DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Lassen Sie uns etwas schneller gehen.
ita: Ci lasci andare un po' più veloce.
deu: Lassen wir daher die Krankenhäuser, die Ärzte, die Feuerwehren, die Jugendhilfearbeiter zusammen mit den Sozialpartnern vor Ort entscheiden, welche Arbeitszeitmodelle für sie die richtigen sind.
ita: Lasciamo quindi che gli ospedali, i medici, i vigili del fuoco e i giovani lavoratori, insieme alle parti sociali locali, decidano al loro interno quali sono i modelli di lavoro a loro più adatti.
deu: Lassen wir einen Drachen steigen.
ita: Facciamo volare un aquilone.
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
ita: Lasciamo perdere.
deu: Lass es aus.
ita: Lascialo spento.
deu: Lass es gut sein!
ita: Lasciamo perdere.
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
ita: Non tocchi la mia macchina.
deu: Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
ita: Lascia che ti spieghi con un esempio.
deu: Lass mich einfach wissen, welche du ausgewählt hast.
ita: Basta che mi fai sapere quale hai scelto.
deu: Lass mich herein.
ita: Fammi entrare.
deu: Lass mich heute Abend zahlen.
ita: Fa pagare me stanotte.
deu: Lass mich heute Abend zahlen.
ita: Lascia che paghi io stanotte.
deu: Lass mich in Ruhe!
ita: Lasciami stare!
deu: Lass mich nicht allein!
ita: Non lasciarmi da solo!
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
ita: Lasciami dormire per altri dieci minuti.
deu: Lass mich rein. Ich muss mit dir sprechen.
ita: Fammi entrare. Devo parlarti.
deu: Lass mich versuchen.
ita: Lasciami provare.
deu: Lass mir den Vortritt!
ita: Prima lasciami andare.
deu: Lasst das.
ita: Fermatela.
deu: Lasst den Feind nicht näherkommen.
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
deu: Lasst die Kinder Kinder sein.
ita: Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
deu: Lasst es sein. Es lohnt sich nicht.
ita: Lasciate perdere. Non ne vale la pena.
deu: Lasst mich sagen, was ich denke.
ita: Lasciatemi dire ciò che penso.
deu: Lass Tom nachhause gehen!
ita: Lascia tornare a casa Tom.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
ita: Impariamo questa frase a memoria.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
ita: Giochiamo ancora a questo gioco.
deu: Lasst uns einen großen Kreis bilden.
ita: Facciamo un grande cerchio.
deu: Lasst uns ein Glas Champagner trinken.
ita: Prendiamoci un bicchiere di champagne.
deu: Lasst uns ein Lied singen!
ita: Cantiamo una canzone.
deu: Lasst uns ein Lied singen.
ita: Cantiamo una canzone.
deu: Lasst uns frühstücken und dann rausgehen.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
deu: Lasst uns Fußball spielen.
ita: Giochiamo a calcio!
deu: Lasst uns reden, bevor wir kämpfen.
ita: Parliamo prima di combattere.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
ita: Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
deu: Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.
ita: Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.
deu: Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und darüber reden.
ita: Stendiamo la carta sul tavolo e discutiamone.
deu: Lass uns eine kurze Pause machen.
ita: Prendiamoci una piccola pausa.
deu: Lass uns ein Taxi nehmen.
ita: Pigliamo un taxi.
deu: Lass uns etwas versuchen!
ita: Proviamo a fare qualcosa!
deu: Lass uns für einen Moment allein.
ita: Ci lasci da soli per un momento.
deu: Lass uns nach der Schule darüber reden.
ita: Parliamone dopo la scuola.
deu: Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
deu: Laufen ist gut für die Gesundheit.
ita: Correre fa bene alla salute.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
ita: Corre ogni giorno?
deu: Laufen Sie jeden Tag?
ita: Corre tutti i giorni?
deu: Laufen Sie jeden Tag?
ita: Lei corre tutti i giorni?
deu: Lauf schneller, sonst verpasst du den Zug.
ita: Corri più velocemente, altrimenti perderai il treno.
deu: Läufst du jeden Tag?
ita: Corri ogni giorno?
deu: Läufst du jeden Tag?
ita: Corri tutti i giorni?
deu: Läufst du jeden Tag?
ita: Tu corri ogni giorno?
deu: Läufst du jeden Tag?
ita: Tu corri tutti i giorni?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
ita: Correte ogni giorno?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
ita: Correte tutti i giorni?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
ita: Voi correte tutti i giorni?
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
ita: Secondo le previsioni del tempo, domani pioverà.
deu: Laut Wetterbericht soll es morgen regnen.
ita: Secondo le previsioni, domani pioverà.
deu: Laut Zeitung gab es heute Nacht ein großes Feuer.
ita: Secondo il giornale c'è stato un grosso incendio ieri sera.
deu: lch kann mir vorstellen, warum du anrufst.
ita: Credo di sapere perché stai chiamando.
deu: Lebe und lerne.
ita: Viva e impari.
deu: Lebt Marika noch bei ihren Eltern?
ita: Marika vive ancora con i suoi genitori?
deu: Lege die Waffe nieder!
ita: Abbassi la pistola.
deu: Leg's auf den Tisch.
ita: Mettilo sul tavolo.
deu: Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
ita: Non si appoggi contro questo muro.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
ita: Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
ita: Purtroppo molti progetti esistono solo sulla carta e non sono attuati.
deu: Leider habe ich fast alles vergessen.
ita: Purtroppo ho dimenticato quasi tutto.
deu: Leider habe ich nur dies hier gefunden.
ita: Purtroppo ho trovato solo questa.
deu: Leider hat er beim Unfall seinen Fuß gebrochen.
ita: Sfortunatamente si è rotto una gamba nell'incidente.
deu: Leider ist dieses Gemälde nicht verkäuflich.
ita: Mi dispiace, questo dipinto non è in vendita.
deu: Leider ist die Welt voller Idioten.
ita: Purtroppo il mondo è pieno di idioti.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
ita: Purtroppo non guadagno soldi.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
deu: Leider werde ich nicht viel Freizeit haben.
ita: Purtroppo non avrò molto tempo libero.
deu: Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.
ita: Purtroppo molte persone crederebbero a cose, dette loro per email, che non troverebbero plausibili se raccontate di persona.
deu: Lerne, deinen Instinkten zu vertrauen!
ita: Impara a fidarti dei tuoi istinti.
deu: Lerne fleißig!
ita: Studia duramente.
deu: Lerne positiv zu denken!
ita: Impara a pensare positivo!
deu: Lernst du Französisch?
ita: Studi il francese?
deu: Lernst du jeden Tag?
ita: Studi ogni giorno?
deu: Lernt Tom nach dem Abendessen?
ita: Tony studia dopo cena?
deu: Lesen Sie den Artikel!
ita: Legga l'articolo.
deu: Lesen Sie den Artikel!
ita: Leggete l'articolo.
deu: Letztes Jahr war ich noch im ersten Studienjahr.
ita: L'anno scorso ero uno studente del primo anno.
deu: Letztlich ist es seine Sache. Er muss selbst wählen.
ita: Dopotutto, questa è la sua occupazione. Deve decidere da solo.
deu: Letztlich verstanden sie, was wir meinten.
ita: In ultima analisi, hanno capito cosa intendevamo.
deu: Leute, uns allen ein gutes Jahr!
ita: Gente, buon anno a tutti noi.
deu: Liebe Brüder und Schwestern!
ita: Cari fratelli e sorelle!
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
ita: È ancora innamorato di sua moglie?
deu: Liebe und Husten bleiben nicht verborgen.
ita: Amore e tosse si fanno conoscere.
deu: Liebe und Husten lassen sich nicht verbergen.
ita: L'amore e la tosse non si possono nascondere.
deu: „Liebst du mich?“ – „Ich weiß nicht.“
ita: Tu mi ami? "Non lo so."
deu: Liebt ihr mich?
ita: Mi amate?
deu: Liegt der Baum, so klaubt jedermann Holz.
ita: Se l'albero giace a terra, ognuno ne rubacchia la legna.
deu: Lies so viel wie möglich.
ita: Leggi il più possibile.
deu: Liest du gerade ein Buch?
ita: Stai leggendo un libro?
deu: Liisa gilt als heimliche Favoritin.
ita: Liisa è la favorita ufficiosa.
deu: Lincoln befreite die Sklaven.
ita: Lincoln liberò gli schiavi.
deu: Liu Xiaobo ist Chinese.
ita: Liu Xiaobo è cinese.
deu: Lohnt sich die Sache für ihn?
ita: Vale la pena la cosa per lui?
deu: London, wo ich wohne, war früher berühmt wegen seines Nebels.
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
deu: Los, gebt euch eine Atempause.
ita: Dai, dateci tregua!
deu: Los, wachen Sie auf.
ita: Avanti, si svegli.
deu: Lucy kommt aus Amerika.
ita: Lucy viene dall'America.
deu: Lucy spielt gerne Tennis.
ita: A Lucy piace giocare a tennis.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
deu: Lügt nie!
ita: Non dite mai bugie.
deu: Mach das Beste, was du kannst!
ita: Fa' il meglio che puoi!
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
ita: Accendi la luce. Non vedo niente.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
ita: Tieni la bocca bene aperta.
deu: Mach dein Zimmer sauber.
ita: Pulisci la tua stanza.
deu: Mach dir das Leben nicht kompliziert.
ita: Non complicarti la vita.
deu: Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
ita: Non ti preoccupare, non è così male come sembra.
deu: Mache es genau so, wie ich es dir gesagt habe.
ita: Fai esattamente come ti ho detto.
deu: Mach eine Pause.
ita: Fai una pausa.
deu: Machen Sie bitte die Türe zu.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
deu: Machen Sie bitte nicht so viel Lärm.
ita: Per piacere, non faccia così tanto rumore.
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
ita: Apri la porta e lascia entrare il cane.
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
ita: Si accomodi.
deu: Machen wir das richtig?
ita: Stiamo facendo questo correttamente?
deu: Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
ita: Facciamo un po' di concorrenza alla criminalità.
deu: Mach mich los!
ita: Liberami!
deu: Mach's, wie du es für richtig hältst.
ita: Fai come credi.
deu: Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
ita: Non preoccupatevi del passato.
deu: Macht euch über die Vergangenheit keine Gedanken!
ita: Non vi preoccupate del passato.
deu: Macht ohne mich weiter.
ita: Continuate senza di me.
deu: Macht Tom noch Diät?
ita: Tom è ancora a dieta?
deu: Mach weiter!
ita: Continuate!
deu: Mädchen können auch Astronautinnen werden.
ita: Anche le ragazze possono essere delle astronaute.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
ita: Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi.
deu: Magst du Apfeltorte?
ita: A te piace la torta di mele?
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
deu: Magst du diese Stadt?
ita: Ti piace questa città?
deu: Magst du Insekten?
ita: Ti piacciono gli insetti?
deu: Magst du keine Äpfel?
ita: Non ti piacciono le mele?
deu: Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne?
ita: Preferisci una mela o una pera?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
ita: Preferisce carne o pesce?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
ita: Preferisci carne o pesce?
deu: Magst du Rap?
ita: Ti piace il rap?
deu: Magst du Tōfu?
ita: Ti piace il tofu?
deu: Magst du Tōfu?
ita: Vi piace il tofu?
deu: Mahjongg ist ein weltweit bekanntes Spiel.
ita: Il mahjong è un gioco conosciuto in tutto il mondo.
deu: Mailand ist die Hauptstadt der Lombardei.
ita: Milano è il capoluogo della Lombardia.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ita: Maja Keuc è una brava cantante.
deu: Mal sehen, wie viele Tore wir denen reinhauen können.
ita: Vediamo quanti calci riusciamo a dargli!
deu: Mama! Ich vermisse dich so sehr.
ita: Mamma! Mi manchi così tanto.
deu: Man beachte den Widerspruch!
ita: Attenti alla contraddizione!
deu: Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
ita: Si accede al parco attraverso un portale di granito.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
ita: Ci vogliono 10 minuti per andare alla stazione.
deu: Manche Menschen finden in jeder Situation sehr leicht ein Gesprächsthema. Anderen fällt dies weitaus schwerer.
ita: Alcune persone trovano molto facilmente in qualsiasi situazione un argomento di conversazione. Per altre persone questo è molto più difficile.
deu: Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.
ita: Secondo alcuni la spiritualità è la chiave della felicità.
deu: Manche Menschen wollen reich werden, andere klug. Mir ist bisher weder das eine noch das andere gelungen.
ita: Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscita ad essere né l'una né l'altra.
deu: Manche Menschen wollen reich werden, andere klug. Mir ist bisher weder das eine noch das andere gelungen.
ita: Alcune persone vogliono essere ricche, altre sagge. Io finora non sono riuscito ad essere né l'uno né l'altro.
deu: Manche Tiere, wie die Tiger, fressen Fleisch.
ita: Alcuni animali, come le tigri, mangiano carne.
deu: Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.
ita: Talvolta gli uomini commettono dei reati a causa della miseria.
deu: Manchmal fehlt er ohne gute Gründe am Arbeitsplatz.
ita: A volte è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
deu: Manchmal fühle ich mich von meinen eigenen Erwartungen überfordert.
ita: A volte mi sento sopraffatto dalle mie stesse aspettative.
deu: Manchmal gehe ich, manchmal nicht.
ita: A volte vado, a volte no.
deu: Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
ita: Io a volte ho il mal di stomaco.
deu: Manchmal ist auch andersherum. Man denkt, dass alles schlecht ist, doch in Wirklichkeit ist es ganz anders.
ita: Ma a volte è il contrario. Si pensa che tutto è male, ma in realtà è ben diversa.
deu: Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
deu: Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.
ita: A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
ita: A volte è necessario dire la verità.
deu: Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.
ita: A volte, compro verdure surgelate.
deu: Manchmal kaufe ich Tiefkühlgemüse.
ita: A volte, io compro verdure surgelate.
deu: Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.
ita: A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.
deu: Manchmal muss man gehen, um sich nicht zu entfernen.
ita: A volte devi andare per non allontanarti.
deu: Manchmal schaut man sich um und sieht nichts als Leere.
ita: A volte uno si guarda intorno e quel che vede è un vuoto.
deu: Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
ita: Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
deu: Man darf die Menschen nicht nur nach ihrem Aussehen beurteilen.
ita: Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
ita: Va bene commettere errori.
deu: Man darf ruhig Fehler machen.
ita: Va bene fare errori.
deu: Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.
ita: Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.
deu: Man gab dem Vollmond die Schuld an dem Kuss.
ita: Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.
deu: Mangelnde Offenheit ist ein Problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
deu: Man hat dich vergessen.
ita: Sei stata dimenticata.
deu: Man hat eine unerlaubte Müllhalde entdeckt.
ita: È stata scoperta una discarica abusiva.
deu: Man hat Euch gewarnt.
ita: Voi siete state avvisate.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
deu: Man hat mich gelehrt, erhobenen Hauptes zu gehen, denn niemand ist so bedeutsam, dass er mich veranlassen würde den Blick zu senken.
ita: Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.
deu: Man hat mir den Pass geklaut.
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
deu: Man hört nie auf zu wachsen und zu lernen.
ita: Non si smette mai di crescere ed imparare.
deu: Man isst sehr spät in Spanien.
ita: La gente cena molto tardi in Spagna.
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu: Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
ita: Si riconosce dal suo accento che lui è tedesco.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
ita: Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.
deu: Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
ita: Non si può costruire una casa iniziando dal tetto.
deu: Man kann den Himmel nicht teilen.
ita: Non si può dividere il cielo.
deu: Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
ita: La realtà può essere descritta, non conosciuta.
deu: Man kann es nicht jedem recht machen.
ita: Non si può piacere a tutti.
deu: Man kann gewinnen oder verlieren, aber ich wünsche mir, dass es uns gelingt, guten Fußball zu spielen.
ita: Si può vincere o si può perdere, ma io mi auguro che riusciamo a giocare un buon calcio.
deu: Man kann heute jeden Zentner Schweinefleisch berühmt machen, wenn man ihn eine Minute im Fernsehen zeigt.
ita: Nuntempe eblas famigi ĉiun masegon de porkaĵo, televide montrante ĝin dum minuto.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
ita: Non si può cantare e portare croce.
deu: Man kann nicht übersetzen, ohne zu interpretieren.
ita: Non si può tradurre senza interpretare.
deu: Man kann „Romeo und Julia“ nicht ansehen, ohne gerührt zu sein.
ita: Uno non riesce a guardare "Romeo e Giulietta" senza commuoversi.
deu: Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist.
ita: Su ogni difetto si può dire qualcosa; ma checché se ne dica, la dichiarazione più importante su di esso è che è un difetto.
deu: Man kritisiert sie ständig.
ita: Viene sempre criticato.
deu: Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
ita: Bisogna battere il ferro finché è caldo.
deu: Man muß eben wissen, was man will.
ita: Basta sapere cosa si vuole.
deu: Man muß wissen, wie man umrechnet.
ita: Occorre sapere come calcolare il cambio.
deu: Man muss zu viele Codes behalten.
ita: Ci sono troppi codici da ricordare.
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
ita: Che scemo che sei! Ti devo spiegare tutto!
deu: Männer wie ihn mag ich nicht.
ita: Non mi piacciono gli uomini come lui.
deu: Mann über Bord!
ita: Uomo in mare!
deu: Man sagt, dass die Engländer konservativ sind.
ita: Si dice che gli inglesi siano conservatori.
deu: Man sagt, die Italiener seien ein fröhliches und aufgeschlossenes Volk.
ita: Si dice che gli italiani siano un popolo allegro e aperto.
deu: Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.
ita: Si dice che mia sorella sia bellissima.
deu: Man sieht ihm sein Alter nicht an.
ita: Non dimostra la sua età.
deu: Man soll die Schwäche anderer Leute nicht ausnutzen.
ita: Non avvantaggiarti delle debolezze degli altri.
deu: Man soll keine Perlen vor Schweine werfen.
ita: Non dare perle ai porci.
deu: Man spricht nicht mit vollem Mund!
ita: Non parlare con la bocca piena!
deu: Manuell gefertigte Güter sind heutzutage recht teuer.
ita: I beni fatti a mano sono molto costosi al giorno d'oggi.
deu: Man versteht, woher du kommst.
ita: Si capisce da dove arrivi.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist sicherlich lange her.
ita: Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
deu: Man weiß schon, welche Ausrede er sich ausdenken wird.
ita: Si conosce già la scusa che inventerà.
deu: Man wirft mir vor, ich sei kein Fußballfan: Ich habe aber eine Dauerkarte für Manchester City.
ita: Sono stato accusato di non amare il calcio: in realtà sono abbonato alla stagione del Manchester City.
deu: Marco besitzt eine wertvolle Briefmarkensammlung.
ita: Marco possiede una preziosa collezione di francobolli.
deu: Marco trägt immer eine Brille.
ita: Marco porta sempre gli occhiali.
deu: Maria ändert fast täglich die Farbe ihrer Nägel.
ita: Mary cambia il colore delle unghie quasi ogni giorno.
deu: Maria arbeitet in der Stadtbibliothek.
ita: Tom lavora alla biblioteca cittadina.
deu: „Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“
ita: Maria, sbrigati, siamo già in ritardo. "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
deu: Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
ita: Maria si rende conto che la roccia è un ostacolo sulla strada per la valle.
deu: Maria findet sich hässlich.
ita: Maria si vede brutta.
deu: Maria fuhr den Wagen.
ita: Mary guidava la macchina.
deu: Maria hat blaue Augen.
ita: Maria ha gli occhi azzurri.
deu: Maria hat das für mich gekauft.
ita: Mary comprò questo per me.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
ita: Maria ha il clitoride più grosso che abbia mai visto.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
ita: Maria ha la clitoride più grossa che abbia mai visto.
deu: Maria hat ein Buch mit Versen koreanischer Dichter gekauft.
ita: Maria ha comprato un libro con versi di poeti coreani.
deu: Maria hat einen Horror vor jedwedem Anzeichen von Chaos. Sie mag es, wenn alles seine Ordnung hat.
ita: Maria ha orrore di qualunque segno di caos. Le piace quando tutto è in un ordine definito.
deu: Maria hat einen weiteren verheerenden Schlag erlitten.
ita: Maria ha subito un altro colpo devastante.
deu: Maria hat ein Webinar über richtiges Piroggenbacken gehalten.
ita: Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki.
deu: Maria hat ihren Regenschirm verloren.
ita: Marie ha perso il suo ombrello.
deu: Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.
ita: Mary non ha motivo di arrabbiarsi con suo marito.
deu: Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.
ita: Maria ha lunghi capelli neri e occhi castani.
deu: Maria hat mit Computern viel Erfahrung.
ita: Maria ha molta esperienza coi computer.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Mary ha smesso di fumare.
deu: Maria hat noch nichts gegessen.
ita: Mary non ha ancora mangiato.
deu: Maria hat Salz statt Zucker in den Kuchen getan. Der war ungenießbar!
ita: Maria ha messo il sale al posto dello zucchero nella torta. Che era immangiabile!
deu: Maria, ich meine es ernst.
ita: Mary, sono seria.
deu: Maria ist blond.
ita: Mary è bionda.
deu: Maria ist der Auffassung, dass das Latein keineswegs eine tote Sprache ist.
ita: Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.
deu: Maria ist die Jüngste von drei Schwestern.
ita: Maria è la più giovane di tre sorelle.
deu: Maria ist eifersüchtig auf Elke.
ita: Mary è gelosa di Alice.
deu: Maria ist im Haus.
ita: C'è Maria in casa.
deu: Maria ist klüger als die meisten Mädchen in ihrem Alter.
ita: Mary è più intelligente della maggior parte delle ragazze della sua età.
deu: Maria ist meine Frau.
ita: Mary è mia moglie.
deu: Maria ist sehr beeindruckt.
ita: Mary è molto impressionata.
deu: Maria ist sehr sympathisch.
ita: Maria è molto simpatica.
deu: Maria ist womöglich die talentierteste Künstlerin Deutschlands.
ita: Maria è probabilmente l'artista più talentuosa della Germania.
deu: Maria kann sehr gut nähen.
ita: Mary sa cucire molto bene.
deu: Maria kann sich nicht entscheiden, ob sie das Kleid kaufen soll oder nicht.
ita: Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.
deu: Maria kaufte der Tochter ihrer Freundin ein Geschenk.
ita: Mary ha comprato un regalo per la figlia di una sua amica.
deu: Maria kennt die klassischen chinesischen Texte auswendig.
ita: Maria conosce a memoria i testi classici cinesi.
deu: Maria kennt Tom.
ita: Mary conosce Tom.
deu: Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.
ita: Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.
deu: Maria liest es.
ita: Mary lo sta leggendo.
deu: Maria nickte.
ita: Maria annuì.
deu: Maria sagte Tom nicht, warum sie das machen wollte.
ita: Maria non disse a Tom perché lo voleva fare.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
ita: Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.
deu: Maria sieht gerne fern.
ita: A Mary piace guardare la TV.
deu: Maria singt in einem Chor.
ita: Mary canta in un coro.
deu: Maria spinnt Wolle.
ita: Mary sta filando la lana.
deu: Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
ita: Mary e sua sorella hanno una pettinatura simile.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
ita: Mary ha imposto delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
ita: Mary impose delle punizioni draconiane al figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
ita: Mary impose delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu: Maria versteht nichts vom Nähen oder Stricken.
ita: Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
deu: Maria wiegt sich jeden Morgen.
ita: Mary si pesa ogni mattina.
deu: Maria will mindestens fünf Kinder zur Welt bringen.
ita: Mary ha intenzione di avere come minimo cinque figli.
deu: Maria wollte Schriftstellerin werden.
ita: Mary voleva essere una scrittrice.
deu: Maria zeigte uns ihre Villa.
ita: Maria ci ha mostrato la sua villa.
deu: Marie ist essen gegangen.
ita: Marie è uscita a mangiare.
deu: Marie ist gewachsen.
ita: Marie è cresciuta.
deu: Marie näherte sich.
ita: Marie si avvicina.
deu: Marika ist Finnin, aber sie spricht fließend Deutsch.
ita: Marika è finlandese, ma è fluente nel tedesco.
deu: Marika wollte schon immer Japanisch lernen.
ita: Marika ha sempre voluto imparare il giapponese.
deu: Mark hat zwei Stunden lang geredet.
ita: Marco ha parlato per due ore.
deu: Marko hat sich erdreistet, Verleumdungen gegen uns in Umlauf zu bringen.
ita: Marco ha osato diffondere calunnie contro di noi!
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
ita: Mary ricevette dei bei fiori da suo figlio.
deu: Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
ita: Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
ita: Mary non mangia la carne rossa.
deu: Mary ist als Model tätig.
ita: Mary lavora come modella.
deu: Mary ist nicht Toms Frau.
ita: Mary non è la donna di Tom.
deu: Mary ist Toms Schwester.
ita: Mary è la sorella di Tom.
deu: Mary tut es nicht.
ita: Mary non lo fa.
deu: Mary wäscht sich die Haare.
ita: Mary si sta lavando i capelli.
deu: Mary zeigt Anzeichen einer schweren Depression.
ita: Mary sta mostrando dei segni di una grave depressione.
deu: Mehr als 10.000 Menschen haben die Petition unterzeichnet.
ita: Più di 10.000 persone hanno firmato la petizione.
deu: Mehrere Gärtner kümmern sich um die Azaleen im Park.
ita: Diversi giardinieri curano le azalee nel parco.
deu: Mehr hat er nicht gesagt.
ita: Non ha detto altro.
deu: Mein Abonnement läuft im Mai aus.
ita: Il mio abbonamento scade a maggio.
deu: Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.
ita: Mi è stata rubata l'auto la scorsa notte.
deu: Mein Auto ist sehr dreckig, ich muss es waschen!
ita: La mia automobile è molto sporca, devo lavarla!
deu: Mein Bein tut weh.
ita: Mi fa male la gamba.
deu: Mein Bruder bestand darauf, alleine zu gehen.
ita: Mio fratello insistette per andarci da solo.
deu: Mein Bruder fand die Lösung.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
deu: Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
ita: Mio fratello ha trovato la soluzione.
deu: Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand.
ita: Mio fratello ha in mano una macchina fotografica.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
ita: Mio fratello non ha soldi.
deu: Mein Bruder isst doppelt so viel wie ich.
ita: Mio fratello mangia il doppio di me.
deu: Mein Bruder ist älter als ich.
ita: Mio fratello è più vecchio di me.
deu: Mein Bruder ist ein sehr berühmter Tätowierer.
ita: Mio fratello è un tatuatore molto famoso.
deu: Mein Bruder ist gerade aus Kobe heimgekommen.
ita: Mio fratello è appena tornato a casa da Kobe.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
ita: Mio fratello adesso è in Australia.
deu: Mein Bruder ist gerade in Australien.
ita: Mio fratello ora è in Australia.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er ein ganzes Stück gewachsen.
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
deu: Mein Bruder ist Pfarrer geworden.
ita: Mio fratello si è fatto prete.
deu: Mein Bruder ist reich.
ita: Mio fratello è ricco.
deu: Mein Bruder lachte schadenfroh.
ita: Mio fratello rideva maliziosamente.
deu: Mein Bruder lebt in Tokyo.
ita: Mio fratello vive a Tokyo.
deu: Mein Bruder trieb mich fast in den Wahnsinn.
ita: Mio fratello mi ha spinto quasi alla follia.
deu: Mein Bruder und ich haben verschiedene Geschmäcker.
ita: Io e mio fratello abbiamo gusti diversi.
deu: Mein Computer macht komische Sachen.
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
deu: Mein Computer macht seltsame Dinge.
ita: Il mio computer si sta comportando in modo strano.
deu: Mein Computer startet nicht mehr.
ita: Il mio computer non si avvia più.
deu: Mein Cousin ist der Sohn des Bruders meines Vaters.
ita: Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
deu: Meine Antwort ist ein klares Nein.
ita: Assolutamente no, a mio parere.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
deu: Meine Beine tun immer noch weh.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
ita: La mia migliore amica è a Roma ora.
deu: Meine beste Freundin ist Sophie.
ita: La mia migliore amica è Sophie.
deu: Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
ita: Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
deu: Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.
ita: I miei genitori sono sposati da prima che nascessi.
deu: Meine Eltern lieben mich.
ita: I miei genitori mi amano.
deu: Meine Eltern schlafen zusammen in einem Ehebett.
ita: I miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
deu: Meine Eltern sind alt.
ita: I miei genitori sono vecchi.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
deu: Meine Eltern verstehen mich nicht.
ita: I miei genitori non mi capiscono.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
ita: I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
deu: Meine Familie ist groß und glücklich.
ita: La mia famiglia è grande e felice.
deu: Meine Familie ist letzten Sonntag in den Zoo gegangen, um sich die Pandas anzuschauen.
ita: La mia famiglia è andata allo zoo a vedere i panda domenica scorsa.
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
ita: Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
deu: Meine Frau hat sich vor etwas mehr als einem Jahr in ihren Chef verliebt.
ita: Mia moglie si è innamorata del suo capo poco più di un anno fa.
deu: Meine Frau ist Ärztin.
ita: Mia moglie è medico.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
ita: Mia moglie è svedese.
deu: Meine Frau ist Vegetarierin.
ita: Mia moglie è vegetariana.
deu: Meine Frau kocht gut.
ita: Mia moglie cucina bene.
deu: Meine Frau leidet an einer Lungenentzündung.
ita: Mia moglie soffre di polmonite.
deu: Meine Freunde haben mir die Augen dafür geöffnet.
ita: I miei amici mi hanno aperto gli occhi su questa cosa.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
ita: La mia amica studia il coreano.
deu: Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
ita: La mia vecchia insegnante di inglese si starà certamente rigirando nella tomba ora.
deu: Meine Gebete sind erhört worden.
ita: Le mie preghiere sono state esaudite.
deu: Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.
ita: Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
deu: Meine Geduld ist am Ende.
ita: La mia pazienza è finita.
deu: Meine Gelenke schmerzen, wenn es kalt wird.
ita: Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
deu: Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.
ita: I miei nonni vivono con i miei genitori in una casa molto grande.
deu: Meine Großeltern wurden im letzten Jahrhundert geboren.
ita: I miei nonni sono nati il secolo scorso.
deu: Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
deu: Meine Großmutter hatte sehr vernünftige Ansichten.
ita: Mia nonna aveva opinioni molto ragionevoli.
deu: Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
ita: Mia nonna ha settantacinque anni.
deu: Meine Großmutter ist sehr alt.
ita: Mia nonna è molto anziana.
deu: Meine Großmutter kann fliegen.
ita: Mia nonna sa volare.
deu: Meine Großmutter lebt allein.
ita: Mia nonna vive da sola.
deu: Meine Hände zittern.
ita: Mi tremano le mani.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
ita: Le mie figlie sono gemelle.
deu: Meine Kraft ist erschöpft.
ita: La mia forza si è esaurita.
deu: Meine Krawatte ist orange.
ita: La mia cravatta è arancione.
deu: Meine Liebhaberin liebt mich nicht.
ita: La mia amante non mi ama.
deu: Meine Lieblingsjahreszeit ist der Frühling.
ita: La primavera è la stagione che mi piace di più.
deu: Meine Lizenz ist mir immer noch entzogen.
ita: La mia patente è ancora sospesa.
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
ita: Mia mamma è orgogliosa di me.
deu: Meine Methode ist verblüffend einfach, aber sie erzielt eine große Wirkung.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.
deu: Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.
ita: I miei vivaci porcellini d'India di solito sgranocchiano del muesli con le carote.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
ita: Mia madre ha una gemella.
deu: Meine Mutter hat mir einen Kaffee gemacht und ist dann rechtzeitig aufgebrochen, um den Bus zu kriegen.
ita: Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.
deu: Meine Mutter ist immer beschäftigt.
ita: Mia madre è sempre occupata.
deu: Meine Mutter ist in der Küche.
ita: Mia madre è in cucina.
deu: Meine Mutter ist Lehrerin.
ita: Mia madre è una professoressa.
deu: Meine Mutter kennt Toms Mutter.
ita: Mia madre conosce la madre di Tom.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
ita: La mia lingua madre è lo spagnolo.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
ita: La mia madrelingua è lo spagnolo.
deu: Meine Mutter spricht kein Englisch.
ita: Mia madre non parla inglese.
deu: Meine Mutter spricht langsam.
ita: Mia madre parla lentamente.
deu: Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.
ita: Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.
deu: Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."
ita: Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.
deu: Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel nach sieben."
ita: Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus völlig renoviert.
ita: La mia vicina ha rinnovato completamente la sua casa.
deu: Meine Nachbarn haben mir schon erklärt, wer Björk ist.
ita: I miei vicini mi hanno già spiegato chi è Björk.
deu: Meine negativen Gedanken sind nicht mehr so überwältigend wie zuvor.
ita: I miei pensieri negativi non sono più così travolgenti come prima.
deu: Meine Nichte, die Tochter meiner Schwester, ist gut in der Schule.
ita: Mia nipote, la figlia di mia sorella, è brava a scuola.
deu: Meinen Sie, dass man aus dem Nichts eine neue Gruppe Freunde finden und sein Leben radikal ändern kann?
ita: Secondo voi è possibile farsi da zero un nuovo gruppo di amici e cambiare radicalmente vita?
deu: Meiner Auffassung nach geht es Ihnen lediglich darum, Probleme zu schaffen.
ita: Secondo me stai solo cercando di creare problemi.
deu: Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
ita: La mia amica sta molto male.
deu: Meiner ist größer als deiner.
ita: La mia è più grande della tua.
deu: Meiner Meinung nach hat er recht.
ita: Secondo me lui ha ragione.
deu: Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee.
ita: Secondo me non è una buona idea.
deu: Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.
ita: Secondo me non è una buona idea.
deu: Meiner Meinung nach liegt er falsch.
ita: Secondo me ha torto.
deu: Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.
ita: Le mie scarpe sono troppo piccole, ne ho bisogno di nuove.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
ita: Mia sorella ha iniziato a piangere.
deu: Meine Schwester fing an zu weinen.
ita: Mia sorella iniziò a piangere.
deu: Meine Schwester hat ein schönes Klavier.
ita: Mia sorella ha un bel piano.
deu: Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
ita: Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.
deu: Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
ita: Mia sorella mi ha dato un iPhone, però non so come usarlo.
deu: Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
ita: Mia sorella ha paura di tutti i dottori.
deu: Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
ita: Mia sorella ha due anni più di me.
deu: Meine Schwester ist autistisch?
ita: Mia sorella soffre di autismo?
deu: Meine Schwester ist berühmt.
ita: Mia sorella è famosa.
deu: Meine Schwester ist ein Genie!
ita: Mia sorella è un genio!
deu: Meine Schwester ist hübsch.
ita: Mia sorella è bella.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
ita: Mia sorella è fidanzata con lui.
deu: Meine Schwester ist Witwe.
ita: Mia sorella è vedova.
deu: Meine Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
ita: Mia sorella vive presso Yokohama.
deu: Meine Schwester studiert im Moment nicht.
ita: Mia sorella non studia per il momento.
deu: Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.
ita: A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.
deu: Meines Erachtens nicht.
ita: A mio parere, no.
deu: Meines Erachtens zu Recht.
ita: A mio parere, è giusto che sia così.
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
deu: Meine Sprache steht nicht auf der Liste.
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
deu: Meine Tante beabsichtigte, uns Tags darauf zu besuchen.
ita: Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
ita: Mia zia ha tre bambini.
deu: Meine Tante hat drei Kinder.
ita: Mia zia ha tre figli.
deu: Meine Tante hat fünf Kinder großgezogen.
ita: Mia zia ha cresciuto cinque figli.
deu: Meine Tante hatte die Absicht, uns am nächsten Tag zu besuchen.
ita: Mia zia aveva intenzione di farci visita il giorno dopo.
deu: Meine Tante hatte eine Porzellanpuppensammlung.
ita: Mia zia aveva una collezione di bambole di porcellana.
deu: Meine Telefonnummer ist 9876-5432.
ita: Il mio numero di telefono è 9876-5432.
deu: Meine Tochter hat mich belogen.
ita: Mia figlia mi ha mentito.
deu: Meine Tochter ist noch ein Kind.
ita: Mia figlia è ancora una bambina.
deu: Meine Tochter würde das nie tun.
ita: Mia figlia non lo farebbe mai.
deu: Meine Tür steht dir immer offen.
ita: La mia porta è sempre aperta per te.
deu: Meine Uhr weist mich darauf hin, dass ich schon zu lange rede.
ita: Il mio orologio mi segnala che sto parlando da troppo tempo.
deu: Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
ita: La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.
deu: Meine Wohnung ist wie deine.
ita: Il mio appartamento è come il tuo.
deu: Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.
ita: Il mio ex-marito non abita più in questa città.
deu: Mein Fahrrad benutze ich gelegentlich, wenn mir danach zumute ist.
ita: Uso la mia bici di tanto in tanto, quando ne ho voglia.
deu: Mein Familienname ist Jones.
ita: Il mio cognome è Jones.
deu: Mein Fehler.
ita: Errore mio.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
ita: La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
ita: La mia patente scadrà la settimana prossima.
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
ita: Mi si è addormentato di nuovo il piede!
deu: Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
ita: Il mio compleanno cade di domenica.
deu: Mein Geburtstag ist am 22. März.
ita: Il mio compleanno è il 22 marzo.
deu: Mein Geld wurde gestohlen.
ita: Mi fu rubato il denaro.
deu: Mein Geschäft floriert.
ita: I miei affari stanno prosperando.
deu: Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
ita: Il mio professore di storia è un vecchio portoghese.
deu: Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.
ita: I miei gusti sono molto diversi dai tuoi.
deu: Mein großer Bruder mag Musik.
ita: A mio fratello grande piace la musica.
deu: Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit.
ita: A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Hals tut mir heute weh.
ita: Mi fa male la gola oggi.
deu: Mein Handy ist praktisch.
ita: Il mio cellulare è a portata di mano.
deu: Mein Haus ist groß.
ita: La mia casa è grande.
deu: Mein Haus ist klein.
ita: La mia casa è piccola.
deu: Mein Haus ist meine Burg.
ita: La mia casa è il mio castello.
deu: Mein Haus ist nur fünf Minuten zu Fuß vom Bahnhof.
ita: La mia casa è solo a cinque minuti a piedi dalla stazione.
deu: Mein Haus ist völlig versichert.
ita: La mia casa è completamente assicurata.
deu: Mein Haustier ist krank.
ita: Il mio animale domestico è malato.
deu: Mein Heim ist meine Burg.
ita: La mia casa è il mio castello.
deu: Mein Herz blutet.
ita: Il mio cuore sta sanguinando.
deu: Mein Herz fing an zu klopfen.
ita: Il mio cuore cominciò a battere.
deu: Mein Herz hat aufgehört zu schlagen.
ita: Il mio cuore ha smesso di battere.
deu: Mein Hobby ist das Musikhören.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
deu: Mein Hobby ist Musik hören.
ita: Il mio hobby è ascoltare musica.
deu: Mein Hobby ist shoppen.
ita: Il mio hobby è lo shopping.
deu: Mein Hund beißt nicht.
ita: Il mio cane non morde.
deu: Mein Hund hat einen langen Schwanz.
ita: Il mio cane ha la coda lunga.
deu: Mein Hund hat einen liebevollen Charakter.
ita: Il mio cane è affettuoso.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
ita: L'ha mangiato il mio cane.
deu: Mein Kind ist ein Genie.
ita: Mio figlio è un genio.
deu: Mein Kind kann jedwede Frage beantworten.
ita: Il mio bambino può rispondere a qualsiasi domanda.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
ita: Il mio fratellino va a una scuola elementare.
deu: Mein kleiner Bruder hilft zu Hause nie.
ita: Il mio fratellino non aiuta mai a casa.
deu: Mein Koffer ist verloren gegangen.
ita: La mia valigia è stata persa.
deu: Mein Leben für ein Bier!
ita: La mia vita per una birra!
deu: Mein Leben ist in Gefahr.
ita: La mia vita è in pericolo.
deu: Mein Leben liegt in Ihren Händen.
ita: La mia vita è nelle vostre mani.
deu: Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.
ita: Il mio insegnante mi ha raccomandato di leggere Shakespeare.
deu: Mein Lieblingslied ist Hungry Spider.
ita: La mia canzone preferita è Hungry Spider.
deu: Mein Magen knurrt.
ita: Il mio stomaco brontola.
deu: Mein Magen spielt verrückt.
ita: Il mio stomaco impazzisce.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
ita: Mio marito è un cuoco molto bravo.
deu: Mein Mund war trocken.
ita: La mia bocca era secca.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
ita: Il mio vicino è italiano.
deu: Mein Name ist Hashimoto.
ita: Il mio nome è Hashimoto.
deu: Mein Name ist Jack.
ita: Il mio nome è Jack.
deu: Mein Name ist Jisung.
ita: Il mio nome è Jisung.
deu: Mein Name ist Yamada.
ita: Il mio nome è Yamada.
deu: Mein neues Kleid ist rot.
ita: Il mio vestito nuovo è rosso.
deu: Mein Onkel hat mir eine Kamera gegeben.
ita: Mio zio mi ha dato una macchina fotografica.
deu: Mein Onkel hat mir ein schönes Geschenk gemacht.
ita: Mio zio mi ha dato un bel regalo.
deu: Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.
ita: Mio zio è il fratello di mia madre.
deu: Mein Onkel lebt in London.
ita: Mio zio vive a Londra.
deu: Mein Onkel starb an Krebs.
ita: Mio zio è morto di cancro.
deu: Mein Onkel wohnt in der Nähe der Schule.
ita: Mio zio abita vicino alla scuola.
deu: Mein Onkel wohnt in London.
ita: Mio zio vive a Londra.
deu: Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
deu: Mein Papa geht jeden Tag spazieren.
ita: Il mio papà passeggia ogni giorno.
deu: Mein Pferd ist weiß.
ita: Il mio cavallo è bianco.
deu: Mein Satz ist original.
ita: La mia frase è originale.
deu: Mein Schneider ist reich.
ita: Il mio sarto è ricco.
deu: Mein Schreibtisch ist alt, aber seiner ist neu.
ita: La mia scrivania è vecchia, ma la sua è nuova.
deu: Mein Schulranzen ist sehr schwer.
ita: La mia borsa scolastica è molto pesante.
deu: Mein Sohn ist Journalist.
ita: Mio figlio è un giornalista.
deu: Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
ita: Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
deu: Mein Tisch ist alt.
ita: La mia tavola è vecchia.
deu: Meinungen sind nicht Tatsachen.
ita: Le opinioni non sono dei fatti.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
ita: Mio padre va al lavoro in automobile.
deu: Mein Vater fährt zur Arbeit.
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
deu: Mein Vater gibt mir nie Geld, er ist so ein Geizkragen.
ita: Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
deu: Mein Vater hat einen Bruder.
ita: Mio padre ha un fratello.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
deu: Mein Vater hat mit Rauchen aufgehört.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
deu: Mein Vater isst nicht gerade viel Obst.
ita: Mio padre non mangia molta frutta.
deu: Mein Vater ist ein Bankangestellter.
ita: Mio padre è un impiegato bancario.
deu: Mein Vater ist Elektriker.
ita: Mio padre è elettricista.
deu: Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
ita: Mio padre è morto quando avevo sette anni.
deu: Mein Vater ist im Garten.
ita: Mio padre è in giardino.
deu: Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.
ita: Mio padre è all'ospedale ora.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
ita: Mio padre è morto quattro anni fa.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
ita: Mio padre ama mia madre.
deu: Mein Vater liebt Pizza.
ita: Mio padre adora la pizza.
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
ita: A mio padre piace molto la pizza.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
ita: A mio padre piace il caffè forte.
deu: Mein Vater war Müller.
ita: Mio padre era un mugnaio.
deu: Mein Vater wird mich totschlagen.
ita: Mio padre mi ucciderà.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
ita: Mio padre vive in campagna.
deu: Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
ita: Mio padre è nato a Matsuyama nel 1941.
deu: Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
ita: Il mio senso di responsabilità è una prigione.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
deu: Mein Zimmer ist sehr klein.
ita: La mia camera è molto piccola.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
ita: La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
deu: Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
ita: Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
deu: Menschen, die niemals Zeit haben, tun wahrlich am wenigsten.
ita: Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno degli altri.
deu: Menschen, die niemals Zeit haben, tun wahrlich am wenigsten.
ita: Gli uomini che non hanno mai tempo, fanno meno di tutti.