DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
ita: Franklin liberò nel corso della sua vita tutti i suoi schiavi.
deu: Frankreich hatte zahlreiche Kolonien in Afrika.
ita: La Francia aveva parecchie colonie in Africa.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
ita: Il francese è la sua lingua madre.
deu: Französisch sprechen macht sehr viel Spaß.
ita: Parlare in francese è molto divertente.
deu: Frauen und Kinder zuerst!
ita: Prima le donne e i bambini!
deu: Frau Kanda kann gut schwimmen.
ita: La signorina Kanda sa nuotare bene.
deu: Frau Klein ist über 80, aber sie ist noch sehr aktiv.
ita: La signora Klein ha superato gli ottanta, ma è ancora molto attiva.
deu: Frau Ogawa spielt ausgesprochen gut Tennis.
ita: La signora Ogawa gioca molto bene a tennis.
deu: Freitag ist Schluss.
ita: Venerdì è la fine.
deu: Fresken schmücken die Kirchenmauern.
ita: Gli affreschi adornano le pareti della chiesa.
deu: Freunde machen Sachen gemeinsam.
ita: Gli amici fanno cose insieme.
deu: „Frieden ist vermeidbar“, sagte der alte General.
ita: La pace è evitabile, disse il vecchio generale.
deu: Friedrich fuhr fort, mich zu ärgern.
ita: Federico ha continuato a darmi fastidio.
deu: Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.
ita: L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
deu: Früh aufstehen ist gut für die Gesundheit.
ita: Alzarsi presto è buono per la salute.
deu: Früher dachte man, dass die Welt flach sei.
ita: In passato si pensava che il mondo fosse piatto.
deu: Früher dauerte die Reise nach Amerika viele Wochen.
ita: Il viaggio in America una volta durava molte settimane.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
ita: Finirà presto o tardi per dirmi tutto.
deu: Frühstücken wir und gehen dann raus.
ita: Facciamo colazione e poi usciamo.
deu: Fügen Sie dann 80g Zucker und den Grand Marnier hinzu.
ita: Aggiungete poi 80g di zucchero e il Grand Marnier.
deu: Fühlst du dich schon besser?
ita: Ti senti già meglio?
deu: Führe Tagebuch!
ita: Scrivi un diario.
deu: Fünf plus drei ist acht.
ita: Cinque più tre fa otto.
deu: Fünf plus zwei ist gleich sieben.
ita: Cinque più due fa sette.
deu: Fürchte dich nicht vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchten Sie sich nicht vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchtet euch nicht vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Fürchtet nicht die Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Für den Fall, dass sich die Lieferung verzögert, haben wir eine Sonderversicherung.
ita: In caso di ritardo nella consegna, abbiamo una speciale assicurazione sul ritardo.
deu: Für die historischen Germanen gab es eine Dreiteilung.
ita: Per gli storici germanici esisteva una tripartizione.
deu: Für meine Erzeuger bin ich eine Enttäuschung gewesen.
ita: Sono stato una delusione per i miei genitori.
deu: Für mich ist das unmöglich.
ita: A mio avviso questo non è ammissibile.
deu: Für mich ist die Antwort einfach.
ita: A mio parere la risposta è semplice.
deu: Für mich ist es das.
ita: Per me lo è.
deu: Für mich ist es eines der deprimierndsten Dinge, dass sie mich verstehen können.
ita: Per me è una delle cose più deprimenti che mi possano capitare.
deu: Für mich war es hingegen frustrierend.
ita: Anzi, a mio avviso, è stata frustrante.
deu: Für Minderjährige verboten!
ita: Vietato ai minori.
deu: Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.
ita: La luce non è meno necessaria alle piante dell'acqua.
deu: Für wann haben wir gebucht?
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für welche Firma arbeitet ihr?
ita: Per quale società lavorate?
deu: Für Wichtiges haben Sie niemals Zeit!
ita: Non ha mai il tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
ita: Non avete mai il tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges habt ihr niemals Zeit!
ita: Voi non avete mai il tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
ita: Non hai mai il tempo per le cose importanti!
deu: Für Wichtiges hast du niemals Zeit!
ita: Non hai mai tempo per le cose importanti!
deu: Für wie viele Nächte möchten Sie das Zimmer?
ita: Per quante notti vorreste la camera?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für wie viel Uhr haben wir vorbestellt?
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
ita: Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.
deu: Ganz genau, mein Schatz.
ita: Esattamente, mia cara.
deu: Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
ita: Mi dia un bicchiere d'acqua, per favore.
deu: Geben Sie mir Zeit, darüber nachzudenken.
ita: Mi dia il tempo di pensarci.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
deu: Gebranntes Kind scheut das Feuer.
ita: Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
deu: Gefällt dir das Piano?
ita: A te piace il pianoforte?
deu: Gefällt dir San Francisco?
ita: Ti piace San Francisco?
deu: Gefällt es dir, auf dem Land zu Leben?
ita: Ti piace vivere in campagna?
deu: Gefällt euch das Piano?
ita: Vi piace il piano?
deu: Gefällt euch San Francisco?
ita: Vi piace San Francisco?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
ita: A lei piace il pianoforte?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
ita: Le piace il piano?
deu: Gefällt Ihnen das Piano?
ita: Le piace il pianoforte?
deu: Gegenüber meinem Fenster wächst ein alter Baum. Darauf sitzen immer viele Krähen.
ita: Davanti alla mia finestra cresce un vecchio albero. Su di esso ci sono sempre molti corvi.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
ita: I materiali di costruzione costano molto caro al momento.
deu: Geh aus dem Zimmer.
ita: Lascia la stanza.
deu: Gehe in dein Zimmer!
ita: Vai nella tua stanza.
deu: Gehen wir Billard spielen?
ita: Andiamo a giocare a biliardo?
deu: Geh hin, ohne erst noch einmal zu überlegen!
ita: Vai senza pensarci due volte!
deu: Geh lernen.
ita: Vai a studiare.
deu: Geh mir nicht auf die Eier!
ita: Non datemi sui nervi.
deu: Geh nach Hause!
ita: Vai a casa!
deu: Gehört euch eine Apotheke?
ita: Voi possedete una farmacia?
deu: Geh ruhig nach oben, um Essen zu machen.
ita: Va' pure di sopra a preparare da mangiare.
deu: Gehst du oder nicht?
ita: Ci vai o no?
deu: Gehst du schlafen?
ita: Vai a dormire?
deu: Gehst du über kurz oder lang auch in den Knast?
ita: Fra poco vai al gabbio anche tu?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
ita: Vai a scuola a piedi o ci vai in bicicletta?
deu: Gehst du zu Fuß zur Schule oder fährst du mit dem Fahrrad?
ita: Vai a scuola a piedi o in bicicletta?
deu: Geht alle nach Hause!
ita: Andate tutti a casa!
deu: Geht er morgen aus?
ita: Lui uscirà domani?
deu: Geht es dir gut?
ita: Stai bene?
deu: Geht ihr zu Fuß zum Vulkan?
ita: Voi andate a piedi al vulcano?
deu: Geht's dir gut?
ita: Ti senti bene?
deu: Geht und helft eurem Bruder.
ita: Andate ad aiutare vostro fratello.
deu: Geht und sagt es ihm.
ita: Andateglielo a dire.
deu: Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
ita: La mancanza di denaro è la fonte di tutto il male.
deu: Genau aus dem Grund, den ich genannt habe.
ita: Esattamente per il motivo che dico io.
deu: Genau das habe ich vor.
ita: È la mia intenzione.
deu: Gen Osten zeichnete sich deutlich, in sehr großer Entfernung, ein schwarzer Punkt, der unbeweglich zu sein schien, von der ruhigen Oberfläche des Atlantiks ab.
ita: Verso l’est, a una grande distanza, un punto nero spiccava nettamente sulla tranquilla superficie dell’Atlantico e sembrava perfettamente immobile.
deu: Georg arbeitet auf einem großen Bauernhof.
ita: George lavora in una grande fattoria.
deu: Georg begleitete mich nach Hause.
ita: George mi ha accompagnata a casa.
deu: George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.
ita: George mi ha mandato una cartolina di compleanno.
deu: Geschieht das jedes Mal?
ita: Succede tutte le volte?
deu: Gesetz ist Gesetz.
ita: La legge è la legge.
deu: Gestatten Sie mir, auf die Fragen zu antworten.
ita: Mi sia consentito rispondere alle domande.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.
ita: Lasci che le spieghi cosa penso di tutto questo.
deu: Gestehen wir einem jeden sein eigenes Übel zu!
ita: Lasciamo che ognuno si meriti il proprio male.
deu: Gestern Abend muss es ja mächtig aufregend für dich gewesen sein.
ita: Ieri sera certo doveva essere eccitantissimo per te.
deu: Gestern habe ich die Nacht unter der Brücke verbracht, und heute trinke ich Champagner in einem schicken Restaurant.
ita: Ieri ho passato la notte sotto i ponti e oggi bevo champagne in un ristorante di lusso.
deu: Gestern habe ich ein schönes Lied gehört, doch ich erinnere mich nicht an den Titel.
ita: Ieri ho sentito una bella canzone ma non mi ricordo il titolo.
deu: Gestern haben wir uns prächtig unterhalten.
ita: Ieri ci siamo divertiti.
deu: Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
ita: Ieri ha piovuto per tutto il giorno.
deu: Gestern Morgen habe ich eine Waffel gegessen!
ita: Ieri mattina ho mangiato un waffel!
deu: Gestern Morgen war es sehr kalt.
ita: Faceva molto freddo ieri mattina.
deu: Gestern war ich krank.
ita: Ieri ero ammalato.
deu: Gestern war ich krank.
ita: Ieri ero malata.
deu: Gestern war ich krank.
ita: Ieri ero malato.
deu: Gestern war sein freier Tag.
ita: Ieri era il suo giorno libero.
deu: Gesundheit bedeutet mir alles.
ita: La salute significa tutto per me.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
ita: La salute non è tutto, ma senza la salute tutto vale nulla.
deu: Gesundheit ist nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts.
ita: La salute non è tutto, ma senza salute tutto è niente.
deu: Gewisse Leute machen mich lachen.
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Gewöhnlich gehe ich auf solche Diskussionen nicht ein, denn ich glaube, dass schmutzige Wäsche zu Hause gewaschen werden sollte.
ita: Di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
ita: Di solito i gatti odiano i cani.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
ita: Generalmente le persone giapponesi sono timide.
deu: Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.
ita: Di solito in questi giorni intorno a mezzogiorno tutto il cielo sopra il paesaggio forestale viene coperto di nuvole grigio acciaio.
deu: Gib dein Bestes!
ita: Fa' il meglio che puoi!
deu: Gib den Obdachlosen zu essen!
ita: Dai del cibo ai senzatetto.
deu: Gib die Hoffnung nie auf!
ita: Mai perdere la speranza!
deu: Gib ihn jemandem, der ihn braucht.
ita: Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
deu: Gib mir das Buch.
ita: Dammi il libro.
deu: Gib mir das Salz, bitte.
ita: Passami il sale, per favore.
deu: Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
ita: Dammi la chiave di questo castello!
deu: Gib mir wenigstens eine Chance!
ita: Almeno dammi una possibilità.
deu: Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!
ita: Dammi il tempo di darti tutto quello che ho!
deu: Gibst du mir deine Handynummer?
ita: Mi daresti il tuo numero di cellulare?
deu: Gibt es auf Japanisch eine ähnliche Redensart?
ita: Esiste un modo di dire simile a questo in giapponese?
deu: Gibt es das Paradies?
ita: Il Paradiso esiste?
deu: Gibt es denn wirklich solche Leute?
ita: Ma davvero esiste gente così?
deu: Gibt es die Berliner Mauer noch?
ita: Il Muro di Berlino esiste ancora?
deu: Gibt es einen Impfstoff gegen Cholera?
ita: C'è un vaccino contro il colera?
deu: Gibt es einen Ort, wo du gern hingehen würdest?
ita: C'è un posto dove vorresti andare?
deu: Gibt es einen Parkplatz?
ita: C'è un parcheggio?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?
ita: C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
ita: C'è un ospedale nei dintorni?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
ita: C'è un ospedale qua vicino?
deu: Gibt es etwas Neues?
ita: C'è qualcosa di nuovo?
deu: Gibt es Fragen?
ita: Sono domande da fare?
deu: Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
ita: C'è un ostello della gioventù qui vicino?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bahnhof?
ita: C'è una stazione dei treni qua vicino?
deu: Gibt es in der schriftlichen Prüfung grammatische Fehler?
ita: Ci sono errori di grammatica nella prova scritta?
deu: Glaube mir.
ita: Credimi.
deu: Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
ita: Lei crede che la televisione faccia male ai bambini?
deu: Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.
ita: Mi creda che volevo aiutarLa.
deu: Glaub es oder nicht, ich kann tatsächlich zeichnen.
ita: Che tu ci creda o no, io sono davvero capace a disegnare.
deu: Glaubst du, ich mache Witze?
ita: Credi che io scherzi?
deu: Glaubst du, wir kommen rechtzeitig zum Flughafen, Paul?
ita: Pensi che arriveremo in tempo all'aeroporto, Paul?
deu: Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau.
ita: Fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
ita: Fortunatamente, nessuno fu ferito.
deu: Glücklicherweise wurde niemand verletzt.
ita: Fortunatamente nessuno si è ferito.
deu: Gold glänzt, aber nicht alles Glänzende ist Gold.
ita: L'oro brilla, ma non tutto ciò che brilla è oro.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
ita: L'oro è più pesante dell'argento.
deu: Google-Übersetzungen sind mit Vorsicht zu genießen!
ita: Le traduzioni di Google devono essere trattate con cautela!
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
ita: Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
deu: Gott gebe jedem so einen Lehrer.
ita: Dio voglia che ognuno abbia un insegnante così.
deu: Gott ist groß.
ita: Dio è grande.
deu: Gott schuf die Welt.
ita: Dio ha creato il mondo.
deu: Gott segne dich!
ita: Dio vi benedica!
deu: „Gott segne dich!“ – „Ich bin Atheist.“
ita: Dio la benedica. "Sono ateo."
deu: „Gott segne Sie!“ – „Ich bin Atheist.“
ita: Dio la benedica. "Io sono ateo."
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
ita: Grazie a Dio, finalmente piove.
deu: Gott sei Dank regnet es endlich!
ita: Grazie a Dio, finalmente sta piovendo.
deu: Gott will es.
ita: Dio lo vuole.
deu: Graf Dracula hat mir aus Transsilvanien einen Brief geschickt.
ita: Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.
deu: Graham Green ist einer meiner Lieblingsautoren.
ita: Graham Green è uno dei miei autori preferiti.
deu: Grönland steht nicht zum Verkauf.
ita: Groenlandia non è in vendita.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
ita: Il verde è associato all'erba.
deu: Grün wird mit Gras assoziiert.
ita: Si associa il colore verde all'erba.
deu: Gruppenbesichtungen werden vorgezogen.
ita: Sono gradite le visite di gruppo.
deu: Grüße ihn bitte von mir.
ita: Per favore, lo saluti da parte mia.
deu: Grüße ihn von mir.
ita: Salutalo da parte mia.
deu: Grüßen Sie ihn bitte von mir.
ita: Per favore, salutalo da parte mia.
deu: Grüßen Sie ihn bitte von mir.
ita: Per piacere, salutalo da parte mia.
deu: Guck, da ist eine Katze in der Küche.
ita: Guarda, c'è un gatto in cucina.
deu: Gucken Sie nicht zurück.
ita: Non guardi indietro.
deu: Guck mal, was sie mir zum Geburtstag mitgebracht hat!
ita: Guarda un po' cosa mi ha portato per il mio compleanno.
deu: Guckst du?
ita: Stai guardando?
deu: Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.
ita: Gulliver viaggiava in cerca di avventura.
deu: Gute Fahrt!
ita: Buon viaggio!
deu: Gute Freunde sind wie Sterne. Du siehst sie nicht immer, aber du weißt, dass sie immer da sind.
ita: I buoni amici sono come le stelle. Non li vedi sempre, però sai che sono sempre lì.
deu: Gute Heimfahrt.
ita: Buon ritorno a casa.
deu: Gute Nacht, Timmy.
ita: Buona notte, Timmy.
deu: Guten Morgen!
ita: Buongiorno!
deu: Guten Morgen, wie kann ich dir helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarti?
deu: Guten Morgen, wie kann ich euch helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Guten Morgen, wie kann ich Ihnen helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarla?
deu: Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen.
ita: Le buone notizie spesso non sono considerate notizie per niente.
deu: Guten Tag, wie kann ich dir helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarti?
deu: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarla?
deu: Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?
ita: Buongiorno, come posso aiutarvi?
deu: Gut, genug der poetischen Bilder.
ita: Bene, basta con le immagini poetiche.
deu: Gut, gut, ich geh' ja schon.
ita: Va bene, sto andando.
deu: Gut, ihr habt gewonnen.
ita: OK, avete vinto.
deu: Gut verloren — etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren — viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren — alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.
ita: Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ita: Io non ho detto quello?
deu: Habe ich es nicht gesagt?
ita: Non ho detto quello?
deu: Habe ich euch je belogen?
ita: Io vi ho mai mentito?
deu: Habe ihr auf Tom gewartet?
ita: Avete aspettato Tom?
deu: Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
ita: Non aver nessuna paura di fronte alla vita. Credi che la vita sia degna di essere vissuta e che il tuo credere contribuisca a che sia così.
deu: Habe keine Angst vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Haben Ameisen Ohren?
ita: Le formiche hanno orecchie?
deu: Haben Sie das für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Haben Sie dies für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Haben Sie ein englischsprachiges Buch?
ita: Ha un libro in inglese?
deu: Haben Sie einen Hund?
ita: Lei ha un cane?
deu: Haben Sie einen Lieblingssänger?
ita: Lei ha un cantante preferito?
deu: Haben Sie ein Piano?
ita: Ha un piano?
deu: Haben Sie ein Sonnenschutzmittel?
ita: Ha della protezione solare?
deu: Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
deu: Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: Haben Sie Guinness?
ita: Avete la Guinness qui?
deu: Haben Sie Hunger?
ita: Ha fame?
deu: Haben Sie ihn angerufen?
ita: Gli ha telefonato?
deu: Haben Sie ihr neues Kleid bemerkt?
ita: Lei ha notato il suo vestito nuovo?
deu: Haben Sie keine Angst!
ita: Non abbia paura!
deu: Haben Sie lokale Gerichte?
ita: Avete dei piatti regionali?
deu: Haben Sie nicht zu viel gesagt?
ita: Non ha detto troppo?
deu: Haben Sie noch ein Zimmer frei für heute Nacht?
ita: C'è una stanza libera per stanotte?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
ita: Avete mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
ita: Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
ita: Ha mai sentito quella canzone cantata in francese?
deu: Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?
ita: Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
deu: Haben Sie schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Ha qualche piano per il weekend?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
ita: Non hai incontrato lì con lei?
deu: Haben Sie sich schon entschieden, wo Sie das Weihnachtsfest begehen werden?
ita: Avete già deciso dove festeggerete il Natale?
deu: Haben Sie sich Toms Nummer aufgeschrieben?
ita: Si è annotato il numero di Tom?
deu: Haben Sie Tom angelogen?
ita: Lei ha mentito a Tom?
deu: Haben Sie Tom eingeladen?
ita: Ha invitato Tom?
deu: Haben Sie Tom geliebt?
ita: Amava Tom?
deu: Haben Sie Tom geschlagen?
ita: Ha colpito Tom?
deu: Haben Sie Tom gut gekannt?
ita: Lei conosceva bene Tom?
deu: Haben Sie Zeit, etwas zu trinken?
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
deu: Haben wir sie nicht?
ita: Non le abbiamo?
deu: Hab keine Angst, mit ihm zu reden.
ita: Non avere paura di parlare con lui.
deu: Hab keine Angst!
ita: Non essere terrorizzato.
deu: Habt ihr Angst vor dem Tod?
ita: Voi avete paura della morte?
deu: Habt ihr diese Geschichte gehört?
ita: Avete sentito questa storia?
deu: Habt ihr dieses Wochenende frei?
ita: Siete liberi questo fine settimana?
deu: Habt ihr dies für mich gekauft?
ita: Avete comprato questo per me?
deu: Habt ihr die Zahl auswendig gelernt?
ita: Avete imparato il numero a memoria?
deu: Habt ihr einen Lieblingssänger?
ita: Avete un cantante preferito?
deu: Habt ihr es beobachtet?
ita: L'avete guardato?
deu: Habt ihr es schon getan?
ita: Avete già finito?
deu: Habt ihr lokale Gerichte?
ita: Avete dei piatti regionali?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
ita: Avete tempo domani dopo mezzogiorno?
deu: Habt ihr nie das Innere eines Mauerseglernests mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr nie das Innere von einem Mauerseglernest mit Mauerseglerküken drin gesehen?
ita: Avete mai visto l'interno di un nido di rondoni con dentro dei rondinotti?
deu: Habt ihr noch Kontakt mit ihm?
ita: Voi siete ancora in contatto con lui?
deu: Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Avete qualche piano per il fine settimana?
deu: Habt ihr schon etwas für das Wochenende vor?
ita: Avete qualche piano per il weekend?
deu: Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
ita: Avete mai visto un canguro?
deu: Habt ihr schon Toms neueste Erfindung gesehen?
ita: Avete già visto la nuova invenzione di Tom?
deu: Habt ihr sie finden können?
ita: Siete state in grado di trovarle?
deu: Habt ihr sie finden können?
ita: Siete stati in grado di trovarle?
deu: Habt ihr Tom angelogen?
ita: Voi avete mentito a Tom?
deu: Habt ihr Tom aufgehalten?
ita: Avete fermato Tom?
deu: Habt ihr Tom einen Hund gekauft?
ita: Avete comprato un cane a Tom?
deu: Habt ihr Tom eingeladen?
ita: Avete invitato Tom?
deu: Habt ihr Tom geglaubt?
ita: Voi credevate a Tom?
deu: Habt ihr Tom geholfen?
ita: Avete aiutato Tom?
deu: Habt ihr Tom geliebt?
ita: Voi amavate Tom?
deu: Habt ihr Tom gut gekannt?
ita: Conoscevate bene Tom?
deu: Habt ihr Zeit, was zu trinken?
ita: Avete il tempo di bere qualcosa?
deu: Habt keine Angst vor der Niederlage!
ita: Non temere la sconfitta!
deu: Habt Mitleid mit mir!
ita: Abbiate pietà di me!
deu: Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.
ita: Gli hacker scovano nuove maniere per intrufolarsi nelle reti private o pubbliche.
deu: Hallo? Bist du noch da?
ita: Pronto? Sei ancora in linea?
deu: Hallo, bist du schon wach?
ita: Ciao, sei già sveglio?
deu: Hallo, ich bin Tom.
ita: Ciao, sono Tom.
deu: Hallo, ist jemand da?
ita: Salve, c'è qualcuno lì?
deu: „Hallo!“ sagte Tom schüchtern.
ita: Ciao, - disse Tom timidamente.
deu: Hallo! Wie geht es dir?
ita: Ciao! Come stai?
deu: Hallo, wie heißt du?
ita: Ciao, come ti chiami?
deu: Halt den Mund und arbeite weiter!
ita: Taci e continua a lavorare!
deu: Halte nächsten Sonntag frei.
ita: Tieniti libero domenica prossima.
deu: Halten Sie das!
ita: Tenga questo.
deu: Halten Sie sie für anziehend?
ita: Pensate che sia attraente?
deu: Haltet uns auf dem Laufenden.
ita: Teneteci informate.
deu: Halt mal einen Moment die Luft an.
ita: Stai buono per un momento.
deu: Hält Tom Hunde für klüger als Katzen?
ita: Tom pensa che i cani siano più intelligenti dei gatti?
deu: Handeln wir daher in verantwortlicher Weise!
ita: Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
deu: Häng den Mantel an den Haken.
ita: Metu vian mantelon al la hoko.
deu: Haschisch ist illegal.
ita: L'hashish è illegale.
deu: Hast du alles verstanden?
ita: Hai capito tutto?
deu: Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?
ita: Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo?
deu: Hast du auf Tom gewartet?
ita: Hai aspettato Tom?
deu: Hast du Bauchweh?
ita: Hai il mal di stomaco?
deu: Hast du das für mich gekauft?
ita: Hai comprato questo per me?
deu: Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
ita: Avete mai salutato Pfirsichbäumchen in tedesco?
deu: Hast du deine Englisch-Hausaufgaben schon fertig?
ita: Hai già finito i tuoi compiti di inglese?
deu: Hast du deine Fehler gefunden?
ita: Hai trovato i tuoi errori?
deu: Hast du deinen Pass dabei?
ita: Hai con te il tuo passaporto?
deu: Hast du den Film gesehen?
ita: Hai guardato il film?
deu: Hast du den Film gesehen?
ita: Hai visto il film?
deu: Hast du den Müll schon eingeworfen?
ita: Hai già buttato il pattume?
deu: Hast du den südafrikanischen Pass?
ita: Hai il passaporto sudafricano?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
ita: Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
ita: Ti sei innamorata di me?
deu: Hast du dich in mich verliebt?
ita: Ti sei innamorato di me?
deu: Hast du dies für mich gekauft?
ita: Hai comprato questo per me?
deu: Hast du ein Alibi?
ita: Hai un alibi?
deu: Hast du ein Buch zum Lesen?
ita: Ha un libro da leggere?
deu: Hast du eine E-Mail-Adresse?
ita: Hai un indirizzo e-mail?
deu: Hast du eine Frage?
ita: Hai una domanda?
deu: Hast du einen Bleistift dabei?
ita: Hai con te una matita?
deu: Hast du einen Stift?
ita: Hai una penna?
deu: Hast du ein Esperantowörterbuch?
ita: Hai un vocabolario dell'esperanto?
deu: Hast du eine Tochter?
ita: Hai una figlia?
deu: Hast du ein Feuerzeug?
ita: Hai un accendino?
deu: Hast du ein interessantes Stellenangebot gefunden?
ita: Hai trovato qualche offerta di lavoro interessante?
deu: Hast du ein Kondom?
ita: Hai un preservativo?
deu: Hast du ein Konto bei Facebook?
ita: Hai un account di Facebook?
deu: Hast du ein Sonnenschutzmittel?
ita: Hai della protezione solare?
deu: Hast du ein Trinkgeld dagelassen?
ita: Hai lasciato la mancia?
deu: Hast du es kapiert?
ita: L'hai afferrato?
deu: Hast du Fehler gesehen?
ita: Tu hai notato degli errori?
deu: Hast du Fragen?
ita: Hai delle domande?
deu: Hast du geschlafen?
ita: Hai dormito?
deu: Hast du geschlafen?
ita: Stavi dormendo?
deu: Hast du geschlafen?
ita: Tu hai dormito?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
ita: Avete delle buone notizie?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
ita: Ha delle buone notizie?
deu: Hast du gute Neuigkeiten?
ita: Hai delle buone notizie?
deu: Hast du heute keine Lust zu reden?
ita: Non hai voglia di parlare oggi?
deu: Hast du heute Morgen den Leitartikel in der Zeitung gelesen?
ita: Hai letto questa mattina l'editoriale sul giornale?
deu: Hast du heute Nachmittag frei?
ita: Sei libero questo pomeriggio?
deu: Hast du heute Nachmittag Zeit?
ita: Sei libera questo pomeriggio?
deu: Hast du heute noch ein wenig Zeit für mich?
ita: Hai ancora un po' di tempo per me oggi?
deu: Hast du heute viel gearbeitet?
ita: Hai lavorato molto oggi?
deu: Hast du ihn mit der Tatsache vertraut gemacht?
ita: Lo hai messo al corrente dei fatti?
deu: Hast du je einen Baum gepflanzt?
ita: Hai mai piantato un albero?
deu: Hast du jemals einen Koala gesehen?
ita: Hai mai visto un koala?
deu: Hast du jetzt eine Freundin?
ita: Adesso hai una fidanzata?
deu: Hast du jetzt eine Freundin?
ita: Adesso hai una ragazza?
deu: Hast du keine Freundinnen, mit denen du ausgehen kannst?
ita: Non hai amiche con cui uscire?
deu: Hast du keinen Hunger?
ita: Non hai fame?
deu: Hast du Lust, am Samstag ins Kino zu gehen?
ita: Che ne dici di andare a vedere un film sabato?
deu: Hast du meinen Brief bekommen?
ita: Hai ricevuto la mia lettera?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
ita: Non hai parlato in inglese?
deu: Hast du nicht Englisch gesprochen?
ita: Tu non hai parlato in inglese?
deu: Hast du nie einen Mauersegler gesehen?
ita: Hai mai visto un rondone?
deu: Hast du oft Nasenbluten?
ita: Ti sanguina spesso il naso?
deu: Hast du „Romeo und Julia“ gelesen?
ita: Tu hai letto "Romeo e Giulietta"?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
ita: Hai mai provato il body painting?
deu: Hast Du schon mal Baseball gespielt?
ita: Hai già giocato a baseball?
deu: Hast du sie gesehen?
ita: Li hai visti?
deu: Hast du Toilettenpapier benutzt?
ita: Hai usato la carta igienica?
deu: Hast du Tom aufgehalten?
ita: Hai fermato Tom?
deu: Hast du Tom einen Hund gekauft?
ita: Hai comprato un cane a Tom?
deu: Hast du Tom eingeladen?
ita: Hai invitato Tom?
deu: Hast du Tom eingeladen?
ita: Tu hai invitato Tom?
deu: Hast du Tom geschlagen?
ita: Hai colpito Tom?
deu: Hast du Tom gut gekannt?
ita: Conoscevi bene Tom?
deu: Hast du Tom gut gekannt?
ita: Tu conoscevi bene Tom?
deu: „Hast du unter dem Bett nachgesehen?“ – „Ja, aber da ist er nicht.“
ita: Hai guardato sotto il letto? - "Ho guardato, lui non è lì".
deu: Hast du verstanden?
ita: Hai capito?
deu: Hast du vor, mich zu foltern?
ita: Hai intenzione di torturarmi?
deu: Hast du zufällig Zeit?
ita: Sai per caso che ore sono?
deu: Hast du zu viel gegessen?
ita: Hai mangiato troppo?
deu: Hat Bob recht?
ita: Bob ha ragione?
deu: Hat dich ein Insekt gestochen?
ita: Un insetto ti ha punto?
deu: Hat dieser Mann Sie bedroht?
ita: Quest'uomo la stava minacciando?
deu: Hat dir das Fahrrad gefallen?
ita: Ti è piaciuta la bicicletta?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
ita: Ti è piaciuto il film?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
ita: Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?
deu: Hat dir Tom verziehen?
ita: Tom ti ha perdonata?
deu: Hat dir Tom verziehen?
ita: Tom ti ha perdonato?
deu: Hat du Tom geglaubt?
ita: Credevi a Tom?
deu: Hat du Tom geglaubt?
ita: Tu credevi a Tom?
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
ita: Quando una donna può scegliere tra l'amore e la ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
deu: Hat er einen Hund?
ita: Ha un cane?
deu: Hat er einen Hund?
ita: Lui ha un cane?
deu: Hat er es schon gemacht?
ita: Ha già finito?
deu: Hat er seine Ziele erreicht?
ita: Ha realizzato i suoi obiettivi?
deu: Hat er sich gestern an der Diskussion beteiligt?
ita: Ha preso parte alla discussione ieri?
deu: Hat er Tätowierungen?
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Hat euch der Film Freude gemacht?
ita: Vi è piaciuto il film?
deu: Hat euch Tom verziehen?
ita: Tom vi ha perdonate?
deu: Hat euch Tom verziehen?
ita: Tom vi ha perdonati?
deu: Hat hier jemand einen Flaschenöffner?
ita: Qualcuno qui ha un apribottiglie?
deu: Hat jemand einen Piratenhut, den er mir für heute Abend leihen kann?
ita: Qualcuno ha un cappello da pirata da prestarmi per stasera?
deu: Hat sich Tom den neuen Pass ausstellen lassen?
ita: Tom si è fatto il nuovo passaporto?
deu: Hat sie auf die Frage geantwortet?
ita: Lei risponde alle domande?
deu: Hat sie das für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat sie dies für mich gekauft?
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Hat sie Familie in Deutschland?
ita: Ha una famiglia in Germania?
deu: Hat sie Tätowierungen?
ita: Ha qualche tatuaggio?
deu: Hätte ich das doch nie gesagt!
ita: Non l'avessi mai detto!
deu: Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
deu: Hätte ich ihre Adresse gewusst, dann hätte ich ihr geschrieben.
ita: Se avessi saputo il suo indirizzo le avrei scritto.
deu: Hattest du heute einen guten Tag?
ita: Hai avuto una buona giornata oggi?
deu: Hat Tom das Bewusstsein verloren?
ita: Tom è svenuto?
deu: Hat Tom das gesagt?
ita: Tom l'ha detto?
deu: Hat Tom das verursacht?
ita: Tom ha causato questo?
deu: Hat Tom dich bedroht?
ita: Tom ti ha minacciato?
deu: Hat Tom dich gefunden?
ita: Tom ti ha trovato?
deu: Hat Tom dich geküsst?
ita: Tom ti ha baciato?
deu: Hat Tom dir weh getan?
ita: Tom ti ha fatto del male?
deu: Hat Tom eine Freundin?
ita: Tom ha una fidanzata?
deu: Hat Tom eine Freundin?
ita: Tom ha una ragazza?
deu: Hat Tom einen beschäftigten Eindruck gemacht?
ita: Tom sembrava occupato?
deu: Hat Tom es bemerkt?
ita: Tom se ne accorse?
deu: Hat Tom es bemerkt?
ita: Tom se n'è accorto?
deu: Hat Tom etwas darüber gesagt?
ita: Tom ne parlò?
deu: Hat Tom euch bedroht?
ita: Tom vi ha minacciate?
deu: Hat Tom euch bedroht?
ita: Tom vi ha minacciati?
deu: Hat Tom euch gefunden?
ita: Tom vi ha trovate?
deu: Hat Tom euch geküsst?
ita: Tom vi ha baciate?
deu: Hat Tom euch weh getan?
ita: Tom vi ha fatto del male?
deu: Hat Tom gebetet?
ita: Tom ha pregato?
deu: Hat Tom gegessen?
ita: Tom ha mangiato?
deu: Hat Tom gestanden?
ita: Tom ha confessato?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
deu: Hat Tom geweint?
ita: Tom ha pianto?
deu: Hat Tom Hunger?
ita: Tom è affamato?
deu: Hat Tom Hunger?
ita: Tom ha fame?
deu: Hat Tom Ihnen verziehen?
ita: Tom l'ha perdonata?
deu: Hat Tom Ihnen weh getan?
ita: Tom le ha fatto del male?
deu: Hat Tom schon wieder gewonnen?
ita: Tom ha vinto ancora?
deu: Hat Tom sich bedankt?
ita: Tom ha ringraziato?
deu: Hat Tom Sie bedroht?
ita: Tom l'ha minacciato?
deu: Hat Tom Sie gefunden?
ita: Tom l'ha trovato?
deu: Hat Tom Sie geküsst?
ita: Tom l'ha baciata?
deu: Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
ita: Fare i compiti è noiosissimo.
deu: Hebe deine rechte Hand.
ita: Alzi la mano destra.
deu: Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.
ita: Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi è un'occasione speciale.
deu: Heben Sie die rechte Hand.
ita: Alzi la mano destra.
deu: Hebräisch ist meine Muttersprache.
ita: L'ebraico è la mia lingua materna.
deu: Hebt die Hände in die Luft!
ita: Alza le mani in aria.
deu: He, Jungs! Was geht ab?
ita: Ehi ragazzi, come va?
deu: He, Jungs! Was geht ab?
ita: Hey ragazzi, come va?
deu: Helen hält ihr Zimmer stets sauber.
ita: Helen tiene la sua stanza sempre pulita.
deu: Helft mir bitte!
ita: Per piacere, aiutatemi.
deu: Helium ist ein Gas.
ita: L'elio è un gas.
deu: Henry hat nicht mehr als sechs Dollar.
ita: Henry non ha più di sei dollari.
deu: Herr Bush ist Präsident.
ita: Il signor Bush è un presidente.
deu: Herr Hayashi von der Keyo Steel Corporation hat uns Ihren Namen genannt.
ita: Il suo nome ci è stato dato dal Sig. Hayashi della Keyo Steel Corporation.
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
ita: Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.
deu: Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.
ita: Il sig. Hirose insegna agli studenti la grammatica inglese.
deu: Herr Johnsons Zimmer war großzügig.
ita: La camera del signor Johnson era spaziosa.
deu: Herr Juan starb an Tuberkulose.
ita: Il signor Juan è morto di tubercolosi.
deu: Herr Kato ist Lehrer.
ita: Il signor Kato è un insegnante.
deu: Herr Ober, ich würde gern was trinken.
ita: Barista, vorrei avere una bibita.
deu: Herr Schwarz ist heute nicht da.
ita: Il signor Nero oggi non c'è.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
ita: Il signor Takahashi era il mio capo.
deu: Herr Tanabe wurde arbeitslos.
ita: Il signor Tanabe diventò disoccupato.
deu: Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.
ita: Io e il signor White non siamo amici, solo conoscenti.
deu: Herr Wood betrat das Feld.
ita: Il signor Wood è venuto nel campo.
deu: Herzlichen Glückwunsch zu diesem Programm, das immer ungeheuer interessant ist.
ita: Complimenti per questo programma che è sempre interessantisimo.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine Kleine! Du bist mein Leben und hast einen besseren Menschen aus mir gemacht.
ita: Buon compleanno, piccola mia. Sei la mia vita e mi hai reso una persona migliore.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Shishir!
ita: Buon compleanno, Shishir!
deu: Herzlich willkommen in Berlin.
ita: Un caloroso benvenuto a Berlino.
deu: Heute Abend essen wir im Garten bei Kerzenschein.
ita: Questa sera mangeremo in giardino a lume di candela.
deu: Heute Abend gehen wir tanzen.
ita: Stasera andiamo a ballare.
deu: Heute bin ich melancholisch.
ita: Oggi mi sento malinconica.
deu: Heute bin ich melancholisch.
ita: Oggi mi sento malinconico.
deu: Heute bin ich zum Markt gegangen, um zwei Melonen zu kaufen.
ita: Oggi sono andato al mercato a comprare due meloni.
deu: Heute findet ein Pferderennen statt.
ita: Oggi c'è una gara equestre.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Io non vado a scuola oggi.
deu: Heute gehe ich nicht zur Schule.
ita: Non vado a scuola oggi.
deu: Heute gibt es kaum Wind.
ita: Oggi non c'è quasi vento.
deu: Heute ging die erste Tranche der Investitionen auf dem Projektkonto ein.
ita: Oggi è arrivata la prima tranche di investimenti in conto per il progetto.
deu: Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.
ita: Oggi molte persone credono che il concetto dei sette peccati capitali sia irrimediabilmente obsoleto.
deu: Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
ita: Oggi ho assunto tre dipendenti in più.
deu: Heute habe ich eine wertvolle Lektion gelernt.
ita: Oggi ho imparato una lezione preziosa.
deu: Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.
ita: Oggi ho preparato una fonduta di cioccolato con della frutta.
deu: Heute habe ich Geburtstag.
ita: Oggi è il mio compleanno.
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
ita: Oggi non ho voglia di vederti.
deu: Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.
ita: Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
ita: Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
deu: Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!
ita: Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
deu: Heute ist der Himmel wolkenlos.
ita: Oggi il cielo è senza nuvole.
deu: Heute ist der letzte Ferientag. Morgen geht’s ab in die Schule!
ita: Oggi è l'ultimo giorno delle vacanze. Domani a scuola!
deu: Heute ist Donnerstag.
ita: Oggi è giovedì.
deu: Heute ist ein grauer Tag im späten Februar.
ita: Oggi è un giorno grigio della fine di febbraio.
deu: Heute ist ein guter Tag!
ita: Oggi è una buona giornata!
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
ita: Fa un bel tempo oggi.
deu: Heute ist ein Zoll genau 2,54 Zentimeter.
ita: Ora un pollice è precisamente 2,54 centimetri.
deu: Heute ist es kalt.
ita: Fa freddo oggi.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
ita: Non fa così freddo oggi.
deu: Heute ist es nicht so kalt.
ita: Oggi non fa così freddo.
deu: Heute ist Freitag.
ita: Oggi è venerdì.
deu: Heute ist mein Geburtstag.
ita: Oggi è il mio compleanno.
deu: Heute ist mein sechzehnter Geburtstag.
ita: Oggi è il mio sedicesimo compleanno.
deu: Heute ist mein Tag.
ita: Oggi è il mio giorno.
deu: Heute ist mein Tag.
ita: Oggi sono fortunato.
deu: Heute ist nicht Weihnachten.
ita: Oggi non è Natale.
deu: Heute ist schönes Wetter.
ita: Fa un bel tempo oggi.
deu: Heute ist sein freier Tag.
ita: Oggi è il suo giorno libero.
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
deu: Heute ist viel Wasser im Teich.
ita: C'è molta acqua nello stagno oggi.
deu: Heute ist Vollmond.
ita: Oggi c'è luna piena.
deu: Heute ist Zahltag.
ita: Oggi è giorno di paga.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
ita: Mi sento bene questa mattina.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
ita: Mi sento bene stamattina.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
ita: Questa mattina ho bevuto un bicchiere di latte.
deu: Heute Morgen hat der verdammte Wecker nicht geklingelt.
ita: Questa mattina la maledetta sveglia non ha funzionato.
deu: Heute Morgen ist es schrecklich kalt.
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
deu: Heute Morgen verspürte ich eine Woge neuer Ideen und frischer Kräfte.
ita: Questa mattina ho sentito un'ondata di nuove idee e forze fresche.
deu: Heute müssen wir draußen schlafen.
ita: Oggi dobbiamo dormire all'aperto.
deu: Heute Nachmittag gibt es einen Englischtest.
ita: Oggi pomeriggio c'è un esame di inglese.
deu: Heute Nacht wird es regnen.
ita: Stanotte pioverà.
deu: Heute sind alle gegen Pocken immun.
ita: Oggi sono tutti immuni al vaiolo
deu: Heute vergeht die Zeit langsam.
ita: Oggi il tempo passa lentamente.
deu: Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.
ita: Oggi è stata una buona giornata per l'Italia; il tentativo di colpo di Stato di Berlusconi fallì miseramente.
deu: Heute war es sehr warm.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
deu: Heute war ich in der Kirche.
ita: Oggi ero in chiesa.
deu: Heut' fühle ich die volle Last des Herbstes.
ita: Sento tutto il peso dell'autunno oggi.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
ita: Al giorno d'oggi nessuno crede ai fantasmi.
deu: Heutzutage können die Leute nicht leben ohne Klimaanlage.
ita: Oggi la gente non può vivere senza l'aria condizionata.
deu: He, worüber lacht er?
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: Hier bist du nicht sicher.
ita: Non sei al sicuro qui.
deu: Hier essen wir viel besser als im Hotel, oder?
ita: Qui si mangia molto meglio che in albergo, giusto?
deu: Hier geht es nur darum, Geld zu scheffeln.
ita: È solo un modo per fare cassa.
deu: Hier hast du vollkommen recht!
ita: Qua hai pienamente ragione!
deu: „Hier herrscht eine Affenhitze!“ — „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“
ita: Qui fa un caldo da morire! — "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
deu: Hier, ich habe uns eine Flasche Weißwein besorgt.
ita: Ecco, ho preso per noi una bottiglia di vino bianco.
deu: Hier ist alles in Ordnung.
ita: Qui è tutto in ordine.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
ita: Qui tutto è permeato dello spirito della storia.
deu: Hier ist der Schlüssel, und hier ist der Vertrag.
ita: Ecco la chiave, ecco il contratto.
deu: Hier ist ein Buch.
ita: Ecco un libro.
deu: Hier ist Ihr Wechselgeld.
ita: Ecco il resto.
deu: Hier ist meine Telefonnummer.
ita: Ecco il mio numero di telefono.
deu: Hier muss eine Verwechslung vorliegen. Ich bin nicht Tom.
ita: Ci deve essere uno scambio di persona. Io non sono Tom.
deu: Hier regnet es in Strömen.
ita: Qui piove a dirotto.
deu: Hier riecht es nach Essen.
ita: Qui odora di cibo.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
ita: Nevica sempre qui in inverno.
deu: Hier schneit es selten.
ita: Qui nevica raramente.
deu: Hier sieht man schon die ersten Zelte!
ita: Qui si vedono già le prime tende!
deu: Hier sind wir wiederum beim Schutz der erhaltenswürdigen Architektur, bei der notwendigen Steigerung der Qualität von Neubauten und beim Thema Verkehrsberuhigung.
ita: E siamo così di nuovo al tema della tutela della sostanza architettonica di valore, al tema del necessario miglioramento della qualità delle nuove costruzioni e al tema della moderazione del traffico.
deu: Hier und dort.
ita: Qua e là.
deu: Hier wimmelt es von Elefanten.
ita: Gli elefanti abbondano qui.
deu: Hilfe!
ita: Aiuto!
deu: Hilfe! Ich habe einen Hai gesehen!
ita: Aiuto! Ho visto un pescecane!
deu: Hin- und Rückfahrt? Nur Hinfahrt.
ita: Andata e ritorno? Solo andata.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
ita: A volte lui ha sollevato il coperchio della pentola per per liberare il vapore.
deu: Hitler forderte Lebensraum in Osteuropa.
ita: Hitler chiese lo spazio vitale in Europa orientale.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
ita: Hitomi sembrava molto felice.
deu: Hochbegabte Kinder — oder Wunderkinder — zeigen ihre Fähigkeiten bereits in einem frühen Alter.
ita: I bambini superdotati — o bambini prodigio — mostrano le loro abilità già in tenera età.
deu: Hoffentlich kommst du zurück.
ita: Spero che ritornerai.
deu: Hoffentlich!
ita: Speriamo!
deu: Hoffen wir, dass uns die Geschichte etwas gelehrt hat und nicht weitere Fehler dieser Art begangen werden.
ita: Speriamo che la storia ci abbia insegnato qualcosa e che non si commettano altri errori simili!
deu: Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!
ita: Speriamo sia un buon auspicio.
deu: Hoffen wir zumindest auf ein besseres Wahlgesetz.
ita: Speriamo almeno in una migliore legge elettorale.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
ita: Hokkaido è situata nel nord del Giappone.
deu: Hokkaidō liegt nördlich von Sendai.
ita: Hokkaido è nel nord del Sendai.
deu: Holzhacker Hick hackt Holz.
ita: Il taglialegna Hick taglia la legna.
deu: Hör auf damit!
ita: Smettila!
deu: Hör auf zu weinen!
ita: Smettila di piangere.
deu: Hören Sie auf, sich zu beklagen.
ita: Smettetela di lamentarvi.
deu: Hören Sie auf zu lesen.
ita: Smettete di leggere.
deu: Hör mit diesem Wahnsinn auf!
ita: Fermate questa pazzia!
deu: Hört auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
ita: Smettila di seccarmi, sono occupato.
deu: Hört auf zu lesen.
ita: Smettete di leggere.
deu: Hört auf zu meckern.
ita: Smettetela di lamentarvi.
deu: Hört auf zu reden wenn der Lehrer hereinkommt.
ita: Quando il professore entra, smetti di parlare.
deu: Hör zu um zu wissen, nicht um zu reden.
ita: Ascolta per conoscere, per non parlare.
deu: Hufeisen bringen Glück.
ita: Il ferro di cavallo porta fortuna.
deu: Hundert Euro für den ganzen Tag.
ita: 100 euro per tutto il giorno.
deu: Ich akzeptiere das Angebot.
ita: Accetto l'offerta.
deu: Ich akzeptiere deine Bedingungen.
ita: Accetto le tue condizioni.
deu: Ich akzeptiere Ihre Bedingungen.
ita: Accetto le vostre condizioni.
deu: Ich arbeite als Löwendompteur im Zirkus.
ita: Lavoro come addestratore di leoni in un circo.
deu: Ich arbeite als Träger für diese Transportfirma.
ita: Lavoro come facchino per questa ditta di trasporti.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
ita: Io lavoro all'aeroporto.
deu: Ich arbeite am Flughafen.
ita: Lavoro all'aeroporto.
deu: Ich arbeite an meinem neuen Buch.
ita: Sto lavorando al mio nuovo libro.
deu: Ich arbeite bei einer Bank.
ita: Lavoro in una banca.
deu: Ich arbeite den ganzen Tag.
ita: Lavoro tutto il giorno.
deu: Ich arbeite für dich.
ita: Lavoro per te.
deu: Ich arbeite für euch.
ita: Lavoro per voi.
deu: Ich arbeite gerne.
ita: A me piace lavorare.
deu: Ich arbeite hier.
ita: Lavoro qui.
deu: Ich arbeite.
ita: Io lavoro.
deu: Ich arbeite.
ita: Lavoro.
deu: Ich arbeite nicht.
ita: Non lavoro.
deu: Ich arbeitete bis tief in die Nacht.
ita: Lavoravo fino a notte fonda.
deu: Ich ärgere mich immer über die laute Musik meines Nachbarn.
ita: Mi irrito sempre a causa della musica alta dei miei vicini.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ita: Dissi a Tom di non venire.
deu: Ich bat Tom, nicht zu kommen.
ita: Io dissi a Tom di non venire.
deu: Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
ita: Ho intenzione di esportare i miei prodotti negli USA.
deu: Ich beabsichtige nach wie vor, dies zu tun.
ita: È tuttora mia intenzione farlo.
deu: Ich beantworte nie E-Mails von Leuten, die ich nicht kenne.
ita: Non rispondo mai alle e-mail di persone che non conosco.
deu: Ich bedauere, feststellen zu müssen, dass fünfzehn Abgeordnete aus Zeitmangel nicht zu Wort kommen können.
ita: Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.
deu: Ich bedaure, dass ich heute nicht kommen kann.
ita: A me dispiace di non poter venire oggi.
deu: Ich bedeutete ihr mein Interesse.
ita: Io le ho detto che ero interessato.
deu: Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
ita: Mi sono affrettato per non perdere il treno.
deu: Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
ita: Padroneggio perfettamente le due lingue.
deu: Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
ita: Ho bisogno di duecentocinquanta millilitri di panna.
deu: Ich benutze es.
ita: Io la utilizzo.
deu: Ich benutze Firefox.
ita: Io uso Firefox.
deu: Ich benutze Firefox.
ita: Io utilizzo Firefox.
deu: Ich benutze Firefox.
ita: Uso Firefox.
deu: Ich beobachte gern Leute.
ita: Mi piace osservare le persone.
deu: Ich berichtige nichts.
ita: Io non correggo niente.
deu: Ich berichtige nichts.
ita: Io non correggo nulla.
deu: Ich berichtige nichts.
ita: Non correggo niente.
deu: Ich besichtigte das Haus, in dem Shakespeare geboren worden war.
ita: Ho visto la casa in cui nacque Shakespeare.
deu: Ich betrachte den Vers als Zwischending, den Übergang von der Musik zur Prosa.
ita: Guardo al verso come una via di mezzo, il passaggio dalla musica alla prosa.
deu: Ich bewohne ein altes Haus.
ita: Abito una vecchia casa.
deu: Ich bewundere dich für deinen Mut.
ita: Ti ammiro per il tuo coraggio.
deu: Ich bezahle das Mittagessen.
ita: Pagherò il pranzo.