DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom ist sehr unfreundlich.
ita: Tom è molto scortese.
deu: Tom ist sehr vertrauenswürdig.
ita: Tom è molto affidabile.
deu: Tom ist seit einer Woche in Boston.
ita: Tom è a Boston da una settimana.
deu: Tom ist Sohn eines Priesters.
ita: Tom è il figlio di un prete.
deu: Tom ist überwiegend mit Mädchen befreundet.
ita: La maggior parte delle amicizie di Tom sono ragazze.
deu: Tom ist umgezogen.
ita: Tom ha traslocato.
deu: Tom ist unerschütterlich.
ita: Tom è imperturbabile.
deu: Tom ist unglücklich.
ita: Tom è infelice.
deu: Tom ist unser Freund.
ita: Tom è nostro amico.
deu: Tom ist verwirrt.
ita: Tom è squilibrato.
deu: Tom ist vom Fach.
ita: Tom è l'esperto.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
ita: Tom fu punto da una vespa.
deu: Tom ist von japanischen Speisen fasziniert.
ita: Tom è affascinato dal cibo giapponese.
deu: Tom ist wahrscheinlich in der Sporthalle.
ita: Tom probabilmente è in palestra.
deu: Tom ist zärtlich.
ita: Tom è affettuoso.
deu: Tom ist zu Hause.
ita: Tom è a casa.
deu: Tom ist zu sehr beschäftigt.
ita: Tom è troppo occupato.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
ita: Tom è nato prematuro.
deu: Tom kam aus seinem Büro.
ita: Tom è uscito dal suo ufficio.
deu: Tom kam hierher zu spät an.
ita: Tom è arrivato qui tardi.
deu: Tom kann es nicht erklären.
ita: Tom non può spiegarlo.
deu: Tom kann gut lügen.
ita: Tom sa come mentire.
deu: Tom kann gut zuhören.
ita: Tom è un bravo ascoltatore.
deu: Tom kann nicht Auto fahren.
ita: Tom non sa guidare un'automobile.
deu: Tom kann nicht bis nächste Woche warten.
ita: Tom non può aspettare fino alla settimana prossima.
deu: Tom kann nicht fahren.
ita: Tom non può guidare.
deu: Tom kann nicht singen.
ita: Tom non sa cantare.
deu: Tom kann schwimmen, Mary aber nicht.
ita: Tom sa nuotare, però Mary no.
deu: Tom kann sich nicht beherrschen.
ita: Tom non riesce a controllarsi.
deu: Tom kauft kein Brot.
ita: Tom non compra del pane.
deu: Tom kauft kein Brot.
ita: Tom non compra pane.
deu: Tom kennt die Familie.
ita: Tom conosce la famiglia.
deu: Tom kennt einen Mann, dessen Tochter in Boston wohnt.
ita: Tom conosce un uomo la cui figlia vive a Boston.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
ita: Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
deu: Tom kocht gerade.
ita: Tom sta cucinando.
deu: Tom kocht mit Gas.
ita: Tom cucina con il gas.
deu: Tom kocht.
ita: Tom sta cucinando.
deu: Tom kommuniziert seine Ideen klar und deutlich.
ita: Tom è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
ita: Tom non sapeva nuotare.
deu: Tom konvertierte vom Christentum zum Islam.
ita: Tom si è convertito dal Cristianesimo all'Islam.
deu: Tom küsste Mary.
ita: Tom baciò Mary.
deu: Tom lachte.
ita: Tom rideva.
deu: Tom lacht nie.
ita: Tom non ride mai.
deu: Tom langweilte sich schrecklich.
ita: Tom si annoiava terribilmente.
deu: Tom läuft langsam.
ita: Tom cammina lentamente.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
ita: Tom vive da solo in una città grande.
deu: Tom lebt auf einer tropischen Insel.
ita: Tom vive su un'isola tropicale.
deu: Tom lebte dort.
ita: Tom abitava lì.
deu: Tom lebt schon sein ganzes Leben in Boston.
ita: Tom ha vissuto a Boston per tutta la vita.
deu: Tom lebt schon sein ganzes Leben in Boston.
ita: Tom ha vissuto a Boston tutta la vita.
deu: Tom legt jeden Monat Geld beiseite zum Kauf eines Autos.
ita: Tom mette da parte ogni mattina dei soldi per comprare un'auto.
deu: Tom lehrte mich kochen.
ita: Tom mi insegnò come cucinare.
deu: Tom lehrt uns Französisch.
ita: Tom ci insegna il francese.
deu: Tom, Liebling, ich habe Angst!
ita: Tom, caro, ho paura!
deu: Tom liest einen Artikel über das Sonnensystem.
ita: Tom legge un articolo sul sistema solare.
deu: Tom liest langsam.
ita: Tom legge lentamente.
deu: Tom log.
ita: Tom mentiva.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
ita: Tom chiuse rapidamente la porta.
deu: Tom machte schnell die Tür zu.
ita: Tom ha chiuso rapidamente la porta.
deu: Tom machte Spaghetti zum Abendessen.
ita: Tom preparò degli spaghetti per cena.
deu: Tom macht Fortschritte im Schwimmen.
ita: Tom sta migliorando a nuotare.
deu: Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.
ita: Tom sembra occupato oggi.
deu: Tom macht hier Ferien.
ita: Tom è qui in vacanza.
deu: Tom mag kein Mathe.
ita: A Tom non piace la matematica.
deu: Tom mag kein Schach.
ita: A Tom non piacciono gli scacchi.
deu: Tom mag Mathematik nicht.
ita: A Tom non piace la matematica.
deu: Tom mag nicht in einer Schule arbeiten.
ita: Tom non ha voglia di lavorare in una scuola.
deu: Tom mag Schach nicht.
ita: A Tom non piacciono gli scacchi.
deu: Tom möchte helfen.
ita: Tom vuole aiutare.
deu: Tom möchte nicht gehen.
ita: Tom non vuole andare.
deu: Tom möchte stark sein.
ita: Tom vuole essere forte.
deu: Tom muss ins Krankenhaus.
ita: Tom deve andare in ospedale.
deu: Tom muss nirgendwohin.
ita: Tom non deve andare da nessuna parte.
deu: Tom müsste es wissen.
ita: Tom dovrebbe saperlo.
deu: Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.
ita: Tom aprì la finestra anche se sua madre gli disse di non farlo.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
ita: Tom aprì una scatoletta di tonno.
deu: Tom pflanzte Karotten.
ita: Tom piantò delle carote.
deu: Tom pflegte die Pferde.
ita: Tom accudiva i cavalli.
deu: Tom plagten Versagensängste.
ita: Tom era tormentato dalla paura di fallire.
deu: Tom rasierte sich.
ita: Tom si è rasato.
deu: Tom raucht wie ein Schlot.
ita: Tom fuma come una ciminiera.
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
ita: Tom, pulisci la tua camera. "Lo farò più tardi."
deu: „Tom, räum dein Zimmer auf!“ – „Das mache ich später.“
ita: Tom, pulisci la tua stanza. "Lo farò più tardi."
deu: Tom regt mich immer auf.
ita: Tom mi fa sempre arrabbiare.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
ita: Tom ha riparato il rubinetto che gocciolava.
deu: Tom respektiert Menschen, die älter sind als er.
ita: Tom rispetta le persone più anziane di lui.
deu: Tom respektiert seine Eltern.
ita: Tom rispetta i suoi genitori.
deu: Tom rief um drei Uhr nachts Maria an, glaubend, es wäre Nachmittag.
ita: Tom chiamò alle 3 di notte Maria pensando fosse pomeriggio.
deu: Tom sagt, dass er ein französisches Buch lesen kann.
ita: Tom dice di saper leggere un libro in francese.
deu: Tom sagte, dass seine Eltern beide noch in Boston gewesen seien.
ita: Tom disse che nemmeno uno dei suoi genitori era mai stato a Boston.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
ita: Tom ha detto che non era un ladro.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
ita: Tom disse di voler andarsene.
deu: Tom sagte, er wolle gehen.
ita: Tom ha detto che voleva andare.
deu: Tom sagte gute Nacht.
ita: Tom disse buona notte.
deu: Tom sagte Mary, sie solle mit John sprechen.
ita: Tom disse a Mary di parlare con John.
deu: Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
ita: Tom mi disse che non aveva paura di Mary.
deu: Tom sagte mir, dass er sein Xylophon umsonst bekommen habe.
ita: Tom mi ha detto che ha avuto il suo xilofono gratis.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
ita: Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
deu: Tom sagte mir, ich sollte dort nicht schwimmen.
ita: Tom mi ha detto che io non dovrei nuotare lì.
deu: Tom sah sehr alt aus.
ita: Tom sembrava molto anziano.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
ita: Tom sembrava molto impegnato.
deu: Tom sah sehr beschäftigt aus.
ita: Tom sembrava molto occupato.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
ita: Tom ha spento il suo computer.
deu: Tom schaltete seinen Rechner aus.
ita: Tom spense il suo computer.
deu: Tom scheint kein sportinteressierter Mensch zu sein.
ita: Tom non sembra essere interessato agli sport.
deu: Tom schien bereit zu gehen.
ita: Tom sembrava pronto ad andarsene.
deu: Tom schläft gerade.
ita: Tom sta dormendo.
deu: Tom schläft gerade.
ita: Tom sta dormendo adesso.
deu: Tom schläft gerade.
ita: Tom sta dormendo ora.
deu: Tom schläft.
ita: Tom sta dormendo.
deu: Tom schloss das Fenster.
ita: Tom chiuse la finestra.
deu: Tom schloss die Tür ab.
ita: Tom ha chiuso a chiave la porta.
deu: Tom schmeckt japanisches Essen sehr gut.
ita: A Tom piace molto il cibo giapponese.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
ita: Tom tagliò i capelli di Mary.
deu: Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat.
ita: Tom sta scrivendo un libro, ma non ha ancora un titolo.
deu: Tom schreibt ein Buch.
ita: Tom scrive un libro.
deu: Tom schreibt einen Brief.
ita: Tom scrive una lettera.
deu: Tom schreibt einen Brief.
ita: Tom sta scrivendo una lettera.
deu: Tom schreibt gut.
ita: Tom scrive bene.
deu: Tom schreibt langsam.
ita: Tom scrive lentamente.
deu: Tom schreibt mir noch dann und wann.
ita: Tom mi scrive ancora a volte.
deu: Tom schreibt mir noch von Zeit zu Zeit.
ita: Tom mi scrive ancora a volte.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
ita: Tom scrisse il suo numero di telefono su un tovagliolo e lo passò a Mary.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
ita: Tom nuota molto velocemente.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
ita: I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
ita: La famiglia di Tom vive a Boston.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
deu: Toms Hoffnung war es, den ersten Preis zu gewinnen.
ita: La speranza di Tom era di vincere il primo premio.
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
ita: Tom sembra annoiarsi.
deu: Tom sieht heute Morgen deprimiert aus.
ita: Sembra che Tom sia depresso stamattina.
deu: Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
ita: A Tom piace guardare dei documentari sugli alieni.
deu: Tom sieht wirklich glücklich aus.
ita: Tom sembra essere davvero felice.
deu: Tom sitzt allein unter dem Baum dort drüben.
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
deu: Tom sitzt allein unter diesem Baum dort.
ita: Tom è seduto da solo sotto quell'albero laggiù.
deu: Toms Kleider sind schmutzig.
ita: Tom ha i vestiti sporchi.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
ita: Il nome di Tom non è sulla lista.
deu: Tom sparte viel Geld.
ita: Tom risparmiò molto denaro.
deu: Tom spielte drei Stunden lang unablässig Klavier.
ita: Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
deu: Tom spielt gerade Geige.
ita: Tom sta suonando il violino adesso.
deu: Tom spielt gern Billard.
ita: Tom ama giocare a biliardo.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
ita: Tom suona molto bene il piano.
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
ita: Tom suona molto bene il pianoforte.
deu: Tom spielt Xylophon.
ita: Tom suona lo xilofono.
deu: Tom sprach mit Mary.
ita: Tom ha parlato con Mary.
deu: Tom spricht drei Sprachen.
ita: Tom parla tre lingue.
deu: Tom spricht immer Französisch.
ita: Tom parla sempre in francese.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
ita: Tom parla più lentamente di Bill.
deu: Toms Radio ist kaputt.
ita: La radio di Tom è rotta.
deu: Tom stahl sein Geld.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom stand auf.
ita: Tom si alzò.
deu: Tom starb am Abend des letzten Montags.
ita: Tom è morto la sera del lunedì scorso.
deu: Tom starb drei Tage, bevor er den Preis erhalten sollte.
ita: Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.
deu: Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
ita: Tom morì tre giorni dopo essere arrivato a Boston.
deu: Tom starb drei Wochen später.
ita: Tom è morto tre settimane più tardi.
deu: Tom starb drei Wochen später.
ita: Tom morì tre settimane più tardi.
deu: Tom stellte die falschen Fragen.
ita: Tom ha fatto le domande sbagliate.
deu: Tom stellte die Heizung an.
ita: Tom ha acceso il riscaldamento.
deu: Tom stellte Maria mehrere Fragen.
ita: Tom ha fatto diverse domande a Mary.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
ita: Tom è caduto da cavallo.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
ita: Tom ha bevuto un bicchiere di vino.
deu: Tom trinkt Champagner.
ita: Tom sta bevendo dello champagne.
deu: Tom trinkt Kaffee.
ita: Tom beve caffè.
deu: Tom trinkt Kaffee.
ita: Tom beve del caffè.
deu: Tom trinkt zu Hause nie Bier.
ita: Tom non beve mai birra a casa.
deu: Tom trug ein langärmeliges Hemd.
ita: Tom indossava una camicia a maniche lunghe.
deu: Tom tut es nicht.
ita: Tom non lo fa.
deu: Tom tut sich schwer damit, Freundschaften zu schließen.
ita: Tom ha dei problemi a farsi delle amicizie.
deu: Tom tut so was nicht.
ita: Tom non fa cose del genere.
deu: Tom tut so was nicht.
ita: Tom non fa delle cose del genere.
deu: Tom überquerte die Straße.
ita: Tom ha attraversato la strada.
deu: Tom umarmte Maria von hinten.
ita: Tom ha abbracciato Mary da dietro.
deu: Tom und ich lieben einander.
ita: Tom e io ci amiamo.
deu: Tom und Maria haben beide dieselbe Schule besucht.
ita: Tom e Mary andavano nella stessa scuola.
deu: Tom und Maria haben eine großartige Familie.
ita: Tom e Mary hanno una famiglia meravigliosa.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
ita: Tom e Mary hanno due gatti.
deu: Tom und Maria helfen sich oft gegenseitig.
ita: Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
deu: Tom und Maria sehen sehr müde aus.
ita: Tom e Mary sembrano molto stanchi.
deu: Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
ita: Tom e Mary sono entrambi figli unici.
deu: Tom und Maria sind dicke Freunde.
ita: Tom e Mary sono grandi amici.
deu: Tom und Maria sind reich.
ita: Tom e Mary sono ricchi.
deu: Tom und Maria sind Zwillinge.
ita: Tom e Mary sono gemelli.
deu: Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
deu: Tom und Maria teilten sich die Kosten.
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
deu: Tom und Maria tun so, als wären sie verheiratet.
ita: Tom e Mary finsero di essere sposati.
deu: Tom und Mary mögen einander nicht.
ita: Tom e Mary non si piacciono a vicenda.
deu: Tom und Mary sind beide Studenten.
ita: Tom e Mary sono entrambi studenti.
deu: Tom und Mary sind seit über dreißig Jahren verheiratet.
ita: Tom e Mary sono sposati da più di trent'anni.
deu: Tom und Mary stimmen überein.
ita: Tom e Mary concordano.
deu: Tom unterrichtet uns in Französisch.
ita: Tom ci insegna il francese.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
ita: Tom passa troppo tempo davanti al computer.
deu: Tom verdient doppelt so viel wie ich.
ita: Tom guadagna il doppio di me.
deu: Tom verdient eine Erklärung.
ita: Tom merita una spiegazione.
deu: Tom verdient es gefeiert zu werden.
ita: Tom merita di essere festeggiato.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
ita: Tom dimentica il compleanno di Mary ogni anno.
deu: Tom vergisst nie etwas.
ita: Tom non dimentica mai niente.
deu: Tom verhält sich so, als wäre nichts geschehen.
ita: Tom si comporta così, come se niente fosse successo.
deu: Tom verspätet sich zwar nicht immer, aber oft.
ita: Tom non è sempre in ritardo, però lo è spesso.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
ita: Tom si sta nascondendo sotto il tavolo.
deu: Tom versteht immer zu erreichen, was er will.
ita: Tom è sempre stato in grado di ottenere ciò che vuole.
deu: Tom versteht kein Französisch.
ita: Tom non capisce il francese.
deu: Tom versteht kein Wort Französisch.
ita: Tom non capisce il francese per niente.
deu: Tom versteht Maria.
ita: Tom capisce Mary.
deu: Tom versteht nicht, warum.
ita: Tom non capisce il perché.
deu: Tom versteht nicht, was du sagst.
ita: Tom non capisce ciò che dici.
deu: Tom versteht offensichtlich Französisch nicht sehr gut.
ita: Tom chiaramente non capisce il francese molto bene.
deu: Tom versuchte, in das verschlossene Zimmer zu gelangen.
ita: Tom provò a entrare nella stanza chiusa a chiave.
deu: Tom war aufrührerisch.
ita: Tom era fazioso.
deu: Tom war blind.
ita: Tom era cieco.
deu: Tom war dreißig Jahre alt.
ita: Tom aveva 30 anni.
deu: Tom war im Krankenhaus.
ita: Tom era in ospedale.
deu: Tom war irgendwo hingegangen und ist gerade zurückgekehrt.
ita: Tom se n'è andato da qualche parte ed è appena rientrato.
deu: Tom war mein erster Französischlehrer.
ita: Tom era il mio primo insegnante di francese.
deu: Tom war nie gierig.
ita: Tom non è mai stato avido.
deu: Tom war rebellisch.
ita: Tom era fazioso.
deu: Tom war schwer krank.
ita: Tom era fortemente ammalato.
deu: Tom war schwer krank.
ita: Tom era molto ammalato.
deu: Tom war sehr glücklich.
ita: Tom era molto felice.
deu: Tom war so glücklich.
ita: Tom era così felice.
deu: Tom wartet vor dem Supermarkt auf Mary.
ita: Tom sta aspettando Mary di fronte al supermercato.
deu: Tom war unordentlich.
ita: Tom era disordinato.
deu: Tom war unzufrieden.
ita: Tom era scontento.
deu: Tom wäscht gerade das Auto.
ita: Tom sta lavando l'auto.
deu: Tom wäscht gerade das Auto.
ita: Tom sta lavando l'automobile.
deu: Tom weiß, dass Maria Johannes geküsst hat.
ita: Tom sa che Mary ha baciato John.
deu: Tom weiß, dass wir hier sind.
ita: Tom lo sa che siamo qui.
deu: Tom weiß nicht den Grund, warum Mary nach Boston gegangen ist.
ita: Tom non sa il motivo per cui Mary è andata a Boston.
deu: Tom weiß nicht einmal, wo ich bin.
ita: Tom non sa nemmeno dove sono io.
deu: Tom weiß nicht, was er tun wird.
ita: Tom non sa che cosa farà.
deu: Tom weiß nicht, was er tun wird.
ita: Tom non sa che farà.
deu: Tom weiß nicht, was er wirklich will.
ita: Tom non sa cosa vuole davvero.
deu: Tom weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
ita: Tom non sa che ora è.
deu: Tom will auf keinen Fall Deutsch sprechen.
ita: Tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
deu: Tom will das nicht tun.
ita: Tom non vuole farlo.
deu: Tom will noch nicht gleich ins Bett gehen.
ita: Tom non vuole andare a letto immediatamente.
deu: Tom will schwimmen lernen.
ita: Tom vuole imparare a nuotare.
deu: Tom will uns ein paar Fragen stellen.
ita: Tom vuole farci qualche domanda.
deu: Tom wird bald sterben.
ita: Tom morirà presto.
deu: Tom wird das nicht essen.
ita: Tom non mangerà quello.
deu: Tom wird dir wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
ita: Tom probabilmente ti dirà la stessa cosa che ti ho detto io.
deu: Tom wird euch wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
ita: Tom probabilmente vi dirà la stessa cosa che vi ho detto io.
deu: Tom wird gehen.
ita: Tom andrà.
deu: Tom wird heute nicht in der Schule sein.
ita: Tom non sarà a scuola oggi.
deu: Tom wird Ihnen wahrscheinlich das Gleiche erzählen wie ich.
ita: Tom probabilmente le dirà la stessa cosa che le ho detto io.
deu: Tom wird keinen Cent von dir verlangen.
ita: Tom non ti chiederà un centesimo.
deu: Tom wird leben.
ita: Tom vivrà.
deu: Tom wird mit niemandem sprechen.
ita: Tom non parlerà con nessuno.
deu: Tom wird morgen dorthin gehen.
ita: Tom ci andrà domani.
deu: Tom wird nächsten Monat nicht hier sein.
ita: Tom non sarà qui il mese prossimo.
deu: Tom wird nicht mehr lange bleiben.
ita: Tom non rimarrà molto più a lungo.
deu: Tom wird selten krank.
ita: Tom si ammala raramente.
deu: Tom wird sich erinnern.
ita: Tom si ricorderà.
deu: Tom wird sterben.
ita: Tom morirà.
deu: Tom wird uns helfen. Stimmt’s?
ita: Tom ci aiuterà, vero?
deu: Tom wird zurückkommen.
ita: Tom ritornerà.
deu: Tom wohnt in Boston.
ita: Tom abita a Boston.
deu: Tom wohnt in Toulouse.
ita: Tom vive a Tolosa.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
ita: Tom abita con suo zio adesso.
deu: Tom wollte anhalten, um zu überlegen.
ita: Tom voleva fermarsi e riflettere.
deu: Tom wollte Maria hereinlegen, doch sie durchschaute seine Absicht schnell und ersann einen Plan, wie sie ihn in seine eigene Falle tappen lassen konnte.
ita: Tom voleva ingannare Maria, ma lei vide attraverso le sue intenzioni e mise a punto un piano su come avrebbe potuto lasciarlo cadere nella sua trappola rapidamente.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
ita: Tom voleva ballare con Mary.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
ita: Tom voleva danzare con Mary.
deu: Tom wurde Arzt.
ita: Tom diventò dottore.
deu: Tom wurde Arzt.
ita: Tom è diventato dottore.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Tom è stato colpito da una macchina.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Un'auto ha colpito Tom.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Un'automobile colpì Tom.
deu: Tom wusste, dass Maria ihn nicht liebte.
ita: Tom sapeva che Mary non lo amava.
deu: Tom wusste, Maria wollte nicht weggehen.
ita: Tom sapeva che Maria non voleva andarsene.
deu: Tom wusste zu viel.
ita: Tom sapeva troppo.
deu: Tom zahlt immer pünktlich die Miete.
ita: Tom paga sempre l'affitto in tempo.
deu: Tom zeichnete eine Gerade auf das Papier.
ita: Tom disegnò una retta sul foglio.
deu: Tom zögerte lange, bevor er antwortete.
ita: Tom esitò a lungo prima di rispondere.
deu: Tom zog sich die Schuhe aus.
ita: Tom si tolse le scarpe.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
ita: Tony abita a Kobe.
deu: Tony war glücklich.
ita: Tony era felice.
deu: Tony zog sich das Hemd aus und polierte mit ihm das Klavier.
ita: Tony si è tolto la maglia e l'ha usata per pulire il pianoforte.
deu: Tracy hat ihre Brille verloren.
ita: Tracy ha perso i suoi occhiali.
deu: Trag den Tisch bitte nach draußen.
ita: Porta fuori il tavolo, per favore.
deu: Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?
ita: Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?
deu: Trägt Tom Stiefel?
ita: Tom indossa degli stivali?
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
ita: Due cacciatori si vedono: tutti e due morti.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
ita: Treviri è la città più antica della Germania.
deu: Triff deine Wahl.
ita: Fai la tua scelta.
deu: Trink deine Milch!
ita: Bevi il tuo latte.
deu: Trinkst du Alkohol?
ita: Bevi alcolici?
deu: Trinkst du Kaffee?
ita: Bevi caffè?
deu: Trinkst du Tee oder Kaffee?
ita: Bevi tè o caffè?
deu: Trinkt Milch!
ita: Bevete il latte!
deu: Tritt eine Inversion der Satzglieder auf, und sind mehrere Verben einzufügen, bereitet es mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen.
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Tritt ein!
ita: Entra!
deu: Trockenes Holz brennt gut.
ita: La legna secca brucia bene.
deu: Tröste dich damit.
ita: Consolati con questo.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.
deu: Trotzdem möchte ich, wie gesagt, nicht generell darauf bestehen.
ita: Ad ogni modo, come ho detto, non ho intenzione di insistere.
deu: Trotz der Unterzeichnung eines geheimen Pakts gelang es Italien nach dem ersten Weltkrieg nicht, seine gesamten Ansprüche auf fremde Territorien durchzusetzen.
ita: Malgrado avesse sottoscritto un patto segreto, l'Italia non riuscì a far valere tutte le sue pretese riguardante i territori stranieri dopo la Prima Guerra Mondiale.
deu: Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
ita: Nonostante tutte le sue ricchezze, non è felice.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
deu: Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.
ita: Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.
deu: Tschau!
ita: Ciao!
deu: Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!
ita: Fa' una qualcosa di piccolino per qualcosa di grande!
deu: Tu es, aber jetzt gleich!
ita: Fallo, ma adesso.
deu: Tu noch etwas Pfeffer hinein.
ita: Aggiungi un altro po' di pepe.
deu: Tun Sie etwas heute Abend!
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Türkisch ist eine schwierige Sprache.
ita: Il turco è una lingua difficile.
deu: Tu's in die Waschmaschine.
ita: Mettilo in lavatrice.
deu: Tust du mir einen Gefallen?
ita: Mi faresti un favore?
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
ita: Spiacente, ma devo lavorare questa sera.
deu: Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
ita: Spiacente, ma devo lavorare stasera.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.
ita: Spiacente, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
ita: Mi dispiace, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
ita: Mi dispiace, però non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
ita: Spiacente, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
ita: Mi dispiace, però non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
ita: Spiacente, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
ita: Mi dispiace, sono occupata ora.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
ita: Mi dispiace, sono occupato ora.
deu: Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.
ita: Spiacente, non ho idee.
deu: Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
ita: Spiacente, non sono bravo a spiegare.
deu: Tut mir leid, ich versteh das nicht.
ita: Spiacente, non capisco.
deu: Tut mir leid, Papa ist nicht daheim.
ita: Mi spiace, papà non è in casa.
deu: Twitter ist ein gutes Beispiel für etwas Lächerliches.
ita: Twitter è un buon esempio di assurdità.
deu: Überall herrscht Unsauberkeit.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
ita: In tutto il paese vengono fatti dei preparativi per la celebrazione del 69° anniversario della vittoria sul fascismo.
deu: Überall im Land laufen die Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 69. Jahrestag des Sieges über den Faschismus.
ita: In tutto il paese vengono fatti dei preparativi per la celebrazione del sessantanovesimo anniversario della vittoria sul fascismo.
deu: Über die Entstehung des Lebens gibt es viele wissenschaftliche Theorien.
ita: Ci sono numerose teorie scientifiche sull'origine della vita.
deu: Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.
ita: Questi temi sono già stati discussi e disputati molto.
deu: Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
ita: Tutti gusti sono gusti.
deu: Überleg es dir!
ita: Pensaci.
deu: Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
ita: Sorprendersi, stupirsi, è cominciare a capire.
deu: Übersetzen ist betrügen.
ita: Tradurre è tradire.
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
ita: A proposito, qual è il tuo indirizzo?
deu: Übung macht den Meister.
ita: Sbagliando si impara.
deu: Um 17 Uhr berichten wir wieder über das Fußballspiel.
ita: Alle 17 riferiremo nuovamente riguardo al calcio.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
deu: Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.
ita: Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
deu: Um die Fläche eines Quadrats zu berechnen, braucht man nur seine Seitenlänge mit sich selbst zu multiplizieren.
ita: Per trovare l’area del quadrato basta moltiplicare il lato per se stesso.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
ita: A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
deu: Um die Sprachen anzuwenden zu lernen, müssen wir sie anwenden.
ita: Dovremmo usare le lingue per imparare ad usare le lingue.
deu: Um dies zu tun, benötigen wir Unterwasserroboter.
ita: Per fare questo, abbiamo bisogno di robot subacquei.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
ita: A dire il vero, ho già visto quel film.
deu: Um die Wahrheit zu sagen: ich habe diesen Film schon gesehen.
ita: A dire il vero, io ho già visto quel film.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
deu: Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.
ita: Per disegnare un uccello, disegnare prima una gabbia con il portello aperto.
deu: Um es in einen Satz zu fassen: Sozialpolitik fängt mit Familienpolitik an.
ita: Per dirlo con una bella frase: La politica sociale inizia con la politica per la famiglia.
deu: Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
ita: Per la precisione il pomodoro non è verdura, è un frutto.
deu: Um mit anderen gut auszukommen, muss man erst einmal mit sich selbst gut auskommen.
ita: Prima di star bene con gli altri, bisogna star bene con se stessi!
deu: Um sich für etwas Besseres zu halten, braucht man nicht Veganer zu werden. Es reicht, sich ein iPhone zu kaufen.
ita: Per considerarsi un po' migliori, non si deve diventare vegani. Basta comprarsi un iPhone.
deu: Um sich innerlich und äußerlich zu reinigen, verwende eine Schwämmchen mit warmem Wasser und Natriumbikarbonat.
ita: Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
deu: Um so besser!
ita: Tanto meglio.
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
ita: A che ora arriva l'autobus?
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
ita: A che ora parte il treno per New York?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
ita: A che ora è il tuo treno?
deu: Um wie viel Uhr ist der Weltuntergang?
ita: A che ora è la fine del mondo?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
ita: A che ora arriva l'autobus?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Zug in Yokohama an?
ita: A che ora arriva il treno a Yokohama?
deu: Um wie viel Uhr machst du zu?
ita: A che ora chiudi?
deu: Um wie viel Uhr öffnet das Geschäft?
ita: A che ora apre il negozio?
deu: Um wie viel Uhr öffnet der Laden?
ita: A che ora apre il negozio?
deu: Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.
ita: Per prevenire le malattie della civiltà, non dobbiamo sprecare l'occasione giusta.
deu: Und das kommt dabei heraus.
ita: E che cosa viene fuori.
deu: Und das, wo du studiert hast!
ita: E dire che hai studiato!
deu: Und deshalb war es nötig, mich mitten in der Nacht zu wecken?
ita: E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
deu: Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
ita: Eppure, è sempre vero anche il contrario.
deu: Und ich möchte noch ein Detail erwähnen.
ita: E voglio citare un altro dettaglio.
deu: Und lüge vor allem nicht.
ita: E soprattutto non dire bugie.
deu: Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
ita: E adesso: tredici ore senza internet.
deu: Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
ita: E ora: tredici ore senza internet.
deu: Und nun?
ita: E adesso?
deu: Und sie dreht sich doch!
ita: Eppur si muove!
deu: Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.
ita: Così Il giorno finisce, le luci si spengono, i pensieri si accendono.
deu: Und so führt eins zum anderen.
ita: E così una cosa tira l'altra.
deu: Und Tony war der Älteste.
ita: E Tony era il più anziano.
deu: Und um besser zu kommunizieren, muss Europa auch mehr zuhören.
ita: E al fine di comunicare meglio, l'Europa deve anche ascoltare di più.
deu: Und was hältst du von einem Kaffee?
ita: E che ne dici di un caffè?
deu: Und was macht es, wenn ich schwul bin? Ist das ein Verbrechen?
ita: Ma che differenza fa se sono gay? È un delitto?
deu: Und was passierte dann?
ita: Allora cos'è successo?
deu: Und wie geht's aus?
ita: E come finisce?
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
ita: L'ungherese è la mia lingua madre.
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
ita: Purtroppo è così.
deu: Unmöglich!
ita: È impossibile.
deu: Unser Benzin ist alle.
ita: Noi abbiamo finito la benzina.
deu: Unser Betrieb plant, in Russland eine neue Chemiefabrik zu bauen.
ita: La nostra impresa ha il progetto di costruire una nuova fabbrica chimica in Russia.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
ita: Il nostro capo non ci dà la pausa pranzo.
deu: Unsere Blicke begegneten sich für einen Augenblick.
ita: I nostri sguardi si incrociarono per un istante.
deu: Unsere Gäste kommen in ein paar Minuten an.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
deu: Unsere Gäste treffen in ein paar Minuten ein.
ita: I nostri ospiti arriveranno tra pochi minuti.
deu: Unsere Klasse besteht aus fünfundvierzig Schülern.
ita: La nostra classe ha quarantacinque studenti.
deu: Unsere Lehrerin hat uns gesagt, wann wir anfangen sollen.
ita: La nostra professoressa ci ha detto quando iniziare.
deu: Unsere Nachbarn gefallen uns nicht und wir gefallen ihnen nicht.
ita: A noi non piacciono i nostri vicini e noi non piacciamo a loro.
deu: Unserer Ansicht nach werden sie ihrer Verantwortung gerecht.
ita: A nostro parere, esse tengono fede alle proprie responsabilità.
deu: Unsere Sonne ist nur einer der Sterne, die die Galaxie bilden, die man Milchstraße nennt.
ita: Il nostro Sole è soltanto una delle stelle che compongono la galassia denominata Via Lattea.
deu: Unser Essen ist billig.
ita: Il nostro cibo è economico.
deu: Unsere Stadt investiert in Barrierefreiheit.
ita: La nostra città sta investendo nell'accessibilità.
deu: Unsere Stadt versank im Smog.
ita: La nostra città era ricoperta di smog.
deu: Unser Flug geht mittags und kommt um ein Uhr dreißig in Okinawa an.
ita: Il nostro aereo parte a mezzogiorno, con arrivo a Okinawa all'1:30.
deu: Unser kleiner Junge wird erwachsen.
ita: Il nostro ragazzino sta crescendo.
deu: Unser Kurs bedient sich einer interaktiven Methode.
ita: Il nostro corso si avvale di un metodo interattivo.
deu: Unser Land hat schon viele internationale Projekte finanziert.
ita: Il nostro paese ha già finanziato molti progetti internazionali.
deu: Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
ita: Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
deu: Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
ita: Il nostro insegnante vive in fondo alla strada.
deu: Unser Müll wird jeden Montag abgeholt.
ita: Raccolgono la nostra spazzatura ogni lunedì.
deu: Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
ita: Il nostro vicino di casa alleva dei polli, però non schiamazzano spesso.
deu: Unser neues Projekt muss absolut geheim bleiben.
ita: Il nostro nuovo progetto deve restare assolutamente segreto.
deu: Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren
ita: Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.
deu: Unser Projekt ist ehrgeizig, aber durchführbar. Daran zweifle ich nicht.
ita: Il nostro progetto è ambizioso, ma realizzabile. Su questo non ho dubbi.
deu: Unser Sohn wohnt in München.
ita: Nostro figlio abita a Monaco.
deu: Unser Sohn wohnt in München.
ita: Nostro figlio abita a Monaco di Baviera.
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non ti preoccupare. Ce la faremo."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non vi preoccupate. Ce la faremo."
deu: Unterbrechen Sie das Spiel!
ita: Metti in pausa il gioco.
deu: Unternehmt heute Abend mal was!
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unterrichten ist Lernen.
ita: Insegnare è apprendere.
deu: Unterrichten ist Lernen.
ita: Insegnare è imparare.
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
ita: Tom insegna ancora francese?
deu: Unter welchem Namen?
ita: Sotto che nome?
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
ita: Mio padre fa una camminata tutti i giorni.
deu: Vater Tom betet.
ita: Padre Tom sta pregando.
deu: Venedig ist eine schöne Stadt.
ita: Venezia è una bella città.
deu: Verachte mich nicht!
ita: Non odiatemi!
deu: Verbreite Esperanto!
ita: Diffondi l'esperanto!
deu: Vergangene Nacht wurde ich von Gelsen gequält.
ita: La notte scorsa sono stata tormentata dalle zanzare.
deu: Vergangenen Monat hatten wir November, stimmt's?
ita: Il mese scorso era novembre, vero?
deu: Vergangenen Sommer reiste ich nach Italien.
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
ita: La transitorietà è antica come l'eternità.
deu: Vergessen Sie den Kassenzettel nicht.
ita: Non dimentichi lo scontrino.
deu: Vergessen Sie nicht die Regel mit der Nummer 72.
ita: Non si dimentichi la regola numero settantadue.
deu: Vergessen wir jedoch nicht, dass diese Zahlen nur die gemeldeten Gewaltakte berücksichtigen!
ita: Non dimentichiamo, però, che queste cifre tengono conto solo della violenza denunciata.
deu: Vergesst nicht, uns zu schreiben!
ita: Non dimenticate di scriverci.
deu: Vergiss es. Es ist die Mühe nicht wert.
ita: Lascia perdere. Non ne vale la pena.
deu: Vergiss nicht, dich bei Tom für das Geschenk zu bedanken!
ita: Non dimenticare di ringraziare Tom per il regalo.
deu: Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.
ita: Non dimenticare di lavarsi i denti dopo i pasti e prima di andare a dormire.
deu: Vergiss nicht, mir zu schreiben!
ita: Non dimenticarti di scrivermi.
deu: Vergiss nicht!
ita: Non dimenticare!
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
ita: A confronto con la tua auto, la mia è piccola.
deu: Verkomplizier dir nicht das Leben!
ita: Non complicarti la vita.
deu: Verlasse dieses Land.
ita: Lasci questo paese.
deu: Verlassen Sie nicht die Küche, während Sie auf dem Herd kochen!
ita: Non lasciare la cucina durante la cottura sul fornello!
deu: Verlassen Sie sich auf Ihre Intuition!
ita: Fidatevi del vostro intuito.
deu: Vermutlich tut er es schon.
ita: Probabilmente lo fa già.
deu: Verschiedene Kulturkreise und ideologische Strömungen definieren den Begriff Demokratie in unterschiedlicher Weise.
ita: Diversi ambienti culturali e correnti ideologiche definiscono il termine democrazia in modi diversi.
deu: Verschone mich!
ita: Risparmiami!
deu: Versetzt euch in meine Lage.
ita: Mettiti nei miei panni.
deu: Versprichst du, mich nicht zu vergessen?
ita: Prometti di non dimenticarmi?
deu: Verstehen Sie immer noch nicht?
ita: Continua a non capire?
deu: Verstehen wir uns jetzt?
ita: Ci capiamo adesso?
deu: Verstehst du?
ita: Capisci?
deu: Verstehst du immer noch nicht?
ita: Continui a non capire?
deu: Versteht er immer noch nicht?
ita: Continua a non capire?
deu: Versteht ihr immer noch nicht?
ita: Continuate a non capire?
deu: Versteht sie immer noch nicht?
ita: Continua a non capire?
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
ita: Prova a pensarci.
deu: Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
ita: Cerca per favore di esprimere la stessa cosa in parole povere, così che i nostri colleghi esteri possano meglio comprenderla.
deu: Versuche nie jemand anderes zu sein, es gibt keinen besseren als dich.
ita: Non tentare mai di essere qualcun altro, non c'è meglio di te.
deu: Versuchen wir, etwas zu tun!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
deu: Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
ita: Soprattutto prova a essere gentile con gli anziani.
deu: Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.
ita: Cerchi di convincerlo ad aiutarci.
deu: Versuch mal, ihn zu überzeugen, uns zu helfen.
ita: Provi a convincerlo ad aiutarci.
deu: Versucht ihr, mich betrunken zu machen?
ita: Voi state cercando di farmi ubriacare?
deu: Vertrauen Sie Ihrer Intuition!
ita: Fidatevi del vostro intuito.
deu: Vertraue Tom nicht!
ita: Non fidarti di Tom.
deu: Verzeihen Sie die Verspätung, aber es war nicht einfach, mir die Zeit für dieses Treffen freizumachen.
ita: Scusate il ritardo ma non mi è stato facile trovare il tempo per questo incontro.
deu: Viele berühmte Philosophen und Dichter stammen aus Athen.
ita: Molti illustri filosofi e poeti vengono da Atene.
deu: Viele Briten meinen, dass sie die Europäische Union nicht brauchen.
ita: Molti cittadini britannici ritengono che essi non hanno bisogno bisogno dell'Unione europea.
deu: Viele Bürger traten der Armee bei.
ita: Molti cittadini si sono uniti all'esercito.
deu: Viele Flüchtlinge sind mit sehr großen Erwartungen angekommen.
ita: Molti rifugiati sono arrivati con aspettative altissime.
deu: Viele Fotos stehen auf Xiaodings Schreibtisch.
ita: Molte fotografie sono posizionate sulla scrivania di Xiaoding.
deu: Viele Frauen sind nur auf ihren guten Ruf bedacht, aber die anderen werden glücklich.
ita: Alcune donne sono preoccupate solo della loro buona reputazione, le altre invece sono felici.
deu: Viele halten mich für kindisch.
ita: Molti pensano che io sia infantile.
deu: Viele japanische Flüsse sind durch Fabrikabwässer verunreinigt.
ita: Molti fiumi giapponesi sono inquinati dalle acque di scarico delle fabbriche.
deu: Viele Jungen rennen im Park.
ita: Molti ragazzi stanno correndo nel parco.
deu: Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.
ita: Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupida.
deu: Viele meiner Klassenkameraden halten mich für blöd.
ita: Molti dei miei compagni di classe pensano che io sia stupido.
deu: Viele Menschen haben einen Traum.
ita: Molte persone hanno un sogno.
deu: Viele Menschen lähmt die Angst zu versagen.
ita: Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.
deu: Vielen biometrischen Systemen liegt der Fingerabdruckscanner zugrunde.
ita: Molti sistemi biometrici si basano sul lettore di impronte digitali.
deu: Vielen Dank für Ihren lieben Brief. Es hat mich gefreut mich, wieder von Ihnen zu hören.
ita: Tante grazie per la Sua cara lettera. Sono stato felicissimo di ricevere di nuovo Sue notizie.
deu: Vielen Dank für Ihre tröstenden Worte!
ita: La ringrazio per le sue parole di conforto!
deu: Vielen Dank!
ita: Grazie mille!
deu: Vielen Dank im Voraus und viele Grüße!
ita: Mille grazie in anticipo e tanti saluti.
deu: Viele Projekte werden leider deshalb nicht umgesetzt, weil die Bürokratie kostspieliger ist als die Projekte selbst.
ita: Molti progetti, purtroppo, non vengono attuati perché la burocrazia è più costosa della realizzazione stessa dei progetti.
deu: Viele sind mit dir und mir einer Meinung.
ita: Molti sono d'accordo con me e te.
deu: Viele sind nicht in der Lage, Gesetze zu verstehen.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
ita: Molti studenti vivono l'ansia degli esami.
deu: Viele suchen ihr Glück, wie sie einen Hut suchen, den sie auf dem Kopfe tragen.
ita: Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa.
deu: Viele Völker verehrten die Naturkräfte, von denen die Sonne die glanzvollste ist.
ita: Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
deu: Viele Wissenschaftler arbeiten mit Zahlen.
ita: Molti scienziati lavorano con i numeri.
deu: Viele Wissenschaftler stehen im Ruf, exzentrisch zu sein.
ita: Molti scienziati hanno la reputazione di essere eccentrici.
deu: Viel Glück!
ita: Buona fortuna!
deu: Viel Glück für alles.
ita: In bocca a lupo per tutto.
deu: Viel Glück!
ita: In bocca al lupo!
deu: Vielleicht bist du es nicht gewohnt, ein normales Mädchen ungeschminkt zu sehen?
ita: Forse non sei abitutato a vedere una ragazza normale senza trucco.
deu: Vielleicht das rote? Das ist günstiger.
ita: Forse quello rosso? È più economico.
deu: Vielleicht haben Sie sie dort getroffen?
ita: Forse l'hai incontrata lì?
deu: Vielleicht hast du sie nicht richtig verstanden.
ita: Forse non l'hai ben capita.
deu: Vielleicht hatte einer meiner Freunde sie mir gegeben.
ita: Forse me l'aveva passata qualche mio amico.
deu: Vielleicht ist es das Schicksal.
ita: Forse è il destino.
deu: Vielleicht ist es ihr Problem, dass sie zu viel über das Vergangene reden und zu wenig an die Zukunft denken.
ita: Forse è un problema suo che si parla troppo del passato e si pensa troppo poco al futuro.
deu: Vielleicht kommt er heute.
ita: Lui può venire oggi.
deu: Vielleicht solltest du dieses Buch zu Ende lesen.
ita: Forse dovrei finire quel libro.
deu: Vielleicht später.
ita: Magari più tardi.
deu: Vielleicht tragen unsere Administratoren eine gewisse Verantwortung für all das?
ita: Forse i nostri amministratori hanno qualche responsabilità in tutto questo?
deu: Vielleicht tun sie uns den Gefallen.
ita: Forse ci stanno facendo un favore.
deu: Vielleicht waren Tom und Maria nervös.
ita: Forse Tom e Mary erano nervosi.
deu: Vielleicht werde ich nie verstehen, worin der Unterschied besteht. Für mich haben beide Ausdrücke dieselbe Bedeutung.
ita: Forse non capirò mai quale sia la differenza. Per me le due espressioni hanno lo stesso significato.
deu: Vielleicht wirst du eines Tages merken, dass du mich vermisst.
ita: Forse un giorno ti accorgerai che ti manco.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
ita: Può darsi che lo incontri.
deu: Viel weher wird es dem Nagel als dem Loch.
ita: Molto più doloroso sarà il chiodo del foro.
deu: Vier Augen sehen besser als zwei.
ita: Quattro occhi sono meglio di due.
deu: Vier Augen sehen mehr als zwei.
ita: Quattro occhi vedono più di due.
deu: Vier minus vier ist null.
ita: Quattro meno quattro fa zero.
deu: Vögel fliegen.
ita: Gli uccelli volano.
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
ita: Ecco! Il caso è risolto!
deu: Volltanken.
ita: Il pieno.
deu: Vom Winde gepeitscht eilen stahlgraue Wolken unbekannten Zielen entgegen.
ita: Nuvole grigio acciaio, dal vento frustate, corrono verso mete sconosciute.
deu: Von allen Kindern, die ich im Kindergarten kennengelernt habe, ist Allan das netteste.
ita: Fra tutti i bambini che ho conosciuto all'asilo, Allan è il più simpatico.
deu: Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!
ita: Non ho mai sentito parlare di questa storia.
deu: Von meinen Freunden bist nur du gekommen.
ita: Soltanto tu fra i miei amici sei venuto.
deu: Von nichts kommt nichts.
ita: Chi non combatte non riporta vittoria.
deu: Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.
ita: Possiamo anche beneficiare del suo successo.
deu: „Von wem sind diese Beispiele?“ — „Sie sind von Meryem.“
ita: Di chi sono questi esempi? "Sono di Meryem."
deu: „Von wem sind diese Dokumente?“ — „Sie sind von Michael.“
ita: Di chi sono questi documenti? "Sono di Michael."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
ita: Di chi sono questi cani? "Sono della mia vicina."
deu: „Von wem sind diese Hunde?“ — „Sie sind von meinen Nachbarn.“
ita: Di chi sono questi cani? "Sono del mio vicino."
deu: „Von wem sind diese Kamele?“ — „Sie sind von Musa.“
ita: Di chi sono questi cammelli? "Sono di Musa."
deu: „Von wem sind diese Kissen?“ — „Sie sind von Kenza.“
ita: Di chi sono questi cuscini? "Sono di Kenza."
deu: „Von wem sind diese Kühe?“ — „Sie sind von meiner Großmutter.“
ita: Di chi sono queste mucche? "Sono di mia nonna."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del dottore."
deu: „Von wem sind diese Messer?“ — „Sie gehören dem Fleischer.“
ita: Di chi sono questi coltelli? "Sono del macellaio."
deu: „Von wem sind diese Nadeln?“ — „Sie sind von Nadja.“
ita: Di chi sono questi aghi? "Sono di Nadya."
deu: „Von wem sind diese Schafe?“ — „Die sind von mir.“
ita: Di chi sono queste pecore? "Sono mie."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del tecnico di riparazione."
deu: „Von wem sind diese Stiefel?“ — „Sie sind von Lidya.“
ita: Di chi sono questi stivali? "Sono di Lidya."
deu: „Von wem sind diese Ziegen?“ — „Sie sind von Yamina.“
ita: Di chi sono queste capre? "Sono di Yamina."
deu: Von wem sprichst du?
ita: Di chi stai parlando?
deu: Von wo sieht man das?
ita: Da dove lo si vede?
deu: Von Zeit zu Zeit denke ich darüber nach, mich scheiden zu lassen. "Machst du Scherze?!"
ita: Di tanto in tanto penso a divorziare. "Stai scherzando?!"
deu: Von Zeit zu Zeit lüftete er des Deckel Topfes, um Dampf entweichen zu lassen.
ita: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
deu: Vor allem brauchen Kinder Liebe.
ita: I bambini hanno bisogno di amore sopra ogni altra cosa.
deu: Vor allem ist es nicht erwiesen, dass durch die Verkürzung der Arbeitszeit Arbeitsplätze geschaffen werden.
ita: Innanzitutto, non è provato che la riduzione dell'orario di lavoro crei nuovi posti di lavoro.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
ita: Prima di dare ordini, devi imparare ad obbedire.
deu: Vor der Eins kommt die Null.
ita: Prima dell'uno viene lo zero.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
ita: Io mi stavo facendo una doccia un momento fa.
deu: Vor einem Augenblick stand ich noch unter der Dusche.
ita: Mi stavo facendo una doccia un momento fa.
deu: Vor einem Jahr konnte Tom nicht Auto fahren, jetzt aber ist er ein erfahrener Fahrer.
ita: Un anno fa, Tom non sapeva guidare la macchina, e ora lui è un autista esperto.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
ita: Tutti gli uomini sono uguali davanti a Dio.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
ita: Io ero all'ospedale la settimana scorsa.
deu: Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
ita: Attento, signore, è scivoloso!
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
ita: Scelga uno o l'altro.
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
ita: Scegli tra questi due.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
ita: Scegliete tre libri a caso.
deu: Wahre Liebe ist bedingungslos.
ita: L'amore vero è incondizionato.