DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.
ita: La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.
deu: Das verstehe ich nicht.
ita: Questo, non lo capisco.
deu: Das Video ist noch schlechter!
ita: Il video è ancora peggio!
deu: Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
ita: Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
deu: Das wagst du nicht.
ita: Non ne hai il coraggio.
deu: Das war alles ein Fehler.
ita: Ciò è stato tutto un errore.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
ita: È stato il giorno più bello della mia vita.
deu: Das war eine filmreife Szene!
ita: Era una scena da filmare!
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
ita: Questa è stata un'iniziativa di pochi privati.
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
ita: Questa è stata un'iniziativa di qualche persona privata.
deu: Das war eine Lüge.
ita: Era una menzogna.
deu: Das war eine Lüge.
ita: Quella era una menzogna.
deu: Das war eine Lüge.
ita: Questa era una menzogna.
deu: Das waren Leute, die für Geld gekämpft haben.
ita: Questa era gente che ha combattuto per soldi.
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
ita: Sarebbe bello. Che ne dici se invitiamo John e Mary?
deu: Das wäre unvernünftig.
ita: Sarebbe irragionevole.
deu: Das war fantastisch.
ita: È stato fantastico.
deu: Das war ideal.
ita: Era ideale.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
ita: Non gli era mai accaduto prima.
deu: Das war meine.
ita: Era mia.
deu: Das war mein größtes Problem.
ita: Era il mio problema più grande.
deu: Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
ita: La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
deu: Das war nur ein Scheinsieg.
ita: Questa è stata solamente una vittoria farsa.
deu: Das war nur ein Scheinsieg.
ita: Questa è stata soltanto una vittoria farsa.
deu: Das war seine persönliche Meinung.
ita: Era la sua opinione personale.
deu: Das wär’s für heute.
ita: Per oggi è tutto.
deu: Das, was du nun sagst, stimmt nicht überein mit dem, was du vorher gesagt hast.
ita: Quello che dici ora, non concorda con quello che hai detto prima.
deu: Das Wasser ist grün.
ita: L'acqua è verde.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
ita: L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.
deu: Das Weib wird durch die Ehe frei; der Mann verliert dadurch seine Freiheit.
ita: Con il matrimonio la donna diventa libera; ma l'uomo perde la sua libertà.
deu: Das weit im Süden von Südamerika gelegene Patagonien ist eine an natürlichen Ressourcen reiche Region von unvergleichlicher Schönheit.
ita: La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.
deu: Das werden sie nie tun. Sie bluffen nur, um Zeit zu gewinnen.
ita: Non lo faranno mai. Stanno solo bluffando per guadagnare tempo.
deu: Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.
ita: L'essenza della libertà è la matematica.
deu: Das Wesentliche ist, Vertrauen zu haben.
ita: L'importante è avere fiducia.
deu: Das wichtigste Kennzeichen aller Spiele ist, dass sie alle Regeln haben.
ita: La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
ita: Questo è contrario a tutte le norme e le regole.
deu: Das widerspricht allen Normen und Regeln.
ita: Questo è in contrasto con tutte le norme e le regole.
deu: Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.
ita: Il caos invernale mi sta facendo impazzire, però arriveranno presto le vacanze.
deu: Das wird 30 € kosten.
ita: Costerà trenta euro.
deu: Das wird ein unvergesslicher Abend.
ita: Sarà una serata memorabile.
deu: Das wird helfen, eine vergangene Mode wieder zu beleben.
ita: Sarà d'aiuto, rinverdire una moda del passato.
deu: Das wird nicht passieren.
ita: Quello non succederà.
deu: Das wird nichts ändern.
ita: Non cambierà niente.
deu: Das wissen wir.
ita: Lo sappiamo.
deu: Das wollte ich gern von Ihnen erfahren.
ita: Questo è ciò che vorrei sapere da lei.
deu: Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
ita: La parola "vangelo" significa "buon messaggio."
deu: Das Wort ist leicht, die Tat ist schwer, und dazwischen liegt das Meer.
ita: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
deu: Das wünsche ich niemandem.
ita: Non lo auguro a nessuno.
deu: Das wusste ich nicht.
ita: Non lo sapevo.
deu: Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
ita: La camera consente una vista straordinaria sul lago.
deu: Das Zimmer meines Vaters ist sehr geräumig.
ita: La stanza di mio padre è molto grande.
deu: Dave ging nie wieder auf die Schule.
ita: Dave non ritornò mai più a scuola.
deu: Davon möchte ich mich nicht abbringen lassen.
ita: Vorrei seriamente insistere su questo punto.
deu: Da waren keine Katzen.
ita: Non c'erano gatti.
deu: Da war ich schon monatelang nicht mehr drin!
ita: Non ci sono entrata per mesi!
deu: Da war keine Katze.
ita: Non c'era alcun gatto.
deu: Da wir alle getrennt Urlaub machen, wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
ita: Dato che faremo tutti vacanze diverse, cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
deu: Dazu habe ich nichts zu sagen.
ita: Non ho nulla da dire su questo.
deu: Dein blauer Anzug hängt im Schrank.
ita: Il tuo abito blu è appeso nell'armadio.
deu: Deine Antwort ist richtig.
ita: La tua risposta è giusta.
deu: Deine Argumentation ist überzeugend und gut formuliert.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
deu: Deine Argumente sind überzeugend und gut formuliert.
ita: Le tue argomentazioni sono convincenti e ben formulate.
deu: Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.
ita: I tuoi articoli sono sempre molto chiari e piacevoli da leggere.
deu: Deine beständige Hilfsbereitschaft beeindruckt mich sehr, und ich werde deiner Empfehlung folgen.
ita: Sono rimasto molto colpito dalla tua costante disponibilità ad aiutare, e io seguirò la tua raccomandazione.
deu: Deine Frau ist am Telefon.
ita: Tua moglie è al telefono.
deu: Deine große Kompetenz steht außer Zweifel.
ita: La tua grande competenza non è in dubbio.
deu: Deine Haare sind zu lang.
ita: I tuoi capelli sono troppo lunghi.
deu: Deine hervorragende Arbeit hat mich bloßgestellt.
ita: Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.
deu: Deine Idee hat mir gefallen und ich habe sie umgesetzt.
ita: La tua idea mi è piaciuta e l'ho messa in atto.
deu: Deine Kommentare widersprechen sich und sie sind überheblich.
ita: I tuoi commenti si contraddicono a vicenda e sono arroganti.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
ita: La tua opinione è molto costruttiva.
deu: Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.
ita: Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
ita: Il tuo inglese è migliorato molto.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
ita: Il tuo inglese è perfetto.
deu: Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.
ita: Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
deu: Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
deu: Deiner ist größer als meiner.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Deine Schlussfolgerung ist fehlerhaft und ungerecht.
ita: La sua conclusione è sbagliata e ingiusta.
deu: Deine Schrift ist unlesbar.
ita: La tua scrittura è illeggibile.
deu: Deine Schuhe beißen sich mit der Kleidung.
ita: Le tue scarpe non vanno bene col vestito.
deu: Deine Schuhe sind hier. Wo sind denn meine?
ita: Le tue scarpe sono qui. Dove sono le mie?
deu: Deine Seele ruhe in Frieden.
ita: Possa la tua anima riposare in pace.
deu: Deine Stirn blutet.
ita: Ti sanguina la fronte.
deu: Deine Worte erwärmen mir das Herz.
ita: Le tue parole riscaldano il mio cuore.
deu: Dein Fahrrad ist besser als meins.
ita: La tua bicicletta è migliore della mia.
deu: Dein Französisch ist ziemlich gut.
ita: Il tuo francese è sufficientemente buono.
deu: Dein Portemonnaie liegt auf dem Fernseher.
ita: Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
deu: Dein Rock ist nicht modern.
ita: La tua gonna non va di moda.
deu: Dein Vater hätte dir alles gegeben.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
deu: Dein Vater war ein anständiger und hilfsbereiter Mann.
ita: Tuo padre era un uomo decente e disponibile.
deu: Dein Verbrechen soll nicht ohne Strafe bleiben!
ita: Il tuo crimine non resti impunito.
deu: Dein Wissen zu diesem Thema ist mittelmäßig, Tom.
ita: La tua conoscenza di questo argomento è mediocre, Tom.
deu: Dein Zimmer ist wirklich sauber.
ita: La tua stanza è proprio pulita.
deu: Dein Zug fährt von Gleis zehn.
ita: Il tuo treno parte dal binario dieci.
deu: Delfine sind sehr intelligent.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
deu: Dementsprechend werden wir dem Bericht zustimmen, der aus einem Satz besteht.
ita: Ci esprimeremo quindi a favore di una relazione composta da una sola frase.
deu: Demetrius verleumdet mich!
ita: Demetrius mi calunnia!
deu: Dem Katalog liegt unsere aktuelle Preisliste bei.
ita: Nel catalogo ci sono i nostri prezzi attuali.
deu: Den an Schizophrenie leidenden Personen fällt es schwer, ihre Gedanken in Worte zu fassen.
ita: Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.
deu: Den beiden geht's gut.
ita: Staranno entrambi bene.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
ita: Voglio rivedere il film.
deu: Den Führerschein zu machen, würde mich glücklich machen.
ita: Prendere la patente di guida mi renderebbe felice.
deu: Den ganzen Nachmittag haben wir uns angeschwiegen.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
ita: Per tutto il pomeriggio no scambiammo una sola parola.
deu: Den größten Erfolg im Sprachstudium hat, wer sich nicht vor Fehlern fürchtet und keine Angst vor dem Urteil anderer hat.
ita: Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.
deu: Denk darüber nach.
ita: Pensaci.
deu: Denke darüber nach.
ita: Pensaci.
deu: Denke ich an dich, überkommt mich Schwermut und mein Blick geht ins Leere.
ita: Se ti penso mi invade la malinconia e il mio sguardo vaga nel vuoto.
deu: Denkst du, dass uns jemand beobachtet?
ita: Pensi che qualcuno ci stia guardando?
deu: Denkst du in der Fremdsprache?
ita: Pensi nella lingua straniera?
deu: Denkt an eure Kinder!
ita: Pensate ai vostri figli.
deu: Denkt ihr, dass Tom es kaufte?
ita: Pensate che Tom l'abbia comprato?
deu: Denkt Marika immer noch an mich?
ita: Marika pensa ancora a me?
deu: Den Namen kenne ich.
ita: Conosco quel nome.
deu: Denn ich kann Chinesisch.
ita: Perché so parlare in cinese.
deu: Dennoch ist das machbar.
ita: Tuttavia, ciò è possibile.
deu: Dennoch ist das machbar.
ita: Tuttavia, questo è possibile.
deu: Den Weg zum Herzen eines Menschen findet man, indem man seine Sprache spricht.
ita: La strada per il cuore di un uomo può essere trovata parlando la sua lingua.
deu: Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.
ita: Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.
deu: Der Abend nahte.
ita: La sera si avvicinava.
deu: Der Abend wurde doch länger als geplant: erst um fünf Uhr morgens waren Tom und Maria wieder zu Hause.
ita: La serata è durata più a lungo del previsto: solo alle cinque della mattina Tom e Maria erano di nuovo a casa.
deu: Der alte Mann ist über neunzig.
ita: L'uomo anziano ha più di novant'anni.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
ita: Il vecchio uomo era duro di orecchie.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
ita: L'uomo anziano era duro di orecchie.
deu: Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
ita: La proposta di emendamento dell'onorevole Adam aggiunge, alla fine, una mezza frase e noi siamo a favore di tale aggiunta.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ita: La mela è caduta!
deu: Der Appetit kommt mit dem Essen.
ita: L'appetito vien mangiando.
deu: Der arme Mann hat keine Verwandten.
ita: Il pover'uomo non ha parenti.
deu: Der arme Mann hat keine Verwandten.
ita: L'uomo povero non ha parenti.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
ita: Il dottore, che è benestante, non è soddisfatto.
deu: Der Arzt fühlte meinen Puls.
ita: Il dottore mi sentì il polso.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
ita: Il medico ha mandato il paziente vivo all'obitorio.
deu: Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
ita: Il medico mandò il paziente vivo all'obitorio.
deu: Der Arzt ist jung. Der Pilot auch?
ita: Il dottore è giovane. Lo è anche il pilota?
deu: Der Arzt mag es so gesagt haben.
ita: Il dottore può aver detto così.
deu: Der Arzt mag es so gesagt haben.
ita: Il medico può aver detto così.
deu: Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.
ita: Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.
deu: Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
ita: Il dottore mi consigliò di non mangiare troppo.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.
ita: L'Etna è un vulcano in Italia.
deu: Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
ita: Il Palazzo dei Normanni costruito nel punto più elevato dell'antico nucleo cittadino è oggi sede dell'Assemblea regionale siciliana.
deu: Der Ausgangspunkt der Planungsüberlegungen ist die Interpretation der Form des Quadrates.
ita: Il punto di partenza delle riflessioni di pianificazione è la interpretazione della forma del quadrato.
deu: Der Bahnhof liegt hinter dem Platz.
ita: La stazione è dietro la piazza.
deu: Der Ball war unhaltbar.
ita: Quella palla era imparabile.
deu: Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.
ita: L'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.
deu: Der Baum, auf dem eine Elster saß, war eine Birke.
ita: L'albero, su cui sedeva una gazza, era una betulla.
deu: Der Baum war so hoch, dass er die Gartenmauer überragte.
ita: L’albero era così alto, che sorpassava il muro del giardino.
deu: Der Benzinpreis steigt.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
deu: Der Benzinpreis steigt.
ita: Il prezzo della benzina sta crescendo.
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
ita: La birreria all'aperto dietro il mio ristorante italiano è altamente raccomandata.
deu: Der blaue Schlips und die roten Socken beißen sich ein wenig.
ita: La cravatta blu e i calzini porpora stonano un po'.
deu: Der Brief sagt nichts darüber, wann sie in Tokio ankommen wird.
ita: La lettera non dice a che ora lei verrà a Tokyo.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
ita: Il fratello di mio padre è mio zio.
deu: Der Bruder schrieb der Schwester einen Brief.
ita: Il fratello scrisse una lettera alla sorella.
deu: Der Bub wirft einen Stein.
ita: Il ragazzo lancia un sasso.
deu: Der Bus hat Verspätung.
ita: L'autobus è in ritardo.
deu: Der Champignon enthält eine beachtliche Menge an Mineralien.
ita: Lo champignon contiene una quantità non indifferente di minerali.
deu: Der Chef hat uns von morgens bis abends arbeiten lassen.
ita: Il capo ci ordinò di lavorare da mattina a sera.
deu: Der Computer ging kaputt.
ita: Si è rotto il computer.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
ita: Il computer è spento.
deu: Der Damm, der den Fluss staut, ist sehr breit.
ita: L'argine che blocca il fiume è molto largo.
deu: Der Dampfzug, er entschwand mit lautem Keuchen, mir war zum Weinen tief, sehr tief im Herzen.
ita: Ansimando fuggiva la vaporiera, mentr'io così piangevo dentro il mio cuore.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Überschwemmungen.
ita: La diga protesse la città da un'inondazione.
deu: Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.
ita: Il parlante tedesco di madrelingua esperanto Leo Sakaguchi ha una madre polacca e un padre giapponese.
deu: Der Deutschkurs fängt am 5. Oktober an.
ita: Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
deu: Der Dieb rannte weg, als er einen Polizisten sah.
ita: Il ladro è corso via quando ha visto un poliziotto.
deu: Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
ita: Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
deu: Der Direktor hat bestätigt, dass das Hotel ausgebucht ist.
ita: Il direttore ha confermato che l'albergo è al completo.
deu: Der Direktor kann diesen Brief nicht unterzeichnen, ohne uns angefragt zu haben.
ita: Il direttore non può firmare queste lettere senza consultarci.
deu: Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Il dottore disse al signor Smith di smettere di fumare.
deu: Der Donnerstag ist ein unnützer Tag.
ita: Il giovedì è un giorno inutile.
deu: Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
ita: Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
deu: Der Eiffelturm ist eine Sehenswürdigkeit.
ita: La Torre Eiffel è un'attrazione turistica.
deu: Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
ita: Il ladro deve essersi introdotto nella villa dal tetto.
deu: Der eine spricht Englisch, der andere Japanisch.
ita: Uno parla inglese e l'altro giapponese.
deu: Der Einfluss des Fernsehens auf die Gesellschaft ist groß.
ita: L'influenza della TV sulla società è grande.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
ita: L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
deu: Der Elbrus ist der höchste Berg Europas.
ita: L'Elbrus è la montagna più alta d'Europa.
deu: Der Ellenbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
ita: Il gomito è l'articolazione tra il braccio e l'avanbraccio.
deu: Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.
ita: La frase inglese è stata modificata. Quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
ita: L'inventore è conosciuto in tutto il mondo.
deu: Der Erfinder ist weltbekannt.
ita: L'inventore è noto in tutto il mondo.
deu: Der Erfolg ist offensichtlich.
ita: Il successo è evidente.
deu: Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere celebrato.
deu: Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
ita: La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
deu: Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung hat bereits viele Hotelfachschulen finanziert.
ita: Il Fondo europeo di sviluppo regionale ha già finanziato molte scuole alberghiere.
deu: Der Film beginnt um zehn Uhr.
ita: Il film comincia alle dieci.
deu: Der Film dauerte 2 Stunden.
ita: Il film è durato 2 ore.
deu: Der Film hat mir gefallen.
ita: Questo film mi è piaciuto.
deu: Der Fisch will schwimmen.
ita: Il pesce vuole nuotare.
deu: Der Flughafen Heathrow befindet sich nicht in Berlin, sondern in London.
ita: L'aeroporto di Heathrow non è situato a Berlino ma a Londra.
deu: Der Flughafen ist dort drüben.
ita: L'aeroporto è laggiù.
deu: Der Fluss trocknet aus.
ita: Il fiume si è prosciugato.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
ita: Il trattato di pace sarà sottoscritto domani.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
ita: Il rospo divenne un principe.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
ita: La primavera della vita è breve.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
ita: Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
deu: Der Fußballspieler hat einen enormen Fehler gemacht.
ita: Il calciatore ha fatto un errore madornale.
deu: Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.
ita: Tutto lo zucchero è caduto a terra.
deu: Der Gebrauch von Tablet-PCs und Smartphones im Bett, führt dazu, dass wir schlechter schlafen und weniger konzentriert sind.
ita: L'uso di tablet e smartphone a letto ci fa dormire peggio e causa una minore concentrazione.
deu: Der Gecko wird von der Katze gejagt.
ita: Il geco viene cacciato dal gatto.
deu: Der Gefangene bat um ein Stück Kuchen.
ita: Il prigioniero chiese una fetta di dolce.
deu: Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
ita: Lo spirito è forte, ma la carne è debole.
deu: Der Geist kann fliegen!
ita: La mente viaggia!
deu: Der Geizige ist unglücklich.
ita: L'invidioso è infelice.
deu: Der Generalstreik hat das ganze Land lahmgelegt.
ita: Lo sciopero generale ha paralizzato l'intero paese.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodisch.
ita: Il canto di questo uccello è molto melodioso.
deu: Der Geschmack des Zuckers sticht zu sehr hervor.
ita: Il sapore di zucchero è troppo evidente.
deu: Der Glaube kann Berge versetzen.
ita: La fede riesce a spostare le montagne.
deu: Der Gouverneur von Texas war wütend.
ita: Il governatore del Texas era furioso.
deu: Der Greis war halbverhungert.
ita: Il vecchio uomo stava morendo di fame.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
ita: La ragione di ciò è ovvia.
deu: Der Grund ist klar.
ita: La ragione è chiara.
deu: Der Grund ist sehr einfach.
ita: La ragione è molto semplice.
deu: Der Hauptmann gab seinen Untergebenen den Befehl zu feuern.
ita: Il capitano diede l'ordine ai sottoposti di fare fuoco.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
ita: L'autunno è sicuramente la stagione che preferisco.
deu: Der Herbst kommt endlich!
ita: L'autunno sta finalmente arrivando!
deu: Der Herbst steht vor der Tür.
ita: L'autunno è appena dietro l'angolo.
deu: Der Herbstwind lässt die von den Bäumen gefallenen Blätter tanzen.
ita: Il vento d'autunno fa danzare le foglie cadute degli alberi.
deu: Der Herbst wird oft mit schwermütigen Vorstellungen in Verbindung gebracht, aber für mich ist der Herbst eine Mischung aus Poesie und Spiritualität.
ita: L’autunno viene spesso associato ad immagini malinconiche, eppure per me l'autunno è un misto di poesia e di spiritualità.
deu: Der Herr ist ist ein kanadischer Wirtschaftswissenschaftler.
ita: Il signore è un economista canadese.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
ita: Il cielo attende il tramonto.
deu: Der Himmel ist blau.
ita: Il cielo è blu.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
ita: Il cielo si oscurò e presto cominciò a piovere.
deu: Der Himmel wartet auf den Sonnenuntergang.
ita: Il cielo attende il tramonto.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
ita: La sedia in legno è costosa.
deu: Der Hügel ist immer grün.
ita: La collina è sempre verde.
deu: Der Hund bellt.
ita: Il cane abbaia.
deu: Der Hund bellt.
ita: Il cane latra.
deu: Der Hund bellt.
ita: Il cane sta abbaiando.
deu: Der Hund blutet.
ita: Il cane sta sanguinando.
deu: Der Hund folgte der Straße.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
deu: Der Hund folgte mir.
ita: Il cane mi seguì.
deu: Der Hund hat Hunger.
ita: Il cane ha fame.
deu: Der Hund hat mir in die Hand gebissen.
ita: Il cane mi ha morso la mano.
deu: Der Hund hört auf den Namen John.
ita: Il cane risponde al nome di John.
deu: Der Hund ist tot.
ita: Il cane è morto.
deu: Der Hund jagt die Katze, und die Katze jagt die Maus.
ita: Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
deu: Der Hund scheint krank zu sein.
ita: Il cane sembra essere malato.
deu: Der Hund sieht krank aus.
ita: Il cane sembra malato.
deu: Der Hund sitzt auf dem Teppich.
ita: Il cane è seduto sul tappeto.
deu: Der Hund springt.
ita: Il cane sta saltando.
deu: Der Igel ist ein kleines Tier.
ita: Il riccio è un piccolo animale.
deu: Der Industrie stehen einige Änderungen bevor.
ita: L'industria si trova di fronte ad alcuni cambiamenti.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs gefangen.
ita: Il cacciatore ha catturato una volpe.
deu: Der Jäger häutete den Hirsch.
ita: Il cacciatore stava scuoiando il cervo.
deu: Der Jäger zog dem Hirsch das Fell ab.
ita: Il cacciatore stava scuoiando il cervo.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
ita: Il ragazzo non cambiò la sua opinione.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
ita: Il ragazzo non cambiò opinione.
deu: Der Junge begann zu weinen.
ita: Il ragazzo si mise a piangere.
deu: Der Junge bekam schmutzige Hände.
ita: Il giovane aveva le mani sporche.
deu: Der Junge, der gerade ein Lied singt, ist mein Bruder.
ita: Il ragazzo che sta cantando una canzone è mio fratello.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
ita: Quel bambino lì sarà il fratello di Tom.
deu: Der Junge gibt dem Mädchen das Geschenk.
ita: Il ragazzo dà il regalo alla ragazza.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
ita: Il ragazzo comprò un cane.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
ita: Il ragazzo ha comprato un cane.
deu: Der Junge isst Brot.
ita: Il bambino sta mangiando del pane.
deu: Der Junge ist durstig.
ita: Il ragazzo ha sete.
deu: Der junge Mann ist Arzt.
ita: L'uomo giovane è medico.
deu: Der Junge schläft.
ita: Il ragazzo dorme.
deu: Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
ita: Il ragazzo tagliò la torta in due.
deu: Der Junge verlor sich im Wald.
ita: Il ragazzo si smarrì nella foresta.
deu: Der Kaffee ist fertig.
ita: Il caffè è pronto.
deu: Der Kaffee ist heiß.
ita: Il caffè è caldo.
deu: Der Kaffee riecht gut.
ita: Quel caffè ha un buon odore.
deu: Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
ita: Oggi il caffè ha uno strano sapore.
deu: Der Kaffee schmeckt scheußlich.
ita: Il caffè è cattivo.
deu: Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
ita: Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
ita: Il formaggio non è giallo.
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
ita: Il registratore ha registrato la sua voce.
deu: Der Klub hat mehr als 50 Mitglieder.
ita: Il club ha più di 50 membri.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien spitzt sich zu.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien verschärft sich.
ita: Si intensifica il conflitto tra Israele e Siria.
deu: Der König ist tot, lang lebe der König!
ita: Il re è morto, lunga vita al re!
deu: Der König muss abdanken.
ita: Il re deve abdicare.
deu: Der König von Frankreich hat eine Glatze.
ita: Il re di Francia è calvo.
deu: Der Korb war voller Äpfel.
ita: Il cesto era pieno di mele.
deu: Der Kreismittelpunkt ist der Ursprung aller Radien.
ita: Il centro del cerchio è l'origine di tutti i raggi.
deu: Der Krieg dauert an.
ita: La guerra continua.
deu: Der Krieg entscheidet nicht darüber, wer Recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
ita: La guerra non stabilisce chi ha ragione, ma solamente chi è vivo.
deu: Der Krieg ist aus.
ita: La guerra è finita.
deu: Der Kuchen hat die Form eines Baumes.
ita: La torta ha la forma di un albero.
deu: Der Kuchen ist eine Lüge.
ita: La torta è una bugia.
deu: Der Laden ist heute nicht geöffnet.
ita: Il negozio non è aperto oggi.
deu: Der Laden schließt um sieben.
ita: Il negozio chiude alle sette.
deu: Der laute Lärm macht mich verrückt.
ita: Il forte rumore mi sta facendo impazzire.
deu: Der Lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am Schultor warteten.
ita: Il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
ita: Il prof è dal preside.
deu: Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
ita: L'insegnante mi fece ripetere la frase.
deu: Der Lehrer liest das Buch.
ita: L'insegnante legge il libro.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
ita: Il professore indicò la lavagna.
deu: Der Lehrer zeigte auf die Tafel.
ita: L'insegnante indicò la lavagna.
deu: Der letzte Satz ist dieser.
ita: L'ultima frase è questa.
deu: Der listige Dieb versteckte sich in einem Geräteschuppen.
ita: Il ladro furbo si nascose in un capanno degli attrezzi.
deu: Der Löwe ist der König der Tiere.
ita: Il leone è il re degli animali.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
ita: La mancanza di trasparenza è problematica.
deu: Der Mangel an Transparenz ist ein Problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
deu: Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
ita: L'uomo che hai visto ieri era mio zio.
deu: Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
ita: L'uomo, che scambiai per il criminale, non aveva assolutamente niente a che fare con l'incidente.
deu: Der Mann hat Hunger.
ita: L'uomo ha fame.
deu: Der Mann isst Brot.
ita: L'uomo sta mangiando del pane.
deu: Der Mann ist nackt.
ita: L'uomo è nudo.
deu: Der Mann küsst die Frau.
ita: L'uomo sta baciando la donna.
deu: Der Mann trinkt Wasser.
ita: L'uomo beve dell'acqua.
deu: Der Mensch allein ist unvollkommen. Er braucht einen zweiten, um glücklich zu sein.
ita: L'uomo da solo è incompleto. Ha bisogno di un altro per essere felice.
deu: Der Mensch allein ist unvollkommen. Er braucht einen zweiten, um glücklich zu sein.
ita: L'uomo solo è incompleto: gli serve qualcun altro, per esser felice.
deu: Der Mensch allein ist unvollkommen. Er braucht einen zweiten, um glücklich zu sein.
ita: L'uomo solo è incompleto. Ne abbisogna un secondo, per essere contento.
deu: Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.
ita: L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.
deu: Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.
ita: L'uomo è biologicamente impostato verso uno stato di non sofferenza.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das arbeiten muss.
ita: L'uomo è l'unico animale che deve lavorare.
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
ita: L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
deu: Der Mensch kann tun, was er will; er kann aber nicht wollen, was er will.
ita: È certo che un uomo può fare ciò che vuole, ma non può volere ciò che vuole.
deu: Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
ita: Il cranio umano consiste di 23 ossa.
deu: Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.
ita: La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
ita: La luna si trova dietro le nuvole.
deu: Der Mond ist kein Planet, sondern ein Erdtrabant.
ita: La luna non è un pianeta, ma un satellite della terra.
deu: Der Montag folgt auf den Sonntag.
ita: Il lunedì segue la domenica.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
ita: Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
deu: Der Papagei ist tot.
ita: Il pappagallo è morto.
deu: Der Papst möchte die Selbstbezogenheit der katholischen Kirche vermindern.
ita: Il Papa vuole ridurre la autoreferenzialità della Chiesa Cattolica.
deu: Der Park liegt im Stadtzentrum.
ita: Il parco è situato nel centro della città.
deu: Der Parkplatz ist leer.
ita: Il parcheggio è vuoto.
deu: Der Parteiführer ist ein bekannter Wissenschaftler.
ita: Il leader del partito è un famoso scienziato.
deu: Der Penis ist eines der männlichen Geschlechtsorgane.
ita: Il pene è uno degli organi sessuali maschili.
deu: Der Philosoph Sokrates sprach im Gefängnis mit seinen Gefährten über den Tod.
ita: Il filosofo Socrate in carcere parlava della morte con i compagni.
deu: Der Pilot schließt die Tür.
ita: Il pilota chiude la porta.
deu: Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.
ita: Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.
deu: Der Politiker hat erklärt, sich dem Entschluss zu widersetzen.
ita: Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
ita: Il capodoglio può immergersi fino a una profondità di 1.000 metri.
deu: Der Präsident des Europäischen Rates sagte in der letzten Woche, dass die Europäische Union maximale Anstrengungen unternehmen muss, um ihre Abhängigkeit von russischem Gas zu reduzieren.
ita: Il Presidente del Consiglio d'Europa ha dichiarato la settimana scorsa che l'Unione Europea deve fare il massimo sforzo per ridurre la sua dipendenza dal gas russo.
deu: Der Präsident kommt nie pünktlich.
ita: Il Presidente non è mai in orario.
deu: Der Präsident kündigt Reformen an.
ita: Il presidente annuncia delle riforme.
deu: Der Präsident war so freundlich, meinen Brief zu beantworten.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
deu: Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
ita: Il presidente presenterà il suo piano di riforma dei servizi segreti.
deu: Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
ita: Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
deu: Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!
ita: Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
deu: Der Prozentsatz der Menschen, die sich auf der Arbeit nicht wohl fühlen, ist hoch.
ita: La percentuale di persone che si sentono a disagio sul posto di lavoro è alta.
deu: Der Querbalken wird mittig durch zwei Säulen abgestützt.
ita: L'architrave è sorretta da due tozze in mezzo.
deu: Der Rasenmäher braucht Benzin, um zu laufen.
ita: Il tagliaerba ha bisogno di benzina per funzionare.
deu: Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.
ita: Il fumo è un segno che c'è del fuoco da qualche parte nelle vicinanze.
deu: Der Raum hat keinen Strom.
ita: Non c'è elettricità nella camera.
deu: Der Rechner ging kaputt.
ita: Si è rotto il computer.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
ita: Ha smesso di piovere, puoi riaprire le finestre.
deu: Der Regen hielt mich davon ab, hinauszugehen.
ita: La pioggia mi ha impedito di uscire.
deu: Der Regen klopft an die Fensterscheiben.
ita: La pioggia colpisce i vetri delle finestre.
deu: Der Rest der Flotte ist geflohen.
ita: Il resto della flotta fuggì.
deu: Der Richter hat ihn zum Tode verurteilt.
ita: Il giudice lo ha condannato a morte.
deu: Der Rock wird niemals sterben!
ita: Il rock non morirà mai!
deu: Der Roman "Im Westen nichts Neues" von Erich Maria Remarque wurde in mehr als fünfzig Sprachen übersetzt.
ita: Il romanzo di Erich Maria Remarque "Niente di nuovo sul fronte occidentale" è stato tradotto in più di cinquanta lingue.
deu: Der Roman wurde in sieben Sprachen übersetzt.
ita: Quel romanzo è stato tradotto in sette lingue.
deu: Der Roman wurde zu einem Kassenschlager.
ita: Il romanzo è diventato un best seller.
deu: Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.
ita: Il mercato russo è molto importante per noi.
deu: Der Sänger war bei jungen Leuten bekannt.
ita: Il cantante era conosciuto dai giovani.
deu: Der Schaden ist angerichtet.
ita: Il danno è fatto.
deu: Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.
ita: Il sonno è per l'uomo ciò che la carica è per un orologio.
deu: Der Schlüssel ist auf dem Tisch.
ita: La chiave è sul tavolo.
deu: Der Schmerz war fast unerträglich.
ita: Il dolore era quasi insopportabile.
deu: Der Schweizer Franken befindet sich im Höhenflug.
ita: Il franco svizzero sta salendo alle stelle.
deu: Der See friert im Winter zu.
ita: Il lago gela durante l'inverno.
deu: Der See versorgt das Dorf mit Wasser.
ita: Il lago procura acqua al villaggio.
deu: Der seinerzeitige Text ging etwas zu weit, insbesondere was die Aufhebung bestehender öffentlicher Konzessionen in zahlreichen Gebietskörperschaften der EU-Mitgliedstaaten betrifft.
ita: All'epoca, il testo si spingeva un po' troppo lontano al fine, nella fattispecie, di demolire le concessioni pubbliche esistenti in numerosi enti dei paesi dell'Unione.
deu: Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans.
ita: Lo Shitennouji è il più antico tempio del Giappone.
deu: Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.
ita: La vittoria è improbabile ma non impossibile.
deu: Der Sieg war nicht vollständig.
ita: La vittoria non era completa.
deu: Der Sinn des Lebens lässt sich für die meisten Leute in den drei Buchstaben ESS zusammenfassen: essen, scheißen, schlafen.
ita: Il significato della vita per la maggior parte della gente si riassume nelle tre lettere MCD: mangiare, cagare, dormire.
deu: Der Soldat geht weg.
ita: Il soldato sta andando via.
deu: Der Sommer hat begonnen.
ita: È cominciata l'estate.
deu: Der Spieler wurde von den Anhängern gefeiert.
ita: Il giocatore è stato acclamato dai fan.
deu: Der Spieler wurde von den Fans mit Beifall bedacht.
ita: Il giocatore è stato acclamato dai fan.
deu: Der Sport hilft unsern Muskeln, sich zu entwickeln.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
ita: Lo Stato non ha saputo rispondere all'aspettativa dei cittadini.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
deu: Der steile Pfad ist der einzige Zugang zur Grenze.
ita: Il sentiero ripido è l'unico accesso al confine.
deu: Der Stern ist mit bloßem Auge sichtbar.
ita: La stella è visibile a occhio nudo.
deu: Der Student ging wortlos fort.
ita: Lo studente andò via senza dire niente.
deu: Der Stuhl muss repariert werden.
ita: Questa sedia ha bisogno di essere riparata.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
ita: La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
deu: Der Supermarkt ist von Montag bis Samstag geöffnet.
ita: Il supermercato è aperto dal lunedì al sabato.
deu: Der Tag hat einfach zu wenige Stunden.
ita: Ci sono proprio troppe poche ore nella giornata.
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
ita: Il giorno è abbastanza lungo – devi solo usarlo!
deu: Der Taifun traf auf Tokio.
ita: Il tifone colpì Tokyo.
deu: Der Tee ist zu stark. Gib etwas Wasser dazu.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
deu: Der Tee schmeckt zu stark. Gieß noch etwas Wasser hinzu.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
deu: Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.
ita: La parte che ci interessa è questa.
deu: Der Teppich war voller Katzenhaare.
ita: Il tappeto era coperto di peli di gatto.
deu: Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
ita: Il diavolo ha più di dodici apostoli.
deu: Der Text und die Melodie dieses Liedes sind einfach und einprägsam.
ita: Il testo e la melodia di questa canzone sono semplici e memorabili.
deu: Der Tiber fließt durch Rom.
ita: Il Tevere attraversa Roma.
deu: Der Tisch ist gedeckt mit allerlei Obst.
ita: Il tavolo è coperto con vari tipi di frutta.
deu: Der Tisch ist grün.
ita: Il tavolo è verde.
deu: Der Tisch war mit Staub überzogen.
ita: Il tavolo era ricoperto di polvere.
deu: Der Tod ist eine traurige Angelegenheit, aber das Leben geht weiter.
ita: La morte è una cosa triste, ma la vita va avanti.
deu: Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute.
ita: Il sogno di ieri è la speranza di oggi.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
ita: Traduttore, traditore.
deu: Der Undank ist immer eine Art Schwäche. Ich habe nie gesehen, dass tüchtige Menschen undankbar gewesen wären.
ita: L'ingratitudine è sempre una sorta di debolezza. Non ho mai visto che le persone intraprendenti sarebbero state ingrate.
deu: Der Unterricht beginnt morgen.
ita: Le lezioni iniziano domani.
deu: Der Unterricht besteht aus zwei Teilen, einem theoretischen und einem praktischen.
ita: La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
ita: Le lezioni iniziano domani.
deu: Der Unterschied liegt darin, auf welche Weise die Bedingungen für die Entwicklung und Vermehrung der Mikroben gewährleistet wird.
ita: La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
deu: Der Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
deu: Der Vater ist Schneider.
ita: Il padre è un sarto.
deu: Der Vater ist sehr müde.
ita: Il padre è molto stanco.
deu: Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
ita: Il padre di mia moglie è il mio suocero.
deu: Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
ita: Il padre e il figlio erano molto simili.
deu: Der Verein zählt dreißig Mitglieder.
ita: L'associazione conta trenta membri.
deu: Der Verteidiger verstand es, gute Argumente zugunsten des Angeklagten zu finden.
ita: L'avvocato difensore ha saputo trovare buoni argomenti a favore dell'imputato.
deu: Der Vogel ist tot.
ita: L'uccello è morto.
deu: Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.
ita: Il vulcano ha eruttato due volte quest'anno.
deu: Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
ita: L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
deu: Der Waldpfad war gänzlich mit Schnee bedeckt.
ita: Il sentiero della foresta è stato completamente coperto di neve.
deu: Der Waldweg war völlig zugeschneit.
ita: Il sentiero nella foresta era completamente coperto di neve.
deu: Der Wal ist ein sehr großes Säugetier, das im Meer lebt.
ita: La balena è un enorme mammifero che vive nel mare.
deu: Der Weg gabelt sich an dieser Stelle.
ita: Il percorso si biforca a questo punto.
deu: Der Weg zu einem guten Stil führt über die Reduktion des Materials und die wirksamste Darstellung des Wesentlichen.
ita: La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.
deu: Der Wein ist die Poesie der Erde.
ita: Il vino è la poesia della terra.
deu: Der Wein ist gut.
ita: Il vino è buono.
deu: Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.
ita: Non si può sopravvalutare il valore della salute.
deu: Der wirtschaftliche Riese Europa ist noch immer ein politischer Zwerg.
ita: Europa, il gigante economico, è ancora un nano politico.
deu: Der Wurm windet sich.
ita: Il verme si contorce.
deu: Der Zahnarzt sagte, ich habe eine Zahnfleischentzündung.
ita: Il dentista ha detto che ho la pulpite.
deu: Derzeit arbeite ich als Schauspieler.
ita: Attualmente lavoro come attore.
deu: Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
ita: Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato dei problemi enormi.
deu: Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
ita: Il fumo delle sigarette riempiva la stanza, rendendo l'aria irrespirabile.
deu: Der Zombie-Weltuntergang ist nahe.
ita: L'apocalisse degli zombie è vicina!
deu: Der Zoo war am Weihnachtstag geschlossen.
ita: Lo zoo era chiuso il giorno di Natale.
deu: Der Zufallssatz bei Tatoeba gefällt mir. Er bereitet Freude durch seine Zufälligkeit!
ita: Mi piace la frase casuale di Tatoeba. È divertente perché è casuale!
deu: Der Zug durchquerte einen Tunnel.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeil dich!
ita: Il treno sta per partire. Sbrigati.
deu: Der Zug fährt um halb drei ab.
ita: Il treno parte alle due e mezza.
deu: Der Zug hielt sanft an.
ita: Il treno si fermò dolcemente.
deu: Der Zug ist immer pünktlich.
ita: Il treno è sempre puntuale.
deu: Der Zug ist noch nicht angekommen.
ita: Il treno non è ancora arrivato.
deu: Der Zug ist schon abgefahren.
ita: Il treno è già partito.
deu: Der Zug wird verspätet abfahren.
ita: Il treno partirà in ritardo.
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
ita: Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
deu: Deshalb bin ich wütend auf ihn.
ita: Per questo sono arrabbiato con lui.
deu: Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten.
ita: Il gatto dei vicini ama il nostro giardino.
deu: Dessen war ich mir sicher.
ita: Ne ero sicuro.
deu: Deutsche Autos sind sehr beliebt.
ita: Le macchine tedesche sono molto popolari.
deu: Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
ita: I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
deu: Deutschland war mal Italiens Verbündeter.
ita: La Germania fu un tempo alleata dell'Italia.
deu: Dichter wie Toson und Hakushu sind selten.
ita: Poeti come Toson e Hakushu sono rari.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
ita: Dick è stato protagonista in un incidente stradale.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
ita: Dick ha avuto un incidente stradale.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
ita: Dick ha subito un incidente stradale.
deu: Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.
ita: L'anti-pubblicità aggressiva è una delle promozioni migliori nella promozione di beni sul mercato russo. Le caratteristiche della qualità e di altre prestazioni dei prodotti non hanno alcun valore qui. Questa verità "antipragmatica" è comprensibile anche per i produttori europei più progressisti.
deu: Die Alchemie galt als eine Art von Zauberei.
ita: L'alchimia era considerata una sorta di magia.
deu: Die allgemeine Aufmerksamkeit war gesichert.
ita: L'attenzione generale è stata assicurata.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
ita: La vecchia signora sorrise alla nipote.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
ita: La vecchietta sorrise alla nipote.
deu: Die Alten besitzen Weisheit, die Erwachsenen Sachkenntnis.
ita: Gli anziani posseggono la Saggezza, gli adulti la competenza.
deu: Die Ameise geht auf dem kleinen Ballon.
ita: La formica cammina sul palloncino.
deu: Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
ita: Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.
deu: Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
ita: Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.
deu: Die am häufigsten vorkommende Blutgruppe ist 0+.
ita: O positivo è il tipo di sangue più comune.
deu: Die Ampel ist grün.
ita: Il semaforo è verde.
deu: Die Amphibien haben Lungen.
ita: Gli anfibi hanno i polmoni.
deu: Die Amphibien sind kaltblütig.
ita: Gli anfibi sono a sangue freddo.
deu: Die andere Hälfte des Zimmers dient als Arbeitsraum.
ita: L'altra metà della camera serve da studio.
deu: Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.
ita: La cosa sta iniziando a farsi interessanti.
deu: Die Anpflanzung muss in parallel verlaufenden Reihen geschehen, wobei zwischen den Reihen ein Abstand von 20 Zentimetern einzuhalten ist.
ita: La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.
deu: Die Ansagerin kann schnell sprechen.
ita: L'annunciatrice può parlare rapidamente.
deu: Die Antwort wird Tom nicht gerne hören.
ita: A Tom non piacerà quella risposta.
deu: Die Aphonie ist ein ernsthaftes Problem.
ita: L'afonia è un problema serio.
deu: Die Arbeiter errichteten das Haus.
ita: Gli operai costruirono la casa.
deu: Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
ita: I lavoratori hanno formato un sindacato.
deu: Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
ita: I lavoratori scioperano per un salario più alto.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono licenziato.