DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
ita: Sa parlare bene il francese.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
ita: Non può aver detto una bugia.
deu: Er kann nicht gewinnen.
ita: Non può vincere.
deu: Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
ita: Lui non può venire perché è malato.
deu: Er kann Sie nicht gehört haben.
ita: Lui non può avervi sentiti.
deu: Er kann Tennis spielen.
ita: Riesce a giocare a tennis.
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
ita: Lui non riesce a distinguere la lana dal cotone.
deu: Er kauft Brot.
ita: Lui compra del pane.
deu: Er kaufte einen Hut.
ita: Lui comprò un cappello.
deu: Er kauft hier wenig Kleidung.
ita: Compra pochi vestiti qui.
deu: Erkenne dich selbst.
ita: Conosci te stesso.
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
ita: Non le riconosci?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
ita: Tu non le riconosci?
deu: Er kennt das Einmaleins des guten Benehmens nicht.
ita: Non conosce l'A.B.C. dell'educazione.
deu: Er klagt oft über Kopfschmerzen. Er sollte mal zum Arzt gehen.
ita: Egli si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
deu: Er klagt oft über Kopfschmerzen. Er sollte mal zum Arzt gehen.
ita: Lui si lamenta spesso di mal di testa. Dovrebbe andare una volta dal medico.
deu: Erkläre es mir.
ita: Spiegamelo.
deu: Erklären Sie sich das, wie Sie wollen!
ita: Si spieghi il fatto come vuole.
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er redet und benimmt sich wie ein Clown.
ita: Si veste come un gentiluomo, ma parla e si comporta come un pagliaccio.
deu: Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.
ita: Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.
deu: Er kocht gern.
ita: Gli piace cucinare.
deu: Er kommt aus Genua.
ita: Lui viene da Genova.
deu: Er kommt herein.
ita: Entra.
deu: Er kommt in zehn Minuten zurück.
ita: Tornerà tra dieci minuti.
deu: Er kommt keinen Tag aus ohne Bier zu trinken.
ita: Non riesce a stare senza birra neanche per un giorno.
deu: Er kommt morgen in Kyoto an.
ita: Arriverà a Kyoto domani.
deu: Er kommt oft zu spät zur Schule.
ita: È spesso in ritardo per andare a scuola.
deu: Er konnte nicht auf die Party gehen, weil er krank war.
ita: Non poté andare alla festa, perché era ammalato.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
ita: Non ha potuto smettere di sorridere.
deu: Er konnte nicht aufhören zu lächeln.
ita: Non poteva smettere di sorridere.
deu: Er könnte nicht mehr leben ohne mich.
ita: Non potrebbe più vivere senza di me!
deu: Er konnte nicht seinen Augen trauen.
ita: Non poteva credere ai suoi occhi.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
ita: Ha strillato come una donna quando ha sollevato il coperchio della padella e ha visto la mia testa.
deu: Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.
ita: Urlò come una donna quando ha sollevato il coperchio della pentola e ha visto la mia testa.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und dir, wenn du willst, das Grillen beizubringen.
ita: Permettimi di dissentire e, se vuoi, di insegnarti a grigliare.
deu: Er läuft sehr schnell.
ita: Sta correndo molto velocemente.
deu: Er läuft vor mir.
ita: Corre davanti a me.
deu: Er lebt allein.
ita: Abita da solo.
deu: Er lebt auf einer Insel.
ita: Lui vive su un'isola.
deu: Er lebt auf einer Insel.
ita: Vive su un'isola.
deu: Er lebt in einer anderen Stadt.
ita: Lui vive in un'altra città.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Lui non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Lui non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
ita: Lui non abita più qui.
deu: Er legte die Krawatte ab.
ita: Lui si è tolto la cravatta.
deu: Er lehrt Arabisch.
ita: Lui sta insegnando l'arabo.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
ita: Egli soffre di ipertensione.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
ita: Soffre di ipertensione.
deu: Er lernte schwimmen.
ita: Ha imparato a nuotare.
deu: Er lernt rasch.
ita: Impara velocemente.
deu: Er lernt schnell.
ita: Impara velocemente.
deu: Er liebt das neue Haus.
ita: Lui ama la casa nuova.
deu: Er liebt die Gartenarbeit.
ita: Gli piace lavorare in giardino.
deu: Er liebt Fußball.
ita: Ama il calcio.
deu: Er liebt Fußball.
ita: Lui ama il calcio.
deu: Er liebt Tee.
ita: A lui piace il tè.
deu: Er ließ sich nur schwer davon überzeugen, die Reise zu stornieren.
ita: È stato difficile convincerlo ad annullare il viaggio.
deu: Er liest ein Buch.
ita: Legge un libro.
deu: Er liest ein Buch.
ita: Lui sta leggendo un libro.
deu: Er liest einen Roman.
ita: Lui sta leggendo un romanzo.
deu: Er liest gerade.
ita: Lui sta leggendo.
deu: Er liest gerade.
ita: Sta leggendo.
deu: Er liest gerne Bücher.
ita: Gli piace leggere libri.
deu: Er liest.
ita: Legge.
deu: Er liest.
ita: Lui legge.
deu: Er liest viel.
ita: Legge molto.
deu: Er liest viel.
ita: Lui legge molto.
deu: Er machte das Gegenteil.
ita: Fece il contrario.
deu: Er machte das Gegenteil.
ita: Ha fatto il contrario.
deu: Er machte das Gegenteil.
ita: Lui fece il contrario.
deu: Er machte das selbstständig und außerdem sehr gut.
ita: L'ha fatto senza nessun aiuto e per giunta molto bene.
deu: Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.
ita: Sembrava tanto una brava persona.
deu: Er machte eine lange Denkpause, bevor er antwortete.
ita: Fece una lunga pausa di riflessione prima di rispondere.
deu: Er macht einen schlechten Eindruck.
ita: Fa una cattiva impressione.
deu: Er macht einen schlechten Eindruck.
ita: Lui fa una cattiva impressione.
deu: Er machte Karriere.
ita: Lui sta facendo carriera.
deu: Er machte mir ein Kompliment.
ita: Mi fece un complimento.
deu: Er macht gerne Fotos.
ita: Lui scatta foto volentieri.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
ita: Lui sta facendo dei grossi progressi in inglese.
deu: Er macht nichts, außer zu heulen.
ita: Non fa altro che piangere.
deu: Er mag Jazz, ich auch.
ita: A lui piace il jazz, anche a me.
deu: Er mag keine Katzen.
ita: Non gli piacciono i gatti.
deu: Er mag keinen Kaffee.
ita: Non gli piace il caffè.
deu: Er mag kein Tennis.
ita: A lui non piace il tennis.
deu: Er mag kein Tennis.
ita: Non gli piace il tennis.
deu: Er mag Musik sehr.
ita: Gli piace molto la musica.
deu: Er muss Erfolg haben, wo die größten Helden versagten.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Er muss nicht zur Schule gehen.
ita: Lui non deve andare a scuola.
deu: Er muss seine Hausaufgaben bis heute erledigt haben.
ita: Deve finire i compiti oggi.
deu: Er müsste böse sein.
ita: Dovrebbe essere arrabbiato.
deu: Er musste im Bett bleiben.
ita: Lui doveva restare a letto.
deu: Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.
ita: Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.
deu: Er muss verrückt sein.
ita: Deve essere pazzo.
deu: Er muss wahnsinnig sein.
ita: Deve essere pazzo.
deu: Er nahm den Schlips ab.
ita: Lui si è tolto la cravatta.
deu: Er nahm die Eier eins nach dem anderen heraus.
ita: Tirò fuori le uova una ad una.
deu: Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
ita: Lui le prese la mano e si sedette accanto a lei.
deu: Er nahm meinen Vorschlag an.
ita: Ha accettato la mia idea.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
ita: Lui ha preso il treno sbagliato per errore.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
ita: Prese il treno sbagliato per errore.
deu: Er neigt zur Faulheit.
ita: Tende ad essere pigro.
deu: Er nimmt gewöhnlich abends ein Bad.
ita: Lui di solito si fa un bagno la sera.
deu: Er öffnete seine Augen wieder.
ita: Aprì di nuovo i suoi occhi.
deu: Er reagiert spät und unzureichend.
ita: Risponde con ritardo e in maniera debole.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
ita: Parla come se avesse già letto il libro.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
ita: Lui parla come se fosse un insegnante.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
ita: Parla come se fosse un insegnante.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
ita: Parla come se fosse un professore.
deu: Er redete, ohne zu handeln.
ita: Parlava senza agire.
deu: Er reiste über Paris nach London.
ita: Lui è andato a Londra tramite Parigi.
deu: Er respektiert mich.
ita: Lui mi rispetta.
deu: Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.
ita: Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.
deu: Er richtete eine Waffe auf mich.
ita: Mi puntò addosso un'arma.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
ita: Chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
deu: Er rief, so laut er konnte.
ita: Urlò più forte che poté.
deu: Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
ita: Disse che era stanco e che pertanto sarebbe andato a casa prima.
deu: Er sagte, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
ita: Ha detto che la terra gira attorno al sole.
deu: Er sagte, er kenne den Mann nicht, was eine Lüge war.
ita: Ha detto di non conoscere l'uomo, ed era una bugia.
deu: Er sagte mir, dass er hungrig war.
ita: Mi ha detto che aveva fame.
deu: Er sagte mir, ich solle das tun.
ita: Mi ha detto di farlo.
deu: Er sagt nicht das, was er denkt. Er verbirgt etwas.
ita: Lui non dice quello che pensa. Sta nascondendo qualcosa.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
ita: Ci dice spesso che dobbiamo aiutarci vicendevolmente.
deu: Er sah eine Maus.
ita: Ha visto un topo.
deu: Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby.
ita: Il suo hobby è collezionare vecchi timbri.
deu: Er sang weiter.
ita: Continuò a cantare.
deu: Er saß dort und rauchte Pfeife.
ita: Era seduto là e fumava la pipa.
deu: Er schaute dem Jungen in die Augen.
ita: Guardò il ragazzo negli occhi.
deu: Er schaute dem Jungen in die Augen.
ita: Lui guardò il ragazzo negli occhi.
deu: Er schaut gerne fern.
ita: Gli piace guardare la TV.
deu: Er scheint mir ehrlich zu sein.
ita: Mi sembra che sia sincero.
deu: Er scheint sehr müde zu sein.
ita: Sembra molto assonnato.
deu: Er scheint sehr zufrieden.
ita: Sembra molto contento.
deu: Er scheint uns zu kennen.
ita: Sembra che ci conosca.
deu: Er schickte ihm eine Karte.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Er schien sich zu freuen, mich zu sehen.
ita: Lui sembrava felice di vedermi.
deu: Er schien sich zu freuen, mich zu sehen.
ita: Sembrava felice di vedermi.
deu: Er schläft gerne.
ita: A lui piace dormire.
deu: Er schläft gerne.
ita: Le piace dormire.
deu: Er schläft wie ein Baby.
ita: Dorme come un bambino.
deu: Er schlief in ihren Armen ein.
ita: Si addormentò tra le sue braccia.
deu: Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
ita: Ha ritagliato un articolo dal giornale.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
ita: Spinse il bicchiere verso il mio lato del tavolo.
deu: Er schreibt arabisch.
ita: Lui scrive in arabo.
deu: Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern Abend.
ita: Egli scrive un articolo sul concerto di ieri sera.
deu: Er schreibt einen Brief.
ita: Lui scrive una lettera.
deu: Er schreibt einen Brief.
ita: Scrive una lettera.
deu: Er schreit nur dann, wenn er hungrig ist.
ita: Lui grida soltanto quando ha fame.
deu: Er schreit nur, wenn er eine trockene Windel braucht.
ita: Lui grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
ita: È rimasto muto nel corso di questa discussione.
deu: Er schwimmt gerne.
ita: Gli piace nuotare.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ita: Lui nuota nel fiume.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ita: Lui sta nuotando nel fiume.
deu: Er schwimmt.
ita: Lui nuota.
deu: Er schwimmt.
ita: Nuota.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
ita: Lui stesso si rifiutò di parlarle.
deu: Er setzte seine Arbeit fort.
ita: Continuò a lavorare.
deu: Er setzte sich an den Tisch, goss sich ein Glas Weißwein ein und wartete.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
deu: Er sieht etwas müde aus.
ita: Sembra un po' stanco.
deu: Er sieht verdächtig aus.
ita: Lui sembra sospetto.
deu: Er singt nicht besonders gut.
ita: Lui non canta molto bene.
deu: Er singt nicht besonders gut.
ita: Non canta molto bene.
deu: Er singt sehr gut.
ita: Lui canta molto bene.
deu: Er sitzt im Gefängnis, aber er ist unschuldig.
ita: Lui è prigioniero, però è innocente.
deu: Er sitzt neben seinem Bruder.
ita: È seduto di fianco a suo fratello.
deu: Er soll Millionär sein.
ita: Dicono che sia milionario.
deu: Er sorgt für seine alte Mutter.
ita: Egli si prende cura della sua anziana mamma.
deu: Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.
ita: Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
deu: Er spielte.
ita: Lui giocava.
deu: Er spielt Fußball.
ita: Lui gioca a calcio.
deu: Er sprach mit sich selbst.
ita: Parlava da solo.
deu: Er spricht auch Französisch.
ita: Parla anche francese.
deu: Er spricht Englisch.
ita: Lui parla inglese.
deu: Er spricht Englisch mit einem deutschen Akzent.
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
deu: Er spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
deu: Er spricht Französisch.
ita: Lui parla francese.
deu: Er spricht Französisch.
ita: Parla francese.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
ita: Lui parla cinque lingue.
deu: Er spricht meine Sprache nicht.
ita: Lui non parla la mia lingua.
deu: Er spricht meine Sprache nicht.
ita: Non parla la mia lingua.
deu: Er spricht nicht mehr.
ita: Lui non parla mai.
deu: Er spricht Russisch.
ita: Parla russo.
deu: Er spricht schnell.
ita: Parla velocemente.
deu: Er spricht unsere Sprache nicht.
ita: Non parla la nostra lingua.
deu: Er spricht vier Sprachen.
ita: Lui parla quattro lingue.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
ita: Non parla né inglese né francese.
deu: Er steht nicht mittellos da.
ita: Lei non è senza un quattrino.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
ita: Lui si alza alle sette.
deu: Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
ita: Raggruppò le ragazze in tre file.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
ita: Ha fatto una domanda molto buona.
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
ita: Lui ha fatto una domanda molto buona.
deu: Er stellte mich seinen Eltern vor.
ita: Lui mi presentò ai suoi genitori.
deu: Er stellte mich seiner Schwester vor.
ita: Mi ha presentato sua sorella.
deu: Er stellte seinen Fuß auf die Leiter.
ita: Mise il piede sulla scala.
deu: Er stellte sich vor mich hin.
ita: Mi si parò davanti.
deu: Erstens muss der Grundsatz des Primats des Gemeinschaftsrechts geklärt werden, und zwar so, dass der Grundsatz der nationalen Souveränität nicht beschädigt wird.
ita: Innanzitutto, il principio della supremazia del diritto comunitario deve essere precisato in modo da non demolire il principio della sovranità nazionale.
deu: Erstens müssen wir den Mut aufbringen Radikale auszuweisen, die von draußen, von außerhalb Europas kommen, um die hier lebenden Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
ita: In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.
deu: Erst reich werden, dann Gott dienen.
ita: Prima diventare ricco, poi servire Dio.
deu: Er streitet sich immer mit seiner Frau.
ita: Litiga sempre con sua moglie.
deu: Er studiert Chinesisch.
ita: Studia il cinese.
deu: Er studiert gerade.
ita: Sta studiando.
deu: Erst werde ich essen und dann die Zeitung lesen.
ita: Prima mangerò e poi leggerò il giornale.
deu: Er sucht eine bessere Arbeit.
ita: Cerca un lavoro migliore.
deu: Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.
ita: Sta cercando una casa più grande.
deu: Er tat alles für sie.
ita: Lui ha fatto tutto per lei.
deu: Er tat es aus Liebe zur Kunst.
ita: Lo ha fatto per l'amore dell'arte.
deu: Er tat, was er konnte, um seinen Sohn zu beschützen.
ita: Lui fece tutto quello che potè per proteggere suo figlio.
deu: Er traf früher als gewohnt ein.
ita: È arrivato prima del solito.
deu: Er traf früher als gewohnt ein.
ita: Lui è arrivato prima del solito.
deu: Er traf unerwartet ein.
ita: È arrivato inaspettatamente.
deu: Er traf unerwartet ein.
ita: Lui è arrivato inaspettatamente.
deu: Er trinkt Wasser.
ita: Lui sta bevendo dell'acqua.
deu: Er trinkt Wasser.
ita: Sta bevendo acqua.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
ita: Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
ita: Lui la riempì di complimenti.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
ita: Ci ha convinte della sua innocenza.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
ita: Lui ci ha convinte della sua innocenza.
deu: Er umarmte mich.
ita: Lui mi ha dato un abbraccio.
deu: Er und sie sind gleich groß.
ita: Lui e lei sono alti uguali.
deu: Er unterrichtet Arabisch.
ita: Lui sta insegnando l'arabo.
deu: Er unterrichtete Geschichte an der Schule.
ita: Lui insegnava storia a scuola.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
ita: Ha firmato l'assegno.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
ita: Ha firmato l'assegno.
deu: Er verdient eine Beförderung.
ita: Lui si merita di essere promosso.
deu: Er verdient Geld wie Heu.
ita: Guadagna un botto di soldi.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
ita: Si guadagna da vivere scrivendo.
deu: Er verkauft Autos.
ita: Lui vende automobili.
deu: Er verkündete die Entdeckung eines neuen Kometen.
ita: Ha dichiarato di aver scoperto una nuova cometa.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
ita: Si è ferito con un coltello ieri.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
ita: Non perde mai la speranza.
deu: Er verließ den Raum.
ita: Ha lasciato la stanza.
deu: Er verließ den Raum.
ita: Lasciò la stanza.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
ita: Ha perso i suoi genitori in un incidente aereo.
deu: Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.
ita: Perse i suoi genitori in un incidente aereo.
deu: Er verpasste den Zug um eine Minute.
ita: Perse il treno per un minuto.
deu: Er verschränkte seine Arme.
ita: Ha incrociato le braccia.
deu: Er verschränkte seine Arme.
ita: Incrociò le braccia.
deu: Er verschwand spurlos.
ita: È sparito senza lasciare traccia.
deu: Er versteht die moderne Technologie nicht.
ita: Non capisce la tecnologia moderna.
deu: Er versteht Französisch.
ita: Lui capisce il francese.
deu: Er versucht, dich zu kontrollieren.
ita: Prova a controllarti.
deu: Er versuchte, lustig zu sein.
ita: Lui stava provando ad essere divertente.
deu: Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.
ita: Cercò di trattenere le lacrime.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
ita: Tentò di suicidarsi.
deu: Er versucht, seine Freunde zu beeindrucken.
ita: Sta cercando di impressionare i suoi amici.
deu: Er vollzog eine scharfe Wendung nach rechts.
ita: Fece una brusca svolta a destra.
deu: Er war achtzig Meter lang.
ita: Era lungo ottanta metri.
deu: Er war alles andere als robust.
ita: Era tutt'altro che robusto.
deu: Er war anfangs schüchtern.
ita: Era timido all'inizio.
deu: Er war bereits weg.
ita: Lui era già andato.
deu: Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.
ita: Era il più anziano dei tre figli di un commerciante.
deu: Er war der drittletzte, der ankam.
ita: Fu il terzultimo ad arrivare.
deu: Er war der Einzige im Raum.
ita: Era l'unico nella stanza.
deu: Er war der Mann ihrer Träume.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
deu: Er war drei Minuten unter Wasser.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu: Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden.
ita: Era diventato quasi pazzo per la tristezza.
deu: Er wäre besser für ihn, wenn er nie geboren wäre.
ita: Sarebbe meglio per lui se non fosse nato.
deu: Er war einer Ohnmacht nahe.
ita: Era sul punto di svenire.
deu: Er war fast sofort tot.
ita: Lui morì quasi all'istante.
deu: Er war ganz allein in dem Haus.
ita: È stato solo in casa.
deu: Er war immer anders.
ita: Era sempre diverso.
deu: Er war immer anders.
ita: Lui era sempre diverso.
deu: Er war krank.
ita: Lui era malato.
deu: Er war mein bester Freund.
ita: Era il mio migliore amico.
deu: Er war mit einem grauen Mantel bekleidet.
ita: Era vestito con un cappotto grigio.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
ita: Non era contento della sua vita a Parigi.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
ita: Lui non era in grado di aiutarmi.
deu: Er war nicht in der Lage, die Flasche zu öffnen.
ita: Non era in grado di aprire la bottiglia.
deu: Er war noch nie im Ausland.
ita: Lui non è mai stato all'estero.
deu: Er war schon fort.
ita: Lui era già andato.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
ita: Era sicuro che la notizia non gli sarebbe piaciuta.
deu: Er wartet ungeduldig darauf, dich zu sehen.
ita: È impaziente di vederti.
deu: Er war zweimal in Kyoto.
ita: È stato a Kyoto due volte.
deu: Er wäscht das Geschirr.
ita: Lava i piatti.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Ha rifiutato di prendere la bustarella.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Rifiutò di prendere la bustarella.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Rifiutò di prendere la tangente.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
ita: Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
ita: Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
ita: Lui non sa che fare.
deu: Er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
ita: Non sa dove dovrebbe stare.
deu: Er will einmal Wissenschaftler werden.
ita: Lui vuole essere uno scienziato in futuro.
deu: Er will kochen lernen.
ita: Vuole imparare a cucinare.
deu: Er will meine Tochter heiraten.
ita: Lui vuole sposare mia figlia.
deu: Er will schwimmen lernen.
ita: Lui vuole imparare a nuotare.
deu: Er wird älter.
ita: Sta invecchiando.
deu: Er wird auf dich warten.
ita: Ti aspetterà.
deu: Er wird die Gefangenen befreien.
ita: Lui sta per liberare i prigionieri.
deu: Er wird ein guter Ehemann sein.
ita: Sarà un bravo marito.
deu: Er wird ein paar Fotos machen.
ita: Farà qualche foto.
deu: Er wird Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Er wird erst am Sonntag kommen.
ita: Verrà solo domenica.
deu: Er wird innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
ita: Giocherà a tennis con i suoi amici.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
ita: Finirà in prigione.
deu: Er wird noch im Gefängnis enden.
ita: Lui finirà in prigione.
deu: Er wird Selbstmord begehen, wenn er seinen Sohn nicht sehen darf.
ita: Commetterà suicidio se non può vedere suo figlio.
deu: Er wird zweifellos zu spät kommen.
ita: Sarà senza dubbio in ritardo.
deu: Er wirkt hungrig.
ita: Lui sembra avere fame.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Abita dall'altra parte del fiume.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Lui vive dall'altra parte del fiume.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Vive dall'altra parte del fiume.
deu: Er wohnt bei seiner Mutter.
ita: Lui vive con sua madre.
deu: Er wohnte im Zentrum von London.
ita: Vivevo al centro di Londra.
deu: Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.
ita: Lui viveva ancora con i genitori.
deu: Er wohnt in einem gewaltigen Haus.
ita: Vive in una casa enorme.
deu: Er wohnt in Kyoto.
ita: Abita a Kyoto.
deu: Er wohnt in New York.
ita: Abita a New York.
deu: Er wohnt nicht bei seinen Eltern.
ita: Lui non vive con i suoi genitori.
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Lui non abita nel mio quartiere.
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Lui non abita nel mio quartiere.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
ita: Lui non abita più qui.
deu: Er wollte ans Meer fahren.
ita: Voleva andare al mare.
deu: Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
ita: Lui voleva fare un taglio e si è tagliato.
deu: Er wollte einen Schnitt machen und hat sich geschnitten.
ita: Voleva fare un taglio e si è tagliato.
deu: Er wollte in dieser Stadt bleiben.
ita: Lui voleva restare in questa città.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
ita: Lui crebbe in una città cristiana.
deu: Er wünscht sich, so wie ich zu werden.
ita: Lui vuole essere come me.
deu: Er wurde beim Betreten des Raumes gesehen.
ita: È stato visto entrare nella stanza.
deu: Er würde das niemals glauben.
ita: Non ci crederebbe mai.
deu: Er wurde durch die Polizei gefoltert.
ita: È stato sottoposto alla tortura da parte della polizia.
deu: Er würde euch allen gefallen.
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Er wurde gesehen, als er das Zimmer betrat.
ita: È stato visto entrare nella stanza.
deu: Er wurde in der Schweiz geboren.
ita: Lui è nato in Svizzera.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: È nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: Lui è nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di tredici anni con il padre in Spagna.
deu: Er würde uns nicht glauben.
ita: Lui non ci crederebbe.
deu: Er wurde unter Narkose gesetzt.
ita: Hij werd onder narcose gebracht.
deu: Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
ita: Si imbarazzò allorché insistetti a leggere le critiche al suo libro.
deu: Er wurde zu einem Jahr Gefängnis in Bulgarien verurteilt.
ita: Lui fu condannato a un anno di prigione in Bulgaria.
deu: Er wusste, woran sie dachte.
ita: Sapeva cosa stava pensando.
deu: Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.
ita: Mi racconti un po' del suo viaggio.
deu: Erzählen Sie Tom davon.
ita: Lo dica a Tom.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
ita: Parlami dei tuoi problemi!
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
deu: Erziehung beginnt zu Hause.
ita: L'educazione comincia in casa.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
ita: Cita spesso Shakespeare.
deu: Es ärgert mich, dass sie vergessen haben, zu zahlen.
ita: Mi irrita che abbiano dimenticato di pagare.
deu: Es bedarf keiner Worte.
ita: Non c'è bisogno di parole.
deu: Es bedeutet nichts Anderes.
ita: Non ha altri significati.
deu: Es bereitet mir Mühe, die Struktur der deutschen Sätze zu verstehen, wenn eine Inversion der Satzglieder auftritt, und mehrere Verben einzufügen sind.
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Es besagt nichts.
ita: Ciò non significa niente.
deu: Es besteht nicht die geringste Gefahr.
ita: Non c'è alcun pericolo.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
ita: Ho ancora tanto tempo per divertirmi.
deu: Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
ita: Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.
deu: Es fällt mir aber schwer, das zu verstehen.
ita: Faccio fatica a capire, però.
deu: Es fällt mir nicht ein.
ita: Non mi viene in mente.
deu: Es fehlt eine Seite.
ita: Manca una pagina.
deu: Es fehlt ein Schuldbeweis.
ita: Non c'è prova di colpa.
deu: Es fehlt ihr an Praxis.
ita: A lei manca della pratica.
deu: Es fehlt nur noch ein Alzerl.
ita: Manca soltanto un pochino.
deu: Es fehlt wirklich nicht mehr viel und es ist praktisch alles fertig.
ita: Manca davvero poco ed è quasi tutto pronto.
deu: Es fehlt zu viel Zeit.
ita: Manca troppo tempo.
deu: Es folgte ein langes Schweigen.
ita: Seguì un lungo silenzio.
deu: Es fragt sich nur „Wann?“
ita: Resta da vedere quando.
deu: Es freut mich, dich wiederzusehen.
ita: Sono contento di rivederti.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
ita: Sono felice di vedere che sei capace di imparare.
deu: Es freut mich, zu hören, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
ita: Mi fa piacere sentire che tua sorella è fuori pericolo dopo l'operazione.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
ita: Sono felice di sapere che ammetti un errore.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
ita: Il caso volle che quel giorno fosse il mio compleanno.
deu: Es funktioniert.
ita: Funziona.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
ita: C'erano persone oneste ben prima che ci fossero cristiani e ci sono, lode a Dio, ancora persone oneste là, dove non ci sono cristiani.
deu: Es gab einen Festzug, um den Anlass zu betonen.
ita: C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
deu: Es gab einen schönen Park und dahinter konnte man große Schlösser sehen.
ita: C'era uno splendido parco, dietro al quale si scorgevano grandi castelli.
deu: Es gab Überlebende.
ita: C'erano dei sopravvissuti.
deu: Es gefällt dir nicht?
ita: Non ti piace?
deu: Es gefällt euch nicht?
ita: Non vi piace?
deu: Es gefällt ihr nicht?
ita: Non le piace?
deu: Es gefällt mir, dass Sie einverstanden sind.
ita: Mi fa piacere che lei sia d'accordo.
deu: Es gefällt mir sehr gut.
ita: Mi piace molto.
deu: Es gefällt mir, wenn meine Freunde meine Sätze übersetzen.
ita: Mi piace quando i miei amici traducono le mie frasi.
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
ita: È suo, vero?
deu: Es gehört verboten?
ita: Dovrebbe essere vietato?
deu: Es geht hierbei um Ausnahmen für gepanzerte, Feuerwehr-, Rettungs- und andere Sonderfahrzeuge.
ita: Si tratta di un'eccezione per veicoli blindati, dei vigili del fuoco, di soccorso e altri veicoli destinati a scopi speciali.
deu: Es geht ihnen beiden gut.
ita: Stanno entrambi bene.
deu: Es geht mir gut.
ita: Sto bene.
deu: Es geht schon nicht mehr nur um Lobbyingstrategien; von jetzt an organisieren wir unsere Informationskampagnen in einem viel weiteren Rahmen.
ita: Non si tratta già più di strategie lobbistiche; d'ora in avanti organizzeremo le nostre campagne d'informazione in un quadro molto più ampio.
deu: Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
ita: Non riesco a togliere lo sporco da questo lavandino.
deu: Es gelingt mir nicht, den Schmutz von diesem Waschbecken zu entfernen.
ita: Non sono in grado di rimuovere lo sporco da questo lavandino.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gedanken auszudrücken.
ita: Non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
deu: Es genügt nicht, nur eine Sprache zu können.
ita: Non è sufficiente conoscere solo una lingua.
deu: Es geschah letzten Oktober.
ita: Successe lo scorso ottobre.
deu: Es geschah vor meiner Ankunft.
ita: È successo prima del mio arrivo.
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten?
ita: Ci sono anche altre scelte?
deu: Es gibt auf den Jupitermonden möglicherweise Leben.
ita: Potrebbe esserci vita sulle lune di Giove.
deu: Es gibt eine große Vielfalt verschiedener Erbsensuppen.
ita: Ci sono molte varianti di zuppa di piselli.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
ita: C'è una chiesa accanto a casa mia.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
ita: C'è una chiesa accanto alla mia casa.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
ita: C'è una chiesa di fianco a casa mia.
deu: Es gibt eine Kirche neben meinem Haus.
ita: C'è una chiesa di fianco alla mia casa.
deu: Es gibt eine Menge ungelöster Probleme.
ita: Ci sono un sacco di questioni irrisolte.
deu: Es gibt einen Buchladen gerade um die Ecke.
ita: C'è una libreria proprio dietro l'angolo.
deu: Es gibt eine schwedische Botschaft in Washington D. C.
ita: C'è un'ambasciata svedese a Washington D.C..
deu: Es gibt einige Probleme.
ita: Ci sono alcuni problemi.
deu: Es gibt ein Problem.
ita: Abbiamo un problema.
deu: Es gibt gar keine moralischen Phänomene, sondern nur eine moralische Ausdeutung von Phänomenen.
ita: Non esistono fenomeni morali, ma solo un'interpretazione morale dei fenomeni.
deu: Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.
ita: Ci sono tanti musei quante chiese.
deu: Es gibt Geschichten, die lassen uns nachdenklich werden und zusammen wachsen.
ita: Ci sono storie che ci fanno pensare e crescere insieme.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
ita: C'è sempre una prossima volta.
deu: Es gibt in der Mitteilung einen Satz, der uns Sorge bereitet.
ita: È una frase nella comunicazione che ci preoccupa.
deu: Es gibt keine Kommentare.
ita: Non ci sono commenti.
deu: Es gibt keine Lösung.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
deu: Es gibt keinen einzigen überzeugenden Beweis dafür, dass jemals Außerirdische von einem anderen Planeten ihren Fuß auf unseren Planeten gesetzt hätten.
ita: Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.
deu: Es gibt keinen Gott, es sei denn, du erfindest ihn.
ita: Non c'è alcuno Dio finché non lo inventi.
deu: Es gibt keinen Grund, sich zu sorgen.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
deu: Es gibt keinen Grund zur Sorge.
ita: Non c'è bisogno di preoccuparsi.
deu: Es gibt keinen Strom in dem Zimmer.
ita: Non c'è elettricità nella camera.
deu: Es gibt keinen Zweifel.
ita: Non c'è alcun dubbio.
deu: Es gibt keine richtige Antwort auf diese Frage.
ita: Non c'è alcuna risposta giusta a questa domanda.
deu: Es gibt keine richtige Antwort. Und ebensowenig eine falsche.
ita: Non c'è una risposta giusta, né una sbagliata.
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
ita: Non ci sono sedie in questa stanza.
deu: Es gibt keine Wahlmöglichkeiten.
ita: Non ci sono scelte.
deu: Es gibt keine Zeugen.
ita: Non ci sono testimoni.
deu: Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
ita: Ci sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante ne sogni la tua filosofia.
deu: Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.
ita: Ci sono più persone che cedono rispetto a quelle che non riescono.
deu: Es gibt Menschen, deren Los es ist, alleine zu bleiben.
ita: C'è gente destinata a rimanere sola.
deu: Es gibt nichts Besseres als einen Spaziergang.
ita: Non c'è niente di meglio di una passeggiata.
deu: Es gibt nichts so Grauenvolles wie die Fremdheit derer, die sich kennen.
ita: Non c'è nulla di così prezioso come la stranezza dell'orrore di coloro che si conoscono a vicenda.
deu: Es gibt nichts, was ich tun kann.
ita: Non c'è niente che io possa fare.
deu: Es gibt nichts, was man nicht übersetzen kann.
ita: Non c'è nulla che non si possa tradurre.
deu: Es gibt nichts, womit wir angeben könnten.
ita: Non c'è niente di cui possiamo vantarci.
deu: Es gibt nicht viel Hoffnung.
ita: Non c'è molta speranza.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
ita: Ci sono ancora delle persone che non sanno leggere.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich dir nichts erzählt habe.
ita: Ci sono molte cose che non ti ho ancora detto.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich euch nichts erzählt habe.
ita: Ci sono molte cose che non vi ho ancora detto.
deu: Es gibt noch vieles, wovon ich Ihnen nichts erzählt habe.
ita: Ci sono molte cose che non le ho ancora detto.
deu: Es gibt unendlich viele Arten von Liebe; es reicht, die zu wählen, die uns am meisten glücklich macht.
ita: Le forme d'amore sono infinite, basta scegliere quella che ci rendi più felice.
deu: Es gibt viel Bücher in meinem Zimmer.
ita: Ci sono molti libri nella mia camera.
deu: Es gibt viele gute Gründe, dieses Vorhaben zu unterstützen.
ita: Ci sono molte buone ragioni per sostenere questo progetto.
deu: Es gibt viele verschiedene Leute in Europa.
ita: Ci sono molte persone diverse in Europa.
deu: Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
ita: C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
deu: Es gibt zahlreiche Theorien zur Erklärung der Mechanismen, die Zweisprachigkeit ermöglichen.
ita: Ci sono molte teorie per spiegare i meccanismi che consentono il bilinguismo.
deu: Es gibt Zeiten, da finde ich dich wirklich interessant.
ita: Ci sono momenti in cui ti trovo davvero interessante.
deu: Es gibt zu viele Dinge zu tun!
ita: Ci sono troppe cose da fare!
deu: Es gibt zu viel zu tun!
ita: Ci sono troppe cose da fare!
deu: Es haben sich mehrere Fernsehteams angekündigt.
ita: Sono state annunciate diverse troupe televisive.
deu: Es hat die ganze vergangene Woche lang unablässig geregnet.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es hat geschneit.
ita: Ha nevicato.
deu: Es hat geschneit.
ita: Nevicava.
deu: Es hat geschneit.
ita: Nevicò.
deu: Es hat geschneit.
ita: Stava nevicando.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
ita: Non serve a niente usare una scusa del genere.
deu: Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.
ita: Non serve a nulla usare una scusa del genere.
deu: Es hat nicht funktioniert.
ita: Non ha funzionato.
deu: Es hat sich abgekühlt.
ita: Si è rinfrescato.
deu: Es hat tagelang ohne Unterlass geschneit.
ita: Ha nevicato senza sosta per molti giorni.
deu: Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.
ita: Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.
deu: Es hing ein Gewürzduft in der Luft.
ita: C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
deu: Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert.
ita: È assurdo che possano agire senza che nessuno li controlli.
deu: Es ist alles kostenlos.
ita: È tutto gratis.
deu: Es ist alles verziehen
ita: È tutto perdonato.
deu: Es ist alles verziehen
ita: Tutto è perdonato.
deu: Es ist alles viel einfacher.
ita: Tutto è molto più semplice.
deu: Es ist besser als gar nichts.
ita: È meglio che niente.
deu: Es ist besser als nichts.
ita: È meglio che niente.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
ita: Non è che un placebo.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich einen Koch einstelle.
ita: È la prima volta che assumo un cuoco.
deu: Es ist das Leben, welches uns unterrichtet, nicht die Schule.
ita: È la vita che ci insegna e non la scuola.
deu: Es ist das Tier in mir, das danach schreit.
ita: L'animale che è in me lo reclama.
deu: Es ist deine Sache, darauf zu achten, dass so etwas nicht vorkommt.
ita: È affar tuo fare attenzione che una tal cosa non accada.
deu: Es ist deine Schuld.
ita: È colpa tua.
deu: Es ist drei Uhr.
ita: Sono le tre.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
ita: C'è buio in questa camera.
deu: Es ist dunkel in diesem Zimmer.
ita: C'è buio in questa stanza.
deu: Es ist ein bisschen schwierig für mich.
ita: Io faccio un po' fatica.
deu: Es ist eine Art Orange.
ita: È un tipo di arancia.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
ita: È una questione di vita e di morte.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
ita: C'è un gatto in cucina.
deu: Es ist eine künstliche Blume.
ita: È un fiore artificiale.
deu: Es ist eine schöne Arbeit.
ita: È un bel lavoro.
deu: Es ist eine Statue in Lebensgröße.
ita: È una statua di dimensioni naturali.
deu: Es ist eine wunderschöne Sache!
ita: È una cosa bellissima!
deu: Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
ita: È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.
deu: Es ist einfach für mich, dieses Buch zu lesen.
ita: È facile per me leggere questo libro.
deu: Es ist ein Labor für Erhebungen und Analysen im Bereich Umwelt vorgesehen.
ita: È previsto un laboratorio di rilievo e analisi ambientale.
deu: Es ist ein Referendum vorgesehen.
ita: È previsto un referendum.
deu: Es ist ein sehr reichhaltiges kulturelles Klima, wenngleich auch sehr konfus.
ita: È un clima culturale molto ricco, seppur molto confuso.
deu: Es ist ein sehr schönes Bild!
ita: È un'immagine bellissima!
deu: Es ist ein sentimentaler Roman.
ita: È un romanzo all'acqua di rose.
deu: Es ist ein unsinniger Brauch für Nicht-Christen, zum Valentinstag Schokolade zu verschicken.
ita: È un'usanza stupida per un non-cristiano, quella di spedire della cioccolata il giorno di san Valentino.
deu: Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
ita: È un vantaggio saper usare un computer.
deu: Es ist ein Wörterbuch.
ita: È un dizionario.
deu: Es ist erforderlich, Kompetenzen und Kenntnisse von Generation zu Generation weiterzugegeben.
ita: Occorre tramandarsi competenze e conoscenze di generazione in generazione.
deu: Es ist erniedrigend für sie.
ita: È degradante per lei.
deu: Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.
ita: È sorprendente quanto poco conosca del mondo.
deu: Es ist Essen auf dem Tisch.
ita: C'è del cibo sulla scrivania.
deu: Es ist fast unmöglich, dass ich mit dir gehe.
ita: È quasi impossibile che venga con te.
deu: Es ist fast vorbei.
ita: È quasi finita.
deu: Es ist Frühling.
ita: È primavera.
deu: Es ist für ihn eine Prinzipienfrage, deine Fragen ehrlich zu beantworten.
ita: Per lui è una questione di principio rispondere sinceramente alle tue domande.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
ita: Per me è affascinante confrontare norvegese e faroese.
deu: Es ist gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
ita: In questo fiume è pericoloso nuotare.
deu: Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.
ita: È pericoloso bere troppo.
deu: Es ist gut so.
ita: Va bene così.
deu: Es ist hier.
ita: È qui.
deu: Es ist hochinteressant.
ita: È estremamente interessante.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du aufhörst zu faulenzen und dich an die Arbeit machst.
ita: È quasi ora che tu la smetta di non far niente e lavori un po'.
deu: Es ist im Sommer viel wärmer als es im Winter kalt ist!
ita: Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!
deu: Es ist irrsinnig teuer.
ita: È terribilmente costoso.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
ita: Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
deu: Es ist kalt.
ita: È freddo.
deu: Es ist kalt.
ita: Fa freddo.
deu: Es ist kaum zu fassen!
ita: È difficile da credere.
deu: Es ist kein Bier im Kühlschrank.
ita: Non c'è birra nel frigorifero.
deu: Es ist keine Musik.
ita: Non è musica.
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
ita: Non è un graffito, è Banksy!
deu: Es ist kein Krankenhaus.
ita: Questo non è un ospedale.
deu: Es ist kein Verbrechen, das Frühstück manchmal wegzulassen.
ita: Non è un crimine saltare la colazione una volta ogni tanto.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
ita: È facile sommare 5 a 10.
deu: Es ist leicht, mich zu verurteilen, wenn man nicht weiß, was in meiner Seele vorgeht.
ita: È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
deu: Es ist leicht, sich mit Kreditkarten schnell zu verschulden.
ita: È facile indebitarsi con le carte di credito.
deu: Es ist mir egal, ob ich dir gefalle oder nicht.
ita: Per me non importa se ti piaccio o no.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
ita: Io me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
ita: Io me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
ita: Me ne frego di quello che fai dei tuoi soldi.
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie zu treffen.
ita: È un grande piacere conoscerLa.
deu: Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.
ita: Sono riuscito a convincerli a comprare un letto nuovo.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
ita: È impossibile per me spiegarvelo.
deu: Es ist Mittag.
ita: È mezzogiorno.
deu: Es ist nett von dir, mir zu helfen.
ita: È gentile da parte tua aiutarmi.
deu: Es ist neun Uhr.
ita: Sono le nove.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ita: Non è tutt’oro quel che riluce.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ita: Non è tutt'oro quello che riluce.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ita: Tutto ciò che brilla non è oro.
deu: Es ist nicht das erste Mal.
ita: Non è la prima volta.
deu: Es ist nicht die Gelegenheit, die für Romantik sorgt; sondern es ist die Romantik, die für die Gelegenheit sorgt.
ita: Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.
deu: Es ist nicht erlaubt, hier zu parken.
ita: È proibito parcheggiare qui.
deu: Es ist nicht genug, etwas zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, etwas zu wollen, man muss es auch tun.
ita: Non basta sapere, bisogna anche applicare. Non basta volere, bisogna anche agire.
deu: Es ist nicht genug, etwas zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, etwas zu wollen, man muss es auch tun.
ita: Non è sufficiente sapere qualcosa, bisogna anche metterlo in pratica; non è sufficiente volere qualcosa, bisogna anche farlo.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
ita: Non basta sapere, bisogna anche applicare; non basta volere, bisogna anche fare.
deu: Es ist nicht leicht, eine Fremdsprache zu sprechen.
ita: Non è facile parlare una lingua straniera.
deu: Es ist nicht leicht, einen Liebesbrief in Englisch zu schreiben.
ita: Non è facile scrivere una lettera d'amore in inglese.
deu: Es ist nicht leicht, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: È difficile smettere di fumare.
deu: Es ist nicht meine Schuld!
ita: Non è colpa mia!
deu: Es ist nicht schwer, Französisch zu sprechen.
ita: Non è difficile parlare in francese.
deu: Es ist nicht tief genug.
ita: Non è profondo a sufficienza.
deu: Es ist nicht tief genug.
ita: Non è sufficientemente profondo.
deu: Es ist nicht weit von hier.
ita: Non è lontano da qui.
deu: Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.
ita: Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.
deu: Es ist niemals zu spät.
ita: Non è mai troppo tardi.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
ita: Non è mai troppo tardi per imparare.
deu: Es ist noch hell draußen.
ita: C'è ancora luce fuori.
deu: Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.
ita: Non è troppo tardi per dire a Tom che lo ami.
deu: Es ist noch Zeit.
ita: C'è ancora tempo.
deu: Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.
ita: È normale sentirsi nervosi quando non si sa cosa aspettarsi.
deu: Es ist nötig zu warten.
ita: Bisognerà aspettare.
deu: Es ist nur ein Spiel.
ita: È soltanto un gioco.
deu: Es ist nur noch wenig Papier übrig.
ita: C'è pochissima carta rimasta.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
ita: Parlare inglese è utile.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
ita: È un peccato che non puoi venire.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
ita: È un peccato che lei non possa venire.
deu: Es ist schirch.
ita: È brutto.
deu: Es ist Schnee auf dem Dach.
ita: C'è della neve sul tetto.
deu: Es ist schön, eine Familie zu haben.
ita: È bello avere una famiglia.
deu: Es ist schöner als je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schöner denn je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schon Mitternacht.
ita: È già mezzanotte.
deu: Es ist schon zu viel Zeit verstrichen, um ihn die Strafe noch zahlen zu lassen.
ita: È passato troppo tempo per fargli pagare la multa.
deu: Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
ita: È dura, ma ce la farò!
deu: Es ist schwer, den Dialekt von Osaka zu verstehen.
ita: È difficile capire il dialetto di Osaka.
deu: Es ist schwer, Frauen zu verstehen.
ita: Sono difficili da capire le donne.
deu: Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen.
ita: È difficile soddisfare tutti.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
deu: Es ist schwieriger, als du glaubst.
ita: È più difficile di quello che pensi.
deu: Es ist schwierig, sich selbst zu kennen.
ita: È difficile conoscere se stessi.
deu: Es ist sehr gefährlich, in diesem Fluss zu schwimmen.
ita: È molto pericoloso nuotare in questo fiume.
deu: Es ist sehr gut.
ita: Questo è molto buono.
deu: Es ist sehr nett von dir, mich einzuladen.
ita: È molto gentile da parte tua invitarmi.
deu: Es ist sehr sauber.
ita: È molto pulita.