DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Tom spricht kein Französisch.
ita: Tom non parla francese.
deu: Tom spricht nie von seiner Arbeit.
ita: Tom non parla mai del suo lavoro.
deu: Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
ita: Tom parla il francese peggio che l'inglese.
deu: Tom starb drei Wochen später.
ita: Tom è morto tre settimane dopo.
deu: Tom starb drei Wochen später.
ita: Tom morì tre settimane dopo.
deu: Tom steckte sich das Thermometer in den Mund.
ita: Tom si mise il termometro in bocca.
deu: Tom steckte zwei Scheiben Brot in den Toaster.
ita: Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.
deu: Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.
ita: Tom mise la busta di mele sulla bilancia.
deu: Tom stellte sich auf die Waage.
ita: Tom salì sulla bilancia.
deu: Tom stellte verschiedenen Personen die gleiche Frage.
ita: Tom chiese a diverse persone la stessa domanda.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
ita: Tom cadde da cavallo.
deu: Tom trägt stets Schwarz.
ita: Tom veste sempre di nero.
deu: Tom trank ein Glas Wein.
ita: Tom bevette un bicchiere di vino.
deu: Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden.
ita: Gli occhi di Tom si riempirono di lacrime mentre affettava le cipolle.
deu: Tom trat in die Fußstapfen seines Vaters.
ita: Tom ha seguito le orme del padre.
deu: Tom traut niemandem.
ita: Tom non si fida di nessuno.
deu: Tom trinkt Champagner.
ita: Tom sta bevendo champagne.
deu: Tom trinkt gerade Tee. Stimmt’s?
ita: Tom sta bevendo del tè, vero?
deu: Tom trinkt keinen Kaffee.
ita: Tom non beve caffè.
deu: Tom trinkt nicht.
ita: Tom non beve.
deu: Tom trinkt nicht.
ita: Tom non sta bevendo.
deu: Tom trinkt Saft.
ita: Tom sta bevendo del succo.
deu: Tom trinkt Wasser.
ita: Tom sta bevendo dell'acqua.
deu: Tom trinkt zu viel.
ita: Tom beve troppo.
deu: Tom trug eine schwarze Nietenhose.
ita: Tom indossava dei jeans neri.
deu: Tom überquerte den Fluss, um zu Marias Haus zu gelangen.
ita: Tom attraversò il fiume per arrivare a casa di Mary.
deu: Tom und ich sind entfernte Verwandte.
ita: Io e Tom siamo lontani parenti.
deu: Tom und ich sind Freunde.
ita: Io e Tom siamo amici.
deu: Tom und ich sind Geschwister.
ita: Io e Tom siamo fratello e sorella.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
ita: Tom e Mary si sono sposati in segreto.
deu: Tom und Maria haben heimlich geheiratet.
ita: Tom e Mary si sposarono in segreto.
deu: Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.
ita: Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
deu: Tom und Maria planen bereits, Weihnachten mit ihren Verwandten in der Stadt zu verbringen.
ita: Tom e Mary stanno già pianificando di trascorrere il Natale con i loro parenti in città.
deu: Tom und Maria sind Vegetarier.
ita: Tom e Mary sono vegetariani.
deu: Tom und Maria sitzen auf dem Sofa und sehen sich im Fernsehen irgendeine Serie an.
ita: Tom e Mary siedono sul divano e guardano in televisione un qualche serial.
deu: Tom und Maria teilten sich die Kosten.
ita: Tom e Mary si sono divisi il costo.
deu: Tom und Maria waren zu müde, um weiterzuarbeiten.
ita: Tom e Mary erano troppo stanchi per continuare a lavorare.
deu: Tom und Mary aßen im selben mexikanischen Restaurant.
ita: Tom e Mary hanno mangiato allo stesso ristorante messicano.
deu: Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
ita: Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
deu: Tom und Mary sagen, sie werden darüber nachdenken.
ita: Tom e Mary dicono che ci penseranno.
deu: Tom und Mary sind zusammen.
ita: Tom e Mary sono assieme.
deu: Tom und Mary sind zusammen.
ita: Tom e Mary sono insieme.
deu: Tom und Mary versuchten John zu ermorden.
ita: Tom e Mary provarono ad assassinare John.
deu: Tom und seine Freunde spielen Poker.
ita: Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.
deu: Tom unterzeichnete den Vertrag.
ita: Tom firmò il contratto.
deu: Tom verbrachte mehrere Stunden in der Bibliothek.
ita: Tom ha passato diverse ore in biblioteca.
deu: Tom verdiente Geld damit, dass er an den Strassenecken Gitarre spielte.
ita: Tom guadagnava dei soldi suonando la chitarra agli angoli delle strade.
deu: Tom verdient eine Erklärung.
ita: Tom si merita una spiegazione.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
ita: Tom scorda il compleanno di Mary ogni anno.
deu: Tom verkauft Schuhe.
ita: Tom vende scarpe.
deu: Tom versteckt sich unter dem Tisch.
ita: Tom è nascosto sotto il tavolo.
deu: Tom versteht Maria.
ita: Tom comprende Mary.
deu: Tom versteht mich nicht.
ita: Tom non mi capisce.
deu: Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
ita: Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.
deu: Tom war am Tiefpunkt angelangt.
ita: Tom ha toccato il fondo.
deu: Tom war am Tiefpunkt angelangt.
ita: Tom toccò il fondo.
deu: Tom war dreißig.
ita: Tom aveva 30 anni.
deu: Tom war einer meiner Patienten.
ita: Tom era uno dei miei pazienti.
deu: Tom war ein Kriegsheld.
ita: Tom era un eroe di guerra.
deu: Tom war in seinen Zwanzigern attraktiv.
ita: Tom era bello quando aveva vent'anni.
deu: Tom war nicht stark genug.
ita: Tom non era abbastanza forte.
deu: Tom war nicht stark genug.
ita: Tom non era sufficientemente forte.
deu: Tom war schwer krank.
ita: Tom era molto malato.
deu: Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
ita: Tom ha aspettato mezz'ora e poi è uscito.
deu: Tom war ungeduldig.
ita: Tom era impaziente.
deu: Tom wäscht gerade das Auto.
ita: Tom sta lavando la macchina.
deu: Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.
ita: Tom sa che non dovrebbe fare ciò.
deu: Tom weiß, dass er in Schwierigkeiten steckt.
ita: Tom sa che è nei guai.
deu: Tom weiß, dass wir hier sind.
ita: Tom sa che siamo qui.
deu: Tom weiß es.
ita: Tom lo sa.
deu: Tom weiß nicht, was Mary möchte.
ita: Tom non sa che cosa vuole Mary.
deu: Tom weiß, warum Maria das getan hat.
ita: Tom sa perché Mary l'ha fatto.
deu: Tom weiß, wie sehr Maria ihn liebt.
ita: Tom sa quanto lo ami Mary.
deu: Tom wiegt sich jeden Morgen.
ita: Tom si pesa ogni mattina.
deu: Tom will das nicht machen, oder?
ita: Tom non lo vuole fare, vero?
deu: Tom will das nicht machen, oder?
ita: Tom non vuole farlo, vero?
deu: Tom will in der Schule beliebt sein.
ita: Tom vuole essere popolare a scuola.
deu: Tom will ledig bleiben.
ita: Tom vuole restare celibe.
deu: Tom will Maria ein Geschenk kaufen.
ita: Tom vuole comprare un regalo per Mary.
deu: Tom will seinen Sohn sehen.
ita: Tom vuole vedere suo figlio.
deu: Tom wird das bestätigen.
ita: Tom lo confermerà.
deu: Tom wird das nicht essen.
ita: Tom non mangerà quella.
deu: Tom wird die Wahrheit sagen.
ita: Tom dirà la verità.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
ita: Tom scriverà una lettera.
deu: Tom wird es nicht zugeben, doch er steckt in ernsten Schwierigkeiten.
ita: Tom non lo ammetterà, ma è in guai seri.
deu: Tom wird gewinnen.
ita: Tom vincerà.
deu: Tom wird Hilfe brauchen.
ita: Tom avrà bisogno di aiuto.
deu: Tom wird kein Problem sein.
ita: Tom non sarà un problema.
deu: Tom wird nicht glücklich sein, euch zu sehen.
ita: Tom non sarà felice di vedervi.
deu: Tom wird nicht sterben.
ita: Tom non morirà.
deu: Tom wird nicht überleben.
ita: Tom non sopravviverà.
deu: Tom wird seiner Schwester schreiben.
ita: Tom scriverà a sua sorella.
deu: Tom wird, wenn du ihn jetzt aufsuchst, vor dem Fernseher sitzen.
ita: Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.
deu: Tom wird zurückkommen.
ita: Tom tornerà.
deu: Tom wird zurückrufen.
ita: Tom richiamerà.
deu: Tom wohnt eigentlich nicht innerhalb der Bostoner Stadtgrenzen.
ita: Tom non vive propriamente entro i confini del municipio di Boston.
deu: Tom wohnte vor drei Jahren hier.
ita: Tom abitava qui tre anni fa.
deu: Tom wohnte vor drei Jahren hier.
ita: Tom viveva qui tre anni fa.
deu: Tom wohnt in einem kleinen Haus auf der anderen Seite der Stadt.
ita: Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.
deu: Tom wohnt in unserer Nähe.
ita: Tom abita vicino a noi.
deu: Tom wollte, dass sein Sohn in Boston wohnt.
ita: Tom voleva che suo figlio vivesse a Boston.
deu: Tom wollte eigentlich seinen Schwager abholen, aber dann sprang das Auto nicht an.
ita: Tom a dire il vero voleva andare a prendere suo cognato, però poi l'auto non si accendeva.
deu: Tom wollte es kaufen.
ita: Tom voleva comprarla.
deu: Tom wollte es kaufen.
ita: Tom voleva comprarlo.
deu: Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.
ita: Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.
deu: Tom wollte nicht, dass Mary sein Auto fuhr.
ita: Tom non voleva che Mary guidasse la sua auto.
deu: Tom wollte nicht eintreten.
ita: Tom non voleva entrare.
deu: Tom wollte wissen, wie Marias Familienname laute.
ita: Tom voleva sapere quale fosse il cognome di Mary.
deu: Tom wurde gefangengenommen.
ita: Tom fu preso prigioniero.
deu: Tom wurde in Australien geboren.
ita: Tom è nato in Australia.
deu: Tom wurde in Boston geboren.
ita: Tom è nato a Boston.
deu: Tom wurde letzte Nacht aus der Bar geschmissen.
ita: Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Tom è stato colpito da un'auto.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Tom è stato colpito da un'automobile.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Una macchina colpì Tom.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Una macchina ha colpito Tom.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Un'auto colpì Tom.
deu: Tom wurde von einem Auto angefahren.
ita: Un'automobile ha colpito Tom.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
ita: Tom è stato punto da una vespa.
deu: Tom wurde von einer Wespe gestochen.
ita: Tom fu punto da una vespa.
deu: Tom zeigte Mary das Foto von John.
ita: Tom mostrò a Mary la foto di John.
deu: Tom zog die Vorhänge zu.
ita: Tom chiuse le tende.
deu: Tom zog ein lustiges Gesicht.
ita: Tom ha fatto una faccia buffa.
deu: Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.
ita: Tom ha esitato un istante prima di rispondere.
deu: Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.
ita: Tom si tolse i vestiti e indossò il pigiama.
deu: Tom zog um.
ita: Tom ha traslocato.
deu: Tom zündet sich eine Zigarette an.
ita: Tom sta accendendo una sigaretta.
deu: Toni wohnt in Kōbe.
ita: Tony vive a Kobe.
deu: Tragen Sie eine Brille?
ita: Lei porta gli occhiali?
deu: Trägst du eine Brille?
ita: Tu porti gli occhiali?
deu: Träumen kostet nichts.
ita: Sognare non costa nulla.
deu: Treffen Sie Ihre Wahl.
ita: Faccia la sua scelta.
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
ita: Incontriamoci di fronte al teatro.
deu: Trinken Sie Alkohol?
ita: Bevete alcolici?
deu: Trinkt ihr Alkohol?
ita: Bevete alcolici?
deu: Trinkt Tom Kaffee?
ita: Tom beve il caffè?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
deu: Trotzdem will ich sie sehen.
ita: Ciò nonostante, io voglio vederla.
deu: Trotz Ihrer Einwände werden wir tun, was wir beschlossen haben.
ita: Nonostante le vostre obiezioni, noi faremo quello che abbiamo deciso.
deu: Tue anderen nichts an, was dir, wenn es dir selbst angetan würde, Schmerz verursachen würde. Dies ist die Essenz aller Moral.
ita: Non fare agli altri niente che ti arrecherebbe dolore se venisse fatto a te. Questa è l'essenza di ogni morale.
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
ita: Fai quello che credi giusto.
deu: Tue nichts, was ich nicht tun würde.
ita: Non fare niente che io non farei!
deu: Tu mir einen Gefallen – schweig!
ita: Fammi un favore: taci!
deu: Tust du mir einen Gefallen?
ita: Mi fai un piacere?
deu: Tut mir leid, aber ich versteh es nicht.
ita: Spiacente, però non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
ita: Mi dispiace, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh nichts.
ita: Spiacente, però non capisco.
deu: Tut mir leid, du hast eine schlechte Note bekommen.
ita: Mi dispiace, hai preso un brutto voto.
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
ita: Spiacente, ho fatto un errore.
deu: Tut mir leid, ich habe einen Fehler gemacht.
ita: Spiacente, mi sono sbagliato.
deu: Tut mir leid, ich habe kein Kleingeld.
ita: Mi dispiace, non ho spiccioli.
deu: Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
ita: Spiacente, ha il numero sbagliato.
deu: Tu was heute Abend!
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Überall gibt es Radwege.
ita: Le piste ciclabili sono ovunque!
deu: Überall ist Dreck.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überall ist Schmutz.
ita: C'è sporcizia dappertutto.
deu: Überdenke deine Art zu denken!
ita: Ripensa al modo in cui ti pensi.
deu: Über gewisse Leute kann ich nur lachen.
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.
ita: Fra poco vai al gabbio anche tu.
deu: Überlass die Angelegenheit mir!
ita: Lasciami la questione.
deu: Überlassen Sie die Angelegenheit mir!
ita: Mi lasci la questione.
deu: Überlasst die Angelegenheit mir!
ita: Lasciatemi la questione.
deu: Übersetzen ist anstrengend.
ita: La traduzione è estenuante.
deu: Übersetzen ist anstrengend.
ita: Tradurre è estenuante.
deu: Übersetzen ist betrügen.
ita: Traduttore, traditore.
deu: Übersetzen, übersetzen, übersetzen!
ita: Tradurre, tradurre, tradurre!
deu: Übrigens, wo wohnt er?
ita: A proposito, lui dove abita?
deu: Übung ist der beste Lehrmeister.
ita: L’esercizio è il miglior maestro.
deu: Uhus haben große Augen.
ita: I gufi hanno gli occhi grandi.
deu: Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.
ita: Mi ci vorrebbe una vita per spiegare tutto.
deu: Um die Wahrheit zu sagen; es missbehagt mir ein wenig, dass du nicht in mich verliebt bist.
ita: A dire la verità, mi dispiace un po' che tu non sia innamorato di me.
deu: Um elf passt es mir gut.
ita: Alle undici va bene per me.
deu: Um glücklich zu sein bedarf es wenig: ein heißes Schaumbad, eine Flasche Champagner und viel küssen.
ita: Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
deu: Um Kritik zu vermeiden: Tu nichts, sag nichts, sei nichts.
ita: Per evitare critiche: non fare nulla, non dire nulla, non essere nulla.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
ita: Per comprare il mio computer, dovetti pagare 100€.
deu: Um meinen Computer zu kaufen, musste ich 100 € zahlen.
ita: Per comprare il mio computer, ho dovuto pagare 100€.
deu: Um mit anderen zu harmonieren, muss man zuerst mit sich selbst im Reinen sein.
ita: Prima di star in armonia con gli altri, bisogna star in armonia con se stessi!
deu: Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen.
ita: Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
deu: Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
ita: Per evitare confusione, le squadre indossavano colori diversi.
deu: Um wie viel Uhr schließt das Museum?
ita: A che ora chiude il museo?
deu: Um wie viel Uhr stehst du auf?
ita: A che ora ti alzi?
deu: Um wie viel Uhr wird gegessen?
ita: A che ora si mangia?
deu: Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.
ita: E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.
deu: Und diese waren seine letzten Worte.
ita: E quelle furono le sue ultime parole.
deu: Und doch, war es nicht ihr Aussehen, was ihn angezogen hat?
ita: Ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
deu: Und Feminismus? Was denkst du über den Feminismus?
ita: E il femminismo, cosa ne pensate del femminismo?
deu: Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
ita: E ognuno ha la capacità di contribuire.
deu: Und sie bewegt sich doch!
ita: Eppur si muove!
deu: Und sie erzählen uns, dass man die Terroristen bekämpfen muss?
ita: E ci raccontano che bisogna combattere i terroristi?
deu: Und, was machen wir jetzt, um die Situation zu verbessern?
ita: E allora che facciamo per migliorare la situazione?
deu: Und was würdest du zu einem Kaffee sagen?
ita: E che ne dici di un caffè?
deu: Und wer war der andere?
ita: E chi era l'altro?
deu: Und wer wird uns stoppen?
ita: E chi ci ferma più?
deu: Und wer würde das nicht tun?
ita: E chi non lo vorrebbe fare?
deu: Und wie wär's mit einem Kaffee?
ita: E che ne dici di un caffè?
deu: Und wie zum Teufel glaubst du, soll man das alles bewerkstelligen?
ita: E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?
deu: Und wir haben sogar noch dieses Jahr begonnen.
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu: Und wir haben sogar noch in diesem Jahr begonnen.
ita: E anche quest'anno abbiamo cominciato.
deu: Unermessliches erfüllt mich mit Licht.
ita: M'illumino d'immenso.
deu: Unfälle kommen ständig vor.
ita: Gli incidenti succedono in continuo.
deu: Unfälle passieren ständig.
ita: Gli incidenti succedono in continuo.
deu: Ungarisch ist meine Muttersprache.
ita: L'ungherese è la mia madrelingua.
deu: Unmöglich!
ita: Impossibile!
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
deu: Unser Benzin ist alle.
ita: Abbiamo finito la benzina.
deu: Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
ita: Il nostro autobus arriva in ritardo proprio quando siamo di fretta.
deu: Unser Chef gibt uns keine Pause, um Mittag zu essen.
ita: Il nostro capo non ci dà la pausa per pranzare.
deu: Unsere Gedanken sind auch bei den Rettungskräften, bei den Feuerwehrleuten und bei den Polizisten, die ihr Leben zur Rettung anderer riskierten und es dabei verloren.
ita: Il nostro pensiero va anche ai soccorritori, ai vigili del fuoco e ai poliziotti che hanno rischiato e hanno perso la vita per salvare altre persone.
deu: Unsere Gesellschaft erlebt gegenwärtig eine Periode des Umbruches und der Neuerungen, die als positive oder negative Eindrücke Neugierde und Erstaunen in uns hervorrufen.
ita: La nostra società sta vivendo un periodo di profondi cambiamenti ed innovazioni, che ci provocano impressioni positive o negative, curiosità e stupore.
deu: Unsere Hypothese basiert auf gründlichen Experimenten.
ita: La nostra ipotesi si basa su solidi esperimenti.
deu: Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
ita: I nostri istinti, a quanto pare, ci guidano e ci proteggono.
deu: Unsere Körper bestehen aus Zellen.
ita: I nostri corpi sono fatti di cellule.
deu: Unsere Kultur ist bereits tot.
ita: La nostra cultura è già morta.
deu: Unsere Lehrerin gibt uns viele Hausaufgaben.
ita: La nostra insegnante ci dà molti compiti.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
ita: I nostri insegnanti utilizzano il metodo interattivo di insegnamento, in cui viene data particolare attenzione alla comunicazione con l'allievo.
deu: Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
ita: La nostra squadra ha perso tutte le partite.
deu: Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
ita: Le nostre provviste alimentari dureranno fino ad aprile.
deu: Unsere Nahrungsmittelvorräte reichen bis April.
ita: Le nostre provviste di cibo dureranno fino ad aprile.
deu: Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
ita: Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.
deu: Unserer Meinung nach zeichnen diese Berichte das Bild einer veralteten Agrarpolitik, die nicht mehr den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen, globalen Gesellschaft entspricht
ita: A nostro giudizio, le relazioni prospettano una politica agricola inattuale che non corrisponde alle condizioni e alle esigenze dell'odierna società globale.
deu: Unsere Schule befindet sich in der Nähe des Bahnhofs.
ita: La nostra scuola è vicino alla stazione.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
ita: La nostra scuola incoraggia lo sport.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
deu: Unsere Stadt ist dazu bestimmt, den Weg zu weisen.
ita: La nostra città è destinata a indicare la strada.
deu: Unsere Wissenschaftler und Unternehmer beobachten das sehr aufmerksam.
ita: I nostri scienziati ed imprenditori ci tengono sott'occhio.
deu: Unsere Worte sind möglicherweise zweideutig.
ita: Le nostre parole sono potenzialmente ambigue.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
ita: Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.
deu: Unsere Zeit ist begrenzt.
ita: Il nostro tempo è limitato.
deu: Unser Hotel grenzt an die Meeresküste.
ita: Il nostro hotel è a bordo mare.
deu: Unser Kofferraum ist zu klein.
ita: Il nostro portabagagli è troppo piccolo.
deu: Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben.
ita: Il nostro insegnante ci dà molti compiti.
deu: Unser Nachbar hält Hühner, aber sie gackern nicht oft.
ita: Il nostro vicino di casa alleva dei polli, ma non schiamazzano spesso.
deu: Unser neuer Nachbar spielt Geige.
ita: Il nostro nuovo vicino suona il violino.
deu: Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.
ita: Il nostro nuovo negozio aprirà nel mese di ottobre.
deu: Unser Thema der Woche ist: _____.
ita: Il nostro tema della settimana è: _____.
deu: Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.
ita: La nostra compagnia vuole prendere parte in questo progetto di ricerca.
deu: Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
ita: Non sapendo con quale pretendente volesse sposarsi, la principessa esitava, chiamando ora l'uno ora l'altro.
deu: Uns war es nicht wichtig.
ita: A noi non importava.
deu: Uns wird pausenlos wiederholt, dass ein europäisches Volk existiere.
ita: Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.
deu: Unter dem Rock trug sie ein rosa Höschen.
ita: Sotto la gonna indossava delle mutandine rosa.
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
ita: Sotto la superficie dell'acqua queste isole sono collegate da barriere coralline.
deu: Unternehmen Sie mal heute Abend etwas!
ita: Fate qualcosa stasera!
deu: Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.
ita: Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
deu: Unterrichten Sie Spanisch?
ita: Sta insegnando spagnolo?
deu: Unterrichtet Herr Ito Geschichte?
ita: Il signor Ito insegna storia?
deu: Unterrichtet Tom immer noch Französisch?
ita: Tom insegna ancora il francese?
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
ita: Non sottovalutare il mio potere.
deu: Unterschätze nicht meine Macht!
ita: Non sottovaluti il mio potere.
deu: Untersucht ihr die Dinge nicht gründlich?
ita: Non esaminate bene le cose?
deu: Unvermittelt kam mir eine Frage in den Sinn.
ita: Una domanda mi viene spontanea.
deu: Valentinstag fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
ita: Quest'anno, San Valentino cade di domenica.
deu: Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
ita: La vaniglia è una spezia, ottenuta dai frutti di una orchidea.
deu: Venedig war eine wohlhabende und mächtige Stadt.
ita: Venezia era una città ricca e potente.
deu: Verdacht ist der Freundschaft Gift.
ita: Il sospetto è il veleno dell'amicizia.
deu: Vergangene Nacht gab es gute Chancen, Polarlichter zu beobachten.
ita: La notte scorsa c'erano buone opportunità di osservare aurore boreali.
deu: Vergesst nicht, exakte Quellenangaben zu machen.
ita: Non dimenticate di citare le fonti con precisione.
deu: Vergiss dein Geld nicht.
ita: Non si dimentichi il denaro.
deu: Vergiss es. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.
ita: Lascia perdere. Non ha senso dargli consigli.
deu: Vergiss nicht die Regel 72!
ita: Non dimenticare la regola settantadue.
deu: Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.
ita: Non dimenticarti di portarmi con te domattina.
deu: Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.
ita: In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
ita: Non lasciarmi, ti prego! - "È troppo tardi, Maria!"
deu: Verlasse mich nie!
ita: Non lasciarmi mai!
deu: Verliere ihn nicht aus den Augen!
ita: Non perderlo di vista!
deu: Verliere nie die Hoffnung!
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Vermutlich wird er nicht kommen.
ita: Probabilmente non verrà.
deu: Verpasse nicht den Zug diesen Nachmittag!
ita: Non perda il treno questo pomeriggio!
deu: Verrate uns dein Geheimnis!
ita: Dicci il tuo segreto!
deu: Verrecke!
ita: Crepa!
deu: Versetzen Sie sich in meine Lage.
ita: Si metta nella mia posizione.
deu: Versprechen Sie mir, dass Sie vorsichtig sind!
ita: Promettimi di essere prudente!
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
ita: Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
deu: Verstehst du, was ich sage?
ita: Capisci cosa dico?
deu: Versuche dich zu beherrschen.
ita: Prova a controllarti.
deu: Versuche nicht, zwei Sachen gleichzeitig zu machen.
ita: Cerca di non fare due cose contemporaneamente.
deu: Versuchen Sie es noch einmal.
ita: Provi ancora una volta.
deu: Versuchen wir's!
ita: Proviamo.
deu: Versuch mal, dir nicht so den Kopf darüber zu zerbrechen.
ita: Tenta di non impazzire.
deu: Vertrauen eröffnet den Weg zu Freundschaft und Nähe.
ita: La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.
deu: Vertraue niemandem außer dir selbst.
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
deu: Vertrauen Sie Ihrer Eingebung!
ita: Fidatevi del vostro intuito.
deu: Verzeihen Sie! Mein Herz gehört einem anderen.
ita: Perdonami! Il mio cuore appartiene ad un altro.
deu: Verzeih mir, bitte!
ita: Perdonami, ti prego!
deu: Verzeihung! Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
ita: Mi dispiace, ma non posso aiutarla.
deu: Vetternwirtschaft ist in Ländern des Ostens weit verbreitet.
ita: Il nepotismo è diffuso negli stadi orientali.
deu: Viele arbeitende Mütter sind voller Schuldgefühle.
ita: Molte mamme che lavorano sono piene di sensi di colpa.
deu: Viele Bauern in Hokkaido bauen Kartoffeln an.
ita: Molti contadini in Hokkaido coltivano patate.
deu: Viele Betriebe haben einen Achtstundentag eingeführt.
ita: Molte ditte hanno applicato una giornata lavorativa di otto ore.
deu: Viele finden, dass Italienisch die schönste Sprache der Welt ist.
ita: Secondo molti l'italiano è la lingua più bella del mondo.
deu: Viele Finnen können Deutsch.
ita: Molti finlandesi conoscono il tedesco.
deu: Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
ita: Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
deu: Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.
ita: Molti giovani venivano obbligati a fare il servizio di leva.
deu: Viele Jungen rennen im Park.
ita: Molti ragazzi corrono nel parco.
deu: Viele Menschen bedürfen der Kunst, um ihren eigenen Glauben an das Gute, Wahre und Schöne zu stärken.
ita: Molte persone hanno bisogno dell'arte per confermare la sua fede nella bontà, verità e bellezza.
deu: Viele Menschen besuchen die schönen Städte Italiens.
ita: Molte persone visitano le belle città d'Italia.
deu: Viele Menschen glauben, es sei unmöglich, die Sprachen nicht durcheinanderzubringen.
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
ita: Grazie mille per il tuo regalo.
deu: Vielen Dank für die Einladung.
ita: È molto gentile da parte vostra invitarmi.
deu: Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
ita: Grazie mille per la vostra ospitalità.
deu: Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.
ita: Molti son chiamati, ma pochi eletti.
deu: Viele sind nicht in der Lage, die Gesetze zu verstehen.
ita: Molti non sono in grado di comprendere le leggi.
deu: Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
ita: Molti sogni assomigliano a bolle di sapone che soffiano nel vento verso pietre taglienti.
deu: Viele Völker beteten die Naturkräfte an, von denen die Sonne die strahlenste ist.
ita: Molti popoli hanno adorato le forze della natura, la più splendente delle quali è il sole.
deu: Viele werden von diesem Thema angezogen.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
deu: Viel Glück bei Ihrer Arbeit!
ita: Buona fortuna con il suo lavoro!
deu: Viel Glück für die Prüfung.
ita: In bocca al lupo per l'esame.
deu: Viel Glück.
ita: In bocca al lupo!
deu: Vielleicht habe ich zu viel getrunken.
ita: Forse ho bevuto troppo.
deu: Vielleicht hat die Kommission Schuld, nicht genug getan, um diese Botschaft rüberzubringen.
ita: Forse la Commissione non si sforza abbastanza di comunicare il messaggio.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
ita: Lui potrebbe non essere felice.
deu: Vielleicht ist er nicht glücklich.
ita: Potrebbe non essere felice.
deu: Vielleicht ist er tot.
ita: Forse è morto.
deu: Vielleicht ist er tot.
ita: Forse lui è morto.
deu: Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
ita: Forse Tom può aiutarti a trovare un lavoro.
deu: Vielleicht kommt er heute.
ita: Può venire oggi.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
ita: Forse verrà domani.
deu: Vielleicht wirst du mich eines Tages verstehen.
ita: Forse un giorno mi capirai.
deu: Vier oder fünf Stifte in der Hemdtasche sind ein todsicheres Zeichen für einen Nerd.
ita: Quattro o cinque penne nella stessa tasca della camicia ben evidenziano un nerd.
deu: Viswanathan Anand, auch bekannt als Vishy Anand, wurde 1988, als er 18 Jahre alt war, der erste indische Großmeister. Er ist der stärkste nichtrussische Schachspieler seit Bobby Fischer.
ita: Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.
deu: Voilà! Der Fall ist gelöst!
ita: Voilà! Caso risolto!
deu: Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.
ita: Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.
deu: Von allen sexuellen Perversionen ist die Keuschheit die Seltsamste.
ita: Di tutte le perversioni sessuali, la castità è la più strana.
deu: Von dem Hügel aus, auf dem mein Haus steht, hat man einen Blick über die gesamte Stadt.
ita: Dalla collina su cui sorge la mia casa, si ha una vista su tutta la città.
deu: Von der Gesamtstrahlung, die ein Himmelskörper hervorbringt, gelingt es nur einem Teil, die Atmosphäre zu durchdringen, die unseren Planeten umgibt.
ita: Di tutta la radiazione che emette un corpo celeste, solo una parte riesce ad attraversare l'atmosfera che circonda il nostro pianeta.
deu: Von heute an wird es schwieriger sein, zu verstehen, warum wir inmitten dieses Verfalls leben müssen.
ita: Da oggi sarà più difficile capire, perché dobbiamo vivere in questo sfascio.
deu: Von Kindesbeinen an habe ich immer gern Sport getrieben.
ita: Dalla mia più tenera infanzia mi è sempre piaciuto praticare lo sport.
deu: Von Schiller sagte einmal: "Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens."
ita: Von Schiller una volta disse: "Contro la stupidità umana gli stessi dei lottano invano".
deu: Von welchem Sessel sprichst du?
ita: Da che pianeta stai parlando?
deu: Von welcher Partei ist sie?
ita: A quale partito appartiene?
deu: Von wem ist dieser Brief?
ita: Di chi è questa lettera?
deu: „Von wem sind diese CDs?“ — „Sie sind von Samir.“
ita: Di chi sono questi CD? "Sono di Samir."
deu: „Von wem sind diese Karten?“ — „Sie sind von Fahima.“
ita: Di chi sono queste carte? "Sono di Fahima."
deu: „Von wem sind diese Magazine?“ — „Die gehören dem Arzt.“
ita: Di chi sono queste riviste? "Sono del medico."
deu: „Von wem sind diese Schraubendreher?“ — „Sie sind von Reparateur.“
ita: Di chi sono questi cacciaviti? "Sono del riparatore."
deu: „Von wem sind diese Zeitungen?“ — „Sie sind von meinem Vater.“
ita: Di chi sono questi giornali? "Sono di mio padre."
deu: Von Zeit zu Zeit hat er Theaterstücke inszeniert.
ita: Di volta in volta lui ha messo in scena opere teatrali.
deu: Von Zeit zu Zeit ist es vonnöten, über sein künftiges Leben nachzudenken.
ita: Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.
deu: Von zwanzig Studentinnen hat nur eine das Buch gelesen.
ita: Di venti studentesse, solo una ha letto il libro.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
ita: Soprattutto, non dovremmo essere egoisti.
deu: Vor allem kostet es zu viel.
ita: Prima di tutto, è troppo costosa.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
ita: Innanzitutto dovete aiutarvi reciprocamente.
deu: Vor dem Abendessen sehe ich für gewöhnlich fern.
ita: Di solito guardo la televisione prima di cena.
deu: Vor dem Essen müsstest du immer deine Hände waschen.
ita: Prima di mangiare dovresti sempre lavarti le mani.
deu: Vor Gebrauch schütteln.
ita: Agitare prima dell'uso.
deu: Vor Publikum zu sprechen macht mich nervös.
ita: Parlare in pubblico mi rende nervoso.
deu: Vor vier Jahren habe ich mir dieses Fahrrad gekauft.
ita: Quattro anni fa mi sono comprato questa bicicletta.
deu: Vor zehn Jahren ging über diesen Fluss noch eine schmale Brücke.
ita: 10 anni fa questo fiume era attraversato da un ponticello.
deu: Wacht auf, Verdammte dieser Erde!
ita: In piedi, dannati della terra!
deu: Wählen Sie im Notfall die 119.
ita: In caso di emergenza, chiamate il 119.
deu: Wählen sollte verpflichtend sein.
ita: Votare dovrebbe essere obbligatorio?
deu: Wähle zwischen diesen beiden.
ita: Scegli fra le due.
deu: Wählt willkürlich drei Bücher aus.
ita: Scegli tre libri a caso.
deu: Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.
ita: Nel corso della durata del progetto il ricercatore svilupperà tecniche di analisi.
deu: Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.
ita: Durante il Rinascimento, gli artisti dipendevano dai mecenati per il denaro.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
ita: In estate, in Italia, non fa notte prima delle ventuno.
deu: Während des Sommers wird es in Italien nicht vor einundzwanzig Uhr dunkel.
ita: In Italia, durante l'estate, non fa buio prima delle nove.
deu: Während eurer Abwesenheit ist viel passiert.
ita: Sono successe molte cose mentre eravate via.
deu: Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.
ita: Mi piace ascoltare musica classica mentre lavoro.
deu: Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.
ita: Crescendo, scopriamo che dire la verità non è sempre una buona idea.
deu: Wahrscheinlich bist du zu alt, um das zu verstehen.
ita: Probabilmente sei troppo vecchio per capire.
deu: Wahrscheinlich kennst du diesen Film schon auswendig.
ita: Probabilmente conosci questo film già a memoria.
deu: Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.
ita: Probabilmente l'incontro sarà cancellato.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.
ita: Probabilmente ogni ricercatore svilupperà la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu: Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens ersinnen.
ita: Probabilmente ogni scienziato metterà a punto la sua teoria per spiegare questo fenomeno.
deu: Wandern ist schön.
ita: L'escursionismo è bello.
deu: „Wang Lao Ji“ ist kein Bier, sondern Tee.
ita: Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
deu: Wann beginnt das Leben?
ita: Quando inizia la vita?
deu: Wann bist du in Monaco?
ita: Quando sei a Monaco?
deu: Wann denkt ihr aus den Vereinigten Staaten zurückzukommen?
ita: Quando pensavate di ritornare negli Stati Uniti?
deu: Wann fährt der Flughafenzubringer los?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
deu: Wann fährt der Zubringerbus zum Flughafen ab?
ita: A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
deu: Wann fange ich an?
ita: Quando incomincio?
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
deu: Wann fliegt dein Flugzeug ab?
ita: Quando parte il tuo aereo?
deu: Wann gehen wir los?
ita: Quando partiamo?
deu: Wann gehst du nach Hause?
ita: Quando vai a casa?
deu: Wann haben Sie ihn getroffen?
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann haben Sie schwimmen gelernt?
ita: Quando ha imparato a nuotare?
deu: Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu: Wann hast du dich mit Andrea verabredet?
ita: Quando ti sei organizzato con Andrea?
deu: Wann hast du Geburtstag?
ita: Quando compi gli anni?
deu: Wann hast du schwimmen gelernt?
ita: Quando hai imparato a nuotare?
deu: Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
ita: Quando avete incontrato Tom per la prima volta?
deu: Wann hast du Tom zum ersten Mal getroffen?
ita: Quando ha incontrato Tom per la prima volta?
deu: Wann hat er ihn getroffen?
ita: Quando l'ha incontrato?
deu: Wann hat er schwimmen gelernt?
ita: Quando ha imparato a nuotare?
deu: Wann ist das geschehen?
ita: Quando è capitato?
deu: Wann ist der Zweite Weltkrieg ausgebrochen?
ita: Quando scoppiò la Seconda Guerra Mondiale?
deu: Wann ist die Schule aus?
ita: Quando finisce la scuola?
deu: Wann ist es ihr möglich, zu mir nach Hause zu kommen?
ita: Quando riesce a venire a casa mia?
deu: Wann ist ihr Geburtstag?
ita: Quando è il suo compleanno?
deu: Wann kommt sein Zug in Kyoto an?
ita: Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?
deu: Wann schreibst du?
ita: Quando scrivi?
deu: Wann sind Sie geboren?
ita: Quando è nata?
deu: Wann spielen Sie Tennis?
ita: Quando gioca a tennis?
deu: Wann startet dein Flugzeug?
ita: Quando decolla il tuo aereo?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du etwas verloren hast?
ita: Qual è stata l'ultima volta che hai perso qualcosa?
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr ins Internet gegangen seid?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu: Wann war das letzte Mal, dass Sie sich mit dem Internet verbunden haben?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che vi siete connessi a Internet?
deu: Wann willst du gehen?
ita: Quando vuoi andare?
deu: Wann wird Tom Boston verlassen?
ita: Tom quando se ne andrà da Boston?
deu: Wann wirst du deine Arbeit beenden?
ita: Quando finirai il tuo lavoro?
deu: Wann wirst du umziehen?
ita: Quando ti trasferirai?
deu: Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?
ita: Quando venne introdotta la patata in Giappone?
deu: Wann wurde sie geboren?
ita: Quando è nata?
deu: Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?
ita: Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?
deu: Wäre ich ein guter Mensch, würde ich viel öfter mit dir sprechen.
ita: Se fossi un uomo buono, parlerei con te molto più spesso.
deu: Waren sie gestern in der Bibliothek?
ita: Erano in biblioteca ieri?
deu: Waren Sie letzten Monat in Amerika?
ita: Era in America il mese scorso?
deu: War er da?
ita: Lei c'era?
deu: War es ein Wort oder ein Satz, der die gesamte mörderische Maschinerie von Hass und Gewalt in Gang setzte?
ita: Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?
deu: War es Vollmond oder Neumond?
ita: Era Luna piena o Luna nuova?
deu: Wärme ist eine Energieform.
ita: Il calore è una forma di energia.
deu: Warschau ist die Hauptstadt von Polen.
ita: Varsavia è la capitale della Polonia.
deu: Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
ita: Eri tu in TV ieri sera?
deu: Warst du eingeladen?
ita: Ti hanno invitato?
deu: „Warst du heute in der Kirche?“ – „Warum fragst du?“ – „Weil heute Sonntag ist.“
ita: Sei stato in chiesa oggi? - "Perché me lo chiedi?" - "Perché oggi è domenica".
deu: Warst du je in Indien?
ita: Sei mai stato in India?
deu: Warst du jemals in Spanien?
ita: Sei mai stata in Spagna?
deu: Warst du jemals in Spanien?
ita: Tu sei mai stato in Spagna?
deu: Warst du letzten Monat in Amerika?
ita: Eri in America il mese scorso?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
ita: Sei mai stata alla fine del mondo?
deu: Warst du schon mal am Ende der Welt?
ita: Tu sei mai stata alla fine del mondo?
deu: Warst du schon mal in Boston?
ita: Sei mai andato a Boston?
deu: Warst du schon mal in dieser Kneipe?
ita: Sei mai stato in questo pub prima d'ora?
deu: Warst du schon mal in Frankreich?
ita: Sei mai stato in Francia?
deu: Warst du schon mal in Indien?
ita: Sei mai stato in India?
deu: Warte am Eingang dieses Gebäudes.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu: Warte nicht!
ita: Non aspetti!
deu: Warten Sie am Eingang dieses Gebäudes.
ita: Aspetta all'entrata di questo edificio.
deu: Warten Sie im Wartezimmer.
ita: Aspettate in sala d'attesa.
deu: Warten wir noch ein bisschen!
ita: Aspettiamo un po'.
deu: Wart ihr da?
ita: C'eravate?
deu: Wart ihr da?
ita: Eravate lì?
deu: Wart ihr da?
ita: Voi eravate lì?
deu: Wart ihr letzten Monat in Amerika?
ita: Eravate in America il mese scorso?
deu: Wart ihr letzten Monat in Amerika?
ita: Eravate in America lo scorso mese?
deu: War Tom glücklich?
ita: Tom era felice?
deu: Warum bin ich so müde?
ita: Perché sono così stanca?
deu: Warum bist du allein?
ita: Perché sei solo?
deu: Warum bist du immer so langsam?
ita: Perché sei sempre così lenta?
deu: Warum bist du Polizist, Tom?
ita: Perché sei un poliziotto, Tom?
deu: Warum bist du suspendiert worden?
ita: Perché sei stato sospeso?
deu: „Warum bist du traurig?“ – „Weil Marco gestern abgereist ist.“
ita: Perché sei triste? — Perché Marco è partito ieri.
deu: Warum fragst du?
ita: Perché lo chiedi?
deu: Warum fragt ihr nicht den Kundendienst?
ita: Perché non chiamate il servizio clienti?
deu: Warum geht bei mir alles schief?
ita: Perché mi va tutto storto?
deu: Warum gibst du ihnen zu essen?
ita: Perché dai loro da mangiare?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
ita: Perché non credete in Dio?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
ita: Perché voi non credete in Dio?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
ita: Perché tu non credi in Dio?
deu: Warum greift Frankreich jetzt in den Konflikt ein?
ita: Perché la Francia è intervenuta nel conflitto adesso?
deu: Warum hält mich jeder für bescheuert?
ita: Perché tutti pensano che io sia stupido?
deu: Warum hasst du mich?
ita: Perché mi odia?
deu: Warum hast du die Party so früh verlassen?
ita: Perché hai lasciato la festa così presto?
deu: Warum hast du mich verlassen?
ita: Perché mi hai abbandonato?
deu: Warum hast du nicht auf ihn gehört?
ita: Perché non lo hai ascoltato?
deu: Warum hast du nicht zugehört?
ita: Perché non stavi ascoltando?
deu: Warum hat das niemand gesagt?
ita: Perché nessuno l'ha detto?
deu: Warum hat eurer Meinung nach das Experiment nicht funktioniert?
ita: Secondo voi perché non ha funzionato l'esperimento?
deu: Warum hat Tom Maria umgebracht?
ita: Perché Tom ha ucciso Mary?
deu: Warum hat Tom Zeit im Gefängnis verbracht?
ita: Perché Tom ha trascorso del tempo in prigione?
deu: Warum heißt die Stadt so?
ita: Perché la città si chiama così?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
ita: Perché non mi ascolti?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
ita: Perché non mi ascolti?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
ita: Perché non mangi la verdura?
deu: Warum ist der Himmel blau?
ita: Perché il cielo è blu?
deu: Warum ist Neptun blau?
ita: Perché Nettuno è blu?
deu: Warum ist Schnee weiß?
ita: Perché la neve è bianca?
deu: Warum ist Tom im Gefängnis gewesen?
ita: Perché Tom era in prigione?
deu: Warum kommst du mit mir nicht ins Kino?
ita: Perché non vieni al cinema con me?
deu: Warum kommst du nicht zu mir nach Hause und spielst Klavier?
ita: Perché non vieni a casa da me e non suoni il piano?
deu: Warum können wir denn nicht erfahren, was mit diesen Strukturfonds geschieht?
ita: Perché non possiamo sapere cosa accade con questi Fondi strutturali?
deu: „Warum lächelst du?“ – „Weil ich glücklich bin.“
ita: Perché sorridi? Perché sono felice.
deu: Warum lässt du sie nicht entscheiden?
ita: Perché non la lasci decidere?
deu: Warum liebt sie mich nicht mehr?
ita: Perché lei non mi ama più?
deu: Warum machen wir nicht eine Pause und trinken einen Kaffee?
ita: Perché non facciamo una pausa e beviamo del caffè?
deu: Warum meidest du mich dann?
ita: Allora perché mi eviti?
deu: Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?
ita: Perché dai importanza a questo incidente?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
ita: Perché vuoi diventare infermiere?
deu: Warum möchtest du Krankenpfleger werden?
ita: Perché vuoi fare l'infermiere?
deu: Warum müssen wir sterben?
ita: Perché dobbiamo morire?
deu: Warum muss ich diese Folter erdulden?
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum muss ich gehen?
ita: Perché devo andare?
deu: Warum muss ich mich dieser Folterqual aussetzen?
ita: Perché devo subire questa tortura?
deu: Warum musst du nach Moskau?
ita: Perché devi andare a Mosca?
deu: Warum nicht morgen?
ita: Perché non domani?
deu: Warum nur muss ich immer so durchs Leben stolpern?
ita: Perché devo inciampare sempre nella vita?
deu: Warum rostet Eisen?
ita: Perché il ferro arruginisce?
deu: Warum seid ihr immer so langsam?
ita: Perché siete sempre così lenti?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
ita: Perché siete state sospese?
deu: Warum seid ihr suspendiert worden?
ita: Perché siete stati sospesi?
deu: Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt? - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."
ita: Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi? - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."
deu: Warum sind Sie heute so beschäftigt?
ita: Perché è così occupata oggi?
deu: Warum sollte man Klingonisch lernen?
ita: Perché imparare il Klingon?
deu: Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?
ita: Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
deu: „Warum sprichst du Französisch?“ — „Weil Französisch toll ist!“
ita: Perché parli francese? "Perché il francese è meraviglioso!"
deu: Warum stehen Sie ganz oben auf der Liste?
ita: Perché è in cima alla lista?
deu: Warum steht ihr ganz oben auf der Liste
ita: Perchè siete in cima alla lista?
deu: Warum verderben Sie das Steak mit Ketchup?
ita: Perché rovinate la bistecca con il ketchup?
deu: Warum verstecken Sie sich?
ita: Perché si nasconde?
deu: Warum versteckt sie sich?
ita: Perché si nasconde?
deu: Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?
ita: Perché non provi a recuperare il tuo denaro?
deu: Warum! Warum! Warum stellst du so viele Fragen?
ita: Perché! Perché! Perché mi fai così tante domande?
deu: Warum weinst du?
ita: Cosa ti fa piangere?
deu: Warum weinst du, Liebling?
ita: Perché piangi, cara?
deu: Warum willst du Krankenschwester werden?
ita: Perché vuoi diventare infermiera?
deu: Warum wollen sie mit mir reden?
ita: Perché vogliono parlare con me?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
ita: Perché volevi parlare con me?
deu: Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
ita: Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
deu: Was bedeutet dieser Sieg?
ita: Cosa significa questa vittoria?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
ita: Che significa quella parola?
deu: Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
ita: Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
ita: Cosa è per te il talento?
deu: Was bedeutet für dich das Wort Talent?
ita: Cosa intendi con la parola talento?
deu: Was beschäftigt dich?
ita: Di cosa sei preoccupato?