DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Flugzeuge hört man schon lange, bevor man sie sieht.
jpn_Hira: 飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。
deu: Frag das doch nicht mich! Ich weiß es nicht.
jpn_Hira: そんなの私に聞かれても分かんないよ。
deu: Frage nicht.
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
deu: Frag mich doch nicht ständig das Gleiche!
jpn_Hira: 何度も同じこと聞くなよ。
deu: Frag mich nicht! Ich weiß es wirklich nicht.
jpn_Hira: 私に聞かないで。本当にわからないから。
deu: Frag mich nicht so was Schwieriges!
jpn_Hira: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
deu: Frag nicht.
jpn_Hira: 聞かないでくれ。
deu: Frag sie, was sie gemacht hat.
jpn_Hira: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
deu: Frag Tom mal, ob er Französisch kann!
jpn_Hira: トムにフランス語が分かるかどうか聞いてみて。
deu: Frag Tom noch mal!
jpn_Hira: もう一回トムに訊いてみて。
deu: Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
jpn_Hira: フランス語は決して難しい言語ではありません。
deu: Französisch ist schwer zu lernen.
jpn_Hira: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Frauen gibt es doch so viele wie die Sterne.
jpn_Hira: 女なんて星の数ほどいるさ。
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
jpn_Hira: 女性は涙もろい。
deu: Frauen werden zu einem geringeren Lohn beschäftigt als Männer.
jpn_Hira: 女性は男性よりも低い給料で雇われている。
deu: Frau Satō hat um 11 Uhr angerufen.
jpn_Hira: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Frau Tanaka ist eine Freundin von uns.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Frau Tanaka ist unsere Freundin.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Freiheraus gesagt liegt er falsch.
jpn_Hira: 率直に言って、彼は間違っている。
deu: Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones.
jpn_Hira: はじめまして、ジョーンズ夫人。
deu: Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.
jpn_Hira: 彼は陽気に口笛を吹きながら通りを歩いた。
deu: Früher gab es einmal in der Nähe unseres Dorfes, an einem Ort namens Nakayama, ein kleines Schloss, und darin soll ein Fürst namens Nakayama gelebt haben.
jpn_Hira: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
jpn_Hira: かつてはここに教会がありました。
deu: Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
jpn_Hira: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
deu: Früher lachten Menschen über die Vorstellung, die Erde sei rund.
jpn_Hira: 地球が円いという考えをかつて人々はちょう笑した。
deu: Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
jpn_Hira: 以前、私の家の前には大きな松の木がありました。
deu: Früher stand ein großer Kiefernbaum vor meinem Hause.
jpn_Hira: 昔私の家の前には大きな松の木があった。
deu: Früher war das so.
jpn_Hira: 昔はそうだったよ。
deu: Früher wog ich 70 kg.
jpn_Hira: 以前は７０ｋｇありました。
deu: Früher wohnte er hier.
jpn_Hira: 彼は以前ここに住んでいた。
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
jpn_Hira: 春は木を植える時期です。
deu: Für 10 Dollar hat er mir dieses Radio gekauft.
jpn_Hira: 彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。
deu: Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
jpn_Hira: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
deu: Für dich habe ich gute Nachrichten.
jpn_Hira: 君のために良い知らせがある。
deu: Für dich tue ich alles, Tom!
jpn_Hira: トムのためなら何でもするよ。
deu: Für dich tu’ ich alles.
jpn_Hira: あなたのためなら、何でもするよ。
deu: Für dich tu’ ich alles.
jpn_Hira: 私にやって欲しいこと、何でもしてあげる。
deu: Für einen japanischen Hamburger ist er billig.
jpn_Hira: このハンバーガーは日本のハンバーガーとしては安いです。
deu: Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
jpn_Hira: ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。
deu: Für heute bin ich fertig mit der Arbeit.
jpn_Hira: これで今日の仕事は全部終わった。
deu: Für heute reicht es.
jpn_Hira: じゃあ、今日はここまで。
deu: Für heute reicht es.
jpn_Hira: 今日はこれまで。
deu: Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
jpn_Hira: 子供の手の届かないところに保管してください。
deu: Für mich bitte einen Hamburger.
jpn_Hira: 私にハンバーガーをください。
deu: Für mich, die ich lange Jahre unter einer Pollenallergie litt, war dieses Mittel wirklich wie eine Erlösung.
jpn_Hira: 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。
deu: Für mich ist dies sehr wichtig.
jpn_Hira: 私にとって、これはとても重要です。
deu: Für mich Magermilch.
jpn_Hira: あたし、低脂肪乳ね。
deu: Für Süßes ist immer Platz im Magen.
jpn_Hira: 甘いものは別腹なの。
deu: Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
jpn_Hira: トムは面食いだ。
deu: Für wen hältst du mich?
jpn_Hira: 僕を誰だとおもっているの。
deu: Für wen hast du bei der Wahl gestimmt?
jpn_Hira: あなたは選挙で誰に投票しましたか。
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
jpn_Hira: フットボールは歴史の古い競技です。
deu: Fußnoten sind Bemerkungen, die an der Seite unten stehen.
jpn_Hira: 脚注とはページの下部の注をいう。
deu: Füttere den Vogel!
jpn_Hira: 鳥に餌をやれ！
deu: Gäbe es die Sonne nicht, würden wir alle sterben.
jpn_Hira: 太陽がなければ、私たちはみんな死んでしまうでしょう。
deu: Gab es eigentlich Pandas im Zoo von Ueno?
jpn_Hira: 上野動物園にパンダっていたっけ？
deu: Gähne nicht herum, sondern konzentriere dich!
jpn_Hira: あくびばっかりかいてないで、集中しなさい！
deu: Ganz egal wie viel sie isst, sie nimmt nie zu.
jpn_Hira: いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
jpn_Hira: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Ganz so gerne reise ich gar nicht.
jpn_Hira: 僕はそんなに旅行好きではない。
deu: Geben Sie keinen Laut von sich!
jpn_Hira: 音を立てないでください。
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
jpn_Hira: 一番大きいパイナップルをください。
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
jpn_Hira: 痛み止めを下さい。
deu: Geben Sie mir bitte Wasser!
jpn_Hira: お水をください。
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
deu: Geduld ist zweierlei: ruhige Ertragung des Mangels und ruhige Ertragung des Übermaßes.
jpn_Hira: 忍耐には二種類ある。一つは不足に対して、もう一つは過剰に対して冷静に耐える事。
deu: Gefällt dir dieses Kleid wirklich?
jpn_Hira: このドレス、本当に気に入ったの？
deu: Gefällt Ihnen das Lied?
jpn_Hira: その曲が好きですか？
deu: Gegenüber dem Park ist ein schöner Fluss.
jpn_Hira: 公園の向こう側にきれいな川がある。
deu: Gehe bitte sparsam mit dem Wasser um!
jpn_Hira: 水を節約して下さい。
deu: Gehe nur, wohin du magst!
jpn_Hira: どこでも好きなところに行っていいよ。
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
jpn_Hira: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
jpn_Hira: キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。
deu: Gehen wir irgendwohin, wo es warm ist!
jpn_Hira: どっか暖かいとこ行こうよ。
deu: Gehet ein durch die enge Pforte.
jpn_Hira: 狭き門より入れ。
deu: Geh Mary wecken.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
deu: Geh mit der Zeit!
jpn_Hira: 時代に乗り遅れるなよ。
deu: Geh nach links.
jpn_Hira: 左に曲がって。
deu: Geh nicht zu nah ans Feuer.
jpn_Hira: 火に近づかないようにしなさい。
deu: Gehörte der Schirm, welchen du fandest, Tom?
jpn_Hira: あなたが見つけたその傘はトムのですか？
deu: Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme!
jpn_Hira: 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。
deu: Geh schneller, damit du nicht zu spät kommst.
jpn_Hira: 遅れないようにもっと速く歩きなさい。
deu: Gehst du auch?
jpn_Hira: 君も行くか。
deu: Gehst du diesen Sommer irgendwo hin?
jpn_Hira: この夏どこかへ出かけますか。
deu: „Gehst du heute nicht arbeiten, Papa? Hast du frei?“ – „Es ist doch Feiertag.“
jpn_Hira: 「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
deu: Gehst du morgen zur Schule?
jpn_Hira: あなたは明日学校に行く予定ですか。
deu: Geht das mit der Ausrüstung?
jpn_Hira: そんな装備で大丈夫か？
deu: Geht es dir gut?
jpn_Hira: 大丈夫ですか？
deu: Geht es um mich?
jpn_Hira: これは私についてですか？
deu: Geht Tom in die Kirche?
jpn_Hira: トムは教会に行くの？
deu: Geht Tom in die Kirche?
jpn_Hira: トムは教会に通ってるの？
deu: Geh und weck Mary.
jpn_Hira: メアリーを起こして来て。
deu: Geh, wann du willst.
jpn_Hira: 都合のいい時に行ってください。
deu: Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
jpn_Hira: 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
deu: Geh!
jpn_Hira: 行け。
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
jpn_Hira: 幽霊は人を憑くことが出来る。
deu: Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
jpn_Hira: ゼリーは冷えると固くなる。
deu: Genau um 4.09 Uhr haben heute die Vögel angefangen zu singen.
jpn_Hira: 今日は、ちょうど4時9分から鳥が鳴き始めたんだ。
deu: Genieße das Leben, solange du es kannst!
jpn_Hira: できるうちに人生を楽しめ。
deu: Genießt du deinen Urlaub?
jpn_Hira: 休暇は楽しんでますか。
deu: George wird bestimmt kommen.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
deu: George wird mit Sicherheit kommen.
jpn_Hira: ジョージが来ることは確かである。
deu: Gerne jederzeit wieder.
jpn_Hira: 是非またお願い致します。
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
jpn_Hira: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
deu: Gestern fiel der erste Schnee. Die Gipfel der Berge weiß bepudernd, bot der Schnee einen sehr schönen Anblick dar.
jpn_Hira: 昨日、初雪が降りました。雪は、山の上をうっすらと白く染めてとてもきれいでした。
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
jpn_Hira: 昨日は小雨が降っていました。
deu: Gestern ging ich in den Fluss schwimmen.
jpn_Hira: 私は昨日川に泳ぎに行った。
deu: Gestern habe ich dich sehr vermisst.
jpn_Hira: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
jpn_Hira: 昨日私は本を買いました。
deu: Gestern habe ich einen Brief von ihr bekommen.
jpn_Hira: 昨日彼女から手紙をもらった。
deu: Gestern habe ich eine schwarze Hose und ein weißes T-Shirt getragen.
jpn_Hira: 昨日は黒のズボンに白のＴシャツを着てたよ。
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
jpn_Hira: 私は昨日テニスをしませんでした。
deu: Gestern hat es geregnet.
jpn_Hira: 昨日は雨降りでした。
deu: Gestern hatte ich absolut keine Lust, zur Arbeit zu gehen.
jpn_Hira: 昨日はほんと、仕事に行きたくなかったんだ。
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
jpn_Hira: 昨日は雪だった。
deu: Gestern ist Tom früh nach Hause zurückgekommen.
jpn_Hira: トムはきのう早く帰って来ました。
deu: Gestern kam mir ein guter Einfall in den Sinn.
jpn_Hira: 昨日よいアイデアが浮かんだ。
deu: Gestern schlug in jenes Haus der Blitz ein.
jpn_Hira: 昨日その家にかみなりが落ちた。
deu: Gestern war ich in Tokio.
jpn_Hira: 私は昨日東京にいました。
deu: Gesundheit ist das Wertvollste, was wir haben.
jpn_Hira: 私たちにとって健康は一番大切なものです。
deu: Gesundheit ist wichtiger als alles andere.
jpn_Hira: なによりも健康が第一です。
deu: Gewinnen ist nicht alles.
jpn_Hira: 勝つことだけが重要なんじゃない。
deu: Gib acht, wie ich es mache!
jpn_Hira: 私がどうやるか見ていなさい。
deu: Gib es nicht auf!
jpn_Hira: あきらめるな。
deu: Gib ihm die Hälfte, wie es sich gehört!
jpn_Hira: 彼にちゃんと半分分けてあげなさい。
deu: Gib ihnen 300 Dollar!
jpn_Hira: 彼らに３００ドル渡しなさい。
deu: Gib ihr das!
jpn_Hira: それを彼女に与えなさい。
deu: Gib mir bitte das Salz.
jpn_Hira: 塩を取って下さい。
deu: Gib mir bitte ein Stück Kreide.
jpn_Hira: チョークを一本下さい。
deu: Gib mir bitte ein weißes Blatt Papier!
jpn_Hira: 私に白紙を一枚ください。
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
jpn_Hira: 「水を少しください」「いいですよ」
deu: Gib mir bitte Wasser.
jpn_Hira: お水をください。
deu: Gib mir ein anderes Beispiel.
jpn_Hira: 別の例をあげてください。
deu: Gib mir etwas von deinem Kuchen. Ich gebe dir auch etwas von meinem.
jpn_Hira: あなたのケーキちょっと頂戴。私のも少しあげるから。
deu: Gib mir mehr Geld!
jpn_Hira: もっと金をくれ。
deu: Gib mir, was du da in der Hand hast!
jpn_Hira: 手に持っているものを私に渡しなさい。
deu: Gib nicht auf.
jpn_Hira: あきらめるな。
deu: Gib nie die Liebe auf!
jpn_Hira: 絶対に愛を諦めないで。
deu: Gib Salz in das kochende Wasser.
jpn_Hira: 沸騰している湯に塩を入れなさい。
deu: Gibst du mir deine Handy-Mailadresse?
jpn_Hira: ねえ、携帯のメアド教えて。
deu: Gibt es auch an der Universität Hausaufgaben?
jpn_Hira: 大学でも宿題ってあるんですか？
deu: Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?
jpn_Hira: 日本にも同様のことわざがありますか。
deu: Gibt es denn nichts Spannendes anzufangen?
jpn_Hira: なんか楽しいことないかなあ。
deu: Gibt es ein Alter, in dem du spätestens heiraten willst?
jpn_Hira: 何歳までに結婚したいとかある？
deu: Gibt es einen direkten Zug nach Barcelona?
jpn_Hira: バルセロナへ直接行く電車はありますか？
deu: Gibt es eine Seite oder ein Programm, das russischen Text automatisch mit Betonungszeichen versieht?
jpn_Hira: ロシア語の文章に自動でアクセント記号を付けてくれるサイトかソフトはありませんか？
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
jpn_Hira: この動物園にお店はあるの？
deu: Gibt es Gründe dafür, dass du so denkst?
jpn_Hira: そのように考える根拠があるのか。
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
jpn_Hira: この近くにATMはありますか？
deu: Gibt es hier irgendwo eine gute Pizzeria?
jpn_Hira: この辺に美味しいピザ屋さんってある？
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
jpn_Hira: ここら辺にスーパーマーケットってある？
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
jpn_Hira: この辺にスーパーマーケットはありますか？
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
jpn_Hira: こちらに英語を話せる人はいますか？
deu: Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?
jpn_Hira: フランス語にも同じような表現はありますか？
deu: Gibt es in der Küche ein Messer?
jpn_Hira: 台所にナイフがありますか。
deu: Gibt es in der Nähe des Bahnhofs eine Bank?
jpn_Hira: 駅の近くに銀行はありますか。
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Tennisplatz?
jpn_Hira: このホテルにテニスコートはありますか。
deu: Gibt es in Japan ein ähnliches Sprichwort?
jpn_Hira: 日本にも似たような諺はありますか？
deu: Gibt es irgendein Essen, das Sie nicht mögen?
jpn_Hira: 嫌いな食べ物ってありますか？
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
jpn_Hira: 何か買いたいものある？
deu: Gibt es irgendetwas, was du kaufen willst?
jpn_Hira: 何か買いたい物がありますか？
deu: Gibt es irgendwelche Beweise, um ihn als schuldig zu überführen?
jpn_Hira: 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
deu: Gibt kein Aber!
jpn_Hira: でももヘチマもないわ。
deu: Gibt’s was?
jpn_Hira: なんか用かい？
deu: Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
jpn_Hira: ポップコーンに溶かしバターをかけてください。
deu: Gingen die Winterferien doch nur noch nicht zu Ende!
jpn_Hira: 冬休み明けないでほしいな。
deu: Glaubst du an Geister?
jpn_Hira: お化けって信じる？
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick?
jpn_Hira: あなたは一目惚れを信じる？
deu: Glaubst du an UFOs?
jpn_Hira: ＵＦＯを信じますか。
deu: Glaubst du an UFOs?
jpn_Hira: ＵＦＯの存在を信じますか。
deu: Glaubst du an Wunder?
jpn_Hira: あなたは奇跡を信じますか？
deu: Glaubst du, dass das Wetter morgen schön wird?
jpn_Hira: 明日はいい天気だと思う？
deu: Glaubst du, dass es den Weihnachtsmann gibt?
jpn_Hira: サンタさんっていると思う？
deu: Glaubst du, dass Tom das getan hat?
jpn_Hira: あれをやったのはトムだと思う？
deu: Glaubst du, dass Tom mit uns nach Boston möchte?
jpn_Hira: トムは私たちと一緒にボストンへ行きたがっていると思う？
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
jpn_Hira: 熱がありそう？
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
jpn_Hira: 熱がありそうな感じがする？
deu: Glaubst du, es kann so etwas geben wie Freundschaft zwischen Mann und Frau?
jpn_Hira: 男女間の友情って成立すると思いますか？
deu: Glaubst du etwa, ich mache Witze?
jpn_Hira: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
deu: Glaubst du, Tom hatte Hunger?
jpn_Hira: 君はトムがお腹空いていたと思う？
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom sich seine Wunden selbst zufügte?
jpn_Hira: トムがわざとけがをしたと本当に思っているのですか。
deu: Glücklicherweise konnte das Feuer gelöscht werden, bevor es einen größeren Schaden anrichtete.
jpn_Hira: さいわい、火事は大事にいたらぬうちに消しとめられた。
deu: Glückliches neues Jahr!
jpn_Hira: あけましておめでとうございます。
deu: Glückliches neues Jahr!
jpn_Hira: 新年おめでとうございます。
deu: Goethes Gedicht „Mignon“ wird in Japan weithin gerne in der glanzvollen Übersetzung von Mori Ōgai rezitiert.
jpn_Hira: ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
deu: Golf ist ein recht teurer Sport.
jpn_Hira: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
jpn_Hira: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
deu: Gott gibt es nicht.
jpn_Hira: 神様はいない。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn_Hira: グレタ君がビールをひとのみにした。
deu: Greta trank das Bier in einem Zug aus.
jpn_Hira: グレタ君がビールを一息に飲み干した。
deu: Griechenland war die Wiege der westlichen Zivilisation.
jpn_Hira: ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
deu: Große Menschen sind nicht immer intelligent.
jpn_Hira: 偉人が必ずしも聡明であるとは限らない。
deu: Großvater spricht sehr langsam.
jpn_Hira: おじいさんはとてもゆっくりと話す。
deu: Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
jpn_Hira: この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。
deu: Grün erinnert einen an Gras.
jpn_Hira: 緑は草を連想させる。
deu: Guck dir das an.
jpn_Hira: あれを見て。
deu: Guck mal weg! Ich ziehe mich schnell um.
jpn_Hira: ちょっと着替えるからあっち向いてて。
deu: Gut, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
jpn_Hira: このお店、近くにあって良かったね。
deu: Gute Essgewohnheiten zu haben ist unabdingbar.
jpn_Hira: 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
deu: Gute Filme erweitern den Horizont.
jpn_Hira: よい映画は人の視野を広げる。
deu: Guten Morgen!
jpn_Hira: おはようございます！
deu: Guten Morgen, Mike.
jpn_Hira: おはよう、マイク。
deu: Guten Tag allerseits, wie geht's?
jpn_Hira: こんにちは、お元気ですか、みなさん。
deu: Guten Tag! Spreche ich mit Frau Ogawa?
jpn_Hira: もしもし。小川さんですか。
deu: Habe ich heute Morgen etwas verpasst?
jpn_Hira: 今朝私は何か見逃していましたか？
deu: Habe ich mich etwas zu schwierig ausgedrückt? Wenn du etwas nicht verstehst, dann sag es ruhig, ja?
jpn_Hira: ちょっと難しい言葉使いすぎちゃったかな？ 分からないところがあったら遠慮せずに言ってね。
deu: „Haben sich bei dir auf der Arbeit heute viele frei genommen?“ – „Nicht dass ich wüsste. Warum?“
jpn_Hira: 「トムの会社は今日休んでる人多かった？」「そんなことないけど、なんで？」
deu: Haben Sie alle einen Bleistift?
jpn_Hira: みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
deu: Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
jpn_Hira: その会議に出席したのですか。
deu: Haben Sie das neue Haus gesehen, in dem Marilyn wohnt?
jpn_Hira: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
deu: Haben Sie die empfohlenen Bücher schon durchgelesen?
jpn_Hira: あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
deu: Haben sie eine Allergie gegen Medikamente?
jpn_Hira: 薬にアレルギーがありますか。
deu: Haben Sie eine englische Speisekarte?
jpn_Hira: 英語のメニューはありますか？
deu: Haben Sie eine Kundenkarte?
jpn_Hira: ポイントカードはお持ちですか？
deu: Haben Sie einen Kopfhörer?
jpn_Hira: イヤホンはありますか？
deu: Haben Sie einen Studentenausweis?
jpn_Hira: 学生証は、ありますか？
deu: Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?
jpn_Hira: １０人用の畳の部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Zimmer frei?
jpn_Hira: 空いている部屋はありますか。
deu: Haben Sie etwas Billigeres?
jpn_Hira: もっと安いものはありますか。
deu: Haben Sie etwas zu verzollen?
jpn_Hira: なにか申告するものがありますか。
deu: Haben Sie Fieber?
jpn_Hira: 熱はありますか。
deu: Haben Sie heute Abend etwas vor?
jpn_Hira: 今夜は何か予定がありますか。
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?
jpn_Hira: もう彼に電話しましたか。
deu: Haben Sie Ihren Pass dabei?
jpn_Hira: パスポートをお持ちですか。
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
jpn_Hira: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
deu: Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?
jpn_Hira: 最近何か面白い本読まれましたか？
deu: Haben Sie keinen Hunger?
jpn_Hira: お腹がすいていませんか。
deu: „Haben Sie Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
jpn_Hira: 「子供さんはいらっしゃいますか？」「ひとり、息子がおります」
deu: Haben Sie noch etwas zu sagen?
jpn_Hira: 何かこれ以上言うことがありますか。
deu: Haben Sie Regenkleidung bei sich?
jpn_Hira: 雨具をお持ちになりましたか。
deu: Haben Sie schon eine Wahl getroffen?
jpn_Hira: ご注文はお決まりですか？
deu: Haben Sie schon einmal einen Koala gesehen?
jpn_Hira: コアラを見たことはありますか。
deu: Haben Sie schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
jpn_Hira: ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
deu: Haben Sie schon einmal im Ausland studiert?
jpn_Hira: 留学の経験はおありですか？
deu: Haben Sie schon einmal vor Leuten gesungen?
jpn_Hira: 人前で歌を歌ったことはありますか？
deu: Haben Sie sich verlaufen?
jpn_Hira: あなたは道に迷って困りましたか？?
deu: Haben Sie Verwandte im Ausland?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
deu: Haben wir uns nicht schon einmal getroffen?
jpn_Hira: 以前お会いしませんでしたかしら。
deu: Hab keine Angst, Tom!
jpn_Hira: 怖がらないで、トム！
deu: Habt ihr Bier?
jpn_Hira: ビールありますか。
deu: Habt ihr es eilig?
jpn_Hira: 急いでいるんですか。
deu: Habt ihr Fragen?
jpn_Hira: 質問はありますか？
deu: Habt ihr Insektenspray?
jpn_Hira: 虫よけスプレーありますか？
deu: Habt ihr schon einmal einen Koala gesehen?
jpn_Hira: コアラを見たことはありますか。
deu: Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
jpn_Hira: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
deu: Habt ihr Verwandte im Ausland?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
deu: Halb acht. Ich muss los!
jpn_Hira: 7時30分だ。大急ぎで行かなくては。
deu: Hallo? Bist du noch da?
jpn_Hira: あれ？あなたまだここにいたのね！
deu: Hallo, ich heiße Ken Saitou.
jpn_Hira: こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。
deu: Halt bitte kurz still!
jpn_Hira: しばらくそのままでいてください。
deu: Halt das Auto an.
jpn_Hira: 車を止めて。
deu: Halt den Mund und hör zu.
jpn_Hira: うるさい黙って聞きなさい。
deu: Halt den Mund und hör zu!
jpn_Hira: 黙って言うことを聞け！
deu: Halt den Rand, Dummkopf!
jpn_Hira: 馬鹿は黙ってろ。
deu: Halte dich fern von schlechten Freunden.
jpn_Hira: 悪友仲間とつきあうな。
deu: Halte es bitte geheim!
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
deu: Halten Sie mal den Atem an.
jpn_Hira: 息を止めてください。
deu: Halten Sie sich beim Fahren mit der Rolltreppe bitte am Handlauf fest, und stehen Sie innerhalb der gelben Umrandung.
jpn_Hira: エスカレーターをご利用の際は、手すりにつかまり、黄色い線の内側にお乗りください。
deu: Halten Sie sich bei süßen Getränken zurück!
jpn_Hira: 甘い飲み物を控えてください。
deu: Haltet euer Klassenzimmer sauber.
jpn_Hira: 教室をきれいにしておきなさい。
deu: Halts Maul!
jpn_Hira: もううるさいな！
deu: Hanako hat schon wieder ihren Schirm vergessen.
jpn_Hira: 花子はまた傘を忘れてきた。
deu: Häng die Wäsche auf!
jpn_Hira: 洗濯物干しといて。
deu: Hasen können schwimmen.
jpn_Hira: ウサギは泳げる。
deu: Hasst du mich?
jpn_Hira: 私のこと嫌いなの？
deu: Hast du als Austauschstudent in Japan viele Freundschaften schließen können?
jpn_Hira: 日本に留学してた時、友達たくさんできた？
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
jpn_Hira: 土曜日に何か計画がありますか。
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
jpn_Hira: もう夕食は済みましたか。
deu: Hast du das Buch bestellt?
jpn_Hira: その本を注文しましたか。
deu: „Hast du das Buch mitgebracht?“ – „Ach, ich hab’s vergessen!“
jpn_Hira: 「本は持ってきた？」「あっ！忘れちゃった！」
deu: Hast du das Mädchen mit dem kurzen, schwarzen Haar gesehen?
jpn_Hira: 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
jpn_Hira: これ自分で描いたの？
deu: Hast du dein Ziel erreicht?
jpn_Hira: 君は目的を達成しましたか。
deu: Hast du den Hund gefüttert?
jpn_Hira: もう犬に餌やった？
deu: Hast du den Regenbogen heute Morgen gesehen?
jpn_Hira: 今朝出てた虹みた？
deu: Hast du dich schon an die neue Klasse gewöhnt?
jpn_Hira: 新しいクラスには慣れた？
deu: Hast du dich schon einmal verirrt?
jpn_Hira: 迷子になったことがある？
deu: Hast du die aktuelle Version?
jpn_Hira: 最新のバージョンを持っていますか。
deu: Hast du die gestern Nacht nach Hause gefahren?
jpn_Hira: 昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか？
deu: Hast du die Miete bezahlt?
jpn_Hira: 家賃は払った？
deu: Hast du die neueste Version?
jpn_Hira: 最新のバージョンを持っていますか。
deu: Hast du diese Aufgabe schon erledigt?
jpn_Hira: 君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。
deu: Hast du diese Nachricht schon gehört?
jpn_Hira: あなたはもうそのニュースを聞きましたか。
deu: Hast du diese Nacht gut geschlafen?
jpn_Hira: あなたは昨夜よく眠れましたか。
deu: Hast du diese Puppe selbst gemacht?
jpn_Hira: この人形、自分で作ったの？
deu: Hast du dieses Buch schon gelesen?
jpn_Hira: この本はもう読みましたか。
deu: Hast du dieses Papier geschnitten?
jpn_Hira: 君はその紙を切りましたか。
deu: Hast du dir schon die Hände gewaschen?
jpn_Hira: もう手を洗ったかい。
deu: Hast du dir schon einmal einen Knochen gebrochen?
jpn_Hira: 骨折したことはありますか。
deu: Hast du dir schon mal die Beine rasiert?
jpn_Hira: すね毛剃ったことある？
deu: „Hast du eigentlich einen Freund, Maria?“ – „Ja – träfest du dich denn nicht mehr mit mir, wenn ich einen hätte?“
jpn_Hira: 「メアリーって彼氏いるの？」「いる……って言ったらもう会ってくれない？」
deu: „Hast du eigentlich schon mal krankgefeiert, Ayumi?“ – „Als Kind nicht, wohl aber ein paarmal, nachdem ich angefagen hatte zu arbeiten.“
jpn_Hira: 「ねえ、あゆみちゃんってさ、病気のふりをしたことってある？」「子供の時はないけど、社会人になってからは何度か」
deu: Hast du ein Englischwörterbuch?
jpn_Hira: あなたは英語の辞書を持っていますか。
deu: Hast du einen Hund?
jpn_Hira: 犬は飼っていますか。
deu: Hast du einen Kopfhörer?
jpn_Hira: イヤホンはありますか？
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
jpn_Hira: 好きな歌手とかいる？
deu: Hast du einen Lieblingsschauspieler?
jpn_Hira: 好きな俳優っている？
deu: Hast du einen Studentenausweis?
jpn_Hira: 学生証は、ありますか？
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
jpn_Hira: 往復切符を買いましたか。
deu: Hast du ein Lieblingslied?
jpn_Hira: お気に入りの曲がある？
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn_Hira: トムは携帯持ってる？
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
jpn_Hira: 「急いでるの？」「そうでもない」
deu: Hast du etwas zu schreiben dabei?
jpn_Hira: 何か書くものを持っているかい。
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
jpn_Hira: クラスに仲いい人いる？
deu: Hast du früher hier gewohnt?
jpn_Hira: ここにかつて住んでいたのですか。
deu: Hast du früher hier gewohnt?
jpn_Hira: 前にここに住んでいたの？
deu: Hast du ganz allein gelernt?
jpn_Hira: 自分ひとりで勉強したの？
deu: Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
jpn_Hira: トムが職に就けたかどうか聞いたんですか。
deu: Hast du geraucht?
jpn_Hira: タバコは吸っているんですか。
deu: Hast du gesagt, ich könne nie gewinnen?
jpn_Hira: 私が絶対勝てないってあなた言った？
deu: Hast du Geschwister?
jpn_Hira: きょうだいはいますか？
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
jpn_Hira: 昨夜仕事してたの？
deu: Hast du gestern Abend gearbeitet?
jpn_Hira: 昨夜働いてたの？
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
jpn_Hira: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
deu: Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
jpn_Hira: 今朝ピアノ練習をしましたか。
deu: Hast du Hunger? Ich könnte dir was kochen.
jpn_Hira: お腹空いてる？何か作ってあげるよ。
deu: Hast du ihn schon einmal gesehen?
jpn_Hira: 彼を見たことある？
deu: Hast du ihn schon einmal singen hören?
jpn_Hira: 彼の歌を聞いた事がある？
deu: Hast du ihn wirklich gern?
jpn_Hira: お前、あいつのことマジで好きなのか？
deu: Hast du ihn wirklich gern?
jpn_Hira: 彼のこと本当に好きなの？
deu: Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Wolf gesehen?
jpn_Hira: この辺で、オオカミを見たことがありますか？
deu: Hast du irgendwann einen Mann geliebt?
jpn_Hira: これまでに男の人を愛したことがありますか。
deu: Hast du irgendwelche Haustiere?
jpn_Hira: 何かペットを飼っていますか。
deu: Hast du keine Angst?
jpn_Hira: 怖くないの？
deu: Hast du keinen Schirm dabei? Soll ich dich unter meinen nehmen?
jpn_Hira: 傘持ってないの？ 入れてあげよっか？
deu: Hast du Kopfschmerzen?
jpn_Hira: 頭痛がしますか。
deu: Hast du letzte Nacht ein Erdbeben gespürt?
jpn_Hira: 昨夜、地震に気がつきましたか。
deu: Hast du meinen kleinen Bruder gesehen?
jpn_Hira: 僕の弟、見かけなかった？
deu: Hast du meinen kleinen Bruder gesehen?
jpn_Hira: 弟見なかった？
deu: Hast du mir gestern nicht gesagt, du hättest dich von deinem Freund getrennt?
jpn_Hira: 彼氏と別れたって昨日言ってなかったっけ？
deu: Hast du nicht etwas Gewicht verloren? Isst du auch genug?
jpn_Hira: ちょっと痩せたんじゃない？ ちゃんと食べてる？
deu: Hast du noch immer vor, Tom zu heiraten?
jpn_Hira: あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
deu: Hast du noch nicht gegessen?
jpn_Hira: まだご飯食べてないの？
deu: Hast du noch nichts gegessen?
jpn_Hira: まだご飯食べてないの？
deu: Hast du schon einmal Blut gespendet?
jpn_Hira: 献血をしたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal deinen Freund belogen?
jpn_Hira: 彼氏に嘘ついたことある？
deu: Hast du schon einmal deinen Geldbeutel verloren?
jpn_Hira: 財布を無くしたことある？
deu: Hast du schon einmal dein Portemonnaie verloren?
jpn_Hira: 財布を無くしたことある？
deu: Hast du schon einmal eine Kuh gemolken?
jpn_Hira: 牛の乳搾りってしたことある？
deu: Hast du schon einmal einen Koala gesehen?
jpn_Hira: コアラを見たことはありますか。
deu: Hast du schon einmal einen Sportwagen gefahren?
jpn_Hira: スポーツカーを運転したことがありますか。
deu: Hast du schon einmal einen Wikipedia-Artikel geschrieben?
jpn_Hira: ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？
deu: Hast du schon einmal ein Lied von ihm gehört?
jpn_Hira: 彼の歌を聞いた事がある？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
jpn_Hira: トムが作った料理、食べたことある？
deu: Hast du schon einmal etwas gegessen, was Tom gekocht hat?
jpn_Hira: トムの手料理を食べたことがありますか？
deu: Hast du schon einmal in diesem Restaurant gegessen?
jpn_Hira: このレストランで食事したことある？
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
jpn_Hira: 和食を食べたことはありますか。
deu: Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?
jpn_Hira: エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
deu: Hast du schon einmal jemanden im Gefängnis besucht?
jpn_Hira: 刑務所にいる人を訪ねたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal jemanden im Gefängnis besucht?
jpn_Hira: 受刑者を訪ねて行ったことある？
deu: Hast du schon einmal jemanden im Gefängnis besucht?
jpn_Hira: 服役中の人に会いに行ったことってある？
deu: Hast du schon einmal krank gestellt, obwohl du’s gar nicht warst?
jpn_Hira: 病気じゃなかったのに病気のふりをしたことってある？
deu: Hast du schon einmal Sushi gegessen?
jpn_Hira: お寿司って食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Teppanyaki gegessen?
jpn_Hira: 鉄板焼きって食べたことある？
deu: Hast du schon einmal versucht, mit ihr darüber zu reden?
jpn_Hira: 彼女にそれについて話そうとしたことはありますか？
deu: „Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?“ – „Was? Echt jetzt?“
jpn_Hira: 「トムとメアリーが別れたって聞いた？」「え？ほんとに？」
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
jpn_Hira: 鯨を見たことがありますか。
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
jpn_Hira: トムと話したことある？
deu: Hast du schon neue Freunde gefunden?
jpn_Hira: 新しい友達はできた？
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
jpn_Hira: 晩ご飯は食べましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
jpn_Hira: もう昼食はすみましたか。
deu: Hast du schon zu Mittag gegessen?
jpn_Hira: もう昼食を食べましたか。
deu: Hast du sie nicht Französisch sprechen hören?
jpn_Hira: 貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。
deu: Hast du sie schon angerufen?
jpn_Hira: もう彼女に電話しましたか。
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
jpn_Hira: ひまわりの種買ったの？
deu: Hast du Tom finden können?
jpn_Hira: トムは見つけれた？
deu: Hast du Tom finden können?
jpn_Hira: トムを見つけることができた？
deu: Hast du Tom schon einmal Geld geliehen?
jpn_Hira: トムにお金を貸したことある？
deu: Hast du Tom schon einmal Geld geliehen?
jpn_Hira: トムにお金を貸してあげたことある？
deu: Hast du Tom verziehen?
jpn_Hira: トムのこと許してあげたの？
deu: Hast du vergessen, was du gerade selbst gesagt hast?
jpn_Hira: さっき自分で言ったこと忘れたの？
deu: Hast du Verwandte im Ausland?
jpn_Hira: 外国に親戚はいますか？
deu: Hast du vor, das alles allein zu essen?
jpn_Hira: それ全部一人で食べるつもり？
deu: Hat Bob die Firma diesmal endgültig verlassen?
jpn_Hira: ボブは今度は永久に会社をやめたのか。
deu: Hat das Tom wirklich gesagt?
jpn_Hira: トムが本当にそんなこと言ったの？
deu: Hat deine Mutter die gemacht?
jpn_Hira: あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。
deu: Hat der Film schon angefangen?
jpn_Hira: 映画はもう始まりましたか。
deu: Hat dir der Film gefallen, den du dir gestern angesehen hast?
jpn_Hira: 昨夜見た映画は楽しかったですか。
deu: Hat dir der Film gefallen?
jpn_Hira: 映画は面白かったですか？
deu: Hat dir dieses Medikament geholfen?
jpn_Hira: このお薬は効果があったの？
deu: Hat er hier zwei Jahre gelebt?
jpn_Hira: 彼は２年間ここに住んでいるのですか。
deu: Hat jemand ein Ladegerät fürs iPhone?
jpn_Hira: 誰かiPhoneの充電器持ってませんか？
deu: Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
jpn_Hira: いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
deu: Hatte er gestern nicht schon die gleichen Klamotten an?
jpn_Hira: あいつ昨日も同じ服着てなかった？
deu: Hätte ich mehr Geld gehabt, so hätte ich den Stift gekauft.
jpn_Hira: もっとお金があったらあのペンを買っていたのだけど。
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
jpn_Hira: 食中毒になったことはありますか？
deu: Hättest du Lust, demnächst mal mit mir essen zu gehen?
jpn_Hira: よかったら今度一緒にご飯でも行きませんか？
deu: Hattest du noch nichts zu essen?
jpn_Hira: まだご飯食べてないの？
deu: Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?
jpn_Hira: 遠距離恋愛って、したことある？
deu: Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?
jpn_Hira: 遠距離恋愛ってしたことある？
deu: Hat Tom dir das von letzter Woche verziehen?
jpn_Hira: 先週のこと、トムに許してもらえたの？
deu: Hat Tom es wirklich geschafft zu gewinnen?
jpn_Hira: トムは本当に勝てたの？
deu: Hat Tom gesagt, wer seinen Wagen repariert?
jpn_Hira: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
deu: Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
jpn_Hira: トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
deu: Hat Tom sich gemeldet?
jpn_Hira: トムから連絡あった？
deu: Hat Tom viel Geld?
jpn_Hira: トムってたくさんお金もってるの？
deu: Häuser aus Holz brennen leichter als solche aus Stein.
jpn_Hira: 木造の家は石造の家よりも燃えやすい。
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
jpn_Hira: 街道沿いに家が並んでいた。
deu: He, du da! Was machst du?
jpn_Hira: おい、君！何をしているのだ。
deu: He, du! Was glotzt du meine Freundin so an!
jpn_Hira: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
deu: He, du! Was machst du da?
jpn_Hira: おい、君！何をしているのだ。
deu: Heiraten will ich nicht, doch Kinder haben will ich.
jpn_Hira: 結婚はしたくないけど子供は欲しい。
deu: Heißes Wetter macht mir nichts aus.
jpn_Hira: 僕は暑い天気も気にならない。
deu: Heißt das, du willst Schluss machen?
jpn_Hira: それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
deu: Heitere Menschen sorgen in ihrer Umgebung für Gemütsruhe.
jpn_Hira: 朗らかな人は、周りに安心を与える。
deu: Helfen Sie mir bitte.
jpn_Hira: どうか助けてください。
deu: Helfen Sie mir bitte.
jpn_Hira: 私を手伝ってください。
deu: Hell leuchtet die Sonne.
jpn_Hira: 太陽が明るく輝いている。
deu: Henry will dich sehen.
jpn_Hira: ヘンリーが君に会いたがっているよ。
deu: Henry wird dieses Jahr im März volljährig.
jpn_Hira: ヘンリーは今年の３月に成人する。
deu: Herein bitte.
jpn_Hira: どうぞ、お入り下さい。
deu: Herr Braun ist unser Englischlehrer.
jpn_Hira: ブラウン氏は私達に英語を教えている。
deu: Herr Hayashi von der Keiyō Eisen und Stahl hat uns Ihren Namen genannt.
jpn_Hira: 京葉鉄鋼の林様よりご紹介いただきました。
deu: Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
jpn_Hira: 小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
deu: Herr Lee ist ein guter Redner.
jpn_Hira: リイさんは話上手です。
deu: Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
jpn_Hira: 中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
deu: Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
jpn_Hira: ミラー先生の教え方、あんまり好きじゃないんだよね。
deu: Herr Sato fiel vor Erschöpfung um.
jpn_Hira: 佐藤さんは疲れ切って倒れた。
deu: Herr Satō hat um 11 Uhr angerufen.
jpn_Hira: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
deu: Herr Schmidt hat gerade Dienst.
jpn_Hira: スミスさんは今勤務中です。
deu: Herr Suzuki hat drei Töchter.
jpn_Hira: 鈴木さんには娘が３人いる。
deu: Herr Tanaka ist ein Freund von uns.
jpn_Hira: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Herr Tanaka rief während Ihrer Abwesenheit an.
jpn_Hira: 留守の間に田中さんから電話がありました。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したようです。
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
jpn_Hira: 田中さんは試験に合格したらしいです。
deu: Herr White hat ungefähr mein Alter.
jpn_Hira: ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
deu: Herr Yamada gibt uns jeden Tag ganz viele Hausaufgaben auf.
jpn_Hira: 山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Aiba!
jpn_Hira: お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
deu: He, sei still!
jpn_Hira: おい黙れ！
deu: Hetz mich nicht.
jpn_Hira: 急かさないで。
deu: Heute Abend bin ich zu Claudias Party eingeladen.
jpn_Hira: 今夜はクローディアのパーティーに呼ばれているの。
deu: Heute Abend ist mir nicht nach Essen zumute.
jpn_Hira: 今夜は何も食べられそうにない。
deu: Heute bist du aber viel gelaufen. Tun dir die Füße gar nicht weh?
jpn_Hira: 今日はいっぱい歩いたね。足疲れてない？
deu: Heute habe ich keine Lust zu lernen.
jpn_Hira: 今日は勉強したくない。
deu: „Heute habe ich mich geärgert.“ – „Aha.“ – „Der Typ hat schon wieder etwas Seltsames gesagt. Hörst du zu?“
jpn_Hira: 「今日ね、腹が立ったのよ」「ふぅん」「例の人、また変なこと言い出してさ。ちょっと聞いてる？」
deu: Heute ist doch dein Geburtstag, Yuri.
jpn_Hira: 今日は由利さんの誕生日でしょう？
deu: Heute ist es sehr heiß.
jpn_Hira: 今日はとても暑い。
deu: Heute ist es sehr warm.
jpn_Hira: 今日はとても暖かいです。
deu: „Heute ist etwas Schönes passiert.“ – „Was denn?“ – „Das ist ein Geheimnis.“ – „Wie jetzt? Wolltest du denn nicht, dass ich danach frage?“ – „Ja, doch, schon.“
jpn_Hira: 「今日ね、嬉しいことがあったの」「何があったの？」「ひみつ」「はっ？聞いて欲しかったんじゃないの？」「そうなんだけどね」
deu: Heute ist irgendwie mehr los als sonst.
jpn_Hira: 今日はいつも以上に人が多いなあ。
deu: Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.
jpn_Hira: 今日はフランス語を話す気分になれない。
deu: Heute ist schönes Wetter.
jpn_Hira: 今日はいい天気ですね。
deu: Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...
jpn_Hira: 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
deu: Heute ist Sonntag.
jpn_Hira: きょうは日曜日です。
deu: Heute kann man sehr gut den Fuji sehen.
jpn_Hira: 今日は富士山がはっきりと見える。
deu: Heute kann man sich ein Leben ohne Fernseher nicht vorstellen.
jpn_Hira: 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
jpn_Hira: 今日はもう誰も来ないと思う。
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
jpn_Hira: 今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
jpn_Hira: 今日は軽いものが食べたいな。
deu: Heute möchte ich mal was Leichtes essen.
jpn_Hira: 今日はあっさりしたものが食べたい。
deu: Heute Morgen entstand Tau.
jpn_Hira: 今朝は露が降りた。
deu: Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.
jpn_Hira: 今日の午後に英語の試験があります。
deu: Heute Nachmittag soll es regnen. Nimm daher lieber einen Schirm mit!
jpn_Hira: 午後から雨らしいから傘持って行った方がいいよ。
deu: Heute regnet es. Wo habe ich nur meinen Schirm?
jpn_Hira: 今日は雨だな。私の傘はどこだろう?
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
jpn_Hira: 今ではみんな天然痘には免疫になっている。
deu: Heute sind wir zuhause.
jpn_Hira: 私たちは今日家にいます。
deu: Heute war der schlimmste Tag in Sarajevo.
jpn_Hira: 今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
deu: Heute war es sehr schön.
jpn_Hira: 今日はとても楽しかった。
deu: Heute war es wolkenlos.
jpn_Hira: 今日は雲がなかった。
deu: Heute war sehr schönes Wetter.
jpn_Hira: 今日はとてもいい天気だった。
deu: Heute will ich mal etwas früher ins Bett.
jpn_Hira: 今夜は早めに寝ようと思う。
deu: Heute will ich nicht in die Schule gehen.
jpn_Hira: 今日は学校に行きたくない。
deu: Heutzutage haben Jungen ihr eigenes Fahrrad.
jpn_Hira: 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
deu: Hey, Sie! Was machen Sie?
jpn_Hira: おい、あいつ！何をしてる？
deu: Hier essen sie gewöhnlich zu Abend.
jpn_Hira: ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
deu: Hier in Boston schneit’s.
jpn_Hira: ここボストンでは雪が降ってるよ。
deu: Hier ist die Karte, nach der du suchst.
jpn_Hira: ここにあなたの探している地図があります。
deu: Hier ist ein Korb voller Gemüse.
jpn_Hira: ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。
deu: Hier ist ein Yard Stoff.
jpn_Hira: ここに１ヤールの服地ある。
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
jpn_Hira: はい、おつりです。
deu: Hier ist noch ein Satz.
jpn_Hira: ここに他の文があるよ。
deu: Hier kam es zu merkwürdigen Ereignissen.
jpn_Hira: この辺りで奇妙な出来事がありました。
deu: Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
jpn_Hira: ここは５月でも寒くなることがあるのよ。
deu: Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
jpn_Hira: ここでそれについて話したくないんだけど。
deu: Hier sind Fotos.
jpn_Hira: ここに写真があるよ。
deu: Hier war mal ein großer Park.
jpn_Hira: 以前はここに大きな公園があった。
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
jpn_Hira: ここでは女の子の靴だけが売られています。
deu: Hilfst du mir, nach meinem Portemonnaie zu suchen?
jpn_Hira: 財布を探すのを手伝ってくれませんか。
deu: Hilft dir dieses Medikament?
jpn_Hira: このお薬は効きますか？
deu: Hilft Ihnen dieses Medikament?
jpn_Hira: このお薬は効きますか？
deu: Hinter dem Hügel liegt ein schönes Tal.
jpn_Hira: 丘の向こう側に美しい谷がある。
deu: Hinterlass bitte keine Lippenabdrücke auf meinem Glas.
jpn_Hira: 私のコップにキスの証を残さないでください。
deu: Hinterlass bitte keine Lippenspuren an meinem Glas.
jpn_Hira: 私のコップにキスの証を残さないでください。
deu: Hin und wieder werde ich für ein Mädchen gehalten.
jpn_Hira: 俺たまに女子って勘違いされることあるんだよね。
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
jpn_Hira: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
deu: Hoffentlich gibt es heute zum Abendessen Karē.
jpn_Hira: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
deu: Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
jpn_Hira: トムが私たちに嫌われてるって思ってなければいいね。
deu: „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“
jpn_Hira: 「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
deu: Hoffentlich ist die Regenzeit bald vorbei!
jpn_Hira: 早く梅雨明けないかなあ。
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
jpn_Hira: 北海道は日本の北部にあります。
deu: Holen Sie mich bitte um halb drei vor dem Haupttor ab.
jpn_Hira: 2時半に正門の前に迎えに来てください。
deu: Hol mich ab!
jpn_Hira: 迎えに来て。
deu: Hol Teller aus der Küche!
jpn_Hira: 台所から何枚かお皿持ってきて。
deu: Holz brennt.
jpn_Hira: 木が燃える。
deu: Holzgebäude geraten leicht in Brand.
jpn_Hira: 木造建築物は火がつきやすい。
deu: Hör auf!
jpn_Hira: やめて！
deu: Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!
jpn_Hira: タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
deu: Hör auf dich dauernd rauszureden!
jpn_Hira: 言い訳ばっかすんなよ。
deu: Hör auf mich zu belästigen!
jpn_Hira: 私を困らせるのはやめて。
deu: Hör auf, Tom zu ärgern!
jpn_Hira: トムをいじめるのは止めなさい。
deu: Hör auf, von dem Spiel zu reden!
jpn_Hira: ゲームの話はやめて。
deu: Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.
jpn_Hira: 邪魔しないでよ。忙しんだから。
deu: Hör auf zu weinen! Damit löst du überhaupt nichts!
jpn_Hira: 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。
deu: Hör doch mal auf, nur weil mein Englisch furchtbar ist, mich wie ein Kind zu behandeln!
jpn_Hira: 英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
deu: Hör nur! Draußen beginnt das Konzert der Frösche. Anfangs fand ich es nervtötend, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.
jpn_Hira: ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。
deu: Hörst du mich?
jpn_Hira: 聞いてるの？
deu: Hörst du mir zu?
jpn_Hira: 聞いてるの？
deu: Hör zu, was ich sage.
jpn_Hira: 私の言うことを聞いてくださいね。
deu: Hübsch!
jpn_Hira: きれい！
deu: Hübsch bist du geworden.
jpn_Hira: きれいになったね。
deu: Hübsche Blumen haben Dornen.
jpn_Hira: 奇麗な花には刺が有る。
deu: Huch, wo habe ich denn den Schlüssel gelassen?
jpn_Hira: あれ、鍵どこに置いたっけ？
deu: Hunde haben eine sehr gute Nase.
jpn_Hira: 犬はとっても鼻がいいんだ。
deu: Ich arbeite dort seit drei Monaten.
jpn_Hira: 私はそこで３ヶ月間働いています。
deu: Ich arbeitete hart, um den Verlust auszugleichen.
jpn_Hira: 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。
deu: Ich aß einen Burger, dann ging ich ins Bett.
jpn_Hira: ハンバーガーを食べてから寝ました。
deu: Ich aß zu Mittag.
jpn_Hira: 私は昼食を食べた。
deu: Ich auch.
jpn_Hira: 私も。
deu: Ich bat ihn, nicht so zu rasen.
jpn_Hira: 私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。
deu: Ich baue Häuser von Stein.
jpn_Hira: 私は石で家を作ります。
deu: Ich beabsichtige, nach Boston zurückzukehren.
jpn_Hira: ボストンに戻るつもりだ。
deu: Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
jpn_Hira: 自分勝手にするつもりはない。
deu: Ich bedauere es sehr, dass wir es nicht zusammen machen können.
jpn_Hira: ご一緒できなくて残念です。
deu: Ich beeilte mich, mein Mittagessen zu essen.
jpn_Hira: 私は急いで昼食をとった。
deu: Ich befinde mich gerade in einer schwierigen Lage.
jpn_Hira: 私は今難しい立場にいます。
deu: Ich befinde mich in London.
jpn_Hira: 私はロンドンにいます。
deu: Ich befürchte, es wird nachmittags regnen.
jpn_Hira: おそらく午後に雨が降るでしょう。
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
jpn_Hira: エスペラントの勉強を始めました。
deu: Ich begleite dich bis zum Bahnhof.
jpn_Hira: 駅までお供しましょう。
deu: Ich bekam einen Anruf von ihm.
jpn_Hira: 彼から電話がかかってきた。
deu: Ich bekam ein Messer mit einer scharfen Klinge.
jpn_Hira: 刃の鋭いナイフを手に入れた。
deu: Ich bemerkte, dass sie in der vorderen Reihe saß.
jpn_Hira: 彼女が前の列に座っているのに気づいた。
deu: Ich bemühe mich, nicht zu viel ungesundes Zeug zu essen.
jpn_Hira: ジャンクフードは食べ過ぎないようにしてるよ。
deu: Ich beneide dich sehr.
jpn_Hira: あなたがとても羨ましい。
deu: Ich beneide dich, Tom!
jpn_Hira: トムが羨ましいよ。
deu: Ich beneide ihn um sein Glück.
jpn_Hira: 私は彼の幸運がうらやましい。
deu: Ich benötige eine ärztliche Untersuchung. Es handelt sich um einen Notfall.
jpn_Hira: 急患で診ていただきたいのですが。
deu: Ich benötige wirklich deine Hilfe.
jpn_Hira: あなたの助けが本当に必要なんです。
deu: Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
jpn_Hira: 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
deu: Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
jpn_Hira: 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。
deu: Ich bereue es, Tom auf meine Hochzeitsfeier eingeladen zu haben.
jpn_Hira: トムを結婚式に紹介したことを後悔してる。
deu: Ich beriet mich mit meinem Vater und entschloss mich, die Arbeitsstelle zu wechseln.
jpn_Hira: 父と話し合って、転職を決意した。
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
jpn_Hira: 私は弁護士になろうと決心した。
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
jpn_Hira: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
deu: Ich beschloss, mein Anliegen per Brief zu senden.
jpn_Hira: わたしは手紙で願書を送るよう決めた。
deu: Ich besitze lediglich 10 Bücher.
jpn_Hira: 私は、１０冊しか本を持っていない。
deu: Ich besuche dieselbe Oberschule wie Tom.
jpn_Hira: トムとは同じ高校です。
deu: Ich bewundere ihn für seinen Mut.
jpn_Hira: 彼の勇気には感服する。
deu: Ich bewundere sein Erinnerungsvermögen total.
jpn_Hira: 彼の記憶力にはほとほと感心する。
deu: Ich bewunderte seine Großherzigkeit sehr.
jpn_Hira: 彼の心の寛大さにとても感心した。
deu: Ich bin 1,70 m groß.
jpn_Hira: 身長は、１メートル７０です。
deu: Ich bin 24 Jahre alt und habe schon seit sechs Jahren keinen Freund.
jpn_Hira: 私は彼氏いない歴6年の24歳です。
deu: Ich bin an den Lärm gewöhnt.
jpn_Hira: 私は騒音になれている。
deu: Ich bin angeln gegangen.
jpn_Hira: 釣りに行った。
deu: Ich bin auch gar nicht Marias Typ.
jpn_Hira: 俺はメアリーの好みのタイプじゃないしな。
deu: Ich bin auch heute wieder mit Kopfschmerzen aufgewacht.
jpn_Hira: 今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
deu: Ich bin auch jetzt noch der Ansicht, dass das Internet kein Platz für Kinder ist.
jpn_Hira: インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。
deu: Ich bin auch Lehrer.
jpn_Hira: 私も先生です。
deu: Ich bin auf dem Schulheimweg in einen plötzlichen Schauer geraten und klitschnass geworden.
jpn_Hira: 学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
jpn_Hira: 仕事を探している。
deu: Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
jpn_Hira: なんか変なもの踏んじゃった。
deu: Ich bin aus Schusseligkeit in den falschen Bus gestiegen.
jpn_Hira: ついうっかりしてバスを乗り間違えた。
deu: Ich bin außerordentlich stolz auf meinen Vater.
jpn_Hira: 私は父を大変誇りに思っている。
deu: Ich bin bei diesem Problem mit meinem Latein am Ende.
jpn_Hira: 私はこの難問に困り果てている。
deu: Ich bin bei einem Hörbuch eingeschlafen.
jpn_Hira: オーディオブックを聞きながら、眠ってしまった。
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
jpn_Hira: トムんちにいるんだ。
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
jpn_Hira: トムのうちにいるんだ。
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
jpn_Hira: トムのお家にいるの。
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
jpn_Hira: トムの家にいるよ。
deu: Ich bin bereit anzufangen.
jpn_Hira: 始める準備はできている。
deu: Ich bin beschäftigt.
jpn_Hira: 忙しいです。
deu: Ich bin betrunken.
jpn_Hira: ほろ酔い気分ですよ。
deu: Ich bin Christ, aber ich esse kein Schweinefleisch.
jpn_Hira: 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。
deu: Ich bin dagegen, dass politische Macht einfach von einer Person zur anderen weitergereicht wird.
jpn_Hira: 政権のたらい回しは反対だ。
deu: Ich bin dankbar für das, was sie tat.
jpn_Hira: 彼女のしてくれたことには感謝している。
deu: Ich bin das jüngste Kind.
jpn_Hira: 私は末っ子です。
deu: Ich bin das schönste Einhorn der Welt.
jpn_Hira: 俺様は世にも美しいユニコーン様でござるぞ。
deu: Ich bin der Größte in unserer Klasse.
jpn_Hira: 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin der Meinung, dass wir es noch einmal versuchen sollten.
jpn_Hira: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
jpn_Hira: 今年は数回ここに来ている。
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
jpn_Hira: 階段から落ちたよ。
deu: Ich bin direkt hinter Tom.
jpn_Hira: 私はトムのすぐ後ろにいます。
deu: Ich bin dir nicht böse, Tom.
jpn_Hira: トムのこと怒ってなんかないよ。
deu: Ich bin dir nicht böse.
jpn_Hira: 君には怒っていないよ。
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
jpn_Hira: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
deu: Ich bin ein bisschen beschäftigt.
jpn_Hira: ちょっと忙しい。
deu: Ich bin eine hungrige Spinne.
jpn_Hira: 私は飢えた蜘蛛です。
deu: Ich bin eine Katze der Wissenschaft.
jpn_Hira: 吾輩は科学の猫である。
deu: Ich bin eine Miezekatze.
jpn_Hira: わたし、にゃんこよ！
deu: Ich bin einfach nur faul.
jpn_Hira: 私はただずぼらなだけです。
deu: Ich bin eingeschlafen.
jpn_Hira: 私は眠り込んだ。
deu: Ich bin ein Kindheitsfreund von Tom.
jpn_Hira: 私はトムの幼なじみです。
deu: Ich bin ein Linguistik-Nerd.
jpn_Hira: 私、語学オタクなんです。
deu: Ich bin ein Mensch, der es nicht verdient hat zu leben.
jpn_Hira: 私は生きるに値しない人間だ。
deu: Ich bin ein Nachtmensch.
jpn_Hira: 僕は夜型なんだ。
deu: Ich bin ein ungeduldiger, vorlauter Mann.
jpn_Hira: 私は気が短いし、口も軽い男だ。
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
jpn_Hira: 彼がいなくてがっかりです。
deu: Ich bin erkältet.
jpn_Hira: 僕は風邪を引いている。
deu: Ich bin erkältet.
jpn_Hira: 私は風邪をひいているんですよ。
deu: Ich bin es gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
jpn_Hira: 私は遅くまで起きているのに慣れている。
deu: Ich bin es gewohnt, in einem Zimmer ohne Klimaanlage zu schlafen.
jpn_Hira: 私はエアコンのない部屋で寝るのに慣れている。
deu: Ich bin es leid, Möbel anzusehen, die wir uns nicht leisten können.
jpn_Hira: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 私は早起きには慣れていない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, vor anderen zu sprechen.
jpn_Hira: 私は人前で話すことになれていない。
deu: Ich bin froh, dass dieser Laden bei uns in der Nähe ist.
jpn_Hira: このお店が僕らの近くにあって嬉しいな。
deu: Ich bin gehänselt worden.
jpn_Hira: 私はいじめられた。
deu: Ich bin gehänselt worden.
jpn_Hira: 私はいじめにあった。
deu: Ich bin gekommen, weil ich Sie um Unterstützung bitten wollte.
jpn_Hira: あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
jpn_Hira: 今駅に着いたとこ。
deu: Ich bin gerade auf dem Sprung, spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
deu: Ich bin gerade beschäftigt.
jpn_Hira: ちょうど今は忙しい。
deu: Ich bin gerade erst zurückgekehrt.
jpn_Hira: 私はたった今帰ったばかりです。
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
jpn_Hira: ちょうど昼ご飯を食べ終わった。
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
jpn_Hira: ちょうど荷造りが終わったところです。
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
jpn_Hira: たった今仕事が終わったところです。
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
jpn_Hira: 仕事から帰ったばかりよ。
deu: Ich bin gerade von der Arbeit zurückgekommen.
jpn_Hira: 仕事からちょうど戻ったとこよ。
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt damit, mir „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ anzusehen. Kann es bis nachher warten?
jpn_Hira: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
deu: Ich bin gern zu Hause.
jpn_Hira: 家にいるのが好きなんだ。
deu: Ich bin geschäftlich hier.
jpn_Hira: 仕事でこっちに来てるんです。
deu: Ich bin gestern in den Park gegangen.
jpn_Hira: 私は昨日公園に行きました。
deu: Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.
jpn_Hira: よい友達がたくさんいてうれしい。
deu: Ich bin glücklich.
jpn_Hira: 私は幸せだ。
deu: Ich bin groß.
jpn_Hira: 私は背が高い。
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
jpn_Hira: 今日ね、とっても機嫌がいいんだ。
deu: Ich bin heute sehr guter Laune.
jpn_Hira: 今日ね、私めっちゃご機嫌なの。
deu: Ich bin hier.
jpn_Hira: ここにいるよ。
deu: Ich bin hier, weil ich es will.
jpn_Hira: 私はいたいからここにいるんです。
deu: Ich bin hungrig und durstig.
jpn_Hira: お腹が空いたし、のども渇いた。
deu: Ich bin hungrig!
jpn_Hira: お腹がすいた。
deu: Ich bin hungrig!
jpn_Hira: 腹が減った。
deu: Ich bin ihm nicht gewachsen.
jpn_Hira: 私は彼にはかなわない。
deu: Ich bin ihm noch kein einziges Mal begegnet.
jpn_Hira: 一度も会ったことがない。
deu: Ich bin ihm schon einmal begegnet.
jpn_Hira: 彼には一度会ったことがある。
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
jpn_Hira: 私は通りで彼女と会った。
deu: Ich bin immer stolz auf meine Familie.
jpn_Hira: 私はいつも家族を誇りに思う。
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
jpn_Hira: 今、忙しいの。
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
jpn_Hira: 公園を散歩しに行った。
deu: Ich bin in dem Haus.
jpn_Hira: 私は家の中にいる。
deu: Ich bin in den falschen Bus gestiegen.
jpn_Hira: バスを乗り間違えた。
deu: Ich bin in einem Schwimmverein.
jpn_Hira: 僕は水泳部に入っています。
deu: Ich bin in Kanada gewesen.
jpn_Hira: 私はカナダは行ったことがある。
deu: Ich bin in zwei Stunden zurück.
jpn_Hira: ２時間後に戻ります。
deu: Ich bin irgendwie traurig, wenn ich daran denke, dass morgen der letzte Tag ist.
jpn_Hira: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
deu: Ich bin Japanerin.
jpn_Hira: 私は日本人である。
deu: Ich bin jetzt seit zehn Jahren in Japan.
jpn_Hira: 日本に来てから十年になります。
deu: Ich bin kein Arzt.
jpn_Hira: 私は医者ではありません。
deu: Ich bin kein Baby.
jpn_Hira: 僕は赤ちゃんじゃない。
deu: Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
jpn_Hira: その理論は支持しない。
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
jpn_Hira: ビールはあまり好きではありません。
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
jpn_Hira: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
deu: Ich bin kein Spezialist.
jpn_Hira: 私は専門家ではないけど。
deu: Ich bin kein Vogel, aber ich wäre gern einer.
jpn_Hira: 鳥になれたらいいのになぁ。
deu: Ich bin kein Zauberer.
jpn_Hira: 私は魔法使いなんかではありません。
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
jpn_Hira: 私はお金に困っている。
deu: Ich bin leicht beeinflussbar.
jpn_Hira: 私、人に影響されやすいタイプなんです。
deu: Ich bin leicht erkältet.
jpn_Hira: ちょっと風邪気味なんです。
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob sie mich nach so vielen Jahren noch wiedererkennen wird.
jpn_Hira: 数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。
deu: Ich bin mir sicher, dass du es mögen wirst.
jpn_Hira: きっと好きになると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
jpn_Hira: 彼は明日きっとくると思います。
deu: Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.
jpn_Hira: きっと彼女はもうすぐ現れるよ。
deu: Ich bin mir sicher.
jpn_Hira: そのことを確信している。
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
jpn_Hira: 私はもうこの本を読み終えました。
deu: Ich bin mit einem außergewöhnlichen Risiko konfrontiert.
jpn_Hira: 私は非常な危険に直面している。
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
jpn_Hira: 僕ね、ロケットで宇宙に行ったんだよ。
deu: Ich bin mit ihm bekannt.
jpn_Hira: 彼とは面識がある。
deu: Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
jpn_Hira: 私は彼と教会へ行きました。
deu: Ich bin mit meinem Latein am Ende.
jpn_Hira: 私は途方に暮れている。
deu: Ich bin mit neun Jahren von Deutschland nach England gezogen.
jpn_Hira: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
deu: Ich bin müde!
jpn_Hira: 疲れた！
deu: Ich bin nach Boston gezogen.
jpn_Hira: ボストンに引っ越したんだ。
deu: Ich bin nach Boston gezogen.
jpn_Hira: ボストンに移ったんだ。
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
jpn_Hira: 私は彼の隣に立ってたわ。
deu: Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Vorfall zu unterrichten.
jpn_Hira: その事件について自由に話すことはできない。
deu: Ich bin nicht deiner Meinung.
jpn_Hira: 私はあなたに同意しない。
deu: Ich bin nicht erschöpft. － "Ich auch nicht."
jpn_Hira: 「私は疲れていない」「私もそうです」
deu: Ich bin nicht eurer Meinung.
jpn_Hira: 私はあなたに同意しない。
deu: Ich bin nicht hier.
jpn_Hira: 私はここにいません。
deu: Ich bin nicht katholisch.
jpn_Hira: 僕、カトリックじゃないよ。
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
jpn_Hira: 私はもはや飢えていません。
deu: Ich bin nicht mit ihm bekannt.
jpn_Hira: 私は彼に面識がない。
deu: Ich bin nicht mit Maria zusammen oder so etwas. Sie ist nur eine Freundin.
jpn_Hira: メアリーは彼女でも何でもないよ。ただの友達さ。
deu: Ich bin nicht rausgegangen, um keine Erkältung zu bekommen.
jpn_Hira: 私は風邪をひかないように外出しなかった。
deu: Ich bin nicht so blöd, dass ich diese überwältigende Schönheit verleugne.
jpn_Hira: 私は、それの偉大な美しさを否定するほど愚かではない。