DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin nicht so dumm zu streiten.
jpn_Hira: 私はけんかするような馬鹿じゃない。
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
jpn_Hira: 私は彼ほど身長がない。
deu: Ich bin nicht so gutmütig, wie die Leute meinen.
jpn_Hira: 私は人が思っているほどお人好しではない。
deu: Ich bin nicht so wie Tom.
jpn_Hira: 僕はトムとは違う。
deu: Ich bin nicht zum Kämpfen hier.
jpn_Hira: 私は争うためにここにいるのではありません。
deu: Ich bin noch Anfänger im Esperanto.
jpn_Hira: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
deu: Ich bin noch Anfängerin im Esperanto.
jpn_Hira: エスペラント語は、まだ初心者なんだ。
deu: Ich bin noch nicht bereit.
jpn_Hira: まだ準備ができていないんだ。
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
jpn_Hira: パリに一度も行ったことがありません。
deu: Ich bin nur ein einfacher Büroangestellter.
jpn_Hira: 私は単なる普通のサラリーマンです。
deu: Ich bin oft halbwach.
jpn_Hira: よく寝ぼけます。
deu: Ich bin Rechtshänder.
jpn_Hira: 僕は右利きです。
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
jpn_Hira: 僕はスポーツが苦手です。
deu: Ich bin schwanger.
jpn_Hira: 私は妊娠している。
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
jpn_Hira: 大変、忙しいです。
deu: Ich bin sehr froh, dass du nächsten Monat Tokio besuchst.
jpn_Hira: 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。
deu: Ich bin sehr froh über diese Nachricht.
jpn_Hira: その知らせを聞いてとてもうれしく思う。
deu: Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
jpn_Hira: 赤ちゃんの面倒をみれるのが、すごく嬉しい。
deu: Ich bin sehr glücklich.
jpn_Hira: 私はとても幸福です。
deu: Ich bin sehr müde.
jpn_Hira: ひどく疲れていてね。
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
jpn_Hira: 私は父を大変誇りに思っている。
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
jpn_Hira: 私は昨日から忙しい。
deu: Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
jpn_Hira: 彼とはお互い子供のときからつきあっている。
deu: Ich bin sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
jpn_Hira: 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weiterkann.
jpn_Hira: とても疲れていてこれ以上歩けない。
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
jpn_Hira: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
deu: Ich bin soweit.
jpn_Hira: 準備ができました。
deu: Ich bin stolz auf meinen Vater.
jpn_Hira: 私は父を誇りに思っている。
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
jpn_Hira: 私は学校に誇りをもっている。
deu: Ich bin stolz auf mein Land.
jpn_Hira: 我が国を誇りに思っています。
deu: Ich bin Student.
jpn_Hira: 私は学生です。
deu: Ich bin's.
jpn_Hira: 僕だよ！
deu: Ich bin todmüde.
jpn_Hira: 眠すぎて死にそう。
deu: Ich bin Toms Vater.
jpn_Hira: 私はトムの父です。
deu: Ich bin total erschöpft.
jpn_Hira: 私は大変疲れています。
deu: Ich bin traurig.
jpn_Hira: 悲しいです。
deu: Ich bin überzeugt von seiner Ehrlichkeit.
jpn_Hira: 彼は確かに正直だと思います。
deu: Ich bin um sechs Uhr morgens aufgestanden.
jpn_Hira: 私は今朝六時に起きました。
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
jpn_Hira: 夜の１２時ごろ、私は眠った。
deu: Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.
jpn_Hira: ６時ごろ起きた。
deu: Ich bin verheiratet.
jpn_Hira: 私は結婚しています。
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
jpn_Hira: 私はゴルフに夢中です。
deu: Ich bin vollkommen ihrer Meinung.
jpn_Hira: 私も彼女とまったく同じ意見です。
deu: Ich bin vom Bahnhof mit dem Taxi gekommen.
jpn_Hira: 駅からタクシーで来ました。
deu: Ich bin vom vielen Schreien heiser.
jpn_Hira: あまり大声で叫んだために声がかれてしまった。
deu: Ich bin vor 10 Jahren Mitglied in dem Klub geworden.
jpn_Hira: 私は十年前にそのクラブの会員になった。
deu: Ich bin vor den anderen angekommen.
jpn_Hira: 私はほかの人たちより先についた。
deu: Ich bin wieder völlig genesen.
jpn_Hira: 私はもうすっかり病気がなおった。
deu: Ich bin zu alt für diese Welt.
jpn_Hira: この業界ではもう年をとりすぎている。
deu: Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
jpn_Hira: とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
deu: Ich bin zu ihr nach Hause gegangen, doch sie war nicht da.
jpn_Hira: 彼女の家に行ったが不在だった。
deu: Ich bin zumindest ein bisschen älter als du.
jpn_Hira: 少なくとも私はあなたより年上だ。
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
jpn_Hira: 私は今忙しい。
deu: Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
jpn_Hira: 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
jpn_Hira: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
deu: Ich bitte dich, hör auf zu weinen!
jpn_Hira: 頼むからもう泣かないでくれ。
deu: Ich bitte inständigst, meine Verspätung zu entschuldigen!
jpn_Hira: 遅れまして、誠に申し訳ありません。
deu: Ich bleibe gern zu Hause.
jpn_Hira: 家にいるのが大好きなの。
deu: Ich brauche eine Packung Eier.
jpn_Hira: １パック卵がいるんだ。
deu: Ich brauche es nicht.
jpn_Hira: いりません。
deu: Ich brauche es nicht.
jpn_Hira: いらないです。
deu: Ich brauche jetzt wirklich was zu trinken.
jpn_Hira: 今は飲むことが本当に必要だ。
deu: Ich brauche keine Erklärung.
jpn_Hira: 説明は要りません。
deu: Ich brauche keine Freunde. Die hintergehen mich ja doch nur.
jpn_Hira: 友達なんか要らない。だってどうせ裏切られるだけだもん。
deu: Ich brauche Zeit, um dieses Buch zu übersetzen.
jpn_Hira: 私がこの本を翻訳するのには時間がかかる。
deu: Ich brauchte drei Stunden für die Hausaufgaben.
jpn_Hira: 宿題を終えるのに３時間かかった。
deu: Ich dachte daran, die Schule zu verlassen, aber dann überlegte ich es mir nochmal und gab den Gedanken auf.
jpn_Hira: 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
deu: Ich dachte, dass er wütend war.
jpn_Hira: 彼は怒っているのかと思った。
deu: Ich dachte, dass es angefangen hätte zu regnen.
jpn_Hira: 私は雨が降り始めたのだと思った。
deu: Ich dachte, dass Tom schliefe.
jpn_Hira: トムは眠っていると思った。
deu: Ich dachte, du hättest recht.
jpn_Hira: あなたは正しいと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest so Gelegenheit, dein Französisch zu verbessern.
jpn_Hira: あなたのフランス語を向上させる機会になるだろうと思いました。
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht Lust auf eine Partie Schach.
jpn_Hira: あなたはチェスがしたいのかもしれないと思ってました。
deu: Ich dachte, du kämest vielleicht.
jpn_Hira: あなたが来るかもしれないと思いました。
deu: Ich dachte, du sprächest besser Französisch als Tom.
jpn_Hira: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
deu: Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
jpn_Hira: あなたはトムと付き合っているのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du wärest Tom böse.
jpn_Hira: あなたはトムに腹を立てているのだと思ってました。
deu: Ich dachte, du wärst aus Boston.
jpn_Hira: あなたはボストン出身だと思っていました。
deu: Ich dachte, du wolltest mit Tom darüber sprechen.
jpn_Hira: あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。
deu: Ich dachte, du wolltest nicht mehr mit mir zusammensein.
jpn_Hira: 私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。
deu: Ich dachte, du wolltest zu Hause bleiben.
jpn_Hira: あなたは家にいるつもりなのだと思っていました。
deu: Ich dachte, er käme allein.
jpn_Hira: 私はかれが一人で来ると思ったんです。
deu: Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.
jpn_Hira: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
deu: Ich dachte, es wäre schwer für sie, die Eintrittskarte zu bekommen.
jpn_Hira: 彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。
deu: Ich dachte, ich könnte es per Telefon erledigen.
jpn_Hira: 電話で済まそうと思いました。
deu: Ich dachte, meine Brille sei weg, dabei hatte ich sie auf der Nase.
jpn_Hira: メガネがないと思ったら頭に掛けてた。
deu: Ich dachte, Tom hätte Maria vergessen.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre Arzt.
jpn_Hira: トムは医者だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre auf seinem Zimmer.
jpn_Hira: トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre über Maria hinweg.
jpn_Hira: トムはメアリーのことを忘れたのだと思っていました。
deu: Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!
jpn_Hira: ご提案いただきありがとうございます。
deu: Ich denke, also bin ich.
jpn_Hira: われ思う、ゆえにわれあり。
deu: Ich denke auch manchmal, dass ich mich bemühen kann, soviel ich will, und es einfach nichts bringt.
jpn_Hira: 僕もときどき、どんなに頑張っても無駄なんじゃないかって思うことはあるよ。
deu: Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
jpn_Hira: この本は読む値打ちがあるとおもう。
deu: Ich denke, dass er einen großen Fehler macht, wenn er die Arbeit ablehnt.
jpn_Hira: その仕事を断るなんて彼は大きな間違いを犯していると思うよ。
deu: Ich denke, dass es nicht lohnt, sich mit dem Studium zu quälen.
jpn_Hira: 辛い思いしてまで学校に行く価値なんかないと思うよ。
deu: Ich denke, dass Museen montags geschlossen sind.
jpn_Hira: 博物館は月曜日にはしまっていると思います。
deu: Ich denke, dass sein Verhalten richtig war.
jpn_Hira: 私は彼の行動が正しかったと思います。
deu: Ich denke, dass sie ihr neues Kleid zur Schau stellen will.
jpn_Hira: 彼女は私たちに新しいドレスを見せびらかしていると思う。
deu: Ich denke, dass Tom keinen Erfolg haben wird.
jpn_Hira: トムは成功しないと思うんだよ。
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
jpn_Hira: トムは嘘をついていると思う。
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
jpn_Hira: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
jpn_Hira: これで大丈夫だとは思いますが、よく分かりません。
deu: Ich denke, es ist so in Ordnung, aber ich bin mir nicht sicher.
jpn_Hira: これでいいと思うけど、よく分かんない。
deu: Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
jpn_Hira: 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
deu: Ich denke, ich kann Toms Gefühle nachvollziehen.
jpn_Hira: トムの気持ち分かる気がする。
deu: Ich denke, ich kenne den Mann.
jpn_Hira: あの男の人に知っていると思います。
deu: Ich denke, im Leben eines Menschen gibt es keine einzige Sache, die sinnlos ist.
jpn_Hira: 人生に無駄なことなんて一つもないと思う。
deu: Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
jpn_Hira: ケイトも賢い人であると思う。
deu: Ich denke nicht, dass man mein Aussehen oder meine Stimme als niedlich bezeichnen könnte.
jpn_Hira: 私は見た目も声もかわいいって言えるものじゃないと思う。
deu: Ich denke nicht, dass Tom selbstsüchtig ist.
jpn_Hira: トムが自分勝手だとは思わない。
deu: Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.
jpn_Hira: 彼の提案は考慮する価値があると思う。
deu: Ich denke, Tom ist introvertiert.
jpn_Hira: トムは内向的だと思う。
deu: Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
jpn_Hira: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
jpn_Hira: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
deu: Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
jpn_Hira: 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。
deu: Ich entnahm ihren Worten, dass sie ihn gern hatte.
jpn_Hira: 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
deu: Ich entschied mich trotz des schlechten Wetters, auszugehen.
jpn_Hira: 天気が悪かったけれど出かけることにした。
deu: Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.
jpn_Hira: ワイルダー氏よりあなたのメールアドレスを伺いました。
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
jpn_Hira: 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
deu: Ich erinnere mich an das Wort.
jpn_Hira: 私はその単語をおぼえている。
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
jpn_Hira: ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
jpn_Hira: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich, dieses Buch gelesen zu haben.
jpn_Hira: この本を読んだことを覚えている。
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
deu: Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
jpn_Hira: 飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
deu: Ich erlangte endlich einen Führerschein.
jpn_Hira: やっと免許が取れました。
deu: Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
jpn_Hira: 授業中に居眠りすることは許しません。
deu: Ich ermunterte die Schüler, mehr zu lernen.
jpn_Hira: 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
deu: Ich erwähnte die Schönheit der Aussicht.
jpn_Hira: 私は、風景の美しさについて、述べた。
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
jpn_Hira: 今日は来客があります。
deu: Ich erwarte nicht viel von Tom.
jpn_Hira: トムにはあまり期待してないよ。
deu: Ich esse einen Apfel.
jpn_Hira: りんごを食べています。
deu: Ich esse eine Nashi-Birne.
jpn_Hira: なしを食べています。
deu: Ich esse kaum Obst.
jpn_Hira: 果物はあまり食べない。
deu: Ich esse selten Milchprodukte.
jpn_Hira: 乳製品はめったに食べません。
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
jpn_Hira: ここで初めて食べるよ。
deu: Ich esse zum ersten Mal hier.
jpn_Hira: ここで食事するのは初めてだよ。
deu: Ich fahre mit dem Bus zur Schule.
jpn_Hira: 私は学校へバスで通っています。
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
jpn_Hira: 自転車で通勤しています。
deu: Ich fällte einen Kirschbaum.
jpn_Hira: 桜の木を切り倒しました。
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
jpn_Hira: 紙飛行機を作ってるんだよ。
deu: Ich falte gerade einen Papierflieger.
jpn_Hira: 紙飛行機を折ってるの。
deu: Ich fand es schwer, mich mit den Nachbarn zu arrangieren.
jpn_Hira: 隣の人とうまくやるのは難しかった。
deu: Ich fand seinen neuesten Roman interessant.
jpn_Hira: 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。
deu: Ich finde, bei uns zu Hause wird der Hund zu sehr verwöhnt.
jpn_Hira: うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
deu: Ich finde, dass du mit langem Haar besser aussahst.
jpn_Hira: お前は髪長い方が似合ってたと思う。
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
jpn_Hira: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
deu: Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
jpn_Hira: それはとても心あたたまる映画だと思う。
deu: Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.
jpn_Hira: ピカソの絵は、私には奇妙に思える。
deu: Ich finde, diesen Film solltest du sehen.
jpn_Hira: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
deu: Ich finde, du solltest mehr essen, Tom.
jpn_Hira: トムはもっと食べるべきだと思う。
deu: Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
jpn_Hira: それならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
deu: Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
jpn_Hira: それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
deu: Ich finde, du solltest Tom ins Krankenhaus bringen.
jpn_Hira: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
deu: Ich finde, es ist beides in Ordnung.
jpn_Hira: どっちでも大丈夫だと思うよ。
deu: Ich finde es nicht richtig, dass man ohne Geld keine gute Ausbildung bekommt.
jpn_Hira: お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
jpn_Hira: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
deu: Ich finde keine Worte.
jpn_Hira: 私は言葉を失った。
deu: Ich finde mehr Gefallen an Gedichten als an Romanen.
jpn_Hira: 私は小説より詩の方が好きです。
deu: Ich finde nicht, dass Tom recht hat.
jpn_Hira: トムが正しいとは思わないな。
deu: Ich finde, schwarzes Haar steht dir besser als braunes, Tom.
jpn_Hira: トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
deu: Ich finde, Sie haben vollkommen recht.
jpn_Hira: 全くもっておっしゃる通りだと思います。
deu: Ich finde, Tom irrt sich.
jpn_Hira: トムは間違ってると思うんだよね。
deu: Ich finde Tom sehr nett.
jpn_Hira: トムって、すごく優しい人だと思う。
deu: Ich folge nur den Anweisungen.
jpn_Hira: 私は指示に従っているだけです。
deu: Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
jpn_Hira: 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
deu: Ich frage mich, ob er verheiratet ist.
jpn_Hira: 彼は結婚しているのかしら。
deu: Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, so viel zu essen, wie ich will, ohne dabei fett zu werden.
jpn_Hira: 食べたいだけ食べても太らない方法ってないかなあ。
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事するべきだろうか？
deu: Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll.
jpn_Hira: 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。
deu: Ich frage mich, ob Tom heute Abend wirklich kommt.
jpn_Hira: トムって、夕方本当に来るのかな。
deu: Ich frage mich, warum ich nicht das Gefühl hatte, dass wir Fremde sind, als wir uns zum ersten Mal getroffen haben.
jpn_Hira: なぜだろう、初めて会ったときから、他人という感じがしないんだよね。
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
jpn_Hira: だれを招待しようかな。
deu: Ich frage mich, wen ich einladen soll.
jpn_Hira: 誰を招待したらいいかしら。
deu: Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.
jpn_Hira: トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
deu: Ich frage Tom.
jpn_Hira: トムに訊いてきますね。
deu: Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
jpn_Hira: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
deu: Ich freue mich auch, dass wir uns treffen konnten.
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen.
jpn_Hira: わたしも会えて嬉しいよ。
deu: Ich freue mich auf deinen Brief!
jpn_Hira: 君から手紙が届くのが楽しみです。
deu: Ich freue mich auf ein Wiedersehen!
jpn_Hira: またお会いできるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, dich in Japan zu treffen!
jpn_Hira: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, endlich alle wiederzusehen.
jpn_Hira: 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören.
jpn_Hira: これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。
deu: Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
jpn_Hira: この４月に会えるのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich darauf, Sie zu treffen.
jpn_Hira: あなたにお会いするのを楽しみにしています。
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen helfen konnte.
jpn_Hira: お役に立ててうれしいです。
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen!
jpn_Hira: また会えて嬉しいわ。
deu: Ich freue mich, dich wiederzusehen.
jpn_Hira: 私はあなたにまた会えてうれしい。
deu: Ich freue mich, dich zufällig hier zu treffen.
jpn_Hira: あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。
deu: Ich freue mich, Ihre Stimme zu hören.
jpn_Hira: あなたの声を聞いて嬉しい。
deu: Ich freue mich schon auf Antwort von dir!
jpn_Hira: お返事頂けるのを楽しみにしております。
deu: Ich freue mich wirklich sehr!
jpn_Hira: すごくうれしいです。
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
jpn_Hira: トムが元気そうで何よりだ。
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom gutgeht.
jpn_Hira: トムが元気そうで嬉しいよ。
deu: Ich freue mich, zum Abendessen eingeladen zu sein.
jpn_Hira: 夕食に招待されてうれしい。
deu: Ich freundete mich mit ihm an, als ich auf Taiwan war.
jpn_Hira: 台湾にいたとき私は彼と友達になった。
deu: Ich frühstücke jeden Morgen.
jpn_Hira: 私は毎朝朝ごはんを食べます。
deu: Ich fühle, dass ich ein Anderer geworden bin.
jpn_Hira: 自分が別人になった感じだ。
deu: Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
jpn_Hira: 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
deu: Ich fühlte mich schlecht.
jpn_Hira: 私が悪いと感じた。
deu: Ich fühlte mich sehr glücklich.
jpn_Hira: 私はとても幸福に感じた。
deu: Ich fühlte, wie mich ihre Hand berührte.
jpn_Hira: 彼女の手が触れたのを感じた。
deu: Ich führe seit einigen Jahren auf Japanisch Tagebuch.
jpn_Hira: 数年前から日本語で日記を付けてきたの。
deu: Ich fuhr schneller, um die verlorene Zeit auszugleichen.
jpn_Hira: 私は埋め合わせをするために運転を早めた。
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
jpn_Hira: 私は何も恐くありません。
deu: Ich fürchte nichts.
jpn_Hira: 私は何も恐くはありません。
deu: Ich gab der Katze Milch.
jpn_Hira: 猫にミルクをあげたんだ。
deu: Ich gab ihm ein Buch.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊あげた。
deu: Ich gab ihm ein Zeichen, sich zu nähern.
jpn_Hira: 彼に近づくよう合図した。
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
jpn_Hira: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
deu: Ich gebe auf.
jpn_Hira: 降参します。
deu: Ich gebe dazu, dass ich in meinem Buch abgeschrieben habe. Ich kann meinen Lesern nicht mehr unter die Augen treten.
jpn_Hira: 私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
jpn_Hira: このお金をあげよう。
deu: Ich gebe dir ein Getränk aus.
jpn_Hira: 一杯おごりましょう。
deu: Ich gebe dir fünf Dollar.
jpn_Hira: ５ドルをやる。
deu: Ich gebe dir mein Wort.
jpn_Hira: 約束するよ。
deu: Ich gebe Ihnen eine lokale Betäubung.
jpn_Hira: 局部麻酔をします。
deu: Ich gefalle seinen Eltern sehr.
jpn_Hira: 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。
deu: Ich gehe dann zu meinem Freund.
jpn_Hira: 友達の家に行ってくるね。
deu: Ich gehe duschen.
jpn_Hira: シャワーにするわ。
deu: Ich gehe einen Kaffee trinken.
jpn_Hira: ちょっと、コーヒー飲んでこよっと。
deu: Ich gehe gerne in den Park und sehe beim Spielplatz den Kindern beim Spielen zu.
jpn_Hira: 私は公園に行って、遊び場で子供達が楽しんでいるのを見るのが好きです。
deu: Ich gehe gern ins Kino.
jpn_Hira: 映画を見に行くのが好きです。
deu: Ich gehe heute Abend aus.
jpn_Hira: 今夜はお出かけするよ。
deu: Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 私はいつも歩いて学校に行く。
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
jpn_Hira: いつも歩いています。
deu: Ich gehe in einem Park spazieren.
jpn_Hira: 公園を散歩しています。
deu: Ich gehe jeden Tag in die Kirche.
jpn_Hira: 毎日教会に通っています。
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren.
jpn_Hira: 毎日散歩することにしてるの。
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.
jpn_Hira: 毎日学校へ歩いていくよ。
deu: Ich gehe jeden zweiten Tag einkaufen.
jpn_Hira: １日おきに買い物に行く。
deu: Ich gehe langsam ins Bett.
jpn_Hira: そろそろ寝るね。
deu: Ich gehe langsam.
jpn_Hira: 私は歩くのが遅い。
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
jpn_Hira: 私は彼と一緒に学校にいきます。
deu: Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
jpn_Hira: 今日トムたちとカラオケ行くんだけど来ない？
deu: Ich gehe morgen einkaufen.
jpn_Hira: 明日買い物に行きます。
deu: Ich gehe nicht gerne nach draußen, wenn es regnet.
jpn_Hira: 雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
deu: Ich gehe nicht zur Party.
jpn_Hira: パーティーに行かない。
deu: Ich gehe Tom suchen.
jpn_Hira: トムを探してきます。
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
jpn_Hira: 帰ったらすぐ寝ようっと。
deu: Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.
jpn_Hira: 昨日家に帰る中に夕立にあいました。
deu: Ich ging etwas später als sonst ins Bett.
jpn_Hira: 私はいつもより少し遅く寝た。
deu: Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
jpn_Hira: 良い席が取れるように早くそこへ行った。
deu: Ich ging mit meinem Sohn spazieren.
jpn_Hira: 息子と散歩に行きました。
deu: Ich ging zu Fuß.
jpn_Hira: 私は歩いて行った。
deu: Ich glaube an die Unschuld meines Sohnes.
jpn_Hira: 私は息子の潔白を信じています。
deu: Ich glaube, dass du ehrlich bist.
jpn_Hira: 私は君が正直だと信じている。
deu: Ich glaube, dass du recht hast.
jpn_Hira: 君の言うとおりだと思うよ。
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
jpn_Hira: 私は彼を正直だと信じています。
deu: Ich glaube, dass es meine Pflicht ist, diese Kinder zu beschützen.
jpn_Hira: 私は子供達を守るのが私の義務だと信じる。
deu: Ich glaube, dass sie über vierzig ist.
jpn_Hira: 彼女は四十歳を超えていると思う。
deu: Ich glaube, dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
jpn_Hira: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
deu: Ich glaube, er hat recht.
jpn_Hira: 彼は正しいと思う。
deu: Ich glaube, er ist nach Hause gegangen.
jpn_Hira: 彼は帰宅したと私は思う。
deu: Ich glaube, es haben alle Hunger.
jpn_Hira: みんな、お腹が空いてると思うよ。
deu: Ich glaube, es ist besser, das nicht zu tun.
jpn_Hira: それはしない方がいいと思います。
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
jpn_Hira: 明日は雨が降るだろうと思う。
deu: Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.
jpn_Hira: この曲聞いたことある気がする。
deu: Ich glaube, ich habe etwas herunterfallen hören.
jpn_Hira: 何かが落ちたのを耳にした気がする。
deu: Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
jpn_Hira: 私は何か悪いものを食べたようだ。
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
jpn_Hira: 彼が誠実だとは思わない。
deu: Ich glaube nicht, dass es jemanden gibt, der Tom nicht mag.
jpn_Hira: トムのこと嫌いな人なんていないと思う。
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
jpn_Hira: 明日は降らないと思います。
deu: Ich glaube nicht, dass es Tom hier gefallen wird.
jpn_Hira: トムがここを気に入るとは思えない。
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Erfolg haben wird.
jpn_Hira: トムが成功するとは思えないね。
deu: Ich glaube nicht, dass Tom etwas dagegen hätte.
jpn_Hira: トムが気にするとは思えない。
deu: Ich glaube niemandem mehr.
jpn_Hira: もう誰も信じない。
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
jpn_Hira: やっぱりトムは何か隠してると思う。
deu: Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
jpn_Hira: トムはヘビが怖いんだと思う。
deu: Ich glaube, Tom hat eine heimliche Verehrerin.
jpn_Hira: トムは密かに想いを寄せている人がいると思うよ。
deu: Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!
jpn_Hira: 試験に合格しておめでとう。
deu: Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.
jpn_Hira: 私は彼に成功のお祝いを述べた。
deu: Ich hab alle Bücher über Japan gekauft, die ich finden konnte.
jpn_Hira: 私が見つけることができた日本についての本を全て買った。
deu: Ich hab dir doch schon mal gesagt, dass du hier drin nicht rauchen sollst.
jpn_Hira: もう、部屋でタバコを吸わないでって言ったでしょ。
deu: Ich habe 15 Jahre als Lehrerin gearbeitet.
jpn_Hira: 私、15年間教師として働いてたのよ。
deu: Ich habe alle Hände voll zu tun.
jpn_Hira: する事がいっぱいあります。
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
jpn_Hira: 私は友人をみんな招いた。
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
jpn_Hira: お金をみんなにあげました。
deu: Ich habe allen Geld gegeben.
jpn_Hira: お金はみんなに渡したよ。
deu: Ich habe all mein Geld verloren.
jpn_Hira: あり金はみななくした。
deu: Ich habe am Bahnhof jemanden meinen Namen rufen hören.
jpn_Hira: 私は駅で自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
deu: Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
jpn_Hira: 食器用洗剤で手がかぶれました。
deu: Ich habe anderthalbtausend Rinder.
jpn_Hira: 私は1500頭の牛を飼育している。
deu: Ich habe an einem Tag 500 Dollar ausgegeben.
jpn_Hira: 一日で５００ドルつかってしまった。
deu: Ich habe Angst, das zu trinken.
jpn_Hira: それを飲むのはおっかないな。
deu: Ich habe Angst, das zu trinken.
jpn_Hira: それを飲むのは怖いな。
deu: Ich habe Angst vorm Sterben.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
deu: Ich habe Angst zu sterben.
jpn_Hira: 私は死が怖い。
deu: Ich habe auch Reisbrei mitgebracht. Du brauchst ihn nur aufzuwärmen.
jpn_Hira: お粥も作ってきました。チンして温めるだけですから。
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
jpn_Hira: 家に帰る途中でクリスマスのための買い物をした。
deu: Ich habe Bauchweh.
jpn_Hira: おなかが痛い。
deu: Ich habe beim Origami zwei linke Hände.
jpn_Hira: 折り紙となると、私は全く不器用です。
deu: Ich habe bemerkt, dass sie dasselbe wie neulich trug.
jpn_Hira: この前に見たのと同じ服を彼女が着ているのに、私は気づいた。
deu: Ich habe bereits den Berg Fuji erklommen.
jpn_Hira: 私は以前富士山に登ったことがある。
deu: Ich habe beschlossen, das heute nicht zu machen.
jpn_Hira: 今日はそれをしないことにした。
deu: Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
jpn_Hira: 教師になると決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Maria zu sagen, dass ich sie liebe.
jpn_Hira: 好きだよってメアリーに伝えることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, meine Reise nach Boston zu verschieben.
jpn_Hira: ボストンへの旅行は延期することにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, mir den Film doch nicht anzusehen.
jpn_Hira: その映画は見ないことにした。
deu: Ich habe beschlossen, morgen doch nicht Tennis zu spielen.
jpn_Hira: 明日はテニスをしないと決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zu gehen.
jpn_Hira: ボストンに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zurückzukehren.
jpn_Hira: ボストンに戻ることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nach dem Abschluss meines Studiums in Australien zu leben.
jpn_Hira: 大学を卒業した後、オーストラリアで暮らすことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht nach Neuseeland, sondern nach Australien zu gehen.
jpn_Hira: ニュージーランドじゃなくてオーストラリアに行くことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
jpn_Hira: 大学に行かないことにしました。
deu: Ich habe beschlossen, nicht zu studieren.
jpn_Hira: 大学には進学しないことに決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Tom mitzuteilen, dass ich Maria liebe.
jpn_Hira: メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
deu: Ich habe Biologie nie gemocht.
jpn_Hira: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
deu: Ich habe bis 10 Uhr tief geschlafen.
jpn_Hira: 僕は１０時まで熟睡した。
deu: Ich habe braune Haare.
jpn_Hira: 私は茶色い髪をしています。
deu: Ich habe das Angebot abgelehnt.
jpn_Hira: その申し出を断った。
deu: Ich habe das ausgeliehene Buch verloren.
jpn_Hira: 借りた本をなくしてしまいました。
deu: Ich habe das Auto mit zehn Prozent Rabatt gekauft.
jpn_Hira: 私はその車を１０％の割引で買った。
deu: Ich habe das Bild bei einer Auktion ergattert.
jpn_Hira: 競売でその絵画を手に入れた。
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
jpn_Hira: 私はその本を読み終えたところです。
deu: Ich habe das Dokument noch einmal durchgesehen.
jpn_Hira: その書類をもう一度調べた。
deu: Ich habe das fehlende Glied deiner Halskette gefunden.
jpn_Hira: あなたが失くしていたネックレスの一部を見つけました。
deu: Ich habe das Flugzeug nur knapp verpasst.
jpn_Hira: 私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。
deu: Ich habe das Foto, wo ich mit ihm drauf bin, in kleine Teile zerrissen.
jpn_Hira: 彼と一緒に撮った写真を、びりびりに破いた。
deu: Ich habe das Gefühl, dass die Massenmedien bezüglich dieses Problems nur einseitig berichten.
jpn_Hira: この問題についてマスゴミは偏った報道ばかりしている気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, in den letzten zwei Tagen nichts anderes getan zu haben, als zu essen.
jpn_Hira: この2日間ずっと食べてばっかだったような気がする。
deu: Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
jpn_Hira: 私は彼との会話を楽しんだ。
deu: Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
jpn_Hira: 私は君の弟と同じ辞書を持っている。
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
jpn_Hira: 私は明かりを消さなかった。
deu: Ich habe das nicht einmal verlangt.
jpn_Hira: 私は一度もこれを要求しなかった。
deu: Ich habe das Radio abgeschaltet.
jpn_Hira: 私はラジオを消した。
deu: Ich habe das Radio zur Reparatur auseinandergenommen.
jpn_Hira: 私はラジオを修理するために分解した。
deu: Ich habe das schon gelesen.
jpn_Hira: 私はすでにそれを読みました。
deu: Ich habe das Wasser getrunken.
jpn_Hira: 私は水を飲みました。
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
jpn_Hira: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
deu: Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.
jpn_Hira: 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
deu: Ich habe deinen Brief vorgestern bekommen.
jpn_Hira: 一昨日あなたの手紙を受け取りました。
deu: Ich habe den Berg Fuji zweimal bestiegen.
jpn_Hira: 私は富士山に２度登ったことがある。
deu: Ich habe den Bericht vollkommen fertig geschrieben.
jpn_Hira: 私は報告書をすっかり書き上げた。
deu: Ich habe den Beruf meines Vaters übernommen.
jpn_Hira: 私は父の仕事を継いだ。
deu: Ich habe den Brief, den er geschrieben hat.
jpn_Hira: 私は彼が書いた手紙を持っています。
deu: Ich habe den ganzen Tag mit meinen Kindern gespielt.
jpn_Hira: 私は一日中子供たちと遊んで過ごした。
deu: Ich habe den Kopf voll.
jpn_Hira: 頭がいっぱいです。
deu: Ich habe den Motor laufen lassen.
jpn_Hira: 僕はエンジンをかけたままにしておいた。
deu: Ich habe den Satz entsprechend Kyōkos Vorschlag geändert.
jpn_Hira: 京子さんのご提案に基づき文を変更しました。
deu: Ich habe den Satz geändert.
jpn_Hira: 文を変えたよ。
deu: Ich habe den Satz geändert.
jpn_Hira: 文を変更しました。
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
jpn_Hira: 部屋に鍵置いてきちゃった。
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
jpn_Hira: 私は探していた鍵を見つけた。
deu: Ich habe den ursprünglichen Satz geändert, weil er unnatürlich war und zudem, wie ich fand, nicht zu dem englischen Satz passte. Wenn es doch besser scheint, das Original wiederherzustellen, bitte Bescheid sagen!
jpn_Hira: 元の文は不自然でなおかつ英文ともあっていないと思ったので変更しました。元に戻した方がいいようであれば、お知らせください。
deu: Ich habe den Zug gerade noch erreicht.
jpn_Hira: かろうじて列車に間に合った。
deu: Ich habe den Zug noch erwischt.
jpn_Hira: 電車に間に合ったよ。
deu: Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt.
jpn_Hira: 何が起きたかもう警察に話しました。
deu: Ich habe dich und Tom vermisst.
jpn_Hira: 君とトムのことが恋しかった。
deu: Ich habe die Angewohnheit, nachts zu duschen.
jpn_Hira: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
deu: Ich habe die Autoschlüssel liegenlassen.
jpn_Hira: 車の鍵を置き忘れてきた。
deu: Ich habe die Blumenvase mit Wasser gefüllt.
jpn_Hira: 花瓶を水でみたした。
deu: Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
jpn_Hira: 今のアナウンスがよくわからなかったのですが。
deu: Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
jpn_Hira: ずっと待ってたんだ。
deu: Ich habe die Kamera verpfändet.
jpn_Hira: 私はカメラを質に入れた。
deu: Ich habe die Nase voll davon.
jpn_Hira: これにはうんざりしている。
deu: Ich habe die Reste in den Kühlschrank gestellt.
jpn_Hira: 残ったのは冷蔵庫に入れといたよ。
deu: Ich habe diese Hundehütte selbst gezimmert.
jpn_Hira: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
deu: Ich habe diese Kamera gestern gekauft.
jpn_Hira: 私は昨日このカメラを買った。
deu: Ich habe diesen Fernseher auf Raten gekauft.
jpn_Hira: このテレビ月賦で買った。
deu: Ich habe diesen Satz aus der Blickrichtung eines Kindes zu schreiben versucht.
jpn_Hira: この文は子供目線で書いてみたよ。
deu: Ich habe diesen Satz vor etwa einer Stunde auf der Straße gehört.
jpn_Hira: この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
deu: Ich habe dieses Buch gestern gekauft.
jpn_Hira: 私はこの本を昨日買った。
deu: Ich habe dieses Buch vor drei Tagen gekauft.
jpn_Hira: この本は、３日前に買ったんだよ。
deu: Ich habe dieses Fahrrad umsonst bekommen.
jpn_Hira: 私はこの自転車をただで手に入れた。
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
jpn_Hira: 偶然そのレストランを見つけた。
deu: Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.
jpn_Hira: 私は袋をいすの上か横に置いた。
deu: Ich habe die Übersetzung korrigiert.
jpn_Hira: 正しい翻訳に訂正しました。
deu: Ich habe die wichtigen Unterlagen, die ich mit in die Firma nehmen wollte, aus Versehen zu Hause liegen gelassen. Wärst du so nett und würdest sie mir jetzt herbringen?
jpn_Hira: 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
jpn_Hira: 誰にも言うなって言ったじゃん。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Türe schließen sollst!
jpn_Hira: ドアを閉めておくように言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du dort niemals allein hingehen sollst!
jpn_Hira: 決して一人でそこへ行かないように言ったはずですが。
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht Tom nennen!
jpn_Hira: トムって呼ばないでって言ったでしょ？
deu: „Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“
jpn_Hira: 「キスは駄目って言ったじゃん！」「ごめん、我慢できなかった」
deu: Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.
jpn_Hira: 私はそこで奇妙な女性を見ました。
deu: Ich habe Durst.
jpn_Hira: 喉がかわいた。
deu: Ich habe Durst.
jpn_Hira: 喉が渇いた。
deu: Ich habe eigentlich gar nicht so viel Geld.
jpn_Hira: 実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。
deu: Ich habe ein blaues Auge.
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざが出来ちゃった。
deu: Ich habe ein blaues Auge.
jpn_Hira: 目の周りに黒いあざが出来てしまった。
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
jpn_Hira: 米アマゾンに本を注文した。
deu: Ich habe ein Dutzend Eier gekauft.
jpn_Hira: 卵１ダース、買ってきたよ。
deu: Ich habe eine eigene Stereoanlage.
jpn_Hira: 自分のステレオを持っています。
deu: Ich habe eine Frage.
jpn_Hira: 質問があります。
deu: Ich habe eine Granate.
jpn_Hira: 僕には手榴弾がある。
deu: Ich habe eine gute Idee.
jpn_Hira: いい考えがあります。
deu: Ich habe eine kalte Nase.
jpn_Hira: 鼻が冷たい。
deu: Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
jpn_Hira: 答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
deu: Ich habe einen Berg an Hausaufgaben, die ich heute machen muss, aber ich habe noch mit nichts angefangen.
jpn_Hira: 今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
deu: Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben.
jpn_Hira: 私は英語で手紙を書きました。
deu: Ich habe einen Brief entgegengenommen.
jpn_Hira: お手紙を受け取りました。
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
jpn_Hira: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein bekannter Pianist ist.
jpn_Hira: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist.
jpn_Hira: 私の友人に、父親が有名なピアニストだという人がいる。
deu: Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
jpn_Hira: 私は速く走れる犬を飼っています。
deu: Ich habe einen Kirschbaum gefällt.
jpn_Hira: 桜の木を切り倒しました。
deu: Ich habe einen Riesenhunger!
jpn_Hira: めっちゃお腹すいた。
deu: Ich habe einen schönen goldenen Füller.
jpn_Hira: 素敵なゴールドの万年筆を持ってるよ。
deu: Ich habe einen Spaziergang gemacht.
jpn_Hira: 散歩をした。
deu: Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
jpn_Hira: 指にとげが刺さって取れないんだ。
deu: Ich habe einen Stift gekauft, diesen aber verloren.
jpn_Hira: 私はペンを買ったが、なくしてしまった。
deu: Ich habe einen Traum.
jpn_Hira: 私には夢がある。
deu: Ich habe einen Vorschlag.
jpn_Hira: 一つ提案があります。
deu: Ich habe einen Zwillingsbruder.
jpn_Hira: 私には双子の弟がいる。
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
jpn_Hira: 赤いネクタイを買いました。
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
jpn_Hira: 風邪がひどいのです。
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee im Café getrunken.
jpn_Hira: 喫茶店でコーヒーを一杯飲んだの。
deu: Ich habe eine Tochter.
jpn_Hira: 私には娘がいます。
deu: Ich habe eine Unterkunft gesucht.
jpn_Hira: 私は下宿を探していました。
deu: Ich habe ein großes Problem.
jpn_Hira: 私はとても困っているのです。
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
jpn_Hira: あなたに不満があります。
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
jpn_Hira: 私はアメリカに友達が数人います。
deu: Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.
jpn_Hira: 君に良い知らせがある。
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
jpn_Hira: 赤い自転車を持っています。
deu: Ich habe ein rotes Fahrrad.
jpn_Hira: 赤の自転車持ってるんです。
deu: Ich habe ein wenig Fieber.
jpn_Hira: 私は少し熱がある。
deu: Ich habe ein Wörterbuch.
jpn_Hira: 私は辞書を持っている。
deu: Ich habe erst, als ich nach Hause kam, bemerkt, dass ich meinen Schirm gar nicht mehr bei mir hatte.
jpn_Hira: 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。
deu: Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
jpn_Hira: 流行に付いて行くことはやめた。
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
jpn_Hira: 暗記した。
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
jpn_Hira: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
deu: Ich habe es gründlich untersucht.
jpn_Hira: 私はそれを徹底的に調べた。
deu: Ich habe es heute eilig.
jpn_Hira: 今日は急いでいます。
deu: Ich habe es in die Schublade gelegt.
jpn_Hira: それは引き出しに入れておきました。
deu: Ich habe es in die Schublade gesteckt.
jpn_Hira: それは引き出しに入れておきました。
deu: Ich habe es nicht für dich getan.
jpn_Hira: あなたのためにやったわけではありません。
deu: Ich habe etwas Geld.
jpn_Hira: 私は少しお金を持っています。
deu: Ich habe euch nicht gehört.
jpn_Hira: よく聞こえませんでした。
deu: Ich habe fast einen Teller fallen lassen.
jpn_Hira: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
deu: Ich habe fettige Haut.
jpn_Hira: 肌が脂っぽいのです。
deu: Ich habe Französisch gelernt und nicht Deutsch.
jpn_Hira: 私はドイツ語ではなくフランス語を学んだ。
deu: Ich habe ganz schreckliche Zahnschmerzen. – "Dann gehe sofort zum Zahnarzt."
jpn_Hira: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
deu: Ich habe gegessen.
jpn_Hira: 食べた
deu: Ich habe gehört, dass man nach dem Sport mindestens eine Stunde lang nichts essen soll. Stimmt das?
jpn_Hira: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
deu: Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
jpn_Hira: 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。
deu: Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
jpn_Hira: 彼女がここに来たと聞きました。
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
jpn_Hira: 私は彼と同数の本をもっている。
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
jpn_Hira: 私はそれを買うだけのお金がある。
deu: Ich habe genug Geld.
jpn_Hira: お金は十分にあるんです。
deu: Ich habe genug von dieser Plackerei.
jpn_Hira: こんなきつい仕事はこりごりだ。
deu: Ich habe genug von dir.
jpn_Hira: 君には愛想がつきたよ。
deu: Ich habe genug von ihm.
jpn_Hira: 彼には愛想が尽きた。
deu: Ich habe gerade die Scheidungspapiere unterschrieben, jetzt bin ich endlich frei!
jpn_Hira: 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！
deu: Ich habe gerade einen Fuchs über die Straße laufen sehen.
jpn_Hira: ちょうど、キツネが道路を横切るのが見えたんだ。
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
jpn_Hira: 今は出かける気分じゃない。
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
jpn_Hira: 今は外出したくない気分だ。
deu: Ich habe gerade keine Lust auszugehen.
jpn_Hira: 私は今は外へ出たくない。
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
jpn_Hira: ちょうど宿題を終えたところだ。
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
jpn_Hira: 私はちょうど宿題を終えたところだ。
deu: Ich habe gerade zu Mittag gegessen.
jpn_Hira: いまお昼を食べたとこ。
deu: Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
jpn_Hira: 昨晩ラブレターを書きました。
deu: Ich habe gestern bis spät in die Nacht im Internet gesurft.
jpn_Hira: 昨日の夜、遅くまでインターネットしていたの。
deu: Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deinen Brief bekommen.
jpn_Hira: 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
deu: Ich habe gestern deinen Freund hier gesehen.
jpn_Hira: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
jpn_Hira: 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
jpn_Hira: 昨日、給料をもらったよ。
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
jpn_Hira: 昨日給料をもらった。
deu: Ich habe getan, was ich vermochte.
jpn_Hira: やれる事はやったよ。
deu: Ich habe heute ein Bühnenspiel gesehen, zu dem ein Freund das Drehbuch geschrieben hatte.
jpn_Hira: 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
deu: Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
jpn_Hira: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
deu: „Ich habe heute eine Superseite entdeckt: das Tatoeba-Projekt.“ – „Tatoeba kenne ich schon seit zehn Jahren und arbeite dort mit.“
jpn_Hira: 「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
jpn_Hira: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
deu: Ich habe heute keine Energie.
jpn_Hira: 僕は今日は元気がない。
deu: Ich habe heute keine Zeit zum Mittagessen.
jpn_Hira: 今日は昼食をとる時間がない。
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt, Takashi.
jpn_Hira: 昨夜、孝が夢に出てきたよ。
deu: Ich habe heute Nacht von dir geträumt.
jpn_Hira: 昨夜、君が夢に出てきたよ。
deu: Ich habe heute Nacht von Tom geträumt.
jpn_Hira: 昨夜、トムの夢を見たよ。
deu: Ich habe ihm ein Buch gegeben.
jpn_Hira: 私は彼に本を一冊あげた。
deu: Ich habe ihm einen langen Brief geschrieben, aber er hat mir nicht geantwortet.
jpn_Hira: 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
deu: Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
jpn_Hira: 私は彼に素敵なネクタイを選んであげた。
deu: Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.
jpn_Hira: 彼から雑誌を買い取ったよ。
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber hat es noch nicht zurückgezahlt.
jpn_Hira: あの人にお金を貸したんだけど、まだ返してもらってない。
deu: Ich habe ihn ab und zu im Fernsehen gesehen.
jpn_Hira: 私はそれを時々テレビで見た。
deu: Ich habe ihn auf dem Rückweg von der Schule getroffen.
jpn_Hira: 私は学校から帰る途中で彼に会った。
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを見た。
deu: Ich habe ihn gesehen, wie er über die Straße ging.
jpn_Hira: 私は彼が通りを横断するのを見た。
deu: Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.
jpn_Hira: 私は彼に風邪をうつした。
deu: Ich habe ihn neulich getroffen.
jpn_Hira: この間彼に会った。
deu: Ich habe ihn noch nie getroffen.
jpn_Hira: 彼には前に会ったことがない。
deu: Ich habe ihn rennen sehen.
jpn_Hira: 彼が走っているのを見た。
deu: Ich habe ihn seit letztem Sonntag nicht gesehen.
jpn_Hira: この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
deu: Ich habe ihn sich nie über das Essen beschweren hören.
jpn_Hira: 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
deu: Ich habe ihn wieder gesehen.
jpn_Hira: また、彼を見かけたわ。
deu: Ich habe ihn wie meinen eigenen Sohn behandelt.
jpn_Hira: 私は彼を自分の息子のように扱った。
deu: Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
jpn_Hira: 彼に初めて会ったのは3年前です。
deu: Ich habe ihre Ausreden satt.
jpn_Hira: 私は彼女の言い訳にうんざりしている。
deu: Ich habe ihre Faulheit satt.
jpn_Hira: 私は彼女の怠慢さにうんざりしています。
deu: Ich habe ihr geholfen.
jpn_Hira: 彼女のお手伝いをしました。
deu: Ich habe ihr geholfen.
jpn_Hira: 彼女を手伝いました。
deu: Ich habe im Lotto gewonnen.
jpn_Hira: 宝くじが当たった。
deu: Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
jpn_Hira: 私はいつも名前を思い出すのに苦労する。
deu: Ich habe im Moment keinen Appetit.
jpn_Hira: 今は食べる気がしない。
deu: Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
jpn_Hira: 林の中でいっぱい虫にさされた。
deu: Ich habe in dem Laden günstig einen Videorekorder erstanden.
jpn_Hira: 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
deu: Ich habe in der Zeitung von dem Unfall erfahren.
jpn_Hira: 私は新聞でその事故について知った。
deu: Ich habe in Ōsaka gebratenen Kraken gegessen.
jpn_Hira: 大阪でたこ焼きを食べた。
deu: Ich habe in Ōsaka Takoyaki gegessen.
jpn_Hira: 大阪でたこ焼きを食べた。
deu: Ich habe japanische Kartoffelpuffer gegessen.
jpn_Hira: お好み焼きを食べたよ。
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
jpn_Hira: やることがたくさんある。
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
jpn_Hira: やることはいくらでもある。
deu: Ich habe jede Menge zu tun.
jpn_Hira: やることは山ほどある。
deu: Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.
jpn_Hira: 今はテレビを見る気分じゃない。
deu: Ich habe kaum Bücher.
jpn_Hira: 本はほとんど持ってないんだ。
deu: Ich habe kaum Freizeit.
jpn_Hira: 私はめったに暇なときがない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
jpn_Hira: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
jpn_Hira: 姉はいない。
deu: Ich habe keine ältere Schwester.
jpn_Hira: 私には、姉はいません。
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
jpn_Hira: 孫はいないよ。
deu: Ich habe keine Geschwister.
jpn_Hira: 兄弟はいません。
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
jpn_Hira: 私には妹がいません。
deu: Ich habe keine Lieblingskrawatte.
jpn_Hira: お気に入りのネクタイはないよ。
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.
jpn_Hira: 私は今晩は出かける気がしない。
deu: Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.
jpn_Hira: 私は寝ないで勉強します｡
deu: Ich habe keinen älteren Bruder.
jpn_Hira: 兄はいないんだ。
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
jpn_Hira: 私はあなた以外に友達がいない。
deu: Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
jpn_Hira: 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
deu: Ich habe keinen Bleistift.
jpn_Hira: 私は鉛筆を持っていません。
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
jpn_Hira: 家にパソコンがありません。
deu: Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
jpn_Hira: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
deu: Ich habe keine Tochter.
jpn_Hira: 私に娘はいません。
deu: Ich habe keine Zeit.
jpn_Hira: 私には時間がありません。
deu: Ich habe kein Fahrrad.
jpn_Hira: 自転車を持っていない。
deu: Ich habe kein Geld, um jenes Wörterbuch zu kaufen.
jpn_Hira: 私にはその辞書を買う金がない。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 頭が痛いな。
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
jpn_Hira: 頭が痛いです。
deu: Ich habe Kopfweh.
jpn_Hira: 頭痛がする。
deu: Ich habe Kozue auf eine Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen ins Café eingeladen.
jpn_Hira: こずえちゃんを誘って、喫茶店で一緒にコーヒーを飲んでケーキも食べたのよ。
deu: Ich habe „Krieg der Sterne“ zweimal gesehen.
jpn_Hira: 私は「スターウォーズ」を２回見たことがあります。
deu: Ich habe „Krieg und Frieden“ auch noch nicht gelesen.
jpn_Hira: 僕も『戦争と平和』は読んでません。
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
jpn_Hira: 今朝、リズを見かけました。
deu: Ich habe Lust zu verreisen.
jpn_Hira: 旅に出かけたい気がする。
deu: Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
jpn_Hira: 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
deu: Ich habe mehr Erfahrung als Tom.
jpn_Hira: 私にはトムよりも多くの経験があります。
deu: Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
jpn_Hira: 私は姉よりたくさんドレスを持っています。
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
jpn_Hira: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
jpn_Hira: 私は仕事をたった今仕上げた。
deu: Ich habe meine Fahrkarte noch nicht bezahlt.
jpn_Hira: まだ自分のチケット代を払っていない。
deu: Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
jpn_Hira: 切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
deu: Ich habe meine Federmappe zu Hause liegenlassen.
jpn_Hira: 家に筆箱忘れちゃった。
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um vier Uhr aufzuwecken.
jpn_Hira: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
deu: Ich habe meinem Vater dabei geholfen, das Auto zu waschen.
jpn_Hira: 私は父が洗車するのを手伝った。
deu: Ich habe meinen Fotoapparat verloren.
jpn_Hira: 私はカメラをなくした。
deu: Ich habe meinen Füller verloren.
jpn_Hira: 私はペンを無くしてしまった。
deu: Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.
jpn_Hira: 進路について先生に相談した。
deu: Ich habe meinen Regenschirm im Zug vergessen.
jpn_Hira: 電車のなかに傘を忘れてきた。
deu: Ich habe meinen Schirm im Taxi liegenlassen.
jpn_Hira: 私はタクシーに傘を置き忘れた。
deu: Ich habe meine Phantasie benutzt.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
deu: Ich habe meine Schuhe gefunden.
jpn_Hira: 私の靴を見つけました。
deu: Ich habe meine Schuhe nass gemacht.
jpn_Hira: 私は靴をぬらした。
deu: Ich habe meine Tasche im Gepäcknetz liegen lassen, als ich den Zug verlassen habe.
jpn_Hira: 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。
deu: Ich habe meine Uhr verloren.
jpn_Hira: 私は時計を失ったままなんですよ。
deu: Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
jpn_Hira: ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。
deu: Ich habe mein Geld völlig aufgebraucht.
jpn_Hira: 私はお金を使い果たした。
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
jpn_Hira: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
deu: Ich habe mein Ticket verloren.
jpn_Hira: 私は切符をなくしたのです。
deu: Ich habe mein Vertrauen zu dem Arzt verloren.
jpn_Hira: 私はもうあの医者を信用しない。
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
jpn_Hira: 辞書を階下に忘れてきた。
deu: Ich habe mich auf den ersten Blick in sie verliebt.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
deu: Ich habe mich auf ihn verlassen.
jpn_Hira: 私は彼を頼りにした。
deu: Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.
jpn_Hira: 私は始発電車に乗るためにとても急いだ。
deu: Ich habe mich beim ersten Blick in sie verliebt.
jpn_Hira: 僕は会った瞬間彼女が好きになった。
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
jpn_Hira: 漢字を勉強しようと決心しました。
deu: Ich habe mich entschlossen, mich von heute an jeden Tag zu wiegen.
jpn_Hira: 今日から毎日体重量ることにした。
deu: Ich habe mich geirrt.
jpn_Hira: 私が間違っていました。
deu: Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
jpn_Hira: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
deu: Ich habe mich meiner Phantasie bedient.
jpn_Hira: 想像力を働かせた。
deu: Ich habe mich mit aller Kraft bemüht, aber es war wieder ein Misserfolg.
jpn_Hira: 私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
jpn_Hira: これほど気分のよかった事は一度もありません。
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
jpn_Hira: 私は女の子に惚れたことがない。
deu: Ich habe mich wohl verlaufen.
jpn_Hira: 道に迷ったようだ。
deu: Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.
jpn_Hira: 私はトムとジョンの間に座った。
deu: „Ich habe mir als Nachtmahl Nyūmen gemacht. Willst du auch welche?“ – „Auf jeden Fall! Immer her damit!“
jpn_Hira: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
deu: Ich habe mir auch Sorgen gemacht.
jpn_Hira: 私も心配してたのよ。
deu: Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.
jpn_Hira: 私は化学に関する６さつの本をニューヨークから注文した。
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
jpn_Hira: 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
jpn_Hira: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
deu: Ich habe mir die Fingerkuppe verbrannt.
jpn_Hira: 指先を火傷しました。
deu: Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
jpn_Hira: 私はこちらのシューズを選びました。
deu: Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
jpn_Hira: こっちの靴にしたんだ。
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
jpn_Hira: 息子にドアの修理をしてもらった。
deu: Ich habe mir die Tür von meinem Sohn reparieren lassen.
jpn_Hira: 私は息子にドアを修理させた。
deu: Ich habe mir einen neuen Füller gekauft.
jpn_Hira: 新しい万年筆買ったんだ。
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
jpn_Hira: 失礼にも彼女に電話をかけた。
deu: Ich habe mir etwas Süßes in den Mund gesteckt, da ging’s mir besser.
jpn_Hira: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
jpn_Hira: 彼女の名前を忘れないようにメモした。
deu: Ich habe mir seinen Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
jpn_Hira: 忘れないように彼の名前を書き留めた。
deu: Ich habe mir so viele Zettelchen geklebt, dass ich glaube, dass die Zettelchen schon keinen Sinn mehr haben.
jpn_Hira: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
deu: Ich habe mir von dem Geld, das ich von meinem Großvater geerbt habe, ein Haus gekauft.
jpn_Hira: 祖父から相続されたお金で家を買いました。
deu: Ich habe mir von meinem Cousin tausend Yen geliehen.
jpn_Hira: 私は従弟から１０００円借りた。
deu: Ich habe mir vorgenommen, täglich zwanzig Sätze auf Tatoeba zu schreiben.
jpn_Hira: 毎日20文ずつタトエバに投稿することにしました。
deu: Ich habe Mist gebaut. Ich möchte im Erdboden versinken.
jpn_Hira: やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört und fühle mich wie neugeboren.
jpn_Hira: 喫煙を止めて私は生き返った。
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 私はタバコを吸うのをやめた。
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun.
jpn_Hira: この事と私は全く関係がない。
deu: Ich habe mit Tom zusammen zu Mittag gegessen.
jpn_Hira: トムと一緒に昼ご飯を食べた。
deu: Ich habe morgen nichts Besonderes vor.
jpn_Hira: 明日は特に何もすることがありません。
deu: Ich habe neben ihm gestanden.
jpn_Hira: 私は彼の隣に立ってたわ。
deu: Ich habe nicht abgenommen.
jpn_Hira: 私は体重が減らなかった。
deu: Ich habe nicht genug Arbeitsspeicher.
jpn_Hira: メモリが足りないのかなぁ。
deu: Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
jpn_Hira: 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
deu: Ich habe nichts gesagt, aber das hat ihn wütend gemacht.
jpn_Hira: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
deu: Ich habe nichts gesehen.
jpn_Hira: 私は何も見なかった。
deu: Ich habe nichts, was ich dir geben könnte.
jpn_Hira: 私はあなたにあげるものが何もない。
deu: Ich habe niemanden, der mir hilft.
jpn_Hira: 私を助けてくれる人は誰もいない。
deu: Ich habe niemanden, mit dem ich über meine Probleme sprechen könnte.
jpn_Hira: 私には悩みを相談できる人がいないのよ。
deu: Ich habe noch eine Frage.
jpn_Hira: もうひとつ質問があります。
deu: Ich habe noch immer Rückenschmerzen.
jpn_Hira: 背中がまだ痛みます。
deu: Ich habe nochmal überlegt und meine Meinung geändert.
jpn_Hira: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
deu: Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.
jpn_Hira: 私はまだ昼食を食べていない。
deu: Ich habe noch nie in einem Restaurant gearbeitet.
jpn_Hira: レストランで働いたことなど一度もない。
deu: Ich habe nur wenig Geld.
jpn_Hira: 私は少しだけお金を持っています。
deu: Ich habe nur zwei oder drei Getränke getrunken.
jpn_Hira: 私はほんの２、３杯飲んだだけです。
deu: Ich habe nur zwei Stunden geschlafen.
jpn_Hira: 俺はたったの２時間だけ眠った。
deu: Ich habe oft Alpträume.
jpn_Hira: よく悪い夢を見ます。
deu: Ich habe oft Alpträume.
jpn_Hira: よく悪夢を見ます。
deu: Ich habe pro Tag 500 Dollar ausgegeben.
jpn_Hira: 一日で５００ドルつかってしまった。
deu: Ich habe ruhige Leute lieber als laute.
jpn_Hira: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
deu: Ich habe Sami auf dem Flughafen gesehen.
jpn_Hira: 空港でサミを見たよ。
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
jpn_Hira: 目に砂が入った。
deu: Ich habe Sand in die Augen bekommen.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
deu: Ich habe Sand ins Auge bekommen.
jpn_Hira: 目に砂が入った。
deu: Ich habe Sand ins Auge bekommen.
jpn_Hira: 目に砂が入りました。
deu: Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.
jpn_Hira: 体中がずきずき痛む。
deu: Ich habe schon wieder etwas gesehen, was ich besser nicht gesehen hätte.
jpn_Hira: また見てはいけないものを見てしまった。
deu: Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
jpn_Hira: 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
jpn_Hira: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
deu: Ich habe seit eben Schluckauf und werde ihn nicht los!
jpn_Hira: さっきからしゃっくりが止まらない。
deu: Ich habe sie fest in meine Arme geschlossen.
jpn_Hira: 私は彼女をしっかり抱きしめた。
deu: Ich habe sie für zehn Dollar verkauft.
jpn_Hira: それを１０ドルで売った。
deu: Ich habe sie gebeten, ein bisschen zu warten.
jpn_Hira: 彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。
deu: Ich habe sie gebeten, kurz zu warten.
jpn_Hira: 彼女に、少し待つようにお願いしたんだ。
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
jpn_Hira: 聞いたけど、彼女は答えなかったわ。
deu: Ich habe sie gefragt, aber sie hat nicht geantwortet.
jpn_Hira: 聞いてはみたけど、彼女は返事をしなかった。