DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende solamente cibo biologico.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende solo alimenti biologici.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende solo cibo biologico.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende soltanto cibo biologico.
deu: In diesem Teil des Landes schneit es selten.
ita: In questa parte del Paese nevica raramente.
deu: In diesem verrauchten Zimmer kann man nicht atmen.
ita: In questa stanza piena di fumo non si riesce a respirare.
deu: In diesem Zimmer darf man rauchen.
ita: In questa stanza è consentito fumare.
deu: In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.
ita: In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.
deu: In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.
ita: Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ita: Io sarò di ritorno fra tre settimane.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ita: Io sarò di ritorno tra tre settimane.
deu: In einem kleinen Käfig setzte ich das Vögelchen auf das Fensterbrett. Auf sein Rufen hin flogen die Eltern beide herbei. Abwechselnd fütterten sie es durch die Gitterstäbe. Am Abend holte ich es herein, am Morgen stellte ich es hinaus. Und immer so weiter, bis es begann, seine Flügel zu bewegen. Und eines Tages öffnete ich den Käfig. Die Mama war da und erwartete es schon. Gemeinsam flogen sie davon.
ita: Ho messo l'uccellino in una gabbietta sul bordo della finestra. Il suo richiamo ha fatto sì che i genitori venissero entrambi. Uno alla volta lo nutrivano attraverso le sbarre. Alla sera lo mettevo dentro, al mattino di fuori. E così finché non ha iniziato a muovere le ali. E un bel giorno ho aperto la gabbia. La mamma era lì ad attenderlo. Sono volati via assieme.
deu: In einem Monat habe ich Urlaub.
ita: Fra un mese sarò in vacanza.
deu: In einen hohlen Kopf geht viel Wissen.
ita: In una testa vuota entra molto sapere.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.
ita: In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.
deu: In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
ita: In una democrazia è importante che la stampa sia indipendente.
deu: In einer vollkommenen Welt zu leben ist nur eine Utopie.
ita: Vivere in un mondo perfetto è solo un'utopia.
deu: In einer Welt, wo die Ungerechtigkeit herrscht, bezahlt man die Wahrheit mit Leiden.
ita: In un mondo dove regna l'ingiustizia, sì paga la verità con la sofferenza.
deu: In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
ita: Ho un esame tra pochi minuti e verrò sicuramente bocciato.
deu: In Erwartung Ihrer freundlichen Antwort und mit hochachtungsvollen Grüßen.
ita: In attesa di un cortese riscontro, porgiamo distinti saluti.
deu: In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.
ita: Faremo un'eccezione nel vostro caso.
deu: In Europa gibt es viele alte Schlösser.
ita: In Europa ci sono molti castelli antichi.
deu: In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
ita: In tempi passati la carne veniva essiccata e conservata sotto sale.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
ita: È vera in un certo senso.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
ita: È vero in un certo senso.
deu: In Grammatik und Vokabular unterscheiden sich einige Mundarten beträchtlich von der Hochsprache.
ita: Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
deu: In Großbritannien öffnen die Banken um neun Uhr morgens.
ita: In Gran Bretagna le banche aprono alle nove di mattina.
deu: In ihrem Album sind atemberaubend schöne Fotos.
ita: Lei ha un album con foto belle da mozzare il fiato.
deu: In Ihrem Fall machen wir eine Ausnahme.
ita: Faremo un'eccezione nel vostro caso.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
ita: Ci sono circa tremila moschee a Istanbul.
deu: In ist eine Präposition.
ita: “In“ è una preposizione.
deu: In Italien gibt es keine Werte mehr.
ita: In Italia non ci sono più valori.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
deu: In Japan gibt es viele Erdbeben.
ita: Ci sono molti terremoti in Giappone.
deu: In Japan gibt es vier Jahreszeiten.
ita: In Giappone ci sono quattro stagioni.
deu: In Japan können wir die Regierung offen kritisieren.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
deu: In Japan werden große Mengen Papiers verbraucht.
ita: Il Giappone consuma un sacco di carta.
deu: In letzter Zeit hat sie in Englisch ausgezeichnete Fortschritte gemacht.
ita: Ultimamente ha fatto progressi straordinari in inglese.
deu: In London ist alles teuer.
ita: Tutto è caro a Londra.
deu: In meinem Haus fühle ich mich wie ein gezähmter Wolf.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
deu: In meinem Haus sind das keine Regeln, sondern Gesetze!
ita: In casa mia queste non sono regole, è legge!
deu: In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.
ita: Nel mio sogno incontravo un lupo.
deu: In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln.
ita: Non siamo riusciti, a mio avviso, a comunicare il concetto di Europa.
deu: In meiner Kindheit kam ich oft hierher, schaute ringsum und dachte nach.
ita: Nella mia infanzia venivo spesso qui. Mi guardavo intorno e pensavo.
deu: Inmitten von Dreck fühlen sie sich wohl.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
deu: Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.
ita: Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.
deu: Innsbruck, ich muss dich lassen.
ita: Innsbruck, ti devo lasciare.
deu: In Paris schneit es.
ita: Nevica a Parigi.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
ita: Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.
deu: In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
ita: Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.
deu: In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.
ita: Durante i suoi ultimi anni Hokusai combinò molti stili, illustrando romanzi storici e trattando i temi classici tradizionali giapponesi e cinesi.
deu: In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
ita: Quando era giovane, per guadagnare da vivere, mio nonno suonava il piano in una casa di tolleranza.
deu: In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!
ita: Non posso farlo in così poco tempo!
deu: Installiere Linux!
ita: Installa Linux!
deu: In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.
ita: In Tatoeba, una frase si sente bene solo quando è accompagnata dalle sue sorelle e cugine, le traduzioni.
deu: Interessant.
ita: Interessante.
deu: In Tokio gab es ein großes Erdbeben.
ita: C'è stato un violento terremoto a Tokyo.
deu: In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
ita: In Repubblica Ceca la birra è più economica dell'acqua.
deu: In vielen europäischen Ländern haben wir bittere Erfahrungen auf diesem Gebiet gemacht.
ita: In molti paesi europei, abbiamo avuto amare esperienze in questo campo.
deu: In Washington blühen jetzt die Kirschbäume.
ita: Gli alberi di ciliegio ora sono in fiore a Washington.
deu: In welchem Teil der Stadt befindet sich Ihr Hotel?
ita: In quale parte della città si trova il vostro hotel?
deu: In welchem Teil der Welt funktioniert die Gerechtigkeit?
ita: Da qualche parte nel mondo la giustizia funziona?
deu: In welcher Partei sind Sie?
ita: A quale partito appartiene?
deu: In Wirklichkeit war Marie Curie Polin und nicht Französin.
ita: In realtà Marie Curie è polacca, non francese.
deu: In zehn Jahren werden alle Haushalte Internet haben.
ita: Tra dieci anni tutte le famiglie avranno la connessione ad Internet.
deu: In Zukunft hast du pünktlich hier zu sein.
ita: In futuro devi venire qui in orario.
deu: In Zukunft möchte ich Zahnarzt werden.
ita: Io vorrei essere un dentista in futuro.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
ita: Mi ci sono abituata adesso.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
ita: Mi ci sono abituato adesso.
deu: In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
ita: Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.
deu: Irgendjemand hat meinen Regenschirm genommen.
ita: Qualcuno ha preso il mio ombrello.
deu: Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen.
ita: Prima o poi mi piacerebbe avere una barca a vela.
deu: Irgendwas hat nicht geklappt, und mein Plan ist nicht aufgegangen.
ita: Qualcosa è andato storto, e il mio progetto non ha funzionato.
deu: Irgendwas stimmt nicht mit meinem Computer.
ita: C'è qualcosa che non va con il mio computer.
deu: Iss deinen Spinat auf!
ita: Mangia tutti i tuoi spinaci!
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
deu: Isst du Fleisch?
ita: Mangi carne?
deu: Isst du Fleisch?
ita: Mangi la carne?
deu: Isst du zuhause?
ita: Mangi a casa?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
ita: Mangi a casa o fuori?
deu: Iss, was du möchtest.
ita: Mangia quel che ti piace.
deu: Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst.
ita: Quando è primavera nell'emisfero boreale è autunno nell'emisfero australe.
deu: Ist Boston eine große Stadt?
ita: Boston è una città grande?
deu: Ist das alles gefährlich für die Gesundheit?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
deu: Ist das Buch interessant?
ita: È interessante questo libro?
deu: Ist das Buch langweilig?
ita: Il libro è noioso?
deu: Ist das dein Auto?
ita: Questa è la tua auto?
deu: Ist das deine Mutter?
ita: È tua madre?
deu: Ist das deine Mutter?
ita: Quella è tua madre?
deu: Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
ita: Questa è la tua prima visita di questa città?
deu: Ist das eine einfache Frage?
ita: È una domanda semplice?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
ita: È una cravatta nuova?
deu: Ist das eine neue Krawatte?
ita: Quella è una cravatta nuova?
deu: Ist das ein Flaschenöffner?
ita: Quello è un apribottiglie?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ita: Questo è uno stallone o una cavalla?
deu: Ist das ein Ja?
ita: È un sì?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
ita: Quello è un costume da bagno nuovo?
deu: Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?
ita: Questa è la vostra prima visita di questa città?
deu: Ist das Französisch?
ita: Questo è francese?
deu: Ist das Frühstück fertig?
ita: È pronta la colazione?
deu: Ist das hier Liebe?
ita: È questo amore?
deu: Ist das Ihr Radio?
ita: Questa radio è sua?
deu: Ist das in Ordnung?
ita: Quella va bene?
deu: Ist das leicht zu installieren?
ita: È facile da installare?
deu: Ist das nicht perfekt?
ita: Non è perfetto?
deu: Ist das relevant?
ita: È rilevante?
deu: Ist das Schloss heute geöffnet?
ita: Il castello è aperto oggi?
deu: „Ist das wirklich ein natürlicher Ausdruck?“ – „Fragen wir Herrn Google!“
ita: Questa è davvero un'espressione naturale? "Chiediamo al signor Google."
deu: Ist das zu viel verlangt?
ita: È così tanto da chiedere?
deu: Ist deine Menstruation normal?
ita: Le tue mestruazioni sono normali?
deu: Ist deine Mutter daheim?
ita: Tua madre è in casa?
deu: Ist deine Schule in dieser Stadt?
ita: La tua scuola è in questa città?
deu: Ist dein Vorschlag ernst gemeint?
ita: La tua proposta è seria?
deu: Ist der Geburtstag nicht erst im Oktober?
ita: Il compleanno non è ad ottobre?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione chirurgica?
deu: Ist der Platz noch frei?
ita: È libero qui?
deu: Ist die Antwort nicht einfach?
ita: Non è semplice la risposta?
deu: Ist die Bank geöffnet?
ita: È aperta la banca?
deu: Ist die Bank weit von hier?
ita: La banca è lontana da qui?
deu: Ist die erste mittelalterliche Glasherstellung eine Fortsetzung der römischen Glasereitechnik?
ita: La prima produzione di vetro medievale è una continuazione della tecnica del vetro romana?
deu: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
ita: Quando il gatto non c'è i topi ballano.
deu: Ist die Revolution beendet?
ita: La rivoluzione è finita?
deu: Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
ita: Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
deu: Ist diese eine von den Schönsten?
ita: Questa è una delle più belle?
deu: Ist dies ein Fluss?
ita: È un fiume?
deu: Ist dies ein Fluß?
ita: È un fiume?
deu: Ist dieser Satz korrekt?
ita: È corretta questa frase?
deu: Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie geschickt ersonnen.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dies nicht wahr, so ist es gut gelogen.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dir langweilig?
ita: Sei annoiato?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
ita: C'è un medico sull'aereo?
deu: Ist ein Referendum vorgesehen?
ita: È previsto un referendum?
deu: Ist er Chinese?
ita: È cinese?
deu: Ist er groß?
ita: È alto?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
ita: Lui è più alto di suo fratello?
deu: Ist er groß?
ita: Lui è alto?
deu: Ist er je in einem See geschwommen?
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Ist er sich sicher?
ita: Lui è sicuro?
deu: Ist er vertrauenswürdig?
ita: È affidabile?
deu: Ist es dieser Laden, wo du deine Schuhe kaufst?
ita: È questo il negozio dove compri le tue scarpe?
deu: Ist es ein Vogel?
ita: È un uccello?
deu: Ist es möglich?
ita: È possibile?
deu: Ist es nah genug, um zu Fuß hinzugehen?
ita: È abbastanza vicina per andarci a piedi?
deu: Ist es schwer, Frauen zu verstehen?
ita: Sono difficili da capire le donne?
deu: Ist es sicher, dass Tom sich an nichts erinnern wird?
ita: È sicura che Tom non si ricorderà niente?
deu: Ist es sicher?
ita: È sicura?
deu: Ist es sicher?
ita: È sicuro?
deu: Ist es so, wenn man jemanden liebt?
ita: È così che ci si sente ad amare qualcuno?
deu: Ist es tatsächlich möglich?
ita: È veramente possibile?
deu: Ist es vielleicht ansteckend?
ita: È per caso contagioso?
deu: Ist es weiß?
ita: È bianco?
deu: Ist es weit von hier?
ita: È lontana da qui?
deu: Ist es weit von hier nach Boston?
ita: È lontano da qui a Boston?
deu: Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?
ita: Domenica è importante andare a votare?
deu: Ist es wirklich passiert?
ita: È successo davvero?
deu: Ist Französisch schwieriger als Englisch?
ita: Il francese è più difficile dell'inglese?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause?
ita: Il signor Nakamura è in casa?
deu: Ist Ihre Tochter Studentin?
ita: Vostra figlia è studentessa?
deu: Ist jetzt eine gute Zeit, um ein Haus zu kaufen?
ita: Questo è un buon momento per comprare una casa?
deu: Ist meine Antwort richtig?
ita: È giusta la mia risposta?
deu: Ist Natascha ein in Russland häufig vorkommender Name?
ita: Natasha, è un nome ricorrente in Russia?
deu: Ist noch Kaffee in der Küche?
ita: C'è del caffè in cucina?
deu: Ist sein Vater Arzt?
ita: Suo padre è un medico?
deu: Ist sie Chinesin?
ita: È cinese?
deu: Ist sie physisch eliminiert?
ita: Lo hanno eliminato fisicamente?
deu: Ist sie schon mal in einem See geschwommen?
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Ist sie sich sicher?
ita: Lei è sicura?
deu: Ist sie zu Hause?
ita: È a casa?
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
ita: Tom è a bordo di quella nave?
deu: Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
ita: Tom è su quella nave?
deu: Ist Tom an Bord jenes Schiffes?
ita: Tom è su quella nave?
deu: Ist Tom auch gegangen?
ita: Anche Tom è andato?
deu: Ist Tom ermordet worden?
ita: Tom è stato assassinato?
deu: Ist Tom geblieben?
ita: Tom è rimasto?
deu: Ist Tom gegangen?
ita: Tom è andato?
deu: Ist Tom geschwommen?
ita: Tom ha nuotato?
deu: Ist Tom hierhergekommen?
ita: Tom è venuto qui?
deu: Ist Tom hungrig?
ita: Tom è affamato?
deu: Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
deu: Italien hat zwei Gebirgsketten, die Alpen und die Apenninen.
ita: L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
ita: L'italiano è la mia lingua nativa.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
deu: Italienisch ist nicht schwer.
ita: L'italiano non è difficile.
deu: Italien ist in Europa.
ita: L'Italia è in Europa.
deu: Italien ist nicht Griechenland.
ita: L'Italia non è la Grecia.
deu: Italo Calvino kehrte nach Italien zurück, als er fast noch ein kleiner Junge war.
ita: Italo Calvino è ritornato in Italia quando era appena un ragazzo.
deu: Ja, Bob hat mir geholfen.
ita: Sì, Bob mi ha aiutato.
deu: Jack hat vielleicht irrtümlich meinen Regenschirm genommen.
ita: Jack ha forse preso il mio ombrello per sbaglio.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ita: Jack non si può permettere una nuova bicicletta.
deu: Jack sammelt Briefmarken.
ita: Jack colleziona francobolli.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
ita: Jack nacque il dieci di agosto.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
ita: Jack è nato il dieci agosto.
deu: Ja, es hat bereits begonnen.
ita: Sì, è già iniziato.
deu: Ja, es ist ein Wein.
ita: Sì, è un vino.
deu: Ja, ich bin aus Sapporo.
ita: Sì, sono di Sapporo.
deu: Ja, ich habe Bauchweh.
ita: Sì, ho il mal di stomaco.
deu: Ja, ich spreche Spanisch.
ita: Sì, parlo spagnolo.
deu: Ja klar.
ita: Sì, certo.
deu: Jana lebt in London.
ita: Yana abita a Londra.
deu: Jana lebt in London.
ita: Yana vive a Londra.
deu: Ja. Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
ita: Sì. No. Forse. Non so.
deu: Jane ist die Sekretärin des Direktors.
ita: Jane è la segretaria del direttore.
deu: Jane spielt auch Tennis.
ita: Anche Jane gioca a tennis.
deu: Jane und ich spielen gut Klavier.
ita: Jane ed io suoniamo bene il piano.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
deu: Japaner essen drei Mal am Tag.
ita: I giapponesi consumano tre pasti al giorno.
deu: Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
ita: Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina.
deu: Japan importiert große Mengen Rohöl.
ita: Il Giappone importa grandi quantità di petrolio greggio.
deu: Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.
ita: Il giapponese ha qualcosa in comune con il coreano.
deu: Japan ist ein Industrieland.
ita: Il Giappone è un paese industrializzato.
deu: Japan ist ein reiches Land.
ita: Il Giappone è un paese ricco.
deu: Japan ist ein sehr schönes Land.
ita: Il Giappone è un bellissimo paese.
deu: Japan verbraucht viel Papier.
ita: Il Giappone consuma un sacco di carta.
deu: Ja.
ita: Sì.
deu: Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
ita: Jason era un individuo taciturno, per cui era sempre una vera sorpresa quando diceva qualcosa.
deu: Ja, so sagt man das auf Russisch.
ita: Si, così si parla in russo.
deu: Javier errötet.
ita: Javier diventò rosso.
deu: Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
ita: Più vecchio sei, più è difficile imparare una lingua.
deu: Je älter wir werden, desto mehr lässt unser Gedächtnis nach.
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria peggiora.
deu: Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
ita: Più invecchiamo, più la nostra memoria si indebolisce.
deu: Jede Frau verdient einen Mann, der sie jeden Tag so ansieht, als sei es das erste Mal.
ita: Ogni donna merita un uomo che la guardi ogni giorno, come se fosse la prima volta.
deu: Jede Geschichtsepoche ist nützlich.
ita: Ogni periodo storico è utile.
deu: Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
ita: Ogni stagione ha la sua bellezza.
deu: Jede literarische Gattung hat ihre spezifischen Regeln und erfordert eine bestimmte Sprache.
ita: Ogni genere letterario ha le sue regole precise e richiederà un determinato linguaggio.
deu: Jeden Abend gehe ich um zehn ins Bett.
ita: Ogni sera vado a letto alle dieci.
deu: Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
ita: Ogni sera un usignolo cantava per noi.
deu: Jede Nation hat ihre eigenen Mythen.
ita: Ogni nazione ha i propri miti.
deu: Jedenfalls möchte ich euch allen danken.
ita: In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
deu: Jeden Tag habe ich ihr einen Brief geschrieben.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
deu: Jeden zweiten Tag schrieb er ihr einen Brief.
ita: Lei ha scritto una lettera ogni due giorni.
deu: Jede Pflanze braucht Wasser und Licht.
ita: Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
deu: Jeder entscheidet für sich.
ita: Ognuno decide per se stesso.
deu: Jeder EU-Mitgliedstaat, auch mein Vaterland, kann Fehler begehen.
ita: Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
deu: Jeder hat einen Preis.
ita: Tutto ha un prezzo.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
ita: Tutti hanno dei segreti.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
ita: Ad ognuno la sua croce.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
ita: Ognuno ha la sua croce.
deu: Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
ita: Ad ognuno la sua croce.
deu: Jeder ist sich selbst der Nächste.
ita: Ognuno bada a se stesso.
deu: Jeder kann dieses Wörterbuch benutzen.
ita: Chiunque può usare questo dizionario.
deu: Jeder kann einen Fehler machen.
ita: Tutti possono sbagliare.
deu: Jeder kann sich mal irren.
ita: Tutti possono sbagliare.
deu: Jeder Kommentar erübrigt sich.
ita: Ogni commento è superfluo.
deu: Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.
ita: Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore è soltanto una specie di strumento ottico che egli offre al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso.
deu: Jeder macht hier was er will, keiner was er soll, aber alle machen mit!
ita: Devi solo cercare di saltare i tempi d'ombra!
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
ita: Un amico di tutti è un amico di nessuno.
deu: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union, auch mein Heimatland, kann Fehler machen.
ita: Qualsiasi stato membro dell'Unione Europea, compresa la mia patria, può commettere errori.
deu: Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
ita: Ogni studente ha espresso la sua opinione.
deu: Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.
ita: Tutti dovrebbero credere nel proprio naso.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
ita: Ciascun giocatore fece del suo meglio.
deu: Jeder Spieler gab sein Bestes.
ita: Ogni giocatore ha fatto del suo meglio.
deu: Jeder von ihnen hat ein Geschenk bekommen.
ita: Ciascuno di voi ha ricevuto un regalo.
deu: Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.
ita: Tutti sanno che è l'ultimo uomo che romperebbe una promessa.
deu: Jeder weiß es.
ita: Chiunque lo sa.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Karte.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
deu: Jedes Jahr rückt Hawaii zehn Zentimeter weiter in Richtung Japan.
ita: Ogni anno, le Hawaii si muovono di 100 centimetri verso il Giappone.
deu: Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.
ita: Ogni capitolo deve contenere una piccola storia.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
ita: Ordina lo stesso piatto ogni volta che viene qui.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
ita: Ogni volta che passo da te, non ci sei.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an ihr Lächeln.
ita: Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, denke ich an sein Lächeln.
ita: Ogni volta che sento questa canzone, penso al suo sorriso.
deu: Jedes Pferd ist anders.
ita: Ogni cavallo è differente.
deu: Jedes Pferd ist anders.
ita: Ogni cavallo è diverso.
deu: Jedes Problem sollte uns anspornen, kreativ zu sein, und nach neuen und unerwarteten Lösungen zu suchen.
ita: Ogni problema deve stimolarci ad essere creativi, a cercare soluzioni nuove e inaspettate.
deu: Jede Wahl beinhaltet einen Verzicht.
ita: Ogni scelta implica una rinuncia.
deu: Jede Zeit hat ihre eigenen Mythen.
ita: Ogni epoca ha i propri miti.
deu: Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
ita: Jeff preferisce il sistema metrico ed è infastidito dal vecchio sistema di misura.
deu: Je größer ein Gegenstand ist, desto stärker ist die von ihm ausgehende Schwerkraft.
ita: Più grande è un oggetto, più forte è la sua attrazione gravitazionale.
deu: Jemand, der Elfenbein kauft, sollte so enden!
ita: Chi compra avorio dovrebbe finire così!
deu: Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
ita: Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
deu: Jemand hat mir die Uhr gestohlen.
ita: Qualcuno mi ha rubato l'orologio.
deu: Jemand hat Sie gesehen.
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand muss sich aus Versehen meinen Regenschirm genommen haben.
ita: Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
deu: Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man.
ita: Più si lavora, più si guadagna.
deu: Jener Fernsehsender ist in Italien sehr populär.
ita: Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
ita: Quella casa è molto meglio che questa.
deu: Jene zwei Jungen sind Cousins.
ita: Quei due ragazzi sono cugini.
deu: Jerewan ist die Hauptstadt von Armenien.
ita: Yerevan è la capitale dell'Armenia.
deu: Jesus aber wandte sich um und sah sie nachfolgen und sprach zu ihnen: „Was sucht ihr?“
ita: Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
ita: Ora sono un vero anziano.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Io sono completamente sola adesso.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Io sono completamente sola ora.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Io sono completamente solo ora.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Sono completamente sola adesso.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Sono completamente sola ora.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Sono completamente solo adesso.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Sono completamente solo ora.
deu: Jetzt bin ich sehr hungrig.
ita: Ora ho molta fame.
deu: Jetzt bin ich sehr schläfrig.
ita: Ora sono molto assonnato.
deu: Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
deu: Jetzt haben wir das geklärt; jetzt können wir anfangen.
ita: Chiarito questo, possiamo cominciare.
deu: Jetzt haben wir sogar zwei davon.
ita: Adesso ne abbiamo addirittura due.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
ita: Posso morire felice ora.
deu: Jetzt kommandiere ich.
ita: Ora comando io.
deu: Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?
ita: Onestamente, dov'è la differenza con Trenitalia?
deu: Jetzt reicht es aber mit den dummen Fragen!
ita: Ma ora basta con le domande stupide!
deu: Jetzt sind es etwas über zehn Tage.
ita: Allora sono poco più di dieci giorni.
deu: Jetzt sitze ich vor meinem Computer.
ita: Ora sono seduto davanti al mio computer.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
ita: Adesso stai parlando per enigmi.
deu: Jetzt sprichst du in Rätseln.
ita: Ora stai parlando per enigmi.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ita: Sono nei guai adesso.
deu: Jetzt stehen wir kurz vor der Öffnung der Unterlagen und der Bekanntgabe des Ergebnisses.
ita: Ora stiamo per aprire i documenti e annunciare il risultato.
deu: Jetzt weiß ich alles.
ita: So tutto adesso.
deu: Jetzt weiß ich alles.
ita: So tutto ora.
deu: Jim ist noch nicht gekommen.
ita: Jim non è ancora arrivato.
deu: Jimmy weiß alles über Autos.
ita: Jimmy conosce tutto sulle macchine.
deu: Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.
ita: Jiro Akagawa ha scritto più di 480 romanzi.
deu: Jiro ist nicht hier.
ita: Jiro non è qui.
deu: Jiro skizzierte den Fuji.
ita: Jiro fece uno schizzo del Monte Fuji.
deu: Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.
ita: Joe Biden è il vice-presidente degli Stati Uniti.
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
ita: John è partito ieri per la Francia.
deu: Johann ist gestern nach Frankreich abgereist.
ita: John è partito per la Francia ieri.
deu: John hat ein feines Gespür für die Kunst.
ita: John ha un raffinato senso artistico.
deu: John hat Gitarre gespielt und seine Freunde haben gesungen.
ita: John suonava la chitarra e i suoi amici cantavano.
deu: John ist am Flughafen.
ita: John è all'aeroporto.
deu: John ist zwei Jahre älter als ich.
ita: John ha due anni più di me.
deu: John lebt in New York.
ita: John vive a New York.
deu: John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.
ita: John scrive ai suoi genitori una volta al mese.
deu: Józsika ist im Garten.
ita: Józsika è in giardino.
deu: Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.
ita: Judy è l'unica donna in questa assemblea.
deu: Judy tanzt sehr gut.
ita: Judy balla molto bene.
deu: Judy tanzt sehr gut.
ita: Judy danza molto bene.
deu: Judy verbringt viel Zeit damit, sich im Spiegel zu betrachten.
ita: Judy passa molto tempo a guardarsi allo specchio.
deu: Junge Leute haben überhaupt keinen Sinn für die Gefahr.
ita: I giovani non hanno alcun senso di pericolo.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
ita: Giove è il pianeta più grande del sistema solare.
deu: Kaffee oder Tee?
ita: Caffè o tè?
deu: Kahlköpfigkeit kann man nicht kurieren.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
deu: Kahlköpfigkeit lässt sich nicht heilen.
ita: Non c'è cura per la calvizie.
deu: Kakao kann sehr bitter sein.
ita: Il cacao può essere molto amaro.
deu: Kalifornien ist berühmt für seine Früchte.
ita: La California è famosa per la sua frutta.
deu: Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
ita: Cosa ne direbbe di una tazza di caffè?
deu: Kamele können über mehrere Tage hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Schluck Wasser zu trinken.
ita: I cammelli possono percorrere centinaia di chilometri, durante diversi giorni, senza bere una goccia d’acqua.
deu: Kaninchen essen gern Karotten.
ita: Ai conigli piace mangiare le carote.
deu: Kann das bis morgen warten?
ita: Questo può aspettare fino a domani?
deu: Kann das neue Haus schon bezogen werden?
ita: La nuova casa può essere già ottenuta?
deu: Kann das nicht bis morgen warten?
ita: Questo non può aspettare fino a domani?
deu: Kann das wirklich sein?
ita: È davvero possibile?
deu: Kann der Mensch ohne soziale Kontakte leben?
ita: L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?
deu: Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
ita: Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?
deu: Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
ita: Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?
deu: Kann er auch auf Italienisch zählen?
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Kann er Auto fahren?
ita: Sa guidare?
deu: Kann er so etwas gesagt haben?
ita: Può aver detto una cosa del genere?
deu: Kann es sein, dass König Albert ein geheimes Verhältnis mit Prinzessin Diana hat? Ich glaube nicht. Er ist zu dick.
ita: È possible che Re Alberto abbia una relazione segreta con la Principessa Diana? Io non credo. Lui è troppo grasso.
deu: Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?
ita: Mi puoi prestare il tuo dizionario?
deu: Kann ich den Fernseher anmachen?
ita: Posso accendere la televisione?
deu: Kann ich dich etwas fragen?
ita: Posso farti una domanda?
deu: Kann ich diese Orange haben?
ita: Posso avere questa arancia?
deu: Kann ich diese Schokoladenpraline probieren?
ita: Posso sentire questa pralina di cioccolato?
deu: Kann ich die Tür öffnen?
ita: Posso aprire la porta?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
ita: Posso fare qualsiasi cosa per te?
deu: Kann ich etwas für dich tun?
ita: Posso fare qualunque cosa per te?
deu: Kann ich mal euer Telefon benutzen?
ita: Posso usare il vostro telefono?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
ita: Posso venire con voi?
deu: Kann ich mir dieses Buch ausborgen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mir dieses Buch borgen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mit dir reden?
ita: Posso parlarti?
deu: Kann ich noch mehr Milch haben?
ita: Posso avere più latte?
deu: Kann ich offen sein?
ita: Posso essere sincero?
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
ita: Posso chiamare Londra da qui?
deu: Kann man dir vertrauen?
ita: Ci si può fidare di te?
deu: Kann man weiterhin behaupten, dass Russland und die Ukraine Bruderländer sind?
ita: Si può dire che la Russia e l'Ucraina siano dei paesi fratelli?
deu: Kann mir jemand Ratschläge geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
ita: Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
deu: Kann sich eine hoffnungslose Situation unerwartet zu einem glücklichen Ende wenden?
ita: Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
deu: Kann sich in einer ausweglosen Lage unerwartet ein rettender Ausgang auftun?
ita: Può una situazione senza speranza volgersi inaspettatamente a lieto fine?
deu: Kann sie auch auf Italienisch zählen?
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Kannst du auf das Fest kommen?
ita: Potete venire alla festa?
deu: Kannst du das glauben? Wir sind in China!
ita: Riesci a crederci? Siamo in Cina!
deu: Kannst du das sehen?
ita: Riesci a vederlo?
deu: Kannst du das wiederholen?
ita: Puoi dirlo ancora?
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
ita: Conosci il tedesco? - "Un po'".
deu: Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?
ita: Riesci a immaginarti di camminare sulla luna?
deu: Kannst du einigermaßen genau sagen, wie viel Zeit vergangen ist, ohne auf die Uhr zu schauen?
ita: Sei in grado di dire in modo abbastanza preciso quanto tempo è passato senza guardare l’orologio?
deu: Kannst du etwas tun, um mir zu helfen?
ita: Puoi fare qualcosa per aiutarmi?
deu: Kannst du Französisch sprechen?
ita: Sai parlare in francese?
deu: Kannst du Kate diese Blume bringen?
ita: Puoi portare questi fiori a Caterina?
deu: Kannst du mir das Rezept geben?
ita: Puoi darmi la ricetta?
deu: Kannst du mir das sagen?
ita: Puoi dirmelo?
deu: Kannst du mir den Weg zeigen?
ita: Puoi indicarmi la strada?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
ita: Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
ita: Le può dare un passaggio a casa?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
ita: Le puoi dare un passaggio a casa?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
ita: Può darle un passaggio a casa?
deu: Kannst du sie nach Hause fahren?
ita: Puoi darle un passaggio a casa?
deu: Kannst du uns einen Witz erzählen?
ita: Puoi raccontarci una barzelletta?
deu: Kannst du unsere Software aktualisieren?
ita: Puoi aggiornare il nostro software?
deu: Kannst du unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
ita: Puoi aggiornare il nostro software?
deu: Kannst du unsere Spülmaschine reparieren?
ita: Puoi riparare la nostra lavastoviglie?
deu: Kann Tom uns helfen?
ita: Tom può aiutarci?
deu: Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.
ita: Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.
deu: Karam ist ein neuer Lehrer.
ita: Karam è un nuovo professore.
deu: Karam ist ein neuer Professor.
ita: Karam è un nuovo professore.
deu: Karin ist Österreicherin.
ita: Karin è austriaca.
deu: Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.
ita: Le patate crescono bene in questo paese.
deu: Katzen haben sieben Leben.
ita: I gatti hanno sette vite.
deu: Katzen mögen kein Wasser.
ita: Ai gatti non piace l'acqua.
deu: Katzen sind schlau.
ita: I gatti sono intelligenti.
deu: Kaufen wir ihm eines!
ita: Compriamogliene uno.
deu: Kauf mir nichts!
ita: Non comprarmi niente!
deu: Kaum hast du den Teufel genannt, kommt er auch schon angerannt.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu: Kaum zu glauben: Esperanto auf dem zweiten Platz!
ita: Incredibile, l'esperanto ha raggiunto il secondo posto.
deu: Keine Angst!
ita: Nessuna paura!
deu: Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.
ita: Nessun lavoro è difficile come quello che non fai volentieri.
deu: Keine Frau wird als Prostituierte geboren.
ita: Nessuna donna nasce prostituta.
deu: Keine Liebe ohne Eifersucht.
ita: Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.
deu: Keine Panik!
ita: Niente panico!
deu: Keiner erwartete etwas von mir.
ita: Nessuno si aspettava niente da me.
deu: Keiner gab ihm eine Chance.
ita: Nessuno gli dava alcuna chance.
deu: Keiner scheint ihn zu kennen.
ita: Nessuno sembra conoscerlo.
deu: Keiner verleugnet die Vergangenheit.
ita: Nessuno rinnega il passato.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
ita: Nessuno di noi conosceva la risposta.
deu: Keiner weiß, was in der Zukunft passieren wird.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
deu: Keiner weiß, was in Zukunft passieren wird.
ita: Nessuno sa cosa accadrà nel futuro.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
ita: Nessuna di noi conosceva la risposta.
deu: Keine von uns wusste die Antwort.
ita: Nessuna di noi sapeva la risposta.
deu: Kein Mensch wusste das.
ita: Nessuno la sapeva.
deu: Kein Mensch wusste das.
ita: Nessuno lo sapeva.
deu: Keins der Autos ist meins.
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
ita: Ken vuole una bicicletta.
deu: Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
ita: Conoscete l'uomo in piedi sul ponte?
deu: „Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
ita: Conosci Brian? "Sì, lo conosco bene." "Davvero? Da quanto tempo lo conosci?" "Da sei anni."
deu: Kennst du das Lied?
ita: Conosci questa canzone?
deu: Kennst du die Hauptstadt von Belgien?
ita: Conosci la capitale del Belgio?
deu: Kennst du die römischen Zahlen?
ita: Conosci le cifre romane?
deu: Kennst du dieses Hotel?
ita: Conosci quell'hotel?
deu: Kennst du ihn gut?
ita: Tu lo conosci bene?
deu: Kennst du noch ein paar finnische Wörter?
ita: Sai ancora dire qualche parola in finlandese?
deu: Kennst du Schriftsteller, die mehrere Sprachen verwenden?
ita: Conosci scrittori che usano più lingue?
deu: Kennst du Tom?
ita: Conosci Tom?
deu: Kennt ihn jemand?
ita: Qualcuno lo conosce?
deu: Kennt ihr euch?
ita: Vi conoscete?
deu: Kens Hund ist sehr groß.
ita: Il cane di Ken è molto grande.
deu: Ken wollte nicht auf mich hören.
ita: Ken non voleva ascoltarmi.
deu: Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
ita: I bambini imitano i loro amici piuttosto che i loro genitori.
deu: Kindermund tut Wahrheit kund.
ita: La voce dell'innocenza non falla.
deu: Kinder müssen spielen.
ita: I bambini devono giocare.
deu: Kinder müssen spielen.
ita: I bambini devono suonare.
deu: Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
ita: Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire il vero.
deu: Kinder sollten Kind sein dürfen.
ita: Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
deu: Kinder werden so schnell erwachsen!
ita: I bambini crescono così velocemente.
deu: Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag.
ita: Metti un francobollo sulla busta.
deu: Knie dich nieder!
ita: Inginocchiati!
deu: Kochen Sie gerne?
ita: Le piace cucinare?
deu: Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
ita: Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
deu: Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
ita: Comandante, ha abbandonato la nave?
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
ita: Vieni da me, quando vuoi.
deu: Komm doch herein.
ita: Entra pure.
deu: Komme morgen.
ita: Vieni domani.
deu: Kommen die auch?
ita: Vengono anche loro?
deu: Kommen Sie uns besuchen!
ita: Venga a trovarci!
deu: Komm herein! Ich bestehe darauf.
ita: Entra. Insisto.
deu: Komm mir nicht zu nahe.
ita: Non avvicinarti troppo.
deu: Komm mit mir!
ita: Venga con me.
deu: Komm mit mir!
ita: Venite con me.
deu: Kommst du aus Berlin?
ita: Tu vieni da Berlino?
deu: Kommst du mit mir?
ita: Vieni con me?
deu: Kommst du uns besuchen?
ita: Verrai a vederci?
deu: Kommt hierher zurück!
ita: Tornate qui!
deu: Kommt ihr morgen zur Fete?
ita: Verrete alla festa domani?
deu: Kommt ihr uns besuchen?
ita: Verrete a vederci?
deu: Komm, um mich zu sehen, wann immer es für dich passt.
ita: Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
deu: Komm um sechs her, nicht früher.
ita: Vieni qui alle sei, non prima.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
ita: Prendiamo un autobus.
deu: Komm, wir fahren mit dem Bus.
ita: Prendiamo un bus.
deu: Komm zurück!, schrie er.
ita: Ritorna qui! gridò.
deu: Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.
ita: Le cose concrete sono visibili, quelle astratte sono invisibili.
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
ita: Possono i computer tradurre opere letterarie?
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
ita: Sa anche contare in italiano?
deu: Können Sie bitte das Fenster schließen?
ita: Potrebbe chiudere la finestra?
deu: Können Sie das sehen?
ita: Riesce a vederlo?
deu: Können Sie Jane und ihre Zwillingsschwester auseinanderhalten?
ita: Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
deu: Können Sie mir helfen, den Hai zu finden, der die dritten Zähne meines Großvaters verschluckt hat?
ita: Ci potete aiutare a trovare il pescecane che ha deglutito i denti falsi di mio nonno?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
ita: Puoi dirmi come raggiungere il centro della città?
deu: Können Sie unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
ita: Può aggiornare il nostro software?
deu: Können Sie uns zum Britischen Museum bringen?
ita: Ci puoi portare al British Museum?
deu: Könnte dies Liebe sein?
ita: Che questo sia amore?
deu: Könnte er helfen?
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnte ich eine Tasse Tee haben?
ita: Potrei avere una tazza di tè?
deu: Könnte ich Ihr Autogramm bekommen?
ita: Potrei avere il suo autografo?
deu: Könnten Sie bitte einen Moment auf mein Gepäck aufpassen?
ita: Potrebbe per cortesia fare attenzione un momento al mio bagaglio?
deu: Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen?
ita: Potresti parlare un po' più piano?
deu: Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?
ita: Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
ita: Potrebbe ripeterlo un'altra volta lentamente, per favore?
deu: Könnten Sie helfen?
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnten wir einen Tisch in der Raucherzone haben?
ita: Potremmo avere un tavolo nella sezione per fumatori?
deu: Könnte sie helfen?
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
ita: Potresti chiudere la finestra, per favore?
deu: Könntest du bitte das Licht anmachen?
ita: Potresti accendere la luce, per favore?
deu: Könntest du bitte langsamer sprechen?
ita: Potresti parlare più lentamente per favore?
deu: Könntest du das wiederholen?
ita: Potresti ripeterlo?
deu: Könntest du mich zum Bahnhof mitnehmen?
ita: Mi dai un passaggio per la stazione?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
ita: Passami la chiave da 12, per piacere.
deu: Könntest du mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
ita: Potresti indicarmi la strada per la stazione?
deu: Könntest du mir eine Nummer des Time Magazine bringen?
ita: Potresti portarmi un Time Magazine?
deu: Könntest du mir ein wenig helfen?
ita: Puoi aiutarmi un po'?
deu: Könntet ihr uns nach der Schule helfen?
ita: Potreste aiutarci dopo la scuola?
deu: Könnt ihr das sehen?
ita: Voi riuscite a vederlo?
deu: Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?
ita: Potreste parlare un po' più lentament?
deu: Könnt ihr mir sagen, wann Tom zurück sein wird?
ita: Mi potete dire quando sarà di ritorno Tom?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
ita: Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
deu: Könnt ihr mir sagen, wie ich dort hinkomme?
ita: Potete dirmi come arrivare lì?
deu: Könnt ihr nicht leiser sein?
ita: Non potete fare meno rumore?
deu: Könnt ihr unsere Software aktualisieren?
ita: Potete aggiornare il nostro software?
deu: Könnt ihr unsere Software auf den neuesten Stand bringen?
ita: Potete aggiornare il nostro software?
deu: Kopenhagen ist eine der lebenswertesten Städte der Welt.
ita: Copenaghen è una delle città più vivibili al mondo.
deu: Körperliche Ermüdung ist nicht so störend wie geistige.
ita: La fatica fisica non è così inquietante come quella spirituale.
deu: Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
ita: Correggimi se sbaglio.
deu: Korrigieren Sie die Fehler.
ita: Corregga gli errori.
deu: Kraft deiner Empfehlung erhielt Tom den Auftrag.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro sulla forza della tua raccomandazione.
deu: Kreativität ist allgegenwärtig.
ita: La creatività è ovunque.
deu: Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
ita: Il cancro può essere guarito se riconosciuto in tempo.
deu: Kreuze alle falschen Antworten an.
ita: Fai una croce su tutte le risposte sbagliate.
deu: Krieg ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
ita: La guerra è un crimine contro l'umanità.
deu: Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
ita: Kunihiko ha fatto centro al primo tiro.
deu: Kunst ist eine ernste Angelegenheit.
ita: L'arte è una cosa seria.
deu: Kurz, er lag falsch.
ita: In breve, lui si sbagliava.
deu: Kurz, er lag falsch.
ita: In breve, si sbagliava.
deu: Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.
ita: Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.
deu: Kylie Minogue ist die beste Sängerin, die ich je gehört habe!
ita: Kylie Minogue è la migliore cantante che io abbia mai sentito!
deu: Lächeln wir weil wir glücklich sind oder um den anderen mitzuteilen, dass wir glücklich sind?
ita: Sorridiamo perché siamo felici o per comunicare agli altri che siamo felici?
deu: Lachen ist das wirkungsvollste Gegengift gegen schlechte Laune.
ita: Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.
deu: La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
deu: „Lamberto“ ist der Name einer großen Hotelkette.
ita: Lamberto è il nome di una grande catena alberghiera.
deu: Land in Sicht!
ita: Terra in vista!
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
ita: Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
deu: Lang lebe der Kaiser!
ita: Lunga vita all'imperatore!
deu: Lang lebe die Königin!
ita: Possa la regina vivere a lungo!
deu: Langsam fühle ich mich sicher, wenn ich Chinesisch spreche.
ita: Comincio a sentirmi a mio agio quando parlo in cinese.
deu: Langsam schwebt der Nachmittag einem duftigen Sommerabend entgegen.
ita: Il pomeriggio lentamente scivola verso una profumata sera d'estate.
deu: Lärme nicht.
ita: Non fare rumore.
deu: Lärmen Sie nicht, ich lerne!
ita: Non faccia rumore, sto studiando.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
ita: Non lasciare che la tua fantasia divenga folle.
deu: Lasse dich nicht davon blenden, was du alles zu wissen meinst.
ita: Non lasciarti accecare da ciò che pensi di sapere.
deu: Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
ita: Lo lasci così com'è, altrimenti verrà criticato.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder Kaffee trinken?
ita: Fate bere caffè ai vostri figli?
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
ita: Per favore, mi lasci da sola.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
ita: Per favore, mi lasci da solo.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
ita: Per piacere, mi lasci da sola.
deu: Lassen Sie mich das wie folgt erklären!
ita: Permettetemi di spiegarlo nella maniera seguente.
deu: Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen. Er sieht schwierig aus.
ita: Lascia che ti liberi da questo caso, sembra complicato.
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich benötige.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.