DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sehen wir uns morgen?
ita: Ci vedremo domani?
deu: Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ita: Sono molto felice di fare la vostra conoscenza.
deu: Sehr gut. Und sie?
ita: Molto bene. E lei?
deu: Sehr oft sind es nicht die dir von anderen gegebenen Antworten, welche dir weiterhelfen, sondern die Fragen, die du dir selbst stellst.
ita: Molto spesso, ad aiutarti non sono le risposte che ti forniscono gli altri, ma le domande che poni a te stesso.
deu: Sehr romantisch!
ita: Molto romantico!
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Lo vedete l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Vedete l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Voi lo vedete l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Seht ihr ein Schiff am Horizont?
ita: Vedete una barca all'orizzonte?
deu: Seht mal die Katze da. Das ist die von Herrn Brown.
ita: Guardate quel gatto. È del signor Brown.
deu: Seid ihr alle bereit?
ita: Siete tutti pronti?
deu: Seid ihr bereit zum Essen?
ita: Siete pronte per mangiare?
deu: Seid ihr gerade zum Tennisplatz unterwegs?
ita: State andando al campo da tennis?
deu: Seid ihr in Neapel?
ita: Siete a Napoli?
deu: Seid ihr je verheiratet gewesen?
ita: Siete mai state sposate?
deu: Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
deu: Seid ihr neugierig?
ita: Sei curiosa?
deu: Seid ihr noch wütend?
ita: Voi siete ancora arrabbiate?
deu: Seid ihr noch wütend?
ita: Voi siete ancora arrabbiati?
deu: Seid ihr Studenten? "Ja, sind wir."
ita: Siete studenti? "Sì, lo siamo."
deu: Seid Maria und du Geschwister?
ita: Tu e Mary siete fratello e sorella?
deu: Sei doch nicht so ernst. Ist ja nur ein Spiel.
ita: Non essere così serio. È solo un gioco.
deu: Seien wir ehrlich, es ist unmöglich. Wir werden es nie schaffen.
ita: Siamo sinceri, è impossibile. Non ce la faremo mai.
deu: Sei in der Nähe des Fensters vorsichtig.
ita: Fai attenzione vicino alla finestra.
deu: Sei kein Idiot!
ita: Non essere un idiota!
deu: Sein Argument beruhte auf Tatsachen.
ita: La sua argomentazione si basava su fatti.
deu: Sein Artikel hat mich enttäuscht.
ita: Il suo articolo mi ha delusa.
deu: Sein Benehmen war theatralisch.
ita: Il suo comportamento era teatrale.
deu: Sein bester Freund stieß ihn in die Rippen.
ita: Il suo migliore amico gli diede una gomitata nelle costole.
deu: Sein Bruder ist ein sehr fähiger Arzt.
ita: Suo fratello è un dottore molto capace.
deu: Sein Bruder ist geduldiger als er.
ita: Suo fratello è più paziente di lui.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
ita: Suo fratello è morto il mese scorso.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
ita: Suo fratello è morto il mese scorso.
deu: Seine Antwort war logisch.
ita: La sua risposta era logica.
deu: Seine Art zu reden regte mich auf.
ita: Il suo modo di parlare mi ha fatto arrabbiare.
deu: Seine Augen strahlten vor Freude.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
deu: Seine Augen strahlten vor Glück.
ita: I suoi occhi brillavano di gioia.
deu: Seine dumme Antwort verwunderte alle.
ita: La sua stupida risposta meravigliò tutti.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
ita: Sua moglie è francese.
deu: Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
ita: La sua vanità non conosce limiti.
deu: Seine Eltern waren Lehrer.
ita: I suoi genitori erano insegnanti.
deu: Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
ita: I suoi successi ci portano anche vantaggi.
deu: Seine Erklärung ist nicht sehr überzeugend.
ita: La sua spiegazione è poco convincente.
deu: Seine Frau ist Französin.
ita: Sua moglie è francese.
deu: Seine Frau ist Schwedin.
ita: Sua moglie è svedese.
deu: Seine Hände sind vor Kälte blau geworden.
ita: Le sue mani sono diventate blu a causa del freddo.
deu: Seine Ideen haben ihm nie etwas eingebracht.
ita: Le sue idee non gli hanno mai reso una lira.
deu: Seine Informationen sind korrekt.
ita: Le sue informazioni sono esatte.
deu: Seine Ironie ist fehl am Platz.
ita: La sua ironia è fuori luogo.
deu: Seine Leistungsunfähigkeit ist ohnegleichen.
ita: La sua inefficienza è senza pari.
deu: Seine Meinung ist absurd.
ita: La sua opinione è assurda.
deu: Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.
ita: Sua madre discendeva da una famiglia russa.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
ita: Sua madre è morta quattro anni dopo.
deu: Sein Enkel wohnt in den Niederlanden.
ita: Suo nipote vive nei Paesi Bassi.
deu: Seine passive Einstellung machte all meine Bemühungen zunichte.
ita: La sua attitudine passiva riduceva a zero tutti i miei sforzi.
deu: Seine Ratschläge sind stets überaus vernünftig.
ita: I suoi consigli sono sempre molto sensati.
deu: Seine Rede hat auf mich einen guten Eindruck gemacht.
ita: Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
deu: Seine Rede hat drei Stunden gedauert.
ita: Il suo discorso è durato tre ore.
deu: Seine Schuhe sind braun.
ita: Le sue scarpe sono marroni.
deu: Seine Tante sieht jung aus.
ita: Sua zia sembra giovane.
deu: Seine Tasche war sehr schwer.
ita: La borsa di lui era molto pesante.
deu: Seine Technik ist ausgezeichnet, aber er muss mit mehr Ausdruck rezitieren.
ita: La sua tecnica è superba, ma deve recitare con più espressività.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
deu: Seine Töchter sind beide sehr schön.
ita: Le sue figlie sono entrambe molto belle.
deu: Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
ita: Le sue parole mi hanno imbarazzato.
deu: Seine Zähne sind durch das viele Rauchen gelb geworden.
ita: I suoi denti sono gialli per aver fumato troppo.
deu: Sein Finger blutet.
ita: Il suo dito sanguina.
deu: Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.
ita: La sua diligenza gli ha portato il successo.
deu: Sein Garten ist ein Kunstwerk.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
deu: Sein Gedächtnis erstaunt mich.
ita: La sua memoria mi sorprende.
deu: Sein Gesicht zeigte einen Ausdruck von angespanntem Nachdenken.
ita: Il suo volto mostrava un'espressione di riflessione tesa.
deu: Sein Haar ist ergraut.
ita: I suoi capelli sono brizzolati.
deu: Sein Haus war klein und alt.
ita: La sua casa era piccola e vecchia.
deu: Sein Hund folgt ihm nach, wohin auch immer er geht.
ita: Il suo cane lo segue ovunque vada.
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
ita: Non sentirti imbarazzato. Queste cose capitano.
deu: Sei nicht dumm.
ita: Non essere stupido.
deu: Sein Leben verlief ohne Probleme.
ita: La sua vita procedeva senza problemi.
deu: Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
ita: Il suo corpo è d’avorio terso, coperto di zaffiri.
deu: Sein Plan ist gefährlich!
ita: Il suo piano è pericoloso!
deu: Sein Regenmantel ist violett.
ita: Il suo impermeabile è viola.
deu: Sein Ruhm steigt ihm langsam zu Kopf.
ita: Sta lasciando che la fama gli dia alla testa.
deu: Sein Sohn ist ein Genie.
ita: Suo figlio è un genio.
deu: Sein Sohn wurde bei einem Duell getötet.
ita: Suo figlio è stato ucciso in un duello.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
ita: La sua morte è stata pianta da tutti.
deu: Sein Tod wurde von allen beweint.
ita: La sua morte fu pianta da tutti.
deu: Sein Traum ist es, in den Vereinigten Staaten Chemie zu studieren.
ita: Il suo sogno è di studiare chimica negli Stati Uniti.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
ita: Il suo sogno si è avverato.
deu: Sein unaufhörliches Miauen hat jeden Hund in einem Umkreis von fünfhundert Fuß in Alarmzustand versetzt.
ita: Il suo miagolio incessante ha allarmato ogni cane in un raggio di 500 piedi.
deu: Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.
ita: Suo padre mangia lì due volte alla settimana.
deu: Sein Zustand hat sich verschlechtert.
ita: Le sue condizioni sono peggiorate.
deu: Sei ruhig und benimm dich!
ita: Stai calmo e comportati bene!
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
ita: Noi non lo vediamo da allora.
deu: Seitdem wandelte sich die EU zu einem riesigen Binnenmarkt, mit einer gemeinsamen Währung, dem Euro. Das, was als rein wirtschaftlicher Zusammenschluss ins Leben trat, wurde zu einer Organisation, die in allen Bereichen tätig ist, von der Entwicklungshilfe bis hin zur Umweltpolitik.
ita: Da allora, l'Unione Europea si è trasformata in un immenso mercato unico con una moneta comune, l'euro. Quella che era nata come un'unione puramente economica è diventata un'organizzazione che opera in tutti i campi, dagli aiuti allo sviluppo alla politica ambientale.
deu: Seit einiger Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, ein Thema zu behandeln, das mir interessant und anregend erscheint.
ita: Da tempo avevo in mente di trattare un argomento che a me sembra interessante e stimolante.
deu: Seit ungefähr fünf Jahren studiere ich Gesang.
ita: Studio canto da circa 5 anni.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
ita: Attento! Il coltello è molto affilato.
deu: Selbst der längste Tag hat ein Ende.
ita: Anche la giornata più lunga ha una fine.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
deu: Selbst ein Kind kann das Richtige vom Falschen unterscheiden.
ita: Anche un bambino sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
deu: Selbst Kinder können das verstehen.
ita: Anche i bambini riescono a capirlo.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Rache an sich selbst, und ich persönlich habe nichts gegen mich.
ita: Il suicidio è un atto di vendetta contro se stessi, e io personalmente non ho nulla contro di me.
deu: Selbst vom Hund der Nachbarn wurde ich wilkommen geheißen.
ita: Benvenuta anche da parte del cane dei vicini!
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, wäre ich noch immer ein Riese.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
deu: Selbst wenn ich ein Zwerg wäre, würde ich noch immer ein Riese sein.
ita: Anche se fossi un nano, sarei ancora un gigante.
deu: Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.
ita: I bastoni per i selfie sono vietati in molti musei e gallerie.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
ita: La Serbia è un paese della penisola balcanica.
deu: Setz dich bitte auf diesen Stuhl.
ita: Per favore, siediti su questa sedia.
deu: Setz dich!
ita: Siediti!
deu: Setze es nicht dem Regen aus.
ita: Non metterlo sotto la pioggia.
deu: Setzen Sie sich, bitte.
ita: Prego, si sieda.
deu: Setzt euch an den Tisch.
ita: Sedetevi al tavolo.
deu: Sicherlich ist er klug, aber er ist nicht sehr hilfreich.
ita: Sarà anche intelligente, ma è poco disponibile.
deu: Sich über eine Kritik zu ärgern, heißt einzugestehen, dass sie berechtigt ist.
ita: Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
deu: Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite.
ita: Forse lavorano da una parte e vivono nell'altra.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
ita: Lavorava dal mattino alla sera.
deu: Sie arbeitete von morgens bis abends.
ita: Lei lavorava dal mattino alla sera.
deu: Sie arbeitete weiter.
ita: Continuò a lavorare.
deu: Sie arbeitet für ein großes Unternehmen.
ita: Lavora per una grande società.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
ita: Lei lavora in una banca.
deu: Sie arbeitet wie eine Besessene.
ita: Lavora come un'ossessa.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
ita: Continuarono a mangiare, come se nulla fosse successo.
deu: Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.
ita: Pregò suo figlio di aspettare un momento.
deu: Sie bauen Schreibmaschinen zusammen.
ita: Montano delle macchine da scrivere.
deu: Sie begann zu singen.
ita: Si è messa a cantare.
deu: Sie beginnt zu verzweifeln.
ita: Inizia ad avere dei dubbi.
deu: Sie behält bei Diskussionen immer die Oberhand.
ita: Lei vince sempre le discussioni.
deu: Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.
ita: Tengono campo mentre gli altri sono in preda ai dubbi.
deu: Sieben Polizisten wurden umgebracht.
ita: Vennero uccisi sette poliziotti.
deu: Sie beobachtet dich, weil sie dich an der Nase herumführt.
ita: Ti osserva perché ti sta prendendo in giro.
deu: Sie beobachteten mich schweigend.
ita: Loro mi guardavano in silenzio.
deu: Sie beobachteten mich schweigend.
ita: Mi guardavano in silenzio.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
ita: Non possiede molti libri.
deu: Sie besteht darauf, recht zu haben.
ita: Lei continua a dire che ha ragione.
deu: Sie betrachteten ihn als eine Autorität.
ita: Loro hanno visto un'autorità in lui.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie betrachtete sich als die Welterretterin.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie bevorzugen einen Fensterplatz.
ita: Preferiscono un posto dal lato finestrino.
deu: Sie bewies große Kompetenz.
ita: Ha mostrato molta competenza.
deu: Sie bewohnen ein gemietetes Haus.
ita: Loro vivono in una casa affittata.
deu: Sie bewundert ihren Vater sehr.
ita: Ha una grande ammirazione per il padre.
deu: Sie blieben in Tennessee.
ita: Rimasero nel Tennessee.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
ita: Scoppiò a ridere quando mi vide.
deu: Sie brannte vor Eifersucht.
ita: Lei stava bruciando di gelosia.
deu: Sie brannte vor Eifersucht.
ita: Stava bruciando di gelosia.
deu: Sie brauchen kein Geld.
ita: Non hanno bisogno di soldi.
deu: Sie brauchen mich zu sehr.
ita: Loro hanno troppo bisogno di me.
deu: Sie brauchen nicht so laut sprechen.
ita: Non parlare a voce così alta.
deu: Sie brauchen Wasser.
ita: Ha bisogno di acqua.
deu: Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
ita: Le ci è voluto molto tempo per scegliersi un cappello.
deu: Sie braucht Wasser.
ita: Lei ha bisogno di acqua.
deu: Sie darf nicht ausgehen.
ita: Non può uscire.
deu: Sie dreht sich im Grab um.
ita: Si sta rigirando nella tomba.
deu: Sie dürften das hinkriegen.
ita: Potrà farlo.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
ita: Decisero di costruire un ponte.
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
ita: Hanno deciso di costruire un ponte.
deu: Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
ita: Decise di tenere un diario.
deu: Sie entwickeln sich.
ita: Si evolvono.
deu: Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie als Kunde, Partner oder Interessent in Kontakt mit unserem Unternehmen stehen. Bitte senden Sie uns nur eine E-Mail mit dem Betreff "AB", wenn Sie aus dem Verteiler gelöscht werden möchten.
ita: Ricevi questo messaggio perché sei iscritto nella lista clienti e partner della nostra azienda. Per cancellarti, rispondi con oggetto "cancellami".
deu: Sie erinnert sich an dich.
ita: Si ricorda di te.
deu: Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.
ita: Spiegò il motivo del suo ritardo.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
ita: Loro si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
ita: Si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
ita: Loro si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
ita: Si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu: Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
ita: Attirò la nostra attenzione.
deu: Sie erregte unsere Aufmerksamkeit.
ita: Lei attirò la nostra attenzione.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
ita: Mangiano semi di girasole e giocano alle carte.
deu: Sie faltet gerne Schachteln aus Papier.
ita: Le piace piegare delle scatole di carta.
deu: Sie fanden in der Wüste eine geheimnisvolle Ruinenstadt.
ita: Hanno trovato una misteriosa città in rovina nel deserto.
deu: Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
ita: Ha sparato un colpo in aria.
deu: Sie finden in diesem Buch Antworten auf diese Fragen und bekommen einige konkrete Ratschläge.
ita: In questo libro troverete le risposte a queste domande e riceverete alcuni consigli concreti.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
ita: Cominciò a parlare al cane.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
ita: Lei lo seguì a casa.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
ita: Lo seguì a casa.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
ita: Lei gli chiese se era Joseph.
deu: Sie fressen gerade ihre Äpfel.
ita: Stanno mangiando le loro mele.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
ita: Continuò a lavorare.
deu: Sie fürchtete, das Baby zu wecken.
ita: Lei temeva di svegliare il bebè.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.
deu: Sie gehen an jeder Erfahrung vorbei.
ita: Non tengono conto di nessuna esperienza.
deu: Sie gehen mir aus dem Weg.
ita: Mi evita.
deu: Sie geht ans Meer.
ita: Lei va al mare.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
ita: Lei va ad una scuola per sordi.
deu: Sie geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
deu: Sie geht selten aus.
ita: Lei va fuori raramente.
deu: Sie geht selten ins Kino.
ita: Raramente va al cinema.
deu: Sie gingen angeln.
ita: Sono andati a pescare.
deu: Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
ita: Essi seguirono un passaggio stretto.
deu: Sie ging gestern nicht.
ita: Lei non è andata ieri.
deu: Sie ging gestern nicht.
ita: Non è andata ieri.
deu: Sie ging raus.
ita: È uscita.
deu: Sie ging spazieren.
ita: È uscita per fare una passeggiata.
deu: Sie ging wortlos fort.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
ita: Assomiglia molto al suo papà.
deu: Sie haben alles verloren.
ita: Hanno perso tutto.
deu: Sie haben Angst vor dem Tod.
ita: Hanno paura della morte.
deu: Sie haben ärztlichen Rat eingeholt.
ita: Loro hanno consultato il medico.
deu: Sie haben Augen, aber sehen nicht; Ohren, aber hören nicht.
ita: Hanno occhi, ma non vedono; orecchie, ma non sentono.
deu: Sie haben beschleunigt.
ita: Ha accelerato.
deu: Sie haben das Festival abgesagt.
ita: Hanno annullato il festival.
deu: Sie haben den falschen Schlüssel genommen.
ita: Ha sbagliato chiave.
deu: Sie haben den Kampf verloren.
ita: Hanno perso la battaglia.
deu: Sie haben den Verstand verloren.
ita: Hanno perso la ragione.
deu: Sie haben die deutsche Staatsangehörigkeit.
ita: Sono di nazionalità tedesca.
deu: Sie haben die Machtprobe gewonnen.
ita: Lei ha vinto la prova di forza.
deu: Sie haben die Nacht zusammen verbracht.
ita: Hanno passato la notte insieme.
deu: Sie haben die Wäsche aufgehängt.
ita: Loro hanno steso il bucato.
deu: Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
ita: Hanno chiuso a chiave l'appartamento.
deu: Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben eine Frage.
ita: Hanno una domanda.
deu: Sie haben eine Frage.
ita: Ha una domanda.
deu: Sie haben eine Frage.
ita: Lei ha una domanda.
deu: Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.
ita: Sono in buoni rapporti con i loro vicini.
deu: Sie haben einen älteren Bruder.
ita: Ha un fratello maggiore.
deu: Sie haben einen älteren Bruder.
ita: Lei ha un fratello maggiore.
deu: Sie haben ein großes Haus.
ita: Hanno una grande casa.
deu: Sie haben es nicht gesehen.
ita: Non l'hanno visto.
deu: Sie haben Gas gegeben.
ita: Ha accelerato.
deu: Sie haben Geld, sie haben nicht das Land.
ita: Essi avranno il denaro, voi non avrete le terre.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
ita: Lei ha fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen.
ita: Lo hanno accolto a braccia aperte.
deu: Sie haben kein Dach über dem Kopf.
ita: Non hanno una casa dove vivere.
deu: Sie haben keine Existenzberechtigung.
ita: Non hanno ragione di esistere.
deu: Sie haben keine Nachricht hinterlassen.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
deu: Sie haben kein Schuldbewusstsein.
ita: Loro non hanno alcun senso di colpa.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
ita: Non hanno creduto a Mary.
deu: Sie haben mich weggeschickt.
ita: Mi hanno mandato via.
deu: Sie haben mir eine Zukunft geschenkt.
ita: Mi avete regalato un futuro.
deu: Sie haben mir nicht gegeben, worum ich Sie gebeten habe.
ita: Non mi avete dato ciò che ho chiesto.
deu: Sie haben nicht geredet.
ita: Non hanno parlato.
deu: Sie haben nichts zu essen.
ita: Non hanno niente da mangiare.
deu: Sie haben Probleme.
ita: Hanno dei problemi.
deu: Sie haben Probleme.
ita: Loro hanno dei problemi.
deu: Sie haben sich gestritten.
ita: Hanno litigato.
deu: Sie haben sich sehr gefreut, als wir gekommen sind.
ita: Sono stati molto contenti quando siamo arrivati​​.
deu: Sie haben sich wirklich sorgfältig vorbereitet.
ita: Lei si è preparata in maniera davvero accurata.
deu: Sie haben Tom angelächelt.
ita: Loro hanno sorriso a Tom.
deu: Sie haben uns nichts erzählt.
ita: Non ci hanno raccontato niente
deu: Sie haben uns nicht überzeugt. Sie haben nicht einmal einen ernsthaften Versuch gemacht, uns zu überzeugen.
ita: Lei non ci ha convinti, non ha neppure provato seriamente a convincerci.
deu: Sie haben vorigen Herbst geheiratet.
ita: Si sono sposati lo scorso autunno.
deu: Sie haben zwei Töchter.
ita: Hanno due figlie.
deu: Sie haben Zwillingstöchter.
ita: Loro hanno figlie gemelle.
deu: Sie hat angefangen, Englisch zu lernen.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Sie hat Angst.
ita: Lei ha paura.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
ita: Lei ha paura dei gatti.
deu: Sie hat beschleunigt.
ita: Ha accelerato.
deu: Sie hat Blumen in ihrer Hand.
ita: Ha fiori nelle sue mani.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
ita: Comprò questo per me.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
ita: Lei comprò questo per me.
deu: Sie hat das Haus alleine geputzt.
ita: Ha pulito la casa da sola.
deu: Sie hat dem Hund einen Knochen gegeben.
ita: Ha dato un osso al cane.
deu: Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.
ita: Ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
ita: Non ha colto lo scherzo.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
ita: Fece il lavoro da sola.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
ita: Ha gli occhi di sua madre.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
ita: Lei ha lasciato l'impresa.
deu: Sie hat die Frage nicht verstanden.
ita: Non ha capito la domanda.
deu: Sie hat die Koffer schon gepackt.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Sie hat die Polizei um Schutz gebeten.
ita: Ha chiesto protezione alla polizia.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
ita: Lei ha una piscina riscaldata.
deu: Sie hat ein Buch.
ita: Ha un libro.
deu: Sie hat ein Buch.
ita: Lei ha un libro.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
ita: Ha perso un libro.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
ita: Ha un fiore in mano.
deu: Sie hat eine Frage.
ita: Ha una domanda.
deu: Sie hat eine Frage.
ita: Lei ha una domanda.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
ita: Lei ha un problema cardiaco.
deu: Sie hat ein einwandfreies Alibi.
ita: Ha un alibi impeccabile.
deu: Sie hat eine Katzenallergie.
ita: È allergica ai gatti.
deu: Sie hat einen älteren Bruder.
ita: Ha un fratello maggiore.
deu: Sie hat einen Hund.
ita: Ha un cane.
deu: Sie hat einen neuen Motor erfunden, der ohne Benzin auskommt.
ita: Ha inventato un nuovo motore che non ha bisogno di benzina.
deu: Sie hat einen "Niemand" geheiratet.
ita: Si è sposata con un signor nessuno.
deu: Sie hat einen Sohn und zwei Töchter.
ita: Ha un figlio e due figlie.
deu: Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
ita: Ha fatto uno spaventapasseri e lo mise nel campo di grano, in modo che resti lì per tutta l'estate.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
ita: Lei ha un gatto bianco.
deu: Sie hat ein Teeservice gekauft.
ita: Ha comprato un servizio da tè.
deu: Sie hat es mir heute Morgen gesagt.
ita: Me lo ha detto stamattina.
deu: Sie hat euch gewarnt.
ita: Lei vi ha avvisati.
deu: Sie hat gewonnen.
ita: Lei ha vinto.
deu: Sie hat große Titten.
ita: Ha le tette grandi.
deu: Sie hat große Titten.
ita: Lei ha le tette grandi.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
ita: Ha molti amici qui.
deu: Sie hat hier viele Freunde.
ita: Lei ha molti amici qui.
deu: Sie hat ihm eine Kamera gekauft.
ita: Lei gli ha comperato una fotocamera.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
ita: Gli ha dato un orologio.
deu: Sie hat ihn geheiratet.
ita: Lei l'ha sposato.
deu: Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Sie hat ihr eine Postkarte gesandt.
ita: Gli mandò una cartolina.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
ita: Ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
ita: Lei ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
ita: Lei ha abbandonato i suoi bambini.
deu: Sie hat ihre neue Uhr verloren.
ita: Lui ha perso il suo orologio nuovo.
deu: Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.
ita: Lei ha incontrato suo zio al negozio.
deu: Sie hat ihren Salat nicht gegessen.
ita: Non ha mangiato la sua insalata.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
ita: Ha dimenticato il suo ombrello su un autobus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
ita: Lei ha dimenticato il suo ombrello su un autobus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
ita: Ha lasciato il suo ombrello sul treno.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ita: Lei ha abbandonato i suoi studi.
deu: Sie hat immer gut Klavier gespielt, schon seit sie Kind war.
ita: Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.
deu: Sie hat in der Schule Latein gelernt.
ita: Imparò il latino a scuola.
deu: Sie hat jüngst ein Kind bekommen und genießt derzeit Haftverschonung.
ita: Recentemente ha dato alla luce un bambino e si trova in libertà provvisoria.
deu: Sie hat keine Angst.
ita: Non ha paura.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
ita: Lei non ha paura della morte.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
ita: Lei non ha amiche vere.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
ita: Non ha la patente.
deu: Sie hat keinen Führerschein.
ita: Non ha la patente di guida.
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
ita: Non ha nessun vero amico.
deu: Sie hat keine Wahl.
ita: Non ha scelta.
deu: Sie hat kein Geld.
ita: Non ha soldi.
deu: Sie hat mehr Bücher.
ita: Lei ha più libri.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
deu: Sie hat mich gezwungen, es zu tun.
ita: Mi ha obbligato a farlo.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
deu: Sie hat mir ein kleines Geheimnis über ihre Mutter verraten.
ita: Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
deu: Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.
ita: Ieri sera mi ha detto tutto.
deu: Sie hat mir ihre baldige Rückkehr zugesagt.
ita: Mi ha promesso di tornare presto.
deu: Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!
ita: Lei ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu: Sie hat nicht das Geld für ein neues Auto.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
deu: Sie hat nichts aus ihren Chancen gemacht.
ita: Non ha sfruttato le sue possibilità.
deu: Sie hat Pläne.
ita: Lei ha dei piani.
deu: Sie hat recht.
ita: Lei ha ragione.
deu: Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.
ita: Lei si è informata da un passante riguardo alla strada.
deu: Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
ita: Lei si è intrattenuta con me riguardo la moda.
deu: Sie hat sofort auf meinen Brief geantwortet.
ita: Ha risposto subito alla mia lettera.
deu: Sie hat stundenlang unaufhörlich geweint.
ita: Lei ha pianto per ore senza cessare.
deu: Sie hatte 10 Jahre lang Französisch studiert, so sollte sie begreifen, was Französisch ist.
ita: Lei ha studiato il francese per 10 anni, quindi dovrebbe capire cos'è il francese.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
ita: Aveva un contratto di lavoro.
deu: Sie hatte einen Arbeitsvertrag.
ita: Lei aveva un contratto di lavoro.
deu: Sie hatte erklärt, in Tunesien aufgewachsen zu sein.
ita: Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Sie hätte es geheim halten sollen.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Sie hatten eine heftige Auseinandersetzung.
ita: Hanno avuto un acceso diverbio.
deu: Sie hätten es geheim halten sollen.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
ita: Lei non aveva niente da mangiare.
deu: Sie hatten schöne Augen.
ita: Voi avevate dei begli occhi.
deu: Sie hat Tom letzten Monat geheiratet.
ita: Si è sposata con Tom lo scorso mese.
deu: Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.
ita: Lei ci ha invitato per il suo compleanno.
deu: Sie hat viele Freunde.
ita: Ha molti amici.
deu: Sie hat viele Freunde.
ita: Lei ha molti amici.
deu: Sie hat viele Taschentücher.
ita: Ha molti fazzoletti.
deu: Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen.
ita: Ha vinto molte competizioni.
deu: Sie hieß Linda und war ein Jahr jünger als Tony.
ita: Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
deu: Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der für alles offen ist.
ita: Lasciò l'impressione di essere una persona aperta a tutto.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
ita: Guardi quel gatto. È del signor Brown.
deu: Sieh nicht fern!
ita: Non guardare la TV.
deu: Sieh nicht fern!
ita: Non guardi la TV.
deu: Sie hören nicht auf anzurufen.
ita: Loro continuano a chiamare.
deu: Siehst du das große, weiße Gebäude dort drüben?
ita: Vedi il grande edificio bianco là in fondo?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Tu lo vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Siehst du wenigstens die Brücke?
ita: Vedi almeno il ponte?
deu: Sie irrt sich.
ita: Ha torto.
deu: Sie isst gerne Eis.
ita: Le piace il gelato.
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
ita: Lei non mangia carne, vero?
deu: Sie isst kein Fleisch, stimmt’s?
ita: Non mangia carne, vero?
deu: Sie isst viel.
ita: Mangia molto.
deu: Sie ist aktiv.
ita: È attiva.
deu: Sie ist aktiv und fit.
ita: È attiva e in forma.
deu: Sie ist aktiv und fit.
ita: Lei è attiva e in forma.
deu: Sie ist Alains Frau.
ita: Lei è la moglie di Alain.
deu: Sie ist als Ärztin berühmt.
ita: Lei è famosa come dottoressa.
deu: Sie ist am glücklichsten, wenn sie zu Hause ist.
ita: Lei è più felice quando è a casa.
deu: Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.
ita: È sull'orlo di una crisi di nervi.
deu: Sie ist bisexuell.
ita: Lei è bisessuale.
deu: Sie ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Sie ist die Sekretärin von Herrn Uda.
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
deu: Sie ist eine entschlossene Frau.
ita: È una donna determinata.
deu: Sie ist eine kleine Rebellin.
ita: Lei è un po' ribelle.
deu: Sie ist eine verheiratete Frau.
ita: Lei è una donna sposata.
deu: Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
ita: Lei è un caso senza speranza.
deu: Sie ist ein so lustiges Mädchen.
ita: È una ragazza troppo divertente.
deu: Sie ist ein verlässlicher Mensch, da bin ich mir sicher.
ita: È una persona affidabile, ne sono sicuro.
deu: Sie ist ein ziemlich cleveres Mädchen.
ita: Lei è una ragazza abbastanza intelligente.
deu: Sie ist Engländerin.
ita: È inglese.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
ita: Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.
deu: Sie ist feige.
ita: È vile.
deu: Sie ist für mich wie eine Schwester.
ita: Lei per me è come una sorella.
deu: Sie ist gegangen, ohne ein Wort zu sagen.
ita: È uscita senza dire una parola.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
ita: Lei lo ha seguito a casa.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
ita: È incinta di otto mesi.
deu: Sie ist immer schwarz angezogen.
ita: Lei è sempre vestita di nero.
deu: Sie ist in einem Meeting.
ita: È in conferenza.
deu: Sie ist in einer sehr beneidenswerten Lage.
ita: Ha una posizione molto invidiabile.
deu: Sie ist in Gefahr.
ita: Lei è in pericolo.
deu: Sie ist jetzt im Hotel.
ita: Lei ora si trova in albergo.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
ita: È all'ospedale adesso.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
ita: Lei è all'ospedale adesso.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
ita: Lei è all'ospedale ora.
deu: Sie ist komisch.
ita: Lei è strana.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
ita: È ammalata da mercoledì scorso.
deu: Sie ist krank seit letztem Mittwoch.
ita: Lei è ammalata da mercoledì scorso.
deu: Sie ist meine ältere Schwester.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
deu: Sie ist meine Frau.
ita: È mia moglie.
deu: Sie ist meine Klassenkameradin.
ita: È la mia compagna di classe.
deu: Sie ist meine Schwester.
ita: Lei è mia sorella.
deu: Sie ist meine Urgroßmutter.
ita: È la mia bisnonna.
deu: Sie ist meine Urgroßmutter.
ita: Lei è la mia bisnonna.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
ita: È andata a Parigi per studiare arte.
deu: Sie ist neu in der Stadt.
ita: È nuova in città.
deu: Sie ist neu in der Stadt.
ita: Lei è nuova in città.
deu: Sie ist nicht arm.
ita: Lei non è povera.
deu: Sie ist nicht arm.
ita: Non è povera.
deu: Sie ist nicht dumm.
ita: Lei non è stupida.
deu: Sie ist nicht dumm.
ita: Non è stupida.
deu: Sie ist nicht jung.
ita: Non è giovane.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
ita: Non è solamente gentile, è anche onesta.
deu: Sie ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: È ancora là, vero?
deu: Sie ist schöner als jedes andere Mädchen.
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
deu: Sie ist schöner als je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schöner denn je.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schön.
ita: Lei è bella.
deu: Sie ist sehr intelligent.
ita: È molto intelligente.
deu: Sie ist sehr intelligent.
ita: Lei è molto intelligente.
deu: Sie ist seine Freundin.
ita: Lei è sua amica.
deu: Sie ist seither im Ausland geblieben.
ita: È rimasta all'estero da allora.
deu: Sie ist seit letzter Woche krank.
ita: Lei è ammalata dalla settimana scorsa.
deu: Sie ist sofort eingeschnappt.
ita: Lei se la prende facilmente.
deu: Sie ist stolz auf ihr eigenes Talent.
ita: È orgogliosa del proprio talento.
deu: Sie ist traurig.
ita: È triste.
deu: Sie ist ungefähr in deinem Alter.
ita: Ha circa la tua età.
deu: Sie ist ungefähr vierzig.
ita: Lei ha circa quarant'anni.
deu: Sie ist US-Amerikanerin, aber sie lebt im Vereinigten Königreich.
ita: Lei è statunitense ma vive nel Regno Unito.
deu: Sie ist vertrauenswürdig.
ita: È affidabile.
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
ita: È molto esigente quando si tratta di cibo.
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
ita: Lei è molto esigente quando si tratta di cibo.
deu: Sie ist zu alt für ihn.
ita: Lei è troppo vecchia per lui.
deu: Sie ist zu jung, um die Wahrheit zu kennen.
ita: Lei è troppo giovane per sapere la verità.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
ita: Lei è affidabile, gentile e colta.
deu: Sie ist zuverlässig, höflich und kenntnisreich.
ita: Lei è affidabile, gentile e piena di conoscenza.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als ich.
ita: È due anni più giovane di me.
deu: Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
ita: Venivano sempre in gruppi di due o di tre.
deu: Sie kämpften einen fairen Kampf mit den feindlichen Truppen.
ita: Combatterono una battaglia leale con le truppe nemiche.
deu: Sie kann besser Englisch als alle ihre Klassenkameraden.
ita: Lei parla inglese meglio di tutti i suoi compagni.
deu: Sie kann gut kochen.
ita: Lei cucina bene.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
ita: Lei non può aver fatto una cosa del genere.
deu: Sie kaufen Brot.
ita: Loro comprano del pane.
deu: Sie kauft Brot.
ita: Compra del pane.
deu: Sie kauft Brot.
ita: Lei compra del pane.
deu: Sie kaufte ein Paar Stiefel.
ita: Lei comprò un paio di stivali.
deu: Sie kaufte gestern Gemüse.
ita: Lei comprò della verdura ieri.
deu: Sie kauft gerade Bücher in dem Buchgeschäft.
ita: Sta comprando dei libri in libreria.
deu: Sie kauft, was sie will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
ita: Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
deu: Sie kehrte nach Afrika zurück.
ita: Lei tornò in Africa.
deu: Sie kehrte nach Afrika zurück.
ita: Tornò in Africa.
deu: Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
ita: Lei lo conosce da solo due settimane.
deu: Sie kennt ihn erst seit zwei Wochen.
ita: Lo conosce da solo due settimane.
deu: Sie kocht.
ita: Cucina.
deu: Sie kocht gut.
ita: Cucina bene.
deu: Sie kocht gut.
ita: Lei cucina bene.
deu: Sie kommen aus England?
ita: Lei viene dall'Inghilterra?
deu: Sie kommen aus Kolumbien.
ita: Venite dalla Columbia.
deu: Sie kommen trotzdem und arbeiten schwarz und als Scheinselbständige.
ita: Essi arrivano comunque e lavorano in nero o come para-autonomi.
deu: Sie kommt aus Genua.
ita: Lei viene da Genova.
deu: Sie kommt aus Genua.
ita: Viene da Genova.
deu: Sie kommt aus Kalifornien.
ita: Viene dalla California.
deu: Sie kommt Ende des Monats wieder nach Hause.
ita: Lei torna a casa alla fine di questo mese.
deu: Sie kommt herein.
ita: Entra.
deu: Sie können auf Ihren Vater stolz sein.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
deu: Sie können es nicht weiter hinauszögern.
ita: Non possono rimandare ulteriormente.
deu: Sie können Gesten der Zuneigung nicht dulden.
ita: Non possono tollerare gesti di affetto.
deu: Sie können Gitarre spielen.
ita: Sanno suonare la chitarra.
deu: Sie können mein Sandwich haben.
ita: Può prendere il mio sandwich.
deu: Sie können sich setzen, wohin Sie wollen.
ita: Potete sedervi ovunque vogliate.
deu: Sie können von Washington nach New York mit dem Zug fahren.
ita: Puoi andare da Washington a New York in treno.
deu: Sie konnte der Versuchung nicht widerstehen.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
deu: Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.
ita: Potrebbe essere in grado di aiutarti.
deu: Sie konnten nicht anders handeln.
ita: Non potevano agire in altro modo.
deu: Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
ita: Lei non riusciva a ricordare come fosse finita lì.
deu: Sie kreuzte die Beine.
ita: Lei incrociò le gambe.
deu: Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
ita: Ella si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
deu: Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
ita: Lei si preoccupa sempre molto per i suoi ospiti.
deu: Sie küsste mich leidenschaftlich.
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
deu: Sie küsste mich voller Leidenschaft.
ita: Lei mi baciò appassionatamente.
deu: Sie lächelte dankbar.
ita: Lei sorrise con gratitudine.
deu: Sie lachten über seinen Fehler.
ita: Risero del suo sbaglio.
deu: Sie lässt für ihre Arbeit keine Begeisterung erkennen.
ita: Non mostra entusiasmo per il suo lavoro.
deu: Sie läuft.
ita: Questa funziona.
deu: Sie lebt in Sankt Petersburg.
ita: Lei vive a San Pietroburgo.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lehrt uns Französisch.
ita: Lei ci insegna il francese.
deu: Sie lernt, um Lehrerin zu werden.
ita: Lei studia per diventare maestra.
deu: Sie liebt dich.
ita: Lei ti ama.
deu: Sie liebt ihn.
ita: Lei lo ama.
deu: Sie liebt ihn.
ita: Lo ama.
deu: Sie liebt ihn zweifellos, aber sie wird ihn nicht heiraten.
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
deu: Sie liebt Katzen.
ita: Lei adora i gatti.
deu: Sie liest gern Bücher.
ita: A lei piace leggere libri.
deu: Sie liest im Schnitt drei bis vier Bücher die Woche.
ita: Legge in media tre o quattro libri alla settimana.
deu: Sie liest.
ita: Legge.
deu: Sie liest.
ita: Lei legge.
deu: Sie liest viel.
ita: Lei legge molto.
deu: Sie log.
ita: Lei mentiva.
deu: Sie lügen nie.
ita: Non mentono mai.
deu: Sie machen gerade eine Pause.
ita: Stanno facendo una pausa al momento.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
ita: Ha rifatto lo stesso errore.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
ita: Lei ha rifatto lo stesso errore.
deu: Sie mag den Geruch von Pinien.
ita: A lei piace l'odore dei pini.
deu: Sie mag Geckos.
ita: A lei piacciono gechi.
deu: Sie mag Kaffee.
ita: Le piace il caffè.
deu: Sie mag kein Fußball.
ita: Non le piace il calcio.
deu: Sie mochte ihn nicht.
ita: Lui non le piaceva.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
ita: Vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
deu: Sie möchte tanzen.
ita: Lei vuole ballare.
deu: Sie möchte zu der Party gehen.
ita: Lei vuole partecipare alla festa.
deu: Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
ita: Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.
deu: Sie müssen aber auch wissen, wo es herkommt.
ita: Devono però anche sapere da dove proviene.
deu: Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
ita: Dovete lavorare per salvare il vostro matrimonio.
deu: Sie müssen darauf achten, nicht die Zärtlichkeiten Liebe zu nennen. Liebe ist immer mit Eros verbunden, anders die Zuneigung, die ein der Liebe ähnliches Gefühl ist, aber ohne Sexualität.
ita: Bisogna stare attenti a non chiamare le coccole amore. Amore è sempre legato all’Eros; diverso è l’affetto, che è un sentimento simile all’amore ma senza la sessualità.
deu: Sie müssen eine Anzahlung leisten.
ita: Dovete lasciarci un acconto.
deu: Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
ita: Devono trovare un appartamento in città.
deu: Sie müssen ihr Alter und ihr Geschlecht angeben.
ita: Devono specificare la loro età e il loro sesso.
deu: Sie müssen ihr Auto reparieren.
ita: Devono riparare la loro macchina.
deu: Sie müssen Ihre Hände sauber halten.
ita: Lei deve tenersi le mani pulite.
deu: Sie müssen in einen Hörsaal gehen, um besser diskutieren zu können.
ita: Devono andare in un'aula per discutere meglio.
deu: Sie müssen schaffen, was den größten Helden nicht gelang.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Sie müssen sich das vorstellen wie eine Übung bei der Feuerwehr: eine Brandbekämpfung ohne Brand.
ita: Per farsi un'idea basta pensare a un'esercitazione dei vigili del fuoco: un intervento per domare un incendio, senza incendio.
deu: Sie müssen verrückt sein.
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie müssen verrückt sein.
ita: Deve essere pazzo.
deu: Sie müssen versuchen, die Angst vor dem Scheitern zu besiegen.
ita: Dovete provare sconfiggere la paura di fallire.
deu: Sie müssen wahnsinnig sein.
ita: Deve essere pazzo.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
ita: Deve bere dell'acqua.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
ita: Lei deve bere dell'acqua.
deu: Sie muss ihr helfen.
ita: Lei deve aiutarla.
deu: Sie mussten das ganze Jahr über arbeiten.
ita: Hanno dovuto lavorare per tutto l'anno.
deu: Sie muss wahnsinnig sein.
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie nahm am Tisch Platz, füllte sich ein Glas mit Weißwein und wartete.
ita: Si sedette a tavola, si versò un bicchiere di vino bianco e attese.
deu: Sie öffnen das Fenster.
ita: Loro stanno aprendo la finestra.
deu: Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.
ita: Lei prova sempre ad aiutare altra gente.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
ita: Lei fumò un sigaro.
deu: Sie reagiert allergisch auf Katzen.
ita: È allergica ai gatti.
deu: Sie reden ununterbrochen.
ita: Loro parlano in continuazione.
deu: Sie redeten in Rätseln.
ita: Stavano parlando per enigmi.
deu: Sie redet mit ihm wie mit einem Kind.
ita: Lei gli parla come parlerebbe a un bambino.
deu: Sie redet zu viel.
ita: Lei parla troppo.
deu: Sie rennt.
ita: Corre.
deu: Sie rennt.
ita: Sta correndo.
deu: Sie repräsentieren in der Tat die Bevölkerung der Mitgliedstaaten, die Bürger.
ita: Voi rappresentate infatti la popolazione degli Stati membri, i cittadini.
deu: Sie richtet ihre Aufmerksamkeit lediglich auf die äußere Seite der Dinge.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu: Sie riskierten das Leben auf einer gefährlichen Reise.
ita: Hanno rischiato la vita in un viaggio pericoloso.
deu: Sie rühmen sich, den schnellsten Zug der Welt zu besitzen.
ita: Si vantano di avere il treno più veloce al mondo.
deu: Sie sagen es dir.
ita: Te lo dicono loro.
deu: Sie sagt, dass sie morgen kommen wird.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Sie sagte irgendetwas zu ihm.
ita: Gli disse qualcosa.
deu: Sie sagte kein Wort.
ita: Lei non disse una parola.
deu: Sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.
ita: Mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
deu: Sie sagte nicht ein Wort.
ita: Lei non disse una parola.
deu: Sie sagten mir damals, dass sie es nicht verkaufen könnten.
ita: Mi disse allora che non poteva venderlo.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
ita: Ha detto che voleva morire.
deu: Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
ita: Lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
deu: Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.
ita: Lei mi guardò con uno sguardo determinato.
deu: Sie sah mich mit einem entschlossenen Blick an.
ita: Mi guardò con uno sguardo determinato.
deu: Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
ita: Lei si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Gli mandò una cartolina.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Lei gli ha mandato una cartolina.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Lei gli ha spedito una cartolina.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Lei gli mandò una cartolina.
deu: Sie schaffte es nicht, sich auf die Unterhaltung zu konzentrieren.
ita: Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
deu: Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.
ita: Loro sembrano essere innamorati l'uno dell'altro.
deu: Sie scheinen sich in Luft aufzulösen.
ita: Sembra che svaniscano.
deu: Sie scheint verwirrt zu sein.
ita: Lei sembra confusa.
deu: Sie schenkte mir eine Tasche aus Leder.
ita: Mi diede una borsa di cuoio.
deu: Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle tue risposte.
deu: Sie schlief in seinen Armen ein.
ita: Si addormentò tra le sue braccia.
deu: Sie schreibt chinesisch.
ita: Lei scrive il cinese.
deu: Sie schreibt chinesisch.
ita: Scrive il cinese.
deu: Sie schreibt ein Buch.
ita: Lei sta scrivendo un libro.
deu: Sie schreibt ein Buch.
ita: Sta scrivendo un libro.
deu: Sie schreibt jetzt ein Buch.
ita: Ora sta scrivendo un libro.
deu: Sie schreit nur dann, wenn sie eine trockene Windel braucht.
ita: Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
deu: Sie schreit nur, wenn sie hungrig ist.
ita: Lei grida soltanto quando ha fame.
deu: Sie schwamm gerade.
ita: Stava nuotando.
deu: Sie schwimmen.
ita: Lei nuota.
deu: Sie schwimmen.
ita: Loro stanno nuotando.
deu: Sie schwimmen.
ita: Stanno nuotando.
deu: Sie schwimmt gern.
ita: Le piace nuotare.
deu: Sie schwimmt gut.
ita: Nuota bene.
deu: Sie schwimmt im Geld.
ita: Nuota nell'oro.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
ita: Lei nuota molto rapidamente.
deu: Sie servierte mir einen Kaffee.
ita: Lei mi ha servito un caffè.
deu: Sie sieht sehr krank aus.
ita: A vederla, sembra molto malata.
deu: Sie sind alles für mich.
ita: Siete tutto per me.
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
ita: Sono abituati al duro lavoro.
deu: Sie sind beide im Zimmer.
ita: Sono entrambe nella camera.
deu: Sie sind bereit für euch.
ita: Loro sono pronte per voi.
deu: Sie sind Brüder.
ita: Sono fratelli.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
ita: Lei è un tizio piccolo e brutto.
deu: Sie sind ein Herz und eine Seele.
ita: Sono come pane e cacio.
deu: Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
ita: È un insegnante molto paziente.
deu: Sie sind ein Verdächtiger.
ita: Lei è un sospettato.
deu: Sie sind Engländer.
ita: È inglese.
deu: Sie sind gelb.
ita: Sono gialle.
deu: Sie sind gleich alt.
ita: Hanno la stessa età.
deu: Sie sind heute guter Laune.
ita: Lei è di buon umore oggi.
deu: Sie sind in deinen Händen.
ita: Sono nelle tue mani.
deu: Sie sind in dieser Nacht in meinem Haus gewesen.
ita: Lei è stato questa notte a casa mia.
deu: Sie sind in Europa!
ita: È in Europa!
deu: Sie sind klüger als Tom.
ita: È più intelligente di Tom.
deu: Sie sind komisch.
ita: Lei è strana.
deu: Sie sind kreativ.
ita: Loro sono creativi.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
ita: Voi siete la mia unica speranza.
deu: Sie sind motiviert.
ita: Lei è motivata.
deu: Sie sind nicht immer hier.
ita: Non ci sono sempre.
deu: Sie sind nicht mein Vater!
ita: Lei non è mio padre!