DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Gefühl, dass ein bestimmter Ausdruck natürlich oder unnatürlich sei, ist im Allgemeinen kein sehr verlässliches. Wenn man ihn auch als unnatürlich empfindet, so kann dies oft einfach auf fehlende Erfahrung zurückzuführen sein.
jpn_Hira: 一般に、ある表現が自然だとか不自然だとかいう感覚はあまりあてにならないものです。たとえ不自然だと感じても、それは単に経験不足のせいだということは往々にしてあります。
deu: Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
jpn_Hira: 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopfe.
jpn_Hira: 脳は頭の中にある。
deu: Das Gehirn befindet sich im Kopf.
jpn_Hira: 脳は頭の中にある。
deu: Das geht auch, aber wie wäre es hiermit?
jpn_Hira: それでもいいんだけど、こういうのはどうかしら？
deu: Das geht aufs Haus.
jpn_Hira: こちらはサービスでございます。
deu: Das geht dich nichts an!
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
deu: Das geht dich nichts an.
jpn_Hira: お前には関係ない。
deu: Das geht dich nichts an.
jpn_Hira: お前には関係ないだろ。
deu: Das Geld hat Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient, also darfst du es nicht für unwichtige Dinge ausgeben.
jpn_Hira: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
deu: Das Geld wird für ungefähr einen Monat reichen.
jpn_Hira: この金で何とか１ヶ月はしのげる。
deu: Das Geld wird wohl gleichmäßig zwischen den beiden aufgeteilt werden.
jpn_Hira: そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。
deu: Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
jpn_Hira: 音は静まり次第に消えて行った。
deu: Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
deu: Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
jpn_Hira: 噂は結局本当であることが分かった。
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.
jpn_Hira: うわさは町中に広まった。
deu: Das Geschäft hat den ganzen Tag geöffnet.
jpn_Hira: お店は一日中開いています。
deu: Das Geschäft schließt um sieben.
jpn_Hira: その店は７時に閉店します。
deu: Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.
jpn_Hira: 蓄音機はエジソンの頭脳から生まれた。
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
jpn_Hira: その委員会は１０名から成っている。
deu: Das habe ich dir doch gesagt!
jpn_Hira: だから言ったでしょ。
deu: Das habe ich mir gedacht.
jpn_Hira: 思ったとおりだ。
deu: Das habe ich nicht gesagt.
jpn_Hira: そんなこと言ってないよ。
deu: Das habt ihr gut gemacht!
jpn_Hira: みんな、よくできたね！
deu: Das hängt völlig von dir ab.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
deu: Das hängt völlig von Ihnen ab.
jpn_Hira: それは完全にあなた次第です。
deu: Das hast du absichtlich getan!
jpn_Hira: わざとやったのね！
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
jpn_Hira: それは僕のと同じ色だ。
deu: Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
jpn_Hira: それはまったく君に関係のないことだ。
deu: Das hat noch niemand gekonnt.
jpn_Hira: 今まで誰にもそれは出来なかった。
deu: Das hätte ich gesagt.
jpn_Hira: 私ならそう言っただろうと思う。
deu: Das hat Tom gar nicht gesagt.
jpn_Hira: トムはそんなこと言ってなかったよ。
deu: Das Haus kann zwei Familien unterbringen.
jpn_Hira: その家は二世帯の家族を収容できる。
deu: Das Haus steht oben auf dem Hügel.
jpn_Hira: 家は丘の上にある。
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
jpn_Hira: その家は今建築中である。
deu: Das Haus wurde gestern vom Blitz getroffen.
jpn_Hira: 昨日その家にかみなりが落ちた。
deu: Das heißt, er mag dich leiden, stimmt’s?
jpn_Hira: つまり、彼はあなたが好きなのね。
deu: Das Hemd ganz bis an den Hals zuknöpfen!
jpn_Hira: シャツのボタンはちゃんと首のところまで留めなさい！
deu: Das Herz besteht aus Muskeln.
jpn_Hira: 心臓は筋肉でできている。
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
jpn_Hira: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
jpn_Hira: これは私が家で撮った写真です。
deu: Das hier ist der Junge, der Tom Fischer heißt.
jpn_Hira: こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
deu: Das hier ist die Kamera, die ich gestern kaufte.
jpn_Hira: これは私がきのう買ったカメラです。
deu: Das hier ist die Kamera, mit welcher er das Bild aufnahm.
jpn_Hira: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
deu: Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
jpn_Hira: これは昔の先生からの手紙です。
deu: Das hier ist eine schöne Blume.
jpn_Hira: これは美しい花です。
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
jpn_Hira: ここは病院だ。
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
jpn_Hira: これこそ私が探していた本だ。
deu: Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.
jpn_Hira: これこそまさしく私がさがしていた本です。
deu: Das hier ist heiliger Boden.
jpn_Hira: ここは聖地だ。
deu: Das hier ist nur ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit.
jpn_Hira: これはほんの些細な感謝の印です。
deu: Das hier ist Onkel Toms Gut.
jpn_Hira: ここがトムおじさんの農場です。
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
jpn_Hira: これは彼が生まれた家です。
deu: Das hier sind meine Bleistifte.
jpn_Hira: これらは私の鉛筆です。
deu: Das Hotel, in dem wir übernachtet haben, war sehr komfortabel.
jpn_Hira: 私達が泊まったホテルはとても快適だった。
deu: Das Hotel kann sogar 400 Gäste beherbergen.
jpn_Hira: そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
jpn_Hira: その鶏は最近卵を産んでいない。
deu: Da sich sein Aussehen vollkommen geändert hat, wirst du ihn wahrscheinlich nicht erkennen.
jpn_Hira: 彼の外見はすっかり変わってしまったので、おそらく君は彼だとわからないだろう。
deu: Da sie um fünf Uhr losgingen, sollten sie bis sechs Uhr zu Hause ankommen.
jpn_Hira: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
deu: Das Image, dass deutscher Wein sehr lieblich ist und nicht zu Essen passt, ist weit verbreitet.
jpn_Hira: 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
deu: Das ist aber chic!
jpn_Hira: その服いいね。
deu: Das ist aber ein schöner Garten!
jpn_Hira: 綺麗なお庭ですね！
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
jpn_Hira: それ、とても綺麗ね。どこで買ったの？
deu: Das ist aber schön! Wo hast du das denn her?
jpn_Hira: とても美しい。どこで手に入れたんだ？
deu: Das ist allzu traurig!
jpn_Hira: それはあまりにも悲しい。
deu: Das ist billig, oder?
jpn_Hira: それは安いですね。
deu: Das ist bloß ein Witz.
jpn_Hira: ほんの冗談です。
deu: Das ist das allererste Restaurant, in dem ich gearbeitet habe.
jpn_Hira: ここが一番初めに働いたレストランよ。
deu: Das ist das gleiche Buch wie meins.
jpn_Hira: これは私が持っているのと同じ本です。
deu: Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.
jpn_Hira: これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。
deu: Das ist das Restaurant, wo wir gestern zu abend gegessen haben.
jpn_Hira: あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。
deu: Das ist das schlechteste Buch, das ich je gelesen habe.
jpn_Hira: これは今まで読んだ中で最低の本だ。
deu: Das ist der Gipfel der Torheit.
jpn_Hira: それは愚の骨頂だ。
deu: Das ist der Mann von nebenan.
jpn_Hira: あれは隣に住んでいる男です。
deu: Das ist der wichtigste Teil.
jpn_Hira: それが一番大事な部分です。
deu: Das ist die beste Kamera im Geschäft.
jpn_Hira: これが店で一番いいカメラです。
deu: Das ist die neueste Mode.
jpn_Hira: これが最新の流行です。
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
jpn_Hira: これは私が昨日買った時計です。
deu: Das ist doch bloß eine Ausrede.
jpn_Hira: そんなのは言い訳に過ぎない。
deu: Das ist doch scheißegal.
jpn_Hira: つーかマジどうでもいんですけど。
deu: Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.
jpn_Hira: 日常生活に即した例文ですね。こういう例文は大歓迎です。
deu: Das ist ein Bild von meiner Familie.
jpn_Hira: これは私の家族の写真です。
deu: Das ist ein Brief in Ryōs Handschrift.
jpn_Hira: これは良の肉筆の手紙だ。
deu: Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
jpn_Hira: 自分で選んだ仕事なんでしょ？
deu: Das ist eine äußerst sensible Frage.
jpn_Hira: それは非常に繊細な問題だ。
deu: Das ist eine automatische Tür.
jpn_Hira: これは自動ドアです。
deu: Das ist eine Frage, die schwer zu beantworten ist.
jpn_Hira: それは答えにくい質問だ。
deu: Das ist eine gute Idee.
jpn_Hira: そいつは名案だ。
deu: Das ist eine Kirche.
jpn_Hira: あれは教会です。
deu: Das ist einen Versuch wert.
jpn_Hira: それはやってみる価値があるね。
deu: Das ist eine Pagode.
jpn_Hira: あれは塔です。
deu: Das ist eine Schnapsidee, aber vielleicht klappt es ja.
jpn_Hira: 悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
deu: Das ist eine schwierige Situation.
jpn_Hira: 難しい状況です。
deu: Das ist eine sehr seltsame Familie.
jpn_Hira: とても変な家族だね。
deu: Das ist eine sehr wichtige Sache.
jpn_Hira: これはとても重要なことだ。
deu: Das ist eine Überraschung.
jpn_Hira: びっくりだ。
deu: Das ist ein Feigenbaum.
jpn_Hira: これはいちじくです。
deu: Das ist ein Fernseher.
jpn_Hira: それはテレビだ。
deu: Das ist ein günstiges Geschäft.
jpn_Hira: あの店は物が安い。
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
jpn_Hira: これは上等なワインだ。
deu: Das ist ein kleines Buch.
jpn_Hira: これは小さい本です。
deu: Das ist ein Rat von mir.
jpn_Hira: これは僕からのアドバイスね。
deu: Das ist ein süßer Name.
jpn_Hira: 可愛らしい名前だこと。
deu: Das ist ein süßer Name.
jpn_Hira: かわいい名前ね。
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
jpn_Hira: タイプミスです。すみません。
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
jpn_Hira: 打ち間違いです。すみません。
deu: Das ist ein Wortspiel.
jpn_Hira: これは駄洒落です。
deu: Das ist etwas ganz anderes.
jpn_Hira: それはまったく別問題です。
deu: Das ist eure einzige Chance.
jpn_Hira: これは君には唯一の機会である。
deu: Das ist, finde ich, eine gute Idee.
jpn_Hira: それはいい考えだと思います。
deu: Das ist für den Weltfrieden sehr wichtig.
jpn_Hira: それは、世界の平和のためにとても大切なことです。
deu: Das ist gefährlich!
jpn_Hira: 危ない！
deu: Das ist genau das Buch, das ich lesen wollte.
jpn_Hira: これはまさに私が読みたかった本だ。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
jpn_Hira: 丁度欲しかった物です。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
jpn_Hira: まさにこれが欲しかったんです。
deu: Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
jpn_Hira: それはバスで私が見つけたのと同じ種類の傘だ。
deu: Das ist in der Tat das Zimmer, wo ich meine Frau zum ersten Mal getroffen habe.
jpn_Hira: ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
deu: Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit.
jpn_Hira: それは日本ではありきたりの出来事だ。
deu: Das ist interessant.
jpn_Hira: それは面白い。
deu: Das ist Ironie.
jpn_Hira: 皮肉だな。
deu: Das ist keine besonders höfliche Sprache.
jpn_Hira: その言葉遣いは、あまり丁寧じゃないね。
deu: Das ist keine Zahnpasta, sondern Gesichtspflegeschaum!
jpn_Hira: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
deu: Das ist kein Wein. Es ist nur Traubensaft.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
deu: Das ist kein Wein, sondern nur Traubensaft.
jpn_Hira: それは、ぶどう酒じゃなくて、単なるぶどう果汁なのよ。
deu: Das ist meine Rückfahrkarte.
jpn_Hira: これが帰りの切符だ。
deu: Das ist mein kleiner Bruder Tom.
jpn_Hira: こいつ、俺の弟のトム。
deu: Das ist mein Lieblingslied.
jpn_Hira: それが私のお気に入りの歌だ。
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
deu: Das ist mein Schreibtisch.
jpn_Hira: これは私の机です。
deu: Das ist mein Spruch!
jpn_Hira: それは私の台詞だよ！
deu: Das ist mein Wörterbuch.
jpn_Hira: それは私の辞書です。
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
jpn_Hira: それは僕にとってはあまり重要ではない。
deu: Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.
jpn_Hira: 彼女は私の姉ではなく母なんです。
deu: Das ist nichts Ernstes.
jpn_Hira: 真面目では有りません。
deu: Das ist nicht Toms Koffer.
jpn_Hira: それはトムのスーツケースじゃないよ。
deu: Das ist schwierig.
jpn_Hira: これは難しいです。
deu: Das ist seltsam.
jpn_Hira: 変なのー。
deu: Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.
jpn_Hira: それはいわば生死の問題だ。
deu: Das ist Toms Tasse.
jpn_Hira: このカップはトムのだよ。
deu: Das ist überraschend.
jpn_Hira: それは驚くべき事だ。
deu: Das ist unser Baseballplatz.
jpn_Hira: あれが私たちの野球場です。
deu: Das ist unser Freund Tom.
jpn_Hira: こちらは友達のトムです。
deu: Das ist unser Haus.
jpn_Hira: あれは私たちの家です。
deu: Das ist völlig unmöglich.
jpn_Hira: そんなことは絶対に不可能です。
deu: Das ist, was sie sagte.
jpn_Hira: それは彼女の言ったことだ。
deu: Das ist wirklich nett von Ihnen.
jpn_Hira: それはご親切にどうも。
deu: Das Kai ist aus Beton, und an mehreren Stellen ist es eingestürzt.
jpn_Hira: コンクリート桟橋なのですが、途中何カ所か崩壊しています。
deu: Das Kaninchen fragte wimmernd: „Willst du mich fressen?“, worauf der Fuchs erwiderte: „Warum sollte ich? Ich bin doch Vegetarier.“
jpn_Hira: うさちゃんはしくしくと泣きながら「あたちのこと食べちゃうの？」と聞きました。キツネは「まさか？俺、ベジタリアンなんだぜ」と答えました。
deu: Das kann ich bestimmt nicht.
jpn_Hira: 僕はそれが出来ないだろう。
deu: Das kann jeden Moment geschehen.
jpn_Hira: それは今にも起こるかもしれない。
deu: Das kann nicht Mary sein. Sie ist gerade im Spital.
jpn_Hira: あれはメアリーであるはずがない。彼女は今入院中だから。
deu: Das Kätzchen kam nicht mehr vom Baum herunter.
jpn_Hira: 子猫は木から降りられなかった。
deu: Das Kind blickte mit Verehrung in den Augen zu seinem Vater auf.
jpn_Hira: 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
deu: Das Kind hat seine Spielsachen selbst weggeräumt.
jpn_Hira: その子供は自分でおもちゃをかたづけた。
deu: Das Kind hörte sofort auf zu weinen, als es seine Mutter sah.
jpn_Hira: その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
deu: Das Kind schläft. Sei jetzt bloß still!
jpn_Hira: 赤ん坊が眠っている。音を立てるな。
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
jpn_Hira: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
jpn_Hira: その子供は、やがて眠り落ちた。
deu: Das Kind schlief sofort ein.
jpn_Hira: その子供は、すぐに眠ってしまった。
deu: Das Kind warf einen Stein nach dem Hund.
jpn_Hira: 子供は犬に石を投げつけた。
deu: Das Klassenzimmer war voll von Studenten.
jpn_Hira: 教室は生徒でいっぱいだった。
deu: Das Klavier bei Tom zu Hause ist verstimmt.
jpn_Hira: トムの家のピアノは調律が狂っている。
deu: Das kleine Mädchen klammerte sich an Tom.
jpn_Hira: 少女はトムに抱きついた。
deu: Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
jpn_Hira: その少女は私に丁寧におじぎをした。
deu: Das Klima hier ist milder als in Moskau.
jpn_Hira: ここの気候はモスクワより穏やかだ。
deu: Das Klima hier ist wie in Frankreich.
jpn_Hira: 当地の気候はフランスのそれと似ている。
deu: Das klingt vielleicht idealistisch, muss deshalb aber nicht unrealistisch sein.
jpn_Hira: 理想主義的に聞こえるかもしれないが、だからといって必ずしも非現実的であるとは限らない。
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
jpn_Hira: それは話が出来過ぎている。
deu: Das können wir nicht beweisen.
jpn_Hira: 私達はそれを証明できない。
deu: Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
jpn_Hira: そのコンサートは来春おこなわれる。
deu: Das kostet drei Taler.
jpn_Hira: ３ドルするよ。
deu: Das kostet drei Taler.
jpn_Hira: ３ドルかかります。
deu: Das Kraftwerk versorgt den entfernten Bezirk mit Elektrizität.
jpn_Hira: その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
deu: Das Krankenhaus ist hier in der Nähe.
jpn_Hira: 病院はここから近い。
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
jpn_Hira: 地はその産物を出しました。
deu: Das Leben auf dem Lande ist sehr ruhig, verglichen mit dem in der Stadt.
jpn_Hira: 田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
deu: Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
jpn_Hira: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
deu: Das Leben — es ist nicht mehr denn ein flüchtiger Traum.
jpn_Hira: 人生は、はかない夢にすぎない。
deu: Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
jpn_Hira: 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
deu: Das Leben ist nur ein leerer Traum.
jpn_Hira: 人生は、はかない夢にすぎない。
deu: Das Leben ist wie ein Schachspiel.
jpn_Hira: 人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
deu: Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
jpn_Hira: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
jpn_Hira: その歌は大ヒットだった。
deu: Das Mädchen, das ich als Schüler leiden mochte, war in Tom verliebt.
jpn_Hira: 高校時代さ、俺が好きだった女の子はトムに夢中だったんだ。
deu: Das Mädchen drängte mit zum Zoo genommen zu werden.
jpn_Hira: 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
jpn_Hira: その少女は犬をこわがります。
deu: Das Mädchen hat den Vogel freigelassen.
jpn_Hira: 少女は鳥を逃がしてやった。
deu: Das Mädchen hat eine klare Stimme.
jpn_Hira: 少女は澄んだ声をしている。
deu: Das Mädchen ist klein für sein Alter.
jpn_Hira: その少女は年の割に小さい。
deu: Das Mädchen mag Musik.
jpn_Hira: 女の子は音楽が好きです。
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
jpn_Hira: 髪の長いその女の子がメアリーです。
deu: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
jpn_Hira: 髪の長いその女の子がメアリーです。
deu: Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
jpn_Hira: その少女は首に長いスカーフを巻いていた。
deu: Das Mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in Kyōto.
jpn_Hira: 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。
deu: Das mag ich an dir, Tom.
jpn_Hira: トムのそういうところ好き。
deu: Das menschliche Gehirn wiegt ca. 1,4 kg.
jpn_Hira: 人の脳の重さは約１．４キロです。
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
jpn_Hira: 屋根が赤いあの家がトムの家だ。
deu: Das mit gestern tut mir so leid.
jpn_Hira: 昨日は申し訳ありませんでした。
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
jpn_Hira: やってみたいな。
deu: Das nasse Hemd sollte bald trocken sein.
jpn_Hira: そのぬれたシャツはすぐに乾くだろう。
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
jpn_Hira: その新しい建物は巨大だ。
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
jpn_Hira: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
jpn_Hira: 荷物は思ったより早く届いた。
deu: Das Pferd kann sprechen.
jpn_Hira: あの馬ね、話ができるんだよ。
deu: Das Pferd kann sprechen.
jpn_Hira: その馬、話せるんだ。
deu: Das Pfirsichbäumchen kommt aus Deutschland.
jpn_Hira: 小桃ちゃんはドイツ出身です。
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎる事だ。
deu: Das Problem ist, dass du zu jung bist.
jpn_Hira: 問題は君が若すぎると言う事だ。
deu: Das Problem ist, dass Ihr Auto an dem Tag nicht verfügbar sein wird.
jpn_Hira: 困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
deu: Das Problem ist, dass uns das Geld fehlt.
jpn_Hira: 問題は私たちが金不足であるということです。
deu: Das Problem ist so gut wie erledigt.
jpn_Hira: その問題は解決したも同然です。
deu: Das Problem liegt darin, dass das Kind zu sehr verhätschelt worden ist.
jpn_Hira: 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
deu: Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.
jpn_Hira: その問題は自然に論議を呼びました。
deu: Das Problem wurde wieder akut.
jpn_Hira: その問題が再燃した。
deu: Das reicht mir jetzt!
jpn_Hira: それはもう我慢が出来ない。
deu: Das Rennen war manipuliert.
jpn_Hira: あのレースは八百長だった。
deu: Das Restaurant ist im Erdgeschoss.
jpn_Hira: そのレストランは1階にある。
deu: Das Risiko ist zu groß.
jpn_Hira: リスクが大きすぎる。
deu: Das scheint mir interessant!
jpn_Hira: 面白そう！
deu: Das Schiff hatte die amerikanische Flagge gehisst.
jpn_Hira: その船はアメリカ国旗を掲げていた。
deu: Das Schiff schnellte vor einer starken Böe.
jpn_Hira: 船は強風を受けて疾走した。
deu: Das Schiff sinkt.
jpn_Hira: 船が沈んでいく。
deu: Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
jpn_Hira: 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
deu: Das Schlaufon war teurer, als ich dachte.
jpn_Hira: スマホは思ったより高かった。
deu: Das schlechte Wetter ruinierte die Feierlichkeit.
jpn_Hira: 悪天候が式を台無しにした。
deu: Das Schloss ist schön.
jpn_Hira: この城は美しい。
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
jpn_Hira: これは美味しいだけでなく、体にもいい。
deu: Das schmeckt nicht nur, sondern ist sogar gesund.
jpn_Hira: 美味しいだけでなく、体にもいい。
deu: Das schmeckt sehr gut.
jpn_Hira: これはとても美味しい。
deu: Das schmeckt, was!
jpn_Hira: すごくおいしいでしょ？
deu: Das schöne schwarzhaarige Mädchen war im Park.
jpn_Hira: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
deu: Das Schwarze gehört mir.
jpn_Hira: あの黒いのは私のです。
deu: Dass du dich so benimmst, hätte ich nicht erwartet.
jpn_Hira: 君がそんな態度をとるなんて意外だった。
deu: Dass ich nicht lache!
jpn_Hira: よく言うよ。
deu: Dass ich so schwer erkältet bin, liegt an dem Wind zwischen den Hochhäusern.
jpn_Hira: 風邪がひどいのはビル風のせいです。
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
jpn_Hira: 美味しそうね。食べてみたい。
deu: Das sieht aber köstlich aus! Vielleicht sollte ich das auch mal probieren.
jpn_Hira: おいしそうですね。僕も試してみようかな。
deu: Das sind aber schöne Blumen!
jpn_Hira: きれいな花ね！
deu: Das sind die Autos unserer Lehrer.
jpn_Hira: あれらは私達の先生の車です。
deu: Das sind meine CDs.
jpn_Hira: あれは私のCDです。
deu: Das sind nicht meine Bücher.
jpn_Hira: それらは私の本ではない。
deu: „Dass man heutzutage einen 64-GB-USB-Stick für nur 16 Euro kaufen kann, ist wirklich unglaublich.“ － „Auch davon wird er in zehn Jahren vermutlich nur mehr einen Bruchteil kosten.“
jpn_Hira: 「64GBのUSBメモリが16ユーロで買えるとかすごい時代だなあ」「これがまた10年後には何分の一かの値段になってるんだろうね」
deu: Dass mein Freund so eifersüchtig ist, bereitet mir Sorgen.
jpn_Hira: 彼氏が嫉妬深くて困ってます。
deu: Das Sommergras bedeckt den Erdboden.
jpn_Hira: 夏草が地面をおおっている。
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
jpn_Hira: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
deu: Dass sie sich so verhält, ist seltsam.
jpn_Hira: 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
deu: Das stimmt!
jpn_Hira: その通り！
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
jpn_Hira: その劇は政界を風刺したものだ。
deu: Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.
jpn_Hira: 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
deu: Das System wird bald in Kraft treten.
jpn_Hira: その組織はまもなく実施されます。
deu: Das Telefon klingelte, während ich duschte.
jpn_Hira: 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。
deu: Das Thema dieser Woche ist "Erderwärmung".
jpn_Hira: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema dieser Woche ist "globale Erwärmung".
jpn_Hira: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema dieser Woche ist "Intoleranz".
jpn_Hira: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
deu: Das Thema diese Woche ist "Erderwärmung".
jpn_Hira: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Das Thema diese Woche ist "Intoleranz".
jpn_Hira: 今週の話題は「不寛容さ」についてです。
deu: Das Treffen fand hier statt.
jpn_Hira: 会議はここで開かれた。
deu: Das Treffen ging um 9 Uhr zu Ende.
jpn_Hira: 会は９時に終わった。
deu: Das Treffen wird jährlich abgehalten.
jpn_Hira: 集まりは年に一度開かれる。
deu: Das Unternehmen, wo mein Vater arbeitet, befindet sich in Bahnhofsnähe.
jpn_Hira: 父の働いている会社は駅の近くにあります。
deu: Das Video ist der reinste Schrott!
jpn_Hira: そのビデオは全くの不良品だ。
deu: Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.
jpn_Hira: その目論見は失敗に終わった。
deu: Das war mir sehr unheimlich.
jpn_Hira: とても不気味だと思った。
deu: Das war’s!
jpn_Hira: これで最後だ。
deu: Das war wirklich Knochenarbeit.
jpn_Hira: 本当に骨の折れる仕事だった。
deu: Das war zwar billig, aber nichts, was man essen konnte.
jpn_Hira: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
deu: Das, was dieser Typ von sich gibt, solltest du besser ignorieren.
jpn_Hira: あいつの言うことなんか、無視しておけばいいんだよ。
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
jpn_Hira: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
deu: Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.
jpn_Hira: 水が底まで澄んでいる。
deu: Das Weltall ist ein Kreis, dessen Mittelpunkt überall, dessen Umfang nirgends ist.
jpn_Hira: 宇宙は中心が至る所にあり周辺が何処にもない円である。
deu: Das werden wir machen müssen.
jpn_Hira: これは、私たちがするしかない。
deu: Das Wetter schwang plötzlich um.
jpn_Hira: 天気が急に変わった。
deu: Das Wetter verschlechterte sich.
jpn_Hira: 天気が悪くなった。
deu: Das will ich auch wissen.
jpn_Hira: そんなの、私のほうが知りたいよ。
deu: Das will ich eigentlich nicht.
jpn_Hira: やりたくないな。
deu: Das will ich unbedingt einmal sehen.
jpn_Hira: 是非ともそれを見てみたい。
deu: Das wird ein Kinderspiel, bis Dienstag hiermit fertig zu werden.
jpn_Hira: 火曜日までにこの仕事を終えるのはたやすいことさ。
deu: Das wird heute bestimmt ein langer Tag.
jpn_Hira: 今日は長い一日になりそうだな。
deu: Das wird ihr eine Lehre sein.
jpn_Hira: これで彼女も懲りるだろう。
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
jpn_Hira: そのために仕事を失うことになるかもしれない。
deu: Das wird nichts ändern.
jpn_Hira: 何も変わらない。
deu: Das wird nie enden.
jpn_Hira: きりがない。
deu: Das wollte ich einem Freund geben.
jpn_Hira: これ、友達にあげようと思って。
deu: Das wolltest du doch, oder?
jpn_Hira: これが欲しかったんでしょ？
deu: Das Wort „Krüppel“ kann beleidigend sein.
jpn_Hira: 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
deu: Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.
jpn_Hira: Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
deu: Das Zeichen 忙 für „beschäftigt“ schreibt man so: das Herz (心) erstirbt (亡) einem.
jpn_Hira: 「忙しい」と言う字は心を亡くすと書く。
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
jpn_Hira: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
deu: Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
jpn_Hira: 弟の部屋はいつも雑然としている。
deu: Das Zimmer stank nach Tabak.
jpn_Hira: その部屋はたばこ臭かった。
deu: Dauert es noch sehr lange?
jpn_Hira: まだまだかかりますか？
deu: Davon bin ich überzeugt.
jpn_Hira: そのことを確信している。
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
jpn_Hira: ビンの底には水が少し残っていた。
deu: Da will ich Klarheit schaffen.
jpn_Hira: それについてはっきりさせたいな。
deu: Da will ich Klarheit schaffen.
jpn_Hira: それについて明確にしたい。
deu: Da will ich mal die Eltern kennenlernen.
jpn_Hira: 親の顔が見たい。
deu: Dein Besuch hat ihn aufgemuntert.
jpn_Hira: あなたの訪問で彼は元気になりました。
deu: Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
jpn_Hira: 君の答えは決して完璧ではない。
deu: Deine Antwort ist richtig.
jpn_Hira: 君の答えは合っています。
deu: Deine Augen funkeln wie die Sterne.
jpn_Hira: 星のようにキラキラした目だね。
deu: Deine Idee klingt gut.
jpn_Hira: 君の案はよさそうだね。
deu: Deine Methode ist anders als meine.
jpn_Hira: 君のやり方は僕のと違う。
deu: Deine Nase blutet.
jpn_Hira: 鼻血出てるよ。
deu: Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
jpn_Hira: 君の作文は平均よりも上だ。
deu: „Deine Ohrläppchen sind so groß, Tom, die bringen bestimmt Glück. Darf ich mal anfassen?“ – „Finger weg!“
jpn_Hira: 「トムって、福耳だよね。ねぇねぇ、触ってい？」「やめろよ」
deu: Deine o sehen aus wie a.
jpn_Hira: 君が書くｏはａに見えるね。
deu: Deine Stimme ist komisch. Was ist los?
jpn_Hira: 声変だよ。どうしたの？
deu: Deinetwegen habe ich jetzt keinen Appetit mehr!
jpn_Hira: お前のせいで食欲失せたわ。
deu: Deine Worte gleichen fast einer Demütigung.
jpn_Hira: 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。
deu: Dein Haus ist fantastisch.
jpn_Hira: あなたの家は素晴らしい。
deu: Dein Hund ist hier.
jpn_Hira: ここに君の犬がいる。
deu: Dein Mobiltelefon hat gerade geklingelt.
jpn_Hira: さっき携帯が鳴ってたよ。
deu: Dein Plan ist ausgezeichnet.
jpn_Hira: 君のプランは素晴らしい。
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
jpn_Hira: あなたの計画はきっと成功します。
deu: Dein Puls ist normal.
jpn_Hira: あなたの脈は正常です。
deu: Dein Ratschlag war sehr hilfreich.
jpn_Hira: あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen schneien.
jpn_Hira: 天気予報によればあすは雪だ。
deu: Dem Zahnarzt zufolge rührt Karies nicht notwendigerweise von Süßem her.
jpn_Hira: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
deu: Den brauchst du nicht anzurufen.
jpn_Hira: あいつには電話しなくていいよ。
deu: Den Gesetzen der Natur kann man sich nicht widersetzen.
jpn_Hira: 自然の法則には逆らえない。
deu: Den kleinen Kreis, der in den eckigen Klammern am Ende steht, bitte weglassen, wenn du so freundlich wärest.
jpn_Hira: 「」の中の最後の句点は取り除いてください。よろしくお願いします。
deu: Denkst du, dass das Buch es wert ist, gelesen zu werden?
jpn_Hira: この本を読む価値があると思いますか。
deu: Denkst du, dass elektronische Bücher diejenigen aus Papier ersetzen werden?
jpn_Hira: 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
deu: Denkst du, dass er ein guter Fahrer ist?
jpn_Hira: 彼は運転がうまいと思いますか。
deu: Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
jpn_Hira: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
jpn_Hira: 私を馬鹿だと思っているのですか。
deu: Denkst du ernsthaft darüber nach, deine Arbeit aufzugeben?
jpn_Hira: 本気で会社辞めること考えてるの？
deu: Denkst du ernsthaft über Scheidung nach?
jpn_Hira: 本気で離婚を考えているんですか？
deu: Denkst du, ich bin hässlich?
jpn_Hira: 私のこと、ブスだと思う？
deu: Denkst du nicht, dass die Kekse, die ich heute gebacken habe, die leckersten sind, die ich bisher gemacht habe?
jpn_Hira: 今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない？
deu: Denkst du, sie werden uns zur Filmvorführung einladen?
jpn_Hira: 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
deu: Dennoch bist du ein Mensch.
jpn_Hira: それでも、おまえは人間だ。
deu: Den Rasen bitte nicht betreten.
jpn_Hira: 芝生に入らないでください。
deu: Den Satz aufs Neue mit allen Ausdrücken zu schreiben, ist eine schwindelerregende Arbeit.
jpn_Hira: 全ての慣用句をつかって新たに文章をつくるというのは、気の遠くなるような作業だ。
deu: Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
jpn_Hira: 優れた教育の価値は金銭でははかれない。
deu: Der Abend nahte.
jpn_Hira: 夕方がちかづいてきた。
deu: Der Abend nahte.
jpn_Hira: 夕方が近づいていた。
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
jpn_Hira: そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。
deu: Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.
jpn_Hira: 株式市場はひどい状況にある。
deu: Der alte Mann diente dem König viele Jahre lang.
jpn_Hira: その老人はその王に何年も仕えた。
deu: Der alte Mann lebt alleine.
jpn_Hira: その老人は一人で住んでいる。
deu: Der alte Mann lebt alleine.
jpn_Hira: その老人はひとりで住んでいる。
deu: Der alte Mann sah weise aus.
jpn_Hira: その老人は賢明に見えた。
deu: Der Alte saß mit geschlossenen Augen im Sessel.
jpn_Hira: その老人は、目を閉じて椅子に座った。
deu: Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
jpn_Hira: そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
deu: Der Anrufer weigerte sich, uns seinen Namen anzugeben.
jpn_Hira: 電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
deu: Der Apfel hat sehr gut geschmeckt.
jpn_Hira: あの林檎、本当に美味しかったです。
deu: Der Apfel hat sehr gut geschmeckt.
jpn_Hira: そのリンゴ、ほんと美味しかったよ。
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
jpn_Hira: その医者は私の命の恩人だ。
deu: Der Arzt nahm seinen Puls.
jpn_Hira: 医者は彼の脈をとった。
deu: Der Arzt sagte, ich solle eine Woche im Bett bleiben.
jpn_Hira: 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
jpn_Hira: 医者が僕の脳を調べたんだ。
deu: Der Arzt untersuchte mein Gehirn.
jpn_Hira: お医者さんが、私の脳を検査したの。
deu: Der Arzt untersuchte Tom.
jpn_Hira: お医者さんはトムを診断した。
deu: Der auf der gegenüberliegenden Seite stehende Mann ist der Besitzer des Ladens.
jpn_Hira: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
deu: Der Automat funktioniert nicht.
jpn_Hira: この自動販売機は故障しています。
deu: Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
jpn_Hira: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
jpn_Hira: 駅はここから車で10分です。
deu: Der Ball rollte in den Bach hinein.
jpn_Hira: 球は小川の中に転がり込んだ。
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
jpn_Hira: その竹はしなったが折れなかった。
deu: Der Baum ist von alleine umgefallen.
jpn_Hira: その木はひとりでに倒れた。
deu: Der Baum war sehr hoch gewachsen.
jpn_Hira: その木はとても高く成長した。
deu: Der Berggipfel war schneebedeckt.
jpn_Hira: その山の頂上は雪で覆われていた。
deu: Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.
jpn_Hira: その床には厚いじゅうたんが敷いてある。
deu: Der Boden seines Ackers ist sehr fruchtbar.
jpn_Hira: 彼の農場の土はとても肥えている。
deu: Der Boden war nur leicht mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 雪は地面をうっすらと覆ったに過ぎなかった。
deu: Der breite Fluss fließt langsam.
jpn_Hira: 幅の広い川はゆっくりと流れる。
deu: Der Brunnen steht in der Mitte dieses Platzes.
jpn_Hira: 井戸はこの広場の中央にある。
deu: Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
jpn_Hira: そのバスは乗客をホテルから空港まで運ぶ。
deu: Der Bus fasst 50 Leute.
jpn_Hira: バスには５０人乗れる。
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
jpn_Hira: そのバスは私の家の前に停まります。
deu: Der Bus kam zehn Minuten zu spät an.
jpn_Hira: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus kann bis vierzig Leute mitnehmen.
jpn_Hira: そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
deu: Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.
jpn_Hira: バスは非常に混んでいた。タクシーで行けばよかった。
deu: Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
jpn_Hira: この箱の蓋はどうしても開かない。
deu: Der Dezember ist da.
jpn_Hira: 師走になりました。
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
jpn_Hira: その泥棒は金を持って逃げた。
deu: Der Dieb entkam mit dem Geld.
jpn_Hira: 泥棒はそのお金をもって逃げた。
deu: Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.
jpn_Hira: その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
deu: Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.
jpn_Hira: 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
deu: Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer.
jpn_Hira: バラのにおいが部屋いっぱいに満ちていた。
deu: Der Effekt der Medizin war vergangen.
jpn_Hira: 薬の効果は消えていた。
deu: Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Betäubungsspritze und schlief sofort ein.
jpn_Hira: 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
deu: Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.
jpn_Hira: あのシチューがあたったに違いない。
deu: Der Englisch sprechende Junge da ist größer als ich.
jpn_Hira: 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
deu: Der entflohene Täter ist noch immer nicht gefasst.
jpn_Hira: 脱走犯人はまだ捕まらない。
deu: Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
jpn_Hira: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
deu: Der Fahrer sagte uns, in welchen Bus wir einsteigen müssen.
jpn_Hira: 運転手は私たちにどのバスに乗ればよいか教えてくれた。
deu: Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
jpn_Hira: 敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
deu: Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
jpn_Hira: 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
deu: Der Film hat um 2 Uhr begonnen.
jpn_Hira: 映画は2時に始まった。
deu: Der Film war nicht so interessant wie das Buch.
jpn_Hira: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
deu: Der Film war romantisch.
jpn_Hira: その映画はロマンチックだった。
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
deu: Der Firmenchef ist ein verständnisvoller Mensch.
jpn_Hira: 社長は話の分かるタイプの人だ。
deu: Der Fluss fließt ins Meer.
jpn_Hira: その川は流れて海に注ぐ。
deu: Der Fluss ist breit.
jpn_Hira: その川は広い。
deu: Der Fluss ist gefährlich.
jpn_Hira: その川は危険だ。
deu: Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
jpn_Hira: 川幅はこの地点で急に狭まっています。
deu: Der Fokus dieser Kamera funktioniert nicht richtig.
jpn_Hira: このカメラ、ピントが上手く合わないんだ。
deu: Der Fremdenführer brachte uns bis zum Hotel.
jpn_Hira: ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
deu: Der Frost hat der Blume geschadet.
jpn_Hira: 霜が花をいためた。
deu: Der Frühling kommt dieses Jahr spät.
jpn_Hira: 今年は春の訪れが遅い。
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 富士山は冬には雪でおおわれます。
deu: Der Garten liegt vor dem Haus.
jpn_Hira: 庭は家の前にある。
deu: Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.
jpn_Hira: 庭は落ち葉で覆われていた。
deu: Der Geruch hat Erinnerungen an eine Nacht wachgerufen, die jetzt einige Jahre zurückliegt.
jpn_Hira: そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
deu: Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.
jpn_Hira: その法案は土壇場になって可決された。
deu: Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.
jpn_Hira: タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
deu: Der große hässliche Baum zerstört die Schönheit des Hauses.
jpn_Hira: その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
deu: Der große Mann da ist Herr Schmidt.
jpn_Hira: あの背の高い人はスミスさんです。
deu: Der großgewachsene Mann lächelte, als er Tom sah.
jpn_Hira: 長身の男はトムを見て微笑した。
deu: Der Grund dafür ist, denke ich, bei Tom zu suchen.
jpn_Hira: その原因は、トムにあると思うよ。
deu: Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
jpn_Hira: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
deu: Der hat mir das Portemonnaie geklaut.
jpn_Hira: あいつが私の財布を盗んだの。
deu: Der Himmel ist fast täglich klar.
jpn_Hira: 空はほとんど毎日晴れている。
deu: Der Himmel war wolkenverhangen.
jpn_Hira: 空は雲でおおわれている。
deu: Der Hügel war mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 丘は雪に覆われていた。
deu: Der Hund bellt Fremde an.
jpn_Hira: その犬は、知らない人に吠えかかる。
deu: Der Hund hat nach mir geschnappt.
jpn_Hira: その犬は私に噛み付こうとした。
deu: Der Hund ist nicht im Garten.
jpn_Hira: 犬は庭にはいないよ。
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
jpn_Hira: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
deu: Der Hund schnüffelte am Stock.
jpn_Hira: 犬は棒の匂いを嗅いでいた。
deu: Der Hund sieht krank aus.
jpn_Hira: 犬が病気のようです。
deu: Der Hund wedelte mit dem Schwanz.
jpn_Hira: その犬は尾を震えさせていた。
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
jpn_Hira: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
deu: Der Inhalt des Vortrages umfasste ein weites Themenfeld.
jpn_Hira: その講演の内容は多岐にわたっていた。
deu: Der Inhalt dieser Nachricht verstößt gegen unsere Regeln und wurde daher ausgeblendet. Er ist nur dem Verfasser und Administratoren einsehbar.
jpn_Hira: この書き込みは 規約違反のため非表示となっております。管理人と投稿者本人のみ読むことができます。
deu: Der IQ ist eine Zahl, die das Ergebnis eines Intelligenztests zum Ausdruck bringt: je höher der Zahlenwert, desto höher die Intelligenz.
jpn_Hira: IQとは、知能検査の結果を数字で表したもので、数値が高いほど、知能が高いことを表す。
deu: Der ist schmächtig, aber seine Frau ist dick.
jpn_Hira: あの人って、ガリガリだけど、奥さんは太ってるのよ。
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
jpn_Hira: ハンターは熊を撃った。
deu: Der Jäger erschoss einen Bären.
jpn_Hira: 猟師は熊を撃った。
deu: Der Junge blieb still.
jpn_Hira: その子は黙っていた。
deu: Der Junge, der die Gitarre spielt, ist Ken.
jpn_Hira: ギターを弾いている少年は健です。
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
jpn_Hira: あそこに立っている少年は私の息子です。
deu: Der Junge gab vor, lesen zu können, aber er hielt das Buch falsch herum.
jpn_Hira: その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
deu: Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
jpn_Hira: 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
deu: Der junge Professor ist der Schwarm der Studentinnen.
jpn_Hira: その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
jpn_Hira: その男の子はバラの花を一本、女の子にあげた。
deu: Der Junge stopfte das Geld in seine Tasche.
jpn_Hira: その少年はお金をポケットの中へ突っ込んだ。
deu: Der Junge versuchte, mit Stäbchen zu essen.
jpn_Hira: その少年は箸で食べてみた。
deu: Der Junge wurde von allen ausgelacht.
jpn_Hira: その男の子はみんなから笑われました。
deu: Der Junge zog die Rinde des Baumes ab.
jpn_Hira: 少年は木の皮をはいだ。
deu: Der kalte Nordwind färbte die Blätter braun.
jpn_Hira: 冷たい北風が木の葉を茶色にした。
deu: Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
jpn_Hira: そのチーズケーキは甘すぎた。
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
jpn_Hira: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
deu: Der Kellner brachte mir einen Kaffee.
jpn_Hira: 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
jpn_Hira: あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
deu: Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.
jpn_Hira: 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
deu: Der königliche Palast wurde auf einem Hügel errichtet.
jpn_Hira: 王宮は丘の上に建てられた。
deu: Der König und seine Familie wohnen im Königspalast.
jpn_Hira: 国王とその家族は王宮に住んでいる。
deu: Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
jpn_Hira: 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
deu: Der Krach nimmt stetig zu.
jpn_Hira: その騒音がますます大きくなってきている。
deu: Der kugelrund aussehende Mond ist in Wirklichkeit die Grundfläche eines Kegels.
jpn_Hira: まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
jpn_Hira: 客はやってこなかった。
deu: Der Laden dort verkauft Fisch und Fleisch.
jpn_Hira: あの店では、魚と肉を売っている。
deu: Der Laden könnte schon geschlossen sein.
jpn_Hira: その店はもう閉まっているかもしれないよ。
deu: Der Laden macht um sieben zu.
jpn_Hira: 店は７時に閉まる。
deu: Der Laden verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
jpn_Hira: あの店では新聞と雑誌を売っている。
deu: Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand’.
jpn_Hira: 立聞きをする者は自分の恥を聞くことになる。
deu: Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
jpn_Hira: 先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
deu: Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
jpn_Hira: 先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
deu: Der Lehrer, Herr Smith, wird von allen Schülern gemocht.
jpn_Hira: スミス先生は生徒全員から好かれている。
deu: Der Lehrer kam herein.
jpn_Hira: 先生が入ってきた。
deu: Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
jpn_Hira: 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
jpn_Hira: 先生は私にその文を繰り返させた。
deu: Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
jpn_Hira: 先生は私にもっと勉強するようにと言った。
deu: Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
jpn_Hira: 先生は生徒たちにプリントを配布した。
deu: Der Lehrer und ich saßen uns gegenüber.
jpn_Hira: 先生と私は向かい合って座っていた。
deu: Der letzte Brief ist meiner.
jpn_Hira: その最後の手紙は私のです。
deu: Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
jpn_Hira: ステージで踊っている人は私の叔父です。
deu: Der Mann, der da drüben sitzt, ist ein berühmter Musiker.
jpn_Hira: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
deu: Der Mann, der da gerade ein Buch liest, ist mein Vater.
jpn_Hira: 今そこで本を読んでいるのが私の父です。
deu: Der Mann, der da sitzt, ist ein Bekannter.
jpn_Hira: あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
deu: Der Mann, der herauskam, runzelte die Stirn.
jpn_Hira: 出てきた男は眉をひそめていた。
deu: Der Mann, der hinter dem Mann dort vorne steht, sieht irgendwie wie ein Yakuza aus.
jpn_Hira: あの男の後ろに控えてる男は、どうやらヤクザらしいぞ。
deu: Der Mann, der vor dem Hotel stand, fragte mich, ob ich ein Taxi brauche.
jpn_Hira: ホテルの前に立っていた男性は、私にタクシーが必要かどうか尋ねた。
deu: Der Mann hat einen Mord begangen.
jpn_Hira: その男は殺人を犯した。
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
jpn_Hira: 人間は７０％水なんだよ。
deu: Der Mensch kann nicht mehreres gleichzeitig tun.
jpn_Hira: 人は同時にたくさんのことはできない。
deu: Der Mensch unterscheidet sich durch die Fähigkeit zu sprechen vom Tier.
jpn_Hira: 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
jpn_Hira: 2月は28日までしかない。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
jpn_Hira: 月は昇った。
deu: Der Mond kam hinter den Wolken hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
deu: Der Mond scheint schon.
jpn_Hira: もう月が出ているよ。
deu: Der Mond schien hell.
jpn_Hira: 月は鮮やかに輝いていた。
deu: Der Mond trat hinter der Wolke hervor.
jpn_Hira: 月が雲の後ろから顔を出した。
deu: Der Mond und die Sterne leuchteten über uns.
jpn_Hira: 頭上には月と星が輝いていた。
deu: Der Mond wird von den Wolken verdeckt.
jpn_Hira: 月は雲に隠れている。
deu: Der Mordfall ist nach wie vor ein Rätsel.
jpn_Hira: その殺人事件は依然として謎である。
deu: Der Motor ist irgendwie kaputt.
jpn_Hira: エンジンはどこか故障している。
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
jpn_Hira: モーターから異音がしている。
deu: Der neue Plan funktionierte gut.
jpn_Hira: 新企画は図にあたった。
deu: Der Patient ist über den Berg.
jpn_Hira: 患者さんは峠を越しました。
deu: Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
jpn_Hira: 病人はついに病気を克服した。
deu: Der Patient wurde am Morgen operiert.
jpn_Hira: その患者は午前中に手術を受けたんだ。
deu: Der Pianist ist jedem bekannt.
jpn_Hira: そのピアニストは皆に知られている。
deu: Der Plan wird gerade besprochen.
jpn_Hira: 計画は議論されているところだ。
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.
jpn_Hira: 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
deu: Der Polizist blies die Trillerpfeife und gab dem Auto ein Zeichen, anzuhalten.
jpn_Hira: 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
deu: Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
jpn_Hira: その警官は事故を処理した。
deu: Der Polizist sagte mir, dass der letzte Bus um zehn Uhr abfahre.
jpn_Hira: 警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。
deu: Der Polizist zielte mit seiner Pistole auf Tom und schrie: „Stehenbleiben!“
jpn_Hira: 警官はトムに銃を向け、「動くな！」と大声を上げた。
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
deu: Der Professor hielt eine Vorlesung über französische Geschichte.
jpn_Hira: 教授はフランスの歴史について講義した。
deu: Der Professor ist für seine Shakespeareforschung berühmt.
jpn_Hira: その教授はシェークスピアの研究で名高い。
deu: Der Professor lächelte.
jpn_Hira: 教授はにっこりと微笑みました。
deu: Der Putsch wurde sorgfältig durchgeführt.
jpn_Hira: クーデターは慎重に遂行された。
deu: Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
jpn_Hira: そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
deu: Der Rechtsanwalt hat viele Klienten.
jpn_Hira: 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。
deu: Der Redner bat das Publikum, still zu sein.
jpn_Hira: 演説者は聴衆に黙っているように要求した。
deu: Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
jpn_Hira: 虹は希望のシンボルとなった。
deu: Der Regenbogen ist zu einem Symbol der Hoffnung geworden.
jpn_Hira: 虹は希望の象徴になった。
deu: Der Regen durchnässte meinen Regenmantel.
jpn_Hira: 雨が私のレインコートの下までしみとおった。
deu: Der Regen hat endlich aufgehört.
jpn_Hira: やっと雨がやんでくれた。
deu: Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
jpn_Hira: 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
deu: Der Regen tropfte langsam vom Dach herab.
jpn_Hira: 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
deu: Der Reisende sah ein Licht in der Ferne und freute sich.
jpn_Hira: 旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。
deu: Der Reispreis ist gesunken.
jpn_Hira: 米の値段が下がった。
deu: Der Ring hier, was kostet der?
jpn_Hira: この指輪、いくら？
deu: Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
jpn_Hira: ライ麦は貧困の穀物と称されていた。
deu: Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.
jpn_Hira: その小説はヒロインの死で終わっている。
deu: „Der Satz ist etwas seltsam.“ – „Den hab’ ich aber von ’nem Muttersprachler!“
jpn_Hira: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
deu: Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
jpn_Hira: 赤ちゃんは母親の腕の中でぐっすり眠っていた。
deu: Der Schlips passt gut zu deinem Hemd.
jpn_Hira: そのネクタイはあなたのシャツに合っている。
deu: Der Schlüssel, den ich verloren hatte, lag unter dem Sofa.
jpn_Hira: なくした鍵がソファーの下にあった。
deu: Der Schnee begann zu schmelzen.
jpn_Hira: 雪がとけはじめた。
deu: Der Schnee lag anderthalb Meter hoch.
jpn_Hira: 雪が１．５メートル積もっていた。
deu: Der Schnee wird bald verschwinden.
jpn_Hira: 雪はすぐに消えるだろう。
deu: Der Schreibtisch, den Ken benutzt, ist alt.
jpn_Hira: ケンが使っている机はもう古い。
deu: Der See dort sieht wie ein Meer aus.
jpn_Hira: あの湖は海のように見えます。
deu: Der Senator bewahrte in der heftigen Debatte seine Neutralität.
jpn_Hira: その上院議員は激しい論争において中立の立場を守った。
deu: Der Strom ist ausgefallen.
jpn_Hira: 停電があった。
deu: Der Student, der da hinten lernt, ist mein Freund.
jpn_Hira: あそこで勉強している学生は私の友人です。
deu: Der Sturm hat einen furchtbaren Schaden verursacht.
jpn_Hira: 嵐は大変な損害をもたらした。
deu: Der Sturm scheint sich gelegt zu haben.
jpn_Hira: 嵐はやんだようだ。
deu: Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.
jpn_Hira: 今日は昨日と同じくらい暑い。
deu: Der Tag ist fast vorüber.
jpn_Hira: 一日は終わろうとしている。
deu: Der Tag wird gewiss kommen, an dem sich dein Traum erfüllt.
jpn_Hira: 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。
deu: Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
jpn_Hira: 計算機はすばらしい発明品だ。
deu: Der Teich ist zu flach fürs Schwimmen.
jpn_Hira: その池は泳ぐには浅すぎる。
deu: Der Teich war voller kleiner Fische.
jpn_Hira: その池は小さな魚でいっぱいだった。
deu: Der Teich war von Bäumen umgeben.
jpn_Hira: 池の周囲は木で囲まれていた。
deu: Der Teller ist schmutzig.
jpn_Hira: お皿が汚れています。
deu: Der Toast war schwarz verkohlt.
jpn_Hira: トーストは黒焦げになってしまった。
deu: „Der Tom mag dich leiden.“ – „Wie bitte?“
jpn_Hira: 「トムは、君のことが好きなんだ」「えっ？」
deu: Der Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: 夢は本当になった。
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
jpn_Hira: つばさはとても速い電車だ。
deu: Der Turm ist 321 Meter hoch.
jpn_Hira: その塔は３２１メートルの高さがある。
deu: Der Unfall ereignete sich wegen eines Fehlers des Fahrers.
jpn_Hira: 事故は運転手の側の過ちから起こった。
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
jpn_Hira: もうすぐ授業が再開する。
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
jpn_Hira: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
deu: Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
jpn_Hira: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
deu: Der Vater meines Freundes ist Arzt.
jpn_Hira: 僕の友達のお父さんは医者なんだ。
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
jpn_Hira: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
deu: Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.
jpn_Hira: その事故のせいで、列車に乗り遅れてしまった。
deu: Der Verstand von zwei Personen übertrifft den von einer.
jpn_Hira: 二つの頭は一つの頭にまさる。
deu: Der verwundete Soldat konnte kaum laufen.
jpn_Hira: 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。
deu: Der Vogel suchte nach Käfern.
jpn_Hira: 鳥は虫を探していた。
deu: Der Volleyballspieler wird wohl bestraft werden, weil er zu spät zum Spiel kam.
jpn_Hira: そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。
deu: Der wahre Protagonist wurde von niemandem erschossen.
jpn_Hira: 本当の主人公は誰にも撃ち殺されなかった。
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
jpn_Hira: その試合は引き分けに終わった。
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
jpn_Hira: 風がおだやかになった。
deu: Der Wind hat sich beruhigt.
jpn_Hira: 風が静まった。
deu: Der Wind legte sich allmählich.
jpn_Hira: 風は次第におさまった。
deu: Der Wind wehte den Staub vom Balkon.
jpn_Hira: 風がベランダの埃を吹き飛ばした。
deu: Der Wind weht sehr stark.
jpn_Hira: 風はとてもひどく吹いている。
deu: Der Wind weht von Westen her.
jpn_Hira: 風は西から吹いている。
deu: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.
jpn_Hira: 電車はあと１０分で出るよ。
deu: Der Zug fährt jede halbe Stunde.
jpn_Hira: 電車は３０分ごとに走っている。
deu: Der Zug fuhr Richtung Westen.
jpn_Hira: 列車は西へ走っていた。
deu: Der Zug fuhr um genau fünf Uhr ab.
jpn_Hira: 列車は五時ちょうどに発車した。
deu: Der Zug fuhr um genau fünf Uhr ab.
jpn_Hira: 列車は５時きっかりに発車した。
deu: Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
jpn_Hira: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
deu: Der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
jpn_Hira: 電車が１時間遅れたんです。
deu: Der Zug ist dabei, abzufahren.
jpn_Hira: 汽車はまさに発車しようとしている。
deu: Der Zug verspätete sich aufgrund eines Unfalls.
jpn_Hira: 列車は事故のため遅れた。
deu: Der Zug verspätet sich um 20 Minuten.
jpn_Hira: 電車は２０分遅れるでしょう。
deu: Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.
jpn_Hira: 列車はまさに駅を出ようとしていた。
deu: Der Zug war voller Fahrgäste.
jpn_Hira: 列車は乗客でいっぱいだった。
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
jpn_Hira: それで私は彼に怒っているのだ。
deu: Deshalb bin ich zu spät gekommen.
jpn_Hira: そういうわけで遅くなったのです。
deu: Deswegen hasse ich ihn.
jpn_Hira: 私が彼を嫌うのはこのためだ。
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
jpn_Hira: それが、義男が風邪をひいた理由だ。
deu: Deutschland war mal Italiens Verbündeter.
jpn_Hira: ドイツはかつてイタリアの同盟国だった。
deu: Dichter vergleichen den Tod oft mit dem Schlaf.
jpn_Hira: 詩人は死を眠りにたとえることが多い。
deu: Dich trifft keine Schuld. Mach dir keinen Kopf!
jpn_Hira: お前は何も悪くないんだから気にすんなよ。
deu: Dick hat vor, allein zu gehen.
jpn_Hira: ディックは独りで行くつもりだ。
deu: Dick sagt: "Ich kann schwimmen."
jpn_Hira: ディックは「泳げる」と言っている。
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
jpn_Hira: 下水管がつまっている。
deu: Die Affen lausen sich.
jpn_Hira: 猿たちは互いに毛繕いし合っている。
deu: Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
jpn_Hira: その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。
deu: Die Angriffe des Feindes endeten bei Tagesanbruch.
jpn_Hira: 敵の攻撃は夜明けに止んだ。
deu: Die Antworten schreiben Sie bitte auf Englisch.
jpn_Hira: 答は英語で書いてください。
deu: Die Antwort schreiben Sie bitte auf Englisch.
jpn_Hira: 答は英語で書いてください。
deu: Die Anzahl an Autos steigt.
jpn_Hira: 車の数が増えている。
deu: Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
jpn_Hira: その会社の労働者はストを決行した。
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
jpn_Hira: 労働者たちは腰まで裸だった。
deu: Die Ärzte trugen über Nase und Mund eine weiße Maske.
jpn_Hira: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
deu: Die Ärzte trugen weiße Masken über Nase und Mund.
jpn_Hira: 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
deu: Die Äste des Weidenbaumes brechen nicht unter dem Schnee.
jpn_Hira: 柳の枝に雪折れなし。
deu: Die Augen fangen mir an, weh zu tun.
jpn_Hira: 目が痛くなってきた。
deu: Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
jpn_Hira: この世界の教育にはがっかりしてしまう。
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
jpn_Hira: そのパン屋は肉屋の隣です。
deu: Die Bande stieß ihn zu Boden und raubten ihm seine Uhr.
jpn_Hira: 連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。
deu: Die Bank lieh ihm 500 Dollar.
jpn_Hira: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
deu: Die Bäume sind in einem Abstand von drei Metern gepflanzt.
jpn_Hira: 木は３メートル離して植えられている。
deu: Die beiden Alten starben innerhalb eines Jahres.
jpn_Hira: あの老人たちは、お二人とも同じ年に亡くなりました。
deu: Die beiden Kinder waren gleich alt.
jpn_Hira: その二人の子供は年が同じだった。
deu: Die beiden Unfälle fanden gleichzeitig statt.
jpn_Hira: その２つの事故は同時に起こった。
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
jpn_Hira: ２つのクラブは合併して１つになった。
deu: Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.
jpn_Hira: 前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
jpn_Hira: この村の人口は減少した。
deu: Die Bevölkerungszahl von Japan ist größer als die von Kanada.
jpn_Hira: 日本の人口はカナダよりも多い。
deu: Die Bewohner Thailands nennen ihre Hauptstadt „Krung Thep“, das heißt übersetzt „Stadt der Engel“.
jpn_Hira: タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
deu: Die Bienen griffen uns ohne Gnade an.
jpn_Hira: 蜂が容赦なく襲ってきた。
deu: Die blinde Krankenschwester widmete sich der Pflege der Älteren.
jpn_Hira: 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
deu: Die Blumen erlangten nach dem Regen ihre Lebenskraft wieder.
jpn_Hira: 花は雨のあと生気を取り戻した。
deu: Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
jpn_Hira: 庭の花には、水をやる必要があります。
deu: Die Blumen im Garten sind wunderschön.
jpn_Hira: 庭の花は美しい。
deu: Die Blumen werden bald blühen.
jpn_Hira: 花がすぐに咲きます。
deu: Die Blumen wurden durch den Frost geschädigt.
jpn_Hira: 霜で花が傷んだ。
deu: Die Bremsen funktionierten nicht.
jpn_Hira: ブレーキがきかなかった。
deu: Die Brücke befindet sich noch im Bau.
jpn_Hira: その橋はまだ建設中です。
deu: Die Brücke ist sicher. Man kann sie mit dem Auto befahren.
jpn_Hira: 橋は安全です。車でわたれます。
deu: Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
jpn_Hira: 市長選は４年ごとに行われる。
deu: Die chinesischen Gesundheitsbehörden ergreifen Maßnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus aufzuhalten.
jpn_Hira: 中国衛生当局は、コロナウイルス拡大を阻止するための措置をとっている。
deu: Die Daten sind oft ungenau.
jpn_Hira: データはしばしば不正確だ。
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
jpn_Hira: 彼を知る人は彼の事が好きです。
deu: Die Disziplin an dieser Schule ist eher nachsichtig.
jpn_Hira: この学校は規律がやや緩やかだ。
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
deu: Die Dorfbewohner schlugen eine hölzerne Brücke über den Fluss.
jpn_Hira: 村人達は川に木の橋をかけた。
deu: Die einen trinken gerne Kaffee, die anderen trinken gerne Tee.
jpn_Hira: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
deu: Die Eingangstür des Hauses war offen.
jpn_Hira: 家の入り口が開いていました。
deu: Die einsamen Tage werden wohl noch eine Zeitlang so weitergehen.
jpn_Hira: しばらく、寂しい日が続きそうね。
deu: Die Eltern wollen, dass ihr Sohn die beste Ausbildung bekommt.
jpn_Hira: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
deu: Die E-Mail-Adresse existiert nicht, oder das Passwort ist falsch.
jpn_Hira: メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
deu: Die Erdoberfläche ist zu 70 % von Wasser bedeckt.
jpn_Hira: 地球の表面の７０％は水である。
deu: Die erste Hälfte der Geschichte spielt in Boston.
jpn_Hira: 物語の前半はボストンが舞台となっている。
deu: Die ersten blauen Jeans gab es im Jahr 1853.
jpn_Hira: １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
deu: Die Erzählung näherte sich einem Ende.
jpn_Hira: 物語は結末に近づいた。