DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich war noch nie in Hiroshima.
jpn_Hira: 私は広島へ行ったことがない。
deu: Ich war ruhig, bis ich die Spritze sah.
jpn_Hira: 私は注射器を見るまでは平気だった。
deu: Ich war schockiert durch die Nachricht von gestern.
jpn_Hira: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
deu: Ich war sehr müde.
jpn_Hira: 私はとても眠かった。
deu: Ich war so glücklich, seine Bekanntschaft zu machen.
jpn_Hira: 彼の知己を得たのは幸いだった。
deu: Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.
jpn_Hira: 眠くて眠くて、つい座ったままうとうとしちゃった。
deu: Ich warte am Bahnhof auf meine Freunde.
jpn_Hira: 駅で友達を待ってるの。
deu: Ich warte auf dem Hügel.
jpn_Hira: 丘の上で待ってる。
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
jpn_Hira: 私が頼んだものがまだ届いていません。
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
jpn_Hira: 頼んだ物がまだ来ません。
deu: Ich wartete auf ein Taxi.
jpn_Hira: 私はタクシーを待っていました。
deu: Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
jpn_Hira: 私は夜中過ぎまで夫を待った。
deu: Ich wartete draußen, da ich dachte, dass wir uns vielleicht begegneten.
jpn_Hira: 君に会えるかと思って外で待っていた。
deu: Ich war überrascht, dass du den Preis gewonnen hast.
jpn_Hira: 君が入賞したのには驚いた。
deu: Ich war überrascht, ihn hier zu sehen
jpn_Hira: 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。
deu: Ich war verwirrt.
jpn_Hira: 混乱してしまった。
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
jpn_Hira: 私はその結果にがっかりした。
deu: Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.
jpn_Hira: その時私は非番だった。
deu: Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
jpn_Hira: 私は毎日顔を洗います。
deu: Ich weiß.
jpn_Hira: わかります。
deu: Ich weiß, dass das hier wichtig ist.
jpn_Hira: これが重要なのは分かっています。
deu: Ich weiß, dass du gern verreist, Tom.
jpn_Hira: トムが旅行好きなのは知ってる。
deu: Ich weiß, dass du reich bist.
jpn_Hira: 君が金持ちなのは知っているよ。
deu: Ich weiß, dass du schon lange wartest, aber könntest du noch ein bisschen länger warten?
jpn_Hira: すごく待たせちゃってるのは分かってるんだけど、もうちょっとだけ待ってくれない？
deu: Ich weiß, dass du unter Schock stehst.
jpn_Hira: 君がショックを受けてるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
jpn_Hira: 彼が忙しいのは分かっています。
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
jpn_Hira: 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
deu: Ich weiß, dass ich selbst schuld bin!
jpn_Hira: 自業自得なのは分かってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom ein Angsthase ist.
jpn_Hira: トムは臆病者だって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom gelogen hat.
jpn_Hira: トムが嘘をついたの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom lügt.
jpn_Hira: トムが嘘ついてるの知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom Maler ist.
jpn_Hira: トムが画家だって知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
jpn_Hira: トムが泳げることは知っています。
deu: Ich weiß, dass Tom schwimmen kann.
jpn_Hira: トムが泳げるの知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass Tom stark ist.
jpn_Hira: トムが強いのは分かってる。
deu: Ich weiß, dass Tom stark ist.
jpn_Hira: トムが強いって知ってる。
deu: Ich weiß, dass Tom Universitätsprofessor ist.
jpn_Hira: トムが大学の教授だって、知ってるよ。
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
jpn_Hira: 何と言ったらいいか・・・。
deu: Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.
jpn_Hira: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
deu: „Ich weiß es nicht“, sagte Tom.
jpn_Hira: 「知らんよ」とトムは言った。
deu: Ich weiß es nicht und ich will es auch gar nicht wissen.
jpn_Hira: 私は知らないし、知りたくもない。
deu: Ich weiß gar nicht mehr, wer das gesagt hat.
jpn_Hira: 誰がそういったのか忘れている。
deu: Ich weiß ja selber nicht, was ich machen soll.
jpn_Hira: 自分でもどうすればいいのかわからないよ。
deu: Ich weiß nicht einmal, wo Tom wohnt.
jpn_Hira: 私はトムがどこに住んでいるかさえも知らない。
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich glauben kann.
jpn_Hira: もう誰を信じていいのか分かんないよ。
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
jpn_Hira: 明日雨が降るかどうかわからない。
deu: Ich weiß nicht, ob George kommt.
jpn_Hira: ジョージが来るかどうか知りません。
deu: Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.
jpn_Hira: まだ持ってるか分からないなあ。
deu: Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
jpn_Hira: 十分にお金があるかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
jpn_Hira: 明日は時間があるかどうか分かんないな。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom das getan hat.
jpn_Hira: トムがそれをしたのかどうか分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob Tom noch hier wohnt.
jpn_Hira: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
deu: Ich weiß nicht so viel über ihn. Aber wenn ich ihn sehe, grüße ich ihn.
jpn_Hira: 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
deu: Ich weiß nichts über ihre Familie.
jpn_Hira: 彼女の家族については何も知らない。
deu: Ich weiß nichts über ihre Pläne.
jpn_Hira: 彼らの計画については何も知らない。
deu: Ich weiß nicht, wann sie vorbeikommen.
jpn_Hira: 彼らがいつやってくるかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum sie so wütend auf uns sind.
jpn_Hira: 彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
jpn_Hira: トムがどうしてそうしたのか俺には分からない。
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das getan hat.
jpn_Hira: トムがそれをした理由は私には分かりません。
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
jpn_Hira: それが何かわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was ich ihm zum Geburtstag kaufen soll.
jpn_Hira: 彼の誕生日のために彼に何を買ったら良いのかわからない。
deu: Ich weiß nicht, was ich machen soll.
jpn_Hira: 何をしたらいいのかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
jpn_Hira: 彼に何があったのか知らない。
deu: Ich weiß nicht, welches Kleid besser ist. Das Rote und das Grüne sind gleich gut, ich kann mich nicht entscheiden.
jpn_Hira: どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
deu: Ich weiß nicht, wer Toms Gattin ist.
jpn_Hira: トムの奥さんが誰かは知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie du empfindest, und will es auch gar nicht wissen!
jpn_Hira: お前の気持ちなんか知らないし知りたくもないよ。
deu: Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage antworten soll.
jpn_Hira: 何と答えていいかわかりません。
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
jpn_Hira: あのお寺が何という名前かは、知らないな。
deu: Ich weiß nicht, wie jener Tempel heißt.
jpn_Hira: あの寺院が何という名前かは、知らないな。
deu: Ich weiß nicht, wie man diesen Kompass benutzt.
jpn_Hira: 私は、この羅針盤の使い方を知りません。
deu: Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet.
jpn_Hira: このオートバイがいくらか、私は知りません。
deu: Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde.
jpn_Hira: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.
jpn_Hira: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
deu: Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freundschaften schließt.
jpn_Hira: もう友達の作り方とか忘れちゃった。
deu: Ich weiß selbst nicht, warum ich Tom so gerne habe!
jpn_Hira: 自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über ihn.
jpn_Hira: 私は彼について全く何も知らない。
deu: Ich weiß, was falsch ist.
jpn_Hira: 何が間違っているかわかっている。
deu: Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.
jpn_Hira: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
deu: Ich weiß wohl, dass Tom mich nicht mag, aber ich mache mir nichts daraus.
jpn_Hira: トムが僕のこと嫌いなのは知ってるけど、気にしてないよ。
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
jpn_Hira: できる限りの事はさせていただきます。
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
jpn_Hira: 遅くなったら叱られちゃう。
deu: Ich werde das Hemd bleichen, um den Fleck zu entfernen.
jpn_Hira: このシャツの汚れを落とすため漂白します。
deu: Ich werde deine Kochkünste vermissen.
jpn_Hira: 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。
deu: Ich werde dein erster Patient sein.
jpn_Hira: 私はあなたの第一号の患者になるわ。
deu: Ich werde den Restbetrag bis zum 30.6. bezahlen.
jpn_Hira: 残金は６月３０日までに御支払いします。
deu: Ich werde dich glücklich machen.
jpn_Hira: 僕が君を幸せにするよ。
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
jpn_Hira: 死ぬまであなたを愛してる。
deu: Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen.
jpn_Hira: あなたをお宅まで車でお送りしましょう。
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
jpn_Hira: 勘定は私が持ちましょう。
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
jpn_Hira: 勘定は私が持ちましょう。
deu: Ich werde diese hartnäckige Erkältung nicht los.
jpn_Hira: 私はしつこい風邪が抜けない。
deu: Ich werde dir das Geld heute in einer Woche, also am 21.7. zurückzahlen.
jpn_Hira: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
jpn_Hira: 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
deu: Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
jpn_Hira: いい女の子紹介してやろう。
deu: Ich werde dorthin gehen, selbst wenn es regnet.
jpn_Hira: たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。
deu: Ich werde ein Buch lesen, während du schläfst.
jpn_Hira: あなたが寝ている間に、私は本を読む。
deu: Ich werde es bezahlen.
jpn_Hira: 僕が払っとこう。
deu: Ich werde es probieren.
jpn_Hira: トライします。
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
jpn_Hira: 埋め合わせをしますよ。
deu: Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
jpn_Hira: 写真を何枚か見せてあげるよ。
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
jpn_Hira: 彼が戻るまで私はここで待ちます。
deu: Ich werde ihn diese Uhr reparieren lassen.
jpn_Hira: 彼にこの時計を修理させよう。
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
jpn_Hira: 町を案内しましょう。
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
jpn_Hira: 私はあなたに町を案内してあげましょう。
deu: Ich werde ihn erschießen.
jpn_Hira: あいつを撃つ。
deu: Ich werde ihn morgen fragen.
jpn_Hira: 明日聞いてみます。
deu: Ich werde ihn nächsten Freitag sehen.
jpn_Hira: 彼と来週の金曜日あうつもりです。
deu: Ich werde immer für dich dasein.
jpn_Hira: いつもそばにいるよ。
deu: Ich werde immer für dich dasein.
jpn_Hira: 僕がついてるからね。
deu: Ich werde im nächsten Monat sechzehn.
jpn_Hira: 私は来月16歳になります。
deu: Ich werde mein Bestes tun.
jpn_Hira: 最善をつくすつもりです。
deu: Ich werde mein Bestes tun.
jpn_Hira: 最善を尽くすつもりだ。
deu: Ich werde meine Pflicht mit Freude ausführen.
jpn_Hira: 喜んで私の義務を果たしましょう。
deu: Ich werde mich bald bei Ihnen melden.
jpn_Hira: 近いうちにこちらから連絡します。
deu: Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
jpn_Hira: 私は上司とその問題について話し合います。
deu: Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.
jpn_Hira: おそらく遅れる。
deu: Ich werde mich wahrscheinlich verspäten.
jpn_Hira: たぶん遅れる。
deu: Ich werde mit ihm bei der ersten Gelegenheit sprechen.
jpn_Hira: 機会のあり次第彼にお話ししよう。
deu: Ich werde morgen bestimmt kommen.
jpn_Hira: 明日きっと伺います。
deu: Ich werde morgen Fußball spielen.
jpn_Hira: 私は明日サッカーをするつもりです。
deu: Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
jpn_Hira: 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。
deu: Ich werde nächste Woche beschäftigt sein.
jpn_Hira: 私は来週忙しいでしょう。
deu: Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.
jpn_Hira: 雨がやまなかったらいきません。
deu: Ich werde noch einmal ein Auge zudrücken.
jpn_Hira: 大目に見ておいてやろう。
deu: Ich werde Sie morgen besuchen.
jpn_Hira: 明日お宅に伺います。
deu: Ich werfe gerade einen Blick auf seinen Bericht.
jpn_Hira: 彼のレポートに目を通しているところです。
deu: Ich will auf jeden Fall bei der Party dabei sein.
jpn_Hira: 私は是非ともそのパーティーに出席したい。
deu: Ich will das Lehren lernen.
jpn_Hira: 教え方を習いたいんだ。
deu: Ich will das nicht tun.
jpn_Hira: したくない。
deu: Ich will, dass du mich so liebst, wie ich bin.
jpn_Hira: ありのままの私を愛してほしいの。
deu: Ich will, dass er das hier liest.
jpn_Hira: 彼にこれを読んでもらいたい。
deu: Ich will, dass er dorthin geht.
jpn_Hira: 私は彼にそこへ行ってもらいたい。
deu: Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.
jpn_Hira: 君の愚痴はもう聞きたくないよ。
deu: Ich will dir von den Büchern, die ich habe, gerne welche leihen, so du nur pfleglich damit umgehst.
jpn_Hira: あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
deu: Ich will drei Tage in Australien bleiben.
jpn_Hira: オーストラリアに３日いるつもりだよ。
deu: Ich will drei Tage in Australien bleiben.
jpn_Hira: ３日間オーストラリアに滞在する予定なんだ。
deu: Ich will eine Gitarre.
jpn_Hira: ギターが欲しいです。
deu: Ich will einen eigenen Schreibtisch.
jpn_Hira: 自分の机が欲しいんだ。
deu: Ich will einen MP3-Player!
jpn_Hira: ＭＰ３プレーヤーがほしい！
deu: Ich will einen Vulkan sehen.
jpn_Hira: 火山を見たいよ。
deu: Ich will ein freundlicherer Mensch werden.
jpn_Hira: もっと人にやさしい人になりたい。
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
jpn_Hira: 幸せな人生を送りたいんです。
deu: Ich will ein Iglu bauen.
jpn_Hira: かまくらを作りたい。
deu: Ich will ein Koala werden.
jpn_Hira: コアラになりたい。
deu: Ich will ein neues Schlaufon haben.
jpn_Hira: 新しいスマホが欲しい。
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
jpn_Hira: 何か冷たいもの飲みたい。
deu: Ich will heute mal früher ins Bett.
jpn_Hira: 今日は早めに寝ようと思う。
deu: Ich will ihn auf keinen Fall treffen.
jpn_Hira: 私は彼に絶対に会いたくありません。
deu: Ich will im Bad saubermachen. Welches Putzmittel kaufe ich denn da am besten?
jpn_Hira: 風呂掃除したいんやけど、どの洗剤を買えばいいの？
deu: Ich will in ein Land ohne Montage gehen.
jpn_Hira: 月曜日のない国に行きたい。
deu: Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
jpn_Hira: 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
deu: „Ich will Karten spielen.“ – „Ich auch! Ich auch!“
jpn_Hira: 「トランプやりたい」「俺も俺も！」
deu: Ich will keinen Apfelsaft mehr trinken.
jpn_Hira: アップルジュースはもう飲みたくない。
deu: Ich will keinen Taugenichts heiraten.
jpn_Hira: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
deu: Ich will Krankenschwester werden.
jpn_Hira: 私は看護婦になりたい。
deu: Ich will Maria.
jpn_Hira: 私はメアリーが欲しいです。
deu: Ich will meinen Flieger nicht verpassen.
jpn_Hira: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
deu: Ich will mich unter allen Umständen mit ihm treffen.
jpn_Hira: なんとしても彼に会いたい。
deu: Ich will mit der Schule aufhören.
jpn_Hira: 学校、やめたいんだ。
deu: Ich will mit Tom zusammen gehen.
jpn_Hira: トムと一緒に行くつもりです。
deu: Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
deu: Ich will nicht alleine leben.
jpn_Hira: 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
deu: Ich will nicht braun werden.
jpn_Hira: 私は日焼けをしたくない。
deu: Ich will nicht, dass du das tust.
jpn_Hira: あなたにそれをして欲しくない。
deu: Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen.
jpn_Hira: 試験に失敗したくないよ。
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
jpn_Hira: のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい！！
deu: Ich will nicht nach Boston.
jpn_Hira: ボストンへ行きたくない。
deu: Ich will nicht noch älter werden.
jpn_Hira: もう歳取りたくない。
deu: Ich will niedlicher werden.
jpn_Hira: 可愛くなりたい。
deu: Ich will niemandem Probleme bereiten.
jpn_Hira: もう誰にも迷惑かけたくない。
deu: Ich will noch ein bisschen schlafen.
jpn_Hira: もうちょっと寝たいよ。
deu: Ich will nur keinen Trunkenbold heiraten.
jpn_Hira: 酒癖の悪い人とだけは絶対結婚したくないな。
deu: Ich will schnell mit der neuen Digitalkamera umzugehen lernen.
jpn_Hira: 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。
deu: Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
jpn_Hira: 私の問題であなたに負担をかけたくない。
deu: Ich will Sie nicht mit meinen Problemen belasten.
jpn_Hira: 私の問題であなたにご迷惑をかけたくありません。
deu: Ich will sterben.
jpn_Hira: 早く死にたい。
deu: Ich will unbedingt etwas Kaltes zu trinken.
jpn_Hira: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
deu: Ich will wieder auf den Fuji steigen.
jpn_Hira: もう一度富士山に登りたい。
deu: Ich will wissen, wie sie heißt.
jpn_Hira: 彼女の名前が知りたいな。
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
jpn_Hira: 私は両親と一緒に住んでいます。
deu: Ich wohne bei meinen Eltern.
jpn_Hira: 私は両親と暮らしています。
deu: Ich wohne ganz weit weg.
jpn_Hira: 遥か遠くに住んでいます。
deu: Ich wohne in der Augusta Street 337.
jpn_Hira: アウグスタ通りの３３７番地に住んでいます。
deu: Ich wohne in der Hauptstadt.
jpn_Hira: 首都に住んでいます。
deu: Ich wohne in Kobe.
jpn_Hira: 私は神戸に住んでいます。
deu: Ich wohne in Leeds.
jpn_Hira: リーズに住んでるんだ。
deu: Ich wohne in Maastricht.
jpn_Hira: マーストリヒトに住んでいます。
deu: Ich wohne in Tokyo.
jpn_Hira: 東京に住んでいます。
deu: Ich wohne zur Untermiete.
jpn_Hira: 私は下宿しています。
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nur 200 Yen dabeihatte.
jpn_Hira: その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
deu: Ich wollte dich nicht erschrecken.
jpn_Hira: びっくりさせるつもりじゃなかった。
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
jpn_Hira: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
deu: Ich wollte dort hingehen.
jpn_Hira: わたしはそこへ行きたかった。
deu: Ich wollte eine Jacke.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったの。
deu: Ich wollte eine Jacke.
jpn_Hira: ジャケットが欲しかったんだ。
deu: Ich wollte Ihnen helfen.
jpn_Hira: あなたを助けたかった。
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es allein tue.
jpn_Hira: トムにひとりでやって欲しくなかった。
deu: Ich wollte Philosoph werden.
jpn_Hira: 私は哲学者になるつもりでいた。
deu: Ich wollte schon immer einmal auf den Fuji steigen.
jpn_Hira: 前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
deu: Ich wünsche, es wäre schon morgen.
jpn_Hira: 早く明日にならないかなあ。
deu: Ich wünschte, alles, was Tom gesagt hat, wäre eine Lüge.
jpn_Hira: トムの言ってたことが全部嘘だったらいいのに。
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
jpn_Hira: 彼がここにいてくれたらいいのに。
deu: Ich wünschte, es hörte auf zu regnen!
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
deu: Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen!
jpn_Hira: 雨が止んでくれればなあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte den Rat des Arztes befolgt!
jpn_Hira: 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
jpn_Hira: 車があればなあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte ein Auto.
jpn_Hira: 車があったらなぁ。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
jpn_Hira: フランス語が上手くなればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte das, was ich denke, ausdrucken, so dass es mir wie ein Kassenzettel aus dem Munde käme!
jpn_Hira: 頭で考えてることが印字されてレシートみたいに口から出てきたらいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte in Boston leben.
jpn_Hira: ボストンに住めたらなあ。
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: たばこを止めることができればなあ。
deu: Ich wünschte, ich könnte schwimmen.
jpn_Hira: 泳げたらいいな。
deu: Ich wünschte, ich wäre als Kanadier geboren worden.
jpn_Hira: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wünschte, ich wäre da bei ihr gewesen.
jpn_Hira: あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。
deu: Ich wünschte, ich wäre größer.
jpn_Hira: もっと背が高ければいいのになあ。
deu: Ich wünschte, Maria wäre meine kleine Schwester.
jpn_Hira: メアリーが僕の妹だったらなぁ。
deu: Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
deu: Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.
jpn_Hira: もっと時間があればいいのに。
deu: Ich wurde 1977 in Osaka geboren.
jpn_Hira: 私は１９７７年に大阪で生まれた。
deu: Ich wurde 1988 geboren.
jpn_Hira: 私は1988年に生まれました。
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
jpn_Hira: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
deu: Ich wurde besser im Japanischschreiben.
jpn_Hira: 私は日本語を書くのが上手になった。
deu: Ich würde es so wie folgt übersetzen.
jpn_Hira: 私が翻訳するのであれば、以下のような感じにします。
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
jpn_Hira: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
deu: Ich wurde gebeten, dieses Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn_Hira: この本をフランス語に訳すように頼まれたの。
deu: Ich würde gerne Herrn Holmes sehen.
jpn_Hira: ホームズさんにお会いしたいのですが。
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
deu: Ich würde gerne unter vier Augen mit Tom sprechen.
jpn_Hira: トムと二人だけで話をしたいのですが。
deu: Ich würde ihm gerne ein Geschenk zu seinem Geburtstag machen.
jpn_Hira: 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
jpn_Hira: 私はアメリカで生まれた。
deu: Ich wurde in Kyoto geboren.
jpn_Hira: 私は京都で生まれました。
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
jpn_Hira: 来てくださればとてもうれしい。
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mich Tom nennen würdest.
jpn_Hira: トムって呼んでもらえると嬉しいです。
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie um 9 Uhr kommen könnten.
jpn_Hira: 九時に来ていただきたいのですが。
deu: Ich würde Sie gern bitten, sich während meiner Abwesenheit um meinen Hund zu kümmern.
jpn_Hira: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
jpn_Hira: 蚊に刺された。
deu: Ich wusste, dass du dich aufregen würdest!
jpn_Hira: 君は怒るだろうとわかっていたよ。
deu: Ich wusste, es würde heute lustig sein.
jpn_Hira: 今日はきっと楽しくなると思っていたよ。
deu: Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.
jpn_Hira: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass das von Bedeutung ist.
jpn_Hira: これは意味があることをわからなかった。
deu: Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
jpn_Hira: それがどこから来たのか分からなかった。
deu: Ich zahlte ihm das Geld.
jpn_Hira: 私は彼にその金を払った。
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを払った。
deu: Ich zahlte ihm fünf Dollar.
jpn_Hira: 私は彼に５ドルを支払った。
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
jpn_Hira: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
deu: Ich ziehe Äpfeln Apfelsinen vor.
jpn_Hira: 私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
deu: Ich ziehe meinen Hut vor dir, Tom.
jpn_Hira: 尊敬するよ、トム。
deu: Ich ziehe mich aus.
jpn_Hira: 私は服を脱いでいる。
deu: Ich zitterte vor Angst.
jpn_Hira: 私は恐怖のために震えていた。
deu: Ich zog meinen Mantel aus, denn mir war heiß.
jpn_Hira: 暑かったのでコートを脱いだ。
deu: Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 君の正直なのを決して疑いはしない。
deu: Ignorierst du mich?
jpn_Hira: 私のこと無視してる？
deu: Ihm gefällt der neue Wagen.
jpn_Hira: 彼は新しい車が気に入っている。
deu: Ihm kann man nicht trauen.
jpn_Hira: 彼は信用できない。
deu: Ihr Auto gefällt mir.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
deu: Ihr biss ein Hund ins Bein.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
deu: Ihr Blick verfinsterte sich.
jpn_Hira: 彼女の目つきは陰気になった。
deu: Ihr Charakter hat sich vollkommen geändert.
jpn_Hira: 彼女はすっかり性格が変わってしまった。
deu: Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.
jpn_Hira: 彼らの雇い人は住み込みだ。
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
jpn_Hira: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
deu: Ihre Augen lachen.
jpn_Hira: 彼女の目は笑っているよ。
deu: Ihre Eltern konnten nicht anders, als sich Sorgen zu machen wegen ihrer Verletzungen.
jpn_Hira: 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
deu: Ihre Entschuldigungen waren nur vorgetäuscht.
jpn_Hira: 彼女の謝罪はただの見せかけだった。
deu: Ihre Frau Großmutter ist eine tolle Frau.
jpn_Hira: おばあ様は素敵な方ですね。
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
jpn_Hira: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
deu: Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
jpn_Hira: 彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
deu: Ihre Lippen trafen sich.
jpn_Hira: 彼らの唇は触れ合った。
deu: Ihrem Ruf nach zu urteilen scheint sie für die Arbeit gut geeignet zu sein.
jpn_Hira: 評判で察すると、彼女はその仕事にふさわしいようだ。
deu: Ihre Mühen wurden belohnt.
jpn_Hira: 彼女の努力は報われた。
deu: Ihre Mutter ist nicht so alt wie sie aussieht.
jpn_Hira: 彼女の母は見かけほどには年とってはいない。
deu: Ihre Neugier wurde geweckt.
jpn_Hira: 彼らの好奇心がかき立てられた。
deu: Ihren im Nachbarland wohnenden Eltern geht es gut.
jpn_Hira: お隣の国に住む彼女の両親は、元気に暮らしています。
deu: Ihren Namen, bitte.
jpn_Hira: お名前をお願いします。
deu: Ihre Rede war sehr geistreich.
jpn_Hira: 彼女の話は機知にあふれていた。
deu: Ihr fiel eine gute Lösung ein.
jpn_Hira: 彼女はいい解決策を思いついた。
deu: Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.
jpn_Hira: 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。
deu: Ihr Gesicht errötete.
jpn_Hira: 彼女は顔を赤らめた。
deu: Ihr Gesicht war von Hass erfüllt.
jpn_Hira: 彼女の表情は怒りに満ちている。
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
jpn_Hira: 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
deu: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
jpn_Hira: 君たちが急ぐ必要はなかったのに。
deu: Ihr Haus ist auf der anderen Seite des Flusses.
jpn_Hira: 彼女の家は川の向こう側にある。
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
jpn_Hira: 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
deu: Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.
jpn_Hira: 彼らの小さな抗議が大衆デモに発展した。
deu: Ihr könnt jetzt schwimmen gehen.
jpn_Hira: 君たちは今から泳いでもよろしい。
deu: Ihr müsst im Voraus bezahlen.
jpn_Hira: 前もって払わねばなりません。
deu: Ihr müsst seine Rede aufnehmen.
jpn_Hira: 彼の演説を録音しておかねばならない。
deu: Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
jpn_Hira: 彼女の名は世界中で知られています。
deu: Ihr Name und Ihre Flugnummer, bitte.
jpn_Hira: お名前とフライトナンバーをお願いします。
deu: Ihr Puls ist normal.
jpn_Hira: あなたの脈は普通です。
deu: Ihr Puls ist normal.
jpn_Hira: あなたの脈は正常です。
deu: Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
jpn_Hira: 彼女は若くして死ぬ運命であった。
deu: Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
jpn_Hira: 彼らの船は岩にぶつかった。
deu: Ihr seht zufrieden aus.
jpn_Hira: 満足そうですね。
deu: Ihr seid beide wirklich freundlich.
jpn_Hira: あなたがたは二人ともとても親切です。
deu: Ihr seid doch blöde Hunde!
jpn_Hira: あんたたちバカね。
deu: Ihr seid Idioten.
jpn_Hira: あんたたちバカね。
deu: Ihr solltet es wissen.
jpn_Hira: 知っておくべきだよ。
deu: Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
jpn_Hira: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
deu: Ihr solltet so bald wie möglich euren Vater anrufen.
jpn_Hira: できるだけ早くお父さんに電話をした方がいいですよ。
deu: Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.
jpn_Hira: 彼女の夢はパリを訪れることだ。
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
jpn_Hira: 彼女の夢が正夢となった。
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Arzt.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは有名な医者です。
deu: Ihr Vater ist letzte Woche von uns gegangen.
jpn_Hira: 彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
jpn_Hira: 彼らの父はタクシーの運転手です。
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
jpn_Hira: あなたの車が好きです。
deu: Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.
jpn_Hira: 彼女はそのニュースを聞いて泣きたい気分になった。
deu: Ihr wurde bewusst, dass ihre Eltern sie beobachteten.
jpn_Hira: 彼女は両親が彼女を見つめていることに気付いた。
deu: Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
jpn_Hira: 一般に男子は女子より速く走ることができる。
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
jpn_Hira: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
deu: Im alten Ägypten wurde ein Sonnenkalender mit 365 Tagen pro Jahr verwendet.
jpn_Hira: 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
jpn_Hira: 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
deu: Im Anfang war das Wort.
jpn_Hira: 初めに、言葉があった。
deu: „Im Ausland isst man keinen rohen Fisch.“ ist eine Lüge.
jpn_Hira: 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
deu: Im Bus setzte sich ein alter Mann neben mich.
jpn_Hira: バスで老人が私のとなりに座った。
deu: Im Falle eines Brandes rufen Sie bitte 119 an.
jpn_Hira: 火事の際は１１９番に電話してください。
deu: Im Fluss wimmelte es von Süßwasserfischen.
jpn_Hira: その川には淡水魚がうようよしていた。
deu: Im Frühling möchte ich das Haus gründlich sauber machen.
jpn_Hira: 春には家を徹底的にきれいにしたい。
deu: Im Frühling will ich mit einem neuen Sport anfangen.
jpn_Hira: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
deu: Im Garten ist kein Hund.
jpn_Hira: 庭に犬はいないよ。
deu: Im Garten steht ein großer Kirschbaum.
jpn_Hira: 庭に大きな桜の木があるんだ。
deu: Im Garten war niemand.
jpn_Hira: 庭には誰もいなかった。
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
jpn_Hira: 今日は昨日と違ってちっとも暑くない。
deu: Im Herzen bin ich noch immer ein Cosplayer.
jpn_Hira: 僕は心の中ではずっとコスプレーヤーですよ。
deu: Im Herzen der Stadt wird gerade ein neues Museum errichtet.
jpn_Hira: 市の中心地に新しい博物館が建造されつつある。
deu: Im Japanischen kann man dadurch, dass man ein und dasselbe Wort mit verschiedenen Schriftzeichen darstellt, feine Nuancen und Bedeutungsunterschiede zum Ausdruck bringen.
jpn_Hira: 日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。
deu: Im kommenden Oktober werde ich dreißig Jahre alt.
jpn_Hira: 今年の10月で30歳になります。
deu: Im Laden gab es heute weiße Erdbeeren; weil die aber sehr teuer waren, habe ich nur ein Foto gemacht.
jpn_Hira: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
deu: Im Laufe der Zeit wurde der Himmel allmählich immer dunkler.
jpn_Hira: 時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
jpn_Hira: 彼女は去年、長い髪をしていた。
deu: Im letzten Sommer hat es viel geregnet.
jpn_Hira: 去年の夏は雨が多かった。
deu: Im März blühen viele Blumen.
jpn_Hira: ３月になると多くの花が咲く。
deu: Immer dann, wenn ein Blitz aufleuchtete, versteckte sich der Hund unter dem Bett.
jpn_Hira: 稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。
deu: Immer genau dann, wenn es etwas gibt, was ich tun muss, bekomme ich Lust, etwas anderes, Unnötiges zu tun.
jpn_Hira: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
deu: Immer passt er auf das Verhalten seiner Kinder auf.
jpn_Hira: 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
deu: Immer, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an meine Jugend zurück.
jpn_Hira: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
jpn_Hira: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
deu: Im Park gibt es viele Enten.
jpn_Hira: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
deu: Im Parlament kam es in Bezug auf dieses Problem zu einem politischen Tauziehen zwischen Regierung und Opposition.
jpn_Hira: 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
deu: Importautos machen weniger als 8 % aus.
jpn_Hira: 輸入車は８％未満しか占めていない。
deu: Im Restaurant war es warm und gemütlich.
jpn_Hira: レストランは、暖かくて居心地がよかったよ。
deu: Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
jpn_Hira: 寝室で物音が聞こえた。
deu: Im Sitzungszimmer sind nicht genug Stühle.
jpn_Hira: 会議室の椅子が足りません。
deu: Im Sommer wächst das Gras gut.
jpn_Hira: 夏には草がよく伸びる。
deu: Im Sommer wird Fleisch schnell schlecht; du musst es im Kühlschrank aufbewahren.
jpn_Hira: 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
deu: Im Tal lagen mehrere Bauernhäuser verstreut.
jpn_Hira: 谷には農家が点在していた。
deu: Im Vergleich zu dir bin ich in diesem Spiel ein bloßer Anfänger.
jpn_Hira: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
deu: Im Wald herrschte Stille.
jpn_Hira: 森はとても静かだった。
deu: „Im Winter will ich nicht nach draußen.“ – „Das verstehe ich.“ – „Ich möchte mich am liebsten auf dem Kotatsu einrollen.“ – „Ich will nicht aus dem Bett.“
jpn_Hira: 「冬は外に出たくない」「それは、わかる。コタツでまるくなりたい」「布団からも出たくない」
deu: Im Winter will ich nicht nach draußen.
jpn_Hira: 冬は外に出たくない。
deu: Im Zuge dessen, dass er Japanisch lernte, fing Tom auch an, sich für die japanische Kultur zu interessieren.
jpn_Hira: トムは日本語を勉強していくうちに、日本の文化にも興味を持つようになった。
deu: In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.
jpn_Hira: アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。
deu: In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.
jpn_Hira: スケジュールに関しては、後でお知らせします。
deu: In Boston möchte ich nicht noch mal Auto fahren.
jpn_Hira: もう二度とボストンでは運転したくない。
deu: In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.
jpn_Hira: その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
deu: In dem Glas ist keine Milch.
jpn_Hira: コップの中に牛乳は少しもない。
deu: In dem Haus zu leben war komfortabel．
jpn_Hira: その家は住むのに快適だった。
deu: In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.
jpn_Hira: 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
jpn_Hira: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
deu: In dem Studentenheim, in dem er lebt, gibt es wirklich gutes Essen.
jpn_Hira: 彼が住んでいる寮の食事はとても良い。
deu: In dem Versuch wandte sie das im Unterricht Gelernte an.
jpn_Hira: 彼女は授業で学んだことをその実験に応用した。
deu: In den 90er Jahren ereigneten sich zahlreiche Vorfälle.
jpn_Hira: 九〇年代にはいろんな事件が起こった。
deu: In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.
jpn_Hira: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
deu: In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
jpn_Hira: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
deu: In der ersten Hälfte waren sie in der Offensive.
jpn_Hira: 前半彼らは押せ押せムードとなった。
deu: In der Ferne sah man ein Schloss.
jpn_Hira: 遠くの方に城が見えた。
deu: In der Ferne sah man ein Schloss.
jpn_Hira: 遠方に城が見えた。
deu: In der Ferne sieht man den Fuji.
jpn_Hira: 遠くに富士山が見える。
deu: In der Ferne war ein Berg zu sehen.
jpn_Hira: 遠くに山が見えた。
deu: In der Kantine von Toms Firma gibt es knusprig-köstliches Tonkatsu.
jpn_Hira: トムの会社にある食堂の「とんかつ」って、サクサクで美味しいんだよ。
deu: In der Küche ist eine Katze.
jpn_Hira: 台所に猫がいる。
deu: In der Mittelstufe war Tom etwas kleiner als ich.
jpn_Hira: トムは中学生の頃、私より少し背が低かったの。
deu: In der Mittelstufe war Tom etwas kleiner als ich.
jpn_Hira: 俺たちが中学生の頃、トムって俺よりちょびっとチビだったんだ。
deu: In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.
jpn_Hira: 量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。
deu: In der Schatztruhe waren viele Juwelen.
jpn_Hira: 宝箱の中にはたくさんの宝石があったんだ。
deu: In der Schatztruhe waren viele Juwelen.
jpn_Hira: 宝箱にはたくさんのジュエリーが入ってたんだ。
deu: In der Schule war Tom ein ziemlich guter Basketballspieler.
jpn_Hira: トムは高校の時、なかなか優れたバスケットの選手だったんだ。
deu: In der Stadt gibt es einen Markt.
jpn_Hira: その町には市場がある。
deu: In der Umgebung befand sich niemand.
jpn_Hira: 周囲には誰も居なかった。
deu: In der Zeitung steht, dass es morgen schneien soll.
jpn_Hira: 新聞によれば明日は雪だそうです。
deu: In der Zeitung steht, es habe in Boston einen großen Brand gegeben.
jpn_Hira: 新聞によると、ボストンで大火事があったらしい。
deu: In Deutschland werden Eier in der Regel zu einem halben Dutzend oder zu zehn Stück verkauft.
jpn_Hira: ドイツでは、卵は普通６個または１０個ずつで販売されています。
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
jpn_Hira: インドは世界で７番目に大きい国である。
deu: In diesem Aquarium schwimmen viele kleine Fische.
jpn_Hira: その水族館では、小さな魚たちが泳いでいる。
deu: In diesem Geschäft wird kein Alkohol vertrieben.
jpn_Hira: このお店ではお酒は販売されていません。
deu: In diesem Park gibt es viele Vögel.
jpn_Hira: この公園にはたくさんの鳥がいます。
deu: In diesem Spiel bist du echt ’ne Niete.
jpn_Hira: お前、このゲーム下手くそだな。
deu: In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
jpn_Hira: このジョッキーね、約１/２リットル入るのよ。
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
jpn_Hira: このブーツは歩きにくいわ。
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
jpn_Hira: この長靴は歩きにくいな。
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
jpn_Hira: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
deu: In dieser Gegend bin ich aufgewachsen.
jpn_Hira: 私はこの近くで育ちました。
deu: In dieser Gegend gibt es kein Lebensmittelgeschäft.
jpn_Hira: この近所には食品店はない。
deu: In dieser Welt selbst, als wäre er nicht von dieser Welt, ach, so sieht er aus: der sich im Tau des Lotus spiegelnde Schein des Mondes.
jpn_Hira: この世にもこの世の物と見えぬ哉蓮の露にやどる月影。
deu: In Echigo soll es sogenannte Schneefrauen geben, aber ich kann nicht sagen, ob das wahr oder erfunden ist.
jpn_Hira: 越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
deu: In einer Woche fängt die Schule wieder an.
jpn_Hira: あと１週間で学校が始まってしまいます。
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
jpn_Hira: 来週の今日、私はイギリスにいます。
deu: In einer Woche werde ich in England sein.
jpn_Hira: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
deu: In entwickelten Ländern nimmt die Anzahl kariöser Zähne stark ab, und die Anzahl der Menschen, die ein Leben lang mit ihren eigenen Zähnen essen, nimmt zu.
jpn_Hira: 先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
deu: In Europa fängt die Schule im September an.
jpn_Hira: ヨーロッパでは学校は９月に始まる。
deu: In genau diesem Moment klingelte das Telefon.
jpn_Hira: ちょうどその時、電話が鳴った。
deu: In gewisser Hinsicht hast du recht.
jpn_Hira: 君はある意味では正しい。
deu: In Hokkaido schneit es oft, nicht wahr?
jpn_Hira: 北海道はたくさん雪が降りますね。
deu: In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.
jpn_Hira: 彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
deu: In ihrer Freizeit spielt sie überwiegend Klavier.
jpn_Hira: 彼女は暇なときは、ほとんどピアノを弾いている。
deu: In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.
jpn_Hira: アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。
deu: In Japan darf man mit 18 Jahren Auto fahren.
jpn_Hira: 日本では十八歳になると車を運転できます。
deu: In Japan gibt es immer mehr Kinder, die nur noch bei der Schulspeisung eine richtige Mahlzeit bekommen.
jpn_Hira: 日本では、学校給食だけが唯一のまともな食事だという子どもが増えている。
deu: In Japan gibt es viele heiße Quellen.
jpn_Hira: 日本には温泉がたくさんある。
deu: In Japan hat man angefangen, Reis aus Amerika zu importieren.
jpn_Hira: 日本はアメリカから米を輸入し始めました。
deu: In japanischen Mangageschichten werden Politiker häufig nicht als vielgeliebte, sondern vielmehr als zu verlachende Persönlichkeiten dargestellt.
jpn_Hira: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
jpn_Hira: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
deu: In Japan ist der 8.8. der „Tag des Bartes“.
jpn_Hira: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
deu: In Japan ist der 8. August der „Tag des Bartes“.
jpn_Hira: 日本では、八月八日はヒゲの日です。
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
jpn_Hira: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
deu: In Japan ist es viel kühler als in Algerien.
jpn_Hira: 日本はアルジェリアよりかなり涼しいよ。
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
jpn_Hira: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
deu: In jeder Stadt der Vereinigten Staaten befindet sich eine Bücherei.
jpn_Hira: アメリカにはどの町にでも図書館がある。
deu: In jenem Geschäft verkauft man Fisch und Fleisch.
jpn_Hira: あの店では、魚と肉を売っている。
deu: In jungen Jahren war sie ausgesprochen hübsch.
jpn_Hira: 彼女は若いとき、とても美しかった。
deu: In Kanada wird Englisch und Französisch gesprochen.
jpn_Hira: カナダではフランス語と英語が話されている。
deu: In letzter Zeit antwortest du mir gar nicht. Ist irgendwas los?
jpn_Hira: 最近返事くれないけどどうかしたの？
deu: In letzter Zeit bekomme ich Wadenkrämpfe, wenn ich schlafe.
jpn_Hira: 最近寝てるときにこむらがえりを起こします。
deu: In letzter Zeit bin ich total wild auf Joghurt mit Orangenmarmelade.
jpn_Hira: 最近ヨーグルトにオレンジマーマレードを入れて食べるのにはまっています。
deu: In letzter Zeit esse ich nur Onigiri mit Thunfisch und Mayo.
jpn_Hira: 最近はツナマヨおにぎり。
deu: In letzter Zeit gibt es kaum interessante Serien, habe ich das Gefühl.
jpn_Hira: 最近面白いドラマが少ない気がする。
deu: In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.
jpn_Hira: 最近はあまり彼と会っていない。
deu: In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.
jpn_Hira: 最近彼の話し方に慣れてきた。
deu: In letzter Zeit ist Fleisch sehr teuer.
jpn_Hira: 近ごろは肉がとても高い。
deu: In letzter Zeit macht es mir wieder Spaß, Bilder zu malen.
jpn_Hira: 最近また絵を描くのが楽しくなってきた。
deu: In letzter Zeit schlafe ich so von nächtens 1 Uhr oder 2 Uhr bis 9 Uhr.
jpn_Hira: 最近は、夜の１時か２時から９時くらいまで寝てるよ。
deu: In letzter Zeit übersetzt Tom meine Sätze nicht mehr. Ob er mich wohl nicht mehr mag?
jpn_Hira: 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
deu: In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
jpn_Hira: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
deu: In London ist es heiter.
jpn_Hira: ロンドンの天気は晴れです。
deu: In Singapur bestraft man Verbrecher durch Auspeitschen.
jpn_Hira: シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。
deu: In Sprachlehrwerken treten oft nur gute Menschen auf.
jpn_Hira: 語学の教科書にはいい人ばかりが出てくることが多い。
deu: In Stunden, die er nicht mag, sitzt Tom immer irgendwo, wo ihn der Lehrer nicht so gut sehen kann, und schläft.
jpn_Hira: トムは嫌いな授業の時は、先生から見えにくい席に座っていつも寝てます。
deu: Interessierst du dich für das Mädchen?
jpn_Hira: あの女の子に興味があるの？
deu: In unserer Firma wurde die Produktion um 20% gedrosselt.
jpn_Hira: わが社では生産を２０％削減した。
deu: In unserer Klasse bin ich am größten.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: In unserer Mensa ist es billig und schmeckt.
jpn_Hira: うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
deu: In unserer Stadt gibt es eine Bibliothek.
jpn_Hira: 私たちの町には図書館があります。
deu: In unser Wohnzimmer kommt viel Sonnenlicht.
jpn_Hira: 我が家のリビングの日当たりって、抜群なんだ。
deu: In welchem Jahr wurdest du geboren?
jpn_Hira: あなたが生まれたのは何年ですか？
deu: In welche Richtung gehst du?
jpn_Hira: あなたはどの方向へ行こうとしているのですか?
deu: In welcher Klasse ist deine Schwester?
jpn_Hira: 君の妹さんは何年生なの。
deu: In welcher Sprache unterhältst du dich für gewöhnlich mit Tom?
jpn_Hira: トムとは普段何語で話してるの？
deu: In Wirklichkeit ist er krank.
jpn_Hira: 実は彼は病気なのです。
deu: In Zehndollarscheinen, bitte!
jpn_Hira: １０ドル札でお願いします。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
jpn_Hira: 将来は歯科医になりたいと思っています。
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
jpn_Hira: 将来、私は歯医者になりたい。
deu: Inzwischen kann ich gut Französisch.
jpn_Hira: フランス語を話すのが上手になってきた。
deu: Irgendetwas riecht hier verdorben.
jpn_Hira: 何か腐った臭いがします。
deu: Irgendetwas stimmt in letzter Zeit mit meiner Internetverbindung nicht.
jpn_Hira: 最近ネットの調子がおかしいんだ。
deu: Irgendwann wird uns das Erdöl knapp werden.
jpn_Hira: 我々はいつかは石油が不足するだろう。
deu: Irgendwas stimmt mit diesem Taschenrechner nicht.
jpn_Hira: この計算機、何だかおかしいんだ。
deu: Irgendwas stimmt nicht mit der Kamera.
jpn_Hira: カメラの調子が何かおかしいんだ。
deu: Irgendwie habe ich überhaupt keine Lust zum Lernen.
jpn_Hira: なんか全然勉強する気になれないな。
deu: Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?
jpn_Hira: ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。
deu: Iss auf!
jpn_Hira: 食べ終えなさい。
deu: Iss eine Banane!
jpn_Hira: バナナを食べなさい！
deu: Iss oder spiel, aber nicht beides!
jpn_Hira: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
deu: Isst du gerne russisch?
jpn_Hira: ロシア料理は好きですか？
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Fast jeden Tag.“
jpn_Hira: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
deu: „Isst du jeden Tag Foufou?“ – „Ich esse es fast jeden Tag.“
jpn_Hira: 「毎日フフを食べてるの？」「ほぼ毎日食べるよ」
deu: Ist das dein Ball oder ihrer?
jpn_Hira: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
deu: Ist das dein Buch?
jpn_Hira: この本はあなたの物ですか。
deu: Ist das dein erster Besuch in Japan?
jpn_Hira: 初めての日本訪問ですか。
deu: Ist das dein Stift?
jpn_Hira: このペン、あなたの？
deu: Ist das die Titelmelodie einer Zeichentrickserie?
jpn_Hira: この曲って、アニメの主題歌なの？
deu: „Ist das eine 1 oder eine 7?“ – „Ne, das sollte eigentlich eine 2 sein.“
jpn_Hira: 「これは1ですか、7ですか？」「いや、2のつもりなんですけど」
deu: Ist das eine Katze oder ein Hund?
jpn_Hira: あれは猫ですか犬ですか。
deu: „Ist das ein vollständiger Satz?“ – „Nein, aber im Gespräch lässt es sich schon verwenden, zum Beispiel so.“ – „Ich verstehe. Danke!“
jpn_Hira: 「これって文なの？」「違いますね。だけど、会話の一部としてなら使えますね。例えばこんな風に」「なるほどね。ありがとう」
deu: Ist das etwa schön?
jpn_Hira: これってきれいかな？
deu: Ist das hier die Einreisekarte?
jpn_Hira: これが入国カードですか。
deu: Ist das hier Liebe?
jpn_Hira: これが愛なのか？
deu: Ist das koffeinfreier Kaffee?
jpn_Hira: これはデカフェですか？
deu: Ist das lange her! So treffen wir uns wieder!
jpn_Hira: 久しぶり。また会ったね。
deu: Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
jpn_Hira: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
deu: Ist das meine Schuld?
jpn_Hira: 私のせい？
deu: Ist das Museum heute geöffnet?
jpn_Hira: その博物館は今日開館していますか。
deu: Ist das nicht ein bisschen extrem?
jpn_Hira: それはちょっと極端じゃないですか。
deu: Ist das Rotwein?
jpn_Hira: これって、赤ワイン？
deu: Ist das Rotwein?
jpn_Hira: これは赤ワインですか？
deu: Ist das Toms Sohn?
jpn_Hira: この子って、トムの息子？
deu: Ist das Toms Sohn?
jpn_Hira: この子はトムの息子ですか？
deu: Ist das Toms Tochter?
jpn_Hira: トムの娘さんですか？
deu: Ist das verkäuflich?
jpn_Hira: これ、売り物ですか？
deu: Ist das Vorstellungsgespräch gut verlaufen?
jpn_Hira: 面接はうまくいった？
deu: Ist das wirklich alkoholfreies Bier?
jpn_Hira: これって、本当にノンアルビールなの？
deu: Ist das wirklich wahr?
jpn_Hira: 本当にそうだろうか。
deu: Ist deine Frau eine gute Köchin?
jpn_Hira: 奥様はお料理がお上手ですか。
deu: Ist der Rock nicht zu kurz?
jpn_Hira: そのスカート、短すぎない？
deu: Ist die Bank weit von hier?
jpn_Hira: その銀行はここから遠いですか。
deu: „Ist dies das Meer oder der Himmel?“ – „Weder das eine noch das andere. Es ist eine Phantasielandschaft.“
jpn_Hira: 「これは海ですか、空ですか？」「海でも空でもありません。私の心象風景なのです」
deu: Ist dies das Wörterbuch, das du suchst?
jpn_Hira: 探してる辞書ってこれのこと？
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
deu: Ist dies der Schlüssel, den dein Onkel sucht?
jpn_Hira: これはあなたのおじさんが探している鍵ですか。
deu: Ist dieser Ball deiner oder ihrer?
jpn_Hira: このボールは君のですか、それとも彼女のですか。
deu: Ist dieser Platz noch frei?
jpn_Hira: この席空いてますか？
deu: Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
deu: Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?
jpn_Hira: 海外旅行は初めてですか？
deu: Ist dir nicht kalt?
jpn_Hira: 寒さを感じませんか。
deu: Ist ein Brief von ihm gekommen?
jpn_Hira: 彼から便りはあった？
deu: Ist ein Brief von ihm gekommen?
jpn_Hira: 彼から手紙がきた？
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
jpn_Hira: テーブルの下には猫がいますか？
deu: Ist eine Katze unter dem Tisch?
jpn_Hira: テーブルの下に猫がいる？
deu: „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“
jpn_Hira: 「彼は車のそばにいますか」「いいえ、車の中にいます」
deu: Ist er ein Arzt?
jpn_Hira: 彼は医者ですか。
deu: Ist er nicht der junge amerikanische Student?
jpn_Hira: 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。
deu: Ist er schon weggegangen?
jpn_Hira: 彼はもう行ってしまったのかしら。
deu: Ist es aus Holz oder Metall?
jpn_Hira: これは木製ですか、鉄製ですか？
deu: Ist es dir recht, wenn ich dich so um halb drei anrufe?
jpn_Hira: 2時半くらいに電話していい？
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich meinem Hund Kopfsalat zu fressen gebe?
jpn_Hira: 犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
deu: Ist es möglich, dass Tom Maria den Wagen hat fahren lassen?
jpn_Hira: もしかして、トムはメアリーに車を運転させたのかい？
deu: Ist es nicht möglich, etwas treuer aus dem Japanischen zu übersetzen?
jpn_Hira: もう少し日本語に忠実に訳すことはできないでしょうか。
deu: Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?
jpn_Hira: 150歳まで生きることは不可能ですか？
deu: Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
jpn_Hira: 男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
deu: Ist es weit bis zur Stadt?
jpn_Hira: 街まで遠いですか？
deu: Ist etwas zu trinken da?
jpn_Hira: 何か飲むものある？
deu: Ist Flug 123 verspätet?
jpn_Hira: １２３便は遅れていますか。
deu: Ist mein Satz korrekt?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
deu: Ist mein Satz korrekt?
jpn_Hira: 私の文、あってる？
deu: Ist mein Satz korrekt?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
deu: Ist mein Satz richtig?
jpn_Hira: 僕の文ってあってる？
deu: Ist mein Satz richtig?
jpn_Hira: 私の文、あってる？
deu: Ist mein Satz richtig?
jpn_Hira: 私の文は正しいですか？
deu: Ist sie zu Hause?
jpn_Hira: 彼女は家にいますか。
deu: Ist Tatoeba wie Facebook?
jpn_Hira: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
deu: Ist Tom ermordet worden?
jpn_Hira: トムは殺されたの？
deu: Ist Tom hingegangen?
jpn_Hira: トムは行った？
deu: „Ist Tom wirklich ein Junge?“ － „Wie meinst du das?“ － „Er ist so süß und sein Verhalten ist auch so mädchenhaft.“
jpn_Hira: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
deu: Ist Tom wohl arg böse?
jpn_Hira: トム怒ってるかな？
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
jpn_Hira: イタリア語は私の母語です。
deu: Italien ist nicht Griechenland.
jpn_Hira: イタリアはギリシャじゃございません。
deu: Jack spricht vielleicht auch Spanisch.
jpn_Hira: ジャックはスペイン語も話すかもしれない。
deu: Jack war es, den ich gestern getroffen habe.
jpn_Hira: 私が昨日会ったのはジャックでした。
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
jpn_Hira: ジャックは８月１０日に生まれた。
deu: Ja, das passiert ab und zu.
jpn_Hira: はい、それは時々起こります。
deu: Ja, es ist wirklich so.
jpn_Hira: そう！その通り。
deu: Ja, genau! Das hast du aber gut behalten!
jpn_Hira: そうそう。よく覚えてるね。
deu: Ja! Ich habe zweimal hintereinander gewonnen!
jpn_Hira: やった！2回続けて勝っちゃった！
deu: Ja, ich lerne mehrere Sprachen.
jpn_Hira: そうよ。いくつかの言語勉強してるのよ。
deu: Ja, ich werde mir morgen frei nehmen.
jpn_Hira: はい、あしたは休みます。
deu: Ja, ich werde wahrscheinlich zu Hause bleiben.
jpn_Hira: うん、私はたぶん家にいるわ。
deu: Ja, manchmal.
jpn_Hira: うん、時々はね。
deu: Jammern ändert auch nichts.
jpn_Hira: ぶつくさ言ったところでしょうがない。
deu: Jane ist mit ihrem Hund Gassi gegangen.
jpn_Hira: ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
jpn_Hira: ジェーンは猫よりも犬が好きです。
deu: Jane sieht sehr glücklich aus.
jpn_Hira: ジェーンはとても幸せそうにみえる。
deu: Ja, ok., sagt Frau Lee.
jpn_Hira: 「ええ、わかったわ」とリー夫人が言う。
deu: Japan hat viele charakteristische Merkmale.
jpn_Hira: 日本は多くのはっきりした特色がある。
deu: Japan hat weniger Einwohner als Amerika.
jpn_Hira: 日本の人口はアメリカよりも少ない。
deu: Japanisches Rindfleisch war gestern im Angebot.
jpn_Hira: きのうは和牛が特売だった。
deu: Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
jpn_Hira: 日本はいわば彼の第２の故郷です。
deu: Je älter man wird, desto schweigsamer wird man.
jpn_Hira: 人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。
deu: Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
jpn_Hira: 年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
deu: Jedem war offensichtlich, dass Tom verliebt war.
jpn_Hira: トムが恋をしていることは誰の目にも明らかだった。
deu: Jedenfalls musst du so gut du kannst lernen.
jpn_Hira: とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
deu: Jeden Morgen kräht der Hahn.
jpn_Hira: 毎朝、雄鶏が鳴きます。
deu: Jeden Morgen kräht der Hahn.
jpn_Hira: 毎朝、ニワトリが鳴きます。
deu: Jeden Tag geht die Sonne auf.
jpn_Hira: 毎日、日は昇る。
deu: Jeder Bus ist voll.
jpn_Hira: どのバスも満員です。
deu: Jeder denkt dasselbe.
jpn_Hira: みんな同じ事を考えている。
deu: Jeder denkt dasselbe.
jpn_Hira: みんなが同じことを考えている。
deu: Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
jpn_Hira: そういう人は誰でも嘘つきだ。
deu: Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.
jpn_Hira: ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
deu: Jede Regel hat eine Ausnahme.
jpn_Hira: すべての規則には例外がある。
deu: Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.
jpn_Hira: 誰にも自分を守る権利がある。
deu: Jeder hat einen Akzent.
jpn_Hira: 誰にでも訛りはある。
deu: Jeder hat gute und schlechte Seiten.
jpn_Hira: 誰にでも良いところと悪いところがある。
deu: Jeder hat irgendeinen Makel.
jpn_Hira: 誰でも何かしら欠点がある。
deu: Jeder hat Pflichten, denen er nachkommen muss.
jpn_Hira: 誰にも成すべき義務がある。
deu: Jeder hat seine Schwächen.
jpn_Hira: 誰にでも弱点がある。
deu: Jeder hat seine Stärken und Schwächen.
jpn_Hira: 誰にでも長所と短所がある。
deu: Jeder im Dorf bewundert ihn.
jpn_Hira: 村の人はみな彼のことを尊敬している。
deu: Jeder kannte das Lied.
jpn_Hira: 誰もがその歌を知っていた。
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
jpn_Hira: 誰にでも過ちを犯すことがある。
deu: Jeder Roboter ist mit einer Sprecheinrichtung ausgestattet.
jpn_Hira: 各ロボットには通話機が取り付けられています。
deu: Jeder Student hat sein eigenes Schließfach.
jpn_Hira: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
deu: Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
jpn_Hira: 誰しも、夢はかなうと信じたいものだ。
deu: Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.
jpn_Hira: 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
deu: Jedes Land wünscht sich den Weltfrieden.
jpn_Hira: すべての国が世界平和を望んでいる。
deu: Jedes Mädchen kennt diese Sängerin.
jpn_Hira: どの少女もその歌手を知っている。
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen.
jpn_Hira: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
jpn_Hira: 早く寝れば寝るほど、早く起きる。
deu: Je früher man mit dem Rauchen aufhört, desto besser.
jpn_Hira: 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。
deu: Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.
jpn_Hira: 陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。
deu: Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.
jpn_Hira: 考えれば考えるほどわからなくなる。
deu: Jemand hat meine Tasche gestohlen.
jpn_Hira: バッグを盗まれました。
deu: Jemand hat mich berührt.
jpn_Hira: 誰かが私にふれた。
deu: Jemand klopft draußen einen Futon aus.
jpn_Hira: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
deu: Jemand lachte.
jpn_Hira: 誰かが笑った。
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
jpn_Hira: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
deu: Jemand ruft dich am Tor.
jpn_Hira: ある人が門のところであなたを呼んでいます。
deu: Jemand stieß mich hinein.
jpn_Hira: 誰かが私を中へ押し込んだ。
deu: Je mehr man in diesem Buch liest, desto weniger versteht man es!
jpn_Hira: この本って、読めば読むほど分からなくなるわよ。
deu: Je mehr man weiß, desto weniger versteht man.
jpn_Hira: 知れば知るほど分からなくなる。
deu: Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
jpn_Hira: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
deu: Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.
jpn_Hira: あの子供たちは言葉使いが悪い。
deu: Jene Person war so unverschämt, quer durch unseren Garten zu gehen.
jpn_Hira: あの人は、あつかましくもうちの庭を横切って行ったのです。
deu: Jener Komiker ist sehr witzig.
jpn_Hira: あの喜劇役者は大変こっけいだ。
deu: Jener Student studiert Soziologie.
jpn_Hira: その学生は社会学を勉強している。
deu: Jenes Haus ist wirklich besser als dieses Haus.
jpn_Hira: その家のほうがこの家より本当に良いです。
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
jpn_Hira: あの２人の少年はいとこ同士です。
deu: Jenseits des Berges liegt ein Dorf.
jpn_Hira: 山の向こうに村がある。
deu: Jessie lobte Charles für seine Weitsicht.
jpn_Hira: ジェシーはチャールズの先見の明をほめた。
deu: Jetzt bin ich am Flughafen.
jpn_Hira: 今空港にいます。
deu: Jetzt bin ich extra hierhergekommen, und der Laden hat geschlossen.
jpn_Hira: 折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
jpn_Hira: 私は今、一人ぼっちです。
deu: Jetzt bin ich in Rom.
jpn_Hira: 今、私はローマにいる。
deu: Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber konnten wir uns nicht riechen.
jpn_Hira: 今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
deu: Jetzt bin ich zwar mit Tom befreundet, am Anfang aber mochten wir uns nicht.
jpn_Hira: 今はトムと友達ですが、最初はお互い好きじゃなかった。
deu: Jetzt habe ich endlich die Bedeutung dessen verstanden, was Tom damals sagte.
jpn_Hira: 今になってようやく、トムがあのとき言ってたことの意味が分かったよ。
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
jpn_Hira: 彼らはいま三人の子供がいる。
deu: Jetzt kann ich es dir ja sagen: Ich war damals in Maria verliebt.
jpn_Hira: 今だから言えるんだけど、あのころメアリーのこと好きだったんだ。
deu: Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.
jpn_Hira: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
deu: Jetzt komm endlich aus dem Bett!
jpn_Hira: いい加減布団から出なさい。
deu: Jetzt möchte ich lieber nicht darüber reden.
jpn_Hira: 今はそれについて話したくないんだけど。
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
jpn_Hira: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
jpn_Hira: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
deu: Jetzt, wo ihm bis zur Prüfung nur noch fünf Stunden bleiben, kommt Tom endlich in Fahrt.
jpn_Hira: トムはテストがあと５時間に迫り、やっとエンジンが掛かった。
deu: Jim kommt heute nicht.
jpn_Hira: ジムは今日は来ない。
deu: Jimmy war es gewohnt, von seinen Freunden gefoppt zu werden.
jpn_Hira: ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。
deu: Jim neigt dazu, zu weit zu gehen.
jpn_Hira: ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。
deu: Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
jpn_Hira: ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
deu: Johanna verbrachte ein sehr langweiliges Wochenende.
jpn_Hira: ジェーンはとても退屈な週末を過ごした。
deu: Johannes stand mit verschränkten Armen allein im Zimmer.
jpn_Hira: ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。
deu: Johannes sucht ein Buch über japanische Geschichte.
jpn_Hira: ジョンは日本史に関する本を探している。