DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: 1978 wurde ein Friedensvertrag zwischen Japan und China unterzeichnet.
ita: Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
deu: 7 Dollar, bitte.
ita: Sette dollari, prego.
deu: 95 Jahre alt! Gott schütze die Königin!
ita: 95 anni! Dio salvi la regina!
deu: Aaah!! Mein Computer ist kaputt!
ita: Aaah!! Il mio computer è rotto!
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
ita: È di rigore l'abito da sera.
deu: Aber bist du nicht die, die gerade arbeitet?
ita: Ma non sei quella che sta lavorando?
deu: Aber das geht nicht!
ita: Ma non si può!
deu: Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
deu: Aber das ist auch eine Zeitfrage.
ita: Ma questo dipende anche dal tempo a disposizione.
deu: Aber das ist eine andere Geschichte.
ita: Ma questa è un'altra storia.
deu: Aber das Tatoeba-Projekt ist doch kein Wortparadies. Hört bitte damit auf, Wörter hinzuzufügen.
ita: Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
deu: Aber es geht hier um etwas anderes.
ita: Ma il punto è un altro.
deu: Aber es gibt ein Problem.
ita: Ma c'è un problema.
deu: Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
deu: Aber es ist besser zu Hause zu bleiben.
ita: Ma statevene a casa che è meglio.
deu: Aber gehst du ab und zu aus dem Haus?
ita: Ma tu ogni tanto esci di casa?
deu: Aber ich will nicht!
ita: Però non voglio.
deu: Aber man sieht gar nichts!
ita: Ma non si vede niente!
deu: Aber sicher ist das hier eine Gitarre.
ita: Questa sì che è una chitarra.
deu: Aber was hat das alles mit Tatoeba zu tun?
ita: Ma tutto ciò cos'ha a che fare con Tatoeba?
deu: Aber welche Nummer trägst du?
ita: Ma che numero porti?
deu: Aber wer hat dieses Stück eigentlich geschrieben?
ita: Ma chi l'ha scritto questo pezzo?
deu: Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?
ita: Ma chi era quel tizio che ha fatto irruzione?
deu: Aber wir haben uns schon entschieden.
ita: Ma ci siamo già decisi.
deu: Aber wo ist der Skandal?
ita: Ma dov'è lo scandalo?
deu: Ab heute werde ich egoistischer sein.
ita: Da oggi sarò più egoista!
deu: Ab morgen arbeite ich wieder.
ita: Io tornerò a lavorare domani.
deu: Abnehmen heißt nicht zwangsläufig leiden.
ita: Dimagrire non significa per forza soffrire.
deu: Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, wurde in einem Blockhaus in Kentucky geboren.
ita: Abraham Lincoln, il 16º Presidente degli Stati Uniti, è nato in una capanna di tronchi nel Kentucky.
deu: Abschließend sei gesagt, dass der enorme Wissensschatz, der in staatlichen Archiven lagert und heute vielfach nicht zugänglich ist, in das Netz gestellt werden muss.
ita: Concludendo, occorre mettere in rete l'enorme patrimonio di conoscenze degli archivi pubblici, che oggi spesso non sono accessibili.
deu: Ach du Schreck! Ich singe heute Abend.
ita: Accidenti, io canto stasera!
deu: Ach ja, das stimmt.
ita: Oh sì, giusto.
deu: Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
ita: Attenzione: al posto dei caratteri non supportati viene visualizzato il carattere "_".
deu: Adel schützt vor Torheit nicht.
ita: La nobiltà non è garanzia di saggezza.
deu: Afrika exportiert Rindfleisch nach Europa.
ita: L'Africa sta esportando manzo in Europa.
deu: Afrika ist ein Migrationskontinent.
ita: L'Africa è un continente di migrazione.
deu: Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls?
ita: Durante un'emergenza, agite rapidamente?
deu: Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.
ita: Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.
deu: Alain hat eine Entscheidung getroffen.
ita: Alain ha preso una decisione.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
ita: L'algebra è una branca della matematica.
deu: Algerien stellt Waffen her.
ita: L'Algeria fabbrica delle armi.
deu: Alkohol ist gefährlich.
ita: L'alcol è pericoloso.
deu: Allan Kardec ist mein Lieblingsschriftsteller.
ita: Allan Kardec è il mio scrittore preferito.
deu: All dies müssen wir unseren Kindern vermitteln.
ita: I nostri figli devono sapere tutto questo.
deu: All dies wäre auch ohne Erweiterung passiert.
ita: Tutto ciò sarebbe accaduto con o senza allargamento.
deu: Alle Angestellten unseres Hotels sprechen fließend Deutsch und Italienisch.
ita: Tutti i dipendenti nel nostro albergo parlano fluentemente il tedesco e l'italiano.
deu: Alle Blumen im Garten sind gelb.
ita: Tutti i fiori nel giardino sono gialli.
deu: Alle Hunde waren am Leben.
ita: Tutti i cani erano vivi.
deu: Alle in Deckung!
ita: Tutti al riparo!
deu: Alle Jungen tanzten.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
deu: Alle Kinder mögen Äpfel nicht.
ita: A tutti i bambini non piacciono le mele.
deu: Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
ita: Tutti ridono ma nessuno mi spiega cosa è successo.
deu: Alle lobten seinen Heldenmut.
ita: Tutti hanno lodato il suo eroismo.
deu: Allen anderen geht es gut.
ita: Tutti gli altri stanno bene.
deu: Allen einen guten Tag!
ita: Buona giornata a tutti!
deu: Allen einen herzlichen Dank!
ita: Grazie a tutti di cuore!
deu: Allerdings arbeiten einige Kräfte anderer Wesensart unbeirrt daran, nicht mehr nur den Prozess, sondern auch den Geist von Oslo zu beseitigen.
ita: Tuttavia, altre forze di diversa natura lavorano accanitamente allo scopo di demolire non solo il processo, ma addirittura lo spirito di Oslo.
deu: Alle reden gut über sie.
ita: Tutti parlano bene di lei.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
ita: La terza volta è quella buona.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
deu: Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
ita: La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
deu: Alle Schulen sind an diesem Feiertag geschlossen.
ita: Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.
deu: Alles das, was du wirklich brauchst, passt in einen Rucksack.
ita: Tutto ciò di cui hai veramente bisogno entra in uno zaino.
deu: Alles Erfundene ist wahr.
ita: Ogni cosa inventata è vera.
deu: Alles hängt vom Wetter ab.
ita: Dipende tutto dal tempo.
deu: Alles hat ein Ende.
ita: Nessun male dura cent'anni.
deu: Alles hat ohne irgendwelche Probleme funktioniert.
ita: Tutto ha funzionato senza alcun problema.
deu: Alles hat seine Grenze!
ita: C'è un limite a tutto.
deu: Alles hat seinen Preis.
ita: Ogni cosa ha il suo prezzo.
deu: Alle sind da: die Enkelkinder, die Tochter und die Stammkunden natürlich auch.
ita: Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
deu: Alles ist möglich.
ita: Tutto è possibile.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
ita: Tutto è perfetto perché esisti.
deu: Alles ist ruhig.
ita: Tutto è calmo.
deu: Alles ist vergeben.
ita: Tutto è perdonato.
deu: Alles läuft prima, solange es keine Probleme gibt.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Alles passiert aus einem Grund.
ita: Tutto avviene per una ragione.
deu: Alle Studenten lieben Ferien.
ita: A tutti gli studenti piacciono le vacanze.
deu: Alles tut mir weh!
ita: Mi fa male tutto!
deu: Alles Übrige ist in Ordnung.
ita: Tutto il resto va bene.
deu: Alles was du tun kannst ist warten.
ita: Tutto ciò che può fare è aspettare.
deu: Alles, was wir sehen, beeinflusst uns irgendwie.
ita: Tutto ciò che vediamo ci influenza in qualche modo.
deu: Alles wird schon dieses Jahr privatisiert sein.
ita: Tutto sarà privatizzato già da quest'anno.
deu: Alle tanzen.
ita: Tutti ballano.
deu: Alle Teilnehmer haben ihr fachliches Können unter Beweis gestellt.
ita: Tutti i partecipanti hanno dimostrato la loro capacità professionale.
deu: Alle unsere Bedürfnisse sind befriedigt.
ita: Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte.
deu: Alle unsere Kinder sind gegen Masern immun.
ita: Tutti i nostri bambini sono immuni al morbillo
deu: Alle von diesen Vorschlägen Betroffenen werden gebeten, sich mit ihren Ansichten und ihren Kompetenzen einzubringen.
ita: Tutte le parti interessate dalle sue proposte saranno invitate a contribuire con i loro pareri e competenze.
deu: Alle waren da.
ita: Tutti erano lì.
deu: Alle Wege führen nach Helsingör.
ita: Tutte le strade portano a Elsinore.
deu: Alle wissen, dass Elefantenohren groß sind.
ita: Tutti sanno che gli elefanti hanno le orecchie grandi.
deu: Almaty ist meine Lieblingsstadt!
ita: Almaty è la mia città preferita!
deu: Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
ita: Quando vide questo, si alzò ​​e se ne andò.
deu: Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.
ita: Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
deu: Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.
ita: Finito il lavoro, lui si lavò i denti e andò a letto.
deu: Als Grundlage der Methode dient das einfache Prinzip der Nachahmung.
ita: La base del metodo è il semplice principio di imitazione.
deu: Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
ita: Essendo bravo a basket, è stato recentemente scelto per entrare nella nazionale.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
ita: Quando mi svegliai ero triste.
deu: Als ich die Vorhänge öffnete, schneite es.
ita: Quando ho aperto le tende stava nevicando.
deu: Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.
ita: Lei mi ascoltava molto attentamente mentre lodavo suo figlio.
deu: Als ich Ken besucht habe, lernte er.
ita: Quando sono andato a trovare Ken stava studiando.
deu: Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.
ita: Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.
deu: Als ich klein war, habe ich allein gespielt.
ita: Quand'ero bambino, giocavo da solo.
deu: Als ich nach Hause kam, hatte ich mächtig Hunger.
ita: Quando sono tornato a casa, avevo molta fame.
deu: Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester Gitarre.
ita: Quando sono tornato a casa, mia sorella suonava la chitarra.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
ita: Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.
deu: Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.
ita: Quando ebbe sentito la notizia, impallidì.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
ita: Quando lei gli ha chiesto se era stanco ha risposto di sì.
deu: Als sie seine Liebeserklärungen gehört hatte, wurde das Mädchen rot.
ita: Avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
deu: Alte Wunden bluten leicht.
ita: Le vecchie ferite sanguinano facilmente.
deu: Am 25. Januar wird er zurückkehren.
ita: Tornerà il 25 gennaio.
deu: Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
ita: All'inizio del libro c'è un indice.
deu: Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
ita: In principio Dio creò il cielo e la terra.
deu: Am besten lernt man durch die Tat.
ita: Il fare è il miglior modo di imparare.
deu: Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
ita: C'è un ufficio postale alla fine della strada.
deu: Amerika ist ein Einwandererland.
ita: L'America è un paese di immigrati.
deu: Am Freitag kommen wir, und alles wird sich regeln.
ita: Venerdì sera arriviamo noi e si sistema tutto!
deu: Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.
ita: Numerose stelle erano visibili nel cielo.
deu: Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
deu: Am nächsten Morgen sind sie zum Park gegangen.
ita: Sono andati al parco la mattina seguente.
deu: Am nächsten Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
ita: Il mattino dopo, il pupazzo di neve s'era completamente sciolto.
deu: Am Sonntag werde ich abreisen.
ita: Io parto domenica.
deu: Am Ufer des Teiches stand ein Baum, dessen Zweige das Wasser berührten.
ita: Sulla riva dello stagno c'era un albero i cui rami toccavano l'acqua.
deu: An all dem ist der Mond schuld. Kommt er der Erde zu nahe, macht er alle verrückt.
ita: È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.
deu: An deiner Geschichte könnte etwas dran sein.
ita: Potrebbe esserci qualcosa di vero nella storia.
deu: An den Wänden unseres Hauses bildeten sich Feuchtigkeitsflecken.
ita: Sulle pareti di casa nostra si formarono macchie di umido.
deu: Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.
ita: Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
deu: An der gegenüberliegenden Wand steht ein altes Regal mit vermodernden Büchern.
ita: Nella parete di contro è un vecchio scaffale con cadaveri di libri.
deu: Anders geht es nicht.
ita: Non c'è altro modo.
deu: An diesen Festtagen werden Sie mit einer fantastischen Salami aus Schokolade erfreut?
ita: Chi in questi giorni di festa si delizierà con un fantastico salame al cioccolato?
deu: An einem so schönen Abend sollten wir draußen essen.
ita: Con una così bella serata possiamo mangiare fuori.
deu: An einer reich gedeckten Tafel ist jeder ganz besonders freundlich.
ita: Intorno ad una tavola riccamente imbandita tutti è particolarmente cordiale.
deu: An erster Stelle möchte ich meiner Professorin Ana Costa meinen besonderen Dank aussprechen.
ita: Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
ita: Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
deu: Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.
ita: Prima avevo paura di essere linciato.
deu: Angela Merkel ist eine deutsche Politikerin.
ita: Angela Merkel è una politica tedesca.
deu: An jenem Tag war es sehr stürmisch.
ita: Quel giorno c'era vento forte.
deu: Anna ist ein kleines Mädchen.
ita: Anna è una piccola fanciulla.
deu: Anna ist noch klein. Der Vater fährt sie in die Schule.
ita: Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.
deu: Anne war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als das Telefon klingelte.
ita: Anne stava per uscire di casa quando squillò il telefono.
deu: Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
ita: L'adattamento è la chiave per sopravvivere.
deu: An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.
ita: L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
deu: Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.
ita: Le sole risposte utili sono quelle che propongono nuove domande.
deu: An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen.
ita: Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
deu: An welcher Universität studieren Sie?
ita: In che università studia?
deu: An welcher Universität studierst du?
ita: In che università studi?
deu: An welcher Universität studiert ihr?
ita: In che università studiate?
deu: An wen denkst du?
ita: A chi stai pensando?
deu: Äpfel mag ich nicht.
ita: A me non piacciono le mele.
deu: Äpfel sind rot.
ita: Le mele sono rosse.
deu: A propos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
ita: A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?
deu: Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.
ita: L'aracnofobia è la paura dei ragni.
deu: Arbeiten Sie hier?
ita: Lavora qui?
deu: Arbeiter der Welt, vereinigt euch!
ita: Lavoratori del mondo, unitevi!
deu: Arbeitet ihr hier?
ita: Lavorate qui?
deu: Arbeitet Tom immer noch für euch?
ita: Tom sta ancora lavorando per voi?
deu: Arbeitet Tom immer noch für Sie?
ita: Tom sta ancora lavorando per lei?
deu: Arbeit schändet nicht.
ita: Nel lavoro non c'è vergogna!
deu: Armut ist keine Schande.
ita: La povertà non è un disonore.
deu: Asiaten essen viel Reis.
ita: Gli asiatici mangiano molto riso.
deu: Astronomen schätzen die Kerntemperatur des Jupiter auf 20 000 °C, etwa das Dreifache der Erdkerntemperatur.
ita: Gli astronomi stimano la temperatura interna di Giove a 20.000 gradi Celsius, circa tre volte superiore alla temperatura del nucleo terrestre.
deu: Astronomie handelt von Sternen und Planeten.
ita: L'astronomia si occupa delle stelle e dei pianeti.
deu: Atome sind für das bloße Auge nicht sichtbar.
ita: Gli atomi non sono visibili a occhio nudo.
deu: Auch das hat die Natur vorgesehen.
ita: La natura prevede anche questo.
deu: Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.
ita: Anche i tedeschi hanno il senso dell'umorismo.
deu: Auch du hast deinen Seelenverwandten gefunden.
ita: Anche tu hai trovato l'anima gemella.
deu: Auch eine defekte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Zeit an.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
deu: Auch ein Sonett ist ein Gedicht.
ita: Anche un sonetto è una poesia.
deu: Auch er hat dazu beigetragen!
ita: Anche lui ha contribuito!
deu: Auch ich liebe Musik.
ita: Anche io amo la musica.
deu: Auch in schweren Zeiten ist Marco ein echter Freund geblieben.
ita: Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.
deu: Auch wenn dabei kein Blut geflossen ist, bleibt es ein Staatsstreich.
ita: Con o senza spargimento di sangue, un colpo di Stato è un colpo di Stato.
deu: Auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.
ita: Anche se non ce la fai, non darti per vinto.
deu: Auch wenn niemand mit mir mitkommt, gehe ich trotzdem in den Film.
ita: Anche se nessuno mi accompagna, andrò comunque a vedere questo film.
deu: Auch wenn wir es gewollt hätten, hätten wir es nicht gekonnt.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu: Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.
ita: Degli uccellini sono posati sul ramo di quell'albero.
deu: Auf dem Buchumschlag befanden sich ein paar Tintenkleckse.
ita: C'erano alcune macchie di inchiostro sulla sovraccopertina del libro.
deu: Auf dem chinesischen Autoimportmarkt zeigen sich Anzeichen für ein leichtes Wachstum.
ita: Sul mercato cinese di importazione di automobili ci sono segnali di una leggera crescita.
deu: Auf dem Dokument fehlt deine Unterschrift.
ita: Sul documento manca la tua firma.
deu: Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
ita: Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
ita: C'è un fiore sulla tavola.
deu: Auf dem Tisch befindet sich eine Blume.
ita: C'è un fiore sul tavolo.
deu: Auf dem Tisch sind die Pfotenabdrücke einer Katze.
ita: Ci sono le impronte di un gatto sul tavolo.
deu: Auf dem Tisch stehen zwei Teller; darin ist heiße Suppe.
ita: Sul tavolo ci sono due piatti. In essi una minestra calda.
deu: Auf dem Tisch steht ein Ventilator.
ita: C'è un ventilatore sul tavolo.
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
ita: Giocare sui binari è pericoloso.
deu: Auf der Erde liegt ein Stein.
ita: Sulla terra giace una pietra.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
ita: L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
ita: L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
deu: Auf der Welt gibt es nicht nur nette Menschen.
ita: Non ci sono solamente persone gentili nel mondo.
deu: Auf die Fußgänger aufpassen!
ita: Attenzione ai pedoni!
deu: Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.
ita: Occorre insistere risolutamente su tali richieste.
deu: Auf diesem Punkt müssen wir beharren.
ita: Su questo punto dobbiamo insistere.
deu: Auf diese Weise haben die Studenten der Universität die Möglichkeit, ihren kulturellen Horizont zu erweitern.
ita: In questo modo, gli studenti dell'Università hanno l'opportunità di espandere i propri orizzonti culturali.
deu: Auf geht's!
ita: Forza!
deu: Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
deu: Aufgrund seines Akzentes wusste ich, dass er Franzose war.
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
deu: Auf Tatoeba gibt es einen vorzüglichen Lehrer des Toki Pona namens Tepan.
ita: In Tatoeba c'è un eccellente insegnante di Toki Pona di nome Tepan.
deu: Auf uns beide!
ita: A noi due!
deu: Auf welches Lied tanzen Sie am liebsten?
ita: Qual è la sua canzone preferita da ballare?
deu: Auf Wiedersehen, Bob und Nora!
ita: Arrivederci, Bob e Nora.
deu: Auf Wiedersehen, Marco!
ita: Arrivederci, Marco!
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
ita: Occhio per occhio, dente per dente.
deu: Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
ita: Per tutti questi motivi e per l'importanza del paese che lei rappresenta, è un piacere per me e un onore per il Parlamento porgerle il benvenuto e darle la parola.
deu: Aus den Augen, aus dem Sinn.
ita: Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
deu: Aus der Ferne kann man einen Kirchturm sehen.
ita: Da lontano si può vedere la guglia di una chiesa.
deu: Aus der Küche duftet es nach Zitrone und Muskatnuss.
ita: Dalla cucina arriva un profumo di limone e noce moscata.
deu: Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
ita: Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.
deu: Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
ita: Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
deu: Aus diesem Grund habe ich so wenig für den Flug von Palermo nach München bezahlt.
ita: Per questo motivo ho pagato così poco per il volo da Palermo a Monaco.
deu: Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.
ita: Ho smesso di fumare per motivi di salute.
deu: Ausgezeichnet!
ita: Eccellente!
deu: Ausländer machen mich neugierig.
ita: Gli stranieri mi intrigano.
deu: Auswanderung ist eine ernste Angelegenheit.
ita: L'emigrazione è una prima questione.
deu: Aus welchem Grund gibt es in dieser Welt nur Bäder für den Körper und nicht für die Seele?
ita: Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
deu: Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?
ita: Perché suo padre è andato in Giappone?
deu: Aus welchem Land kommst du?
ita: Da che paese vieni?
deu: Aus welchen Ländern besteht Großbritannien?
ita: Quali paesi compongono la Gran Bretagna?
deu: Autos zu verkaufen ist mein Job.
ita: Vendere macchine è il mio lavoro.
deu: Bald fangen die Winterferien an. Sie dauern zwei Wochen.
ita: Presto cominceranno le vacanze invernali, durano due settimane.
deu: Bälle sind rund.
ita: I palloni sono rotondi.
deu: Bangladesch führte im Jahre 1971 Krieg gegen Pakistan.
ita: Il Bangladesh ha combattuto una guerra contro il Pakistan nel 1971.
deu: Bar oder Kreditkarte?
ita: Contanti o carta di credito?
deu: Beantworten Sie bitte jede einzelne Frage.
ita: Per favore risponda a tutte le domande.
deu: Bedauerlicher Weise gelangen viele Vorhaben nie zur Umsetzung und bleiben auf ewig papiergewordene Absichtserklärungen.
ita: Purtroppo molti progetti non funzionano e rimangono per sempre una dichiarazione di volontà e restano sulla carta.
deu: Bedeckt von Schnee war die Schönheit des Goldenen Pavillons unvergleichlich.
ita: La bellezza del Golden Pavilion coperto dalla neve era senza pari.
deu: Bedenke, dass du sterben musst.
ita: Ricordati che devi morire.
deu: Bedroht dich dieser Mann?
ita: Quest'uomo ti sta minacciando?
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
ita: Sbrigati! Il concerto sta iniziando.
deu: Beeil dich, oder du kommst zu spät.
ita: Sbrigatevi o sarete in ritardo.
deu: Beeil dich, sonst holst du ihn nicht ein!
ita: Sbrigati o non lo raggiungerai.
deu: Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
ita: Si dia una mossa! Il concerto sta iniziando.
deu: Beeilen Sie sich! Das Konzert fängt an.
ita: Si sbrighi! Il concerto sta iniziando.
deu: Beeilen wir uns! Wir haben keine Zeit zu verlieren.
ita: Sbrighiamoci! Non abbiamo tempo da perdere.
deu: Beeilt euch! Das Konzert fängt an.
ita: Sbrigatevi! Il concerto sta iniziando.
deu: Befriedigende Antworten gibt er keine.
ita: Lui non dà risposte soddisfacenti.
deu: Begeben sie sich zum Bug, klettern sie die Strickleiter wieder hinauf und koordinieren Sie die Evakuierung!
ita: Adesso lei va a prua, risale la biscaggina e coordina l'evacuazione.
deu: Behalte sie im Auge!
ita: Tienila d'occhio!
deu: Behandle mich nicht, als sei ich ein Kind.
ita: Non mi tratti come se fossi un bambino.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
ita: Entrambi i fratelli sono ancora vivi.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
ita: Le due storie sono vere.
deu: Beide Geschichten stimmen.
ita: Le due storie sono vere.
deu: Bei dem Flugunglück starben viele Menschen.
ita: Molte persone sono morte nell'incidente aereo.
deu: Beide Sätze bedeuten dasselbe.
ita: Entrambe le frasi significano la stessa cosa.
deu: Beide Staatsoberhäupter erörterten am Telefon die Lage im Osten der Ukraine.
ita: Entrambi i leader hanno discusso al telefono la situazione in Ucraina orientale.
deu: Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
ita: Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
deu: Bei diesem Lied muss ich an den Jungen denken, den ich mag.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu: Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.
ita: In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.
deu: Bei Licht besehen ist auch ein Leithammel nur ein Schaf.
ita: Visto in pieno giorno, il capo del gregge non è altro che una pecora.
deu: Beim derzeitigen Wortlaut können auch die Vertreter der deutschen Bundesländer und der italienischen Vizeminister teilnehmen.
ita: Con l'attuale dicitura possono partecipare anche i rappresentanti dei länder tedeschi e dei viceministri italiani.
deu: Bei mir dreht sich schon alles im Kopf.
ita: A me gira già la testa.
deu: Beim Schwimmen bekam ich einen Krampf im Bein.
ita: Mi venne un crampo alla gamba mentre stavo nuotando.
deu: Beim Zahnarzt ließ ich mir die Zähne nachsehen.
ita: Dal dentista mi sono fatto controllare i denti.
deu: Bei Tatoeba gibt es einen ausgezeichneten Toki-Pona-Lehrer namens Tepan.
ita: In Tatoeba c'è un eccellente insegnante di Toki Pona di nome Tepan.
deu: Bemühe dich, jeden Tag ein paar neue Vokabeln zu lernen, und wiederhole unbedingt das, was du schon weißt.
ita: Ogni giorno cerca di memorizzare qualche parola nuova e immancabilmente ripeti quello che già sai.
deu: Benzin ist eine brennbare Flüssigkeit.
ita: La benzina è un liquido infiammabile.
deu: Bereit für November?
ita: Pronti per novembre?
deu: Berichtigen Sie die Fehler.
ita: Corregga gli errori.
deu: Berichtigen Sie es bitte.
ita: Lo corregga, per piacere.
deu: Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
ita: Berlino è la capitale della Germania.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
ita: Berlino è una città tedesca.
deu: Bersani muss das Unmögliche möglich machen.
ita: Bersani deve rendere possibile l'impossibile.
deu: Beruhige dich, es ist nur eine Vogelscheuche.
ita: Tranquillizzati, è solo uno spaventapasseri.
deu: Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.
ita: Descrivi un'attrazione turistica che vorresti visitare.
deu: Beschreiben Sie Ihr ideales Frühstück.
ita: Descriva la sua colazione ideale.
deu: Beseitige diese Traurigkeit deines Herzens.
ita: Sbarazzati di questa tristezza del tuo cuore.
deu: Besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf?
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu: Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
ita: Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
ita: Non guardare solo il lato cattivo.
deu: Betreibst du irgendwelche Sportarten?
ita: Pratichi qualche sport?
deu: Betty forderte mich zu einem Tennisspiel heraus.
ita: Betty mi ha sfidato ad una gara di tennis.
deu: Betty tötete seine Mutter.
ita: Betty ha ucciso sua madre.
deu: Beurteile einen Menschen nicht nach seinem Aussehen.
ita: Non giudicare un uomo per quel che sembra.
deu: Bill war in Japan.
ita: Bill era in Giappone.
deu: Bin ich für dich ein Unhold?
ita: Sono un mostro per te?
deu: Bin ich in London?
ita: Io sono a Londra?
deu: Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.
ita: Biologico non significa per forza "sano".
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
ita: Non succederà nulla fino alle 2:30.
deu: Bis jetzt war alles vorhersehbar.
ita: Fino ad ora era tutto prevedibile.
deu: Bis morgen im Büro.
ita: A domani in ufficio.
deu: Bist du alleine?
ita: Sei da solo?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
ita: Sei rimasto a casa da solo?
deu: Bist du Amerikaner?
ita: Tu sei americano?
deu: Bist du Arzt?
ita: Sei un dottore?
deu: Bist du Arzt?
ita: Sei un medico?
deu: Bist du Arzt?
ita: Tu sei un dottore?
deu: Bist du auf Facebook?
ita: Sei su Facebook?
deu: Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?
ita: Sei membro di questa società?
deu: Bist du bereit anzufangen?
ita: Sei pronto a cominciare?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Sei pronto a sentire la cattiva notizia?
deu: Bist du Brillenträgerin?
ita: Tu porti gli occhiali?
deu: Bist du dir dessen sicher?
ita: Sei sicuro di ciò?
deu: Bist du ein Supermodel?
ita: Sei una top model?
deu: Bist du ein Supermodel?
ita: Tu sei una top model?
deu: Bist du für den Krieg oder dagegen?
ita: Sei favorevole o contraria alla guerra?
deu: Bist du für die Prüfung vorbereitet?
ita: Sei pronta per l'esame?
deu: Bist du in Australien?
ita: Tu sei in Australia?
deu: Bist du in Bangladesh?
ita: Tu sei in Bangladesh?
deu: Bist du in Boston?
ita: Sei a Boston?
deu: „Bist du Italiener?“ – „Nein, das bin ich nicht.“
ita: Sei italiano? — No, non sono italiano.
deu: Bist du Japaner?
ita: Tu sei giapponese?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
ita: Sei mai stata alle Hawaii?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
ita: Sei mai stato alle Hawaii?
deu: Bist du jemals in Hawaii gewesen?
ita: Tu sei mai stata alle Hawaii?
deu: Bist du Mary?
ita: Tu sei Mary?
deu: Bist du müde?
ita: Sei stanco?
deu: Bist du neugierig?
ita: Sei curiosa?
deu: Bist du nicht glücklich?
ita: Non sei felice?
deu: Bist du noch aufgebracht?
ita: Sei ancora arrabbiata?
deu: Bist du noch aufgebracht?
ita: Tu sei ancora arrabbiata?
deu: Bist du noch aufgebracht?
ita: Tu sei ancora arrabbiato?
deu: Bist du noch verheiratet?
ita: Tu sei ancora sposato?
deu: Bist du schlecht gelaunt?
ita: Sei di cattivo umore?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
ita: Tu sei mai stata in Canada?
deu: Bist du schon mal in Kanada gewesen?
ita: Tu sei mai stato in Canada?
deu: Bist du Schwede? "Nein, Schweizer."
ita: Sei svedese? "No, svizzero."
deu: Bist du Schwedin? "Nein, Schweizerin."
ita: Sei svedese? "No, svizzera."
deu: Bist du sicher, dass das nottut?
ita: Sei sicuro che sia necessario?
deu: Bist du sicher?
ita: Sei sicuro?
deu: Bist du Student?
ita: Sei uno studente?
deu: Bist du Tom?
ita: Sei Tom?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
ita: Sei vegetariana o vegana?
deu: Bist du verfügbar? Kann ich anrufen?
ita: Sei disponibile? Posso chiamare?
deu: Bist du verheiratet?
ita: Ma ti sei sposato?
deu: Bist du verrückt?
ita: Sei pazzo?
deu: Bist du verwirrt?
ita: Ti sei strinata?
deu: Bis wann ist das Geschäft offen?
ita: Fino a quando è aperto il negozio?
deu: Bisweilen rauche ich nur, um meine Hände zu beschäftigen.
ita: Qualche volta fumo solo per dare alle mie mani qualcosa da fare.
deu: Bis zum 25. Januar muss ich die Bücher zur Bibliothek zurückbringen.
ita: Devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
deu: Bitte beachten Sie die Vorschriften!
ita: Per favore segua il regolamento!
deu: Bitte bedienen Sie sich!
ita: Servitevi pure!
deu: Bitte behalt das Geld für mich.
ita: Tieni da parte questi soldi per me.
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
ita: Per favore, paga alla cassa.
deu: Bitte bezahlen Sie an der Kasse.
ita: Per piacere, paga alla cassa.
deu: Bitte bringen Sie mir Frühstück.
ita: Per favore, mi porti la colazione.
deu: Bitte bring mir noch eine Tasse Kaffee.
ita: Per favore, dammi un'altra tazza di caffè.
deu: Bitte eine große Flasche Mineralwasser.
ita: Una bottiglia grande di acqua minerale, per favore.
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
ita: Per favore, sviluppa e stampa questa pellicola.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Tee.
ita: Mi dia una tazza di tè, per favore.
deu: Bitte, geben Sie mir etwas zu essen.
ita: Per favore, datemi da mangiare.
deu: Bitte helft mir.
ita: Per piacere, aiutatemi.
deu: Bitte, lass mich allein.
ita: Per favore, lasciami solo.
deu: Bitte legen Sie nicht auf, sondern bleiben Sie dran.
ita: Prego non riattaccare, ma rimanere in linea.
deu: Bitte mache es schnell.
ita: Per piacere falla rapidamente.
deu: Bitte mache mir die Dinge nicht schwerer, als sie es schon sind.
ita: Ti prego, non mi rendere le cose più difficili di quanto già sono.
deu: Bitte Maria, uns Tee zu machen.
ita: Chiedi a Maria di farci del tè.
deu: Bitte.
ita: Prego.
deu: Bitte sagen Sie nichts.
ita: Per piacere, non dica nulla.
deu: Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
ita: Per favore, chiudi la porta quando esci.
deu: Bitte schreiben Sie es auf.
ita: Ne prenda nota, per favore.
deu: Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto.
ita: Dai un'occhiata a questa foto, per favore.
deu: Bleibe immer, wie du bist!
ita: Rimani sempre come sei.
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
deu: Blei ist ein Metall.
ita: Il piombo è un metallo.
deu: Blümchen singt auf Deutsch.
ita: Blümchen canta in tedesco.
deu: Blut ist rot.
ita: Il sangue è rosso.
deu: Bob kann auch Auto fahren.
ita: Anche Bob sa guidare la macchina.
deu: Brasilien ist das größte Land in Südamerika.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
deu: Brasilien ist das größte Land Südamerikas.
ita: Il Brasile è il paese più grande del Sudamerica.
deu: Brauchst du das Buch?
ita: Hai bisogno del libro?
deu: Brauchst du das Telefon?
ita: Hai bisogno del telefono?
deu: Brauchst du ein T-Shirt? "Ja, ein rotes."
ita: Hai bisogno di una T-shirt? "Sì, di una rossa."
deu: Brauchst du meine Hilfe?
ita: Hai bisogno del mio aiuto?
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
ita: Hai bisogno del nostro aiuto?
deu: Braucht der Psychiater einen Psychiater?
ita: Lo psichiatra ha bisogno di uno psichiatra?
deu: Bring Abwechslung in dein Leben! Denke nicht immer nur an dich!
ita: Porta della varietà nella tua vita! Non pensare solo a te!
deu: Bring deine Freunde mit.
ita: Porta i tuoi amici.
deu: Bringe mir die Zeitschriften.
ita: Portami le riviste.
deu: Bringen Sie mir ein Glas Tee mit Zitrone!
ita: Mi porti un bicchiere di tè al limone!
deu: Bring mich nach Hause.
ita: Portami a casa.
deu: Bring mir bitte Essig und Öl.
ita: Portami dell'aceto e dell'olio, per piacere.
deu: Bring mir etwas zu essen.
ita: Portami qualcosa da mangiare.
deu: Bringt nächstes Mal eure Schwester mit.
ita: Portate vostra sorella la prossima volta.
deu: Bücher sind meine besten Freunde.
ita: I libri sono i miei migliori amici.
deu: Buchweizen ist teurer geworden.
ita: Il grano saraceno è diventato più costoso.
deu: Buenos Aires ist die Hauptstadt von Argentinien.
ita: Buenos Aires è la capitale dell'Argentina.
deu: Butter ist weich.
ita: Il burro è morbido.
deu: Carlos ist intelligent und kreativ.
ita: Carlos è intelligente e creativo.
deu: Carole lernt seit drei Jahren Spanisch.
ita: Carole studia lo spagnolo da tre anni.
deu: Carole studiert seit 3 Jahren Spanisch.
ita: Carole studia lo spagnolo da tre anni.
deu: Carol steht jeden Morgen früh auf.
ita: Carol si alza presto ogni mattina.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
ita: Lo champagne è importato dalla Francia.
deu: Charlie Chaplin war ein britischer Schauspieler.
ita: Charlie Chaplin era un attore Britannico.
deu: China ist das größste Land Asiens.
ita: La Cina è il più grande paese dell'Asia.
deu: Chinesisch und Italienisch sind die schönsten Sprachen der Welt.
ita: Il cinese e l'italiano sono le lingue più belle del mondo.
deu: Coca­-Cola hat mitten im Zweiten Weltkrieg für den deutschen Markt die Limonade Fanta erfunden.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
deu: Computer können über das Internet miteinander kommunizieren.
ita: I computer possono comunicare tra loro tramite Internet.
deu: Conchita entschied sich, Mary die Wahrheit zu sagen.
ita: Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
deu: Conchita hat sich entschieden, Mary die Wahrheit zu sagen.
ita: Conchita ha deciso di dire a Mary la verità.
deu: Cookie ist der schönste aller Hunde.
ita: Cookie è il più bello di tutti i cani.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
deu: Da du gerade dabei bist, mach mir bitte auch eine Tasse Kaffee.
ita: Visto che sei lì, fammi per favore anche una tazza di caffè.
deu: Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.
ita: Essendo stanco, andò a letto prima del solito.
deu: Da er nicht ans Telefon gegangen ist, habe ich ihm eine Mail geschickt.
ita: Visto che non ha risposto al telefono, gli ho mandato una e-mail.
deu: Da es kein Taxi gab, musste ich zu Fuß nach Hause gehen.
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Io sono molto grata.
deu: Dafür bin ich sehr dankbar.
ita: Sono molto riconoscente.
deu: Dagegen kann ich nichts sagen.
ita: Non posso dire il contrario.
deu: Daheim ist dort, wo du deinen Bauch nicht einziehen musst.
ita: Casa è dove non devi mai ritirare la pancia.
deu: Da ich müde war, habe ich mich ausgeruht.
ita: Poiché ero stanco, mi sono riposato.
deu: Da ich nicht weiß, was ich sagen soll, schweige ich.
ita: Non sapendo cosa dire, taccio.
deu: Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei.
ita: Non sapendo cosa fare ho chiamato la polizia.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
ita: Visto che la loro conversazione era in francese, non riuscivo a capire una parola.
deu: Da ist ein schöner Artikel erschienen.
ita: È uscito un bellissimo articolo.
deu: Da ist ein Tisch.
ita: C'è un tavolo.
deu: Da ist jemand.
ita: C'è qualcuno qua.
deu: Da ist sie.
ita: Eccola.
deu: Da ist zunächst die Frage der Sicherheit.
ita: Anzitutto vi è la questione della sicurezza.
deu: Da lachen ja die Hühner!
ita: Fa ridere i polli.
deu: Da liegt der Hase im Pfeffer.
ita: Quello è il nodo della questione.
deu: Da mache ich nicht mit!
ita: Non ci sto !
deu: Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.
ita: Non c'erano ferrovie in Giappone all'epoca.
deu: Damals war ich in Kanada.
ita: In quel momento ero in Canada.
deu: Damit soll vermieden werden, dass während des Europawahlkampfes peinliche Angelegenheiten vor den Augen der Bürger enthüllt werden.
ita: Si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
deu: Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.
ita: Grazie a tutti per la bellissima giornata di ieri. Senza di voi non sarebbe stata così.
deu: Danke, das ist alles.
ita: Grazie, è tutto.
deu: Danke, dass du ausgeholfen hast!
ita: Grazie per avere aiutato.
deu: Danke, dass du heute Abend gekommen bist.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke, dass ihr an mich gedacht habt!
ita: Grazie di avermi pensato!
deu: Danke, dass ihr ausgeholfen habt!
ita: Grazie per avere aiutato.
deu: Danke, dass ihr heute Abend gekommen seid.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke, dass Sie heute Abend gekommen sind.
ita: Grazie di essere venuto questa sera.
deu: Danke für deine Erklärung.
ita: Grazie per la tua spiegazione.
deu: Danke für deine Unterstützung!
ita: Grazie per il tuo supporto.
deu: Danke für die Blumen!
ita: Grazie per i fiori.
deu: Danke für die Erklärung.
ita: Grazie per la spiegazione.
deu: Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
ita: Grazie per la spiegazione! Essa aiuta a comprendere correttamente la frase.
deu: Danke für die Hilfe!
ita: Grazie per avere aiutato.
deu: Danke für die Hilfe. "Keine Ursache."
ita: Grazie per avermi aiutato. "Non c'è di che."
deu: Danke für die Pizza!
ita: Grazie per la pizza.
deu: Danke für eure Unterstützung!
ita: Grazie per il vostro supporto.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
ita: Grazie per la sua spiegazione.
deu: Danke für Ihre Geduld.
ita: Grazie per la vostra pazienza.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
ita: Grazie per avere aiutato.
deu: Danke für Ihre Hilfe.
ita: Grazie per il vostro aiuto.
deu: Danke für Ihren Brief!
ita: Grazie per la vostra lettera!
deu: Danke!
ita: Grazie!
deu: Danke, gut. Und Ihnen?
ita: Bene, grazie. E lei?
deu: „Danke!“ – „Keine Ursache!“
ita: Grazie. "Prego."
deu: Dank eurer Dummheit haben wir die Partie verloren.
ita: Grazie alla vostra stupidità, abbiamo perso la partita.
deu: Dann fügte er hinzu: „Ich sage dir die Wahrheit.“
ita: Ha poi aggiunto: "Ti dico la verità..."
deu: Daran bist du ganz alleine schuld.
ita: Devi incolpare solo te stesso.
deu: Daran hatte ich nicht gedacht!
ita: Non ci avevo pensato.
deu: Darauf habe ich nicht geachtet.
ita: Non ci ho prestato attenzione.
deu: Darauf war er früher noch nie gekommen.
ita: Non gli era mai venuto in mente prima.
deu: Darf es noch etwas sein?
ita: Desidera altro?
deu: Darf ich bitte durch?
ita: Permesso?
deu: Darf ich bitte vorbei?
ita: Permesso?
deu: Darf ich den Apfel essen?
ita: Posso mangiare questa mela?
deu: Darf ich dich fragen, was deine Absichten sind?
ita: Posso chiederti quali sono le tue intenzioni?
deu: Darf ich dich fragen, was du gesehen hast?
ita: Posso chiederti cos'hai visto?
deu: Darf ich dich küssen?
ita: Posso baciarti?
deu: Darf ich dir meine Freundin vorstellen?
ita: Posso presentarti la mia amica?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
ita: Posso farle una domanda indiscreta?
deu: Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
ita: Posso chiedere un paio di domande?
deu: Darf ich Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken?
ita: Posso dirigere la vostra attenzione sulla cosa?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
ita: Posso sedermi accanto a voi?
deu: Darf ich mir dieses Buch ausborgen?
ita: Posso prendere in prestito questo libro?
deu: Darf ich Sie begleiten?
ita: Posso unirmi a voi?
deu: Darüber sollten wir uns weder wundern, noch sollten wir uns darüber beklagen.
ita: Non dobbiamo né stupircene, né lamentarcene.
deu: Darwin hat die Welt verändert.
ita: Darwin ha cambiato il mondo.
deu: Das Adressetikett bitte hier aufkleben.
ita: Incolla qui l'etichetta con l'indirizzo.
deu: Das alles gefällt mir, ehrlich gesagt, nicht.
ita: Tutto questo, francamente, non mi piace.
deu: Das alles ist unglaublich wichtig.
ita: Tutto questo è incredibilmente importante.
deu: Das angegriffene Gebäude befindet sich im Zentrum der syrischen Hauptstadt.
ita: Il controverso edificio si trova nel centro della capitale siriana.
deu: Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege.
ita: Le cose straordinarie non accadono mai in modo semplice e ordinario.
deu: Das Auto fuhr gegen die Mauer.
ita: L'auto si è schiantata contro il muro.
deu: Das Auto ist bereit.
ita: La macchina è pronta.
deu: Das Auto ist bereit.
ita: L'automobile è pronta.
deu: Das Auto Meines Vaters wird in Italien produziert.
ita: L'automobile di mio padre è prodotta in Italia.
deu: Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
ita: Il bebè è piagnucoloso perché sta mettendo i denti.
deu: Das Baby lächelte mich an.
ita: Il bambino mi sorrise.
deu: Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
ita: Il bambino sarà in grado di camminare in un paio di giorni.
deu: Das Berühren der Figüren mit den Pfoten ist verboten.
ita: Guardare e non toccare è una cosa da imparare.
deu: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
ita: Questo non significa che il pericolo sia passato.
deu: Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.
ita: Questo non significa che io possa restare.
deu: Das besagt nicht, dass ich nicht glücklich bin.
ita: Questo non significa che io non sia felice.
deu: Das besagt nichts.
ita: Questo non significa niente.
deu: Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.
ita: Il letto su cui ho dormito in albergo era molto comodo, per cui mi sono riposato bene.
deu: Das bin ich!
ita: Questa sono io!
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
ita: Il telefono blu è sul tavolo.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
ita: Il telefono blu è sul tavolo.
deu: Das bleibt unter uns.
ita: Rimanga tra noi.
deu: Das brasilianische Klima gefällt mir.
ita: Mi piace il clima brasiliano.
deu: Das Brot backt im Ofen.
ita: Il pane sta cuocendo nel forno.
deu: Das Brot ist im Ofen.
ita: Il pane è nel forno.
deu: Das Buch ist für mich; die Blumen sind für uns.
ita: Il libro è per me; i fiori sono per noi.
deu: Das Buch ist groß.
ita: Il libro è grande.
deu: Das Buch ist grün.
ita: Il libro è verde.
deu: Das Buch ist von Jannis geschrieben worden.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
deu: Das Buch ist weiß.
ita: Il libro è bianco.
deu: Das Buch wurde von Jannis geschrieben.
ita: Il libro è stato scritto da Giannis.
deu: Das da sind eure Feinde.
ita: Quelli sono i vostri nemici.
deu: Das Denken gehört zu den größten Vergnügungen der menschlichen Rasse.
ita: Pensare è uno dei più grandi piaceri della razza umana.
deu: Das dürfte jedem klar sein.
ita: Questo dovrebbe essere chiaro a tutti.
deu: Das Eichhörnchen hat die Haselnuss gefressen.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Nuss gefressen.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen hat die Nuss gegessen.
ita: Lo scoiattolo ha mangiato la nocciola.
deu: Das Eichhörnchen nagte an einem Fliegenpilz und kippte danach um. Als es wieder zu sich gekommen war, stand es auf und schlug einen Purzelbaum.
ita: Lo scoiattolo ha roso un ovolo malefico e poi è caduto. Quando era rientrato in sé, si è alzato e ha fatto una capriola.
deu: Das Einzige, was man tun kann, ist es zu versuchen.
ita: L'unica cosa da fare è provare.
deu: Das Einzige, was wir tun können, ist zu warten, bis die Polizei eintrifft.
ita: Tutto ciò che possiamo fare è aspettare che arrivi la polizia.
deu: Das Ende krönt das Werk.
ita: La fine corona l'opera.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
ita: L'alfabeto inglese ha 26 lettere.
deu: Das Englische hat dem Französischen viele Wörter entlehnt.
ita: L'inglese ha adottato molte parole dal francese.
deu: Das Ergebnis der Wahl wird morgen bekanntgegeben.
ita: Il risultato delle elezioni sarà comunicato domani.
deu: Das erklärt eine Menge.
ita: Spiega molto.
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
ita: La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
deu: Das Essen in dem neuen Restaurant ist ausgezeichnet.
ita: Il cibo è squisito in quel nuovo ristorante.
deu: Das Essen ist versalzen.
ita: Il cibo è troppo salato.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
ita: Il cibo non era buono, però almeno era economico.
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
ita: Il cibo era pessimo, tuttavia non me ne sono lamentato.
deu: Das Experiment ist gescheitert.
ita: L'esperimento è fallito.
deu: Das Fahrrad ist ein wirklich einzigartiges Sportgerät.
ita: La bicicletta è un attrezzo sportivo davvero unico.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
ita: La vita familiare è minacciata da crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu: Das Familienleben ist krisenanfällig, da es schwierig ist, Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
ita: Poiché è difficile conciliare vita familiare e lavoro, la famiglia è soggetta a crisi.
deu: Das Familienleben ist krisenträchtig, da es schwer fällt, Arbeit und Familie zu vereinbaren.
ita: La vita familiare è sempre vicina a una crisi, perché è difficile conciliare lavoro e famiglia.
deu: Das Fell des Zebras hat weiße und schwarze Streifen.
ita: Il pelo della zebra ha strisce bianche e nere.
deu: Das Fenster öffnete sich.
ita: La finestra si aprì.
deu: Das Fenster öffnete sich.
ita: La finestra si è aperta.
deu: Das Ferienhaus von Anton befindet sich auf einem Berg.
ita: La casa di vacanze di Antonio si trova su una montagna.
deu: Das Feuer brannte lange.
ita: Il fuoco bruciava a lungo.
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
ita: Il fuoco è spento.
deu: Das Feuer zerstörte das Gebäude vollständig.
ita: Il fuoco distrusse completamente l'edificio.