DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Äh, es kann doch nicht sein, dass es schon halb drei ist!
jpn_Hira: え、もう2時半とか嘘でしょ。
deu: Ah, ich habe vergessen, Sonnenmilch aufzutragen.
jpn_Hira: あ、日焼け止め塗ってくるの忘れた。
deu: Ah, ich Hornochse!
jpn_Hira: うわ、バカだ俺。
deu: Ah! ist ein Ausruf.
jpn_Hira: 「ああ！」は感嘆詞だ。
deu: Ähm...
jpn_Hira: ええと。。。
deu: Akira geht jeden Freitag zum Bogenschießen.
jpn_Hira: 明君って毎週金曜日に弓道をするんだって。
deu: Alice rutschte die lange Rutsche hinunter.
jpn_Hira: アリスは長い滑り台を滑った。
deu: Alice schläft in ihrem Zimmer.
jpn_Hira: アリスは自分の部屋で寝ている。
deu: Alle bis auf Mike kamen auf die Feier.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Alle Böden in ihrem Haus sind aus Holz.
jpn_Hira: 彼女の家の床は全部板でできている。
deu: Alle Busse sind voll.
jpn_Hira: すべてのバスは満員です。
deu: Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
jpn_Hira: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
deu: Alle Hoffnung ist verloren.
jpn_Hira: 全ての望みは消え失せた。
deu: Alle ihre Anstrengungen verliefen im Sande.
jpn_Hira: 彼女のすべての努力は水泡に帰した。
deu: Alle in diesem Raum haben dasselbe Geschlecht.
jpn_Hira: この部屋の中にいる人は皆性別が同じ。
deu: Alle Jungen sind gleich alt.
jpn_Hira: 少年たちはみんな同じ年齢だ。
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きではない。
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
jpn_Hira: どの子も先生にお辞儀した。
deu: Alle lachten über ihn.
jpn_Hira: 彼はみんなに笑われた。
deu: Alle liefen geschäftig hin und her.
jpn_Hira: だれもかれも、せわしく動き回っていた。
deu: Alle Mädchen lieben Teddybären.
jpn_Hira: 女の子はみんな、クマのぬいぐるみが大好きよ。
deu: Alle meine Freunde haben mich angefeuert und ermutigt.
jpn_Hira: 友達がみんな、がんばれと勇気づけてくれた。
deu: Alle mögen Tom.
jpn_Hira: トムはみんなから好かれている。
deu: Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
jpn_Hira: 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
jpn_Hira: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
deu: Alle Schüler vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.
jpn_Hira: 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
deu: Alles hat ein Ende.
jpn_Hira: 何事にも必ず終わりがある。
deu: Alles hat seine Grenzen.
jpn_Hira: 何事にも限度というものがある。
deu: Alle sind glücklich.
jpn_Hira: みんな幸せだ。
deu: Alles ist bereit.
jpn_Hira: 万事準備ができました。
deu: Alles ist ruhig.
jpn_Hira: あたりは静かだ。
deu: Alles klar! Danke!
jpn_Hira: わかった！ありがとう。
deu: Alle Studenten jubelten.
jpn_Hira: 学生はみな歓声をあげた。
deu: Alles, was ich sage, stimmt.
jpn_Hira: 僕が言ったことはすべて正しい。
deu: Alles, was nichts mit dem Unterricht zu tun hat, das steckt bitte in die Tasche!
jpn_Hira: 授業に関係のないものは鞄の中にしまってください。
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
jpn_Hira: 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
deu: Alles wurde schwarz.
jpn_Hira: 僕の目の前が、真っ暗になった。
deu: Alle Tickets sind ausverkauft.
jpn_Hira: 切符はすべて売り切れです。
deu: Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
jpn_Hira: 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
jpn_Hira: みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ！
deu: Alle wollen neben ihr sitzen.
jpn_Hira: みんなが彼女のそばに座りたがる。
deu: Alle zivilisierten Länder sind gegen Krieg.
jpn_Hira: すべての文明国は戦争に反対している。
deu: Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
jpn_Hira: 一般的に言って、預金は増加している。
deu: Allmählich verstehe ich dich nicht mehr.
jpn_Hira: だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
jpn_Hira: 火事になった時に、彼はぐっすり眠っていた。
deu: Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
jpn_Hira: 火事が起こった時、彼はぐっすり眠っていました。
deu: Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
jpn_Hira: 飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
deu: Als der Regen aufhörte, wurde das Tennismatch umgehend fortgesetzt.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
deu: Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.
jpn_Hira: 嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
deu: Als die beiden aus der Kirche kamen, läuteten die Glocken.
jpn_Hira: 二人が教会から出ていく時に、鐘が鳴り響いた。
deu: Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen.
jpn_Hira: 君は二歳の時に十まで数えることができた。
deu: Als er fünf Jahre alt war, litt er an Kinderlähmung.
jpn_Hira: 彼は五歳の時に小児麻痺にかかった。
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
jpn_Hira: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
deu: Als er reinkam, las ich gerade einen Brief.
jpn_Hira: 彼がはいってきたとき私は手紙を読んでいました。
deu: Als es aufgehört hatte zu regnen, wurde das Tennisspiel gleich fortgesetzt.
jpn_Hira: 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
deu: Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.
jpn_Hira: トムのファーソナはね、寧音って名の狐なんだ。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.
jpn_Hira: 駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。
deu: Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug schon abgefahren.
jpn_Hira: 私が駅についたときには列車はすでに出発していました。
deu: Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.
jpn_Hira: 私が空港に着いたときには飛行機は既に飛び立っていた。
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
jpn_Hira: 起きた時私は悲しかった。
deu: Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
deu: Als ich auf Taiwan war, befreundete ich mich mit ihm.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
deu: Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
jpn_Hira: ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
deu: Als ich eine Reise nach Nagoya gemacht hatte, bin auch gleich noch in Gifu gewesen.
jpn_Hira: 名古屋にいったついでに、少し足をのばして岐阜まで行ってきた。
deu: Als ich ein Kind war, liebte ich „Tom und Maria“. Ich habe dieses Buch bis zum Gehtnichtmehr gelesen.
jpn_Hira: 『トムとメアリー』は子供のころ大好きで、ぼろぼろになるまで読みました。
deu: „Als ich einmal mit einer befreundeten Person meines Freundes in die Kneipe ging, wurde der fuchsteufelswild.“ – „War diese ‚befreundete Person‘ ein Mann oder eine Frau?“ – „Ein Mann natürlich. Warum sollte ich mit einer Freundin meines Freundes einen trinken gehen?“ – „Da hast du auch wieder recht.“ – „Er heißt Tom und sieht unglaublich gut aus. Ich möchte gerne mal wieder mit ihm ausgehen.“
jpn_Hira: 「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」
deu: Als ich es mal anlas, fand ich das Buch interessant.
jpn_Hira: 読んでみると、その本はおもしろかった。
deu: Als ich es versuchte, war es einfach.
jpn_Hira: やってみたら簡単でした。
deu: Als ich gerade im Wohnzimmer Videospiele spielte, kam meine Mutter und fragte, ob ich nicht mit ihr einkaufen fahren würde.
jpn_Hira: 居間でテレビゲームをしていた時に、母が一緒に買い物に行かないかと尋ねてきた。
deu: Als ich gerade im Wohnzimmer Videospiele spielte, kam meine Mutter und fragte, ob ich nicht mit ihr einkaufen fahren würde.
jpn_Hira: リビングでテレビゲームをしてたら、母さんが一緒に買い物に行かないかと聞いてきた。
deu: Als ich gerade zwanzig geworden war, wurde mein Vater mit einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert.
jpn_Hira: 私が20歳になったばかりの頃、父が脳梗塞で入院しました。
deu: Als ich gestern im Gespräch mit Tom erwähnte, dass ich mich fürs Programmieren interessiere, empfahl er mir die Sprache Python. Hast du schon mal was davon gehört, Maria?
jpn_Hira: 昨日トムと話してて、プログラミングに興味あるって言ったら Python っていう言語薦められたんだけど、メアリー知ってる？
deu: Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.
jpn_Hira: 今日、起きたら首に痛みを感じました。
deu: Als ich ihn um mehr Geld bat, brauste mein Vater auf und fing an, mich anzuschreien.
jpn_Hira: 私が父にもっとお金をくれと言ったら父はすごくかっとなって私に向かって怒鳴りだした。
deu: Als ich in den Nachrichten hörte, dass Eltern unachtsamerweise ihr eigenes Kind überfahren hätten, tat mir das sehr leid.
jpn_Hira: 親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
jpn_Hira: 子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
deu: Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.
jpn_Hira: 僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
jpn_Hira: 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。
deu: Als ich noch in der Grundschule war, träumte ich davon, ein Pilot zu werden.
jpn_Hira: 小学生のころはパイロットになるのが夢でした。
deu: Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
jpn_Hira: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
deu: Als Jesus aber am Galiläischen Meer entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, wie sie ihre Netze ins Meer warfen.
jpn_Hira: イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
deu: Als junger Mensch war ich schlank.
jpn_Hira: 若い頃は痩せてたんだよ。
deu: Als Kind bin ich jeden Sommer an die Küste gefahren.
jpn_Hira: 子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
jpn_Hira: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
deu: Als Kind habe ich irgendwo schlafen können.
jpn_Hira: 子供のころどこででも眠ることができた。
deu: Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.
jpn_Hira: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
deu: Als Kind kletterte er gern auf Bäume.
jpn_Hira: 彼は子供の頃、木登りが好きだったって。
deu: Als Kind war ich süchtig nach Kriminalromanen.
jpn_Hira: 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
deu: Als Oberschüler bin ich oft lange aufgeblieben.
jpn_Hira: 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。
deu: Also dann bestelle ich es.
jpn_Hira: じゃあ注文します。
deu: Also dann, macht euch zu den wichtigsten Punkten bitte Notizen.
jpn_Hira: それでは要点をノートにまとめてください。
deu: Also, was ist dein Vorschlag?
jpn_Hira: それで、あなたの提案とは?
deu: Als seine Vorlesung zu Ende war, klatschten einige.
jpn_Hira: 彼の講演が終わると何人かの人が拍手した。
deu: Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.
jpn_Hira: 飛行機が乱気流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。
deu: Als sie das Ergebnis sah, freute sie sich.
jpn_Hira: 彼女はその結果をみて喜んだ。
deu: Als sie das Zimmer betrat, stand er auf.
jpn_Hira: 彼女が部屋に入ると彼は立ち上がった。
deu: Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
jpn_Hira: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
deu: Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.
jpn_Hira: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.
jpn_Hira: そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。
deu: Als sie noch jung war, mochte sie Kaffee lieber als japanischen Tee.
jpn_Hira: 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。
deu: Als Tom aufwachte, duschte Maria gerade.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。
deu: Als Tom aufwachte, las Maria gerade am Tisch ein Buch.
jpn_Hira: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
deu: Als Tom erwachte, war Maria gerade mit dem Fahrrad auf dem Weg zu ihm.
jpn_Hira: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
deu: Als Tom und Maria heirateten, da war Tom 42 Jahre alt, und Maria war halb so alt. Wie alt wird Tom sein, wenn Maria zu zwei Dritteln so alt ist wie er?
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚した時、トムは４２歳でメアリーはトムのちょうど半分の歳でした。メアリーがトムの歳の３分の２歳になった時、トムは何歳でしょう？
deu: Als Übersetzung des englischen Satzes ist der indonesische perfekt.
jpn_Hira: インドネシア語の文は英文の対訳としては完璧です。
deu: Als wäre nichts gewesen, las er weiter in seinem Buch.
jpn_Hira: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
deu: Als wir den Raum betraten, stand er auf.
jpn_Hira: 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。
deu: Als wir uns trennten, sagte er, wir würden uns am nächsten Tag wiedersehen, aber seither habe ich nichts von ihm gehört.
jpn_Hira: 彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
deu: Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
jpn_Hira: 旧い伝統が次第に破壊されています。
deu: Aluminium ist ein Metall.
jpn_Hira: アルミは金属です。
deu: Am Anfang hat mir niemand geglaubt.
jpn_Hira: 最初は誰も私の言うことを信じなかった。
deu: Am Anfang ist es schwer.
jpn_Hira: 初めのうちは難しい。
deu: Am Anfang wusste ich nicht, was ich machen sollte.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
deu: Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
jpn_Hira: グラスの底に少しワインが残っている。
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
jpn_Hira: 確かに火曜日は寒かったですね。
deu: Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.
jpn_Hira: 文末に句点をお願いします。
deu: Am Ende hat er sein Ziel erreicht.
jpn_Hira: 遂に彼は目的を達した。
deu: Amerikaner essen viel Fleisch.
jpn_Hira: アメリカ人は肉を多く食べる。
deu: Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.
jpn_Hira: アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
deu: Am Fuße des Berges lag weithin Grasland, darauf die Kirschbäume blühten und einen wohligen Duft verströmten.
jpn_Hira: 山の下には野原がひろがっていました。野原には桜の花が咲いていて、よいかおりがしていました。
deu: Am Himmel ist keine einzige Wolke.
jpn_Hira: 空には雲ひとつありません。
deu: Am liebsten verkröche ich mich irgendwo.
jpn_Hira: 岩の下に隠れたい。
deu: Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.
jpn_Hira: 月曜日には彼の状態は少しだけ良くなった。
deu: Am nächsten Tag sammelte Gon in den Bergen allerlei Kastanien und lief damit zu Hyōjūs Haus.
jpn_Hira: つぎの日には、ごんは山で栗をどっさりひろって、それをかかえて、兵十の家へいきました。
deu: Am Straßenrand blühten weiße und gelbe Blumen.
jpn_Hira: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
deu: Am Tag der Achtung vor dem Alter besuchen wir unsere Großeltern und kümmern uns um sie.
jpn_Hira: 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
deu: Am Tag vor der Blutspende bitte ausreichend schlafen!
jpn_Hira: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
deu: Amüsierst du dich gut?
jpn_Hira: 楽しくやっていますか。
deu: Am Wochenende arbeite ich nicht.
jpn_Hira: 週末には仕事はしないよ。
deu: Am Wochenende arbeite ich nicht.
jpn_Hira: 週末には仕事をしないことにしてるんだ。
deu: An das Leben hier wirst du dich sofort gewöhnen.
jpn_Hira: ここでの生活にはすぐに慣れますよ。
deu: An der nächsten Kreuzung rechts!
jpn_Hira: 次の交差点を右に曲がってください。
deu: An der Tür befand sich eine handschriftliche Notiz.
jpn_Hira: ドアには手書きのメモが貼ってあった。
deu: An der Universität habe ich amerikanische Literatur studiert.
jpn_Hira: 大学ではアメリカ文学を専攻しました。
deu: An diesem Abend war nicht einmal ein einziger Stern zu sehen.
jpn_Hira: その夜は、星ひとつさえ見えなかった。
deu: Anfangs wusste ich nicht, was ich tun sollte.
jpn_Hira: 最初は私は何をしてよいかわからなかった。
deu: Angenehme Sommerferien!
jpn_Hira: 愉快な夏休みでありますように！
deu: Angewidert starrte ich auf den blutroten Brief. Ob das wohl der berüchtigte auf rotem Papier gedruckte Einberufungsbefehl ist?
jpn_Hira: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
deu: An ihrem Tonfall kann man erkennen, dass sie als Mädchen im spanischsprachigen Raum gelebt hat.
jpn_Hira: 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
deu: An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.
jpn_Hira: 晴れた日には遠くに富士山が見えます。
deu: An meiner Schuhsohle klebt Kaugummi.
jpn_Hira: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
deu: Anna stellte sich mit dem Gesicht zur Wand und fing an zu zählen: „Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. Ich komme!“ Dann machte sie sich auf die Suche nach ihren Freunden, die sich inzwischen versteckt hatten.
jpn_Hira: アンナは壁の方を向き、数を数え始めました。「1・２・３・４・５・６・７・８・９・１０。隠れていようがいまいが、行くからね！」そう言うとアンナは、数を数える間に隠れた友達を、さがし始めました。
deu: Ann spielt sehr gut Tennis.
jpn_Hira: アンはテニスがとても上手だ。
deu: Anscheinend kann man hier japanischsprechende Tanuki, Koalas, Füchse und Hasen erblicken?
jpn_Hira: ここにはどうやら日本語を喋る狸とコアラとキツネと兎が見受けられますな〜？
deu: An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.
jpn_Hira: 格が5つ以上ある言語はこれまで全部挫折してきました。
deu: Antworte bitte auf Französisch!
jpn_Hira: フランス語で答えてください。
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
jpn_Hira: 有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
deu: An wen willst du das senden?
jpn_Hira: それ誰に送るの？
deu: Apropos Maria: die habe ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: メアリーと言えば、しばらく会ってないな。
deu: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben.
jpn_Hira: アラビア語は右から左へ書きます。
deu: Arbeite deinem Traum entgegen!
jpn_Hira: 夢に向かって頑張ってね。
deu: Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?
jpn_Hira: まだトムと一緒に働いているのですか。
deu: Arbeit ist mir das Wichtigste.
jpn_Hira: わたしには仕事が一番です。
deu: Äste sind für Bäume das, was für uns Arme und Beine sind.
jpn_Hira: 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
deu: Atmet er?
jpn_Hira: 彼は息をしていますか。
deu: Atomkraft wird zur Stromerzeugung verwendet.
jpn_Hira: 原子力が発電に使われている。
deu: Aua! Knabbere mir nicht am Ohr!
jpn_Hira: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
deu: Auch an die Hitze des Sommers habe ich mich schon gewöhnt.
jpn_Hira: 夏の暑さにももう慣れました。
deu: Auch der reichste Mann der Welt kann ihre Liebe nicht erkaufen.
jpn_Hira: 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
deu: Auch ein Affe fällt mal vom Baum.
jpn_Hira: 猿も木から落ちる。
deu: Auch Geduld hat ihre Grenzen.
jpn_Hira: 忍耐の限界もある。
deu: Auch heulen wird nicht helfen. Keiner kann dich hören.
jpn_Hira: 泣いてもだめだ。誰にも聞こえないぞ。
deu: Auch ich bin ein Anfänger.
jpn_Hira: 僕も素人です。
deu: Auch Ihnen vielen Dank!
jpn_Hira: こちらこそありがとうございます。
deu: Auch wenn er bereits über achtzig Jahre alt ist, ist er immer noch rüstig.
jpn_Hira: 彼は８０歳を超えているが、まだ元気だ。
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
jpn_Hira: その書類には彼の署名がしてあった。
deu: Auf dem Fußboden hatte sich eine Staubschicht gebildet.
jpn_Hira: 床は埃まみれだった。
deu: Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat.
jpn_Hira: 私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。
deu: Auf dem Lande gibt es nicht so viele Autos auf den Straßen wie in der Stadt.
jpn_Hira: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
deu: Auf dem Mond wächst kein Gras.
jpn_Hira: 月に草は生えていない。
deu: Auf dem Teich schwammen vereinzelt abgefallene Blätter.
jpn_Hira: 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。
deu: Auf den Boden!
jpn_Hira: 床に伏せろ！
deu: Auf den Dreh bin ich selbst gekommen.
jpn_Hira: 自分でそれをする方法を考えついたよ。
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
deu: Auf den Schwingen der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
jpn_Hira: 時の翼に乗って悲しみは飛び去る。
deu: Auf die gleiche Weise mag ein Witz, über den ein Engländer Tränen lachen kann, einem Russen ganz und gar nicht witzig scheinen.
jpn_Hira: これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
deu: Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
jpn_Hira: かくして僕らはたくさんの時間を空費する。
deu: Auf einer Kugeloberfläche ist die Innenwinkelsumme eines Dreiecks größer als hundertachtzig Grad.
jpn_Hira: 球面上では三角形の内角の和は180°よりも大きくなる。
deu: Auf Gleis drei werden die Türen geschlossen. Geben Sie bitte acht!
jpn_Hira: 3番線、ドアが閉まります。ご注意ください。
deu: Aufgrund der Rezession ist die Arbeitslosenquote auf bis zu 5% gestiegen.
jpn_Hira: 不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
deu: Aufgrund des Regens mussten wir den Wettkampf absagen.
jpn_Hira: 雨のために試合を中止せざるを得なかった。
deu: Aufgrund des Sturmes konnten wir das vermisste Kind nicht suchen.
jpn_Hira: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
deu: Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.
jpn_Hira: 台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
deu: Aufgrund eines Ungleichgewichts der Fracht kenterte das Schiff.
jpn_Hira: 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。
deu: Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.
jpn_Hira: 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
deu: Aufgrund von Umbaumaßnahmen schließen wir vorübergehend.
jpn_Hira: 改装のため閉店致します。
deu: Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
jpn_Hira: いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
deu: Auf seine Hilfe kann man nicht zählen.
jpn_Hira: 彼の助けは当てにならない。
deu: Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
jpn_Hira: タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
deu: Auf Wiedersehen!
jpn_Hira: さよなら!
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
jpn_Hira: 目には目を、歯には歯を。
deu: Aus Datenschutzgründen werden Namen von Privatpersonen der Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht.
jpn_Hira: プライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
deu: Aus dem Bett mit dir!
jpn_Hira: ベッドから出なさい。
deu: Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.
jpn_Hira: 煙突から黒い煙が出てきた。
deu: Aus der Ferne betrachtet, sieht der Felsen wie das Gesicht eines Menschen aus.
jpn_Hira: 離れて見ると、その岩は人の顔のように見える。
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
jpn_Hira: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
deu: Ausgezogene Schuhe bitte in den Schuhschrank stellen!
jpn_Hira: 脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
deu: Außerdem gab es eine Vorliebe für Geschichten, beginnend mit der "Geschichte vom Prinzen Genji".
jpn_Hira: また、『源氏物語』をはじめとする物語が愛好されました。
deu: Außer einem Testament will ich vor meinem Tod auch noch einen Liebesbrief schreiben; denn egal, wie peinlich das, was ich schreibe, auch ist, muss ich mich dann ja nicht mehr schämen.
jpn_Hira: 死ぬ前には遺書のほかにラブレターも書きたい。どんな恥ずかしいこと書いてももう恥ずかしがらずに済むから。
deu: Außer ihm gingen wir alle.
jpn_Hira: 彼のほかに私たち皆が行った。
deu: Außer Mike haben sich alle auf der Feier sehen lassen.
jpn_Hira: マイクをのぞいてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Außer mir hatte niemand Hunger.
jpn_Hira: 私だけが空腹だった。
deu: Außer mir war jeder eingeladen.
jpn_Hira: 私以外はみんな招かれた。
deu: Außer Reichweite von Kindern aufbewahren!
jpn_Hira: 子供の手の届かないところに保管してください。
deu: Ausstieg in Fahrtrichtung links.
jpn_Hira: 降り口は左側です。
deu: Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
jpn_Hira: 何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。
deu: Autofahren macht sehr viel Spaß.
jpn_Hira: 車を運転することは非常に楽しい。
deu: Autsch, der Kaffee ist aber heiß!
jpn_Hira: あちっ！ 熱いよこのコーヒー！
deu: Bade ruhig als erster.
jpn_Hira: 先にお風呂入っていいよ。
deu: „Bäh! Da ist ja Gemüse drin!“ – „Was? Eben wegen des Gemüses ist es doch so gut!“
jpn_Hira: 「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
deu: Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.
jpn_Hira: バクテリアは肉眼では見えない。
deu: Bald ist Weihnachten.
jpn_Hira: クリスマスはもうじきです。
deu: Bald wird es regnen.
jpn_Hira: まもなく雨になるだろう。
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.
jpn_Hira: 以下の問いに英語で答えよ。
deu: Beantworte die folgenden Fragen auf Französisch!
jpn_Hira: 次の質問にフランス語で答えなさい。
deu: Bedank dich nicht bei mir, bedank dich bei Tom!
jpn_Hira: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Bedecken Sie die Samen mit ein bisschen Erde.
jpn_Hira: 種の上に少し土をかぶせなさい。
deu: Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
jpn_Hira: それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
deu: Beeil dich, oder du verpasst den Bus.
jpn_Hira: 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
deu: Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
jpn_Hira: 急がないと遅れるよ。
deu: Beeil dich!
jpn_Hira: 急いで！
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
jpn_Hira: ベートーベンは偉大な音楽家であった。
deu: Behalte es bitte für dich.
jpn_Hira: 内緒にしておいてください。
deu: Beherrschst du C++?
jpn_Hira: C++使いこなせる？
deu: Beide Eltern leben noch.
jpn_Hira: 両親は二人ともまだ生きています。
deu: Beide Geschichten sind wahr.
jpn_Hira: その話は二つとも真実です。
deu: Beide kamen im selben Moment an.
jpn_Hira: 二人とも同時に着いた。
deu: Bei dem Erdbeben heute Nacht haben ganz schön die Wände gewackelt, was?
jpn_Hira: 昨夜の地震はかなり揺れたね。
deu: Bei dem Namen bin ich mir nicht sicher.
jpn_Hira: 名前はちょっとわからないんですけど。
deu: Bei der Party soll jeder eine Krawatte tragen.
jpn_Hira: そのパーティーでは全員ネクタイを着用することになっている。
deu: Beide sind am Leben.
jpn_Hira: ２人共生きている。
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
jpn_Hira: この文にはピリオドがいるよ。
deu: Bei diesem Satz fehlt noch ein Punkt.
jpn_Hira: この文にはピリオドが必要です。
deu: Bei diesen Chips kann man gar nicht mehr aufhören, oder?
jpn_Hira: このポテトチップおいしくて後を引くね。
deu: Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
jpn_Hira: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
deu: Bei Drucklegung senden wir Ihnen das Buch zu.
jpn_Hira: 本が出版されましたらお送りいたします。
deu: Bei ihrer Expedition sind Probleme zu erwarten.
jpn_Hira: 彼らの探検には問題が予想される。
deu: Bei manchen Büchern versteht man um so weniger, je mehr man darin liest.
jpn_Hira: 本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。
deu: Beim Ansehen dieser Fotos denke ich zurück an die Urlaubszeit.
jpn_Hira: これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
deu: Bei mehr als der Hälfte der Sprachen der Welt ist die Wortstellung „Subjekt, Objekt, Prädikat“; bei den Hauptsprachen ist sie aber „Subjekt, Prädikat, Objekt“.
jpn_Hira: 世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
deu: Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
jpn_Hira: 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
jpn_Hira: 大丈夫だよ。最近、忙しいだけだよ。
deu: Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.
jpn_Hira: 柔道では力より技のほうが大切である。
deu: Beim nächsten Dorf neigt sich die Landstraße gen Süden.
jpn_Hira: 街道は次の村で南へ向かう。
deu: Beim nächsten Mal werde ich dir das nicht verzeihen.
jpn_Hira: 今度やったら許さないからね。
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
jpn_Hira: 泳いでいたら、足がつった。
deu: Bei so vielen Leuten wurde er natürlich etwas nervös.
jpn_Hira: 多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。
deu: Beispiele für japanische Lehnworte im Englischen wären „sushi“ oder „Zen“.
jpn_Hira: 日本語から英語に入った借用語の例として、sushi や Zen などが挙げられる。
deu: Bei Tatoeba wird verlangt, dass alle Sätze gleichwertig und natürlich seien. Zu diesem Zweck muss beispielsweise eine französische Übersetzung eines englischen Satzes nicht nur genau sein, so dass sie einem Französisch beherrschenden Englischschüler nützt, sondern auch von einer Mustergültigkeit, dass sie es wert ist, von Französischschülern auf der ganzen Welt als Satz gelernt zu werden.
jpn_Hira: タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。
deu: Bei Tom brannte es.
jpn_Hira: トムの家が燃えていた。
deu: Bei Toms gezielten Fragen weiß ich nie, was ich antworten soll.
jpn_Hira: トムの鋭い質問には、いつもタジタジになります。
deu: Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
jpn_Hira: 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
deu: Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
jpn_Hira: ホラー映画が怖いんですか。
deu: Bemühe dich, dein Englisch zu verbessern.
jpn_Hira: 英語が上達するように努力しなさい。
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
jpn_Hira: 年相応にふるまえ。
deu: Benimm dich deinem Alter entsprechend.
jpn_Hira: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
deu: Bereuen, etwas getan zu haben, ist besser als bereuen nichts getan zu haben.
jpn_Hira: やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
deu: Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
jpn_Hira: 髪切ったこと後悔してるの？
deu: Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?
jpn_Hira: バートは高校に通っていませんよね。
deu: Berühmtes Porzellan wird ausgestellt.
jpn_Hira: 有名な陶器が陳列されている。
deu: Berühr die Wunde nicht.
jpn_Hira: 傷口をさわらないでください。
deu: Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!
jpn_Hira: 天気いいんだからゲームなんかしてないで外で遊んできなさい。
deu: Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
jpn_Hira: トムってフランス語もやってるの？
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
jpn_Hira: その事故を詳細に述べなさい。
deu: Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.
jpn_Hira: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
deu: Besitzt er viele Bücher?
jpn_Hira: 彼は本をたくさん持っていますか。
deu: Besser gebogen als gebrochen.
jpn_Hira: 折れるより曲がれ。
deu: Bestimme den Rest der Zahl 2²º¹³ modulo 3.
jpn_Hira: 2²º¹³を3で割った余りを求めよ。
deu: Bevor du dich versiehst, wirst du in der Zeitung sein.
jpn_Hira: 君が次に分かることは君が新聞に載るってことだ。
deu: Bevor ich dich heirate, sterbe ich lieber!
jpn_Hira: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn_Hira: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
deu: Bevor ich sterbe, will ich wenigstens einmal mit einem Pornodarsteller schlafen.
jpn_Hira: 死ぬまでに一度でいいからAV男優さんとエッチしてみたい。
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren, sondern nach ihrem Verhalten.
jpn_Hira: 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
deu: Bieg nach links ab.
jpn_Hira: 左に曲がって。
deu: Bierflaschen sind aus Glas.
jpn_Hira: ビールびんはガラスでできている。
deu: Bilde dir bloß nichts darauf ein, dass du mal im Fernsehen warst!
jpn_Hira: 一回テレビ出たくらいで自慢すんなよ。
deu: Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!
jpn_Hira: それぞれの単語を使って文を作りなさい。
deu: Bildung ist eine Kraft, die Fortschritt mit sich bringt.
jpn_Hira: 教育は進歩をもたらす力だ。
deu: Bill hat meine Aussage als wahr angenommen.
jpn_Hira: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
deu: Bill ist früh aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
jpn_Hira: ビルは一番列車に乗るために早起きした。
deu: Bill kam wie üblich zu spät zur Schule.
jpn_Hira: ビルはいつものように学校に遅刻した。
deu: Bill kann ein wenig Japanisch sprechen.
jpn_Hira: ビルは日本語をすこし話すことができる。
deu: Bill lebt nah am Meer.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
deu: Bill nahm die Schuld für den Schaden auf sich.
jpn_Hira: ビルが損害に対し責めを負った。
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
jpn_Hira: ビルは勝つでしょうね。
deu: Bill wohnt in der Nähe des Meeres.
jpn_Hira: ビルは海の近くに住んでいます。
deu: Bis auf mich sind alle beschäftigt.
jpn_Hira: 私以外みんな忙しい。
deu: Bis er kam, lief alles glatt.
jpn_Hira: 彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。
deu: Bis jetzt liegst du richtig.
jpn_Hira: そこまでは君が正しい。
deu: Bist du allergisch auf dieses Heilmittel?
jpn_Hira: この薬にアレルギーがありますか？
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
jpn_Hira: この会の会員ですか。
deu: Bist du bereit, aus dem Haus zu gehen?
jpn_Hira: 出かける準備はできていますか。
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
jpn_Hira: あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
deu: Bist du deinen Kopfschmerz los?
jpn_Hira: 頭痛いの治った？
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil, ich habe noch nicht einmal begonnen.“
jpn_Hira: 「おわったの。」「それどころかまだ始めていないよ。」
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
jpn_Hira: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
deu: Bist du gestern zur Schule gegangen?
jpn_Hira: あなたは昨日学校に行きましたか。
deu: Bist du in den Sommerferien irgendwo hingefahren?
jpn_Hira: 夏休みどっか行ったりした？
deu: Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
jpn_Hira: 先週末って、釣りに行ったの？
deu: „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
jpn_Hira: 「私のことまだ怒ってる？」「いや、全然」
deu: Bist du mit deinen Hausaufgaben schon fertig?
jpn_Hira: 宿題はもう終わりましたか。
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
jpn_Hira: あなたは仕事をやり終えましたか。
deu: Bist du mit dem Lesen des Buches fertig?
jpn_Hira: その本読み終わったの？
deu: Bist du müde?
jpn_Hira: 眠いの？
deu: Bist du nervös?
jpn_Hira: 緊張してるの？
deu: Bist du noch immer müde?
jpn_Hira: まだ眠いの？
deu: Bist du noch wach?
jpn_Hira: 起きてる？
deu: Bist du schläfrig?
jpn_Hira: 眠いんですか？
deu: Bist du schon einmal betrogen worden?
jpn_Hira: 浮気されたことある？
deu: Bist du schon einmal geflogen?
jpn_Hira: 飛行機乗ったことある？
deu: Bist du schon einmal in dem Imbissrestaurant gewesen, wo Tom arbeitet?
jpn_Hira: トムが働いている定食屋に食べに行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in Europa gewesen?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
jpn_Hira: フランス行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
jpn_Hira: あのレストラン、行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in jenem Restaurant gewesen?
jpn_Hira: あのレストランに行ったことがありますか？
deu: Bist du schon einmal nach Europa geflogen?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal nach Europa gegangen?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon einmal nach Europa gereist?
jpn_Hira: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
jpn_Hira: もう決断に至りましたか。
deu: Bist du schwanger?
jpn_Hira: あなたは妊娠していますか。
deu: Bist du zum Arzt gegangen?
jpn_Hira: お医者さんに見てもらいましたか。
deu: Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.
jpn_Hira: 一ヶ月前までは、髪に結構ツヤがあったのですが、髪を切って沢山すいて貰ったところ、急に髪の毛がパサパサになってしまいました。
deu: Bis vor kurzem wusste ich noch nichts davon.
jpn_Hira: つい最近までそのことを知らなかった。
deu: Bis wann haben Sie offen?
jpn_Hira: 何時まで開いてますか。
deu: Bis wann werden Sie in Japan sein?
jpn_Hira: いつまで日本にいるのですか。
deu: Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
jpn_Hira: 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。
deu: Bis zu welchem Band hast du „Naruto“?
jpn_Hira: 『NARUTO』何巻まで持ってる？
deu: Bitte auf Französisch!
jpn_Hira: フランス語でお願いします。
deu: Bitte bedienen Sie sich.
jpn_Hira: 自由に召し上がって下さい。
deu: Bitte bei unter −18 °C konservieren.
jpn_Hira: -18℃以下で保存してください。
deu: Bitte bewahre dieses Gepäck bis 4 Uhr auf.
jpn_Hira: この荷物を四時まで預かってください。
deu: Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
jpn_Hira: 領収書は必ず保管してください。
deu: Bitte bleiben Sie einen Moment lang sitzen.
jpn_Hira: 少しの間そのままでお願いします。
deu: Bitte denken Sie an die anderen und enthalten sich des Rauchens.
jpn_Hira: 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
jpn_Hira: ブザーを押して下さい。
deu: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ!
jpn_Hira: 大変お待たせして、申し訳ありません。
deu: Bitte entschuldigen Sie mein Zuspätkommen.
jpn_Hira: 遅くなって申し訳ありません。
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
jpn_Hira: このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
deu: Bitte erkläre mir diesen Satz!
jpn_Hira: この一文を説明してください。
deu: Bitte erklären Sie mir die Regel.
jpn_Hira: 私に規則を説明して下さい。
deu: Bitte erklären Sie mir diesen Satz!
jpn_Hira: この一文を説明してください。
deu: Bitte erklär mir diesen Satz!
jpn_Hira: この一文を説明してください。
deu: Bitte ersetzen Sie es durch ein anderes.
jpn_Hira: 別の物と取り替えてください。
deu: Bitte erzählen Sie weiter!
jpn_Hira: 話を続けて下さい。
deu: Bitte erzähle weiter!
jpn_Hira: あなたの話を続けて下さい。
deu: Bitte erzähle weiter!
jpn_Hira: 話を続けて下さい。
deu: Bitte füllen Sie dieses Formular aus.
jpn_Hira: こちらの書類にご記入ください。
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
jpn_Hira: 税関申告書に記入してください。
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
jpn_Hira: 動物に餌をやらないでください。
deu: Bitte füttern Sie die Tiere nicht.
jpn_Hira: 動物に餌を与えないで下さい。
deu: Bitte geben Sie mir 1 Dollar als Wechselgeld.
jpn_Hira: １ドルお釣りをくださいな。
deu: Bitte geben Sie mir das.
jpn_Hira: それを私にください。
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
jpn_Hira: お茶を一杯ください。
deu: Bitte gehen Sie beiseite.
jpn_Hira: 脇によってください。
deu: Bitte gieß ihm ein Glas Bier ein.
jpn_Hira: 彼にビールを一杯注いであげてください。
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
jpn_Hira: ご両親によろしくお伝えください。
deu: Bitte hier unterschreiben.
jpn_Hira: そこに署名してください。
deu: Bitte hilf mir, Herrn Nomura willkommen zu heißen.
jpn_Hira: 野村さんを歓迎するのを手伝ってください。
deu: Bitte hör gut zu.
jpn_Hira: お願い、よく聞いて。
deu: Bitte hör mit dem Rauchen auf.
jpn_Hira: タバコをやめて下さいな。
deu: Bitte kommen Sie unbedingt!
jpn_Hira: ぜひ来てください。
deu: Bitte kommen Sie vorbei!
jpn_Hira: どうぞお立ち寄りください。
deu: Bitte komm vorbei, wenn es dir passt.
jpn_Hira: 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
deu: Bitte lächeln Sie in die Kamera.
jpn_Hira: カメラの方を向いてにっこりして下さい。
deu: Bitte lasse mich heimgehen!
jpn_Hira: 家に帰らせてください。
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
jpn_Hira: 大切なものはここに置かないで下さい。
deu: Bitte lassen Sie mich Ihre Meinung über den Artikel wissen.
jpn_Hira: この記事についてのご意見をお聞かせください。
deu: Bitte lassen Sie mich kurz darüber nachdenken.
jpn_Hira: ちょっと考えさせて下さい。
deu: Bitte machen Sie von diesen Unterlagen zehn Kopien und bringen Sie sie zu Konferenzraum 1.
jpn_Hira: この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。
deu: Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
jpn_Hira: 僕のことに干渉しないでくれ。
deu: Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!
jpn_Hira: 未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
deu: Bitte nehmen Sie sich von der Pizza!
jpn_Hira: ピザを自由に召し上がってください。
deu: Bitte nicht rauchen!
jpn_Hira: おタバコはご遠慮下さい。
deu: Bitte öffne diese Tür nicht.
jpn_Hira: このドアを開けないで下さい。
deu: Bitte räume die Teller dort weg.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
jpn_Hira: レポートは今月の末日までに提出してください。
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 私に真実を話して下さい。
deu: Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
jpn_Hira: あなたの現住所を教えてください。
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 私に真実を話して下さい。
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 私に真実を話して下さい。
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
jpn_Hira: お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
deu: Bitte schauen Sie bis zum Ende.
jpn_Hira: どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
deu: Bitte schau mich an.
jpn_Hira: 私を見てください。
deu: Bitte schicke mir eine Antwort, sobald du diese Mail bekommen hast.
jpn_Hira: このメールを受け取ったらすぐに返信をください。
deu: Bitte schließ die Tür.
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
deu: Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
jpn_Hira: 郵便の宛名ははっきり正確に。
deu: Bitte senden Sie mir den aktuellen Katalog.
jpn_Hira: 最新のカタログを送りください。
deu: Bitte senden Sie mir die restlichen fünf so bald wie möglich.
jpn_Hira: 残りの５個を至急お送りください。
deu: Bitte sprich langsam!
jpn_Hira: ゆっくりとお話願います。
deu: Bitte sprich so deutlich wie möglich.
jpn_Hira: できるだけはっきりと話して下さい。
deu: Bitte stellen Sie es nicht hier, sondern dort ab.
jpn_Hira: ここではなくあそこに置きなさい。
deu: Bitte teilen Sie mir möglichst bald mit, falls Sie nicht kommen können.
jpn_Hira: 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。
deu: Bitte tu so, als ob es die Unterhaltung vorhin nie gegeben hätte.
jpn_Hira: さっきの話はなかったことにしてくれ。
deu: Bitte unbedingt wieder.
jpn_Hira: 是非またお願い致します。
deu: Bitte verbinde diesen Satz mit dem spanischen.
jpn_Hira: この文をスペイン語の文にリンクしてください。
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
jpn_Hira: どうぞスミスさんにつないでください。
deu: Bitte vergewissere dich, ob das Gerät fest an der Decke fixiert ist.
jpn_Hira: 天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
deu: Bitte vergiss nicht dein Geld.
jpn_Hira: お金を忘れないでください。
deu: Bitte vergiss nicht zu unterschreiben.
jpn_Hira: 忘れずに署名をして下さいね。
deu: Bitte warte am Bahnhof auf mich.
jpn_Hira: 駅で待っていて下さい。
deu: Bitte warten.
jpn_Hira: お待ちください。
deu: Bitte weine nicht.
jpn_Hira: お願いだから泣かないで。
deu: Bitte zeigen Sie mir Ihr Ticket.
jpn_Hira: 切符を見せてください。
deu: Bitte ziehe deine Schuhe an.
jpn_Hira: 靴を履いてください。
deu: Blau ist meine Lieblingsfarbe.
jpn_Hira: 青は私が一番好きな色です。
deu: Bleiben Sie nicht stehen.
jpn_Hira: 立ち止まるな。
deu: Bleiben wir für immer Freunde.
jpn_Hira: ずっと友達でいようね。
deu: Bleib so, wie du bist, Tom! So bist du mir am allerliebsten.
jpn_Hira: トムは今のままのトムでいいよ。っていうか今のままのトムがいい。
deu: Bleib stehen, oder ich schieße.
jpn_Hira: 止まらないと撃つぞ。
deu: Bleibt nicht im Bett, sofern ihr nicht im Bett Geld verdienen könnt.
jpn_Hira: 寝てるな、寝ながらお金を稼げるなら別だが。
deu: Bloß zu kritisieren ist in der Regel einfach, aber sich einen Alternativplan auszudenken ist schwierig.
jpn_Hira: 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
deu: Bobby darf bis sieben fernsehen.
jpn_Hira: ボビーは７時までテレビをみていいわ。
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Zimmer.
jpn_Hira: ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
jpn_Hira: ボブも車を運転できる。
deu: Bob kann auch Auto fahren.
jpn_Hira: ボブは車の運転もできます。
deu: Bob wurde im gleichen Jahr wie du geboren.
jpn_Hira: ボブは君と同じ年に生まれた。
deu: Brauchst du viel Geld?
jpn_Hira: お金が沢山必要ですか。
deu: Bring bitte den Generalschlüssel.
jpn_Hira: 合鍵を持ってきてください。
deu: Bring bitte den Zweitschlüssel.
jpn_Hira: 合鍵を持ってきてください。
deu: Bring das Geld vorbei!
jpn_Hira: 金を持って来い。
deu: Bring deinen Freund dazu, dir zu helfen.
jpn_Hira: 友達に助けてもらいなさい。
deu: Bring den Müll nach draußen.
jpn_Hira: ゴミ出しといて。
deu: Bringen Sie diesen Gepäckaufkleber an Ihrem Gepäck an.
jpn_Hira: 荷物にこの荷札を付けてください。
deu: Bringen Sie mir bitte die Zeitung.
jpn_Hira: 新聞を持って来てください。
deu: Bringen Sie sich umgehend an einem hochgelegenen Ort in Sicherheit.
jpn_Hira: 急いで高いところに逃げてください。
deu: Bring Teller aus der Küche mit!
jpn_Hira: 台所から何枚かお皿持ってきて。
deu: Bring Tom her.
jpn_Hira: トムをここへ連れてきて。
deu: Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
jpn_Hira: 青銅は銅とすずから成り立っている。
deu: „Brr, was für eine Kälte!“ – „Wie überraschend, Tom, dass du so leicht frierst!“ – „Was willst du denn damit sagen? ‚Wer fett ist, frieret nicht‘?“
jpn_Hira: 「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」
deu: China ist das größte Land in Asien.
jpn_Hira: 中国はアジアで最も広大な国である。
deu: Chris hatte kein Auto.
jpn_Hira: クリスは車を持っていなかった。
deu: Christoph Columbus bekämpfte einst Kerberos, den dreiköpfigen Wächter der Unterwelt, mit nichts als seinem Hut.
jpn_Hira: クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
deu: Chūtarō ist der Hund von Frau Tanaka.
jpn_Hira: チューたろうは田中さんの犬です。
deu: Chūtarō ist der Hund von Herrn Tanaka.
jpn_Hira: チューたろうは田中さんの犬です。
deu: Comics lesen wird gewöhnlich als Zeitvertreib von Kindern angesehen.
jpn_Hira: 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。
deu: Computer können extrem komplizierte Aufgaben erledigen.
jpn_Hira: コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。
deu: Da bin ich. Was gibt’s?
jpn_Hira: 来たぞ。何の用だ？
deu: Dachtest du, ich scherzte?
jpn_Hira: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Da der Bus mitten auf dem Weg eine Panne hatte, bin ich zur Schule gerannt.
jpn_Hira: 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。
deu: Da die Sommerferien verlängert wurden, freuten sich die Kinder.
jpn_Hira: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
deu: Da die Stimmen von den Wänden reflektiert werden, ist es in diesem Zimmer laut.
jpn_Hira: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
deu: Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
jpn_Hira: 驚かない所をみると知ってたのね。
deu: Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
jpn_Hira: 彼は家賃をだいぶ滞納し、そのためアパートをたちのかされた。
deu: Da er seine Unschuld nicht zu beweisen imstande war, musste er seine Heimatstadt verlassen.
jpn_Hira: 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
deu: Da er sich von ganzem Herzen den Erfolg wünscht, arbeitet er fleißig.
jpn_Hira: 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
deu: Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
jpn_Hira: 夜になったので、帰宅した。
deu: Da es regnete, blieben sie zu Hause.
jpn_Hira: 雨が降ったので、彼らは家にいました。
deu: Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.
jpn_Hira: 遅くなってきたのでもう帰ります。
deu: Da es sehr kalt war, machten wir ein Feuer.
jpn_Hira: とても寒かったので火をたいた。
deu: Dafür dass du gesagt hast, dass du lernen willst, bist du aber nicht weit gekommen.
jpn_Hira: 勉強するって言ってた割には、全然進んでないじゃないの。
deu: Da geht es sehr steil hinauf.
jpn_Hira: それはとても急な坂です。
deu: Da habe ich wohl nicht geholfen.
jpn_Hira: 俺って役立たずだな。
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
jpn_Hira: こうゆうわけで私は学校に遅れた。
deu: Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
jpn_Hira: 仕事がなくて、何もためられません。
deu: Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
jpn_Hira: 貧しいので買えない。
deu: Da ich ihn früher schon einmal getroffen hatte, erkannte ich ihn.
jpn_Hira: 以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。
deu: Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
jpn_Hira: 以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
jpn_Hira: 疲れていたので寝た。
deu: Da ich nahe der Schule wohne, gehe ich gewöhnlich zu Fuß dorthin.
jpn_Hira: 学校の近くに住んでいるので、普段は歩いて通学する。
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
jpn_Hira: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
deu: Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
jpn_Hira: どう言っていいのかわからないので黙っていた。
deu: Da ist ein Herr Braun am Telefon.
jpn_Hira: ブラウンさんという人から電話です。
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
jpn_Hira: 電話がかかってるよ。
deu: Da ist jemand an der Tür. Sieh einmal nach, wer das ist!
jpn_Hira: 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。
deu: Da ist kein Hund im Garten.
jpn_Hira: 庭に犬はいないよ。
deu: Da kann man nichts machen.
jpn_Hira: それは、しかたないです。
deu: Damals bin ich jeden Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
jpn_Hira: あの頃は、毎朝六時に起きていました。
deu: Damals waren wir jünger.
jpn_Hira: あの頃の我々はもっと若かった。
deu: Damals war sie Studentin in Yale.
jpn_Hira: その頃彼女はエール大学の学生であった。
deu: Da mein Vater in Amerika aufwuchs, spricht er fließend Englisch.
jpn_Hira: 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
jpn_Hira: 私はそれと関係がない。
deu: Damit, hier in ein Wespennest zu greifen, hätte normalerweise niemand rechnen können.
jpn_Hira: まさか、こんな所に地雷があるとは、普通誰も考えないでしょ。
deu: Daniel aber redete mit dem König: Der König lebe ewiglich!
jpn_Hira: ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ
deu: Dank dem ständigen Weglaufen vor der Polizei bin ich so viel fitter, schlanker und sexier geworden.
jpn_Hira: 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
deu: Danke, das ist alles.
jpn_Hira: ありがとう、それだけだよ。
deu: Danke, dass du geboren bist!
jpn_Hira: 生まれてきてくれてありがとう。
deu: Danke, dass du gekommen bist.
jpn_Hira: お見舞いありがとう。
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
jpn_Hira: 招待してくれてありがとう。
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
jpn_Hira: お見舞いありがとう。
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
jpn_Hira: 電話してくれてありがとう。
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
jpn_Hira: 来てくださってありがとうございます。
deu: Danke ebenfalls!
jpn_Hira: こちらこそ、どうもありがとうございました。
deu: Danke für alles, was du immer für mich tust!
jpn_Hira: いつも色々ありがとうございます。
deu: Danke für alles, was Sie für mich getan haben!
jpn_Hira: 色々とありがとうございました。
deu: Danke für alles, was Sie immer für mich tun!
jpn_Hira: いつも色々ありがとうございます。
deu: Danke für das schöne Geschenk!
jpn_Hira: 素敵なプレゼントをありがとう！
deu: Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
jpn_Hira: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
deu: Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
jpn_Hira: 私の文、訳してくれておおきに！
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: お招きいただき、ありがとうございました。
deu: Danke für die Einladung!
jpn_Hira: 招待ありがとう。
deu: Danke für gestern.
jpn_Hira: 昨日はありがとうございました。
deu: Danke fürs Kommen.
jpn_Hira: お見舞いありがとう。
deu: Danke, ich habe genug gegessen.
jpn_Hira: ありがとう、充分にいただきました。
deu: Danke schön!
jpn_Hira: ありがとうございます。
deu: Danke schön! So was Nettes bekomme ich auch nur von dir zu hören, Tom!
jpn_Hira: ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
deu: Danke, Tom! Auch dir danke, Maria!
jpn_Hira: トム、ありがとう。メアリーもありがとう。
deu: Dank seines Fleißes war er erfolgreich.
jpn_Hira: 彼は勤勉のおかげで成功した。
deu: Dann hat Tom es getan, oder?
jpn_Hira: それって、トムがやったんだよね？
deu: Dann: Hier entlang!
jpn_Hira: じゃ、こっちの道だ！
deu: Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
jpn_Hira: それから、僕たちは握手してさよならを言った。
deu: Dann werde ich ihn morgen danach fragen.
jpn_Hira: では明日その事について彼に尋ねてみます。
deu: Darf ich Alkohol trinken?
jpn_Hira: お酒を飲んでもいいですか。
deu: Darf ich auf diesem Pferd einen Weile reiten?
jpn_Hira: しばらくこの馬に乗ってもいいですか。
deu: Darf ich, bis es zu regnen aufhört, hierbleiben?
jpn_Hira: 雨が上がるまでここに居てもいいですか？
deu: Darf ich das mal anfassen?
jpn_Hira: これ触ってもいいですか？
deu: Darf ich das verwenden?
jpn_Hira: それを使ってもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich deinen Föhn ausleihen?
jpn_Hira: ドライヤー借りてもいい？
deu: Darf ich den Grund erfahren?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
deu: Darf ich dich etwas fragen?
jpn_Hira: 質問してもかまいませんか。
deu: Darf ich dich mal etwas Komisches fragen?
jpn_Hira: 変なこと聞いてもいい？
deu: Darf ich dieses Brot essen?
jpn_Hira: このパン食べてもいい？
deu: Darf ich dieses Pferd kurz reiten?
jpn_Hira: 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。
deu: Darf ich dieses Wörterbuch benutzen?
jpn_Hira: この辞書を使っても良いですか。
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
jpn_Hira: 君と一緒にここに居てもいいかい？
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn_Hira: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
jpn_Hira: 「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」
deu: Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
jpn_Hira: 私の妻を紹介します。
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
jpn_Hira: 今、家に帰っていい？
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn_Hira: ここ座ってもいい？
deu: Darf ich mich hier hinsetzen?
jpn_Hira: ここ座っていいですか？
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
jpn_Hira: 隣に座っても良いですか。
deu: Darf ich mich setzen?
jpn_Hira: 座ってもいいですか。
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
jpn_Hira: 自転車を借りてもいいですか。
deu: Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?
jpn_Hira: ペン借りていい？
deu: Darf ich mit unter deinen Schirm?
jpn_Hira: 傘に入れてもらえませんか。
deu: Darf ich nach dem Grund fragen?
jpn_Hira: 理由聞いてもいい？
deu: Darf ich nachher anrufen?
jpn_Hira: 後で電話しても良いですか。
deu: Darf ich noch eine Frage stellen?
jpn_Hira: 他の質問していい？
deu: Darf ich reinkommen?
jpn_Hira: 入ってもいいですか？
deu: Darf ich Sie auf Ihrem Spaziergang begleiten?
jpn_Hira: 散歩にご一緒してもよろしいでしょうか。
deu: Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
jpn_Hira: お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
deu: Darf ich’s noch mal anprobieren?
jpn_Hira: もう一度着てみていいですか。
deu: Darf man innerhalb dieses Gebäudes Fotos machen?
jpn_Hira: この建物の中で写真を撮ってもいいですか。
deu: Darum mag ich keine Katzen.
jpn_Hira: こう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
deu: Darum werde ich mich morgen kümmern.
jpn_Hira: その仕事は明日やるよ。
deu: Das abgestürzte Flugzeug ging in Flammen auf.
jpn_Hira: 墜落した飛行機は急に燃え上がった。
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
jpn_Hira: 米国の人民は独立のために戦った。
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
jpn_Hira: お借りした車の調子が悪いのですが。
deu: Das Auto ist blau.
jpn_Hira: 車が青い。
deu: Das Auto kam zu einem sanften Halt.
jpn_Hira: 車は滑らかに止まった。
deu: Das Auto krachte gegen einen Baum.
jpn_Hira: 車がどしんと木にぶつかった。
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
jpn_Hira: 叔父の車は私の車よりも速い。
deu: Das Baby erstickte fast an einem Bonbon.
jpn_Hira: お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。
deu: Das Baby kann 2 Tage bei mir bleiben.
jpn_Hira: 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
deu: Das Baby öffnete seinen Mund.
jpn_Hira: 赤ん坊は口を開けた。
deu: Das Baby schläft tief und fest.
jpn_Hira: 赤ちゃんはぐっすり寝ている。
deu: Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
jpn_Hira: その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
deu: Das Bad ist frei!
jpn_Hira: お風呂空いてるよ。
deu: Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
jpn_Hira: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
deu: Das Bergwerk ist geschlossen.
jpn_Hira: その鉱山は閉鎖している。
deu: Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.
jpn_Hira: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
deu: Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.
jpn_Hira: ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
deu: „Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
jpn_Hira: 「そのパン美味しそうね！何が入ってるの？」「えっと、サラミときゅうりとレタスと卵です。結構高くて、300円もしました。」
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
jpn_Hira: 本はテーブルの上にあります。
deu: Das Budget muss ausgeglichen sein.
jpn_Hira: 予算は均衡がとれていなければならない。
deu: Da schau mal her! Du bist ja noch ein bisschen hübscher geworden!
jpn_Hira: あら、一段と可愛くなったわね。
deu: Das Coronavirus breitet sich in letzter Zeit rasant in Amerika aus.
jpn_Hira: 最近、アメリカでコロナウイルスがどんどん広がってるんだ。
deu: Das Datum des Events steht noch nicht fest.
jpn_Hira: イベントの日付は未定です。
deu: Das Dorf liegt mehrere Kilometer vom Meer entfernt.
jpn_Hira: その村は海から何キロも隔たっている。
deu: Das dürfte dir zu klein sein.
jpn_Hira: あなたには小さすぎると思うよ。
deu: Das Ehepaar verwendete viel Geld für ihr Mobiliar.
jpn_Hira: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
deu: Das einzige Tier, das lachen kann, ist der Mensch.
jpn_Hira: 笑うことができる動物は人間だけです。
deu: Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.
jpn_Hira: 重みで氷が砕けた。
deu: Das Elektrogerät muss während des Transports kaputtgegangen sein.
jpn_Hira: その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。
deu: Das Erdbeben erschütterte die Erde.
jpn_Hira: 地震が大地を揺すった。
deu: Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte.
jpn_Hira: 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
jpn_Hira: 結果はかなり期待外れだった。
deu: Das erste war nicht das beste.
jpn_Hira: 1番目が一番良いというわけじゃなかった。
deu: Das Essen ist da.
jpn_Hira: 食べ物が届きました。
deu: Das Essen ist kalt.
jpn_Hira: 料理が冷えてしまっている。
deu: Das Essen schmeckte leicht nach Knoblauch.
jpn_Hira: その食べ物は少しニンニクの味がした。
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
jpn_Hira: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
deu: Das Essen wurde kalt.
jpn_Hira: 食べ物は冷たくなった。
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
jpn_Hira: その自転車は私のです。
deu: Das Fahrrad ist das Meinige.
jpn_Hira: この自転車は私のものです。
deu: Das Fahrrad, mit dem ich viele Jahre so gerne gefahren bin, ist gestohlen worden.
jpn_Hira: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
deu: Das Fahrrad quietschte und hielt an.
jpn_Hira: 自転車はキーと音を立てて止まった。
deu: Das Feld ist mit Schnee bedeckt.
jpn_Hira: 野原は雪で覆われています。
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
jpn_Hira: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
deu: Das Feuer brennt.
jpn_Hira: 火は燃える。
deu: Das Feuer erlosch von alleine.
jpn_Hira: 火は自然に消えた。
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
jpn_Hira: 火が消えた。
deu: Das Feuer, welches diese Katastrophe verursacht hatte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.
jpn_Hira: その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。
deu: Das finde ich nicht lustig!
jpn_Hira: これが面白いとは思わない。
deu: Das Flugzeug hat noch nicht abgehoben.
jpn_Hira: 飛行機はまだ離陸していない。
deu: Das Flugzeug wird um 5 Uhr abheben.
jpn_Hira: あの飛行機は５時に離陸します。
deu: Das Flugzeug wurde von großen Wolken verschluckt.
jpn_Hira: 飛行機は大きな雲に飲み込まれた。
deu: Das französische Wort "chat" entspricht dem englischen Wort "cat".
jpn_Hira: フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。
deu: Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.
jpn_Hira: そのビルは２０階建てです。