DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Eine gute Frage.
ita: Una buona domanda.
deu: Eine gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein entscheidendes Mittel, um den Unterricht effektiv zu gestalten.
ita: Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
deu: Eine Gute Kommunikation mit dem Schüler ist ein wichtiger Faktor für einen wirksamen Unterricht.
ita: Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.
deu: Eine gute Nachricht aus der Küche: Es ist nicht alles verbrannt.
ita: Buone notizie dalla cucina: non è bruciato tutto.
deu: Eine Hälfte von mir ist schläfrig, die andere Hälfte ist noch nicht aufgewacht.
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
deu: Eine Hand wäscht die andere!
ita: Una mano lava l'altra.
deu: Eine hervorragende Wahl!
ita: Ottima scelta!
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus einer einzigen Zelle.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
deu: Ein einzelliger Organismus besteht aus nur einer Zelle.
ita: Un organismo unicellulare è costituito da una sola cellula.
deu: Ein einzelner Satz kann mehrere Nachrichten übermitteln.
ita: Una sola frase può comunicare più messaggi.
deu: Eine Katastrophe entsteht nicht plötzlich aus dem Nichts. Sie ergibt sich aus einer Verkettung unheilvoller Ereignisse.
ita: Un disastro non viene subito dal nulla. È il risultato di una concatenazione di eventi infelici.
deu: Eine Katze hat neun Leben.
ita: Un gatto ha nove vite.
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
ita: Un gatto venne fuori da sotto la macchina.
deu: Ein Elefant ist ein gewaltiges Tier.
ita: Un elefante è un animale enorme.
deu: Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
ita: Una squadra è composta da undici giocatori.
deu: Eine Menge Fische starben.
ita: Un sacco di pesci sono morti.
deu: Eine Menge Leute müssten zum Psychologen gehen.
ita: Tanta gente dovrebbe andare dallo psicologo.
deu: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
ita: A caval donato non si guarda in bocca.
deu: Einen Kaffee bitte!
ita: Un caffè, per favore.
deu: Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
ita: Un angolo di 90 gradi è chiamato angolo retto.
deu: Eine öffentliche Toilette gibt es nicht.
ita: Non c'è un cesso pubblico.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
ita: È fuggita una delle tigri dallo zoo.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
ita: Una delle tigri è fuggita dallo zoo.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
ita: Una delle tigri è scappata dallo zoo.
deu: Einer für alle, alle für einen.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
deu: Einer für alle und alle für einen.
ita: Uno per tutti e tutti per uno.
deu: Eines Tages werden alle Kinder in Malaysien die Gelegenheit haben, eine ausgezeichnete Bildung zu genießen.
ita: Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente.
deu: Eines Tages werden wir in der Lage sein, zum Mars zu reisen.
ita: Un giorno saremo in grado di viaggiare su Marte.
deu: Eines Tages wirst du mich vergessen.
ita: Tu mi dimenticherai un giorno.
deu: Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.
ita: Una slogatura come questa dovrebbe guarire in una settimana circa.
deu: Eine vertrauensvolle Kommunikation ist nicht mehr möglich.
ita: Essi non possono più comunicare in confidenza.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
ita: La pasta riscaldata non è mai buona.
deu: Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
ita: Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.
deu: Eine Witwe hatte drei Töchter.
ita: Una vedova aveva tre figlie.
deu: Eine Woche später stürzte das Haus ein.
ita: La casa crollò una settimana dopo.
deu: Eine Wolke verbirgt die Sonne.
ita: Una nuvola nasconde il sole.
deu: Einfachheit ist Trumpf.
ita: La semplicità è la chiave.
deu: Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.
ita: Una password efficace non significa per forza sicurezza online.
deu: Ein Gefühl des Zweifels und der Unsicherheit schlich sich in mein Herz.
ita: Una sensazione di dubbio e incertezza si insinuò nel mio cuore.
deu: Ein Geschenk für dich.
ita: Un regalo per te.
deu: Ein Geschenk für euch.
ita: Un regalo per voi.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
ita: Un bicchiere d'acqua, per favore.
deu: Ein Glas Wasser, bitte!
ita: Un bicchiere d'acqua, per piacere.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
ita: Una chiave dorata apre tutte le porte.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
ita: Una chiave d'oro apre tutte le porte.
deu: Ein gut angewendetes Leben ist lang.
ita: La vita bene spesa lunga è.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
deu: Ein guter Lehrer muss mit seinen Schülern Geduld haben.
ita: Un bravo maestro deve essere paziente con i propri allievi.
deu: Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.
ita: Un bravo insegnante deve essere paziente con i suoi alunni.
deu: Ein guter Tag fängt mit dir an.
ita: Una buona giornata inizia da te.
deu: Ein gutes Kunstwerk erfüllt mich mit Freude.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
deu: Ein Haiku ist ein sehr kurzes Gedicht.
ita: Un haiku è una poesia molto breve.
deu: Ein Hengst ist ein männliches Pferd.
ita: Uno stallone è un cavallo maschio.
deu: Ein Hubschrauber kreiste über uns.
ita: Un elicottero volteggiava sopra di noi.
deu: Ein Hund hat vier Beine.
ita: Un cane ha quattro zampe.
deu: Ein Hund jagte eine Katze.
ita: Un cane inseguì un gatto
deu: Ein Hund schläft auf der Veranda.
ita: Un cane sta dormendo sulla veranda.
deu: Ein Hungernder stiehlt keine Snacks.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
deu: Einige Dialekte sind nicht gegenseitig verständlich.
ita: Alcuni dialetti non sono mutuamente intelligibili.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
ita: Alcune foto sono state stampate in bianco e nero.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
ita: Alcune foto vennero stampate in bianco e nero.
deu: Einige Lehrer nehmen Drogen.
ita: Alcuni professori si drogano.
deu: Einige Leute denken, dass Französisch wirklch schwer erlernbar ist.
ita: Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
deu: Einigen gefällt’s.
ita: Ad alcune persone piace.
deu: Einige Zimmer haben Meeresblick.
ita: Alcune camere hanno una vista sull'oceano.
deu: Ein in beiden Definitionen wiederkehrender Bestandteil ist das Wort „Gefahr“.
ita: Un elemento ricorrente in entrambe le definizioni è la parola "pericolo".
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
ita: Ci sono quattro stagioni in un anno.
deu: Ein Jahr hat vier Jahreszeiten.
ita: In un anno ci sono quattro stagioni.
deu: Ein jeder, der ein Leben rettet, rettet die ganze Welt.
ita: Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
deu: Ein Kalmar hat zehn Tentakel.
ita: Un calamaro ha dieci tentacoli.
deu: Ein Kaninchen hoppelt durch den Garten.
ita: Un coniglio corre in giardino.
deu: Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten.
ita: Un chilo di ketchup equivale a due chili di pomodori.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
ita: Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.
deu: Ein Kommandant darf seinen Untergebenen Befehle erteilen.
ita: Un comandante deve comandare ordini ai suoi sottoposti.
deu: Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.
ita: Un leone è più forte di un lupo.
deu: Ein Mal ging es mir ohne sie gut.
ita: Stavo bene una volta senza di lei.
deu: Einmal richtete er seine Feinde übel zu auf diese Weise.
ita: Conciava così gli avversari una volta.
deu: Einmal träumte Zhuangzi, ein Schmetterling zu sein. Aber als er aufwachte, war er nicht sicher, ob er Zhuanzi war, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der gerade träumte, Zhuangzi zu sein.
ita: Una volta, Zhuangzi sognò di essere una farfalla, ma quando si svegliò, non era sicuro se era Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla o se era una farfalla che ora stava sognando di essere Zhuangzi.
deu: Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.
ita: Essere un uomo è il fattore di rischio più importante in assoluto per la violenza.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, zuzugeben, dass er sich geirrt hat, und um Verzeihung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
ita: Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
deu: Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
ita: Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.
deu: Ein paar Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
ita: Alcuni amici mi hanno invitato a cena.
deu: Ein paar Tipps könnte ich jetzt gut gebrauchen.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ein paar Tipps wären jetzt sehr hilfreich.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.
ita: Una libbra di coraggio vale un sacco di fortuna.
deu: Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.
ita: Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco.
deu: Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
deu: Ein Recht ohne Pflicht stellt ein Privileg dar.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
deu: Ein Referendum ist vorgesehen.
ita: È previsto un referendum.
deu: Ein Reicher ist ein Schelm oder eines Schelmen Erbe.
ita: Un ricco è un briccone o l'erede di un briccone.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
ita: Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
deu: Ein Satz enthält mindestens ein Subjekt und ein Verb.
ita: Una frase contiene almeno un soggetto ed un verbo.
deu: Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.
ita: Una frase non deve essere lunga per essere bella.
deu: Ein Schlitten rutscht aus der Ruhelage mit konstanter Beschleunigung einen Abhang hinunter und legt achtzehn Meter in vier Sekunden zurück. Wie groß ist seine Beschleunigung während der Abfahrt? Wie groß ist die Geschwindigkeit am Ende der Abfahrt?
ita: Una slitta, partendo da ferma, scivola lungo un pendio con accelerazione costante e percorre dicciotto metri in quattro secondi. Qual è la sua accelerazione durante la discesa? Qual è la velocità alla fine della discesa?
deu: Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
ita: Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
deu: Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
ita: Una superstizione così ridicola non esiste più.
deu: Ein Sommerregen ist erfreulich, ein Regensommer ist abscheulich.
ita: Una pioggia estiva è piacevole, un'estate piovosa è orribile.
deu: Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.
ita: Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.
deu: Einst ausschließlich innenpolitische Themenfelder, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
deu: Einst hatten sie einander geholfen.
ita: Una volta si sono aiutati l'un l'altro.
deu: Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
ita: Una tabella oraria è una carta d'identità per il tempo, solamente, se non si ha una tabella oraria, il tempo non c'è.
deu: Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
ita: Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
deu: Ein Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
ita: Scrivere in un diario è una buona abitudine.
deu: Ein Teilnehmer schlug vor, wir sollten zu einem anderen Thema übergehen.
ita: Un partecipante propose di passare ad un altro argomento.
deu: Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
ita: Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
deu: Ein Teller Suppe reicht.
ita: Un piatto di minestra è abbastanza.
deu: Ein Tisch hat vier Beine.
ita: Un tavolo ha quattro gambe.
deu: Ein treuer Freund ist der schönste Schatz.
ita: Chi trova un amico trova un tesoro.
deu: Ein Überangebot zieht sinkende Preise nach sich.
ita: L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi.
deu: Ein Vogel flog in den Baum.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
deu: Ein Vogel ist auf den Baum geflogen.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
deu: Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.
ita: Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
ita: Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.
deu: Ein zarter Duft von Jasmin kommt durch das Fenster herein.
ita: Un profumo sottile di gelsomino entra dalla finestra.
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
ita: Camera singola o doppia?
deu: Ein zusätzliches Problem ist, dass die Bereitschaftsdienstzeit bei Feuerwehrleuten und medizinischem Personal häufig nicht als Arbeitszeit angerechnet wird.
ita: Un problema supplementare è costituito dal fatto che le ore di servizio di guardia dei vigili del fuoco e del personale sanitario spesso non sono incluse nell'orario di lavoro.
deu: Eisen ist hart.
ita: Il ferro è duro.
deu: Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.
ita: Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda.
deu: Emily hat Höhenangst.
ita: Emily ha paura delle altezze.
deu: Emily hat Höhenangst.
ita: Emily soffre di acrofobia.
deu: Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
ita: Gli animali erano impegnati a raccogliere noci.
deu: Endlich habe ich sie gefunden.
ita: Finalmente l'ho trovata.
deu: Endlich hat Tom seine Schüchternheit überwunden und Mary gefragt, ob sie mit ihm ausgeht.
ita: Tom ha finalmente superato la sua timidezza e ha chiesto a Mary di uscire con lui.
deu: Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
ita: Infine, come già annunciato un mese fa, la lettera è arrivata.
deu: Endlich ist der bereits vor einem Monat angekündigte Brief eingetroffen.
ita: Infine, come giÃ  annunciato un mese fa, la lettera Ã¨ arrivata.
deu: Endlich ist der Frühling da!
ita: Arriva finalmente la primavera!
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
ita: Arriva finalmente la primavera!
deu: Endlich mal eine gute Nachricht!
ita: Finalmente una buona notizia!
deu: Endlich waren wir zu Hause.
ita: Finalmente eravamo a casa!
deu: Engel und Dämonen warten die Nacht ab, um in unsere Träume einzutreten.
ita: Angeli e demoni aspettano la notte per entrare in nostri sogni.
deu: Englisch interessiert mich nicht, ich kann es nicht mal sprechen!
ita: Non mi interessa l'inglese, non lo so neanche parlare!
deu: Englisch ist im Geschäftsleben nützlich.
ita: L'inglese è utile nel commercio.
deu: Englisch ist zu einer internationalen Sprache geworden.
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
deu: Englisch wird auch in China gelernt.
ita: L'inglese è studiato anche in Cina.
deu: Englisch wird immer als internationale Sprache betrachtet.
ita: L'inglese è sempre considerato una lingua internazionale.
deu: Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
ita: Parlare in inglese è molto difficile per me.
deu: Enrico ist Tennisspieler.
ita: Enrico è un tennista.
deu: Entschuldige, aber ich fühle mich nicht gut.
ita: Scusami, però mi sento male.
deu: Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.
ita: Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.
deu: Entschuldigen Sie mein Französisch.
ita: Scusatemi per il mio francese.
deu: Entschuldigt mein Französisch.
ita: Scusatemi per il mio francese.
deu: Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
ita: Mi scusi, ho sbagliato numero.
deu: Entschuldigung, kann ich bitte dein Telefon benützen?
ita: Scusa, posso usare il tuo telefono?
deu: Entschuldigung wegen letztes Mal.
ita: Scusami per l'altra volta.
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ita: Mi scusi, che ora è?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ita: Mi scusi, che ore sono?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
ita: Scusami, che ora è?
deu: Er akzeptierte widerwillig.
ita: Ha accettato con riluttanza.
deu: Er arbeitet in einer Bank.
ita: Lavora in una banca.
deu: Er arbeitet in einer Fabrik.
ita: Lui lavora in una fabbrica.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
ita: Lui non lavora più qui.
deu: Er aß Brot und Fleisch.
ita: Mangiava pane e carne.
deu: Er aß Obst und Gemüse.
ita: Ha mangiato frutta e verdura.
deu: Er ballte die Hand zur Faust.
ita: Lui strinse la mano a pugno.
deu: Erbarmen!
ita: Be mercy
deu: Er bat mich, die Tür zu öffnen.
ita: Lui mi ha chiesto di aprire la porta.
deu: Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen.
ita: Ha programmato di fare un viaggio a Parigi.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
ita: Si trova di fronte a un bivio.
deu: Er begann, Englisch zu lernen.
ita: Iniziò a imparare l'inglese.
deu: Er begann, Englisch zu lernen.
ita: Lui cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er begann, Englisch zu lernen.
ita: Lui iniziò a imparare l'inglese.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
ita: Iniziò a ridere istericamente.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
ita: Lui ha iniziato a ridere istericamente.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
ita: Lui iniziò a ridere istericamente.
deu: Er begann, sich schlecht zu fühlen.
ita: Iniziava a sentirsi male.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
deu: Er bemerkte die kleine Videokamera über der Ampel nicht.
ita: Non si accorse della piccola videocamera sul semaforo.
deu: Er benimmt sich, als wäre er ein König.
ita: Egli si comporta, come se fosse un re.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
ita: Egli si comporta come se fosse pazzo.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
ita: Lui si comporta come se fosse pazzo.
deu: Er benimmt sich, als wäre er wahnsinnig.
ita: Si comporta come se fosse pazzo.
deu: Er beobachtet dich, weil er dich an der Nase herumführt.
ita: Ti osserva perché ti sta prendendo in giro.
deu: Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
ita: Ha una padronanza completa dell'inglese.
deu: Er besitzt viele Bücher.
ita: Lui ha un gran numero di libri.
deu: Er bestellte eine Tasse Tee.
ita: Ha ordinato una tazza di tè.
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
ita: Va spesso in biblioteca per leggere libri
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
ita: Si considera un guardiano delle norme morali.
deu: Er blieb sitzen und bemühte sich, den bestmöglichen Eindruck zu hinterlassen.
ita: Rimase seduto e cercò di dare la migliore impressione possibile.
deu: Er brachte mich zum Lachen.
ita: Mi fece ridere.
deu: Er braucht die Leiter.
ita: Lui ha bisogno della scala.
deu: Er braucht Helfer.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
deu: Er braucht kein Geld, sondern Liebe!
ita: Non ha bisogno di soldi, ma d'amore!
deu: Er braucht Sie.
ita: Lui ha bisogno di voi.
deu: Er braucht Wasser.
ita: Lui ha bisogno di acqua.
deu: Er braucht zehn Stunden, um sich anzuziehen.
ita: Impiega dieci ore per vestirsi.
deu: Er denkt nur an sich.
ita: Tutto quello a cui pensa è se stesso.
deu: Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.
ita: Il gas è un'importante risorsa naturale.
deu: Er drückte mich an sich.
ita: Lui mi ha dato un abbraccio.
deu: Er drückte seine Gefühle in einem Gemälde aus.
ita: Ha rappresentato i suoi sentimenti in un quadro.
deu: Er erfüllte seine Pflicht.
ita: Lui ha fatto il suo dovere.
deu: Er erklärte ausführlich den Sachverhalt.
ita: Spiegò l'affare in dettaglio.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
ita: Ha spiegato il significato letterale della frase.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
ita: Lui ha spiegato il significato letterale della frase.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
ita: Lui spiegò il significato letterale della frase.
deu: Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.
ita: Spiegò il significato letterale della frase.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ita: Lui mi ha spiegato la regola.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ita: Lui mi spiegò la regola.
deu: Er fährt Fahrrad.
ita: Lui va in bici.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
ita: Va a scuola in bicicletta.
deu: Er fährt zu schnell.
ita: Lui guida troppo veloce.
deu: Er faselte.
ita: Lui sragionava.
deu: Er findet, dass es sehr schwer ist, einen Tag lang ohne Zigarette auszukommen.
ita: Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno.
deu: Er findet Kraft in seiner Religion.
ita: Trova forza nella sua religione.
deu: Erfindung ist die Wahrheit innerhalb der Lüge.
ita: L'invenzione è la verità dentro la bugia.
deu: Er fing an, Englisch zu lernen.
ita: Cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er fing an, Englisch zu lernen.
ita: Lui iniziò a imparare l'inglese.
deu: Er fing an zu schwitzen.
ita: Lui cominciò a sudare.
deu: Er flüsterte mir etwas ins Ohr.
ita: Mi sussurrò qualcosa.
deu: Er fragte mich, ob ich ihm einen Gefallen tun könne.
ita: Mi chiese se potevo fargli un favore.
deu: Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.
ita: Sono lieto di annunciare che abbiamo avuto la meglio e che una definizione è stata inclusa nell'articolo 2.
deu: Er fühlt sich heute schlecht.
ita: Si sente male oggi.
deu: Er fühlt sich viel besser.
ita: Si sente molto meglio.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
ita: Vive come se fosse un milionario.
deu: Er führte Selbstgespräche.
ita: Parlava da solo.
deu: Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
ita: Ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
ita: Riempì la bottiglia d'acqua.
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
ita: Ha paura della morte.
deu: Er gab mir alles Geld, was er bei sich hatte.
ita: Mi ha dato tutti i soldi che aveva con sé.
deu: Er gab mir das Versprechen, um fünf hier zu sein.
ita: Mi ha fatto la promessa di venire qui alle cinque.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Ci ha dato il segnale per cominciare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Lui ci ha dato il segnale per cominciare.
deu: Ergebt euch dem Feind.
ita: Arrendetevi al nemico.
deu: Er gefiel ihr nicht.
ita: Lui non le piaceva.
deu: Er gehört nicht zu uns.
ita: Non è dei nostri.
deu: Er geht fast jeden Tag zum Fluss und angelt.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
deu: Er geht in den Laden.
ita: Lui entra nel negozio.
deu: Er geht mir aus dem Weg.
ita: Mi evita.
deu: Er geht mit ihr oft einen Film sehen.
ita: Lui va spesso con lei a vedere film.
deu: Er geht selten ins Kino.
ita: Raramente va al cinema.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
ita: Lui non mette lo zucchero nel suo caffè.
deu: Er gibt keinen Zucker in seinen Kaffee.
ita: Non mette lo zucchero nel suo caffè.
deu: Er gibt selten auf.
ita: Lui si arrende raramente.
deu: Er gibt selten auf.
ita: Raramente lui si arrende.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
ita: Corse un grosso rischio.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
ita: Ha corso un grosso rischio.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
ita: Lui ha corso un grosso rischio.
deu: Er ging hinaus.
ita: Uscì.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
ita: È andato a Londra per studiare l'inglese.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
ita: Lui è andato a letto senza cena.
deu: Er ging ohne Abendbrot zu Bett.
ita: Lui è andato a letto senza cena.
deu: Er ging schnell.
ita: Camminava rapidamente.
deu: Er ging schnell.
ita: Lui camminava rapidamente.
deu: Er ging wortlos fort.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
ita: Crede di essere un eroe.
deu: Er glaubt, ein Held zu sein.
ita: Lui crede di essere un eroe.
deu: Er hasst Flugreisen.
ita: Lui odia viaggiare in aereo.
deu: Er hat Alzheimer.
ita: Ha il morbo di Alzheimer.
deu: Er hat Alzheimer.
ita: Lui ha il morbo di Alzheimer.
deu: Er hat Angst vor dem Hund.
ita: Ha paura del cane.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
ita: Ha paura dei cani.
deu: Er hat begonnen, Englisch zu lernen.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat begonnen, Englisch zu lernen.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.
ita: Ha sottolineato quanto sia importante rispettare la legge.
deu: Er hat bis jetzt zwei Häuser gebaut.
ita: Finora ha costruito due case.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
deu: Er hat das Geheimnis aufgedeckt.
ita: Lui scoprì il segreto.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
ita: Ha scoperto il segreto.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
ita: Lui scoprì il segreto.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
ita: Scoprì il segreto.
deu: Er hat das nicht getan.
ita: Lui non l'ha fatto.
deu: Er hat das nicht getan.
ita: Lui non lo fece.
deu: Er hat das nicht getan.
ita: Non l'ha fatto.
deu: Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.
ita: Ha offerto una grossa mazzetta al politico.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
ita: Ha rinunciato a bere e a fumare.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
ita: Ha riparato il tavolo rotto.
deu: Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.
ita: Ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.
ita: Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Er hat dich nicht besonders beachtet.
ita: Non sembra facesse molta attenzione a te.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
ita: Lui non ha il biglietto.
deu: Er hat die Firma verlassen.
ita: Ha lasciato l'impresa.
deu: Er hat die Koffer schon gepackt.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Er hat die Tür blau angestrichen.
ita: Dipinse la porta di blu.
deu: Er hat die Tür blau gestrichen.
ita: Dipinse la porta di blu.
deu: Er hat die Tür offen gelassen.
ita: Lasciò la porta aperta.
deu: Er hat drei Schwestern. Eine ist in Tokio, die anderen sind in Nagoya.
ita: Lui ha tre sorelle. Una è a Tokyo, le altre a Nagoya.
deu: Er hat drei Söhne.
ita: Lui ha tre figli.
deu: Er hat drei Söhne.
ita: Lui ha tre fili.
deu: Er hat drei Töchter.
ita: Ha tre figlie.
deu: Er hat ein äußerst feines Geschmacksempfinden.
ita: Ha un gusto sopraffino.
deu: Er hat ein Auto.
ita: Ha una macchina.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
ita: Lui ha chiesto una birra.
deu: Er hat eine Entschuldigung vorgebracht, warum er nicht zur Party gegangen ist.
ita: Mi ha raccontato una scusa per non essere stato presente alla festa.
deu: Er hat eine Frage.
ita: Ha una domanda.
deu: Er hat eine Frage.
ita: Lui ha una domanda.
deu: Er hat eine ganze Stunde lang gesprochen.
ita: Ha parlato per un'ora.
deu: Er hat eine Honda gekauft.
ita: Comprò una Honda.
deu: Er hat ein einwandfreies Alibi.
ita: Ha un alibi impeccabile.
deu: Er hat eine kluge Wahl getroffen.
ita: Ha fatto una scelta saggia.
deu: Er hat einen älteren Bruder.
ita: Ha un fratello maggiore.
deu: Er hat einen äußerst feinen Geruchssinn.
ita: Ha un olfatto sopraffino.
deu: Er hat einen Bart.
ita: Ha la barba.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
ita: Ha scritto una lettera.
deu: Er hat einen Brief nach Hause geschickt.
ita: Ha spedito una lettera a casa.
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
ita: Lui ha un grande senso dell'umorismo.
deu: Er hat einen Landsitz.
ita: Possiede una tenuta in campagna.
deu: Er hat einen neuen Motor erfunden, der kein Benzin braucht.
ita: Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.
deu: Er hat einen Schnurrbart.
ita: Ha i baffi.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
ita: Ha un'immaginazione molto vivida.
deu: Er hat eine Stimme in "Avatar" synchronisiert.
ita: Ha doppiato una voce in "Avatar".
deu: Er hat ein Fahrrad.
ita: Ha una bici.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
ita: Ha violato una legge.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
ita: Lui violò una legge.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
ita: Violò una legge.
deu: Er hat ein Herz aus Stein.
ita: Lui ha un cuore di pietra.
deu: Er hat ein Huhn gekauft.
ita: Ha comprato un pollo.
deu: Er hat ein riesiges Problem.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Er hat ein sehr großes Allgemeinwissen.
ita: Lui ha una conoscenza del mondo molto grande.
deu: Er hat es mir heute Morgen gesagt.
ita: Me lo ha detto stamattina.
deu: Er hat es vorausgesehen.
ita: L'ha previsto.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
ita: Lui ha studiato duramente e ha passato l'esame.
deu: Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.
ita: Pagò 1000 yen per questo libro.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
ita: Ha violato una legge.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
ita: Lui ha violato una legge.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
ita: Lui violò una legge.
deu: Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
ita: Violò una legge.
deu: Er hat geredet, ohne zu handeln.
ita: Ha parlato senza agire.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
ita: È fortunato ad avere una moglie così buona.
deu: Er hat großes Selbstvertrauen.
ita: Ha molta fiducia in se stesso.
deu: Er hat guten Grund wirklich böse zu sein.
ita: Ha delle buone ragioni per essere alquanto arrabbiato.
deu: Er hat gute Wirtschaftskenntnisse.
ita: Lui ha molta conoscenza economica.
deu: Er hat Herzprobleme.
ita: Ha un problema cardiaco.
deu: Er hat ihm ins Knie geschossen.
ita: Gli ha sparato al ginocchio.
deu: Er hat ihm wirklich etwas gesagt, was alle denken.
ita: Lui veramente gli ha detto una cosa che tutti pensano.
deu: Er hat ihr eine Karte geschickt.
ita: Gli mandò una cartolina.
deu: Er hat im Englischen große Fortschritte gemacht.
ita: Lui ha fatto dei grandi passi avanti in Inglese.
deu: Er hat immer gut Klavier gespielt, schon seit er Kind war.
ita: Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.
deu: Er hat keine Freunde.
ita: Non ha amici.
deu: Er hat keine Nachricht hinterlassen.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
deu: Er hat keinen Computer.
ita: Non ha un computer.
deu: Er hat keinen Hunger.
ita: Non ha fame.
deu: Er hat keine Sommersprossen.
ita: Lui non ha le lentiggini.
deu: Er hat keine Wahl.
ita: Non ha scelta.
deu: Er hat kein Fahrrad.
ita: Non ha una bicicletta.
deu: Er hat kein Geld.
ita: Non ha soldi.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
ita: Non ha senso del ritmo.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
ita: Lui non ha detto una parola.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
ita: Non disse una parola.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
ita: Non ha detto una parola.
deu: Er hat mehr Äpfel.
ita: Ha più mele.
deu: Er hat mehr Äpfel.
ita: Lui ha più mele.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
ita: Ha più forza di me.
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
ita: Lui ha più forza di me.
deu: Er hat mich aus Tokio angerufen.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
deu: Er hat mich darum gebeten.
ita: Mi ha chiesto lui di farlo.
deu: Er hat mich dort lange warten lassen und ist am Ende nicht gekommen.
ita: Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
ita: Lui mi chiese di aiutarlo.
deu: Er hat mich kurz vor der Hochzeit verlassen, ich kann es einfach nicht glauben.
ita: Mi ha lasciato poco prima del matrimonio, non lo riesco a credere.
deu: Er hat mich sitzen lassen; ich habe den ganzen Abend auf ihn gewartet!
ita: Mi ha abbandonato. L'ho aspettato tutta la sera.
deu: Er hat mir die Stadt gezeigt.
ita: Mi ha fatto visitare la città.
deu: Er hat mir meine Uhr geklaut.
ita: Mi ha rubato l'orologio.
deu: Er hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; er hat mich nicht einmal gefragt!
ita: Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Ha smesso di fumare.
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Smise di fumare.
deu: Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.
ita: Ha contribuito con molti soldi per il bene dell'arte.
deu: Er hat Musik gehört.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
deu: Er hat nicht viel Sinn für Romantik bewiesen.
ita: Lui non si è dimostrato troppo romantico.
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
ita: Lui non ha visto molto del mondo,
deu: Er hat niemanden gesehen.
ita: Non ha visto nessuno.
deu: Er hat noch einen Sohn.
ita: Ha un altro figlio.
deu: Er hat noch nicht auf meinen Brief geantwortet.
ita: Non ha ancora risposto alla mia lettera.
deu: Er hat Recht.
ita: Ha ragione.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
ita: Ha comprato molta farina e molto olio.
deu: Er hat schreckliche Dinge getan.
ita: Ha fatto delle cose terribili.
deu: Er hat schreckliche Dinge getan.
ita: Lui ha fatto delle cose terribili.
deu: Er hat schwimmen gelernt.
ita: Ha imparato a nuotare.
deu: Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
ita: Ha venduto la sua macchina senza esitazione.
deu: Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
ita: Ha svolto perfettamente il suo lavoro.
deu: Er hat sein Wort gebrochen.
ita: È venuto meno alla sua parola.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
ita: Non ha mantenuto la parola.
deu: Er hat sich aus der Affäre gezogen.
ita: È fuori pericolo.
deu: Er hat sich eine Programmaktualisierung heruntergeladen.
ita: Ha scaricato un'attualizzazione del programma.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
ita: Ha deciso di diventare dottore.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Lui si decise ad andarci.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Lui si decise ad andare lì.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Lui si è deciso ad andarci.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Si decise ad andare lì.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
ita: Ha contratto l'AIDS.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
ita: Ha contratto l'AIDS.
deu: Er hat sich um eine Arbeit bei Siemens beworben.
ita: Egli ha fatto domanda per un lavoro presso Siemens.
deu: Er hat sich wie ein Kind aufgeführt.
ita: Si è comportato come un bambino.
deu: Er hat so hart gearbeitet, dass er schließlich krank geworden ist.
ita: Ha lavorato così duramente che alla fine si è ammalato.
deu: Er hatte danach kein leichtes Leben.
ita: Condusse una vita difficile dopo quello.
deu: Er hatte die Absicht, sie zu heiraten.
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
deu: Er hatte Durst.
ita: Aveva sete.
deu: Er hatte eine Brille auf.
ita: Stava indossando degli occhiali.
deu: Er hatte eine Tochter.
ita: Aveva una figlia.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
ita: Dovrebbe aver comprato un po' di matite.
deu: Er hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
ita: Aveva appena firmato un nuovo contratto.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Disse di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Ha detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte jegliche Hoffnung verloren.
ita: Aveva perso ogni speranza.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
ita: Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
deu: Er hatte vor, sie zu heiraten.
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
deu: Er hatte wenig Handlungsfreiheit.
ita: Ha poca libertà d'azione.
deu: Er hat über fünf Wörterbücher.
ita: Lui ha più di cinque dizionari.
deu: Er hat über tausend Bücher.
ita: Lui ha più di mille libri.
deu: Er hat vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Si è scordato di spegnere la luce.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
ita: Ha molti amici negli Stati Uniti.
deu: Er hat viele Freunde in den Vereinigten Staaten.
ita: Lui ha molti amici negli Stati Uniti.
deu: Er hat viele Geschichtsbücher.
ita: Lui ha tanti libri di storia.
deu: Er hat vor dem Frühstück geduscht.
ita: Ha fatto una doccia prima di colazione.
deu: Er hat weise gehandelt.
ita: Ha agito saggiamente.
deu: Er hat wenig Geld.
ita: Ha pochi soldi.
deu: Er hielt eine Rede.
ita: Pronunciò un discorso.
deu: Er hörte Musik.
ita: Lui stava ascoltando la musica.
deu: Er hört seinen Eltern nicht zu.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
deu: Erinnern Sie mich bitte an meine Tasche. Sie liegt hier.
ita: Mi ricordi per favore della mia borsa. È qui.
deu: Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?
ita: Lei ricorda il suo primo bacio?
deu: Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?
ita: Ti ricordi il tuo numero di passaporto?
deu: Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?
ita: Ti ricordi di avermi già incontrato prima?
deu: Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?
ita: Ti ricordi come comincio il nostro amore?
deu: Er isst einen Apfel.
ita: Lui sta mangiando una mela.
deu: Er isst einen Apfel.
ita: Mangia una mela.
deu: Er isst.
ita: Lui sta mangiando.
deu: Er isst nur Obst.
ita: Lui mangia solo della frutta.
deu: Er isst nur Obst.
ita: Mangia solo della frutta.
deu: Er isst viel.
ita: Lui mangia molto.
deu: Er isst viel.
ita: Mangia molto.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
ita: È famoso come dottore.
deu: Er ist als Pianist berühmt.
ita: È famoso come pianista.
deu: Er ist Amerikaner.
ita: È americano.
deu: Er ist am Montag nach New York gefahren.
ita: Lui è andato a New York lunedì.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
ita: Lui è morto di cancro.
deu: Er ist Arbeiter.
ita: Fa l'operaio.
deu: Er ist arm, aber glücklich.
ita: È povero ma felice.
deu: Er ist Äthiopier.
ita: È etiope.
deu: Er ist auf der Heimreise.
ita: È diretto a casa.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
ita: Lui è tornato dalle ferie.
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
ita: Lui è nato svizzero.
deu: Er ist bei allen bekannt.
ita: Lui è conosciuto da tutti.
deu: Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
ita: Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
ita: Lui è lontano dall'essere perfetto.
deu: Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
ita: Lui è quello che noi chiamiamo un genio della musica.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
ita: È il migliore per questo progetto.
deu: Er ist der Beste für dieses Projekt.
ita: Lui è il migliore per questo progetto.
deu: Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
ita: È quello che si è occupato della sua ferita.
deu: Er ist der Stärkste!
ita: È il più forte!
deu: Er ist durch den Unfall blind geworden.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er ist durch den Unfall erblindet.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er ist ebenso großzügig wie reich.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist ein aktiver Mann.
ita: È un uomo attivo.
deu: Er ist ein aktiver Mensch.
ita: È un uomo attivo.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
ita: È un giocatore di baseball.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
ita: È un nuotatore migliore di me.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
ita: Lui è un nuotatore migliore di me.
deu: Er ist ein Ehrenmann.
ita: È un uomo d'onore.
deu: Er ist eine vertrauenswürdige Person, dessen bin ich mir sicher.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
deu: Er ist ein Genie.
ita: È un genio.
deu: Er ist ein guter Sänger.
ita: È un bravo cantante.
deu: Er ist ein Mann, der seine Versprechen immer hält.
ita: È un uomo che mantiene sempre le promesse.
deu: Er ist ein Mann weniger Worte.
ita: È un uomo di poche parole.
deu: Er ist ein pedantischer Mensch.
ita: È un uomo pedante.
deu: Er ist ein sehr geselliger Mensch.
ita: È una persona molto socievole.
deu: Er ist ein sehr geselliger Mensch.
ita: Lui è una persona molto socievole.
deu: Er ist ein Star ohne Starallüren.
ita: Lui è una star che non si dà arie.
deu: Er ist ein talentierter Dichter, doch wenn er spricht, bringt er nur Gestank heraus.
ita: È un poeta di talento, eppure quando parla sparge solo fetore.
deu: Er ist ein Wolf im Schafspelz.
ita: È un lupo vestito da agnello.
deu: Er ist flink beim Lernen.
ita: Impara velocemente.
deu: Er ist Fußballer.
ita: È un calciatore.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
ita: È tedesco di nascita.
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
ita: È nato svizzero.
deu: Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
ita: È molto severo con le persone pigre.
deu: Er ist gerade angekommen.
ita: È appena arrivato.
deu: Er ist gerade nicht da.
ita: Non è qui ora.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
ita: È uno storico.
deu: Er ist gestern abgekratzt.
ita: È schiattato ieri.
deu: Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
ita: È tornato ieri dall'estero.
deu: Er ist Historiker.
ita: Lui è uno storico.
deu: Er ist ihr einziges Kind.
ita: Lui è il loro unico bambino.
deu: Er ist im Krankenhaus.
ita: È in ospedale.
deu: Er ist immer in guter Laune.
ita: È sempre di buon umore.
deu: Er ist in China eine Autorität.
ita: È un'autorità in Cina.
deu: Er ist in der Küche.
ita: È in cucina.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
ita: È andato in Svizzera.
deu: Er ist inkompetent.
ita: È incompetente.
deu: Er ist inkompetent.
ita: Lui è incompetente.
deu: Er ist in Tokyo.
ita: È a Tokyo.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
ita: Tornerà tra dieci minuti.
deu: Er ist jung, aber ein fähiger Mann.
ita: È giovane, però è un uomo capace.
deu: Er ist jung, schön und braungebrannt.
ita: È giovane, bello e abbronzato.
deu: Er ist kein Amerikaner.
ita: Lui non è americano.
deu: Er ist kein Arzt.
ita: Lui non è un dottore.
deu: Er ist kein Arzt.
ita: Lui non è un medico.
deu: Er ist kein Arzt.
ita: Non è un dottore.
deu: Er ist kein Arzt.
ita: Non è un medico.
deu: Er ist kein böser Mensch.
ita: Non è un uomo cattivo.
deu: Er ist keine Maschine.
ita: Lui non è una macchina.
deu: Er ist kein Junge mehr.
ita: Non è più un bambino.
deu: Er ist Maler.
ita: È un pittore.
deu: Er ist mein bester Freund.
ita: È il mio migliore amico.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
ita: È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
ita: Lui è il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
deu: Er ist mein Bruder.
ita: È mio fratello.
deu: Er ist mein Freund.
ita: Lui è mio amico.
deu: Er ist mein Freund und heißt Jack.
ita: Lui è il mio amico il cui nome è Jack.
deu: Er ist mein Halbbruder.
ita: È il mio fratellastro.
deu: Er ist mein Nachbar.
ita: Lui è il mio vicino.
deu: Er ist mein Onkel.
ita: È mio zio.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
ita: Lui è il mio fratellastro.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
ita: È andato a scuola in macchina.
deu: Er ist müde, und ich auch.
ita: Lui è stanco e io anche.
deu: Er ist neu in der Stadt.
ita: È nuovo in città.
deu: Er ist neu in der Stadt.
ita: Lui è nuovo in città.
deu: Er ist nicht der einzige.
ita: Lui non è l'unico.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
ita: Lui non è l'uomo giusto per me.
deu: Er ist nicht dumm.
ita: Non è stupido.
deu: Er ist nicht jung.
ita: Lui non è giovane.
deu: Er ist nicht jung.
ita: Non è giovane.
deu: Er ist nicht mein Vater.
ita: Lui non è mio padre.
deu: Er ist nicht mein Vater.
ita: Non è mio padre.
deu: Er ist nicht so groß.
ita: Lui non è tanto alto.
deu: Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.
ita: Lui dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu: Er ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: È ancora là, vero?
deu: Er ist ohne Stolz.
ita: Lui è senza orgoglio.
deu: Er ist pünktlich.
ita: Lui è puntuale.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
ita: È ricco, ma antipatico.
deu: Er ist ruiniert.
ita: Lui è rovinato.
deu: Er ist sauer auf mich.
ita: È arrabbiata con me.
deu: Er ist schlicht und einfach ein Lügner.
ita: Lui non è che un bugiardo.
deu: Er ist schon ein Mann.
ita: Ormai è un uomo.
deu: Er ist schon seit der Studentenzeit mein unzertrennlicher Freund.
ita: È mio amico inseparabile dai tempi della scuola.
deu: Er ist schwul.
ita: È gay.
deu: Er ist schwul.
ita: Lui è gaio.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
ita: È molto onesto.
deu: Er ist sehr aufrichtig.
ita: Lui è molto onesto.
deu: Er ist sehr krank.
ita: È molto malato.
deu: Er ist sehr stolz auf seine Schüler.
ita: È molto orgoglioso dei suoi studenti.
deu: Er ist sehr viel in der Welt herumgereist, ist alt geworden, und lebt nun sehr einsam und von der Welt getrennt, die er sonst gern in allen ihren Teilen besucht hat.
ita: Ha viaggiato molto in giro per il mondo, è diventato vecchio e ora vive una vita solitaria, separata da quel mondo, che in tempi precedenti gli è piaciuto visitare in tutte le sue parti.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
ita: È alto come suo padre.
deu: Er ist so groß wie sein Vater.
ita: Lui è alto come suo padre.
deu: Er ist so herzlos.
ita: Lui è così senza cuore.
deu: Er ist so schwul.
ita: Lui è così gay.
deu: Er ist so spendabel wie reich.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ita: È forte come un cavallo.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ita: Egli è forte come un cavallo.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
ita: Lui è forte come un cavallo.
deu: Er ist stolz, Arzt zu sein.
ita: Lui è fiero di essere un medico.
deu: Er ist Taros älterer Bruder.
ita: È il fratello maggiore di Taro.
deu: Er ist Taros Bruder.
ita: È il fratello di Taro.
deu: Er ist Taxifahrer.
ita: Lui è un tassista.
deu: Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.
ita: È partito alle 4 del mattino.
deu: Er ist ungefähr in deinem Alter.
ita: Ha circa la tua età.
deu: Er ist verheiratet, um die vierzig, hat eine Tochter, und dennoch habe ich seinetwegen ganz und gar den Verstand verloren. Jedes Mal, wenn er mich sieht, starrt er mich sprachlos mit offenem Mund an, und ich merke, dass er alles tut, um mich auf ihn aufmerksam zu machen. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt!
ita: È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!
deu: Er ist vertrauenswürdig.
ita: È affidabile.
deu: Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.
ita: È forse il più noto artista contemporaneo.
deu: Er ist vom Lesen müde.
ita: Lui è stanco di leggere.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
ita: Non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu: Er ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
deu: Er ist von seiner Reise nach Zentralasien zurückgekehrt.
ita: È tornato dal suo viaggio in Asia centrale.
deu: Er ist vor drei Monaten in Devonshire verstorben.
ita: Lui è morto tre mesi fa nel Devonshire.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
deu: Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.
ita: È andato in Italia dieci anni fa e da allora ha vissuto lì.
deu: Er ist vor zehn Jahren verstorben.
ita: Lui è morto da dieci anni.
deu: Er ist vor zehn Jahren verstorben.
ita: Sono dieci anni che lui è morto.
deu: Er ist wirklich ein Meister seines Fachs.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
deu: Er ist wirklich ein perfekter Idiot.
ita: È veramente un perfetto idiota.
deu: Er ist wütend auf dich.
ita: Lui è arrabbiato con lei.
deu: Er ist zu alt für mich.
ita: Lui è troppo vecchio per me.
deu: Er ist zum Studium zugelassen worden.
ita: È riuscito ad entrare all'università.
deu: Er ist zuverlässig und geduldig.
ita: Lui è affidabile e paziente.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
ita: Ha 2 anni più di me.
deu: Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
ita: È venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
deu: Er kam gestern in Tokyo an.
ita: Lui è arrivato a Tokio ieri.
deu: Er kam ohne das erhoffte Ergebnis zurück.
ita: Lui tornò senza il risultato sperato.
deu: Er kam persönlich.
ita: È venuto di persona.
deu: Er kam spätabends nach Hause.
ita: Rincasò la sera tardi.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
ita: Alle sette arrivò in stazione.
deu: Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an.
ita: È arrivato in stazione alle sette.
deu: Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.
ita: Tornò, si spogliò lentamente e andò a letto.
deu: Er kann das machen.
ita: Potrà farlo.
deu: Er kann die kleinen Vögel nicht sehen, die sich im Laubwerk der Bäume versteckt haben.
ita: Lui non riesce a vedere gli uccellini nascosti tra le foglie degli alberi.
deu: Er kann die Vögelchen nicht sehen, die sich unter den Blättern verbergen.
ita: Lui non riesce a vedere gli uccellini nascosti tra le foglie degli alberi.
deu: Er kann fliegen.
ita: Lui sa volare.