DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Du solltest deine Ernährung um Vitamine ergänzen.
jpn_Hira: あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。
deu: Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
jpn_Hira: あなたは御両親の期待に応えるべきだ。
deu: Du solltest den Hund besser anketten, damit er nicht beißt.
jpn_Hira: 犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。
deu: Du solltest dich bei ihm bedanken.
jpn_Hira: 君は彼に感謝すべきだ。
deu: Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
jpn_Hira: 急いだ方がいいですよ。列車は３時にでます。
deu: Du solltest dich entschuldigen.
jpn_Hira: 君は謝罪すべきだ。
deu: Du solltest diese Woche dorthin gehen.
jpn_Hira: 今週そこに行くべきだよ。
deu: Du solltest diese zwei Zeilen weglassen.
jpn_Hira: この２行は省くべきだ。
deu: Du solltest dir bald mal ein neues Auto zulegen.
jpn_Hira: もう新車を買う方がいいよ。
deu: Du solltest dir einen Anwalt nehmen.
jpn_Hira: 弁護士を呼んだほうがいい。
deu: Du solltest dir jemand anderen suchen, der dir hilft.
jpn_Hira: 誰か別に手伝ってくれる人を探してください。
deu: Du solltest echt aufhören zu rauchen.
jpn_Hira: 本当にタバコをやめなければいけないよ。
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
jpn_Hira: 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
deu: Du solltest heute zu Hause bleiben.
jpn_Hira: 今日は家にいた方が良い。
deu: Du solltest hingehen.
jpn_Hira: あなたは行ったほうがいい。
deu: Du solltest ihm besser die Wahrheit sagen.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
deu: Du solltest ihn von der Versuchung fernhalten.
jpn_Hira: 彼を誘惑から引き離すべきだ。
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: 君はタバコをやめるべきだ。
deu: Du solltest nicht egoistisch handeln.
jpn_Hira: 利己的な行動をするべきではない。
deu: Du solltest nicht ungeduldig mit Kindern sein.
jpn_Hira: 子供に対して短気を起こしてはいけない。
deu: Du solltest schon längst abgefahren sein.
jpn_Hira: 君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
deu: Du sprichst aber gut Französisch! Wo hast du das gelernt?
jpn_Hira: フランス語上手だね。どこで勉強したの？
deu: Du sprichst bestimmt noch schlechter Französisch als Tom.
jpn_Hira: きっとトムよりもフランス語が下手だろうな。
deu: Du sprichst wie deine Mutter.
jpn_Hira: 話し方がお母さまそっくりね。
deu: „Du, stimmt es, dass du mit Tom zusammen bist?“ – „Wie? Wer sagt denn so was?“
jpn_Hira: 「ねえ、トムと付き合ってるってほんと？」「え、それ誰情報？」
deu: Du strengst dich wirklich an, aber übernimm dich bitte nicht.
jpn_Hira: 頑張ってるね。でも無理しないでね。
deu: Du tätest besser daran, ihm die Wahrheit zu sagen.
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
deu: Du, Tom? Stimmt es eigentlich, dass du mit Maria zusammen bist?
jpn_Hira: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
deu: Du versteckst doch irgendwas!
jpn_Hira: 何か隠してるでしょ。
deu: Du verstehst nicht, was ich mir für Sorgen gemacht habe.
jpn_Hira: 私がどんなに心配したかあなたはわかっていない。
deu: Du vertraust ihm immer noch, nachdem er sein Versprechen schon zweimal gebrochen hat?
jpn_Hira: 2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
deu: Du wärst bestimmt ein guter Lehrer.
jpn_Hira: あなたなら良い先生になるでしょう。
deu: Du wärst überrascht, was man in einer Woche lernen kann.
jpn_Hira: 一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！
deu: Du wirst bestimmt schockiert sein, dies zu hören.
jpn_Hira: あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。
deu: Du wirst dich besser fühlen.
jpn_Hira: 良くなるでしょう。
deu: Du wirst diesen ganzen Lärm wohl oder übel über dich ergehen lassen müssen.
jpn_Hira: 君はこれらすべての騒音を我慢しなくてはならない。
deu: Du wirst es früher oder später verstehen.
jpn_Hira: そのうち分かるよ。
deu: Du wirst es nicht bereuen.
jpn_Hira: 後悔はさせないよ。
deu: Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
jpn_Hira: 面倒なことになるよ。
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
jpn_Hira: 時間通りには着けないよ。
deu: Eben weil ich sie liebte, habe ich sie nicht geheiratet.
jpn_Hira: 彼女のことを愛していたからこそ、結婚しなかったんだ。
deu: Eben weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.
jpn_Hira: 愛すればこそ彼女と結婚したかった。
deu: Egal, wie viel du zu tun hast: deine Hausaufgaben musst du schon machen.
jpn_Hira: どんなに忙しくても、宿題はしなければならない。
deu: Egal wie viel Geld man hat, Glück kann man nicht kaufen.
jpn_Hira: たとえどんなにお金があっても、幸せは買えません。
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
jpn_Hira: 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。
deu: Ehe du ihn besuchen fährst, solltest du besser sicherstellen, ob er zu Hause ist.
jpn_Hira: 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
jpn_Hira: 夫婦は生涯助け合うべきです。
deu: Ehm, entschuldigen Sie, wofür ist diese Schlange?
jpn_Hira: あの、すみません。これは何の列ですか？
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
jpn_Hira: 正直に言うと、トムのことが怖いの。
deu: Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
jpn_Hira: ほんと言うと、トムが怖いの。
deu: Ehrlich gesagt möchte ich lieber zu Hause bleiben, als auszugehen.
jpn_Hira: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
deu: Eigentlich habe ich vor sie zu heiraten. Aber sie soll es noch nicht wissen, ok?
jpn_Hira: 実は彼女と結婚しようと思ってるんだ。でもまだ彼女には内緒にしといてくれよな。
deu: Eigentlich muss ich Englisch lernen, aber ich würde gerne einen Film sehen.
jpn_Hira: 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。
deu: Ein 1-Yen-Stück herzustellen kostet 3 Yen.
jpn_Hira: 一円玉を作るのに３円かかります。
deu: Ein Arzt hat mir gesagt, dass Eieressen schlecht für mich sei.
jpn_Hira: 医者が言うには私には卵がよくないらしい。
deu: Ein Ballon schwebte in der Luft.
jpn_Hira: 気球が空に浮かんでいた。
deu: Ein Bier bitte.
jpn_Hira: ビールひとつお願いします。
deu: Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
jpn_Hira: 矢のない弓はやくに立たない。
deu: Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.
jpn_Hira: 矢のない弓はやくに立たない。
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
jpn_Hira: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
deu: Ein Dieb vielleicht?
jpn_Hira: どろぼうだろう。
deu: Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
jpn_Hira: その２つの答えのどちらか一方が正しい。
deu: Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.
jpn_Hira: DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen macht Spaß.
jpn_Hira: 外国語を学ぶことは楽しい。
deu: Eine Gabel, bitte.
jpn_Hira: フォークを下さい。
deu: Eine geringe Sehschärfe ist für einen Sportler nachteilhaft.
jpn_Hira: 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。
deu: Eine Gruppe Jugendlicher spielt auf dem Spielplatz Handball.
jpn_Hira: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
deu: Eine Hausfrau sollte sich um Sparsamkeit bemühen.
jpn_Hira: 主婦は節約に努めるべきである。
deu: Eine Hausfrau sollte sparsam sein.
jpn_Hira: 主婦は節約に努めるべきである。
deu: Eine Katze kam unter dem Tisch hervor.
jpn_Hira: 机の下から猫が出てきた。
deu: Eine Kreuzung ist ein Ort, wo sich zwei Straßen kreuzen.
jpn_Hira: 四つ角は二つの道が十字に交わった所である。
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
jpn_Hira: 象というものは強い動物である。
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
jpn_Hira: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
deu: Eine Menge Fische starben.
jpn_Hira: たくさんの魚が死んだ。
deu: Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.
jpn_Hira: 何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
deu: Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.
jpn_Hira: タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
deu: Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
jpn_Hira: こんな男は信頼できない。
deu: Eine neue Regierung ist gewählt worden.
jpn_Hira: 新しい政府が選挙された。
deu: Einen schönen Urlaub!
jpn_Hira: 休暇を楽しんできてくださいね。
deu: Einen Versuch ist es wert.
jpn_Hira: それはやってみる価値があるね。
deu: Einen Vorgesetzten mit „o-mae“ anzusprechen ist unerhört!
jpn_Hira: 上司に向かって「お前」とはなんだ！
deu: Einer der Freunde hat sich um sie gekümmert.
jpn_Hira: 友達の一人が彼女のめんどうをみた。
deu: Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage.
jpn_Hira: アメリカへの旅行はとても無理だ。
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
jpn_Hira: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
deu: Einerseits will ich Tom zwar möglichst schnell vergessen, andererseits aber auch wieder nicht.
jpn_Hira: トムのことは早く忘れたい気もするし、忘れたくない気もする。
deu: Eine Schwalbe fliegt sehr schnell.
jpn_Hira: つばめはとても速く飛ぶ。
deu: Eines Nachts hatte er einen Traum.
jpn_Hira: ある晩、彼は夢を見ました。
deu: Eines Tages, als sich Tom auf dem Heimweg von der Schule befand, fiel etwas Glitzerndes vom Himmel herab.
jpn_Hira: ある日、トムが学校から帰っていると、空から何かキラキラしたものが落ちてきました。
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
jpn_Hira: ある日、私は彼に会った。
deu: Eines Tages tötete er sich selbst.
jpn_Hira: ある日、彼は自殺した。
deu: Eine Tasse Schwarztee, bitte.
jpn_Hira: 紅茶を１杯お願いします。
deu: Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.
jpn_Hira: 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
deu: Ein Fisch kann schwimmen.
jpn_Hira: 魚は泳ぐことはできる。
deu: Ein Geizhals und ein fettes Schwein sind erst nach dem Tode nützlich.
jpn_Hira: けちん坊と太った豚は死んで初めて役に立つ。
deu: Ein Geschenk für Sie.
jpn_Hira: つまらないものですがご笑納ください。
deu: Ein geschickter Falke verbirgt seine Krallen.
jpn_Hira: 能ある鷹は爪を隠す。
deu: Ein guter Coach leitet das Team.
jpn_Hira: よいコーチがこのチームを指導している。
deu: Ein guter Coach trainiert dieses Team.
jpn_Hira: よいコーチがこのチームを指導している。
deu: Ein guter Nachbar ist besser als ein Bruder in der Ferne.
jpn_Hira: 遠くの親類より近くの他人。
deu: Ein Herr Smith kam während ihrer Abwesenheit, um sie zu sehen.
jpn_Hira: スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
deu: Ein hübsches Mädchen lebte in dem Dorf.
jpn_Hira: その村にかわいい少女が住んでいた。
deu: Ein Hund hat ihr ins Bein gebissen.
jpn_Hira: 犬が彼女の足にかみついた。
deu: Ein Hund kann keine Wand hochklettern.
jpn_Hira: 犬は壁には登れないよ。
deu: Einige Kinder mögen keine Äpfel.
jpn_Hira: りんごが嫌いな子どももいる。
deu: Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
jpn_Hira: 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
jpn_Hira: １年は１２ヶ月あります。
deu: Ein Junge schlug die Trommel.
jpn_Hira: 少年がその太鼓を叩いていた。
deu: Einkaufsstraßen sind werktags sehr ruhig.
jpn_Hira: 商店街は平日ひっそりしている。
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
jpn_Hira: 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。
deu: Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, nennt man Waisenkind.
jpn_Hira: 両親を亡くした子どものことを孤児という。
deu: Ein Klavier ist teuer, aber ein Auto ist noch teurer.
jpn_Hira: ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。
deu: Ein kleiner Funke entzündet oft eine große Flamme.
jpn_Hira: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
deu: Einkommenssteuer wird auf alle Einkünfte berechnet, die den Freibetrag übersteigen.
jpn_Hira: 所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
deu: Ein Lastwagen raste die Straße entlang.
jpn_Hira: １台のトラックが道路を疾走していた。
deu: Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.
jpn_Hira: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
deu: Ein Leben ohne dich kann ich mir nicht vorstellen, Yumi.
jpn_Hira: 由美ちゃんがいない人生なんて考えられない！
deu: Ein Mädchen namens Kate ist gekommen um dich zu sehen.
jpn_Hira: ケイトという女の子が君に会いにきた。
deu: Ein Mädchen soll so etwas nicht sagen!
jpn_Hira: 女の子がそういうこと言うなよ。
deu: Einmal im Monat musst du nach Hause schreiben.
jpn_Hira: 月に１度は家に手紙を書くべきだ。
deu: Ein Mangoeis bitte.
jpn_Hira: マンゴーアイスをお願いします。
deu: Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.
jpn_Hira: 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
deu: Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
jpn_Hira: 男性がやってきて、私に話しかけてきた。
deu: Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
jpn_Hira: 人間顔だけじゃないよ。
deu: Ein mit Kiefern bepflanzter Garten.
jpn_Hira: 松の木が植わっている庭。
deu: Ein Monat ist zu wenig Zeit.
jpn_Hira: 一ヶ月という時間はあまりにも短い。
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
jpn_Hira: パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
deu: Ein Pferd hat Tom getreten.
jpn_Hira: 馬がトムを蹴った。
deu: Ein Pferd kann sehr schnell rennen.
jpn_Hira: 馬はとても速く走る事ができる。
deu: Ein Pfund ist eine Gewichtseinheit.
jpn_Hira: ポンドは重さの単位である。
deu: Ein reifer Apfel fiel vom Baum.
jpn_Hira: 熟したりんごが木から落ちた。
deu: Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.
jpn_Hira: 巨大なタンカーがついに今し方出港した。
deu: Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.
jpn_Hira: 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
deu: Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
jpn_Hira: 転がる石に苔むさず。
deu: Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe.
jpn_Hira: 蝶は成長した毛虫である。
deu: Ein Sohn, der nicht auf eigenen Beinen zu stehen gelernt hat, der taugt nicht, seines Vaters Vermögen zu ererben.
jpn_Hira: 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
deu: Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.
jpn_Hira: そんなリスクを背負いたくない。
deu: Ein Spiegel reflektiert Licht.
jpn_Hira: 鏡は光を反射する。
deu: Ein Strohhalm hat dort, wo er ins Wasser taucht, scheinbar einen Knick.
jpn_Hira: ストローは水にはいるところで曲がって見える。
deu: Ein Teil der Zeitungen verzerrte die Nachricht in ihrer Berichterstattung.
jpn_Hira: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
deu: Ein umgefallener Baum blockierte die Durchfahrt.
jpn_Hira: 倒れた木が通り道をふさいだ。
deu: Ein Versprechen muss man halten.
jpn_Hira: 約束は守るべきです。
deu: Ein Vogel flog hoch in der Luft.
jpn_Hira: 鳥が空高く飛んでいた。
deu: Ein wahrer Freund hätte anders gehandelt.
jpn_Hira: 本当の友達なら、違う行動をとっただろうね。
deu: Ein wahrer Freund hätte nicht so gehandelt.
jpn_Hira: 本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。
deu: Ein wahrer Freund würde so etwas nicht sagen.
jpn_Hira: 本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。
deu: Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
jpn_Hira: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
deu: Ein wilder Köter zertrampelte unseren Garten.
jpn_Hira: 野犬がうちの庭を踏み荒した。
deu: Eisen ist härter als Gold.
jpn_Hira: 鉄は金よりも固い。
deu: Ellen spricht kein Englisch.
jpn_Hira: エレンは英語を話しません。
deu: Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
jpn_Hira: 親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
deu: Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
jpn_Hira: 両親は子どもの教育に対して責任がある。
deu: Emilie hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
jpn_Hira: エミリーは弁論大会で１等賞をとった。
deu: Emi sieht glücklich aus.
jpn_Hira: エミは幸せそうに見えます。
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
jpn_Hira: 動物達はせっせと木の実を集めていた。
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
jpn_Hira: ついに彼の望み通りになった。
deu: Enge Kleidung ist in letzter Zeit in Mode, aber die mag ich nicht. Ich mag Kleidung mit lockererem Design.
jpn_Hira: 最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
deu: Englisch ist nicht einfach für mich.
jpn_Hira: 英語は私にはやさしくない。
deu: Englisch wird in Kanada gesprochen.
jpn_Hira: カナダでは、英語が話される。
deu: Englisch wird in vielen Ländern gesprochen.
jpn_Hira: 英語はたくさんの国々で話されている。
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
jpn_Hira: 待たせてごめん。
deu: Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
jpn_Hira: 荷物持ちにしちゃってごめんね。
deu: Entschuldige, dass ich erst so spät antworte. Ich war leider beschäftigt.
jpn_Hira: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
deu: „Entschuldige, dass ich nichts für dich tun kann!“ – „Ach, es genügt, wenn du nur da bist!“
jpn_Hira: 「何もしてあげられなくてごめんね」「ううん、いてくれるだけでいいの」
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich anzurufen!
jpn_Hira: 電話するの忘れてごめん。
deu: Entschuldige! Das sollte nur ein harmloser Scherz sein!
jpn_Hira: ごめん、軽い冗談のつもりだったんだけど。
deu: Entschuldige dich nicht.
jpn_Hira: 謝らないで。
deu: Entschuldige die Verspätung! Ich habe verschlafen.
jpn_Hira: 遅れてごめん。寝坊しちゃった。
deu: Entschuldige! Eigentlich wollte ich etwas früher kommen, aber ich habe noch dies und das gemacht, und dabei ist es so spät geworden.
jpn_Hira: ごめん、もうちょっと早く来るつもりだったんだけど、いろいろしてたら遅くなっちゃった。
deu: Entschuldige! Habe ich dich geweckt?
jpn_Hira: ごめん、起こしちゃった？
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
jpn_Hira: ごめん、返事したつもりになってた。
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
jpn_Hira: ごめんね。私の説明が悪かったわ。
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
jpn_Hira: ごめん。急いでるの。
deu: Entschuldige, kannst du bitte für mich ans Telefon?
jpn_Hira: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
deu: Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
jpn_Hira: ごめん、ペン貸してくれない？
deu: Entschuldige meine Doofheit!
jpn_Hira: 頭悪くてごめん。
deu: „Entschuldigen Sie bitte, aber wie alt sind Sie?“ – „Dreißig.“
jpn_Hira: 「失礼ですがおいくつですか？」「30です」
deu: Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
jpn_Hira: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie bitte die verspätete Antwort!
jpn_Hira: お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
jpn_Hira: ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。
deu: Entschuldigen Sie die Verspätung.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
jpn_Hira: すみません、お名前が聞き取れませんでした。
deu: Entschuldigen Sie, ich habe mich verirrt.
jpn_Hira: すみません、道に迷ってしまいました。
deu: Entschuldigen Sie: Ich würde das hier gerne anprobieren.
jpn_Hira: すみません、これ試着したいんですけど。
deu: Entschuldigen Sie! Ihnen ist Ihr Hut heruntergefallen.
jpn_Hira: あの、帽子落とされましたよ。
deu: Entschuldigen Sie: Ist hier noch frei?
jpn_Hira: すみません、ここ空いてますか？
deu: Entschuldigen Sie. Könnte ich wohl noch etwas Tee bekommen?
jpn_Hira: すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。
deu: Entschuldigen Sie! Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegenlassen.
jpn_Hira: すいません、テーブルにライターを忘れてますよ。
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
jpn_Hira: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
deu: Entschuldigen Sie! Wie teuer ist das?
jpn_Hira: すみません、これいくらですか？
deu: Entschuldigen Sie! Wo befinden sich die Münzschließfächer?
jpn_Hira: すみません、コインロッカーはどこですか？
deu: Entschuldigen Sie! Wo finde ich die Eier?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
deu: „Entschuldigen Sie.“ – „Wullt du wat vun mi?“ – „Könnte ich wohl eine dieser Kakipflaumen haben?“ – „Jo, nähm di dor ruhig welk bi weg, soveel as du hebben wullt.“
jpn_Hira: 「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
deu: Entschuldige, wenn ich mich irre, aber hattest du nicht am 14. März Geburtstag?
jpn_Hira: 間違ってたらごめんね。あなたの誕生日って３月１４日じゃなかった？
deu: Entschuldigung.
jpn_Hira: すみません。
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Platz.
jpn_Hira: すみません、ここ私の席なんですけど。
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
jpn_Hira: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
deu: Entschuldigung, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
jpn_Hira: すみません、『トムとメアリー』という本を探しているんですけど。
deu: Entschuldigung, wie viel kostet das hier?
jpn_Hira: すいません、これいくらですか？
deu: Enttäusch mich nicht!
jpn_Hira: 私を落胆させないでくれ。
deu: Enttäuscht mich nicht.
jpn_Hira: 私をがっかりさせないでくれ。
deu: Er arbeitete zu viel und ruinierte seine Gesundheit.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで健康を台無しにした。
deu: Er arbeitet in der Bank.
jpn_Hira: 彼は銀行で働いています。
deu: Er arbeitet um seines Landes willen.
jpn_Hira: 彼は国のために働いている。
deu: Er arbeitet, um zu leben.
jpn_Hira: 彼は生活のために働く。
deu: Er aß allein zu Abend.
jpn_Hira: 彼は一人で夕食を食べました。
deu: Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.
jpn_Hira: 彼は小枝を束にした。
deu: Er beantwortete meine Frage mit Nein.
jpn_Hira: 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
deu: Er befahl mir aufzustehen.
jpn_Hira: 彼は私に起立するように命令した。
deu: Er begann, sie zärtlich zu küssen.
jpn_Hira: 彼は彼女にそっとキスし始めました。
deu: Er begegnete auf der Straße einem Freund.
jpn_Hira: 彼は道で友人と出くわした。
deu: Er begriff nicht, was los war.
jpn_Hira: 彼は何が起きてるのか、分かってなかったんだ。
deu: Er behandelt seine Angestellten gut.
jpn_Hira: 彼は従業員によい待遇をしている。
deu: Er beleidigte mich und nannte mich einen Esel.
jpn_Hira: 彼は私をロバと呼んで侮辱した。
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
jpn_Hira: 彼は交通信号機の上のカメラに気がつかなかった。
deu: Er bemühte sich mehr als ich um gute Noten.
jpn_Hira: いい点を取ろうと彼は私より努力した。
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
jpn_Hira: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
deu: Er benässte sich von der Hüfte bis zu den Knien.
jpn_Hira: 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。
deu: Er beschrieb präzise, was dort geschehen war.
jpn_Hira: 彼は何がそこで起こったかを正確に述べた。
deu: Er beschuldigte mich, seine Uhr gestohlen zu haben.
jpn_Hira: 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。
deu: Er bestritt, mir geschrieben zu haben.
jpn_Hira: 彼は私に手紙を書いたという事を否定した。
deu: Er besuchte Nara mit dem Bus.
jpn_Hira: 彼はバスで奈良を訪れた。
deu: Er bewahrte Ruhe während der Krise.
jpn_Hira: 彼は危機にあっても冷静であった。
deu: Er bewarb sich auf die Stelle.
jpn_Hira: 彼はその地位を志願した。
deu: Er bewegte den Tisch nach rechts.
jpn_Hira: 彼は机を右に移動させた。
deu: Er blieb sein ganzes Leben lang alleinstehend.
jpn_Hira: 彼は生涯独身のままだった。
deu: Er blieb still.
jpn_Hira: 彼は黙ったままだった。
deu: Er brach in ein Haus ein.
jpn_Hira: 彼が家に押し入った。
deu: Er brachte mir das Schreiben bei.
jpn_Hira: 彼は私に書き方を教えてくれた。
deu: Er braucht nicht zur Schule zu gehen.
jpn_Hira: 彼は学校へ行かなくてもよい。
deu: Er brüllte mich wütend an.
jpn_Hira: 彼は腹を立てて私に怒鳴った。
deu: Er dachte daran, sie zu heiraten, doch dann überlegte er es sich noch einmal und entschied sich dagegen.
jpn_Hira: 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
deu: Er dachte sich eine Ausrede aus.
jpn_Hira: 彼は口実をでっち上げた。
deu: Erdöl ist sehr nützlich für unser Leben.
jpn_Hira: 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。
deu: Er dolmetschte für mich.
jpn_Hira: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
deu: Er drehte sich im Schlaf um.
jpn_Hira: 彼は寝返りをうった。
deu: Er engagiert sich in der Politik.
jpn_Hira: 彼は政界で活躍している。
deu: Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.
jpn_Hira: 彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。
deu: Er entging knapp dem Tode.
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
deu: Er entging knapp dem Tode.
jpn_Hira: 彼は危うく死を免れた。
deu: Er entging nur knapp dem Tode.
jpn_Hira: 彼は危ういところで死なずにすんだ。
deu: Er entkam nur knapp einem Unglück.
jpn_Hira: 彼はかろうじて災難を免れた。
deu: Er entschloss sich dort hinzugehen.
jpn_Hira: 彼はそこへ行く決心をした。
deu: Er entschuldigte sich bei mir für seine Unhöflichkeit.
jpn_Hira: 彼は私に無礼をわびた。
deu: Eren war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
jpn_Hira: エレンはとても疲れていたので、早く寝た。
deu: Er erbaute sein Haus auf Stein.
jpn_Hira: 彼は岩の上に家を建てた。
deu: Er erbrach nur so viel wie er getrunken hatte.
jpn_Hira: 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。
deu: Er erfüllte sein Versprechen.
jpn_Hira: 彼は約束したことを果たした。
deu: Er erfüllte sich seinen Wunsch.
jpn_Hira: 彼は念願を果たした。
deu: Er erhielt eine Abfindung von einer Million Dollar.
jpn_Hira: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
deu: Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.
jpn_Hira: 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
deu: Er erhielt keine Antwort von ihr.
jpn_Hira: 彼は彼女から返事を得られなかった。
deu: Er erkältet sich leicht.
jpn_Hira: 彼は風邪をひきやすい。
deu: Er erklärte mir den Weg zu dem Geschäft.
jpn_Hira: 彼は私にその店への道を教えてくれた。
deu: Er erklärt uns Englisch.
jpn_Hira: 彼は私達に英語を教えている。
deu: Er erkrankte während der Reise.
jpn_Hira: 彼は旅行中に病気になった。
deu: Er ernährt sich ausschließlich von Obst.
jpn_Hira: 彼は果物しか食べない。
deu: Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
jpn_Hira: 彼はベルの代わりに明かりを用いた。
deu: Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.
jpn_Hira: 彼はその事件の正確な報告をした。
deu: Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
jpn_Hira: 彼は自分の家を処分しようと考えている。
deu: Er erzählt köstliche Witze.
jpn_Hira: 彼はうまい冗談を言う。
deu: Er fährt einen Abschleppwagen.
jpn_Hira: 彼はレッカー車に乗っている。
deu: Er fährt oft das Auto seines Vaters.
jpn_Hira: 彼はしばしば父の車を運転する。
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer, aber das Lehrgeld ist hoch.
jpn_Hira: 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。
deu: Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.
jpn_Hira: 彼は難なくその場所を見つけた。
deu: Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.
jpn_Hira: 彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
jpn_Hira: 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。
deu: Er folgt dir auf dem Fuße.
jpn_Hira: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
deu: Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐに出発しなさい」と言った。
deu: Er forderte uns auf, sofort abzureisen.
jpn_Hira: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
deu: Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
jpn_Hira: 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
deu: Er fragte mich, wer ich sei.
jpn_Hira: 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
deu: Er fragte sie, warum sie weine.
jpn_Hira: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
deu: Er fragte sie, wo sie lebte.
jpn_Hira: 彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。
deu: Er fuhr Ende Mai nach Paris.
jpn_Hira: 彼は五月の終わりにパリへ行った。
deu: Er fuhr unter Alkoholeinfluss.
jpn_Hira: 彼は酒気を帯びて運転していた。
deu: Er fürchtet das Meer.
jpn_Hira: 彼は海を怖がる。
deu: Er fürchtet sich selbst vor seinem eigenen Schatten.
jpn_Hira: 彼は自分の影さえも恐れる。
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
jpn_Hira: 彼は自分の影にもおびえる。
deu: Er füttert den Hund nur, wenn seine Frau gerade auf Reisen ist.
jpn_Hira: 彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。
deu: Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
jpn_Hira: 彼はその夜、旅人を泊めた。
deu: Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
jpn_Hira: 彼は彼女の頬にキスをした。
deu: Er gab mir eine Uhr.
jpn_Hira: 彼は私に時計をくれた。
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
jpn_Hira: 彼はわたしに必要なものをくれた。
deu: Er gab öffentlich bekannt, dass er selbst der Anführer sei.
jpn_Hira: 彼は、人前で自分はリーダーと言い切った。
deu: Er gab seinen Kindern eine gute Erziehung.
jpn_Hira: 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
jpn_Hira: 彼は１日おきに釣りに行く。
deu: Er geht dem Problem nach.
jpn_Hira: 彼はその問題について調査している。
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 彼は歩いて通学する。
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
jpn_Hira: 彼は私を好きになったと告白した。
deu: Er gewöhnte sich bald an das Leben im Wohnheim und lernte ein paar neue Freunde kennen.
jpn_Hira: 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
deu: Er gewöhnte sich das Rauchen an, als er jung war.
jpn_Hira: 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
deu: Er gibt an.
jpn_Hira: あいつ格好つけてる。
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
jpn_Hira: 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
deu: Er gibt nie mit seinem akademischen Wissen an.
jpn_Hira: 彼は決して自分の学識を見せびらかさない。
deu: Er ging 1970 nach London.
jpn_Hira: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
deu: Er ging ohne Verabschiedung weg.
jpn_Hira: 彼は挨拶しないで出ていった。
deu: Er ging trotz des Sturmes nach draußen.
jpn_Hira: 嵐にもかかわらず彼は出ていった。
deu: Er ging, um bei einem Kunden zu übernachten.
jpn_Hira: 彼は客の所へ泊まりに行きました。
deu: Er ging vor zwei Jahren nach Paris.
jpn_Hira: 彼は２年前にパリに行った。
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
jpn_Hira: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
jpn_Hira: 彼はその話が本当だと信じている。
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
jpn_Hira: 自らの墓穴を掘る。
deu: Ergreife nicht andauernd für Tom Partei!
jpn_Hira: トムの肩ばっかり持つなよ。
deu: Er half mir, den Stuhl zu tragen.
jpn_Hira: 彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
deu: Er hält eine Katze.
jpn_Hira: 彼は猫を飼っている。
deu: Er handelte sehr töricht.
jpn_Hira: 彼はばかげた行動をした。
deu: Er hängte seinen Mantel an den Haken.
jpn_Hira: 彼は上着をコート掛けにかけた。
deu: Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
jpn_Hira: 彼は駅では他に誰も見かけなかった。
deu: Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
jpn_Hira: 彼は間違いを犯すことを恐れている。
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
deu: Er hat aufgehört, zu ihnen zu sprechen.
jpn_Hira: 彼らに話すために立ち止まった。
deu: Er hat auf mich gezielt und geschossen.
jpn_Hira: あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。
deu: Er hat bei der Prüfung geschummelt, indem er die Antworten seines Freundes abgeschrieben hat.
jpn_Hira: 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
deu: Er hat das Auto entworfen.
jpn_Hira: 彼がその車をデザインした。
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
jpn_Hira: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
deu: Er hat das neue Gebäude entworfen.
jpn_Hira: 彼がその新しいビルを設計した。
deu: Er hat den ersten Zug genommen und ist gerade rechtzeitig angekommen.
jpn_Hira: 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。
deu: Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.
jpn_Hira: 彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。
deu: Er hat die Absicht, dir zu helfen.
jpn_Hira: 彼はあなたを手伝うつもりです。
deu: Er hat die Angewohnheit aufzustehen, wenn er wütend ist.
jpn_Hira: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, beim Essen die Zeitung zu lesen.
jpn_Hira: 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。
deu: Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
jpn_Hira: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
deu: Er hat dieses Buch gestern gelesen.
jpn_Hira: 彼は昨日この本を読んだ。
deu: Er hat dieses Buch mit zwanzig Jahren geschrieben.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
deu: Er hat diese Schule gegründet.
jpn_Hira: 彼はその学校を設立した。
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
jpn_Hira: 彼はドアを開けっぱなしにした。
deu: Er hat die Uhr für mich repariert.
jpn_Hira: 彼は時計を直してくれた。
deu: Er hat drei Brüder.
jpn_Hira: 彼は３人の兄がいる。
deu: Er hat drei Gläser Wasser getrunken.
jpn_Hira: 彼は水をコップで三杯も飲んだ。
deu: Er hat ein ausländisches Auto.
jpn_Hira: 彼は外車を持っている。
deu: Er hat ein bisschen getrunken.
jpn_Hira: 彼は少し飲んだ。
deu: Er hat eine Familie, die er ernähren muss.
jpn_Hira: 彼には養うべき家族がいる。
deu: Er hat ein eigenes Haus.
jpn_Hira: 彼は自分の家を持っている。
deu: Er hat einen guten Charakter.
jpn_Hira: 彼は性格がよい。
deu: Er hat einen Honda gekauft.
jpn_Hira: 彼はホンダの車を買った。
deu: Er hat einen niedrigen Puls.
jpn_Hira: 彼は脈拍がおそい。
deu: Er hat eine scharfe Beobachtungsgabe, aber ist sehr einsilbig.
jpn_Hira: 彼は観察が鋭いがとても無口だ。
deu: Er hat ein großes Haus und zwei Autos.
jpn_Hira: 彼は大きな家と２台の車をもっている。
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
jpn_Hira: 彼は新しい家を建てた。
deu: Er hat ein neues und ein altes Auto.
jpn_Hira: 彼は新しい車と古い車を持っています。
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
jpn_Hira: 彼は耳が鋭い。
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
jpn_Hira: 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
deu: Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
deu: Er hat es sich notiert, damit er es nicht vergisst.
jpn_Hira: 忘れないように彼はそれを書き留めた。
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを怖がっている。
deu: Er hat Furcht vor dem Tod.
jpn_Hira: 彼は死ぬのを恐れている。
deu: Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.
jpn_Hira: 彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
jpn_Hira: 彼は私がいることに気づいた。
deu: Er hat ihr ein Bücherregal gebaut.
jpn_Hira: 彼は彼女に本棚を作ってやった。
deu: Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.
jpn_Hira: 彼は京都に小さな家を買った。
deu: Er hat jede Menge Bücher.
jpn_Hira: 彼はかなりたくさんの本を持っている。
deu: Er hat jene Notlage überwunden.
jpn_Hira: 彼はその苦境を克服した。
deu: Er hat Jura in Harvard studiert.
jpn_Hira: 彼はハーバードで法律の教育を受けた。
deu: Er hat kaum Aussichten zu gewinnen.
jpn_Hira: 彼が勝つ見込みはほとんどない。
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
jpn_Hira: 彼は政治的な野心を持っていない。
deu: Er hat kein Talent, Schauspieler zu werden.
jpn_Hira: 彼には俳優になる才能がない。
deu: Er hat komische Ideen.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えを持っている。
deu: Er hat mich aus Versehen geschlagen.
jpn_Hira: 彼は間違って私を殴った。
deu: Er hat mich gestern in den Park mitgenommen.
jpn_Hira: 彼は昨日私を公園に連れていってくれました。
deu: Er hat mich mit Absicht getreten.
jpn_Hira: 彼はわざと私を蹴った。
deu: Er hat Milch in seinen Kaffee getan.
jpn_Hira: 彼はコーヒーにミルクを入れた。
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
jpn_Hira: 彼は私にラブレターをくれた。
deu: Er hat mir gezeigt, wie man diese Kamera benutzt.
jpn_Hira: 彼はこのカメラの使い方を教えてくれた。
deu: Er hat mir versprochen, es niemandem zu sagen.
jpn_Hira: 彼は誰にも言わないと私に約束した。
deu: Er hat mir zwei Bücher geliehen.
jpn_Hira: 彼は私に本を２冊貸してくれた。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼は喫煙をやめた。
deu: Er hat mit dem Spaten ein Loch gegraben.
jpn_Hira: 彼はシャベルで穴を掘った。
deu: Er hat mit seinem neuen Wagen angegeben.
jpn_Hira: 彼は自分の新車を見せびらかした。
deu: Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
jpn_Hira: 彼は仕事をすっかり仕上げた。
deu: Er hat seine Frau überlebt.
jpn_Hira: 彼は妻より長生きした。
deu: Er hat sein eigenes Auto.
jpn_Hira: 彼は自分の車を持っている。
deu: Er hat seinen Hund mit zur Schule gebracht.
jpn_Hira: 彼は自分の犬を学校に連れてきた。
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
jpn_Hira: 彼は自分のお金を株に投資した。
deu: Er hat sich alles verschafft, was er wollte.
jpn_Hira: 彼は、欲しいもの全てを手にした。
deu: Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
jpn_Hira: 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
jpn_Hira: 彼は妹から風邪をうつされた。
deu: Er hat sich einen Tag freigenommen.
jpn_Hira: 彼は１日休みをとった。
deu: Er hat sich einen Vorschuss geben lassen.
jpn_Hira: 彼はお金を前借りした。
deu: Er hat sicher andere Begabungen.
jpn_Hira: 彼は別の能力があるでしょう。
deu: Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
jpn_Hira: 彼は先月奥さんと離婚した。
deu: Er hat sich verändert.
jpn_Hira: 彼は変わってしまった。
deu: Er hat sieben Söhne.
jpn_Hira: 彼には７人の息子がいる。
deu: Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
deu: Er hat so viele Bücher, dass er sie nicht alle lesen kann.
jpn_Hira: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hatte 50 Dollar.
jpn_Hira: 彼は５０ドル持っていました。
deu: Er hatte Ambitionen, politisch berühmt zu werden.
jpn_Hira: 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
deu: Er hätte beinahe ein Auge verloren.
jpn_Hira: 彼は危うく片目を失うところだった。
deu: Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.
jpn_Hira: 彼は親切にも私を助けてくれた。
deu: Er hatte einen strengen Gesichtsausdruck.
jpn_Hira: 彼の表情は厳しかった。
deu: Er hatte einen Unfall.
jpn_Hira: 彼は事故にあった。
deu: Er hatte ein vulgäres Verhalten.
jpn_Hira: 彼は卑しい振舞いをした。
deu: Er hatte Gewissensbisse.
jpn_Hira: 良心が彼を苦しめた。
deu: Er hatte Glück.
jpn_Hira: 彼は運が良かった。
deu: Er hatte kein Englisch gelernt, bevor er nach Amerika ging.
jpn_Hira: 彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
deu: Er hatte Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 彼は頭痛がした。
deu: Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.
jpn_Hira: 彼には電車に乗って帰るだけのお金がなかった。
deu: Er hatte nie einen so schlechten Jungen gesehen.
jpn_Hira: 彼はそんな悪い子を見たことがなかった。
deu: Er hatte nur hundert Dollar.
jpn_Hira: 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
deu: Er hatte vor, die Ameisen auszurotten.
jpn_Hira: 彼はありを退治しようと思った。
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: 彼はヘビを全然怖がらない。
deu: Er hat um Hilfe geschrien.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
deu: Er hat uns belogen.
jpn_Hira: 彼は私たちにうそをついた。
deu: Er hat vergessen dem Hund Futter zu geben.
jpn_Hira: 彼は、犬に餌をやるのを忘れてしまった。
deu: Er hat viel Geld, doch kaum Freunde.
jpn_Hira: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
jpn_Hira: 彼はその手紙を読んだかもしれない。
deu: Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.
jpn_Hira: 列車に乗り遅れたのかもしれない。
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
jpn_Hira: 彼、自信があるね。
deu: Er hat vor, dir zu helfen.
jpn_Hira: 彼はあなたを手伝うつもりです。
deu: Er hat weiter gelogen.
jpn_Hira: 彼は嘘をつき続けた。
deu: Er hat zwei Töchter.
jpn_Hira: 彼には2人の娘がいる。
deu: Er heiratete Ann.
jpn_Hira: 彼はアンと結婚した。
deu: Er hielt bei dem Treffen eine Rede auf Englisch.
jpn_Hira: 彼はその会合で英語で演説した。
deu: Er hielt eine imposante Rede.
jpn_Hira: 彼は演説を堂々とやった。
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
jpn_Hira: 彼は彼女に遅れずについていった。
deu: Er hielt nichts in den Händen.
jpn_Hira: 彼は手に何も持っていなかった。
deu: Er hielt seinen Atem an.
jpn_Hira: 彼は息を止めた。
deu: Er hielt seine Zunge im Zaum und erzählte gar nichts.
jpn_Hira: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
deu: Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
jpn_Hira: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
deu: Er hisste die Flagge.
jpn_Hira: 彼は旗をかかげた。
deu: Er hob die Hand, um damit ein Taxi zum Halten zu bringen.
jpn_Hira: 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
deu: Er hob seine Hand.
jpn_Hira: 彼は手を挙げた。
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
jpn_Hira: 彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
deu: Er hörte die Unterhaltung zufällig mit.
jpn_Hira: 彼は偶然その会話を耳にした。
deu: Er hörte wahllos CDs.
jpn_Hira: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
deu: Er hört gerne Radio.
jpn_Hira: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
jpn_Hira: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
deu: Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?
jpn_Hira: 斎藤さんを覚えていますか。
deu: Er irrt sich vollkommen.
jpn_Hira: 彼は完全に間違っている。
deu: Er isst gerade zu Mittag.
jpn_Hira: 彼は昼食をとっている。
deu: Er isst immer sein Frühstück hier.
jpn_Hira: 彼はいつもここで朝食を食べる。
deu: Er isst viel.
jpn_Hira: 彼はたくさん食べる。
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
jpn_Hira: 彼は就学できる年齢だ。
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
jpn_Hira: 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
deu: Er ist an ihrer Seite.
jpn_Hira: 彼は彼女の側にいます。
deu: Er ist aus China zurückgekehrt.
jpn_Hira: 彼が中国から帰って来た。
deu: Er ist bei einem Unfall nur knapp dem Tod entgangen.
jpn_Hira: 彼はあやうく事故で死を免れた。
deu: Er ist betrunken und etwas angeheitert.
jpn_Hira: 彼は酔って少しご機嫌だ。
deu: Er ist bewusstlos.
jpn_Hira: 意識がありません。
deu: Er ist blond.
jpn_Hira: 彼は金髪です。
deu: Er ist daran gewöhnt, hart zu arbeiten.
jpn_Hira: 彼は重労働に慣れている。
deu: Er ist daran gewöhnt, vor Leuten zu sprechen.
jpn_Hira: 彼は人前で話をすることに慣れている。
deu: Er ist der Arzt, von dem ich gestern sprach.
jpn_Hira: 彼はきのう私が話題にした医者です。
deu: Er ist derjenige, von dem es am unwahrscheinlichsten ist, dass er kommt.
jpn_Hira: 彼が一番やってきそうにない。
deu: Er ist der junge Mann, der dieses Bild gemalt hat.
jpn_Hira: 彼はこの絵を書いた少年だ。
deu: Er ist des Lesens müde.
jpn_Hira: 彼は読書に飽きた。
deu: Er ist durch sein Versprechen gebunden.
jpn_Hira: 彼は約束に縛られている。
deu: Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
jpn_Hira: 彼は作家というよりむしろ先生です。
deu: Er ist ein alter Freund von mir.
jpn_Hira: 彼は私の古い友達です。
deu: Er ist ein Dummkopf, dass er sich wieder mit ihr trifft!
jpn_Hira: 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。
deu: Er ist ein einfacher Durchschnittsmensch.
jpn_Hira: 彼はただの凡人です。
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
jpn_Hira: 彼はとても危ない人だ。
deu: Er ist ein großer Fußballfreund.
jpn_Hira: 彼はサッカーが大変好きです。
deu: Er ist ein Lügner.
jpn_Hira: 彼はうそつきだ。
deu: Er ist ein Mann der Tat.
jpn_Hira: 彼は行動力がある。
deu: Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
jpn_Hira: 彼は古典の教育を受けている。
deu: Er ist ein schneller Läufer.
jpn_Hira: 彼は走るのが速い。
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
jpn_Hira: 彼は本当に頭のよい子だ。
deu: Er ist ein seltsamer Mensch.
jpn_Hira: 彼は変わった人だ。
deu: Er ist ein tapferer und frohgemuter Junge.
jpn_Hira: 彼は勇敢でかいかつな少年だ。
deu: Er ist ein willensschwacher Mann.
jpn_Hira: こいつは意志薄弱な男です。
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
jpn_Hira: 彼は頼もしい男だ。
deu: Er ist erfroren.
jpn_Hira: 彼は凍死した。
deu: Er ist es müde zu lesen.
jpn_Hira: 彼は読書に飽きた。
deu: Er ist etwas sonderbar, aber ich halte ihn für einen guten Menschen mit einer Leidenschaft für Bildung.
jpn_Hira: 彼はちょっと変わってるけど、教育熱心でいい人だと思う。
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
jpn_Hira: 彼はこの前会った時より太っている。
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
jpn_Hira: 彼は従業員と打ち解けない。
deu: Er ist genauso gekommen, wie wir erwartet haben.
jpn_Hira: 俺たちが思ってた通りになったな。
deu: Er ist gerade aus dem Büro zurückgekommen.
jpn_Hira: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
jpn_Hira: いちごはいまがシーズンだ。
deu: Er ist gerade rausgegangen.
jpn_Hira: 彼はついさっき出かけた。
deu: Er ist gestern aus Tōkyō gekommen.
jpn_Hira: 彼は昨日東京からやってきました。
deu: Er ist gestern spät zurückgekommen.
jpn_Hira: 昨日彼は遅く帰ってきた。
deu: Er ist gestorben.
jpn_Hira: 死んだ。
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
jpn_Hira: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
deu: Er ist immer an meiner Seite.
jpn_Hira: 彼はいつも私といっしょです。
deu: Er ist immer noch sauer.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
deu: Er ist immer noch wütend.
jpn_Hira: 彼はまだ怒っている。
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
jpn_Hira: 彼はどこから見ても紳士だ。
deu: Er ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
jpn_Hira: 彼が近所に越してきた。
deu: Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.
jpn_Hira: 彼は頭がよいがやはり嫌いだ。
deu: Er ist in unserem Land sehr bekannt.
jpn_Hira: 彼はわが国では有名です。
deu: Er ist jemand, den niemand um Hilfe bitten würde.
jpn_Hira: 彼は人が助けを求めて頼るような人ではない。
deu: Er ist jemand, der keine Rücksicht nimmt.
jpn_Hira: 彼は手加減をしない人です。
deu: Er ist jetzt schon ein Guter; dann wird er in Zukunft auch ein guter Gatte sein.
jpn_Hira: 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
deu: Er ist kein Kind mehr.
jpn_Hira: 彼はもはや子供ではない。
deu: Er ist kein Kind mehr.
jpn_Hira: 彼はもう子供ではありません。
deu: Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
jpn_Hira: 彼は教師ではなく、生徒だ。
deu: Er ist kein Mann, der seine Versprechen bricht.
jpn_Hira: 彼は約束を破るような男ではない。
deu: Er ist kein Sänger, aber er singt trotzdem sehr schön.
jpn_Hira: 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。
deu: Er ist kleiner als Tom.
jpn_Hira: 彼はトムより背が低い。
deu: Er ist kurz davor, nach Kanada hin abzufahren.
jpn_Hira: 彼はカナダに向かってまさに出発しようとしている。
deu: Er ist lediglich ein Durchschnittsmensch.
jpn_Hira: 彼は単なる普通の人です。
deu: Er ist Lehrer und Romanautor.
jpn_Hira: 彼は教師でもあり小説家でもある。
deu: Er ist mein Klassenkamerad.
jpn_Hira: 僕のクラスの友達だよ。
deu: Er ist mir ein guter Ehemann.
jpn_Hira: 彼は私にとって良い夫です。
deu: Er ist mit 70 immer noch aktiv.
jpn_Hira: 彼は７０歳でなお活躍している。
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
jpn_Hira: 彼は日本に帰っていった。
deu: Er ist nicht daheim.
jpn_Hira: 彼は外出しています。
deu: Er ist nicht mehr hier.
jpn_Hira: 彼はもうここにはいない。
deu: Er ist nicht so dumm, wie du denkst.
jpn_Hira: 彼は君が考えているようなばかではない。
deu: Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄ほど賢くない。
deu: Er ist nichts weiter als ein Feigling.
jpn_Hira: 彼は臆病者にすぎない。
deu: Er ist noch im Bett.
jpn_Hira: 彼はまだベッドにいます。
deu: Er ist noch nicht da. Vielleicht ist ihm etwas passiert.
jpn_Hira: 彼はまだ到着していません。彼の身に何か起きたのでしょうか?
deu: Er ist nur ein Amateur.
jpn_Hira: 彼はアマチュアにすぎない。
deu: Er ist offensichtlich krank.
jpn_Hira: 彼が病気だというのは明らかなようだ。
deu: Er ist redselig wie eh und je.
jpn_Hira: 彼は相変わらずおしゃべりだ。
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
jpn_Hira: 彼は金持ちだけれども、不親切だ。
deu: Er ist rücksichtslos.
jpn_Hira: あいつは思いやりがない。
deu: Er ist runter zum Hotel gefahren.
jpn_Hira: 彼はホテルのほうへ車で行った。
deu: Er ist schnell.
jpn_Hira: 彼は足が速い。
deu: Er ist schon alt. Es ist jetzt an dir, ihn zu pflegen.
jpn_Hira: 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
deu: Er ist schon irgendwie ein seltsamer Kauz.
jpn_Hira: ちょっと変わった人だとは思うけどね。
deu: Er ist schon nach Hause gegangen.
jpn_Hira: 彼はもう帰宅しました。
deu: Er ist sehr nett.
jpn_Hira: 彼はとても親切です。
deu: Er ist sehr verständnisvoll.
jpn_Hira: 彼はとても物分かりがいい。
deu: Er ist sehr vorsichtig.
jpn_Hira: 彼はとても用心深い。
deu: Er ist sehr zuversichtlich.
jpn_Hira: 彼、自信があるね。
deu: Er ist seit fünf Jahren tot.
jpn_Hira: 彼が死んで五年になる。
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
jpn_Hira: 彼は自分が勝つと確信している。
deu: Er ist sozusagen ein großes Baby.
jpn_Hira: 彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
deu: Er ist spurlos verschwunden.
jpn_Hira: 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
jpn_Hira: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
deu: Er ist stolz auf seinen Sohn.
jpn_Hira: 彼は息子を自慢にしている。
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
jpn_Hira: 彼は時間厳守を誇りにしている。
deu: Er ist stolz auf seine Pünktlichkeit.
jpn_Hira: 彼は時間厳守を誇りに思っている。
deu: Er ist stolz, dass seine Frau eine gute Köchin ist.
jpn_Hira: 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
jpn_Hira: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
deu: Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
jpn_Hira: 彼は非常に年をとっているが元気だ。
deu: Er ist über die Hecke gesprungen.
jpn_Hira: 彼はその垣根を飛び越えた。
deu: Er ist überhaupt nicht glücklich.
jpn_Hira: 彼はちっとも幸福ではない。
deu: Er ist überhöflich.
jpn_Hira: 彼はばか丁寧だ。
deu: Er ist über vierzig.
jpn_Hira: 彼は40過ぎです。
deu: Er ist unsicher was seine Zukunft angeht.
jpn_Hira: 彼は自分の将来について自信がない。
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
jpn_Hira: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
deu: Er ist vielmehr eine Fernsehberühmtheit als ein Gelehrter.
jpn_Hira: 彼は学者というよりもむしろテレビタレントである。
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
jpn_Hira: 彼は全快したのでもう働ける。
deu: Er ist vom Militärdienst befreit.
jpn_Hira: 彼は兵役を免除されている。
deu: Er ist von der Steuer befreit.
jpn_Hira: 彼は税金を免除されている。
deu: Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
jpn_Hira: 彼は奇妙な考えに取り付かれている。
deu: Er ist von hoher Geburt.
jpn_Hira: 彼は高貴な生まれの人です。
deu: Er ist von Natur aus sanftmütig.
jpn_Hira: 彼は生まれつき温和な気質だ。
deu: Er ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
jpn_Hira: 彼は８時前に帰ってきた。
deu: Er ist vorgestern nach London abgereist.
jpn_Hira: おととい彼はロンドンへ出発した。
deu: Er ist weggegangen, um zu essen.
jpn_Hira: 彼は外食した。
deu: Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
jpn_Hira: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
deu: Er ist wie immer wohl auf.
jpn_Hira: 彼はいつもと代わらず健康です。
deu: Er ist wirklich das Letzte, eine solche Lüge zu verbreiten.
jpn_Hira: そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
jpn_Hira: 彼はボスに腹を立てている。
deu: Er ist zwar jung, aber bedachtsam.
jpn_Hira: なるほど彼は若いが、用心深い。
deu: Er ist zwar jung, aber schlau.
jpn_Hira: 彼は若いが賢い。
deu: Er ist zwar schroff, aber in Wirklichkeit ist er ein sehr gutmütiger Mensch.
jpn_Hira: 彼、ぶっきらぼうだけど、本当はとても優しい人なんだよ。
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 彼は僕より２才年上である。
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hira: 彼は私より２歳だけ年上です。
deu: Er ist zwei Tage vorher angekommen.
jpn_Hira: 彼は２日前に着いた。
deu: Er kam am Samstag in Kyoto an.
jpn_Hira: 彼は土曜日に京都についた。
deu: Er kam aus dem Haus gerannt.
jpn_Hira: 彼は家から飛び出してきた。
deu: Er kam erst mittags.
jpn_Hira: 彼は正午まで来なかった。
deu: Er kam gerade rechtzeitig in der Schule an.
jpn_Hira: 彼はちょうど間に合って学校に着いた。
deu: Er kam gleich zurück.
jpn_Hira: 彼はすぐ帰ってきた。
deu: Er kam mich nachts besuchen.
jpn_Hira: 彼は夜私を訪ねてきた。
deu: Er kam mit 30 Minuten Verspätung.
jpn_Hira: 彼は３０分遅れて現れた。
deu: Er kam mit dem Bus.
jpn_Hira: 彼はバスできました。
deu: Er kam mit leuchtenden Augen herein.
jpn_Hira: 彼は目を輝かせてはいってきた。
deu: Er kämpft bei der Wahl mit dem Rücken zur Wand.
jpn_Hira: 彼は選挙で苦戦している。
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
jpn_Hira: 彼は７時に駅に着いた。
deu: Er kann bei weitem flüssiger Englisch sprechen als ich.
jpn_Hira: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
jpn_Hira: 彼には結婚するゆとりはない。
deu: Er kann Französisch sprechen und schreiben.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
jpn_Hira: 彼は５ヶ国語を話すことができる。
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
jpn_Hira: 彼が昨日そこにいたはずがない。
deu: Er kann gut singen.
jpn_Hira: 彼は歌うのが上手だ。
deu: Er kann kaum sprechen.
jpn_Hira: ほとんど話せない。
deu: Er kann kein Auto kaufen.
jpn_Hira: 彼は自動車を買うことができない。
deu: Er kann keine Kanji schreiben.
jpn_Hira: 彼は漢字が全く書けない。
deu: Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.
jpn_Hira: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
deu: Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
jpn_Hira: 彼は指で10まで数えることができる。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
jpn_Hira: 彼は私より速く走れる。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
jpn_Hira: 彼はわたしより速く走ることができる。
deu: Er kann sehr schnell schwimmen.
jpn_Hira: 彼はとても速く泳ぐことができます。
deu: Er kann sich kein neues Auto leisten.
jpn_Hira: 彼には新車を買うゆとりがない。
deu: Er kann sich nicht gut Namen merken.
jpn_Hira: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
deu: Er kann sich nicht von ihr trennen.
jpn_Hira: 彼は彼女から離れられない。
deu: Er kaufte seiner Tochter ein neues Kleid.
jpn_Hira: 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。
deu: Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
jpn_Hira: 彼は１０年ぶりに家に戻った。
deu: Er kennt die Wahrheit noch nicht.
jpn_Hira: 彼はまだ事実を知らない。
deu: Er kennt mich nicht.
jpn_Hira: 彼は私を知りません。
deu: Erkläre es mit einfachen Worten!
jpn_Hira: 易しい言葉でそれを説明して下さい。
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
jpn_Hira: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
deu: Er klingelte an der Tür.
jpn_Hira: 彼はドアベルを鳴らした。
deu: Er klopfte mir auf die Schulter.
jpn_Hira: 彼は私の肩を軽くたたいた。
deu: Er kommt bestimmt nicht.
jpn_Hira: たぶん、彼は来ないでしょう。
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
jpn_Hira: 彼はブラウンさんと仲が良い。
deu: Er kommt immer um sechs Uhr abends heim.
jpn_Hira: 彼はいつも午後６時に帰宅する。
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
jpn_Hira: 彼は時々私に会いに来てくれる。
deu: Er kommt mich immer noch ab und zu besuchen.
jpn_Hira: 彼は今でも時折訪ねてくる。
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
jpn_Hira: 彼はよく学校に遅刻する。
deu: Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
jpn_Hira: 彼はその文が理解できなかった。
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
jpn_Hira: 彼はその質問に答えられなかった。
deu: Er konnte es kaum erwarten, bei seinen Freunden mit seinem neuen Fahrrad anzugeben,
jpn_Hira: 彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
deu: Er konnte nicht schwimmen gehen, weil das Wetter schlecht war.
jpn_Hira: 天気が悪かったので彼らは泳げなかった。
deu: Er kümmerte sich um das Baby.
jpn_Hira: 彼は赤ちゃんの世話をした。
deu: Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
jpn_Hira: 彼は子供たちの世話をしない。
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスした。
deu: Er küsste mich auf die Stirn.
jpn_Hira: 彼は私の額にキスをした。
deu: Er küsste seine Tochter auf die Stirn.
jpn_Hira: 彼は娘の額にキスした。
deu: Er lag auf dem Rasen.
jpn_Hira: 彼は草の上に横たわっていた。
deu: Er lag auf dem Rücken.
jpn_Hira: 彼は仰向けに寝ていた。
deu: Er las gerade eine Zeitung.
jpn_Hira: 彼は新聞を読んでいた。
deu: Erlauben Sie?
jpn_Hira: よろしいですか。
deu: Er läuft Gefahr, seine Stelle zu verlieren, wenn er sich nicht mehr Mühe gibt.
jpn_Hira: 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。
deu: Er läuft sehr schnell.
jpn_Hira: 彼は走るのがとても早い。
deu: Er läuft sehr schnell.
jpn_Hira: 彼はたいそう速く走る。
deu: Er lebt außerhalb der Universität.
jpn_Hira: 彼は学外に住んでいる。
deu: Er lebt ein komfortables Leben.
jpn_Hira: 彼は快適な暮らしをしている。
deu: Er lebt hier nicht mehr.
jpn_Hira: 彼はもうここには住んでない。
deu: Er lebt im dritten Gebäude hinter der Post.
jpn_Hira: 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
deu: Er lebt in einem Armenviertel Londons.
jpn_Hira: 彼はロンドンの貧しい地区に住んでいる。
deu: Er lebt in einer Traumwelt.
jpn_Hira: 彼は空想の世界に生きている。
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
jpn_Hira: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
deu: Er legte seinen Arm um ihre Taille.
jpn_Hira: 彼は彼女の腰に腕をまわした。
deu: Er leidet unter Zahnschmerzen.
jpn_Hira: 彼は、歯痛で苦しんでいる。
deu: Er leiht meinen Ratschlägen keinerlei Ohr.
jpn_Hira: 彼は僕の忠告にほとんど耳を貸さない。
deu: Er lernte schwimmen.
jpn_Hira: 彼は泳ぎ方を習った。
deu: Er liebt sie nach wie vor.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
deu: Er liebt sie noch.
jpn_Hira: 彼はまだ彼女のことを愛している。
deu: Er lief die ganze Zeit in seinem Zimmer auf und ab.
jpn_Hira: 彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。
deu: Er lief nach dem Hund suchend in der Stadt herum.
jpn_Hira: 彼は犬を捜して町を歩き回った。
deu: Er lief schneller als sein Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。
deu: Er lief so schnell, wie er konnte.
jpn_Hira: 彼はできるだけ速く走った。
deu: Er liegt auf dem Sofa.
jpn_Hira: 彼はソファーに横たわっている。
deu: Er ließ das Seil los.
jpn_Hira: 彼はロープを放した。
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
jpn_Hira: 彼は報告書を秘書にタイプさせた。
deu: Er ließ von diesem Schlüssel einen Zweitschlüssel anfertigen.
jpn_Hira: 彼はその鍵で合鍵を作らせた。
deu: Er liest gerne Bücher.
jpn_Hira: 彼は本を読むのが好きだ。
deu: Er liest nicht gern.
jpn_Hira: 読書が好きじゃないって。
deu: Er löste sein Geschäft auf und zog sich zurück.
jpn_Hira: 彼は商売をたたんで引退した。
deu: Er lügt nicht.
jpn_Hira: 彼は嘘など言わない。
deu: Er lügt.
jpn_Hira: 彼は嘘を言っている。
deu: Er macht jeden Morgen 20 Liegestütze.
jpn_Hira: 毎朝腕立て伏せを２０回やります。
deu: Er macht wegen der Verschwendungssucht seiner Frau ein mürrisches Gesicht.
jpn_Hira: 彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。
deu: Er mag seine neuen Schuhe.
jpn_Hira: 彼は新しい靴が気に入っている。
deu: Er mahnte sie, vorsichtig zu fahren.
jpn_Hira: 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。
deu: Er missachtete den Rat seines Vaters.
jpn_Hira: 彼は父の忠告を軽んじた。
deu: Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
jpn_Hira: 彼はその競技に参加したがっている。
deu: Er möchte ein Tennisspieler werden.
jpn_Hira: 彼はテニスの選手になりたい。
deu: Er möchte gern Arzt werden.
jpn_Hira: 彼は医者になりたがっている。
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
jpn_Hira: 彼は土地を処分したがっている。
deu: Er möchte unbedingt nach China gehen.
jpn_Hira: 彼は中国に行きたがっている。
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
jpn_Hira: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
jpn_Hira: 彼は学校へ行かなくてもよい。
deu: Er muss täglich seinen Blutdruck messen lassen.
jpn_Hira: 彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
deu: Er müsste böse sein.
jpn_Hira: 彼は怒るべきだ。
deu: Er musste für seinen Acker eine hohe Pacht bezahlen.
jpn_Hira: 彼は高い農地代を払わなければならなかった。
deu: Er musste gerade kommen, als ich noch schlief!
jpn_Hira: ぼくがまだ寝ている時に彼に来られてしまった。
deu: Er musste vielen Prüfungen standhalten.
jpn_Hira: 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。
deu: Ermutige ihn, es noch einmal zu versuchen.
jpn_Hira: もう一度やってみるようにと彼を励ましなさい。
deu: Er nahm ein paar Korrekturen vor.
jpn_Hira: 彼はいくつか訂正をした。
deu: Er nahm sich mit dreißig Jahren das Leben.
jpn_Hira: 彼は30歳で自殺した。
deu: Er nennt mich Pete.
jpn_Hira: 彼は私をピートと呼ぶ。
deu: Er nickte mir zu.
jpn_Hira: 彼は私にうなずいた。
deu: Er nimmt mich oft auf Spazierfahrten mit.
jpn_Hira: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
deu: Er packte mich am Arm.
jpn_Hira: 彼は私の腕をつかんだ。
deu: Er passte auf, während die Kinder schwammen.
jpn_Hira: 彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。
deu: Er pfiff nach seinem Hund.
jpn_Hira: 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。
deu: Er rannte schneller als sein Bruder.
jpn_Hira: 彼は兄よりも速く走った。