DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
ita: Lavorare in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.
deu: Die Arbeit ist zur Hälfte erledigt.
ita: Il lavoro è fatto a metà.
deu: Die Architektur ist keine Branche mit guten Zukunftsperspektiven.
ita: L'architettura non è un ramo con buone prospettive.
deu: Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.
ita: L'esercito continua la sua operazione antiterrorismo.
deu: Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
ita: Il compito della diplomazia consiste nel rappresentare gli interessi di uno Stato e condurre negoziati tra più parti.
deu: Die Aufmerksamkeit richtete sich auf den Sänger.
ita: L'attenzione si rivolse al cantante.
deu: Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
ita: L'esterno di questa scatola è verde, ma l'interno è rosso.
deu: Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.
ita: Le macchine sono arrivate là una dopo l'altra.
deu: Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.
ita: La banca rimane in servizio dalle 9-00 alle 20-00 senza interruzioni per il pranzo, giorno di chiusura - domenica.
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
ita: La banca non è aperta di domenica.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
ita: Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
ita: I beduini vivono nel deserto.
deu: Die beiden Länder haben einen Vertrag ausgehandelt.
ita: I due paesi hanno negoziato un trattato.
deu: Die beiden Länder handelten einen Vertrag aus.
ita: I due paesi negoziarono un trattato.
deu: Die Beobachtung von Gravitationswellen wird der Beginn einer neuen Etappe des Studiums des Universums sein.
ita: Osservare le onde gravitazionali aprirà una nuova fase nello studio del cosmo.
deu: Die Bereitschaft, sich Krisen zu stellen, ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
ita: Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
deu: Die Bereitschaft zur Korrektur ist ein Zeichen von Weisheit.
ita: La disponibilità a correggere è un segno di saggezza.
deu: Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
ita: La popolazione di questo paese è diminuita.
deu: Die Bibliothek ist sonntags geschlossen.
ita: La biblioteca è chiusa la domenica.
deu: Die Biennale von Venedig ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die alle zwei Jahre stattfindet.
ita: La Biennale di Venezia è una mostra d'arte contemporanea che si svolge ogni due anni.
deu: Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
ita: Il bilancio dei paesi comunisti è complessivamente positivo.
deu: Die Blume ist gelb.
ita: Il fiore è giallo.
deu: Die Blume ist im Haus.
ita: Il fiore è nella casa.
deu: Die Blume ist rot.
ita: Il fiore è rosso.
deu: Die Blumen in dem Garten sind sehr schön.
ita: I fiori nel giardino sono molto belli.
deu: Die Blumen sehen nicht sehr glücklich aus. Ich würde ihnen gerne Wasser geben. Hast du mal eine Gießkanne?
ita: I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
deu: Die Blüten der Seerose öffnen sich bei Sonnenaufgang und schließen sich bei Sonnenuntergang.
ita: I fiori della ninfea si aprono col sorgere del sole per poi chiudersi al tramonto.
deu: Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.
ita: Il ponte è molto lungo e molto alto.
deu: Die Brücke wurde von den Wassermassen weggetragen.
ita: Il ponte fu portato via dall'alluvione.
deu: Die Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
ita: I libri sono stati disposti in ordine alfabetico.
deu: Die Darbietung war über alle Maßen schön.
ita: Lo spettacolo era straordinariamente bello.
deu: Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
deu: Die Definition von "Familie" hat sich im Laufe der Jahre verändert.
ita: La definizione di "famiglia" è cambiata nel corso degli anni.
deu: Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!
ita: I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!
deu: Die deutschen Lokführer streiken schon wieder.
ita: I macchinisti tedeschi colpiscono ancora.
deu: Die Diebe versteckten sich im Wald.
ita: I ladri si nascosero nella foresta.
deu: Die, die ihn kennen, schätzen ihn.
ita: Coloro che lo conoscono lo apprezzano.
deu: Die, die zuerst ankommen, werden die besten Plätze bekommen.
ita: I primi che arrivano troveranno i posti migliori.
deu: „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
ita: Dire pane al pane, vino al vino, significa parlare chiaro.
deu: Die Dinosaurier sind heute ausgestorben.
ita: I dinosauri ora sono estinti.
deu: Die DNS-Tests bewiesen, dass sie unschuldig war.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
deu: Die Dominanz des Englischen tötet die europäische Debatte.
ita: Il dominio dell'inglese uccide il dibattito europeo.
deu: Die Einfachheit ist eine Tugend.
ita: La semplicità è una virtù.
deu: Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kraft der menschlichen Kreativität. Die einzig revolutionäre Kraft ist die Kunst.
ita: La sola forza rivoluzionaria è la forza della creatività umana. La sola forza rivoluzionaria è l'arte.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
ita: La ferrovia si divide in due dopo il ponte.
deu: Die Elefanten haben zwei riesige Ohren.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie enormi.
deu: Die englische Sprache ist mit der deutschen verwandt.
ita: La lingua inglese è vicina alla lingua tedesca.
deu: Die Enten ernähren sich von Würmern, Krebstieren, Wasserinsekten und Algen.
ita: Le anatre si nutrono di vermi, crostacei, insetti acquatici e alghe.
deu: Die Entfernung zwischen Erde und Mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend Kilometer. Nimm an, dass das Licht auf keinen Widerstand stößt und auf einer geraden Linie mit einer Geschwindigkeit von dreihunderttausend Kilometern pro Sekunde unterwegs ist.
ita: La distanza Terra-Luna è 384 000 km, quanto tempo impiega un raggio di luce a percorrere tale distanza? Si supponga che la luce non incontri ostacoli viaggiando in linea retta alla velocità di 300 000 km/s.
deu: Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
ita: La decisione del giudice è inappellabile.
deu: Die Entscheidungen der Europäischen Zentralbank sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.
ita: Le decisioni della Banca Centrale Europea spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.
deu: Die Erdbeeren verstärken den Geschmack des Champagners.
ita: Le fragole esaltano il gusto dello champagne.
deu: Die Erde ist ein Planet.
ita: La Terra è un pianeta.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
ita: La terra non è una stella, bensì un pianeta.
deu: Die Erde sieht von oben aus wie eine Orange.
ita: La terra dall'alto sembra un'arancia.
deu: Die Ergebnisse sind die folgenden.
ita: I risultati sono stati come segue.
deu: Die Ergebnisse waren für viele Menschen eine Überraschung.
ita: I risultati sono stati una sorpresa per molte persone.
deu: Die Ergebnisse waren gut.
ita: I risultati erano buoni.
deu: Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.
ita: I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.
deu: Die Erinnerung ist wie ein Kästchen voller Geheimnisse und Überraschungen, aber auch ausgelassener Teufelchen.
ita: La memoria è come una scatola piena di segreti, sorprese e anche piccole e dispettosi diavoletti.
deu: Die erste Atombombe wurde auf Japan geworfen.
ita: La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
ita: La prima notte fu orribile.
deu: Die ersten Bauern, die mit dem Anbau des Kakaobaums begannen, waren die alten Maya.
ita: I primi agricoltori che iniziarono la coltivazione della pianta del cacao furono gli antichi Maya.
deu: Die ersten Entdecker richteten sich bei der Navigation nach den Sternen.
ita: I primi esploratori usavano le stelle per la navigazione.
deu: Die ersten fünf Tage nach dem Wochenende sind die schwierigsten.
ita: I primi cinque giorni dopo il fine settimana sono i più difficili.
deu: Die Erzählstruktur ist sehr theatralisch.
ita: La struttura narrativa è molto teatrale.
deu: Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.
ita: I racconti venivano principalmente pubblicati sui giornali.
deu: Die europäische Fischereiflotte muss logischerweise die Perspektiven ihrer Tätigkeit kennen.
ita: La flotta di pesca europea ha logicamente bisogno di sapere quali siano le prospettive della sua attività.
deu: Die Europäische Union ist ein einzigartiges Modell.
ita: L'Unione Europea è una creazione unica.
deu: Die Europäische Union muss sich gründlich umstellen, will sie einer Aufspaltung entgehen.
ita: L'Unione Europea deve ristrutturarsi radicalmente, se vuole evitare una spaccatura.
deu: Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.
ita: L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.
deu: Die ewige Liebe gibt es nicht.
ita: L'amore eterno non esiste.
deu: Die Fabrik wurde vor 10 Jahren geschlossen.
ita: La fabbrica è stata chiusa dieci anni fa.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
ita: Le vacanze sono finite ora.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
ita: Le impronte digitali sul coltello attestano la sua colpevolezza.
deu: Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
ita: La ditta pubblicò una nuova rivista.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
ita: I pesci hanno il sangue freddo.
deu: Die Flasche ist voll Wasser.
ita: La bottiglia è piena d'acqua.
deu: Die Fliege ist klein.
ita: La mosca è piccola.
deu: Die Fliegerin verlor an Höhe.
ita: L'aviatrice perse quota.
deu: Die folgenden Personen wurden dem Test unterzogen.
ita: Le seguenti persone sono state sottoposte al test.
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
ita: La conseguenza di una traduzione errata a volte può essere catastrofica.
deu: Die Folge war, dass sie ihren Job verlor.
ita: La conseguenza è stata che ha perso il suo posto di lavoro.
deu: Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
ita: La forma dell'edificio assomiglia a un fiore.
deu: Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
ita: La forma dell'edificio ricorda un fiore.
deu: Die Franzosen wurden in Waterloo geschlagen.
ita: I francesi vennero sconfitti a Waterloo.
deu: Die französische Regierung hat ein Online-Spiel auf den Markt gebracht, das Steuerzahler auffordert, den Staatshaushalt auszugleichen.
ita: Il governo francese ha lanciato sul mercato un gioco online, che sfida i contribuenti ad appianare il bilancio dello stato.
deu: Die Frauen arbeiten.
ita: Le donne stanno lavorando.
deu: Die Frau hat Fieber.
ita: La donna ha la febbre.
deu: Die Frau isst eine Orange.
ita: La donna mangia un'arancia.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
ita: La donna parla lo spagnolo.
deu: Die Frau spricht Spanisch.
ita: La donna parla spagnolo.
deu: Die Frau wacht auf.
ita: La donna si sveglia.
deu: Die ganze Welt ist verrückt geworden.
ita: Tutto il mondo è impazzito.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
ita: Tutto il mondo ama il Brasile.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
ita: La guarnigione è stata costretta ad arrendersi.
deu: Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.
ita: La gastroenterite è una malattia caratterizzata da un'infiammazione del tratto gastrointestinale che coinvolge sia lo stomaco che l'intestino tenue. Si parla di gastroenterocolite quando viene coinvolto anche l'intestino crasso. La malattia porta a diarrea, vomito e crampi addominali.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
ita: Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.
deu: Die Geduld nicht verlieren, auch wenn es unmöglich erscheint, das ist Geduld.
ita: Non perdere la pazienza, anche quando sembra impossibile, questa è la pazienza.
deu: Die Gehwege sind mit einem Teppich aus roten Blättern bedeckt und die Luft hat den unverkennbaren Geruch nasser Erde.
ita: I marciapiedi sono coperti da un tappeto di foglie rosse e l'aria ha l'odore inconfondibile di terra bagnata.
deu: Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.
ita: La violinista ha una tecnica eccellente.
deu: Die geistigen Erzeugnisse der einzelnen Nationen werden Gemeingut. Die nationale Einseitigkeit und Beschränktheit wird mehr und mehr unmöglich, und aus den vielen nationalen und lokalen Literaturen bildet sich eine Weltliteratur.
ita: Le creazioni intellettuali delle singole nazioni diventano patrimonio comune. L'unilateralità nazionale e la ristrettezza diventano sempre più impossibili, e si forma dalle molte letterature nazionali e locali una letteratura mondiale.
deu: Die gelenkigen Kiefer und die äußerst dehnbare Haut erlauben es den Schlangen, Beutetiere zu verschlingen, die viel größer sind als ihr eigener Kopf.
ita: Le mascelle flessibili e la pelle estremamente elastica consentono ai serpenti di ingerire prede molto più grandi della loro stessa testa.
deu: Die Geschichte gehört zu den Humanwissenschaften.
ita: La storia è inclusa tra le scienze umane.
deu: Die Gesetzgebung kommt nie zu einem Ende.
ita: Una legislazione è una creazione continua.
deu: Die Grammatik ist sehr schwer.
ita: La grammatica è molto difficile.
deu: Die Grammatik ist sehr schwierig.
ita: La grammatica è molto difficile.
deu: Die Grenze ist geschlossen.
ita: La frontiera è chiusa.
deu: Die Griechen belagerten Troja zehn Jahre lang.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
ita: La grande flessibilità di questa lingua mi affascina.
deu: Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.
ita: La grande flessibilità di questo linguaggio mi affascina.
deu: Die größte Kraft des Lebens ist der Dank.
ita: La più grande forza della vita è la gratitudine.
deu: Die Gründe sind wie folgt.
ita: Le ragioni sono come segue.
deu: Die Hälfte der Klasse gibt an, Kaffee zu trinken.
ita: Metà classe dice di bere caffè.
deu: Die Hälfte meiner Klasse mag Hunde.
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
deu: Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.
ita: La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.
deu: Die Hand hat fünf Finger.
ita: La mano ha cinque dita.
deu: Die Hand ist mir eingeschlafen.
ita: Mi si è addormentata la mano.
deu: Die Harmonie zwischen zwei Menschen misst sich daran, wie viele Erklärungen sie sich nicht zu geben brauchen.
ita: La sintonia tra due persone si misura in quante spiegazioni non hanno bisogno di dare.
deu: Die Harvard-Universität wurde 1636 gegründet.
ita: L'Università di Harvard è stata fondata nel 1636.
deu: Die Häufigkeit der Themen in den Sätzen der Mitarbeiter verrät viel über deren Gewohnheiten und Vorurteile.
ita: La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
deu: Die Hauptstadt der Niederlande ist Amsterdam.
ita: La capitale dei Paesi Bassi è Amsterdam.
deu: Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.
ita: La capitale dell'Ungheria è Budapest.
deu: Die Heimatverbundenheit ist der Kern seiner Philosophie.
ita: La valorizzazione del territorio è al centro della sua filosofia.
deu: Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.
ita: Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.
deu: Die hiesigen Menschen sind sehr gastfreundlich.
ita: La gente qui è molto accogliente.
deu: Die Hitze war unerträglich.
ita: Il caldo era insopportabile.
deu: Die Hitze war unerträglich.
ita: Il calore era insopportabile.
deu: Die Hunde sind im Garten.
ita: I cani sono nel giardino.
deu: Die Hypochondrie befällt die gebildeten und grüblerischen Menschen.
ita: L'ipocondria colpisce gli uomini colti e abituati a ragionare.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
ita: Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
deu: Die Idioten sind die anderen!
ita: I cretini sono altri!
deu: Die Insel ist unbewohnt.
ita: L'isola è disabitata.
deu: Die Investmentgesellschaft hat ihre Klienten betrogen, indem sie ihnen Aktien ohne Wert verkaufte.
ita: L'istituto di investimento ha ingannato i clienti nel far comprare loro azioni senza valore.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
ita: Gli italiani non bevono mai caffè.
deu: Die italienische Flagge ist grün, weiß und rot.
ita: La bandiera italiana è verde, bianca e rossa.
deu: Die italienische Provinz Trentino ist gleichsam eine Perle, die von den Bergen der Dolomiten und dem Gardasee eingerahmt wird.
ita: La provincia italiana del Trentino è come una perla incorniciata dalle montagne delle Dolomiti e il Lago di Garda.
deu: Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.
ita: Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!
deu: Die japanischen Schriftzeichen sind eine faszinierende Herausforderung.
ita: Gli ideogrammi giapponesi sono un'affascinante sfida.
deu: Die japanische Schrift ist sehr kompliziert, sie hat drei Alphabete mit über zweitausend Zeichen.
ita: Il sistema di scrittura giapponese è molto complicato, ha tre alfabeti con più di duemila caratteri.
deu: Die Jungen an meiner Schule sind blöd.
ita: I ragazzi della mia scuola sono stupidi.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
ita: La macchinetta del caffè è rotta.
deu: Die Karotten kosten drei Dollar.
ita: Le carote costano tre dollari.
deu: Die Karte hängt an der Wand.
ita: La mappa è sul muro.
deu: Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.
ita: La patata è originaria degli altipiani dell'America latina.
deu: Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
ita: La cattedrale domina l'immagine della città.
deu: Die Katze frisst.
ita: Il gatto mangia.
deu: Die Katze hört nicht auf zu miauen.
ita: Il gatto non smette di miagolare.
deu: Die Katze ist alleine auf das Dach meines Hauses geklettert.
ita: Il gatto si è arrampicato da solo sul tetto della mia casa.
deu: Die Katze ist braun.
ita: Il gatto è marrone.
deu: Die Katze ist unter dem Bett.
ita: Il gatto è sotto al letto.
deu: Die Katze lag schlafend auf dem Tisch.
ita: Il gatto si era addormentato sul tavolo.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
ita: Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
ita: La volpe cangia il pelo ma non il vizio.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
deu: Die Katze miaut.
ita: Il gatto miagola.
deu: Die Katze miaut.
ita: Il gatto sta miagolando.
deu: Die Katze scheint etwas Wasser zu wollen.
ita: Sembra che il gatto voglia un po' d'acqua.
deu: Die Katze schläft gern neben mir.
ita: Al gatto piace dormire accanto a me.
deu: Die Katze spielt alleine.
ita: Il gatto gioca da solo.
deu: Die Katze spielt gern im Garten.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
deu: Die Katze sprang den Vogel an.
ita: Il gatto saltò sull'uccello.
deu: Die Katze verfolgt das Eichhörnchen.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
deu: Die Keime sind zu winzig, um sie mit bloßem Auge sehen zu können.
ita: I germi sono troppo minuscoli per essere visti coi nostri occhi.
deu: Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
ita: La cameriera mi ha accolto con un sorriso.
deu: Die Kenntnis einer zweiten Sprache bietet dem Kind vielfältige Möglichkeiten. Sie ermöglicht eine umfassendere Kommunikation, bringt es in Kontakt mit anderen Kulturen, fördert seine Aufgeschlossenheit und seinen Sinn für Toleranz, regt seine Kreativität an, verbessert sein Selbstwertgefühl und seine soziale Kompetenz. Der Gebrauch einer zweiten Sprache in der Familie bereichert die Umgebung des Kindes mit Reizen, die seine geistige Entwicklung begünstigen.
ita: La conoscenza di una seconda lingua offre al bambino svariate opportunità. Gli permette una comunicazione più ampia, lo mette in contatto con altre culture, favorisce la sua apertura mentale e il suo senso della tolleranza, stimola la sua creatività, migliora la stima di sé, migliora la sua capacità di relazioni sociali. L'uso in famiglia di una seconda lingua arricchisce l'ambiente del bambino di stimoli che favoriscono il suo sviluppo intellettivo.
deu: Die Kinder ahnen, was zwischen ihren Eltern vor sich geht.
ita: I bambini intuiscono cosa accade tra i loro genitori.
deu: Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.
ita: I bambini guardavano l'albero su cui sedeva un piccolo gattino.
deu: Die Kinder sind zu komplexen Überlegungen nicht fähig.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
deu: Die Kinder streiten sich um die Spielsachen.
ita: I bambini litigano per dei giocattoli.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu: Die Kirsche ist rot.
ita: La ciliegia è rossa.
deu: Die Kiste ist aus Holz.
ita: La scatola è di legno.
deu: Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
ita: Gli alfabeti tradizionali delle diverse lingue sono inadeguati a rappresentare sia i foni teoricamente producibili, sia i fonemi di una certa lingua, soprattutto nel caso dell'inglese.
deu: Die Klöster waren im Allgemeinen reich und hatten viel Macht auf lokaler Ebene.
ita: I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
deu: Die Knospen begannen sich zu öffnen.
ita: I boccioli cominciarono a schiudersi.
deu: Die Konferenz wird in Tokio stattfinden.
ita: La conferenza avrà luogo a Tokyo.
deu: Die Königin muss sterben.
ita: La regina deve morire.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
ita: I corpi dei rettili sono ricoperti di squame.
deu: Die Kosten werden in die Tausende Dollar gehen.
ita: Il costo si aggirerà sulle migliaia di dollari.
deu: Die Krise betraf unmittelbar unser Land.
ita: La crisi ha colpito direttamente il nostro paese.
deu: Die Küche ist im Untergeschoss.
ita: La cucina è al piano interrato.
deu: Die Kulturen anderer Länder zu studieren macht Spaß.
ita: Studiare la cultura di altri paesi è divertente.
deu: Die Lage ist ernst.
ita: La situazione è grave.
deu: Die Lage wird für mich von Tag zu Tag ernster.
ita: Per me la situazione si fa di giorno in giorno più seria.
deu: Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
ita: La speranza di vita è inferiore a cinquant'anni.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
ita: Il costo della vita a Tokyo è molto alto.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
deu: Die Lehrerin erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
ita: L'insegnante gli permise di tornare a casa.
deu: Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
ita: La maestra gli chiede che cosa sarebbe voluto diventare da grande.
deu: Die Lehrerin ist eine Chinesin.
ita: La professoressa è cinese.
deu: Die Lehrerin ist eine Chinesin.
ita: L'insegnante è cinese.
deu: Die letzte Nacht arbeitete er pausenlos durch.
ita: La scorsa notte ha lavorato senza sosta.
deu: Die letzten Sonnenstrahlen spiegeln sich auf dem grenzenlosen Meer wider.
ita: Gli ultimi raggi del sole si riflettono sulla superficie del mare infinito.
deu: Die Leute im richtigen Gebrauch von Antibiotika zu unterweisen ist ein Problem des Gesundheitswesens.
ita: Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.
deu: Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
ita: La gente tende a dimenticare che l'acqua si ghiaccia effettivamente a zero gradi.
deu: Die Liberalen gewannen die Abstimmung.
ita: I liberali hanno vinto le elezioni.
deu: Die Liebe ist der Blick der Seele.
ita: L'amore è la vista dell'anima.
deu: Die Liebe liebt die Liebe.
ita: L'amore ama l'amore.
deu: Die Liebe will Glauben und der Glaube will Festigkeit.
ita: Amor vuol fede e fede vuol fermezza.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
ita: L'aria consiste principalmente di ossigeno e azoto.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
ita: L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
deu: Die Luft ist schwül.
ita: L'aria è umida e calda.
deu: Die Mädchen haben gewonnen.
ita: Le ragazze hanno vinto.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
deu: Die Mädchen sind in Ohnmacht gefallen.
ita: Le ragazze sono svenute.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
ita: Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
deu: Die Männer essen zu Mittag.
ita: Gli uomini stanno pranzando.
deu: Die Männer tragen kurzärmelige Hemden.
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
ita: I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
deu: Die Mauern sind weiß.
ita: Le pareti sono bianche.
deu: Die Mauer war mit Graffiti bedeckt.
ita: Il muro era ricoperto di graffiti.
deu: Die Medien erörtern die Pressefreiheit, doch nie die Qualität ihrer Inhalte.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
deu: Die Mehrheit der Leute ist gegen den Krieg.
ita: La maggior parte della gente è contro la guerra.
deu: Die Meinungsforscher haben tausend Familien zu ihren Vorlieben beim Fernsehprogramm befragt.
ita: I sondaggisti hanno intervistato 1000 famiglie sulle loro preferenze nei programmi TV.
deu: Die meisten in ihrem Freundeskreis sind Mädchen.
ita: La maggior parte dei suoi amici sono ragazze.
deu: Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop nicht zu sehen.
ita: La maggior parte di essi è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
deu: Die meisten von ihnen sind ohne Mikroskop unsichtbar.
ita: La maggior parte di esse è invisibile senza l'aiuto di un microscopio.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
ita: Io non ho riconosciuto la melodia.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
ita: Non ho riconosciuto la melodia.
deu: Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.
ita: Gli uomini costruiscono troppi muri intorno a se stessi.
deu: Die Menschen, die entlang den Transitstrecken wohnen, sind verzweifelt.
ita: La gente che vive lungo i tratti di transito è disperata.
deu: Die Menschen sind grob in drei Kategorien zu unterteilen: Die Wenigen, die dafür sorgen, dass etwas geschieht..., die Vielen, die zuschauen, wie etwas geschieht..., und die überwältigende Mehrheit, die keine Ahnung hat, was überhaupt geschieht.
ita: Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.
deu: Die menschliche Dummheit ist unendlich, sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.
ita: La stupidità umana è senza fine dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.
deu: Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.
ita: I metodi del pensiero positivo sono semplici da imparare.
deu: Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.
ita: La Via Lattea comprende circa cento miliardi di stelle.
deu: Die Milchstraße ist sichtbar als ein gigantisches Band von weit entfernten Sternen, die jeder für sich eine Sonne ist wie unsere eigene Sonne.
ita: La Via Lattea è una gigantesca striscia visibile di stelle remote, ognuna delle quali è di per sé un sole come il nostro Sole.
deu: Die Morgendämmerung mit ihren rosigen Fingern streichelt die Menge mit Blumen.
ita: L'aurora, con le rosee sue dita, carezza di fiori lo stuolo.
deu: Die Nachbarschaft bekam rechtzeitig Wind davon.
ita: Il quartiere lo venne a sapere per tempo.
deu: Die Nachrichten haben uns überrascht.
ita: Siamo sorpresi dalle notizie.
deu: Die Nachricht stimmte sie glücklich.
ita: La notizia l'ha resa felice.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
ita: La notizia fu un colpo per lui.
deu: Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.
ita: La nudità della donna è l'opera di Dio.
deu: Die neue Gesetzvorlage wird im Parlament diskutiert werden.
ita: Il nuovo progetto di legge sarà discusso in parlamento.
deu: Die neue Lehrerin ist mehr eine Freundin als eine Lehrerin.
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
ita: La nuova strada sta venendo costruita.
deu: Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.
ita: La nuova costituzione non risolverà i problemi dell'Egitto.
deu: Die neugierigen Jungen öffneten die Schachtel.
ita: I ragazzi, incuriositi, aprirono la scatola.
deu: Die Niederlande haben alles versucht, um das Problem zu lösen.
ita: I Paesi Bassi hanno provato di tutto per risolvere il problema.
deu: Die O, die du schreibst, sehen wie A aus.
ita: Le tue O sembrano delle A.
deu: Die ökonomischen Studien sind auch vom Denken Marx' beeinflusst worden.
ita: Gli studi economici sono influenzati anche dal pensiero di Marx.
deu: Die ökonomischen Studien sind auch vom Marxschen Denken beeinflusst worden.
ita: Gli studi economici sono influenzati anche dal pensiero di Marx.
deu: Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.
ita: La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.
deu: Die Ölmühle ist nahe dem See gelegen.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölvorräte sind nicht unbegrenzt.
ita: Le scorte di petrolio non sono infinite.
deu: Die Opposition reibt sich schadenfroh die Hände.
ita: L'opposizione si sfrega le mani con una gioia maligna.
deu: Die Ordnungszahl von Eisen ist 26.
ita: Il numero atomico del ferro è 26.
deu: Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.
ita: L'organo è sorretto da colonne in marmo rosso ed è abbellito con numerose decorazioni.
deu: Die Papageien sind gerade so laut, dass sie selbst die Flamingos übertönen.
ita: I pappagalli sono così rumorosi al momento che coprono addirittura i fenicotteri.
deu: Die Passwörter stimmen nicht überein.
ita: Le password non corrispondono.
deu: Die Personen, die gestern fortgingen, sind Schotten.
ita: Le persone che sono partite ieri, sono scozzesi.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen kommen.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Pizza bäckt im Ofen.
ita: La pizza sta cuocendo nel forno.
deu: Die Pizza ist kalt.
ita: La pizza è fredda.
deu: Die Pizza war gut.
ita: La pizza era buona.
deu: Die Plünderung Roms fand 1527 statt.
ita: Il sacco di Roma avvenne nel 1527.
deu: Die politischen Zwerge, die uns regieren, lassen es zu, dass rechts- und linksradikale Demagogen, einschließlich Nationalsozialisten und sonstiger Separatisten, den europäischen Traum zerstören.
ita: Gli gnomi politici che ci governano permettono ai demagoghi di estrema destra e di estrema sinistra, compresi i nazionalsocialisti e altri separatisti, di demolire il sogno europeo.
deu: Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
ita: La polizia ha ottenuto da lui una informazione importante.
deu: Die Polizei ist hier.
ita: La polizia è qui.
deu: Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.
ita: La polizia arrestò il borseggiatore in flagrante.
deu: Die Polizei wird uns finden, wenn wir hier bleiben.
ita: La polizia ci troverà se restiamo qui.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
ita: I populisti hanno vinto.
deu: Die privaten Briefe fallen unter „diverse Unterlagen“ und sind keine historischen Dokumente.
ita: Le lettere private sono atti vari e non documenti storici.
deu: Die Probleme der anderen sind die unsrigen.
ita: I problemi degli altri sono i nostri.
deu: Die Probleme unserer Zeit erfordern ein neues Denken.
ita: I problemi della nostra epoca richiedono un nuovo pensiero.
deu: Die Programmiersprache Java ist sehr vielseitig.
ita: Il linguaggio di programmazione Java è molto versatile.
deu: Die Qualität wird immer schlechter.
ita: La qualità peggiora sempre di più.
deu: Die Regeln sollten befolgt werden.
ita: Le regole dovrebbero essere seguite.
deu: Die Regierung garantiert den Gesellschaften, die am Programm teilnehmen, zinslose Darlehen.
ita: Il governo assicurerà prestiti senza interesse alle società che partecipano al programma.
deu: Die Regierung ist schuld.
ita: La colpa è del governo.
deu: Die reifen Feigen haben ein süßes und weiches Fruchtfleisch.
ita: I fichi maturi hanno la polpa dolce e morbida.
deu: Die Reifen sind schwarz.
ita: I pneumatici sono neri.
deu: Die Römer verfolgten die Christen.
ita: I Romani perseguitarono i Cristiani.
deu: Die Rosen in meinem Garten sind schön.
ita: Le rose del mio giardino sono belle.
deu: Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
ita: La rosa è chiamata la regina dei fiori.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
ita: Le linee rosse sulla mappa rappresentano ferrovie.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
ita: Le linee rosse sulla piantina rappresentano ferrovie.
deu: Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.
ita: I rumeni della Transilvania parlano molto lentamente.
deu: Die Russen lächeln nie.
ita: I russi non sorridono mai.
deu: Die Sache scheint mir etwas forciert.
ita: Mi sembra un po' forzata la cosa.
deu: Die Salami wurde von einer Schneidemaschine geschnitten.
ita: Il salame è stato affettato con un'affettatrice.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
ita: La scatola era vuota quando la aprii.
deu: Die Schlacht bei Marignano fand am 13. und 14. September 1515 statt.
ita: La battaglia di Marignano ebbe luogo il 13 e il 14 settembre 1515.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
ita: La battaglia di Waterloo divenne famosa.
deu: Die Schlacht bei Waterloo wurde berühmt.
ita: La battaglia di Waterloo è diventata famosa.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schließung der Mensa wird nur wenige Auswirkungen haben.
ita: Ci sono solo poche conseguenze alla chiusura della mensa.
deu: Die Schließung ist die einzige Lösung.
ita: La chiusura è l'unica soluzione.
deu: Die schlimmsten Fehler werden gemacht, in der Absicht, einen begangenen Fehler wieder gutzumachen.
ita: Il peggior errore verrà fatto con l'intenzione di porre rimedio ad un errore commesso.
deu: Die Schmerzen sind jetzt nur noch ab und zu zu ertragen.
ita: Il dolore è soltanto da sopportare adesso.
deu: Die schönen Tage sind das Privileg der Reichen, aber die schönen Nächte sind das Monopol der Glücklichen.
ita: Le belle giornate sono il privilegio dei ricchi, ma le belle notti sono il monopolio dei beati.
deu: Die Schüler sind faul.
ita: Gli studenti sono pigri.
deu: Die Schüler sollten fleißiger lernen.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
deu: Die Schweiz hat sich dem Bau von Minaretten auf ihrem Gebiet widersetzt.
ita: La Svizzera si è opposta alla costruzione dei minareti sul suo territorio.
deu: Die Schweiz ist seit vielen Jahren ein Einwanderungsland.
ita: La Svizzera è un paese di immigrazione da lunga data.
deu: Diese Arbeit hat hundert Dollar gekostet.
ita: Questo lavoro è costato 100 dollari.
deu: Diese Argumentation ist nichts als Rhetorik.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
deu: Diese Arznei wird dir guttun.
ita: Questa medicina ti farà bene.
deu: Diese beiden Hemden sind aus dem gleichen Stoff.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
deu: Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
ita: Questa libreria ha libri speciali per bambini non vedenti.
deu: Diese Blumen werden in einer Vase wunderschön aussehen.
ita: Questi fiori staranno benissimo in un vaso.
deu: Diese Blume riecht gut.
ita: Questo fiore ha un buon profumo.
deu: Diese Brücke ist aus Eisen.
ita: Questo ponte è di ferro.
deu: Diese Brücke ist aus Holz.
ita: Questo ponte è di legno.
deu: Diese Bücher gehören uns.
ita: Questi libri sono nostri.
deu: Diese Dokumente wurden auf Recyclingpapier gedruckt.
ita: Questi documenti sono stati stampati su carta riciclata.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind meine Nichten.
ita: Queste tre belle ragazze sono mie nipoti.
deu: Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
ita: Questo liquido trasparente contiene una specie di veleno.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
ita: L'anima è la gabbia del corpo.
deu: Diese Entscheidung ist endgültig.
ita: Questa decisione è definitiva.
deu: Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Tage gültig.
ita: Questo biglietto è valido per tre giorni.
deu: Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
ita: Queste parole affascinanti mi sono rimaste impresse nella mente.
deu: Diese Fernsehsendung richtet sich an Kinder.
ita: Questo programma TV è indirizzato ai bambini.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
ita: Questa azienda ha speso moltissimi soldi in pubblicità.
deu: Diese Firma stellt Fernsehgeräte her.
ita: Questa impresa produce televisori.
deu: Diese Fotos sind wunderschön.
ita: Queste foto sono magnifiche.
deu: Diese Frau versteht es mit ihrem Charme, alle zu überzeugen.
ita: Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
deu: Diese Frau war fast immer in schlechter Stimmung.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
deu: Diese Frau war fast immer schlecht gelaunt.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
deu: Diese Gegenstände sind sehr nützlich.
ita: Questi oggetti sono molto utili.
deu: Diese Handarbeit erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
ita: Questo lavoro manuale richiede molto tempo e attenzione.
deu: Diese Hügel eignen sich bestens für einen Reitausflug.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
deu: Diese Hügel sind ideal für einen Ausritt.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
deu: Diese Hunde sind groß.
ita: Questi cani sono grandi.
deu: Diese Idee ist umstritten.
ita: Questa idea è controversa.
deu: Diese Insel befindet sich drei Kilometer vor der Küste.
ita: Questa isola si trova a tre chilometri dalle coste.
deu: Diese Katze gehört nur Alain.
ita: Questa gatta non appartiene che a Alain.
deu: Diese Kinder sind der Gefahr mangelhafter Ernährung ausgesetzt und es fällt ihnen schwer, sich in der Schule zu konzentrieren.
ita: Questi bambini sono esposti al rischio di carenze alimentari e fanno fatica a concentrarsi a scuola.
deu: Diese Klasse setzt sich aus 15 Jungen und 28 Mädchen zusammen.
ita: Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
ita: Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
deu: Diese Komödie muss ein Ende haben!
ita: Questa commedia deve finire!
deu: Diese Komplimente ermutigen mich weiterzumachen. Aber es bleibt noch viel zu tun.
ita: Questi complimenti mi incoraggiano a continuare. Ma la strada è ancora lunga.
deu: Die Sekretärin steckte den Brief in den Umschlag.
ita: La segretaria mise la lettera nella busta.
deu: Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
ita: La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
deu: Diese Maschine wurde in Frankreich hergestellt.
ita: Questa macchina è stata fabbricata in Francia.
deu: Diese Mischung ist gefährlich.
ita: Questa miscela è pericolosa.
deu: Diesem Lehrbuch liegt ein kommunikativer methodischer Ansatz zu Grunde.
ita: La base di questo manuale è un metodo comunicativo.
deu: Diesen Apfel werde ich sofort essen.
ita: Questa mela, me la mangerò subito.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.
ita: Non posso sopportare tutto questo rumore.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
ita: Questo mese ho pochi soldi.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
deu: Diesen Winter ist es sehr kalt.
ita: Questo inverno è troppo freddo!
deu: Diese Orangenmarmelade ist sehr gut.
ita: Questa marmellata d'arance è buonissima.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im menschlichen Organismus.
ita: Questi parassiti si riproducono nell'organismo umano.
deu: Diese Pferde sind ihre.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Dieser Ansicht sind wir nicht.
ita: A nostro parere no.
deu: Dieser Apfel ist faul.
ita: Questa mela è marcia.
deu: Dieser Apfel ist süß.
ita: Questa mela è dolce.
deu: Dieser Artikel enthält einige gänzlich neue Ideen.
ita: Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
deu: Dieser Artikel enthält einige wirklich neue Ideen.
ita: Questo articolo contiene alcune idee davvero nuove.
deu: Dieser Baum ist hoch.
ita: Questo albero è alto.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
ita: Questa matita è migliore di quella.
deu: Diese Regel ist in jenem Fall nicht anwendbar.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
deu: Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
deu: Diese Regierung ist korrupt.
ita: Questo governo è corrotto.
deu: Dieser Film ergibt keinen Sinn.
ita: Questo film non ha senso.
deu: Dieser Fisch riecht schlecht.
ita: Questo pesce ha un cattivo odore.
deu: Dieser Hund ist groß.
ita: Questo cane è grande.
deu: Dieser Hund ist weiß.
ita: Questo cane è bianco.
deu: Dieser Hut kostet um die 50 Dollar.
ita: Quel cappello è costato circa cinquanta dollari.
deu: Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.
ita: Questo ramo dell'industria non è ancora automatizzato.
deu: Dieser Junge hat einen großen Traum.
ita: Questo ragazzo ha un grande sogno.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
ita: Questo ragazzo ha un corpo forte e sano.
deu: Dieser Junge isst keine Süßigkeiten.
ita: Quel ragazzo non mangia caramelle.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
ita: Questo caffè sa di bruciato.
deu: Dieser Knabe ist faul.
ita: Questo ragazzo è pigro.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
ita: Questa torta è dolce.
deu: Dieser Lärm macht mich noch verrückt.
ita: Questo fracasso mi fa uscire pazzo.
deu: Dieser Mann ist tot.
ita: Quest'uomo è morto.
deu: Dieser Pullover ist Handarbeit.
ita: Questo maglione è fatto a mano.
deu: Dieser Raum wird von den Lehrern genutzt.
ita: Questa stanza viene utilizzata dagli insegnanti.
deu: Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
ita: Mi piace molto questa gonna, posso provarla?
deu: Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.
ita: Questo romanzo è sia interessante che istruttivo.
deu: Dieser Roman war eines seiner letzten Werke.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
deu: Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Autor verfasst.
ita: Questo romanzo è stato scritto da uno scrittore americano.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
ita: Questa frase non esiste ancora su tatoeba.org.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
ita: Questa frase qui è intraducibile.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
ita: Questa frase è una bugia.
deu: Dieser Satz ist eine Lüge.
ita: Questa frase è una menzogna.
deu: Dieser Satz muss kontrolliert werden.
ita: Questa frase dev'essere controllata.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
ita: Questa frase dev'essere controllata.
deu: Dieser Schreibtisch ist gut.
ita: Questa scrivania è buona.
deu: Dieser See ist der tiefste im Land.
ita: Questo lago è il più profondo in questo paese.
deu: Dieser Sprachführer ist mir sehr von Nutzen.
ita: Questo frasario mi è molto utile.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
ita: Questa penna non scrive bene.
deu: Dieser Stoff fühlt sich an wie Samt.
ita: Questa stoffa sembra velluto al tatto.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
ita: Questa sedia è fatta di legno.
deu: Dieser Stuhl ist aus Plastik.
ita: Questa sedia è di plastica.
deu: Dieser Stuhl ist hässlich.
ita: Questa sedia è brutta.
deu: Dieser Stuhl ist leicht.
ita: Questa sedia è leggera.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
ita: Questa sedia dev'essere riparata.
deu: Dieser Stuhl muss repariert werden.
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
deu: Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
ita: Questa giornata è stata un importante traguardo nel nostro progetto.
deu: Dieser Tisch ist sauber.
ita: Questo tavolo è pulito.
deu: Dieser unerwartete Triumph ist fast nicht zu glauben.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
deu: Dieser Wasserlauf ist zur Verkippung von Müll genutzt worden.
ita: Questo corso d’acqua è stato utilizzato per gettare detriti.
deu: Dieser Wein ist sehr gut.
ita: Questo vino è molto buono.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
ita: Quell'argomentazione è nient'altro che retorica.
deu: Dieses Argument ist reine Rhetorik.
ita: Questo argomento è retorica pura.
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
ita: Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
deu: Dieses Auto ist das schönste der drei.
ita: Quell'automobile è la più bella delle tre.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ita: Questa auto consuma un sacco di carburante.
deu: Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
ita: Quest'auto è stata prodotta in Giappone.
deu: Dieses Brot ist so hart wie Stein.
ita: Questo pane è duro come una roccia.
deu: Dieses Buch gehört dir.
ita: Questo libro è tuo.
deu: Dieses Buch gehört euch.
ita: Questo libro appartiene a voi.
deu: Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verliert.
ita: Questo libro parla di un re che perde la sua corona.
deu: Dieses Buch ist älter als das da.
ita: Questo libro è più vecchio di quello.
deu: Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben.
ita: Questo libro è scritto in inglese.
deu: Dieses Buch ist dick und das andere dünn.
ita: Questo libro è spesso e l'altro è sottile.
deu: Dieses Buch ist ein Geschichtsroman.
ita: Questo libro è un romanzo storico.
deu: Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.
ita: Questo libro è molto importante per me.
deu: Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
ita: Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
deu: Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
ita: Questo libro è unico in molti sensi.
deu: Dieses Buch ist leicht zu lesen.
ita: Questo libro è facile da leggere.
deu: Dieses Buch ist meins.
ita: Questo libro è mio.
deu: Dieses Buch ist schwer.
ita: Questo libro è pesante.
deu: Dieses Buch war einfach.
ita: Questo libro era facile.
deu: Dieses Buch wird ihnen dabei helfen zu lernen, auf wirksame Weise zu schreiben.
ita: Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.
deu: Diese Schachtel besteht aus Papier.
ita: Questa scatola è fatta di carta.