DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
ita: Lui dice che deve andare a Vienna dopodomani.
deu: Er sagte nichts.
ita: Lui non disse niente.
deu: Er sagt, er hat Spaß.
ita: Dice che si sta divertendo.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
ita: Sembrava un medico.
deu: Er schaffte es, dort rechtzeitig anzukommen.
ita: Riuscì ad arrivare lì in tempo.
deu: Er schaute auf die Uhr. Es war elf Uhr vorbei.
ita: Guardò l'orologio. Erano le undici passate.
deu: Er schaute ein paar Minuten mit größter Aufmerksamkeit, dann senkte der das Instrument.
ita: Guardò per parecchi minuti con estrema attenzione, poi abbassò lo strumento.
deu: Er schaut wie sieben Tage Regenwetter.
ita: Ha una faccia da funerale.
deu: Er scheint uns zu kennen.
ita: Sembra che lui ci conosca.
deu: Er schickte ihm eine Karte.
ita: Gli mandò una cartolina.
deu: Er schickte mir einen Brief, in dem er mich fragte, ob das Buch bei mir angekommen sei.
ita: Mi ha spedito una lettera chiedendomi se il libro mi è arrivato.
deu: Er schickte mir ein Geschenk.
ita: Mi mandò un regalo.
deu: Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
ita: Ha spinto il bicchiere verso il mio lato del tavolo.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
ita: Ha messo la mano in tasca e tirò fuori una scatola di fiammiferi.
deu: Er schoss auf mich.
ita: Mi sparò.
deu: Erschrecke dich nicht!
ita: Non siate terrorizzati.
deu: Er schreibt arabisch.
ita: Scrive in arabo.
deu: Er schreibt einen Artikel über das Konzert gestern Abend.
ita: Lui scrive un articolo sul concerto di ieri sera.
deu: Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
ita: Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
deu: Er schrieb drei Bücher in drei Jahren.
ita: Ha scritto tre libri in tre anni.
deu: Er schuldete ihr viel.
ita: Lui le doveva molto.
deu: Er schwimmt gerade.
ita: Lui sta nuotando ora.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ita: Nuota nel fiume.
deu: Er schwimmt im Fluss.
ita: Sta nuotando nel fiume.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
ita: Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
deu: Er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.
ita: Lui stesso si rifiutò di parlarle.
deu: Er selbst weigerte sich, mit ihr zu sprechen.
ita: Lui stesso si è rifiutato di parlarle.
deu: Er setzte sich neben sie.
ita: Lui si sedette vicino a lei.
deu: Er sieht gern fern.
ita: Gli piace guardare la TV.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
ita: Assomiglia molto a suo padre.
deu: Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.
ita: Lui assomiglia molto a suo padre.
deu: Er sitzt am Tisch.
ita: È seduto al tavolo.
deu: Er sitzt nach wie vor auf der Bank.
ita: È ancora seduto sulla panchina.
deu: Er spielt Fußball.
ita: Gioca a calcio.
deu: Er spielt gut Tennis.
ita: Gioca bene a tennis.
deu: Er spielt gut Tennis.
ita: Lui gioca bene a tennis.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
ita: Sa giocare a tennis molto bene.
deu: Er spricht Englisch.
ita: Parla inglese.
deu: Er spricht mit einem deutschen Akzent Englisch.
ita: Parla inglese con un accento tedesco.
deu: Er spricht nicht mehr.
ita: Non parla mai.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
ita: Lui non parla la mia lingua.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
ita: Non parla la mia lingua.
deu: Er spricht perfekt Russisch.
ita: Parla perfettamente il russo.
deu: Er spricht Russisch.
ita: Lui parla il russo.
deu: Er spricht Russisch.
ita: Lui parla russo.
deu: Er spricht Russisch.
ita: Parla il russo.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
ita: Lui parla molto bene l'inglese.
deu: Er spricht sehr gut Englisch.
ita: Parla molto bene l'inglese.
deu: Er spricht von Freiheit.
ita: Parla di libertà.
deu: Er spricht zu schnell.
ita: Parla troppo velocemente.
deu: Er stand kurz vor einer Ohnmacht.
ita: Lui era sul punto di svenire.
deu: Er starb bei einem Flugzeugunfall.
ita: Rimase ucciso in un incidente aereo.
deu: Er starb vor fünf Jahren.
ita: Lui è morto cinque anni fa.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
ita: È morto dieci anni fa.
deu: Erstaunlich viele Bergsteiger haben Höhenangst.
ita: Una quantità sorprendente di scalatori soffrono di acrofobia.
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
ita: Mise le mani in tasca.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
ita: Si alza alle sette.
deu: Er steht vor der Tür.
ita: Lui è davanti alla porta.
deu: Er stellte sich schlafend.
ita: Faceva finta di dormire.
deu: Er stellt uns ernsthaft auf die Probe!
ita: Ci sta mettendo duramente alla prova!
deu: Erst reich werden, dann Gott dienen.
ita: Prima arricchirsi, poi servire Dio.
deu: Er streitet ständig mit seinem kleinen Bruder.
ita: Egli bisticcia permanentemente con il suo fratello più piccolo.
deu: Er studiert gerade.
ita: Lui sta studiando.
deu: Er tanzt mit seiner Freundin.
ita: Sta ballando con la sua ragazza.
deu: Er tat alles für sie.
ita: Ha fatto tutto per lei.
deu: Er tat die Arbeit wider Willen.
ita: Lui fece il lavoro contro la sua volontà.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
ita: Fece delle cose terribili.
deu: Er tat seine Pflicht.
ita: Lui fece il suo dovere.
deu: Er tat seine Pflicht.
ita: Lui ha fatto il suo dovere.
deu: Er taufte seinen Hund "Popeye".
ita: Ha chiamato il suo cane Popeye.
deu: Er täuschte seinen Tod vor und nahm eine neue Identität an.
ita: Simulò il proprio decesso e prese una nuova identità.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
deu: Er trinkt Wasser.
ita: Lui sta bevendo acqua.
deu: Er trinkt Wasser.
ita: Sta bevendo dell'acqua.
deu: Er trug eine Brille.
ita: Lui indossava degli occhiali.
deu: Er trug eine Brille.
ita: Stava indossando degli occhiali.
deu: Er trug sich mit dem Gedanken, sie zu heiraten.
ita: Lui aveva in mente di sposarla.
deu: Er tut den ganzen Tag nichts anderes, als zu klagen.
ita: Non fa che lamentarsi dal mattino alla sera.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
ita: La riempì di complimenti.
deu: Er überhäufte sie mit Komplimenten.
ita: Lui la riempì di complimenti.
deu: Er überreichte mir einen Blumenstrauß.
ita: Mi regalò un bouquet di fiori.
deu: Er überschüttete sie mit Komplimenten.
ita: La riempì di complimenti.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
ita: Ci ha convinti della sua innocenza.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
ita: Lui ci ha convinti della sua innocenza.
deu: Er und ich denken darüber verschieden, doch nicht ich bin der, der irrt.
ita: Io e lui la pensiamo diversamente, però non sono io quella che sbaglia.
deu: Er und ich sind am selben Tag geboren.
ita: Io e lui siamo nati lo stesso giorno.
deu: Er und ich sind Cousins.
ita: Lui e io siamo cugini.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
ita: Non solo egli insegna l'inglese, ma scrive anche romanzi.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
ita: Lui insegna da vent'anni.
deu: Er unterschrieb den Scheck.
ita: Firmò l'assegno.
deu: Er unterzeichnete den Scheck.
ita: Firmò l'assegno.
deu: Er verdient seinen Lebensunterhalt.
ita: Si guadagna da vivere.
deu: Er vergaß sein Versprechen dorthin zu gehen.
ita: Ha dimenticato la sua promessa di andarci.
deu: Er vergingen drei Jahre, und alle hatten Tom vergessen.
ita: Sono passati tre anni e tutti si sono dimenticati di Tom.
deu: Er vergisst oft, sein Versprechen einzuhalten.
ita: Lui dimentica spesso di mantenere la sua promessa.
deu: Er verkauft Obst.
ita: Lui vende frutta.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
ita: Lui si è ferito con un coltello ieri.
deu: Er verliert ständig sein Handy.
ita: Perde sempre il suo cellulare.
deu: Er verließ das Haus, ohne sich zu verabschieden.
ita: Uscì senza salutare.
deu: Er verließ den Raum.
ita: Lui ha lasciato la stanza.
deu: Er verließ den Raum.
ita: Lui lasciò la stanza.
deu: Er verließ seine Heimat und kehrte nie wieder zurück.
ita: Lasciò la sua patria e non vi fece più ritorno.
deu: Er verlor seine neue Uhr.
ita: Lui ha perso il suo orologio nuovo.
deu: Er verlor sich im Nebel der Erinnerungen.
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
ita: Lui pubblica libri in Italia.
deu: Er veröffentlicht Bücher in Italien.
ita: Pubblica libri in Italia.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
ita: Ha perso l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
ita: Lui perse l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er verpasste den letzten Zug um eine Minute.
ita: Perse l'ultimo treno per un minuto.
deu: Er versäumt es nie, jeden Tag die Zeitung zu lesen.
ita: Non manca mai di leggere i giornali ogni giorno.
deu: Er versprach ihr, sie zu heiraten.
ita: Lui ha promesso di sposarla.
deu: Er verspürte Schmerz und Mitleid.
ita: Ha sentito dolore e compassione.
deu: Er versteht Französisch.
ita: Capisce il francese.
deu: Er versuchte, seine Gefühle zu verbergen.
ita: Provò a nascondere i suoi sentimenti.
deu: Er war alleine da.
ita: Era là da solo.
deu: Er war bereits weg.
ita: Era già andato.
deu: Er war bereits weg.
ita: Era già partito.
deu: Er war bereits weg.
ita: Lui era già partito.
deu: Er war der Einzige im Raum.
ita: Lui era l'unico nella stanza.
deu: Er war durstig.
ita: Aveva sete.
deu: Er war durstig.
ita: Era assetato.
deu: Er war ein Idol.
ita: È stato un idolo.
deu: Er warf mir einen bösen Blick zu.
ita: Mi fissava con uno sguardo cattivo.
deu: Er war furchtbar aufgeregt.
ita: Era terribilmente agitato.
deu: Er war genauso überrascht.
ita: Lui è stato ugualmente sorpreso.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
ita: Era bravo in tutte le materie, soprattutto in matematica.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
ita: Era sempre diverso dagli altri bambini.
deu: Er war immer anders als die anderen Kinder.
ita: Lui era sempre diverso dagli altri bambini.
deu: Er war immer freundlich zu mir.
ita: È sempre stato gentile con me.
deu: Er war in der Lage, das Buch zu lesen.
ita: Era in grado di leggere il libro.
deu: Er war in Frankreich.
ita: Era in Francia.
deu: Er war in seinem ganzen Leben nie im Ausland.
ita: Non era mai stato all'estero in tutta la sua vita.
deu: Er war leichtgläubig.
ita: È stato un ingenuo.
deu: Er war mir vom ersten Tag an sympathisch.
ita: Mi è stata simpatica fin dal primo giorno.
deu: Er war nicht imstande mir zu helfen.
ita: Non era in grado di aiutarmi.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
ita: Non solo era un buon capo, era anche un buon amico.
deu: Er war noch nie im Ausland.
ita: Non è mai stato all'estero.
deu: Er war schon fort.
ita: Era già partito.
deu: Er war schon fort.
ita: Lui era già partito.
deu: Er war streng zu seinen Kindern.
ita: Era severo con i suoi figli.
deu: Er war unauffindbar.
ita: Lui era introvabile.
deu: Er war viele Monate lang krank.
ita: È stato ammalato per molti mesi.
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
ita: Lui era troppo vecchio per nuotare.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Ha rifiutato di prendere la mazzetta.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Ha rifiutato di prendere la tangente.
deu: Er weigerte sich, das Schmiergeld anzunehmen.
ita: Rifiutò di prendere la mazzetta.
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Lui non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Er weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
ita: Lui non sa chi sono.
deu: Er will dich nicht sehen.
ita: Non ti vuole vedere.
deu: Er will ein „iPad 4“.
ita: Lui vuole un iPad 4.
deu: Er will ein „iPad 4“.
ita: Vuole un iPad 4.
deu: Er will immer das letzte Wort haben.
ita: Vuole sempre avere l'ultima parola.
deu: Er will kochen lernen.
ita: Lui vuole imparare a cucinare.
deu: Er will nicht aufstehen.
ita: Lui non vuole alzarsi.
deu: Er will nur das Beste.
ita: Lui vuole solo il meglio.
deu: Er will schwimmen lernen.
ita: Vuole imparare a nuotare.
deu: Er will so wie ich werden.
ita: Lui vuole essere come me.
deu: Er wird alles bezahlen.
ita: Lui pagherà tutto.
deu: Er wird älter.
ita: Lui sta invecchiando.
deu: Er wird Angst haben.
ita: Avrà paura.
deu: Er wird bald hier sein.
ita: Sarà qui presto.
deu: Er wird bald zurück sein.
ita: Lui tornerà presto.
deu: Er wird binnen zwei Stunden zurück sein, in der Zwischenzeit bereiten wir das Abendessen.
ita: Sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
deu: Er wird die Gefangenen befreien.
ita: Sta per liberare i prigionieri.
deu: Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
ita: Sarà un buon marito per lei.
deu: Er wird im Februar siebzehn.
ita: Lui avrà diciassette anni in febbraio.
deu: Er wird immer kritisiert.
ita: Viene sempre criticato.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
ita: Lui giocherà a tennis con i suoi amici.
deu: Er wird morgen früh aufstehen müssen.
ita: Lui si dovrà alzare presto domattina.
deu: Er wird sicherlich verspätet sein.
ita: Senza dubbio sarà in ritardo.
deu: Er wird sich nicht ändern.
ita: Non cambierà.
deu: Er wird wahrscheinlich vergessen, mir das Buch zurückzugeben.
ita: Probabilmente si dimenticherà di restituirmi il libro.
deu: Er wird warten.
ita: Aspetterà.
deu: Er wird zweifellos zu spät kommen.
ita: Lui sarà senza dubbio in ritardo.
deu: Er wirkt hungrig.
ita: Sembra avere fame.
deu: Er wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Lui abita dall'altra parte del fiume.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
ita: Abitava là tutto solo.
deu: Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.
ita: Vive in una piccola casa accogliente
deu: Er wohnt nicht in meinem Stadtviertel.
ita: Non abita nel mio quartiere.
deu: Er wollte die Dinge verändern.
ita: Lui voleva cambiare le cose.
deu: Er wollte die Dinge verändern.
ita: Voleva cambiare le cose.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
ita: Crebbe in una città cristiana.
deu: Er wurde am Kopf verletzt.
ita: Fu ferito alla testa.
deu: Er wurde beschuldigt, das Gesetzt gebrochen zu haben.
ita: È stato accusato di aver violato la legge.
deu: Er wurde durch den Unfall blind.
ita: Lui divenne cieco a causa dell'incidente.
deu: Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.
ita: Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: È nato in Germania, ma ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
ita: Lui è nato in Germania, però ha trascorso la sua giovinezza a partire dall'età di 13 anni con il padre in Spagna.
deu: Er wurde von jeder Verantwortung freigesprochen.
ita: È stato assolto da ogni responsabilità.
deu: Er wurde von seinem Onkel erzogen.
ita: È stato educato da suo zio.
deu: Er wurde während der Schlacht verwundet.
ita: È rimasto ferito nella battaglia.
deu: Er wurde zum Capitano befördert.
ita: È stato elevato al rango di capitano.
deu: Er wusste nicht, was er tun sollte.
ita: Non sapeva cosa fare.
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie!
ita: Dimmi qualcosa della tua famiglia.
deu: Erzähle niemandem von unserem Plan.
ita: Non parlare a nessuno del nostro piano.
deu: Erzählen Sie doch keinen Mist! schrie der Landwirt.
ita: Non raccontare stupidaggini! gridò l'agricoltore.
deu: Erzähl meinem jungen Freund doch eine schöne Geschichte.
ita: Racconta al mio giovane amico una bella storia.
deu: Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
ita: Raccontami la tua storia. Sono tutto orecchie.
deu: Er zeigte große Fertigkeiten.
ita: Ha mostrato molta competenza.
deu: Er zeigte uns einen hübschen Hut.
ita: Lui ci mostrò un bel cappello.
deu: Er zitiert oft Shakespeare.
ita: Lui cita spesso Shakespeare.
deu: Es befasst sich mit Luftverschmutzung.
ita: Riguarda l'inquinamento atmosferico.
deu: Es beginnt immer der König.
ita: Comincia sempre il re.
deu: Es besteht bei diesen Sachen noch Erklärungsbedarf.
ita: C'è ancora bisogno di spiegare queste cose.
deu: Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
ita: Non gli è rimasto che firmare il documento.
deu: Es dauerte sechs Jahre, bis wir Konstantinopel erobert hatten.
ita: Ci sono voluti sei anni per conquistare Costantinopoli.
deu: Es fällt mir schwer, eine Rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.
ita: Difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.
deu: Es fällt mir sehr schwer, das zu glauben.
ita: Faccio molta fatica a crederlo.
deu: Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.
ita: Faccio veramente fatica a capire i motivi di certe scelte.
deu: Es fehlt etwas.
ita: Manca qualcosa.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
ita: A lei manca della pratica.
deu: Es fehlt mir an Geduld.
ita: Mi manca la pazienza.
deu: Es fehlt uns nicht an Selbstvertrauen.
ita: A noi non manca fiducia in se stessi.
deu: Es freut mich zu sehen, dass es Ihnen gut geht.
ita: Mi compiaccio di vederla bene.
deu: Es gab ein Dutzend Verdächtige in dem Fall.
ita: C'erano una dozzina di sospetti nel caso.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
ita: C'è stato un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
deu: Es gab ein Erdbeben und zusätzlich noch einen Tsunami.
ita: Ci fu un terremoto e, in aggiunta, anche uno tsunami.
deu: Es gab keinen, der ihn aufhalten konnte.
ita: Non c'era nessuno a fermarlo.
deu: Es gab keinen, der sie aufhalten konnte.
ita: Non c'era nessuno a fermarla.
deu: Es gab nichts, was Tom diesbezüglich hätte tun können.
ita: Non c'era niente che Tom potesse fare a riguardo.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
ita: C'era anche un'altra ragione.
deu: Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.
ita: Non c'erano ancora evidenti avvisaglie di primavera.
deu: Es gab so viel zu tun.
ita: C'erano così tante cose da fare.
deu: Es gefällt Ihnen nicht?
ita: Non le piace?
deu: Es gefällt mir, auf dem Bauch zu schlafen.
ita: A me piace dormire bocconi.
deu: Es gefällt mir nicht, die Sachen halb fertig liegen zu lassen.
ita: Non mi piace lasciare le cose a metà.
deu: Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.
ita: A Tom Boston piace più di ogni altro posto in cui ha vissuto.
deu: Es gehört verboten.
ita: Dovrebbe essere vietato.
deu: „Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
ita: Gira voce che a Tom piaccia Mary. "Lo trovo difficile da credere."
deu: Es geht ihnen sehr schlecht!
ita: Stanno malissimo!
deu: Es geht immer noch schlimmer.
ita: Non c'è mai fine al peggio.
deu: Es geht mir gut.
ita: Mi sento bene.
deu: Es geht um Leben und Tod!
ita: È una questione di vita e di morte.
deu: Es gelang mir nicht, mit meiner Stimme den Lärm zu übertönen.
ita: Non potevo far sentire la mia voce per il baccano.
deu: Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
ita: Non ho potuto trovare la sua casa.
deu: Es gelingt mir nicht, seinen Akzent einzuordnen.
ita: Non riesco proprio a classificare il suo accento straniero.
deu: Es gibt Apfelbäume in meinem Garten.
ita: Ci sono alberi di melo nel mio giardino.
deu: Es gibt auch noch andere Wahlmöglichkeiten.
ita: Ci sono anche altre scelte.
deu: Es gibt einen See im Osten des Dorfes.
ita: C'è un lago ad est del villaggio.
deu: Es gibt ein Gerücht, dass im Tal Gold gefunden wurde.
ita: Gira voce che nella valle sia stato trovato l'oro.
deu: Es gibt einige Ausnahmen.
ita: Ci sono alcune eccezioni.
deu: Es gibt ein Problem.
ita: Qui c'è un problema.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
deu: Es gibt immer noch Italiener, die einen Marionettenpräsidenten verteidigen.
ita: Ci sono ancora italiani che difendono un presidente fantoccio.
deu: Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen.
ita: Non ci sono ancora segnali di un aggiustamento dei prezzi dei terreni.
deu: Es gibt im Moment viel zu tun.
ita: Ha molto lavoro in questo momento.
deu: Es gibt in der Galaxie unzählige Sterne.
ita: Esistono innumerevoli stelle nella galassia.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
ita: Non ci sono altre spiegazioni.
deu: Es gibt keine andere Möglichkeit.
ita: Non c'è altro modo.
deu: Es gibt keine Beweise.
ita: Non c'è alcuna prova.
deu: Es gibt keine Fehler in deinem Aufsatz.
ita: Non ci sono errori nella tua composizione.
deu: Es gibt keine Lösung.
ita: Non c'è soluzione.
deu: Es gibt keinen Beweis.
ita: Non c'è alcuna prova.
deu: Es gibt keine neue Sonne.
ita: Non c'è nessun nuovo sole.
deu: Es gibt keinen Grund, wie ein Kind zu heulen.
ita: Non c'è bisogno di piangere come un bambino.
deu: Es gibt keinen Grund zur Aufregung.
ita: Non c'è niente di cui preoccuparsi.
deu: Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
ita: Non esistono lingue difficili o semplici, ci sono solo delle lingue belle.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
ita: Non c'è rosa senza spine.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
ita: Non c'è una nuvola in cielo.
deu: Es gibt kein Licht ohne Schatten.
ita: Non c'è luce senza ombra.
deu: Es gibt kein Schauspiel, das schöner und zugleich beängstigender ist als dasjenige, welches die Natur während einem richtigen Gewitter mit jeder Menge Blitz und Donner bietet.
ita: Non c'è spettacolo più bello, e al contempo più inquietante, che la natura possa offrire di un bel temporale con tanto di lampi e tuoni.
deu: Es gibt nichts Beruhigenderes als den Duft von selbstgebackenem Brot.
ita: Non c'è nulla di più confortante del profumo del pane fatto in casa.
deu: Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.
ita: Questa cosa non ha eguali.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
ita: Non c'è niente di più importante degli amici.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
ita: Non c'è nulla di più importante degli amici.
deu: Es gibt nicht viel zu kommentieren.
ita: C'è poco da commentare.
deu: Es gibt niemanden, der dahin gehen möchte.
ita: Non c'è nessuno che vuole andare lì.
deu: Es gibt noch galante Jungen.
ita: Esistono ancora i ragazzi galanti.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
ita: C'è ancora della gente che non è in grado di leggere.
deu: Es gibt noch immer Menschen, die nicht lesen können.
ita: Ci sono ancora delle persone che non sono in grado di leggere.
deu: Es gibt noch Liebe.
ita: L'amore esiste ancora.
deu: Es gibt noch viel zu tun.
ita: Rimane ancora molto da fare.
deu: Es gibt nur eine böse Frau auf der Welt, aber jeder glaubt, er habe sie.
ita: C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.
deu: Es gibt nur einen Bus aller zwei Stunden.
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
deu: Es gibt nur einen Bus alle zwei Stunden.
ita: C'è solo un autobus ogni due ore.
deu: Es gibt nur ihre Gebärmutter — und das Wesen darin.
ita: C'è solo il suo utero — e la creatura che c'è dentro.
deu: Es gibt nur wenig Raum für den Zweifel.
ita: C'è poco spazio per il dubbio.
deu: Es gibt schon Leichen. - "Wie viele?" - "Das müssen Sie mir sagen."
ita: Ci sono già dei cadaveri - "Quanti?" - "Deve dirmelo Lei."
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
deu: Es gibt viele Dinge, die man in Paris sehen kann.
ita: Ci sono molte cose da vedere a Parigi.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
deu: Es gibt viele schlechte Menschen auf der Welt.
ita: Ci sono tante persone cattive al mondo.
deu: Es gibt viele schöne Orte in Japan.
ita: Ci sono molti bei posti in Giappone.
deu: Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
ita: Ci sono molte stelle più grandi del nostro sole.
deu: Es hat die ganze Nacht geschneit.
ita: Ha nevicato tutta la notte.
deu: Es hat die gesamte letzte Woche lang ununterbrochen geregnet.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es hat ein wenig geschneit.
ita: Ha nevicato un pochino.
deu: Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.
ita: È provato che un pugno di fanatici può ricattare un paese intero.
deu: Es hätte beinahe funktioniert.
ita: Ha quasi funzionato.
deu: Es hat während der gesamten vergangenen Woche ohne Unterlass geregnet.
ita: Ha piovuto ininterrottamente durante tutta la settimana scorsa.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
ita: Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
deu: Es ist 7 Uhr 50.
ita: Sono le 7 e 50.
deu: Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
ita: Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.
deu: Es ist alles in Ordnung.
ita: È tutto a posto.
deu: Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt.
ita: È tutto così insignificante, se si pensa alla morte.
deu: Es ist amerikanisch.
ita: È americano.
deu: Es ist an der Zeit ins Bettchen zu gehen.
ita: È ora di andare a letto.
deu: Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.
ita: È meglio non far nulla che commettere errori.
deu: Es ist bewölkt.
ita: C'è nuvolo.
deu: Es ist bloß ein Placebo.
ita: È solo un placebo.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
ita: È ciò che Tom voleva.
deu: Es ist das, was Tom wollte.
ita: È quello che Tom voleva.
deu: Es ist das Wie, das das Was veredelt!
ita: È il come che nobilita la cosa!
deu: Es ist die einzige Zeitung, die mich überzeugt.
ita: È l'unico giornale che mi convince.
deu: Es ist die einzig mögliche Schlussfolgerung.
ita: È l'unica conclusione possibile.
deu: Es ist die Zeit für Rache!
ita: È il momento della vendetta!
deu: Es ist dort.
ita: È là.
deu: Es ist dort.
ita: È lì.
deu: Es ist dunkel.
ita: È scuro.
deu: Es ist ein Buch.
ita: È un libro.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
ita: È necessaria un'amputazione.
deu: Es ist eine große Welt.
ita: È un grande mondo.
deu: Es ist eine meiner Lieblings-Versionen.
ita: È una delle mie versioni preferite.
deu: Es ist einer meiner Träume, Isländisch zu lernen.
ita: Uno dei miei sogni è imparare l'islandese.
deu: Es ist eine Tatsache, dass Rauchen der Gesundheit schadet.
ita: Il fatto è che fumare fa male alla salute.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
ita: Si tratta di una triste storia ma sapevo che le sarebbe interessato ascoltarla.
deu: Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
deu: Es ist eine zu leichte Aufgabe für ihn.
ita: È un compito troppo facile per lui.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
ita: È più facile di quanto pensassi.
deu: Es ist einfacher, als ich dachte.
ita: È più facile di quello che credevo.
deu: Es ist ein Fisch.
ita: È un pesce.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
deu: Es ist ein schöner Tag, um im Freien zu essen.
ita: È una bella giornata per mangiare fuori.
deu: Es ist ein wunderschönes Bild!
ita: È un'immagine bellissima!
deu: Es ist endlich fertig.
ita: È finalmente finita.
deu: Es ist endlich Freitag.
ita: Finalmente è venerdì.
deu: Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
ita: È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
deu: Es ist etwas kalt.
ita: Fa un po' freddo.
deu: Es ist fast vorbei.
ita: È quasi finito.
deu: Es ist für alle offensichtlich.
ita: È evidente a tutti.
deu: Es ist fürchterlich kalt heute Morgen.
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu: Es ist gefährlich hier.
ita: È pericoloso qui.
deu: Es ist gut, dass es in den wissenschaftlichen Fakultäten nicht so ist.
ita: Per fortuna che nelle facoltà scientifiche non è così.
deu: Es ist heiß.
ita: Fa caldo.
deu: Es ist heute heiß.
ita: Fa caldo oggi.
deu: Es ist ihr Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
deu: Es ist im Entstehen begriffen.
ita: È un lavoro in corso.
deu: Es ist immer schwierig, einen Brief zu beginnen.
ita: È sempre difficile cominciare una lettera.
deu: Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
ita: È interessante che nessuno abbia notato quell'errore.
deu: Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.
ita: È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.
deu: Es ist keine Butter mehr im Kühlschrank.
ita: Non c'è più burro in frigo.
deu: Es ist keine unmögliche Bitte.
ita: Non è una richiesta impossibile.
deu: Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
ita: Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da essi.
deu: Es ist kein Verbrechen Fehler zu machen, aber es ist ein Verbrechen aus ihnen nichts zu lernen.
ita: Non è un delitto commettere errori, ma è un delitto non imparare niente da loro.
deu: Es ist kein Zucker da.
ita: Non c'è zucchero qui.
deu: Es ist leicht, einfache Additionen vorzunehmen.
ita: È facile fare delle semplici addizioni.
deu: Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
ita: È più facile morire che amare.
deu: Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.
ita: Il mio sogno è diventare un insegnante.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
ita: Non m'importa se vai o resti.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
ita: Se vai via o resti, per me è uguale.
deu: Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
ita: Me ne frego di quello che fai del tuo denaro.
deu: Es ist mir egal, was es kostet.
ita: A me non importa quanto costa.
deu: Es ist mir egal, was es kostet.
ita: Non mi importa quanto costa.
deu: Es ist mir gelungen, ihn zum Kauf eines neuen Bettes zu überreden.
ita: Sono riuscito a convincerli all'acquisto di un letto nuovo.
deu: Es ist Mitternacht.
ita: È mezzanotte.
deu: Es ist Montag.
ita: È lunedì.
deu: Es ist nicht einfach für ihn, Englisch zu lernen.
ita: L'inglese non è facile da imparare per lui.
deu: Es ist nicht einfach.
ita: Non è facile.
deu: Es ist nicht empfehlenswert, diese bereits geringen Mittel weiter auf untergeordnete Zielsetzungen aufzusplittern.
ita: Conviene non diluire tali risorse già modeste disperdendole tra obiettivi secondari.
deu: Es ist nicht genug, zu wissen, man muss es auch anwenden; es ist nicht genug, zu wollen, man muss es auch tun.
ita: Conoscere non è abbastanza; dobbiamo mettere in pratica ciò che sappiamo. Nemmeno volere è abbastanza; dobbiamo fare.
deu: Es ist nicht immer so.
ita: Non è sempre così.
deu: Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.
ita: Non è razzista, è la pura verità.
deu: Es ist nicht so, dass wir reich wären.
ita: Non è come se fossimo ricchi.
deu: Es ist nicht so leicht für mich, nach Japan zu reisen.
ita: Non è facile per me viaggiare in Giappone.
deu: Es ist nicht tief genug.
ita: Non è abbastanza profondo.
deu: Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.
ita: Non è un'esagerazione chiamarlo un genio.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
ita: Nessuno è troppo anziano per imparare.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
ita: Non si è mai troppo vecchi per imparare.
deu: Es ist noch nicht an der Zeit, nach Hause zu gehen.
ita: Non è ancora ora di andare a casa.
deu: Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen.
ita: Non è ancora ora di andare a casa.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
ita: È normale fare errori.
deu: Es ist nützlich, Englisch zu sprechen.
ita: Parlare l'inglese è utile.
deu: Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
ita: È ovvio che è una menzogna.
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
ita: È ovvio che ha ragione.
deu: Es ist offensichtlich, dass er Recht hat.
ita: È ovvio che lui ha ragione.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
ita: È pratico avere un computer portatile.
deu: Es ist praktisch, ein Laptop zu besitzen.
ita: È pratico avere un laptop.
deu: Es ist richtig, dass es so ist.
ita: È giusto che sia così.
deu: Es ist saukalt.
ita: Fa molto freddo.
deu: Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
ita: Peccato che Andrea sia partito così presto.
deu: Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
ita: È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
deu: Es ist schade, dass man das Bild vergrößern muss, um es besser sehen zu können.
ita: Peccato che per vederlo meglio bisogna ingrandire l'immagine.
deu: Es ist schöner denn je.
ita: È più bella che mai.
deu: Es ist schon sechs Uhr.
ita: Sono già le sei.
deu: Es ist schon sieben Uhr.
ita: Sono già le sette.
deu: Es ist schön, zurück zu sein!
ita: È bello essere tornati!
deu: Es ist schwer für mich, alles zu machen.
ita: Faccio fatica a fare tutto.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
ita: È difficile capire la sua teoria.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
ita: È difficile comprendere la sua teoria.
deu: Es ist schwer, seine Theorie zu verstehen.
ita: La sua teoria è difficile da comprendere.
deu: Es ist schwer zu erklären.
ita: È difficile da spiegare.
deu: Es ist schwer zu verstehen, warum es so wichtig ist, festzulegen von wem die Rakete sei.
ita: Faccio fatica a capire perché sia così importante stabilire di chi fosse il missile.
deu: Es ist schwierig, Arbeit zu finden.
ita: È difficile trovare lavoro.
deu: Es ist schwierig, auf diese Frage zu antworten.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
ita: È difficile rispondere a questa domanda.
deu: Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
ita: È difficile tradurre una poesia in un'altra lingua.
deu: Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
ita: È difficile parlare in pubblico.
deu: Es ist schwierig, John zu überzeugen.
ita: È difficile convincere John.
deu: Es ist sehr wichtig.
ita: È molto importante.
deu: Es ist sein Traum, im Leichenschauhaus zu arbeiten.
ita: Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
deu: Es ist sicherer.
ita: Questo è più sicuro.
deu: Es ist skandalös, dass die Kinder sich selbst überlassen sind.
ita: È scandaloso che i bambini siano abbandonati a se stessi.
deu: Es ist so schön.
ita: È così bello.
deu: Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.
ita: È tardi e la mattina ci alzeremo di buon'ora.
deu: Es ist teuer.
ita: È costoso.
deu: Es ist toll, dass du jetzt Esperanto lernst.
ita: È bello che adesso impari l'esperanto.
deu: Es ist um Viertel nach elf passiert.
ita: È successo alle undici e un quarto.
deu: Es ist unglaublich schön.
ita: È incredibilmente bello.
deu: Es ist unglaublich, wie gewisse Leute sich nicht waschen.
ita: È incredibile come alcune persone non si lavino.
deu: Es ist unhöflich, mit dem Finger auf Leute zu zeigen.
ita: È maleducato indicare con il dito.
deu: Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
ita: È impossibile vivere su quell'isola.
deu: Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.
ita: È impossibile vivere su questa isola.
deu: Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.
ita: È impossibile vivere senz'acqua.
deu: Es ist unmöglich, sich dem Zauber der fantastischen herbstlichen Farben des Laubs zu entziehen.
ita: È impossibile non lasciarsi catturare dai fantastici colori autunnali delle foglie degli alberi.
deu: Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.
ita: È nostro dovere ubbidire alla legge.
deu: Es ist unsere Pflicht, immer die Gesetze zu befolgen.
ita: È nostro dovere osservare sempre le leggi.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.
ita: È improbabile che abbia successo.
deu: Es ist verboten, im Sitzungssaal zu essen.
ita: È proibito mangiare nella sala riunioni.
deu: Es ist vielleicht eine dumme Frage, aber wer ist der Stärkere, der Tiger oder der Löwe?
ita: Può essere una domanda sciocca, ma qual è più forte, una tigre o un leone?
deu: Es ist vollkommen weiß.
ita: Es completamente blanco.
deu: Es ist wahr, dass er jung ist, aber er ist sehr vertrauenswürdig.
ita: È vero che è giovane, ma è molto affidabile.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.
ita: È probabile che lui passi l'esame.
deu: Es ist wahrscheinlich, dass er die Prüfung besteht.
ita: È probabile che passi l'esame.
deu: Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.
ita: Occorre sapere chi fa che cosa.
deu: Es ist wirklich wahr!
ita: È proprio vero!
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
ita: È ora di cena.
deu: Es ist zu heiß.
ita: È troppo caldo.
deu: Es ist zu teuer.
ita: È troppo caro.
deu: Es ist zu viel Blut vergossen worden.
ita: È stato sparso troppo sangue.
deu: Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.
ita: È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
ita: Questo tra i due è senz'altro il migliore.
deu: Es kann nicht lange dauern.
ita: Non può durare a lungo.
deu: Es kann nicht sein, dass er mich auf einer Party gesehen hat.
ita: È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu: Es kann nicht sein, dass sie mich auf einer Party gesehen hat.
ita: È impossibile che mi abbia visto a una festa.
deu: Es kann nicht wahr sein.
ita: Non può essere vero.
deu: Es kann passieren, was will: Es gibt immer einen, der es kommen sah.
ita: Non importa cosa succede, c'è sempre qualcuno che l'ha previsto.
deu: Es kann sein, dass mein Bruder heute Abend kommt.
ita: È possibile che mio fratello venga stasera.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
ita: Io ho la sensazione di aver già visto questo film.
deu: Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
ita: Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
deu: Es lebe das Chaos!
ita: Viva il caos!
deu: Es lebe der Kaiser!
ita: Viva l'Imperatore!
deu: Es lebe Frankreich!
ita: Viva la Francia!
deu: Es liegen keine Orangen auf dem Tisch.
ita: Non ci sono arance sul tavolo.
deu: Es liegt bei dir.
ita: Dipende da te.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
ita: C'è un giardino dietro la nostra casa.
deu: Es liegt Schnee auf dem Dach.
ita: C'è della neve sul tetto.
deu: Es macht viel Vergnügen, im Neuschnee Schi zu fahren.
ita: È molto divertente sciare sulla neve fresca.
deu: Es muss darauf hingewiesen werden, dass technische Detailregelungen sehr oft nicht unpolitische Regelungen sind.
ita: Occorre far presente che norme tecniche dettagliate molto spesso non sono scevre di risvolti politici.
deu: Es muss sich hier um eine Verwechslung handeln. Ich bin nicht Tom.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
ita: Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
deu: Esperanto gefällt mir.
ita: A me piace l'esperanto.
deu: Esperanto ist eine Sprache ohne Macht, und das ist paradoxerweise seine Stärke.
ita: L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
deu: Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
ita: L'esperanto è non solo nominalmente, ma anche strutturalmente, una lingua internazionale.
deu: Esperanto lernen ist sehr interessant.
ita: Imparare l'esperanto è molto interessante.
deu: Es regnet weiter.
ita: Continua a piovere.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
ita: Piove a catinelle!
deu: Es reicht nicht drei Bücher zu lesen.
ita: Leggere tre libri non basta.
deu: Es scheinen Fotos zu sein.
ita: Sembrano fotografie.
deu: Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.
ita: Mi pare che il treno sia in ritardo.
deu: Es scheint mir, dass die Flagge korrekt ist.
ita: Mi sembra che la bandiera sia giusta.
deu: Es schneite die ganze Woche.
ita: Ha nevicato tutta la settimana.
deu: Es schneite tagelang ohne Unterbrechung.
ita: Nevicò senza posa per molti giorni.
deu: Es schneit noch immer.
ita: Sta ancora nevicando.
deu: Es schüttet wie aus Eimern.
ita: Sta diluviando.
deu: Es sieht so aus, also würde die Partei an der Macht die kommenden Wahlen gewinnen.
ita: Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
deu: Es sind ein paar Enten auf dem Teich.
ita: Ci sono delle anatre nel laghetto.
deu: Es sind noch Würstchen da.
ita: Ci sono ancora delle salsiccette.
deu: Es sind zwei Fragen?
ita: Le questioni sono due?
deu: Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
deu: Es steht außer Zweifel, dass er ihn liebt, aber er wird ihn nicht heiraten.
ita: Non ci sono dubbi che lo ami, ma non lo sposerà.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
ita: L'Estonia ha il suo proprio inno.
deu: Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.
ita: Mi dispiace, ma non è a casa.
deu: Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
ita: Mi dispiace, però io sono contrario a questo progetto.
deu: Es tut mir leid, aber ich war so müde, ich konnte einfach nicht wach bleiben.
ita: Mi dispiace, ma ero così stanco che non riuscivo proprio a restare sveglio.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
ita: Mi dispiace che vi chiamo così presto.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.
ita: Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.
deu: Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
ita: Siamo molto spiacenti di non potervi aiutare.
deu: Es überlebte nur ein Baby, das rechtzeitig in einem Schrank versteckt worden war.
ita: È sopravvissuto soltanto un neonato, che era stato nascosto in tempo dentro un armadio.
deu: Es war achtzig Meter lang.
ita: Era lunga ottanta metri.
deu: Es war achtzig Meter lang.
ita: Era lungo ottanta metri.
deu: Es wäre besser, den Plan nicht zu ändern.
ita: Sarebbe meglio non cambiare il piano.
deu: Es war ein außergewöhnliches Schauspiel, das uns eine unermessliche Freude bereitete.
ita: Fu uno spettacolo favoloso che ci procurò un piacere senza fine.
deu: Es war eine sehr schöne Blume.
ita: Era un fiore molto bello.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
ita: È stato un completo disastro.
deu: Es war eine zufällige Begegnung.
ita: È stato un incontro casuale.
deu: Es war einmal eine Frau, die sich sehr nach einem kleinen Kind sehnte, aber sie wusste nicht, woher sie es nehmen sollte.
ita: C'era una volta una donna che desiderava molto avere una bambina, ma non sapeva come ottenerla.
deu: Es war einmal eine Prinzessin.
ita: C'era una volta una principessa.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
ita: Era un inverno molto freddo.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
ita: È stato un inverno molto freddo.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
ita: Fu un inverno molto freddo.
deu: Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
ita: Sarebbe bello se fosse vero.
deu: Es war ihm nicht gestattet, Schweigen zu bewahren.
ita: Non gli era permesso di rimanere in silenzio.
deu: Es war kaum zu glauben.
ita: Era difficile da credere.
deu: Es war keine Menschenseele da.
ita: Non c'era anima viva.
deu: Es war keiner im Zimmer.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
deu: Es war keiner im Zimmer.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
deu: Es war kein Unfall.
ita: Non fu un incidente.
deu: Es war nicht einfach, ihn zu überzeugen.
ita: Non è stato facile convincerlo.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel suo giardino.
deu: Es war nicht Tom derjenige, der Müll in unserem Vorgarten abgeladen hat.
ita: Non è stato Tom che ha scaricato della spazzatura nel tuo giardino.
deu: Es war niemand im Zimmer.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
ita: Era evidente che non c'erano vie d'uscita.
deu: Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
ita: Era evidente che avevano mentito.
deu: Es war Samstagabend.
ita: Era sabato sera.
deu: Es war sehr liebenswürdig von Ihnen, uns einzuladen.
ita: È stato gentile da parte sua invitarci.
deu: Es wird gestreikt.
ita: C'è uno sciopero.
deu: Es wird immer wärmer.
ita: Farà sempre più caldo.
deu: Es wird mindestens fünf Dollar kosten.
ita: Costerà almeno cinque dollari.
deu: Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
ita: Non passerà molto prima che saremo in grado di viaggiare fino alla luna.
deu: Es wird sogar von einem Präventivkrieg Israels gegen Syrien gesprochen.
ita: Si parla persino di guerra preventiva di Israele contro la Siria.
deu: Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.
ita: È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
ita: ET, telefono casa.
deu: Eure Forderungen sind unvernünftig.
ita: Le vostre richieste sono irragionevoli.
deu: Eure Musik läuft gerade ganz laut hier.
ita: La vostra musica è in esecuzione molto forte qui.
deu: Europa braucht niemanden.
ita: L' Europa non ha bisogno di nessuno.
deu: Europa steht an einem Scheideweg.
ita: L'Europa si trova di fronte a un bivio.
deu: Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.
ita: L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
ita: Fabre scrisse dei libri sugli insetti.
deu: Fahr den Wagen in die Garage.
ita: Metti l'auto in garage.
deu: Fährst du diesen Sommer irgendwo hin?
ita: Va da qualche parte questa estate?
deu: Fahr zur Hölle!
ita: Andate a fare in culo!
deu: Fahr zur Hölle!
ita: Vai a cagare!
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
ita: È difficile per te dire grazie?
deu: Fang an zu trainieren!
ita: Inizia ad allenarti!
deu: Fangen wir bei euch an.
ita: Iniziamo con voi.
deu: Fangen wir bei Ihnen an.
ita: Iniziamo con lei.
deu: Fangen wir mit euch an.
ita: Iniziamo con voi.
deu: Fangen wir mit Ihnen an.
ita: Cominciamo con lei.
deu: Fantastisch!
ita: Fantastico!
deu: Fass mich nicht an!
ita: Non mi toccare!
deu: Fass mich nicht an!
ita: Non mi tocchi!
deu: Fass mich nicht an!
ita: Non toccarmi!
deu: Fass mich nicht an!
ita: Non toccatemi!
deu: Fast hätte ich Kaffee auf meiner Tastatur verschüttet.
ita: Ho quasi rovesciato del caffè sulla mia tastiera.
deu: Fast jeder war eingeladen.
ita: Sono stati invitati quasi tutti.
deu: Fast neunundsechzig Millionen Menschen gingen zur Wahl.
ita: Quasi sessantanove milioni di persone hanno votato.
deu: Fenster oder Gang?
ita: Finestra o corridoio?
deu: Fernsehen macht Spass.
ita: Guardare la televisione è divertente.
deu: Feuerwehrleute bringen ständig ihr Leben in Gefahr.
ita: I pompieri mettono sempre in pericolo la loro vita.
deu: Fick dich!
ita: Vaffanculo!
deu: Filme mit wenig Handlung langweilen mich immer.
ita: Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
deu: Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
ita: Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
ita: Non credi che dovresti aiutare Tom?
deu: Findest du nicht, dass es seltsam ist?
ita: Non pensi che sia strana?
deu: Fische sind wechselwarme Tiere.
ita: I pesci sono animali a sangue freddo.
deu: Fisch muss schwimmen.
ita: Il pesce deve nuotare.
deu: Fleisch oder Fisch?
ita: Carne o pesce?
deu: FORTRAN ist eine Programmiersprache.
ita: FORTRAN è un linguaggio di programmazione.
deu: Fossilien bestehen aus Stein. Es sind Steine, die die Form von toten Tieren oder Pflanzen angenommen haben.
ita: I fossili sono fatti di pietra. Sono pietre che hanno assunto la forma di animali o piante morti.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommt.
ita: Chiedigli quando lei tornerà.
deu: Frag mich etwas Einfacheres.
ita: Chiedimi qualcosa di più semplice.
deu: Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
ita: Non chiedete cosa pensano. Chiedete cosa fanno.
deu: Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
ita: Chiedi a Trang se esce stasera.