DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Marys Büro befindet sich zwei Meilen westlich von ihrem Haus.
ita: L'ufficio di Mary è a due miglia ad ovest della sua casa.
deu: Mary schloss sich im Zimmer ein und machte alle Fenster zu.
ita: Mary si rinchiuse in camera e chiuse tutte le finestre.
deu: Mary tut es nicht.
ita: Mary non la fa.
deu: Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
deu: Mathematik ist ein schwieriges Fach.
ita: Matematica è una materia difficile.
deu: Mathematik ist für mich ein einfaches Fach.
ita: Matematica è una materia semplice per me.
deu: Meeresschildkröten haben eine lange Lebenserwartung.
ita: Le tartarughe marine hanno una grande aspettativa di vita.
deu: Meg hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
ita: Meg ha trovato un quadrifoglio.
deu: Mein Arm tut mir noch weh.
ita: Il braccio mi fa ancora male.
deu: Mein Auto ist kaputt.
ita: La mia macchina è rotta.
deu: Mein Auto ist nicht zu verkaufen.
ita: La mia macchina non è in vendita.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
ita: Il mio accappatoio è magnificamente morbido.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
ita: Il mio accappatoio è magnificamente soffice.
deu: Mein Beileid.
ita: Le mie condoglianze!
deu: Mein bester Freund ist ein Buch.
ita: Il mio migliore amico è un libro.
deu: Mein Bruder hat kein Geld.
ita: Mio fratello non ha denaro.
deu: Mein Bruder ist ein Idiot.
ita: Mio fratello è un idiota.
deu: Mein Bruder ist ein Professor.
ita: Mio fratello è un professore.
deu: Mein Bruder ist gerade erst gegangen.
ita: Mio fratello è appena uscito.
deu: Mein Bruder ist klein, aber in der letzten Zeit ist er viel gewachsen.
ita: Mio fratello è piccolo, ma è cresciuto molto negli ultimi tempi.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
deu: Mein Bruder schwimmt gut.
ita: Mio fratello nuota bene.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
ita: Mio fratello non nuota.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
deu: Mein Deutsch ist nicht gut genug.
ita: Il mio tedesco non è sufficientemente buono.
deu: Mein drittes Kind wurde vier Jahre nach dem ersten am selben Tag geboren.
ita: Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.
deu: Meine Arbeit ist so gut wie fertig.
ita: Il mio lavoro è quasi finito.
deu: Meine Augen sind blau.
ita: I miei occhi sono blu.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
ita: La mia batteria è quasi morta.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
ita: A me fanno ancora male le gambe.
deu: Meine Beine schmerzen immer noch.
ita: Mi fanno ancora male le gambe.
deu: Meine beste Freundin ist jetzt in Rom.
ita: La mia migliore amica è a Roma adesso.
deu: Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
ita: La mia traduzione preferita è questa.
deu: Meine Eltern fehlen mir so sehr!
ita: A me mancano così tanto i miei genitori.
deu: Meine Eltern leben getrennt.
ita: I miei genitori sono separati.
deu: Meine Eltern sind alt.
ita: I miei genitori sono anziani.
deu: Meine Eltern sind geschieden.
ita: I miei genitori sono divorziati.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
ita: I miei genitori non parlano l'olandese.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
ita: I miei genitori non parlano olandese.
deu: Meine Eltern verboten mir, Tom wiederzusehen.
ita: I miei genitori mi hanno impedito di rivedere Tom.
deu: Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.
ita: I miei genitori non vogliono che mi sposi.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
ita: Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
deu: Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
ita: Mia moglie pensa che io sia pazzo.
deu: Meine Frau reist viel in der Welt herum, um an wissenschaftlichen Kongressen und Tagungen teilzunehmen.
ita: Mia moglie viaggia molto in tutto il mondo per partecipare a conferenze e incontri scientifici.
deu: Meine Frau zeigte einen ausgezeichneten Sinn für Ästhetik beim Dekorieren des Zimmers.
ita: Mia moglie mostrò un gusto straordinario nel decorare le stanze.
deu: Meine Freunde nennen mich Beth.
ita: I miei amici mi chiamano Beth.
deu: Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
ita: Gli amici dicono sempre che sono troppo calmo, ma la mia famiglia dice che sono eccessivamente irritante.
deu: Meine Freundin ist Chinesin.
ita: La mia ragazza è cinese.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
deu: Meine Freundin ist wunderschön.
ita: La mia morosa è molto bella.
deu: Meine Freundin Judy ist mit ihrer Tante Greta in Holland.
ita: La mia amica Judy è in Olanda con sua zia Greta.
deu: Meine Freundin lernt Koreanisch.
ita: La mia amica sta studiando il coreano.
deu: Meine Geduld ist aufgebraucht.
ita: La mia pazienza ha raggiunto il limite.
deu: Meine Gelenke tun mir weh, wenn es kalt wird.
ita: Mi fanno male le articolazioni quando fa freddo.
deu: Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.
ita: La mia insegnante di storia è una vecchia portoghese.
deu: Meine Geschichtslehrerin ist eine alte Portugiesin.
ita: La mia professoressa di storia è una vecchia portoghese.
deu: Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
ita: Mia nonna soffre di osteoporosi.
deu: Meine Großmutter war zu katholisch; jeden Morgen ging sie um acht zur Messe und zur Beichte ging sie drei Mal pro Woche.
ita: Mia nonna era troppo cattolica; ogni mattina andava alla messa delle otto e si confessava tre volte alla settimana.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
ita: La mia mano è nell'acqua calda.
deu: Meine Katze hat im Garten meines Nachbarn ein Vögelchen gefangen.
ita: Il mio gatto ha catturato un uccello nel giardino del vicino.
deu: Meine Katze ist glücklich.
ita: Il mio gatto è felice.
deu: Meine Katze ist weiß.
ita: Il mio gatto è bianco.
deu: Meine Katze mag meine Tastatur.
ita: Al mio gatto piace la mia tastiera.
deu: Meine Kinder sind ein wahrer Segen.
ita: I miei figli sono una benedizione.
deu: Meine Kinder sind Zwillinge.
ita: I miei figli sono gemelli.
deu: Meine Kusinen wohnen beim Strand.
ita: Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
deu: Meine Mama hilft mir viel.
ita: Mia mamma mi aiuta molto.
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
ita: Mia mamma è fiera di me.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich gänzlich von deiner.
ita: La mia opinione è completamente diversa dalla tua.
deu: Meine Methode ist erstaunlich einfach, aber sehr effektiv.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
deu: Meine Methode ist erstaunlich simpel, aber sehr wirksam.
ita: Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.
deu: Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.
ita: Le mie vivaci cavie di solito sgranocchiano del muesli con le carote.
deu: Meine Mutter hat immer zu tun.
ita: Mia madre è sempre occupata.
deu: Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.
ita: Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.
deu: Meine Mutter ist Rechtsanwältin.
ita: Mia madre è avvocatessa.
deu: Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.
ita: Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
ita: Mia madre non sa andare in bicicletta.
deu: Meine Mutter kocht gut.
ita: Mia madre cucina bene.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
ita: La mia lingua madre è il portoghese.
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
deu: Meine Muttersprache ist Spanisch.
ita: La mia lingua materna è lo spagnolo.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
ita: La mia vicina di casa è gentile.
deu: Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
ita: Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
ita: Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
deu: Meiner Freundin geht es sehr schlecht.
ita: La mia amica si sente molto male.
deu: Meiner Meinung nach hat er ihnen welche gegeben.
ita: Secondo me ne ha dati lui a loro.
deu: Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.
ita: Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.
deu: Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
ita: Mia sorella tiene sempre pulita la sua stanza.
deu: Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.
ita: Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
deu: Meine Schwester ist Krankenschwester und mein Bruder ist Arzt.
ita: Mia sorella è infermiera e mio fratello è medico.
deu: Meine Schwester öffnete mir die Tür.
ita: Mia sorella mi ha aperto la porta.
deu: Meine Schwester und ich haben verschiedene Geschmäcker.
ita: Io e mia sorella abbiamo gusti diversi.
deu: Meines Erachtens ist das der falsche Weg.
ita: A mio avviso è la strada sbagliata.
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
ita: La mia lingua non si trova nella lista!
deu: Meine Sprache ist nicht in der Liste!
ita: La mia lingua non si trova sulla lista.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
ita: La mia città ha un castello.
deu: Meine Tante besuchte uns kurz.
ita: Mia zia ha fatto una breve visita da noi.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
ita: Mia zia è morta a causa della leucemia.
deu: Meine Telefonnummer lautet 2468.
ita: Il mio numero di telefono è 2468.
deu: Meine Tochter will ein Klavier.
ita: Mia figlia vuole un piano.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
ita: Mia figlia è nata in questo ospedale.
deu: Meine Uhr geht zwei Minuten vor.
ita: Il mio orologio è due minuti avanti.
deu: Meine Uhr ist reparaturbedürftig.
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
deu: Meine Verlobte kommt aus Mantua.
ita: La mia fidanzata è mantovana.
deu: Mein Fahrrad muss repariert werden.
ita: La mia bici ha bisogno di essere riparata.
deu: Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.
ita: Il mio televisore ha smesso di funzionare.
deu: Mein Französisch ist nicht besonders gut.
ita: Il mio francese non è molto buono.
deu: Mein Freund Damiano kann gut Elektrogitarre spielen.
ita: Il mio amico Damiano è bravo a suonare la chitarra elettrica.
deu: Mein Freund hat mich zu diesem Ausflug überredet.
ita: Il mio amico mi ha convinto riguardo questa escursione.
deu: Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.
ita: Venga l’amico mio nel suo giardino, e ne mangi i frutti deliziosi!
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
ita: Il mio amico studia coreano.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
ita: La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.
deu: Mein Führerschein läuft nächste Woche ab.
ita: La mia patente scadrà la prossima settimana.
deu: Mein Fuß schläft wieder ein!
ita: Mi si è addormentato ancora il piede!
deu: Mein Fuß tut weh.
ita: Mi fa male il piede.
deu: Mein ganzer Körper schmerzt.
ita: Tutto il mio corpo è indolorito.
deu: Mein Geschäft läuft gut.
ita: I miei affari stanno prosperando.
deu: Mein Geschichtslehrer ist ein alter Portugiese.
ita: Il mio insegnante di storia è un vecchio portoghese.
deu: Mein Gott, was für ein Spektakel!
ita: Dio mio, che spettacolo!
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, dass er vom Blitz erschlagen würde, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch begehen würde.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che sarebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater glaubt, er würde vom Blitz erschlagen, wenn er Ehebruch beginge.
ita: Mio nonno crede che verrebbe accoppato da una folgore, se lui commettesse adulterio.
deu: Mein Großvater hat graue Haare.
ita: Mio nonno ha i capelli grigi.
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
ita: Mio nonno viene da Osaka.
deu: Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
ita: Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
deu: Mein Haar ist noch nass.
ita: I miei capelli sono ancora bagnati.
deu: Mein Haustier ist krank.
ita: Il mio animale domestico è ammalato.
deu: Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.
ita: Il mio cuore sente come un italiano, il mio cervello pensa come un tedesco.
deu: Mein Hobby ist, alte Tempel zu besichtigen.
ita: La mia passione è visitare templi antichi.
deu: Mein Hund ist schnell.
ita: Il mio cane è veloce.
deu: Mein Hund ist weiß.
ita: Il mio cane è bianco.
deu: Mein Hund will spielen.
ita: Il mio cane vuole giocare.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Freunde sind fast immer draußen am Spielen.
ita: Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
deu: Mein kleiner Bruder und seine Kameraden sind fast immer im Freien und spielen.
ita: Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
deu: Mein Leben wäre ohne dich sinnlos.
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
deu: Mein Leben wurde plötzlich ruhiger.
ita: Improvvisamente la mia vita è diventata più tranquilla.
deu: Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.
ita: Mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.
deu: Mein Nachname ist Jones.
ita: Il mio cognome è Jones.
deu: Mein Name ist Hase.
ita: Il mio nome è Hase.
deu: Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
ita: Il mio nome è molto raro nel mio paese.
deu: Mein Name ist Luis.
ita: Il mio nome è Luis.
deu: Mein Name ist Maria Sara.
ita: Il mio nome è Maria Sara.
deu: Mein Name ist Sascha.
ita: Il mio nome è Sascha.
deu: Mein Name ist Tom.
ita: Il mio nome è Tom.
deu: Mein Onkel gab mir ein Buch.
ita: Mio zio mi ha dato un libro.
deu: Mein Onkel hat ein Haus in Italien.
ita: Mio zio ha una casa in Italia.
deu: Mein Onkel hat großes Interesse an Kunst.
ita: Mio zio ha un grande interesse per l'arte.
deu: Mein Onkel ist sehr reich.
ita: Mio zio è ricchissimo.
deu: Mein Onkel ist taub.
ita: Mio zio è sordo.
deu: Mein Opa war ein begeisterter Briefmarkensammler.
ita: Mio nonno era un avido collezionista di francobolli.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
deu: Mein Reisekoffer ist verloren gegangen.
ita: La mia valigia è stata persa.
deu: Mein Schwager ist Polizist.
ita: Mio cognato è poliziotto.
deu: Mein Sohn glaubt an den Weihnachtsmann.
ita: Mio figlio crede a Babbo Natale.
deu: Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
ita: Mio figlio è alto quanto me adesso.
deu: Mein Spielzeug ist kaputt.
ita: Il mio giocattolo è rotto.
deu: Meinst du, dich in der Wahl des Berufs geirrt zu haben?
ita: Credi di aver sbagliato nella scelta della professione?
deu: Mein Urgroßvater ist über hundert Jahre alt.
ita: Il mio bisnonno è ultracentenario.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
ita: Mio padre lavora in una fabbrica.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
ita: Mio padre va al lavoro in auto.
deu: Mein Vater fährt mit dem Auto zur Arbeit.
ita: Mio padre va al lavoro in macchina.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
ita: Mio padre va a lavorare in bici.
deu: Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.
ita: Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
deu: Mein Vater ging nach China.
ita: Mio padre andò in Cina.
deu: Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
ita: Mio padre mi ha comprato un orologio che non mi piace molto.
deu: Mein Vater hat unseren Ansichten kein Gehör geschenkt.
ita: Mio padre non ha prestato ascolto alle nostre opinioni.
deu: Mein Vater hat zugestimmt, mich ins Ausland zu schicken.
ita: Mio padre ha acconsentito a farmi andare all'estero.
deu: Mein Vater hört klassische Musik.
ita: Mio padre ascolta musica classica.
deu: Mein Vater ist Busfahrer.
ita: Mio padre è un autista di autobus.
deu: Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
ita: Mio padre ci ha portati allo zoo.
deu: Mein Vater ist nicht ein einziges Mal im Ausland gewesen.
ita: Mio padre non è andato nemmeno una volta all'estero.
deu: Mein Vater ist Oberst.
ita: Mio padre è un colonnello.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
deu: Mein Vater liest ein Buch über Deutschland.
ita: Mio padre legge un libro sulla Germania.
deu: Mein Vater liest immer Kriminalromane.
ita: Mio padre legge sempre romanzi polizieschi.
deu: Mein Vater müsste jetzt zu Hause sein.
ita: Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
deu: Mein Vater unterstützt mich finanziell.
ita: Mio padre mi sostiene finanziariamente.
deu: Mein Vater war ein Schauspieler.
ita: Mio padre era un attore.
deu: Mein Vater war Müller.
ita: Mio padre era un fresatore.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
ita: Il mio comportamento era molto bizzarro.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
ita: Il mio comportamento era molto strano.
deu: Mein voller Name lautet Ricardo Vernaut junior.
ita: Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
deu: Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.
ita: La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.
deu: Menschen sind von Natur aus faul.
ita: Gli esseri umani sono pigri di natura.
deu: Menschen wie Sie und ich sind zu allen Übeltaten fähig.
ita: Persone come me e come voi sono capaci di commettere malvagità di ogni tipo
deu: Merke dir diese Regeln!
ita: Ricordati queste regole.
deu: Meter Pro Sekunde ist eine abgeleitete Einheit, die durch das Verhältnis zwischen dem Weg in Metern und der in Sekunden ausgedrückten Zeit bestimmt wird.
ita: Il metro al secondo è un'unità derivata, definita dal rapporto fra la distanza in metri e il tempo espresso in secondi.
deu: Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.
ita: Mi prese una tristezza folle.
deu: Mike ist der Größte der drei.
ita: Mike è il più alto dei tre.
deu: Mike kann gut singen.
ita: Mike canta bene.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
ita: Mike chiamò il suo cane Spike.
deu: Miniröcke sind aus der Mode gekommen.
ita: Le minigonne sono passate di moda.
deu: Miniröcke sind aus der Mode.
ita: Le minigonne sono passate di moda.
deu: Mir fehlt die Zeit zum Schreiben.
ita: Io non ho tempo per scrivere.
deu: Mir gefallen die praktischen Übungen.
ita: Mi piacciono gli esercizi pratici.
deu: Mir gefallen diese Anmerkungen nicht.
ita: Questi discorsi non mi piacciono.
deu: Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
ita: Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
deu: Mir gefallen meine Nachbarinnen nicht.
ita: A me non piacciono le mie vicine.
deu: Mir gefallen Polizisten jenes Schlages, von dem der Täter nach und nach in die Enge getrieben wird.
ita: Mi piacciono quel tipo di polizieschi dove il colpevole viene pian piano messo alle strette.
deu: Mir gefällt Blau.
ita: A me piace il blu.
deu: Mir gefällt das brasilianische Portugiesisch.
ita: Mi piace il portoghese brasiliano.
deu: Mir gefällt dein Artikel.
ita: Mi piace il tuo articolo.
deu: Mir gefällt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee.
ita: Mi piace il profumo del caffè appena fatto.
deu: Mir gefällt diese Farbe auch.
ita: Mi piace anche questo colore.
deu: Mir gefällt dieser bedeutungsvolle Satz.
ita: Mi piace questa frase piena di significato.
deu: Mir gefällt dieses Liebeslied.
ita: Mi piace questa canzone d'amore.
deu: Mir gefällt nicht die Art und Weise, in der du dich über sie lustig machst.
ita: Non mi piace il modo in cui ti prendi gioco di lei.
deu: Mir geht es sehr schlecht.
ita: Mi sento molto male.
deu: Mir geht's gut, danke. Und dir?
ita: Sto bene, grazie. E tu?
deu: Mir ging es gut zuhause ohne meine Familie.
ita: Stavo così bene senza i miei a casa.
deu: Mir hat eure Geschichte gefallen.
ita: A me è piaciuta la vostra storia.
deu: Mir ist, als würde ich dich kennen. Ich glaube, wir sind uns schon begegnet.
ita: Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
ita: Mi sono appena ricordato qualcosa.
deu: Mir ist Kaffee lieber als Tee.
ita: Preferisco il caffè al tè.
deu: Mir ist kalt. Darf ich das Fenster zumachen?
ita: Posso chiudere la finestra? Ho freddo.
deu: Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.
ita: Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
deu: Mir ist selbstverständlich bewusst, wie diese Situation historisch entstanden ist.
ita: Naturalmente sono consapevole delle origini storiche di questa situazione.
deu: Mir kam der Gedanke, dass ich wirklich hübsch bin.
ita: Stavo pensando che sono proprio carina.
deu: Mir kam es wie ein einstudiertes Verhalten vor.
ita: A me è sembrato un atteggiamento studiato.
deu: Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
ita: Questa storia mi sembra molto improbabile.
deu: Mir kommt es wie eine Kriegserklärung vor.
ita: La vedo molto come dichiarazione di guerra.
deu: Mir scheint dies bedeutsam zu sein.
ita: A mio parere è importante.
deu: Mir scheint, du bist nicht einverstanden.
ita: Mi pare tu non sia d'accordo.
deu: Mir scheint es nur Werbung zu sein.
ita: A me sembra solo pubblicità.
deu: Mir scheint mir, die Bilder sprechen für sich.
ita: Mi sembra che le immagini parlino da sole.
deu: Mir scheint, wir übertreiben jetzt.
ita: A mio parere stiamo esagerando.
deu: Mir tut der Arm weh.
ita: Mi fa male il braccio.
deu: Mir tut nichts weh.
ita: Non mi fa male niente.
deu: Mir wurde der Pass gestohlen.
ita: Mi hanno rubato il passaporto.
deu: Mir zittern die Hände.
ita: Mi tremano le mani.
deu: Mit 25 Buchstaben ist "anticonstitutionnellement" das längste französische Wort.
ita: Con 25 lettere "anticonstitutionnellement" è la parola francese più lunga.
deu: Mit anderen Worten, er ist ein Faulpelz.
ita: In altre parole: è un poltrone.
deu: Mit Ausnahme von Joe gingen alle zu der Fete.
ita: Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
deu: Mit Delfinen zu schwimmen ist gefährlich.
ita: Nuotare con i delfini è pericoloso.
deu: Mit dem Computer schreibt er seine Artikel.
ita: Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
deu: Mit dem Glück ist es nicht so einfacht: es in uns zu finden ist schwierig, es woanders zu finden unmöglich.
ita: La felicità non è cosa facile: è molto difficile trovarla in noi stessi e impossibile trovarla altrove.
deu: Mit den Skischuhen wäre ich am langsamsten.
ita: Con gli scarponi da sci sarei lentissimo.
deu: Mit etwas mehr Umsicht hätte der Fahrer so einen tragischen Unfall vermeiden können.
ita: Con un po' più di attenzione il guidatore avrebbe potuto evitare un incidente così tragico.
deu: Mit freundlichen Grüßen
ita: Cordiali saluti.
deu: Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.
ita: Con grande piacere ho guardato un spettacolo, di cui avevo letto sulla rivista "Teatro".
deu: Mit ihm haben sie nichts gemein.
ita: Con lui non ha niente in comune.
deu: Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.
ita: In confronto a suo fratello non è così saggio.
deu: Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneuzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
ita: L’approccio della Corea del Sud verso la crisi finanziaria asiatica del mille novecento novanta sette trasformò in modo effettivo una crisi seria in una grandiosa opportunità.
deu: Mit wem essen Sie zu Abend?
ita: Con chi cena?
deu: Mit wem gehen Sie hin?
ita: Con chi ci va?
deu: Mit wem leben Sie zusammen?
ita: Lei con chi vive?
deu: Mit wem spricht er?
ita: Con chi parla?
deu: Mit wem spricht er?
ita: Con chi sta parlando?
deu: Mit wem spricht er?
ita: Lui con chi sta parlando?
deu: Möchte die Dame noch etwas Kaffee?
ita: La signora vuole un po' di caffè?
deu: Möchten Sie, dass ich glaube, dass es in diesem Sommer in Italien kein einziges Musikfestival mit ausländischen Gästen gibt?
ita: Vuole farmi credere che quest'estate in Italia non ci sarà un solo festival musicale con ospiti stranieri?
deu: Möchten Sie Geld?
ita: Vuole del denaro?
deu: Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
ita: Vorresti lasciargli un messaggio?
deu: Möchten Sie sie sehen?
ita: Vuoi vederla?
deu: Möchten Sie sonst noch etwas?
ita: Vorrebbe qualcos'altro?
deu: Möchtest du das Grüne oder das Blaue?
ita: Desidera il verde o il blu?
deu: Möchtest du dich mir anvertrauen?
ita: Vuoi fidarti di me?
deu: Möchtest du Geld?
ita: Vuoi dei soldi?
deu: Möchtest du Geld?
ita: Vuoi del denaro?
deu: Möchtest du glücklicher sein?
ita: Vuoi essere più felice?
deu: Möchtest du mit uns kommen?
ita: Vuoi venire con noi?
deu: Möchtest du was trinken?
ita: Vuoi qualcosa da bere?
deu: Möchtest du wissen, wer’s getan hat?
ita: Vorresti sapere chi l'ha fatto?
deu: Möchtet ihr lieber gesund oder reich sein?
ita: Preferireste essere sano o ricco?
deu: Mögen sie Orangen?
ita: A loro piacciono le arance?
deu: Mögt ihr Moskau?
ita: Vi piace Mosca?
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
ita: Mohand è il mio fratellastro.
deu: Moleküle bestehen aus Verbindungen von Atomen.
ita: Le molecole consistono in combinazioni di atomi.
deu: Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
ita: Moncalvo è la più piccola città d'Italia.
deu: Morgen gehe ich nach Schanghai.
ita: Domani andrò a Shanghai.
deu: Morgen gehe ich wieder zur Arbeit.
ita: Io tornerò a lavorare domani.
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
ita: Domani è il mio compleanno.
deu: Morgen im Laufe des Vormittags wird eine endgültige Entscheidung fallen.
ita: Nella mattinata di domani verrà presa una decisione definitiva.
deu: Morgen ist auch noch ein Tag.
ita: Domani è un altro giorno.
deu: Morgen ist ein anderer Tag.
ita: Domani è un altro giorno.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
ita: Domani è il suo giorno libero.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
ita: Domani è il suo compleanno.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
ita: Domani è il suo giorno libero.
deu: Morgen ist Sonntag.
ita: Domani è domenica.
deu: Morgen regnet es.
ita: Domani piove.
deu: Morgens trinke ich üblicherweise Kaffee, abends Tee.
ita: Alla mattina solitamente bevo caffè, alla sera bevo tè.
deu: Morgen wird es regnen.
ita: Domani pioverà.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
deu: Mozarts Leben war sehr kurz.
ita: La vita di Mozart fu molto breve.
deu: Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
ita: Muiriel è molto brava nel raccontare storie inventate.
deu: Müssen sie etwa jetzt danach trachten, die gute Zusammenarbeit zunichte zu machen, die wir gerade in Europa aufzubauen versuchen?
ita: Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
deu: Müssen wir um Erlaubnis fragen?
ita: Dobbiamo chiedere il permesso?
deu: Muss ich auf Englisch antworten?
ita: Devo rispondere in inglese?
deu: Muss ich dir das geben?
ita: Io devo darle questo?
deu: Muss ich etwas hinzufügen?
ita: Devo aggiungere qualcosa?
deu: Muss man diese Sachen noch erklären?
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose?
deu: Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.
ita: Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.
deu: Nach dem Abendessen führte Maria ihren Hund spazieren.
ita: Dopo cena Maria ha portato a spasso il suo cane.
deu: Nachdem er ein Bad genommen hatte, aß Tom zu Abend.
ita: Dopo aver fatto un bagno, Tom cenò.
deu: Nach dem Erhalt deines Briefes mit deinem Foto schwebe ich im siebenten Himmel.
ita: Io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
ita: Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
deu: Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.
ita: Dopo che avevo corso sulla collina, ero completamente senza fiato.
deu: Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.
ita: Dopo la pioggia, il sole splende più luminoso.
deu: Nach dem Regen sind die Gehwege mit Laub bedeckt.
ita: Dopo la pioggia i marciapiedi sono coperti da foglie cadute.
deu: Nachdem sein Vater gestorben war, hat Tom angefangen, so viel zu trinken.
ita: Dopo che morì suo padre, Tom cominciò a bere tanto.
deu: Nach dem Sturm scheint immer die Sonne.
ita: Dopo la tempesta c'è sempre il sole.
deu: Nach der Meinung von Maria ist Italien ein Land, in dem alle reden und niemand zuhört.
ita: Secondo il parere di Maria l'Italia è un Paese dove tutti parlano e nessuno ascolta.
deu: Nach der Sommersonnenwende beginnen die Tage allmählich kürzer zu werden.
ita: Dopo solstizio d'estate, le giornate cominciano lentamente ad accorciarsi.
deu: Nach der Wäsche in Form bringen.
ita: Mettere in forma dopo il lavaggio.
deu: Nach einem furiosen Kampf gelang es Marko, den Taschenräuber in die Flucht zu schlagen.
ita: Dopo un'accanita lotta Marco riuscì a mettere in fuga lo scippatore.
deu: Nach einem Krieg verändert sich alles.
ita: Tutto cambia dopo una guerra.
deu: Nach einer Enttäuschung in der Liebe glaube ich, den Verstand zu verlieren.
ita: Credo di impazzire dopo una delusione d'amore.
deu: Nach einer Weile fing er an, Unsinn zu reden.
ita: Dopo un po', cominciò a dire sciocchezze.
deu: Nach Hegel ist die Welt die verkehrte Welt.
ita: Secondo Hegel il mondo è il mondo invertito.
deu: Nachher esse ich die andere Hälfte.
ita: Dopo mangio l'altra metà.
deu: Nach jahrelangen Bemühungen, ihren Traummann ausfindig zu machen, beschloss Barbara, allen Hoffnungen zu entsagen, und fand sich bereit Luciano zu ehelichen.
ita: Dopo anni di tentativi nel trovare l'uomo dei suoi sogni, Barbara ha abbandonato ogni speranza ed è ora disposta a sposare Luciano.
deu: Nach seiner Abreise waren wir alle sehr traurig.
ita: Dopo la sua partenza eravamo tutti molto tristi.
deu: Nach Sonntag kommt Montag.
ita: Dopo la domenica viene il lunedì.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
ita: Prossima fermata: la stazione principale. Si prega di scendere a destra in direzione di marcia.
deu: Nächste Woche werde ich bei ihr vorbeigehen.
ita: La settimana prossima passerò da casa sua.
deu: Nachts arbeiten sie nicht.
ita: Non lavorano di notte.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
ita: Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
ita: Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
ita: Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
deu: Nakamatsu hatte auf seine dämliche Frage nur ein säuerliches Lächeln übrig.
ita: Nakamatsu ha sorriso amaramente per la sua stupida domanda.
deu: Namibia verfügt als einziges afrikanisches Land über eine eigene deutschsprachige Zeitung.
ita: La Namibia è l'unico paese africano con un proprio giornale in lingua tedesca.
deu: Napoleon führte seine Truppen nach Russland.
ita: Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
deu: Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.
ita: La narcolessia è un disturbo neurologico cronico della regolazione del sonno.
deu: Natalie ist ein großer Harry-Potter-Fan.
ita: Natalie è una grande fan di Harry Potter.
deu: Natürlich kann ich nicht jede beliebige Frage beantworten.
ita: Naturalmente non posso rispondere a qualsiasi domanda.
deu: Na und?
ita: E quindi?
deu: Neben dem Schreibtisch steht eine verschlissene Ottomane.
ita: Vicino alla scrivania c'è un divanaccio.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
ita: C'è una chiesa accanto a casa mia.
deu: Neben meinem Haus ist eine Kirche.
ita: C'è una chiesa di fianco a casa mia.
deu: Nehmen Sie die herausnehmbare Zahnprothese heraus.
ita: Estragga la protesi rimovibile.
deu: Nehmen Sie die Katze nicht auf den Arm.
ita: Non prendere in braccio il gatto.
deu: Nehmen Sie dieses oder jenes.
ita: Prendete questo o quello.
deu: Nehmen Sie es.
ita: Lo prenda!
deu: Nehmen Sie meine.
ita: Prenda la mia.
deu: Nehmen wir an, dass dieser Herr einen Fehler gemacht hat!
ita: Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.
deu: Nehmt dies oder das.
ita: Prendete questo o quello.
deu: Nehmt meine.
ita: Prendete la mia.
deu: Nehmt meins.
ita: Prendete il mio.
deu: Nehmt Platz.
ita: Accomodatevi.
deu: Nein, das ist nicht der Bahnhof.
ita: No, non è la stazione.
deu: Nein, das war nicht das, was ich sagen wollte.
ita: No, non è questo che volevo dire.
deu: Nein heißt nein.
ita: No significa no.
deu: Nein, ich bin Engländer.
ita: No, sono inglese.
deu: Nein, ich bin müde.
ita: No, sono stanco.
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
ita: No! Io odio i broccoli!
deu: Nein! Ich hasse Broccoli!
ita: No! Odio i broccoli!
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
ita: No, non riesco a credere a quello che avete detto.
deu: Nein, ich kann nicht glauben, was du sagst.
ita: No, non riesco a credere a quello che hai detto.
deu: Nein, ich komme nicht.
ita: No, io non verrò.
deu: Nein, ich weiß es nicht.
ita: No, non lo so.
deu: „Nein“, wiederholte der Engländer.
ita: No, ripeté l'inglese.
deu: New York ist eine der größten Städte der Welt.
ita: New York è una delle città più grandi al mondo.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
ita: Non tutte queste uova sono fresche.
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
ita: Non tutti i bambini amano le mele.
deu: Nicht alle Texte verdienen es, veröffentlicht zu werden.
ita: Non tutti i testi meritano di essere pubblicati.
deu: Nicht alle von uns sind gegen seine Idee.
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu: Nicht an meine alte Adresse schreiben! Ich bin umgezogen.
ita: Non scrivermi al vecchio indirizzo, mi sono trasferito.
deu: Nicht aufstehen.
ita: Non alzarti.
deu: Nicht hinauslehnen!
ita: È pericoloso sporgersi
deu: Nicht hinauslehnen.
ita: È pericoloso sporgersi.
deu: Nicht immer erntet der, der gesät hat.
ita: Non miete sempre quello che ha seminato.
deu: Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
ita: Quello che cambia il mondo è la comunicazione, non l'informazione.
deu: Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.
ita: Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.
deu: Nicht jeder versteht den geheimen Sinn, der sich zwischen den Zeilen verbirgt.
ita: Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.
deu: Nicht kratzen!
ita: Non grattarti!
deu: Nicht nur persönliche Motive haben mich bewogen, dieses Vorhaben zu unterstützen.
ita: Non solo motivi personali mi hanno spinta a sostenere questo progetto.
deu: Nichts aus dem Fenster werfen.
ita: Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
deu: Nicht schlecht.
ita: Non male.
deu: Nichts für ungut!
ita: Senza offesa.
deu: Nichts ist heilig.
ita: Niente è sacro.
deu: Nichts ist heilig.
ita: Nulla è sacro.
deu: Nichts ist wie dein Haus.
ita: Niente è come casa tua.
deu: Nichts!
ita: Nulla!
deu: Nicht so viel Salz!
ita: Non tanto sale!
deu: Nichts zu danken.
ita: Non c'è di che.
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
ita: Non scegliere è già una scelta.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere sind ums Leben gekommen.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono morti.
deu: Nicht weniger als 50 Passagiere wurden getötet.
ita: Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
deu: Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
ita: Non desiderare è lo stesso che avere.
deu: Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
ita: Nicole sa parlare giapponese molto bene.
deu: Nie die Hoffnung verlieren!
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Niemand geht mehr dorthin.
ita: Nessuno va più lì.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
ita: Non va più nessuno lì.
deu: Niemand hat diese Worte ernst genommen.
ita: Nessuno ha preso sul serio queste parole.
deu: Niemand hat mir geholfen.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
deu: Niemand hat sie gesehen.
ita: Nessuno l'ha vista.
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
ita: Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
ita: Nessuno è troppo vecchio per imparare.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
ita: Nessuno è venuto in mio soccorso.
deu: Niemand kann dem Tod entkommen.
ita: Nessuno può sottrarsi alla morte.
deu: Niemand kennt seinen echten Namen.
ita: Nessuno conosce il suo vero nome.
deu: Niemand möchte mit einem Menschen zusammensein, der einen deprimierten Eindruck macht.
ita: Nessuno vuole stare vicino ad una persona che dà impressione di depressione.
deu: Niemand sieht meine Tränen.
ita: Nessuno vede le mie lacrime.
deu: Niemand versteht, was ich fühle. Ich fühle mich sehr gut, weil ich dich liebe.
ita: Nessuno capisce quello che provo. Io mi sento molto bene, perché ti amo.
deu: Niemand von uns hat dich gerufen.
ita: Nessuno di noi ti ha chiamato.
deu: Niemand weiß, wo sie ist.
ita: Nessuno sa dov'è.
deu: Niemand will ohne Geld sein.
ita: Nessuno vuol essere senza soldi.
deu: Niemand wohnt in diesem Haus.
ita: Nessuno abita in questa casa.
deu: Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
ita: Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.
deu: „Nie!“ - „Natürlich nicht.“
ita: Mai! "Ovviamente no."
deu: Nimm dir ein Beispiel an ihm.
ita: Prendi esempio da lui.
deu: Nimm drei auf einmal.
ita: Prendine tre alla volta.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
ita: Prendi un libro e leggilo!
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
ita: Prendi un uovo dal frigo.
deu: Nimm ein Ei aus dem Kühlschrank.
ita: Prendi un uovo dal frigorifero.
deu: Nimm es nicht so ernst.
ita: Non prendere le cose così seriamente.
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
ita: Prendi le mie mele, ragazzo mio, e vendile in città.
deu: Nimm meine.
ita: Prendi la mia.
deu: Nimm meine.
ita: Prendi le mie.
deu: Nimm meins.
ita: Prendi il mio.
deu: Nobuhiko Takada verlor gegen Hikson Grasy.
ita: Nobuhiko Takada perse contro Hikson Grasy.
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
ita: Ancora il pericolo non è scongiurato.
deu: Noch ist nicht alles verloren.
ita: Non tutto è perduto.
deu: Noch nicht.
ita: Non ancora.
deu: Noch wandern wir im Dunkeln.
ita: Camminiamo ancora nel buio.
deu: Nördlich des Rathauses findest du eine neue Allee.
ita: A nord del municipio trovi un nuovo viale.
deu: Nun bin ich der Tod geworden, der Zerstörer der Welten.
ita: Sono diventato la morte, la distruttrice di mondi.
deu: Nun, da du volljährig geworden bist, hast du das Recht, wählen zu gehen.
ita: Ora che hai raggiunto l'età hai il diritto di voto.
deu: Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.
ita: Ora hanno paura di perdere influenza.
deu: Nun müssen wir entscheiden, was wir tun sollen.
ita: Adesso dobbiamo decidere cosa fare.
deu: Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
ita: Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
deu: Nur ein Ochse trinkt alleine.
ita: Solo un bue beve da solo.
deu: Nur er hat diesen Brief gelesen.
ita: Solo lui ha letto questa lettera.
deu: Nur fünfzehn Minuten.
ita: Solo quindici minuti.
deu: Nur ich kann so geduldig mit dir sein.
ita: Solo io posso essere così paziente con te.
deu: Nur ihr beiden wart gestern Abend nicht da.
ita: Mancavate solo voi due ieri sera.
deu: Nur meine Mutter versteht mich wirklich.
ita: Soltanto mia madre mi capisce veramente.
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
ita: Solo gli uccelli hanno le piume. “E gli angeli? Pensavo che li avessero anche loro."
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Solamente dell'acqua, per piacere.
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Soltanto dell'acqua, per favore.
deu: Nur Wasser, bitte.
ita: Soltanto dell'acqua, per piacere.
deu: Nur wenige Leute waren pünktlich.
ita: Solo poche persone si sono fatte vedere in orario.
deu: Nur wenn ich von draußen hereinkomme, wird mir klar, dass man in meinem Haus kaum atmen kann.
ita: Soltando quando rivengo da fuori, mi rendo conto che a casa mia non si respira.
deu: Nur wer schon bezahlt hat, darf hinein.
ita: Solo chi ha già pagato può entrare.
deu: Nützen dir die Sätze noch?
ita: Ti servono ancora le frasi?
deu: Nütze nicht die Schwäche anderer aus.
ita: Non avvantaggiatevi delle debolezze degli altri.
deu: Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
ita: Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.
deu: Ob es dir passt oder nicht: Du musst es gleich tun.
ita: Che ti piaccia o meno, devi farlo comunque.
deu: Objektiv gesehen sind die Prioritäten andere.
ita: Obiettivamente le priorità sono altre.
deu: Ob Sie nun zu denen gehören, die Europa als Labyrinth sehen, oder zu denen, für die es ein im Bau befindlicher Turm ist — Sie alle repräsentieren die Anschauungen der Bürger Europas.
ita: Che siate fra coloro che vedono l'Europa come un labirinto o fra coloro che la vedono come una torre in costruzione — tutti voi rappresentate i pareri dei cittadini europei.
deu: Obwohl sich diese Behauptungen jedes Mal als haltlos erwiesen haben, werden sie leider trotzdem immer wieder aufgegriffen.
ita: Il fatto che sia stato provato concretamente che queste dichiarazioni sono senza fondamento purtroppo non impedisce che vengano ripetute.
deu: Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
ita: Nonostante che Tom lo consideri un peccato, lui pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.
deu: Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
ita: Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia comunque migliore dell'omicidio.
deu: Obwohl Tom ihn als Sünde betrachtet, denkt er, dass Ehebruch immer noch besser als Mord sei.
ita: Nonostante che Tom lo consideri un peccato, pensa che l'adulterio sia sempre migliore dell'omicidio.
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
deu: Offensichtlich versteht Tom nicht sehr gut Französisch.
ita: Chiaramente Tom non capisce molto bene il francese.
deu: Öffne dein Buch auf Seite neunundfünfzig.
ita: Apri il tuo libro a pagina 59.
deu: Öffnen Sie das Fenster nicht.
ita: Non aprite la finestra.
deu: Öffnet das Tor!
ita: Aprite il cancello.
deu: Oft ist es nicht so, wie es scheint, und die Realität ist viel seltsamer und viel interessanter als die Fantasie.
ita: Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
deu: Oh! Das wusste ich nicht!
ita: Oh! Non lo sapevo!
deu: Oh! Eine Sternschnuppe!
ita: Oh! Una stella cadente!
deu: Oh, es schneit!
ita: Oh, nevica!
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
deu: Oh! Ich kenne den Mann.
ita: Oh! Lo conosco quell'uomo.
deu: Oh, mein Gott!
ita: Oh, mio Dio!
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
ita: Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.
deu: Ohne deine Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il tuo aiuto sarei annegato.
deu: Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.
ita: Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.
deu: Ohne dich bin ich ein Nichts.
ita: Senza te non sono niente.
deu: Ohne dich wird es nicht das Gleiche sein.
ita: Non sarà la stessa cosa senza te.
deu: Ohne Essen können wir wenige Wochen leben, ohne Wasser wenige Tage und ohne Sauerstoff wenige Minuten.
ita: Senza cibo si può vivere pochi settimane, senza acqua pochi giorni e senza ossigeno pochi minuti.
deu: Ohne euch wäre das nicht möglich gewesen.
ita: Senza di voi non sarebbe stato possibile!
deu: Ohne euere Ermutigung hätte ich dieses Projekt schon aufgegeben.
ita: Senza il vostro incoraggiamento, avrei già abbandonato questo progetto.
deu: Ohne euere Hilfe wäre ich gescheitert.
ita: Senza il vostro aiuto avrei fallito.
deu: Ohne eure Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il vostro aiuto sarei annegato.
deu: Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
ita: Senza giustizia non ci sarà pace.
deu: Ohne Hoffnung gibt es keine Zukunft.
ita: Senza speranza non c'è futuro.
deu: Oh, Nein!
ita: Oh no!
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
ita: Senza musica la vita sarebbe un errore.
deu: Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
ita: Senza ossigeno non si può vivere.
deu: Ohne Schwierigkeiten bin ich in Italien angekommen.
ita: Sono arrivato in Italia senza difficoltà.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegata.
deu: Ohne seine Hilfe wäre ich ertrunken.
ita: Senza il suo aiuto sarei annegato.
deu: Ohne sich zu verabschieden, verließ sie den Raum.
ita: Uscì dalla stanza senza salutare.
deu: Ohne Sonne können wir auf der Erde nicht leben.
ita: Senza il sole non potremmo vivere sulla terra.
deu: Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.
ita: Senza Tom, io non sarei qua oggi.
deu: Ohne Tom wäre ich heute nicht hier.
ita: Senza Tom, non sarei qua oggi.
deu: Ohne wäre ich verloren.
ita: Senza sarei perduto.
deu: Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
ita: Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
deu: Oh, Schwesterlein, warum sagst du mir nichts?
ita: Oh, sorellina, perché non mi dici nulla?
deu: Oh! Wirklich?
ita: Oh! Davvero?
deu: Oktopus Paul hatte recht.
ita: Il polpo Paul aveva ragione.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
ita: O almo Sole, tu non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma.
deu: O mein Gott!
ita: Oh mio Dio!
deu: Optimisten kippen gern mal um.
ita: Gli Optimist si capovolgono facilmente.
deu: Orangensaft ist der beliebteste in Amerika.
ita: Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu: Ordnung, bitte.
ita: Ordine, per piacere.
deu: Organisierte Kriminalität gibt es überall.
ita: La criminalità organizzata esiste ovunque.
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
ita: O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu: Osaka ist das Zentrum des Handels in Japan.
ita: Osaka è il centro del commercio in Giappone.
deu: Ostereier bemalen macht Spaß.
ita: È divertente dipingere le uova di Pasqua.
deu: Ottawa ist die Hauptstadt von Kanada.
ita: Ottawa è la capitale del Canada.
deu: „Papa, darf ich auch mal einen Böller anzünden?“ – „Nein, dafür bist du noch zu klein! Das ist viel zu gefährlich!“
ita: Papà, posso qualche volta accendere un petardo? "No, sei ancora troppo piccolo! Questo è troppo pericoloso!"
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
deu: Papa ist heute ungeduldig.
ita: Papà è impaziente oggi.
deu: Papier brennt leicht.
ita: La carta brucia con facilità.
deu: Papier brennt leicht.
ita: La carta brucia facilmente.
deu: Pater Tom betet in der alten Kapelle.
ita: Padre Tom sta pregando nella vecchia cappella.
deu: Peggy wollte sich das Drama nicht ansehen und ich ebenfalls nicht.
ita: Peggy non ha voluto vedere lo spettacolo, e io neppure.
deu: Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?
ita: L'autostop in Italia è vietato?
deu: Perseus köpfte Medusa.
ita: Perseo decapitò Medusa.
deu: Peter ist gerade nicht drinnen.
ita: Peter non è dentro ora.
deu: Pferde sind gefährliche Tiere.
ita: I cavalli sono animali pericolosi.
deu: Pferde sind Tiere.
ita: I cavalli sono degli animali.
deu: Picasso ist ein berühmter Künstler.
ita: Picasso è un celebre artista.
deu: Pikachū ist ein Pokémon.
ita: Pikachu è un Pokémon.