DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Unser Wohnzimmer ist schön sonnig.
jpn_Hira: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
deu: Uns fiel ein Stein vom Herzen, als wir ein Licht in der Ferne sahen.
jpn_Hira: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
deu: Uns verbindet eine enge Freundschaft.
jpn_Hira: 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
deu: Unterhalten wir uns bei einem kalten Bier!
jpn_Hira: 冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
jpn_Hira: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
deu: Unter uns, seiner Denkweise mangelt es an Tiefe.
jpn_Hira: ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
deu: Urteile nicht nach dem Aussehen!
jpn_Hira: 見かけで判断するな。
deu: „Valse de la Lune“ hat Kanno Yōko-san komponiert.
jpn_Hira: 『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
deu: Vater hörte auf zu trinken.
jpn_Hira: 父親は飲むのをやめた。
deu: Vater ist ein guter Mensch.
jpn_Hira: 父親は良い人です。
deu: Vater sagte stets "Zeit ist Geld."
jpn_Hira: 父は「時は金なり」と言うのが常でした。
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
jpn_Hira: 友達におわかれを言いなさい。
deu: Verblichene Jeans sind immer noch in Mode.
jpn_Hira: 色あせたジーンズは今でも流行っている。
deu: Verehrter Fahrgast, das ist ein Nichtraucherplatz.
jpn_Hira: お客様、こちらは禁煙席となっております。
deu: Vergessen Sie bitte nicht, diese Medizin zweimal am Tag nach dem Essen morgens und abends einzunehmen.
jpn_Hira: 朝と夜の一日二回、食後にこの薬を忘れずに飲んでくださいね。
deu: Vergessen Sie bitte, was ich gerade gesagt habe!
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてください。
deu: Vergiss bitte nicht, Marken auf die Briefe zu kleben, die ich dir zum Verschicken gab.
jpn_Hira: 私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.
jpn_Hira: 帰る時、パン買うの忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, das Medikament, das du vom Arzt bekommen hast, einzunehmen!
jpn_Hira: 医者にもらった薬を飲むのを忘れないで。
deu: Vergiss nicht deine Hausaufgaben zu machen.
jpn_Hira: 宿題をするのを忘れないで。
deu: Vergiss nicht, deinen Fallschirm zu öffnen!
jpn_Hira: パラシュートを開くのを忘れるなよ！
deu: Vergiss nicht deinen Studentenausweis.
jpn_Hira: 学生証忘れないようにね。
deu: Vergiss nicht, den Brief morgen einzuwerfen, ja?
jpn_Hira: 忘れずに明日その手紙を出してね。
deu: Vergiss nicht, eine Briefmarke auf den Brief zu kleben.
jpn_Hira: 手紙に切手を貼るのを忘れるな。
deu: Vergiss uns nicht!
jpn_Hira: 私たちのことを忘れないで。
deu: Verkaufen Sie Erdbeeren?
jpn_Hira: イチゴは売ってますか？
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Verrate mir restlos deine Geheimnisse.
jpn_Hira: 秘密を残らず打ち明けなさい。
deu: Verschwende nicht deine Zeit und dein Geld.
jpn_Hira: 時間と金を無駄にするな。
deu: Verstanden.
jpn_Hira: わかります。
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
jpn_Hira: 私のことを誤解しないでください。
deu: Verstehen Sie?
jpn_Hira: わかりますか。
deu: Verstehen Sie, was er sagt?
jpn_Hira: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
deu: Versuche gar nicht erst, mich um Geld anzupumpen.
jpn_Hira: 僕に金をせびろうとしても無駄だ。
deu: Versuch es noch einmal.
jpn_Hira: もう一度やってみて。
deu: Versuch es noch einmal.
jpn_Hira: もう１度やってみなさい。
deu: Vertragen wir uns wieder!
jpn_Hira: 仲直りしよう。
deu: Vertraust du ihr?
jpn_Hira: 彼女を信用しているのか?
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
jpn_Hira: すみません、お手洗いお借りしてもよろしいでしょうか？
deu: Viele glauben, Kinder sähen nur fern.
jpn_Hira: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
deu: Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.
jpn_Hira: 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
deu: Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.
jpn_Hira: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
deu: Viele Menschen wissen nicht, dass Antibiotika unwirksam gegen Viruskrankheiten sind.
jpn_Hira: 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。
deu: Vielen Dank!
jpn_Hira: ありがとうございます！
deu: Vielen Dank, dass Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen sind.
jpn_Hira: 面接にお越しいただきありがとうございました。
deu: Vielen Dank für deine Hilfe!
jpn_Hira: 私を助けてくれてありがとう。
deu: Vielen Dank für die schöne Nacht.
jpn_Hira: 楽しい夜をありがとう。
deu: Vielen Dank für die umgehende Antwort!
jpn_Hira: 早急なお返事ありがとうございました。
deu: Vielen Dank für die wie immer leicht verständliche Erklärung!
jpn_Hira: いつも分かりやすい説明をありがとう。
deu: Vielen Dank für die wie immer leicht verständliche Erklärung!
jpn_Hira: いつも分かりやすい説明をありがとうございます。
deu: Vielen Dank für Ihren Brief.
jpn_Hira: お手紙ありがとうございます。
deu: Vielen Dank, Herr Doktor.
jpn_Hira: 先生、どうもありがとうございました。
deu: Vielen Dank! Ich bin Ihnen sehr verbunden!
jpn_Hira: どうもありがとうございます。かたじけないです。
deu: Vielen Dank! Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!
jpn_Hira: 本当にありがとうございます。感謝の言葉もございません。
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
jpn_Hira: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
deu: Viele schreiben über ihren Alltag.
jpn_Hira: 多くの人が日々の生活について書いている。
deu: Viele Soldaten wurden in der Schlacht verwundet.
jpn_Hira: その戦闘で多くの兵士が負傷した。
deu: Vielleicht bin ich am glücklichsten, wenn ich Gitarre spiele.
jpn_Hira: ギター弾いてるときが一番幸せかも。
deu: Vielleicht bleibe ich bis Montag hier.
jpn_Hira: 月曜までここに居るかも。
deu: Vielleicht hast du Recht.
jpn_Hira: あなたの言う通りかもね。
deu: Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
jpn_Hira: これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
deu: Vielleicht hätte ich das besser nicht tun sollen.
jpn_Hira: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
deu: Vielleicht ist der neue Chef ja ein bisschen erträglicher als der alte.
jpn_Hira: 今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼は幸せではないかもしれない。
deu: Vielleicht kommt er heute.
jpn_Hira: 彼は今日来るかもしれない。
deu: Vielleicht liebe ich gar nicht die Frauen, sondern nur ihre Stimmen.
jpn_Hira: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
deu: Vielleicht war ich es, die sich zu wenig kundig gemacht hatte. Ich nehme den Satz oben, in dem ich Ayumi unrecht tat, zurück.
jpn_Hira: 私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。
deu: Vielleicht war Laura krank.
jpn_Hira: ローラは病気だったのかもしれない。
deu: Viel Spaß auf dem Konzert!
jpn_Hira: コンサートを楽しんできてくださいね。
deu: Vierzig Leute kamen.
jpn_Hira: ４０人が出席していた。
deu: Vögel haben scharfe Augen.
jpn_Hira: 鳥は鋭い目をもっている。
deu: Vom Berg Fuji aus hat man eine phantastische Aussicht.
jpn_Hira: 富士山がすばらしい眺めだった。
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
jpn_Hira: 家の屋根から氷柱が垂れてるよ。
deu: Vom Dach des Hauses hängen Eiszapfen herab.
jpn_Hira: 氷柱が家の屋根から垂れ下がってるよ。
deu: Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.
jpn_Hira: 飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。
deu: Vom vielen Laufen bin ich kaputt.
jpn_Hira: 長く歩いたので私は疲れている。
deu: Von allen Birnen, die ich bisher gegessen habe, ist das hier die köstlichste.
jpn_Hira: それは私が今まで食べた梨で一番美味しい梨です
deu: Von allen Körpern mit gleich großer Oberfläche ist derjenige mit dem größten Rauminhalt die Kugel.
jpn_Hira: 表面積が同じ立体の中で、体積が最も大きいのは球である。
deu: Von dem Arzt möchte ich untersucht werden.
jpn_Hira: あのお医者さんに診てもらいたいよ。
deu: Von dem Hügel aus konnte man das Meer überblicken.
jpn_Hira: その丘から海が見渡せた。
deu: Von der Pizza bekommt jeder zwei Stück.
jpn_Hira: ピザは一人二切れずつだからね。
deu: Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.
jpn_Hira: この役者のことは今まで聞いたことがないな。
deu: Von dort aus habe ich den Unfall gesehen.
jpn_Hira: 事故を目撃したのはそこでした。
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
jpn_Hira: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
deu: Von hier aus ist die Schule weit entfernt.
jpn_Hira: ここから学校は遠いんだ。
deu: Von ihm ist es am unwahrscheinlichsten, dass er kommt.
jpn_Hira: 彼が一番やってきそうにない。
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
jpn_Hira: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
deu: Von meiner Seite gibt es keine Einwände.
jpn_Hira: 私に関する限り異論はない。
deu: Von weitem ähnelt dieser Berg dem Fuji.
jpn_Hira: 遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
deu: Von wem hast du das bekommen?
jpn_Hira: これ誰にもらったんですか？
deu: Von wem hast du das Gerücht denn gehört?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
deu: Von wem hast du das Gerücht gehört?
jpn_Hira: その噂、誰から聞いたの？
deu: Von wem ist dieser Brief?
jpn_Hira: これは誰からの手紙ですか？
deu: Von wem wurde das Radium entdeckt?
jpn_Hira: 誰によってラジウムは発見されましたか。
deu: Von zwölf bis eins gibt es eine einstündige Mittagspause.
jpn_Hira: 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
deu: Vor anderen Leuten will jeder wenigstens ein bisschen gut aussehen.
jpn_Hira: 誰でも、人前では多少なりとも格好を付けたくなります。
deu: Vor anderthalb Jahren wäre ich fast gestorben.
jpn_Hira: 一年半前、私はもう少しで死ぬところだった。
deu: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
jpn_Hira: すべての人は法の前に平等です。
deu: Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
jpn_Hira: 彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
deu: Vor dem Tragen waschen.
jpn_Hira: 最初着る前に洗濯してください。
deu: Vorgestern sandte ich Tom einen Netzbrief, doch bislang ist noch keine Antwort eingetroffen.
jpn_Hira: 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
jpn_Hira: すべての人は神の前では平等である。
deu: Vor langer Zeit, als Pluto noch ein Planet war, gab es einen Jungen namens Tom.
jpn_Hira: 昔々、冥王星がまだ惑星だったころ、トムという男の子がいました。
deu: Vorsicht beim Tragen von Sonnenblumenöl!
jpn_Hira: ひまわり油を運ぶ際は、注意してください。
deu: Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.
jpn_Hira: 想像力は、すべての文明の根本である。
deu: Vor Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
deu: Wach auf!
jpn_Hira: 起きろ！
deu: Wage es nicht noch mal, mir in der Form zu widersprechen!
jpn_Hira: そんな風に口答えするな。
deu: Wähle den Satz mit falscher Grammatik aus.
jpn_Hira: 文法的に誤りがある文を選びなさい。
deu: Wähle eine Zahl.
jpn_Hira: 数字を一つ選んで。
deu: Wählen Sie das Passwort so, dass Sie es sich leicht merken können, aber so, dass man es nur schwer erraten kann.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
deu: Wählen Sie ein Passwort, das leicht zu merken, aber doch schwer zu erraten ist.
jpn_Hira: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
deu: Wählt eine Person aus.
jpn_Hira: 一人を選んでください。
deu: Während der Abwesenheit des Abteilungsleiters passt Herr Brown auf das Geschäft auf.
jpn_Hira: 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
deu: Während des Abendessens kam ein Anruf.
jpn_Hira: 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。
deu: Während des Spiels fing es plötzlich an zu regnen und sogar zu donnern.
jpn_Hira: 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。
deu: Während er krank war, hat er stark abgenommen.
jpn_Hira: 病気の間に彼はひどくやせた。
deu: Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
jpn_Hira: 路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
deu: Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.
jpn_Hira: 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
deu: Während meiner Mittelschulzeit sagte mein im Krankenhaus liegender Großvater häufig zur Krankenschwester: "Vielen Dank, Sie helfen mir sehr", was mich sehr beeindruckt hat.
jpn_Hira: 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
deu: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
jpn_Hira: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
deu: Während sie hinter dem einen Streich spielenden Jungen herrannte, verlor sie einen Schuh.
jpn_Hira: いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
deu: Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
jpn_Hira: 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
deu: Wale ähneln der Gestalt nach Fischen.
jpn_Hira: 鯨は魚と形が似ている。
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säugetiere.
jpn_Hira: 鯨はさかなではなくて哺乳動物である。
deu: Wann beginnt der Film?
jpn_Hira: 映画はいつ始まるの？
deu: Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
jpn_Hira: 昨日は何時に寝たんですか？
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
jpn_Hira: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
deu: Wann bist du zurückgekommen?
jpn_Hira: いつ帰ってきたのですか。
deu: Wann bist du zurückgekommen?
jpn_Hira: いつ戻ってきたの。
deu: Wann fährt der erste Zug ab?
jpn_Hira: 始発は何時に出ますか。
deu: Wann fährt der nächste Zug ab?
jpn_Hira: 次の電車は何時に出ますか。
deu: Wann fängt der Wettbewerb an?
jpn_Hira: 競争はいつ始めますか？
deu: Wann geht es morgen los?
jpn_Hira: 明日のご出発は何時ですか？
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
jpn_Hira: 最後に髪切ったのいつですか？
deu: Wann haben wir uns noch gleich das letzte Mal gesehen?
jpn_Hira: 最後に会ったのはいつだったっけ？
deu: „Wann hast du das gekauft?“ – „Ähm, letzte Woche.“
jpn_Hira: 「いつそれを買ったの」「ええと、先週でした」
deu: Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
jpn_Hira: 最後にあの猫を見たのはいつですか？
deu: Wann hast du dieses Handy gekauft?
jpn_Hira: その携帯いつ買ったの？
deu: Wann hast du’s ihm gestanden?
jpn_Hira: いつ告ったの？
deu: Wann hat er gesagt, dass er käme?
jpn_Hira: 彼は何時に来ると言いましたか。
deu: Wann hat Maria diesen Rock gekauft?
jpn_Hira: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
deu: Wann hat Maria sich diesen Rock gekauft?
jpn_Hira: メアリーはいつこのスカートを買ったの？
deu: Wann immer der Wind blies, fielen die Blütenblätter der Kirschbäume flatternd hinunter.
jpn_Hira: 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
jpn_Hira: 次の会議はいつですか？月曜日じゃなかったらいいんだけど。
deu: Wann ist die nächste Sitzung? Hoffentlich nicht am Montag.
jpn_Hira: 次のミーティングって、いつ？月曜じゃなきゃいいけど。
deu: Wann ist die Pause?
jpn_Hira: 休憩はいつごろですか。
deu: Wann ist die Schule aus?
jpn_Hira: 学校はいつ終わりますか。
deu: Wann ist dir denn ein solcher Gedanke in den Sinn gekommen?
jpn_Hira: いつそんな考えを思いついたの。
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
jpn_Hira: 東京には何時に着きますか。
deu: Wann kommst du mich abholen?
jpn_Hira: いつ迎えに来てくれるの？
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
jpn_Hira: いつ彼の電車は京都に着きますか？
deu: Wann kommt Tom wohl zurück?
jpn_Hira: トムって、いつ戻ってくるのかな？
deu: Wann können wir essen?
jpn_Hira: 僕らはいつ食事ができるのかな。
deu: Wann öffnet das Restaurant?
jpn_Hira: レストランはいつ開店しますか。
deu: Wann reisen Sie nach Boston ab?
jpn_Hira: いつボストンにおたちですか。
deu: Wann seid ihr aus Deutschland zurückgekommen?
jpn_Hira: ドイツからいつ帰国しましたか。
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
jpn_Hira: 朝は普通何時に起きますか。
deu: Wann und wo hast du sie kennengelernt?
jpn_Hira: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
deu: Wann verlässt du morgens das Haus?
jpn_Hira: あなたは朝何時に家を出ますか。
deu: Wann war das letzte Mal, als du dich auf dein Fahrrad geschwungen hast?
jpn_Hira: 最後に自転車に乗ったのはいつですか？
deu: Wann war das letzte Mal, als Sie sich den Sternenhimmel angesehen haben.
jpn_Hira: 最後に星空を見上げたのはいつですか？
deu: Wann wird aus einem Kätzchen eine Katze?
jpn_Hira: 子猫はいつ猫になるの？
deu: Wann wird aus einem Welpen ein Hund?
jpn_Hira: 子犬はいつ犬になるの？
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
jpn_Hira: 「いつ戻りますか」「天候次第です」
deu: „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“
jpn_Hira: いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。
deu: Wann wurde die Demokratie geboren?
jpn_Hira: いつ民主主義は生まれましたか。
deu: Wann wurde es erbaut?
jpn_Hira: いつ建てられたのですか。
deu: Wann würde es Ihnen passen?
jpn_Hira: 何時がご都合よいでしょうか。
deu: War das ein Erdbeben?
jpn_Hira: 地震だった？
deu: War das lustig?
jpn_Hira: おかしかった？
deu: War der Film gut?
jpn_Hira: 映画は良かったですか。
deu: War der Film interessant?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
deu: Wäre es möglich, Wasser zu bekommen?
jpn_Hira: 水が欲しいのですが。
deu: Wäre ich doch süßer auf die Welt gekommen!
jpn_Hira: もっと可愛く生まれてきたかった。
deu: Wäre Johannes gekommen, dann hätte ich nicht kommen müssen.
jpn_Hira: ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。
deu: Waren Ihre Augen heute Morgen verklebt, als Sie aufgewacht sind?
jpn_Hira: 今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
deu: Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
jpn_Hira: 赤い値札の商品はセール中です。
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
jpn_Hira: 彼らは昨日図書館にいましたか。
deu: Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
jpn_Hira: エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Europa?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
jpn_Hira: 京都に行ったことありますか？
deu: Waren Sie schon einmal in Kyoto?
jpn_Hira: 今まで京都に行ったことがありますか。
deu: Waren Sie schon einmal in Okinawa?
jpn_Hira: あなたは沖縄へ行った事がありますか。
deu: Waren Sie schon mal in New York? "Ja, ich war einige Male dort."
jpn_Hira: 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster dort zu schließen?
jpn_Hira: あの窓を閉めていただけませんか。
deu: Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?
jpn_Hira: 窓を開けていただけますか。
deu: Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?
jpn_Hira: 駅への道を教えていただけませんか。
deu: Waren viele Leute im Park?
jpn_Hira: 公園にはたくさん人がいた？
deu: War es in Boston gestern bewölkt?
jpn_Hira: 昨日のボストンは曇ってた？
deu: War Frau Kato letztes Jahr deine Lehrerin?
jpn_Hira: 加藤先生は去年あなたの先生でしたか。
deu: War Ken gestern zu Hause?
jpn_Hira: ケンは昨日家にいましたか。
deu: Warst du es, der Tom geholfen hat?
jpn_Hira: トムを助けたのはあなただったの？
deu: Warst du gestern Abend zuhause?
jpn_Hira: あなたは昨日の夜、家にいた？
deu: Warst du gestern zu Hause?
jpn_Hira: きみは昨日家にいましたか。
deu: Warst du letzte Woche beschäftigt?
jpn_Hira: 先週って、忙しかった？
deu: Warst du schon einmal auf Hawaii?
jpn_Hira: ハワイに行ったことはありますか？
deu: Warst du schon einmal auf Kyūshū?
jpn_Hira: 君は九州へ行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal bei Tom zu Hause?
jpn_Hira: トムんち行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Afrika?
jpn_Hira: アフリカに行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in den Vereinigten Staaten?
jpn_Hira: あなたはアメリカ合衆国に行ったことがありますか？
deu: Warst du schon einmal in einem Lokal für Beziehungswillige?
jpn_Hira: シングルバーに行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in England?
jpn_Hira: イギリスって、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Europa?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Warst du schon einmal in Frankreich?
jpn_Hira: フランスには行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in jenem Restaurant?
jpn_Hira: あのレストランに行ったことがありますか？
deu: Warst du schon einmal in Kanada?
jpn_Hira: カナダに行ったことはありますか。
deu: Warst du schon einmal in Kobe?
jpn_Hira: 神戸に行ったこと、ある？
deu: Warst du schon einmal Lehrerin?
jpn_Hira: 先生になったことある？
deu: Warst du schon mal auf dem Fuji?
jpn_Hira: 富士山登ったことある？
deu: Warst du schon mal in Italien?
jpn_Hira: イタリアに行ったことある？
deu: Warte bis die Ampel grün ist.
jpn_Hira: 信号が青になるまで待ちなさい。
deu: Warte bis morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝まで待って。
deu: Warte bis morgen früh.
jpn_Hira: 明日の朝まで待ちなさい。
deu: Warte eine halbe Stunde!
jpn_Hira: ３０分待ってて。
deu: Warte kurz drei Minuten.
jpn_Hira: ３分ほど待ちなさい。
deu: Warte kurz! Ich möchte auf die Toilette.
jpn_Hira: ちょっと待って、トイレに行きたいの。
deu: Warte kurz! Ich muss erst etwas erledigen.
jpn_Hira: ちょっと待ってね。私、先にしないといけないことがあるの。
deu: Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
jpn_Hira: 待って。誰かが私のドアを叩きました。
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
jpn_Hira: 少々お待ち下さい。
deu: Warten wir bis sechs Uhr.
jpn_Hira: ６時まで待ちましょう。
deu: Warten wir hier, bis sie wiederkommt.
jpn_Hira: 彼女が戻るまでここで待っていましょう。
deu: Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?
jpn_Hira: 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
deu: Warum bin ich nur so müde?
jpn_Hira: なんでこんなに眠いんだろう。
deu: Warum bin ich nur so schlecht darin, mir meine Zeit einzuteilen?
jpn_Hira: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
deu: Warum bist du gestern nicht zu der Party gekommen?
jpn_Hira: 昨日のパーティーなんで来なかったの？
deu: Warum bist du so gut in Französisch?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
deu: Warum bist du so in Eile?
jpn_Hira: なぜそうあわてているの？
deu: Warum bist du so in Eile?
jpn_Hira: 何をそんなに焦ってるの？
deu: Warum bist du so müde?
jpn_Hira: 何でそんなに疲れているの？
deu: Warum bist du so spät noch draußen?
jpn_Hira: なんでこんな時間に外にいるの？
deu: Warum bist du wütend? "Ich bin nicht wütend."
jpn_Hira: 「なんで怒ってるの？」 「怒ってないってば」
deu: Warum brauchst du einen neuen Fernseher?
jpn_Hira: なぜ新しいテレビが必要なのですか。
deu: Warum denkst du so?
jpn_Hira: なぜそう考えるの？
deu: Warum fährt der Wagen vor uns so langsam?
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
deu: „Warum fehlt denn Sempai Yumi heute?“ – „Ach, der soll die Katze weggelaufen sein.“ – „Wie? Und das geht in Ordnung?“ – „Ja, es ist ja ihr bezahlter Urlaub. Ich habe da Unterlagen, die ich eigentlich von ihr bearbeiten lassen wollte. Kümmere du dich heute darum.“ – „Jawohl!“
jpn_Hira: 「ゆみ先輩って、今日はどうしてお休みなんですか？」「あっ、猫が家出したらしいよ」「えっ？それって、ＯＫなんですか？」「ＯＫだよ。彼女の有休だから。彼女にお願いしようと思ってた資料があるんだけど、今日中によろしくね」「はい」
deu: Warum fragst du?
jpn_Hira: なんで聞くの？
deu: Warum gähnst du?
jpn_Hira: 何であくびするの？
deu: Warum gehst du ein solches Risiko ein?
jpn_Hira: どうしてそんな危険を犯すのですか。
deu: Warum gehst du zu Fuß, wenn du ein Auto hast?
jpn_Hira: 車があるのにどうして歩くのですか。
deu: Warum gehst du zum Spielen nicht nach draußen?
jpn_Hira: 外で遊んできたら？
deu: Warum glaubst du das?
jpn_Hira: なんでそう思うの？
deu: Warum habt ihr Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
deu: Warum habt ihr so etwas Dummes getan?
jpn_Hira: なんでそんな馬鹿なことしたの？
deu: Warum hasst du Japanisch?
jpn_Hira: どうして、日本語が嫌いなの？
deu: Warum hast du beschlossen, Französisch zu lernen?
jpn_Hira: どうしてフランス語を習うことにしたの？
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったの？
deu: Warum hast du Blumen gekauft?
jpn_Hira: どうして花を買ったんですか？
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet?
jpn_Hira: なんで窓を開けたの？
deu: „Warum hast du das gemacht?“ – „Weil mir danach war.“
jpn_Hira: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
deu: Warum hast du das getan?
jpn_Hira: なぜそんなことをしたの。
deu: „Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
jpn_Hira: 「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
deu: „Warum hast du denn eine leere Flasche im Wagen?“ – „Na, rate mal!“
jpn_Hira: 「どうして車の中に空のボトルを入れてるの？」「当ててみな」
deu: „Warum hast du denn eine leere Flasche im Wagen?“ – „Na, rate mal!“
jpn_Hira: 「なんで車の中に空のボトルを置いてるの？」「当ててごらん」
deu: Warum hast du denn jemandem wie ihr Geld geliehen?
jpn_Hira: なぜあんな人にお金を貸したの。
deu: Warum hast du denn mit deinem Blog aufgehört? Den habe ich immer so gern gelesen!
jpn_Hira: なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。
deu: „Warum hast du denn so viele Hustenbonbons mitgebracht? Die kann man doch auch hier kaufen!“ – „Bei einem japanischen Hals helfen nur japanische Hustenbonbons!“ – „Das glaube ich aber nicht.“
jpn_Hira: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
deu: Warum hast du es Tom gesagt?
jpn_Hira: どうしてトムに言ったの？
deu: Warum hast du gelogen?
jpn_Hira: なぜ嘘をついたの？
deu: Warum hast du mir nicht geantwortet?
jpn_Hira: なんでメール返してくれなかったの？
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
jpn_Hira: どうして朝食をとらなかったの？
deu: Warum hast du nicht gefrühstückt?
jpn_Hira: なんで朝ごはんを食べなかったの？
deu: Warum hast du so eine Abneigung gegen ihn?
jpn_Hira: どうしてあいつのことそんなに毛嫌いするの？
deu: Warum ist das Leben so voll mit Leiden?
jpn_Hira: 何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
deu: Warum ist der Wagen vor uns so lahm?
jpn_Hira: 前の車、なんでこんなに遅いんだ？
deu: Warum ist er hier?
jpn_Hira: なぜ彼はここにいるのですか。
deu: Warum ist Tom heute so gut gelaunt?
jpn_Hira: なんでトム今日あんなテンション高いの？
deu: Warum ist Tom immer so still?
jpn_Hira: トムはどうしていつもそんなに静かなの？
deu: Warum ist Tom nur so klug!
jpn_Hira: トムってなんであんなに頭がいいんだろう。
deu: Warum kam er her?
jpn_Hira: 何の目的で彼はここに来たのか。
deu: Warum kann ich nicht wie die singen?
jpn_Hira: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
deu: Warum kannst du nur so gut kochen!
jpn_Hira: なんでそんなに料理上手いの？
deu: Warum kannst du so gut Englisch?
jpn_Hira: なんでそんなに英語できるの？
deu: Warum kommst du immer zu spät?
jpn_Hira: 君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。
deu: Warum kommst du immer zu spät?
jpn_Hira: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
deu: Warum kommst du nicht mit mir?
jpn_Hira: 私と一緒に来ない？
deu: Warum können Fische im Wasser leben?
jpn_Hira: 魚はどうして水中でも生きられるの？
deu: Warum können wir es nicht jetzt tun?
jpn_Hira: どうして今できないの？
deu: Warum lernen Sie Spanisch?
jpn_Hira: どうしてスペイン語を学ぶのですか。
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
jpn_Hira: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
deu: Warum lernst du?
jpn_Hira: どうして勉強しているの？
deu: Warum liebst du nur so eine dumme Gans wie mich?
jpn_Hira: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
deu: Warum lügst du?
jpn_Hira: どうしてあなたは嘘をつくの？
deu: „Warum magst du mich nicht leiden?“ – „Weil du fies bist!“
jpn_Hira: 「なんで私のこと嫌いなの？」「意地悪だから」
deu: Warum muss man ein Unterhöschen tragen?
jpn_Hira: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
deu: „Warum schaltest du denn das Licht nicht ein?“ – „Ich hatte einfach nur keine Lust.“
jpn_Hira: 「なんで電気つけてないの？」「つけるのめんどくさかっただけ」
deu: Warum sind Sie so kaputt?
jpn_Hira: どうしてそんなに疲れてるんですか？
deu: Warum soll ich mich bei Tom entschuldigen?
jpn_Hira: どうしてトムに謝らなきゃいけないの？
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
jpn_Hira: なんでそんなにフランス語上手なの？
deu: Warum trägt Tom diesen Hut?
jpn_Hira: なんでトムはその帽子をかぶってるの？
deu: Warum tue ich das?
jpn_Hira: なんで俺こんなことやってるんだろう？
deu: „Warum verschwinden immer nur einzelne Socken?“ － „Wenn du beide verlieren würdest, würdest du es doch nicht bemerken.“ － „Ah, stimmt.“
jpn_Hira: 「どうして靴下っていつも片一方だけなくなるんだろう？」「両方なくなったらなくなったことに気づかないんだよ」「あ、そっか」
deu: Warum willst du denn ein Frauenheld sein? Reicht es denn nicht, wenn es einen Menschen gibt, der dich über alles liebt?
jpn_Hira: なんでモテたいって思うの？ 自分を一番に愛してくれる人が一人いれば十分じゃない？
deu: Warum willst du die Sprache lernen?
jpn_Hira: どうしてその言語を習ってみたいの？
deu: „Warum wolltest du an die Tōdai?“ – „Weil ich Akamon-rāmen essen wollte.“
jpn_Hira: 「どうして、東大に来たかったの？」「赤門ラーメンが食べたかったからです！」
deu: Warum wurde diese unnütze Funktion wohl eingebaut?
jpn_Hira: こんな余計な機能なんでつけたんだろう。
deu: Warum zögerte Tom?
jpn_Hira: なんでトムはためらったの？
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
jpn_Hira: 最初簡単に思えるものが、あとで難しいとわかることがよくある。
deu: Was auch geschieht – ich bin immer auf deiner Seite.
jpn_Hira: 何がおきようと私はあなたの味方です。
deu: Was auch passiert, du musst ruhig bleiben.
jpn_Hira: 何が起こっても、あなたは落ち着いていなければならない。
deu: Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?
jpn_Hira: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
jpn_Hira: この段落はどういう意味なんですか？
deu: Was bedeutet Tatoeba?
jpn_Hira: Tatoebaとはどういう意味ですか？
deu: Was bist du unhöflich!
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Was brauchen Sie?
jpn_Hira: 何が必要ですか。
deu: Was? Das gibt's doch nicht! Wirklich?
jpn_Hira: えっ！ ありえない！ マジ？
deu: Was denken Sie?
jpn_Hira: あなたはどう思いますか。
deu: Was denkst du über diese Angelegenheit?
jpn_Hira: この件について何を考えていますか。
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
jpn_Hira: 何をしてたと思う？
deu: Was dieses Verbrechen angeht, so verjährt es gerade.
jpn_Hira: この犯罪については時効が成立している。
deu: Was du auch willst, ich werde es dir kaufen.
jpn_Hira: あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。
deu: Was du sagtest, trifft auch für diesen Fall zu.
jpn_Hira: 君が言ったことはこの場合にも当てはまる。
deu: Was du willst, sollst du bekommen.
jpn_Hira: あなたは欲しい物をもらいます。
deu: Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
jpn_Hira: 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
deu: Was er sagte, ergibt für mich keinen Sinn.
jpn_Hira: 彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。
deu: Was er sagte, ist nicht wahr.
jpn_Hira: 彼が言ったことは真実ではない。
deu: Was erschrickst du denn so?
jpn_Hira: なんでそんな驚くの？
deu: Was fehlt Ihnen denn?
jpn_Hira: どうしました？
deu: Was frisst ein Wolf?
jpn_Hira: オオカミは何を食べるの？
deu: Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?
jpn_Hira: この服にはどんなアクセサリーを付けるの。
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
jpn_Hira: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
deu: „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade zwei hoch acht!“
jpn_Hira: 「ラッキー！ お釣りがちょうど256円だった」「ちょうどってどこが？」「ちょうどぴったし2の8乗じゃん」
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
jpn_Hira: あなたはどんな仕事を探していますか。
deu: Was für eine Energieverschwendung!
jpn_Hira: 何というエネルギーの浪費だ。
deu: Was für eine köstliche Suppe!
jpn_Hira: なんておいしいスープなんだろう。
deu: Was für einen Rabatt können Sie mir geben?
jpn_Hira: どのくらいなら値引きできますか。
deu: Was für eine wunderbare Erfindung!
jpn_Hira: なんと素晴らしい発明だろう。
deu: Was für ein Mensch möchtest du werden?
jpn_Hira: どんな人になりたい？
deu: Was für ein Mensch möchtest du werden?
jpn_Hira: どんな人間になりたい？
deu: Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!
jpn_Hira: あなたは何と賢い生徒なのでしょう。
deu: Was für ein widerlicher Typ.
jpn_Hira: なんていやらしい男でしょう。
deu: Was für ein wundervoller Sonnenuntergang! Bleiben wir eine Weile hier, um ihn uns anzuschauen!
jpn_Hira: なんとすばらしい夕日なんだろう。少しこのあたりをぶらぶらして眺めていよう。
deu: Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
jpn_Hira: 最近はどんな歌が流行ってるの？
deu: Was für Lieder sind in letzter Zeit angesagt?
jpn_Hira: 近頃どんな曲が流行ってますか。
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
jpn_Hira: こぼれたミルクを嘆いても無駄だ。
deu: Was geschehen ist, ist geschehen.
jpn_Hira: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
deu: Was gibt es außer Paella noch an spanischen Gerichten?
jpn_Hira: スペイン料理ってパエリアの他に何があるの？
deu: Was gibt es Neues?
jpn_Hira: 変わりはないかい。
deu: Was glauben Sie ist wahr, obwohl Sie es nicht beweisen können?
jpn_Hira: 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
deu: Was glaubst du eigentlich wie spät es ist? Weisst du nicht, dass du die Nachbarn belästigst, wenn du um diese Zeit noch so laut Musik an hast?
jpn_Hira: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
deu: Was glaubst du, in welchem Land es die meisten schönen Frauen gibt?
jpn_Hira: 美人が多いのは、どの国だと思う？
deu: Was glaubst du, welchem Tier ich am meisten ähnele?
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
deu: Was glaubst du, wer von beiden Recht hat?
jpn_Hira: どちらの方が正しいと思いますか。
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
jpn_Hira: 彼女は何歳だと思いますか。
deu: Was haben Sie in Boston getan?
jpn_Hira: ボストンでは何をなさったんですか？
deu: Was halten Sie von dem Buch?
jpn_Hira: その本についてどう思いますか。
deu: Was hältst du von dem Buch?
jpn_Hira: その本についてどう思いますか。
deu: Was hältst du von ihm?
jpn_Hira: 彼のことどう思う？
deu: Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?
jpn_Hira: トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
deu: Was hast du am Freitag vor?
jpn_Hira: あなたは金曜日に何をするつもりですか。
deu: Was hast du am Wochenende vor?
jpn_Hira: 週末はどんな予定？
deu: Was hast du da hingelegt?
jpn_Hira: そこに何を置いたの？
deu: Was hast du dann gemacht?
jpn_Hira: それであなたはどうしましたか。
deu: Was hast du geantwortet?
jpn_Hira: 何て答えたの？
deu: Was hast du gestern Abend gemacht?
jpn_Hira: 昨晩君は何をしましたか。
deu: Was hast du verloren?
jpn_Hira: 何をなくしたの？
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
jpn_Hira: 朝食は何を食べたの。
deu: Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
jpn_Hira: 何がきっかけで考えを変えたの？
deu: Was hat sie heute getan?
jpn_Hira: 彼女は今日、何をしましたか？
deu: Was hat Tom nach dem Abendessen gemacht?
jpn_Hira: 夕飯の後、トムは何をしたの？
deu: Was hat Tom über mich gesagt?
jpn_Hira: トムは私のことを何と言っていたのですか。
deu: Was hat Tom wohl in meinem Zimmer gemacht?
jpn_Hira: どうしてトムが私の部屋にいたのかしら？
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
jpn_Hira: 映画を見に行くのはどう？
deu: Was ich brauche, ist frische Luft.
jpn_Hira: 私に必要なもの、それは新鮮な空気です。
deu: Was ich gerade sagte, ist bloße Mutmaßung.
jpn_Hira: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
deu: Was immer auch passieren mag, du darfst deinen Plan nicht ändern.
jpn_Hira: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
deu: Was ist das für eine Krankheit?
jpn_Hira: 何の病気ですか。
deu: Was ist das für ein Haus mit dem grünen Dach?
jpn_Hira: あの緑の屋根の建物は何ですか？
deu: Was ist das für ein Lärm?
jpn_Hira: この騒音はなんだ？
deu: Was ist das für ein Lied? Ich hab das schon mal gehört, aber ich kann mich nicht an den Titel erinnern.
jpn_Hira: これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。
deu: Was ist das für ein riesiges Gebäude?
jpn_Hira: あの巨大な建物はなんですか。
deu: „Was ist das gelbe da?“ － „Das hier? Eine Tomate.“ － „Wie? Es gibt gelbe Tomaten?“
jpn_Hira: 「その黄色いの何？」「これ？ トマトだよ」「トマト？ 黄色いトマトとかあるの？」
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
jpn_Hira: 日本でいちばんおいしい果物は何？
deu: Was ist das Problem, Tom?
jpn_Hira: 何が問題なんだ、トム。
deu: Was ist das?
jpn_Hira: それは何ですか。
deu: Was ist das?
jpn_Hira: あれ何？
deu: Was ist das?
jpn_Hira: 何ですか。
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
jpn_Hira: 好きな食べ物は？
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
jpn_Hira: あなたの一番好きな映画は何ですか。
deu: Was ist dein Lieblingsgemüse?
jpn_Hira: 好きな野菜は何ですか？
deu: „Was ist dein Zukunftstraum, Tom?“ – „Meiner? Ich will Hausmann werden!“
jpn_Hira: 「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da neben Tom sitzt?
jpn_Hira: トムの横に座ってる子って誰なの？
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da neben Tom sitzt?
jpn_Hira: トムの隣に座ってる女の子って誰？
deu: Was ist denn passiert? Magst du mir’s nicht sagen, soweit du darüber sprechen kannst?
jpn_Hira: 何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
deu: Was ist der Grund?
jpn_Hira: 何が原因ですか。
deu: Was ist der höchste Berg Deutschlands?
jpn_Hira: ドイツで一番高い山は何ですか？
deu: Was ist der nächste Halt?
jpn_Hira: 次の停車駅はどこですか。
deu: Was ist der Unterschied zwischen A und B?
jpn_Hira: ＡとＢの違いは何ですか。
deu: „Was ist für dich das Allerwichtigste, Tom?“ – „Was mag das sein? Das werde ich zum ersten Mal gefragt.“
jpn_Hira: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
deu: Was ist geschehen?
jpn_Hira: 何があったの。
deu: Was ist ihre größte Inspirationsquelle?
jpn_Hira: あなたにとってひらめきの最大の源は何？
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
jpn_Hira: 好きな食べ物は何ですか？
deu: Was ist in dieser Tasche?
jpn_Hira: このバッグの中には何が入っていますか。
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
jpn_Hira: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
deu: Was ist los? Du bist ganz bleich im Gesicht!
jpn_Hira: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
deu: Was ist los, Tom? Weinst du?
jpn_Hira: トム、どうした？ 泣いてるの？
deu: Was ist mit ihm los?
jpn_Hira: 彼はどうしたのですか。
deu: Was ist mit Tom passiert?
jpn_Hira: トムに何があったんですか？
deu: Was ist passiert?
jpn_Hira: 何があったの。
deu: Was ist so lustig?
jpn_Hira: 何がそんなにおかしいの？
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
jpn_Hira: トムとの間に何があったの？
deu: Was kommt nach Nagoya?
jpn_Hira: 名古屋の次はどこですか。
deu: Was kostet das ganze Paket?
jpn_Hira: そのパッケージは全部でいくらですか。
deu: Was kostet der Versand per Luftpost?
jpn_Hira: エアメールだといくらですか？
deu: Was kostet der Versand per Luftpost?
jpn_Hira: 航空便だといくらかかりますか。
deu: Was kostet diese Mütze?
jpn_Hira: この帽子いくらですか？
deu: Was kostet es, ein 1-Yen-Stück herzustellen?
jpn_Hira: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
deu: Was lernst du?
jpn_Hira: 君は何を学びますか。
deu: Was liegt auf dem Schreibtisch?
jpn_Hira: 机の上に何がありますか。
deu: „Was liest du denn da für ein Buch?“ – „Einen Roman.“
jpn_Hira: 「どんな本を読んでるの？」「小説よ」
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn_Hira: お仕事は何をされてるんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn_Hira: お仕事は何をされているんですか？
deu: Was machen wir, wenn wir versagen?
jpn_Hira: 万一失敗したらどうなるだろうか。
deu: Was machen wir zum Mittagessen?
jpn_Hira: お昼、どうしようか。
deu: Was machst du heute?
jpn_Hira: 今日は何をしますか。
deu: Was machst du morgen um diese Zeit?
jpn_Hira: 明日のこの時間って何してる？
deu: Was machst du sonntags?
jpn_Hira: 日曜日に何をしますか。
deu: Was machst du?
jpn_Hira: 何やってるの？
deu: Was macht deine Erkältung?
jpn_Hira: 風邪の具合はどうですか。
deu: Was macht ihr heute?
jpn_Hira: 今日は何をしますか。
deu: „Was macht Oma?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
jpn_Hira: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
deu: Was macht sie?
jpn_Hira: 彼女は何をやっているのだ？
deu: Was macht wohl den Unterschied zwischen dem durch Simplizität besonders Schönen und dem dadurch hoffnungslos Langweiligen aus?
jpn_Hira: シンプルで格別に美しいものと、シンプルでどうしようもなく退屈なものとの違いって何なんだろう。
deu: Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?
jpn_Hira: りんごとバナナ、どっちが好き？
deu: Was magst du lieber, Tee oder Kaffee?
jpn_Hira: 紅茶とコーヒー、どっちが好き？
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
jpn_Hira: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
deu: Was Maria gestern gekauft hat, war dieser Rock.
jpn_Hira: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
deu: Was meinst du, Tom?
jpn_Hira: トムはどう思う？
deu: Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?
jpn_Hira: 明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？
deu: Was meinst du?
jpn_Hira: どう思う？
deu: Was möchten Sie trinken?
jpn_Hira: お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Was möchten Sie trinken?
jpn_Hira: お飲み物は何にしますか。
deu: Was möchtest du essen?
jpn_Hira: 何食べたい？
deu: Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?
jpn_Hira: 大人になったら何になる？
deu: Was möchtest du zukünftig machen?
jpn_Hira: 君は将来何をしたいですか。
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
jpn_Hira: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
deu: Was muss ich machen?
jpn_Hira: 私は何をなすべきでしょうか。
deu: Was muss ich tun, dass du mir glaubst?
jpn_Hira: どうしたら信じてくれる？
deu: Was muss Tom sagen, damit Maria ihm vergibt?
jpn_Hira: メアリーに許してもらうには、トムは何て言うべきですか。
deu: Was passierte?
jpn_Hira: 何があったの。
deu: Was passierte?
jpn_Hira: 何が起きたの？
deu: Was sagst du zu meiner Brille?
jpn_Hira: 私の眼鏡をどう思いますか？
deu: Was schlagen Sie vor?
jpn_Hira: あなたのお薦めは何ですか。
deu: Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?
jpn_Hira: 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
deu: Was? Schon elf? Ich dachte, es wäre noch um neun herum!
jpn_Hira: えっ、もう11時？ まだ9時くらいかと思ってた。
deu: Wasser bitte.
jpn_Hira: 水をください。
deu: Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
jpn_Hira: 水は生命にとって不可欠である。
deu: Wasser ist sehr wichtig.
jpn_Hira: 水はとっても重要です。
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
jpn_Hira: 水素と酸素が結合して水になる。
deu: Wasser wird zu Dampf.
jpn_Hira: 水は蒸気に変わる。
deu: Was Sie gesagt haben, gilt nur für alleinstehende Frauen.
jpn_Hira: 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。
deu: Was sind die Haupterzeugnisse dieses Landes?
jpn_Hira: この国の主要な産物は何ですか。
deu: Was sind die Maße des Regals?
jpn_Hira: 棚の寸法はいくらあるか。
deu: Was sind Sie von Beruf?
jpn_Hira: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: „Was sollen wir bloß machen, wenn wir den letzten Zug verpassen?“ – „Wie wäre es, bis morgen in einem Internetcafé oder so zu warten?“
jpn_Hira: 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」
deu: Was sollen wir zum Abendessen machen?
jpn_Hira: 夕食は何にしましょうか。
deu: „Was soll ich bloß machen, wenn ich den letzten Zug verpasse?“ – „Wenn du es nicht nach Hause schaffst, lassen wir dich bei uns übernachten.“
jpn_Hira: 「終電逃したらどうしよう」「帰れなかったらうち泊めてやるよ」
deu: Was soll ich sagen?
jpn_Hira: なんと言ったらいいのか・・・。
deu: Was starrst du Maria die ganze Zeit an?
jpn_Hira: お前なにメアリーのことずっと見てんだよ。
deu: Was suchst du?
jpn_Hira: 何探してるの？
deu: Was tätest du, wenn du eine Million Yen gewännest?
jpn_Hira: １００万円獲得したら、どうしますか。
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
jpn_Hira: もし私が浮気したらどうする？
deu: Was Tom fordert, ist vernünftig.
jpn_Hira: トムの要求は筋が通ってるよ。
deu: Was Tom sagt, darfst du nicht für bare Münze nehmen.
jpn_Hira: トムの言うことなんか真に受けちゃだめだよ。
deu: Was uns Rose heißt, wie es auch hieße, würde lieblich duften!
jpn_Hira: 薔薇の花は、他の名で呼んでも同じように良い香がする。
deu: Was versuchst du mir zu sagen?
jpn_Hira: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
deu: Was war der Anlass dafür, dass du angefangen hast, Geige zu spielen?
jpn_Hira: ヴァイオリンを始めたきっかけは何ですか？
deu: Was war für Sie der Anlass, mit englischer Konversation anzufangen?
jpn_Hira: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
deu: Was willst du auf der Universität als Hauptfach studieren?
jpn_Hira: 大学では何を専攻するつもりですか。
deu: Was willst du, dass ich mache?
jpn_Hira: 私に何をしてほしいって言うの？
deu: Was willst du in Tōkyō?
jpn_Hira: 東京へなにしに行くの？
deu: Was willst du?
jpn_Hira: あなたは何を求めているのですか。
deu: Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?
jpn_Hira: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
deu: Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
jpn_Hira: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
deu: Was wirfst du hier mit Steinen?
jpn_Hira: なんで石を投げたりするんだ。
deu: Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
jpn_Hira: 今私たちに必要なのは休息です。
deu: Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
jpn_Hira: 今私たちに必要なのは休養です。
deu: Was wirst du Tom erzählen?
jpn_Hira: トムに何を話すつもり？
deu: Was wissen Sie über Israel?
jpn_Hira: イスラエルの何を知ってるんですか?
deu: Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
jpn_Hira: もしあなたが私の立場ならどうしますか。
deu: Wecken Sie mich bitte um sechs Uhr!
jpn_Hira: ６時に起こして下さい。
deu: Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
jpn_Hira: 私はその音のために眠れませんでした。
deu: Wegen des Gewitters geriet der Zugfahrplan durcheinander.
jpn_Hira: 雷雨のため列車のダイヤが乱れた。
deu: Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
deu: Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
deu: Wegen des vielen Schnees konnte das Schneeflöckchen nicht nach draußen.
jpn_Hira: 大雪で小雪ちゃんは出かけられなかったんだって。
deu: Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen.
jpn_Hira: この地震による津波の心配はありません。
deu: Wegen einer solchen Kleinigkeit muss man sich doch wirklich nicht so aufführen, als hätte man dem Teufel den Kopf abgeschlagen.
jpn_Hira: そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
jpn_Hira: 病気のため彼は仕事が出来なかった。
deu: Wegen Krankheit konnte ich nicht zur Schule gehen.
jpn_Hira: 病気のため登校できなかった。
deu: Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
jpn_Hira: 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
deu: Weil der Zug sich wegen des Schnees verspätet hat, kann ich immer noch nicht nach Hause.
jpn_Hira: 雪で電車が遅延していてまだ家に帰れてません。
deu: Weil die Kiste sehr schwer war, konnte ich sie nicht heben.
jpn_Hira: その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。
deu: Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
jpn_Hira: 彼は貧乏だったので学校を辞めざるを得なかった。
deu: Weil er nicht versagen darf, hat er fleißig gelernt.
jpn_Hira: 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。
deu: Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
jpn_Hira: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
deu: Weil es regnete, sind wir doch nicht picknicken gegangen.
jpn_Hira: 雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
deu: Weil heute der erste April ist, werde ich nichts als Lügen von mir geben.
jpn_Hira: 今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
deu: Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 早起きになれているから。
deu: Weil ich mich um Punkt 5 Uhr auf den Weg gemacht habe, müsste ich um 6 Uhr zu Hause sein.
jpn_Hira: ５時ちょうどに出たから、６時までには家につくはずだよ。
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
jpn_Hira: とても疲れていたので、私は早く寝た。
deu: Weil ich viel zu tun hatte, hatte ich nicht die Zeit, dir einen Brief zu schreiben.
jpn_Hira: 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。
deu: Weil meine Eltern geschieden sind, verbringe ich mit meinem Vater nur jedes zweite Wochenende.
jpn_Hira: 私の両親は離婚してるので、隔週末だけお父さんと過ごします。
deu: Weil meine Eltern getrennt leben, sehe ich meinen Vater nur an jedem zweiten Wochenende.
jpn_Hira: 僕の親って別れてるから、父さんとは隔週の週末だけ一緒にいるんだ。
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
jpn_Hira: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
jpn_Hira: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
deu: Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.
jpn_Hira: 泣く事は悲しみの表現だ。
deu: Weiß ist ein Sinnbild für Reinheit.
jpn_Hira: 白は純潔の象徴である。
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
jpn_Hira: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
deu: Weißt du, dass er guten Kaffee macht?
jpn_Hira: 彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
deu: Weißt du, ob Grace daheim ist oder nicht?
jpn_Hira: グレースが家にいるかどうか知っていますか。
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
jpn_Hira: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
deu: „Weißt du, was eine Diskette ist?“ - „Ja, weiß ich.“ - „Hast du schonmal eine benutzt?“ - „Nein, benutzt nicht.“
jpn_Hira: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
deu: Weißt du, was Tom gestern getan hat?
jpn_Hira: 昨日トムが何をしたか知ってるの？
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
jpn_Hira: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
deu: Weißt du, wer Tom getötet hat?
jpn_Hira: 誰がトムを殺した、知っているの？
deu: Weißt du, wer Toms PC geklaut hat?
jpn_Hira: トムのパソコン、誰が盗んだか知ってるの？
deu: Weißt du, wie diese Blume heißt?
jpn_Hira: この花の名前を知っていますか。
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
jpn_Hira: この箱のあけ方を知っていますか。
deu: Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
jpn_Hira: あなたはこの箱の開け方を知っていますか？
deu: Weißt du, wie man es schreibt?
jpn_Hira: それの書き方知ってるの？
deu: Weißt du, wie man Mahjongg spielt?
jpn_Hira: 麻雀のやり方を知ってる？
deu: Weißt du, wie spät es ist?
jpn_Hira: 何時だかわかっているか。
deu: Weißt du, wie viele Menschen auf der Welt jährlich verhungern?
jpn_Hira: 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
deu: Weißt du, wo er hingegangen ist?
jpn_Hira: 彼がどこへ行ったかあなたは知っていますか。
deu: Weiß Tom, wer ich bin?
jpn_Hira: トムは私が誰だか知っていますか。
deu: Welche Absicht verfolgst du damit, Englisch zu lernen?
jpn_Hira: 英語を学ぶ目的は何ですか。
deu: Welche Ausrede er auch immer versucht, ich werde ihm nicht vergeben können.
jpn_Hira: 彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
jpn_Hira: よかった！ 何も壊れてない。
deu: Welche ist deine Gitarre?
jpn_Hira: どちらがあなたのギターですか。
deu: Welche Krawatte gefällt dir am besten?
jpn_Hira: ネクタイどれがいいと思う？
deu: Welche Nebenwirkungen hat dieses Medikament?
jpn_Hira: この薬の副作用は何ですか？
deu: Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?
jpn_Hira: アメリカはいかがですか。
deu: Welchen Käse isst du am liebsten, wenn du Wein trinkst?
jpn_Hira: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
deu: Welchen Käse isst du am liebsten zum Wein?
jpn_Hira: ワインを飲むときに食べる、お気に入りのチーズは何ですか。
deu: Welchen Sport magst du am liebsten?
jpn_Hira: あなたはどんなスポーツが一番好きですか。
deu: Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?
jpn_Hira: 北米でいちばん高い山は何ですか。
deu: Welcher ist der bessere Faden: der rote oder der weiße?
jpn_Hira: 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
deu: Welcher von beiden denkst du ist richtig?
jpn_Hira: どっちが正しいと思う？
deu: Welches Hemd ist dir lieber, das rote oder das blaue?
jpn_Hira: 赤いシャツと青いシャツどっちが好き？
deu: Welche sind Toms?
jpn_Hira: どっちがトムの？
deu: Welches ist dein Buch: dieses hier oder das dort?
jpn_Hira: どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
deu: Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?
jpn_Hira: 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
jpn_Hira: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
deu: Welche Sprache spricht man in Brasilien?
jpn_Hira: ブラジルでは何語が使われていますか？
deu: Welche Sprache wollen Sie lernen?
jpn_Hira: 何語を習ってみたいですか？
deu: Welches Team hat das Spiel gewonnen?
jpn_Hira: どちらのチームが試合に勝ったか。
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
jpn_Hira: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
deu: Welche Universität hast du dir als Ziel genommen?
jpn_Hira: どこの大学目指してるの？
deu: Welche zehn Nachrichtenmeldungen waren deiner Meinung nach die wichtigsten des Jahres?
jpn_Hira: ここ一年の１０大ニュースにはどんなものがあったと思いますか。
deu: Welch herrliches Wetter!
jpn_Hira: 何と良い天気なんでしょう。
deu: „Wem gehören diese Schuhe?“ – „Tom.“
jpn_Hira: 「これって誰の靴？」「トムの靴だよ」
deu: Wem gehört das?
jpn_Hira: これは誰のものですか。
deu: Wem sollte ich jetzt noch trauen?
jpn_Hira: もう誰を信じればいいの？
deu: Wen hast du umgebracht?
jpn_Hira: 誰を殺したの？
deu: Wenigstens ist die Arbeit getan.
jpn_Hira: 少なくともその仕事は、終わりました。
deu: Wen interessiert´s?
jpn_Hira: 知るもんか。
deu: Wen magst du lieber leiden: Sachiko oder Akiko?
jpn_Hira: あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。
deu: Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
jpn_Hira: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
jpn_Hira: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
deu: Wenn das Wetter es zulässt, werde ich kommen.
jpn_Hira: 天気が許せば、私は行きます。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
jpn_Hira: 天気がよければ、明日の朝出発します。
deu: Wenn das Wetter gut ist, werden wir morgen früh abfahren.
jpn_Hira: 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。
deu: Wenn das Wetter morgen heiter ist, werde ich aufbrechen.
jpn_Hira: 明日晴れたら、出発するつもりだ。
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
jpn_Hira: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
deu: Wenn das Wetter schön ist, werde ich im Fluss schwimmen.
jpn_Hira: 天気がよければ、川に泳ぎに行きます。
deu: Wenn der das kann, dann kann ich das auch.
jpn_Hira: あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
deu: Wenn die das kann, dann kann ich das auch.
jpn_Hira: あいつにできるんなら、僕にもできるよ。
deu: Wenn die Erde aufhören würde, sich zu drehen, was würde dann deiner Meinung nach passieren?
jpn_Hira: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
deu: Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.
jpn_Hira: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
deu: Wenn die Unterhaltung mit dem Gesprächspartner ins Stocken gerät oder man nicht weiß, was man sagen soll, ist es am besten, einfach immer zustimmend zu nicken.
jpn_Hira: 話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
jpn_Hira: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
deu: Wenn die Zerstörung der Gebäude nicht eingedämmt wird, läuft diese schöne Stadt Gefahr, zu einem Betondschungel zu werden.
jpn_Hira: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
deu: Wenn du abnehmen willst, musst du dich richtig ernähren und dich viel bewegen.
jpn_Hira: 痩せたいならちゃんと食べてしっかり運動するのが一番だよ。
deu: Wenn du bestehen willst, heißt das, alles zu geben, was du hast.
jpn_Hira: 合格したいなら一生懸命がんばることです。
deu: Wenn du das machst, schmeiße ich dich raus.
jpn_Hira: そんなことしたらクビにするからな。
deu: Wenn du dein Schwimmen weiter verbessern willst, musst du täglich üben.
jpn_Hira: これからもあなたの泳ぎを向上させたいのなら、毎日練習を続けることです。
deu: Wenn du denkst, dass du Englisch sprechen lernst, nur indem du nach Amerika gehst, dann irrst du dich aber gewaltig.
jpn_Hira: アメリカに行くだけで英語が話せるようになると思ったら大間違いだよ。
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
jpn_Hira: 歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
deu: „Wenn du dich nicht beeilst, schließt die Bank noch.“ － „Ah, ich habe mich entschieden, morgen zu gehen.“
jpn_Hira: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
deu: Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen.
jpn_Hira: その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。
deu: Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
jpn_Hira: もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
jpn_Hira: この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
deu: Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
jpn_Hira: この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
deu: Wenn du die Straße überquerst, dann gib auf die Autos acht.
jpn_Hira: 通りを渡るときには、車に気をつけねばならない。
deu: Wenn du ein Fenster aufmachst, schließe bitte die Vorhänge nicht.
jpn_Hira: 窓を開ける時は、カーテンは閉めないで下さい。
deu: Wenn du Englisch können willst, musst du jeden Tag üben.
jpn_Hira: 英語ができるようになりたいなら、毎日英語の勉強をするしかない。
deu: Wenn du es nicht bist, wem soll ich sie dann zeigen, die Pflaumenblüten? Die Farbe sowie den Duft, wie wenige kennen sie!
jpn_Hira: 君ならで誰にか見せむ梅の花 色をも香をも知る人ぞ知る。
deu: Wenn du es verstehst, dann mach es bitte ordentlich.
jpn_Hira: わかってるのなら、ちゃんとやりなさい。
deu: Wenn du etwas sagen willst, dann schnell raus damit!
jpn_Hira: 言いたいことあるならさっさと言えよ！
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich’s klar aus!
jpn_Hira: 言いたいことがあるならはっきり言ってよ。
deu: Wenn du ihm schmeichelst, macht er alles für dich.
jpn_Hira: 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。
deu: Wenn du in Amerika studieren willst, brauchst du ein Studentenvisum.
jpn_Hira: アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。
deu: Wenn du in der Schule gut sein willst, musst du fleißig lernen.
jpn_Hira: 学校で立派にやっていくつもりなら、頑張って勉強しなくては。
deu: Wenn du in diesem Beruf ein finsteres Gesicht machst, werden die Kunden nicht kommen.
jpn_Hira: このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
jpn_Hira: 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
deu: Wenn du mich fragst, ist Tom schlichtweg ein Trottel.
jpn_Hira: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
jpn_Hira: 私を好きなら、私の犬も好きになりなさい。
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
jpn_Hira: アイス買ってくれたらチューしてあげる。