DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
ita: Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di te.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne euch nicht vorstellen.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
deu: Ich kann mir keine Fehler erlauben.
ita: Non mi posso permettere errori.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.
ita: Non posso credere che a un'impresa europea sarebbe consentito demolire un'intera città canadese, con tutte le sue case, le chiese e i cimiteri.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
ita: Io non sono brava con i nomi.
deu: Ich kann Namen nicht gut behalten.
ita: Io non sono bravo con i nomi.
deu: Ich kann nicht alles wissen.
ita: Non posso sapere tutto.
deu: Ich kann nicht fahren.
ita: Io non so guidare.
deu: Ich kann nicht fliegen.
ita: Non so volare.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
ita: Io non riesco a credere che tu sia davvero innamorata di me.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du wirklich in mich verliebt bist.
ita: Non riesco a credere che tu sia davvero innamorato di me.
deu: Ich kann nicht glücklich sein, wenn Tom so traurig ist.
ita: Io non riesco ad essere felice quando Tom è così triste.
deu: Ich kann nicht kochen.
ita: Io non so cucinare.
deu: Ich kann nicht kochen.
ita: Non so cucinare.
deu: Ich kann nicht mehr schreiben.
ita: Non so più scrivere.
deu: Ich kann nicht sehr gut Gitarre spielen.
ita: Non so suonare molto bene la chitarra.
deu: Ich kann ohne Brille lesen.
ita: Posso leggere senza occhiali.
deu: Ich kann ohne dich nicht leben.
ita: Non posso vivere senza di te.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
ita: Io posso vivere senz'acqua.
deu: Ich kann sehr gut kochen.
ita: So cucinare molto bene.
deu: Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.
ita: Sopporto a malapena il suo comportamento.
deu: Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
ita: Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non le riesco a vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non posso vederli.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non riesco a vederle.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Io non riesco a vederli.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non li riesco a vedere.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ita: Non posso vederle.
deu: Ich kann singen.
ita: Io so cantare.
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
ita: Non posso vivere quel tipo di vita.
deu: Ich kannte deinen Bruder.
ita: Conoscevo tuo fratello.
deu: Ich kannte deinen Bruder.
ita: Io conoscevo tuo fratello.
deu: Ich kannte euren Bruder.
ita: Io conoscevo vostro fratello.
deu: Ich kannte Ihren Bruder.
ita: Conoscevo suo fratello.
deu: Ich kann Tom nicht ansehen.
ita: Non posso guardare Tom.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
ita: Io non posso capire Tom.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
ita: Io non riesco a capire Tom.
deu: Ich kann Tom nicht verstehen.
ita: Non posso capire Tom.
deu: Ich kann überhaupt nicht kochen.
ita: Non so cucinare affatto.
deu: Ich kaufe gern in diesem Warenhaus ein.
ita: Mi piace fare acquisti in quel grande magazzino.
deu: Ich kaufte meiner Schwester einen neuen Hut.
ita: Ho comprato un cappello nuovo a mia sorella.
deu: Ich kenne Boston nicht so gut.
ita: Non conosco Boston così bene.
deu: Ich kenne die Gegend.
ita: Conosco la zona.
deu: Ich kenne die Gegend.
ita: Io conosco la zona.
deu: Ich kenne die Straße hier nicht.
ita: Io non conosco questa strada.
deu: Ich kenne ihn seit mehr als zehn Jahren.
ita: Io lo conosco da più di dieci anni.
deu: Ich kenne seinen Namen.
ita: Conosco il suo nome.
deu: Ich kenne seinen Namen nicht.
ita: Non conosco il suo nome.
deu: Ich kenne sie nicht.
ita: Non la conosco.
deu: Ich kenne sie nicht.
ita: Non le conosco.
deu: Ich kenne sie überhaupt nicht.
ita: Non la conosco affatto.
deu: Ich kenne sie vom Sehen, habe aber noch nie mir ihr gesprochen.
ita: Io la conosco di vista, ma non le ho mai parlato.
deu: Ich kenne Toms Geheimnis.
ita: Io conosco il segreto di Tom.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
ita: Conosco la sorella di Tom.
deu: Ich kenne Toms Schwester.
ita: Io conosco la sorella di Tom.
deu: Ich kleide mich gern elegant.
ita: Mi piace vestirmi in modo elegante.
deu: Ich koche sehr gut.
ita: Cucino molto bene.
deu: Ich komme aus Amerika.
ita: Io vengo dall'America.
deu: Ich komme aus Amerika.
ita: Vengo dall'America.
deu: Ich komme aus Brasilien.
ita: Io vengo dal Brasile.
deu: Ich komme aus Bulgarien.
ita: Io vengo dalla Bulgaria.
deu: Ich komme aus Bulgarien.
ita: Vengo dalla Bulgaria.
deu: Ich komme aus Dänemark.
ita: Vengo dalla Danimarca.
deu: Ich komme aus Frankreich.
ita: Io vengo dalla Francia.
deu: Ich komme aus Japan.
ita: Io vengo dal Giappone.
deu: Ich komme aus Kroatien.
ita: Vengo dalla Croazia.
deu: Ich komme aus Mailand.
ita: Vengo da Milano.
deu: Ich komme aus Rumänien.
ita: Io vengo dalla Romania.
deu: Ich komme aus Rumänien.
ita: Vengo dalla Romania.
deu: Ich komme aus Russland.
ita: Vengo dalla Russia.
deu: Ich komme aus Shikoku.
ita: Sono di Shikoku.
deu: Ich komme aus Tokio.
ita: Vengo da Tokyo.
deu: Ich komme bald zurück.
ita: Tornerò presto.
deu: Ich komme dienstlich.
ita: Sono di guardia.
deu: Ich komme gleich an.
ita: Arrivo subito.
deu: Ich komme gleich mit den Getränken wieder.
ita: Arrivo subito con delle bibite.
deu: Ich komme nicht ohne Tabak aus.
ita: Non riesco a farcela senza tabacco.
deu: Ich komme sofort.
ita: Arrivo immediatamente.
deu: Ich komme sofort.
ita: Arrivo subito.
deu: Ich komme um sechs Uhr zurück.
ita: Tornerò per le sei.
deu: Ich komme um sechs zurück.
ita: Tornerò alle sei.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
ita: Non potevo più sopportare il freddo.
deu: Ich könnte ein Leben ohne Freuden nicht ertragen.
ita: Non potrei sopportare una vita senza piaceri!
deu: Ich konnte mal sehr gut Klavier spielen.
ita: So suonare il piano molto bene.
deu: Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
ita: Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
deu: Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
ita: Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
deu: Ich könnte sagen, dass ich dich liebe, wenn ich nur an die Liebe glaubte.
ita: Potrei dire di amarti, se solo credessi nell'amore.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
ita: Non ho potuto trovare casa sua.
deu: Ich konnte sein Haus nicht finden.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
deu: Ich könnte Sie umbringen.
ita: La potrei uccidere.
deu: Ich korrigiere nichts.
ita: Io non correggo nulla.
deu: Ich korrigiere nichts.
ita: Non correggo nulla.
deu: Ich kümmere mich nicht um das Gerede der Leute.
ita: Non mi interessa quello che dice la gente.
deu: Ich kümmere mich um alles.
ita: Io mi occuperò di tutto.
deu: Ich küsse deinen Hals.
ita: Bacio il tuo collo.
deu: Ich lade Sie zu meiner Geburtstagsparty am Samstag ein.
ita: Io la invito alla mia festa di compleanno di sabato.
deu: Ich lasse euch nicht sterben.
ita: Io non vi lascerò morire.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ita: Non verrò intimidita.
deu: Ich lasse mich nicht einschüchtern.
ita: Non verrò intimidito.
deu: Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
ita: Mi piace camminare a piedi nudi sull'erba.
deu: Ich laufe jeden Tag zehn Kilometer.
ita: Io corro per dieci chilometri al giorno.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
ita: Abito da solo in una città grande.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
ita: Vivo da sola in una città grande.
deu: Ich lebe allein in einer großen Stadt.
ita: Vivo da solo in una città grande.
deu: Ich lebe ein privilegiertes Leben.
ita: Io conduco una vita privilegiata.
deu: Ich lebe hier allein.
ita: Io abito qui da solo.
deu: Ich lebe hier allein.
ita: Io vivo qui da solo.
deu: Ich lebe in Boston.
ita: Io vivo a Boston.
deu: Ich lebe in Mailand.
ita: Abito a Milano.
deu: Ich lebe in New York.
ita: Io vivo a New York.
deu: Ich lebe in Rio.
ita: Vivo a Rio.
deu: Ich lebe jetzt hier.
ita: Io vivo qui ora.
deu: Ich lehnte seine Einladung zum Abendessen ab.
ita: Rifiutai il suo invito a cena.
deu: Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.
ita: Io sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
deu: Ich leide sehr unter dem Lärm der Baustelle nebenan.
ita: Sono molto infastidito dal rumore del palazzo vicino.
deu: Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?
ita: Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
deu: Ich leiste dir Gesellschaft.
ita: Ti faccio compagnia.
deu: Ich lerne durchschnittlich zwei Stunden täglich Englisch.
ita: Studio inglese due ore al giorno in media.
deu: Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.
ita: Sto studiando l'inglese perché voglio andare negli Stati Uniti.
deu: Ich lerne französische Grammatik.
ita: Sto studiando la grammatica francese.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
ita: A me piace studiare le lingue straniere.
deu: Ich lerne gerne Fremdsprachen.
ita: Mi piace studiare le lingue straniere.
deu: Ich lerne jetzt Deutsch.
ita: Io imparo il tedesco adesso.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
deu: Ich lerne oft, während ich Musik höre.
ita: Studio spesso ascoltando la musica.
deu: Ich lerne Toki Pona.
ita: Io studio il Toki Pona.
deu: Ich lerne Toki Pona.
ita: Studio il Toki Pona.
deu: Ich lese die New York Times.
ita: Leggo il New York Times.
deu: Ich lese die New York Times.
ita: Sto leggendo il New York Times.
deu: Ich lese ein Buch.
ita: Lessi un libro.
deu: Ich lese eine spannende Geschichte.
ita: Sto leggendo una storia appassionante.
deu: Ich lese gerade ein spannendes Buch.
ita: Sto leggendo un libro avvincente.
deu: Ich lese gerne.
ita: A me piace leggere.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
ita: Mi piace leggere romanzi polizieschi.
deu: Ich lese lieber, als dass ich fernsehe.
ita: Preferisco leggere piuttosto che guardare la televisione.
deu: Ich lese nicht.
ita: Io non leggo.
deu: Ich lese nie erotische Bücher.
ita: Non leggo mai dei libri erotici.
deu: Ich lese sein Buch.
ita: Io leggo il suo libro.
deu: Ich lese seine Romane nicht.
ita: Non leggo i suoi romanzi.
deu: Ich liebe den Freitag!
ita: Amo il venerdì!
deu: Ich liebe den Klamottenkauf.
ita: Amo comprare vestiti.
deu: Ich liebe den norwegischen Winter.
ita: Io amo l'inverno norvegese.
deu: Ich liebe dich!
ita: Ti amo!
deu: Ich liebe dich!
ita: Ti amo.
deu: Ich liebe dich, und das weißt du.
ita: Ti amo e lo sai.
deu: Ich liebe die Liebe.
ita: Amo l'amore.
deu: Ich liebe diese Firma.
ita: Io amo questa azienda.
deu: Ich liebe dieses alte Stadtviertel sehr.
ita: Amo tantissimo questo vecchio quartiere della città.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
ita: Mi piace mangiare della zuppa calda.
deu: Ich liebe es zu gewinnen.
ita: Adoro vincere.
deu: Ich liebe es zu tanzen.
ita: Io amo danzare.
deu: Ich liebe Hamburger.
ita: Io amo gli hamburger.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
ita: Amo il suo gatto.
deu: Ich liebe jemanden.
ita: Amo qualcuno.
deu: Ich liebe Kaffee.
ita: Amo il caffè.
deu: Ich liebe Kalifornien.
ita: Amo la California.
deu: Ich liebe Maria noch immer.
ita: Io amo ancora Mary.
deu: Ich liebe meine Mama.
ita: Amo mia mamma.
deu: Ich liebe meine Tochter.
ita: Io amo mia figlia.
deu: Ich liebe Pandas.
ita: Amo i panda.
deu: Ich liebe Pandas.
ita: Io amo i panda.
deu: Ich liebe sie wie eine Schwester.
ita: La amo come una sorella.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
ita: Amo fare passeggiate nel bosco.
deu: Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
ita: Corsi così forte per poterla raggiungere.
deu: Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
ita: Ho prestato al mio amico un po' di denaro.
deu: Ich ließ ihn gehen.
ita: Lo lascio andare.
deu: Ich log, um dich zu beschützen.
ita: Ho mentito per proteggerti.
deu: Ich log, um euch zu beschützen.
ita: Ho mentito per proteggervi.
deu: Ich mache das Panna cotta ohne Gelatine zu nehmen.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
deu: Ich mache es zu Hause.
ita: La faccio io in casa.
deu: Ich mache oft Fehler, wenn ich Französisch spreche.
ita: Io faccio spesso degli errori quando parlo in francese.
deu: Ich machte eine schnelle Berechnung.
ita: Io feci un calcolo rapido.
deu: Ich machte Pläne.
ita: Preparai dei piani.
deu: Ich mag Astrologie.
ita: Mi piace l'astrologia.
deu: Ich mag Blau.
ita: A me piace il blu.
deu: Ich mag Bohnen.
ita: Mi piacciono i fagioli.
deu: Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
ita: Mi piace quello con una cintura bianca.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
ita: Non mi piace questa canzone.
deu: Ich mag eine Uhr tragen.
ita: Mi piace indossare un orologio.
deu: Ich mag es nicht, wenn jemand auf etwas beharrt.
ita: Non mi piace quando qualcuno insiste su una cosa.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
ita: Non mi piace se la gente mi fissa.
deu: Ich mag es, über das Herbstlaub zu schreiten.
ita: Mi piace camminare sulle foglie secche d'autunno.
deu: Ich mag es, zu schreiben, während mich das Licht des Nachmittags streichelt.
ita: Mi piace scrivere accarezzata dalla luce del pomeriggio.
deu: Ich mag Frauen.
ita: A me piacciono le donne.
deu: Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
ita: Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
deu: Ich mag ihn.
ita: Lui mi piace.
deu: Ich mag ihn.
ita: Mi piace.
deu: Ich mag Jazzmusik.
ita: Mi piace il jazz.
deu: Ich mag Musik sehr.
ita: Amo la musica.
deu: Ich mag nicht, wie er lacht.
ita: Non mi piace il modo in cui ride.
deu: Ich mag österreichische Musik.
ita: Amo la musica austriaca.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
ita: A me piace molto la pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
ita: Mi piace molto la pizza.
deu: Ich mag Rock.
ita: Mi piace il rock.
deu: Ich mag Ski fahren viel lieber als Schwimmen.
ita: Mi piace di più sciare che nuotare.
deu: Ich mag Tennis.
ita: A me piace il tennis.
deu: Ich merke, dass Sie überrascht sind.
ita: Noto che è sorpresa.
deu: Ich möchte auf dem Land leben.
ita: Io voglio vivere nel paese.
deu: Ich möchte Blockflöte spielen lernen.
ita: Voglio imparare a suonare il flauto dolce.
deu: Ich möchte bloß gewinnen.
ita: Voglio vincere e basta.
deu: Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.
ita: Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.
deu: Ich möchte das ausdrücklich betonen.
ita: Desidero sottolinearlo in maniera esplicita.
deu: Ich möchte das Frühstück im Zimmer.
ita: Vorrei la colazione in camera.
deu: Ich möchte, dass du bei mir bleibst.
ita: Voglio che tu resti con me.
deu: Ich möchte, dass du das Haus sanierst.
ita: Voglio che rinnovi la casa.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
ita: Vorrei che tu venissi a casa con me.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause gehst.
ita: Vorrei che venissi a casa con me.
deu: Ich möchte den Grund wissen.
ita: Io vorrei sapere il motivo.
deu: Ich möchte den Satz gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.
ita: Io ribalterei la frase: Una buona politica sociale è anche una buona politica economica.
deu: Ich möchte diese Jacke kaufen.
ita: Io voglio comprare questa giacca.
deu: Ich möchte diese Jacke kaufen.
ita: Voglio comprare questa giacca.
deu: Ich möchte dieses Buch.
ita: Vorrei questo libro.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
ita: Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
deu: Ich möchte dies nach Japan faxen.
ita: Voglio faxarlo in Giappone.
deu: Ich möchte dir die Wahrheit sagen.
ita: Voglio dirti la verità.
deu: Ich möchte ein Buch schreiben.
ita: Voglio scrivere un libro.
deu: Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.
ita: Vorrei denunciare un furto.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
ita: Io voglio un caffè.
deu: Ich möchte einen Kaffee.
ita: Voglio un caffè.
deu: Ich möchte einfach gewinnen.
ita: Voglio vincere e basta.
deu: Ich möchte einfach nur glücklich sein.
ita: Io voglio soltanto essere felice.
deu: Ich möchte ein paar Dinge in den Hotelsafe geben.
ita: Vorrei mettere alcune cose nella cassaforte dell'albergo.
deu: Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.
ita: Io voglio un pezzo di torta al cioccolato.
deu: Ich möchte ein Stück Schokoladenkuchen.
ita: Voglio un pezzo di torta al cioccolato.
deu: Ich möchte Englisch sprechen können.
ita: Io voglio poter parlare inglese.
deu: Ich möchte es nicht mehr.
ita: Non ne voglio più.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
ita: Vorrei qualcosa di dolce da mangiare.
deu: Ich möchte etwas Warmes zu trinken.
ita: Voglio qualcosa di caldo da bere.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
ita: Vorrei qualcosa da leggere in treno.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
ita: Io vorrei qualcosa da bere.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
ita: Vorrei qualcosa da bere.
deu: Ich möchte euch keine Umstände bereiten.
ita: Non voglio crearvi problemi.
deu: Ich möchte gern eine Tasse Kaffee.
ita: A me piacerebbe una tazza di caffè.
deu: Ich möchte gerne mit dir tanzen.
ita: Io vorrei danzare con te.
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
ita: Non voglio acquistare quella casa da lui.
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
deu: Ich möchte keinen Hund.
ita: Io non voglio un cane.
deu: Ich möchte keinen Hund.
ita: Non voglio un cane.
deu: Ich möchte lernen, mit mir selbst und anderen in Harmonie zu leben.
ita: Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
ita: Voglio studiare matematica.
deu: Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
ita: Vorrei sapere di più sulla tecnologia che è stata utilizzata nella costruzione delle piramidi egizie.
deu: Ich möchte meine Reservierung für den Dreißigsten bestätigen.
ita: Vorrei confermare la mia prenotazione per il 30.
deu: Ich möchte meine Wertsachen abholen.
ita: Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
deu: Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.
ita: A me piacerebbe pulire la mia casa prima che tornino i miei genitori.
deu: Ich möchte mich für neulich entschuldigen.
ita: Voglio chiedere scusa per l'altro giorno.
deu: Ich möchte mir die rote Jacke im Schaufenster gerne mal anschauen.
ita: Vorrei vedere quella giacca rossa in vetrina.
deu: Ich möchte mit einem klassischen Zitat schliesen.
ita: Desidero terminare con una frase classica.
deu: Ich möchte mit Ihnen über Thomas von Aquin sprechen.
ita: Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
deu: Ich möchte nach Hawaii fahren.
ita: Vorrei andare alle Hawaii.
deu: Ich möchte nächstes Jahr im Ausland studieren.
ita: Io voglio studiare all'estero l'anno prossimo.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.
ita: Io voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Abwechslung in meinem Leben.
ita: Voglio solo un po' più di varietà nella mia vita.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Platz.
ita: Io voglio solo un po' più di spazio.
deu: Ich möchte nur etwas mehr Platz.
ita: Voglio solo un po' più di spazio.
deu: Ich möchte Schwedisch beherrschen.
ita: Voglio padroneggiare lo svedese.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu erwägen.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte Sie bitten, diese Möglichkeit zu prüfen.
ita: Vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
deu: Ich möchte sie nicht mehr sehen.
ita: Non voglio vederla più.
deu: Ich möchte Tanzen lernen.
ita: Voglio imparare a ballare.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
ita: Io non voglio offendere Tom.
deu: Ich möchte Tom nicht beleidigen.
ita: Non voglio insultare Tom.
deu: Ich möchte wieder hierherkommen.
ita: Io voglio tornare qui.
deu: Ich möchte wieder hierherkommen.
ita: Voglio tornare qui.
deu: Ich möchte wissen, warum du mir nicht gehorcht hast, Anne.
ita: Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.
deu: Ich möchte wissen, was passiert ist.
ita: Voglio sapere cos'è successo.
deu: Ich möchte Wörter nicht völlig zusammenhangslos lernen.
ita: Non voglio imparare parole senza alcun contesto.
deu: Ich muss die Polizei rufen.
ita: Devo chiamare la polizia.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
ita: Devo tradurre le frasi.
deu: Ich muss die Sätze übersetzen.
ita: Io devo tradurre le frasi.
deu: Ich muss einen Brief schreiben.
ita: Devo scrivere una lettera.
deu: Ich muss es tun, und zwar sofort.
ita: Devo farlo, e anche subito.
deu: Ich muss für mein Geld hart arbeiten, weißt du.
ita: Sai, devo lavorare duro per i miei soldi.
deu: Ich muß gehen, selbst wenn es regnet.
ita: Devo andare anche se piove.
deu: Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
ita: Devo far soldi per comprare un personal computer.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
ita: Devo aiutarlo a tutti i costi.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
ita: Devo ripararlo.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
ita: Devo aiutarla a tutti i costi.
deu: Ich muss ins Bett gehen.
ita: Devo andare a dormire.
deu: Ich muss jetzt los.
ita: Devo partire ora.
deu: Ich muss jetzt zur Arbeit gehen.
ita: Devo andare al lavoro adesso.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Devo capitolare.
deu: Ich muss kapitulieren.
ita: Io devo arrendermi.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
ita: Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
deu: Ich muss meinen Stift suchen.
ita: Devo cercare la mia penna.
deu: Ich muss mich ein bisschen sputen.
ita: Mi devo sbrigare un po'.
deu: Ich muss mich wirklich duschen.
ita: Io ho davvero bisogno di farmi una doccia.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Bisogna che io mi lavi i denti.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Bisogna che mi lavi i denti.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Io mi devo lavare i denti.
deu: Ich muss mir die Zähne putzen.
ita: Mi devo lavare i denti.
deu: Ich muss mit Tom reden.
ita: Devo parlare con Tom.
deu: Ich muss mit Tom reden.
ita: Io ho bisogno di parlare con Tom.
deu: Ich muss nach Hause gehen.
ita: Devo andare a casa.
deu: Ich muss noch einmal mit dir über deine Pläne sprechen.
ita: Io devo ancora una volta parlare con te riguardo il tuoi progetti.
deu: Ich muss noch frühstücken.
ita: Devo ancora fare colazione.
deu: Ich muss seinen Brief beantworten.
ita: Devo rispondere alla sua lettera.
deu: Ich musste es akzeptieren.
ita: Ho dovuto accettarlo.
deu: Ich musste gehen.
ita: Sono dovuto andare.
deu: Ich musste sie verhaften.
ita: Ho dovuto arrestarli.
deu: Ich muss unter die Dusche.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
deu: Ich muss wissen, ob es wahr ist.
ita: Devo sapere se è vero.
deu: Ich muss zur Bank gehen.
ita: Devo andare in banca.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
ita: Non accettavo i regali.
deu: Ich nahm die Geschenke nicht an.
ita: Non ho accettato i regali.
deu: Ich nannte Einzelheiten.
ita: Sono entrata nei dettagli.
deu: Ich nehme das als ein Zeichen der Liebe.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
deu: Ich nehme den Aufzug.
ita: Prenderò l'ascensore.
deu: Ich nehme die Herausforderung an!
ita: Accetto la sfida!
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
ita: Io prendo un caffè e un cornetto.
deu: Ich neige dazu, den Vorschlag anzunehmen.
ita: Sono incline ad accettare la proposta.
deu: Ich nutze Google praktisch jeden Tag.
ita: Utilizzo Google quasi ogni giorno.
deu: Ich öffnete die Vorhänge, um das fahle Licht der Morgendämmerung hereinzulassen.
ita: Ho aperto le tende per far entrare la pallida luce dell'alba.
deu: Ich probiere, dieses Problem zu lösen.
ita: Provo a risolvere questo problema.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Le consiglio di smettere di fumare.
deu: Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
ita: Ti consiglio di smettere di fumare.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
ita: Io sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
ita: Sono allergica agli antibiotici.
deu: Ich reagiere allergisch auf Antibiotika.
ita: Sono allergico agli antibiotici.
deu: Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.
ita: Corro in bagno ogni mezz'ora.
deu: Ich renne.
ita: Corro.
deu: Ich rufe dich um sieben an.
ita: Ti chiamerò alle sette.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich sag dir, dass ich nicht gehe.
ita: Ti dico che non vado.
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
ita: Lo dico per esperienza!
deu: Ich sage dies deshalb, weil wir immer erklären sollten, worüber wir reden.
ita: Questo lo dico perché dovremmo sempre spiegare di che cosa stiamo parlando.
deu: Ich sage dir das ohne Polemik und in aller Freundschaft.
ita: Te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
ita: Ti dico che personalmente sono contrario all'aborto.
deu: Ich sage dir, dass ich persönlich gegen Abtreibung bin.
ita: Ti dico che personalmente sono contro l'aborto.
deu: Ich sagte dir nichts.
ita: Non ti ho detto nulla.
deu: Ich sagte, es tut mir leid.
ita: Ho detto che mi dispiace.
deu: Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.
ita: Gli dissi che non ero interessato.
deu: Ich sagte ihm, ich wäre nicht interessiert.
ita: Gli ho detto che non ero interessato.
deu: Ich sagte ihm, was er zu tun hatte.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich sagte ihr, was zu tun ist.
ita: Gli ho detto che fare.
deu: Ich sagte meinen Eltern "Gute Nacht" und ging ins Bett.
ita: Dissi "buona notte" ai miei genitori e andai a letto.
deu: Ich sagte mir ständig, dass alles bald vorüber sein würde.
ita: Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
ita: Io dissi a Tom di non venire.
deu: Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.
ita: Io ho detto a Tom di non venire.
deu: Ich sagte Tom, ich sei beschäftigt.
ita: Ho detto a Tom che ero occupata.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
ita: Io ho visto il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu: Ich sah den Jungen mit braunen Schuhen.
ita: Io vidi il ragazzo con delle scarpe marroni indosso.
deu: Ich sah den Zug in den Bahnhof einfahren.
ita: Ho visto il treno entrare nella stazione.
deu: Ich sah eine schwarze Katze ins Haus laufen.
ita: Ho visto un gatto nero correre in casa.
deu: Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
ita: Ho visto un cavallo che galoppava verso di me.
deu: Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.
ita: Stavo guardando la televisione quando è suonato il telefono.
deu: Ich sah ihn an, wie man einen Verrückten ansieht.
ita: Lo guardavo come si guarda un pazzo.
deu: Ich sah ihn verwirrt und bestürzt an.
ita: Lo guardavo stordito e costernato.
deu: Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.
ita: Mi sono guardata intorno, perplessa. Il salone è stato molto ingegnosamente organizzato e attrezzato.
deu: Ich sah nach unten.
ita: Io guardai in basso.
deu: Ich sah stumm in die pechschwarze Dunkelheit.
ita: Senza dire una parola, guardavo nel buio impenetrabile.
deu: Ich sah Tränen in seinen Augen.
ita: Vidi lacrime nei suoi occhi.
deu: Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.
ita: Io non riesco ad aprire la porta.
deu: Ich schäme mich für die Faulheit meines Sohnes.
ita: Mi vergogno della infingardaggine di mio figlio.
deu: Ich schärfe die Messer.
ita: Io affilo i coltelli.
deu: Ich schätze deine Freundschaft sehr.
ita: La tua amicizia è molto preziosa.
deu: Ich schätze die Vorteile des Fahrrads.
ita: Apprezzo i vantaggi della bicicletta.
deu: Ich schaue den ganzen Tag fern.
ita: Guardo la televisione tutto il giorno.
deu: Ich schaue nur.
ita: Sto solo dando un'occhiata.
deu: Ich schaute sie an.
ita: Io la stavo guardando.
deu: Ich schaute sie an.
ita: La stavo guardando.
deu: Ich scheine alles zu haben, aber im Inneren fühle ich eine Leere.
ita: Mi sembra di avere tutto, ma dentro sento il vuoto.
deu: Ich schenke dir diese lieblich duftenden Rosen.
ita: Ti regalo queste rose il cui odore è soave.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
ita: Manderò il libro per posta.
deu: Ich schickte dir Blumen.
ita: Ti ho mandato dei fiori.
deu: Ich schickte euch Blumen.
ita: Vi ho mandato dei fiori.
deu: Ich schlafe seit Tagen nicht.
ita: Non dormo da giorni.
deu: Ich schlage dir vor, dich in die Veranda zu setzen und ein Glas Weißwein zu trinken.
ita: Ti suggerisco di sedersi sulla veranda e bere un bicchiere di vino bianco.
deu: Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
ita: Io propongo di omettere le virgolette qui.
deu: Ich schlage vor, die Gänsefüßchen hier wegzulassen.
ita: Propongo di omettere le virgolette qui.
deu: Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
ita: Io mi addormentai mentre stavo studiando alla mia scrivania.
deu: Ich schlief neun Stunden.
ita: Ho dormito nove ore.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
ita: Ho dormito nove ore.
deu: Ich schreibe auf Deutsch.
ita: Scrivo in tedesco.
deu: Ich schreibe Briefe, die ich nie abschicke.
ita: Io scrivo lettere che non spedisco mai.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
ita: Io scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
deu: Ich schreibe fast jeden Tag Briefe.
ita: Scrivo delle lettere quasi ogni giorno.
deu: Ich schreibe Lieder.
ita: Scrivo canzoni.
deu: Ich schrieb diesen Brief auf Französisch.
ita: Ho scritto questa lettera in francese.
deu: Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
deu: Ich schrieb seine Telefonnummer auf einem Fetzen Papier auf.
ita: Ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
deu: Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
ita: Le devo 100.000 yen.
deu: Ich schwimme gern.
ita: A me piace nuotare.
deu: Ich schwimme jeden Tag im Meer.
ita: Io nuoto nel mare ogni giorno.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
ita: Vedo Dana e Corina.
deu: Ich sehe das Buch.
ita: Vedo il libro.
deu: Ich sehe das ganz gegenteilig.
ita: A mio parere è l'esatto contrario.
deu: Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.
ita: Vedo che hai un nuovo cappello.
deu: Ich sehe dort ein Bild.
ita: Io vedo là un quadro.
deu: Ich sehe ein, dass man einen solchen Satz auch überhören kann.
ita: Capisco che una frase del genere possa anche sfuggire.
deu: Ich sehe eine Änderung der Denkweise.
ita: Vedo un cambiamento nel modo di pensare.
deu: Ich sehe einen Löwen.
ita: Vedo un leone.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
ita: Vedo un uomo tra gli alberi.
deu: Ich sehe es nicht.
ita: Non la vedo.
deu: Ich sehe es nicht.
ita: Non lo vedo.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
ita: Non vedo nessuna differenza.
deu: Ich sehe mich nur um.
ita: Sto solo dando un'occhiata.
deu: Ich sehe nicht ein, weshalb wir einander noch länger quälen sollten.
ita: Non vedo perché dovremmo continuare a torturarci.
deu: Ich sehe Tom als Freund an.
ita: Considero Tom un amico.
deu: Ich sehe Tom.
ita: Vedo Tom.
deu: Ich sehe viel Heuchelei.
ita: Io vedo tanta ipocrisia.
deu: Ich seh’ vor mir das Beste und halte mich ans Schlimmste.
ita: Vedo il meglio ed al peggior mi appiglio.
deu: Ich setze mir keine unrealistischen Ziele.
ita: Non mi pongo obiettivi irrealistici.
deu: Ich setze mir realistische Ziele.
ita: Mi pongo obiettivi realistici.
deu: Ich sollte die Antwort eigentlich kennen.
ita: Io dovrei veramente sapere la risposta.
deu: Ich sollte die Antwort wirklich wissen.
ita: Io dovrei veramente sapere la risposta.
deu: Ich sollte mit diesem Arm nicht werfen.
ita: Non dovrei usare questo braccio.
deu: Ich sollte mit Tom sprechen.
ita: Io dovrei parlare con Tom.
deu: Ich sollte Tom mitteilen, dass ich mir eine andere Arbeit suchen will.
ita: Dovrei comunicare a Tom, che voglio cercarmi un altro lavoro.
deu: Ich sollte zu meinem Büro zurückgehen.
ita: Dovrei tornare al mio ufficio.
deu: Ich spiele Chopin.
ita: Io suono Chopin.
deu: Ich spiele Chopin.
ita: Suono Chopin.
deu: Ich spiele kein Billard.
ita: Io non gioco a biliardo.
deu: Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.
ita: Non so giocare bene a carte e faccio poco i cruciverba.
deu: Ich spiele Squash.
ita: Gioco a squash.
deu: Ich spiele zum ersten Mal Mahjong.
ita: Gioco per la prima volta a Mahjong
deu: Ich sprach die Wahrheit.
ita: Io dissi la verità.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
ita: Parlavo con l'ambasciatore polacco.
deu: Ich sprach so leise, wie ich konnte.
ita: Ho parlato con più calma che ho potuto.
deu: Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.
ita: Io parlo in francese quasi ogni giorno.
deu: Ich spreche beinahe jeden Tag Französisch.
ita: Parlo in francese quasi ogni giorno.
deu: Ich spreche drei Sprachen.
ita: Io parlo tre lingue.
deu: Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.
ita: Parlo un po' di polacco; quel tanto che basta per farmi capire.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
ita: Io non parlo giapponese.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
deu: Ich spreche kein Portugiesisch.
ita: Io non parlo portoghese.
deu: Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
ita: Non parlo bene l'inglese, sebbene l'abbia studiato per sei anni a scuola.
deu: Ich spreche nicht gut Französisch.
ita: Io non parlo bene il francese.
deu: Ich spreche nur Französisch.
ita: Io parlo solo francese.
deu: Ich spreche nur Französisch.
ita: Io parlo solo il francese.
deu: Ich spreche täglich Englisch.
ita: Parlo inglese ogni giorno.
deu: Ich spreche weder Französisch noch Deutsch.
ita: Non parlo né francese né tedesco.
deu: Ich spüre deinen Atem.
ita: Io posso sentire il tuo respiro.
deu: Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.
ita: Sono completamente a vostra disposizione.
deu: Ich stehe im Schatten.
ita: Sto nell'ombra.
deu: Ich stehe um sieben Uhr auf.
ita: Mi alzo alle 7:00.
deu: Ich stelle einen Widerspruch fest.
ita: Faccio notare un'incongruenza.
deu: Ich stelle mir vor in welchen Gemütszustand du dich befindest.
ita: Immagino il tuo stato d'animo.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
ita: Muoio di fame!
deu: Ich stieg aus der Bahn.
ita: Sono sceso dalla metro.
deu: Ich stimme ihm nicht zu.
ita: Non sono d'accordo con lui.
deu: Ich suche einen weißen Minirock!
ita: Io sto cercando una minigonna bianca!
deu: Ich suche gerade die Telefonnummer des Lieferservice der Pizzabäckerei in der Rosenstraße.
ita: Io sto cercando il numero di telefono del servizio di consegna della pizzeria in via Rose.
deu: Ich suche meine Brille.
ita: Cerco i miei occhiali.
deu: Ich suche meinen Hund.
ita: Cerco il mio cane.
deu: Ich suche meine Stiefel.
ita: Sto cercando i miei stivali.
deu: Ich suche meine Uhr.
ita: Sto cercando il mio orologio.
deu: Ich suche mir ein gutes Hotel.
ita: Sto cercando un buon hotel.
deu: Ich suche oft Wörter im Wörterbuch.
ita: Cerco spesso parole sul dizionario.
deu: Ich tatoebaisiere zu viel.
ita: Trascorro troppo tempo su Tatoeba.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
ita: Io indosso il mio costume da bagno sotto i vestiti.
deu: Ich trage nicht gerne die Sachen von anderen Leuten.
ita: Non mi piace indossare i vestiti di chiunque altro.
deu: Ich trank ein Glas Milch.
ita: Bevetti un bicchiere di latte.
deu: Ich trat gegen den Champion an.
ita: Io ho affrontato il campione.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
ita: Ho affrontato il campione.
deu: Ich trat gegen den Meister an.
ita: Io ho affrontato il campione.
deu: Ich träume davon, die deutsche Sprache zu erlernen.
ita: Il mio sogno è quello di imparare il tedesco.
deu: Ich treffe sie oft im Supermarkt.
ita: La incontro spesso al supermercato.
deu: Ich trinke den Kaffee mit Milch und ohne Zucker.
ita: Bevo il caffè con latte e senza zucchero.
deu: Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
ita: Non bevo mai caffè con latte.
deu: Ich trinke Kaffee niemals mit Milch.
ita: Non bevo mai il caffè con il latte.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
ita: Io non bevo alcol.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
ita: Io non bevo alcool.
deu: Ich trinke Milch.
ita: Io sto bevendo del latte.
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
ita: Non bevo molto vino.
deu: Ich trinke nie.
ita: Io non bevo mai.
deu: Ich trinke Wasser.
ita: Io bevo dell'acqua.
deu: Ich tu das immer.
ita: Io lo faccio sempre.
deu: Ich überlege, in den Sommerferien in die USA zu reisen.
ita: Sto pensando di andare negli Stati Uniti durante le vacanze estive.
deu: Ich überließ meinen Sitz der alten Frau.
ita: Ho lasciato il mio posto alla signora anziana.
deu: Ich überprüfte Toms Computer.
ita: Controllai il computer di Tom.
deu: Ich übersetze in meiner Freizeit Sätze bei Tatoeba.
ita: Traduco frasi su Tatoeba nel mio tempo libero.
deu: Ich übersetze keine Romane mehr.
ita: Non traduco più romanzi.
deu: Ich und Tom sind jetzt Eheleute.
ita: Io e Tom siamo sposati adesso.
deu: Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.
ita: Io insegno qui cinque giorni alla settimana.
deu: Ich unterrichte Kinder im Alter von null bis fünf Jahren.
ita: Io insegno ai bambini da zero a cinque anni.
deu: Ich unterstütze dich.
ita: Ti sto sostenendo.
deu: Ich untersuche gerne Wildblumen.
ita: Mi piace esaminare i fiori selvaggi.
deu: Ich verabscheue den übermäßigen Gebrauch von Fremdwörtern, vor allem dann, wenn sie unnötig sind.
ita: Io detesto l'eccessivo uso delle parole straniere, specialmente quando non sono necessarie.
deu: Ich verbrachte einige Zeit in Indien.
ita: Io ho trascorso qualche tempo in India.
deu: Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.
ita: Devo ringraziare i miei genitori se sono in così buona salute.
deu: Ich vergaß, den Fernseher vor dem Schlafengehen auszuschalten.
ita: Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.
deu: Ich vergaß, die Tür zu schließen.
ita: Ho dimenticato di chiudere la porta.
deu: Ich verlange, dass die Studenten immer pünktlich sind.
ita: Io richiedo che gli studenti siano sempre puntuali.
deu: Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
ita: Esigo una spiegazione per questo errore.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
ita: Ho perso la chiave.
deu: Ich verlor die Kontrolle.
ita: Ho perso il controllo.
deu: Ich vermisse dich.
ita: Mi manchi.
deu: Ich vermisse dich und kann weder schlafen noch essen. Ich kann deine Augen nicht vergessen.
ita: Mi manchi e non riesco più né a dormire né a mangiare. Non posso dimenticare i tuoi occhi.
deu: Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
ita: Mi manca così tanto la mia ragazza!
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
ita: Suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.
deu: Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
ita: Ti dico un piccolo segreto.
deu: Ich versprach ihm, dass ich heute kommen würde.
ita: Gli ho promesso che sarei venuto oggi.
deu: Ich verstehe das als ein Zeichen der Liebe.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Io non comprendo.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Non la capisco.
deu: Ich verstehe das nicht.
ita: Non lo capisco.
deu: Ich verstehe deine Bewunderung für dieses Buch völlig.
ita: Veramente capisco la tua ammirazione per questo libro.
deu: Ich verstehe deine Frage nicht.
ita: Non capisco la tua domanda.
deu: Ich verstehe dich nicht.
ita: Non ti capisco.
deu: Ich verstehe dich.
ita: Ti capisco.
deu: Ich verstehe dies als ein Zeichen der Liebe.
ita: Lo prendo come un segno di amore.
deu: Ich verstehe einfach nicht.
ita: Semplicemente non capisco.
deu: Ich verstehe einfach nicht, was der Autor damit sagen will.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
deu: Ich verstehe eure Frage nicht.
ita: Non capisco la vostra domanda.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
ita: Io non comprendo le donne.
deu: Ich verstehe Frauen nicht.
ita: Non comprendo le donne.
deu: Ich verstehe Ihre Frage nicht.
ita: Non capisco la sua domanda.
deu: Ich verstehe immer noch nicht.
ita: Continuo a non capire.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
ita: Io non capisco il cinese, però voglio impararlo.
deu: Ich verstehe kein Chinesisch, aber ich möchte es lernen.
ita: Non capisco il cinese, però voglio imparare.
deu: Ich verstehe kein Englisch.
ita: Non capisco l'inglese.
deu: Ich verstehe kein Ungarisch; tut mir leid.
ita: Non capisco l'ungherese, spiacente.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
ita: Io non ci capisco nulla di auto.
deu: Ich verstehe nichts von Autos.
ita: Io non ci capisco nulla di automobili.
deu: Ich verstehe nicht, was dich beunruhigt.
ita: Non capisco che cosa ti inquieta.
deu: Ich verstehe nicht, was du sagst.
ita: Non capisco cosa stai dicendo.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
ita: Questo per me è arabo.
deu: Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.
ita: Cercherò di risolvere il problema ad ogni costo.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
ita: Cerco di essere un bravo studente, ma sono troppo vecchio per imparare.
deu: Ich versuche, mein Gleichgewicht wiederzufinden.
ita: Sto cercando di ritrovare il mio equilibrio.
deu: Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.
ita: Io non sto provando a impressionarvi.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
ita: Io non sto provando a impressionarla.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
ita: Non sto provando a impressionarla.
deu: Ich versuche nicht, Sie zu beeindrucken.
ita: Non sto provando a impressionarvi.
deu: Ich versuche nur eine gute Nachbarin zu sein.
ita: Io sto solo provando ad essere una buona vicina.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
ita: Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.
deu: Ich versuchte einzuschlafen.
ita: Stavo provando ad addormentarmi.
deu: Ich versuchte, Sie zu warnen.
ita: Io ho provato ad avvisarla.
deu: Ich vertraue Ihnen.
ita: Ho fiducia in lei.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
ita: Ho passato dodici ore in treno.
deu: Ich war besoffen.
ita: Ero ubriaca.
deu: Ich war besoffen.
ita: Ero ubriaco.
deu: Ich war besoffen.
ita: Io ero ubriaca.
deu: Ich wäre gerne so jung wie du.
ita: Vorrei essere giovane quanto te.
deu: Ich war ein bisschen nervös.
ita: Ero un po’ nervoso.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu: Ich war einer der klassenbesten Schüler.
ita: Io ero uno degli studenti migliori della classe.
deu: Ich war eine Woche lang im Krankenhaus.
ita: Sono stato in ospedale per una settimana.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ita: Ero un po' sorpreso.
deu: Ich wäre jetzt gerne in Paris.
ita: Vorrei essere a Parigi ora.
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
ita: Potrei essere infelice, ma non commetterei mai suicidio.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
ita: Ero sorpresa quasi quanto Tom.
deu: Ich war fast so überrascht wie Tom.
ita: Ero sorpreso quasi quanto Tom.
deu: Ich war gerade dabei, das Haus zu verlassen, als es anfing zu regnen.
ita: Io stavo uscendo di casa quando iniziò a piovere.
deu: Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als das Telefon läutete.
ita: Ero appena andato a letto, quando il telefono squillò.
deu: Ich war heute sehr müde.
ita: Ero molto stanca oggi.
deu: Ich war in der Lage, die Frage diesen Morgen zu lösen.
ita: Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
deu: Ich war in der Lage seinen Körper zu bewundern.
ita: Io ero in grado di ammirare il suo corpo.
deu: Ich war krank, weshalb ich nicht zu dir kommen konnte.
ita: Ero malato, perciò non sono potuto venire da te.
deu: Ich war mir sicher.
ita: Ero sicuro di me.
deu: Ich war müde.
ita: Ero stanca.
deu: Ich war müde.
ita: Io ero stanca.
deu: Ich war nicht in der Lage, meine Hausaufgaben fertigzustellen.
ita: Non sono stato in grado di finire i compiti.
deu: Ich war noch nie in Oslo.
ita: Io non sono mai stato a Oslo.
deu: Ich war noch zuhause.
ita: Ero ancora a casa.
deu: Ich war sehr müde.
ita: Ero molto stanco.
deu: Ich war so müde, dass ich auf dem harten Marmorfußboden eingeschlafen bin.
ita: Ero cosi stanco che mi sono addormentato sul duro pavimento di marmo.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
ita: Sto aspettando il mio amico.
deu: Ich warte bis 4 Uhr.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
deu: Ich warte bis vier Uhr.
ita: Aspetterò fino alle quattro.
deu: Ich warte immer noch auf meine Bestellung.
ita: Sto ancora aspettando il mio ordine.
deu: Ich warte im Restaurant auf dich.
ita: Ti aspetto nel ristorante.
deu: Ich warte nur auf die Antwort.
ita: Aspetto solo la risposta.
deu: Ich warte seit Stunden.
ita: Aspetto da ore.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
ita: Ero sorpreso dalla notizia.
deu: Ich war von der Nachricht überrascht.
ita: Io ero sorpreso dalla notizia.
deu: Ich war von ihm enttäuscht.
ita: Ero deluso di lui.
deu: Ich war zu müde zum Stehen.
ita: Ero troppo stanca per stare in piedi.
deu: Ich wasche mir die Hände.
ita: Mi lavo le mani.
deu: Ich wasche mir jeden Tag die Haare.
ita: Mi lavo i capelli ogni giorno.
deu: Ich wasche mir jedes Mal die Haare, wenn ich mich dusche.
ita: Mi lavo i capelli ogni volta che faccio una doccia.
deu: Ich weiß das alles auswendig!
ita: Lo so tutto a memoria!
deu: Ich weiß das schon.
ita: Io so già questo.
deu: Ich weiß, dass deine Lieblingsfarbe Blau ist.
ita: So che il tuo colore preferito è il blu.
deu: Ich weiß, dass du etwas vor mir versteckst.
ita: So che mi stai nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass du meine Worte nicht zu verstehen vermagst.
ita: So che non riesci a capire le mie parole.
deu: Ich weiß, dass du wichtigere Dinge zu tun hast.
ita: So che ha cose più importanti da fare.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
ita: Lo so che è una sorpresa.
deu: Ich weiß, dass es eine Überraschung ist.
ita: So che è una sorpresa.
deu: Ich weiß, dass ihr etwas vor mir versteckt.
ita: Lo so che mi state nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass John ehrlich ist.
ita: So che John è onesto.
deu: Ich weiß, dass man mich der Unbescheidenheit beschuldigt.
ita: So che mi accusano di immodestia.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
ita: So che sei una maestra.
deu: Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.
ita: So che sei un maestro.
deu: Ich weiß, dass Sie mir etwas verheimlichen.
ita: Lo so che mi sta nascondendo qualcosa.
deu: Ich weiß, dass Tom müde ist.
ita: So che Tom è stanco.
deu: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.
ita: Apprezzo il tuo aiuto.
deu: Ich weiß es auch nicht.
ita: Anch'io non lo so.
deu: Ich weiß fast nichts darüber.
ita: Non ne so quasi nulla.
deu: Ich weiß genau, wo du bist.
ita: So esattamente dove sei.
deu: Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.
ita: So che posso contare su tutti voi.
deu: Ich weiß.
ita: Lo so.
deu: Ich weiß nicht genau, was los ist.
ita: Non so esattamente cosa sta succedendo.
deu: Ich weiß nicht, ob das gut oder schlecht ist.
ita: Non so se questo sia un bene o un male.
deu: Ich weiß nicht, ob du die Wahrheit sagst oder nicht.
ita: Non so se tu stia dicendo la verità o no.
deu: Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
ita: Non so se l'avrebbe fatto per me.
deu: Ich weiß nicht, ob George kommen wird oder nicht.
ita: Non so se George verrà o no.
deu: Ich weiß nichts über Kunst.
ita: Io non so niente sull'arte.
deu: Ich weiß nichts über Kunst.
ita: Non so niente sull'arte.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
ita: Io non so quando ha chiamato il marito.
deu: Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
ita: Non so quando il marito abbia chiamato.
deu: Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
ita: Non so perché ho mentito.
deu: Ich weiß nicht, warum sie denkt, dass er ein Snob ist.
ita: Non so perché lei pensa che lui sia uno snob.
deu: Ich weiß nicht, was ich singen soll.
ita: Non so cosa cantare.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
ita: Non so che cosa farò.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.
ita: Non so come posso aiutarti.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tom helfen kann.
ita: Non lo so come aiutare Tom.
deu: Ich weiß seine Adresse.
ita: Conosco il suo indirizzo.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Io sono sicura che abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Io sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Io sono sicuro che abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Sono sicura che abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Sono sicura che noi abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß sicher, dass wir viel gemein haben.
ita: Sono sicuro che abbiamo molto in comune.
deu: Ich weiß! Und lass mich dir sagen, dass Keiko eine Cousine ZWEITEN Grades von mir ist!
ita: Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!