DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
ita: Ogni nuova lingua è come un gioco.
deu: Jeden Tag benutzen wir viele Dinge, die Edison erfunden hat.
ita: Ogni giorno utilizziamo molte cose inventate da Edison.
deu: Jeden Tag kehren die Flamingos vor Anbruch der Abenddämmerung auf die kleine Insel zurück, um dort die Nacht zu verbringen.
ita: Ogni giorno prima del tramonto i fenicotteri tornano sull'isolotto per trascorrervi la notte.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
ita: Ogni giorno scrivo nel mio diario.
deu: Jeden Tag schreibe ich Tagebuch.
ita: Scrivo ogni giorno nel mio diario.
deu: Jeder denkt dasselbe.
ita: Ognuno pensa la stessa cosa.
deu: Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
ita: Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.
deu: Jeder hat einen Preis.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
deu: Jeder hat Geheimnisse.
ita: Hanno tutti dei segreti.
deu: Jeder hat sein Kreuz.
ita: Ognuno ha le sue croci.
deu: Jeder ist auf seinen eigenen Vorteil bedacht.
ita: Ognuno bada a se stesso.
deu: Jeder Junge hat ein Fahrrad.
ita: Ogni ragazzo ha una bicicletta.
deu: Jeder kann Fehler machen.
ita: Chiunque può fare degli errori.
deu: Jeder kann Fehler machen.
ita: Tutti possono fare errori.
deu: Jeder Kommentar ist überflüssig.
ita: Ogni commento è superfluo.
deu: Jeder liebt Musik.
ita: Tutti amano la musica.
deu: Jeder liebt sein Vaterland.
ita: Tutti amano la propria patria.
deu: Jeder macht irgendwann mal einen Fehler.
ita: Tutti prima o poi fanno degli errori.
deu: Jeder mag Pizza.
ita: A tutti piace la pizza.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
ita: Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
deu: Jeder Mensch, jedes Gemüt rebelliert beim Anblick des Reichtums in den Siedlungen und der Armut in den Flüchtlingslagern.
ita: Ogni persona, ogni anima si ribella di fronte alla ricchezza delle colonie e alla miseria dei campi profughi.
deu: Jeder Mensch verdient sein eigenes Übel.
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu: Jeder mit einem gesunden Menschenverstand ist davon überzeugt, dass Japan die Steuern erhöhen muss, um die ständig steigenden Sozialausgaben zu finanzieren.
ita: Chiunque abbia senso comune è convinto che il Giappone deve aumentare le tasse per finanziare la crescente spesa sociale.
deu: Jeder möchte einen Eindruck hinterlassen.
ita: Tutti vogliono lasciare un segno.
deu: Jeder muss sterben.
ita: Tutti gli uomini devono morire.
deu: Jeder Ort hat eine Geschichte zu erzählen.
ita: Ogni posto ha una storia da raccontare.
deu: Jeder Professor merkt, wann ein Student schummelt.
ita: Ogni professore nota quando uno studente imbroglia.
deu: Jeder Schlaf ist ein kleiner Tod.
ita: Ogni sonno è una breve morte.
deu: Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.
ita: Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
deu: Jeder sieht zu, wo er bleibt.
ita: Ognuno bada a se stesso.
deu: Jeder weiß, dass diese Chemikalie schädlich für den Menschen ist.
ita: Tutti sanno che questa sostanza chimica è dannosa per l'uomo.
deu: Jeder will Geld.
ita: Tutti vogliono del denaro.
deu: Jede Seite dieses Buches ist eine außergewöhnliche Schachstunde.
ita: Ogni pagina di questo libro è una straordinaria lezione di scacchi.
deu: Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.
ita: Ogni capitolo del romanzo deve contenere un conflitto.
deu: Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.
ita: Ogni volta che viene qui ordina lo stesso piatto.
deu: Jedes Mal, wenn ich bei dir vorbeischaue, bist du nicht da.
ita: Ogni volta che faccio un salto da te, non sei lì.
deu: Jedes Mal, wenn ich diesen Roman lese, finde ich ihn sehr interessant.
ita: Ogni volta che leggo questo romanzo, penso che sia veramente interessante.
deu: Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
ita: Ogni volta che leggo questo libro, trovo qualcosa di nuovo.
deu: Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
ita: Ogni azienda è diversa e ogni problema deve essere esaminato con un approccio aperto e flessibile.
deu: Je eher, desto besser.
ita: Quanto prima tanto meglio.
deu: Jein.
ita: Sì e no.
deu: Jemanden lieben heißt, ihn so sehen, wie Gott ihn gewollt hat.
ita: Amare qualcuno significa vederlo come Dio lo aveva inteso.
deu: Jemand hat es gesehen.
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand hat ihn gesehen.
ita: Qualcuno l'ha visto.
deu: Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.
ita: Qualcuno deve avere preso il mio ombrello per errore.
deu: Jemand soll den Müll rausbringen.
ita: Qualcuno deve portar fuori il pattume.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
ita: Gesù è nato a Betlemme.
deu: Jesus wurde in Bethlehem geboren.
ita: Gesù nacque a Betlemme.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
ita: Adesso sono un vero anziano.
deu: Jetzt bin ich ganz allein.
ita: Io sono completamente solo adesso.
deu: Jetzt habe ich mein Hörgerät eingeschaltet. Ich hatte Sie am Anfang nicht verstanden.
ita: Ora ho commutato il mio apparecchio acustico. Non vi avevo capiti all'inizio.
deu: Jetzt hat mein Leben einen Sinn!
ita: La mia vita ora ha un senso!
deu: Jetzt ist alles in Ordnung.
ita: Adesso va tutto bene.
deu: Jetzt ist der Ofen aus.
ita: È tutto finito.
deu: Jetzt ist der Zeitpunkt, an dem du aufstehen müsstest.
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
deu: Jetzt ist sie in Gefahr.
ita: Ora lei è in pericolo
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
ita: Adesso io leggo, tu leggi e lui legge; leggiamo tutti.
deu: Jetzt nimm die Fahrscheine, bitte!
ita: Tieni i biglietti, mi raccomando!
deu: Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht.
ita: Ora basta! O tu accetti o rifiuti la mia proposta.
deu: Jetzt schaut er fern.
ita: Ora guarda la TV.
deu: Jetzt soll der, der Tiere hält, Geld spenden für die Ernährung bedürftiger Kinder?
ita: Ora chi ha animali dovrebbe spendere soldi per dare da mangiare ai bambini bisognosi?
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ita: Io sono nei guai adesso.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ita: Io sono nei guai ora.
deu: Jetzt stecke ich in der Patsche.
ita: Sono nei guai ora.
deu: Jetzt wäre der geeignete Moment.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
deu: Jetzt wäre die Zeit günstig.
ita: Ora sarebbe un buon momento.
deu: Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.
ita: Più le cose sono vietate, più popolari diventano.
deu: Jill ist das einzige Mädchen in unserem Verein.
ita: Jill è l'unica ragazza nel nostro club.
deu: Jingle Bells, das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.
ita: Jingle Bells, la nota canzone del periodo natalizio, in realtà non è una canzone di Natale. Il testo non dice nulla riguardo il Natale.
deu: Jiro hat den Fuji gezeichnet.
ita: Jiro ha fatto uno schizzo del Monte Fuji.
deu: Joaos Schwester heißt Joana.
ita: La sorella di Joao si chiama Joana.
deu: Johann ist mein kleiner Bruder.
ita: John è il mio fratello minore.
deu: John hat meinen Rat ignoriert.
ita: John ha ignorato il mio consiglio.
deu: John ist ein guter Freund von mir.
ita: John è un mio buon amico.
deu: John ist gestern in Japan angekommen.
ita: Ieri John è arrivato in Giappone.
deu: John ist gut im Schachspielen.
ita: John è bravo a scacchi.
deu: John ist Professor für französische Literatur in Oxford, und seine Frau ist Französin.
ita: John è un professore di letteratura francese a Oxford e sua moglie è francese.
deu: John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
ita: John era molto imbarazzato a sentire come era elogiato.
deu: Josef ist im Garten.
ita: Giuseppe è in giardino.
deu: José Raúl Capablanca war einer der brillantesten Schachspieler aller Zeiten. Er war Kubaner.
ita: José Raúl Capablanca è stato uno dei giocatori di scacchi più brillanti di tutti i tempi. Era cubano.
deu: Journalismus besteht größtenteils darin, Leuten Dinge wie "Lord Jones gestorben" mitzuteilen, die nie wussten, dass Lord Jones gelebt hat.
ita: Il giornalismo consiste perlopiù nel dire "Lord Jones è morto" a persone che non hanno mai saputo che Lord Jones fosse vivo.
deu: Judy ist intelligent.
ita: Judy è intelligente.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
ita: Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
ita: La gente giovane di solito è piena d'energia.
deu: Jungen haben keinen Respekt Mädchen gegenüber.
ita: I ragazzi non hanno rispetto per le ragazze.
deu: Justin Bieber ist berühmter als Katie Holmes.
ita: Justin Bieber è più famoso di Katie Holmes.
deu: Kabuki ist eine alte japanische Kunst.
ita: Il kabuki è un'antica arte giapponese.
deu: Kanada ist ein sehr kaltes Land.
ita: Il Canada è un paese molto freddo.
deu: Kanada ist kein Paradies.
ita: Il Canada non è un paradiso.
deu: Kaninchen essen gern Möhren.
ita: Ai conigli piace mangiare le carote.
deu: Kaninchen mögen Karotten.
ita: Ai conigli piacciono le carote.
deu: Kann das sein?
ita: È possibile?
deu: Kann der Mensch euerer Meinung nach ohne Freunde leben?
ita: Secondo voi l'uomo può vivere senza amici?
deu: Kann einer dieses Wort aussprechen?
ita: Qualcuno sa pronunciare questa parola?
deu: Kann er Auto fahren?
ita: Lui sa guidare?
deu: Kann ich bitte ein wenig Privatsphäre haben?
ita: Posso avere un po' di privacy, per piacere?
deu: Kann ich das Fenster öffnen?
ita: Posso aprire la finestra?
deu: Kann ich das Licht ausschalten?
ita: Posso spegnere la luce?
deu: Kann ich den Fernseher anschalten?
ita: Posso accendere la televisione?
deu: Kann ich denn gar nicht mehr aufhören zu lachen?
ita: Non riuscirò più a smettere di ridere?
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
ita: Posso richiamarti tra venti minuti?
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
ita: Posso mangiarne un poco?
deu: Kann ich einen Flug nach Chicago reservieren?
ita: Posso prenotare un volo per Chicago?
deu: Kann ich gehen?
ita: Posso andare?
deu: Kann ich Ihr Autogramm bekommen?
ita: Posso avere il suo autografo?
deu: Kann ich im See baden?
ita: Posso nuotare nel lago?
deu: Kann ich jetzt etwas sagen?
ita: Posso dire qualcosa adesso?
deu: Kann ich jetzt etwas sagen?
ita: Posso dire qualcosa ora?
deu: Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?
ita: Posso dare un'occhiata a cosa fanno sugli altri canali?
deu: Kann ich mir dieses Buch ausleihen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Kann ich mit Judy reden?
ita: Posso parlare con Judy?
deu: Kann ich noch Milch haben?
ita: Posso avere più latte?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
ita: Posso andare da Venezia a Milano senza cambiare treno?
deu: Kann ich Sie eine Minute sprechen?
ita: Posso parlarvi un minuto?
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
ita: Posso telefonare a Londra da qui?
deu: Kann man darin etwas zu essen kaufen?
ita: Si può comprare qualcosa da mangiare qui?
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
ita: I soldi possono comprare la felicità?
deu: Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?
ita: Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?
deu: Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
ita: Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
deu: Kann mir jemand Tipps geben, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
ita: Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
deu: Kann mir mal einer erklären, warum jemand, der zu Hause Camping-Möbel aufbraucht, dann mit einer goldenen Rolex am Handgelenk durch sie Gegend spaziert?
ita: Mi spiegate perché chi riutilizza i mobili del camper in casa poi se ne va in giro con un rolex d'oro al polso?
deu: Kann so etwas gut gehen?
ita: Qualcosa del genere può andare bene?
deu: Kannst du bitte die Klappe halten?
ita: Puoi stare zitto, per favore?
deu: Kannst du das auf Deutsch sagen?
ita: Puoi dire questo in tedesco?
deu: Kannst du das sehen?
ita: Tu riesci a vederlo?
deu: Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?
ita: Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
deu: Kannst du dich auf deine Freundin verlassen?
ita: Puoi lasciarti con la tua ragazza?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
ita: Puoi spedire questa lettera per me?
deu: Kannst du dir erlauben, diesen Sommer Urlaub zu nehmen?
ita: Puoi permetterti di prendere le ferie quest'estate?
deu: Kannst du ein anderes Hotel empfehlen?
ita: Puoi consigliare un altro hotel?
deu: Kannst du mich bitte zum Flughafen bringen?
ita: Puoi portarmi all'aeroporto, per favore?
deu: Kannst du mich hier rausbringen?
ita: Mi puoi tirare fuori da qui?
deu: Kannst du mir dieses Lied übersetzen?
ita: Puoi tradurmi questa canzone?
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
ita: Potresti darmi qualche soldo?
deu: Kannst du mir Französisch beibringen?
ita: Puoi insegnarmi il francese?
deu: Kannst du mir mal kurz helfen?
ita: Mi puoi aiutare un attimo?
deu: Kannst du mir nicht schreiben?
ita: Puoi non scrivermi?
deu: Kannst du mir sagen, wie ich da hinkomme?
ita: Puoi dirmi come arrivare lì?
deu: Kannst du mit dem Zug zum Büro fahren?
ita: Riesci a venire in ufficio in treno?
deu: Kannst du schreiben?
ita: Sai scrivere?
deu: Kannst du uns beschützen?
ita: Puoi proteggere noi?
deu: Karen ist wütend auf mich.
ita: Karen è arrabbiata con me.
deu: Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"
ita: Karl Marx disse: "Lavoratori di tutto il mondo, unitevi!"
deu: Karthago muss zerstört werden.
ita: Bisogna distruggere Cartagine.
deu: Karthago muss zerstört werden.
ita: Cartagine dev'essere distrutta.
deu: Katrin kann Kuchen backen.
ita: Kate sa come fare una torta.
deu: Katzen haben keine Besitzer, sie haben Personal.
ita: I gatti non hanno proprietari, hanno personale.
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
ita: I gatti possono vedere nel buio.
deu: „Kaufen Sie unbedingt diesen Mantel – das ist doch der letzte Schrei!“ – „Ich fürchte, das wird der letzte Schrei meines Mannes sein.“
ita: Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido! - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".
deu: Kaum hatte sie es gehört, kam sie schon.
ita: Lei è venuta qui appena l'ha sentito.
deu: Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
ita: Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu: Keiko singt.
ita: Keiko canta.
deu: Kein anderer Fluss ist länger als der Shinano.
ita: Nessun altro fiume è più lungo dello Shinano.
deu: Keine Ahnung.
ita: Boh!
deu: Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.
ita: Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.
deu: Keine der Blumen ist aus Plastik.
ita: Nessuno dei fiori è di plastica.
deu: Keine lebende Seele war da.
ita: Non c'era anima viva.
deu: Keine Nachricht, gute Nachricht.
ita: Nessuna nuova, buona nuova.
deu: Keine Panik.
ita: Niente panico!
deu: Keiner der Kandidaten hat den Fehler bemerkt?
ita: Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu: Keiner der Kandidaten war sich des Fehlers bewusst?
ita: Nessuno dei candidati si è accorto dell'errore?
deu: Keiner gab ihr eine Chance.
ita: Nessuno gli dava alcuna chance.
deu: Keiner hörte der Ansprache zu.
ita: Nessuno ascoltava il discorso.
deu: Keiner verleugnet die Vergangenheit?
ita: Nessuno rinnega il passato?
deu: Keiner versteht mich, weil ich nicht gut Französisch kann.
ita: Nessuno mi capisce perché non parlo bene il francese.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
ita: Nessuno di loro vuole andare al cinema stasera.
deu: Keiner von uns wird dir helfen.
ita: Nessuno di noi ti aiuterà.
deu: Keiner von uns wusste die Antwort.
ita: Nessuno di noi sapeva la risposta.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
ita: Nessuno sa dov'è.
deu: Keiner will kämpfen.
ita: Nessuno vuole combattere.
deu: Keines dieser Autos gehört mir.
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
deu: Keine Sorge, bin gleich wieder da.
ita: Non preoccupatevi. Sarò subito di ritorno.
deu: Kein Problem; auch mir passiert es, dass ich aus Zerstreutheit Fehler mache.
ita: Non c'è problema; anche a me capita di fare errori di distrazione.
deu: Kein Problem.
ita: No problem.
deu: Kein Problem. Wirklich nicht.
ita: Nessun problema. Davvero.
deu: Ken ist älter als Seiko.
ita: Ken è più vecchio di Seiko.
deu: Ken ist genauso groß wie Bill.
ita: Ken è grande quanto Bill.
deu: Ken ist glücklich.
ita: Ken è felice.
deu: Kenji beschloss, Koch zu werden.
ita: Kenji decise di diventare un cuoco.
deu: Kenji ist ein Tennisspieler.
ita: Kenji è un tennista.
deu: Ken möchte ein Fahrrad.
ita: Ken vuole una bici.
deu: Ken muss schnell laufen.
ita: Ken deve correre veloce.
deu: Ken muss schnell rennen.
ita: Ken deve correre veloce.
deu: Kennen Sie sich?
ita: Vi conoscete?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
ita: Ci conosciamo per caso?
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
ita: Conosci il film "Avatar"?
deu: Kennst du den Film „Avatar“?
ita: Tu conosci il film "Avatar"?
deu: Kennst Du die Ankunftszeit seines Flugzeugs?
ita: Conosci l'orario di arrivo del suo aereo?
deu: Kennst du die Familie?
ita: Conosce la famiglia?
deu: Kennst du ihn gut?
ita: Lo conosci bene?
deu: Kennst du nicht zufällig seinen Namen?
ita: Per caso conosci il suo nome?
deu: Kennst du Tom?
ita: Tu conosci Tom?
deu: Kens Hund ist weiß.
ita: Il cane di Ken è bianco.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
deu: Kernkraftwerke müssen sicher sein.
ita: Le centrali atomiche devono essere sicure.
deu: Kinder machen oft Fehler.
ita: I bambini fanno spesso degli errori.
deu: Kinder müssen spielen.
ita: I bambini hanno bisogno di giocare.
deu: Kindern sollte man beibringen, die Wahrheit zu sagen.
ita: Ai bambini dovrebbe essere insegnato a dire la verità.
deu: Kinder sind klüger, als du meinst.
ita: I bambini sono più intelligenti di quel che si pensa.
deu: Kinder sollen Kind sein dürfen.
ita: Ai bambini dovrebbe essere permesso di essere bambini.
deu: Kinder und Betrunkene lügen nicht.
ita: I bambini e gli ubriachi non mentono.
deu: Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
ita: I bambini spesso piangono solo per attirare l'attenzione.
deu: Kinder zeigen beim Lernen eine geringe Frusttoleranz.
ita: I bambini mostrano una scarsa tolleranza verso le frustrazioni dell'apprendimento.
deu: Klagen hilft nicht weiter.
ita: Piangere non serve a molto.
deu: Knie nieder.
ita: Si inginocchi.
deu: Kolumbus wollte einen kürzeren Seeweg nach Indien finden.
ita: Colombo voleva trovare una rotta marittima più breve per l'India.
deu: Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
ita: Vieni senza fallo alle cinque in punto.
deu: Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
ita: La prossima domenica mi sposerò.
deu: Kommen Sie uns besuchen?
ita: Verrà a vederci?
deu: Kommen viele Gäste?
ita: Vengono molti ospiti?
deu: Komm her, Junge!
ita: Vieni qui, ragazzo.
deu: Komm mich doch besuchen, wann immer es dir passt!
ita: Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.
deu: Komm mir nicht zu nahe.
ita: Non venirmi troppo vicino.
deu: Komm nur herein.
ita: Entra pure.
deu: Kommst du aus Berlin?
ita: Vieni da Berlino?
deu: Kommst du jeden Tag hier her?
ita: Vieni qui ogni giorno?
deu: Kommst du mit uns was essen?
ita: Ti va di mangiare con noi?
deu: Kommt drauf an.
ita: Dipende.
deu: Kommt herein.
ita: Accomodatevi.
deu: Kommt ihr ohne Englischwörterbuch zurecht?
ita: Ce la potete fare senza dizionario di inglese?
deu: Kommt zurück!
ita: Tornate qui!
deu: Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
ita: La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
deu: Königin Viktoria war das Oberhaupt von Großbritannien.
ita: La regina Vittoria fu sovrana della Gran Bretagna.
deu: Können selbst unerreichbare Träume wahr werden?
ita: Anche i sogni irraggiungibili si possono avverare?
deu: Können Sie Billard spielen?
ita: Sa giocare a biliardo?
deu: Können Sie das bezahlen?, fragte sie misstrauisch.
ita: Lei è in grado di pagare questo?, domandò lei con diffidenza.
deu: Können Sie das sehen?
ita: Lei riesce a vederlo?
deu: Können Sie das wiederholen?
ita: Puoi ripeterlo?
deu: Können Sie es bitte wiederholen?
ita: Lo può ripetere, per favore?
deu: Können Sie fahren?
ita: Sa guidare?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
deu: Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
ita: Mi può spiegare come arrivare all'aeroporto?
deu: Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
ita: Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
deu: Können Sie unsere Software aktualisieren?
ita: Può aggiornare il nostro software?
deu: Können Sie uns wissen lassen, ob es Pauschalkürzungen geben wird?
ita: Potrebbe farci sapere se ci saranno tagli generalizzati?
deu: Können wir eine Gabel haben?
ita: Possiamo avere una forchetta?
deu: Können wir es tun?
ita: Possiamo farlo?
deu: Könnte es helfen?
ita: Potrebbe aiutare?
deu: Könnte ich bitte Ihren Namen erfahren?
ita: Potrei sapere il suo nome, per favore?
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
ita: Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
deu: Könnte man höchstes Glück und tiefstes Unglück ertragen, hätte man niemanden, der daran teilnimmt.
ita: Potrebbe portare la più grande felicità e profonda sfortuna, nessuno dovrebbe prenderne parte.
deu: Könnte mir jemand die Kataloge der Sozialgeschichte der Kunst verkaufen oder mir zum Kopieren überlassen?
ita: Qualcuno avrebbe i cataloghi di storia sociale dell'arte da vendermi o da farmi fotocopiare?
deu: Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
ita: Potrebbe parlare più lentamente per favore?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
ita: Può ripetere, per favore?
deu: Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.
ita: Potrebbe compormi il numero? Il telefono è troppo in alto per me.
deu: Könnten Sie mich zum Bahnhof bringen?
ita: Mi dai un passaggio per la stazione?
deu: Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?
ita: Può indicarmi sulla cartina come arrivarci?
deu: Könnten Sie mir mein Frühstück auf Zimmer 305 bringen?
ita: Potresti portarmi la colazione alla stanza 305?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
deu: Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
ita: Potresti abbassare il volume?
deu: Könntest du langsamer fahren?
ita: Potresti guidare più lentamente?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
ita: Passami la chiave da 12, per favore.
deu: Könnt ihr bleiben?
ita: Potete restare?
deu: Könnt ihr das sehen?
ita: Riuscite a vederlo?
deu: Könnt ihr die Tür zumachen?
ita: Potete chiudere la porta?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
ita: Riuscite a farvi capire in inglese?
deu: Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?
ita: Riuscite a distinguere Jane dalla sua sorella gemella?
deu: Könnt ihr mich bitte zum Flughafen bringen?
ita: Mi potete portare all'aeroporto, per favore?
deu: Konzentration ist eine Frage des Respekts.
ita: La concentrazione è una questione di rispetto.
deu: Kooperatives Lernen ist Lernen in kleinen Gruppen, in denen Interaktionen nach genau durchdachten Richtlinien strukturiert sind.
ita: L'apprendimento cooperativo è un apprendimento in piccoli gruppi, in cui le interazioni sono strutturate secondo direttive accuratamente ponderate.
deu: Kreative Menschen neigen dazu, die besten Fragen zu stellen, und daher bekommen sie die besten Antworten.
ita: Le persone creative tendono a porre le domande migliori e ottengono quindi le risposte migliori.
deu: Kroatien liegt im südöstlichen Teil Europas.
ita: La Croazia è nella parte sud-orientale dell'Europa.
deu: Kühe sind nützlicher als jedes andere Tier in diesem Land.
ita: Le mucche sono più utili di qualsiasi altro animale in questo paese.
deu: Kühe versorgen uns mit vielen Dingen, die wir brauchen.
ita: Le mucche ci forniscono molte cose di cui abbiamo bisogno.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
deu: Kyoto ist nicht so groß wie Osaka.
ita: Kyoto non è grande quanto Osaka.
deu: Land in Sicht!
ita: Terra! Terra!
deu: Lang lebe die Königin!
ita: Lunga vita alla Regina!
deu: Langsam bitte.
ita: Lentamente, per favore.
deu: Langsam fallen die Blätter.
ita: Le foglie cadono lentamente.
deu: Langsam gewöhne ich mich an das feuchte Klima hier.
ita: Mi sono abituato da tanto tempo al clima umido di qui.
deu: Lao Gan Ma und ich sind in Hassliebe verbunden.
ita: Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
ita: Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.
deu: Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
ita: Non lasciare che la tua fantasia perda il controllo.
deu: Lassen Sie es ihn nicht selbst tun.
ita: Non lasciarglielo fare da solo.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
ita: Per piacere, mi lasci da solo.
deu: Lassen Sie mich das nicht wiederholen!
ita: Non mi faccia ripetere!
deu: Lassen Sie mich Ihnen erklären, was ich von all dem denke.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu: Lassen wir Tom entscheiden.
ita: Lasciamo decidere Tom.
deu: Lass mal das Sprachengenie raus, das in dir steckt!
ita: Fai uscire la poliglotta che c'è in te!
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
ita: Non tocchi la mia auto.
deu: Lass mein Auto in Ruhe.
ita: Non tocchi la mia automobile.
deu: Lass mich bleiben.
ita: Lasciatemi rimanere.
deu: Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken.
ita: Lasciamici pensare per qualche giorno.
deu: Lass mich davon mal probieren.
ita: Fammi provare una volta.
deu: Lass mich herein.
ita: Lasciami entrare.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
ita: Lasciamela.
deu: Lass mich mich darum kümmern.
ita: Lasciamelo.
deu: Lass mir den Vortritt!
ita: Prima mi lasci andare.
deu: Lasst, die ihr eingeht, alle Hoffnung fahren!
ita: Lasciate ogni speranza, voi che entrate!
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
deu: Lasst ihn dort frei.
ita: Lasciatelo libero lì.
deu: Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.
ita: Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu: Lasst uns fortgehen.
ita: Andiamocene.
deu: Lasst uns Fußball spielen gehen!
ita: Giochiamo a calcio!
deu: Lasst uns Tom treffen.
ita: Andiamo a incontrare Tom.
deu: Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
ita: Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.
deu: Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
ita: Discutiamo il problema con loro.
deu: Lass uns etwas anderes gucken!
ita: Guardiamo qualcos'altro.
deu: Lass uns etwas schneller gehen.
ita: Lasciaci andare un po' più veloce.
deu: Lass uns etwas versuchen!
ita: Proviamo qualcosa!
deu: Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
ita: Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
deu: Lass uns woandershin gehen!
ita: Andiamo in un altro posto!
deu: Lass uns zwei Flaschen bestellen.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
deu: Laufen Sie jeden Tag?
ita: Lei corre ogni giorno?
deu: Lauft ihr jeden Tag?
ita: Voi correte ogni giorno?
deu: Launisch wie der April.
ita: Capricciosa come aprile.
deu: Laura ist Brasilianerin.
ita: Laura è brasiliana.
deu: Laurie hat sich in mich verliebt.
ita: Laurie si è innamorata di me.
deu: Laut Radio wird es morgen regnen.
ita: Secondo la radio pioverà domani.
deu: Lazaro Zamenhof ist Pole.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
deu: Lazarus Zamenhof ist Pole.
ita: Lazare Zamenhof è polacco.
deu: lch will nur wissen, wo du her bist.
ita: Voglio solo sapere di dove sei.
deu: Lebe nicht gesünder, als dir guttut.
ita: Non vivere in modo più sano di quanto sia giusto per te.
deu: Leben introvertierte Menschen nicht so lang wie extrovertierte?
ita: Le persone introverse non vivono a lungo come quelle estroverse?
deu: Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
ita: La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
deu: Leg deinen Stift hin und hör zu!
ita: Metti giù la tua matita e ascolta.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
ita: Metti la pistola sul tavolo.
deu: Leg die Waffe nieder!
ita: Abbassi la pistola.
deu: Leichter gesagt als getan.
ita: Più facile a dirsi che a farsi.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
ita: Molti progetti purtroppo esistono solo sulla carta e non funzionano.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
ita: Purtroppo molti progetti restano semplici dichiarazioni di intenti che non sono realizzati.
deu: Leider bleiben viele Projekte bloße Absichtserklärungen, die nicht realisiert werden.
ita: Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
ita: Molti progetti, purtroppo, rimangono pure dichiarazioni d'intenti - senza attuazione.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu: Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.
ita: Purtroppo molti progetti rimangono solo sulla carta e non diventano reali.
deu: Leider gingen die Nahrungsmittelvorräte vor Ende des Winters zu Ende.
ita: Sfortunatamente, le riserve di cibo finirono prima della fine dell'inverno.
deu: Leider ist es eine typisch deutsche Eigenschaft, den Gehorsam schlechthin für eine Tugend zu halten. Wir brauchen die Zivilcourage, „Nein“ zu sagen.
ita: Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no".
deu: Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.
ita: Sfortunatamente, Mary non poteva sapere che Tom aveva già deciso tutto e aspettava solo l'occasione per farglielo sapere.
deu: Lektion zwei ist sehr leicht.
ita: La seconda lezione è molto facile.
deu: Lerne, deine Ziele zu definieren!
ita: Impara a definire i tuoi obiettivi.
deu: Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.
ita: Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.
deu: Lerne Italienisch.
ita: Impara l'italiano.
deu: Lernen wir einander besser zu verstehen!
ita: Impariamo a capirci meglio!
deu: Lernst du Französisch?
ita: Tu stai imparando il francese?
deu: Lernst du jeden Tag?
ita: Tu studi ogni giorno?
deu: Lernt ihr Englisch?
ita: Imparerete l'inglese?
deu: Lernt ihr Englisch?
ita: Voi imparerete l'inglese?
deu: Lesen Sie den Artikel!
ita: Leggi l'articolo.
deu: Letzte Nacht hat es im Supermarkt gebrannt.
ita: Ieri notte c'è stato un incendio nel supermercato.
deu: Letzte Nacht ist meine Großmutter friedlich verstorben.
ita: Ieri notte mia nonna è mancata senza soffrire.
deu: Letzten Sommer machte ich eine Italienreise.
ita: La scorsa estate ho fatto un viaggio in Italia.
deu: Letztes Jahr haben wir den Fuji bestiegen.
ita: L'anno scorso abbiamo scalato il Monte Fuji.
deu: Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.
ita: L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
deu: Letzte Woche war er krank.
ita: La settimana scorsa era ammalato.
deu: Liebe existiert nicht.
ita: L'amore non esiste.
deu: Liebe ist blind.
ita: L'amore è cieco.
deu: Liebe ist egoistisch.
ita: L'amore è egoista.
deu: Liebe ist nie verschwendet.
ita: Non c'è amore sprecato.
deu: Lieber ein bekannter Säufer sein als ein anonymer Alkoholiker.
ita: Meglio essere un ubriaco famoso che un alcolista anonimo.
deu: Lieber heute ein Ei als morgen ein Huhn.
ita: Meglio un uovo oggi che una gallina domani.
deu: Liebesbriefe schreiben finde ich nicht leicht.
ita: Scrivere lettere d'amore non lo trovo facile.
deu: Liebst du mich?
ita: Mi ami?
deu: Liebst du sie wirklich?
ita: La amate davvero?
deu: Liebst du Tom wirklich?
ita: Ami davvero Tom?
deu: Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Liebt Mary mich?
ita: Mary mi ama?
deu: Liegen die Dinge so, wird das nächste Parlament unregierbar sein.
ita: Se le cose stanno così, il prossimo parlamento sarà ingovernabile.
deu: Lies den Artikel noch einmal.
ita: Rileggi l'articolo.
deu: Links ist ein großer Kamin, in dem ich nie Feuer mache.
ita: A sinistra c'è un grande camino che non accendo mai.
deu: Lisa Lillien hat Dan Schneider geheiratet.
ita: Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
deu: Lobe dich nicht selbst!
ita: Non lodi se stesso.
deu: London ist die Hauptstadt Englands.
ita: Londra è la capitale dell'Inghilterra.
deu: London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen.
ita: Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.
deu: London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.
ita: Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.
deu: Luigi ist ein Junge, der das Lernen liebt.
ita: Luigi è un ragazzo che ama studiare.
deu: Luke, ich bin dein Vater!
ita: Luke, sono tuo padre.
deu: Macbeth von Shakespeare ist ein Tragödie.
ita: Macbeth di Shakespeare è una tragedia.
deu: Mach deine Hausaufgaben, bevor du fernsiehst.
ita: Fai i tuoi compiti prima di guardare la TV.
deu: Mach dich nicht über Kinder lustig.
ita: Non prenderti gioco dei bambini.
deu: Mach die Tür da zu!
ita: Chiudi quella porta.
deu: Mach dir keine Sorgen.
ita: Non ti preoccupare.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
ita: Non preoccuparti del passato.
deu: Mach dir über die Vergangenheit keine Gedanken!
ita: Non ti preoccupare del passato.
deu: Mach dir wegen so einer Dummheit keinen Kopf.
ita: Non ti preoccupare per una cosa così stupida.
deu: Machen Sie bitte nur die nötigsten Reparaturen!
ita: Faccia soltanto le riparazioni indispensabili, per favore.
deu: Machen Sie es sich bitte gemütlich.
ita: Si metta a suo agio.
deu: Machen Sie sich über die Vergangenheit keine Gedanken!
ita: Non si preoccupi. del passato.
deu: Machen wir ein wenig auf romantisch!
ita: Facciamo un po' i romantici.
deu: Mach jetzt deine Hausaufgaben.
ita: Fai i compiti ora.
deu: Mach keine Geschichten!
ita: Non far storie!
deu: Mach's dir gemütlich!
ita: Mettiti comodo!
deu: Macht euch nicht über ihn lustig.
ita: Non burlatevi di lui.
deu: Macht ihr weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt?
ita: Continuate a fare ciò che avete sempre fatto?
deu: Macht keine halben Sachen!
ita: Non fate niente a metà.
deu: Macht weiter mit dem, was ihr immer schon getan habt!
ita: Continuate a fare ciò che avete sempre fatto.
deu: Mach, was du willst, geklatscht wird dennoch.
ita: Fai quello che ti pare, ci saranno dicerie in ogni caso.
deu: Mach, was er dir sagt.
ita: Fai quello che ti dice.
deu: Mach weiter!
ita: Vada avanti!
deu: Madonna ist eine Schönheit.
ita: Madonna è una bellezza.
deu: Magenschmerzen werden gewöhnlich mit Bauchschmerzen verwechselt.
ita: Il dolore di stomaco è comunemente confuso con dolore alla pancia.
deu: Magier üben die Kunst der Täuschung aus.
ita: I maghi usano l'arte dell'illusione.
deu: Mag sie Apfelsinen?
ita: A lei piacciono le arance?
deu: Magst du Apfeltorte?
ita: Ti piace la torta di mele?
deu: Magst du den Tee?
ita: A te piace il tè?
deu: Magst du Englisch?
ita: Ti piace l'inglese?
deu: Magst du Insekten?
ita: A te piacciono gli insetti?
deu: Magst du kein chinesisches Essen?
ita: Non ami la cucina cinese?
deu: Magst du lieber Fleisch oder Fisch?
ita: Preferite carne o pesce?
deu: Magst du lieber Weißwein oder Rotwein?
ita: Preferisci vino bianco o rosso?
deu: Magst du Mozart?
ita: Ti piace Mozart?
deu: Magst du Obstsalat?
ita: Ti piace la macedonia?
deu: Mahjong ist ein Spiel, das man zu viert spielt.
ita: Il mahjong è un gioco che viene giocato da quattro persone.
deu: Maja Keuc ist eine gute Sängerin.
ita: Maja Keuc è una buona cantante.
deu: Mal arbeitete er, mal tat er so, als ob er arbeite.
ita: Ora lavorava, ora fingeva di lavorare.
deu: Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.
ita: Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
deu: Mama hat immer recht.
ita: La mamma ha sempre ragione.
deu: Mama, ich habe Hunger.
ita: Mamma, ho fame.
deu: Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.
ita: Mamma, qual è l'indirizzo di Babbo Natale? Vorrei mandargli una lettera.
deu: Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.
ita: Nella vita non c'è nulla da temere, solo da capire.
deu: Manche behaupten, alles zu wissen.
ita: Alcuni pretendono di sapere tutto.
deu: Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.
ita: Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
deu: Manch einer wäscht seinen Hals nur innerlich.
ita: Molti si lavano il collo solo internamente.
deu: Manche lernen es nie.
ita: Certa gente non impara mai.
deu: Manche Leute glauben, dass Spanisch und Portugiesisch dieselbe Sprache sind.
ita: Alcune persone credono che spagnolo e portoghese siano la stessa lingua.
deu: Manche Leute lernen es nie.
ita: Certa gente non impara mai.
deu: Manche Redensarten haben nur den Zweck, zwischenmenschliche Beziehungen einzuleiten oder aufrechtzuerhalten.
ita: Alcune espressioni servono solo ad avviare o mantenere relazioni interpersonali.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Englisch zu sprechen.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal habe ich Bauchschmerzen.
ita: A volte ho il mal di stomaco.
deu: Manchmal habe ich Mühe damit, Englisch zu sprechen.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als viele Worte.
ita: A volte un gesto carino vale più di tante parole.
deu: Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.
ita: A volte non dire la verità è necessario.
deu: Manchmal macht es mir Mühe, Englisch zu sprechen.
ita: A volte faccio fatica a parlare inglese.
deu: Manchmal macht es Spaß, einfach ziellos umherzustreifen.
ita: A volte è bello gironzolare semplicemente senza meta.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
ita: Non bsognerebbe scambiare un veleno per un regalo.
deu: Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.
ita: Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.
deu: Man glaubte, dass ein Ungeheuer in der Höhle leben würde.
ita: Si credeva che un mostro vivesse nella caverna.
deu: Man hat mir erlaubt, im Fluss zu schwimmen.
ita: Mi è concesso nuotare nel fiume.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
ita: Si pensava che i viaggi spaziali fossero impossibili.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu: Man kann auch einem Bären das Tanzen beibringen.
ita: Si può anche insegnare a ballare ad un orso.
deu: Man kann dem entgegenhalten, dass der faire Handel zwar dazu beiträgt, das Gewissen derer zu beruhigen, die solche Produkte kaufen, dass aber währenddessen andere nach wie vor aus dem Elend Gewinn ziehen.
ita: Si potrebbe obiettare che il commercio equo e solidale serve a lavare la coscienza degli acquirenti di questi prodotti, ma che nel frattempo altri continuano a trarre profitto dalla miseria.
deu: Man kann dieses Buch nicht lesen, ohne weinen zu müssen.
ita: Nessuno riesce a leggere il libro senza piangere.
deu: Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
ita: Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.
deu: Man kann gut mit ihm auskommen.
ita: Con lui ci si può intendere.
deu: Man kann nicht bestreiten, dass Jessie eine ehrliche Person ist.
ita: Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.
deu: Man lebt lang, wenn man gut lebt.
ita: Si vive a lungo, se si vive bene.
deu: Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
ita: La temperatura viene misurata con un termometro.
deu: Man muss die Ärmel hochkrempeln.
ita: Bisogna rimboccarsi le maniche.
deu: Man muss die Bildung aufrechterhalten.
ita: Bisogna mantenere l'educazione.
deu: Man muss ihnen erklären, wer du bist.
ita: Bisogna fargli sapere chi sei.
deu: Man muss nur wissen, wofür.
ita: Bisogna solo sapere per che cosa.
deu: Man passt sich dem Guten einfacher an als dem Schlechten.
ita: Ci si abitua più semplicemente a ciò che è buono che a ciò che non lo è.
deu: Man sagt, dass ich zu viel rede. Ist das wahr?
ita: Mi hanno detto che parlo troppo. Ma sarà vero?
deu: Man sagt, dass sie reich gewesen ist.
ita: Si dice che lei sia stata ricca.
deu: Man sagt, er schwamm in Geld.
ita: Si dice fosse sfondato di soldi.
deu: Man sagt von ihm, dass er etwas mit dem politischen Skandal zu tun hat.
ita: Si dice che lui abbia qualcosa a che fare con lo scandalo politico.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
deu: Man soll den Karren nicht vor die Ochsen spannen.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
deu: Man soll nie „nie“ sagen.
ita: Mai dire mai.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
ita: Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
deu: Man tut es, aber man spricht nicht darüber.
ita: Si fa ma non si dice.
deu: Man weiß nicht, wann das geschah, aber es ist seither gewiss schon eine lange Zeit vergangen.
ita: Nessuno sa quando è successo, ma certamente era molto tempo fa.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
ita: Si conosce molto poco di loro.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
ita: Si sa molto poco di loro.
deu: Man wird leicht krank in einem Klima wie diesem.
ita: Ci si ammala facilmente in un clima come quello.
deu: Man wird sie nicht bestrafen.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Man wird Sie nicht bestrafen.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Marcel Kittel hat die erste Etappe der Tour de France gewonnen.
ita: Marcel Kittel ha vinto la prima tappa del giro di Francia.
deu: Marco nahm seine Sachen und ging.
ita: Marco prese le sue cose e uscì.
deu: Maria antwortet auf die Frage des Lehrers.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
deu: Maria arbeitet als Modell.
ita: Mary lavora come modella.
deu: Maria beantwortet die Frage des Lehrers.
ita: Maria risponde alla domanda del professore.
deu: Maria hasst Oper.
ita: Mary odia l'opera.
deu: Maria hat das für mich gekauft.
ita: Mary ha comprato questo per me.
deu: Maria hat eine schlanke Figur.
ita: Maria ha una figura slanciata.
deu: Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.
ita: Mary ha una bassa autostima.
deu: „Maria hat jetzt einen anderen Familiennamen.“ – „Welchen denn?“
ita: Mary ora ha un altro cognome. - "Quale?"
deu: Maria hat rasch erkannt, dass Putin kein Demokrat ist.
ita: Maria si è resa conto presto che Putin non è un democratico.
deu: Maria hat sich diesen Rock gestern gekauft.
ita: È stato ieri che Mary ha comprato questa gonna.
deu: Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.
ita: Mary non aveva paura di sporcarsi i vestiti.
deu: Maria hat uns ihre Villa gezeigt.
ita: Maria ci ha mostrato la sua villa.
deu: Maria hat wunderschöne braune Augen.
ita: Mary ha dei begli occhi castani.
deu: Maria, ich meine es ernst.
ita: Mary, sono serio.
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
ita: Mary è la sorella di Tom.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
ita: Mary non è ammalata davvero. Fa finta.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
ita: Mary non è veramente ammalata. Finge.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
ita: Mary non è veramente ammalata. Lei finge.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
ita: Mary non è veramente malata. Finge.
deu: Maria ist eigentlich gar nicht krank. Sie tut nur so.
ita: Mary non è veramente malata. Lei finge.
deu: Maria ist eine Frau.
ita: Mary è una donna.
deu: Maria ist eine liebe Freundin.
ita: Mary è una cara amica.
deu: Maria ist für mich wie eine Schwester.
ita: Mary per me è come una sorella.
deu: Maria ist meine Freundin.
ita: Mary è la mia morosa.
deu: Maria ist Toms ältere Schwester.
ita: Mary è la sorella maggiore di Tom.
deu: Maria ist Toms Zwillingsschwester.
ita: Mary è la gemella di Tom.
deu: Maria kauft kein Brot.
ita: Marie non compra del pane.
deu: Maria kommuniziert ihre Ideen klar und deutlich.
ita: Maria è in grado di comunicare in maniera chiara e decisa le sue idee.
deu: Maria mag es mit nackten Füßen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.
ita: Maria ama correre a piedi nudi sull'erba fresca e morbida su un prato in montagna.
deu: Maria riss ihr Kleid in Fetzen.
ita: Maria strappò il vestito a brandelli.
deu: Maria sagte das Gleiche, jedoch in diplomatischeren Worten.
ita: Maria disse la stessa cosa, ma in un modo più diplomatico.
deu: Maria sagte, sie kenne keines von Toms Kindern.
ita: Maria disse che non conosceva nessuno dei figli di Tom.
deu: Marias Ehemann ist reich.
ita: Il marito di Mary è ricco.
deu: Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.
ita: Maria è seduta alla sua scrivania e traduce un romanzo. È circondata da pile di dizionari di grande spessore. A Maria servono tutti, perché sono tradotti con una precisione quasi maniacale.
deu: Maria spricht beide Sprachen fließend.
ita: Maria parla entrambe le lingue correntemente.
deu: Maria und Elke sind keine Schwestern.
ita: Mary e Alice non sono sorelle.
deu: Maria und ich sind Geschwister.
ita: Io e Mary siamo fratello e sorella.
deu: Maria verhängte selbst für kleinste Vergehen drakonische Strafen über ihren Sohn.
ita: Mary ha imposto delle punizioni draconiane a suo figlio per aver commesso anche le più piccole infrazioni.
deu: Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.
ita: Maria cerca di superare il suo dolore.
deu: Maria war die letzte, die Tom lebend gesehen hat.
ita: Mary è stata l'ultima persona a vedere Tom in vita.
deu: Maria wird unruhig, wenn Tom zu schnell fährt.
ita: Mary si innervosisce quando Tom guida troppo veloce.
deu: Marie braucht ein Dutzend Eier.
ita: Mary ha bisogno di una dozzina di uova.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
deu: Mariko spricht sehr gut Englisch.
ita: Mariko parla molto bene in inglese.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ita: Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
deu: Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
ita: Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
deu: Mario ist Bürger Italiens.
ita: Mario è un cittadino italiano.
deu: Mario ist italienischer Staatsbürger.
ita: Mario è un cittadino italiano.
deu: Mario wird größer, wenn er einen Pilz isst.
ita: Mario diventa più grande quando mangia un fungo.
deu: Mari und Maki sind Schwestern.
ita: Mari e Maki sono sorelle.
deu: Mari war in Ungarn.
ita: Mari è stata in Ungheria.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
ita: Segna le parole che non riesci a pronunciare.
deu: Markku gab mir keine Antwort.
ita: Markku non mi ha dato alcuna risposta.
deu: Markku ist ein ganz gewöhnlicher Typ.
ita: Markku è un tipo normalissimo.
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
ita: Marco ha tenuto una conferenza sul Rinascimento.
deu: Markus hat es aus Liebe getan.
ita: Marco fece ciò per amore.
deu: Mary bekam schöne Blumen von ihrem Sohn.
ita: Mary ha ricevuto dei bei fiori da suo figlio.
deu: Mary hat eine Blume in der Hand.
ita: Mary ha un fiore in mano.
deu: Mary hat Jack beschuldigt, die Kinder unbeaufsichtigt gelassen zu haben.
ita: Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.
deu: Mary heiratete Tom, nachdem sie gewürfelt hatte, um einen der sechs Kandidaten auswählen.
ita: Mary ha sposato Tom, dopo che lei ha gettato i dadi per selezionare uno dei sei candidati.
deu: Mary isst kein rotes Fleisch.
ita: Mary non mangia carne rossa.
deu: Mary ist die Schwester von Tom.
ita: Mary è la sorella di Tom.
deu: Mary ist Geschichtslehrerin, oder?
ita: Mary è un'insegnante di storia, vero?