DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich habe aufgehört zu rauchen.
ita: Ho smesso di fumare.
deu: Ich habe aus Versehen deinen Schirm genommen.
ita: Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
deu: Ich habe begriffen, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe beide Sätze geändert.
ita: Ho cambiato entrambe le frasi.
deu: Ich habe beim Lesen eine Zeile übersprungen.
ita: Ho saltato una riga durante la lettura.
deu: Ich habe bereits gesagt, dass ich tun werde, was du willst, aber ich brauche mehr Zeit!
ita: Ho già detto che farò ciò che vuoi, ma ho bisogno di più tempo!
deu: Ich habe bis 11 Uhr im Park auf dich gewartet.
ita: Ti ho aspettato al parco fino alle undici.
deu: Ich habe blaue Augen.
ita: Ho gli occhi azzurri.
deu: Ich habe darüber nachgedacht.
ita: Ci ho riflettuto sopra.
deu: Ich habe das Auto bar bezahlt.
ita: Io ho pagato l'auto in contanti.
deu: Ich habe das Bein gebrochen.
ita: Mi sono rotta la gamba.
deu: Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
ita: Ho ritrovato il libro che avevo smarrito ieri.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ita: Ho già letto il libro.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
ita: Ho già letto questo libro.
deu: Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.
ita: Ho perso il libro che mi avete prestato.
deu: Ich habe das für uns gekauft.
ita: Comprai questo per noi.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
ita: Ho comprato quella casa come investimento.
deu: Ich habe das Kämpfen satt.
ita: Sono stanca di lottare.
deu: Ich habe das Licht nicht ausgemacht.
ita: Non ho spento la luce.
deu: Ich habe das Mädchen gesehen.
ita: Io ho visto la ragazza.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
ita: Ho il diritto di chiamare il mio avvocato.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
ita: Ho il dizionario.
deu: Ich habe dem Hund zu fressen gegeben.
ita: Ho dato da mangiare al cane.
deu: Ich habe den Artikel gelesen und schreibe jetzt eine Zusammenfassung.
ita: Ho letto l'articolo e ora ne faccio un riassunto.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu quasseln.
ita: Ho speso tutto il pomeriggio a chiacchierare con gli amici.
deu: Ich habe den ganzen Tag gelernt, weil wir morgen die Englischarbeit schreiben.
ita: Ho studiato tutto il giorno perché domani c'è il compito di inglese.
deu: Ich habe Denkmalpflege studiert.
ita: Ho studiato Conservazione dei Beni Culturali.
deu: Ich habe den Lärm der Schlacht gehört.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
deu: Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.
ita: Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
ita: Io ho dimenticato il nome.
deu: Ich habe den Namen vergessen.
ita: Io ho scordato il nome.
deu: Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.
ita: Ho prenotato la sala per giovedì.
deu: Ich habe den Schlüssel auf dem Zimmer liegenlassen.
ita: Ho lasciato la chiave nella stanza.
deu: Ich habe den Text verändert und erweitert.
ita: Ho cambiato e ampliato il testo.
deu: Ich habe den Wagen bar bezahlt.
ita: Io ho pagato l'auto in contanti.
deu: Ich habe dich an der Stimme erkannt.
ita: Io ti ho riconosciuto dalla voce.
deu: Ich habe dich an der Stimme erkannt.
ita: Ti ho riconosciuto dalla voce.
deu: Ich habe dich gefragt, ob du mitfahren willst.
ita: Ti ho chiesto se volevi un passaggio.
deu: Ich habe die Absicht, hier drei Tage zu bleiben.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
deu: Ich habe die App gelöscht.
ita: Ho eliminato l'app.
deu: Ich habe die Arbeit gestern beendet.
ita: Ho finito il lavoro ieri.
deu: Ich habe die Befugnis, dies zu tun.
ita: Io ho l'autorità di fare questo.
deu: Ich habe die beiden Versionen verglichen, um zu verstehen, wie der Autor gewisse Ausdrücke und Redewendungen in der anderen Sprache wiedergegeben hat.
ita: Ho confrontato le due versioni cercando di capire come l'autore traduce nell'altra lingua certe espressioni e modi di dire.
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
ita: Ho la mamma migliore del mondo!
deu: Ich habe die Frage nicht verstanden.
ita: Non ho capito la domanda.
deu: Ich habe die ganze Milch ausgetrunken.
ita: Ho bevuto tutto il latte.
deu: Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.
ita: Ho sentito i bambini cantare insieme.
deu: Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
ita: Ho già tolto le torte dal forno.
deu: Ich habe die Kuchen schon aus dem Ofen geholt.
ita: Io ho già tolto le torte dal forno.
deu: Ich habe die Namen der Schüler in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
ita: Ho fatto la lista di nomi degli studenti in ordine alfabetico.
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
ita: Ho ordinato questi libri dalla Germania.
deu: Ich habe diese Milch nicht getrunken.
ita: Io non ho bevuto quel latte.
deu: Ich habe diesen Kugelschreiber für 2 Dollar gekauft.
ita: Ho comprato questa biro per due dollari.
deu: Ich habe diesen Satz nur adoptiert – ich habe ihn nicht selbst geschrieben.
ita: Ho appena adottato questa frase, non l'ho scritta io.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
ita: Ho trovato questo ristorante per caso.
deu: Ich habe die Verbindungen nicht verstanden.
ita: Non ho capito i collegamenti.
deu: Ich habe dir alles mit der Post geschickt.
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
deu: Ich habe dir ein paar Fragen zu stellen.
ita: Io ho qualche domanda da farti.
deu: Ich habe drei Brüder.
ita: Io ho tre fratelli.
deu: Ich habe drei Häuser.
ita: Ho tre case.
deu: Ich habe drei Hunde.
ita: Ho tre cani.
deu: Ich habe dreizehn Katzen.
ita: Io ho tredici gatti.
deu: Ich habe Durst.
ita: Ho sete.
deu: Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
ita: Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.
deu: Ich habe ein Auto.
ita: Ho un'auto.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
ita: Ho un po' paura.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
ita: Io ho un po' paura.
deu: Ich habe ein Buch.
ita: Io ho un libro.
deu: Ich habe eine ähnliche Erfahrung gemacht.
ita: Ho avuto un'esperienza simile.
deu: Ich habe ein echtes Schnäppchen gefunden.
ita: Ho trovato un vero affare.
deu: Ich habe eine dumme Frage.
ita: Ho una domanda stupida.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
ita: Ho una domanda da porti.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
ita: Io ho una domanda da porti.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
ita: Io ho un quesito da porti.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
ita: Ho una domanda da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
ita: Io ho una domanda da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Ho una domanda da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Ho un quesito da porvi.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
ita: Io ho una domanda da porvi.
deu: Ich habe eine Frage.
ita: Ho una domanda.
deu: Ich habe eine Frau und eine Familie.
ita: Io ho una moglie e una famiglia.
deu: Ich habe eine Freundin, die mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Io ho un'amica che è andata a scuola con Tom.
deu: Ich habe eine Granate.
ita: Ho una granata.
deu: Ich habe eine Granate.
ita: Io ho una granata.
deu: Ich habe eine gute Intuition.
ita: Ho una buona intuizione.
deu: Ich habe ein Ei.
ita: Ho un uovo.
deu: Ich habe ein Ei.
ita: Io ho un uovo.
deu: Ich habe eine Katze gegessen.
ita: Ho mangiato un gatto.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
ita: Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
ita: Ho un gatto e un cane.
deu: Ich habe eine Krawatte zu viel.
ita: Ho una cravatta in più.
deu: Ich habe eine Krawatte zu viel.
ita: Io ho una cravatta in più.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihr.
ita: Ho un messaggio per te da parte sua.
deu: Ich habe einen Anwalt.
ita: Ho un avvocato.
deu: Ich habe einen besseren Plan.
ita: Io ho un piano migliore.
deu: Ich habe einen Brief von meinem Freund bekommen.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu: Ich habe einen Camion.
ita: Ho un camion.
deu: Ich habe einen Camion.
ita: Io ho un camion.
deu: Ich habe einen Computer.
ita: Ho un computer.
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
ita: Ho fatto un errore.
deu: Ich habe einen Ford, genau wie du.
ita: La mia auto è una Ford, proprio come la tua.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom auf die Schule gegangen ist.
ita: Ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund, der mit Tom zur Schule gegangen ist.
ita: Io ho un amico che è andato a scuola con Tom.
deu: Ich habe einen Freund getroffen, den ich seit drei Jahren nicht mehr gesehen hatte.
ita: Ho incontrato un amico che non vedevo da tre anni.
deu: Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
ita: Ho un grande difetto: trovare difetti negli altri.
deu: Ich habe einen Handschuh verloren. Was soll ich jetzt mit dem anderen machen?
ita: Ho perso un guanto. Cosa devo fare ora con l'altro?
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
ita: Ho visto il cane.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
ita: Ho visto un cane.
deu: Ich habe einen Hund gesehen.
ita: Io ho visto un cane.
deu: Ich habe einen Hund.
ita: Ho un cane.
deu: Ich habe einen Hund und zwei Katzen.
ita: Ho un cane e due gatti.
deu: Ich habe einen Hunger wie ein Wolf.
ita: Io ho una fame da lupi.
deu: Ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
ita: Ho fatto un piccolo errore.
deu: Ich habe einen Laptop.
ita: Ho un laptop.
deu: Ich habe einen Laster.
ita: Ho un camion.
deu: Ich habe einen Lastkraftwagen.
ita: Io ho un camion.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
ita: Ho un camion.
deu: Ich habe einen Lastwagen.
ita: Io ho un camion.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
ita: Ho comprato un nuovo estintore.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
ita: Io ho comprato un nuovo estintore.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
ita: Ho un nuovo piano.
deu: Ich habe einen neuen roten Wagen.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
deu: Ich habe einen Plan.
ita: Ho un piano.
deu: Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.
ita: Ho un piano. Non preoccuparti.
deu: Ich habe einen Plan. Macht euch keine Sorgen.
ita: Ho un piano. Non preoccupatevi.
deu: Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.
ita: Ho trovato un posto dove si può comprare verdura a buon prezzo.
deu: Ich habe einen Roman geschrieben, genauso, wie ich ihn schreiben wollte.
ita: Ho scritto un romanzo esattamente come intendevo scriverlo.
deu: Ich habe einen roten Schlips gekauft.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
deu: Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
ita: Ho trovato un passerotto che non sa ancora volare. Cosa devo fare?
deu: Ich habe einen Stiefbruder.
ita: Ho un fratellastro.
deu: Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
ita: Ho un contratto a tempo indeterminato.
deu: Ich habe einen Universitätsabschluss.
ita: Ho una laurea.
deu: Ich habe einen von ihr verfassten Brief erhalten.
ita: Ho ricevuto una lettera scritta da lei.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
ita: Io ho un'arancia e una mela.
deu: Ich habe eine Schachtel voller Familienerinnerungen.
ita: Ho una scatola piena di ricordi di famiglia.
deu: Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.
ita: Ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine schnelle Berechnung gemacht.
ita: Io ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
ita: Ho un debole per il lavoro domestico.
deu: Ich habe eine Schwäche für Hausarbeit.
ita: Io ho un debole per il lavoro domestico.
deu: Ich habe eine Schwester.
ita: Io ho una sorella.
deu: Ich habe eine sehr alte Briefmarke.
ita: Ho un francobollo molto vecchio.
deu: Ich habe eine Tochter.
ita: Ho una figlia.
deu: Ich habe eine Überraschung für dich.
ita: Ho una sorpresa per voi.
deu: Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
ita: Io ho fatto un calcolo rapido.
deu: Ich habe eine Weltkarte.
ita: Ho una mappa del mondo.
deu: Ich habe ein Facebook-Profil.
ita: Ho un account di Facebook.
deu: Ich habe ein Faible für Gedichte.
ita: Ho un debole per la poesia.
deu: Ich habe ein Foto von ihr gemacht.
ita: Ho preso una sua foto.
deu: Ich habe ein grünes Haus.
ita: Io ho una casa verde.
deu: Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant gefunden.
ita: Ho trovato un buon ristorante messicano.
deu: Ich habe einige Fragen an dich.
ita: Io ho qualche domanda da farti.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
ita: Ho alcune buone notizie da condividere.
deu: Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen.
ita: Io ho alcune buone notizie da condividere.
deu: Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.
ita: Ho scritto una canzone su Tatoeba.
deu: Ich habe einmal in Rom gelebt.
ita: Una volta abitavo a Roma.
deu: Ich habe ein neues rotes Auto.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
ita: Io feci qualche chiamata.
deu: Ich habe ein paar Jahre in Australien gelebt.
ita: Ho vissuto in Australia per qualche anno.
deu: Ich habe ein Poster am Arab World Institute in Paris gekauft und es einrahmen lassen.
ita: Ho comprato un poster all'Istituto del Mondo Arabo di Parigi e l'ho fatto incorniciare.
deu: Ich habe ein Problem mit meinem Auto.
ita: Ho un problema con la mia macchina.
deu: Ich habe ein reines Gewissen.
ita: La mia coscienza è pulita.
deu: Ich habe ein rosafarbenes Auto.
ita: Ho una macchina rosa.
deu: Ich habe ein Touristenvisum.
ita: Ho un visto turistico.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
ita: Ho perso una medaglia di valore.
deu: Ich habe ein wertvolles Medaillon verloren.
ita: Ho perso una medaglia preziosa.
deu: Ich habe elendiglich versagt.
ita: Io ho fallito miseramente.
deu: Ich habe erstklassige Sachen gegessen.
ita: Ho mangiato cose ottime.
deu: Ich habe es auswendig gelernt.
ita: L'ho imparata a memoria.
deu: Ich habe es dir schon von Angesicht zu Angesicht gesagt.
ita: Te l'ho già detto di persona.
deu: Ich habe es eilig.
ita: Sono di fretta.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
deu: Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.
ita: Io l'ho detto per compiacere mia madre.
deu: Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
ita: Non l'ho fatto apposta.
deu: Ich habe es nicht verstanden.
ita: Io non l'ho capita.
deu: Ich habe es nie geglaubt.
ita: Non ci ho mai creduto.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho utilizzato solamente una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: Io l'ho utilizzato solo una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho usato solamente una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho usato solo una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho usato soltanto una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho utilizzato soltanto una volta.
deu: Ich habe es nur einmal benutzt.
ita: L'ho utilizzato una volta sola.
deu: Ich habe es versucht.
ita: Io l'ho provata.
deu: Ich habe es zu spät erfahren.
ita: L'ho saputo troppo tardi.
deu: Ich habe etwas sehr Ungewöhnliches gesehen.
ita: Ho visto qualcosa di molto insolito.
deu: Ich habe euch Blumen geschickt.
ita: Vi ho mandato dei fiori.
deu: Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
ita: Vi ho già detto che non è qui.
deu: Ich habe Fieber.
ita: Ho la febbre.
deu: Ich habe für dich eine ganze Wunschliste mit zehn Dingen vorbereitet, die man im Herbst tun kann.
ita: Ho preparato per te una lista di desideri completa di dieci cose da fare durante l'autunno.
deu: Ich habe ganze drei Stunden gewartet.
ita: Io ho aspettato tre ore piene.
deu: Ich habe geheiratet.
ita: Mi sono sposata.
deu: Ich habe gelacht.
ita: Ho riso.
deu: Ich habe gelesen, dass in Brasilien eine Frau Präsidentin ist. Sie heißt Dilma.
ita: Ho letto che il presidente del Brasile è una donna. Si chiama Dilma.
deu: Ich habe gerade den Vertrag unterzeichnet.
ita: Ho appena firmato il contratto.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Tennisspielen angefangen.
ita: Ho appena cominciato a giocare a tennis.
deu: Ich habe gerade mit Tom gesprochen.
ita: Io ho appena parlato con Tom.
deu: Ich habe geschlafen.
ita: Io ho dormito.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
ita: Ho guardato la TV ieri sera.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
ita: Io ho guardato la TV ieri sera.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
ita: Ho comprato un libro ieri.
deu: Ich habe gestern ein Buch gekauft.
ita: Io ho comprato un libro ieri.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Io ho molta paura.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Io sono molto spaventato.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Sono molto spaventata.
deu: Ich habe große Angst.
ita: Sono molto spaventato.
deu: Ich habe große Häuser.
ita: Possiedo grandi case.
deu: Ich habe gut vier Stunden damit verbracht!
ita: Ci mettevo ben 4 ore!
deu: Ich habe Halsschmerzen.
ita: Mi fa male la gola.
deu: Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
ita: Non ho nessuna voglia di studiare stasera.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
ita: Ho rotto un vaso oggi.
deu: Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht.
ita: Io ho rotto un vaso oggi.
deu: Ich habe heute frei.
ita: Sono libero oggi.
deu: Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen.
ita: Ho visto tu-sai-chi al mercato oggi.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
ita: Io non ho voglia di studiare francese oggi.
deu: Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.
ita: Ho visto uno scoiattolo stamattina.
deu: Ich habe heute Morgen ein Eichhörnchen gesehen.
ita: Io ho visto uno scoiattolo stamattina.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
ita: Io ho il mal di testa questa mattina.
deu: Ich habe heute Morgen Kopfschmerzen.
ita: Io ho il mal di testa stamattina.
deu: Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
ita: Ho sentito un rumore dietro di me.
deu: Ich habe Hunger!
ita: Ho fame!
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
ita: Gli ho augurato buon viaggio.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu säubern.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm versprochen, das ganze Interface zu übersezten.
ita: Gli ho promesso di tradurre tutta l'interfaccia.
deu: Ich habe ihn dazu gebracht, seinen Plan zu ändern.
ita: L'ho indotto a cambiare il suo piano.
deu: Ich habe ihn einmal getroffen.
ita: L'ho incontrato una volta.
deu: Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.
ita: Le ho dato l'appartamento perché sembrava una persona onesta.
deu: Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.
ita: Le ho lasciato un messaggio.
deu: Ich habe ihn geweckt.
ita: L'ho svegliato.
deu: Ich habe ihn nicht am Bahnhof treffen können, weil mir das Benzin ausgegangen ist.
ita: Non ho potuto incontrarlo alla stazione perché sono rimasto senza benzina.
deu: Ich habe ihn oft auf Englisch sprechen hören.
ita: L'ho ascoltato spesso parlare in inglese.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
ita: L'ho conosciuto a Tokyo per caso.
deu: Ich habe ihn zufällig in Tokio getroffen.
ita: L'ho incontrato a Tokyo per caso.
deu: Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
ita: Lo invitai a cena.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht hinterlassen.
ita: Le ho lasciato un messaggio.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
ita: Ho ricevuto la tua lettera.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
ita: Ho ricevuto la vostra lettera.
deu: Ich habe ihr gesagt, was sie tun soll.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich habe ihr gesagt, was zu tun ist.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht.
ita: Ho fatto un errore terribile nel test.
deu: Ich habe in der letzten Nacht von wilden Tieren geträumt.
ita: La scorsa notte ho sognato degli animali selvatici.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Ho vinto la lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Io ho vinto alla lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Io ho vinto la lotteria.
deu: Ich habe in der Lotterie gewonnen.
ita: Vinsi alla lotteria.
deu: Ich habe in diesem Geschäft eine seltene Briefmarke gefunden.
ita: Ho trovato un raro francobollo in quel negozio.
deu: Ich habe in einem renommierten Kochwettbewerb den ersten Preis gewonnen.
ita: Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.
deu: Ich habe in meiner Jugend zu viel von diesen Ratschlägen gelesen. Später wurde das Leben mein Lehrmeister.
ita: In gioventù ne ho letti troppi di questi consigli. Poi la vita è diventata la mia maestra.
deu: Ich habe jetzt frei.
ita: Sono libero ora.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
ita: Ho fame adesso.
deu: Ich habe jetzt Hunger.
ita: Ho fame ora.
deu: Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft.
ita: Io ho caffè, tè, acqua e succhi di frutta freschi.
deu: Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe kapiert, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe Kaviar gegessen.
ita: Ho mangiato del caviale.
deu: Ich habe keine Ahnung.
ita: Io non ne ho idea.
deu: Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.
ita: Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.
deu: Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.
ita: Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.
deu: Ich habe keine anderen Idole außer der Académie française.
ita: Non ho altro idolo che l'Académie française.
deu: Ich habe keine Angst.
ita: Io non ho paura.
deu: Ich habe keine Angst.
ita: Non ho paura.
deu: Ich habe keine Feinde.
ita: Io non ho nemici.
deu: Ich habe keine Feinde.
ita: Non ho nemici.
deu: Ich habe keine Geduld.
ita: Io non ho pazienza.
deu: Ich habe keine Gitarre.
ita: Non ho una chitarra.
deu: Ich habe keine Lust zu lernen.
ita: Non ho voglia di studiare.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
ita: Non ho voglia di ballare.
deu: Ich habe keinen Durst.
ita: Io non ho sete.
deu: Ich habe keinen Durst.
ita: Non ho sete.
deu: Ich habe keinen Feind.
ita: Io non ho nemici.
deu: Ich habe keinen Feind.
ita: Non ho nemici.
deu: Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
ita: Non ho nessun amico con cui possa parlarne.
deu: Ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
ita: Non ho motivo di mentirti.
deu: Ich habe keinen Hund.
ita: Non ho un cane.
deu: Ich habe keinen Schlüssel.
ita: Non ho una chiave.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu: Ich habe keinen seiner Romane gelesen.
ita: Non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu: Ich habe keinen von seinen Romanen gelesen.
ita: Io non ho letto nessuno dei suoi romanzi.
deu: Ich habe keine vier Schwestern.
ita: Non ho quattro sorelle.
deu: Ich habe keine Wahl.
ita: Non ho scelta.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
ita: Non ho tempo per te.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
ita: Non ho tempo per Lei.
deu: Ich habe keine Zeit.
ita: Io non ho tempo.
deu: Ich habe kein Fieber.
ita: Io non ho la febbre.
deu: Ich habe kein Problem.
ita: Io non ho alcun problema.
deu: Ich habe kein Problem.
ita: Non ho alcun problema.
deu: Ich habe kein Telefon.
ita: Io non ho un telefono.
deu: Ich habe kein Telefon.
ita: Non ho un telefono.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
ita: Ho dei problemi colossali.
deu: Ich habe Kopfschmerzen.
ita: Ho il mal di testa.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
ita: Ho mal di testa. Vado a sdraiarmi.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: A me fa male la testa.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Io ho il mal di testa.
deu: Ich habe Kopfweh.
ita: Mi fa male la testa.
deu: Ich habe lange Zeit unterrichtet.
ita: Ho insegnato per parecchio tempo.
deu: Ich habe letzten Monat meine Adresse geändert.
ita: Ho cambiato indirizzo lo scorso mese.
deu: Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.
ita: Ho iniziato a studiare il cinese la settimana scorsa.
deu: Ich habe lieber Marmelade.
ita: Io preferisco la marmellata.
deu: Ich habe mein Bestes gegeben, aber neuerlich versagt.
ita: Ho fatto del mio meglio, ma ho fallito di nuovo.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
ita: Ho preso la mia decisione.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
ita: Ho fatto i compiti ieri.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben gestern gemacht.
ita: Io ho fatto i compiti ieri.
deu: Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.
ita: Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.
deu: Ich habe meinen Eltern "Gute Nacht" gesagt und bin ins Bett gegangen.
ita: Ho detto "buona notte" ai miei genitori e sono andato a letto.
deu: Ich habe meinen Fehler erkannt.
ita: Ho riconosciuto il mio errore.
deu: Ich habe meinen Hund noch nie mit einer Banane gefüttert.
ita: Io non ho mai dato da mangiare al mio cane una banana.
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
ita: Ho perso il mio passaporto!
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
deu: Ich habe meine Schlüssel verloren.
ita: Ho perso le chiavi.
deu: Ich habe meine Zweifel.
ita: Io ho i miei dubbi.
deu: Ich habe mein Sandwich aufgegessen.
ita: Ho finito il mio sandwich.
deu: Ich habe mich beim Kellner über das kalte Essen beschwert.
ita: Io mi sono lamentato con il cameriere per il cibo freddo.
deu: Ich habe mich entschieden, Boston den Rücken zu kehren.
ita: Ho deciso di andarmene da Boston.
deu: Ich habe mich für ihn interessiert, weil mich seine Malereien sehr beeindruckt haben.
ita: Mi sono interessato a lui perché i suoi dipinti mi hanno molto impressionato.
deu: Ich habe mich in dich verliebt.
ita: Mi sono innamorata di te.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
ita: Io mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
ita: Io mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
ita: Io mi sono innamorato di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza viennese.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
ita: Io mi sono innamorata di lui.
deu: Ich habe mich in ihn verliebt.
ita: Mi sono innamorata di lui.
deu: Ich habe mich mit einem ausländischen Studenten angefreundet.
ita: Ho fatto amicizia con uno studente straniero.
deu: Ich habe mich nicht vergessen.
ita: Non mi sono dimenticata.
deu: Ich habe mich verlaufen.
ita: Mi persi.
deu: Ich habe mich verlaufen.
ita: Mi sono perso.
deu: Ich habe mir das Bein gebrochen.
ita: Mi sono rotta la gamba.
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
ita: Non mi sono lavata i capelli.
deu: Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.
ita: Mi sono tolta le scarpe.
deu: Ich habe mir die Schuhe ausgezogen.
ita: Mi sono tolto le scarpe.
deu: Ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
ita: Ho preso il raffreddore.
deu: Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
ita: Ho smesso di fumare.
deu: Ich habe mit dem Rauchen Schluss gemacht.
ita: Ho smesso di fumare.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
ita: Ho parlato con degli amici.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
ita: Ho parlato con delle amiche.
deu: Ich habe mit Freunden gesprochen.
ita: Io ho parlato con degli amici.
deu: Ich habe mit meinen Eltern über meine Pläne gesprochen, im Ausland zu studieren.
ita: Ho parlato con i miei genitori del mio progetto di andare a studiare all'estero.
deu: Ich habe Mittag gegessen.
ita: Ho pranzato.
deu: Ich habe Möhren und Kohlrabis gekauft.
ita: Io ho comprato delle carote e dei cavoli rapa.
deu: Ich habe momentan etwas freie Zeit.
ita: Per il momento ho del tempo libero.
deu: Ich habe momentan etwas freie Zeit.
ita: Per il momento sono libera.
deu: Ich habe Mühe, dir für diesen Tag meine Verfügbarkeit sicher zuzusagen.
ita: Io faccio fatica a darti disponibilità sicura per quei giorni.
deu: Ich habe Mühe, Französisch zu verstehen, wenn es schnell gesprochen wird.
ita: Faccio fatica a capire il francese, se parlato velocemente.
deu: Ich habe Mühe, mich zu konzentrieren.
ita: Faccio fatica a concentrarmi.
deu: Ich habe Mühe, vor sechs Uhr aufzuwachen.
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu: Ich habe Mühe, vor sechs Uhr wach zu werden.
ita: Faccio fatica a svegliarmi prima delle sei.
deu: Ich habe nicht den Eindruck, dass sich die Lage gebessert hat.
ita: Non mi sembra che la situazione sia migliorata.
deu: Ich habe nicht die Absicht, ihnen noch weiter zuzuhören.
ita: Non ho intenzione di ascoltarli più.
deu: Ich habe nicht die Mittel.
ita: Io non ho i mezzi.
deu: Ich habe nicht eine Minute auf der Party genossen.
ita: Non mi sono divertita nemmeno per un minuto al party.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
ita: Non ho sentito quello che hai detto.
deu: Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.
ita: Non ho detto che non puoi dire la tua opinione.
deu: Ich habe nicht geschossen.
ita: Non mi hanno sparato.
deu: Ich habe nichts ausgegeben.
ita: Io non ho speso proprio nulla.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
ita: Non ho niente a che fare con ciò.
deu: Ich habe nichts gehört.
ita: Non sentii nulla.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
ita: Non ho visto e sentito niente.
deu: Ich habe nicht viele Brüder.
ita: Io non ho molti fratelli.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
ita: Non ho molto denaro.
deu: Ich habe nicht vor, die Dinge schwieriger zu machen als nötig.
ita: Non intendo rendere le cose più difficili del necessario.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel.
deu: Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich habe nie Golf gespielt.
ita: Non ho mai giocato a golf.
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
ita: Ho ancora un'altra sorella.
deu: Ich habe noch immer die Absicht, dies zu tun.
ita: È tuttora mia intenzione farlo.
deu: Ich habe noch keine Flüge gebucht.
ita: Non ho ancora prenotato voli.
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
ita: Non ho detto la mia ultima parola!
deu: Ich habe noch nie den Pariser Eiffelturm gesehen.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel di Parigi.
deu: Ich habe noch nie ein so zickiges und dermaßen unausstehliches Mädchen gesehen.
ita: Non ho mai conosciuto una ragazza così leziosa, è davvero insopportabile.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
ita: Io non ho mai visto nessuno morire.
deu: Ich habe noch nie jemanden sterben gesehen.
ita: Non ho mai visto nessuno morire.
deu: Ich habe noch nie so ein Tattoo gesehen.
ita: Non ho mai visto un tatuaggio così!
deu: Ich habe nun zwei Verlobte.
ita: Ora ho due fidanzate.
deu: Ich habe nur die Hälfte von den Büchern, die er hat.
ita: Ho solo la metà dei libri che ha lui.
deu: Ich habe nur einen kleinen Garten.
ita: Ho solo un piccolo giardino.
deu: Ich habe nur einen Wunsch.
ita: Io ho solo un desiderio.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Ho bevuto soltanto un sorso di birra.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
ita: Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
ita: Io ho mal d'orecchie.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
ita: Ho mandato questa lettera al nonno.
deu: Ich habe Pläne gemacht.
ita: Preparai dei piani.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
ita: Ho improvvisamente perso peso.
deu: Ich habe plötzlich abgenommen.
ita: Io ho improvvisamente perso peso.
deu: Ich habe Rom zum ersten Mal in meinem Leben besucht.
ita: Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
ita: Qualche anno fa sono stato in Romania.
deu: Ich habe schon alle Affen im Zoo fotografiert.
ita: Ho già fotografato tutte le scimmie al parco zoo.
deu: Ich habe schon einen Plan.
ita: Ho già un piano.
deu: Ich habe schon einen Plan.
ita: Io ho già un piano.
deu: Ich habe schon einige einfache Tanzschritte gelernt.
ita: Ho già imparato alcuni semplici passi di danza.
deu: Ich habe schon gegessen.
ita: Ho già mangiato.
deu: Ich habe schon immer gern den Regungen der Naturkräfte zugesehen.
ita: Mi è sempre piaciuto osservare i movimenti delle forze della natura.
deu: Ich habe schon mit Tom über die Angelegenheit gesprochen.
ita: Io ho già parlato con Tom riguardo a quella questione.
deu: „Ich habe schon viele Frauen umgebracht.“ — „So? Und weshalb?“ — „Sie waren zu neugierig.“
ita: Ho già ucciso un sacco di donne. — "Davvero? E perché?" — "Erano troppo curiose."
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
ita: Ho un terribile mal di testa.
deu: Ich habe schwarze Augen.
ita: Ho gli occhi neri.
deu: Ich habe sein Buch gelesen.
ita: Ho letto il suo libro.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
ita: Mi sono dimenticato il suo nome.
deu: Ich habe seine Tagebücher gelesen.
ita: Ho letto i suoi diari.
deu: Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
ita: Non dormo da giorni.
deu: Ich habe sie Cathy genannt.
ita: L'ho chiamata Cathy.
deu: Ich habe sie gesehen.
ita: Io l'ho vista.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non le ho nemmeno viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non li ho nemmeno visti.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Io non li ho neppure visti.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non le ho neanche viste.
deu: Ich habe sie nicht einmal gesehen.
ita: Non li ho neppure visti.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: Io le ho già conosciute.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: Io li ho già conosciuti.
deu: Ich habe sie schon kennengelernt.
ita: L'ho già conosciuta.
deu: Ich habe sie weinen gesehen.
ita: L'ho vista piangere.
deu: Ich habe so viel gelernt.
ita: Ho imparato così tanto.
deu: Ich habe so viel gelernt.
ita: Io ho imparato così tanto.
deu: Ich habe Süßigkeiten für die Kinder dabei.
ita: Porto dei dolciumi per i bambini.
deu: Ich habe tausend Sätze geschrieben!
ita: Ho scritto mille frasi!
deu: Ich habe Tom nicht gesehen.
ita: Io non ho visto Tom.
deu: Ich habe Toms Computer geprüft.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich habe vergessen, das Licht auszumachen.
ita: Ho dimenticato di spegnere la luce.
deu: Ich habe vergessen, ihn heute anzurufen.
ita: Mi sono dimenticata di chiamarlo oggi.
deu: Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe verstanden, warum das Auto nicht funktionierte.
ita: Io ho capito perché la macchina non funzionava.
deu: Ich habe Verstopfung.
ita: Sono costipato.
deu: Ich habe versucht, sie zu warnen.
ita: Io ho provato ad avvisarla.
deu: Ich habe versucht, Tom zu finden.
ita: Ho provato a trovare Tom.
deu: Ich habe viele alte Bücher. Ein paar davon sind ziemlich wertvoll.
ita: Ho un sacco di libri antichi. Un paio di loro sono abbastanza prezioso.
deu: Ich habe viele Bücher.
ita: Ho molti libri.
deu: Ich habe viele Bücher.
ita: Io ho molti libri.
deu: Ich habe viele Freunde hier.
ita: Ho molti amici qui.
deu: Ich habe viele Plüschtiere.
ita: Ho molti animali di peluche.
deu: Ich habe von dir geträumt.
ita: Ti ho sognato.
deu: Ich habe vor, hier drei Tage zu bleiben.
ita: Ho intenzione di rimanere qui per tre giorni.
deu: Ich habe Wein getrunken.
ita: Ho bevuto del vino.
deu: Ich habe Wein getrunken.
ita: Io ho bevuto del vino.
deu: Ich habe wenige Bücher.
ita: Io ho pochi libri.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
ita: Ho meno soldi di te.
deu: Ich habe wirklich nicht so viel Hunger.
ita: Io non sono proprio così affamato.
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
ita: Ho il mal di denti.
deu: Ich habe zu viel zu tun.
ita: Ho troppe cose da fare.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
ita: Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
ita: Ho due amici stranieri.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
deu: Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
ita: Io ho due sorelle e un fratello.
deu: Ich habe zwei Söhne, die am selben Tag geboren wurden, aber der erste ist vier Jahre älter als der zweite.
ita: Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.
deu: Ich hab ihn schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
ita: Non l'ho più visto per anni.
deu: Ich hab mit ihr telefoniert.
ita: Parlai con lei al telefono.
deu: Ich hab's dir gesagt!
ita: Te lo dico!
deu: Ich hab's versucht.
ita: Io l'ho provata.
deu: Ich half ihm, die Badewanne zu säubern.
ita: Lo aiutai a pulire la vasca da bagno.
deu: Ich half meiner Mutter, die Küche zu putzen.
ita: Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.
deu: Ich halte das für ein Zeichen der Liebe.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
deu: Ich halte das für sehr wichtig.
ita: A mio avviso ciò è molto importante.
deu: Ich halte diesen Schmerz nicht aus.
ita: Non sopporto questo dolore.
deu: Ich halte dieses Mädchen für ehrlich.
ita: Credo che questa ragazza sia sincera.
deu: Ich halte dies für ein Zeichen der Hoffnung.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
ita: Credo che lui sia innocente.
deu: Ich halte ihn für unschuldig.
ita: Penso che lui sia innocente.
deu: Ich halte mich an ein Gedicht, das ein großer Dichter, Antonio Machado, schrieb, der sagte, dass "der Weg beim Gehen entsteht".
ita: Mi affido ad una poesia, scritta da un grande poeta, Antonio Machado, il quale diceva che "la strada si fa camminando".
deu: Ich halte nichts von diesem Vorschlag.
ita: Non mi aspetto nulla da questa proposta.
deu: Ich hasse den ÖPNV.
ita: Odio il trasporto pubblico.
deu: Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.
ita: Odio il trasporto pubblico.
deu: Ich hasse diesen Lehrer.
ita: Io odio questa professoressa.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
ita: Odio svegliarmi presto.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
ita: Io odio perdere.
deu: Ich hasse Französisch.
ita: Odio il francese.
deu: Ich hasse meine Schwiegermutter.
ita: Odio mia suocera.
deu: Ich hasse sie.
ita: Io la odio.
deu: Ich hasse sie nicht.
ita: Io non la odio.
deu: Ich hasse sie nicht.
ita: Non la odio.
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
ita: Avevo paura di perdere l'autobus.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
ita: Devo anche studiare giurisprudenza.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
ita: Devo anche studiare legge.
deu: Ich hätte auch Jura studieren sollen.
ita: Io devo anche studiare giurisprudenza.
deu: Ich hatte das Buch, das sie mir gab, bereits gelesen.
ita: Avevo già letto il libro che mi ha dato.
deu: Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il tuo aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
ita: Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il vostro aiuto.
deu: Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.
ita: Non avrei potuto far ciò senza il suo aiuto.
deu: Ich hätte dasselbe getan.
ita: Io avrei fatto la stessa cosa.
deu: Ich hätte die Schilder mehr beachten sollen.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione alle indicazioni.
deu: Ich hatte dieses Buch nicht gelesen.
ita: Non avevo letto questo libro.
deu: Ich hatte dieses Jahr keine Zeit, in Urlaub zu fahren.
ita: Non ho avuto il tempo di andare in vacanza, quest'anno.
deu: Ich hatte eine Frühgeburt.
ita: Ebbi un bambino prematuro.
deu: Ich hatte eine Vorahnung.
ita: Io ebbi una premonizione.
deu: Ich hatte es ihm gesagt!
ita: Gliel'avevo detto!
deu: Ich hatte es ihr gesagt!
ita: Gliel'avevo detto!
deu: Ich hätte es zumindest benutzt.
ita: Io avrei fatto ricorso, come minimo.
deu: Ich hatte fast vergessen, dass es sein Geburtstag war.
ita: Ho quasi dimenticato che era il suo compleanno.
deu: Ich hätte gern die Übersetzung dieses Lieds.
ita: Vorrei la traduzione di questa canzone.
deu: Ich hätte gerne, dass du mir die Wahrheit erzählst.
ita: Vorrei che tu mi dicessi la verità.
deu: Ich hätte gerne eine Antwort.
ita: Mi piacerebbe avere una risposta.
deu: Ich hätte gern eine Katze.
ita: Vorrei avere un gatto.
deu: Ich hätte gern einige Erklärungen.
ita: Mi piacerebbe avere qualche spiegazione.
deu: Ich hätte gern etwas zu trinken.
ita: Vorrei qualcosa da bere.
deu: Ich hätte gern gewusst, welche Entscheidung getroffen wurde.
ita: Vorrei sapere quale decisione è stata presa.
deu: Ich hatte graue Haare.
ita: Avevo i capelli grigi.
deu: Ich hatte graue Haare.
ita: Io avevo i capelli grigi.
deu: Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
ita: Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.
deu: Ich hatte keine Zeit.
ita: Non avevo il tempo.
deu: Ich hatte keine Zeit zu frühstücken.
ita: Non ho avuto il tempo di fare colazione.
deu: Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
ita: Stanotte ho fatto un sogno strano.
deu: Ich hätte lieber die schwarze da.
ita: Preferisco quella nera.
deu: Ich hätte lieber Fleisch als Fisch.
ita: Io preferirei la carne al pesce.
deu: Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
ita: Preferirei prendere del tè che del caffè.
deu: Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Fehler selber begehen würde.
ita: Non avrei mai pensato che io stesso avrei commesso questo errore.
deu: Ich hätte sie gerne mal gesehen.
ita: Vorrei averla vista.
deu: Ich hatte sie nie gesehen.
ita: Non l'avevo mai vista.
deu: Ich hatte sie vorher noch nie gehört!
ita: Non li avevo mai sentiti prima!
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
ita: Vorrei avere un cane.
deu: Ich hatte unrecht.
ita: Mi sono sbagliato.
deu: Ich heiße Dušana.
ita: Io mi chiamo Dušana.
deu: Ich heiße Dušana.
ita: Mi chiamo Dušana.
deu: Ich heiße Farshad.
ita: Mi chiamo Farshad.
deu: Ich heiße Jack.
ita: Io mi chiamo Jack.
deu: Ich heiße Jack.
ita: Mi chiamo Jack.
deu: Ich heiße Ricardo.
ita: Il mio nome è Ricardo.
deu: Ich heiße Wang Jiaming.
ita: Mi chiamo Wang Jiaming.
deu: Ich heiße Wang.
ita: Mi chiamo Wang.
deu: Ich heul gleich los!
ita: Adesso mi metto a frignare!
deu: Ich hoffe, dass dies nicht wahr ist.
ita: Spero che questo non sia vero.
deu: Ich hoffe, dass du die Blumen erhalten hast, die ich gestern sandte.
ita: Spero che tu abbia ricevuto i fiori che ti ho mandato ieri.
deu: Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
ita: Spero che venga da piovere così non devo lavorare sul tetto.
deu: Ich hoffe, dass unsere Soldaten siegen werden.
ita: Spero che i nostri soldati vinceranno.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
ita: Io spero che tu stia bene.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
ita: Spero che tu stia bene.
deu: Ich hoffe, er kommt morgen.
ita: Spero che lui venga domani.
deu: Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
ita: Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.
deu: Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.
ita: Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
deu: Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.
ita: Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
deu: Ich hoffe für dich, dass die Erkältung bald vorbeigeht.
ita: Spero che ti passi alla svelta il raffreddore.
deu: Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.
ita: Io spero di non incontrarlo di nuovo.
deu: Ich hoffe, Sie bald wiederzusehen.
ita: Spero di rivederla presto.
deu: Ich hoffe, sie gefällt dir.
ita: Spero che ti piaccia.
deu: Ich hoffe, Sie werden seine Unterstützung erhalten.
ita: Spero che otterrai il suo appoggio.
deu: Ich hoffe, Sie wiederzusehen.
ita: Io spero di rivederla.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
ita: Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
deu: Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
ita: Spero che saremo in grado di tenerci in contatto.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
ita: Io speravo volessi tradurre questa frase.
deu: Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.
ita: Speravo volessi tradurre questa frase.
deu: Ich höre dich hier noch, auch wenn du nicht mehr da bist.
ita: Ti sento ancora qui anche se non ci sei più.
deu: Ich höre dir gern zu. Du sprichst in sehr poetischen Worten.
ita: Mi piace ascoltarti. Parli usando parole molto poetiche.
deu: Ich höre ihm dieser Tage zu.
ita: Lo sto ascoltando in questi giorni.
deu: Ich höre Musik.
ita: Ascolto musica.
deu: Ich höre nichts.
ita: Non sento niente.
deu: Ich höre nichts.
ita: Non sento nulla.
deu: Ich höre nur dich.
ita: Sento soltanto te.
deu: Ich höre Radio.
ita: Ascolto la radio.
deu: Ich hörte den Schlachtenlärm.
ita: Ho sentito il suono della battaglia.
deu: Ich hörte einen Hilferuf.
ita: Ho sentito una chiamata d'aiuto.
deu: Ich hörte, er sei krank.
ita: Ho sentito dire che era ammalato.
deu: Ich interessiere mich für Fotografie.
ita: Sono interessato alla fotografia.
deu: Ich interessiere mich für Rechner.
ita: Sono interessato ai computer.
deu: Ich interessiere mich nicht für moderne Kunst.
ita: L'arte moderna non mi interessa.
deu: Ich kam gestern hier an.
ita: Sono arrivato qui ieri.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
ita: Venni, vidi, vinsi.
deu: Ich kam, um mit Tom zu reden.
ita: Io sono venuto per parlare con Tom.
deu: Ich kam zu spät zur Schule.
ita: Ero in ritardo a scuola.
deu: Ich kann an dieser Situation nichts ändern.
ita: Io non posso cambiare la situazione.
deu: Ich kann Chopin spielen.
ita: So suonare Chopin.
deu: Ich kann deine Probleme in zehn Sekunden lösen!
ita: Posso risolvere i tuoi problemo in dieci secondi!
deu: Ich kann den einen der Zwillinge nicht von dem anderen unterscheiden.
ita: Non riesco a distinguere un gemello dall'altro.
deu: Ich kann den Schmerz nicht überwinden.
ita: Non riesco a superare il dolore.
deu: Ich kann dich leicht von seiner Unschuld überzeugen.
ita: Posso convincerti facilmente della sua innocenza.
deu: Ich kann die Sachen nicht anziehen. Die passen mir nicht.
ita: Non posso indossare questi abiti. Non sono della mia misura.
deu: Ich kann dieses Problem nicht lösen.
ita: Non riesco a risolvere questo problema.
deu: Ich kann dieses Spiel nicht spielen. Es gefällt mir nicht.
ita: Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.
deu: Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
ita: Non posso dirti tutto ciò che mi è successo ieri.
deu: Ich kann dir helfen.
ita: Io posso aiutarti.
deu: Ich kann dir helfen.
ita: Ti posso aiutare io.
deu: Ich kann dir nicht alle meine Geheimnisse verraten.
ita: Io non posso dirti tutti i miei segreti.
deu: Ich kann dir nicht folgen.
ita: Non riesco a seguirti.
deu: Ich kann es dir nicht sagen. Es ist ein Geheimnis und wenn ich es dir sagen würde, wäre es kein Geheimnis mehr.
ita: Non posso dirtelo. È un segreto e se te lo dicessi, non sarebbe più un segreto.
deu: Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich gewonnen habe.
ita: Ancora non riesco a credere di aver vinto.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
ita: Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
ita: Io non posso confermarlo.
deu: Ich kann es nicht bestätigen.
ita: Non riesco a confermarlo.
deu: Ich kann es ohne deine Hilfe tun.
ita: Posso farlo senza il tuo aiuto.
deu: Ich kann Fußball spielen.
ita: So giocare a calcio.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
ita: Non posso venire né oggi né domani.
deu: Ich kann hier nicht so warten.
ita: Non posso aspettare qui così.
deu: Ich kann höchstens vier Tage warten.
ita: Posso aspettare al massimo quattro giorni.
deu: Ich kann Ihnen nicht sofort antworten.
ita: Io non riesco a risponderle immediatamente.
deu: Ich kann ihre Augen nicht vergessen.
ita: Non riesco a dimenticare i suoi occhi.
deu: Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.
ita: Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
ita: Non riesco a resistere senza zucchero nel caffè.
deu: Ich kann kein solches Leben führen.
ita: Non posso vivere quel tipo di vita.
deu: Ich kann lieben.
ita: Io posso amare.
deu: Ich kann meine Arbeit nicht ohne meinen Computer machen.
ita: Non riesco a fare il mio lavoro senza il mio computer.
deu: Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.
ita: Non posso abbandonare gli amici che sono in difficoltà.
deu: Ich kann meinem Bruder helfen.
ita: Io posso aiutare mio fratello.
deu: Ich kann meinen Briefkasten nicht öffnen.
ita: Io non posso aprire la mia cassetta delle lettere.
deu: Ich kann mich glücklich schätzen, solche Freundinnen wie euch zu haben.
ita: Sono fortunata ad avere delle amiche come voi.
deu: Ich kann mich heute nicht auf meine Arbeit konzentrieren.
ita: Oggi non riesco a concentrarmi sul mio lavoro.
deu: Ich kann mich nicht auf sie verlassen.
ita: Non posso fidarmi di lei.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich glücklich oder taurig bin.
ita: Non riesco a decidere se sono felice o triste.