DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bin sicher, sie sprechen über uns.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
deu: Ich bin skeptisch.
ita: Sono scettica.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
deu: Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu: Ich bin so müde!
ita: Come sono stanco!
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht mehr weitermachen kann.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin so rot wie eine Tomate geworden.
ita: Sono diventata rossa come un pomodoro.
deu: Ich bin spät dran.
ita: Io sono in ritardo.
deu: Ich bin spät dran.
ita: Sono in ritardo.
deu: Ich bin Städter.
ita: Sono cittadino.
deu: Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Io sono fiera dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Io sono orgogliosa dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Io sono orgoglioso dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Sono fiero dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Sono orgoglioso dei miei figli.
deu: Ich bin stolz, dein Vater zu sein.
ita: Io sono fiero di essere tuo padre.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente.
deu: Ich bin todmüde.
ita: Sono stanco morto.
deu: Ich bin Tom.
ita: Io sono Tom.
deu: Ich bin Toms Halbbruder.
ita: Sono il fratellastro di Tom.
deu: Ich bin Toms neue Assistentin.
ita: Io sono la nuova assistente di Tom.
deu: Ich bin Toms neue Assistentin.
ita: Sono la nuova assistente di Tom.
deu: Ich bin Tom.
ita: Sono Tom.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
deu: Ich bin überglücklich, dich zu sehen.
ita: Sono contentissimo di vederti.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
ita: Non sono per niente stanco.
deu: Ich bin überhaupt nicht überzeugt.
ita: Non sono affatto convinta.
deu: Ich bin überrascht, dich hier in diesem Hotel zu sehen.
ita: Sono sorpreso di vederti qui in questo albergo.
deu: Ich bin unverheiratet.
ita: Sono scapolo.
deu: Ich bin unvollständig.
ita: Sono incompleta.
deu: Ich bin unvollständig.
ita: Sono incompleto.
deu: Ich bin Veganerin.
ita: Io sono vegana.
deu: Ich bin Veganer.
ita: Sono vegano.
deu: Ich bin Vegetarierin.
ita: Io sono vegetariana.
deu: Ich bin Vegetarierin.
ita: Sono vegetariana.
deu: Ich bin Vegetarier.
ita: Sono vegetariano.
deu: Ich bin verheiratet gewesen, du bist verheiratet gewesen, lass uns heiraten!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
ita: Sono sposata e ho due bambini.
deu: Ich bin verrückt!
ita: Io sono pazza.
deu: Ich bin viele Male getäuscht worden.
ita: Sono stata ingannata molte volte.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
ita: Io sono una pallavolista.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
ita: Io sono un pallavolista.
deu: Ich bin vom Fach.
ita: Io sono l'esperto.
deu: Ich bin vom Fach.
ita: Sono l'esperto.
deu: Ich bin vor Angst fast gestorben!
ita: E io crepavo di paura!
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
ita: Io mi sono alzata un'ora fa.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
ita: Mi sono alzata un'ora fa.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
ita: Sono nata venti anni fa.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
ita: Sono in ritardo a causa della pioggia.
deu: Ich bin weit weg vom Baum.
ita: Sono lontano dall'albero.
deu: Ich bin wieder da.
ita: Sono ritornato.
deu: Ich bin wieder da.
ita: Sono tornata.
deu: Ich bin wieder da.
ita: Sono tornato.
deu: Ich bin wütend auf dich!
ita: Sono arrabbiato con te!
deu: Ich bin xenophob.
ita: Sono xenofoba.
deu: Ich bin zu beschäftigt, um ihm zu helfen.
ita: Sono troppo occupato per aiutarlo.
deu: Ich bin zu erschöpft, um fortzufahren.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin zu Fuß zur Schule gegangen.
ita: Sono andata a scuola a piedi.
deu: Ich bin zuhause.
ita: Sono a casa.
deu: Ich bin zu jung, um zu sterben!
ita: Sono troppo giovane per morire!
deu: Ich bin zu klein.
ita: Sono troppo basso di statura.
deu: Ich bin zum Bahnhof Osakas gegangen.
ita: Io andai alla stazione di Osaka.
deu: Ich bin zum Haus gestürzt, nur um es dann leer vorzufinden.
ita: Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
deu: Ich bin zu müde.
ita: Io sono troppo stanca.
deu: Ich bin zu müde.
ita: Sono troppo stanca.
deu: Ich bin zu müde.
ita: Sono troppo stanco.
deu: Ich bin zu müde, um weiterzumachen.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
ita: Sono troppo stanco per correre.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
ita: Sono andato dalla polizia.
deu: Ich bin zurückgekehrt und habe die Hölle vorgefunden.
ita: Sono tornata e ho trovato l'inferno.
deu: Ich bin zurückgekommen.
ita: Sono ritornata.
deu: Ich bitte dich, bald hierher zurückzukommen.
ita: Ti chiedo di tornare qui presto.
deu: Ich bitte dich, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommst du eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
ita: Ti chiedo di votare per il Partito dei Lavoratori, perché così avrai un governo che può impegnarsi per dei posti di lavoro sicuri.
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
ita: Ti prego di non fumare nel mio salotto.
deu: Ich bitte dich um eine ehrliche Antwort.
ita: Ti prego di darmi una risposta sincera.
deu: Ich bitte dich um einen Rat.
ita: Ti chiedo un consiglio.
deu: Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.
ita: Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.
deu: Ich bitte sie daher einen abschließenden Satz zu sagen.
ita: Le chiedo quindi di concludere con una frase.
deu: Ich bitte Sie, meine Bemerkungen an den Parlamentspräsidenten weiterzuleiten.
ita: La prego di comunicare questa mia osservazione al Presidente del Parlamento.
deu: Ich bitte Sie um Verzeihung.
ita: Vi prego di perdonarmi.
deu: Ich bitte um eine Bestätigung, ob meine Interpretation Ihrer Aussage richtig ist.
ita: Le chiedo di confermare se la mia interpretazione della sua risposta sia corretta.
deu: Ich bitte um Kommentare, unter Verzicht auf Beleidigungen.
ita: Invito a commentare senza ricorrere agli insulti.
deu: Ich bleibe auf der Straße stehen.
ita: Sto ferma per strada.
deu: Ich bleibe bei dem Baby, wenn sie gehen will.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich bleibe heute Abend zu Hause.
ita: Io resterò a casa questa sera.
deu: Ich bleibe heute Abend zu Hause.
ita: Io resterò a casa stasera.
deu: Ich bleibe heute Abend zu Hause.
ita: Resterò a casa questa sera.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
ita: Starò a casa oggi.
deu: Ich bleibe nicht.
ita: Io non rimarrò.
deu: Ich brachte ihm eine Tasse Kaffee.
ita: Gli ho portato una tazza di caffè.
deu: Ich brate Fisch.
ita: Io sto friggendo del pesce.
deu: Ich brate Fisch.
ita: Sto friggendo del pesce.
deu: Ich brauche Brot und Milch.
ita: Ho bisogno di pane e latte.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto.
deu: Ich brauche dich.
ita: Ho bisogno di te.
deu: Ich brauche die Leiter.
ita: Ho bisogno della scala.
deu: Ich brauche eine gute Sonnenbrille.
ita: Ho bisogno di un paio di buoni occhiali da sole.
deu: Ich brauche eine Karte.
ita: Ho bisogno di una mappa.
deu: Ich brauche einen Apfel.
ita: Ho bisogno di una mela.
deu: Ich brauche einen Aschenbecher.
ita: Ho bisogno di un portacenere.
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
ita: Ho bisogno di una matita, posso usare una delle tue?
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ita: Ho bisogno di un interprete.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ita: Ho bisogno di un'interprete.
deu: Ich brauche einen größeren Stuhl.
ita: Ho bisogno di una sedia più grande.
deu: Ich brauche einen Viertelliter Schlagobers.
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
deu: Ich brauche eine Schere.
ita: Ho bisogno di forbici.
deu: Ich brauche eine Schere.
ita: Io ho bisogno di forbici.
deu: Ich brauche einfach deine Liebe.
ita: Ho semplicemente bisogno del tuo amore.
deu: Ich brauche ein paar gute Tipps.
ita: Ho bisogno di qualche buon consiglio.
deu: Ich brauche ein wenig Milch für meine Cornflakes.
ita: Mi serve un po' di latte per i miei cereali.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
ita: Io ho bisogno di dormire un po'.
deu: Ich brauche etwas Tee.
ita: Ho bisogno di un po' di tè.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
ita: Mi serve qualcosa per poter scrivere.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
ita: A me serve un po' di tempo.
deu: Ich brauche Fische.
ita: Io ho bisogno di pesce.
deu: Ich brauche Hilfe.
ita: Ho bisogno di aiuto.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
ita: Io non ho bisogno del suo aiuto.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
ita: Non ho bisogno del vostro aiuto.
deu: Ich brauche Informationen.
ita: Io ho bisogno di informazioni.
deu: Ich brauche Licht.
ita: Io ho bisogno di luce.
deu: Ich brauche mehr Zeit.
ita: Ho bisogno di più tempo.
deu: Ich brauche nichts von dir.
ita: Non ho bisogno di niente da te.
deu: Ich brauche sie nicht.
ita: Io non ho bisogno di loro.
deu: Ich brauche viele von denen.
ita: Me ne servono molti.
deu: Ich brauche viele von ihnen.
ita: Me ne servono molti.
deu: Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.
ita: Muoio dalla voglia di vederla di nuovo.
deu: Ich bringe dir große Bewunderung entgegen.
ita: Hai tutta la mia ammirazione!
deu: Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.
ita: Le porto subito il conto.
deu: Ich bürste mir das Haar.
ita: Io mi sto pettinando i capelli.
deu: Ich dachte, dass man hier rauchen könne.
ita: Pensavo che si potesse fumare.
deu: Ich dachte, dass Tom schlafe.
ita: Io pensavo che Tom stava dormendo.
deu: Ich dachte, der Schlüssel öffnet alles.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
deu: Ich dachte, dies sei wichtig.
ita: Pensavo che questo fosse importante.
deu: Ich dachte, du hättest es dir anders überlegt, was die Fahrt nach Boston betrifft.
ita: Pensavo che forse avevi cambiato idea riguardo all'andare a Boston.
deu: Ich dachte, du interessierst dich für Tom.
ita: Pensavo che ti importasse di Tom.
deu: Ich dachte, du wärest höchstens so um die zwanzig.
ita: Pensavo che tu non avessi più di vent'anni.
deu: Ich dachte, du würdest mir nicht vertrauen.
ita: Credevo che non ti saresti fidato di me.
deu: Ich dachte, er sei krank.
ita: Pensavo che fosse malato.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
ita: Pensavo di essere da sola.
deu: Ich dachte, ihr interessiert euch für Tom.
ita: Pensavo che vi importasse di Tom.
deu: Ich dachte in der Tat an einen radikalen Wechsel.
ita: Io infatti pensavo a un cambio radicale.
deu: Ich dachte, Maria hätte Tom gefragt, ob er mit ihr nach Boston geht.
ita: Io pensavo che Mary avrebbe chiesto a Tom di andare a Boston con lei.
deu: Ich dachte, Sie interessieren sich für Tom.
ita: Pensavo che le importasse di Tom.
deu: Ich dachte, Tom wäre zufrieden gewesen.
ita: Pensavo che Tom sarebbe stato soddisfatto.
deu: Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
ita: Ti ringrazio dal profondo del mio cuore.
deu: Ich danke dir für deine aufmunternden Worte.
ita: Ti ringrazio per le tue parole di incoraggiamento.
deu: Ich dankte Maria für ihre Hilfe.
ita: Ho ringraziato Mary per il suo aiuto.
deu: Ich darf im Fluss spielen.
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
deu: Ich darf keinen Alkohol trinken.
ita: Non devo bere alcolici.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
ita: Devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
deu: Ich darf nicht vergessen, diesen Brief abzuschicken.
ita: Io devo ricordarmi di imbucare questa lettera.
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
ita: Io penso che dipenda dal contesto.
deu: Ich denke, das hängt vom Kontext ab.
ita: Penso che dipenda dal contesto.
deu: Ich denke, das ist machbar.
ita: A mio parere possiamo farlo.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
ita: Penso che sia troppo costoso.
deu: Ich denke, dass diese Schauspielerin weltweit eine der schönsten Frauen ist.
ita: Penso che questa attrice sia una delle donne più belle al mondo.
deu: Ich denke, dass sie nicht antworten kann.
ita: Penso che non sappia rispondere.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
ita: Io penso che Tom stia mentendo.
deu: Ich denke, dass Tom lügt.
ita: Penso che Tom stia mentendo.
deu: Ich denke, dass Tom weiß warum.
ita: Penso che Tom sappia il perché.
deu: Ich denke, die Geschichte ist wahr.
ita: Io penso che la storia sia vera.
deu: Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
ita: Penso che sia un bene che i libri esistano ancora, però mi fanno venire voglia di dormire.
deu: Ich denke, es ist Zeit für mich, ins Bett zu gehen.
ita: Penso sia ora io vada a letto.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ita: Io sto pensando di aprire un negozio.
deu: Ich denke, ich eröffne ein Laden.
ita: Sto pensando di aprire un negozio.
deu: Ich denke, ich kann Ihnen dabei helfen, Tom zu finden.
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu: Ich denke, ich werde mir in die Hosen machen.
ita: Penso di stare per cagarmi sotto.
deu: Ich denke immer nur an dich.
ita: Io penso sempre solo a te.
deu: Ich denke jeden Tag an Tom.
ita: Io penso a Tom ogni giorno.
deu: Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.
ita: Io non penso che significhi qualcosa.
deu: Ich denke nur an dich.
ita: Penso solo a te.
deu: Ich denke, Tom kann Ihnen helfen.
ita: Penso che Tom possa aiutarvi.
deu: Ich denke, Tom sei glücklich.
ita: Penso che Tom sia fortunato.
deu: Ich denke, wir sollten gehen.
ita: Io penso che dovremmo andare.
deu: Ich dusche jeden Tag.
ita: Mi faccio la doccia tutti i giorni.
deu: Ich empfehle dir wärmstens einen Ausflug nach Ferrara und Ravenna.
ita: Ti consiglio di fare assolutamente una gita a Ferrara e a Ravenna.
deu: Ich empfinde eine große Liebe für die ganze Menschheit.
ita: Provo un grande amore per tutta l'umanità.
deu: Ich empfinde ein Gefühl der Leere.
ita: Sento un senso di vuoto.
deu: Ich empfinde nichts für ihn.
ita: Non provo sentimenti per lui.
deu: Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.
ita: Mi ricordo di averla vista.
deu: Ich erinnere mich, das Buch gelesen zu haben.
ita: Ricordo di aver letto il libro.
deu: Ich erinnere mich, dass ich im Mai '90 eine schöne Reise nach Italien gemacht habe.
ita: Nel maggio del '90 mi ricordo che ho fatto un bel viaggio in Italia.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
ita: Mi ricordo di averlo visto prima da qualche parte.
deu: Ich erinnere mich nicht an alle meine Klassenkameraden.
ita: Non mi ricordo di tutti i miei compagni di classe.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
ita: Io non mi ricordo di lei.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
ita: Non mi ricordo di loro.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
ita: Non ricordo esattamente.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang seiner Stimme.
ita: Non ricordo più il suono della sua voce.
deu: Ich erinnere mich noch an das erste Mal.
ita: Mi ricordo ancora la prima volta.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
ita: Ho riconosciuto la macchina di Tom.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
ita: Ho riconosciuto l'auto di Tom.
deu: Ich erklärte mich bereit, ihm zu helfen.
ita: Acconsentii ad aiutarlo.
deu: Ich erlebe gerade eine mystische Erfahrung.
ita: Sto vivendo un'esperienza mistica.
deu: Ich erleuchte mich durch Unermessliches.
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Ich erreichte den Bahnhof um sechs.
ita: Ho raggiunto la stazione alle sei.
deu: Ich esse Brot.
ita: Io mangio del pane.
deu: Ich esse Brot.
ita: Mangio del pane.
deu: Ich esse Brot.
ita: Sto mangiando del pane.
deu: Ich esse eine Gurke.
ita: Mangio un cetriolo.
deu: Ich esse einen Apfel.
ita: Io sto mangiando una mela.
deu: Ich esse einen Pilz.
ita: Io mangio un fungo.
deu: Ich esse eine orange Orange.
ita: Mangio un'arancia arancione.
deu: Ich esse gerne Wassermelonen.
ita: Mangio volentieri l'anguria.
deu: Ich esse.
ita: Io mangio.
deu: Ich esse kein Brot.
ita: Io non mangio pane.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
ita: Preferisco la carne di montone a quella di manzo.
deu: Ich esse.
ita: Mangio.
deu: Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
ita: Non mangio niente di origine animale.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
ita: Non mangio molta carne.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ita: Di solito io non mangio carne rossa.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ita: Di solito non mangio carne rossa.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ita: Solitamente io non mangio carne rossa.
deu: Ich esse normalerweise kein rotes Fleisch.
ita: Solitamente non mangio carne rossa.
deu: Ich esse Obst.
ita: Io mangio della frutta.
deu: Ich esse Obst.
ita: Io mangio frutta.
deu: Ich esse Obst.
ita: Mangio della frutta.
deu: Ich esse Reis.
ita: Mangio del riso.
deu: Ich esse Schokolade.
ita: Mangio cioccolato.
deu: Ich esse.
ita: Sto mangiando.
deu: Ich esse viel Reis.
ita: Io mangio molto riso.
deu: Ich fahre ein deutsches Auto.
ita: La mia macchina è tedesca.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
ita: Io prendo sempre un autobus.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
ita: Prendo sempre un autobus.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Bus.
ita: Prenderò il prossimo autobus.
deu: Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.
ita: Vado a Berlino, non a Praga.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
ita: Io non vado a scuola in autobus.
deu: Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.
ita: Non vado a Berlino in in treno, ma in aereo.
deu: Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.
ita: Non vado mai a Londra senza visitare il British Museum.
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
ita: Vado spesso in città la domenica.
deu: Ich fand das Buch interessant.
ita: Ho trovato il libro interessante.
deu: Ich fand ihn blutüberströmt.
ita: Io l'ho trovato ricoperto di sangue.
deu: Ich fand sie elegant.
ita: Io l'ho trovata elegante.
deu: Ich fange um 8 Uhr an zu arbeiten.
ita: Comincio a lavorare alle otto.
deu: Ich fang gleich an zu heulen!
ita: Adesso mi metto a frignare!
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich fasse dies als ein Zeichen der Hoffnung auf.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
ita: A me dispiace di non poter venire oggi.
deu: Ich finde, es fehlt was.
ita: Secondo me manca qualcuno!
deu: Ich finde es gut, dass sie einverstanden ist.
ita: Mi fa piacere che lei sia d'accordo.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
ita: Trovo molto interessanti le lingue straniere.
deu: Ich finde sie alle beide verkehrt, wie alle Verallgemeinerungen.
ita: Io le trovo sbagliate entrambe, come tutte le generalizzazioni.
deu: Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
ita: Io penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
deu: Ich flog über den Wolken.
ita: Ho volato sopra le nuvole.
deu: Ich flog über den Wolken.
ita: Io ho volato sopra le nuvole.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
ita: Mi domando se un uomo può farcela con solo due ore di sonno per notte.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnata.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnato.
deu: Ich frage mich, warum ich so müde bin.
ita: Mi chiedo perché sono così assonnato.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnata.
deu: Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
ita: Gli ho chiesto se potevo leggere il suo libro.
deu: Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.
ita: Io mi rallegro circa la mia vacanza della prossima settimana.
deu: Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
ita: Non vedo l'ora di rifarlo.
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
ita: Sono felice, di averla potuta incontrare ieri sera.
deu: Ich freue mich, dass man hier viele Sätze finden kann, die in Form und Inhalt wunderschön sind.
ita: Sono contento, che qui si possono trovare molte frasi, che sono meravigliosamente belli in forma e contenuto.
deu: Ich freue mich natürlich, aber vergiss bitte nicht, dass das du das alles in erster Linie für dich selbst tust.
ita: Naturalmente sono contento, ma per favore, non dimentichi che sta facendo tutto questo principalmente per se stesso.
deu: Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten.
ita: Non vedo l'ora che sia sera per andare a letto e finalmente dormire senza pesi di esami sulle spalle!
deu: Ich freue mich sehr, dass ich hier bin, und noch mehr, dass ich mit dir hier bin.
ita: Sono molto contento di essere qui, e ancora più contento di essere qui con te.
deu: Ich freue mich sehr, dass Tom heute Abend seinem eigenen Produkt eine Absage erteilt hat.
ita: Sono molto lieto che Tom abbia rinnegato la propria creatura questa sera.
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
ita: Sono molto felice per Tom.
deu: Ich freue mich, Sie wiederzusehen!
ita: Io sono felice di rivederla.
deu: Ich friere.
ita: Ho freddo.
deu: Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.
ita: Io faccio colazione alle sette ogni mattina.
deu: Ich frühstücke um sieben.
ita: Faccio colazione alle sette.
deu: Ich fühle mich beschützt.
ita: Mi sento protetta.
deu: Ich fühle mich beschützt.
ita: Mi sento protetto.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
ita: Mi sento febbricitante.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
ita: Mi sento sempre assonnato.
deu: Ich fühle mich indes besser.
ita: Nel frattempo mi sento meglio.
deu: Ich fühle mich nicht gut.
ita: Non mi sento bene.
deu: Ich fühle mich nicht wohl.
ita: Non mi sento bene.
deu: Ich fühle mich sehr männlich.
ita: Mi sento molto uomo.
deu: Ich fühle mich sehr müde.
ita: Mi sento molto stanco.
deu: Ich fühle mich wie ein Eindringling.
ita: Mi sento un'intrusa.
deu: Ich fühle mich wie eine verhinderte Lehrerin!
ita: Mi sento una professoressa mancata!
deu: Ich fühle nicht nur Freundschaft für dich. Ich fühle mehr. Seit ich dich kenne, bin ich in dich verliebt.
ita: Non provo solamente amicizia per te. Provo di più. Da quando ti conosco, sono innamorato di te.
deu: Ich fühlte die Erde beben.
ita: Ho sentito la terra tremare.
deu: Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.
ita: Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
ita: Io tengo un diario in inglese.
deu: Ich führe ein Tagebuch in Englisch.
ita: Tengo un diario in inglese.
deu: Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
ita: Temo che creda che l'abbia dimenticata.
deu: Ich fürchte, dass sie glaubt, dass ich sie vergessen habe.
ita: Temo che lei creda che io l'abbia dimenticata.
deu: Ich fürchte dich zu verlieren.
ita: Ho paura di perderti.
deu: Ich fürchte, er ist krank.
ita: Ho paura che sia malato.
deu: Ich fürchte, es wird regnen.
ita: Temo che pioverà.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen. Sie müssen jemand anders fragen.
ita: Ho paura di non poterla aiutare. Deve chiedere a qualcun altro.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
ita: Temo che lei abbia sbagliato numero.
deu: Ich fürchte wirklich, dass es so ist!
ita: Temo sia così per davvero!
deu: Ich gäbe dir nicht die Schuld.
ita: Non ti incolperei.
deu: Ich gab Tom recht.
ita: Io davo ragione a Tom.
deu: Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.
ita: Garantisco che questa informazione è esatta.
deu: Ich geb' allen einen aus!
ita: Pago da bere a tutti!
deu: Ich gebe den Bettlern immer etwas.
ita: Do sempre qualcosa ai mendicanti.
deu: Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
ita: Ti do un giorno per pensarci su.
deu: Ich gebe dir mein Wort.
ita: Ti do la mia parola.
deu: Ich gebe es dir problemlos zurück.
ita: Te la giro senza problemi.
deu: Ich gebe gerne jedes Jahr etwas Geld für wohltätige Zwecke.
ita: Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.
deu: Ich gebe ihnen keine Vollmacht.
ita: Io non do loro alcuna autorità.
deu: Ich gebe ihnen keine Vollmacht.
ita: Non do loro alcuna autorità.
deu: Ich gebe Marc das Heft.
ita: Io do a Marc il quaderno.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
ita: Ammetto il mio errore.
deu: Ich gehe abends oft mit Freunden aus.
ita: Esco spesso con gli amici la sera.
deu: Ich gehe an den Strand.
ita: Vado in spiaggia.
deu: Ich gehe drei Mal im Monat nach Hiroshima.
ita: Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
deu: Ich gehe gerne zu Fuß.
ita: A me piace camminare.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
ita: Mi piace andare al cinema.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
ita: Vado a fare acquisti questo pomeriggio sebbene io non abbia molto denaro.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
ita: Vado a fare la spesa questo pomeriggio anche se non ho molti soldi.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
ita: Io vado sempre a piedi.
deu: Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
ita: Vado in camera mia, dove posso studiare.
deu: Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.
ita: Vado in chiesa ogni domenica.
deu: Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.
ita: Vado al lavoro ogni giorno.
deu: Ich gehe nach Paris.
ita: Io sto andando a Parigi.
deu: Ich gehe nach Paris.
ita: Sto andando a Parigi.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
ita: Vado più spesso a Bruxelles che a Parigi.
deu: Ich gehe regelmäßig ins Fitnessstudio.
ita: Vado regolarmente in palestra.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
ita: Vado a letto alle undici.
deu: Ich gehe.
ita: Vado.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
ita: Io vado in stazione.
deu: Ich gehe zur Schule.
ita: Vado a scuola.
deu: Ich gewähre ihr politisches Asyl bei mir zu Hause.
ita: Gli do asilo politico a casa mia.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
ita: A me piace vincere premi.
deu: Ich gewinne gerne Preise.
ita: Mi piace vincere premi.
deu: Ich gewinne.
ita: Sto vincendo.
deu: Ich ginge lieber schwimmen.
ita: Io preferirei andare a nuotare.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
ita: Io sono andata a Nagoya alle elementari.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
ita: Io sono andato a Nagoya alle elementari.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
ita: Sono andata a Nagoya alle elementari.
deu: Ich ging in Nagoya zur Grundschule.
ita: Sono andato a Nagoya alle elementari.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um meine Frau zu besuchen.
ita: Sono andato in ospedale a trovare mia moglie.
deu: Ich ging ins Krankenhaus, um nach seinem Gesundheitszustand zu fragen.
ita: Andai in ospedale per chiedere del suo stato di salute.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
ita: Andai in America a studiare.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
ita: Sono andato in Cina due anni fa.
deu: Ich ging weg, als ich die Gewissheit hatte, dass es nicht möglich sein würde, die zur Realisierung des Vorhabens erforderlichen Investitionen zu tätigen.
ita: Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
deu: Ich ging zum Bahnhof von Osaka.
ita: Io andai alla stazione di Osaka.
deu: Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
ita: Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
deu: Ich ging zur Seite, sodass er vorbeigehen konnte.
ita: Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.
deu: Ich glaube an Werte und an Respekt.
ita: Credo nei valori e nel rispetto.
deu: Ich glaube, das ist auch gerecht.
ita: Credo sia anche giusto.
deu: Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt.
ita: Credo che uno escluda l'altro.
deu: Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.
ita: Io credo che la Rete stia cambiando ogni aspetto della società.
deu: Ich glaube, dass Delbert spinnt.
ita: Penso che Delbert sia pazzo.
deu: Ich glaube, dass er Erfolg haben wird.
ita: Io credo che lui conoscerà il successo.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
ita: Io penso che sia importante dire la verità.
deu: Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.
ita: Penso che sia importante dire la verità.
deu: Ich glaube, dass sie keine Antwort bekommen hat.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
deu: Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
ita: Penso che le persone tendano a concentrarsi sulle cose sbagliate.
deu: Ich glaube dir.
ita: Ti credo.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
ita: Credo che ti piaccia il tuo lavoro.
deu: Ich glaube, du musst mehr essen.
ita: Credo sia necessario che tu mangi di più.
deu: Ich glaube, er wird Erfolg haben.
ita: Io credo che lui conoscerà il successo.
deu: Ich glaube, es ist Zeit, dass sie das Problem mit dem Chef bespricht.
ita: Penso che sia arrivato il momento che lei discuta il problema con il capo.
deu: Ich glaube, es wird morgen regnen.
ita: Penso che domani pioverà.
deu: Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
ita: Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
deu: Ich glaube, ich sollte dich in Hongkong besuchen kommen.
ita: Credo che dovrei venire a visitarti a Hong Kong!
deu: Ich glaube, mein Deutsch ist wirklich am Arsch.
ita: Credo che il mio tedesco faccia proprio cagare.
deu: Ich glaube, mein Freund betrügt mich.
ita: Penso che il mio ragazzo mi stia tradendo.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
ita: Io credo che la mia valigia sia stata rubata.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
deu: Ich glaube nicht an die Existenz Gottes.
ita: Non credo nell'esistenza di Dio.
deu: Ich glaube nicht, dass du das kannst.
ita: Non penso che tu possa farlo.
deu: Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
ita: Non credo che funzioni.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
ita: Non credo che pioverà domani.
deu: Ich glaube nicht, dass sie glücklich ist.
ita: Non penso che sia felice.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
ita: Non credo che Tom sia il killer.
deu: Ich glaube nicht nur, dass er lügt: ich weiß es.
ita: Non penso solo che stia mentendo: lo so.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
ita: Io penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
deu: Ich glaube noch immer, dass Tom etwas verheimlicht.
ita: Penso ancora che Tom stia nascondendo qualcosa.
deu: Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.
ita: Penso sul serio che sia possibile.
deu: Ich glaube, sie hat noch nie gelogen.
ita: Credo non abbia mai detto una bugia.
deu: Ich glaube, sie kennt die Wahrheit.
ita: Penso che conosca la verità.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
ita: Io penso che lei stia fingendo.
deu: Ich glaube, Sie sind belogen worden.
ita: Credo che le abbiano mentito.
deu: Ich glaube, so geht es nicht.
ita: Ciò è a mio avviso inammissibile.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
ita: Penso che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
ita: Penso che Tom ci abbia ingannato.
deu: Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.
ita: Penso che Tom mi abbia rubato la bicicletta.
deu: Ich glaube, Tom hat mich angelogen.
ita: Io penso che Tom mi stesse mentendo.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
ita: Io penso che Tom sia intelligente.
deu: Ich glaube, Tom ist intelligent.
ita: Penso che Tom sia intelligente.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
ita: Penso che Tom sia inaffidabile.
deu: Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
ita: Penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
deu: Ich glaube, Tom schläft gerade.
ita: Penso che Tom dorma.
deu: Ich glaube, Tom schläft.
ita: Penso che Tom dorma.
deu: Ich glaube, Tom wird mir zuhören.
ita: Io penso che Tom mi ascolterà.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung von Grund auf.
ita: Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
deu: Ich glaube, wir sollten die niederländische Präsidentschaft davor warnen, eine neue Lücke in der europäischen Demokratie zu schaffen.
ita: Ritengo che dobbiamo avvisare la presidenza olandese che non possiamo aprire una nuova falla nella democrazia europea.
deu: Ich glaube, wir wissen, wohin das führt.
ita: Io credo sappiamo dove porta.
deu: Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.
ita: Io mi felicito di cuore con te per il tuo compleanno.
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
ita: Congratulazioni per il vostro fidanzamento.
deu: Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
ita: Saluto il mio insegnante per la strada.
deu: Ich hab auch noch ordentlich was zu lernen!
ita: Ho da studiare un sacco anch'io!
deu: Ich habe 2 Brüder.
ita: Ho due fratelli.
deu: Ich habe 38,9 Fieber.
ita: Ho 38.9 di febbre.
deu: Ich habe achtunddreißig neun Fieber.
ita: Ho 38.9 di febbre.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
ita: Ho invitato tutti le mie amiche.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
ita: Invitai tutti i miei amici.
deu: Ich habe alles gesagt.
ita: Ho detto tutto.
deu: Ich habe am Freitag das Sekretariat noch darum ersucht, möglichst viele der Betroffenen anzurufen, um zu vermeiden, daß sie morgen hierherkommen.
ita: Venerdì ho chiesto alla segreteria di avvisare quanti più interessati possibile per evitare che vengano qui domani
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
ita: Parlai con lei al telefono.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
ita: Io ho paura delle tenebre.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
ita: Ho paura di Putin.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
ita: Io ho paura di Putin.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
ita: Ho paura dei ragni.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
ita: Ho paura di Tom.
deu: Ich habe Angst vor Tom.
ita: Io ho paura di Tom.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
ita: Ho paura di cadere.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
ita: Ho mangiato delle mele.
deu: Ich habe Äpfel gegessen.
ita: Io ho mangiato delle mele.
deu: Ich habe Arbeit für dich.
ita: Ho un lavoro per te.
deu: Ich habe Architektur studiert.
ita: Ho studiato architettura.
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
ita: Ho smesso di bere birra.
deu: Ich habe auf meine Uhr geschaut und festgestellt, dass es fünf Uhr vorbei war.
ita: Ho guardato il mio orologio e ho notato che erano le cinque passate.
deu: Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
ita: Ho fatto soltanto 33 punti al test.
deu: Ich habe bemerkt einen Fehler gemacht zu haben.
ita: Mi sono accorto di aver fatto un errore.
deu: Ich habe bereits gegessen.
ita: Ho già mangiato.
deu: Ich habe beschlossen, Boston zu verlassen.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich habe beschlossen, einen neuen Regenschirm zu kaufen.
ita: Decisi di comprare un nuovo ombrello.
deu: Ich habe beschlossen, jeden Tag zu lernen.
ita: Ho deciso di studiare ogni giorno.
deu: Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
ita: Ho visto Bob stamattina.
deu: Ich habe Brüder.
ita: Ho fratelli.
deu: Ich habe Brüder. Schwestern habe ich nicht.
ita: Ho dei fratelli. Non ho sorelle.
deu: Ich habe dafür fast nichts bezahlt.
ita: Per questo non ho pagato quasi niente.
deu: Ich habe das Abonnement nicht verlängert.
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
deu: Ich habe das Buch nicht gekauft.
ita: Non comprai il libro.
deu: Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
ita: Ho letto il libro dall'inizio alla fine.
deu: Ich habe das Buch weitergelesen.
ita: Ho continuato a leggere il libro.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.
ita: Ho la sensazione che lui conosca il segreto.
deu: Ich habe das Herzass.
ita: Io ho l'asso di cuori.
deu: Ich habe das Kämpfen satt.
ita: Io sono stanca di lottare.
deu: Ich habe das Kämpfen satt.
ita: Io sono stanco di lottare.
deu: Ich habe das Kämpfen satt.
ita: Sono stanco di lottare.
deu: Ich habe das Komma entfernt.
ita: Ho rimosso la virgola.
deu: Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.
ita: Ho risolto il problema, non senza difficoltà.
deu: Ich habe das Rad gestern repariert.
ita: Ho riparato la bicicletta ieri.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
ita: Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
deu: Ich habe das überflüssige Komma entfernt.
ita: Ho rimosso la virgola superflua.
deu: Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.
ita: Ho cambiato la parola, secondo il tuo suggerimento, per il quale sono grato.
deu: Ich habe das Wort im Wörterbuch nachgeschlagen.
ita: Cercai la parola nel dizionario.
deu: Ich habe davon nie eine probiert.
ita: Io non ne ho mai assaggiato uno.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
ita: Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
deu: Ich habe deine Freundin getroffen.
ita: Ho incontrato la tua ragazza.
deu: Ich habe den britischen Akzent so sehr vermisst.
ita: Mi è mancato così tanto l'accento britannico.
deu: Ich habe den Eindruck, Sie wollen sich mit mir überhaupt nicht ernsthaft über diese Angelegenheit unterhalten.
ita: Ho l'impressione che Lei assolutamente non vuole parlare con me seriamente su questa materia.
deu: Ich habe den letzten Autobus im letzten Moment noch gekriegt.
ita: Sono riuscito a prendere l'ultimo autobus per pochi secondi.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
ita: Ho dimenticato il nome.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
ita: Ho scordato il nome.
deu: Ich habe den Polizisten bestochen.
ita: Ho corrotto i poliziotti.
deu: Ich habe den Satz nur übersetzt. Den Inhalt hab’ ich nicht ersonnen.
ita: Ho solo tradotto la frase. Il contenuto non l'ho concepito io.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
ita: Ho lasciato la chiave in camera.
deu: Ich habe dich nicht gesehen.
ita: Non ti ho vista.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
ita: Io non ti ho mai dimenticata.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
ita: Io non ti ho mai dimenticato.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
ita: Non ti ho mai dimenticata.
deu: Ich habe dich nie vergessen.
ita: Non ti ho mai dimenticato.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
ita: Io ho finito il lavoro ieri.
deu: Ich habe die Arbeit zur Hälfte erledigt und kann nun eine Pause machen.
ita: Ho fatto metà del lavoro e adesso posso fare una pausa.
deu: Ich habe die Befugnis, dies zu tun.
ita: Ho l'autorità di fare questo.
deu: Ich habe die Hälfte davon gegessen.
ita: Ne ho mangiato metà.
deu: Ich habe die Kontrolle verloren.
ita: Ho perso il controllo.
deu: Ich habe die Schlüssel verloren.
ita: Ho perso le chiavi.
deu: Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
ita: Non ho sognato questa notte.
deu: Ich habe diesen Brief auf Französisch geschrieben.
ita: Ho scritto questa lettera in francese.
deu: Ich habe diesen Roman nur angelesen; ich kann kein Urteil abgeben.
ita: Quel romanzo l'ho solo leggiucchiato: non posso esprimere un giudizio.
deu: Ich habe diesen Satz auf Französisch nicht verstanden. Ich glaube, die spanische Übersetzung ist die beste.
ita: Non ho capito questa frase in francese. Credo che la traduzione spagnola sia la più corretta.
deu: Ich habe diese Option nicht eingefügt.
ita: Io non ho inserito quell'opzione.
deu: Ich habe diese Petition unterschrieben.
ita: Ho firmato questa petizione.
deu: Ich habe die Wahrheit gesagt.
ita: Io dissi la verità.
deu: Ich habe die Winterreifen umsonst aufgezogen.
ita: Ho montato le gomme invernali per niente.
deu: Ich habe die zweite Frage nicht verstanden. Bitte noch mal!
ita: Non ho capito la seconda domanda. Ripetete, per favore.
deu: Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du nichts anrühren sollst.
ita: Ti ho dato esplicite istruzioni di non toccare nulla.
deu: Ich habe dir Blumen geschickt.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
deu: Ich habe dir schon gesagt, was ich denke.
ita: Ti ho già detto cosa penso.
deu: „Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“
ita: Te l'ho detto, baciare è vietato! "Mi dispiace! Non ho potuto farne a meno!"
deu: Ich habe drei Häuser.
ita: Io ho tre case.
deu: Ich habe drei Hunde.
ita: Io ho tre cani.
deu: Ich habe drei Vettern mütterlicherseits.
ita: Ho tre cugini da parte di mia madre.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
ita: Ho tredici gatti.
deu: Ich habe Durst.
ita: Io ho sete.
deu: Ich habe ein ähnliches gesehen.
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe ein altes Foto von uns beiden gefunden.
ita: Ho trovato una vecchia fotografia di noi due.
deu: Ich habe ein Auto.
ita: Ho una macchina.
deu: Ich habe ein Auto.
ita: Ho un'automobile.
deu: Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.
ita: Ho ordinato un libro da Amazon.com.
deu: Ich habe ein Buch.
ita: Ho un libro.
deu: Ich habe eine ähnliche gesehen.
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
ita: Ho una chitarra elettrica.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
ita: Ho preso una A.
deu: Ich habe eine Eins bekommen.
ita: Io ho preso una A.
deu: Ich habe eine Erklärung.
ita: Ho una spiegazione.
deu: Ich habe eine Erklärung.
ita: Io ho una spiegazione.
deu: Ich habe eine Familie.
ita: Ho una famiglia.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
ita: Ho un quesito da porti.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
ita: Ho un quesito da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
ita: Io ho un quesito da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Ho una domanda da porle.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Ho un quesito da porle.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Io ho una domanda da porle.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Io ho un quesito da porle.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Io ho un quesito da porvi.
deu: Ich habe eine Frage.
ita: Io ho una domanda.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
ita: Ho una moglie e una famiglia.
deu: Ich habe eine Freundin, deren Vater Lehrer ist.
ita: Ho un'amica il cui padre è un insegnante.
deu: Ich habe eine Freundin, die in London lebt.
ita: Io ho un'amica che vive a Londra.
deu: Ich habe eine Freundin, die in London wohnt.
ita: Io ho un'amica che vive a Londra.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: Ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Freundin in England.
ita: Ho un'amica in Inghilterra.
deu: Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.
ita: Hai perso un'occasione per pestarle.
deu: Ich habe eine große Familie.
ita: Ho una grande famiglia.
deu: Ich habe eine in Japan hergestellte Uhr, die sehr genau geht.
ita: Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
deu: Ich habe eine Katze einem Hund hinterherlaufen sehen.
ita: Ho visto un gatto correre dietro a un cane.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
deu: Ich habe eine Menge Zeit verschwendet.
ita: Ho sprecato un sacco di tempo.
deu: Ich habe eine Menge zu erledigen.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
deu: Ich habe einen ähnlichen gesehen.
ita: Ho visto uno simile.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ita: Ho una fame da lupo.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
ita: Io ho una fame da lupi.
deu: Ich habe einen Basketball gekauft.
ita: Ho comprato una palla da basket.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
ita: Ho una montagna di compiti.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
ita: Ho un sacco di compiti.
deu: Ich habe einen besseren Plan.
ita: Ho un piano migliore.
deu: Ich habe einen Bruder.
ita: Ho un fratello.
deu: Ich habe einen Bruder.
ita: Io ho un fratello.
deu: Ich habe einen Computer.
ita: Io ho un computer.
deu: Ich habe einen deutschen Wagen.
ita: La mia macchina è tedesca.
deu: Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.
ita: Ho visto un uomo adulto che strisciava a carponi sulla cima di un muro. O era ubriaco, o voleva solo essere di nuovo giovane.
deu: Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der wie eine Katze auf einer Mauer entlanglief.
ita: Ho visto un uomo adulto che correva come un gatto su una parete.
deu: Ich habe eine neue Batterie in meinen Fotoapparat eingesetzt.
ita: Ho inserito una nuova batteria nella mia fotocamera.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
ita: Ho fatto un errore.
deu: Ich habe einen Fehler gemacht und weiß nicht, wie ich ihn wiedergutmachen soll.
ita: Ho commesso un errore e non so come riparare.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Frau Pianistin ist.
ita: Ho un amico, la cui moglie è pianista.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schauspieler ist.
ita: Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
deu: Ich habe einen Füller von Marco benutzt, weil ich meinen zu Hause vergessen hatte.
ita: Ho usato una penna di Marco perché avevo dimenticato a casa la mia.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
ita: Ho un fratellastro.
deu: Ich habe einen Halbbruder.
ita: Io ho un fratellastro.
deu: Ich habe einen Hund.
ita: Io ho un cane.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
ita: Io ho un cane e due gatti.
deu: Ich habe einen Kater und eine Katze.
ita: Ho un gattino e una gattina.
deu: Ich habe einen Laptop.
ita: Io ho un laptop.
deu: Ich habe einen Laster.
ita: Io ho un camion.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
ita: Ho un camion.
deu: Ich habe einen LKW.
ita: Ho un camion.
deu: Ich habe einen LKW.
ita: Io ho un camion.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
ita: Io ho un nuovo piano.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
ita: Ho imparato un nuovo trucco.
deu: Ich habe einen neuen Trick gelernt.
ita: Io ho imparato un nuovo trucco.
deu: Ich habe einen Riesenunsinn gemacht.
ita: Ho fatto un'enorme coglionata.
deu: Ich habe einen Roller.
ita: Ho uno scooter.
deu: Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.
ita: Ho catturato una bellissima farfalla.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
ita: Io sono andato a camminare al parco.
deu: Ich habe einen Spaziergang in den Park gemacht.
ita: Sono andato a camminare al parco.
deu: Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
deu: Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen!
ita: Mi è venuta una fitta allo stomaco!
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
ita: Io ho un fratellastro.
deu: Ich habe einen Traum.
ita: Ho un sogno.
deu: Ich habe einen vagen Verdacht, dass ich mich in einen verheirateten Mann verliebt habe. Es handelt sich um dich.
ita: Ho un vago sospetto che sono innamorato di un uomo sposato. Si tratta di te.
deu: Ich habe einen Wolfshunger.
ita: Io ho una fame da lupi.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
ita: Ho un'arancia e una mela.
deu: Ich habe eine rote Krawatte gekauft.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
deu: Ich habe eine schlechte Note bekommen.
ita: Ho preso un brutto voto.
deu: Ich habe eine Schwester.
ita: Ho una sorella.
deu: Ich habe eine tolle Nachricht für dich.
ita: Ho una buona notizia per te.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
ita: Ho una sorpresa per te.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich, Schatz.
ita: Ho una sorpresa per te, tesoro.
deu: Ich habe eine Überraschung für euch.
ita: Ho una sorpresa per voi.
deu: Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
ita: Ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine Weihnachtskarte von meinem Bruder in Italien bekommen.
ita: Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.
deu: Ich habe eine Zeitschrift in meinem Zimmer.
ita: Ho una rivista nella mia stanza.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
ita: Ho una bici.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
ita: Ho una bicicletta.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
ita: Ho una casa verde.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten für dich in petto.
ita: Ho alcune buone notizie in serbo per te.
deu: Ich habe ein monatliches Gehalt von 300 000 Yen.
ita: Ho uno stipendio mensile di 300.000 yen.
deu: Ich habe ein paar Fragen an dich.
ita: Ho un paio di domande da farti.
deu: Ich habe ein Problem.
ita: Ho un problema.
deu: Ich habe ein Problem.
ita: Io ho un problema.
deu: Ich habe ein rosa Auto.
ita: Ho una macchina rosa.
deu: Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
ita: Ho un bel regalo da darti.