DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
jpn_Hani: 僕は彼女に一目惚れした。
deu: Ich habe mich gestern mit meinem großen Bruder gestritten.
jpn_Hani: 昨日、兄貴とケンカした。
deu: Ich habe mich im letzten Jahr wegen grünen Stars einer Operation unterzogen.
jpn_Hani: 去年緑内障で手術を受けました。
deu: Ich habe morgen zu tun.
jpn_Hani: 私は明日忙しい。
deu: Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
jpn_Hani: 先日父が書いた本を発見した。
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
jpn_Hani: 背中が痛む。
deu: Ich habe seine Einladung angenommen.
jpn_Hani: 私は彼の招待に応じた。
deu: Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女に出会った。
deu: Ich habe sie vor einer Stunde getroffen.
jpn_Hani: 一時間前に彼女に会った。
deu: Ich habe sie zufällig getroffen.
jpn_Hani: 私は偶然彼女に会った。
deu: Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.
jpn_Hani: 私は寝坊して始発電車に乗り遅れた。
deu: Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hani: 僕は一年前に禁煙をした。
deu: Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben.
jpn_Hani: 市内に滞在する予定です。
deu: Ich habe zehn Eier gekauft.
jpn_Hani: 卵１０個、買ってきたよ。
deu: Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.
jpn_Hani: 私は税金に二百ドル払った。
deu: Ich hasse den Montag.
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
deu: Ich hasse eifersüchtige Frauen.
jpn_Hani: 嫉妬深い女性は大嫌いだ。
deu: Ich hasse Milchprodukte wirklich.
jpn_Hani: 私は本当に乳製品が嫌いです。
deu: Ich hasse Montage.
jpn_Hani: 月曜日が嫌い。
deu: Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.
jpn_Hani: 私は病院で点滴を受けた。
deu: Ich hatte Zweifel.
jpn_Hani: 私は疑問を抱いた。
deu: Ich heiratete mit 30 und begann zeitgleich meine Unfruchtbarkeitsbehandlung.
jpn_Hani: 30歳で結婚し、同時に不妊治療を始めました。
deu: Ich heiße Nobunaga Takatomi. Nobunaga ist mein Familienname, und Takatomi ist mein Personenname.
jpn_Hani: 信長貴富と申します。信長が名字で、貴富が名前です。
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
jpn_Hani: 私は現代美術には全く興味がない。
deu: Ich interessiere mich sehr für Geschichte.
jpn_Hani: 私は歴史に大変興味がある。
deu: Ich kam um sieben nach Hause.
jpn_Hani: 私は7時に帰宅した。
deu: Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
jpn_Hani: 私は２年前に日本に来た。
deu: Ich kann es nicht.
jpn_Hani: 俺には無理だ。
deu: Ich kann gut Japanisch.
jpn_Hani: 私は日本語が上手です。
deu: Ich kann gut Japanisch.
jpn_Hani: 私は日本語が得意です。
deu: Ich kann überhaupt nicht schlafen.
jpn_Hani: 全然眠れない。
deu: Ich komme aus Sapporo.
jpn_Hani: 札幌の出身です。
deu: Ich lerne ab und zu.
jpn_Hani: 時々勉強するよ。。。
deu: Ich lerne autodidaktisch Japanisch.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
deu: Ich lerne jeden Tag eine halbe Stunde Englisch.
jpn_Hani: 私は毎日英語を３０分勉強します。
deu: Ich lernte sie im Winter des letzten Jahres kennen.
jpn_Hani: 去年の冬、彼女に出会った。
deu: Ich lese drei Bücher in der Woche.
jpn_Hani: 一週間に３冊本を読みます。
deu: Ich lese drei Bücher in der Woche.
jpn_Hani: 週に３冊本を読むよ。
deu: Ich liebe Apfelwein.
jpn_Hani: 林檎酒が大好きです。
deu: Ich liebe das einseitige Japanbild der Ausländer. Wenn sie Dinge aufzählen wie Ninjas, Hentai-Animes, den Ehrenkodex der Samurais und ähnliches, bin ich sehr glücklich.
jpn_Hani: 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
deu: Ich liebe den Ōsaka-Dialekt.
jpn_Hani: 大阪弁が大好きです。
deu: Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
jpn_Hani: 世界で一番愛してる。
deu: Ich liebe die Sternenkunde.
jpn_Hani: 僕は天文学が大好きだよ。
deu: Ich liebe französische Filme.
jpn_Hani: 私はフランス映画が大好きです。
deu: Ich ließ ihn meine Armbanduhr reparieren.
jpn_Hani: 私は彼に時計を修理させた。
deu: Ich mache mir Sorgen wegen des Testergebnisses
jpn_Hani: テストの結果が心配だ。
deu: Ich mache mir um seine Gesundheit sorgen.
jpn_Hani: 私は彼の健康が心配です。
deu: Ich mache Spaß!
jpn_Hani: 冗談だよ。
deu: Ich mag französisches Essen sehr gerne.
jpn_Hani: フランス料理は私の甚だ好む所だ。
deu: Ich mag Liebesgeschichten.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
deu: Ich mag meinen Familiennamen.
jpn_Hani: 自分の名字、好きよ。
deu: Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
deu: Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
jpn_Hani: 携帯を充電する必要がある。
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
deu: Ich saß draußen und lernte Japanisch.
jpn_Hani: 私は外に座って、日本語を勉強した。
deu: Ich schüttelte ein paar Mal den Kopf.
jpn_Hani: 私は頭を数回振った。
deu: Ich sehe ihn zum ersten Mal.
jpn_Hani: 彼とは初対面です。
deu: Ich sehe mich heute einmal in der Stadt um.
jpn_Hani: 今日は街を見て回るよ。
deu: Ich sorge mich um die Zukunft der Menschheit.
jpn_Hani: 人類の未来が心配だ。
deu: Ich spiele mit ihm.
jpn_Hani: 私は彼と一緒に遊ぶ。
deu: Ich spreche Englisch jeden Tag.
jpn_Hani: 私は毎日英語を話します。
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
jpn_Hani: 日本語、英語、フランス語を話します。
deu: Ich spreche kein Japanisch.
jpn_Hani: 私は日本語が話せない。
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
jpn_Hani: 私は朝早く起きた。
deu: Ich steckte in einem Verkehrsstau fest.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
deu: Ich stehe um sieben auf.
jpn_Hani: 私は七時に起きる。
deu: Ich stieg in Ueno um.
jpn_Hani: 私は上野駅で乗り換えた。
deu: Ich studiere die japanische Geschichte.
jpn_Hani: 私は日本史を勉強している。
deu: Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.
jpn_Hani: 私は毎日３時間勉強します。
deu: Ich traf ihn vor dem Gemüseladen.
jpn_Hani: 私は八百屋の外で彼に出会った。
deu: Ich traf sie in der Kirche.
jpn_Hani: 私は教会で彼女に会った。
deu: Ich treffe jeden Tag Leute wie dich.
jpn_Hani: 毎日君に似た人に会うよ。
deu: Ich treffe mich morgen mit ihm.
jpn_Hani: 私は明日彼に会う。
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
jpn_Hani: 私は毎日２時間の運動をする。
deu: Ich treibe jeden Tag zwei Stunden Sport.
jpn_Hani: 私は毎日２時間運動します。
deu: Ich übergab meinem Sohn den Betrieb.
jpn_Hani: 私は事業を息子に譲った。
deu: Ich unterstütze dich in vollem Umfang.
jpn_Hani: 僕は君を全面的に支持する。
deu: Ich war den ganzen Tag beschäftigt.
jpn_Hani: 私は一日中忙しかった。
deu: Ich war einer Meinung mit ihr.
jpn_Hani: 彼女と同じ意見です。
deu: Ich war in einen Stau geraten.
jpn_Hani: 交通渋滞に巻き込まれた。
deu: Ich war neulich im Museum.
jpn_Hani: 先日、私は博物館を訪れました。
deu: Ich war zu der Zeit Student.
jpn_Hani: 当時私は学生だった。
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
jpn_Hani: 毎晩電話するよ。
deu: Ich werde ihn morgen früh als erstes anrufen.
jpn_Hani: 明日の朝一番に彼に電話しよう。
deu: Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.
jpn_Hani: 私は田舎生活の不便さは我慢できない。
deu: Ich werde Tokio heute Abend verlassen.
jpn_Hani: 私は今晩東京を出発します。
deu: Ich will Arbeit.
jpn_Hani: 仕事が欲しい。
deu: Ich will einen eigenen Schreibtisch.
jpn_Hani: 自分専用の机が欲しいな。
deu: Ich will konkrete Informationen.
jpn_Hani: 具体的な情報が欲しい。
deu: Ich wurde ins Empfangszimmer geleitet.
jpn_Hani: 私は応接間に案内された。
deu: Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
jpn_Hani: 私は新聞を粉々に引き裂いた。
deu: Ihr Bücherzimmer nennt Maria "Denkraum".
jpn_Hani: 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
deu: Ihr Chinesisch macht Fortschritte.
jpn_Hani: 彼女は中国語が上達している。
deu: Ihr dick aufgetragenes Makeup ist widerlich.
jpn_Hani: 彼女の厚化粧が嫌らしい。
deu: Ihre Furcht legte sich allmählich.
jpn_Hani: 彼女の恐怖は次第に収まった。
deu: Ihre Mutter begann zu schreien.
jpn_Hani: 彼女の母親は叫び出した。
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
jpn_Hani: 彼女はフランス語を母語として話す。
deu: Ihr geht es heute nicht gut.
jpn_Hani: 彼女は今日、元気がない。
deu: Ihr habt gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Ihr Herz war voller Mühsal und Kummer.
jpn_Hani: 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。
deu: Ihr Liebreiz lässt sich nicht in Worte fassen.
jpn_Hani: 彼女の魅力は言葉では表現できない。
deu: Ihr Rock ist total altmodisch.
jpn_Hani: 彼女のスカートは完全に流行遅れです。
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
jpn_Hani: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
deu: Ihr Sohn ist krank.
jpn_Hani: 彼女の息子は病気です。
deu: Ihr Sohn kam bei einem Unfall ums Leben.
jpn_Hani: 彼女の息子は事故で死んだ。
deu: Ihr Traum war wahr geworden.
jpn_Hani: 彼女の夢は実現した。
deu: Ihr Vater war ein guter Schwimmer, als er jung war.
jpn_Hani: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
jpn_Hani: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
deu: Im August gehe ich mit meiner Freundin nach Japan.
jpn_Hani: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
deu: Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
jpn_Hani: 英語では動詞が目的語の前に来る。
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
jpn_Hani: 翌年、第一次世界大戦が始まりました。
deu: Im Haushalt herrscht Eintracht.
jpn_Hani: 家庭は円満だ。
deu: Im Juni werde ich 35.
jpn_Hani: ６月に３５になります。
deu: Im Juni werde ich 35.
jpn_Hani: ６月に３５歳になります。
deu: Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.
jpn_Hani: 彼女は去年、髪が長かった。
deu: Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
jpn_Hani: 来年は中国語を勉強したい。
deu: Im Preis ist das Porto inbegriffen.
jpn_Hani: その値段は郵便料金を含みます。
deu: Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
jpn_Hani: 1972年9月に日中共同声明が調印され、日本と中国の国交正常化が実現した。
deu: Im Vergleich dazu hat sie in letzter Zeit gute Laune.
jpn_Hani: それに比べ最近彼女のお天気は良好。
deu: Im Winter gibt es viele Brände.
jpn_Hani: 冬は火事が多い。
deu: Im Zimmer nebenan findet eine Sitzung statt.
jpn_Hani: 隣の部屋では会議中です。
deu: In der Regel gehe ich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
deu: In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
jpn_Hani: この地方は貴重な鉱物を産出します。
deu: Infolge des Erdbebens war ein Teil der StraÃe zerstÃ¶rt.
jpn_Hani: 地震の結果、その道路は一部破壊された。
deu: In Japan ist es im Sommer schwül.
jpn_Hani: 日本の夏は蒸し暑い。
deu: In Japan ist es jetzt drei Uhr morgens.
jpn_Hani: 日本は今午前3時です。
deu: In Japan sind das Frühlings- und das Herbstäquinoktium nationale Feiertage, das Sommer- und das Wintersolstitium jedoch nicht.
jpn_Hani: 日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
deu: In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.
jpn_Hani: 私は最近食欲が無い。
deu: In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.
jpn_Hani: 最近遅刻の回数が増えている。
deu: In meinem Leben gibt es Höhen und Tiefen.
jpn_Hani: 私の人生、山あり谷あり。
deu: In Nagoya braucht man im Sommer unbedingt einen Ventilator, um es kühl zu haben.
jpn_Hani: 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
deu: In seiner Jugendzeit kümmerte sich Yasunari Kawabata um seinen Großvater.
jpn_Hani: 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
deu: In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
jpn_Hani: 我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
deu: Ist dieses Brot noch gut?
jpn_Hani: このパンって賞味期限大丈夫か？
deu: Ist er Japaner?
jpn_Hani: 日本人ですか。
deu: Ist mit dir alles in Ordnung, Tom?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
deu: Jahrhundertelang stand im Fremdsprachenunterricht das Lesen und Schreiben im Mittelpunkt.
jpn_Hani: 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
deu: Japan erklärte den Vereinigten Staaten im Dezember 1941 den Krieg.
jpn_Hani: 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。
deu: Japan hat etwa hundertzwanzig Millionen Einwohner.
jpn_Hani: 日本の人口は約1億2000万人です。
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
jpn_Hani: 日本は多量の石油を輸入している。
deu: Japan importiert verschiedene Rohstoffe aus dem Ausland.
jpn_Hani: 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
deu: Japanische Riesenbrüste gelten bei den Russen als winzig.
jpn_Hani: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
deu: Japanisch ist schwer, nicht wahr?
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer, oder?
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist schwer.
jpn_Hani: 日本語、難しいね。
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
jpn_Hani: 日本語は私たちの母語だ。
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
deu: Japan ist die einzige Nation, die durch Atombomben getroffen wurde.
jpn_Hani: 日本は唯一の被爆国である。
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
jpn_Hani: 日本は天然資源に富んでない。
deu: Japan ist nicht reich an Bodenschätzen.
jpn_Hani: 日本は天然資源が豊富ではない。
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
jpn_Hani: 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
deu: Jeden Monat sparte er zehntausend Yen seines Einkommens für seine Tochter.
jpn_Hani: 彼は娘の名義で毎月収入から１万円貯蓄した。
deu: „Je mehr ich sie ansehe, desto hübscher kommt sie mir vor.“ – „Dann geh doch mal mit ihr aus!“ – „Aber das geht doch nicht!“
jpn_Hani: 「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
deu: Jenes Gebäude mit dem braunen Dach ist eine Kirche.
jpn_Hani: あの茶色の屋根の建物は教会だ。
deu: Kabylisch ist meine Muttersprache.
jpn_Hani: カビル語は私の母国語なの。
deu: Kannst du Gerste und Weizen auf den ersten Blick unterscheiden?
jpn_Hani: 大麦と小麦を一目見て見分けられますか。
deu: Katzen hassen Staubsauger.
jpn_Hani: ネコは掃除機が大嫌い。
deu: Keine Antwort ist auch eine.
jpn_Hani: 沈黙は同意を表す。
deu: Ken, ein Masterstudent, ging letztes Jahr nach Amerika.
jpn_Hani: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
deu: Ken geht jeden Tag schwimmen.
jpn_Hani: ケンは毎日水泳に行く。
deu: Ken ist in diesem Sommer bis nach Aomori gefahren.
jpn_Hani: ケンは今年の夏青森まで行った。
deu: Ken kaufte seinem Vater zu dessen Geburtstag einen hochwertigen Wein.
jpn_Hani: ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
jpn_Hani: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
deu: Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
jpn_Hani: 子供は毎日牛乳を飲むべきだ。
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
jpn_Hani: 神戸は私が一番好きな街です。
deu: Konntest du mit fünf Jahren Fahrrad fahren?
jpn_Hani: 5歳の時に自転車に乗れてた？
deu: Kühe geben Milch.
jpn_Hani: 牛は乳が出る。
deu: Kühe sind nützliche Tiere.
jpn_Hani: 牛は有用な動物である。
deu: Kyōko hat die Benachrichtigungen per Netzpost ausgeschaltet, und das letztemal war sie am 25.1.2016 aktiv.
jpn_Hani: 京子さんはメール通知OFFで最終更新日時2016年1月25日です。
deu: Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.
jpn_Hani: 京都は観光産業に依存している。
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
jpn_Hani: 京都は日本の古都だ。
deu: Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.
jpn_Hani: 長髪は今や流行遅れだ。
deu: Langes Üben ermöglichte es ihm, fließend Englisch zu sprechen.
jpn_Hani: 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
jpn_Hani: １０分休憩しよう。
deu: Leidenschaft schafft Leiden.
jpn_Hani: 情熱は苦悩を生む。
deu: Lerne fleißig Japanisch! Ich werde auch fleißig Englisch lernen.
jpn_Hani: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
jpn_Hani: 彼は昨夜遅く帰宅した。
deu: Letzte Nacht kam er spät nach Hause.
jpn_Hani: 彼は昨日の夜遅く家に帰った。
deu: Letzten Endes wird die Raumfahrt nützlich für die ganze Menschheit sein.
jpn_Hani: 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
jpn_Hani: 先週の土曜日、家族で動物園へパンダを見に行った。
deu: Letzten Samstag war meine Familie im Zoo, um sich Pandas anzuschauen.
jpn_Hani: 先週の土曜日、パンダを見に家族で動物園へ行った。
deu: Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
jpn_Hani: 東海道線は東京が終点だ。
deu: Letztes Mal hatte ich eine Steißgeburt.
jpn_Hani: 先回は逆子でした。
deu: Letzthin bin ich des Nachts immer mehrfach wach geworden; deswegen leide ich etwas unter Schlafmangel.
jpn_Hani: 最近夜中に何度も目が覚めてしまい、寝不足気味です。
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
jpn_Hani: 愛は文明の奇跡だ。
deu: Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.
jpn_Hani: 遠くの兄弟より、良き隣人。
deu: Links ist ein Geheimweg.
jpn_Hani: 左側に秘密の通路がある。
deu: Lisas Geburtstag ist in zwei Monaten.
jpn_Hani: 莉紗さんのお誕生日は、２ヶ月後です。
deu: Ludwig XIV. führte den französischen Absolutismus zu seiner höchsten Blüte. Er wurde der „Sonnenkönig“ genannt.
jpn_Hani: ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
deu: Luftverschmutzung ist ein ernstes globales Problem.
jpn_Hani: 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
deu: Lust auf grünen Tee?
jpn_Hani: 緑茶飲む？
deu: Mach eine Übungsaufgabe zum Schreiben von Englischaufsätzen.
jpn_Hani: 英作文の練習問題をしなさい。
deu: Mächtige Männer lieben die Frauen.
jpn_Hani: 英雄色を好む。
deu: Mahjongg ist ein Spiel, das man normalerweise zu viert spielt.
jpn_Hani: 麻雀は普通、四人で遊ぶゲームです。
deu: Manche Leute mögen die traditionellen Neujahrsriten nicht.
jpn_Hani: 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
jpn_Hani: 彼は時々変です。
deu: Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.- &gt; Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
jpn_Hani: 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
deu: Manpower ist die weltweit größte Leiharbeitsfirma.
jpn_Hani: マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
deu: Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.
jpn_Hani: 有名人と偶然会うのは珍しい。
deu: Maria ist eine weltbekannte Künstlerin.
jpn_Hani: 真理愛さんは世界的に有名な芸術家です。
deu: Maria zeichnete ein Haus und einen Baum.
jpn_Hani: メアリーは家を一軒、木を一本描いた。
deu: Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.
jpn_Hani: 機械は多くの人手を省く。
deu: Mathematik ist ihre Schwachstelle.
jpn_Hani: 数学は彼女の弱点です。
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
jpn_Hani: 私の車は修理中です。
deu: Mein Auto wird gerade repariert.
jpn_Hani: 私の自動車は修理中です。
deu: Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
jpn_Hani: 弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
deu: Meine älteste Tochter heißt Chizuru.
jpn_Hani: 長女は千鶴って名前よ。
deu: Meine Armbanduhr geht genau.
jpn_Hani: 私の腕時計は正確だ。
deu: Meine Bindehautentzündung ist chronisch.
jpn_Hani: 私の結膜炎は慢性です。
deu: Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
jpn_Hani: 両親が離婚した。
deu: Meine Eltern waren dieses Jahr zufrieden mit meinen Noten.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
deu: Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
jpn_Hani: 両親は私の今年の成績に満足した。
deu: Meine Erklärung reichte nicht aus.
jpn_Hani: 私の説明不足でした。
deu: Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
jpn_Hani: 私の妻は運転が下手だ。
deu: Meine Freunde luden mich zum Essen ein.
jpn_Hani: 友人達は私を夕食に招待してくれた。
deu: Meine Freunde und ich leisten an diesem Wochenende Freiwilligenarbeit im Gemeindezentrum.
jpn_Hani: 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
jpn_Hani: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
deu: Meine Meinung ist völlig anders als deine.
jpn_Hani: 僕の意見は君の意見と全く違う。
deu: Meine Mutter geht jeden Tag, um einzukaufen, auf den Markt.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
deu: Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkauf auf den Markt.
jpn_Hani: 母は毎日市場に買い物に行く。
deu: Meine Mutter hat mich das Badezimmer säubern lassen.
jpn_Hani: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.
jpn_Hani: 母は父より２歳年上です。
deu: Meine Mutter ließ mich das Badezimmer putzen.
jpn_Hani: 母は私に風呂場の掃除をさせた。
deu: Meine Socken müssen gestopft werden.
jpn_Hani: 私の靴下は繕いが必要だ。
deu: Meine Tante hat eine kostenlose Reise nach Hawaii gewonnen.
jpn_Hani: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
deu: Meine Uhr geht genau.
jpn_Hani: 僕の時計は正確だ。
deu: Meine Uhr geht pro Tag 5 Sekunden vor.
jpn_Hani: 私の時計は１日に５秒進みます。
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
jpn_Hani: 私の時計は二分早い。
deu: Mein Fahrrad bedarf einer Reparatur.
jpn_Hani: 私の自転車は修理の必要がある。
deu: Mein Familienname gefällt mir.
jpn_Hani: 自分の苗字、気に入ってるよ。
deu: Mein Fuß schmerzt.
jpn_Hani: 足が痛い。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren von uns gegangen.
jpn_Hani: 母方の祖父は10年前に他界した。
deu: Mein Hobby ist das Sammeln von Armbanduhren.
jpn_Hani: 腕時計の収集が趣味だ。
deu: Mein Onkel war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
jpn_Hani: 私の叔父は交通事故に巻き込まれた。
deu: Mein Plan ging nach hinten los.
jpn_Hani: 私の計画は失敗した。
deu: Mein Rücken schmerzt.
jpn_Hani: 背中が痛む。
deu: Mein Sohn, der in der fünften Klasse ist, wechselte von Shizuoka zu einer Grundschule in Nagoya.
jpn_Hani: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
deu: Mein Sohn ist zehn Jahre alt.
jpn_Hani: 息子は十歳です。
deu: Mein Spezialgebiet ist die Elementarteilchenphysik.
jpn_Hani: 専門は素粒子物理学です。
deu: Mein Vater ist der Größte von uns allen.
jpn_Hani: 父は私たちの中で一番背が高い。
deu: Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
jpn_Hani: 父は名古屋に３０年住んでいる。
deu: Mir gefallen Liebesgeschichten.
jpn_Hani: 私は恋愛小説が好きです。
deu: Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
jpn_Hani: 僕は仕事より家庭の方が大事だ。
deu: Mir tut die rechte Schulter weh.
jpn_Hani: 右肩が痛い。
deu: Mir wurde gestern meine Geldbörse gestohlen.
jpn_Hani: 昨日、私の財布が盗まれた。
deu: Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
jpn_Hani: 私は昨日時計を盗まれた。
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
jpn_Hani: 昨日私は自転車を盗まれた。
deu: Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.
jpn_Hani: 十五歳の時に彼は家出した。
deu: Mit der Kraft der Fantasie können wir sogar durch den Weltraum reisen.
jpn_Hani: 空想の力で、宇宙旅行も出来る。
deu: Mit seiner phänomenalen Stärke hob er das Auto hoch.
jpn_Hani: 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
deu: Möchtest du was trinken?
jpn_Hani: 何か飲む？
deu: Momentan ist es mir unmöglich, noch mehr Aufgaben zu übernehmen.
jpn_Hani: 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
deu: Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
jpn_Hani: 私は今彼女の名前を思い出せない。
deu: Morgen ist Feiertag.
jpn_Hani: 明日は休日です。
deu: Morgen ist Samstag, der 5. Februar 2011.
jpn_Hani: 明日は2011年2月5日土曜日です。
deu: Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, brach er nach Tokyo auf.
jpn_Hani: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
deu: Nach dem Öffnen bitte in ein bis zwei Tagen verzehren.
jpn_Hani: 開封後は一両日中にお召し上がり下さい。
deu: Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
jpn_Hani: 雨天の後には晴天が来る。
deu: Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
jpn_Hani: 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
deu: Nach der Bewertung werden wir Ihnen die Ergebnisse so bald wie möglich zusenden.
jpn_Hani: 評価後、結果を至急にお送りします。
deu: Nach Jahrzehnten des Bürgerkriegs wurde die Ordnung wieder hergestellt.
jpn_Hani: 数十年の内戦の後に秩序が回復した。
deu: Nach langer Müh’ gelang es mir.
jpn_Hani: 長い間努力して私は成功した。
deu: Nach seinem Tod wurden seine Gemälde in diesem Museum ausgestellt.
jpn_Hani: 死後彼の絵はその美術館に展示された。
deu: Nach Sonnabend kommt Sonntag.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
deu: Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.
jpn_Hani: 来年は卯年です。
deu: Nach und nach wandelte seine und ihre Freundschaft sich in Liebe.
jpn_Hani: 徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
jpn_Hani: 名古屋は城で有名な都市だ。
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
jpn_Hani: 名古屋は京都の東の方にある。
deu: Na gut, ich helfe dir.
jpn_Hani: ああ、いいよ。手伝うよ。
deu: Nicht falten oder knicken.
jpn_Hani: 折り曲げ厳禁。
deu: Nichts ist wirklich von Belang.
jpn_Hani: 世に真の大事なし。
deu: Oh, es ist Stille. Tief dringt in den Felsen ein der Ruf der Grillen.
jpn_Hani: 閑さや岩に染み入る蝉の声。
deu: Oh, hör nur, ein Specht! Und von der Wiese Bäumen regnen die Blätter.
jpn_Hani: 啄木鳥や落葉をいそぐ牧の木々。
deu: Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
jpn_Hani: イースターは、春分後の最初の満月の次の日曜日に祝われる。
deu: Paris ist eine der größten Städte in der Welt.
jpn_Hani: パリは世界最大の都市の一つである。
deu: Parole?
jpn_Hani: 合言葉?
deu: Plötzlich fing ein Hund an zu bellen.
jpn_Hani: 突然犬が吠え出した。
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
deu: Plötzlich hörte mann draußen einen Schuss.
jpn_Hani: 突然外で銃声が聞こえた。
deu: Plötzlich platzte sie vor Lachen.
jpn_Hani: 彼女は突然笑い出した。
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
jpn_Hani: 私は突然胃に鋭い痛みを感じた。
deu: Plötzlich starb er.
jpn_Hani: 突然彼は死んだ。
deu: Politisches Bewusstsein zu entwickeln, braucht Zeit.
jpn_Hani: 政治意識の涵養には時間を要する。
deu: Prof. Itō hat sich zum Zweck linguistischer Studien in die Vereinigten Staaten begeben.
jpn_Hani: 伊藤教授は言語学の研究のためアメリカへ行った。
deu: Prost!
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
deu: Pro Tag gibt es 6 Stunden Unterricht.
jpn_Hani: 一日に６時間授業がある。
deu: „Radioaktivität“ ist ein Begriff aus der Chemie.
jpn_Hani: 「放射能」というのは化学の用語だ。
deu: Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
jpn_Hani: 喫煙は健康に有害だ。
deu: Rauchen tötet.
jpn_Hani: 喫煙は人を殺す。
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
jpn_Hani: 雄弁は銀、沈黙は金。
deu: Reis und Misosuppe passen gut zusammen.
jpn_Hani: ご飯と味噌汁は合う。
deu: Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
jpn_Hani: 地図の赤丸は学校を示す。
deu: Ruf einen Krankenwagen.
jpn_Hani: 救急車を呼んで！
deu: Ruf mich morgen um neun an!
jpn_Hani: 明日9時に電話して。
deu: Rührt euch!
jpn_Hani: 休め！
deu: Schade, dass das Wetter so schlecht ist!
jpn_Hani: 天気が悪くて残念だ。
deu: Schau dir das Panorama vor dir an.
jpn_Hani: 眼下の景色を見る。
deu: Schaut die Weltkarte an.
jpn_Hani: 世界地図を見てごらん。
deu: Schick mir Bilder!
jpn_Hani: 写真送ってよ。
deu: Schick mir ein Bild!
jpn_Hani: 写真送ってよ。
deu: Schiffe und Hubschrauber machten sich auf den Weg, um die Raumfahrer zu retten.
jpn_Hani: 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。
deu: Schlaf ist die beste Medizin bei einer Erkältung.
jpn_Hani: 風邪には睡眠が最良の薬です。
deu: Schmetterlinge haben ein kurzes Leben.
jpn_Hani: 蝶の一生は短い。
deu: Schnee erinnert mich an meine Heimatstadt.
jpn_Hani: 雪を見ると故郷を思い出す。
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
jpn_Hani: この家系は代々弁護士を輩出してきた。
deu: Schwimmen ist mein Hobby.
jpn_Hani: 水泳は私の趣味です。
deu: Sechs Monate später waren wir verheiratet.
jpn_Hani: ６ヶ月後私たちは結婚した。
deu: Sein Ärger entstand aus Frustration.
jpn_Hani: 彼の怒りは欲求不満から生じた。
deu: Seine Anweisungen waren deutlich.
jpn_Hani: 彼の指示は明白だった。
deu: Seine Geographiekenntnisse sind unzureichend.
jpn_Hani: 彼の地理学の知識は乏しい。
deu: Seine Ideen sind zu akademisch.
jpn_Hani: 彼の考えは学問的過ぎる。
deu: Seine Majestät der Kaiser hat Herrn Hashimoto Ryūtarō offiziell zum Premierminister der 82. Amtsperiode berufen.
jpn_Hani: 天皇陛下が、第８２代総理大臣に橋本龍太郎氏を正式に任命なさいました。
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
jpn_Hani: 外見から判断すると、彼は病気だ。
deu: Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.
jpn_Hani: 彼の音楽が全国で大流行している。
deu: Seine Mutter soll schwer krank sein.
jpn_Hani: 彼の母親は大変重い病気だそうだ。
deu: Seine Schulden belaufen sich inzwischen auf fünf Millionen Yen.
jpn_Hani: 彼の借金は五百万円に達した。
deu: Seine Tapferkeit ist lobenswert.
jpn_Hani: 彼の勇気は賞賛に値する。
deu: Sein Geschäft endete in einem großen Verlust.
jpn_Hani: 彼の商売は大損失に終わった。
deu: Sein Pessimismus deprimierte die Menschen in seiner Umgebung.
jpn_Hani: 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
deu: Sein Roman wurde ins Japanische übersetzt.
jpn_Hani: 彼の小説は日本語に翻訳された。
deu: Sein Schwiegersohn hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
jpn_Hani: 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
deu: Sein Vorschlag ist wert, erwogen zu werden.
jpn_Hani: 彼の提案は考慮する価値がある。
deu: Sein Vorschlag wurde ein Jahr lang diskutiert.
jpn_Hani: 彼の提案は一年間に渡って議論された。
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
jpn_Hani: 彼の容体が悪化した。
deu: Seitdem lebt er ein strenges Leben.
jpn_Hani: それ以降彼は辛い一生を送った。
deu: Sie bat die Polizei um Schutz.
jpn_Hani: 彼女は警察に保護を求めた。
deu: Sie bat um eine Gehaltserhöhung.
jpn_Hani: 彼女は昇給を要求した。
deu: Sie begann zu singen.
jpn_Hani: 彼女は歌い始めた。
deu: Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
jpn_Hani: 快い笑顔で彼女は私に挨拶した。
deu: Sie behielt ihre ruhige Haltung.
jpn_Hani: 彼女は落ち着いた態度に終始した。
deu: Sie besitzt einen ausgeprägten Geschäftssinn.
jpn_Hani: 彼女は鋭い商才の持ち主だ。
deu: Sie brachte den Studenten gründlich die Grundlagen der englischen Grammatik bei.
jpn_Hani: 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
jpn_Hani: 彼女は長時間かけて帽子を選んだ。
deu: Sie braucht nicht selbst zu gehen.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Sie eignet sich für den Posten nicht.
jpn_Hani: 彼女はその仕事に不向きだ。
deu: Sie engagierte sich sehr in ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit.
jpn_Hani: 彼女はボランティア活動に専念した。
deu: Sie entschied sich hinzugehen.
jpn_Hani: 彼女は行く決心をした。
deu: Sie erstattete ihrem Chef mündlich Bericht.
jpn_Hani: 彼女は上司に口頭で報告をした。
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
jpn_Hani: 彼らは普段自転車で登校します。
deu: Sie fand das Landleben öde.
jpn_Hani: 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
deu: Sie fiel auf sein Verhalten herein.
jpn_Hani: 彼女は彼の態度に騙された。
deu: Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.
jpn_Hani: 彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。
deu: Sie fragte, wie es seinem Vater gehe.
jpn_Hani: 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。
deu: Sie fühlte sich einsam.
jpn_Hani: 彼女は孤独を感じた。
deu: Sie führte ein einsames Leben.
jpn_Hani: 彼女は孤独な生活を送った。
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
jpn_Hani: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Sie gab das Buch in der Bücherei zurück.
jpn_Hani: 彼女は図書館に本を返した。
deu: Sie gab ihm ihren Namen und ihre Telefonnummer.
jpn_Hani: 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
jpn_Hani: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
deu: Sie guckt schon seit drei Stunden Fernsehen.
jpn_Hani: 彼女は３時間テレビを見続けている。
deu: Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.
jpn_Hani: 彼女は人の悪口を言う傾向がある。
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
jpn_Hani: 彼女は試験にトップで合格した。
deu: Sie hat eine gute Handschrift.
jpn_Hani: 彼女は字が上手だ。
deu: Sie hat einen ähnlichen Charakter wie du.
jpn_Hani: 彼女の性格は君に似ている。
deu: Sie hat einen großen Lerneifer.
jpn_Hani: 彼女はとても勉強熱心です。
deu: Sie hat einen introvertierten Charakter.
jpn_Hani: 彼女は内気な性格の持ち主です。
deu: Sie hat einen schlechten Ruf.
jpn_Hani: 彼女は評判が悪い。
deu: Sie hat eine schöne Handschrift.
jpn_Hani: 彼女は素晴らしい字を書く。
deu: Sie hat ein Loch in den Luftballon gemacht.
jpn_Hani: 彼女は風船に穴を空けた。
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
jpn_Hani: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
jpn_Hani: 彼女は去年彼と結婚した。
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
jpn_Hani: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
deu: Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
jpn_Hani: 彼女は今かなり機嫌が悪い。
deu: Sie hat mich angelächelt.
jpn_Hani: 彼女が私に微笑んだ。
deu: Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gesagt.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
deu: Sie hat mir mit Absicht die falsche Adresse gegeben.
jpn_Hani: 彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
jpn_Hani: 彼女は毒を飲んで自殺した。
deu: Sie hat sich mit ihm verlobt.
jpn_Hani: 彼女は彼と婚約した。
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
jpn_Hani: 彼女は夫と離婚した。
deu: Sie hat stundenlang auf ihn gewartet.
jpn_Hani: 彼女は何時間もの間彼を待った。
deu: Sie heiratete einen Musiker.
jpn_Hani: 彼女は音楽家と結婚した。
deu: Sie heiratete einen reichen, alten Mann.
jpn_Hani: 彼女は金持ちの老人と結婚した。
deu: Sie hielt bis zum Ende aus.
jpn_Hani: 彼女は最後まで耐えた。
deu: Sie hilft ihm.
jpn_Hani: 彼女が彼を手伝います。
deu: Sieh mal aufs Preisschild!
jpn_Hani: 値札を見て。
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
jpn_Hani: 彼女は禁煙した。
deu: Sie ist acht Jahre alt.
jpn_Hani: 彼女は８才だ。
deu: Sie ist Anfängerin.
jpn_Hani: 彼女は初心者だ。
deu: Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
jpn_Hani: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
deu: Sie ist ein egoistischer Mensch.
jpn_Hani: 彼女は利己的な人だ。
deu: Sie ist eine international renommierte Malerin.
jpn_Hani: 彼女は国際的に著名な画家です。
deu: Sie ist eine literarisch außerordentlich begabte Frau.
jpn_Hani: 彼女は大変文才のある女性だ。
deu: Sie ist ein Engel.
jpn_Hani: 彼女は天使です。
deu: Sie ist eine prominente Dichterin.
jpn_Hani: 彼女は著名な詩人です。
deu: Sie ist fünf Jahre jünger als er.
jpn_Hani: 彼女は彼より５才年下だ。
deu: Sie ist Japanerin.
jpn_Hani: 彼女は日本人女性です。
deu: Sie ist jünger als er.
jpn_Hani: 彼女は彼より若い。
deu: Sie ist Krankenschwester.
jpn_Hani: 彼女は看護師です。
deu: Sie ist mir gegenüber kaltherzig.
jpn_Hani: 彼女は私に冷淡だ。
deu: Sie ist mit dem Auto gekommen.
jpn_Hani: 彼女は車で到着した。
deu: Sie ist nach Deutschland gegangen, um Musik zu studieren.
jpn_Hani: 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
deu: Sie ist schwanger.
jpn_Hani: 彼女は妊娠中です。
deu: Sie ist sechs Jahre älter als ich.
jpn_Hani: 彼女は私より６歳年上です。
deu: Sie ist seit acht Monaten schwanger.
jpn_Hani: 彼女は妊娠８か月だ。
deu: Sie ist Studentin.
jpn_Hani: 彼女は大学生です。
deu: Sie ist Studentin.
jpn_Hani: 彼女は学生だ。
deu: Sie ist verrückt.
jpn_Hani: 彼女は頭が変だ。
deu: Sie ist zu Fuß bis nach Shinjuku gegangen.
jpn_Hani: 彼女は新宿まで歩いた。
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ich.
jpn_Hani: 彼女は私より２歳年上だ。
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
jpn_Hani: 彼女は病院で意識を取り戻した。
deu: Sie kann sehr gut nähen.
jpn_Hani: 彼女は裁縫が上手です。
deu: Sie kommt immer zu spät.
jpn_Hani: 彼女は遅刻魔だ。
deu: Sie lächelte ihn an.
jpn_Hani: 彼女は彼に微笑んだ。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
jpn_Hani: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie las die ganze Nacht über ein Buch.
jpn_Hani: 彼女は一晩中本を読んだ。
deu: Sie lehnte meine Bitte ab.
jpn_Hani: 彼女は私の依頼を断った。
deu: Sie lehnte sein Angebot, sie zu unterstützen, ab.
jpn_Hani: 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
deu: Sie lernte letztes Jahr Fahrrad fahren.
jpn_Hani: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
deu: Sie lernt sehr eifrig.
jpn_Hani: 彼女は熱心に勉強する。
deu: Sie lernt seit ein paar Jahren Französisch.
jpn_Hani: 彼女は数年間フランス語を勉強している。
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
jpn_Hani: 彼女は夫と離婚した。
deu: Sie machte eine zehntägige Europareise mit ihrem Freund.
jpn_Hani: 彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
deu: Sie nahm einen tiefen Atemzug.
jpn_Hani: 彼女は深呼吸をした。
deu: Sie reiste um die ganze Welt.
jpn_Hani: 彼女は世界中を旅した。
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
jpn_Hani: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
deu: Sie rief ihn an.
jpn_Hani: 彼女は彼に電話した。
deu: Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung habe.
jpn_Hani: 彼女は風邪気味だと言った。
deu: Sie sagte ihm etwas.
jpn_Hani: 彼女は彼に何か言った。
deu: Sie sah mich mit arroganter Miene an und ging davon.
jpn_Hani: 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
deu: Sie sammelte die Scherben des zerbrochenen Tellers ein.
jpn_Hani: 彼女は割れた皿の破片を集めた。
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
jpn_Hani: 彼女は部屋を見回した。
deu: Sie schickte mir ein Eiltelegramm.
jpn_Hani: 彼女は私に至急電報を打ってきた。
deu: Sie schlief ihren Kater aus.
jpn_Hani: 彼女は寝て二日酔いを治した。
deu: Sie sicherten den Arbeitern eine dauerhafte Anstellung zu.
jpn_Hani: 彼らは労働者に常時雇用を保証した。
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
jpn_Hani: 彼らは大体同じ年齢です。
deu: Sie singt die neuesten Popsongs.
jpn_Hani: 彼女は最近の流行歌を歌っている。
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
jpn_Hani: 彼女は毎週日曜日テニスをする。
deu: Sie sprach gut Japanisch.
jpn_Hani: 彼女は日本語を上手に話した。
deu: Sie spricht Englisch und Französisch fließend.
jpn_Hani: 彼女は英語とフランス語を流暢に話す。
deu: Sie spricht relativ schnell.
jpn_Hani: 彼女は比較的早口だ。
deu: Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.
jpn_Hani: 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
deu: Sie stand bei Gericht vor dem Richter und der Jury.
jpn_Hani: 彼女は法廷に判事と陪審員の前にたった。
deu: Sie stehen morgens um halb sieben auf.
jpn_Hani: 朝６時半に起きます。
deu: Sie stellte ihren Terrier bei einer Hundeausstellung vor.
jpn_Hani: 彼女は自分のテリア犬を犬品評会に出した。
deu: Sie stimmte dem Plan zu, nachdem ich einige Zugeständnisse gemacht hatte.
jpn_Hani: 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。
deu: Sie trafen sich im Anwesen des Vasallen des Shoguns, um Karten zu spielen.
jpn_Hani: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
deu: Sie trägt eine schöne Uhr.
jpn_Hani: 彼女は素敵な腕時計をしている。
deu: Sie überließ ihren Sohn seinem Schicksal.
jpn_Hani: 彼女は息子を運命に任せた。
deu: Sie übte oft Klavierspielen.
jpn_Hani: 彼女は何度もピアノを弾く練習をした。
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
jpn_Hani: 彼女は毎日ピアノを練習します。
deu: Sie verführt die Männer mit ihrer Attraktivität.
jpn_Hani: 彼女は色仕掛けで男を誘惑する。
deu: Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.
jpn_Hani: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
deu: Sie verliebte sich in einen jungen Künstler.
jpn_Hani: 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
deu: Sie vermag nichts allein.
jpn_Hani: 彼女は一人では何も出来ない。
deu: Sie wählte das teuerste Kleid aus.
jpn_Hani: 彼女は一番高価なドレスを選び出した。
deu: Sie war am Tatort.
jpn_Hani: 彼女は犯行現場にいた。
deu: Sie war auf dem Schulweg.
jpn_Hani: 彼女は学校へ行く途中だった。
deu: Sie warfen eine Atombombe auf Hiroshima ab.
jpn_Hani: 彼らは広島に原子爆弾を落とした。
deu: Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.
jpn_Hani: 彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。
deu: Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.
jpn_Hani: 彼女は答案の採点に没頭していた。
deu: Sie war Medizinstudentin.
jpn_Hani: 彼女は医学生でした。
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
jpn_Hani: 彼らは船に危険を警告した。
deu: Sie will ihn.
jpn_Hani: 彼女は彼が欲しい。
deu: Sie wurde am 17. Juli 1990 um sechs Uhr morgens geboren.
jpn_Hani: 彼女は１９９０年７月１７日の午前６時に生まれた。
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
jpn_Hani: 彼女はその自動車事故で負傷した。
deu: Sie wurde eine Polizistin.
jpn_Hani: 彼女は婦人警官になった。
deu: Sie wurde von Außerirdischen des Planeten Tatoeba entführt.
jpn_Hani: 彼女はタトエバ星から来た宇宙人に拉致された。
deu: Sie zeigte ihr Talent.
jpn_Hani: 彼女は才能を発揮した。
deu: Sind Sie ein Erstsemester?
jpn_Hani: 新入生の方ですか？
deu: Sobald ich in Hokkaido ankomme, schicke ich dir ein paar Zeilen.
jpn_Hani: 北海道に着き次第、一筆差し上げます。
deu: Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.
jpn_Hani: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
deu: Sofortige Maßnahmen sind notwendig.
jpn_Hani: 早急な処置が必要だ。
deu: Sollte er zwangsweise aus dem Präsidentenamt zurücktreten?
jpn_Hani: 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
deu: Sollten wir den Expresszug verpassen, nehmen wir den nächsten Zug.
jpn_Hani: 万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。
deu: Sonntag ist der Tag, an dem die Leute in die Kirche gehen.
jpn_Hani: 日曜日は人々が教会に行く日である。
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
jpn_Hani: 日曜日は土曜日の後に来ます。
deu: So weit ich sehen konnte, sah ich nichts außer Maisfeldern.
jpn_Hani: 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。
deu: Sowohl meine Muttersprache als auch die Sprache meines Mutterlandes ist Japanisch.
jpn_Hani: 私は、母語も母国語も日本語だよ。
deu: Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
jpn_Hani: タミは文の構造の中で間違いを見付けた。
deu: Tanaka Hifumi-san wird dieses Jahr 99 Jahre alt.
jpn_Hani: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
jpn_Hani: 太郎は先週中古車を買った。
deu: Tarō hob 10 000 Yen von der Bank ab.
jpn_Hani: 太郎は銀行から一万円引き出した。
deu: Tarō hob zehntausend Yen von der Bank ab.
jpn_Hani: 太郎は銀行から一万円引き出した。
deu: Tausende wurden arbeitslos.
jpn_Hani: 数千人が職を失った。
deu: Tod ist das absolute Gegenteil des Lebens.
jpn_Hani: 死は生の正反対である。
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
jpn_Hani: 東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
jpn_Hani: 東京は日本で一番大きい都市です。
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
jpn_Hani: 東京は日本で最も大きな都市です。
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
jpn_Hani: 東京は大都市です。
deu: Tom ähnelt seiner Mutter.
jpn_Hani: トムは母親似だ。
deu: Tom, du hast dich doch erfrecht, in mein Tagebuch zu schauen!
jpn_Hani: トム、私の日記勝手に見たでしょ！
deu: Tom fehlte bei der Sitzung.
jpn_Hani: トムは会議を欠席した。
deu: Tom gehört der Nachkriegsgeneration an.
jpn_Hani: トムは戦後世代の出です。
deu: Tom hat als Mann allein drei Kinder großgezogen.
jpn_Hani: トムは男手一つで3人の子供を育てた。
deu: Tom hat breite Schultern.
jpn_Hani: トムは肩幅が広い。
deu: Tom hat eine Hundephobie.
jpn_Hani: トムは犬恐怖症です。
deu: Tom hat einen leeren Prüfungsbogen abgegeben.
jpn_Hani: トムは白紙の答案を出した。
deu: Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn_Hani: 昨日、トムが窓を壊した。
deu: Tom hat gestern seine Abschlussarbeit abgegeben.
jpn_Hani: トムは昨日卒業論文を提出した。
deu: Tom hat heute Geburtstag.
jpn_Hani: 今日はトムの誕生日だ。
deu: Tom hat schmale Schultern.
jpn_Hani: トムは肩幅が狭い。
deu: Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.
jpn_Hani: トムは出発を日曜に延期した。
deu: Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.
jpn_Hani: トムは反原発運動に生涯を捧げた。
deu: Tom hat sich im letzten Monat von seiner Frau scheiden lassen.
jpn_Hani: トムは先月妻と離婚した。
deu: Tom hat sich während eines Rugby-Spiels den linken Knöchel gebrochen.
jpn_Hani: トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
deu: Tom heiratet nächsten Monat.
jpn_Hani: トムは来月結婚します。
deu: Tom interessiert sich leidenschaftlich für Musik.
jpn_Hani: トムは、音楽に夢中です。
deu: Tom, ist alles in Ordnung?
jpn_Hani: トム、大丈夫？
deu: Tom ist bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
jpn_Hani: トムは飛行機事故で亡くなった。
deu: Tom ist berufsmäßiger Baseballspieler.
jpn_Hani: トムはプロ野球選手です。
deu: Tom ist der Jüngste von den vieren.
jpn_Hani: トムは４人の中で一番年下だ。
deu: Tom ist der Stärkste.
jpn_Hani: トムが最強。
deu: Tom ist ein Freund von der Oberschule.
jpn_Hani: トムは高校時代の友人です。
deu: Tom ist ein introvertierter Mensch.
jpn_Hani: トムは内向的な人です。
deu: Tom ist ein Mann, der das Unmögliche möglich macht.
jpn_Hani: トムは不可能を可能にする男だ。
deu: Tom ist gerade schlecht gelaunt.
jpn_Hani: トムは今機嫌が悪い。
deu: Tom ist introvertiert.
jpn_Hani: トムは内向的だ。
deu: Tom ist neugierig.
jpn_Hani: トムは好奇心旺盛だ。
deu: Tom ist nicht gekommen, weil er in schlechter körperlicher Verfassung ist.
jpn_Hani: トムは体調不良で欠席です。
deu: Tom ist wahrscheinlich gestorben.
jpn_Hani: トムは多分死んだ。
deu: Tom kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
jpn_Hani: トムは飛行機事故で亡くなった。
deu: Tom kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
jpn_Hani: トムは交通事故で死んだ。
deu: Tom lernte eifrig Japanisch.
jpn_Hani: トムは熱心に日本語を勉強した。
deu: Tom macht alle seine Hausaufgaben in der Schule.
jpn_Hani: トムは宿題を全部学校で済ます。
deu: Tom sah auf den Tachometer.
jpn_Hani: トムは速度計を見た。
deu: Tom setzte sich auf die Couch.
jpn_Hani: トムは長椅子に座った。
deu: Toms Söhne fielen beide im Krieg.
jpn_Hani: トムの息子は二人とも戦死した。
deu: Tom studiert Erziehungspsychologie.
jpn_Hani: トムは教育心理学を専攻している。
deu: Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
jpn_Hani: トムは箱を二つ収納室の中へ運んだ。
deu: Tom und Maria haben heute Hochzeitstag.
jpn_Hani: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
deu: Tom und Mary sind beides Vegetarier.
jpn_Hani: トムとメアリーは二人とも菜食主義者だ。
deu: Tom wurde plötzlich von großer Müdigkeit befallen.
jpn_Hani: トムは突然強烈な眠気に襲われた。
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
jpn_Hani: 日曜日に会おう。
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
jpn_Hani: 2時半に正門前で会おう。
deu: Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
jpn_Hani: 練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst. "Du bist ein Angsthase!"
jpn_Hani: 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
deu: Um die Wahrheit zu sagen: wir haben letztes Jahr geheiratet.
jpn_Hani: 実を言うと、私達は昨年結婚しました。
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
jpn_Hani: 私達の母国語は日本語です。
deu: Unsere neue Lehrerin hat gerade erst ihr Studium beendet.
jpn_Hani: 我々の新しい先生は大学を出たてだ。
deu: Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
jpn_Hani: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
deu: Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken.
jpn_Hani: 我々の交渉は途切れた。
deu: Unser Schulleiter ist Amerikaner.
jpn_Hani: 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。
deu: Unsinn!
jpn_Hani: 馬鹿な！
deu: Unter den Industrieländern hat nur Japan einen noch höheren Bevölkerungsanteil an Hochbetagten als Italien.
jpn_Hani: 先進国の中で、イタリアよりも高齢者の人口比率が高いのは日本だけだ。
deu: Unter der im achten Jahrhundert im Zentralteil Javas entstanden Sailendra-Dynastie kam der Mahāyāna-Buddhismus zur Blüte, und es wurden buddhistische Tempel wie der Borobudur errichtet.
jpn_Hani: 8世紀にジャワ島中部に成立したシャイレーンドラ朝では大乗仏教が栄え、ボロブドゥールなどの仏教寺院が建立された。
deu: Unterwegs ging der Automotor kaputt.
jpn_Hani: 途中で車のエンジンが故障した。
deu: Urteile erst, wenn du die Kehrseite der Medaille kennst.
jpn_Hani: 盾の両面を見よ。
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
jpn_Hani: 父は毎日散歩します。
deu: Verstanden!
jpn_Hani: 了解！
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
jpn_Hani: 人を見たら泥棒と思え。
deu: Verwechsle nicht Begierde mit Liebe.
jpn_Hani: 欲望を愛情と混同するな。
deu: Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.
jpn_Hani: 初めに3分程度で自己紹介をお願いします。
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
jpn_Hani: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
deu: Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
jpn_Hani: 四足良し二足悪し。
deu: Vögel fliegen lange Strecken.
jpn_Hani: 鳥は長距離を飛ぶ。
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
jpn_Hani: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
deu: Vor dem Hintergrund der von der zweiten Hälfte der Heianzeit bis zur Kamakurazeit aufblühenden Endzeitstimmung und der Reinen-Land Schule entstanden darauf die "neuer Kamakura-Buddhismus" genannten buddhistischen Schulen.
jpn_Hani: 平安後期から鎌倉時代にかけては末法思想と浄土教の興隆を背景として、やがて鎌倉新仏教といわれる諸宗派が誕生しました。
deu: Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
jpn_Hani: 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
deu: Während er ruht, hört er Musik.
jpn_Hani: 彼は休憩中に音楽を聞く。
deu: Während ungefähr die Hälfte der japanischen Mittelschüler ein Handy besitzt, sind es später in der Oberschule 97 % der Schüler, die eines besitzen.
jpn_Hani: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
deu: Wale werden zu den Säugetieren gezählt.
jpn_Hani: 鯨は哺乳類に分類される。
deu: Wann bist du gestern ins Bett gegangen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
deu: Wann bist du gestern zu Bett gegangen?
jpn_Hani: 昨日何時に寝た？
deu: War es gestern neblig?
jpn_Hani: 昨日は霧が出てた？
deu: Warte kurz drei Minuten.
jpn_Hani: ３分だけ待って。
deu: Was für ein fürchterliches Wetter.
jpn_Hani: 何と酷い天気だ。
deu: Was für ein Souvenir hast du gekauft?
jpn_Hani: お土産何買ったの？
deu: Was gibt’s zum Abendbrot?
jpn_Hani: 晩ご飯は何？
deu: Was habt ihr heute vor?
jpn_Hani: 今日の予定は？
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Das klingt nach einem Specht.“
jpn_Hani: 「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」
deu: Was ist deine wirkliche Absicht?
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
deu: Was ist dein wirkliches Ziel?
jpn_Hani: 君の本当の目的は何だ。
deu: Was ist denn die Definition einer "Zivilisationskrankheit"?
jpn_Hani: 生活習慣病の定義は何ですか？
deu: „Was ist der erdnächste Stern?“ – „Alpha Centauri.“ – „Falsch! Die richtige Antwort lautete ‚die Sonne‘.“
jpn_Hani: 「地球から一番近い恒星は何でしょう？」「ケンタウルス座のα星」「ブッブー！ 正解は太陽でした」
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
jpn_Hani: 湿疹の方は？
deu: Wasser lässt sich in Sauerstoff und Wasserstoff zerlegen.
jpn_Hani: 水は酸素と水素に分解できる。
deu: Was trägst du zur Abschlussfeier?
jpn_Hani: 卒業式何着て行く？
deu: Was tust du am Sonntag für gewöhnlich?
jpn_Hani: 普段日曜は何してる？
deu: Was willst du dem Lehrer denn beim Elternbesuch morgen sagen?
jpn_Hani: ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
jpn_Hani: 汚職政治家を追放せよ。
deu: Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
jpn_Hani: 僕の時計知らない？
deu: Welcher Tag ist heute?
jpn_Hani: 今日、何曜日？
deu: Welche Suchmaschine verwendest du für gewöhnlich?
jpn_Hani: 検索サイトは普段何を使ってる？
deu: Wenn es in Deutschland dämmert, ist in Japan Mitternacht.
jpn_Hani: ドイツの黄昏時は日本の深夜です。
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich den ganzen Tag über zu Hause bleiben.
jpn_Hani: 明日雨が降れば、私は一日中家にいます。
deu: Wenn man bei Itō Hirobumi als erstem zu zählen beginnt, dann ist Herr Hashimoto Ryūtarō der 53. Premierminister.
jpn_Hani: 橋本龍太郎氏は、初代・伊藤博文から数えて５３人目の首相である。
deu: Wenn man es danach auf kleiner Flamme 30 Minuten hat köcheln lassen, ist man fertig.
jpn_Hani: あとは弱火で30分煮込めば完成。
deu: Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
jpn_Hani: 男は狼なら女は魔物だ。
deu: Wer hat ihr meine Adresse gegeben?
jpn_Hani: 彼女に私の住所教えたのは誰？
deu: „Wer ist jünger? Hanako oder Tarō?“ – „Tarō.“
jpn_Hani: 「花子と太郎って、どっちが年下なの？」「太郎だよ」
deu: „Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“
jpn_Hani: 「何歳？」「１６歳です」
deu: Wie bedankt man sich auf Japanisch?
jpn_Hani: 「thank you」って、日本語では何て言うの？
deu: Wie geht es dir?
jpn_Hani: 元気？
deu: „Wie ist das?“ – „Die Größe passt nicht.“
jpn_Hani: 「どう?」「いや、サイズが合わない」
deu: Wie oft badest du in der Woche?
jpn_Hani: 一週間に何回入浴しますか。
deu: Wie schade!
jpn_Hani: 残念だ！
deu: Wie viele chinesische Freunde haben Sie?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
jpn_Hani: 中国人の友達は何人いますか？
deu: Wie viele Felsen kann man im Ryuanji sehen?
jpn_Hani: 龍安寺の岩は何個見えるの？
deu: Willst du dich über irgendwas beschweren?
jpn_Hani: 何か文句ある？
deu: Wird Taifun Nummer 12 wohl die Kyūshū-Region treffen?
jpn_Hani: 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
deu: Wir essen dreimal am Tag.
jpn_Hani: 我々は一日三回食事をする。
deu: Wir gingen die Treppe hinauf.
jpn_Hani: 私達は階段を上がった。
deu: Wir haben die Asahi-Zeitung und die Yomiuri-Zeitung abonniert.
jpn_Hani: うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
deu: Wir haben fünf Englischstunden in der Woche.
jpn_Hani: 英語の授業は週に５回ある。
deu: Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.
jpn_Hani: 彼女の歓迎会を行った。
deu: Wir haben ihn gebeten, eine Rede zu halten.
jpn_Hani: 我々は彼に演説を頼んだ。
deu: Wir haben im Juni viele Regentage.
jpn_Hani: 六月は雨の日が多い。
deu: Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.
jpn_Hani: 過去十年間に多くの変化を経験してきた。
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
jpn_Hani: 我々は30分以上前に彼らを見失った。
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
jpn_Hani: 六月には雨が多い。
deu: Wir ließen uns am Strand fotografieren.
jpn_Hani: 僕達は浜辺で写真を撮って貰った。
deu: Wir machten ihr Komplimente für ihr Essen.
jpn_Hani: 私達は彼女の料理にお世辞を言った。
deu: Wir meldeten ihn als vermisst.
jpn_Hani: 私達は彼の失踪を届けた。
deu: Wir nahmen im Cafe ein schnelles Mittagessen zu uns.
jpn_Hani: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
jpn_Hani: 我々はこの町を小京都と呼ぶ。
deu: Wir reisten durch Südamerika.
jpn_Hani: 私達は南米を旅行した。
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
jpn_Hani: 我々は準備不足で失敗した。
deu: Wir sind auf dem Höhepunkt unserer Jugend.
jpn_Hani: 僕らは青春の真っ只中だ。
deu: Wir sind Nachbarn.
jpn_Hani: 私達は隣同士です。
deu: Wir spielen sonntags.
jpn_Hani: 私達は日曜日に遊ぶ。
deu: Wir sprangen in den Fluss.
jpn_Hani: 私達は川に飛び込んだ。
deu: Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.
jpn_Hani: 我々は避難民に毛布を与えた。
deu: Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
jpn_Hani: 我々は彼を市長に選んだ。
deu: Wir waren enttäuscht, als wir hörten, dass sie ihn geheiratet hatte.
jpn_Hani: 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
deu: Wir waren überrascht über den drastischen Anstieg der Importmenge.
jpn_Hani: 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。
deu: Wohlfeil ist nicht billig.
jpn_Hani: 安物買いの銭失い。
deu: Wo ist die Zeitung von heute?
jpn_Hani: 今日の新聞はどこ。
deu: „Wo ist Tom?“ – „Zu Hause.“
jpn_Hani: 「トムはどこ？」「家だよ」
deu: Worum machst du dir Sorgen?
jpn_Hani: 何が心配なの？
deu: Yanni befindet sich auf einer Japanreise.
jpn_Hani: ヤニーは日本を旅行中です。
deu: Yōko ist jetzt in London. Sie lernt Englisch.
jpn_Hani: 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。
deu: Yoshio hat seines Vaters Antlitz und seiner Mutter Wesen.
jpn_Hani: ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
deu: Zeit, aufzustehen.
jpn_Hani: 起きる時間だ。
deu: Zum Wohlsein!
jpn_Hani: ご健康を祝して乾杯。
deu: Zur Mittagszeit in Boston ist in Japan Mitternacht.
jpn_Hani: ボストンの昼時は日本の深夜です。
deu: Zuschriften sind die einzige Stimme unserer Zuschauer.
jpn_Hani: 投書は視聴者からの唯一の声です。
deu: 12 ist eine gerade Zahl.
jpn_Hira: １２は偶数である。
deu: 1912 starb der österreichische Schneider Franz Reichelt, als er vom ersten Stock des Eiffelturms sprang, um seine Erfindung, den Fallschirmmantel, zu testen, der nicht funktionierte.
jpn_Hira: 1912年、オーストリアの仕立て屋のフランツ・ライヒェルトは、パラシュート・コートという彼の新しい発明をテストするため、エッフェル塔の2階から飛び降りたが、発明品は上手く動作しなかったため、彼は死亡した・・・
deu: 2539 ist eine Primzahl.
jpn_Hira: 2539は素数です。
deu: 40 Taler für ein Buch, das kann ich mir nicht leisten!
jpn_Hira: 一冊の本に４０ドルも支払えない。
deu: 40 Taler für ein Buch, das kann ich mir nicht leisten!
jpn_Hira: 本１冊のために４０ドルは払えないよ。
deu: 4. Sesamöl im Wok erhitzen und Butter zerlassen.
jpn_Hira: ４．中華鍋にごま油を熱してバターを溶かす。
deu: 84-jährig, träumte ich von einer flüchtigen Liebe.
jpn_Hira: ８４歳、かりそめの恋を夢みた。
deu: Aber dadurch, dass ich dir begegnen konnte, hat es sich schon gelohnt, nach Waseda zu fahren.
jpn_Hira: しかし君に出会えただけでも早稲田に行った甲斐があったというものだ。
deu: Aber du bist nicht dort.
jpn_Hira: しかし君はそこにいない。
deu: Aber er kann heiße Sommer nicht genießen.
jpn_Hira: しかし彼は暑い夏は楽しめない。
deu: Aber niemand kann mir helfen.
jpn_Hira: しかし、誰も私を助ける事はできない。
deu: Aber wenn es mir lästig wird, höre ich bestimmt gleich wieder auf.
jpn_Hira: まあ面倒ければまたすぐやめるんだろうけど。
deu: Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
jpn_Hira: 君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
deu: Abheben ist einfacher als Landen.
jpn_Hira: 離陸するほうが着陸するよりたやすい。
deu: Acerolakirschen enthalten siebzehnmal so viel Vitamin C wie Zitronen.
jpn_Hira: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
deu: Ach, dieses Lied stimmt mich ganz wehmütig.
jpn_Hira: この歌、懐かしいな。
deu: Ach, es wäre doch schön, wenn ich so gut Klavier spielen könnte wie Susi.
jpn_Hira: スージーみたいにピアノが上手く弾けたらいいんだけどなあ。
deu: Ach, hier bist du!
jpn_Hira: ここにいたんだ。
deu: Ach, ich habe vergessen, Nattō zu kaufen.
jpn_Hira: あ、納豆買うの忘れてた。
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
jpn_Hira: あ、お豆腐買うの忘れてた。
deu: Ach je, das Kind ist eingeschlafen, ohne wenigstens zu Abend gegessen zu haben.
jpn_Hira: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
deu: Ach so! Da habe ich wieder was Neues dazugelernt.
jpn_Hira: え、そうなんですか！ また一つ勉強になりました。
deu: Achso, das wusste ich nicht.
jpn_Hira: へえ、知らなかった。
deu: Achte darauf, dass du nicht denselben Fehler begehst.
jpn_Hira: 同じ間違いをしないように気をつけなさい。
deu: Achte vor allem auf deine Ernährung.
jpn_Hira: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
deu: Ach, wären doch schon Sommerferien!
jpn_Hira: 早く夏休みにならないかなあ。
deu: Ach, wollen wir nicht nächstes Mal Handynummern austauschen?
jpn_Hira: あ、今度ケー番交換しませんか？
deu: Adler jagen keine Fliegen.
jpn_Hira: 鷲はハエを狩らない。
deu: Adolfo mag seine neue Schule, aber er vermisst seine Freunde von der vorherigen Schule ganz schrecklich.
jpn_Hira: アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。