DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Während annähernd achtzehn der letzten zwanzig Jahrhunderte der Geschichte war China die größte Macht der Welt.
ita: Per circa diciotto degli ultimi venti secoli di storia la Cina è stata la massima potenza mondiale.
deu: Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
ita: Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu: Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.
ita: Scendendo dall'autobus, mi salutò ad alta voce.
deu: Während immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal strömen, möchte ich eine lang erwartete Neuerung bekannt geben.
ita: Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.
deu: Während seine Untertanen arbeiteten, beschäftigte sich der König am liebsten mit Spielen und Tanzen.
ita: Mentre i sudditi lavoravano, il re preferiva dilettarsi con giochi e danze.
deu: Wahrscheinlich hat uns Tom die Wahrheit gesagt.
ita: Probabilmente Tom ci ha detto la verità.
deu: Wahrscheinlich regnet es.
ita: Probabilmente pioverà.
deu: Wahrscheinlich tut er es schon.
ita: Probabilmente lo fa già.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu: Wanderer, es gibt keinen Weg; der Weg entsteht im Gehen.
ita: Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.
deu: Wang Lao Ji ist nicht Bier. Das ist Tee.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
deu: Wang Xiao Ming und Wan Yue sind beide gute Freunde von mir.
ita: Wang XiaoMing e Wang Yue sono tutti e due miei buoni amici.
deu: Wann begeben Sie sich nach Boston?
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann beginnt das Leben?
ita: Quando comincia la vita?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
ita: Quando ti sei alzato stamattina?
deu: Wann bist du in München?
ita: Quando sei a Monaco?
deu: Wann fange ich an?
ita: Quando comincio?
deu: Wann fange ich an?
ita: Quando inizio?
deu: Wann fangen wir an?
ita: Quando cominciamo?
deu: Wann fangen wir an?
ita: Quando incominciamo?
deu: Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?
ita: Quando festeggiate l'anniversario di matrimonio dei tuoi genitori?
deu: Wann haben Sie geheiratet?
ita: Quando si è sposato?
deu: Wann habt ihr vor auszuchecken?
ita: Quando pensa di fare check out?
deu: Wann hast du das gekauft?
ita: Quando l'hai comprato?
deu: Wann hast du dein Zimmer das letzte Mal aufgeräumt?
ita: Quando hai riordinato la tua camera l'ultima volta?
deu: Wann hast du dich das letzte Mal um den Abwasch gekümmert?
ita: Quand'è l'ultima volta che ti sei occupato del bucato?
deu: Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?
ita: Quando hai affilato l'ultima volta questo coltello?
deu: Wann hast du Geburtstag?
ita: Quando è il tuo compleanno?
deu: Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
ita: Quando hai incontrato Tom per la prima volta?
deu: Wann hat sie ihn getroffen?
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann ist das geschehen?
ita: Quando è accaduto?
deu: Wann ist dein Geburtstag?
ita: Quando è il tuo compleanno?
deu: Wann ist er volljährig geworden?
ita: Quand'è diventato maggiorenne?
deu: Wann ist sein Geburtstag?
ita: Quando è il suo compleanno?
deu: Wann kann er zu mir nach Hause kommen?
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann kann ich Sie sehen?
ita: Quando posso vederla?
deu: Wann kommen wir in Tokio an?
ita: Quando arriveremo a Tokyo?
deu: Wann macht sie sich nach Boston auf?
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann reist er nach Boston ab?
ita: Quando parte per Boston?
deu: Wann schaffen Sie es, zu mir nach Hause zu kommen?
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann schließt der Laden?
ita: Quando chiude il negozio?
deu: Wann schließt es?
ita: A che ora si chiude?
deu: Wann schreibst du?
ita: Quando scrive?
deu: Wann sind Sie geboren?
ita: Quando è nato?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
ita: Lei quando gioca a tennis?
deu: Wann startet Ihr Flugzeug?
ita: Quando decolla il suo aereo?
deu: Wann startet sein Flugzeug?
ita: Quando decolla il suo aereo?
deu: Wann stehst du morgens auf?
ita: A che ora ti alzi ogni mattina?
deu: Wann werden Sie aufbrechen?
ita: Quando partirà?
deu: Wann werden Sie heiraten?
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann willst du vorbeikommen, um in Französisch zu helfen?
ita: Quando vuoi passare per dare una mano in francese?
deu: Wann wird er heiraten?
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann wird sich dieses Rätsel klären?
ita: Quando si chiarirà questo mistero?
deu: Wann wird sie heiraten?
ita: Quando si sposerà?
deu: Wann wirst du nach Deutschland zurückkehren?
ita: Tu quando tornerai in Germania?
deu: Wäre ihre Arbeitszeit nicht so lang gewesen, wäre das vielleicht nicht passiert.
ita: Forse, se avessero avuto meno ore di lavoro, questo non sarebbe accaduto.
deu: Waren Sie da?
ita: Lei c'era?
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
ita: Loro erano in biblioteca ieri?
deu: Waren Sie im Konzert?
ita: Voi eravate al concerto?
deu: Waren Sie letzten Monat in Amerika?
ita: Era in America lo scorso mese?
deu: War er letztes Jahr in Hokkaido?
ita: Era a Hokkaido l'anno scorso?
deu: War sie da?
ita: Lei c'era?
deu: War sie gestern an der Diskussion beteiligt?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: Warst du gestern zu Hause?
ita: Eri a casa ieri?
deu: Warst du in London?
ita: Sei stato a Londra?
deu: Warst du jemals in Spanien?
ita: Sei mai stato in Spagna?
deu: Warst du jemals in Spanien?
ita: Tu sei mai stata in Spagna?
deu: Warst du letzten Monat in Amerika?
ita: Eri in America lo scorso mese?
deu: Warst du schon in der Oper?
ita: Ti sei già messa all'opera?
deu: Warst du schon in Paris?
ita: Sei già stato a Parigi?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
ita: Sei mai stato alla fine del mondo?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
ita: Tu sei mai stato alla fine del mondo?
deu: Wart ihr da?
ita: Voi c'eravate?
deu: Wart ihr eingeladen?
ita: Vi hanno invitato?
deu: Wart ihr schon mal in Frankreich?
ita: Voi siete mai state in Francia?
deu: War Tom erfolgreich?
ita: Tom ebbe successo?
deu: War Tom erfolgreich?
ita: Tom ha avuto successo?
deu: Warum arbeiten Sie nicht?
ita: Perché non lavora?
deu: Warum arbeitest du nicht?
ita: Perché non lavori?
deu: Warum arbeitet ihr nicht?
ita: Perché non lavorate?
deu: Warum beschuldigst du mich?
ita: Perché mi incolpi?
deu: Warum bin ich so müde?
ita: Perché sono così stanco?
deu: Warum bist du heute Morgen hergekommen?
ita: Perché sei venuto qui stamattina?
deu: Warum bist du heute so beschäftigt?
ita: Perché sei così occupato oggi?
deu: Warum bist du immer so langsam?
ita: Perché sei sempre così lento?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
ita: Perché sei stata sospesa?
deu: Warum brauchen Sie eine neue Leiter?
ita: Perché avete bisogno di una nuova scala?
deu: Warum dreht sich die Erde?
ita: Perché la Terra ruota?
deu: Warum fallen im Herbst die Blätter von den Bäumen?
ita: Perché in autunno le foglie cadono dagli alberi?
deu: Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?
ita: Perché sto aggiungendo questa frase?
deu: Warum gehst du nicht mit uns auf die Feier?
ita: Perché non viene alla festa con noi?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
ita: Perché non credi in Dio?
deu: Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab?
ita: Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?
deu: Warum hasst du Tom so sehr?
ita: Perché odi così tanto Tom?
deu: Warum hast du bloß aufgehört, deinen Blog zu schreiben? Ich habe ihn immer so gerne gelesen!
ita: Perché quindi hai smesso di tenere il tuo blog? L'ho sempre letto con così tanto piacere!
deu: Warum hast du keine Freunde?
ita: Perché non hai amici?
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
ita: Perché non hai ballato con lui?
deu: Warum hast du sie geküsst?
ita: Perché l'hai baciata?
deu: Warum hat das niemand gesagt?
ita: Perché non l'ha detto nessuno?
deu: Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?
ita: Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?
deu: Warum hat er seine Ukulele mitgebracht?
ita: Perché ha portato il suo ukulele?
deu: Warum hat sie das getan?
ita: Perché lei l'ha fatto?
deu: Warum helft ihr uns nicht?
ita: Perché non ci aiuti?
deu: Warum hilft Ihnen keiner?
ita: Perché nessuno la aiuta?
deu: Warum hilft mir niemand?
ita: Perché nessuno mi aiuta?
deu: Warum ich?
ita: Perché io?
deu: Warum in Herrgotts Namen hast du dein gerade erst gebautes Haus verkauft?
ita: Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?
deu: Warum ist er so still?
ita: Perché lui è così silenzioso?
deu: Warum ist Tom im Krankenhaus?
ita: Perché Tom è all'ospedale?
deu: Warum ist Tom nicht selbst hergekommen?
ita: Perché Tom non è venuto da solo?
deu: Warum kandidierst du nicht für die Präsidentschaft?
ita: Perché non ti candidi come presidente?
deu: Warum kommt er nicht zu uns?
ita: Perché non viene da noi?
deu: Warum können wir es ihnen nicht sagen?
ita: Perché non lo possiamo dire a loro?
deu: Warum können wir nicht zur Sonne gelangen?
ita: Perché non possiamo raggiungere il sole?
deu: Warum lachst du über diesen dummen Witz?
ita: Perché ridi per questo stupido scherzo?
deu: Warum lässt du dich so herumkommandieren?
ita: Perché ti lasci comandare a bacchetta?
deu: Warum lebte er in den USA?
ita: Perché viveva negli Stati Uniti?
deu: Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?
ita: Perché così tante persone soffrono di bassa autostima?
deu: Warum leiden so viele Menschen an Höhenangst?
ita: Perché così tante persone soffrono di acrofobia?
deu: Warum leiden so viele Menschen unter Verdauungsstörungen?
ita: Perché così tante persone soffrono di problemi digestivi?
deu: Warum lernen manche Menschen Sprachen schneller als andere?
ita: Perché qualcuno impara le lingue più velocemente di altri?
deu: Warum lernt er kein Englisch?
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Warum lernt jemand Esperanto?
ita: Perché qualcuno impara l'esperanto?
deu: Warum liebt sie mich nicht mehr?
ita: Perché non mi ama più?
deu: Warum mag Tom dieses Hotel nicht?
ita: Perché a Tom non piace questo hotel?
deu: Warum möchtest du sterben?
ita: Perché desideri morire?
deu: Warum muss ich mich dieser Tortur unterziehen?
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum nicht?
ita: Perché no?
deu: Warum sagst du mir das?
ita: Perché mi stai dicendo questo?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" in America?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
ita: Perché l'autunno si chiama "fall" negli Stati Uniti?
deu: Warum sagt man in den USA "fall" für den Herbst?
ita: Perché l'autunno viene chiamato "fall" in America?
deu: Warum scheint der Mond nachts?
ita: Perché la luna brilla la notte?
deu: Warum schläft Tom noch nicht?
ita: Perché Tom ancora non dorme?
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa è in una situazione molto pericolosa, sotto ogni aspetto. Per questo motivo è assolutamente necessario trovare un compromesso tra i seguaci di diverse convinzioni ideologiche.
deu: Warum schreibe ich das? Weil sich die russische Nation in einer in jeder Hinsicht sehr gefährlichen Situation befindet. Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich, einen Kompromiss zwischen den Anhängern der verschiedenen ideologischen Überzeugungen zu finden.
ita: Perché sto scrivendo questo? Perché la nazione russa si trova in una situazione molto pericolosa, sotto tutti gli aspetti. Ecco perché è necessario trovare un compromesso tra i sostenitori di diverse convinzioni ideologiche.
deu: Warum schreibt sie mir nicht mehr?
ita: Perché lei non mi scrive più?
deu: Warum seid ihr heute so beschäftigt?
ita: Perché siete così occupate oggi?
deu: Warum seid ihr heute so beschäftigt?
ita: Perché siete così occupati oggi?
deu: „Warum seid ihr in Italien?“ – „Wir sind in Italien, um die italienische Sprache zu lernen.“
ita: Perché siete in Italia? — Noi siamo in Italia per imparare la lingua italiana.
deu: Warum sind Blätter grün?
ita: Perché le foglie sono verdi?
deu: Warum sind Diamanten teurer als Wasser?
ita: Perché i diamanti costano più dell’acqua?
deu: Warum sind Sie so müde heute?
ita: Perché è così stanco oggi?
deu: Warum sind Sie suspendiert worden?
ita: Perché è stata sospesa?
deu: Warum sind Sie suspendiert worden?
ita: Perché è stato sospeso?
deu: Warum soll man nicht darauf hinweisen, daß ein längerer Gebrauch von Mobiltelefonen gefährlich für unsere Hirnzellen sein kann?
ita: Perché non avvisare che l'uso prolungato del telefono mobile può essere pericoloso per le nostre cellule cerebrali?
deu: Warum sollte mich das wütend machen?
ita: Perché dovrebbe farmi arrabbiare?
deu: Warum sprichst du immer von Tatoeba?
ita: Perché parli sempre di Tatoeba?
deu: Warum spricht er nicht mehr mit mir?
ita: Perché lui non mi parla più?
deu: Warum stehst du ganz oben auf der Liste?
ita: Perchè sei in cima alla lista?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
ita: Perché non studi francese?
deu: Warum tust du mir das an?
ita: Perché mi stai facendo questo?
deu: Warum tust du so, als verstündest du nicht, was ich sage?
ita: Perché fingi di non capire quello che dico?
deu: Warum versteckt sich Tom?
ita: Perché Tom si sta nascondendo?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
ita: Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?
deu: Warum vertraust du niemandem?
ita: Perché non hai fiducia in nessuno?
deu: Warum warst du gestern nicht da?
ita: Perché eri assente ieri?
deu: Warum warst du immer allein?
ita: Perché sei sempre rimasta sola?
deu: Warum warst du immer allein?
ita: Perché sei sempre stato solo?
deu: Warum war Tom im Gefängnis?
ita: Perché Tom era in prigione?
deu: Warum willst du die Wahrheit nicht erkennen?
ita: Perché che non vuoi riconoscere la verità?
deu: Warum willst du mit ihr reden?
ita: Perché vuoi parlare con lei?
deu: Warum wirst du immer schöner?
ita: Perché tu diventi sempre più bella?
deu: Warum wollt ihr Tom kennenlernen?
ita: Perché volete incontrare Tom?
deu: Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.
ita: Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.
deu: Was beabsichtigst du zu sagen?
ita: Che intendi dire?
deu: Was bedeutet dein Nachname?
ita: Cosa significa il tuo cognome?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
ita: Cosa significa questa parola?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ita: Che cosa significa Tatoeba?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ita: Che significa Tatoeba?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ita: Cosa significa "Tatoeba"?
deu: Was bedeutet Tatoeba?
ita: Cosa significa Tatoeba?
deu: Was Bersani sagt, erscheint mir vernünftig.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: Was Bersani sagt, scheint mir vernünftig zu sein.
ita: Mi sembra ragionevole quello che dice Bersani.
deu: „Was bestelle ich für dich?“ – „Nur einen Obstsalat.“
ita: Cosa ordino per te? - "Solo una macedonia di frutta".
deu: Was bin ich Ihnen schuldig? - Vier Euro, bitte.
ita: Quanto le devo? "Quattro euro, per favore."
deu: Was bleibt von der modernen Zivilisation übrig?
ita: Cosa resta della civiltà moderna?
deu: Was brauchst du noch?
ita: Di cos'altro hai bisogno?
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
ita: Lava le mani con acqua e sapone.
deu: Wasche dir oft die Hände!
ita: Lavati spesso le mani!
deu: Was?
ita: Cosa?
deu: „Was das wohl sein mag?“, fragte sich Maria, und fixierte mit großer Aufmerksamkeit einen schwarzen Fleck.
ita: “Che cosa può essere?” si chiese Maria, fissando con grande attenzione una macchia nera.
deu: Was denken Sie über die deutsche Außenpolitik?
ita: Cosa pensa lei circa la politica tedesca?
deu: Was denkst du über diese Leute?
ita: Cosa pensi di queste persone?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
ita: Cosa credi che io abbia appena fatto?
deu: Was denkst du, was ich getan habe?
ita: Cosa pensi che io abbia fatto?
deu: Was denkt er über den neuen Lehrer?
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was denkt sie über ihren Vorschlag?
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
ita: Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi ci concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Quello che fa la differenza, tra un pensiero negativo ed uno positivo è quello su cui ci focalizziamo. Se pensiamo a delle cose belle, o le nostre possibilità di realizzare qualcosa di buono, quindi concentriamo i nostri pensieri su qualcosa di buono, di utile, di positivo. Più ci focalizziamo sui pensieri positivi, più generiamo cose belle intorno a noi.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
ita: Non mi interessa quello che dice la gente.
deu: Was die Leute sagen, interessiert mich nicht.
ita: Non mi preoccupo di quello che dice la gente.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
ita: Quello che dice è semplicemente ridicolo.
deu: Was du bist ist wichtiger als was du hast.
ita: Cosa sei è più importante di cosa hai.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
deu: Was er sagt, ergibt keinen Sinn.
ita: Quello che sta dicendo non ha senso.
deu: Was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.
ita: Ciò che ha detto si è rivelata una menzogna.
deu: Was er sagt, ist wahr.
ita: Ciò che dice è vero.
deu: Was erwartest du?
ita: Che aspetti?
deu: Was findet ihr an Maria so interessant?
ita: Cosa ci trovate di così interessante in Mary?
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
ita: Che tipo di automobile guida Tom?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
ita: Che malattia ho?
deu: „Was für eine Krawatte ziehst du an?“ – „Ich ziehe die an, die ich gestern gekauft habe.“
ita: Quale cravatta metti? — Metto quella che ho comprato ieri.
deu: Was für eine schöne Frau sie doch ist!
ita: Ma che bella donna che è!
deu: Was für eine schöne Stadt!
ita: Che bella città!
deu: Was für ein großer Hund!
ita: Che grosso cane!
deu: Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
ita: Che piccolo televisore! Funziona veramente?
deu: Was für ein Mistkerl!
ita: Che bastardo!
deu: Was für ein seltsames Land!
ita: Che paese strano!
deu: Was für ein seltsames Wetter!
ita: Che tempo bizzarro!
deu: Was für ein Teufel war das?
ita: Che diavolo era quello?!
deu: Was für ein wunderbarer Tag!
ita: Che giornata meravigliosa!
deu: Was für Gewohnheiten hat er?
ita: Quali sono le sue abitudini?
deu: Was für Musik magst du am liebsten?
ita: Qual è la tua musica preferita?
deu: Was für schöne Frauen!
ita: Che belle donne!
deu: Was für Waffen hatten sie?
ita: Che tipi di armi avevano?
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
ita: Che cosa succede se ci catturano?
deu: Was gibt es heute zu essen?
ita: Che c'è da mangiare oggi?
deu: Was gibt es heute zu essen?
ita: Cosa c'è da mangiare oggi?
deu: Was gibt's zu tun?
ita: Cosa c'è là da fare?
deu: Was, glauben Sie, ist hier passiert?
ita: Cosa pensa che sia successo qui?
deu: Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?
ita: Quanti anni pensate che abbia Tom?
deu: Was haben Sie heute Morgen gemacht?
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht?
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
deu: Was habt ihr gestern gemacht?
ita: Cosa stavate facendo ieri?
deu: Was habt ihr vor?
ita: Che cosa avete in mente, ragazzi?
deu: Was halten Sie von dem neuen Lehrer?
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was halten Sie von ihrem Vorschlag?
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Was hält sie von dem neuen Lehrer?
ita: Cosa ne pensa del nuovo insegnante?
deu: Was hältst du davon, wenn wir shoppen gehen?
ita: Che ne dici di andare a fare acquisti?
deu: Was hältst du davon, zu mir nach Hause zu gehen?
ita: Cosa ne dici se andiamo a casa mia?
deu: Was hältst du von diesem Pony hier?
ita: Quindi cosa pensava di questo pony qui?
deu: Was hältst du von seinem Verhalten?
ita: Cosa ne pensi del suo comportamento?
deu: Was hast du am Nachmittag vor?
ita: Cosa vuoi fare nel pomeriggio?
deu: Was hast du der Nachricht entnommen?
ita: Cosa ti diceva il messaggio?
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
ita: Cos'hai fatto questa settimana?
deu: Was hast du geantwortet?
ita: Che cos'hai risposto?
deu: Was hast du gesagt?
ita: Che cosa hai detto?
deu: Was hast du gesagt?
ita: Cosa hai detto?
deu: Was hast du gesagt?
ita: Cos'hai detto?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
ita: Che hai fatto questa mattina?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
ita: Cos'hai mangiato a pranzo oggi?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
ita: Cos'hai mangiato per pranzo oggi?
deu: Was hast du in den Ferien gemacht?
ita: Cosa hai fatto durante le vacanze?
deu: Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
ita: Che cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
deu: Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?
ita: Cosa ha scatenato le valanghe di terra in Uganda quest'anno?
deu: Was hat es gekostet?
ita: Cos'è costato?
deu: Was hat es gekostet?
ita: Quant'è costata?
deu: Was heißt B.N.P.?
ita: Cosa vuol dire G.N.P.?
deu: Was heißt es, „klug“ zu sein?
ita: Cosa significa essere "intelligente"?
deu: Was hindert dich, das zu tun?
ita: Che cosa ti impedisce di farlo?
deu: Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
ita: Occhio non vede, cuore non duole.
deu: Was isst Ken?
ita: Cosa sta mangiando Ken?
deu: Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.
ita: Cos'è l'apatia? Certamente nulla che rivoluzionerà il mondo.
deu: Was ist aus dem Mädchen, mit dem du das Zimmer teiltest, geworden?
ita: Cosa ne è stato della ragazza con cui dividevi la stanza?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
ita: Che cos'è meglio dell'amicizia?
deu: Was ist das?
ita: Che cos'è?
deu: Was ist das?
ita: Cos'è quello?
deu: Was ist das?
ita: Cos'è questo?
deu: Was ist das für ein Tier?
ita: Che animale è?
deu: Was ist das für ein Wort?
ita: Che parola è questa?
deu: Was ist das Leben ohne das Leuchten der Liebe?
ita: Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
deu: Was ist deine Lieblingsstadt?
ita: Qual è la tua città preferita?
deu: Was ist deine Meinung?
ita: Qual è la tua opinione?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
ita: Qual è la tua data di nascita?
deu: Was ist dein Lieblingsdisneyfilm?
ita: Qual è il tuo film Disney preferito?
deu: Was ist dein Lieblingssport?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
deu: Was ist dein Lieblingssprichwort?
ita: Qual è il tuo proverbio preferito?
deu: Was ist denn das für ein entsetzlicher Geruch?
ita: Che cos'è quell'odore orribile?
deu: Was ist denn das für eine Scheiße!
ita: Che cos'è questa merda?
deu: Was ist denn dieses rote Zeug da, Fleisch oder Zwiebel?
ita: Ma cosa sono quelle cose rosse, carne o cipolle?
deu: Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.
ita: Che succede? Sembri così preoccupato.
deu: Was ist der Grund deines Besuchs?
ita: Qual è lo scopo della tua visita?
deu: Was ist der Mindestlohn in Namibia?
ita: Qual è il salario minimo in Namibia?
deu: Was ist der nächste Schritt, der getan werden sollte?
ita: Qual è il prossimo passo che dev'essere fatto?
deu: Was ist der Unterschied?
ita: Qual è la differenza?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einer Buchhandlung in einem kleinen Ort und in einer großen Stadt?
ita: Qual è la differenza fra una libreria in un piccolo centro e in una grande città?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
ita: Cosa significa questa frase?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
ita: Cosa vuol dire questa frase?
deu: Was ist die Einwohnerzahl von New York?
ita: Qual è la popolazione di New York?
deu: Was ist die Hauptstadt von Haiti?
ita: Qual è la capitale di Haiti?
deu: Was ist die Marke von deinem Mobiltelefon?
ita: Qual è la marca del tuo cellulare?
deu: Was ist die schönste deutsche Stadt?
ita: Qual è la città più bella della Germania?
deu: Was ist eine Präsentation?
ita: Cos'è una presentazione?
deu: Was ist geschehen?
ita: Che cos'è successo?
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
deu: Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
ita: Cosa sta succedendo ai bambini in questi giorni?
deu: Was ist Ihre Spezialität?
ita: Qual è la sua specialità?
deu: Was ist Ihre Spezialität?
ita: Qual è la vostra specialità?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
ita: Qual è il Suo progetto più grande?
deu: Was ist Ihr größtes Projekt?
ita: Qual è il Vostro progetto più importante?
deu: Was ist Ihr Lieblings-Nationalpark?
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Was ist Ihr Lieblingsrestaurant in Boston?
ita: Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
deu: Was ist Ihr Mann von Beruf?
ita: Che lavoro fa Vostro marito?
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
ita: Cosa c'è nel tuo frigorifero?
deu: Was ist in deiner Speisekammer?
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
deu: Was ist in den Kisten da?
ita: Cosa c'è in quelle scatole?
deu: Was ist in der Flasche?
ita: Che cosa c'è nella bottiglia?
deu: Was ist mehr wert, Zeit oder Geld?
ita: Cosa vale di più, il tempo o i soldi?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
ita: Cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?
deu: Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?
ita: È nato prima l'uovo o la gallina?
deu: Was kann ich tun, um dich aufzuheitern?
ita: Cosa posso fare per rallegrarti?
deu: Was kannst du uns bezüglich dieses Gemäldes sagen?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns in Bezug auf dieses Gemälde sagen?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kannst du uns zu diesem Gemälde sagen?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kocht man in der Küche?
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was kocht man in der Küche?
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was kostet dieses Radio?
ita: Quanto costa questa radio?
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
ita: Quanto costa questa T-shirt?
deu: Was kostet dieses T-Shirt?
ita: Quanto viene questa T-shirt?
deu: Was liest Tom?
ita: Cosa legge Tom?
deu: Was machen Sie morgen?
ita: Cosa fa domani?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
ita: Lei che farà domenica prossima?
deu: Was machen wir? Lassen wir sie?
ita: Che facciamo, li lasciamo?
deu: Was machst du?
ita: Che fai?
deu: Was machst du?
ita: Cosa state facendo?
deu: Was machst du gern?
ita: Cosa ti piace fare?
deu: Was machst du in deiner Freizeit?
ita: Che cosa fai nel tempo libero?
deu: Was machst du in Japan?
ita: Che cosa fai in Giappone?
deu: Was machst du in Japan?
ita: Cosa fai in Giappone?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
ita: Che cosa preferisci fare, andare al cinema o rimanere a casa?
deu: Was machst du nächsten Montag?
ita: Cosa fai lunedì prossimo?
deu: Was machst du nächsten Sonntag?
ita: Che farai domenica prossima?
deu: Was macht deine Erkältung?
ita: Come va il tuo raffreddore?
deu: Was macht dich so traurig?
ita: Cosa ti rende così triste?
deu: Was macht dir Sorgen?
ita: Cosa vi sta preoccupando?
deu: Was macht er morgen?
ita: Cosa fa domani?
deu: Was macht ihr an Halloween?
ita: Che cosa fate per Halloween?
deu: Was macht ihr an Halloween?
ita: Cosa fate per Halloween?
deu: Was macht ihr in der Freizeit?
ita: Che cosa fate nel tempo libero?
deu: Was macht ihr in Japan?
ita: Che cosa fate in Giappone?
deu: Was macht ihr in Japan?
ita: Cosa fate in Giappone?
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
ita: Che farete domenica prossima?
deu: Was macht Ken?
ita: Che cosa sta facendo Ken?
deu: Was macht Ken?
ita: Che sta facendo Ken?
deu: Was macht Ken?
ita: Cosa sta facendo Ken?
deu: Was macht sie morgen?
ita: Cosa fa domani?
deu: Was magst du?
ita: Cosa ti piace?
deu: Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?
ita: Quale preferisci, la primavera o l'autunno?
deu: Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.
ita: Quello che non si capisce, non si può tradurlo.
deu: Was meinen Sie, Doktor?
ita: Cosa ne pensa, dottore?
deu: Was meinst du?
ita: Che ne dici?
deu: Was meinst du genau?
ita: Che cosa intendi esattamente?
deu: Was meinst du genau?
ita: Cosa intendi esattamente?
deu: Was meinst du mit dem Wort Talent?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was möchten Sie auf diese Weise darlegen?
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: „Was möchten Sie?“ – „Ich möchte einen Hund.“
ita: Cosa vorresti? "Vorrei un cane."
deu: Was möchte sie damit zeigen?
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: Was möchtest du essen?
ita: Cosa vuoi da mangiare?
deu: Was möchtest du tun, solange du hier bist?
ita: Cosa vorresti fare mentre sei qui?
deu: Was möchtest du werden, wenn du groß bist?
ita: Cosa vuoi fare da grande?
deu: Was möchtest du zuerst sehen?
ita: Cosa vorresti vedere prima?
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
ita: Cosa vuoi essere in futuro?
deu: Was schlägst du vor?
ita: Cosa suggerisci?
deu: Was schlägst du vor?
ita: Tu cosa suggerisci?
deu: Was sein wird, wird sein.
ita: Sarà quel che sarà.
deu: Wasser gefriert bei 0 °C.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
deu: Wasser gefriert bei 0 Grad Celsius.
ita: L'acqua gela a zero gradi Celsius.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
ita: L'acqua consiste in ossigeno e idrogeno.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
ita: L'acqua si compone di ossigeno e di idrogeno.
deu: Wasser ist durchsichtig.
ita: L'acqua è trasparente.
deu: Wasser ist Leben.
ita: L'acqua è vita.
deu: Wasser ist nass.
ita: L'acqua è bagnata.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich und werden zu Wasser.
ita: L'idrogeno e l'ossigeno si combinano per formare l'acqua.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
ita: L'acqua e i sali minerali sono sostanze inorganiche.
deu: Was signalisieren wir damit der Welt, die uns umgibt?
ita: In questo modo, che genere di segnali mandiamo al mondo che ci circonda?
deu: Was sind die Quellen des Glücks?
ita: Quali sono le fonti della felicità?
deu: Was sind die Symptome?
ita: Quali sono i sintomi?
deu: Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?
ita: Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?
deu: Was soll der Quatsch?
ita: Che cosa è questa assurdità?
deu: Was soll der Quatsch?
ita: Cos'è questa assurdità?
deu: „Was sollen wir Tom sagen?“ – „Keine Sorge! Da fällt mir schon was ein.“
ita: Cosa dovremmo dire a Tom? - "Non preoccuparti! Mi verrà in mente qualcosa."
deu: Was spielt ihr im Moment?
ita: A cosa state giocando in questo periodo?
deu: Was steht da?
ita: Che cosa dice?
deu: Was symbolisiert der Regenbogen?
ita: Cosa simboleggia l'arcobaleno?
deu: Was Tom euch gesagt hat, stimmt.
ita: Ciò che vi ha detto Tom è vero.
deu: Was tun die Feuerwehrleute, wenn es keine Brände gibt?
ita: Che fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
deu: Was tust du hier?
ita: Cosa fai qui?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
ita: Che cosa fa Tom ogni giorno?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
ita: Cosa fa Tom ogni giorno?
deu: Was verstehst du unter "Talent"?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was war das für ein Lärm?
ita: Ma che rumore era?
deu: Was war deren Ziel?
ita: Qual era il loro obiettivo?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
ita: E se fossi un nativo americano?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
ita: E se io fossi un nativo americano?
deu: Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?
ita: Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
deu: Was willst du?
ita: Che vuoi?
deu: Was willst du denn?
ita: Ma che vuoi?
deu: Was willst du mir sagen?
ita: Cosa intendi dirmi?
deu: Was willst du sein?
ita: Cosa vuoi essere?
deu: Was willst du?
ita: Tu che cosa vuoi?
deu: Was willst du?
ita: Tu che vuoi?
deu: Was willst du?
ita: Tu cosa vuoi?
deu: Was willst du werden?
ita: Cosa vuoi essere?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
ita: Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was wirst du sein?
ita: Cosa sarai?
deu: Was wirst du tun, wenn du wieder gesund bist?
ita: Che cosa farai dopo che sarai guarito?
deu: Was wissen Sie über ihn?
ita: Che cosa sapete di lui?
deu: Was wollen die Männer wirklich?
ita: Cosa desiderano veramente gli uomini?
deu: Was wollen Sie?
ita: Che cosa vuole?
deu: Was wollen Sie?
ita: Cosa vuole?
deu: Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?
ita: Cosa vuole fare, vuole andare a casa?
deu: Was wollten sie?
ita: Che cosa volevano?
deu: Was wollt ihr von ihm?
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von ihr?
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von mir?
ita: Cosa volete che faccia?
deu: Was wollt ihr von mir?
ita: Cosa volete da me?
deu: Was würden sie ohne uns machen?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
deu: Watanabe ist mein Familienname.
ita: Watanabe è il mio nome di famiglia.
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
ita: A causa della densa nebbia non si vedeva nessun uomo.
deu: Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.
ita: A causa della neve alta, il treno ha avuto 10 minuti di ritardo.
deu: Wegen ihm habe ich den Bus verpasst.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
ita: A causa di Tom, Mary è diventata depressa.
deu: Weg mit den korrupten Politikern.
ita: Abbasso i politici corrotti.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
ita: Babbo Natale, io voglio ricevere una fidanzata per Natale.
deu: Weihnachtsmann, ich will eine Freundin zu Weihnachten.
ita: Babbo Natale, voglio ricevere una fidanzata per Natale.
deu: Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
ita: Perché la batteria del mio orologio è molto piccola, non riesco a cambiarla.
deu: Weil er arm war, musste er die Schule verlassen.
ita: Poiché era povero, dovette lasciare la scuola.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
ita: Essendo domenica, i negozi non erano aperti.
deu: Weine nicht um die vergossene Milch!
ita: Non piangere sul latte versato.
deu: Weiß er, warum Tom uns nicht nach Boston begleiten will?
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Weiß ich nicht.
ita: Non so.
deu: Weiß jemand, wo mein Sohn ist?
ita: Qualcuno sa dov'è mio figlio?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
ita: Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?
deu: Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?
ita: Sai che gli elefanti hanno due orecchie enormi ma tanto non ti capiscono lo stesso?
deu: Weißt du, dass du schön bist?
ita: Lo sai che sei bella?
deu: Weißt du nicht, dass er seit zwei Jahren tot ist?
ita: Non lo sai che è morto da due anni?
deu: Weißt du, ob mein Vater noch im Büro ist?
ita: Sai se mio padre è ancora nell'ufficio?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
ita: Tu sai che vuol dire AMP?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
ita: Conosci chi l'ha detto?
deu: Weißt du, wer das gesagt hat?
ita: Sai chi l'ha detto?
deu: Weißt du, wer das Lied singt?
ita: Sai chi canta quella canzone?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
ita: Sai chi ha inventato il telegrafo?
deu: Weißt du, wer den Telegrafen erfunden hat?
ita: Sai chi inventò il telegrafo?
deu: Weißt du, wer dieses Bild gemalt hat?
ita: Sai chi ha dipinto questo quadro?
deu: Weißt du, wer sein Vetter ist?
ita: Sai come si chiama suo cugino?
deu: Weißt du, wie das funktioniert?
ita: Lo sai come funziona questo?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
ita: Tu sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
ita: Sai come utilizzare un dizionario?
deu: Weißt du, wie man Mah-Jong spielt?
ita: Sai come si gioca a mah-jong?
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
ita: Sai dove stiamo andando?
deu: Weißt du zufällig, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe?
ita: Sapresti per caso dove ho messo le mie chiavi?
deu: Welche Art von Hilfe können wir leisten?
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
deu: Welche Art von Unterstützung können wir geben?
ita: Che tipo di aiuto possiamo fornire?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
ita: Qual è il tuo gruppo sanguigno?
deu: Welche CD willst du anhören?
ita: Quale CD vuoi ascoltare?
deu: Welche Ehre!
ita: Che onore!
deu: Welche Farbe hat der Vogel?
ita: Di che colore è l'uccello?
deu: Welche Farbe hatte der Schimmel von Napoleon?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
deu: Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
ita: Quali colori avete scelto?
deu: Welche Gegenstände sind in dem Zimmer?
ita: Quali oggetti sono nella stanza?
deu: Welch eine ungeschickte Metapher!
ita: Che metafora maldestra!
deu: Welche ist deine Lieblings-iPhone-App?
ita: Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
deu: Welche ist Ihre Lieblingssinfonie?
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welche Lügen sind wahr?
ita: Quali bugie sono la verità?
deu: Welchen Browser benutzt ihr?
ita: Quale browser state utilizzando?
deu: Welchen Film willst du wirklich gern ansehen?
ita: Che film vuole davvero vedere?
deu: Welche Orte würden Sie gern besuchen?
ita: Quali paesi preferirebbe visitare?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
ita: Quali posti preferiresti visitare?
deu: Welche Orte würdet ihr gern besuchen?
ita: Quali paesi preferireste visitare?
deu: Welche Orte würdet ihr gern besuchen?
ita: Quali paesi vorreste visitare?
deu: Welcher Dialekt ist das?
ita: Che dialetto è quello?
deu: Welcher Dialekt ist das?
ita: Che dialetto è questo?
deu: Welcher ist dein Lieblingssatz?
ita: Qual è la tua frase preferita?
deu: Welcher ist sein Lieblings-Nationalpark?
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Welcher Stock?
ita: Quale piano?
deu: Welches Alter hat Ihr Sohn?
ita: Quanti anni ha suo figlio?
deu: Welches Auto ist am wenigsten voll?
ita: Quale auto è la meno piena?
deu: Welches bevorzugst du?
ita: Quale preferisci?
deu: Welches Buch braucht sie?
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welche Schwierigkeiten gibt es bei dieser Arbeit?
ita: Quali sono le difficoltà di questo lavoro?
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
ita: Qual è il vostro libro preferito?
deu: Welches ist dir lieber?
ita: Quale preferisci?
deu: Welches ist euer Lieblingsrestaurant in Boston?
ita: Qual è il vostro ristorante preferito a Boston?
deu: Welches ist Ihr Hauptfach?
ita: Qual è il vostro campo principale?
deu: Welches Obst magst du am liebsten?
ita: Quale frutto ti piace di più?
deu: Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprachen werden in Ihrer Familie gesprochen?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
ita: In che lingua stanno parlando?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
ita: Qual'è la lingua parlata in Messico?
deu: Welche Sprache willst du lernen?
ita: Che lingua vuoi imparare?
deu: Welche Sprache wird in den Vereinigten Staaten gesprochen?
ita: Quale lingua si parla negli Stati Uniti?
deu: Welches Stockwerk?
ita: Quale piano?
deu: Welches Tier ist groß?
ita: Quale animale è grande?
deu: Welches Tier ist klein?
ita: Quale animale è piccolo?
deu: Welche Unterrichtsmethoden werden im Kurs verwendet?
ita: Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
deu: Welche Wichtigkeit hat es, ob er jemanden beleidigt hat?
ita: Che importanza ha se ha insultato qualcuno?
deu: Welche Zeitung nehmen Sie?
ita: Che giornale prende?
deu: Welche Zeitung nimmt er?
ita: Che giornale prende?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
ita: Che giornale prende?
deu: „Wem gehören diese Dokumente?“ — „Sie gehören Michael.“
ita: Di chi sono questi documenti? "Sono di Michael."
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
ita: Di chi sono questi cani? "Sono della mia vicina."
deu: „Wem gehören diese Kissen?“ — „Sie gehören Kenza.“
ita: Di chi sono questi cuscini? "Sono di Kenza."
deu: „Wem gehören diese Stiefel?“ — „Sie gehören Lidya.“
ita: Di chi sono questi stivali? "Sono di Lidya."
deu: Wem gehört das?
ita: Di chi è?
deu: Wem gehört dieser Bleistift?
ita: Di chi è questa matita?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
ita: Di chi è questo ombrello?
deu: Wem sagst du das!
ita: A chi lo dici!
deu: Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
ita: Si rivolga al mio collega.
deu: Wen hast du schon verhaften lassen?
ita: Chi hai già fatto arrestare?
deu: Wen hat er gesehen?
ita: Lui chi ha visto?
deu: Wenige Menschen haben zwei Autos.
ita: Poche persone hanno due macchine.
deu: Wen kennt ihr in Boston?
ita: Voi chi conoscete a Boston?
deu: Wen kümmert's?
ita: A chi importa?
deu: Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?
ita: Chi lodi di più, Paolo o Marco?
deu: Wenn Alexandra so traurig ist, wird es doch einen Grund geben.
ita: Se Alessandra è così triste, ci sarà pure qualche motivo.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Vorliebe für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so neigt doch eine Mutter immer zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn dich meine Argumente nicht überzeugen, was kann ich dann noch tun?
ita: Che altro posso fare, se i miei argomenti non ti convincono?
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn du sie an die Mauer wirfst, dann sind sie fertig.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanci contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn ihr sie an die Mauer werft, dann sind sie fertig.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lanciate contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Spaghetti hängenbleiben, wenn Sie sie an die Mauer werfen, dann sind sie fertig.
ita: Se gli spaghetti si appiccicano quando li lancia contro il muro, sono pronti.
deu: Wenn die Vereinbarung durchgeführt würde, entstünde eine geradezu groteske Situation.
ita: Se l'accordo venisse messo in atto, ne risulterebbe una situazione a dir poco grottesca.
deu: Wenn dort aber niemand wohnen würde, wäre die Hälfte Schwedens unbewohnt.
ita: Comunque, se nessuno vi abitasse, mezza Svezia sarebbe spopolata.
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
ita: Se non conosci la parola esatta, cerca di descriverne il significato.
deu: Wenn du das genaue Wort nicht weißt, versuche, seine Bedeutung zu beschreiben!
ita: Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
ita: Se vedi un errore, correggilo allora, per favore.
deu: Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.
ita: Se vedi un errore, correggilo allora, per piacere.
deu: Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
ita: Se vuoi avere successo, devi lavorare di più.
deu: Wenn du es brauchst, stehe ich voll zur Verfügung.
ita: Se ne hai bisogno, sono disponibilissima.
deu: Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
deu: Wenn du ihm helfen willst, sprich viel mit ihm.
ita: Per aiutarlo, parla molto con lui.
deu: Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.
ita: Se non trovate una parola in questo dizionario, ditemelo e la aggiungerò.
deu: Wenn du lächelst, bin ich glücklich.
ita: Se sorridi, sarò felice.
deu: Wenn du lange leben willst, rauche nicht!
ita: Se vuoi vivere a lungo, non fumare!
deu: Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
ita: Se vuoi ascoltare una storia spaventosa ti dirò di un sogno che ho fatto qualche settimana fa.
deu: Wenn du mich liebst, liebe auch meinen Hund.
ita: Se ami me, ama anche il mio cane.
deu: Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
ita: Se non mangi morirai.
deu: Wenn du schon mal in Italien bist, musst du dir unbedingt Neapel ansehen.
ita: Visto che sei in Italia, devi assolutamente vedere Napoli.
deu: Wenn du so viel isst, wird dir schlecht werden.
ita: Se mangi così tanto, ti ammalerai.
deu: Wenn du wütend bist, zähl bis 10.
ita: Quando sei arrabbiato, conta fino a 10.
deu: Wenn du Zeit hast, komm zu mir; dann gehen wir zusammen aus.
ita: Se sei libero, vieni a trovarmi; usciremo insieme.
deu: Wenn du zu mir kommen willst, ruf bitte vorher an.
ita: Se vuoi venire da me, chiama prima, per favore.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
ita: Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
deu: Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.
ita: Se un uomo salisse in cielo e contemplasse la natura dell'universo e la bellezza degli astri, la meraviglia di tale visione non gli darebbe la gioia più intensa, come dovrebbe, ma quasi un dispiacere, perché non avrebbe nessuno cui raccontarla.
deu: Wenn er fließend Englisch kann, stelle ich ihn ein.
ita: Se parla bene inglese, lo assumerò.
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
ita: Se non viene, che farai?
deu: Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?
ita: Se ci fossero creature viventi su altri pianeti, che aspetto avrebbero?
deu: Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
ita: Se non ci fossi tu dovrei inventarti.
deu: Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.
ita: Se non ti va bene, sei libero di andare altrove.
deu: Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.
ita: Se non c'è vita dopo la morte, allora sarebbe meglio preoccuparsi che questa qui valga.
deu: Wenn es nicht wahr ist, ist's doch gut erfunden.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
ita: Se non è vero, è ben trovato.
deu: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
ita: Se ci sarà pioggia, rimarremo a casa.
deu: Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
ita: Quando piove lei prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, regnet es für alle.
ita: Se piove, piove per tutti.
deu: Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.
ita: Se piove, la partita è rimandata.
deu: Wenn es sich um Mädchen dreht, kommt von mir viel Aufmerksamkeit.
ita: Quando si tratta di ragazze, faccio molta attenzione.
deu: Wenn ich arbeite, trinke ich viel Kaffee.
ita: Quando lavoro, bevo molto caffè.
deu: Wenn ich Bescheid sage, starte die Maschine.
ita: Quando do il segnale, avvia la macchina.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
ita: Quando ammiro la meraviglia di un tramonto o la bellezza della luna, la mia anima si espande in profondo rispetto del Creatore.