DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie fordert das Unmögliche.
jpn_Hira: 彼女は無理なお願いをしている。
deu: Sie fragte mich, ob ich Toms Adresse kenne.
jpn_Hira: 彼女は私がトムの住所をしっているかどうか聞いた。
deu: Sie freut sich über ihr neues Kleid.
jpn_Hira: あの子、新しいドレスがうれしいのよ。
deu: Sie fuhren auf die Küste zu.
jpn_Hira: 彼らは海岸のほうへ進んでいった。
deu: Sie fuhren früher oft am Wochenende zum Hafen von Nagoya spazieren.
jpn_Hira: 彼らはよく週末に名古屋港までドライブに行ったものだった。
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーで行った。
deu: Sie fuhr zum ersten mal nach Paris.
jpn_Hira: 彼女は初めてパリへ行った。
deu: Sie fürchteten, belauscht zu werden.
jpn_Hira: 彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
deu: Sie gab ihm ein Geschenk.
jpn_Hira: 彼女は彼にプレゼントをあげた。
deu: Sie gab mir ein Zeichen, nichts zu sagen.
jpn_Hira: 彼女は何も言ってはいけないと合図をくれた。
deu: Sie gab vor, unschuldig zu sein.
jpn_Hira: 彼女は無邪気なふりをした。
deu: Sie gehorchten dem Befehl ihres Führers.
jpn_Hira: 彼らはリーダーの命令に服従した。
deu: Sie geht mir aus dem Weg.
jpn_Hira: 彼女は私を避けている。
deu: Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
deu: Sie geriet in Panik, als sie geküsst wurde.
jpn_Hira: 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
deu: Sie gewann ihn gleich lieb.
jpn_Hira: 彼女はすぐ彼を好きになった。
deu: Sie gibt nicht zu, dass sie Unrecht hat.
jpn_Hira: 彼女は自分が間違っているのを認めない。
deu: Sie ging an die Uni, um Englisch zu studieren.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
jpn_Hira: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
deu: Sie ging und sprach dabei.
jpn_Hira: 彼女は歩きながら話した。
deu: Sie glauben, dass die Seele unsterblich sei.
jpn_Hira: 彼らは霊魂が不滅だと信じている。
deu: Sie glühte vor Zorn.
jpn_Hira: 彼女は怒りに燃えていた。
deu: Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
jpn_Hira: 彼女は私に『おはよう』と挨拶をした。
deu: Sie haben angerufen.
jpn_Hira: 彼らは電話した。
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
jpn_Hira: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
deu: Sie haben den Kampf verloren.
jpn_Hira: 彼らは戦いに敗れた。
deu: Sie haben durch ein starkes Erdbeben ihr Haus verloren.
jpn_Hira: 彼らは強い地震で家を壊された。
deu: Sie haben ein wenig Geld.
jpn_Hira: お金を少し持っている。
deu: Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.
jpn_Hira: 彼らは母国のために戦った。
deu: Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.
jpn_Hira: 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。
deu: Sie haben ihre Verlobung aufgehoben.
jpn_Hira: 彼らは婚約を破棄した。
deu: Sie haben nichts zu essen.
jpn_Hira: 彼らは口に入れるものが何もないです。
deu: Sie haben sich in ihrer Festtagskleidung herausgeputzt.
jpn_Hira: 彼らは晴れ着で着飾っている。
deu: Sie haben sich verwählt.
jpn_Hira: 番号をお間違えです。
deu: Sie haben viel verloren.
jpn_Hira: 彼らは多くのものを失った。
deu: Sie haben vollkommen recht.
jpn_Hira: 全くおっしゃる通りです。
deu: Sie haben vollkommen recht.
jpn_Hira: あなたはまったく正しい。
deu: Sie haben zusammen einen Schneemann gebaut.
jpn_Hira: 彼らは一緒に雪だるまを作った。
deu: Sie haben zweifellos einen Fehler gemacht.
jpn_Hira: 彼らは誤ったに違いない。
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
jpn_Hira: 彼らはワインを２本飲んだ。
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
jpn_Hira: 彼らには双子の娘がいます。
deu: Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
deu: Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
jpn_Hira: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
deu: Sie hängen in allen Bereichen an ihren alten Sitten.
jpn_Hira: 彼らは何事においても古い習慣にこだわる。
deu: Sie hängte die Wäsche zum Trocknen auf.
jpn_Hira: 彼女は洗濯物を紐にかけた。
deu: Sie hasst es, traurige Lieder zu singen.
jpn_Hira: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
deu: Sie hat 2000 Bücher.
jpn_Hira: 彼女は二千冊の本を持っています。
deu: Sie hat angefangen, sich einen Job zu suchen.
jpn_Hira: 仕事を捜し始めました。
deu: Sie hat Angst im Dunkeln.
jpn_Hira: 彼女は暗いところが怖い。
deu: Sie hat das Bild, das an der Wand hängt, gemalt.
jpn_Hira: 彼女が壁にかかっている絵を描いた。
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護婦になることです。
deu: Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.
jpn_Hira: 彼女の夢は看護師になることです。
deu: Sie hat die 40 wohl schon überschritten.
jpn_Hira: 恐らく彼女は４０を超えているでしょう。
deu: Sie hat die Blumen hübsch arrangiert.
jpn_Hira: 彼女は花をきれいに生けた。
deu: Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
jpn_Hira: 彼女はずっと寝ていました。
deu: Sie hat die Gicht.
jpn_Hira: 彼女は痛風を病んでいる。
deu: Sie hat die Neuigkeit noch nicht vernommen.
jpn_Hira: 彼女はまだその知らせを耳にしていません。
deu: Sie hat eine angenehme Stimme.
jpn_Hira: 彼女の声はここちよい。
deu: Sie hat einen schlimmen Schnupfen.
jpn_Hira: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
deu: Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
jpn_Hira: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
jpn_Hira: 彼女はきつい言い方をする人だ。
deu: Sie hat ein gutes Herz.
jpn_Hira: 彼女は優しい心を持っています。
deu: Sie hat ein weiches Herz.
jpn_Hira: 彼女は心がやさしい。
deu: Sie hat es aus Neugier gemacht.
jpn_Hira: 彼女は好奇心からそうしたのだ。
deu: Sie hat ihm einen Pullover gegeben.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターをあげた。
deu: Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
jpn_Hira: 彼女は彼にセーターを買ってやった。
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
jpn_Hira: 彼女はごく最近になって彼に会った。
deu: Sie hat ihn gebissen.
jpn_Hira: 彼女は彼を噛んだ。
deu: Sie hat ihn gebissen.
jpn_Hira: 彼女は彼に噛みついた。
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
jpn_Hira: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
deu: Sie hat ihn weinen hören.
jpn_Hira: 彼女は彼が泣くのを聞いた。
deu: Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
deu: Sie hat ihren Pullover angezogen.
jpn_Hira: 彼女はセーターを着た。
deu: Sie hat keine Feinde.
jpn_Hira: 彼女には敵はいない。
deu: Sie hat keinen Krebs.
jpn_Hira: 彼女は癌ではありません。
deu: Sie hat kleine Füße.
jpn_Hira: 彼女は足が小さい。
deu: Sie hat mich zwei Stunden lang dort stehen lassen.
jpn_Hira: 彼女は私を２時間もたたせておきました。
deu: Sie hat mir diese alten Münzen geschenkt.
jpn_Hira: 彼女は私にこの古いコインをくれた。
deu: Sie hat mir sofort eine Antwort auf meinen Brief zukommen lassen.
jpn_Hira: 彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。
deu: Sie hat nicht geantwortet.
jpn_Hira: 彼女は答えなかった。
deu: Sie hat niemanden zum Reden.
jpn_Hira: 彼女には話し掛ける人がいない。
deu: Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.
jpn_Hira: 彼女はまたトースターを壊した。
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
jpn_Hira: 彼女は昨夜かぜをひいた。
deu: Sie hat sie miteinander bekannt gemacht.
jpn_Hira: 彼らは彼女の紹介で会った。
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
jpn_Hira: 彼女はその犬を恐れた。
deu: Sie hatte einen Korb voller Äpfel.
jpn_Hira: 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。
deu: Sie hatte ein Radio.
jpn_Hira: 彼女はラジオを持っていた。
deu: Sie hatte ein reines Gewissen.
jpn_Hira: 彼女は良心にはじるところがなかった。
deu: Sie hatte ein schönes Kleid an.
jpn_Hira: 彼女は美しいドレスを着た。
deu: Sie hatte ein ungewöhnliches Verlangen nach Geld.
jpn_Hira: 彼女は金に対して異常なほど欲望を持っていた。
deu: Sie hatte gestern nichts zu tun.
jpn_Hira: 彼女は昨日、何もすることがなかった。
deu: Sie hatte glänzend schwarze Augen.
jpn_Hira: 彼女は輝く黒い目をしていた。
deu: Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.
jpn_Hira: 彼女は故郷が恋しくてたまらなかった。
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
jpn_Hira: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
deu: Sie hätten ihn vorher fragen sollen, wie viel es kostet.
jpn_Hira: いくらかかるかあらかじめ彼に聞いた方がいいですよ。
deu: Sie hatte Schmerzen und schrie.
jpn_Hira: 彼女は痛くて悲鳴を上げた。
deu: Sie hätte sich nie träumen lassen, ihm in Übersee zu begegnen.
jpn_Hira: まさか海外で彼に会うとは、彼女は夢にも思わなかった。
deu: Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.
jpn_Hira: 彼女は私と同じくらい切手を持っている。
deu: Sie hat uns mit einer interessanten Geschichte unterhalten.
jpn_Hira: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
deu: Sie hat uns mit einer lustigen Geschichte unterhalten.
jpn_Hira: 彼女は私たちに面白い話をして楽しませてくれました。
deu: Sie hat vergessen, den Hund zu füttern.
jpn_Hira: 彼女は犬に餌をやるのを忘れた。
deu: Sie hat versehentlich Salz in ihren Kaffee getan.
jpn_Hira: 彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
jpn_Hira: 彼女はたくさんの詩を書いた。
deu: Sie hat zu schnell gesprochen, ich habe es nicht verstanden.
jpn_Hira: 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
deu: Sie hat zwei Pfund Butter gekauft.
jpn_Hira: 彼女はバターを２ポンド買いました。
deu: Sieh dich vor, nicht den gleichen Fehler zu machen.
jpn_Hira: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Sieh dir das unbedingt mal an!
jpn_Hira: ぜひ見てみてください。
deu: Sieh dir diesen Rauch an.
jpn_Hira: あの煙を見なさい。
deu: Sieh dir dieses Haus an.
jpn_Hira: あの家を見なさい。
deu: Sie heiratet im kommenden Herbst.
jpn_Hira: 彼女はこの秋結婚します。
deu: Sie hielt einen Schirm in der Hand.
jpn_Hira: 彼女は傘を持っていた。
deu: Sie hilft ihm.
jpn_Hira: 彼女は彼を手伝っています。
deu: Sie hilft ihm.
jpn_Hira: 彼女が彼に手を貸します。
deu: Sieh mal da – dieses rote Gebäude!
jpn_Hira: あの赤い建物を見なさい。
deu: Sie hob eine Münze auf.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
deu: Sie hörte CDs in zufälliger Reihenfolge.
jpn_Hira: 彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
jpn_Hira: 彼女は喫煙をやめた。
deu: Sie hörten auf zu reden.
jpn_Hira: 彼らは話をやめた。
deu: Sie hörten auf zu reden.
jpn_Hira: 彼らは話すのをやめた。
deu: Sie hörten ihn oft schlecht über andere Leute reden.
jpn_Hira: 彼らは彼が他人の悪口を言うのをよく耳にした。
deu: Sie hört gerne Musik.
jpn_Hira: 彼女は音楽を聞くことが好きだ。
deu: Siehst du die Uhr nicht?
jpn_Hira: 時計、見ないの。
deu: Siehst du ein Schiff am Horizont?
jpn_Hira: 水平線に船が見えますか。
deu: Sieht aus, als würde eine Gräte in meinem Hals stecken.
jpn_Hira: 魚の骨が喉に刺さったみたい。
deu: Sie ist älter als er.
jpn_Hira: 彼女は彼より年上です。
deu: Sie ist arm, aber glücklich.
jpn_Hira: 彼女は貧しい、しかし幸せだ。
deu: Sie ist auch ungeschminkt superniedlich.
jpn_Hira: 彼女、すっぴんでも超かわいいんだぜ。
deu: Sie ist beileibe keine Schönheit, aber sie ist gutmütig.
jpn_Hira: なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。
deu: Sie ist bereits der Gefahr entronnen.
jpn_Hira: 彼女はもう危機をのがれた。
deu: Sie ist berühmter als du.
jpn_Hira: 彼女はあなたより有名だ。
deu: Sie ist bestimmt sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しいにちがいない。
deu: Sie ist bewusstlos.
jpn_Hira: 彼女は意識を失っています。
deu: Sie ist das Mädchen, das für diesen Film einen Oscar bekam.
jpn_Hira: 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。
deu: Sie ist der Gefahr bereits entronnen.
jpn_Hira: 彼女はもう危険を脱している。
deu: Sie ist eine schlechte Fahrerin.
jpn_Hira: 彼女はとても運転がへただ。
deu: Sie ist ein Geizkragen.
jpn_Hira: 彼女はケチだよ。
deu: Sie ist ein sehr bekannter Mensch.
jpn_Hira: 彼女はとても有名な方なのよ。
deu: Sie ist fast von einem Lastwagen überfahren worden.
jpn_Hira: 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
deu: Sie ist gerade gegangen.
jpn_Hira: 彼女はたった今でかけました。
deu: Sie ist gerade zwölf geworden.
jpn_Hira: 彼女は12歳になったばかりである。
deu: Sie ist gestorben.
jpn_Hira: 死んだ。
deu: Sie ist größer als er.
jpn_Hira: 彼女は彼より背が高い。
deu: Sie ist hübsch angezogen.
jpn_Hira: 彼女はこぎれいな服装をしている。
deu: Sie ist immer fröhlich.
jpn_Hira: 彼女はいつも陽気だ。
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
jpn_Hira: 彼女は白い服を着ている。
deu: Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
jpn_Hira: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
deu: Sie ist klüger als Maria, aber nicht so schön.
jpn_Hira: 彼女はメアリーより頭が切れるが、同じように美人ではない。
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
jpn_Hira: 彼女は私の姉です。
deu: Sie ist müde.
jpn_Hira: 彼女は、疲れています。
deu: Sie ist nach wie vor arm.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず貧しい。
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
jpn_Hira: 彼女は相変わらずきれいだ。
deu: Sie ist nach wie vor hübsch.
jpn_Hira: 彼女は相変わらず美しい。
deu: Sie ist neulich ins Kino gegangen.
jpn_Hira: この間彼女は映画に行った。
deu: Sie ist nicht arm.
jpn_Hira: 彼女は貧乏ではない。
deu: Sie ist nicht groß.
jpn_Hira: 彼女は背が高くありません。
deu: Sie ist nicht mein Typ.
jpn_Hira: 彼女は私の好みではない。
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
jpn_Hira: 彼女はお母さんほど美人ではない。
deu: Sie ist ohnmächtig.
jpn_Hira: 意識がありません。
deu: Sie ist schlauer als er.
jpn_Hira: 彼女は彼より頭がいい。
deu: Sie ist sehr berühmt.
jpn_Hira: 彼女って、すごく有名なのよ。
deu: Sie ist sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しい。
deu: Sie ist sehr schön.
jpn_Hira: 彼女はとても綺麗な人です。
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Tochter.
jpn_Hira: 彼女は自分の娘を大いに自慢している。
deu: Sie ist sehr verständnisvoll.
jpn_Hira: 彼女はとても物分かりがいい。
deu: Sie ist sehr vorsichtig; daher macht sie selten Fehler.
jpn_Hira: 彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
deu: Sie ist seit letzter Woche sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 彼女は先週からずっと忙しい。
deu: Sie ist siebzehn.
jpn_Hira: 彼女は１７歳です。
deu: Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.
jpn_Hira: 彼女は医者であり登山家である。
deu: Sie ist stolz auf den Erfolg ihrer Söhne.
jpn_Hira: 彼女は息子たちの成功を誇りにしている。
deu: Sie ist stolz auf ihre Kinder.
jpn_Hira: 彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
deu: Sie ist überaus beschäftigt.
jpn_Hira: 彼女はとても忙しい。
deu: Sie ist überaus kokett.
jpn_Hira: 彼女はお色気たっぷりだ。
deu: Sie ist über einen Stein gestolpert.
jpn_Hira: 彼女は石につまずいた。
deu: Sie ist überhaupt nicht schön.
jpn_Hira: 彼女は全く美しくない。
deu: Sie ist von Geburt an stumm.
jpn_Hira: 彼女は生まれた時から口が利けない。
deu: Sie ist von meiner Unschuld überzeugt.
jpn_Hira: 彼女は僕の潔白を確信しているんだ。
deu: Sie ist weder reich noch berühmt.
jpn_Hira: 彼女は裕福でもなければ有名でもない。
deu: Sie ist wirklich hierher gekommen.
jpn_Hira: 彼女は本当にここへ来たんだ。
deu: Sie ist zu spät aufgestanden.
jpn_Hira: 彼女は起きるのが遅れた。
deu: Sie jagten Hirsche und Füchse.
jpn_Hira: 彼らは鹿や狐を狩った。
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen, von Englisch ganz zu schweigen.
jpn_Hira: 彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。
deu: Sie kann fließend Französisch sprechen.
jpn_Hira: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
deu: Sie kann gut malen.
jpn_Hira: 彼女は絵がうまい。
deu: Sie kann kaum sprechen.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
jpn_Hira: 彼女はピアノが弾けません。
deu: Sie kann nur ihm trauen.
jpn_Hira: 彼女が信頼できるのは彼だけだ。
deu: Sie kann Russisch sprechen.
jpn_Hira: 彼女はロシア語が話せる。
deu: Sie kann sehr gut Klavier spielen.
jpn_Hira: 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。
deu: Sie kaufte für ihre Tochter einen Computer.
jpn_Hira: 彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。
deu: Sie kaufte sich ein Fahrrad, um damit zur Schule zu fahren.
jpn_Hira: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
deu: Sie kennen nicht zufälligerweise einen Herrn namens Braun?
jpn_Hira: ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。
deu: Sie kennt viele Sprichwörter.
jpn_Hira: 彼女はことわざをいくつも知っている。
deu: Sie kicherte verlegen und zeigte ein Kondom vor.
jpn_Hira: 彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。
deu: Sie kommandiert ihren Mann wie einen Knecht herum.
jpn_Hira: 彼女は夫をあごで使う。
deu: Sie können dieses Geld verwenden, wofür Sie möchten.
jpn_Hira: そのお金は自由に使ってください。
deu: Sie können es bei der Stadtverwaltung bekommen., fügte der Angestellte hinzu.
jpn_Hira: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
deu: Sie können sich auf der Party nicht gut benehmen.
jpn_Hira: 彼らはパーティーで行儀よく出来ない。
deu: Sie können sich heute freinehmen.
jpn_Hira: 今日は仕事を休んでよい。
deu: Sie können über das Geld frei verfügen.
jpn_Hira: そのお金は自由に使ってください。
deu: Sie konnte nicht umhin, an Tom zu denken.
jpn_Hira: 彼女は、トムのことを考えずにはいられなかった。
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
jpn_Hira: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
deu: Sie kümmern sich nicht um den Hund.
jpn_Hira: 彼らは犬の世話をしない。
deu: Sie kümmert sich um meine Kinder.
jpn_Hira: 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
deu: Sie küsste ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼にキスをした。
deu: Sie lächelte mir schüchtern zu.
jpn_Hira: 彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
jpn_Hira: 彼らは互いに微笑みあった。
deu: Sie lachten alle auf einmal los.
jpn_Hira: 彼らはみなどっと笑った。
deu: Sie lachte über seinen Witz.
jpn_Hira: 彼のジョークで笑った。
deu: Sie leben auf der anderen Seite der Straße.
jpn_Hira: 彼らは道の反対側に住んでいる。
deu: Sie lebte etliche Jahre dort.
jpn_Hira: 彼女はそこに何年間も住んでいた。
deu: Sie lebt in armen Verhältnissen.
jpn_Hira: 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
deu: Sie lebt in New York.
jpn_Hira: 彼女はニューヨークで暮らしている。
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
jpn_Hira: 彼女はその招待を断った。
deu: Sie lehnte sich an seine Schulter.
jpn_Hira: 彼女は彼の肩にもたれかかった。
deu: Sie lehnte unseren Vorschlag ab.
jpn_Hira: 彼女は私たちの提案を拒絶した。
deu: Sie lehrt uns Französisch.
jpn_Hira: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
deu: Sie lernt so fleißig wie immer.
jpn_Hira: 彼女は相変わらずよく勉強する。
deu: Sie lesen ihr Buch.
jpn_Hira: 彼らは彼女の本を読んでいます。
deu: Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
jpn_Hira: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch niemand weiß, warum.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
deu: Sie ließ sich nicht auf der Feier sehen, doch warum, weiß niemand.
jpn_Hira: 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
deu: Sie lud uns zum Abendessen ein.
jpn_Hira: 彼女は私たちを晩餐に招いた。
deu: Sie machen gerade eine Pause.
jpn_Hira: 彼らは今休息している。
deu: Sie machte ein trauriges Gesicht.
jpn_Hira: 彼女は悲しそうな顔をしていた。
deu: Sie machten den Schaden wieder gut.
jpn_Hira: 彼らはその損失の埋め合わせをした。
deu: Sie machte sich fertig, das Haus zu verlassen.
jpn_Hira: 彼女は家を出る準備をしていました。
deu: Sie machte uns freundlicherweise eine Gemüsesuppe.
jpn_Hira: 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
deu: Sie macht Fortschritte.
jpn_Hira: 彼女は進歩している。
deu: Sie macht gewöhnlich ihre Hausaufgaben vor dem Abendessen.
jpn_Hira: 彼女は夕食の前に宿題をするのが習慣になっている。
deu: Sie macht immer eine ernsthafte Miene.
jpn_Hira: 彼女はいつも真剣な表情をしている。
deu: Sie macht mich ganz verrückt.
jpn_Hira: 彼女が僕を狂わせる。
deu: Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit.
jpn_Hira: 彼女は君の健康を心配している。
deu: Sie mag Bier lieber als Wein.
jpn_Hira: 彼女はワインよりビールの方が好きだ。
deu: Sie mag den Sänger.
jpn_Hira: 彼女はその歌手が好きです。
deu: Sie mag Orangen.
jpn_Hira: 彼女はオレンジが好きです。
deu: Sie mag Wein.
jpn_Hira: 彼女はぶどう酒が好きだ。
deu: Sie malt gerne Bilder.
jpn_Hira: 彼女は絵を描くことが好きだ。
deu: Sie möchte Tennisspielerin werden, wenn sie erwachsen ist.
jpn_Hira: 彼女は大人になったらテニス選手になりたい。
deu: Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
jpn_Hira: ５番のバスに乗って下さい。
deu: Sie müssen die Diagnose schon Ihrem Doktor überlassen.
jpn_Hira: 診断は医者に任せなければなりません。
deu: Sie müssen müde von der langen Reise sein.
jpn_Hira: 長旅でさぞお疲れでしょう。
deu: Sie muss Naturwissenschaften studieren.
jpn_Hira: 彼女は理科を勉強しなければなりません。
deu: Sie musste ihren Traum aufgeben.
jpn_Hira: 彼女は夢を諦めざるをえなかった。
deu: Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.
jpn_Hira: 彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
deu: Sie mussten alles Geld ausgeben, das sie dabeihatten.
jpn_Hira: 彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。
deu: Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.
jpn_Hira: 彼女は列の最後尾に並んでしまった。
deu: Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
jpn_Hira: 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
deu: Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
jpn_Hira: 彼女は箱のふたを開けた。
deu: Sie nahm den Mantel, den sie mir geliehen hatte, wieder an sich.
jpn_Hira: 彼女は私に貸したコートを取り返した。
deu: Sie nahm die Einladung natürlich an.
jpn_Hira: もちろん彼女はその招待に応じた。
deu: Sie nahm eine Münze auf.
jpn_Hira: 彼女はコインを拾い上げた。
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
jpn_Hira: 彼女は病院までタクシーに乗った。
deu: Sie nahmen den Vorschlag an.
jpn_Hira: 彼らはその提案を採択した。
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
jpn_Hira: 彼らは地下鉄で行きました。
deu: Sie nennt ihre kleine Schwester Mina-chan.
jpn_Hira: 彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
deu: Sie öffnete die Tür.
jpn_Hira: 彼女はドアを開けた。
deu: Sie passte ihren Terminplan dem seinen an.
jpn_Hira: 彼女は自分のスケジュールを彼のに合わせた。
deu: Sie pflanzte im Garten Rosen.
jpn_Hira: 彼女は庭にバラを植えた。
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
jpn_Hira: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
jpn_Hira: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
deu: Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
jpn_Hira: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
deu: Sie plant, diesen Sommer nach Europa zu fahren.
jpn_Hira: 彼女はこの夏にヨーロッパへ行くことを考えている。
deu: Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
jpn_Hira: 彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
jpn_Hira: 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
deu: Sie riefen an.
jpn_Hira: 彼らは電話した。
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
jpn_Hira: 彼女は風邪を引いていると言った。
deu: Sie sagte ihm, er solle lernen.
jpn_Hira: 彼女は彼に勉強するよう言った。
deu: Sie sagte Lebewohl.
jpn_Hira: 彼女はさようならと言った。
deu: Sie sagte, sie sei zwanzig Jahre alt, was nicht stimmte.
jpn_Hira: 彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
deu: Sie sagt, sie will sich ändern.
jpn_Hira: 彼女は変わりたいって言ってる。
deu: Sie sah ein Gespenst und erschrak.
jpn_Hira: 彼女は幽霊を見てびっくりした。
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
jpn_Hira: 彼女らはとても幸せそうだった。
deu: Sie sah glücklich aus, als sie ihr neues Kleid trug.
jpn_Hira: 彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。
deu: Sie sah in ihrem neuen Kleid sehr schön aus.
jpn_Hira: 新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。
deu: Sie sah zu, wie er aus Leibeskräften weiterkämpfte.
jpn_Hira: 彼女は必死になって戦い続ける彼を見ていた。
deu: Sie saß auf der Bank.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
deu: Sie saß auf einer Bank.
jpn_Hira: 彼女はベンチに座った。
deu: Sie saß unter einem Baum.
jpn_Hira: 彼女は木の下に座っていた。
deu: Sie scheinen sich gestritten zu haben.
jpn_Hira: 彼らはけんかをしたらしい。
deu: Sie scheint viele Freunde zu haben.
jpn_Hira: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
deu: Sie schenkte einem gesunden Kind das Leben.
jpn_Hira: 彼女は元気な赤ちゃんを産みました。
deu: Sie schenkte mir eine Krawatte, die genau meinem Geschmack entsprach.
jpn_Hira: 彼女は私の好みにぴったり合ったネクタイをくれた。
deu: Sie schickte den Brief per Luftpost.
jpn_Hira: 彼女は手紙をエアメールで送った。
deu: Sie schickten mir entsprechend meiner Bitte ein Muster.
jpn_Hira: 彼らは依頼に応じて見本を送った。
deu: Sie schleppten den Kühlschrank die Treppe hoch.
jpn_Hira: 彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。
deu: Sie schlug den Ball hart.
jpn_Hira: 彼女はボールを強く打った。
deu: Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
jpn_Hira: 彼女はケーキを二つに切った。
deu: Sie schreibt jetzt einen Brief.
jpn_Hira: 彼女は今手紙を書いているところです。
deu: Sie schreibt schön.
jpn_Hira: 彼女は素晴らしい字を書く。
deu: Sie schreibt sehr gern Gedichte.
jpn_Hira: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
deu: Sie schrie um Hilfe.
jpn_Hira: 彼女は助けを求めて悲鳴をあげた。
deu: Sie schwammen gegen die Strömung.
jpn_Hira: 彼らは流れに逆らって泳いだ。
deu: Sie schwammen.
jpn_Hira: 彼らは泳いでいた。
deu: Sie sehen doch dort hinten ein großes weißes Gebäude.
jpn_Hira: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
deu: Sie servierte mir Kaffee.
jpn_Hira: 彼女は私にコーヒーを出した。
deu: Sie setzt sich gern in Szene.
jpn_Hira: 彼女は見栄を張りたがる。
deu: Sie setzt sich mit dem Problem auseinander.
jpn_Hira: 彼女はその問題と取り組んでいる。
deu: Sie sieht glücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は幸せそうに見える。
deu: Sie sieht glücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は幸せに見えます。
deu: Sie sieht ihn als ihren Meister an.
jpn_Hira: 彼女は彼を師と仰いでいる。
deu: Sie sieht in der Tat müde aus.
jpn_Hira: 彼女は疲れているみたいだ。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は不幸らしい。
deu: Sie sieht unglücklich aus.
jpn_Hira: 彼女は嬉しくないようだ。
deu: Sie sind beide Kollegen von mir.
jpn_Hira: 二人とも私の同僚です。
deu: Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.
jpn_Hira: 彼ら次々に死んだ。
deu: Sie sind Kanadierin, oder?
jpn_Hira: カナダの方ですよね？
deu: Sie sind kein Mechaniker, oder?
jpn_Hira: 整備士ではないんですね？
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
jpn_Hira: 彼らは全員出席しているわけではない。
deu: Sie sind Schaupieler.
jpn_Hira: 彼らは俳優です。
deu: Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
jpn_Hira: 彼らは結婚して二十年になる。
deu: Sie sind stolz auf ihren intelligenten Sohn.
jpn_Hira: 彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。
deu: Sie sind vor einigen Tagen verreist.
jpn_Hira: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
deu: Sie singt nicht gerne traurige Lieder.
jpn_Hira: 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。
deu: Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da.
jpn_Hira: 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。
deu: Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.
jpn_Hira: 彼女は有名な女優だそうだ。
deu: Sie soll eine gute Ärztin sein.
jpn_Hira: 彼女はいいお医者さんなんだって。
deu: Sie soll gut kochen können.
jpn_Hira: 彼女は料理が上手だそうだ。
deu: Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.
jpn_Hira: 男女関係なく、行くべきでしょうね。
deu: Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
jpn_Hira: 彼女は私の妹にいたずらをした。
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
jpn_Hira: 彼女はピアノをとても上手に弾く。
deu: Sie sprach kein einziges Wort der Ermutigung.
jpn_Hira: 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。
deu: Sie sprach mit Tränen in den Augen.
jpn_Hira: 彼女は目に涙を浮かべて話した。
deu: Sie spricht immer Englisch.
jpn_Hira: 彼女はいつも英語を話す。
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語をしゃべりません。
deu: Sie spricht zu Hause kein Japanisch.
jpn_Hira: 彼女は家では日本語を話しません。
deu: Sie spritzen die Obstbäume.
jpn_Hira: 彼らは果樹に農薬を散布している。
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
jpn_Hira: 彼女は日の出を見るために早起きした。
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
jpn_Hira: 彼女は５４歳で死んだ。
deu: Sie starb im Alter von 54 Jahren.
jpn_Hira: ５４歳で死んだ。
deu: Sie starrte ihn überrascht an.
jpn_Hira: 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。
deu: Sie steht morgens um halb sieben auf.
jpn_Hira: 朝６時半に起きます。
deu: Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
jpn_Hira: 彼女はその箱をテーブルの上に置いた。
deu: Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
jpn_Hira: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
deu: Sie stieß wegen ihrer Unachtsamkeit mit dem Auto gegen den Torpfosten.
jpn_Hira: 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
deu: Sie stottert.
jpn_Hira: 彼女は吃音する。
deu: Sie studiert Englisch.
jpn_Hira: 彼女は英語を勉強しています。
deu: Sie suchten den vermissten Hund überall.
jpn_Hira: 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
deu: Sie tauschten Grüße aus.
jpn_Hira: 彼らはあいさつを交わした。
deu: Sie trägt einen Hut.
jpn_Hira: 彼女は帽子をかぶっている。
deu: Sie trägt einen teuren Ring.
jpn_Hira: 彼女は高価な指輪をしている。
deu: Sie trägt eine wertvolle Halskette.
jpn_Hira: 彼女は高価な首飾りをしています。
deu: Sie trägt immer modische Kleidung.
jpn_Hira: 彼女はいつも流行の服を着ている。
deu: Sie trat gegen die Tür.
jpn_Hira: 彼女はドアを蹴った。
deu: Sie träumte, sie wäre eine Prinzessin.
jpn_Hira: 彼女は王女様になった夢を見た。
deu: Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
jpn_Hira: 彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。
deu: Sie trug ein einfaches blaues Kleid.
jpn_Hira: 彼女は飾り気のない青いドレスを着ていた。
deu: Sie trug einen grünen Mantel und einen dazu passenden Minirock.
jpn_Hira: 彼女はグリーンのコートを着、それに合ったミニスカートをはいていた。
deu: Sie trug ein schönes Kleid.
jpn_Hira: 彼女は素敵なドレスを着ていた。
deu: Sie überlegt es sich nochmal, ob sie ein weiteres Auto kaufen soll.
jpn_Hira: 彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。
deu: Sie und ich haben nichts gemein.
jpn_Hira: 彼女と私には共通点が何もない。
deu: Sie unterhielten sich auf dem Schulhof.
jpn_Hira: 彼らは校庭でしゃべっていた。
deu: Sie unterrichtet Englisch.
jpn_Hira: 彼女は英語を教えている。
deu: Sie unterstützt die Familie.
jpn_Hira: 彼女は一家を支えている。
deu: Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
jpn_Hira: 彼女は弟の宿題を手伝ってやった。
deu: Sie verbrachte den ganzen Nachmittag mit Kochen.
jpn_Hira: 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
deu: Sie verbringt mehr Zeit damit, über die Arbeit nachzudenken, als damit, sie zu verrichten.
jpn_Hira: 彼女は仕事をしている時間よりも、仕事について考えている時間の方が長い。
deu: Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, Violine zu spielen.
jpn_Hira: 彼女はバイオリンを弾いて生活費を稼いでいる。
deu: Sie verehren sie von Herzen.
jpn_Hira: 彼らは彼女を心から崇拝している。
deu: Sie verfolgen den Einbrecher.
jpn_Hira: 彼らは泥棒を追跡している。
deu: Sie verhielt sich sehr zurückhaltend.
jpn_Hira: 彼女はずっと他人行儀だった。
deu: Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
jpn_Hira: 彼らは魚と肉を売っている。
deu: Sie verlangten, dass der Bürgermeister zurücktritt.
jpn_Hira: 彼らは市長が辞職することを要求した。
deu: Sie verliebte sich in ihren neuen Lehrer.
jpn_Hira: 彼女は新しい先生が好きになった。
deu: Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
jpn_Hira: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
deu: Sie vermietet Zimmer an Studenten.
jpn_Hira: 彼女は学生に部屋を貸している。
deu: Sie verspäteten sich aufgrund des Sturms.
jpn_Hira: 嵐のため彼らは遅れて着いた。
deu: Sie versteht den Kern dieses Problems sehr gut.
jpn_Hira: 彼女はその問題の核心をよく理解している。
deu: Sie versteht Musik.
jpn_Hira: 彼女は音楽がわかる。
deu: Sie versuchte, den Ohrring am Ohr anzubringen.
jpn_Hira: 彼女は耳にイヤリングを固定しようとした。
deu: Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
jpn_Hira: 彼女は自分の経費を減らそうとしている。
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
jpn_Hira: 彼らは皆同時に話そうとした。
deu: Sie versuchten, die feindliche Linie zu durchbrechen.
jpn_Hira: 彼らは敵陣を突破しようと試みた。
deu: Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
jpn_Hira: 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
deu: Sie verwunderte sich, als sie erfuhr, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
jpn_Hira: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
deu: Sie vollführten ein neues chemisches Experiment.
jpn_Hira: 彼らは化学の新しい実験をした。
deu: Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
jpn_Hira: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
deu: Sie wandte ihren Blick ab.
jpn_Hira: 彼女は視線をそらした。
deu: Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
jpn_Hira: 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
deu: Sie war das erste Mädchen, das ich je geküsst hatte.
jpn_Hira: 彼女は私が初めてキスをした女の子だった。
deu: Sie wäre fast ertrunken.
jpn_Hira: 彼女はもう少しでおぼれるところだった。
deu: Sie war eindeutig zufrieden mit den Ergebnissen.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
deu: Sie war eine Braun, bevor sie heiratete.
jpn_Hira: 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
deu: Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
jpn_Hira: 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
deu: Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.
jpn_Hira: 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。
deu: Sie warf mir vor, eine Lügnerin zu sein.
jpn_Hira: 彼女は私をうそつきだと非難した。
deu: Sie warf mir vor, ein Lügner zu sein.
jpn_Hira: 彼女は私をうそつきだと非難した。
deu: Sie war gerade beim Aufwaschen.
jpn_Hira: 彼女は皿洗いをしていた。
deu: Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.
jpn_Hira: 彼女は出かけようとしていた。
deu: Sie war gezwungen, den alten Mann zu heiraten.
jpn_Hira: 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
deu: Sie war mit den Ergebnissen sichtlich zufrieden.
jpn_Hira: 明らかに彼女はその結果に満足していた。
deu: Sie war nicht im geringsten an Jungs interessiert.
jpn_Hira: 彼女は男の子達には全く関心がなかった。
deu: Sie war rot gekleidet.
jpn_Hira: 彼女は赤い服を着ていた。
deu: Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
jpn_Hira: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
deu: Sie war sicherlich eine schöne Frau, als sie jung war.
jpn_Hira: 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
deu: Sie war so nett, mir Geld zu leihen.
jpn_Hira: 彼女は親切にもお金を貸してくれた。
deu: Sie war verständlicherweise wütend.
jpn_Hira: 当然のことだが、彼女は怒っていた。
deu: Sie war vielleicht schön, als sie jung war.
jpn_Hira: 彼女は若いころ美人だったかもしれない。
deu: Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.
jpn_Hira: 彼女の会への出席を免除してもらった。
deu: Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
jpn_Hira: 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
deu: Sie weckte ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼を起こした。
deu: Sie weinte bitterlich.
jpn_Hira: 彼女はひどく泣いた。
deu: Sie weint.
jpn_Hira: 彼女は泣いている。
deu: Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
jpn_Hira: 彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
deu: Sie wich zurück, als sie eine Schlange sah.
jpn_Hira: 彼女は蛇を見て退いた。
deu: Sie will bis zur Ehe warten.
jpn_Hira: 彼女は結婚まで待ちたい。
deu: Sie will einen reichen Mann heiraten.
jpn_Hira: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
deu: Sie will möglichst viel Geld ansparen.
jpn_Hira: 彼女はできるだけお金を貯めようと努力している。
deu: Sie will sich von ihm trennen.
jpn_Hira: 彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。
deu: Sie wird wohl jetzt schon dort angekommen sein.
jpn_Hira: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
jpn_Hira: 彼らは私が日本人だと知らない。
deu: Sie wohnen dort.
jpn_Hira: 彼らはあそこに住んでいる。
deu: Sie wohnte nicht gern in der Stadt.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
deu: Sie wollte ein entspannteres Leben führen.
jpn_Hira: 彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。
deu: Sie wurde glücklich.
jpn_Hira: 彼女は幸福になった。
deu: Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
jpn_Hira: 彼女は病気になったが、まもなく回復した。
deu: Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.
jpn_Hira: 彼らは重税に悩まされた。
deu: Sie wurde zwar nicht verletzt, als ihr Auto fast kollidierte, aber sie bekam eine Gänsehaut.
jpn_Hira: 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
jpn_Hira: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
jpn_Hira: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
deu: Sie zahlten getrennt.
jpn_Hira: 彼らは支払いを別々にした。
deu: Sie zeichnet ein Bild.
jpn_Hira: 彼女は絵を描いている。
deu: Sie zeigen keine Reue für ihre Missetaten, begehen aber weiterhin ein Verbrechen nach dem anderen.
jpn_Hira: 彼らは自身が犯した罪に対する反省はなく、次々と悪事を重ねています。
deu: Sie zeigte mir freundlicherweise den Weg.
jpn_Hira: 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
deu: Sie zuckte mit den Schultern.
jpn_Hira: 彼女は肩をすくめた。
deu: Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
jpn_Hira: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind das alles deine Bücher, Tom?
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das alles Toms Bücher?
jpn_Hira: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das Japaner oder Chinesen?
jpn_Hira: 彼らは日本人ですか、それとも中国人ですか。
deu: Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
jpn_Hira: 旅行の準備は済みましたか。
deu: Sind diese Herrschaften Ihre Freunde?
jpn_Hira: こちらの方達って、あなたのお友達？
deu: Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
jpn_Hira: イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
deu: Sind sich Tom und Maria nicht grün?
jpn_Hira: トムとメアリーって、仲が悪いの？
deu: Sind Sie fertig?
jpn_Hira: 終わったのですか。
deu: Sind Sie gestern Abend ausgegangen?
jpn_Hira: 昨日の夜は出かけたの？
deu: Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
jpn_Hira: あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
deu: Sind Sie in Eile?
jpn_Hira: お急ぎですか？
deu: „Sind Sie Lehrer?“ – „Ja, bin ich!“
jpn_Hira: 「あなたは先生ですか」「その通りです」
deu: Sind Sie mit der Aufgabe fertig?
jpn_Hira: あなたはその仕事を終えましたか。
deu: Sind Sie schon einmal in Europa gewesen?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Sind Sie schon einmal nach Europa gereist?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Sind Tom und Maria alle beide zu spät zum Unterricht gekommen?
jpn_Hira: トムとメアリーは二人とも授業に遅れたの？
deu: „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“
jpn_Hira: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
deu: Sing bitte.
jpn_Hira: 歌ってください。
deu: Sobald ein Mensch geboren wird, ist sein Weg bereits auf den Tod gerichtet.
jpn_Hira: 人は生まれるやいなや、死に向かう。
deu: Sobald er mich sah, rannte er davon.
jpn_Hira: 彼は私を見るやいなや逃げ去った。
deu: Sobald ich mein Zuhause verlassen hatte, begann es zu regnen.
jpn_Hira: 家を出るとすぐに雨が降り始めた。
deu: Sobald sie ankommt, fangen wir an.
jpn_Hira: 彼女が来たらすぐに始めよう。
deu: Sobald Tom kommt, fangen wir an.
jpn_Hira: トムが来たらすぐに始めよう。
deu: So beschäftigt wirkte Tom gar nicht.
jpn_Hira: トムはそう忙しそうには見えなかったよ。
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
jpn_Hira: トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。
deu: So eine große Erdbeere sehe ich zum ersten Mal!
jpn_Hira: こんな大きなイチゴ初めて見た。
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
jpn_Hira: そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
deu: So ein Spiel habe ich noch nicht gesehen!
jpn_Hira: こんな試合見たことないよ。
deu: So etwas sagst du nicht oft!
jpn_Hira: あなたがそんなことを言うなんて、珍しいわね。
deu: So etwas Schönes verliert gewiss nicht seinen Wert.
jpn_Hira: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
deu: So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.
jpn_Hira: ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
deu: Sogar die oberen Luftschichten sind verschmutzt.
jpn_Hira: 大気の上空でさえ汚染されている。
deu: Sogar ein Kind weiß, wie es ist, ohne Freunde zu sein.
jpn_Hira: 友達がいないと言うことがどんなことかは、子供でさえ知っている。
deu: Sogar ein Lehrer macht manchmal Fehler.
jpn_Hira: 先生でも間違いをすることはありうる。
deu: So habe ich das Problem gelöst.
jpn_Hira: このようにして私はその問題を解決した。
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
jpn_Hira: こうやって私はその機械を作った。
deu: So ist das nicht.
jpn_Hira: 違います！
deu: So ist der Unfall passiert.
jpn_Hira: このようにしてその事件は起こったのです。
deu: So ist der Unfall passiert.
jpn_Hira: このようにして事故がおきたのだ。
deu: So ist der Unfall passiert.
jpn_Hira: このようにしてその事故は起こったのです。
deu: So jemand wie ich, der wäre besser nicht geboren worden.
jpn_Hira: 私なんか生まれてこなければよかったんだ。
deu: Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.
jpn_Hira: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
deu: Solange wir leben, müssen wir arbeiten.
jpn_Hira: 生きてる限りは、働かなければならない。
deu: Sollen wir nicht tanzen gehen?
jpn_Hira: 踊りに行きませんか。
deu: Sollen wir uns ausruhen?
jpn_Hira: 休憩しましょうか。
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
jpn_Hira: 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
deu: Soll ich den Satz ändern?
jpn_Hira: 文を変えた方がいいですか？
deu: Soll ich dich nach Hause fahren?
jpn_Hira: 家まで送っていこうか？
deu: Soll ich dich von der Arbeit abholen?
jpn_Hira: 仕事の後、迎えに来て欲しいの？
deu: Soll ich dir einen Kaffee kochen?
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょうか？
deu: Soll ich dir etwas Heißes zum Trinken machen?
jpn_Hira: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
deu: Soll ich dir etwas zu trinken holen?
jpn_Hira: 何か飲み物持ってこようか？
deu: Soll ich Ihnen das Bier einschenken?
jpn_Hira: ビールお注ぎしましょうか？
deu: Soll ich Ihnen einen Kaffee kochen?
jpn_Hira: コーヒーを入れてあげましょうか？
deu: Sollte die Lampe heiß sein, warten Sie bitte ca. 45 Minuten, bis die Lampe abgekühlt ist, um eine Verbrennung zu vermeiden.
jpn_Hira: ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約45分間待ってください。
deu: Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.
jpn_Hira: あす雨なら私は家にいます。
deu: Sollten Sie nicht kommen können, bitte ich Sie mich frühestmöglich zu benachrichtigen.
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
deu: Sollten wir früher aufstehen?
jpn_Hira: 私達はもっと早く起きるべきだろう。
deu: So müde bin ich gar nicht!
jpn_Hira: そんなに疲れてないよ。
deu: Sonnenuntergang ist so um 5 Uhr herum.
jpn_Hira: 日没は５時ぐらいですよ。
deu: Sonntags bin ich immer zu Hause.
jpn_Hira: 私は日曜日にいつも家にいる。
deu: So richtig schmeckt diese Suppe nicht.
jpn_Hira: このスープ、イマイチだね。
deu: So richtig schmeckt diese Suppe nicht.
jpn_Hira: このスープ、あまり美味しくない。
deu: So tötete er den großen Bären.
jpn_Hira: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
deu: So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.
jpn_Hira: そんなにたくさんの文字を記憶できません。
deu: So viel Geld brauchte ich gar nicht.
jpn_Hira: そんな大金は必要じゃなかった。
deu: So viel Geld kann ich dir nicht geben.
jpn_Hira: そんな大金あげれないよ。
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
jpn_Hira: そんなに払えないよ。
deu: Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
deu: Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
jpn_Hira: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
deu: Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.
jpn_Hira: 私の知る限り、そのような機能はないと思います。
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihre Versprechungen immer.
jpn_Hira: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
deu: Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
jpn_Hira: 噂は僕の知る限り本当ではない。
deu: So weit, so gut.
jpn_Hira: 今のところは順調だよ。
deu: So weit, so gut.
jpn_Hira: 今のところ順調だ。
deu: So weit, so gut.
jpn_Hira: これまでのところは旨くいっている。
deu: Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
jpn_Hira: 妻も私もボストンで育ちました。
deu: Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
jpn_Hira: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
deu: So wollen wir nicht denken!
jpn_Hira: そんな風に考えるのはやめよう。
deu: Speichere es auf der externen Festplatte!
jpn_Hira: 外付けのハードディスクに保存しといて。
deu: Spielen wir Volleyball!
jpn_Hira: バレーボールをしよう。
deu: Spiel nicht in diesem Zimmer.
jpn_Hira: この部屋で遊んではいけないよ。
deu: Spielst du noch ein anderes Instrument außer Klavier?
jpn_Hira: ピアノの他に何か楽器やってる？
deu: Spielst du noch „Pokémon Go“?
jpn_Hira: まだポケモンゴーをしてるの？
deu: Spielst du noch „Pokémon Go“?
jpn_Hira: ポケモンゴー、まだやってるの？
deu: Spontan entscheide ich mich hier, einen Umweg zu machen.
jpn_Hira: ここで迷わず迂回路を取ることにする。
deu: Sport überwindet Grenzen.
jpn_Hira: スポーツは国境を越える。
deu: Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
jpn_Hira: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
jpn_Hira: ゆっくりはっきりと話しなさい。
deu: „Sprechen wir Französisch!“ – „Och nö! Ich bin schon müde!“
jpn_Hira: 「フランス語で話そう」「えー、もう疲れたよ」
deu: Sprechen wir über etwas Schöneres!
jpn_Hira: もっと楽しい話しよう！
deu: Spreize einmal die Finger.
jpn_Hira: 指を広げてみて。
deu: Sprich bitte deutlich, damit dich alle gut verstehen.
jpn_Hira: 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
deu: Sprichst du Italienisch?
jpn_Hira: イタリア語を話せますか？
deu: Sprichst du Toki Pona?
jpn_Hira: トキポナが話せますか？
deu: Starke Behaarung ist für mich ein Symbol für Männlichkeit, deshalb mag ich das sehr.
jpn_Hira: 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。
deu: Statt meinen Namen in der Geschichte zu hinterlassen, möchte ich lieber jetzt glücklich leben.
jpn_Hira: 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
deu: Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause.
jpn_Hira: 彼は学校に行かずに家にいた。
deu: Steh auf!
jpn_Hira: 起きろ！
deu: Stehen bleiben! Wenn du nur einen Schritt machst, dann bring ich dich um!
jpn_Hira: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
deu: Steig auf das Pferd.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
deu: Steige auf den Schwebebalken.
jpn_Hira: 平均台の上にまたがりなさい。
deu: Steigt auf das Pferd.
jpn_Hira: 馬に乗りなさい。
deu: Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
jpn_Hira: 落石は登山者にとって危険である。
deu: Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.
jpn_Hira: テレビを消してよ。集中できない。
deu: Stelle mir einfache Fragen, damit ich üben kann, auf Englisch zu antworten.
jpn_Hira: 英語で答える練習ができるように、簡単な質問して。
deu: Stellen Sie sich einmal kurz vor.
jpn_Hira: 簡単に自己紹介をお願いします。
deu: Stellt euch der Größe nach auf!
jpn_Hira: 背の順に並んでください。
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
jpn_Hira: 点滴が石をうがつ。
deu: Stimmt das wirklich?
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
deu: Stimmt die Aussprache so?
jpn_Hira: 発音、これであってますか？
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
jpn_Hira: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
deu: Stimmt es, dass Tom nicht Auto fahren kann?
jpn_Hira: トムが運転できないって、本当？
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
jpn_Hira: トムが改名したってほんと？
deu: Stirb nicht!
jpn_Hira: 死なないで。
deu: Stör mich jetzt bitte nicht!
jpn_Hira: 頼むから、今邪魔しないで。
deu: Stör mich jetzt nicht!
jpn_Hira: 邪魔しないで。
deu: Stört es Sie, wenn ich rauche?
jpn_Hira: たばこを吸っても良いんですか。
deu: Stört mich nicht beim Lernen.
jpn_Hira: 私の勉強の邪魔をしないでくれ。
deu: Streitest du dich oft mit Tom?
jpn_Hira: トムとよく口喧嘩するの？
deu: Streitest du dich oft mit Tom?
jpn_Hira: トムとよく口論になるの？
deu: Streng genommen ist seine Antwort nicht richtig.
jpn_Hira: 厳密に言うと、彼の答えは正しくない。
deu: Studiert dein Sohn an der Universität?
jpn_Hira: あなたの息子は大学で勉強していますか？
deu: Suche die Stadt auf der Karte.
jpn_Hira: その町を地図で探してください。
deu: „Suchen Sie etwas Bestimmtes?“ – „Ich suche ein Kostüm für mich.“ – „Zur Damenabteilung geht es hier entlang.“
jpn_Hira: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
deu: Sue und ich sind immer gut miteinander ausgekommen.
jpn_Hira: スーと私はいつも仲良くやってきた。
deu: Süßigkeiten passen immer in den Magen.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
deu: Tagsüber hält man es schon aus, aber nachts ist es noch immer kalt.
jpn_Hira: 昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
deu: Tagsüber passt Großmutter auf die Kinder auf.
jpn_Hira: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
deu: Takeshi kam zwar, ging aber gleich wieder.
jpn_Hira: 武は来るには来たが、すぐ帰った。
deu: Talent alleine genügt nicht.
jpn_Hira: 能力がすべてではない。
deu: Tante, das ist Tom.
jpn_Hira: 叔母さん、こちらはトム君です。
deu: Tante Yoko ist zu schwach, um zu arbeiten.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
deu: Tante Yoko ist zu schwach zum Arbeiten.
jpn_Hira: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
deu: Tapferkeit ist eine hervorragende Tugend.
jpn_Hira: 勇敢さは素晴らしい美徳である。
deu: „Tatoeba“ bedeutet auf Deutsch „zum Beispiel“.
jpn_Hira: Tatoebaとは日本語で「例えば」という意味です。
deu: Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
jpn_Hira: 昨日はタトエバが落ちていた。
deu: Tatsächlich hat sie gelogen.
jpn_Hira: 実は彼女はうそをついていたのだ。
deu: Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
jpn_Hira: 実はそれはうわさに過ぎなかった。
deu: Tausende Menschen sind vor Hunger gestorben.
jpn_Hira: 何千という人が飢えで死んだ。
deu: Teilen wir das Geld unter uns auf!
jpn_Hira: このお金は2人で山分けしよう。
deu: Telefoniert Tom noch immer?
jpn_Hira: トムはまだ電話してるの？
deu: Tennisspielen macht Spaß.
jpn_Hira: テニスをするのはおもしろい。
deu: Theoretisch mache ich gerade Mathe.
jpn_Hira: 理論的には、私は数学をしている。
deu: Tischmanieren unterscheiden sich von Land zu Land.
jpn_Hira: テーブルマナーは国によって異なる。
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
jpn_Hira: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
deu: Tom arbeitet als Dolmetscher.
jpn_Hira: トムなら、通訳として働いてるよ。
deu: Tom arbeitete bei einer Baufirma in Boston.
jpn_Hira: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
deu: Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはデザートを食べていた。
deu: Tom badet gerade.
jpn_Hira: トムは今お風呂に入っている。
deu: Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
jpn_Hira: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
deu: Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
jpn_Hira: トムは明日、自分の事務所で会うようにメアリーに頼んだ。
deu: Tom begab sich in Gefahr.
jpn_Hira: トムは危険にさらされた。
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
jpn_Hira: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
deu: Tom behauptet, fließend Französisch zu können. Sprechen wir einmal nur Französisch mit ihm, um diese Behauptung zu überprüfen!
jpn_Hira: トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。
deu: Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.
jpn_Hira: トムは正当防衛でメアリーを射ったと主張した。
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーから電話をもらった。
deu: Tom bekam heute am frühen Morgen einen Anruf von Maria.
jpn_Hira: トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
deu: Tom benötigte Lebensmittel.
jpn_Hira: トムは食べ物が欲しかった。
deu: Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
jpn_Hira: トムは私と同じ辞書を使っている。
deu: Tom bereitete das Abendessen zu.
jpn_Hira: トムは夕飯の用意をした。
deu: Tom bereut es, Maria seine Telefonnummer gegeben zu haben.
jpn_Hira: トムはメアリーに電話番号を教えたことを後悔している。
deu: Tom bestand darauf.
jpn_Hira: トムは主張した。
deu: Tom betrat das Zimmer.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom betrat Marias Zimmer.
jpn_Hira: トムはメアリーの部屋に足を踏み入れた。
deu: „Tom, bist du etwa ein Fellding?“ – „Jawoll!“ Tom hielt stolz die Hand ans Herz.
jpn_Hira: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
deu: Tom brauchte keinen Dolmetscher.
jpn_Hira: トムには通訳は必要なかった。
deu: Tom bringt immer Regen mit.
jpn_Hira: トムは雨男だ。
deu: Tom bringt mich immer mit lustigen Aussprüchen zum Lachen.
jpn_Hira: トムって、いつも面白いこと言って笑わせてくれるの。
deu: Tom denkt, dass Autos Gesichter haben.
jpn_Hira: トムは車には顔があると思っている。
deu: Tom denkt immer noch, dass ich ein Kind bin.
jpn_Hira: トムは、まだ僕が子どもだと思っているんだ。
deu: Tom drückt Maria.
jpn_Hira: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom, du Lügner!
jpn_Hira: トムの嘘つき！
deu: Tom duscht.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びています。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
jpn_Hira: トムは残念だと答えた。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えた。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
jpn_Hira: トムは申し訳ないと答えました。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えた。
deu: Tom entgegnete, es tue ihm leid.
jpn_Hira: トムはすみませんと答えました。
deu: Tom erblasste.
jpn_Hira: トムは青ざめた。
deu: Tom erhielt für die höchste Verkaufsleistung innerhalb der Firma einen Preis.
jpn_Hira: トムは、社内で一番の売り上げ成績で賞をもらった。
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
jpn_Hira: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
deu: Tom erklärte Maria eingehend, wie es funktionierte.
jpn_Hira: トムはそれがどう動くか、詳しくメアリーに説明した。
deu: Tom ertrank im Meer.
jpn_Hira: トムは海で溺れて死んだ。
deu: Tom erwartet zu viel von Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーに期待しすぎている。
deu: Tom experimentiert gerne.
jpn_Hira: トムは実験が好きだ。
deu: Tom fährt dreimal im Jahr geschäftlich nach Boston.
jpn_Hira: トムは出張で年に３回、ボストンへ行きます。
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Arbeit.
jpn_Hira: トムはバスで通勤している。
deu: Tom fährt oft geschäftlich nach Boston.
jpn_Hira: トムはよく出張でボストンへ行きます。
deu: Tom fand den Brief, den Maria versteckt hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
jpn_Hira: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
deu: Tom fand keine Worte.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
deu: Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.
jpn_Hira: トムはキッチンの床で意識を失って倒れているメアリーを見つけた。
deu: Tom fasste mich am Arm.
jpn_Hira: トムが私の腕をつかんだ。
deu: Tom fehlt oft in der Schule.
jpn_Hira: トムはよく学校を休む。
deu: Tom fiel die Treppe herunter.
jpn_Hira: トムが階段から落ちた。
deu: Tom fiel vom Boot und ging verloren.
jpn_Hira: トムはボートから転落して行方不明になった。
deu: Tom findet, dass Volleyball mehr Spaß macht als Basketball.
jpn_Hira: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
deu: Tom findet Maria nicht attraktiv.
jpn_Hira: トムはメアリーが魅力的だとは思っていない。
deu: Tom findet Volleyball interessanter als Basketball.
jpn_Hira: トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
deu: Tom fing an zu lesen.
jpn_Hira: トムは読み始めました。
deu: Tom fing etwa mit zwölf Jahren an, sich für das Schneebrettfahren zu interessieren.
jpn_Hira: トムは、１２ぐらいの時にスノボに関心を持つようになった。
deu: Tom fing plötzlich an zu weinen.
jpn_Hira: トムは急に泣き出した。
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
jpn_Hira: トムはメアリーの耳に何かを囁いた。
deu: Tom fragte Mary, wo der Hund sei.
jpn_Hira: トムはメアリーに犬がどこにいるのか聞いた。
deu: Tom fragte mich, wo ich Ski fahren gelernt hätte.
jpn_Hira: スキーをどこで習ったか、トムが尋ねてきた。
deu: Tom fragte mich, wo ich Ski fahren gelernt hätte.
jpn_Hira: トムが、スキーはどこで習ったかって聞いてきたんだ。
deu: Tom frühstückt jeden Morgen.
jpn_Hira: トムは毎日、朝ご飯を食べます。
deu: Tom fühlte sich sehr einsam.
jpn_Hira: トムは酷く寂しくなった。
deu: Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
jpn_Hira: トムはメアリーに惹かれていた。
deu: Tom fürchtet sich vor nichts.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
deu: Tom gab Maria einen Kuss und fuhr dann zur Arbeit.
jpn_Hira: トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
deu: Tom gab zu, Maria Geld gestohlen zu haben.
jpn_Hira: トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
jpn_Hira: トムはこの色が好きではない。
deu: Tom gefiel Marias neue Frisur.
jpn_Hira: トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。
deu: Tom geht bestimmt mit Maria dorthin.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒にそこに行くだろうね。
deu: Tom geht gern allein spazieren.
jpn_Hira: トムはひとりで散歩するのが好きです。
deu: Tom geht jeden Morgen im Park laufen.
jpn_Hira: トムは毎朝公園でジョギングをしている。
deu: Tom geht nirgendwo alleine hin.
jpn_Hira: トムは一人ではどこにも行かない。
deu: Tom geht wieder arbeiten.
jpn_Hira: トムは仕事に戻ってるよ。
deu: Tom geht zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: トムは徒歩で通学している。
deu: Tom gewann das Rennen.
jpn_Hira: トムはレースに勝った。
deu: Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
jpn_Hira: トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
deu: Tom ging hin, um Maria Wasser zu holen.
jpn_Hira: トムはメアリーに、水を取りに行った。
deu: Tom ging in den Park, um Mary zu treffen.
jpn_Hira: トムはメアリーに会いに公園へ行った。
deu: Tom ging in die Küche, um Wasser zu trinken.
jpn_Hira: トムは水を飲みに台所に行きました。
deu: Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
jpn_Hira: トムはデパートへ買い物に行った。
deu: Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.
jpn_Hira: トムは買い物に街の方へ出た。
deu: Tom ging zum Tisch.
jpn_Hira: トムは机の方へ歩いていった。
deu: Tom glaubt an Vampire.
jpn_Hira: トムって吸血鬼を信じてるのよ。
deu: Tom glaubt, dass es Vampire gibt.
jpn_Hira: トムね、吸血鬼がいるって信じてるのよ。
deu: Tom glaubt, dass man überall auf der Welt zurechtkommt, wenn man nur Englisch kann.
jpn_Hira: トムは英語さえできれば世界中どこへ行っても不自由しないと思っている。
deu: Tom glaubt nicht an die Evolutionslehre.
jpn_Hira: トムは進化論を信じていない。
deu: Tom guckt selten Fernsehen.
jpn_Hira: トムはほとんどテレビを見ない。
deu: Tom half Maria auf die Beine.
jpn_Hira: トムはメアリーを立ち上がらせた。
deu: Tom half Maria beim Aufstehen.
jpn_Hira: トムはメアリーを立ち上がらせた。
deu: Tom hält sich eine Spinne.
jpn_Hira: トムは蜘蛛を飼っている。
deu: Tom hält sich für unwiderstehlich.
jpn_Hira: トムは、自分がかっこいいと思っている。
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
jpn_Hira: トムは約束を守らないことが多い。
deu: Tom hält sich wegen Bluthochdrucks beim Salz zurück.
jpn_Hira: トムは高血圧で塩分を控えている。
deu: Tom handelt mit Drogen.
jpn_Hira: トムは麻薬を売買している。
deu: Tom hasst dich.
jpn_Hira: トムはあなたのことを嫌っています。
deu: Tom hasste Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーが嫌いだった。
deu: Tom, hast du etwas gegessen?
jpn_Hira: トム、何か食べた？
deu: Tom hat bestimmt nichts dagegen.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
deu: Tom hat blaue Augen.
jpn_Hira: トムの目は青い。
deu: Tom hat das Gedächtnis verloren.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
deu: Tom hat das getan, oder?
jpn_Hira: トムがそれをしたんですよね？
deu: Tom hat dem Alkohol abgeschworen.
jpn_Hira: トムはお酒をのむことを止めた。
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
jpn_Hira: トムはすぐ間違えに気がついたよ。
deu: Tom hat den Fehler sofort bemerkt.
jpn_Hira: トムはすぐに間違いに気が付きました。
deu: Tom hat die Kerzen ausgeblasen.
jpn_Hira: トムは蝋燭を吹き消した。
deu: Tom hat dort etwas Rotes gesehen.
jpn_Hira: トムはそこで何か赤いものを見ました。
deu: Tom hat drei Französischwörterbücher.
jpn_Hira: トムはフランス語の辞書を3冊持っている。
deu: Tom hat drei Söhne.
jpn_Hira: トムには3人の息子がいる。
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
jpn_Hira: トムは病院で３日過ごしました。
deu: Tom hat ein Bad eingelassen.
jpn_Hira: トムがお風呂の用意をしたよ。
deu: Tom hat ein Bild von einem Mädchen im Bikini an seiner Schlafzimmerwand.
jpn_Hira: トムって、寝室の壁にビキニ姿の女の子の写真を飾ってるんだよ。
deu: Tom hat ein Boot.
jpn_Hira: トムはボートを持っている。
deu: Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
jpn_Hira: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
deu: Tom hat eine durchdringende Stimme.
jpn_Hira: トムの声はよく通る。
deu: Tom hat eine Freundin, deren Vater Raumfahrer ist.
jpn_Hira: トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。
deu: Tom hat eine hübsche Frau.
jpn_Hira: トムには美しい妻がいる。
deu: Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
jpn_Hira: トムには建築家の兄がいる。