DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.
jpn_Hira: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
deu: Die Explosion des Space Shuttle hab' ich noch frisch in meiner Erinnerung.
jpn_Hira: スペースシャトルの爆発はまだ私の記憶に新しい。
deu: Die Familie schien verflucht zu sein.
jpn_Hira: その家族には呪いがかけられているようだった。
deu: Die Farbe dieser Wände gefällt mir überhaupt nicht.
jpn_Hira: これらの壁の色が嫌いです。
deu: Die Farbe Türkis stellt die Farbe von klarem Wasser dar, sie ist ein helles, blasses Blau.
jpn_Hira: 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
deu: Die Feier fand am 22. Mai statt.
jpn_Hira: パーティーは５月２２日に行われた。
deu: Die Feierlichkeiten fanden auch in diesem Jahr wieder wie üblich statt.
jpn_Hira: お祭りは今年も例年通り開催された。
deu: Die Ferien sind im Nu vorbeigegangen.
jpn_Hira: 休暇はあっという間に終わった。
deu: Die Feuerwache befindet sich neben dem Polizeipräsidium.
jpn_Hira: 消防署は警察署の隣にあります。
deu: Die Fibonacci-Zahlen treten in der Natur häufig auf.
jpn_Hira: フィボナッチ数は自然界のあちこちに顔を出す。
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
jpn_Hira: 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
deu: Die Firma hält in der Tabakindustrie des Landes ein Monopol.
jpn_Hira: 同社は国のタバコ業を独占している。
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
jpn_Hira: 同社は赤字である。
deu: Die Flammen brennen knisternd vor sich hin.
jpn_Hira: 火がぼんぼん燃えている。
deu: Die Frage ist gewiss nicht einfach.
jpn_Hira: その質問は決してやさしくない。
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
jpn_Hira: その質問は少し吃驚した。
deu: Die Frau drückte den Säugling an ihr Herz.
jpn_Hira: その女性は赤ちゃんを抱きしめた。
deu: Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
jpn_Hira: あの女は用済みだ。
deu: Die Frau schläft im Schlafzimmer.
jpn_Hira: 女性は寝室で眠っている。
deu: Die Frau trank den servierten Lime-Gin in einem Zug aus.
jpn_Hira: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
jpn_Hira: あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
jpn_Hira: 守備隊は降伏を強いられた。
deu: Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
jpn_Hira: その雑音は、私の神経にさわります。
deu: Die Gesellschaft ändert sich.
jpn_Hira: 社会が変化している。
deu: Die Glastechnik in der Sui- und Tang Dynastie wird als ziemlich fortschrittlich angesehen.
jpn_Hira: 隋・唐の時代にはガラスの技術はかなり進んだと思われる。
deu: Die grellen Scheinwerfer blendeten uns für einen Moment.
jpn_Hira: ヘッドライトがまぶしくて一瞬目がくらんだ。
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
jpn_Hira: ギリシア人もよく魚を食べる。
deu: Die grüne Mannschaft hat verloren.
jpn_Hira: 緑チームが負けました。
deu: Die Hälfte meiner Mitschüler mag Hunde.
jpn_Hira: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
deu: Die hat mir das Portemonnaie geklaut.
jpn_Hira: あいつが私の財布を盗んだの。
deu: Die Häuser sind groß.
jpn_Hira: あの家は大きいです。
deu: Die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt hier 2,5 m. Im Falle eines Tsunami nehmen Sie bitte rasch zu einem höhergelegenen Orte Zuflucht!
jpn_Hira: この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。
deu: Die hygienischen Verhältnisse im Flüchtlingslager waren schrecklich.
jpn_Hira: 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
jpn_Hira: その考えはそれ自身悪いものではない。
deu: Die Inflation beruhigt sich.
jpn_Hira: インフレは鎮静化しています。
deu: Die Jacke, die ich neulich erstanden habe, wurde jetzt im Ausverkauf zum halben Preis angeboten.
jpn_Hira: こないだ買ったジャケットがセールで半額になってた。
deu: Die Japaner ziehen die Schuhe aus, wenn sie eine Wohnung betreten.
jpn_Hira: 日本人は部屋に入るとき靴を脱ぎます。
deu: Diejenigen, die ohne besondere Fähigkeiten geboren werden, sind vermutlich die glücklicheren Leute.
jpn_Hira: 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
deu: Die Jungen waren ruhig.
jpn_Hira: 男の子たちは静かだった。
deu: Die kämpfen.
jpn_Hira: 彼らは戦っている。
deu: Die Kantine war brechend voll.
jpn_Hira: そのカフェテリアは込み合っていた。
deu: Die Kantine war brechend voll.
jpn_Hira: 食堂は混雑していた。
deu: Die Karte war bis Januar 2006 gültig.
jpn_Hira: そのカードは2006年1月まで有効でした。
deu: Die Katze ist schwarz.
jpn_Hira: 猫は黒いんだ。
deu: Die Katze rannte mit einem Fisch aus der Küche davon.
jpn_Hira: 猫は台所から魚を持ち出した。
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Spalte im Zaun.
jpn_Hira: ネコはへいの割れ目を通り抜けた。
deu: Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
jpn_Hira: 子ども達は足を洗った。
deu: Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
jpn_Hira: 子供達は雷におびえた。
deu: Die Kinder möchten jetzt draußen spielen.
jpn_Hira: 子供達は今おもてで遊びたがっている。
deu: Die Kinder nahmen ihre Schlittschuhe und gingen in Richtung des gefrorenen Teiches.
jpn_Hira: 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。
deu: Die Kinder rollten einen großen Schneeball.
jpn_Hira: 子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。
deu: Die Kinder sahen nicht fern, sondern spielten draußen.
jpn_Hira: 子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。
deu: Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.
jpn_Hira: 子供たちはもう学校へ行った。
deu: Die Kleidung der Touristen erfüllt nicht die lokalen Normen der Sittlichkeit.
jpn_Hira: 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
deu: Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.
jpn_Hira: 私のナイフの刃は、とても鋭い。
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
jpn_Hira: つぼみがほころび始めた。
deu: Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.
jpn_Hira: 劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
jpn_Hira: 会議は５時に終わった。
deu: Die können sich auf den Kopf stellen: am Montag fahre ich nach Boston.
jpn_Hira: 彼らに何と言われようと、月曜日にボストンに行くつもりでいるよ。
deu: Die Krähe breitete ihre Flügel aus.
jpn_Hira: からすはその翼を広げた。
deu: Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
jpn_Hira: 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
deu: Die Krawatte sieht sehr gut aus.
jpn_Hira: そのネクタイとても似合っています。
deu: Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
jpn_Hira: 刑事たちは彼を追跡した。
deu: Die Kugel trat oberhalb des Knies ein.
jpn_Hira: 弾丸はひざの上に入った。
deu: Die lang anhaltende Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall.
jpn_Hira: 長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
jpn_Hira: 東京での生活費はとても高い。
deu: Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
jpn_Hira: その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
deu: Die Leichtathletik-AG war das einzige Umfeld, wo ich einfach nur ich selbst sein konnte.
jpn_Hira: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
deu: Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.
jpn_Hira: そのはしごは泥塗れだった。
deu: Die letzten Prüfungen werden sich wohl bis in den nächsten Monat erstrecken.
jpn_Hira: 最後の試験は来月にまたがるだろう。
deu: Die Leute haben Angst vor dem Krieg.
jpn_Hira: 人々は戦争を恐れている。
deu: Die Leute hier haben einen feinen Geschmack. Ein Restaurant mit schlechtem Essen, so günstig es auch sei, kann gleich wieder dichtmachen!
jpn_Hira: ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
deu: Die Leute hier sind die Kälte gewohnt.
jpn_Hira: 当地の人々は寒さに慣れている。
deu: Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
jpn_Hira: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
deu: Die Leute sagen, dass die Krise vorbei ist.
jpn_Hira: 人々が危機は去ったと言っています。
deu: Die Limonade schmeckt zu süß.
jpn_Hira: このレモネードが甘すぎる。
deu: Die Luft ist ein Gasgemisch, das wir nicht sehen können.
jpn_Hira: 空気は目に見えない気体の混合体である。
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
jpn_Hira: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
deu: Die Mädchen plapperten ununterbrochen.
jpn_Hira: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
deu: Die Männer essen zu Mittag.
jpn_Hira: 男たちは昼食を食べています。
deu: Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
jpn_Hira: ほとんどのアメリカ人がその決定に賛成した。
deu: Die meisten anderen Schüler waren modisch gekleidet.
jpn_Hira: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
deu: Die meisten anderen Studenten waren modisch gekleidet.
jpn_Hira: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
deu: Die meisten bemerken das nicht.
jpn_Hira: ほとんどの人がこれに気づいていません。
deu: Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
jpn_Hira: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
deu: Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung von etwas Selbstverständlichem.
jpn_Hira: ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
deu: Die Menschen lobten seinen Mut.
jpn_Hira: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
deu: Die Menschen wünschen sich mehr Geld für den Ausbau der Bildungseinrichtungen.
jpn_Hira: 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
deu: Die Milch war mit Wasser vermischt.
jpn_Hira: 牛乳には水が混ぜてあった。
deu: Die Mittagssonne schien gleißend hell auf den Tennisplatz.
jpn_Hira: 真昼の太陽がテニスコートを目も眩むほどに照らしあげた。
deu: Die Museen sind New Yorks ganzer Stolz.
jpn_Hira: ニューヨークの誇りは博物館である。
deu: Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
jpn_Hira: 母親は子供のことを心配していた。
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
jpn_Hira: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
deu: Die Nachricht hat ihn glücklich gemacht.
jpn_Hira: その知らせで彼は幸せな気分になった。
deu: Die Nachricht mag wahr sein.
jpn_Hira: そのニュースは本当かもしれない。
deu: Die Nachricht mag wohl wahr sein.
jpn_Hira: そのニュースは多分本当だろう。
deu: Die Nachricht vom Tod seines Sohns war schockierend.
jpn_Hira: 彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
deu: Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
jpn_Hira: 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。
deu: Die Nachricht zerschlug unsere Hoffnungen.
jpn_Hira: その知らせは私たちの希望を打ち砕いた。
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
jpn_Hira: 昼の後には必ず夜がやってくる。
deu: Die Nacht war herangekommen.
jpn_Hira: 夜がやってきた。
deu: Die Nahrung muss gut gekaut werden, damit sie richtig verdaut wird.
jpn_Hira: よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
deu: Die neue Regierung versprach, die Korruption aus dem Land zu entfernen.
jpn_Hira: 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
deu: Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.
jpn_Hira: この報道は大きな混乱を引き起こした。
deu: Die Niederlage verletzte ihren Stolz.
jpn_Hira: 負けて彼らの誇りが傷ついた。
deu: Die Nutzungsbedingungen treten am 20.10.2003 in Kraft.
jpn_Hira: 本規約は2003年10月20日から施行するものとする。
deu: Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
jpn_Hira: その物体の表面はかなり粗い。
deu: Die Oberflächentemperatur der Sonne beträgt etwa 6000 °C.
jpn_Hira: 太陽の表面温度は約6000℃とされている。
deu: „Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
jpn_Hira: 「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
deu: Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.
jpn_Hira: そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
deu: Die Party war ein großer Erfolg.
jpn_Hira: そのパーティーは成功だった。
deu: Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.
jpn_Hira: 旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
jpn_Hira: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
deu: Die Polizei fing den Dieb.
jpn_Hira: 警察は泥棒を捕まえた。
deu: Die Polizei hat ihn gefasst.
jpn_Hira: 警察は彼を捕まえた。
deu: Die Polizei ist hinter mir her.
jpn_Hira: 警察が私を捜している。
deu: Die Polizei untersuchte ihre Taschen.
jpn_Hira: 警官達が彼らの鞄を調べていた。
deu: Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.
jpn_Hira: 警察は街頭デモを阻止しようとした。
deu: Die Polizei wollte ein Blutvergießen vermeiden.
jpn_Hira: 警察は流血を避けたかった。
deu: Die Post befindet sich genau vor der Bank.
jpn_Hira: 郵便局は銀行のちょうど真ん前です。
deu: Die Preise bleiben, wie sie sind.
jpn_Hira: 物価は現状のまま続くだろう。
deu: Die Preise sind derzeit stabil.
jpn_Hira: このところ物価が安定している。
deu: Die Preise sind gefallen.
jpn_Hira: 物価が下がった。
deu: Die Preise sind gestiegen.
jpn_Hira: 物価が上がった。
deu: Die Prinzessin sah ihn und musste lachen.
jpn_Hira: 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
jpn_Hira: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
deu: Die Punkte, die er im Englischtest erhalten hat, sind nicht ganz zufriedenstellend.
jpn_Hira: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
deu: Die Rache des Himmels ist langsam, aber sicher.
jpn_Hira: 天罰は遅くとも必ず来る。
deu: Die Rechnung bitte!
jpn_Hira: お勘定お願いします。
deu: Die Rednerin räusperte sich.
jpn_Hira: 講演者は咳払いをした。
deu: Die Regenzeit hat angefangen.
jpn_Hira: 梅雨に入った。
deu: Die Regenzeit scheint sich endlich dem Ende zuzuneigen.
jpn_Hira: やっと梅雨が明けそうね。
deu: Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
jpn_Hira: 政府は根本的な変革をしなければならない。
deu: Die Regierung setzte eine Kommission ein, um den Unfall zu untersuchen.
jpn_Hira: 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
deu: Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.
jpn_Hira: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
jpn_Hira: この車のタイヤの空気は十分でない。
deu: Die Reise wird irgendwas zwischen tausend und zweitausend Dollar kosten.
jpn_Hira: その旅行には千ドルから二千ドルかかる。
deu: Die Rose dort ist sehr schön.
jpn_Hira: あのバラはとてもきれいだ。
deu: Die Rosen im Blumenbeet riechen gut.
jpn_Hira: 花壇のバラは良い香りがする。
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
jpn_Hira: バラは花の女王と呼ばれている。
deu: Die Sahara breitet sich aus.
jpn_Hira: サハラ砂漠は拡大しています。
deu: Die Schere ist schon wieder weg! Leg sie doch zurück, wenn du sie nicht mehr brauchst!
jpn_Hira: またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
deu: Die Schlacht von San Jacinto begann um vier Uhr nachmittags.
jpn_Hira: サンジャシントの戦いは午後4時に始まった。
deu: Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
jpn_Hira: 鍵となる問題は何を得ることができるかではなく、何を失わなければならないかである。
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
jpn_Hira: 学校は朝八時から始まります。
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
jpn_Hira: 学校は駅よりも遠いです。
deu: Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
jpn_Hira: 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
deu: Die Schwalbe ist ein Vorbote des Sommers.
jpn_Hira: ツバメは夏の前触れだ。
deu: Die Schwalben führen mit vier zu eins.
jpn_Hira: スワローズが４対１で勝っている。
deu: Die Schweiz ist ein neutrales Land.
jpn_Hira: スイスは中立国である。
deu: Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
jpn_Hira: 日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
deu: Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
jpn_Hira: この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
deu: Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.
jpn_Hira: この仕事は決してやさしくない。
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
jpn_Hira: この図書館は２０１３年に建てられました。
deu: Diese Dame ist Inderin.
jpn_Hira: この女性はインド人です。
deu: Diese Dinge hier gehören dir nicht, oder?
jpn_Hira: これはあなたのものではないですよね。
deu: Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.
jpn_Hira: これらの樫の木は樹齢１００年以上です。
deu: Diese eine Feder trägt das ganze Gewicht des Autos.
jpn_Hira: そのばね１個で車の全重量を支えている。
deu: Die Seeräuber hatten keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
jpn_Hira: 海賊達には降参する以外に道はなかった。
deu: Diese Fabrik produziert CD-Spieler.
jpn_Hira: この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
deu: Diese Firma handelt mit diversen Artikeln.
jpn_Hira: この会社は様々な商品を商っています。
deu: Diese Fluggesellschaft wickelt nur Fracht ab.
jpn_Hira: その航空会社は貨物のみを扱っている。
deu: Diese Frage habe ich nicht erwartet.
jpn_Hira: その質問は予期していなかった。
deu: Diese Geschichte beruht auf einer wahren Begebenheit.
jpn_Hira: この物語は実話に基づいています。
deu: Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
jpn_Hira: その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
deu: Diese große Schrift ist angenehm fürs Auge.
jpn_Hira: この大きな活字は眼に楽だ。
deu: Diese Ideen sind in der Verfassung verwirklicht.
jpn_Hira: これらの理念は憲法に具体化されている。
deu: Diese Kirche ist ein Bauwerk im gotischen Stil.
jpn_Hira: その教会はゴシック風の建築である。
deu: Diese Kirche wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
jpn_Hira: この教会は12世紀に建てられた。
deu: Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
jpn_Hira: その箱は重くて運べません。
deu: Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
jpn_Hira: このエアコンは電気を多量に消費する。
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
jpn_Hira: その烏は飛び去った。
deu: Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.
jpn_Hira: その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
deu: Die Sekretärin verlangt eine Beförderung.
jpn_Hira: 秘書が昇進を求めているんです。
deu: Diese Lilien duften gut.
jpn_Hira: このユリはいいにおいがする。
deu: Diese Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
jpn_Hira: これらの線は直角に交わる。
deu: Diese Mannschaft ist ständig im Keller.
jpn_Hira: あのチームはいつも最下位だ。
deu: Diese Medizin hat gut gewirkt.
jpn_Hira: その薬はよく効いた。
deu: Diese Medizin schmeckt bitter.
jpn_Hira: この薬はにがい味がする。
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
jpn_Hira: それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
deu: Diesem Material mangelt es an Elastizität.
jpn_Hira: この材質は弾力性に欠ける。
deu: Diesen Baum nicht fällen!
jpn_Hira: この木は切らないで。
deu: Diese Neuigkeit ist zu schön, um wahr zu sein.
jpn_Hira: 本当とはおもえないほど良い知らせだ。
deu: Diesen Sommer will ich eine Rundreise durch Kyūshū unternehmen.
jpn_Hira: この夏は、九州巡りをするつもりよ。
deu: Diesen Wasserhahn kann man nicht benutzen. Er ist kaputt.
jpn_Hira: この蛇口は使えません。故障しています。
deu: Diese Probleme sind für sie wichtig.
jpn_Hira: これらの問題は彼らにとっては重要だ。
deu: Diese Produkte sind von gleicher Qualität.
jpn_Hira: これらの製品は同じ品質です。
deu: Dieser alte Fisch schmeckt seltsam.
jpn_Hira: この古い魚は変な味がする。
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
jpn_Hira: これは電気を作る装置だ。
deu: Dieser Baum hat einen Umfang von 3 Metern.
jpn_Hira: この木は周囲３メートルある。
deu: Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
jpn_Hira: この木はよい実がたくさんなる。
deu: Dieser Beispielsatz ist gelöscht worden.
jpn_Hira: この例文は削除されました。
deu: Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 m über dem Meeresspiegel.
jpn_Hira: この山は標高3,000メートルです。
deu: Dieser Blazer ist ein bisschen zu groß.
jpn_Hira: この上着はちょっと大きすぎる。
deu: Dieser Brief ist persönlich, ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
jpn_Hira: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
deu: Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
jpn_Hira: これは東京へ行くバスです。
deu: Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
jpn_Hira: これは東京行きのバスです。
deu: Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
jpn_Hira: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
jpn_Hira: このコンピューターコースをやった（に通った）のは時間の無駄だった。
deu: Dieser Deckel sitzt so fest, dass er nicht abgeht.
jpn_Hira: このふたは固くて取れないよ。
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
jpn_Hira: このふたは固くて取れないよ。
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
jpn_Hira: この蓋、固すぎて開かないんだけど。
deu: Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.
jpn_Hira: この蓋、きつすぎて開けれないんだけど。
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
jpn_Hira: この規則はその件にあてはまらない。
deu: Dieser Film ist es wert, gesehen zu werden.
jpn_Hira: この映画は見る価値がある。
deu: Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.
jpn_Hira: この映画はまさしく不朽の名作である。
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
jpn_Hira: その映画は意外と面白かった。
deu: Dieser Hund frisst fast alles.
jpn_Hira: この犬はほとんど何でも食べる。
deu: Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.
jpn_Hira: この犬は我が連隊のマスコットだ。
deu: Dieser Hund ist groß.
jpn_Hira: この犬は大きい。
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
deu: Dieser Hut ist dir zu groß.
jpn_Hira: この帽子はあなたには大きすぎる。
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
jpn_Hira: この帽子は１０ドルした。
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
jpn_Hira: あのイタリアの作家は日本ではほとんど知られていない。
deu: Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.
jpn_Hira: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
jpn_Hira: このチーズはヤギのミルクで作られている。
deu: Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
jpn_Hira: このチーズは山羊乳で作られている。
deu: Dieser Kursus ist eine Hilfe dabei, die richtige Aussprache zu erlernen.
jpn_Hira: この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
deu: Dieser Mantel steht dir.
jpn_Hira: このコートは君にぴったりだ。
deu: Dieser Rechner ist besser als jener dort.
jpn_Hira: このコンピューターのほうがあれより優れている。
deu: Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Träger große Kräfte verleiht.
jpn_Hira: この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
deu: Dieser Rock kostet 200 Dollar.
jpn_Hira: このスカートは２００ドルです。
deu: Dieser Roman ist langweilig.
jpn_Hira: この小説は退屈だ。
deu: Dieser Saft ist sauer.
jpn_Hira: このジュース、酸っぱいよ。
deu: Dieser Satz enthält mehrere Fehler.
jpn_Hira: この文にはいくつかの間違いがあります。
deu: Dieser Satz ist auf Deutsch geschrieben.
jpn_Hira: この文はドイツ語で書かれています。
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch falsch.
jpn_Hira: この文は文法的に間違っています。
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
jpn_Hira: この文は文法的に正しい。
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
jpn_Hira: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
jpn_Hira: この文は現在形です。
deu: Dieser Satz steht im Präsens.
jpn_Hira: この文は現在時制です。
deu: Dieser Satz wurde gelöscht, alldieweil es sich um ein Duplikat handelte.
jpn_Hira: この文は重複したため削除されました。
deu: Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
jpn_Hira: この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
deu: Dieser Schreibtisch ist aus Holz.
jpn_Hira: この机は木で出来ている。
deu: Dieser See hat einen Umfang von 10 Meilen.
jpn_Hira: その湖は周囲１０マイルだ。
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
jpn_Hira: この掃除機は非常にうるさい音がする。
deu: Dieser Stoff fühlt sich glatt an.
jpn_Hira: この布は滑らかな手触りです。
deu: Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.
jpn_Hira: この布はあれよりも質がいいですよ。
deu: Dieser Stoff hat eine bessere Qualität als jener.
jpn_Hira: この生地はあの生地よりも上質です。
deu: Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
jpn_Hira: この布はあれよりも質がいいですよ。
deu: Dieser Stoff ist qualitativ besser als jener.
jpn_Hira: この生地はあの生地よりも上質です。
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
jpn_Hira: この日はただ時間とお金の無駄だった。
deu: Dieser Taschenrechner funktioniert nicht richtig.
jpn_Hira: この計算機は調子が良くない。
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
jpn_Hira: このテーブルの表面は滑らかだ。
deu: Dieser Tisch ist aus Marmor.
jpn_Hira: その机は大理石でできてます。
deu: Dieser Tisch nimmt zu viel Platz ein.
jpn_Hira: この机は場所を占領しすぎる。
deu: Dieser Wagen bietet fünf Leuten Platz.
jpn_Hira: この車は５人乗れる。
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
jpn_Hira: この電車はニューヨーク行きです。
deu: Dieses Auto ist zu teuer, als dass ich es kaufen könnte.
jpn_Hira: あの車は高価すぎて私には買えない。
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
jpn_Hira: このベッドは堅くて眠れない。
deu: Dieses Bier ist nicht gut gekühlt.
jpn_Hira: このビールはよく冷えていません。
deu: Dieses Bier ist schön kalt.
jpn_Hira: このビール冷えてるね。
deu: Dieses Brot ist klein.
jpn_Hira: このパンは小さい。
deu: Dieses Buch habe ich gestern gekauft.
jpn_Hira: 私はこの本を昨日買った。
deu: Dieses Buch habe ich vor drei Tagen gekauft.
jpn_Hira: この本は、３日前に買ったんだよ。
deu: Dieses Buch hat sich in Japan gut verkauft.
jpn_Hira: この本は日本でよく売れた。
deu: Dieses Buch hätte ich gern gelesen.
jpn_Hira: この本、読んでみたかったの。
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
jpn_Hira: この本は英語で書かれています。
deu: Dieses Buch ist das ihre.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist das ihrige.
jpn_Hira: この本は彼女の物です。
deu: Dieses Buch ist einfach zu lesen.
jpn_Hira: この本は読みやすい。
deu: Dieses Buch ist ihrs.
jpn_Hira: この本は彼女のです。
deu: Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
jpn_Hira: 専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
deu: Dieses Buch ist zu schwierig, als dass ich’s lesen könnte.
jpn_Hira: この本は難しすぎて私には読めないよ。
deu: Dieses Buch muss man sorgfältig lesen.
jpn_Hira: この本は丹念に読まなければならない。
deu: Dieses Buch wird hier verkauft.
jpn_Hira: この本はここで売られています。
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
jpn_Hira: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
deu: Dieses Buch zu verstehen, übersteigt meine Fähigkeiten.
jpn_Hira: この本を理解するのは、私の能力を超えている。
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
jpn_Hira: このチョコレートはとっても甘くておいしい。
deu: Diese Schreibmaschine ist ziemlich oft benutzt worden.
jpn_Hira: このタイプライターはずいぶん使っている。
deu: Diese Schuhe sind altmodisch.
jpn_Hira: その靴は時代遅れだ。
deu: Diese Schuhe sind ihre.
jpn_Hira: この靴は彼女のものだ。
deu: Dieses Currygericht ist zu scharf.
jpn_Hira: このカレーは辛すぎる。
deu: Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
jpn_Hira: この自転車は私の弟のものだ。
deu: Dieses Fahrrad muss repariert werden.
jpn_Hira: この自転車は修理する必要がある。
deu: Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?
jpn_Hira: このＳＦ、おもしろそうだね。読んでしまったら貸してもらえるかな。
deu: Dieses Gebäude ist aus Stein.
jpn_Hira: この建物は石で出来ている。
deu: Dieses Gebäude ist sehr groß.
jpn_Hira: この建物は非常に大きい。
deu: Dieses Gedicht kennen alle.
jpn_Hira: その詩はみながよく知っている。
deu: Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben.
jpn_Hira: この絵はモネの作とされている。
deu: Dieses Gepäck ist schwer, bitte hilf mir.
jpn_Hira: この荷物重いんで手伝ってください。
deu: Dieses Geschäft hat viele Kunden.
jpn_Hira: あの店はお客さんが多い。
deu: Dieses Geschäft schließt immer um acht.
jpn_Hira: この店はいつも８時に閉店する。
deu: Dieses Getränk geht aufs Haus.
jpn_Hira: この飲物は店のおごりです。
deu: Dieses Glas enthält Wasser.
jpn_Hira: このコップには水が入っている。
deu: Dieses große Sofa ist für ein kleines Zimmer sicher ungeeignet.
jpn_Hira: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
deu: Dieses Grundstück und Haus gehören mir!
jpn_Hira: この土地とこの家は私の物ですよ。
deu: Dieses Hemd muss gebügelt werden.
jpn_Hira: このシャツはアイロンをかける必要がある。
deu: Dieses Jahr blüht die Kirsche früher als gewöhnlich.
jpn_Hira: 今年は例年より桜は早いだろう。
deu: Dieses Jahr ist der Winter mild, nicht? Das ist sehr angenehm.
jpn_Hira: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
deu: Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
jpn_Hira: 今年の梅雨は長引きそうですね。
deu: Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
jpn_Hira: その服は新しくデザインされたものだ。
deu: Dieses Kleid steht dir gut.
jpn_Hira: そのドレスはあなたによく似合います。
deu: Dieses Kleid steht ihr wirklich gut.
jpn_Hira: あのドレスは彼女によく似合う。
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
jpn_Hira: この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
deu: Dieses Küchenmesser... wurde von einem berühmten Schwertschmied gefertigt.
jpn_Hira: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
deu: Diese Skulptur ist unglaublich wertvoll.
jpn_Hira: その彫刻は非常に貴重である。
deu: Dieses Land wird durch die Industrie gestützt.
jpn_Hira: その国は産業によって支えられている。
deu: Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
jpn_Hira: この曲は日本でとても人気がある。
deu: Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.
jpn_Hira: この歌は日本でたいへん人気がある。
deu: Dieses Magazin richtet sich an Jugendliche.
jpn_Hira: その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。
deu: Dieses Medikament hat keine Nebenwirkungen.
jpn_Hira: この薬に副作用はありません。
deu: Dieses Medikament schmeckt bitter.
jpn_Hira: この薬は苦い。
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
jpn_Hira: このナイフは私にはとても便利でした。
deu: Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach.
jpn_Hira: この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
jpn_Hira: あの博物館はくるに値する。
deu: Dieses Obst schmeckt nicht gut.
jpn_Hira: この果物は不味い。
deu: Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
jpn_Hira: この問題は一考に値する。
deu: Dieses Problem ist zu schwer, als dass ich es lösen könnte.
jpn_Hira: これはあまりに難しい問題なので私には解けない。
deu: Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.
jpn_Hira: 本品は保存料を使用しておりません。開封後は冷蔵庫に保存し、お早めにお召し上がりください。
deu: Dieses Restaurant ist für seine hervorragende Küche bekannt.
jpn_Hira: このレストランは料理がおいしいので有名だ。
deu: Dieses Spielzeugauto ist batteriebetrieben.
jpn_Hira: このおもちゃの自動車は電池で動く。
deu: Diese Statue ist aus Marmor.
jpn_Hira: この像は大理石でできています。
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
jpn_Hira: それらの椅子は邪魔になっています。
deu: Diese Suppe schmeckt nach Fisch.
jpn_Hira: このスープは魚の味がする。
deu: Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
jpn_Hira: このスープはニンニクの味がする。
deu: Dieses Verbrechen ist jetzt verjährt.
jpn_Hira: この犯罪については時効が成立している。
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
jpn_Hira: その水は飲むのに不適当だ。
deu: Dieses Wörterbuch gehört nicht mir.
jpn_Hira: この辞書は私のものではありません。
deu: Dieses Wörterbuch ist sehr nützlich.
jpn_Hira: この辞書はすごく役に立つ。
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
jpn_Hira: この語には２重の意味がある。
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
jpn_Hira: この単語には二重の意味があります。
deu: Dieses Wort ist doppeldeutig.
jpn_Hira: この語には２重の意味がある。
deu: Dieses Wort ist schon out.
jpn_Hira: この言葉は時代遅れになっている。
deu: Dieses Wort wird noch benutzt.
jpn_Hira: この語はまだ使われている。
deu: Dieses Zimmer ist saukalt.
jpn_Hira: この部屋はひどく寒い。
deu: Dieses Zimmer ist zu vermieten.
jpn_Hira: これは貸室です。
deu: Dieses Zimmer wird als Küche benutzt.
jpn_Hira: この部屋は台所として使われている。
deu: Diese Tasche hat mich 300 Taler gekostet.
jpn_Hira: このバッグね、３００ドルもしたの。
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
jpn_Hira: このかばんはすばらしくて、しかも安い。
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
jpn_Hira: このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
deu: Diese Tatsache ist für jeden offensichtlich.
jpn_Hira: その事実はだれにも明白だ。
deu: Diese Theorie ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
jpn_Hira: その理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
deu: Diese Tür geht nicht auf.
jpn_Hira: このドアは開かない。
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
jpn_Hira: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
deu: Diese Tür kann man nur von innen aufschließen.
jpn_Hira: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
jpn_Hira: 扉の鍵を開ける唯一の方法は、内側から開けることです。
deu: Diese Tür kann nur von innen aufgeschlossen werden.
jpn_Hira: ドアのカギを開ける方法はただひとつ、中から開けることです。
deu: Diese Uhr ist wasserdicht.
jpn_Hira: この時計は防水です。
deu: Diese Umeboshi sind aber salzig.
jpn_Hira: この梅干し、塩辛いね。
deu: „Diese Umeboshi sind gar nicht sauer.“ – „Die habe ich auch entsalzt und in Honig eingelegt.“
jpn_Hira: 「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
deu: Diese Universität wurde 1843 gegründet.
jpn_Hira: この大学は1843年に創設された。
deu: Diese Universität wurde im Jahre 1843 gegründet.
jpn_Hira: この大学は1843年に創設された。
deu: Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
jpn_Hira: この品物は日本では需要がない。
deu: Diese Welt ist Scheiße. Freundschaft ist Mist.
jpn_Hira: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
deu: Diese Woche geht es um das Thema "Erderwärmung".
jpn_Hira: 今週のトピックは「地球の温暖化」です。
deu: Diese Zeitung ist kostenlos.
jpn_Hira: この新聞は無料です。
deu: Dies habe ich in der Höhle gefunden.
jpn_Hira: これは私が洞窟の中で見つけたものです。
deu: Die sich ergebenden Probleme übersteigen den Bereich der Wirtschaftswissenschaften bei weitem.
jpn_Hira: かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。
deu: Die Sieben soll eine Glückszahl sein.
jpn_Hira: ７は運のよい数だと言われる。
deu: Dies ist das Restaurant, wo wir letzte Woche gegessen haben.
jpn_Hira: ここは私たちが先週食事をしたレストランです。
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
jpn_Hira: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
deu: Dies ist der Zug nach New York.
jpn_Hira: これがニューヨーク行きの列車です。
deu: Dies ist die Kamera, die ich gestern gekauft habe.
jpn_Hira: これが昨日私が買ったカメラです。
deu: Dies ist ein altes Buch.
jpn_Hira: これは古い本です。
deu: Dies ist ein Bild.
jpn_Hira: これは絵です。
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
jpn_Hira: これは星に関する本です。
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
jpn_Hira: これは中国の扇です。
deu: Dies ist eine Geschichte, die ich, als ich klein war, von einem alten Mann namens Mohei aus unserem Dorf gehört habe.
jpn_Hira: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
deu: Dies ist eine Landkarte.
jpn_Hira: これは地図です。
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
jpn_Hira: これは100万円の価値がある。
deu: Dies ist eine wichtige Entscheidung.
jpn_Hira: これは重大な決断だ。
deu: Dies ist ein sehr guter Tee.
jpn_Hira: これはなかなかおいしい紅茶だ。
deu: Dies ist ein Traum!
jpn_Hira: これは夢だ。
deu: Dies ist Frau Curtis.
jpn_Hira: こちらカーティスさんです。
deu: Dies ist mein Auto.
jpn_Hira: これは私の自動車です。
deu: Dies ist mein Auto.
jpn_Hira: これは私の車です。
deu: Die Situation hat sich dramatisch geändert.
jpn_Hira: 事態は大きく変わった。
deu: Die Sitzung geht um halb drei los.
jpn_Hira: 会議は2時半に始まります。
deu: Die sogenannten Arbeitsförderungsmaßnahmen für Minderheiten sind doch nicht ernst gemeint. Die Dinge stehen so, dass Minderheiten kaum eine Chance haben, eine Arbeit zu finden.
jpn_Hira: 少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。
deu: Die Sommerferien beginnen bald.
jpn_Hira: 夏休みはもうすぐだ。
deu: Die Sommerferien beginnen im Juli.
jpn_Hira: 夏休みは７月から始まる。
deu: Die Sommer in Sizilien sind heiß.
jpn_Hira: シチリアの夏は暑いです。
deu: Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
jpn_Hira: 京都の夏はとても暑い。
deu: Die Sonne geht jeden Tag auf.
jpn_Hira: 太陽は、毎日昇ります。
deu: Die Sonne scheint hell.
jpn_Hira: 太陽は明るく照っている。
deu: Die Sonne war schon fast untergegangen.
jpn_Hira: 太陽はほとんど沈んでいた。
deu: Die sozialen Gepflogenheiten variieren von Land zu Land.
jpn_Hira: 社会の習慣は国によって異なる。
deu: Die Sportanlage ist mit dem Bus erreichbar.
jpn_Hira: その競技場はバスで行ける。
deu: Die Spritpreise steigen derzeit ins Uferlose.
jpn_Hira: ここ最近、ガソリンの価格がうなぎ上りに高騰している。
deu: Dies sind Werte, die wir alle teilen.
jpn_Hira: これらは我々全てが共有している価値観だ。
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
jpn_Hira: 町はその時以来ずいぶん変わった。
deu: Die Stadt kenne ich so gut wie meine Westentasche.
jpn_Hira: その町なら庭みたいなもんだよ。
deu: Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.
jpn_Hira: 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
deu: Die Statistiken zeigen, dass unser Lebensstandard gestiegen ist.
jpn_Hira: 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
jpn_Hira: 道は上り坂になってその村に出る。
deu: Die Straße ist zu schmal für Autos.
jpn_Hira: その道は狭すぎて車は通れない。
deu: Die Straßen waren mit Fahnen geschmückt.
jpn_Hira: 通りは旗で飾られていた。
deu: Die Straße war durch eine Schneelawine blockiert.
jpn_Hira: 雪崩で道路がふさがった。
deu: Die Strukturformel von Wasser ist H-O-H.
jpn_Hira: 水の構造式は H-O-H である。
deu: Die Studenten fassten den Plan, den älteren Jahrgängen, die ihnen geholfen hatten, schöne Blumensträuße zu überreichen.
jpn_Hira: 在校生たちは、お世話になった先輩たちにきれいな花束を贈る計画を立てていた。
deu: Die Studenten teilten sich in drei Gruppen auf.
jpn_Hira: 生徒たちは３つのグループに分かれた。
deu: Die Summe von zwei plus drei plus vier ist neun.
jpn_Hira: ２と３と４の合計は９だ。
deu: Die Suppe ist noch heiß.
jpn_Hira: お汁はまだ熱いよ。
deu: Die Suppe ist noch heiß.
jpn_Hira: スープはまだ熱いよ。
deu: Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
jpn_Hira: さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。
deu: Die Tasche ist vergessen worden.
jpn_Hira: そのかばんは忘れ物なんだ。
deu: Die Taxi-Tarife werden nächsten Monat steigen.
jpn_Hira: 来月タクシー料金があがります。
deu: Die Toilettentür des Horts war verschlossen.
jpn_Hira: 託児所のトイレのドアは閉まっていた。
deu: Die Trägheit meiner Tochter ist echt ein Problem.
jpn_Hira: 私の娘は尻が重いので困る。
deu: Die Tür bitte leise schließen!
jpn_Hira: 静かにドアを閉めて下さい。
deu: Die Tür ließ sich nicht öffnen.
jpn_Hira: ドアはどうしても開かなかった。
deu: Die Uhr geht nicht.
jpn_Hira: この時計、こわれてる。
deu: Die Uhr kostet ungefähr fünfzig Tausend yen.
jpn_Hira: この腕時計は５万円くらいする。
deu: Die Universität hat eine Mensa.
jpn_Hira: その大学には食堂があるよ。
deu: Die Universitätsbildung ist dazu da, das Wissen zu erweitern.
jpn_Hira: 大学教育は知識を広げるためのものだ。
deu: Die Verantwortung lastet schwer auf mir.
jpn_Hira: 責任が、私に重くのしかかっている。
deu: Die Verkäufer waren alle sehr nett.
jpn_Hira: 店員さんは感じのいい方ばかりでした。
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
jpn_Hira: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
deu: Die verstehen kein Nahuatl.
jpn_Hira: 彼らはナワトル語がわからないんだ。
deu: Die Vögel fliegen.
jpn_Hira: 鳥は飛ぶ。
deu: Die Vorbereitungen sind schon fast fertig... Wie wär's mit einem Nickerchen?
jpn_Hira: 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
deu: Die Wand ist nach innen hin weiß und nach außen hin grün.
jpn_Hira: 壁は内側が白くて外側は緑である。
deu: Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
jpn_Hira: 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
deu: Die Wäsche ist immer noch feucht.
jpn_Hira: 洗濯物はまだ湿っている。
deu: Die Weide hat eine Größe von 10 Morgen.
jpn_Hira: その牧場は１０エーカーの広さだ。
deu: Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde.
jpn_Hira: 調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
deu: Die Welt braucht mich nicht.
jpn_Hira: 世界は僕を必要としていないんだ。
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
jpn_Hira: 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
deu: Die Winterferien gehen zu Ende!
jpn_Hira: 冬休みが終わっちゃうよおおおおおおおお。
deu: Die Wirkung der Medizin nahm allmählich ab.
jpn_Hira: 薬の効き目がだんだんなくなってきた。
deu: Die Wirtschaft des Landes hängt von der Landwirtschaft ab.
jpn_Hira: その国の経済は、農業に依存している。
deu: Die Worte des Lehrers spornten Maria an, noch mehr zu lernen.
jpn_Hira: 先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
deu: Die Wörter "schön" und "hässlich" sind relative Ausdrücke.
jpn_Hira: 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
deu: Die Zahl der Schüler nimmt allmählich ab.
jpn_Hira: 生徒の数がだんだん減ってきた。
deu: Die Zeit, die jemand für eine bestimmte Sache aufzubringen bereit ist, zeigt, wie wichtig sie ihm ist.
jpn_Hira: あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
deu: Die Zeit wird zeigen, ob Tom recht hat.
jpn_Hira: トムが正しいかどうかは、時が経てば分かることです。
deu: Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
jpn_Hira: その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
deu: Die zwei alten Menschen starben innerhalb eines Jahres.
jpn_Hira: あの老人たちは、お二人とも同じ年に亡くなりました。
deu: Die zwei Alten starben innerhalb eines Jahres.
jpn_Hira: あの老人たちは、お二人とも同じ年に亡くなりました。
deu: Die zwei Brüder sind sich sehr ähnlich.
jpn_Hira: 二人の兄弟はとても似ている。
deu: Die zwei Jungen begannen, sich gegenseitig Vorwürfe zu machen.
jpn_Hira: その二人の少年はお互いに非難し始めた。
deu: Die zwei Kinder zogen am Seil, bis es riss.
jpn_Hira: 二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。
deu: Die zwei Liebenden saßen einander gegenüber und tranken Tee.
jpn_Hira: ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
deu: Die zwei Linien kreuzen sich im rechten Winkel.
jpn_Hira: その２つの線は直角に交わっている。
deu: Die Zwiebeln pellen und würfeln.
jpn_Hira: 玉ねぎの皮をむき、角切りにする。
deu: Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
jpn_Hira: かつては恐竜が地球を支配していた。
deu: Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
jpn_Hira: 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
deu: Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
jpn_Hira: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
deu: Dir steht ins Gesicht geschrieben, dass du lügst.
jpn_Hira: 顔に嘘って書いてあるよ。
deu: Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
jpn_Hira: ちくしょう！わるくないなあ！
deu: Dort ist Tokyo.
jpn_Hira: そこは東京です。
deu: Draht wird verwendet, um Elektrizität zu leiten.
jpn_Hira: 針金は電気を伝えるのにもちいられる。
deu: Drei Arbeiter kamen ums Leben.
jpn_Hira: 3人の労働者が亡くなりました。
deu: Drei Kinder spielten im Park.
jpn_Hira: ３人の子供が公園で遊んでいた。
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
jpn_Hira: ３かける５は１５。
deu: Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
jpn_Hira: ３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
deu: Drei Viertel aller Amerikaner glauben an paranormale Phänomene.
jpn_Hira: アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。
deu: Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
jpn_Hira: 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。
deu: Du bist aber unhöflich!
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Du bist auch keine Heilige.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
deu: Du bist auch kein Heiliger.
jpn_Hira: お前も聖人君子じゃないだろう。
deu: Du bist dem Club nicht beigetreten, oder?
jpn_Hira: きみはそのクラブに入らなかったんだね。
deu: Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
deu: Du bist der Grund, weshalb ich hier bin.
jpn_Hira: 私はここにいるのは、君のためだよ。
deu: Du bist doch bescheuert, extra ins Kino zu gehen, um den Film zu sehen, und dann zu schlafen!
jpn_Hira: 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！
deu: „Du bist doch mit Tom befreundet, oder?“ – „Jo.“ – „Wie ist denn der so?“
jpn_Hira: 「トムと友達っすよね」「ああ」「トムってどんな人なんすか」
deu: Du bist ein Idiot.
jpn_Hira: あんたは馬鹿だ。
deu: Du bist fünf Jahre alt.
jpn_Hira: 君は5歳だ。
deu: Du bist immer am Schlafen.
jpn_Hira: 君って、いつも寝てるね。
deu: Du bist keine Studentin.
jpn_Hira: あなたは学生ではありません。
deu: Du bist kein Japaner.
jpn_Hira: あなたは日本人ではありません。
deu: Du bist mein Feind.
jpn_Hira: おまえは俺の敵だ。
deu: Du bist mir im Weg.
jpn_Hira: あなたは私の邪魔をしています。
deu: Du bist müde, nicht wahr?
jpn_Hira: 君は疲れていますね。
deu: Du bist nicht allein.
jpn_Hira: 君は一人じゃない。
deu: Du bist nicht wirklich dumm.
jpn_Hira: 君は本当は馬鹿ではない。
deu: Du bist so unhöflich.
jpn_Hira: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Du bist zehn Jahre zu jung, um einen Lexus zu fahren.
jpn_Hira: お前がレクサスに乗るなんて、十年早い。
deu: Du brauchst dich nicht zu entschuldigen, Tom! Ich bin ja schließlich selbst schuld daran, dass ich mich in dich verliebt habe.
jpn_Hira: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
deu: Du brauchst dir ihretwegen keine Sorgen mehr zu machen.
jpn_Hira: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
deu: Du brauchst dir keine Sorge um sie zu machen.
jpn_Hira: 彼女のことを心配する必要はありません。
deu: Du brauchst dir nur Mühe zu geben.
jpn_Hira: 君は一生懸命に努力しさえすればよい。
deu: Du brauchst dir wegen ihr keine Sorgen mehr zu machen.
jpn_Hira: 彼女のことはもう気にしないでいいわ。
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
jpn_Hira: 夕食は私を待たなくていいから。
deu: Du brauchst nicht unbedingt heute zu antworten.
jpn_Hira: 返事今日じゃなくてもいいからね。
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
jpn_Hira: 行きたくないなら行かなくていいよ。
deu: Du brauchst nicht zu kommen, wenn du nicht willst.
jpn_Hira: 来たくなかったら来なくていいからね。
deu: Du darfst das auf keinen Fall Tom erzählen, hörst du?
jpn_Hira: トムには絶対内緒だよ。
deu: Du darfst den Rat deiner Eltern nicht auf die leichte Schulter nehmen.
jpn_Hira: 君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
deu: Du darfst den Raum nicht verlassen.
jpn_Hira: 部屋を出てはいけません。
deu: Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
jpn_Hira: 君はそんな男を信頼してはならない。
deu: Du darfst die Bilder nicht berühren.
jpn_Hira: 絵に触ってはいけない。
deu: Du darfst einen Brief nicht mit dem Bleistift schreiben.
jpn_Hira: 手紙を鉛筆で書いてはいけません。
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
jpn_Hira: 今日は好きなだけ食べていいからね。
deu: Du darfst hierbleiben, wenn du möchtest — solange du ruhig bleibst.
jpn_Hira: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
deu: Du darfst hier nicht parken.
jpn_Hira: ここで駐車してはいけません。
deu: Du darfst ihn nicht bequasseln, wenn er lernt.
jpn_Hira: 勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。
deu: Du darfst mitbringen, wen du willst.
jpn_Hira: 好きな人は誰でも連れてきて良いです。
deu: Du darfst nicht sterben!
jpn_Hira: 死んじゃやだ。
deu: Du darfst nicht zu weit von zu Hause weggehen.
jpn_Hira: 家からあまり遠くへ行ってはいけない。
deu: Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
jpn_Hira: なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
deu: Du erhoffst dir zu viel von ihr.
jpn_Hira: 君は彼女に期待をかけすぎている。
deu: Du gehst besser zeitig zu Bett.
jpn_Hira: あなたは、早く寝た方がいい。
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
jpn_Hira: 君は違う方にいきますよ。
deu: Du hältst dich selbst wohl für die Hübscheste auf der Welt, was?
jpn_Hira: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
deu: Du hast aber schöne Hände!
jpn_Hira: きれいな手してるね。
deu: „Du hast aber schöne Haut!“ – „Oh, das höre ich zum ersten Mal!“
jpn_Hira: 「肌キレイだね」「えー、初めて言われた！」
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
jpn_Hira: 君は流感にかかってるんだよ。
deu: Du hast bezüglich seines Charakters vollkommen recht.
jpn_Hira: 彼の性格はまさに君が言った通りだよ。
deu: Du hast dich sehr verändert.
jpn_Hira: あなたはすっかり変わりましたね。
deu: Du hast doch gerade genascht, Tom!
jpn_Hira: トム、今つまみ食いしたでしょ。
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
jpn_Hira: いい音楽の趣味してるね。
deu: Du hast einen Knall.
jpn_Hira: あんた変だよ。
deu: Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.
jpn_Hira: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hira: おまえ、よく覚えてるなあ！
deu: Du hast ein rotes Gesicht.
jpn_Hira: 顔が赤いですねえ。
deu: Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben.
jpn_Hira: 君は悪い前例を作ってしまった。
deu: Du hast keinen Schlüssel, oder?
jpn_Hira: 鍵持ってないよね？
deu: Du hast kein Fieber.
jpn_Hira: 君は熱がない。
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
jpn_Hira: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
deu: Du hast mehr Energie als ich.
jpn_Hira: あなたは私より活力がある。
deu: Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
jpn_Hira: 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。
deu: Du hast nicht zufällig Aspirin da?
jpn_Hira: ひょっとしてアスピリン持ってない？
deu: Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!
jpn_Hira: 重要なことに割ける時間はないよ！
deu: Du hast Ringe unter den Augen.
jpn_Hira: 目にクマができてるよ。
deu: Du hast schöne braune Augen.
jpn_Hira: 美しい茶色の目をしてるね。
deu: Du hast Tom angelogen.
jpn_Hira: トムに嘘をつきましたね。
deu: Du hast völlig recht.
jpn_Hira: 全く君が言うとおりだ。
deu: Du hast völlig recht.
jpn_Hira: あなたのいう通りですよ。
deu: Du hast zur Empfängnisverhütung ein Kondom benutzt, nicht wahr?
jpn_Hira: 避妊はちゃんとコンドームつけてたのよね？
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
jpn_Hira: 君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。
deu: Du hättest anrufen sollen.
jpn_Hira: 電話したらよかったのに。
deu: Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
jpn_Hira: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
deu: Du hättest es früher tun sollen. Jetzt ist nichts mehr zu machen.
jpn_Hira: 君はそれをもっと早くやるべきだったのに。今となってはどうしようもない。
deu: Du hättest es vor dem Kauf anprobieren sollen.
jpn_Hira: 買う前に試着してみたらよかったのに。
deu: Du hättest früher kommen sollen.
jpn_Hira: もっと早く来ればよかったのに。
deu: Du hättest ihm nicht bei der Arbeit helfen müssen.
jpn_Hira: あんな奴の仕事を手伝ってやる必要はなかったんだよ。
deu: Du hättest mich anrufen sollen!
jpn_Hira: 電話してくれればよかったのに。
deu: Du hättest Tom nicht trauen sollen.
jpn_Hira: トムのことなんか信用しなきゃよかったんだよ。
deu: Du hättest wirklich mitkommen sollen.
jpn_Hira: あなたもいっしょに来ればよかったのに。
deu: Du kamst heute Nacht in meinen Träumen vor, Takashi.
jpn_Hira: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
deu: Du kannst das Klavier nicht alleine tragen.
jpn_Hira: 一人ではピアノは運べません。
deu: Du kannst das ruhig sagen.
jpn_Hira: 君はそう言うほうがよい。
deu: Du kannst Deutsch sprechen.
jpn_Hira: あなたはドイツ語が話せます。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 彼を当てにして大丈夫です。
deu: Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
jpn_Hira: 寒かったら暖房つけていいよ。
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
jpn_Hira: 今日は仕事を休んでよい。
deu: Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.
jpn_Hira: いつでも私の車を貸してあげますよ。
deu: Du kannst es dir nicht vorstellen, nicht wahr?
jpn_Hira: あなたには想像もつかない、でしょ？
deu: Du kannst es nicht allen recht machen.
jpn_Hira: 全ての人を喜ばせることはできない。
deu: Du kannst gerne alles aus dem Kühlschrank essen.
jpn_Hira: 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
jpn_Hira: あなたはここで泳ぐ事ができません。
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
jpn_Hira: 君はあの判事を買収できない。
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
jpn_Hira: 君はドイツ語を知らないんですね。
deu: Du kannst mich duzen.
jpn_Hira: タメ口でいいよ。
deu: Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
jpn_Hira: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
deu: Du kannst nicht allzu gut Französisch, oder?
jpn_Hira: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
deu: Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
jpn_Hira: いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。
deu: Du kannst offen mit mir sprechen.
jpn_Hira: 素直にお話なっても大丈夫です。
deu: Du kannst so viel essen, wie du willst.
jpn_Hira: 好きなだけ食べていいよ。
deu: Du kannst überall hingehen.
jpn_Hira: 君は何処へ行ってもよい。
deu: Du könntest recht haben.
jpn_Hira: あなたは正しいかも知れません。
deu: Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
jpn_Hira: 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
deu: Du legst jetzt besser gleich eine Sicherungskopie an.
jpn_Hira: 今すぐバックアップを取った方がいいよ。
deu: Du lügst doch!
jpn_Hira: お前、嘘ついてんだろ。
deu: Du machst immer alles kaputt.
jpn_Hira: お前はいつも何もかも壊すのよ。
deu: Du machst mich glücklich.
jpn_Hira: きみは僕を幸せにする。
deu: Du magst doch Schnee, oder?
jpn_Hira: 雪が好きでしょう？
deu: Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
jpn_Hira: 君はその出来事を重視しすぎる。
deu: Du musst dem Lehrer gut zuhören.
jpn_Hira: 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
deu: Du musst den 8 Uhr 15 Zug nach Paris nehmen.
jpn_Hira: パリ行き8時15分の電車に乗らなくてはいけない。
deu: Du musst dich beeilen.
jpn_Hira: 急がなくちゃ。
deu: Du musst dich um das Kind kümmern.
jpn_Hira: あなたは子供の面倒をみなければならない。
deu: Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
jpn_Hira: 君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
deu: Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.
jpn_Hira: 期限前にこの仕事を仕上げなさい。
deu: Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.
jpn_Hira: 君はなんらかの口実をつくらなければならない。
deu: Du musst fleißig arbeiten.
jpn_Hira: 君は熱心に勉強すべきだ。
deu: Du musst in deinem Zimmer Ordnung halten.
jpn_Hira: 部屋をきちんとしておかなくてはならない。
deu: Du musst jeden Tag Englisch lernen.
jpn_Hira: 英語は毎日勉強しなければなりません。
deu: Du musst jetzt aber ziemlich großen Hunger haben.
jpn_Hira: 今君はとてもお腹が空いているはずだ。
deu: Du musst langsam ins Bett!
jpn_Hira: そろそろ寝る時間だぞ。
deu: Du musst machen, was dir gesagt wurde.
jpn_Hira: 君は言われた通りにしなければならない。
deu: Du musst mehr Informationen sammeln.
jpn_Hira: もっと情報を集めねばならない。
deu: Du musst mehr lernen.
jpn_Hira: 君はもっと勉強しなければならない。
deu: Du musst mit all deiner Energie lernen.
jpn_Hira: 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。
deu: Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
jpn_Hira: 賭け事はやめなさい。
deu: Du musst nicht dorthin gehen.
jpn_Hira: あなたはそこに行く必要がない。
deu: Du musst viel fleißiger lernen.
jpn_Hira: もっともっと真面目に勉強しなくては駄目だ。
deu: Du musst vor neun wieder zurück sein.
jpn_Hira: ９時前に帰らなければならない。
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
jpn_Hira: １０時までにもどらねばならない。
deu: Du neigst dazu, Dinge liegenzulassen.
jpn_Hira: 君はものを忘れがちだ。
deu: Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
jpn_Hira: 君はものを忘れがちだ。
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
jpn_Hira: 闇とは光がないことです。
deu: Durch dieses Geräusch bin ich wach geworden.
jpn_Hira: その音で私は目覚めた。
deu: „Durch mein Leben trage ich doch zu nichts anderem als der Erderwärmung bei.“ – „Sag so etwas Trübsinniges nicht! Du machst mich glücklich, Tom. Zählt das denn deiner Meinung nach nichts?“
jpn_Hira: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
deu: Du redest zu viel., sagte er.
jpn_Hira: 口数が多いぞと彼は言った。
deu: Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?
jpn_Hira: 免許証を拝見できますか。
deu: Dürfte ich diese Tasche wohl mit ins Flugzeug nehmen?
jpn_Hira: このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
deu: Dürfte ich einmal probieren?
jpn_Hira: 味見させてもらえますか。
deu: Dürfte ich mir das einmal ansehen?
jpn_Hira: それを見てもいいですか?
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
jpn_Hira: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
jpn_Hira: お名前と住所お聞きしてもよろしいでしょうか。
deu: Du sagst, du hättest dieses Buch geschrieben?
jpn_Hira: 君がこの本を書いたって？
deu: Du sagst ihm besser die Wahrheit!
jpn_Hira: 君は彼に真実を伝えた方がよい。
deu: Du sagst ständig, dass du beschäftigt bist, und in letzter Zeit konnten wir uns gar nicht mehr sehen.
jpn_Hira: 忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。
deu: Du sagtest doch, du wollest neue Freunde finden.
jpn_Hira: 君は、新しい友達を作りたいって言ってたね。
deu: Duschen und Baden mögen Sie heute bitte unterlassen.
jpn_Hira: 今日はシャワーも入浴も控えてください。
deu: Du siehst beschäftigt aus.
jpn_Hira: あなたは忙しそうに見える。
deu: Du siehst chic in dem Hemd aus.
jpn_Hira: 君はそのシャツを着るとしゃれてみえる。
deu: Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
deu: Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich aufs Bett!
jpn_Hira: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
deu: Du siehst müde aus. Du hast dich bestimmt überarbeitet.
jpn_Hira: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
deu: Du siehst sehr blass aus.
jpn_Hira: 君は大変青白い顔をしている。
deu: Du siehst wirklich sehr nervös aus.
jpn_Hira: 本当に緊張してるみたいだね。
deu: Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
jpn_Hira: 人を見かけで判断してはいけない。
deu: Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
jpn_Hira: 夜遅くまで起きていてはならない。
deu: Du sollst nicht töten.
jpn_Hira: 殺してはならない。
deu: Du solltest achtsamer sein, was du sagst.
jpn_Hira: あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
deu: Du solltest besser einen Arzt rufen lassen.
jpn_Hira: 医者を呼びにやったほうがよい。
deu: Du solltest besser kein Leitungswasser trinken.
jpn_Hira: 水道水は飲まないほうがいいよ。
deu: Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.
jpn_Hira: あなたはタバコを止めた方が良い。
deu: Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
jpn_Hira: 君は酒とたばこをやめるべきだ。