DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom hat einen dreifachen Regenbogen gesehen.
jpn_Hira: トムは三重の虹を見た。
deu: Tom hat einen Feigenkuchen gebacken.
jpn_Hira: トムが無花果のケーキを焼いたよ。
deu: Tom hat einen Giraffenhals.
jpn_Hira: トムの首って、キリンみたいね。
deu: Tom hat einen Hai gefangen.
jpn_Hira: トムはサメを捕まえた。
deu: Tom hat einen Kater.
jpn_Hira: トムは二日酔いだ。
deu: Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
jpn_Hira: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
deu: Tom hat einen Welpen mit in die Schule gebracht.
jpn_Hira: トムが学校に子犬を連れてきたんだ。
deu: Tom hat eine Schwäche für hübsche Mädchen.
jpn_Hira: トムはかわいい女の子に目がない。
deu: Tom hat ein schwaches Herz.
jpn_Hira: トムは心臓が悪い。
deu: Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.
jpn_Hira: トムは石油で大儲けをした。
deu: Tom hat endlich die Stelle entdeckt, an welcher der Schatz verborgen war.
jpn_Hira: トムは宝物の隠し場所をついに探し当てた。
deu: Tom hat gelogen.
jpn_Hira: トムは嘘をついた。
deu: Tom hat gerade sein Profilbild geändert.
jpn_Hira: トムはプロフィール写真を変えたばかりです。
deu: Tom hat gezahlt.
jpn_Hira: トムは払った。
deu: Tom hat große Hände.
jpn_Hira: トムは手が大きい。
deu: Tom hat Halsschmerzen.
jpn_Hira: トムは喉が痛い。
deu: Tom hat häufig Kekse für uns gebacken.
jpn_Hira: トムは私たちによくクッキーを焼いてくれた。
deu: Tom hat Hockey gespielt.
jpn_Hira: トムはホッケーをしたんだ。
deu: Tom hat in aller Deutlichkeit abgelehnt.
jpn_Hira: トムはきっぱりと断った。
deu: Tom hat kaum etwas gegessen.
jpn_Hira: トムはほとんど食べなかったよ。
deu: Tom hat kleine Hände.
jpn_Hira: トムは手が小さい。
deu: Tom hat Krebs.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
jpn_Hira: トムの髪は俺のより長い。
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
jpn_Hira: トムの髪は私の髪よりも長い。
deu: Tom hat lediglich zehn Minuten für sein Mittagessen.
jpn_Hira: トムは昼食を食べる時間がたったの十五分しかない。
deu: Tom hat letzten Sommer als Dolmetscher gearbeitet.
jpn_Hira: 去年の夏、トムは通訳として働いていた。
deu: Tom hat Maria einen Brief auf Französisch geschrieben.
jpn_Hira: トムはメアリーにフランス語で手紙を書いたんだよ。
deu: Tom hat Maria etwas zu essen übrig gelassen.
jpn_Hira: トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, dass er entlassen wurde.
jpn_Hira: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
deu: Tom hat Marie einen langen Brief geschrieben, ihn aber nie abgeschickt.
jpn_Hira: トムは長い手紙をメアリーに書いたが、その手紙を彼女に送らなかった。
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
jpn_Hira: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
deu: Tom hat mehr Fische als ich gefangen.
jpn_Hira: トムは私より多くの魚を捕まえた。
deu: Tom hat mir das letzte Stück Kuchen gegeben.
jpn_Hira: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
deu: Tom hat mir einen Drachen gekauft.
jpn_Hira: トムが凧を買ってくれた。
deu: Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt.
jpn_Hira: トムが新しい万年筆をくれたの。
deu: Tom hat mir etwas zu essen mitgebracht.
jpn_Hira: トムが食べ物を持ってきてくれた。
deu: Tom hat mir gestern seine Liebe gestanden, und jetzt sind wir zusammen.
jpn_Hira: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
deu: Tom hat mir nicht geglaubt.
jpn_Hira: トムは私を信じてくれなかった。
deu: Tom hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: トムは煙草をやめた。
deu: Tom hat mit dem Trinken aufgehört.
jpn_Hira: トムはお酒をのむことを止めた。
deu: Tom hat nicht allzu viel Geld auf seinem Konto.
jpn_Hira: トムは銀行口座にお金があまり入っていないのです。
deu: Tom hat nicht beim Arzt angerufen.
jpn_Hira: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
deu: Tom hat nicht besonders viel geweint.
jpn_Hira: トムはそれほど泣かなかった。
deu: Tom hat noch nie jemanden getötet.
jpn_Hira: トムは誰も殺したことがない。
deu: Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
jpn_Hira: トムは誰も殺したことがない。
deu: Tom hat noch nie rohes Pferdefleisch gegessen.
jpn_Hira: トムは馬刺しを食べたことがない。
deu: Tom hat recht.
jpn_Hira: トムの言うとおりだ。
deu: Tom hat sehr jung beide Eltern verloren.
jpn_Hira: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
jpn_Hira: トムは自分の間違いを認めた。
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
jpn_Hira: トムは間違いを認めた。
deu: Tom hat seinen Schlüssel unter dem Sofa gefunden.
jpn_Hira: トムはソファーの下にある自分のカギを見つけました。
deu: Tom hat seinen Vater sehr lieb.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きなんだ。
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
jpn_Hira: トムは約束を破った。
deu: Tom hat sich auf seine Art schon Mühe gegeben.
jpn_Hira: トムはトムなりに頑張ったんだよ。
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Autos gestoßen.
jpn_Hira: トムは車の天井に頭をぶつけた。
deu: Tom hat sich die Haare gefärbt.
jpn_Hira: トムは髪を染めた。
deu: Tom hat sich die Weisheitszähne ziehen lassen.
jpn_Hira: トムは親知らずを抜いてもらった。
deu: Tom hat sich mit einem zerbrochenen Glasstück verwundet.
jpn_Hira: トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。
deu: Tom hat stark behaarte Hände.
jpn_Hira: トムは、毛むくじゃらな手をしている。
deu: Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
jpn_Hira: トムってさ、退学になるんじゃないかってビビってたんだ。
deu: Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
jpn_Hira: トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。
deu: Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
jpn_Hira: トムは両親とそのことを話し合うべきだった。
deu: Tom hätte das nicht tun sollen.
jpn_Hira: トムはそれをすべきではなかった。
deu: Tom hatte Maria das Paket bereits nach Hause gebracht.
jpn_Hira: トムは既に荷物をメアリーの家に配達していた。
deu: Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.
jpn_Hira: トムには引き金を引く勇気がなかった。
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass er sich in Maria verlieben würde.
jpn_Hira: トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
deu: Tom hatte nicht genug Geld zum Kauf dessen, was er benötigte.
jpn_Hira: トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。
deu: Tom hätte nie gedacht, dass er das, was er soeben tat, vollbringen könnte.
jpn_Hira: トムはたった今自分のしたことができるとは、自分でも思ったことがなかった。
deu: Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.
jpn_Hira: トムは靴下を裏返しに履いていた。
deu: Tom hatte vergessen, sich zu bedanken.
jpn_Hira: トムはお礼を言うのを忘れていた。
deu: Tom hat unter dem rechten Auge eine markante Verletzung.
jpn_Hira: トムは右目の下に独特の傷がある。
deu: Tom hat vergessen zu unterschreiben.
jpn_Hira: トムは署名するのを忘れた。
deu: Tom hat versagt.
jpn_Hira: トムは失敗した。
deu: Tom hat viel zu lernen.
jpn_Hira: トムには学ぶべきことがたくさんある。
deu: Tom hat von meinem Reis genascht, als ich mich kurz vom Tisch entfernt hatte.
jpn_Hira: トムったら私が食卓から離れてる隙に、私のご飯つまみ食いしたのよ。
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
jpn_Hira: トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。
deu: Tom hat vor der Bibliothek auf Maria gewartet.
jpn_Hira: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
jpn_Hira: トムは7年前に妻を亡くした。
deu: Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
jpn_Hira: トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
deu: Tom hat zugegeben, das Fahrrad gestohlen zu haben.
jpn_Hira: トムは自転車を盗んだことを認めた。
deu: Tom hat zwar keine Katze, aber er hat doch einen Hund, oder?
jpn_Hira: トムは猫を飼っていない。けれども犬を飼っているのですよね？
deu: Tom hat zwei Freundinnen.
jpn_Hira: トムには彼女が2人いる。
deu: Tom hat zwei Schildkröten.
jpn_Hira: トムは亀を２匹飼ってるんだ。
deu: Tom hielt die Hände vor den Heizstrahler.
jpn_Hira: トムはヒーターの前に手をかざした。
deu: Tom hielt eine Rede.
jpn_Hira: トムは演説をしました。
deu: Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.
jpn_Hira: トムは悪くないんだから気にしないで。
deu: Tom hörte, wie sein Name gerufen wurde.
jpn_Hira: トムは自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
deu: Tom hört mir immer mit leuchtenden Augen zu.
jpn_Hira: トムはいつも目を輝かせて私の話を聞いてくれる。
deu: Tom, ich fahre einkaufen. Hüte das Haus!
jpn_Hira: トム、買い物に行くよ。留守番しといてね。
deu: „Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“
jpn_Hira: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
deu: Tom investiert den Großteil seines Gehaltes in japanische PVC Figuren.
jpn_Hira: トムは給料の大半を日本の美少女フィギュアにつぎ込んでいる。
deu: Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.
jpn_Hira: トムは野菜と果物しか食べないらしい。
deu: Tom ist an Kunst völlig uninteressiert.
jpn_Hira: トムは芸術には全く関心がない。
deu: Tom ist auch im Garten.
jpn_Hira: トムも庭にいるよ。
deu: Tom ist auch in diesem Bus.
jpn_Hira: トムもこのバスに乗ってるよ。
deu: Tom ist auf dem Dach.
jpn_Hira: トムは屋根の上にいる。
deu: Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.
jpn_Hira: トムはソファーで眠ってしまった。
deu: Tom ist auf dem Sofa eingeschlafen.
jpn_Hira: トムはソファで眠りに落ちました。
deu: Tom ist aus Boston, lebt aber jetzt in Chicago.
jpn_Hira: トムはボストン出身だが、今はシカゴに住んでいる。
deu: Tom ist aus Boston nach Hause zurückgekommen.
jpn_Hira: トムはボストンから実家に戻ってきた。
deu: Tom ist aus Boston nach Hause zurückgekommen.
jpn_Hira: トムはボストンから帰ってきた。
deu: Tom ist bei allen beliebt.
jpn_Hira: トムは誰からも好かれている。
deu: Tom ist bezüglich der modernen Unterhaltungsmusik recht kenntnisreich.
jpn_Hira: トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
deu: Tom ist Busfahrer.
jpn_Hira: トムはバスの運転手をしている。
deu: Tom ist der große Bruder von Marias Exfreund.
jpn_Hira: トムはメアリーの元カレのお兄ちゃんだよ。
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
jpn_Hira: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
deu: Tom ist der, mit dem ich nie wieder reden will.
jpn_Hira: トムは、二度と話をしたくない人です。
deu: Tom ist dicker geworden.
jpn_Hira: トムは太った。
deu: Tom ist Dolmetscher.
jpn_Hira: トムって通訳なんだよ。
deu: Tom ist Dolmetscher.
jpn_Hira: トムは通訳者です。
deu: Tom ist dünner als ich.
jpn_Hira: トムは私より痩せてるよ。
deu: Tom ist ein Alumnus des Universität.
jpn_Hira: トムは大卒だ。
deu: Tom ist ein Bücherwurm.
jpn_Hira: トムは本の虫だ。
deu: Tom ist ein Freund von mir.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
deu: Tom ist ein kluges Kind.
jpn_Hira: トムは、賢い子です。
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
jpn_Hira: トムは男だけど、私は女なの。
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
jpn_Hira: トムは男で、私は女です。
deu: Tom ist ein Rabauke.
jpn_Hira: トムはいじめっ子だよ。
deu: Tom ist ein sehr in sich gekehrtes Kind.
jpn_Hira: トムはとても内向的な子供です。
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
jpn_Hira: トムはとても頭のいい子だ。
deu: Tom ist ein Vielfraß.
jpn_Hira: トムは食いしん坊だ。
deu: Tom ist enttäuscht.
jpn_Hira: トムはがっかりしている。
deu: Tom ist es damit ernst.
jpn_Hira: トムはそれについて真剣だ。
deu: Tom ist es nicht gewohnt, barfuß zu gehen.
jpn_Hira: トムは裸足で歩くのに慣れていない。
deu: Tom ist etwas älter als Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーより少しだけ年上だ。
deu: Tom ist flink.
jpn_Hira: トムは足が速い。
deu: Tom ist größer als ich.
jpn_Hira: トムは私より身長が高いです。
deu: Tom ist immer in Geldnöten.
jpn_Hira: トムはいつもお金に困っている。
deu: Tom ist in Boston zur Schule gegangen.
jpn_Hira: トムはボストンの高校に通っていた。
deu: Tom ist in Misskredit geraten.
jpn_Hira: トムは信用を失った。
deu: Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
jpn_Hira: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
deu: Tom ist jetzt zu Hause.
jpn_Hira: トムは今、家にいます。
deu: Tom ist kein braves Kind.
jpn_Hira: トムはいい子じゃない。
deu: Tom ist kein guter Junge.
jpn_Hira: トムはいい子じゃない。
deu: Tom ist klug.
jpn_Hira: トムは頭がいい。
deu: Tom ist liebebedürftig.
jpn_Hira: トムは愛情に飢えている。
deu: Tom ist Linkshänder, schreibt aber mit rechts.
jpn_Hira: トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
deu: Tom ist mein Freund.
jpn_Hira: トムは私の友人です。
deu: Tom ist mein großer Bruder.
jpn_Hira: トムは私の兄です。
deu: Tom ist mit einer Studentin aus China zusammen.
jpn_Hira: トムは中国からの留学生と付き合っている。
deu: Tom ist mit seiner Miete drei Monate im Rückstand.
jpn_Hira: トムは家賃を3ヶ月滞納している。
deu: Tom ist Mitte 70.
jpn_Hira: トムは７０代半ばです。
deu: Tom ist nicht da, denn er ist auf Geschäftsreise.
jpn_Hira: トムは出張中のためここにいません。
deu: Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.
jpn_Hira: トムは姉ちゃんの子じゃなくて、俺の子だよ。
deu: Tom ist nicht der Sohn meiner Schwester, sondern meiner.
jpn_Hira: トムはお姉ちゃんの子じゃなくて、私の息子よ。
deu: Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.
jpn_Hira: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
deu: Tom ist nicht so dumm, mit dir zu streiten.
jpn_Hira: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
deu: Tom ist noch immer am Weinen.
jpn_Hira: トムはまだ泣いている。
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
jpn_Hira: トムは突然病気になった。
deu: Tom ist Politiker.
jpn_Hira: トムは政治家です。
deu: Tom ist Psychiater.
jpn_Hira: トムは精神科医をしている。
deu: Tom ist rot im Gesicht.
jpn_Hira: トムは顔が赤い。
deu: Tom ist schon seit etwa drei Jahren mit Maria zusammen.
jpn_Hira: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
deu: Tom ist sehr groß.
jpn_Hira: トムはとても背が高い。
deu: Tom ist sowas von cool.
jpn_Hira: トムは格好いい。
deu: Tom ist Übersetzer.
jpn_Hira: トムは翻訳者です。
deu: Tom ist Universitätsprofessor.
jpn_Hira: トムって大学の教授なんだよ。
deu: Tom ist verschwunden.
jpn_Hira: トムは行方不明になった。
deu: Tom ist verwundet.
jpn_Hira: トムは傷を受けた。
deu: Tom ist viel jünger, als Maria glaubt.
jpn_Hira: メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
deu: Tom ist von einem Pferd gebissen worden.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
deu: Tom ist von seinem Pferd gebissen worden.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
jpn_Hira: トムは家出をした。
deu: Tom ist zu beneiden.
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
deu: Tom ist zu dick.
jpn_Hira: 彼は太り過ぎている。
deu: Tom ist zum Arzt gegangen.
jpn_Hira: トムは病院に行った。
deu: Tom ist zum Mittagessen in die Kantine gegangen.
jpn_Hira: トムなら昼めし食いに食堂に行ったよ。
deu: Tom ist zum Mündigkeitsfest herausgeputzt in Haori und Hakama erschienen.
jpn_Hira: トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
deu: Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
jpn_Hira: トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
deu: Tom ist zwar reich, aber nicht glücklich.
jpn_Hira: トムは金持ちだが幸せではない。
deu: Tom kam als Kind nach Japan.
jpn_Hira: トムは子供のころ日本に来た。
deu: Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause.
jpn_Hira: トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
deu: Tom kam früher jeden Sommer nach Boston.
jpn_Hira: トムは夏になるたびにボストンに来てたよな。
deu: Tom kam heute Morgen an.
jpn_Hira: トムは今朝到着しました。
deu: Tom kam um drei Uhr am Bahnhof an.
jpn_Hira: トムは3時に駅に着いた。
deu: Tom kam um zwei Uhr dreißig nach Hause.
jpn_Hira: トムは2時半に帰宅した。
deu: Tom kam völlig verdreckt nach Hause.
jpn_Hira: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
deu: Tom kam von Australien nach Japan.
jpn_Hira: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
deu: Tom kam zum Fenster herein.
jpn_Hira: トムは窓から入ってきた。
deu: Tom kam zu spät zum Abendessen.
jpn_Hira: トムは夕食に遅れた。
deu: Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.
jpn_Hira: トムはイラクとイランの違いがわからない。
deu: Tom kann fast so gut Französisch wie du und ich.
jpn_Hira: トムはあなたや私とほぼ同じぐらい上手くフランス語を話せるよ。
deu: Tom kann gut schwimmen.
jpn_Hira: トムは上手に泳ぐことができる。
deu: Tom kann gut singen, Maria hingegen nicht.
jpn_Hira: トムは歌がうまいけど、メアリーは違う。
deu: Tom kann Maria per Netzpost erreichen.
jpn_Hira: トムは電子メールでメアリーと連絡を取ることができる。
deu: Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
jpn_Hira: トムって、卵の片手割りができるんだよ。
deu: Tom kann mit einer Hand ein Ei aufschlagen.
jpn_Hira: トムは卵を片手で割ることができる。
deu: Tom kann nicht aufhören, über dich zu sprechen.
jpn_Hira: トムはあなたの話をやめれない。
deu: Tom kann nicht gehen.
jpn_Hira: トムは歩けません。
deu: Tom kann nicht gut still stehen.
jpn_Hira: トムはじっと立っているのが苦手だ。
deu: Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
jpn_Hira: トムは私ほど上手に絵を描けない。
deu: Tom kann nicht so gut zeichnen wie ich.
jpn_Hira: トムは私ほど絵がうまくない。
deu: Tom kann noch nicht schreiben.
jpn_Hira: トムはまだ字が書けない。
deu: Tom kann ohne seinen Teddybären nicht einschlafen.
jpn_Hira: トムはね、クマのぬいぐるみがないと寝れないんだ。
deu: Tom kann seit dem Unfall nichts Festes zu sich nehmen.
jpn_Hira: 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。
deu: Tom kann sich nicht lange konzentrieren.
jpn_Hira: トムは集中力がない。
deu: Tom kann sich nicht mit dir treffen.
jpn_Hira: トムはあなたに会うことができません。
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
jpn_Hira: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
deu: Tom, kannst du morgen kommen?
jpn_Hira: トムは明日来れるの？
deu: Tom kann teuren Wein nicht von billigem unterscheiden.
jpn_Hira: トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。
deu: Tom kaufte sich ein neues Auto.
jpn_Hira: トムは新車を買った。
deu: Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
jpn_Hira: トムはその本を2部買った。
deu: Tom kennt keine Angst.
jpn_Hira: トムは怖いもの知らずだ。
deu: Tom klopfte an Marias Tür.
jpn_Hira: 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
deu: Tom kommt ganz sicher aus Australien.
jpn_Hira: トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
deu: „Tom kommt gleich.“ – „Was heißt ‚gleich‘?“
jpn_Hira: 「トムはもうすぐここに来ます。」「どれくらいすぐですか。」
deu: Tom kommt selten zu spät.
jpn_Hira: トムはめったに遅刻しない。
deu: Tom könnte meinetwegen vom Blitz erschlagen werden.
jpn_Hira: トムなんか雷に打たれて死ねばいいのに。
deu: Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
jpn_Hira: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
jpn_Hira: トムは泳げなかった。
deu: Tom konnte nicht umhin zu lachen.
jpn_Hira: トムは笑わずにはいられなかった。
deu: Tom, könntest du Maria nicht zeigen, wie man den Scanner benutzt?
jpn_Hira: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
deu: Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?
jpn_Hira: トム、10秒でいいから黙っててくれない？
deu: Tom lachte.
jpn_Hira: トムは笑った。
deu: Tom las im Schlafanzug Zeitung.
jpn_Hira: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
deu: Tom läuft mir hinterher.
jpn_Hira: トムは私につきまとっている。
deu: Tom lebt allein in einem großen Haus.
jpn_Hira: トムは大きな家で一人暮らしをしている。
deu: Tom lebte in einem kleinen Fischerdorf.
jpn_Hira: トムは小さな漁村に住んでいた。
deu: Tom lebt gerade in der Schweiz.
jpn_Hira: トムは今スイスで生活している。
deu: Tom lebt in einer imaginären Welt.
jpn_Hira: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt von der finanziellen Unterstützung seiner Eltern.
jpn_Hira: トムは親の仕送りで生活している。
deu: Tom legte einen Schlüssel auf den Tisch.
jpn_Hira: トムは机の上に鍵を置いた。
deu: Tom lehnte sich auf seinem Stuhl zurück.
jpn_Hira: トムは椅子の背にもたれていた。
deu: Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.
jpn_Hira: トムは不治の病にかかっている。
deu: Tom leidet an Krebs.
jpn_Hira: トムは癌を患っている。
deu: Tom leistete Maria Abbitte für die unhöflichen Äußerungen seines Sohnes.
jpn_Hira: トムは自分の息子の失礼な発言について、メアリーに謝罪した。
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch.
jpn_Hira: 毎朝、トムはフランス語の勉強をしています。
deu: Tom liebte es zu singen, doch singen hören wollte ihn niemand.
jpn_Hira: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
deu: Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを愛していた。
deu: Tom liebte seinen Vater sehr.
jpn_Hira: トムはお父さんのことがめちゃくちゃ大好きだったんだ。
deu: Tom liebt es, über Musik zu reden.
jpn_Hira: トムは音楽の話をするのが大好きだ。
deu: Tom lief hinter Maria her.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom lief in Unterwäsche herum.
jpn_Hira: トムは下着姿だった。
deu: Tom lief unruhig im Zimmer auf und ab.
jpn_Hira: トムは落ち着かない様子で部屋の中を行ったり来たりしていた。
deu: Tom lief zum Tempel.
jpn_Hira: トムはお寺へと走っていった。
deu: Tom lief zum Tempel.
jpn_Hira: トムは寺院へと走っていった。
deu: Tom ließ mich nicht tun, was ich wollte.
jpn_Hira: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
jpn_Hira: トムは池で水切りをしてた。
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
jpn_Hira: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
deu: Tom liest eher wenig.
jpn_Hira: トムはあまり本を読まない。
deu: Tom liest ein Buch mit 220 Seiten in sieben Stunden. Maria liest ein Buch mit 280 Seiten in neun Stunden. Wer von beiden liest schneller?
jpn_Hira: トムくんは220ページの本を読むのに7時間かかりました。メアリーさんは280ページの本を読むのに9時間かかりました。本を読むのはどちらが速いでしょう。
deu: Tom liest eine Kurzgeschichte.
jpn_Hira: トムは短編を読んでいる。
deu: Tom liest einen Roman.
jpn_Hira: トムは長編を読んでいる。
deu: Tom lügt hemmungslos.
jpn_Hira: トムは平気で嘘をつく。
deu: Tom macht mir gerade Abendessen.
jpn_Hira: トムは私のために夕飯を作っている。
deu: Tom macht seinen Abschluss im Oktober.
jpn_Hira: トムは10月に卒業する。
deu: Tom macht Witze.
jpn_Hira: トムは冗談を言っている。
deu: Tom mag Apfelsinen und isst in der Woche drei oder vier davon.
jpn_Hira: トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
deu: Tom mag keinen Käse.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではない。
deu: Tom mag keinen Käse.
jpn_Hira: トムはチーズが好きではありません。
deu: Tom mag unseren Hund.
jpn_Hira: トムはうちの犬が好きなのよ。
deu: Tom mahnte, wir sollten uns vor dem Dunkelwerden von dort entfernen.
jpn_Hira: トムは、暗くなる前にその場を離れるように促した。
deu: Tom, Maria und Johannes spielten auf dem Schulhof Fangen.
jpn_Hira: トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。
deu: Tom möchte Dolmetscher werden.
jpn_Hira: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom muss davon hören.
jpn_Hira: トムはこれについて聞くべきだ。
deu: Tom muss oft niesen.
jpn_Hira: トムはよくくしゃみをする。
deu: Tom muss sich entschuldigen.
jpn_Hira: トムは謝るべきだ。
deu: Tom musste nach Boston zurück.
jpn_Hira: トムはボストンに戻らなければならなかった。
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
jpn_Hira: トミーは最後の問題に答えられなかった。
deu: Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.
jpn_Hira: トムは早合点する癖がある。
deu: Tom nimmt Mary in den Arm.
jpn_Hira: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom nötigte Maria, ihm das Geld zu geben.
jpn_Hira: トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。
deu: Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
jpn_Hira: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
deu: Tom öffnete den Geldschrank.
jpn_Hira: トムは金庫を開けた。
deu: Tom öffnete den Tresor und nahm seinen Pass heraus.
jpn_Hira: トムは金庫を開けてパスポートを取り出した。
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
jpn_Hira: トムは箱を開け、中をのぞき込んだ。
deu: Tom rannte bis nach Hause.
jpn_Hira: トムは家に走りました。
deu: Tom rannte die Treppe hinauf.
jpn_Hira: トムは駆け足で階段を上っていった。
deu: Tom rannte, so schnell er konnte.
jpn_Hira: トムは全力で走った。
deu: Tom raucht nicht mehr.
jpn_Hira: トムはもうたばこを吸わない。
deu: Tom räusperte sich und sprach weiter.
jpn_Hira: トムは咳払いをして話を続けた。
deu: Tom redet niemals über seine eigenen Kinder.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
deu: Tom redet niemals über sein eigenes Kind.
jpn_Hira: トムは決して、自分の子どもの話をしない。
deu: Tom redet wie ein alter Mann.
jpn_Hira: トムは老人のような話し方をする。
deu: Tom, reich mir mal die Sojasauce dort!
jpn_Hira: トム、そこの醤油取って。
deu: Tom reiste um vier Uhr morgens ab.
jpn_Hira: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom runzelte die Stirn.
jpn_Hira: トムは眉をひそめた。
deu: Tom sagt, dass er ein Nickerchen braucht.
jpn_Hira: トムは仮眠が必要だと言っている。
deu: Tom sagt, dass er gerade gegessen habe.
jpn_Hira: たった今食事をしたところだと、トムは言っています。
deu: Tom sagte, dass ich über Nacht bei ihm bleiben könne.
jpn_Hira: トムさんは今夜彼のおうちに泊まっていいと言ってくれました。
deu: Tom sagte, er habe das erste Mal ein so vorzügliches Mahl zu sich genommen.
jpn_Hira: トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーのことが心配なんだって。
deu: Tom sagte, er sorge sich um Maria.
jpn_Hira: メアリーのことが心配なんだって、トムが言ってた。
deu: Tom sagte fast nichts.
jpn_Hira: トムはほとんど何も言わなかった。
deu: Tom sagte: „Ich hätte nicht gedacht, dass ich das machen muss“.
jpn_Hira: トムは「そうしなければいけないとは思わなかった」と言った。
deu: Tom sagte mir, dass er an jedem Tag kommen könne, nur nicht dienstags.
jpn_Hira: トムは火曜日以外ならいつでも来られると私に言った。
deu: Tom sagte nichts.
jpn_Hira: トムは何も言わなかった。
deu: Tom sagt, er habe noch immer Bauchschmerzen.
jpn_Hira: トムは胃がまだ痛いって言っているよ。
deu: Tom sagt, er habe noch immer Magenschmerzen.
jpn_Hira: トムはまだ胃が痛むって言ってるよ。
deu: Tom sagt, er spreche drei Sprachen fließend.
jpn_Hira: トムって３か国語を流暢に話せるんだって。
deu: Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.
jpn_Hira: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
deu: Tom sagte zwar, dass Maria gut Klavier spielen könne, aber ich glaubte ihm nicht so recht — bis ich sie spielen hörte.
jpn_Hira: メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。
deu: Tom sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
jpn_Hira: トムは幽霊でも見たかのような顔をしていた。
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
jpn_Hira: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
deu: Tom sank in einen tiefen Schlaf.
jpn_Hira: トムは深い眠りに落ちた。
deu: Tom saß in der Nähe an einem Tisch.
jpn_Hira: トムは近くのテーブルに座っていた。
deu: Tom saß rauchend auf der Bank.
jpn_Hira: トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
deu: Tom schalt Maria aus, da sie nicht telefonisch mitgeteilt hatte, dass sie sich verspäten werde.
jpn_Hira: トムは遅れるという電話をしなかったメアリーを叱った。
deu: Tom scheint die Nacht oft durchzumachen. Ob der wohl im Unterricht schon mal schläft?
jpn_Hira: トムって、よく徹夜してるみたいだけど、授業中に居眠りとかしてないのかしら？
deu: Tom scheint zu verstehen, warum Maria das unbedingt machen musste.
jpn_Hira: トムは、メアリーがなぜそうしなければいけなかったのか、理解しているようだった。
deu: Tom scherzt.
jpn_Hira: トムは冗談を言っている。
deu: Tom schickt mir jedes Jahr eine Weihnachtskarte.
jpn_Hira: トムは毎年クリスマスカードを送ってきてくれるんだ。
deu: Tom schien etwas zu verbergen.
jpn_Hira: トムは何かを隠しているようだった。
deu: Tom schläft anscheinend.
jpn_Hira: トムは眠っているようだ。
deu: Tom schläft. Soll ich ihn wecken?
jpn_Hira: トム眠ってる。起こした方がいいかしら？
deu: Tom schlich sich heimlich aus dem Zimmer.
jpn_Hira: トムはそっと部屋を抜け出した。
deu: Tom schlief.
jpn_Hira: トムは寝ていた。
deu: Tom schloss die Küchentür.
jpn_Hira: トムは台所のドアを閉めた。
deu: Tom schloss leise die Schlafzimmertür.
jpn_Hira: トムは寝室のドアを静かに閉めた。
deu: Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
jpn_Hira: トムは玉ねぎをさいの目に切った。
deu: Tom schreibt für sein Leben gern Gedichte.
jpn_Hira: トムって、詩を書くのが本当に好きなんだよ。
deu: Tom schreibt mit einem Füller.
jpn_Hira: トムは万年筆で書くよ。
deu: Tom schrieb Marias Worte ohne eine Auslassung nieder.
jpn_Hira: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
deu: Tom schritt ins Zimmer.
jpn_Hira: トムは部屋の中に入った。
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
jpn_Hira: トムは首を横に振った。
deu: Tom schwänzt oft den Unterricht.
jpn_Hira: トムはよく授業をさぼる。
deu: Tom schwänzt oft.
jpn_Hira: トムはちょくちょく授業をサボる。
deu: Tom schwieg.
jpn_Hira: トムは黙っていた。
deu: Tom schwimmt gern.
jpn_Hira: トムは泳ぐのが好きです。
deu: Tom schwimmt.
jpn_Hira: トムは泳いでいる。
deu: Toms Eltern sind beide gestorben, als er erst ganz klein war.
jpn_Hira: トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
deu: Toms Eltern sind liebevoll zu mir.
jpn_Hira: トムの両親は、私を可愛がってくれます。
deu: Tom setzte sich auf den Stuhl.
jpn_Hira: トムは椅子に座った。
deu: Toms Haus brannte.
jpn_Hira: トムの家が燃えていた。
deu: Toms Haus hat einen schönen Garten.
jpn_Hira: トムの家にはきれいな庭がある。
deu: Toms Herz war schwer von Trauer.
jpn_Hira: トムの胸は悲しみでいっぱいだった。
deu: Toms Hobby ist das Briefmarkensammeln.
jpn_Hira: トムの趣味は切手集めなんだよ。
deu: Tom sieht älter als 70 aus.
jpn_Hira: トムは７０より老けて見える。
deu: Tom sieht immer beschäftigt aus.
jpn_Hira: トムさんはいつも忙しそうです。
deu: Tom sieht immer sehr gut aus. Findest du nicht auch?
jpn_Hira: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
deu: Tom sieht sehr müde aus.
jpn_Hira: トムはとても眠そうにしている。
deu: Tom singt so gut wie nie.
jpn_Hira: トムは滅多に歌わない。
deu: Toms Magen knurrte.
jpn_Hira: トムのお腹が鳴った。
deu: Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
jpn_Hira: トムの新しい帽子、好みじゃないな。
deu: Toms neuer Hut gefällt mir nicht.
jpn_Hira: 私、トムの新しい帽子が好きじゃないの。
deu: Tom soll operiert werden.
jpn_Hira: トムって手術するんだよ。
deu: Tom sollte in der Lage sein zu gewinnen.
jpn_Hira: トムは勝てるはずだ。
deu: Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
jpn_Hira: トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。
deu: Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
jpn_Hira: トムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
deu: Tom spielt die C-Dur-Sonatine gerade zum Spaß mit rechts um einen Halbton erhöht.
jpn_Hira: トムはC-durのソナチネを右手だけ半音上げて弾いて遊んでいる。
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
jpn_Hira: トムはとてもピアノが上手い。
deu: Tom sprach im Schlaf.
jpn_Hira: トムさんは寝言を言いました。
deu: Tom sprang in den See.
jpn_Hira: トムは湖に飛び込んだ。
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
jpn_Hira: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
deu: Tom spricht mehrere Sprachen.
jpn_Hira: トムはいくつかの言語を話す。
deu: Tom spricht mit sich selbst.
jpn_Hira: トムは独り言を言っている。
deu: Tom spricht zwar kein Französisch; es macht ihm aber Spaß, französischsprachige Bildergeschichten zu lesen.
jpn_Hira: トムはフランス語は話せないけど、フランス語の漫画を読むのは好きなんだ。
deu: Toms Schwestern sind alle beide hübsch.
jpn_Hira: トムの妹って二人ともきれいなのよ。
deu: Toms Schwestern sind alle beide hübsch.
jpn_Hira: トムのお姉ちゃんって、二人とも美人なのよ。
deu: Toms Schwestern sind alle beide hübsch.
jpn_Hira: トムのお姉さんと妹さんって、二人とも美人よ。
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
jpn_Hira: トムの妹は、二人とも結婚してるよ。
deu: Toms Schwestern sind beide verheiratet.
jpn_Hira: トムのお姉さんは二人とも結婚してるよ。
deu: Toms Studierzimmer zeigt zum Garten.
jpn_Hira: トムの書斎は裏庭に面している。
deu: Tom starb im zarten Alter von 30 Jahren.
jpn_Hira: トムは享年３０という若さでこの世を去った。
deu: Tom starb mit 70 Jahren.
jpn_Hira: トムは７０歳で亡くなりました。
deu: Tom steht auf Ältere.
jpn_Hira: トムは年上好きなんだ。
deu: Tom steht in der Ecke des Zimmers.
jpn_Hira: トムは部屋の隅に立っている。
deu: Tom steht jeden Morgen um sechs Uhr auf.
jpn_Hira: トムは毎朝６時に起きる。
deu: Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.
jpn_Hira: トムはメアリーほど早起きではない。
deu: Tom steht unter der Dusche.
jpn_Hira: トムはシャワーを浴びています。
deu: Tom stellt sich ständig auf Marias Seite.
jpn_Hira: トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
deu: Tom stieg aus dem Bus.
jpn_Hira: トムはバスを降りた。
deu: Tom stieg aus dem Zug.
jpn_Hira: トムは電車から降りた。
deu: Tom stieg in den Wagen.
jpn_Hira: トムは車に乗った。
deu: Tom stieg vom Pferd.
jpn_Hira: トムは馬から降りた。
deu: Tom stotterte als Kind.
jpn_Hira: トムは、子供のころ吃音があった。
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
jpn_Hira: トムはパンにバターを塗っている。
deu: Tom streitet mit Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーと喧嘩している。
deu: Tom stürzte vom Pferd.
jpn_Hira: トムは馬から落ちた。
deu: Tom sucht jemanden, der Französisch spricht.
jpn_Hira: トムはフランス語ができる人を探している。
deu: Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.
jpn_Hira: トムは楽にやせられる方法を探している。
deu: Toms Vater ist Kanadier.
jpn_Hira: トムのお父さんはカナダ人なんだよ。
deu: Toms Vater soll Hobbyfotograf sein.
jpn_Hira: トムのお父さんは写真が趣味らしい。
deu: Toms Voraussagen traten alle ein.
jpn_Hira: トムの予言はすべて当たった。
deu: Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.
jpn_Hira: トムの提案は一考に値する。
deu: Tom tanzt sehr ungern.
jpn_Hira: トムはダンスが大嫌いなんだよ。
deu: Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
jpn_Hira: トムはその答えがわからないふりをした。
deu: Tom teilte seinen Kuchen mit Maria.
jpn_Hira: トムがメアリーにケーキを分けてあげたんだ。
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
jpn_Hira: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
deu: Tom trägt eine Brille.
jpn_Hira: トムは眼鏡をかけている。
deu: Tom trägt keine Schuld daran.
jpn_Hira: それはトムのせいじゃない。
deu: Tom traut niemandem.
jpn_Hira: トムは誰も信用していない。
deu: Tom trinkt gar keinen Alkohol.
jpn_Hira: トムはまったくアルコールを飲まない。
deu: Tom trinkt keinen kalten Tee.
jpn_Hira: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
deu: Tom trinkt sechs Tassen Kaffee am Tag.
jpn_Hira: トムは、コーヒーを１日６杯飲みます。
deu: Tom trinkt zu Hause kein Bier.
jpn_Hira: トムは自分のうちではビールを飲まない。
deu: Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.
jpn_Hira: トムはメアリーがくれたタオルで手を拭いた。
deu: Tom tröstet Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを慰めている。
deu: Tom übernahm den Familienbetrieb.
jpn_Hira: トムは家業を継いだ。
deu: Tom umarmt Maria.
jpn_Hira: トムはマリーを抱きしめる。
deu: Tom und Bill gelangten unabhängig voneinander zur selben Schlussfolgerung.
jpn_Hira: トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
deu: Tom und Bill kamen zu unterschiedlichen Schlüssen.
jpn_Hira: トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
deu: Tom und ich haben vor drei Wochen darüber gesprochen.
jpn_Hira: トムと私はそのことについて３週間前に話し合った。
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
jpn_Hira: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
deu: Tom und Maria denken über Scheidung nach.
jpn_Hira: トムとメアリーは離婚を考えている。
deu: Tom und Maria essen jeden Tag zusammen zu Mittag.
jpn_Hira: トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
deu: Tom und Maria gingen los.
jpn_Hira: トムとメアリーは歩き始めた。
deu: Tom und Maria haben beide eine starke Individualität.
jpn_Hira: トムもメアリーも個性豊かです。
deu: Tom und Maria haben sich ein eigenes Haus gebaut.
jpn_Hira: トムとメアリーは自分たちの家を建てた。
deu: Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
jpn_Hira: トムとメアリーは来月結婚するんだ。
deu: Tom und Maria heiraten nächsten Monat.
jpn_Hira: 来月、トムとメアリーは結婚します。
deu: Tom und Maria heirateten vor drei Jahren.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年前に結婚した。
deu: Tom und Maria heirateten vor etwa drei Jahren.
jpn_Hira: トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
deu: Tom und Maria können alle beide sehr schön singen.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌がとても上手です。
deu: Tom und Maria können beide gut singen.
jpn_Hira: トムもメアリーも歌が上手いです。
deu: Tom und Maria können fast so gut Französisch wie Englisch.
jpn_Hira: トムとメアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
deu: Tom und Maria leben zusammen mit ihrem Vater in Boston.
jpn_Hira: トムとメアリーはお父さんと一緒にボストンで暮らしている。
deu: Tom und Maria liegen sich in den Armen, wie Gott sie geschaffen hat.
jpn_Hira: トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
deu: Tom und Maria saßen den ganzen Nachmittag unter einer Eiche und dichteten abwechselnd Haiku.
jpn_Hira: トムとメアリーは昼の間じゅう樫の木陰で俳句を詠み交わしていた。
deu: Tom und Maria schlafen wie die Murmeltiere.
jpn_Hira: トムもメアリーもよく眠ってるね。
deu: Tom und Maria sind alle beide alleinerziehende Eltern.
jpn_Hira: トムとメアリーの両方とも、一人親です。
deu: Tom und Maria sind oft zusammen.
jpn_Hira: トムとメアリーはよく一緒にいる。
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校からの友達だよ。
deu: Tom und Maria sind schon seit der Grundschule miteinander befreundet.
jpn_Hira: トムとメアリーは小学校時代からの友達なんだ。
deu: Tom und Maria sind zusammen Klamotten kaufen gegangen.
jpn_Hira: トムとメアリーは一緒に衣装を買いに行った。
deu: Tom und Maria spielen Fangen.
jpn_Hira: トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
deu: Tom und Maria trugen den verletzten Mann an die Seite der Straße.
jpn_Hira: トムとメアリーは怪我をした男性を道の脇まで運んだ。
deu: Tom und Maria unternahmen eine Hochzeitsreise zum Mond.
jpn_Hira: トムとメアリーは新婚旅行で月に行った。
deu: Tom und Maria verstehen sich gut. Sie sitzen immer nebeneinander.
jpn_Hira: トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。
deu: Tom und Maria waren wütend aufeinander.
jpn_Hira: トムとメアリーはお互いに腹を立てていた。
deu: Tom und Maria wissen, dass Johannes ein ganz Schlauer ein.
jpn_Hira: トムとメアリーはジョンが頭がいいって分かってるよ。
deu: Tom und Maria wohnen in einer Blockhütte.
jpn_Hira: トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。
deu: „Tom und Maria wohnen zusammen, obwohl sie nur befreundet sind.“ – „Woher willst du denn wissen, dass die nur befreundet sind?“ – „Sowohl Tom als auch Maria sind doch mit jemand anderem zusammen.“ – „Oh, das ist aber heikel. An Marias Stelle würde ich das ja auf keinen Fall machen.“
jpn_Hira: 「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
deu: Tom und Maria wohnen zusammen, wenngleich sie nur befreundet sind.
jpn_Hira: トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ。
deu: Tom und Maria zogen sich ihre Fellwesenanzüge an und wurden zu Ryō und Rin, einem Hund und einer Füchsin.
jpn_Hira: トムとメアリーはファースーツを着て、犬と女狐の凌と凛になってたよ。
deu: Tom und Mary redeten die ganze Nacht hindurch.
jpn_Hira: トムはメアリーと一晩中話し合った。
deu: Tom urteilte, dass es nicht nottue, Vitaminpräparate einzunehmen.
jpn_Hira: トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。
deu: Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは、その日は自分の部屋で過ごしました。
deu: Tom verbrachte den Tag auf seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは自分の部屋で一日を過ごしました。
deu: Tom verfolgte Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーを追いかけた。
deu: Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen.
jpn_Hira: トムはメアリーに聞こうと思っていたことを聞き忘れた。
deu: Tom vergaß, sich zu bedanken.
jpn_Hira: トムはお礼を言い忘れてしまった。
deu: Tom verlor sein Gedächtnis.
jpn_Hira: トムは記憶を失った。
deu: Tom verschwand in 2003.
jpn_Hira: ２００３年にトムは消えた。
deu: Tom versprach, dass er sich nie wieder verspäten würde.
jpn_Hira: トムは二度と遅刻しないと誓った。
deu: Tom versteckte sich unter dem Bett.
jpn_Hira: トムはベッドの下に隠れた。
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
jpn_Hira: トムは平静を保とうとした。
deu: Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
jpn_Hira: トムはメアリーの命を救おうとした。
deu: Tom versuchte, Maria zu überreden, mit ihm in die Kirche zu gehen.
jpn_Hira: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
deu: Tom versuchte sein Glück und rief Maria an, um sie um eine Verabredung zu bitten.
jpn_Hira: トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。
deu: Tom war als Schüler in der Kyūdō-AG.
jpn_Hira: トムは高校生の時、弓道部に入ってたんだよ。
deu: Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.
jpn_Hira: メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
deu: Tom war drei Tage im Krankenhaus.
jpn_Hira: トムは３日間入院してたんだ。
deu: Tom wäre fast ertrunken.
jpn_Hira: トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。
deu: Tom wäre fast ertrunken.
jpn_Hira: トムはもう少しで溺れ死にするところだった。
deu: Tom war elendig dünn.
jpn_Hira: トムは痛々しいほどに痩せていた。
deu: Tom war in jüngeren Jahren einmal ein ganz guter Sänger.
jpn_Hira: トムは若い時、なかなかいい歌い手だったよ。
deu: Tom war in jüngeren Jahren einmal ein ganz guter Sänger.
jpn_Hira: トムは若い頃、かなり優れたシンガーだったんだ。
deu: Tom war kurz vorm Verdursten.
jpn_Hira: トムは喉が渇いて死にそうだった。
deu: Tom war letztes Jahr einige Wochen im Krankenhaus.
jpn_Hira: トムは去年、数週間入院してたんだ。
deu: Tom war noch am Leben.
jpn_Hira: トムって、まだ生きてたんだ。
deu: Tom war sehr höflich.
jpn_Hira: トムはとても礼儀正しかった。
deu: Tom war seiner Arbeit überdrüssig.
jpn_Hira: トムは仕事に飽き飽きしていた。
deu: Tom war stockbesoffen.
jpn_Hira: トムはへべれけになっていた。
deu: Tom war stockbesoffen.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っ払っていた。
deu: Tom war sturzbetrunken.
jpn_Hira: トムはへべれけになっていた。
deu: Tom war sturzbetrunken.
jpn_Hira: トムは泥酔していた。
deu: Tom wartet auf dich.
jpn_Hira: トムがあなたを待っています。
deu: Tom wartet bestimmt vor dem Bahnhof auf mich.
jpn_Hira: トムは駅前で私を待っているだろう。
deu: Tom wartete eine Stunde.
jpn_Hira: トムは1時間待っていた。
deu: Tom wartet vermutlich.
jpn_Hira: トムは多分待っている。
deu: Tom wartet vor der Haustür.
jpn_Hira: トムが玄関先で待ってるんだ。
deu: Tom wartet zu Hause auf Maria.
jpn_Hira: トムなら家でメアリーを待ってるよ。
deu: Tom war völlig betrunken.
jpn_Hira: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
deu: Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
jpn_Hira: トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。
deu: „Tom? Was machst du denn hier?“ – „Das könnte ich dich auch fragen, Maria.“
jpn_Hira: 「トム？ こんなとこで何してんの？」「メアリーこそなんでここに？」
deu: Tom weckte Maria gemäß ihrem Wunsch um 6.30 Uhr.
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weckte Maria ihrem Wunsch gemäß um sechs Uhr dreißig.
jpn_Hira: トムは頼まれていた通りメアリーを6時半に起こした。
deu: Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.
jpn_Hira: トムは野菜を食べることを拒否します。
deu: Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.
jpn_Hira: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
deu: Tom weinte.
jpn_Hira: トムは泣いた。
deu: Tom weint schon die ganze Nacht.
jpn_Hira: トムは一晩中泣いている。
deu: Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか正確には知らない。
deu: Tom weiß nicht mit Gewissheit, was Maria zu tun beabsichtigt.
jpn_Hira: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
deu: Tom weiß nicht, was eigentlich gerade passiert.
jpn_Hira: トムは今実際に何が起きているのか知らない。
deu: Tom weiß noch nichts vom Tode Marias.
jpn_Hira: トムはまだメアリーの死について知らない。
deu: Tom widmet sich der Quallenforschung.
jpn_Hira: トムはクラゲの研究に没頭している。
deu: Tom will abnehmen.
jpn_Hira: トムね、体重を落としたいんだって。
deu: Tom will Dolmetscher werden.
jpn_Hira: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.
jpn_Hira: トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。
deu: Tom will in diesem Lande leben.
jpn_Hira: トムはこの国に住みたいんだ。
deu: Tom will mit dem Zug fahren.
jpn_Hira: トムは電車で行きたがっている。
deu: Tom will morgen nicht arbeiten.
jpn_Hira: トムは明日働きたくないって。
deu: Tom will Serbisch lernen.
jpn_Hira: トムはセルビア語を習ってみたいって。
deu: Tom will Serbisch lernen.
jpn_Hira: トムがセルビア語を習いたがってるんだ。
deu: Tom will zur Schule, obwohl er krank ist.
jpn_Hira: トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
jpn_Hira: トムは絶対クビにはならないよ。
deu: Tom wird ganz bestimmt nicht entlassen.
jpn_Hira: 間違いなくトムが解雇されることはないね。
deu: Tom wird immer weinerlich, wenn er Alkohol trinkt.
jpn_Hira: トムはお酒を飲むといつも泣き上戸になるんだ。
deu: Tom wird nichts davon gewusst haben.
jpn_Hira: きっと、トムはそれについて知らなかったと思うよ。
deu: Tom wird seekrank.
jpn_Hira: トムは船酔いするんだ。
deu: Tom wird von allen gemocht.
jpn_Hira: トムはみんなから好かれている。
deu: Tom wird von Maria schikaniert.
jpn_Hira: トムはメアリーにいじめられている。
deu: Tom, wir haben dafür keine Zeit!
jpn_Hira: ねえ、トム！今そんなことしてる場合じゃないよ。
deu: Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.
jpn_Hira: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
deu: Tom wohnt gleich da drüben.
jpn_Hira: トムならすぐそこに住んでるよ。
deu: Tom wohnt hier ganz in der Nähe.
jpn_Hira: トムはすぐ近くに住んでるよ。
deu: Tom wohnt in der Bostoner Innenstadt.
jpn_Hira: トムはボストンの中心部に住んでいた。
deu: Tom wohnt neben Maria.
jpn_Hira: トムならメアリーんちの隣に住んでるよ。
deu: Tom wohnt neben Maria.
jpn_Hira: トムはメアリーの隣に住んでいます。
deu: Tom wohnt nicht fern von hier.
jpn_Hira: トムはこの近くに住んでる。
deu: Tom wollte das alte Jahr zusammen mit Maria verabschieden.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に年越しをしたかった。
deu: Tom wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.
jpn_Hira: 電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
deu: Tom wollte gerade gehen, als Maria an die Türe klopfte.
jpn_Hira: メアリーがドアをノックした時、トムは出発しようとするところだった。
deu: Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.
jpn_Hira: メアリーが勉強をしている間、トムは彼女の邪魔をしたくなかった。
deu: Tom wollte sich die Hände waschen.
jpn_Hira: トムは手を洗いたかった。
deu: Tom wollte sich mit dir treffen.
jpn_Hira: トムが会いたがってたよ。
deu: Tom wollte sich mit einem Streichholz eine Zigarette anstecken, doch weil das Streichholz feucht war, entzündete es sich nicht, sooft er es auch rieb.
jpn_Hira: トムは煙草に火をつけようとマッチを擦ったが、マッチが湿気っていて、何回擦っても火はつかなかった。
deu: Tom wollte Silvester zusammen mit Maria verbringen.
jpn_Hira: トムはメアリーと一緒に大晦日を過ごしたかった。
deu: Tom wollte vor den Sommerferien noch zwei Kilogramm abnehmen.
jpn_Hira: トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。
deu: Tom wünscht sich eine Katze.
jpn_Hira: トムは猫が欲しいんだ。
deu: Tom wünscht zu erfahren, aus welchem Grunde Maria nicht hier ist.
jpn_Hira: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
deu: Tom wurde als Dolmetscher engagiert.
jpn_Hira: トムは通訳士として雇われました。
deu: Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
jpn_Hira: 最後に食べ終わったのはトムだった。
deu: Tom wurde aufgrund übermäßigen Essens krank.
jpn_Hira: トムは食べすぎが原因で病気になった。
deu: Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.
jpn_Hira: トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。
deu: Tom wurde in den Rücken geschossen.
jpn_Hira: トムは背中を撃たれた。
deu: Tom wurde ohnmächtig.
jpn_Hira: トムは気を失った。
deu: Tom wurde von seinem Pferd abgeworfen.
jpn_Hira: トムは馬から振り落とされた。
deu: Tom wurde von seinem Pferd gebissen.
jpn_Hira: トムは馬に噛まれた。
deu: Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
jpn_Hira: トムはオナニーをしているところを母親に見つかった。
deu: Tom wurde wegen Überarbeitung depressiv.
jpn_Hira: トムは過労で鬱になった。
deu: Tom wurde wegen Übertretens der Schulordnung der Schule verwiesen.
jpn_Hira: トムは校則を破って退学になった。
deu: Tom wurde zu Hause unterrichtet.
jpn_Hira: トムは自宅で教育された。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu ernst.
jpn_Hira: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wurde zwar verletzt, aber nicht allzu schwer.
jpn_Hira: トムね、怪我したんだけどそれほどひどくなかったよ。
deu: Tom wusste alles.
jpn_Hira: トムには全てが分かっていた。
deu: Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.
jpn_Hira: トムは滞在することを許してもらえないと知っていた。
deu: Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
jpn_Hira: トムは言葉に窮した。
deu: Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.
jpn_Hira: トムは自分のしていたことは違法だと確かにわかっていた。
deu: Tom wusste zwar, dass man sich aufgrund seiner Körpergröße über ihn lustig machen würde, aber er beschloss dennoch, sich um einen Platz in der Basketballmannschaft zu bemühen.
jpn_Hira: トムは自分の身長についてからかわれることを知ってたけど、バスケットチームにトライアウトすることに決めた。
deu: Tom zeigte Maria einige Fotos von seinem Haus.
jpn_Hira: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
deu: Tom zeigte nach dem Berg.
jpn_Hira: トムは山の方を指さした。
deu: Tom zieht an Marias Haaren.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
deu: Tom zieht Maria an den Haaren.
jpn_Hira: トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。
deu: Tom zitterte vor Kälte.
jpn_Hira: トムは寒さで震えていた。
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
jpn_Hira: トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
deu: Tom zog sein Schwert.
jpn_Hira: トムは剣を抜いた。
deu: Tom zog sich aus und schlüpfte in seinen Schlafanzug.
jpn_Hira: トムは服を脱いでパジャマを着た。
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
jpn_Hira: トムはマッチに火をつけた。
deu: Tom zwang mich, die Schachtel zu öffnen.
jpn_Hira: トムは私に箱を開けるよう強制した。
deu: Tony lernt nach dem Abendessen.
jpn_Hira: トニー君は夕食の後に勉強します。
deu: Trag einen Mundschutz, wenn du Husten hast!
jpn_Hira: 咳があるようなら、マスクをつけなさい。
deu: Tragen Sie einen Mundschutz?
jpn_Hira: マスクをつけていますか？
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
jpn_Hira: 涙は子供の武器である。
deu: Träume gehen in Erfüllung.
jpn_Hira: 夢はかないます。
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
jpn_Hira: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
deu: Trautes Heim, Glück allein!
jpn_Hira: 家程良いところはない。
deu: Treffen wir uns doch morgen.
jpn_Hira: 明日集まりましょう。
deu: Treffen wir uns in einem Jahr mit einem Lächeln im Gesichte wieder!
jpn_Hira: 1年後、笑顔でまた会おうね。
deu: Treffen wir uns um halb sieben!
jpn_Hira: 6時半に会おう。
deu: Treibe mehr Sport, ansonsten wirst du übergewichtig.
jpn_Hira: もっと運動しなさい、さもないと太り過ぎになりますよ。
deu: Treib es nicht zu weit.
jpn_Hira: 極端に走ってはならない。
deu: Trinken Sie Alkohol?
jpn_Hira: あなたは酒を飲みますか？
deu: Trinken Sie gerne Weißwein?
jpn_Hira: 白ワインはお好きですか？
deu: Trinken Sie Ihren Kaffee mit Zucker?
jpn_Hira: コーヒーのお砂糖はどうなさいますか？
deu: Trinken Sie Kaffee?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
deu: Trinken Sie?
jpn_Hira: お酒は飲まれますか？
deu: Trink nicht zu viel, ja?
jpn_Hira: 飲みすぎるんじゃないよ。
deu: Trink nicht zu viel, ja?
jpn_Hira: 飲み過ぎないでね。
deu: Trinkst du Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーを飲みますか。
deu: Trinkst du Kaffee?
jpn_Hira: コーヒー飲みますか。
deu: Trockne deine Tränen.
jpn_Hira: 涙を拭いて。
deu: Trödel hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn_Hira: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödle hier nicht herum. Zurück an die Arbeit!
jpn_Hira: こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
deu: Trödle nicht auf dem Weg nach Hause.
jpn_Hira: 帰り道で道草を食うんじゃないよ。
deu: Trotzdem irrst du dich.
jpn_Hira: だが君は間違っている。
deu: Trotzdem ist es wahr.
jpn_Hira: それでもそれはやはり本当だ。
deu: Trotz Sonnencreme habe ich einen Riesensonnenbrand.
jpn_Hira: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
deu: Tu den Tomatensalat in den Kühlschrank.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。
deu: Tu es einfach! Wie, ist mir egal.
jpn_Hira: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
jpn_Hira: もう少しこしょうを利かせなさい。
deu: Tust du mir einen Gefallen?
jpn_Hira: お願いがあるんだけど。
deu: Tut das weh?
jpn_Hira: これは痛いですか。
deu: Tut es weh, wenn ich hier drücke?
jpn_Hira: ここを押すと痛いですか？
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
jpn_Hira: ごめん間違えた。
deu: Tut mir leid, ich habe es vergessen.
jpn_Hira: ごめんなさい、忘れました。
deu: Über 90 % des tropischen Regenwaldes auf Madagaskar sind verloren.
jpn_Hira: マダガスカルの熱帯雨林の９０％以上が失われました。
deu: Überanstrenge dich nicht, auch wenn du jung bist.
jpn_Hira: 若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
deu: Überflüssig zu erwähnen, dass zu diesem Zeitpunkt zwischen ihnen beiden eine Freundschaft heranwuchs, die weiter ging als eine Beziehung Meister-Schüler.
jpn_Hira: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
deu: Überlass das mir.
jpn_Hira: 俺に任せろ。
deu: Überlasse das mir.
jpn_Hira: 僕に任せてください。
deu: Übersetze das!
jpn_Hira: これを訳しなさい。
deu: Übersetze diese Sätze!
jpn_Hira: これらの文を訳しなさい。
deu: Übersetzen hilft uns, unsere Muttersprache besser kennenzulernen.
jpn_Hira: 翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
deu: Übrigens, hast du den Regenschirm, den du letztens verlegt hattest, wiedergefunden?
jpn_Hira: そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？
deu: Um das zu trinken, braucht man Mut.
jpn_Hira: それを飲むのは勇気がいるなぁ。
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
jpn_Hira: それをするためには危険を冒さなければならない。
deu: Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.
jpn_Hira: 安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
deu: Um die Erde zu retten, müssen wir alle etwas tun.
jpn_Hira: 地球を救うためには、私達全員が何かをしなくてはならない。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
jpn_Hira: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
jpn_Hira: 実は、私たちは昨年結婚しました。
deu: Um ehrlich zu sein, habe ich mich wieder mit meinem Ex versöhnt.
jpn_Hira: 実は元彼とより戻すことになったんだ。
deu: Um ehrlich zu sein, ich kenne mich nicht gut mit Computern aus.
jpn_Hira: 本当を言うと、コンピューターには詳しくないのです。
deu: Um ein langes Kleid zu machen, braucht man viel Stoff.
jpn_Hira: ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
jpn_Hira: 梅酒はね、梅で作る和風リキュールのことだよ。
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
jpn_Hira: 梅酒は、梅から作った日本のリキュールです。
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
jpn_Hira: 梅酒って、梅を使った和リキュールなんだ。
deu: Um halb drei wecke mich bitte jemand!
jpn_Hira: 誰か2時半に起こして。
deu: Um Karriere zu machen, muss man ein energischer Mensch sein.
jpn_Hira: 出世するためには積極的な人間でなければならない。
deu: Um nicht zur Schule gehen zu müssen, spielte Maria krank.
jpn_Hira: メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。
deu: Um wie viel Uhr kehren Sie zurück?
jpn_Hira: 何時お戻りになりますか。
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
jpn_Hira: 何時に開店しますか。
deu: Um wie viel Uhr sollen wir essen?
jpn_Hira: 食事は何時にしようか。
deu: Um wie viel Uhr sollen wir gehen?
jpn_Hira: 何時に行きましょうか。
deu: Um zehn Uhr gehe ich heim.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
deu: Um zehn Uhr komme ich heim.
jpn_Hira: １０時に帰ります。
deu: Und dann kamen die Römer im Jahre 55 v. Chr.
jpn_Hira: それから、紀元前５５年にはローマ人が来ました。
deu: Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
jpn_Hira: 神光あれと言給ひければ光ありき。
deu: Und ich dachte immer, die Schuhe im Haus auszuziehen, macht man nur in Japan.
jpn_Hira: 家の中で靴脱ぐのって日本だけかと思ってた。
deu: Und lüge vor allem nicht.
jpn_Hira: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
deu: Und nun, was soll ich jetzt machen?
jpn_Hira: ん・・・さて、俺は何をすればいいんだ？
deu: Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
jpn_Hira: それではテキストの１０ページを開いて下さい。
deu: Und, was willst du mir damit sagen?
jpn_Hira: で、結局何が言いたいの？
deu: Ungeachtet der weiten Verbreitung des Internets existieren in allen Handelsbereichen nach wie vor große Zwischenhändler, also Großhändler.
jpn_Hira: インターネットは広く普及したにも関わらず、依然として商品分野ごとに大規模な中間流通業者、つまり問屋が存在している。
deu: Ungeachtet ihrer Proteste ging er.
jpn_Hira: 彼女の抗議にも関わらず彼は行った。
deu: Ungeachtet ihrer Warnungen ließ er diese Sache links liegen.
jpn_Hira: 彼女の警告にも関わらず、彼はそのことを軽んじた。
deu: Ungesicherte Angaben aus dem Netz darf man nicht einfach so schlucken.
jpn_Hira: ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
deu: Ungesicherte Angaben aus dem Netz darf man nicht einfach so schlucken.
jpn_Hira: ネット上の不確かな情報を鵜呑みにしてはいけない。
deu: Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!
jpn_Hira: それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
deu: Uns bleibt nur Tod oder Kapitulation.
jpn_Hira: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
jpn_Hira: 潔白であることは美しいことだ。
deu: Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
jpn_Hira: 私たちの意見は大きく違う。
deu: Unsere Basketballmannschaft sucht große Jungen.
jpn_Hira: うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
jpn_Hira: 我が社は均一料金にすることに決定した。
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
jpn_Hira: 一番下の娘の名前はメアリーです。
deu: Unsere jüngste Tochter heißt Maria.
jpn_Hira: 末娘の名前はメアリーです。
deu: Unsere Kinder bemühen sich in zu Tränen rührender Weise darum, früh aufzustehen.
jpn_Hira: うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
jpn_Hira: 私たちの子供は犬が好きだが私は猫の方が好きだ。
deu: Unsere Meinungen unterscheiden sich in diesem Punkt.
jpn_Hira: 私たちの意見が食い違うのはこの点です。
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
jpn_Hira: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
deu: Unsere Stadt ist in aller Welt für ihre Schönheit bekannt.
jpn_Hira: 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
deu: Unsere Tochter wird oft krank.
jpn_Hira: うちの娘はよく病気をする。
deu: Unsere Verkäufe sind rückläufig.
jpn_Hira: 私達の売上は減っている。
deu: Unsere zweitälteste Tochter Momoko ist ein gutherziges Mädchen; nur in der Schule hapert’s. Das ist das einzige, was mir Kopfschmerzen bereitet.
jpn_Hira: うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
jpn_Hira: 家の犬は庭に骨を埋める。
deu: Unser Kühlschrank ist außer Betrieb.
jpn_Hira: うちの冷蔵庫が故障している。
deu: Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
jpn_Hira: 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
jpn_Hira: 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
jpn_Hira: 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
deu: Unser Mathematiklehrer lässt uns morgen keinen Test schreiben.
jpn_Hira: 数学の先生はあすテストをやらないでしょう。
deu: Unser Universum dehnt sich aus.
jpn_Hira: 宇宙は膨張しています。