DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Non c'erano taxi, quindi sono dovuto andare a casa a piedi.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Io sono molto grato.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Io sono molto riconoscente.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Sono molto grata.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Sono molto grato.
deu: Da hast du ein wahres Wort gesprochen.
ita: Hai detto una grande verità.
deu: Daheim bin ich ein König.
ita: A casa sono il re.
deu: Daheim habe ich einen kleinen Garten, wo ich einige duftende Pflanzen anbaue.
ita: A casa mia c'è un piccolo giardino, dove coltivo alcune piante aromatiche.
deu: Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
ita: Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
deu: Da ich mich, indem ich mir sicher war, geirrt habe, kann ich mir nun wenigstens sicher sein, dass ich mich geirrt habe?
ita: Perché mi sono sbagliato nel mio essere certo, non posso almeno essere certo di essermi sbagliato?
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
deu: Da im Spiegel ist ein Geist.
ita: C'è un fantasma nello specchio.
deu: Da ist der Hund begraben.
ita: Quello è il nodo della questione.
deu: Da ist er.
ita: Eccolo lì.
deu: Da ist niemand.
ita: Non c'è nessuno.
deu: Da ist zunächst die Hierarchie der Normen.
ita: Anzitutto vi è la gerarchia delle norme.
deu: Da kann man auch genauso gut bis Dienstag warten.
ita: Tanto varrebbe aspettare Martedì.
deu: Da kommt der Zug.
ita: Ecco il treno.
deu: Da lachen ja die Hühner.
ita: Fa ridere i polli.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
ita: Qui casca l'asino.
deu: Da liegt der Hund begraben.
ita: Quello è il nodo della questione.
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
ita: Non c'erano ferrovie in Giappone a quell'epoca.
deu: Damals studierte ich noch Pharmazie.
ita: A quei tempi studiavo ancora farmaceutica.
deu: Damals war ich noch ein Student.
ita: A quei tempi ero ancora uno studente.
deu: Damaskus ist eine schöne Stadt.
ita: Damasco è una bella città.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
ita: Non mi importa.
deu: „Dang Me“ war nicht das erste Lied, das Roger Miller geschrieben hatte, aber es war sein erster großer Erfolg.
ita: Dang Me non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.
deu: Dank dir habe ich mein ganzes Geld ausgegeben.
ita: Grazie a te ho speso tutti i miei soldi.
deu: Danke an alle!
ita: Grazie a tutti.
deu: Danke, dass du an mich gedacht hast!
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass es dich gibt.
ita: Grazie di esistere!
deu: Danke, dass Sie an mich gedacht haben!
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass Sie ausgeholfen haben!
ita: Grazie per avere aiutato.
deu: Danke für deine Aufmerksamkeit.
ita: Grazie per la tua attenzione.
deu: Danke für die Blumen!
ita: Grazie per i fiori!
deu: Danke für die Einführung in die russische Logik. Sie ist für mich bislang ein noch unerforschtes Gebiet.
ita: Grazie per l'introduzione alla logica russa. Per me è un territorio inesplorato finora.
deu: Danke für die Freundschaftsanfrage.
ita: Grazie per la richiesta di amicizia.
deu: Danke für diese schöne Übersetzung.
ita: Grazie per questa bella traduzione.
deu: Danke für eure schnelle Antwort!
ita: Grazie della vostra rapida risposta.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ita: Grazie per la vostra spiegazione.
deu: Danke für Ihre Unterstützung!
ita: Grazie per il suo supporto.
deu: Danke.
ita: Grazie!
deu: Danke, ich habe alles verstanden.
ita: Grazie, ho capito tutto.
deu: Danke im Voraus an meine Helfer!
ita: Grazie in anticipo a chi mi aiuterà!
deu: Danke schön.
ita: Grazie mille!
deu: Danke schön.
ita: Molte grazie.
deu: Danke, Sherlock!
ita: Grazie, Sherlock.
deu: Dank Ihrer Dummheit haben wir die Partie verloren.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
deu: Dank Ihrer Freundlichkeit konnte ich eine solch angenehme Reise machen und dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.
ita: Grazie alla sua amichevolezza ho potuto fare un viaggio molto piacevole e di questo le sono riconoscente.
deu: Dann bin ich nicht der Einzige.
ita: Allora non sono l'unico.
deu: Dann erlebten wir die Komödie um das so genannte Ankara-Protokoll und die beharrliche Weigerung der Türkei, einen anderen EU-Mitgliedstaat, Zypern, anzuerkennen.
ita: C'è stata poi la farsa del cosiddetto protocollo di Ankara, con l'ostinato rifiuto del governo turco di riconoscere un altro Stato membro dell'Unione Europea, ossia Cipro.
deu: Dann fahrt doch alle in die Hölle!
ita: Andate tutti al diavolo!
deu: Dann lasst mich doch verlieren.
ita: Allora lasciatemi perdere.
deu: Darf ich dich etwas fragen?
ita: Posso farti una domanda?
deu: Darf ich dir eine Frage stellen?
ita: Posso farti una domanda?
deu: Darf ich dir meinen Freund vorstellen?
ita: Posso presentarti il mio amico?
deu: Darf ich eintreten?
ita: Permesso?
deu: Darf ich es anfassen?
ita: Posso toccarlo?
deu: Darf ich es versuchen?
ita: Posso provarlo?
deu: Darf ich hier fotografieren?
ita: Posso fare fotografie qua?
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
ita: Posso usare il vostro telefono?
deu: Darf ich meine Familie mitbringen?
ita: Posso portare con me la mia famiglia?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
ita: Posso togliermi il cappotto?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
ita: Posso togliermi il cappotto?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
ita: Posso sedermi vicino a voi?
deu: Darf ich mir dieses Buch ausleihen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf ich mir dieses Buch borgen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf man in diesem Gebäude Fotos machen?
ita: Si possono fare fotografie in questo edificio?
deu: Darf man Speisen ins Klassenzimmer mitnehmen?
ita: Posso portare il cibo in classe?
deu: Darüber hätte ich gern Auskunft.
ita: Ecco qualcosa che vorrei sapere.
deu: Das 21. Jahrhundert beginnt 2001.
ita: Il ventunesimo secolo inizia nel 2001.
deu: Das Abendessen ist bald fertig.
ita: La cena sarà pronta presto.
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
ita: Incollare qui l'etichetta con l'indirizzo.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
ita: Tutto questo, sinceramente, non mi piace.
deu: Das alles spricht eher dafür, daß wir es nicht mit einem Lustspiel zu tun haben, viel eher mit einem Drama.
ita: Tutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.
deu: Das amerikanische Volk hat Herrn Clinton zum Präsidenten gewählt.
ita: Il popolo americano ha eletto il sig. Clinton presidente.
deu: Das am weitesten entfernte Land, das ich je besucht habe, ist Thailand.
ita: Il paese più lontano che io abbia mai visitato è la Thailandia.
deu: Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
ita: L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
deu: Das Auditorium ist innen vollständig mit Holz verkleidet.
ita: All'interno l'auditorium è completamente rivestito in legno.
deu: Das auf die Netzhaut projizierte Bild steht auf dem Kopf.
ita: L'immagine proiettata nella retina è invertita.
deu: Das Auge sieht sich nimmer satt.
ita: L'occhio non è mai soddisfatto.
deu: Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
ita: L'eccezionale non viene per vie consuete, banali.
deu: Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
ita: Non succede niente di straordinario in modo semplice e ordinario.
deu: Das Auto, das er fährt, ist nicht seins.
ita: L'auto che sta guidando non è sua.
deu: Das Auto ist ein Chrysler.
ita: Quella è un'automobile Chrysler.
deu: Das Auto ist gelb.
ita: L'auto è gialla.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
ita: La macchina di mio padre è nuova.
deu: Das Auto meines Vaters ist neu.
ita: L'auto di mio padre è nuova.
deu: Das Auto wirbelte eine Staubwolke auf.
ita: L'auto sollevò una nuvola di polvere.
deu: Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
ita: Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
ita: Il bambino ha pianto tutta la notte.
deu: Das Badezimmer war nicht sonderlich schick, erfüllte aber seinen Zweck.
ita: Il bagno non era molto elegante, ma serviva allo scopo.
deu: Das Baseballspiel war so spannend, dass jeder bis ganz zum Schluss blieb.
ita: La partita di baseball era così avvincente che tutti rimasero fino alla fine.
deu: Das Bergsteigen kann lehren, geduldig und duldsam zu sein.
ita: L'alpinismo può insegnare ad essere pazienti e tolleranti.
deu: Das besagt nichts.
ita: Non significa niente.
deu: Das besagt nicht unbedingt, dass du recht hast.
ita: Questo non significa necessariamente che tu abbia ragione.
deu: Das Bessere ist der Feind des Guten.
ita: Il meglio è il nemico del bene.
deu: Das Beste sollte noch kommen.
ita: Il meglio doveva ancora venire.
deu: Das Bett kostet 120 Euro!
ita: Il letto è a 120 euro!
deu: Das Bierglas ist beinahe größer als du.
ita: Il bicchiere di birra è quasi più grande di te.
deu: Das Bier vom Fass ist gut.
ita: La birra alla spina è buona.
deu: Das bin ich!
ita: Questo sono io!
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
ita: La barca scende giù per il fiume.
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
ita: La barca scende il fiume.
deu: Das Boot fährt flussabwärts.
ita: La barca scende la corrente del fiume.
deu: Das Böse ist überall.
ita: Il male è ovunque.
deu: Das Britische Weltreich erstreckte sich über alle Kontinente.
ita: L'impero britannico si estendeva su tutti i continenti.
deu: Das Brot ist frisch.
ita: Il pane è fresco.
deu: Das Brot ist noch heiß.
ita: Il pane è ancora caldo.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch.
ita: Il libro è sul tavolo.
deu: Das Buch ist ganz anders.
ita: Il libro è parecchio diverso.
deu: Das Buch ist klein.
ita: Il libro è piccolo.
deu: Das Buch ist rot.
ita: Il libro è rosso.
deu: Das Buch ist zu teuer.
ita: Il libro è troppo costoso.
deu: Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus.
ita: L'ufficio del sindaco è nel municipio.
deu: Das Chalet von Anton hat einen großen Balkon.
ita: Lo chalet di Antonio ha un grosso balcone.
deu: Das chemische Symbol H steht für Wasserstoff.
ita: Il simbolo chimico H significa idrogeno.
deu: Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
ita: Il Cristianesimo è una religione abramitica.
deu: Das Dach brennt.
ita: Il tetto è in fiamme.
deu: Das Dach hat Löcher.
ita: Il tetto ha i buchi.
deu: Das deine ist größer als das meine.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Das Deutsche gebraucht mehr Mitlaute als das Italienische.
ita: Il tedesco usa più consonanti dell'italiano.
deu: Das dient nur dem Ziel, Geld zu verdienen.
ita: È solo un modo per fare cassa.
deu: Das Drehbuch des Lebens hat der Mensch nie gelesen.
ita: L'uomo non ha mai letto il copione della vita.
deu: Das Eheleben verändert die Menschen.
ita: Il matrimonio cambia le persone.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gegessen.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
ita: Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e dopo è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
deu: Das einer Demokratie zugrunde liegende Prinzip ist die Gewaltenteilung.
ita: Il principio che soggiace alla democrazia è la divisione dei poteri.
deu: Das einzige Geheimnis, das Frauen für sich behalten können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.
ita: Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.
deu: Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
ita: L'unico ostacolo al raggiungimento dei nostri obiettivi sono i nostri dubbi.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist warten.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.
deu: Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
ita: Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
deu: Das Eis im arktischen Meer wird immer weniger.
ita: Il ghiaccio nel mare artico sta scomparendo.
deu: Das Eis taut ab.
ita: Il ghiaccio si sta sciogliendo.
deu: Das ekelt auch mich an.
ita: Mi dà anche la nausea.
deu: Das Ende der Welt wird warten müssen.
ita: La fine del mondo dovrà attendere.
deu: Das Endspiel war nicht sehr spannend.
ita: La finale non fu così emozionante.
deu: Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.
ita: L'evento lo rese famoso.
deu: Das erfordert einen Hektar Land.
ita: Ci vorrebbe un ettaro di terra.
deu: Das erfüllt mich als Politiker und auch als Mensch mit großer Freude.
ita: La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona.
deu: Das Ergebnis war eine Enttäuschung.
ita: Il risultato fu una delusione.
deu: Das erklärt so manches.
ita: Spiega molto.
deu: Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.
ita: L’apprendimento di una lingua va molto al di là di una sfida intellettuale e cognitiva, è un mezzo per crescere e maturare attraverso l'esperienza di altre culture. Allarga i nostri orizzonti e approfondisce la nostra personalità, ci permette un diverso approccio ai problemi perché abbiamo sperimentato mondi diversi, ci permette, come dice Proust, di vedere con occhi nuovi.
deu: Das erste Ding habe ich als Grundausstattung.
ita: La prima cosa ce l'ho di base.
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
ita: La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
deu: Das Essen ist nicht gut hier.
ita: Il cibo non è molto buono qui.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
ita: Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
deu: Das fängt ja gut an!
ita: Cominciamo bene!
deu: Das Fenster ist offen.
ita: La finestra è aperta.
deu: Das Fernsehprogramm schien wirklich interessant zu sein.
ita: Il programma TV sembrava molto interessante.
deu: Das Feuer ging aus.
ita: Il fuoco è spento.
deu: Das Feuer ist erloschen.
ita: Il fuoco è spento.
deu: Das finde ich auch.
ita: Anche io lo penso.
deu: Das Fitnessstudio liegt um die Ecke.
ita: La palestra sta dietro l'angolo.
deu: Das Fleisch war zart.
ita: La carne era tenera.
deu: Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.
ita: L'aereo decollò da Narita alle 10 del mattino.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aereo decollò alle due e mezza.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aereo è decollato alle due e mezza.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aeroplano decollò alle due e mezza.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aeroplano è decollato alle 2:30.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aeroplano è decollato alle due e mezza.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
ita: L'aeroplano è appena decollato.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
ita: L'aereo decollò alle sette.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
ita: L'aeroplano decollò alle sette.
deu: Das Flugzeug hob um sieben ab.
ita: L'aeroplano è decollato alle sette.
deu: Das Flugzeug ist um sieben gestartet.
ita: L'aereo è decollato alle sette.
deu: Das Flugzeug landete genau um 6 Uhr.
ita: L'aereo atterrò precisamente alle 6.
deu: Das Flugzeug wird gleich abheben.
ita: L'aereo sta per decollare.
deu: Das Foto is etwas unscharf.
ita: La foto è un po' sfocata.
deu: Das Foto ist auf dem USB-Stick.
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
deu: Das Foto ist etwas unscharf?
ita: La foto è un po' sfocata?
deu: Das ganze Viertel staunte über diese Neuigkeit.
ita: Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
deu: Das Gebäude ist schön.
ita: L'edificio è bello.
deu: Das Gebäude verfügt von allen Seiten über Ausgänge.
ita: L'edificio ha delle uscite su tutti i lati.
deu: Das Gebäude wurde total zerstört.
ita: L'edificio fu completamente distrutto.
deu: Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes.
ita: Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
deu: Das gegenseitige Verständnis trägt zum Frieden bei.
ita: La comprensione reciproca contribuisce alla pace.
deu: Das gegenwärtige System ist sehr kostenaufwändig.
ita: Il sistema corrente è molto costoso.
deu: Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.
ita: Il cervello controlla il movimento e le funzioni corporee ed è il centro dell'attività intellettuale e della coscienza.
deu: Das gehört alles dazu.
ita: Tutto ciò ne fa parte.
deu: Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.
ita: Questo non fa parte delle mie mansioni.
deu: Das geht euch nichts an.
ita: Quelli non sono affari vostri.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
ita: Il denaro arrivò come una manna dal cielo.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
ita: I soldi arrivarono come una manna dal cielo.
deu: Das genaue Datum ist 1742.
ita: La data esatta è 1742.
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
ita: Il regalo le è piaciuto.
deu: Das geschieht dir recht.
ita: Ti sta bene.
deu: Das Gesetz bin ich!
ita: Io sono la legge!
deu: Das Gespräch mit Maria endete im Streit.
ita: La conversazione con Mary si concluse in lite.
deu: Das glaubte ich erst, als ich es mit eigenen Ohren hörte.
ita: Non ci credevo finché non l'ho sentito con le mie orecchie.
deu: Das Gras ist zu nass zum Hinsetzen.
ita: L'erba è troppo bagnata per sedercisi sopra.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
ita: Io non lo direi mai.
deu: Das habe ich niemals gesagt.
ita: Non lo direi mai.
deu: Das habe ich vergessen.
ita: L'ho dimenticata.
deu: Das habe ich vergessen.
ita: L'ho dimenticato.
deu: Das habe ich vor einigen Jahren gemacht.
ita: L'ho fatto per qualche anno.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
ita: Non ce l'abbiamo in Europa.
deu: Das hängt vom Zusammenhang ab.
ita: Quello dipende dal contesto.
deu: Das hängt von dir ab.
ita: Dipende da te.
deu: Das hängt von euch ab.
ita: Dipende da voi.
deu: Das hängt von Ihnen ab.
ita: Dipende da lei.
deu: Das hängt von ihr ab.
ita: Dipende da lei.
deu: Das hast du absichtlich getan!
ita: L'hai fatto apposta!
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
ita: La popolarità non ha niente a che fare con esso.
deu: Das hat mit Popularität nichts zu tun.
ita: La popolarità non ha nulla a che fare con esso.
deu: Das hätte ich ihm gar nicht zugetraut.
ita: Non l'avrei creduto capace di una cosa simile.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
ita: Io non avrei dovuto farlo.
deu: Das hätte ich sagen sollen.
ita: È ciò che avrei dovuto dire.
deu: Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.
ita: La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.
deu: Das Haus auf dem Hügel ist sehr alt.
ita: La casa sulla collina è molto vecchia.
deu: Das Haus braucht einen neuen Anstrich.
ita: La casa ha bisogno di una nuova tinteggiata.
deu: Das Haus ist kalt.
ita: La casa è fredda.
deu: Das Haus ist mein Haus, aber es ist zugleich auch nicht mein Haus.
ita: La casa è mia e non è mia.
deu: Das Haus ist mein und doch nicht mein.
ita: La casa è mia e non è mia.
deu: Das Haus stand zwischen zwei krummen Bäumen.
ita: La casa si trovava tra due alberi storti.
deu: Das Haus steht auf dem Hügel.
ita: La casa è sulla collina.
deu: Das Haus weist ein Atrium mit einem rechteckigen Perystil und einem gedeckten Wandelgang auf, dessen Dach von Säulen mit dorischen Kapitellen gestützt wird.
ita: L'abitazione presenta un atrio con peristilio rettangolare ed un ambulacro coperto, il cui tetto è sorretto da colonne con capitelli dorici.
deu: Das Heer drang auf den Hügel vor.
ita: L'esercito avanzò sulla collina.
deu: Das Heer war schwerbewaffnet.
ita: L'esercito era pieno di armi.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
ita: La camicia dev'essere stirata.
deu: Das Herz hat seine Beweggründe, von denen die Vernunft nichts weiß.
ita: Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce.
deu: Das Herz ist ein Muskel.
ita: Il cuore è un muscolo.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
ita: Ho fatto un casino totale qui.
deu: Das hier ist ein Löwe.
ita: Questo è un leone.
deu: Das Hotel ist am Meer.
ita: L'hotel è sul mare.
deu: Das interessiert uns einen Dreck.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
deu: Das Internet ist wie eine Welle ... entweder man lernt darin zu schwimmen, oder man geht unter.
ita: Internet è come un'onda... o si impara a nuotarci dentro, o si va a fondo.
deu: Das ist Affenfleisch.
ita: È carne di scimmia.
deu: Das ist alles falsch.
ita: È completamente falso.
deu: Das ist alles falsch.
ita: Questo è tutto sbagliato.
deu: Das ist alles unsere Schuld.
ita: È tutta colpa nostra.
deu: Das ist alles, was ich für dich tun kann.
ita: Questo è tutto quello che posso fare per te.
deu: Das ist auch nicht die Absicht.
ita: Né questa è l'intenzione.
deu: Das ist bei weitem leichter, als ich dachte.
ita: È molto più facile di quanto pensassi.
deu: Das ist Brian Rock.
ita: Questo è Brian Rock.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich einen Vertrag unterzeichne.
ita: È la prima volta che firmo un contratto.
deu: Das ist das Erste, was ich wissen möchte.
ita: Questa è la prima cosa che vorrei sapere.
deu: Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
ita: Questa è la casa dove sono nato.
deu: Das ist das Leben, das ich gewählt habe.
ita: Questa è la vita che ho scelto.
deu: Das ist das Rathaus.
ita: Questo è il Municipio.
deu: Das ist das schönste Geschenk, das ich in meinem Leben bekommen habe.
ita: Questo è il regalo più bello che abbia mai ricevuto.
deu: Das ist das Wörterbuch, das ich jeden Tag benutze.
ita: Questo è il dizionario che uso ogni giorno.
deu: Das ist dein Buch.
ita: È il tuo libro.
deu: Das ist dein Problem.
ita: Questo è il tuo problema.
deu: Das ist der Grund, warum einige Veteranen nie über den Krieg sprechen wollten.
ita: È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
ita: Questo è il motivo per cui condivido la notizia.
deu: Das ist der Junge, an den ich denke.
ita: Ecco il ragazzo a cui penso.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è la macchina più veloce del nostro salone d'esposizione.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è l'automobile più veloce della nostra showroom.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è l'automobile più veloce del nostro salone d'esposizione.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è l'auto più veloce della nostra showroom.
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è l'auto più veloce del nostro salone d'esposizione.
deu: Das ist die Fahne von Japan.
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
ita: Questa è la donna alla quale sono state rubate le auto.
deu: Das ist die Frau, deren Autos gestohlen wurden.
ita: Questa è la donna le cui auto sono state rubate.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
ita: Questa è la strada più lunga della città.
deu: Das ist die Person, von der ich dir gestern erzählt habe.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist die Pistole meines Mannes.
ita: Questa è la pistola di mio marito.
deu: Das ist die Preisfrage.
ita: Questa è una domanda da mille punti.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
ita: È la pura verità.
deu: Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
ita: Ecco la città di cui ti parlavo.
deu: Das ist ein Adverb.
ita: Questo è un avverbio.
deu: Das ist ein Anachronismus.
ita: Questo è un anacronismo.
deu: Das ist ein anderes Problem.
ita: Questo è un altro problema.
deu: Das ist ein bloßes Hirngespinst.
ita: È solo una fantasia.
deu: Das ist ein Chrysler.
ita: Quella è un'automobile Chrysler.
deu: Das ist ein Dialektausdruck.
ita: Questo è un termine dialettale.
deu: Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.
ita: Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.
deu: Das ist eine Ausnahme von der Regel.
ita: Questa è un'eccezione alla regola.
deu: Das ist eine der hässlichsten Sachen, die ich je gesehen habe.
ita: È una delle cose meno belle che io abbia mai visto.
deu: Das ist eine DVD.
ita: Questo è un DVD.
deu: Das ist eine feste Schnur.
ita: Questa corda è robusta.
deu: Das ist eine feststehende Redewendung.
ita: Questa è una frase fissa.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
ita: È una questione di vita e di morte.
deu: Das ist eine Frucht.
ita: È un frutto.
deu: Das ist eine glänzende Idee.
ita: Quella è un'idea brillante.
deu: Das ist eine gute Idee!
ita: È una buona idea!
deu: Das ist eine interessante Studie.
ita: Questa è interessante come ricerca.
deu: Das ist ein einzelliger Organismus.
ita: Quello è un organismo unicellulare.
deu: Das ist eine Lüge.
ita: Quella è una menzogna.
deu: Das ist eine Lüge.
ita: Questa è una menzogna.
deu: Das ist eine Protestpartei.
ita: Questo è un partito di protesta.
deu: Das ist eine Puppe.
ita: Quella è una bambola.
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
ita: Questo è uno dei film più brutti che abbia mai visto.
deu: Das ist eine sehr gute Anregung.
ita: È un suggerimento molto buono.
deu: Das ist eine sehr lustige Geschichte!
ita: Questa è una storia molto divertente!
deu: Das ist eine tolle Geschichte!
ita: È una grande storia.
deu: Das ist eine Zeitung.
ita: Questo è un giornale.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
ita: Questo è un errore facile da commettere.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
ita: È un regalo per te.
deu: Das ist ein Geschenk für dich.
ita: Questo è un regalo per te.
deu: Das ist ein Gesetz.
ita: Questa è una legge.
deu: Das ist ein grüner Apfel.
ita: Questa è una mela verde.
deu: Das ist ein guter Plan.
ita: Questo è un buon piano.
deu: Das ist ein hervorragender Wein.
ita: Questo è un vino eccellente.
deu: Das ist ein hübscher Trick.
ita: È un trucco carino.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
ita: Questa è una bevanda allo zenzero.
deu: Das ist ein jüdischer Kult.
ita: Questo è un culto ebraico.
deu: Das ist ein Klassiker.
ita: È un classico.
deu: Das ist ein kleines Buch.
ita: Questo è un piccolo libro.
deu: Das ist ein langgestreckter, mit Holz getäfeltelter Raum.
ita: Si tratta di una lunga stanza, le cui pareti sono rivestite di pannelli in legno.
deu: Das ist ein leichtes Spiel.
ita: Facile facile.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
ita: Questo è un terribile errore.
deu: Das ist ein Schreibtisch.
ita: Questa è una scrivania.
deu: Das ist ein sehr altes Buch.
ita: Questo è un libro molto vecchio.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
ita: È un suggerimento molto buono.
deu: Das ist ein seltener und daher sehr kraftvoller Ausdruck.
ita: Questa è un'espressione rara e quindi molto potente.
deu: Das ist ein seltener Vorfall.
ita: Questo è un caso molto raro.
deu: Das ist ein spanisches Buch.
ita: È un libro spagnolo.
deu: Das ist ein Thema, welches immer populärer wird.
ita: Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare.
deu: Das ist ein Wortspiel.
ita: È un gioco di parole.
deu: Das ist endlich mal eine gute Nachricht!
ita: Finalmente una buona notizia!
deu: Das ist es, woran Tom sich erinnert.
ita: È quello che si ricorda Tom.
deu: Das ist etwas für einen Kenner wie dich!
ita: Questo è proprio per un intenditore come te!
deu: Das ist falsch.
ita: Ciò è sbagliato.
deu: Das ist furchtbar.
ita: È terribile.
deu: Das ist fürchterlich!
ita: È terribile.
deu: Das ist für uns alle ein besonderer Tag.
ita: Questo è un giorno speciale per tutte noi.
deu: Das ist gefährlich!
ita: È pericoloso!
deu: Das ist im Moment unwichtig.
ita: Questo non è importante in questo momento.
deu: Das ist in der Tat ein Lehrbuch einer neuen Generation.
ita: Questo è infatti un manuale di nuova generazione.
deu: Das ist keine Alternative.
ita: Non è un'alternativa.
deu: Das ist keine Erfindung.
ita: Non è un'invenzione.
deu: Das ist keine Hexerei.
ita: Questa non è stregoneria.
deu: Das ist keine schlechte Sache.
ita: Questa non è una brutta cosa.
deu: Das ist kein Essen.
ita: Questo non è cibo.
deu: Das ist kein Krankenhaus.
ita: Non è un ospedale.
deu: Das ist kein Satz.
ita: Questa non è una frase.
deu: Das ist kein Spielzeug!
ita: Questo non è un giocattolo!
deu: Das ist kein überzeugendes Argument.
ita: Questo non è un argomento convincente.
deu: Das ist kein Wettbewerb.
ita: Non è una competizione.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
ita: Potete averla gratis.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
ita: Potete averlo gratis.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
ita: Puoi averlo gratis.
deu: Das ist leichter gesagt als getan.
ita: È più facile dirlo che farlo.
deu: Das ist leicht gesagt!
ita: È facile da dire!
deu: Das ist leicht!
ita: Questo è facile!
deu: Das ist mehr oder weniger alles, was ich im Moment sagen kann.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
deu: Das ist meine Absicht.
ita: È la mia intenzione.
deu: Das ist meine Antwort auf deine Frage.
ita: Questa è la mia risposta alla tua domanda.
deu: Das ist meine Arbeit.
ita: È il mio lavoro.
deu: Das ist meine Chance.
ita: Questa è la mia occasione.
deu: Das ist meine Interpretation des Ergebnisses.
ita: Così interpreto i risultati.
deu: Das ist meine persönliche Auffassung.
ita: Questa è la mia opinione personale.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
ita: Questa è la mia opinione personale.
deu: Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.
ita: È, a mio avviso, davvero importante.
deu: Das ist meine Schule.
ita: È la mia scuola.
deu: Das ist meine Schwester.
ita: Questa è mia sorella.
deu: Das ist meine Tochter.
ita: Questa è mia figlia.
deu: Das ist mein Fahrrad. Du kannst es ohne Weiteres nehmen und damit fahren, wenn du willst.
ita: Quella bicicletta è mia: puoi prenderla senz'altro e usarla quando vuoi.
deu: Das ist mein Freund.
ita: Questo è il mio amico.
deu: Das ist mein Freund.
ita: Questo è mio amico.
deu: Das ist mein Geburtshaus.
ita: Questa è la mia casa natale.
deu: Das ist mein Haus.
ita: Questa è casa mia.
deu: Das ist mein Haus.
ita: Questa è la mia casa.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
ita: È la mia canzone preferita.
deu: Das ist mein Schreibtisch.
ita: Questa è la mia scrivania.
deu: Das ist Mist!
ita: Quella è merda!
deu: Das ist natürlich schwer umzusetzen und es ist erforderlich, dass alle darauf Acht geben.
ita: Naturalmente è di difficile attuazione e c'è bisogno che tutti vigilino.
deu: Das ist nicht dasselbe.
ita: Non è lo stesso.
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
ita: Questo non è quello che hai detto prima.
deu: Das ist nicht genau das, was ich gesagt habe.
ita: Non è esattamente quello che ho detto.
deu: Das ist nicht in Ordnung.
ita: Questo non va bene.
deu: Das ist nicht meine Entscheidung.
ita: Non è la mia decisione.
deu: Das ist nicht meines.
ita: Questa non è la mia.
deu: Das ist nicht meines.
ita: Questo non è il mio.
deu: Das ist nicht mein Typ.
ita: Questo non è il mio tipo.
deu: Das ist nicht völlig falsch.
ita: Questo non è totalmente falso.
deu: Das ist nicht, was ich suchte.
ita: Non è quello che stavo cercando.
deu: Das ist nicht wichtig.
ita: Non è importante.
deu: Das ist nicht wichtig.
ita: Questo non è importante.
deu: Das ist noch eine recht zarte Pflanze, die unserer vollen Aufmerksamkeit bedarf.
ita: Si tratta di una nuova creatura ancora piuttosto delicata, che richiede tutta la nostra premura.
deu: Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
ita: Questa è solo la punta dell'iceberg.
deu: Das ist nur ein Spiel.
ita: È soltanto un gioco.
deu: Das ist perfekt.
ita: È perfetta.
deu: Das ist perfekt.
ita: È perfetto.
deu: Das ist schlichtweg phantastisch!
ita: È semplicemente fantastica!
deu: Das ist sehr gut.
ita: Questo è molto buono.
deu: Das ist sehr kompliziert.
ita: È molto complicato.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
ita: È il suo punto debole.
deu: Das ist seine Schwachstelle.
ita: Quello è il suo punto debole.
deu: Das ist sicherlich Unsinn.
ita: Questa è sicuramente una sciocchezza.
deu: Das ist sicher.
ita: Quello è sicuro.
deu: Das ist so ziemlich alles, was ich im Moment sagen kann.
ita: Questo è più o meno tutto quello che posso dire al momento.
deu: Das ist Toms Katze.
ita: Questa è la gatta di Tom.
deu: Das ist unser Geheimnis.
ita: Questo è il nostro segreto.
deu: Das ist unser Vater.
ita: Quello è nostro padre.
deu: Das ist Vergangenheit.
ita: È una cosa del passato.
deu: Das ist Wasser.
ita: Questa è acqua.
deu: Das ist, was Tom glaubte.
ita: È quello che credeva Tom.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
ita: È veramente una buona idea.
deu: Das ist wirklich schrecklich.
ita: Questo è davvero terribile.
deu: Das ist wirklich seltsam.
ita: È davvero strano, in effetti.
deu: Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
ita: Si tratta inoltre di un sistema molto costoso.
deu: Das ist zu klein gedacht.
ita: Questo è pensato per essere di piccole dimensioni.
deu: Das ist zu kurz.
ita: È troppo corta.
deu: Das ist zu kurz.
ita: È troppo corto.
deu: Das ist zu teuer!
ita: È troppo caro!
deu: Das ist zu teuer!
ita: È troppo caro.
deu: Das ist zu teuer.
ita: È troppo caro.
deu: Das ist zu teuer!
ita: È troppo costoso!
deu: Das ist zu viel für mein kleines Hirn.
ita: Questo è troppo per il mio piccolo cervello.
deu: Das ist zu viel!
ita: Questo è troppo!
deu: Das italienische Fernsehen ist nutzlos.
ita: La televisione italiana è inutile.
deu: Das kanadische Gesundheitswesen wird durch Steuern finanziert.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
deu: Das Kaninchen verschwindet mit meinen Radieschen!
ita: Il coniglio sparì con le mie radici.
deu: Das kann doch nicht dein Ernst sein.
ita: Non puoi essere serio.
deu: Das kann ich auch.
ita: Questo lo posso fare anch'io.
deu: Das kann ich kaum glauben.
ita: Non ci posso credere!
deu: Das kann ich mir vorstellen!
ita: Posso immaginare!
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
ita: Questo non può essere un diamante autentico.
deu: Das kann man nicht tolerieren.
ita: Questo è intollerabile.
deu: Das kann nicht sein!
ita: Ciò non può essere!
deu: Das kann nicht sein!
ita: È impossibile.
deu: Das kann nicht sein!
ita: Non è possibile.
deu: Das kann nicht sein.
ita: Non è possibile.
deu: Das Kinderzimmer ist unordentlich.
ita: La stanza dei bambini è in disordine.
deu: Das Kind warf einen Stein nach der Katze.
ita: Il bambino ha gettato un sasso contro il gatto.
deu: Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.
ita: Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.
deu: Das klingt seltsam für mich.
ita: Sembra strano per me.
deu: Das klingt vernünftig.
ita: Ciò sembra ragionevole.
deu: Das klingt zwar unmöglich, aber es ist wahr.
ita: Sembra impossibile, però è vero.
deu: Das kommt auf den Zusammenhang an.
ita: Dipende dal contesto.
deu: Das kommt davon!
ita: Ecco le conseguenze!
deu: Das kommt mir spanisch vor.
ita: Mi pare strano.
deu: Das kompliziert die Angelegenheit.
ita: Questo complica la cosa.
deu: Das könnte gehen.
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das langt nicht hin.
ita: Non è sufficiente!
deu: Das lässt sich relativ problemlos in wenigen Minuten online machen.
ita: È possibile farlo online senza tanti problemi in pochi minuti.
deu: Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
ita: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
deu: Das Leben des Kranken ist in Gefahr.
ita: La vita dell'uomo malato è in pericolo.
deu: Das Leben hat Hochs und Tiefs.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
deu: Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
ita: Vivere in città è abbastanza differente da vivere in campagna.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne dich.
ita: La vita è una rovina senza di te.
deu: Das Leben ist eine Katastrophe ohne euch.
ita: La vita è una rovina senza di voi.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
ita: La vita è più interessante di qualsiasi libro.
deu: Das Leben ist kein Spaziergang.
ita: La vita non è una passeggiata.
deu: Das Leben ist mehr als das, was mit den Händen zu greifen ist.
ita: La vita è più di quello che le mani possono afferrare.
deu: Das Leben ist mehr als das, was wir sehen.
ita: La vita è più di ciò che vediamo.
deu: Das Leben ist nicht fair.
ita: La vita non è giusta.
deu: Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.
ita: La vita non è sempre un piacere.
deu: Das Leben ist schön.
ita: La vita è bella!
deu: Das Leben ist sehr kurz.
ita: La vita è molto breve.
deu: Das Leben ist ungerecht.
ita: La vita è ingiusta.
deu: Das Leben ist voller Geheimnisse.
ita: La vita è piena di segreti.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
ita: La vita è piena di enigmi.
deu: Das Leben ist voller Rätsel.
ita: La vita è piena di misteri.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
ita: La vita è piena di sorprese.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
ita: La vita è come un viaggio.
deu: Das Leben ist zu kurz.
ita: La vita è troppo breve.
deu: Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
ita: La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
deu: Das Leben von Schwarzen zählt.
ita: Le vite nere contano.
deu: Das Leben wird immer teurer.
ita: La vita è sempre più costosa.
deu: Das Leitungswasser ist gefährlich.
ita: L'acqua del rubinetto è pericolosa.
deu: Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
ita: Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
deu: Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.
ita: La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
deu: Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
ita: È perché tu sei una ragazza.
deu: Das mache ich später.
ita: Lo farò più tardi.
deu: Das macht die Sache nicht einfacher.
ita: Questo non rende la cosa più facile.
deu: Das macht ihn zweifelsohne zu einer wichtigen und interessanten Persönlichkeit.
ita: Questo lo rende senz'altro una persona importante ed interessante.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist hübsch.
ita: La ragazza che lavora alla panetteria è carina.
deu: Das Mädchen, das in der Bäckerei arbeitet, ist sympathisch.
ita: La ragazza che lavora nella pasticceria è affabile.
deu: Das Mädchen, das mit Tom spricht, ist Mary.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
deu: Das Mädchen hat für ihre zehn Jahre schon eine sehr schöne Schrift.
ita: La ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
deu: Das Mädchen ist bei seinen Großeltern.
ita: La bambina è dai nonni.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bici.
deu: Das Mädchen kann nicht Fahrrad fahren.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bicicletta.
deu: Das Mädchen liebt Pferde.
ita: Alla ragazza piacciono i cavalli.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
ita: La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
deu: Das Mädchen mag Pferde.
ita: Alla ragazza piacciono i cavalli.
deu: Das Mädchen springt.
ita: La ragazza salta.
deu: Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
ita: La ragazza aveva un nastro giallo nei capelli.
deu: Das Mädchen trug einen langen Schal um den Hals.
ita: La ragazza aveva una lunga sciarpa al collo.
deu: Das Mädchen zitterte vor Angst.
ita: La ragazza tremava di paura.
deu: Das Manuskript wird im Inneren einer Flasche wiedergefunden werden.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
deu: Das Medikament hat gewirkt.
ita: La medicina ha fatto effetto.
deu: Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdkugel.
ita: Il mare copre i sette decimi del globo terrestre.
deu: Das Meer ist sehr tief.
ita: Il mare è molto profondo.
deu: Das mit dem roten Dach dort ist Toms Haus.
ita: Quella casa col tetto rosso è la casa di Tom.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
ita: Voglio vederla con i miei occhi.
deu: Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.
ita: L'esercito mongolo si avvicinò alla città.
deu: Das Murmeltier ist unsterblich.
ita: La marmotta è immortale.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
ita: Il museo non è aperto la domenica.
deu: Das Museum ist ab neun Uhr morgens geöffnet.
ita: Il museo è aperto dalle nove di mattina.
deu: Das Museum ist interessant.
ita: Il museo è interessante.
deu: Das Museum ist montags nicht geöffnet.
ita: Il museo non è aperto il lunedì.
deu: Das muss eine Verwechslung sein. Ich bin nicht Tom.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Das nächste Mal lade ich dich ein.
ita: La prossima volta ti invito.
deu: Das neue Separee nimmt Gestalt an.
ita: Il nuovo privé sta prendendo forma.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Hintertüren.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
ita: Essendo domenica, i negozi non erano aperti.
deu: Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.
ita: La coppia sta ancora insieme doppo quarant'anni di matrimonio.
deu: Das Paket wurde gestern zugestellt.
ita: Il pacco è stato consegnato ieri.
deu: Das Parlament handelt wesentlich zügiger.
ita: Il Parlamento agisce in maniera ben più rapida.
deu: Das Passwort ist "Muiriel".
ita: La parola d'accesso è "Muiriel".
deu: Das Pferd ist schwarz.
ita: Il cavallo è nero.
deu: Das Pferd ist weiß.
ita: Il cavallo è bianco.
deu: Das Pferd springt.
ita: Il cavallo sta saltando.
deu: Das Pferd wiehert.
ita: Il cavallo sta nitrendo.
deu: Das Piano ist teuer.
ita: Il piano è caro.
deu: Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.
ita: Il pensiero positivo è un atteggiamento mentale che si esprime in pensieri, parole e immagini e che promuove crescita, sviluppo e successo.
deu: Das Postamt ist sonntags geschlossen.
ita: L'ufficio postale è chiuso la domenica.
deu: Das prägendste Merkmal des Landes ist seine Größe.
ita: Il Paese ha come caratteristica principale la sua grandezza.
deu: Das Problem befindet sich im Motor.
ita: Il problema è nel motore.
deu: Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.
deu: Das Problem besteht nicht.
ita: Il problema non sussiste.
deu: Das Problem ist, dass alle reden und keiner zuhört.
ita: Il problema è che tutti parlano e nessuno ascolta.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
deu: Das Problem ist ja gerade der Fanatismus und nicht die Pressefreiheit.
ita: Il problema è proprio il fanatismo, non la libertà di stampa.
deu: Das Problem ist weit vielschichtiger.
ita: Il problema è molto più complesso.
deu: Das Problem sind nicht sie, sondern die, die sie gewählt haben.
ita: Il problema non sono loro, ma chi li ha votati.
deu: Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
ita: È stato facile per lui risolvere il problema.
deu: Das Radio ist eine großartige Erfindung.
ita: La radio è una grande invenzione.
deu: Das Radio ist kaputt.
ita: La radio è rotta.
deu: Das rassistische und kolonialistische Regime dieses Landes muss auf jeden Fall boykottiert werden.
ita: Il regime razzista e colonialista di questo paese deve essere assolutamente essere boicottato.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
ita: Il municipio è situato nel centro della città.
deu: Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.
ita: Non è consentito fumare in questa sala.
deu: Das reicht nicht aus.
ita: Non è sufficiente!
deu: Das reicht nicht.
ita: Non è sufficiente!
deu: Das reicht völlig.
ita: È sufficiente.
deu: Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
ita: Il ristorante si trova al piano terra.
deu: Das Rückgrat besteht aus vierundzwanzig Knochen.
ita: La colonna vertebrale è costituita da ventiquattro ossa.
deu: Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?
ita: Il Ministero della Difesa russo ha ordinato che le reclute di leva dal Tatarstan facciano il servizio militare in Crimea. Che cosa potrebbe significare?
deu: Das sage ich dir nicht.
ita: Io non te lo dico.
deu: Das sage ich dir nicht.
ita: Non te lo dico.
deu: Das sagt sich leicht!
ita: È facile da dire!
deu: Das scheint mir ein ganz guter Vorschlag zu sein.
ita: Sembra una proposta abbastanza buona.
deu: Das scheint mir ein ganz wesentlicher Satz zu sein.
ita: Mi sembra una frase fondamentale.
deu: Das scheint unmöglich, aber es ist wahr.
ita: Sembra impossibile, però è vero.
deu: Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
ita: La nave parte per Honolulu domani.
deu: Das Schiff legte ab.
ita: La ŝipo eknaĝis.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
ita: Il peggio deve ancora venire.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
ita: Il castello si erge sulla città.
deu: Das Schloss ist beeindruckend.
ita: Il castello è impressionante.
deu: Das Schöne ist immer sonderbar.
ita: Il bello è sempre bizzarro.
deu: Dass er so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
ita: Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
ita: Non sembra affatto buono.
deu: Das sieht ganz und gar nicht gut aus.
ita: Non sembra per niente buono.
deu: Das sieht gut aus.
ita: Questo sembra buono.
deu: Das sieht überhaupt nicht gut aus.
ita: Non sembra per niente buono.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
ita: Assomiglia a un uovo.
deu: Das sind alles Touristen.
ita: Sono tutti turisti.
deu: Das sind die Mädchen!
ita: Queste sono le ragazze!
deu: Das sind Dinge, die einen nachdenklich machen.
ita: Sono cose che fanno riflettere.
deu: Das sind ihre Bücher.
ita: Questi sono i loro libri.
deu: Das sind meine CDs.
ita: Questi sono i miei CD.
deu: Das sind nicht deine Gabeln.
ita: Queste non sono le tue forchette.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
ita: Sono solo lacrime di coccodrillo.
deu: Das sollte jedem klar sein.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
deu: Das solltest du wissen.
ita: Tu dovresti conoscerlo.
deu: Das Spiel möge beginnen.
ita: Che la partita cominci.
deu: Dass sie so eine schreckliche Sache getan hat, ist sicher.
ita: Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
deu: Das tat gut.
ita: È stato bello.
deu: Da steckt etwas dahinter.
ita: Qui gatta ci cova.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
ita: Il telefono non cessava di suonare.
deu: Das Telefon ist auf dem Tisch.
ita: Il telefono è sul tavolo.
deu: Das Telefon läutete ständig.
ita: Il telefono continuava a suonare.
deu: Das Thema ist ein anderes.
ita: L'argomento è un altro.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
ita: Il termometro segna 10 C°.
deu: Das Treffen fand hier statt.
ita: Il convegno è stato tenuto qui.
deu: Das Treffen fand hier statt.
ita: La conferenza è stata tenuta qui.
deu: Das Treffen fand hier statt.
ita: La riunione è stata tenuta qui.
deu: Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
ita: Lo faccio non solo per i soldi.
deu: Das tut mir gut!
ita: Questo mi fa bene!
deu: Das tut mir sehr leid.
ita: Sono molto spiacente per questo.
deu: Das tut mir wirklich leid!
ita: Io sono davvero spiacente.
deu: Das tut mir wirklich leid!
ita: Sono davvero spiacente.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
ita: L'Universo è un mistero.
deu: Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.
ita: L'impresa è in rosso.