DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wenn ich die Arbeit wechselte, verdiente ich mehr.
ita: Se cambiassi lavoro, guadagnerei di più.
deu: Wenn ich die Post, die ich bekomme, als Maßstab verwende, so wollen die Bürger Europas offenbar nicht, dass die Postdienste zerschlagen werden.
ita: Bene, a giudicare dalla cassetta della mia corrispondenza, i cittadini d'Europa non vogliono veder demolire i loro servizi postali.
deu: Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
ita: Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.
deu: Wenn ich eins hasse, ist es, die Hausschlüssel zu verlieren.
ita: Se c'è una cosa che odio, è perdere le chiavi di casa.
deu: Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
ita: Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
deu: Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins.
ita: Se ricordo bene sono cugini.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua automobile a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mir einen Tag lang nicht den Kopf wasche, kleben meine Haare fettig zusammen und kleben platt am Kopf.
ita: Se non mi lavo i capelli per un giorno, diventano unti e piatti.
deu: Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.
ita: Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.
deu: Wenn ich vor einer großen Menschenmenge reden muss, werde ich aufgeregt.
ita: Divento agitato se devo parlare davanti a un grande pubblico.
deu: Wenn ihr kommt, kommen wir auch.
ita: Se voi venite, veniamo anche noi.
deu: Wenn ihr nicht wisst, was ihr schenken sollt, habe ich hier eine gute Idee.
ita: Se non sapete cosa regalare, ecco una bella idea.
deu: Wenn ihr wisst, wo man Geduld kaufen kann, gebt mir Bescheid.
ita: Se sapete dove si può comprare la pazienza ditemelo.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
ita: Se volete, potete andare.
deu: Wenn man an Schlafmangel leidet, lässt die Aufmerksamkeit nach.
ita: Se si soffre di mancanza di sonno, l'attenzione si riduce.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
ita: Quando si comincia ad assomigliare alla propria foto nel passaporto, è ora di andare in vacanza.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
ita: Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.
deu: Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
ita: A sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
ita: Mangiando troppo si ingrassa.
deu: Wenn man zu viel Schwarz verwendet, kann es etwas düster werden.
ita: Se si abusa del nero, tutto può diventare un po' cupo.
deu: Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
ita: Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che sono già di successo, questo ha un effetto che è pesantemente demotivante.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
ita: Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
ita: Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.
deu: Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
ita: Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
ita: Se mi ricordo bene, lui ha 5 fratelli.
deu: Wenn möglich, möchte ich jetzt nach Hause gehen.
ita: Se possibile, ora vorrei andare a casa.
deu: Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, ist es nicht notwendig den Klempner zu rufen. Man kann einfache und schnelle Selbsthilfe-Mittel verwenden.
ita: Se lo sporco ha ostruito lo scarico del vostro lavandino, non è necessario chiamare l'idraulico. Si possono usare dei rimedi fai-da-te, facili e rapidi.
deu: Wenn schon Schilder, dann lieber "Eintritt verboten!" als "Kein Ausweg!".
ita: Se proprio è necessario un cartello, meglio "Divieto d'entrata!" piuttosto che "Nessuna via d'uscita!".
deu: Wenn sie bloß aufhören würde, diese bekloppte Musik zu spielen!
ita: Vorrei che smettesse di suonare quella stupida musica!
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per favore.
deu: Wenn Sie einen Fehler sehen, dann korrigieren Sie ihn bitte.
ita: Se vede un errore, lo corregga allora, per piacere.
deu: Wenn Sie mich fragen, ich bin damit nicht einverstanden.
ita: Se Lei me lo chiede, non sono d'accordo con questo.
deu: Wenn Sie mir bitte folgen...
ita: Se volete seguirmi...
deu: Wenn Sie nicht zufrieden sind, sagen Sie es!
ita: Se non siete soddisfatti, fatelo sapere.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
ita: Può andare, se vuole.
deu: Wenn's regnet, ruf mich bitte an.
ita: Telefonami se piove.
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
ita: Chi provi a convincere?
deu: Wer anderen folgt, kommt nie als erster an.
ita: Chi segue gli altri non arriva mai primo.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
ita: Quando si è in ballo, bisogna ballare.
deu: Wer auch immer die Person ist, die das gesagt hat; sie hat gelogen!
ita: Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
deu: Wer besser lebt, lebt länger.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
deu: Wer bestimmt über die Zeit?
ita: Chi comanda il tempo?
deu: Werbung ist die Kunst, Leute zu überzeugen, Geld auszugeben, das sie nicht haben, für etwas, das sie nicht brauchen.
ita: La pubblicità è l'arte di convincere le persone a spendere soldi, che non hanno, per qualcosa di cui non hanno bisogno.
deu: Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.
ita: Chi traduce questa frase automaticamente, è troppo pigro per imparare.
deu: Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.
ita: Chi non stima la vita, non la merita.
deu: Werde doch mal etwas konkreter!
ita: Sii un po' più specifico!
deu: Werden die Menschen zu intelligent?
ita: La gente sta diventando troppo intelligente?
deu: Werden die Oliven durchgeschnitten oder ganz gelassen?
ita: Le olive vanno tagliate o lasciate intere?
deu: Wer den Krieg fürchtet, soll Frieden stiften.
ita: Chi ha paura della guerra, prepari la pace.
deu: Werden Sie Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Werden Sie Englisch lernen?
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Werden wir die Apokalypse überstehen können?
ita: Saremo in grado di vincere l'Apocalisse?
deu: Werdet ihr Englisch lernen?
ita: Imparerete l'inglese?
deu: Wer die Wahrheit hören will, den sollte man vorher fragen, ob er sie ertragen kann.
ita: Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.
deu: Wer fehlt?
ita: Chi manca?
deu: Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben.
ita: Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese.
deu: Wer hat Amerika entdeckt?
ita: Chi ha scoperto l'America?
deu: Wer hat das Brot gegessen?
ita: Chi ha mangiato il pane?
deu: Wer hat das Foto gemacht?
ita: Chi ha scattato la foto?
deu: Wer hat das Telefon erfunden?
ita: Chi ha inventato il telefono?
deu: Wer hat den „Fürsten“ geschrieben?
ita: Chi ha scritto "Il Principe"?
deu: Wer hat „Der Fürst“ geschrieben?
ita: Chi ha scritto "Il Principe"?
deu: Wer hat die Bibel geschrieben?
ita: Chi ha scritto la Bibbia?
deu: Wer hat die da gemacht?
ita: Chi ha fatto queste?
deu: Wer hat die da gemacht?
ita: Chi ha fatto questi?
deu: Wer hat diese Briefe geschrieben?
ita: Chi scrisse queste lettere?
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben?
ita: Chi ha scritto questo libro?
deu: Wer hat dir das Tanzen beigebracht?
ita: Chi ti ha insegnato a ballare?
deu: Wer hat dir von mir erzählt?
ita: Chi ti ha parlato di me?
deu: Wer hat einen Brief geschrieben?
ita: Chi ha scritto una lettera?
deu: Wer hat in dem Laden ein Buch gekauft?
ita: Chi ha comprato un libro al negozio?
deu: Wer? Ich?
ita: Chi, io?
deu: Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.
ita: Chi non beve in compagnia o è un ladro o una spia.
deu: Wer ist das da auf dem Foto zwischen Tom und Maria?
ita: Chi c'è nella foto tra Tom e Mary?
deu: Wer ist dein Freund?
ita: Chi è il tuo amico?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
ita: Qual è il tuo cantante preferito?
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler in Hollywood?
ita: Chi è il tuo attore di Hollywood preferito?
deu: Wer ist der beste Fußballtorhüter der Welt?
ita: Chi è il miglior portiere di calcio al mondo?
deu: „Wer ist der Mann da?“ – „Wer? Der Mann mit dem ich vorher gesprochen habe?“
ita: Chi è quell'uomo? — Chi? L'uomo con cui parlavo prima?
deu: Wer ist der neue Gast?
ita: Chi è il nuovo ospite?
deu: Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?
ita: Chi è la donna con la giacca marrone?
deu: Wer ist diese Marika?
ita: Chi è questa Marika?
deu: Wer ist dieser Verrückte?
ita: Chi è questo squilibrato?
deu: Wer ist er?
ita: Chi è lui?
deu: Wer ist euer Freund?
ita: Chi è il vostro amico?
deu: Wer ist Ihr Freund?
ita: Chi è il suo amico?
deu: Wer kann seinen Erfolg garantieren?
ita: Chi può garantire il suo successo?
deu: Wer klaute den Apfel?
ita: Chi ha rubato la mela?
deu: Wer kommt mit mir?
ita: Chi viene con me?
deu: Wer kommt öfter hierher? Du oder Tom?
ita: Chi viene qui più spesso, tu o Tom?
deu: Wer liest?
ita: Chi legge?
deu: Wer liest?
ita: Chi sta leggendo?
deu: Wer mag klassische Musik?
ita: A chi piace la musica classica?
deu: Wer mehrere Sprachen kann, hat mehr von der Welt.
ita: Chi sa varie lingue riceve di più dal mondo.
deu: Wer möchte ein Stückchen Kuchen?
ita: Chi vuole un pezzo di torta?
deu: Wer möchte etwas sagen?
ita: Chi vorrebbe dire qualcosa?
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
ita: Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
deu: Wer nicht liest, kennt nicht das Vergnügen, welches das geschriebene Wort bereiten kann, das Vergnügen, sich der Phantasie hinzugeben und der Schönheit der literarischen Erfindung.
ita: Chi non legge ignora il piacere che può dare la parola scritta, il piacere di abbandonarsi all'immaginazione, alla bellezza dell'invenzione letteraria.
deu: Wer öffnete die Tür?
ita: Chi ha aperto la porta?
deu: Wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein.
ita: Chi è senza peccato scagli la prima pietra.
deu: Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.
ita: Chi vive senza follia non è così saggio come crede.
deu: Wer sagte, dass die Augen der Spiegel der Seele seien?
ita: Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
deu: Wer sah mein Buch?
ita: Chi ha visto il mio libro?
deu: Wer schrieb diesen Satz?
ita: Chi ha scritto questa frase?
deu: Wer schrieb Hamlet?
ita: Chi ha scritto Amleto?
deu: Wer sich vor dem eigenen Schatten fürchtet, kommt nicht voran.
ita: Chi ha paura dell'ombra propria non si muova.
deu: Wer sind die Typen da?
ita: Chi sono costoro?
deu: Wer singt dieses Lied?
ita: Chi canta questa canzone?
deu: Wer spricht französisch?
ita: Chi parla francese?
deu: Wer tauscht mit mir den Politik International-Teil gegen den Sportteil?
ita: Chi scambia con me la pagina degli affari internazionali contro quella dello sport?
deu: Wer von euch beiden kommt mit mir?
ita: Chi di voi due verrà con me?
deu: Wer von uns erinnert sich nicht gern an seine Jugendzeit?
ita: A chi di noi non piace ricordare la sua giovinezza?
deu: Wer von uns möchte die eigenen Vorfahren mit Steinen bewerfen?
ita: Chi di noi vuole lanciare pietre contro i propri antenati?
deu: Wer war der fünfte von ihnen?
ita: Chi era il quinto di loro?
deu: Wer weiß, warum ihr zwei mir in den Sinn gekommen seid.
ita: Chissà perché mi siete venuti in mente voi due.
deu: Wer will für zwei Euro meinen Wagen waschen?
ita: Chi vuole lavare la mia macchina per due euro?
deu: Wer wird die Goldmedaille holen?
ita: Chi vincerà la medaglia d'oro?
deu: Wer wird dieses Mal gewinnen?
ita: Questa volta chi la spunterà?
deu: Wer wird ihn aufhalten?
ita: Chi lo fermerà?
deu: Wer wird kochen?
ita: Chi cucinerà?
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
ita: Ride bene chi ride ultimo.
deu: Wessen Idee war das?
ita: Di chi è stata l'idea?
deu: Wessen Schirm ist das?
ita: Di chi è quell'ombrello?
deu: Wetten wir?
ita: Scommettiamo?
deu: Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest.
ita: Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
ita: Quanti anni hai? "Sedici anni."
deu: Wie alt bist du?
ita: Quanti anni hai?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
ita: Quanti anni ha quel cane?
deu: Wie alt ist er jetzt?
ita: Quanti anni ha ora?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
ita: Quanti anni ha ora?
deu: Wie alt ist Tom?
ita: Quanti anni ha Tom?
deu: Wie alt sind Sie?
ita: Quanti anni ha?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
ita: Come si è manifestato l’errore?
deu: Wie benutzt man diese Kamera?
ita: Come si usa questa macchina fotografica.
deu: Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?
ita: Come si guadagna da vivere?
deu: Wie betont man das Wort „Australia“?
ita: Come va messo l'accento nella parola "Australia"?
deu: Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie denken Sie über Reggae?
ita: Cosa ne pensate del reggae?
deu: Wie denken Sie über seinen Vorschlag?
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Wie denkst du jetzt darüber?
ita: Ora che cosa ne pensi?
deu: Wie, denkst du, schafft man es heute noch, berühmt zu werden?
ita: Come si fa a diventare famosi ormai?
deu: Wieder geht ein Sommer vorbei.
ita: Un'altra estate se ne va.
deu: Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.
ita: Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.
deu: Wie der Vater, so der Sohn.
ita: Tale padre, tale figlio.
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
ita: L'autore come ottiene questo effetto?
deu: Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
ita: Come ottiene questo effetto l'artista?
deu: Wie erreicht der Künstler diese Wirkung?
ita: In che modo l'artista ottiene questo effetto?
deu: Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
ita: Il pittore come ottiene questo effetto?
deu: Wie erreicht man diese Wirkung?
ita: Come si ottiene questo effetto?
deu: Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie fändest du es denn, wenn das jemand mit dir machen würde?
ita: Cosa penseresti se lo facessero a te?
deu: Wie fangen wir an?
ita: Come iniziamo?
deu: Wie findest du das?
ita: Che cosa ne pensi?
deu: Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihm funktioniert?
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lui funziona?
deu: Wie gefällt dir dein neuer Job?
ita: Quanto ti piace il tuo nuovo lavoro?
deu: Wie geht es dir heute?
ita: Come stai oggi?
deu: Wie geht es dir, mein Sohn?
ita: Come va, figlio?
deu: Wie geht es euch heute?
ita: Come state oggi?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
ita: Come sta oggi?
deu: „Wie geht es Ihnen?“ – „Schon besser.“
ita: Come sta? - "Molto meglio."
deu: Wie geht es Tom?
ita: Come sta Tom?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
ita: Come stai? Hai fatto buon viaggio?
deu: Wie glücklich ich heute bin!
ita: Come sono felice oggi!
deu: Wie groß ist Toms Haus?
ita: Quanto è grande la casa di Tom?
deu: Wie groß?
ita: Quanto è grande?
deu: Wiegst du mehr als Tom?
ita: Pesi più di Tom?
deu: Wie gut die Pasta mit Artischocken war, die ich heute ich gegessen habe! Nun erinnere ich mich, wie viele gute Rezepte es in der Welt gibt!
ita: Che buona la pasta con i carciofi, oggi l'ho mangiata! Ora ricordo quante ricette buone ci sono al mondo.
deu: Wie haben Sie das herausgefunden?
ita: Come l'ha scoperto?
deu: Wie haben Sie meinen Namen erfahren?
ita: Come ha conosciuto il mio nome?
deu: Wie habt ihr das herausgefunden?
ita: Come l'avete scoperto?
deu: Wie habt ihr meinen Namen erfahren?
ita: Come avete conosciuto il mio nome?
deu: Wie hartnäckig ihr doch seid!
ita: Come siete intransigenti!
deu: Wie hast du das herausgefunden?
ita: Come l'hai scoperto?
deu: Wie hast du meinen Namen erfahren?
ita: Come hai conosciuto il mio nome?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
ita: Come si dice questo in italiano?
deu: Wie heißt das Mädchen?
ita: Come si chiama la ragazza?
deu: Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
ita: Qual è il nome della signora che deve rimanere senza nome?
deu: Wie heißt dieses Insekt auf Englisch?
ita: Come si chiama questo insetto in inglese?
deu: Wie heißt dieses Mädchen?
ita: Qual è il nome di questa ragazza?
deu: Wie hieß dieser Film?
ita: Come si chiamava quel film?
deu: Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?
ita: Come si chiamava tua madre?
deu: Wie hoch ist der Berg?
ita: Quant'è alta la montagna?
deu: Wie interpretieren Sie diese Ereignisse?
ita: Lei come interpreta questi eventi?
deu: Wie interpretierst du diesen Vers?
ita: Come interpreti questo verso?
deu: Wie ist der gegrillte Aal?
ita: Com'è l'anguilla alla griglia?
deu: Wie ist momentan der Wechselkurs von Yen zu Yuan?
ita: In questo momento qual è il tasso di cambio tra yen e yuan?
deu: Wie kann ich auf den Drucker zugreifen?
ita: Come posso accedere alla stampante?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
ita: Come posso risolvere questo problema?
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di una macchina?
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'auto?
deu: Wie kann ich meinen iPod an die Stereoanlage eines Autos anschließen?
ita: Come posso collegare il mio iPod all'impianto stereo di un'automobile?
deu: Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
ita: Come è possibile conciliare lavoro e vita privata?
deu: Wie kann man denn so bescheuert sein?
ita: Ma si può essere così idioti?
deu: Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
ita: Come si fa a cancellare una frase duplicata?
deu: Wie kann man sich gegen Malaria schützen?
ita: Come può uno proteggersi contro la malaria?
deu: Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
ita: Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
ita: Come si può tradurre quello che non si capisce?
deu: Wie kannst du ihn ignorieren?
ita: Come puoi ignorarlo?
deu: Wie kannst du sie ignorieren?
ita: Come puoi ignorarla?
deu: Wie klingt ihre Stimme?
ita: Come suona la sua voce?
deu: Wie kompliziert ist er?
ita: Quanto è complicato?
deu: Wie kompliziert ist es?
ita: Quanto è complicato?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
deu: Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
ita: Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
deu: Wie lange bist du im Ausland geblieben?
ita: Per quanto tempo sei stato all'estero?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
ita: Quanto durerà questa situazione?
deu: Wie lange dauert es?
ita: Quanto tempo dura?
deu: Wie lange dauert es, um dort hinzukommen?
ita: Quanto tempo ci vorrà per arrivare lì?
deu: Wie lange dauert es, um Okinawa zu erreichen?
ita: Quanto tempo ci vuole per raggiungere Okinawa?
deu: Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
ita: Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
deu: Wie lange habt ihr auf diesem Gebiet gearbeitet?
ita: Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
deu: Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
ita: Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
deu: Wie lange hast du auf diesem Gebiet gearbeitet?
ita: Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu schreiben?
ita: Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?
deu: Wie lange lernt ihr schon Esperanto?
ita: Da quanto tempo state studiando l'esperanto?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
ita: Da quanto tempo siete in Cecoslovacchia, signor Reindl?
deu: Wie lange wird es dauern?
ita: Quanto durerà?
deu: Wie läuft das Praktikum?
ita: Come va il tirocinio?
deu: Wie läuft's bei der Arbeit?
ita: Come vanno le cose sul lavoro?
deu: Wie lautet deine Adresse?
ita: Qual è il tuo indirizzo?
deu: Wie lautet der Titel des Buches, das du gerade liest?
ita: Qual è il titolo del libro che stai leggendo?
deu: Wie lautet Toms Adresse?
ita: Qual è l'indirizzo di Tom?
deu: Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
ita: Come si vive in un paese dove non c'è libertà di stampa?
deu: Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.
ita: Vienna resta Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
deu: Wien ist Hauptstadt Österreichs.
ita: Vienna è la capitale dell'Austria.
deu: Wie oft am Tag sollte ich meinen Hund füttern?
ita: Quante volte al giorno dovrei dare da mangiare al mio cane?
deu: Wie oft fahren Züge?
ita: I treni quanto spesso effettuano delle corse?
deu: Wie oft isst du Fisch?
ita: Quanto spesso mangi pesce?
deu: Wie oft verlierst du Dinge?
ita: Quanto spesso perdi le cose?
deu: Wie sagt man „danke“ auf Japanisch?
ita: Come si dice "grazie" in giapponese?
deu: Wie sagt man XXX auf Portugiesisch?
ita: Come si dice XXX in portoghese?
deu: Wie schade!
ita: Che peccato!
deu: Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
ita: Come valuta la situazione nella regione?
deu: Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
ita: Lei come valuta la situazione nella regione?
deu: Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
ita: Voi come valutate la situazione nella regione?
deu: Wie schmeckt er?
ita: Che sapore ha?
deu: Wie schmeckt es?
ita: Che sapore ha?
deu: Wie schmeckt sie?
ita: Che sapore ha?
deu: Wie schreibt man „Eyjafjallajökull“?
ita: Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
deu: Wie schreibt man "pretty"?
ita: Come si scrive "pretty"?
deu: Wie schreibt sich dein Name?
ita: Come si scrive il tuo nome?
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
ita: Per quanto tu ti sforzi, non ne esce nulla.
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
ita: Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
deu: Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
ita: Per quanto tempo ci provi, non riesco a convincerla.
deu: Wie sieht es aus?
ita: A cosa somiglia?
deu: Wie sieht es aus?
ita: Che aspetto ha?
deu: Wieso brauchst du einen neuen Fernseher?
ita: Perché hai bisogno di una nuova televisione?
deu: „Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“
ita: Perché non vai? "Perché non voglio."
deu: Wieso in aller Welt hast du ihm einen solchen Namen gegeben?
ita: Perché mai gli hai dato un nome del genere?
deu: Wie soll Tom Maria finden?
ita: Tom come troverà Mary?
deu: Wieso machen wir das nicht auch in Italien?
ita: Perché non lo facciamo anche in Italia?
deu: Wieso wollen Sie heute abfahren?
ita: Perché volete partire oggi?
deu: Wie spät ist es?
ita: Che ora è?
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
deu: Wie spricht man euren Nachnamen aus?
ita: Come si pronuncia il suo cognome?
deu: Wie stellt man es an, Lust zum Lernen zu bekommen?
ita: Come si fa a farsi venire voglia di studiare?
deu: Wie teuer ist das Buch?
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
deu: Wie übersetzt man diese Sätze vom Englischen ins Deutsche?
ita: Come si traducono queste frasi dall'inglese al tedesco?
deu: Wie unverschämt von ihr!
ita: Che sfacchinata che è stata!
deu: Wie Verliebtheit von wahrer Liebe unterscheiden? Verliebtheit ist eine Laune des Herzens; Liebe, ein Projekt.
ita: Come distinguere una cotta dal vero amore? La cotta è un capriccio del cuore; l'amore, un progetto.
deu: Wie viele andere Leute mag er Ferien.
ita: Gli piacciono le vacanze come a molta gente.
deu: Wie viele Äpfel braucht man, um drei Apfelkuchen zu machen?
ita: Quante mele ci vogliono per preparare tre torte di mele?
deu: Wie viele Äpfel?
ita: Quante mele?
deu: Wie viele Brüder hast du?
ita: Quanti fratelli hai?
deu: Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
ita: Quanti libri pensa di avere letto l'anno scorso?
deu: Wie viele Bücher, glauben Sie, haben Sie letztes Jahr gelesen.
ita: Quanti libri pensa di aver letto l'anno scorso?
deu: Wie viele Bücher hast du gekauft?
ita: Quanti libri hai comprato?
deu: Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
ita: Quanti libri posso prendere alla volta?
deu: Wie viele chinesische Freunde hast du?
ita: Quanti amici cinesi hai?
deu: Wie viele Dinge landen im Abfluss unseres Waschbeckens? Lebensmittelreste, Seifenrückstände, Haare, abgestorbene Hautzellen. Alle diese Dinge können sich zusammenballen und uns den Abfluss verstopfen.
ita: Quante cose finiscono nello scarico del nostro lavandino? Residui di cibo, di sapone, capelli, cellule morte. Tutte cose che possono compattarsi tra loro e ostruire il nostro scarico.
deu: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?
ita: Quanto è la popolazione di questa cittadina?
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
ita: Quanti amici intimi ha?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
ita: Quante amiche intime hai?
deu: Wie viele Farben gibt es?
ita: Quanti colori ci sono?
deu: Wie viele Freuden werden zertreten, weil die Menschen meist nur in die Höhe gucken und was zu ihren Füßen liegt, nicht sehen.
ita: Quante gioie vengono calpestate, perché gli uomini guardano per lo più solo in alto e non vedono cosa sta sotto i loro piedi.
deu: Wie viele Geschenke hast du bekommen?
ita: Quanti regali hai ricevuto?
deu: Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
ita: Quanti anni sei stata sposata?
deu: Wie viele Jungen sind in deiner Klasse?
ita: Quanti ragazzi ci sono in classe tua?
deu: Wie viele Leute haben an dem Kurs teilgenommen?
ita: Quanta gente ha partecipato al corso?
deu: „Wie viele Mahlzeiten essen Sie am Tag?“ – „Mindestens eine, höchstens drei.“
ita: Quanti pasti mangi ogni giorno? "Almeno uno, al massimo tre."
deu: Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
ita: Voi quante volte al giorno vi lavate i denti?
deu: Wie viele Menschen sind auf dem Bild?
ita: Quante persone ci sono nell'immagine?
deu: Wie viele Monde hat der Jupiter?
ita: Quante lune ha Giove?
deu: Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
ita: Quanti pazienti ci sono in questo ospedale?
deu: Wie viele Personen sind noch zu evakuieren?
ita: Quante persone devono essere ancora evacuate?
deu: Wie viele russische Wörter kennst du?
ita: Quante parole russe conosci?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
deu: Wie viele Stunden hast du montags?
ita: Quante classi hai lunedì?
deu: Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
ita: Quante ore al giorno dormi?
deu: Wie viele verschiedene Spielfiguren gibt es beim japanischen Schach?
ita: Quanti pezzi differenti ci sono negli scacchi giapponesi?
deu: Wie viele Wörter musstest du schreiben?
ita: Quante parole dovreste scrivere?
deu: Wie viele Zehen hat ein Straußenfuß?
ita: Quante dita ha il piede di uno struzzo?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
ita: Quante sigarette fuma al giorno?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
ita: Quante sigarette fumate al giorno?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?
ita: Quante camere ci sono in questo hotel?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?
ita: Quante stanze ci sono in questo hotel?
deu: Wie viel Geld möchtest du?
ita: Quanti soldi vuoi?
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
ita: Lui quanto spende al mese?
deu: Wie viel hat Ihre Lautsprecheranlage gekostet?
ita: Quanto è costato il Suo impianto di diffusione sonora?
deu: Wie viel ist dieser Ring wert?
ita: Quanto vale questo anello?
deu: Wie viel ist zwei plus drei?
ita: Quanto fa due più tre?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
ita: Quanto costa questa penna?
deu: Wie viel kostet dieses Mountainbike?
ita: Quanto costa quella mountain bike?
deu: Wie viel kostet dieses Sofa?
ita: Quanto costa questo sofà?
deu: Wie viel kostet ein Ei?
ita: Quanto costa un uovo?
deu: Wie viel kostet es?
ita: Quanto costa?
deu: Wieviel Uhr ist es?
ita: Che ora è?
deu: Wie viel Uhr ist es?
ita: Che ore sono?
deu: Wieviel Uhr ist es?
ita: Che ore sono?
deu: Wie viel wiegt deine Tochter?
ita: Quanto pesa tua figlia?
deu: Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?
ita: Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?
deu: Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.
ita: Come da tua richiesta, allego una mia foto.
deu: Wie war dein Wochenende?
ita: Com'è stato il tuo weekend?
deu: Wie wäre es mit einem gemeinsamen Tag am Strand?
ita: Cosa ne dite di fare un giorno tutti insieme al mare?
deu: Wie wäre es mit einem Glas Bier?
ita: Che ne dici di un bicchiere di birra?
deu: Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?
ita: Che ne dici di una tazza di caffè dopo il pranzo?
deu: Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen?
ita: Che ne dici, se andiamo a vedere un film?
deu: Wie wäre es, wenn wir einen Kinofilm gucken gehen?
ita: Ti va se andiamo al cinema?
deu: Wie war es auf Hawaii?
ita: Come sono state le Hawaii?
deu: Wie war euer Wochenende?
ita: Com'è stato il vostro weekend?
deu: Wie war gestern das Wetter?
ita: Com'era il tempo ieri?
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Park?
ita: Quanto dista da qui al parco?
deu: Wie werden wir ohne dich zurechtkommen?
ita: Come faremmo senza di te?
deu: Wie zum Kuckuck ist das möglich?
ita: Ma come cavolo è possibile?
deu: Will er eins?
ita: Ne vuole uno?
deu: William of Occam war ein englischer Franziskanermönch.
ita: Guglielmo da Occam fu un frate francescano inglese.
deu: Willkommen in unserem Restaurant!
ita: Benvenuti nel nostro ristorante!
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
ita: Benvenuto nella nostra prima classe in italiano.
deu: Willst du, dass es wieder so heiß ist wie vorher?
ita: Volevi il caldo di prima?
deu: Willst du dich ausruhen?
ita: Vuoi riposarti?
deu: Willst du einen Fruchtsaft?
ita: Vuoi un succo di frutta?
deu: Willst du es sehen?
ita: Vuoi vederlo?
deu: Willst du etwas essen?
ita: Vuoi mangiare qualcosa?
deu: Willst du etwas zum Trinken?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
deu: Willst du irgendwohin?
ita: Vuoi andare da qualche parte?
deu: Willst du Kalligraphie lernen? Ich kann dich unterrichten.
ita: Vuoi imparare la calligrafia? Io posso insegnartela.
deu: Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...
ita: Vuoi conoscere il mio segreto? È molto semplice...
deu: Willst du mich verarschen?
ita: Mi prendi per il culo?
deu: Willst du mit mir einkaufen gehen?
ita: Vuoi andare a fare acquisti con me?
deu: Willst du mit mir in das Konzert gehen?
ita: Vuoi andare con me a questo concerto?
deu: Willst du mit mir nach Deutschland gehen?
ita: Vuoi andare in Germania con me?
deu: Willst du tanzen?
ita: Tu vuoi danzare?
deu: Willst du tanzen?
ita: Vuoi danzare?
deu: Willst du wissen, was ich davon halte?
ita: Vuoi sapere cosa penso io?
deu: Wir alle gehen.
ita: Noi andiamo tutte.
deu: Wir alle machen Fehler.
ita: Tutti facciamo errori.
deu: Wir alle müssen verstehen, dass es das Wichtigste ist, innerlich schön zu sein.
ita: Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.
deu: Wir alle sprechen Französisch.
ita: Tutti noi parliamo francese.
deu: Wir als Gesetzgeber müssen zumindest versuchen, den Schaden zu begrenzen, und die Erzeuger verpflichten, die Verbraucher zu warnen, und das so deutlich wie möglich.
ita: E in qualità di legislatori abbiamo come minimo il dovere di tentare di limitare i danni, obbligando i produttori ad avvisare i consumatori nel modo più chiaro possibile.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Abbiamo lavorato nella stessa sala.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Abbiamo lavorato nella stessa stanza.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
ita: Noi mangiammo qualche mela.
deu: Wir bauen ein neues Haus.
ita: Costruiamo una nuova casa.
deu: Wir beginnen jetzt mit dem Unterricht.
ita: Noi cominciamo adesso con l'esercizio.
deu: Wir bekamen eine interessante Information.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
deu: Wir benachrichtigen Sie.
ita: Ve lo faremo sapere.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
ita: Non abbiamo bisogno di queste cose.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
ita: Abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.
deu: Wir benötigen Spaghetti und zwei Pizzen.
ita: Noi abbiamo bisogno di spaghetti e due pizze.
deu: Wir benutzen nie Zucker.
ita: Noi non utilizziamo mai uno zucchero qualsiasi.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
ita: Noi usiamo i trasporti pubblici.
deu: Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
ita: Li usiamo spesso come parasoli o come ombrelli.
deu: Wir beobachten eine interessante Erscheinung: Gestammel als Verständigungsmittel zwischen den Menschen.
ita: Osserviamo un interessante fenomeno: il borbottare come mezzo di comunicazione tra gli uomini.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
ita: Noi preferiamo il tè o il caffè.
deu: Wir brauchen diese Sachen nicht.
ita: Noi non abbiamo bisogno di queste cose.
deu: Wir brauchen diese Sachen nicht.
ita: Non abbiamo bisogno di queste cose.
deu: Wir brauchen eine Antwort.
ita: Abbiamo bisogno di una risposta.
deu: Wir brauchen eine gute Schule für alle.
ita: Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
deu: Wir brauchen eine Vision.
ita: Abbiamo bisogno di una visione.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, mit dem wir es öffnen können.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
deu: Wir brauchen noch etwas mehr Brennholz.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
deu: Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
ita: La direzione dell'azienda prenderà veramente in considerazione il nostro bonus o sono soltanto belle parole?
deu: Wird das nicht zu klein sein?
ita: Non sarà troppo piccola?
deu: Wird das nicht zu klein sein?
ita: Non sarà troppo piccolo?
deu: Wir denken, und das erlaubt uns, die wunderbaren Dinge, die wir tun, zu tun.
ita: Noi pensiamo, e questo ci permette di fare le cose meravigliose che facciamo.
deu: Wird er Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Wird er nächstes Jahr nach Amerika gehen?
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
deu: Wird es heute Abend schneien?
ita: Stanotte nevicherà?
deu: Wird es heute regnen?
ita: Pioverà oggi?
deu: Wird es kein nächstes Mal geben?
ita: Non ci sarà una prossima volta?
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
ita: Pioverà? "Spero di no."
deu: Wird Madonna je aufhören zu singen?
ita: Madonna smetterà mai di cantare?
deu: Wird sie Englisch lernen?
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Wird sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
deu: Wir dürfen hier nicht schwimmen.
ita: Non ci è permesso nuotare qua.
deu: Wir dürfen hier nicht schwimmen.
ita: Non ci è permesso nuotare qui.
deu: Wir dürfen nie die Durchführbarkeit der Vorschriften aus dem Auge verlieren.
ita: Non possiamo mai perdere di vista l'attuabilità del regolamento.
deu: Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
ita: Non possiamo permetterci un errore.
deu: Wir erreichten den Gipfel des Berges.
ita: Raggiungemmo la cima della montagna.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
ita: Abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
ita: Noi raggiungemmo Londra a mezzanotte.
deu: Wir erwarten viel von ihm.
ita: Ci aspettiamo molto da lui.
deu: Wir Europäer haben bitteren Erfahrungen der Vergangenheit im Gepäck.
ita: Noi europei portiamo con noi il bagaglio di amare esperienze del passato.
deu: Wirf den Ball zu Tom!
ita: Lancia la palla a Tom.
deu: Wirf die Pistole auf den Boden.
ita: Getta la pistola per terra.
deu: Wir feiern.
ita: Festeggiamo.
deu: Wir feiern.
ita: Noi festeggiamo.
deu: Wir fragen uns, wieso.
ita: Ci si domanda perché.
deu: Wir freuen uns auf den Tag seiner Graduierung.
ita: Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.
deu: Wir freuten uns auf die Party.
ita: Guardiamo con impazienza alla festa.
deu: Wir freuten uns auf die Party.
ita: Non vediamo l'ora di essere alla festa.
deu: Wirf Tom den Ball zu!
ita: Lancia la palla a Tom.
deu: Wir fürchten den Tod.
ita: Abbiamo paura della morte.
deu: Wir gehen eine Woche nach Boston.
ita: Andiamo a Boston per una settimana.
deu: Wir gehen eine Woche nach Boston.
ita: Noi andiamo a Boston per una settimana.
deu: Wir gehen praktisch jeden Tag ins Internet.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir gehen zur Arbeit, und die Kinder bleiben allein?
ita: Noi usciremo per andare al lavoro e i bambini rimarranno da soli?
deu: Wir gingen nach Russland.
ita: Siamo andati in Russia.
deu: Wir glauben an Gott.
ita: Crediamo in Dio.
deu: Wir glauben, es ist sehr gefährlich, dass du den Berg allein besteigst.
ita: Noi crediamo che sia molto pericoloso che tu scali la montagna da solo.
deu: Wir gurren wie Tauben.
ita: Stiamo tubando come piccioni.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
ita: Abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
ita: Abbiamo tutte la nostra croce da portare.
deu: Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
ita: Abbiamo tutti la nostra croce da portare.
deu: Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
ita: Noi abbiamo tutte la nostra croce da portare.
deu: Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
ita: Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
deu: Wir haben bei Null angefangen.
ita: Siamo partiti da zero.
deu: Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
ita: Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
ita: Abbiamo di meglio da fare.
deu: Wir haben das Essen bestellt.
ita: Abbiamo ordinato il pasto.
deu: Wir haben das Schiff verlassen.
ita: Abbiamo abbandonato la nave.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
ita: Ne abbiamo già discusso.
deu: Wir haben das Spiel verloren.
ita: Noi abbiamo perso il gioco.
deu: Wir haben diesen Film schon gesehen.
ita: Noi abbiamo già visto questo film.
deu: Wir haben dies ja im vergangenen Jahr aufgrund einer allzu ideologisierten Debatte nicht geschafft, mit übrigens sehr bitteren Auswirkungen.
ita: L'anno scorso non ci siamo riusciti, a causa dell'impronta eccessivamente ideologica della discussione e ciò ha avuto conseguenze alquanto amare.
deu: Wir haben die Stiefel in Grün, Blau und Gelb.
ita: Abbiamo degli stivali verdi, azzurri e gialli.
deu: Wir haben drei Wochen.
ita: Abbiamo tre settimane.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
ita: Noi disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
deu: Wir haben einen Papst.
ita: Abbiamo un Papa.
deu: Wir haben einen Vertrag.
ita: Abbiamo un contratto.
deu: Wir haben ein starkes Werkzeug in die Hand bekommen.
ita: Noi abbiamo ottenuto uno strumento potente.
deu: Wir haben es fast geschafft.
ita: Ce l'abbiamo quasi fatta.
deu: Wir haben es versucht, und man sieht, dass es nicht funktioniert.
ita: Ci abbiamo provato e credo di poter dire che non funziona.
deu: Wir haben fünf Sorten Kebab.
ita: Abbiamo cinque tipi di kebab.
deu: Wir haben Geld nötig.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
ita: Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
deu: Wir haben gestern Abend eine Feier veranstaltet.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir haben gewonnen!
ita: Abbiamo vinto!
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: Siamo fortunate che Tom non sia qua con noi.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: Siamo fortunate che Tom non sia qui con noi.
deu: Wir haben heute keine Schule.
ita: Non abbiamo scuola oggi.
deu: Wir haben ihn gesehen.
ita: Abbiamo visto lui.
deu: Wir haben Ihre Einladung angenommen.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir haben ihr nicht geholfen zu entkommen.
ita: Non l'abbiamo aiutata a scappare.
deu: Wir haben im Juni viele Regentage.
ita: In giugno abbiamo molti giorni di pioggia.
deu: Wir haben im Sitzungszimmer zu Mittag gegessen.
ita: Abbiamo pranzato nella sala riunioni.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
ita: Abbiamo dormito in treno.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
ita: Abbiamo dormito nel treno.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
ita: Noi abbiamo dormito in treno.
deu: Wir haben im Zug geschlafen.
ita: Noi abbiamo dormito nel treno.
deu: Wir haben in der Regel viel Regen im Herbst.
ita: Di regola, abbiamo molta pioggia in autunno.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
ita: Noi abbiamo sei lezioni al giorno.
deu: Wir haben keine Antworten.
ita: Non abbiamo risposte.
deu: Wir haben keine einzige Waffe.
ita: Non abbiamo un braccio armato.
deu: Wir haben keine Informationen dazu.
ita: Non ci è dato di sapere nulla.
deu: Wir haben keinen Plan.
ita: Non abbiamo un piano.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
ita: Abbiamo finito la carta per la fotocopiatrice.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
ita: Abbiamo terminato la carta per la fotocopiatrice.
deu: Wir haben kein Wasser.
ita: Siamo senz'acqua.
deu: Wir haben nach den neuen Regeln gespielt.
ita: Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
deu: Wir haben neue Daten über Produktion und Verkauf von elektrischen Fliegenklatschen weltweit.
ita: Abbiamo nuovi dati sulla produzione e sulla vendita di schiacciamosche elettrici nel mondo.
deu: Wir haben noch andere Dinge zu besprechen.
ita: Abbiamo qualcos'altro di cui parlare allora.
deu: Wir haben noch Zeit, die Angelegenheit zu überlegen.
ita: Abbiamo ancora tempo per pensarci.
deu: Wir haben noch Zeit.
ita: Noi abbiamo ancora del tempo.
deu: Wir haben Sandwiches zum Frühstück gegessen.
ita: Abbiamo mangiato panini per colazione.
deu: Wir haben schöne Blumen im Garten.
ita: Abbiamo bellissimi fiori in giardino.
deu: Wir haben selten erfreuliche Botschaften zum Nahen Osten zu verkünden, im Gegenteil: die Lage ist dort häufig sehr ernst.
ita: Raramente abbiamo buone notizie da annunciare sul Medio Oriente; al contrario, la situazione è spesso molto grave.
deu: Wir haben überlebt.
ita: Noi siamo sopravvissuti.
deu: Wir haben uns auf einem Fest kennengelernt.
ita: Ci siamo conosciuti a una festa.
deu: Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!
ita: Noi eravamo così felici di vedere Tom.
deu: Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut.
ita: Abbiamo molto gradito la vostra visita.
deu: Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut.
ita: Noi abbiamo molto gradito la vostra visita.
deu: Wir haben viele Hausaufgaben.
ita: Abbiamo tanti compiti.
deu: Wir haben zwei Jungs!
ita: Abbiamo due bimbi!
deu: Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.
ita: Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
ita: Noi abbiamo due figlie e due figli.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
ita: Abbiamo paura di perdere il nostro treno.
deu: Wir hatten eine Meinungverschiedenheit.
ita: Abbiamo avuto una divergenza di opinioni.
deu: Wir hätten ein Taxi nehmen können.
ita: Avremmo potuto prendere un taxi.
deu: Wir hätten gerne Wein.
ita: Ci piacerebbe avere del vino.
deu: Wir hatten unerwarteten Besuch.
ita: Abbiamo avuto visitatori inaspettati.
deu: Wir heben in ein paar Minuten ab.
ita: Decolleremo tra qualche minuto.
deu: Wir hielten sie für ehrlich.
ita: Noi li credevamo onesti.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
ita: Noi speriamo in un tempo migliore.
deu: Wir hoffen auf gute Ergebnisse.
ita: Speriamo in buoni risultati.
deu: Wir hören uns Musik an.
ita: Ascoltiamo la musica.
deu: Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
ita: Abbiamo sentito che il tempo era brutto, quindi abbiamo deciso di annullare il viaggio.
deu: Wir hörten der Schießerei zu.
ita: Sentimmo la sparatoria.
deu: Wir hörten ein Geräusch.
ita: Sentimmo un rumore.
deu: Wir jungen Leute würden gerne hin und wieder die Arbeit wechseln, wenn wir denn eine Arbeit zum Wechseln hätten.
ita: Noi giovani cambieremmo volentieri lavoro ogni tanto, se avessimo effettivamente un lavoro da cambiare.
deu: Wir kaufen eine CD.
ita: Acquistiamo un CD.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
ita: Abbiamo comprato un giornale.
deu: Wir kauften eine Zeitung.
ita: Noi abbiamo comprato un giornale.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
ita: Non sappiamo ancora la verità.
deu: Wir kennen sie nicht.
ita: Noi non la conosciamo.
deu: Wirklich unverzeihlich ist jedoch, dass die britischen Konservativen die Pläne der Europäischen Kommission zur Zerschlagung des Postsystems im Vereinigten Königreich unterstützen.
ita: Ma il fatto davvero imperdonabile è che i conservatori britannici sostengano i piani della Commissione europea di demolire il sistema postale nel Regno Unito.
deu: Wir kochen Suppe und braten Fisch.
ita: Facciamo bollire la minestra e friggiamo il pesce.
deu: Wir kommen baldmöglichst zurück.
ita: Noi saremo di ritorno il prima possibile.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
ita: Siamo tutti e due di Tampa.
deu: Wir können auf Sie gerne verzichten.
ita: Staremo bene senza di lei.
deu: Wir können das Fenster öffnen.
ita: Possiamo aprire la finestra.
deu: Wir können das nicht.
ita: Noi non possiamo farlo.
deu: Wir können das nicht.
ita: Non possiamo farlo.
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
ita: Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
deu: Wir können es niemandem sagen.
ita: Non possiamo dirlo a nessuno.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
ita: Noi non possiamo essere sufficientemente nudi.
deu: Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.
ita: Possiamo fare una passeggiata nel bosco oggi pomeriggio.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Noi non la possiamo aiutare.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Noi non la riusciamo ad aiutare.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Noi non possiamo aiutarla.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Noi non riusciamo ad aiutarla.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Non la possiamo aiutare.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Non possiamo aiutarla.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
ita: Possiamo giocare con il linguaggio.
deu: Wir können nicht ohne Luft leben.
ita: Non possiamo vivere senza aria.
deu: Wir können nichts ändern.
ita: Noi non possiamo cambiare nulla.
deu: Wir können nichts ändern.
ita: Non possiamo cambiare niente.
deu: Wir können nichts ändern.
ita: Non possiamo cambiare nulla.
deu: Wir können sie schlagen!
ita: Possiamo batterla!
deu: Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
ita: Noi possiamo affidarci al suo giudizio.
deu: Wir können von Glück sagen, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
ita: Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
deu: Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wer die ganzen Rechnungen für uns bezahlt hat.
ita: Non abbiamo potuto scoprire chi ha pagato al nostro posto tutte quelle fatture.
deu: Wir leben auf der Erde.
ita: Viviamo sulla Terra.