DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Ich weiß, was ich getan habe.
ita: Io so quello che ho fatto.
deu: Ich weiß, was ich tun muss.
ita: Io so quello che devo fare.
deu: Ich weiß, was ich tun muss.
ita: So quello che devo fare.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir besser gefällt.
ita: Io so quale di queste due ragazze ti piace di più.
deu: Ich weiß, wer du bist.
ita: So chi sei.
deu: Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
ita: So chi abita in questa casa.
deu: Ich weiß, wer Sie sind.
ita: Lo so chi sei.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
ita: Io so quanti anni ha Tom.
deu: Ich weiß, wie alt Tom ist.
ita: So quanti anni ha Tom.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
ita: So come funziona.
deu: Ich weiß, wo er wohnt. Aber das ist geheim.
ita: So dove vive. Ma è un segreto.
deu: Ich weiß, wo man anfangen muss.
ita: Io so da dove cominciare.
deu: Ich werde abnehmen.
ita: Perderò peso.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
ita: Non parteciperò alla festa.
deu: Ich werde bald dreißig.
ita: Sto per compiere trent'anni.
deu: Ich werde bald zurück sein.
ita: Io ritornerò presto.
deu: Ich werde bleiben.
ita: Io resterò.
deu: Ich werde das reparieren.
ita: La riparerò.
deu: Ich werde den Wagen von einem Mechaniker nachsehen lassen.
ita: Farò controllare l'automobile da un meccanico.
deu: Ich werde Deutsch lernen.
ita: Studierò il tedesco.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
ita: Io studierò il tedesco.
deu: Ich werde Deutsch studieren.
ita: Studierò il tedesco.
deu: Ich werde dich finden.
ita: Ti troverò.
deu: Ich werde dich immer lieben.
ita: Ti amerò per sempre.
deu: Ich werde dich so sehr vermissen.
ita: Mi mancherai tanto!
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
ita: Ti telefono tra le sei e le otto.
deu: Ich werde die Appendix entfernen.
ita: Sto per rimuovere l'appendice.
deu: Ich werde die Ausübung meines Mandats bis zum letzten Tag fortsetzen.
ita: Continuo a esercitare il mio mandato fino all'ultimo giorno.
deu: Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
ita: Ti darò tutte le informazioni necessarie.
deu: Ich werde dir alles erzählen, unter der Bedingung, dass du es niemandem sagst.
ita: Ti racconterò tutto a condizione che tu non lo dica a nessuno.
deu: Ich werde dir bald schreiben.
ita: Ti scriverò presto.
deu: Ich werde dir das Buch per Post zuschicken.
ita: Ti manderò il libro per posta.
deu: Ich werde dir ein Video machen.
ita: Ti farò un video.
deu: Ich werde dir überallhin folgen.
ita: Ti seguirò da qualunque parte.
deu: Ich werde dort sein.
ita: Io ci sarò.
deu: Ich werde eifersüchtig sein.
ita: Io sarò gelosa.
deu: Ich werde eine andere Anstellung finden.
ita: Troverò un altro lavoro.
deu: Ich werde ein Treffen mit ihnen organisieren.
ita: Io organizzerò un incontro con loro.
deu: Ich werde es mit meinem Pferd besprechen.
ita: Ne discuterò con il mio cavallo.
deu: Ich werde es niemandem sagen. Versprochen!
ita: Non lo dirò a nessuno. Prometto.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
ita: La farò con la condizione di essere pagato.
deu: Ich werde es tun unter der Bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.
ita: Lo farò con la condizione di essere pagato.
deu: Ich werde es wieder herbringen.
ita: Io lo riporterò indietro.
deu: Ich werde euch die Stadt zeigen.
ita: Vi farò visitare la città.
deu: Ich werde euch nicht sterben lassen.
ita: Io non vi lascerò morire.
deu: Ich werde fett.
ita: Io sto diventando grassa!
deu: Ich werde fett.
ita: Io sto diventando grasso!
deu: Ich werde für Sie sterben.
ita: Morirò per lei.
deu: Ich werde heute an euch denken.
ita: Vi penserò oggi.
deu: Ich werde hier so lange warten, bis Tom wiederkommt.
ita: Aspetterò qui finché non torna Tom.
deu: Ich werde ihm auftragen, Sie sofort nach seiner Rückkehr anzurufen.
ita: Gli dirò di chiamare immediatamente al suo ritorno.
deu: Ich werde ihm entweder die blaue Sonnenbrille in der Form einer elektrischen Gitarre oder den roten Hut schenken.
ita: Gli regalerò o gli occhiali da sole blu a forma di chitarra elettrica oppure il cappello rosso.
deu: Ich werde ihm von euch erzählen.
ita: Gli dirò di voi.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich werde ihn auf jeden Fall im Auge behalten.
ita: Lo terrò sicuramente d'occhio.
deu: Ich werde ihnen ein Geschenk geben.
ita: Prenderò loro un regalo.
deu: Ich werde ihn kommen lassen, um mir zu helfen.
ita: Lo farò venire ad aiutarmi.
deu: Ich werde ihr von euch erzählen.
ita: Gli dirò di voi.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
ita: Io non avrò scelta.
deu: Ich werde keine Wahl haben.
ita: Non avrò scelta.
deu: Ich werde kommen, wenn ich kann.
ita: Verrò quando potrò.
deu: Ich werde lernen, dieses bittere Leben zu lieben.
ita: Imparerò ad amare questa vita amara.
deu: Ich werde meine Schwester zur Party mitbringen.
ita: Porterò mia sorella alla festa.
deu: Ich werde mein Vorhaben schrittweise in die Tat umsetzen.
ita: Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.
deu: Ich werde mich bald zu einem Deutschkurs anmelden.
ita: Presto mi iscriverò a un corso di tedesco.
deu: Ich werde mich mal umsehen.
ita: Mi guarderò attorno.
deu: Ich werde mich mit dem Problem in diesem Kapitel auseinandersetzen.
ita: Tratterò il problema in questo capitolo.
deu: Ich werde mich um dieses Problem kümmern.
ita: Mi occuperò di questo problema.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
ita: Ne parlerò con lei.
deu: Ich werde mit Scheck zahlen.
ita: Pagherò a mezzo assegno.
deu: Ich werde nach Hause kommen.
ita: Verrò a casa.
deu: Ich werde nächsten Monat nach Australien fliegen.
ita: Partirò per l'Australia il mese prossimo.
deu: Ich werde nächstes Mal länger bleiben.
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
deu: Ich werde nie vergessen, wie nett du gewesen bist, solange ich lebe.
ita: Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.
deu: Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.
ita: Vedrò se c'è qualcosa che posso fare.
deu: Ich werde so oft wie möglich vorbeischauen.
ita: Verrò il più spesso possibile.
deu: Ich werde Tennis spielen.
ita: Vado a giocare a tennis.
deu: Ich werde Tom nach Hause bringen.
ita: Io porterò a casa Tom.
deu: Ich werde tun, was getan werden muss.
ita: Farò ciò che dev'essere fatto.
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
ita: Io rifletterò circa la vostra proposta.
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
ita: Rifletterò circa la vostra proposta.
deu: Ich werd's dir sagen.
ita: Glielo farò sapere.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
ita: Io non sono in disaccordo con la vostra decisione.
deu: Ich will das mit dir teilen.
ita: Io voglio condividere questo con te.
deu: Ich will das nicht.
ita: Io non voglio questo.
deu: Ich will das nicht.
ita: Non voglio questo.
deu: Ich will, dass du hier bei ihr bleibst.
ita: Voglio che tu stia qui con lei.
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
ita: Voglio che tu mi dica tutto.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
ita: Io voglio che lei vinca.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
ita: Voglio che lei vinca.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
ita: Io non voglio parlare la tua lingua.
deu: Ich will deine Sprache nicht sprechen.
ita: Non voglio parlare la tua lingua.
deu: Ich will Deutsch sprechen.
ita: Voglio parlare tedesco.
deu: Ich will Deutsch studieren.
ita: Voglio studiare il tedesco.
deu: Ich will die Adresse.
ita: Voglio l'indirizzo.
deu: Ich will die Prüfung nicht verpassen.
ita: Non voglio perdere l'esame.
deu: Ich will die Sache nicht unnötig komplizieren.
ita: Non voglio complicare inutilmente la cosa.
deu: Ich will die wahre Liebe finden.
ita: Voglio trovare l'amore vero.
deu: Ich will dir gegenüber aufrichtig sein.
ita: Voglio essere sincero con te.
deu: Ich will ein Bonbon.
ita: Voglio una caramella.
deu: Ich will ein Buch.
ita: Io voglio un libro.
deu: Ich will einen Anwalt.
ita: Io voglio un avvocato.
deu: Ich will einen Sonnenuntergang zeichnen.
ita: Voglio disegnare un tramonto.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ita: Io voglio un buon dizionario.
deu: Ich will ein gutes Wörterbuch.
ita: Voglio un buon dizionario.
deu: Ich will es dir eigentlich nicht schicken.
ita: Non te la voglio proprio mandare.
deu: Ich will es gern versuchen, doch kann ich's nicht versprechen.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu: Ich will essen.
ita: Io voglio mangiare.
deu: Ich will es versuchen, aber ich kann es nicht versprechen.
ita: Lo voglio provare, ma non lo prometto.
deu: Ich will etwas Geld.
ita: Io voglio un po' di denaro.
deu: Ich will etwas Geld.
ita: Io voglio un po' di soldi.
deu: Ich will etwas Geld.
ita: Voglio un po' di denaro.
deu: Ich will euch eine Geschichte erzählen.
ita: Voglio raccontarvi una storia.
deu: Ich will heute nicht gehen.
ita: Non voglio andarmene oggi.
deu: Ich will heute nicht in die Schule gehen.
ita: Non voglio andare a scuola oggi.
deu: Ich will heute nicht lernen.
ita: Non voglio studiare oggi.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Io non voglio restare qui.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Io non voglio rimanere qui.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Io non voglio stare qui.
deu: Ich will hier nicht bleiben.
ita: Non voglio stare qui.
deu: Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.
ita: Non voglio rispondere alla sua lettera.
deu: Ich will ihn kennenlernen.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will ihn nicht sehen.
ita: Io non voglio vederlo.
deu: Ich will kein Elektriker werden.
ita: Non voglio diventare un'elettricista.
deu: Ich will kein Fleisch.
ita: Non voglio carne.
deu: Ich will mehr.
ita: Voglio di più.
deu: Ich will meinen Zug nicht verpassen.
ita: Non voglio perdere il mio treno.
deu: Ich will mein Leben nicht riskieren.
ita: Io non voglio rischiare la mia vita.
deu: Ich will mit dem Trinken aufhören, koste es, was es wolle.
ita: Ho intenzione di smettere di bere a qualunque costo.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
ita: Io voglio parlare con lei.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
ita: Non voglio parlarne.
deu: Ich will nicht hören, was ihr gestern gemacht habt.
ita: Io non voglio sentire ciò che avete fatto ieri.
deu: Ich will nicht krank werden.
ita: Non voglio ammalarmi.
deu: Ich will nicht mehr für euch arbeiten.
ita: Non voglio più lavorare per voi.
deu: Ich will nicht mehr.
ita: Non voglio più.
deu: Ich will nicht mit Tom spielen.
ita: Non voglio giocare con Tom.
deu: Ich will nicht nach Italien gehen.
ita: Non voglio andare in Italia.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con te.
deu: Ich will nichts mit dir zu tun haben.
ita: Non voglio avere nulla a che fare con te.
deu: Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu: Ich will nichts mit ihr zu tun haben.
ita: Io non voglio avere niente a che fare con lei.
deu: Ich will schwimmen lernen.
ita: Voglio imparare a nuotare.
deu: Ich will Schwimmen lernen.
ita: Voglio imparare a nuotare.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will tanzen.
ita: Voglio ballare.
deu: Ich will Wärme!
ita: Voglio il caldo!
deu: Ich will wissen, warum.
ita: Io voglio sapere il perché.
deu: Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
ita: Io voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
deu: Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
ita: Voglio sapere chi ha rotto questa finestra.
deu: Ich will wissen, wer mit uns kommt.
ita: Voglio sapere chi viene con noi.
deu: Ich wohne hier.
ita: Io vivo qui.
deu: Ich wohne in Boston.
ita: Io vivo a Boston.
deu: Ich wohne in Boston.
ita: Vivo a Boston.
deu: Ich wohne in Danzig.
ita: Io abito a Danzica.
deu: Ich wohne in Danzig.
ita: Vivo a Danzica.
deu: Ich wohne in der Stadt.
ita: Io abito in una città.
deu: Ich wohne in dieser Straße.
ita: Io abito in questa via.
deu: Ich wohne in Nordschweden.
ita: Io abito nella Svezia settentrionale.
deu: Ich wohne in Warschau.
ita: Abito a Varsavia.
deu: Ich wohne in Yokohama.
ita: Abito a Yokohama.
deu: Ich wohne in Yokohama.
ita: Io abito a Yokohama.
deu: Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.
ita: Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.
deu: Ich wohne nicht in Helsinki.
ita: Io non abito a Helsinki.
deu: Ich wohne schon drei Jahre hier.
ita: Io abito qui da tre anni.
deu: Ich wohne schon lange hier.
ita: Abito qui da molto tempo.
deu: Ich wohne schon lange hier.
ita: Io abito qui da molto tempo.
deu: Ich wohne seit 1990 hier.
ita: Abito qui dal 1990.
deu: Ich wohne seit letztem Jahr in Kobe.
ita: Vivo a Kobe dall'anno scorso.
deu: Ich wohne und arbeite in Frankreich.
ita: Abito e lavoro in Francia.
deu: Ich wollte das Richtige tun.
ita: Volevo fare la cosa giusta.
deu: Ich wollte dir gerade schreiben, doch ich war zu beschäftigt.
ita: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupato.
deu: Ich wollte dir ja schreiben, aber ich hatte zuviel zu tun.
ita: Ti stavo per scrivere, ma ero troppo occupata.
deu: Ich wollte dir nichts Böses.
ita: Io non ti volevo alcun male.
deu: Ich wollte dorthin gehen.
ita: Volevo andare lì.
deu: Ich wollte einen Bus mieten.
ita: Volevo noleggiare un autobus.
deu: Ich wollte einen Reisebus mieten.
ita: Volevo noleggiare un pullman.
deu: Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.
ita: Volevo un po' di fresco.
deu: Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
ita: Vorrei fosse tutto uno scherzo.
deu: Ich wollte etwas kühleres Wetter.
ita: Volevo un po' di fresco.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
ita: Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.
deu: Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
ita: Stavo per uscire quando squillò il telefono.
deu: Ich wollte immer Französisch studieren.
ita: Io ho sempre voluto studiare il francese.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
ita: Io non volevo andare, però dovevo.
deu: Ich wollte nicht fortgehen, aber ich musste.
ita: Non volevo andare, però dovevo.
deu: Ich wollte sie umbringen.
ita: Volevo ucciderla.
deu: Ich wollte Tom nicht beleidigen.
ita: Non volevo insultare Tom.
deu: Ich wünsche Bersani eine baldige Genesung.
ita: Auguro a Bersani una pronta guarigione!
deu: Ich wünsche, dass heute Freitag wäre.
ita: Vorrei che oggi fosse venerdì.
deu: Ich wünsche Ihnen alles Gute
ita: Ti auguro il meglio.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, mit Ihnen zu reden.
ita: Vorrei avere più tempo per parlare con Lei.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
ita: Vorrei averla chiamata.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie angerufen.
ita: Vorrei averle chiamate.
deu: Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
ita: Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
deu: Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
ita: Vorrei poter girare il mondo.
deu: Ich wünschte, Tom hätte auf mich gewartet.
ita: Vorrei che Tom mi avesse aspettata.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ita: Io sono nato nel 1988.
deu: Ich wurde 1988 geboren.
ita: Sono nato nel 1988.
deu: Ich wurde ausgeraubt.
ita: Sono stato rapinato.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
ita: Prenderei questa cravatta marrone.
deu: Ich würde den braunen Schlips nehmen.
ita: Vorrei questa cravatta marrone.
deu: Ich würde dich nicht beschuldigen.
ita: Io non ti incolperei.
deu: Ich würde dich sehr gerne tragen.
ita: Ti porterei molto volentieri.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
ita: A me piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
deu: Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.
ita: Mi piacerebbe andarmene da questa città e non ritornare mai più.
deu: Ich würde eine Antwort begrüßen.
ita: Apprezzerei una risposta.
deu: Ich würde einen Arzt anrufen.
ita: Io dovrei chiamare un dottore.
deu: Ich würde es eine gewöhnliche Verwaltung nennen.
ita: Io la chiamerei ordinaria amministrazione.
deu: Ich würde gerne das Gleiche bestellen.
ita: Vorrei ordinare lo stesso.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ita: A me piacerebbe giocare a golf.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ita: Io vorrei giocare a golf.
deu: Ich würde gerne Golf spielen.
ita: Vorrei giocare a golf.
deu: Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
ita: Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
ita: Io vorrei ballare con te.
deu: Ich würde gerne nach London fahren.
ita: Mi piacerebbe andare a Londra.
deu: Ich würde gerne wissen, wann der beste Moment ist zu kündigen.
ita: Vorrei sapere quando è il momento migliore per terminare.
deu: Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
ita: Mi piacerebbe lavorare al refettorio.
deu: Ich würde gern nach Australien ziehen.
ita: Vorrei trasferirmi in Australia.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
ita: Io sono nata nel 1988.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
ita: Sono nata nel 1988.
deu: Ich wurde im Jahre 1988 geboren.
ita: Sono nato nel 1988.
deu: Ich wurde in Osaka geboren.
ita: Sono nato a Osaka.
deu: Ich wurde in Russland geboren.
ita: Sono nata in Russia.
deu: Ich würde lieber in die Berge gehen, als an den Strand.
ita: Preferisco andare in montagna piuttosto che in spiaggia.
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
ita: Preferisco restare a casa che andare a pescare.
deu: Ich würde mich über eine Antwort freuen.
ita: Apprezzerei una risposta.
deu: Ich würde mit Gold bezahlen, um so etwas zu tun.
ita: Pagherei oro per fare una cosa così.
deu: Ich wurde von einem Moskito gestochen.
ita: Sono stato punto da una zanzara.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
ita: Sono nato venti anni fa.
deu: Ich wusch mir die Hände.
ita: Mi lavai le mani.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
ita: Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
deu: Ich wusste, dass dieser Moment kommt.
ita: Sapevo che questo momento sarebbe venuto.
deu: Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
ita: Io lo sapevo che non era morto.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du so gut Französisch kannst.
ita: Non sapevo fossi così bravo in francese.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr so gut Französisch könnt.
ita: Non sapevo foste così bravi in francese.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie so gut Französisch können.
ita: Non sapevo fosse così brava in francese.
deu: Ich wusste nicht, wie du zur Familie gehörst. Ich entschied mich, dass du mein Neffe bist! Oder bevorzugst du Onkel?
ita: Non sapevo che fossimo parenti. Ho scelto che sei mio nipote! O preferivi zio?
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
ita: Non sapevo da dove venisse.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
ita: Conto sul vostro aiuto.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
ita: Io conto sul vostro aiuto.
deu: Ich zahle mit der Kreditkarte.
ita: Pago con la carta di credito.
deu: Ich zerstöre es.
ita: Io la distruggerò.
deu: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
ita: Preferisco essere povero che essere ricco.
deu: Ich ziehe Marmelade vor.
ita: Io preferisco la marmellata.
deu: Ich ziehe mich aus.
ita: Mi spoglio.
deu: Ich zweifle, ob das so einfach zu lösen ist.
ita: Dubito che si risolva tutto in maniera così semplice.
deu: Ihm ist bange.
ita: Ha paura.
deu: Ihr Anruf hat ihn hoch erfreut.
ita: La sua telefonata lo mandò in sollucchero.
deu: Ihr braucht Wasser.
ita: Avete bisogno di acqua.
deu: Ihr Charakter ist deinem ähnlich.
ita: Il suo carattere è simile al tuo.
deu: Ihr dürft wegen der morgigen Prüfung nicht nervös sein.
ita: Non dovete essere nervosi per l'esame di domani.
deu: Ihre Antwort war logisch.
ita: La sua risposta era logica.
deu: Ihre Art zu sprechen macht mich nervös.
ita: Il suo modo di parlare mi dà sui nervi.
deu: Ihre Aufmerksamkeit ist lediglich auf die äußere Seite der Dinge gerichtet.
ita: La sua attenzione è diretta solo al lato esterno delle cose.
deu: Ihre Familie ist sehr groß.
ita: La sua famiglia è molto grande.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
ita: Le vostre richieste sono irragionevoli.
deu: Ihre Haut ist weiß wie Schnee.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
deu: Ihre Hilfe kam genau im richtigen Moment.
ita: Il suo aiuto è arrivato proprio al momento giusto.
deu: Ihre Kräfte sind erschöpft.
ita: Le loro forze si sono esaurite.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
ita: Le sue parole enigmatiche lo confusero.
deu: Ihre Stirn blutet.
ita: Le sanguina la fronte.
deu: Ihre Tasche war sehr leicht.
ita: La borsa di lei era molto leggera.
deu: Ihretwegen habe ich den Bus nicht mehr bekommen.
ita: Mi ha fatto perdere l'autobus.
deu: Ihr Fahrrad ist blau.
ita: La sua bicicletta è blu.
deu: Ihr Familienleben ist sehr harmonisch.
ita: La tua vita familiare è molto armoniosa.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
ita: Il suo ragazzo l'ha fatta per lei.
deu: Ihr Freund tat es für sie.
ita: Il suo ragazzo lo ha fatto per lei.
deu: Ihr Garten ist ein Kunstwerk.
ita: Il suo giardino è un'opera d'arte.
deu: Ihr habt ein Bier zum Mittagessen getrunken, oder?
ita: Avete bevuto una birra a pranzo, vero?
deu: Ihr habt eine Frage.
ita: Voi avete una domanda.
deu: Ihr habt eine kluge Wahl getroffen.
ita: Avete fatto una scelta saggia.
deu: Ihr habt Freunde, die euch helfen können, oder?
ita: Avete degli amici che vi possono aiutare, vero?
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
ita: Voi avete fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Ihr habt kein Fieber.
ita: Non avete la febbre.
deu: Ihr habt mich angesteckt!
ita: Mi avete infettato voi!
deu: Ihr habt mir echt gefehlt, als ihr in Frankreich wart.
ita: Mi siete davvero mancati quando eravate in Francia.
deu: Ihr habt nichts gesagt.
ita: Non avete detto niente.
deu: Ihr habt recht.
ita: Avete ragione.
deu: Ihr habt Recht.
ita: Avete ragione.
deu: Ihr habt recht.
ita: Voi avete ragione.
deu: Ihr habt Recht.
ita: Voi avete ragione.
deu: Ihr habt sicher die Nachricht gehört.
ita: Senza dubbio avete sentito la notizia.
deu: Ihr hättet es nicht tun sollen ohne meine Erlaubnis.
ita: Non avresti dovuto farlo senza il mio permesso.
deu: Ihr hattet keine Angst.
ita: Non avevate paura.
deu: Ihr hattet keine Angst.
ita: Voi non avevate paura.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
ita: La loro casa è molto moderna.
deu: Ihr Jungs habt sie nicht mehr alle!
ita: Voi ragazzi siete squilibrati!
deu: Ihr könnt euch meiner Unterstützung sicher sein.
ita: Vi assicuro il mio supporto.
deu: Ihr könnt mein Sandwich haben.
ita: Potete prendere il mio sandwich.
deu: Ihr könnt nicht abstreiten, dass das, was Tom sagt, wahr ist.
ita: Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
deu: Ihr könnt nicht überleben ohne Geld.
ita: Non potete sopravvivere senza denaro.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr lebt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Voi non vivete nel mio quartiere.
deu: Ihr lernt Englisch?
ita: Imparerete l'inglese?
deu: Ihr Misslingen beruht auf ihrer Unwissenheit.
ita: Il suo fallimento è dovuto alla sua ignoranza.
deu: Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
ita: Dovete imparare dai vostri errori.
deu: Ihr müsst eine Anzahlung machen.
ita: Dovete lasciarci un acconto.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornate.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
ita: Dovete rimanere qui fino a quando non siamo tornati.
deu: Ihr müsst in Shinjuku umsteigen.
ita: Dovete cambiare treno a Shinjuku.
deu: Ihr müsst Platz für den Fernseher schaffen.
ita: Dovete fare spazio per il televisore.
deu: Ihr müsst wahnsinnig sein.
ita: Dovete essere pazze.
deu: Ihr müsst Wasser trinken.
ita: Voi dovete bere dell'acqua.
deu: Ihr Regenmantel ist violett.
ita: Il suo impermeabile è viola.
deu: Ihr schwimmt.
ita: Voi nuotate.
deu: Ihr schwimmt.
ita: Voi state nuotando.
deu: Ihr seht sehr müde aus.
ita: Sembrate molto stanche.
deu: Ihr seid aktiv.
ita: Siete attivi.
deu: Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.
ita: Tocca a voi dirmi un segreto.
deu: Ihr seid fast tot.
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr seid gewarnt worden.
ita: Voi siete state avvisate.
deu: Ihr seid keine Kinder mehr.
ita: Non siete più bambine.
deu: Ihr seid klüger als Tom.
ita: Siete più intelligenti di Tom.
deu: Ihr seid schöner denn je.
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid so gut wie tot.
ita: Voi siete quasi morte.
deu: Ihr Sohn heißt John.
ita: Il loro figlio si chiama John.
deu: Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
deu: Ihr solltet für alle Fälle den Regenschirm mitnehmen.
ita: Faresti meglio a portarti l'ombrello.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
ita: La tua proposta è un tantino estrema.
deu: Ihr Wagen gefällt mir.
ita: Mi piace la vostra auto.
deu: Ihr wärt überrascht, was ihr in einer Woche alles lernen könnt.
ita: Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
deu: Ihr weckt in mir nur die Lust, in meiner eigenen Kotze zu ersaufen.
ita: Mi fate venire solo la voglia di affogare nel mio vomito.
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
ita: Imparerete l'inglese?
deu: Ihr werdet Englisch lernen?
ita: Voi imparerete l'inglese?
deu: Ihr werdet euch perfekt verstehen!
ita: Vi capirete alla perfezione!
deu: Ihr wisst nichts, wie?
ita: Voi non sapete niente, vero?
deu: Ihr wisst nicht, wie ihr es machen müsst, richtig?
ita: Non sapete come farlo, vero?
deu: Ihr wisst, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt.
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale.
deu: Ihr wohnt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Voi non abitate nel mio quartiere.
deu: Im Allgemeinen weiß man wenig über nicht lineare Differentialgleichungen zweiter Ordnung.
ita: In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
ita: Come regola generale, la storia si ripete.
deu: Im Anfang war die Tat.
ita: Nel principio era l'atto.
deu: Im Augenblick habe ich keinen Plan.
ita: Per il momento, io non ho un piano.
deu: Im Falle eines Brandes zerschlagen Sie dieses Fenster!
ita: In caso di incendio rompa questa finestra.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
ita: Fa molto freddo qui a febbraio.
deu: Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
ita: Qui a febbraio fa molto freddo.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
ita: In montagna è sempre inverno.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a sud.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
ita: In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
deu: Im Herbst werden die Blätter gelb.
ita: In autunno le foglie ingialliscono.
deu: Im Herbst wird der ganze Berg rot.
ita: L'intera montagna diventa rossa in autunno.
deu: Im Inneren der Schublade habe ich Kärtchen, Fotos und ein mit einem roten Band zusammengebundenes Bündel Briefe gefunden.
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
deu: Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
ita: Nel 1978 tra il Giappone e la Cina è stato firmato un trattato di pace.
deu: Im Krankenhaus ist Tom nicht.
ita: Tom non è all'ospedale.
deu: Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
ita: Nel corso del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu: Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
ita: Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.
deu: Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
ita: Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
deu: Im Lichte des gesunden Menschenverstandes ist dies absurd.
ita: Alla luce del buon senso questo è assurdo.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
deu: Im Oktober war ich in Boston.
ita: A ottobre ero a Boston.
deu: Im Regal steht nur ein Buch.
ita: Sulla mensola c'è solo un libro.
deu: Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
ita: C'erano troppi bambini in piscina.
deu: Im Sommer trage ich kurzärmelige Hemden.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
deu: Im Türkischen gibt es viele persische Wörter.
ita: Nella lingua turca ci sono molte parole persiane.
deu: Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss.
ita: Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.
deu: Im vergangenen Jahr habe ich mehr als fünfhundert Bücher gelesen.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquecento libri.
deu: Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
ita: Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
deu: Im Winter schneit es hier immer.
ita: Nevica sempre qui in inverno.
deu: Im Winter wird es hier sehr kalt.
ita: In inverno qui fa molto freddo.
deu: In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
ita: In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
deu: In Boston ist heute herrliches Wetter.
ita: Oggi il tempo a Boston è ottimo.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
ita: D'estate a Buenos Aires fa caldissimo.
deu: In China ergriffen die Kommunisten 1949 die Macht.
ita: I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
deu: In China sagt man, dass man einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen darf.
ita: In Cina si dice che non si può giudicare un uomo dal suo aspetto.
deu: In circa zwei Wochen.
ita: In circa due settimane.
deu: In deinem Zimmer ist niemand.
ita: Non c'è nessuno nella tua stanza.
deu: In dem Buch habe ich ein altes Schwarz-weiß-Foto gefunden.
ita: Dentro il libro ho trovato una vecchia fotografia in bianco e nero.
deu: In dem Salon, in den wir eintraten, saßen einige Diplomaten befreundeter Staaten.
ita: Nel salotto, in cui siamo entrati, erano seduti alcuni diplomatici di Stati amici.
deu: In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
ita: Nella camera in cui siamo entrati ardeva una lampada fioca.
deu: In den ersten Nachkriegsjahren unterrichtete ein ehemaliger Kriegsgefangener Deutsch in unserer Dorfschule.
ita: Nei primi anni del dopoguerra ha insegnato un ex prigioniero di guerra tedesco nella nostra scuola del villaggio.
deu: In den Ferien habe ich einen Reitkurs gemacht.
ita: Durante le vacanze ho fatto un corso di equitazione.
deu: In den letzten Monaten erörterten die Medien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
ita: Negli ultimi mesi i media hanno discusso un solo argomento: la crisi economica.
deu: In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.
ita: Nella maggior parte dei casi, la gente, anche la più viziosa, è molto più naïf e sempliciotta di quanto noi supponiamo che sia. E questo vale anche per noi stessi.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
ita: Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.
deu: In den zoologischen Gärten des Mars gibt es Tiere von der Erde.
ita: Negli zoo di Marte ci sono animali della Terra.
deu: In der Entschließung heißt es weiter: „ mit oder ohne Rederecht“.
ita: La risoluzione prosegue dicendo “con o senza diritto di parola”.
deu: In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
ita: Nella crisi finanziaria anche il diavolo diventa insolvente.
deu: In der Geschichte des tatarischen Volkes gab es kein einziges Jahr, in dem das nationale Festival Sabantuy nicht durchgeführt wurde. Nur während des Krieges wurde sein traditionelles Programm etwas verringert.
ita: Nella storia del popolo tartaro, non c'era un solo anno in cui il festival nazionale Sabantuy non venne eseguito. E solo durante la guerra il suo programma tradizionale fu un po' ridotto.
deu: In der globalen Wirtschaft von heute und morgen muss Europa anpassungsfähig sein.
ita: Nell'economia globale di oggi e di domani, l'Europa deve essere flessibile.
deu: In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel um viele gute Seiten des Leben zu erfahren. Sie eröffnet dir die Möglichkeit, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen, versetzt dich in die Lage, im Ausland zu studieren oder Urlaub zu machen, und kann dir sogar zu deinem Traumjob verhelfen.
ita: Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.
deu: In der Hoffung, sie würde die Erzählung fortsetzen, sandte Marko ihr einen wissbegiergen Blick.
ita: Marco le lanciò un'occhiata incuriosita, sperando che avrebbe continuato a raccontare.
deu: In der Küche.
ita: In cucina.
deu: In der Nähe vom Fluss steht ein altes Schloss.
ita: Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
deu: In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
ita: A Belfast c'è una strada che si chiama Madrid e si interrompe all’improvviso davanti al muro di Berlino. La parete consiste in una parte di mattoni più una di ferro e un’altra di acciaio. Misura più di sette metri in altezza ed è decorata con spuntoni e filo spinato.
deu: In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
ita: Nella lingua russa ho difficoltà ad articolare i miei pensieri. Ma non rinuncerò.
deu: In der Schachtel sind viele Eier.
ita: Ci sono molte uova nella scatola.
deu: In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
ita: In Ucraina parlo sempre ucraino.
deu: In der Umgebung gibt es keine feindlichen Anzeichen.
ita: Nei dintorni non ci sono segnali minacciosi.
deu: In Deutschland beträgt der Mehrwertsteuersatz neunzehn Prozent.
ita: L'IVA in Germania è al 19 per cento.
deu: In Deutschland ist die italienische Mafia ein unterschätztes Problem.
ita: In Germania la mafia italiana è un problema sottovalutato.
deu: Indien ist das siebtgrößte Land der Welt.
ita: L'India è il settimo paese più grande del mondo.
deu: In diesem Bereich ist Schwimmen nicht gestattet.
ita: In questa zona è probito nuotare.
deu: In diesem Bereich können keine Häuser gebaut werden.
ita: Non si possono costruire case in questa zona.
deu: In diesem Buch finden Sie alles, was diese Landschaft einzigartig macht.
ita: In questo volume troverete tutto ciò che rende unico questo paesaggio.
deu: In diesem Buch gibt es viele Zufälle.
ita: In questo libro accadono molte coincidenze.
deu: In diesem Film geht es um die Bedeutung des Gleichgewichts zwischen Natur und Fortschritt.
ita: Questo film parla dell'importanza dell’equilibrio tra natura e progresso.
deu: In diesem gottvergessenen Dorf waren die meisten Bauern des Lesens unkundig.
ita: In quel villaggio dimenticato da Dio la maggior parte degli agricoltori era analfabeta.
deu: In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
ita: Non si vende liquore in questo negozio.
deu: In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
ita: Questo negozio di alimentari vende soltanto alimenti biologici.
deu: In diesem Moment geht ein starkes Gewitter in meiner Stadt nieder.
ita: In questo momento c'è un forte temporale estivo nella mia città.
deu: In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
ita: Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.
deu: In dieser Stadt sprechen die Steine.
ita: In questa città le pietre parlano.
deu: In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.
ita: In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ita: Sarò di ritorno fra tre settimane.
deu: In drei Wochen komme ich wieder.
ita: Sarò di ritorno tra tre settimane.
deu: In einem alten Schloss lebte ein König.
ita: In un vecchio castello viveva un re.
deu: In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
ita: In una certa misura la bicicletta riflette la personalità del suo proprietario.
deu: In einem Monat ist schon Weihnachten?
ita: Tra un mese è già Natale?
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
ita: In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
deu: In Europa und Amerika betrachtet man den Hund als Mitglied der Familie.
ita: In Europa e in America si considera il cane come un membro della famiglia.
deu: In Florida sehen die Verkehrsschilder so aus.
ita: In Florida i cartelli sono così.
deu: In Grammatik und Wortschatz unterscheiden sich einige Dialekte erheblich von der Standardsprache.
ita: Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
deu: In Indien sind Kühe heilige Tiere.
ita: In India, le vacche sono animali sacri.
deu: In Istanbul gibt es etwa dreitausend Moscheen.
ita: Ci sono sulle tremila moschee a Istanbul.
deu: In Italien gibt es zu viele Leute, die gern stehlen.
ita: In Italia a troppa gente piace rubare.
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
ita: In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
deu: In jeder Minute kommen tausende Kinder zur Welt.
ita: Ogni minuto nascono migliaia di bambini.
deu: In jener Nacht ging ich früh zu Bett.
ita: Quella notte sono andato a letto presto.
deu: In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.
ita: È vietato fumare nei ristoranti in California.
deu: In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
ita: È vietato fumare nei ristoranti in California.
deu: In Kanada ist die dominierende Sprache Englisch, aber in Québec spricht man Französisch.
ita: In Canada la lingua dominante è l'inglese, ma in Quebec si parla francese.
deu: In Kolumbien wird Spanisch gesprochen.
ita: Parlano spagnolo in Colombia.
deu: In letzter Zeit regnet es dauernd.
ita: Ultimamente piove sempre.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
ita: Nel mio giardino c'è un albero di limone.
deu: In meiner Jugend war ich noch viel schlimmer als jetzt!
ita: Da giovane ero peggio, molto peggio di come sono ora!
deu: In Nara gibt es viele Hirsche!
ita: A Nara ci sono molti cervi!
deu: Innerhalb von Minderheiten gibt es ein Gefühl der Gemeinsamkeit.
ita: C'è un senso di comunità all'interno delle minoranze.
deu: In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.
ita: In Russia ci sono molti giocatori di scacchi importanti e famosi.
deu: Ins Schwimmbad!
ita: Alla piscina!
deu: In Tel Aviv besteht ein großer Mangel an Sprachlehrern.
ita: C'è una grave mancanza di insegnanti di lingue a Tel Aviv.
deu: Interessierst du dich für Blumen?
ita: Ti interessano i fiori?
deu: In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
ita: Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
deu: In unserer Stadt kennen alle Tom.
ita: Nella nostra città tutti conoscono Tom.
deu: In unserer wunderschönen Sprache gibt es ein Sprichwort, welches lautet: "Wer Wind sät, wird Sturm ernten."
ita: Nella nostra bellissima lingua c'è un proverbio che dice: «Chi semina vento raccoglie tempesta».
deu: In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.
ita: In molti aspetti gli uomini e le donne sono completamente diversi.
deu: In Wahrheit ist es besser zu lügen.
ita: In verità è meglio mentire.
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
ita: A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
deu: In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
ita: A quale piano è il tuo appartamento?
deu: In welcher Straße?
ita: In quale strada?
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
ita: Mi ci sono abituata ora.
deu: Inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
ita: Mi ci sono abituato ora.
deu: Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
ita: Un giorno correrò come il vento.
deu: Irgendwann wird es ihm leidtun.
ita: Prima o poi gli dispiacerà
deu: Irgendwie war ich so hellwach, dass ich nicht schlafen konnte.
ita: Per qualche ragione ero così vigile, che non potei addormentarmi.
deu: Isaac Newton war ein englischer Naturphilosoph.
ita: Isaac Newton era un filosofo naturale inglese.
deu: Israels Angriffe auf Syrien haben die USA überrascht.
ita: Gli attacchi di Israele contro la Siria hanno sorpresi gli Stati Uniti.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
ita: Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
deu: Isst du gerne italienisch?
ita: Mangi come gli italiani?
deu: Isst du gerne italienisch?
ita: Tu mangi come gli italiani?
deu: Isst du viel?
ita: Mangi molto?
deu: Isst du viel?
ita: Tu mangi molto?
deu: Iss, was dir besser schmeckt.
ita: Mangia quel che più ti piace.
deu: Ist Borneo eine Insel oder ein Kontinent?
ita: Il Borneo è un'isola o un continente?
deu: Ist Boston weit von hier?
ita: È lontano da qui a Boston?
deu: Ist das deine Mutter?
ita: Lei è tua madre?
deu: Ist das der Bus nach Oxford?
ita: Questo è l'autobus per Oxford?
deu: Ist das der einzige Grund?
ita: È l'unica ragione?
deu: Ist das der richtige Bus nach Boston?
ita: Questo è l'autobus giusto per Boston?
deu: Ist das der Schlüssel, den du suchst?
ita: È questa la chiave che stai cercando?
deu: Ist das eine Katze?
ita: È un gatto quello?
deu: Ist das eine Katze?
ita: Quello è un gatto?
deu: Ist das ein Fluss?
ita: È un fiume?
deu: Ist das ein Fluss?
ita: Questo è un fiume?
deu: Ist das ein Hengst oder eine Stute?
ita: Questo è uno stallone o una giumenta?
deu: Ist das ein Kuli oder ein Bleistift?
ita: Questa è una penna o una matita?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
ita: È un costume da bagno nuovo?
deu: Ist das ein Schnellzug?
ita: Quello è un treno rapido?
deu: Ist das Frühstück im Preis enthalten?
ita: La colazione è inclusa nel prezzo?
deu: Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
ita: Questa è la sua prima visita di questa città?
deu: Ist das in Ordnung?
ita: Quello va bene?
deu: Ist das Latein?
ita: Questo è latino?
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
ita: Non è la prima volta che accade?
deu: Ist das nicht ein englisches Buch?
ita: Quello non è un libro inglese?
deu: Ist das Pferd schwarz?
ita: Il cavallo è nero?
deu: Ist das zu viel gefragt?
ita: È troppo da chiedere?
deu: Ist deine Mutter daheim?
ita: Tua madre è a casa?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
ita: Tua madre è a casa?
deu: Ist deine Mutter zu Hause?
ita: Tua madre è in casa?
deu: Ist dein Vater im Garten?
ita: È nel giardino tuo padre?
deu: Ist der Anästhesist da?
ita: L'anestesista è là?
deu: Ist der Apfel rot?
ita: La mela è rossa?
deu: Ist der Computer für mich?
ita: Il computer è per me?
deu: Ist der Film untertitelt?
ita: Il film ha i sottotitoli ?
deu: Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?
ita: La spiaggia è vicina a quest'area?
deu: Ist Deutsch so schwer zu lernen?
ita: Il tedesco è così difficile da imparare?
deu: Ist die Bank geöffnet?
ita: La banca è aperta?
deu: Ist die Katze grau?
ita: Il gatto è grigio?
deu: Ist dies dein Fahrrad?
ita: Questa è la tua bicicletta?
deu: Ist dieses Gericht mit Pfeffer oder mit Paprika gewürzt?
ita: Questo cibo è condito con pepe o peperoncino?
deu: Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie gar fein gesponnen.
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dir langweilig?
ita: Sei annoiata?
deu: Ist ein Volksentscheid vorgesehen?
ita: È previsto un referendum?
deu: Ist er daheim?
ita: È a casa?
deu: Ist er da lang gegangen?
ita: È andato là?
deu: Ist er ein Arzt?
ita: È un dottore?
deu: Ist er ein Arzt?
ita: È un medico?
deu: Ist er ein Arzt?
ita: Lui è un dottore?
deu: Ist er ein Arzt?
ita: Lui è un medico?
deu: „Ist er ins Wasser gefallen?“ – „Hoffentlich nicht!“
ita: Lui è caduto in acqua? - "Speriamo di no!"
deu: Ist er sich sicher?
ita: È sicuro?
deu: Ist es immer so?
ita: È sempre così?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
ita: È necessario fare così tanto rumore?
deu: Ist es schlimm?
ita: È grave?
deu: Ist es weiß?
ita: È bianca?
deu: Ist hier immer so viel los?
ita: C'è sempre questo casino qui?
deu: Ist hier noch frei?
ita: È libero qui?
deu: Ist Ihr Vater Arzt?
ita: Suo padre è un medico?
deu: Ist John jetzt verfügbar?
ita: John è disponibile adesso?
deu: Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?
ita: Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?
deu: Ist meine Freundin Engländerin?
ita: La mia amica è inglese?
deu: Ist morgen Allerheiligen?
ita: Domani è Ognissanti?
deu: Ist's auch nicht wahr, so ist's doch gut erfunden.
ita: Se non è vero, è molto ben trovato.
deu: Ist sie gut gelaunt?
ita: Lei è di buon umore?
deu: Ist sie sich sicher?
ita: È sicura?
deu: Ist sie vertrauenswürdig?
ita: È affidabile?
deu: Ist Tatoeba der richtige Ort für Proteste und politische Kampagnen?
ita: Tatoeba è il posto giusto per proteste e campagne politiche?
deu: Ist Tom allein?
ita: Tom è da solo?
deu: Ist Tom entkommen?
ita: Tom è fuggito?
deu: Ist Tom entkommen?
ita: Tom è scappato?
deu: Ist Tom fertig?
ita: Tom è pronto?
deu: Ist Tom geblieben?
ita: Tom è restato?
deu: Ist Tom gegangen?
ita: Tom è partito?
deu: Ist Tom gerannt?
ita: Tom ha corso?
deu: Ist Tom glücklich?
ita: Tom è felice?
deu: Ist Tom hingegangen?
ita: Tom è andato?
deu: Ist Tom hungrig?
ita: Tom ha fame?
deu: Ist Tom ohnmächtig geworden?
ita: Tom è svenuto?
deu: Ist Tom weggegangen?
ita: Tom è partito?
deu: Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
ita: È successo qualche cosa tra te e Tom?
deu: Italien hat eine reiche Geschichte.
ita: L'Italia ha una storia ricca.
deu: Italien ist eine Halbinsel.
ita: L'Italia è una penisola.
deu: Italien ist ein Land, das unregierbar zu sein scheint.
ita: L'Italia è un paese che sembra ingovernabile.
deu: Italien ist ein sehr schönes Land.
ita: L'Italia è un paese molto bello.
deu: Italien liegt in Europa.
ita: L'Italia è in Europa.
deu: Italo Calvino wurde 1923 auf der Insel Kuba geboren.
ita: Italo Calvino nacque nell'isola di Cuba nel 1923.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ita: Jack non si può permettere di comprare una nuova bicicletta.
deu: Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ita: Jack non si può permettere una nuova bici.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
ita: Jack è nato il dieci agosto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
ita: Jack è nato il dieci di agosto.
deu: Ja, das dachte ich mir.
ita: Sì, ho pensato così.
deu: Ja, es hat sich einiges ereignet, sodass auch ich jetzt sage: „Da komme ich nicht mehr mit.“
ita: Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
deu: Ja, ich habe Bauchschmerzen.
ita: Sì, ho il mal di stomaco.
deu: Jammern hilft nichts.
ita: Le lamentele non aiutano.
deu: Ja, natürlich.
ita: Sì, certo.
deu: Jane hat den Brief selbst geschrieben.
ita: Jane stessa scrisse la lettera.
deu: Jane kam zuerst an.
ita: Giovanna arrivava prima.
deu: Jane kommt aus Australien.
ita: Jane viene dall'Australia.
deu: Jane mag Hunde lieber als Katzen.
ita: Jane preferisce i cani ai gatti.
deu: Januar ist der erste Monat des Jahres, April ist der vierte, November ist der elfte, Dezember ist der zwölfte.
ita: Gennaio è il primo mese dell'anno, aprile è il quarto, novembre è l'undicesimo, dicembre è il dodicesimo.
deu: Japaner essen dreimal täglich.
ita: I giapponesi mangiano tre volte al giorno.
deu: Japaner haben dunkle Augen.
ita: I giapponesi hanno gli occhi scuri.
deu: Japanisch verstehe ich überhaupt nicht.
ita: Non conosco affatto il giapponese.
deu: Japan ist ein Inselstaat.
ita: Il Giappone è un paese insulare.
deu: Japan ist ein schönes Land.
ita: Il Giappone è un bel paese.
deu: Japan stellt viele gute Kameras her.
ita: Il Giappone produce molte macchine fotografiche buone.
deu: Japan verbraucht eine große Menge an Papier.
ita: Il Giappone consuma un sacco di carta.
deu: Ja und nein.
ita: Sì e no.
deu: Javier wird rot.
ita: Javier diventò rosso.
deu: Ja, zwei.
ita: Sì, due.