DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
ita: La gente tende a reagire emotivamente agli eventi che accadono.
deu: Merkt man es?
ita: Se ne accorge?
deu: Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.
ita: L'ottone è una lega di rame e zinco.
deu: Miami ist die größte Stadt in Florida.
ita: Miami è la città più grande della Florida.
deu: Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.
ita: Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.
deu: Michel ließ unabsichtlich die Brille von Edoardo fallen.
ita: Senza farlo apposta, Michel fece cadere gli occhiali di Edoardo.
deu: Mich schreckt nichts.
ita: Niente mi spaventa.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
ita: Mick chiamò il bebè Richard.
deu: Mick nannte das Baby Richard.
ita: Mick diede al bebè il nome Richard.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
ita: Mike è il più alto dei tre.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
ita: Mike ha chiamato il suo cane Spike.
deu: Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber kein Japanisch.
ita: Mike e sua sorella parlano il francese, ma non il giapponese.
deu: Mindestens haltbar bis zum zwanzigsten November.
ita: Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
ita: Le minigonne sono diventate fuori moda.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als Tom aufs Wort zu glauben.
ita: Non avevo altra scelta che credere a Tom sulla parola.
deu: Mir erscheint vernünftig, was Bersani sagt.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: Mir fehlen die passenden Begriffe, um ihn zu beschreiben.
ita: Non ho termini adatti per qualificarlo.
deu: Mir fehlen die Worte.
ita: Sono senza parole.
deu: Mir fehlen vor Rührung die Worte.
ita: Sono commosso e senza parole.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
ita: Non ho tempo per scrivere.
deu: Mir fehlt ein Buch!
ita: Mi manca un libro!
deu: Mir gefallen Hunde wirklich gut.
ita: A me piacciono veramente i cani.
deu: Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.
ita: Non mi piacciono le mie vicine.
deu: Mir gefallen meine Nachbarn nicht.
ita: A me non piacciono i miei vicini.
deu: Mir gefallen meine Nachbarn nicht.
ita: Non mi piacciono i miei vicini.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
ita: A me piace il portoghese brasiliano.
deu: Mir gefällt deine Art zu reden.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
deu: Mir gefällt dein Telefon.
ita: Mi piace il tuo telefono.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
ita: Mi piace il ritmo lento di questa canzone.
deu: Mir gefällt die Farbe der Zeichnung!
ita: Mi piace il colore del disegno!
deu: Mir gefällt die Geschichte.
ita: Mi piace la storia.
deu: Mir gefällt diese Jacke.
ita: A me piace questa giacca.
deu: Mir gefällt es hier.
ita: Mi piace qui.
deu: Mir gefällt nichts.
ita: Non mi piace niente.
deu: Mir gefällt nicht, wie er mit mir spricht.
ita: Non mi piace il modo in cui mi parla.
deu: Mir gefällt, wie du die Gefühle und Gedanken der Mutter beschreibst.
ita: Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
deu: Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
ita: Non è mai stata una questione di soldi. Mai! Ma oggi è tutto solo denaro. Questo è terribile.
deu: Mir hat das Ergebnis nicht gefallen.
ita: A me il risultato non è piaciuto.
deu: Mir hat es den Atem verschlagen, als ich Ryos Stimme am Telefon hörte.
ita: Sono rimasto senza fiato quando ho sentito la voce di Ryo al telefono.
deu: Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
ita: Ho notato che messaggi sulla violazione dei diritti umani in Ucraina non interessano gli esperantisti.
deu: Mir ist dieser ganze Exhibitionismus zuwider.
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
ita: Mi sono appena ricordata qualcosa.
deu: Mir ist kalt.
ita: Ho freddo.
deu: Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.
ita: Ho freddo. Accendi un po' il riscaldamento.
deu: Mir ist überhaupt nicht nach arbeiten; wie wär's, wenn wir statt dessen ins Kino gingen?
ita: Non mi va di lavorare; e se si andasse al cinema invece?
deu: Mir kommt das spanisch vor.
ita: Mi pare strano.
deu: Mir lief ein Schauer über den Rücken.
ita: Un brivido gelido mi percorse la schiena.
deu: Mir scheint, dass Mutti nicht glücklich ist.
ita: Mi sembra che la mamma non sia felice.
deu: Mir scheint, das war ein Scherz.
ita: Mi sembra che era uno scherzo.
deu: Mir schwant nichts Gutes.
ita: Ho un cattivo presentimento.
deu: Mir tut vor lauter Lachen der Bauch weh!
ita: Ho riso così tanto che mi fa male lo stomaco.
deu: Mir wurde beigebracht, dass man, wenn man ein Problem hat, alle verfügbaren Mittel einsetzen muss, vor allem die Hartnäckigkeit.
ita: Mi hanno insegnato che quando uno ha un problema bisogna utilizzare tutti i mezzi a disposizione, soprattutto la tenacia.
deu: Mir wurde gestern das Rad geklaut.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
deu: Mir wurde mein Geld gestohlen.
ita: Mi fu rubato il denaro.
deu: Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!
ita: Non intervenite in questioni che non vi riguardano!
deu: Mit anderen Worten: Das Messverfahren muss mitgeteilt werden.
ita: In altre parole: è necessario comunicare il metodo di misurazione.
deu: Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.
ita: Con i soldi che ho guadagnato, posso vivere agiatamente per il resto dei miei giorni.
deu: Mit der Uhr ist etwas passiert.
ita: All'orologio è successo qualcosa.
deu: Mit dieser Creme schütze ich mich vor Sonnenbrand.
ita: Con questa crema mi proteggo da una scottatura.
deu: Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.
ita: Con un po' più di prudenza, ci saresti riuscito.
deu: Mit einem Mal wurde ihr Gemüt von traurigen Gefühlen überflutet.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
deu: Mit euch ist's wirklich hoffnungslos!
ita: Siete davvero senza speranza.
deu: Mit euch zu arbeiten war ein Vergnügen.
ita: È stato un piacere lavorare con voi.
deu: Mit geschlossenen Augen genieße ich den gestohlenen Kuss.
ita: Gli occhi chiusi, godo il piacere di quel bacio rubato.
deu: Mit Gold kann man nicht alles kaufen.
ita: L'oro non compra tutto.
deu: Mit Hans diskutiere ich immer über Politik.
ita: Con Hans io discuto sempre di politica.
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
ita: Con lui non ha nulla in comune.
deu: Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.
ita: Gli telefonerò prima che esca.
deu: Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.
ita: È stato un piacere lavorare con Voi.
deu: Mit Tom will ich nichts mehr zu tun haben.
ita: Non voglio avere più niente a che fare con Tom.
deu: Mit vierzig war mein Vater schon vollkommen kahl.
ita: Mio padre era già completamente calvo all'età di quarant'anni.
deu: Mit wem fange ich jetzt an?
ita: Adesso con chi comincia?
deu: Mit wem geht er hin?
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem geht sie hin?
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem lebt sie zusammen?
ita: Lei con chi vive?
deu: Mit wem spreche ich?
ita: Con chi parlo?
deu: Mit wem spricht er?
ita: A chi sta parlando?
deu: Mit wem spricht er?
ita: Lui a chi sta parlando?
deu: Mit wem willst du sprechen?
ita: Con chi vuoi parlare?
deu: Mit wie vielen hast du schon geschlafen?
ita: Con quante persone hai dormito?
deu: Mit Würde pochte sie auf ihre Unschuld.
ita: Ha protestato dignitosamente per la sua innocenza.
deu: Möchte jemand etwas fragen?
ita: Sono domande da fare?
deu: Möchten Sie eine Erklärung abgeben?
ita: Vuoi fare una dichiarazione?
deu: Möchten Sie Geld?
ita: Vuole dei soldi?
deu: Möchten Sie sie sehen?
ita: Volete vederla?
deu: Möchtest du an den Strand gehen und bei Sonnenuntergang den Muschelfischern zuschauen?
ita: Ti piacerebbe andare al mare e guardare i pescatori di telline al tramonto?
deu: Möchtest du die Hitze von vorher wieder haben?
ita: Volevi il caldo di prima?
deu: Möchtest du die nächste Geschichte erzählen?
ita: Vorresti raccontare la prossima storia?
deu: Möchtest du etwas zum Programm beitragen?
ita: Vorresti contribuire al programma?
deu: Möchtest du etwas zu trinken?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
deu: Möchtest du ihn wiedersehen?
ita: Lo vorresti rivedere?
deu: Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
ita: Ti piacerebbe sapere chi l'ha fatto?
deu: Möchtet ihr etwas trinken?
ita: Volete qualcosa da bere?
deu: Moderne Katzen essen keine Ratten.
ita: I gatti moderni non mangiano i ratti.
deu: Möge deine Seele friedlich ruhen.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
deu: Möget ihr immer glücklich sein!
ita: Possiate voi essere sempre felici!
deu: Möglicherweise den roten? Der ist preiswerter.
ita: Forse quello rosso? È più economico.
deu: Möglicherweise versäumt sie ihren Zug.
ita: Forse ha perso il treno.
deu: Mögt ihr die japanische Küche?
ita: Vi piace la cucina giapponese?
deu: Mögt ihr schwarze Katzen?
ita: Vi piacciono i gatti neri?
deu: Molly hat eine große Uhr.
ita: Molly ha un orologio grande.
deu: Montags schlafe ich den ganzen Tag.
ita: Il lunedì dormo tutto il giorno.
deu: Morgen bleibe ich im Büro.
ita: Domani rimango in ufficio.
deu: Morgen?
ita: Domani?
deu: Morgen gibt es eine totale Sonnenfinsternis.
ita: Ci sarà un'eclissi solare totale domani.
deu: Morgen ist auch ein Tag.
ita: Domani è un altro giorno.
deu: Morgen ist ein neuer Tag.
ita: Domani è un nuovo giorno.
deu: Morgen ist es bewölkt.
ita: Domani sarà nuvoloso.
deu: Morgen ist mein Geburtstag.
ita: Domani è il mio compleanno.
deu: Morgen ist Sonntag.
ita: È domenica domani.
deu: Morgen ist Weihnachten.
ita: Domani è Natale.
deu: Morgen komme ich nach Teheran.
ita: Domani verrò a Teheran.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
ita: Domani devo andare a comprare del cibo per cani. Non ne abbiamo più.
deu: Morgen regnet es.
ita: Domani pioverà.
deu: Morgen regnet es.
ita: Pioverà domani.
deu: Morgenrot – Schlechtwetterbot’
ita: Rosso di mattina, pioggia vicina.
deu: Morgen schneit's.
ita: Domani nevicherà.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
ita: Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
deu: Morgen werde ich 14 Jahre alt sein.
ita: Domani avrò quattordici anni.
deu: Morgen wird es regnen.
ita: Pioverà domani.
deu: Moskau ist eine russische Stadt.
ita: Mosca è una città russa.
deu: Mr. Kato lehrt uns Englisch.
ita: Il signor Kato ci insegna l'inglese.
deu: Muiriel hat mir versprochen, dass sie mir mit meinen Mathematikhausaufgaben helfen wird, wenn ich das ganze Buch "Das Bildnis des Dorian Gray" auf Englisch lese.
ita: Muiriel mi ha promesso che se leggo tutto il libro "Il ritratto di Dorian Gray" in inglese, lei mi aiuterà con i miei compiti di matematica.
deu: Münzen bestehen aus Metall.
ita: Le monete sono di metallo.
deu: Musa ist ein wirklich interessanter Typ.
ita: Musa è un tipo davvero interessante.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
ita: La musica rende la nostra vita più bella.
deu: Musik macht unser Leben schöner.
ita: La musica rende più bella la nostra vita.
deu: Müssen wir das Duett vorbereiten?
ita: Dobbiamo preparare il duetto?
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
ita: Devo scrivere una lettera?
deu: Muss ich lernen?
ita: Devo studiare?
deu: Muss ich mehr salzen?
ita: Devo aggiungere del sale?
deu: Muss ich umsteigen?
ita: Devo cambiare treno?
deu: Muss ich umsteigen?
ita: Io devo cambiare treno?
deu: Mütter lieben ihre Kinder mehr, als Väter es tun, weil sie sicher sein können, dass es ihre sind.
ita: Le madri amano i figli più dei padri, perché possono stare sicure che sono figli loro.
deu: Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.
ita: Noi abbiamo giocato a carte dopo cena.
deu: Nach dem Abitur möchte ich mich volllaufen lassen.
ita: Dopo la laurea mi voglio ubriacare.
deu: Nachdem Barack Obama das schlechte Krisenmanagement der Eurozone kürzlich für die mageren Wachstumsaussichten der Vereinigten Staaten von Amerika verantwortlich machte, „treibt die Wirtschaft die Ufer auf beiden Seiten des Atlantiks immer weiter auseinander“, meint La Stampa.
ita: “L’economia allarga l’Atlantico”, titola La Stampa dopo le controverse dichiarazioni di Barack Obama, secondo cui le magre prospettive di crescita negli Stati Uniti sono dovute alla cattiva gestione della crisi dell’eurozona.
deu: Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
ita: Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
deu: Nachdem er alle Weltmeere durchquert hatte, ertrank er in einem Glas Wasser.
ita: Dopo aver attraversato tutti gli oceani del globo, annegò in un bicchier d'acqua.
deu: Nachdem er aus dem Zug gestiegen war, suchte er eine Telefonzelle.
ita: Dopo essere sceso dal treno, cercò una cabina telefonica.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
ita: Dopo aver fatto un bagno, Tom ha cenato.
deu: Nachdem ich zwei Flaschen Alchermes getrunken hatte, habe ich den Teppich meiner Eltern vollgekotzt.
ita: Dopo aver bevuto due bottiglie di alchermes, ho vomitato dappertutto sul tappeto dei miei genitori.
deu: Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.
ita: Dopo che Marco si è riposato un po', si alza, si lava, si veste e si prepara per uscire.
deu: Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis.
ita: Dopo che lei mi ha lasciato, sono sprofondato nell'amarezza.
deu: Nach der Meinung meines Sohnes ist sein Lehrer ein unheilbarer Idiot.
ita: Secondo mio figlio il suo maestro è un idiota incurabile.
deu: Nach einem Krieg ändert sich alles.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
deu: Nach einer langen schweißtreibenden Wanderung über scharfkantige Felsblöcke und durch enge Schluchten erreichten wir schließlich den Waldrand. Dort pausierten wir für ein paar Minuten im Schatten einer riesigen Birke.
ita: Dopo una lunga camminata sudata su rocce taglienti e attraverso stretti canyon, abbiamo finalmente raggiunto il margine del bosco. Lì abbiamo sostato per qualche minuto all'ombra di un'enorme betulla.
deu: Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
ita: Dopo molti anni di sforzi per trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed ha deciso di sposare Luciano.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
deu: Nächsten Sonntag heirate ich.
ita: La prossima domenica mi sposerò.
deu: Nächsten Sonntag werde ich dir beibringen, wie man skatet.
ita: Ti insegnerò a pattinare domenica prossima.
deu: Nächste Woche sehen wir uns wieder.
ita: Ci vedremo la settimana prossima.
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
ita: La settimana prossima passerò da lei.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
deu: Nach vielen Jahren ist Tom zurückgekommen.
ita: Tom è ritornato dopo molti anni.
deu: Nach zehn Monaten sind die Gesprächspartner an den runden Tisch zurückgekehrt.
ita: Dopo dieci mesi gli interlocutori sono tornati a un tavolo.
deu: Namibia ist ein afrikanischer Staat.
ita: La Namibia è uno Stato africano.
deu: Nancy spielt kein Tennis.
ita: Nancy non gioca a tennis.
deu: Napoleon nannte die Engländer eine Nation von Krämern.
ita: Napoleone ha chiamato gli inglesi una nazione di bottegai.
deu: Napoleons Pferd war weiß.
ita: Il cavallo di Napoleone era bianco.
deu: Nara ist eine sehr alte Stadt.
ita: Nara è una città molto vecchia.
deu: Nasse Kleidung klebt am Körper.
ita: I vestiti bagnati si incollano al corpo.
deu: Natascha ist ein russischer Name.
ita: Natasha è un nome russo.
deu: Na und?
ita: E allora?
deu: Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
ita: Che ora è, in ogni caso?
deu: Neben dem einzigen Fenster stand ein großes Bett aus dunklem Holz.
ita: Oltre alla singola finestra c'era un grande letto di legno scuro.
deu: Neben dem Schreibtisch steht ein hässlicher Divan.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
ita: C'è una chiesa accanto alla mia casa.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
ita: C'è una chiesa di fianco alla mia casa.
deu: Ne estu maldiligentaj!
ita: Non siate pigri!
deu: Nehmen Sie bitte Platz.
ita: Prego, si sieda.
deu: Nehmen Sie meinen.
ita: Prenda il mio.
deu: Nehmen Sie meine.
ita: Prenda le mie.
deu: Nehmen Sie meins.
ita: Prenda il mio.
deu: Nehmen wir den Bus.
ita: Andiamo in autobus.
deu: Nehmt die Katze nicht auf den Arm.
ita: Non prendere in braccio il gatto.
deu: Nehmt es.
ita: Prendetelo!
deu: Nehmt meinen.
ita: Prendete il mio.
deu: Nehmt meine.
ita: Prendete le mie.
deu: Nehmt Tom nicht zu ernst.
ita: Non prendete Tom troppo seriamente.
deu: Nein, aber ich spiele Tennis.
ita: No, però gioco a tennis.
deu: Nein, danke, ich trinke kein Bier.
ita: No, grazie, non bevo birra.
deu: Nein, ich bin nicht müde.
ita: No, non sono assonnato.
deu: Nein, ich esse jetzt nichts.
ita: No, non sto mangiando niente ora.
deu: Nein, nein, nein!
ita: No, no, no!
deu: Nein, nicht zu viel.
ita: No, non troppo.
deu: Nein.
ita: No.
deu: Nein, Papa!
ita: No, papà!
deu: Nein, Vegetarier essen weder Huhn noch Fisch.
ita: No, i vegetariani non mangiano né pollo né pesce.
deu: Nennt mich Ismael.
ita: Chiamami Ismaele.
deu: Nerv ich dich?
ita: Ti sto infastidendo?
deu: Neymar ist Brasilianer.
ita: Neymar è brasiliano.
deu: Nicht alle Brasilianer mögen den Karneval.
ita: Non a tutti brasiliani piace il carnevale.
deu: Nicht alle Bücher sind gute Bücher.
ita: Non tutti i libri sono buoni libri.
deu: Nicht alle Studenten haben heute Wörterbücher.
ita: Non tutti gli studenti oggi hanno i dizionari.
deu: Nicht alle Studenten sind gestern dorthin gegangen.
ita: Non tutti gli studenti sono andati là ieri.
deu: Nicht alles, was glänzt, ist aus Gold.
ita: Non è tutt’oro quel che riluce.
deu: Nicht alle Vögel können singen.
ita: Non tutti gli uccelli possono cantare.
deu: Nicht alle von uns stehen Ihrer Idee ablehnend gegenüber.
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu: Nicht alle Wege führen nach Rom.
ita: Non tutte le strade portano a Roma.
deu: Nicht am Fehlen von Wundern, sondern am Fehlen von Verwunderung wird die Welt zugrunde gehen.
ita: Il mondo andrà in rovina non per mancanza di cose meravigliose, ma per mancanza di senso di meraviglia.
deu: Nicht an vergangenes Versagen, nicht an zukünftige Heldentaten, sondern an's Hier und Jetzt sollst du denken.
ita: Non ai fallimenti scorsi, non ad azioni eroiche, ma al qui e adesso devi pensare.
deu: Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.
ita: Non è questione di tenerli in più alta considerazione, semplicemente loro vivono lassù.
deu: Nicht denken!
ita: Non pensare.
deu: Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
ita: Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.
deu: Nicht immer reagiert er ohne Aggressivität.
ita: Non sempre reagisce senza aggressività.
deu: Nicht Information, sondern Kommunikation ist es, was die Welt verändert.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
deu: Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
deu: Nicht nur schlau ist sie, nein, auch schön.
ita: Non solo è intelligente ma è anche bella.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
ita: Non aprire prima che il treno sia fermo.
deu: Nichts auf der Welt ist gewiss.
ita: Non vi è nulla di certo nel mondo.
deu: Nichts ereignet sich zufällig.
ita: Non succede nulla per caso.
deu: nichts ist falsch, wenn es dich glücklich macht
ita: Niente è sbagliato se ti rende felice.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
ita: Niente è prezioso come l'amore.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
ita: Non c'è niente che sia importante come la pace.
deu: Nichts Neues unter der Sonne.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
deu: Nichts!
ita: Niente!
deu: Nicht so viel Salz!
ita: Non così tanto sale!
deu: Nicht weinen!
ita: Non piangere!
deu: Nicht zu scharf.
ita: Non troppo piccante.
deu: Nick muss nicht in mein Büro kommen.
ita: Nick non ha bisogno di venire nel mio ufficio.
deu: Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön wie die Sonne ist, die die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
ita: Nicolas vuole dire che la romanizzazione dell'alfabeto cirillico è bella quanto il sole, che brucia gli occhi quando lo si guarda.
deu: Nieder mit korrupten Politikern.
ita: Abbasso i politici corrotti.
deu: Niemals etwas ändern.
ita: Non cambia mai nulla.
deu: „Niemals!“ - „Natürlich nicht.“
ita: Mai! "Ovviamente no."
deu: „Niemals!“ - „Selbstverständlich nicht.“
ita: Mai! "Ovviamente no."
deu: Niemand geht mehr dorthin.
ita: Nessuno ci va più.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
ita: Non ci va più nessuno.
deu: Niemand hat gerufen.
ita: Nessuno ha chiamato.
deu: Niemand hat sie gesehen.
ita: Non l'ha vista nessuno.
deu: Niemand ist mir etwas schuldig.
ita: Nessuno mi deve nulla.
deu: Niemand ist perfekt.
ita: Nessuno è perfetto.
deu: Niemand kann angesichts einer Tragödie dieses Ausmaßes seine Hände in Unschuld waschen.
ita: Nessuno si può lavare le mani dinanzi a un dramma di queste proporzioni.
deu: Niemand kann dieses Problem lösen.
ita: Nessuno può risolvere questo problema.
deu: Niemand kann es verstehen.
ita: Nessuno lo può capire.
deu: Niemand lachte über meinen kleinen Zwischenfall und alle schienen ein wenig traurig.
ita: Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
deu: Niemand lachte über mein kleines Missgeschick, und alle sahen ein wenig traurig aus.
ita: Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
deu: Niemand mag unhöfliche Verkäufer.
ita: Un venditore maleducato non piace a nessuno.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
ita: Nessuno sembrava aver fatto attenzione a ciò che aveva detto.
deu: Niemand sitzt hier.
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
deu: Niemand von uns ist unsterblich.
ita: Nessuno di noi è immortale.
deu: Niemand weiß das.
ita: Nessuno lo sa.
deu: Niemand weiß, wo er ist.
ita: Nessuno sa dov'è.
deu: Niemand will gehasst werden.
ita: Nessuno vuole essere odiato.
deu: Niemand wird als Meister geboren.
ita: Nessuno nasce maestro.
deu: „Nie!“ - „Selbstverständlich nicht.“
ita: Mai! "Ovviamente no."
deu: Nikkō liegt etwa hundertzwanzig Kilometer nördlich von Tōkyō.
ita: Nikko è situata a circa settantacinque miglia a nord di Tokyo.
deu: Nimm deine Sachen und geh.
ita: Prendi la tua roba e vattene.
deu: Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.
ita: Prendi l’ombrello, il cielo è nuvoloso.
deu: Nimm den Schirm mit, es ist Regen angesagt.
ita: Prendi l'ombrello, si prevede pioggia.
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen.
ita: Prendi questa medicina e ti sentirai molto meglio.
deu: Nimm meinen.
ita: Prendi il mio.
deu: Nimm so viel, wie du willst.
ita: Prendine quanto ne vuoi.
deu: Noch ein Glas Bier, bitte.
ita: Un altro bicchiere di birra, per favore.
deu: Noch eins ist in meiner Tasche.
ita: Ce n'è un altro nella mia borsa.
deu: Noch ist die Gefahr nicht abgewendet.
ita: Ancora il pericolo non è scongiurato.
deu: Noch ist nichts entschieden.
ita: Niente è ancora deciso.
deu: Nochmal!
ita: Da capo!
deu: Noch sieben Tage, dann sehe ich meine Süße wieder!
ita: Ancora sette giorni poi rivedo la mia bimbina!
deu: Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.
ita: Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
ita: Di solito i gatti odiano i cani.
deu: Normalerweise sind wenig Leute da.
ita: A regola c'è poca gente.
deu: Nun, lassen wir das!
ita: Basta, lasciamo andare!
deu: Nun lasst uns trinken.
ita: Ora lasciateci bere.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
ita: Ora capisco cosa sia successo.
deu: Nun ... Was hast du gesagt?
ita: Allora... cosa hai detto?
deu: Nun, was soll ich dazu sagen?
ita: Beh, cosa posso dire?
deu: Nur 30 % der irischen Bevölkerung spricht Gälisch.
ita: Solo il 30% della popolazione irlandese sa parlare il gaelico.
deu: Nur arme Spinner würden ihren eigenen Kindern so etwas antun lassen.
ita: Solo dei poveri idioti farebbero fare una cosa così ai propri figli.
deu: Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
ita: Salvo che qui non è così semplice.
deu: Nur der Mensch ist zu einer solchen Schlechtigkeit fähig.
ita: Solo l'uomo è capace di tali malvagità.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Solamente mia madre mi capisce davvero.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Solo mia madre mi capisce davvero.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Solo mia madre mi capisce veramente.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Soltanto mia madre mi capisce davvero.
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Solamente dell'acqua, per favore.
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Solo dell'acqua, per favore.
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Solo dell'acqua, per piacere.
deu: Ob groß oder klein, alle müssen einander wertschätzen.
ita: Piccoli o grandi, tutti dobbiamo stimarci l'un l'altro.
deu: Ob Kälte, Wärme oder Mücken; ich habe nie geklagt. Weil ich das wollte. Und das war eine Erfahrung, die mir viel gegeben hat.
ita: Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
deu: Ob mit oder ohne UNO, dies ist nicht unser Krieg.
ita: Con o senza l'ONU, questa guerra non è nostra.
deu: Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
ita: Anche se avevo studiato architettura, io non ho mai lavorato come architetto.
deu: Obwohl ich Architektur studiert hatte, arbeitete ich niemals als Architekt.
ita: Anche se avevo studiato architettura, non ho mai lavorato come architetto.
deu: Obwohl ich fließend Französisch spreche, ist es mir unmöglich, Herrn Schmidts Französisch zu verstehen.
ita: Benché io parli correntemente il francese, mi risulta impossibile capire il francese del signor Schmidt.
deu: Obwohl sie viel Geld haben, leben sie bescheiden.
ita: Pur avendo molti soldi, vivono modestamente.
deu: Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.
ita: Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.
deu: Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
ita: Nonostante che Tom lo consideri un peccato, lui pensa che l'adulterio sia sempre migliore dell'omicidio.
deu: O damals ging in meiner Seele der erste Morgen auf.
ita: Allora nel mio cuore per la prima volta sorse l'aurora.
deu: Offenbar hatte er nichts Besseres zu tun?
ita: Evidentemente non aveva di meglio da fare?
deu: Offensichtlich kennt ihr noch nicht den Fanatismus gewisser Leute.
ita: Evidentemente non conoscete il fanatismo di certa gente.
deu: Offiziell habe ich Urlaub.
ita: Sono ufficialmente in vacanza.
deu: Öffne dein Herz.
ita: Apri il tuo cuore.
deu: Öffne die Tür nicht.
ita: Non aprire la porta.
deu: Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
deu: Öffnen Sie den Mund!
ita: Apra la bocca!
deu: Oft beginnen Menschen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, was in einem hohen Maße demotivierend wirkt.
ita: Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.
deu: Oft nehmen Schiffbrüchige, die die Bedingungen im Spiel nicht mehr aushalten, eine Unpässlichkeit als Vorwand, um ehrenvoll auszuscheiden.
ita: Spesso naufraghi che non resistono più alle condizioni del gioco prendono a pretesto un malore per un'uscita onorevole.
deu: Oh mein Gott!
ita: Oh, mio Dio!
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
ita: Non riesco a leggere senza occhiali.
deu: Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
ita: Senza lo studio della logica qualsiasi forma di educazione è impensabile.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Projekt bereits aufgegeben.
ita: Senza il tuo incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft.
ita: Senza il tuo aiuto non ci sarei riuscito.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il tuo aiuto sarei annegata.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.
ita: Senza il tuo aiuto avrei fallito.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
ita: Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
ita: Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Unterfangen.
ita: Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
ita: Senza di te, io non sono niente.
deu: Ohne dich kann ich nicht leben.
ita: Non posso vivere senza di te.
deu: Ohne die Gottesidee gibt es keinerlei kluge Antwort auf die Frage nach dem Grund für die Existenz des Universums.
ita: Senza l'idea di Dio non c'è una risposta intelligente alla domanda sul motivo per l'esistenza dell'universo.
deu: Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
ita: Senza il partito comunista non ci sarebbe la nuova Cina.
deu: Ohne diesen Fehler hätte unsere Mannschaft das Spiel gewinnen können.
ita: Senza l'errore, la nostra squadra potrebbe aver vinto la partita.
deu: Ohne eine Frau ist ein Mann nichts wert.
ita: Senza una donna, un uomo non vale niente.
deu: Ohne euch bin ich nichts.
ita: Senza di voi, io non sono niente.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegata.
deu: Ohne Fleiß kein Preis.
ita: Senza sforzo non si ottiene nulla.
deu: Ohne großes Aufheben wird es Herbst: allmählich werde die Blätter gelb, dann orange, rot und schließlich braun.
ita: L'autunno arriva senza troppe cerimonie: pian piano le foglie si colorano di giallo, poi di arancione, di rosso ed infine di marrone.
deu: Ohne Luft stürben wir.
ita: Senza l'aria, moriremmo.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
ita: Senza l'aria, moriremmo.
deu: Ohne Luft zu leben ist unmöglich.
ita: Vivere senza aria è impossibile.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
ita: Non si può vivere senza l'ossigeno.
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
ita: Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
deu: Ohne Schnee erscheint der Winter unwirklich.
ita: L'inverno non sembra vero senza la neve.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
ita: Senza acqua non è possibile vivere.
deu: Ohne Wind gibt es keine Wellen.
ita: Non ci sono onde senza vento.
deu: Oh, wie schade!
ita: Oh, che peccato.
deu: O mein Gott!
ita: Oddio!
deu: O mein Gott!
ita: Oh, mio Dio!
deu: O nein!
ita: Oh no!
deu: Optimismus ist der Duft des Lebens!
ita: L'ottimismo è il profumo della vita!
deu: Orangen sind süßer als Zitronen.
ita: Le arance sono più dolci dei limoni.
deu: Ordnung, bitte.
ita: Ordine, per favore.
deu: Osaka ist größer als Kyoto.
ita: Osaka è più grande di Kyoto.
deu: Paco zeichnet Städtelandschaften.
ita: Paco disegna panorami di città.
deu: Papa, ich brauche noch mehr Geld.
ita: Papi, ho bisogno di altri soldi.
deu: Papa ist älter als Mama.
ita: Papà è più vecchio della mamma.
deu: Papa und ich sind stets einer Meinung.
ita: Papà ed io siamo sempre d'accordo.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
ita: Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
deu: Papier brennt leicht.
ita: La carta è facile da bruciare.
deu: Pappe ist fester als Papier.
ita: Il cartone è più forte rispetto alla carta.
deu: Paris fiel 1940.
ita: Parigi cadde nel 1940.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
deu: Parkt das Auto im Schatten.
ita: Parcheggiate la macchina all'ombra.
deu: Pass auf, was du tust!
ita: Guarda che faccia!
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
ita: Guarda dove metti i piedi.
deu: Passwort?
ita: Parola d'ordine?
deu: Peking ist die Hauptstadt Chinas.
ita: Pechino è la capitale della Cina.
deu: Peking ist größer als Rom.
ita: Pechino è più grande di Roma.
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.
ita: L'autostop in Italia è vietato.
deu: Perseus enthauptete Medusa.
ita: Perseo decapitò Medusa.
deu: Personen unter 18 Jahren dürfen noch nicht heiraten.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
deu: Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.
ita: L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.
deu: Pharamp bezahlte ein Bußgeld für widerrechtliches Parken.
ita: Pharamp ha pagato una multa per parcheggio ilegale.
deu: Pharamp hat den Kuchen in der Mitte geteilt.
ita: Pharamp ha tagliato la torta a metà.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
ita: Picasso è un artista famoso.
deu: Pinguine sind eigentümliche Vögel.
ita: I pinguini sono uccelli particolari.
deu: Pinocchio, du böser Junge!
ita: Pinocchio, ragazzo maledetto!
deu: Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.
ita: La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
ita: La pizza è il mio piatto preferito.
deu: Pizza ist mein Lieblingsgericht.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
deu: Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
ita: Piani, progetti, conferenze e nuove iniziative – sembra che abbiamo provato tutto.
deu: Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
ita: Improvvisamente fui preso da un'estrema stanchezza.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
ita: All'improvviso tutto ha un senso.
deu: Plötzlich ging das Licht aus.
ita: Di colpo si è spenta la luce.
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
ita: Improvvisamente ha cambiato argomento.
deu: Plötzlich wurde seine Seele von traurigen Gefühlen überflutet.
ita: Improvvisamente dei sentimenti di tristezza inondavano la sua anima.
deu: Polen ist ein großes Land.
ita: La Polonia è un paese grande.
deu: Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si rivolge a vedere il lato vantaggioso delle cose.
deu: Präge dir das gut ein!
ita: Mettitelo bene in testa!
deu: Prinzipiell bin ich nicht für die Schaffung einer Agentur.
ita: Per principio, non sono favorevole alla creazione di un'agenzia.
deu: Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.
ita: Psicologi dicono che l'ottimismo, l'umorismo e la creatività sono gli strumenti migliori per affrontare le avversità psicologiche causati dalla crisi economica.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
ita: La qualità è più importante della quantità.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
ita: Radioattività è un termine chimico.
deu: Rambo existiert nicht.
ita: Rambo non esiste.
deu: Ramudu ist in die Schule gekommen.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
deu: Ramudu kam in die Schule.
ita: Ramudu è venuto a scuola.
deu: Rassismus stellt nicht nur für die unter uns lebenden Minderheiten eine Gefahr dar, sie bedroht die Werte, auf die unsere Gesellschaften nach den bitteren Erfahrungen aufgebaut wurden.
ita: Il razzismo non costituisce un pericolo solo per le minoranze che vivono in Europa, ma minaccia i valori sui quali, dopo tante amare esperienze, sono state costruite le nostre società.
deu: Rate mal!
ita: Indovina!
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
ita: È strettamente proibito fumare qui.
deu: Rauchen ist die Hauptursache für Lungenkrebs.
ita: Il fumo è la causa maggiore del tumore ai polmoni.
deu: Rauchen schadet der Gesundheit.
ita: Fumare fa male alla salute.
deu: Rauchen steht in einem engen Zusammenhang mit Krebs.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
deu: Rauchen verboten.
ita: È proibito fumare.
deu: Rauchst du?
ita: Fumi?
deu: Räum dein Zimmer auf.
ita: Metta in ordine la sua stanza.
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
ita: Non aspettatevi che le cose siano facili.
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
ita: Non si aspetti che le cose siano facili.
deu: Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!
ita: Non parlare di lavoro. Siamo in vacanza.
deu: Reformtätigkeit und Öffnungspolitik sind Schlüsselbegriffe der gegenwärtigen Entwicklung Chinas.
ita: La riforma e l'apertura dell'attività politica sono dei concetti chiave dello sviluppo attuale della Cina.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
ita: La pioggia non deprime le persone a cui piace leggere.
deu: Regen macht Leute, die gerne lesen, nicht depressiv.
ita: La pioggia non deprime le persone che amano leggere.
deu: Reiche mir den Wein.
ita: Passami il vino.
deu: Reichen tausend Yen?
ita: Mille yen sono sufficienti?
deu: Reiche sind nicht immer glücklicher als Arme.
ita: I ricchi non sono sempre più felici dei poveri.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
ita: Passami il sale, per favore.
deu: Reichtum ist dafür da, ausgegeben zu werden.
ita: Le ricchezze sono fatte per essere spese.
deu: Reich wird man, elegant ist man von Geburt an.
ita: Ricchi si diventa, eleganti si nasce.
deu: Reis wird kiloweise verkauft.
ita: Il riso è venduto al chilogrammo.
deu: Reservieren Sie bitte ein Zimmer für sie.
ita: Per piacere prenoti una camera per lei.
deu: Reue ist oft nicht so sehr das Bedauern über das Böse, das wir getan haben, als die Furcht vor dem, was uns daraus erwachsen könnte.
ita: Spesso il rimorso è più la paura per le conseguenze delle nostre azioni che il dispiacere di aver fatto del male.
deu: Rhabdomantie ist jene geheimnisvolle Fähigkeit, die manche Menschen zu besitzen behaupten und die ihnen erlauben würde, unterirdisches Wasser mit Hilfe einer Y-förmigen Rute oder einem Pendel zu finden.
ita: La rabdomanzia è quella misteriosa capacità che alcune persone sostengono di possedere e che permetterebbe loro di trovare acqua sotto terra per mezzo di una bacchetta a Y o di un pendolino.
deu: Richtig.
ita: Giusto!
deu: Robert Koch hatte 1882 den Erreger der Tuberkulose identifiziert.
ita: Robert Koch identificò il germe della tubercolosi nel 1882.
deu: Roberto ist ein brasilianischer Name.
ita: Roberto è un nome brasiliano.
deu: Rom ist die Stadt, in der ich leben möchte.
ita: Roma è la città in cui vorrei vivere.
deu: Rom ist eine alte Stadt.
ita: Roma è una città antica.
deu: Rom ist eine sehenswerte Stadt.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
deu: Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.
ita: Roma è una città che vale la pena visitare.
deu: Rom ist in Italien.
ita: Roma è in Italia.
deu: Ronnie James Dios Tod betrübt mich sehr.
ita: La morte di Ronnie James Dio mi rattrista molto.
deu: Roosevelt gedenkt ein Erdölkartell zu gründen.
ita: Roosevelt pensa di creare un cartello petrolifero.
deu: Rosen sind wirklich nützliche Blumen, erst recht, wenn sie aus Marzipan sind.
ita: Le rose sono davvero dei fiori utili, soprattutto se sono di marzapane.
deu: Ruf die Polizei!
ita: Chiama la polizia!
deu: Rufe sie morgen an!
ita: Chiamala domani.
deu: Ruf mich an, sobald du ihn getroffen hast.
ita: Chiamami, non appena lo avrai incontrato.
deu: Ruf mich nach neun Uhr an.
ita: Chiamami dopo le nove.
deu: Rugby ist ein Sport, der nie wegen Regens abgebrochen wird.
ita: Il rugby è uno sport che non viene mai interrotto per la pioggia.
deu: Ruhe am Esstisch!
ita: Silenzio a tavola!
deu: Rühr die Suppe um.
ita: Mescola la minestra.
deu: Rühr mich nicht an!
ita: Non mi toccare!
deu: Rumänisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch, Spanisch, Portugiesisch und alle die anderen romanischen Sprachen und Dialekte stammen vom Lateinischen ab.
ita: Il rumeno, il italiano, il francese, il catalano, lo spagnolo, il portoghese e tutte le altre lingue e dialetti romanzi derivano dal latino.
deu: Russen lächeln nie.
ita: I russi non sorridono mai.
deu: Russisch ist eine slawische Sprache.
ita: Il russo è una lingua slava.
deu: Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
ita: Il russo è molto difficile da imparare.
deu: Russland bildet die Vorhut der revolutionären Aktion in Europa.
ita: La Russia forma l'avanguardia dell'azione rivoluzionaria in Europa.
deu: Russland versucht weiterhin seinen ursprünglichen Einfluss in dem eigenen Hinterhof beizubehalten.
ita: La Russia cerca ancora di mantenere la sua influenza iniziale sul proprio territorio.
deu: Sabrina geht ins Hotel.
ita: Sabrina va in albergo.
deu: Sage mir, was ich hier tun soll!
ita: Dimmi che cosa devo fare qui.
deu: Sage nichts meinem Freund.
ita: Non lo dica al mio ragazzo.
deu: Sage niemand, dass ich es anschauen wollte.
ita: Non dire a nessuno che ho voluto guardarlo.
deu: Sagen Sie alle meine Termine ab.
ita: Annulli tutti i miei appuntamenti.
deu: Sagen Sie es Tom.
ita: Lo dica a Tom.
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
ita: Ditemi l'ora esatta, per favore.
deu: Sag es ihm, das ist sehr wichtig!
ita: Digli che è una priorità.
deu: Sag es Tom.
ita: Dillo a Tom.
deu: Sag ihm, dass ich das nicht tun werde!
ita: Ditegli che non lo farò.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
ita: Diglielo quando ritorna!
deu: Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.
ita: Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.
deu: Sag mir per Anruf Bescheid.
ita: Fammelo sapere per telefono.
deu: Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.
ita: Dimmi di chi avete parlato.
deu: Sag mir, warum sie weint.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
deu: Sag mir, was du in Tokio gemacht hast.
ita: Dimmi cosa hai fatto a Tokyo.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ita: Dimmi cos'è successo.
deu: Sag mir, wie ich das Problem lösen kann.
ita: Dimmi come risolvere il problema.
deu: Sagt er mir, was ich tun soll?
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Sagt es Tom.
ita: Ditelo a Tom.
deu: Sagt jemand zu dir "man sieht sich", kannst du davon ausgehen, dass ihr euch nie wieder begegnen werdet.
ita: Se qualcuno ti dice "ci si vede", sta' certo che non vi incontrerete mai.
deu: Sagt meiner Mutter nichts davon.
ita: Non ditelo a mia madre.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
ita: Di' a Tom che sono pronta.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
deu: Sag Tom, dass ich morgen mit dem Vertrag in der Tasche wieder zurück bin.
ita: Di a Tom che domani ritornerò con il contratto in tasca.
deu: Sagt sie mir, was zu tun ist?
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Salzburger Nockerl sind süß wie die Liebe und zart wie ein Kuß.
ita: Gli gnocchi di Salisburgo sono dolci come l'amore e teneri come un bacio.
deu: Salz dein Fleisch ein bisschen.
ita: Sala un po' la carne.
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
ita: Il sale è necessario per cucinare.
deu: Salzlos essen ist gut.
ita: Si mangia sano senza sale.
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
ita: Il sale è venduto a peso.
deu: Sami mochte Laylas Lächeln.
ita: A Sami piaceva il sorriso di Layla.
deu: Samstag kommt vor Sonntag.
ita: Il sabato viene prima della domenica.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
ita: Sarkozy difese un modello di crescita sostenibile.
deu: Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.
ita: Sarkozy ha difeso un modello di crescita sostenibile.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
ita: È un peccato che non puoi venire.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
deu: Schade, dass ich keinen Cent zur Verfügung habe.
ita: Peccato che non ho un centesimo a disposizione.
deu: Schafft ihr es, das kaputte Radio zu reparieren?
ita: Riuscite a riparare la radio rotta?
deu: Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!
ita: Usa il cervello la prossima volta anziché partorire stronzate incommentabili.
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
ita: Non ti vergogni a parlare così?
deu: Schämt ihr euch nicht?
ita: Voi non avete vergogna?
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
ita: Guarda quell'edificio. È un tempio?
deu: Schaut! Das Flugzeug hebt ab.
ita: Guardate! L'aereo sta decollando.
deu: Scheiß' auf deine Meinung.
ita: Chissenefrega della tua opinione.
deu: Scheiß' auf deine Meinung.
ita: Fanculo la tua opinione.
deu: Scheiße stinkt.
ita: La cacca puzza.
deu: Schicke es mit der Post.
ita: La spedisca per posta.
deu: Schicke es mit der Post.
ita: Spediscila per posta.
deu: Schicke es mit der Post.
ita: Speditelo per posta.
deu: Schicken Sie mir die Rechnung.
ita: Mi mandi il conto.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
ita: Per favore, mi mandi una lettera.
deu: Schick mir deine.
ita: Mandami le tue.
deu: Schick mir die Fotos.
ita: Mandami le foto.
deu: Schick mir die Rechnung!
ita: Mandami il conto.
deu: Schick mir die Rechnung!
ita: Mandami la bolletta.
deu: Schick mir die Rechnung!
ita: Mandatemi il conto.
deu: Schick mir eine Kopie.
ita: Mandami una copia.
deu: Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
ita: Non riuscivo a dormire. Ero troppo eccitato.
deu: Schlaf gut!
ita: Dormi bene!
deu: Schlaf gut, Timmy.
ita: Dormi bene, Timmy.
deu: Schlaf jetzt ein bisschen.
ita: Dormi un po' adesso.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
ita: Non dormire nella vasca da bagno.
deu: Schläfst du, Tom?
ita: Stai dormendo, Tom?
deu: Schläft er?
ita: Dorme?
deu: Schlag in deinem Buch Seite 59 auf.
ita: Apri il tuo libro a pagina 59.
deu: Schlagt die Wörter in eurem Wörterbuch nach.
ita: Cerchi le parole nel suo dizionario.
deu: Schlagt euer Buch auf Seite 59 auf.
ita: Aprite il vostro libro a pagina 59.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
ita: Chiudi la porta quando esci.
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
ita: Chiude la porta a chiave prima di uscire.
deu: Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
ita: Chiuda la porta uscendo.
deu: Schließt du das aus eigener schlechter Erfahrung?
ita: Sei uscita da una brutta esperienza?
deu: Schneit es viel im Winter?
ita: Nevica molto in inverno?
deu: Schön, allem Anschein nach empfindest du etwas für Tom.
ita: Bene, a quanto pare provi qualcosa per Tom.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
ita: Piacere di conoscerti.
deu: Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
ita: I fiori belli non fanno buoni frutti.
deu: Schönes Wochenende.
ita: Buon fine settimana.
deu: Schön für dich.
ita: Buon per te.
deu: Schon gut!
ita: Di nulla.
deu: Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
ita: Lo scrittore e viaggiatore francese Astolfo de Custine descrisse l'Impero russo per la prima volta in pubblico come una "prigione dei popoli" già nel 1839. Successivamente questo idioma è stato applicato nelle sue opere da Vladimir Lenin. Negli ultimi 175 anni non è cambiato nulla nello stato di natura politica della Russia.
deu: Schreib die Frage.
ita: Scrivi la domanda.
deu: Schreiben Sie das bitte mit.
ita: Vi prego di annotarlo.
deu: Schreibst du einen Brief?
ita: Scrivi una lettera?
deu: Schreibst du gerade einen Brief?
ita: Stai scrivendo una lettera?
deu: Schreibt Tom russisch?
ita: Tom scrive il russo?
deu: Schüler sind intelligente Leute. Wir sollten sie nicht wie Idioten behandeln!
ita: Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti!
deu: Schulessen ist widerlich!
ita: I pranzi scolastici sono disgustosi!
deu: Schuluniformen sind schlichtweg nicht mehr in Mode.
ita: Le uniformi scolastiche non sono più tanto alla moda.
deu: Schwarze Leben zählen.
ita: Le vite nere contano.
deu: Schwarze Leben zählen.
ita: Le vite nere sono importanti.
deu: Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.
ita: Va, pensiero, sull'ali dorate; // va, ti posa sui clivi, sui colli, // ove olezzano tepide e molli // l'aure dolci del suolo natal!
deu: Schweden heißt auf Schwedisch "Sverige".
ita: La Svezia si chiama "Sverige" in svedese.
deu: Schwimmen verboten.
ita: Vietato nuotare.
deu: Schwimmt Tom gern?
ita: A Tom piace nuotare?
deu: Schwimmt Tom gerne?
ita: A Tom piace nuotare?
deu: Scipio hat Hannibal besiegt.
ita: Scipione vinse Annibale.
deu: Sébastien hat vor drei Tagen geheiratet.
ita: Sébastien si è sposato tre giorni fa.
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Lei lo vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
ita: Faccia in modo che questo problema sia risolto per domani.