DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
deu: Pizza ist mein Leibgericht.
ita: La pizza è il mio piatto preferito.
deu: Pizza ist mein Lieblingsessen.
ita: La pizza è il mio cibo preferito.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
ita: I pianeti si muovono attorno a una stella fissa.
deu: Planeten bewegen sich um einen Fixstern.
ita: I pianeti si muovono intorno a una stella fissa.
deu: Plastik ist nicht leicht brennbar.
ita: La plastica non brucia facilmente.
deu: Plötzlich büßte der Himmel seine blaue Farbe ein und wurde ganz schwarz.
ita: Improvvisamente il cielo ha perso il suo colore blu e si oscurò completamente.
deu: Plötzlich hörte ich einen Schrei.
ita: All'improvviso sentii un grido.
deu: Plötzlich hörte ich einen Tumult in der Gasse und ging, um zu sehen, was los war.
ita: Improvvisamente udii un fracasso nel vicolo e andai a vedere cos'era successo.
deu: Plötzlich wechselte er das Thema.
ita: All'improvviso ha cambiato argomento.
deu: Polizei!
ita: Polizia!
deu: Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
ita: Il portoghese è parlato non solo in Portogallo e Brasile.
deu: Positives Denken ist eine Lebensweise.
ita: Il pensiero positivo è un stile di vita.
deu: Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.
ita: Le convinzioni positive sono le nostre migliori alleate.
deu: Praktisch alle erneuerbaren Energien sind solaren Ursprungs.
ita: Quasi tutte le energie rinnovabili sono di origine solare.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
ita: La prostituzione è legale in Germania.
deu: Prost!
ita: Salute!
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
ita: Per favore, verifichi il livello dell'olio.
deu: Puerto Rico ist kein souveräner Staat.
ita: Puerto Rico non è uno stato sovrano.
deu: Quantität sagt nichts über Qualität aus.
ita: La quantità dice nulla sulla qualità.
deu: Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
ita: Indovina chi ho incontrato oggi!
deu: Rauchen hat viel mit Krebs zu tun.
ita: Fumare ha molto a che fare con il cancro.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
ita: Fumare è strettamente proibito qui.
deu: Rauchen ist erlaubt.
ita: È permesso fumare.
deu: Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
deu: Rauchen verboten.
ita: È vietato fumare.
deu: Rauchen verboten.
ita: Vietato fumare!
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
ita: Non aspettarti che le cose siano facili.
deu: Rede nicht, wo kein Ohr ist.
ita: Non parlare, se nessuno ti ascolta.
deu: Rede nie wieder so mit mir!
ita: Non parlare mai più così con me!
deu: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
ita: La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
deu: Regnet es in deinem Land viel?
ita: Piove molto nel tuo paese?
deu: Reich mir bitte mal die Butter.
ita: Passatemi il burro, per piacere.
deu: Reicht es jetzt nicht?
ita: Adesso non basta?
deu: Reicht mir bitte die Butter rüber.
ita: Passatemi il burro, per favore.
deu: Reiß eine Seite aus deinem Heft.
ita: Strappa una pagina dal tuo quaderno.
deu: Reist du alleine?
ita: Viaggerai da solo?
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
ita: Corri più veloce che puoi.
deu: Rette dich selbst!
ita: Salvati!
deu: Rette dich selbst!
ita: Si salvi!
deu: Richtig.
ita: Corretto!
deu: Rockefeller war Gouverneur von New York.
ita: Rockefeller è stato il governatore di New York.
deu: Romeo liebte Julia mehr, als er sich dessen bewusst war, und er konnte sich nicht mit dem Gedanken abfinden, sie verloren zu haben.
ita: Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
deu: Rom ist die Hauptstadt der Welt.
ita: Roma è la capitale del mondo.
deu: Rom ist eine der ältesten Städte Europas.
ita: Roma è una delle città più antiche d'Europa.
deu: Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.
ita: Roma non fu fatta in un giorno.
deu: Rot ist besser.
ita: Il rosso è meglio.
deu: Rot ist nicht mehr in Mode.
ita: Il rosso non è più di moda.
deu: Rufen Sie die Polizei!
ita: Chiamate la polizia!
deu: Ruf ihn bitte mal an.
ita: Per favore, telefonagli.
deu: Ruf mich an, sobald du ankommst!
ita: Appena arrivi, telefonami!
deu: Ruf mich irgendwann an!
ita: Chiamami di tanto in tanto.
deu: Ruf mich morgen an.
ita: Chiamami domani.
deu: Ruf mich morgen um neun an!
ita: Mi chiami domani alle nove.
deu: Ruhig Blut.
ita: Calmati.
deu: Russland ist der größte Staat der Welt und der Vatikan ist der kleinste Staat der Welt.
ita: La Russia è il paese più grande del mondo e il Vaticano è il più piccolo.
deu: Sachgebiete, die zuvor ausschließlich zur Innenpolitik zählten, haben inzwischen einen internationalen Charakter angenommen.
ita: Gli affari che in precedenza appartenevano esclusivamente alla competenza interna dello Stato hanno nel frattempo acquisito un carattere internazionale.
deu: Saft von Apfelsinen ist der beliebteste in Amerika.
ita: Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu: Saft von Orangen ist der beliebteste in Amerika.
ita: Il succo d'arancia è il succo più popolare in America.
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
ita: Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
deu: Sagen beide Sätze wirklich das Gleiche aus?
ita: Entrambe le frasi dicono veramente la stessa cosa?
deu: Sagen Sie mir bitte die genaue Uhrzeit.
ita: Dimmi l'ora esatta, per favore.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll?
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
deu: Sagen Sie nichts!
ita: Non dica nulla.
deu: Sag es auf Englisch.
ita: Dillo in inglese.
deu: Sag es.
ita: Dillo!
deu: Sag es keinem!
ita: Non ditelo a nessuno.
deu: Sag ihm nicht die Antwort.
ita: Non dirgli la risposta.
deu: Sag ihm, wohin er gehen soll.
ita: Digli dove deve andare.
deu: Sag mal, worüber lacht sie?
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: Sag mir Bescheid, sobald er zurück ist.
ita: Fammi sapere quando ritorna.
deu: Sag mir, dass du mich noch immer liebst!
ita: Dimmi che mi ami ancora.
deu: Sag mir, ob Carlo kommt.
ita: Dimmi se Carlo viene.
deu: Sag mir, was passiert ist.
ita: Dimmi quello che è successo.
deu: Sagt Bach euch nichts?
ita: Bach non vi dice niente?
deu: Sagt man das so auf Deutsch?
ita: Così si parla in tedesco?
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
ita: Di' a Tom che io sono pronta.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
ita: Di' a Tom che io sono pronto.
deu: Sag uns was, was wir noch nicht wissen.
ita: Dicci qualcosa che non sappiamo.
deu: Sally gab mir eine gute Information.
ita: Sally mi diede una buona informazione.
deu: Salz dein Fleisch ein bisschen.
ita: Metti un po' di sale sulla carne.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
ita: Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
deu: Sami wollte die Situation unter Kontrolle haben.
ita: Sami voleva avere la situazione sotto controllo.
deu: Sammelst du etwas?
ita: Collezioni qualcosa?
deu: Saturn hat schöne Ringe.
ita: Saturno ha bellissimi anelli.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.
deu: Schade.
ita: Peccato.
deu: Schafft alle anderen Parteien ab, dann haben die Leute nicht mehr das Problem, wählen zu müssen.
ita: Abolite tutti gli altri partiti, così la gente non avrà più il disturbo di dover votare.
deu: Schafft ihr es, vor Ostern alle zu entfernen?
ita: Ce la fate a toglierli tutti prima di Pasqua?
deu: Schälen Sie zwei der Bananen.
ita: Sbucci due delle banane.
deu: Schall ist weniger schnell als Licht.
ita: Il suono è meno veloce della luce.
deu: Schatz, wo bist du jetzt?
ita: Tesoro, dove sei adesso?
deu: Schau! Der Zug ist da!
ita: Guarda! Il treno è arrivato!
deu: Schau dir das Gebäude an!
ita: Guarda quell'edificio.
deu: Schauen Sie her, ich zeig es Ihnen.
ita: Guardi, le farò vedere.
deu: Schauen wir mal, sagte Tom, nahm das Fernrohr und richtete es auf den schwarzen Fleck.
ita: “Vediamo” disse Tom, prendendo il cannocchiale puntandolo in direzione della macchia nera.
deu: Schau gut hin. Ich werde dir zeigen, wie man es macht.
ita: Guarda bene. Ora ti mostro come si fa.
deu: Schau her, ich zeig es dir.
ita: Guarda, ti farò vedere.
deu: Schau mal! Das Flugzeug hebt ab.
ita: Guarda! L'aereo sta decollando.
deu: Schau mir in die Augen.
ita: Guardatemi negli occhi.
deu: Schaust du zu?
ita: Stai guardando?
deu: Schaut her, ich zeig es euch.
ita: Guardate, vi farò vedere.
deu: Schaut mal, was aus der kleinen Ruthie geworden ist!
ita: Guardate un po' la piccola Ruthie cos'è diventata!
deu: Schau, was ich für dich tue!
ita: Guarda cosa faccio io per te!
deu: Scheiße!
ita: Cazzo!
deu: Scheiße!
ita: Merda!
deu: Scheiße stinkt.
ita: La merda puzza.
deu: Schert euch alle zum Teufel!
ita: Andate tutti al diavolo!
deu: Schicke es mit der Post.
ita: Lo spedisca per posta.
deu: Schicke es mit der Post.
ita: Spediscilo per posta.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
ita: Per piacere, mi mandi una lettera.
deu: Schick mir eine Postkarte.
ita: Mandami una cartolina.
deu: Schildkröten legen Eier.
ita: Le tartarughe depongono delle uova.
deu: Schildkröten legen Eier.
ita: Le tartarughe depongono uova.
deu: Schlaf jetzt etwas.
ita: Dormi un po' adesso.
deu: Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
ita: Le cattive notizie viaggiano velocemente.
deu: Schließe die Tür ab.
ita: Chiudi a chiave la porta.
deu: Schließen Sie bitte die Tür!
ita: Chiuda la porta, per piacere.
deu: Schließlich erreichen wir ein Goldgräberstädtchen, das versteckt in einem Tal zwischen hohen Bergen liegt.
ita: Raggiungiamo infine una cittadina di cercatori d'oro che è nascosta in una valle tra alte montagne.
deu: Schließlich hielt der Bus an.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
deu: Schließlich schaffte es Mario, die Liebe der Prinzessin zu gewinnen.
ita: Alla fine, Mario riuscì ad ottenere l'amore della principessa.
deu: Schlimmer hätte das neue Jahr nicht beginnen können.
ita: Il nuovo anno non poteva che iniziare nella maniera peggiore.
deu: Schluss jetzt!
ita: Adesso basta!
deu: Schmeckt dir kanadischer Speck?
ita: A te piace la pancetta canadese?
deu: Schmeckt dir kanadischer Speck?
ita: Ti piace la pancetta canadese?
deu: Schmeiß Tom raus!
ita: Butti fuori Tom.
deu: Schmetterling ist ein sehr schönes Wort.
ita: Farfalla è una parola molto bella.
deu: Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.
ita: I panni sporchi si lavano in famiglia.
deu: Schneide das Brot mit dem Messer.
ita: Taglia il pane con il coltello.
deu: Schneide den Käse in dünne Scheiben oder in Würfelchen.
ita: Taglia il formaggio a fettine sottili o cubetti.
deu: Schneller, höher, stärker!
ita: Più veloce, più alto, più forte.
deu: Schönen Muttertag!
ita: Buona festa della mamma!
deu: Schönheit ohne Güte ist wertlos.
ita: La bellezza senza bontà non vale niente.
deu: Schönheit ohne Güte ist wertlos.
ita: La bellezza senza bontà non vale nulla.
deu: Schönheit sagt über den Charakter eines Menschen nichts aus.
ita: La bellezza non dice nulla sul carattere di una persona.
deu: Schon ihn zu sehen widert mich an, mit ihm zu daten wäre geradezu abstrus.
ita: Già vederlo mi disgusta, uscire con lui sarebbe addirittura assurdo.
deu: Schönschreiben ist heutzutage nicht mehr gefragt.
ita: Una bella calligrafia non è più richiesta ai nostri giorni.
deu: Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.
ita: La luce del nuovo giorno già fluisce dentro attraverso la finestra.
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
ita: Sta piovendo a dirotto da ore ormai.
deu: Schreib deinen Namen in Großbuchstaben.
ita: Scrivi il tuo nome in maiuscolo.
deu: Schreibe mir! Meine Adresse ist noch die alte.
ita: Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
deu: Schreiben Sie ein Gedicht mit vier dreizeiligen Strophen.
ita: Scrivete una poesia di quattro strofe di tre versi ciascuna.
deu: Schreiben Sie jedes Wort auf.
ita: Annota ogni parola.
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
ita: Scrivi almeno 250 parole.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
ita: La popolazione della Svezia è in aumento.
deu: Schwedens Bevölkerung wächst.
ita: La popolazione della Svezia sta crescendo.
deu: Schweigen ist Gold.
ita: Il silenzio è d'oro.
deu: Sehen die Verkehrsschilder in Florida so aus?
ita: In Florida i cartelli sono così?
deu: Sehen die Verkehrsschilder so aus?
ita: I cartelli sono così?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Lei vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Lo vede l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
ita: Guarda attentamente il contratto.
deu: Sehen Sie sich den Vertrag aufmerksam an.
ita: Guardate attentamente il contratto.
deu: Sehen wir uns morgen?
ita: Ci si vede domani?
deu: Sehen wir uns morgen?
ita: Ci vediamo domani?
deu: Sehen wir uns schon früher?
ita: Ci vediamo più presto?
deu: Sehr gut, bitte machen Sie es sich bequem.
ita: Benissimo, si accomodi pure.
deu: Sehr gut, danke.
ita: Molto bene, grazie.
deu: Sehr!
ita: Molto!
deu: Seht ihr den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Voi vedete l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Seid doch so nett und gebt mir eine Tasse Tee.
ita: Datemi una tazza di tè, siate gentili.
deu: Seid ihr aufgeregt?
ita: Siete emozionate?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Siete pronte a sentire la cattiva notizia?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Siete pronte a sentire le cattive notizie?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Siete pronti a sentire la cattiva notizia?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: Siete pronti a sentire le cattive notizie?
deu: Seid ihr Brüder?
ita: Siete fratelli?
deu: Seid ihr gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
ita: Siete allergici a qualche medicina?
deu: Seid ihr gestern nach der Schule direkt nach Hause gegangen?
ita: Siete andate direttamente a casa dopo la scuola ieri?
deu: Seid ihr noch wütend?
ita: Siete ancora arrabbiate?
deu: Seid ihr noch wütend?
ita: Siete ancora arrabbiati?
deu: Seid ihr registrierte Benutzer?
ita: Siete utenti registrati?
deu: Seid ihr schon bettfertig?
ita: Siete già pronte per andare a letto?
deu: Seid ihr schon bettfertig?
ita: Siete già pronti per andare a letto?
deu: Seid ihr Schweden? "Nein, Schweizer."
ita: Siete svedesi? "No, svizzeri."
deu: Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?
ita: Siete sicure che questo sia il treno giusto?
deu: Seid ihr so böse zu den Frauen?
ita: Siete così cattivi con le donne?
deu: Sei freundlich zu allen.
ita: Sii gentile con tutti.
deu: Sei geduldig!
ita: Porti pazienza.
deu: Sein Auto hat keine Räder.
ita: La sua macchina non ha le ruote.
deu: Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.
ita: Il suo libro comincia con un racconto sulla vita in campagna.
deu: Sein Buch ist sehr interessant.
ita: Il suo libro è molto interessante.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
ita: Il suo discorso durò così a lungo che si addormentarono.
deu: Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
ita: La sua delusione era evidente per tutti.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
ita: La sua famiglia è molto grande.
deu: Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.
ita: La sua famiglia adora guardare la televisione ogni giorno.
deu: Seine Freundlichkeit rührte mein Herz.
ita: La sua gentilezza mi toccò il cuore.
deu: Seine Füße waren eingeschlafen.
ita: Gli si erano addormentati i piedi.
deu: Seine Geschichte war interessant.
ita: La sua storia era interessante.
deu: Seine großen Einnahmen erlaubten ihm ein Leben in Wohlstand.
ita: Le sue grandi entrate gli consentivano di vivere nell'agiatezza.
deu: Seine Haare sind ergraut.
ita: I suoi capelli sono grigi.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
ita: I suoi capelli sono diventati grigi.
deu: Seine Leiche wurde nie gefunden.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
ita: A giudicare dal suo aspetto, è malato.
deu: Seine Meinung war nicht von Bedeutung.
ita: La sua opinione era senza importanza.
deu: Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.
ita: Sua madre sta scrivendo una lettera.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
ita: Sua madre morì quattro anni più tardi.
deu: Seine Popularität schwindet.
ita: La sua popolarità è in calo.
deu: Seine Soldaten fürchteten und respektierten ihn.
ita: I suoi soldati lo temevano e rispettavano.
deu: Seine Taktik ist mehr als durchsichtig.
ita: La sua tattica è più che trasparente.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
ita: È difficile capire la sua teoria.
deu: Seine Theorie ist schwer zu verstehen.
ita: La sua teoria è difficile da capire.
deu: Seine Wahrheit schreitet voran.
ita: La sua verità è in cammino.
deu: Seine Worte entbehren jeder Logik.
ita: Quello che lui dice non ha nessuna logica.
deu: Sein Fehlschlag ist seiner Unwissenheit geschuldet.
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu: Sein Haus ist sehr modern.
ita: La sua casa è molto moderna.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
ita: La sua casa è in riva al mare.
deu: Sein Haus stand in Flammen.
ita: La sua casa era in fiamme.
deu: Sein Haus steht zum Verkauf.
ita: La sua casa è in vendita.
deu: Sein Hund folgt ihm, wo auch immer er hingeht.
ita: Il suo cane lo segue ovunque vada.
deu: Sei nicht beschämt! Solche Dinge passieren eben.
ita: Non sentirti imbarazzata. Queste cose capitano.
deu: Sei nicht so engstirnig!
ita: Non essere di vedute ristrette!
deu: Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.
ita: La sua folle proposta fu approvata all'unanimità.
deu: Sein Lächeln beruhigte sie.
ita: Il suo sorriso la tranquillizzò.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
ita: Il suo negozio è sempre pieno di clienti.
deu: Sein Leichnam wurde nie gefunden.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
ita: Ho il suo nome sulla punta della lingua.
deu: Sein Name liegt mir auf der Zunge.
ita: Io ho il suo nome sulla punta della lingua.
deu: Sein Onkel wirkte reich.
ita: Suo zio sembrava ricco.
deu: Sein Sohn ist acht Jahre alt.
ita: Suo figlio ha otto anni.
deu: Sein Sohn ist krank.
ita: Suo figlio è malato.
deu: Sein Traum war wahr geworden.
ita: Il suo sogno si è avverato.
deu: Sein Traum wurde wahr.
ita: Il suo sogno si è avverato.
deu: Sein Vater ist Polizist.
ita: Suo padre è poliziotto.
deu: Sein Vater nennt ihn "Tom".
ita: Suo padre lo chiama "Tom".
deu: Sein Vater war Polizist.
ita: Suo padre era un poliziotto.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
ita: Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
ita: Il suo comportamento è la mia preoccupazione principale.
deu: Sein Vortrag ist sehr lang.
ita: La sua lezione è molto lunga.
deu: Sein Wort ist Gesetz.
ita: La sua parola è legge.
deu: Sein Wunsch war es, nach Amerika zu gehen.
ita: Il suo desiderio era andare in America.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
ita: Non si vedono dal divorzio.
deu: Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.
ita: Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
deu: Seit wann machst du diese Arbeit?
ita: Da quanto tempo fai questo lavoro?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?
ita: Da quanti anni studi il judo?
deu: Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.
ita: Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.
deu: Selbst wenn es regnen sollte, werde ich morgen anfangen.
ita: Anche se dovesse piovere, comincerò domani.
deu: Selbst wenn wir gewollt hätten, hätten wir nicht gekonnt.
ita: Anche se avessimo voluto, non avremmo potuto.
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
ita: Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
deu: Setzen wir uns dafür ein, dass sich jeder seiner Verantwortung für die Schönheit der Stadt bewusst wird!
ita: Lavoriamo per garantire che ciascuno comprende la sua responsabilità per la bellezza della città.
deu: Setzt das Ausrufezeichen sparsam ein.
ita: Usate il punto esclamativo con parsimonia.
deu: Setzt euch.
ita: Accomodatevi.
deu: Sich anzunehmen ist nicht leicht.
ita: Accettarsi è difficile.
deu: Sich bereichern ist das Gegenteil von verarmen.
ita: Arricchirsi è l'antonimo di impoverirsi.
deu: Sich zu verstecken hilft nicht.
ita: Nascondersi non serve.
deu: Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu: Sie arbeiten zu viel.
ita: Lavorano troppo.
deu: Sie arbeitet in einer Bank.
ita: Lavora in una banca.
deu: Sie arbeitet so hart wie jeder andere Student.
ita: Lei lavora duro come ogni altro studente.
deu: Sie aßen eine Pizza mit Ziegenkäse.
ita: Loro mangiarono una pizza con del formaggio di capra.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
ita: Si trova di fronte a un bivio.
deu: Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
ita: Si comincia a credere alle proprie menzogne​​.
deu: Sie behandeln uns wie Idioten.
ita: Ci trattano come imbecilli.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
ita: Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
ita: Lei non possiede molti libri.
deu: Sie besuchten die Hauptstadt.
ita: Hanno visitato la capitale.
deu: Sie biss sich auf die Lippen und erwiderte nichts.
ita: Lei si morse le labbra e non disse nulla.
deu: Sie bleiben, ich gehe.
ita: Voi restate, io me ne vado.
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu: Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.
ita: Avete bisogno di consultare uno psichiatra.
deu: Sie brauchen etwas Führung.
ita: Loro hanno bisogno di qualche direzione.
deu: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.
ita: Non c'è bisogno di scusarsi.
deu: Sie brauchen Wasser.
ita: Lei ha bisogno di acqua.
deu: Sie brauchte jemand, der sie verstand.
ita: Aveva bisogno di qualcuno che la capisse.
deu: Sie braucht mehr Schlaf.
ita: Lei ha bisogno di dormire di più.
deu: Sie braucht Wasser.
ita: Ha bisogno di acqua.
deu: Sie bringt dich zum Flughafen.
ita: Lei ti porterà all'aeroporto.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
ita: Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu: Sie ermutigen und unterstützen einander.
ita: Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
ita: Loro si incoraggiano e si sostengono l'un l'altro.
deu: Sie ermutigen und unterstützen sich gegenseitig.
ita: Si incoraggiano e si sostengono a vicenda.
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
ita: Essi sostituirono il televisore guasto con uno nuovo.
deu: Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
ita: Lei mi ha raccontato una storia interessante.
deu: Sie faltet gerne Schachteln aus Papier.
ita: Le piace piegare scatole di carta.
deu: Sie feuerten eine Rakete ab.
ita: Lanciarono un razzo.
deu: Sie fing an zu singen.
ita: Si è messa a cantare.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
ita: Lei lo ha seguito a casa.
deu: Sie folgte ihm nach Hause.
ita: Lo ha seguito a casa.
deu: Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
ita: Ha chiesto il nome e l'età del cliente.
deu: Sie fragten mich, wie mein Name sei, woher ich käme und weshalb ich gekommen sei.
ita: Mi hanno chiesto qual era il mio nome, da dove venivo e perché sono venuto.
deu: Sie fühlt sich viel besser.
ita: Si sente molto meglio.
deu: Sie fuhr gestern ins Krankenhaus.
ita: È andata ieri in ospedale.
deu: Sie fuhr mit dem Bus nach Chikago.
ita: Lei è andata a Chicago in autobus.
deu: Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
ita: Ha paura di perdere influenza e attenzione.
deu: Sie gab dreißig Jahre lang Musikunterricht.
ita: Insegnò musica per trent'anni.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.
deu: Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.
ita: Lei ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.
deu: Sie geben nie auf.
ita: Loro non si arrendono mai.
deu: Sie geben nie auf.
ita: Non si arrendono mai.
deu: Sie geht fast jeden Tag am Fluss angeln.
ita: Va al fiume a pescare quasi ogni giorno.
deu: Sie ging einmal pro Woche auf den Markt.
ita: Andava al mercato una volta alla settimana.
deu: Sie gingen fischen.
ita: Sono andati a pescare.
deu: Sie gingen langsam den Weg entlang.
ita: Camminarono lentamente lungo la strada.
deu: Sie gingen nach Edinburg, um der Sommerhitze zu entfliehen.
ita: Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.
deu: Sie ging fort ohne ein Wort zu sagen.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Sie ging hinaus.
ita: Uscì.
deu: Sie ging mit ihm in den Park.
ita: Lei è andata al parco con lui.
deu: Sie ging raus.
ita: Uscì.
deu: Sie gleichen einander sehr, außer in der Haarfarbe.
ita: Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
deu: Sie goss Milch in die Tasse.
ita: Ha versato del latte nella tazza.
deu: Sie griff sich einen Stift und begann, auf einem kleinen Blatt Papier zu zeichnen.
ita: Lei prese una matita e cominciò a disegnare su un foglietto di carta.
deu: Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
ita: Lei salutò il signor Kato con un sorriso.
deu: Sie haben alles getan, um mir klarzumachen, dass ich keine Chance hatte, sie wiederzusehen.
ita: Hanno fatto di tutto per farmi capire che non avevo alcuna speranza di rivederla.
deu: Sie haben den Kurs abgeschlossen.
ita: Loro hanno finito la corsa.
deu: Sie haben die Frage nicht verstanden.
ita: Loro non hanno capito la domanda.
deu: Sie haben die Koffer bereits gepackt.
ita: Ha già le valigie pronte.
deu: Sie haben die Prüfung nicht bestanden.
ita: Non hanno passato l'esame.
deu: Sie haben eine Autorität in ihm gesehen.
ita: Loro hanno visto un'autorità in lui.
deu: Sie haben eine Frage.
ita: Loro hanno una domanda.
deu: Sie haben einen Satz gesagt, den ich absolut nicht verstehe.
ita: Lei ha pronunciato una frase che non riesco affatto a comprendere.
deu: Sie haben eine Tasse Kaffee getrunken.
ita: Loro hanno bevuto una tazza di caffè.
deu: Sie haben es nicht gut gemacht.
ita: Non hanno fatto bene.
deu: Sie haben es vorhergesehen.
ita: L'ha previsto.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
ita: Ha fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Sie haben ihn mit offenen Armen empfangen?
ita: Lo hanno accolto a braccia aperte?
deu: Sie haben keine Skrupel.
ita: Loro non hanno scrupoli.
deu: Sie haben keine Wahl.
ita: Non hanno scelta.
deu: Sie haben keine Zeit verloren.
ita: Loro non perdevano tempo.
deu: Sie haben keine Zeit verloren.
ita: Non perdevano tempo.
deu: Sie haben kein Schuldbewusstsein.
ita: Non hanno alcun senso di colpa.
deu: Sie haben Maria nicht geglaubt.
ita: Non ha creduto a Mary.
deu: Sie haben mich dort lange warten lassen und sind am Ende nicht gekommen.
ita: Mi ha fatto attendere molto lì e alla fine non è venuto.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
ita: Mi ha salvato la vita.
deu: Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben nichts gesagt.
ita: Non avete detto niente.
deu: Sie haben nichts zu essen.
ita: Loro non hanno nulla da mangiare.
deu: Sie haben sich in der Nummer geirrt.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben Strip Poker gespielt.
ita: Loro giocarono a strip poker.
deu: Sie haben unser Angebot.
ita: Lei ha la nostra offerta.
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
ita: Loro hanno accesso alla biblioteca.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
ita: Hanno bevuto due bottiglie di vino.
deu: Sie haben zwei Flaschen Wein getrunken.
ita: Loro hanno bevuto due bottiglie di vino.
deu: Sie haben zwei Töchter.
ita: Loro hanno due figlie.
deu: Sie hält immer Wort.
ita: Mantiene sempre la sua parola.
deu: Sie hängt die ganze Zeit mit ihren Freunden ab.
ita: Passa sempre il tempo con i suoi amici.
deu: Sie hassten Tom.
ita: Odiavano Tom.
deu: Sie hasst ihn.
ita: Lei lo odia.
deu: Sie hasst Karotten.
ita: Odia le carote.
deu: Sie hasst rohe Zwiebeln.
ita: Lei odia le cipolle crude.
deu: Sie hat Angst vor Katzen.
ita: Ha paura dei gatti.
deu: Sie hat begonnen, Englisch zu lernen.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
ita: Ha comprato questo per me.
deu: Sie hat das für mich gekauft.
ita: Lei ha comprato questo per me.
deu: Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.
ita: Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.
deu: Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
ita: Ha il più bel culo che io abbia mai visto.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
ita: Non ha capito la battuta.
deu: Sie hat den Witz nicht verstanden.
ita: Non ha capito lo scherzo.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
ita: Ha riparato il tavolo rotto.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
ita: Ha fatto il lavoro da sola.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
ita: Lei fece il lavoro da sola.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
ita: Lei ha fatto il lavoro da sola.
deu: Sie hat die Augen ihrer Mutter.
ita: Lei ha gli occhi di sua madre.
deu: Sie hat die Firma verlassen.
ita: Ha lasciato l'impresa.
deu: Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.
ita: Lei ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Sie hat ein Auge für das Schöne.
ita: Lei ha un occhio per il bello.
deu: Sie hat ein beheiztes Schwimmbecken.
ita: Ha una piscina riscaldata.
deu: Sie hat ein Buch verloren.
ita: Lei ha perso un libro.
deu: Sie hat eine Blume in ihrer Hand.
ita: Lei ha un fiore in mano.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
ita: Ha un problema cardiaco.
deu: Sie hat eine Honda gekauft.
ita: Comprò una Honda.
deu: Sie hat einen allseits beliebten Sohn.
ita: Ha un figlio che amano tutti.
deu: Sie hat einen ausgezeichneten Teint.
ita: Ha una carnagione sopraffina.
deu: Sie hat einen Bruder in Tokio.
ita: Lei ha un fratello a Tokyo.
deu: Sie hat einen Honda gekauft.
ita: Comprò una Honda.
deu: Sie hat einen Landsitz.
ita: Possiede una tenuta in campagna.
deu: Sie hat einen Musiker geheiratet.
ita: Ha sposato un musicista.
deu: Sie hat einen perfekten Körper.
ita: Ha un corpo perfetto.
deu: Sie hat eine sehr gute Stimme.
ita: Ha una voce molto bella.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
ita: Ha ottenuto un lavoro part-time in modo che potesse studiare all'università.
deu: Sie hat eine Tochter, die Pianistin ist.
ita: Ha una figlia pianista.
deu: Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
ita: Ha una predilezione insolita per i romanzi polizieschi.
deu: Sie hat eine Zigarette geraucht.
ita: Ha fumato una sigaretta.
deu: Sie hat ein Riesenproblem.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Sie hat ein riesiges Problem.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Sie hat es vorhergesagt.
ita: L'ha predetto.
deu: Sie hat es vorhergesagt.
ita: L'ha previsto.
deu: Sie hat Gas gegeben.
ita: Ha accelerato.
deu: Sie hat gelernt.
ita: Lei ha studiato.
deu: Sie hat geleugnet, ihn getroffen zu haben.
ita: Lei ha negato di averlo conosciuto.
deu: Sie hat gestern Fernsehen geschaut.
ita: Lei ha guardato la televisione ieri.
deu: Sie hat ihm beim Schwimmen zugesehen.
ita: Lo guardava nuotare.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
ita: Chiamò il suo gatto Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
ita: Lei chiamò il suo gatto Tatoeba.
deu: Sie hat ihr Studium abgebrochen.
ita: Ha abbandonato i suoi studi.
deu: Sie hat ihr Versprechen wohl vergessen.
ita: Deve aver scordato la promessa.
deu: Sie hat in dem Geschäft ein Buch gekauft.
ita: Lei ha comprato un libro al negozio.
deu: Sie hat keine Angst.
ita: Lei non ha paura.
deu: Sie hat keine Angst vor dem Tod.
ita: Non ha paura della morte.
deu: Sie hat keine echten Freundinnen.
ita: Non ha amiche vere.
deu: Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
ita: Non ha lasciato alcun messaggio.
deu: Sie hat keinen Computer.
ita: Non ha un computer.
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
ita: Lei non ha nessun vero amico.
deu: Sie hat mehr als vier Monate im Ausland verbracht.
ita: Lei è stata all'estero per più di quattro mesi.
deu: Sie hat meinen Glauben in die Menschheit wiederhergestellt.
ita: Lei ha ripristinato la mia fede nell'umanità.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
deu: Sie hat mir gesagt, dass ich das machen soll.
ita: Mi ha detto di farlo.
deu: Sie hat mir gestern Abend alles erzählt.
ita: La scorsa notte mi ha detto tutto.
deu: Sie hat mir mein Fahrrad vor meinen Augen weggenommen; sie hat mich nicht einmal gefragt!
ita: Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
deu: Sie hat mir versprochen, um 3 Uhr zu kommen.
ita: Lei mi ha promesso di arrivare alle tre.
deu: Sie hat mit siebzehn geheiratet.
ita: Lei si è sposata a 17 anni.
deu: Sie hat nicht weniger als sieben Söhne.
ita: Non ha meno di sette figli.
deu: Sie hat nicht weniger als zehn Kinder.
ita: Ha almeno dieci bambini.
deu: Sie hat Pläne.
ita: Ha dei piani.
deu: Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.
ita: Si è informata da un passante riguardo alla strada.
deu: Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.
ita: Lei si è scusata con la sua collega per l'errore.
deu: Sie hat sich mit mir nur über Mode unterhalten.
ita: Si è intrattenuta con me riguardo la moda.
deu: Sie hat sich sehr über diese schlechten Nachrichten aufgeregt.
ita: Lei si è eccitata molto riguardo a queste cattive notizie.
deu: Sie hatte Angst, allein zu verreisen.
ita: Aveva paura di viaggiare da sola.
deu: Sie hatte Bauchweh.
ita: Aveva il mal di stomaco.
deu: Sie hatte gerade einen neuen Vertrag unterzeichnet.
ita: Aveva appena firmato un nuovo contratto.
deu: Sie hatte immer davon geträumt, eine professionelle Schachspielerin zu werden.
ita: Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.
deu: Sie hatte jede Hoffnung verloren.
ita: Aveva perso ogni speranza.
deu: Sie hatten Nasenbluten.
ita: Sanguinavano dal naso.
deu: Sie hatten über eine Woche lang starken Regen.
ita: Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.
deu: Sie hat unrecht.
ita: Ha torto.
deu: Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
ita: Ci ha dato tutte le informazioni che ha potuto.
deu: Sie hat vergessen, wie man das macht.
ita: Ha dimenticato come si fa.
deu: Sie hat versprochen, mich anzurufen.
ita: Ha promesso di chiamarmi.
deu: Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
ita: Lei ha mentito dall'inizio alla fine.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
ita: Continuò a lavorare.
deu: Siehe da!
ita: Guarda là!
deu: Sie heiratete ihn.
ita: Lei l'ha sposato.
deu: Sie hieß Maria.
ita: Il suo nome era Mary.
deu: Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
ita: Guarda quel gatto. È del signor Brown.
deu: Sie hören von uns, falls wir uns entscheiden, Sie einzustellen.
ita: Se decideremo di assumerla, ci faremo sentire.
deu: Sie hört nicht auf ihre Eltern.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Lo vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung?
ita: Tu vedi l'uccello sul cavo del telefono?
deu: Sie interessiert sich sehr für Schach.
ita: È molto interessata agli scacchi.
deu: Sie irren sich.
ita: Lei ha torto.
deu: Sie isst einen Apfel.
ita: Lei sta mangiando una mela.
deu: Sie isst einen Apfel.
ita: Sta mangiando una mela.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
ita: Lei è la moglie di Alain.
deu: Sie ist Alains Ehefrau.
ita: Lei è la sposa di Alain.
deu: Sie ist Alains Frau.
ita: Lei è la sposa di Alain.
deu: Sie ist Anfängerin.
ita: È una principiante.
deu: Sie ist Betty.
ita: Lei è Betty.
deu: Sie ist bisexuell.
ita: È bisessuale.
deu: Sie ist das Mädchen meiner Träume.
ita: È la ragazza dei miei sogni.
deu: Sie ist das perfekte Mädchen für dich.
ita: È la ragazza perfetta per te.
deu: Sie ist der Sheriff?
ita: Lei è lo sceriffo?
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
ita: Lei è la maggiore delle due sorelle.
deu: Sie ist die französische Botschafterin in Portugal.
ita: Lei è l'ambasciatrice francese in Portogallo.
deu: Sie ist eine Süße.
ita: È una ragazza carina.
deu: Sie ist eine süße Maus.
ita: È una ragazza carina.
deu: Sie ist ein Fan der italienischen Oper.
ita: Lei è una fan dell'opera italiana.
deu: Sie ist ein gebildetes Mädchen.
ita: Lei è una ragazza educata.
deu: Sie ist ein naives Mädchen, das alles glaubt, was man ihm erzählt.
ita: È una ragazza ingenua che crede a tutto quello che gli dicono.
deu: Sie ist ein schönes Mädchen mit blonden Haaren und himmelblauen Augen.
ita: Lei è una bella ragazza con i capelli biondi e occhi blu cielo.
deu: Sie ist endlich fertig.
ita: È finalmente finita.
deu: Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
ita: Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.
deu: Sie ist furchtbar schüchtern.
ita: È terribilmente timida.
deu: Sie ist glücklich.
ita: È felice.
deu: Sie ist glücklich.
ita: Lei è felice.
deu: Sie ist heute guter Laune.
ita: Lei è di buon umore oggi.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
ita: Lei lo seguì a casa.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
ita: Lo ha seguito a casa.
deu: Sie ist ihm nach Hause gefolgt.
ita: Lo seguì a casa.
deu: Sie ist in schlechter Stimmung.
ita: È di cattivo umore.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
ita: È vestita di bianco.
deu: Sie ist jetzt im Krankenhaus.
ita: È all'ospedale ora.
deu: Sie ist krank.
ita: È malata.
deu: Sie ist Krankenschwester geworden.
ita: È diventata infermiera.
deu: Sie ist meine beste Freundin.
ita: È la mia migliore amica.
deu: Sie ist meine einzige Hoffnung.
ita: Lei è la mia unica speranza.
deu: Sie ist meine Frau.
ita: Lei è mia moglie.
deu: Sie ist meine Tochter.
ita: Lei è mia figlia.
deu: Sie ist mein Typ.
ita: È il mio tipo.
deu: Sie ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: È ancora lì, vero?
deu: Sie ist Rettungsschwimmerin.
ita: Lei è una bagnina.
deu: Sie ist schlecht gelaunt.
ita: È di cattivo umore.
deu: Sie ist schöner denn je zuvor.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schuld, dass ich den Bus nicht gekriegt habe.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Sie ist schwanger.
ita: Aspetta un bambino.
deu: Sie ist sehr freundlich zu uns.
ita: È molto gentile con noi.
deu: Sie ist sehr hübsch, wenn auch etwas dürr.
ita: Lei è molto bella, solo che è un po' magra.
deu: Sie ist sehr intelligent.
ita: È davvero intelligente.
deu: Sie ist sehr intelligent.
ita: È veramente intelligente.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
ita: È ammalata da mercoledì scorso.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
ita: Lei è ammalata da mercoledì scorso.
deu: Sie ist seit zehn Jahren tot.
ita: Sono dieci anni che è morta.
deu: Sie ist so hässlich, dass ich mich übergeben muss.
ita: È così brutta che mi viene da vomitare
deu: Sie ist spazierengegangen.
ita: È andata a fare una passeggiata.
deu: Sie ist stets in guter Laune.
ita: È sempre di buon umore.
deu: Sie ist tot.
ita: È morta.
deu: Sie ist tot.
ita: Lei è morta.
deu: Sie ist ungefähr in deinem Alter.
ita: Lei ha circa la tua età.
deu: Sie ist ungefähr in eurem Alter.
ita: Lei ha circa la vostra età.
deu: Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
ita: Ha circa la sua età.
deu: Sie ist ungefähr in Ihrem Alter.
ita: Lei ha circa la sua età.
deu: Sie ist von morgens bis abends in der Bücherei.
ita: È in biblioteca dalla mattina alla sera.
deu: Sie ist weiß.
ita: È bianca.
deu: Sie ist weniger schön als ihre Schwester.
ita: È meno bella di sua sorella.
deu: Sie ist wichtig.
ita: È importante.
deu: Sie ist wortlos gegangen.
ita: È uscita senza dire una parola.
deu: Sie ist zu einem Picknick gegangen.
ita: Lei è andata a un picnic.
deu: Sie ist zu früh angekommen.
ita: È arrivata troppo presto.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
ita: Ha due anni in meno di Tom.
deu: Sie ist zwei Jahre jünger als Tom.
ita: Lei ha due anni in meno di Tom.
deu: Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.
ita: Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
deu: Sie kann gut kochen.
ita: Cucina bene.
deu: Sie kann nicht siegen.
ita: Non può vincere.
deu: Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie eine Arbeit suchen oder studieren soll.
ita: Lei non sa decidersi se cercarsi un lavoro o iniziare a studiare.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
ita: Lei non può aver fatto qualcosa del genere.
deu: Sie kann so etwas nicht getan haben.
ita: Non può aver fatto una cosa del genere.
deu: Sie kann zu der Zeit keine zwanzig gewesen sein.
ita: Non poteva avere vent'anni a quell'epoca.
deu: Sie kaufen Brot.
ita: Comprano del pane.
deu: Sie kaufte einen Toaster, eine Kaffeemaschine, einen Eierkocher und ein Handrührgerät.
ita: Lei ha comprato un tostapane, una macchina per il caffè, un cuociuova e un mixer a mano.
deu: Sie kauft hier nur wenig Kleidung.
ita: Compra pochi vestiti qui.
deu: Sie kennt keine Reue.
ita: Lei non ha rimorsi.
deu: Sie klatscht sehr gerne.
ita: A lei piacciono molto i pettegolezzi.
deu: Sie kocht.
ita: Lei cucina.
deu: Sie kommt aus England?
ita: Lei viene dall'Inghilterra?
deu: Sie kommt aus Kalifornien.
ita: Lei viene dalla California.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
ita: Loro non possono licenziarti.
deu: Sie können ihre Angst überwinden.
ita: Possono vincere la propria paura.
deu: Sie können nicht gewinnen.
ita: Non può vincere.
deu: Sie können sich hinsetzen, wo Sie wollen.
ita: Può sedersi ovunque lei voglia.
deu: Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.
ita: Le assicuro il mio supporto.
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
ita: Non è potuta venire per via della sua malattia.
deu: Sie kreuzte die Beine.
ita: Incrociò le gambe.
deu: Sie lächelte dankbar.
ita: Sorrise con gratitudine.
deu: Sie lächelten Tom an.
ita: Loro hanno sorriso a Tom.
deu: Sie lachte über seinen Witz.
ita: Lei rise per la sua barzelletta.
deu: Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
ita: Lei rideva per coprire la sua paura.
deu: Sie las die ganze Nacht über ein Buch.
ita: Lei passò tutta la notte a leggere un libro.
deu: Sie lassen sich leicht ablenken.
ita: Lei è distratto facilmente.
deu: Sie leben ganz gerne in einer verwahrlosten Umgebung.
ita: Amano stare in un ambiente sporco.
deu: Sie lebt in ihrer ganz eigenen Parallelwelt.
ita: Lei vive in un mondo parallelo tutto suo.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Lei non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non vive nel mio quartiere.
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
ita: Declinò l'invito.
deu: Sie lehnt es aus Trotz ab.
ita: Lo rifiuta per ripicca.
deu: Sie liebten sich nicht mehr, deshalb trennten sie sich.
ita: Non si amavano più, quindi, si separarono.
deu: Sie liebt ihren Mann hingebungsvoll.
ita: Ama suo marito devotamente.
deu: Sie ließ mich einen Blick auf ihren neuen Wagen werfen.
ita: Mi ha fatto dare un'occhiata alla sua nuova macchina.
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
ita: Ha divorziato da suo marito.
deu: Sie liest viel.
ita: Legge molto.
deu: Sie machen einen verwirrten Eindruck.
ita: Lei sembra confusa.
deu: Sie machen es jede Woche.
ita: Lo fanno ogni settimana.
deu: Sie mag blaue Kleider.
ita: A lei piacciono i vestiti blu.
deu: Sie mag es, mein Chinesischbuch zu lesen.
ita: Gli piace leggere il mio libro di cinese.
deu: Sie mag Geckos.
ita: Le piacciono gechi.
deu: Sie mag Kaffee nicht.
ita: Non gli piace il caffè.
deu: Sie mag kein Fußball.
ita: A lei non piace il calcio.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
ita: Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
deu: Sie mag Wortspiele.
ita: Le piacciono i giochi di parole.
deu: Sie möchte ihre Tochter mit einem Arzt verheiraten.
ita: Lei vuole dare in sposa sua figlia a un dottore.
deu: Sie mögen Kaffee.
ita: Loro amano il caffè.
deu: Sie muss dorthin gehen.
ita: Deve andare lì.
deu: Sie muss dumm sein, so etwas zu glauben.
ita: Dev'essere stupido a credere a una cosa del genere.
deu: Sie müssen ihr helfen.
ita: Lei deve aiutarla.
deu: Sie müssen meine Kinder treffen.
ita: Dovete conoscere le mie bambine.
deu: Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
ita: Dovete creare problemi per creare profitto.
deu: Sie müssen wahnsinnig sein.
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie müssen Wasser trinken.
ita: Devono bere dell'acqua.
deu: Sie muss ihre Hände sauber halten.
ita: Lei deve tenersi le mani pulite.
deu: Sie muss mehr schlafen.
ita: Lei ha bisogno di dormire di più.
deu: Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
ita: Lei doveva essere stata bella da giovane.
deu: Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu: Sie muss verrückt sein.
ita: Deve essere pazza.
deu: Sie näherte sich.
ita: Lei si avvicina.
deu: Sie öffnet das Fenster.
ita: Lei apre la finestra.
deu: Sie praktizierte als Zahnärztin.
ita: Fa pratica come dentista.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
ita: Fuma 20 sigarette al giorno.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
ita: Fumò un sigaro.
deu: Sie raucht nicht.
ita: Lei non fuma.
deu: Sie raucht nicht.
ita: Non fuma.
deu: Sie reden ohne Unterlass.
ita: Loro parlano in continuazione.
deu: Sie redet viel.
ita: Lei parla molto.
deu: Sie redet zu viel.
ita: Parla troppo.
deu: Sie rennt.
ita: Lei sta correndo.
deu: Sie rennt nicht.
ita: Lei non sta correndo.
deu: Sie repräsentieren nicht nur sich selbst, sondern auch diese Institution.
ita: Non rappresentano solo se stessi, ma anche questa istituzione.
deu: Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
ita: Ci dice quante persone ci sono ancora: se ci sono bambini, donne, passeggeri e il numero esatto di ciascuna di queste categorie.
deu: Sie sagt, dass ich schön bin.
ita: Lei dice che sono bello.
deu: Sie sagte, sie wolle sterben.
ita: Disse che voleva morire.
deu: Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
ita: Ci ha detto che la strada era chiusa.
deu: Sie sagt, ich sei schön.
ita: Lei dice che sono bello.
deu: Sie sah ihm direkt in die Augen und sagte: „Verlasse mein Haus!“
ita: Lei lo guardò dritto negli occhi e disse: "Esci da casa mia!"
deu: Sie sah sich als die Erretterin der Welt.
ita: Si vedeva come la salvatrice del mondo.
deu: Sie sandte ihm eine Postkarte.
ita: Lei gli spedì una cartolina.
deu: Sie schaltete das Radio ab.
ita: Spense la radio.
deu: Sie schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
ita: Sembra emozionata.
deu: Sie scheint reich zu sein.
ita: Sembra ricca.
deu: Sie schenkte Brandy in die Gläser ein.
ita: Versò del brandy nei bicchieri.
deu: Sie schenkte mir einen Blumenstrauß.
ita: Mi regalò un bouquet di fiori.
deu: Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
deu: Sie schienen furchtlos zu sein.
ita: Loro sembrano non aver timore di niente.
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
ita: Sembra che lei sia stata ammalata.
deu: Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
ita: Lei sembrava felice di vedermi.
deu: Sie schien sich zu freuen, mich zu sehen.
ita: Sembrava felice di vedermi.
deu: Sie schläft gerne.
ita: A lei piace dormire.
deu: Sie schnitt eine Torte in zwei Hälften.
ita: Ha tagliato una torta in due.
deu: Sie schreiben eine Dissertation? Zu welchem Thema?
ita: State scrivendo una tesi di laurea? Su quale argomento?
deu: Sie schrie, aber keiner hörte sie.
ita: Gridava ma nessuno la sentiva.
deu: Sie schwamm gerade.
ita: Lei stava nuotando.
deu: Sie schwimmen.
ita: Lei sta nuotando.
deu: Sie schwimmt gern.
ita: A lei piace nuotare.
deu: Sie schwimmt gut.
ita: Lei nuota bene.
deu: Sie schwimmt sehr schnell.
ita: Nuota molto rapidamente.
deu: Sie setzten die Bücher der Sonne aus.
ita: Hanno esposto i libri al sole.
deu: Sie siedelte 1966 nach Paris über.
ita: Si trasferì a Parigi nel 1966.
deu: Sie sieht traurig aus.
ita: Sembra triste.
deu: Sie sind alle unschuldig.
ita: Sono tutti innocenti.
deu: Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Tocca a lei dirmi un segreto.
deu: Sie sind angeln gegangen.
ita: Sono andati a pescare.