DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 300 Jahre lang haben sie auf dem Land in der Umgebung Ackerbau betrieben.
jpn_Hani: ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。
deu: Ab morgen kommt die Wetterfront der Regenzeit bei uns an.
jpn_Hani: 明日から梅雨前線が活発になります。
deu: Ach, ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
jpn_Hani: あ、携帯忘れた。
deu: Ach schau! Ein Schmetterling!
jpn_Hani: 見て、蝶々！
deu: Achtung vor dem Hund!
jpn_Hani: 猛犬に注意！
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
jpn_Hani: 一人を除いて全員出席した。
deu: Alle Plätze sind ausgebucht.
jpn_Hani: 座席は全部予約済みです。
deu: Alle Schüler haben die Fahrprüfung bestanden.
jpn_Hani: どの学生も自動車運転試験に合格した。
deu: Alle Schüler waren da.
jpn_Hani: 学生全員が出席した。
deu: Alljährlich wird Japan von Taifunen heimgesucht.
jpn_Hani: 毎年、日本には台風が上陸します。
deu: Als der Sänger die Bühne betrat, brach das Publikum in Jubel aus.
jpn_Hani: 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
deu: Als Studentin habe ich ein Auslandssemester in England verbracht.
jpn_Hani: 学生時代、イギリスに半年留学しました。
deu: Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
jpn_Hani: 硫酸は、緑礬油として中世の錬金術師達に既に知られていた。
deu: Am 11. Juli ist Weltbevölkerungstag.
jpn_Hani: 7月11日は世界人口デーです。
deu: Am 12. August ist der Internationale Tag der Jugend.
jpn_Hani: 8月12日は国際青少年デーです。
deu: Am 21. März ist der Internationale Tag gegen Rassismus.
jpn_Hani: 3月21日は国際人種差別撤廃デーです。
deu: Am dritten Dezember ist der Internationale Tag der Menschen mit Behinderung.
jpn_Hani: 12月3日は国際障害者デーです。
deu: Am elften Juli ist Weltbevölkerungstag.
jpn_Hani: 7月11日は世界人口デーです。
deu: Amerikaner verbringen den größten Teil ihrer Freizeit zu Hause.
jpn_Hani: アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。
deu: Am ersten Oktober ist der Tag der Tōkyōter.
jpn_Hani: 10月1日は都民の日です。
deu: Am Montag habe ich Tom in der Bibliothek getroffen.
jpn_Hani: 月曜日、図書館でトムと出会った。
deu: Am selben Tag landete die Apollo 11 erfolgreich auf der Mondoberfläche.
jpn_Hani: 同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。
deu: Am Wievielten fangen die Winterferien an?
jpn_Hani: 冬休み何日から？
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
jpn_Hani: 最初の信号を右に。
deu: An der ersten Ampel rechts abbiegen.
jpn_Hani: 最初の信号を右折して。
deu: Antike Teppiche sind besonders wertvoll.
jpn_Hani: 骨董品のカーペットは特に価値が高い。
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
jpn_Hani: 四月は一年の４番目の月です。
deu: Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.
jpn_Hani: 天文学は天体の科学である。
deu: Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.
jpn_Hani: 無神論と反宗教は同義ではない。
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
jpn_Hani: 痛っ！ 舌噛んだ。
deu: Auch ich liebe Musik.
jpn_Hani: 私も音楽が大好きです。
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
jpn_Hani: 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
deu: Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
jpn_Hani: 帰宅途中に一匹の犬に出会った。
deu: Auf dem Weg nach Hause hat man ihr ihr Geld geraubt.
jpn_Hani: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
jpn_Hani: 高速道路で悲惨な事故があった。
deu: Auf der Oberschule hatte ich in Mathematik ganz schlechte Noten.
jpn_Hani: 高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
deu: Aufgrund des niedrigen Zinssatzes nimmt die Anzahl der Kredite, die Firmen bei Geldinstituten tätigen, zu.
jpn_Hani: 低金利で企業の金融機関からの借入は増えている。
deu: Aus ihr wurde eine berühmte Malerin.
jpn_Hani: 彼女は偉大な画家になった。
deu: Baumwolle nimmt Wasser auf.
jpn_Hani: 綿は水を吸収する。
deu: Bei der Wahl des Premierministers von Japan wurde Herr Hashimoto Ryūtarō zum 82. Amtsinhalber erkoren.
jpn_Hani: 内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。
deu: Beim Duft der Pflaumen zeigt sich auf dem Bergespfad unverhofft die Sonn’.
jpn_Hani: 梅が香にのつと日の出る山路哉。
deu: Beschwer dich nicht.
jpn_Hani: 文句を言うな。
deu: Bestimme den Wertebereich der Konstanten 𝑘 derart, dass für eine beliebige reelle Zahl 𝑥 die quadratische Ungleichung 𝑥² + 𝑘𝑥 − 3𝑘 &gt; 0 Bestand hat.
jpn_Hani: 任意の実数xに対して2次不等式 x² + kx − 3k &gt; 0 が成り立つような定数kの値の範囲を求めよ。
deu: Bestimme die Gleichung der Parabel, die man erhält, wenn man die Parabel 𝑦 = 𝑥² − 4𝑥 + 7 in 𝑥-Richtung um 3, in 𝑦-Richtung aber um −2 parallel verschiebt.
jpn_Hani: 放物線 y=x²−4x+7 をx軸方向に3，y軸方向に−2だけ平行移動して得られる放物線の方程式を求めよ。
deu: Bewerte Menschen nicht nach ihrem Äußeren.
jpn_Hani: 外見で人を判断するな。
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
jpn_Hani: 教育は未来への投資である。
deu: Bis morgen in der Bibliothek!
jpn_Hani: 明日、図書館でまたね。
deu: Bist du Japaner?
jpn_Hani: 日本人ですか。
deu: Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?
jpn_Hani: 先週末、魚釣りに行ったの？
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
jpn_Hani: 宿題終わった？
deu: Bis übermorgen!
jpn_Hani: また明後日。
deu: Bis wann ist der Parkplatz geöffnet?
jpn_Hani: 駐車場の営業時間は何時までですか？
deu: Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
jpn_Hani: あなたが許容できる『遠距離恋愛』の距離は？
deu: Bitte stecken Sie den Lebenslauf in diesen Briefumschlag und geben Sie ihn in der Personalabteilung ab.
jpn_Hani: 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
deu: Bitte vor direktem Sonnenlicht geschützt, kühl und trocken lagern.
jpn_Hani: 直射日光・高温多湿を避けて保存してください。
deu: Blumen sind das Lächeln der Erde.
jpn_Hani: 花は地球の笑顔です。
deu: Blut floss aus seiner Wunde.
jpn_Hani: 彼の傷口から血が流れ出た。
deu: Braucht ihr einen Krankenwagen?
jpn_Hani: 救急車が必要ですか。
deu: China ist zwanzigmal so groß wie Japan.
jpn_Hani: 中国は日本の２０倍の大きさだ。
deu: Da das Budget nicht genügte, wurde es um 5.000 Yen überschritten.
jpn_Hani: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
deu: Da es an japanischen Arbeitern mangelt, stellen sie ausländische ein.
jpn_Hani: 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
deu: Da ich am Sonntag in der Firma war, hatte ich am Montag ersatzweise frei.
jpn_Hani: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
deu: Da ist jemand am Telefon für dich.
jpn_Hani: 君に電話です。
deu: Damals war die Kunst in ihrer Blütezeit.
jpn_Hani: 当時、芸術は全盛でした。
deu: Dampflokomotiven wurden durch elektrische Züge ersetzt.
jpn_Hani: 蒸気機関車は電車に取って代わられた。
deu: Das ABC-Symphonieorchester von heute war eine Enttäuschung.
jpn_Hani: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
deu: Das akademische Jahr beginnt in Japan im April.
jpn_Hani: 日本では学年は４月に始まる。
deu: Das Auge ist ein Fenster, das ins Herz schaut.
jpn_Hani: 眼は心の中を見る窓。
deu: Das Bildungswesen ist in einer Übergangszeit.
jpn_Hani: 教育制度は過渡期にある。
deu: Das Brutosozialprodukt ist der Finanzwert aller produzierten Güter und Dienstleitungen.
jpn_Hani: 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
deu: Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
jpn_Hani: 罰金は現金で支払うべし。
deu: Das Dach meines Hauses ist rot.
jpn_Hani: 私の家の屋根は赤い。
deu: Das Ereignis ist mir noch frisch in Erinnerung.
jpn_Hani: その出来事は未だ記憶に新しい。
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
jpn_Hani: 選挙の結果は明日発表される。
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
jpn_Hani: 実験は成功だった。
deu: Das Feuerwerk wurde 30 Minuten nach Beginn aufgrund eines Gewitters abgebrochen.
jpn_Hani: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
deu: Das Flugzeug flog schrecklich tief.
jpn_Hani: 飛行機は大変低く飛んでいた。
deu: Das Flugzeug landete auf dem Flughafen Narita.
jpn_Hani: その飛行機は成田空港に着いた。
deu: Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.
jpn_Hani: 飛行機は離陸寸前だった。
deu: Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten.
jpn_Hani: 以下は大統領の演説の要旨だ。
deu: Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
jpn_Hani: その建物は三年前に崩壊した。
deu: Das Gesetz wurde in der Meiji-Zeit erlassen.
jpn_Hani: その法律は明治時代に制定された。
deu: Das heutige ABC-Sinfonieorchester war enttäuschend.
jpn_Hani: 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。
deu: Das ist ein Befehl.
jpn_Hani: 命令です。
deu: Das ist ein sehr schöner Name.
jpn_Hani: 本当に素敵な名前ね。
deu: Das Jahreseinkommen meines Mannes beläuft sich auf hunderttausend Dollar.
jpn_Hani: 夫の年収は10万ドルです。
deu: Das japanische Parlament benannte Herrn Hashimoto Ryūtarō zum Premierminister der 82. Amtsperiode.
jpn_Hani: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
deu: Das Kind hatte Fieber.
jpn_Hani: 子供は風邪を引いた。
deu: Das Komma ist ein Interpunktionszeichen.
jpn_Hani: カンマは句読点です。
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
jpn_Hani: 音楽会は成功だった。
deu: Das Land gab seinen Ertrag.
jpn_Hani: 地は産物を出せり。
deu: Das Land gibt sein Gewächs.
jpn_Hani: 地は産物を出せり。
deu: Das Leben ist schön.
jpn_Hani: 人生は美しい。
deu: Das macht dann drei Taler.
jpn_Hani: ３ドルです。
deu: Das Niedermetzeln der Kriegsgefangenen war ein grausamer Akt.
jpn_Hani: 捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
deu: Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
jpn_Hani: 船はパナマ運河を通り抜けた。
deu: Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
jpn_Hani: 船は今夜赤道を越すだろう。
deu: Das Wort "Angeklagter" ist ein juristischer Terminus.
jpn_Hani: 「被告人」という言葉は法律用語である。
deu: Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
jpn_Hani: 君の解答は完璧からは程遠い。
deu: Demokratie ist die Basis aller freien Länder.
jpn_Hani: 自由諸国の基盤は民主主義である。
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll es morgen heiter sein.
jpn_Hani: 天気予報では明日は晴れです。
deu: Den größten Teil ihres Einkommens gibt sie fürs Essen aus.
jpn_Hani: 彼女は収入の大部分を食費に使う。
deu: Der 12. August ist zwei Tage vor Marias Geburtstag.
jpn_Hani: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
deu: Der alte Mann ist äußerst freundlich.
jpn_Hani: その老人は非常に親切だ。
deu: Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
jpn_Hani: その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
deu: Der Angeklagte wurde zum Tod verurteilt.
jpn_Hani: 被告人は死刑を宣告された。
deu: Der Anwalt erläuterte uns das neue Gesetz.
jpn_Hani: 弁護士は新しい法律を説明した。
deu: Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
jpn_Hani: 医者は患者の胸に聴診器を当てた。
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medizin.
jpn_Hani: 医者は彼に薬を与えた。
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
jpn_Hani: 反乱は鎮圧された。
deu: Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
jpn_Hani: 委員会は十名で構成されている。
deu: Der beliebte Sänger beging Selbstmord.
jpn_Hani: その人気歌手は自殺した。
deu: Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
jpn_Hani: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
deu: Der Boden brach ein.
jpn_Hani: 床が崩壊した。
deu: Der Darlehenszinssatz ist im Moment hoch.
jpn_Hani: ローンの金利は現在高い。
deu: Der Direktor schloss Tom für zwei Wochen vom Unterricht aus.
jpn_Hani: 学校長はトムを２日間の停学にした。
deu: Der Entwurf ist beigefügt.
jpn_Hani: 草案を添付します。
deu: Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
jpn_Hani: 彼は落石で即死した。
deu: Der Frosch im Brunnen ahnt nichts von dem weiten Meer.
jpn_Hani: 井の中の蛙、大海を知らず。
deu: Der Frost wirkte sich negativ auf die Ernte aus.
jpn_Hani: 霜は農作物に悪影響を及ぼしました。
deu: Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
jpn_Hani: 春は、私が一番好きな季節です。
deu: Der Fuji ist das Wahrzeichen Japans.
jpn_Hani: 富士山は日本のシンボルなんだ。
deu: Der Garten ist berühmt für seine Wasserlilien.
jpn_Hani: その庭園は菖蒲の名所だ。
deu: Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.
jpn_Hani: 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ。
deu: Der Himmel ist voll mit Sternen.
jpn_Hani: 空は星で一杯だ。
deu: Der Hund bewahrte sein Herrchen vor Schaden.
jpn_Hani: 犬は主人を危害から守った。
deu: Der Hund ist der beste Freund des Menschen.
jpn_Hani: 犬は人間の最良の友です。
deu: Der Junge schenkte dem Mädchen eine Rose.
jpn_Hani: 少年は一輪のバラを少女に贈った。
deu: Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.
jpn_Hani: その料理人は毎日違う料理を拵える。
deu: Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
jpn_Hani: 王は自分の王国を公正に治めた。
deu: Der Krieg führte zu einer Zeit von Mangel und Knappheit.
jpn_Hani: 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
deu: Der Lehrer ermahnte die Schüler wegen Unaufmerksamkeit.
jpn_Hani: 先生は生徒たちに不注意を諭した。
deu: Der Mathematiklehrer erläuterte den Begriff der partiellen Ableitung.
jpn_Hani: 数学教師が偏微分の概念について説明した。
deu: Der Merkur ist der Planet, welcher der Sonne am nächsten ist.
jpn_Hani: 水星は太陽に一番近い惑星です。
deu: Der Ministerpräsident unterschrieb die Charta.
jpn_Hani: 首相は憲章に署名した。
deu: Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.
jpn_Hani: 中東は文明の発祥地である。
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
jpn_Hani: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
deu: Der Name des Mannes, den ich gestern traf, ist Hill.
jpn_Hani: 私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
deu: Der Oberste Gerichtshof befindet sich in der Nähe des Kaiserpalastes.
jpn_Hani: 最高裁判所は皇居の近くにある。
deu: Der Pfeil zeigt den Weg nach Tokyo.
jpn_Hani: 矢印は東京へ行く道を示す。
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
jpn_Hani: 警官は車を１台１台検問した。
deu: Der Premierminister ist gestern zurückgetreten.
jpn_Hani: 総理大臣が昨日辞職した。
deu: Der Priester segnete die Heirat des glücklichen Paars.
jpn_Hani: 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
deu: Der Prinz und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.
jpn_Hani: 王子と道化師は共通点が多かった。
deu: Der Pro-Kopf-Verbrauch eines Japaners an Reis ist etwa halb so hoch wie noch vor fünfzig Jahren.
jpn_Hani: 日本人一人当たりの米の消費量は、50年前の約半分になっている。
deu: Der Regen hielt den ganzen Tag an.
jpn_Hani: 雨は１日中降り続いた。
deu: Der Schandfleck Japans, der aus dem Pazifikkrieg resultierte, ist bis heute nicht getilgt.
jpn_Hani: 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
deu: Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.
jpn_Hani: 煙突は煙を出し始めた。
deu: Der Shinano ist der längste Fluss Japans.
jpn_Hani: 信濃川は日本で一番長い川です。
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
jpn_Hani: 四天王寺は日本最古の寺です。
deu: Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.
jpn_Hani: 息子は母親に質問した。
deu: Der Sommer ist die heißeste Jahreszeit.
jpn_Hani: 夏は一番暑い
deu: Der Sturm verursachte große Ernteschäden.
jpn_Hani: 嵐は作物に大損害を与えた。
deu: Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.
jpn_Hani: 天皇は国民の統合の象徴である。
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
jpn_Hani: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
deu: Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.
jpn_Hani: 母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
deu: Der Unfall geschah plötzlich.
jpn_Hani: 事故は突然に起きた。
deu: Der Verkehrsunfall ereignete sich auf einer Bundesstraße.
jpn_Hani: その交通事故は、幹線道路で起こった。
deu: Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar.
jpn_Hani: 損失は１００万ドル以上にのぼる。
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
jpn_Hani: 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
deu: Der Vogel spreizte die Flügel.
jpn_Hani: 鳥は両翼を広げた。
deu: Der Wagen bog nach links ab.
jpn_Hani: 自動車は左折した。
deu: Der Wechselkurs ist 1 Dollar zu 145 Yen.
jpn_Hani: 為替相場は１ドル１４５円だ。
deu: Der Wechsel vom Leben auf dem Bauernhof zum Leben in der Stadt ist oft schwierig.
jpn_Hani: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
deu: Der Winter ist meine Lieblingsjahreszeit.
jpn_Hani: 冬は私の一番好きな季節です。
deu: Der Zug entgleiste.
jpn_Hani: 列車は脱線した。
deu: Der Zug fährt binnen fünf Minuten ab.
jpn_Hani: 電車は後五分で発車します。
deu: Der Zug fährt um 14.30 Uhr ab.
jpn_Hani: 列車は午後２時半に出る。
deu: Der Zug fuhr achthundert Kilometer in der Stunde.
jpn_Hani: 列車は一時間に５００マイルの速度で走った。
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
jpn_Hani: 今日、電車が10分遅れている。
deu: Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
jpn_Hani: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
deu: Der Zug kam am Bahnhof von Osaka an.
jpn_Hani: 列車は大阪駅に着いた。
deu: Der Zug kam mit zehnminütiger Verspätung an.
jpn_Hani: 列車は十分遅れて到着した。
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
jpn_Hani: その電車は京都に時間通りに着いた。
deu: Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre zwanzig der Shōwa-Zeit.
jpn_Hani: 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
deu: Die Antwort kam nach drei Tagen.
jpn_Hani: 返事は三日後に来た。
deu: Die Arztrechnung geht wirklich an unser Erspartes.
jpn_Hani: 医者の費用は本当に貯金に食い込む。
deu: Die Atombombe hat Hiroshima vollkommen zerstört.
jpn_Hani: 原爆は広島全体を破壊した。
deu: Die Atomnummer für Eisen ist 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
deu: Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
jpn_Hani: 水素の原子番号は１である。
deu: Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos.
jpn_Hani: 政府の支出は少し放漫に流れている。
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
jpn_Hani: 銀行は郵便局の隣です。
deu: Die Batterie ist leer.
jpn_Hani: 電池が切れた。
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
jpn_Hani: 木々は芽を出し始めた。
deu: Die beiden Brüder begaben sich gemeinsam auf eine Reise.
jpn_Hani: 二人の兄弟は一緒に旅に出た。
deu: Die Berlinale 2017 wurde am 9. Februar eröffnet.
jpn_Hani: 2017年のベルリン映画祭は2月9日に開催された。
deu: Die Bibliothek ist von 9:00 Uhr bis 20:00 Uhr geöffnet.
jpn_Hani: 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
deu: Die Brücke wird gerade repariert.
jpn_Hani: 橋は修理中です。
deu: Die Charaktere dieses Mangas sind alles Mädchen.
jpn_Hani: この漫画の登場人物は全て少女です。
deu: Die Eintrittskarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
jpn_Hani: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
deu: Die Englischausbildung in Japan erblüht.
jpn_Hani: 日本では英語教育が盛んである。
deu: Die Erde dreht sich.
jpn_Hani: 地球は自転する。
deu: Die Erde umkreist die Sonne einmal in ungefähr 365 Tagen.
jpn_Hani: 地球は約３６５日で太陽の周囲を１回転する。
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
jpn_Hani: 地球は太陽の周囲を回る。
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
jpn_Hani: 工場は十年前に閉鎖された。
deu: Die Fahrkarten sind, den Verkaufstag eingeschlossen, nur zwei Tage gültig.
jpn_Hani: チケットの有効期限は、購入日を含めた２日間のみです。
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
jpn_Hani: 敵軍が攻撃を開始した。
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
jpn_Hani: その会社は甚大な被害を被った。
deu: Die Fläche Kanadas ist größer als die der USA.
jpn_Hani: カナダの面積はアメリカ合衆国の面積より大きい。
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
jpn_Hani: 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
jpn_Hani: 関数が副作用を持たない。
deu: Die Geburtshilfe gerät in eine Krise, da die Anzahl der Geburtshelfer stetig abnimmt.
jpn_Hani: 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
deu: Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.
jpn_Hani: 音は防音装置で十分小さくなった。
deu: Die Gewerkschaft und die Firma einigten sich auf einen neuen Vertrag.
jpn_Hani: 組合と会社は新しい契約で合意した。
deu: Die glücklichsten Frauen haben wie die glücklichsten Nationen keine Geschichte.
jpn_Hani: 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。
deu: Die Grammatik des Esperanto ist sehr einfach.
jpn_Hani: エスペラントの文法は非常に簡単です。
deu: Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.
jpn_Hani: 卸売物価は基本的に安定している。
deu: Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.
jpn_Hani: 主人公は、本の最後で死んだ。
deu: Die in der Muromachi-Zeit entstandene und während der Azuchi-Momoyama-Zeit von Sen no Rikyu vollendete, bis in heutige Zeit fortgeführte Teezeremonie ist ein Kulturgut, dessen Japan sich weltweit rühmen kann.
jpn_Hani: 室町時代に生まれ、安土桃山時代に千利休が大成して現代まで続く茶の湯は、日本が世界に誇る文化です。
deu: Die japanische Botschaft mahnt die Japaner zur Vorsicht.
jpn_Hani: 日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
deu: Die japanische und die chinesische Aussprache eines Kanjis ist sehr unterschiedlich, nicht wahr?
jpn_Hani: 日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
deu: Die Kirche ist mitten im Dorf.
jpn_Hani: 教会は村の中心部にある。
deu: Die komplexen Zahlen bilden einen Körper.
jpn_Hani: 複素数は体を成す。
deu: Die Königin besuchte das Museum.
jpn_Hani: 女王は博物館を訪問された。
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
jpn_Hani: 弾丸は仕切り壁を貫いた。
deu: Die Lebensdauer eines Schmetterlings beträgt 3 Tage.
jpn_Hani: 蝶の寿命は三日です。
deu: Die Luftverschmutzung ist ein ernstes Problem in diesem Land.
jpn_Hani: 大気汚染はこの国の深刻な問題だ。
deu: Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.
jpn_Hani: 大気が排気ガスで汚染された。
deu: Die meisten von ihnen waren Studenten.
jpn_Hani: 彼らの大部分は大学生だった。
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
jpn_Hani: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
deu: Die Menschen sind unlogisch.
jpn_Hani: 人間は非論理的です。
deu: Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.
jpn_Hani: 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。
deu: Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.
jpn_Hani: 世論はその計画を強く支持した。
deu: Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
jpn_Hani: 一般大衆は現在の政府に不満である。
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
jpn_Hani: 鉄の原子番号は２６です。
deu: Die Polizei verfolgte sie bis Paris.
jpn_Hani: 警察は彼女をパリまで追跡した。
deu: Die Polizei verhaftete gestern den Tatverdächtigen.
jpn_Hani: 警察は昨日その容疑者を逮捕した。
deu: Die Preise sind plötzlich gefallen.
jpn_Hani: 物価が突然下がった。
deu: Die Rechnung bitte.
jpn_Hani: 勘定を頼むよ。
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
jpn_Hani: 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
deu: Die Regierung hob die Regulierung der Preise auf.
jpn_Hani: 政府は物価の統制を解除した。
deu: Die Regierungspartei hat jetzt um 5 Uhr 50 Parlamentssitze sicher.
jpn_Hani: 与党は５時現在で５０議席確保している。
deu: Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.
jpn_Hani: ロシア語には、主格・生格・与格・対格・造格・前置格という6つの格がある。
deu: Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
jpn_Hani: シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
deu: Die Schüler können leicht vom Lehrer beeinflusst werden.
jpn_Hani: 学生達は教師の影響を受けやすい。
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
jpn_Hani: その学校は外見が刑務所に似ている。
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
jpn_Hani: この決定は最終的だ。
deu: Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
jpn_Hani: その工場は来月から操業を中止する。
deu: Diese Firma ist in Wirklichkeit bankrott.
jpn_Hani: その会社は事実上は倒産だ。
deu: Die Sekretärin wurde entlassen.
jpn_Hani: 秘書は解雇された。
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
jpn_Hani: この椅子は座り心地が悪い。
deu: Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
jpn_Hani: この本は下ネタ満載だ。
deu: Dieses Buch kam 1689 heraus.
jpn_Hani: この本は、１６８９年に出版されました。
deu: Dieses Düsenflugzeug fliegt ungefähr mit dreifacher Schallgeschwindigkeit.
jpn_Hani: このジェット機は音速の約三倍で飛ぶ。
deu: Dieses Flugzeug ist riesengroß!
jpn_Hani: この飛行機は巨大だ。
deu: Dieses Jahr fällt der Geburtstag meines Vaters auf einen Sonntag.
jpn_Hani: 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
jpn_Hani: この国は天然資源が乏しい。
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
jpn_Hani: この土地は私の所有物だ。
deu: Diese Uhr zeigt die Uhrzeit präzise an.
jpn_Hani: この時計は時間が正確だ。
deu: Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
jpn_Hani: この週刊誌は毎週１回発行される。
deu: Dies ist ein Entwurf des Friedensvertrages.
jpn_Hani: これが平和条約の草案だ。
deu: Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
jpn_Hani: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
jpn_Hani: 太陽は夏は冬より早く昇る。
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
jpn_Hani: 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
jpn_Hani: 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
jpn_Hani: 太陽は昼間輝く。
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
jpn_Hani: 今日の最低気温は３℃だった。
deu: Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
jpn_Hani: 部隊は全滅した。
deu: Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
jpn_Hani: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
deu: Die Ursache des Unfalls ist ungeklärt.
jpn_Hani: 事故の原因は不明だ。
deu: Die Vase zersprang in tausend Stücke.
jpn_Hani: 花瓶は粉々に砕けた。
deu: Die Verbrecherbande plante einen Einbruch.
jpn_Hani: 暴力団は強盗を計画していた。
deu: Die Verfolgung des Einbrechers begann.
jpn_Hani: 泥棒の追跡が始まった。
deu: Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.
jpn_Hani: 負傷兵達は戦場に取り残された。
deu: Die Veröffentlichung der Ausgabe dieses Monats wird sich wahrscheinlich um eine Woche verzögern.
jpn_Hani: 今月号の発行は１週間遅れるだろう。
deu: Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
jpn_Hani: 集会は９時に散会した。
deu: Die Wahl fand am sechzehnten Mai statt.
jpn_Hani: 選挙は5月16日に行われた。
deu: Die Wellen sind hoch.
jpn_Hani: 波が高い。
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
jpn_Hani: 世界は奇人の巣だ。
deu: Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.
jpn_Hani: 地球の表面の４分の３は水です。
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
jpn_Hani: ジャクソン先生は忍耐強いです。
deu: Dr. Jansen ist sehr geduldig.
jpn_Hani: ジャクソン博士は我慢強いです。
deu: Du bist erstaunlich naiv.
jpn_Hani: 君は意外に純情だね。
deu: Du bist wirklich das letzte!
jpn_Hani: 最低！
deu: Du lernst Englisch.
jpn_Hani: 貴方は、英語を勉強します。
deu: Du machst deinen Körper damit kaputt, wenn du Tag und Nacht arbeitest.
jpn_Hani: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
deu: Durch das Feuer brannte die halbe Stadt nieder.
jpn_Hani: 火事で町の半分が焼け落ちた。
deu: Durch den Intensivkurs hat mein Französisch erstaunliche Fortschritte gemacht.
jpn_Hani: 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
deu: Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
jpn_Hani: 家内のパートの仕事で少々余分な金が入る。
deu: Durch eine übermäßig höfliche Sprache kann man dem anderen ein unangenehmes Gefühl bereiten. Es ist daher Vorsicht geboten.
jpn_Hani: 過剰な敬語は、相手に不快感を与えるので注意が必要です。
deu: Du redest zu viel.
jpn_Hani: 口数が多いぞ。
deu: Du siehst heute blass aus.
jpn_Hani: 君は今日顔色が悪い。
deu: Echt?
jpn_Hani: 本当に？
deu: Egal, was du sagst, japanische Anglizismen sind Japanisch.
jpn_Hani: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
jpn_Hani: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
jpn_Hani: 80円切手を1枚下さい。
deu: Ein Elektron ist ein Elementarteilchen.
jpn_Hani: 電子とは素粒子の一種である。
deu: Eine neue Filiale wird nächsten Monat in Chicago eröffnet.
jpn_Hani: 新しい支店が来月シカゴに開店する。
deu: Eine quantenmechanische Observable heißt eine Konstante der Bewegung, wenn sie mit dem Hamiltonoperator vertauschbar und nicht explizit zeitabhängig ist. In der Tat ist der Erwartungswert einer solchen Observablen dann zeitlich konstant, in jedem Zustand.
jpn_Hani: 量子力学系の観測可能量は、ハミルトン演算子と可換で且つ直接には時刻に依存しない場合、運動の定数と呼ばれる。実際、その様な観測可能量の平均値はどの様な状態に於いても時間的に一定となるのである。
deu: Eine von zehn Personen ist kurzsichtig.
jpn_Hani: 十人に一人は近眼である。
deu: Eine Woche lang regnete es fortwährend.
jpn_Hani: 一週間雨が降り続いた。
deu: Ein Geräusch weckte sie auf.
jpn_Hani: 物音で彼女は目を覚ました。
deu: Einige Jungen kamen in die Klasse.
jpn_Hani: 少年が数人、教室の中に入ってきた。
deu: Einige verspäteten sich.
jpn_Hani: 何人か遅刻した。
deu: Ein Insektizid ist eine Agrarchemikalie, die Insekten bekämpft, welche an Nutzpflanzen Schaden anrichten.
jpn_Hani: 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
deu: Ein Kind braucht Liebe.
jpn_Hani: 子供には愛情が必要だ。
deu: Ein Mangel an Flexibilität ist ein Hindernis für Fortschritt.
jpn_Hani: 柔軟性の欠如は進歩の障害となる。
deu: Ein Satz hat normalerweise ein Subjekt und ein Verb.
jpn_Hani: 文には普通、主語と動詞がある。
deu: Ein solcher Vorfall ist etwas ganz Alltägliches.
jpn_Hani: こんな出来事は日常茶飯である。
deu: Ein Stückchen Zucker, bitte.
jpn_Hani: 角砂糖を一個入れて下さい。
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
jpn_Hani: 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
jpn_Hani: 温度計は温度を測る器具です。
deu: Ein Trauma zieht eine lange Überregtheit des vegetativen Nervensystems nach sich.
jpn_Hani: トラウマは長期的な過覚醒を引き起こす。
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
jpn_Hani: 七面鳥は鶏より少し大きい。
deu: Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.
jpn_Hani: 賢者は己の失策から学ぶ。
deu: Eisen ist ein nützliches Metall.
jpn_Hani: 鉄は有用な金属です。
deu: Elefanten sind Pflanzenfresser.
jpn_Hani: 象は草食動物です。
deu: Englisch ist im Handel nützlich.
jpn_Hani: 英語は商業において役立つ。
deu: Enthusiasmus steckt an.
jpn_Hani: 熱意は移る。
deu: Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
jpn_Hani: 彼は終夜働いて、終日寝ます。
deu: Er arbeitet jeden Tag außer Sonntags.
jpn_Hani: 彼は日曜日以外は毎日働きます。
deu: Er befand sich in einem kritischen Zustand.
jpn_Hani: 彼は危篤状態だった。
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
jpn_Hani: 彼は人々を束縛から解放した。
deu: Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
jpn_Hani: 彼は笑顔で私に挨拶した。
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
jpn_Hani: 彼は自分の意見に固執した。
deu: Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.
jpn_Hani: 彼は自分の意見を頑固に主張した。
deu: Er beruhigt Sie.
jpn_Hani: 彼は彼女を安心させた。
deu: Er dachte über seine Fehler nach.
jpn_Hani: 彼は自分の過ちを反省した。
deu: Er ergänzte seine Vorlesung durch ein Skript.
jpn_Hani: 彼は講義を小冊子で補った。
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
jpn_Hani: 彼は自転車で通学する。
deu: Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
jpn_Hani: 彼は書類を折り畳んで時計を見た。
deu: Er führte seinen Auftrag aus.
jpn_Hani: 彼は任務を完了した。
deu: Er geriet in eine gefährliche Lage.
jpn_Hani: 彼は危険な目に遭った。
deu: Er gestand seine Schuld.
jpn_Hani: 彼は自分の罪を白状した。
deu: Er ging über die Straße.
jpn_Hani: 彼は道路を横断した。
deu: Er half sein ganzes Leben lang den Armen.
jpn_Hani: 彼は生涯貧しい人々を助けた。
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
jpn_Hani: 彼は上着を掛けた。
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
jpn_Hani: 彼は禁酒、禁煙した。
deu: Er hat den Bericht geschrieben.
jpn_Hani: 彼は報告書を書いた。
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
jpn_Hani: 彼はその試験に一回で合格した。
deu: Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.
jpn_Hani: 彼は残りの時間を最大限に利用した。
deu: Er hat die Wahrheit gesagt.
jpn_Hani: 彼は真実を話した。
deu: Er hat die Zimmerdecke blau gestrichen.
jpn_Hani: 彼は天井を青く塗った。
deu: Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
jpn_Hani: 彼は優れた記憶力の持ち主だ。
deu: Er hat eine Kanadierin geheiratet.
jpn_Hani: 彼はカナダ人の女性と結婚した。
deu: Er hat einen beträchtlichen Beitrag zur Wirtschaftswissenschaft geleistet.
jpn_Hani: 彼は経済学に相当な貢献をした。
deu: Er hat eine scharfsinnige Beobachtungsgabe.
jpn_Hani: 彼は観察力が鋭い。
deu: Er hat gestern den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Er hat gestern die ganze Nacht gelernt.
jpn_Hani: 彼は昨日、一晩中勉強しました。
deu: Er hat gestern viel getrunken.
jpn_Hani: 彼は昨日大酒を飲んだ。
deu: Er hat gute Aussichten auf Erfolg.
jpn_Hani: 彼の成功の見込みは十分ある。
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
jpn_Hani: 彼は当選の見込みが十分ある。
deu: Er hat in Oxford Physik studiert.
jpn_Hani: 彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
deu: Er hat jeden Tag zuhause geübt.
jpn_Hani: 彼は毎日家で練習した。
deu: Er hat keine Aussicht auf Genesung.
jpn_Hani: 彼は回復の見込みが無い。
deu: Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt.
jpn_Hani: 彼は昨年転校した。
deu: Er hat schmale Schultern.
jpn_Hani: 彼は肩幅が狭い。
deu: Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
jpn_Hani: 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
deu: Er hat sie an die Hand genommen.
jpn_Hani: 彼は彼女の手を取った。
deu: Er hat stumpfe Sinne.
jpn_Hani: 彼は感覚が鈍い。
deu: Er hatte auf dem Weg zur Schule einen Verkehrsunfall.
jpn_Hani: 彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。
deu: Er hatte ein erstaunliches Erinnerungsvermögen.
jpn_Hani: 彼は驚異的な記憶力を持っていた。
deu: Er hatte sechs Jahre lang für ein Anwaltsbüro gearbeitet.
jpn_Hani: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
deu: Er hat von seiner Heimat geträumt.
jpn_Hani: 彼は故郷の夢を見た。
deu: Er hat voriges Jahr Kyōto besucht.
jpn_Hani: 彼は昨年京都を訪問しました。
deu: Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
jpn_Hani: 彼の母方には叔母が二人います。
deu: Er hob eine Seite des Brettes hoch.
jpn_Hani: 彼は板の片端を持ち上げた。
deu: Er interessiert sich sehr für Japanisch.
jpn_Hani: 彼は日本語に大変興味がある。
deu: Er ist Bankangestellter.
jpn_Hani: 彼は銀行員です。
deu: Er ist der älteste Sohn.
jpn_Hani: 彼は長男です。
deu: Er ist der einzige Freund, dem ich wirklich vertrauen kann.
jpn_Hani: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
deu: Er ist doppelt so alt wie sie.
jpn_Hani: 彼の年齢は彼女の倍である。
deu: Er ist ein berühmter Maler.
jpn_Hani: 彼は有名な画家です。
deu: Er ist ein Büroangestellter.
jpn_Hani: 彼は会社員です。
deu: Er ist eine egozentrische Person.
jpn_Hani: 彼は自己中心な人だ。
deu: Er ist eine gut informierte Person.
jpn_Hani: 彼は情報通だ。
deu: Er ist einer der namhaften Köpfe in unserem Land.
jpn_Hani: 彼は我が国有数の頭脳の一人だ。
deu: Er ist eine sehr einsilbige Person.
jpn_Hani: 彼は口数の少ない人だ。
deu: Er ist ein fähiger Anwalt.
jpn_Hani: 彼は有能な弁護士だ。
deu: Er ist ein Freund meines Bruders.
jpn_Hani: 彼は私の兄の友達だ。
deu: Er ist ein guter Arzt.
jpn_Hani: 彼は名医だ。
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
jpn_Hani: 彼はダメ人間だ。
deu: Er ist ein Mann der Tat.
jpn_Hani: 彼は行動家だ。
deu: Er ist ein pünktlicher Mensch.
jpn_Hani: 彼は時間を守る人だ。
deu: Er ist ein Schüler der Oberschule.
jpn_Hani: 彼は高校の生徒です。
deu: Er ist ein unmoralischer Mann.
jpn_Hani: 彼は不道徳な男だ。
deu: Er ist ein weiser Mann.
jpn_Hani: 彼は賢者だ。
deu: Er ist ein wohlhabender Mann.
jpn_Hani: 彼は資産家だ。
deu: Er ist Englischprofessor in Leeds.
jpn_Hani: 彼はリーズ大学の英語の教授です。
deu: Er ist für diese bedeutende Aufgabe ungeeignet.
jpn_Hani: 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
deu: Er ist gestern gestorben.
jpn_Hani: 彼は昨日死んだ。
deu: Er ist gestern in Tokyo angekommen.
jpn_Hani: 昨日東京に着いた。
deu: Er ist im Dienst.
jpn_Hani: 彼は勤務中です。
deu: Er ist in der Küche.
jpn_Hani: 彼は台所だよ。
deu: Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
jpn_Hani: 彼は立志伝中の人物だ。
deu: Er ist jemand, der es aus eigener Kraft geschafft hat.
jpn_Hani: 立志伝中の人。
deu: Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
jpn_Hani: 彼は政治家でなく弁護士です。
deu: Er ist Medizinstudent.
jpn_Hani: 彼は医学の学生だ。
deu: Er ist meine erste Liebe.
jpn_Hani: 彼は私の初恋の人です。
deu: Er ist mein interessantester Freund.
jpn_Hani: 一番面白い友達は彼です。
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
jpn_Hani: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
deu: Er ist nach wie vor arm.
jpn_Hani: 彼は相変わらず貧乏だ。
deu: Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
jpn_Hani: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
deu: Er ist Vater von drei Kindern.
jpn_Hani: 彼は３人の子供の父親です。
deu: Er ist von Beruf Arzt.
jpn_Hani: 彼の職業は医師だ。
deu: Er ist von seinem neuen Wagen so begeistert, dass er jeden Sonntag damit ausfährt.
jpn_Hani: 彼は新しい自分の車に夢中で、日曜日毎にドライブに出かける。
deu: Er ist wirklich ein mutiger Mann.
jpn_Hani: 彼は実に勇敢な人です。
deu: Er ist zierlich.
jpn_Hani: 彼は繊細だ。
deu: Er ist zum Präsidenten gewählt worden.
jpn_Hani: 彼は大統領に選ばれた。
deu: Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
jpn_Hani: 彼は校長に昇進した。
deu: Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
jpn_Hani: 彼はその書類を細断機に掛けた。
deu: Er kam als Erster.
jpn_Hani: 彼が最初に来た。
deu: Er kam an, nachdem ich gegangen war.
jpn_Hani: 私が出発した後に彼が到着した。
deu: Er kämpfte gegen die Rassendiskriminierung.
jpn_Hani: 彼は人種差別と戦った。
deu: Er kämpfte mit dem Rücken zur Wand.
jpn_Hani: 彼は背水の陣で闘った。
deu: Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
jpn_Hani: 彼は約束の時間に間に合った。
deu: Er kam rechtzeitig an.
jpn_Hani: 彼は時間内に到着した。
deu: Er kam um etwa vier Uhr.
jpn_Hani: 彼は４時頃に来た。
deu: Er kam wieder auf die Beine.
jpn_Hani: 彼は健康が回復した。
deu: Er kann ein bisschen Chinesisch sprechen.
jpn_Hani: 彼は中国語を少し話せる。
deu: Er kann ein bisschen Englisch.
jpn_Hani: 彼は少々英語を知っている。
deu: Er kann kommen.
jpn_Hani: 彼は来る事が出来る。
deu: Er kennt sich gut mit englischer Literatur aus.
jpn_Hani: 彼は英文学に明るい。
deu: Er kennt sich in der modernen englischen Literatur aus.
jpn_Hani: 彼は現代英文学に精通している。
deu: Er kommt aus der Kabylei.
jpn_Hani: 彼はカビリ出身だよ。
deu: Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.
jpn_Hani: 彼は母親と同様ピアノが上手だった。
deu: Er lehnte meinen Vorschlag ab.
jpn_Hani: 彼は、私の提案を拒絶した。
deu: Erleichtere dir das Leben: Nimm Rat von Muttersprachlern an!
jpn_Hani: 人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
deu: Er ließ seinem Versprechen Taten folgen.
jpn_Hani: 彼は約束を実行に移した。
deu: Er ließ sie von seinem Vorhaben wissen.
jpn_Hani: 彼は彼女に自分の計画を知らせた。
deu: Er machte Karriere.
jpn_Hani: 彼は立身出世した。
deu: Er machte vollen Gebrauch von dem Furoshiki.
jpn_Hani: 彼は風呂敷を十分に活用した。
deu: Er macht seine Arbeit sehr präzise.
jpn_Hani: 彼は仕事を大変正確にやる。
deu: Er macht unweigerlich Fehler, wenn er englisch schreibt.
jpn_Hani: 彼は英語を書くと必ず間違える。
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
jpn_Hani: 彼は大の旅行好きだ。
deu: Er mag Erdkunde und Geschichte.
jpn_Hani: 彼は地理と歴史が好きだ。
deu: Er nahm einen tiefen Atemzug.
jpn_Hani: 彼は深呼吸をした。
deu: Er plant, für zwei Wochen hier zu bleiben.
jpn_Hani: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
deu: Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.
jpn_Hani: 彼は逮捕投獄される危険を冒した。
deu: Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
jpn_Hani: 彼は自分の違法行為を恥じていない。
deu: Er scheiterte aus Mangel an Erfahrung.
jpn_Hani: 彼は経験不足の為失敗した。
deu: Er schrieb den Brief mit einem Füller.
jpn_Hani: 彼は万年筆で手紙を書きました。
deu: Er schwor sich, mit dem Rauchen aufzuhören.
jpn_Hani: 彼は禁煙を心に誓った。
deu: Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
jpn_Hani: 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
deu: Er setzte sich auf den Stuhl.
jpn_Hani: 彼は椅子に座った。
deu: Er setzte sich auf seinen Platz.
jpn_Hani: 彼は自分の席に座った。
deu: Er sorgt für seine Familie.
jpn_Hani: 彼は家族を扶養する。
deu: Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
jpn_Hani: 彼は不愉快な話を２時間もした。
deu: Er sprang über die Hecke.
jpn_Hani: 彼は垣根を飛び越えた。
deu: Er starb an akuter lymphatischer Leukämie.
jpn_Hani: 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
deu: Er steht früh auf.
jpn_Hani: 彼は早起きだ。
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
jpn_Hani: 彼は毎朝８時に起きる。
deu: Er stieg aus dem Zug.
jpn_Hani: 彼は汽車を降りた。
deu: Er stieg zum Minister auf.
jpn_Hani: 彼は大臣に出世した。
deu: Er stimmte sofort zu.
jpn_Hani: 彼は即座に承知した。
deu: Er stimmt meiner Ansicht zu.
jpn_Hani: 彼は私の意見に賛成だ。
deu: Er studiert Tag und Nacht.
jpn_Hani: 彼は四六時中勉強している。
deu: Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter.
jpn_Hani: 彼は暗闇で電灯のスイッチを手探りで探した。
deu: Er übergab sein ganzes Vermögen seinem Sohn.
jpn_Hani: 彼は全財産を息子に譲り渡した。
deu: Er überließ seinem Sohn den Betrieb.
jpn_Hani: 彼は事業を息子に譲った。
deu: Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.
jpn_Hani: 彼は大変な努力をして障害を乗り越えた。
deu: Er verdient dreimal so viel wie ich.
jpn_Hani: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
deu: Er verhält sich entsprechend seinem Alter.
jpn_Hani: 彼は年相応の行動をする。
deu: Er verkleidete sich als Frau.
jpn_Hani: 彼は女性に扮装した。
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
jpn_Hani: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
deu: Er verlor seinen Orientierungssinn im dunklen Wald.
jpn_Hani: 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
deu: Er versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
jpn_Hani: 彼は級友と仲が良い。
deu: Er vollführte seine Pflichten mit Sorgfalt.
jpn_Hani: 彼は慎重に義務を遂行した。
deu: Er war Zeit seines Lebens arm.
jpn_Hani: 彼は一生涯貧乏だった。
deu: Er widersprach meiner Aussage.
jpn_Hani: 彼は私の陳述に反論した。
deu: Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
jpn_Hani: 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。
deu: Er wird bestimmt mehrere Wochen in Tokyo bleiben.
jpn_Hani: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
jpn_Hani: 彼は一日か二日で戻ります。
deu: Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
jpn_Hani: 彼は芸術的な家庭に育った。
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
jpn_Hani: 彼は事故で負傷した。
deu: Er wurde für widerrechtliches Parken mit einem Bußgeld belegt.
jpn_Hani: 彼は駐車違反で罰金をとられた。
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
deu: Er wurde im Krieg verwundet.
jpn_Hani: 彼は戦争で負傷した。
deu: Er wurde von der Polizei gefoltert.
jpn_Hani: 彼は警察で拷問を受けた。
deu: Er wurde von vier Polizeibeamten mitten in der Nacht abgeführt.
jpn_Hani: 彼は四人の警官によって深夜拉致された。
deu: Er wurde wieder gesund.
jpn_Hani: 彼は健康が回復した。
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
jpn_Hani: 突然雨が降り始めた。
deu: Es besteht dringender Bedarf an verbesserten Lebensbedingungen.
jpn_Hani: 生活水準の向上が急務である。
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
jpn_Hani: 不平を言っても無駄だ。
deu: Es gelang Tom nicht, dem Rauchen zu entsagen.
jpn_Hani: トムは禁煙に失敗した。
deu: Es gibt eine Bank vor dem Bahnhof.
jpn_Hani: 駅前に銀行がある。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
jpn_Hani: 君の行動に弁解の余地はない。
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
jpn_Hani: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
jpn_Hani: この地域には野生動物が多い。
deu: Es gibt zwei Frauen in seinem Leben.
jpn_Hani: 彼の人生には二人の女性が居る。
deu: Es hat vor einer Stunde aufgehört zu schneien.
jpn_Hani: 一時間前に雪が降り止みました。
deu: Es ist drei Uhr und zehn Minuten.
jpn_Hani: 三時十分です。
deu: Es ist drei Uhr zehn.
jpn_Hani: 三時十分です。
deu: Es ist heute sehr kalt.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Es ist heute wirklich kalt.
jpn_Hani: 今日は大変寒い。
deu: Es ist kalt.
jpn_Hani: 寒い。
deu: Es ist mein Pferd.
jpn_Hani: 私の馬だ。
deu: Es ist möglich, dass das Leitungswasser Chlor, Blei, oder ähnliche Schadstoffe enthält.
jpn_Hani: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
deu: Es ist nicht nötig, dass sie selbst geht.
jpn_Hani: 彼女は自分で行く必要はない。
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
jpn_Hani: 起きる時間だ。
deu: Es mangelt ihm an Erfahrung, nicht?
jpn_Hani: 彼は経験不足だね。
deu: Es sind sechs Grad unter Null.
jpn_Hani: 気温は氷点下6度です。
deu: Es vergingen drei Wochen.
jpn_Hani: 三週間経った。
deu: Es wurde beschlossen, die Fabrik zu schließen.
jpn_Hani: 工場の閉鎖が決まった。
deu: Experimente werden in einem Labor durchgeführt.
jpn_Hani: 実験が研究所で行われる。
deu: Fass die Ausstellungsstücke nicht an.
jpn_Hani: 陳列品に手を出すな。
deu: Findest du nicht auch, dass die Grundschüler heutzutage ganz schön groß sind?
jpn_Hani: 最近の小学生って身長高いと思わない？
deu: Französisch sprechen bereitet mir manchmal die größten Schwieerigkeiten.
jpn_Hani: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
deu: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“ — so lautet auch der Wahlspruch der Republik Haiti.
jpn_Hani: 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国の国是でもある。
deu: Früher ging ich sonntags zur Kirche.
jpn_Hani: 以前は日曜日に教会に行っていた。
deu: Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
jpn_Hani: 昔この習慣は日本中で普及していた。
deu: Frühstückst du gewöhnlich vor sieben Uhr?
jpn_Hani: 普段は７時前に朝食を食べるの？
deu: Fugu ist eine Delikatesse in Japan.
jpn_Hani: フグは日本の珍味だ。
deu: Für den Schwachen ist auch das Unglück leicht.
jpn_Hani: 弱者には不幸も軽い。
deu: Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.
jpn_Hani: 中古車にしては、値段が幾分高い。
deu: Geben Sie mir bitte ein Kopfkissen und eine Bettdecke!
jpn_Hani: 枕と毛布を下さい。
deu: Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.
jpn_Hani: 忍耐力は科学の根源である。
deu: Gehen wir nach der Schule schwimmen!
jpn_Hani: 放課後、泳ぎに行こうよ。
deu: Gehst du ins Kino?
jpn_Hani: 映画に行くの？
deu: Geht es euch beiden gut?
jpn_Hani: 二人とも、大丈夫？
deu: Geht es Ihnen gut?
jpn_Hani: 大丈夫ですか？
deu: Geister existieren.
jpn_Hani: 幽霊は存在する。
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
jpn_Hani: 金は諸悪の根源。
deu: Geschichte beschäftigt sich mit der Vergangenheit.
jpn_Hani: 歴史は過去を扱う。
deu: Geschmackssache.
jpn_Hani: 十人十色。
deu: Gesellschaftlicher Umgang fällt Tom schwer.
jpn_Hani: トムは社会的交流が苦手だ。
deu: Gestern bin ich in den Zoo gegangen.
jpn_Hani: 昨日動物園に行った。
deu: Gestern fiel ein leichter Regen.
jpn_Hani: 昨日は小雨が降った。
deu: Gestern ging meine Schwester nach Kobe.
jpn_Hani: 妹は昨日神戸へ行った。
deu: Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
jpn_Hani: 昨日は一日中寝ていた。
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
deu: Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
jpn_Hani: 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
deu: Gestern kaufte sie Gemüse.
jpn_Hani: 彼女は昨日野菜を買いました。
deu: Gestern Nacht hörte ich Hunde heulen.
jpn_Hani: 昨夜犬の遠吠えが聞こえた。
deu: Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
jpn_Hani: 健康は幸福の重要な要因だ。
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
jpn_Hani: 一般的に言えば日本人は内気です。
deu: Glaubst du, dass meine Arbeit einfach ist?
jpn_Hani: 私の仕事簡単だと思う？
deu: Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
jpn_Hani: 博打で幸運、恋愛で不運。
deu: Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.
jpn_Hani: 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
deu: Gras des Sommers, ach, das von der Krieger Träumen noch geblieben ist.
jpn_Hani: 夏草や兵どもが夢の跡。
deu: Guck mal! Ein Schmetterling!
jpn_Hani: 見て、蝶々！
deu: Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.
jpn_Hani: 俳句は季節と関連が深い。
deu: Hast du am Samstag schon etwas vor?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
deu: Hast du an diesem Wochenende Zeit?
jpn_Hani: 今週末は暇？
deu: Hast du das Spiel gesehen?
jpn_Hani: その試合見た？
deu: Hast du die Mondfinsternis gestern gesehen?
jpn_Hani: 昨日の月食見た？
deu: Hast du dir die Haare schneiden lassen?
jpn_Hani: 髪切った？
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
jpn_Hani: 「お手手洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
jpn_Hani: 「手は洗ったの？」「うん。ママ」「石鹸つけて？匂わせてごらん」
deu: „Hast du dir die Hände gewaschen?“ – „Ja, Mama.“ – „Mit Seife? Lass mich mal riechen!“
jpn_Hani: 「手を洗った？」「うん。ママ」「石鹸で？匂わせて！」
deu: Hast du ein Handy?
jpn_Hani: 携帯持ってる？
deu: Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?
jpn_Hani: 今携帯ある？
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
jpn_Hani: 今日用事あるの？
deu: Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?
jpn_Hani: 今朝犬に餌やった？
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
jpn_Hani: 「子供いるの？」「息子が一人いるよ」
deu: „Hast du Kinder?“ – „Ja, ich habe einen Sohn.“
jpn_Hani: 「子持ち？」「息子がひとりね」
deu: Hast du schon etwas vor am Samstag?
jpn_Hani: 土曜日って、何か予定ある？
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
jpn_Hani: 私に内緒でトムを夕食に招待したの？
deu: Hat hier keiner ein Handyladegerät?
jpn_Hani: 誰か携帯の充電器持ってない？
deu: Heißblütige Menschen können schnell einen Herzinfarkt bekommen.
jpn_Hani: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
jpn_Hani: 平山先生は大変良い先生です。
deu: Herr Smith ist von Beruf Arzt.
jpn_Hani: スミス氏は職業は医師だ。
deu: Herr und Frau West sind in den Flitterwochen.
jpn_Hani: ウエスト夫妻は新婚旅行中です。
deu: Heute früh habe ich einen Engel gesehen.
jpn_Hani: 今朝、私は天使を見た。
deu: Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.
jpn_Hani: 今日は私の友達の一人の誕生日です。
deu: Heute ist Donnerstag.
jpn_Hani: 今日は木曜日です。
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
jpn_Hani: 今日は超寒い。
deu: Heute ist Montag.
jpn_Hani: 今日は月曜日。
deu: Heute ist Montag.
jpn_Hani: 今日は月曜日です。
deu: Heute ist Sonnabend und morgen ist Sonntag.
jpn_Hani: 今日は土曜日で、明日は日曜日です。
deu: Heute ist Sonntag.
jpn_Hani: 今日は日曜日です。
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
jpn_Hani: 今日は私たちの最終学日です。
deu: Hilf mir mal bei den Hausaufgaben!
jpn_Hani: 宿題手伝って。
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
jpn_Hani: 北海道は仙台の北方にある。
deu: Hunde sind treue Tiere.
jpn_Hani: 犬は忠実な動物です。
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
jpn_Hani: 日曜日以外は毎日働く。
deu: Ich arbeite täglich außer sonntags.
jpn_Hani: 私は日曜日のほかは毎日働く。
deu: Ich bin am Ende meiner Geduld.
jpn_Hani: 私の我慢も限界だ。
deu: Ich bin Amerikanerin.
jpn_Hani: 私は米国人です。
deu: Ich bin Amerikaner.
jpn_Hani: 私は米国人です。
deu: Ich bin auch ein Tourist.
jpn_Hani: 私も観光客です。
deu: Ich bin auf dem Boden.
jpn_Hani: 屋根裏部屋にいるよ。
deu: Ich bin aufs Äußerste gefasst.
jpn_Hani: 私は最悪の事態を覚悟している。
deu: Ich bin Beamte.
jpn_Hani: 私は公務員です。
deu: Ich bin dabei, abzunehmen.
jpn_Hani: 私は減量中です。
deu: Ich bin der Größte in der Klasse.
jpn_Hani: 私はクラスの中で一番背が高い。
deu: Ich bin Diabetiker.
jpn_Hani: 糖尿病です。
deu: Ich bin du.
jpn_Hani: 僕は君だよ。
deu: Ich bin eine Patientin.
jpn_Hani: 私は患者です。
deu: Ich bin ein Student.
jpn_Hani: 私は学生です。
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
jpn_Hani: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
deu: Ich bin gestern in Tokio angekommen.
jpn_Hani: 私は昨日東京に到着した。
deu: Ich bin gut in Mathe.
jpn_Hani: 数学が得意です。
deu: Ich bin gut in Mathe.
jpn_Hani: 私は数学が得意だ。
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
jpn_Hani: 私は今朝7時に起きた。
deu: Ich bin ihm gestern zufällig auf dem Flughafen begegnet.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
deu: Ich bin in Yokohama aufgewachsen.
jpn_Hani: 私は横浜で育った。
deu: Ich bin Japaner.
jpn_Hani: 私は日本人である。
deu: Ich bin japanischstämmiger Brasilianer der dritten Generation.
jpn_Hani: 私は日系3世のブラジル人です。
deu: Ich bin Kanadierin.
jpn_Hani: 私、カナダ人よ。
deu: Ich bin knapp bei Kasse.
jpn_Hani: 私はお金不足だ。
deu: Ich bin Lehrerin.
jpn_Hani: 私は先生です。
deu: Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
jpn_Hani: 私は列車で神戸へ行った。
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
jpn_Hani: 宿題で忙しい。
deu: Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.
jpn_Hani: 私は電車で家に帰った。
deu: Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
jpn_Hani: トムとは長年の友達だ。
deu: Ich bin schläfrig.
jpn_Hani: 眠い！
deu: Ich bin Studentin.
jpn_Hani: 私は学生です。
deu: Ich bin Student.
jpn_Hani: 大学生です。
deu: Ich bin Student.
jpn_Hani: 私は大学生です。
deu: Ich bin's.
jpn_Hani: 私よ！
deu: Ich bin Tom. Und du?
jpn_Hani: 僕はトム。君は？
deu: Ich bin über 18.
jpn_Hani: 私は18歳以上です。
deu: Ich bin um sein Leben besorgt.
jpn_Hani: 彼の命が心配だ。
deu: Ich bin Vegetarier.
jpn_Hani: 私は菜食主義者です。
deu: Ich bin vorgestern in Narita angekommen.
jpn_Hani: 一昨日成田に着きました。
deu: Ich bin zum Zoo gegangen.
jpn_Hani: 私は動物園に行った。
deu: Ich brauche deine Kleider und dein Fahrrad.
jpn_Hani: 君の服と自転車が必要だ。
deu: Ich brauche dich.
jpn_Hani: 君が必要だ。
deu: Ich bringe mir selbst Japanisch bei.
jpn_Hani: 独学で日本語を勉強してます。
deu: Ich denke, es ist ungesund, mehr als 20 Orangen pro Tag zu essen.
jpn_Hani: 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
deu: Ich erhielt die Erlaubnis dieses Auto zu fahren.
jpn_Hani: その自動車の使用許可が私に与えられた。
deu: Ich erhielt einen Brief von einem Freund.
jpn_Hani: 私は友達から手紙を貰った。
deu: Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.
jpn_Hani: 彼女は聡明な生徒だと分かった。
deu: Ich erklärte ihm den Vorgang.
jpn_Hani: 彼に手続きを説明した。
deu: Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.
jpn_Hani: 私は毎日車で通勤している。
deu: Ich finde, schwarzes Haar steht Tom besser als braunes.
jpn_Hani: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
deu: Ich fühle mich nicht gut.
jpn_Hani: 私は気分が悪い。
deu: Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren.
jpn_Hani: 毎朝犬の運動に公園を散歩する。
deu: Ich gehe ab und zu ins Kino.
jpn_Hani: 私は時々映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal im Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月に１度映画を見に行く。
deu: Ich gehe einmal pro Monat ins Kino.
jpn_Hani: 私は月に一回映画を見に行く。
deu: Ich gehe gerade im Park spazieren.
jpn_Hani: 公園で散歩なう。
deu: Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
jpn_Hani: 私は普段は歩いて学校に行く。
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
jpn_Hani: 私は自分の過失を認めます。
deu: Ich ging an Bord.
jpn_Hani: 私は乗船した。
deu: Ich glaube an die Unsterblichkeit der Seele.
jpn_Hani: 私は霊魂の不滅を信じる。
deu: Ich hab’ dich lieb, Papa!
jpn_Hani: パパ、大好き。
deu: Ich habe Angst vor Hunden.
jpn_Hani: 私は犬が恐い。
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
jpn_Hani: 私の友人から辞書を借りた。
deu: Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.
jpn_Hani: 私は富士山の頂上に登った。
deu: Ich habe dich so lieb, Tom!
jpn_Hani: トム大好き！
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
jpn_Hani: 俺は一晩中泣いたんだ。
deu: Ich habe die Lage der Stadt auf der Karte ausfindig gemacht.
jpn_Hani: 地図で町の位置を見つけた。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gebaut.
jpn_Hani: 私は一人でこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe die Stelle gefunden, an der Toms Flugzeug abstürzte.
jpn_Hani: トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。
deu: Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
jpn_Hani: 三年間日記を付け続けたのよ。
deu: Ich habe drei Jahre Tagebuch geführt.
jpn_Hani: 私は三年間日記をつけ続けた。
deu: Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.
jpn_Hani: 私は莫大な遺産を相続した。
deu: Ich habe ein Diplom der Universität Kyōto.
jpn_Hani: 私は京都大学を卒業しました。
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
jpn_Hani: 私は彼女と一時間話した。
deu: Ich habe eine Verdauungsstörung.
jpn_Hani: 消化不良です。
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
jpn_Hani: 体重が５キロ増えた。
deu: Ich habe gestern Abend zwei Stunden ferngesehen.
jpn_Hani: 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
jpn_Hani: 君の手紙を昨日受け取りました。
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
jpn_Hani: 昨日本を買った。
deu: Ich habe gestern einen Brief geschrieben.
jpn_Hani: 私は昨日手紙を書いた。
deu: Ich habe gestern einen Gewinn von 200.000 Yen erzielt.
jpn_Hani: 私は昨日２０万円の利益を得た。
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
jpn_Hani: 昨日、給料が入ったんだ。
deu: Ich habe gestern Nacht von dir geträumt.
jpn_Hani: 昨夜、君の夢を見たよ。
deu: Ich habe Heuschnupfen.
jpn_Hani: 花粉症です。
deu: Ich habe Höhenangst.
jpn_Hani: 私は高所恐怖症です。
deu: Ich habe ihn angerufen.
jpn_Hani: 彼に電話した。
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
jpn_Hani: 僕は昨日空港で偶然彼に会った。
deu: Ich habe ihn gestern zufällig am Flughafen getroffen.
jpn_Hani: 私は昨日空港で偶然彼に会った。
deu: Ich habe ihn vor drei Jahren getroffen.
jpn_Hani: ３年前に彼に会った。
deu: Ich habe in einer japanischen Kneipe nahe dem Bahnhof Shinjuku reservieren lassen: zwei Stunden lang Trinken à discrétion für 2500 Yen.
jpn_Hani: 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
deu: Ich habe Ken gestern getroffen.
jpn_Hani: 昨日ケンに会った。
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
jpn_Hani: 先月、運転免許証を更新しました。
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
jpn_Hani: 先週中国語を習い始めました。
deu: Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.
jpn_Hani: 私の母の料理を手伝った。
deu: Ich habe mein Fahrrad nach Hause geschoben.
jpn_Hani: 家まで自転車を押した。