DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: „Was bestelle ich für dich?“ – „Einen Obstsalat und sonst nichts.“
ita: Cosa ordino per te? - "Una macedonia di frutta e nient'altro".
deu: Wasch das Geschirr!
ita: Lava i piatti.
deu: Waschen Sie sich die Hände vor jedem Essen.
ita: Si lavi le mani prima di ogni pasto.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
ita: Lavatevi le mani prima di mangiare.
deu: Wascht eure Hände vor dem Essen.
ita: Lavatevi le mani, prima di mangiare.
deu: Was dein T-Shirt kann, kannst du auch.
ita: Quello che può la tua t-shirt, puoi anche tu.
deu: Was denken die anderen darüber?
ita: Che cosa pensano gli altri di questo?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
ita: Cosa credi che abbia appena fatto?
deu: Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?
ita: Cosa credi che stessi facendo?
deu: Was, denkst du, will Tom?
ita: Cosa pensi che voglia Tom?
deu: Was denkst du, wo Tom hingegangen ist?
ita: Dove pensi che sia andato Tom?
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
ita: Ciò che dici è semplicemente ridicolo.
deu: Was du behauptest, ist einfach lächerlich.
ita: Quello che dici è semplicemente ridicolo.
deu: Was du gesagt hast, hat Tom überzeugt.
ita: Quello che hai detto ha convinto Tom.
deu: Was er gestern gesagt hat, stimmt nicht.
ita: Quello che ha detto lui ieri non è vero.
deu: Was er sagte, erwies sich als wahr.
ita: Ciò che ha detto risultò essere vero.
deu: Was findest du an Maria so interessant?
ita: Cosa ci trovi di così interessante in Mary?
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
ita: Che tipo di auto guida Tom?
deu: Was für ein Auto fährt Tom?
ita: Che tipo di macchina guida Tom?
deu: Was für ein blauer Himmel!
ita: Che cielo azzurro!
deu: Was für eine dumme Frage!
ita: Che domanda stupida!
deu: Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
ita: Che silenzio di tomba che c'è in questa biblioteca!
deu: Was für eine hübsche Frau!
ita: Che bella donna!
deu: Was für eine Musik spielen sie?
ita: Che tipo di musica suonano?
deu: Was für eine seltsame Zeit!
ita: Che tempo bizzarro!
deu: Was für eine unpassende Metapher!
ita: Che metafora maldestra!
deu: Was für eine wunderbare Nachricht!
ita: Che notizia meravigliosa!
deu: Was für eine wundervolle Nacht!
ita: Che notte magnifica!
deu: Was für eine Zeitverschwendung!
ita: Che perdita di tempo!
deu: Was für ein Glück du hast!
ita: Come sei fortunato!
deu: Was für ein großer Hund!
ita: Che cane grande!
deu: Was für ein interessantes Buch!
ita: Che libro interessante!
deu: Was für ein Pech! Warum ist das ausgerechnet mir passiert?
ita: Che sfortuna! Perché questo è capitato proprio a me?
deu: Was für ein Sauwetter!
ita: Che tempo da lupi!
deu: Was für ein wunderbares, strahlendes Lächeln!
ita: Che bel sorriso solare!
deu: Was für Fleischgerichte bieten Sie an?
ita: Quali piatti di carne servite?
deu: Was für Fruchtsäfte haben Sie?
ita: Quali succhi di frutta avete?
deu: Was für wunderbare Blumen!
ita: Che fiori meravigliosi!
deu: Was genau bedeutet das?
ita: Che cosa significa esattamente?
deu: Was genau willst du?
ita: Che cosa vuoi esattamente?
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
ita: Che succede se ci catturano?
deu: Was geschieht, wenn wir erwischt werden?
ita: Cosa succede se ci catturano?
deu: Was gibt es heute zu essen?
ita: Che cosa c'è da mangiare oggi?
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
ita: Cosa c'è per cena stasera?
deu: Was glauben Sie, wie alt Tom ist?
ita: Quanti anni pensa che abbia Tom?
deu: Was glaubst du, wie alt Tom ist?
ita: Quanti anni pensi che abbia Tom?
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
deu: Was habe ich?
ita: Che ho?
deu: Was haben Sie morgen vor?
ita: Qual è il vostro piano per domani?
deu: Was habt ihr Paula gesagt?
ita: Cos'avete detto a Paula?
deu: Was halten Sie von der neuen Lehrerin?
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was hält er von der neuen Lehrerin?
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was hält er von seinem Vorschlag?
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
deu: Was haltet ihr von Reggae?
ita: Cosa ne pensate del reggae?
deu: Was hält sie von der neuen Lehrerin?
ita: Che cosa ne pensa della nuova insegnante?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
ita: Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?
deu: Was hältst du von diesen Leuten?
ita: Cosa pensi di queste persone?
deu: Was hältst du von einem Spaziergang?
ita: Che ne dici di fare una passeggiata?
deu: Was hältst du von seinem Getue?
ita: Cosa pensi del suo atteggiamento?
deu: Was hasst du?
ita: Cosa odi?
deu: Was hasst du?
ita: Tu cosa odi?
deu: Was hast du?
ita: Cos'hai?
deu: Was hast du diesen Sommer so getan?
ita: Cosa hai fatto quest'estate?
deu: Was hast du für wunderschöne Zähne!
ita: Che bei denti che hai!
deu: Was hast du gegen mich?
ita: Perché mi vuoi male?
deu: Was hast du gemacht?
ita: Cos'hai fatto?
deu: Was hast du heute Morgen gemacht?
ita: Cosa facevi stamattina?
deu: Was hast du heute zu Mittag gegessen?
ita: Cosa hai mangiato nel pranzo oggi?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
ita: Che cos'hai mangiato a pranzo oggi?
deu: Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
ita: Cosa hai mangiato nel pranzo oggi?
deu: Was hast du hier zu suchen?
ita: Cosa cerchi qui?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
ita: Cosa c'è nel tuo frigorifero?
deu: Was hast du in deinem Vorratsschrank?
ita: Cosa c'è nella tua dispensa?
deu: Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?
ita: Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
deu: Was hast du zu Mittag gegessen?
ita: Che cosa hai mangiato a pranzo?
deu: Was hat der Wetterbericht gesagt?
ita: Quali erano le previsioni meteo?
deu: Was hat er heute Morgen gemacht?
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was hat er mit meinem Gepäck gemacht?
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
deu: Was hat es gekostet?
ita: Cos'è costata?
deu: Was hat es gekostet?
ita: Quant'è costato?
deu: Was hat euch so wütend gemacht?
ita: Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?
deu: Was hat Mario gesungen?
ita: Cosa stava cantando Mario?
deu: Was hat sich zugetragen?
ita: Che cos'è successo?
deu: Was hat sie getrunken?
ita: Lei che cos'ha bevuto?
deu: Was hat sie heute Morgen gemacht?
ita: Che cos'ha fatto questa mattina?
deu: Was hat sie mit meinem Gepäck gemacht?
ita: Che ha fatto con i miei bagagli?
deu: Was hat Walt Disney gezeichnet?
ita: Che cos'ha disegnato Walt Disney?
deu: Was hat Walt Disney gezeichnet?
ita: Cos'ha disegnato Walt Disney?
deu: Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
ita: Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
deu: Was ihr säet, das erntet ihr.
ita: Chi ben semina ben raccoglie.
deu: Was in aller Welt ist denn das?
ita: Che cosa diamine è mai questo?
deu: Was ist besser als Freundschaft?
ita: Che cosa è meglio dell’amicizia?
deu: Was ist das?
ita: Che cos'è quella?
deu: Was ist das?
ita: Cos'è questa?
deu: Was ist das denn?
ita: Che è mai questo?
deu: Was ist das denn für eine Scheiße?
ita: Cos'è questa merda?
deu: Was ist das Schwerste von allem? Was dir das Leichteste dünkt: mit den Augen zu sehn, was vor den Augen dir liegt.
ita: Niente è più difficile da vedere con i propri occhi di quello che si ha sotto il naso.
deu: Was ist das Verrückteste, das Sie jemals gemacht haben?
ita: Qual è la cosa più pazza che hai mai fatto?
deu: Was ist deine Entschuldigung?
ita: Qual è la tua scusa?
deu: Was ist deine Lieblings-App fürs iPhone?
ita: Qual è la tua applicazione per iPhone preferita?
deu: Was ist deine Lieblingsband?
ita: Qual è la tua band preferita?
deu: Was ist deine Meinung zu dieser Übersetzung?
ita: Qual è la tua opinione su questa traduzione?
deu: Was ist dein Erfolgsrezept?
ita: Qual è la tua ricetta per il successo?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
ita: Qual è il tuo uccello preferito?
deu: Was ist dein Problem?
ita: Qual è il tuo problema?
deu: Was ist denn mit dir los? Du machst ja so einen besorgten Eindruck. Oder täusche ich mich?
ita: Che ti succede? Hai un'espressione così preoccupata. O mi sbaglio?
deu: Was ist der größte Unterschied?
ita: Qual è la differenza più grande?
deu: Was ist der Mindestlohn in der Türkei?
ita: Qual è il salario minimo in Turchia?
deu: Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
ita: Qual è lo svantaggio di utilizzare dei robot per il lavoro in cucina?
deu: Was ist der Nutzen der Schönheit?
ita: Qual è l'utilità della bellezza?
deu: Was ist der Preis dieses Buchs?
ita: Qual è il prezzo di quel libro?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?
ita: Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
ita: Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Satzes?
ita: Qual è il significato di questa frase?
deu: Was ist die Brandursache?
ita: Qual è la causa dell'incendio?
deu: Was ist die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika?
ita: Qual è la capitale degli Stati Uniti?
deu: Was ist eine gute Therapie gegen Schlaflosigkeit?
ita: Qual è una buona terapia per l'insonnia?
deu: Was ist ein Erdapfel? Ein Apfel in der Erde, oder eine Kartoffel?
ita: Cos'è un "terpomo"? Una mela nella terra, o una patata?
deu: Was ist eine Vorstellung?
ita: Cos'è una presentazione?
deu: Was ist euer Lieblingsvogel?
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
deu: Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
ita: Che cosa sta succedendo ai bambini in questi giorni?
deu: Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?
ita: Che sta succedendo ai bambini in questi giorni?
deu: Was ist in den Kartons da?
ita: Cosa c'è in quelle scatole?
deu: Was ist in der Flasche?
ita: Cosa c'è nella bottiglia?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Che c'è adesso, Tom?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Che c'è ora, Tom?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Che cosa c'è adesso, Tom?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Che cosa c'è ora, Tom?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Cosa c'è adesso, Tom?
deu: Was ist jetzt schon wieder, Tom?
ita: Cosa c'è ora, Tom?
deu: Was ist zu machen?
ita: Cosa c'è là da fare?
deu: Was kannst du mir geben?
ita: Che cosa mi puoi dare?
deu: Was kannst du mir geben?
ita: Cosa mi puoi dare?
deu: Was kannst du mir geben?
ita: Cosa puoi darmi?
deu: Was kannst du uns über dieses Gemälde sagen?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
deu: Was kocht man in der Küche?
ita: Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was läuft im Fernsehen?
ita: Cosa c'è in TV?
deu: Was liest du?
ita: Che cosa leggi?
deu: Was liest du?
ita: Cosa leggi?
deu: Was liest du gerade?
ita: Cosa state leggendo adesso?
deu: Was machen die Lehrer?
ita: Cosa fanno i professori?
deu: Was machen Sie am Freitagabend?
ita: Che cosa fa venerdì sera?
deu: Was machen Sie gerne in Ihrer freien Zeit?
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu: Was machen Sie nächsten Sonntag?
ita: Che farà domenica prossima?
deu: Was machst du am Sonntag?
ita: Che fai domenica?
deu: Was machst du denn hier?
ita: Cosa diavolo stai facendo qua?
deu: Was machst du gerade?
ita: Che cosa stai facendo?
deu: Was machst du gern?
ita: Che cosa ti piace fare?
deu: Was machst du gern?
ita: Che ti piace fare?
deu: Was machst du gern in deiner Freizeit?
ita: Cosa ti piace fare nel tempo libero?
deu: Was machst du nächsten Sonntag?
ita: Tu che farai domenica prossima?
deu: Was macht dein Vater?
ita: Che cosa fa tuo padre?
deu: Was macht ihr an Halloween?
ita: Che fate per Halloween?
deu: Was macht ihr gerne in eurer Freizeit?
ita: Cosa vi piace fare nel tempo libero?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
ita: Cosa fate solitamente dopo cena?
deu: Was macht ihr nächsten Sonntag?
ita: Voi che farete domenica prossima?
deu: Was macht ihr zwei da?
ita: Cosa state facendo voi due?
deu: Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Wenn man's nicht im Kopf hat, sollte man zumindest gute Beine haben.
ita: Chi non ha testa abbia gambe. Chi non ha testa abbia almeno buone gambe.
deu: Was man nicht versteht, besitzt man nicht.
ita: Ciò che non si comprende, nemmeno si possiede.
deu: Was möchte er damit beweisen?
ita: Cosa vorrebbe dimostrare in quel modo?
deu: Was möchten Sie von mir?
ita: Cosa vuole da me?
deu: Was möchtest du?
ita: Che vuoi?
deu: Was möchtest du zukünftig sein?
ita: Cosa vuole essere in futuro?
deu: Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?
ita: Cosa devo fare per attirare la tua attenzione?
deu: Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert.
ita: A che mi serve la mia saggezza, quando regna la stupidità.
deu: Was schiefgehen kann, wird schiefgehen.
ita: Se qualcosa può andar male, lo farà.
deu: Wasser hat keine Kalorien.
ita: L'acqua non ha calorie.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
ita: L'acqua è composta da ossigeno e idrogeno.
deu: Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
ita: Ossigeno e idrogeno formano l'acqua.
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
ita: L'acqua è un bene prezioso.
deu: Wasser ist flüssig.
ita: L'acqua è liquida.
deu: Wasser ist schwer.
ita: L'acqua è pesante.
deu: Wasser und Mineralsalze sind anorganische Substanzen.
ita: Acqua e sali minerali sono sostanze inorganiche.
deu: Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.
ita: Quello che scrivete, e come lo scrivete, può cambiare la vostra vita.
deu: Was sind die Essenszeiten?
ita: Quali sono gli orari dei pasti?
deu: Was sind wir doch niedlich in unserem hübschen Häuschen!
ita: Ma come siamo carine nella nostra bella casetta!
deu: Was soll der Quatsch?
ita: Che cos'è questa assurdità?
deu: Was soll der Quatsch?
ita: Cosa è questa assurdità?
deu: Was soll eine solche Diskussion im Internet?
ita: Cosa ci fa una discussione simile in rete?
deu: Was spricht für und gegen das Trampen?
ita: Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?
deu: Was steht da?
ita: Cosa dice?
deu: Was Tom dir gesagt hat, stimmt.
ita: Ciò che ti ha detto Tom è vero.
deu: Was Tom Ihnen gesagt hat, stimmt.
ita: Ciò che le ha detto Tom è vero.
deu: Was treibt ihr gerade?
ita: A cosa state giocando in questo periodo?
deu: Was tun wir, wenn Mutti uns das Geld nicht gibt?
ita: Che facciamo se mamma non ci da i soldi?
deu: Was tut Tom jeden Tag?
ita: Che fa Tom ogni giorno?
deu: Was war das?
ita: Cos'era quella?
deu: Was war das, was wir heute Morgen gemacht haben? Eine Prüfung?
ita: Cos'era quella cosa che abbiamo fatto stamattina? Un esame?
deu: Was war's? "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."
ita: Com'è andata? "Dicono che sia stata appendicite acuta."
deu: Was weißt du?
ita: Tu cosa sai?
deu: Was weißt du über ihn?
ita: Che cosa sai di lui?
deu: Was werdet ihr tun?
ita: Che cosa farete?
deu: Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
deu: Was willst du?
ita: Cosa vuoi?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
ita: Che vuoi fare da grande?
deu: Was willst du von mir?
ita: Cosa vuoi da me?
deu: Was wird in der Küche gekocht?
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
deu: Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
ita: Che ne sarà ora dei bambini, ora che entrambi i genitori sono morti?
deu: Was wissen Sie über die DDR?
ita: Cosa sapete sulla Repubblica Democratica Tedesca?
deu: Was wollen die Menschen wirklich?
ita: Cosa desiderano veramente gli uomini?
deu: Was wollen Sie essen?
ita: Cosa vuole da mangiare?
deu: Was wollen Sie?
ita: Lei che cosa vuole?
deu: Was wollen Sie?
ita: Lei cosa vuole?
deu: Was wollt ihr essen?
ita: Cosa volete da mangiare?
deu: Was wünschen Sie?
ita: Cosa desiderate?
deu: Was würde ich ohne dich machen?
ita: Come farei senza di te?
deu: Was würde ich ohne meine zweite Familie machen?
ita: Come farei senza la mia seconda famiglia?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Tag lang unsichtbar wärst?
ita: Cosa faresti se fossi invisibile per un' intero giorno?
deu: Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?
ita: Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?
deu: Weder Gott noch Herr.
ita: Né Dio né padrone.
deu: Weder kenne ich ihn, noch interessiert mich ihn kennenzulernen.
ita: Non lo conosco, né mi interessa conoscerlo.
deu: Wegen dem Regen wurde das Picknick abgesagt.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu: Wegen der Hitze ist das Fleisch verdorben.
ita: La carne è andata a male per il caldo.
deu: Wegen des Schnees hat er sich verspätet.
ita: Era in ritardo per via della neve.
deu: Wehe dir, wenn du diese Torte gegessen hast!
ita: Guai a te se hai mangiato quella torta!
deu: Weil keine Taxis da waren, musste ich zu Fuß nach Hause zurückkehren.
ita: Visto che non c'erano taxi, sono dovuto tornare a casa a piedi.
deu: Weine nicht in der Öffentlichkeit.
ita: Non piangere in pubblico.
deu: Weinen nützt nicht viel.
ita: Piangere non serve a molto.
deu: Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
ita: La saggezza non implica la perfezione.
deu: Weisheit ist nichts als eine Bereitschaft der Seele,eine Fähigkeit, eine geheime Kunst, jeden Augenblick, mitten im Leben, den Gedanken der Einheit denken, die Einheit fühlen und einatmen zu können.
ita: La saggezza non è altro che una disponibilità dell'anima, una capacità, un'arte segreta, in qualsiasi momento, il centro della vita, l'idea di unità per essere in grado di sentire e respirare l'unità.
deu: Weiß jemand, wo Tom ist?
ita: Qualcuno sa dov'è Tom?
deu: Weiß sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston fahren will?
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Weißt du, dass ich es nicht bemerkt habe?
ita: Sai che non lo avevo notato?
deu: Weißt du, was AMP bedeutet?
ita: Tu sai che cosa vuol dire AMP?
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
ita: Sai di chi è questa auto?
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
deu: Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
ita: Voi lo sapete chi ha inventato la macchina?
deu: Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
ita: Sai come ci si sente a tradurre un centinaio di variazioni simili di una frase?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
ita: Sai come usare un dizionario?
deu: Weißt du, wie sehr ich sie liebe?
ita: Sai quanto bene le voglio?
deu: Weißt du, wohin wir gehen?
ita: Tu sai dove stiamo andando?
deu: Weißt du, wo sie geboren wurde?
ita: Tu sai dov'è nata?
deu: Welche Farbe haben die Wände deines Hauses?
ita: Di che colore sono le pareti della tua casa?
deu: Welche Farbe hat dein Auto?
ita: Di che colore è la tua macchina?
deu: Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?
ita: Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?
deu: Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?
ita: Di che colore era il cavallo bianco di Napoleone?
deu: Welche Frucht ist grün?
ita: Che frutto è verde?
deu: Welche Frucht ist grün?
ita: Quale frutto è verde?
deu: „Welche Genres verkaufen sich am besten?“ — „Am besten verkaufen sich Kinder- und Jugendbücher.“
ita: Quali sono i generi più venduti? — "I libri più venduti sono quelli per bambini e ragazzi."
deu: Welche Haarfarbe hast du?
ita: Di che colore sono i tuoi capelli?
deu: Welche ist deine Gitarre?
ita: Qual è la tua chitarra?
deu: Welche ist seine Lieblingssinfonie?
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welche Lehr- und Lernmethoden werden im Kurs angewendet?
ita: Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
deu: Welche Nationalität haben deine Eltern? "Mexikanisch."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi parenti? "Messicana."
deu: „Welche Nationalität hatten deine Professorinnen?“ – „Chinesisch.“
ita: Di che nazionalità erano le tue professoresse? "Cinese."
deu: Welche Orte würden Sie gern besuchen?
ita: Quali paesi vorrebbe visitare?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
ita: Quali paesi vorresti visitare?
deu: Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
ita: Quali metodi di insegnamento sono utilizzati nel corso?
deu: Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?
ita: Quali sono i prodotti attuali da vendere?
deu: Welcher Ausschuss hat die Arbeiten genehmigt?
ita: Quale giunta ha approvato i lavori?
deu: Welcher bist du auf dem Bild?
ita: Quale sei nella foto?
deu: Welche Regierung die beste sei? Diejenige, die uns lehrt, uns selbst zu regieren.
ita: Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.
deu: Welcher ist ihr Lieblings-Nationalpark?
ita: Qual è il suo parco nazionale preferito?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welches Buch braucht er?
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welche Schuhgröße hast du?
ita: Che numero porti?
deu: Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?
ita: Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?
deu: Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?
ita: Che teleprogramma ti piace più di tutto?
deu: Welches ist ihre Lieblingssinfonie?
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
deu: Welche Sprachen werden in eurer Familie gesprochen?
ita: Che lingue parlate in famiglia?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
ita: Che lingue parlano in Corea?
deu: Welche Sprache sprechen sie?
ita: Che lingua stanno parlando?
deu: Welche Sprache sprichst du?
ita: In che lingua stai parlando?
deu: Welches Verbrechen hast du begangen?
ita: Che crimine hai commesso?
deu: Welches ziehst du vor?
ita: Quale preferisci?
deu: Welch schöner Ausblick!
ita: Che bella vista!
deu: Wellington gilt als die windreichste Stadt der Welt.
ita: Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
deu: „Wem gehören diese Hunde?“ — „Sie gehören meinen Nachbarn.“
ita: Di chi sono questi cani? "Sono del mio vicino."
deu: „Wem gehören diese Kamele?“ — „Sie gehören Musa.“
ita: Di chi sono questi cammelli? "Sono di Musa."
deu: „Wem gehören diese Karten?“ — „Sie gehören Fahima.“
ita: Di chi sono queste carte? "Sono di Fahima."
deu: Wem gehört das Buch auf dem Schreibtisch?
ita: Di chi è il libro sulla scrivania?
deu: Wem gehört dieser Koffer?
ita: A chi appartiene questa valigia?
deu: Wem gehört dieser Schirm?
ita: A chi appartiene questo ombrello?
deu: Wem gehört dieser Stuhl? "Das ist meiner."
ita: Di chi è questa sedia? "È mia."
deu: Wem nützt eine Firma ohne Kunden?
ita: A che serve un'impresa senza clienti?
deu: Wem von uns gefällt es nicht, berühmt zu sein?
ita: A chi di noi non piace essere famoso?
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
ita: Si rivolga dunque per cortesia alla reception.
deu: Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.
ita: Almeno non eri sola in casa.
deu: Wenn alles andere ohne Fehler ist, freue ich mich sehr.
ita: Se tutto il resto è senza errori, sono molto contento.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
deu: Wenn das alle hören wollen, bin ich Kommunist.
ita: Se proprio ci tengono, sono comunista.
deu: Wenn das ein Traum ist, werde ich den Mann umbringen, der mich aufweckt.
ita: Se questo è un sogno, ucciderò l'uomo che mi sveglia.
deu: Wenn das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
ita: Se il negozio è chiuso oggi, proverò di nuovo domani.
deu: Wenn das nicht klar ist, was dann?
ita: Se non è chiaro questo, cosa lo è?
deu: Wenn das Wetter schön ist, gehe ich morgen ans Meer.
ita: Andrò al mare domani, se fa bel tempo.
deu: Wenn deine Zunge schwarz wird, solltest du wohl lieber einen Arzt aufsuchen.
ita: Se la tua lingua diventa nera dovresti probabilmente vedere un dottore.
deu: Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.
ita: Molte persone quando arriva l'autunno soffrono d'una forma lieve di depressione che può essere curata con la terapia della luce.
deu: Wenn der Kern aus Neutronen und Protonen so groß wäre wie eine Münze, würde das innerste Elektron in einer Entfernung von einem halben Kilometer umlaufen.
ita: Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
deu: Wenn der Mensch sich sorgt, hat er keinen Appetit.
ita: Quando una persona è in ansia non ha appetito.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
ita: Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
deu: Wenn du beim Gehen immer in die Luft schaust, wirst du hinfallen.
ita: Se cammini con il naso per aria rischi di cadere.
deu: Wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.
ita: Se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
deu: Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
ita: Se fossi un colore, quale vorresti essere?
deu: Wenn du ein Wörterbuch brauchst, leihe ich dir mein altes.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
deu: Wenn du entlassen würdest, was würdest du dann zuerst machen?
ita: In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer dann?
ita: Se tu non lo sai, chi lo sa?
deu: Wenn du es nicht weißt, wer zum Teufel kann es dann wissen?
ita: Se non lo sai tu chi cazzo lo può sapere?
deu: Wenn du in diesem Wörterbuch ein Wort nicht findest, sage es mir. Ich füge es dann hinzu.
ita: Se non trovi una parola in questo dizionario, dimmelo e la aggiungerò.
deu: Wenn du in Treibsand gerätst, sinkst du langsamer, wenn du dich nicht bewegst.
ita: Se finisci nelle sabbie mobili affondi più lentamente se non ti muovi.
deu: Wenn du keine Lust hast, es zu machen, lass es.
ita: Se non hai voglia di farlo, allora non farlo.
deu: Wenn du mir geholfen hättest, wäre ich dir dankbar gewesen.
ita: Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
deu: Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
ita: Se vai a pescare domani, vengo anch'io.
deu: Wenn ein Dieb in mein Zimmer eindringen würde, dann würde ich ihm etwas an die Birne schleudern.
ita: Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde, zu regnen.
ita: Vorrei smettesse di piovere.
deu: Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
ita: Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
deu: Wenn es regnet, bin ich traurig.
ita: Quando piove sono triste.
deu: Wenn es regnet, fährt er mit dem Bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
deu: Wenn es regnet, fährt sie mit dem Bus.
ita: Quando piove prende l'autobus.
deu: Wenn es so weitergeht, sind wir ruiniert.
ita: Se continua così, siamo rovinati.
deu: Wenn es Veränderungen geben sollte, werden wir sie sofort mitteilen.
ita: Se ci saranno variazioni, le comunicheremo tempestivamente!
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
deu: Wenngleich Toms frühe Kurzgeschichten von der Kritik vielfach verrissen wurden, lohnt sich doch ein genauerer Blick.
ita: Sebbene i primi racconti di Tom siano stati ampiamente stroncati dalla critica, meritano uno sguardo più attento.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, würde es sich lohnen, ihn zu erfinden.
ita: Se Dio non esistesse, varrebbe la pena inventarlo.
deu: Wenn hier Allegro steht, musst du auch Allegro spielen.
ita: Se qui c'è scritto Allegro, tu devi eseguire Allegro.
deu: Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.
ita: A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.
deu: Wenn ich da bin, schreibe ich dir.
ita: Quando arriverò ti scriverò.
deu: Wenn ich das Meer betrachte, fühle ich mich friedlich.
ita: Quando osservo il mare mi sento calmo.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
ita: Se l'avessi saputo avrei cambiato il mio piano.
deu: Wenn ich genug Geld gehabt hätte, hätte ich die Tasche gekauft.
ita: Se avessi avuto abbastanza soldi, avrei comprato la borsa.
deu: Wenn ich groß bin, will ich König sein.
ita: Da grande voglio fare il re.
deu: Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.
ita: Se posso, tornerò domani.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua automobile a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se mi ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua auto a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mich richtig erinnere, hat Tom sein Auto an Maria für nur 500 Dollar verkauft.
ita: Se ricordo correttamente, Tom ha venduto la sua macchina a Mary per appena 500 dollari.
deu: Wenn ich mir nur die Zeit genommen hätte, um die Bedienungsanleitung zu lesen!
ita: Se solo mi fossi preso il tempo di leggere le istruzioni per l'uso!
deu: Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
ita: Quando mordo, questo dente mi fa male.
deu: Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
ita: Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
ita: Se vedete un errore, correggetelo allora, per favore.
deu: Wenn ihr einen Fehler seht, dann korrigiert ihn bitte.
ita: Se vedete un errore, correggetelo allora, per piacere.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
ita: In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.
deu: Wenn jeder Französisch spräche, gäbe es keinen praktischen Grund mehr, noch irgendeine andere Sprache zu lernen.
ita: Se tutti parlassero francese, non ci sarebbero ragioni pratiche per imparare un'altra lingua.
deu: Wenn man 3 und 3 zusammenzählt, erhält man 6.
ita: Sommando tre più tre, si ottiene sei.
deu: Wenn man einen Apfelkern pflanzt, könnte daraus ein Baum werden.
ita: Se si pianta un seme di mela, potrebbe diventare un albero.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
ita: Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.
deu: Wenn man vom Teufel spricht ...
ita: Si parla del Diavolo e spuntano le corna.
deu: Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.
ita: Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.
deu: Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
ita: Se la mia memoria non mi confonde, lui ha 5 fratelli.
deu: Wenn Schmutz den Abfluss Ihres Waschbeckens verstopft hat, können Sie mechanische Verfahren, wie den klassischen Saugstöpsel, die Rohrreinigungsspirale und die Druckluftpistole oder chemische Mittel wie Säuren oder Ätznatron anwenden.
ita: Se lo sporco ha ostruito lo scarico del nostro lavandino, si possono usare metodi meccanici come la classica ventosa sturalavandini, lo sturalavandini a molla, la pistola ad aria compressa, oppure rimedi chimici come gli acidi o la soda caustica.
deu: Wenn Sie kommen könnten, wäre ich wirklich glücklich.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu: Wenn sie kommen könnte, wäre ich wirklich glücklich.
ita: Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
deu: Wenn wir ein Taxi nähmen, wären wir viel früher am Bahnhof.
ita: Se prendessimo un taxi, saremmo alla stazione molto prima.
deu: Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
ita: Se due uomini hanno sempre la stessa opinione, uno dei due è inutile.
deu: Wer abnehmen möchte, sollte die Vorspeise weglassen und statt des Hauptgerichtes kein Dessert nehmen!
ita: Chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
deu: Wer als Letzter kommt, zahlt die Getränke!
ita: Chi arriva ultimo paga da bere!
deu: Wer arbeitet heute Abend?
ita: Chi lavora stasera?
deu: Wer auch immer die Person sein mag, die dies gesagt hat; sie hat gelogen!
ita: Chiunque sia la persona che ha detto questo, ha mentito!
deu: Wer besser lebt, der lebt länger.
ita: Chi vive meglio vive più a lungo .
deu: Wer bin ich?
ita: Chi sono io?
deu: Wer denkt nicht so?
ita: Chi non la pensa così?
deu: Wer denkt so?
ita: Chi la pensa così?
deu: Werden sich neue Perspektiven eröffnen?
ita: Si apriranno nuove prospettive?
deu: Werden Sie mir die Wahrheit sagen?
ita: Mi direte la verità?
deu: Werden Sie nächstes Jahr nach Amerika gehen?
ita: Andrà in America l'anno prossimo?
deu: Werden wir dich wiedererkennen?
ita: Ti riconosceremo?
deu: Wer diesen Satz liest, ist doof.
ita: Chiunque legga questa frase è stupido.
deu: Wer die Tiere nicht liebt, liebt auch nicht die Christen.
ita: Chi non ama le bestie, non ama i cristiani.
deu: Wer einen Baum pflanzt, wird den Himmel gewinnen.
ita: Chi pianta un albero guadagnerà il cielo.
deu: Wer einen Tag lang glücklich sein will, soll sich betrinken. Wer einen Monat lang glücklich sein will, soll ein Schwein schlachten. Wer ein Jahr lang glücklich sein will, soll heiraten. Wer ein Leben lang glücklich sein will, muss seinen Beruf lieben.
ita: Chi vuole essere felice per un giorno, deve ubriacarsi. Chi vuole essere felice per un mese, deve uccidere un maiale. Chi vuole essere felice per un anno deve sposarsi. Chi vuole essere felice per tutta la vita, deve amare il proprio lavoro.
deu: Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie.
ita: A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia.
deu: Wer fähig ist, zu verstehen, braucht keine Erklärung.
ita: Chi è capace di capire, non ha bisogno di spiegazioni.
deu: Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
deu: Wer gut beginnt, hat das Werk schon zur Hälfte geschafft.
ita: Chi ben comincia è a metà dell'opera.
deu: Wer hat das Buch geschrieben?
ita: Chi ha scritto il libro?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
ita: Chi ha scattato la foto?
deu: Wer hat das gebaut?
ita: Chi ha costruito questo?
deu: Wer hat das gesagt?
ita: Chi l'ha detto?
deu: Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!
ita: Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
deu: Wer hat dich dorthin geschickt?
ita: Chi ti ha mandato lì?
deu: Wer hat die Kaffeemaschine kaputtgemacht?
ita: Chi ha rotto la macchina del caffè?
deu: Wer hat diese beiden Briefe geschrieben?
ita: Chi ha scritto queste due lettere?
deu: Wer hat gesagt, die Augen seien der Spiegel der Seele?
ita: Chi ha detto che gli occhi sono lo specchio dell'anima?
deu: Wer hat sie geschickt?
ita: Chi l'ha mandata?
deu: Wer im Irak war, weiß über die Lage bescheid.
ita: Chi è stato in Iraq sa com'è la situazione.
deu: Wer ist das Mädchen an der Eingangstür?
ita: Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?
deu: Wer ist deine Freundin?
ita: Chi è la tua amica?
deu: Wer ist dein Lieblings-DJ?
ita: Chi è il tuo DJ preferito?
deu: Wer ist der Vater?
ita: Chi è il padre?
deu: Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?
ita: Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?
deu: Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?
ita: Chi è quell’uomo? Lo conosci?
deu: „Wer ist dieses Mädchen?“ – „Das ist Keiko.“
ita: Chi è quella ragazza? "È Keiko."
deu: Wer ist es? "Es ist deine Mutter."
ita: Chi è? "È tua madre."
deu: Wer ist eure Freundin?
ita: Chi è la vostra amica?
deu: Wer ist Ihre Freundin?
ita: Chi è la sua amica?
deu: Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren.
ita: Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.
deu: Wer kann mir die Fotokopien leihen?
ita: Chi può prestarmi le fotocopie?
deu: Wer kaufen will, was er sieht, muss verkaufen, was er hat.
ita: Chi vuole acquistare ciò che vede, deve vendere quello che ha.
deu: Wer kennt dieses Problem nicht?!
ita: Chi non conosce questo problema?!
deu: Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.
ita: Chi viene qua a farmi compagnia?
deu: Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.
ita: Chi conduce mai una vita libera in questo inferno chiamato mondo? Nessuno!
deu: Wer möchte ein Eis essen?
ita: Chi vuole mangiare del gelato?
deu: Wer nicht fragt, kann nicht leben.
ita: Chi non può chiedere non può vivere.
deu: Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
ita: Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.
deu: Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
ita: Se non si osa nulla, non si può neppure vincere nulla.
deu: Wer schrieb das Buch?
ita: Chi ha scritto il libro?
deu: Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.
ita: Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.
deu: Wer sind in dieser Situation die Unfähigen?
ita: Chi sono gli incapaci in questa situazione?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
ita: Chi sono i miei nuovi vicini?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
ita: Chi sono le mie nuove vicine?
deu: Wer soll das bezahlen?
ita: Chi deve pagare?
deu: Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?
ita: Chi parla meglio inglese, Yoko o Yumi?
deu: Wer suchet, der findet.
ita: Chi cerca trova.
deu: Wer sucht, der findet.
ita: Chi cerca trova.
deu: Wer von euch spricht gut französisch?
ita: Chi di voi parla bene il francese?
deu: Wer von euch übersetzt mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms?
ita: Chi di voi traduce utilizzando un programma di traduzione?
deu: Wer von Ihnen beiden wird mit mir kommen?
ita: Chi di voi due verrà con me?
deu: „Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
ita: Chi era il terzo di loro? – "Ero io." – "E chi era il quarto?"
deu: Wer war Konfuzius?
ita: Chi era Confucio?
deu: Wer weiß, was wir zukünftig einmal essen werden.
ita: Chissà che mangeremo in futuro.
deu: Wer wenig denkt, irrt viel.
ita: Chi poco pensa molto erra.
deu: Wer wird diesmal gewinnen?
ita: Questa volta chi la spunterà?
deu: Wer wird die Weltmeisterschaft gewinnen?
ita: Chi vincerà la Coppa del Mondo?
deu: Wer wird mir das beibringen?
ita: Chi me lo insegnerà?
deu: Wer zum Teufel bist du?
ita: Chi diavolo sei?
deu: Wer zuviel will, erreicht gar nichts.
ita: Chi troppo vuole, nulla stringe.
deu: Wes Freund bist du?
ita: Di chi sei amico?
deu: Weshalb lernen Sie kein Englisch?
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Weshalb lernen Sie kein Englisch?
ita: Per quale ragione non impara l'inglese?
deu: Weshalb sind sie hier?
ita: Perché loro sono qui?
deu: „Wessen Ringe sind das?“ — „Das sind die meiner Mutter.“
ita: Di chi sono questi anelli? "Sono di mia madre."
deu: Wie alt bist du eigentlich?
ita: A proposito, quanti anni hai?
deu: Wie alt bist du? - "Ich bin sechzehn."
ita: Quanti anni hai? "Ho sedici anni."
deu: Wie alt er ist!
ita: Com'è vecchio!
deu: Wie alt er ist!
ita: Com'è vecchio lui!
deu: Wie alt ist das Gemälde?
ita: Che età ha quel dipinto?
deu: Wie alt ist dein Hund?
ita: Quanti anni ha il tuo cane?
deu: Wie alt ist er jetzt?
ita: Quanti anni ha adesso?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
ita: Quanti anni ha adesso?
deu: Wie alt ist Tony?
ita: Quanti anni ha Tony?
deu: Wie alt war er auf dem ersten Foto?
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
deu: Wie alt war sie auf dem ersten Foto?
ita: Quanti anni aveva nella prima foto?
deu: Wie arrogant!
ita: Che arrogante!
deu: Wie arrogant!
ita: Che arroganti!
deu: Wie benutzt man diesen Fotoapparat?
ita: Come si usa questa macchina fotografica.
deu: Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
ita: Come ti è venuta in mente questa stupida idea?
deu: Wie bist du hierhergekommen?
ita: Come sei venuto qui?
deu: Wie definierst du Treue?
ita: Come tu definisci la fedeltà?
deu: Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
ita: Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
deu: Wie erreicht der Autor diese Wirkung?
ita: In che modo l'autore ottiene questo effetto?
deu: Wie erreicht der Maler diese Wirkung?
ita: In che modo il pittore ottiene questo effetto?
deu: Wie findest du heraus, ob deine Beziehung mit ihr funktioniert?
ita: Come fai a sapere se il tuo rapporto con lei funziona?
deu: Wie geht es deinen Eltern?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
deu: Wie geht es dir?
ita: Come va?
deu: Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
ita: Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
deu: Wie geht’s, mein Freund?
ita: Amico mio, come stai?
deu: Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
ita: Come sono arrivato a questa conclusione?
deu: Wie groß bist du?
ita: Quanto sei alto?
deu: Wie groß ist der Park?
ita: Quanto è grande questo parco?
deu: Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?
ita: Qual è l'area di questa città?
deu: Wie groß ist Toms Haus?
ita: Quant'è grande la casa di Tom?
deu: Wiegst du mehr als Tom?
ita: Tu pesi più di Tom?
deu: Wie haben Sie von der Verhaftung ihres Sohnes erfahren?
ita: Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
deu: Wie hast du die Ferien verbracht?
ita: Come hai passato le vacanze?
deu: Wie hast du sie kennengelernt?
ita: Come sei arrivato a conoscerla?
deu: Wie hat sie die Nachricht aufgenommen?
ita: Come ha reagito alla notizia?
deu: Wie heißen deine Kinder?
ita: Come si chiamano i tuoi figli?
deu: Wie heißt das auf Deutsch?
ita: Come si dice in tedesco?
deu: Wie heißt dein Cousin?
ita: Come si chiama tuo cugino?
deu: Wie heißt dein Vater?
ita: Come si chiama tuo padre?
deu: Wie heißt dieser Film?
ita: Come si chiama questo film?
deu: Wie heißt dieser Film?
ita: Qual è il titolo di questo film?
deu: Wie heißt du?
ita: Come ti chiami?
deu: Wie hoch ist deine monatliche Gasrechnung?
ita: Di quanto è la tua bolletta mensile del gas?
deu: Wie hoch ist der Berg?
ita: Quanto è alta la montagna?
deu: Wie immer, brauche ich dir nichts zu sagen; du verstehst mich jedes Mal im Handumdrehen.
ita: Come al solito, non ho bisogno di dirti nulla; mi capisci sempre al volo.
deu: Wie ist das möglich?
ita: Com'è possibile?
deu: Wie ist dein Wochenende bis jetzt?
ita: Come sta andando il tuo weekend finora?
deu: Wie ist die Reise nach Deutschland verlaufen?
ita: Com'è andato il viaggio verso la Germania?
deu: Wie ist diese Lehrerin?
ita: Com'è questa insegnante?
deu: Wie ist die Temperatur?
ita: Qual è la temperatura?
deu: Wie kann das sein?
ita: Com'è possibile?
deu: Wie kann ich mit einem Japanisch sprechenden Arzt Kontakt aufnehmen?
ita: Come posso contattare un dottore che parla giapponese?
deu: Wie kann man auf jedwede Frage antworten, ohne die Antwort zu wissen?
ita: Come si può rispondere a qualsiasi domanda non sapendo la risposta?
deu: Wie kann man Mauerfeuchtigkeit beseitigen?
ita: Come si può eliminare l'umidità nei muri?
deu: Wie kann man übersetzen, was man nicht versteht?
ita: Come si può tradurre ciò che non si capisce?
deu: Wie kannst du das nicht wissen?
ita: Come fai a non saperlo?
deu: Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
ita: Come osi dirmi una cosa del genere?
deu: Wie kommt das?
ita: Com'è possibile questo?
deu: Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
deu: Wie kompliziert ist sie?
ita: Quanto è complicata?
deu: Wie können wir auf eine bessere Zukunft hoffen?
ita: Come possiamo sperare in un futuro migliore?
deu: Wie können wir das in die Praxis umsetzen?
ita: Come lo possiamo mettere in pratica?
deu: Wie können wir sie in die Praxis umsetzen?
ita: Come la possiamo mettere in pratica?
deu: Wie können wir Tom retten?
ita: Come possiamo salvare Tom?
deu: Wie konntest du mir davon nichts sagen?
ita: Come hai potuto non parlarmene?
deu: Wie kurz das Leben ist!
ita: Com'è corta la vita!
deu: Wie lange dauert es, um in Okinawa anzukommen?
ita: Quanto ci vuole per arrivare ad Okinawa?
deu: Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?
ita: Quanto ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
deu: Wie lange dauert es, Xylophon zu lernen?
ita: Quanto tempo ci vuole a imparare a suonare lo xilofono?
deu: Wie lange haben Sie in diesem Bereich gearbeitet?
ita: Quanto tempo avete lavorato in questo campo?
deu: Wie lange hast du in diesem Bereich gearbeitet?
ita: Quanto tempo hai lavorato in questo campo?
deu: Wie lange ist der Flug?
ita: Quanto è lungo il volo?
deu: Wie lange lernen Sie schon Esperanto?
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernt er schon Esperanto?
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernt sie schon Esperanto?
ita: Da quanto tempo sta studiando l'esperanto?
deu: Wie lange noch?
ita: Quanto tempo ancora?
deu: „Wie lange seid ihr schon Freunde?“ - „Seit wir drei Jahre alt waren, und wir haben uns nie gestritten.“
ita: Da quanto tempo siete amici? "Da quando abbiamo tre anni, e non abbiamo mai litigato."
deu: Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
ita: Da quanto tempo è in Cecoslovacchia, signor Reindl?
deu: Wie lange wird diese Kälte anhalten?
ita: Per quanto tempo durerà questo freddo?
deu: Wie lange würde Italien ohne Fußball bestehen bleiben?
ita: Senza calcio quanto durerebbe l’Italia?
deu: Wie lautet eure Adresse?
ita: Qual è il vostro indirizzo?
deu: Wie lautet Ihre Adresse?
ita: Qual è il suo indirizzo?
deu: Wie lautet Marias Mädchenname?
ita: Qual è il cognome da nubile di Mary?
deu: Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?
ita: Come si legge l'ultima parola nella terza riga?
deu: Wien bleibt Wien — und das ist wohl das Schlimmste, was man über diese Stadt sagen kann.
ita: Vienna rimane Vienna - e questa è probabilmente la cosa peggiore che si possa dire su questa città.
deu: Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?
ita: Come si chiama questa verdura in inglese?
deu: Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
ita: Vienna era il cuore dell'Impero Austro-Ungarico.
deu: Wie sagt man „Apfel“ in deiner Sprache?
ita: Come si dice "mela" nella tua lingua?
deu: Wie sagt man...?
ita: Come si dice...?
deu: Wie sagt man "danke" auf Japanisch?
ita: Come si dice "grazie" in giapponese?
deu: Wie sagt man das auf Deutsch?
ita: Come si dice in tedesco?
deu: Wie sagt man das auf Italienisch?
ita: Come si dice questo in italiano?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
ita: Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
deu: Wie schätzen Sie die Situation in der Region ein?
ita: Come valutate la situazione nella regione?
deu: Wie schön du bist!
ita: Come sei bella!
deu: Wie sie wissen, sind die Ergebnisse noch ungewiss.
ita: Come sapete i risultati sono ancora incerti.
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
ita: Perché siete venute in Giappone?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
ita: Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?
deu: Wieso lernt sie kein Englisch?
ita: Perché non impara l'inglese?
deu: Wie soll ich das wissen? Etwas derartiges habe ich bisher noch nicht erlebt.
ita: Come faccio a saperlo? Qualcosa di simile non l'ho mai sperimentato prima.
deu: Wie spät ist es?
ita: Che ora è adesso?
deu: Wie spät ist es?
ita: Che ore sono?
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
ita: Come si pronuncia questa parola?
deu: Wie teuer war das Bier?
ita: Quanto costava la birra?
deu: Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
deu: Wie viele Bücher, glaubst du, hast du letztes Jahr gelesen?
ita: Quanti libri pensi di avere letto l'anno scorso?
deu: Wie viele Bücher, glaubst du, hast du letztes Jahr gelesen?
ita: Quanti libri pensi di aver letto l'anno scorso?
deu: Wie viele Bücher hast du gelesen?
ita: Quanti libri avete letto?
deu: Wie viele Bücher hast du im vergangenen Jahr gelesen?
ita: Quanti libri hai letto l'anno scorso?
deu: Wie viele Bücher liest du im Monat?
ita: Quanti libri leggi al mese?
deu: Wie viele Chromosomen hat ein Mensch?
ita: Quanti cromosomi ha un essere umano?