DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Mein Vater hat die Grippe.
jpn_Hira: 私の父は風邪にかかっている。
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
jpn_Hira: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
deu: Mein Vater hat mich das Auto waschen lassen.
jpn_Hira: 父は私に自動車を洗わせました。
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
jpn_Hira: お父さんがね、新しい万年筆をくれたの。
deu: Mein Vater hat mir einen neuen Füller geschenkt.
jpn_Hira: 父は私に新しい万年筆をくれました。
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn_Hira: 父はタバコをやめた。
deu: Mein Vater hörte auf sich zu betrinken.
jpn_Hira: 父は酒を飲むのをやめた。
deu: Mein Vater ist beschäftigt.
jpn_Hira: 私の父は忙しい。
deu: Mein Vater ist dauernd beschäftigt.
jpn_Hira: 私の父はずっと忙しい。
deu: Mein Vater ist erst fünfzehn.
jpn_Hira: 私の父はまだ15歳です。
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
jpn_Hira: 私の父は５０歳です。
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
jpn_Hira: 私の父はいつも忙しい。
deu: Mein Vater ist nach Amerika gegangen.
jpn_Hira: 父はアメリカに行っています。
deu: Mein Vater ist schweigsam.
jpn_Hira: 私の父は口数が少ない。
deu: Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
jpn_Hira: 父は私が生まれる前に死にました。
deu: Mein Vater kam neun Uhr nach Hause.
jpn_Hira: 父は９時に帰宅した。
deu: Mein Vater leitet das Geschäft.
jpn_Hira: 父はその店を経営している。
deu: Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
jpn_Hira: 私の父は２ヶ月入院していた。
deu: Mein Vater nahm uns in den Zoo mit.
jpn_Hira: 父は私たちを動物園につれていってくれました。
deu: Mein Vater reparierte einen kaputten Stuhl.
jpn_Hira: 父は壊れたいすを修理した。
deu: Mein Vater starb an Krebs.
jpn_Hira: 私の父はガンで死んだ。
deu: Mein Vater starb zur Zeit, da die Kirschblüte voll entfaltet war.
jpn_Hira: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
deu: Mein Vater steht früh auf.
jpn_Hira: 私の父は早起きだ。
deu: Mein Vater trinkt keinen Sake. "Meiner auch nicht."
jpn_Hira: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
deu: Mein Vater und meine Mutter saßen unter einem Baum.
jpn_Hira: 父と母は木の下に座っていました。
deu: Mein Vater war damit einverstanden, dass ich ins Ausland gehe.
jpn_Hira: 父は私が外国へ行くことを承知した。
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
jpn_Hira: 私の父は５月に４５歳になります。
deu: Mein Wagen gab es schon, da warst du noch gar nicht geboren.
jpn_Hira: 私の車ね、あなたが生まれる前の車なのよ。
deu: Mein Wunsch, ins Ausland zu gehen, ist sehr stark.
jpn_Hira: 私の外国行きの希望は、とても強いのです。
deu: Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.
jpn_Hira: ついに私の望みはかなった。
deu: Mein Zahnfleisch scheint entzündet zu sein.
jpn_Hira: 歯茎が炎症を起こしているようなのですが。
deu: Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
jpn_Hira: 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
jpn_Hira: 私の部屋は少し狭いけれども快適である。
deu: Mein Zimmer ist im dritten Stock.
jpn_Hira: 私の部屋は４階にあります。
deu: Mein Zorn ist verraucht, aber ich kündige.
jpn_Hira: もう怒りは納まりましたが、辞任します。
deu: Menschen, die in der Stadt wohnen, kennen die Freuden des Landlebens nicht.
jpn_Hira: 都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
deu: Menschen, die leben, ohne dabei anderen zur Last zu fallen, gibt es nicht.
jpn_Hira: 誰にも迷惑かけずに生きてる人なんていないよ。
deu: Messen wir erst einmal Ihre Temperatur!
jpn_Hira: まず体温を計りましょう。
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
jpn_Hira: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
deu: Mich erfüllt noch immer ein Herzschmerz, eine Sehnsucht, wenn ich an meine erste Liebe denke.
jpn_Hira: 今でも初恋の人を思い出すと、切ないような懐かしいような気分になる。
deu: Mich hat eine Biene gestochen.
jpn_Hira: 蜂に刺されました。
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
jpn_Hira: それを考えるとぞっとする。
deu: Mie, sei ruhig., sagte Mutter.
jpn_Hira: ミエ、静かにしなさいと母が言った。
deu: Miho war im Wohnzimmer, als ich sie besuchte.
jpn_Hira: 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。
deu: Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
jpn_Hira: マイク、今の話聞いたかい。
deu: Milch macht uns stark.
jpn_Hira: 牛乳は私たちを強くしてくれます。
deu: Mir brennt von den Chilischoten die Zunge.
jpn_Hira: 唐辛子のせいで舌がヒリヒリして痛い。
deu: Mir fallen nicht die richtigen Wörter ein, um meinen Dank auszudrücken.
jpn_Hira: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
jpn_Hira: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
deu: Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.
jpn_Hira: ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
deu: Mir fiel beim besten Willen der Titel des Liedes nicht mehr ein.
jpn_Hira: 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
deu: Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
jpn_Hira: 私は新しいのよりこの古い車のほうが好きだなあ。
deu: Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
jpn_Hira: 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
jpn_Hira: あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
deu: Mir gefällt die Farbe Gelb.
jpn_Hira: 私は黄色が好きです。
deu: Mir gefällt meine Arbeit nicht besonders.
jpn_Hira: 自分の仕事があまり好きじゃない。
deu: Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
jpn_Hira: 最近考えることが多過ぎる。
deu: Mir geht es jeden Morgen schlecht.
jpn_Hira: 毎朝、体調が悪いの。
deu: Mir geht es jeden Morgen schlecht.
jpn_Hira: 毎朝、気分が悪くて。
deu: Mir geht’s gut. Danke! Dir auch?
jpn_Hira: 元気よ。ありがとう。あなたも元気？
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
jpn_Hira: 私は一文無しになった。
deu: Mir ist das Geld ausgegangen.
jpn_Hira: 私はお金が無くなってしまった。
deu: Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.
jpn_Hira: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
deu: Mir ist entsetzlich übel. Ich glaube, ich muss mich übergeben!
jpn_Hira: 超気持ち悪い。戻しそう。
deu: Mir ist es wichtig.
jpn_Hira: 私にとってそれは重要なことです。
deu: Mir ist etwas Gutes eingefallen.
jpn_Hira: 良いアイデアが思いついた。
deu: Mir ist kalt.
jpn_Hira: 寒気がしますよ。
deu: Mir ist kein Lösungsansatz für diese Aufgabe eingefallen.
jpn_Hira: この問題の解決法を思いつかない。
deu: Mir ist Science-Fiction lieber.
jpn_Hira: ＳＦのほうが好きです。
deu: Mir jucken die Augen.
jpn_Hira: 目がかゆいです。
deu: Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
jpn_Hira: 私は間違っている時に非難されても構わない。
deu: Mir Namen zu merken fällt mir schwer.
jpn_Hira: 人の名前覚えるの苦手なんだよな。
deu: Mir rollte ein Baseball vor die Füße.
jpn_Hira: 私の足元に野球のボールがころころと転がってきた。
deu: Mir sind die Fischgräten im Hals stecken geblieben.
jpn_Hira: 魚の骨がのどにひっかかりました。
deu: Mir steht viel Geld zur Verfügung.
jpn_Hira: 私は自由に使えるお金がたくさんある。
deu: Mir tun die Augen weh.
jpn_Hira: 目が痛い。
deu: Mir tut der Arm weh.
jpn_Hira: 腕が痛む。
deu: Mir war, als ob ich träumte.
jpn_Hira: 夢を見ていたのだと思った。
deu: Mir war kalt.
jpn_Hira: 私は寒いと感じた。
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
jpn_Hira: バスの中で財布を盗まれた。
deu: Misako hat im vorigen Juni einen Kanadier geheiratet.
jpn_Hira: ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
deu: Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
jpn_Hira: 他人のことに首を突っ込むな。
deu: Mist! Ich habe den Schirm im Zug vergessen! "Du Schussel!"
jpn_Hira: 「しまった！傘を電車に忘れた」「あわてん坊ね」
deu: Mit Ausnahme von Sonn- und Feiertagen können wir fast immer innerhalb von drei Tagen liefern.
jpn_Hira: 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
jpn_Hira: バスでそこまで２時間かかります。
deu: Mit dem Motor ist alles in Ordnung.
jpn_Hira: モーターについては何も問題がない。
deu: Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
jpn_Hira: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
jpn_Hira: 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。
deu: Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
jpn_Hira: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
deu: Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
jpn_Hira: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
deu: Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
jpn_Hira: 熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
deu: Mit fünf Jahren lernte das Waisenkind seine beiden großen Schwestern kennen.
jpn_Hira: その孤児は、５歳の時に２人の姉と出会いました。
deu: Mit ihm bin ich, schon seit ich klein war, befreundet.
jpn_Hira: 彼とは小さい頃からの友達なのよ。
deu: Mit ihm zu sprechen ist wie gegen eine Wand zu reden.
jpn_Hira: 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
deu: Mit jemandem, der unter Alkoholeinfluss gewalttätig wird, möchte ich nicht trinken gehen.
jpn_Hira: お酒を飲んで暴れる人とは一緒に飲みに行きたくない。
deu: Mit Karte, bitte.
jpn_Hira: カードでお願いします。
deu: Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
jpn_Hira: 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。
deu: Mit Maria ist Schluss.
jpn_Hira: メアリーとはもう終わったんだ。
deu: Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
jpn_Hira: タイプライターの調子がおかしい。
deu: Mit Muskelkater in den Oberschenkeln schmerzt das Gehen.
jpn_Hira: 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
deu: Mit nur 140 Zeichen kann ich meine Gefühle nicht zum Ausdruck bringen.
jpn_Hira: たったの１４０文字では僕の気持ちは言い尽くせないよ。
deu: Mit Vergnügen!
jpn_Hira: 喜んで！
deu: Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
jpn_Hira: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
deu: Mit welchem Tier würdest du mich vergleichen?
jpn_Hira: 私って動物にたとえると何だと思う？
deu: Mit wem wollte Tom schwimmen gehen?
jpn_Hira: トムって誰と泳ぎに行くつもりだったの？
deu: Mit wem wollte Tom schwimmen gehen?
jpn_Hira: トムは誰と泳ぎに行く予定だったの？
deu: Möchest du zum Haus meiner Eltern gehen?
jpn_Hira: 私の両親の家に行きたいですか？
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
jpn_Hira: 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
deu: Möchten Sie etwas Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーはいかがですか。
deu: Möchten Sie nicht etwas Tee trinken?
jpn_Hira: お茶を召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?
jpn_Hira: もう少しケーキを召し上がりませんか。
deu: Möchten Sie noch etwas Brot?
jpn_Hira: パンのお代わりはいかがですか？
deu: „Möchtest du ein T-Shirt?“ – „Ja, ich möchte ein rotes.“
jpn_Hira: 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
jpn_Hira: 彼に家を売るつもりですか。
deu: Möchtest du Musik hören?
jpn_Hira: 音楽が聴きたいの？
deu: Möchtest du noch ein Glas Fruchtpunsch?
jpn_Hira: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
deu: Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
jpn_Hira: パイをもう一ついかがですか。
deu: Möchtest du noch etwas Kaffee?
jpn_Hira: コーヒーのお代わりはいいですか。
deu: Möchtest du noch etwas Kuchen?
jpn_Hira: ケーキのお代わりはいかが？
deu: Möchtest du wirklich keinen Kaffee?
jpn_Hira: 本当にコーヒーいらないの？
deu: Möge Ihnen auch dieses Jahr ein gutes werden!
jpn_Hira: 今年もよい年でありますように。
deu: Mögen Sie Musik?
jpn_Hira: 音楽はすきですか。
deu: Mögen Sie Musik?
jpn_Hira: あなたは音楽が好きですか。
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
jpn_Hira: あなたは黒い猫が好きですか。
deu: Mögen Sie schwarze Katzen?
jpn_Hira: 黒い猫は好きですか。
deu: Monika lernt kaum.
jpn_Hira: モニカはあまり勉強しない。
deu: Morgen ist Muttertag.
jpn_Hira: 明日は母の日です。
deu: Morgen soll wegen Bauarbeiten zwischen ein und drei Uhr nachmittags das Wasser abgestellt werden. Denke daran, ja?
jpn_Hira: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
deu: Morgen wird es schneien.
jpn_Hira: 明日は雪になるだろう。
deu: Morgen wird sich das Wetter wohl nicht mehr halten.
jpn_Hira: 明日は天気が崩れそうだな。
deu: Muss er so schnell rennen?
jpn_Hira: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
jpn_Hira: ここで靴を脱がなければなりませんか。
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
jpn_Hira: あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
deu: Mutter hat altmodische Vorstellungen.
jpn_Hira: 母は頭が古い。
deu: Mutter, kann ich schwimmen gehen?
jpn_Hira: お母さん、泳ぎに行ってもいい。
deu: Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
jpn_Hira: 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。
deu: Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
jpn_Hira: 母はケーキを８つに分けました。
deu: Mutter verband Jims Schnittwunde.
jpn_Hira: 母はジムの切り傷に包帯をした。
deu: Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.
jpn_Hira: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
deu: Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
jpn_Hira: ４回も失敗したので、彼はもうそれ以上やって見なかった。
deu: Nachdem ich etwas Süßes gegessen hatte, ging es mir besser.
jpn_Hira: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
deu: Nachdem ich etwas Süßes gegessen hatte, ging es mir besser.
jpn_Hira: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
deu: Nachdem ich etwas Süßes gegessen hatte, ging es mir besser.
jpn_Hira: 糖分を取ったら、気分がよくなったよ。
deu: Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen.
jpn_Hira: レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
deu: Nachdem ich schon einen Hamburger gegessen hatte, bestellte ich noch einen.
jpn_Hira: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
deu: Nach dem Unterricht habe ich vor, Fußball zu spielen.
jpn_Hira: 私は放課後サッカーをするつもりです。
deu: Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.
jpn_Hira: わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。
deu: Nach der gelungenen Darbietung der beiden, sparte das Publikum nicht mit Applaus.
jpn_Hira: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
deu: Nach der Pensionierung begann er mit der Gartenarbeit.
jpn_Hira: 彼は退職後庭いじりを始めた。
deu: Nach seinem Abschluss hat er die Stadt sofort verlassen.
jpn_Hira: 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
deu: Nach seinen politischen Maßnahmen gefragt, gab der Kandidat nur vage Antworten.
jpn_Hira: 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
deu: Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier.
jpn_Hira: 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。
deu: Nächstenliebe beginnt zu Hause.
jpn_Hira: 慈愛は我が家からはじまる。
deu: Nächsten Monat heiratet Tom.
jpn_Hira: 来月トムね、結婚するんだよ。
deu: Nächsten Sonntag habe ich Zeit.
jpn_Hira: 来週の日曜なら空いてます。
deu: Nächstes Jahr musst du nach England.
jpn_Hira: あなたは来年はイギリスへ行かなければならないでしょう。
deu: Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.
jpn_Hira: 私は来年アメリカに行くつもりです。
deu: Nächstes Jahr werden wir fünf Jahre Englisch gelernt haben.
jpn_Hira: 私たちは来年で英語を５年間学んだ事になります。
deu: Nächstes Mal, sagte er.
jpn_Hira: 「次回だよ」と彼は言った。
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
jpn_Hira: 来週には凍るかも知れない。
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
jpn_Hira: 星は夜に見ることが出来る。
deu: Nackte Jungen schwammen im Fluss.
jpn_Hira: 裸の男の子達が川で泳いでいた。
deu: Nahrung ist für Lebewesen unerlässlich.
jpn_Hira: 食べ物は生物にとって必要なものです。
deu: Name und Adresse, bitte.
jpn_Hira: 住所氏名を言ってください。
deu: Nancy ist nicht so dumm, Jack zu heiraten.
jpn_Hira: ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。
deu: „Nanu, waren wir nicht eben schon mal hier?“ – „Stimmt. Wir sind schon wieder hier. Seltsam!“
jpn_Hira: 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」
deu: Naoko ist Schwimmerin.
jpn_Hira: 直子さんは泳ぎ手です。
deu: Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.
jpn_Hira: もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。
deu: Na und?
jpn_Hira: だから何？
deu: Na und?
jpn_Hira: じゃ何？
deu: Na, wie geht's?
jpn_Hira: やあ、調子どう?
deu: Neapel ist eine pittoreske Stadt.
jpn_Hira: ナポリは絵のように美しい街です。
deu: Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch.
jpn_Hira: 彼は英語は無論のこと、フランス語も話します。
deu: Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil?
jpn_Hira: あなたはその競技に参加するつもりですか。
deu: Nehmen Sie bitte im Wartezimmer Platz, bis das Ergebnis der Untersuchung vorliegt.
jpn_Hira: 検査の結果が出るまで待合室でお待ちください。
deu: Nehmen sie Mastercard?
jpn_Hira: マスターカードは使えますか？
deu: Nehmen Sie meinen Namen bitte von der Liste.
jpn_Hira: 私の名前をリストから外してください。
deu: Nehmen wir’s mit nach Hause!
jpn_Hira: 持ち帰りにしよう。
deu: Nehmt einen Bus.
jpn_Hira: バスに乗りなさい。
deu: Nehmt im Klassenzimmer eure Mützen ab!
jpn_Hira: 教室では帽子を脱ぎなさい。
deu: Nein, danke. Ich bin müde.
jpn_Hira: いえ、結構です。疲れているので。
deu: Nein... Ich meine, ja.
jpn_Hira: いや、じゃなくて、はい。
deu: Nein, ich weiß es nicht.
jpn_Hira: いいえ、知りません。
deu: Neugier ist nichts anderes als Hochmut. In den meisten Fällen streben die Menschen nur nach Wissen, um darüber zu reden.
jpn_Hira: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
deu: New York ist einen Besuch wert.
jpn_Hira: ニューヨークは行ってみる価値がある。
deu: Nicht abrupt bremsen!
jpn_Hira: 急にブレーキをかけるな。
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
deu: Nicht auf die Mauer klettern!
jpn_Hira: 壁に登らないでください。
deu: Nicht aus dem Fenster schauen!
jpn_Hira: 窓から外を見てはいけません。
deu: Nicht da langfahren, Mama! Das ist eine Einbahnstraße.
jpn_Hira: 母さん、そこ入っちゃだめだよ。そこ一方通行だよ。
deu: Nicht! Das ist ja widerlich.
jpn_Hira: 止めってよ！キモイな。
deu: Nicht! Das ist ja widerlich.
jpn_Hira: するなよ！気持ち悪い。
deu: „Nicht dass du dir einfach meinen Kuchen nimmst!“ – „Keine Sorge! Ich gebe dir meinen gleich mit dazu!“
jpn_Hira: 「あっ。私のケーキ、勝手にとらないでよ」「いいじゃん。俺のもやるから」
deu: Nicht dich, sondern sie will er heiraten.
jpn_Hira: 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
deu: Nicht die Katze aufwecken!
jpn_Hira: 猫を起こさないで！
deu: Nicht dieses Hemd, das andere.
jpn_Hira: このシャツじゃない。あれだ。
deu: „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.
jpn_Hira: 「～してはいけない」と「～しなくてもいい」を混同してはいけません。
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
deu: Nicht jedes Kind mag Äpfel.
jpn_Hira: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
deu: Nichtmitglieder zahlen 50 Dollar zusätzlich.
jpn_Hira: 非会員は50ドル増しとなります。
deu: Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.
jpn_Hira: 決勝戦で負けるほど悔しいものはない。
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
jpn_Hira: 愛ほど尊いものはない。
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
jpn_Hira: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
deu: Nichts ist so wichtig wie Freundschaft.
jpn_Hira: 友情ほど重要なものはない。
deu: Nichts kann sie davon abhalten, ihn zu heiraten.
jpn_Hira: 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
jpn_Hira: 私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mit Tom zu sprechen.
jpn_Hira: トムと話すのほど楽しいことはない。
deu: Nicht so hastig, junge Dame!
jpn_Hira: そう慌てなさんな、お若いの。
deu: Nicht so schreiben, sondern so!
jpn_Hira: そう書くんじゃない。こう書け。
deu: Nichts Papa sagen!
jpn_Hira: お父さんには言わないで！
deu: Niemandem sagen, dass ich ins Bett gemacht habe!
jpn_Hira: おねしょしたことはみんなに内緒にしてくれ！
deu: Niemand erinnert sich, wann es angefangen hat.
jpn_Hira: それがいつから始まったのかは誰も覚えていない。
deu: Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
jpn_Hira: クラスで彼ほど速く走る者はいない。
deu: Niemand in seiner Klasse läuft schneller als er.
jpn_Hira: クラスで彼より足の速い人はいない。
deu: Niemand ist durchgefallen.
jpn_Hira: 誰も落第しなかった。
deu: Niemand kann diese Maschine bedienen.
jpn_Hira: 誰もこの機械を動かせない。
deu: Niemand kommt uns in diesem abgelegenen Dorf besuchen.
jpn_Hira: 誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
jpn_Hira: 誰も彼らの招待を断ることができなかった。
deu: Niemand konnte Toms Frage beantworten.
jpn_Hira: 誰もトムの質問に答えることはできなかった。
deu: Niemand konnte Toms Frage beantworten.
jpn_Hira: トムの質問に誰も答えられなかった。
deu: Niemand mag Krieg.
jpn_Hira: 戦争が好きな人は、いない
deu: Niemand näherte sich ihm.
jpn_Hira: 誰も彼には近寄らなかった。
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
jpn_Hira: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
jpn_Hira: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
deu: Niemand war dort, als sie die Küche betrat.
jpn_Hira: 彼女が台所に入ってみると、そこには誰もいなかった。
deu: Nimm das sofort zurück!
jpn_Hira: 訂正しろ、今すぐ。
deu: Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
jpn_Hira: 姉さんを見習いなさい。
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
jpn_Hira: トムの態度を見習いなさい。
deu: Nimm dir ein Beispiel an Tom!
jpn_Hira: トムを見習いなさい。
deu: Nimm erst mal meins!
jpn_Hira: とりあえず今は私のを使って。
deu: Nimm meinen Namen bitte von der Liste.
jpn_Hira: 私の名前をリストから外してください。
deu: Nimm so viel, wie du willst.
jpn_Hira: 欲しいだけ取りなさい。
deu: Nimm zwei Aspirin.
jpn_Hira: アスピリンを二錠飲みなさい。
deu: Nirgends auf der Welt ist es so schön wie in den Schweizer Alpen.
jpn_Hira: 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
deu: Noch eine Tasse Tee?
jpn_Hira: お茶をもう一杯いかがですか。
deu: Normalerweise bin ich das ganze Wochenende zu Hause.
jpn_Hira: ふつう、週末はずっと家にいるよ。
deu: Nudeln enthalten viele Kohlenhydrate.
jpn_Hira: パスタには炭水化物が多く含まれている。
deu: Nun beruhigt euch schon!
jpn_Hira: まあ落ち着けよお前ら。
deu: Nun, es ist Zeit. Beenden wir die Stunde.
jpn_Hira: えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。
deu: Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?
jpn_Hira: あぁまだ、宵の口だね。
deu: Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.
jpn_Hira: さあ試合を始めましょう。
deu: Nun sei nicht so niedergeschlagen! Iss etwas Leckeres, dann geht es dir schon gleich besser!
jpn_Hira: そんな落ち込むなよ。おいしいものでも食べて元気出しな。
deu: Nur damit das klar ist: wir sind lediglich befreundet.
jpn_Hira: 念のために言っとくけど、友達なだけだよ。
deu: Nur durch Wissen können wir als eine Nation den Gefahren, die unsere Gesellschaft bedrohen, entgegnen.
jpn_Hira: 知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。
deu: Nur ich blieb zurück.
jpn_Hira: 私だけが残った。
deu: Nur sehr wenige sterben durch Fieber.
jpn_Hira: 流感で死ぬ人は少ない。
deu: Nur Takeuchi hat die Einladung nicht angenommen.
jpn_Hira: 竹内だけは招待に応じなかった。
deu: Nur weil ihn ein Muttersprachler geschrieben hat, muss ein Text noch lange nicht gut sein.
jpn_Hira: ネイティブが書いたからといって必ずしも良い文章とは限りません。
deu: Nur weil jemand einen kleinen Fehler gemacht hat, darf man nicht an ihm herummäkeln.
jpn_Hira: ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。
deu: Nur wenige wissen von dem Plan.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
deu: Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
jpn_Hira: ほとんどの人はその計画について知らない。
deu: Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.
jpn_Hira: 己の無知を知るにはいかに多くを知らねばならないか知る者は少ない。
deu: Nur zu zweit kommen wir nicht voran.
jpn_Hira: 私たち二人だけじゃぁ、埒が明かないね。
deu: Ob du gehst oder bleibst, das hängt ganz von dir ab.
jpn_Hira: 行くも留まるも君次第だよ。
deu: Ob er nun geht oder bleibt, das ist mir egal.
jpn_Hira: 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。
deu: Ob es den Weihnachtsmann wohl wirklich gibt?
jpn_Hira: サンタさんってほんとにいるのかな？
deu: Ob es morgen wohl regnen wird?
jpn_Hira: 明日は、雨になるのかしら？
deu: Ob Tom die Butter wohl in den Kühlschrank gelegt hat?
jpn_Hira: トムはバターを冷蔵庫に収めたのかしら？
deu: Ob Tom heute wohl wirklich in der Schule war?
jpn_Hira: 今日、トムは本当に学校に行ってたのかしら。
deu: Ob Tom sich wohl noch an mich erinnert?
jpn_Hira: トムは私のこと覚えてくれてるかな？
deu: Ob Tom wohl schon Liebesbriefe auf Französisch schreiben kann?
jpn_Hira: トム、フランス語でラブレター書けるようになったかな？
deu: Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.
jpn_Hira: 事故ったのは半年前なのに、未だに首が痛むよ。
deu: Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.
jpn_Hira: 列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
deu: Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
jpn_Hira: 隣に住んでるのに、彼は私たちにあいさつさえしない。
deu: Obwohl er krank war, ist er zur Arbeit gekommen.
jpn_Hira: 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
deu: Obwohl er reich ist, hat Tom kaum Freunde.
jpn_Hira: トムはお金持ちだが友達はあまりいない。
deu: Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
jpn_Hira: 寒かったが、彼は火をつけなかった。
deu: Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.
jpn_Hira: とても遅かったけれど、彼は働き続けました。
deu: Obwohl ich durch den ganzen Regen gegangen bin, um sie zu treffen, war sie nicht da.
jpn_Hira: せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
deu: Obwohl ich kein Geld habe, habe ich mir schon wieder ein Buch gekauft.
jpn_Hira: お金ないのにまた本買っちゃった。
deu: Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.
jpn_Hira: 彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。
deu: Ob wohl Schnee kommt?
jpn_Hira: 雪になるのかしら？
deu: Ob wohl Schnee kommt?
jpn_Hira: 雪が降るのかしら？
deu: Obwohl sie Fehler hat, mag ich sie.
jpn_Hira: 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。
deu: Obwohl sie gut singen kann, hat Maria nur selten Gelegenheit, es zu zeigen.
jpn_Hira: メアリーは歌が上手だけど、それを披露する機会はめったにない。
deu: Offen gesagt, ich hasse ihn.
jpn_Hira: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
deu: Offen gesagt, seine Reden sind immer langweilig.
jpn_Hira: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
deu: Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.
jpn_Hira: 明らかにこれが最も重要な点です。
deu: Öffne dein Herz und erzähle mir alles.
jpn_Hira: 本心を打ち明けて全てを話してくれ。
deu: Öffne dein Herz.
jpn_Hira: こころを開いて。
deu: Öffnet bitte die Augen.
jpn_Hira: 目を開けてください。
deu: Oh, da ist ein Schmetterling!
jpn_Hira: あっ、ちょうちょだ！
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
jpn_Hira: お、ありがと。気が利くね。
deu: Oh, du bist noch wach? Du hättest dich doch ruhig schon hinlegen können.
jpn_Hira: あれ、起きてたの？ 先に寝ててくれてよかったのに。
deu: Oh, es regnet ja! Was mache ich denn jetzt? Gerade habe ich die Wäsche aufgehängt.
jpn_Hira: あれ、雨降ってる。どうしよう、洗濯物干してきちゃった。
deu: Ohne Brille kann Tom nichts lesen.
jpn_Hira: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
deu: Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
jpn_Hira: あなたが助けてくれなかったら、私はそれをすることができなかったろうに。
deu: Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.
jpn_Hira: 君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
deu: Ohne den Sturm wäre ich früher hier gewesen.
jpn_Hira: 嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
deu: Ohne Erlaubnis ist das Fotografieren im Theater nicht gestattet.
jpn_Hira: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
deu: Ohne ihre Hilfe würde ich es nicht schaffen.
jpn_Hira: 彼女の援助がなければ私は成功しないだろう。
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
jpn_Hira: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
deu: Ohne Luft könnten wir nicht auf der Erde leben.
jpn_Hira: 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。
deu: Ohne Luft stirbt man.
jpn_Hira: 空気がないと、死んじゃうよ。
deu: Ohne mich brächtest du nichts zuwege.
jpn_Hira: 私がいなければ、あなたは何も成し遂げれない。
deu: Ohne Musik könnte ich nicht leben.
jpn_Hira: 音楽なしでは生きられない。
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
jpn_Hira: もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
deu: Ohne Schweiß keinen Preis.
jpn_Hira: 労なくして益なし。
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.
jpn_Hira: トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
jpn_Hira: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
deu: Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.
jpn_Hira: 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
deu: Oh, sieh doch!
jpn_Hira: あっ！あれ見て！
deu: Oh, tut mir leid.
jpn_Hira: あら、申し訳ございません。
deu: Oh, was habe ich mich erschreckt! Schrei hier doch nicht so plötzlich!
jpn_Hira: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
deu: Oje, ich hab zwei Kilo zugenommen! Ab heute esse ich keine Zwischensnacks mehr.
jpn_Hira: やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
deu: O kleine Schnecke, steige langsam nur hinauf auf den Berg Fuji!
jpn_Hira: 蝸牛そろそろ登れ富士の山。
deu: Oma hat mir „Nikujaga“ gemacht.
jpn_Hira: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
deu: Oma hat uns „Nikujaga“ gemacht.
jpn_Hira: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
deu: O nein! Ich habe den Autoschlüssel verloren!
jpn_Hira: 大変だ。車のキーを無くしてしまった。
deu: O nein! Mein Haus brennt!
jpn_Hira: なんてことだ！うちが燃えている！
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
jpn_Hira: トムおじさんは母の弟だ。
deu: O wie schön! Die Kirschbäume blühen schon!
jpn_Hira: すごい！もう桜が咲いてるよ。
deu: Paddeln Sie weiter!
jpn_Hira: 漕ぎ続けて。
deu: Papa, was machst du da?
jpn_Hira: お父さん、何してるの？
deu: Papier fängt leicht Feuer.
jpn_Hira: 紙は火が付きやすい。
deu: Papier wird aus Holz hergestellt.
jpn_Hira: 紙は木から作られる。
deu: Paris ist eine der größten Städte der Welt.
jpn_Hira: パリは世界最大の都市の一つである。
deu: Pass auf, der Boden ist rutschig.
jpn_Hira: 床滑りやすいから気をつけてね。
deu: Pass auf, Tom!
jpn_Hira: 気をつけて、トム！
deu: Pass bitte auf unsere Kinder auf.
jpn_Hira: うちの子を見といてください。
deu: Passen Sie bitte auf unsere Kinder auf.
jpn_Hira: うちの子を見といてください。
deu: Pass gut auf dich auf.
jpn_Hira: 体を大事にしなさい。
deu: Passt auf! Er ist direkt hinter euch!
jpn_Hira: 気を付けて！彼はすぐ後ろよ！
deu: Paul hat trockenes Haar.
jpn_Hira: ポールの髪には潤いがない。
deu: Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.
jpn_Hira: ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
deu: Paul schlug einen neuen Plan vor.
jpn_Hira: ポールは新しい案を提案した。
deu: Per Eilzustellung bitte!
jpn_Hira: 速達便でお願いします。
deu: Per Schiffspost bitte.
jpn_Hira: 船便で出してください。
deu: Pflanzen benötigen zum Wachsen CO₂.
jpn_Hira: 植物は成長のためにCO₂を必要とする。
deu: Philipp sagte: "Komm und sieh!".
jpn_Hira: ピリポは「来て、そして、見なさい」と言った。
deu: Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“
jpn_Hira: ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。
deu: Planen Sie nächstes Jahr nach Amerika zu fahren?
jpn_Hira: あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。
deu: Pläne sind oft leichter geschmiedet als ausgeführt.
jpn_Hira: 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。
deu: Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
jpn_Hira: 突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
deu: Politiker sollten ihre Versprechen einhalten.
jpn_Hira: 政治家は約束を果たすべきだ。
deu: Primitive Rechenapparate gab es schon lange, bevor der Computer entwickelt worden war.
jpn_Hira: 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
deu: Probiere diese Schuhe an und sieh, ob sie dir passen!
jpn_Hira: このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。
deu: Probieren wir’s mal aus!
jpn_Hira: やってみようよ。
deu: Probieren wir’s mal aus!
jpn_Hira: 試してみようよ。
deu: PS: Ich liebe dich.
jpn_Hira: 追伸愛してます。
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
jpn_Hira: 食後に歯を磨きなさい。
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
jpn_Hira: ここでの喫煙は許可されていません。
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
jpn_Hira: ここは禁煙です。
deu: Räumen Sie bitte das Geschirr dort auf.
jpn_Hira: これらの皿を片づけて下さい。
deu: Red nicht so einen hirnverbrannten Müll daher!
jpn_Hira: 馬鹿なこと言ってんじゃねえよ。
deu: Regnete es gestern?
jpn_Hira: 昨日、雨が降ってたの？
deu: Reisen Sie gern?
jpn_Hira: 旅行は好きですか？
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
jpn_Hira: 米は暖かい国でできる。
deu: Reis wird kiloweise verkauft.
jpn_Hira: 米はキロ単位で売られる。
deu: Renn nicht so schnell!
jpn_Hira: そんなに速く走らないでよ。
deu: Reparier mein Spielzeug.
jpn_Hira: 僕のおもちゃを直して。
deu: Rettiche könnten teurer als Karotten sein.
jpn_Hira: 大根は人参より高いかもしれない。
deu: Rex war ein ungeheuerlich großer Hund.
jpn_Hira: レックスは途方も無く大きな犬だった。
deu: Rex war ein Ungetüm von einem Hund.
jpn_Hira: レクスは犬の化物だった。
deu: Richtig tolle Frisur, Maria! Bei wem hast du dir die machen lassen?
jpn_Hira: メアリー、素敵な髪型ね。誰が結ってくれたの？
deu: Rind ist gewöhnlich teurer als Schwein.
jpn_Hira: 普通、牛肉は豚肉よりも高いよ。
deu: Rings um den Teich stehen viele Bäume.
jpn_Hira: 池の周りにたくさんの木がある。
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn_Hira: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
deu: Rosen sind Marias Lieblingsblumen.
jpn_Hira: バラはね、メアリーのお気に入りの花なんだよ。
deu: Rufe im Falle eines Brandes 119 an.
jpn_Hira: 火事の場合は１１９に電話しなさい。
deu: Rufen Sie mich gerne an!
jpn_Hira: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
deu: Rufen Sie mich im Büro an.
jpn_Hira: 会社へ電話してください。
deu: Ruf mich, wenn du soweit bist!
jpn_Hira: 準備ができたら呼んで。
deu: Ruft mich im Büro an.
jpn_Hira: 会社へ電話してください。
deu: Ruft mich irgendwer?
jpn_Hira: 誰か私のこと、呼んでる？
deu: Ruhe! Alle nicht bewegen, es erfolgt nun eine Durchsuchung ihrer Habseligkeiten.
jpn_Hira: 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
deu: Ruhen Sie sich aus.
jpn_Hira: 休息しろ。
deu: Ruhen wir uns im Schatten etwas aus!
jpn_Hira: 日陰で一休みしよう。
deu: Ruhe!
jpn_Hira: 静かに！
deu: Sag doch etwas!
jpn_Hira: 何か言ったらどう？
deu: Sag doch mal was!
jpn_Hira: 何か言ってよ。
deu: Sage niemandem etwas davon!
jpn_Hira: このことは誰にも言うな。
deu: Sagen Sie mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
deu: Sagen wir Tom doch, was passiert ist!
jpn_Hira: 何があったかトムに話そうよ。
deu: Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
jpn_Hira: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
deu: „Sag mal ‚ich liebe dich‘ auf Französisch.“ － „Je t'aime.“ － „Danke. Ich liebe dich auch.“
jpn_Hira: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
jpn_Hira: 彼が帰ってきたらすぐに私に知らせてくれ。
deu: Sag mir den Namen des neunten Monats.
jpn_Hira: 第９番目の月の名を言ってごらん。
deu: Sag mir die Wahrheit.
jpn_Hira: 本当のことを教えて。
deu: Sag mir, was du über Tom weißt!
jpn_Hira: トムについて知っていることを私に話して。
deu: Sag mir, was passiert ist.
jpn_Hira: 何が起きたのか話して下さい。
deu: Sag nicht so was!
jpn_Hira: そんなこと言うなよ。
deu: Sally ist zwei Jahre älter als Ken.
jpn_Hira: サリーはケンより２つ上です。
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
jpn_Hira: サムは魚屋の店を持っている。
deu: Sami hat an der Bushaltestelle gewartet.
jpn_Hira: サミはバス停留所で立っていた。
deu: Sami ist sehr schüchtern.
jpn_Hira: サミはとてもシャイだ。
deu: Samis Auto ist plötzlich verschwunden.
jpn_Hira: サミーの車が突然消えた。
deu: Savlon ist eine Creme, die der Haut Feuchtigkeit spendet.
jpn_Hira: サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。
deu: Sawako will nach Frankreich gehen.
jpn_Hira: 佐和子はフランスに行きたい。
deu: Schach ist schwer.
jpn_Hira: チェスは難しい。
deu: Schade, dass du nicht mitmachen kannst.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass du nicht zu der Party kommen konntest!
jpn_Hira: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
deu: Schade, dass ich nicht mitmachen kann.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ich nicht teilnehmen kann.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ihr nicht mitmachen könnt.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass ihr nicht teilnehmen könnt.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass Sie nicht mitmachen können.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schade, dass Sie nicht teilnehmen können.
jpn_Hira: 参加できなくて残念です。
deu: Schafe versorgen uns mit Wolle.
jpn_Hira: ひつじは我々に羊毛を供給する。
deu: Schalte bitte das Licht an.
jpn_Hira: どうか明かりをつけて下さい。
deu: Schalte bitte das Licht aus, bevor du den Raum verlässt!
jpn_Hira: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
deu: Schalten Sie bitte das Licht ein!
jpn_Hira: 電気をつけてください。
deu: Schalte vor dem Schlafen bitte das Licht aus!
jpn_Hira: 寝る前に電灯を消してください。
deu: Schau auf die schneebedeckten Berge.
jpn_Hira: 雪で覆われた山を見てごらんなさい。
deu: Schau aufmerksam hin. Ich zeige dir, wie man das macht.
jpn_Hira: 見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。
deu: Schau dir das Bild an.
jpn_Hira: 絵を見なさい。
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
jpn_Hira: あの建物を見て。お寺ですか。
deu: Schau mal: das Haus da!
jpn_Hira: あの家を見なさい。
deu: Schicke bitte das nächste Mal, wenn du zur Post gehst, diesen Brief ab!
jpn_Hira: 今度郵便局に行くときに、この手紙を出しておいてください。
deu: Schicken Sie mir bitte einen Katalog.
jpn_Hira: カタログを送ってください。
deu: Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!
jpn_Hira: 金の卵を生むガチョウを殺すな。
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
jpn_Hira: 寝ている子は起こすな。
deu: Schläfst du, Tom?
jpn_Hira: 眠っているの、トム。
deu: Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.
jpn_Hira: 火事のときにはこの窓を破ってください。
deu: „Schlagen wir unsere Bücher auf Seite 156 auf und beginnen wir den heutigen Unterricht“, sagte der Lehrer.
jpn_Hira: 「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。
deu: Schlage Seite 50 des Lehrbuchs auf.
jpn_Hira: 教科書の５０ページを開きなさい。
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
jpn_Hira: 悪事千里を走るって言うからね。
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
jpn_Hira: 去る時はドアを閉めてください。
deu: Schließ das Buch.
jpn_Hira: 本を閉じて。
deu: Schließ die Tür um zehn.
jpn_Hira: ドアは１０時に閉めなさい。
deu: Schließ die Tür.
jpn_Hira: ドアを閉めて。
deu: Schließ die Tür.
jpn_Hira: ドア閉めて。
deu: Schließe bitte die Tür!
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
jpn_Hira: どうか戸を閉めてください。
deu: Schließen Sie das Fenster, bevor Sie zu Bett gehen.
jpn_Hira: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
deu: Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
jpn_Hira: ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
deu: Schließlich entkam ich.
jpn_Hira: 私はやっとにげた。
deu: Schließlich erkannte er seinen Fehler.
jpn_Hira: 彼はやっと自分の間違いに気づいた。
deu: Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden.
jpn_Hira: やっと真相がわかった。
deu: Schließlich hatte ich den Dreh raus beim Kendo.
jpn_Hira: ついに剣道の呼吸をつかんだ。
deu: Schließlich kamen wir am See an.
jpn_Hira: ついに私たちは湖に着いた。
deu: Schließlich wird er wohl alles ausplappern.
jpn_Hira: 彼はなんでもしゃべってしまいそうです。
deu: Schließt bitte die Tür.
jpn_Hira: ドアを閉めて下さい。
deu: Schließt das Fenster, bevor ihr zu Bett geht.
jpn_Hira: 寝る前に窓に鍵をかけなさい。
deu: Schließt eure Bücher!
jpn_Hira: 本を閉じなさい。
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
jpn_Hira: 「美味しい？」「うん、美味しいよ」
deu: Schmetterlinge legen Eier.
jpn_Hira: 蝶々は卵を産むんだよ。
deu: Schnallen Sie sich an.
jpn_Hira: シートベルトを締めてください。
deu: Schneide den Kuchen mit einem Messer.
jpn_Hira: ナイフでそのケーキを切りなさい。
deu: Schneit es hier im Winter viel?
jpn_Hira: ここでは冬に雪がたくさん降りますか。
deu: Schneit es noch?
jpn_Hira: まだ雪が降ってるの？
deu: Schon gut.
jpn_Hira: もう大丈夫です。
deu: Schon seit über einem Monat regnete es nicht mehr in Afrika.
jpn_Hira: もう一カ月以上アフリカでは雨が降っていない。
deu: Schreckliches Wetter!
jpn_Hira: ひどい天気！
deu: Schreib die Antwort bitte auf Englisch.
jpn_Hira: 答は英語で書いてください。
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
jpn_Hira: 君の住所をここにお書きなさい。
deu: Schreiben Sie die Antwort bitte auf Englisch.
jpn_Hira: 答は英語で書いてください。
deu: Schreiben Sie die Antworten bitte auf Englisch.
jpn_Hira: 答は英語で書いてください。
deu: Schreiben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse auf diesen Umschlag.
jpn_Hira: この封筒に住所・氏名を書きなさい。
deu: Schreiben Sie, was ich Ihnen ansage!
jpn_Hira: 今から言うことを書き取ってください。
deu: Schreib ihm sofort einen Brief!
jpn_Hira: すぐに彼に手紙を書きなさい。
deu: Schreib mir unbedingt einen Brief!
jpn_Hira: 必ず手紙ちょうだいね。
deu: „Schreibst du ‚kawaii‘ gewöhnlich in Kanji oder Hiragana, Tom?“ – „Hiragana gefallen mir besser. Die sind irgendwie weicher.“
jpn_Hira: 「トムは普段『可愛い』って漢字で書く？ ひらがなで書く？」「ぼくはひらがなの方が好きだな。ふんわりした感じがして」
deu: Schrei hier nicht schon früh am Morgen so herum!
jpn_Hira: 朝っぱらからそんな大声出さないでよ。
deu: Schwarze Stoffe absorbieren Licht.
jpn_Hira: 黒い紙は、光を吸収する。
deu: Schwefel brennt mit blauer Flamme.
jpn_Hira: 硫黄は青い炎を上げて燃える。
deu: Schweigst du?
jpn_Hira: 何も言うことはないの？
deu: Schweig, und hör zu, was ich sage!
jpn_Hira: 黙って言うことを聞け！
deu: Schwein ist gewöhnlich billiger als Rind.
jpn_Hira: 普通、豚肉は牛肉よりも安いよ。
deu: Schwimmen ist leicht.
jpn_Hira: 泳ぐことはやさしい。
deu: Schwimmst du gerne?
jpn_Hira: 水泳は好きですか？
deu: Schwimmst du gerne?
jpn_Hira: 水泳好きなの？
deu: Sehe ich in diesem Kleid dick aus?
jpn_Hira: このドレス、太って見えるかな？
deu: Sehen Sie sich in Ruhe um!
jpn_Hira: ごゆっくりご覧ください。
deu: Sehen wir uns morgen?
jpn_Hira: 明日会いましょうか？
deu: Sehr teure Dinge kaufe ich prinzipiell nur mit der Kreditkarte.
jpn_Hira: 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
deu: Sei artig, während ich weg bin!
jpn_Hira: 留守中いい子でいるんですよ。
deu: Sei bitte etwas leiser!
jpn_Hira: もう少し静かにしてください。
deu: Seid bitte nicht so laut.
jpn_Hira: どうかそんなに騒がないで下さい。
deu: Seid ihr alle Kanadier?
jpn_Hira: 皆さん、カナダの方ですか？
deu: Seid ihr alle überhaupt nicht müde?
jpn_Hira: みんな眠くないの？
deu: Sei dir selbst gegenüber nicht so streng.
jpn_Hira: そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
deu: Seid nicht enttäuscht.
jpn_Hira: がっかりしないで。
deu: Sei doch still!
jpn_Hira: 静かにしたらどうだ？
deu: Seid umschlungen, Millionen!
jpn_Hira: 抱き合おう、諸人よ。
deu: Seien Sie doch etwas stolzer auf sich!
jpn_Hira: もっと自分に誇りを持ってください。
deu: Seien Sie mein Gast.
jpn_Hira: どうぞご自由に、お使いください。
deu: Seife ist nützlich, um Schmutz zu entfernen.
jpn_Hira: 石けんは泥を落とすのに役立つ。
deu: Sei freundlich zu den Leuten um dich herum!
jpn_Hira: 周りの人々に親切にしなさい。
deu: Sei freundlich zu den Menschen in deiner Umgebung.
jpn_Hira: 周囲の人々に親切にしなさい。
deu: Sei mir nicht böse!
jpn_Hira: 私に怒らないで。
deu: Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
jpn_Hira: 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
deu: Sein Bruder ist noch größer.
jpn_Hira: 彼の兄の方はいっそう背が高い。
deu: Sein Charme liegt nicht in seinem Äußeren, sondern in seinem Charakter.
jpn_Hira: 彼の魅力はルックスではなく性格だ。
deu: Seine Affektiertheit geht mir auf die Nerven.
jpn_Hira: 彼のきざな態度は頭にくる。
deu: Seine Ansichten sind mit meinen nicht vereinbar.
jpn_Hira: 彼の意見は私のと合わない。
deu: Seine Art zu reden regte mich auf.
jpn_Hira: 彼の話ぶりに腹が立った。
deu: Seine Ärzte sagten ihm, er würde wieder wie vorher sehen, hören und schmecken können.
jpn_Hira: 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
deu: Seine Asche ist hier begraben.
jpn_Hira: 彼の遺骨はここに埋められている。
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
jpn_Hira: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
deu: Seine Ausgaben liegen bei Weitem höher als seine Einnahmen.
jpn_Hira: 彼の支出は収入をはるかに上回っている。
deu: Seine Bücher sind beinahe unnütz.
jpn_Hira: 彼の本は大部分役にたたない。
deu: Seine drei Kinder sind alle Musiker geworden.
jpn_Hira: 彼の子は3人とも音楽家になりました。
deu: Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.
jpn_Hira: 彼の自惚れはとどまるところを知らないようだ。
deu: Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
jpn_Hira: 彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。
deu: Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
jpn_Hira: 彼の両親は彼に大学へ行くように言った。
deu: Seine Englischfertigkeiten überraschen mich wirklich.
jpn_Hira: 彼の英語力には本当に驚かされる。
deu: Seine Fähigkeiten als Werfer stehen außer Zweifel, aber er verletzt sich schnell.
jpn_Hira: 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
deu: Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
jpn_Hira: 彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
deu: Seine Frau ist Französin.
jpn_Hira: 彼の奥さんはフランス人です。
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
jpn_Hira: 彼の足はしびれていた。
deu: Seine Gehirntätigkeit war sehr aktiv.
jpn_Hira: 彼の頭脳の働きは活発だった。
deu: Seine herausragende Sinfonie wurde aufgeführt.
jpn_Hira: 彼のすぐれたシンフォニーが演奏された。
deu: Sein Einfluss erstreckte sich über das ganze Land.
jpn_Hira: 彼の勢力は国中に及んでいる。
deu: Seine Informationen sind korrekt.
jpn_Hira: 彼の情報は確かだ。
deu: Seine Kritik ist geradezu ein Schlag unter die Gürtellinie.
jpn_Hira: 彼の批評はまるでローブローだ。
deu: Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
jpn_Hira: 彼の意見は同僚の間でなんの共鳴も呼ばない。
deu: Seine Meinung war nicht allzu wichtig.
jpn_Hira: 彼の意見は、あまり重要ではなかった。
deu: Seine Miene hellte sich auf.
jpn_Hira: 表情が明るくなった。
deu: Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
jpn_Hira: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
deu: Seine Mutter ist Amerikanerin.
jpn_Hira: 彼の母はアメリカ人です。
deu: Seine Nachlässigkeit führte zu seinem Sturz.
jpn_Hira: 彼は放漫だったので失脚した。
deu: Seine Neugier kannte keine Grenzen.
jpn_Hira: 彼の好奇心には限りがなかった。
deu: Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
jpn_Hira: 彼の小説はフランス語でもでています。
deu: Seine Schulden belaufen sich auf 2000 Dollar.
jpn_Hira: 彼の借金は総計２０００ドルにのぼる。
deu: Seine Schwester sieht jung aus.
jpn_Hira: 彼の姉は若く見える。
deu: Seine Seele war im Himmel.
jpn_Hira: 彼の魂は天国にいた。
deu: Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
jpn_Hira: 彼の演説はその場にふさわしいものだった。
deu: Seine Tante sieht jung aus.
jpn_Hira: 彼の叔母さんは若く見える。
deu: Seine Theorie war ganz und gar unrealistisch.
jpn_Hira: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
deu: Seine Tochter kocht schlecht.
jpn_Hira: あの人の娘さんは料理が下手だ。
deu: Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
jpn_Hira: 記憶のよさが彼の武器である。
deu: Seine Weide erstreckt sich über 20 Quadratmeilen.
jpn_Hira: 彼の牧場は、２０平方マイルに及んでいる。
deu: Seine Worte haben mir Mut gemacht.
jpn_Hira: 彼の言葉に勇気づけられた。
deu: Seine Worte ließen Zweifel aufkommen.
jpn_Hira: 彼の言葉は疑惑を引き起こした。
deu: Seine Worte überraschten mich.
jpn_Hira: 彼の言葉に私は驚いた。
deu: Seine zitternden Hände straften seine ruhige Haltung Lügen.
jpn_Hira: 彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。
deu: Seine Zuneigung ist verblasst.
jpn_Hira: 彼の愛情が薄れてきた。
deu: Sein Fluchtversuch war erfolgreich.
jpn_Hira: 彼の逃亡の試みはうまくいった。
deu: Sein Gesicht ist immer ausdruckslos.
jpn_Hira: 彼はいつも無表情だ。
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
jpn_Hira: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
deu: Sein Haus ist nicht weit von hier.
jpn_Hira: 彼の家はここから遠くない。
deu: Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.
jpn_Hira: 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
jpn_Hira: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
deu: Sei nicht neidisch auf den Erfolg anderer Leute.
jpn_Hira: 他人の成功をねたんではならない。
deu: Sei nicht so faul!
jpn_Hira: そんなにだらだらするな。
deu: Sein Konzert war toll.
jpn_Hira: 彼のコンサートは素晴らしかった。
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
jpn_Hira: 彼の店はいつも客で混み合っている。
deu: Sein Lebensziel war es, ein Musiker zu werden.
jpn_Hira: 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
deu: Sein Lohn ist zu gering, um seine Familie zu unterstützen.
jpn_Hira: 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。
deu: Sein neuer Roman ist lesenswert.
jpn_Hira: 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。
deu: Sein Onkel besitzt nicht weniger als zehn Häuser.
jpn_Hira: 彼の叔父は家を十軒も持っている。
deu: Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.
jpn_Hira: 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。
deu: Sein Sohn hat eine Musikbegabung.
jpn_Hira: 彼のむすこには音楽の才能がある。
deu: Sein Text ist bis ins Detail sorgfältig ausgearbeitet.
jpn_Hira: 彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
jpn_Hira: 彼の夢が実現した。
deu: Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.
jpn_Hira: 彼の父も母もともに死んでしまった。
deu: Sein Verhalten überrascht mich immer wieder.
jpn_Hira: 彼の行動にはいつも驚かされる。
deu: Sein Versuch hat sich als Fehlschlag erwiesen.
jpn_Hira: 彼の企ては失敗に終わった。
deu: Sein Wagen ist zwei Jahre alt.
jpn_Hira: 彼の車は2年ものだ。
deu: Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.
jpn_Hira: 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。
deu: Sein Zimmer ist immer wie aus dem Ei gepellt.
jpn_Hira: 彼はいつも部屋をきちんと整頓している。
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht aufgeräumt.
jpn_Hira: 彼の部屋は小奇麗とはとうてい言えない。
deu: Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
jpn_Hira: 彼の部屋はこぎれいだとは到底言えない。
deu: Sein Zimmer war unaufgeräumt.
jpn_Hira: 彼の部屋は散らかっていた。
deu: „Sei still“, flüsterte er.
jpn_Hira: 「黙って」と彼はささやいた。
deu: Seit dem ersten Juli 2013 ist Kroatisch die vierundzwanzigste Amtssprache der Europäischen Union.
jpn_Hira: 2013年7月1日から、クロアチア語はEUの24番目の公用語となっている。
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
jpn_Hira: その時以来私達は彼にあっていない。
deu: Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
jpn_Hira: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
deu: Seit drei Jahren führe ich Tagebuch. Vielleicht sollte ich allmählich damit aufhören.
jpn_Hira: 三年間日記をつけ続けたんだけど、もうそろそろやめようかな。
deu: Seit ein paar Tagen ist Johanna verschwiegen und schlecht gelaunt.
jpn_Hira: ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
deu: Seit er in einem Unfall verletzt wurde, konnte er nicht mehr laufen.
jpn_Hira: 彼は事故でけがをしたので、もう歩くことができなかった。
deu: Seit ich die neue Version installiert habe, scheint „Chrome“ irgendwie total langsam zu sein. Oder bilde ich mir das nur ein?
jpn_Hira: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
deu: Seit letzter Nacht habe ich pochende Kopfschmerzen und mir geht's schlecht. Ich fühle mich elendig.
jpn_Hira: 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
deu: Seit vorhin schon bist du ganz außer Fassung und aufgeregt. Kannst du nicht ein wenig abwarten und dich beruhigen?
jpn_Hira: さっきからうろうろと落ち着きがないなあ。少し落ち着いて待っていられないのか？
deu: Seit wann ist sie krank?
jpn_Hira: 彼女はいつから病気ですか。
deu: Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
jpn_Hira: ９時までに帰宅しなさい。
deu: Sei während seines Klavierspiels leise.
jpn_Hira: 彼がピアノを弾いている間は静かにしていなさい。
deu: Selbst das kapierst du nicht? Du Esel!
jpn_Hira: んなことも分かんねえのかよ。バカじゃねえの？
deu: Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
jpn_Hira: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
deu: Selbstverständlich!
jpn_Hira: もちろん！
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen aufbrechen.
jpn_Hira: たとえ雨が降るようなことが会っても私は明日出発します。
deu: Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.
jpn_Hira: 一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
deu: Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
jpn_Hira: 彼らについての妙な噂が広まっていた。
deu: Setz dich, wohin du willst.
jpn_Hira: どこでも好きなところに座っていいよ。
deu: Setze deinen Hut auf!
jpn_Hira: 帽子をかぶりなさい。
deu: Setzt euch alle an den Tisch.
jpn_Hira: みんなテーブルについて。
deu: Sich draußen umziehen ist peinlich.
jpn_Hira: 外で着替えるのは恥ずいんだよ。
deu: Sich draußen umziehen ist peinlich.
jpn_Hira: 外で着替えるのは恥ずかしんだよ。
deu: Sie achten ihn.
jpn_Hira: 彼らは彼を尊敬している。
deu: Sie antworteten alle ohne Ausnahme „Ja“.
jpn_Hira: 彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
deu: Sie antwortete nicht.
jpn_Hira: 彼女は返答しなかった。
deu: Sie antwortete ohne zu zögern.
jpn_Hira: 彼女はすらすら答えた。
deu: Sie arbeiten so fleißig wie immer.
jpn_Hira: 彼らは相変わらずよく働く。
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
jpn_Hira: 彼女は銀行で働いている。
deu: Sie arbeitete für ihre Familie.
jpn_Hira: 彼女は家族のために働いた。
deu: Sie arbeitete weiter, obwohl sie erschöpft war.
jpn_Hira: 疲れていたが彼女は働き続けた。
deu: Sie arbeitet immer, ungeachtet, wie schlecht es ihr auch gehen mag.
jpn_Hira: 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
jpn_Hira: 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
jpn_Hira: 彼らは給料を上げることを要求した。
deu: Sie bauten zusammen einen Schneemann.
jpn_Hira: 彼らは一緒に雪だるまを作った。
deu: Sie beantragte ein Visum.
jpn_Hira: 彼女はビザを申請した。
deu: Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.
jpn_Hira: 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
deu: Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.
jpn_Hira: 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
deu: Sie begann allmählich zu verstehen.
jpn_Hira: 彼女は次第に理解しはじめた。
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
jpn_Hira: 彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
deu: Sie beschloss, das Fleisch in der Mikrowelle aufzutauen.
jpn_Hira: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
deu: Sie beschloss, sich einer Operation zu unterziehen.
jpn_Hira: 彼女は手術を受けることに決めた。
deu: Sie beschwert sich immer, wie schlecht ihre Gesundheit doch sei.
jpn_Hira: 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
deu: Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
jpn_Hira: 彼女はいつも何かしら不平ばかりを言っている。
deu: Sie beschwert sich ständig über dies oder das.
jpn_Hira: 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
deu: Sie betrachten ihn als ihren Anführer.
jpn_Hira: 彼らは彼をリーダーとみなした。
deu: Sie biss ihn.
jpn_Hira: 彼女は彼に噛みついた。
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
jpn_Hira: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
deu: Sie blickte abwesend aus dem Fenster.
jpn_Hira: 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。
deu: Sie brachen das Schweigen.
jpn_Hira: 彼らは沈黙を破った。
deu: Sie brachte ihm das Klavierspielen bei.
jpn_Hira: 彼女は彼にピアノを教えた。
deu: Sie bückte sich und hob die Münze auf.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめてコインを拾った。
deu: Sie bückte sich und hob einen Kieselstein auf.
jpn_Hira: 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
deu: Sie denkt immer nur ans Geldverdienen.
jpn_Hira: 彼女は常に金儲けを目指しています。
deu: Sie dir zu geben, sammle frische Kräuter ich im Frühlingsfelde, derweil auf meinen Ärmel rieselnd fällt herab der Schnee.
jpn_Hira: 君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ
deu: Sie drückte allen, die sie unterstützt hatten, ihre Dankbarkeit aus.
jpn_Hira: 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。
deu: Sie durchkämmten die Wüste auf der Suche nach einem vergrabenen Schatz.
jpn_Hira: 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
jpn_Hira: ここに車を止めてはいけない。
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.
jpn_Hira: あなたはここに駐車してはいけない。
deu: Sie einigten sich auf einen Preis.
jpn_Hira: 彼らは値段の点で合意した。
deu: Sie einigten sich mit den Gewerkschaftsvertretern.
jpn_Hira: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
deu: Sie empfingen mich mit einem Lächeln.
jpn_Hira: 彼らは私を笑顔で迎えてくれた。
deu: Sie entfernten den Zünder, bevor die Bombe explodierte.
jpn_Hira: 彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
jpn_Hira: 彼らは橋をつくることに決めた。
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
jpn_Hira: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
deu: Sie erfüllte bereitwillig meine Bitte.
jpn_Hira: 彼女は快く私の願いを聞いてくれた。
deu: Sie erfüllten ihre Mission.
jpn_Hira: 彼らは使命を果たした。
deu: Sie ermunterte ihn, einen Roman zu schreiben.
jpn_Hira: 彼女は彼に小説を書くように励ました。
deu: Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.
jpn_Hira: 彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。
deu: Sie erzählt jedem, den sie trifft, ihre unglückliche Lebensgeschichte.
jpn_Hira: 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
deu: Sie essen Äpfel.
jpn_Hira: りんごを食べています。
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
jpn_Hira: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
deu: Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
jpn_Hira: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
deu: Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
jpn_Hira: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
deu: Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.
jpn_Hira: 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。
deu: Sie fiel hin und brach sofort in Tränen aus.
jpn_Hira: 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。
deu: Sie fingen Füchse mit einer Falle.
jpn_Hira: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
deu: Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
jpn_Hira: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
deu: Sie flehte ihn an zu bleiben.
jpn_Hira: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
deu: Sie fliegen morgen ab.
jpn_Hira: 彼らは明日の飛行機で行ってしまう。
deu: Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
jpn_Hira: 彼女は私に、お腹がすいているとささやいた。