DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn du mir Japanisch beibringst, bringe ich dir Spanisch bei.
jpn_Hira: 日本語を教えてくれたら、スペイン語を教えてあげるよ。
deu: Wenn du mir nicht hilfst, werde ich es wohl nicht zu Ende führen können.
jpn_Hira: あなたが手伝ってくれなければ終わらせられないだろう。
deu: Wenn du müde wirst, sag Bescheid!
jpn_Hira: 眠くなったら言ってね。
deu: Wenn du nicht antworten willst, brauchst du nicht.
jpn_Hira: 返事したくなかったら、しなくていいよ。
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
jpn_Hira: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
deu: Wenn du nicht aufpasst, rutschst du auf der vereisten Treppe aus und fällst.
jpn_Hira: 気を付けないと凍った階段で滑って転ぶよ。
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
jpn_Hira: 君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。
deu: Wenn du nicht gehen möchtest, brauchst du nicht zu gehen.
jpn_Hira: 君が行きたくないなら行く必要はない。
deu: Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
jpn_Hira: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
deu: Wenn du nicht gehst, dann gehe ich auch nicht.
jpn_Hira: あなたが行かないんなら、私も行かない。
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
jpn_Hira: もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。
deu: Wenn du nicht verletzt werden willst, dann ist die Liebe nichts für dich.
jpn_Hira: 傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch in einen Unfall verwickelt.
jpn_Hira: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
deu: Wenn du nun einen Freund bekommst, was willst du dann tun?
jpn_Hira: 彼氏できたら何したい？
deu: Wenn du so redest, wird man dich für einen Dummkopf halten!
jpn_Hira: そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？
deu: Wenn du so schlingst, bleibt es dir im Halse stecken!
jpn_Hira: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
jpn_Hira: そんなに食べると太るよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahre ich ohne dich.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehe ich ohne dich.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
jpn_Hira: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.
jpn_Hira: 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。
deu: Wenn du verreisen würdest, wohin wolltest du dann gerne?
jpn_Hira: 旅行するなら、どこに行ってみたいですか？
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
jpn_Hira: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
deu: Wenn ein Adler seine Flügel ausstreckt, sind diese sogar einen Meter lang.
jpn_Hira: 鷲の羽は広げると１メーターにもなる。
deu: Wenn eine Frau masturbiert, werden Hormone ausgeschüttet, die die Weiblichkeit erhöhen.
jpn_Hira: 女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。
deu: Wenn eine schwere Krise eintreten sollte, muss die Regierung rasch handeln.
jpn_Hira: 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
deu: Wenn ein Mädchen weint, weiß ich nicht mehr, was ich sagen soll.
jpn_Hira: 僕、女の子に泣かれたら何も言えなくなっちゃうんですよ。
deu: Wenn er das Haus verlässt, wird Frieden darin herrschen.
jpn_Hira: 彼が出て行けば家の中に平和になるだろう。
deu: Wenn er doch hier wäre und uns hülfe!
jpn_Hira: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
deu: „Wenn es bitter ist, will ich’s nicht.“ – „Trink’s!“ – „Ich mag nichts Bitteres.“
jpn_Hira: 「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
jpn_Hira: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
deu: Wenn es dir denn sonst niemand sagt, so sag’ ich es dir, sooft du willst, und wenn es Hunderte Male sind: Danke, dass es dich gibt!
jpn_Hira: 誰も言ってくれないなら、僕が何回でも、何百回でも言ってあげるよ、生きててくれてありがとうって。
deu: Wenn es dir nichts ausmacht, dann bleibe ich noch ein wenig.
jpn_Hira: 君が構わないなら、もうしばらく居るよ。
deu: Wenn es doch nur keine Prüfungen gäbe!
jpn_Hira: テストとかなければいいのに。
deu: Wenn es doch nur nichts Betrübliches mehr gäbe und alles auf der Welt gutginge!
jpn_Hira: 悲しいことなんて全部なくなって世界がうまく回ればいいのに。
deu: Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht — es wäre eine Pflicht.
jpn_Hira: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
deu: Wenn es heiß ist, soll es gut sein, sich den Nacken zu kühlen.
jpn_Hira: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
deu: Wenn es keine Luft gibt, kann man nicht leben.
jpn_Hira: 空気がなければ生きることはできない。
deu: Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Treffen.
jpn_Hira: もし明日雨ならば、私はその会合に行きません。
deu: Wenn es morgen regnet, komme ich nicht.
jpn_Hira: 明日雨ならば行きません。
deu: Wenn es nicht regnet, geh ruhig Fahrrad fahren.
jpn_Hira: 雨じゃなければ、サイクリングに行ってもいいでしょう。
deu: Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.
jpn_Hira: 雨が降れば家にいる。
deu: Wenn es regnet, wird er wahrscheinlich nicht kommen.
jpn_Hira: 雨が降れば彼は来ないだろう。
deu: Wenn es schön ist, lass uns picknicken gehen!
jpn_Hira: もし天気がよければ、ピクニックに行こう。
deu: Wenn es weh tut, bitte die Hand heben.
jpn_Hira: 痛かったら、手を上げてください。
deu: Wenn es wie in Japan vier Jahreszeiten gibt, kann man sich zwar über jede freuen, Probleme bringt es aber manchmal auch mit sich.
jpn_Hira: 日本のように四季があるのは、季節を楽しめていいけど、時として大変だったりもする。
deu: Wenn etwas schiefgeht, übernehme ich für die Folgen die Verantwortung.
jpn_Hira: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
deu: Wenn fünf Zweiliterflaschen Saft 735 Yen kosten, was kostet dann eine Flasche?
jpn_Hira: 2L入りのペットボトルのジュースが，5本で735円でした。1本の値段はいくらでしょう。
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
jpn_Hira: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
deu: Wenn Gott denn nicht existiert, so muss man ihn erfinden.
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
jpn_Hira: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
jpn_Hira: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
deu: Wenn ich an meinen Sohn denke, bekomme ich Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 息子のことを考えると頭が痛い。
deu: Wenn ich an meine Taten denke, fühle ich mich erbärmlich.
jpn_Hira: 自分の行動を思い出すと情けないよ。
deu: Wenn ich das Problem bemerkt hätte, dann hätte ich es dir gesagt.
jpn_Hira: その問題に気づいてたら、君に教えてただろう。
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
jpn_Hira: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
deu: Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.
jpn_Hira: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
deu: Wenn ich den Brief geschrieben habe, werfe ich ihn in den Postkasten.
jpn_Hira: 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
deu: Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
jpn_Hira: 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
deu: Wenn ich diese Melodie höre, muss ich an meine Studienzeit denken.
jpn_Hira: このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
deu: Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.
jpn_Hira: この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
jpn_Hira: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich dasselbe tun.
jpn_Hira: 私があなただとしても、同じことをするだろう。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
jpn_Hira: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich versuchen, in ein anderes Krankenhaus zu gehen.
jpn_Hira: 私だったら別の病院に行ってみると思う。
deu: Wenn ich einkaufen gehe, kaufe ich am Ende immer viel zu viel.
jpn_Hira: 買い物に行くと、つい余分なものまで買ってきてしまう。
deu: Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.
jpn_Hira: 気が付いてたら、あなたに教えてたでしょう。
deu: Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.
jpn_Hira: 気づいてたら、話してたさ。
deu: Wenn ich es nicht vergesse, sage ich es ihm.
jpn_Hira: 忘れてなければ彼に伝えますね。
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, dann hätte ich das Buch gekauft.
jpn_Hira: もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass ich fotografiert werden soll, hätte ich etwas Besseres angezogen.
jpn_Hira: 写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。
deu: Wenn ich groß bin, heirate ich Tom.
jpn_Hira: 私大きくなったらトムと結婚するんだ。
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden.
jpn_Hira: 大きくなったら消防士さんになりたいです。
deu: Wenn ich mehr Geld gehabt hätte, so hätte ich mir den Stift gekauft.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
deu: Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.
jpn_Hira: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
jpn_Hira: 私の記憶が確かなら彼らはいとこ同士だ。
deu: Wenn ich nur nicht den Englischtest schreiben müsste.
jpn_Hira: 英語の試験さえなければいいのに。
deu: Wenn ich seine Adresse wüsste, schriebe ich ihm.
jpn_Hira: 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
deu: Wenn ich so sein könnte...
jpn_Hira: もし私がそれに似ているかもしれないならば…
deu: „Wenn ich stürbe, würden sich bestimmt alle freuen.“ – „Was redest du denn da? Niemand würde sich darüber freuen, wenn du stürbest!“
jpn_Hira: 「俺が自殺したらみんな喜ぶだろうね」「何言ってんだよ。お前が死んで喜ぶ奴なんかいねえよ」
deu: Wenn ich versuche, mit der Medienwiedergabe Musik zu hören, tritt ein Fehler auf, und ich kann die Datei nicht abspielen.
jpn_Hira: ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。
deu: Wenn irgendjemand Tom überzeugen könnte, dann Maria.
jpn_Hira: もしトムを納得させることができる人がいるとすれば、それはマリアだ。
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
jpn_Hira: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
jpn_Hira: 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
deu: Wenn man bis Lektion fünf lernt, ist man schon in der Lage, mit dem Zug zu fahren.
jpn_Hira: 第5課まで勉強すると 、電車に乗れるようになります。
deu: Wenn man den Shinkansen nimmt, ist man in Windeseile da.
jpn_Hira: 新幹線で行けば、あっという間に着いちゃうよ。
deu: Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.
jpn_Hira: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
deu: Wenn man diese Soße probiert, ist sie ein bisschen salzig.
jpn_Hira: ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
jpn_Hira: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
deu: Wenn man eine Lebensmittelallergie hat, ist es ja ganz schön kompliziert, wenn man außer Haus Essen geht.
jpn_Hira: 食べ物にアレルギーがあると、外食の時大変だよね。
deu: Wenn man Eis erhitzt, schmilzt es.
jpn_Hira: 氷を温めるととける。
deu: Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
jpn_Hira: 調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
deu: Wenn man etwas zu beweisen versucht, dann hilft es zu wissen, dass es stimmt.
jpn_Hira: 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
jpn_Hira: 親切にしてやればつけあがる。
deu: Wenn man immer nur seufzt, verlässt einen das Glück.
jpn_Hira: ため息ばかりついてると、幸せが逃げてくよ。
deu: Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.
jpn_Hira: 新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
deu: Wenn man nicht gesund ist, dann kann man sich keinen Erfolg erhoffen.
jpn_Hira: 健康でなければ成功を望めない。
deu: Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.
jpn_Hira: 悲しい時には泣けばいい。
deu: Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie.
jpn_Hira: 噂をすれば影、キャシーが来たわ。
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
jpn_Hira: 食べ過ぎると太る。
deu: Wenn Maria hohe Absätze trägt, dann ist sie größer als Tom.
jpn_Hira: メアリーはハイヒールを履くとトムより背が高くなります。
deu: Wenn meine Rechtschreibung fehlerhaft ist, so bitte ich um Korrektur.
jpn_Hira: 間違っていれば私のつづりを訂正してください。
deu: Wenn möglich, möchte ich mich heute Abend mit dir treffen.
jpn_Hira: できれば、今夜会いたい。
deu: Wenn noch mal was sein sollte, sag Bescheid!
jpn_Hira: また何かあったら教えてください。
deu: Wenn noch mal was sein sollte, sagen Sie Bescheid!
jpn_Hira: また何かあったら教えてください。
deu: Wenn Sie den Preis um fünf Prozent senken, werden wir Ihnen den Auftrag erteilen.
jpn_Hira: それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
deu: Wenn Sie eine verdächtige Person sehen, melden Sie dies bitte der Polizei.
jpn_Hira: 不審者を見かけたら警察に通報してください。
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
jpn_Hira: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
deu: Wenn Sie mit einem Kundendienstmitarbeiter sprechen möchten, so drücken Sie bitte die Drei.
jpn_Hira: カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。
deu: Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich gerne mitkommen.
jpn_Hira: 差し支えなければ同行したいのですが。
deu: Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
jpn_Hira: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
deu: Wenn Sie nur noch eine Woche zu leben hätten, womit würden Sie Ihre Zeit verbringen?
jpn_Hira: もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
jpn_Hira: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
deu: Wenn Tom das so schreibt, dann kann das nicht falsch sein.
jpn_Hira: 登夢がそう書くなら、間違っている筈がない。
deu: Wenn Tom nicht geht, dann gehe ich auch nicht.
jpn_Hira: トムが行かないなら私も行かない。
deu: Wenn was ist, wende dich an mich. Ich werde dir nämlich, so gut es geht, helfen.
jpn_Hira: 何かあったら相談してね。できる範囲で力になるから。
deu: Wenn wir bloß einen Garten hätten!
jpn_Hira: 我が家に庭があればよいのに。
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
jpn_Hira: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
deu: Wenn x eine reelle Zahl ist, schreibt man x∈ℝ.
jpn_Hira: xが実数であることは、x∈ℝと書いて示される。
deu: Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
jpn_Hira: 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
deu: Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
jpn_Hira: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
deu: Werd schnell wieder gesund.
jpn_Hira: 早く元気になって下さいね。
deu: Wer eilt, dem unterlaufen Fehler.
jpn_Hira: 急いては事を仕損じる。
deu: Wer es nicht kennt, die Sprache zu lieben, der kann nicht in der Lage sein, einen guten Text zu schreiben.
jpn_Hira: 言葉を愛することを知らない者に好い文章の書ける筈がない。
deu: Wer glaubst du, dass gewinnen wird?
jpn_Hira: 誰が勝つと思う？
deu: Wer, glaubst du, wird gewinnen?
jpn_Hira: 誰が優勝すると思う？
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
jpn_Hira: 誰がラジウムを発見したのですか。
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
jpn_Hira: 誰がその木を植えましたか。
deu: Wer hat die Party denn organisiert?
jpn_Hira: パーティーの主催者は誰なの？
deu: Wer hat diese Nachricht geschrieben?
jpn_Hira: このメッセージって、誰が書いたの？
deu: Wer hat es gezeichnet?
jpn_Hira: 誰が描いたのですか。
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
jpn_Hira: 誰があの子に俺のアドレスを教えたんだ？
deu: Wer hat mein verlorengegangenes Buch gefunden?
jpn_Hira: 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。
deu: Wer hat so etwas gesagt?
jpn_Hira: 誰がそんなこと言ったの？
deu: Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
jpn_Hira: こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。
deu: Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?
jpn_Hira: 最後にゴールに入ったのは誰ですか。
deu: Wer ist das Mädchen da?
jpn_Hira: あの少女は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
jpn_Hira: 好きな歌手は誰ですか？
deu: Wer ist dieser Mann?
jpn_Hira: あの男の人は誰ですか。
deu: Wer ist dieser Mann?
jpn_Hira: あの男性は誰ですか。
deu: Wer ist er?
jpn_Hira: 彼はだれですか。
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
jpn_Hira: 「どなたですか」「お母さんよ」
deu: Wer ist euer Lehrer?
jpn_Hira: 君たちの先生はだれですか。
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
jpn_Hira: 君たちの先生はだれですか。
deu: „Wer ist jünger? Hanako oder Tarō?“ – „Tarō.“
jpn_Hira: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
deu: Wer ist sonst noch zu der Party gekommen?
jpn_Hira: ほかにだれがパーティーに来たか。
deu: Wer kann Englisch?
jpn_Hira: 誰が英語を話せますか。
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
jpn_Hira: 誰がこの問題をしらないんだ？
deu: Wer kümmert sich dann um deine Katze?
jpn_Hira: じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
deu: Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
jpn_Hira: 働かざる者食うべからず。
deu: Wer nichts außer dem Lande kennt, der kennt das Land nicht, und wer nie einen Schritt hinausgesetzt hat aus der Stadt, der kennt die Stadt nicht.
jpn_Hira: 田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。
deu: Wer sucht, der findet.
jpn_Hira: 探す人が、見つけるのだ。
deu: Wer viel hat, will noch mehr haben.
jpn_Hira: 多く持てば持つほど欲しくなる。
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
jpn_Hira: あまり考えない者が、多くの過ちをおかす。
deu: Wer wird der Stellvertreter?
jpn_Hira: 誰が代弁者になるか。
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
jpn_Hira: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
deu: Weshalb bist du denn so traurig?
jpn_Hira: 何がそんなに悲しいの？
deu: Weshalb läuft einem im Winter beim Suppeessen die Nase?
jpn_Hira: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
deu: Weshalb sind wohl selbst schlanke Männer kräftig?
jpn_Hira: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
deu: Wessen Bleistift ist das?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆か。
deu: Wessen Bleistift ist das?
jpn_Hira: これは誰の鉛筆ですか。
deu: Wessen Essen ist das hier?
jpn_Hira: これは誰の食い物ですか。
deu: Wessen Spielzeug ist das da?
jpn_Hira: そこにあるのは誰のおもちゃ？
deu: Wessen Süßigkeiten sind das?
jpn_Hira: これ、誰の飴？
deu: Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
jpn_Hira: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
deu: Wie alt bist du eigentlich?
jpn_Hira: ところで、何歳ですか。
deu: Wie alt dieses Buch ist!
jpn_Hira: この本は何と古いのだろう。
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
jpn_Hira: このお寺って、どれぐらい古いの？
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
jpn_Hira: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
jpn_Hira: この寺院って、どれぐらい古いの？
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
jpn_Hira: この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
deu: Wie alt ist Tom?
jpn_Hira: トムは何歳ですか。
deu: Wie alt möchtest du werden?
jpn_Hira: 何歳まで生きたいですか？
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
jpn_Hira: このカメラどうやって使うの？
deu: Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?
jpn_Hira: あなたの名字はどうつづるのですか。
deu: Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
jpn_Hira: 「マサチューセッツ」ってどう綴るんですか？
deu: Wiederhole nicht denselben Fehler!
jpn_Hira: おなじ間違いを繰り返すな。
deu: Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.
jpn_Hira: たまたま手持ちのお金がなかった。
deu: Wie dumm ich bin.
jpn_Hira: 僕は何とばかなのだろう。
deu: Wie einsam ich ohne dich bin!
jpn_Hira: 君がいなくてどんなにさびしいか。
deu: Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
jpn_Hira: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
deu: Wie erstellt man sich eine E-Mail-Ad­res­se?
jpn_Hira: メールアドレスってどうやって作るんですか？
deu: Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
jpn_Hira: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
deu: Wie es kluge Leute gibt, so gibt es auch Leute, die es nicht sind.
jpn_Hira: 賢い者もあるし、そうでもない者もある。
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
jpn_Hira: それ自分がされたらどう思う？
deu: „Wie fandest du Tom so?“ – „Der hat eine ganz nette Stimme.“ – „Nur die Stimme ist nett?“ – „Vom Aussehen her ist der doch nicht so besonders, oder?“ – „Also, ich finde ihn ja ganz reizend.“
jpn_Hira: 「トムのことどう思った？」「声はかっこいいよね」「声だけ？」「顔は別にって感じじゃない？」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」
deu: Wie finden Sie seinen neuen Roman?
jpn_Hira: 彼の今度の小説はいかがでしたか。
deu: Wie fühlst du dich?, fragte er.
jpn_Hira: 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。
deu: Wie gefällt dir diese Garderobe?
jpn_Hira: この衣装どう思う？
deu: Wie geht es dir?
jpn_Hira: お元気ですか。
deu: Wie geht es dir?
jpn_Hira: ご機嫌いかが？
deu: Wie geht es dir?
jpn_Hira: ご機嫌いかがですか。
deu: Wie geht es in der Schule?
jpn_Hira: どうですか、学校は？
deu: Wie geht es in der Schule?
jpn_Hira: 学校はどう？
deu: Wie geht es Tom?
jpn_Hira: トムはどうしてる？
deu: Wie groß bist du?
jpn_Hira: 君はどのぐらいの背丈ですか。
deu: Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?
jpn_Hira: この雑誌の発行部数はどのくらいですか。
deu: Wie groß ist er?
jpn_Hira: 彼は身長がどれくらいあるか。
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
jpn_Hira: トムをどのくらいよく知っていますか。
deu: Wie gut kennst du Tom?
jpn_Hira: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
jpn_Hira: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
deu: Wie gut passt ein Zwillingsmann mit einer Fischefrau zusammen?
jpn_Hira: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
deu: Wie gut sie singt!
jpn_Hira: 何と上手に彼女は歌っているんだ。
deu: Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?
jpn_Hira: あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。
deu: Wie hast du dir denn solch eine Verletzung zugezogen?
jpn_Hira: 何やっててそんな怪我したの？
deu: Wie hast du Geige spielen gelernt?
jpn_Hira: どうやってバイオリンが弾けるようになったのですか。
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
jpn_Hira: あの映画はいかがでしたか。
deu: Wie hat Tom es nur so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten?
jpn_Hira: トムはどうやって何年もの間メアリーに我慢してきたのだろう。
deu: Wie hat Tom so viel Geld verdient?
jpn_Hira: トムはどうやってそんなにたくさんのお金を稼いだの？
deu: Wie heißt deine beste Freundin?
jpn_Hira: あなたの親友の名前はなあに？
deu: Wie heißt der letzte Tag des Jahres?
jpn_Hira: １年の最後の日って、なんて言うの？
deu: Wie heißt dieser Fluss?
jpn_Hira: これ何川っていうの？
deu: Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?
jpn_Hira: この野菜、英語で何ていうの？
deu: Wie heißt dieses Lied?
jpn_Hira: 何という曲なの。
deu: „Wie hieß denn noch mal dieser Themenpark auf Kyūshū, bei dem sich alles um das Weltall drehte?“ – „Ach, meinst du die ‚Space World‘?“ – „Was ist denn daraus geworden?“ – „Die wurde vor ein paar Jahren dichtgemacht.“
jpn_Hira: 「九州にあった、あの宇宙をテーマにしたテーマパーク、なんていう名前だったけ？」「あっ。スペースワールドね」「あれって、どうなったの？」「数年前につぶれたよ」
deu: Wie hieß der noch mal?
jpn_Hira: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?
jpn_Hira: チェコの最低賃金はいくらですか。
deu: Wie hübsch!
jpn_Hira: 美しい！
deu: Wie isst man das denn?
jpn_Hira: これどうやって食べればいいんですか？
deu: „Wie ist das Leben in Paris?“ – „Ach, da ich das Französischsprechen noch nicht gewohnt bin, komme ich mir irgendwie vor wie ein Kleinkind.“
jpn_Hira: 「パリでの生活はどう？」「そうだなあ、フランス語を話すのにまだ慣れてないから、なんだか赤ちゃんになったみたいな気分」
deu: Wie ist das Wetter in Boston?
jpn_Hira: ボストンの天気はどう？
deu: Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?
jpn_Hira: 面接はどうでしたか。
deu: Wie ist der Test gelaufen?
jpn_Hira: どうだった、テスト？
deu: Wie ist die Lage?
jpn_Hira: 景気はどうですか？
deu: „Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“
jpn_Hira: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
deu: Wie ist es so, in Deutschland zu leben?
jpn_Hira: ドイツでの生活はどう？
deu: Wie ist es so? Wenn es zum englischen Satz nicht passt, trenne ich den ab.
jpn_Hira: どうかな？英文に合わないようだったら、リンクを外します。
deu: Wie ist mein Kontostand?
jpn_Hira: 私の預金残高はどうなっていますか。
deu: Wie ist seine Frau so?
jpn_Hira: 彼の奥さんはどんな人？
deu: Wie ist Tom so?
jpn_Hira: トムってどんな人？
deu: Wie kann ich es anstellen, dich zu vergessen?
jpn_Hira: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
deu: „Wie kann ich sterben, ohne jemandem damit zur Last zu fallen?“ － „Wenn du stirbst, nachdem alle anderen gestorben sind, fällst du niemandem zur Last.“
jpn_Hira: 「どうやったら誰にも迷惑かけずに死ねるんだろう」「世界に誰もいなくなってから死ねばいいんだよ」
deu: Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
jpn_Hira: どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
deu: Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?
jpn_Hira: どうしてそんなに日本の歴史に詳しいの？
deu: Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
jpn_Hira: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
deu: Wie können wir Tom retten?
jpn_Hira: トムを救うにはどうすればいいのですか。
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
jpn_Hira: ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
jpn_Hira: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
deu: Wie lange bist du hier gewesen?
jpn_Hira: いつからここにいるの？
deu: Wie lange bist du mit deiner jetzigen Freundin schon zusammen?
jpn_Hira: 今の彼女とはいつから付き合ってるの？
deu: Wie lange bist du schon auf Reisen?
jpn_Hira: もうどのくらい長くご旅行中なんですか。
deu: Wie lange bist du schon in Japan?
jpn_Hira: 日本に来てどれくらいになりますか？
deu: Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。
deu: Wie lange braucht man von hier dorthin?
jpn_Hira: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange darf ich mir dieses Buch ausleihen?
jpn_Hira: この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。
deu: „Wie lange dauert das wohl noch? Wie lange dauert das wohl noch?“ – „Worauf wartest du denn?“ – „Ein historischer Moment rückt näher!“
jpn_Hira: 「まだかなまだかな」「何待ってんの？」「歴史的瞬間が近づいてるんだよ」
deu: Wie lange gedenkst du, auf dieser Insel zu bleiben?
jpn_Hira: この島にはどれぐらい居る予定なの？
deu: Wie lange, glaubst du, sind sie schon verheiratet?
jpn_Hira: 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
jpn_Hira: トムはここで何年働いていたんですか？
deu: Wie lange kennst du ihn schon?
jpn_Hira: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
deu: Wie lange kennt ihr ihn schon?
jpn_Hira: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
deu: Wie lange lebt Tom etwa schon in Boston?
jpn_Hira: トムはどれくらいボストンに住んでいますか?
deu: Wie lange sind Sie schon in Ōsaka?
jpn_Hira: 大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。
deu: „Wie lange warst du gestern noch wach?“ – „Etwa bis halb drei.“
jpn_Hira: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
deu: Wie lange wohnen Sie schon hier?
jpn_Hira: ここに住んでどのくらいになりますか。
deu: Wie lange wohnt ihr schon hier?
jpn_Hira: ここにどれくらいお住まいですか。
deu: Wie lange würde es dauern, den Fluss schwimmend zu überqueren?
jpn_Hira: その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
deu: Wie lang ist diese Brücke?
jpn_Hira: あの橋はどのくらいの長さですか。
deu: Wie lang kann ich mir dieses Buch ausleihen?
jpn_Hira: この本はどのくらい借りれますか。
deu: Wie lang werden Sie hier bleiben?
jpn_Hira: いつまで滞在なさいますか。
deu: Wie läuft's so in der Schule?
jpn_Hira: どうですか、学校は？
deu: Wie läuft's?
jpn_Hira: 景気はどう？
deu: „Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
jpn_Hira: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
deu: Wie lernt man eine Tonsprache wie Chinesisch?
jpn_Hira: 中国語のような声調言語はどう学習しますか？
deu: Wie lief deine Reise?
jpn_Hira: 旅行どうだった？
deu: Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
jpn_Hira: 一日に何回犬に餌をやればいいのですか？
deu: Wie oft bist du hingegangen?
jpn_Hira: そこには何回行ったの？
deu: Wie oft fahren die Busse hier in der Stunde ab?
jpn_Hira: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
deu: Wie oft hat dir schon mal jemand seine Liebe gestanden?
jpn_Hira: 今まで何回告られたことある？
deu: Wie oft muss ich dir das sagen?
jpn_Hira: 何回言ったらわかるの？
deu: Wie oft siehst du fern?
jpn_Hira: どれくらいテレビを見ますか。
deu: Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist?
jpn_Hira: タトエバは人間じゃないって、何回言わせる気？
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
jpn_Hira: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
deu: Wie schaffen es Leute, im Flugzeug zu schlafen?
jpn_Hira: いったいどうすれば飛行機の中で眠れるのだろうか。
deu: Wie schmeckt die Suppe?
jpn_Hira: スープの味は、どう？
deu: Wie schnell sie schwimmt!
jpn_Hira: 彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。
deu: Wie, schon fertig?
jpn_Hira: おやもう済んだの？
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
jpn_Hira: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
deu: „Wie siehst du eigentlich aus, Tom?“ – „Also, ich habe zwei Augen, eine Nase, einen Mund ...“ – „Aber das will ich doch gar nicht wissen!“
jpn_Hira: 「ねえ、トムってどんな顔してるの？」「えっと、目が2つあって、鼻が1つあって、口が1つあって……」「そんなこと聞いてるんじゃないの！」
deu: Wie sind die Übernachtungskosten in diesem Hotel?
jpn_Hira: このホテルの宿泊料金はいくらですか。
deu: Wieso bist du so kaputt?
jpn_Hira: なんでそんな疲れてんの？
deu: Wieso läufst du denn bei dieser Kälte herum, als wären wir im Hochsommer?
jpn_Hira: こんな寒いのになんで真夏みたいな格好してんの？
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
jpn_Hira: 今朝なぜ遅刻したのですか。
deu: Wieso weinst du?
jpn_Hira: なぜあなたは泣いているのですか。
deu: Wie spät ist es bei dir?
jpn_Hira: そっちは今何時？
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
jpn_Hira: 「今何時？」「2時半」「まじか。今日は早く寝るつもりだったのに」
deu: Wie spricht man den Nachnamen aus?
jpn_Hira: 姓をどうやって発音する？
deu: Wie spricht man Ihren Nachnamen aus?
jpn_Hira: あなたの姓はどう発音するのですか。
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
jpn_Hira: pronounceってどうやって発音するの？
deu: Wie steht's mit morgen Abend?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
deu: Wie stellst du dir deine Traumschule vor, Tom?
jpn_Hira: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
deu: Wie teuer ist das Porto?
jpn_Hira: 郵便料金はいくらになりますか。
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
jpn_Hira: このペンはいくらしますか。
deu: Wie tief ist der See?
jpn_Hira: 湖の深さはどのくらいですか。
deu: Wie viele Äpfel gibt es?
jpn_Hira: リンゴはいくつですか？
deu: Wie viele Äpfel sind da?
jpn_Hira: リンゴは何個あるの？
deu: Wie viele Aufnahmen soll ich machen?
jpn_Hira: 何枚撮りですか。
deu: Wie viele Bücher hast du in etwa?
jpn_Hira: どれくらい本を持っていますか。
deu: Wie viele Bücher hast du?
jpn_Hira: あなたは何冊の本を持っていますか。
deu: Wie viele chinesische Schriftzeichen gibt es?
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
deu: Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
jpn_Hira: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier sind im Kühlschrank?
jpn_Hira: 冷蔵庫に卵いくつある？
deu: Wie viele englische Wörter kannst du?
jpn_Hira: 英単語って、何個ぐらい知ってる？
deu: Wie viele Englischvokabeln hast du gelernt?
jpn_Hira: 英単語って、幾つ習った？
deu: „Wie viele Jahre waren Sie in Australien?“ – „Drei.“
jpn_Hira: 「オーストラリアには何年いらしたんですか？」「3年です」
deu: Wie viele Kanji gibt es?
jpn_Hira: 漢字はいくつありますか？
deu: Wie viele Kanji hast du gelernt?
jpn_Hira: 漢字って、幾つ習った？
deu: Wie viele Kanji kannst du?
jpn_Hira: 漢字って、何個ぐらい知ってる？
deu: Wie viele Kanji kannst du?
jpn_Hira: 漢字って、何個くらい覚えてる？
deu: Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
jpn_Hira: この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
jpn_Hira: サンタさんって何人いるの？
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
jpn_Hira: このネクタイはいくらですか。
deu: Wie viel kostet dieser Regenschirm?
jpn_Hira: この傘いくらですか？
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch?
jpn_Hira: このハンカチはいくらですか。
deu: Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
jpn_Hira: 入場券はいくらですか？
deu: Wie viel kostet es?
jpn_Hira: いくらですか？
deu: Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
jpn_Hira: 週に何回そのサッカーチームは練習するんですか。
deu: Wievielmal warst du schon in Australien?
jpn_Hira: オーストラリアには何回行ったことがある？
deu: Wie viel möchtest du?
jpn_Hira: いくらほしい？
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
jpn_Hira: 砂糖はどれぐらい使いますか。
deu: Wie war das Jahr 2013 für dich, Tom?
jpn_Hira: トムにとって2013年はどんな年だった？
deu: Wie war deine Reise?
jpn_Hira: 旅行どうでした？
deu: Wie war dein Nachmittag?
jpn_Hira: 午後はどうだった？
deu: Wie war der Film?
jpn_Hira: その映画はどうだった。
deu: Wie war der Mathetest?
jpn_Hira: 数学のテストどうだった？
deu: Wie war der Test?
jpn_Hira: どうだった、テストは？
deu: Wie war der Test heute?
jpn_Hira: 今日のテストどうだった？
deu: „Wie war der Test?“ „Nicht so schwer, wie ich erwartet hatte.“
jpn_Hira: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
deu: „Wie war die Arbeit heute?“ － „Heute waren viele Kunden da. Es war sehr anstrengend.“
jpn_Hira: 「今日はどうだった？」「お客さんが多くてめっちゃ忙しかった」
deu: Wie wäre es beispielsweise morgen abend um neun Uhr?
jpn_Hira: 明日の夜9時とかどう？
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
deu: Wie wäre es mit etwas Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーはどう？
deu: Wie wäre es mit morgen Nacht?
jpn_Hira: 明日の夜とかどう？
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
jpn_Hira: １２時４５分はどうでしょう？
deu: Wie wäre es, wenn du, bevor du andere fragst, selber mal ein wenig nachforschst?
jpn_Hira: 人に聞く前に少しは自分で調べたら？
deu: Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
jpn_Hira: もう一回最初からやってみたら？
deu: Wie wäre es, wenn wir uns nach der Arbeit träfen?
jpn_Hira: 仕事の後で会うのはどうかしら？
deu: Wie war es nach so langer Zeit mal wieder in der Schule?
jpn_Hira: 久しぶりの学校はどうだった？
deu: Wie war euer Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
deu: Wie war euer Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
deu: Wie war Ihr Nachmittag?
jpn_Hira: 午後はどうだった？
deu: Wie war Ihr Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうだった？
deu: Wie war Ihr Sommer?
jpn_Hira: 夏はどうでしたか。
deu: Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.
jpn_Hira: ホテルの名前何だっけ？ ちょっと思い出せないんだけど。
deu: Wie wär's mit dem Tagesgericht?
jpn_Hira: 日替わり定食にしませんか。
deu: Wie wär’s, wenn du Tom fragtest?
jpn_Hira: トムに聞いてみたら？
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
jpn_Hira: 映画に行ったらどうですか。
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅まではどのくらいありますか。
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅までどのくらいの距離がありますか。
deu: Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
jpn_Hira: 駅までの距離はどれだけありますか？
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Flughafen?
jpn_Hira: ここから空港までどれぐらいあるの？
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof? "Ungefähr 2 Meilen."
jpn_Hira: 「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」
deu: Wie weit ist es von Japan bis nach Algerien?
jpn_Hira: アルジェリアって、日本からどれぐらいあるの？
deu: Wie will er wohl den Schaden ersetzen?
jpn_Hira: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
deu: Wie willst du deine Eier?
jpn_Hira: 卵はどのようになさいますか。
deu: Wie wird das Wort ausgesprochen?
jpn_Hira: その単語はどう発音されますか。
deu: Wie wirst du nach Ōsaka reisen?
jpn_Hira: 大阪にはどうやって行くんですか。
deu: Willi ist der Klügere der beiden Brüder.
jpn_Hira: ビルは２人兄弟の中でより利口な方だ。
deu: Willkommen in Boston!
jpn_Hira: ボストンへようこそ。
deu: Willkommen in der Hölle!
jpn_Hira: 地獄へようこそ。
deu: Willkommen zu Hause, Tom!
jpn_Hira: おかえり、トム。
deu: Willkommen zurück, Tom! Du hast uns gefehlt!
jpn_Hira: お帰りなさい、トム。あなたがいなくて寂しかったのですよ。
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie einen Panda gesehen hast?
jpn_Hira: パンダを一度も見たことがないって言ってる？
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie in Boston gewesen bist?
jpn_Hira: ボストンには一度も行ったことがないっていうこと？
deu: Willst du damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte?
jpn_Hira: 俺がトムを殺したって言うのか？
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
jpn_Hira: フルーツジュースが欲しいですか?
deu: Willst du gar nicht gehen?
jpn_Hira: 行きたくないの？
deu: Willst du Gitarre spielen lernen?
jpn_Hira: ギターを習いたいの？
deu: „Willst du nicht mitkommen?“ – „Doch, gerne!“
jpn_Hira: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
deu: Willst du nicht mitkommen?
jpn_Hira: 一緒に来ませんか。
deu: Willst du nicht zur Sicherheit einen Schirm mitnehmen?
jpn_Hira: 念のため傘持って行ったら？
deu: Willst du was von mir?
jpn_Hira: なんか用かい？
deu: Winter sind kalt, aber ich mag sie.
jpn_Hira: 冬は寒い、しかし私は好きだ。
deu: Wir alle mögen dich sehr.
jpn_Hira: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
deu: Wir alle mögen dich sehr.
jpn_Hira: 私たちはみな、あなたが大好きなの。
deu: Wir alle mögen dich sehr.
jpn_Hira: 私たちみんな、あなたのことがとても好きなのよ。
deu: Wir assoziieren den Namen Lincoln mit Freiheit.
jpn_Hira: 我々は自由と言えば名前のリンカーンを連想している。
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
jpn_Hira: こぞって安堵の吐息をついた。
deu: Wir atmeten alle erleichtert auf.
jpn_Hira: みんなほっとして息をもらした。
deu: Wir bahnten uns einen Weg durch den Dschungel.
jpn_Hira: 我々はジャングルを切り開いて進んだ。
deu: Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
jpn_Hira: 私達はご希望通りにお宅を建てております。
deu: Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.
jpn_Hira: 私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
deu: Wir begannen eine ernsthafte Unterhaltung.
jpn_Hira: 我々は真剣な話し合いを始めた。
deu: Wir bemühen uns derzeit, den normalen Service möglichst schnell wiederherzustellen.
jpn_Hira: 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
deu: Wir benötigen deine Unterstützung.
jpn_Hira: 私たちは君の援助を必要としている。
deu: Wir besuchten unsere alte Schule.
jpn_Hira: 私たちは母校を訪れた。
deu: Wir bieten keinen Währungsumtausch an.
jpn_Hira: 両替は承っておりません。
deu: Wir brauchen mehr Bier.
jpn_Hira: もっとビールが必要です。
deu: Wir brauchen mehr Bier.
jpn_Hira: ビールがもっと要ります。
deu: Wir dachten alle, es sei selbstverständlich, dass der Professor Englisch könne.
jpn_Hira: 私達はみんな教授は当然英語が話せると思っていた。
deu: Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
jpn_Hira: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
deu: Wird Englisch in Kanada gesprochen?
jpn_Hira: 英語はカナダで話されていますか。
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
jpn_Hira: 私たちは彼の成功は、勤勉のためだと思います。
deu: Wird es morgen wieder heiß werden?
jpn_Hira: 明日はまた暑くなるでしょうか。
deu: Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
jpn_Hira: いい加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの？
deu: Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?
jpn_Hira: ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
deu: Wird seine Krankheit abheilen?
jpn_Hira: 彼の病気は治りますか。
deu: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten die wir bereiten. Das sichere Arbeiten ist für uns die höchste Priorität.
jpn_Hira: ご迷惑をおかけして申し訳ありません。安全最優先で作業しています。
deu: Wir essen abends zwischen sieben und halb acht.
jpn_Hira: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Wir essen gegen Mittag Mittagessen.
jpn_Hira: 私たちは正午ごろ昼食を食べる。
deu: Wir essen Suppe mit Löffeln.
jpn_Hira: 私たちはさじでスープを飲む。
deu: Wir essen zwischen sieben Uhr und sieben Uhr dreißig zu Abend.
jpn_Hira: 私たちは七時と七時半の間に夕食をします。
deu: Wir fliegen über den Wolken.
jpn_Hira: 私たちは雲より高く飛んでいます。
deu: Wir führen ein in allen Belangen gewöhnliches Leben.
jpn_Hira: 私達はごくありふれた生活を送っている。
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
jpn_Hira: 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
deu: Wir gaben unserem Hund den Namen Pochi.
jpn_Hira: 私たちは犬をポチと名づけた。
deu: Wir gehen ab und zu angeln.
jpn_Hira: 私たちは時折釣りに行く。
deu: Wir gehen heute nirgendwo hin.
jpn_Hira: 私たちは、今日はどこにも行かない。
deu: Wir gehen zum Pizzaessen in die Innenstadt.
jpn_Hira: ピザを食べに町へ行くところです。
deu: Wir gingen den Fluss entlang.
jpn_Hira: 私たちは川にそって歩いた。
deu: Wir gingen die Straße entlang.
jpn_Hira: 私たちは通りを歩いた。
deu: Wir haben Achtung vor unserer Lehrerin.
jpn_Hira: 私達は先生を尊敬しています。
deu: Wir haben alle das Verlangen, diesen Film zu sehen.
jpn_Hira: 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
deu: Wir haben an diesem Strand gespielt.
jpn_Hira: 私たちはその浜で遊んだ。
deu: Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.
jpn_Hira: 第一の難関はどうにか突破した。
deu: Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
jpn_Hira: 敵の旗艦を撃破しました！
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
jpn_Hira: 私たちはテレビでサッカーの試合を見た。
deu: Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.
jpn_Hira: 私たちは高金利で金を借りた。
deu: Wir haben das Spiel verloren.
jpn_Hira: 私達はその試合に負けた。
deu: Wir haben den Fluss mit einem Boot überquert.
jpn_Hira: 私達はボートで川を渡った。
deu: Wir haben den Wettkampf verloren.
jpn_Hira: 私たちは試合に敗れた。
deu: Wir haben die ganzen Sommerferien über hier gezeltet.
jpn_Hira: 夏休みの間はずっと、そこでキャンプしたんだよ。
deu: Wir haben die Mäuse in seinem Haus ausgerottet.
jpn_Hira: われわれは彼の家のねずみを退治した。
deu: Wir haben die Neigung, anzunehmen, dass die meisten Hunde beißen.
jpn_Hira: 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。
deu: Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.
jpn_Hira: 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
jpn_Hira: ぼくらはボートでその湖を横断した。
deu: Wir haben einen Räumungsbescheid erhalten.
jpn_Hira: 立ち退きの予告を受けた。
deu: Wir haben ein Zeitungsabonnement.
jpn_Hira: うちは新聞を購読しています。
deu: Wir haben es nicht geschafft, ihn zu überreden.
jpn_Hira: 私たちは彼を説得するのに失敗した。
deu: Wir haben fast alle Auswärtsspiele verloren.
jpn_Hira: 私たちは遠征試合でほとんど負けた。
deu: Wir haben genug Zeit zum Essen.
jpn_Hira: 食事をする時間はたっぷりある。
deu: Wir haben gespielt und gelacht.
jpn_Hira: 私たちは遊んだり笑ったりした。
deu: Wir haben Grüße ausgetauscht.
jpn_Hira: 私たちはあいさつを交わし合った。
deu: Wir haben hier sehr strenge Regeln.
jpn_Hira: ここにはとても厳しい規則があります。
deu: Wir haben hier sehr strenge Regeln.
jpn_Hira: ここには超厳しいルールがあるんだ。
deu: Wir haben hunderte von Fasanen geschossen.
jpn_Hira: 何百羽とキジを撃った。
deu: Wir haben ihn gebeten, wiederzukommen.
jpn_Hira: 私達は彼にもう一度来てくれるように頼んだ。
deu: Wir haben kein Glück.
jpn_Hira: 私たちってついてないよね。
deu: Wir haben morgen einen Test.
jpn_Hira: 明日はテストがあります。
deu: Wir haben morgen keine Schule.
jpn_Hira: 私たちは明日は授業がない。
deu: Wir haben nichts Ungewöhnliches gesehen.
jpn_Hira: 私達は何も変わったものは見なかった。
deu: Wir haben nur wenige Leute gesehen.
jpn_Hira: ほんのわずかな人しか見かけませんでした。
deu: Wir haben Pfannkuchen zum Frühstück gemacht.
jpn_Hira: 私たちは朝食にパンケーキを作った。
deu: Wir haben reichlich Zeit.
jpn_Hira: 時間はたっぷりあります。
deu: Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
jpn_Hira: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作った。
deu: „Wir haben uns endlich auf einen Namen für unser Kind geeinigt.“ – „Lass mich raten! Tom, stimmt’s?“ – „Falsch! Johannes.“
jpn_Hira: 「やっと赤ちゃんの名前が決まったんだ！」「当てさせて。トムでしょう？」「それがね、違うの。ジョンよ」
deu: Wir haben unsere Kohleration für diese Woche aufgebraucht.
jpn_Hira: 一週間分の石炭を使ってしまった。
deu: Wir haben unsere Sommerferien an der Küste verbracht.
jpn_Hira: 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
deu: Wir haben uns mehrmals verpasst.
jpn_Hira: 私たちは数回すれ違った。
deu: Wir haben uns viele Jahre lang Briefe geschrieben.
jpn_Hira: 私たちは何年も文通をつづけている。
deu: Wir haben uns von ihm fotografieren lassen.
jpn_Hira: 私達は彼に写真を撮ってもらった。
deu: Wir haben vor, morgen wandern zu gehen.
jpn_Hira: ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
deu: Wir hatten drei Flugzeuge.
jpn_Hira: 私たちは飛行機を三機持っていました。
deu: Wir hatten ein geheimes Treffen.
jpn_Hira: 秘密の会合をもった。
deu: Wir hätten früher abfahren sollen.
jpn_Hira: もっと早く出発するべきだった。
deu: Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
jpn_Hira: 浴室付きの二人部屋をお願いしています。
deu: Wir hatten heute eine Mathematikprüfung.
jpn_Hira: 今日は数学のテストがあった。
deu: Wir hatten vor, am Abend Boston zu verlassen.
jpn_Hira: 私達は夜にボストンを離れる予定だった。
deu: Wir hielten ihn für unschuldig.
jpn_Hira: 私たちは彼が無実であると信じていた。
deu: Wir hören gerade Radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
deu: Wir hören Musik.
jpn_Hira: 私たちは音楽を聴いている。
deu: Wir hören Radio.
jpn_Hira: 私たちはラジオを聞いている。
deu: Wir ignorieren Tom einfach.
jpn_Hira: 私達は単にトムを無視することにしてるの。
deu: Wir kamen am Morgen des Siebten an.
jpn_Hira: 私たちは７日の朝到着した。
deu: Wir kamen später nach Hause.
jpn_Hira: 私たちはおそくなって家に着いた。
deu: Wir kamen zur selben Zeit an.
jpn_Hira: 私達はそこに同時に着いた。
deu: Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
jpn_Hira: 私達は原料をマレーシアから仕入れている。
deu: Wirklich?
jpn_Hira: まじで？
deu: Wir können diesen Wagen nicht ziehen.
jpn_Hira: この車をけん引することはできない。
deu: Wir können jetzt niemandem trauen.
jpn_Hira: 私たちは今は誰も信用できない。
deu: Wir können keine Milch trinken.
jpn_Hira: 私達は牛乳を飲めません。
deu: Wir können nicht von hundertfünfzigtausend Yen im Monat leben.
jpn_Hira: １ヶ月１５万円では生活できない。
deu: Wir konnten nicht anders.
jpn_Hira: こうするほかに手はなかったんだ。
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
jpn_Hira: 私たちは学校で英語の勉強をします。
deu: Wir lernen viel durch Erfahrung.
jpn_Hira: 我々は経験から多くを学ぶ。
deu: Wir lernten, wie ein Bambuskorb gemacht wird.
jpn_Hira: 私たちは竹かごの作り方を教わった。
deu: Wir liefen einander zufällig auf dem Bahnhof über den Weg.
jpn_Hira: 私たちは駅でばったり会った。
deu: Wir liefen ungefähr fünf Meilen.
jpn_Hira: 私たちは五マイルほど歩いた。
deu: Wir liefen zum Fluss.
jpn_Hira: 私達は歩いて川へ行きました。
deu: Wir machen Hamsterkäufe.
jpn_Hira: 私たちは何でも買い込んでいます。
deu: Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
jpn_Hira: 私たちは彼を議長にしました。
deu: Wir möchten jenen Berg besteigen.
jpn_Hira: 私たちはあの山に登るつもりです。
deu: Wir mögen sie alle.
jpn_Hira: 私たちみんな彼女が好きです。
deu: Wir müssen alle die Verkehrsregeln kennen.
jpn_Hira: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
jpn_Hira: 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
jpn_Hira: 花に水をやらなければならない。
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけません。
deu: Wir müssen früh losgehen.
jpn_Hira: 私たちは早めに出発しなければなりません。
deu: Wir müssen ihn daran hindern, noch mehr Alkohol zu trinken.
jpn_Hira: 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
deu: Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass die Reise abgesagt wurde.
jpn_Hira: 残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
deu: Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist.
jpn_Hira: 彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。
deu: Wir müssen Informationen sammeln.
jpn_Hira: 情報を収集しなければならない。
deu: Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
jpn_Hira: 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。
deu: Wir müssen jetzt handeln.
jpn_Hira: 私たちは今、行動を起こさなければいけない。
deu: Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
jpn_Hira: 私たちは兄弟として共に生きることを知らなければならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。
deu: Wir müssen morgen früh aufbrechen.
jpn_Hira: 私たちは明朝早く出発しなければならない。
deu: Wir müssen Recht und Ordnung wahren.
jpn_Hira: 私たちは法と秩序を維持しなければならない。
deu: Wir müssen sofort aufbrechen.
jpn_Hira: 私達はすぐに出発しなければならない。
deu: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
jpn_Hira: 我々は試合の規則を守らねばならない。
deu: Wir müssen uns beeilen.
jpn_Hira: 私たちは急ぐ必要がある。
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
jpn_Hira: 家を売らなきゃいけないんだ。
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
jpn_Hira: 家を売却しないといけないんだ。
deu: Wir müssen uns wegen des Handelsdefizites sorgfältig beraten.
jpn_Hira: 貿易赤字について慎重に協議しなければならない。
deu: Wir mussten zusammenarbeiten.
jpn_Hira: 私たちは互いに協力せざるを得なかった。
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
jpn_Hira: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
jpn_Hira: お心付けはご辞退いたします。
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
jpn_Hira: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
deu: Wir nutzten das gute Wetter aus, um Tennis zu spielen.
jpn_Hira: 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。
deu: Wir rannten im Park.
jpn_Hira: 私たちは公園で走っていた。
deu: Wir reden gern.
jpn_Hira: 話を楽しんでいる。
deu: Wir reisten via Taiwan.
jpn_Hira: 私たちは台湾経由で行った。
deu: Wir riefen sie bei ihrem Kosenamen „Ann“.
jpn_Hira: 私たちは彼女を「アン」という愛称で呼んだ。
deu: Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.
jpn_Hira: 私たちは彼が見えなくなるまで見送った。
deu: Wir schalteten das Radio ein.
jpn_Hira: 私たちはラジオをつけた。
deu: Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.
jpn_Hira: 私たちは普段この部屋で寝てるんです。
deu: Wir schließen nachts unsere Tür ab.
jpn_Hira: 私たちは夜にはドアに鍵をかけます。
deu: Wir schwiegen alle still.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
deu: Wir schwiegen alle.
jpn_Hira: 私たちはみんな黙っていた。
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
jpn_Hira: 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。
deu: Wir sehen uns am Wochenende!
jpn_Hira: 週末にね。
deu: Wir sehen uns in Australien!
jpn_Hira: オーストラリアでお会いしましょう。
deu: Wir sehen uns in Japan!
jpn_Hira: 日本でお会いしましょう。
deu: Wir sind alle glücklich.
jpn_Hira: 私達はみんな幸せです。
deu: Wir sind auf der Suche nach einem Platz zum Übernachten.
jpn_Hira: 泊まる所を検索しております。
deu: Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
jpn_Hira: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
deu: Wir sind ausverkauft.
jpn_Hira: 満席です。
deu: Wir sind dabei aufzubrechen.
jpn_Hira: 私たちはここを去ろうとしている。
deu: Wir sind dahintergekommen, dass er sich die Geschichte nur ausgedacht hatte.
jpn_Hira: 彼の話は作りごとだったとわかった。
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
jpn_Hira: 私たちは浜辺にカメを見に行きました。
deu: Wir sind direkt hinter dir.
jpn_Hira: 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
deu: Wir sind drei Kilometer gerannt.
jpn_Hira: 僕らは3キロ走った。
deu: Wir sind in Boston.
jpn_Hira: 私たちはボストンにいます。
deu: Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
jpn_Hira: 私たちは交通事故に巻き込まれた。
deu: Wir sind in Ueno angekommen.
jpn_Hira: 上野駅についたぞ。
deu: Wir sind keine Ausländer.
jpn_Hira: 僕ら、外国人じゃないよ。
deu: Wir sind keine Götter, sondern bloß Menschen.
jpn_Hira: われわれは神ではなく人間にすぎない。
deu: Wir sind Menschen.
jpn_Hira: 私たちは、人間です。
deu: Wir sind mit dem Schiff von Yokohama nach Kobe gefahren.
jpn_Hira: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
deu: Wir sind mit der Reinigung des Klassenraumes fertig.
jpn_Hira: 私たちは教室の掃除をすませた。
deu: Wir sind nicht so wie ihr.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
deu: Wir sind nicht wie du.
jpn_Hira: 僕らは君とは違うよ。
deu: Wir sind nicht wie ihr.
jpn_Hira: 私たちは、あなた達とは違うの。
deu: Wir sind noch nicht so hungrig.
jpn_Hira: 私達はまだあまりお腹は空いていない。
deu: Wir sind nur mit Mühe und Not entkommen.
jpn_Hira: 私達はかろうじて逃れた。
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
jpn_Hira: 私達は結婚して３年になります。
deu: Wir sind spazieren gegangen.
jpn_Hira: 私たちは散歩に行きました。
deu: Wir sind verheiratet.
jpn_Hira: 私たちは結婚している。
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
jpn_Hira: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
jpn_Hira: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
deu: Wir sind zum Angeln an den See gefahren.
jpn_Hira: 私たちは湖へ釣りに行った。
deu: Wir sind zum Skifahren in die Berge gefahren.
jpn_Hira: 私達はスキーをしに山に行きました。
deu: Wir sollten so viele Bücher wie möglich lesen.
jpn_Hira: われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。
deu: Wir sollten unser Bestes tun.
jpn_Hira: 我々は最善を尽くすべきだ。
deu: Wir sollten unsere Versprechen halten.
jpn_Hira: われわれは約束を守るべきである。
deu: Wir sollten wohl besser die Polizei rufen.
jpn_Hira: 警察を呼ばないといけないな。
deu: Wir sollten zusammen auf die Party gehen.
jpn_Hira: 私たちはいっしょにパーティーに行くべきだ。
deu: Wir sorgen uns um deine Zukunft.
jpn_Hira: 私達は、あなたの将来を心配している。
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
jpn_Hira: 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
deu: Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
jpn_Hira: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
deu: Wir steigen am nächsten Bahnhof um.
jpn_Hira: 次の駅で乗り換えます。
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
jpn_Hira: 私たちは急斜面を上がった。
deu: Wir stimmten seinem Plan zu.
jpn_Hira: 私たちは彼のプランに賛成した。
deu: Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.
jpn_Hira: 料理のうまい女性が欲しい。
deu: Wir treffen sie manchmal.
jpn_Hira: 私たちは時々彼らに会う。
deu: Wir trösteten uns gegenseitig.
jpn_Hira: 私たちは互いに慰め合った。
deu: Wir verkaufen Seidenstoffe.
jpn_Hira: 我々は絹織物を商っている。
deu: Wir verliefen uns im Nebel.
jpn_Hira: 私たちは霧の中で道に迷ってしまった。
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
jpn_Hira: イベントを延期しました。
deu: Wir verschwenden eine Menge Zeit.
jpn_Hira: 私達は、多くの時間を無駄にする。
deu: Wir verstehen es gewöhnlich, das, was wir denken und fühlen, vor anderen zu verbergen.
jpn_Hira: わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。
deu: Wir verstehen uns nicht.
jpn_Hira: 私たちはお互いにうまが合わない。
deu: Wir versuchen es.
jpn_Hira: 私たちは努力しております。
deu: Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.
jpn_Hira: われわれは彼らと妥協しようとした。
deu: Wir vertagten die Konferenz auf den folgenden Freitag.
jpn_Hira: その会議を次の金曜日まで延期した。
deu: Wir vertragen keine Milch.
jpn_Hira: 僕たち牛乳が飲めないんだ。
deu: Wir verwenden ein neues Verfahren, um Butter herzustellen.
jpn_Hira: 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
deu: Wir wählten sie zur Bürgermeisterin.
jpn_Hira: 私たちは彼女を市長に選んだ。
deu: Wir waren alle schweißdurchnässt.
jpn_Hira: われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie mit ihm verheiratet sei.
jpn_Hira: 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
deu: Wir waren in eine fruchtlose Debatte verwickelt.
jpn_Hira: 私達はくだらない議論に巻き込まれた。
deu: Wir waren in Gefahr, ums Leben zu kommen.
jpn_Hira: 私たちは命を失う危険が有った。
deu: Wir waren letztes Jahr in London.
jpn_Hira: 私たちは去年ロンドンに行きました。
deu: Wir waren stolz auf unsere Stärke.
jpn_Hira: われわれは体力を自慢した。
deu: Wir warten alle sehnsüchtig darauf, dass du zurückkommst.
jpn_Hira: 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
deu: Wir warten wohl besser.
jpn_Hira: たぶん待った方がいいよね。
deu: Wir warteten stundenlang.
jpn_Hira: 私たちは何時間も待った。
deu: Wir werden angegriffen.
jpn_Hira: 攻撃されている。
deu: Wir werden es wie Männer entscheiden. Hol die Würfel!
jpn_Hira: 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
deu: Wir werden im Juni heiraten.
jpn_Hira: 私たちは６月に結婚することになっています。
deu: Wir werden in einer Stunde abreisen.
jpn_Hira: あと1時間で出発です。
deu: Wir werden uns nie mehr wiedersehen.
jpn_Hira: 俺たちは二度と会うことはないだろう。
deu: Wir werden wahrscheinlich gegen Mittag am Tokyoer Bahnhof ankommen.
jpn_Hira: われわれは正午に東京駅に到着するでしょう。
deu: Wir wetteiferten um den Preis.
jpn_Hira: 私達はお互いにその賞を競った。
deu: Wir wissen alle, dass niemand vollkommen ist.
jpn_Hira: 完璧な人などいないというのは誰もが分かっていることだ。
deu: Wir wohnen in der Nähe der großen Bibliothek.
jpn_Hira: 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。
deu: Wir wohnten direkt am Meer.
jpn_Hira: 私達は海のすぐそばに住んでいた。
deu: Wir wollen alle so lange wie möglich leben.
jpn_Hira: 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
deu: Wir wollen Milliardäre werden.
jpn_Hira: 私たちは億万長者になりたい。
deu: Wir wollen nach Peking und Schanghai.
jpn_Hira: 私たち、北京と上海に行きたいの。
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Italien verbringen.
jpn_Hira: 私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
deu: Wir wollen zum Hotel.
jpn_Hira: ホテルに行きたいな。
deu: Wir wussten es die ganze Zeit über.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
deu: Wir wussten es von Anfang an.
jpn_Hira: 私たちはそれを初めから知っていた。
deu: Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.
jpn_Hira: 科学は非常に綿密な観察に基づいている。
deu: Wissenschaft beginnt, wenn man warum und wie fragt.
jpn_Hira: なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。
deu: Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.
jpn_Hira: 科学者達は１３７億年前に、ビッグ･バンといわれる強烈な爆発が起きたと信じています。この強烈な爆発は宇宙の成長を引き起こし、この成長は今現在も続いています。
deu: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
jpn_Hira: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
deu: Wissen Sie etwas über Israel?
jpn_Hira: イスラエルについて何か知ってますか?
deu: Wissen Sie, was er gemacht hat?
jpn_Hira: 彼が何をしてしまったのかご存知ですか。