DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
jpn_Hira: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
deu: Er räusperte sich.
jpn_Hira: 彼は咳払いをした。
deu: Er redet, als wüsste er alles.
jpn_Hira: 彼はまるで何でも知っているかのように話す。
deu: Er redet viel.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
deu: Er reduzierte sich auf eine Zigarette pro Tag.
jpn_Hira: 彼はたばこを一日一本に減らしていった。
deu: Er reist in drei Tagen ab.
jpn_Hira: 彼は三日したら出発する。
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
jpn_Hira: 彼は飛行機で旅行するのが好きではありません。
deu: Er rennt schnell.
jpn_Hira: 彼は走るのが速い。
deu: Er riecht an der Suppe.
jpn_Hira: 彼はスープの臭いを嗅ぐ。
deu: Erröte doch nicht so wegen eines Kusses!
jpn_Hira: キスくらいでそんな赤くなんなよ。
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
jpn_Hira: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
deu: Er sagte, dass er nicht hereinkommen würde, aber letztendlich ist er hereingekommen.
jpn_Hira: 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
deu: Er sagte: "Das stimmt nicht."
jpn_Hira: 彼は言った。「そうではありません」
deu: „Er sagte, er vermisse mich.“ – „Ach, wie schön! Das möchte ich auch mal gesagt bekommen.“
jpn_Hira: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
deu: Er sagte, er vermisse mich.
jpn_Hira: 私が居なくて寂しいって言ってくれたの。
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
jpn_Hira: 彼は「九時だ」と言った。
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschafter werden."
jpn_Hira: 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
jpn_Hira: 彼は言った。「僕は研究者になるつもりだ。」
deu: Er sagt immer am Ende: „War nur ein Spaß.“
jpn_Hira: 彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
jpn_Hira: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
deu: Er sah den Streifenwagen und floh.
jpn_Hira: パトカーを見て彼は逃げた。
deu: Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.
jpn_Hira: 彼はこれ以上働けないことがわかった。
deu: Er sah sie respektvoll an.
jpn_Hira: 彼は彼女を尊敬の眼差しで見つめていた。
deu: Er sang weiter.
jpn_Hira: 彼は歌いつづけた。
deu: Er saß an seinem Schreibtisch, die Augen geschlossen.
jpn_Hira: 彼は目を閉じて机に座っていた。
deu: Er saß auf dem Fußboden.
jpn_Hira: 彼は床に座っていた。
deu: Er saß aufrecht.
jpn_Hira: 彼は背筋を伸ばして座っていた。
deu: Er saß rauchend auf der Bank.
jpn_Hira: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
deu: Er schafft das.
jpn_Hira: 彼ならできる。
deu: Er schaffte es rechtzeitig zur Vorlesung.
jpn_Hira: 彼は何とか授業に間に合った。
deu: Er schält ihr einen Apfel.
jpn_Hira: 彼は彼女に林檎を剥いてあげてるんだ。
deu: Er schält ihr einen Apfel.
jpn_Hira: 彼は彼女のためにリンゴの皮をむいてるんだよ。
deu: Er schaute zum Himmel hinauf.
jpn_Hira: 彼は天を仰いだ。
deu: Er schaut gerne fern.
jpn_Hira: 彼はテレビを見るのが好きだ。
deu: Er schaut hin und wieder auf dem Heimweg vom Büro in diesem Buchladen vorbei.
jpn_Hira: ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
deu: Er schaut immer unerwartet bei mir zu Hause vorbei.
jpn_Hira: 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
deu: Er scheint krank zu sein.
jpn_Hira: 彼は病気らしい。
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
jpn_Hira: 私には彼が正直なように思われる。
deu: Er scheint mir gegenüber zwar immer so streng zu sein, ist aber in Wirklichkeit ein unglaublich netter Mensch.
jpn_Hira: 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。
deu: Er scheint nicht zu atmen.
jpn_Hira: 息をしていないみたいだ・・・
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
jpn_Hira: 彼は金持ちであったように見える。
deu: Er scheint reich zu sein.
jpn_Hira: 彼は金持ちらしい。
deu: Er scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
jpn_Hira: 彼は相変わらず忙しいようである。
deu: Er scheint ziemlich glücklich zu sein.
jpn_Hira: 彼はとても幸せなようだ。
deu: Er schien krank gewesen zu sein.
jpn_Hira: 彼は病気をしていたようだった。
deu: Er schien müde, als ich mit ihm am Telefon sprach.
jpn_Hira: 彼と電話で話した時、疲れているようだった。
deu: Er schien reich zu sein.
jpn_Hira: 彼、お金持ちそうだったよ。
deu: Er schleuderte das Glas zu Boden.
jpn_Hira: 彼はそのグラスを床にたたきつけた。
deu: Er schlief tief und fest ein.
jpn_Hira: 彼は深い眠りに落ちた。
deu: Erschräkest du, wenn ich sagte, dass ich gar nicht Tom heiße?
jpn_Hira: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
deu: Er schreibt gerade ein Buch.
jpn_Hira: 彼は今本を書いています。
deu: Er schreibt mit einem Füller.
jpn_Hira: 彼は万年筆で書くんだよ。
deu: Er schreibt seinen Eltern gerade einen Brief.
jpn_Hira: 彼は今両親に手紙を書いています。
deu: Er schrieb das Buch im Alter von zwanzig.
jpn_Hira: 彼は２０歳の時にこの本を書いた。
deu: Er schrie um Hilfe.
jpn_Hira: 彼は大声で助けを求めた。
deu: Er sehnte sich nach Liebe.
jpn_Hira: 彼は愛情に飢えていた。
deu: Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
jpn_Hira: この木のせいで森を見ることができません。
deu: Er sieht etwas müde aus.
jpn_Hira: 彼は少し疲れているようだ。
deu: Er sieht krank aus.
jpn_Hira: 彼は病気のようだ。
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
jpn_Hira: 彼は父親にとてもよく似ている。
deu: Er sieht verdächtig aus.
jpn_Hira: 彼が怪しい。
deu: Er soll noch am Leben sein.
jpn_Hira: 彼はまだ生きているそうだ。
deu: Er sollte alles aufklären und die Verantwortung dafür übernehmen.
jpn_Hira: 彼はすべてを明らかにして潔く責任を取るべきです。
deu: Er sollte nicht so ein blödes Zeug anstellen.
jpn_Hira: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
deu: Er sollte seine Eltern nie mehr wiedersehen.
jpn_Hira: 彼は再び両親と会うことはなかった。
deu: Er spart Geld für eine Überseereise.
jpn_Hira: 彼は海外旅行のため金を溜めている。
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
jpn_Hira: 彼は週末ゴルフをします。
deu: Er spielte seinen Trumpf aus.
jpn_Hira: 彼は奥の手を出してきた。
deu: Er spielte Tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをした。
deu: Er spielt gerne Tennis.
jpn_Hira: 彼はテニスをするのが好きだ。
deu: Er spielt gewöhnlich die Rolle eines lustlosen Englischlehrers, aber in Wirklichkeit ist er ein CIA-Agent.
jpn_Hira: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
deu: Er spielt Golf.
jpn_Hira: 彼はゴルフをしている。
deu: Er sprach ein wenig sarkastisch.
jpn_Hira: 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
deu: Er sprach flüsternd.
jpn_Hira: 彼はひそひそと話した。
deu: Er sprach nicht ein Wort.
jpn_Hira: たったの一言も彼は言わなかった。
deu: Er sprang über den flachen Graben.
jpn_Hira: 彼はその浅い溝を飛び越えた。
deu: Er spricht Englisch, darüber hinaus aber auch Französisch.
jpn_Hira: 彼は英語と、さらにフランス語も話す。
deu: Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
jpn_Hira: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
deu: Er spricht kein Englisch.
jpn_Hira: 彼は英語を知らない。
deu: Er spricht sehr gut Chinesisch.
jpn_Hira: 彼は中国語をとても上手に話す。
deu: Er spricht so, als hätte er tatsächlich im Ausland studiert.
jpn_Hira: 彼はいかにも留学したような事を言う。
deu: Er spricht viel.
jpn_Hira: 彼はよくしゃべる。
deu: Er spricht zehn Sprachen.
jpn_Hira: 彼は１０の言語が話せる。
deu: Erst, als ich nach Hause kam, habe ich bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
jpn_Hira: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
deu: Er stand am Straßenrand.
jpn_Hira: 彼は道端に立っていた。
deu: Er stand dort mit geschlossenen Augen.
jpn_Hira: 彼は目を閉じてそこに立っていた。
deu: Er stand so still wie eine Statue.
jpn_Hira: 彼は彫像のようにじっとしていた。
deu: Er starb an Überanstrengung.
jpn_Hira: 彼は働きすぎで死んだ。
deu: Erst bieten sie einem den guten Wein an und sobald die Leute betrunken sind, servieren sie den schlechten.
jpn_Hira: 誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。
deu: Erst dann wurde es mir klar.
jpn_Hira: そのとき初めてそれを悟った。
deu: Erst die Hausaufgaben, bevor du spielen gehst!
jpn_Hira: 遊びに行く前に、宿題をしなさい。
deu: Er steckte beide Hände tief in seine Taschen.
jpn_Hira: 彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。
deu: Er steckte das Buch in seine Tasche.
jpn_Hira: 彼は本を鞄につっこんだ。
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
jpn_Hira: 彼はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Er steckte sich eine Blume ins Knopfloch.
jpn_Hira: 彼はボタンの穴に花を挿した。
deu: Er steht auf der Bühne.
jpn_Hira: 彼は舞台の上にたっている。
deu: Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
jpn_Hira: 彼は新しい時計を見せびらかせた。
deu: Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
jpn_Hira: 彼はバッグを机の上に置いた。
deu: Erst gestern habe ich die Wahrheit erfahren.
jpn_Hira: 昨日になってようやく真相を知りました。
deu: Er stieg an der nächsten Busstation aus.
jpn_Hira: 彼は次のバス停で降りた。
deu: Er stieg danach schrittweise auf und wurde sogar Direktor der Firma.
jpn_Hira: 彼はその後、累進して社長にまで進んだ。
deu: Er stieg in die Wanne und schaltete den Fernseher ein.
jpn_Hira: 彼は風呂に入り、テレビをつけた。
deu: Er stieg zur Probe in das Auto ein.
jpn_Hira: 彼は試しにその車に乗ってみた。
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
jpn_Hira: 彼は私たちの会話を妨害した。
deu: Er streckte seine Hand aus, um nach der Pistole zu greifen.
jpn_Hira: 彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
deu: Er stritt ab, dass er irgendetwas drüber wisse.
jpn_Hira: 彼はそのことについて何も知らないと言った。
deu: Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
jpn_Hira: 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
deu: Erst zu diesem Zeitpunkt habe ich meinen Fehler bemerkt.
jpn_Hira: そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
jpn_Hira: 彼はもっとよい仕事を探している。
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
jpn_Hira: 彼は今、もっと大きな家をさがしている。
deu: Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
jpn_Hira: 彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
deu: Er tat genau, was ich ihm gesagt hatte.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
deu: Er tat genau, wie ich ihn geheißen hatte.
jpn_Hira: 彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
jpn_Hira: 彼は私を知らないふりをした。
deu: Er tat so, als würde er nicht zuhören.
jpn_Hira: 彼は聞いてないふりをした。
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
jpn_Hira: 彼は先生に向いてない。
deu: Er taugt nicht zum Lehrer.
jpn_Hira: 彼は教師に向いていない。
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
jpn_Hira: 彼は医者を装っていた。
deu: Er trägt Handschuhe.
jpn_Hira: 彼は手袋をはめている。
deu: Er trägt immer warme Kleidung.
jpn_Hira: 彼はいつも厚着している。
deu: Er trat dem Verein letztes Jahr bei.
jpn_Hira: 彼は昨年そのクラブに加わった。
deu: Er trat ihre Gefühle mit Füßen.
jpn_Hira: 彼は彼女の感情を踏みにじった。
deu: Er trinkt nicht genug Muttermilch.
jpn_Hira: 充分母乳を飲んでくれません。
deu: Er trinkt viel.
jpn_Hira: 彼はよく酒を飲む。
deu: Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.
jpn_Hira: 彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。
deu: Er trug abgetragene Schuhe.
jpn_Hira: 彼は古びた靴をはいていた。
deu: Er trug ein Gewehr auf seiner Schulter.
jpn_Hira: 彼は肩に銃を担いだ。
deu: Er tut so, als wäre nichts passiert.
jpn_Hira: 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
deu: Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.
jpn_Hira: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
deu: Er überquerte die Straße.
jpn_Hira: 彼は道を渡った。
deu: Er überquerte die Straße.
jpn_Hira: 彼は道路を渡った。
deu: Er überschüttete mich mit Beschimpfungen.
jpn_Hira: 彼は私に悪態を浴びせかけた。
deu: Er übte Verrat.
jpn_Hira: 彼は裏切った。
deu: Er und ich sind Freunde.
jpn_Hira: 私と彼は友だちです。
deu: Er und ich wurden Freunde, als ich auf Taiwan war.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
deu: Er verfolgte den Einbrecher.
jpn_Hira: 彼はその泥棒を追跡した。
deu: Er verglich die Kopie mit dem Original.
jpn_Hira: 彼は写しを元のものと比較してみた。
deu: Er verhandelte mit dem Immobilienhändler über einen kleinen Preisnachlass.
jpn_Hira: 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
deu: Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
jpn_Hira: 彼は娘を金持ちと結婚させた。
deu: Er verkleidete sich als Frau.
jpn_Hira: 彼は女装した。
deu: Er verlangte 5 Dollar dafür.
jpn_Hira: 彼はそれに五ドルを請求した。
deu: Er verliebt sich schnell.
jpn_Hira: 彼は惚れっぽい人だ。
deu: Er verließ den Raum.
jpn_Hira: 彼は部屋から出ていった。
deu: Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.
jpn_Hira: 彼は故郷を去って２度と戻らなかった。
deu: Er verließ sein Heimatland vor zwei Jahren.
jpn_Hira: 彼は今から２年前に国をでた。
deu: Er verlor den Kopf und floh Hals über Kopf.
jpn_Hira: 彼は泡を食って一目散に逃げた。
deu: Er verlor die Balance und fiel vom Fahrrad.
jpn_Hira: 彼はバランスを失って自転車から落ちた。
deu: Er verlor jede Hoffnung.
jpn_Hira: 彼はすべての希望を失った。
deu: Er verschlang seine Mahlzeit.
jpn_Hira: 彼は食事をがつがつとった。
deu: Er verschwand in der Menge.
jpn_Hira: 彼は群衆の中に姿を消した。
deu: Er verschwand in der Menschenmenge.
jpn_Hira: 彼は群衆の中に姿を消した。
deu: Er versprach goldene Berge.
jpn_Hira: 彼は金の山を約束した。
deu: Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
jpn_Hira: 彼は4時に来ると私と約束した。
deu: Er versprach mir, er würde um sechs hier sein.
jpn_Hira: 彼は６時にここに来ると私に約束した。
deu: Er versprach mir, früh zu kommen.
jpn_Hira: 彼は早く来ると私に約束した。
deu: Er versteckte sich hinter der Tür.
jpn_Hira: 彼はドアの後ろに隠れた。
deu: Er versuchte, früh aufzustehen.
jpn_Hira: 彼は早起きしようとした。
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen, weil er ihre Liebe verloren hatte.
jpn_Hira: 彼は彼女の愛を失ったので自殺しようとした。
deu: Er versuchte, sich das Rauchen abzugewöhnen, doch es war umsonst.
jpn_Hira: 彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。
deu: Er versuchte, sie zu trösten, doch sie weinte weiter.
jpn_Hira: 彼は彼女を慰めようとしたが、彼女は泣き続けた。
deu: Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.
jpn_Hira: 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
jpn_Hira: 彼には何も言う勇気がなかった。
deu: Er war alles andere als robust.
jpn_Hira: 彼は強健どころではなかった。
deu: Er war äußerst glücklich.
jpn_Hira: 彼は大変幸せだった。
deu: Er war bis auf die Knochen durchnässt vom Regen.
jpn_Hira: 彼は雨でずぶぬれになった。
deu: Er war der Schlechteste in der Klasse.
jpn_Hira: 彼はクラスでびりだった。
deu: Er war der Schlechteste in der Klasse.
jpn_Hira: 彼はクラスで最下位だった。
deu: Er war direkt hinter mir.
jpn_Hira: 彼は私の真後ろにいた。
deu: Er war ein ganz Harter.
jpn_Hira: 彼はタフな奴だったよ。
deu: Er war ein ganz Harter.
jpn_Hira: 彼はタフな野郎だった。
deu: Er war ein rücksichtsvoller und sanfter Mensch mit einem ausgezeichneten Sinn für Humor.
jpn_Hira: 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。
deu: Er war enttäuscht.
jpn_Hira: 彼はがっかりした。
deu: Er war extrem beschäftigt, sodass er nicht selbst ging, sondern seinen Sohn schickte.
jpn_Hira: 彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
jpn_Hira: 彼はボールを壁に投げつけた。
deu: Er warf einen Stein in den See.
jpn_Hira: 彼は湖に石を投げ入れた。
deu: Er warf einen Stein nach dem Hund.
jpn_Hira: 彼はその犬に石を投げた。
deu: Er war furchtbar beunruhigt, als er jene Geschichte hörte.
jpn_Hira: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
deu: Er war für einen solchen Posten die passende Person.
jpn_Hira: 彼はそういう職にうってつけの人であった。
deu: Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
jpn_Hira: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
deu: Er war in Eile, um den Zug noch zu bekommen.
jpn_Hira: 彼は列車に乗るために慌てている。
deu: Er war mehr oder weniger betrunken.
jpn_Hira: 彼はいくぶん酔っていた。
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
jpn_Hira: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
deu: Er war oft bis spät in die Nacht auf.
jpn_Hira: 彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。
deu: Er war psychisch krank.
jpn_Hira: 彼は精神的に病んでいた。
deu: Er war sehr erschrocken, als er die große Schlange sah.
jpn_Hira: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
deu: Er war sehr glücklich.
jpn_Hira: 彼は大変幸せだった。
deu: Er war sichtlich nervös.
jpn_Hira: 彼は目に見えて緊張していた。
deu: Er war so wütend, dass er vergaß, das Abendessen einzunehmen.
jpn_Hira: 彼はあまりに腹を立てて、夕食を取るのも忘れてしまった。
deu: Er war stolz, vom Volk ausgewählt worden zu sein.
jpn_Hira: 彼は人民によって選出されたことを誇りに思った。
deu: Er war von dem Gedanken besessen.
jpn_Hira: 彼はその考えに取り付かれていった。
deu: Er war zu müde, um weiterzulaufen.
jpn_Hira: 彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
deu: Er wäscht das Fahrrad jede Woche.
jpn_Hira: 彼は毎週バイクを洗います。
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
jpn_Hira: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
deu: Er weiß mehr über die Geheimnisse des Meeres als sonst irgend jemand.
jpn_Hira: 海の秘密については他の誰よりも彼がよく知っている。
deu: Er weiß viel über Schmetterlinge.
jpn_Hira: 彼は蝶のことをたくさん知っている。
deu: Er weiß viel über Tiere.
jpn_Hira: 彼は動物について多くのことを知っています。
deu: Er wiegt zweimal so viel wie seine Frau.
jpn_Hira: 彼は奥さんの２倍の体重があります。
deu: Er will dieses Buch lesen.
jpn_Hira: 彼はその本を読みたがっている。
deu: Er will fleißiger Englisch lernen.
jpn_Hira: 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。
deu: Er will so wie ich werden.
jpn_Hira: 彼は私のようになりたがっている。
deu: Er wird bald kommen.
jpn_Hira: 彼はすぐに来ます。
deu: Er wird bald kommen.
jpn_Hira: 彼はすぐ来るでしょう。
deu: Er wird bald zurück sein.
jpn_Hira: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
deu: Er wird bestimmt bestraft.
jpn_Hira: 彼は罰せられるだろう。
deu: Er wird bestimmt pünktlich kommen.
jpn_Hira: 彼はきっと時間内にやってきますよ。
deu: Er wird da sein, komme was wolle.
jpn_Hira: 彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
jpn_Hira: 彼はよい夫になるだろう。
deu: Er wird euch ins Gras beißen lassen.
jpn_Hira: 彼は君に塵を食べさせようとしている。
deu: Er wird nachmittags kommen.
jpn_Hira: 彼は午後には来るでしょう。
deu: Er wird schnell böse.
jpn_Hira: あの人はすぐ怒る。
deu: Er wird schnell böse.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒る。
deu: Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.
jpn_Hira: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
deu: Er wird wohl gewinnen.
jpn_Hira: たぶん彼は勝つだろう。
deu: Er wischte sich den Schweiß von der Stirn.
jpn_Hira: 彼の額の汗をぬぐった。
deu: Er wohnte allein im Wald.
jpn_Hira: 彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
deu: Er wohnt ganz in der Nähe.
jpn_Hira: 彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
deu: Er wohnt ganz in der Nähe.
jpn_Hira: 彼は近所に住んでいるんだ。
deu: Er wohnt in der Nähe der Schule.
jpn_Hira: 彼は学校の近くに住んでいる。
deu: Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.
jpn_Hira: 彼は和洋折衷の家に住んでいる。
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
jpn_Hira: 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
deu: Er wollte mit uns kommen.
jpn_Hira: 彼は私たちと一緒に来たがった。
deu: Er wünscht dich zu sprechen.
jpn_Hira: 彼はあなたと話したいです。
deu: Er wurde beim Autowaschen gesehen.
jpn_Hira: 彼が車を洗うのが見られました。
deu: Er wurde durch Lärm aus dem Schlaf gerissen.
jpn_Hira: 彼は騒音で目を覚まされた。
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
jpn_Hira: 彼は私の手にかかって殺された。
deu: Er wurde ein berühmter Sänger.
jpn_Hira: 彼は有名な歌手になりました。
deu: Er wurde für seine Lügen bestraft.
jpn_Hira: 彼は嘘をついた罰を受けた。
deu: Er wurde hochrot vor Zorn.
jpn_Hira: 彼は真っ赤になって怒っていた。
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
jpn_Hira: 彼は１９世紀に生まれた。
deu: Er wurde im Gedränge bestohlen.
jpn_Hira: 彼は人ごみでスリにあった。
deu: Er wurde in dieser Schule angenommen.
jpn_Hira: 彼はその学校に入学を許可された。
deu: Er wurde mit einem Schwert getötet.
jpn_Hira: 彼は剣で殺された。
deu: Er wurde überall freundlich aufgenommen.
jpn_Hira: 彼は至る所で歓迎された。
deu: Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
jpn_Hira: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
deu: Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
jpn_Hira: 彼は議長に選ばれた。
deu: Er wurde zu Recht bestraft.
jpn_Hira: 彼は罰せられたが、それは当然のことだ。
deu: Erzähl mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 真実を話してください。
deu: Erzähl nicht so einen Blödsinn.
jpn_Hira: 変なこと言うなよ。
deu: Er zahlte das Geld auf sein Konto ein.
jpn_Hira: 彼はそのお金を口座に払い込んだ。
deu: Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
jpn_Hira: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
deu: Er zeichnete einen Apfel.
jpn_Hira: 彼はりんごを写生した。
deu: Er zeigte sein hervorragendes Erinnerungsvermögen, als er meine Frage beantwortete.
jpn_Hira: 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
deu: Er züchtet Pferde und Rinder.
jpn_Hira: 彼は馬と牛を育てている。
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
jpn_Hira: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
deu: Es befindet sich nur eine kleine Besatzung an Bord des Tankers.
jpn_Hira: タンカーには少数の乗組員しかいない。
deu: Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
jpn_Hira: 列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。
deu: Es beruhigt mich, das zu hören.
jpn_Hira: それ聞いて安心したよ。
deu: Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
jpn_Hira: あの人が誰なのか明確だった。
deu: Es bestand kein Zweifel, wer der Mann war.
jpn_Hira: その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
deu: Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.
jpn_Hira: 喫煙と肺がんには関連性がある。
deu: Es besteht in Japan keine Nachfrage nach diesem Artikel.
jpn_Hira: この品物は日本では需要がない。
deu: Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich zu entschuldigen.
jpn_Hira: 謝るしかない。
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
jpn_Hira: 我々は出発を延期せざるを得ない。
deu: Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
jpn_Hira: 彼は書類に署名せざる得なかった。
deu: Es bringt eine große Gefahr mit sich, hier des Nachts herumzugehen.
jpn_Hira: 夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
deu: Es bringt nichts, sich über ihn zu ärgern.
jpn_Hira: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
jpn_Hira: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
deu: Es bringt nichts zu lernen, wenn man müde ist.
jpn_Hira: 眠いときに勉強しても無駄だ。
deu: Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.
jpn_Hira: この問題を解こうとしても無駄である。
deu: Es darf nur angreifen, wer bereit ist einzustecken.
jpn_Hira: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
deu: Es darf nur der angreifen, der bereit ist angegriffen zu werden.
jpn_Hira: 撃っていいのは撃たれる覚悟がある人だけです。
deu: Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
jpn_Hira: システム障害の復旧作業は、夜を徹する作業となりました。
deu: Es dauert etwas, bis sich die Wirkung bemerkbar macht.
jpn_Hira: 効果が表れるまで少し時間が掛かります。
deu: Es dauert lediglich 2, 3 Minuten.
jpn_Hira: ほんの２、３分ですよ。
deu: Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.
jpn_Hira: 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
deu: Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
jpn_Hira: 彼は簡単に木にのぼる。
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
jpn_Hira: この本は私が読むには難しい。
deu: Es fehlt eine Gabel.
jpn_Hira: フォークがありません。
deu: Es fiel ihm ein, dass Zimmer Nr. 418, ein sehr kleines Zimmer, frei war.
jpn_Hira: 彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。
deu: Es fing an zu regnen.
jpn_Hira: 雨が降りはじめた。
deu: Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
jpn_Hira: 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
deu: Es freut mich, wenn mir meine Freunde mitteilen, es gehe ihnen gut.
jpn_Hira: 友達から「元気だよ」って便りが届くと嬉しくなる。
deu: Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
jpn_Hira: その事で彼と議論しても無駄だ。
deu: Es gab auch Menschen, die dachten, dass die Jury nicht weise entschieden habe.
jpn_Hira: 審査員の選択は賢明でなかったと思う人もいました。
deu: Es gab keinen Einzigen ohne Tränen in den Augen.
jpn_Hira: 目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。
deu: Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.
jpn_Hira: テーブルがきしむほど食物がたくさんあった。
deu: Es gab viele Leute auf dem Konzert.
jpn_Hira: コンサートにはたくさんの人がいた。
deu: Es gab viele Verletzte, aber kaum Vermisste.
jpn_Hira: 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
deu: Es gefällt mir über die Maßen, dass über dem Englischen die Flagge des Vereinigten Königreiches weht, die überwiegende Mehrheit der englischen Sätze aber in amerikanischem Englisch geschrieben ist.
jpn_Hira: 英語の旗がイギリス国旗なのに、英文の大半がアメリカ英語で書いてあるというのがとても好きです。
deu: Es geht mir ziemlich gut.
jpn_Hira: かなりいい気分だ。
deu: Es geht um meinen kleinen Bruder, der sich in letzter Zeit mit ein paar unguten Freunden herumzutreiben scheint. Du weißt da nicht zufällig etwas?
jpn_Hira: 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。
deu: Es gelang Tom, innerhalb von zwanzig Minuten dort zu sein.
jpn_Hira: トムは20分以内にそこに行くことができた。
deu: Es gereut uns nie, zu wenig gegessen zu haben.
jpn_Hira: 食べ過ぎなければ後悔もいらない。
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
jpn_Hira: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
deu: Es gibt bestimmtes Essen, von dem man Durst bekommen kann.
jpn_Hira: 食べ物によっては喉が渇くものがある。
deu: Es gibt Bestrebungen, Fernsehwerbung zu verbieten.
jpn_Hira: テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen gerne zeigen möchte.
jpn_Hira: ちょっと見ていただきたいものがあるんですけど。
deu: Es gibt eine alberne psychische Störung mit Namen „Paris-Syndrom“.
jpn_Hira: パリ症候群というくだらない精神疾患がある。
deu: Es gibt eine alte Geschichte über eine persische Katze.
jpn_Hira: ペルシャ猫に関連した古いお話しがあります。
deu: Es gibt eine alte Kirche in dieser Stadt.
jpn_Hira: この町には古い教会がある。
deu: Es gibt einen Kundenparkplatz.
jpn_Hira: お客様用の駐車場があります。
deu: Es gibt einen Shuttle-Bus, der an mehreren Hotels in Tokyo hält.
jpn_Hira: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
deu: Es gibt eine Sauna und ein Schwimmbecken.
jpn_Hira: サウナとプールがあります。
deu: Es gibt fast keine Bücher.
jpn_Hira: 本はほとんどない。
deu: Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.
jpn_Hira: 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
deu: Es gibt hier sehr strenge Regeln.
jpn_Hira: ここにはとても厳しい規則があります。
deu: Es gibt hier sehr strenge Regeln.
jpn_Hira: ここには超厳しいルールがあるんだ。
deu: Es gibt im Leben viel, was wichtiger als die Arbeit ist.
jpn_Hira: 人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
deu: Es gibt immer noch unzivilisierte Länder.
jpn_Hira: まだ野蛮な国がある。
deu: Es gibt im Wohnheim eine gemeinsam genutzte Küche.
jpn_Hira: 寮には共用のキッチンがある。
deu: Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.
jpn_Hira: 友人ほど貴重な宝はほとんどない。
deu: Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.
jpn_Hira: 彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
deu: Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.
jpn_Hira: 人間の進歩には限度がない。
deu: Es gibt keine Hunde größer als diesen.
jpn_Hira: この犬より大きな犬はいません。
deu: Es gibt keine Mutter, die ihr Kind nicht liebt.
jpn_Hira: わが子を愛さない母親はいない。
deu: Es gibt keinen Ausweg.
jpn_Hira: 逃げ道がない。
deu: Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.
jpn_Hira: 彼が辞職しなければならない理由はない。
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
jpn_Hira: 何も急ぐ事はない。
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
jpn_Hira: 急ぐ必要はありません。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel an seiner Schuld.
jpn_Hira: 彼の有罪は疑いの余地はない。
deu: Es gibt keinen Raum für Zweifel mehr.
jpn_Hira: もはや疑いの余地はない。
deu: Es gibt keinerlei Raum für Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 彼の正直さは疑いの余地が無い。
deu: Es gibt kein japanisches Mädchen mit dem Namen Tatoeba.
jpn_Hira: タトエバという名前の日本人の女の子はいない。
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
jpn_Hira: 宇宙には何百万もの星がある。
deu: Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.
jpn_Hira: 戦争より悪いものはない。
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
jpn_Hira: 温かい風呂ほどよいものはありません。
deu: Es gibt nichts schöneres als Reisen.
jpn_Hira: 旅ほど楽しいものはありません。
deu: Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.
jpn_Hira: この映画を見て感動しない者はいない。
deu: Es gibt noch beträchtlichen Raum für Verbesserung.
jpn_Hira: 改善の余地は大いに残されている。
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
jpn_Hira: その島には一軒しか店がない。
deu: Es gibt reichlich zu essen.
jpn_Hira: 食べ物はたっぷりある。
deu: Es gibt verschiedene Arten von Politik.
jpn_Hira: 政治の形態にはいくつかある。
deu: Es gibt viele Parks in unserer Stadt.
jpn_Hira: 私たちの町にはたくさんの公園がある。
deu: Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.
jpn_Hira: 私が意味を知らない言葉がたくさんあります。
deu: Es gibt, wenn überhaupt, nur wenige Fehler.
jpn_Hira: 誤りはたとえあるとしても少ない。
deu: Es gibt wohl eine ganze Menge Leute bei Sensouji.
jpn_Hira: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
deu: Es gibt Zeiten, da muss ein Mann kämpfen, und gibt er sein Leben hin.
jpn_Hira: 男には命がけで戦わねばならない時がある。
deu: Es haben bestimmt alle Hunger.
jpn_Hira: みんな、腹減ってるんじゃないかな。
deu: Es hängt von dir ab, ob du die Prüfung bestehst oder nicht.
jpn_Hira: 試験に受かるかどうかは君次第だ。
deu: Es hängt von dir ab, ob du lernst oder nicht.
jpn_Hira: 勉強するもしないも君次第だ。
deu: Es hat aufgehört zu regnen.
jpn_Hira: 雨は止んだ。
deu: Es hat den ganzen Tag ohne Pause geregnet.
jpn_Hira: 雨が一日中絶え間なく降っていた。
deu: Es hat doch keinen Zweck, sich über ihn aufzuregen.
jpn_Hira: 彼に腹を立ててもしかたない。
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
jpn_Hira: とうとう雨が降り出した。
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
jpn_Hira: トムを説得するだけ無駄だ。
deu: Es hat letzte Nacht geregnet.
jpn_Hira: 昨夜は雨が降っていた。
deu: Es hat zwei Tage lang geschneit.
jpn_Hira: ２日間雪が降りました。
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
jpn_Hira: フランス人は芸術を愛好すると言われている。
deu: Es heißt, dass es in dem alten Hause spuke.
jpn_Hira: あの古い家には幽霊が出るそうだ。
deu: Es heißt oft, der Sommer in Japan sei die Hölle.
jpn_Hira: 「日本の夏は地獄だ」とよく言われます。
deu: Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
jpn_Hira: 日本はその隣国と平和である。
deu: Es ist abnorm, das Herz auf der rechten Seite zu haben.
jpn_Hira: 心臓が右側にあれば異常だ。
deu: Es ist alles schwierig. Ich bin aufgeschmissen.
jpn_Hira: 何もかもが難しい。お手上げだい。
deu: Es ist allmählich Zeit, dass du zur Schule gehst.
jpn_Hira: そろそろ学校に行く時間です。
deu: Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
jpn_Hira: そろそろ家へ帰る時間だ。
deu: Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!
jpn_Hira: 私たちはもう終わったわ。指輪を返して！
deu: Es ist besser, Tom nichts davon zu sagen.
jpn_Hira: トムには言わない方がいいよ。
deu: Es ist, denke ich, unwahrscheinlich, dass Tom rechtzeitig zum Abendbrot zurückkommt.
jpn_Hira: トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
deu: Es ist der Zeitpunkt gekommen, an dem ich dir die Wahrheit sagen muss.
jpn_Hira: あなたに本当のことを言わなければならない時がやってきた。
deu: Es ist die Pflicht der Schüler, die Klassenzimmer sauber zu machen.
jpn_Hira: 教室のそうじをするのは生徒の義務だ。
deu: Es ist die Wahrheit! Ich schwör’s bei meinem Leben!
jpn_Hira: 本当だよ。命をかけて、誓うよ！
deu: Es ist doch wirklich schön, wenn die Neulinge noch so naiv sind, oder?
jpn_Hira: やっぱり新人さんは初々しくていいね。
deu: Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
jpn_Hira: 外がかなり暗いな。嵐になるのかなぁ。
deu: Es ist draußen ziemlich dunkel. Ob wohl ein Sturm kommt?
jpn_Hira: 外がかなり暗いわね。嵐でも来るのかしら？
deu: Es ist drei Jahre her, dass Johanna in unsere Stadt kam.
jpn_Hira: ジェーンが私たちの町に来て3年になる。
deu: Es ist dunkel in dem Raum.
jpn_Hira: あの部屋の中は暗い。
deu: Es ist egal, wann du kommst.
jpn_Hira: いつ来てもかまわないよ。
deu: Es ist eigentlich keine Frage, ob er Erfolg hat.
jpn_Hira: 彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。
deu: Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
jpn_Hira: ちょっと肌寒いけど、暖房つける程でもないんだよね。
deu: Es ist eindeutig Toms Verantwortung.
jpn_Hira: 明らかにトムの責任だ。
deu: Es ist eine beunruhigende Angelegenheit.
jpn_Hira: それは気がかりなことだ。
deu: Es ist einen Versuch wert.
jpn_Hira: それはやってみる価値があるね。
deu: Es ist eine wichtige Entscheidung.
jpn_Hira: これは重大な決断だ。
deu: Es ist einfacher in westlicher Kleidung zu arbeiten, als in japanischer.
jpn_Hira: 洋服は和服より働きやすい。
deu: Es ist einfach für dich, dieses Problem zu lösen.
jpn_Hira: 君がこの問題を解くのはたやすい。
deu: Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
jpn_Hira: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
deu: Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.
jpn_Hira: それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
deu: Es ist ein herrlicher Tag.
jpn_Hira: 素敵な日です。
deu: Es ist ein himmelweiter Unterschied, ob man sich auf Englisch verständigen kann oder ob man die englische Sprache perfekt beherrscht.
jpn_Hira: 「通じる英語が話せる」のと「英語が完璧にできる」のとは全く別のことです。
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
jpn_Hira: 私の友人がここにいないのは残念だ。
deu: Es ist ein schöner Mond.
jpn_Hira: 月がきれいよ。
deu: Es ist ein so altes Lied, dass es jeder kennt.
jpn_Hira: それは大変古い歌なので誰でも知っている。
deu: Es ist eiskalt.
jpn_Hira: 氷のように冷たい。
deu: Es ist erstaunlich, dass sie in der Lage ist, mit dem Fuß zu schreiben.
jpn_Hira: 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
deu: Es ist falsch, Menschen wegen ihrer Rasse zu diskriminieren.
jpn_Hira: 人を人種で差別するのは間違っている。
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
jpn_Hira: 彼女が怒るのも極めて当然だ。
deu: Es ist gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.
jpn_Hira: 動いている列車に飛び乗るのは危険である。
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
jpn_Hira: ここで泳ぐのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich in diesem Fluss zu baden.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu baden.
jpn_Hira: この川で泳ぐのは危険だ。
deu: Es ist gemein von ihm, eine alte Frau zu betrügen.
jpn_Hira: おばあさんをだますなんて彼は卑劣だ。
deu: Es ist genug!
jpn_Hira: もう十分よ！
deu: Es ist gesetzeswidrig, Waffen zu tragen.
jpn_Hira: 武器を持ち歩くのは法律違反である。
deu: Es ist gleich sieben. Wir müssen zur Schule.
jpn_Hira: もうすぐ七時だ。学校に行かなくちゃ。
deu: Es ist gut, dass der Dieb gefasst wurde.
jpn_Hira: 泥棒が捕まってよかった。
deu: Es ist heiß heute, nicht wahr?
jpn_Hira: 今日は暑いですね。
deu: Es ist heiß.
jpn_Hira: 暑いです。
deu: Es ist heute heiß.
jpn_Hira: 今日は暑いです。
deu: Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.
jpn_Hira: ４０人に十分なスペースはここにはない。
deu: Es ist interessant.
jpn_Hira: 面白いですね。
deu: Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.
jpn_Hira: 外国語の学習者が間違いを恐れずに学習中の言語を使ってみるのは素晴らしいことですが、十分な実力のない人が間違いを恐れずに質の悪い語学教材を作るのはいかがなものかと思います。
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
jpn_Hira: 今引き返すには遅すぎる。
deu: Es ist klar, dass er gelogen hat.
jpn_Hira: 彼が嘘をついたということは明白だ。
deu: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
jpn_Hira: 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
deu: Es ist mein Traum, Pilot zu werden.
jpn_Hira: 私の夢はパイロットになることです。
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
jpn_Hira: 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
deu: Es ist mir doch ganz egal, ob du Tom küsst oder nicht!
jpn_Hira: あなたがトムとキスしようがしまいが、私には関係ないわ。
deu: Es ist neu.
jpn_Hira: それは新しいです。
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
jpn_Hira: 輝くものすべてが金とは限らない。
deu: Es ist nicht gut, andere auszulachen.
jpn_Hira: 人をあざわらうのはよくない。
deu: Es ist nicht klar, wann er hierher kam.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
deu: Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
jpn_Hira: トムはそれを知る必要はありません。
deu: Es ist nicht recht zu lügen.
jpn_Hira: 嘘をつくことは悪い。
deu: Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
jpn_Hira: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
deu: Es ist nie zu spät, um mit dem Lernen einer Fremdsprache zu beginnen.
jpn_Hira: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
jpn_Hira: 電車が出るまで少し間がある。
deu: Es ist noch zu schade zum Wegwerfen.
jpn_Hira: これはまだ捨てるには惜しい。
deu: Es ist nur gerecht, wenn er bei die Prüfung durchfällt. Er lernt nämlich überhaupt nicht.
jpn_Hira: 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。
deu: Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
jpn_Hira: お前が嘘をついたのはあからさまだ。
deu: Es ist offensichtlich, dass er das Geld aus dem Tresor gestohlen hat.
jpn_Hira: 彼が金庫からお金を盗んだのは明らかです。
deu: Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
jpn_Hira: あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
deu: Es ist schon 11 Uhr.
jpn_Hira: もう11時だ。
deu: Es ist schon 11 Uhr.
jpn_Hira: もう11時だよ。
deu: Es ist schon eine Woche vergangen, aber ich leide noch immer unter der Zeitzonenmüdigkeit.
jpn_Hira: １週間経ったけど、ぼくはまだ時差ぼけに苦しんでいる。
deu: Es ist schönes und angenehm kühles Wetter.
jpn_Hira: 天気はいいし涼しいよ。
deu: Es ist schönes Wetter.
jpn_Hira: いい天気です。
deu: Es ist schon nicht leicht, beliebt zu sein.
jpn_Hira: 人気者は、大変だね。
deu: Es ist schon nicht leicht, beliebt zu sein.
jpn_Hira: 人気者は辛いね。
deu: Es ist schon Schlafenszeit.
jpn_Hira: もう寝る時刻ですよ。
deu: Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
jpn_Hira: もうこんな時間よ。この話の続きは明日の朝にすることにして、寝る支度をしましょ。
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
jpn_Hira: このプランを実行するのは難しい。
deu: Es ist schwer, schlechte Angewohnheiten loszuwerden.
jpn_Hira: 悪い習慣を改めるのは難しいです。
deu: Es ist schwer zu sagen, welcher der Wagen nun der bessere ist.
jpn_Hira: どちらの車がよいか言うのはむずかしい。
deu: Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
jpn_Hira: 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.
jpn_Hira: 本物とにせ物を見分けるのは困難だ。
deu: Es ist schwierig, dich und deinen kleinen Bruder auseinanderzuhalten.
jpn_Hira: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
jpn_Hira: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
deu: Es ist schwierig, Ideen in die Tat umzusetzen.
jpn_Hira: 考えを行動で表わすことは難しい。
deu: Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.
jpn_Hira: 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
deu: Es ist sehr dunkel.
jpn_Hira: ずいぶんと暗いな。
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
jpn_Hira: この川で泳ぐのはとても危険だ。
deu: Es ist sehr heiß, nicht wahr?
jpn_Hira: とても暑いですね。
deu: Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
jpn_Hira: 彼とうまくやっていくのは大変難しい。
deu: Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.
jpn_Hira: 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
deu: Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
jpn_Hira: とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。
deu: Es ist so kalt hier drin.
jpn_Hira: こん中すごく寒いな。
deu: Es ist so kalt hier drin.
jpn_Hira: ここの部屋とても寒いんだ。
deu: Es ist Tom peinlich, Verhüterlis zu kaufen.
jpn_Hira: トムはコンドームを買うのが恥ずかしい。
deu: Es ist Tonis Buch.
jpn_Hira: トーニー君の本です。
deu: Es ist traurig, aber wahr.
jpn_Hira: 悲しいことですが、真実です。
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
jpn_Hira: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
jpn_Hira: 他人を指差すのは失礼なことです。
deu: Es ist verboten, Hunde in dieses Gebäude zu bringen.
jpn_Hira: この建物には犬を連れてはいれません。
deu: Es ist wahr.
jpn_Hira: これ本当さ！
deu: Es ist weit von hier bis nach Tōkyō.
jpn_Hira: ここから東京までは遠いです。
deu: Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.
jpn_Hira: 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
deu: Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
jpn_Hira: それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
deu: Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu tun.
jpn_Hira: そんなことをするとはいかにも彼らしい。
deu: Es ist wohl meine Schuld.
jpn_Hira: それ多分、俺のせいだ。
deu: Es ist wohl meine Schuld.
jpn_Hira: 恐らく、私のせいね。
deu: Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
jpn_Hira: お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
deu: Es ist zehn Jahre her, dass ich in diese Stadt gekommen bin.
jpn_Hira: この街に来てから１０年になる。
deu: Es ist Zeit, aufzubrechen.
jpn_Hira: 出かける時間よ。
deu: Es ist Zeit, dass du aufstehst!
jpn_Hira: あなたはもう起きるべき時間だ。
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
jpn_Hira: あなたはもう起きるべき時間だ。
deu: Es ist Zeit für dich, aufzustehen.
jpn_Hira: もう起きる時間ですよ。
deu: Es ist Zeit rauszugehen.
jpn_Hira: 出かける時間だ。
deu: Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
jpn_Hira: 彼らの探検には問題の生じることが予想される。
deu: Es ist zu früh, um aufzustehen.
jpn_Hira: 起きるには早過ぎる。
deu: Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
jpn_Hira: 今出かけるのには遅すぎる。
deu: Es ist zu spät.
jpn_Hira: もう遅すぎる。
deu: Es ist zu teuer.
jpn_Hira: 値段が高すぎです。
deu: Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.
jpn_Hira: 文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
deu: Es ist zwecklos, sie um Hilfe zu fragen.
jpn_Hira: 彼女の援助を求めても無駄である。
deu: Es kam niemand.
jpn_Hira: 誰も来なかった。
deu: Es kann bestimmt eine Lösung gefunden werden.
jpn_Hira: 解決策はきっと見つけられる。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.
jpn_Hira: すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
deu: Es kehrt allmählich alles wieder in den normalen Zustand zurück.
jpn_Hira: あらゆることが正常な状態に戻りつつある。
deu: Es kommt bis heute immer noch zu Verwechslungen zwischen Transvestiten und Transsexuellen.
jpn_Hira: 未だにトランスジェンダーと異性装者が混同されることがある。
deu: Es kommt kaum vor, dass Medizinstudenten einander beim Lernen helfen.
jpn_Hira: 医学生が手分けして勉強することはまれである。
deu: Es kommt vor, dass reiche Leute auf Leute mit wenig Geld herabschauen.
jpn_Hira: 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。
deu: Es kommt zwar einen Tag zu spät, aber herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
jpn_Hira: 1日遅れちゃったけど、お誕生日おめでとう。
deu: Es liegt bei dir.
jpn_Hira: あなた次第です。
deu: Es liegt eine gewisse Freude darin, andere auf ihre Fehler hinzuweisen.
jpn_Hira: 他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
deu: Es liegt ein weiter Weg vor uns.
jpn_Hira: まだ先は長い。
deu: Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
jpn_Hira: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
deu: Es lohnt sich auf jeden Fall, es zu versuchen.
jpn_Hira: とにかくやってみる価値がある。
deu: Es lohnt sich, Spanisch zu lernen.
jpn_Hira: スペイン語は学ぶ価値がある。
deu: Es lohnt sich, Spanisch zu lernen.
jpn_Hira: スペイン語は習う価値があるよ。
deu: Es lösche bitte jemand diesen Satz.
jpn_Hira: 誰か、この文を消してください。
deu: Es macht mehr Spaß, selbst Baseball zu spielen, als nur zuzusehen.
jpn_Hira: 野球は見るよりやる方が面白い。
deu: Es macht mir nichts mehr aus.
jpn_Hira: もう気にしない。
deu: Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
jpn_Hira: 私に毎月送られてくる彼の手紙を読むのはとてもおもしろい。
deu: Es muss schon ein Wunder geschehen, damit wir rechtzeitig damit fertig werden.
jpn_Hira: 奇跡が起こらない限り、それを時間通りにやることはできないだろう。
deu: Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.
jpn_Hira: 雨が降っているが、私は外出したい。
deu: Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.
jpn_Hira: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
deu: Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
jpn_Hira: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
deu: Es regnete und regnete.
jpn_Hira: 雨は降りに降った。
deu: Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
jpn_Hira: １０日ぶりに雨が降った。
deu: Es regnete zwar, aber dennoch hatten alle ihren Spaß.
jpn_Hira: 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。
deu: Es regnete.
jpn_Hira: 雨が降っていた。
deu: Es regnet ohne Unterlass.
jpn_Hira: 雨はひっきりなしに降っています。
deu: Es regnet schon seit gestern Abend.
jpn_Hira: 昨夜からずっと雨が降り続いている。
deu: Es regnet schon seit heute Morgen.
jpn_Hira: 朝から雨が降っている。
deu: Es regnet schon ununterbrochen seit 7 Tagen.
jpn_Hira: もう７日間も、雨が降り続いています。
deu: Es regnet seit zwei Tagen.
jpn_Hira: ２日間雨が降り続いている。
deu: Es regnet.
jpn_Hira: 雨が降っている。
deu: Es reut mich, was ich gesagt habe.
jpn_Hira: 自分の言ったことを後悔している。
deu: Es scheint, als ob es gegen Abend schneien wird.
jpn_Hira: 夕方ごろには雪になりそうだ。
deu: Es scheint, als ob Tom sich nicht von Ärger fernhalten kann.
jpn_Hira: トムはどうやら厄介なことから遠ざかることはできないようだ。
deu: Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.
jpn_Hira: メアリーがまた酔っ払っているようだ。
deu: Es scheint, dass meine Mutter im Bilde über diesen Umstand ist.
jpn_Hira: 私の母はその事実を知っているらしい。
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
jpn_Hira: トムは教師になりたがっているようです。
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
jpn_Hira: 外は暖かいようです。
deu: Es scheint ein Sturm aufzuziehen.
jpn_Hira: 嵐がやって来そうだ。
deu: Es scheint, Herr Hatoyama lebt in einer Firmenwohnung.
jpn_Hira: 鳩山さんは社宅に住んでいるらしい。
deu: Es scheint so einige Gründe für sein Scheitern zu geben.
jpn_Hira: 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。
deu: Es schneit doch nicht, oder?
jpn_Hira: 雪は降ってないよね。
deu: Es seien 𝑎 und 𝑏 jeweils der Nachkommateil von √2 und 5√2. Berechne den Wert von 𝑎𝑏.
jpn_Hira: √2，5√2の小数部分をそれぞれa，bとするとき，abの値を求めなさい。
deu: Es sieht so aus, als hätten wir alles.
jpn_Hira: 全部そろっているようです。
deu: Es sind auch Leute im Zug, die Zeitschriften lesen.
jpn_Hira: 電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。
deu: Es sind mehr Sterne am Himmel, als ich zählen kann.
jpn_Hira: 空には数え切れないほど星が出ている。
deu: Es sind nur noch 5 Tage bis zu den Sommerferien.
jpn_Hira: 夏休みまであと５日です。
deu: Es soll einen strengen Winter geben.
jpn_Hira: 厳しい冬になるという話です。
deu: Es soll gesünder sein, Obst vor den Mahlzeiten anstatt danach zu essen.
jpn_Hira: 果物は食後よりも食前に食べた方が体にいいらしいよ。
deu: Es spukt in dem Haus.
jpn_Hira: あの家には幽霊がでる。
deu: Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
jpn_Hira: お前にそれを言う権利はない。
deu: Es steht nichts Interessantes in der Zeitung.
jpn_Hira: 新聞には何も面白いことは載っていない。
deu: Es stört mich nicht im Geringsten.
jpn_Hira: ちっとも構いませんよ。
deu: Es tat not, meinen Onkel zu unterrichten.
jpn_Hira: おじに知らせる必要があった。
deu: Es tut mir leid, aber dieser Satz klingt übersetzt.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、こちらの例文は翻訳調に聞こえます。
deu: Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.
jpn_Hira: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich falsch verstanden habe!
jpn_Hira: あなたを誤解してしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich dich in Schwierigkeiten brachte!
jpn_Hira: あなたをトラブルに巻き込んでしまってごめんなさい。
deu: Es tut mir leid, dass ich Ihnen nicht helfen konnte.
jpn_Hira: お役に立てず申し訳ありません。
deu: Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
jpn_Hira: こんな時間にごめんね。声聞きたくて電話しちゃった。
deu: Es tut mir leid, deine Pläne zunichte gemacht zu haben.
jpn_Hira: 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
deu: Es tut mir leid, ich habe Ihre Post irrtümlich geöffnet.
jpn_Hira: ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。
deu: Es tut mir leid! Ich musste einfach wie verrückt lachen!
jpn_Hira: ごめん、めっちゃ笑った。
deu: Es tut mir leid, Sie müssen für das Übergewicht bezahlen.
jpn_Hira: 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
jpn_Hira: 過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
jpn_Hira: それを聞いてとても残念に思います。
deu: Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
jpn_Hira: 本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
deu: Es tut nicht not, dass wir uns jetzt mit diesem Problem befassen.
jpn_Hira: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
deu: Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
jpn_Hira: 彼が辞職すると言ううわさが広まっている。
deu: Es verlief ein gewundener Weg durch das Feld.
jpn_Hira: 畑の中にくねくねと道が走っていた。
deu: Es war 1950, als er geboren wurde.
jpn_Hira: 彼が生まれたのは１９５０年だ。
deu: Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
jpn_Hira: 彼女がそうしたのは全く妥当であった。
deu: Es war alles schwierig.
jpn_Hira: 全部、難しかった。
deu: Es war blöd von mir, Tom zu vertrauen.
jpn_Hira: トムのこと信用した私がバカだったのよ。
deu: Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
jpn_Hira: 私たちは計画を変えない方がよい。
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
jpn_Hira: 風呂に入って暖まった方がいいよ。
deu: Es wäre besser, wenn du kein Auto fahren würdest.
jpn_Hira: 君は車を運転しない方がいい。
deu: Es wäre hilfreich, wenn sie noch ein bisschen schneller arbeiten könnte.
jpn_Hira: 彼女がもう少してきぱきと仕事ができると助かるのだが。
deu: Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
jpn_Hira: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
deu: Es war eine ziemlich gewöhnliche Party.
jpn_Hira: 月並みのパーティーだったよ。
deu: Es war einfacher, als ich dachte.
jpn_Hira: 思ってたより簡単だったよ。
deu: Es war ein herrlicher Herbstabend.
jpn_Hira: 素晴らしい秋の晩でした。
deu: Es war ein so kalter Tag, dass niemand auf der Straße war.
jpn_Hira: とても寒い日だったので、通りには誰もいなかった。
deu: Es waren alle so schnell, dass ich nicht hinterherkam.
jpn_Hira: みんな素早くて、ついていけなかったよ。
deu: Es waren ungefähr tausend Leute da.
jpn_Hira: 千人くらいの人がいた。
deu: Es wäre schön, wenn es morgen aufklaren würde.
jpn_Hira: あした晴れてくれるといいなあ。
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
jpn_Hira: 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
deu: Es war für mich einfach, sein Büro zu finden.
jpn_Hira: 彼の事務所を見つけるのは私にとってたやすい。
deu: Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.
jpn_Hira: 公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。
deu: Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
jpn_Hira: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
deu: Es war handgemacht.
jpn_Hira: 手作りだった。
deu: Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
jpn_Hira: 暑かった。その上湿度が高かった。
deu: Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
jpn_Hira: 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
deu: Es war kalt, und darüber hinaus war es windig.
jpn_Hira: 寒かったうえに、風が強かった。
deu: Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig.
jpn_Hira: 財布にはお金が少しも残っていなかった。
deu: Es war kein bloßer Zufall, dass Tom und Maria beide dort anwesend waren.
jpn_Hira: トムとメアリーの二人がそこに居合わせたのは単なる偶然ではなかった。
deu: Es war Mike, der den Schläger gestern kaufte.
jpn_Hira: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
deu: Es war Nacht.
jpn_Hira: 夜だった。
deu: Es war nicht so, dass Tom nicht in die Schule wollte: er konnte nicht, weil es ihm nicht gutging.
jpn_Hira: トムは学校に行きたくないわけではなかったが、体調が悪くて行けなかった。
deu: Es war niemand im Haus.
jpn_Hira: 家の中には誰もいなかった。
deu: Es war nur ein böser Traum.
jpn_Hira: ただの悪夢だった。
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
jpn_Hira: 彼らがうそを言ったということは明白だった。
deu: Es war purer Zufall, dass ich es gefunden habe.
jpn_Hira: 私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。
deu: Es war Samstagabend.
jpn_Hira: 土曜の夜だった。
deu: Es war schrecklich kalt gestern.
jpn_Hira: 昨日はとても寒かった。
deu: Es war schwer, das Rätsel zu lösen.
jpn_Hira: そのパズルを解くのは難しかった。
deu: Es war sehr aufmerksam von dir, den Wein kaltzustellen.
jpn_Hira: ワインを冷やしておいてくれたとは気が利いてるね。
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
jpn_Hira: 今朝はとても寒かった。
deu: Es war sein Fahrrad, das entwendet worden war.
jpn_Hira: 盗まれたのは彼の自転車だった。
deu: Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
jpn_Hira: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
deu: Es war töricht von Tom, Maria Geld zu leihen.
jpn_Hira: メアリーにお金を貸すなんて、トムもうかつだったな。
deu: Es war unüberlegt von Tom, Maria nach Mitternacht anzurufen.
jpn_Hira: 夜中を過ぎてからメアリーに電話するとは、トムも軽率だった。
deu: Es war wirklich lustig, dass alle meine Geschichte glaubten.
jpn_Hira: 誰もがわたしの話を信じたのは本当におかしかった。
deu: Es war Zeit für Veränderung.
jpn_Hira: 変化の時でした。
deu: Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
deu: Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
jpn_Hira: それは大いに彼自身の責任であった。
deu: Es wehte ein sanfter Wind.
jpn_Hira: おだやかな風が吹いていた。
deu: Es weihnachtet sehr.
jpn_Hira: クリスマスが近づいてきた。
deu: Es will mir irgendwie nicht einleuchten, warum der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur eine, der zwischen Japan und Vietnam aber zwei Stunden beträgt.
jpn_Hira: 日本とシンガポールとの時差は１時間なのに、日本とベトナムの時差が2時間なのはどうしても納得がいかない。
deu: Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
jpn_Hira: 彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
jpn_Hira: それは少なくとも５ドルはするだろう。
deu: Es wird noch etwas Zeit benötigen, bevor sie kommen.
jpn_Hira: 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。
deu: Es wird oft darauf hingewiesen, dass Rauchen die Gesundheit gefährdet.
jpn_Hira: たばこを吸うのは、健康にとって危険であると指摘されることが多い。
deu: Es wird oft gesagt, dass Japanisch eine schwer zu erlernende Sprache ist.
jpn_Hira: 日本語は学習するのに難しい言語だとよく言われる。
deu: Es wird später.
jpn_Hira: 遅くなります。
deu: Es wurde beobachtet, dass er den Raum betrat.
jpn_Hira: 彼は部屋に入るのを見られた。
deu: Es wurde geglaubt, des Kaisers Thron sei gottgegeben.
jpn_Hira: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
deu: Es würde mich freuen, wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann.
jpn_Hira: 何かあなたの役に立つことができれば、私はうれしい。
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
jpn_Hira: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
deu: Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.
jpn_Hira: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄になった。
deu: Es wurde viel Zeit vergeudet.
jpn_Hira: 多くの時間が無駄に使われた。
deu: Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
jpn_Hira: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
deu: Etwas zu sagen und es zu tun sind zwei verschiedene Dinge.
jpn_Hira: 言う事とする事は別問題だ。
deu: Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.
jpn_Hira: お互いを信頼し合うしかない。
deu: Eulen können im Dunkeln sehen.
jpn_Hira: ふくろうは暗闇が見える。
deu: Fahr bitte vorsichtig.
jpn_Hira: 注意深く運転してください。
deu: Fahren Sie Ihren Wagen bitte von hier weg.
jpn_Hira: 自動車をここから動かしてください。
deu: Fahren wir mit dem Taxi!
jpn_Hira: タクシーで行こうよ。
deu: Fahrer müssen auf die Straße überquerende Kinder achten.
jpn_Hira: ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
deu: Fall anderen nicht ins Wort!
jpn_Hira: 人が話しているときは、口をはさむな。
deu: Falls ich meinen Job verlieren sollte, könnte ich auf mein Erspartes zurückgreifen.
jpn_Hira: 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。
deu: Falls Sie die Sprache der Kadazan lernen möchten, lesen Sie dies unbedingt.
jpn_Hira: カダザン語を学びたいなら、必ずこれを読んでください。
deu: Fällt das Einparken mittels Rundumsichtanzeige nicht schwer?
jpn_Hira: アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
deu: Falsch!
jpn_Hira: 違う！
deu: Fangen wir an!
jpn_Hira: 始めましょう。
deu: Fass mein Auto nicht an.
jpn_Hira: 僕の車を触らないでくれ。
deu: Fass meine Sachen nicht noch mal an!
jpn_Hira: 二度と私のものに触らないで。
deu: Fass mich nicht an.
jpn_Hira: 私に触らないで。
deu: Fast niemand glaubte ihr.
jpn_Hira: ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。
deu: Fehler wie diese werden leicht übersehen.
jpn_Hira: この手のミスは見過ごされがちだ。
deu: Feuer! Lauft!
jpn_Hira: 火事だ！逃げろ！
deu: Findest du Brusthaare anziehend?
jpn_Hira: 胸毛ってセクシーだと思う？
deu: Findest du nicht, dass Maria das Portrait, das Tom von ihr gezeichnet hat, sehr nahekommt?
jpn_Hira: トムが描いたメアリーの似顔絵、すごく似てると思わない？
deu: Fledermäuse sind keine Vögel, sondern Säugetiere.
jpn_Hira: 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。