DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Das Fleisch ist noch nicht gar.
ita: La carne non è abbastanza cotta.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aereo decollò alle 2:30.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aereo è decollato alle 2:30.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
ita: L'aeroplano decollò alle 2:30.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
ita: L'aereo è appena decollato.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
ita: L'aereo ha cominciato ad atterrare.
deu: Das Flugzeug hat zur Landung angesetzt.
ita: L'aereo ha iniziato ad atterrare.
deu: Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
ita: Per via della nebbia l'aereo è stato dirottato su Monaco.
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf?
ita: La foto è un po' sfocata?
deu: Das Foto ist ein bisschen unscharf.
ita: La foto è un po' sfocata.
deu: Das freut mich für dich.
ita: Sono tanto felice per te!
deu: Das freut mich für Sie.
ita: Sono tanto felice per lei!
deu: Das Frühstück ist fertig.
ita: La colazione è pronta.
deu: Das Frühstück wird von 7 bis 9 Uhr serviert.
ita: La colazione è servita dalle 7 alle 9.
deu: Das Gebäude befindet sich im Bau.
ita: Quell'edificio è in costruzione.
deu: Das Gebäude, das du da siehst, ist eine Autofabrik.
ita: L'edificio che vedi là è una fabbrica di automobili.
deu: Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
deu: Das Gebäude ist blau.
ita: L'edificio è blu.
deu: Das Gebäude wechselte mehrere Male den Besitzer.
ita: L'edificio ha cambiato più volte proprietario.
deu: Das Gebäude wurde von einem russischen Architekten erbaut.
ita: L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist kleiner als das eines Anwalts.
ita: Lo stipendio di un insegnante è minore di quello di un avvocato.
deu: Das Geheimnis der Kreativität ist zu wissen, wie man seine Quellen versteckt.
ita: Il segreto della creatività è saper nascondere le proprie fonti.
deu: Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.
ita: Il segreto di una buona prosa sta nel ritmo del linguaggio.
deu: Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
ita: Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
deu: Das gehört dazu.
ita: Ciò ne fa parte.
deu: Das geht mir einfach zu weit.
ita: A mio parere stiamo esagerando.
deu: Das geht mir viel zu weit.
ita: A mio avviso, si sta esagerando.
deu: Das geht uns am Arsch vorbei.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
ita: Il denaro è arrivato come una manna dal cielo.
deu: Das Geld kam wie ein Geschenk des Himmels.
ita: I soldi sono arrivati come una manna dal cielo.
deu: Das geschieht nicht zum ersten Mal?
ita: Non è la prima volta che accade?
deu: Das Geschirr wurde in Taiwan hergestellt.
ita: I piatti sono stati prodotti a Taiwan.
deu: Das Gesetz bin ich!
ita: Sono la legge!
deu: Das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz.
ita: La legge è dura, ma è la legge.
deu: Das gießt nur Öl ins Feuer.
ita: Aggiunge solamente benzina al fuoco.
deu: Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
ita: L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.
deu: Das Go-Spiel ist mein einziger Zeitvertreib.
ita: Giocare a go è il mio unico divertimento.
deu: Das habe ich erwartet!
ita: Me l'aspettavo!
deu: Das habe ich in den Sommerferien gemacht.
ita: L'ho fatto durante le vacanze estive.
deu: Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.
ita: Da te proprio non me l'aspettavo.
deu: Das haben sie tausend Jahre lang versucht.
ita: Ci hanno provato per un migliaio di anni.
deu: Das haben wir in Europa nicht.
ita: Noi non ce l'abbiamo in Europa.
deu: Das halte ich für nicht hinnehmbar.
ita: A mio parere ciò è inopportuno.
deu: Das Handy war stundenlang besetzt.
ita: Il telefonino era occupato da ore.
deu: Das hat er geschrieben?
ita: Questo l'ha scritto lui?
deu: Das hat mir gefallen!
ita: Mi è piaciuto.
deu: Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.
ita: Ciò non concerne il problema.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
ita: Io non avrei dovuto farla.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
ita: Non avrei dovuto farla.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
ita: Non avrei dovuto farlo.
deu: Das hätte ich sagen sollen.
ita: È quello che avrei dovuto dire.
deu: Das hat uns nicht geholfen.
ita: Non ci aiutò.
deu: Das hat uns nicht geholfen.
ita: Non ci ha aiutato.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
ita: La casa è pitturata di bianco.
deu: Das Haus meiner Großeltern wurde bei den Bombardements zerstört.
ita: La casa dei miei nonni è stata abbattuta durante i bombardamenti.
deu: Das Haus meines Nachbarn wurde letzten Monat im Architectural Digest vorgestellt.
ita: La casa del mio vicino è stato presentata nel numero del mese scorso di Architectural Digest.
deu: Das Haus war groß.
ita: La casa era grande.
deu: Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.
ita: La casa è stata costruita agli inizi del secolo.
deu: Das Haus wurde ohne mein Wissen gekauft.
ita: La casa è stata comprata a mia insaputa.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
ita: La camicia deve essere stirata.
deu: Das Herbstlaub gibt sich den Liebkosungen des Windes hin.
ita: Le foglie di autunno si arresero alle carezze del vento.
deu: Das hier habe ich ja total vermurkst.
ita: Ho fatto un casino completo qui.
deu: Das hier ist das Buch, auf das ich lange gewartet habe, um es mal lesen zu können.
ita: Questo è proprio quel libro che ho aspettato a lungo per poterlo leggere.
deu: Das hier ist ein Krankenhaus.
ita: Questo è un ospedale.
deu: Das hier ist Japan.
ita: Questo è il Giappone.
deu: Das hier könnte dir nützen.
ita: Questo ti può servire.
deu: Das Holzstück sprang ihm aus den Händen.
ita: Il pezzo di legno spuntava fuori delle sue mani.
deu: Das Hotel gibt sich besonders viel Mühe, damit sich seine Gäste zu Hause fühlen.
ita: Quell'hotel fa ogni sforzo possibile, affinchè i suoi ospiti si sentano a casa.
deu: Das Hotel ist am Meer.
ita: L'albergo è sul mare.
deu: Das Huhn ist das einzige Tier, das man vor der Geburt und nach seinem Tod essen kann.
ita: Il pollo è l'unico animale che si può mangiare prima che nasca e dopo che è morto.
deu: Das Internet kann keine Straftaten begehen.
ita: Internet non può commettere reati.
deu: Das ist allemal pathetisch.
ita: È senz'altro patetica.
deu: Das ist augenblicklich nicht von Bedeutung.
ita: Questo non è importante in questo momento.
deu: Das ist das Billigere von den beiden.
ita: È il meno caro dei due.
deu: Das ist das Ende meiner Geschichte.
ita: Questa è la fine del mio racconto.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich mit Mary streite.
ita: È la prima volta che litigo con Mary.
deu: Das ist das Geschäft, in dem ich mal gearbeitet habe.
ita: Questo è il negozio dove ho lavorato in passato.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
ita: È la casa di mia madre.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
ita: Questo è l'edificio più alto che abbia mai visto.
deu: Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe.
ita: Questo è l'edificio più alto che io abbia mai visto.
deu: Das ist deins.
ita: Questo è tuo.
deu: Das ist der Besteckkasten.
ita: Questo è il cassetto delle posate.
deu: Das ist der Computer, auf dem er seine Artikel schreibt.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
deu: Das ist der einzige deutsche Satz, den ich kenne.
ita: Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
deu: Das ist der Grund, warum ich die Neuigkeit weitergebe.
ita: È per questo motivo che condivido la notizia.
deu: Das ist der Lohn für alle Mühen.
ita: Questo ripaga tutte le fatiche!
deu: Das ist der schnellste Wagen in unserer Ausstellung.
ita: Questa è la macchina più veloce della nostra showroom.
deu: Das ist der, von dem ich dir gestern erzählt habe.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist die Hilfe, deren wir bedürfen.
ita: Ecco l'aiuto di cui abbiamo bisogno.
deu: Das ist die Katze von Tom.
ita: Questo è il gatto di Tom.
deu: Das ist die Tasche meiner Lehrerin.
ita: Questa borsa è della mia insegnante.
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
deu: Das ist die, von der ich dir gestern erzählt habe.
ita: Quella è la persona di cui ti ho parlato ieri.
deu: Das ist durchaus denkbar.
ita: Questo è del tutto possibile.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
ita: Questo è un ottimo vino rosato.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
ita: Questo è un ottimo vino rosato.
deu: Das ist ein Barbarenakt.
ita: Questa è una barbarie.
deu: Das ist ein Beweis dafür, dass ein soziales Europa nicht besteht.
ita: Esso dimostra l'inesistenza di un'Europa sociale.
deu: Das ist ein Buch über Sterne.
ita: Questo è un libro sulle stelle.
deu: Das ist eine brauchbare Information.
ita: Quella è un'informazione utile.
deu: Das ist eine brillante Idee.
ita: Quella è un'idea brillante.
deu: Das ist eine gute Frage.
ita: È una buona domanda.
deu: Das ist eine gute Frage.
ita: Questa è una buona domanda.
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
ita: Questa è una domande indiscrete. - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
deu: Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?
ita: Questa è un'opinione interessante. Da cosa ti viene questa convinzione?
deu: Das ist eine japanische Puppe.
ita: Questa è una bambola giapponese.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
ita: È una storia lunga.
deu: Das ist eine Lüge.
ita: È una menzogna.
deu: Das ist eine Pflanze.
ita: Questo è una pianta.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
ita: È una lingua difficile.
deu: Das ist eine sehr gute Frage.
ita: Questa è una domanda molto buona.
deu: Das ist eine tolle Geschichte!
ita: Quella è una grande storia.
deu: Das ist eine unklare Geschichte.
ita: È una storia vaga.
deu: Das ist eine Warnung!
ita: Questo è un avvertimento!
deu: Das ist eine wichtige Frage.
ita: Questa è una domanda importante.
deu: Das ist einfach phantastisch!
ita: È semplicemente fantastica!
deu: Das ist ein Füller.
ita: Questa è una penna stilografica.
deu: Das ist ein interessantes Buch.
ita: Questo è un libro interessante.
deu: Das ist ein iterativer Prozess.
ita: Questo è un processo iterativo.
deu: Das ist ein kleines Buch.
ita: Questo è un libro piccolo.
deu: Das ist ein Luxus, den wir uns nicht erlauben können.
ita: È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
deu: Das ist ein Museumsstück.
ita: È un pezzo di storia!
deu: Das ist ein notwendiges Übel.
ita: È un male necessario.
deu: Das ist ein schrecklicher Fehler.
ita: Questo è un errore terribile.
deu: Das ist ein sehr guter Vorschlag.
ita: Questa è un'ottima proposta.
deu: Das ist ein slawischer Name.
ita: È un nome slavo.
deu: Das ist ein Tippfehler. Entschuldigung!
ita: È un errore di battitura. Spiacente.
deu: Das ist ein unverschämter Preis.
ita: Il prezzo non è ragionevole.
deu: Das ist ein wichtiger Film.
ita: Questo è un film importante.
deu: Das ist ein wunderschöner Ring!
ita: È un anello magnifico!
deu: Das ist enorm.
ita: È enorme.
deu: Das ist essentiell.
ita: È essenziale.
deu: Das ist es, was ich fragen wollte.
ita: Questo è ciò che volevo sapere.
deu: Das ist falsch.
ita: Questo è sbagliato.
deu: Das ist fast ein bedingter Reflex.
ita: Questo è quasi un riflesso condizionato.
deu: Das ist für heute alles.
ita: Per oggi è tutto.
deu: Das ist ganz normal.
ita: È completamente normale.
deu: Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.
ita: Questo è proprio il vocabolario che cercavo.
deu: Das ist genug.
ita: Basta così.
deu: Das ist günstig, nicht wahr?
ita: È economico, vero?
deu: Das ist gutes Fleisch.
ita: Questa è carne buona.
deu: Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.
ita: Questa è sicuramente una sciocchezza.
deu: Das ist ihr Haus.
ita: Quella è casa sua.
deu: Das ist in meinen Augen Schwäche.
ita: Questa è debolezza, a mio avviso.
deu: Das ist irrelevant.
ita: È irrelevante.
deu: Das ist Italien.
ita: Questa è l'Italia.
deu: Das ist jedoch nicht möglich.
ita: Questo però non è possibile.
deu: Das ist keine Alternative.
ita: Questa non è un'alternativa.
deu: Das ist keine gute Idee.
ita: Non è una buona idea.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
deu: Das ist kein Esperanto!
ita: Questo non è esperanto!
deu: Das ist kein Fisch.
ita: Non è un pesce.
deu: Das ist kein Pferd, sondern ein Esel.
ita: Quello non è un cavallo, ma un asino.
deu: Das ist kein Salz.
ita: Questo non è sale.
deu: Das ist kein Wort, das ich jemals benutzen würde.
ita: Non è una parola che userei mai.
deu: Das ist Kens Hund.
ita: Questo è il cane di Ken.
deu: Das ist kostenlos erhältlich.
ita: Puoi averla gratis.
deu: Das ist Krieg.
ita: Questa è guerra.
deu: Das ist leicht gesagt!
ita: È facile a dirsi!
deu: Das ist leider wahr.
ita: È sfortunatamente vero.
deu: Das ist mein Bruder.
ita: Questo è mio fratello.
deu: Das ist mein Büro.
ita: Questo è il mio ufficio.
deu: Das ist meine Meinung.
ita: Questa è la mia opinione.
deu: Das ist meine Mutter.
ita: Questa è mia madre.
deu: Das ist meines Erachtens eine sehr ernste Sache!
ita: A mio avviso questo è molto grave!
deu: Das ist mein Großvater.
ita: Questo è mio nonno.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
deu: Das ist mein Vater.
ita: Questo è mio padre.
deu: Das ist mir neu.
ita: Questo è nuovo per me.
deu: Das ist Mord.
ita: È omicidio volontario.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
ita: Non è la stessa cosa.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
ita: Non è lo stesso.
deu: Das ist nicht dein Buch, sondern meins.
ita: Questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
deu: Das ist nicht der Junge, der gestern hier war.
ita: Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.
deu: Das ist nicht ganz richtig.
ita: Non è del tutto esatto.
deu: Das ist nicht genug.
ita: Non è sufficiente!
deu: Das ist nicht meine Meinung, nur meine Übersetzung!
ita: Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
deu: Das ist nicht meine Muttersprache.
ita: Non è la mia lingua nativa.
deu: Das ist nicht meines.
ita: Questa non è mia.
deu: Das ist nicht meines.
ita: Questo non è mio.
deu: Das ist nicht mein großes Haus.
ita: Questa non è la mia grande casa.
deu: Das ist nicht möglich!
ita: Non è possibile.
deu: Das ist nicht möglich.
ita: Non è possibile.
deu: Das ist nicht seine Sache.
ita: Non è affare suo.
deu: Das ist nichts neues.
ita: Non è nulla di nuovo.
deu: Das ist nicht, was ich dachte.
ita: Questo non è quello che penso.
deu: Das ist nicht wichtig.
ita: Non importa.
deu: Das ist schrecklich!
ita: È terribile.
deu: Das ist sehr effektiv.
ita: È molto efficace.
deu: Das ist sehr gut.
ita: È molto buono.
deu: Das ist sehr lieb von dir.
ita: È molto carino da parte tua.
deu: Das ist sehr romantisch!
ita: È molto romantico!
deu: Das ist sehr wirksam.
ita: È molto efficace.
deu: Das ist sein Pferd.
ita: È il suo cavallo.
deu: Das ist selbstgemachte Marmelade.
ita: Questa è marmellata fatta in casa.
deu: Das ist so voller Fehler, dass ich explodiert bin.
ita: È così pieno di errori che sono esploso.
deu: Das ist Toms Katze.
ita: Questo è il gatto di Tom.
deu: Das ist ungerecht.
ita: È ingiusto.
deu: Das ist unser Land.
ita: Questo è il nostro paese.
deu: Das ist uns scheißegal.
ita: Non ce ne frega un cazzo.
deu: Das ist, weil du ein Mädchen bist.
ita: È perché tu sei una ragazza.
deu: Das ist Weltrekord.
ita: È un record mondiale.
deu: Das ist wichtig.
ita: È importante.
deu: Das ist wirklich schockierend.
ita: Questo è davvero scioccante.
deu: Das ist ziemlich weit für einen Fußmarsch! Nehmen wir das Auto.
ita: È lontano andare a piedi! Prendiamo la macchina.
deu: Das ist zu klein gedacht.
ita: Ciò è pensato per essere di piccole dimensioni.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
ita: È troppo bello per essere vero.
deu: Das ist zu teuer.
ita: Questo e troppo caro.
deu: Das italienische Essen war lecker.
ita: Il cibo italiano è stato delizioso.
deu: Das Kabinett ist zurückgetreten.
ita: Il consiglio dei ministri si è dimesso.
deu: Das kanadische Gesundheitssystem ist steuerfinanziert.
ita: L'assistenza sanitaria canadese è finanziata da imposte.
deu: Das kann an einem Tag gemacht werden.
ita: Può essere fatto in un giorno.
deu: Das kann anfangs Verwirrung stiften.
ita: Può creare confusione all'inizio.
deu: Das kann bis morgen warten.
ita: Questo può aspettare fino a domani.
deu: Das kann nicht sein!
ita: Non può essere!
deu: Das kann nicht sein!
ita: Questo non può essere!
deu: Das kann sein.
ita: È possibile.
deu: Das kann warten.
ita: Quello può aspettare.
deu: Das Kind kann nicht einmal addieren.
ita: Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
deu: Das Kind lief von zuhause weg, weil es von seinen Eltern geschlagen wurde.
ita: La bambina è scappata di casa perché i genitori la picchiavano.
deu: Das Klavier ist teuer.
ita: Il piano è caro.
deu: Das kleine Mädchen sucht seinen Plüschteddy.
ita: La bambina cerca il suo orsacchiotto.
deu: Das Klima ändert sich.
ita: Il clima sta cambiando.
deu: Das klingt nach einer Menge Spaß.
ita: A sentire sembra molto divertente.
deu: Das klingt vernünftig.
ita: Sembra ragionevole.
deu: Das kommt von mir.
ita: Questo viene da me.
deu: Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.
ita: Il Competence Center serve come luogo di incontro tra problemi e soluzioni.
deu: Das könnte dich vielleicht interessieren.
ita: Magari può interessarvi.
deu: Das könnte funktionieren.
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das konnte ich nicht ahnen.
ita: Non potevo immaginare.
deu: Das könnte klappen.
ita: Potrebbe funzionare.
deu: Das könnte schief gehen.
ita: Potrebbe andar male.
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
ita: Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
ita: Il concerto è stato un successo.
deu: Das Land ist ein Raum voller Mief.
ita: Il paese è una stanza piena di aria viziata.
deu: Das lasse ich mir nicht zweimal sagen.
ita: Non me lo faccio dire due volte.
deu: Das Leben auf dem Lande ist gesünder als das in der Stadt.
ita: La vita di campagna è più sana della vita di città.
deu: Das Leben ist die Flamme einer Kerze im Wind.
ita: La vita è la fiamma di una candela nel vento.
deu: Das Leben ist eine Autobahn, die man nur in einer Richtung befahren und auf der man nicht wenden kann. Gas geben wäre Wahnsinn.
ita: La vita è un'autostrada a senso unico di marcia, impossibile invertire ne tornare indietro. Folle sarebbe accelerare.
deu: Das Leben ist ein Geschenk.
ita: La vita è un regalo.
deu: Das Leben ist ein langer, langer Weg.
ita: La vita è una lunga, lunga strada.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
ita: La vita è più infernale dell'inferno stesso.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
ita: La vita è più infernale dello stesso inferno.
deu: Das Leben ist kein Ponyhof!
ita: La vita non è una passeggiata.
deu: Das Leben ist kein Zuckerschlecken.
ita: La vita non è una passeggiata.
deu: Das Leben ist kurz.
ita: La vita è breve.
deu: Das Leben ist kurz.
ita: La vita è corta.
deu: Das Leben ist mehr als das, was der Verstand begreift.
ita: La vita è più di ciò che la mente comprende.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
ita: La vita è molto corta.
deu: Das Leben ist zu schön, um unbedeutend zu sein.
ita: La vita è troppo bella per essere insignificante.
deu: Das Leben und der Tod sind die zwei Seiten einer Münze.
ita: La vita e la morte sono le due facce della stessa moneta.
deu: Das Leben wird immer komplexer.
ita: La vita diventa sempre più complessa.
deu: Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.
ita: Il libro didattico mostrerà con un'immagine il significato di ogni singola parola.
deu: Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.
ita: La luce di un nuovo giorno passava per gli strati di nebbia.
deu: Das macht nichts.
ita: Non fa niente!
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
deu: Das Mädchen ist nicht in der Lage, Fahrrad zu fahren.
ita: Quella ragazza non è capace di andare in bici.
deu: Das Mädchen lief von zu Hause fort, weil seine Eltern es geschlagen hatten.
ita: La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
deu: Das Mädchen mag keinen Saft.
ita: Alla ragazza non piace il succo.
deu: Das Mädchen schaute ihn auch an.
ita: Anche la ragazza guardava lui.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
deu: Das Mädchen springt.
ita: La ragazza sta saltando.
deu: Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.
ita: La ragazza si voltò di nuovo verso lo specchio, esaminando la propria immagine.
deu: Das mediterrane Klima ist sehr angenehm.
ita: Il clima mediterraneo è molto piacevole.
deu: Das Meer war ruhig und die Luft rein. Keine Wolke war am Himmel zu sehen.
ita: Il mare era tranquillo, l'aria fresca. Neppure una nuvola in cielo.
deu: Das Meer weiß stets etwas zu erzählen.
ita: Il mare ha sempre qualcosa da raccontare.
deu: Das Meeting wurde gestrichen.
ita: La riunione fu cancellata.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
ita: Il telefonino era occupato da ore.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
deu: Das Museum hat sonntags nicht geöffnet.
ita: Il museo non è aperto alla domenica.
deu: Das muss hart für dich sein.
ita: Deve essere difficile per te.
deu: Das nächste Mal bleibe ich länger.
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu: Das neue Gesetz stellte eine bedeutende Reform dar.
ita: La nuova legge fu una riforma importante.
deu: Das neue Steuergesetz ist voller Schlupflöcher.
ita: La nuova legge fiscale è piena di scappatoie.
deu: Das Nichterfassbare ist mir Licht.
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Das Öl wurde für die Verbrennung verwendet.
ita: Serviva l'olio per la combustione.
deu: Das Picknick wurde wegen des Regens abgesagt.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu: Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
ita: Il plasma è il quarto stato della materia.
deu: Das Problem bei diesem Film ist die Vermengung gewaltsamer Szenen mit unterhaltsamen.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
deu: Das Problem hat sich von selbst gelöst.
ita: La questione si è risolta da sola.
deu: Das Problem ist, dass wir kein Geld haben.
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
deu: Das Problem ist jedem bekannt, aber keiner spricht darüber.
ita: Tutti conoscono il problema, ma nessuno ne parla.
deu: Das Problem zu lösen war für ihn ein leichtes Spiel.
ita: Era facile per lui risolvere il problema.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
ita: La radio è spenta.
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
ita: La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
ita: Il municipio si trova nel centro della città.
deu: Das reicht.
ita: Basta così.
deu: Das Reich wird untergehen.
ita: L'impero collasserà.
deu: Das sagt alles.
ita: Questo dice tutto.
deu: Das sagt sich leicht!
ita: È facile a dirsi!
deu: Das Schauspiel war außerordentlich schön.
ita: Lo spettacolo era straordinariamente bello.
deu: Das scheint Seide zu sein.
ita: Questo sembra seta.
deu: Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
ita: Il destino mescola le carte e noi giochiamo.
deu: Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
ita: La nave è ancorata nel porto.
deu: Das Schloss erhebt sich über der Stadt.
ita: Il castello si erge sopra la città.
deu: Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.
ita: Il fatto che le donne abbiano l'ultima parola, deriva principalmente dal fatto che agli uomini non viene più in mente niente da dire.
deu: Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
ita: Nelle zone rurali della Cina non è un evento raro che una famiglia diventi povera a causa della malattia di uno dei suoi membri.
deu: Das sind die Dinge, die mir gefallen.
ita: Sono queste le cose che piacciono a me.
deu: Das sind die einzigen beiden Studenten, die Chinesisch lernen.
ita: Sono gli unici due studenti che imparano il cinese.
deu: Das sind die Fakten.
ita: Quelli sono i fatti.
deu: Das sind die Spielzeuge meiner Kinder.
ita: Questi giochi sono dei miei bambini.
deu: Das sind Freudentränen.
ita: Sono lacrime di gioia.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
ita: Questo per me è arabo.
deu: Das sind ganz und gar gegensätzliche Meinungen.
ita: Sono opinioni completamente opposte.
deu: Das sind Geschenke.
ita: Questi sono regali.
deu: Das sind meine Klassenkameraden.
ita: Sono i miei compagni di classe.
deu: Das sind nicht meine Sachen!
ita: Non è roba mia!
deu: Das sind nicht meine Sachen!
ita: Queste non sono le mie cose!
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
ita: Queste chiavi non sono le mie.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
ita: Sono belle parole, ma lontane dalla verità.
deu: Das sind seine Bücher.
ita: Questi sono i suoi libri.
deu: Das sollte nicht gestattet sein.
ita: Questo non dovrebbe essere permesso.
deu: Das Sparen mindert das Wirtschaftswachstum, was seinerseits die Arbeitslosigkeit anwachsen lässt.
ita: Il risparmio riduce la crescita economica, cosa che, a sua volta, fa crescere la disoccupazione.
deu: Das Spiel endete ohne Tor.
ita: La partita è terminata senza goal.
deu: Das staatliche Finanzsystem muss stabil sein.
ita: Il sistema finanziario dello Stato deve essere stabile.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
ita: La vita in città ha vantaggi e svantaggi.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
ita: Il telefono ora è fuori servizio.
deu: Das Thema ist ein anderes.
ita: Il soggetto è diverso.
deu: Das Thema unseres Treffens ist äußerst aktuell.
ita: Il tema del nostro incontro è estremamente attuale.
deu: Das Thema verdient, diskutiert zu werden.
ita: L'argomento merita di essere discusso.
deu: Das Tor öffnete sich.
ita: Il cancello si aprì.
deu: Das Treffen wurde abgesagt.
ita: La riunione fu annullata.
deu: Das tut nichts zur Sache.
ita: È irrelevante.
deu: Das übergeordnete Ziel des Projektes war es, ein Gebäude zu schaffen, das Raum und Gelegenheit für ruhige Reflexion und für einen Augenblick eine Auszeit vom Alltag draußen bietet.
ita: L'obiettivo generale del progetto è stato quello di creare un edificio che dia lo spazio e l'occasione di riflessione silenziosa e per un momento offre una pausa dalla vita quotidiana al di fuori.
deu: Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.
ita: La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.
deu: Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
deu: Das Vergnügen ist wie die Lebensversicherung: Je älter man ist, desto teurer wird es.
ita: Il piacere è come l'assicurazione sulla vita: più invecchi, più diventa costosa.
deu: Das Verlangen zu schreiben wächst mit dem Schreiben.
ita: Il desiderio di scrivere cresce con la scrittura.
deu: Das verstehe ich nicht.
ita: Non lo capisco.
deu: Das violette Hemd gefällt mir.
ita: Mi piace quella camicia viola.
deu: Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.
ita: La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.
deu: Das war der Wille Gottes.
ita: Era la volontà di Dio.
deu: Das war dumm.
ita: Era stupido.
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
ita: Questa è stata un'iniziativa di poche persone private.
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
ita: Questa è stata un'iniziativa di qualche privato.
deu: Das war eine tolle Fete.
ita: Fu una grande festa.
deu: Das war eine vernünftige Regel.
ita: Questa era una regola ragionevole.
deu: Das wäre mir persönlich zu wenig.
ita: A mio parere, sarebbe troppo poco.
deu: Das wäre nicht legal!
ita: Non sarebbe leale!
deu: Das war es, was ich beabsichtigte.
ita: Era questo che intendevo.
deu: Das war ihm nie zuvor geschehen.
ita: Non gli era mai capitato prima.
deu: Das war kein Unfall.
ita: Non fu un incidente.
deu: Das war mein größtes Problem.
ita: Era il mio problema maggiore.
deu: Das war nicht das, was ich hören wollte.
ita: Non era quello che volevo sentire.
deu: Das war nur ein Scheinsieg.
ita: Questa è stata solo una vittoria farsa.
deu: Das Wasser ist nicht sauber.
ita: L'acqua non è pulita.
deu: Das Wasser ist nicht trinkbar.
ita: L'acqua non è potabile.
deu: Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
ita: Ciò che ha fatto Tom era disgustoso.
deu: Das weiß ich nicht.
ita: Non lo so.
deu: Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
deu: Das Wetter ist sonnig.
ita: Il tempo è soleggiato.
deu: Das Wetter morgen wird sonnig sein mit gelegentlichem Regen.
ita: Domani il tempo sarà soleggiato con occasionali piogge.
deu: Das will ich auch wissen.
ita: Voglio saperlo anche io.
deu: Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
ita: Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
deu: Das wird ihm nicht gefallen.
ita: Questo non gli piacerà.
deu: Das wird nie enden.
ita: Questo non finirà mai.
deu: Das wird schmerzhaft werden.
ita: Questo sarà doloroso.
deu: Das wird sich nicht ändern.
ita: Non cambierà.
deu: Das wissen nur wenige Leute nicht.
ita: Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
deu: Das wissen sogar die Kinder.
ita: Lo sanno anche i bambini.
deu: Das wissen wir.
ita: Noi lo sappiamo.
deu: Das Wort steht nicht in meinem Wörterbuch.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
deu: Das wünsche ich keinem.
ita: Non lo auguro a nessuno.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
ita: Lo scopo di questo gioco è di fare esplodere tutte le bombe sullo schermo.
deu: Das Zimmer füllte sich mit Rauch.
ita: La stanza si riempì di fumo.
deu: Das Zimmer war warm.
ita: La camera era calda.
deu: Das Zimmer war warm.
ita: La stanza era calda.
deu: Das zu sein, was wir sind, und das zu werden, was wir zu sein vermögen, das ist des Lebens einziger Sinn.
ita: Essere ciò che siamo e diventare ciò che siamo capaci di essere, questo è l'unico scopo della vita.
deu: David Beckham ist Engländer.
ita: David Beckham è inglese.
deu: Davon bin ich überzeugt.
ita: Ne sono convinto.
deu: Da waren zu viele Leute am Strand.
ita: C'era troppa gente in spiaggia.
deu: Deep Blue, ein Supercomputer, der in den neunziger Jahren von IBM entwickelt wurde, um Schach auf höchstem Niveau zu spielen, wurde nach dem zweiten Spiel 1997 gegen Großmeister Garri Kasparow in den Ruhestand versetzt (zerstört?). Es gibt immer noch viele Kontroversen um diese historischen Spiele.
ita: Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.
deu: Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.
ita: Il tuo comportamento arrogante mi irrita.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
ita: La tua risposta è giusta.
deu: Deine Augen erinnern mich an Sterne.
ita: I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.
deu: Deine Bemühungen sind vergeblich.
ita: I tuoi sforzi sono inutili.
deu: Deine Brieftasche liegt auf dem Fernsehgerät.
ita: Il tuo portafoglio è sull'impianto televisivo.
deu: Deine Brüste gefallen mir sehr.
ita: Mi piacciono molto i tuoi seni.
deu: Deine Ex ist eine Psychopathin.
ita: La tua ex è una psicopatica.
deu: Deine Meinung kümmert mich wenig.
ita: La tua opinione non è molto importante per me.
deu: Deine Methode Englisch zu lehren ist absurd.
ita: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
deu: Deine Mutter kommt morgen.
ita: Domani verrà tua mamma.
deu: Deine Nase läuft.
ita: Ti sta colando il naso.
deu: Deine "O"s sehen wie "A"s aus.
ita: Le tue O sembrano delle A.
deu: Deine Probleme kümmern mich nicht.
ita: I tuoi problemi non mi riguardano.
deu: Deine Probleme mit der Justiz sind noch nicht zu Ende.
ita: I tuoi problemi con la giustizia non sono finiti.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
deu: Dein Freund ist langweilig.
ita: Il tuo amico è noioso.
deu: Dein Freund ist lästig.
ita: Il tuo amico è fastidioso.
deu: Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.
ita: Il tuo portamonete è simile al mio.
deu: Dein Glaubenssystem ist die Grundlage deiner Entscheidungen.
ita: Il tuo sistema di credenze è alla base delle tue decisioni.
deu: Dein Haus ist groß.
ita: Casa tua è grande.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
ita: Il tuo vestito è molto bello.
deu: Dein Kommentar ist ironisch gemeint, stimmts?
ita: Il tuo è un commento ironico, vero?
deu: Dein Kuchen ist köstlich.
ita: La tua torta è deliziosa.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
ita: Il tuo dolore è il mio dolore.
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
ita: Il tuo piano richiede un grande ammontare di denaro.
deu: Deins ist größer als meins.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Dein Sohn muss in der Schule besser aufpassen.
ita: Tuo figlio deve fare più attenzione a scuola.
deu: Dein Telefon klingelt.
ita: Il tuo telefono suona.
deu: Dein Vater ist groß.
ita: Tuo padre è alto.
deu: Dein Vorschlag ist völlig sinnlos.
ita: La tua proposta non ha alcun senso.
deu: Delfine sind Säugetiere.
ita: I delfini sono mammiferi.
deu: Dem Auge bietet dieses Öl eine schöne, leuchtend gelbe Farbe.
ita: Quest'olio si presenta alla vista di un bel colore giallo brillante intenso.
deu: Dem Spieler ist ein eklatanter Fehler unterlaufen.
ita: Il calciatore ha fatto un errore madornale.
deu: Den ersten Preis gewann Janet.
ita: Fu Janet a vincere il primo premio.
deu: Den Fehler macht man leicht.
ita: Questo è un errore facile da commettere.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
ita: Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
ita: Pensa a rispondere a questa lettera.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen.
ita: Ricordati di spegnere la luce.
deu: Denkst du auf Deutsch?
ita: Pensi in tedesco?
deu: Den letzten beißen die Hunde.
ita: All'ultimo tocca il peggio.
deu: Dennis kann manchmal sehr wild sein.
ita: Dennis riesce a essere molto selvaggio a volte.
deu: Den Tee trinke ich ungesüßt.
ita: Prendo il tè senza zucchero.
deu: Den Wievielten haben wir heute?
ita: Qual è la data di oggi?
deu: Der Affe kletterte auf einen Baum.
ita: La scimmia si arrampicò su un albero.
deu: Der alte Mann fiel hin.
ita: L'anziano signore cadde al suolo.
deu: Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
ita: Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
deu: Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
ita: Il vecchio uomo mi parlò in francese.
deu: Der alte Mann war schwerhörig.
ita: L'anziano era duro di orecchie.
deu: Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
ita: Il figlio maggiore di Pompeo fu ucciso, il minore fuggì.
deu: Der Antrag ist meines Erachtens logisch.
ita: La richiesta è, a mio avviso, logica.
deu: Der Anwalt erwartete ihn.
ita: L'avvocato lo stava aspettando.
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
ita: È caduta la mela!
deu: Der Apfel ist rot.
ita: La mela è rossa.
deu: Der Apfel war zur Hälfte faul.
ita: Metà mela era marcia.
deu: Der Appetit kommt beim Essen.
ita: L'appetito vien mangiando.
deu: Der Artikel bestätigt meine Auffassung.
ita: L'articolo conferma la mia opinione.
deu: Der Artikel spricht über etwas ganz anderes.
ita: L'articolo parla di tutt'altro.
deu: Der Arzt hat von Herrn Smith verlangt, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Il dottore ha richiesto al signor Smith di smettere di fumare.
deu: Der Arzt kommt bei ihr alle zwei Tage auf Visite.
ita: Il dottore la visita ogni altro giorno.
deu: Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.
ita: L'Etna è un vulcano attivo in Sicilia.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
deu: Der Autor ist Brasilianer.
ita: L'autore è brasiliano.
deu: Der Autor verrät uns die Absicht, die jeder der beiden Spieler bei jedem Zug hatte.
ita: L'autore ci rivela lo scopo che ciascuno dei due giocatori aveva quando faceva ogni mossa.
deu: Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
ita: La stazione è situata tra queste due città.
deu: Der Bahnhof ist zehn Autominuten von hier entfernt.
ita: La stazione è a dieci minuti di macchina da qui.
deu: Der Bau des Krankenhauses wird bald abgeschlossen sein.
ita: La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
deu: Der berühmte gordische Knoten wurde mit einem Schwert durchhauen.
ita: Il famoso nodo gordiano venne tagliato con un colpo di spada.
deu: Der Bettler hatte nur einen Hund.
ita: Il mendicante non aveva che un cane.
deu: Der Biergarten hinter meinem italienischen Restaurant ist sehr empfehlenswert.
ita: La birreria all'aperto dietro il mio ristorante italiano è altamente consigliata.
deu: Der Brief machte sie traurig.
ita: La lettera la rese triste.
deu: Der Brief machte sie traurig.
ita: La lettera l'ha resa triste.
deu: Der Bus kommt an.
ita: Arriva l'autobus.
deu: Der Computer ist neu.
ita: Il computer è nuovo.
deu: Der Deich schützte die Stadt vor Hochwasser.
ita: La diga protesse la città da un'inondazione.
deu: Der deine ist größer als der meine.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Der demografische Wandel ist in aller Munde.
ita: Tutti parlano del cambiamento demografico.
deu: Der Deutschkurs beginnt am fünften Oktober.
ita: Il corso di tedesco comincia il cinque ottobre.
deu: Der Dialekt bringt die Idee gut zum Ausdruck.
ita: Il dialetto esprime bene il concetto.
deu: Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu: Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
ita: Il ladro prese la borsa dalla sua mano.
deu: Der Dirigent steht bereits vor dem Orchester.
ita: Il conduttore è già di fronte all'orchestra.
deu: Der Doktor besucht sie jeden zweiten Tag.
ita: Il dottore la visita ogni altro giorno.
deu: Der eine ist rot, der andere ist weiß.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
deu: Der einsame George ist verstorben.
ita: George il Solitario è deceduto.
deu: Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden — auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
ita: L'impiego dei solfiti dev'essere limitato — anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.
deu: Der Elefant hob einen schweren Baumstamm hoch.
ita: L'elefante sollevò un pesante tronco.
deu: Der Erfolg unseres Projektes verdient gefeiert zu werden.
ita: Il successo del nostro progetto merita di essere festeggiato.
deu: Der erste, der ernannt wurde, war der Präsident der Kommission.
ita: Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.
deu: Der erste Schritt ist sehr schwierig.
ita: Il primo passo è molto difficile.
deu: Der Essensgeruch machte mich hungrig.
ita: L'odore di cibo mi ha fatto venire fame.
deu: Der Faktor, der in der Geschichte letztlich entscheidend ist, das ist die Produktion und Reproduktion des wirklichen Lebens.
ita: Il fattore che in ultima istanza è determinante nella storia è la produzione e la riproduzione della vita reale.
deu: Der Feind griff die Stadt an.
ita: Il nemico attaccò la città.
deu: Der Feueralarm erscholl.
ita: L'allarme anti-incendio suonò.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
ita: Il film inizierà tra pochi minuti.
deu: Der Film hat um 2 Uhr angefangen.
ita: Il film è cominciato alle 2.
deu: Der Flughafen war auf Grund des Nebels gesperrt.
ita: L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.
deu: Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
ita: Il fiume ha inondato tutta la regione.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
ita: Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
deu: Der Fluss mündet in den Pazifik.
ita: Il fiume si riversa nel Pacifico.
deu: Der Fluss schlängelt sich durch die Ebene.
ita: Il fiume serpeggia attraverso la pianura.
deu: Der Frühling ist ins Land gezogen.
ita: La primavera è arrivata.
deu: Der Fuji ist der höchste Berg Japans.
ita: Il Monte Fuji è la montagna più alta del Giappone.
deu: Der Gang, durch den wir gehen, liegt unter der Erde.
ita: Il corridoio attraverso il quale noi andiamo è sotto la terra.
deu: Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.
ita: Il consumo di oli minerali è accompagnato da effetti esterni che spesso non sono assorbiti dal prezzo di mercato.
deu: Der Gebrauch von „oh“ im Englischen ist ziemlich kompliziert.
ita: L'utilizzo di "oh" in inglese è abbastanza complesso.
deu: Der Gecko wird von der Katze gejagt.
ita: Il geco è cacciato dal gatto.
deu: Der geführte Spaziergang durch den Stadtkern war sehr lehrreich.
ita: La passeggiata guidata nel cuore della città è stata molto istruttiva.
deu: Der General führt seine Soldaten.
ita: Il generale conduce i suoi soldati.
deu: Der General inspizierte die Truppe.
ita: Il generale ispezionò le truppe.
deu: Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.
ita: Il canto di questo uccello è molto melodioso.
deu: Der Gestank der Macht hat uns verseucht. Wir nehmen unseren eigenen Geruch nicht mehr wahr.
ita: La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
deu: Der Glockenturm der Kathedrale von Sevilla heißt La Giralda.
ita: Il campanile della cattedrale di Siviglia si chiama La Giralda.
deu: Der Greis verhungerte.
ita: L'anziano è morto di fame.
deu: Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
ita: La maggior parte delle lucertole si riproduce senza la partecipazione del maschio.
deu: Der Grund muss wirklich tiefe Liebe für einen schönen Beruf sein, wenn jemand heute Landwirt wird, aber von Liebe allein wird man eben leider nicht satt!
ita: Bisogna davvero amare profondamente questo bel mestiere per diventare agricoltori oggigiorno ma purtroppo non si vive di solo amore!
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
ita: Il manico della tazza è rotto.
deu: Der Henkel der Tasse ist kaputt.
ita: La tazza ha il manico rotto.
deu: Der Herbst hat auch noch warme Tage.
ita: Anche in autunno ci sono giornate calde.
deu: Der Herbst ist da.
ita: L'autunno è qui.
deu: Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
ita: Il signore è un pianista molto famoso.
deu: Der Herrscher wurde gestürzt und aus dem Land verbannt.
ita: Il sovrano fu rovesciato e bandito dal paese.
deu: Der heutige Tag war eine Verbesserung.
ita: Oggi era in miglioramento.
deu: Der Himmel war voller Sterne.
ita: Il cielo era pieno di stelle.
deu: Der Himmel war wolkenlos.
ita: Non c'era una nuvola in cielo.
deu: Der Holzstuhl ist teuer.
ita: La sedia di legno è costosa.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
ita: Il cane non ha mangiato la carne.
deu: Der Hund ging die Straße entlang.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
deu: Der Hund hat Hunger.
ita: Il cane è affamato.
deu: Der Hund springt.
ita: Il cane salta.
deu: Der Ingenieur nahm das Fernrohr und schaute hindurch.
ita: L’ingegnere prese il cannocchiale e guardò.
deu: Der Inhalt ist vollkommen frei, jeder hat das Recht, darüber nach Gutdünken zu verfügen, auch ohne Angabe der Quelle.
ita: Il contenuto è del tutto libero, chiunque ha il diritto di fare qualunque cosa con il contenuto, anche senza citare la fonte.
deu: Der Irrsinn ist bei Einzelnen etwas Seltenes, — aber bei Gruppen, Parteien, Völkern, Zeiten die Regel.
ita: La follia è qualcosa di raro fra gli individui, ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle ere, è la norma.
deu: Der Junge änderte seine Meinung nicht.
ita: Il ragazzo non ha cambiato la sua opinione.
deu: Der Junge bekam schmutzige Hände.
ita: Il ragazzo si sporcò le mani.
deu: Der Junge fehlt seit acht Tagen in der Schule.
ita: Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu: Der Junge fing an zu weinen.
ita: Il ragazzo si mise a piangere.
deu: Der Junge hat Durst.
ita: Il ragazzo ha sete.
deu: Der Junge hat wenige Spielkameraden.
ita: Il ragazzo ha pochi amici con cui giocare.
deu: Der Junge ist seit acht Tagen nicht in der Schule.
ita: Il ragazzo è assente da scuola da otto giorni.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
ita: Il ragazzo compra un cane.
deu: Der Junge trägt eine Brille.
ita: Il ragazzo porta gli occhiali.
deu: Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.
ita: Il giovane provò a spostare il pesante divano.
deu: Der Junge war müde.
ita: Il ragazzo era stanco.
deu: Der Junge wirft einen Stein.
ita: Il ragazzo lancia un sasso.
deu: „Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.
ita: La lotta per il diritto è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.
deu: Der Kapitän geht als Letzter von Bord.
ita: Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
deu: Der Käse ist gelb.
ita: Il formaggio è giallo.
deu: Der Katze meines Nachbarns gefällt es, meinen Gecko zu jagen.
ita: Al gatto del mio vicino piace cacciare il mio geco.
deu: Der Kelch besteht aus Gold.
ita: Il calice è d'oro.
deu: Der Kerl ist ein Wolf im Schafspelz.
ita: È un lupo vestito da agnello.
deu: Der Kolibri steckt seinen langen spitzen Schnabel in die Blüte und saugt mit seiner sehr langen Zunge den Nektar heraus.
ita: Il colibrì introduce il lungo becco appuntito nel fiore e ne aspira il nettare con la lunghissima lingua.
deu: Der König regierte das Land.
ita: Il re governò il paese.
deu: Der König von Frankreich ist kahl.
ita: Il re di Francia è calvo.
deu: Der Kontext ist wichtig.
ita: Il contesto è importante.
deu: Der Konvent ist nicht einfach eine Vorbereitungsphase wie seine Vorgänger. Es sind sehr wichtige politische Gleichgewichte und Übereinkommen erreicht worden, und diese müssen erhalten bleiben. Darum sind die Regierungschefs verpflichtet, eine wesentlich bessere Arbeit zu leisten. Die Verantwortung, die sie tragen, ist somit viel größer.
ita: La Convenzione non è stata una semplice fase preparatoria, come quelle precedenti. Sono stati raggiunti importantissimi equilibri e consensi politici, che devono rimanere inalterati. I capi di governo hanno quindi l’obbligo di fare di meglio. Essi hanno una responsabilità di gran lunga maggiore.
deu: Der Kunde hat nicht immer recht.
ita: Il cliente non ha sempre ragione.
deu: Der Kunde ist nicht gekommen.
ita: Il cliente non è venuto.
deu: Der Laden befand sich gleich an der Straße.
ita: Il negozio si trovava giusto sulla strada.
deu: Der Laden führte Lederwaren.
ita: Il negozio vendeva beni in pelle.
deu: Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
ita: L'insegnante ci ha chiesto di pulire la classe ogni giorno.
deu: Der Lehrer ist beim Schulleiter.
ita: L'insegnante è dal preside.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
ita: L'insegnante lesse ogni singola frase ad alta voce.
deu: Der Lehrer wollte wissen, warum wir die Übungen nicht gemacht hatten.
ita: Il professore voleva sapere perché non avevamo fatto gli esercizi.
deu: Der Leichnam wurde noch nicht gefunden.
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu: Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.
ita: Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.
deu: Der makabere Anblick, der sich seinen Augen bot, ließ ihn schlucken.
ita: La macabra vista che si presentò ai suoi occhi lo fece deglutire.
deu: Der Mangel an Offenheit ist problematisch.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
deu: Der Mann checkt im Hotel ein.
ita: L'uomo sta facendo check-in in un albergo.
deu: Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
ita: L'uomo alzò lo sguardo, vide il cielo grigio, sollevò il bavero, s'incamminò.