DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.
ita: Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.
deu: Eine Arbeit zu finden war nicht leicht.
ita: Trovare lavoro non è stato facile.
deu: Eine Banane ist gelb.
ita: Una banana è gialla.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
deu: Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.
ita: Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
deu: Eine Frau, die einen König heiratet, wird eine Königin, aber ein Mann, der eine Königin heiratet, wird kein König.
ita: Una donna che sposa un re diventa una regina, ma un uomo che sposa una regina non diventa un re.
deu: Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
ita: Una bassa autostima risulta da una discrepanza tra il sé reale e il sé ideale.
deu: Eine große Spinne spann ein Netz.
ita: Un grande ragno stava tessendo una ragnatela.
deu: Eine gute Frage ist schon die halbe Antwort.
ita: Una buona domanda contiene già metà della risposta.
deu: Eine Hälfte von mir ist verschlafen, die andere schläft noch.
ita: Una metà di me ha sonno, l'altra metá ancora non si è svegliata.
deu: Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.
ita: Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.
deu: Ein Eichhörnchen versteckte sich in den Zweigen.
ita: Uno scoiattolo si nascose tra i rami.
deu: Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
ita: Una noce di cocco non è una noce.
deu: Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.
ita: Un elefante è un animale molto grande.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
ita: Un muro circondava la vecchia città.
deu: Eine Minute hat sechzig Sekunden.
ita: In un minuto ci sono sessanta secondi.
deu: Ein Engländer, ein Schotte, ein Ire, ein Waliser, ein Gurkha, ein Lette, ein Türke, ein Australier, ein Deutscher, ein Amerikaner, ein Ägypter, ein Japaner, ein Mexikaner, ein Spanier, ein Russe, ein Pole, ein Litauer, ein Jordanier, ein Neuseeländer, ein Schwede, ein Finne, ein Israeli, ein Rumäne, ein Bulgare, ein Serbe, ein Schweizer, ein Grieche, ein Singapurer, ein Italiener, ein Norweger, ein Argentinier, ein Libyer und ein Südafrikaner gingen in ein Nachtlokal. Der Türsteher sagte: "Es tut mir leid, ich kann euch ohne einen Thailänder nicht reinlassen."
ita: Un inglese, uno scozzese, un irlandese, un gallese, un gurkha, un lettone, un turco, un australiano, un tedesco, un americano, un egiziano, un giapponese, un messicano, uno spagnolo, un russo, un polacco, un lituano, un giordano, un neozelandese, uno svedese, un finlandese, un israelita, un rumeno, un bulgaro, un serbo, uno svizzero, un greco, un singaporiano, un italiano, un norvegese, un argentino, un libico e un sudafricano andarono in un locale notturno. Il buttafuori disse: "Mi dispiace, non posso farvi entrare senza un tailandese."
deu: Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.
ita: Un inglese non userebbe quella parola.
deu: Einen Kaffee bitte!
ita: Un caffè, per piacere.
deu: Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.
ita: Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
deu: Einen Plan zu machen und ihn zu verwirklichen sind zwei sehr verschiedene Dinge.
ita: Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
deu: Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
ita: Una superstizione così ridicola non esiste più.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
ita: Una busta e un francobollo, per favore.
deu: Einen Umschlag und eine Briefmarke, bitte.
ita: Una busta e un francobollo, per piacere.
deu: Einen Wohnungsschlüssel haben ich, mein Mann und unser Sohn.
ita: Io, mio marito e nostro figlio abbiamo le chiavi del nostro appartamento.
deu: Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.
ita: Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.
deu: Einer der besten Kaffees, die ich je getrunken habe, ist der aus der Bar deines Bruders.
ita: Uno dei caffé più buoni che abbia bevuto é quello del bar di tuo fratello.
deu: Einer der Tiger ist aus dem Zoo entkommen.
ita: È scappata una delle tigri dallo zoo.
deu: Einer für alle, alle für einen.
ita: Uno per tutti, tutti per uno.
deu: Einer ist rot und der andere weiß.
ita: Uno è rosso e l'altro è bianco.
deu: Einer meiner Freunde hat mir gestern mein Rad repariert.
ita: Un mio amico mi ha aggiustato la bici ieri.
deu: Eine Rose duftet lieblich.
ita: Una rosa ha un odore dolce.
deu: Einer von uns beiden wird es tun müssen.
ita: Uno di noi due lo dovrà fare.
deu: Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.
ita: Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.
deu: Eine Schere liegt auf dem Tisch.
ita: C'è un paio di forbici sul tavolo.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
ita: Un fiore non fa primavera.
deu: Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
ita: Un momentino! Ho un paio di domande se non vi dispiace.
deu: Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
ita: Una tale riforma è una condizione preliminare alla creazione di posti di lavoro.
deu: Eine Sprache gut zu lernen, erfordert eine Menge Zeit und große Kraftanstrengungen.
ita: Imparare bene una lingua richiede un sacco di tempo e grandi sforzi.
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
ita: Una lingua deve essere usata!
deu: Eine Sprache muss man benutzen!
ita: Una lingua deve essere utilizzata!
deu: Eines Tages werden wir es wissen.
ita: Un giorno lo sapremo.
deu: Eine Tasse Kaffee kostet eine Krone.
ita: Una tazza di caffè costa una corona.
deu: Eine traurige Mitteilung des Theaterdirektors ließ die Heiterkeit des Publikums gefrieren.
ita: Il direttore del teatro ha congelato l'allegria del pubblico con una notizia triste.
deu: Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Ist sie schön, dann ist sie untreu. Ist sie treu, dann ist sie höchstwahrscheinlich nicht schön.
ita: Una traduzione è come una donna. Se è bella, non è fedele. Se è fedele, quasi certamente non è bella.
deu: Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.
ita: Un cambiamento sintattico provoca un cambiamento di significato.
deu: Eine zu lange Zunge ist schlimmer als eine zu lange Nase.
ita: Una lingua troppo lunga è peggio di un naso troppo lungo.
deu: Einfacher gesagt, ich hatte keine Lust zu argumentieren.
ita: Più semplicemente, non avevo voglia di argomentare.
deu: Ein feste Burg ist unser Gott.
ita: Una solida fortezza è il nostro Dio.
deu: Ein Feuer brach im ersten Stock aus.
ita: Un incendio scoppiò al primo piano.
deu: Ein Fremder betrat das Gebäude.
ita: Un estraneo entrò nell'edificio.
deu: Ein Fremder kam zu mir und fragte nach dem Weg zum Krankenhaus.
ita: Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
ita: Il piede ha cinque dita.
deu: Ein Gedicht zu übersetzen, ist immer schwierig.
ita: Tradurre una poesia è sempre difficile.
deu: Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.
ita: Un segreto che è conosciuto da due persone non è un segreto.
deu: Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
ita: Un bambino amato ha molti nomi.
deu: Ein geringes Selbstwertgefühl kann ein enormes Hindernis auf dem Weg zu unseren Zielen sein.
ita: Una scarsa autostima può rappresentare un enorme ostacolo nel percorso verso i nostri obiettivi.
deu: Ein Geschenk für Sie.
ita: Un regalo per lei.
deu: Ein gesunder Mensch kann die Gesundheit nicht wertschätzen.
ita: Una persona sana non può apprezzare il valore della salute.
deu: Ein großes Tier ist aus dem Tierpark ausgebrochen.
ita: Un grande animale è scappato dallo zoo.
deu: Ein gutes Gespräch ist wie Musik: Es klingt nach in unserer Seele.
ita: Una buona conversazione è come la musica: risuona nella nostra anima.
deu: Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
ita: Un frigorifero ben funzionante consente un notevole risparmio energetico.
deu: Ein Hund bellt.
ita: Un cane abbaia.
deu: Ein Hund bellt.
ita: Un cane sta abbaiando.
deu: Ein Hund hat vier Pfoten.
ita: Un cane ha quattro zampe.
deu: Ein hungriger Mann stiehlt keine Gabelhappen.
ita: Un uomo affamato non ruba merendine.
deu: Einige Fakten seiner Biographie warten noch immer darauf, enträtselt zu werden.
ita: Alcuni fatti della sua biografia sono ancora enigmi irrisolti.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
ita: Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.
deu: Einige Kinder schwimmen im Fluss.
ita: Alcuni bambini nuotano nel fiume.
deu: Einige mathematische Probleme sind sehr schwierig.
ita: Alcuni problemi matematici sono molto difficili.
deu: Einige Menschen haben zwei Autos.
ita: Poche persone hanno due macchine.
deu: Einige Professoren nehmen Drogen.
ita: Alcuni professori si drogano.
deu: Einige Tiere schlafen ohne Unterbrechung den ganzen Winter lang.
ita: Alcuni animali dormono ininterrottamente per tutto l'inverno.
deu: Einige Zimmer haben Meeresblick.
ita: Alcune stanze hanno una vista sull'oceano.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
ita: Un anno è composto da dodici mesi.
deu: Ein jeder von uns betrachtet seine eigene persönliche Welt als die Wirklichkeit.
ita: Ognuno di noi considera il proprio mondo personale come la realtà.
deu: Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
ita: Un coniglio ha lunghe orecchie e una coda corta.
deu: Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
ita: Un mercante è una persona che compra e vende beni.
deu: Ein Kind isst Fleisch.
ita: Un bambino mangia della carne.
deu: Ein Kind ist kein reifer Mensch.
ita: Un bambino non è una persona matura.
deu: Ein kurzer Moment reichte ihm, um in den Augen des Mädchens die gleiche Flamme zu entdecken, die in seinem Herzen brannte.
ita: Un piccolo istante è stato sufficiente per lui riconoscere negli occhi della ragazza la stessa fiamma che ardeva nel suo cuore.
deu: Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
ita: Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
deu: Ein Leben ohne Liebe ist bitter.
ita: Una vita senza amore è amara.
deu: Ein Lob vom Fachmann geht runter wie Öl.
ita: È splendido ricevere lodi da un esperto nel settore.
deu: Ein Mädchen erschien vor mir.
ita: Una ragazza apparse di fronte a me.
deu: Ein Mangel an Offenheit ist ein Problem.
ita: La mancanza di trasparenza è un problema.
deu: Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.
ita: Un uomo che prima era stato una donna si innamorò di una donna che prima era stata un uomo.
deu: Ein männliches Krokodil fraß eine Hündin.
ita: Un coccodrillo maschio divorò una cagna.
deu: Ein Mehr an Selbstachtung und Selbstvertrauen macht uns nicht automatisch zu Superhelden, aber es ist der erste Schritt zu einer besseren Bewältigung der Herausforderungen des Alltags.
ita: Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.
deu: Ein Mensch, der fähig ist, einen Fehler einzuräumen und um Vergebung zu bitten, ist ein Mensch, der meiner Liebe würdig ist.
ita: Un uomo che è in grado di ammettere di sbagliare e di chiedere scusa è un uomo degno del mio amore.
deu: Ein Mensch, der nicht imstande ist, zu vergeben, ist nicht in der Lage zu lieben und Frieden mit sich selbst und mit der Welt zu schließen.
ita: L'uomo che non è in grado di perdonare non è in grado di amare e di trovare la pace con se stesso e con il mondo.
deu: Ein Molekül Wasser besteht aus drei Atomen: Zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom.
ita: Una molecola d’acqua è composta da tre atomi: due di idrogeno e uno di ossigeno.
deu: Ein Pass ist etwas, ohne das man nicht in ein anderes Land kommt.
ita: Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
deu: Ein Plastikbecher ist besser als ein Glas.
ita: Un bicchiere di plastica è meglio di un bicchiere di vetro.
deu: Ein recht karges Mahl!
ita: Piuttosto frugale come pasto!
deu: Ein Regenbogen ist ein aus sieben Farben bestehender Bogen am Himmel.
ita: Un arcobaleno è un arco di sette colori nel cielo.
deu: Ein schwarzer SUV hielt vor dem Hotel.
ita: Un SUV nero si fermò davanti all'hotel.
deu: Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.
ita: Una vittoria senza onore è vana.
deu: Ein solcher Plan ist zum Scheitern verurteilt.
ita: Un piano così è destinato a fallire.
deu: Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.
ita: ll monolinguismo rappresenta un impoverimento.
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
ita: Einstein era un genio matematico.
deu: Ein Vogel flog auf den Baum.
ita: Un uccello è volato sull'albero.
deu: Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
ita: Un altro approccio ai problemi della vita aziendale offre la etica del dovere.
deu: Ein Weltkrieg steht vor dem Ausbruch.
ita: Sta per scoppiare una guerra mondiale.
deu: Eisbären leben in der Arktis.
ita: Gli orsi polari vivono nell'Artico.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
ita: Il ferro è più utile dell'oro.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie.
deu: Elektrizität ist sehr nützlich.
ita: L'elettricità è molto utile.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
ita: Ellen non parla inglese.
deu: Ellen spricht kein Englisch.
ita: Ellen non parla l'inglese.
deu: Emily hat Angst vor Spinnen.
ita: Emily ha paura dei ragni.
deu: Ende März werden wir uns ehelichen.
ita: A fine marzo ci sposeremo.
deu: Endlich erreichten wir Kalifornien.
ita: Finalmente raggiungemmo la California.
deu: Endlich!
ita: Finalmente!
deu: Endlich habe ich mein Auto wiedergefunden.
ita: Finalmente ho ritrovato la mia macchina.
deu: Endlich ist Freitag.
ita: Finalmente è venerdì.
deu: Endlich sagte einer was.
ita: Finalmente qualcuno parlò.
deu: Englisch ist eine internationale Sprache geworden.
ita: L'inglese è diventato una lingua internazionale.
deu: Englisch wird auf der ganzen Welt gelernt.
ita: L'inglese è studiato in tutto il mondo.
deu: Entern!
ita: All'arrembaggio!
deu: Enthält die Übung Fehler?
ita: L'esercizio comporta degli errori?
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
ita: Scusami per non averti scritto prima.
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
ita: Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.
deu: Entschuldige die Störung.
ita: Mi dispiace di disturbarti.
deu: Entschuldigen Sie, Herr Ober! Da ist ein Haar in meiner Suppe.
ita: Mi scusi, cameriere. C'è un capello nella mia minestra.
deu: Entschuldigen Sie, wer ist diese Frau?
ita: Scusi, chi è questa signora?
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
ita: Scusa, ma preferirei non rispondere.
deu: Entschuldigung, ist hier noch frei?
ita: Scusi, è libero qui?
deu: Entschuldigung. Ist hier noch frei?
ita: Scusi, è libero qui?
deu: Entweder Caesar oder nichts.
ita: O Cesare o niente.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
ita: Accettò con riluttanza.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
ita: Lui accettò con riluttanza.
deu: Er akzeptierte widerwillig.
ita: Lui ha accettato con riluttanza.
deu: Er antwortete, er könne gut schwimmen.
ita: Rispose di saper nuotare bene.
deu: Er arbeitet nicht mehr hier.
ita: Non lavora più qua.
deu: Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Gut.
ita: Lavora nella sua proprietà dalla mattina alla sera.
deu: Er aß Insekten und Spinnen.
ita: Ha mangiato insetti e ragni.
deu: Er ballte die Hand zur Faust.
ita: Strinse la mano a pugno.
deu: Er bat uns, ihm einen Fernseher und einen Kühlschrank zu bringen.
ita: Ci ha chiesto di portare un televisore e un frigorifero.
deu: Er befindet sich auf der Heimreise.
ita: È diretto a casa.
deu: Er begann, Englisch zu lernen.
ita: Cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er begann hysterisch zu lachen.
ita: Ha iniziato a ridere istericamente.
deu: Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
ita: Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
deu: Er bemüht sich um einen Studienplatz in den USA.
ita: Si dà molto da fare per un posto di studio negli Stati Uniti.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
ita: Si comportava come se fosse pazzo.
deu: Er benahm sich schlecht.
ita: Lui si comportò male.
deu: Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.
ita: Si è comportato come un maniaco.
deu: Er benimmt sich sehr natürlich.
ita: Si comporta in modo molto naturale.
deu: Er benötigt Helfer.
ita: Ha bisogno di aiutanti.
deu: Er benötigt seine Hilfe.
ita: Ha bisogno del suo aiuto.
deu: Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.
ita: Rimpiange di non essersi applicato maggiormente a scuola.
deu: Er beschäftigt sich sehr viel mit seinen Kindern.
ita: Egli si occupa molto dei suoi bambini.
deu: Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
ita: Lui si descrive come un democratico socialista.
deu: Er beschreibt sich als demokratischen Sozialisten.
ita: Si descrive come un democratico socialista.
deu: Er besitzt viel Land.
ita: Lui ha molti possedimenti.
deu: Er betrachtet sich als Sittenwächter.
ita: Si considera guardiano delle norme morali.
deu: Er blieb drei Minuten unter Wasser.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu: Er blieb sein Leben lang arm.
ita: È rimasto povero per tutta la vita.
deu: Er brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
ita: Mi ha portato una tazza di tè senza zucchero.
deu: Er braucht Wasser.
ita: Ha bisogno di acqua.
deu: Er bringt seinen Freunden Englisch bei.
ita: Insegna inglese ai suoi amici.
deu: Er dachte, er machte Witze.
ita: Credevo che stesse scherzando.
deu: Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.
ita: Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
deu: Erdoğan ist der Präsident der Türkei.
ita: Erdoğan è il presidente della Turchia.
deu: Er dreht sich im Grab um.
ita: Si sta rigirando nella tomba.
deu: Er durfte nicht schweigen.
ita: Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
deu: Er entkam wie durch ein Wunder, nach dem er auf der Treppe ausgerutscht war.
ita: L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
deu: Er erblindete durch den Unfall.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er erfuhr die Nachricht beim Zeitunglesen.
ita: Ha saputo la notizia leggendo il giornale.
deu: Er erinnert sich an dich.
ita: Si ricorda di te.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ita: Mi ha spiegato la regola.
deu: Er erklärte mir die Regel.
ita: Mi spiegò la regola.
deu: Er erlag der Versuchung.
ita: Lui cedette alla tentazione.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um die vorangehenden zu vertuschen.
ita: Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
ita: Lui pattina meglio di me perché si allena più spesso.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
ita: Lui va a scuola in bici.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
ita: Lui va a scuola in bicicletta.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
ita: Va a scuola in bici.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
ita: Abbatté un albero nel suo giardino.
deu: Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
ita: Gli piace piegare delle scatole di carta.
deu: Er faltet gerne Schachteln aus Papier.
ita: Gli piace piegare scatole di carta.
deu: Er fand das Geheimnis heraus.
ita: Lui scoprì il segreto.
deu: Er fing an, Englisch zu lernen.
ita: Iniziò a imparare l'inglese.
deu: Er fing an, Englisch zu lernen.
ita: Lui cominciò a imparare l'inglese.
deu: Er fing den Ball auf.
ita: Ha preso la palla.
deu: Er fing den Ball auf.
ita: Lui ha preso la palla.
deu: Er fühlt sich sehr glücklich.
ita: Si sente molto felice.
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
ita: Ci portò in stazione.
deu: Er führte vor einem sehr interessierten Publikum konkrete Beispiele an.
ita: Lui ha menzionato esempi specifici a un pubblico molto interessato.
deu: Er füllte das Glas mit Wein.
ita: Ha riempito il bicchiere con del vino.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
ita: Ha riempito la bottiglia d'acqua.
deu: Er fürchtete die Frau.
ita: Temeva la moglie
deu: Er fürchtet sich vor dem Tod.
ita: Lui ha paura della morte.
deu: Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
ita: Dava da mangiare al suo cane alla stessa ora ogni giorno.
deu: Er gab seine Identität nicht preis.
ita: Lui non rivelò la sua identità.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Ci diede il segnale per cominciare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Ci diede il segnale per iniziare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Ci ha dato il segnale per iniziare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Lui ci diede il segnale per cominciare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Lui ci diede il segnale per iniziare.
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
ita: Lui ci ha dato il segnale per iniziare.
deu: Er gehört nicht zu uns.
ita: Lui non è dei nostri.
deu: Er geht durch das Zimmer.
ita: Lui attraversa la camera.
deu: Er geht in den Laden.
ita: Entra nel negozio.
deu: Er geht in die Bücherei, um Bücher zu lesen.
ita: Va in biblioteca per leggere dei libri.
deu: Er geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
deu: Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
ita: Ha vinto una considerevole somma di denaro.
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
ita: Fornisce spiegazioni semplici e facilmente comprensibili.
deu: Er gibt selten auf.
ita: Raramente si arrende.
deu: Er gibt selten auf.
ita: Si arrende raramente.
deu: Er ging ein großes Risiko ein.
ita: Lui corse un grosso rischio.
deu: Er ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
ita: Andò via senza dire nulla.
deu: Er ging fort, ohne gesehen worden zu sein.
ita: Andò via senza essere visto.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu studieren.
ita: Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
deu: Er ging raus.
ita: Uscì.
deu: Er glaubt, alles zu wissen.
ita: Pensa di sapere tutto.
deu: Er glaubt, ich durchschaue seine Taktik nicht.
ita: Crede che io non capisco la sua tattica.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
deu: Er hält sich im Moment in Paris auf.
ita: Adesso sta a Parigi.
deu: Er hasst Karotten.
ita: Odia le carote.
deu: Er hat anderthalb Jahre in den Niederlanden gearbeitet.
ita: Lui ha lavorato un anno e mezzo nei Paesi Bassi.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
ita: Ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat angefangen, Englisch zu lernen.
ita: Lui ha cominciato a imparare l'inglese.
deu: Er hat Angst vor dem Tod.
ita: Ha paura della morte.
deu: Er hat Angst vor Hunden.
ita: Lui ha paura dei cani.
deu: Er hat auf dem Flughafen ein junges französisches Paar kennengelernt.
ita: Ha incontrato all'aeroporto una giovane coppia francese.
deu: Er hat auf mich geschossen.
ita: Mi sparò.
deu: Er hat beschleunigt.
ita: Ha accelerato.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
ita: Ha tradotto il libro dal francese all'inglese.
deu: Er hat das Geheimnis entdeckt.
ita: Lui ha scoperto il segreto.
deu: Er hat das nicht getan.
ita: Non lo fece.
deu: Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
ita: Ha dato un osso al cane.
deu: Er hat den Hund bellen hören.
ita: Sentì il cane abbaiare.
deu: Er hat den letzten Zug um eine Minute verpasst.
ita: Lui ha perso l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er hat den Schlüssel umgedreht.
ita: Ha girato la chiave.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
ita: Non ha capito la battuta.
deu: Er hat die Polizei um Schutz gebeten.
ita: Ha chiesto protezione alla polizia.
deu: Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.
ita: Ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.
ita: Lui ha ignorato i consigli di sua madre.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
ita: Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
deu: Er hat drei ältere Schwestern.
ita: Ha tre sorelle più grandi.
deu: Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller.
ita: Lui ha scritto tre libri, due dei quali sono dei best seller.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
ita: Ha bevuto tre bottiglie di birra.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
ita: Lui ha bevuto tre bottiglie di birra.
deu: Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
ita: Lui ha una memoria degna di nota.
deu: Er hat ein Buch über China geschrieben.
ita: Ha scritto un libro sulla Cina.
deu: Er hat einen ausgezeichneten Teint.
ita: Ha una carnagione sopraffina.
deu: Er hat einen Brief geschrieben.
ita: Lui ha scritto una lettera.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
ita: Ha un fratello a Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
ita: Ha un fratello che vive a Tokyo.
deu: Er hat einen Bruder in Tokio.
ita: Lui ha un fratello a Tokyo.
deu: Er hat einen Honda gekauft.
ita: Comprò una Honda.
deu: Er hat einen Hund.
ita: Ha un cane.
deu: Er hat einen Hund.
ita: Lui ha un cane.
deu: Er hat einen perfekten Körper.
ita: Ha un corpo perfetto.
deu: Er hat eine Rede gehalten.
ita: Pronunciò un discorso.
deu: Er hat eine Sauklaue.
ita: Ha una scrittura pessima.
deu: Er hat eine Sauklaue.
ita: Lui ha una scrittura pessima.
deu: Er hat eine Schraube locker.
ita: Gli manca qualche rotella.
deu: Er hat eine sehr gute Stimme.
ita: Ha una voce molto bella.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
ita: Ha un'immaginazione molto vivida.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
ita: Ha un'immaginazione vividissima.
deu: Er hat ein Gesetz übertreten.
ita: Lui ha violato una legge.
deu: Er hat einige diesbezügliche Fragen gestellt.
ita: Lui ha chiesto qualche domanda pertinente.
deu: Er hat ein kleines Haus.
ita: Ha una casa piccola.
deu: Er hat ein Riesenproblem.
ita: Ha un immenso problema.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
ita: Possiede un'auto che si possono permettere solo i ricchi.
deu: Er hat er einen Satz gesagt, den ich einfach aufgreifen muß.
ita: Egli ha detto una frase che non posso non riprendere.
deu: Er hat es erwähnt.
ita: Lui la menzionò.
deu: Er hat es für fünf Dollar gekauft.
ita: L'ha comprato per cinque dollari.
deu: Er hat es nie gesagt.
ita: Non l'ha mai detto.
deu: Er hat es schon wieder getan.
ita: Lui l'ha fatto di nuovo.
deu: Er hat etwas von einem Gelehrten.
ita: Ha qualcosa dell'erudito.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
ita: Ha studiato duramente e ha passato l'esame.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
ita: Ha studiato duramente e ha superato l'esame.
deu: Er hat fleißig studiert und die Prüfung bestanden.
ita: Lui ha studiato duramente e ha superato l'esame.
deu: Er hat Gas gegeben.
ita: Ha accelerato.
deu: Er hat genug gegessen und ist jetzt satt. Was ist er, wenn er genug getrunken hat?
ita: Ha mangiato abbastanza e ora è sazio. Come si dice, quando ha bevuto abbastanza?
deu: Er hat gestern eine Menge getrunken.
ita: Lui ha bevuto parecchio ieri.
deu: Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
ita: Lui è fortunato ad avere una moglie così buona.
deu: Er hat Herzprobleme.
ita: Lui ha un problema cardiaco.
deu: Er hat ihr eine Karte geschickt.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
deu: Er hat in Irland fahren gelernt.
ita: Imparò a guidare in Irlanda.
deu: Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.
ita: Ha insegnato l'inglese in Serbia per due anni.
deu: Er hat keine Haustiere.
ita: Non ha animali domestici.
deu: Er hat keinen Sinn für Moral.
ita: Gli manca senso morale.
deu: Er hat kein Rhythmusgefühl.
ita: Lui non ha senso del ritmo.
deu: Er hat kein Wort gesagt.
ita: Lui non disse una parola.
deu: Er hat Latein auf der Schule gelernt.
ita: Imparò il latino a scuola.
deu: Er hat mehr als tausend Bücher.
ita: Lui ha più di mille libri.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
ita: Lui mi ha chiesto di aiutarlo.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
ita: Mi chiese di aiutarlo.
deu: Er hat mich gebeten, ihm zu helfen.
ita: Mi ha chiesto di aiutarlo.
deu: Er hat mich pausenlos angerufen.
ita: Mi ha telefonato senza sosta.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
ita: Mi ha telefonato a mezzanotte.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ita: Lui mi disse tutto.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ita: Lui mi ha detto tutto.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ita: Mi disse tutto.
deu: Er hat mir alles erzählt.
ita: Mi ha detto tutto.
deu: Er hat mir beigebracht, wie man das Wort buchstabiert.
ita: Mi ha insegnato come si scandisce la parola.
deu: Er hat mir ein Beispiel gegeben.
ita: Mi ha dato un esempio.
deu: Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
ita: Mi ha raccontato una storia interessante.
deu: Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore.
deu: Er hat mir ein kleines Geheimnis über seine Mutter verraten.
ita: Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.
deu: Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.
ita: Mi ha detto che sarebbe andato a Venezia.
deu: Er hat mir versprochen, schnell zurückzukommen.
ita: Mi ha promesso di tornare presto.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
deu: Er hat nichts Böses getan.
ita: Non fece niente di male.
deu: Er hat nicht viele Freunde.
ita: Non ha molti amici.
deu: Er hat nicht viel von der Welt gesehen.
ita: Non ha visto molto del mondo.
deu: Er hat niemanden gesehen.
ita: Lui non ha visto nessuno.
deu: Er hat niemanden gesehen.
ita: Lui non vide nessuno.
deu: Er hat niemanden gesehen.
ita: Non vide nessuno.
deu: Er hat schlechte Laune.
ita: È di cattivo umore.
deu: Er hat sein Auto ohne zu zögern verkauft.
ita: Ha venduto la sua auto senza esitazione.
deu: Er hat seine Aufgabe vollkommen erledigt.
ita: Lui ha svolto perfettamente il suo lavoro.
deu: Er hat seine profunde Kenntnis des Themas unter Beweis gestellt.
ita: Ha dimostrato di avere una conoscenza profonda del tema.
deu: Er hat sein Wort nicht gehalten.
ita: Non ha mantenuto la sua parola.
deu: Er hat sich AIDS zugezogen.
ita: Ha contratto l'AIDS.
deu: Er hat sich beim Fallen wehgetan.
ita: Si fece male cadendo.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Lui si è deciso ad andare lì.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Si decise ad andarci.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Si è deciso ad andarci.
deu: Er hat sich entschieden hinzugehen.
ita: Si è deciso ad andare lì.
deu: Er hat sich schlecht benommen.
ita: Lui si comportò male.
deu: Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
ita: È cambiato molto dall'ultima volta.
deu: Er hat sich vom Stuhl erhoben.
ita: Si è alzato dalla sedia.
deu: Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.
ita: Si è lasciato con la sua ragazza, per questo prova spesso a suicidarsi.
deu: Er hat sich wie ein Verrückter aufgeführt.
ita: Si è comportato come uno squilibrato.
deu: Er hat sie am Flughafen erwartet.
ita: Lui l'ha aspettata all'aeroporto.
deu: Er hatte Bauchweh.
ita: Aveva il mal di stomaco.
deu: Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.
ita: Lui aveva gli occhi azzurri con piccole chiazze dorate.
deu: Er hatte einen Arbeitsvertrag.
ita: Aveva un contratto di lavoro.
deu: Er hatte einen Unfall und hat sich dabei etwas gebrochen.
ita: Ha avuto un incidente e si è fratturato un osso.
deu: Er hätte es geheim halten sollen.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Lui aveva detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Lui disse di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte gesagt, er sei in Tunesien aufgewachsen.
ita: Lui ha detto di essere cresciuto in Tunisia.
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
ita: Aveva i suoi difetti, ma io lo amavo ugualmente.
deu: Er hatte unrecht.
ita: Lui aveva torto.
deu: Er hat uns einen schönen Hut gezeigt.
ita: Lui ci mostrò un bel cappello.
deu: Er hat viele Fehler gemacht.
ita: Lui ha fatto molti errori.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
ita: Ha vinto molte competizioni.
deu: Er heiratete diese Frau.
ita: Sposò questa donna.
deu: Er hob die Hand.
ita: Alzò la mano.
deu: Er holte ein Buch heraus und begann, es zu lesen.
ita: Tirò fuori un libro e cominciò a leggerlo.
deu: Er hört nicht auf seine Eltern.
ita: Non ascolta i suoi genitori.
deu: Erinnerst du dich?
ita: Ti ricordi?
deu: Erinnert dich das an etwas?
ita: Ciò ti ricorda qualcosa?
deu: Er isst an jedem Tag ein vollständiges Frühstück.
ita: Lui mangia una colazione completa ogni giorno.
deu: Er ist Afroamerikaner.
ita: È un afro-americano.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
ita: È famoso come medico.
deu: Er ist als Arzt berühmt.
ita: Lui è famoso come dottore.
deu: Er ist alt genug, um sein Vater zu sein.
ita: Lui è abbastanza grande per essere suo padre.
deu: Er ist an Krebs gestorben.
ita: Egli è morto di cancro.
deu: Er ist arm.
ita: Lui è povero.
deu: Er ist Äthiopier.
ita: Lui è etiope.
deu: Er ist aufrichtig mit seinen Versprechungen.
ita: Lui è sincero con le sue promesse.
deu: Er ist aus dem Fenster gesprungen.
ita: È saltato dalla finestra.
deu: Er ist aus der Schweiz gebürtig.
ita: È nato svizzero.
deu: Er ist Baseballspieler.
ita: È un giocatore di baseball.
deu: Er ist Baseballspieler.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
deu: Er ist bei Weitem nicht perfekt.
ita: È lontano dall'essere perfetto.
deu: Er ist berühmt als Klavierspieler.
ita: È famoso come pianista.
deu: Er ist bisexuell.
ita: È bisessuale.
deu: Er ist bisexuell.
ita: Lui è bisessuale.
deu: Er ist dem Baseball sehr zugetan.
ita: Gli piace molto il baseball.
deu: Er ist der, der sich um seine Wunde kümmerte.
ita: Lui è quello che si è occupato della sua ferita.
deu: Er ist Deutscher von Geburt.
ita: È tedesco di nascita.
deu: Er ist die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben.
ita: Lui è rimasto sott'acqua per tre minuti.
deu: Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
ita: È ritornato a casa tre ore dopo.
deu: Er ist ein Baseballspieler.
ita: Lui è un giocatore di baseball.
deu: Er ist ein berühmter Maler.
ita: Lui è un famoso pittore.
deu: Er ist eine exzellenter Kenner der koreanischen Literatur.
ita: Lui è un eccellente conoscitore della letteratura coreana.
deu: Er ist eine höchst wichtige Person.
ita: È una persona molto importante.
deu: Er ist ein Genie.
ita: Lui è un genio.
deu: Er ist ein Gentleman.
ita: È un gentiluomo.
deu: Er ist ein guter Mensch.
ita: È una persona perbene.
deu: Er ist ein guter Sänger.
ita: Lui è un bravo cantante.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
ita: È un bravo carpentiere.
deu: Er ist ein guter Zimmermann.
ita: Lui è un bravo carpentiere.
deu: Er ist ein hoffnungsloser Fall.
ita: È un caso senza speranza.
deu: Er ist ein pedantischer Mensch.
ita: Lui è un uomo pedante.
deu: Er ist ein prinzipienloser Mensch.
ita: È un uomo senza principi.
deu: Er ist ein skrupelloser Mensch.
ita: Lui è un uomo senza scrupoli.
deu: Er ist ein Spitzengeiger, nicht wahr?
ita: Lui è un bravo violinista, non è vero?
deu: Er ist ein Star ohne Starallüren.
ita: È una star che non si dà arie.
deu: Er ist Engländer.
ita: È inglese.
deu: Er ist es, der mich provoziert!
ita: È lui che mi provoca!
deu: Er ist es, der sich zurückzieht!
ita: È lui che si ritira!
deu: Er ist es wirklich!
ita: È lui davvero!
deu: Er ist feige.
ita: È vile.
deu: Er ist feige.
ita: Lui è vile.
deu: Er ist fotogen.
ita: Lui è fotogenico.
deu: Er ist Fußballer.
ita: Lui è un calciatore.
deu: Er ist gebürtiger Schweizer.
ita: Lui è nato svizzero.
deu: Er ist gegenüber seinen Angestellten nicht aufgeschlossen.
ita: Non è aperto nei confronti dei propri dipendenti.
deu: Er ist genauso freigiebig wie reich.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
deu: Er ist gerade Erdbeerzeit.
ita: Le fragole sono di stagione in questo momento.
deu: Er ist Geschichtswissenschaftler.
ita: Lui è uno storico.
deu: Er ist gestern krepiert.
ita: È schiattato ieri.
deu: Er ist gestern verreckt.
ita: È schiattato ieri.
deu: Er ist glücklich.
ita: È felice.
deu: Er ist heute zu Hause.
ita: È a casa oggi.
deu: Er ist heute zu Hause.
ita: Lui è a casa oggi.
deu: Er ist hier!
ita: Eccolo.
deu: Er ist hier!
ita: Eccolo qua!
deu: Er ist hier!
ita: Eccolo qui!
deu: Er ist Historiker.
ita: È uno storico.
deu: Er ist hoffnungslos romantisch.
ita: Lui è disperatamente romantico.
deu: Er ist im Krieg gefallen.
ita: Fu ucciso in guerra.
deu: Er ist in China eine Autorität.
ita: Lui è un'autorità in Cina.
deu: Er ist in der Küche.
ita: Lui è in cucina.
deu: Er ist in der Lage, sich in zehn Sprachen auszudrücken.
ita: È capace di parlare dieci lingue.
deu: Er ist in einer Besprechung.
ita: È in conferenza.
deu: Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.
ita: È cresciuto in una città cristiana.
deu: Er ist in einer christlichen Stadt aufgewachsen.
ita: Lui è cresciuto in una città cristiana.
deu: Er ist infolge eines Unfalls taub geworden.
ita: È diventato sordo in seguito a un infortunio.
deu: Er ist in seiner Beurteilung präzise.
ita: È preciso nel suo giudizio.
deu: Er ist Italiener.
ita: È italiano.
deu: Er ist Italiener.
ita: Lui è italiano.
deu: Er ist jung, aber sehr intelligent.
ita: Lui è giovane, ma è molto intelligente.
deu: Er ist jung, gutaussehend und sonnengebräunt.
ita: È giovane, bello e abbronzato.
deu: Er ist kein böser Mensch.
ita: Lui non è un uomo cattivo.
deu: Er ist mehrmals gekommen.
ita: È venuto più volte.
deu: Er ist mein Halbbruder.
ita: Lui è il mio fratellastro.
deu: Er ist mein interessantester Freund.
ita: Lui è il mio amico più interessante.
deu: Er ist mein Nachbar.
ita: È il mio vicino.
deu: Er ist mein Urgroßvater.
ita: È il mio bisnonno.
deu: Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
ita: Lui è di gran lunga il miglior ragazzo nella classe.
deu: Er ist neun Jahre alt.
ita: Ha nove anni.
deu: Er ist nicht blöd.
ita: Non è stupido.
deu: Er ist nicht der einzige.
ita: Non è l'unico.
deu: Er ist nicht der Richtige für mich.
ita: Non è l'uomo giusto per me.
deu: Er ist nicht krank.
ita: Non è malato.
deu: Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
ita: Non è solamente interessato, ne è addirittura folle.
deu: Er ist nichts weiter als ein Lügner.
ita: Lui non è che un bugiardo.
deu: Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.
ita: Dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu: Er ist noch finanziell abhängig von seinen Eltern.
ita: Egli dipende ancora finanziariamente dai suoi parenti.
deu: Er ist noch immer dort, nicht wahr?
ita: È ancora lì, vero?
deu: Er ist nur sprachlos.
ita: Gli manca solo la parola.
deu: Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
ita: Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
deu: Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.
ita: Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
deu: Er ist schon ausgegangen.
ita: Lui è già uscito.
deu: Er ist schwul.
ita: È gaio.
deu: Er ist schwul.
ita: Lui è gay.
deu: Er ist sehr groß.
ita: Lui è molto alto.
deu: Er ist sehr sexy.
ita: È molto sexy.
deu: Er ist sehr stolz auf seine Schüler.
ita: È molto fiero dei suoi studenti.
deu: Er ist seit zehn Jahren tot.
ita: Lui è morto da dieci anni.
deu: Er ist selten dorthin gegangen.
ita: Lui andava là di rado.
deu: Er ist so schwul.
ita: È così gay.
deu: Er ist spurlos verschwunden.
ita: È scomparso senza lasciare tracce.
deu: Er ist ständig knapp bei Kasse.
ita: È sempre a corto di soldi.
deu: Er ist stark und tapfer, aber vor allem liebenswürdig.
ita: Egli è forte e coraggioso, ma soprattutto gentile.
deu: Er ist traurig.
ita: È triste.
deu: Er ist über Paris nach London gefahren.
ita: Lui è andato a Londra tramite Parigi.
deu: Er ist über Paris nach London gekommen.
ita: Lui è andato a Londra tramite Parigi.
deu: Er ist ungefähr in Ihrem Alter.
ita: Ha circa la sua età.
deu: Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
ita: Lui non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu: Er ist vor einer Weile gegangen.
ita: Se n'è andato poco fa.
deu: Er ist vor fünf Jahren gestorben.
ita: È morto cinque anni fa.
deu: Er ist wichtig.
ita: È importante.
deu: Er ist wirklich ein Experte auf seinem Gebiet.
ita: Nel suo campo è veramente un esperto.
deu: Er ist wirklich ein fleißiger Mensch.
ita: È davvero uno che lavora duro.
deu: Er ist Wissenschaftler.
ita: È uno scienziato.
deu: Er ist Wissenschaftler.
ita: Lui è uno scienziato.
deu: Er ist zehn Jahre älter als du.
ita: Ha dieci anni più di te.
deu: Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
deu: Er ist zu alt für mich.
ita: È troppo vecchio per me.
deu: Er ist zu dick, um schnell zu laufen.
ita: È troppo grasso per correre veloce.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
ita: È due anni più giovane di me.
deu: Er kam auf Arbeitssuche nach Tokio.
ita: Lui è venuto a Tokyo in cerca di un impiego.
deu: Er kam früher als gewohnt an.
ita: È arrivato prima del solito.
deu: Er kam früher als gewohnt an.
ita: Lui è arrivato prima del solito.
deu: Er kam kurz nach Mittag.
ita: È venuto poco dopo mezzogiorno.
deu: Er kann auf seinen Vater stolz sein.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
deu: Er kann bis morgen warten.
ita: Lui può aspettare fino a domani.
deu: Er kann es nicht alleine gemacht haben.
ita: Non può averlo fatto da solo.
deu: Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.
ita: Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
ita: Lui sa parlare bene il francese.
deu: Er kann nichts gegen mich unternehmen, ohne dass die Sache öffentlich wird.
ita: Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.
deu: Er kann schwimmen.
ita: Sa nuotare.
deu: Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
ita: Non riesce a distinguere la lana dal cotone.
deu: Er kauft Brot.
ita: Compra del pane.
deu: Er kaufte einen Hut.
ita: Comprò un cappello.
deu: Er kaufte einen Hut.
ita: Ha comprato un cappello.
deu: Er kaufte einen Hut.
ita: Lui ha comprato un cappello.
deu: Er kauft, was er will, ohne sich um den Preis zu kümmern.
ita: Compra quel che vuole senza curarsi del prezzo.
deu: Erkennst du den Mann auf diesem Foto?
ita: Riconosci l'uomo in questa foto?
deu: Erkennst du den Mann auf diesem Foto?
ita: Riconosci l'uomo in questa fotografia?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
ita: Non li riconosci?
deu: Erkennst du sie nicht wieder?
ita: Tu non li riconosci?
deu: Er kennt die Stadt gut.
ita: Conosce bene la città.
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
ita: Riconoscete l'uomo in questa foto?
deu: Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
ita: Riconoscete l'uomo in questa fotografia?
deu: Erkläre mir das Spiel!
ita: Dimmi come giocare al gioco.
deu: Erklären Sie das in einfachen Worten.
ita: Spiegatelo in parole semplici.
deu: Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?
ita: Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
deu: Er kleidet sich wie ein Gentleman, aber er spricht und benimmt sich wie ein Clown.
ita: Si veste come un gentiluomo ma parla e si comporta come un clown.
deu: Er kocht gern.
ita: A lui piace cucinare.
deu: Er kommt aus Frankreich.
ita: Viene dalla Francia.
deu: Er kommt aus Genua.
ita: Viene da Genova.
deu: Er kommt aus Paris.
ita: Lui viene da Parigi.
deu: Er kommt aus Paris.
ita: Viene da Parigi.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
ita: Non riusciva a resistere alla tentazione.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
ita: Non è potuto venire perché è stato malato.
deu: Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.
ita: Non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.
deu: Erlaube, dass ich dich noch einmal küsse.
ita: Permettimi di baciarti ancora una volta.
deu: Erlaube mir, anderer Meinung zu sein und, wenn du willst, dir das Grillen beizubringen.
ita: Permettimi di dissentire e, se vuoi, di insegnarti a grigliare.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.
ita: Lasci che le spieghi di cosa ho bisogno.
deu: Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu: Er läuft vor mir.
ita: Lui corre davanti a me.
deu: Er lebt allein.
ita: Vive da solo.
deu: Er lebt in Nagasaki.
ita: Lui vive a Nagasaki.
deu: Er lehnt es aus Trotz ab.
ita: Lo rifiuta per ripicca.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
ita: Lui soffre di ipertensione.
deu: Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
ita: Studia dieci ore al giorno in media.
deu: Er lernt sehr hart.
ita: Studia molto duramente.
deu: Er liebt Kaffee.
ita: Ama il caffè.
deu: Er liebt Kaffee.
ita: Lui ama il caffè.
deu: Er lief hin und her.
ita: Lui camminava avanti e indietro.
deu: Er ließ das Buch auf dem Tisch.
ita: Lasciò il libro sul tavolo.
deu: Er ließ seinen Sekretär diesen Brief ins Englische übersetzen.
ita: Lui ha fatto tradurre questa lettera in inglese dalla sua segretaria.
deu: Er liest alle Zeitungen.
ita: Legge tutti i giornali.
deu: Er liest ein Buch.
ita: Lui legge un libro.
deu: Er liest einen Roman.
ita: Sta leggendo un romanzo.
deu: Er liest gerne Bücher.
ita: A lui piace leggere libri.
deu: Er lüftete mein Geheimnis.
ita: Ha rivelato il mio segreto.
deu: Er lügt aus Prinzip nicht.
ita: Lui non mente per principio.
deu: Er machte das Gegenteil.
ita: Lui ha fatto il contrario.
deu: Er macht einen auf schwul.
ita: Fa il gay.
deu: Er macht in Englisch große Fortschritte.
ita: Lui sta facendo dei grossi progressi in inglese.
deu: Er macht nichts, wenn es regnet.
ita: Lui non fa niente quando piove.
deu: Er mag Brot und Butter.
ita: Gli piace il pane col burro.
deu: Er mag Musik sehr.
ita: A lui piace molto la musica.
deu: Er möchte eine rote Brille.
ita: Vuole degli occhiali rossi.
deu: Er muss Amerikaner sein.
ita: Deve essere americano.
deu: Er muss dort hingehen.
ita: Deve andare lì.
deu: Er muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam waren alle beide leer.
ita: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
deu: Er muss sich der Gefahr bewusst sein.
ita: Deve essere cosciente del pericolo.
deu: Er nahm ihre Hand und setzte sich neben sie.
ita: Le prese la mano e si sedette accanto a lei.
deu: Er nahm sie zu einer Spazierfahrt mit.
ita: L'ha portata fuori a fare un giro in macchina.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
ita: Ha preso il treno sbagliato per errore.
deu: Er nahm versehentlich den falschen Zug.
ita: Lui prese il treno sbagliato per errore.
deu: Er rasiert sich täglich.
ita: Lui si rade quotidianamente.
deu: Er raucht nicht.
ita: Lui non fuma.
deu: Er raucht nicht.
ita: Non fuma.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
ita: Lui parla come se fosse un professore.
deu: Er redet schnell.
ita: Parla velocemente.
deu: Er rennt.
ita: Corre.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
ita: Ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
ita: Lui chiamò suo zio appena arrivò a Matsuyama.
deu: Er rief gleich nach seiner Ankunft in Matsuyama seinen Onkel an.
ita: Lui ha chiamato suo zio appena è arrivato a Matsuyama.
deu: Er ruft mich oft an.
ita: Lui mi chiama spesso.
deu: Er ruft mich oft an.
ita: Lui mi telefona spesso.
deu: Er ruft mich oft an.
ita: Mi chiama spesso.
deu: Er ruft mich oft an.
ita: Mi telefona spesso.
deu: Er sagt, dass er keinen Tag ohne Wein auskommt.
ita: Dice che non riesce a stare senza vino neanche per un giorno.
deu: Er sagt, dass er morgen kommen wird.
ita: Dice che verrà domani.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
ita: Dice che deve andare a Vienna dopodomani.