DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe ein weißes Pferd.
ita: Ho un cavallo bianco.
deu: Ich habe ein wenig Mühe damit.
ita: Io faccio un po' fatica.
deu: Ich habe Eisen transportiert, doch ich fand nichts, das schwerer wog als eine Geldschuld.
ita: Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
ita: Ho studiato inglese, francese e cinese.
deu: Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert.
ita: Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
ita: L'ho imparato a memoria.
deu: Ich habe es gekauft.
ita: L'ho comprata.
deu: Ich habe es gesehen.
ita: L'ho visto.
deu: Ich habe es im Fernseher gehört.
ita: L'ho sentito in televisione.
deu: Ich habe es im Radio gehört.
ita: L'ho sentito alla radio.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
ita: L'ho letto sul giornale.
deu: Ich habe es in Euro bezahlt.
ita: L'ho pagato in euro.
deu: Ich habe es letzte Woche bezahlt.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
deu: Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe es mir zur Regel gemacht, sechs Uhr morgens aufzustehen.
ita: Mi sono imposto di alzarmi alle sei.
deu: Ich habe es nicht geschafft, diese Gleichung zu lösen.
ita: Non sono riuscito a risolvere questa equazione.
deu: Ich habe es nie berührt.
ita: Non l'ho mai toccato.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho usato solo una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho utilizzato soltanto una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho utilizzato una volta sola.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho usato una volta sola.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho utilizzato solamente una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho utilizzato solo una volta.
deu: Ich habe es von Ihnen erfahren.
ita: L'ho saputo da voi.
deu: Ich habe euch ein Geschenk gekauft.
ita: Vi ho comprato un regalo.
deu: Ich habe euch zum Mittagessen eingeladen.
ita: Vi ho invitato a pranzo.
deu: Ich habe fast kein Geld mehr.
ita: Sono rimasto quasi senza soldi.
deu: Ich habe Flugangst.
ita: Ho paura di volare.
deu: Ich habe gedacht, dass du etwas darüber wissen könntest.
ita: Ho pensato che tu potessi sapere qualcosa.
deu: Ich habe gehört, dass ihr sehr reich seid.
ita: Ho sentito dire che siete molto ricche.
deu: Ich habe gehört, Sie seien krank.
ita: Ho sentito dire che era ammalato.
deu: Ich habe gelernt, die Situationen, denen ich mich gegenüber sehe, nicht als Probleme, sondern als Herausforderungen zu betrachten.
ita: Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
deu: Ich habe genug Geld, um dieses Buch zu kaufen.
ita: Ho abbastanza soldi per comprare questo libro.
deu: Ich habe genug gesehen.
ita: Io ho visto abbastanza.
deu: Ich habe genug von ihr.
ita: Ne ho abbastanza di lei.
deu: Ich habe gerade erst angefangen.
ita: Ho appena iniziato.
deu: Ich habe gerade erst das Foto gemacht.
ita: Ho appena fatto la foto.
deu: Ich habe gerade kaum Geld.
ita: Sono quasi senza soldi ora.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
ita: Ho appena parlato con Tom.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
ita: Non ho molto tempo adesso.
deu: Ich habe gerade nicht viel Zeit.
ita: Non ho molto tempo ora.
deu: Ich habe geschlafen.
ita: Ho dormito.
deu: Ich habe geträumt, ich käme nackt in die Klasse.
ita: Ho sognato di venire in classe nudo.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Io sono molto spaventata.
deu: Ich habe gute Einkäufe gemacht.
ita: Ho fatto dei buoni acquisti.
deu: Ich habe Halsschmerzen.
ita: Ho mal di gola.
deu: Ich habe Halsweh.
ita: Ho mal di gola.
deu: Ich habe heute Abend einen Termin.
ita: Io ho un appuntamento stasera.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
ita: Io sarò libero stasera.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
ita: A me non va di studiare francese oggi.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
ita: Non ho voglia di studiare francese oggi.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
ita: Non mi va di studiare francese oggi.
deu: Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.
ita: Ho visto uno scoiattolo questa mattina.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
ita: Ho il mal di testa questa mattina.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
ita: Ho il mal di testa stamattina.
deu: Ich habe heute zwei Stunden Chinesisch gelernt.
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
deu: Ich habe hier zehn Jahre gearbeitet.
ita: Ho lavorato qui per dieci anni.
deu: Ich habe Hollywood besucht, als ich in Los Angeles war.
ita: Io visitai Hollywood mentre ero a Los Angeles.
deu: Ich habe Hunger!
ita: Io sono affamato!
deu: Ich habe ihm eine CD geliehen.
ita: Gli ho prestato un CD.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm gesagt, was er machen soll.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich habe ihm gesagt, was zu tun ist.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich habe ihm niemals vertraut und werde es niemals tun.
ita: Non mi sono mai fidato di lei e non lo farò mai.
deu: Ich habe ihn angerufen.
ita: Gli telefonai.
deu: Ich habe ihn aufgeweckt.
ita: L'ho svegliato.
deu: Ich habe ihn das Auto waschen lassen.
ita: Gli ho fatto lavare l'auto.
deu: Ich habe ihn getroffen, als ich in Paris war.
ita: L'ho incontrato quando ero a Parigi.
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
ita: L'ho conosciuto in Francia.
deu: Ich habe ihn letzte Woche bezahlt.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
deu: Ich habe ihn nie angefasst.
ita: Non l'ho mai toccato.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
ita: Non lo vedo da mesi.
deu: Ich habe ihn über ihre Ankunft informiert.
ita: L'ho informato del suo arrivo.
deu: Ich habe ihn weinen gesehen.
ita: L'ho visto piangere.
deu: Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
ita: L'ho invitato a cena.
deu: Ich habe ihre Adresse vergessen.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
deu: Ich habe Ihre Frau nicht gekannt.
ita: Io non ho conosciuto sua moglie.
deu: Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
ita: Le ho comprato una nuova auto.
deu: Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
ita: Le ho riso in faccia.
deu: Ich habe immer die Ansicht vertreten, dass jede Frau heiraten sollte, jedoch nie ein Mann.
ita: Ho sempre ritenuto che ogni donna dovrebbe sposarsi, ma mai con un uomo.
deu: Ich habe immer gedacht, Tom und Mary hätten geheiratet.
ita: Ho sempre pensato che Tom e Mary si sarebbero sposati.
deu: Ich habe immer gesagt, dass dein Handy nie gut funktioniert hat.
ita: Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
deu: Ich habe immer Hunger.
ita: Ho sempre fame.
deu: Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
ita: Io la scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Ho vinto alla lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Io vinsi alla lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Io vinsi la lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Vinsi la lotteria.
deu: Ich habe jedes Buch der Bibliothek gelesen.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
deu: Ich habe jedes Buch in der Bibliothek gelesen.
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
deu: Ich habe Jim gekannt, seitdem ich ein Kind war.
ita: Io conosco Jim da quando ero bambina.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
ita: Ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.
deu: Ich habe keine Ahnung.
ita: Non ne ho idea.
deu: Ich habe keine Ahnung von Musik.
ita: Non so niente di musica.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
ita: Non ho più alcun timore.
deu: Ich habe keine Angst vor den Russen.
ita: Io non ho paura dei russi.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
ita: Io non ho ricevuto risposte.
deu: Ich habe keine Antwort erhalten.
ita: Non ho ricevuto risposte.
deu: Ich habe keine Arbeit.
ita: Non ho nessun lavoro.
deu: Ich habe keine der Sprachen studiert.
ita: Non ho studiato nessuna delle lingue.
deu: Ich habe keine Familie.
ita: Io non ho una famiglia.
deu: Ich habe keine Familie.
ita: Non ho una famiglia.
deu: Ich habe keine Gitarre.
ita: Io non ho una chitarra.
deu: Ich habe keine Ideen ohne Realitätsbezug vorgeschlagen.
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
deu: Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
ita: Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.
deu: Ich habe keine Katze.
ita: Non ho un gatto.
deu: Ich habe keine Kopfschmerzen mehr.
ita: Io non ho più il mal di testa.
deu: Ich habe keine Lust, auszugehen.
ita: Non ho voglia di uscire.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
ita: Io non ho voglia di parlare tedesco.
deu: Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.
ita: Non ho voglia di parlare tedesco.
deu: Ich habe keine Lust zu studieren.
ita: Non ho voglia di studiare.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
ita: Io non ho voglia di ballare.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
ita: Io non ho voglia di danzare.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
ita: Non ho voglia di danzare.
deu: Ich habe keinen Hund.
ita: Io non ho un cane.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
ita: Non ho un posto per dormire stanotte.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
ita: Io non ho una chiave.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
ita: Non ho nessun interesse di capire cosa succede nella tua testa.
deu: Ich habe keine Schwestern.
ita: Non ho sorelle.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
ita: Io non ho quattro sorelle.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
ita: Non ho tempo per voi.
deu: Ich habe keine Zeit.
ita: Non ho tempo.
deu: Ich habe kein Interesse daran, dich zu lieben.
ita: Amarti non mi interessa minimamente.
deu: Ich habe kein Kopfweh mehr.
ita: Io non ho più il mal di testa.
deu: Ich habe kein Schwert.
ita: Non ho una spada.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
ita: Non ho capito alcuna parola.
deu: Ich habe kein Wort verstanden.
ita: Non ho capito una singola parola.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Ho il mal di testa.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Ho mal di testa.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Ho male alla testa.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Io ho mal di testa.
deu: Ich habe lange Haare.
ita: Ho i capelli lunghi.
deu: Ich habe lange Haare.
ita: Io ho i capelli lunghi.
deu: Ich habe letztendlich aufgegeben.
ita: Abbandonai alla fine.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
ita: Ho cominciato a studiare cinese la settimana scorsa.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
ita: Ho appena finito di lavorare.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
deu: Ich habe meine Aufgabe gerade eben erledigt.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
deu: Ich habe meine Brieftasche verloren.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
deu: Ich habe meine Brille verloren, aber ich brauche sie, um sie wiederzufinden.
ita: Ho perso i miei occhiali, ma mi servono per ritrovarli.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
ita: Non ho mai dato da mangiare al mio cane una banana.
deu: Ich habe meinen Platz gefunden.
ita: Ho trovato il mio posto.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Israel verbracht.
ita: Ho passato le mie vacanze in Israele.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
ita: Ho perso la mia dignità.
deu: Ich habe meine Zweifel.
ita: Ho i miei dubbi.
deu: Ich habe mein Handy unter dem Sofa gefunden.
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
deu: Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden.
ita: Ho rinvenuto il mio cellulare sotto il divano.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
ita: Ho dimenticato la mia password.
deu: Ich habe mein Portemonnaie verloren.
ita: Ho perso il mio portafoglio.
deu: Ich habe mein Schokoladenmousse noch nicht fertiggegessen.
ita: Non ho finito di mangiare la mia mousse al cioccolato.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
ita: Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
deu: Ich habe mich amüsiert.
ita: Io mi sono divertito.
deu: Ich habe mich bereit erklärt, ihm zu helfen.
ita: Ho acconsentito ad aiutarlo.
deu: Ich habe mich daran gewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.
ita: Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.
deu: Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
ita: Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.
deu: Ich habe mich entschieden, zum Monatsende zu kündigen.
ita: Ho deciso di lasciare il lavoro alla fine di questo mese.
deu: Ich habe mich erkältet.
ita: Ho preso il raffreddore.
deu: Ich habe mich für diesen Pullover entschieden.
ita: Io mi sono deciso per questo pullover.
deu: Ich habe mich geschnitten.
ita: Mi sono tagliato.
deu: Ich habe mich geweigert, es zu tun.
ita: Mi sono rifiutato di farlo.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
ita: Stamattina mi sono tagliato mentre facevo la barba.
deu: Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
ita: Stamattina mi sono tagliato radendomi la barba.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
ita: Mi sono innamorato di te.
deu: Ich habe mich in dich verliebt, ohne zu wissen, dass das gefährlich ist.
ita: Mi sono innamorato di te non sapendo che è pericoloso.
deu: Ich habe mich in einen Jungen verliebt, der weit entfernt von mir wohnt.
ita: Mi sono innamorata di un ragazzo che vive lontano da me.
deu: Ich habe mich in einen verheirateten Mann verliebt.
ita: Mi sono innamorata di un uomo sposato.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen verliebt, das sehr weit entfernt von mir wohnt.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza che abita molto lontano da me.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
ita: Io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
ita: Io mi sono ridicolizzato.
deu: Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.
ita: Io non mi sono ancora rimesso da questo malanno.
deu: Ich habe mich schon auf eine ruhiges Wochenende gefreut.
ita: Pregustavo già un tranquillo fine settimana.
deu: Ich habe mich verlaufen.
ita: Mi sono persa.
deu: Ich habe mir beim Friseur die Haare schneiden lassen.
ita: Mi sono fatto tagliare i capelli dal parrucchiere.
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
ita: Non mi sono lavato i capelli.
deu: Ich habe mir einen Kaschmirpulli gekauft.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
deu: Ich habe mir einen wunderschönen Schmuck gekauft, der aus Gold gefertigt und mit Edelsteinen verziert wurde.
ita: Ho comprato un meraviglioso gioiello d'oro adornato con pietre preziose.
deu: Ich habe mir eine ordentliche Erkältung eingefangen.
ita: Ho preso un brutto raffreddore.
deu: Ich habe mit Begeisterung zugesagt.
ita: Ho accettato con entusiasmo.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
ita: Ho parlato con l'ambasciatore polacco.
deu: Ich habe mit einer sehr netten jungen Frau gesprochen.
ita: Ho parlato con una signorina molto simpatica.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
ita: Ho parlato a degli amici.
deu: Ich habe mit ihren Problemen nichts zu schaffen.
ita: Non ho nulla a che fare con i loro problemi.
deu: Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
ita: Ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
deu: Ich habe Mühe, dir für diesen Tag eine fixe Zusage zu machen.
ita: Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
deu: Ich habe nette Leute getroffen.
ita: Ho incontrato delle persone simpatiche.
deu: Ich habe neulich Maria gesehen.
ita: Ho visto Mary l'altro giorno.
deu: Ich habe nicht das Bedürfnis, heute irgendwo hinzugehen.
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.
ita: Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.
deu: Ich habe nicht die Mittel.
ita: Non ho i mezzi.
deu: Ich habe nicht einmal zwei Stunden geschlafen.
ita: Ho dormito appena due ore.
deu: Ich habe nichts gehört.
ita: Non ho sentito nulla.
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
ita: Io non ho niente da perdere.
deu: Ich habe nicht über dich gesprochen.
ita: Non stavo parlando di te.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
ita: Io non ho molto denaro.
deu: Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen, als sie es schon sind.
ita: Io non intendo rendere le cose più difficili di quanto già sono.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
deu: Ich habe nie den Mut gehabt, es zu öffnen.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
ita: Non ho mai indossato uno smoking.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
ita: Io non ho mai giocato a golf.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
ita: Non ho ancora ricevuto una risposta.
deu: Ich habe noch nicht wirklich nein gesagt.
ita: Io non ho ancora detto di no, in realtà.
deu: Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
deu: Ich habe noch nie etwas so köstliches gegessen.
ita: Non ho mai mangiato qualcosa di così delizioso come questo.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
ita: Io non ho mai visto nessuno morire.
deu: Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
ita: Non ho mai visto nessuno morire.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Ho bevuto solamente un sorso di birra.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Ho bevuto solo un sorso di birra.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Io ho bevuto solamente un sorso di birra.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Io ho bevuto solo un sorso di birra.
deu: Ich habe nur sehr wenige Fehler bemerkt.
ita: Ho notato solo pochissimi errori.
deu: Ich habe nur zehn Bücher.
ita: Ho soltanto dieci libri.
deu: Ich habe oft von dir gehört.
ita: Ho sentito spesso parlare di te.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
ita: Ho mal d'orecchie.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
ita: Ho mandato questa lettera a mio nonno.
deu: Ich habe Ostern gut verbracht.
ita: Ho passato bene la Pasqua.
deu: Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
ita: Visitai Parigi molto tempo fa.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ita: Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ita: Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ita: Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
ita: Ho il mal di schiena.
deu: Ich habe Schmerzen in der Brust.
ita: Ho un dolore nel petto.
deu: Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
ita: Sento le farfalle nello stomaco.
deu: Ich habe schon die Hälfte geschafft, von einem Weg der endlos ist.
ita: Sono a metà strada su una strada infinita.
deu: Ich habe schon in einem Restaurant gearbeitet.
ita: Ho già lavorato in un ristorante.
deu: Ich habe schon letztes Jahr gegeben!
ita: Io ho già dato l'anno scorso!
deu: Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.
ita: Ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
deu: Ich habe schon seit gestern Kopfschmerzen.
ita: Io ho il mal di testa da ieri.
deu: Ich habe schon Urlaub.
ita: Sono già in ferie.
deu: Ich habe seine Anschrift vergessen.
ita: Ho dimenticato il suo indirizzo.
deu: Ich habe seinen Namen der Liste hinzugefügt.
ita: Ho aggiunto il suo nome alla lista.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ita: Ho dimenticato il suo nome.
deu: Ich habe sein Gesicht wiedererkannt.
ita: Ho riconosciuto il suo volto.
deu: Ich habe seit Monaten nicht mehr mit Tom gesprochen.
ita: Io non ho parlato con Tom per mesi.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
ita: Ho parlato proprio io con il ministro.
deu: Ich habe sie gesehen.
ita: L'ho vista.
deu: Ich habe sie gestern auf dem Campus getroffen.
ita: L'ho incontrata al campus ieri.
deu: Ich habe Sie immer schon kennenlernen wollen.
ita: Ho sempre voluto conoscerti.
deu: Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.
ita: Li ho presi in prestito dalla biblioteca comunale.
deu: Ich habe sie in ihrem Schlafzimmer schluchzen hören.
ita: Riuscivo a sentirla singhiozzare nella sua camera da letto.
deu: Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.
ita: Mi dispiace, non ho capito; Lei parla troppo veloce.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non la ho nemmeno vista.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non le ho neanche viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non le ho neppure viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non li ho neanche visti.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non la ho nemmeno vista.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non le ho nemmeno viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non le ho neppure viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non li ho neanche visti.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non li ho nemmeno visti.
deu: Ich habe sie nie geliebt.
ita: Non sono mai stata innamorata di lei.
deu: Ich habe sie nie geliebt.
ita: Non sono mai stato innamorato di lei.
deu: Ich habe sie noch nie zuvor gehört.
ita: Non li avevo mai sentiti prima!
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: Le ho già conosciute.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: Li ho già conosciuti.
deu: Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
ita: L'ho informata del mio arrivo.
deu: Ich habe sie weinen sehen.
ita: L'ho vista piangere.
deu: Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
ita: La invitai a cena.
deu: Ich habe sie zum Abendessen eingeladen.
ita: L'ho invitata a cena.
deu: Ich habe Sie zum Mittagessen eingeladen.
ita: Vi ho invitato a pranzo.
deu: Ich habe so das Gefühl, dass sie sie gefunden hat.
ita: Qualcosa mi dice che lei le abbia trovate.
deu: Ich habe Tom geholfen.
ita: Ho aiutato Tom.
deu: Ich habe Tom geholfen.
ita: Io ho aiutato Tom.
deu: Ich habe Tom nicht gesehen.
ita: Non ho visto Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht bezahlt.
ita: Io non ho ancora pagato Tom.
deu: Ich habe Tom noch nicht geweckt.
ita: Io non ho ancora svegliato Tom.
deu: Ich habe Toms Computer gesteuert.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich habe Tony geholfen.
ita: Ho aiutato Tony.
deu: Ich habe trockene Haut.
ita: Ho la pelle secca.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
ita: Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.
deu: Ich habe über zwei Stunden gelernt und bin dann ins Bett gegangen.
ita: Ho studiato più di due ore e poi sono andato a letto.
deu: Ich habe um 7 Uhr 30 gefrühstückt.
ita: Ho fatto colazione alle 7:30.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Ho scordato di spegnere la luce.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
ita: Ho scordato di spegnere la luce.
deu: Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.
ita: Ho capito che sei una brava ragazza.
deu: Ich habe versucht, die Melodie auswendig zu lernen.
ita: Ho provato a imparare la melodia a memoria.
deu: Ich habe viele Blumen.
ita: Ho molti fiori.
deu: Ich habe viele Blumen.
ita: Io ho molti fiori.
deu: Ich habe viele Freunde, die gut Portugiesisch sprechen.
ita: Io ho molti amici che sanno parlare bene il portoghese.
deu: Ich habe viele Freunde.
ita: Ho molti amici.
deu: Ich habe viele Freunde im Ausland.
ita: Ho molti amici all'estero.
deu: Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.
ita: Ho molte monete in questa scatola.
deu: Ich habe viele Platten.
ita: Ho molti dischi.
deu: Ich habe viele Sätze auf Esperanto geschrieben.
ita: Ho scritto molte frasi in esperanto.
deu: Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
ita: Ho piena fiducia nelle sue capacità.
deu: Ich habe vorige Nacht kein Auge zugetan.
ita: Non ho chiuso occhio la scorsa notte.
deu: Ich habe vor, ihr alles zu sagen.
ita: Ho intenzione di dirle tutto.
deu: Ich habe weiße Zähne.
ita: I miei denti sono bianchi.
deu: Ich habe weitergeschlafen, da der Wecker nicht geklingelt hat.
ita: Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.
deu: Ich habe wenig Geld.
ita: Io ho pochi soldi.
deu: Ich habe wenig Geld.
ita: Io ho poco denaro.
deu: Ich habe wieder und wieder angerufen, aber keiner nimmt ab.
ita: Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
deu: Ich habe wieder und wieder gerufen, aber keine Antwort bekommen.
ita: Io ho chiamato e richiamato, però non c'è risposta.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
ita: Io non sono proprio così affamata.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
ita: Non sono proprio così affamata.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
ita: Non sono proprio così affamato.
deu: Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.
ita: Incontrai Yoko mentre andavo a teatro.
deu: Ich habe zwei ältere Schwestern.
ita: Io ho due sorelle maggiori.
deu: Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.
ita: Ho due fratelli e tre sorelle.
deu: Ich habe zwei Englischbücher.
ita: Ho due libri di inglese.
deu: Ich habe Zweifel, ob seine Geschichte wahr ist.
ita: Dubito che la sua storia sia vera.
deu: Ich habe zwei Flaschen Milch gekauft.
ita: Ho comprato due bottiglie di latte.
deu: Ich habe zwei Nichten.
ita: Ho due nipoti.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
ita: Ho due sorelle e un fratello.
deu: Ich habe zwei Söhne: einen in Tokio und einen in Nagoya.
ita: Ho due figli. Uno è a Tokyo e l'altro a Nagoya.
deu: Ich habe zweitausend englische Wörter auswendig gelernt.
ita: Ho imparato a memoria duemila parole inglesi.
deu: Ich habe zwei Töchter.
ita: Ho due figlie.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
deu: Ich hab keinen gesehen.
ita: Io non ho visto nessuno.
deu: Ich hab keinen gesehen.
ita: Non ho visto nessuno.
deu: Ich hab's dir ja gesagt!
ita: Te lo dico!
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
ita: Mi sono dimenticato il suo nome.
deu: Ich half ihm, die Badewanne sauber zu machen.
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich halte das für ein Hoffnungszeichen.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Hoffnung.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich halte das für schädlich!
ita: Questo, a mio parere, è negativo!
deu: Ich halte dich für meinen besten Freund.
ita: Penso che tu sia il mio migliore amico.
deu: Ich halte dies für ein Hoffnungszeichen.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
ita: Ho un libro di Susanna Tamaro in mano.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
ita: Io lo considero una brava persona.
deu: Ich halte ihn für einen guten Menschen.
ita: Lo considero una brava persona.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
ita: Credo che sia innocente.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
ita: Penso che sia innocente.
deu: Ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten Menschen.
ita: Mi ritengo una persona leale e corretta.
deu: Ich halte nichts von diesem Vorschlag.
ita: Io non mi aspetto nulla da questa proposta.
deu: Ich hasse dich.
ita: Io ti odio.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
ita: Odio perdere.
deu: Ich hasse Französisch.
ita: Io odio il francese.
deu: Ich hasse Politik.
ita: Detesto la politica.
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
ita: Odio le donne sicure di sé.
deu: Ich hasse sie auch.
ita: Li odio anche io.
deu: Ich hasse sie.
ita: Io le odio.
deu: Ich hasse sie.
ita: Io li odio.
deu: Ich hasse sie.
ita: La odio.
deu: Ich hasse sie.
ita: Le odio.
deu: Ich hasse sie.
ita: Li odio.
deu: Ich hasse und liebe.
ita: Odio e amo.
deu: Ich hasse Ziegenkäse.
ita: Odio il formaggio caprino.
deu: Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.
ita: Ebbi grandi difficoltà all'inizio.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
ita: Io devo anche studiare legge.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far questo senza il tuo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far questo senza il suo aiuto.
deu: Ich hatte das Privileg, mit Maria zu arbeiten.
ita: Avevo il privilegio di lavorare con Maria.
deu: Ich hatte das Privileg, mit Maria zu arbeiten.
ita: Ebbi il privilegio di lavorare con Maria.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
ita: Avevo paura del diavolo.
deu: Ich hatte eine Idee.
ita: Ebbi un'idea.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
ita: Ho avuto un incidente sul lavoro.
deu: Ich hatte einen Einfall.
ita: Ebbi un'idea.
deu: Ich hatte einen Herzanfall.
ita: Ho avuto un attacco cardiaco.
deu: Ich hatte einen Unfall.
ita: Ho avuto un incidente.
deu: Ich hatte eine Vorahnung.
ita: Ebbi una premonizione.
deu: Ich hatte es dir beim Abendessen gesagt.
ita: Te l'avevo detto quando eravamo a cena.
deu: Ich hatte es nie gesehen.
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es ihr Geburtstag war.
ita: Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
deu: Ich hätte gerne eine Liste der italienischen Wörter, die noch nicht im Korpus vorkommen.
ita: Vorrei avere una lista delle parole italiane che non sono ancora presenti nel corpus.
deu: Ich hätte gerne heiße Schokolade.
ita: Vorrei avere della cioccolata calda.
deu: Ich hätte gern ein Auto.
ita: Vorrei avere un'automobile.
deu: Ich hätte gern einen Stadtplan.
ita: Vorrei una mappa della città.
deu: Ich hätte gern ein Foto von dir.
ita: Vorrei una tua foto.
deu: Ich hätte gern ein Vanilleeis.
ita: Voglio un gelato alla vaniglia.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.
ita: Vorrei avere più tempo per dormire.
deu: Ich hätte gern gewusst, wie entschieden wurde.
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
deu: Ich hätte gern noch etwas Butter.
ita: Vorrei un altro po' di burro.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
ita: Avrei dovuto pagare il mio affitto ieri.
deu: Ich hätte gestern meine Miete bezahlen sollen.
ita: Io avrei dovuto pagare il mio affitto ieri.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
ita: Avevo fame e sete.
deu: Ich hatte ihn nie gesehen.
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hätte in der Toskana geboren werden sollen.
ita: Sarei dovuta nascere in Toscana.
deu: Ich hatte keine Wahl als zu gehorchen.
ita: Non avevo altra scelta che obbedire.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
ita: Stanotte ho fatto uno strano sogno.
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
ita: Preferirei la carne al pesce.
deu: Ich hatte Mühe, dieses Problem zu lösen.
ita: Ho avuto difficoltà a risolvere questo problema.
deu: Ich hatte nie die Absicht, euch weh zu tun.
ita: Non ho mai voluto farvi del male.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
ita: Mai avrei pensato di incontrarti qua.
deu: Ich hatte schon zwei Kaffee.
ita: Ho già preso due caffè.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
ita: Io vorrei avere un cane.
deu: Ich hätte Tom zuhören sollen.
ita: Avrei dovuto ascoltare Tom.
deu: Ich hatte unrecht.
ita: Mi sbagliavo.
deu: Ich hege den Verdacht, dass meine Frau schwanger ist.
ita: Ho il sospetto che mia moglie è incinta.
deu: Ich heiße Andrea.
ita: Mi chiamo Andrea.
deu: Ich heiße Hopkins.
ita: Mi chiamo Hopkins.
deu: Ich heiße Luis.
ita: Io mi chiamo Luis.
deu: Ich heiße Luis.
ita: Mi chiamo Luis.
deu: Ich heiße Sara.
ita: Io mi chiamo Sara.
deu: Ich heiße Sara.
ita: Mi chiamo Sara.
deu: Ich heiße Sascha.
ita: Io mi chiamo Sascha.
deu: Ich heiße Sascha.
ita: Mi chiamo Sascha.
deu: Ich heiße Tom.
ita: Mi chiamo Tom.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
ita: Io mi chiamo Wang Jiaming.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
ita: Mi chiamo Jiaming Wang.
deu: Ich helfe dir gerne.
ita: Ti aiuto volentieri.
deu: Ich helfe meinem Großvater.
ita: Sto aiutando mio nonno.
deu: Ich hielt Tom für einen Blödmann.
ita: Per me Tom è un imbecille.
deu: Ich hielt Tom für einen Blödmann.
ita: Trovo Tom imbecille.
deu: Ich hoffe, dass alle wohlbehalten angekommen sind.
ita: Spero che tutti siano arrivati sani e salvi.
deu: Ich hoffe, dass das funktioniert.
ita: Spero che ciò funzionerà.
deu: Ich hoffe, dass der Wein dir gefallen wird.
ita: Spero che il vino ti piaccia.
deu: Ich hoffe, dass dieses uns helfen wird.
ita: Spero che questo ci aiuterà.
deu: Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.
ita: Io spero che questo non sia vero.
deu: Ich hoffe, dass du letzten Endes etwas gefunden hast.
ita: Spero che tu abbia trovato qualcosa alla fine.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
ita: Spero che tu stia bene.
deu: Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
ita: Spero che riusciamo a mantenere il contatto.
deu: Ich hoffe diese Frau eines Tages zu heiraten.
ita: Io spero di sposare quella donna un giorno.
deu: Ich hoffe diese Frau eines Tages zu heiraten.
ita: Spero di sposare quella donna un giorno.
deu: Ich hoffe, dieses Treffen ist der Beginn einer neuen Etappe bei der notwendigen Annäherung der Länder und Völker, die wir repräsentieren.
ita: Spero che questo incontro possa segnare una nuova tappa nell'indispensabile processo di avvicinamento dei paesi e dei popoli che rappresentiamo.
deu: Ich hoffe, er gefällt dir.
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, es gefällt dir.
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, ich kann dir irgendwie helfen.
ita: Spero di esserti di qualche aiuto.
deu: Ich hoffe, ihr habt gut geschlafen; denn es gibt viel zu tun.
ita: Spero di aver dormito bene perché c'è molto da fare.
deu: Ich hoffe nicht.
ita: Spero di no.
deu: Ich hoffe nur, dass du recht hast.
ita: Spero che tu abbia ragione.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
ita: Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
deu: Ich hoffe, Tom sagt nein.
ita: Spero che Tom dica di no.
deu: Ich hole den Zimmerschlüssel, und ihr geht zum Aufzug.
ita: Io prendo la chiave della camera, e voi prendete l'ascensore.
deu: Ich höre gerade Musik.
ita: Sto ascoltando la musica.
deu: Ich höre mir gerade den neuesten Song von Björk an.
ita: Sto ascoltando l'ultima canzone di Björk.
deu: Ich hörte etwas.
ita: Ho sentito qualcosa.
deu: Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
ita: Ho sentito qualcuno urlare il mio nome.
deu: Ich interessiere mich für Computer.
ita: Sono interessato ai computer.
deu: Ich interessiere mich sehr für Philosophie.
ita: Io mi interesso molto di filosofia.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
ita: Sono arrivato senza sapere se sarei rimasto. Ora me ne vado con la certezza che tornerò.
deu: Ich kam gestern hier an.
ita: Io sono arrivata qui ieri.
deu: Ich kam gestern hier an.
ita: Io sono arrivato qui ieri.
deu: Ich kam gestern hier an.
ita: Sono arrivata qui ieri.
deu: Ich kam in einen Platzregen und wurde nass.
ita: Sono incappato in un acquazzone e mi sono bagnato.
deu: Ich kam, sah und siegte.
ita: Venni, vidi, vinsi.
deu: Ich kam, um mit Tom zu reden.
ita: Sono venuto per parlare con Tom.
deu: Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto ciò che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
deu: Ich kann alles, was ich über das Leben gelernt habe, in drei Worten zusammenfassen: Es geht weiter.
ita: In tre parole riesco a riassumere tutto quello che ho imparato riguardo alla vita: essa va avanti.
deu: Ich kann an dem Meeting nicht teilnehmen.
ita: Non riesco a partecipare alla riunione.
deu: Ich kann an dem Treffen nicht teilnehmen.
ita: Non riesco a partecipare alla riunione.
deu: Ich kann an dieser Situation nichts ändern.
ita: Non posso cambiare la situazione.
deu: Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.
ita: Posso dire per esperienza che questo metodo funziona.
deu: Ich kann den Kescher nicht finden.
ita: Non posso trovare il guadino.
deu: Ich kann dich in meiner Firma einstellen.
ita: Ti posso assumere nella mia ditta.
deu: Ich kann dich nicht hören.
ita: Non riesco a sentirti.
deu: Ich kann diesen ganzen Exhibitionismus nicht ausstehen!
ita: Ho la nausea di tutto questo esibizionismo!
deu: Ich kann dir ein Autogramm geben, wenn du willst.
ita: Posso darle un autografo se vuole.
deu: Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
ita: Non posso raccontarti tutto quel che mi è accaduto ieri.
deu: Ich kann dir helfen.
ita: Posso aiutarti.
deu: Ich kann dir nicht helfen.
ita: Non posso aiutarti.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ita: Io non ti posso promettere niente.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ita: Io non ti posso promettere nulla.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ita: Non ti posso promettere niente.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
ita: Non ti posso promettere nulla.
deu: Ich kann dir unmöglich helfen.
ita: Mi è impossibile aiutarti.
deu: Ich kann es auch nicht erklären.
ita: Neanch'io lo posso spiegare.
deu: Ich kann es kaum erwarten.
ita: Non vedo l'ora.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
ita: Io non riesco a confermarlo.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
ita: Non posso confermarlo.
deu: Ich kann es nicht ertragen.
ita: Non posso sopportarlo.
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
ita: Non riesco proprio a capirlo.
deu: Ich kann es nicht sehen.
ita: Non posso vederlo.
deu: Ich kann es noch nicht machen.
ita: Non lo posso ancora fare.
deu: Ich kann Fußball spielen.
ita: Io so giocare a calcio.
deu: Ich kann Gitarre spielen.
ita: So suonare la chitarra.
deu: Ich kann gut singen.
ita: Sono bravo a cantare.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
ita: Io non posso venire né oggi né domani.
deu: Ich kann ihm nicht länger vertrauen.
ita: Non riesco più a fidarmi di lui.
deu: Ich kann Ihnen ein Autogramm geben, wenn Sie wünschen.
ita: Posso darle un autografo se vuole.
deu: Ich kann Ihnen nicht trauen.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
ita: Non posso vederlo.
deu: Ich kann ihr nicht trauen.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
ita: Non posso sopportare le sue cattive maniere.
deu: Ich kann immer noch nicht glauben, dass Tom Mary hasst.
ita: Non riesco ancora a credere che Tom odia Mary.
deu: Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.
ita: Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
ita: Io non posso mangiare la carne.
deu: Ich kann kein Fleisch essen.
ita: Non posso mangiare carne.
deu: Ich kann kein Französisch, noch weniger Griechisch.
ita: Non so il francese, ancora meno il greco.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
ita: Non parlo il lussemburghese.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne Computer machen.
ita: Non posso fare il mio lavoro senza un computer.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
ita: Non posso aprire la mia cassetta delle lettere.
deu: Ich kann mich auch irren.
ita: Potrei sbagliarmi.
deu: Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
ita: Io oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
deu: Ich kann mich nicht auf Sie verlassen.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann mich nicht bewegen.
ita: Non riesco a muovermi.
deu: Ich kann mich nicht mehr so richtig an diese Sache erinnern.
ita: Non riesco proprio a rammentare questa cosa.
deu: Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
ita: Non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
deu: Ich kann mit dem Bus fahren.
ita: Io posso prendere l'autobus.
deu: Ich kann mit dem Bus fahren.
ita: Posso prendere l'autobus.
deu: Ich kann mit Menschen unterschiedlicher Nationalität und unterschiedlichem kulturellen Hintergrund in Kontakt kommen dank meiner im Ausland entstandenen Erfahrung.
ita: Sono in grado di relazionarmi con persone di diversa nazionalità e cultura grazie all’esperienza maturata all’estero.
deu: Ich kann morgen nicht arbeiten.
ita: Non posso lavorare domani.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
ita: Non sono brava con i nomi.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
ita: Non sono bravo con i nomi.
deu: Ich kann nicht aufhören, auf Tatoeba zu surfen.
ita: Non riesco a fermarmi a esplorare Tatoeba.
deu: Ich kann nicht essen.
ita: Io non posso mangiare.
deu: Ich kann nicht essen.
ita: Non posso mangiare.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
ita: Io non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
deu: Ich kann nicht kommen, da ich in London bin.
ita: Non posso venire perché sono a Londra.
deu: Ich kann nicht lange an einem Platz bleiben, ohne etwas zu tun.
ita: Non posso rimanere a lungo in un posto senza fare niente.
deu: Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt.
ita: Non riesco a mangiare di più! Sono piena.
deu: Ich kann nicht mehr!
ita: Non ne posso più.
deu: Ich kann nicht noch mehr Bier trinken.
ita: Non posso più bere birra.
deu: Ich kann niemanden sehen.
ita: Non riesco a vedere nessuno.
deu: Ich kann nur mein Bestes geben.
ita: Tutto ciò che posso fare è dare il massimo.
deu: Ich kann nur mein Bestes geben.
ita: Tutto ciò che posso fare è fare del mio meglio.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben. Du bist die einzige Frau für mich.
ita: Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
ita: Io non posso vivere senza di te.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
ita: Non posso vivere senza TV.
deu: Ich kann seinen Tod nicht verwinden.
ita: Non posso accettare il fatto che sia morto.
deu: Ich kann seine unbegründeten Vorwände nicht glauben.
ita: Ciò a cui non riesco a credere sono i suoi pretesti senza fondamento.
deu: Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
ita: Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non le posso vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non li posso vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non li riesco a vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non posso vederle.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non le posso vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non le riesco a vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non li posso vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non posso vederli.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non riesco a vederle.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non riesco a vederli.
deu: Ich kann singen.
ita: So cantare.
deu: Ich kannte das Lied nicht.
ita: Non conoscevo quella canzone.
deu: Ich kannte deinen Vater.
ita: Conoscevo tuo padre.
deu: Ich kannte diese Frau überhaupt nicht.
ita: Non conoscevo per nulla quella donna.
deu: Ich kannte euren Bruder.
ita: Conoscevo vostro fratello.
deu: Ich kannte Ihren Bruder.
ita: Io conoscevo suo fratello.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
ita: Non riesco a capire Tom.
deu: Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.
ita: Non mi piacciono i bambini viziati.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
ita: Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna questa sera.
deu: Ich kaufe Blumen, weil ich heute Abend meine Oma besuche.
ita: Compro dei fiori perché andrò a trovare mia nonna stasera.
deu: Ich kaufe Brot.
ita: Compro del pane.
deu: Ich kaufe Brot.
ita: Io compro del pane.
deu: Ich kaufe das Auto nur, wenn sie vorher die Bremsen reparieren.
ita: Compro la macchina solo se prima riparano i freni.
deu: Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!
ita: Non compro o vendo niente!
deu: Ich kaufte ein Elektroauto.
ita: Ho comprato un'auto elettrica.
deu: Ich kaufte einen roten Schlips.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
deu: Ich kaufte eine rote Krawatte.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
ita: Conosco entrambe le ragazze.
deu: Ich kenne beide Mädchen.
ita: Io conosco entrambe le ragazze.
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
ita: Non conosco la parola "impossibile".
deu: Ich kenne den Jungen, der dort drüben steht.
ita: Conosco il ragazzo in piedi laggiù.
deu: Ich kenne dich nicht.
ita: Non ti conosco.
deu: Ich kenne diesen Jungen.
ita: Conosco il ragazzo.
deu: Ich kenne die Straße hier nicht.
ita: Non conosco questa strada.
deu: Ich kenne einen Ort, den du magst.
ita: Io conosco un posto che vi piace.
deu: Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
ita: Conosco qualche parole di francese, quel tanto che basta per farmi capire.
deu: Ich kenne ihn nicht.
ita: Io non lo conosco.
deu: Ich kenne ihn nicht.
ita: Non lo conosco.
deu: Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.
ita: Conosco una persona che parla bene il francese.
deu: Ich kenne seine Adresse.
ita: Conosco il suo indirizzo.
deu: Ich kenne sie gut.
ita: Io la conosco bene.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
ita: La conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
deu: Ich kenne Tom schon sehr lange.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
ita: Conosco il segreto di Tom.
deu: Ich klatschte.
ita: Ho applaudito.
deu: Ich koche sehr gut.
ita: Io cucino molto bene.
deu: Ich komme am 20. Oktober an.
ita: Arriverò il venti ottobre.
deu: Ich komme aus Brasilien.
ita: Vengo dal Brasile.
deu: Ich komme aus Budapest.
ita: Sono di Budapest.
deu: Ich komme aus China.
ita: Vengo dalla Cina.
deu: Ich komme aus England.
ita: Vengo dall'Inghilterra.
deu: Ich komme aus Frankreich.
ita: Vengo dalla Francia.
deu: Ich komme aus Japan.
ita: Vengo dal Giappone.
deu: Ich komme aus Kroatien.
ita: Io vengo dalla Croazia.
deu: Ich komme aus Russland.
ita: Io vengo dalla Russia.
deu: Ich komme aus Saitama.
ita: Vengo da Saitama.
deu: Ich komme aus Serbien.
ita: Io vengo dalla Serbia.
deu: Ich komme aus Serbien.
ita: Vengo dalla Serbia.
deu: Ich komme aus Singapur.
ita: Sono di Singapore.
deu: Ich komme aus Singapur.
ita: Vengo da Singapore.
deu: Ich komme aus Tokio.
ita: Sono di Tokyo.
deu: Ich komme dienstlich.
ita: Sono di turno.
deu: Ich komme dienstlich.
ita: Sono in servizio.
deu: Ich komme im Juli.
ita: Vengo a luglio.
deu: Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.
ita: Vado insieme con mio fratello minore.
deu: Ich komme morgen.
ita: Io verrò domani.
deu: Ich komme morgen.
ita: Verrò domani.
deu: Ich komme nach Hause.
ita: Verrò a casa.
deu: Ich kommentiere die Zahlen zur Zunahme der Steuerhinterziehungen nicht, da ich keine Kenntnis von diesen Zahlen habe.
ita: Non commento il dato dell'aumento dell'evasione in quanto non sono a conoscenza dei dati.
deu: Ich komme sofort.
ita: Vengo subito.
deu: Ich komme sofort zurück.
ita: Sarò subito di ritorno.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
ita: Ritornerò alle 6:30.
deu: Ich komme um sechs Uhr dreißig zurück.
ita: Tornerò alle 6:30.
deu: Ich komme vom Bahnhof zurück.
ita: Torno dalla stazione.
deu: Ich komme zum Mittagessen zu spät.
ita: Io sono in ritardo per il pranzo.
deu: Ich komme zum Mittagessen zu spät.
ita: Sono in ritardo per il pranzo.
deu: Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
ita: Non ho potuto dormire tutta la notte.
deu: Ich könnte helfen.
ita: Io potrei essere in grado di aiutare.
deu: Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen.
ita: Non sono riuscito a mettermi in contatto con lui.
deu: Ich konnte nicht anders, als meine Meinung zu sagen.
ita: Non ho potuto fare a meno di esprimere la mia opinione.
deu: Ich konnte nicht atmen.
ita: Non potevo respirare.
deu: Ich konnte nicht wieder einschlafen.
ita: Non sono riuscito a riaddormentarmi.
deu: Ich könnte Sie umbringen.
ita: Io la potrei uccidere.
deu: Ich könnte Sie umbringen.
ita: Potrei ucciderla.