DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich war der erste Freund Ihrer Mutter.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
deu: Ich war der erste Freund seiner Mutter.
ita: Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.
deu: Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
ita: Era il mio turno di pulire la stanza.
deu: Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.
ita: Mi sarebbe piaciuto partire all'estero durante il liceo, ma i miei genitori non hanno voluto.
deu: Ich war erschrocken, als ich sie sah.
ita: Ero spaventata quando la vidi.
deu: Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
ita: Stavo facendo una torta.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
ita: Mi accingevo ad andare a letto, quando il telefono squillò.
deu: Ich war heute sehr müde.
ita: Ero molto stanco oggi.
deu: Ich war hungrig und angefressen.
ita: Ero affamato e arrabbiato.
deu: Ich war hungrig und durstig.
ita: Avevo fame e sete.
deu: Ich war in den Bergen.
ita: Ero in montagna.
deu: Ich war in den Bergen.
ita: Io ero in montagna.
deu: Ich war in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
ita: Sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
ita: Ero giovane e volevo vivere.
deu: Ich war Lehrer.
ita: Ero insegnante.
deu: Ich war letzte Woche im Krankenhaus.
ita: Io ero all'ospedale la settimana scorsa.
deu: Ich war motiviert.
ita: Ero motivato.
deu: Ich war motiviert.
ita: Io ero motivato.
deu: Ich war müde.
ita: Ero stanco.
deu: Ich war müde.
ita: Io ero stanco.
deu: Ich war niemals in Neuseeland.
ita: Non sono stato in Nuova Zelanda.
deu: Ich war noch nie so glücklich.
ita: Non sono mai stato così felice.
deu: Ich war schon einmal verheiratet.
ita: Sono già stato sposato.
deu: Ich war sprachlos.
ita: Ero senza parole.
deu: Ich warte auf Godot.
ita: Sto aspettando Godot.
deu: Ich wartete draußen auf sie.
ita: La aspettai fuori.
deu: Ich war verlegen, als er mich ansprach.
ita: Ero imbarazzata quando mi parlava.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
ita: Ero sorpresa dalla notizia.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
ita: Io ero sorpresa dalla notizia.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
deu: Ich war wütend und verwirrt.
ita: Ero arrabbiato e confuso.
deu: Ich war zum Mittagessen eingeladen.
ita: Ero invitato a pranzo.
deu: Ich war zwölf Stunden in dem Zug.
ita: Sono stato nel treno per dodici ore.
deu: Ich wasche das Auto vor dem Haus ohne irgendwelche Probleme.
ita: Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.
deu: Ich wasche diese Bluse.
ita: Io lavo questa camicetta.
deu: Ich wasche diese Bluse.
ita: Lavo questa camicetta.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
ita: Io mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
deu: Ich weine nicht. Mir ist nur ein Käfer ins Auge geflogen.
ita: Non sto piangendo. Semplicemente mi è entrata una mosca nell'occhio.
deu: Ich weinte.
ita: Ho pianto.
deu: Ich weinte.
ita: Io stavo piangendo.
deu: Ich weinte.
ita: Stavo piangendo.
deu: Ich weiß alles.
ita: Io so tutto.
deu: Ich weiß alles.
ita: So tutto.
deu: Ich weiß alles über Tom.
ita: Io so tutto di Tom.
deu: Ich weiß alles über Tom.
ita: So tutto di Tom.
deu: Ich weiß alles, was ich wissen muss.
ita: So tutto quel che devo sapere.
deu: Ich weiß das schon.
ita: So già questo.
deu: Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest.
ita: Lo so che tua mamma non vuole che tu parli con me.
deu: Ich weiß, dass die Wirklichkeit schlimm ist, aber man muss ihr ins Gesicht sehen.
ita: Lo so che è brutta la realtà, ma la si deve guardare in faccia.
deu: Ich weiß, dass du das weißt.
ita: Lo so che lo sai.
deu: Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
ita: Lo so che mi stai nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass du lügst.
ita: Lo so che stai mentendo.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
ita: So che mi ami ancora.
deu: Ich weiß, dass er liest.
ita: So che legge.
deu: Ich weiß, dass er liest.
ita: So che sta leggendo.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
ita: So che mi state nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass ihr heute etwas mitzuteilen habt.
ita: So che oggi avete un annuncio da fare.
deu: Ich weiß, dass ihr nach Boston zurück müsst.
ita: So che dovete tornare a Boston.
deu: Ich weiß, dass Pauline ihn hasst.
ita: So che Pauline lo detesta.
deu: Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
ita: So che mi sta nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
deu: Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.
ita: So che Tom è ostinado.
deu: Ich weiß das, weil ich dabei war.
ita: Lo so perché ero coinvolto.
deu: Ich weiß deine Freundlichkeit wirklich zu schätzen.
ita: Apprezzo davvero la tua gentilezza.
deu: Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
ita: Io apprezzo la tua fiducia in me.
deu: Ich weiß es nicht.
ita: Non lo so.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
ita: Non so quasi nulla a riguardo.
deu: Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.
ita: Lo so che posso contare su tutte voi.
deu: Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.
ita: Lo so che posso contare su tutti voi.
deu: Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.
ita: So che posso contare su tutte voi.
deu: Ich weiß Ihre Güte wirklich zu schätzen.
ita: Apprezzo davvero la sua gentilezza.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich wollte.
ita: Non ricordo cosa volevo.
deu: Ich weiß nicht.
ita: Non so.
deu: Ich weiß nicht, ob das Wort Heimat immer Heimweh weckt.
ita: Non so se il concetto di terra natia desti sempre la nostalgia di casa.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
ita: Non so se George verrà o meno.
deu: Ich weiß nicht, ob heute Dienstag oder Mittwoch ist.
ita: Non so se oggi sia martedì o mercoledì.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
ita: Non so se ho tempo.
deu: Ich weiß nichts über Boston.
ita: Non so niente di Boston.
deu: Ich weiß nichts über Tom.
ita: Io non so nulla di Tom.
deu: Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
ita: Non so come commentare.
deu: Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
ita: Non so cosa fare domani!
deu: Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
ita: Non so che altro dire.
deu: Ich weiß nicht, was in ihm vorgeht, einen so vorteilhaften Vorschlag abzulehnen.
ita: Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.
deu: Ich weiß nicht, was schlimmer ist.
ita: Non so cosa sia peggio.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
ita: Io non so che cosa faremo.
deu: Ich weiß nicht, wer Toms Frau ist.
ita: Non so chi sia la moglie di Tom.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
ita: Non so come rivolgermi a te.
deu: Ich weiß nicht, wie ich Sie anreden soll.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
deu: Ich weiß nicht, wohin du gehst.
ita: Non so dove vai.
deu: Ich weiß nur, dass Tom lügt.
ita: Tutto quello che so è che Tom sta mentendo.
deu: Ich weiß, Pauline verabscheut ihn.
ita: So che Pauline lo detesta.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Io sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Sono sicuro che noi abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
deu: Ich weiß, warum Tom hier ist.
ita: Io so perché Tom è qui.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
ita: So quali sono le sue intenzioni.
deu: Ich weiß, wer daran schuld ist.
ita: Io so di chi è la colpa.
deu: Ich weiß, wer er ist.
ita: Io so chi è lui.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
ita: So chi è il mio nemico.
deu: Ich weiß, wo du bist.
ita: Lo so dove sei.
deu: Ich weiß, wo er wohnt.
ita: So dove abita.
deu: Ich weiß, wo sie lebt.
ita: So dove vive.
deu: Ich weiß, wo Sie wohnen. Aber das ist vertraulich.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt. Aber das ist ein Geheimnis.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo sie wohnt.
ita: So dove vive.
deu: Ich weiß zuzuhören.
ita: Io so ascoltare.
deu: Ich werde Angst haben.
ita: Avrò paura.
deu: Ich werde bei dem Baby bleiben, wenn er gehen will.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich werde bis vier Uhr warten.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
deu: Ich werde das Auto nehmen.
ita: Vado a prendere la macchina.
deu: Ich werde das Buch per Post an dich schicken.
ita: Ti manderò il libro per posta.
deu: Ich werde das reparieren.
ita: Io la riparerò.
deu: Ich werde das reparieren.
ita: Io lo riparerò.
deu: Ich werde das reparieren.
ita: Lo riparerò.
deu: Ich werde den Blinddarm entfernen.
ita: Sto per rimuovere l'appendice.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
ita: Io studierò il tedesco.
deu: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
ita: Ti presenterò ai miei genitori.
deu: Ich werde die Liebenswürdigkeit von Maria nicht vergessen.
ita: Non dimenticherò la gentilezza di Maria.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
ita: Pagherò il conto.
deu: Ich werde diesen Anblick niemals vergessen.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
deu: Ich werde dieses Wochenende in Rio sein.
ita: Sarò a Rio questo weekend.
deu: Ich werde dir Bescheid sagen, wenn sie ankommt.
ita: Te lo dico subito quando arriverà.
deu: Ich werde dir eine Lektion erteilen!
ita: Ti darò una lezione!
deu: Ich werde dir einen Brief schicken.
ita: Ti manderò una lettera.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag machen, einen ganz anderen als den ersten.
ita: Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
deu: Ich werde dir einen zweiten Vorschlag unterbreiten, einen, der sich vom ersten deutlich unterscheidet.
ita: Vi farò una seconda proposta, molto differente dalla prima.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
ita: Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
deu: Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
ita: Ti racconterò la mia storia.
deu: Ich werde dir sehr gern alle erdenkliche Hilfe gewähren.
ita: Ti darò volentieri tutto l'aiuto possibile e immaginabile.
deu: Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
ita: Te lo dirò quando torno.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
ita: Io ti seguirò da qualunque parte.
deu: Ich werde ein Bad nehmen.
ita: Vado a fare il bagno.
deu: Ich werde es mir ansehen.
ita: Lo guarderò.
deu: Ich werde es nicht verkaufen.
ita: Non lo venderò.
deu: Ich werde es nochmal versuchen, danke.
ita: Proverò ancora, grazie.
deu: Ich werde es tun.
ita: Lo farò.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
ita: La farò con la condizione di essere pagata.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
ita: Lo farò con la condizione di essere pagata.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
ita: Io la riporterò indietro.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
ita: La riporterò indietro.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
ita: Lo riporterò indietro.
deu: Ich werde fett.
ita: Io sto ingrassando!
deu: Ich werde fett.
ita: Sto diventando grassa!
deu: Ich werde fett.
ita: Sto diventando grasso!
deu: Ich werde fett.
ita: Sto ingrassando!
deu: Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
ita: Continuerò a realizzare il mio sogno.
deu: Ich werde für den Abend des einunddreißigsten irgendwas organisieren.
ita: Organizzerei qualcosa per la sera del 31.
deu: Ich werde für sie sterben.
ita: Morirò per lei.
deu: Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
ita: Ho intenzione questo pomeriggio di studiare inglese.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
ita: Aspetterò qui finché non torna.
deu: Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
ita: Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.
deu: Ich werde Ihnen antworten, wenn Sie sich entschieden haben, mich anzuhören.
ita: Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
deu: Ich werde Ihnen dieses Geld geben.
ita: Le darò questi soldi.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
ita: Le mostrerò la città.
deu: Ich werde ihn erschießen.
ita: Gli sparo.
deu: Ich werde immer in deiner Schuld stehen!
ita: Ti sarò in debito a vita!
deu: Ich werde in einem Vierbettzimmer wohnen.
ita: Alloggerò in una camera con quattro letti.
deu: Ich werde in einer Minute da sein.
ita: Sarò lì in un minuto.
deu: Ich werde ins Krankenhaus gehen.
ita: Andrò all'ospedale.
deu: Ich werde keine Angst haben.
ita: Non avrò paura.
deu: Ich werde keine Sätze auf Russisch hinzufügen.
ita: Io non aggiungerò delle frasi in russo.
deu: Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
ita: Imparerò ad amare questa strana vita.
deu: Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
ita: Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
deu: Ich werde mein Mandat bis zum letzten Tag ausüben.
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
ita: Mi ricorderò di te per sempre.
deu: Ich werde mich immer an dich erinnern.
ita: Ti ricorderò per sempre.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
ita: Ne parlerò con lui.
deu: Ich werde nicht bleiben.
ita: Io non rimarrò.
deu: Ich werde nicht im Juli in Urlaub fahren, sondern im September.
ita: Non andrò in vacanza a luglio, ci andrò a settembre.
deu: Ich werde nicht kommen.
ita: Io non verrò.
deu: Ich werde nicht kommen.
ita: Non verrò.
deu: Ich werde nicht müde werden, auf diesem Punkt zu beharren.
ita: Non mi stancherò mai di insistere su questo punto.
deu: Ich werde nie für euch arbeiten.
ita: Non lavorerò mai per voi.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
ita: Non ci andrò mai più.
deu: Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
ita: Vengo spesso confuso con mio fratello.
deu: Ich werde Robert vom Flughafen abholen.
ita: Vado a prendere Robert all'aeroporto.
deu: Ich werde sie anrufen, bevor ich gehe.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich werde sie in ein paar Minuten anrufen.
ita: La chiamerò tra qualche minuto.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
ita: La chiamerò presto.
deu: Ich werde sie mit dir teilen.
ita: Li condividerò con te.
deu: Ich werde sie zerstören.
ita: Io la distruggerò.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
ita: Io scriverò una lettera a Tom.
deu: Ich werde tun, was getan werden muss.
ita: Io farò ciò che dev'essere fatto.
deu: Ich werde verfolgt.
ita: Sono inseguito.
deu: Ich werde versuchen, dieses Projekt zu Ende zu führen.
ita: Tenterò di portare a termine questo progetto.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
ita: Tenterò di spiegarti che cosa è successo.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
ita: Ti aspetterò di fronte alla scuola.
deu: Ich widerspreche dir ungern.
ita: Mi spiace contraddirti.
deu: Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
ita: Io peso oltre duecento chili.
deu: Ich wiege mehr als zweihundert Kilogramm.
ita: Peso oltre duecento chili.
deu: Ich will anrufen...
ita: Io voglio chiamare...
deu: Ich will das Geld nicht.
ita: Io non voglio il denaro.
deu: Ich will das mit dir teilen.
ita: Voglio condividere questo con te.
deu: Ich will das nicht essen.
ita: Non voglio mangiare questo.
deu: „Ich will, dass du mich gehen lässt“, sagte ich und sah ihm dabei in die Augen.
ita: Voglio che tu mi lasci andare, dissi, guardandolo dritto negli occhi.
deu: Ich will dein Blut.
ita: Io voglio il tuo sangue.
deu: Ich will dein Blut.
ita: Voglio il tuo sangue.
deu: Ich will Deutsch lernen.
ita: Voglio studiare il tedesco.
deu: Ich will dich einfach nicht verlieren.
ita: Semplicemente non voglio perdervi.
deu: Ich will die Adresse.
ita: Io voglio l'indirizzo.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
ita: Io voglio trovare l'amore vero.
deu: Ich will die Wahrheit wissen.
ita: Voglio sapere la verità.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
ita: Voglio essere una persona onesta.
deu: Ich will ein Buch.
ita: Voglio un libro.
deu: Ich will eine Erklärung.
ita: Voglio una spiegazione.
deu: Ich will einen Anwalt. Ich habe das Recht zu telefonieren!
ita: Voglio un avvocato. Ho diritto a una telefonata!
deu: Ich will einen Anwalt.
ita: Voglio un avvocato.
deu: Ich will einen Kaffee.
ita: Io voglio un caffè.
deu: Ich will einfach nur etwas Ruhe und Frieden.
ita: Voglio semplicemente del riposo e della pace.
deu: Ich will einfach nur nach Hause gehen.
ita: Voglio soltanto andarmene a casa.
deu: Ich will einfach schlafen!
ita: Voglio soltanto dormire!
deu: Ich will essen.
ita: Voglio mangiare.
deu: Ich will etwas Geld.
ita: Voglio un po' di soldi.
deu: Ich will etwas zum Schreiben.
ita: Voglio qualcosa con cui scrivere.
deu: Ich will Französisch sprechen lernen.
ita: Voglio imparare a parlare francese.
deu: Ich will herausfinden, wer er ist.
ita: Voglio solo sapere chi è.
deu: Ich will heute nicht gehen.
ita: Non me ne voglio andare oggi.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Non voglio restare qui.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Non voglio rimanere qui.
deu: Ich will hier nicht sterben.
ita: Io non voglio morire qui.
deu: Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.
ita: Non voglio rispondere alla sua lettera.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
ita: Non voglio vederlo.
deu: Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.
ita: Ignorerò il suo ritardo questa volta.
deu: Ich will in Kyoto oder Nara leben.
ita: Voglio vivere a Kyoto o a Nara.
deu: Ich will kein Elektriker werden.
ita: Non voglio diventare un elettricista.
deu: Ich will kein Wort mehr von dir hören!
ita: Non voglio sentire un'altra parola da lei.
deu: Ich will mit dir reisen.
ita: Voglio viaggiare con te.
deu: Ich will nach Hause.
ita: Io voglio andare a casa.
deu: Ich will nach Hause.
ita: Voglio andare a casa.
deu: Ich will nach Lemberg fahren ...
ita: Voglio andare a Leopoli...
deu: Ich will nach Spanien zurückkehren.
ita: Voglio ritornare in Spagna.
deu: Ich will nicht arbeiten.
ita: Non voglio lavorare.
deu: Ich will nicht bis morgen warten.
ita: Io non voglio aspettare fino a domani.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
ita: Io non voglio parlarne.
deu: Ich will nicht, dass du das ihr sagst.
ita: Non voglio che tu glielo racconti.
deu: Ich will nicht, dass sie verletzt wird.
ita: Io non voglio che lei si ferisca.
deu: Ich will nicht, dass Tom hierherkommt.
ita: Non voglio che Tom venga qui.
deu: Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
ita: Non voglio esser zoppo, voglio esser cool!
deu: Ich will nicht erklären, was nicht erklärbar ist.
ita: Non voglio spiegare ciò che non si spiega.
deu: Ich will nicht krank werden.
ita: Io non voglio ammalarmi.
deu: Ich will nicht mehr lügen.
ita: Non voglio più mentire.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
ita: Io non voglio più parlare con lui.
deu: Ich will nicht mehr mit ihm reden.
ita: Non voglio più parlare con lui.
deu: Ich will nicht noch mehr Probleme mit Tom.
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
deu: Ich will nicht noch mehr Schwierigkeiten mit Tom.
ita: Io non voglio altri problemi con Tom.
deu: Ich will nicht schwimmen.
ita: Io non voglio nuotare.
deu: Ich will nicht schwimmen.
ita: Non voglio nuotare.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
ita: Io non voglio avere nulla a che fare con te.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
ita: Non voglio avere niente a che fare con te.
deu: Ich will nicht so wie Tom enden.
ita: Non voglio finire come Tom.
deu: Ich will nicht spielen.
ita: Io non voglio suonare.
deu: Ich will niemanden sehen. Lasst mich allein!
ita: Non voglio vedere nessuno! Lasciatemi sola!
deu: Ich will noch eine Sache erwähnen.
ita: Voglio citare un'altra cosa.
deu: Ich will noch immer gehen.
ita: Io voglio ancora andare.
deu: Ich will noch immer gehen.
ita: Voglio ancora andare.
deu: Ich will nur ein guter Nachbar sein.
ita: Voglio solo essere un buon vicino.
deu: Ich will nur reden.
ita: Io voglio semplicemente parlare.
deu: Ich will nur reden.
ita: Voglio semplicemente parlare.
deu: Ich will nur weg von hier.
ita: Voglio solo andarmene da qui
deu: Ich will sein Namen wissen.
ita: Io voglio sapere il suo nome.
deu: Ich will sie kennenlernen.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.
ita: Voglio provarci, ma non prometto niente.
deu: Ich will Wasser.
ita: Voglio dell'acqua.
deu: Ich will wissen, warum.
ita: Voglio sapere il perché.
deu: Ich will zum Mond reisen.
ita: Io voglio viaggiare sulla luna.
deu: Ich will zum Mond reisen.
ita: Voglio viaggiare sulla luna.
deu: Ich wische den Boden, während du den Abwasch machst.
ita: Pulirò il pavimento intanto che tu lavi i piatti.
deu: Ich wohne hier schon sehr lange.
ita: Abito qui da parecchio tempo.
deu: Ich wohne in Danzig.
ita: Abito a Danzica.
deu: Ich wohne in Danzig.
ita: Io vivo a Danzica.
deu: Ich wohne in den Niederlanden.
ita: Abito nei Paesi Bassi.
deu: Ich wohne in der Nähe.
ita: Abito nel vicinato.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
ita: Abito accanto al negozio di giocattoli.
deu: Ich wohne in der Nähe des Spielzeugladens.
ita: Io abito accanto al negozio di giocattoli.
deu: Ich wohne in Deutschland und ich arbeite in Luxemburg.
ita: Abito in Germania e lavoro in Lussemburgo.
deu: Ich wohne in einem alten Haus.
ita: Abito una vecchia casa.
deu: Ich wohne in einer großen Stadt.
ita: Abito in una grande città.
deu: Ich wohne in Moldawien.
ita: Io vivo in Moldavia.
deu: Ich wohne in Tokyo.
ita: Vivo a Tokyo.
deu: Ich wohne jetzt hier.
ita: Io vivo qui ora.
deu: Ich wohne jetzt in Boston.
ita: Abito a Boston ora.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
ita: Io non abito a Torino.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
ita: Non abito a Torino.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
ita: Io vivo a pochi passi da qui.
deu: Ich wohne nur zwei Schritte von hier entfernt.
ita: Vivo a pochi passi da qui.
deu: Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.
ita: Abito a Berlino da un anno.
deu: Ich wohne seit etwa zwanzig Jahren in Bologna.
ita: Abito a Bologna da circa vent'anni.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
ita: Abito a Kobe dall'anno scorso.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
ita: Io abito a Kobe dall'anno scorso.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
ita: Io vivo a Kobe dall'anno scorso.
deu: Ich wollte das Richtige tun.
ita: Io volevo fare la cosa giusta.
deu: Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
ita: Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.
deu: Ich wollte dir ein paar Worte schreiben, einfach um mich dir nahe zu fühlen, aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
ita: Avrei voluto scriverti due parole, giusto per sentirti vicino, ma non sapevo da dove cominciare.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
ita: Volevo noleggiare un pullman.
deu: Ich wollte euch nie verletzen.
ita: Non ho mai voluto farvi del male.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
ita: Ho sempre voluto studiare il francese.
deu: Ich wollte nicht die Frau betrügen, die ich liebe.
ita: Non volevo tradire la donna che amo.
deu: Ich wollte rote Schuhe.
ita: Volevo delle scarpe rosse.
deu: Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
ita: Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.
deu: Ich wollte sie lesen.
ita: Volevo leggerli.
deu: Ich wollte sie umbringen.
ita: Io volevo ucciderla.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
ita: Io non volevo insultare Tom.
deu: Ich wollte Tom nur beruhigen.
ita: Io volevo solo tranquillizzare Tom.
deu: Ich wollte Tom nur beruhigen.
ita: Volevo solo tranquillizzare Tom.
deu: Ich wuchs in einer sehr schönen Stadt an der Küste auf, die im Sommer ein absolutes Paradies ist.
ita: Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
deu: Ich wundere mich immer wieder über den technischen Fortschritt.
ita: Io mi meraviglio ancora e ancora del progresso tecnologico.
deu: Ich wünsche dir das Allerbeste.
ita: Ti auguro tutto il bene del mondo.
deu: Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.
ita: Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
deu: Ich wünschte, du würdest mich zur Abwechslung in ein Restaurant ausführen.
ita: Vorrei che tu mi portassi al ristorante, tanto per cambiare.
deu: Ich wünschte, er wäre jetzt hier.
ita: Vorrei che lui fosse qui ora.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Freund wie dich.
ita: Vorrei aver avuto un amico come te.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
ita: Io vorrei non avere pianto.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht geweint.
ita: Vorrei non avere pianto.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
ita: Vorrei averli chiamati.
deu: Ich wünschte, ihr hättet das nicht getan.
ita: Vorrei che tu non l'avessi fatto.
deu: Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.
ita: Vorrei che Tom mi avesse aspettato.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ita: Io sono nata nel 1988.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ita: Sono nata nel 1988.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
ita: Sono nata il ventidue giugno del 1974.
deu: Ich wurde am zweiundzwanzigsten Juni 1974 geboren.
ita: Sono nato il ventidue giugno del 1974.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
ita: Mi hanno rapinato.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
ita: Vorrei sedermi nello scompartimento per i non fumatori.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
ita: Io prenderei questa cravatta marrone.
deu: Ich würde dich gerne mal sehen, bevor ich nach Europa abreise.
ita: Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.
deu: Ich würde dich nicht beschuldigen.
ita: Non ti incolperei.
deu: Ich würde dich nie gekannt haben.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non tornare mai più.
deu: Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.
ita: Ti aiuterei se fossi in difficoltà.
deu: Ich würde eher ausgehen, als zu Hause zu bleiben.
ita: Preferisco uscire che restare a casa.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
ita: Dovrei chiamare un dottore.
deu: Ich würde einmal gerne wenigstens zwei Kinder haben wollen.
ita: In futuro vorrei avere almeno due figli.
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
ita: Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
deu: Ich wurde gerade befördert.
ita: Ho appena avuto una promozione.
deu: Ich wurde gerade befördert.
ita: Io ho appena avuto una promozione.
deu: Ich würde gern die Wahrheit erfahren.
ita: Vorrei sapere la verità.
deu: Ich würde gerne den Vertrag sehen.
ita: A me piacerebbe vedere quel contratto.
deu: Ich würde gerne ein Glas Champagner trinken.
ita: Mi piacerebbe bere una coppa di champagne.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ita: Mi piacerebbe giocare a golf.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
ita: Vorrei ballare con te.
deu: Ich würde gerne mit euch kommen, aber ich habe kein Geld.
ita: Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
ita: A me piacerebbe lavorare al refettorio.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
ita: Mi piacerebbe lavorare alla mensa.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
ita: Vorrei lavorare alla mensa.
deu: Ich würde ihm ein Bier bezahlen.
ita: Io gli offrirei una birra.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
ita: Io sono nato nel 1988.
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
ita: Sono nato in America.
deu: Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.
ita: Se trovassi uno scorpione in camera mia, grideri ad alta voce.
deu: Ich würde lieber schwimmen gehen.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
ita: Lo incontrerei con piacere.
deu: Ich würde sehr gern gehen.
ita: Vorrei proprio andare.
deu: Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.
ita: Io morivo se li incontravo!
deu: Ich wurde von einem alten Freund eingeladen.
ita: Sono stato invitato da un vecchio amico.
deu: Ich wurde weggeschickt.
ita: Mi hanno mandato via.
deu: Ich wusste, dass du nicht spielen kannst.
ita: Lo sapevo che non sai giocare.
deu: Ich wusste, dass er nicht tot war.
ita: Io lo sapevo che non era morto.
deu: Ich wusste es, dass du ein Romantiker bist.
ita: Lo sapevo che eri un romanticone.
deu: Ich wusste es!
ita: Lo sapevo!
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst.
ita: Non sapevo fossi così brava in francese.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr so gut Französisch könnt.
ita: Non sapevo foste così brave in francese.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.
ita: Non sapevo fosse così bravo in francese.
deu: Ich wusste nicht, dass er so viel trinkt.
ita: Non sapevo che bevesse tanto.
deu: Ich wusste nicht, dass Tofu so gut schmeckt.
ita: Non sapevo che il tofu fosse così buono.
deu: Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.
ita: Mi chiedo perché quando fa freddo mi sento tanto sola.
deu: Ich wusste zu viel.
ita: Sapevo troppo.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
ita: Conto sul suo aiuto.
deu: Ich zähle auf Ihre Hilfe.
ita: Io conto sul suo aiuto.
deu: Ich zahle bar.
ita: Pago in contanti.
deu: Ich zahlte es letzte Woche.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
deu: Ich zahlte zwanzigtausend Yen für dieses Hörgerät.
ita: Ho pagato ventimila yen per questo apparecchio acustico.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
ita: Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
ita: Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
ita: Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
deu: Ich zeige euch mal ein paar.
ita: Ve ne mostrerò alcuni.
deu: Ich zog mir dir die Schuhe aus.
ita: Mi tolsi le scarpe.
deu: Ihm dürstet es nach Ruhm.
ita: Ha sete di celebrità.
deu: Ihm ist bange.
ita: Lui ha paura.
deu: Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.
ita: È a lui che devi restituire il libro.
deu: Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.
ita: Gli hanno rubato il cellulare.
deu: Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
ita: È molto interessante ascoltarlo.
deu: Ihr Bier!
ita: Ecco la birra.
deu: Ihr braucht einen Hund.
ita: Avete bisogno di un cane.
deu: Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
ita: Non c'è bisogno di andare a scuola oggi.
deu: Ihr braucht Wasser.
ita: Voi avete bisogno di acqua.
deu: Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
ita: Il suo modo di parlare mi fa innervosire.
deu: Ihre Augen leuchteten vor Freude.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
ita: I loro genitori sono più anziani dei nostri.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
ita: I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
deu: Ihre Familie fehlt ihr.
ita: Gli manca la sua famiglia.
deu: Ihre Freundlichkeit berührte mich tief.
ita: La sua gentilezza mi toccò il cuore.
deu: Ihre Leiche wurde nie gefunden.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
ita: Il suo messaggio deve contenere almeno 10 caratteri.
deu: Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.
ita: La sua decisione di trasferirsi a Chicago ci ha stupito.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
ita: I suoi debiti sono maggiori di quello che riesce a pagare.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
ita: Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.
deu: Ihre Tasche ist offen!
ita: La tua borsa è aperta.
deu: Ihre Tasche war sehr schwer, weil sie voller dicker Bücher war.
ita: La borsa di lei era molto pesante perché piena di grossi libri.
deu: Ihre Technik ist ausgezeichnet, aber sie muss mit mehr Ausdruck rezitieren.
ita: La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
deu: Ihre Worte sind von A bis Z erlogen.
ita: Le sue parole sono menzogne dalla A alla Z.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
ita: Il suo compagno lo ha fatto per lei.
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
ita: La sua fede in Dio è forte.
deu: Ihr habt die Brille verloren.
ita: Voi avete perso gli occhiali.
deu: Ihr habt die Partie verloren.
ita: Avete perso la partita.
deu: Ihr habt drei Katzen.
ita: Avete tre gatti.
deu: Ihr habt drei Katzen.
ita: Voi avete tre gatti.
deu: Ihr habt eine Frage.
ita: Avete una domanda.
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
ita: Ha degli amici che la possono aiutare, vero?
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
ita: Avete fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Ihr habt kein Fieber.
ita: Voi non avete la febbre.
deu: Ihr habt mir eine Zukunft gegeben.
ita: Mi avete regalato un futuro.
deu: Ihr hattet schöne Augen.
ita: Voi avevate dei begli occhi.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
ita: La sua casa è molto moderna.
deu: Ihr helft den Armen nicht.
ita: Non aiutate i poveri.
deu: Ihr irrt euch.
ita: Avete torto.
deu: Ihr Kind ist von unbestimmtem Geschlecht.
ita: Il loro bambino è di sesso non determinato.
deu: Ihr kommt aus Kolumbien.
ita: Venite dalla Columbia.
deu: Ihr könnt nicht fahren.
ita: Voi non sapete guidare.
deu: Ihr könnt nicht leugnen, dass es stimmt, was Tom sagt.
ita: Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
ita: Non potete sopravvivere senza soldi.
deu: Ihr lebt in Italien noch in der Steinzeit.
ita: In Italia vivete ancora all'età della pietra.
deu: Ihr lebt in St. Petersburg.
ita: Vivete a San Pietroburgo.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Voi non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr Leichnam wurde nie gefunden.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Ihr leistet großartige Arbeit!
ita: State facendo un gran lavoro!
deu: Ihr muss gelingen, woran die größten Helden scheiterten.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Ihr müsst doch nicht immer perfekt sein.
ita: Non dovete essere sempre perfetti.
deu: Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.
ita: Dovete alzarvi un po' prima.
deu: Ihr müsst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
ita: Dovete creare problemi per creare profitto.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
ita: Dovete essere pazze.
deu: Ihr müsst verrückt sein.
ita: Dovete essere pazzi.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
ita: Dovete essere pazzi.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
ita: Dovete bere dell'acqua.
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
ita: Il suo piano è pericoloso!
deu: Ihr rutscht.
ita: Scivolavate.
deu: Ihr Schweigen überraschte mich.
ita: Il suo silenzio mi ha sorpreso.
deu: Ihr Schweigen überraschte mich.
ita: Il suo silenzio mi sorprese.
deu: Ihr schwimmt.
ita: State nuotando.
deu: Ihr seht zufrieden aus.
ita: Sembrate contenti.
deu: Ihr seid aktiv.
ita: Voi siete attivi.
deu: Ihr seid an einem sicheren Ort.
ita: Siete in un posto sicuro.
deu: Ihr seid beide verrückt.
ita: Siete entrambi folli.
deu: Ihr seid die Schnellsten.
ita: Voi siete le più veloci.
deu: Ihr seid für euer Tun verantwortlich.
ita: Siete responsabili di quello che fate.
deu: Ihr seid in Europa!
ita: Siete in Europa!
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
ita: Non siete più bambini.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
ita: Voi non siete più bambine.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
ita: Voi non siete più bambini.
deu: Ihr seid klüger als Tom.
ita: Voi siete più intelligenti di Tom.
deu: Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete.
ita: Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando.
deu: Ihr seid motiviert.
ita: Siete motivati.
deu: Ihr seid motiviert.
ita: Voi siete motivati.
deu: Ihr seid nicht lustig.
ita: Non siete divertenti.
deu: Ihr seid oberflächlich und materialistisch.
ita: Siete superficiali e materialisti.
deu: Ihr seid oberflächlich und materialistisch.
ita: Voi siete superficiali e materialiste.
deu: Ihr seid praktisch tot.
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr seid registrierte Benutzer.
ita: Siete utenti registrati.
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schöner denn je zuvor.
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schön.
ita: Siete belle.
deu: Ihr seid so mager.
ita: Siete così magre.
deu: Ihr seid so mager.
ita: Siete così magri.
deu: Ihr seid so mager.
ita: Voi siete così magre.
deu: Ihr seid so mager.
ita: Voi siete così magri.
deu: Ihr seid Teil des Problems.
ita: Fate parte del problema.
deu: Ihr seid ungeduldig.
ita: Siete impazienti.
deu: Ihr seid ungeduldig.
ita: Voi siete impazienti.
deu: Ihr seid vom Fach.
ita: Siete voi gli esperti.
deu: Ihr seid wirklich Glückspilze!
ita: Siete proprio fortunati!
deu: Ihr seid wunderschön gewesen.
ita: Siete stati fantastici.
deu: Ihr solltet Tom anrufen.
ita: Dovreste chiamare Tom.
deu: Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.
ita: State parlando velocemente. Non sto capendo tutto.
deu: Ihr Tod ist uns Verpflichtung.
ita: La loro morte è per noi un impegno.
deu: Ihr Vater verlor vor Kurzem seine Arbeit.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
deu: Ihr Vater wurde vor Kurzem arbeitslos.
ita: Suo padre ha perso il lavoro di recente.
deu: Ihr war nach Weinen zumute.
ita: Lei aveva voglia di piangere.
deu: Ihr werdet mich nicht finden.
ita: Non mi troverete.
deu: Ihr wisst, dass Tom die Wahrheit sagt.
ita: Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.
deu: Ihr wisst doch, dass ich keine Eier mag.
ita: Lo sapete che non mi piacciono le uova.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
ita: Non sapete chi sono io.
deu: Ihr wohnt in St. Petersburg.
ita: Vivete a San Pietroburgo.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
deu: Ihr wolltet die Dinge verändern.
ita: Voi volevate cambiare le cose.
deu: Ihr wolltet die Dinge verändern.
ita: Volevate cambiare le cose.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Autos im Ausland beliebt.
ita: In generale le auto giapponesi sono popolari all'estero.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
ita: In generale, la storia si ripete.
deu: Im Alter bereut man vor allem die Sünden, die man nicht begangen hat.
ita: In età avanzata ci si pente soprattutto dei peccati che non si sono commessi.
deu: Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Im Augenblick habe ich keinen Plan.
ita: Per il momento, non ho un piano.
deu: Im August gibt es keinen Unterricht.
ita: In agosto non ci sono lezioni.
deu: Im Bereich der Alpen sind freiwillige Feuerwehren zum Beispiel eine Selbstverständlichkeit.
ita: Nelle zone alpine, ad esempio, è di prassi i corpi volontari di vigili del fuoco.
deu: Im brasilianischen Urwald sehen wir, wie die Zerstörung der Natur mit der Vernichtung der Vielfalt der menschlichen Gesellschaften Hand in Hand voranschreitet.
ita: Nella giungla brasiliana vediamo come la distruzione della natura procede di pari passo con l’annullamento delle diversità delle società umane.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
ita: L'ingresso include una bevanda.
deu: Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu: Im Fernsehen sehen wir viel zu oft Beispiele, die in die entgegengesetzte Richtung gehen.
ita: Troppe volte in televisione vediamo esempi che vanno in direzione contraria.
deu: Im Garten wächst Bambus.
ita: In giardino cresce il bambù.
deu: Im Geheimfach des Schreibtisches fand ich alte Liebesbriefe.
ita: Nel cassetto segreto della scrivania ho trovato vecchie lettere d'amore.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
ita: C'è un pochino d'acqua nel bicchiere.
deu: Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.
ita: In sostanza, scriviamo in geroglifico senza esserne coscienti.
deu: Im Haus herrscht Chaos.
ita: A casa regna il caos.
deu: Im Herbst erntet man Oliven.
ita: In autunno si raccolgono le olive.
deu: Im Herbst fallen die Blätter.
ita: Le foglie cadono in autunno.
deu: Im herbstlichen Licht scheint es, als seien die Bäume mit einem schwarzen Stift skizziert worden.
ita: Nella luce autunnale sembra che gli alberi sono delineati a matita nera.
deu: Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.
ita: In autunno le foglie cambiano colore e cadono.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
ita: In autunno le foglie diventano gialle.
deu: Im Juni hat die Familie Jackson die älteste Tochter verheiratet, und im September ist die Hochzeit der jüngsten.
ita: In giugno la famiglia Jackson ha dato in sposa la figlia maggiore, e in settembre c'è il matrimonio della più piccola.
deu: Im Kofferraum sind fünf Koffer.
ita: Nel portabagagli ci sono cinque valigie.
deu: Im Küchenschrank habe ich eine Schachtel voll Pralinen gefunden.
ita: Nell'armadio della cucina ho trovato una scatola piena di cioccolatini.
deu: Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.
ita: Con il passare del tempo cambiò idea.
deu: Im Laufe der Zeit lernen wir, dass manche Lügen weniger schwerwiegend als andere sind und dass manche sogar unbedingt notwendig sind.
ita: Col tempo, impariamo, che alcune bugie sono meno gravi di altre e che alcune, addirittura, sono decisamente necessarie.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
ita: Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
ita: Mio padre compierà quarantacinque anni a maggio.
deu: Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.
ita: Sempre più persone mangiano vegetariano.
deu: Immer mit der Ruhe! Es ist nur eine Vogelscheuche.
ita: Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
deu: Immer wenn Lyusya Mahler hörte, dachte sie an den Tod und das ewige Leben.
ita: Aŭskultante Mahler-on, Lunjo ĉiam pensis pri la morto kaj la senfina vivo.
deu: Im Moment ist alles, was wir wissen, dass Ursula tot ist.
ita: Per ora, tutto quello che sappiamo è che Úrsula è morta.
deu: Im Moment kann ich nichts sagen.
ita: Per ora non posso dire nulla.
deu: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.
ita: In nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso!
deu: Im Notfall wählen Sie 119.
ita: In caso di emergenza, chiama il 119.
deu: Im Park sind viele Kinder.
ita: Nel parco ci sono molti bambini.
deu: Impfungen tragen zur Verhütung von Kinderkrankheiten bei.
ita: Le vaccinazioni aiutano a prevenire le malattie infantili.
deu: Impossible ist kein französisches Wort.
ita: Impossible non è una parola francese.
deu: Im Rucksack deiner Psyche haben sich viele negative Gedanken und schmerzhafte Erfahrungen angesammelt.
ita: Molti pensieri negativi ed esperienze dolorose si sono accumulati nello zaino della tua psiche.
deu: Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
ita: Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
deu: Im Schlamm zu spielen gefällt uns!
ita: A noi piace giocare nel fango!
deu: Im Sommer ist es immer die richtige Zeit für ein gutes Eis.
ita: In estate è sempre il momento giusto per un buon gelato.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
deu: Im Spätmittelalter aß man besser als im Frühmittelalter.
ita: Nell'Alto Medioevo si mangia meglio rispetto al Basso Medioevo.
deu: Im Vergleich mit seinem Vater fehlt es ihm an Tiefgang.
ita: In confronto a suo padre, manca di profondità.
deu: Im wievielten Monat bist du schwanger?
ita: Di quanti mesi è incinta?
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
ita: D'inverno mi sento più stanca.
deu: Im Winter fühle ich mich müder.
ita: D'inverno mi sento più stanco.
deu: Im Zuge des Wiederaufbaus wurde dieser industriearchitektonische Schatz mustergültig restauriert.
ita: Nel corso della ricostruzione, questo gioiello di architettura industriale venne restaurato in modo esemplare.
deu: Im zweiten Buch gibt es noch mehr Fehler als im ersten.
ita: Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.
deu: In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
ita: In ambedue le definizioni è nascosta una contraddizione.
deu: In China gibt es 56 Minderheiten.
ita: In Cina ci sono 56 minoranze.
deu: Indem er das Geld annahm, verlor er die Achtung des Volkes.
ita: Accettando i soldi ha perso il rispetto della gente.
deu: Indem man tut, lernt man!
ita: Facendo si impara.
deu: In dem Moment, als ich gefallen bin, wusste ich, dass ich mir das Handgelenk gebrochen hatte.
ita: Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.
deu: In dem Zimmer gab es keinerlei Möbel.
ita: Non c'era alcun mobilio in quella stanza.
deu: In den italienischen Familien leisten die Großeltern eine große Hilfe bei der Kindererziehung.
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
deu: In den italienischen Familien sind die Großeltern eine große Hilfe bei der Erziehung der Kinder.
ita: Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.
deu: In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
ita: In città, il limite di velocità è di 50 km/h.
deu: In den Vereinigten Staaten gibt es seit jeher gravierende soziale Probleme.
ita: Negli Stati Uniti ci sono da sempre gravi problemi sociali.
deu: In der Charta der Grundrechte der Europäischen Union wird ausdrücklich festgelegt, dass Diskriminierung aufgrund sexueller Veranlagung nicht erlaubt ist.
ita: La carta dei diritti fondamentali sancisce esplicitamente il divieto di discriminare sulla base dell'orientamento sessuale.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
deu: In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
ita: Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale venne un po' ridotto.
deu: In der heutigen Zeit wird das ökologische Denken zum Motor der Entwicklung.
ita: Attualmente l'ambientalismo sta diventando il motore dello sviluppo.
deu: In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.
ita: In tempi recenti abbiamo avuto buone esperienze con le strategie di finanziamento esterna della ricerca.
deu: In der Nähe des Waldes steht ein einsames Haus.
ita: Vicino al bosco c'è una casa isolata.
deu: In der Nähe ist ein Krankenhaus.
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
ita: Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.
deu: In der Natur fühle ich mich wohl.
ita: La natura è il mio elemento.
deu: In der roten Tasse ist mehr Wasser als in der blauen.
ita: Nella tazza rossa c'è più acqua che in quella blu.
deu: In der Schule lerne ich fleißig.
ita: Studio duramente a scuola.
deu: In der Sonne nehmen die Weinblätter Farben an, die von Gelb über sämtliche Abtönungen von Rot, Braun und Orange changieren, um schließlich Violett zu erreichen.
ita: Al sole le foglie delle vigne assumono colori che vanno dal giallo a tutta la scala cromatica dei rossi, dal marrone all'arancione, fino ad arrivare al viola.
deu: In der Tat müsste es so sein.
ita: Effettivamente dovrebbe esser così.
deu: In der Wand ist ein großes Loch.
ita: Il muro ha un grosso buco in esso.
deu: In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
ita: Il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
deu: In der Zeitschrift steht auf Seite 7 ein interessanter Artikel. Lies dir den mal durch!
ita: Alla settima pagina della rivista c'è un articolo interessante. Leggilo.
deu: In der Zimmerecke steht ein Schreibtisch.
ita: C'è una scrivania all'angolo della stanza.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
deu: In Deutschland sind die Winter kälter als in Italien.
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
deu: In diesem Buch finden Sie, was Sie brauchen, damit die Reise in die Wildnis zu einem bereichernden Erlebnis wird.
ita: In questo libro troverete tutto quello che vi serve affinché il viaggio attraverso la natura selvaggia diventi un'esperienza arricchente.
deu: In diesem hochtechnologischen Bereich müssen die Zusammenarbeit und der Austausch von Fachkenntnissen angeregt und unterstützt werden.
ita: La cooperazione e gli scambi di conoscenze specifiche vanno incoraggiati e sostenuti in questo settore altamente tecnologico.
deu: In diesem Laden gibt es nichts Interessantes.
ita: In questo negozio non c'è niente di interessante.
deu: In diesem Land sind viele Jugendliche arbeitslos.
ita: Molti giovani sono senza lavoro in quel paese.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende solamente alimenti biologici.