DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
jpn_Hira: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden?
jpn_Hira: あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。
deu: Wisst ihr, warum Tom der Schule fernbleibt?
jpn_Hira: トムがなんで学校休んでるか知ってる？
deu: Wisst ihr, wer ich bin?
jpn_Hira: 私が誰だか知っていますか。
deu: Wo befinden wir uns?
jpn_Hira: 我々はどこにいますか？
deu: Wo befindet sich das Hotel?
jpn_Hira: ホテルはどこですか。
deu: Wo befindet sich der Ausgang?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
jpn_Hira: 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
deu: Wo befindet sich die nächste Reiseagentur?
jpn_Hira: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
deu: Wo bin ich?
jpn_Hira: ここはどこ？
deu: Wo bist du denn gerade?
jpn_Hira: 今どこにいるの？
deu: Wo bist du gewesen, Tom?
jpn_Hira: どこにいたの、トム？
deu: „Wo bist du?“ – „Hier!“
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „Hier drüben.“
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
jpn_Hira: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?
jpn_Hira: 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
deu: Wofür möchten Sie so ein altes Auto?
jpn_Hira: どうしてそんなに古い車がほしいのですか。
deu: Wofür steht PTA?
jpn_Hira: ＰＴＡは何を表していますか。
deu: Wofür wirst du es benutzen?
jpn_Hira: 何に使うの？
deu: Wo haben Sie das gehört?
jpn_Hira: それはどちらでお聞きになったのですか？
deu: Wo haben Sie Französisch gelernt?
jpn_Hira: フランス語はどこで勉強されたんですか？
deu: Wo haben Sie im vergangenen Jahr gewohnt?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
deu: Wo halten Sie sich gerade auf?
jpn_Hira: 今どこにいるんですか？
deu: Wo hast du deine Frau kennengelernt?
jpn_Hira: 奥様とはどこでお会いしたの？
deu: Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?
jpn_Hira: 君はどこで学位を取りましたか。
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
jpn_Hira: どこでその単語習ったの？
deu: Wo hast du dieses Wort gelernt?
jpn_Hira: どこでその言葉覚えたの？
deu: Wo hast du sie gesehen?
jpn_Hira: 彼女にどこで会ったのか。
deu: Wo hast du so viel Geld verdient?
jpn_Hira: どこでそんな大金稼いだんだ？
deu: Wo hat Tom denn so viel Geld verdient?
jpn_Hira: トムはどこでそんなにたくさんのお金を稼いだの？
deu: Woher hast du denn den blauen Fleck am Bein?
jpn_Hira: 足のあざどうしたの？
deu: Woher kennst du denn Tom?
jpn_Hira: どうしてトムのことを知っているの？
deu: Woher kommt diese Gewissheit?
jpn_Hira: その自信はどこから来るの？
deu: Woher wusstet ihr, dass ich Kanadierin bin?
jpn_Hira: どうして私がカナダ人だって分かったの？
deu: Wohin bist du schon gereist?
jpn_Hira: どこに旅行したことがありますか？
deu: Wohin bist du schon gereist?
jpn_Hira: 旅行でどこに行ったことがありますか？
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
jpn_Hira: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
deu: Wohin gehst du?
jpn_Hira: あなたはどこに行くのですか？
deu: Wohin sind Sie schon gereist?
jpn_Hira: どこに旅行したことがありますか？
deu: Wohin sind Sie schon gereist?
jpn_Hira: 旅行でどこに行ったことがありますか？
deu: Wohin sollen wir heute gehen, in einen Vergnügungspark? Oder sollen wir einen Film schauen?
jpn_Hira: 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
jpn_Hira: この近くにお住まいなんですか？
deu: Wo ich auch hinwill, ich muss den Bus nehmen.
jpn_Hira: どこに行くにもバスに乗らなければならない。
deu: Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.
jpn_Hira: 彼は至る所で歓迎された。
deu: Wo isst du normalerweise Mittagessen?
jpn_Hira: お昼いつもどこで食べてるの？
deu: Wo ist Algerien?
jpn_Hira: アルジェリアって、どこにあるの？
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
jpn_Hira: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
deu: Wo ist das Problem?
jpn_Hira: 何が問題なの？
deu: Wo ist das Restaurant?
jpn_Hira: レストランはどこですか？
deu: Wo ist dein Vater?
jpn_Hira: あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？
deu: Wo ist denn der englische Text hin, den ich gerade geschrieben habe?
jpn_Hira: 私がさっき書いた英語の文章はどこにいったのかしら？
deu: „Wo ist denn Maria?“ – „Die wollte gleich heute Morgen zum Friseur.“
jpn_Hira: 「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
deu: Wo ist der Ausgang?
jpn_Hira: 出口はどこですか？
deu: Wo ist der Chef?
jpn_Hira: 社長はどこですか。
deu: Wo ist der Eingang?
jpn_Hira: 入り口はどこですか？
deu: Wo ist der Panzerschrank?
jpn_Hira: 金庫はどこ？
deu: Wo ist der Panzerschrank?
jpn_Hira: 金庫はどこにありますか？
deu: Wo ist der Tresor?
jpn_Hira: 金庫はどこ？
deu: Wo ist der Tresor?
jpn_Hira: 金庫はどこにありますか？
deu: Wo ist die nächste Polizeiwache?
jpn_Hira: 最寄りの警察署はどこですか。
deu: Wo ist die niederländische Botschaft?
jpn_Hira: オランダ大使館はどこですか？
deu: Wo ist ein öffentliches Telefon?
jpn_Hira: 公衆電話はどこですか。
deu: „Wo ist Großmama?“ – „Die schläft auf dem Sofa.“
jpn_Hira: 「おばあちゃんは？」「ソファで寝てるよ」
deu: Wo ist in dieser Stadt das beste Hotel?
jpn_Hira: その町で最高のホテルはどこですか。
deu: Wo ist mein Auto?
jpn_Hira: 私の車はどこにありますか。
deu: Wo ist meine Uhr?
jpn_Hira: 僕の時計はどこだ。
deu: Wo ist mein Sitzplatz?
jpn_Hira: 私の席はどこですか。
deu: Wo ist mein Telefon?
jpn_Hira: 私の電話はどこ？
deu: Wo ist Tom?
jpn_Hira: トムはどこ？
deu: Wo ist Tom wohl hingegangen?
jpn_Hira: トムはどこに行っちゃったんだろう。
deu: „Wo ist Tom?“ – „Zu Hause.“
jpn_Hira: 「トムはどこにいるの？」「家にいるよ」
deu: Wo ist Tony?
jpn_Hira: トニーはどこだ。
deu: Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
jpn_Hira: 切符はどこで買えますか。
deu: Wollen Sie damit sagen, dass ich Tom umgebracht hätte?
jpn_Hira: 俺がトムを殺したって言うのか？
deu: Wollen Sie Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
deu: Wollen wir armdrücken?
jpn_Hira: 腕相撲しようか。
deu: Wollen wir dann anfangen?
jpn_Hira: じゃあ始めようか。
deu: Wollen wir Fangen spielen? — "Au ja!"
jpn_Hira: 「キャッチボールしようか」「よし、是非やろう」
deu: Wollen wir Freunde sein?
jpn_Hira: よかったら友達になりませんか？
deu: Wollen wir nicht irgendwas essen gehen?
jpn_Hira: ちょっと何か食べに行かない？
deu: „Wollen wir nicht langsam mal etwas essen?“ – „Ich habe eigentlich noch keinen so großen Hunger.“
jpn_Hira: 「そろそろご飯にしない？」「えー、まだあんまりお腹すいてないんだけど」
deu: Wolle verfärbt sich leicht.
jpn_Hira: ウールは染色しやすい。
deu: Woran erinnert dich dieser Hut?
jpn_Hira: この帽子を見て何を思い出しますか。
deu: „Woran hast du denn erkannt, dass ich Tom gern habe?“ – „Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!“
jpn_Hira: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
deu: Worauf wartest du?
jpn_Hira: 何を待っているんだ？
deu: Worauf wartest du?
jpn_Hira: 何待ってるの？
deu: Worin, glaubst du, könnte sich der Westen ein Beispiel an Ostasien nehmen?
jpn_Hira: 西洋が東洋から見習うべきことって何があると思う？
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?
jpn_Hira: 侍と忍者って何が違うの？
deu: Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?
jpn_Hira: 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
deu: Worin sähest du meine Stärken?
jpn_Hira: 私の長所って何だと思う？
deu: Worüber denkst du nach?
jpn_Hira: あなたは何を考えているのですか。
deu: Worüber schreibt man denn in einer soziologischen Arbeit? Ich kann mir da gar nichts vorstellen.
jpn_Hira: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
deu: Wo sind bitte die Eier?
jpn_Hira: すみません、卵はどこにありますか？
deu: Wo sind sie?
jpn_Hira: 彼らはどこですか。
deu: Wo soll ich mein Gepäck hinstellen?
jpn_Hira: 荷物はどこに置けばよいですか。
deu: „Wo soll ich sitzen?“ – „Wo immer Sie möchten.“
jpn_Hira: 「どこに座ればいいですか？」「どこでもいいですよ」
deu: Wo steht die Bushaltestelle?
jpn_Hira: バスの停留所はどこですか。
deu: Wovon spricht er?
jpn_Hira: 彼は何について話している？
deu: Wo waren Sie in dieser Woche?
jpn_Hira: 今週はどちらにいらしゃいましたか。
deu: Wo warst du denn? Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht!
jpn_Hira: どこいたの？ ずっと探してたんだよ。
deu: Wo warst du letzte Nacht?
jpn_Hira: 昨日の夜どこにいたの？
deu: Wo war Tom?
jpn_Hira: トムはどこにいましたか？
deu: Wo willst du essen?
jpn_Hira: どこで食べたい？
deu: Wo willst du hin?
jpn_Hira: どちらに行くのですか。
deu: Wo willst du hin?
jpn_Hira: どこへ行きたいのですか。
deu: Wo willst du sonst noch hingehen?
jpn_Hira: 他にどこへ行きたいですか。
deu: Wo wird die Trauung durchgeführt?
jpn_Hira: 結婚式はどこで行われるのですか。
deu: Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
jpn_Hira: 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
deu: Wo wohnt er?
jpn_Hira: 彼は何処に住んでいますか。
deu: Wo wohntest du letztes Jahr?
jpn_Hira: あなたは去年どこに住んでいましたか。
deu: Wo wollen wir uns treffen?
jpn_Hira: どこで会おうか？
deu: Wo wollen wir uns treffen?
jpn_Hira: 私達はどこで会いましょうか。
deu: Wo wurde er geboren?
jpn_Hira: 彼はどこで生まれたのですか。
deu: Wow! Wie hast du das verstanden? "Ich bin ein Genie." "Was!? Normalerweise sagt man eigentlich nicht von sich, dass man ein Genie ist." "Ich bin ja auch nicht normal."
jpn_Hira: 「すごーい！ なんで分かったの？」「天才だから」「何それ。普通自分のこと天才とか言わなくない？」「俺普通じゃないもん」
deu: Wozu hast du dir denn so ein teures Wörterbuch gekauft?
jpn_Hira: 何でまたこんな高い辞書を買ったの？
deu: Wozu sind wohl Ohrläppchen da?
jpn_Hira: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
deu: Wurde die Sekretärposition bereits besetzt?
jpn_Hira: 秘書の職はもういっぱいになりましたか。
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
jpn_Hira: 私と共に来てくれませんか。
deu: Würden Sie bitte das Fenster schließen?
jpn_Hira: 窓を閉めていただけませんか？
deu: Würden Sie bitte Herrn Sawada aufrufen?
jpn_Hira: 沢田さんを呼び出していただけますか。
deu: „Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.”
jpn_Hira: 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」
deu: Würden Sie wohl eine Stunde warten?
jpn_Hira: 1時間ほどお待ちいただけますか？
deu: Würdest du abwaschen?
jpn_Hira: 洗い物お願いしてもいい？
deu: Würdest du mal aufhören zu reden?
jpn_Hira: 話をやめてくれませんか。
deu: Würdest du mir dein Messer leihen?
jpn_Hira: ナイフを貸してくれませんか。
deu: Würdest du mir helfen, auf die Kinder aufzupassen?
jpn_Hira: 子供たちのお世話を手伝ってくれない？
deu: Würdest du mir mal dein Telefon leihen?
jpn_Hira: 電話借りてもいい？
deu: Wusstest du, dass Tom die Stadt verlassen hat?
jpn_Hira: トムが町を去ったことを知っていましたか？
deu: Wusstest du das?
jpn_Hira: 君はそれを知ってたんですか？
deu: Wusstest du nicht, dass ich das gar nicht wollte?
jpn_Hira: 私がそれをしたくなかったって知らなかったの？
deu: Yanni ist verlässlich.
jpn_Hira: ヤニーって、頼もしい。
deu: Yanni will nach Nordjapan ziehen.
jpn_Hira: ヤニーは北日本に移住したいんだ。
deu: Yanni will nach Nordjapan ziehen.
jpn_Hira: ヤニーは日本の北部に引っ越したいのよ。
deu: Yumi wird diese Kamera morgen Nachmittag verwenden.
jpn_Hira: 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。
deu: Zehn Jahre sind es jetzt, dass mein Opa gestorben ist.
jpn_Hira: 祖父が死んで１０年になります。
deu: Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.
jpn_Hira: 父が死んでから１０年が過ぎた。
deu: Zehn Leute wurden in das kleine Zimmer gepfercht.
jpn_Hira: １０人がその小さな部屋に詰め込まれた。
deu: Zeichne einen Kreis.
jpn_Hira: 円を描いてくれ。
deu: Zeichne einen Strich auf das Papier.
jpn_Hira: 紙に線を１本引きなさい。
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
jpn_Hira: やり方を教えてください。
deu: Zeigen Sie mal her.
jpn_Hira: ちょっと見せて下さい。
deu: Zeigen Sie mir eine andere Tasche.
jpn_Hira: 別の鞄を見せてください。
deu: Zeigen Sie mir eine andere Uhr.
jpn_Hira: 別の時計を見せてください。
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
jpn_Hira: 左手に持っているものを見せろ。
deu: Zeig mal her!
jpn_Hira: それ見せて。
deu: „Zeig mal, was du gekauft hast!“ – „Na, ich will mal nicht so sein. Ich zeig’s dir. Da bitte – eine Hängematte!“ – „Und wo soll die hin?“ – „Auf die Veranda?“
jpn_Hira: 「何を買ったか見せて！」「仕方ないな。見せてあげよう。じゃ〜ん！ハンモック！」「どこに置くの？」「ベランダ？」
deu: Zeig mir eine andere Uhr.
jpn_Hira: 別の時計を見せてください。
deu: Zeit, ins Bett zu gehen!
jpn_Hira: そろそろ床についてもいいころだ。
deu: Zeit ist in wessen Ablauf ich angele.
jpn_Hira: 時は、その中で釣をする流れである。
deu: Zieh deinen Mantel an.
jpn_Hira: コートを着なさい。
deu: Zieh dir deine guten Schuhe an!
jpn_Hira: よそ行きの靴をはきなさい。
deu: Ziehst du das Lesen dem Kartenspielen vor?
jpn_Hira: トランプより読書の方が好きですか。
deu: Zitronen sind sauer.
jpn_Hira: レモンは酸っぱい。
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
jpn_Hira: 砂糖は湯に入れると溶ける。
deu: Zu dem Zeitpunkt wurde ein an schwerer Tuberkulose leidender hinduistischer Geistlicher hergebracht. Mutter Theresa pflegte den Geistlichen genauso wie andere Menschen.
jpn_Hira: そんな折、重い結核を患ったヒンドゥー教の僧侶が運ばれました。 マザー・テレサは、他の人と同じく僧侶を介抱しました。
deu: Zu der Feier kam nur Tom.
jpn_Hira: パーティーに来たのはトムだけだった。
deu: Zu der Zeit war ich zufällig außer Haus.
jpn_Hira: 私はそのときたまたま外出していた。
deu: Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
jpn_Hira: この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
deu: Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
jpn_Hira: そのうわさはある程度まで真実である。
deu: Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.
jpn_Hira: 初めは病気だと思った。
deu: Zuerst sah alles schwierig aus.
jpn_Hira: 初めは何でも難しそうに見えた。
deu: Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.
jpn_Hira: まず新しいサイトの概説をしようと思う。
deu: Zufällig stellte sich heraus, dass es sich bei dem Gerücht um eine Lüge handelte.
jpn_Hira: ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。
deu: Zu Fuß braucht man eine halbe Stunde.
jpn_Hira: 歩いて３０分で着くでしょう。
deu: Zu Fuß sind es bis zum Bahnhof zehn Minuten.
jpn_Hira: 駅まで歩いて１０分です。
deu: Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
jpn_Hira: その当時、そこには未開民族が住んでいた。
deu: Zu leiden ist das Schicksal des Menschen.
jpn_Hira: 苦しむことは人間の定めである。
deu: Zu Mandeln esse ich gerne Datteln.
jpn_Hira: アーモンドと一緒にデーツを食べるのが好きです。
deu: Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.
jpn_Hira: １つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
jpn_Hira: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
deu: Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
jpn_Hira: ダンは誕生日に同僚から招き猫をもらった。
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht nötig, alles zu verstehen.
jpn_Hira: 今の時点ではすべてを理解する必要はありません。
deu: Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.
jpn_Hira: 学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。
deu: Zum Öffnen der Tür diesen Knopf drücken.
jpn_Hira: このボタンを押せばドアは開きます。
deu: Zum Schutze immunschwacher Patienten vor Ansteckung stehen in diesem Krankenhaus zehn Reinräume zur Verfügung.
jpn_Hira: 当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。
deu: Zunächst einmal ist er ein von einer unverheirateten Mutter geborenes uneheliches Kind.
jpn_Hira: まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
deu: Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
jpn_Hira: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
deu: Zu viel Alkohol betäubt unsere Sinne.
jpn_Hira: 多量の酒は知覚をまひさせる。
deu: Zu vielen ist’s fröhlicher.
jpn_Hira: 大勢の方が楽しいよ。
deu: Zu welcher Fakultät gehört der noch mal?
jpn_Hira: あの人何学部だっけ？
deu: Zwei Ärzte fachsimpelten miteinander.
jpn_Hira: 二人の医者が医学の話をしていた。
deu: Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
jpn_Hira: 大人２枚ください。
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
jpn_Hira: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
jpn_Hira: 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
deu: Zwei mal zwei ist vier.
jpn_Hira: ２の２倍は４です。
deu: Aaron tötete Elizabeth.
jpn_Kana: アーロンはエリザベスを殺した。
deu: Ab Februar nächsten Jahres verbringe ich ein Studienjahr in Australien.
jpn_Kana: 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
jpn_Kana: クレジットカードでも良いですか？
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
jpn_Kana: 全ての道はヘルシンゲルに通ず。
deu: Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.
jpn_Kana: トムのファーソナはネオンという名前のキツネだよ。
deu: Als Fellwesen ist Tom ein Fuchs namens Neon.
jpn_Kana: トムのファーソナは輝音というキツネなんだ。
deu: Aluminium-, Magnesium-, Silikon- und ähnlicher Staub kann explodieren.
jpn_Kana: アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
deu: Am 24. Dezember ist Heiligabend.
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
deu: Am vierundzwanzigsten Dezember ist Heiligabend.
jpn_Kana: 12月24日はクリスマスイブです。
deu: Auf dem Tisch standen drei leere Weinflaschen.
jpn_Kana: テーブルに空のワインボトルが３本あった。
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
jpn_Kana: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
deu: Bei den olympischen Wettkämpfen wird eine Goldmedaille für den ersten Platz, eine Silbermedaille für den zweiten Platz und eine Bronzemedaille für den dritten Platz verliehen.
jpn_Kana: オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。
deu: Bevor mein Pass abläuft, will ich noch mal nach Australien.
jpn_Kana: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
deu: Bist du Amerikaner?
jpn_Kana: 君はアメリカ人かい?
deu: Bist du gut im Basketball?
jpn_Kana: バスケ得意？
deu: Bitte öffnen Sie die rot eingekreiste Datei mit einem Texteditor.
jpn_Kana: 赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。
deu: Danke für das Weihnachtsgeschenk!
jpn_Kana: クリスマスプレゼントをありがとう。
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
jpn_Kana: 英語のアルファベットには２６文字ある。
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
jpn_Kana: プレゼントをどうぞ。
deu: Das Kollier ist, für einhundert Dollar, billig.
jpn_Kana: そのネックレスが１００ドルとは安い。
deu: Das Komma ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Kana: コンマは句読点です。
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
jpn_Kana: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
deu: Das Mädchen mit langen Haaren ist Maria.
jpn_Kana: そのロングヘアの女の子はメアリーです。
deu: Deal befindet sich im südöstlichen Teil Englands, etwa 110 Kilometer von London entfernt.
jpn_Kana: ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。
deu: Der Fan bat um sein Autogramm.
jpn_Kana: ファンは彼にサインを求めた。
deu: Der Flug ist wegen des dichten Nebels gestrichen worden.
jpn_Kana: フライトは濃霧のため、キャンセルになった。
deu: Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.
jpn_Kana: グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。
deu: Der Hahn kräht bei Tagesanbruch.
jpn_Kana: ニワトリは暁に鳴く。
deu: Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.
jpn_Kana: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
jpn_Kana: アナウンサーは英語を話した。
deu: Der Rechner ist auf dem neuesten Stand.
jpn_Kana: そのコンピューターは最新式だ。
deu: Der Stoff für mein Kleid kostet 10 Euro pro Meter.
jpn_Kana: 私のワンピースの服地はメーター当たり１０ユーロだ。
deu: Der Tank fasst 50 Gallonen.
jpn_Kana: タンクの容量は５０ガロンだ。
deu: Die Hauptstadt von Brasilien ist Brasilia.
jpn_Kana: ブラジルの首都はブラジリアである。
deu: Die Herzogin Catherine aus England hat einen Jungen zur Welt gebracht.
jpn_Kana: イギリスのキャサリン妃が男の子を出産した
deu: Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
jpn_Kana: オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
deu: Die Landesvorwahl von Italien ist +39.
jpn_Kana: イタリアの国番号は39です。
deu: Die Römer verfolgten Christen.
jpn_Kana: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
deu: Die Schwestern spielten ein Duett für Violine und Klavier.
jpn_Kana: その姉妹はヴァイオリンとピアノの二重奏を演奏した。
deu: Dieselabgase sind schlecht für den Körper.
jpn_Kana: ディーゼルの排気ガスは体に悪い。
deu: Diese Pfannkuchen schmecken gut.
jpn_Kana: このホットケーキ美味しい。
deu: Diese Pfannkuchen sind köstlich.
jpn_Kana: このホットケーキ美味しい。
deu: Dieser Nerz kostet 3000 Dollar.
jpn_Kana: このミンクのコートは３０００ドルした。
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
jpn_Kana: これは日本製のストップウオッチ。
deu: Die Ursache des Problems liegt im Mangel an Kommunikation zwischen den Abteilungen.
jpn_Kana: 問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。
deu: Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.
jpn_Kana: アメリカはカナダの隣です。
deu: Die Zitrone ist eine saure Frucht.
jpn_Kana: レモンはすっぱいフルーツだ。
deu: Drei Eis, bitte.
jpn_Kana: アイスクリームを３つください。
deu: Dresden war als das Florenz an der Elbe bekannt.
jpn_Kana: ドレスデンは、エルベ川のフィレンツェとして知られていました。
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
jpn_Kana: ジャクソン先生は忍耐強いです。
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
jpn_Kana: フォークがテーブルから落ちた。
deu: Einen Autoatlas bitte.
jpn_Kana: ロードマップをください。
deu: Ein Erdbeereis bitte.
jpn_Kana: ストロベリーアイスをお願いします。
deu: Ein Erdbeereis bitte.
jpn_Kana: イチゴアイスをお願いします。
deu: Ein Golfball hat Tom getroffen.
jpn_Kana: ゴルフボールがトムに当たった。
deu: Ein Meter dreiundachtzig.
jpn_Kana: ６フィートです。
deu: Ein Virus befiel Toms Rechner.
jpn_Kana: トムのパソコンがウイルスに感染した。
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
jpn_Kana: トムのパソコンがウイルスに感染した。
deu: Er arbeitet als Nachrichtensprecher beim Fernsehen.
jpn_Kana: 彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
jpn_Kana: エルドアンはトルコの大統領です。
deu: Er führte in Italien viele Jahre ein Restaurant.
jpn_Kana: 彼はイタリアで長年レストランを経営していた。
deu: Er hat den Lastwagen nach Dallas gefahren.
jpn_Kana: 彼はダラスまでトラックを運転した。
deu: Er hat Sinn für Humor.
jpn_Kana: 彼はユーモアのセンスがある。
deu: Er ist Amerikaner.
jpn_Kana: 彼はアメリカ人です。
deu: Er ist ein Tennisspieler.
jpn_Kana: 彼はテニスプレイヤーだ。
deu: Er ist Franzose.
jpn_Kana: 彼はフランス人です。
deu: Er ist in Australien groß geworden.
jpn_Kana: 彼はオーストラリアで育てられた。
deu: Er ist Italienischlehrer.
jpn_Kana: 彼はイタリア語の教師だ。
deu: Er mag Country-Musik.
jpn_Kana: 彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
deu: Er wusste nicht, dass Shakespeare "Romeo und Julia" geschrieben hat.
jpn_Kana: 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
deu: Es ist kein Toilettenpapier da.
jpn_Kana: トイレットペーパーがありません。
deu: Es ist weit bis nach Boston.
jpn_Kana: ボストンまでは遠い。
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
jpn_Kana: 気温はマイナス6度です。
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton?
jpn_Kana: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
deu: Frankreich grenzt an Italien.
jpn_Kana: フランスはイタリアと国境を接している。
deu: Fröhliche Weihnachten!
jpn_Kana: メリークリスマス！
deu: Gehst du heute zur Feier?
jpn_Kana: 今日のパーティー行く？
deu: Geocaching ist ein neuer Sport.
jpn_Kana: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
deu: George W. Bush wurde 1946 in Connecticut geboren.
jpn_Kana: ジョージ・W・ブッシュは1946年にコネチカット州で生まれた。
deu: Haben Sie französische Audioguides?
jpn_Kana: フランス語のオーディオガイドはありますか？
deu: Hast du die Margarine mit Butter verwechselt?
jpn_Kana: マーガリンをバターと間違えたの？
deu: Hast du Kopfhörer?
jpn_Kana: イヤホン持ってる？
deu: „Hast du schon einmal eine Auslandsreise unternommen?“ – „O ja. Meine erste Auslandsreise ging an die amerikanische Westküste, nach Los Angeles, Las Vegas und zum Grand Canyon, den ich schon immer einmal hatte sehen wollen.“
jpn_Kana: 「海外旅行に行ったことある？」「あるよ。初めての海外旅行は、アメリカ西海岸に行ったよ。ロサンゼルス・ラスベガス・グランドキャニオン。グランドキャニオンは、一度見てみたかったんだ」
deu: Hätte jemand Lust, mit mir ins Disneyland zu gehen?
jpn_Kana: 誰か一緒にディズニーランド行かない？
deu: Hat Tom gestern Französisch gelernt?
jpn_Kana: トムは昨日フランス語を勉強した？
deu: Hat Tom sie noch alle?
jpn_Kana: トムってバカ？
deu: Herr Jordan ist Vorsitzender.
jpn_Kana: ジョーダンさんは議長だ。
deu: Ich benutze Firefox.
jpn_Kana: 私はファイアフォックスを使っています。
deu: Ich bin Amerikanerin.
jpn_Kana: 私はアメリカ人です。
deu: Ich bin der Brasilianer Ricardo.
jpn_Kana: 私はブラジル人のリカルドです。
deu: Ich bin mit einer Rakete ins All geflogen.
jpn_Kana: ロケットで宇宙に行った。
deu: Ich bin Muslim.
jpn_Kana: 私はイスラム教徒です。
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Penicillin.
jpn_Kana: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
deu: Ich bin nicht allergisch gegen Pe­ni­zil­lin.
jpn_Kana: 僕はペニシリンにアレルギーがありません。
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
jpn_Kana: エスペラントはまだビギナーなもんで。
deu: Ich bin TV-süchtig.
jpn_Kana: 私はテレビ中毒です。
deu: Ich bin Ungar.
jpn_Kana: 私はハンガリー人です。
deu: Ich bin Veganer.
jpn_Kana: 私はヴィーガンです。
deu: Ich bin Vegetarier.
jpn_Kana: 僕はベジタリアンだ。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
jpn_Kana: 卵が１パック必要なの。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
jpn_Kana: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
jpn_Kana: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
deu: Ich habe eine Hundeallergie.
jpn_Kana: 私は犬アレルギーです。
deu: Ich habe Tom zum Mittagessen eingeladen.
jpn_Kana: トムをランチに招いた。
deu: Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードをもらったよ。
deu: Ich habe von Tom eine Weihnachtskarte bekommen.
jpn_Kana: トムからクリスマスカードが届きました。
deu: Ich hätte gern ein Schachspiel.
jpn_Kana: チェスセットが欲しいな。
deu: Ich heiße Jack.
jpn_Kana: 私の名前はジャックです。
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
jpn_Kana: 私はブラジル人のリカルドです。
deu: Ich interessiere mich für Computer.
jpn_Kana: 私はコンピューターに興味がある。
deu: Ich kann keinen Apfelsaft mehr sehen.
jpn_Kana: リンゴジュースは飽きたよ。
deu: Ich kann überhaupt kein Französisch sprechen.
jpn_Kana: フランス語は全然話せない。
deu: Ich komme aus Australien.
jpn_Kana: 私はオーストラリアの出身です。
deu: Ich lade gerade ein Zusatzmodul herunter.
jpn_Kana: プラグインをダウンロードしてるんだ。
deu: Ich liebe Igel.
jpn_Kana: ハリネズミが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Science-Fiction!
jpn_Kana: エスエフが大好きだぞ。
deu: Ich liebe Texas!
jpn_Kana: テキサスが大好きだ！
deu: Ich liebe Turksprachen.
jpn_Kana: チュルク語が大好きです。
deu: Ich liebe Videospiele.
jpn_Kana: ビデオゲームが大好きです。
deu: Ich mache viele Rechtschreibfehler.
jpn_Kana: 俺、スペルミスが多いんだ。
deu: Ich spiele Geige.
jpn_Kana: 私はバイオリンを弾きます。
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
jpn_Kana: テニスとゴルフが好きですね。
deu: Ich stimme dem Vorschlag von Tom und Maria zu.
jpn_Kana: トムとメアリーの提案に賛成です。
deu: Ich weiß, dass Tom aus Australien kommt.
jpn_Kana: トムがオーストラリア出身だって知ってるよ。
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
jpn_Kana: デザートにアイスクリームがほしい。
deu: Ich wurde in Mexiko geboren und wuchs in Kalifornien auf.
jpn_Kana: 僕ね、メキシコ生まれのカリフォルニア育ちなんだ。
deu: Ich würde Tom gerne befragen.
jpn_Kana: トムにインタビューしたい。
deu: In Australien spricht man Englisch.
jpn_Kana: オーストラリアでは英語を話します。
deu: In Australien wird Englisch gesprochen.
jpn_Kana: オーストラリアでは英語を話します。
deu: In der Schule war Tom ein ziemlich guter Basketballspieler.
jpn_Kana: トムは高校時代、かなり優秀なバスケットボール選手でした。
deu: In der Tokyoer Innenstadt gibt es viel Grün.
jpn_Kana: 東京ミッドタウンは緑がいっぱい！
deu: In diesen Bierkrug geht etwa ein halber Liter.
jpn_Kana: このジョッキには約半リットル入ります。
deu: Irland liegt in Westeuropa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパにある。
deu: Irland liegt in Westeuropa.
jpn_Kana: アイルランドは西ヨーロッパに位置します。
deu: Ist das koffeinfreier Kaffee?
jpn_Kana: これはカフェインレスコーヒーですか？
deu: Ist das wirklich alkoholfreies Bier?
jpn_Kana: これ、本当にノンアルコールビールなんですか？
deu: Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名？
deu: Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
jpn_Kana: ガリレオ・ガリレイって本名ですか？
deu: Ist Tom bescheuert oder was?
jpn_Kana: トムってバカ？
deu: Ist Tom Marias Sohn?
jpn_Kana: トムはメアリーの息子なの？
deu: Jetzt ist der Höhepunkt des morgendlichen Berufsverkehrs.
jpn_Kana: 朝のラッシュは今がピークだ。
deu: Jill und John heiraten nächsten Monat.
jpn_Kana: ジルとジョンは来月結婚する。
deu: Jim steckte den Schlüssel ins Schloss.
jpn_Kana: ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。
deu: Johannes begleitete Maria auf das Konzert.
jpn_Kana: ジョンはメアリーについてコンサートに行った。
deu: Johannes ist älter als Robert.
jpn_Kana: ジョンは、ロバートより年上だ。
deu: John arbeitet im Bereich Neuromarketing.
jpn_Kana: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
deu: John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.
jpn_Kana: ジョンは飛行機でアメリカへ行った。
deu: John holte einen Schlüssel aus seiner Tasche.
jpn_Kana: ジョンはポケットから鍵を取り出した。
deu: John ist ein amerikanischer Junge.
jpn_Kana: ジョンはアメリカ人の男の子です。
deu: Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.
jpn_Kana: ジョナス・ソークは1952年にポリオワクチンを開発した。
deu: Julius Gustav Neubronner war ein deutscher Apotheker und Erfinder.
jpn_Kana: ユリウス・グスタフ・ノイブロナーは、ドイツの薬剤師兼発明家でした。
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
jpn_Kana: コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
jpn_Kana: カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
deu: Kann ich mit meiner Kreditkarte bezahlen?
jpn_Kana: クレジットカードは使えますか。
deu: Kann ich per Mastercard zahlen?
jpn_Kana: マスターカードは使えますか？
deu: Kannst du einen Schlips binden?
jpn_Kana: ネクタイを結べるの？
deu: Kannst du mir meine Gitarre stimmen?
jpn_Kana: 俺のギター、チューニングしてくれない？
deu: Kennst du „Heidi“?
jpn_Kana: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
deu: Kirschen sind rot.
jpn_Kana: サクランボは赤い。
deu: Koalas kann man nur in Australien sehen.
jpn_Kana: コアラはオーストラリアにしか見られない。
deu: Könnte ich meinen Flug bestätigt haben.
jpn_Kana: フライトのリコンファームをお願いします。
deu: Kopenhagen ist die Hauptstadt von Dänemark.
jpn_Kana: コペンハーゲンはデンマークの首都です。
deu: Kopiereinfügen kann Tom.
jpn_Kana: トムはコピー&ペーストが得意です。
deu: Kroatien ist ein Land, das im Südosten Europas liegt.
jpn_Kana: クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
deu: Laila ist Übersetzerin.
jpn_Kana: レイラは翻訳者です。
deu: Lass uns demnächst mal zum Bowling gehen!
jpn_Kana: 今度一緒にボウリング行こう。
deu: Lieber Weihnachtsmann, ich wünsche mir zu Weihnachten eine Freundin.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
deu: London ist die Hauptstadt von England.
jpn_Kana: ロンドンはイギリスの首都。
deu: Lucy kommt aus Amerika.
jpn_Kana: ルーシーはアメリカ出身だ。
deu: Mach dein Bett.
jpn_Kana: ベッドを整えて。
deu: Mädchen sind romantischer als Jungen.
jpn_Kana: 男子より女子の方がロマンチックよ。
deu: Magst du Schokolade?
jpn_Kana: チョコは好き？
deu: Mama macht mir gerade eine Geburtstagstorte.
jpn_Kana: ママは私のバースデーケーキを作ってる。
deu: Maria hat ihr Make-Up im Spiegel überprüft.
jpn_Kana: メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。
deu: Maria ist groß.
jpn_Kana: メアリーは背が高い。
deu: Maria ist in einem Buchklub.
jpn_Kana: メアリーは読書クラブの会員です。
deu: Maria ist schlanker als ich.
jpn_Kana: メアリーは私よりスリムだよ。
deu: Maria ist wirklich sexy.
jpn_Kana: メアリーは実にセクシーだ。
deu: Maria trägt einen bunten Kimono.
jpn_Kana: メアリーはカラフルな着物を着ている。
deu: Maria wohnt in Helsinki.
jpn_Kana: マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
deu: Mary zog im späten Teenageralter in die Vereinigten Staaten von Amerika.
jpn_Kana: メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
jpn_Kana: 弟は今オーストラリアにいます。
deu: Meine Frau liebt Apfelkuchen.
jpn_Kana: 家内はアップルパイが大好きだ。
deu: Mein Name ist Farshad.
jpn_Kana: 私はファルシャッドです。
deu: Mein Vater joggt jeden Morgen.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングをする。
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
jpn_Kana: 父は毎朝ジョギングしに行く。
deu: Miho ist Pianistin.
jpn_Kana: 美穂さんはピアニストです。
deu: Mike und Ken sind Freunde.
jpn_Kana: マイクとケンは友達です。
deu: Milch wird zu Butter verarbeitet.
jpn_Kana: ミルクはバターに加工される。
deu: Mit wem verbringst du Weihnachten, Tom?
jpn_Kana: トムはクリスマス誰と過ごすの？
deu: Möchtest du eine Wurst im Brötchen?
jpn_Kana: ホットドッグが欲しいの？
deu: Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
jpn_Kana: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
deu: Nehmen wir den Fahrstuhl!
jpn_Kana: エレベーター使おうよ。
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
jpn_Kana: オレンジはレモンよりも甘い。
deu: Pangramme sind interessant!
jpn_Kana: パングラムって面白い！
deu: Papa, Maria hat mich geschlagen!
jpn_Kana: パパ、マリアが叩いた！
deu: Pinke Rosen sind schön.
jpn_Kana: ピンクのバラは美しい。
deu: Schach ist schwer.
jpn_Kana: チェスはムズい。
deu: Schmeckt dir die Suppe?
jpn_Kana: スープ美味しい？
deu: Schönen Flug!
jpn_Kana: 良いフライトを！
deu: Sexuelle Belästigung ist nun zu einem gesellschaftlichen Thema geworden.
jpn_Kana: セクシャルハラスメントはいまや社会問題となった。
deu: Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.
jpn_Kana: 彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
deu: Sie hatte die Suite des Hotels ganz für sich allein.
jpn_Kana: 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。
deu: Sie ist Alkoholikerin.
jpn_Kana: 彼女はアルコール中毒だ。
deu: Sie kaufte eine Haar- und eine Zahnbürste.
jpn_Kana: 彼女はヘアブラシと歯ブラシを買った。
deu: Sie schenkte mir ein Buch zu Weihnachten.
jpn_Kana: 彼女はクリスマスプレゼントに本をくれた。
deu: Sie schickt zweimal im Monat einen Brief an ihre Brieffreundin in London.
jpn_Kana: 彼女は月に２回ロンドンのペンフレンドに手紙を出します。
deu: Sie schnitt den Apfel mit einem Messer durch.
jpn_Kana: 彼女はナイフでリンゴを切った。
deu: Sie sind Christen.
jpn_Kana: 彼らはキリスト教徒です。
deu: Sie spielte Geige.
jpn_Kana: 彼女はバイオリンを弾いた。
deu: Sie sprechen aber gut Französisch!
jpn_Kana: フランス語お上手ですね。
deu: Sie trägt gerne Miniröcke.
jpn_Kana: 彼女はミニスカートが好きです。
deu: Sie wählten Jean zum Mannschaftskapitän.
jpn_Kana: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
jpn_Kana: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
deu: Sind Tom und Maria alle beide in Boston geboren worden?
jpn_Kana: トムもメアリーも二人ともボストンで生まれたの？
deu: Spanisch ist leicht.
jpn_Kana: スペイン語は簡単です。
deu: Tom aß einen Hamburger mit Käse.
jpn_Kana: トムはチーズバーガーを食べた。
deu: Tom beantwortete Marys Frage.
jpn_Kana: トムはメアリーの質問に答えた。
deu: Tom! Bring mir mal ein Sandwich!
jpn_Kana: トム！サンドイッチ持ってきて。
deu: Tom erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
jpn_Kana: トムはアメリカ国籍を取得した。
deu: Tom fährt Lkw.
jpn_Kana: トムはトラックを運転している。
deu: Tom fragte Maria, wie sie mit Nachnamen heiße.
jpn_Kana: トムはメアリーに苗字を訊いた。
deu: Tom hat Eishockey gespielt.
jpn_Kana: トムはアイスホッケーをしたよ。
deu: Tom hat gebratenen Reis gegessen.
jpn_Kana: トムはチャーハンを食べた。
deu: Tom hat gestern eine Fensterscheibe kaputtgemacht.
jpn_Kana: 昨日、トムは窓ガラスを割った。
deu: Tom hat sich ein Hybridfahrzeug zugelegt.
jpn_Kana: トムはハイブリッドカーを買った。
deu: Tom isst gerne italienisch.
jpn_Kana: トムはイタリア料理が好きだ。
deu: Tom ist Amerikaner deutscher Abstammung.
jpn_Kana: トムはドイツ系のアメリカ人です。
deu: Tom ist, denke ich, entweder schwul oder bi.
jpn_Kana: トムは多分ゲイかバイだと思う。
deu: Tom ist der Größte in der Klasse.
jpn_Kana: トムはクラスで一番背が高い。
deu: Tom ist der Klassenbeste.
jpn_Kana: トムはクラスで一番だ。
deu: Tom ist der Klassenliebling.
jpn_Kana: トムはクラスの人気者だ。
deu: Tom ist deutschstämmiger Amerikaner.
jpn_Kana: トムはドイツ系のアメリカ人です。
deu: Tom ist drei Jahre älter als Mary.
jpn_Kana: トムはメアリーより3歳年上だ。
deu: Tom ist ein Coach.
jpn_Kana: トムはコーチです。
deu: Tom ist ein Trainer.
jpn_Kana: トムはコーチです。
deu: Tom ist gerade geschäftlich in London.
jpn_Kana: トムは今仕事でロンドンにいる。
deu: Tom ist gestern Nacht nach Boston zurückgekehrt.
jpn_Kana: トムは昨夜ボストンに戻った。
deu: Tom ist in Dänemark aufgewachsen.
jpn_Kana: トムはデンマークで育ったんだ。
deu: Tom kann kein Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語を話せない。
deu: Tom kaufte einen Tisch.
jpn_Kana: トムはテーブルを買った。
deu: Tom knöpfte sein Hemd auf.
jpn_Kana: トムはシャツのボタンを外した。
deu: Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland.
jpn_Kana: トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
deu: Tom kommt morgen nach Boston.
jpn_Kana: トムは明日ボストンに来るよ。
deu: Tom kümmert sich um Maria.
jpn_Kana: トムがメアリーの面倒をみる。
deu: Tom lernte Französisch.
jpn_Kana: トムはフランス語を習った。
deu: Tom lernt jeden Morgen Französisch.
jpn_Kana: トムは毎朝フランス語を勉強します。
deu: Tom löst Kreuzworträtsel.
jpn_Kana: トムはクロスワードパズルをしている。
deu: Tom reichte Maria ein Glas Rotwein.
jpn_Kana: トムは赤ワインの入ったグラスをメアリーに手渡した。
deu: Tom reist durch Australien.
jpn_Kana: トムはオーストラリアを旅行中です。
deu: Tom rief Mary an.
jpn_Kana: トムはメアリーに電話した。
deu: Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
jpn_Kana: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
deu: Tom sah den ganzen Tag fern.
jpn_Kana: トムは一日中テレビを見た。
deu: Tom sang das Lied, um das ich ihn gebeten hatte.
jpn_Kana: トムは私がリクエストした歌を歌った。
deu: Tom schaltete den Nebelscheinwerfer des Wagens an.
jpn_Kana: トムはフォグランプを点灯した。
deu: Tom schmeißt nächsten Samstag eine Überraschungsparty zu Marias Geburtstag.
jpn_Kana: トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
deu: Toms Design ist sehr originell.
jpn_Kana: トムのデザインは非常に独創的だ。
deu: Toms Mutter war eine fromme Katholikin.
jpn_Kana: トムの母親は敬虔なカトリック教徒だった。
deu: Tom spielt nach der Schule oft mit Maria Tennis.
jpn_Kana: トムはよく放課後にメアリーとテニスをする。
deu: Tom spricht Englisch mit starkem französischem Akzent.
jpn_Kana: トムは強いフランス訛りの英語を話す。
deu: Tom spricht schlecht Französisch.
jpn_Kana: トムは下手なフランス語を話す。
deu: Tom strich sich Butter aufs Brot.
jpn_Kana: トムはトーストにバターを塗った。
deu: Tom strich sich Erdbeermarmelade auf sein Brot.
jpn_Kana: トムはパンに苺ジャムを塗った。
deu: Tom trinkt jeden Tag Apfelsinensaft mit 100 % Fruchtgehalt.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft.
jpn_Kana: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt nie Alkohol.
jpn_Kana: トムはアルコールを一切飲まない。
deu: Tom übt jeden Tag Klavier.
jpn_Kana: トムは毎日ピアノを練習するよ。
deu: Tom und Maria bestellten sich ein Steak.
jpn_Kana: トムとメアリーはステーキを頼んだ。
deu: Tom und Maria haben eine Zeitlang in Boston gelebt.
jpn_Kana: トムとメアリーは一時ボストンに住んでいた。
deu: Tom und Maria haben Hockey gespielt.
jpn_Kana: トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
deu: Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
jpn_Kana: トムとメアリーは共通点が多い。
deu: Tom und Maria schlafen beide wie die Murmeltiere.
jpn_Kana: トムもメアリーも爆睡だね。
deu: Tom und Maria sind alle beide alleinerziehende Eltern.
jpn_Kana: トムとメアリー共に、片親です。
deu: Tom und Maria sind ein Traumpaar.
jpn_Kana: トムとメアリーって理想のカップルね。
deu: Tom und Maria wohnen in einem „Erdschiff“.
jpn_Kana: トムとメアリーはアースシップに住んでいる。
deu: Tom und Mary sind im gleichen Alter.
jpn_Kana: トムとメアリーは同い年だ。
deu: Tom verlangte Marias Rücktritt.
jpn_Kana: トムはメアリーの辞任を求めた。
deu: Tom warf mit einem Schneeball nach Maria.
jpn_Kana: トムはメアリーに雪玉を投げた。
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
jpn_Kana: トムはボストンでメアリーを待っています。
deu: Tom zündete ein Streichholz an.
jpn_Kana: トムはマッチを擦った。
deu: Unter den Römern gab es Christenverfolgungen.
jpn_Kana: ローマ人はキリスト教徒を迫害した。
deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
jpn_Kana: バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
deu: Warst du letzte Woche in Boston?
jpn_Kana: 先週ボストンにいたの？
deu: Warst du schon mal im Disneyland?
jpn_Kana: ディズニーランド行ったことある？
deu: Was hast du zu Weihnachten bekommen?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何もらった？
deu: Was ist denn der Unterschied zwischen Weißkohl und Kopfsalat?
jpn_Kana: キャベツとレタスって何が違うの？
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Epidemie und einer Pandemie?
jpn_Kana: エピデミックとパンデミックって、何が違うの？
deu: „Was ist die Hauptstadt von Sri Lanka?“ – „Sri Jayawardenepura Kotte.“ – „Richtig!“
jpn_Kana: 「スリランカの首都は？」「スリジャヤワルダナプラコッテ」「正解！」
deu: Was ist eine Pandemie?
jpn_Kana: パンデミックって何？
deu: Was möchtest du als Weihnachtsgeschenk?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
deu: Was wünschst du dir zum Geburtstag?
jpn_Kana: 誕生日プレゼント何が欲しい？
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten, Jenny?
jpn_Kana: クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。
deu: Was wünschst du dir zu Weihnachten?
jpn_Kana: クリスマスプレゼント何が欲しい？
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
jpn_Kana: トムもメアリーもフランス語は話せない。
deu: Weihnachten ist am 25. Dezember.
jpn_Kana: クリスマスは１２月２５日です。
deu: Weihnachtsmann, ich möchte eine Freundin als Weihnachtsgeschenk bekommen.
jpn_Kana: サンタさん、クリスマスプレゼントは彼女が欲しいです。
deu: Welche Farbe hat Toms Pullover?
jpn_Kana: トムのセーターって何色？
deu: Wer ist der Torhüter?
jpn_Kana: ゴールキーパーは誰なの？
deu: Wer ist der Torhüter?
jpn_Kana: 誰がゴールキーパー？
deu: Wer ist der Torwart?
jpn_Kana: ゴールキーパーは誰なの？
deu: Wer ist der Torwart?
jpn_Kana: 誰がゴールキーパー？
deu: Wer will heiße Schokolade?
jpn_Kana: ホットチョコレート欲しい人ー？
deu: Wessen Glas ist das?
jpn_Kana: これ誰のコップ？
deu: Wessen Süßigkeiten sind das?
jpn_Kana: このキャンディーは誰の？
deu: Wie groß bist du?
jpn_Kana: 身長何センチ？
deu: Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
jpn_Kana: サンフランシスコは今何時ですか？
deu: Wie viele Autos besitzt Alex?
jpn_Kana: アレックスは何台クルマを持っているの？
deu: Wie viele Chipstüten hast du gekauft?
jpn_Kana: ポテトチップスを何袋買いましたか？
deu: Wie viele Weihnachtskarten hast du verschickt?
jpn_Kana: クリスマスカードって何枚送った？
deu: Wie wäre es mit Milch und Keksen?
jpn_Kana: ミルクとクッキーはいかが？
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
jpn_Kana: タトエバ・プロジェクトのウェブサイトへようこそ。
deu: Willkommen in San Francisco!
jpn_Kana: サンフランシスコへようこそ。
deu: Wir verbinden Einstein mit der Relativitätstheorie.
jpn_Kana: アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
deu: Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago?
jpn_Kana: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
deu: Wo ist Britney Spears?
jpn_Kana: ブリトニー・スピアーズはどこですか。
deu: Wo ist die Fernbedienung?
jpn_Kana: テレビのリモコンはどこ？
deu: Wo ist die Fernbedienung?
jpn_Kana: テレビのリモコンって、どこ？
deu: Wölfe sind nicht so schlau wie Füchse.
jpn_Kana: オオカミはキツネほど利口じゃない。
deu: Yanni fuhr nach Algerien, um seinen Freund aus Kindertagen zu besuchen.
jpn_Kana: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
deu: Zwei Gläser Orangensaft, bitte.
jpn_Kana: オレンジジュースを２杯ください。
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
jpn_Latn: パスワードは「Muiriel」です。
deu: Immer wenn ich den Stop-Knopf im Internet Explorer sehe, muss ich an einen Shiitake Pilz denken.
jpn_Latn: Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
deu: Mark/Space hat am 18. Juli ein Update von Missing Sync for Windows Mobile für Mac OS X herausgebracht.
jpn_Latn: Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月１８日、Ｍａｃ ＯＳ Ｘ用シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ Ｓｙｎｃ ｆｏｒ Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版をリリースした。
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
jpn_Latn: Tatoebaは辞書だ。
deu: Verwechsle nicht "dare" und "dear".
jpn_Latn: ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
deu: Wer?
jpn: 誰？