DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie sind beide gut.
ita: Sono entrambi buoni.
deu: Sie sind bereits informiert.
ita: Sono già informati.
deu: Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
ita: Io sono sicura che lei è molto occupata.
deu: Sie sind die einzige Person, die ich in Boston kenne.
ita: È l'unica persona che conosco a Boston.
deu: Sie sind die zu Bekleidung gewordene Bequemlichkeit.
ita: Sono la comodità fatta abbigliamento.
deu: Sie sind ein Genie.
ita: Lei è un genio.
deu: Sie sind ein hässlicher kleiner Kerl.
ita: Siete un tizio piccolo e brutto.
deu: Sie sind Engländerin.
ita: È inglese.
deu: Sie sind feige.
ita: È vile.
deu: Sie sind fischen gegangen.
ita: Sono andati a pescare.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
ita: L'altra sera sono andati al cinema.
deu: Sie sind gleichaltrig.
ita: Hanno la stessa età.
deu: Sie sind grau.
ita: Sono grigi.
deu: Sie sind klüger als Tom.
ita: Lei è più intelligente di Tom.
deu: Sie sind kreativ.
ita: Sono creativi.
deu: Sie sind meine Brüder.
ita: Loro sono i miei fratelli.
deu: Sie sind meine einzige Hoffnung.
ita: Siete la mia unica speranza.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
ita: Non sono tutti presenti.
deu: Sie sind nur in ihrem Reden mutig.
ita: Sono coraggiosi solo a parole.
deu: Sie sind seit zehn Jahren verheiratet.
ita: Sono stati sposati per dieci anni.
deu: Sie sind skrupellos.
ita: Loro non hanno scrupoli.
deu: Sie sind so mager.
ita: È così magra.
deu: Sie sind so schnell wie ein Leopard.
ita: Loro sono veloci come un leopardo.
deu: Sie sind teuer.
ita: Sono costosi.
deu: Sie sind ungeduldig.
ita: Loro sono impazienti.
deu: Sie sind ungeduldig.
ita: Sono impazienti.
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
ita: Hanno circa la stessa età.
deu: Sie sind unglaublich.
ita: Loro sono incredibili.
deu: Sie sind unsere engsten Freunde.
ita: Sono i nostri amici più cari.
deu: Sie sind wieder da.
ita: Loro sono tornate.
deu: Sie sind wieder da.
ita: Sono tornate.
deu: Sie sind wieder da.
ita: Sono tornati.
deu: Sie singt im Chor.
ita: Lei canta nel coro.
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
ita: Deve lavorare, non pensare.
deu: Sie soll in Deutschland geboren sein.
ita: Si dice che sia nata in Germania.
deu: Sie sparte 100 Dollar.
ita: Risparmiò cento dollari.
deu: Sie spielt Bach.
ita: Lei suona Bach.
deu: Sie spielt Bach.
ita: Suona Bach.
deu: Sie spielte jeden Sonntag Tennis.
ita: Giocava a tennis ogni domenica.
deu: Sie spielt frei Klavier.
ita: Suona il piano senza spartito.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
ita: Adora giocare a tennis.
deu: Sie spielt jeden Sonntag Tennis.
ita: Lei gioca a tennis ogni domenica.
deu: Sie spielt Klavier.
ita: Suona il piano.
deu: Sie sprach mich auf Spanisch an.
ita: Mi ha parlato in spagnolo.
deu: Sie sprechen in Rätseln.
ita: Parlano per enigmi.
deu: Sie sprechen mit ihren Kindern nur Finnisch.
ita: Loro parlano solo in finlandese con i loro figli.
deu: Sie sprechen nicht darüber, aber man kann es sehen.
ita: Essi non ne parlano, ma si può vedere.
deu: Sie spricht Chinesisch.
ita: Lei parla cinese.
deu: Sie spricht fließend Italienisch, wirklich perfekt.
ita: Parla l'italiano fluentemente, davvero perfettamente.
deu: Sie spricht Französisch.
ita: Parla francese.
deu: Sie spricht nicht meine Sprache.
ita: Non parla la mia lingua.
deu: Sie spricht nicht unsere Sprache.
ita: Lei non parla la nostra lingua.
deu: Sie spricht Russisch.
ita: Lei parla russo.
deu: Sie stand unter der Dusche.
ita: Lei era sotto la doccia.
deu: Sie starb 1960.
ita: Morì nel 1960.
deu: Sie stimmt voll und ganz mit uns überein.
ita: Lei è pienamente d'accordo con noi.
deu: Sie stottert, wenn sie nervös ist.
ita: Tartaglia quando è nervosa.
deu: Sie strahlt vor Glück.
ita: Lei è raggiante di felicità.
deu: Sie sucht nach einer besseren Arbeit.
ita: Lei sta cercando un lavoro migliore.
deu: Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
ita: Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
deu: Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
ita: Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.
deu: Sie tauschten einen Zungenkuss.
ita: Loro si scambiarono un bacio.
deu: Sie teilten sich in Gruppen zu fünf Personen auf.
ita: Loro si dividono in gruppi di cinque persone.
deu: Sie trafen sich auf der Straße.
ita: Loro si sono incontrati nella strada.
deu: Sie trägt ein blaues Kleid.
ita: Sta indossando un vestito blu.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
ita: Lei sta portando uno zaino sulla schiena.
deu: Sie trägt wunderschöne Kleider.
ita: Lei indossa vestiti bellissimi.
deu: Sie tranken eine Tasse Kaffee.
ita: Loro hanno bevuto una tazza di caffè.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
ita: Sta bevendo del succo di mela.
deu: Sie trinkt Kaffee.
ita: Lei beve caffè.
deu: Sie trinkt Kaffee.
ita: Lei beve del caffè.
deu: Sie trug dunkelbraune Schuhe.
ita: Lei portava scarpe di colore marrone scuro.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
ita: Gira attorno al sole in 365 giorni.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
ita: Va intorno al sole in 365 giorni.
deu: Sie verabscheute ihn.
ita: Lo odiava.
deu: Sie verdienen weniger.
ita: Si guadagna meno.
deu: Sie verletzte mich mit meinen eigenen Wunden.
ita: Mi ferì con le mie stesse ferite.
deu: Sie verließ das Haus gegen sieben Uhr morgens und brachte ihre Kinder in die Schule.
ita: Lei è uscita di casa verso le sette e ha portato i figli a scuola.
deu: Sie verließ den Raum, ohne sich zu verabschieden.
ita: Uscì dalla stanza senza salutare.
deu: Sie verlor ihre neue Uhr.
ita: Lui ha perso il suo orologio nuovo.
deu: Sie verpasste den letzten Zug um eine Minute.
ita: Perse l'ultimo treno per un minuto.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
ita: Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
deu: Sie verschwand ohne Papiere.
ita: Sparì senza documenti.
deu: Sie verstehen es nicht.
ita: Non capiscono.
deu: Sie versucht zu pfeifen, doch sie weiß nicht, wie es geht.
ita: Lei prova a fischiare, ma non sa come si fa.
deu: Sie verwarfen den Plan.
ita: Lei ha abbandonato il progetto.
deu: Sie wählte ein typisches Beispiel für moderne Musik aus.
ita: Lei ha preso un tipico esempio di musica moderna.
deu: Sie war achtzig Meter lang.
ita: Era lunga ottanta metri.
deu: Sie war am Tatort.
ita: Lei è stata sulla scena del crimine.
deu: Sie war anscheinend krank.
ita: Sembra che lei sia stata ammalata.
deu: Sie war diese Woche sehr beschäftigt.
ita: Era molto occupato questa settimana.
deu: Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.
ita: Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
deu: Sie waren sechs Monate mit dem Hausbau beschäftigt.
ita: Hanno speso sei mesi a costruire la casa.
deu: Sie waren versteckt.
ita: Erano nascosti.
deu: Sie waren versteckt.
ita: Loro erano nascosti.
deu: Sie waren zufrieden.
ita: Erano soddisfatti.
deu: Sie war jung und unschuldig.
ita: Era giovane e innocente.
deu: Sie war mit dem Ergebnis zufrieden.
ita: Era soddisfatta del risultato.
deu: Sie war mit der Hausarbeit beschäftigt.
ita: Era occupata col lavoro domestico.
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
ita: Non era in grado di aprire la bottiglia.
deu: Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
ita: È stata alle Hawaii diverse volte.
deu: Sie warten auf die Revanche.
ita: Aspettano la rivincita.
deu: Sie war unauffindbar.
ita: Lei era introvabile.
deu: Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie weiß nicht, wann Tom nach Algerien aufbrechen wird.
ita: Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie weiß, was sie will.
ita: Lei sa cosa vuole.
deu: Sie werden Englisch lernen?
ita: Imparerà l'inglese?
deu: Sie werden es früher oder später merken.
ita: Lo scopriranno prima o poi.
deu: Sie werden innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Sie werden kochen lernen müssen.
ita: Dovrà imparare a cucinare.
deu: Sie werden kochen lernen müssen.
ita: Dovranno imparare a cucinare.
deu: Sie werden kommen.
ita: Loro verranno.
deu: Sie werden mich rufen, aber ich werde nicht antworten. Sie werden mich suchen, jedoch nicht finden.
ita: Mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno, ma non mi troveranno.
deu: Sie werden mit einer gebrochenen Nase nach Hause gehen!
ita: Lei andrà a casa con il naso rotto!
deu: Sie werden nicht bestraft werden.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Sie will eindeutig gehen.
ita: Lei vuole chiaramente andare.
deu: Sie will ein „iPad 4“.
ita: Vuole un iPad 4.
deu: Sie will ein iPad mini.
ita: Lei vuole un iPad mini.
deu: Sie will mich töten.
ita: Lei vuole uccidermi.
deu: Sie will mich töten.
ita: Vuole uccidermi.
deu: Sie will schwimmen lernen.
ita: Lei vuole imparare a nuotare.
deu: Sie wird das tun können.
ita: Potrà farlo.
deu: Sie wird eifersüchtig sein.
ita: Sarà gelosa.
deu: Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.
ita: Non sarà d'accordo a un divorzio.
deu: Sie wird es noch einmal versuchen.
ita: Lei proverà ancora una volta.
deu: Sie wird hier auf ihre Schwester warten.
ita: Aspetterà qui sua sorella.
deu: Sie wird innerhalb einer Woche zurück sein.
ita: Sarà di ritorno entro una settimana.
deu: Sie wird nicht bestraft werden.
ita: Lei non verrà punita.
deu: Sie wird sich schnell daran gewöhnen.
ita: Si abituerà rapidamente.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
ita: Non sanno che sono giapponese.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
ita: Non sanno che sono giapponese.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Lei non sa quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien abreisen wird.
ita: Non sanno quando Tom partirà per l'Algeria.
deu: Sie wohnen in der Nähe.
ita: Vivono vicini.
deu: Sie wohnt bei ihrem Vater.
ita: Lei vive con suo padre.
deu: Sie wohnt hier nicht mehr.
ita: Non vive più qui.
deu: Sie wohnt in Kyoto.
ita: Abita a Kyoto.
deu: Sie wohnt weit weg von mir.
ita: Lei vive lontana da me.
deu: Sie wollen euch kennenlernen.
ita: Loro vogliono conoscervi.
deu: Sie wollen wissen, wo der Pilot ist.
ita: Vogliono sapere dov'è il pilota.
deu: Sie wollte die Dinge verändern.
ita: Lei voleva cambiare le cose.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
ita: Loro volevano cambiare le cose.
deu: Sie wollten die Dinge verändern.
ita: Volevano cambiare le cose.
deu: Sie wollten nicht in den Streit hineingezogen werden.
ita: Loro non volevano essere coinvolte nella lotta.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
ita: Lei vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
deu: Sie wünscht sich zu ihrem Geburtstag etwas ganz Besonderes.
ita: Vuole qualcosa di molto speciale per il suo compleanno.
deu: Sie würde euch allen gefallen.
ita: Piacerebbe a tutti voi.
deu: Sie wurde gezwungen, ein Geständnis abzulegen.
ita: È stata obbligata a confessare.
deu: Sie wurde in einem entlegenen Dorf in Nepal geboren.
ita: È nata in un remoto villaggio del Nepal.
deu: Sie wurden schon besiegt.
ita: Erano già state sconfitte.
deu: Sie wurde vom Rennen ausgeschlossen wegen zweier Fehlstarts.
ita: È stata squalificata dalla corsa per due false partenze.
deu: Sie wuschen sich.
ita: Si lavavano.
deu: Sie wusste nicht, was sie den Kindern zu Weihnachten schenken sollte.
ita: Non sapeva che cosa regalare ai bambini per Natale.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
ita: Ha contato tutti i fiori nel giardino.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
ita: Lei contò tutti i fiori nel giardino.
deu: Sie zählte alle Blumen im Garten.
ita: Lei ha contato tutti i fiori nel giardino.
deu: Sie zahlten bar.
ita: Hanno pagato in contanti.
deu: Sie zahlten bar.
ita: Pagarono in contanti.
deu: Sie zeigten sich sehr bewandert.
ita: Ha mostrato molta competenza.
deu: Sie ziehen keine Schuhe an.
ita: Loro non indossano scarpe.
deu: Sie zündet die Kerzen in ihrem Zimmer an.
ita: Accende delle candele nella sua camera.
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
ita: Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
ita: Questi libri sono tuoi o miei?
deu: Sind deine Eltern jetzt zuhause?
ita: I tuoi genitori sono lì in questo momento?
deu: Sind deine Hände sauber?
ita: Le tue mani sono pulite?
deu: „Sind die Ergebnisse gut?“ – „Ja, hervorragend.“
ita: I risultati sono buoni? - "Si, ottimi".
deu: Sind irgendwelche Briefe für mich angekommen?
ita: Sono arrivate delle lettere per me?
deu: Sind mehrere Verben einzufügen, und tritt eine Inversion der Satzglieder auf, stoße ich, will ich die Struktur der deutschen Sätze verstehen, auf große Schwierigkeiten.
ita: Faccio fatica a capire la struttura delle frasi tedesche quando c'è l'inversione della frase e ci sono più verbi da inserire.
deu: Sind Sie allein hier?
ita: Lei è qui da solo?
deu: Sind Sie auf diesem Foto?
ita: Lei è in questa fotografia?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: È pronta a sentire le cattive notizie?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ita: È pronto a sentire le cattive notizie?
deu: Sind Sie Brillenträgerin?
ita: Lei porta gli occhiali?
deu: Sind Sie Brillenträger?
ita: Lei porta gli occhiali?
deu: Sind Sie ein Freund der russischen Küche?
ita: Vi piace la cucina russa?
deu: Sind sie groß?
ita: Sono alti?
deu: Sind Sie jemals in einem See geschwommen?
ita: Ha mai nuotato in un lago?
deu: Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
ita: Lei è mai stata alle Hawaii?
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
deu: Sind Sie sich bewusst , dass wir uns in einer auswegslosen Situation befinden?
ita: Sei consapevole che ci troviamo in una situazione senza speranza?
deu: Sind Sie sich sicher?
ita: È sicura?
deu: Sind Sie sich sicher?
ita: Lei è sicura?
deu: Sind sie wahnsinnig geworden?
ita: Sei diventato pazzo?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
ita: Loro sono soddisfatti?
deu: Sind sie zufrieden gestellt?
ita: Sono soddisfatte?
deu: Singst du gerne?
ita: Ti piace cantare?
deu: Singst du gern?
ita: Ti piace cantare?
deu: Sitzt die Katze auf oder unter dem Stuhl?
ita: Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
deu: Sitzt du bequem?
ita: Sei comoda?
deu: Sitzt du bequem?
ita: Sei comodo?
deu: Sitzt eine Frau am Steuer, wird die Fahrt oft ungeheuer.
ita: Donna al volante pericolo costante.
deu: Sizilien und Sardinien sind italienische Inseln.
ita: La Sicilia e la Sardegna sono isole italiane.
deu: Slowenien, Zypern und die Slowakei haben den Euro.
ita: Slovenia, Cipro e Slovacchia hanno l'euro.
deu: Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
ita: Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.
deu: Sobald er mich sah, rannte er davon.
ita: Non appena mi vide, scappò via.
deu: Sobald sie zurück sind, rufe ich Sie an.
ita: La chiamo non appena saranno tornati.
deu: Soeben erreichte uns die folgende Eilmeldung: Der Krim-Konflikt spitzt sich dramatisch zu.
ita: Proprio ora abbiamo ricevuto la seguente notizia dell'ultim'ora: il conflitto di Crimea si aggrava drammaticamente.
deu: So etwas kann einmal passieren.
ita: Ciò può accadere una volta.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
ita: Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
deu: Sogar wir sind Leute.
ita: Perfino noi siamo persone.
deu: So ist das Leben.
ita: Così è la vita.
deu: Sokrates wurde des Atheismus' angeklagt, weil er nicht an Zeus glaubte.
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
deu: Solange keine Probleme auftreten, geht alles gut.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Solange kein Problem auftritt, ist alles bestens.
ita: Tutto va bene fino a quando non arrivano i problemi.
deu: Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
ita: Finché c'è un obiettivo, c'è speranza.
deu: Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.
ita: Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.
deu: So läuft es nicht in der Welt.
ita: Non è come funziona il mondo.
deu: So lautet das Gesetz.
ita: Questo è quello che dice la legge.
deu: Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?
ita: Questa lettera deve essere scritta in inglese?
deu: Sollen wir bald halten?
ita: Ci fermiamo presto?
deu: Sollen wir einen Tango tanzen?
ita: Balliamo il tango?
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann warten Sie bitte nicht auf mich!
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
deu: Sollte ich mich aus irgendeinem Grund verspäten, dann wartet bitte nicht auf mich!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
deu: Sollte jemand, der Elfenbein kauft, so enden?
ita: Chi compra avorio dovrebbe finire così?
deu: Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
ita: Non dovresti essere a casa con tua madre?
deu: Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?
ita: Tu non dovresti essere a casa con tua madre?
deu: So machen es alle Frauen.
ita: Così fan tutte.
deu: Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
ita: Di sabato le strade di Tokyo sono piene.
deu: Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
ita: Non si preoccupi del mio cane.
deu: So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.
ita: Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.
deu: So viel ich weiß, ist er noch nicht eingetroffen.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
deu: So war es.
ita: Era così.
deu: So was habe ich nie gehört.
ita: Io non ho mai sentito niente del genere.
deu: So weit weg von hier ist es nicht.
ita: Non è così lontano da qui.
deu: Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.
ita: Sia Tom che Mary sembravano tristi.
deu: Spanisch spricht man in Mexiko.
ita: Lo spagnolo è parlato in Messico.
deu: Spät am Abend klopfte jemand an das Stadttor.
ita: A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.
deu: Später kamen auch andere.
ita: Più tardi anche altri sono venuti.
deu: Sperr die Augen auf und halte Ausschau nach einem Taxi!
ita: Tieni gli occhi aperti per un taxi!
deu: Spielen wir dieses Spiel nochmal.
ita: Giochiamo di nuovo a questo gioco.
deu: Spiel nicht den Moralapostel, das ist unnötig.
ita: Non fare il moralista, non è necessario.
deu: Spiel nicht mit dem Feuer.
ita: Non giochi col fuoco!
deu: Spielst du Fußball?
ita: Gioca a calcio?
deu: Spielst du Fußball?
ita: Giochi a calcio?
deu: Spielst du Fußball?
ita: Tu giochi a calcio?
deu: Spielst du Golf?
ita: Tu giochi a golf?
deu: Sportliche Betätigung erfordert eine schlanke Figur.
ita: Le attività sportive richiedono una figura slanciata.
deu: Sprachen zu lernen ist kein Kurzstreckenlauf; es ist ein Marathon.
ita: L'apprendimento delle lingue non è una gara a breve distanza; è una maratona.
deu: Sprechen Sie Englisch?
ita: Parlate inglese?
deu: Sprechen Sie lauter!
ita: Parlate più forte!
deu: Sprechen wir von Professionalität?
ita: Parliamo di professionalità?
deu: Sprecht langsamer, dann können wir euch verstehen.
ita: Parlate più lentamente così riusciamo a capirvi.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund!
ita: Non parlare con la bocca piena!
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare con la bocca piena.
deu: Sprichst du Italienisch?
ita: Parli in italiano?
deu: Sprichst du kein Französisch?
ita: Non parli il francese?
deu: Sprichst du Spanisch?
ita: Parli spagnolo?
deu: Stattdessen sind sie jetzt unsolide geworden?
ita: Adesso invece sono diventate inaffidabili?
deu: Stechen diese Insekten?
ita: Questi insetti pungono?
deu: Steh auf.
ita: Alzati.
deu: Steh auf. Es ist sehr spät.
ita: Alzati. È molto tardi.
deu: Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?
ita: È sicura che Tom non si ricorderà niente?
deu: Stell das Auto in die Garage.
ita: Metti l'auto in garage.
deu: Stell den Wagen in die Garage.
ita: Metti l'auto in garage.
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
ita: Affronta la vita sorridendo!
deu: Stell mir keine Fragen!
ita: Non farmi domande.
deu: Stellst du dir das unter Spaß vor?
ita: È questa la tua idea di divertimento?
deu: Stellt ihr euch das unter Spaß vor?
ita: È questa la vostra idea di divertimento?
deu: Steter Tropfen höhlt den Stein.
ita: La goccia scava la pietra.
deu: Stets behext Liebende die Liebe.
ita: Amor a nullo amato amar perdona.
deu: Stimmt es, dass Tom nicht lesen oder schreiben kann?
ita: È vero che Tom non sa leggere o scrivere?
deu: Stimmt so.
ita: Tenete il resto.
deu: Stimmt so.
ita: Tenga il resto.
deu: Stör mich nicht, ich studiere eine schwierige Angelegenheit.
ita: Non mi disturbi, sto studiando una cosa difficile.
deu: Stört nicht!
ita: Non disturbate.
deu: Suche nicht den Ausweg in der Gewalt.
ita: Non cercare una via d'uscita nella violenza.
deu: Sucht die Frau!
ita: Cerca la donna!
deu: Surfst du gerne?
ita: Ti piace fare surf?
deu: Susanne kann schon ganz allein auf dem Thron sitzen.
ita: Susanne sa già sedere sul trono tutta sola.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
ita: È dolce e nobile morire per la patria.
deu: Täglich lerne ich eine Stunde Englisch.
ita: Studio inglese un'ora al giorno.
deu: Tanzt du mit mir?
ita: Vuoi ballare con me?
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
deu: Tatoeba heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
ita: Tatoeba in giapponese significa "per esempio".
deu: Tatsächlich ist das nicht wahr.
ita: Non è affatto vero.
deu: Tatsächlich würde ich auch gerne gehen.
ita: In realtà piacerebbe anche a me andare.
deu: Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.
ita: Il tè e il caffè aiutano a iniziare la giornata.
deu: Tel Aviv ist eine schöne Stadt.
ita: Tel Aviv è una bella città.
deu: Tennis erfreut sich bei den Studenten großer Beliebtheit.
ita: Il tennis è molto popolare tra gli studenti.
deu: Tennis spielen ist leicht.
ita: Giocare a tennis è facile.
deu: Texas grenzt an Mexiko.
ita: Il Texas confina col Messico.
deu: Theorie ohne Praxis ist unnütz.
ita: La teoria senza pratica sarà inutile.
deu: Thomas ist eingebrochen.
ita: Tom ha fatto irruzione.
deu: Thomas weiß, dass es wahr ist.
ita: Tom sa che è vero.
deu: Tiere haben Angst vor Feuer.
ita: Gli animali hanno paura del fuoco.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
ita: Toki Pona ha solo parole per piccoli numeri.
deu: Tom antwortet nicht.
ita: Tom non risponde.
deu: Tom antwortet nicht.
ita: Tom non sta rispondendo.
deu: Tom antwortet ungern auf unsere Fragen.
ita: Tom risponde con riluttanza alle nostre domande.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
ita: Tom è il migliore del mondo.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
ita: I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
deu: Tom beabsichtigt, morgen wegzugehen. Stimmt’s?
ita: Tom ha intenzione di andare domani, vero?
deu: Tom befragte Mary über ihren neuen Job in Boston.
ita: Tom chiese a Mary del suo nuovo lavoro a Boston.
deu: Tom begann, Französisch zu lernen.
ita: Tom ha iniziato a imparare il francese.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
ita: Tom ricevette una telefonata dall'ospedale.
deu: Tom benannte den Ordner um.
ita: Tom ha rinominato la cartella.
deu: Tom benannte den Ordner um.
ita: Tom rinominò la cartella.
deu: Tom bereitete das Frühstück zu.
ita: Tom ha preparato la colazione.
deu: Tom beschloss, sich eine Katze anzuschaffen.
ita: Tom ha deciso di prendersi un gatto.
deu: Tom besitzt eine Pizzeria.
ita: Tom possiede una pizzeria.
deu: Tom betrat nervös den Raum.
ita: Tom entrò nella stanza nervosamente.
deu: Tom betrinkt sich.
ita: Tom si sta ubriacando.
deu: Tom bewunderte Marias Arbeit.
ita: Tom ammirava il lavoro di Mary.
deu: Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
ita: Tom ha portato un bicchiere d'acqua a Mary.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
ita: Tom ha portato a Mary un regalo.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
ita: Tom ha portato un regalo per Mary.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
ita: Tom portò un regalo per Mary.
deu: Tom braucht eine Bluttransfusion.
ita: Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.
deu: Tom braucht ein Rezept.
ita: A Tom serve una ricetta.
deu: Tom braucht ein Rezept.
ita: Tom ha bisogno di una ricetta.
deu: Tom braucht keine Brille.
ita: Tom non ha bisogno degli occhiali.
deu: Tom, bring mir ein Sandwich!
ita: Tom, portami un sandwich.
deu: Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
deu: Tom erbot sich, mir Geld zu leihen.
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu: Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu: Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu: Tom erklärte Maria die ganze Sache.
ita: Tom ha spiegato tutta la cosa a Mary.
deu: Tom erstand in dem zollfreien Laden eine Flasche Wodka und Parfum.
ita: Tom ha comprato una bottiglia di vodka e un po' di profumo al duty-free.
deu: Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.
ita: Tom ha creato una nuova cartella nel suo computer.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
ita: Tom ha raccontato una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu: Tom erzählte Mary einen Witz, aber sie fand ihn nicht lustig.
ita: Tom raccontò una battuta a Mary, però lei non pensava che fosse divertente.
deu: Tom fährt Auto.
ita: Tom guida.
deu: Tom fährt Auto.
ita: Tom sta guidando.
deu: Tom fährt mit dem Bus in die Stadt.
ita: Tom prende l'autobus per la città.
deu: Tom fährt nie mit dem Bus zur Schule.
ita: Tom non va mai a scuola in autobus.
deu: Tom fährt sehr schnell.
ita: Tom guida molto velocemente.
deu: Tom fällt nicht mehr unter meine Verantwortung.
ita: Tom non è più di mia responsabilità.
deu: Tom faltete den Brief und steckte ihn in einen Umschlag.
ita: Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
deu: Tom fiel vom Pferd.
ita: Tom cadde da cavallo.
deu: Tom findet das seltsam.
ita: Tom pensa che sia strano.
deu: Tom folgte ihnen.
ita: Tom le ha seguite.
deu: Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.
deu: Tom fragte mich, wer für den Unfall verantwortlich war.
ita: Tom mi chiedeva chi fosse responsabile dell'incidente.
deu: Tom fühlte sich ein bisschen schuldig.
ita: Tom si sentiva un po' colpevole.
deu: Tom gab die Hoffnung auf.
ita: Tom ha abbandonato la speranza.
deu: Tom gab Mary eine Banane.
ita: Tom ha dato una banana a Mary.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
ita: Tom non ammise il suo errore.
deu: Tom gab seiner Katze etwas Milch.
ita: Tom diede al suo gatto un po' di latte.
deu: Tom gab vor dem Theater Autogramme.
ita: Tom stava firmando autografi di fronte al teatro.
deu: Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
ita: A Tom piace leggere i sottotitoli in inglese mentre sta guardando dei film in inglese.
deu: Tom gefällt es dort.
ita: A Tom piace lì.
deu: Tom geht es jetzt gut.
ita: Tom sta andando bene adesso.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
ita: Tom ha corso un grosso rischio.
deu: Tom ging mit seiner Familie Einkäufe machen.
ita: Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
deu: Tom ging mit seiner Familie einkaufen.
ita: Tom è andato a fare shopping con la sua famiglia.
deu: Tom glaubt, dass Mary unschuldig sei.
ita: Tom crede che Mary sia innocente.
deu: Tom glaubt, Mary sei unschuldig.
ita: Tom crede che Mary sia innocente.
deu: Tom hält alles für selbstverständlich.
ita: Tom dà tutto per scontato.
deu: Tom hält sich oft nicht an seine Versprechen.
ita: Tom spesso non mantiene la sua parola.
deu: Tom hasst dich.
ita: Tom ti odia.
deu: Tom hasst mich.
ita: Tom mi odia.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
ita: Tom dormì sul divano.
deu: Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.
ita: Tom ha imbrogliato all'esame di storia.
deu: Tom hat braunes Haar.
ita: Tom ha i capelli castani.
deu: Tom hat das bereits getan.
ita: Tom l'ha già fatto.
deu: Tom hat das Bußgeld noch nicht bezahlt.
ita: Tom non ha ancora pagato la multa.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
ita: Tom ha rotto apposta la finestra.
deu: Tom hat das Ketchup vergessen.
ita: Tom ha dimenticato il ketchup.
deu: Tom hat das sehr gut erklärt.
ita: Tom l'ha spiegato molto bene.
deu: Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.
ita: Tom non ha ancora scritto la lettera.
deu: Tom hat den Giro d’Italia gewonnen.
ita: Tom ha vinto il Giro d'Italia.
deu: Tom hat die Frage richtig beantwortet.
ita: Tom ha risposto alla domanda correttamente.
deu: Tom hat die Schuhe anprobiert.
ita: Tom si è provato le scarpe.
deu: Tom hat die Tour de France gewonnen.
ita: Tom ha vinto il Tour de France.
deu: Tom hat drei Sekretärinnen.
ita: Tom ha tre segretarie.
deu: Tom hat ein Buch geschrieben.
ita: Tom ha scritto un libro.
deu: Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.
ita: Tom mise da parte molti soldi.
deu: Tom hat einen schönen Garten.
ita: Tom ha un bel giardino.
deu: Tom hat eine Nussallergie.
ita: Tom è allergico alle noci.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom ha segnato un goal!
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom ha segnato un gol!
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom segnò un goal.
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ita: Tom segnò un gol.
deu: Tom hat endlich gewonnen.
ita: Finalmente Tom ha vinto.
deu: Tom hat gebeichtet.
ita: Tom ha confessato.
deu: Tom hat geheiratet.
ita: Tom si è sposato.
deu: Tom hat Halsschmerzen.
ita: Tom ha il mal di gola.
deu: Tom hat hier für drei Jahre gelebt.
ita: Tom ha vissuto qui per tre anni.
deu: Tom hat hier für drei Jahre gewohnt.
ita: Tom ha abitato qui per tre anni.
deu: Tom hat ihr Geld gestohlen.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom hat in Boston eine Arbeit gefunden.
ita: Tom ha trovato un lavoro a Boston.
deu: Tom hat kein Auto.
ita: Tom non ha una macchina.
deu: Tom hat keine Feinde.
ita: Tom non ha nemici.
deu: Tom hat keine große Wahl.
ita: Tom non ha molta scelta.
deu: Tom hat kein Recht, das zu sagen.
ita: Tom non ha il diritto di dirlo.
deu: Tom hat Maria das Geheimis verraten.
ita: Tom raccontò il segreto a Mary.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.
ita: Tom ha scritto una lettera d'amore a Mary, ma lei non l'ha letta.
deu: Tom hat Maria nicht verraten, warum er das gemacht hat.
ita: Tom non ha detto a Mary perché l'ha fatto.
deu: Tom hat Maria zu retten versucht.
ita: Tom cercò di salvare Mary.
deu: Tom hat Maria zu retten versucht.
ita: Tom ha cercato di salvare Mary.
deu: Tom hat Mary den ganzen Vormittag ignoriert.
ita: Tom ha ignorato Mary per tutta la mattina.
deu: Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
ita: Tom ha portato a Mary un regalo.
deu: Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
ita: Tom portò a Mary un regalo.
deu: Tom hat Marys Rat ignoriert.
ita: Tom ha ignorato il consiglio di Mary.
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
ita: Tom mi ha aiutato nel trasloco.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er nicht mehr an euch interessiert ist.
ita: Tom mi ha detto che non è più interessato a voi.
deu: Tom hat mir nichts zu Weihnachten geschenkt.
ita: Tom non mi ha dato niente per Natale.
deu: Tom hat mit Mary gesprochen.
ita: Tom ha parlato con Mary.
deu: Tom hat nichts gehört.
ita: Tom non ha sentito niente.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
ita: Tom non ha molto tempo libero.
deu: Tom hat nie einen Preis bekommen.
ita: Tom non ha mai ricevuto un riconoscimento.
deu: Tom hat noch nicht den Brief geschrieben.
ita: Tom non ha ancora scritto la lettera.
deu: Tom hat Schlafstörungen.
ita: Tom soffre d'insonnia.
deu: Tom hat schon zu Mittag gegessen.
ita: Tom ha già pranzato.
deu: Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen.
ita: Tom ha le sue strategie per sedurre una donna.
deu: Tom hat seine eigene Strategie zum Verführen einer Frau entwickelt.
ita: Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
deu: Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.
ita: Tom non ammise il suo errore.
deu: Tom hat seinen Geruchssinn verloren.
ita: Tom perse il suo senso dell'olfatto.
deu: Tom hat seiner Katze ein bisschen Milch gegeben.
ita: Tom ha dato al suo gatto un po' di latte.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
ita: Tom perse il suo giocattolo preferito.
deu: Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.
ita: Tom ruppe il suo giocattolo nuovo.
deu: Tom hat selbst einen abgerissenen Knopf angenäht.
ita: Tom stesso ha cucito un bottone strappato.
deu: Tom hat sich angeboten, mir Geld zu leihen.
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
deu: Tom hat sich eine teure Gitarre gekauft.
ita: Tom comprò una chitarra costosa.
deu: Tom hat sich selbst Französisch beigebracht.
ita: Tom si insegnò il francese.
deu: Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.
ita: Tom temeva di commettere un errore.
deu: Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
ita: Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a ciò che ha detto Mary.
deu: Tom hätte darauf achten sollen, was Maria gesagt hat.
ita: Tom avrebbe dovuto prestare attenzione a quello che ha detto Mary.
deu: Tom hatte eine Erkältung.
ita: Tom ha avuto il raffreddore.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertig zu schreiben.
ita: Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu: Tom hatte keine Zeit seinen Bericht fertigzuschreiben.
ita: Tom non ebbe tempo per finire il suo rapporto.
deu: Tom hatte letzte Nacht einen verrückten Traum.
ita: Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.
deu: Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.
ita: Tom aveva voglia di fare una passeggiata.
deu: Tom hätte uns geholfen.
ita: Tommaso ci avrebbe aiutato.
deu: Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
ita: Tom ci ha consigliato di non andare.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
ita: Tom cercò di salvare Mary.
deu: Tom hat versucht, Maria zu retten.
ita: Tom ha cercato di salvare Mary.
deu: Tom hat vor drei Jahren angefangen, Französisch zu lernen.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese tre anni fa.
deu: Tom hat zu seinem Sohn gesagt, er solle nicht mit offenem Mund essen.
ita: Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu: Tom hat zwei Brüder und eine Schwester.
ita: Tom ha due fratelli e una sorella.
deu: Tom hörte Maria Klavier spielen.
ita: Tom sentì Mary suonare il pianoforte.
deu: Tom hört Mary über John reden.
ita: Tom sentì Mary parlare di John.
deu: Tom hört schlecht.
ita: Tom è duro d'orecchie.
deu: Tom ignorierte mich.
ita: Tom mi ha ignorata.
deu: Tom ignorierte mich.
ita: Tom mi ignorò.
deu: Tom interessiert sich für Bergsteigen.
ita: Tom si interessa di alpinismo.
deu: Tom isst Austern.
ita: Tom sta mangiando delle ostriche.
deu: Tom isst Katzenfutter.
ita: Tom mangia del cibo per gatti.
deu: Tom isst kein Fleisch.
ita: Tom non mangia la carne.
deu: Tom isst Kekse.
ita: Tom sta mangiando dei biscotti.
deu: Tom isst nie Spinat.
ita: Tom non mangia mai gli spinaci.
deu: Tom isst sehr gerne Brathähnchen.
ita: Tom ama il pollo fritto.
deu: Tom isst.
ita: Tom mangia.
deu: Tom isst.
ita: Tom sta mangiando.
deu: Tom ist 2001 nach Boston gekommen.
ita: Tom è venuto a Boston nel 2001.
deu: Tom ist am Steuer eingeschlafen.
ita: Tom si è addormentato al volante.
deu: Tom ist arbeitslos.
ita: Tom è senza lavoro.
deu: Tom ist auf seinem Motorrad irgendwohin weggefahren.
ita: Tom è andato da qualche parte con la sua motocicletta.
deu: Tom ist bei uns.
ita: Tom è con noi.
deu: Tom ist Busfahrer.
ita: Tom è un conducente d'autobus.
deu: Tom ist Christ.
ita: Tom è cristiano.
deu: Tom ist dabei, einen neuen Plan auszuarbeiten.
ita: Tom sta lavorando su un nuovo piano.
deu: Tom ist der Name eines Mannes und Maria ist der einer Frau.
ita: Tom è un nome maschile e Mary è un nome femminile.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
ita: Tom è il nome del mio facocero nero.
deu: Tom ist der neue Chef.
ita: Tom è il nuovo capo.
deu: Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
ita: Tom è stato a Boston molte volte.
deu: Tom ist dreißig.
ita: Tom ha trent'anni.
deu: Tom ist eine Couchknolle.
ita: Tom è un pantofolaio.
deu: Tom ist eine der unsympathischsten Personen, die ich kenne.
ita: Tom è una delle persone più antipatiche che conosco.
deu: Tom ist ein guter Esser.
ita: Tom è un gran mangiatore.
deu: Tom ist ein guter Zuhörer.
ita: Tom è un bravo ascoltatore.
deu: Tom ist ein Held.
ita: Tom è un eroe.
deu: Tom ist ein miserabler Koch.
ita: Tom è un cuoco terribile.
deu: Tom ist ein Rapper.
ita: Tom è un rapper.
deu: Tom ist ein sympathischer Kerl.
ita: Tom è un uomo simpatico.
deu: Tom ist enttäuscht.
ita: Tom è deluso.
deu: Tom ist furchtbar schüchtern.
ita: Tom è terribilmente timido.
deu: Tom ist geduldig.
ita: Tom è paziente.
deu: Tom ist gerade in seinem Zimmer.
ita: Tom è in camera sua ora.
deu: Tom ist gestern aus Boston zurückgekommen.
ita: Tom è tornato da Boston ieri.
deu: Tom ist hyperaktiv.
ita: Tom è iperattivo.
deu: Tom ist ihnen gefolgt.
ita: Tom le ha seguite.
deu: Tom ist im Garten.
ita: Tom è in giardino.
deu: Tom ist in Boston, und das ist sehr weit von uns entfernt.
ita: Tom e a Boston, che è molto distante da noi.
deu: Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.
ita: Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
deu: Tom ist ins Wasser gefallen.
ita: Tom cadde in acqua.
deu: Tom ist intelligent.
ita: Tom è intelligente.
deu: Tom ist jung und naiv.
ita: Tom è giovane e ingenuo.
deu: Tom ist Kanadier.
ita: Tom è canadese.
deu: Tom ist kein Engel.
ita: Tom non è un angelo.
deu: Tom ist kein Kind.
ita: Tom non è un bambino.
deu: Tom ist kein Mann vieler Worte.
ita: Tom non è un uomo di molte parole.
deu: Tom ist kein Pokémon.
ita: Tom non è un Pokémon.
deu: Tom ist kein Taxifahrer. Stimmt’s?
ita: Tom non è un taxista, vero?
deu: Tom ist klein.
ita: Tom è basso.
deu: Tom ist klug.
ita: Tom è intelligente.
deu: Tom ist liebevoll.
ita: Tom è affettuoso.
deu: Tom ist mein Freund.
ita: Tom è mio amico.
deu: Tom ist mein Halbbruder.
ita: Tom è il mio fratellastro.
deu: Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.
ita: Tom è un mio lontano parente da parte di madre.
deu: Tom ist nicht beeindruckt.
ita: Tom non è colpito.
deu: Tom ist nicht beeindruckt.
ita: Tom non è impressionato.
deu: Tom ist nicht im Krankenhaus.
ita: Tom non è all'ospedale.
deu: Tom ist nicht jung.
ita: Tom non è giovane.
deu: Tom ist nicht lange geblieben.
ita: Tom non è restato a lungo.
deu: Tom ist nicht mehr hier.
ita: Tom non è più qui.
deu: Tom ist nicht schläfrig.
ita: Tom non è assonnato.
deu: Tom ist noch am Leben.
ita: Tom è ancora in vita.
deu: Tom ist normalerweise mit seinen Freunden zusammen.
ita: Tom di solito è con i suoi amici.
deu: Tom ist Optimist: er ist überzeugt, dass eine große Zukunft vor ihm liegt.
ita: Tom è un'ottimista: lui crede che davanti a lui ci sarà un grande futuro.
deu: Tom ist Politiker.
ita: Tom è un politico.
deu: Tom ist Pragmatiker.
ita: Tom è pragmatico.
deu: Tom ist Programmierer.
ita: Tom è un programmatore.
deu: Tom ist realistisch.
ita: Tom è realistico.
deu: Tom ist schon in Boston.
ita: Tom è già a Boston.
deu: Tom ist sehr berühmt.
ita: Tom è molto famoso.
deu: Tom ist sehr gut im Poker.
ita: Tom è molto bravo a poker.
deu: Tom ist sehr hungrig.
ita: Tom ha molta fame.
deu: Tom ist sehr nett zu uns.
ita: Tom è molto gentile con noi.
deu: Tom ist sich sicher, dass Maria recht hat.
ita: Tom è sicuro che Mary ha ragione.
deu: Tom ist skrupellos.
ita: Tom è senza scrupoli.
deu: Tom ist Sohn eines Pfarrers.
ita: Tom è il figlio di un pastore.
deu: Tom ist sparsam.
ita: Tom è parsimonioso.
deu: Tom ist taub.
ita: Tom è sordo.
deu: Tom ist total geistesabwesend und vergisst manchmal, die Kinder von der Schule abzuholen.
ita: Tom è totalmente assente e talvolta dimentica di prendere i bambini a scuola.
deu: Tom ist tot.
ita: Tom è morto.
deu: Tom ist übermüdet. Es regnet, es ist kalt, und Schottland wird Teil des Vereinigten Königreichs bleiben.
ita: Tom è stanco. Piove, fa freddo, e la Scozia resterà parte del Regno Unito.
deu: Tom ist vernünftig.
ita: Tom è ragionevole.
deu: Tom ist verwirrt.
ita: Tom è confuso.
deu: Tom ist von einer Wespe gestochen worden.
ita: Tom è stato punto da una vespa.
deu: Tom ist weg.
ita: Tom è andato.
deu: Tom ist ziemlich gut.
ita: Tom è abbastanza buono.
deu: Tom ist ziemlich naiv.
ita: Tom è piuttosto ingenuo.
deu: Tom ist zu Allem bereit.
ita: Tom è pronto per qualunque cosa.
deu: Tom ist zu sehr beschäftigt.
ita: Tom è troppo impegnato.
deu: Tom kam als Frühchen zur Welt.
ita: Tom nacque prematuro.
deu: Tom kam aus seinem Büro.
ita: Tom uscì dal suo ufficio.
deu: Tom kam eine Stunde zu früh an.
ita: Tom arrivò con un'ora di anticipo.
deu: Tom kam eine Stunde zu früh an.
ita: Tom arrivò un'ora prima.
deu: Tom kam gestern in Boston an.
ita: Tom è arrivato a Boston ieri.
deu: Tom kam im Hotel an.
ita: Tom è arrivato all'albergo.
deu: Tom kann kein fehlerfreies Französisch sprechen.
ita: Tom non sa parlare il francese senza fare errori.
deu: Tom kann weder lesen noch schreiben.
ita: Tom non sa né leggere né scrivere.
deu: Tom kauft Brot.
ita: Tom compra del pane.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
ita: Tom comprò un giornale.
deu: Tom kaufte eine Zeitung.
ita: Tom ha comprato un giornale.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
ita: Tom comprò un regalo per Mary.
deu: Tom kaufte ein Geschenk für Mary.
ita: Tom ha comprato un regalo per Mary.
deu: Tom kaufte ein Haus in Australien.
ita: Tom comprò una casa in Australia.
deu: Tom kaufte zwei Exemplare des Buches.
ita: Tom comprò due copie del libro.
deu: Tom kennt seine Nachbarn nicht.
ita: Tom non conosce i suoi vicini.
deu: Tom klaute ihr Geld.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom kocht ein Ei.
ita: Tom sta facendo bollire un uovo.
deu: Tom kommt morgen mit uns mit.
ita: Tom andrà con noi domani.
deu: Tom könnte mir gefolgt sein.
ita: Tom potrebbe avermi seguita.
deu: Tom konnte nicht glauben, dass Maria ihn wirklich geküsst hatte.
ita: Tom non riusciva a credere che Maria lo avesse davvero baciato.
deu: Tom konnte seine Wut nicht bezähmen.
ita: Tom non riusciva a trattenere la sua rabbia.
deu: Tom kümmerte sich um die Pferde.
ita: Tom accudiva i cavalli.
deu: Tom küsste Mary.
ita: Tom ha baciato Mary.
deu: Tom läuft eine Meile in 9 Minuten.
ita: Tom corre un miglio in 9 minuti.
deu: Tom lebt allein in einer großen Stadt.
ita: Tom abita da solo in una città grande.
deu: Tom leidet unter einer Schlangenphobie.
ita: Tom soffre di ofidiofobia.
deu: Tom leidet unter Größenwahn. Er hält sich für den Nabel der Welt.
ita: Tom è un megalomane. Si considera l'ombelico del mondo.
deu: Tom liebt mich nicht.
ita: Tom non mi ama.
deu: Tom ließ Mary etwas Geld da.
ita: Tom lasciò un po' di soldi per Mary.
deu: Tom liest ein Buch.
ita: Tom sta leggendo un libro.
deu: Tom liest gerne französische Literatur.
ita: A Tom piace leggere la letteratura francese.
deu: Tom machte es mit Leichtigkeit.
ita: Tom lo fece con facilità.
deu: Tom machte Spaghetti zum Abendessen.
ita: Tom ha preparato degli spaghetti per cena.
deu: Tom macht gerade Abendessen.
ita: Tom sta preparando la cena.
deu: Tom macht gerade Pause. Stimmt's?
ita: Tom sta facendo una pausa, vero?
deu: Tom macht heute einen beschäftigten Eindruck.
ita: Tom sembra impegnato oggi.
deu: Tom macht mich immer ärgerlich.
ita: Tom mi fa sempre arrabbiare.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
ita: Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
deu: Tom mag die extreme Kälte in Alaska.
ita: A Tom piace il freddo estremo dell'Alaska.
deu: Tom mag es dort.
ita: A Tom piace lì.
deu: Tom mag Käse.
ita: A Tom piace il formaggio.
deu: Tom mag keine Bananen.
ita: A Tom non piacciono le banane.
deu: Tom mag keinen Käse.
ita: A Tom non piace il formaggio.
deu: Tom mag meine Freunde nicht.
ita: A Tom non piacciono i miei amici.
deu: Tom mag Spaghetti.
ita: A Tom piacciono gli spaghetti.
deu: Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.
ita: Tom vuole che Mary incontri sua madre.
deu: Tom möchte Simultandolmetscher werden.
ita: A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.
deu: Tom muss eine Entscheidung treffen.
ita: Tom deve prendere una decisione.
deu: Tom muss sehr erschöpft sein.
ita: Tom dev'essere molto stanco.
deu: Tom musste allein dorthin.
ita: Tom ha dovuto andare lì da solo.
deu: Tom musste gestern dahin.
ita: Tom ha dovuto andarci ieri.
deu: Tom nannte Mozart einen seiner Lieblingskomponisten.
ita: Tom ha detto che Mozart è uno dei suoi compositori preferiti.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
ita: Tom ha aperto una scatoletta di tonno.
deu: Tom packt.
ita: Tom sta facendo i bagagli.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
ita: Tom fischiettò una melodia mentre camminava lungo il fiume.
deu: Tom pflanzte drei Apfelbäume in seinem Garten.
ita: Tom piantò nel suo cortile tre alberi di mele.
deu: Tom pflanzte Möhren.
ita: Tom piantò delle carote.
deu: Tom rannte, um Maria einzuholen.
ita: Tom corse per raggiungere Mary.
deu: Tom rennt.
ita: Tom sta correndo.
deu: Tom respektiert Maria nicht.
ita: Tom non rispetta Mary.
deu: Tom respektiert Maria.
ita: Tom rispetta Mary.
deu: Tom sagt, dass er ein Buch auf Französisch lesen kann.
ita: Tom dice di saper leggere un libro in francese.
deu: Tom sagt, dass er mindestens drei Mal die Woche joggt.
ita: Jim dice che fa footing almeno tre volte alla settimana.
deu: Tom sagte, er liebe mich auch.
ita: Tom disse che anche lui mi amava.
deu: Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.
ita: Tom disse a Mary di non aspettare John.
deu: Tom sagte Mary, sie solle sich ihr Gesicht waschen.
ita: Tom disse a Mary di lavarsi la faccia.
deu: Tom sagte zu seinem Sohn, er solle nicht mit offenem Mund essen.
ita: Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu: Tom sah sehr alt aus.
ita: Tom sembrava molto vecchio.
deu: Toms älteste Tochter ist unverheiratet.
ita: La figlia maggiore di Tom non è sposata.
deu: Tom säuft.
ita: Tom beve.
deu: Tom scheint ein bisschen müde zu sein.
ita: Tom sembra essere un po' stanco.
deu: Tom scheint hungrig zu sein.
ita: Tom sembra affamato.
deu: Tom scheint kein Mensch zu sein, der sich für Sport interessiert.
ita: Tom non sembra essere interessato agli sport.
deu: Tom scheint orientierungslos zu sein.
ita: Tom appare disorientato.
deu: Tom scheint orientierungslos zu sein.
ita: Tom sembra disorientato.
deu: Tom scheint recht glücklich zu sein.
ita: Tom sembra abbastanza felice.
deu: Tom schickte Mary ein Selfie.
ita: Tom mandò a Mary un selfie.
deu: Tom schien um Maria besorgt zu sein.
ita: Tom sembrava essere preoccupato per Mary.
deu: Tom schnitt Maria die Haare.
ita: Tom ha tagliato i capelli di Mary.
deu: Tom schreibt sehr gut.
ita: Tom scrive molto bene.
deu: Tom schrieb seine Telefonnummer auf eine Serviette und reichte sie Maria.
ita: Tom ha scritto il suo numero di telefono su un tovagliolo e l'ha passato a Mary.
deu: Tom schweigt. Hat er das Sprechen vielleicht verlernt?
ita: Tom tace. Forse ha dimenticato come si parla?
deu: Tom schwimmt gern.
ita: A Tom piace nuotare.
deu: Tom schwimmt sehr gut.
ita: Tom nuota molto bene.
deu: Tom schwimmt.
ita: Tom sta nuotando.
deu: Tom senkte sein Schwert.
ita: Tom abbassò la sua spada.
deu: Tom setzte sich unter einen Baum.
ita: Tom si sedette sotto un albero.
deu: Toms Hut ist rot.
ita: Il cappello di Tom è rosso.
deu: Tom sieht gelangweilt aus.
ita: Tom sembra annoiato.
deu: Tom sieht heute beschäftigt aus.
ita: Tom sembra impegnato oggi.
deu: Tom sieht heute beschäftigt aus.
ita: Tom sembra occupato oggi.
deu: Tom sieht hungrig aus.
ita: Tom sembra affamato.
deu: Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
ita: A Tom piace guardare documentari sugli alieni.
deu: Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
ita: A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.
deu: Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
ita: Tom non canta mai in pubblico.
deu: Toms Name steht auf dem Briefumschlag.
ita: Il nome di Tom è sulla busta.
deu: Tom sollte einen Experten konsultieren.
ita: Tom dovrebbe consultare un esperto.
deu: Tom spielt besser Xylophon als Mary.
ita: Tom suona lo xilofono meglio di Mary.
deu: Tom spielte weiter.
ita: Tom continuò a suonare.
deu: Tom spielt nicht sehr gut Tennis.
ita: Tom non gioca molto bene a tennis.
deu: Tom sprach, doch Maria hörte ihm nicht zu.
ita: Tom parlava, ma Mary non lo ascoltava.
deu: Tom spricht kein Französisch. Auch Maria spricht kein Französisch.
ita: Tom non sa parlare francese. Neanche Mary sa parlare francese.