DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich bezahle dich nicht fürs Biertrinken, sondern fürs Arbeiten.
ita: Non ti pago per bere birra, ma per lavorare.
deu: Ich beziehe mich auf die E-Mail, die ich dir gerade gesandt habe.
ita: Mi riferisco alla e-mail che ti ho appena mandato.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
ita: Dubito che lei ti ami.
deu: Ich bezweifle, dass sie es tun werden.
ita: Dubito che la faranno.
deu: Ich bin 18.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin 18.
ita: Io ho diciotto anni.
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
ita: Ho diciotto anni.
deu: Ich bin 19.
ita: Ho 19 anni.
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ita: Ho 19 anni.
deu: Ich bin 24.
ita: Io ho 24 anni.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
ita: Io ho 24 anni.
deu: Ich bin 24 Jahre alt.
ita: Io ho ventiquattro anni.
deu: Ich bin 9 Tage (und 61 Jahre) älter als er.
ita: Sono più vecchio di lui di 9 giorni (e 61 anni).
deu: Ich bin abenteuerlustig.
ita: Sono avventuroso.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Ho diciotto anni.
deu: Ich bin Amerikanerin.
ita: Io sono americana.
deu: Ich bin Amerikaner.
ita: Io sono americano.
deu: Ich bin Analphabetin.
ita: Sono analfabeta.
deu: Ich bin Analphabet.
ita: Sono analfabeta.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
ita: Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
deu: Ich bin arbeitslos.
ita: Io sono disoccupata.
deu: Ich bin arm.
ita: Io sono povera.
deu: Ich bin arm.
ita: Io sono povero.
deu: Ich bin Arzt.
ita: Io sono un dottore.
deu: Ich bin auch siebzehn.
ita: Anche io ho 17 anni.
deu: Ich bin auch siebzehn Jahre alt.
ita: Anche io ho 17 anni.
deu: Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
ita: Sto cercando un impiego.
deu: Ich bin auf der Suche nach Rezepten für eine Schokoladentorte ohne Schokolade.
ita: Sto cercando ricette per una torta al cioccolato senza cioccolato.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Io non sono orgogliosa di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Io non sono orgoglioso di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Non sono fiera di mio figlio.
deu: Ich bin auf meinen Sohn nicht stolz.
ita: Non sono fiero di mio figlio.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Io non sono fiera di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Io non sono orgogliosa di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Io non sono orgoglioso di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Non sono fiera di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Non sono orgogliosa di mia figlia.
deu: Ich bin auf meine Tochter nicht stolz.
ita: Non sono orgoglioso di mia figlia.
deu: Ich bin aus Brasilien.
ita: Io vengo dal Brasile.
deu: Ich bin aus England.
ita: Vengo dall'Inghilterra.
deu: Ich bin aus Frankreich.
ita: Io sono francese.
deu: Ich bin Ausländer.
ita: Sono straniero.
deu: Ich bin aus Neugier dahin gegangen.
ita: Ci sono andato per curiosità.
deu: Ich bin außer mir!
ita: Sono uscito di me.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
ita: Non sto più in me dalla gioia.
deu: Ich bin außer Übung.
ita: Sono fuori esercizio.
deu: Ich bin bei guter Gesundheit.
ita: Sono in buona salute.
deu: Ich bin bereit.
ita: Sono pronta.
deu: Ich bin besser als er.
ita: Io sono meglio di lui.
deu: Ich bin Charlie.
ita: Io sono Charlie.
deu: Ich bin Charlie.
ita: Sono Charlie.
deu: Ich bin Chinese.
ita: Io sono cinese.
deu: Ich bin Chinese.
ita: Sono cinese.
deu: Ich bin das Gesetz.
ita: Io sono la legge!
deu: Ich bin das Gesetz.
ita: Sono la legge!
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Maria nie die Hoffnung verlieren wird.
ita: Sono convinto che Maria non perderà mai la speranza.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.
ita: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
deu: Ich bin dein Bruder.
ita: Io sono tuo fratello.
deu: Ich bin dein Vater.
ita: Sono tuo padre.
deu: Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
ita: Sono il proprietario di questo ristorante.
deu: Ich bin der Fachmann.
ita: Io sono l'esperto.
deu: Ich bin der gleichen Ansicht wie Tom.
ita: Sono della stessa opinione di Tom.
deu: Ich bin der Präsident der Kammer der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen.
ita: Io sono il presidente dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Bolzano.
deu: Ich bin des Kämpfens müde.
ita: Sono stanca di lottare.
deu: Ich bin Deutsche.
ita: Sono tedesca.
deu: Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
ita: Sono la prima a sostenere una tale proposta.
deu: Ich bin dort gerade noch rechtzeitig angekommen.
ita: Sono arrivato lì appena in tempo.
deu: Ich bin du.
ita: Io sono te.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Ciò è molto sorprendente! Secondo la mia mappa qui deve esserci un lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu: Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
ita: Sono appena arrivato in cima a una montagna. Questo è molto sorprendente, perché secondo la mia mappa qui deve essere un lago.
deu: Ich bin Edgar Degas.
ita: Io sono Edgar Degas.
deu: Ich bin Edgar Degas.
ita: Sono Edgar Degas.
deu: Ich bin ein begeisterter Sportler.
ita: Sono uno sportivo entusiasta.
deu: Ich bin ein bisschen heiser.
ita: Sono un po' rauca.
deu: Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.
ita: Sono una madre single con quattro figli.
deu: Ich bin eine Berlinerin.
ita: Sono una berlinese.
deu: Ich bin eine ernst zu nehmende Person!
ita: Sono una persona seria!
deu: Ich bin eine japanische Lehrerin.
ita: Sono un'insegnante giapponese.
deu: Ich bin eine Katze.
ita: Io sono una gatta.
deu: Ich bin eine Optimistin.
ita: Sono ottimista.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.
ita: Io sono una nuotatrice abbastanza brava.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.
ita: Sono una nuotatrice abbastanza brava.
deu: Ich bin ein Freund von Robert.
ita: Sono un amico di Robert.
deu: Ich bin eingeladen?
ita: Io sono invitata?
deu: Ich bin eingeladen?
ita: Io sono invitato?
deu: Ich bin ein Genie.
ita: Io sono un genio.
deu: Ich bin ein Genie.
ita: Sono un genio.
deu: Ich bin ein guter Koch.
ita: Io sono un bravo cuoco.
deu: Ich bin ein Mann.
ita: Io sono un uomo.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
ita: Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.
deu: Ich bin ein Optimist.
ita: Io sono ottimista.
deu: Ich bin ein römischer Bürger.
ita: Sono un cittadino romano.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
ita: Io sono una brutta persona.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
ita: Io sono una persona cattiva.
deu: Ich bin ein schlechter Mensch.
ita: Sono una brutta persona.
deu: Ich bin ein schlechter Sportler.
ita: Io non sono brava negli sport.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
ita: Sono una persona molto triste.
deu: Ich bin ein Spätaufsteher.
ita: Sono un dormiglione.
deu: Ich bin ein Tennisspieler.
ita: Sono un tennista.
deu: Ich bin ein unabhängiger Journalist.
ita: Sono un giornalista indipendente.
deu: Ich bin ein vorsichtiger Mann.
ita: Sono un uomo prudente.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
ita: Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
ita: Sono un nuotatore abbastanza bravo.
deu: Ich bin erst 30 Jahre alt.
ita: Io ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Ho solamente trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig.
ita: Io ho solo trent'anni.
deu: Ich bin erst dreißig Jahre alt.
ita: Io ho soltanto trent'anni.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
ita: Sono io ad aver sbagliato.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
ita: Sono io ad aver torto.
deu: Ich bin es, der falsch liegt.
ita: Sono io ad essere in torto.
deu: Ich bin es müde fernzusehen.
ita: Sono stanco di guardare la TV.
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
ita: Mi sono scocciato di chattare con te!
deu: Ich bin etwas erkältet.
ita: Ho un po' di raffreddore.
deu: Ich bin etwas erkältet.
ita: Io ho un po' di raffreddore.
deu: Ich bin fest davon überzeugt, dass sie unschuldig ist.
ita: Credo senza ombra di dubbio che lei sia innocente.
deu: Ich bin freischaffende Fotografin.
ita: Io sono una fotografa freelance.
deu: Ich bin freischaffender Fotograf.
ita: Sono un fotografo freelance.
deu: Ich bin frei.
ita: Sono libera.
deu: Ich bin frei.
ita: Sono libero.
deu: Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
ita: Mi fa piacere che sia tutto finito.
deu: Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt und hatte noch nie eine Freundin.
ita: Ho venticinque anni e non ho mai avuto una morosa.
deu: Ich bin für deine Hilfe dankbar.
ita: Ti sono grato per il tuo aiuto.
deu: Ich bin für die Demokratie und kritisiere sie nicht.
ita: Io sono per la democrazia e non la critico.
deu: Ich bin für eure Hilfe dankbar.
ita: Vi sono grata per il vostro aiuto.
deu: Ich bin für eure Hilfe dankbar.
ita: Vi sono grato per il vostro aiuto.
deu: Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.
ita: Le sono grata per il suo aiuto.
deu: Ich bin für zwei Wochen weg.
ita: Starò via per due settimane.
deu: Ich bin geduldig.
ita: Io sono paziente.
deu: Ich bin gegen einen Baum geprallt.
ita: Ho sbattuto contro un albero.
deu: Ich bin gekommen, um mit Tom zu sprechen.
ita: Io sono venuto per parlare con Tom.
deu: Ich bin genauso groß wie mein Vater.
ita: Sono alta come mio padre.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
ita: Io sono appena arrivata in stazione.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
ita: Sono appena arrivata in stazione.
deu: Ich bin gerade dabei, über unsere Parks und Berge zu schreiben.
ita: Sto scrivendo sui nostri parchi e sulle nostre montagne.
deu: Ich bin gerade dabei zu übersetzen.
ita: Sto traducendo.
deu: Ich bin gerade erst aufgestanden.
ita: Mi sono appena alzato.
deu: Ich bin gerade erst heimgekehrt.
ita: Sono appena rincasato.
deu: Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.
ita: Io ho appena finito il mio lavoro.
deu: Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
ita: Io sono appena tornata dall'ufficio postale.
deu: Ich bin gerührt und sprachlos.
ita: Sono commosso e senza parole.
deu: Ich bin gescheitert.
ita: Io ho fallito.
deu: Ich bin geschieden.
ita: Sono divorziato.
deu: Ich bin glücklich mit meiner Freundin.
ita: Sono felice con la mia morosa.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
ita: Io sono felice, molto felice.
deu: Ich bin glücklich, sehr glücklich.
ita: Sono felice, molto felice.
deu: Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.
ita: Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.
deu: Ich bin Hausfrau.
ita: Sono casalinga.
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
ita: Mi sono svegliata alle cinque stamattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Io mi sono svegliata alle sei stamattina.
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.
ita: Mi sono svegliata alle sei stamattina.
deu: Ich bin hier gerade angekommen.
ita: Sono appena arrivato qui.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuta qua per studiare cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuto qua per studiare cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuto qua per studiare il cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuto qui per studiare cinese.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Chinesisch zu lernen.
ita: Sono venuto qui per studiare il cinese.
deu: Ich bin hier.
ita: Io sono qua.
deu: Ich bin hier.
ita: Io sono qui.
deu: Ich bin hier, um Italienisch zu lernen.
ita: Sono qui per studiare l'italiano.
deu: Ich bin hier, weil ich deine Hilfe brauche.
ita: Sono qui perché ho bisogno del tuo aiuto.
deu: Ich bin hier, weil ich Ihre Hilfe brauche.
ita: Sono qui perché ho bisogno del suo aiuto.
deu: Ich bin hingegangen nur um zu helfen.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
deu: Ich bin ihm schon einmal begegnet.
ita: L'ho già incontrato.
deu: Ich bin ihnen schon begegnet.
ita: Io le ho già incontrate.
deu: Ich bin ihnen schon begegnet.
ita: Io li ho già incontrati.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
ita: Io sono sempre molto nervoso.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
ita: Sono sempre molto nervoso.
deu: Ich bin im Monat Mai geboren.
ita: Sono nata nel mese di maggio.
deu: Ich bin im Park spazieren gegangen.
ita: Sono andato a camminare al parco.
deu: Ich bin in Boston.
ita: Io sono a Boston.
deu: Ich bin in Boston.
ita: Sono a Boston.
deu: Ich bin in dich verliebt.
ita: Sono innamorata di te.
deu: Ich bin in Eile.
ita: Sono di fretta.
deu: Ich bin in einer sehr schönen Stadt an der Küste aufgewachsen, die im Sommer ein wirkliches Paradies ist.
ita: Sono cresciuto in una bellissima città in riva al mare, che d'estate è un vero e proprio paradiso.
deu: Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
ita: Io sono nato e cresciuto in Inghilterra.
deu: Ich bin in Paris.
ita: Io sono a Parigi.
deu: Ich bin in Portugal.
ita: Sono in Portogallo.
deu: Ich bin in Rom.
ita: Sono a Roma.
deu: Ich bin intelligent.
ita: Sono intelligente.
deu: Ich bin Italiener.
ita: Sono italiano.
deu: Ich bin Japanischlehrerin.
ita: Sono un'insegnante di giapponese.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
ita: Io sono un insegnante di giapponese.
deu: Ich bin Japanischlehrer.
ita: Sono un insegnante di giapponese.
deu: Ich bin ja so müde ...
ita: Sono così stanca...
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
ita: Ho 30 anni ora.
deu: Ich bin jetzt müde.
ita: Sono stanco ora.
deu: Ich bin John.
ita: Sono John.
deu: Ich bin kein Arzt.
ita: Io non sono un dottore.
deu: Ich bin kein Arzt.
ita: Non sono un dottore.
deu: Ich bin keine Frau.
ita: Io non sono una donna.
deu: Ich bin keine Hexe.
ita: Non sono una strega.
deu: Ich bin keine Katze.
ita: Io non sono un gatto.
deu: Ich bin keine Katze.
ita: Non sono un gatto.
deu: Ich bin keine Schlange.
ita: Non sono un serpente.
deu: Ich bin kein Kanadier.
ita: Io non sono canadese.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
deu: Ich bin kein Löwe, aber auch ich kann brüllen.
ita: Non sono un leone, ma anch'io posso ruggire.
deu: Ich bin kein Nazi!
ita: Non sono un nazista!
deu: Ich bin kein Satz. Ich sollte aus Tatoeba entfernt werden.
ita: Non sono una frase. Dovrei essere eliminata da Tatoeba.
deu: Ich bin kein Zauberer.
ita: Non sono un mago.
deu: Ich bin Koreaner.
ita: Io sono coreano.
deu: Ich bin krank.
ita: Sono malata.
deu: Ich bin krank.
ita: Sono malato.
deu: Ich bin Lastwagenfahrerin.
ita: Sono una camionista.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
ita: Io sono un camionista.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
ita: Sono un camionista.
deu: Ich bin Lehrer.
ita: Faccio l'insegnante.
deu: Ich bin lesbisch.
ita: Sono lesbica.
deu: Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
ita: Sono sicuro che Bob passerà l'esame.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie es war.
ita: Io sono sicura che fosse lei.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie es war.
ita: Sono sicura che fosse lei.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie es war.
ita: Sono sicuro che fosse lei.
deu: Ich bin mir sicher.
ita: Io sono positiva.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher.
ita: Sono abbastanza sicura.
deu: Ich bin mit deinen Ergebnissen nicht zufrieden: das ist es, was ich dir sagen wollte.
ita: Non sono contento dei tuoi risultati: ecco ciò che volevo dirti.
deu: Ich bin mit dem Schreiben fertig.
ita: Ho finito di scrivere.
deu: Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
ita: Io sono impegnata a preparare il prossimo esame.
deu: Ich bin mit Freunden ein Bier trinken gegangen.
ita: Sono andato bere una birra con degli amici.
deu: Ich bin Mitglied im Schwimmverein.
ita: Sono un membro del club di nuoto.
deu: Ich bin mit meiner Arbeit zufrieden.
ita: Sono soddisfatto del mio lavoro.
deu: Ich bin müde!
ita: Sono stanco!
deu: Ich bin müde.
ita: Sono stanco!
deu: Ich bin Muslim.
ita: Sono musulmano.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
ita: Sono tornata in Algeria.
deu: Ich bin nach Algerien zurückgekehrt.
ita: Sono tornato in Algeria.
deu: Ich bin neugierig.
ita: Sono curiosa.
deu: Ich bin nicht angezogen.
ita: Io non sono vestita.
deu: Ich bin nicht angezogen.
ita: Io non sono vestito.
deu: Ich bin nicht beschäftigt.
ita: Non sono occupato.
deu: Ich bin nicht besonders reich.
ita: Non sono particolarmente abbiente.
deu: Ich bin nicht deine kleine Schwester.
ita: Non sono la tua sorellina.
deu: Ich bin nicht deine Mutter.
ita: Non sono tua madre.
deu: Ich bin nicht deine Tochter.
ita: Io non sono tua figlia.
deu: Ich bin nicht dein Schwesterchen.
ita: Non sono la tua sorellina.
deu: Ich bin nicht dieser Ansicht.
ita: Non sono dello stesso parere.
deu: Ich bin nicht eifersüchtig.
ita: Io non sono gelosa.
deu: Ich bin nicht faul.
ita: Io non sono pigra.
deu: Ich bin nicht faul.
ita: Io non sono pigro.
deu: Ich bin nicht ihre Tochter.
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Io non sono ammalato.
deu: Ich bin nicht krank.
ita: Non sono ammalata.
deu: Ich bin nicht kreativ.
ita: Io non sono creativa.
deu: Ich bin nicht kreativ.
ita: Io non sono creativo.
deu: Ich bin nicht länger müde.
ita: Io non sono più stanco.
deu: Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
ita: Non sono la persona che ero.
deu: Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.
ita: Non sono più lo stesso di dieci anni fa.
deu: Ich bin nicht mehr verantwortlich für Tom.
ita: Tom non è più di mia responsabilità.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
ita: Io non sono imparentata con Tom.
deu: Ich bin nicht mit Tom verwandt.
ita: Io non sono imparentato con Tom.
deu: Ich bin nicht mutig.
ita: Non sono coraggiosa.
deu: Ich bin nicht mutig.
ita: Non sono coraggioso.
deu: Ich bin nicht ohne Fehler, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
ita: Non sono senza difetti, ma questi difetti possono essere facilmente corretti.
deu: Ich bin nicht schläfrig.
ita: Io non ho sonno.
deu: Ich bin nicht schwul, aber mein Freund schon.
ita: Io non sono gay, ma il mio ragazzo sì.
deu: Ich bin nicht seine Tochter.
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht sicher, ob das richtig ist.
ita: Non sono sicuro che questo sia giusto.
deu: Ich bin nicht taub.
ita: Non sono sorda.
deu: Ich bin nicht taub.
ita: Non sono sordo.
deu: Ich bin nicht tollkühn.
ita: Io non sono temerario.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
ita: Io non sono disonesta.
deu: Ich bin nicht unehrenhaft.
ita: Non sono disonesto.
deu: Ich bin nicht unehrlich.
ita: Non sono disonesto.
deu: Ich bin nicht unfehlbar.
ita: Io non sono infallibile.
deu: Ich bin nicht unfehlbar.
ita: Non sono infallibile.
deu: Ich bin nicht verkäuflich!
ita: Io non sono in vendita.
deu: Ich bin nie in diese Stadt gefahren.
ita: Non sono mai andato in questa città.
deu: Ich bin noch im Urlaub.
ita: Io sono ancora in vacanza.
deu: Ich bin noch jung.
ita: Io sono ancora giovane.
deu: Ich bin noch nie auf einer Bananenschale ausgerutscht.
ita: Per ora non mi è mai successo di scivolare su una buccia di banana.
deu: Ich bin noch nie in Paris gewesen.
ita: Non sono mai stata a Parigi.
deu: Ich bin noch sehr aktiv.
ita: Io sono ancora molto attivo.
deu: Ich bin parteilos.
ita: Sono apartitica.
deu: Ich bin Purist.
ita: Io sono una purista.
deu: Ich bin Purist.
ita: Sono un purista.
deu: Ich bin Rechtshänder.
ita: Sono destrimano.
deu: Ich bin reich.
ita: Io sono ricco.
deu: Ich bin Ricardo.
ita: Io sono Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
ita: Sono Ricardo.
deu: Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.
ita: Sono arrabbiata perché qualcuno mi ha rubato la bicicletta.
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
ita: Io non sono brava negli sport.
deu: Ich bin schon bettfertig.
ita: Io sono già pronto per andare a letto.
deu: Ich bin schon bettfertig.
ita: Sono già pronta per andare a letto.
deu: Ich bin schon bettfertig.
ita: Sono già pronto per andare a letto.
deu: Ich bin schon mit meinem Freund verlobt und ich brauche keine Kamele.
ita: Son già promessa sposa al mio moroso e non mi servono cammelli.
deu: Ich bin schön.
ita: Sono bella.
deu: Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.
ita: Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.
deu: Ich bin seekrank.
ita: Ho il mal di mare.
deu: Ich bin sehr alt.
ita: Sono molto vecchio.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
ita: Sono molto deluso da te.
deu: Ich bin sehr erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass der Rat seiner Verpflichtung gerecht geworden ist.
ita: Sono lieta di poter annunciare che il Consiglio ha mantenuto i suoi impegni.
deu: Ich bin sehr froh und stolz auf das, was ich tue, und es befriedigt mich sehr.
ita: Sono molto felice e orgoglioso di quello che sto facendo, mi dà grande soddisfazione.
deu: Ich bin sehr stolz auf die Arbeit, die ich mir ausgesucht habe.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
ita: Io sono molto fiera di mio figlio.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
ita: Sono molto fiero di mio figlio.
deu: Ich bin sicher, dass er seinen neuen Job gut findet.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher, dass es sich nur um ein schlimmes Missgeschick handelt.
ita: Sono sicuro che è stato solo un brutto errore.
deu: Ich bin sicher, dass sie ihren neuen Job mag.
ita: Sono sicuro che le piace il suo nuovo impiego.
deu: Ich bin sicher, dass wir vorher nach links hätten abbiegen müssen.
ita: Sono sicura che avremmo dovuto voltare a sinistra prima.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
ita: Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.
deu: Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
ita: Ho corso il più velocemente possibile, ma non sono riuscito a prendere l'ultimo treno.
deu: Ich bin sprachlos.
ita: Sono senza parole.
deu: Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
ita: Sono orgoglioso di far parte di questo progetto.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Io sono fiero dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Sono fiera dei miei figli.
deu: Ich bin stolz auf meine Kinder.
ita: Sono orgogliosa dei miei figli.
deu: Ich bin stolz, Italiener zu sein.
ita: Sono orgoglioso di essere italiano.
deu: Ich bin Student an der Universität London.
ita: Sono uno studente presso l'università di Londra.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente universitario.
deu: Ich bin Tom Hunter.
ita: Sono Tom Hunter.
deu: Ich bin Toms Halbbruder.
ita: Io sono il fratellastro di Tom.
deu: Ich bin Toms neuer Assistent.
ita: Io sono il nuovo assistente di Tom.
deu: Ich bin Toms neuer Assistent.
ita: Sono il nuovo assistente di Tom.
deu: Ich bin Toms Stellvertreter.
ita: Io sono il sostituto di Tom.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
ita: Io sono il fratellastro di Tom.
deu: Ich bin Toms Stiefbruder.
ita: Sono il fratellastro di Tom.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
ita: Non sono affatto stanca.
deu: Ich bin überhaupt nicht müde.
ita: Non sono affatto stanco.
deu: Ich bin überrascht, dich zu sehen.
ita: Sono sorpreso di vederti.
deu: Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.
ita: Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.
deu: Ich bin um halb sieben wieder da.
ita: Ritorno alle sei e mezza.
deu: Ich bin Veganerin.
ita: Sono vegana.
deu: Ich bin verheiratet, du bist verheiratet, wir sollten heiraten!
ita: Io sono sposata, tu sei sposato, sposiamoci!
deu: Ich bin verheiratet und habe zwei Söhne.
ita: Sono sposata e ho due figli.
deu: Ich bin verrückt nach Golf.
ita: Vado pazzo per il golf.
deu: Ich bin viel jünger als Tom.
ita: Io sono molto più giovane di Tom.
deu: Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
ita: Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
ita: Ho ottantaquattro anni.
deu: Ich bin Volleyballspielerin.
ita: Sono una pallavolista.
deu: Ich bin Volleyballspieler.
ita: Sono un pallavolista.
deu: Ich bin völlig verwirrt.
ita: Io sono completamente confuso.
deu: Ich bin völlig zufrieden mit meinem neuen Haus.
ita: Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
deu: Ich bin vom Fach.
ita: Io sono l'esperta.
deu: Ich bin vom Fach.
ita: Sono l'esperta.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
ita: Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.
deu: Ich bin von meiner Krankheit genesen.
ita: Sono guarito dalla mia malattia.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
ita: Io mi sono alzato un'ora fa.
deu: Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.
ita: Mi sono alzato un'ora fa.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
ita: Sono nato venti anni fa.
deu: Ich bin wegen des Regens zu spät.
ita: Sono in ritardo per la pioggia.
deu: Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
ita: Sono economicamente indipendente dai miei genitori.
deu: Ich bin wohlhabend.
ita: Io sono ricca.
deu: Ich bin wohlhabend.
ita: Io sono ricco.
deu: Ich bin ziemlich neugierig.
ita: Sono abbastanza curioso.
deu: Ich bin zu klein.
ita: Sono troppo piccolo.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
ita: Io sono andata dalla polizia.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
ita: Io sono andato dalla polizia.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
ita: Sono andata dalla polizia.
deu: Ich bin zurückgekommen.
ita: Sono ritornato.
deu: Ich bin zurückgekommen.
ita: Sono tornata.
deu: Ich bin zurückgekommen.
ita: Sono tornato.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
ita: Ero in ritardo a scuola.
deu: Ich bin zu sterben bereit.
ita: Io sono preparata per morire.
deu: Ich bitte dich, mir eine ehrliche Antwort zu geben.
ita: Ti prego di darmi una risposta sincera.
deu: Ich bitte dich nicht um einen Gefallen; ich biete dir eine Arbeit an.
ita: Non ti sto chiedendo un favore, ti sto offrendo un lavoro.
deu: Ich bitte dich um einen Rat.
ita: Io ti chiedo un consiglio.
deu: Ich bleibe bei dem Baby, wenn Sie weggehen wollen.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
ita: Io starò là fino alle sei.
deu: Ich bleibe heute Abend zu Hause.
ita: Resterò a casa stasera.
deu: Ich bleibe lieber sitzen.
ita: Preferisco rimanere seduto.
deu: Ich bleibe zu Hause.
ita: Resto a casa.
deu: Ich blieb den ganzen Tag zu Hause anstatt zur Arbeit zu gehen.
ita: Sono stato a casa tutto il giorno invece di andare a lavorare.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
ita: Io sanguino quando faccio l'amore.
deu: Ich blute beim Beischlaf.
ita: Sanguino quando faccio l'amore.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
ita: Io sanguino quando faccio l'amore.
deu: Ich blute, wenn ich Liebe mache.
ita: Sanguino quando faccio l'amore.
deu: Ich brachte ihr eine Tasse Kaffee.
ita: Le ho portato una tazza di caffè.
deu: Ich brauche das nicht.
ita: Io non ne ho bisogno.
deu: Ich brauche das nicht.
ita: Non ne ho bisogno.
deu: Ich brauche die Schlüssel.
ita: Ho bisogno delle chiavi.
deu: Ich brauche eine Briefmarke.
ita: Ho bisogno di un francobollo.
deu: Ich brauche eine Dusche.
ita: Ho bisogno di fare una doccia.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
ita: Ho bisogno di un avvocato.
deu: Ich brauche einen Anwalt.
ita: Io ho bisogno di un avvocato.
deu: Ich brauche einen Apfel.
ita: Io ho bisogno di una mela.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ita: Io ho bisogno di un interprete.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
ita: Io ho bisogno di un'interprete.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
deu: Ich brauche ein paar Ratschläge.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ich brauche ein paar Vorschläge.
ita: Mi servono dei consigli.
deu: Ich brauche ein wenig Schlaf.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
deu: Ich brauche Eis.
ita: Ho bisogno di ghiaccio.
deu: Ich brauche es, dass du mich brauchst.
ita: Ho bisogno che tu abbia bisogno di me.
deu: Ich brauche etwas, womit ich schreiben kann.
ita: Mi serve qualcosa per scrivere.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
ita: Ho bisogno di un po' di tempo.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
ita: Io ho bisogno di un po' di tempo.
deu: Ich brauche etwas Zeit.
ita: Mi serve un po' di tempo.
deu: Ich brauche Fische.
ita: Ho bisogno di pesce.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
ita: Non ho bisogno del suo aiuto.
deu: Ich brauche jetzt eine neue Idee.
ita: Ora ho bisogno di una nuova idea.
deu: Ich brauche Licht.
ita: Ho bisogno di luce.
deu: Ich brauche sie nicht.
ita: Non ho bisogno di lei.
deu: Ich brauche sie nicht.
ita: Non ho bisogno di loro.
deu: Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
ita: Ho bisogno di zucchero. Ne avete?
deu: Ich bräuchte ein paar Ratschläge.
ita: Mi servirebbe qualche consiglio.
deu: Ich breche heute Abend auf.
ita: Io parto stasera.
deu: Ich bringe dir die Grammatik bei.
ita: Ti insegno la grammatica.
deu: Ich bringe nur einen Vorschlag vor.
ita: Sto solo facendo un suggerimento.
deu: Ich bringe Tom nach Hause.
ita: Io porterò a casa Tom.
deu: Ich dachte, er liebte dich, aber in Wirklichkeit liebte er ein anderes Mädchen.
ita: Pensavo ti amasse, ma in realtà amava un'altra ragazza.
deu: Ich dachte, es wäre wahr.
ita: Credevo fosse vero.
deu: Ich dachte, ich wär’ allein.
ita: Pensavo di essere da solo.
deu: Ich dachte, Maria hätte Tom gefragt, ob er mit ihr nach Boston geht.
ita: Pensavo che Mary avrebbe chiesto a Tom di andare a Boston con lei.
deu: Ich danke allen von Herzen für die wunderschöne Überraschung am Samstagabend.
ita: Ringrazio di cuore tutti quanti per la bellissima sorpresa di sabato sera!
deu: Ich danke Ihnen für die schönen Blumen.
ita: Io la ringrazio per i bei fiori.
deu: Ich denke an dich.
ita: Penso a te.
deu: Ich denke dabei insbesondere an das Handwerk, das Träger von Arbeitsplätzen, Kenntnissen und Innovationen ist.
ita: Penso in particolare all'artigianato, portatore di lavoro, di conoscenza e d'innovazione.
deu: Ich denke, das ist auch richtig.
ita: Credo sia anche giusto.
deu: Ich denke, dass alle müde sind.
ita: Io penso che tutti siano stanchi.
deu: Ich denke, dass alle müde sind.
ita: Penso che tutti siano stanchi.
deu: Ich denke, dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird.
ita: Penso che non accetterà la proposta
deu: Ich denke, dass ihr perfekt seid.
ita: Io penso che siate perfette.
deu: Ich denke, dass Tom endlich schläft.
ita: Penso che Tom stia finalmente dormendo.
deu: Ich denke, dass Tom Mary getötet hat.
ita: Penso che Tom abbia ucciso Mary.
deu: Ich denke den ganzen Tag an sie.
ita: Penso a lei per tutto il giorno.
deu: Ich denke den ganzen Tag an Sie.
ita: Penso a lei per tutto il giorno.
deu: Ich denke, es ist gefährlich für Kinder, im Teich zu spielen.
ita: Io penso che sia pericoloso per i bambini giocare nello stagno.
deu: Ich denke, es lohnt sich.
ita: A mio parere, ne vale la pena.
deu: Ich denke, ich möchte nächstes Jahr ins Ausland gehen.
ita: Penso che mi piacerebbe andare all'estero l'anno prossimo.
deu: Ich denke, ich will bleiben.
ita: Io penso di voler restare.
deu: Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
ita: Non penso che lei assomigli a sua madre.
deu: Ich denke, Tom ist heroisch.
ita: Io penso che Tom sia eroico.
deu: Ich denke, wir stammen von Einzellern ab.
ita: Credo che noi discendiamo da protozoi.
deu: Ich dürste nach Wissen.
ita: Ho sete di conoscenza.
deu: Ich empfehle euch diese Lektüre.
ita: Vi consiglio questa lettura
deu: Ich empfehle Ihnen diese Lektüre.
ita: Vi consiglio questa lettura
deu: Ich empfehle Ihnen unsere Zwiebelsuppe.
ita: Vi consiglio la nostra zuppa di cipolle.
deu: Ich empfehle, sie beide zu behalten.
ita: Consiglio di guardarli entrambi.
deu: Ich entschuldige mich dafür, was ich gesagt habe.
ita: Mi scuso per quello che ho detto.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
ita: Ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu: Ich erhielt einen Brief von meinem Freund.
ita: Io ho ricevuto una lettera dal mio amico.
deu: Ich erhielt einen freundlichen Brief.
ita: Ricevetti una lettera amichevole.
deu: Ich erinnere mich an das Jahr, in dem er Arbeit gefunden hat.
ita: Mi ricordo l'anno in cui ha ottenuto un lavoro.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennengelernt habe.
ita: Ricordo il giorno in cui ti ho incontrato.
deu: Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.
ita: Ricordo i giorni e le notti felici che abbiamo passato insieme.
deu: Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
ita: Io mi ricordo volentieri della mia infanzia.
deu: Ich erinnere mich gern an meine Kindheit.
ita: Mi ricordo volentieri della mia infanzia.
deu: Ich erinnere mich gut daran.
ita: Me lo ricordo bene.
deu: Ich erinnere mich, ihn irgendwo vorher gesehen zu haben.
ita: Mi ricordo di averlo visto da qualche parte in precedenza.
deu: Ich erinnere mich.
ita: Io mi ricordo.
deu: Ich erinnere mich.
ita: Mi ricordo.
deu: Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
ita: Non ricordo come ti chiami.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
ita: Io non mi ricordo di te.
deu: Ich erinnere mich nicht an dich.
ita: Non mi ricordo di te.
deu: Ich erinnere mich nicht an sie.
ita: Non mi ricordo di lei.
deu: Ich erinnere mich nicht genau.
ita: Io non ricordo esattamente.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr an den Klang ihrer Stimme.
ita: Non ricordo più il suono della sua voce.
deu: Ich erinnere mich nicht!
ita: Non mi ricordo.
deu: Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.
ita: Gli ho ricordato di scrivere presto a sua madre.
deu: Ich erkannte Toms Wagen.
ita: Ho riconosciuto l'automobile di Tom.
deu: Ich ernähre mich morgens, mittags und abends von Rache.
ita: Mangio vendetta a colazione, pranzo e cena.
deu: Ich erwarte heute einen Kunden.
ita: Sto aspettando un cliente oggi.
deu: Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.
ita: Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.
deu: Ich erwarte nichts von dir.
ita: Non mi aspetto niente da te.
deu: Ich esse Brot.
ita: Io sto mangiando del pane.
deu: Ich esse eine Gurke.
ita: Io mangio un cetriolo.
deu: Ich esse einen Apfel.
ita: Sto mangiando una mela.
deu: Ich esse einen Pilz.
ita: Mangio un fungo.
deu: Ich esse eine orange Orange.
ita: Io mangio un'arancia arancione.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
ita: Sto or ora pranzando con mia sorella.
deu: Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
ita: Sto pranzando con mia sorella proprio adesso.
deu: Ich esse Käse.
ita: Mangio formaggio.
deu: Ich esse kein Brot.
ita: Non mangio pane.
deu: Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
ita: Non mangio né carne, né pesce, niente frutti di mare, né brodo di origine animale.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
ita: Io non mangio carne di maiale.
deu: Ich esse kein Schweinefleisch.
ita: Non mangio carne di maiale.
deu: Ich esse lieber einen Muffin als einen Dinosaurier.
ita: Preferisco mangiare un muffin piuttosto che un dinosauro.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
ita: Io preferisco il montone al manzo.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
ita: Io preferisco la carne di montone a quella di manzo.
deu: Ich esse lieber Lamm als Rind.
ita: Preferisco il montone al manzo.
deu: Ich esse nicht viel Fleisch.
ita: Io non mangio molta carne.
deu: Ich esse Obst.
ita: Mangio frutta.
deu: Ich esse Reis.
ita: Sto mangiando del riso.
deu: Ich esse Tofu.
ita: Io mangio del tofu.
deu: Ich esse Tofu.
ita: Mangio del tofu.
deu: Ich esse viel Reis.
ita: Mangio molto riso.
deu: Ich fahre dich dahin.
ita: Ti porterò lì in macchina.
deu: Ich fahre gerne Zug.
ita: Mi piace andare in treno.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
ita: Preferisco andare in montagna d'estate.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Bus.
ita: Io prenderò il prossimo autobus.
deu: Ich fahre morgen nach Paris.
ita: Partirò per Parigi domani.
deu: Ich fahre oft ins Ausland.
ita: Vado spesso all'estero.
deu: Ich fand das Buch sehr interessant.
ita: Ho trovato il libro molto interessante.
deu: Ich fand das Spiel sehr spannend.
ita: Ho trovato il gioco molto avvincente.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
ita: Ho trovato questo film molto emozionante.
deu: Ich fand diesen Film sehr anrührend.
ita: Io ho trovato questo film molto emozionante.
deu: Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
ita: Mi piacerebbe che lui diventasse un membro del nostro gruppo.
deu: Ich fange gleich an zu studieren.
ita: Comincio a studiare fra poco.
deu: Ich fange morgen an.
ita: Io comincio domani.
deu: Ich fasse dies als ein Hoffnungszeichen auf.
ita: Lo prendo come un segno di speranza.
deu: Ich finde, der Knabe ist seriös.
ita: Trovo che il ragazzo sia serio.
deu: Ich finde einfach keine Worte. Alles geschah so unerwartet.
ita: Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
deu: Ich finde es bedauerlich, dass ich heute nicht kommen kann.
ita: Mi dispiace di non poter venire oggi.
deu: Ich finde keine Worte.
ita: Io non trovo le parole.
deu: Ich finde keine Worte.
ita: Non trovo le parole.
deu: Ich finde keine Worte.
ita: Sono senza parole.
deu: Ich finde, Tom sah besser aus, ehe er seinen Bart abrasierte.
ita: Penso che Tom stesse meglio prima che si facesse la barba.
deu: Ich flog über den Wolken.
ita: Sono volata sopra le nuvole.
deu: Ich frage mich, ob das wirklich funktioniert.
ita: Mi chiedo se questo funzioni davvero.
deu: Ich frage mich, ob Tom jemals am Sonntag arbeitet.
ita: Mi chiedo se Tom lavori mai la domenica.
deu: Ich frage mich, warum er nicht da war.
ita: Mi chiedo perché era assente.
deu: Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnato.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
ita: Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
deu: Ich frage mich, was die Leute dazu bringt, so etwas zu tun.
ita: Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
deu: Ich frage mich, wer da gekommen ist.
ita: Mi chiedo chi sia venuto.
deu: Ich fragte ihn, ob er eine Uhr wolle.
ita: Gli chiesi se voleva un orologio.
deu: Ich fragte meinen Lehrer, was dann zu tun sei.
ita: Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
deu: Ich freue mich auf meinen Urlaub nächste Woche.
ita: Mi rallegro circa la mia vacanza della prossima settimana.
deu: Ich freue mich, daß wir dem größten Teil der vom Ausschuß vorgeschlagenen Änderungsanträge zustimmen können.
ita: Sono lieto di annunciare che possiamo accogliere la maggior parte degli emendamenti proposti dalla commissione.
deu: Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.
ita: Ho il piacere d'annunciare che, dall'inizio dello scorso anno, si sono verificati dei netti progressi.
deu: Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
ita: Sono contento di fare la vostra conoscenza.
deu: Ich freue mich sehr für dich.
ita: Sono tanto felice per te!
deu: Ich frühstücke jeden Morgen um sieben.
ita: Faccio colazione alle sette ogni mattina.
deu: Ich frühstücke nicht.
ita: Io non faccio colazione.
deu: Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.
ita: Mi preoccupo se non ti vedo on-line per un giorno intero.
deu: Ich fühle eine innere Leere.
ita: Io sento un vuoto interiore.
deu: Ich fühle eine Leere in meinem Inneren.
ita: Io sento un vuoto interiore.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
ita: Io sento un vuoto dentro di me.
deu: Ich fühle eine Leere in mir.
ita: Io sento un vuoto interiore.
deu: Ich fühle mich beschützt.
ita: Io mi sento protetta.
deu: Ich fühle mich beschützt.
ita: Io mi sento protetto.
deu: Ich fühle mich gut.
ita: Mi sento bene.
deu: Ich fühle mich immer noch benommen.
ita: Io continuo a rimanere basito.
deu: Ich fühle mich sehr geehrt!
ita: Sono onoratissima!
deu: Ich fühle mich ziemlich allein.
ita: Mi sono sentita piuttosto sola.
deu: Ich fühlte mich nicht wohl, da ich kein Französisch sprach.
ita: Mi sentivo a disagio perché non parlavo francese.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
ita: Mi sentivo male.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
ita: Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.
deu: Ich fuhr fort, das Buch zu lesen.
ita: Ho continuato a leggere il libro.
deu: Ich fürchte, dass du persönlich vorbeigehen musst.
ita: Temo che dovrai andare di persona.
deu: Ich fürchte, die Regeln haben sich geändert.
ita: Temo che le regole siano cambiate.
deu: Ich fürchte, es ist zu spät.
ita: Temo che sia troppo tardi.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
ita: Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
deu: Ich gäbe dir nicht die Schuld.
ita: Io non ti incolperei.
deu: Ich gab Tom recht.
ita: Davo ragione a Tom.
deu: Ich gebe dir drei Tage Zeit.
ita: Ti do tre giorni di tempo.
deu: Ich gebe zu, ich habe gelacht.
ita: Lo ammetto, ho riso.
deu: Ich gehe da jetzt hin.
ita: Ci vado adesso.
deu: Ich gehe davon aus, dass du französisch sprechen kannst.
ita: Presumo che tu possa parlare francese.
deu: Ich gehe die Eintrittskarte holen.
ita: Vado a prendere il biglietto.
deu: Ich gehe durchschnittlich drei Mal pro Woche ins Kino.
ita: Vado al cinema ogni tre giorni, facendo la media.
deu: Ich gehe heute nirgendwo hin.
ita: Non vado da nessuna parte oggi.
deu: Ich gehe immer zu Fuß.
ita: Vado sempre a piedi.
deu: Ich gehe in den Park.
ita: Io vado al parco.
deu: Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
ita: Vado ogni mattina a fare la spesa.
deu: Ich gehe nicht fort.
ita: Io non me ne vado via.
deu: Ich gehe nicht fort.
ita: Non me ne vado via.
deu: Ich gehe schlafen.
ita: Vado a dormire.
deu: Ich gehe wie ein Pinguin.
ita: Io cammino come un pinguino.
deu: Ich gehe zum Park.
ita: Io vado al parco.
deu: Ich gehe zur Schule.
ita: Io vado a scuola.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
ita: Appartengo alla squadra di baseball.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
ita: Io appartengo alla squadra di baseball.
deu: Ich ging auf dem See Schlittschuh laufen.
ita: Sono andato a pattinare sul lago.
deu: Ich ging nach Amerika um zu studieren.
ita: Io andai in America a studiare.
deu: Ich ging vor zwei Jahren nach China.
ita: Due anni fa, sono andato in Cina.
deu: Ich ging zu Fuß zur Schule.
ita: Sono andata a scuola a piedi.
deu: Ich ging zum Flughafen, um meinen Vater zu treffen.
ita: Sono andato all'aeroporto per incontrare mio padre.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
deu: Ich glaube, das Fähnchen ist richtig.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
deu: Ich glaube, das ist die Pistole meines Mannes.
ita: Mi sembra che questa sia la pistola di mio marito.
deu: Ich glaube, das kann ich bejahen.
ita: Io sono di questo parere.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
ita: Penso che sia vero.
deu: Ich glaube, dass der Existenzialismus uns vieles lehren kann, besonders, wenn wir Befürworter einer neuen Gesellschaft sein wollen.
ita: Credo che l'esistenzialismo abbia molto da insegnarci, soprattutto se vogliamo essere fautori di una società nuova.
deu: Ich glaube, dass du dich irrst.
ita: Credo che tu ti sbagli.
deu: Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.
ita: Penso di dover rifletterci su.
deu: Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.
ita: Credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.
deu: Ich glaube, dass kein Volk auf Kosten eines anderen gelobt werden sollte.
ita: Io credo che nessuna nazione dovrebbe essere lodata a scapito di un'altra.
deu: Ich glaube dir nicht.
ita: Io non riesco a crederti.
deu: Ich glaube, du bist wirklich sehr beschäftigt.
ita: Credo tu sia davvero molto impegnato.
deu: Ich glaube, es gibt keine schlimmere Gemeinheit.
ita: Non penso esista vigliaccheria peggiore.
deu: Ich glaube, es ist möglich
ita: A mio parere è possibile.
deu: Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
ita: Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen.
ita: Credo di aver preso il raffreddore.
deu: Ich glaube, ich kann euch helfen, Tom zu finden.
ita: Credo di potervi aiutare a trovare Tom.
deu: Ich glaube, ich kenne dieses Mädchen. Die wohnt im Haus gegenüber, wenn ich mich nicht irre.
ita: Mi sembra di conoscere questa ragazza. Abita nella casa di fronte se non sbaglio.
deu: Ich glaube, ich werde krank.
ita: Credo che mi stia ammalando.
deu: Ich glaube, ich werde krank.
ita: Io penso che mi sto ammalando.
deu: Ich glaube, ich werde verrückt vor Liebeskummer.
ita: Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
deu: Ich glaube, ich will bleiben.
ita: Io penso di voler restare.
deu: Ich glaube, Ihnen heute die wesentlichen Schlussfolgerungen vorlegen zu können.
ita: Credo di poterne annunciare oggi le conclusioni essenziali.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
ita: Penso che ci sia un errore nel mio conto.
deu: Ich glaube, meine Freundin betrügt mich.
ita: Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
ita: Credo che la mia valigia sia stata rubata.
deu: Ich glaube, mein Koffer wurde gestohlen.
ita: Io penso che la mia valigia sia stata rubata.
deu: Ich glaube, mir wurde mein Koffer gestohlen.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
deu: Ich glaube nicht, dass das völlig wahr ist.
ita: Non credo che sia tutto vero.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom Anwalt ist.
ita: Non credo che Tom sia un avvocato.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Killer ist.
ita: Io non credo che Tom sia il killer.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
ita: Io non credo che Tom sia l'assassino.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
ita: Non credo che Tom sia l'assassino.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom tanzen kann.
ita: Non penso che Tom sappia ballare.
deu: Ich glaube sehr wohl, dass das möglich ist.
ita: Penso davvero che sia possibile.
deu: Ich glaube, sie hat keine Antwort bekommen.
ita: Credo che lei non abbia avuto alcuna risposta.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
ita: Io penso che stia fingendo.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
ita: Penso che lei stia fingendo.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
ita: Penso che stia fingendo.
deu: Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.
ita: Trovo che Tatoeba sia abbastanza lento oggi.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
ita: A mio parere, Tom ci ha ingannato.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
ita: Mi sembra che Tom ci abbia ingannato.
deu: Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.
ita: Penso che Tom mi abbia rubato la bici.
deu: Ich glaube, Tom hat mich belogen.
ita: Io penso che Tom mi stesse mentendo.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
ita: Io penso che Tom sia geloso.
deu: Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
ita: Penso che Tom sia geloso.
deu: Ich glaube, Tom ist nicht vertrauenswürdig.
ita: Io penso che Tom sia inaffidabile.
deu: Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
ita: Io penso che Tom sia responsabile.
deu: Ich glaube, Tom ist verantwortlich.
ita: Penso che Tom sia responsabile.
deu: Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.
ita: Io penso che Tom potrebbe avere finalmente una buona idea.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung der Grundlagen.
ita: Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
ita: A mio avviso siamo tutti un po' pazzi.
deu: Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag.
ita: Mi felicito di cuore con te per il tuo compleanno.
deu: Ich grüße dich herzlich.
ita: Ti saluto cordialmente.
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
ita: Mi piace riguardare i miei vecchi diari.
deu: Ich gucke kein Fernsehen.
ita: Non guardo la televisione.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
ita: Invitai tutti le mie amiche.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
ita: Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
deu: Ich habe am Ende des Satzes den Punkt vergessen.
ita: Ho dimenticato di mettere il punto finale.
deu: Ich habe Angst, dich zu verlieren.
ita: Ho paura di perderti.
deu: Ich habe Angst.
ita: Ho paura.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
ita: Io ho paura delle tenebre.
deu: Ich habe Angst.
ita: Io ho paura.
deu: Ich habe Angst vor dem Krieg.
ita: Ho paura della guerra.
deu: Ich habe Angst vor Spinnen.
ita: Io ho paura dei ragni.
deu: Ich habe Architektur studiert.
ita: Io ho studiato architettura.
deu: Ich habe auch ein richtiges Rennrad.
ita: Ho anche una vera e propria bici da corsa.
deu: Ich habe auch mein Handy verloren.
ita: Ho perso anche il cellulare!