DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe sie nicht geheiratet, weil ich sie geliebt hätte.
jpn_Hira: 彼女のことを愛してて、結婚したわけではありません。
deu: Ich habe Sie nicht hereinkommen gehört.
jpn_Hira: 入ってきたのが聞こえませんでした。
deu: Ich habe sie wütend gemacht.
jpn_Hira: 私は彼女を怒らせてしまった。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
jpn_Hira: 偶然、彼女と会ったんだ。
deu: Ich habe sie zwar immer wieder eingeladen, aber sie sind nie gekommen.
jpn_Hira: 再三彼らを招待したが決してこなかった。
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass es regnen wird.
jpn_Hira: 雨が降るような気がする。
deu: Ich habe so gut wie keine Bücher.
jpn_Hira: 本はほとんど持ってないんだ。
deu: Ich habe so schlimmen Husten, dass ich mehrmals pro Nacht wach werde.
jpn_Hira: 咳がひどくて、夜中に何度も目が覚めてしまうんです。
deu: Ich habe starke Menstruationsschmerzen.
jpn_Hira: 生理痛がひどいのです。
deu: Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
jpn_Hira: 私は彼とテニスの試合をした。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, in Kenntnis gesetzt.
jpn_Hira: あと3週間ボストンに滞在するという計画をすでにトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom bereits von meiner Absicht, noch drei Wochen in Boston zu bleiben, unterrichtet.
jpn_Hira: もう3週間ボストンに滞在する予定だという事をもうトムに話したよ。
deu: Ich habe Tom etwas Geld gegeben.
jpn_Hira: トムにはいくらかお金を渡したよ。
deu: Ich habe Tom geschnappt.
jpn_Hira: トムを捕まえた。
deu: Ich habe Tom noch nie weinen sehen.
jpn_Hira: トムが泣いてるのを見たことがない。
deu: Ich habe Tom unterwegs getroffen.
jpn_Hira: 私は途中でトムに会った。
deu: Ich habe Tom verärgert.
jpn_Hira: 僕はトムを怒らせた。
deu: Ich habe Tom vorgestern gesehen.
jpn_Hira: おとついトムを見かけたよ。
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
jpn_Hira: トムが泣いてるところを見ちゃった。
deu: Ich habe Tom weinen sehen.
jpn_Hira: トムが泣いてるのを見たよ。
deu: Ich habe Tom zu der Feier eingeladen.
jpn_Hira: 私はトムをパーティーに招待した。
deu: Ich habe Tony eine Frage gestellt.
jpn_Hira: 私はトニー君に質問した。
deu: Ich habe traurige Neuigkeiten.
jpn_Hira: 悲しいお知らせがあります。
deu: Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.
jpn_Hira: 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen einen Regenschirm mitzubringen.
jpn_Hira: 傘持ってくるの忘れちゃった。
deu: Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.
jpn_Hira: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとした。
deu: Ich habe versucht, mit links zu schreiben.
jpn_Hira: 試しに左手で書いてみた。
deu: Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
jpn_Hira: 私は彼女を説得しようとしたが無駄だった。
deu: Ich habe viele Blumen.
jpn_Hira: 私は多くの花を持っている。
deu: Ich habe viele Freunde, die mir helfen.
jpn_Hira: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
deu: Ich habe viele Hobbys, zum Beispiel Fischen und Klettern.
jpn_Hira: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
deu: Ich habe viele Mückenstiche.
jpn_Hira: 蚊にたくさん刺されました。
deu: Ich habe viele Träume.
jpn_Hira: 僕には夢がたくさんある。
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
jpn_Hira: 私は預金口座にたくさん金がある。
deu: Ich habe viel von Tom gelernt.
jpn_Hira: トムにはたくさんのことを教えてもらった。
deu: Ich habe viermal so viele CDs wie du.
jpn_Hira: 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
deu: Ich habe vom Chef von dieser Angelegenheit erfahren.
jpn_Hira: その件に関しては、社長から伺っています。
deu: Ich habe vor drei Tagen dieses Buch gekauft.
jpn_Hira: 三日前にこの本を買ったよ。
deu: Ich habe vor, einen langen Urlaub zu nehmen, sobald ich die Prüfungen abgeschlossen habe.
jpn_Hira: 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
deu: Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
jpn_Hira: 私は新しい傘をかうつもりです。
deu: Ich habe vor, im nächsten Monat mit meinem Freund nach Hokkaidō zu fahren.
jpn_Hira: 私は来月友達と北海道へ行くつもりです。
deu: Ich habe vor, meinen Vater zu vertreten.
jpn_Hira: 私が父の代理をするつもりだ。
deu: Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
jpn_Hira: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
deu: Ich habe vor, nächste Woche London zu besichtigen.
jpn_Hira: 私は来週ロンドン見物するつもりだ。
deu: Ich habe vor, zusammen mit Tom zu gehen.
jpn_Hira: トムと一緒に行くつもりです。
deu: Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
jpn_Hira: 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
deu: Ich habe während des Sturmes die ganze Zeit geschlafen.
jpn_Hira: 嵐の間ずっと寝ていた。
deu: Ich habe zahlreiche Belege, um meine Meinung zu untermauern.
jpn_Hira: 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
deu: Ich habe zu tun.
jpn_Hira: 僕は忙しい。
deu: Ich habe zu tun.
jpn_Hira: 忙しいです。
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber keine Fahrpraxis, darum traue ich meinen Fahrkünsten nicht. Lass uns mit dem Zug irgendwohin fahren.
jpn_Hira: 俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
deu: Ich habe zwei Autos.
jpn_Hira: 僕は車を２台持っている。
deu: Ich habe zwei Brote gekauft.
jpn_Hira: パンを２こ買った。
deu: Ich habe zweihundert Dollar für diese Tasche bezahlt.
jpn_Hira: 私はこのバッグに２００ドル支払った。
deu: Ich habe zwei Töchter.
jpn_Hira: 私には娘が２人います。
deu: Ich hab gar keine Lust zu arbeiten. Gehen wir stattdessen ins Kino?
jpn_Hira: 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
deu: Ich hab gesagt, macht, dass ihr rauskommt.
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
deu: Ich hab große Schmerzen an dem Arm, an dem du mich geschlagen hast.
jpn_Hira: あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。
deu: Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.
jpn_Hira: 休みの日には、何もせずに過ごしていた。
deu: Ich hab' Lust auf eine kleine Pause.
jpn_Hira: ちょっと休憩したい気分だ。
deu: Ich hab mich entschieden, meine schiefen Zähne richten zu lassen.
jpn_Hira: 歯並びがガタガタだから、矯正治療することにしたの。
deu: Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
jpn_Hira: スキーをしていて脚を骨折した。
deu: Ich hab’s geschafft!
jpn_Hira: やったー！
deu: Ich halte diesen Liebeskummer nicht mehr aus.
jpn_Hira: もうこの失恋の痛みには耐えられない。
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
jpn_Hira: このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
deu: Ich halte ihn für einen ehrlichen Menschen.
jpn_Hira: 彼は正直な人間であると思う。
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
jpn_Hira: 私は彼と値段が折り合った。
deu: Ich hänge gerade meine Hemden auf.
jpn_Hira: シャツを掛けているところです。
deu: Ich hasse aufwendige Sachen.
jpn_Hira: 面倒くさいことは嫌いなんだ。
deu: Ich hasse diesen Rock, weil er sofort hochfliegt.
jpn_Hira: このスカートはすぐ上がってくるので嫌いだ。
deu: Ich hasse dieses Wetter!
jpn_Hira: 私はこの天気が大嫌いだ。
deu: Ich hasse Englisch.
jpn_Hira: 英語なんか大っ嫌いよ。
deu: Ich hasse es, wenn Männer das machen.
jpn_Hira: 男の人がああいうことやるの嫌いだわ。
deu: Ich hasse Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが大嫌いです。
deu: Ich hasse Lügner.
jpn_Hira: 嘘つきは嫌いです。
deu: Ich hasse Mathematik.
jpn_Hira: 私は数学が嫌いです。
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
jpn_Hira: 私は、気が強い女が嫌なんです。
deu: Ich hätte aber einen Vorschlag.
jpn_Hira: ぼくには一つ提案があるのです。
deu: Ich hätte, als ich jung war, mehr lernen sollen.
jpn_Hira: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich hätte Appetit auf Fisch. Fleisch gab es in letzter Zeit so oft.
jpn_Hira: 最近肉が多かったから魚が食べたいな。
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
jpn_Hira: 僕も法学部行けばよかったな。
deu: Ich hätte das Buch gerne gekauft, aber ich hatte nur 200 Yen.
jpn_Hira: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
deu: Ich hätte das Geld nehmen sollen.
jpn_Hira: 金を選ぶべきだった。
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
jpn_Hira: 余計なこと言わなきゃよかったのに。
deu: Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
jpn_Hira: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
deu: Ich hätte eine Frage...
jpn_Hira: 質問があるのですが。
deu: Ich hätte einen Mantel anziehen sollen.
jpn_Hira: コート着てくればよかった。
deu: Ich hatte einen Regenschirm, aber mein Freund hatte keinen.
jpn_Hira: 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。
deu: Ich hätte fast meinen Schirm im Zug vergessen.
jpn_Hira: 電車に傘を忘れるところだった。
deu: Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee.
jpn_Hira: 素晴らしい考えがひらめいた。
deu: Ich hätte gerne eine Kostenerstattung.
jpn_Hira: 払い戻してください。
deu: Ich hätte gerne etwas Tee.
jpn_Hira: お茶を少しいただきたいのですが。
deu: Ich hätte gerne noch eine Tasse schwarzen Tee.
jpn_Hira: 紅茶がもう１杯欲しいな。
deu: Ich hätte gern noch ein Regal im Arbeitszimmer, aber ich habe keinen Platz dafür.
jpn_Hira: 書斎にもう一つ本棚が欲しいんだけど、置くスペースがないんだよ。
deu: Ich hätte gern zwei Kätzchen.
jpn_Hira: ２匹、ニャンコが欲しい。
deu: Ich hätte gestern nicht so lange aufbleiben sollen!
jpn_Hira: 昨日あんなに夜更かしするんじゃなかった。
deu: Ich hätte heute Abend Lust auf Pizza.
jpn_Hira: 今夜はピザが食べたいな。
deu: Ich hatte heute keine Lust, Golf zu spielen.
jpn_Hira: 今日はゴルフをする気になれなかった。
deu: Ich hatte keine große Lust auszugehen.
jpn_Hira: あまり出かける気分じゃなかった。
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee statt eines Tees.
jpn_Hira: 紅茶じゃなくて、コーヒーをお願いします。
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
jpn_Hira: 私は魚より肉の方を好む。
deu: Ich hätte Lust auf Eis oder Wassereis.
jpn_Hira: アイスかかき氷が食べたい。
deu: Ich hätte Lust auf Ramen.
jpn_Hira: ラーメン食べたい。
deu: Ich hätte Maria gern geheiratet.
jpn_Hira: メアリーと結婚したかったな。
deu: Ich hätte mehr Fotos machen sollen.
jpn_Hira: 写真もっと撮ればよかったな。
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
jpn_Hira: 目薬持ってくればよかった。
deu: Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
jpn_Hira: 日焼け止め塗っとけばよかった。
deu: Ich hatte mir am Verkaufsautomaten eine Dose Kaffee gekauft und wollte gerade trinken; da ratterte es, und es kam noch eine Dose Kaffee heraus.
jpn_Hira: 自動販売機で缶コーヒーを一本買って飲もうとしたら、ガタンと音がしてもう一本缶コーヒーが出てきた。
deu: Ich hätte mir noch etwas drunterziehen sollen.
jpn_Hira: もう一枚着てくればよかった。
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass ich eines Tages bei Wikipedia "Viagra" nachschauen würde.
jpn_Hira: ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
deu: Ich hätte nicht heiraten sollen.
jpn_Hira: 結婚なんかするんじゃなかった。
deu: Ich hätte nicht im Traum daran gedacht, dass George mich betrügen würde.
jpn_Hira: 私はジョージがだますなんて、夢にも思わなかった。
deu: Ich hatte nicht mehr als 1.000 Yen.
jpn_Hira: 私はたった１、０００円しか持っていない。
deu: Ich hatte nichts davon vernommen, dass du kommst.
jpn_Hira: あなたが来るって聞いてなかったよ。
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
jpn_Hira: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass wir heute dieses Thema besprechen würden.
jpn_Hira: 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
deu: Ich hatte niemanden, mit dem ich reden konnte.
jpn_Hira: 話し相手が居なかったの。
deu: Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.
jpn_Hira: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
deu: Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.
jpn_Hira: 今までそれを使う機会がなかった。
deu: Ich hatte rasende Kopfschmerzen; deswegen bin ich früher als sonst zu Bett gegangen.
jpn_Hira: 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。
deu: Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.
jpn_Hira: ひどい腹痛がした。
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
jpn_Hira: あんな夜遅くにトムに電話しなきゃよかった。
deu: Ich hätte Tom nicht so spät nachts anrufen sollen.
jpn_Hira: あんな夜遅くにトムに電話すべきじゃなかったんだよね。
deu: Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
jpn_Hira: トムのアドバイスに従っておけばよかった。
deu: Ich hatte unrecht.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
deu: Ich hatte vorgehabt, ohne Umweg nach Hause zu gehen, aber meine Füße trugen mich irgendwie in die Buchhandlung.
jpn_Hira: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
deu: Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
jpn_Hira: 今日海岸に行こうと思っていたのに雨が降ってきた。
deu: Ich hätte wohl besser geschwiegen, oder?
jpn_Hira: 黙ってた方がよかったんだよね？
deu: Ich hätte zwei bescheidene Fragen.
jpn_Hira: 私の方から2点質問がございます。
deu: Ich helfe Ihnen doch mit Freuden.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを手伝います。
deu: Ich helfe Ihnen gerne.
jpn_Hira: 私は喜んであなたを手伝います。
deu: Ich helfe.
jpn_Hira: お手伝いしますよ。
deu: Ich hielt auf der Hochzeitsfeier gestern eine Ansprache.
jpn_Hira: 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
jpn_Hira: 君が早く回復するのを願っています。
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
jpn_Hira: どうかお大事になさってください。
deu: Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst.
jpn_Hira: 早く良くなるといいですね。
deu: Ich hoffe, dass es Tom bald besser geht.
jpn_Hira: トムが早く元気になるといいね。
deu: Ich hoffe, dass ihr euch keine Erkältung holt.
jpn_Hira: 風邪をひきませんように。
deu: Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.
jpn_Hira: 楽しい旅行だったでしょう。
deu: Ich hoffe, du kannst auf die Party kommen.
jpn_Hira: あなたがそのパーティーに来れることを願っています。
deu: Ich hole dich nach der Arbeit ab.
jpn_Hira: 仕事終わったら向かいに来ます。
deu: Ich hole Sie um 12 Uhr ab.
jpn_Hira: お昼にお迎えに参ります。
deu: Ich höre diese Nachricht zum ersten Mal.
jpn_Hira: このニュースは初耳です。
deu: Ich höre Musik.
jpn_Hira: 私は音楽を聞いています。
deu: Ich höre sehr gerne den Glockenschlag einer Pendeluhr.
jpn_Hira: 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
deu: Ich hörte das Telefon klingeln.
jpn_Hira: 電話が鳴る音が聞こえた。
deu: Ich hörte etwas auf den Boden fallen.
jpn_Hira: 何かが地面に落ちる音が聞こえた。
deu: Ich hörte jemanden pfeifen.
jpn_Hira: 誰かの口笛が聞こえた。
deu: Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
jpn_Hira: 私は彼女が自分の部屋で歌っているのを聞いた。
deu: Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
jpn_Hira: 誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
deu: Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
jpn_Hira: 私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
deu: Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
jpn_Hira: 戸が開く音が聞こえた。
deu: Ich interessiere mich nicht so sehr für Literatur wie du.
jpn_Hira: 私は君ほど文学に興味はない。
deu: „Ich interessiere mich schon für Französisch, aber es ist doch schwer, oder nicht?“ － „Nein. Französisch ist hundert Mal einfacher als Englisch.“ － „Wirklich?“ － „Zumindest finde ich das so.“ － „Das liegt aber daran, dass Französisch deine Muttersprache ist, Tom.“
jpn_Hira: 「フランス語、興味はあるけど難しいんでしょ？」「そんなことないよ。英語の100倍簡単だよ」「ほんとに？」「少なくとも僕にとってはね」「それはトムがネイティブだからじゃん」
deu: Ichiro hält Freundschaft für wichtiger als Profit.
jpn_Hira: 一郎は利益よりも友情を大切にする。
deu: Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
jpn_Hira: 出口を車がふさいでしまっていたので、私はガレージから出ることができなかった。
deu: Ich kam nicht aus meiner Garage, weil ein Wagen davorstand.
jpn_Hira: 車がじゃまになったので、ガレージから出ることができなかった。
deu: Ich kämpfe bis zum Tod.
jpn_Hira: 私は死ぬまで戦う。
deu: Ich kam zu früh an.
jpn_Hira: あまりに早く着いた。
deu: Ich kann auch nicht tanzen.
jpn_Hira: 私はダンスもできない。
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
jpn_Hira: 私は自分が正しいことを証明することができる。
deu: Ich kann das auch nicht erklären.
jpn_Hira: 私も説明できません。
deu: Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
jpn_Hira: これ以上その騒音を我慢することはできない。
deu: Ich kann das Licht sehen.
jpn_Hira: 私は光が見える。
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
deu: Ich kann Deutsch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
jpn_Hira: 私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
deu: Ich kann dich nicht belügen.
jpn_Hira: 君には嘘はつけないよ。
deu: Ich kann dich nicht beschützen.
jpn_Hira: あなたを守れない。
deu: Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.
jpn_Hira: 私はこの臭いを我慢することが出来ない。
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn_Hira: あの音にもうこれ以上我慢できない。
deu: Ich kann ein bisschen Ainu.
jpn_Hira: 少しだけアイヌ語が話せます。
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
jpn_Hira: やわらかな息が聞こえる。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.
jpn_Hira: 私はとても車などは買えない。
deu: Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
jpn_Hira: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
jpn_Hira: 我慢できない。
deu: Ich kann es nicht verstehen.
jpn_Hira: 私はそれを理解できない。
deu: Ich kann Französisch, Englisch und Deutsch.
jpn_Hira: 私はフランス語と英語とドイツ語ができます。
deu: Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
jpn_Hira: フランス語で書けないんだけど、読める。
deu: Ich kann Französisch zwar nicht schreiben, aber lesen kann ich’s schon.
jpn_Hira: フランス語ね、書けはしないんだけど、読めるには読める。
deu: Ich kann gut Französisch.
jpn_Hira: フランス語なら上手に話せるよ。
deu: Ich kann gut Ski fahren.
jpn_Hira: 私はスキーが得意だ。
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
jpn_Hira: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen, weil er immer sofort böse wird.
jpn_Hira: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
deu: Ich kann ihn nicht ausstehen.
jpn_Hira: 私は彼にがまんできない。
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
jpn_Hira: 彼に連絡できない。
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
jpn_Hira: 林檎ジュースにはもううんざりしてるの。
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
jpn_Hira: もう一歩も歩けない。
deu: Ich kann keine Vögel zeichnen.
jpn_Hira: 鳥が描けない。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
jpn_Hira: 右腕が上がりません。
deu: Ich kann meinen Schirm nirgends finden.
jpn_Hira: 傘がどこにも見つからないんだよ。
deu: Ich kann mich auf Englisch nicht sehr gut ausdrücken.
jpn_Hira: 英語では思っている事をうまく言えません。
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dass ich gesagt hätte, das wäre eine schlechte Idee.
jpn_Hira: それが悪い考えだなんて言った覚えはない。
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
jpn_Hira: 昨日の夕食が何だったか思い出せない。
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
jpn_Hira: 私はトムに会えない。
deu: Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
jpn_Hira: 君が生まれた日のことはよく覚えている。
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
jpn_Hira: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
deu: Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.
jpn_Hira: 私は学校時代をよく覚えている。
deu: Ich kann mich verschwommen an meine Großmutter erinnern.
jpn_Hira: 私は祖母のことをかすかに覚えている。
deu: Ich kann mir den Namen von dem Mann nicht merken.
jpn_Hira: あの男の人の名前が思い出せません。
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
jpn_Hira: 君なしの生活なんて考えられない。
deu: Ich kann mir ein Leben ohne Tom nicht vorstellen.
jpn_Hira: トムのいない人生なんて考えられない。
deu: Ich kann nicht anders, als an ihn zu denken.
jpn_Hira: 私は彼のことを考えずにはいられない。
deu: Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
jpn_Hira: 君の愚かさには笑わずにはいられない。
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
jpn_Hira: 同時に二か所にはいられない。
deu: Ich kann nicht fassen, dass ich Ihre Einladung verloren habe.
jpn_Hira: あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
deu: Ich kann nicht glauben, dass du dich da nicht mit ihm getroffen hast.
jpn_Hira: 君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。
deu: Ich kann nicht glauben, dass es schon wieder regnet.
jpn_Hira: また雨だなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom einen solchen Fehler gemacht hat.
jpn_Hira: トムがあんなミスをするなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
jpn_Hira: トムが死んだなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht helfen, weil ich beschäftigt bin.
jpn_Hira: 忙しいので手伝えません。
deu: Ich kann nicht mehr essen.
jpn_Hira: 私はもうこれ以上は食べられない。
deu: Ich kann nicht ohne deinen Rat sein.
jpn_Hira: あなたのアドバイスなしではいられません。
deu: Ich kann nicht schlafen.
jpn_Hira: 眠れないんですよ。
deu: Ich kann nichts für Tom tun.
jpn_Hira: トムに何もしてあげられない。
deu: Ich kann nichts hören. Ich bin taub.
jpn_Hira: 私は何も聞こえません。私は耳が聞こえないのです。
deu: Ich kann nicht so gut singen wie Marie.
jpn_Hira: 私はメアリーが歌ったほど上手には歌えない。
deu: Ich kann nicht verstehen, was sie gesagt hat.
jpn_Hira: 僕は彼女が言ったことが理解できない。
deu: Ich kann noch nicht gut Englisch sprechen.
jpn_Hira: まだ英語でうまく話せません。
deu: Ich kann nur ein bisschen Ainu.
jpn_Hira: ほんの少ししかアイヌ語は話せないよ。
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
deu: Ich kann reiten.
jpn_Hira: 私は馬に乗れる。
deu: Ich kann schneller laufen als Ken.
jpn_Hira: 僕はケンより足が速い。
deu: Ich kann seine faule Art nicht billigen.
jpn_Hira: 彼の怠けぶりを許せない。
deu: Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.
jpn_Hira: 彼の気持ちが分からない。
deu: Ich kann Tom nicht finden. Womöglich ist er schon gegangen.
jpn_Hira: トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
deu: Ich kann Tom nicht überzeugen.
jpn_Hira: 私はトムを説得できない。
deu: Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
jpn_Hira: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
deu: Ich kann über den Fluss schwimmen.
jpn_Hira: 私は川を泳いで渡れます。
deu: Ich kann verstehen, warum du diesen Ort so sehr magst.
jpn_Hira: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
deu: Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst.
jpn_Hira: トムが好きじゃない理由が分かっている。
deu: Ich kann vor lauter Rauschen nichts verstehen.
jpn_Hira: 雑音で何も聞こえません。
deu: Ich kaufe ein Video.
jpn_Hira: 私はビデオテープを買います。
deu: Ich kaufe kurz eine Fahrkarte.
jpn_Hira: ちょっと切符を買ってくる。
deu: Ich kaufte eine Armbanduhr, und am Tage darauf verlor ich sie.
jpn_Hira: 腕時計を買って、次の日になくしてしまった。
deu: Ich kaufte ein Paar Stiefel.
jpn_Hira: 私はブーツを１足買った。
deu: Ich kenne das Gedicht auswendig.
jpn_Hira: 私はその詩を暗記している。
deu: Ich kenne den Namen des Autors.
jpn_Hira: 私はその著者の名前を知っています。
deu: Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
jpn_Hira: 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
deu: Ich kenne diese Gegend nicht gut.
jpn_Hira: 私はこの辺は、よく知りません。
deu: Ich kenne diese Leute überhaupt nicht.
jpn_Hira: あの人たちを、まったく知りません。
deu: Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht.
jpn_Hira: 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。
deu: Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.
jpn_Hira: それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
deu: Ich kenne ihn gut.
jpn_Hira: 私は彼をよく知っている。
deu: Ich kenne ihre Adresse nicht.
jpn_Hira: 私は彼女の住所を知りません。
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
jpn_Hira: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
deu: Ich kenne mein eigenes Alter nicht.
jpn_Hira: 自分の年齢がわからない。
deu: Ich kenne mich mit der Bedienung dieses CD-Spielers nicht aus.
jpn_Hira: 私はこのＣＤプレイヤーの操作のしかたが分からない。
deu: Ich kenne Sie nicht.
jpn_Hira: 私はあなたを知りません。
deu: Ich koche besser, als ich Tennis spiele.
jpn_Hira: 私はテニスより料理のほうができます。
deu: Ich komme aus Budapest.
jpn_Hira: 私はブタペストから来ました。
deu: Ich komme aus China.
jpn_Hira: 中国から来ました。
deu: Ich komme aus England.
jpn_Hira: イギリスから来ました。
deu: Ich komme bald wieder zurück.
jpn_Hira: すぐに戻ります。
deu: Ich komme bald wieder zurück.
jpn_Hira: すぐ戻ってきます。
deu: Ich komme in weniger als einer Stunde zurück.
jpn_Hira: 一時間もたたないうちに帰ってきます。
deu: Ich komme meist um sieben Uhr herum nach Hause.
jpn_Hira: 私はたいてい７時ころうちに帰ります。
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
jpn_Hira: 後であなたに会いに行きます。
deu: Ich komme nach.
jpn_Hira: 私は後から行きます。
deu: Ich komme nicht an die Sachen ganz oben im Regal heran.
jpn_Hira: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
deu: Ich komme um halb sieben zurück.
jpn_Hira: 私は六時半に帰ります。
deu: Ich komme vielleicht morgen.
jpn_Hira: もしかしたら私、明日来るかも。
deu: Ich komme vor Hunger um!
jpn_Hira: お腹すいて死にそう。
deu: „Ich komme wieder.“ – „Gut. Ich freue mich darauf.“
jpn_Hira: 「また来るね」「うん、楽しみにしてる」
deu: Ich komme zu dir.
jpn_Hira: 君のところに行くよ。
deu: Ich konnte den ersten Preis gewinnen.
jpn_Hira: 私は１等賞を取ることができた。
deu: Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
jpn_Hira: 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
deu: Ich konnte den Wasserhahn nicht benutzen, weil er kaputt war.
jpn_Hira: 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
deu: Ich konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.
jpn_Hira: 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。
deu: Ich konnte dich sehen, das allein macht mich froh.
jpn_Hira: あなたに会えた、それだけでよかった。
deu: Ich konnte einfach nicht ablehnen.
jpn_Hira: 私はただ断ることが出来なかった。
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
jpn_Hira: 彼女を見るに耐えられなかった。
deu: Ich konnte meine Zweifel in Bezug auf diese Sache nicht beseitigen.
jpn_Hira: 私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
deu: Ich konnte nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
jpn_Hira: 君を好きにならずにはいられなかった。
deu: Ich konnte nicht aufstehen, weil mein Fuß eingeschlafen war.
jpn_Hira: 足がしびれて立てなかった。
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.
jpn_Hira: 見えたものが信じられなかったよ。
deu: Ich konnte nicht mit ihm reden.
jpn_Hira: 私は彼に話しかけることができなかった。
deu: Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
jpn_Hira: 彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
jpn_Hira: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
deu: Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.
jpn_Hira: テレビがなかったら生きていけないよ。
deu: Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
jpn_Hira: 飛行機の音も聞こえたわ。
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
jpn_Hira: 雨のために来られませんでした。
deu: Ich lach’ mich tot! Du bist echt lustig!
jpn_Hira: おかしすぎる！あなたって、面白い人ね。
deu: Ich lachte als einziger.
jpn_Hira: 笑ったのは私だけだった。
deu: Ich lade euch ein.
jpn_Hira: 僕がおごるよ。
deu: Ich las ein Buch.
jpn_Hira: 私は本を読んだ。
deu: Ich lasse niemanden im Stich.
jpn_Hira: 僕は見捨てない。
deu: Ich lebe in Japan.
jpn_Hira: 私は日本に住んでいます。
deu: Ich leide immer noch am Jetlag.
jpn_Hira: 私はまだ時差ぼけに苦しんでいます。
deu: Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
jpn_Hira: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
deu: Ich lerne gern Sprachen.
jpn_Hira: 僕は言語を勉強するのが好きだ。
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
jpn_Hira: 「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
deu: Ich lerne Japanisch.
jpn_Hira: 日本語を勉強しています。
deu: Ich lerne Koreanisch.
jpn_Hira: 私は韓国語を勉強している。
deu: Ich lerne schon seit drei Jahren Französisch, aber selbst die Wochentage habe ich mir noch immer nicht gemerkt.
jpn_Hira: フランス語を習い始めてもう３年なんだけど、未だに曜日すら覚えてないんだよね。
deu: Ich lerne seit sechs Jahren Englisch.
jpn_Hira: 英語を学び始めてから６年です。
deu: Ich lernte fleißig, um in die Schule aufgenommen zu werden.
jpn_Hira: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
deu: Ich lernte keine von diesen Sprachen.
jpn_Hira: そのどちらの言語も勉強しなかった。
deu: Ich lese alle Arten von Büchern.
jpn_Hira: わたしはあらゆる種類の本を読む。
deu: „Ich lese als Hobby gerne historische Romane.“ – „Ein Mädchen, das gerne historische Romane liest: das ist mal was Ungewöhnliches.“ – „Ja, das wird mir oft gesagt.“
jpn_Hira: 「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
deu: Ich lese das Etikett.
jpn_Hira: 私はラベルを読みます。
deu: Ich lese ein Buch über Tiere.
jpn_Hira: 私は動物に関する本を読んでいる。
deu: Ich lese gerne.
jpn_Hira: 私は読書が好きです。
deu: Ich lese jeden Monat mindestens ein Buch.
jpn_Hira: 私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。
deu: Ich lese sehr gern.
jpn_Hira: 読書がとても好きです。
deu: Ich lese.
jpn_Hira: 私は読みます。
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee am Morgen.
jpn_Hira: 朝のコーヒーの香りが大好きだよ。
deu: Ich liebe den Monat Ramadan.
jpn_Hira: ラマダンの月が大好きです。
deu: Ich liebe den Monat Ramadan.
jpn_Hira: 私、ラマダン月が大好きなの。
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere.
jpn_Hira: 君のことが他の何よりも大好きだ。
deu: Ich liebe dich!
jpn_Hira: 愛してる。
deu: Ich liebe dich!
jpn_Hira: 私はあなたを愛しています。
deu: Ich liebe diesen Stuhl.
jpn_Hira: 俺のお気に入り椅子だぞ。
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
jpn_Hira: 子ネコは大好きだな。
deu: Ich liebe kleine Kätzchen.
jpn_Hira: 子猫が大好きだよ。
deu: Ich liebe Schnee. Der ist so schön!
jpn_Hira: 雪が大好きなの。とても綺麗なのよ！
deu: Ich liebe sie nicht mehr.
jpn_Hira: 俺はもう彼女を愛していないんだ。
deu: Ich liebte mein Leben und mein Geld.
jpn_Hira: 私は自分の人生とお金を愛していた。
deu: Ich liebte sie wirklich.
jpn_Hira: 私は、彼女のことを本当に愛していた。
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
jpn_Hira: 私はたっぷり１０マイルは歩いた。
deu: Ich ließ ihn los.
jpn_Hira: 私は、彼を行かせた。
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
jpn_Hira: 彼に時計を直してもらった。
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
jpn_Hira: 私は彼に時計を修理してもらった。
deu: Ich ließ meinen Sohn sofort ärztlich untersuchen.
jpn_Hira: 私は息子にすぐ診察させた。
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
jpn_Hira: 私は時計を修理してもらった。
deu: Ich mache das einmal in der Woche.
jpn_Hira: 週に１度それをするよ。
deu: Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
jpn_Hira: 毎日お昼ご飯を作っているよ。
deu: Ich mache jeden Tag Sport.
jpn_Hira: ぼくは毎日、体操をします。
deu: Ich mache mich allmählich auf den Heimweg. Ich bin müde geworden.
jpn_Hira: 眠くなってきたのでそろそろ帰ります。
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
jpn_Hira: トム探してくるね。
deu: Ich mache mir nicht die geringsten Sorgen.
jpn_Hira: 少しも心配していない。
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
jpn_Hira: 私は彼が気がかりなのよ。
deu: Ich mache nicht gerne Diät.
jpn_Hira: ダイエットするの好きじゃないんだ。
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
jpn_Hira: スペルミスをよくするんだ。
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
jpn_Hira: かわいいものは何でも好きだ。
deu: Ich mag Äpfel.
jpn_Hira: 私は林檎が好きです。
deu: Ich mag Auberginen.
jpn_Hira: 私はナスが好きです。
deu: Ich mag Baseball.
jpn_Hira: 私は野球が好きだ。
deu: Ich mag Blau.
jpn_Hira: 私は青色が好きです。
deu: Ich mag den Frühling.
jpn_Hira: 私は春が好きです。
deu: Ich mag den Sommer nicht.
jpn_Hira: 私は夏が嫌いです。
deu: Ich mag die Schule nicht.
jpn_Hira: 学校は好きじゃない。
deu: Ich mag diese Armbanduhr nicht.
jpn_Hira: この時計は気に入りません。
deu: Ich mag diese Art von Musik nicht.
jpn_Hira: 私はこういった音楽はあまり好きではない。
deu: Ich mag Dunkelrot lieber.
jpn_Hira: 私は濃い赤色のほうが好きだ。
deu: Ich mag eigentlich keine Hamburger.
jpn_Hira: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
deu: Ich mag es, in ein Gespräch vertieft am Strand spazieren zu gehen.
jpn_Hira: 浜辺でおしゃべりしながら散歩するのが好き。
deu: Ich mag es überhaupt nicht.
jpn_Hira: それは全然気にいらない。
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
jpn_Hira: 私は肉より魚の方がいい。
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
jpn_Hira: 私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
deu: Ich mag gern Sushi.
jpn_Hira: 寿司が好きです。
deu: Ich mag Geschichten zu lesen lieber, als sie zu schreiben.
jpn_Hira: 小説は読むより書く方が好きです。
deu: Ich mag Geschichte.
jpn_Hira: 私は歴史が好きだ。
deu: Ich mag Hunde sehr.
jpn_Hira: 僕は犬が大好きです。
deu: Ich mag ihn nicht.
jpn_Hira: 彼は好きじゃない。
deu: Ich mag ihn sehr.
jpn_Hira: 私は彼がとても好きだ。
deu: Ich mag ihn, weil er ein ehrlicher Mensch ist.
jpn_Hira: 彼は正直な人間だから好きだ。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
jpn_Hira: 和食が好きです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
jpn_Hira: 日本の食べ物が好きなんです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
jpn_Hira: 私は日本の料理が好きです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
jpn_Hira: 私は日本食が好きです。
deu: Ich mag Jazzmusik.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
deu: Ich mag Jazz.
jpn_Hira: 私はジャズが好きです。
deu: Ich mag Jungs, die lebhaft sind.
jpn_Hira: 私は男の子は元気なのが良いと思う。
deu: Ich mag keine Eier.
jpn_Hira: 卵は嫌いです。
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
jpn_Hira: 私は、恐ろしい映画は好きではありません。
deu: Ich mag keinen Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーが好きじゃない。
deu: Ich mag leichte Schuhe.
jpn_Hira: 私は軽い靴が好きだ。
deu: Ich mag lieber den Frühling als den Herbst.
jpn_Hira: 私は秋より春が好きだ。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーより紅茶のほうが好きです。
deu: Ich mag Musik dieses Genres.
jpn_Hira: このジャンルの曲が好きです。
deu: Ich mag rote Rosen.
jpn_Hira: 私は赤いバラが好きです。
deu: Ich mag Saschimi.
jpn_Hira: さしみが好きです。
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
jpn_Hira: 彼の話し方がいやなのです。
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
jpn_Hira: 私は彼の話しぶりが好きではない。
deu: Ich mag Wassermelone.
jpn_Hira: わたしはスイカが好きです。
deu: Ich meine es ernst, was ich sage.
jpn_Hira: 僕は本気で言っているんだ。
deu: Ich melde mich ein andermal wieder.
jpn_Hira: また後日、連絡します。
deu: Ich meldete der Polizei den Diebstahl meines Wagens.
jpn_Hira: 私は車が盗まれたことを警察に届けた。
deu: Ich messe dieser Entdeckung keine besondere Wichtigkeit bei.
jpn_Hira: 私はその発見を大して重視しない。
deu: Ich möchte an der Uni Japanische Geschichte studieren.
jpn_Hira: 私は大学で日本の歴史について勉強したい。
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
jpn_Hira: 私は大学に行きたい。
deu: Ich möchte Arzt werden.
jpn_Hira: 私は医者になりたい。
deu: Ich möchte auf die Toilette.
jpn_Hira: トイレに行きたい。
deu: Ich möchte besser Gitarre spielen können.
jpn_Hira: ギターもっと上手くなりたいな。
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
jpn_Hira: 生物学は好きになれません。
deu: Ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
jpn_Hira: 私には本当のことを話してもらいたい。
deu: Ich möchte den Manager sprechen.
jpn_Hira: 支配人さんにお会いしたいのですが。
deu: Ich möchte den Stoff färben lassen.
jpn_Hira: この織物を染めて欲しいのです。
deu: Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
jpn_Hira: その場面をスローモーションで見たい。
deu: Ich möchte die Welt verändern.
jpn_Hira: 私は世界を変えたい。
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
jpn_Hira: 明日よりはむしろ今日いきたい。
deu: Ich möchte ein bisschen besser singen können!
jpn_Hira: もうちょい歌上手くなりたいなあ。
deu: Ich möchte ein ehrlicher Mensch sein.
jpn_Hira: 私は正直者でありたい。
deu: Ich möchte eine Mail schreiben, aber meine Augen tun mir weh.
jpn_Hira: メールしたいけど目が痛い。
deu: Ich möchte einen Diebstahl melden.
jpn_Hira: 盗難の届をだしたいのですけど。
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
jpn_Hira: 自分のお店が欲しいな。
deu: Ich möchte einen Ventilator haben.
jpn_Hira: 扇風機がほしい。
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
jpn_Hira: 私は友人のためにプレゼントを選びたい。
deu: Ich möchte ein guter Zuhörer werden.
jpn_Hira: 聞き上手になりたい。
deu: Ich möchte ein Pferd reiten.
jpn_Hira: 乗馬がしたい。
deu: Ich möchte endlich einen Freund, ganz egal, wer es ist!
jpn_Hira: もう誰でもいいから付き合いたい。
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
jpn_Hira: 甘いものが食べたい。
deu: Ich möchte etwas zu essen.
jpn_Hira: 何か食べるものがほしい。
deu: Ich möchte fast meinen, dieser Satz ist einer, den man besser nicht übersetzt.
jpn_Hira: この文はたぶん翻訳しない方がいい文だという気がします。
deu: Ich möchte französisch essen.
jpn_Hira: フランス料理が食べたいです。
deu: Ich möchte gerne, dass du mit mir zusammen auf das Konzert gehst.
jpn_Hira: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
deu: Ich möchte gerne, dass mein Name wieder auf die Liste gesetzt wird.
jpn_Hira: また、リストに名前を戻して欲しいのですが。
deu: Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
jpn_Hira: 口座を開きたいのですが。
deu: Ich möchte hier sein.
jpn_Hira: ここにいたいんです。
deu: Ich möchte ihm etwas sagen.
jpn_Hira: 私は彼に言いたいことがある。
deu: Ich möchte körperlich und seelisch stärker werden.
jpn_Hira: 体力的にも精神的にももっと強くなりたい。
deu: Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.
jpn_Hira: ロシア語がすらすらと話せるようになりたいです。
deu: Ich möchte lieber ausgehen.
jpn_Hira: どちらかと言えば出かけたい。
deu: Ich möchte lieber umgebracht werden, als in Schande zu leben.
jpn_Hira: 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
deu: Ich möchte mehr über dich erfahren, Tom.
jpn_Hira: トムのこともっと知りたい。
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
jpn_Hira: 先日のことをお詫びしたいと思います。
deu: Ich möchte mich mit Tom anfreunden.
jpn_Hira: トムと友達になりたいな。
deu: Ich möchte mich morgen gerne mit Tom treffen.
jpn_Hira: 明日、トムに会いたいな。
deu: Ich möchte neben Englisch auch Deutsch lernen.
jpn_Hira: 私は英語に加えて、ドイツ語も勉強したい。
deu: Ich möchte nicht den Kürzeren ziehen.
jpn_Hira: 貧乏くじを引きたくない。
deu: Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.
jpn_Hira: トマトばかり食べるのはもういやだ。
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
jpn_Hira: もう食べたくない。
deu: Ich möchte noch ein Bier.
jpn_Hira: もう一杯ビールが欲しい。
deu: Ich möchte noch einmal mit Tom sprechen.
jpn_Hira: もう一度トムに話したいのですが。
deu: Ich möchte schneller laufen können.
jpn_Hira: 足速くなりたい。
deu: Ich möchte Wasser trinken.
jpn_Hira: 水が飲みたい。
deu: Ich möchte wissen, wie er es schafft, seine Zeit so gut auszunutzen.
jpn_Hira: 私は、彼がどうして時間をうまく利用してるのか知りたい。
deu: Ich möchte zwar gerne Deutsch lernen, aber ich habe leider kaum die Zeit dazu.
jpn_Hira: ドイツ語、勉強したいんだけどなかなか時間が取れないんだよ。
deu: Ich möchte zwar gerne etwas essen, aber nicht hier.
jpn_Hira: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
deu: Ich muss allmählich los.
jpn_Hira: もうそろそろ失礼しなくては。
deu: Ich muss auf andere Gedanken kommen. Lass uns doch etwas Gutes zusammen essen gehen!
jpn_Hira: 気分が晴れないから、美味しいものでも食べにいこっと。
deu: Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn_Hira: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
deu: Ich muss bis nächsten Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn_Hira: 来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn_Hira: 来週の水曜までにレポートを出さなきゃいけないの。
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
jpn_Hira: 来週の水曜日までにレポートを提出しなければならないんです。
deu: Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
jpn_Hira: 忘れずに手紙を出さなければならない。
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
jpn_Hira: 「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
deu: „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“
jpn_Hira: 「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
jpn_Hira: 封筒に切手をはらなければならない。
deu: Ich muss ein wenig abnehmen. Meine alten Jeans passen mir nicht mehr!
jpn_Hira: もうちょい痩せないと今まで穿いてたジーパンがきつい。
deu: Ich muss es finden.
jpn_Hira: それを見つけなくちゃ。
deu: Ich muss Geld von der Bank abheben.
jpn_Hira: 銀行でお金をおろさなくちゃ。
deu: Ich muss ihm helfen.
jpn_Hira: 彼をてつだってあげなければ。
deu: Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
jpn_Hira: どんな犠牲を払っても、彼女を助けなければならない。
deu: Ich muss ins Bett gehen.
jpn_Hira: 私は寝なければなりません。
deu: Ich muss irgendwie allen beiden recht geben.
jpn_Hira: ふたりが言ってることって、どちらも正しいような気がする。
deu: Ich muss jetzt gehen.
jpn_Hira: もう行かなければなりません。
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung fahren.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
deu: Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
jpn_Hira: 今から会議に行かなければならない。
deu: Ich muss lernen.
jpn_Hira: 勉強しなくっちゃ。
deu: Ich muss Medizin einnehmen.
jpn_Hira: 薬を飲まなければなりません。
deu: Ich muss meinen Kugelschreiber finden.
jpn_Hira: 私のペンを探さなくちゃ。
deu: Ich muss mich allein darum kümmern.
jpn_Hira: 私は一人でこれをしなければならない。
deu: Ich muss mir das Geld auf jeden Fall zurückholen.
jpn_Hira: どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
deu: Ich muss mit Tom etwas besprechen.
jpn_Hira: トムと少し話をする必要がある。
deu: Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
jpn_Hira: トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。
deu: Ich muss nach Chicago.
jpn_Hira: シカゴに行かなくてはなりません。
deu: Ich muss schlafen gehen.
jpn_Hira: 私は眠らなければなりません。
deu: Ich muss schneller fahren, um die verlorene Zeit wettzumachen.
jpn_Hira: わたしは運転速度を速めて時間の埋め合わせをしなければならない。
deu: Ich musste 20 Dollar fürs Falschparken zahlen.
jpn_Hira: 駐車違反で20ドルの罰金をとられた。
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
jpn_Hira: 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。
deu: Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.
jpn_Hira: １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。
deu: Ich musste laufen, weil es keine Taxis gab.
jpn_Hira: タクシーがいなかったので歩かなければいけなかった。
deu: Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.
jpn_Hira: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
deu: Ich nahm ein Buch aus dem Regal.
jpn_Hira: 私は棚から本をとった。
deu: Ich nahm ein Taxi, da es regnete.
jpn_Hira: 雨が降っていたのでタクシーに乗った。
deu: Ich nehme das Billigste.
jpn_Hira: 一番安いのにするよ。
deu: Ich nehme meine Äußerung zurück.
jpn_Hira: 私の発言を取り消します。
deu: Ich pflüge dieses Land zum ersten Mal.
jpn_Hira: 私がこの土地を耕すのは初めてだ。
deu: Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
jpn_Hira: フルート独奏をやるつもりです。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつこうと全力で走った。
deu: Ich rannte, so schnell ich konnte, um ihn einzuholen.
jpn_Hira: 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。
deu: Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.
jpn_Hira: 私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。
deu: Ich rege mich schon auf, wenn ich nur dein Gesicht sehe!
jpn_Hira: お前の顔見るだけでイライラすんだよ。
deu: Ich reichte ihm das Mikro.
jpn_Hira: 私は彼にマイクを手渡した。
deu: Ich reise am liebsten per Flugzeug.
jpn_Hira: 旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
jpn_Hira: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
deu: Ich repariere die Waschmaschine.
jpn_Hira: 私は洗濯機を直している。
deu: Ich richte ein Pferd für das Rennen ab.
jpn_Hira: 私は馬をレース用に訓練している。
deu: Ich richtete meine Aufmerksamkeit auf das Thema.
jpn_Hira: その問題に私の注意を集中した。
deu: Ich rief ihn an.
jpn_Hira: 私は彼に電話をした。
deu: Ich rief sie sofort an.
jpn_Hira: 私はすぐに彼女に電話しました。
deu: Ich rief sie sofort an.
jpn_Hira: 私はすぐ彼女に電話しました。
deu: Ich riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hira: 私は彼にたばこをやめるように忠告した。
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
jpn_Hira: 私は彼女に９時までに来るように忠告した。
deu: Ich rufe von meinem Mobiltelefon aus an.
jpn_Hira: 携帯電話から電話しています。
deu: Ich sage dir Bescheid, wenn sie ankommt.
jpn_Hira: 彼女が到着したら、お知らせします。
deu: Ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.
jpn_Hira: 忘れてなければ彼に伝えますね。
deu: Ich sage ihr dauernd, sie soll sich benehmen.
jpn_Hira: 彼女に御行儀よくしなさいといつも言っている。
deu: Ich sage nicht, dass ich gerne unglücklich verliebt wäre, aber die Lieder dann darüber mag ich doch sehr.
jpn_Hira: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
deu: Ich sage nicht, dass sie das Richtige getan hat.
jpn_Hira: 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。
deu: Ich sagte, geh raus!
jpn_Hira: 「出て行け」と言ったはずだ。
deu: Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
jpn_Hira: 会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
deu: Ich sagte, raus!
jpn_Hira: 出ていけって言ってるだろ！
deu: Ich sagte Tom die Wahrheit.
jpn_Hira: 私はトムに真実を伝えた。
deu: Ich sah das Mädchen im Fluss schwimmen.
jpn_Hira: 私はその少女が川で泳いでいるのを見た。
deu: Ich sah eine Gestalt aus der Ferne herankommen.
jpn_Hira: 遠くから人影が近づいてくるのがみえた。
deu: Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund.
jpn_Hira: 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
deu: Ich sah einen weißen Hund über den Zaun springen.
jpn_Hira: 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
deu: Ich sah eine Spinne, die über die Zimmerdecke krabbelte.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
jpn_Hira: 私は彼が部屋に入るのを見た。
deu: Ich sah mich in der Umgebung um, um einen Briefkasten zu finden.
jpn_Hira: 私はポストを探してあたりを見回した。
deu: Ich sah sie die Straße überqueren.
jpn_Hira: 私は彼女が通りを横切るのを見た。
deu: Ich sah, wie eine Spinne über die Zimmerdecke krabbelte.
jpn_Hira: 私は蜘蛛が天井をはっているのを見た。
deu: Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.
jpn_Hira: 私は彼のお母さんが彼を叱るのを見た。
deu: Ich saß neben John.
jpn_Hira: 私はジョンの隣に座った。
deu: Ich schaffe es irgendwie, mit meinem niedrigen Gehalt über die Runden zu kommen.
jpn_Hira: 私は薄給で何とか暮らしています。
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
jpn_Hira: 私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
deu: Ich schäme mich meiner selbst.
jpn_Hira: 自分が恥ずかしいよ。
deu: Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.
jpn_Hira: 私は父が貧しいのを恥じていない。
deu: Ich schätze, dass die Arbeit über zehntausend Dollar kosten wird.
jpn_Hira: 私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
jpn_Hira: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
deu: Ich schätze sie auf über dreißig.
jpn_Hira: 彼女は３０歳過ぎだと推定する。
deu: Ich schaue in meinem Kalender nach.
jpn_Hira: 予定表を見ましょう。
deu: Ich schaue mich nach einer Tasche für meine Frau um.
jpn_Hira: 妻に贈るバッグをさがしているんですが。
deu: Ich schaute mich um.
jpn_Hira: 僕は周りを見回した。
deu: Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
jpn_Hira: どうやらひどい風邪にかかったようだ。
deu: Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.
jpn_Hira: 私は彼女の話に耳を傾けた。
deu: Ich schicke dir die Bilder, die ich heute gemacht habe, später alle.
jpn_Hira: 今日撮った写真は後でまとめて送るね。
deu: Ich schlafe im Auto.
jpn_Hira: 車で寝ています。
deu: Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
deu: Ich schlief beim Lesen ein.
jpn_Hira: 本を読んでいる間に眠ってしまった。
deu: Ich schlief ein, bevor mein Vater heimkam.
jpn_Hira: 父が帰宅する前に眠ってしまった。
deu: Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.
jpn_Hira: 自分の部屋を離れる時はいつもドアの鍵を締めます。
deu: Ich schließe jedesmal, wenn ich aus meinem Zimmer gehe, die Tür zu.
jpn_Hira: 部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
deu: Ich schlug mit dem Beil und ward überrascht vom Duft. Winterlicher Hain.
jpn_Hira: 斧入れて香におどろくや冬木立。
deu: Ich schminke mich normalerweise nicht.
jpn_Hira: 普段はお化粧はしないよ。
deu: Ich schreibe dir bald.
jpn_Hira: すぐ手紙を書くよ。
deu: Ich schrieb ihm einen langen Brief.
jpn_Hira: 彼に長い手紙を書いた。
deu: Ich schrieb letzte Nacht einen Liebesbrief.
jpn_Hira: 昨夜ラブレターを書きました。
deu: Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
jpn_Hira: 私はその紙に名前を書いた。
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
jpn_Hira: 私は彼から百円借りている。
deu: Ich schulde ihm 100 $.
jpn_Hira: 私は彼に百ドル借りている。
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
jpn_Hira: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
deu: Ich schüttelte den Kopf.
jpn_Hira: 私は首を横に振った。
deu: Ich schwimme nicht jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日は泳がないよ。
deu: Ich schwimme nicht jeden Tag.
jpn_Hira: 毎日泳いでるわけじゃないよ。
deu: Ich schwimme zwar gern, hier will ich aber nicht.
jpn_Hira: 私は水泳が好きだが、ここでは泳ぎたくない。
deu: Ich schwitzte unter den Armen.
jpn_Hira: 脇の下に汗をかいた。
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
jpn_Hira: あなたを待つと誓います。
deu: Ich sehe ihn selten.
jpn_Hira: 私は彼とめったに会わない。
deu: Ich sehe Mary heute Nachmittag.
jpn_Hira: 私は今日の午後メアリーと会うつもりです。
deu: Ich sehe nach draußen, und es beginnt zu regnen.
jpn_Hira: 外を見ると雨が降り始めている。
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb ich mich entschuldigen soll.
jpn_Hira: 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
deu: Ich sehe so gut wie nie fern.
jpn_Hira: テレビはほとんど見ません。
deu: Ich sehe überhaupt keinen Grund, mich zu entschuldigen.
jpn_Hira: 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
deu: Ich setze mich morgen mit Dir in Verbindung und lege die Uhrzeit fest.
jpn_Hira: 明日あなたにご連絡して、時間を決めることにします。
deu: Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
jpn_Hira: 人前で歌うのは苦手です。
deu: Ich soll ihn dort treffen.
jpn_Hira: 私は彼とそこで会うことになっている。
deu: Ich soll mich um zehn Uhr mit ihm treffen.
jpn_Hira: 彼と１０時に会うことになっている。
deu: Ich sorge mich nicht um Tom, sondern um dich, Maria.
jpn_Hira: 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。
deu: Ich spiele gern Baseball.
jpn_Hira: 私は野球をするのが好きです。
deu: Ich spiele gerne Golf.
jpn_Hira: 私はゴルフが好きです。
deu: Ich spiele jeden Tag eine Stunde lang Tennis.
jpn_Hira: テニスを１日１時間やります。
deu: Ich spiele Klavier.
jpn_Hira: 私はピアノを弾きます。
deu: Ich sprach mit dem Jungen, der der Älteste zu sein schien.
jpn_Hira: 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。
deu: Ich spreche Japanisch.
jpn_Hira: 私は日本語を話すことができます。
deu: Ich spreche nicht allzu gut Arabisch.
jpn_Hira: アラビア語はあんまり上手に話せません。
deu: Ich spreche nicht gerne öffentlich.
jpn_Hira: 人前で話をするのが嫌なんだ。
deu: Ich spreche nicht gerne öffentlich.
jpn_Hira: 人前で話すのが嫌いなんだ。
deu: Ich spreche nicht gerne vor Menschen.
jpn_Hira: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
deu: Ich steckte meine Hand in den Haufen und fühlte einen weichen Stoff.
jpn_Hira: 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
deu: Ich stehe gewöhnlich um 6 Uhr auf.
jpn_Hira: 私は普通は６時におきる。
deu: Ich stehe im Schatten.
jpn_Hira: 私は日陰に立っている。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
jpn_Hira: 私は普通８時に起きます。
deu: Ich stehe vor diesem Problem.
jpn_Hira: 私はその問題に直面している。
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
jpn_Hira: 私はバス停で降りて、右の方にいった。
deu: Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.
jpn_Hira: 私は駅で彼に出くわした。
deu: Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
jpn_Hira: 私は税金についてあなたの意見に賛成です。
deu: Ich stimme deinen Ansichten zur Steuer zu.
jpn_Hira: 税金に関するあなたの意見に同感です。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tarō und Ayumi zu.
jpn_Hira: 太郎君とあゆみちゃんの提案に賛成です。
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
jpn_Hira: 心の底から同意します。
deu: Ich stimmte dem Vorschlag zu.
jpn_Hira: 僕はその提案に同意した。
deu: Ich stottere.
jpn_Hira: 私は吃音があります。
deu: Ich studiere an der Universität Hyōgo.
jpn_Hira: 私は兵庫の大学で勉強しています。
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
jpn_Hira: 宇宙の果てへの道を求める。
deu: Ich suche grade nach einem Zimmer zur Miete.
jpn_Hira: 私は貸間を探しているところです。
deu: Ich suche jemanden, der Französisch kann.
jpn_Hira: フランス語のできる人を探しています。
deu: Ich suche jemanden, der Französisch spricht.
jpn_Hira: フランス語のできる人を探しています。
deu: Ich suche meine Kamera.
jpn_Hira: 私は私のカメラを探しています。
deu: Ich tanzte mit der hundertsten Frau.
jpn_Hira: 私は百番目の女性とダンスをしました。
deu: Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
jpn_Hira: 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
deu: Ich tat es, weil ich ihn erfreuen wollte.
jpn_Hira: 私は彼を喜ばすためにそうした。
deu: Ich traf einen alten Mann, der sagte, dass er in seinem gesamten Leben noch nie in einem Restaurant gegessen habe.
jpn_Hira: これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
jpn_Hira: 私は手に本を持っている。
deu: Ich traue meinen Augen nicht.
jpn_Hira: わが目を疑っちゃうなあ。
deu: Ich traue mir nicht einmal selbst, und weil ich mir selbst nicht trauen kann, so kann ich folglich auch anderen nicht trauen.
jpn_Hira: 私は私自身さえ信用していないのです。つまり自分で自分が信用出来ないから、人も信用出来ないようになっているのです。
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
jpn_Hira: 彼とは時折クラブで会う。
deu: Ich treffe ihn morgen.
jpn_Hira: 明日、私は彼と会います。
deu: Ich treffe mich jeden Tag mit Tom.
jpn_Hira: トムとは毎日顔を合わせてます。
deu: Ich trinke Kaffee.
jpn_Hira: 私はコーヒーを飲みます。
deu: Ich trinke keinen Cognac.
jpn_Hira: コニャックは飲まないんだ。
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーを全然飲みません。
deu: Ich tu’ mir nie Zucker in den Kaffee.
jpn_Hira: コーヒーに砂糖は入れないよ。
deu: Ich übergab meinem Vater ein gefälschtes Zeugnis.
jpn_Hira: 父に改竄された成績表を渡しました。
deu: Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
jpn_Hira: それは３００ドルかかると私は算定した。
deu: Ich verbinde Sie mit der zuständigen Person.
jpn_Hira: 担当者とかわります。
deu: Ich verbrachte den ganzen Tag am Strand.
jpn_Hira: 私はビーチで丸一日を過ごした。
deu: Ich verbringe gerne Zeit mit dir.
jpn_Hira: あなたと一緒に過ごすのが好き。
deu: Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
jpn_Hira: 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
deu: Ich verdurste. Gib mir Wasser!
jpn_Hira: 喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
deu: Ich verfüge über viel Geld.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Ich verliebe mich sofort, wenn Männer nett zu mir sind.
jpn_Hira: 私、男の人に優しくされるとすぐ好きになっちゃうんだ。
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
deu: Ich verliebte mich auf den ersten Blick in sie.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
deu: Ich vermag mit Worten nicht auszudrücken, wie dankbar ich Ihnen für Ihre Hilfe bin!
jpn_Hira: あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
deu: Ich vermeide es, Nachrichten zu lesen.
jpn_Hira: ニュースを読むのは避けてる。
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
jpn_Hira: 私はできるだけ飛行機で旅行するのは避けています。
deu: Ich vermeide Flugreisen nach Möglichkeit.
jpn_Hira: なるべく飛行機での旅行は避けています。
deu: Ich vermisse das japanische „Koppepan“.
jpn_Hira: 日本のコッペパンが恋しいです。
deu: Ich vermisse dich.
jpn_Hira: 会えなくて淋しい。
deu: Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
jpn_Hira: 私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
deu: Ich verreise gerne nur mit meinem Mann, ohne irgendjemanden sonst.
jpn_Hira: 夫婦水入らずで旅行をするのが好きです。
deu: Ich verreise lieber mit dem eigenen Auto.
jpn_Hira: 自分の車で旅行する方が好きなんだよ。
deu: Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
jpn_Hira: 私は彼の耳に一撃を与えた。
deu: Ich versohle dir den Hintern!
jpn_Hira: お尻ペンペンするよ！
deu: Ich verspäte mich vielleicht.
jpn_Hira: もしかしたら遅れるかも。
deu: Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.
jpn_Hira: 手伝うって約束するよ。
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
jpn_Hira: 理解はしてますけど納得はできません。
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
jpn_Hira: この単語の意味が分からないんだ。
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
jpn_Hira: 私はこの単語の意味がわからない。
deu: Ich verstehe Englisch zwar, kann es aber nicht sprechen.
jpn_Hira: 英語は分かるんだけど、しゃべれないんだ。
deu: Ich verstehe es auch nicht.
jpn_Hira: 私だって判らない。
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
jpn_Hira: ドイツ語は分かりません。
deu: Ich verstehe nichts von Musik.
jpn_Hira: 私は音楽が分からない。
deu: Ich verstehe, warum du diesen Ort so liebst.
jpn_Hira: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
jpn_Hira: 私はその問題を解こうとした。
deu: Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
jpn_Hira: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
deu: Ich vertraue dem Arzt nicht mehr.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
deu: Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
jpn_Hira: 田中さんのことを頼むよ。
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
jpn_Hira: 私はもう彼を信用しない。
deu: Ich verwende heute das Heizgerät nicht.
jpn_Hira: 今日は暖房器具を使っていません。
deu: Ich verzichtete darauf, Fleisch zu essen.
jpn_Hira: 私は肉を食べるのを控えた。
deu: Ich war daheim.
jpn_Hira: 私は家にいた。
deu: Ich war damals in Kanada.
jpn_Hira: 私は、その時、カナダにいた。
deu: Ich war da noch wach.
jpn_Hira: その時、私、まだ起きていたよ。
deu: Ich wäre gerne deine Frau geworden.
jpn_Hira: あなたのお嫁さんになりたかった。
deu: Ich wäre gern mit Tom zusammen.
jpn_Hira: トムと付き合いたいな。
deu: Ich war einsam, da ich niemanden zum Spielen hatte.
jpn_Hira: 遊び相手がなくて孤独だった。
deu: Ich wäre lieber ein Vogel als ein Fisch.
jpn_Hira: 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
jpn_Hira: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
deu: Ich warf einen flüchtigen Blick auf die Zeitschrift.
jpn_Hira: 私は何気なくその雑誌を見た。
deu: Ich war gerade in Boston.
jpn_Hira: ちょうどボストンにいたんだ。
deu: Ich war gleich hinter denen.
jpn_Hira: 彼らのすぐ後ろにいました。
deu: Ich war größtenteils nicht in der Lage, das, was sie sagte, zu verstehen.
jpn_Hira: 私は彼女の言ったことを大部分は理解できなかった。
deu: Ich war kein bisschen müde.
jpn_Hira: 私はすこしも疲れなかった。
deu: Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.
jpn_Hira: 札幌は仕事で何度か行ったことがある。
deu: Ich war müde, aber dennoch konnte ich nicht schlafen.
jpn_Hira: 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
deu: Ich war nie in Amerika.
jpn_Hira: 私はアメリカにいったことがない。
deu: Ich war noch nie im Ausland.
jpn_Hira: 海外には行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie im Ausland.
jpn_Hira: 海外へ行ったことがないんだ。