DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Es ist sehr sauber.
ita: È molto pulito.
deu: Es ist sehr teuer.
ita: È molto costosa.
deu: Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
ita: È molto importante bere molta acqua.
deu: Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen.
ita: Lui è destinato a non rivederla mai più.
deu: Es ist seins, nicht wahr?
ita: È suo, vero?
deu: Es ist seltsam, dass du nichts darüber weißt.
ita: È strano che tu non ne sappia niente.
deu: Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
ita: È tardi e la mattina ci alzeremo presto.
deu: Es ist stark bewölkt, ich glaube, es wird regnen.
ita: È molto nuvoloso, penso che pioverà.
deu: Es ist stockfinster.
ita: È buio pesto.
deu: Es ist streng verboten.
ita: È severamente vietato.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
ita: È bello che adesso tu impari l'esperanto.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
ita: È bello che ora impari l'esperanto.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
ita: È bello che ora tu impari l'esperanto.
deu: Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen.
ita: È sciocco equiparare i soldi con la felicità.
deu: Es ist traurig.
ita: È triste.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
ita: È impossibile da esprimere a parole.
deu: Es ist unmöglich, das mit Worten auszudrücken.
ita: È impossibile dirlo con le parole.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
ita: Non si può imparare una lingua senza fare errori.
deu: Es ist unnötig über das Wetter zu klagen.
ita: È inutile lamentarsi del tempo.
deu: Es ist unschwer zu erkennen, dass dies im Moment nicht möglich ist.
ita: È facile vedere che questo non è possibile in questo momento.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
ita: È nostro dovere aiutare.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie Erfolg hatte.
ita: È improbabile che abbia successo.
deu: Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
ita: È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass sie die Prüfung besteht.
ita: È probabile che passi l'esame.
deu: Es ist warm.
ita: Fa caldo.
deu: Es ist warm heute.
ita: Fa caldo oggi.
deu: Es ist wegem dem, was ich ihm gesagt habe.
ita: È per questo che l'ho detto.
deu: Es ist weiß.
ita: È bianco.
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
ita: È importante leggere libri.
deu: Es ist wichtig.
ita: È importante.
deu: Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.
ita: È importante stare bene nella propria pelle.
deu: Es ist wirklich kalt heute.
ita: Fa davvero freddo oggi.
deu: Es ist Zeit für einen schwarzen Papst.
ita: È arrivata l’ora del papa nero.
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
ita: È una perdita di tempo e di denaro.
deu: Es ist Zeit zu schlafen.
ita: È ora di dormire.
deu: Es ist ziemlich kalt.
ita: Fa abbastanza freddo.
deu: Es ist zu heiß.
ita: C'è troppo caldo.
deu: Es ist zu kalt.
ita: C'è troppo freddo.
deu: Es ist zu schwierig.
ita: È troppo difficile.
deu: Es ist zu seinem Vorteil.
ita: È a suo vantaggio.
deu: Es ist zu warm für mich.
ita: Fa troppo caldo per me.
deu: Es ist zwei Kilometer von hier.
ita: È a due chilometri da qui.
deu: Es juckt mich am ganzen Körper.
ita: Mi prude tutto il corpo.
deu: Es kann nicht lange dauern.
ita: Non può durare molto.
deu: Es kann zunächst verwirrend sein.
ita: Può creare confusione all'inizio.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
ita: Ho la sensazione di aver già visto questo film.
deu: Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
ita: Ho la sensazione di essere già stato qui.
deu: Es kommt selten vor, dass er wütend wird.
ita: Raramente accade che egli si adiri.
deu: Es kommt, wie es kommt.
ita: Sarà quel che sarà.
deu: Es könnte ein Zufall sein.
ita: Potrebbe essere una coincidenza.
deu: Es könnte regnen. Wir nehmen besser einen Regenschirm mit.
ita: Potrebbe piovere. Sarà meglio che prendiamo un ombrello.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
ita: Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
ita: Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
ita: Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
deu: Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.
ita: Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
deu: Es lebe Chile! Es lebe das Volk! Es leben die Arbeiter! Dies sind meine letzten Worte und ich bin sicher, dass mein Opfer nicht umsonst sein wird, ich bin sicher, dass es wenigstens ein symbolisches Zeichen ist gegen den Betrug, die Feigheit und den Verrat.
ita: Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.
deu: Es lebe der 14. Juli!
ita: Viva il 14 luglio!
deu: Es lebe die neue Rechtschreibung!
ita: Viva la nuova ortografia!
deu: Es lebe die Republik!
ita: Viva la Repubblica!
deu: Es liegt an dir.
ita: Dipende da te.
deu: Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
ita: Sta a te fare una scelta.
deu: Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
ita: Sta a voi fare una scelta.
deu: Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.
ita: Sta a lei fare una scelta.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ita: È perché tu sei una ragazza.
deu: Es lohnt sich nicht.
ita: Non vale la pena.
deu: Es macht mir nichts aus.
ita: Non mi cambia nulla.
deu: Es macht mir Sorgen, dass die Zuständigkeiten auf einem labyrintähnlichem Weg weitergereicht werden; was zur Folge hat, dass am Ende niemand zuständig ist.
ita: Mi preoccupa che le competenze vengono assegnate seguendo un percorso labirintico al termine del quale nessuno è responsabile.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
ita: Che ti piaccia o no non importa.
deu: Es muss dafür eine Erklärung geben.
ita: Ci deve essere una spiegazione per questo.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
ita: È necessario creare gli opportuni incentivi.
deu: Es muss wahr sein.
ita: Dev'essere vera.
deu: Es muss wahr sein.
ita: Dev'essere vero.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
ita: Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
ita: Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
deu: Esperanto gefällt mir.
ita: Mi piace l'esperanto.
deu: Esperanto ist eine enorme Erweiterung meines Horizonts.
ita: L'esperanto è una enorme espansione del mio orizzonte.
deu: Esperanto ist niemandes Eigentum.
ita: L'esperanto non è proprietà di nessuno.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
ita: È molto interessante imparare l'esperanto.
deu: Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen.
ita: L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
deu: Es regnete, als sie ankamen.
ita: Pioveva quando sono arrivati.
deu: Es regnete stark, als ich heute Morgen aufgestanden bin.
ita: Pioveva forte quando mi sono alzato stamattina.
deu: Es regnete.
ita: Stava piovendo.
deu: Es regnet in Strömen.
ita: Piove a catinelle!
deu: Es regnet.
ita: Piove.
deu: Es regnet schon seit letztem Donnerstag.
ita: Piove da giovedì scorso.
deu: Es regnet wieder.
ita: Sta piovendo di nuovo.
deu: Es reicht!
ita: Basta!
deu: Es reicht nicht, Reformen anzukündigen und mehr Arbeitsplätze zu versprechen.
ita: Non è sufficiente limitarsi ad annunciare le riforme e promettere più posti di lavoro.
deu: Es reicht, wenn es aufhört zu regnen.
ita: Basta che smetta di piovere.
deu: Es riecht nach baldigen Wahlen.
ita: Pare che ci saranno presto delle elezioni.
deu: Es scheint, als ob er die Wahrheit wüsste.
ita: Sembra che lui sappia la verità.
deu: Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.
ita: Sembra che tu sia di cattivo umore questa mattina.
deu: Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.
ita: Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.
deu: Es scheint, dass sie als Menschen allzu verschieden waren.
ita: Sembra che erano troppo diversi come persone.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
ita: Sembra che lei sia stata ammalata.
deu: Es scheint, dass Tom immer lächelt.
ita: Sembra che Tom stia sempre sorridendo.
deu: Es schien, dass Tom sich zum Gehen bereit machte.
ita: Sembrava che Tom stesse preparandosi per andarsene.
deu: Es schien mir unmöglich, dass er so etwas im Ernst gesagt hatte.
ita: Non parevami possibile che dicesse un tal cosa sul serio.
deu: Es schmeckt sehr gut.
ita: Ha davvero un buon sapore.
deu: Es schneit in Paris.
ita: Nevica a Parigi.
deu: Es schneit.
ita: Nevica.
deu: Es sieht nach Tom aus.
ita: Sembra Tom.
deu: Es sieht so aus als hätten wir kompatible Schnittstellen!
ita: Sembra come se disponessimo di interfacce compatibili!
deu: Es sind nur mehr ein paar Tage bis zum Jahresende.
ita: Ci sono solo pochi giorni prima della fine dell'anno.
deu: Es steht außer Frage.
ita: È fuori questione.
deu: Es stimmte nicht, was er sagte.
ita: Quello che ha detto non era vero.
deu: Es stimmt nicht, dass es keine Wunder mehr gibt. Wir haben höchstens beschlossen, keine mehr anzuerkennen.
ita: Non è vero che i miracoli non esistono più. Forse abbiamo deciso di non accettarli più.
deu: Es tut gut, zuzuschauen, wie die Blätter sanft von den Bäumen fallen, die ins goldene Licht der Herbstsonne getaucht sind.
ita: È bello guardare le foglie che cadono dolcemente dagli alberi immersi nella luce dorata del sole autunnale.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
ita: Mi dispiace, però sono contrario a questo progetto.
deu: Es tut mir leid, dass ich den Termin im letzten Augenblick absagen muss.
ita: Sono spiacente di annullare l'appuntamento all'ultimo minuto.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich lange warten ließ.
ita: Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht das tat, was sie wünschte.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht getan habe, worum Sie mich baten.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht tat, worum er mich gebeten hat.
ita: Mi dispiace di non aver fatto ciò che ha chiesto.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
ita: Spiacente, non posso restare a lungo.
deu: Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
ita: Spiacente, non posso rimanere a lungo.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
ita: Sono spiacente, devo andare.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
ita: Spiacente, devo andare.
deu: Es tut mir wirklich leid.
ita: Io sono davvero spiacente.
deu: Es tut mir wirklich leid.
ita: Sono davvero spiacente.
deu: Es verschlug mir die Sprache, als ich am Telefon Ryos Stimme vernahm.
ita: Rimasi senza parole quando sentii la voce di Ryo al telefono.
deu: Es war acht Meter lang.
ita: Era lunga otto metri.
deu: Es war acht Meter lang.
ita: Era lungo otto metri.
deu: Es war die Wahrheit.
ita: Era la verità.
deu: Es war ein böses Kaninchen.
ita: Era un coniglietto cattivo.
deu: Es war einmal ein König, der drei Töchter hatte.
ita: C'era una volta un re che aveva tre figlie.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
ita: Era una bella sera d'agosto.
deu: Es war ein totaler Reinfall.
ita: Fu un fallimento totale.
deu: Es waren keinerlei Möbel in dem Raum.
ita: Non c'era alcun mobilio in quella stanza.
deu: Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus.
ita: Sull'autobus non c'erano più di cinque passeggeri.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
ita: C'erano solamente sei persone alla riunione.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
ita: C'erano solo sei persone alla riunione.
deu: Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.
ita: Vorrei smettesse di piovere.
deu: Es wäre schön, wenn ich ein Auto hätte.
ita: Mi piacerebbe avere una macchina.
deu: Es war fast Mittag, als ich aufwachte.
ita: Era quasi mezzogiorno quando mi sono svegliato.
deu: Es war kein Vergnügen, die Garage aufzuräumen.
ita: Non è stato un piacere riordinare il garage.
deu: Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.
ita: È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.
deu: Es war Mitternacht.
ita: Era mezzanotte.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel vostro giardino.
deu: Es war nicht Toms Idee.
ita: Non era l'idea di Tom.
deu: Es war nur ein Witz.
ita: Era soltanto uno scherzo.
deu: Es war sehr neblig.
ita: Era molto nebbioso.
deu: Es war Sonntag, und die Geschäfte waren geschlossen.
ita: Era domenica, e i negozi erano chiusi.
deu: Es war tatsächlich ein Dinosaurier!
ita: Era davvero un dinosauro!
deu: Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.
ita: Era assolutamente ovvio che cinque persone non potessero scomparire senza lasciare traccia.
deu: Es war wirklich ein Wunder.
ita: È veramente un miracolo.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
ita: Ti farà bene andare in vacanza.
deu: Es wird gesagt, dass sie reich war.
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
deu: Es wird keine Wahl geben.
ita: Non ci sarà una scelta.
deu: Es wird mit Hilfe von Satellitenbildern versucht, den Bereich im Indischen Ozean einzugrenzen, in dem treibende Trümmerteile gesichtet wurden.
ita: Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.
deu: Es wird möglich sein, die Interviews anzuhören, sobald unser Reporter nach Peking zurückgekehrt sein wird.
ita: Sarà possibile ascoltare le interviste non appena il nostro giornalista sarà tornato a Pechino.
deu: Es wird morgen regnen.
ita: Domani pioverà.
deu: Es wird schrecklich sein.
ita: Sarà terribile.
deu: Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
ita: Sarà difficile eliminare questa macchia.
deu: Es wird sehr schwer sein, das Kosovo wieder aufzubauen, ohne die Bevölkerung zu entmündigen und die unabhängigen Kräfte zu missachten.
ita: Sarà un compito estremamente arduo ricostruire il Kosovo senza umiliare la popolazione e demolire le forze che nel paese sono in grado di stare in piedi da sole.
deu: Es wird sicher regnen.
ita: Pioverà di sicuro.
deu: Es wird Tag für Tag wärmer.
ita: Fa più caldo giorno dopo giorno.
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
ita: Costerà circa quindici dollari.
deu: Es wird uns Schaden zufügen.
ita: Questa cosa ci nuocerà.
deu: Es wurde eine illegale Mülldeponie entdeckt.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
deu: Es würde euch allen gefallen.
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
deu: Es wurde Maria bewusst, dass ihre herausragenden intellektuellen Fähigkeiten sie daran hindern, den Weg ins Glück zu gehen.
ita: Maria si rese conto che le sue eccezionali capacità intellettuali le impedivano di andare avanti sulla strada per la felicità.
deu: Es würde mich freuen, eine Antwort zu bekommen.
ita: Mi sarebbe piaciuto molto ricevere una risposta.
deu: Es würde reichen, wenn die Europäische Union anfinge, Esperanto zu benutzen, und die ganze Welt würde es als gemeinsame Sprache verwenden.
ita: Basterebbe che l'Unione Europea cominciasse a usare l'esperanto e tutto il mondo lo userebbe come lingua comune mondiale.
deu: Es wurde versucht, die neuen Bevölkerungsgruppen zu evangelisieren.
ita: Si cercava di evangelizzare le nuove popolazioni.
deu: Es wurde zu viel von dieser Hochzeit gesprochen.
ita: Si è parlato troppo di quel matrimonio.
deu: Es zeugt von einer schlechten Erziehung, wenn man beim Essen schmatzt.
ita: È da maleducati fare rumore mentre si mangia.
deu: Es zwingt dich keiner, es zu tun.
ita: Non ti obbliga nessuno a farlo.
deu: Eure Worte sind auch eine Form von Gewalt.
ita: Le vostre parole sono una forma di violenza.
deu: Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.
ita: Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri.
deu: Existiert er?
ita: Esiste?
deu: Fabio, kommst du mit uns am Samstag Nachmittag ins Schwimmbad?
ita: Fabio, vieni in piscina con noi sabato pomeriggio?
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
ita: Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
deu: Fahr ein bisschen langsamer!
ita: Guida un po' più lentamente!
deu: Fährt das Schiff nach Genua?
ita: È la nave per Genova?
deu: Fahrt ihr diesen Sommer weg?
ita: Voi andate via quest'estate?
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
ita: Non tagliare quegli alberi.
deu: Falls du dich einmal entscheiden solltest, deine Sammlung alter Platten zu verkaufen, möchte ich das Erstzugriffsrecht haben.
ita: Se un giorno deciderai di vendere la tua collezione di dischi vecchi, voglio avere la priorità.
deu: Falls es regnen sollte, wird die Gartenfeier nicht stattfinden.
ita: Se viene a piovere, non si tiene la festa in giardino.
deu: Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
ita: La famiglia Baker ha una fattoria a monte del fiume.
deu: Fangen wir bei dir an.
ita: Cominciamo con te.
deu: Fangen wir bei dir an.
ita: Iniziamo con te.
deu: Fangen wir bei euch an.
ita: Cominciamo con voi.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
ita: Cominciamo con lei.
deu: Fangen wir mit dir an.
ita: Cominciamo con te.
deu: Fangen wir mit dir an.
ita: Iniziamo con te.
deu: Fangen wir mit euch an.
ita: Cominciamo con voi.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
ita: Iniziamo con lei.
deu: Fass meine Tochter nicht an!
ita: Non toccare mia figlia!
deu: Fass mich nicht an!
ita: Non mi toccate!
deu: Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.
ita: Quasi tutti quelli che conosco vogliono andare al concerto di domani.
deu: Fast die gesamte mittelalterliche Philosophie konzentrierte sich auf diese Frage.
ita: Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
deu: Fast die gesamte Philosophie des Mittelalters drehte sich um diese Frage.
ita: Quasi tutta la filosofia medievale ha concentrato la sua attenzione su questa domanda.
deu: Ferraris sind teuer.
ita: Le Ferrari sono costose.
deu: Festnetz- und Mobiltelefone klingeln unaufhörlich.
ita: Cellulari e telefoni fissi squillano in continuazione.
deu: Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
ita: L'obesità è un problema grave.
deu: Finde heraus, wer dein Profil besucht.
ita: Scopri chi visita il tuo profilo.
deu: Findet ihr sie attraktiv?
ita: Pensate che sia attraente?
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
ita: I pesci sono degli animali a sangue freddo.
deu: Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.
ita: Il vino bianco è il compagno abituale del pesce.
deu: Fledermäuse fliegen bei Dunkelheit.
ita: I pipistrelli volano nell'oscurità.
deu: Florenz ist die schönste Stadt Italiens.
ita: Firenze è la città più bella d'Italia.
deu: Folge den Sternen.
ita: Segua le stelle.
deu: Folgt diesem Auto.
ita: Seguite quell'automobile.
deu: Fordert das Schicksal nicht heraus!
ita: Non provocate il destino!
deu: Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.
ita: Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
deu: Fragen Sie doch den Polizisten dort nach dem Weg.
ita: Chieda dunque ai poliziotti laggiù riguardo alla strada.
deu: Fragen Sie Tom!
ita: Lo chieda a Tom.
deu: Frankreich befand sich im Krieg mit Russland.
ita: La Francia era in guerra con la Russia.
deu: Frankreich heißt auf Französisch „France“.
ita: La Francia si chiama "France" in francese.
deu: Frankreich ist von Italien durch die Alpen getrennt.
ita: La Francia è separata dall'Italia dalle Alpi.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
ita: Il francese è la loro lingua madre.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
deu: Frauen dürfen heute nicht mehr alt werden. Die Gesellschaft in ihrem grenzenlosen Jugendwahn gestattet es ihnen nicht.
ita: Le donne oggi non dovrebbero più diventare vecchie. La società nella sua sconfinata ossessione per la giovinezza non lo consente loro.
deu: Frauen eignen sich dafür besser als Männer.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
deu: Frauen können das besser als Männer.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
deu: Frauen können nichts für sich behalten.
ita: Le donne condividono tutto.
deu: Frauen reden gerne.
ita: Alle donne piace parlare.
deu: Frauen sind besser darin als Männer.
ita: In questo le donne sono meglio degli uomini.
deu: Frauen sind keine Sexobjekte.
ita: Le donne non sono oggetti sessuali.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
ita: La signora Müller non è a casa.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
ita: La signora Müller non è in casa.
deu: Freitag ist das Ende.
ita: Venerdì è la fine.
deu: Fremdsprachenkenntnisse stimulieren die Gehirntätigkeit.
ita: La conoscenza delle lingue straniere stimola l'attività del cervello.
deu: Freud ohne Leid gibt es nicht.
ita: Non v'è gioia senza noia.
deu: Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!
ita: Gli amici dovrebbero aiutarsi l'un l'altro. Dai, dimmi che succede.
deu: Freundschaft ist die Verbindung der Seelen.
ita: L'amicizia è la connessione delle anime.
deu: Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.
ita: L'amicizia non sembra avere per tutti lo stesso significato.
deu: Frohe Ostern!
ita: Buona Pasqua!
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
ita: Buon anno! - "Altrettanto!"
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
ita: Felice anno nuovo! - "Altrettanto!"
deu: Frohe Weihnachten!
ita: Buon Natale!
deu: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
ita: Buon Natale e felice Anno Nuovo!
deu: Fröhlichen Vatertag!
ita: Buona festa del papà!
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
ita: Prima il meccanico prendeva molto di più.
deu: Füge etwas Salz hinzu.
ita: Aggiungi un po' di sale.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause.
ita: Faccia come se fosse a casa sua.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
ita: La mia casa è la vostra casa.
deu: Fünf Jahre lang hatte er unter einer Depression gelitten, und keinerlei Therapie oder Medikament konnte ihm helfen.
ita: Per circa cinque anni aveva vissuto in uno stato di depressione, senza che nessuna terapia o farmaco potessero aiutarlo.
deu: Fünf Personen starben.
ita: Sono morte cinque persone.
deu: Funktioniert’s?
ita: Sta funzionando?
deu: Für all dies brauchen wir überzeugende Persönlichkeiten, die Europa repräsentieren und von allen Parteien des Nahostkonflikts auch ernst genommen werden.
ita: Per tutto questo ci occorrono personalità convincenti che rappresentino l'Europa e che siano rispettate da tutte le parti in conflitto in Medio Oriente.
deu: Fürchte nicht die Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchten Sie die Niederlage nicht!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchtet ihr den Tod?
ita: Voi avete paura della morte?
deu: Für den Fall, dass ich es vergesse, erinnere mich bitte.
ita: Nel caso me ne dimenticassi, ricordamelo.
deu: Für dich mache ich das mit Vergnügen.
ita: Per te lo faccio con piacere.
deu: Für die Älteren wird der Besuch des Spielzeugmuseums zu einer Reise in die Kindheit, sie werden viel Bekanntes entdecken, mit dem sie selbst gespielt haben. Die Jüngsten können sich in der Spielecke vergnügen und die Schulkinder sich auf eine interessante Entdeckungsreise in die Geschichte begeben.
ita: Per i più grandi la visita al museo del giocattolo diventa un viaggio a ritroso nella propria infanzia, in cui potranno scoprire molte cose già viste, quelle con cui hanno giocato loro stessi. I più giovani possono divertirsi nell’angolo del gioco, mentre le scolaresche potranno lasciarsi a un interessante viaggio di scoperta nella storia.
deu: Für die natürliche Reinheit diese Öls bürgt die Ernte von Hand.
ita: La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
deu: Für die Prüfung müsst ihr viele Definitionen auswendig lernen.
ita: Per l'esame dovete imparare molte definizioni a memoria.
deu: Für diesen Schreibtisch zahlte ich nicht weniger als 30000 Yen.
ita: Per quella scrivania ho pagato non meno di 30000 yen.
deu: Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.
ita: Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
deu: Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.
ita: Per un francofono, il russo è più difficile che lo spagnolo.
deu: Für einen Normalsterblichen ist die Quantenphysik zu schwer zu verstehen.
ita: La fisica quantistica è troppo difficile da capire per un comune mortale.
deu: Für gewisse Dinge bin ich schon zu alt.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
deu: Für Gott ist nichts unmöglich.
ita: Nulla è impossibile per Dio.
deu: „Für heute bin ich fertig.“ – „Sehr gut.“
ita: Per oggi ho finito. "Molto bene."
deu: Für mich gehört er ohne Zweifel unter die 10 besten Ballkünstler in der Geschichte des Fußballs.
ita: Lo considero senza dubbio tra i primi 10 fantasisti della storia del calcio.
deu: Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
ita: Da me è uguale, se non peggio.
deu: Für mich ist das wichtig.
ita: Per me è importante.
deu: Für wann haben wir vorbestellt?
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für welches Unternehmen arbeiten Sie?
ita: Per quale società lavorate?
deu: Für wen arbeitest du?
ita: Per chi lavori?
deu: Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
ita: Lei non ha mai il tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
ita: Lei non ha mai tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
ita: Voi non avete mai tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
ita: Non ha mai tempo per le cose importanti!
deu: Fußball ist beliebter als Tennis.
ita: Il calcio è più popolare del tennis.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
deu: Gäbe es nicht die Sonne, könnten wir nicht leben.
ita: Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
ita: Esattamente, mio caro.
deu: Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
ita: Il gazpacho è una minestra fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
deu: Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.
ita: Il gazpacho è una zuppa fredda di pomodoro e di verdure dalla Spagna.
deu: Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
ita: Aggiungere un cucchiaio di olio di oliva.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
deu: Gebt mir den Ball!
ita: Dammi la palla.
deu: Gebt mir den Ball!
ita: Mi dia la palla!
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
ita: Ti piace qualcuna di queste foto?
deu: Gefallen dir einige dieser Bilder?
ita: Ti piace qualcuna di queste fotografie?
deu: Gefallen dir meine neuen Sachen?
ita: Ti piacciono i miei nuovi vestiti?
deu: Gefällt dir das Piano?
ita: A te piace il piano?
deu: Gefällt dir das Piano?
ita: Ti piace il piano?
deu: Gefällt dir das Piano?
ita: Ti piace il pianoforte?
deu: Gefällt dir der bulgarische Zirkus?
ita: Vi piace il circo bulgaro?
deu: Gefällt dir’s nicht?
ita: Non ti piace?
deu: Gefällt es dir?
ita: Ti piace?
deu: Gefällt euch das Piano?
ita: A voi piace il piano?
deu: Gefällt euch das Piano?
ita: A voi piace il pianoforte?
deu: Gefällt euch das Piano?
ita: Vi piace il pianoforte?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
ita: A lei piace il piano?
deu: Gefällt Tom seine Arbeit?
ita: A Tom piace il suo lavoro?
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
ita: I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
ita: Ritorna al tuo posto.
deu: Geh dorthin und sprich mit ihr.
ita: Vai lì e parla con lei.
deu: Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
ita: Vai dritto e troverai la stazione.
deu: Gehen Sie an Bord!
ita: Vada a bordo!
deu: Gehen Sie morgen aus?
ita: Lei uscirà domani?
deu: Gehen wir surfen?
ita: Andiamo a fare surf?
deu: Gehen wir weit weg?
ita: Noi stiamo andando lontano?
deu: Geh in Deckung!
ita: Mettetevi al riparo!
deu: Gehorche immer deinem Vater.
ita: Obbedisci sempre a tuo padre.
deu: Gehören alle diese Bücher dir?
ita: Tutti questi libri sono tuoi?
deu: Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?
ita: Questa borsa nera è sua?
deu: Gehst du allein auf die Reise?
ita: Viaggerai da solo?
deu: Gehst du in dieser Stadt zur Schule?
ita: La tua scuola è in questa città?
deu: Gehst du jeden Tag einkaufen?
ita: Andate a fare la spesa ogni giorno?
deu: Gehst du samstags zur Schule?
ita: Tu vai a scuola il sabato?
deu: Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?
ita: Va bene parlare con loro prima?
deu: Geht hier raus.
ita: Uscite fuori da lì.
deu: Geht in Frieden!
ita: Andate in pace!
deu: Geht sie morgen aus?
ita: Lei uscirà domani?
deu: Geht Tom gerade zum Markt?
ita: Tom sta andando al mercato in questo momento?
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
ita: Torna al tuo posto.
deu: Geld macht nicht glücklich.
ita: Il denaro non dà la felicità.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
deu: Gelegenheit macht Diebe.
ita: L'occasione fa l'uomo ladro.
deu: Gelobt sei Buddha.
ita: Che Budda sia lodato.
deu: Geniale Lösungen sind oft von verblüffender Einfachheit.
ita: Le soluzioni geniali stupiscono di regola per la loro semplicità.
deu: Genieße das Leben, ohne es mit dem der anderen zu vergleichen.
ita: Goditi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
deu: Genießt euer Leben, ohne es mit dem anderer zu vergleichen.
ita: Godetevi la vita senza paragonarla a quella degli altri.
deu: Genug!
ita: Abbastanza!
deu: Genug ist genug!
ita: Quando è troppo è troppo!
deu: Genügt es, das Gute zu kennen, um das Schlechte zu umgehen?
ita: È sufficiente conoscere il bene per evitare il male?
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
ita: George mi accompagnò a casa.
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
ita: George mi ha accompagnato a casa.
deu: George hat meine Schwester geheiratet.
ita: George ha sposato mia sorella.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
ita: George mi mandò una cartolina di compleanno.
deu: George hat zwei Cousins; der eine lebt in Deutschland, der andere in der Schweiz.
ita: George ha due cugini; uno vive in Germania e l'altro in Svizzera.
deu: George scheint ein guter Junge zu sein.
ita: George sembra essere un bravo ragazzo.
deu: Geschäft ist Geschäft.
ita: Gli affari sono affari.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
ita: La scorsa notte è successa una cosa strana.
deu: Gestern Abend war es wunderschön!
ita: Eri bellissima ieri sera!
deu: Gestern aß ich einen großen Teller Erbsensuppe.
ita: Ieri ho mangiato un bel piatto di zuppa di piselli.
deu: Gestern bin ich früh aufgestanden.
ita: Ieri mi sono alzato presto.
deu: Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
ita: Ieri sono andata con mia madre alla Goethe Zentrum di Bologna per chiedere informazioni sui loro corsi di tedesco.
deu: Gestern habe ich begonnen, die Stenografie zu erlernen.
ita: Ieri ho iniziato a imparare la stenografia.
deu: Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
ita: Ho incontrato i tuoi genitori ieri.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
ita: Ieri ho ricevuto una lettera scritta in inglese.
deu: Gestern hörte ich ein schönes Lied.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone.
deu: Gestern?
ita: Ieri?
deu: Gestern ist Tom den ganzen Tag zu Hause geblieben.
ita: Ieri Tom è rimasto a casa tutto il giorno.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
ita: Ieri Marco è venuto a casa mia.
deu: Gestern Nacht sind wir mit dem Fahrrad durch die Stadt gefahren.
ita: La notte scorsa abbiamo fatto una passeggiata in bicicletta per la città.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
deu: Gestern war ich krank.
ita: Ieri ero ammalata.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
ita: Ieri era domenica, non sabato.
deu: Gesundheit ist alles.
ita: La salute è tutto.
deu: Gesundheit!
ita: Salute!
deu: Gewalt fängt dort an, wo Geduld aufhört.
ita: Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.
deu: Gewalt lässt sich nicht rechtfertigen.
ita: La violenza non può essere giustificata.
deu: Gewisse Leute bringen mich zum Lachen.
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Gewitterstürme sind fesselnde Naturschauspiele, die man nicht vergisst.
ita: I temporali con fulmini sono spettacoli indimenticabili e affascinanti della natura.
deu: Gewöhnlich duscht sie sich am Morgen.
ita: Lei di solito si fa una doccia la mattina.
deu: Gewöhnlich frühstücke ich um sieben.
ita: Di solito faccio colazione alle sette.
deu: Gib dein Bestes.
ita: Fai del tuo meglio.
deu: Gib es gleich zu!
ita: Vatti subito a confessare!
deu: Gib es ihm.
ita: Daglielo.
deu: Gib mal ein paar Beispiele.
ita: Fai esempi.
deu: Gib mir auch ein Stück vom Kuchen!
ita: Dammi un pezzo di torta!
deu: Gib mir bitte den Zucker.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
deu: Gib mir bitte den Zucker.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
deu: Gib mir bitte eine Tasse Milch.
ita: Per favore, dammi una tazza di latte.
deu: Gib mir das Buch da! Gib’s mir sofort!
ita: Dammi quel libro, dammelo subito!
deu: Gib mir die Nummer.
ita: Dammi il numero.
deu: Gib mir meine Brille.
ita: Dammi gli occhiali.
deu: Gib mir wenigstens eine Chance!
ita: Almeno mi dia una possibilità.
deu: Gib mir Zeit!
ita: Dammi tempo.
deu: Gibt es Bier auf Hawaii?
ita: C'è la birra alle Hawaii?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
ita: C'è una banca qua vicino?
deu: Gibt es ein Erfolgsrezept?
ita: C'è una ricetta per il successo?
deu: Gibt es ein Leben vor dem Tod?
ita: C'è vita prima della morte?
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
ita: C'è qualcosa che non mangiate?
deu: Gibt es hier ein Fremdenverkehrsamt?
ita: C'è un ufficio informazioni turistiche?
deu: Gibt es hier ein McDonald’s in der Nähe?
ita: C'è un McDonald's qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Gegend Bären?
ita: Ci sono degli orsi qua intorno?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
ita: C'è una stazione dei treni qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
ita: C'è un bancomat qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?
ita: C'è un ospedale qui vicino?
deu: Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?
ita: C'è qualcuno che parla inglese?
deu: Gibt es im Haus eine Waschmaschine?
ita: C'è una lavatrice nella casa?
deu: Gibt es immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen?
ita: Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio?
deu: Gibt es in dem Haus ein Esszimmer?
ita: La casa ha una sala da pranzo?
deu: Gibt es in Deutschland viele Afrikaner?
ita: Ci sono molti africani in Germania?
deu: Gibt es in diesem Zug einen Schlafwagen?
ita: Questo treno ha un vagone letto?
deu: Gibt es jemanden, der Interesse hat, neue Dinge zu lernen?
ita: Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?
deu: Gibt es noch Leute, die ihm folgen?
ita: C'è ancora gente che lo segue?
deu: Gibt es uns?
ita: Noi esistiamo?
deu: Gibt es viele Bäume im Park?
ita: Ci sono molti alberi nel parco?
deu: Gibt es wirklich eine Diät, ohne Opfer bringen zu müssen?
ita: Esiste davvero una dieta senza sacrifici?
deu: Gibt's was Besonderes?
ita: C'è qualcosa di particolare?
deu: Gibt's was Neues?
ita: C'è qualcosa di nuovo?
deu: Giorgio Napolitano verbleibt bis zum Ende seines Mandats, welches im Mai ausläuft, im Amt. Der Präsident der Republik hat versprochen, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit endlich eine neue Regierung gebildet wird.
ita: Giorgio Napolitano resterà in carica fino al termine del mandato, che scade a maggio. Il Presidente della Repubblica ha promesso di fare ogni sforzo affinché venga finalmente formato un nuovo governo.
deu: Giraffen haben sehr lange Hälse.
ita: Le giraffe hanno un collo molto lungo.
deu: Glasig gebratene Zwiebelringe haben immer etwas von seltsam verwachsenen Regenwürmern.
ita: Gli anelli di cipolla soffritti hanno sempre un qualche cosa di lombrichi stranamente deformati.
deu: Glauben Sie, dass Mary zu dick ist, um Cheerleader zu sein?
ita: Lei pensa che Mary sia troppo grassa per essere una cheerleader?
deu: Glaub mir, dass ich dir helfen wollte.
ita: Credimi che volevo aiutarti.
deu: Glaubst du an Gott?
ita: Credi in Dio?
deu: Glaubst du wirklich, dass Geld dich glücklich machen wird?
ita: Pensi veramente che i soldi ti porteranno felicità?
deu: Glaubt mir, dass ich euch helfen wollte.
ita: Credetemi che volevo aiutarvi.
deu: Gleichfalls.
ita: Reciprocamente.
deu: Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
ita: Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò.
deu: Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen.
ita: La felicità viene spesso attraverso l'attenzione alle piccole cose.
deu: Glücklicherweise bereiten das Fragezeichen und das Ausrufezeichen kaum Schwierigkeiten.
ita: Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.
deu: Glücklicherweise geht es Tom heute viel besser als gestern.
ita: Per fortuna oggi Tom sta molto meglio di ieri.
deu: Glücklich sind die, die alles vergessen.
ita: Quelli che dimenticano tutto sono felici.
deu: Glückwunsch zu deinem Erfolg.
ita: Mi congratulo con te per il tuo successo.
deu: Gold rostet nicht.
ita: L'oro non arrugginisce.
deu: Gold rostet nicht.
ita: L'oro non si ossida.
deu: Gott existiert, aber er hat das Passwort vergessen.
ita: Dio esiste, ma ha dimenticato la password.
deu: Gott existiert.
ita: Dio esiste.
deu: Gott schuf die Welt.
ita: Dio creò il mondo.
deu: Gott schütze die Königin.
ita: Che Dio salvi la regina.
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
ita: Dio ti benedica. "Io sono ateo."
deu: Gott segne euch!
ita: Dio vi benedica!
deu: Gott segne Sie!
ita: Dio vi benedica!
deu: „Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“
ita: Dio la benedica. "Sono ateo."
deu: Gott vergebe mir für die Zeit, die ich vergeudet habe!
ita: Dio mi perdoni per il tempo che ho perso!
deu: Grammatik ist etwas sehr Schwieriges.
ita: La grammatica è una cosa molto difficile.
deu: Griechenland hat eine große Geschichte.
ita: La Grecia ha una grande storia.
deu: Grönland ist nicht zu verkaufen.
ita: Groenlandia non è in vendita.
deu: Groß oder klein?
ita: Grande o piccolo?
deu: Grundsätzlich ist dagegen nichts einzuwenden!
ita: In linea di principio, nulla da obiettare!
deu: Grünfeld ist ein altes, abgelegenes, stilles und verträumtes Dorf.
ita: Campo Verde è un vecchio villaggio isolato, tranquillo e sonnolento.
deu: Grüß dich, John! Wie geht's?
ita: Ciao, John! Come va?
deu: Grüße ihn bitte von mir.
ita: Per piacere, lo saluti da parte mia.
deu: Grüßt ihn bitte von mir.
ita: Per favore, salutatelo da parte mia.
deu: Grüßt ihn bitte von mir.
ita: Per piacere, salutatelo da parte mia.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
ita: Oh, guardi, si stanno baciando.
deu: Guck mal! Die küssen sich!
ita: Oh, guardi! Si stanno baciando.
deu: Gute Fahrt.
ita: Buon viaggio!
deu: Gute Frage.
ita: Buona domanda.
deu: Guten Abend!
ita: Buonasera!
deu: Guten Abend! Ich möchte ein Glas Milch.
ita: Buonasera. Vorrei un bicchiere di latte.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
ita: Buonasera, signore e signori.
deu: Guten Abend, wie geht es Ihnen?
ita: Buonasera, come state?
deu: Gute Nachricht aus der Küche: Nicht alles ist verbrutzelt.
ita: Buone notizie dalla cucina: non è bruciato tutto.
deu: Gute Nacht!
ita: Buona notte!
deu: Gute Nacht und träume schön!
ita: Buona notte e dolci sogni!
deu: Guten Appetit!
ita: Buon appetito!
deu: Guten Morgen, Mike.
ita: Buongiorno, Mike.
deu: Guten Tag!
ita: Buongiorno!
deu: Guten Tag.
ita: Buongiorno!
deu: Guten Tag, wie kann ich euch helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Gute Reise!
ita: Buon viaggio!
deu: Gut gemacht, Junge.
ita: Ben fatto, figlio.
deu: Gut genug ist nie gut genug, wenn das Ziel Exzellenz ist.
ita: Abbastanza buono non è mai abbastanza buono quando l'obiettivo è l'eccellenza.
deu: Gut, ich bin einverstanden.
ita: OK. Sono d'accordo.
deu: Gut, ich glaube dir, aber das ist das letzte Mal!
ita: Va bene, ti credo, ma questa è l'ultima volta!
deu: Gut in Form zu sein erfordert Anstrengung.
ita: Essere in forma richiede degli sforzi.
deu: Gut, richtig, ja.
ita: Buono, giusto, sì.
deu: Gut zu wissen.
ita: Buono a sapersi.
deu: Habe Geduld!
ita: Abbi pazienza!
deu: Habe ich die Tür abgeschlossen?
ita: Ho chiuso a chiave la porta?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ita: Io non l'ho detto?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ita: Non l'ho detto?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
ita: Mi sono innamorato di lei?
deu: Habe ich richtig verstanden?
ita: Ho capito bene?
deu: Habe ich Tom aufgeweckt?
ita: Ho svegliato Tom?
deu: Haben Sie alles bestellt?
ita: Avete finito di ordinare?
deu: Haben Sie auf Tom gewartet?
ita: Ha aspettato Tom?
deu: Haben Sie Bauchweh?
ita: Ha il mal di stomaco?
deu: Haben Sie den Artikel gelesen?
ita: Hai letto l'articolo?
deu: Haben Sie die Mediziner gerufen?
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Haben Sie einen Plan?
ita: Ha un piano?
deu: Haben Sie einen Tisch für fünf Personen?
ita: Avete un tavolo per cinque persone?
deu: Haben Sie ein Feuerzeug?
ita: Hai un accendino?
deu: Haben Sie Familie in Deutschland?
ita: Ha una famiglia in Germania?
deu: Haben Sie Hillarys Rede gehört?
ita: Avete sentito il discorso di Hillary?
deu: Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
ita: Ha notato il suo vestito nuovo?
deu: Haben Sie jenes Europa vor Augen, welches sich vom Atlantischen Ozean bis zum Uralgebirge erstreckt, und das die Hirne Napoleons und Hitlers verstörte?
ita: Hanno in mente che l'Europa, che si estende dall'Oceano Atlantico ai Monti Urali, ha il cervello sconvolto di Napoleone e Hitler?
deu: Haben Sie keine Angst vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Haben Sie oder haben Sie nicht das Schmiergeld angenommen?
ita: Ha accettato o no la mazzetta?
deu: Haben Sie Platz für ein Zelt?
ita: Avete posto per una tenda?
deu: Haben Sie schon einen so schönen Film gesehen?
ita: Hai mai visto un film così bello?
deu: Haben Sie schon eine Wohnung gefunden?
ita: Ha già trovato un appartamento?
deu: Haben Sie schon einmal Ihre Telefonnummer vergessen?
ita: Ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
deu: Haben Sie schon einmal Ihre Telefonnummer vergessen?
ita: Lei ha mai dimenticato il suo numero di telefono?
deu: Haben Sie schon einmal unter Lungentuberkulose, Bronchialasthma oder chronischer Bronchitis gelitten?
ita: Voi avete già sofferto di tubercolosi polmonare, di asma bronchiale o di bronchite cronica?
deu: Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Ha qualche piano per il fine settimana?
deu: Haben Sie Tätowierungen?
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Haben Sie Tom angelogen?
ita: Ha mentito a Tom?
deu: Haben Sie Tom aufgehalten?
ita: Ha fermato Tom?
deu: Haben Sie Tom einen Hund gekauft?
ita: Ha comprato un cane a Tom?
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
ita: Lei ha invitato Tom?
deu: Haben Sie Tom festgenommen?
ita: Ha arrestato Tom?
deu: Haben Sie Tom geglaubt?
ita: Credeva a Tom?
deu: Haben Sie Tom geglaubt?
ita: Lei credeva a Tom?
deu: Haben Sie Tom geholfen?
ita: Ha aiutato Tom?
deu: Haben Sie Tom geliebt?
ita: Lei amava Tom?
deu: Haben Sie Tom gut gekannt?
ita: Conosceva bene Tom?
deu: Haben Sie Tom zur Party eingeladen?
ita: Ha invitato Tom alla festa?
deu: Haben Sie Vertriebspartner in Japan?
ita: Ha dei partner commerciali in Giappone?
deu: Haben wir schon abgehoben?
ita: Siamo già decollati?
deu: Haben wir schon Dienstag?
ita: È già martedì?
deu: Hab keine Angst, Fehler zu machen.
ita: Non preoccuparti di fare errori.
deu: Hab keine Angst, mit ihr zu reden.
ita: Non avere paura di parlare con lei.
deu: Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.
ita: Non aver paura di provare cose nuove.
deu: Habt ihr das für mich gekauft?
ita: Avete comprato questo per me?
deu: Habt ihr eine Apotheke?
ita: Voi possedete una farmacia?
deu: Habt ihr einen Lieblingssänger?
ita: Voi avete un cantante preferito?
deu: Habt ihr einen Regenschirm?
ita: Avete un ombrello?
deu: Habt ihr einen Schirm?
ita: Avete un ombrello?
deu: Habt ihr ein Feuerzeug?
ita: Hai un accendino?
deu: Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?
ita: Avete domande su questa lezione?
deu: Habt ihr geschlafen?
ita: Stavate dormendo?
deu: Habt ihr gewonnen?
ita: Avete vinto?
deu: Habt ihr Hillarys Rede gehört?
ita: Avete sentito il discorso di Hillary?
deu: Habt ihr ihn angerufen?
ita: Gli avete telefonato?
deu: Habt ihr in Japan Weihnachten frei?
ita: Avete delle vacanze di Natale in Giappone?
deu: Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernestes mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr schon eine Wohnung gefunden?
ita: Avete già trovato un appartamento?
deu: Habt ihr sie finden können?
ita: Siete state in grado di trovarli?
deu: Habt ihr sie finden können?
ita: Siete stati in grado di trovarli?
deu: Habt ihr Tom angelogen?
ita: Avete mentito a Tom?
deu: Habt ihr Tom eingeladen?
ita: Voi avete invitato Tom?
deu: Habt ihr Tom geglaubt?
ita: Credevate a Tom?
deu: Habt ihr Tom geliebt?
ita: Amavate Tom?
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
ita: Avete colpito Tom?
deu: Habt ihr Tom gut gekannt?
ita: Voi conoscevate bene Tom?
deu: Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.
ita: Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.
deu: Hallo, Freund!
ita: Ciao, amico!
deu: Hallo, Hübsche!
ita: Ciao, bella!
deu: Hallo, ich bin Nancy.
ita: Ciao, sono Nancy.
deu: Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.
ita: Ciao, ti volevo solo far sapere che il tuo problema è risolto.
deu: Hallo Susan. Wie geht's dir?
ita: Ciao Susan. Come va?
deu: Hallo, Tom.
ita: Ciao, Tom.
deu: Hallo! Wie geht’s?
ita: Ciao! Come stai?
deu: Hals- und Beinbruch!
ita: In bocca al lupo!
deu: Halt den Mund und hör mir zu!
ita: Trattieni la lingua e ascoltami!
deu: Halte die Augen offen.
ita: Tieni gli occhi aperti.
deu: Halte hier an.
ita: Fermatevi qui.
deu: Hände hoch!
ita: Mani in alto!
deu: Handelt ihr schnell bei einem Notfall?
ita: Durante un'emergenza, agite rapidamente?
deu: Hände runter!
ita: Metti giù le mani!
deu: Handgemachte Erzeugnisse sind heutzutage sehr teuer.
ita: I prodotti fatti a mano sono molto cari al giorno d'oggi.
deu: Handle so, dass der Beweggrund deines Willens jederzeit zugleich als Grundsatz einer allgemeinen Gesetzgebung gelten könnte.
ita: Opera in modo che la massima della tua volontà possa sempre valere in ogni tempo come principio di una legislazione universale.
deu: Hast du angefangen, Englisch zu lernen?
ita: Hai cominciato a studiare l'inglese?
deu: Hast du bemerkt, was für fließendes Haar sie hat?
ita: Hai notato che bei capelli fluenti che ha?
deu: Hast du das Buch gebracht?
ita: Hai portato il libro?
deu: Hast du das selbst gemacht?
ita: L'hai fatto da solo?
deu: Hast du deine Hausaufgaben fertig gemacht?
ita: Hai finito i tuoi compiti?
deu: Hast du deine Lektion gelernt?
ita: Hai imparato la tua lezione?
deu: Hast du deinen Ausweis dabei?
ita: Hai con te la tua tessera?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
ita: Hai chiamato il tuo amico in Canada?
deu: Hast du deine Versprechungen vergessen?
ita: Hai dimenticato le tue promesse?
deu: Hast du dem Hund schon etwas zu fressen gegeben?
ita: Tu hai già dato da mangiare al cane?
deu: Hast du den Artikel gelesen?
ita: Hai letto l'articolo?
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
ita: Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo adesso."
deu: „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“
ita: Hai scritto la lettera? "No, la sto scrivendo ora."
deu: Hast du den Herd ausgestellt?
ita: Hai spento il fornello?
deu: Hast du den Verstand verloren?
ita: Hai perso la testa?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
ita: Ti sei deciso a vendere casa tua o no?
deu: Hast du dich schon bei Oma für das Geschenk bedankt?
ita: Hai già ringraziato la nonna per il regalo?
deu: Hast du die Absicht, mich zu foltern?
ita: Hai intenzione di torturarmi?
deu: Hast du die Heizung ausgemacht?
ita: Hai spento il riscaldamento?
deu: Hast du die Sache nicht gespürt?
ita: Non hai sentito la cosa?
deu: Hast du dieses Wochenende frei?
ita: Sei libera questo fine settimana?