DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.
ita: Quella medicina ha funzionato bene con me.
deu: Diesem Problem bin ich nie zuvor begegnet.
ita: Non ho mai avuto questo problema prima.
deu: Diese Nachricht macht mich traurig.
ita: Questa notizia mi rende triste!
deu: Diesen Fortschritt wollen die Nationalstaaten wie die europäischen Institutionen gegenwärtig systematisch zunichte machen.
ita: È questo il progresso che gli Stati nazionali e le Istituzioni europee sono impegnati a demolire in modo sistematico.
deu: Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
ita: Non posso sopportare tutto questo rumore.
deu: Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen.
ita: Questa non mi piace. Me ne faccia vedere un'altra.
deu: Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
ita: Ho pochi soldi questo mese.
deu: Diesen Sommer mache ich eine Fahrradtour durch Europa.
ita: Quest'estate viaggerò per l'Europa in bicicletta.
deu: Diesen Text zu übersetzen wird sehr leicht sein.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
ita: Queste arance sono andate a male.
deu: Diese Parasiten vermehren sich im Blut.
ita: Questi parassiti si riproducono nel sangue.
deu: Diese Parasiten vermehren sich sehr rasch.
ita: Questi parassiti si riproducono molto rapidamente.
deu: Diese Pferde sind Ihre.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pferse sind seine.
ita: Questi cavalli sono suoi.
deu: Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
ita: Questa pianta è commestibile.
deu: Diese Privatpension kostet 7000 Yen, ohne Verpflegung ist es 2000 Yen billiger.
ita: Questa pensione costa 7000 yen, senza pasti sono 2000 yen di meno.
deu: Diese Projekte bieten eine Fülle von innovativen Inhalten und Ideen.
ita: Questi progetti offrono una grande quantità di contenuti ed idee innovativi.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
ita: Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
deu: Diese Puppe hat große Augen.
ita: Questa bambola ha degli occhi grandi.
deu: Dieser alte Tisch ist immer noch in Gebrauch.
ita: Questo vecchio tavolo è ancora usato.
deu: Dieser Artikel ist voller Lügen.
ita: Questo articolo è pieno di bugie.
deu: Dieser Artikel stellt eine Aufwiegelung zum Mord dar.
ita: Quell'articolo rappresenta una incitazione ad uccidere.
deu: Dieser Badeanzug ist aus elastischem Material.
ita: Questo costume da bagno è fatto di materiale elastico.
deu: Dieser Bericht bestätigt seinen Verrat.
ita: Questo rapporto conferma il suo tradimento.
deu: Dieser Computerkurs war Zeitverschwendung.
ita: Quel corso di informatica era una perdita di tempo.
deu: Diese Rede ist sehr gut.
ita: Questo discorso è molto buono.
deu: Dieser Fernsehsender ist in Italien sehr beliebt.
ita: Quell'emittente televisiva è molto popolare in Italia.
deu: Dieser Film stinkt!
ita: Questo film fa schifo!
deu: Dieser Fisch enthält kein Gift.
ita: Questo pesce non contiene veleno.
deu: Dieser Fluss ist dreimal so lang wie der andere.
ita: Questo fiume è tre volte più lungo dell'altro.
deu: Dieser Garten verdankt seine Schönheit mehr der Arbeit des Menschen als der Natur.
ita: La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.
deu: Dieser Gebrauchtwagen steht zum Verkauf.
ita: Questa macchina usata è in vendita.
deu: Dieser Gedanke ließ sie erschaudern.
ita: Quel pensiero le fece venire i brividi.
deu: Dieser Hund ist mein.
ita: Questo cane è mio.
deu: Dieser Hund mag mich nicht.
ita: Non piaccio a questo cane.
deu: Dieser Hut steht dir gut.
ita: Quel cappello ti sta bene.
deu: Dieser italienische Schriftsteller ist kaum bekannt in Japan.
ita: Questo scrittore italiano è poco conosciuto in Giappone.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
ita: Quella frase giapponese è intraducibile.
deu: Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
ita: Questa frase giapponese è intraducibile.
deu: Dieser Junge hat schwarze Haare.
ita: Questo ragazzo ha i capelli neri.
deu: Dieser junge Mann ähnelt sehr meinem Bruder.
ita: Questo giovane assomiglia moltissimo a mio fratello.
deu: Dieser Käse wird aus Schafsmilch hergestellt.
ita: Questo formaggio è fatto con latte di pecora.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
ita: Quella piccola stella è la più luminosa.
deu: Dieser kleine Stern ist der hellste.
ita: Questa piccola stella è la più luminosa.
deu: Dieser Kormoran hat die Fähigkeit zum Fliegen verloren.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
deu: Dieser Kuchen ist süß.
ita: Questa torta è zuccherata.
deu: Dieser Laden verkauft eine große Vielfalt an Blumen.
ita: Questo negozio vende un'ampia varietà di fiori.
deu: Dieser Lärm ist unerträglich.
ita: Questo rumore è insopportabile.
deu: Dieser Mann ist tot.
ita: Quell'uomo è morto.
deu: Dieser massive Tisch dient als Schreibtisch.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch findet als Schreibtisch Verwendung.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch fungiert als Schreibtisch.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser massive Tisch wird als Schreibtisch verwendet.
ita: Questa tavola massiccia fa da scrivanìa.
deu: Dieser Mensch ist deiner Tränen nicht wert, und wer ihrer Wert ist, wird dich nicht zum Weinen bringen.
ita: Questa persona non merita le tue lacrime e chi le merita di certo non ti farà piangere.
deu: Dies ermöglicht uns, ihre Fehler nicht zu wiederholen.
ita: Questo ci dà l'opportunità di non ripetere i loro errori.
deu: Dieser neue Markt dürfte der gesamten Industrie Auftrieb geben.
ita: Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.
deu: Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.
ita: Quell'aviatore è molto bravo a volare.
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
ita: Questo piano dovrebbe essere messo in atto.
deu: Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.
ita: Questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’Europa.
deu: Dieser Prozess muss durch klare und transparente Regeln abgesichert werden.
ita: Questo processo deve essere assicurato da regole certe e trasparenti.
deu: Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
ita: È difficile capire questo romanzo.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
ita: Questo romanzo fu una delle loro ultime opere.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
ita: Questo romanzo fu una delle sue ultime opere.
deu: Dieser Rucksack ist blau.
ita: Questo zaino è azzurro.
deu: Dieser Satz besteht aus fünfundvierzig Buchstaben.
ita: Questa frase è costituita da quarantacinque lettere.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
ita: Questa sentenza ha diversi significati.
deu: Dieser Satz ist verkehrt.
ita: Questa frase è sbagliata.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
deu: Dieser Satz sollte gelöscht werden.
ita: Questa frase dev'essere cancellata.
deu: Dieser Schreibtisch ist so gut wie jener.
ita: Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
deu: Dieser See versorgt unsere Stadt mit Wasser.
ita: Questo lago fornisce acqua alla nostra città.
deu: Dieser ständige Lärm macht mich verrückt.
ita: Questo rumore incessante mi fa impazzire.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
ita: Questa biro non scrive bene.
deu: Dieser Stuhl ist aus Holz.
ita: Questa sedia è di legno.
deu: Dieser Stuhl ist zu klein.
ita: Questa sedia è troppo piccola.
deu: Dieser Stuhl ist zu niedrig für mich.
ita: Questa sedia è troppo bassa per me.
deu: Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.
ita: Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
ita: Questo tè è chiamato tè verde.
deu: Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
ita: Questo tè si chiama tè verde.
deu: Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.
ita: Quel tavolo è fatto di legno.
deu: Dieser Überlegung kann man einen Satz von Bert Brecht entgegenhalten: "Es rede jeder von seiner eigenen Schande ".
ita: A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
deu: Dieser überraschende Vorfall von heute Abend bringt uns schneller zusammen. Du bist die Meine! Ich habe dir’s schon so oft gesagt und geschworen; wir wollen es nicht mehr sagen und schwören, nun soll es werden!
ita: Il caso singolare di stasera affretta la nostra unione. Tu sei mia! Te l'ho già detto, e giurato, tante volte: ora non lo diremo né giureremo più, ora dev'essere così!
deu: Dieser unerwartete Triumph ist beinahe unglaublich.
ita: Questo trionfo inaspettato è quasi incredibile.
deu: Dieser Vogel kann nicht fliegen.
ita: Questo uccello non può volare.
deu: Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
ita: Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
deu: Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.
ita: Questa situazione non può e non deve continuare.
deu: Dieses alte Auto ist ständig kaputt.
ita: Questa vecchia automobile è sempre rotta.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
ita: Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
ita: Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
deu: Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.
ita: Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ita: Questa automobile consuma un sacco di carburante.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ita: Questa macchina consuma un sacco di carburante.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
ita: Questa vettura consuma un sacco di carburante.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
ita: Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
ita: Questo pane è molto delizioso.
deu: Dieses Buch gehört dir.
ita: Questo libro appartiene a te.
deu: Dieses Buch gehört Ihnen.
ita: Questo libro appartiene a lei.
deu: Dieses Buch handelt von Anthropologie.
ita: Questo libro parla di antropologia.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
ita: Questo libro è davvero vecchio.
deu: Dieses Buch ist in einfachem Englisch geschrieben.
ita: Questo libro è scritto in inglese facile.
deu: Dieses Buch ist in Französisch geschrieben.
ita: Questo libro è scritto in francese.
deu: Dieses Buch ist meins; das andere ist deins.
ita: Questo libro è mio; l'altro è il tuo.
deu: Dieses Buch ist neu.
ita: Questo libro è nuovo.
deu: Dieses Buch wird dir helfen, auf wirksame Weise zu schreiben.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
deu: Diese Schachteln sind aus Plastik.
ita: Queste scatole sono fatte di plastica.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
ita: Questo serpente non è velenoso.
deu: Diese Schlüssel gehören mir nicht.
ita: Quelle chiavi non mi appartengono.
deu: Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.
ita: Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.
deu: Diese Schokolade ist total süß und lecker.
ita: Questo cioccolato è dolcissimo e delizioso.
deu: Diese Schule ist unsere.
ita: Questa scuola è nostra.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
deu: Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
ita: Questo scoiattolo è allergico alle noci.
deu: Dieses Ei ist frisch.
ita: Questo uovo è fresco.
deu: Dieses Ei ist frisch.
ita: Quest'uovo è fresco.
deu: Diese Seite war niemals lustig.
ita: Questa pagina non è mai stata divertente.
deu: Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
ita: Questa auto elettrica è alimentata a batterie.
deu: Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
ita: Questa automobile elettrica è alimentata a batterie.
deu: Dieses elektrische Auto wird durch Batterien betrieben.
ita: Questa macchina elettrica è alimentata a batterie.
deu: Dieses englische Mädchen versucht, die italienischen Familien zu beeindrucken.
ita: Questa ragazza inglese sta cercando di impressionare le famiglie italiane.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
ita: Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta.
deu: Dieses Fahrrad gehört mir.
ita: Questa bicicletta è mia.
deu: Dieses Fleisch bleibt bis zur Zubereitung gefroren.
ita: Questa carne rimane congelata finché non si cucina.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
ita: Questo cellulare è davvero costoso.
deu: Dieses Hemd kostet zehn Dollar.
ita: Questa maglia costa dieci dollari.
deu: Diese sind wirklich.
ita: Queste sono reali.
deu: Diese Situation ist nicht mehr hinnehmbar!
ita: Questa situazione non è più tollerabile!
deu: Dieses Jahr fällt Valentinstag auf einen Sonntag.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Dieses Kapitel des Buches betrachtet das Verbrechen mit den Augen des Verbrechers.
ita: Questo capitolo del libro prende in considerazione il crimine visto con gli occhi del criminale.
deu: Dieses Kind hier ist dein Sohn.
ita: Questo bambino è tuo figlio.
deu: Dieses Kleid steht dir ausgezeichnet.
ita: Quel vestito ti sta alla grande.
deu: Dieses Kraftwerk allein versorgt mehrere Städte mit Elektrizität.
ita: Questa centrale da sola fornisce elettricità a diverse città.
deu: Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.
ita: Questo paese è intervenuto negli affari interni del nostro paese.
deu: Dieses Land ist mein Eigentum.
ita: Questo terreno è la mia proprietà.
deu: Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.
ita: Questo libro di testo non merita un giudizio positivo.
deu: Dieses Lied erinnert mich an das Mädchen, das ich mag.
ita: Questa canzone mi fa pensare alla ragazza che mi piace.
deu: Dieses Lied erinnert mich an den Jungen, den ich mag.
ita: Questa canzone mi fa pensare al ragazzo che mi piace.
deu: Dieses Mädchen ist eine Frau geworden.
ita: Quella bambina è diventata una donna.
deu: Dieses Mal hatte ich große Schwierigkeiten.
ita: Questo giro me la sono vista brutta.
deu: Dieses Medikament ist geruchs- und geschmacksfrei.
ita: Questa medicina è senza odore e senza sapore.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz verschwinden lassen.
ita: Questa medicina porterà via il dolore.
deu: Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
ita: Questo museo dispone di un'affascinante collezione di oggetti celtici.
deu: Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
ita: Questo profumo lascia sulla pelle una piacevole sensazione di morbidezza.
deu: Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
ita: Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
deu: Dieses Problem interessiert mich nicht.
ita: Questo problema non mi interessa.
deu: Dieses Radio funktioniert nicht.
ita: Questa radio non funziona.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Platz in Anspruch.
ita: Questo divano occupa troppo spazio.
deu: Diese Stadt ist in den Vereinigten Staaten.
ita: Questa città è negli Stati Uniti.
deu: Dieses Tal ist sehr fruchtbar.
ita: Questa valle è molto fertile.
deu: Diese Straße führt zum Bahnhof.
ita: Questa strada ti porta in stazione.
deu: Dieses verdammte Gewehr zündete nicht, so dass ich fast erschossen worden wäre!
ita: Questa maledetta pistola ha fallito e mi ha quasi ucciso!
deu: Dieses Verpackungmaterial bietet Wärmedämmung.
ita: Questo materiale di imballaggio fornisce l'isolamento termico.
deu: Dieses Viertel ist sehr gefährlich.
ita: Questo quartiere è molto pericoloso.
deu: Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
ita: Quest'acqua non è potabile.
deu: Dieses Wasser ist sterilisiert.
ita: Quest'acqua è sterilizzata.
deu: Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.
ita: Questo dizionario appartiene a mia sorella.
deu: Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.
ita: Questo dizionario ti sarà di grande aiuto.
deu: Dieses Wort ist nicht in meinem Wörterbuch.
ita: Questa parola non è sul mio dizionario.
deu: Dieses Wort ist noch in Gebrauch.
ita: Questa parola è ancora in uso.
deu: „Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“
ita: Questa roba non la mangio. - "E cosa mangi?".
deu: Dieses Zimmer ist nicht sehr groß.
ita: Quella stanza non è molto grande.
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
ita: La borsa è stupenda e in più anche economica.
deu: Diese Tatsache sollten wir im Auge behalten.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
ita: Non bisogna dimenticare quel fatto.
deu: Diese Tatsache sollten wir nicht vergessen.
ita: Non bisogna dimenticare questo fatto.
deu: Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
deu: Diese Tiere gehören mir.
ita: Questi animali appartengono a me.
deu: Diese Übersetzung gefällt mir sehr.
ita: Questa traduzione mi piace molto.
deu: Diese Uhr ist eine elektrische Uhr.
ita: Questo orologio è elettrico.
deu: Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.
ita: Questa connessione è troppo lenta per me per guardare film.
deu: Diese Wände sind nicht gerade schalldicht.
ita: Queste pareti non sono esattamente insonorizzate.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
ita: Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
deu: Diese Züge verkehren alle drei Minuten.
ita: Quei treni partono ogni tre minuti.
deu: Die sind keine Zimmergenossen, die sind ein Liebespaar.
ita: Non sono compagni di stanza. Sono amanti.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
ita: Ciò è molto sorprendente per varie ragioni.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
ita: Questo è il villaggio in cui sono nata.
deu: Dies ist das Dorf, in dem ich geboren wurde.
ita: Questo è il villaggio in cui sono nato.
deu: Dies ist das fünfte Konzert dieses Orchesters.
ita: Questo è il quinto concerto di questa orchestra.
deu: Dies ist das Hotel, in dem wir letztes Jahr waren.
ita: Questo è l'hotel dove siamo stati l'anno scorso.
deu: Dies ist der einzige verfügbare Stil?
ita: Questo è l'unico stile disponibile?
deu: Dies ist die Arbeit, die er machen könnte?
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist die Arbeit, die Sie machen könnten?
ita: Questo è il lavoro che potrebbe fare?
deu: Dies ist ein Baum.
ita: Questo è un albero.
deu: Dies ist eine Geschichte voller Intrigen, Liebe, Verrat und Geheimnisse.
ita: Questa è una storia piena di intrighi, amori, inganni e segreti.
deu: Dies ist ein faszinierendes Buch.
ita: Questo è un libro affascinante.
deu: Dies ist ein historischer Moment.
ita: Questo è un momento storico.
deu: Dies ist ein offensichtlicher Satz.
ita: Questa è una frase ovvia.
deu: Dies ist ein Zufallssatz von Tatoeba.
ita: Questa è una frase casuale da Tatoeba.
deu: Dies ist für mich ein Testfall.
ita: A mio avviso, questo è un banco di prova.
deu: Dies ist kein Satz.
ita: Questa non è una frase.
deu: Dies ist meine freie Interpretation des Briefes.
ita: Questa è la mia interpretazione libera della lettera.
deu: Dies ist meine Gattin.
ita: Questa è mia moglie.
deu: Dies ist mein Schreibtisch.
ita: Questa è la mia scrivania.
deu: Die Situation änderte sich im darauffolgenden Jahr.
ita: La situazione è cambiata l'anno seguente.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
ita: La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
deu: Die Situation der Menschenrechte ist weiterhin beunruhigend.
ita: Lo stato dei diritti umani continua a destare preoccupazione.
deu: Die Situation entgleitet uns.
ita: La situazione ci sta sfuggendo di mano.
deu: Die Situation ist kritisch.
ita: La situazione è critica.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
ita: La situazione sta peggiorando ogni giorno.
deu: Dies kann nicht ohne Einfluss auf den Gesamteindruck bleiben.
ita: Questo non può non influenzare l'impressione generale.
deu: Die Sonne erwärmt die Atmosphäre.
ita: Il sole riscalda l'atmosfera.
deu: Die Sonne geht immer im Westen unter.
ita: Il sole tramonta sempre ad ovest.
deu: Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
ita: Il sole è la torcia, la lampada dell'universo, è al centro, perché quello è il posto migliore per illuminare i pianeti.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
deu: Die spanische Partie (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) ist vielleicht die berühmteste und sicherlich eine der am besten untersuchten Zugfolgen.
ita: L'apertura Ruy López, nota anche come apertura spagnola (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5), è forse la più famosa e certamente una delle linee di scacchi più studiate.
deu: Die Spinnweben sind kleine Meisterwerke der Ingenieurskunst.
ita: Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
deu: Die Spirale ist eine der in der Natur am weitesten verbreiteten geometrischen Formen.
ita: La spirale è una delle forme geometriche più diffuse in natura.
deu: Die Sprache Europas ist die Übersetzung.
ita: La lingua dell'Europa è la traduzione.
deu: Dies sind Leute, die nichts taugen.
ita: Questa è gente che non vale niente.
deu: Dies sind nichtsnutzige Leute.
ita: Questa è gente che non vale niente.
deu: Die Stadt wird mir fehlen, das Klima überhaupt nicht!
ita: La città mi mancherà, il clima assolutamente no!
deu: Die Station ist hinter dem Platz.
ita: La stazione è dietro la piazza.
deu: Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.
ita: La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.
deu: Die Sterne inspirieren mich.
ita: Le stelle mi ispirano.
deu: Die Straße führt von hier nach Norden.
ita: La strada va verso nord da qui.
deu: Die Straße verläuft entlang des Flusses.
ita: La strada costeggia il fiume.
deu: Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung.
ita: Gli studenti hanno manifestato contro il nuovo governo.
deu: Die Suppe schmeckt nach nichts.
ita: La zuppa non sa di niente.
deu: Dies war für mich der Grund, ebenfalls eine derartige Laufbahn einzuschlagen.
ita: Questo è stato motivo per me per intraprendere lo stesso tipo di carriera.
deu: Dies wird deine Haut schützen.
ita: Questo proteggerà la tua pelle.
deu: Dies wird ihr nicht gefallen.
ita: Questo non gli piacerà.
deu: Die Tage werden länger.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
deu: Die Tasse war leer.
ita: La tazza era vuota.
deu: Die Temperatur ist im Fallen begriffen.
ita: La temperatura è in calo.
deu: Die Temperatur sinkt.
ita: La temperatura cala.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
ita: Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
ita: La pena di morte dovrebbe essere abolita.
deu: Die Todgeweihten grüßen dich.
ita: Coloro che stanno per morire ti salutano.
deu: Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.
ita: La triste notizia gli tolse l'appetito.
deu: Die Tür ist abgeschlossen.
ita: La porta è chiusa a chiave.
deu: Die Tür ist zu.
ita: La porta è chiusa.
deu: Die Tür war schwer zu öffnen.
ita: La porta era difficile da aprire.
deu: Die Übungsdauer hängt von der verfügbaren Zeit ab.
ita: La durata dell'esercizio dipende dal tempo a disposizione.
deu: Die Uhr geht nach.
ita: L'orologio è in ritardo.
deu: Die Umstände zwangen uns, die Wahrheit zu sagen.
ita: Le circostanze ci hanno costretto a dire la verità.
deu: Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.
ita: La giocatrice di scacchi ungherese Judit Polgár è considerata la giocatrice più forte nella storia degli scacchi. Anche le sue due sorelle Zsófia e Zsuzsa sono giocatrici molto dotate.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.
ita: Le uniformi sono diverse da scuola a scuola.
deu: Die Universität von Peking ist eine der berühmtesten Universitäten Chinas.
ita: L'Università di Pechino è una delle università più famose della Cina.
deu: Die unsichtbaren Wurzeln sind das, was den großen Baum hält.
ita: Le radici invisibili sono ciò che sostengono il grande albero.
deu: Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
ita: La discrepanza tra le storie delle due parti coinvolte nell'incidente era così grande che le autorità hanno fatto fatica a decidere chi dicesse la verità.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika setzen sich aus 50 Staaten zusammen.
ita: Gli Stati Uniti d'America sono composti da 50 stati.
deu: Die Vögel legen Eier.
ita: Gli uccelli depongono uova.
deu: Die Vögel sind rot.
ita: Gli uccelli sono rossi.
deu: Die Vögel singen.
ita: Gli uccelli cantano.
deu: Die Völkermorde sind Hassverbrechen.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
deu: Die von den Notoren erstellten Dokumente dienten dazu, eventuelle juristische Streitigkeiten zu lösen.
ita: I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.
deu: Die Vorzüge, die das Fahrrad zu bieten hat, weiß ich zu schätzen.
ita: Apprezzo i vantaggi che offre la bici.
deu: Die Wahlkampagne verlief erfolgreich und sie gewann die Wahl.
ita: La campagna elettorale ebbe successo e lei vinse le elezioni.
deu: Die wahren Helden sind wir.
ita: I veri eroi siamo noi.
deu: Die Wahrheit erzeugt Haß.
ita: La verità porta odio.
deu: Die Welt braucht mehr Zärtlichkeit.
ita: Il mondo ha bisogno di più tenerezza.
deu: Die Welt braucht mich nicht.
ita: Il mondo non ha bisogno di me.
deu: Die Welt dreht sich nicht um dich.
ita: Il mondo non gira intorno a te.
deu: Die Welt ist voller Probleme.
ita: Il mondo è pieno di problemi.
deu: Die Wirbelsäule besteht aus fünf Abschnitten.
ita: La spina dorsale è composta da cinque sezioni.
deu: Die wissenschaftliche Arbeitsgruppe hat einen Abschlussbericht eingereicht, der in ausführlicher Weise die psychosoziale Situation der Jugendlichen veranschaulicht.
ita: Il gruppo scientifico ha sottoposto un elaborato finale, che illustra in modo esauriente la condizione psicosociale dei giovani.
deu: Die Woche der Tragödien ist noch nicht vorbei.
ita: La settimana delle tragedie non è finita.
deu: Die Wohnung ist dein Lebensraum; sie zu pflegen, heißt, sich selbst zu pflegen.
ita: La casa rappresenta il tuo spazio vitale, averne cura significa avere cura di se stesso.
deu: Die Wolken werden immer dunkler.
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
deu: Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
ita: Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.
deu: Die Zahl der Teilnehmer hat sich fast verdoppelt.
ita: Il numero dei partecipanti è quasi raddoppiato.
deu: Die Zeit vergeht rasch.
ita: Il tempo passa in fretta.
deu: Die Zeit vergeht und verändert unweigerlich Umstände, Situationen und Menschen.
ita: Il tempo passa e inevitabilmente cambia circostanze, situazioni e persone.
deu: Die Zeremonie dauert maximal dreißig Minuten.
ita: La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
deu: Die Zeremonie wird höchsten dreißig Minuten dauern.
ita: La cerimonia durerà al massimo trenta minuti.
deu: Die Ziege war die Kuh der Armen.
ita: La capra era la mucca dei poveri.
deu: Die Zitrone ist ein saures Obst.
ita: Il limone è un frutto acido.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
ita: Il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
deu: Die Zukunft hat viele Namen.
ita: Il futuro ha molti nomi.
deu: Die Zukunft liegt in deinen Händen.
ita: Il futuro è nelle tue mani.
deu: Die zwei Männer waren wie Feuer und Wasser.
ita: I due uomini erano come fuoco e acqua.
deu: Die zwei Männer wurden gesehen als sie sich in das Haus einschlichen.
ita: I due uomini sono stati visti mentre si intrufolavano nella casa.
deu: Die zwei Sprachen haben viel gemeinsam.
ita: I due linguaggi hanno molto in comune.
deu: Dir hab' ich das schon persönlich gesagt.
ita: Te l'ho già detto di persona.
deu: Dir hab' ich's schon persönlich gesagt.
ita: Te l'ho già detto di persona.
deu: Dir ist nicht klar, wie sehr du uns hast leiden lassen.
ita: Tu non sai quanto tu ci abbia fatto soffrire.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
deu: Doch, ich war zu Hause!
ita: No, io ero a casa!
deu: Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.
ita: Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
ita: Ma sono poche le persone che considerano che il copiare di parole, termini ed espressioni inglesi porti ad un cambiamento irreversibile nel modo di pensare.
deu: Doch wisse, wenn sie verstrichen, die Frist, eh' du zurück mir gegeben bist, so muss er statt deiner erblassen, doch dir ist die Strafe erlassen.
ita: Ma sappi che se il termine sarà trascorso prima che tu mi sia stato restituito, sarà lui a dovere perire al tuo posto, mentre a te sarà condonata la pena.
deu: Doktor Müller möchte, dass du noch eine Weile wartest.
ita: Il dottor Miller vuole che tu aspetti un attimo.
deu: Donald Trump ist ein pathologischer Lügner.
ita: Donald Trump è un bugiardo patologico.
deu: Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
ita: Qui Tom si fermò, ansimante, confuso e spaventato.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
ita: C'è una bottiglia in frigo.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
ita: C'è una bottiglia nel frigo.
deu: Dort ist die Seine und hier ist die Brücke.
ita: Là c'è la Senna e qui c'è il ponte.
deu: Dort kaufte ich Bücher, Zeitschriften und Zeitungen.
ita: Là ho comprato libri, riviste e giornali.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
ita: C'erano solo degli esperantisti.
deu: Dort waren nur Esperantisten.
ita: C'erano solo esperantisti.
deu: Drei Dinge blieben uns vom Paradiese: die Sterne, die Blumen und die Kinder.
ita: Tre cose ci sono rimaste del paradiso: le stelle, i fiori e i bambini.
deu: Drei Monate sind vorbei, seit Mark sich den Arm gebrochen hat.
ita: Sono passate tre settimane da quando Mark si è rotto il braccio.
deu: Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören.
ita: In terzo luogo, vedo qui un buon numero di deputati che si servono della crisi della ESB per demolire l'Europa di Maastricht.
deu: Drücke den Druckknopf!
ita: Premi il pulsante.
deu: Du arbeitest in Mailand.
ita: Tu lavori a Milano.
deu: Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.
ita: Tu lavori e io mi riposo.
deu: Du benutzt es nicht, oder?
ita: Tu non lo usi, vero?
deu: Du bist aber schmutzig!
ita: Come sei sporco!
deu: Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut.
ita: Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
deu: Du bist auseinander gegangen.
ita: Ti è andata grassa!
deu: Du bist der Einzige, der mir helfen kann.
ita: Tu sei l'unico che può aiutarmi.
deu: Du bist der Fachmann, Tom.
ita: Sei tu l'esperto, Tom.
deu: Du bist der Größte.
ita: Sei il più alto.
deu: Du bist der Mann vom Fach, Tom.
ita: Sei tu l'esperto, Tom.
deu: Du bist die Einzige, an die ich denke.
ita: Tu sei l'unica a cui penso.
deu: Du bist echt ein harter Typ.
ita: Sei un vero duro.
deu: Du bist eine lebende Legende.
ita: Tu sei una leggenda vivente.
deu: Du bist einer der wenigen, die Mut haben.
ita: Sei uno dei pochi che hanno coraggio.
deu: Du bist eine Verdächtige.
ita: Sei una sospettata.
deu: Du bist eine von uns.
ita: Sei una di noi.
deu: Du bist eine von uns.
ita: Tu sei una di noi.
deu: Du bist ein Genie.
ita: Tu sei un genio.
deu: Du bist ein Krimineller.
ita: Sei un criminale.
deu: Du bist ein Lügner.
ita: Sei un bugiardo.
deu: Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
ita: Sei una ragazza che fa perdere la testa.
deu: Du bist ein Problem.
ita: Sei un problema.
deu: Du bist ein schöner Schmetterling.
ita: Sei una bellissima farfalla.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
ita: Sei una ragazza molto carina.
deu: Du bist ein sehr hübsches Mädchen.
ita: Tu sei una ragazza molto carina.
deu: Du bist fantastisch!
ita: Sei fantastico.
deu: Du bist in Europa!
ita: Sei in Europa!
deu: Du bist klüger als Tom.
ita: Tu sei più intelligente di Tom.
deu: Du bist krank!
ita: Sei malata!
deu: Du bist krank!
ita: Sei malato!
deu: Du bist krank!
ita: Tu sei malata!
deu: Du bist meine beste Freundin.
ita: Sei la mia migliore amica.
deu: Du bist meine Freundin.
ita: Tu sei la mia amica.
deu: Du bist meine Freundin.
ita: Tu sei mia amica.
deu: Du bist mein Vater.
ita: Sei mio padre.
deu: Du bist mein Vater.
ita: Tu sei mio padre.
deu: Du bist nach Boston gegangen, stimmt's?
ita: Sei andato a Boston, giusto?
deu: Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
ita: L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.
deu: Du bist nicht ersetzbar.
ita: Non sei sostituibile.
deu: Du bist nicht mein Vater.
ita: Tu non sei mio padre.
deu: Du bist nicht perfekt.
ita: Non sei perfetta.
deu: Du bist nichts als ein Sozialparasit!
ita: Non sei altro che un parassita sociale!
deu: Du bist nicht so jung wie Tom.
ita: Tu non sei giovane come Tom.
deu: Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.
ita: Tu non sei invitata a pranzo.
deu: Du bist peinlich!
ita: Sei imbarazzante!
deu: Du bist so anspruchsvoll!
ita: Voi siete così esigenti.
deu: Du bist so mager.
ita: Sei così magro.
deu: Du bist so mager.
ita: Tu sei così magra.
deu: Du bist ständig unter Kontrolle.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du bist Trainer, nicht ich.
ita: Tu sei un allenatore, io no.
deu: Du bist traurig.
ita: Tu sei triste.
deu: Du bist unwiderstehlich.
ita: Sei irresistibile.
deu: Du bist vielleicht ein Idiot!
ita: Sei un tale idiota!
deu: Du bist wirklich ein schlechter Mensch.
ita: Sei veramente una brutta persona.
deu: Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
ita: Sei troppo giovane per viaggiare da solo.
deu: Du bist zuverlässig.
ita: Tu sei affidabile.
deu: Du brauchst einen neuen Hut.
ita: Hai bisogno di un cappello nuovo.
deu: Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
ita: Ti serve una chiave per aprire la scatola.
deu: Du brauchst kein Geld.
ita: Voi non avevate bisogno di denaro.
deu: Du brauchst meine Zustimmung nicht.
ita: Non hai bisogno della mia approvazione.
deu: Du brauchst wirklich eine Frau.
ita: Hai veramente bisogno di una donna.
deu: Du darfst an meinen Rechner, wenn du möchtest.
ita: Puoi usare il mio computer, se vuoi.
deu: Du darfst die Regeln nicht übertreten.
ita: Non ti è permesso trasgredire le regole.
deu: Du darfst hier bleiben, wenn du willst.
ita: Puoi stare qui se vuoi.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
ita: Puoi utilizzare la mia nuova vettura.
deu: Du darst nicht auf die Erfolge anderer neidisch sein.
ita: Non devi essere gelosa del successo degli altri.
deu: Du denkst zu viel.
ita: Tu pensi troppo.
deu: Du gibst hier keine Befehle.
ita: Tu non dai ordini qui.
deu: Du gibst mir mehr, als ich dir geben kann.
ita: Tu mi dai più di quello che posso dare io.
deu: Du glaubst wohl nicht, was ich dir sage?
ita: Tu non credi a quello che ti dico?
deu: Du hältst dich nicht an die Regeln.
ita: Tu non segui le regole.
deu: Du hast absolut nichts zu befürchten.
ita: Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.
deu: Du hast alle Prüfungen absolviert.
ita: Tu hai finito tutti gli esami.
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
ita: Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.
deu: Du hast aus Algerien einen Brief geschickt.
ita: Hai inviato una lettera dall'Algeria.
deu: Du hast Bananen exportiert.
ita: Esportavi delle banane.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
ita: Hai ottenuto quello che volevi.
deu: Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.
ita: È possibile che tu abbia già letto questo libro.
deu: Du hast das Spiel verloren.
ita: Avete perso la partita.
deu: Du hast deine Brille verloren.
ita: Hai perso i tuoi occhiali.
deu: Du hast dich kein bisschen verändert.
ita: Non sei cambiato per niente.
deu: Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.
ita: Non sei cambiato e non lo farai mai.
deu: Du hast dich sehr verändert.
ita: Siete cambiati molto.
deu: Du hast eine kluge Wahl getroffen.
ita: Hai fatto una scelta saggia.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
ita: Hai fatto un errore.
deu: Du hast einen Fehler gemacht.
ita: Tu hai fatto un errore.
deu: Du hast ein schönes Lächeln.
ita: Tu hai un bel sorriso.
deu: Du hast es absichtlich getan.
ita: L'hai fatto apposta.
deu: Du hast gestern Tennis gespielt.
ita: Hai giocato a tennis ieri.
deu: Du hast getan, was getan werden musste.
ita: Tu hai fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
ita: Non gli hai detto niente?
deu: Du hast kein Fieber.
ita: Non hai la febbre.
deu: Du hast kein gutes Gedächtnis!
ita: Non hai una buona memoria!
deu: Du hast kein Leben.
ita: Tu non hai una vita.
deu: Du hast mich in eine seltsame Situation gebracht.
ita: Mi hai messo in una strana situazione.
deu: Du hast mich nicht eingeladen.
ita: Non mi hai invitata.
deu: Du hast mir ein neues Wort beigebracht.
ita: Tu mi hai insegnato una parola nuova.
deu: Du hast mir gefehlt, Meer!
ita: Mi mancavi, mare!
deu: Du hast mir noch immer nicht gesagt, wer das ist.
ita: Non mi hai ancora detto chi è.
deu: Du hast nachgegeben!
ita: Hai ceduto!
deu: Du hast nichts geschrieben.
ita: Non hai scritto niente.
deu: Du hast nur eine Wahl?
ita: Hai solo una scelta?
deu: Du hast schöne Brüste.
ita: Hai un bel seno.
deu: Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.
ita: Non hai alcun senso dell'orientamento.
deu: Du hast vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Ti sei dimenticato di spegnere la luce.
deu: Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
ita: Tu disponi di un grande talento. Sei veramente un prodigio!
deu: Du hast wahrscheinlich Recht.
ita: Probabilmente hai ragione.
deu: Du hast wunderschöne Augen.
ita: Hai degli occhi magnifici.
deu: Du hast zwei Blumen.
ita: Hai due fiori.
deu: Du hast zwei Brüder.
ita: Hai due fratelli.
deu: Du hättest besser einen Arzt zu Rate ziehen sollen.
ita: Avresti fatto meglio a chiedere un consiglio al dottore.
deu: Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
ita: Avresti dovuto lavorare più duramente.
deu: Du hattest keine Wahl.
ita: Tu non potevi scegliere.
deu: Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?
ita: Mi avevi detto di avere un bel sedere. Ma era pubblicità ingannevole?
deu: Du irrst dich.
ita: Hai torto.
deu: Du isst nichts.
ita: Non stai mangiando niente.
deu: Du kannst beides nicht gleichsetzen.
ita: Non puoi equiparare le due cose!
deu: Du kannst dich auf uns verlasssen.
ita: Puoi contare su di noi.
deu: Du kannst dir das nicht erlauben.
ita: Non te lo puoi permettere.
deu: Du kannst dir meiner Unterstützung sicher sein.
ita: Ti assicuro il mio supporto.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
ita: Puoi andare, se vuoi.
deu: Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
ita: Puoi anche cominciare adesso stesso.
deu: Du kannst ihn nur einmal benutzen.
ita: Puoi usarlo solo una volta.
deu: Du kannst mein Fahrrad benutzen.
ita: Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.
deu: Du kannst mein Sandwich haben.
ita: Puoi prendere il mio sandwich.
deu: Du kannst mich anzeigen.
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich denunzieren.
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich nicht so verlassen.
ita: Non puoi lasciarmi così.
deu: Du kannst mich verpetzen.
ita: Puoi denunciarmi.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
ita: Mi puoi contare tra i tuoi amici.
deu: Du kannst mir keine Befehle erteilen.
ita: Non puoi darmi ordini.
deu: Du kannst nicht beide Bücher haben.
ita: Non puoi avere entrambi i libri.
deu: Du kannst Tom nicht mehr sehen.
ita: Tu non puoi più vedere Tom.
deu: Du kommst spät.
ita: Arrivi tardi.
deu: Du liebst Kaffee.
ita: Tu ami il caffè.
deu: Du liest zu viel.
ita: Leggi troppo.
deu: Du lügst.
ita: Stai mentendo.
deu: Du machst dir zu viele Sorgen.
ita: Ti preoccupi troppo.
deu: Du machst wohl Witze!
ita: Stai scherzando.
deu: Du meinst, das Problem wäre, nicht zu wissen, was man sonst machen soll?
ita: Dici che il problema è non sapere cos'altro fare?
deu: „Dumme Menschen!“ sprach das Eichhörnchen.
ita: Stupidi umani, disse lo scoiattolo.
deu: Du musst bei der Rechtschreibung und bei den Satzzeichen aufmerksamer sein.
ita: Devi stare più attento all'ortografia e alla punteggiatura.
deu: Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
ita: Devi essere cieco come una talpa se non sei riuscito a vederla.
deu: Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
ita: Devi lavorare per salvare il vostro matrimonio.
deu: Du musst daran glauben.
ita: Devi crederci.
deu: Du musst das machen, ob du willst oder nicht.
ita: Devi farlo, che tu lo voglia oppure no.
deu: Du musst das sofort machen.
ita: Lo devi fare immediatamente.
deu: Du musst deine Rolle akzeptieren.
ita: Devi accettare il tuo ruolo.
deu: Du musst dein Zimmer sauber halten.
ita: Devi tenere pulita la tua camera.
deu: Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten.
ita: Tu devi prepararti al peggio.
deu: Du musst die Schuhe ausziehen, bevor du das Zimmer betrittst.
ita: Devi toglierti le scarpe prima di entrare nella stanza.
deu: Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
ita: Devi superare le difficoltà.
deu: Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu: Du musst ihr die Hand reichen!
ita: Gli devi tendere la mano!
deu: Du musst mir etwas sagen.
ita: Devi dirmi qualcosa.
deu: Du musst noch einmal kommen.
ita: Dovrai venire un'altra volta.
deu: Du musst nur danach fragen.
ita: Dovete solo chiederlo.
deu: Du musst nur dort bleiben, ohne etwas zu machen.
ita: Devi solo stare là senza fare niente.
deu: Du musst Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
ita: Devi creare problemi per creare profitto.
deu: Du musst sie erstaunen und mit offenem Mund zurücklassen!
ita: Devi stupirla e lasciarla a bocca aperta!
deu: Du musst tun, was man dir gesagt hat.
ita: Devi fare come ti è stato detto.
deu: Du musst wahnsinnig sein.
ita: Devi essere pazza.
deu: Du musst wahnsinnig sein.
ita: Devi essere pazzo.
deu: Du musst Wasser trinken.
ita: Tu devi bere dell'acqua.
deu: Du rauchst nicht, oder?
ita: Non fumi, vero?
deu: Du rauchst nicht, oder?
ita: Tu non fumi, vero?
deu: Durch den Nebel konnte er nicht allzu weit sehen.
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
deu: Du reist morgen ab, richtig?
ita: Parti domani, giusto?
deu: Dürfen wir uns duzen?
ita: Possiamo darci del tu?
deu: Du riechst so gut.
ita: Hai un odore così buono.
deu: Du sagst, ich habe schon nicht mehr alle Tassen im Schrank, dabei bist du selbst schon geisteskrank.
ita: Tu mi dici che io sono mezzo matto, ma tu sei pazzo.
deu: Du sagst nie, dass du mich liebst.
ita: Non dici mai che mi ami.
deu: Du sahst überrascht aus.
ita: Sembravi sorpresa.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
ita: Mi devi altri trenta dollari.
deu: Du siehst etwas gelangweilt aus.
ita: Sembri un po' annoiata.
deu: Du siehst etwas gelangweilt aus.
ita: Sembri un po' annoiato.
deu: Du siehst heute blass aus.
ita: Sembri pallido oggi.
deu: Du singst nicht besonders gut.
ita: Non canti molto bene.
deu: Du singst nicht besonders gut.
ita: Tu non canti molto bene.
deu: Du sollst ein für alle mal die Wahrheit erfahren.
ita: Devi sapere la verità una volta per tutte.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
ita: Faresti meglio a coricarti subito.
deu: Du solltest besser sofort schlafen gehen.
ita: Faresti meglio ad andare subito a letto.
deu: Du solltest dankbar sein.
ita: Dovresti essere grato.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
ita: Faresti meglio a fare come ti ha consigliato il medico.
deu: Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
ita: Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
deu: Du solltest ihrer Ansicht besser folgen.
ita: Faresti bene a seguire il suo consiglio.
deu: Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.
ita: Diventi più comprensiva, lui non è una macchina.
deu: Du solltest mit Tom sprechen.
ita: Dovresti parlare con Tom.
deu: Du solltest stets zumindest einen Papierzettel dabei haben, auf dem du diesen oder jenen Einfall notieren kannst.
ita: Dovresti avere perlomeno un pezzo di carta sul quale annotare questa o quella idea.
deu: Du solltest stolz sein.
ita: Dovresti essere orgoglioso.
deu: Du solltest Tom anrufen.
ita: Dovresti chiamare Tom.
deu: Du suchst deinen Schlüssel.
ita: Tu cerchi la tua chiave.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
ita: Tu non bevi abbastanza acqua.
deu: Du veralberst mich doch!
ita: Mi stai prendendo in giro!
deu: Du verdienst das Beste.
ita: Ti meriti il meglio.
deu: Du verdienst das Beste.
ita: Tu ti meriti il meglio.
deu: Du verstehst nicht, was ich sagen will.
ita: Non capisci ciò che voglio dire.
deu: Du warst mein Freund.
ita: Eri mio amico.
deu: Du warst zu klug für mich, Tom.
ita: Tu eri troppo intelligente per me, Tom.
deu: Du weißt bereits, was zu tun ist.
ita: Sai già cosa devi fare.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
ita: Lo sai che mi sbaglio.
deu: Du weißt ja mehr als ich.
ita: Tu sai più di me.
deu: Du weißt was darüber, nicht wahr?
ita: Ne sai qualcosa, vero?
deu: Du willst ehrlich sein.
ita: Tu vuoi essere onesto.
deu: Du wirst eine Menge Zeit sparen, wenn du das Auto nimmst.
ita: Ti risparmierai un sacco di tempo se prendi la macchina.
deu: Du wirst es also tun?
ita: Hai intenzione di farlo?
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
ita: Troverai qualcosa di tuo interesse.
deu: Du wirst kontinuierlich kontrolliert.
ita: Sei sotto controllo continuo.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
ita: Mi dimenticherai un giorno.
deu: Du wirst mich nicht finden.
ita: Non mi troverai.
deu: Du wirst zahlen wie alle anderen auch.
ita: Pagherai come tutti gli altri.
deu: Du wohnst in Tokio, nicht wahr?
ita: Vivi a Tokio, non è così?
deu: Du wolltest die Dinge verändern.
ita: Tu volevi cambiare le cose.
deu: Du wolltest die Dinge verändern.
ita: Volevi cambiare le cose.
deu: Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
ita: Mi volevi parlare di libertà?
deu: Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.
ita: Edison ha inventato molte cose utili.
deu: Egal was er sagt, glaub ihm kein Wort.
ita: Qualsiasi cosa dica, non credergli.
deu: Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.
ita: Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.
deu: Egal, wie schnell du läufst, du wirst nie rechtzeitig da sein.
ita: Non importa quanto tu corra velocemente, non sarai mai in orario.
deu: Ehrlich gesagt gefällt er mich nicht.
ita: Parlando francamente, lui non mi piace.
deu: Ehrlich gesagt, interessiert mich Amerika nicht.
ita: A dire il vero non mi interessa dell'America.
deu: Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
ita: Uno statunitense mi rivolse la parola in stazione.
deu: Ein Angriff auf einen von uns ist ein Angriff auf uns alle.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
deu: Ein Angriff gegen einen von uns ist ein Angriff gegen uns alle.
ita: Un attacco contro uno di noi è un attacco contro tutti noi.
deu: Ein Apfel ist unter dem Schreibtisch.
ita: C'è una mela sotto la scrivania.
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
ita: Una palla da baseball volò dalla finestra.
deu: Ein Blatt Papier ist ganz weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
deu: Ein Buch ist ein wunderbares Geschenk.
ita: Un libro è uno splendido regalo.
deu: Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
ita: Un poeta guarda il mondo come un uomo guarda una donna.
deu: Ein Dreieck hat drei Ecken und ist dreieckig.
ita: Un triangolo ha tre angoli ed è triangolare.
deu: Ein Drittel des Territoriums der Schweiz ist von Wäldern bedeckt.
ita: Un terzo del territorio svizzero è coperto da foreste.