DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Der Mann ist mit größerer Aufmerksamkeit beschrieben als die Frau.
ita: L'uomo è descritto con più attenzione della donna.
deu: Der Mann ist stark.
ita: L'uomo è forte.
deu: Der Mann küsst die Frau.
ita: L'uomo bacia la donna.
deu: Der Mann stand auf.
ita: L'uomo si alzò in piedi.
deu: Der Mann stand auf.
ita: L'uomo si è alzato in piedi.
deu: Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
ita: L'essere umano consiste per il 70% di acqua.
deu: Der Mensch ist das einzige sprechende Tier.
ita: L'uomo è l'unico animale che può parlare.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das Bücher schreibt.
ita: L'uomo è l'unico animale che scrive libri.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
ita: L'unico animale che ride è l'uomo.
deu: Der Mensch ist das einzige Tier, das spricht.
ita: L'uomo è l'unico animale che parla.
deu: Der Mensch ist frei geboren, und dennoch ist er überall in Ketten.
ita: L'uomo è nato libero, ma ovunque è in catene.
deu: Der Mensch ist zur Freiheit verurteilt.
ita: L'uomo è condannato a essere libero.
deu: Der Mensch kann ohne Luft nicht leben.
ita: L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
deu: Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.
ita: Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.
deu: Der Mensch plant, doch die Götter entscheiden.
ita: L'uomo pianifica, ma gli dei decidono.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren durch die Tatsache, dass er denken und sprechen kann.
ita: Gli esseri umani differiscono dagli animali per il fatto che possono pensare e parlare.
deu: Der Mensch weiß vielleicht mehr als die Maschine, aber sie lernt schneller und vergisst nie, was sie gelernt hat.
ita: L'uomo può sapere più della macchina, ma la macchina impara più velocemente e non dimentica mai ciò che ha imparato.
deu: Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
ita: Il ministro ha dovuto dimettersi.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
ita: Il mese di febbraio ha solo 28 giorni.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken nicht zu sehen.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
ita: La Luna non è ancora apparsa.
deu: Der Mond ist schon aufgegangen.
ita: La luna è già sorta.
deu: Der Mond ist schön im Herbst.
ita: La luna è bella in autunno.
deu: Der Mond scheint, weil er das Sonnenlicht reflektiert.
ita: La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
deu: Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
ita: L'assassino è stato finalmente catturato la notte scorsa.
deu: Der Most gärt im offenen Holzfass.
ita: Il mosto fermenta nel tino.
deu: Der Motor ist abgesoffen.
ita: Il motore è andato.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra a causa delle zanzare.
deu: Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
ita: Abbiamo dovuto chiudere la finestra per le zanzare.
deu: Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
ita: Il mio vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
deu: Der Nachbar ist kopfüber vom Baum gefallen.
ita: Il vicino è caduto dall'albero a testa in giù.
deu: Der nächtliche Himmel über der Stadt ist wolkenlos.
ita: Il cielo notturno sopra la città è senza nubi.
deu: Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.
ita: Il nome del pianista è noto a tutti.
deu: Der Name meines Sohnes ist Tom.
ita: Il nome di mio figlio è Tom.
deu: Der Nationale Volkskongress ist das oberste staatliche Machtorgan Chinas.
ita: Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
deu: Der Offizier antwortete trocken: „Ich blieb dort für eine Nacht, um das größte Bordell der Welt zu besuchen.“
ita: L'ufficiale rispose seccamente "Ci sono stato per una notte per visitare il più grande bordello del mondo."
deu: Der Onkel hat gefragt: "Wie viel macht drei plus vier?"
ita: Lo zio ha chiesto: "Quanto fa tre più quattro?"
deu: Der Papst hat die Predigt in lateinischer Sprache gelesen
ita: Il Papa ha letto il sermone in latino.
deu: Der Pass des Präsidenten der Vereinigten Staaten ist schwarz und nicht blau wie die der gewöhnlichen Bürger.
ita: Il passaporto del presidente degli Stati Uniti è nero, non blu come quello di un cittadino comune.
deu: Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
ita: Il paziente può morire in qualsiasi momento.
deu: Der Penis drang in die Vagina ein.
ita: Il pene entrò nella vagina.
deu: Der Pianist spielte zwei Zugaben.
ita: Il pianista concesse due bis.
deu: Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
ita: Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.
deu: Der Premierminister ist zurückgetreten.
ita: Il primo ministro si è dimesso.
deu: Der Priester ist Atheist.
ita: Il prete è ateo.
deu: Der Priester segnete die neu errichtete Kirche.
ita: Il prete ha benedetto la nuova chiesa.
deu: Der Prinz ist fast hundert Jahre alt.
ita: Il principe ha quasi cento anni.
deu: Der pummelige, eher schüchterne Backfisch hat sich zu einer attraktiven und selbstbewussten Frau gemausert.
ita: L'adolescente cicciottella, un tempo timida, si è tramutata in una donna attraente e sicura di sé.
deu: Der Regenbogen hat sieben Farben.
ita: L'arcobaleno ha sette colori.
deu: Der Regen verfolgt mich überallhin.
ita: La pioggia mi segue dappertutto!
deu: Der Regen verfolgt mich überallhin.
ita: La pioggia mi segue ovunque!
deu: Der Rest sind Gemeinplätze?
ita: Il resto sono luoghi comuni?
deu: Der Richter kommt bald zurück, um seine Entscheidung mitzuteilen.
ita: Il giudice tornerà presto per comunicare la sua decisione.
deu: Der Salat ist sehr salzig.
ita: L'insalata è molto salata.
deu: Der Sand war warm.
ita: La sabbia era calda.
deu: Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
ita: Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
deu: Der Schein trügt.
ita: L'apparenza inganna.
deu: Der schiefe Turm von Pisa ist höher als die Kirche.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
deu: Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
ita: Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
deu: Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
ita: Il sonno della ragione genera mostri.
deu: Der Schlafmangel macht sich jetzt bemerkbar.
ita: Adesso la mancanza di sonno si fa sentire.
deu: Der Schnee ist weiß.
ita: La neve è bianca.
deu: Der Schreibtisch ist zu klein für Meg.
ita: La scrivania è troppo piccola per Meg.
deu: Der Schuldner meines Schuldners ist nicht mein Schuldner.
ita: Il debitore del mio debitore non è mio debitore.
deu: Der See versorgt die Stadt mit Wasser.
ita: Il lago fornisce acqua alla città.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
ita: Il significato di questa frase è ambiguo.
deu: Der sofortige Aufbau von Datenbanken ist ein Muss.
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
deu: Der Sommer ist da.
ita: L'estate è arrivata.
deu: Der Sonnabend ist der letzte Tag der Woche.
ita: Il sabato è l'ultimo giorno della settimana.
deu: Der Sonne Gold versank im Meer.
ita: L'oro del sole affondò nel mare.
deu: Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.
ita: Il socialista era accompagnato da una interprete.
deu: Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.
ita: Il salvataggio è danneggiato e non può essere utilizzato. Abbandona il gioco e riavvialo dopo aver cancellato i dati di salvataggio.
deu: Der Sport hilft unseren Muskeln bei ihrer Entwicklung.
ita: Lo sport aiuta i nostri muscoli a svilupparsi.
deu: Der Springer ist die einzige Figur, die über andere hinwegziehen kann.
ita: Il cavallo è l'unico pezzo che può scavalcare altri pezzi.
deu: Der Strahl der Vernunft muss sich aufs Neue ausbreiten.
ita: Il raggio della ragione deve di nuovo allargarsi.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
ita: Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
deu: Der Taifun traf auf Tokio.
ita: Il tifone ha colpito Tokyo.
deu: Der Tee der tibetanischen Mönche war gut.
ita: Il tè dei monaci tibetani era buono.
deu: Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.
ita: Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
deu: Der Teufel hat mich getrieben, das zu tun.
ita: Il Diavolo me lo ha fatto fare.
deu: Der Teufel ist ein Egoist.
ita: Il diavolo è un egoista.
deu: Der Thron des Königs bestand aus massivem Gold.
ita: Il trono del re è stato fatto di oro massiccio.
deu: Der Tisch war mit Papier bedeckt.
ita: Il tavolo era ricoperto di carta.
deu: Der Tod ähnelt dem Schlaf.
ita: La morte è simile al sonno.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
ita: La torre è alta quindici metri.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
ita: Tradurre è tradire.
deu: Der Unfall ist am Freitag passiert.
ita: L'incidente è avvenuto venerdì.
deu: Der Unterricht beginnt morgen.
ita: Le lezioni cominciano domani.
deu: Der Unterricht fängt morgen an.
ita: Le lezioni cominciano domani.
deu: Der Vater arbeitet.
ita: Il padre lavora.
deu: Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
ita: Il papà racconto una bella storia ai bambini.
deu: Der Vater von Abraham Lincoln war Schreiner von Beruf.
ita: Il padre di Abramo Lincoln di mestiere faceva il falegname.
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
ita: Il criminale venne confinato in esilio.
deu: Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
ita: Il traffico nella via era davvero terribile.
deu: Der verlorene Sohn ist zurück.
ita: Il figliol prodigo è tornato.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
ita: Il trattato bandisce l'utilizzo di armi chimiche.
deu: Der Vertrag verbietet den Gebrauch chemischer Waffen.
ita: Il trattato vieta l'utilizzo di armi chimiche.
deu: Der Vogel mag Reis.
ita: All'uccello piace il riso.
deu: Der Vogel suchte nach Würmern.
ita: L'uccello era in cerca di vermi.
deu: Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.
ita: La proposizione mira alla creazione di un sistema comune di trasporti.
deu: Der Wagen steht bereit.
ita: L'auto è pronta.
deu: Der Wagen steht gegenüber dem Gebäude.
ita: La macchina è parcheggiata di fronte a quel palazzo.
deu: Der Wasserhahn tropft.
ita: Il rubinetto sta gocciolando.
deu: Der Weg ist das Ziel.
ita: La via è la meta.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
ita: Il vino era eccellente.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
ita: L'inverno sta arrivando.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
ita: Sta arrivando l'inverno.
deu: Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.
ita: Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
deu: Der Zerfall der Sowjetunion hat enorme Probleme verursacht.
ita: Il crollo dell'Unione Sovietica ha causato problemi enormi.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilen Sie sich!
ita: Il treno sta per partire. Si sbrighi.
deu: Der Zug fährt gleich ab. Beeilt euch!
ita: Il treno sta per partire. Sbrigatevi.
deu: Der Zug fährt um sechs.
ita: Il treno parte alle sei.
deu: Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
ita: Il treno ha attraversato un tunnel.
deu: Der Zug ist schon fortgefahren.
ita: Il treno è già partito.
deu: Der Zug kam pünktlich an.
ita: Il treno è arrivato in tempo.
deu: Der Zug war schon abgefahren, als ich zum Bahnhof kam.
ita: Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu: Der Zug war schon weg, als ich am Bahnhof ankam.
ita: Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.
deu: Der zukünftige Pilot wird in einem nachgeahmten Cockpit ausgebildet.
ita: Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.
deu: Der zweite Platz ist der erste Platz der Verlierer.
ita: Il secondo posto è il primo posto dei perdenti.
deu: Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
ita: La seconda parte di questo libro è ambientata in Inghilterra.
deu: Des Nachts sind alle Katzen grau.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
deu: Des Regens wegen wurde der Imbiss in freier Natur abgeblasen.
ita: Il pic-nic è stato annullato a causa della pioggia.
deu: Dessen bin ich sicher.
ita: Di questo sono sicuro.
deu: Deswegen sind meine Augen so.
ita: È perché ho gli occhi in quel modo.
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
deu: Deutsch ist eine germanische Sprache.
ita: Il tedesco è una lingua germanica.
deu: Deutsch ist keine einfache Sprache.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
deu: Deutsch ist keine leichte Sprache.
ita: Il tedesco non è una lingua facile.
deu: Deutschland ist ein kaltes Land.
ita: La Germania è un paese freddo.
deu: Dick hatte einen Verkehrsunfall.
ita: Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
deu: Dick reichte mir das Foto.
ita: Dick mi passò la foto.
deu: Dick wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
ita: Dick è stato coinvolto in un incidente stradale.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
ita: Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.
deu: Die A 7 Kassel Richtung Hannover ist in Höhe der Ausfahrt Göttingen Nord aufgrund eines Unfalls gesperrt.
ita: La A 7 Kassel in direzione di Hannover è bloccata a livello dell'uscita Göttingen Nord a causa di un incidente.
deu: Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
ita: La stranezza di una tale pretesa mi promosse uno scatto di riso involontario.
deu: Die Achse ist gebrochen.
ita: L'asse è rotta.
deu: Die Akte wurde ans Ministerium geschickt.
ita: Il dossier è stato inviato al Ministero.
deu: Die alte Dame sprach mit einer rührenden Einfachheit.
ita: La vecchia signora ha parlato con una semplicità commovente.
deu: Die Amerikaner nehmen an den meisten Sportarten teil.
ita: Gli americani partecipano alla maggior parte degli sport.
deu: Die Amphibien sind kaltblütig.
ita: Gli anfibi hanno il sangue freddo.
deu: Die anderen Säugetiere können gleichzeitig atmen und schlucken, weil es keinen Kontakt zwischen Luftwegen und Speiseröhre gibt.
ita: Gli altri mammiferi sono in grado di respirare e deglutire contemporaneamente in quanto non c'è contatto tra le vie aeree e l'esofago.
deu: Die an die Absperrungen angeschlossenen Fahrräder werden beseitigt.
ita: Le biciclette legate alle transenne saranno rimosse.
deu: Die Angestellten protestieren gegen die Entlassungen.
ita: I funzionari protestano contro i licenziamenti.
deu: Die Angst zu scheitern ist eine der am weitesten verbreiten Ängste der Welt.
ita: La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.
deu: Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.
ita: La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.
deu: Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
ita: L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
ita: Il numero delle stelle visibili è molto alto.
deu: Die Äpfel dort sind groß.
ita: Quelle mele sono grandi.
deu: Die Äpfel sind reif.
ita: Le mele sono mature.
deu: Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
ita: I lavoratori erano orgogliosi del proprio lavoro.
deu: Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.
ita: Il lavoro in fabbrica non mi piaceva, perciò mi sono dimesso.
deu: Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
ita: Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
deu: Die Arbeit mit euch ist ein wahres Vergnügen.
ita: Lavorare con voi è un piacere.
deu: Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.
ita: Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.
deu: Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
ita: Le maniche di questo cappotto devono essere allungate.
deu: Die Armut hat ihn gelehrt, auf eigenen Beinen zu stehen.
ita: La miseria gli ha insegnato a farcela da solo.
deu: Die Art, wie wir denken, hat einen Einfluss darauf, wie wir uns fühlen.
ita: Il nostro modo di pensare influenza come ci sentiamo.
deu: Die Augen sehen mehr, als die Hände greifen können.
ita: Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
ita: Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
deu: Die Außentemperatur lag bei fünfzehn Grad minus, aber die Klimaanlage funktionierte perfekt.
ita: La temperatura esterna era di quindici gradi sotto zero, ma il condizionatore d'aria funzionava perfettamente.
deu: Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
ita: L'ostrica produce la perla, l'ape produce il miele e l'uomo crea problemi.
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
ita: Le macchine ebbero una collisione frontale.
deu: Die Bank befindet sich neben der Post.
ita: La banca si trova vicino all'ufficio postale.
deu: Die Banken gewähren keine Kredite mehr.
ita: Le banche non concedono più i mutui.
deu: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
ita: La banca non è aperta di domenica.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
ita: La banca non è aperta il sabato.
deu: Die Bauern pflanzen die Birnen- und die Apfelbäume auf das Feld.
ita: I contadini piantano i peri e i meli nel campo.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geignete berufliche Bildung erhalten.
ita: I costruttori edili possono erigere edifici a basso consumo energetico solo se ricevono un'appropriata formazione professionale.
deu: Die Bäume sind grün.
ita: Gli alberi sono verdi.
deu: Die Bäume standen in einer Reihe.
ita: Gli alberi erano in fila.
deu: Die Beherrschung des neuen Handlungsumfelds verlangt von den Bildungssystemen größere technische und pädagogische Kompetenzen.
ita: La gestione di questo nuovo ambiente di lavoro impone alle scuole di offrire maggiori competenze tecniche e pedagogiche.
deu: Die beiden auf der Bank sitzenden Männer waren Amerikaner.
ita: I due uomini seduti sulla panca erano americani.
deu: Die beiden lebten nur von Luft und Liebe!
ita: I due vivevano soltanto di aria e di amore!
deu: Die Besprechung wurde abgesagt.
ita: La riunione fu cancellata.
deu: Die besten Käse werden von den Mäusen angefressen.
ita: Il formaggio migliore verrà rosicchiato dai topi.
deu: Die Bewohner des Gaza-Streifens trinken verschmutztes Wasser.
ita: Gli abitanti di Gaza consumano dell'acqua inquinata.
deu: Die Bezinpreise sind gefallen.
ita: I prezzi della benzina sono scesi.
deu: Die Bienen haben eine entwickelte Erkenntnisfähigkeit.
ita: Le api hanno una capacità cognitiva evoluta.
deu: Die Blätter fallen im Herbst.
ita: Le foglie cadono in autunno.
deu: Die Bluse ist sauber.
ita: La camicetta è pulita.
deu: Die Brücke ist von der Überschwemmung fortgetragen worden.
ita: Il ponte fu portato via dall'inondazione.
deu: Die Bücher da gehören dir.
ita: Questi libri sono tuoi.
deu: Die Bücher liegen auf dem Tisch.
ita: I libri sono sul tavolo.
deu: Die Bürger müssen wissen, was auf sie zukommt.
ita: I cittadini devono sapere che cosa li attende.
deu: Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
ita: Il latticello è il sottoprodotto della trasformazione in burro della panna.
deu: Die Datei ist beschädigt.
ita: Il file è corrotto.
deu: Die Delfine sind sehr intelligent.
ita: I delfini sono molto intelligenti.
deu: Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
ita: La democrazia ha origine nell'antica Grecia.
deu: Die Dienstleistung steht alle Tage zur Verfügung, vormittags und nachmittags.
ita: Il servizio è attivo tutti i giorni, mattina e pomeriggio.
deu: Die diesjährige Trockenheit war sehr schädlich für die ländlichen Gebiete.
ita: La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
deu: Die Diplomatie ist die Kunst, sich von Staats wegen mit Angelegenheiten der internationalen Politik zu befassen.
ita: La diplomazia è l'arte di trattare, per conto dello Stato, affari di politica internazionale.
deu: Die Drahtpuppe bewegt sich mithilfe der Drähte.
ita: I burattini funzionano con le corde.
deu: Die drei Nachbarn halfen sich gegenseitig.
ita: I tre vicini si aiutarono l'un l'altro.
deu: Die Einfälle kommen beim Schreiben.
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
deu: Die einzige Situation, in der man einen Vogel mitnehmen darf, ist, wenn das Tier verletzt ist. In anderen Fällen reicht es vollkommen aus, ihn von der Straße zu nehmen und ihn in einen Busch, auf ein Fensterbrett, einen Baum oder etwas Ähnliches zu setzen. Und überlasst es den Eltern, sich weiter um ihn zu kümmern. Das ist die Natur, Kinder; je weniger man eingreift, desto besser!
ita: L'unica situazione in cui è giusto raccogliere un uccellino è se l'animale è ferito. Negli altri casi è più che sufficiente toglierlo dalla strada e collocarlo in un cespuglio, sopra un davanzale, sopra un albero eccetera. E lasciare che i genitori continuino a prendersene cura. È la natura, ragazzi; meno si interviene e meglio è!
deu: Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.
ita: I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.
deu: Die Entscheidung des Autors, das Buch zweisprachig, auf Deutsch und Esperanto herauszugeben, hat mich anfangs etwas überrascht.
ita: In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.
deu: Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
ita: La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
ita: La terra gira attorno al sole.
deu: Die Erde ist kein Stern, sondern ein Planet.
ita: La Terra non è una stella ma un pianeta.
deu: Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
ita: La Terra gira attorno al sole in 365 giorni.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
ita: La prima donna che ho visto nuda era in un numero della rivista National Geographic.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
ita: I primi raggi di sole bucano la coltre di nebbia e i contorni di un'isola rocciosa divengono visibili.
deu: Die erste Prüfung ist vorbei!
ita: Il primo esame è andato!
deu: Die Esperantisten gehören zu den überzeugtesten Verteidigern der Vielfalt der Kulturen.
ita: Gli esperantisti sono tra i più convinti difensori del valore della diversità delle culture.
deu: Die Eulersche Identität ist wirklich bemerkenswert.
ita: L'identità di Eulero è veramente rimarchevole.
deu: Die europäischen Unternehmen können dieses Fehlverhalten wissentlich oder unwissentlich teilen, sie können aber auch daran mitwirken, es abzustellen.
ita: Le imprese europee possono, consapevolmente o meno, prendere parte a tali abusi, ma possono anche partecipare alla loro eliminazione.
deu: Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.
ita: L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.
deu: Die Evakuierung ist in vollem Gange.
ita: L'evacuazione è in pieno svolgimento.
deu: Die F-14 ist ein Kampfflugzeug der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten.
ita: L'F-14 è un velivolo della U.S. Air Force.
deu: Die Fahrkartenausgabe ist nicht immer geöffnet.
ita: La biglietteria non è sempre aperta.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
ita: La famiglia ha cenato insieme.
deu: Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.
ita: La Coca-Cola inventò la Fanta, in piena Seconda Guerra Mondiale, per il mercato tedesco.
deu: Die Farbe des Computers ist rot.
ita: Il colore del computer è il rosso.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
deu: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
ita: La penna ferisce più della spada.
deu: Die feindlichen Truppen begannen einen Angriff.
ita: Le truppe nemiche iniziarono un attacco.
deu: Die Feuerqualle lähmte meine Muskeln und verursachte das Gefühl einer unerträglichen Hitze.
ita: La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
deu: Die Fingerabdrücke auf dem Messer haben sie überführt.
ita: Le impronte digitali sul coltello dimostrano la sua colpevolezza.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
ita: L'azienda ha filiali in 12 paesi europei.
deu: Die Firma ist in den roten Zahlen.
ita: L'impresa è in rosso.
deu: Die Fische sind kaltblütig.
ita: I pesci sono a sangue freddo.
deu: Die Flüchtlinge in Afrika bitten um Hilfe.
ita: I rifugiati in Africa chiedono aiuto.
deu: Die Folge einer schlechten Übersetzung kann manchmal katastrophal sein.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
deu: Die Folgen einer falschen Übersetzung können manchmal katastrophal sein.
ita: La conseguenza di una traduzione sbagliata a volte può essere catastrofica.
deu: Die Fotografie befindet sich auf dem USB-Stick.
ita: La fotografia è sulla chiavetta USB.
deu: Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.
ita: La questione riemerse in un'altra forma.
deu: Die Frau des Diebes lacht nicht immer!
ita: Non sempre ride la moglie del ladro!
deu: Die Frau, die gerade mit dem Jungen spricht, ist Lehrerin.
ita: La donna che conversa con quel ragazzo è insegnante.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
ita: La donna ha cinque bambini.
deu: Die Frau hat fünf Kinder.
ita: La donna ha cinque figli.
deu: Die Frau isst Brot.
ita: La donna mangia pane.
deu: Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.
ita: La donna è l'enigma più difficile del mondo.
deu: Die Frau ist nackt.
ita: La donna è nuda.
deu: Die Frau ist schön.
ita: La donna è bella.
deu: Die Frau liest gerade.
ita: La donna sta leggendo.
deu: Die Frau liest.
ita: La donna sta leggendo.
deu: Die Frau spielt gern Tennis.
ita: Alla donna piace giocare a tennis.
deu: Die Frau wäscht ihr Gesicht.
ita: La donna si lava la faccia.
deu: Die Freiheit besteht in erster Linie nicht aus Privilegien, sondern aus Pflichten.
ita: La libertà non è costituita principalmente da privilegi, ma da doveri.
deu: Die Freiheit ist nicht kostenlos.
ita: La libertà non è gratuita.
deu: Die Funktionentheorie ist die Lehre von den Funktionen komplexer Variabler.
ita: La teoria delle funzioni è la teoria delle funzioni di variabili complesse.
deu: Die Garnison wurde zum Aufgeben gezwungen.
ita: La guarnigione fu costretta alla resa.
deu: Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.
ita: La nascita è il punto di partenza dell'avventura della vita.
deu: Die Gedankengänge bestimmter Menschen können dich sprachlos machen.
ita: I ragionamenti di certe persone ti lasciano senza parole.
deu: Die gegenwärtige Krise ist eine Strukturkrise.
ita: La crisi attuale è strutturale.
deu: Die gegenwärtige Krise ist nicht nur ökonomischer Natur.
ita: La crisi attuale non è solo di natura economica.
deu: Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
ita: La storia tende a ripetersi.
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
ita: Sembra che la storia sia vera.
deu: Die glauben tatsächlich, dass die Erde eine Scheibe ist!
ita: Questi qua credono veramente che la terra sia piatta!
deu: Die Glühbirne ist durchgebrannt.
ita: La lampadina si è fulminata.
deu: Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
ita: La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.
deu: Die große Fabrik für alte Freunde ist die Schule.
ita: La grande fabbrica dei vecchi amici è la scuola.
deu: Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
ita: La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
deu: Die Grundstücke wurden unter den verschiedenen bäuerlichen Gemeinschaften verteilt.
ita: I terreni venivano distribuiti tra le varie comunità di contadini.
deu: Die Gründung von Unternehmen darf nicht länger ein Kreuzweg sein.
ita: La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
deu: Die Haare dieses Jungens sind schwarz.
ita: I capelli di quel ragazzo sono neri.
deu: Die Hälfte aller norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
ita: La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
deu: Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
ita: Il manoscritto sarà ritrovato all'interno di una bottiglia.
deu: Die häufigste Muttersprache der Bewohner Europas ist Russisch, gefolgt von Deutsch.
ita: La lingua materna più diffusa fra gli abitanti dell'Europa è il russo, seguita dal tedesco.
deu: Die Hauptstadt Italiens ist Rom.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
deu: Die Hauptstadt Japans ist Tokio.
ita: La capitale del Giappone è Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Italien ist Rom.
ita: La capitale dell'Italia è Roma.
deu: Die Hauptstadt von Japan ist Tokio.
ita: La capitale del Giappone è Tokyo.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
ita: La capitale della Polonia è Varsavia.
deu: Die Hausschuhe sind unterm Bett.
ita: Le pantofole sono sotto il letto.
deu: Die Heiligen Drei Könige schenkten dem Jesuskind Gold, Myrrhe und Weihrauch.
ita: I Re Magi donarono a Gesù Bambino oro, mirra e incenso.
deu: Die Hindus und Muslime sind alle Brüder.
ita: Gli hindù e i musulmani sono tutti fratelli.
deu: Die Hoffnung stirbt zuletzt.
ita: La speranza è l'ultima a morire.
deu: Die Hölle, das sind die anderen.
ita: L'inferno sono gli altri.
deu: Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
ita: L'inferno è lastricato di buone intenzioni.
deu: Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.
ita: La donna ideale per me dovrà essere proporzionata, intelligente e poliglotta.
deu: Die Ideologie ist der Schatten der Philosophie.
ita: L'ideologia è l'ombra della filosofia.
deu: Die Inspiration kommt beim Schreiben.
ita: L'ispirazione viene scrivendo.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
deu: Die Italiener sind sehr nett.
ita: Gli italiani sono molto simpatici.
deu: Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
ita: La Vergine Maria è la madre di Gesù.
deu: Die Kälte ist da.
ita: È arrivato il freddo.
deu: Die Kartoffeln kochen.
ita: Le patate stanno bollendo.
deu: Die Käse haben meine Freunde gegessen.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
deu: Die katholische Kirche ist gegen Scheidung.
ita: La Chiesa Cattolica si oppone al divorzio.
deu: Die Katze isst gerade.
ita: Il gatto sta mangiando.
deu: Die Katze ist schwarz.
ita: Il gatto è nero.
deu: Die Katze ist viel besser!
ita: È molto meglio il gatto!
deu: Die Katze ist weiß.
ita: Il gatto è bianco.
deu: Die Katze jagt das Eichhörnchen.
ita: Il gatto insegue lo scoiattolo.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
ita: Il gatto gioca con la palla.
deu: Die Kinder haben Bücher nicht immer gern.
ita: I bambini non sempre amano i libri.
deu: Die Kinder liefen in das Zimmer, in dessen Mitte eine Tanne stand.
ita: I bambini correvano nella stanza, nel mezzo della quale si trovava un abete.
deu: Die Kinder sind nicht in der Lage, komplexe Überlegungen anzustellen.
ita: I bambini non sono in grado di fare ragionamenti complessi.
deu: Die Kinder verstehen alles.
ita: I bambini comprendono tutto.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
ita: La chiesa ha bisogno di un tetto nuovo.
deu: Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
ita: La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
deu: Die Kirschbäume sind in voller Blüte.
ita: Gli alberi di ciliegio sono in piena fioritura.
deu: Die Knochen bilden das Skelett.
ita: Le ossa formano lo scheletro.
deu: Die Kohle, das Methangas und das Erdöl sind Überreste von Pflanzen und Tieren, die vor Millionen von Jahren gelebt haben.
ita: Il carbone, il metano e il petrolio sono i resti di piante e animali vissuti milioni di anni fa.
deu: Die Königin ist Englands Oberhaupt, hat aber nicht die Regierungsgewalt.
ita: La regina regna ma non governa in Inghilterra.
deu: Die Konjugation ist lustig.
ita: La coniugazione è divertente.
deu: Die Krise kann den Anstoß für eine Revolution im ökonomischen Denken geben.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
ita: La crisi può innescare una rivoluzione nel pensiero economico.
deu: Die Kunst des Ausruhens ist ein Teil der Kunst des Arbeitens!
ita: L'arte di riposarsi fa parte dell'arte di lavorare!
deu: „Die Kunst verlangt geeignete Werkzeuge“, sagte er und kämmte sich mit einer Mistgabel.
ita: L'arte richiede strumenti adeguati, disse lui, e si pettinò i capelli con un forcone.
deu: Die Kutte macht nicht den Mönch.
ita: La cappa non fa il monaco.
deu: Die Lage ist schlecht.
ita: La situazione è brutta.
deu: Die Landung war perfekt.
ita: L'atterraggio è stato perfetto.
deu: Die Lebensbedingungen waren hart.
ita: Le condizioni di vita erano dure.
deu: Die Lehrerin ist eine Chinesin.
ita: La maestra è cinese.
deu: Die Leiche wurde noch nicht gefunden.
ita: Il cadavere non è ancora stato rinvenuto.
deu: Die Lemminge begehen Massenselbstmord.
ita: I lemming si suicidano in massa.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
ita: L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea, pensava che fossi suonato.
deu: Die Leute sind hier sehr gastfreundlich.
ita: La gente qui è molto accogliente.
deu: Die Leute sind kompliziert.
ita: La gente è complicata.
deu: Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.
ita: Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
deu: Die Lichter sind aus.
ita: Le luci sono spente.
deu: Die Liebe existiert noch.
ita: L'amore esiste ancora.
deu: Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich, so sagen die Wissenschaftler.
ita: L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa, dicono i ricercatori.
deu: Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.
ita: La logica e il buon senso suggeriscono che la Russia, l'Unione Europea e gli Stati Uniti devono agire insieme.
deu: Die Logik wird stark überbewertet.
ita: La logica è altamente sopravvalutata.
deu: Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.
ita: La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.
deu: Die Löwin näherte sich geräuschlos der Beute.
ita: La leonessa s'avvicinò alla preda senza fare rumore.
deu: Die Männer waren ratlos.
ita: Gli uomini erano perplessi.
deu: Die Massenmedien diskutieren über die Freiheit der Presse, jedoch nie über die Qualität ihrer Inhalte.
ita: I media discutono la libertà di stampa, ma non la qualità del suo contenuto.
deu: Die Materie, sehen Sie, verschwindet, es bleibt nur der Geist.
ita: La materia, vedete, scompare, resta solo lo spirito.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
ita: Il muro è spesso due metri.
deu: Die meisten jungen Leute haben ein Handy.
ita: La maggior parte dei giovani ha un cellulare.
deu: Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.
ita: Gli uomini combattono con il ferro per l'oro.
deu: Die Menschen wollen folglich nicht im Zentrum wohnen, weil es sich für sie einfach nicht lohnt.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu: Die Milch war mit Wasser verdünnt.
ita: Il latte è stato adulterato con dell'acqua.
deu: Die Mitgliedstaaten verfügen im Bereich des militärischen Schiffbaus über eine anerkannte technische Kompetenz.
ita: Nel settore della costruzione navale militare gli Stati membri posseggono una riconosciuta competenza tecnica.
deu: Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.
ita: La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.
deu: Die Musik ist ein Teil von mir.
ita: La musica è parte di me.
deu: Die Mutter bejaht das.
ita: La madre è di questo avviso.
deu: Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.
ita: La notizia è stata un colpo per lui.
deu: Die nächste Haltestelle ist Aquincum.
ita: La prossima fermata è Aquincum.
deu: Die Nacht folgt immer dem Tag.
ita: La notte segue sempre il giorno.
deu: Die Naivität seiner Freundin ist geradezu bemitleidenswert.
ita: L'ingenuità della sua amica è addirittura compassionevole.
deu: Die Natur bricht niemals ihre Gesetze.
ita: Natura non rompe sua legge.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Inhalt bietet.
ita: La natura è l'unico libro che offre grande contenuto in tutte le pagine.
deu: Die Natur ist mein Element.
ita: La natura è il mio elemento.
deu: Die Natur ist wirklich seltsam!
ita: La natura è proprio strana!
deu: Die neue Professorin ist eher eine Freundin als eine Professorin.
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
deu: Die neue Umwelt verlangt nach neuen Verhaltensweisen.
ita: Il nuovo ambiente richiede nuovi comportamenti.
deu: Die neue Verfassung beinhaltete das Ziel, die Macht des Königs zu beschneiden.
ita: La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
deu: Die Neuigkeit machte sie traurig.
ita: La notizia l'ha resa triste.
deu: Die Nutzungsbedingungen können ohne Ankündigung geändert werden.
ita: I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.
deu: Die Ölmühle ist dem See benachbart.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle ist in der Nähe des Sees gelegen.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Ölmühle ist zu Füßen der Hügel gelegen.
ita: L’azienda olearia è posizionata ai piedi delle colline.
deu: Die Ölmühle liegt in der Nachbarschaft des Sees.
ita: L’azienda olearia è posizionata nelle vicinanze del lago.
deu: Die Orangenmarmelade ist eine köstliche Obstkonserve, die leicht zu Hause zubereitet werden kann.
ita: La marmellata di arance è una deliziosa conserva di frutta facile da preparare in casa.
deu: Die Pferde wurden zusammen mit den Kriegern begraben.
ita: I cavalli venivano sepolti assieme ai guerrieri.
deu: Die Pflanze ist blau.
ita: La pianta è blu.
deu: Die Pflicht sollte vor allem anderen den Vorrang haben.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Pflicht sollte zuallererst kommen.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.
ita: La filosofia in realtà è nostalgia: l'anelito ad essere a casa dappertutto.
deu: Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
ita: Il comitato di pianificazione si è riunito sei volte nel corso di dieci mesi.
deu: Die Planung unserer Anlage überlassen wir einem Architekten.
ita: La pianificazione del nostro stabilimento la lasciamo ad un architteto.
deu: Die Politik der kleinen Schritte führt nicht mehr weiter.
ita: La politica del passo a passo è giunta alla sua fine.
deu: Die Politik ist schmutzig.
ita: La politica è sporca.
deu: Die politische Aktivität eines Kommunisten sollte sein, die Gesellschaft zu verstehen, um sie dann zu verändern.
ita: L'attività politica di un comunista dovrebbe essere comprendere la società per poi trasformarla.
deu: Die politischen Systeme, die das versuchten, haben Schiffbruch erlitten.
ita: I sistemi politici che hanno provato a farlo sono naufragati.
deu: Die Polizei hat den Unfallort erreicht.
ita: La polizia è arrivata sulla scena dell'incidente.
deu: Die Polizei untersucht den Mord.
ita: La polizia indaga sull'omicidio.
deu: Die Polizei zweifelt an seiner Aussage.
ita: La polizia dubita della sua dichiarazione.
deu: Die Pommes frites sind ein Gift für unseren Körper.
ita: Le patatine fritte sono un veleno per il nostro organismo.
deu: Die Populisten haben gewonnen.
ita: Hanno vinto i populisti.
deu: Die Preise für Obst und Gemüse sind gestern gesunken.
ita: I prezzi di frutta e verdura sono caduti ieri.
deu: Die Preise steigen.
ita: I prezzi stanno crescendo.
deu: Die Prüfung war sehr einfach.
ita: L'esame era semplicissimo.
deu: Die Quellen für die Dokumente sind glaubwürdige historische Quellen.
ita: Le fonti documentarie sono fonti storiche attendibili.
deu: Die Rechnung bitte.
ita: Il conto, per favore.
deu: Die Rechnung, bitte.
ita: Il conto, per favore.
deu: Die Rechnung, bitte.
ita: Il conto, per piacere.
deu: Die Regierung führte ein Referendum durch, um das Volk zu befragen.
ita: Il governo condusse un referendum per consultare il popolo.
deu: Die Regierung ist korrupt, aber die Opposition ist kaum besser.
ita: Il governo è corrotto, ma l'opposizione non è molto meglio.
deu: Die Regierung zieht Steuererleichterungen in Erwägung.
ita: Il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
deu: Die Reitschule ist zu teuer.
ita: La scuola di equitazione è troppo cara.
deu: Die Reitschule ist zu teuer.
ita: La scuola di equitazione è troppo costosa.
deu: Die Relation „A liebt B“ ist weder reflexiv noch transitiv noch symmetrisch.
ita: La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.
deu: Die Religion einer Epoche ist die literarische Zerstreuung der nachfolgenden.
ita: La religione di un'era è il divertimento letterario della successiva.
deu: Die Reparatur meines Fahrrads kostete mich tausend Yen.
ita: La riparazione della mia bicicletta mi è costata mille yen.
deu: Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.
ita: Le linee rosse sulla cartina rappresentano ferrovie.
deu: Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
ita: La Federazione russa limita o vieta importazione di alcuni tipi di materie prime, prodotti agricoli e alimentari provenienti da paesi che hanno sostenuto le sanzioni contro la Russia.
deu: Die Sahara ist eine große Wüste.
ita: Il Sahara è un grande deserto.
deu: Die Säulen waren aus Marmor.
ita: Le colonne erano di marmo.
deu: Die Schachtel ist fast leer.
ita: La scatola è quasi vuota.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
ita: La scatola era vuota quando l'ho aperta.
deu: Die Schaffung solcher Instrumente anzuregen, ist von grundlegender Bedeutung.
ita: È fondamentale stimolare la creazione di tali strumenti.
deu: Die Scheinheiligkeit ist der Tod der Demokratie.
ita: L'ipocrisia è la morte della democrazia.
deu: Die Schlacht bei Waterloo war die letzte Schlacht Napoleon Bonapartes.
ita: La battaglia di Waterloo è stata l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schlacht von Waterloo war die letzte Schlacht von Napoleon Bonaparte.
ita: La battaglia di Waterloo fu l'ultima battaglia di Napoleone Bonaparte.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
ita: La conclusione può sembrare banale: l'esperanto esiste.
deu: Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.
ita: La conclusione può sembrare futile: l'esperanto esiste.
deu: Die Schokoladentorte war zu süß.
ita: La torta al cioccolato era troppo dolce.
deu: Die Schuhe sind unter dem Bett.
ita: Le scarpe sono sotto il letto.
deu: Die Schuldenkrise hat dem Unternehmen die Bilanz verhagelt.
ita: La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
deu: Die Schule ist aus.
ita: La scuola è finita.
deu: Die Schule ist jetzt aus.
ita: La scuola adesso è finita.
deu: Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
ita: Gli alunni misero in imbarazzo l'insegnante con domande sciocche.
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
ita: Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.
deu: Die Schüler lieben den neuen Englischlehrer.
ita: Gli studenti adorano il nuovo insegnante di inglese.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
ita: La tastiera svizzera non ha ß.
deu: Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland.
ita: La Svizzera si trova tra Francia, Italia, Austria e Germania.
deu: Diese Angelegenheit bereitet Kopfzerbrechen.
ita: Questa cosa è un rompicapo.
deu: Diese Angst ist verständlich.
ita: Questo timore è comprensibile.
deu: Diese Anschuldigungen sind lächerlich.
ita: Queste accuse sono ridicole.
deu: Diese Äpfel sind groß.
ita: Queste mele sono grandi.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
ita: Queste sono mele molto grandi.
deu: Diese Arbeiten können von privaten Forstfeuerwehrleuten ausgeführt werden.
ita: Tali lavori possono essere svolti da vigili del fuoco forestali privati.
deu: Diese Banane ist grün.
ita: Questa banana è verde.
deu: Diese beiden Jungen ähneln sich sehr, ich nehme an, dass sie Brüder sind.
ita: Quei due ragazzi si assomigliano molto, immagino che siano fratelli.
deu: Diese Blumen sind nicht nur schön, sondern sie riechen auch gut.
ita: Questi fiori oltre a essere belli hanno anche un buon profumo.
deu: Diese Brille ist schmutzig.
ita: Questi occhiali sono sporchi.
deu: Diese Brille ist schön.
ita: Questi occhiali sono belli.
deu: Diese Brücke wurde vor zwei Jahren erbaut.
ita: Questo ponte è stato costruito due anni fa.
deu: Diese Bücher gehören ihnen.
ita: Quei libri sono loro.
deu: Diese Bücher gehören uns.
ita: Questi libri ci appartengono.
deu: Diese Buch wird dir helfen wirkungsvoll zu schreiben.
ita: Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.
deu: Die See ist sehr tief.
ita: Il mare è molto profondo.
deu: Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.
ita: Questa esperienza conta molto nella sua vita.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
ita: Quel racconto non può essere vero.
deu: Diese Fabrik stellt CD-Player her.
ita: Questa fabbrica produce lettori CD.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
deu: Diese fehlten!
ita: Mancavano questi!
deu: Diese Firma und ich haben einen Dreijahresvertrag geschlossen.
ita: Io e questa ditta abbiamo firmato un contratto di 3 anni.
deu: Diese Firma wurde 1930 gegründet.
ita: Questa ditta fu fondata nel 1930.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
ita: Questa domanda non è facile.
deu: Diese Frage ist schwer zu beantworten.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
deu: Diese Frau war fast immer verstimmt.
ita: Questa donna era quasi sempre di cattivo umore.
deu: Diese funktioniert.
ita: Questa funziona.
deu: Diese Gardinen sind sehr schmutzig. Wir wollen sie mal waschen.
ita: Queste tende sono molto sporche, laviamole.
deu: Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald.
ita: Questa zona era in questo tempo una grande e densa foresta.
deu: Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.
ita: Questa storia è basata su eventi reali.
deu: Diese Geschichte besteht aus zwei Teilen.
ita: La vicenda consiste di due parti.
deu: Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.
ita: Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
deu: Diese historischen Analysen sind parteiisch und nicht objektiv.
ita: Queste analisi storiche sono di parte e non obiettive.
deu: Diese Holzart wird Ebenholz genannt.
ita: Questo tipo di legno si chiama ebano.
deu: Diese Kirsche ist dunkelrot.
ita: Questa ciliegia è rosso scuro.
deu: Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.
ita: Questa storiella è troppo semplice per spiegare tutto.
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
ita: Il corvo è volato via.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
ita: Quel gesso non è giallo.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
ita: Questo gesso non è giallo.
deu: Diese Liste ließe sich endlos fortsetzen.
ita: L'elenco potrebbe continuare all'infinito.