DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
ita: Hai visto l'eclisse ieri?
deu: Hast du dies von Hand genäht?
ita: L'hai cucito a mano?
deu: Hast du die Tests korrigiert?
ita: Hai corretto i test?
deu: Hast du ein Auto?
ita: Hai una macchina?
deu: Hast du ein Auto?
ita: Tu hai una macchina?
deu: Hast du eine andere Idee?
ita: Hai un'altra idea?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
ita: Hai messo un francobollo sulla busta?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
ita: Tu hai un indirizzo e-mail?
deu: Hast du eine Lösung gefunden?
ita: Hai trovato una soluzione?
deu: Hast du eine Medikamentenallergie?
ita: Sei allergico alle medicine?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
ita: Hai una macchina fotografica?
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
ita: Hai un cantante preferito?
deu: Hast du einen Lieblingssänger?
ita: Tu hai un cantante preferito?
deu: Hast du ein Handy?
ita: Tu hai uno smartphone?
deu: Hast du ein Hobby?
ita: Hai un hobby?
deu: Hast du entschieden, wohin in den Ferien zu gehen?
ita: Hai deciso dove andare in vacanza?
deu: Hast du etwas gesagt, meine Liebe?
ita: Hai detto qualcosa, cara?
deu: Hast du etwas Shampoo?
ita: Hai dello shampoo?
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
ita: Hai comprato qualcosa da mangiare?
deu: Hast du etwas zu essen gekauft?
ita: Tu hai comprato qualcosa da mangiare?
deu: Hast du Fieber?
ita: Hai la febbre?
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
ita: Hai degli amici in classe?
deu: Hast du Freunde in der Klasse?
ita: Tu hai degli amici in classe?
deu: Hast du gut geschlafen?
ita: Hai dormito bene?
deu: Hast du heute Nachmittag Zeit?
ita: Sei libero questo pomeriggio?
deu: Hast du ihm geglaubt?
ita: Gli hai creduto?
deu: Hast du ihn angerufen?
ita: Gli hai telefonato?
deu: Hast du in letzter Zeit mit ihr gesprochen?
ita: Le avete parlato di recente?
deu: Hast du irgendwelche Einwände gegen diesen Plan?
ita: Hai qualche obiezione per questo piano?
deu: Hast du je Hypothesen über dieses seltsame Phänomen aufgestellt?
ita: Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?
deu: Hast du jemals einen Menschen geliebt?
ita: Hai mai amato un uomo?
deu: Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?
ita: Hai mai dato da mangiare a un coccodrillo?
deu: Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?
ita: Hai mai dormito sotto le stelle?
deu: Hast du jetzt Hunger?
ita: Hai fame ora?
deu: Hast du Kaugummis?
ita: Hai una gomma da masticare?
deu: Hast du keine Nachrichten von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
ita: Avete avuto notizie dalla vostra amica di recente?
deu: Hast du keinen Appetit?
ita: Sei inappetente?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
ita: Hai il mal di testa?
deu: Hast du Kopfweh?
ita: Hai il mal di testa?
deu: Hast du Lust auf einen Strandpaziergang im Mondenschein?
ita: Ti va di fare una passeggiata al chiaro di luna sulla spiaggia?
deu: Hast du mal Feuer?
ita: Hai da accendere?
deu: Hast du mein rotes Hemd gesehen?
ita: Hai visto la mia maglietta rossa?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
ita: Sei occupato domani pomeriggio?
deu: Hast du morgen Nachmittag zu tun?
ita: Siete occupati domani pomeriggio?
deu: Hast du neulich neue Kleider gekauft?
ita: Di recente hai comprato nuovi vestiti?
deu: Hast du Reis?
ita: Hai del riso?
deu: Hast du schlechte Laune?
ita: Sei di cattivo umore?
deu: Hast du schon eine Wohnung gefunden?
ita: Hai già trovato un appartamento?
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Hai qualche piano per il fine settimana?
deu: Hast du schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Hai qualche piano per il weekend?
deu: Hast du schon gegessen?
ita: Hai già mangiato?
deu: Hast du schon mal einen Wal gesehen?
ita: Hai mai visto una balena?
deu: Hast du schon mal eine Spinne ihr Netz spinnen sehen?
ita: Hai mai visto un ragno tessere la sua tela?
deu: Hast du schon mal Sumo geschaut?
ita: Hai mai guardato il sumo?
deu: Hast du schon Vermutungen dieses höchst seltsame Phänomen betreffend angestellt?
ita: Hai mai formulato delle ipotesi su questo strano fenomeno?
deu: Hast du Tom angelogen?
ita: Hai mentito a Tom?
deu: Hast du Tom angelogen?
ita: Tu hai mentito a Tom?
deu: Hast du Tom geholfen?
ita: Hai aiutato Tom?
deu: Hast du Tom geliebt?
ita: Amavi Tom?
deu: Hast du Tom geliebt?
ita: Tu amavi Tom?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
ita: Hai invitato Tom a cena senza dirmelo?
deu: Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
ita: Hai invitato Tom a cena senza dirmi niente?
deu: Hast du versucht, den Druck zu messen?
ita: Hai provato a misurare la pressione?
deu: Hast Du von deinem Freund in letzter Zeit gehört?
ita: Hai avuto notizie dal tuo amico di recente?
deu: Hast du vor, ins Ausland zu gehen?
ita: Pensi di andare all'estero?
deu: Hast du Zahnschmerzen?
ita: Hai il mal di denti?
deu: Hast du Zahnweh?
ita: Hai il mal di denti?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
ita: Hai pranzato?
deu: Hat das Haus ein Esszimmer?
ita: La casa ha una sala da pranzo?
deu: Hat der Film Untertitel?
ita: Il film ha i sottotitoli ?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
ita: Quest'uomo ti stava minacciando?
deu: Hat dieser Mann euch bedroht?
ita: Quest'uomo vi stava minacciando?
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
ita: C'è un balcone nell'appartamento?
deu: Hat dir das Frühstück heute nicht geschmeckt?
ita: Non ti è piaciuta la colazione oggi?
deu: Hat einer meinen Geldbeutel gesehen?
ita: Qualcuno ha visto il mio portafoglio?
deu: Hat ein Mensch Wahnvorstellungen, so nennt man es Geisteskrankheit. Haben tausende von Menschen Wahnvorstellungen, so nennt man es Religion.
ita: Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
deu: Hat er Bauchweh?
ita: Ha il mal di stomaco?
deu: Hat er Brüder?
ita: Ha fratelli?
deu: Hat er das für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat er die Ärzte gerufen?
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Hat er dies für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat er dir das wirklich gesagt?
ita: Davvero ti ho detto questo?
deu: Hat er eine Mutter?
ita: Ha una madre?
deu: Hat er eine Mutter?
ita: Lui ha una madre?
deu: Hat er etwas, das gegen Kopfschmerzen hilft?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu: Hat er Familie in Deutschland?
ita: Ha una famiglia in Germania?
deu: Hat er nicht zu viel gesagt?
ita: Non ha detto troppo?
deu: Hat er recht?
ita: Lui ha ragione?
deu: Hat er sich Toms Nummer notiert?
ita: Si è annotato il numero di Tom?
deu: Hat es geklingelt?
ita: È suonata la campanella?
deu: Hat es geläutet?
ita: È suonata la campanella?
deu: Hat es hier gestern geregnet?
ita: Ha piovuto qui ieri?
deu: Hat es jemand Tom gesagt?
ita: Qualcuno l'ha detto a Tom?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
ita: Vi è piaciuto il film?
deu: Hat sich etwas geändert?
ita: È cambiato qualcosa?
deu: Hat sie Bauchweh?
ita: Ha il mal di stomaco?
deu: Hat sie die Ärzte angerufen?
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Hat sie die Papageien gefüttert?
ita: Lei ha dato da mangiare ai pappagalli?
deu: Hat sie etwas, um Kopfschmerzen zu vertreiben?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu: Hat sie nicht zu viel gesagt?
ita: Non ha detto troppo?
deu: Hätte ich doch nur auf deinen Rat gehört.
ita: Se solo avessi seguito il tuo consiglio.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
ita: Se non l'avessi visto con i miei occhi, non ci avrei creduto.
deu: Hätte ich Zeit gehabt, hätte ich dich begleitet.
ita: Se avessi avuto tempo, ti avrei accompagnato.
deu: Hätten Sie lieber Tee oder Kaffee?
ita: Preferisci tè o caffè?
deu: Hat Tom Abendbrot gegessen?
ita: Tom ha cenato?
deu: Hat Tom dich gefunden?
ita: Tom ti ha trovata?
deu: Hat Tom dich geküsst?
ita: Tom l'ha baciata?
deu: Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?
ita: Tom sembrava impegnato?
deu: Hat Tom es jemandem gesagt?
ita: Tom l'ha detto a qualcuno?
deu: Hat Tom es jemandem gesagt?
ita: Tom lo disse a qualcuno?
deu: Hat Tom es jemandem gesagt?
ita: Tom lo ha detto a qualcuno?
deu: Hat Tom es verziehen?
ita: Tom l'ha perdonato?
deu: Hat Tom etwas darüber gesagt?
ita: Tom ne ha parlato?
deu: Hat Tom euch gefunden?
ita: Tom vi ha trovati?
deu: Hat Tom euch geküsst?
ita: Tom vi ha baciati?
deu: Hat Tom gesungen?
ita: Tom ha cantato?
deu: Hat Tom ihm vergeben?
ita: Tom l'ha perdonato?
deu: Hat Tom Ihnen verziehen?
ita: Tom l'ha perdonato?
deu: Hat Tom mit dir über Maria gesprochen?
ita: Tom vi ha parlato di Mary?
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
ita: Tom ha vinto di nuovo?
deu: Hat Tom Sie bedroht?
ita: Tom l'ha minacciata?
deu: Hat Tom Sie gefunden?
ita: Tom l'ha trovata?
deu: Hat Tom Sie geküsst?
ita: Tom l'ha baciato?
deu: Hau ab!
ita: Scompari.
deu: Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.
ita: Spesso le persone vivono insieme in famiglia per abitudine, collegate tramite obbligazioni.
deu: Heile meine Seele!
ita: Guarisci la mia anima!
deu: Heiliger Strohsack!
ita: Santo paglia borsa!
deu: Heirate mich.
ita: Sposami.
deu: He, John, wie geht's?
ita: Ciao, John! Come va?
deu: Helen ist siebzehn Jahre alt.
ita: Helen ha diciassette anni.
deu: Helen Keller war taub und blind.
ita: Helen Keller era sorda e cieca.
deu: Helfen Sie Ihrer Frau zu Hause?
ita: Lei aiuta sua moglie a casa?
deu: Helfen Sie mir bitte.
ita: Mi aiuti, per favore.
deu: Helft ihr uns oder nicht?
ita: Ci aiuterete o no?
deu: He! Niemand übersetzt meine Sätze!
ita: Hey! Nessuno sta traducendo le mie frasi!
deu: Herein!
ita: Entri!
deu: Hermann hat eine lustige Geschichte erzählt.
ita: Ermanno ha raccontato una storia divertente.
deu: Herr Braun ist Wollhändler.
ita: Il signor Brown è un commerciante di lana.
deu: Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
ita: Signor Gorbatchev, abbatta questo muro!
deu: Herr Kato ist Lehrer.
ita: Il signor Kato è un professore.
deu: Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
ita: Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
deu: Herr Smith ist ein Bekannter von ihr.
ita: Il signor Smith è una sua conoscenza.
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
ita: Il signor Tanabe è diventato disoccupato.
deu: Herr White ist ein liberaler Politiker.
ita: Il signor White è un politico liberale.
deu: Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
ita: Buon compleanno.
deu: Herzlichen Dank!
ita: Grazie mille!
deu: Herzlichen Glückwunsch.
ita: Congratulazioni!
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenbeleuchtung.
ita: Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
deu: Heute Abend gehen wir in die Kirche.
ita: Stasera andiamo in chiesa.
deu: Heute bin ich früh erwacht.
ita: Oggi mi sono svegliato presto.
deu: Heute bin ich melancholisch.
ita: Oggi sono malinconica.
deu: Heute bin ich melancholisch.
ita: Oggi sono malinconico.
deu: Heute bitte ich dich, das Huhn aufzutauen.
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
deu: Heute brauche ich nirgendwo hinzugehen.
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
deu: Heute empfinde ich Sehnsucht!
ita: Oggi mi sento nostalgica!
deu: Heute gehe ich nicht in die Schule.
ita: Oggi non vado a scuola.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Io non andrò a scuola oggi!
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Io non andrò a scuola oggi.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Non andrò a scuola oggi!
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Non andrò a scuola oggi.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Oggi non vado a scuola.
deu: Heute geht es gut.
ita: Oggi va così.
deu: Heute geht es mir entschieden besser.
ita: Oggi sta decisamente meglio.
deu: Heute gibt es keinen Wind.
ita: Non c'è vento oggi.
deu: Heute habe ich einen Star gesehen.
ita: Oggi ho visto uno storno.
deu: Heute habe ich Heimweh!
ita: Oggi mi sento nostalgica!
deu: Heute habe ich mit einem Mädchen heftig diskutiert.
ita: Oggi io e una ragazza stavamo discutendo.
deu: Heute habe ich viele Hausaufgaben.
ita: Oggi ho un sacco di compiti.
deu: Heute habe ich Zeit.
ita: Sono libero oggi.
deu: Heute habe ich zwei Stunden lang Chinesisch gelernt.
ita: Oggi ho studiato cinese per due ore.
deu: Heute haben wir uns mit den Außenministern der arabischen Staaten getroffen.
ita: Oggi abbiamo incontrato i ministri degli Affari esteri degli Stati arabi.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
ita: Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muiriel!
deu: Heute ist der 20. Oktober.
ita: Oggi è il venti ottobre.
deu: Heute ist der Geburtstag meiner Freundin.
ita: Oggi è il compleanno della mia amica.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
ita: Il cielo oggi è blu, senza una nuvola.
deu: Heute ist der isländische Nationalfeiertag.
ita: Oggi in Islanda è festa nazionale.
deu: Heute ist Dienstag.
ita: Oggi è martedì.
deu: Heute ist ein Arbeitstag zum Vergessen!
ita: Oggi è una giornata di lavoro da dimenticare!
deu: Heute ist ein Nationalfeiertag.
ita: Oggi è una festa nazionale.
deu: Heute ist in schöner Tag, die Sonne ist warm und der Himmel ist klar.
ita: Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
deu: Heute ist keine Schule.
ita: Non c'è scuola oggi.
deu: Heute ist Montag.
ita: Oggi è lunedì.
deu: Heute ist Nationalfeiertag.
ita: Oggi è una festa nazionale.
deu: Heute ist Sonntag.
ita: Oggi è domenica.
deu: Heute lernte ich meine neue Philosophielehrerin kennen.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
deu: Heute lernte ich meinen neuen Philosophielehrer kennen.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.
deu: Heute mir, morgen dir.
ita: Oggi a me, domani a te.
deu: Heute Morgen habe ich ein Eichhörnchen gesehen.
ita: Stamattina ho visto uno scoiattolo.
deu: Heute Morgen habe ich mein Bestes gegeben!
ita: Stamattina ho dato il meglio di me!
deu: Heute Morgen hat Tom gesagt, dass seine Schwester noch im Bett ist.
ita: Questa mattina Tom ha detto che sua sorella è ancora a letto.
deu: Heute Morgen ist das Wetter fürchterlich.
ita: Questa mattina il tempo è orribile.
deu: Heute Morgen ist das Wetter schrecklich.
ita: Questa mattina il tempo è orribile.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
deu: Heute Nacht werde ich nicht einschlafen können.
ita: Stanotte non riuscirò a prendere sonno.
deu: Heute sind wir zu Hause.
ita: Oggi siamo a casa.
deu: Heute weht ein kalter Wind.
ita: Oggi il vento è freddo.
deu: Heute werden wir uns mit Charles Dickens befassen.
ita: Oggi studieremo Charles Dickens.
deu: Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
ita: Oggi le persone giovani sanno solo due anni dopo il baccalaureato solo il dieci per cento di ciò che hanno imparato a scuola. Questo è pazzo! Dobbiamo lottare per il cento per cento.
deu: Heutzutage ist es schwer, richtig dumm zu sein – weil die Konkurrenz so unheimlich groß ist!
ita: Oggigiorno è difficile essere veramente stupidi, perché la concorrenza è così tremendamente grande!
deu: He, was ist passiert?
ita: Hey, cos'è successo?
deu: Hier arbeitet mein Vater.
ita: Mio padre lavora qui.
deu: Hier bist du nicht sicher.
ita: Non sei al sicuro qua.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
ita: Una volta giocavo qui da bambina.
deu: Hier habe ich früher als Kind gespielt.
ita: Una volta giocavo qui da bambino.
deu: Hier haben Sie ein Rezept für ein paar Tabletten.
ita: Ecco una ricetta per delle compresse.
deu: Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!
ita: Qui c'è un casino terribile!
deu: Hier herrscht Krawattenzwang.
ita: Devi indossare una cravatta qua.
deu: Hier ist das Kleid, das Maria selbst genäht hat.
ita: Ecco il vestito che Mary ha cucito da sola.
deu: Hier ist deine Tasche!
ita: Ecco la tua borsa.
deu: Hier ist der Schlüssel.
ita: Ecco la chiave.
deu: Hier ist die gute Nachricht: Es wird gearbeitet. Und hier kommt die schlechte Nachricht: Es wird gearbeitet, allerdings immer öfter schwarz.
ita: Ecco la buona notizia: si lavora. Ed ecco la cattiva notizia: si lavora sempre più spesso in nero.
deu: Hier ist ein Apfel.
ita: Ecco una mela.
deu: Hier ist eine Postkarte.
ita: C'è una cartolina qua.
deu: Hier ist eine Postkarte.
ita: C'è una cartolina qui.
deu: Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
ita: Ecco un po' di medicina contro la diarrea.
deu: Hier ist ein wacher Geist gefordert.
ita: Qui una mente vigile è necessaria.
deu: Hier ist Ihr Bier.
ita: Ecco la birra.
deu: Hier ist Maries Hund.
ita: Ecco il cane di Marie.
deu: Hier ist meine Adresse.
ita: Ecco il mio indirizzo.
deu: Hier ist meine Nummer.
ita: Ecco il mio numero.
deu: Hier kann man viele Sätze finden, die aufzeigen, wie man die Wörter in angemessener Weise verwendet.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
deu: Hier muß irgend etwas falsch laufen!
ita: Dev'esserci un errore da qualche parte!
deu: Hier seid ihr nicht sicher.
ita: Non siete al sicuro qua.
deu: Hier seid ihr nicht sicher.
ita: Non siete al sicuro qui.
deu: Hier sind die Eingänge und hier sind die Ausgänge.
ita: Qui ci sono le entrate e qui ci sono le uscite.
deu: Hier sind in großer Zahl Sätze zu finden, welche den angemessenen Gebrauch der Wörter zeigen.
ita: Qui si possono trovare molte frasi che mostrano come usare le parole adequatamente.
deu: Hier und jetzt.
ita: Qui ed ora.
deu: Hier wohnt keiner.
ita: Qua non ci abita nessuno.
deu: Hier wohnt niemand.
ita: Qua non ci abita nessuno.
deu: Hilf mir, anderen Menschen zu helfen.
ita: Aiutami ad aiutare altre persone.
deu: Hinfort, verhasste Melancholie!
ita: Indietro! Ripugnante malinconia!
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
ita: Una volta ogni tanto mangiamo fuori.
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
ita: Una volta ogni tanto noi mangiamo fuori.
deu: Hippopotami lieben das Wasser.
ita: Gli ippopotami amano l'acqua.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
ita: Hitler condusse la Germania in guerra.
deu: Hitler hasste die Juden.
ita: Hitler odiava gli ebrei.
deu: Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.
ita: Hitler aveva progettato di distruggere il popolo ebraico. Va detto che questo piano non è riuscito.
deu: Hmm. Ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage des Lehrers beantworten soll.
ita: Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.
deu: Hoffen wir auf gute Resultate.
ita: Speriamo in buoni risultati.
deu: Hoffen wir auf unsere Urenkel!
ita: Speriamo nei pronipoti.
deu: Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.
ita: Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
ita: Speriamo che vada tutto per il meglio.
deu: Hoffnung ist keine Strategie.
ita: La speranza non è una strategia.
deu: Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
ita: Inferno e Paradiso esistono solo nei cuori degli uomini.
deu: Hol mir meine Sichel.
ita: Dammi la mia falce.
deu: Hol mir meine Sichel.
ita: Vammi a prendere la mia falce.
deu: Hör auf irgendetwas zu erzählen.
ita: Smettila di parlare a vanvera.
deu: Hör auf, so neugierig zu sein.
ita: Smettila di essere così curioso.
deu: Hör auf zu weinen!
ita: La smetta di piangere.
deu: Hör bitte auf zu fluchen!
ita: Smettila di imprecare, per favore.
deu: Hören Sie auf zu lügen.
ita: La smetta di mentire.
deu: Hör gut zu!
ita: Ascolta bene!
deu: Hör jetzt bitte mit dem Lärm auf!
ita: Smetti adesso per cortesia con il rumore!
deu: Hör mal, Cédric; der Weg der Mehrheit ist leicht, unserer ist schwer.
ita: Senti, Cédric, il cammino della maggioranza è facile, il nostro è difficile.
deu: Hör mir zu, Tom!
ita: Ascoltami, Tom.
deu: Hörst du beim Schlafen gern das Geräusch des Regens?
ita: Ti piace dormire con il rumore della pioggia?
deu: Hör zu!
ita: Ascolti!
deu: Hunde besitzen sämtliche edle Eigenschaften des Menschen, doch keine einzige ihrer schlechten.
ita: I cani hanno tutte le nobili qualità degli umani, ma nessuna delle loro cattive qualità.
deu: Hunderttausende waren ohne Beschäftigung.
ita: Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.
deu: Hunde sehen alles in schwarz und weiß.
ita: I cani vedono in bianco e nero.
deu: Hurra! Unsere haben gewonnen!
ita: Evviva!!! I nostri hanno vinto!!!
deu: Ich achte nicht darauf, was sie sagen.
ita: Non presto attenzione a quello che dicono.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
ita: Lo accetto, ma c'è un se.
deu: Ich akzeptiere eure Bedingungen.
ita: Accetto le vostre condizioni.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
ita: Accetto le sue condizioni.
deu: Ich antworte euch, wenn ihr beschlossen habt, mir zuzuhören.
ita: Vi risponderò quando vi deciderete ad ascoltarmi.
deu: Ich arbeite drei Tage in der Woche.
ita: Lavoro tre giorni alla settimana.
deu: Ich arbeite für Sie.
ita: Lavoro per Lei.
deu: Ich arbeite in Boston.
ita: Io lavoro a Boston.
deu: Ich arbeite in der Boutique meines Freundes.
ita: Io lavoro nella boutique del mio amico.
deu: Ich arbeite in Mailand.
ita: Lavoro a Milano.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
ita: Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
deu: Ich arbeite morgens hart im Garten.
ita: Lavoro duramente in giardino la mattina.
deu: Ich arbeite nachts.
ita: Lavoro di notte.
deu: Ich arbeite nicht.
ita: Io non lavoro.
deu: Ich arbeite wie eine Sklavin 10 Stunden am Tag.
ita: Lavoro come una schiava 10 ore al giorno.
deu: Ich bat dich zuzuhören.
ita: Ti ho chiesto di ascoltare.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ita: Ho detto a Tom di non venire.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ita: Io ho detto a Tom di non venire.
deu: Ich baute ein neues Haus.
ita: Ho costruito una nuova casa.
deu: Ich beabsichtige, hier drei Tage zu bleiben.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
ita: Mi dispiace di non poter venire oggi.
deu: Ich beende gerade die Hausaufgaben.
ita: Sto finendo i compiti.
deu: Ich beginne morgen.
ita: Io comincio domani.
deu: Ich begreife nicht, wie sie das gemacht hat. Das war ein Wunder.
ita: Non so come abbia fatto questo. Questo era un miracolo.
deu: Ich bekomme Heimweh.
ita: A me sta venendo nostalgia di casa.
deu: Ich benötige ihrer viele.
ita: Me ne servono molti.
deu: Ich benötige Informationen.
ita: Io ho bisogno di informazioni.
deu: Ich benutze Firefox.
ita: Utilizzo Firefox.
deu: Ich bereue es, meine Jugendzeit mit Faulenzen verbracht zu haben.
ita: Mi pento di aver passato la mia giovinezza senza far niente.
deu: Ich berichtige nichts.
ita: Non correggo nulla.
deu: Ich beschloss, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
deu: Ich beschloss, regelmäßig Artikel auf Englisch zu schreiben.
ita: Ho deciso di scrivere regolarmente articoli in inglese.
deu: Ich beschloss, von Boston fortzugehen.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
ita: Ho visto la casa in cui è nato Shakespeare.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
ita: Visitai Parigi molto tempo fa.
deu: Ich betrachte die Sterne, und die Sterne betrachten mich.
ita: Io guardo le stelle, e le stelle guardano me.
deu: Ich bevorzuge eine systematische Methode.
ita: Io preferisco un metodo sistematico.
deu: Ich bevorzuge eine systematische Methode.
ita: Preferisco un metodo sistematico.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
ita: Io ti ammiro per il tuo coraggio.
deu: Ich bewundere die russische Literatur. So sehr, dass sich die Frage stellt sich, warum ich nie Russisch gelernt habe, um russische Autoren im Original zu lesen.
ita: Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
ita: Io non pagherò questa bolletta.
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
ita: Io non pagherò questo conto.
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
ita: Non pagherò questa bolletta.
deu: Ich bezahle diese Rechnung nicht.
ita: Non pagherò questo conto.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
ita: Io mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
deu: Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.
ita: Mi riferisco alla conversazione telefonica del 12.4.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
ita: Dubito che lei vi ami.
deu: Ich bin 18.
ita: Ho diciotto anni.
deu: Ich bin 18.
ita: Io ho 18 anni.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin 1982 geboren.
ita: Io sono nata nel 1982.
deu: Ich bin 1982 geboren.
ita: Sono nata nel 1982.
deu: Ich bin 19.
ita: Ho diciannove anni.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ita: Ho diciannove anni.
deu: Ich bin 24.
ita: Ho 24 anni.
deu: Ich bin 24.
ita: Ho ventiquattro anni.
deu: Ich bin 24.
ita: Io ho ventiquattro anni.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
ita: Ho 24 anni.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
ita: Ho ventiquattro anni.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
ita: Ho 27 anni.
deu: Ich bin 30 Jahre alt.
ita: Ho trent'anni.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
ita: Io sono avventurosa.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
ita: Io sono avventuroso.
deu: Ich bin abenteuerlustig.
ita: Sono avventurosa.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Io ho 18 anni.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Io ho diciotto anni.
deu: Ich bin alt.
ita: Sono vecchia.
deu: Ich bin alt.
ita: Sono vecchio.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
ita: Io sono nata il 22 marzo 1962.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
ita: Io sono nato il 22 marzo 1962.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
ita: Sono nata il 22 marzo 1962.
deu: Ich bin am 22. März 1962 geboren worden.
ita: Sono nato il 22 marzo 1962.
deu: Ich bin am 5. März 1977 in Osaka geboren.
ita: Sono nato ad Osaka il 5 marzo 1977.
deu: Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.
ita: Mi sento completamente devastato. Il dolore che sto sentendo ora è quasi insopportabile.
deu: Ich bin Amerikanerin.
ita: Sono americana.
deu: Ich bin Amerikaner.
ita: Sono americano.
deu: Ich bin amerikanischer Staatsbürger.
ita: Sono un cittadino americano.
deu: Ich bin am Gewinnen.
ita: Sto vincendo.
deu: Ich bin am Übersetzen.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich bin Analphabetin.
ita: Io sono analfabeta.
deu: Ich bin Analphabet.
ita: Io sono analfabeta.
deu: Ich bin Anthony.
ita: Io sono Anthony.
deu: Ich bin Anthony.
ita: Sono Anthony.
deu: Ich bin Antonio.
ita: Io sono Antonio.
deu: Ich bin Antonio.
ita: Sono Antonio.
deu: Ich bin arbeitslos.
ita: Io sono disoccupato.
deu: Ich bin Arzt.
ita: Sono un dottore.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorenen gegangen Sprache.
ita: Sono alla ricerca della lingua perduta.
deu: Ich bin auf Diät.
ita: Sono a dieta.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Io non sono fiera di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Io non sono fiero di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Non sono orgogliosa di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Non sono orgoglioso di mio figlio.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Io non sono fiero di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Non sono fiero di mia figlia.
deu: Ich bin aus Brasilien.
ita: Vengo dal Brasile.
deu: Ich bin aus England.
ita: Io vengo dall'Inghilterra.
deu: Ich bin aus Frankreich.
ita: Sono francese.
deu: Ich bin aus Tokio.
ita: Sono di Tokyo.
deu: Ich bin beim Arzt.
ita: Io sono dal medico.
deu: Ich bin bei meinen Eltern.
ita: Io sto dai miei genitori.
deu: Ich bin beim Verdauen.
ita: Sto digerendo.
deu: Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.
ita: Sono disposta a prendere in considerazione altre proposte.
deu: Ich bin bereit, dir zu helfen.
ita: Sono disposto ad aiutarti.
deu: Ich bin Berlinerin.
ita: Io sono una berlinese.
deu: Ich bin Berlinerin.
ita: Sono una berlinese.
deu: Ich bin Berliner.
ita: Io sono un berlinese.
deu: Ich bin Berliner.
ita: Sono un berlinese.
deu: Ich bin beschäftigt, Tom.
ita: Io sono occupato, Tom.
deu: Ich bin bis zum Bahnhof gelaufen.
ita: Ho camminato fino alla stazione.
deu: Ich bin dabei, mir einen besseren Plan zu überlegen.
ita: Sto cercando di pensare a un piano migliore.
deu: Ich bin dankbar für die Ferien.
ita: Sono grata per le vacanze.
deu: Ich bin darüber erstaunt, dass du hier bist.
ita: Sono sorpreso che tu sia qui.
deu: Ich bin das fünftjüngste Mädchen.
ita: Sono la quinta bambina più giovane.
deu: Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
ita: Sono la pecora nera della famiglia.
deu: Ich bin dein Bruder.
ita: Sono tuo fratello.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
ita: Io sono la tua sorella maggiore.
deu: Ich bin deine ältere Schwester.
ita: Sono la tua sorella maggiore.
deu: Ich bin dein Vater.
ita: Io sono tuo padre.
deu: Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.
ita: Ho seguito l'esempio di mia madre.
deu: Ich bin den Hügel zu Fuß hinaufgegangen.
ita: Sono andato a piedi sulla collina.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
ita: Io sono il proprietario di questo ristorante.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
ita: Io sono della stessa opinione di Tom.
deu: „Ich bin der schönste Baum im ganzen Garten“, rief das Pfirsichbäumchen, „und sogar in der ganzen Welt.“
ita: Io sono l'albero più bello del giardino, gridò il pesco, "anzi, di tutto il mondo."
deu: Ich bin derselben Ansicht.
ita: Io sono dello stesso parere.
deu: Ich bin der Tod.
ita: Sono la Morte.
deu: Ich bin des Kämpfens müde.
ita: Io sono stanca di lottare.
deu: Ich bin des Kämpfens müde.
ita: Io sono stanco di lottare.
deu: Ich bin des Kämpfens müde.
ita: Sono stanco di lottare.
deu: Ich bin dieses Wochenende in Rio.
ita: Sarò a Rio questo weekend.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
deu: Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
deu: Ich bin eifersüchtig.
ita: Sono geloso.
deu: Ich bin ein Alkoholiker. Ich bin ein Drogenabhängiger. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.
ita: Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
deu: Ich bin ein alter Freund.
ita: Io sono un vecchio amico.
deu: Ich bin ein Augenzeuge. Ich habe alles genau gesehen.
ita: Io sono un testimone oculare. Ho visto tutto accuratamente.
deu: Ich bin ein Berliner.
ita: Io sono un berlinese.
deu: Ich bin ein Berliner.
ita: Sono un berlinese.
deu: Ich bin ein bisschen größer als du.
ita: Sono un po' più alto di te.
deu: Ich bin ein bisschen heiser.
ita: Sono un po' rauco.
deu: Ich bin ein bisschen müde.
ita: Sono un po' stanco.
deu: Ich bin eine Berlinerin.
ita: Io sono una berlinese.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
ita: Io sono una cittadina degli Stati Uniti.
deu: Ich bin eine Frau.
ita: Io sono una donna.
deu: Ich bin eine Frau.
ita: Sono una donna.
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
ita: Io sono un'insegnante giapponese.
deu: Ich bin eine Katze.
ita: Sono una gatta.
deu: Ich bin eine Optimistin.
ita: Io sono ottimista.
deu: Ich bin eine Person.
ita: Sono una persona.
deu: Ich bin eine Spionin.
ita: Sono una spia.
deu: Ich bin ein ganz normaler Kerl, der viele Hobbys hat, vielleicht zu viele.
ita: Sono un ragazzo normalissimo che ha tanti hobby, forse troppi.
deu: Ich bin ein Hund.
ita: Io sono un cane.
deu: Ich bin ein Hund.
ita: Sono un cane.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
ita: Io sono un insegnante giapponese.
deu: Ich bin ein japanischer Lehrer.
ita: Sono un insegnante giapponese.
deu: Ich bin ein Koch.
ita: Sono un cuoco.
deu: Ich bin ein Mann.
ita: Sono un uomo.
deu: Ich bin ein Optimist.
ita: Sono ottimista.
deu: Ich bin ein Purist.
ita: Io sono una purista.
deu: Ich bin ein Purist.
ita: Io sono un purista.
deu: Ich bin ein Purist.
ita: Sono una purista.
deu: Ich bin ein Purist.
ita: Sono un purista.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
ita: Sono una persona cattiva.
deu: Ich bin ein sehr stabiles Genie.
ita: Sono un genio molto stabile.
deu: Ich bin ein Verlierer.
ita: Io sono un perdente.
deu: Ich bin ein Versager.
ita: Io sono un fallito.
deu: Ich bin einverstanden.
ita: Io sono d'accordo.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mensch.
ita: Sono un uomo prudente.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Ho solo trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Ho soltanto trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Io ho soltanto trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Ho solo trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Ho soltanto trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Io ho solo trent'anni.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
ita: Io sono abituata a vivere da sola.
deu: Ich bin es gewohnt, allein zu leben.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
deu: Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
ita: Sono abituato a lavorare tutta la notte.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
ita: Non sono abituato a svegliarmi presto.
deu: Ich bin Farshad.
ita: Io sono Farshad.
deu: Ich bin Farshad.
ita: Sono Farshad.
deu: Ich bin fertig.
ita: Sono pronta.
deu: Ich bin freischaffende Fotografin.
ita: Sono una fotografa freelance.
deu: Ich bin freischaffender Fotograf.
ita: Io sono un fotografo freelance.
deu: Ich bin fremdenfeindlich.
ita: Sono xenofoba.
deu: Ich bin fröhlich.
ita: Sono allegro.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
ita: Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
deu: Ich bin fünfundzwanzig und hatte noch nie eine Freundin.
ita: Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
ita: Ti sono grata per il tuo aiuto.
deu: Ich bin für die Buchabteilung verantwortlich.
ita: Sono responsabile del reparto libri.
deu: Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
ita: Le sono grato per il suo aiuto.
deu: Ich bin Fußballfan.
ita: Sono appassionato di calcio.
deu: Ich bin ganz durcheinander.
ita: Io sono completamente confuso.
deu: Ich bin geduldig.
ita: Sono paziente.
deu: Ich bin gefährlich.
ita: Sono pericoloso.
deu: Ich bin gegen acht von zu Hause fortgegangen.
ita: Sono uscito di casa verso le otto.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
ita: Io sono allergica agli antibiotici.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
ita: Io sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
ita: Sono allergica agli antibiotici.
deu: Ich bin gegen Antibiotika allergisch.
ita: Sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich bin gegen diese Reise.
ita: Sono contrario a questo viaggio.
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
ita: Sono immune al vaiolo
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
ita: Io sono appena arrivato in stazione.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
ita: Sono appena arrivato in stazione.
deu: Ich bin gerade aus dem Gefängnis ausgebrochen.
ita: Sono appena evaso dal carcere.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
ita: Sono intento a scrivere un libro.
deu: Ich bin gerade dabei ein Buch zu schreiben.
ita: Sto scrivendo un libro.
deu: Ich bin gerade erst aus der Schule gekommen.
ita: Sono appena tornato da scuola.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
ita: Sono appena rincasato.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
ita: Ho appena finito di lavorare.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
ita: Ho appena finito il mio lavoro.
deu: Ich bin gestern zu einem Schuhgeschäft gegangen.
ita: Io sono andato a un negozio di scarpe ieri.
deu: Ich bin größer als du!
ita: Sono più grande che te!
deu: Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
ita: Sono più grande di qualsiasi altro studente nella mia classe.
deu: Ich bin groß.
ita: Sono alto.
deu: Ich bin gut in Geschichte.
ita: Sono bravo in storia.
deu: Ich bin halb tot.
ita: Sono mezza morta.
deu: Ich bin halb tot.
ita: Sono mezzo morto.
deu: Ich bin Hausfrau.
ita: Io sono casalinga.
deu: Ich bin Hausfrau.
ita: Io sono una casalinga.
deu: Ich bin Hausfrau.
ita: Sono una casalinga.
deu: Ich bin heute Abend frei.
ita: Io sarò libero stasera.
deu: Ich bin heute Abend zu Hause.
ita: Io starò a casa questa sera.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Io mi sono svegliata alle sei questa mattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Io mi sono svegliato alle sei questa mattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Io mi sono svegliato alle sei stamattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Mi sono svegliata alle sei questa mattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Mi sono svegliato alle sei questa mattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Mi sono svegliato alle sei stamattina.
deu: Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuta qua per studiare il cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuta qui per studiare cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuta qui per studiare il cinese.
deu: Ich bin hierher gekommen, um zu studieren.
ita: Sono venuto qui per studiare.
deu: Ich bin hier.
ita: Sono qua.
deu: Ich bin hier.
ita: Sono qui.
deu: Ich bin hier, um zu lernen.
ita: Sono venuto qui per imparare.
deu: Ich bin hier, weil ich eure Hilfe brauche.
ita: Sono qui perché ho bisogno del vostro aiuto.
deu: Ich bin hübscher als Maria.
ita: Sono più carina di Mary.
deu: Ich bin hundemüde.
ita: Sono stanco morto.
deu: Ich bin hungrig und durstig.
ita: Ho fame e sete.
deu: Ich bin ihnen schon begegnet.
ita: Le ho già incontrate.
deu: Ich bin ihnen schon begegnet.
ita: Li ho già incontrati.
deu: Ich bin Ihrer Meinung.
ita: Sono d'accordo con voi.
deu: Ich bin immer allein.
ita: Io sono sempre solo.
deu: Ich bin immer allein.
ita: Sono sempre sola.
deu: Ich bin immer allein.
ita: Sono sempre solo.
deu: Ich bin im Moment sehr glücklich.
ita: Sono molto felice ora.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ita: Io sono incinta di quattro mesi.
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
deu: Ich bin in Berlin.
ita: Io sono a Berlino.
deu: Ich bin in Berlin.
ita: Sono a Berlino.
deu: Ich bin in China geboren.
ita: Sono nato in Cina.
deu: Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.
ita: Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.
deu: Ich bin in der Pause.
ita: Sono in pausa.
deu: Ich bin in dich verliebt.
ita: Sono innamorato di te.
deu: Ich bin in diese Frau verliebt.
ita: Io sono innamorato di questa donna.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
ita: Sono in una bella casa.
deu: Ich bin Informatiker.
ita: Sono un informatico.
deu: Ich bin in letzter Zeit sehr beschäftigt.
ita: Sono molto occupato in questi giorni.
deu: Ich bin in Paris.
ita: Sono a Parigi.
deu: Ich bin in Rom.
ita: Io sono a Roma.
deu: Ich bin in Russland geboren.
ita: Sono nata in Russia.
deu: Ich bin Italienerin.
ita: Io sono italiana.
deu: Ich bin Italienerin.
ita: Sono italiana.
deu: Ich bin Italiener.
ita: Io sono italiano.
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
ita: Io sono italiano, ma vivo in Thailandia.
deu: Ich bin Italiener, wohne aber in Thailand.
ita: Sono italiano, ma vivo in Thailandia.
deu: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
ita: Ho 30 anni adesso.
deu: Ich bin Jorge.
ita: Io sono Jorge.
deu: Ich bin Jorge.
ita: Sono Jorge.
deu: Ich bin kalt und nass.
ita: Io sono fredda e bagnata.
deu: Ich bin kein Arzt.
ita: Io non sono un medico.
deu: Ich bin kein Arzt.
ita: Non sono un medico.
deu: Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
ita: Non sono un dottore, ma un insegnante.
deu: Ich bin keine Frau.
ita: Non sono una donna.
deu: Ich bin keine Hexe.
ita: Io non sono una strega.
deu: Ich bin kein Hellseher, aber ich weiß, was alle über mich sagen.
ita: Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.
deu: Ich bin kein Kanadier.
ita: Non sono canadese.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
ita: Non sono più una bambina.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
ita: Non sono più un bambino.
deu: Ich bin kein Lehrer.
ita: Non sono un insegnante.
deu: Ich bin kein Philologe.
ita: Io non sono un filologo.
deu: Ich bin kein Philologe.
ita: Non sono un filologo.
deu: Ich bin kein Schweizer.
ita: Non sono svizzera.
deu: Ich bin kein Vegetarier mehr.
ita: Non sono più vegetariano.
deu: Ich bin Koreaner.
ita: Sono coreano.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
ita: Sono una camionista.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
ita: Io sono un camionista.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
ita: Sono un camionista.
deu: Ich bin Lehrer.
ita: Sono un insegnante.
deu: Ich bin lesbisch.
ita: Io sono lesbica.
deu: Ich bin Lin.
ita: Sono Lin.
deu: Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.
ita: Mi preoccupo più di te che del futuro del Giappone.
deu: Ich bin mein Leben.
ita: Sono la mia vita.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit Ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
ita: Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta.
deu: Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
ita: Sono sicuro che sarà possibile comunicare l'informazione per iscritto.
deu: Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
ita: Sono sicuro che verrà domani.
deu: Ich bin mir sicher, dass es auch deine Schuld ist!
ita: Sono certa che è anche colpa tua!
deu: Ich bin mir sicher, dass sie es war.
ita: Io sono sicuro che fosse lei.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie sehr beschäftigt ist.
ita: Io sono sicura che lei è molto occupata.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie über uns sprechen.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
deu: Ich bin mir sicher.
ita: Io sono positivo.
deu: Ich bin mit dem Zug nach Kobe gefahren.
ita: Sono andato a Kobe in treno.
deu: Ich bin mit dir nicht einverstanden.
ita: Non sono d'accordo con te.
deu: Ich bin mit meinem neuen Haus völlig zufrieden.
ita: Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
deu: Ich bin müde!
ita: Io sono stanca!
deu: Ich bin müde!
ita: Io sono stanco!
deu: Ich bin müde!
ita: Sono stanca!
deu: Ich bin Musikerin.
ita: Io sono una musicista.
deu: Ich bin Musikerin.
ita: Sono una musicista.
deu: Ich bin Musiker.
ita: Io sono un musicista.
deu: Ich bin Musiker.
ita: Sono un musicista.
deu: Ich bin Muslim.
ita: Io sono musulmano.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
ita: Tornai in Algeria.
deu: Ich bin nach Japan nicht zum Unterrichten, sondern zum Schreiben gekommen.
ita: Sono venuto in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
deu: Ich bin nackt.
ita: Sono nuda!
deu: Ich bin nicht angezogen.
ita: Non sono vestita.
deu: Ich bin nicht angezogen.
ita: Non sono vestito.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
ita: Io non sono impegnata.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
ita: Io non sono tua madre.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
ita: Non sono tua figlia.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
ita: Io non sono geloso.
deu: Ich bin nicht einer deiner Soldaten.
ita: Io non sono uno dei tuoi soldati.
deu: Ich bin nicht faul.
ita: Non sono pigra.
deu: Ich bin nicht faul.
ita: Non sono pigro.
deu: Ich bin nicht gut in Latein.
ita: Non sono bravo in latino.
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
ita: Non sono venuta qui per giocare a carte.
deu: Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.
ita: Non sono venuto qui per giocare a carte.
deu: Ich bin nicht hier.
ita: Non sono qui.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
ita: Non condivido la sua opinione.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
ita: Non condivido la vostra opinione.
deu: Ich bin nicht Ihrer Meinung.
ita: Non sono d'accordo con voi.
deu: Ich bin nicht Ihre Tochter.
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht in der Lage all dies zu tun.
ita: Non è in grado di fare tutto ciò.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Io non sono ammalata.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Io non sono malata.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Io non sono malato.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Non sono ammalato.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Non sono malata.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Non sono malato.
deu: Ich bin nicht kreativ.
ita: Non sono creativa.
deu: Ich bin nicht kreativ.
ita: Non sono creativo.
deu: Ich bin nicht länger müde.
ita: Io non sono più stanca.
deu: Ich bin nicht länger müde.
ita: Non sono più stanca.
deu: Ich bin nicht länger müde.
ita: Non sono più stanco.
deu: Ich bin nicht mit ihm einverstanden.
ita: Non sono d'accordo con lui.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
ita: Non sono imparentata con Tom.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
ita: Non sono imparentato con Tom.
deu: Ich bin nicht müde.
ita: Non sono stanco.
deu: Ich bin nicht schlecht!
ita: Non sono male!
deu: Ich bin nicht so groß wie du.
ita: Non sono alto come te.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
ita: Io non sono disonesto.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
ita: Non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht unehrlich.
ita: Io non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht unehrlich.
ita: Io non sono disonesto.
deu: Ich bin nicht unehrlich.
ita: Non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht verkäuflich!
ita: Non sono in vendita.
deu: Ich bin noch im Urlaub.
ita: Sono ancora in vacanza.
deu: Ich bin noch in ihn verliebt.
ita: Sono ancora innamorata di lui.
deu: Ich bin noch jung.
ita: Sono ancora giovane.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
ita: Io non sono ancora soddisfatta.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
ita: Io non sono ancora soddisfatto.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
ita: Non sono ancora soddisfatta.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
ita: Non sono ancora soddisfatto.
deu: Ich bin noch nie in einem Flugzeug gewesen.
ita: Non sono mai stata su un aereo.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
ita: Io non sono mai stata a Parigi.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
ita: Io non sono mai stato a Parigi.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
ita: Non sono mai stato a Parigi.
deu: Ich bin noch sehr aktiv.
ita: Io sono ancora molto attiva.
deu: Ich bin noch sehr aktiv.
ita: Sono ancora molto attiva.
deu: Ich bin noch sehr aktiv.
ita: Sono ancora molto attivo.
deu: Ich bin noch sehr müde.
ita: Sono ancora molto stanco.
deu: Ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
ita: Sono solo una ragazza qualunque.
deu: Ich bin parteilos.
ita: Io sono apartitica.
deu: Ich bin parteilos.
ita: Io sono apartitico.
deu: Ich bin parteilos.
ita: Sono apartitico.
deu: Ich bin Paul, dein Mitbewohner.
ita: Sono Paul, il tuo compagno di stanza.
deu: Ich bin Purist.
ita: Io sono un purista.
deu: Ich bin Purist.
ita: Sono una purista.
deu: Ich bin rational.
ita: Io sono razionale.
deu: Ich bin rational.
ita: Sono razionale.
deu: Ich bin reich.
ita: Io sono ricca.
deu: Ich bin römischer Bürger.
ita: Sono un cittadino romano.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
ita: Sono arrabbiato perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
deu: Ich bin schon bettfertig.
ita: Io sono già pronta per andare a letto.
deu: Ich bin schon einmal verheiratet gewesen.
ita: Sono già stato sposato.
deu: Ich bin schön.
ita: Io sono bella.
deu: Ich bin schön.
ita: Io sono bello.
deu: Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
ita: Sono già fidanzata con il mio amico e non ho bisogno di cammelli.
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
ita: Io sono qui da ore.
deu: Ich bin schon seit Stunden da.
ita: Sono qui da ore.
deu: Ich bin schön.
ita: Sono bello.
deu: Ich bin sehr glücklich.
ita: Sono davvero felice.
deu: Ich bin sehr stolz auf dich.
ita: Sono molto orgogliosa di te.
deu: Ich bin sehr stolz auf dich.
ita: Sono molto orgoglioso di te.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
ita: Io sono molto fiero di mio figlio.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
ita: Sono molto fiera di mio figlio.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Vater.
ita: Sono molto fiero di mio padre.
deu: Ich bin sicher, dass du auch Schuld hast!
ita: Sono certa che è anche colpa tua!
deu: Ich bin sicher, dass Ihnen Ihre neue Arbeit gefällt.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher.
ita: Io sono positiva.
deu: Ich bin sicher.
ita: Io sono positivo.