DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Wie viele enge Freunde haben Sie?
ita: Quante amiche intime ha?
deu: Wie viele enge Freunde hast du?
ita: Quanti amici intimi hai?
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
ita: Quante foto ci sono in questo album?
deu: Wie viele Freunde hast du?
ita: Quanti amici hai?
deu: Wie viele Gäste hast du eingeladen?
ita: Quanti ospiti hai invitato?
deu: Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?
ita: Quante domestiche vuole assumere quella signora?
deu: Wie viele Jahre bist du schon verheiratet?
ita: Quanti anni sei stato sposato?
deu: Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?
ita: Quanti anni siete state sposate?
deu: Wie viele Jahre seid ihr schon verheiratet?
ita: Quanti anni siete stati sposati?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
ita: Quanti anni è stata sposata?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon verheiratet?
ita: Quanti anni è stato sposato?
deu: Wie viele Kilometer sind es von hier zum Bahnhof?
ita: Quanti chilometri sono da qui alla stazione ferroviaria?
deu: Wie viele Leute sind in diesem Büro?
ita: Quante persone ci sono in questo ufficio?
deu: Wie viele Leute waren in der Sitzung da?
ita: Quante persone erano presenti alla riunione?
deu: Wie viele Meter hat ein Kilometer?
ita: Quanti metri ci sono in un kilometro?
deu: Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
ita: Quanti panini rimangono?
deu: Wie viele Stühle fehlen?
ita: Quante sedie mancano?
deu: Wie viele Stunden schläfst du am Tag?
ita: Tu quante ore al giorno dormi?
deu: Wie viele Tage dauert üblicherweise die Reise dorthin?
ita: Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci?
deu: Wie viele Tage hat eine Woche?
ita: Quanti giorni ci sono in una settimana?
deu: Wie viele Teller Suppe habt ihr gegessen?
ita: Quanti piatti di minestra avete mangiato?
deu: Wie viele weitere Autos besitzt Tom?
ita: Quante altre auto ha Tom?
deu: Wie viele weitere Autos besitzt Tom?
ita: Quante altre auto possiede Tom?
deu: Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?
ita: Quante sigarette fumi al giorno?
deu: Wie viele Zimmer gibt es in diesem Hotel?
ita: Quante stanze ci sono in questo albergo?
deu: Wie viel hat die Brille gekostet?
ita: Quanto sono costati gli occhiali?
deu: Wie viel kostet dieser Teppich?
ita: Quanto costa quel tappeto?
deu: Wie viel kostet dieses Ding, bitte?
ita: Per favore, quanto costa questa cosa?
deu: Wie viel kostet ein Baguette?
ita: Quanto viene una baguette?
deu: Wie war das Wetter?
ita: Com'era il tempo?
deu: Wie wäre das Leben ohne Elektrizität?
ita: Come sarebbe la nostra vita senza elettricità?
deu: Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee?
ita: Che ne dici di un'altra tazza di caffè?
deu: Wie war Ihr Wochenende?
ita: Com'è stato il suo weekend?
deu: „Wie war’s?“ – „Sie sagten, dass es eine akute Blinddarmentzündung war.“
ita: Com'è andata? "Dicono che sia stata appendicite acuta."
deu: Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
ita: Quanto è lontana dalla prossima città?
deu: Wie weit müssen wir gehen?
ita: Quanto dobbiamo andare lontano?
deu: Wie wird das Leben im Jahr 2014 sein?
ita: Come sarà la vita nel 2014?
deu: Wie wird Reis ohne Stärke gekocht?
ita: Come si cucina il riso senza amido?
deu: Wie würdest du Tom mit einem Wort beschreiben?
ita: Come descriveresti Tom in una sola parola?
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
ita: Bentornato. Ci sei mancato!
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
ita: Benvenuta nella nostra prima classe in italiano.
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
ita: Benvenute nella nostra prima classe in italiano.
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
ita: Benvenuti nella nostra prima classe in italiano.
deu: Will sie eins?
ita: Ne vuole uno?
deu: Willst du ein Spiel machen?
ita: Vuoi fare un gioco?
deu: Willst du in Deutschland arbeiten?
ita: Vuoi lavorare in Germania?
deu: Willst du ins Kino gehen?
ita: Vuoi andare al cinema?
deu: Willst du meine Freundin werden?
ita: Vuoi essere la mia ragazza?
deu: Willst du tanzen?
ita: Tu vuoi ballare?
deu: Willst du was machen?
ita: Vuoi fare qualcosa?
deu: Willst du wirklich wieder nach Boston gehen?
ita: Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
deu: Wir alle gehen.
ita: Noi andiamo tutti.
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
ita: Siamo tutte amiche su Tatoeba!
deu: Wir arbeiten von neun bis fünf.
ita: Lavoriamo dalle nove alle cinque.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Abbiamo lavorato nello stesso locale.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Noi abbiamo lavorato nella stessa sala.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Noi abbiamo lavorato nella stessa stanza.
deu: Wir arbeiteten im gleichen Raum.
ita: Noi abbiamo lavorato nello stesso locale.
deu: Wir aßen nach dem Abendessen frisches Obst.
ita: Mangiammo frutta fresca dopo cena.
deu: Wir behalten unsere Sklaven, mit oder ohne ihrer Zustimmung.
ita: Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
ita: Noi non abbiamo bisogno di queste cose.
deu: Wir benötigen eine klare Vision für die Zukunft.
ita: Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
deu: Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.
ita: Abbiamo bisogno di una visione chiara del futuro.
deu: Wir benötigen Geld.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
deu: Wir benötigen nicht so viele Einzelheiten.
ita: Non abbiamo bisogno di così tanti dettagli.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
deu: Wir bestätigten telefonisch die Hotelreservierung.
ita: Noi abbiamo confermato le prenotazioni dell'albergo per telefono.
deu: Wir bestellen zwei Flaschen.
ita: Ordiniamo due bottiglie.
deu: Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
ita: Preferiamo il tè o il caffè.
deu: Wir bitten im Voraus um Verzeihung.
ita: Ci scusiamo in anticipo.
deu: Wir brachten ihn zum Weinen.
ita: Noi lo facemmo piangere.
deu: Wir brauchen das Geld.
ita: Abbiamo bisogno dei soldi.
deu: Wir brauchen die Leiter.
ita: Abbiamo bisogno della scala.
deu: Wir brauchen eine Vision.
ita: Noi abbiamo bisogno di una visione.
deu: Wir brauchen ein Werkzeug, um es damit zu öffnen.
ita: Ci serve uno strumento con cui aprirlo.
deu: Wir brauchen Geld.
ita: Abbiamo bisogno di soldi.
deu: Wir brauchen Ingenieure, wir brauchen auch Minenräumer, wir brauchen alle Arten von Experten.
ita: C'è bisogno di ingegneri ma anche di tecnici sminatori e di ogni sorta di esperti.
deu: Wir brauchen noch etwas Brennholz.
ita: Abbiamo bisogno di un po' più di legna da ardere.
deu: Wir brauchen Wasser.
ita: Abbiamo bisogno d'acqua.
deu: Wir brauchen Wasser.
ita: Noi abbiamo bisogno d'acqua.
deu: Wird das nicht zu viel?
ita: Non sarà troppo?
deu: Wird die Bedeutung einer Königin geringer sein als die eines Königs? Warum wird der Mann, den sie heiratet, dadurch nicht König?
ita: L'importanza di una regina sarà inferiore a quella di un re? Perché l'uomo che sposa non diventa di conseguenza un re?
deu: Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
ita: Pensiamo, sogniamo e ricordiamo in immagini e ne portiamo con noi un grande archivio interno.
deu: Wird euch nicht im Auto leicht übel?
ita: Voi non tendete ad avere mal d'auto?
deu: Wir diskutierten den Plan mit ihm.
ita: Abbiamo discusso il piano con lui.
deu: Wird sie Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!
ita: Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!
deu: Wir dürfen diesen Leuten keine Macht lassen.
ita: Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
deu: Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.
ita: Riceviamo molte telefonate dall'estero.
deu: Wir erhielten eine aufschlussreiche Mitteilung.
ita: Abbiamo ricevuto un'informazione interessante.
deu: Wir erreichten London um Mitternacht.
ita: Noi abbiamo raggiunto Londra a mezzanotte.
deu: Wir essen gegen Mittag zu Mittag.
ita: Noi pranziamo a mezzogiorno.
deu: Wir fahren nicht in Urlaub.
ita: Non andiamo in vacanza.
deu: Wir fangen jetzt mit dem Essen an.
ita: Noi cominciamo adesso con il pranzo.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
ita: Abbiamo festeggiato il suo compleanno.
deu: Wir feierten seinen Geburtstag.
ita: Noi abbiamo festeggiato il suo compleanno.
deu: Wir fliegen morgen nach Los Angeles.
ita: Voliamo a Los Angeles domani.
deu: Wir folgten ihm fünf Monate.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
deu: Wir gehen einen Cappuccino trinken.
ita: Andiamo a prendere un cappuccino.
deu: Wir gehen tanzen.
ita: Noi danzeremo.
deu: Wir gehen zur Schule, um zu lernen.
ita: A scuola andiamo per imparare.
deu: Wir gingen nach Boston.
ita: Andammo a Boston.
deu: Wir glauben an Gott.
ita: Noi crediamo in Dio.
deu: Wir gurren wie Tauben.
ita: Noi stiamo tubando come piccioni.
deu: Wir haben alle an der Besprechung teilgenommen.
ita: Eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir haben alles fest im Griff.
ita: Abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alles unter Kontrolle.
ita: Noi abbiamo tutto sotto controllo.
deu: Wir haben alle unser Kreuz zu tragen.
ita: Noi abbiamo tutti la nostra croce da portare.
deu: Wir haben aufmerksam hingeschaut, aber nichts gesehen.
ita: Abbiamo osservato con attenzione, ma non abbiamo visto nulla.
deu: Wir haben beide das gleiche Problem.
ita: Abbiamo entrambi lo stesso problema.
deu: Wir haben das heiße Wasser entdeckt!
ita: Abbiamo scoperto l'acqua calda!
deu: Wir haben das Passwort unschwer erraten.
ita: Abbiamo facilmente indovinato la password.
deu: Wir haben davor in Paris gewohnt.
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir haben den Dieb gefasst.
ita: Noi abbiamo catturato il ladro.
deu: Wir haben den dritten Oktober.
ita: È il tre ottobre.
deu: Wir haben den Leichnam dort gefunden.
ita: Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu: Wir haben die Ferien am Meer verbracht.
ita: Passammo le vacanze al mare.
deu: Wir haben die Leiche dort gefunden.
ita: Abbiamo rinvenuto il cadavere lì.
deu: Wir haben die Schlacht gewonnen.
ita: Abbiamo vinto la battaglia.
deu: Wir haben Eier gegessen.
ita: Abbiamo mangiato delle uova.
deu: Wir haben eine besondere Überraschung für euch Jungs!
ita: Noi abbiamo una sorpresa speciale per voi ragazzi!
deu: Wir haben eine Frage.
ita: Abbiamo una domanda.
deu: Wir haben eine Frage.
ita: Noi abbiamo una domanda.
deu: Wir haben einen großen Garten.
ita: Abbiamo un grande giardino.
deu: Wir haben einen Hund.
ita: Abbiamo un cane.
deu: Wir haben einen Lift in unserem neuen Haus.
ita: Disponiamo di un ascensore nella nostra nuova casa.
deu: Wir haben einen Plan.
ita: Abbiamo un piano.
deu: Wir haben einen Vertrag.
ita: Noi abbiamo un contratto.
deu: Wir haben eine Schildkröte im Garten gefunden.
ita: Abbiamo trovato una tartaruga in giardino.
deu: Wir haben eine weiße Katze.
ita: Abbiamo un gatto bianco.
deu: Wir haben ein Taxi genommen.
ita: Abbiamo preso un taxi.
deu: Wir haben ein Taxi genommen.
ita: Noi abbiamo preso un taxi.
deu: Wir haben Englisch gelernt.
ita: Abbiamo studiato inglese.
deu: Wir haben es deshalb erst gar nicht versucht.
ita: Quindi non ci abbiamo nemmeno provato.
deu: Wir haben es geschafft!
ita: Ce l'abbiamo fatta!
deu: Wir haben es versucht.
ita: L'abbiamo provata.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
ita: Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
deu: Wir haben genug Wasser.
ita: Abbiamo abbastanza acqua.
deu: Wir haben genug Zeit.
ita: Noi abbiamo abbastanza tempo.
deu: Wir haben gestern Abend Party gemacht.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir haben gewartet, bis das Haus wirklich gebrannt hat, und riefen erst dann die Feuerwehr.
ita: Abbiamo aspettato che la casa bruciasse davvero prima di chiamare i vigili del fuoco.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qua con noi.
deu: Wir haben Glück, dass Tom nicht bei uns ist.
ita: Siamo fortunati che Tom non sia qui con noi.
deu: Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
ita: Abbiamo scoperto dove vive.
deu: Wir haben hervorragenden Fisch verspeist.
ita: Abbiamo mangiato dell'ottimo pesce.
deu: Wir haben ihn gesehen.
ita: Lo abbiamo visto.
deu: Wir haben jeden Tag sechs Stunden.
ita: Abbiamo sei lezioni al giorno.
deu: Wir haben keinen Plan.
ita: Noi non abbiamo un piano.
deu: Wir haben keinen Zucker.
ita: Non abbiamo zucchero.
deu: Wir haben keine Zeit mehr. Beeil dich!
ita: Non abbiamo più tempo. Sbrigati.
deu: Wir haben kein Papier mehr für das Kopiergerät.
ita: Abbiamo esaurito la carta per la fotocopiatrice.
deu: Wir haben mit unseren Onkel am Telefon gesprochen.
ita: Noi abbiamo parlato con nostro zio al telefono.
deu: Wir haben nichts zu verbergen.
ita: Noi non abbiamo niente da nascondere.
deu: Wir haben nie über Religion gesprochen.
ita: Noi non abbiamo mai parlato di religione.
deu: Wir haben nie über Religion gesprochen.
ita: Non abbiamo mai parlato di religione.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit.
ita: Abbiamo ancora un sacco di tempo.
deu: Wir haben noch Zeit.
ita: Abbiamo ancora del tempo.
deu: Wir haben noch Zeit.
ita: Abbiamo ancora tempo.
deu: Wir haben noch Zeit.
ita: Noi abbiamo ancora tempo.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
ita: Abbiamo provato tutto.
deu: Wir haben schon alles ausprobiert.
ita: Noi abbiamo provato tutto.
deu: Wir haben stundenlang darauf gewartet, dass du auftauchst.
ita: Abbiamo aspettato per ore che tu riapparissi.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
ita: Abbiamo perso il nostro treno.
deu: Wir haben unser Haus gestern verkauft.
ita: Abbiamo venduto la nostra casa ieri.
deu: Wir haben uns ja so gefreut, Tom zu sehen!
ita: Eravamo così felici di vedere Tom.
deu: Wir haben zwei Kinder.
ita: Abbiamo due bambine.
deu: Wir haben zwei kleine Kinder!
ita: Abbiamo due bimbi!
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
ita: Abbiamo due figlie e due figli.
deu: Wir halfen ihr nicht zu fliehen.
ita: Non la aiutammo a scappare.
deu: Wir hatten einen sehr strengen Winter.
ita: Abbiamo avuto un inverno molto duro.
deu: Wir hatten ein großes Publikum.
ita: Abbiamo avuto un vasto pubblico.
deu: Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
ita: Vorremmo una doppia con bagno.
deu: Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
ita: Vorremmo una stanza per due con bagno.
deu: Wir hatten gestern Abend eine Fete.
ita: Abbiamo fatto una festa la scorsa sera.
deu: Wir hatten keine Zeit.
ita: Non abbiamo avuto il tempo!
deu: Wir hätten nicht kommen sollen.
ita: Non saremmo dovute venire.
deu: Wir hoffen auf besseres Wetter.
ita: Speriamo in un tempo migliore.
deu: Wir hoffen wirklich, dass es nicht der Fall ist!
ita: Speriamo proprio di no!
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
ita: Noi importiamo farina dall'America.
deu: Wir kamen zwei Stunden vor Abflug am Flughafen an.
ita: Arrivammo all'aeroporto 2 ore prima della partenza.
deu: Wir kennen einander nicht.
ita: Noi non ci conosciamo.
deu: Wir kennen einander nicht.
ita: Non ci conosciamo.
deu: Wir kennen sie nicht.
ita: Non la conosciamo.
deu: Wir kennen sie schon seit Jahren.
ita: La conosciamo da anni.
deu: Wir kommen aus Rom.
ita: Veniamo da Roma.
deu: Wir können dich nicht beschützen.
ita: Non possiamo proteggerti.
deu: Wir können es nicht machen.
ita: Non possiamo farlo.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, uns zu irren.
ita: Non possiamo permetterci di sbagliare.
deu: Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.
ita: Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
deu: Wir können euch nicht schützen.
ita: Non possiamo proteggervi.
deu: Wir können gar nicht nackt genug sein.
ita: Non possiamo essere sufficientemente nudi.
deu: Wir können gut auf sie verzichten.
ita: Staremo bene senza di lei.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Non la riusciamo ad aiutare.
deu: Wir können ihr nicht helfen.
ita: Non riusciamo ad aiutarla.
deu: Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
ita: Possiamo giocare con la lingua.
deu: Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
ita: Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.
deu: Wir können nicht gute Absichten predigen und sie dann wegen fehlender Finanzen nicht in die Tat umsetzen.
ita: Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.
deu: Wir können nichts ändern.
ita: Noi non possiamo cambiare niente.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
ita: Noi non ci possiamo più fidare di Tom.
deu: Wir können Tom nicht mehr vertrauen.
ita: Non ci possiamo più fidare di Tom.
deu: Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
ita: Possiamo affidarci al suo giudizio.
deu: Wir können uns das tägliche Leben nur schwer ohne Fernseher vorstellen.
ita: Possiamo immaginare difficilmente la nostra vita quotidiana senza la televisione.
deu: Wir können unsere Gespräche jederzeit fortsetzen.
ita: Si può sempre continuare a discutere.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
deu: Wir könnten es uns in unserem kleinen Club gemütlich machen.
ita: Potremo crogiolarci nel nostro piccolo club.
deu: Wirkt dieses Medikament schnell?
ita: La medicina agisce velocemente?
deu: Wir leben auf der Erde.
ita: Noi viviamo sulla Terra.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
ita: Noi viviamo nell'era nucleare.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
ita: Stiamo vivendo nell'era nucleare.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
ita: Viviamo nell'era nucleare.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
ita: Viviamo nell'era dell'energia nucleare.
deu: Wir leben in Frieden.
ita: Viviamo in pace.
deu: Wir leben in New York.
ita: Noi viviamo a New York.
deu: Wir leben nicht mehr in der Steinzeit.
ita: Non siamo più all’età della pietra.
deu: Wir leben nur hier und jetzt.
ita: Noi viviamo solo qui ed ora.
deu: Wir leben, um zu lernen, und wir lernen, um zu leben.
ita: Viviamo per imparare e impariamo per vivere.
deu: Wir lebten zuerst in Paris.
ita: Vivevamo a Parigi prima.
deu: Wir lernen Arabisch.
ita: Studiamo arabo.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
ita: Impariamo l'inglese a scuola.
deu: Wir machen nichts.
ita: Non facciamo niente.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
ita: Gradiremmo un'altra bottiglia di vino.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
ita: Noi vorremmo un'altra bottiglia di vino.
deu: Wir möchten noch eine Flasche Wein.
ita: Vorremmo un'altra bottiglia di vino.
deu: Wir mögen Musik.
ita: Ci piace la musica.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
deu: Wir müssen das machen.
ita: Dobbiamo fare questo.
deu: Wir müssen das machen.
ita: Noi dobbiamo fare questo.
deu: Wir müssen das Risiko eingehen.
ita: Dobbiamo correre il rischio.
deu: Wir müssen das Risiko eingehen.
ita: Noi dobbiamo correre il rischio.
deu: Wir müssen denen helfen, die sich nicht selbst helfen können.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
deu: Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.
ita: Dobbiamo aiutare coloro che cercano di lottare contro una dipendenza.
deu: Wir müssen den Schnee vom Dach fegen.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
deu: Wir müssen die deutschen Verbformen lernen.
ita: Abbiamo bisogno di studiare le forme verbali tedesche.
deu: Wir müssen die monatlichen Kosten reduzieren.
ita: Dobbiamo ridurre i costi mensili.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
ita: Tom, dobbiamo fare qualcosa.
deu: Wir müssen gehen.
ita: Dobbiamo andare.
deu: Wir müssen gehen.
ita: Noi dobbiamo andare.
deu: Wir müssen gemeinsam die Wände des Hauses errichten, in dem unsere Völker wohnen.
ita: Dobbiamo costruire insieme le pareti della casa in cui vivono i nostri popoli.
deu: Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
ita: Dobbiamo sapere dove ha origine questo fuoco.
deu: Wir müssen intensiver und effizienter arbeiten.
ita: Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
deu: Wir müssen lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
ita: Dobbiamo imparare a vivere in armonia con la natura.
deu: Wir müssen mehr und besser mit den Bürgern kommunizieren.
ita: Dobbiamo comunicare di più e meglio con i cittadini.
deu: Wir müssen sie informieren.
ita: Dobbiamo informarli.
deu: Wir müssen unser Bestes tun, um diese Dinge zu ändern.
ita: Dobbiamo fare del nostro meglio per cambiare le cose.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
ita: Dobbiamo vendere la nostra casa.
deu: Wir müssen weiterhin versuchen, den Ausgang dieses Labyrinths zu finden.
ita: Dobbiamo continuare a cercare la via d'uscita dal dedalo.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
ita: Dobbiamo andare sul serio.
deu: Wir müssen wirklich gehen.
ita: Noi dobbiamo andare sul serio.
deu: Wir müssen wissen, was vor sich geht.
ita: Abbiamo bisogno di sapere cosa succede.
deu: Wir müssen wissen, was wir tun.
ita: Dobbiamo sapere cosa stiamo facendo.
deu: Wir müssen wissen. Wir werden wissen.
ita: Dobbiamo sapere, sapremo.
deu: Wir müssen zufrieden sein.
ita: Dobbiamo accontentarci.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es anfing zu regnen.
ita: Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu: Wir mussten die Arbeit unterbrechen, da es zu regnen begann.
ita: Abbiamo dovuto interrompere il lavoro, perché s'è messo a piovere.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir nahmen seine Einladung an.
ita: Accettammo il suo invito.
deu: Wir nehmen den Bus.
ita: Andiamo in autobus.
deu: Wir neigen zu der Annahme, unsere Zeit gehöre uns eigentlich nur sonntags und während der Ferien.
ita: Tendiamo a pensare che il nostro tempo sia proprio nostro solo di domenica e durante le vacanze.
deu: Wir nutzen unseren Mund zum Essen.
ita: Utilizziamo la bocca per mangiare.
deu: Wir säen.
ita: Stiamo piantando dei semi.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Abbiamo cantato delle canzoni in coro.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Cantammo dei canti in coro.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Noi abbiamo cantato delle canzoni in coro.
deu: Wir sangen Lieder im Chor.
ita: Noi cantammo dei canti in coro.
deu: Wir schaffen es nicht, das ultraviolette Licht zu sehen, aber die Insekten schon.
ita: Noi non riusciamo a vedere la luce ultravioletta, ma gli insetti sì.
deu: Wir schätzen den Schaden auf tausend Dollar.
ita: Noi stimiamo i danni a mille dollari.
deu: Wir schauen in den Spiegel und erschaudern. Was ist aus uns geworden?
ita: Ci guardiamo allo specchio e ci spaventiamo. Cosa siamo diventati?
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
ita: Ci vedremo in tribunale.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
ita: Noi ci vedremo in tribunale.
deu: Wir sind alle Amerikaner.
ita: Siamo tutti americani.
deu: Wir sind alle deiner Meinung.
ita: Siamo tutti d'accordo con te.
deu: Wir sind alle Europäer.
ita: Siamo tutti europei.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
ita: Noi siamo tutte relativamente stanche.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
ita: Noi siamo tutti relativamente stanchi.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
ita: Siamo tutte relativamente stanche.
deu: Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.
ita: Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.
deu: Wir sind beide aus Tampa.
ita: Siamo tutti e due di Tampa.
deu: Wir sind Blutsbrüder.
ita: Siamo fratelli di sangue.
deu: Wir sind Bruder und Schwester.
ita: Noi siamo fratello e sorella.
deu: Wir sind das Land der Clowns?
ita: Siamo il paese dei pagliacci?
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Noi siamo sottomessi alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Siamo soggette alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Siamo soggetti alle leggi della natura.
deu: Wir sind den Naturgesetzen unterworfen.
ita: Siamo sottomessi alle leggi della natura.
deu: Wir sind Eheleute.
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind ein Ehepaar.
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind faul.
ita: Siamo pigre.
deu: Wir sind Fußballer.
ita: Siamo calciatori.
deu: Wir sind gestern nicht zu Hause geblieben.
ita: Non siamo restate a casa ieri.
deu: Wir sind getrennt.
ita: Noi siamo separate.
deu: Wir sind glücklich.
ita: Siamo felici.
deu: Wir sind ins Theater gegangen.
ita: Siamo andate a teatro.
deu: Wir sind Kanadier.
ita: Noi siamo canadesi.
deu: Wir sind keine braven Ökos!
ita: Non siamo brave ecologiste!
deu: Wir sind keine Soldaten.
ita: Noi non siamo soldati.
deu: Wir sind Mann und Frau.
ita: Siamo marito e moglie.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis zufrieden.
ita: Siamo soddisfatti del risultato.
deu: Wir sind mit dem Regen gegangen, aber mit der Sonne angekommen.
ita: Siamo partiti con la pioggia, però siamo arrivati con il sole.
deu: Wir sind nicht alle gegen ihre Idee.
ita: Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
deu: Wir sind nicht frei.
ita: Non siamo liberi.
deu: Wir sind noch nicht gestartet.
ita: Non siamo ancora decollati.
deu: Wir sind nur Kollegen.
ita: Siamo solo colleghi.
deu: Wir sind praktisch wie Brüder.
ita: Siamo praticamente fratelli.
deu: Wir sind quasi eine Familie.
ita: Siamo quasi una famiglia.
deu: „Wir sind recht weit vom Thema abgekommen.“ — „Das macht nichts. Die Hauptsache ist, dass wir die Sprachen anwenden.“
ita: Ci siamo allontanati abbastanza dal soggetto. — "Non importa. L'importante è che noi utilizziamo le lingue."
deu: Wir sind scheinheilig, wir sind für eine Sache, wenn sie uns passt, und wir sind dagegen, wenn sie uns nicht passt.
ita: Siamo degli ipocriti, siamo a favore di una cosa quando ci fa comodo e siamo contro quando non ci conviene.
deu: Wir sind seit drei Jahren verheiratet.
ita: Siamo sposati da tre anni.
deu: Wir sind seit einer Stunde bereit.
ita: Siamo pronti da un'ora.
deu: Wir sind sicher die besten.
ita: Siamo certamente i migliori.
deu: Wir sind überglücklich, die Geburt unserer Tochter bekanntzugeben.
ita: Siamo felicissimi di annunciare a tutti voi la nascita della nostra bambina.
deu: Wir sind uns am Flughafen begegnet.
ita: Ci siamo incontrati all'aeroporto.
deu: Wir sind vom Leben besessen.
ita: Siamo ossessionati dalla vita.
deu: Wir sind zufällig in denselben Bus eingestiegen.
ita: Per caso, siamo saliti nello stesso autobus.
deu: Wir sind zu spät für die Schule dran.
ita: Io sono in ritardo per la scuola.
deu: Wir sind zu spät.
ita: Siamo in ritardo.
deu: Wir sind Zwillinge.
ita: Noi siamo gemelle.
deu: Wir sind Zwillinge.
ita: Noi siamo gemelli.
deu: Wir sollten alle hingehen.
ita: Tutte noi dovremmo andare.
deu: Wir sollten alle hingehen.
ita: Tutti noi dovremmo andare.
deu: Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.
ita: Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.
deu: Wir sollten mal in Ruhe darüber reden.
ita: Qualche volta dovremo parlarne con calma.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, uns Afrika als ein monolithisches Ganzes vorzustellen.
ita: Non dobbiamo fare l’errore di immaginare l’Africa come un tutt’uno monolitico.
deu: Wir sollten nicht den Fehler machen, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.
ita: Non dobbiamo commettere l'errore di trarre conclusioni premature.
deu: Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.
ita: Dobbiamo liberarci dalla nozione errata che l'Africa è un tutto indivisibile.
deu: Wir spielten am Strand.
ita: Abbiamo giocato in spiaggia.
deu: Wir spielten am Strand.
ita: Giocammo in spiaggia.
deu: Wir sprechen alle Englisch.
ita: Tutti noi parliamo inglese.
deu: Wir sprechen alle Französisch.
ita: Tutti noi parliamo francese.
deu: Wir sprechen nicht dieselbe Sprache.
ita: Noi non parliamo la stessa lingua.
deu: Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?
ita: Ce la farai senza una terapia psicologica?
deu: Wirst du mir die Wahrheit sagen?
ita: Mi dirai la verità?
deu: Wirst du mit Tom gehen?
ita: Andrai con Tom?
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
ita: Abbiamo scalato un pendio ripido.
deu: Wir stiegen einen steilen Hang hinauf.
ita: Scalammo un ripido pendio.
deu: Wir streben nach Glück.
ita: Cerchiamo felicità.
deu: Wir streiten uns immer über Politik.
ita: Noi litighiamo sempre riguardo la politica.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
ita: Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
deu: Wir surfen praktisch jeden Tag im Internet.
ita: Andiamo quasi ogni giorno su Internet.
deu: Wir treffen uns Sonntag.
ita: Ci incontriamo domenica.
deu: Wir treiben schon seit zwei Jahren keinen Sport mehr.
ita: Non facciamo sport da due anni.
deu: Wir verbinden den Namen Einstein mit der Relativitätstheorie.
ita: Associamo il nome di Einstein alla teoria della relatività.
deu: Wir verbrachten drei Tage in Bagdad.
ita: Abbiamo trascorso tre giorni a Baghdad.
deu: Wir verkaufen Schuhe.
ita: Vendiamo scarpe.
deu: Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
ita: Abbiamo perso la partita 3-2.
deu: Wir verstehen nichts von dem, was Sie sagen.
ita: Non capiamo niente di quello che dite.
deu: Wir vertrauen euch alle.
ita: Ci fidiamo tutte di voi.
deu: Wir wäre es mit einer Pause?
ita: Che ne dici se ci prendiamo una pausa?
deu: Wir waren alle bei der Besprechung anwesend.
ita: Noi eravamo tutte presenti alla riunione.
deu: Wir waren alle mal jung.
ita: Tutti sono stati giovani.
deu: Wir waren beste Freunde.
ita: Noi eravamo migliori amici.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
ita: Era da secoli che non andavamo a nuotare.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
ita: Era da un'eternità che non andavamo a nuotare.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
ita: Noi siamo stati soldati.
deu: Wir waren überrascht, als wir ihn heute Morgen im Büro sahen.
ita: Eravamo sorprese quando l'abbiamo visto nell'ufficio stamattina.
deu: Wir waren verheiratet.
ita: Eravamo sposati.
deu: Wir waren verheiratet.
ita: Noi eravamo sposati.
deu: Wir waren wegen ihrer Abwesenheit enttäuscht.
ita: Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.
deu: Wir waren wirklich beeindruckt von diesem Hotel.
ita: Siamo rimasti molto colpiti da questo albergo.
deu: Wir warten auf den Techniker.
ita: Siamo in attesa del tecnico.
deu: Wir warten auf euch!
ita: Vi aspettiamo!
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
ita: Stiamo aspettando nostra madre.
deu: Wir warten seit Tagen auf einen Brief von ihr.
ita: Noi aspettiamo da giorni una lettera da lei.
deu: Wir warteten auf die Exkursionsleiter, ohne die wir die Exkursion nicht machen konnten.
ita: Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
deu: Wir warteten draußen.
ita: Abbiamo aspettato fuori.
deu: Wir werden es gemeinsam tun.
ita: Lo faremo assieme.
deu: Wir werden es zusammen tun.
ita: Lo faremo assieme.
deu: Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.
ita: Mangeremo molto stasera e quindi spero che tu non sia a dieta.
deu: Wir werden Hilfe benötigen.
ita: Avremo bisogno di aiuto.
deu: Wir werden immer Freunde sein.
ita: Saremo amici per sempre.
deu: Wir werden jedenfalls da sein.
ita: Noi ci saremo comunque.
deu: Wir werden jeden Tag Ski fahren.
ita: Ogni giorno andremo a sciare.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
ita: Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
deu: Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.
ita: Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
deu: Wir werden siegen, um ein besseres Italien zu schaffen.
ita: Vinceremo noi, per fare un'Italia migliore.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
ita: Li vedremo stasera.
deu: Wir werden trotzdem da sein.
ita: Noi ci saremo comunque.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
ita: Ci incontreremo ancora un giorno.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
ita: Noi ci incontreremo ancora un giorno.
deu: Wir werden uns in Ägypten verstecken.
ita: Noi ci nasconderemo in Egitto.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ita: Lo sappiamo che non sei stupida.
deu: Wir wissen, dass du nicht dumm bist.
ita: Lo sappiamo che non sei stupido.
deu: Wir wissen, dass Tom dir gefällt.
ita: Lo sappiamo che ti piace Tom.
deu: Wir wissen nicht, wie es in ihm aussieht.
ita: Noi non sappiamo come appare in esso.
deu: Wir wissen nicht, wie es in ihm aussieht.
ita: Non sappiamo come appare in esso.
deu: Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
ita: Sappiamo ciò che siamo ma non quello che potremmo essere.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
ita: Noi sappiamo cosa vogliamo.
deu: Wir wissen, was wir wollen.
ita: Sappiamo quello che vogliamo.
deu: Wir wissen, wie wir den Sommer verbringen werden.
ita: Sappiamo come passare l'estate.
deu: Wir wohnen in der Nähe einer großen Bibliothek.
ita: Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
deu: Wir wohnen in New York.
ita: Abitiamo a New York.
deu: Wir wollen alle vorwärtskommen.
ita: Tutti vogliamo andare avanti.
deu: Wir wollen die Welt verändern.
ita: Vogliamo cambiare il mondo.
deu: Wir wollen mal sehen, was schlimmstenfalls passieren kann.
ita: Consideriamo il peggio che potrebbe capitare.
deu: Wir wollten warten.
ita: Volevamo aspettare.
deu: Wissen ist immer ein Ereignis.
ita: La conoscenza è sempre un avvenimento.
deu: Wissenschaftler sind alle ein wenig wie Kinder.
ita: Gli scienziati sono tutti un po' bambini.
deu: Wissen Sie, wann das Geschäft schließt?
ita: Sapete a che ora chiude il negozio?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht mit uns nach Boston kommen will?
ita: Lo sa perché Tom non vuole andare a Boston con noi?
deu: Wissen Sie, wer das gesagt hat?
ita: Sa chi l'ha detto?
deu: Wissen Sie, wo er zu finden ist?
ita: Sapete dove trovarlo?
deu: Wisst ihr, Tom ist intelligenter als ihr.
ita: Tom è più intelligente di voi, sapete.
deu: Wisst ihr, wann der Laden zumacht?
ita: Sapete a che ora chiude il negozio?
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenken könnt?
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu: Wisst ihr, was ihr mir zu Weihnachten schenkt?
ita: Sapete cosa regalarmi per Natale?
deu: Wisst ihr, wer das gesagt hat?
ita: Conoscete chi l'ha detto?
deu: Wo befindet sich die schwedische Botschaft?
ita: Dov'è l'ambasciata svedese?
deu: Wo bin ich?
ita: Dove sono?
deu: Wo bist du?
ita: Dove sei?
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
ita: Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.
deu: Wo habe ich meine Schlüssel hingetan?
ita: Dove ho messo le chiavi?
deu: Wo haben Sie fahren gelernt?
ita: Dove ha imparato a guidare?
deu: Wo haben Sie Ihren Urlaub verbracht?
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
deu: Wo hast du diese Frauen gesehen?
ita: Tu dove hai visto queste donne?
deu: Wo hast du fahren gelernt?
ita: Dove hai imparato a guidare?
deu: Wo hat sie diesen orangen Schal her?
ita: Dove ha preso quella sciarpa arancione?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
ita: Tra l'altro, lei di dov'è?
deu: Woher kommen Sie?
ita: Lei da dove viene?
deu: Woher kommst du, und was hat dich hierherverschlagen?
ita: Di dove sei e come sei arrivato qua?
deu: Woher kommt ihr?
ita: Da dove venite?
deu: Woher weißt du, dass ich ein fühlendes Wesen bin?
ita: Come fai a sapere che sono un essere senziente?
deu: Wohin führt diese Straße?
ita: In che direzione va questa strada?
deu: Wohin gehst du?
ita: Dove vai?
deu: Wohin möchtest du gehen?
ita: Dove vuoi andare?
deu: Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?
ita: Dove vorresti andare domenica prossima?
deu: Wohin seid ihr in Urlaub gefahren?
ita: Dove avete passato le vostre vacanze?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
ita: Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
deu: Wohin werden Sie gehen?
ita: Dove andrete?
deu: Wohin werden wir nach dem Tod gehen?
ita: Dove andremo dopo la morte?
deu: Wo ist das Eis?
ita: Dov'è il ghiaccio?
deu: Wo ist das nächstgelegene Krankenhaus?
ita: Dov'è l'ospedale più vicino?
deu: Wo ist das Telefonbuch?
ita: Dov'è l'elenco telefonico?
deu: Wo ist dein Bruder?
ita: Dov'è tuo fratello?
deu: Wo ist deine Schule?
ita: Dov'è la tua scuola?
deu: Wo ist dein Zimmer?
ita: Dov'è la tua camera?
deu: „Wo ist denn hier das Telefon?“ – „Hier gibt es kein Telefon, keinen Strom, kein Gas und kein Wasser.“
ita: Dove si trova il telefono? - "Qui non c è né telefono, né Gas, ne luce."
deu: Wo ist denn meine Brille?
ita: Dove si trovano i miei occhiali?
deu: Wo ist der Bahnhof?
ita: Dov'è la stazione?
deu: Wo ist der Flughafen?
ita: Dove si trova l'aeroporto?
deu: Wo ist der Lokus?
ita: Dov'è il gabinetto?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
ita: Dov'è accaduto l'incidente?
deu: Wo ist der Unterschied?
ita: Dov'è la differenza?
deu: Wo ist der Zoo?
ita: Dov'è lo zoo?
deu: Wo ist die Butter?
ita: Dov'è il burro?
deu: Wo ist die Frau?
ita: Dov'è la donna?
deu: Wo ist die Kasse?
ita: Dov'è la cassa?
deu: Wo ist die Katze?
ita: Dov'è il gatto?
deu: Wo ist die Klasse von Tom?
ita: Dov'è la classe di Tom?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
ita: Dov'è la biblioteca più vicina?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
deu: Wo ist die nächste Straßenbahnhaltestelle?
ita: Dov'è la fermata del tram più vicina?
deu: Wo ist die Schule?
ita: Dov'è la scuola?
deu: Wo ist die Sonne?
ita: Dov'è il sole?
deu: Wo ist die Toilette?
ita: Dov'è la toilette?
deu: Wo ist die Zeitung?
ita: Dov'è il giornale?
deu: Wo ist Jim?
ita: Dov'è Jim?
deu: Wo ist Marika jetzt?
ita: Dov'è Marika adesso?
deu: Wo ist mein Apfelsaft?
ita: Dov'è il mio succo di mele?
deu: Wo ist mein Auto?
ita: Dov'è la mia automobile?
deu: Wo ist mein Buch?
ita: Dov'è il mio libro?
deu: Wo ist meine Brille?
ita: Dove sono i miei occhiali?
deu: Wo ist meine Mutter?
ita: Dov'è mia madre?
deu: Wo ist meine Pizza?
ita: Dov'è la mia pizza?
deu: Wo ist meine Zeitung?
ita: Dov'è il mio giornale?
deu: Wo ist mein Hund?
ita: Dov'è il mio cane?
deu: „Wo ist mein Sandwich?“ – „In der Küche.“
ita: Dov'è il mio sandwich? "È in cucina."
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
deu: Wo ist Monaco?
ita: Dove si trova Monaco?
deu: Wo ist München?
ita: Dove si trova Monaco?
deu: Wo ist Pantelleria?
ita: Dov'è Pantelleria?
deu: Wo ist Tom?
ita: Dov'è Tom?
deu: Wo ist unsere Zeitung?
ita: Dov'è il nostro giornale?
deu: Wo kann ich ein Ticket kaufen?
ita: Dove posso comprare un biglietto?
deu: Wo kann ich mein Gepäck zurückbekommen?
ita: Dove posso recuperare i miei bagagli?
deu: Wo kommst du her?
ita: Da dove vieni?
deu: Wo liegt der Akzent beim Wort „Australien“?
ita: Dov'è l'accento nella parola "Australia"?
deu: Wollen Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?
ita: Vuoi lasciargli un messaggio?
deu: Wollen Sie tanzen?
ita: Lei vuole ballare?
deu: Wollen Sie tanzen?
ita: Lei vuole danzare?
deu: Wollen Sie tanzen?
ita: Vuole ballare?
deu: Wollen Sie und Ihre Freunde mit uns Baseball spielen?
ita: Tu e i tuoi amici vi piacerebbe giocare a pallacanestro con noi?
deu: Wollen wir nicht Freunde werden?
ita: Non dovremmo essere amici?
deu: Wollen wir nun mit unserer Arbeit beginnen.
ita: Cominciamo il nostro lavoro adesso.
deu: Wollt ihr reich werden?
ita: Volete diventare ricchi?
deu: Wollt ihr tanzen?
ita: Voi volete danzare?
deu: Wollt ihr tanzen?
ita: Volete ballare?
deu: Wollt ihr tanzen?
ita: Volete danzare?
deu: Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
ita: Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
deu: Wo muss ich umsteigen?
ita: Dove devo cambiare treno?
deu: Wonach soll ich suchen?
ita: Che cosa devo cercare?
deu: Wonach sucht ihr?
ita: Cosa state cercando?
deu: Woran denkst du, wenn du das Wort "Radioaktivität" hörst?
ita: A cosa pensi quando senti la parola "radioattività"?
deu: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ita: Non c'è fumo senza fuoco.
deu: Woraus sind sie hergestellt?
ita: Di cosa sono fatti?
deu: Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
ita: Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.
deu: Worüber bist du besorgt?
ita: Di cosa sei preoccupato?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
ita: Di che cosa vuole parlare?
deu: Worüber möchtest du sprechen?
ita: Di cosa vuoi parlare?
deu: Wo seid ihr am Montag?
ita: Ci saresti tu lunedì?
deu: „Wo sind denn alle?“ – „Im Sitzungszimmer.“
ita: Dove sono tutti? "Nella sala riunioni".
deu: Wo sind die Äpfel?
ita: Dove sono le mele?
deu: Wo sind die Duschen?
ita: Dove sono le docce?
deu: Wo sind die Jungen?
ita: Dove sono i ragazzi?
deu: Wo sind die Kinder?
ita: Dove sono i bambini?
deu: Wo sind die Toiletten?
ita: Dove sono i bagni?
deu: Wo sind meine Bücher?
ita: Dove sono i miei libri?
deu: Wo sind meine Zeitungen geblieben?
ita: Dove si trovano i miei giornali?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
ita: Dove sono le mie sigarette?
deu: Wo sind Sie geboren?
ita: Lei dov'è nata?
deu: Wo versteckst du dich?
ita: Dove sei nascosto?
deu: Wovon hast du gesprochen?
ita: Di che cos'hai parlato?
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
ita: Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
deu: Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?
ita: Dove sei stato? Lo sai che ore sono?
deu: Wo werdet ihr hingehen?
ita: Dove andrete?
deu: Wo wohnst du?
ita: Dove abiti?
deu: Wo wohnst du jetzt?
ita: Dove abiti adesso?
deu: Wo wohnst du jetzt?
ita: Dove abiti ora?
deu: Wo wohnst du jetzt?
ita: Dove vivi adesso?
deu: Wo wohnst du jetzt?
ita: Dove vivi ora?
deu: Wo wohnst du?
ita: Tu dove abiti?
deu: Wozu sind die gut?
ita: A cosa servono questi?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
ita: Questa lettera è stata scritta da Ken?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mit mir zu kommen?
ita: Vi dispiacerebbe venire con me?
deu: Würden Sie mir bitte eine Karte der Untergrundbahn geben?
ita: Mi dia la mappa della metro, per favore.
deu: Würdest du gerne kommen?
ita: Ti piacerebbe venire?
deu: Würdest du mich umarmen?
ita: Mi abbracceresti?
deu: Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?
ita: Mi presteresti il dizionario?
deu: Würdest du nicht gerne fliegen können?
ita: Non vorrebbe poter volare?
deu: Yakitori ist ein japanisches Gericht.
ita: Lo Yakitori è un piatto giapponese.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu: Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
deu: Zamenhof, Begründer der Plansprache Esperanto, war ein Augenarzt.
ita: Zamenhof, il creatore della lingua costrutta esperanto, era un oftalmologo.
deu: Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.
ita: Zamenhof era un uomo molto saggio.
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
ita: Dieci case furono bruciate.
deu: „Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.
ita: Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
ita: Mostratemi le foto, per favore.
deu: Zeigt mir die Fotos, die ihr in Paris gemacht habt.
ita: Fatemi vedere le foto che avete fatto a Parigi.
deu: Zieh deinen Mantel an.
ita: Mettiti la giacca.
deu: Zieh dir doch die Jacke aus, so heiß, wie es ist.
ita: Togliti la giacca perché fa molto caldo.
deu: Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.
ita: Zinedine Zidane è molto popolare in Algeria.
deu: Zögert nie, die Wahrheit zu sagen.
ita: Non abbiate alcuna esitazione a dire la verità.
deu: Zuallererst musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
ita: Prima di tutto devi cercarlo nel dizionario.
deu: Zu Beginn des Films macht die junge Frau die Feststellung, dass sie von ihrem farbigen Verlobten schwanger ist.
ita: All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
deu: Zu deiner Rechten kannst du das Meer sehen.
ita: Puoi vedere il mare alla tua destra.
deu: Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.
ita: Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.
deu: Zu den Steinen hat einer gesagt: „Seid menschlich.“ Die Steine haben gesagt: „Wir sind noch nicht hart genug.“
ita: Qualcuno ha detto alle rocce: Siate umane! Le rocce hanno detto: Noi ancora non siamo abbastanza dure!
deu: Zu der Zeit wohnten sie in Nagoya.
ita: All'epoca abitavano a Nagoya.
deu: Zu Fuß gehen mag ich nicht.
ita: Non mi piace camminare.
deu: Zu Fuß kommen wir recht spät an.
ita: Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.
deu: Zu Hilfe! Ich habe einen Haifisch gesehen!
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu: Zu lesen langweilt mich nicht.
ita: Non mi annoia leggere.
deu: Zu meiner Enttäuschung ist sein Brief nicht angekommen.
ita: Con mio disappunto la sua lettera non è arrivata.
deu: Zum Glück behalte ich meine Ansichten rigoros für mich, andernfalls hätte auch ich mich heute gründlich blamiert.
ita: La mia fortuna è che le opinioni me le tengo rigorosamente per me, altrimenti anche io avrei fatto una figuraccia oggi.
deu: Zum Glück gab es keinen Stau.
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
deu: Zunächst einmal danke ich dir für dein Vertrauen.
ita: Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.
deu: Zunächst möchte ich meine ernste Besorgnis zum Ausdruck bringen.
ita: Dapprima, desidero comunicare una grave preoccupazione.
deu: Zur Zeit gibt es in Andalusien einfach deshalb keine Arbeitslosigkeit, weil die Olivenernte begonnen hat.
ita: Attualmente, in Andalusia non c'è disoccupazione semplicemente perché è iniziata la campagna dell'olio d'oliva.
deu: Zusammen mit meinen Brüdern führe ich ein Restaurant im Zentrum der Altstadt.
ita: Insieme ai miei fratelli gestisco un ristorante nel centro storico della città.
deu: Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.
ita: In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
deu: Zu Tausenden sind sie obdachlos geworden.
ita: In migliaia sono rimasti senza un tetto.
deu: Zutritt nur für Studenten.
ita: Ingresso solo per gli studenti.
deu: Zu welcher Partei gehört er?
ita: A quale partito appartiene?
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.
deu: Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.
ita: Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.
deu: Zweifellos hat er die Nachricht gehört.
ita: Senza dubbio hai sentito la notizia.
deu: Zweifellos ist das Universum unendlich.
ita: Non c'è dubbio che il tutto è infinito.
deu: Zweifellos!
ita: Senza dubbio!
deu: Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.
ita: Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
deu: Zwei Gläser Apfelsaft, bitte.
ita: Due bicchieri di succo di mela, per favore.
deu: Zweihundert Dollar sind viel für mich.
ita: Duecento dollari sono molti per me.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
ita: Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
deu: Zwei Kaffee, bitte.
ita: Due caffè, per piacere.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
ita: Due caffè, per favore.
deu: Zwei Kaffees, bitte.
ita: Due caffè, per piacere.
deu: Zwei Männer sind im Zusammenhang mit dem Mord an Tom verhaftet worden.
ita: Due uomini sono stati arrestati in relazione all'omicidio di Tom.
deu: Zwei plus zwei ist gleich vier, immer und überall!
ita: Due più due fa quattro, sempre e ovunque!
deu: Zwei Probleme blieben ungelöst.
ita: Due problemi sono rimasti insoluti.
deu: Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”
ita: In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”
deu: Zweisprachige Wörterbücher sind zugelassen.
ita: I dizionari bilingue sono permessi.
deu: Zweitausendfünfhundertneununddreißig ist eine Primzahl.
ita: Duemilacinquecentotrentanove è un numero primo.
deu: Zwei und zwei macht vier.
ita: Due più due fa quattro.
deu: Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
ita: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
deu: Zypern kämpft gegen den drohenden Staatsbankrott.
ita: Cipro lotta contro la minaccia di bancarotta nazionale.