DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich konnte über den Fluss schwimmen.
ita: Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
deu: Ich kontrollierte Toms Computer.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich korrigiere nichts.
ita: Io non correggo niente.
deu: Ich korrigiere nichts.
ita: Non correggo niente.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
ita: Io non riesco a togliere il coperchio.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
ita: Non riesco a togliere il coperchio.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
ita: Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
deu: Ich kümmere mich um deine Sachen, wenn du tot bist.
ita: Controllerò le tue cose quando sarai morto.
deu: Ich langweile mich immer bei Filmen mit wenig Handlung.
ita: Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
deu: Ich lasse das Buch für euch bei meinem Nachbarn.
ita: Lascerò questo libro per voi dal mio vicino.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ita: Io non verrò intimidita.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ita: Io non verrò intimidito.
deu: Ich lasse mich nicht gerne einkaufen schicken.
ita: Non mi piace che mi si chieda di andare a fare compere.
deu: Ich laufe gern.
ita: A me piace correre.
deu: Ich laufe täglich zehn Kilometer.
ita: Io corro per dieci chilometri al giorno.
deu: Ich laufe zweimal in der Woche.
ita: Corro due volte a settimana.
deu: Ich laufe zweimal pro Woche.
ita: Corro due volte a settimana.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
ita: Abito da sola in una città grande.
deu: Ich lebe auf diesem Planeten.
ita: Io vivo su questo pianeta.
deu: Ich lebe gern hier.
ita: Mi piace vivere qui.
deu: Ich lebe hier.
ita: Io vivo qui.
deu: Ich lebe hier seit 1990.
ita: Abito qui dal 1990.
deu: Ich lebe in Boston.
ita: Vivo a Boston.
deu: Ich lebe in Japan.
ita: Vivo in Giappone.
deu: Ich lebe in Moskau.
ita: Vivo a Mosca.
deu: Ich lebe in Rom.
ita: Io vivo a Roma.
deu: Ich lebe meinen Traum.
ita: Vivo il mio sogno.
deu: Ich lebe mit meinem Bruder zusammen.
ita: Convivo con mio fratello.
deu: Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
ita: Vivo con mio marito in un paese vicino a Quito.
deu: Ich lebe noch.
ita: Sono ancora vivo.
deu: Ich lebe sehr gern mit dir zusammen.
ita: Amo vivere con te.
deu: Ich lebe seit fünf Jahren hier.
ita: Vivo qui da cinque anni.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
ita: Mi piace imparare l'inglese.
deu: Ich lerne Japanisch.
ita: Imparo il giapponese.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
ita: Imparo il tedesco adesso.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
ita: Imparo il tedesco ora.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
ita: Io imparo il tedesco ora.
deu: Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
deu: Ich lerne seit zwei Jahren Französisch.
ita: Studio il francese da due anni.
deu: Ich lerne viel Französisch.
ita: Io studio molto francese.
deu: Ich lese die New York Times.
ita: Io leggo il New York Times.
deu: Ich lese; du schreibst.
ita: Io leggo; tu scrivi.
deu: Ich lese gerade die Zeitung.
ita: Sto leggendo il giornale.
deu: Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.
ita: Sto leggendo un romanzo di Sidney Sheldon.
deu: Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
ita: Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
ita: Mi piace leggere i romanzi gialli.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
ita: Io leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.
deu: Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
ita: Leggo ogni giorno il giornale per rimanere sempre aggiornato.
deu: Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher.
ita: Io leggo i miei libri, tu leggi i tuoi libri, Marco legge i suoi libri.
deu: Ich lese nicht.
ita: Non leggo.
deu: Ich lese nur Kriminalromane.
ita: Leggo solo romanzi polizieschi.
deu: Ich liebe Apfelwein.
ita: Io amo il sidro di mele.
deu: Ich liebe Bücher.
ita: Amo i libri.
deu: Ich liebe deine Augen!
ita: Io adoro i suoi occhi.
deu: Ich liebe den Herbst.
ita: Io amo l'autunno.
deu: Ich liebe den Herbst und die Blätter, die sich verfärben und von den Zweigen herabfallen.
ita: Amo l'autunno, le foglie che cambiano colore, che cadono giù dai rami.
deu: Ich liebe den Klamottenkauf.
ita: Io amo comprare vestiti.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
ita: Amo l'inverno norvegese.
deu: Ich liebe dich und will dich heiraten.
ita: Ti amo e voglio sposarti.
deu: Ich liebe die Liebe.
ita: Io amo l'amore.
deu: Ich liebe die Natur.
ita: Amo la natura.
deu: Ich liebe diese Firma.
ita: Amo questa azienda.
deu: Ich liebe diese Firma.
ita: Amo questa ditta.
deu: Ich liebe diese Firma.
ita: Io amo questa ditta.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
ita: Mi piace questo gioco.
deu: Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
deu: Ich liebe euch beide.
ita: Vi amo entrambi.
deu: Ich liebe eure Katze.
ita: Amo il vostro gatto.
deu: Ich liebe eure Katze.
ita: Amo la vostra gatta.
deu: Ich liebe Filme.
ita: Adoro i film.
deu: Ich liebe französische Filme.
ita: Amo i film francesi.
deu: Ich liebe Hitomi.
ita: Amo Hitomi.
deu: Ich liebe Hitomi.
ita: Io amo Hitomi.
deu: Ich liebe Honig.
ita: Il miele mi piace.
deu: Ich liebe ihn, aber er lebt in einem anderen Land.
ita: Io lo amo, però lui vive in un altro paese.
deu: Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.
ita: Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ita: Amo il vostro gatto.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ita: Amo la sua gatta.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ita: Amo la vostra gatta.
deu: Ich liebe Kaffee.
ita: Io amo il caffè.
deu: Ich liebe Kalifornien.
ita: Io amo la California.
deu: Ich liebe Käse.
ita: Adoro il formaggio.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
ita: Amo ancora Mary.
deu: Ich liebe Mathematik.
ita: Mi piace la matematica.
deu: Ich liebe österreichische Musik.
ita: Amo la musica austriaca.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
ita: Amo le lingue semitiche.
deu: Ich liebe semitische Sprachen.
ita: Io amo le lingue semitiche.
deu: Ich liebe Sie nicht.
ita: Non vi amo.
deu: Ich liebe Sport. Das habe ich von meinem Vater.
ita: Amo gli sport. L'ho preso da mio padre.
deu: Ich liebe Tom.
ita: Io amo Tom.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
ita: Mi piace andare a passeggio nel bosco.
deu: Ich ließ das Buch im Hörsaal.
ita: Ho lasciato il libro in aula.
deu: Ich ließ mich von den Wellen treiben.
ita: Mi lasciai spingere dalle onde.
deu: Ich log, um Sie zu beschützen.
ita: Ho mentito per proteggervi.
deu: Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
ita: Io non mento mai ... Mai, o almeno molto raramente.
deu: Ich mache das immer.
ita: Io lo faccio sempre.
deu: Ich mache das immer.
ita: Lo faccio sempre.
deu: Ich mache es auch ohne.
ita: Faccio anche senza.
deu: Ich mache jeden Tag etwa zehn Fehler.
ita: Faccio in media dieci errori al giorno.
deu: Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
ita: Sono preoccupata per Tom
deu: Ich mache oft Fehler.
ita: Mi sbaglio spesso.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
ita: Faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
deu: Ich machte eine schnelle Berechnung.
ita: Feci un calcolo rapido.
deu: Ich machte eine überschlägige Berechnung.
ita: Feci un calcolo rapido.
deu: Ich machte eine überschlägige Berechnung.
ita: Io feci un calcolo rapido.
deu: Ich mag alte Fotos anschauen.
ita: Mi piace guardare le vecchie fotografie.
deu: Ich mag Astrologie.
ita: A me piace l'astrologia.
deu: Ich mag Bohnen.
ita: A me piacciono i fagioli.
deu: Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.
ita: Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame orale di analisi.
deu: Ich mag das Aroma von frisch gemachtem Kaffee.
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu: Ich mag das brasilianische Klima.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
deu: Ich mag das Gebirge mehr als das Meer.
ita: Io preferisco la montagna al mare.
deu: Ich mag deine Artikel.
ita: Mi piacciono i tuoi articoli.
deu: Ich mag deine Augen!
ita: Mi piacciono i tuoi occhi!
deu: Ich mag deinen Namen nicht.
ita: Non mi piace il tuo nome.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
deu: Ich mag den Herbst.
ita: Io amo l'autunno.
deu: Ich mag den Pfeffer.
ita: Mi piace il pepe.
deu: Ich mag dich nicht mehr.
ita: Non mi piaci più.
deu: Ich mag dich.
ita: Ti voglio bene.
deu: Ich mag die Art, wie du sprichst.
ita: Mi piace il modo in cui parli.
deu: Ich mag die Dämmerung.
ita: Io amo il crepuscolo.
deu: Ich mag die Farbe Rot.
ita: Mi piace il colore rosso.
deu: Ich mag die Frühlingsblumen, den Herbstmond, die Brisen des Sommers, den Winternebel.
ita: Mi piacciono i fiori di primavera, la luna in autunno, le brezze dell'estate, la nebbia d'inverno.
deu: Ich mag die Schule nicht.
ita: Non mi piace la scuola.
deu: Ich mag die Wellen des Schwarzen Meeres.
ita: Mi piacciono le onde del Mar Nero.
deu: Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.
ita: Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
deu: Ich mag es nicht, wie sie lacht.
ita: Non mi piace il modo in cui ride.
deu: Ich mag Esperanto.
ita: A me piace l'esperanto.
deu: Ich mag Esperanto.
ita: Mi piace l'esperanto.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
ita: Preferisco il pesce alla carne.
deu: Ich mag Frauen.
ita: Mi piacciono le donne.
deu: Ich mag gerne Lachs.
ita: Mi piace il salmone.
deu: Ich mag Hunde sehr.
ita: Mi piacciono molto i cani.
deu: Ich mag Hunde, wohingegen Katzen ich nicht leiden kann.
ita: Mi piacciono i cani, ma in compenso non amo i gatti.
deu: Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
ita: Mi piace non perché è gentile, ma perché è sincero.
deu: Ich mag keinen kalten Kaffee.
ita: Non mi piace il caffè freddo.
deu: Ich mag keinen Ziegenkäse.
ita: Non mi piace il formaggio caprino.
deu: Ich mag keines der beiden Bilder.
ita: Non mi piace nessuna delle immagini.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
ita: Preferisco il riso al pane.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
ita: Io preferisco i film comici.
deu: Ich mag lustige Filme lieber.
ita: Preferisco i film comici.
deu: Ich mag Mathematik.
ita: Mi piace la matematica.
deu: Ich mag Mathe.
ita: Mi piace la matematica.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
deu: Ich mag nicht mehr.
ita: Non voglio più.
deu: Ich mag nichts.
ita: Non mi piace niente.
deu: Ich mag Regen und Schnee.
ita: Mi piacciono la pioggia e la neve.
deu: Ich mag Reggae.
ita: Mi piace il reggae.
deu: Ich mag rote Rosen.
ita: A me piacciono le rose rosse.
deu: Ich mag rote Rosen.
ita: Mi piacciono le rose rosse.
deu: Ich mag sie.
ita: Lei mi piace.
deu: Ich mag Tennis.
ita: Mi piace il tennis.
deu: Ich mag Tom.
ita: Tom mi piace.
deu: Ich mag Uhren.
ita: A me piacciono gli orologi.
deu: Ich mag unsere Traditionen nicht.
ita: Non mi piacciono le nostre tradizioni.
deu: Ich mag Wein.
ita: A me piace il vino.
deu: Ich mag Wein.
ita: Mi piace il vino.
deu: Ich mag wirklich keinen Ziegenkäse.
ita: Il formaggio caprino non mi piace proprio.
deu: Ich mag Wörter nicht ohne jeglichen Kontext lernen.
ita: Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
deu: Ich meine, dass dies heutzutage ein großes Problem ist.
ita: Credo che oggi si tratti di un problema molto grande.
deu: Ich meine, diese Frage ist durchaus berechtigt.
ita: La domanda è, a mio avviso, giustificata.
deu: Ich möchte allen meinen Landsleuten sagen, dass ich sehr stolz bin, Portugiese zu sein.
ita: Vorrei dire a tutti i miei connazionali che sono molto orgoglioso di essere portoghese.
deu: Ich möchte anonym bleiben.
ita: Desidero restare anonimo.
deu: Ich möchte auch kommen!
ita: Anch'io voglio venire!
deu: Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
ita: Oso dire che lui è innocente.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
ita: Io voglio vincere e basta.
deu: Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
ita: Voglio dire grazie per una collaborazione fantastica per molti anni.
deu: Ich möchte, dass ihr bei der Dame bleibt.
ita: Voglio che voi stiate dalla signora.
deu: Ich möchte, dass Sie bei der Dame bleiben.
ita: Voglio che voi stiate dalla signora.
deu: Ich möchte dich einladen, einen Blick auf diesen Satz zu werfen.
ita: Vorrei invitarti a buttare un occhio su questa frase.
deu: Ich möchte dich so gern sehen.
ita: Ho tanta voglia di vederti.
deu: Ich möchte dich streicheln.
ita: Ti voglio accarezzare.
deu: Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.
ita: Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.
deu: Ich möchte diesen Berg erklimmen.
ita: Voglio scalare questa montagna.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
ita: Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
deu: Ich möchte dir danken für das, was du geschrieben hast.
ita: Ti voglio ringraziare per ciò che hai scritto.
deu: Ich möchte dir meine Eltern vorstellen.
ita: Voglio farti conoscere i miei genitori.
deu: Ich möchte ein bisschen besser singen können!
ita: Se solo potessi cantare solo un po' meglio!
deu: Ich möchte eine Erklärung abgeben.
ita: Voglio fare una dichiarazione.
deu: Ich möchte eine Freundin, die mich so nimmt, wie ich bin.
ita: Vorrei una ragazza che mi accetti per come sono.
deu: Ich möchte eine Massage.
ita: Voglio un massaggio!
deu: Ich möchte eine Nacht bleiben.
ita: Vorrei rimanere per una notte.
deu: Ich möchte einen Arm ausstrecken und spüren, dass du neben mir bist.
ita: Voglio stendere un braccio e sentirti al mio fianco.
deu: Ich möchte einen Kaffee trinken.
ita: Voglio bere un caffè.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
ita: Io voglio un nuovo cane.
deu: Ich möchte einen neuen Hund.
ita: Voglio un nuovo cane.
deu: Ich möchte eine Pause machen.
ita: Voglio fare una pausa.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
ita: Io voglio vincere e basta.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
ita: Io voglio solo essere felice.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
ita: Voglio solo essere felice.
deu: Ich möchte ein Haus am Meer kaufen.
ita: Vorrei comprare una casa al mare.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
ita: Voglio una stanza con doccia.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
ita: Voglio poter parlare inglese.
deu: Ich möchte es nicht.
ita: Non lo voglio.
deu: Ich möchte es wissen, aber ich weiß nicht, wen ich fragen soll!
ita: Vorrei sapere, ma non so a chi chiedere!
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
ita: Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
deu: Ich möchte Finnisch lernen.
ita: Io vorrei imparare il finlandese.
deu: Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
ita: Io voglio mangiare carne e verdure.
deu: Ich möchte Französisch lernen.
ita: Voglio imparare il francese.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
ita: Io vorrei ballare con te.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
ita: Vorrei ballare con te.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
ita: Vorrei danzare con te.
deu: Ich möchte gern mehr über dein Land erfahren.
ita: Voglio saperne di più sul tuo paese.
deu: Ich möchte gern nach Frankreich gehen.
ita: Mi piacerebbe andare in Francia.
deu: Ich möchte in Paris studieren.
ita: Vorrei studiare a Parigi.
deu: Ich möchte jemanden, mit dem ich sprechen könnte.
ita: Io voglio qualcuno con cui parlare.
deu: Ich möchte meine Sachen abholen.
ita: Voglio recuperare i miei affari.
deu: Ich möchte mich ausruhen.
ita: Voglio riposarmi.
deu: Ich möchte mich gegen einen solch irrsinnigen Plan aussprechen.
ita: Io voglio oppormi a un piano così folle.
deu: Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.
ita: Voglio fare installare un telefono.
deu: Ich möchte mit dir ins Kino gehen.
ita: Voglio andare con te al cinema.
deu: Ich möchte mit Tom sprechen.
ita: Vorrei parlare con Tom.
deu: Ich möchte nach Italien zurück.
ita: Io voglio tornare in Italia.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
ita: Voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
deu: Ich möchte nicht benutzt werden.
ita: Non voglio essere usata.
deu: Ich möchte nicht, dass sie mich so sieht.
ita: Non voglio che lei mi veda così.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
ita: Non mi piace parlare di lei.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
ita: Non voglio parlare di lei.
deu: Ich möchte noch einen Satz zu unserem Antrag sagen.
ita: Voglio dire ancora una frase riguardo alla nostra proposta.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
ita: Io voglio padroneggiare lo svedese.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Erwägung zu ziehen.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu bedenken.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte sie glücklich machen.
ita: Voglio renderla felice.
deu: Ich möchte sie nicht mehr sehen.
ita: Io non voglio vederla più.
deu: Ich möchte Ski fahren lernen.
ita: Voglio imparare a sciare.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
ita: Io non voglio insultare Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
ita: Non voglio offendere Tom.
deu: Ich möchte um die Welt reisen.
ita: Vorrei viaggiare intorno al mondo.
deu: Ich möchte wissen, warum ist das so.
ita: Vorrei sapere perché.
deu: Ich möchte wissen, woher Tom kommt.
ita: Io voglio sapere da dove viene Tom.
deu: Ich möchte wissen, worum es sich genau handelt.
ita: Vorrei sapere di che si tratta esattamente.
deu: Ich muss arbeiten.
ita: Devo lavorare.
deu: Ich muss Briefmarken kaufen.
ita: Ho bisogno di comprare dei francobolli.
deu: Ich muss darüber nachdenken, bevor ich dir antworte.
ita: Devo pensarci su prima di risponderti.
deu: Ich muss dich heute Abend sehen.
ita: Ho bisogno di vederti stasera.
deu: Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.
ita: Oggi devo proprio finire questo lavoro.
deu: Ich muss diese Sache ohne Wenn und Aber machen.
ita: Devi fare questa cosa senza se e senza ma.
deu: Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
ita: Ho un paio di domande da farti.
deu: Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
ita: Io ho qualche domanda da farti.
deu: Ich muss einen Brief schreiben, aber ich komme nicht vor morgen dazu.
ita: Devo scrivere una lettera, ma non potrò farlo fino a domani.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
ita: Devo andare a far compere.
deu: Ich muss es finden.
ita: Devo trovarla.
deu: Ich muss es finden.
ita: Devo trovarlo.
deu: Ich muss es im Bus vergessen haben.
ita: Devo averlo lasciato sull'autobus.
deu: Ich muss gehen.
ita: Devo partire ora.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
ita: Io devo andare anche se piove.
deu: Ich muss ihm danken.
ita: Devo ringraziarlo.
deu: Ich muss ihr helfen.
ita: Devo aiutarlo.
deu: Ich muss ihr helfen.
ita: Io devo aiutarlo.
deu: Ich muss jetzt gehen.
ita: Devo partire ora.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
ita: Ho bisogno di dormire adesso.
deu: Ich muss jetzt schlafen.
ita: Ho bisogno di dormire ora.
deu: Ich muss jetzt zur Arbeit.
ita: Devo andare al lavoro adesso.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Devo arrendermi.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Io devo capitolare.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Io mi devo arrendere.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Mi devo arrendere.
deu: Ich muss Mathe studieren.
ita: Ho bisogno di studiare matematica.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
ita: Devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss meine Gedanken ordnen.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
ita: Devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss meine Gedanken sortieren.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss meinen Computer reparieren lassen.
ita: Devo fare riparare il mio computer.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
deu: Ich muss meine Wohnung aufräumen.
ita: Devo riordinare il mio appartamento.
deu: Ich muss mein Zimmer aufräumen.
ita: Devo riordinare la mia camera.
deu: Ich muss mich ein bisschen beeilen.
ita: Mi devo sbrigare un po'.
deu: Ich muss mich erst noch eingewöhnen.
ita: Mi devo ancora ambientare.
deu: Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.
ita: Io devo ancora prepararmi per la conferenza di domani.
deu: Ich muss mich noch auf die Konferenz morgen vorbereiten.
ita: Io mi devo ancora preparare per la conferenza di domani.
deu: Ich muss Milch kaufen.
ita: Devo comprare del latte.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
ita: Fra non molto dovrò farmi tagliare i capelli.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Devo lavarmi i denti.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Io devo lavarmi i denti.
deu: Ich muss mit Tom reden.
ita: Ho bisogno di parlare con Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden.
ita: Io devo parlare con Tom.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
ita: Io devo andare a casa.
deu: Ich muss nun weggehen.
ita: Devo partire ora.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
ita: Devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss Ordnung in meine Gedanken bringen.
ita: Io devo organizzare i miei pensieri.
deu: Ich muss schlafen gehen.
ita: Devo andare a dormire.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
ita: Devo ripararla.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
ita: Sono dovuto andare in America.
deu: Ich musste nicht bleiben.
ita: Non dovevo restare.
deu: Ich musste sie verhaften.
ita: Ho dovuto arrestarla.
deu: Ich musste sie verhaften.
ita: Ho dovuto arrestarle.
deu: Ich muss um Verzeihung bitten.
ita: Devo chiederle scusa.
deu: Ich muss wissen, was das beste für mich ist.
ita: C’è bisogno di sapere cos’è il meglio per me.
deu: Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
ita: Vi devo confessare che russo.
deu: Ich muss zum Büro zurückgehen.
ita: Devo tornare in ufficio.
deu: Ich muss zurück zum Büro.
ita: Devo tornare in ufficio.
deu: Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
ita: Pensavo che questo fosse importante.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
ita: Io non accettavo i regali.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
ita: Io non ho accettato i regali.
deu: Ich nahm mein Gewehr und kroch bäuchlings zum Ufer des Flusses.
ita: Presi il mio fucile e strisciai sulla pancia lungo la riva del fiume.
deu: Ich nehme das Angebot an.
ita: Accetto l'offerta.
deu: Ich nehme das Gelbe.
ita: Prenderò quello giallo.
deu: Ich nehme deine Bedingungen an.
ita: Accetto le tue condizioni.
deu: Ich nehme dich mit auf einen Spaziergang durch die Weingärten.
ita: Ti porto a fare una passeggiata fra i vigneti.
deu: Ich nehme dich mit.
ita: Vi darò un passaggio.
deu: Ich nehme diese Woche Urlaub.
ita: Vado in vacanza questa settimana.
deu: Ich nehme einen Obstsalat und sonst nichts.
ita: Prendo una macedonia di frutta e nient'altro.
deu: Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof.
ita: Prendo un taxi per la stazione.
deu: Ich nehme keine Geschenke an.
ita: Non accetto i regali.
deu: Ich nehme Sie mit.
ita: Vi darò un passaggio.
deu: Ich nehme zu.
ita: Sto aumentando di peso.
deu: Ich nenne dieses Lied: „Verpiss dich!“
ita: Chiamo questa canzone: "Vaffanculo!"
deu: Ich nenne ihn Mike.
ita: Io lo chiamo Mike.
deu: Ich nenne keine Namen.
ita: Non faccio nomi.
deu: Ich? Nervös? Nein!
ita: Io nervoso? Macché!
deu: Ich niese oft.
ita: Io starnutisco molto.
deu: Ich persönlich finde Stracciatellaeis eine wenig gelungene Kombination.
ita: Personalmente, trovo il gelato alla stracciatella una combinazione poco riuscita.
deu: Ich persönlich glaube, dass es völlig egal ist, wer die Wahl gewinnt.
ita: Personalmente, non credo che faccia alcuna differenza chi vince le elezioni.
deu: Ich plane, in der nächsten Woche nach Europa abzureisen.
ita: Io ho intenzione di andarmene in Europa la settimana prossima.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
ita: Io sto provando a risolvere questo problema.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
ita: Sto provando a risolvere questo problema.
deu: Ich probiere gerade, Informatik-Probleme zu lösen.
ita: Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.
deu: Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
ita: Ho assaggiato il dolce che ella aveva fatto.
deu: Ich putze mir grundsätzlich vor dem Schlafengehen die Zähne.
ita: Di regola mi lavo i denti prima di andare a letto.
deu: Ich rate dir, es nicht aus Trotz abzulehnen, denn sonst würdest du es bereuen, es nicht gemacht zu haben.
ita: Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Vi consiglio di smettere di fumare.
deu: Ich rauche nicht.
ita: Io non fumo.
deu: Ich rauche nicht mehr.
ita: Non fumo più.
deu: Ich rauche nicht.
ita: Non fumo.
deu: Ich rauche schon seit Jahren nicht mehr.
ita: Sono anni che non fumo.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
ita: Io sono allergica agli antibiotici.
deu: Ich rede jeden Tag Englisch.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
ita: A me piace viaggiare in treno.
deu: Ich reise gern. "Ich auch."
ita: Mi piace viaggiare. "Anche a me."
deu: Ich reise oft.
ita: Io spesso viaggio.
deu: Ich reise viel.
ita: Io viaggio molto.
deu: Ich reise viel.
ita: Viaggio molto.
deu: Ich renne gern.
ita: A me piace correre.
deu: Ich renne.
ita: Io corro.
deu: Ich respektiere alle, die immer ihr bestes geben.
ita: Rispetto quelli che fanno sempre del loro meglio.
deu: Ich respektiere deine Auffassungen und dein Recht, sie zum Ausdruck zu bringen.
ita: Rispetto le tue opinioni e il tuo diritto di esprimerle.
deu: Ich rief den Sicherheitsdienst.
ita: Ho chiamato la sicurezza.
deu: Ich rief den Sicherheitsdienst.
ita: Io ho chiamato la sicurezza.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
ita: Chiamai Tom e gli dissi del mio problema.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
ita: Ho chiamato Tom e gli ho detto del mio problema.
deu: Ich rief Tom an und erzählte ihm von meinem Problem.
ita: Ho telefonato a Tom e ho parlato del mio problema.
deu: Ich ruf dich später an.
ita: Ti chiamerò più tardi.
deu: Ich rufe dich morgen an.
ita: Ti chiamerò domani.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich rufe später noch mal an.
ita: Telefonerò ancora più tardi.
deu: Ich sage das deshalb, weil wir vielleicht besser vor unserer eigenen Haustür kehren sollten.
ita: Dico questo perché forse dovremmo esaminare un po' meglio la situazione in casa nostra.
deu: Ich sage das immer.
ita: Io lo dico sempre.
deu: Ich sage das immer.
ita: Lo dico sempre.
deu: Ich sagte das, um meiner Mutter zu gefallen.
ita: L'ho detto per compiacere mia madre.
deu: Ich sagte euch nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
ita: Non vi dicevo cosa avevo scritto in questa lettera.
deu: Ich sagte ihr, dass ich interessiert wäre.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.
ita: Le ho detto di sedersi e di bere un bicchiere d'aqua.
deu: Ich sagte ihr, ich sei interessiert.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich sagte meiner Frau, sie solle sich beeilen.
ita: Dissi a mia moglie di sbrigarsi.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
ita: Dissi a Tom di non venire.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
ita: Ho detto a Tom di non venire.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
ita: Ho detto a Tom che ero impegnata.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
ita: Ho detto a Tom che ero impegnato.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
ita: Ho detto a Tom che ero occupato.
deu: Ich sah das Flugzeug ins Gebäude stürzen.
ita: Ho visto l'aereo schiantarsi contro l'edificio.
deu: Ich sah das Spiel gestern Abend.
ita: Ho visto l'incontro ieri sera.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
ita: Ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
ita: Vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu: Ich sah einen Mann mit einem Kind.
ita: Ho visto un uomo con un bambino.
deu: Ich sah ihn das Auto waschen.
ita: L'ho visto lavare l'auto.
deu: Ich sah ihn über die Straße gehen.
ita: Lo abbiamo visto attraversare la strada.
deu: Ich sah nicht.
ita: Non ho visto.
deu: Ich sah nichts außer Nebel.
ita: Non potevo vedere altro che della nebbia.
deu: Ich sah Tränen in ihren Augen.
ita: Vidi lacrime nei suoi occhi.
deu: Ich sammle Postkarten.
ita: Colleziono cartoline.
deu: Ich schaffe es einfach nicht, mir etwas auszudenken.
ita: Non riesco a inventarmi niente.
deu: Ich schärfe die Messer.
ita: Affilo i coltelli.
deu: Ich schätze das Stadtleben sehr.
ita: Apprezzo molto la vita in città.
deu: Ich schätze dich sehr.
ita: Ho una grande stima di te.
deu: Ich schätze, die Batterie ist leer.
ita: Credo che la batteria sia scarica.
deu: Ich schenke Hamster.
ita: Regalo criceti.
deu: Ich schicke dir einen Brief.
ita: Ti manderò una lettera.
deu: Ich schlafe gern auf dem Bauch.
ita: A me piace dormire bocconi.
deu: Ich schlafe gerne auf dem Bauch.
ita: A me piace dormire bocconi.
deu: Ich schlafe nicht mehr.
ita: Non dormo più.
deu: Ich schlage vor, dass du eine Verhaltenstherapie beginnst, um deine Kommabesessenheit zu heilen.
ita: Ti suggerisco di iniziare una terapia comportamentale al fine di guarire dalla tua ossessione delle virgole.
deu: Ich schlage vor, ein Komma zu setzen.
ita: Suggerirei una virgola.
deu: Ich schließe das Fenster, denn es ist kalt.
ita: Chiudo la finestra perché fa freddo.
deu: Ich schließe mich dem Aufruf einer Gruppe palästinensischer Akademiker an, keine neuen Selbstmordanschläge zu verüben.
ita: Faccio eco all'appello di un gruppo di accademici palestinesi a non commettere nuovi attentati suicidi.
deu: Ich schneide die Scheibe Schinken in der Mitte durch.
ita: Taglio la fetta di jamón a metà.
deu: Ich schneide, du hast die Wahl.
ita: Io taglio, tu scegli.
deu: Ich schneide nichts ab.
ita: Io non taglio niente.
deu: Ich schneide nichts ab.
ita: Io non taglio nulla.
deu: Ich schneide nichts ab.
ita: Non taglio niente.
deu: Ich schneide nichts ab.
ita: Non taglio nulla.
deu: Ich schreibe auf Deutsch.
ita: Sto scrivendo in tedesco.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
ita: Scrivo lettere che non spedisco mai.
deu: Ich schreibe einen Artikel.
ita: Sto scrivendo un articolo.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ita: Io sto scrivendo una lettera.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ita: Scrivo una lettera.
deu: Ich schreibe einen Brief.
ita: Sto scrivendo una lettera.
deu: Ich schreibe gerade eine Nachricht an Tom.
ita: Io sto mandando un messaggio a Tom.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Chinesischlehrerin.
ita: Ora sto scrivendo una lettera alla mia insegnante di cinese.
deu: Ich schreibe gerade einen Brief an meine Freundin.
ita: Io scrivo direttamente una lettera alla mia fidanzata.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
ita: Ho scritto una lettera a Jim.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
ita: Io ho scritto una lettera a Jim.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
ita: Io scrissi una lettera a Jim.
deu: Ich schrieb einen Brief an Jim.
ita: Scrissi una lettera a Jim.
deu: Ich schulde dir ein Abendessen.
ita: Ti devo una cena.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
ita: Ti devo dieci dollari.
deu: Ich schulde euch ein Abendessen.
ita: Vi devo una cena.
deu: Ich schulde ihm 100 Yen.
ita: Gli devo 100 yen.
deu: Ich schulde ihm fünfzigtausend Yen.
ita: Gli devo 50.000 yen.
deu: Ich schulde Ihnen ein Abendessen.
ita: Le devo una cena.
deu: Ich schulde meinen Erfolg eurer Unterstützung.
ita: Io devo il mio successo al vostro aiuto.
deu: Ich schwimme einmal pro Woche.
ita: Nuoto una volta a settimana.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
ita: Nuoto una volta a settimana.
deu: Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.
ita: Lo giuro sul nome di mia madre.
deu: Ich schwöre, dass es nicht mein Fehler war.
ita: Giuro che non è stata colpa mia.
deu: Ich schwöre dir, dass ich einen Außerirdischen gesehen habe!
ita: Ti giuro che ho visto un extraterrestre!
deu: Ich schwöre, ich habe nie etwas Besseres gegessen.
ita: Io giuro di non avere mai mangiato niente di più buono.
deu: Ich sehe alles doppelt.
ita: Vedo doppio.
deu: Ich sehe Dan.
ita: Io vedo Dan.
deu: Ich sehe Dan.
ita: Vedo Dan.
deu: Ich sehe darin drei positive Aspekte.
ita: Essa comporta, a mio avviso, tre vantaggi.
deu: Ich sehe das Buch.
ita: Io vedo il libro.
deu: Ich sehe das Meer und den Fluss.
ita: Vedo il mare e il fiume.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
ita: Non sono affatto di questo avviso.
deu: Ich sehe den Leuten beim Flanieren zu.
ita: Osservo la gente passeggiare.
deu: Ich sehe einen Vogel auf dem Dach.
ita: Vedo un uccello sul tetto.
deu: Ich sehe eine seltene Blume in der Vase.
ita: Vedo un fiore raro nel vaso.
deu: Ich sehe ein Haus.
ita: Vedo una casa.
deu: Ich sehe es nicht.
ita: Io non la vedo.
deu: Ich sehe ihn morgen in der Schule.
ita: Lo vedrò domani a scuola.
deu: Ich sehe ihn selten.
ita: Lo vedo raramente.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
ita: Io non vedo alcuna differenza.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
ita: Io non vedo nessuna differenza.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
ita: Non vedo alcuna differenza.
deu: Ich sehe meinen Fehler nicht.
ita: Non vedo il mio errore.
deu: Ich sehe Menschen gern in die Augen, wenn ich mit ihnen spreche.
ita: Mi piace guardare le persone negli occhi quando ci parlo.
deu: Ich sehe Tom.
ita: Io vedo Tom.
deu: Ich sehe viel Heuchelei.
ita: Vedo molta ipocrisia.
deu: Ich singe fast jeden Tag.
ita: Canto quasi ogni giorno.
deu: Ich singe gerne.
ita: Mi piace cantare.
deu: Ich singe gern.
ita: Mi piace cantare.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
ita: Dovrei pulire la camera.
deu: Ich sollte das Zimmer sauber machen.
ita: Dovrei pulire la stanza.
deu: Ich sollte jetzt besser gehen.
ita: Io farei meglio ad andare.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
ita: Dovrei parlare con Tom.
deu: Ich sorge dafür, dass Sie jemand bei Ihnen zu Hause abholt.
ita: Mi organizzerò perché qualcuno venga a prendervi a casa vostra.
deu: Ich spiele gerne Golf.
ita: Io gioco volentieri a golf.
deu: Ich spiele jeden Tag Tennis.
ita: Gioco a tennis tutti i giorni.
deu: Ich spiele kein Billard.
ita: Non gioco a biliardo.
deu: Ich spiele Tennis.
ita: Gioco a tennis.
deu: Ich spielte gerade.
ita: Io stavo giocando.
deu: Ich spreche Arabisch.
ita: Parlo l'arabo.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
ita: Parlo tre lingue.
deu: Ich spreche fast nie Französisch.
ita: Non parlo quasi mai in francese.
deu: Ich spreche Französisch.
ita: Io parlo francese.
deu: Ich spreche Französisch.
ita: Parlo francese.
deu: Ich spreche fünf Sprachen.
ita: Parlo cinque lingue.
deu: Ich spreche gut Japanisch.
ita: Parlo bene il giapponese.
deu: Ich spreche ihre Sprache nicht.
ita: Non parlo la sua lingua.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
ita: Io non parlo tedesco.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
ita: Non parlo il tedesco.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
ita: Io non conosco tre lingue.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
ita: Io non so tre lingue.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
ita: Non conosco tre lingue.
deu: Ich spreche keine drei Sprachen.
ita: Non so tre lingue.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
ita: Non parlo il lussemburghese.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
ita: Non parlo portoghese.
deu: Ich spreche lieber nicht über Maria, das ist eine Sache, die ich für mich behalten möchte.
ita: Preferisco non parlare di Maria, è una cosa che voglio tenere per me.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
ita: Io parlo francese con Tom e Mary.
deu: Ich spreche mit Tom und Maria Französisch.
ita: Parlo francese con Tom e Mary.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
ita: Io non parlo giapponese.
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
ita: Non parlo giapponese.
deu: Ich spreche nur Französisch.
ita: Parlo solo francese.
deu: Ich spreche nur Französisch.
ita: Parlo solo il francese.
deu: Ich spreche Russisch und lerne Deutsch.
ita: Parlo la lingua russa e studio il tedesco.
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
ita: Già parlo un po' di tedesco!
deu: Ich spreche seine Sprache nicht.
ita: Non parlo la sua lingua.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
ita: Parlo inglese tutti i giorni.
deu: Ich spüre deinen Atem.
ita: Posso sentire il tuo respiro.
deu: Ich spüre den Blick des Teufels in meinem Nacken.
ita: Sento lo sguardo di Satana sulla mia nuca.
deu: Ich spüre dich, aber ich sehe dich nicht.
ita: Ti sento, ma non ti vedo.
deu: Ich spüre keinen Respekt mehr für die Leute, die ich in der Vergangenheit bewundern konnte.
ita: Non provo più rispetto per la gente che in passato potevo ammirare!
deu: Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
ita: Io ne rimasi talmente impressionato che la notte me lo sognai.
deu: Ich stehe dir bei.
ita: Ti sto sostenendo.
deu: Ich stehe um sieben auf.
ita: Mi alzo alle 7:00.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
ita: Scendo alla prossima stazione.
deu: Ich stelle mir deinen Seelenzustand vor.
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
deu: Ich stelle mir vor, wie es um deine Gemütsverfassung steht.
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
ita: Ho affrontato il campione.
deu: Ich stellte mich dem Champion.
ita: Io ho affrontato il campione.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
ita: Ho affrontato il campione.
deu: Ich stellte mich dem Meister.
ita: Io ho affrontato il campione.
deu: Ich sterbe nicht.
ita: Io non sto morendo.
deu: Ich sterbe nicht.
ita: Non sto morendo.
deu: Ich stimme dir zu.
ita: Sono d'accordo con te.
deu: Ich stimme Ihnen vollkommen zu.
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
deu: Ich stornierte meine Hotelreservation.
ita: Ho cancellato la mia prenotazione all'hotel.
deu: Ich studiere an der Universität von Hyogo.
ita: Studio all'università di Hyogo.
deu: Ich studiere Englisch.
ita: Studio inglese.
deu: Ich studiere gern Geschichte.
ita: Mi piace studiare la storia.
deu: Ich studiere im Ausland.
ita: Io studio all'estero.
deu: Ich studiere Italienisch seit einem Monat.
ita: Studio l'italiano da un mese.
deu: Ich studiere Kunstgeschichte.
ita: Studio storia dell'arte.
deu: Ich studiere Linguistik.
ita: Studio linguistica.
deu: Ich studierte Musik in Boston, bevor ich nach Japan zurückkehrte.
ita: Studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
deu: Ich suche eine Arbeitsstelle.
ita: Sto cercando un impiego.
deu: Ich suche eine elektrische Posaune, eine kleine, zum zusammenfalten.
ita: Cerco un trombone elettrico, che sia pieghevole e di piccole dimensioni.
deu: Ich suche einen Arbeitsplatz in der Nähe meines Hauses.
ita: Sto cercando un impiego vicino a casa mia.
deu: Ich suche einen Laden.
ita: Io sto cercando un negozio.
deu: Ich suche einen Laden.
ita: Sto cercando un negozio.
deu: Ich suche etwas.
ita: Io sto cercando qualcosa.
deu: Ich suche etwas.
ita: Sto cercando qualcosa.
deu: Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.
ita: Sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle biro.
deu: Ich suche gerade ein Schreibwarengeschäft, um Kugelschreiber zu kaufen.
ita: Sto cercando una cartoleria per comprare delle penne.
deu: Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.
ita: Sto cercando qualcuno che parla portoghese.
deu: Ich suche meine Brille.
ita: Sto cercando i miei occhiali.
deu: Ich suche meinen Bruder.
ita: Sto cercando mio fratello.
deu: Ich suche nach meinem Hund.
ita: Cerco il mio cane.
deu: Ich suchte den Schlüssel.
ita: Cercavo la chiave.
deu: Ich tanze gerne.
ita: Io amo danzare.
deu: Ich tat alles automatisch.
ita: Ho fatto tutto automaticamente.
deu: Ich tätigte ein paar Anrufe.
ita: Io feci qualche chiamata.
deu: Ich tat ihr mein Interesse kund.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich tatoebaisiere zu viel.
ita: Io trascorro troppo tempo su Tatoeba.
deu: Ich telefoniere kaum.
ita: Parlo raramente al telefono.
deu: Ich telefonierte.
ita: Ho parlato al telefono.
deu: Ich töte dich.
ita: Ti ucciderò.
deu: Ich traf einen Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
deu: Ich traf mich mit einem Freund, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
deu: Ich traf sie auf einer Brücke in Toronto.
ita: L'ho incontrata su un ponte a Toronto.
deu: Ich traf Yōko auf dem Weg ins Theater.
ita: Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
ita: Sto indossando un maglione perché ho freddo.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
ita: Indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
ita: A me non piace indossare i vestiti di chiunque altro.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
ita: Io bevetti un bicchiere di latte.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
ita: Ho affrontato il campione.
deu: Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
ita: Io sogno una bella donna.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
ita: Sogno una bella donna.
deu: Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
ita: Ho sognato che ero un uccello.
deu: Ich treffe ihn fast nie.
ita: Non lo incontro quasi mai.
deu: Ich trinke den Tee ohne Zucker.
ita: Prendo il tè senza zucchero.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
ita: Non bevo alcool.
deu: Ich trinke keinen Kaffee.
ita: Non bevo caffè.
deu: Ich trinke kein Wasser.
ita: Io non bevo dell'acqua.
deu: Ich trinke Milch.
ita: Bevo del latte.
deu: Ich trinke Milch.
ita: Io bevo del latte.
deu: Ich trinke Milch.
ita: Sto bevendo del latte.
deu: Ich trinke nie Kaffee.
ita: Io non bevo mai caffè.
deu: Ich trinke überhaupt keinen Kaffee.
ita: Non bevo caffè per niente.
deu: Ich trinke Wasser.
ita: Bevo dell'acqua.
deu: Ich trinke Wasser.
ita: Io sto bevendo dell'acqua.
deu: Ich trinke Wasser.
ita: Sto bevendo dell'acqua.
deu: Ich trüge dich mit Vergnügen.
ita: Ti porterei molto volentieri.
deu: Ich tu meine Pflicht.
ita: Sto facendo il mio dovere.
deu: Ich tu, was getan werden muss.
ita: Farò ciò che dev'essere fatto.
deu: Ich tu, was getan werden muss.
ita: Io farò ciò che dev'essere fatto.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
ita: Attraverso i binari ogni mattina.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
ita: Io attraverso i binari ogni mattina.
deu: Ich übersetze gerade.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich übersetze nicht für dich!
ita: Non traduco per te!
deu: Ich unterrichte Biologie und Französisch.
ita: Insegno biologia e francese.
deu: Ich unterrichte Chinesisch.
ita: Insegno cinese.
deu: Ich unterrichte in einer Reitschule.
ita: Insegno in una scuola di equitazione.
deu: Ich unterrichte.
ita: Io insegno.
deu: Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.
ita: Insegno ai bambini da zero a cinque anni.
deu: Ich verbiete dir zu rauchen.
ita: Ti proibisco di fumare.
deu: Ich verbiete Ihnen, sie so anzusehen.
ita: Le proibisco di guardarla così.
deu: Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
ita: Non tollererò un linguaggio del genere!
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
ita: Ho trascorso qualche tempo in India.
deu: Ich verbringe fast jeden Tag Zeit auf Facebook.
ita: Io passo del tempo su Facebook quasi ogni giorno.
deu: Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
ita: Guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
deu: Ich verdiene etwa 300 000 Dollar im Jahr.
ita: Io guadagno circa trecentomila dollari all'anno.
deu: Ich vergaß das Buch zu Hause.
ita: Ho dimenticato il libro a casa.
deu: Ich vergaß Ihre Adresse.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
deu: Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
ita: Io perdo molto tempo a sognare a occhi aperti.
deu: Ich verlange nicht, dass der Kleinbürger seine Moral aufgibt, ich verlange nur, dass er mir meine lässt.
ita: Non pretendo che il piccolo-borghese rinunci alla sua morale, pretendo solo che mi lasci la mia.
deu: Ich verliebte mich in eine Frau.
ita: Mi sono innamorata di una donna.
deu: Ich verliere nicht gern.
ita: Non mi piace perdere.
deu: Ich verlor die Beherrschung.
ita: Ho perso l'autocontrollo.
deu: Ich vermag nicht zu verstehen, wie Demut ohne Liebe, oder Liebe ohne Demut bestehen könnte.
ita: Non riesco a capire come ci possa essere umiltà senza amore, né amore senza umiltà.
deu: Ich vermute, dass du keine Zeit hast, mir zu antworten.
ita: Presumo che tu non abbia tempo di rispondermi.
deu: Ich vermute, dass du Recht hast.
ita: Suppongo che tu abbia ragione.
deu: Ich vermute, du hast keine Zeit, mir zu antworten.
ita: Presumo che tu non abbia tempo di rispondermi.
deu: Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
ita: Io non sto sprecando altro tempo su questo.
deu: Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.
ita: Non sto sprecando altro tempo su questo.
deu: Ich versichere es dir.
ita: Te lo assicuro.
deu: Ich verstehe das als ein Hoffnungszeichen.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Hoffnung.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Io non capisco.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Non capisco.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Non comprendo.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Questo, non lo capisco.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
ita: Io non capisco la trama di questo romanzo.
deu: Ich verstehe die Handlung dieses Romans nicht.
ita: Non capisco la trama di questo romanzo.
deu: Ich verstehe dies als ein Hoffnungszeichen.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Hoffnung.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
ita: Io non capisco le donne.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
ita: Non capisco le donne.
deu: Ich verstehe ganz und gar deine Bewunderung für dieses Buch.
ita: Veramente capisco la tua ammirazione per questo libro.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio imparare.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
ita: Non capisco il cinese, però voglio impararlo.
deu: Ich verstehe kein Deutsch.
ita: Non capisco il tedesco.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
ita: Io non capisco l'inglese.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
ita: Io non ci capisco nulla di macchine.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
ita: Io non capisco che cosa stai dicendo.
deu: Ich verstehe nicht, wie du diese Sprache verstehen kannst.
ita: Non capisco come tu riesca a capire questa lingua.
deu: Ich verstehe überhaupt nichts.
ita: Non capisco un cazzo.
deu: Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu: Ich versuche, informationstechnische Probleme zu lösen.
ita: Sto cercando di risolvere dei problemi informatici.
deu: Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.
ita: Cerco di risparmiare il 10% del mio stipendio ogni mese.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
ita: Io non sto provando a impressionarti.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
ita: Non sto provando a impressionarti.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
ita: Non sto provando a impressionarvi.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
ita: Io non sto provando a impressionarvi.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
ita: Io sto solo provando ad essere una brava vicina.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
ita: Sto solo provando ad essere una brava vicina.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
ita: Sto solo provando ad essere una buona vicina.
deu: Ich versuche zu fragen.
ita: Provo a chiedere.
deu: Ich versuchte, Chinesisch zu sprechen, und Herr Wang versuchte, Französisch zu sprechen.
ita: Io provavo a parlare in cinese e il signor Wang provava a parlare in francese.
deu: Ich versuchte einzuschlafen.
ita: Stavo cercando di addormentarmi.
deu: Ich versuchte, Tom zu finden.
ita: Ho provato a trovare Tom.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
deu: Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
ita: Ero curioso di sapere perché la gente mi guardava.
deu: Ich war bei der Arbeit.
ita: Ero al lavoro.
deu: Ich war bei der Arbeit.
ita: Io ero al lavoro.
deu: Ich war besoffen.
ita: Io ero ubriaco.
deu: Ich war blöd genug, daran zu glauben.
ita: Sono stato sufficientemente stupido da crederci.
deu: Ich war der erste Freund ihrer Mutter.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.