DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1778 wurde sie auf circa 10 Millionen geschätzt, bei einer Zählung 1787 wurde die Bevölkerung als 10.409.879 Menschen erfasst und Boetticher erklärt in seinen "Statistischen Büchern" die Bevölkerung zu 11 Millionen.
ita: Nel 1778, è stata stimata di essere circa di dieci milioni e, da un'enumerazione fatta nel 1787, la popolazione è stata accertata a 10.409.879 persone, e Boetticher, nel suo "Conti statistici", dichiara la popolazione composta da 11 milioni di persone.
deu: 1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.
ita: Nel 1986 è stata scelta ufficialmente la bandiera divenuta simbolo dell'Unione Europea: un drappo blu che reca al centro un cerchio di dodici stelle d'oro.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
ita: 40 dollari per sette giorni.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
ita: 999999 più uno fa un milione.
deu: Aarhus, die zweitgrößte Stadt Dänemarks, hat die Postleitzahl 8000.
ita: Aarhus, la seconda città più grande della Danimarca, ha come codice di avviamento postale 8000.
deu: Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
ita: Negli anni Cinquanta la Comunità europea del carbone e dell’acciaio comincia ad unire i paesi europei sul piano economico e politico al fine di garantire una pace duratura.
deu: Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.
ita: Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.
deu: Aber bekommst du die Nachrichten?
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
deu: Aber das ist enorm!
ita: Ma è enorme!
deu: Aber das ist nicht möglich.
ita: Questo però non è possibile.
deu: Aber du hast nicht unter unsere Betten geschaut.
ita: Però non hai visto sotto i nostri letti.
deu: Aber du magst es doch!
ita: Ma ti piace!
deu: Aber erreichen dich die Nachrichten?
ita: Ma ti arrivano i messaggi?
deu: Aber es gibt da ein Problem.
ita: Ma c'è un problema.
deu: Aber es gibt noch eine weitere Möglichkeit.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
deu: Aber findest du sie alle?
ita: Ma tutti tu li trovi?
deu: Aber hast du die Botschaften bekommen?
ita: Ma ti sono arrivati i messaggi?
deu: Aber ich bin nicht so!
ita: Ma io non sono così!
deu: Aber ich glaube nicht, dass das eine das andere ausschließt.
ita: Ma non credo che uno escluda l'altro.
deu: Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
ita: Ma posso suggerire un'altra traduzione.
deu: Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
ita: Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.
deu: Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.
ita: Purtroppo però non è possibile comunicare tutto ciò ai musulmani iracheni.
deu: Aber niemand glaubte mir.
ita: Però nessuno mi credeva.
deu: Aber saß er neben dir im Flugzeug?
ita: Ma era seduto in aereo di fianco a te?
deu: Aber schauen Sie nur diese Farben!
ita: Ma guardi quei colori!
deu: Ab erstem Januar wird Ilaria mit der Schule anfangen.
ita: Dal primo gennaio Ilaria inizierà la scuola.
deu: Aber waren die Würstchen eine Hilfe?
ita: Ma i salamini sono stati d'aiuto?
deu: Aber war nicht diese Seite diejenige, welche gefälschte Regenwasseranalysen veröffentlicht hatte, um die eigene These zu untermauern?
ita: Ma non era questa pagina ad aver pubblicato analisi di acqua piovana false per sostenere la propria tesi?
deu: Aber was geht in manchen Leuten vor?
ita: Ma che ha in testa certa gente?
deu: Aber was ist nun die Wahrheit?
ita: Ma la verità qual è?
deu: Aber wenn wir die Stadien schlössen?
ita: Ma se chiudessimo gli stadi?
deu: Aber wer kauft sich diese Kopfhörer?
ita: Ma chi si compra queste cuffie?
deu: Aber wie du weißt, konnte ich es mir nicht leisten.
ita: Purtroppo come sai non potevo permettermelo.
deu: Aber wo bist du gewesen? Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet.
ita: Ma dove sei stato? Ti ho aspettato tutta la notte.
deu: Aber worin besteht der Skandal?
ita: Ma dov'è lo scandalo?
deu: Aber wo sind wir?
ita: Ma dove siamo?
deu: Abgesehen davon solltest du es nicht für falsch halten.
ita: Non lo devi ritenere sbagliato a prescindere.
deu: Ach ja, das stimmt.
ita: Oh sì, esatto.
deu: Ach seht mal an! Wir haben einen Neuen.
ita: Guardate un po', abbiamo un nuovo arrivato.
deu: Achte darauf, dass ich nicht wütend werde!
ita: Guarda che non sono arrabbiato!
deu: Achten Sie bitte auf die Stufen!
ita: Faccia attenzione allo scalino!
deu: Achtung!
ita: Attenzione!
deu: Achtung Gefahr! Hochspannung!
ita: Pericolo! Alta tensione!
deu: Achtung, keine Panik!
ita: Attenzione, niente panico!
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
deu: Achtung zeigt sich in kleinen Dingen.
ita: Il rispetto passa attraverso piccole cose.
deu: Adam verbrachte wegen Drogenbesitzes drei Jahre im Gefängnis.
ita: Adam passò 3 anni in prigione per possesso di droga.
deu: Affen übertreffen Hunde in puncto Intelligenz.
ita: Le scimmie sono superiori ai cani in quanto a intelligenza.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
ita: L'Africa esporta del manzo in Europa.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
ita: L'Africa sta esportando del manzo in Europa.
deu: Afrika ist kein Land.
ita: L'Africa non è un paese.
deu: Ähm, worüber lachen Sie?
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: Aix-la-Chapelle heißt auf Deutsch Aachen.
ita: Aix-la-Chapelle in tedesco si dice Aachen.
deu: Akiji ist ein Lehrer gewordener Soldat.
ita: Akiji è un soldato diventato insegnante.
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
ita: Akira sa giocare bene a tennis.
deu: Akzeptieren Sie Kreditkarten?
ita: Accetta carte di credito?
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
deu: Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.
ita: L'Algeria è un nostro partner mediterraneo.
deu: Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.
ita: L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.
deu: Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.
ita: L'Algeria merita fiducia e appoggio.
deu: Algerier lernen Berberisch in der Schule.
ita: Gli algerini imparano il berbero a scuola.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
ita: Tutto questo sembra funzionare non ancora del tutto perfettamente, ma il sistema è interessante.
deu: All dies sollen unsere Kindern erfahren.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
ita: Gli avvocati sono tutti bugiardi.
deu: Alle Anwesenden sind Japanerinnen.
ita: Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.
deu: Alle außer Joe sind zur Party gegangen.
ita: Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
deu: Alle bis auf eine Person waren anwesend.
ita: Erano presenti tutti tranne una persona.
deu: Alle diese Bücher sind meine.
ita: Tutti quei libri sono miei.
deu: Alle diese Schüler lernen Englisch.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
deu: Alle diese Studenten studieren Englisch.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
deu: Alle Frauen sind schön.
ita: Tutte le donne sono belle.
deu: Alle haben seinen Heldenmut gelobt.
ita: Tutti hanno lodato il suo eroismo.
deu: Alle haben verschiedene Fähigkeiten.
ita: Tutti hanno diverse abilità.
deu: Alle Häuser hatten einen Garten.
ita: Tutte le case avevano un giardino.
deu: Alle Hunde sind am Leben.
ita: Tutti i cani sono vivi.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
ita: Tutti i cani erano vivaci.
deu: Allein die Kultur macht uns frei!
ita: Solo la cultura ci rende liberi!
deu: Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
ita: Ogni bambino ha ricevuto un regalo.
deu: Alle lachten mich aus.
ita: Tutti risero di me.
deu: Alle lachten.
ita: Tutti ridevano.
deu: Alle lieben ihn.
ita: Tutti lo amano.
deu: Alle meine Freunde lieben Fußball.
ita: A tutti i miei amici piace il calcio.
deu: Alle Menschen müssen sterben.
ita: Tutti gli uomini devono morire.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
ita: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
deu: Alle Mitglieder waren anwesend.
ita: Tutti i membri erano presenti.
deu: Alle müssen zusammenarbeiten.
ita: Tutti devono lavorare assieme.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
ita: La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
deu: Alles geht gut, solange es keine Probleme gibt.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Alles hat ein Ende.
ita: Tutto ha una fine.
deu: Alles hat mit ihm angefangen.
ita: È iniziato tutto con lui.
deu: Alles hat mit ihm begonnen.
ita: È iniziato tutto con lui.
deu: Alles hat problemlos funktioniert.
ita: Tutto ha funzionato senza problemi.
deu: Alle sind glücklich.
ita: Tutti sono felici.
deu: Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus.
ita: Tutto sprigionava vita e luce in quel boschetto.
deu: Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
ita: Tutto in questa casa ruota intorno alla zia Maria.
deu: Alle sind im Urlaub.
ita: Tutti sono in vacanza.
deu: Alles in Ordnung!
ita: Tutti in ordine!
deu: Alles ist für ihn wie ein Staubkorn auf der Erde.
ita: Tutto è come un granello di polvere sulla terra per lui.
deu: Alles ist gut, solange es keine Probleme gibt.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Alles ist gut.
ita: Tutto bene.
deu: Alles ist vergeben.
ita: È tutto perdonato.
deu: Alle sprechen schon über euch.
ita: Tutti già parlano di voi.
deu: Alle Studenten applaudierten.
ita: Tutte le studentesse applaudirono.
deu: Alle Studenten applaudierten.
ita: Tutte le studentesse hanno applaudito.
deu: Alle Studenten applaudierten.
ita: Tutti gli studenti hanno applaudito.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
ita: Tutti gli studenti stanno studiando l'inglese.
deu: Alle Studenten studieren Englisch.
ita: Tutti gli studenti studiano l'inglese.
deu: Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
deu: Alles, was ich will, bist du.
ita: Tutto ciò che voglio sei tu.
deu: Alles was ich will, ist, dich loszuwerden.
ita: Tutto ciò che voglio è sbarazzarmi di voi.
deu: Alle Wege führen nach Rom.
ita: Tutte le strade portano a Roma.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
ita: Tutti i dizionari contengono errori.
deu: Allmählich macht die Begeisterung Zweifeln und Unsicherheit Platz.
ita: Pian piano l'entusiasmo lascia spazio ai dubbi e all'incertezza.
deu: Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.
ita: Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.
deu: Als Christoph Columbus einmal ein UFO erblickte, befahl er seinen Männern, es mit den Kanonen seines Schiffes zu bombardieren.
ita: Cristoforo Colombo una volta vide un UFO, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.
deu: Als das Abendessen vorüber war, begaben wir uns zu Bett.
ita: Finita la cena siamo andati a letto.
deu: Als du mir gesagt hattest, nicht zu gehen, um diesen Film anzusehen, hattest du Recht.
ita: Quando mi dicevi di non andare a vedere quel film, avevi ragione.
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
ita: Quando vide questo, si levò ​​e se ne andò.
deu: Als er gegen dich gekämpft hat, hat es ihm das Herz zerrissen.
ita: Quando lui ha combattuto contro di te, il suo cuore gli si è spezzato a metà.
deu: Als er sie sah, errötete er.
ita: Egli la vide e arrossì.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
ita: Come calciatore lui non è secondo a nessuno.
deu: Als Fußballspieler ist er unübertroffen.
ita: Come calciatore non è secondo a nessuno.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
ita: Quando mi sono svegliata ero triste.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
ita: Quando mi sono svegliato nevicava.
deu: Als ich aufwachte, schneite es.
ita: Quando mi sono svegliato stava nevicando.
deu: Als ich das letzte Mal in China war, habe ich Shanghai besucht.
ita: L'ultima volta che sono andato in Cina, ho visitato Shanghai.
deu: Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.
ita: Quando ho controllato il testo, non ho trovato errori.
deu: Als ich ein Junge war, spielte ich gern Schach.
ita: Quando era ragazzo, mi piaceva molto giocare a scacchi.
deu: Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.
ita: Quando ero un bambino riuscivo a dormire dappertutto.
deu: Als ich in Rom wohnte, fuhr ich täglich mit der U-Bahn.
ita: Quando abitavo a Roma, prendevo ogni giorno la metropolitana.
deu: Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
ita: Quando ho sentito quella canzone italiana, ho sentito un'ondata di nostalgia.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
ita: Quand'ero piccolo, giocavo da solo.
deu: Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.
ita: Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich großen Hunger.
ita: Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
deu: Als ich von seinem Erfolg erfuhr, schrieb ich ihm einen Brief.
ita: Quando appresi del suo successo gli scrissi una lettera.
deu: Als Kind habe ich nie etwas von einer Zahnfee gehört.
ita: Quando era bambino, non ho mai sentito parlare della fatina dei denti.
deu: Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
ita: Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
deu: Also,verstehst du es?
ita: Quindi, lo capite?
deu: Also warum weichst du mir aus?
ita: Allora perché mi eviti?
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
ita: Sentendo la notizia, impallidì.
deu: Als sie die Schlange sah, schrie sie.
ita: Urlò quando vide il serpente.
deu: Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
ita: Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, lei mostrò il suo portafoglio.
deu: Als sie ihn fragte, was an ihm so ungewöhnlich sei, zeigte er ihr sein Portemonnaie.
ita: Quando gli chiese cosa era così insolito per lui, mostrò il suo portafoglio.
deu: Als sie in das Zimmer kam, bemerkte sie, dass sie etwas vergessen hatte.
ita: Quando entrò nella stanza, si accorse di aver dimenticato qualcosa.
deu: Als Spanien die Philippinen kolonisierte, wurden diese unter die Verwaltung von Mexiko-Stadt gestellt. Daher wurde Tagalog nicht vom kastilischen Spanisch, sondern vom Spanischen Mexikos beeinflusst.
ita: Quando la Spagna colonizzò le Filippine, erano amministrate dalla Città del Messico. Quindi è stato lo spagnolo messicano, non lo spagnolo castigliano, ad aver influenzato il tagalog.
deu: Als wir das Tier so nahe bei uns sahen, liefen wir vor Schreck davon.
ita: Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
deu: Als wir Kinder waren, schliefen wir im selben Raum.
ita: Quando eravamo bambini, dormivamo nella stessa stanza.
deu: Alte Leute erkälten sich schnell.
ita: Le persone anziane si raffreddano facilmente.
deu: Alte Menschen fangen sich leicht eine Erkältung ein.
ita: Le persone anziane si raffreddano facilmente.
deu: Ältere Leute sind gewöhnlich sehr weise.
ita: Di solito gli uomini anziani sono molto saggi.
deu: Alter schützt vor Torheit nicht.
ita: La barba non fa il filosofo.
deu: Aluminium ist ein Metall.
ita: L'alluminio è un metallo.
deu: Am 14. Februar begehen die Amerikaner den Valentinstag.
ita: Il 14 febbraio gli americani festeggiano il giorno di San Valentino.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
ita: In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
deu: Am Anfang war das Wort und nicht das Geschwätz, und am Ende wird nicht die Propaganda sein, sondern wieder das Wort.
ita: In principio era il Verbo e non le Chiacchiere, e alla fine non sarà la Propaganda, ma ancora il Verbo.
deu: Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.
ita: Arrivato alla stazione, chiamò subito un taxi.
deu: Am Dienstag war es wirklich kalt.
ita: Martedì è stato sicuramente freddo.
deu: Am Ende des Prozesses hat der Richter das Urteil gesprochen.
ita: Alla fine del processo il giudice ha pronunciato la sentenza.
deu: Am Fuß der Mauer ist ein mit Wasser gefüllter Graben.
ita: Ai piedi delle mura c'è un fosso pieno d'acqua.
deu: Am Japanischen gefällt mir fast alles.
ita: Del giapponese mi piace quasi tutto.
deu: Ammoniak kommt oft in Reinigungsmitteln vor.
ita: L'ammoniaca si trova spesso nei prodotti per la pulizia.
deu: Am Morgen darauf gingen sie zum Park.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
deu: Am nächsten Morgen fühlte er sich ein bisschen besser.
ita: Il giorno seguente lui si sentì un po' meglio.
deu: Am nächsten Sonntag werden wir in einem Referendum über die Übersiedlung unserer Region auf den Mars abstimmen.
ita: Domenica prossima ci sarà un referendum sul trasferimento della nostra regione su Marte.
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
ita: Amnesia significa "perdita di memoria".
deu: Am Samstag erzähle ich dir alles.
ita: Sabato ti racconto tutto.
deu: Am Satzbau und an der Wortwahl kann man erkennen, dass du sehr gut Deutsch kannst.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
ita: Alla fine della frase manca il punto.
deu: Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
ita: C'è un piccolo campeggio sulla sponda meridionale del lago.
deu: Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
ita: Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.
deu: Amy strengte sich an aufzustehen.
ita: Amy fece uno sforzo per alzarsi.
deu: Analysiert man, was er sagt, so erscheint es etwas naiv und simpel.
ita: Se si analizza ciò che dice, sembra piuttosto ingenuo e semplicistico.
deu: Anbei sende ich Ihnen zwei Fotos.
ita: Qui accluse Le mando due fotografie.
deu: Ändere deine Meinung nicht.
ita: Non cambiare opinione.
deu: Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.
ita: Altre persone hanno bisogno di nove o dieci ore di sonno.
deu: An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war.
ita: Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.
deu: An diesen Tagen stehen ich normalerweise um fünf auf.
ita: Di solito mi alzo alle cinque in quei giorni.
deu: Andreas Verlobter hat meine Mutter gestern angerufen.
ita: Il fidanzato di Andrea ha chiamato mia madre ieri.
deu: An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
ita: Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
ita: È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
deu: Angela ist kein Engel.
ita: Angela non è un angelo.
deu: Angeregt durch ihre Lehrer beginnt Pharamp morgen ihre sonnige Laufbahn.
ita: Ispirata dai suoi professori, Pharamp comincerà domani la sua carriera solare.
deu: Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.
deu: Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.
ita: La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.
deu: Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.
ita: Provare paura è perfettamente normale.
deu: Anhand seines Akzentes konnte ich sagen, dass er Franzose war.
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
deu: An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
ita: Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.
deu: Anne hat keine Schwester.
ita: Anne non ha sorelle.
deu: Ann gab mir dieses Geschenk.
ita: Ann mi diede questo regalo.
deu: Ann hat mir dieses Geschenk gegeben.
ita: Ann mi diede questo regalo.
deu: Ann hat viele Freunde.
ita: Ann ha molti amici.
deu: Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.
ita: Sembra che io abbia un leggero raffreddore.
deu: An schönen Sommertagen spielten die Kinder bis zum späten Abend im Freien.
ita: Nei bei giorni d'estate i bambini giocavano all'aperto fino a tarda sera.
deu: An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
ita: Dubitare di sé stessi è il primo segno di intelligenza.
deu: Anstatt Blumen habe ich ihr ein Buch mitgebracht.
ita: Invece che dei fiori, le ho portato un libro.
deu: Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.
ita: Invece di imparare l'italiano, mi concedo delle sciocchezze.
deu: Antworte auf Englisch!
ita: Rispondi in inglese.
deu: An was denkst du?
ita: A che cosa pensi?
deu: An welche Behörde muss man sich wenden?
ita: A quale ufficio bisogna rivolgersi?
deu: Äpfel mag ich nicht.
ita: Non mi piacciono le mele.
deu: Apfelsinensaft ist der beliebteste in Amerika.
ita: Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu: April ist der vierte Monat im Jahr.
ita: Aprile è il quarto mese dell'anno.
deu: Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!
ita: Lavorare, mangiare, bere, dormire, amare: tutto deve essere misurato.
deu: Arbeite nicht wie eine Maschine!
ita: Non lavorare come una macchina!
deu: Arbeiten ohne Bezahlung interessiert mich nicht.
ita: Non mi interessa lavorare gratuitamente.
deu: Arbeiten sie gerade?
ita: Loro stanno lavorando al momento?
deu: Arbeitest du heute?
ita: Lavori oggi?
deu: Arbeitest du hier?
ita: Lavori qui?
deu: „Arme Amsel!“ sagte Pinocchio zu der Katze. „Warum hast du sie getötet?“
ita: Povero merlo!, disse Pinocchio al Gatto. "Perché l'hai ucciso?"
deu: Armenien heißt "Hayastan" auf Armenisch.
ita: L'Armenia si chiama "Hayastan" in armeno.
deu: Atome bilden Moleküle.
ita: Gli atomi formano delle molecole.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
ita: Anche i tedeschi hanno un senso dell'umorismo.
deu: Auch die Deutschen haben Humor.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
deu: Auch die kirchlichen Dokumente wurden von den Notaren verwaltet und wurden als öffentliche Dokumente angesehen.
ita: Anche i documenti della Chiesa erano gestiti dai notai ed erano considerati come documenti pubblici.
deu: Auch die Romulaner haben spitze Ohren.
ita: Anche i romulani hanno le orecchie a punta.
deu: Auch diesmal hast du — so wie üblich — nichts verstanden.
ita: Anche questa volta, cioè come al solito, non hai capito.
deu: Auch die Spione sind jetzt da.
ita: Anche le spie ci sono adesso.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
ita: Dio ha anche imparato. Lo si capisce dai miglioramenti nella creazione delle donne.
deu: Auch ich bleibe dieses Jahr während der Winterferien zu Hause.
ita: Io anche quest'anno rimarrò a casa durante le vacanze invernali.
deu: Auch ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
ita: Anche io ho una pessima memoria.
deu: Auch mir gefällt dieser Satz.
ita: Anche a me piace questa frase.
deu: Auch ohne uns hat er nächtliche Albträume.
ita: Ha i suoi incubi notturni anche senza di noi.
deu: Auch scheinbar leblose Gegenstände haben eine Seele. Bedenke dies stets im Umgang mit ihnen!
ita: Anche gli oggetti apparentemente inanimati hanno un'anima. Ricordate sempre questo nel trattare con essi!
deu: Auch sie haben Lungen, vermute ich.
ita: Hanno dei polmoni anche loro, suppongo.
deu: Auch sie liebt Bücher.
ita: Anche lei ama i libri.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
ita: Anche se fallisci, non mollare.
deu: Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.
ita: Anche se stavolta non ho avuto successo, tenterò ancora una volta.
deu: Auch zu dir wird die Liebe zur Heimat kommen.
ita: L'amore per la terra ti verrà col tempo.
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
deu: Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
ita: In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.
deu: Auf dein Wohl!
ita: Alla tua salute!
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
ita: Sulla luna non c'è ossigeno.
deu: Auf dem Tisch ist ein Apfel.
ita: C'è una mela sul tavolo.
deu: Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.
ita: A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.
deu: Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
ita: C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
deu: Auf der Erde lag ein Wirrwarr von Sachen.
ita: Per terra giaceva un caos di oggetti.
deu: Auf der Karte sind die Kirchen mit einem Kreuz eingezeichnet.
ita: Le chiese sono segnate sulla mappa con una croce.
deu: Auf dich wartet die Hölle.
ita: L'inferno ti sta aspettando.
deu: Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
ita: Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.
deu: Auf diesem Foto ist meine jüngste Schwester.
ita: È la fotografia della mia sorella più piccola.
deu: Auf diesen Fall trifft diese Regel nicht zu.
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
deu: Auf diese Weise ist es viel praktischer.
ita: In questo modo è molto più pratico.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
ita: Di colpo si è spenta la luce.
deu: Auf einmal ging das Licht aus.
ita: Di colpo si spense la luce.
deu: Aufgemerkt, Lojbanisten!
ita: Attenzione, Lojbanisti!
deu: Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
ita: Alla gente fu raccomandato di rimanere in casa a causa della violenza nelle strade.
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
deu: Aufgrund des Taifuns konnten wir nicht nach Tokio zurückkehren.
ita: A causa del tifone non potemmo ritornare a Tokio.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
ita: Puoi vedere il mare alla tua destra.
deu: Auf jeden Fall ist es zu spät.
ita: In ogni caso, è troppo tardi.
deu: Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
ita: Ad ogni modo, non posso mangiare tanto quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare poco a poco.
deu: Auf jeden Fall kann ich nicht essen, so viel ich möchte, denn mein Magen ist geschrumpft und ich muss nach und nach wieder anfangen.
ita: In ogni caso non posso mangiare quanto vorrei, perché il mio stomaco si è rimpicciolito e devo ricominciare gradualmente.
deu: Auf Sonntag folgt Montag.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
deu: Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
ita: Noi vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
deu: Auf unserer Hochzeitsreise wollen wir nach Österreich.
ita: Vogliamo andare in Austria per la nostra luna di miele.
deu: Auf welches Lied tanzt er am liebsten?
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf welches Lied tanzt sie am liebsten?
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf Wiedersehen!
ita: Arrivederci.
deu: Auf zum Entern!
ita: All'arrembaggio!
deu: Aus dem Fenster zu schauen ist interessanter als andere Dinge.
ita: Guardare fuori dalla finestra è più interessante di tante cose.
deu: Aus dem Zimmer von Tom kam Rauch.
ita: Stava uscendo del fumo dalla stanza di Tom.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
ita: Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
deu: Aus der Küche kommt ein Duft von Zitronen und Muskatnüssen.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
ita: L'ha fatto per questo motivo.
deu: Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
deu: Aus Gründen, die sich einer Erklärung entziehen, sind die Heranwachsenden und jungen Erwachsenen zunehmend apathischer und wenig an Sex interessiert. Tatsächlich zeigt die Geburtenrate steil bergab.
ita: Per motivi che sfuggono, gli adolescenti e i giovani adulti stanno diventando apatici e poco interessati al sesso, infatti le nascite sono in discesa a picco.
deu: Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
ita: Per qualche motivo, mi sento più vitale la notte.
deu: Aus irgendeinem Grund habe ich „m“ gelesen und nicht „n“.
ita: Per una qualche ragione ho letto "m" e non "n".
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
ita: L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?
deu: Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
ita: Dal nostro orto ricaviamo fiori e verdura.
deu: Aus welcher Richtung?
ita: Da quale direzione?
deu: Aus welcher Tasse hast du getrunken?
ita: Da quale tazza hai bevuto?
deu: Autofahren ist gestattet für Leute über 18 Jahren.
ita: Guidare le auto è permesso alle persone sopra i 18 anni.
deu: Bald kannst du schwimmen.
ita: Sarai presto in grado di nuotare.
deu: Bälle sind rund.
ita: Le palle sono rotonde.
deu: Bangladesch führte 1971 Krieg gegen Pakistan.
ita: Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
ita: Barrichello guida molto velocemente.
deu: Bedroht euch dieser Mann?
ita: Quest'uomo vi sta minacciando?
deu: Bedroht Sie dieser Mann?
ita: Quest'uomo la sta minacciando?
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
ita: Datti una mossa! Il concerto sta iniziando.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
ita: Datevi una mossa! Il concerto sta iniziando.
deu: Beeindrucke nicht durch haben, sondern durch sein.
ita: Stupisci non avendo, ma essendo.
deu: Beende die Geschichte.
ita: Finisci la storia.
deu: Beethoven war ein großer Musiker.
ita: Beethoven era un grande musicista.
deu: Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz?
ita: State andando al campo da tennis?
deu: Befreie deinen Geist von allen unnützen Gedanken.
ita: Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.
deu: Begehe keine Dummheit zweimal, die Auswahl ist doch groß genug!
ita: Non commettere due volte la stessa sciocchezza, la scelta è sicuramente abbastanza ampia!
deu: Behandel mich nicht wie ein Kind.
ita: Non trattarmi come un bambino.
deu: Beide Behauptungen sind falsch.
ita: Entrambe le affermazioni sono false.
deu: Beide Eltern leben noch.
ita: Entrambi i genitori sono ancora vivi.
deu: Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.
ita: Le tue parole riscaldano il mio cuore.
deu: Bei der Abschrift des Textes ist leider ein Teil des Satzes weggelassen worden.
ita: Nella trascrizione del testo è stata omessa parte di una frase.
deu: Bei diesem Lied muss ich an das Mädchen denken, das ich mag.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
deu: Bei einem Nebel wie diesem ist es schwierig, etwas wahrzunehmen.
ita: Con una nebbia così è difficile scorgere qualcosa.
deu: Beim Anblick dieser Krippe fühlte ich mich gerührt.
ita: Nel vedere questo presepe mi sono commosso.
deu: Beim Anblick dieser Krippe war ich ergriffen.
ita: Nel vedere questo presepe mi sono commosso.
deu: Beim nächsten Bahnhof musst du aussteigen.
ita: Alla prossima stazione deve scendere.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
ita: Mi è venuto un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
deu: Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.
ita: Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.
deu: Bei tausend Reisen hast Du Glück, von einer kehrst Du nicht zurück.
ita: Puoi fare mille viaggi felici, ma non tornerai da uno di loro.
deu: Beklag dich nicht!
ita: Non ti lamentare!
deu: Benutze das Geländer.
ita: Tieniti al mancorrente.
deu: Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
deu: Berthe geht nicht zu Schule, oder?
ita: Berthe non va a scuola, vero?
deu: Beruhige dich!
ita: Calmati.
deu: Beschreibe einmal deine Traumfrau!
ita: Descrivi la tua donna ideale.
deu: Beschreibe kurz deine Person auf Chinesisch!
ita: Fai una breve presentazione di te stesso in cinese.
deu: Besorge uns etwas zu essen.
ita: Portaci un po' di cibo.
deu: Besser als nichts.
ita: È meglio che niente.
deu: Besser.
ita: Meglio.
deu: Besser spät als nie.
ita: Meglio tardi che mai.
deu: Bestimmte Wörter können ohne einen spezifischen Kontext verwendet werden.
ita: Certe parole possono essere usate senza alcun contesto specifico.
deu: Betty hat ihre Mutter getötet.
ita: Betty uccise sua madre.
deu: Betty tötete ihre Mutter.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
deu: Betty tötete seine Mutter.
ita: Betty uccise sua madre.
deu: Bevor wir am Bahnhof ankamen, ist der Zug abgefahren.
ita: Prima che arrivassimo in stazione, il treno era già partito.
deu: Beweg deinen Arsch!
ita: Muovi il culo!
deu: Bewegst du dich?
ita: Ti muovi?
deu: Bezahlst du?
ita: Paghi tu?
deu: Bildung ist besser als Reichtum.
ita: L'istruzione è meglio della ricchezza.
deu: Bildung ist eine Investition in die Zukunft.
ita: L'educazione è un investimento per il futuro.
deu: Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
ita: La formazione e lo spostamento degli uragani sono imprevedibili, anche con le nostre moderne tecnologie.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
ita: Bill ha scritto la lettera.
deu: Bill hat viele originelle Ideen.
ita: Bill ha molte idee originali.
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
deu: Bill kann schneller als Bob laufen.
ita: Bill può correre più velocemente di Bob.
deu: Bin ich der Einzige, der diese Ehre hatte?
ita: Solo io ne ho avuto l'onore?
deu: Bin ich eingeladen?
ita: Sono invitata?
deu: Bin ich eingeladen?
ita: Sono invitato?
deu: Bin ich eingenickt?
ita: Mi sono addormentato?
deu: Bin ich in London?
ita: Sono a Londra?
deu: Bin ich lesbisch oder hetero?
ita: Sono lesbica o sono etero?
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
ita: Non succederà niente fino alle 2:30.
deu: Bis auf John sind alle gekommen.
ita: A parte John, arrivarono tutti.
deu: Bis bald!
ita: A tra poco!
deu: Bis gestern wusste ich nichts darüber.
ita: Fino a ieri io non ne sapevo niente.
deu: Bis jetzt gibt es bei Tatoeba sechs Sätze in mongolischer Sprache.
ita: Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.
deu: Bislang ist jedoch keineswegs erwiesen, dass ein nachhaltiges Fischereimanagement für die Hohe See nicht möglich ist.
ita: Eppure, a tutt'oggi non è stato ancora provato che una gestione sostenibile della pesca oceanica non sia possibile.
deu: Bis morgen!
ita: A domani!
deu: Bis morgen!
ita: A domani.
deu: Bis später!
ita: A tra poco!
deu: Bist das wirklich du auf dem Foto?
ita: Sei davvero tu nella foto?
deu: Bist du alleine?
ita: Sei da sola?
deu: Bist du Amerikaner?
ita: Sei americano?
deu: Bist du Arzt?
ita: Tu sei medico?
deu: Bist du auf die Prüfung vorbereitet?
ita: Sei pronta per l'esame?
deu: Bist du bei Facebook angemeldet?
ita: Hai un account di Facebook?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Sei pronta a sentire la cattiva notizia?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Sei pronta a sentire le cattive notizie?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Sei pronto a sentire le cattive notizie?
deu: Bist du bereit?
ita: Sei pronto?
deu: Bist du beschäftigt?
ita: Sei occupato?
deu: Bist du betrunken?
ita: Sei ubriaca?
deu: Bist du betrunken?
ita: Sei ubriaco?
deu: Bist du Brillenträger?
ita: Tu porti gli occhiali?
deu: Bist du Buddhist?
ita: Sei buddista?
deu: Bist du Chinese oder Japaner?
ita: Sei cinese o giapponese?
deu: „Bist du denn in Urlaub?“ „Ja, eine Woche.“
ita: Ma sei in ferie? "Sì, per una settimana."
deu: Bist du durstig?
ita: Hai sete?
deu: Bist du ein Supermodel?
ita: Sei una supermodella?
deu: Bist du ein Supermodel?
ita: Tu sei una supermodella?
deu: Bist du ein Wunderkind?
ita: Sei un bambino prodigio?
deu: Bist du fertig, Tom?
ita: Sei pronto, Tom?
deu: Bist du für oder gegen den Krieg?
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
deu: Bist du glücklich, Tom?
ita: Sei felice, Tom?
deu: Bist du glücklich, Tom?
ita: Tu sei felice, Tom?
deu: Bist du hungrig?
ita: Hai fame?
deu: Bist du immer so arrogant?
ita: Sei sempre così arrogante?
deu: Bist du in Australien?
ita: Sei in Australia?
deu: Bist du in Boston?
ita: Tu sei a Boston?
deu: Bist du Japaner?
ita: Sei giapponese?
deu: Bist du je in Mexiko gewesen?
ita: Sei mai stato in Messico?
deu: Bist du je in Teheran gewesen?
ita: Sei mai stato a Teheran?
deu: Bist du jemals in einem See geschwommen?
ita: Hai mai nuotato in un lago?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
ita: Tu sei mai stato alle Hawaii?
deu: Bist du jemals in Indien gewesen?
ita: Sei mai stato in India?
deu: Bist du Mary?
ita: Sei Mary?
deu: Bist du mit Tom?
ita: Sei con Tom?
deu: Bist du mit Tom?
ita: Tu sei con Tom?
deu: Bist du nicht glücklich?
ita: Tu non sei felice?
deu: Bist du noch aufgebracht?
ita: Sei ancora arrabbiato?
deu: Bist du noch verheiratet?
ita: Tu sei ancora sposata?
deu: Bist du Samstag da?
ita: Ci sei sabato?
deu: Bist du schon eingeschlafen?
ita: Ti sei già addormentato?
deu: Bist du schon mal in Boston gewesen?
ita: Sei mai andato a Boston?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
ita: Sei mai stato in India?
deu: Bist du schon mal in Japan gewesen?
ita: Siete mai stati in Giappone?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
ita: Sei mai stata in Canada?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
ita: Sei mai stato in Canada?
deu: Bist du schwanger?
ita: Sei incinta?
deu: Bist du schwul?
ita: Sei omosessuale?
deu: Bist du sicher, dass alles okay ist?
ita: Sei sicuro che vada tutto bene?
deu: Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
ita: Sei sicuro di non utilizzare traduzioni automatiche?
deu: Bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage? "Ich bin ganz Ohr!"
ita: Sei sicuro di volere che io te lo dica? "Sono tutt'orecchi!"
deu: Bist du stolz auf deinen Vater?
ita: Sei fiero di tuo padre?
deu: Bist du Student?
ita: Tu sei uno studente?
deu: Bist du taub?
ita: È sorda?
deu: Bist du taub?
ita: È sordo?
deu: Bist du taub?
ita: Sei sorda?
deu: Bist du traurig?
ita: Sei triste?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
ita: Sei davvero una principessa?
deu: Bist du wirklich eine Prinzessin?
ita: Tu sei davvero una principessa?
deu: Bist du zufrieden, Tom?
ita: Sei soddisfatto, Tom?
deu: Bist du zuhause?
ita: Sei a casa?
deu: Bis zum Abend habe ich diesen Text übersetzt.
ita: La sera, ho tradotto questo testo.
deu: Bis zum nächsten Mal!
ita: Alla prossima!
deu: Bitte ändere die Flagge.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
deu: Bitte ändern Sie die Flagge.
ita: Cambia la bandiera per piacere.
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
ita: Per favore, rispondimi il prima possibile.
deu: Bitte beantworte alle Fragen.
ita: Per piacere rispondi a tutte le domande.
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
ita: Per piacere, pagate alla cassa.
deu: Bitte.
ita: Di nulla.
deu: Bitte eine grosse Flasche Mineralwasser.
ita: Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.
deu: Bitte fügen Sie meinen Namen der Liste hinzu.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
deu: Bitte gebt mir was zu essen.
ita: Per favore, datemi da mangiare.
deu: Bitte gib mir noch eine Tasse Kaffee.
ita: Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
deu: Bitte in Druckschrift ausfüllen!
ita: Per favore, completare in lettere maiuscole.
deu: Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.
ita: Quaeso imposterum frequentius nos visites.
deu: Bitte korrigieren Sie ihn.
ita: Lo corregga, per favore.
deu: Bitte korrigieren Sie ihn.
ita: Lo corregga, per piacere.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
ita: Per favore, fallo fare a qualcun altro.
deu: Bitte machen Sie mir die Rechnung.
ita: Per favore mi faccia il conto.
deu: Bitte mach es schnell.
ita: Per piacere lo faccia rapidamente.
deu: Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.
ita: Per favore, fammi una tazza di caffè.
deu: Bitte nicht traurig sein!
ita: Per favore, non essere triste.
deu: Bitte nicht traurig sein!
ita: Per piacere, non essere triste.
deu: Bitte!
ita: Prego!
deu: Bitte rauche nicht in meinem Wohnzimmer.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
deu: Bittere Erfahrung haben wir bereits zur Genüge gemacht.
ita: Abbiamo già avuto delle amare esperienze.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
ita: Passami lo zucchero, per favore.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
ita: Passami lo zucchero, per piacere.
deu: Bitte reiche mir den Zucker.
ita: Per favore, passami lo zucchero.
deu: Bitte reichen Sie umgehend Ihre Prüfungsarbeit ein.
ita: Favorisca inoltrare immediatamente il suo lavoro d'esame.
deu: Bitte sagen Sie mir, wo die Bushaltestelle ist.
ita: Per favore mi dica dov'è la fermata dell'autobus.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
ita: Per favore, dimmi che è una barzelletta.
deu: Bitte sag mir, dass das ein Witz ist!
ita: Per piacere, dimmi che è una barzelletta.
deu: Bitte sag mir, wie man deinen Namen schreibt.
ita: Per piacere dimmi come si scrive il tuo nome.
deu: Bitte sag mir, wie man dieses Wort ausspricht.
ita: Per favore, dimmi come si pronuncia questa parola.
deu: Bitte schließe einen Controller an.
ita: Collega un controller.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
deu: Bitte schreibe die Antwort auf dieses Stück Papier.
ita: Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
ita: Per favore, scrivimi una lettera.
deu: Bitte schreib mir einen Brief.
ita: Per piacere, scrivimi una lettera.
deu: Bitte schreibt die Antwort auf dieses Stück Papier.
ita: Per favore, scrivete la risposta su questo pezzo di carta.
deu: Bitte setzt meinen Namen auf die Liste.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
deu: Bitte tue etwas dagegen.
ita: Per questo ti prego di fare qualcosa.
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
ita: Per favore, aspetta un poco.
deu: Bitte weine nicht.
ita: Ti prego, non piangere.
deu: Bitte zieh dir vor dem Eintritt die Schuhe aus.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
deu: Bitte ziehen Sie vor dem Eintreten die Schuhe aus.
ita: Per favore, togliti le scarpe prima di entrare in casa.
deu: Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
ita: Bizzarre formazioni rocciose formano le pareti del burrone.
deu: Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
ita: Mogli e buoi dei paesi tuoi.
deu: Bleibe immer so, wie du bist!
ita: Rimani sempre come sei.
deu: Bleiben Sie bitte noch angeschnallt sitzen.
ita: Rimanete ai vostri posti con le cinture allacciate.
deu: Bleib mit den Gedanken bei der Arbeit.
ita: Resta col pensiero sul lavoro.
deu: Bleibt nur die Frage „Wann?“
ita: Resta da vedere quando.
deu: Blitz und Donner sind Naturerscheinungen.
ita: Fulmini, tuoni e lampi sono manifestazioni della natura.
deu: Blut fließt durch die Adern.
ita: Il sangue scorre nelle vene.
deu: Blut schießt durch die Adern.
ita: Il sangue scorre nelle vene.
deu: Bob hat mir geholfen.
ita: Bob mi ha aiutato.
deu: Bob hat viele Bücher in seinem Schlafzimmer.
ita: Bob ha numerosi libri in camera sua.
deu: Bob schreibt mir einmal im Monat.
ita: Bob mi scrive una volta al mese.
deu: Bob wurde Ingenieur.
ita: Bob è diventato un ingegnere.
deu: Boston ist ein guter Wohnort.
ita: Boston è un buon posto per vivere.
deu: Boston ist nur eine der Städte, die ich letztes Jahr besuchte.
ita: Boston è solo una delle città che ho visitato l'anno scorso.
deu: Brasilien erlebt gerade die größte moralische Krise seiner gesamten Geschichte.
ita: Il Brasile sta vivendo la più grande crisi morale della sua storia.
deu: Brasilien ist mein Vaterland.
ita: Il Brasile è la mia patria.
deu: Brauchen Sie das Telefon?
ita: Ha bisogno del telefono?
deu: Brauchen wir eine Universalsprache?
ita: Abbiamo bisogno di una lingua universale?
deu: Brauchst du das Buch?
ita: Tu hai bisogno del libro?
deu: Brauchst du Geld?
ita: Hai bisogno di soldi?
deu: Braucht ihr das Telefon?
ita: Avete bisogno del telefono?
deu: Bringe nicht den Pflug vor den Rindern an.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
ita: Per piacere mi porti al Grand Hotel.
deu: Bring mir bei, wie man es macht.
ita: Insegnami come si fa.
deu: Bring mir die Zeitung von heute.
ita: Portami il giornale di oggi.
deu: Bring mir was zum Essen.
ita: Portami qualcosa da mangiare.
deu: Bringst du mir bei, wie man Käse macht?
ita: Mi insegneresti come fare il formaggio?
deu: Bringt ihn zum Schweigen, bevor er etwas berichtenswertes aufdeckt.
ita: Chiudigli la bocca prima che scopra qualcosa di importante.
deu: Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
ita: L'inglese britannico differisce in molti modi dall'inglese americano.
deu: Butter herzustellen, ist viel einfacher, als es scheinen mag.
ita: Preparare il burro è molto più semplice di quanto possa sembrare.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
ita: Cecil accese una candela.
deu: Cecil zündete eine Kerze an.
ita: Cecil ha acceso una candela.
deu: China ist größer als Japan.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
deu: China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
ita: La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.
deu: China ist zur Werkstatt der Weltindustrie geworden.
ita: La Cina è diventata il laboratorio dell'industria mondiale.
deu: China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
ita: La Cina ha bisogno di creare ogni anno circa quindici milioni di nuovi posti di lavoro soltanto per mantenere il passo con la crescita della popolazione.
deu: Chopin war ein polnischer Musiker.
ita: Chopin era un musicista polacco.
deu: Chris bekam eine ausgezeichnete Note für die schwierige Hausaufgabe.
ita: Chris ha preso un voto ottimo nei difficili compiti a casa.
deu: Coles Axiom: Die Summe der Intelligenz auf der Erde ist eine Konstante; die Bevölkerung wächst ständig.
ita: Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
deu: Computer haben keine Familie.
ita: I computer non hanno una famiglia.
deu: Computer sind sehr nützlich.
ita: I computer sono molto utili.
deu: Dabei fällt mir eine Formulierung ein, die häufig unter Schulaufsätzen zu lesen ist: „befriedigend“.
ita: Viene in mente una frase che si legge spesso sulle pagelle scolastiche: “Potrebbe fare meglio”.
deu: Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
ita: Dato che il riscaldamento sembra rotto, glielo faccio riparare.
deu: Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
ita: È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
ita: Chiarito questo, possiamo cominciare.
deu: Da dies nun gesagt ist, können wir beginnen.
ita: Detto questo, possiamo iniziare.
deu: Da du Italienisch sprichst, schreibe ich dir in meiner schönen Muttersprache. Manchmal ist es langweilig, immer in Englisch zu schreiben.
ita: Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.
deu: „Da, ein Eichhörnchen!“ – „Was? Wo denn?“ – „Dort oben auf dem Baum. Siehst du es?“ – „Ja, ich sehe es!“
ita: „Ecco, uno scoiattolo!“ – „Cosa? Dove?“ – „Lassù sull'albero. Lo vedi?“ – „Sì, lo vedo!“
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Non c'era alcun taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Non c'erano taxi, quindi sono dovuta andare a casa a piedi.