DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wir leben hier und jetzt.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
deu: Wir leben im Hier und Jetzt.
ita: Noi viviamo qui ed ora.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
ita: Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
deu: Wir leben in der besten aller möglichen Welten.
ita: Viviamo nel migliore dei mondi possibili.
deu: Wir leben in einer schönen Stadt.
ita: Viviamo in una bella città.
deu: Wir leben in einer schwierigen Zeit.
ita: Viviamo in un periodo difficile.
deu: Wir leben in New York.
ita: Viviamo a New York.
deu: Wir leben nur im Hier und Jetzt.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
deu: Wir leben nur in der Gegenwart.
ita: Noi viviamo solo nel presente.
deu: Wir leiden an Osteoporose.
ita: Noi soffriamo di osteoporosi.
deu: Wir leiden an Osteoporose.
ita: Soffriamo di osteoporosi.
deu: Wir lernten Englisch.
ita: Abbiamo studiato inglese.
deu: Wir lieben uns selbst mehr als die anderen.
ita: Amiamo noi stessi prima degli altri.
deu: Wir lügen alle.
ita: Noi tutti mentiamo.
deu: Wir machen nichts.
ita: Noi non facciamo niente.
deu: Wir machen nichts.
ita: Noi non facciamo nulla.
deu: Wir machen nichts.
ita: Non facciamo nulla.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
ita: Abbiamo fatto un buon lavoro.
deu: Wir machten eine gute Arbeit.
ita: Noi abbiamo fatto un buon lavoro.
deu: Wir möchten den Artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.
ita: Noi non intendiamo demolire l'articolo, ma semplicemente restaurarlo.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
ita: Noi gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
deu: Wir mögen keine Gewalt.
ita: A noi non piace la violenza.
deu: Wir mögen keine Gewalt.
ita: Non ci piace la violenza.
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
ita: Dobbiamo attraversare la strada. “È vietato attraversare qui. Dobbiamo andare al prossimo semaforo."
deu: Wir müssen beharrlich bleiben.
ita: È necessario continuare ad insistere.
deu: Wir müssen das Risiko eingehen.
ita: Noi dobbiamo correre quel rischio.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht wehren können.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono difendersi.
deu: Wir müssen den Löwen lebendig fangen.
ita: Dobbiamo catturare il leone vivo.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
deu: Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen.
ita: Abbiamo bisogno di sapere di più sui possibili rischi derivanti dai prodotti.
deu: Wir müssen diese Aussprache fortsetzen.
ita: Dobbiamo continuare la discussione.
deu: Wir müssen diese Leiche verstecken.
ita: Dobbiamo nascondere questo cadavere.
deu: Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
ita: Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
deu: Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.
ita: Dobbiamo comprare un nuovo tappeto per questa stanza.
deu: Wir müssen es tun, weil es richtig ist.
ita: Lo dobbiamo fare perché è giusto.
deu: Wir müssen Europa wieder einen einen klaren und mobilisierenden Sinn geben, so dass die institutionelle Dynamik weniger belastet voranschreiten kann.
ita: Dobbiamo ridare all'Europa un significato preciso e coinvolgente, grazie al quale la dinamica istituzionale ne uscirà alleggerita.
deu: Wir müssen feiern.
ita: Dobbiamo festeggiare.
deu: Wir müssen ganz genau wissen, was vor sich geht.
ita: Dobbiamo sapere esattamente che cosa succede.
deu: Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.
ita: Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.
deu: Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
ita: Dobbiamo prenderci le misure.
deu: Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
ita: Il peggio deve ancora venire.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
ita: Dobbiamo uscire più spesso insieme.
deu: Wir müssen schneller reagieren.
ita: Dobbiamo reagire più rapidamente.
deu: Wir müssen schnell handeln.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
ita: Dobbiamo reagire rapidamente.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass die europäischen Bürger tatsächlich Beruf unf Familie miteinander vereinbaren können.
ita: Dobbiamo assicurare che i cittadini europei possano effettivamente conciliare la vita professionale con la famiglia.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
deu: Wir müssen sprechen, Schatz.
ita: Dobbiamo parlare, tesoro.
deu: Wir müssen unbedingt noch zu dem Konzert in Italien reisen.
ita: Per il concerto in l'Italia ci sarà ancora da viaggiare.
deu: Wir müssen uns aufteilen.
ita: Noi dobbiamo dividerci.
deu: Wir müssen unsere Arbeit fortsetzen.
ita: Dobbiamo continuare nel nostro lavoro.
deu: Wir müssen unsere Organisation stärken.
ita: Dobbiamo rimpolpare la nostra organizzazione.
deu: Wir müssen uns nicht beeilen.
ita: Non c'è bisogno che ci affrettiamo.
deu: Wir müssen weiterhin Druck ausüben.
ita: È necessario continuare ad insistere.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
ita: Dobbiamo andare davvero.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
ita: Noi dobbiamo andare davvero.
deu: Wir müssen zur Schule gehen.
ita: Dobbiamo andare a scuola.
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.
ita: Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.
deu: Wir nehmen an, dass dieser Herr einen Fehler begangen hat.
ita: Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
deu: Wir nehmen kein Trinkgeld an.
ita: Non accettiamo mance.
deu: Wir neigen dazu, zu denken, dass unsere Zeit uns nur sonntags und in den Ferien wirklich selbst gehört.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
ita: Noi utilizziamo la bocca per mangiare.
deu: Wir pflanzen Samen ein.
ita: Noi stiamo piantando dei semi.
deu: Wir reden wenig, wenn die Eitelkeit uns nicht reden macht.
ita: Parliamo poco quando l'effimero non ci fa parlare.
deu: Wir rufen besser die Polizei.
ita: Faremmo meglio a chiamare la polizia.
deu: Wir sahen das Kind aus dem Bus steigen.
ita: Vedemmo il bambino salire sull'autobus.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Cantammo delle canzoni in coro.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Noi cantammo delle canzoni in coro.
deu: Wir schauten in den Himmel, konnten aber keine Sterne sehen.
ita: Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.
deu: Wir sehen das, was wir erwarten.
ita: Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.
deu: Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
ita: Non vediamo le cose come sono, ma come siamo.
deu: Wir sehen uns am Sonntag um drei.
ita: Ci vediamo domenica alle tre.
deu: Wir sehen uns dann morgen!
ita: A domani.
deu: Wir sehen uns gegen sieben.
ita: Ci vediamo verso le 7.
deu: Wir sehen uns nächste Woche!
ita: Ci vediamo la settimana prossima!
deu: Wir sehen uns später.
ita: Ci sentiamo più tardi.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
ita: Siamo tutti relativamente stanchi.
deu: Wir sind Araber.
ita: Siamo arabi.
deu: Wir sind auf dem Balkon.
ita: Siamo in balcone.
deu: Wir sind bereit zu gehen, wenn du es bist.
ita: Noi siamo pronti ad andare se tu lo sei.
deu: Wir sind bereit zu lernen.
ita: Siamo disposti a imparare.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
ita: Noi siamo fratelli di sangue.
deu: Wir sind Brüder.
ita: Noi siamo fratelli.
deu: Wir sind Brüder.
ita: Siamo fratelli.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
ita: Siamo fratello e sorella.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Noi siamo soggette alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Noi siamo soggetti alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Noi siamo sottomesse alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Siamo sottomesse alle leggi della natura.
deu: Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
ita: Siamo andati sulla spiaggia a guardare le tartarughe.
deu: Wir sind fast jeden Tag im Internet.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir sind faul.
ita: Noi siamo pigre.
deu: Wir sind faul.
ita: Noi siamo pigri.
deu: Wir sind faul.
ita: Siamo pigri.
deu: Wir sind gerade losgefahren.
ita: Siamo appena partiti.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
ita: Siamo appena tornati.
deu: Wir sind Geschwister.
ita: Noi siamo fratello e sorella.
deu: Wir sind gleichaltrig.
ita: Abbiamo la stessa età.
deu: Wir sind gleichaltrig.
ita: Noi abbiamo la stessa età.
deu: Wir sind glücklich.
ita: Noi siamo felici.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
ita: Abbiamo fatto molti progressi oggi.
deu: Wir sind ihm fünf Monate lang gefolgt.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
deu: Wir sind im Krieg.
ita: Siamo in guerra.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
ita: Noi siamo andati in pizzeria, loro invece sono andati al cinema.
deu: Wir sind in einer Bücherei.
ita: Siamo in una biblioteca.
deu: Wir sind ins Theater gegangen.
ita: Siamo andati a teatro.
deu: Wir sind keine Engel.
ita: Non siamo angeli.
deu: Wir sind lernbereit.
ita: Noi siamo disposte a imparare.
deu: Wir sind nach Boston gegangen.
ita: Andammo a Boston.
deu: Wir sind nach Rom gefahren, wo wir dann eine Woche geblieben sind.
ita: Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
deu: Wir sind nicht reich.
ita: Non siamo ricchi.
deu: Wir sind noch nicht gelandet.
ita: Non siamo ancora atterrati.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
ita: Siamo praticamente una famiglia.
deu: Wir sind sehr glücklich, von Ihnen Nachricht zu haben.
ita: Siamo molto felici di avere Sue notizie.
deu: Wir sind Studenten.
ita: Siamo studenti.
deu: Wir sind tüchtige Mütter.
ita: Siamo delle brave mamme.
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unseres Sohns bekanntzugeben.
ita: Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita del nostro bambino.
deu: Wir sind Ungarn.
ita: Siamo ungheresi.
deu: Wir sind ungeduldig.
ita: Siamo impazienti!
deu: Wir sind verheiratet – aber nicht miteinander.
ita: Siamo sposati, ma non l'uno con l'altro.
deu: Wir sind, wer wir sind.
ita: Noi siamo chi siamo.
deu: Wir sind, wer wir sind.
ita: Siamo chi siamo.
deu: Wir sollen uns am Bahnhof um neun treffen.
ita: Dobbiamo incontrarci alla stazione alle nove.
deu: Wir sollen uns am Bahnhof um neun treffen.
ita: Dobbiamo trovarci alla stazione alle nove.
deu: Wir sollten den Bedürftigen beistehen.
ita: Dovremmo aiutare i bisognosi.
deu: Wir sollten den Sieg feiern.
ita: Dovremmo celebrare la vittoria.
deu: Wir sollten unsere Anstrengungen zur Erforschung der genauen Ursachen der Krankheit bündeln.
ita: Riuniamo i nostri sforzi nella ricerca sulle origini precise di questa malattia.
deu: Wir spazierten zwischen den Zitronenbäumen.
ita: Abbiamo passeggiato tra gli alberi di limone.
deu: Wir spazierten zwischen den Zitronenbäumen.
ita: Passeggiavamo tra gli alberi di limone.
deu: Wir spielen Baseball.
ita: Noi giochiamo a baseball.
deu: Wir sprachen über einen Artikel, den ich veröffentlicht hatte.
ita: Abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
deu: Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
ita: Non parliamo la stessa lingua.
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
ita: Ci disponemmo all'entrata e demmo il benvenuto agli ospiti.
deu: Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?
ita: Dopo ti ricorderai ancora di ciò che gli hai promesso?
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
ita: Stavamo spalle al muro.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
ita: Abbiamo scalato un ripido pendio.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
ita: Scalammo un pendio ripido.
deu: Wir stören ihn.
ita: Lo disturbiamo.
deu: Wir streiten uns nie, aber wir prügeln uns des Öfteren.
ita: Non litighiamo mai, ma spesso ci prendiamo a botte.
deu: Wir studieren Musik.
ita: Noi studiamo musica.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
ita: Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
ita: Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
ita: Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
deu: Wir suchen es auf Ebay.
ita: Cerchiamolo su eBay.
deu: Wir tauchen in Ägypten unter.
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
deu: Wir treffen uns heute Abend mit ihm.
ita: Ci troviamo questa sera con lui.
deu: Wir unterhielten uns über moderne Musik.
ita: Ci intrattenemmo sulla musica moderna.
deu: Wir verbinden den Namen von Darwin mit der Evolutionstheorie.
ita: Noi associamo il nome di Darwin alla teoria dell'evoluzionismo.
deu: Wir vergessen nicht.
ita: Noi non dimentichiamo.
deu: Wir verharrten in Schweigen und lauschten dem süßen Klang des Wassers, das im Flussbett dahinrann.
ita: Restammo in silenzio ad ascoltare il dolce suono dell'acqua che scorreva nel letto del fiume.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
ita: Noi vendiamo scarpe.
deu: Wir vernahmen ein Geräusch.
ita: Sentimmo un rumore.
deu: Wir verstehen einander nicht.
ita: Non ci capiamo l'un l'altro.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was ihr sagt.
ita: Non capiamo niente di quello che dite.
deu: Wir vertrauen in Gott.
ita: Abbiamo fede in Dio.
deu: Wir verwenden ein Wörterbuch, um die Bedeutung von Wörtern herauszufinden.
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
deu: Wir waren alle bei der Besprechung dabei.
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir waren alle durchgeschwitzt.
ita: Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
deu: Wir waren alle schweißgetränkt.
ita: Eravamo tutti inzuppati dal sudore.
deu: Wir waren beste Freunde.
ita: Eravamo migliori amici.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
ita: Siamo stati nella capitale.
deu: Wir waren kaum zurückgekehrt, als es zu regnen begann.
ita: Eravamo appena ritornati, quando iniziò a piovere.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
ita: Era da una vita che non andavamo a nuotare.
deu: Wir waren so aufgeregt, dass wir nicht still sitzen konnten.
ita: Eravamo così agitati che non potemmo stare seduti tranquilli.
deu: Wir waren verheiratet.
ita: Eravamo sposate.
deu: Wir waren verheiratet.
ita: Noi eravamo sposate.
deu: Wir warten auf Tom.
ita: Noi stiamo aspettando Tom.
deu: Wir warten auf Tom.
ita: Stiamo aspettando Tom.
deu: Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.
ita: Noi viaggeremo se l'auto è pronta.
deu: Wir werden abreisen, wenn das Auto fertig ist.
ita: Noi viaggeremo se l'automobile è pronta.
deu: Wir werden das kostenlos machen.
ita: Lo faremo gratuitamente.
deu: Wir werden einen Heidenspaß haben. Da bin ich mir sicher!
ita: Ci divertiremo un mondo. Ne sono sicuro!
deu: Wir werden ein gemütliches Heim haben.
ita: Avremo una comoda casetta.
deu: Wir werden für dich beten.
ita: Noi pregheremo per te.
deu: Wir werden für dich beten.
ita: Pregheremo per te.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
ita: Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
deu: Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
ita: Li faremo parlare costi quel che costi.
deu: Wir werden so bald wie möglich zurück sein.
ita: Noi saremo di ritorno il prima possibile.
deu: Wir werden Tom treffen.
ita: Noi incontreremo Tom.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
ita: Ci incontreremo di nuovo un giorno.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
ita: Noi ci incontreremo di nuovo un giorno.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
deu: Wir werden uns nicht ergeben.
ita: Noi non ci arrenderemo.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
ita: Ci divertiremo molto.
deu: Wir werden viel Spaß haben.
ita: Noi ci divertiremo molto.
deu: Wir wissen, dass sie in Kanada geboren wurde.
ita: Sappiamo che è nata in Canada.
deu: Wir wissen nicht viel über ihr Privatleben.
ita: Noi non sappiamo molto sulla sua vita privata.
deu: Wir wissen vielleicht auch, was das Finanzprogramm beinhaltet, doch dies zu wissen reicht nicht.
ita: Possiamo anche sapere cosa è incluso nel pacchetto finanziario, ma questo non basta.
deu: Wir wissen viel.
ita: Sappiamo molte cose.
deu: Wir wohnen in der Nähe der Grenze.
ita: Abitiamo vicino alla frontiera.
deu: Wir wohnen in New York.
ita: Noi abitiamo a New York.
deu: Wir wohnten vorher in Paris.
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
ita: Vogliamo vedere questi film.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
ita: Vogliamo frasi complete.
deu: Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.
ita: Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.
deu: Wir würden dich nicht bitten, das zu tun.
ita: Noi non ti chiederemmo di farlo.
deu: Wir wurden Freunde von Tom.
ita: Siamo diventati amici con Tom.
deu: Wir wuschen uns.
ita: Ci lavavamo.
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
ita: Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
ita: Noi lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
deu: Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere.
ita: Conoscere è una cosa, insegnare un'altra.
deu: Wissen Sie etwas, was ich nicht weiß?
ita: Lei sa qualcosa che io non so?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
ita: Conosce chi l'ha detto?
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
deu: Wisst ihr, was das heißt?
ita: Sapete cosa significa?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
ita: Sapete chi l'ha detto?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich erreichen könnt?
ita: Sapete come raggiungermi?
deu: Wo arbeitest du?
ita: Tu dove lavori?
deu: Wo arbeitet deine Schwester?
ita: Dove lavora tua sorella?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
ita: Dove lavora tuo padre?
deu: Wo arbeitet ihr?
ita: Voi dove lavorate?
deu: Wo arbeitet Tom?
ita: Dove lavora Tom?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
ita: Dov'è il padre di Tom?
deu: Wo befindet sich Toms Vater?
ita: Dove si trova il padre di Tom?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
ita: Dove si è verificato l’errore?
deu: Wo bist du aufgewachsen?
ita: Dove sei cresciuta?
deu: Wo bist du her?
ita: Da dove vieni?
deu: Wo bist du her?
ita: Tu da dove vieni?
deu: Wo bist du?
ita: Tu dove sei?
deu: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
ita: Volere è potere.
deu: Wo findet man die?
ita: Dove si trova questa?
deu: Wofür sind Freunde da?
ita: A cosa servono le amiche?
deu: Wo guckst du Fernsehen?
ita: Dove guardi la televisione?
deu: Wo habt ihr das gehört?
ita: Dove l'avete sentita?
deu: Wo habt ihr Französisch gelernt?
ita: Dove avete imparato il francese?
deu: Wo hast du das Essen versteckt?
ita: Dove hai nascosto il cibo?
deu: Wo hast du diese Schuhe gekauft?
ita: Dove hai comprato quelle scarpe?
deu: Wo hast du dieses Meme gefunden?
ita: Dove hai trovato questo meme?
deu: „Wo hast du meine Bücher hingetan?“ — „Ich habe sie dort auf den Tisch gelegt.“
ita: Dove hai messo i miei libri? "Li ho messi lì, sul tavolo."
deu: Wo hat er fahren gelernt?
ita: Dove ha imparato a guidare?
deu: Woher kommen sie?
ita: Da dove vengono?
deu: Woher kommen Sie?
ita: Da dove viene?
deu: Woher kommst du?
ita: Da dove vieni?
deu: Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?
ita: Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?
deu: Woher wusstest du, dass Tom noch nie in Boston war?
ita: Come avevi saputo che Tom non era mai stato a Boston?
deu: Wohin, denkst du, ist Tom gegangen?
ita: Dove pensi che sia andato Tom?
deu: Wohin fährt dieser Zug?
ita: Dove va questo treno?
deu: Wohin gehen wir?
ita: Dove stiamo andando?
deu: Wohin wollen Sie gehen?
ita: Dove vuole andare?
deu: Wo ich auch hinwill, ich muss den Bus nehmen.
ita: Ovunque io voglia andare, devo prendere l'autobus.
deu: Wo ist das Blut?
ita: Il sangue dov'è?
deu: Wo ist das Buch?
ita: Dov'è il libro?
deu: Wo ist das Einkaufszentrum?
ita: Dov'è il centro commerciale?
deu: Wo ist das Klo?
ita: Dov'è il gabinetto?
deu: Wo ist das Postamt?
ita: Dov'è l'ufficio postale?
deu: Wo ist das Postamt?
ita: Dove si trova l'ufficio postale?
deu: Wo ist das Restaurant?
ita: Dov'è il ristorante?
deu: Wo ist dein Bruder?
ita: Dove è tuo fratello?
deu: Wo ist deine Jacke?
ita: Dov'è la tua giacca?
deu: Wo ist deine Kleidung?
ita: Dove sono i tuoi vestiti?
deu: Wo ist dein Telefon?
ita: Dov'è il tuo telefono?
deu: Wo ist dein Zimmer?
ita: Dov'è la tua stanza?
deu: Wo ist der Aufzug?
ita: Dov'è l'ascensore?
deu: Wo ist der Aufzug?
ita: Dove si trova l'ascensore?
deu: Wo ist der Bart?
ita: Dov'è la barba?
deu: Wo ist der Eingang?
ita: Dov'è l'entrata?
deu: Wo ist der Flughafen?
ita: Dov'è l'aeroporto?
deu: Wo ist der Lift?
ita: Dov'è l'ascensore?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
deu: Wo ist der Nil?
ita: Dov'è il Nilo?
deu: Wo ist der Präsident?
ita: Dov'è il presidente?
deu: Wo ist der Wodka?
ita: Dov'è la vodka?
deu: Wo ist die Bank?
ita: Dov'è la banca?
deu: Wo ist die Katze? Sie ist unterm Sofa.
ita: Dov'è il gatto? È sotto il divano.
deu: Wo ist ein Spiegel?
ita: Dov'è uno specchio?
deu: Wo ist es passiert?
ita: Dov'è successo?
deu: Wo ist eure Schule?
ita: Dov'è la vostra scuola?
deu: Wo ist eure Tochter jetzt?
ita: Dov'è adesso vostra figlia?
deu: Wo ist Ihre Schule?
ita: Dov'è la sua scuola?
deu: Wo ist Marika jetzt?
ita: Dov'è Marika ora?
deu: Wo ist mein Apfelsaft?
ita: Dov'è il mio succo di mela?
deu: Wo ist mein Auto?
ita: Dov'è la mia auto?
deu: Wo ist mein Auto?
ita: Dov'è la mia macchina?
deu: Wo ist mein Bärchen?
ita: Dov'è il mio orsetto?
deu: Wo ist mein Geld?
ita: Dove sono i miei soldi?
deu: Wo ist mein Mann?
ita: Dov'è mio marito?
deu: Wo ist Mississippi?
ita: Dov'è il Mississippi?
deu: Wo ist sein Büro?
ita: Dov'è il suo ufficio?
deu: Wo ist Toms Vater?
ita: Dov'è il padre di Tom?
deu: Wo ist Tony?
ita: Dov'è Tony?
deu: Wo kann ich diese Landkarte bekommen?
ita: Dove posso ottenere questa cartina?
deu: Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?
ita: Dove posso acquistare uno spazzolino da denti?
deu: Wo kann ich eine Zahnbürste kaufen?
ita: Dove posso comprare uno spazzolino?
deu: Wo kann man Bücher kaufen?
ita: Dove si possono comprare dei libri?
deu: Wo kann man telefonieren?
ita: Dove si può telefonare?
deu: Wo kaufst du Gemüse?
ita: Dove compri la verdura?
deu: Wo kommen sie her?
ita: Da dove vengono?
deu: Wo kommt ihr her?
ita: Da dove venite?
deu: Wo kommt ihr her?
ita: Voi da dove venite?
deu: Wo können wir parken?
ita: Dove possiamo parcheggiare?
deu: Wo Liebe ist, gibt es keine Last.
ita: Dove c'è amore, non c'è carico.
deu: Wo liegt Namibia?
ita: Dov'è la Namibia?
deu: Wollen genügt nicht, man muss können.
ita: Volere non è abbastanza, devi essere in grado di farlo.
deu: Wollen Sie eins?
ita: Ne vuole uno?
deu: Wolltet ihr mich sprechen?
ita: Volevate parlarmi?
deu: Wo machen sie das?
ita: Dove lo fanno?
deu: Wo machst du Urlaub?
ita: Dove vai in vacanza?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
ita: Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.
deu: Wonach schmeckt er?
ita: Che sapore ha?
deu: Wonach schmeckt es?
ita: Che sapore ha?
deu: Wonach schmeckt sie?
ita: Che sapore ha?
deu: Wonach soll ich suchen?
ita: Cosa devo cercare?
deu: Woran denken Sie, Frau West?
ita: Cosa ne pensa, signorina West?
deu: Woran habe ich nur gedacht?
ita: Che cosa stavo pensando?
deu: Woraus sind sie hergestellt?
ita: Di cosa sono fatte?
deu: Worin besteht der Nutzen der Schönheit?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
deu: Wortlos schaute ich in die undurchdringliche Finsternis.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
ita: Di che cosa vuole parlare?
deu: Worüber möchten Sie sprechen?
ita: Di cosa vuole parlare?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
ita: Di che cosa vuoi parlare?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
ita: Di cosa vuole parlare?
deu: Wo schläft Tom?
ita: Dove sta dormendo Tom?
deu: Wo sind deine Schlüssel?
ita: Dove sono le tue chiavi?
deu: Wo sind die Parkuhren?
ita: Dove sono i parchimetri?
deu: Wo sind die schönsten Sätze?
ita: Dove sono le frasi più belle?
deu: Wo sind meine Flügel?
ita: Dove sono le mie ali?
deu: Wo sind Sie geboren?
ita: Dov'è nata?
deu: Wo sind Sie geboren?
ita: Dov'è nato?
deu: Wo sind Sie geboren?
ita: Lei dov'è nato?
deu: Wo sind wir?
ita: Dove siamo?
deu: Wovon sprechen wir, wenn wir über Loyalität sprechen?
ita: Di che cosa parliamo quando parliamo di fedeltà?
deu: Wovor versteckt sich Tom?
ita: Per cosa si sta nascondendo Tom?
deu: Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?
ita: Dov'ero quando avevo più bisogno di me?
deu: Wo willst du hin?
ita: Dove vuoi andare?
deu: Wo wohnt deine Schwester?
ita: Dove abita tua sorella?
deu: Wo wohnt John?
ita: Dove abita John?
deu: Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?
ita: Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?
deu: Wozu sind Freunde da?
ita: A cosa servono le amiche?
deu: Wünsche anderen niemals Schlechtes!
ita: Non augurare mai il male agli altri.
deu: Wünscht sich deine Frau noch ein Auto zu kaufen?
ita: Tua moglie desidera ancora comprare un'auto?
deu: Würden Sie mich zum Bahnhof mitnehmen?
ita: Mi darà un passaggio fino alla stazione?
deu: Würden Sie mir bitte die genaue Zeit sagen.
ita: Mi dica l'ora esatta, per favore.
deu: Würden Sie mir Ihre Interpretation darlegen?
ita: Può espormi la sua interpretazione?
deu: Würden Sie morgen Abend gerne ins Kino gehen?
ita: Vorreste andare al cinema domani sera?
deu: Würdest du gerne einmal Kinder haben wollen?
ita: Ti piacerebbe avere dei figli in futuro?
deu: Würdest du mir das Buch leihen?
ita: Potresti prestarmi il libro?
deu: Wurde Tom beschuldigt?
ita: Tom è stato accusato?
deu: Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?
ita: Lo sapevi che se si mischia il rosso con il blu si ottiene il lilla?
deu: Wusstest du etwa nicht, dass Maria raucht?
ita: Non sapevi che Mary fuma?
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu: Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu: Zagreb ist die Hauptstadt von Kroatien.
ita: Zagreb è la capitale della Croazia.
deu: Zahlst du?
ita: Paghi tu?
deu: Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.
ita: La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
ita: Dieci case vennero bruciate.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
ita: Dieci case vennero bruciate.
deu: Zehn minus zwei ist gleich acht.
ita: Se togli due da dieci resta otto.
deu: Zehntausend plus fünftausendfünfhundert macht fünfzehntausendfünfhundert.
ita: Diecimila più cinquemilacinquecento fa quindicimilacinquecento.
deu: Zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, sechzig, siebzig, achtzig, neunzig, hundert.
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
deu: Zeichne einen Kreis.
ita: Disegni un cerchio.
deu: Zeige dich!
ita: Mostrati.
deu: Zeige mir ein besseres.
ita: Mostramene uno migliore.
deu: Zeigen Sie mir bitte den Pass.
ita: Mostrami il passaporto, per favore.
deu: Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.
ita: Mi mostri dove sente dolore.
deu: Zeig mir die Kassette.
ita: Mostrami l'audiocassetta.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
ita: Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
deu: Zeig mir die Puppe, die du gestern gekauft hast.
ita: Mostrami la bambola che hai comprato ieri.
deu: Zeig mir, was du bisher gemacht hast.
ita: Mostrami cosa hai fatto finora.
deu: Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast?
ita: Mi fai vedere quello che hai comprato ieri?
deu: Zeigt euch als Menschen, nicht als blöde Tiere!
ita: Uomini siate e non pecore matte.
deu: „Zeit für deine Medizin, Tom!“ – „Die will ich nicht nehmen! Die schmeckt mir nicht!“ – „Keine Widerrede! Die nimmst du jetzt! Sonst gibt es morgen keinen Nachtisch!“
ita: È ora della medicina, Tom! "Non la voglio prendere! Il sapore è cattivo!" "Non discutere! La prendi ora! Altrimenti non c'è il dessert domani!"
deu: Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!
ita: Bene, è ora di scappare. Ciao!
deu: Zieh dich an!
ita: Vestiti.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
ita: La zoologia e la botanica sono dedicate allo studio della vita.
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
ita: Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.
deu: Zucchetti sind grün.
ita: Gli zucchini sono verdi.
deu: Zucchini sind grün.
ita: Gli zucchini sono verdi.
deu: Zucchini sind grün.
ita: Le zucchine sono verdi.
deu: Zu der Zeit, von der wir reden, herrschte in den Städten ein für uns moderne Menschen kaum vorstellbarer Gestank. Es stanken die Straßen nach Mist, es stanken die Hinterhöfe nach Urin, es stanken die Treppenhäuser nach fauligem Holz und nach Rattendreck, die Küchen nach verdorbenem Kohl; die ungelüfteten Stuben stanken nach muffigem Staub.
ita: Ai tempi di cui stiamo parlando, nelle città dominava un fetore che per noi uomini moderni è quasi impossibile da immaginare. Le strade puzzavano di sterco, i cortili interni puzzavano di urina, le scale puzzavano di legno marcio e del sudiciume dei topi di fogna, le cucine di cavolo andato a male e le stanze di chiuso e di muffa.
deu: Zuerst machen wir die Übungen, dann lernen wir die neue Lektion.
ita: Prima facciamo gli esercizi, poi studiamo la lezione nuova.
deu: Zu essen heißt nicht zu leben.
ita: Mangiare non significa vivere.
deu: Zu Hause bin ich König.
ita: A casa sono il re.
deu: Zum Bahnhof fährt man zehn Minuten von hier.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
ita: È ritornato a casa per la prima volta dopo 10 anni.
deu: Zum Glück ist einer da, der meine Anstrengungen schätzt.
ita: Meno male che c'è qualcuno che apprezza le mie fatiche.
deu: Zum Glück wurde niemand verletzt.
ita: Fortunatamente, nessuno fu ferito.
deu: Zumindest warst du nicht allein im Haus.
ita: Almeno non eri sola in casa.
deu: Zum jetzigen Zeitpunkt gibt es keine Beweise, sondern lediglich Vermutungen.
ita: Al momento non è stato provato niente, sono tutte congetture.
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
deu: Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
ita: Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.
deu: Zur Vollkommenheit fehlte ihr nur ein Fehler.
ita: Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
deu: Zurzeit arbeitet meine Schwester als Verkäuferin im Supermarkt.
ita: Per adesso, mia sorella lavora come commessa al supermercato.
deu: Zu spät.
ita: Troppo tardi.
deu: Zu teuer!
ita: Troppo costoso!
deu: Zu Tisch!
ita: A tavola!
deu: Zutritt verboten!
ita: Vietato l'ingresso!
deu: Zu viele Häuptlinge, zu wenige Indianer, sagt man in den USA.
ita: Troppo capi e troppo pochi indiani, dicono negli Stati Uniti.
deu: Zuweilen sind die Dinge komplizierter, als es scheint.
ita: Delle volte le cose sono più complicate di quelle che sembrano.
deu: Zwei Eis, bitte.
ita: Due gelati, per favore.
deu: Zweifel muß nichts weiter sein als Wachsamkeit, sonst kann er gefährlich werden.
ita: Il dubbio non deve essere niente più che vigilanza, altrimenti può diventare pericoloso.
deu: Zweifeln ist erlaubt.
ita: Il dubbio è lecito.
deu: Zwei Frauen singen.
ita: Due donne cantano.
deu: Zwei Frauen singen.
ita: Due donne stanno cantando.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per piacere.
deu: Zwei große Whisky, bitte.
ita: Due whisky grandi, per favore.
deu: Zwei Kaffees bitte.
ita: Due caffè, per piacere.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
ita: Due piccoli scoiattoli, uno scoiattolo bianco e uno scoiattolo nero, vivevano in una vasta foresta.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
ita: Due bottiglie piccole, per favore.
deu: Zwei kleine Flaschen bitte.
ita: Due bottiglie piccole, per piacere.
deu: Zwei kleine Mädchen pflücken Gänseblümchen.
ita: Due bambine stanno cogliendo margherite.
deu: Zwei Monate sind es nun schon, seit er nach Frankreich gezogen ist.
ita: Sono passati due mesi da quando se n'è andato in Francia.
deu: Zwei plus zwei ergibt vier.
ita: Due più due fa quattro.
deu: Zwei plus zwei gibt vier.
ita: Due più due fa quattro.
deu: Zwei plus zwei ist vier.
ita: Due più due fa quattro.
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
ita: I dizionari bilingue sono ammessi.
deu: Zwei und zwei ist vier.
ita: Due più due fa quattro.
deu: Zwischen den zwei Häuschen steht eine sehr alte und sehr große Linde.
ita: Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
deu: Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
ita: Tra la grammatica cinese e quella italiana c'è una bella differenza.
deu: Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.
ita: Tra la testa e il corpo c'è il collo.
deu: Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
ita: Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.