゃんは、図書館でパートしてるんだ。
deu: Mein Bruder geht zur Universität in Kobe.
jpn_Hira: 兄は神戸の大学に行きます。
deu: Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hira: 兄は記憶力がいい。
deu: Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
jpn_Hira: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
jpn_Hira: 兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
deu: Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 兄は私より二つ上です。
deu: Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
jpn_Hira: 私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
deu: Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
jpn_Hira: 兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
deu: Mein Büro befindet sich im dritten Obergeschoss des grauen, sechsgeschossigen Gebäudes dort.
jpn_Hira: 私の事務所はあのグレーの６階建てのビルの４階だ。
deu: Meine Arbeit ist beendet.
jpn_Hira: 私の仕事は終わっている。
deu: Meine Augen sind blau.
jpn_Hira: 私の目は青いです。
deu: Meine Beine taten nach dem langen Spaziergang weh.
jpn_Hira: たくさん歩いた後、両足が痛んだ。
deu: Meine Damen und Herren, bitte hier entlang.
jpn_Hira: 皆さんどうぞこちらへおいでください。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
jpn_Hira: 彼に対する態度が変わった。
deu: Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert.
jpn_Hira: 彼への私の態度は変わった。
deu: Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
jpn_Hira: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
deu: Meine Eltern haben mich dazu gedrängt, den Baseballverein zu verlassen.
jpn_Hira: 私の両親は私にどうしても野球部を辞めなさいと言った。
deu: Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
jpn_Hira: 両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
deu: Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
jpn_Hira: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
deu: Meine Frau bereitet gerade das Abendessen zu.
jpn_Hira: 家内は今、夕食の支度をしている。
deu: Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
jpn_Hira: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
jpn_Hira: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
jpn_Hira: 祖母もすっかり歳をとった。
deu: Meine Großmutter lebt allein.
jpn_Hira: うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
deu: Meine Hobbys sind angeln und fernsehen.
jpn_Hira: 趣味は、釣りとテレビを見ることだ。
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
jpn_Hira: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Meine jüngste Tochter heißt Maria.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
deu: Meine Kameraden ermutigten mich, meine Ambitionen zu verwirklichen.
jpn_Hira: 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた。
deu: Meine Katze ist wirklich klug.
jpn_Hira: 私の猫は本当に 賢いです。
deu: Meine Kinder lieben Tiere.
jpn_Hira: 私の子どもたちは動物が大好きです。
deu: Meine Lehrer sind sehr streng.
jpn_Hira: 私の先生、めっちゃ厳しいの。
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
jpn_Hira: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
deu: Meine Mama ist ganz schlimm erkältet.
jpn_Hira: 母はひどい風邪にかかっている。
deu: Meine Mama mag es nicht, wenn ich fernsehe.
jpn_Hira: 私の母は私がテレビを見るのを好まない。
deu: Meine Mandeln scheinen geschwollen zu sein.
jpn_Hira: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
deu: Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.
jpn_Hira: 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。
deu: Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
jpn_Hira: 母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
jpn_Hira: 母は夏の暑さが嫌いです。
deu: Meine Mutter hasst es, Briefe zu schreiben.
jpn_Hira: 母は手紙を書くのが大嫌いです。
deu: Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.
jpn_Hira: 母は私の体温を計った。
deu: Meine Mutter hat mir einen Pullover gestrickt.
jpn_Hira: 母は私にセーターを編んでくれた。
deu: Meine Mutter ist außer sich vor Wut.
jpn_Hira: 僕の母さん、激怒してる。
deu: Meine Mutter ist Ikebana-Lehrerin.
jpn_Hira: 母は生け花を教えている。
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
jpn_Hira: 母はいつも忙しい。
deu: Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.
jpn_Hira: 私の母は重労働には慣れていない。
deu: Meine Mutter ließ mich das Bad saubermachen.
jpn_Hira: 母は、私に風呂掃除をさせた。
deu: Meine Mutter machte mir einen süß aussehenden Rock.
jpn_Hira: 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。
deu: Meine Mutter macht sich über meine Zukunft Sorgen.
jpn_Hira: 母は私の将来を案じている。
deu: Meine Mutter sagte oft, dass sie stolz auf mich sei.
jpn_Hira: 母は私を誇りに思うとよく言った。
deu: Meine Mutter sieht des Abends selten fern.
jpn_Hira: 私の母は夜めったにテレビを見ない。
deu: Meine Muttersprache ist das Malaiische; die Sprache meines Mutterlandes aber ist das Englische.
jpn_Hira: 僕の母語はマレー語なんだけど、母国語は英語なんだ。
deu: Meine Mutter strickt mir gerade einen neuen Pullover.
jpn_Hira: 母は私に新しいセーターを編んでくれている。
deu: Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.
jpn_Hira: 母はサラダに塩を加えるのを忘れた。
deu: Meine Mutter versuchte die beiden zu versöhnen.
jpn_Hira: 母はその二人を仲直りさせようとした。
deu: Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
jpn_Hira: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
deu: Meine Mutter will, dass ich in der Schweiz studiere.
jpn_Hira: 母は私をスイスに留学させたがっている。
deu: Meine Mutter wurde blass, sobald sie die Nachricht hörte.
jpn_Hira: 母はその知らせを聞いた途端青ざめた。
deu: Meine Nase ist verstopft.
jpn_Hira: 鼻がつまっています。
deu: Meine Netzpostadresse wird ab dem ersten August geändert wie folgt lauten.
jpn_Hira: 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。
deu: Mein Englisch ist alles andere als gut.
jpn_Hira: 私の英語は決して上手ではない。
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
jpn_Hira: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
deu: Meinen Sie das ernst?
jpn_Hira: 本気ですか。
deu: Meinen Sie, ihre Geschichte sei erlogen?
jpn_Hira: 彼女の話は嘘だと思いますか。
deu: Meine Periode ist fünf Wochen zu spät.
jpn_Hira: 生理が５週間遅れています。
deu: Meine Probezeit geht ihrem Ende entgegen.
jpn_Hira: 私の試用期間は終わりに近づいてきている。
deu: Meiner ist größer als deiner.
jpn_Hira: 僕ののほうが、君のより大きい。
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die beste Sprache der Welt.
jpn_Hira: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
deu: Meiner Meinung nach ist Deutsch die schönste Sprache auf der ganzen Welt.
jpn_Hira: 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
deu: Mein erster Wagen war rot.
jpn_Hira: 初めての車は赤でした。
deu: Meine Schultern sind steif.
jpn_Hira: 私は肩が凝った。
deu: Meine Schwester hat ein Klavier.
jpn_Hira: 私の姉妹はピアノを持っている。
deu: Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
jpn_Hira: 妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
deu: Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
jpn_Hira: 私の姉は兄より年上です。
deu: Meine Schwester ist sehr intelligent.
jpn_Hira: 私の姉はとても頭が良い。
deu: Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
jpn_Hira: 私の妹は、祖母に似ている。
deu: Meine Schwester weint oft.
jpn_Hira: 私の妹はよく泣く。
deu: Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
jpn_Hira: 私の妹は横浜の近くに住んでいる。
deu: Meine Sonnenbrille ist neuer als deine.
jpn_Hira: 俺のサングラスはお前のより新しいよ。
deu: Meine Stereoanlage hat eine schlechtere Tonqualität als deine.
jpn_Hira: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
deu: Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
jpn_Hira: 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
deu: Meine Tochter ist erst vier Jahre alt.
jpn_Hira: 娘はまだ４歳です。
deu: Meine Tochter ist todmüde nach Hause gekommen, weil sie von früh morgens bis abends die ganze Zeit Tennistraining hatte.
jpn_Hira: 朝早くから夕方までずっとテニスの練習だったため、娘はへとへとになって帰ってきた。
deu: Meine Tochter schläft tief und fest.
jpn_Hira: 私の娘はぐっすり眠っている。
deu: Meine Tochter schreibt mir grundsätzlich mindestens einmal in der Woche.
jpn_Hira: 私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
deu: Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
jpn_Hira: 夢を諦めきれない。
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
jpn_Hira: 私の大学には寮があります。
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
deu: Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.
jpn_Hira: 教習所の教師にそう焦るなと言われています。
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
jpn_Hira: 自転車を盗まれました。
deu: Mein Französisch ist noch nicht so gut.
jpn_Hira: 私のフランス語はまだそんなに上手くない。
deu: Mein Freund George kommt diesen Sommer nach Japan.
jpn_Hira: 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。
deu: Mein Freund gibt uns eine Führung.
jpn_Hira: 私の友人が、私たちを案内してくれる。
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
jpn_Hira: 私の友人はやっと借金を完済した。
deu: Mein Freund war mir böse, als ich mit meinen männlichen Kumpels mal in die Kneipe gegangen war.
jpn_Hira: 男友達と飲みに行ったら彼氏に怒られちゃった。
deu: Mein Freund zeigte mir alle Puppen, die er aus Übersee mitgebracht hatte.
jpn_Hira: 友人は海外で買ってきた人形を全部見せてくれた。
deu: Mein Führerschein wurde konfisziert.
jpn_Hira: 私の免許は没収になった。
deu: Mein Geruchssinn ist abgestumpft.
jpn_Hira: 嗅覚が鈍っています。
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
jpn_Hira: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
deu: Mein großer Bruder, hat sich herausgestellt, ist auch ein Furry!
jpn_Hira: なんと兄もケモナーだったのよ。
deu: Mein großer Bruder kann Auto fahren.
jpn_Hira: 私の兄は車の運転ができます。
deu: Mein großer Bruder wohnt in Boston.
jpn_Hira: 兄はボストンに住んでいます。
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
jpn_Hira: 祖父は９０歳でとても元気です。
deu: Mein Großvater ist Zimmermann.
jpn_Hira: 私のおじいちゃんは大工です。
deu: Mein Großvater sprach selten über den Krieg.
jpn_Hira: 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
deu: Mein Haus hat zwei Treppen.
jpn_Hira: わたしの家には階段がふたつある。
deu: Mein Haus ist aus Holz.
jpn_Hira: 私の家は木造です。
deu: Mein Haus ist so konstruiert, dass es einem Erdbeben standhalten kann.
jpn_Hira: 私の家は地震に堪えるように設計されている。
deu: Mein Haus liegt nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof entfernt.
jpn_Hira: 私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。
deu: Mein Herz klopft stark.
jpn_Hira: 心臓がドキドキしてる！
deu: Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
jpn_Hira: 私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
deu: Mein Hobby ist das Gitarrespielen.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
deu: Mein Hobby ist Gitarre spielen.
jpn_Hira: 私の趣味はギターを弾くことです。
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
jpn_Hira: 俺の犬、知らない人には吠えかかるんだ。
deu: Mein Hund bellt Fremde an.
jpn_Hira: 私の犬、知らない人には吠えるよ。
deu: Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
jpn_Hira: 私の犬はよく寝た振りをする。
deu: Mein Hut ist größer als der von Jim.
jpn_Hira: 私の帽子は、ジムのより大きい。
deu: Mein Hut ist größer als Jims.
jpn_Hira: 私の帽子は、ジムのより大きい。
deu: Mein Internet ist in letzter Zeit so was von lahm.
jpn_Hira: 最近、ネットがすごく重いんだ。
deu: Mein kleiner Bruder bat um Geld.
jpn_Hira: 弟がお金を頂戴と言いました。
deu: Mein kleiner Bruder ist Erstsemester.
jpn_Hira: 私の弟は１年生です。
deu: Mein Knöchel ist geschwollen.
jpn_Hira: くるぶしが腫れてるんだ。
deu: Mein Kopf tut weh.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
deu: Mein Kopfweh ist weg.
jpn_Hira: 頭痛が消えた。
deu: Mein Körper schmerzt, mein Herz tut weh, ich werde auf verschiedene Arten geprüft.
jpn_Hira: 身体で感じる苦痛、心で感じる苦痛、いろいろな試練があります。
deu: Mein Lieblingsfisch ist Lachs.
jpn_Hira: 私の好きな魚は鮭です。
deu: Mein Mann ist nach langer Krankheit verstorben.
jpn_Hira: 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
deu: Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
jpn_Hira: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
deu: Mein Mitbewohner lernt Chinesisch.
jpn_Hira: 私のルームメイトは中国語を習っています。
deu: Mein neuer Freund heißt Tom.
jpn_Hira: 新しい彼氏の名前、トムって言うんだ。
deu: Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
jpn_Hira: 私の叔父はその村に農園を持っています。
deu: Mein Onkel geht großzügig mit seinem Geld um.
jpn_Hira: おじは気前よく金を出す。
deu: Mein Onkel ging 1983 nach Mexiko und kam nie mehr zurück.
jpn_Hira: 私の叔父は１９８３年にメキシコに行ったまま、２度と帰ってこなかった。
deu: Mein Onkel hat mir dieses Buch gekauft.
jpn_Hira: 叔父がこの本を買ってくれた。
deu: Mein Onkel wohnt in Taschkent.
jpn_Hira: 私の叔父はタシュケントに住んでいます。
deu: Mein Plan ist anders als deiner.
jpn_Hira: 私の計画は君のとは違う。
deu: Mein Rücken schmerzt immer noch.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
deu: Mein sich ganz und gar nach dem Hōryū-Tempel hinsehnendes Gemüt mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.
jpn_Hira: ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った
deu: Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
jpn_Hira: うちの息子は百まで数えられる。
deu: Mein Sohn möchte ein Mensch wie Lincoln werden.
jpn_Hira: 私の息子はリンカーンのような人になりたいと思っている。
deu: Mein Spitzname hat mit meinem richtigen Namen nichts zu tun.
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
deu: Mein Spitzname ist „Itschi“.
jpn_Hira: 私のあだ名は「イッチ」です。
deu: Mein Spitzname steht in keinem Zusammenhang zu meinem richtigen Namen.
jpn_Hira: 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。
deu: Meinst du nicht, dass es besser wäre, etwas mehr auf eine ausgewogene Ernährung zu achten?
jpn_Hira: もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
deu: Meinst du nicht, du solltest langsam mal mit dieser fast schon kriminellen Beschäftigung aufhören?
jpn_Hira: そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足をあらったらどうなんだ。
deu: Meinst du wirklich, dass Tom Maria gerne hat?
jpn_Hira: トムがメアリーのこと好きだって、本当に思ってるの？
deu: Meint ihr das ernst?
jpn_Hira: 本気ですか。
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
jpn_Hira: 父は銀行に勤めています。
deu: Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.
jpn_Hira: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, zu fahren.
jpn_Hira: 父は私が車を運転するのを許さない。
deu: Mein Vater ermutigte mich, Klavierspielen zu lernen.
jpn_Hira: 父は私にピアノを習うように勧めた。
deu: Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
jpn_Hira: 父は私にジョーンズの家族とうまくやっていくことができるかどうか尋ねた。
deu: Mein Vater geht oft auf Geschäftsreise nach Paris
jpn_Hira: 父はよく出張でパリへ行きます。
deu: Mein Vater hat aufgehört zu trinken.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。