DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
ita: Queste scatole sono di plastica.
deu: Diese Schatten schienen ihnen wie ein riesiger Dinosaurier, mit einem sehr langen Hals und einem sehr großen Maul ohne Zähne.
ita: Queste ombre gli sembrarono un enorme dinosauro, con il collo molto lungo e la bocca molto grande, senza denti.
deu: Diese Schuhe sind etwas groß.
ita: Queste scarpe sono un po' grandi.
deu: Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
ita: Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
deu: Diese Schuhe sind ungewohnt.
ita: Quelle scarpe sono desuete.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
ita: Queste scarpe sono troppo grandi per me.
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
ita: Questa scuola fornisce agli studenti dei libri di testo.
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
ita: Questa scuola fornisce dei libri di testo agli studenti.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Diese Seite ist nie lustig gewesen.
ita: Questa pagina non è mai stata divertente.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
ita: Questa bici è mia.
deu: Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
ita: Quella bicicletta appartiene alla nostra scuola.
deu: Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
deu: Dieses Foto ist preisverdächtig.
ita: Questa foto deve vincere un premio!
deu: Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
ita: Questo edificio ha cambiato proprietario diverse volte.
deu: Dieses Gedicht wurde ursprünglich auf Französisch verfasst.
ita: Questa poesia è stata originariamente scritta in francese.
deu: Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.
ita: Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
ita: Questa pietanza è più buona di quell'altra.
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
ita: Questo piatto sa meglio di quell'altro.
deu: Dieses Geschäft verkauft Zeitungen und Zeitschriften.
ita: Quel negozio vende giornali e riviste.
deu: Dieses Gespräch hat nie stattgefunden.
ita: Questa conversazione non è mai avvenuta.
deu: Dieses Haus hat sechs Zimmer.
ita: Questa casa ha sei stanze.
deu: Dieses Haus hat – wer weiß, seit wie vielen Jahren – Staub geschluckt.
ita: Questa casa ha preso — chi sa da quanti anni — la polvere.
deu: Dieses Haus ist groß.
ita: Questa casa è grande.
deu: Dieses Haus ist günstig gelegen, aber das Problem ist, dass es für meine große Familie zu klein ist.
ita: Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.
deu: Dieses Haus ist nicht sehr groß.
ita: Questa casa non è molto grande.
deu: Diese sind echt.
ita: Queste sono reali.
deu: Diese sind real.
ita: Queste sono reali.
deu: Dieses Jahr fällt der Valentinstag auf einen Sonntag.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
ita: Quest'anno Natale cade di domenica.
deu: Dieses Jahr regnete es viel.
ita: Quest'anno è piovuto molto.
deu: Dieses Kind ist zur Frau geworden.
ita: Quella bambina è diventata una donna.
deu: Dieses Land hat eine reiche Geschichte.
ita: Questo paese ha una storia ricca.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
ita: Questa terra è la mia proprietà.
deu: Dieses Lehrbuch hat ein gut ausgearbeitetes ganzheitliches System.
ita: Questo libro di testo ha un sistema olistico ben realizzato.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
ita: Questo manuale utilizza un nuovo metodo di insegnamento.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Tag, vor dem Maria mit mir Schluss gemacht hat.
ita: Questa canzone mi ricorda il giorno prima che mi ha lasciato Maria.
deu: Dieses Lied ist voller Gleichnisse und es erzählt von verlorener Liebe.
ita: Questa canzone è piena di metafore e parla di un amore perduto.
deu: Dieses Lied klingt mir vertraut.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
deu: Dieses Mädchen kommt aus Japan.
ita: Questa ragazza viene dal Giappone.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
ita: Questa medicina non fornisce alcuna protezione contro l'influenza.
deu: Dieses Medikament wirkt nicht gegen Grippe.
ita: Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.
deu: Dieses Messer war mir sehr nützlich.
ita: Questo coltello mi è servito molto.
deu: Dieses Nahrungsmittel ist in Deutschland von einer türkischen Firma hergestellt worden.
ita: Questo cibo è prodotto in Germania da una ditta turca.
deu: Diese Sopranistin verfügt über eine silberhelle, fröhliche Stimme.
ita: Questa soprano dispone di una voce argentina e gioiosa.
deu: Dieses Parfüm verleiht der Haut ein angenehmes Gefühl von Weichheit .
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
deu: Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
deu: Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
deu: Diese Sprache ist unaussprechbar!
ita: Questa lingua è impronunciabile!
deu: Dieses Problem ist immer noch nicht gelöst.
ita: Questo problema non è ancora risolto.
deu: Dieses Problem ist noch immer nicht gelöst.
ita: Questo problema non è ancora risolto.
deu: Dieses Problem ist noch immer ungelöst.
ita: Questo problema è ancora irrisolto.
deu: Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.
ita: Questo problema è solo di secondaria importanza.
deu: Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
ita: È difficile risolvere questo problema.
deu: Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
ita: Questo prodotto è costituito da materiali riciclabili.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
deu: Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.
ita: Questo ristorante accetta soltanto contanti.
deu: Dieses Schloss ist schön.
ita: Questo castello è bello.
deu: Dieses Thema erscheint häufig bei Proust.
ita: Questo tema è frequente in Proust.
deu: Diese Stiefel sind von mir.
ita: Quegli stivali sono miei.
deu: Dieses Tier befindet sich im Larvenstadium.
ita: Questo animale è allo stadio larvale.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
ita: Questo animale si ciba di carne.
deu: Dieses Tier ernährt sich von Fleisch.
ita: Questo animale si nutre di carne.
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
ita: Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
deu: Dieses Video erklärt, wie man einen Rho­do­den­d­ron pflanzt und pflegt.
ita: Questo video spiega come piantare e curare un rododendro.
deu: Dieses Wasser ist keimfrei.
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
deu: Dieses Wissen muß erhalten, erweitert und weitervermittelt werden.
ita: Bisogna allargare, preservare e comunicare questo sapere.
deu: Dieses Wort wird noch benutzt.
ita: Questa parola è ancora in uso.
deu: Dieses Zimmer ist kalt.
ita: Questa stanza è fredda.
deu: Dieses Zimmer misst zwanzig auf vierundzwanzig Fuss.
ita: Questa stanza è venti piedi per ventiquattro.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
deu: Diese Tatsache darf nicht vergessen werden.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
ita: Questo fatto non deve essere dimenticato.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
ita: Quella tecnologia è una cosa incredibile!
deu: Diese Tiere sind meine.
ita: Questi animali sono miei.
deu: Diese Uhr habe ich bei einem Antiquar gekauft.
ita: Ho comprato questo orologio dall'antiquario.
deu: Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
ita: A questi ed altri colleghi dobbiamo rendere merito per l’impegno professionale con cui operano, grazie al quale si realizzano costruzioni che diventano modelli di riferimento per un’architettura migliore.
deu: Diese Züge fahren alle drei Minuten.
ita: Quei treni partono ogni tre minuti.
deu: Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
ita: Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.
deu: Die Show dauerte zwei Stunden.
ita: Lo spettacolo è durato due ore.
deu: Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
ita: La squadra vincitrice ricevette come premio una coppa d'argento.
deu: Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.
ita: Loro non sono compagni di stanza. Sono amanti.
deu: Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.
ita: Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.
deu: Dies ist das beste Spiel, das du je haben wirst.
ita: Questo è il gioco migliore che si possa mai avere.
deu: Dies ist das Büro von Tom.
ita: Questo è l'ufficio di Tommaso.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.
ita: Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
ita: Questo è l'hotel dove siamo state l'anno scorso.
deu: Dies ist der Job, den sie machen könnte?
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist der Moment, an dem du aufstehen solltest.
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
deu: Dies ist die Besteckschublade.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
deu: Dies ist ein Anachronismus.
ita: Questo è un anacronismo.
deu: Dies ist ein denkwürdiger Moment!
ita: Questo è un momento memorabile!
deu: Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
deu: Dies ist ein historischer Augenblick.
ita: Questo è un momento storico.
deu: Dies ist ein Notfall.
ita: È un'emergenza.
deu: Dies ist ein Notfall.
ita: Questa è un'emergenza.
deu: Dies ist ein Paradox. Aber die Wissenschaftler haben sicherlich eine Erklärung dafür.
ita: Questo è un paradosso. Ma gli scienziati hanno certamente una spiegazione.
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
ita: Questa è una poesia haiku molto famosa di Basho.
deu: Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.
ita: Questo è un tema che merita una discussione più dettagliata.
deu: Dies ist ein wichtiges Ereignis.
ita: Questo è un evento importante.
deu: Dies ist für mich nicht akzeptabel.
ita: A mio avviso questo non è accettabile.
deu: Dies ist kein chinesischer Satz!
ita: Questa non è una frase in cinese!
deu: Dies ist meine Frau.
ita: Questa è mia moglie.
deu: Dies ist mein Personalausweis.
ita: Questa è la mia carta d'identità.
deu: Dies ist mein Zimmer.
ita: Ecco la mia camera.
deu: Dies ist nicht das beste Beispiel.
ita: Questo non è il miglior esempio.
deu: Dies ist nicht der einzige Schlüssel.
ita: Questa non è l'unica chiave.
deu: Dies ist nicht wichtig.
ita: Non è importante.
deu: Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
ita: La situazione è ancora peggiore di quanto credessimo.
deu: Die Situation ist sehr kompliziert.
ita: La situazione è molto complicata.
deu: Dies klappt.
ita: Questa funziona.
deu: Die Smiths sind unsere Nachbarn.
ita: Gli Smiths sono nostri vicini.
deu: Die Soldaten dürfen Zivilkleidung tragen, wenn sie abends ausgehen.
ita: I soldati possono indossare abiti civili quando escono di sera.
deu: Die Sommerferien fangen im Juli an.
ita: Le vacanze estive iniziano in luglio.
deu: Die Sonne bräunt meine Haut.
ita: Il sole abbronza la mia pelle.
deu: Die Sonne erwärmte die Atmosphäre.
ita: Il sole riscaldava l'atmosfera.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
ita: Il sole fornisce luce e calore.
deu: Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.
ita: Il sole è l'oggetto più luminoso nel cielo.
deu: Die Sonne ist ein Stern.
ita: Il Sole è una stella.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
ita: Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
deu: Die Sonne scheint hell.
ita: Il sole brilla intensamente.
deu: Die Sonne scheint.
ita: Il sole splende!
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
ita: Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
deu: Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.
ita: Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.
deu: Die spinnen, die Römer!
ita: Sono pazzi questi romani.
deu: Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
ita: Il linguaggio della verità è semplice.
deu: Die Sprache spiegelt die Kultur wider. Die Kultur gründet sich auf die Sprache.
ita: Il linguaggio riflette la cultura. La cultura è basata sul linguaggio.
deu: Die Sprache widerspiegelt die Geschichte, die Bräuche und die Seele der Menschen, die sie sprechen.
ita: La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.
deu: Die Sprecher des Esperanto bilden keine Gemeinschaft, die auf einem zusammenhängenden Territorium lebt. Sie leben verstreut über den gesamten Erdball.
ita: I parlanti dell'esperanto non formano una comunità che vive in un territorio contiguo. Essi vivono sparsi in tutto il mondo.
deu: Die Stadtbibliothek hat eine besondere Abteilung für Blinde.
ita: La biblioteca della città ha una sezione speciale per non vedenti.
deu: Die Stadt erstickt weiterhin im Müll.
ita: La città continua ad affogare nei rifiuti.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
ita: La città è cambiata molto da allora.
deu: Die Stadt verfällt.
ita: La città cadde in rovina.
deu: Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.
ita: La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.
deu: Die Sterne sind so schön!
ita: Le stelle sono così belle!
deu: Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.
ita: Voce di popolo, voce di Dio.
deu: Die Studenten müssen mehr lernen.
ita: Gli studenti devono studiare di più.
deu: Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
ita: Le sedie sono sotto l'albero.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
ita: La minestra è troppo calda.
deu: Die Suppe ist zu heiß.
ita: La zuppa è troppo calda.
deu: Dies wiederum kann die Schaffung von Arbeitsplätzen begünstigen.
ita: Questo potrà a sua volta favorire la creazione di posti di lavoro.
deu: Die Tage sind lang genug.
ita: Le giornate sono abbastanza lunghe.
deu: Die Tage sind ziemlich lang.
ita: Le giornate sono abbastanza lunghe.
deu: Die Tagespizza ist gut und billig.
ita: La pizza del giorno è buona e a buon mercato.
deu: Die Tagespizza ist gut und billig.
ita: La pizza del giorno è buona e conveniente.
deu: Die Tage werden immer länger.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
deu: Die Tasche ist voll.
ita: La borsa è piena.
deu: Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
ita: I fatti contano più delle parole.
deu: Die Teile unseres Gesichts sind die Stirn, die Augen, die Nase, die Wangen, die Ohren, das Kinn und der Mund.
ita: Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.
deu: Die Temperatur beträgt 70 Grad.
ita: La temperatura è di settanta gradi.
deu: Die Temperatur fällt.
ita: La temperatura cala.
deu: Die Theorie der Reinkarnation ist keine Erfindung des Spiritismus, im Gegenteil: man kann diese Idee in der Theorie der Seelenwanderung des Pythagoras finden.
ita: La teoria della reincarnazione non è un'invenzione dello spiritualismo, al contrario, è possibile trovare questa idea nella teoria della trasmigrazione di Pitagora.
deu: Die Tiere müssen fressen.
ita: Gli animali hanno bisogno di mangiare.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
ita: L'alcolismo ha rovinato la mia vita.
deu: Die Trunksucht hat mein Leben zerstört.
ita: L'alcolismo mi ha rovinato la vita.
deu: Die Tür ist verschlossen.
ita: La porta è chiusa a chiave.
deu: Die Türkei ist kriegsbereit.
ita: La Turchia è pronta per la guerra.
deu: Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.
ita: La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.
deu: Die Uhr geht vor.
ita: L'orologio è in anticipo.
deu: Die Uhr ist in der Schweiz hergestellt.
ita: L'orologio è fabbricato in Svizzera.
deu: Die Uhr wurde von Peter gestohlen.
ita: L'orologio è stato rubato da Peter.
deu: Die Unfallursache ist noch immer nicht klar.
ita: La causa dell'incidente non è ancora chiara.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
ita: Le uniformi variano da scuola a scuola.
deu: Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
ita: L'università porta il nome del suo fondatore.
deu: Die USA bereiten neue Sanktionen gegen Russland vor.
ita: Gli Stati Uniti stanno preparando nuove sanzioni contro la Russia.
deu: Die USA ersuchen die Auslieferung von Julian Assange.
ita: Gli Stati Uniti stanno cercando di far estradare Julian Assange.
deu: Die Verbreitung der Nutzung des Internets hat eine neue Generation von jungen Leuten hervorgebracht.
ita: La proliferazione dell'utilizzo di Internet ha prodotto una nuova generazione di giovani.
deu: Die Vereinigten Staaten liegen auf der nördlichen Halbkugel.
ita: Gli Stati Uniti sono nell'emisfero settentrionale.
deu: Die Vergangenheit ist nur ein Fragment, ein winziges Bruchstück vergangener Größe, an dem die Zeit genagt hat.
ita: Il passato è solo un frammento, un minuscolo frammento di una passata grandezza eroso dal tempo!
deu: Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
ita: Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
deu: Die Verkehrsschilder sehen so aus.
ita: I cartelli sono così.
deu: Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
deu: Die verwendeten Begriffe wurden nicht einmal definiert.
ita: I termini utilizzati non sono neanche definiti.
deu: Die Vögel sangen in den Bäumen.
ita: Gli uccelli cantavano sugli alberi.
deu: Die Vorgesetzten haben Macht über uns.
ita: I superiori hanno potere su di noi.
deu: Die vorliegende Entschließung übergeht, ob bewußt oder unbewußt, die Ursachen des Rowdytums.
ita: Il contenuto della risoluzione in esame non affronta, in maniera più o meno consapevole, le origini del teppismo.
deu: Die wahre Liebe ist bedingungslos.
ita: L'amore vero è incondizionato.
deu: Die wahre Natur eines Menschen, kann man erst nach einer gewissen Zeit in einer gegenseitigen Beziehung erkennen.
ita: La vera natura di un essere umano può essere vista in un rapporto reciproco dopo un certo tempo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich liebe.
ita: La verità è che ti amo.
deu: Die Wände haben Ohren.
ita: I muri hanno orecchie.
deu: Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
ita: Nel tuo frigo i prodotti si conservano meglio, se eviti un sovraccarico.
deu: Die Waren kamen unbeschädigt an.
ita: La merce è arrivata intatta.
deu: Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
ita: I prodotti sono arrivati in buone condizioni.
deu: Die Website ist nicht erreichbar.
ita: Il sito web è offline.
deu: Die Weinberge und die umliegende Natur entzünden sich in den Farben der Sonne und der Erde, mit ihrer Fülle voll von tausend Tönen, die zu uns von der Schönheit des Lebens sprechen.
ita: I vigneti e la natura circostante si accendono dei colori del sole e della terra, ricchi di mille sfumature che ci parlano della bellezza della vita.
deu: Die Weisheit ist die Tochter der Erfahrung.
ita: La sapienza è figliola della sperienza.
deu: Die Welt ist ein gefährlicher Ort.
ita: Il mondo è un posto pericoloso.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
ita: Il mondo è una gabbia di matti.
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
ita: Tutto il mondo è paese.
deu: Die Welt ist klein.
ita: Il mondo è piccolo.
deu: Die Welt ist schön.
ita: Il mondo è bello.
deu: Die Welt ist voller Narren.
ita: Il mondo è pieno di folli.
deu: Die Welt wird alt und wird wieder jung, doch der Mensch hofft auf Verbesserung.
ita: Il mondo diviene vecchio e poi di nuovo giovane, ma l'uomo spera di migliorare.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
ita: L'istituzione più importante della società oltre alla famiglia è la scuola.
deu: Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.
ita: L'economia è in crisi, infatti sono diminuiti i consumi.
deu: Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
ita: L'economia era in cattivo stato.
deu: Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
deu: Die Witwe kommt weinend in mein Büro.
ita: La vedova sta arrivando nel mio ufficio piangendo.
deu: Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
ita: L'appartamento in cui siamo entrati era illuminato chiaramente.
deu: Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
ita: L'appartamento fu ammobiliato in stile vittoriano.
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
ita: Le parole venivano da una lingua molto antica.
deu: Die Würfel sind gefallen.
ita: Il dado è tratto.
deu: Die Zeiten sind hart.
ita: I tempi sono duri.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
ita: Il tempo guarisce tutte le ferite.
deu: Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.
ita: Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
deu: Die Zeit ist reif für einen schwarzen Papst.
ita: I tempi sono maturi per un papa nero.
deu: Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.
ita: Il giornale riflette l'opinione pubblica.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
ita: Il tempo passa veloce.
deu: Die Zentralregierung in Madrid muss sich dem wachsenden katalanischen Nationalismus stellen.
ita: Il governo centrale di Madrid deve affrontare l'ascesa del nazionalismo catalano.
deu: Die Zeugen erbrachten unwiderlegbare Beweise für die Schuld der Angklagten.
ita: I testimoni diedero prove inconfutabili della colpevolezza degli accusati.
deu: Die Zukunft ereignet sich nicht zufällig. Wir selbst gestalten sie durch unser Handeln.
ita: Il futuro non accade per caso, ma siamo noi a dargli forma con le nostre azioni.
deu: Die Zukunft liegt in euren Händen.
ita: Il futuro è nelle vostre mani.
deu: Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.
ita: Le due lingue hanno molto in comune.
deu: Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.
ita: Le dodici finestre della casa hanno un significato. Esse simboleggiano i mesi dell'anno.
deu: Dir auch einen guten Nachmittag!
ita: Buon pomeriggio anche a te!
deu: Dir bleibt genügend Zeit den Zug zu nehmen.
ita: Ti rimane abbastanza tempo per prendere il treno.
deu: Dir geht es nicht gut.
ita: Tu non stai bene.
deu: Doch, genau darum geht es!
ita: Sì, è di questo che si tratta!
deu: Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.
ita: Ma già la luce di un nuovo giorno ha dorato il cielo orientale.
deu: Donald Trump ist ein krankhafter Lügner.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
deu: Dornen tun weniger weh, wenn man zwischen ihnen die Schönheit der Rose ausmacht.
ita: Le spine non fanno tanto male se tra loro si vede la bellezza della rosa.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
deu: Dort habe ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen gekauft.
ita: Là ho comprato libri, riviste e giornali.
deu: Dort hat Tom gewohnt.
ita: Tom abitava lì.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
ita: Ci ho comprato libri, riviste e giornali.
deu: Dort schneit es.
ita: Nevica lì.
deu: Dreh das Radio ein bisschen auf.
ita: Alza un po' il volume della radio.
deu: Drei Generationen haben drei verschiedene Sichtweisen.
ita: Tre generazioni vedono le cose in tre modi.
deu: Drei Stücke, darunter ein kleines.
ita: Tre pezzi, incluso uno piccolo.
deu: Drei Wochen sind vorbei, seit Mark sich einen Arm gebrochen hat.
ita: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto un braccio.
deu: Drinnen ist niemand.
ita: Non c'è nessuno dentro.
deu: Drittens stellt sich da die Frage der Energie.
ita: In terzo luogo vi è la questione dell'energia.
deu: Du arbeitest zu hart. Lass es ein Weilchen ruhig angehen.
ita: Stai lavorando troppo intensamente. Prenditela comoda per un po'di tempo.
deu: Du begehst immer Fehler.
ita: Fai sempre degli errori.
deu: Du bist an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Tocca a te dirmi un segreto.
deu: Du bist auf dem Holzweg.
ita: Sei fuori strada.
deu: Du bist besser als ich.
ita: Sei meglio di me.
deu: Du bist besser als ich.
ita: Tu sei meglio di me.
deu: Du bist der Größte.
ita: Tu sei il più alto.
deu: Du bist der Nächste.
ita: Sei il prossimo.
deu: Du bist die große Liebe meines Lebens.
ita: Sei il grande amore della mia vita.
deu: Du bist die schönste Frau der Welt!
ita: Sei la donna più bella del mondo!
deu: Du bist ein Betrüger!
ita: Sei un imbroglione!
deu: Du bist ein Betrüger!
ita: Tu sei un imbroglione!
deu: Du bist eine Frau.
ita: Sei una donna.
deu: Du bist eine Größenwahnsinnige.
ita: Sei un megalomane.
deu: Du bist eine lebende Legende.
ita: Sei una leggenda vivente.
deu: Du bist ein Engel!
ita: Sei un angelo!
deu: Du bist eine Sängerin.
ita: Tu sei un cantante.
deu: Du bist einfach unglaublich!
ita: Sei imbarazzantemente incredibile.
deu: Du bist ein Genie.
ita: Sei un genio.
deu: Du bist ein Größenwahnsinniger.
ita: Sei un megalomane.
deu: Du bist ein hoffnungsloser Fall.
ita: Sei senza speranza.
deu: Du bist ein Idiot.
ita: Sei un idiota!
deu: Du bist ein Idiot.
ita: Tu sei un idiota!
deu: Du bist ein Langweiler, Wassili!
ita: Sei un lumacone, Vasily!
deu: Du bist ein Lügner.
ita: Tu sei un bugiardo.
deu: Du bist ein Problem.
ita: Tu sei un problema.
deu: Du bist ein Raucher gewesen, nicht wahr?
ita: Tempo fa tu fumavi, non è vero?
deu: Du bist ein Sänger.
ita: Tu sei un cantante.
deu: Du bist ein Witzbold!
ita: Sei un burlone!
deu: Du bist entschuldigt.
ita: Sei scusata.
deu: Du bist fett geworden.
ita: Ti è andata grassa!
deu: Du bist gerannt.
ita: Tu correvi.
deu: Du bist gut.
ita: Sei buona.
deu: Du bist heiter.
ita: Stai sereno.
deu: Du bist im falschen Zug.
ita: Sei sul treno sbagliato.
deu: Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.
ita: Sei arrivata proprio quando uscivo.
deu: Du bist kein Kind mehr.
ita: Non sei più un bambino.
deu: Du bist klüger als Tom.
ita: Sei più intelligente di Tom.
deu: Du bist krank!
ita: Tu sei malato!
deu: Du bist mein bester Freund.
ita: Sei il mio migliore amico.
deu: Du bist mein Bruder, und ich liebe dich.
ita: Tu sei mio fratello, e io ti amo.
deu: Du bist meine Augenweide.
ita: Sei la pupilla dei miei occhi.
deu: Du bist meine einzige Hoffnung.
ita: Tu sei la mia unica speranza.
deu: Du bist meine Freundin.
ita: Sei mia amica.
deu: Du bist meine Rettung!
ita: Sei la mia salvezza!
deu: Du bist mein Typ.
ita: Sei il mio tipo.
deu: Du bist neunundzwanzig. Nicht zweiundneunzig.
ita: Hai ventinove anni. Non novantadue.
deu: Du bist nicht der Einzige, der beschäftigt ist.
ita: Tu non sei l'unico ad essere impegnato.
deu: Du bist nicht mein Vater!
ita: Non sei mio padre!
deu: Du bist nicht schnell genug.
ita: Non sei abbastanza veloce.
deu: Du bist normal.
ita: Tu sei normale.
deu: Du bist nur ein Säufer.
ita: Sei solo un ubriacone.
deu: Du bist oberflächlich und materialistisch.
ita: Sei superficiale e materialista.
deu: Du bist perfekt, so wie du bist.
ita: Sei perfetta così come sei.
deu: Du bist perfekt, so wie du bist.
ita: Tu sei perfetta così come sei.
deu: Du bist reich.
ita: Sei ricco.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
ita: Sei molto bravo a cucire.
deu: Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.
ita: Sarai stanco di sicuro, dopo un viaggio così lungo.
deu: Du bist so mager.
ita: Sei così magra.
deu: Du bist so mager.
ita: Tu sei così magro.
deu: Du bist so romantisch!
ita: Sei così romantica.
deu: Du bist so schön!
ita: Sei così bella!
deu: Du bist traurig.
ita: Sei triste.
deu: Du bist überhaupt nicht deppert.
ita: Non sei per niente stupido.
deu: Du bist um fünf nach Hause gekommen.
ita: Sei tornato a casa alle 5:00.
deu: Du bist ungeduldig.
ita: Sei impaziente.
deu: Du bist ungeduldig.
ita: Tu sei impaziente.
deu: Du bist unter ständiger Kontrolle.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du bist völlig normal.
ita: Tu sei perfettamente normale.
deu: Du bist völlig verrückt.
ita: Tu sei completamente pazzo.
deu: Du bist vom Fach, Tom.
ita: Sei tu l'esperto, Tom.
deu: Du bist wirklich ein Engel!
ita: Sei veramente un angelo!
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
ita: Sei davvero senza speranza.
deu: Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
ita: Sei troppo magra! Devi mangiare di più.
deu: Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
ita: Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
deu: Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.
ita: Sei troppo in ritardo. L'incontro è finito da 30 minuti.
deu: Du bist zuverlässig.
ita: Sei affidabile.
deu: Du brauchst einen Anwalt.
ita: Hai bisogno di un avvocato.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
ita: Mi fai sognare.
deu: Du darfst ein paar Tage lang nichts zu dir nehmen.
ita: Non devi mangiare nulla per alcuni giorni.
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
ita: Oggi puoi mangiare quanto vuoi.
deu: Du darfst nicht zu viel Eis und zu viele Spaghetti essen.
ita: Non devi mangiare troppi gelati e troppi spaghetti.
deu: Du erinnerst mich an deinen Bruder.
ita: Mi ricordi tuo fratello.
deu: Du erinnerst mich an meine Mutter.
ita: Mi ricordi mia madre.
deu: Du gehst besser früher.
ita: Meglio che te ne vada presto.
deu: Du gibst mir mehr, als ich dir geben kann.
ita: Tu mi dai più di quello che posso dare.
deu: Du hast alles.
ita: Hai tutto.
deu: Du hast alles.
ita: Tu hai tutto.
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
ita: Hai cominciato a imparare l'esperanto.
deu: Du hast Bananen exportiert.
ita: Tu esportavi delle banane.
deu: Du hast bestimmt die Grippe.
ita: Hai certamente l'influenza.
deu: Du hast das Schaf dem Wolf anvertraut.
ita: Hai affidato la pecora al lupo.
deu: Du hast dein Argument vorgetragen.
ita: Hai espresso il tuo argomento.
deu: Du hast dein Englisch verbessert.
ita: Hai migliorato il tuo inglese.
deu: Du hast dich ganz schön verändert.
ita: Tu sei proprio cambiato.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
ita: Non sei cambiata per niente.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
ita: Non sei cambiato neanche un po'.
deu: Du hast dich sehr verändert.
ita: Sei cambiato molto.
deu: Du hast die Götzen nicht angebetet.
ita: Non hai adorato gli idoli.
deu: Du hast die Götzen nicht angebetet.
ita: Tu non hai adorato gli idoli.
deu: Du hast doch immer gesagt, dass du Wissenschaftler werden willst. Warum bist du’s nicht geworden?
ita: Hai sempre detto che volevi diventare uno scienziato. Perché non lo sei diventato?
deu: Du hast doch nicht den Mumm, um diesen Satz zu übersetzen.
ita: Non avete le palle di tradurre questa frase.
deu: Du hast doch zu viel Schiss, um diesen Satz zu übersetzen.
ita: Non avete le palle di tradurre questa frase.
deu: Du hast Durst, möchtest du Wasser?
ita: Hai sete, vuoi dell'acqua?
deu: Du hast eine Alternative.
ita: Hai un'alternativa.
deu: Du hast eine Alternative.
ita: Tu hai un'alternativa.
deu: Du hast eine gute Note bekommen. Alle Achtung!
ita: Hai preso un bel voto, complimenti!
deu: Du hast eine merkwürdige Vorstellung von Evolution.
ita: Hai una strana concezione di evoluzione.
deu: Du hast einen Gast.
ita: Hai un ospite.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
ita: Hai un bel sorriso.
deu: Du hast es verdient.
ita: Te lo sei meritato.
deu: Du hast Freunde, die dir helfen können, oder?
ita: Hai degli amici che ti possono aiutare, vero?
deu: Du hast gebellt.
ita: Hai abbaiato.
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
ita: Tu hai giocato a tennis ieri.
deu: Du hast getan, was getan werden musste.
ita: Hai fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Du hast gut gewählt.
ita: Hai scelto bene.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
ita: Non gli hai detto nulla?
deu: Du hast ihn sterben lassen.
ita: L'hai lasciato morire.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
ita: Tu non hai una buona memoria!
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
ita: Mi hai fatto perdere la testa.
deu: Du hast nur eine Wahl.
ita: Hai solo una scelta.
deu: Du hast Recht.
ita: Hai ragione.
deu: Du hast richtig gute Arbeit geleistet.
ita: Hai fatto un ottimo lavoro.
deu: Du hast sicher die Nachricht gehört.
ita: Senza dubbio ha sentito la notizia.
deu: Du hast sie nicht mehr alle.
ita: Sei pazzo?
deu: Du hast überrascht ausgesehen.
ita: Sembravi sorpresa.
deu: Du hast viel Blut verloren.
ita: Hai perso molto sangue.
deu: Du hast viel Blut verloren.
ita: Tu hai perso molto sangue.
deu: Du hast vollkommen recht!
ita: Hai assolutamente ragione!
deu: Du hattest dann doch recht.
ita: Alla fine avevi ragione tu.
deu: Du hättest die Ausstellung sehen sollen.
ita: Avresti dovuto vedere la mostra.
deu: Du hattest keine Angst.
ita: Tu non avevi paura.
deu: Du irrst dich, das ist nicht der Fall.
ita: Ti sbagli, questo non è vero.
deu: Du irrst dich doch nicht.
ita: Non farai errori.
deu: Du irrst dich doch nicht.
ita: Tu non farai errori.
deu: Du isst nichts.
ita: Tu non mangi niente.
deu: Du kannst auf uns zählen.
ita: Puoi contare su di noi.
deu: Du kannst bei uns übernachten.
ita: Puoi passare la notte da noi.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
ita: Non lo puoi provare.
deu: Du kannst deinen Aufenthalt in Tokyo verlängern.
ita: Puoi prolungare la tua permanenza a Tokyo.
deu: Du kannst dich setzen, wohin du willst.
ita: Potete sedervi ovunque vogliate.
deu: Du kannst dort immer hingehen.
ita: Puoi andarci in ogni momento.
deu: Du kannst es nicht am Flughafen gelassen haben.
ita: Non puoi averla lasciata all'aeroporto.
deu: Du kannst frei sagen, was du denkst.
ita: Sei libero di dire quello che pensi.
deu: Du kannst hier schlafen, wenn du möchtest.
ita: Puoi dormire qui se vuoi.
deu: Du kannst mitkommen.
ita: Puoi venire anche tu.
deu: Du kannst nicht schwimmen.
ita: Non sai nuotare.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
ita: Non puoi sopravvivere senza denaro.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
ita: Non puoi sopravvivere senza soldi.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
ita: Non può sopravvivere senza denaro.
deu: Du kannst ohne Geld nicht überleben.
ita: Non può sopravvivere senza soldi.
deu: Du kannst über mich lachen.
ita: Puoi ridere di me.
deu: Du kaufst Brot.
ita: Compri del pane.
deu: Du kaufst Brot.
ita: Tu compri del pane.
deu: Du kennst Tom besser als wir alle.
ita: Tu conosci Tom meglio di tutti noi.
deu: Du kommst aus Schweden.
ita: Vieni dalla Svezia.
deu: Du kommst spät.
ita: Sei in ritardo.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
ita: Voi siete distratte facilmente.
deu: Du liebst Kaffee.
ita: Ami il caffè.
deu: Du liest zu viel.
ita: Tu leggi troppo.
deu: Du locktest die Kunden an.
ita: Attiravi i clienti.
deu: Du locktest die Kunden an.
ita: Tu attiravi i clienti.
deu: Du lügst.
ita: Tu stai mentendo.
deu: Du machst das auf die richtige Art und Weise.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
deu: Du machst dir zu viele Sorgen.
ita: Tu ti preoccupi troppo.
deu: Du machst es richtig.
ita: Lo stai facendo nel modo giusto.
deu: Du magst Obst.
ita: Vi piace la frutta.
deu: Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
ita: Devi lavorare per salvare il tuo matrimonio.
deu: Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.
ita: Devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
deu: Du musst den Personalchef von deinen Fähigkeiten überzeugen.
ita: Tu devi convincere il capo del personale delle tue capacità.
deu: Du musst den Stier bei den Hörnern packen!
ita: Devi prendere il toro per le corna!
deu: Du musst dich um etwas anderes kümmern.
ita: Tu hai un'altra cosa di cui preoccuparti.
deu: Du musst dir keine Sorgen mehr machen.
ita: Non devi più preoccuparti.
deu: Du musst eine neue Batterie einsetzen. Dann geht die Uhr wieder.
ita: Devi inserire una nuova batteria. Poi l'orologio funzionerà di nuovo.
deu: Du musst es so machen, wie ich es sage.
ita: Devi farlo come te lo dico.
deu: Du müsstest mit Tom sprechen.
ita: Dovresti parlare con Tom.
deu: Du musst heute nicht zur Schule gehen.
ita: Non c'è bisogno di andare a scuola oggi.
deu: Du musst ihm die Hand reichen!
ita: Gli devi tendere la mano!
deu: Du musst mehr üben.
ita: Devi fare più pratica.
deu: Du musst mehr üben.
ita: Tu devi fare più pratica.
deu: Du musst meine Kinder treffen.
ita: Dovete conoscere le mie bambine.
deu: Du musst mit mir kommen.
ita: Devi venire con me.
deu: Du musst nur ordentlich lernen.
ita: Devi solo studiare duramente.
deu: Du musst sofort einen Arzt aufsuchen.
ita: Devi vedere subito un dottore.
deu: Du musst sterben.
ita: Devi morire.
deu: Du musst sterben.
ita: Tu devi morire.
deu: Du musst verrückt sein.
ita: Devi essere pazza.
deu: Du musst verrückt sein.
ita: Devi essere pazzo.
deu: Du musst versuchen, wach zu bleiben.
ita: Devi cercare di restare sveglio.
deu: Du musst Wasser trinken.
ita: Devi bere dell'acqua.
deu: Du musst wiederkommen.
ita: Dovrai venire un'altra volta.
deu: Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
ita: Il buio è l'assenza di luce.
deu: Dunkelheit und Stille der Nacht bergen die geheimsten Gedanken.
ita: Il buio e il silenzio della notte nascondono i più segreti pensieri.
deu: Du, Pandark, wie kommt es, dass du so berühmt geworden bist, dass Pharamp angefangen hat, Sätze über dich zu schreiben?
ita: Hey Pandark, come mai sei diventato così famoso che Pharamp ha cominciato a scrivere frasi su di te?
deu: Durch Bombardierung aus der Luft wurde der Vorposten des Feindes dem Erdboden gleichgemacht.
ita: L'avamposto nemico è stato raso al suolo dai bombardamenti dell'aviazione.
deu: Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.
ita: Vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
deu: Durch Menschen bewegen sich Ideen fort, während sie in Kunstwerken erstarren und schließlich zurückbleiben.
ita: Attraverso gli uomini le idee si tramandano, mentre si consolidano nelle opere d'arte e infine rimangono.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
ita: Parli di Tom come se fosse un perfetto idiota.
deu: Du redest wie meine Großmutter.
ita: Tu parli come mia nonna.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
ita: Parli troppo, disse.
deu: Du redest zu viel., sagte er.
ita: Tu parli troppo, disse.
deu: Du redest zu viel.
ita: Tu parli troppo.
deu: Du riechst so gut.
ita: Tu hai un odore così buono.
deu: Durst ist der beste Kellner.
ita: La sete è il miglior cameriere.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
ita: Tu non dici mai che mi ami.
deu: Du sandtest Milch von deinem Landgut.
ita: Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
deu: Du schicktest Milch von deinem Bauerngut.
ita: Hai inviato del latte dalla tua fattoria.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
ita: Tu mi devi altri trenta dollari.
deu: Du schwätzt zu viel.
ita: Tu chiacchieri troppo.
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
ita: Sembri così pallida! Sei malata?
deu: Du siehst so blass aus. Bist du krank?
ita: Sembri così pallido! Sei malato?
deu: Du siehst ziemlich blass aus.
ita: Sembri molto pallido.
deu: Du sollst ein für alle mal erfahren, was die Wahrheit ist.
ita: Devi sapere una volta per tutte qual è la verità.
deu: Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
ita: Non dovrebbe ridere del suo errore.
deu: Du solltest auf dich Acht geben.
ita: Dovresti prenderti cura di te.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
ita: Faresti meglio ad andare subito a dormire.
deu: Du solltest dankbar sein.
ita: Dovresti essere grata.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
ita: Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
deu: Du solltest die Sachen nicht nur zur Hälfte erledigen.
ita: Non dovresti fare le cose a metà.
deu: Du solltest dieses Fleisch nicht essen. Das riecht nicht gut.
ita: Non dovrebbe mangiare questa carne. Ha un cattivo odore.
deu: Du solltest dir Notizen machen.
ita: Dovrebbe prendere appunti.
deu: Du solltest es besser nicht machen.
ita: È meglio che tu non lo faccia.
deu: Du solltest etwas essen, bevor du gehst.
ita: Dovreste mangiare qualcosa prima di andare.
deu: Du solltest im Bett bleiben.
ita: Dovresti restare a letto.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
ita: Dovresti lavorare negli interessi dell'umanità.
deu: Du solltest langsamer essen.
ita: Dovresti mangiare più lentamente.
deu: Du solltest Marika anrufen. Es ist heute ihr Geburtstag.
ita: Dovresti chiamare Marika. È il suo compleanno oggi.
deu: Du solltest mit dem Rauchen aufhören.
ita: Tu dovresti smettere di fumare.
deu: Du solltest sagen, was du denkst.
ita: Dovresti dire quel che pensi.
deu: Du solltest schlafen gehen.
ita: Dovreste andare a letto.
deu: Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu: Du solltest stolz sein.
ita: Dovresti essere fiera.
deu: Du solltest stolz sein.
ita: Dovresti essere fiero.
deu: Du solltest stolz sein.
ita: Dovresti essere orgogliosa.
deu: Du spielst Tennis?
ita: Giochi a tennis?
deu: Du sprichst fließend Englisch.
ita: Tu parli l'inglese fluentemente.
deu: Du sprichst in Rätseln.
ita: Parli per enigmi.
deu: Du sprichst kein Englisch, stimmt's?
ita: Non sai parlare inglese, vero?
deu: Du sprichst.
ita: Tu parli.
deu: Du sprichst zu viel.
ita: Tu parli troppo.
deu: Du stehst unter beständiger Aufsicht.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du und ich müssen uns so bald wie möglich unter vier Augen unterhalten.
ita: Io e te dovremo parlare a quattr'occhi il prima possibile.
deu: Du verstehst mich.
ita: Mi capisci.
deu: Du warst gestern nicht in der Schule.
ita: Ieri non eri a scuola.
deu: Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
ita: Eri al secondo anno delle scuole medie lo scorso anno, vero?
deu: Du warst mein Freund.
ita: Eri mia amica.
deu: Du warst mein Freund.
ita: Tu eri mia amica.
deu: Du warst mein Freund.
ita: Tu eri mio amico.
deu: Du weißt in jeder Situation, was zu sagen ist.
ita: Sai cosa dire in ogni situazione.
deu: Du weißt nichts über mich.
ita: Non sai niente di me.
deu: Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
ita: Non sai cosa vuol dire essere poveri.
deu: Du weißt noch nicht, was er sagen wird.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
ita: Non sai ancora cosa dirà.
deu: Du weißt, was du willst.
ita: Tu sai cosa vuoi.
deu: Du wirst dann wahrhaft frei sein, wenn du zu lieben verstehst ohne zu beurteilen.
ita: Tu sarai libero veramente quando saprai amare senza giudicare.
deu: Du wirst dich bald an das hiesige Klima gewöhnt haben.
ita: Ti abituerai presto al clima qui.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
ita: Troverai un lavoro.
deu: Du wirst hier eine Menge lernen.
ita: Imparerai molto qui.
deu: Du wirst immer dort sein.
ita: Tu ci sarai sempre.
deu: Du wirst kochen lernen müssen.
ita: Dovrai imparare a cucinare.
deu: Du wirst mir fehlen.
ita: Mi mancherai.
deu: Du wirst nicht rechtzeitig da sein.
ita: Non ci arriverai in orario.
deu: Du wirst unablässig beaufsichtigt.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
ita: Sei ricercata dalla polizia.
deu: Du wirst von der Polizei gesucht.
ita: Sei ricercato dalla polizia.
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
ita: Dovrai aspettare e vedere.
deu: Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.
ita: D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.
deu: Echte Frauen haben Kurven.
ita: Le vere donne hanno le curve.
deu: Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
ita: Una vera amicizia vale più del denaro.
deu: Egal was ich tu, egal wo ich bin - du gehst mir einfach nicht aus dem Sinn!
ita: Non importa quello che faccio, non importa dove mi trovo - basta non andare fuori di testa!
deu: Egal, was passiert, immer ist einer da, der es schon geahnt hat.
ita: Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.
deu: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
ita: Prima che il gallo canti tu mi rinnegherai tre volte.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
ita: Prima di firmarlo, leggilo attentamente.
deu: Ehemann und Ehefrau müssen sich zeit ihres Lebens gegenseitig helfen.
ita: Marito e moglie devono aiutarsi a vicenda per tutta la vita.
deu: Ehrlich, das interessiert mich nicht.
ita: Sinceramente, non mi interessa.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nicht einmal, wo ich mit der Arbeitssuche beginnen soll.
ita: A dire il vero, non so nemmeno da dove iniziare a cercare lavoro.
deu: Ehrt mich, Cédric.
ita: Quello mi onora, Cédric.
deu: Ein alter Mann sprach mich plötzlich an.
ita: Un uomo anziano mi parlò all'improvviso.
deu: Ein Aristokrat ist ein Angehöriger der Aristokratie.
ita: Un aristocratico è un membro dell'aristocrazia.
deu: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
ita: Un'immagine vale più di mille parole.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
ita: Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
ita: Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.
deu: Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
ita: Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.
deu: Ein Buch ist immer ein akzeptables Geschenk.
ita: Un libro è sempre un regalo accettabile.
deu: Ein Buch mit Widmung hat einen unschätzbaren Wert.
ita: Un libro con dedica ha un valore inestimabile.
deu: Ein Dollar ist gleich hundert Cent.
ita: Un dollaro vale cento centesimi.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
ita: Una signora anziana attraversa la strada.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
ita: Una vecchia signora attraversa la strada.
deu: Eine Alternative ist möglich.
ita: Un'alternativa è possibile.
deu: Eine andere Welt ist möglich.
ita: Un altro mondo è possibile.
deu: Eine Auto fuhr in der Dunkelheit vorbei.
ita: Un'auto sfrecciò nell'oscurità.
deu: Eine Bibliothek ist die beste Anlaufstelle für Bücher.
ita: Una biblioteca è la risorsa migliore per i libri.
deu: Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.
ita: Questo è il tipo di messaggio che dobbiamo comunicare.
deu: Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.
ita: Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.
deu: Eine Cola, bitte!
ita: Una coca, per piacere.
deu: Eine Dampfmaschine setzt Hitze in Energie um.
ita: Un motore a vapore trasforma il calore in energia.
deu: Eine der Kugeln hat seine Wirbelsäule beschädigt.
ita: Uno dei proiettili ha danneggiato la sua spina dorsale.
deu: Eine Ehe ist nicht legal, solange nicht bestimmte Erklärungen abgegeben worden sind.
ita: Un matrimonio non è legale finché non vengono fatte certe dichiarazioni.
deu: Eine Frau hat dem Fotografen ein Foto ihres verstorbenen Ehemannes gebracht, der einen Hut trägt.
ita: Una donna ha portato al fotografo una foto del suo defunto marito che indossa un cappello.
deu: Eine Fülle von Veränderungen begleitet unser Berufs- und Privatleben.
ita: Molte trasformazioni accompagnano la nostra vita privata e professionale.
deu: Eine Gabel fehlt.
ita: Manca una forchetta.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
ita: Un grosso ragno stava tessendo una ragnatela.
deu: Eine Gruppe Heranwachsender hat mir Geld geraubt.
ita: Un gruppo di adolescenti mi ha rapinato dei soldi.
deu: Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.
ita: Una buona pronuncia è molto importante per la comprensibilità.
deu: Eine gute Frage enthält bereits zur Hälfte die Antwort.
ita: Una buona domanda contiene già metà della risposta.