DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sind noch nicht einmal bei der Hälfte angelangt.
ita: Non sono nemmeno a metà.
deu: Sie sind schnell wie ein Leopard.
ita: Loro sono veloci come un leopardo.
deu: Sie sind schöner als jedes andere Mädchen.
ita: Lei è più bella di qualsiasi altra ragazza.
deu: Sie sind schöner als je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schöner denn je.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schöner denn je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie sind schon informiert.
ita: Sono già informati.
deu: Sie sind so mager.
ita: È così magro.
deu: Sie sind so mager.
ita: Lei è così magra.
deu: Sie sind so mager.
ita: Lei è così magro.
deu: Sie sind teuer.
ita: Sono costose.
deu: Sie sind tot.
ita: Loro sono morti.
deu: Sie sind traurig.
ita: È triste.
deu: Sie sind ungeduldig.
ita: È impaziente.
deu: Sie sind ungeduldig.
ita: Lei è impaziente.
deu: Sie sind vernünftige Mädchen.
ita: Sono ragazze serie.
deu: Sie sind Vettern, wenn ich mich recht entsinne.
ita: Sono cugini, se ricordo bene.
deu: Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
ita: Ci si sono trasferiti tre anni fa.
deu: Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
ita: Loro si sono trasferiti qui tre anni fa.
deu: Sie sind vor einer Stunde gegangen.
ita: È un'ora che sono partiti.
deu: Sie sind wieder da.
ita: Loro sono tornati.
deu: Sie singt im Chor.
ita: Canta nel coro.
deu: Sie singt sehr gut.
ita: Lei canta molto bene.
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
deu: Sie sollten etwas essen.
ita: Lei dovrebbe mangiare qualcosa.
deu: Sie sollten mit dem Rauchen aufhören.
ita: Deve smettere di fumare.
deu: Sie sollten Tom anrufen.
ita: Dovrebbe chiamare Tom.
deu: Sie spielen sehr gut Tennis.
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
deu: Sie spielten Strip Poker.
ita: Loro giocarono a strip poker.
deu: Sie spielt Flöte.
ita: Lei suona il flauto.
deu: Sie spielt Flöte.
ita: Suona il flauto.
deu: Sie spielt sehr gut Klavier.
ita: Lei suona il pianoforte molto bene.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
deu: Sie sprach lange über ihre Auslandserfahrungen.
ita: Lei parlò a lungo delle sue esperienze all'estero.
deu: Sie sprechen schnell.
ita: Parlano velocemente.
deu: Sie sprechen schnell.
ita: Parla velocemente.
deu: Sie spricht Chinesisch.
ita: Parla cinese.
deu: Sie spricht gut Spanisch.
ita: Sa parlare bene lo spagnolo.
deu: Sie spricht meine Sprache nicht.
ita: Lei non parla la mia lingua.
deu: Sie spricht meine Sprache nicht.
ita: Non parla la mia lingua.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
ita: Lei non parla la mia lingua.
deu: Sie spricht schnell.
ita: Parla velocemente.
deu: Sie spricht sehr schnell.
ita: Lei parla molto velocemente.
deu: Sie spricht sehr schnell.
ita: Parla molto velocemente.
deu: Sie spricht sieben Sprachen.
ita: Lei parla sette lingue.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
ita: È morta di cancro allo stomaco.
deu: Sie starb an Magenkrebs.
ita: È morta per un cancro allo stomaco.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
ita: Fornirono alla biblioteca molti libri.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
ita: Hanno fornito alla biblioteca molti libri.
deu: Sie statteten die Bibliothek mit vielen Büchern aus.
ita: Loro fornirono alla biblioteca molti libri.
deu: Sie stecken unter einer Decke.
ita: Loro sono in combutta
deu: Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
ita: Lei di solito si alza dal letto cinque minuti dopo essersi svegliata.
deu: Sie stellte das Radio leiser.
ita: Ha abbassato la radio.
deu: Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
ita: Furono i primi a salire sul bus.
deu: Sie studiert im zweiten Jahr.
ita: È una studentessa del secondo anno.
deu: Sie tauschten einen Zungenkuss.
ita: Si scambiarono un bacio.
deu: Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
ita: Si dividono in gruppi di cinque persone.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
ita: Sta portando uno zaino sulla schiena.
deu: Sie trägt nie grün.
ita: Lei non si veste mai di verde.
deu: Sie trägt nie grün.
ita: Non si veste mai di verde.
deu: Sie träumte einen seltsamen Traum.
ita: Lei ha fatto uno strano sogno.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
ita: Lei sta bevendo del succo di mela.
deu: Sie trinkt in der Regel mehrmals am Tag einen Kaffee.
ita: Lei di solito beve caffè qualche volta al giorno.
deu: Sie trug einen Pullover, um sich nicht zu erkälten.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
ita: Indossava degli enormi stivali gialli.
deu: Sie trug Schwarz.
ita: Era vestita di nero.
deu: Sie tun gut daran, sich aus dem Staub zu machen, und zwar so bald wie möglich.
ita: Fa bene a scappare, e prima possibile.
deu: Sie tun so, als wären Sie einverstanden, machen dann aber doch, was Sie wollen.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
ita: Lei fa finta di essere d'accordo, ma poi fa quello che vuole.
deu: Sie übersetzten den Text.
ita: Hanno tradotto il testo.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
ita: Va attorno al sole in 365 giorni.
deu: Sie unterrichtet Englisch.
ita: Lei insegna inglese.
deu: Sie verdienen einen Preis.
ita: Merita un premio.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
ita: Ha rimandato il suo viaggio in Messico.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
ita: Lei rimandò il suo viaggio in Messico.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
ita: Rimandò il suo viaggio in Messico.
deu: Sie verschwand ohne Papiere.
ita: È scomparsa senza documenti.
deu: Sie verschwand ohne Papiere.
ita: Lei sparì senza documenti.
deu: Sie versorgten uns mit Nahrung.
ita: Ci fornivano il cibo.
deu: Sie versorgten uns mit Nahrung.
ita: Loro ci fornivano il cibo.
deu: Sie verstand die Frage nicht.
ita: Non ha capito la domanda.
deu: Sie verstehen es nicht.
ita: Loro non capiscono.
deu: Sie verstehen immer noch nicht?
ita: Continuano a non capire?
deu: Sie verstehen immer noch nicht.
ita: Continuano a non capire.
deu: Sie versteht Französisch.
ita: Capisce il francese.
deu: Sie versucht, dich zu kontrollieren.
ita: Prova a controllarti.
deu: Sie versuchte, ihre Gefühle nicht zu zeigen.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
deu: Sie war am Tatort.
ita: Lei era sulla scena del crimine.
deu: Sie war angenehm überrascht.
ita: Era piacevolmente sorpresa.
deu: Sie war angenehm überrascht.
ita: Lei era piacevolmente sorpresa.
deu: Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.
ita: Gli fu prescritta la medicina come ultima spiaggia.
deu: Sie war auf ihren Bruder schlecht zu sprechen.
ita: Lei era di cattivo umore con suo fratello.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
ita: Lei era la ragazza più bella sulla spiaggia.
deu: Sie wäre gerne gekommen, aber sie hatte Ferien.
ita: Sarebbe venuta volentieri, ma era in vacanza.
deu: Sie war einer Ohnmacht nahe.
ita: Lei era sul punto di svenire.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen.
ita: Era una delle ragazze più belle.
deu: Sie war eines der schönsten Mädchen.
ita: Lei era una delle ragazze più belle.
deu: Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
ita: Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
deu: Sie waren gestern nicht zuhause.
ita: Loro non erano a casa ieri.
deu: Sie waren schon besiegt worden.
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie waren überrascht.
ita: Erano sorpresi.
deu: Sie war ganz schön frech!
ita: Che sfacchinata che è stata!
deu: Sie war im Archiv.
ita: Era in archivio.
deu: Sie war im Archiv.
ita: Lei era in archivio.
deu: Sie war immer anders.
ita: Era sempre diversa.
deu: Sie war immer anders.
ita: Lei era sempre diversa.
deu: Sie war in der Lage, das Buch zu lesen.
ita: Era in grado di leggere il libro.
deu: Sie war meine beste Freundin.
ita: Fu la mia migliore amica.
deu: Sie war mir vom ersten Tag an sympathisch.
ita: Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
deu: Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
ita: Lei era soddisfatta del risultato.
deu: Sie war sehr alt.
ita: Era molto anziana.
deu: Sie war sehr alt.
ita: Era molto vecchia.
deu: Sie war sehr alt und krank.
ita: Era molto anziana e malata.
deu: Sie war sehr alt und krank.
ita: Era molto vecchia e malata.
deu: Sie warten auf das Rückspiel.
ita: Aspettano la rivincita.
deu: Sie warten vor der Tür auf dich.
ita: Ti aspettano davanti alla porta.
deu: Sie war weiß angezogen.
ita: Era vestita di bianco.
deu: Sie war wütend und verwirrt.
ita: Era arrabbiata e confusa.
deu: Sie wäscht das Geschirr.
ita: Lava i piatti.
deu: Sie weinte stundenlang ohne aufzuhören.
ita: Ha pianto per ore senza cessare.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
ita: Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie werden Englisch lernen?
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Sie werden es früher oder später herausfinden.
ita: Lo scopriranno prima o poi.
deu: Sie werden es nicht glauben, aber auch auf mich haben sie die gleiche Wirkung!
ita: Non ci crederà, ma anche a me fanno lo stesso effetto!
deu: Sie werden in Bälde hier sein.
ita: Sarà qui presto.
deu: Sie werden in vierzig Minuten aus dem Unterricht kommen.
ita: Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
deu: Sie werden von allen respektiert.
ita: È rispettato da tutti.
deu: Sie will ein „iPad 4“.
ita: Lei vuole un iPad 4.
deu: Sie will schwimmen lernen.
ita: Vuole imparare a nuotare.
deu: Sie wird binnen einer Woche zurück sein.
ita: Tornerà entro una settimana.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
ita: Lei sarà gelosa.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
ita: Lei non sarà d'accordo a un divorzio.
deu: Sie wird eine von den Müttern, die, wenn sie kochen, es für ein ganzes Regiment tun.
ita: Diventerò una di quelle mamme che quando cucinano, cucinano per un reggimento.
deu: Sie wird einige Fotos machen.
ita: Farà qualche foto.
deu: Sie wird Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Sie wird Englisch lernen?
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Sie wird gleich hier sein.
ita: Sarà qui presto.
deu: Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
ita: Lei aspetterà qui sua sorella.
deu: Sie wird mit gebrochener Nase nach Hause gehen!
ita: Lei andrà a casa con il naso rotto!
deu: Sie wird morgen in Kyoto ankommen.
ita: Arriverà a Kyoto domani.
deu: Sie wird seinen Sarkasmus verstehen.
ita: Lei capirà il suo sarcasmo.
deu: Sie wird sich nicht ändern.
ita: Non cambierà.
deu: Sie wird warten.
ita: Aspetterà.
deu: Sie wissen, dass ich recht habe.
ita: Sanno che ho ragione.
deu: Sie wissen nicht einmal, wieso.
ita: Non sanno nemmeno il perché.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Loro non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie wissen nicht, wie Sie es machen müssen, nicht wahr?
ita: Non sapete come farlo, vero?
deu: Sie wohnen in einer Stadt in der Nähe von Peking.
ita: Loro abitano in una città vicina a Pechino.
deu: Sie wohnen in Sankt Petersburg.
ita: Lei vive a San Pietroburgo.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Abita dall'altra parte del fiume.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Lei abita dall'altra parte del fiume.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Lei vive dall'altra parte del fiume.
deu: Sie wohnt hier nicht.
ita: Lei non vive qui.
deu: Sie wohnt in einem riesigen Haus.
ita: Vive in una casa enorme.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Lei non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Lei non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
ita: Vive lontana da me.
deu: Sie wollen mich wohl in Verlegenheit bringen.
ita: Vogliono mettermi completamente in imbarazzo.
deu: Sie wollen wissen, ob Sie helfen können?
ita: Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
deu: Sie wollte, dass der schöne Hund ihr gehöre.
ita: Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.
deu: Sie wollte die Dinge verändern.
ita: Voleva cambiare le cose.
deu: Sie wollten das Auto stehlen.
ita: Volevano rubare la macchina.
deu: Sie wollte nur schlafen.
ita: Voleva soltanto dormire.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
ita: Lei voleva sposarsi immediatamente.
deu: Sie wollte sofort heiraten.
ita: Voleva sposarsi immediatamente.
deu: Sie wurden aufgegeben.
ita: Sono stati abbandonati.
deu: Sie wurden schon geschlagen.
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie wurden verlassen.
ita: Sono stati abbandonati.
deu: Sie wurde von ihm geküsst.
ita: Fu baciata da lui.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
ita: Era accompagnata da sua madre.
deu: Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.
ita: Lei era accompagnata da sua madre.
deu: Sie wurde wütend.
ita: Si è arrabbiata.
deu: Sie wurde zum Fest eingeladen.
ita: Fu invitata alla festa.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
ita: Contò tutti i fiori nel giardino.
deu: Sie zahlten bar.
ita: Loro hanno pagato in contanti.
deu: Sie zahlten bar.
ita: Loro pagarono in contanti.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
ita: Loro non hanno mostrato alcuna compassione.
deu: Sie zeigten kein Mitgefühl.
ita: Non hanno mostrato alcuna compassione.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
ita: Non indossano scarpe.
deu: Sie zog eine Grimasse.
ita: Fece una smorfia.
deu: Sie zündet die Kerzen in ihrem Zimmer an.
ita: Lei accende delle candele nella sua camera.
deu: Sind deine Eltern gerade da?
ita: I tuoi genitori sono lì in questo momento?
deu: Sind nicht von Zeit zu Zeit Versuchungen willkommen?
ita: Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
deu: Sind Sie an diesem Tag nach London gefahren?
ita: Lei è andato a Londra quel giorno?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: È pronta a sentire la cattiva notizia?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: È pronto a sentire la cattiva notizia?
deu: Sind Sie bereit zum Essen?
ita: Siete pronte per mangiare?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
ita: Siete allergici a qualche medicina?
deu: Sind sie groß?
ita: Sono alte?
deu: Sind Sie je verheiratet gewesen?
ita: Siete mai state sposate?
deu: Sind sie lediglich Scharlatane?
ita: Sono solo dei ciarlatani?
deu: Sind Sie Mary?
ita: Lei è Mary?
deu: Sind sie noch im Bett?
ita: Sono ancora a letto?
deu: Sind Sie noch Virgo intacta?
ita: Lei è ancora vergine?
deu: Sind Sie sich sicher?
ita: È sicuro?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
ita: Loro sono soddisfatte?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
ita: Sono soddisfatti?
deu: Sind Tom und Marie Zwillinge?
ita: Tom e Mary sono gemelli?
deu: Sind uns Versuchungen nicht dann und wann willkommen?
ita: Da quando in qua le tentazioni non sono gradite?
deu: Sind wir bald da?
ita: Stiamo arrivando finalmente?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
ita: Siamo delle scoiattoli pazzi?
deu: Sind wir schon gelandet?
ita: Siamo già atterrati?
deu: Sind wir schon gestartet?
ita: Siamo già decollati?
deu: Sind wir wirklich im Jahr 2015?
ita: Siamo davvero nel 2015?
deu: Sind wir wirklich im Jahr 2015?
ita: Siamo veramente nel 2015?
deu: Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen.
ita: Quando ci sono troppe cose in casa, è impossibile creare davvero ordine in essa.
deu: Sitzt du bequem?
ita: Tu sei comoda?
deu: Sitzt du bequem?
ita: Tu sei comodo?
deu: Sobald sie mich sah, fing sie zu weinen an.
ita: Appena mi ha visto, ha cominciato a piangere.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich euch an.
ita: Non appena tornano, vi chiamo.
deu: So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
ita: Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
deu: So ein Plan muss einfach scheitern.
ita: Un piano del genere è destinato a fallire.
deu: So etwas wie schwarze Magie gibt es nicht.
ita: Non esiste alcuna cosa come la magia nera.
deu: Sofort!
ita: Immediatamente!
deu: Sogar nach dem Sonnenuntergang kühlte sich die Luft nicht ab.
ita: Addirittura dopo il tramonto l'aria non si è raffreddata.
deu: So Gott will...
ita: Se Dio vuole...
deu: So hat er die Maschine erfunden.
ita: Ecco come inventò la macchina.
deu: So ist es gewesen.
ita: Era così.
deu: So, jetzt muss ich endlich mal was über den Fasching in meiner Heimatstadt sagen.
ita: Bene, adesso devo finalmente dire qualcosa sul carnevale della mia città natale.
deu: So jung, wie er noch ist, ist er der Aufgabe nicht gewachsen.
ita: Giovane com'è, non è all'altezza del compito.
deu: So kann ich nicht leben.
ita: Non posso vivere così.
deu: So können wir nicht weitermachen.
ita: Non possiamo continuare così!
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
deu: Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
ita: Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
deu: Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.
ita: Mentre usiamo il cervello e muoviamo il corpo, la gioia della vita fiorisce e la noia rimane una creatura sconosciuta.
deu: So langsam muss ich ins Bett.
ita: È venuto il momento di andare a letto.
deu: Solche Vorkommnisse sind recht häufig.
ita: Tali incidenti sono piuttosto comuni.
deu: Soll ich das als Kompliment auffassen?
ita: Lo devo prendere come un complimento?
deu: Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?
ita: Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
deu: Soll ich in dein Büro kommen?
ita: Vuoi che venga nel tuo ufficio?
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
deu: Sollte Schottland ein unabhängiges Land sein?
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
deu: Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?
ita: Non dovreste essere a casa con vostra madre?
deu: Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?
ita: Voi non dovreste essere a casa con vostra madre?
deu: So machen es alle.
ita: Così fan tutte.
deu: Sonnenenergie bedroht nicht die Umwelt.
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
ita: L'energia solare è una nuova fonte di energia.
deu: Sonnenenergie ist umweltfreundlich.
ita: L'energia solare non minaccia l'ambiente.
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
ita: La domenica non è un giorno di lavoro per me.
deu: Sonntag nachts arbeitete er nicht.
ita: Alla domenica non lavorava di notte.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
ita: Di solito è a casa la domenica.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
ita: Lei di solito è a casa la domenica.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
ita: Lei solitamente è a casa la domenica.
deu: Sonntags ist sie meistens zu Hause.
ita: Solitamente è a casa la domenica.
deu: Sorg dich nicht um mich.
ita: Non ti preoccupare per me.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
ita: Un anno può passare così velocemente.
deu: So sollte es nicht laufen.
ita: Non è questa la condotta da tenere.
deu: So steht es im Gesetz.
ita: Questo è quello che dice la legge.
deu: So was passiert immer nur mir.
ita: Queste cose succedono solo a me.
deu: Soweit ich mich erinnern kann, hat er das nicht so gesagt.
ita: Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.
deu: Soweit ich weiß, ist er noch nicht angekommen.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
deu: So wird's gemacht.
ita: Così si fa!
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
ita: Tom e Mary erano entrambi sorpresi.
deu: Sowohl Tom als auch Mary leben in Boston.
ita: Sia Tom che Mary vivono a Boston.
deu: Sowohl Tom als auch Mary vertrauten John.
ita: Sia Tom che Mary si fidavano di John.
deu: Sowohl Tom wie Mary sind Einzelkinder.
ita: Sia Tom che Mary sono figli unici.
deu: Spaghetti zuzubereiten ist eine schwierige Kunst, nicht wahr?
ita: Cucinare gli spaghetti è un'arte difficile, vero?
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
ita: Lo spagnolo è la sua lingua madre.
deu: Später werden wir die Ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der Zukunft nicht dieselben Fehler wiederholen.
ita: In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
deu: Spielen Sie Fußball?
ita: Lei gioca a calcio?
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
ita: Giochiamo ancora a questo gioco.
deu: Spielen wir Volleyball!
ita: Giochiamo a pallavolo.
deu: Spielst du Golf?
ita: Giochi a golf?
deu: Spielst du gut Tennis?
ita: Giochi bene a tennis?
deu: Spielst du gut Tennis?
ita: Tu giochi bene a tennis?
deu: Spielst du kein Tennis?
ita: Non giochi a tennis?
deu: Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?
ita: Dio è importante nella vostra vita?
deu: Spielt Ken Tennis?
ita: Ken gioca a tennis?
deu: Spinnen weben Netze.
ita: I ragni tessono delle tele.
deu: Spreche ich das Wort Stille aus, zerstöre ich sie.
ita: Quando pronuncio la parola Silenzio, lo distruggo.
deu: Sprechen Sie Chinesisch?
ita: Parlate cinese?
deu: Sprechen Sie deutlich.
ita: Parlate con chiarezza.
deu: Sprechen Sie Deutsch?
ita: Parlate tedesco?
deu: Sprechen Sie Englisch?
ita: Voi parlate inglese?
deu: Sprechen Sie Italienisch?
ita: Parla in italiano?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
ita: Parli spagnolo?
deu: Sprechen wir nie mehr davon!
ita: Non parliamone mai più!
deu: Sprecht ihr über die Arbeit?
ita: State parlando di lavoro?
deu: Sprich langsam!
ita: Parla lentamente.
deu: Sprich lauter!
ita: Parli più forte!
deu: Sprich nicht beim Essen.
ita: Non parlare mentre mangi.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare mentre mangi.
deu: Sprich nicht so unverschämt.
ita: Non parli così impudentemente.
deu: Sprichst du Italienisch?
ita: Parli italiano?
deu: Sprichst du Italienisch?
ita: Tu parli italiano?
deu: Sprichst du über Tom oder über dich selbst?
ita: Tu parli di Tommaso o di te stesso?
deu: Sprichst du vom Strand von Rimini?
ita: Parli del litorale riminese?
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
ita: Lui parla l'inglese, il francese o il tedesco?
deu: Spricht jemand fließend Latein?
ita: Qualcuno parla correntemente il latino?
deu: Spring!
ita: Salta!
deu: Spüre den Rhythmus in dir!
ita: Senti il ritmo nel tuo corpo!
deu: Stanisław Jerzy Lec sagte einmal: „Manchmal muss man schweigen, um sich Gehör zu verschaffen.“
ita: Stanisław Jerzy Lec una volta disse: "Capita di dover tacere per essere ascoltati".
deu: Statt zu weinen handle ich lieber.
ita: Anziché piangere, preferisco agire.
deu: Steh nicht auf.
ita: Non alzarti.
deu: Stellen Sie sich das unter Spaß vor?
ita: È questa la sua idea di divertimento?
deu: Stellen Sie sich vor, Sie wären auf dem Gipfel eines Berges.
ita: Si immagini sulla cima di una montagna.
deu: Stephen starb.
ita: Stephen morì.
deu: Sterben, ohne dass einem Gerechtigkeit zuteil wurde.
ita: Muore senza avere giustizia.
deu: Stirb nicht!
ita: Non morire.
deu: Stört es dich, wenn ich das Radio anschalte?
ita: Ti disturbo se accendo la radio?
deu: Suchen wir es auf Ebay.
ita: Cerchiamolo su eBay.
deu: Such mich nicht.
ita: Non mi cercare.
deu: Sumatra ist eine Insel.
ita: Sumatra è un'isola.
deu: Surfen Sie gerne?
ita: Le piace fare surf?
deu: Surft ihr gerne?
ita: Vi piace fare surf?
deu: Sydney ist eine Stadt in Australien.
ita: Sydney è una città in Australia.
deu: Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.
ita: L'esercizio quotidiano è essenziale per la propria salute.
deu: Takeshi führt Tagebuch auf Englisch.
ita: Takeshi tiene un diario in inglese.
deu: Talent ist oft ein Charakterdefekt.
ita: Spesso il talento è un difetto del carattere.
deu: Tante, das ist Tom.
ita: Zia, questo è Tom.
deu: Tante Wang, das bin ich.
ita: Zia Wang, sono io.
deu: Tanzen wir Tango?
ita: Balliamo il tango?
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
ita: Taro è morto due anni fa.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
ita: I fatti contano più delle parole.
deu: Tatoeba — das bin ich!
ita: Tatoeba - sono io!
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
ita: Tatoeba è un esempio di mutuo soccorso.
deu: Tatoeba ist ein Wörterbuch.
ita: Tatoeba è un dizionario.
deu: Tatoeba ist keine Schule — es ist eine Universität!
ita: Tatoeba non è una scuola — è un'università!
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
deu: Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
ita: Tatoeba: frasi, frasi e più frasi.
deu: Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.
ita: Tatoeba: Perché una lingua è più della somma delle sue parole.
deu: Tatsächlich bin ich in Boston geboren.
ita: In realtà sono nato a Boston.
deu: Tatsächlich ist Philosophieren eine Tätigkeit, die allen menschlichen Wesen gemeinsam ist.
ita: Veramente filosofare è attività comune a tutti gli esseri umani.
deu: Tee bitte.
ita: Tè, per favore.
deu: Tee bitte.
ita: Tè, per piacere.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu: Tee und Kaffee helfen, um den Tag zu beginnen.
ita: Il the e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu: Teile mir deine neue Adresse mit.
ita: Fammi sapere il tuo nuovo indirizzo.
deu: Teilnehmen können alle Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit teilnehmen.
ita: Possono partecipare tutte le persone di cittadinanza tedesca.
deu: Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.
ita: Dividete i dolci tra di voi.
deu: Tennis ist mein Lieblingssport.
ita: Il tennis è il mio sport preferito.
deu: Teufel!
ita: Diavolo!
deu: Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.
ita: La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
deu: Thomas blufft.
ita: Tom sta bluffando.
deu: Thomas glaubt, er könne erkennen, wann Maria lügt.
ita: Tom pensa di poter riconoscere quando Mary sta mentendo.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
ita: Tom non riesce a partire.
deu: Thomas sollte hier sein.
ita: Tom dovrebbe essere qui.
deu: Thomas tötete die Ratte mit einem Stock.
ita: Thomas uccise il ratto con un bastone.
deu: Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.
ita: Dentro il mio petto arde un amore segreto.
deu: Tiere werden vom Instinkt geleitet.
ita: Gli animali sono mossi dall'istinto.
deu: Tiger leben im Dschungel, Löwen in der Savanne.
ita: Le tigri vivono nella giungla, i leoni nella savana.
deu: Tokio ist die teuerste Stadt der Welt.
ita: Tokyo è la città più cara del mondo.
deu: Tom arbeitet für eine Nahrungsmittelbank.
ita: Tom lavora per una banca del cibo.
deu: Tom arbeitet hier nicht.
ita: Tom non lavora qui.
deu: Tom arbeitet von neun bis fünf.
ita: Tom lavora dalle nove alle cinque.
deu: Tom bat mich zu bleiben.
ita: Tom mi chiese di restare.
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
ita: Tom coltiva pomodori nel suo giardino.
deu: Tom beachtete mich nicht.
ita: Tom mi ha ignorata.
deu: Tom beachtete mich nicht.
ita: Tom mi ha ignorato.
deu: Tom beachtete mich nicht.
ita: Tom mi ignorò.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.
ita: Tom rispose alle domande del poliziotto.
deu: Tom befindet sich noch in Polizeigewahrsam.
ita: Tom è ancora sotto la custodia della polizia.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
ita: Tom mi ha trattata come una principessa.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
ita: Tom mi ha trattato come una principessa.
deu: Tom behandelte mich wie eine Prinzessin.
ita: Tom mi trattò come una principessa.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
ita: Tom ha ricevuto una telefonata dall'ospedale.
deu: Tom benutzte alte Handtücher, um den Hund abzutrocknen.
ita: Tom ha usato asciugamani vecchi per asciugare il cane.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
ita: A Tom piace osservare la gente che passa.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
ita: Tom ama guardare i passanti.
deu: Tom beschloss, nach Boston zu gehen.
ita: Tom decise di andare a Boston.
deu: Tom besucht keine gute Schule.
ita: Tom non va in una buona scuola.
deu: Tom brachte mir Kochen bei.
ita: Tom mi insegnò come cucinare.
deu: Tom brät ein Ei.
ita: Tom sta friggendo un uovo.
deu: Tom braucht Antworten.
ita: Tom ha bisogno di risposte.
deu: Tom braucht die Leiter.
ita: Tom ha bisogno della scala.
deu: Tom braucht ein wenig Wasser.
ita: Tom ha bisogno di un po' d'acqua.
deu: Tom bringt uns Französisch bei.
ita: Tom ci insegna il francese.
deu: Tom bügelte sein weißes Hemd.
ita: Tom stirò la sua camicia bianca.
deu: Tom Clancy starb mit 66.
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
deu: Tom dachte nie an die Zukunft.
ita: Tom non ha mai pensato al futuro.
deu: Tom, deine Schwester hat einen seltenen, ungewöhnlichen Namen. Warum hat man sie so genannt?
ita: Tom, tua sorella ha un nome raro e insolito. Perché l'hanno chiamata così?
deu: Tom drehte den Wasserhahn auf.
ita: Tom ha aperto il rubinetto.
deu: Tom erhoffte sich einen Kuss.
ita: Tom sperava di ottenere un bacio.
deu: Tom erkannte den alten Mann wieder, doch er wusste sein Name nicht.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non sapeva il suo nome.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
ita: Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
ita: Tom comprò una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free shop.
deu: Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.
ita: Tom creò una nuova cartella nel suo computer.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
ita: Tom diede a suo figlio un consiglio paterno.
deu: Tom erzählte Mary einen rassistischen Witz.
ita: Tom ha raccontato a Mary una barzelletta razzista.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
ita: Tom ha raccontato una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
ita: Tom raccontò una barzelletta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu: Tom erzählte Mary sein Geheimnis nicht.
ita: Tom non disse il suo segreto a Mary.
deu: Tom experimentiert gerne.
ita: A Tom piace sperimentare.
deu: Tom fährt langsam.
ita: Tom guida lentamente.
deu: Tom fährt.
ita: Tom guida.
deu: Tom fällte einen Baum.
ita: Tom abbatteva un albero.
deu: Tom fiel vom Stuhl.
ita: Tom è caduto dalla sedia.
deu: Tom frisst wie ein Schwein.
ita: Tom mangia come un maiale.
deu: Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
ita: Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.
deu: Tom fütterte den Hund.
ita: Tom nutrì il cane.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
ita: Tom non ha ammesso il suo errore.
deu: Tom gab vor, mein Bruder zu sein.
ita: Tom finse di essere mio fratello.
deu: Tom geht langsam.
ita: Tom cammina lentamente.
deu: Tom geht nicht in eine gute Schule.
ita: Tom non va in una buona scuola.
deu: Tom geht.
ita: Tom sta andando.
deu: Tom genoss es, hier zu arbeiten.
ita: A Tom piaceva lavorare qui.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
ita: Tom corse un grosso rischio.
deu: Tom ging über die Straße.
ita: Tom ha attraversato la strada.
deu: Tom ging weg, und Maria blieb allein.
ita: Tom se n'è andato e Mary è rimasta sola.
deu: Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde dreht.
ita: Tom pensa che il sole giri attorno alla terra.
deu: Tom glaubt die Antwort zu wissen.
ita: Tom pensa di sapere la risposta.
deu: Tom glaubte, dass die Gebete der Priesterin ihn geheilt hatten.
ita: Tom credeva che le preghiere della sacerdotessa lo avessero guarito.
deu: Tom glaubte, von Gott geheilt worden zu sein.
ita: Tom pensava di essere guarito da Dio.
deu: Tom guckt abends gerne Fernsehen.
ita: A Tom piace guardare la televisione la sera.
deu: Tom hält das Dänische für die schönste Sprache der Welt.
ita: Tom considera il danese la lingua più bella del mondo.
deu: Tom hält das für einen Fehler.
ita: Tom pensa che questo sia un errore.
deu: Tom hasst Geheimnisse.
ita: Tom odia i segreti.
deu: Tom hat Angst.
ita: Tom ha paura.
deu: Tom hat Angst vor Hunden.
ita: Tom ha paura dei cani.
deu: Tom hat Angst vor mir.
ita: Tom ha paura di me.
deu: Tom hat Angst vor Schlangen.
ita: Tom ha paura dei serpenti.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
ita: Tom ha dormito sul divano.
deu: Tom hat auf dich gewartet.
ita: Tom ti stava aspettando.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
ita: Tom imbrogliò all'esame di storia.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
ita: Tom ruppe apposta la finestra.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
ita: Tom dimenticò il ketchup.
deu: Tom hat das perfekte Alibi.
ita: Tom ha l'alibi perfetto.
deu: Tom hat das schon getan.
ita: Tom l'ha già fatto.
deu: Tom hat das sehr gut erklärt.
ita: Tom lo spiegò molto bene.
deu: Tom hat den falschen Bus genommen.
ita: Tom ha preso l'autobus sbagliato.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
ita: Tom vinse il Giro d'Italia.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
ita: Tom dimenticò il ketchup.
deu: Tom hat den Ketchup vergessen.
ita: Tom ha dimenticato il ketchup.
deu: Tom hat den Körper eines Tänzers.
ita: Tom ha un corpo da ballerino.
deu: Tom hat den Nachmittag mit Mary verbracht.
ita: Tom ha passato il pomeriggio con Mary.
deu: Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
ita: Tom trovò le chiavi che cercava.
deu: Tom hat die Tour de France gewonnen.
ita: Tom vinse il Tour de France.
deu: Tom hat die Türe abgeschlossen.
ita: Tom ha chiuso a chiave la porta.
deu: Tom hat drei Brüder.
ita: Tom ha tre fratelli.
deu: Tom hat drei Katzen.
ita: Tom ha tre gatti.
deu: Tom hat dreitausend Bücher.
ita: Tom ha tremila libri.
deu: Tom hat ein Boot.
ita: Tom ha una barca.
deu: Tom hat ein Dreirad.
ita: Tom ha un triciclo.
deu: Tom hat eine dunkle Vergangenheit.
ita: Tom ha un oscuro passato.
deu: Tom hat eine erwachsene Tochter.
ita: Tom ha una figlia adulta.
deu: Tom hat eine Familie.
ita: Tom ha una famiglia.
deu: Tom hat einen Blu-ray-Player.
ita: Tom ha un lettore Blu-ray.
deu: Tom hat einen Halbbruder.
ita: Tom ha un fratellastro.
deu: Tom hat einen Plan.
ita: Tom ha un piano.
deu: Tom hat einen Schnauzbart.
ita: Tom ha i baffi.
deu: Tom hat eine Zeitung gekauft.
ita: Tom ha comprato un giornale.
deu: Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
ita: Tom ha un forte senso di responsabilità.
deu: Tom hat ein stichfestes Alibi.
ita: Tom ha un alibi perfetto.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom ha segnato un goal.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom ha segnato un gol.
deu: Tom hat es erklärt.
ita: Tom lo spiegò.
deu: Tom hat gelächelt und ja gesagt.
ita: Tom ha sorriso e detto di si.
deu: Tom hat gesagt, dass er nicht zu Marys Party geht.
ita: Tom ha detto che non va alla festa di Mary.
deu: Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
ita: Tom ha detto che non aveva voglia di parlare con Mary.
deu: Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.
ita: Tom ha detto che non gli andava di parlare con Mary.
deu: Tom hat große Hände.
ita: Tom ha le mani grandi.
deu: Tom hat gute Nacht gesagt.
ita: Tom ha detto buona notte.
deu: Tom hat hier drei Jahre lang gelebt.
ita: Tom ha vissuto qui per tre anni.
deu: Tom hat hier drei Jahre lang gewohnt.
ita: Tom ha abitato qui per tre anni.
deu: Tom hat immer Hunger.
ita: Tom ha sempre fame.
deu: Tom hat in Las Vegas geheiratet.
ita: Tom si è sposato a Las Vegas.
deu: Tom hat in Las Vegas geheiratet.
ita: Tom si sposò a Las Vegas.
deu: Tom hat keine andere Wahl.
ita: Tom non ha scelta.
deu: Tom hat keine Frau.
ita: Tom non ha una moglie.
deu: Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
ita: Tom non ha lasciato un messaggio.
deu: Tom hat keinen Hut auf.
ita: Tom non ha un cappello addosso.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
ita: Tom non ha senso dell'umorismo.
deu: Tom hat kleine Hände.
ita: Tom ha le mani piccole.
deu: Tom hat Maria das Geheimis verraten.
ita: Tom ha raccontato il segreto a Mary.
deu: Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
ita: Tom non ha rivelato a Mary perché l'ha fatto.
deu: Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
ita: Tom ha portato un regalo per Mary.
deu: Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
ita: Tom portò un regalo per Mary.
deu: Tom hat Mary Klavier spielen gehört.
ita: Tom ha sentito Mary suonare il pianoforte.
deu: Tom hat mehr Geld als ich.
ita: Tom ha più denaro di me.
deu: Tom hat mich gebissen.
ita: Tom mi ha morso.
deu: Tom hat mich geschlagen.
ita: Tom mi ha colpito.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
ita: Tom mi baciò la mano.
deu: Tom hat mir die Hand geküsst.
ita: Tom mi ha baciato la mano.
deu: Tom hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
ita: Tom mi ha dato questo libro da leggere.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man Pizza macht.
ita: Tom mi ha fatto vedere come si fa la pizza.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
ita: Tom non me l'ha menzionato.
deu: Tom hat mir sein Bild gesendet.
ita: Tom mi ha mandato la sua fotografia.
deu: Tom hat mir sein Foto gesandt.
ita: Tom mi ha mandato la sua fotografia.
deu: Tom hat mir sein Foto geschickt.
ita: Tom mi ha mandato la sua fotografia.
deu: Tom hat nicht das Recht, das zu sagen.
ita: Tom non ha il diritto di dirlo.
deu: Tom hat nicht mehr lange zu leben.
ita: Tom non ha molto tempo da vivere.
deu: Tom hat nichts gehört.
ita: Tom non ha sentito nulla.
deu: Tom hat nicht viel freie Zeit.
ita: Tom non ha molto tempo libero.
deu: Tom hat nie an die Zukunft gedacht.
ita: Tom non ha mai pensato al futuro.
deu: Tom hat nie eine Auszeichnung bekommen.
ita: Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
deu: Tom hat Probleme mit seinem Rücken.
ita: Tom ha dei problemi con la schiena.
deu: Tom hat recht.
ita: Tom ha ragione.
deu: Tom hat seine eigene Strategie, um eine Frau zu verführen.
ita: Tom ha la sua propria strategia per sedurre una donna.
deu: Tom hat seine Hilfe angeboten.
ita: Tom si offrì di aiutare.
deu: Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.
ita: Tom non ha ammesso il suo errore.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
ita: Tom ha perso il suo senso dell'olfatto.
deu: Tom hat seine Niederlage anerkannt.
ita: Tom ha riconosciuto la sua sconfitta.
deu: Tom hat seinen Laden noch nicht geöffnet.
ita: Tom non ha ancora aperto il suo negozio.
deu: Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.
ita: Tom diede al suo gatto un po' di latte.
deu: Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.
ita: Tom ha dato alla sua gatta un po' di latte.
deu: Tom hat seine Telefonnummer auf eine Serviette geschrieben und sie Maria gereicht.
ita: Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
deu: Tom hat sein Geld geklaut.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
ita: Tom ha perso il suo giocattolo preferito.
deu: Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.
ita: Tom ha rotto il suo giocattolo nuovo.
deu: Tom hat sich bei ihr entschuldigt.
ita: Tom si scusò con lei.
deu: Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
ita: Tom si è comprato una nuova stampante multifunzione.
deu: Tom hat sich gestern einen Fotoapparat gekauft.
ita: Tom si è comprato una macchina fotografica ieri.
deu: Tom hat sich mir gegenüber sehr gut benommen.
ita: Tom si è comportato molto bene con me.
deu: Tom hat sich rasiert.
ita: Tom si è rasato.
deu: Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
ita: Tom ha perso così tanto peso che uno dei suoi amici ha tirato dritto davanti a lui in strada, senza riconoscerlo.
deu: Tom hatte einen Unfall.
ita: Tom ebbe un incidente.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
ita: Tom non ha avuto tempo per finire il suo rapporto.
deu: Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.
ita: Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, zuzulassen, das Maria ihn küsst.
ita: Tom non aveva l'intenzione di permettere che Maria lo baciasse.
deu: Tom hatte nicht viel zu essen.
ita: Tom non aveva molto cibo da mangiare.
deu: Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
ita: Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.
deu: Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
ita: Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.
deu: Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
ita: Tom ci consigliò di non andare.
deu: Tom hat verloren.
ita: Tom ha perso.
deu: Tom hat versprochen zu helfen.
ita: Tom ha promesso di aiutare.
deu: Tom hat viele Freunde.
ita: Tom ha molti amici.
deu: Tom hat viel Erfahrung.
ita: Tom ha molta esperienza.
deu: Tom hat viel für Maria getan.
ita: Tom ha fatto molto per Mary.
deu: Tom hat vielleicht Hunger.
ita: Tom potrebbe avere fame.
deu: Tom hat viel Zeit.
ita: Tom ha molto tempo.
deu: Tom hat viel Zeit.
ita: Tom ha un sacco di tempo.
deu: Tom hat während deiner Abwesenheit angerufen.
ita: Tom ha chiamato durante la tua assenza.
deu: Tom hat während eurer Abwesenheit angerufen.
ita: Tom ha chiamato durante la vostra assenza.
deu: Tom hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
ita: Tom chiamò durante la sua assenza.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
ita: Tom ha comperato una borsa per il compleanno di Mary.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
ita: Tom ha mangiato troppo.
deu: Tom hat zu viel gegessen.
ita: Tom mangiò troppo.
deu: Tom hat zu viel getrunken.
ita: Tom ha bevuto troppo.
deu: Tom hat zwei Bücher geschrieben.
ita: Tom ha scritto due libri.
deu: Tom hat zwei Möglichkeiten.
ita: Tom ha due scelte.
deu: Tom haust in seinem Auto.
ita: Tom vive nella sua macchina.
deu: Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.
ita: Tom ha fatto una presentazione impressionante.
deu: Tom holt mich um 6 Uhr ab.
ita: Tom mi verrà prendere alle sei.
deu: Tom hörte Maria Klavier spielen.
ita: Tom sentì Mary suonare il piano.
deu: Tom, ich habe dich so vermisst!
ita: Tom, mi sei mancato così tanto!
deu: Tom ignorierte Marys Rat.
ita: Tom ha ignorato il consiglio di Mary.
deu: Tom ignorierte mich.
ita: Tom mi ha ignorato.
deu: Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.
ita: Tom non è per niente interessato alla politica.
deu: Tom interessiert sich kein bisschen für Politik.
ita: Tom non è per nulla interessato alla politica.
deu: Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
ita: Tom è molto interessato alla storia australiana.
deu: Tom isst kein Fleisch.
ita: Tom non mangia carne.
deu: Tom isst sehr gerne Brathendl.
ita: Tom ama il pollo fritto.
deu: Tom isst weniger als man meinen könnte.
ita: Tom mangia meno di quello che potrebbe pensare.
deu: Tom ist adoptiert?
ita: Tom è adottato?
deu: Tom ist Alkoholiker.
ita: Tom è un alcolizzato.
deu: Tom ist allein in der Küche.
ita: Tom è da solo in cucina.
deu: Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.
ita: Tom è sulla porta. Digli di entrare, per favore.
deu: Tom ist angekommen.
ita: Tom è arrivato.
deu: Tom ist ans Telefon gegangen.
ita: Tom ha risposto al suo telefono.
deu: Tom ist Autoverkäufer.
ita: Tom è un venditore di automobili.
deu: Tom ist bescheiden.
ita: Tom è modesto.
deu: Tom ist dein Bruder.
ita: Tom è tuo fratello.
deu: Tom ist der Älteste von uns.
ita: Tom è il più vecchio tra noi.
deu: Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.
ita: Tom è l'uomo più bello che conosco.
deu: Tom ist der Größte in seiner Klasse.
ita: Tom è il più alto della sua classe.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
ita: Tom è stato a Boston un certo numero di volte.
deu: Tom ist eher ein Alchimist als ein Zauberer.
ita: Tom assomiglia più a un alchimista che a un mago.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Vater.
ita: Tom è un padre eccellente.
deu: Tom ist eine Stunde vor Mary hierher gekommen.
ita: Tom è venuto qui un'ora prima di Mary.
deu: Tom ist ein Goldjunge.
ita: Tom è un ragazzo d'oro.
deu: Tom ist ein gut bekannter Maler.
ita: Tom è un ben noto pittore.
deu: Tom ist ein Hypochonder.
ita: Tom è ipocondriaco.
deu: Tom ist ein junger Sänger.
ita: Tom è un giovane cantore.
deu: Tom ist ein Mann.
ita: Tom è un uomo.
deu: Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
ita: Tom è un pittore mediocre.
deu: Tom ist ein Perfektionist.
ita: Tom è un perfezionista.
deu: Tom ist ein sympathischer Mann.
ita: Tom è un uomo simpatico.
deu: Tom ist ein verrückter Wissenschaftler.
ita: Tom è uno scienziato pazzo.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
ita: Tom è un veterano della Seconda Guerra Mondiale.
deu: Tom ist erschöpft.
ita: Tom è esausto.
deu: Tom ist ertrunken.
ita: Tom è annegato.
deu: Tom ist etwas exzentrisch.
ita: Tom è un po' eccentrico.
deu: Tom ist frei.
ita: Tom è libero.
deu: Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.
ita: Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.
deu: Tom ist furchtlos, nicht wahr?
ita: Tom è senza paura, vero?
deu: Tom ist gegangen.
ita: Tom è andato.
deu: Tom ist geistesgestört.
ita: Tom è squilibrato.
deu: Tom ist geistig gesund, richtig?
ita: Tom è sano di mente, vero?
deu: Tom ist gerade aus Boston zurückgekehrt.
ita: Tom è appena tornato da Boston.
deu: Tom ist gerade hier gewesen.
ita: Tom era qui poco fa.
deu: Tom ist geschieden.
ita: Tom è divorziato.
deu: Tom ist gestern nicht zur Schule gegangen, weil er nicht wollte.
ita: Tom non è andato a scuola ieri perché non voleva.
deu: Tom ist Gewichtheber.
ita: Tom è un sollevatore di pesi.
deu: Tom ist hysterisch.
ita: Tom è isterico.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
ita: Tom si è addormentato al cinema.
deu: Tom ist immer allein.
ita: Tom è sempre da solo.
deu: Tom ist immer mit jemandem im Gespräch.
ita: Tom sta sempre parlando con qualcuno.
deu: Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
ita: Tom è in salotto, a guardare lo sport in TV.
deu: Tom ist in Australien geboren.
ita: Tom è nato in Australia.
deu: Tom ist in den Dreißigern.
ita: Tom è sulla trentina.
deu: Tom ist in den falschen Bus eingestiegen.
ita: Tom è salito sull'autobus sbagliato.
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
ita: Tom è assorto nel suo lavoro.
deu: Tom ist in seine Arbeit vertieft.
ita: Tom è immerso nel suo lavoro.
deu: Tom ist inspiriert.
ita: Tom è ispirato.
deu: Tom ist interessant.
ita: Tom è interessante.
deu: Tom ist jemand, dem man nicht trauen kann.
ita: Tom è qualcono di cui non ci si può fidare.
deu: Tom ist kein Anarchist.
ita: Tom non è un anarchico.
deu: Tom ist kein faules Kind mehr.
ita: Tommaso non è più un ragazzo pigro.
deu: Tom ist kein Kanadier.
ita: Tom non è canadese.
deu: Tom ist kein Sozialist.
ita: Tom non è un socialista.
deu: Tom ist kein Taxifahrer. Stimmt’s?
ita: Tom non è un tassista, vero?
deu: Tom ist körperlich und geistig noch sehr rege.
ita: Tom è fisicamente e mentalmente ancora molto attivo.
deu: Tom ist kräftig und stämmig gebaut.
ita: Tom è grosso e di corporatura robusta.
deu: Tom ist krank.
ita: Tom è malato.
deu: Tom ist lächerlich.
ita: Tom è ridicolo.
deu: Tom ist Mathematiker.
ita: Tom è un matematico.
deu: Tom ist mein bester Arbeiter.
ita: Tom è il mio operaio migliore.
deu: Tom ist mein bester Freund.
ita: Tom è il mio migliore amico.
deu: Tom ist mein Held.
ita: Tom è il mio eroe.
deu: Tom ist mein Tanzpartner.
ita: Tom è il mio partner di ballo.
deu: Tom ist mit den Eltern in Boston.
ita: Tom è a Boston con i suoi genitori.
deu: Tom ist müde.
ita: Tom è assonnato.
deu: Tom ist mutig und furchtlos.
ita: Tom è coraggioso e senza paura.
deu: Tom ist Nervenarzt.
ita: Tom è un neurologo.
deu: Tom ist Neurologe.
ita: Tom è un neurologo.
deu: Tom ist nicht hier.
ita: Tom non è qui.
deu: Tom ist nicht müde.
ita: Tom non è assonnato.
deu: Tom ist nicht so dumm, wie er aussieht.
ita: Tom non è stupido come sembra.
deu: Tom ist nicht vom Fach.
ita: Tom non è un esperto.
deu: Tom ist noch aktiv.
ita: Tom è ancora attivo.
deu: Tom ist noch sehr jung.
ita: Tom è ancora molto giovane.
deu: Tom ist nun in New York.
ita: Tom è a New York adesso.
deu: Tom ist nur für drei Nächte hier geblieben.
ita: Tom è stato qui soltanto per tre notti.
deu: Tom ist Pianist.
ita: Tom è un pianista.
deu: Tom ist Psychiater. Stimmt’s?
ita: Tom è uno psichiatra, vero?
deu: Tom ist Schallplattenunterhalter.
ita: Tom è un DJ.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
ita: Tom è più veloce di quello che pensi.
deu: Tom ist schon zur Arbeit gefahren.
ita: Tom è già andato a lavorare.
deu: Tom ist schon zur Arbeit gefahren.
ita: Tom è già andato al lavoro.
deu: Tom ist schwerhörig.
ita: Tom è duro d'orecchie.
deu: Tom ist sehr faul.
ita: Tom è molto pigro.