DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Afrika ist die Wiege der Menschheit.
isl: Afríka er vagga mannkyns.
deu: Alle hassen sie.
isl: Allir hata hana.
deu: Alle lieben sie.
isl: Allir elska hana.
deu: Alle müssen zusammenarbeiten.
isl: Allir þurfa að vinna saman.
deu: Alles für die Liebe.
isl: Allt fyrir ástina.
deu: Alles in diesem Geschäft hat 10 Prozent Rabatt auf den regulären Preis.
isl: Allt í þessari búð er með tíu prósenta afslætti af venjulegu verði.
deu: Alles Schlechte hat auch seine gute Seite.
isl: Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
deu: Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.
isl: Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.
deu: Am Samstag hat mein Vater frei.
isl: Á laugardag er pabbi minn laus.
deu: Angriff ist die beste Verteidigung.
isl: Sókn er besta vörnin.
deu: Aoi tanzt.
isl: Aóí dansar.
deu: Aubergine, Karotte, Tomate.
isl: Eggaldin, gulrót, tómatur.
deu: Auf Wiederschauen!
isl: Sjáumst aftur.
deu: Auf Wiedersehen.
isl: Sjáumst aftur.
deu: Augenblick...
isl: Augnablik...
deu: Auge um Auge und Zahn um Zahn.
isl: Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
isl: Auldey er kínverskt merki.
deu: Ausnahmen bestätigen die Regel.
isl: Undantekningin sannar regluna.
deu: Aus welchem Land kommst du?
isl: Frá hvaða landi kemurðu?
deu: Beantworte die Frage.
isl: Svaraðu spurningunni.
deu: Beeil dich bitte!
isl: Vinsamlegast flýttu þér.
deu: Beeil dich! Das Konzert fängt an.
isl: Flýttu þér! Tónleikarnir eru að byrja.
deu: Berlin ist eine deutsche Stadt.
isl: Berlín er þýsk borg.
deu: Besser als nichts.
isl: Betra en ekkert.
deu: Besser spät als nie.
isl: Betra er seint en aldrei.
deu: Bill ist auf dem Weg nach New York.
isl: Bill er á leiðinni til New York.
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
deu: Bill weinte stundenlang.
isl: Bill grét áfram í marga tíma.
deu: Bis bald!
isl: Bless í bili.
deu: Bis später!
isl: Sjáumst.
deu: Bist du durstig?
isl: Ertu þyrst?
deu: Bist du durstig?
isl: Ertu þyrstur?
deu: Bist du hier, um mir zu helfen?
isl: Ertu hér til að hjálpa mér?
deu: Bist du neu hier?
isl: Ertu ný hérna?
deu: Bist du so nett und sagst mir, wie viel Uhr es ist?
isl: Gætirðu vinsamlegast sagt mér hvað klukkan er?
deu: Bist du verrückt?
isl: Ertu brjálaður?
deu: Bist du verrückt?
isl: Ertu brjáluð?
deu: Bist du verrückt?
isl: Ertu geðveik?
deu: Bist du verrückt?
isl: Ertu geðveikur?
deu: Bitte erzähle mir die Geschichte noch einmal.
isl: Vinsamlegast segðu mér söguna einu sinni enn.
deu: Bitte rauche nicht.
isl: Vinsamlegast reyktu ekki.
deu: Bitte setzen Sie sich.
isl: Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
deu: Bob versucht oft mit dem Rauchen aufzuhören.
isl: Bob reynir oft að hætta að reykja.
deu: Bob wurde ein Pfarrer.
isl: Bob varð prestur.
deu: Brauchst du die Schlüssel?
isl: Þarftu lyklana?
deu: Brauchtest du einen Krankenwagen?
isl: Þarftu sjúkrabíl?
deu: China ist das größte Land in Asien.
isl: Kína er stærsta landið í Asíu.
deu: Computer sind Maschinen.
isl: Tölvur eru vélar.
deu: Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.
isl: Það er penni á skrifborðinu.
deu: Da liegt das Problem.
isl: það liggur vandamálið.
deu: Danke, das ist alles.
isl: Takk, það er allt.
deu: Danke für alles.
isl: Takk fyrir allt.
deu: Danke!
isl: Takk!
deu: Dan wurde auch festgenommen.
isl: Dan var líka handtekinn.
deu: Darf ich dir Herrn Johnson vorstellen?
isl: Mætti ég kynna Hr. Johnson fyrir þér?
deu: Darf ich hineinkommen? "Ja, bitte."
isl: „Má ég koma inn?“ „Já, gjörðu svo vel.“
deu: Das ändert nichts.
isl: Það breytir engu.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
isl: Barnið er sofnað.
deu: Das Bild hängt verkehrt herum.
isl: Myndin hangir öfugt.
deu: Das Buch ist klein.
isl: Bókin er lítil.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
isl: Enska stafrófið hefur 26 bókstafi.
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
isl: Það eru 26 bókstafir í enska stafrófinu.
deu: Das Essen wird kalt.
isl: Maturinn verður kaldur.
deu: Das Flugzeug hebt morgens um 8 Uhr ab.
isl: Flugið fer í loftið klukkan átta um morguninn.
deu: Das Haus wurde günstig verkauft.
isl: Húsið seldist ódýrt.
deu: Das ist die Regel.
isl: Það er reglan.
deu: Das ist kein Scherz!
isl: Það er ekkert grín.
deu: Das ist kein Witz.
isl: Það er ekkert grín.
deu: Das ist leicht zu sagen.
isl: Það er auðvelt að segja.
deu: Das ist mein Computer.
isl: Þetta er tölvan mín.
deu: Das ist mein Flugzeug.
isl: Þetta er flugvélin mín.
deu: Das ist nicht etwas, auf das ich stolz bin.
isl: Þetta er ekki eitthvað sem ég er stoltur/stolt af.
deu: Das ist richtig!
isl: Það er rétt!
deu: Das ist so offensichtlich, dass wir keinen Beweis brauchen.
isl: Það er svo augljóst að við þurfum ekki sönnun.
deu: Das ist so wahr.
isl: Það er svo satt.
deu: Das ist Toms Schuld.
isl: Það er skylda Tom
deu: Das ist unglaublich.
isl: Það er fáránlegt.
deu: Das Kind weinte.
isl: Barnið grét.
deu: Das Leben ist schön.
isl: Lífið er fallegt.
deu: Das macht dann 3000¥.
isl: Það gera þrjú þúsund jen.
deu: Das Pferd ist meins.
isl: Hesturinn er minn.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
isl: Örlögin hafa snúist mér í hag.
deu: Das Schicksal hat sich für mich zum Guten gewendet.
isl: Örlögin hafa snúist mér í vil.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
isl: Þetta eru ekki lyklarnir mínir.
deu: Das stimmt!
isl: Það er rétt!
deu: Das Taxi ist gekommen.
isl: Leigubíllinn er kominn.
deu: Das Telefon funktioniert im Moment nicht.
isl: Síminn virkar ekki í augnablikinu.
deu: Das war der schönste Tag in meinem Leben.
isl: Þetta var besti dagur lífs míns.
deu: Das war der schönste Tag meines Lebens.
isl: Þetta var besti dagur lífs míns.
deu: Das war genug.
isl: Þetta var nóg.
deu: Das war nicht genug.
isl: Þetta var ekki nóg.
deu: Das Wasser ist wundervoll.
isl: Vatnið er fallegt.
deu: Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
isl: Veðrið í dag er verra en í gær.
deu: Das wird nichts ändern.
isl: Það mun engu breyta.
deu: Da war kein Badezimmer.
isl: Það var ekkert baðherbergi.
deu: Dein Name ist der erste auf der Liste.
isl: Nafnið þitt er efst á listanum.
deu: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
isl: Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
deu: Der Arzt gab mir eine Spritze.
isl: Læknirinn gaf mér sprautu.
deu: Der Computer funktioniert nicht.
isl: Tölvan virkar ekki.
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
isl: Flugvellinum var lokað sökum þokunnar.
deu: Der Flughafen wurde wegen des Nebels gesperrt.
isl: Flugvellinum var lokað vegna þokunnar.
deu: Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.
isl: Vorið er uppáhalds árstíðin mín.
deu: Der Goldpreis fluktuiert täglich.
isl: Verðið á gulli flöktir daglega.
deu: Der Hund fraß das Fleisch nicht.
isl: Hundurinn borðaði ekki kjötið.
deu: Der Lärm weckte sie.
isl: Hávaðinn vakti hana.
deu: Der Lärm weckte sie.
isl: Hávaðinn vakti þau.
deu: Der Lehrer lobte den Jungen für seine Ehrlichkeit.
isl: Kennarinn hrósaði stráknum fyrir það hvað hann var heiðarlegur.
deu: Der Lehrer suchte nach dem Gehstock.
isl: Kennarinn leitaði að göngustafnum
deu: Der Mann ist alt.
isl: Maðurinn er gamall.
deu: Der Mann putzt seine Zähne.
isl: Maðurinn burstar tennurnar.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken.
isl: Tunglið er bakvið skýin.
deu: Der Tee ist heiß.
isl: Teið er heitt.
deu: Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
isl: Tsúbasa lestin er mjög hraðskreið.
deu: Der Virus verursacht bei ihm Fieber.
isl: Veiran gaf honum háan hita.
deu: Der Zweck heiligt die Mittel.
isl: Tilgangurinn helgar meðalið.
deu: Deswegen habe ich euch gesagt, dass ihr nicht alleine gehen solltet.
isl: Það er þess vegna sem ég sagði ykkur að fara ekki einir.
deu: Die Autobahn war aufgrund eines schweren Unfalls gesperrt.
isl: Hraðbrautin var lokuð sökum meiriháttar slyss.
deu: Die Bilder sind sehr schön.
isl: Myndirnar eru mjög fallegar.
deu: Die Frau ist hübsch.
isl: Konan er falleg.
deu: Die Frau ist nackt.
isl: Konan er nakin.
deu: Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).
isl: Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
deu: Die Hälfte dieser Äpfel sind verfault.
isl: Helmingurinn af þessum eplum er rotinn.
deu: Die Jahre fliegen dahin.
isl: Árin fljúga hjá.
deu: Die Kiste war leer.
isl: Kassinn var tómur.
deu: Die Küchentür öffnete sich.
isl: Eldhúsdyrnar opnuðust.
deu: Die meisten gehen mit sechzig in Rente.
isl: Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
deu: Die meisten Unfälle im Zusammenhang mit dem Gebrauch von E-Scootern waren bislang geringfügig.
isl: Flest slys sem tengjast notkun rafmagnsskúta hafa hingað til verið minniháttar.
deu: Die Motorräder sind sehr günstig.
isl: Mótorhjólin eru mjög ódýr.
deu: Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.
isl: Ólympíuleikarnir eru haldnir fjórða hvert ár.
deu: Die Rechnung bitte.
isl: Reikninginn, takk.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
isl: Það verður að borga reikninginn í dag.
deu: Die Schweiz ist nicht Schweden.
isl: Sviss er ekki Svíþjóð.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
isl: Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
deu: Diese drei schönen Mädchen sind alle meine Kusinen.
isl: Þessar þrjár fallegu stúlkur eru allar frænkur mínar.
deu: Diese familienfreundliche Großstadt hat etwas für jedermann.
isl: Þessi fjölskylduvæna stórborg hefur eitthvað fyrir alla.
deu: Dieser Computer hat einen Pentium-Prozessor.
isl: Þessi tölva er með Pentium örgjörva.
deu: Dieser Hut ist mir zu klein.
isl: Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
deu: Dieser Hut ist zu klein für mich.
isl: Þessi hattur er of lítill fyrir mig.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
isl: Þessi fartölva er mjög þunn.
deu: Dieser Mann wusste zu viel.
isl: Þessi maður vissi of mikið.
deu: Dieser Satz hier ist nicht übersetzbar.
isl: Þessi setning er óþýðanleg.
deu: Dieser Stuhl hier ist zu niedrig für mich.
isl: Þessi stóll hérna er of lágur fyrir mig.
deu: Dieses Buch gehört der Bibliothek.
isl: Þessi bók tilheyrir bókasafninu.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbibliothek.
isl: Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
deu: Dieses Buch gehört der Schulbücherei.
isl: Þessi bók er í eigu skólabókasafnsins.
deu: Dieses Buch war einfach.
isl: Þessi bók var einföld.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Französischen.
isl: Þetta orð kemur úr frönsku.
deu: Dies ist ein Buch über Sterne.
isl: Þessi er bók um stjörnur.
deu: Dies ist eine sehr rührende Geschichte.
isl: Þetta er mjög hjartnæm saga.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
isl: Sólin er stærri en tunglið.
deu: Die Strände von Huelva sind sehr schön.
isl: Strendur Huelva eru mjög fallegar.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
isl: Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
deu: Die Tür ist manchmal offen.
isl: Dyrnar eru stundum opnar.
deu: Die Uhr blieb stehen.
isl: Klukkan stoppaði.
deu: Die Uhr stoppte.
isl: Klukkan stoppaði.
deu: Die Umwelt beeinflusst unseren Charakter.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
deu: Die Vögel singen.
isl: Fuglarnir syngja.
deu: Die Zeitschrift kommt zwei Mal im Monat raus.
isl: Blaðið kemur út tvisvar í mánuði.
deu: Dort ist Tom.
isl: Þarna er Tom.
deu: Du bist bildhübsch.
isl: Þú ert myndarleg.
deu: Du bist bildhübsch.
isl: Þú ert myndarlegur.
deu: Du bist eine geduldige Frau.
isl: Þú ert þolinmóð kona.
deu: Du bist ein guter Lehrer.
isl: Þú ert góður kennari.
deu: Du bist ein gutherziges Kind.
isl: Þú ert góðhjartað barn.
deu: Du bist groß, aber er ist noch größer.
isl: Þú ert hár en hann er enn hærri.
deu: Du bist hübsch.
isl: Þú ert falleg.
deu: Du bist hübsch.
isl: Þú ert fallegur.
deu: Du bist mein Typ.
isl: Þú ert mín týpa.
deu: Du bist nervig.
isl: Þú ert pirrandi.
deu: Du bist nicht ich.
isl: Þú ert ekki ég.
deu: Du bist schuldig wegen Mordes.
isl: Þú ert sekur um morð.
deu: Du bist sehr groß.
isl: Þú er mjög hávaxin.
deu: Du bist sehr groß.
isl: Þú ert mjög hávaxinn.
deu: Du bist unwiderstehlich.
isl: Þú ert ómótstæðileg.
deu: Du gehst auf den Markt.
isl: Þú ferð á markaðinn.
deu: Du hast Recht, Tom.
isl: Það er rétt hjá þér, Tom.
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
isl: Þú hefur gleymt að greiða þér, Tom!
deu: Du hast wundervolle Augen.
isl: Þú ert með yndisleg augu.
deu: Du hättest das machen können.
isl: Þú hefðir getað gert það.
deu: Du kannst dich nicht umbringen, indem du den Atem anhältst.
isl: Þú getur ekki drepið þig með því að halda niðri í þér andanum.
deu: Du kannst essen, was du möchtest.
isl: Þú mátt borða hvað sem þú vilt.
deu: Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.
isl: Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
deu: Du lebst in Sankt Petersburg.
isl: Þú býrð í Sankti Pétursborg.
deu: Du lügst.
isl: Þú lýgur.
deu: Du musst dich entscheiden, und das sofort.
isl: Þú verður að ákveða þig og það strax.
deu: Du siehst gut aus.
isl: Þú lítur vel út.
deu: Du solltest hier nicht sprechen.
isl: Þú ættir ekki að tala hérna.
deu: Du solltest sofort kommen.
isl: Þú ættir að koma strax.
deu: Egal, was du tust: Du musst dein Bestes geben.
isl: Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
deu: Einen Raucher zu küssen, ist wie einen Aschenbecher abzulecken.
isl: Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
deu: Eines Tages habe ich ihn getroffen.
isl: Einn daginn hitti ég hann.
deu: Eine Tür muss entweder offen oder geschlossen sein.
isl: Dyr verða að vera annað hvort opnar eða lokaðar.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
isl: Vofa gengur nú ljósum logum um Evrópu — vofa kommúnismans.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
isl: Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
deu: Einmal ist genug.
isl: Einu sinni er nóg.
deu: Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.
isl: Hluti eyjunnar eyðilagðist af völdum feiknastórra aldanna.
deu: Ein Unglück kommt selten allein.
isl: Sjaldan er ein báran stök.
deu: Einverstanden?
isl: Sammála?
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
isl: Loksins leysti hann vandamálið.
deu: Entschuldige die Unterbrechung.
isl: Afsakaðu truflunina.
deu: Entschuldigt die Unterbrechung.
isl: Afsakið truflunina.
deu: Entschuldigung, wer ist diese Frau?
isl: Afsakið, hver er þessi kona?
deu: Entschuldigung, wie spät ist es?
isl: Afsakið mig, hvað er klukkan?
deu: Er antwortete mit einem Lächeln.
isl: Hann svaraði með brosi.
deu: Er braucht Hilfe.
isl: Hann þarf hjálp.
deu: Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
isl: Hann fór til Boston í bíl.
deu: Er gab es mir.
isl: Hann gaf mér það.
deu: Er gab ihm ein Buch.
isl: Hann gaf honum bók.
deu: Er gab mir 10.000 Yen.
isl: Hann gaf mér 10 000 jen.
deu: Er gab mir 10 tausend Yen.
isl: Hann gaf mér 10 þúsund jen.
deu: Er gab mir Brot und Milch.
isl: Hann gaf mér brauð og mjólk.
deu: Er gab mir dieses Buch.
isl: Hann gaf mér þessa bók.
deu: Er gab mir einen Tipp.
isl: Hann gaf mér vísbendingu.
deu: Er gab mir Geld.
isl: Hann gaf mér pening.
deu: Er gab mir nichts zu essen.
isl: Hann gaf mér ekkert að borða.
deu: Er gab mir zehntausend Yen.
isl: Hann gaf mér tíu þúsund jen.
deu: Er gab nicht auf.
isl: Ég gafst ekki upp.
deu: Er gab uns Kleider und auch Geld.
isl: Hann gaf okkur föt og líka peninga.
deu: Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
isl: Hann fór til Bandaríkjanna til að læra bandarískar bókmenntir.
deu: Er glaubt Tom.
isl: Hann trúir Tom.
deu: Er hasste es zu lügen.
isl: Hann hataði að ljúga.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
isl: Hann skildi ekki brandarann.
deu: Er hob seine Hände.
isl: Hann lyfti höndum.
deu: Er hörte auf zu rauchen.
isl: Hann hætti að reykja.
deu: Er hörte es.
isl: Hann heyrði það.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldsagna.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
isl: Hann er mikill aðdáandi vísindaskáldskapar.
deu: Er ist ein großer Science-Fiction-Fan.
isl: Hann er mikill vísindaskáldsöguaðdáandi.
deu: Er ist fertig mit dem Lesen der Zeitung.
isl: Hann er búinn að lesa dagblaðið.
deu: Er ist gestern gestorben.
isl: Hann dó í gær.
deu: Er ist mein interessantester Freund.
isl: Hann er minn áhugaverðasti vinur.
deu: Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.
isl: Hann er ekki nógu klár til að geta reikna í huganum.
deu: Er ist nicht mein fester Freund.
isl: Hann er ekki kærastinn minn!
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
isl: Hann er ekki kærastinn minn. Bara vinur og bólfélagi.
deu: Er ist nicht mein Freund, es ist nur platonische Liebe mit Vergünstigungen.
isl: Hann er ekki kærastinn minn, þetta er bara vinátta á sérkjörum.
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!
deu: Er ist reich, er braucht kein Geld!
isl: Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!
deu: Er ist sexy.
isl: Hann er sexí.
deu: Er ist Sportler des Jahres.
isl: Hann er íþróttamaður ársins.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
deu: Er ist unter dem Stuhl.
isl: Hann er undir stólnum.
deu: Er kann lesen und schreiben.
isl: Hann er læs og skrifandi.
deu: Er kann lesen und schreiben.
isl: Hann getur lesið og skrifað.
deu: Er kann lesen und schreiben.
isl: Hann kann að lesa og skrifa.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
isl: Hann getur ekki hafa logið.
deu: Er kauft den Computer.
isl: Hann er að kaupa tölvuna.
deu: Er kommt aus Genf.
isl: Hann er frá Genf.
deu: Er kommt aus Genf.
isl: Hann kemur frá Genf.
deu: Er lag auf dem Rücken.
isl: Hann lagðist á bakið.
deu: Er lebt nicht mehr hier.
isl: Hann býr hér ekki lengur.
deu: Er lernte Französisch als er jünger war.
isl: Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
deu: Er liebt sie.
isl: Hann elskar þá.
deu: Er liebt sie.
isl: Hann elskar þær.
deu: Er liebt sie.
isl: Hann elskar þau.
deu: Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.
isl: Hann er að gera úlfalda úr mýflugu. Þessi innsláttarvilla er engan veginn eins slæm og hann heldur fram.
deu: Er malt oft Landschaften.
isl: Hann málar oft landslagsmálverk.
deu: Ernsthaft?
isl: Virkilega?
deu: Er schläft wie ein Baby.
isl: Hann sefur eins og barn.
deu: Er spielte auf dem Klavier und sie sang.
isl: Hann spilaði á píanóið og hún söng.
deu: Er starb gestern.
isl: Hann dó í gær.
deu: Er starb.
isl: Hann dó.
deu: Er vergaß mich.
isl: Hann gleymdi mér.
deu: Er war letzte Woche sehr krank.
isl: Hann var mjög veikur í síðustu viku.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
isl: Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
deu: Er wird ein guter Ehemann werden.
isl: Hann mun verða góður eiginmaður.
deu: Er wird ein guter Lehrer sein.
isl: Hann verður góður kennari.
deu: Er wohnt nicht mehr hier.
isl: Hann býr hér ekki lengur.
deu: Er zeigte keine Reue für seine Straftat.
isl: Hann sýndi enga iðrun yfir glæp sínum.
deu: Es geht mir nicht gut.
isl: Mér líður ekki vel.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
isl: Það er engin þörf á að flýta sér.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
isl: Það er búið að snjóa í fjóra daga.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
isl: Það væri best ef hver okkar þýðir á sitt móðurmál.
deu: Es ist am besten, wenn jeder von uns in seine Muttersprache übersetzt.
isl: Það væri best ef hvert okkar þýðir á sitt móðurmál.
deu: Es ist deine Wahl.
isl: Það er þitt val.
deu: Es ist eine tolle Feier.
isl: Þetta er frábær veisla.
deu: Es ist eure Wahl.
isl: Það er ykkar val.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
isl: Klukkan er næstum sex.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
isl: Það er hollt að vera geðveikur.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
isl: Það er hollt að vera ruglaður.
deu: Es ist halb neun.
isl: Klukkan er hálf níu.
deu: Es ist heiß heute.
isl: Það er heitt í dag.
deu: Es ist kalt.
isl: Það er kalt.
deu: Es ist keine Seife da.
isl: Það vantar sápu.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
isl: Enginn er of gamall til að læra.
deu: Es ist nie zu spät zum Lernen.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
deu: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
isl: Enginn verður óbarinn biskup.
deu: Es ist praktisch, einen Laptop zu haben.
isl: Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.
deu: Es ist schade, dass du nicht mit uns reisen kannst.
isl: Það er synd að þú getur ekki ferðast með okkur.
deu: Es ist spät. Ich muss gehen.
isl: Það er seint. Ég þarf að fara.
deu: Es ist unter dem Stuhl.
isl: Það er undir stólnum.
deu: Es regnete am Tag seiner Geburt.
isl: Það rigndi daginn sem hann fæddist.
deu: Es schneit in Paris.
isl: Það er snjókoma í París.
deu: Es steht in der Einzahl.
isl: Það er í eintölu.
deu: Es steht in der Mehrzahl.
isl: Það er í fleirtölu.
deu: Es war eher schwer für mich zu verstehen, was er sagte.
isl: Það var heldur erfitt fyrir mig að greina hvað hann var að segja.
deu: Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.
isl: Það var rakur, grár sumardagur í lok júní.
deu: Es war genug.
isl: Það var nóg.
deu: Es war Glück im Unglück, dass niemand gestorben ist.
isl: Það var heppni í óheppni að enginn dó.
deu: Es war hart.
isl: Það var erfitt.
deu: Es war ruhig.
isl: Það var þögn.
deu: Es war schwer.
isl: Það var erfitt.
deu: Es war zu viel.
isl: Það var of mikið.
deu: Es wird ganz plötzlich dunkel werden.
isl: Það verður dimmt allt í einu.
deu: Es wurde 1969 herausgegeben.
isl: Það var gefið út árið 1969.
deu: Fährt sie nächstes Jahr nach Amerika?
isl: Fer hún til Ameríku næsta ár?
deu: Fang ihn!
isl: Náið honum.
deu: Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
isl: Finnst þér ekki heldur hlýtt af desember að vera?
deu: Frisch verheiratet.
isl: Nýgift.
deu: Frohe Weihnachten!
isl: Gleðileg jól.
deu: Fröhliche Weihnachten!
isl: Gleðileg jól!
deu: Fröhliche Weihnachten!
isl: Gleðileg jól.
deu: Fühlt sich Tom etwas besser?
isl: Er Tom eitthvað betri?
deu: Ganz Gallien ist in drei Teile geteilt.
isl: Gallíu allri er skipt í þrjá hluta.
deu: Gefällt dir Moskau?
isl: Líkar þér við Moskvu?
deu: Geh baden!
isl: Farðu í bað.
deu: Geh duschen!
isl: Farðu í sturtu.
deu: Geld wächst nicht auf Bäumen.
isl: Peningar vaxa ekki á trjánum.
deu: Genau!
isl: Einmitt!
deu: Genau!
isl: Nákvæmlega!
deu: Gib mir ein Bier.
isl: Gefðu mér bjór.
deu: Gib nicht auf!
isl: Ekki gefast upp.
deu: Glaubst du, dass Obama Spanisch spricht?
isl: Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
deu: Glaubst du dieser Erklärung?
isl: Kaupir þú þessa útskýringu?
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
isl: Líkur sækir líkan heim.
deu: Gleich und Gleich gesellt sich gern.
isl: Sækjast sér um líkir.
deu: Glückwunsch zur neuen Arbeitsstelle.
isl: Til hamingju með nýju vinnuna.
deu: Google ist ein Lügner.
isl: Google er lygari.
deu: Guten Abend. Wie geht es?
isl: Gott kvöld. Hvernig gengur?
deu: Gute Nacht alle zusammen!
isl: Góða nótt, öllsömul!
deu: Gute Nacht!
isl: Góða nótt.
deu: Guten Tag!
isl: Góðan dag!
deu: Gute Reise!
isl: Góða ferð.
deu: Gut zu wissen.
isl: Gott að vita.
deu: Hallo? Bist du noch da?
isl: Halló? Ertu þarna ennþá?
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Tom sprechen?
isl: Halló. Get ég fengið að tala við Tom?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
isl: Hæ! Hvað segirðu?
deu: Hast du das geliehen bekommen?
isl: Fékkstu það lánað?
deu: Hast du deine Hände gewaschen?
isl: Hefurðu þvegið hendurnar?
deu: Hast du die Größe geändert?
isl: Breyttirðu stærðinni?
deu: Hast du dir ein neues Mobiltelefon gekauft?
isl: Varstu að kaupa þér nýjan síma?
deu: Hast du Durst?
isl: Ertu þyrst?
deu: Hast du Durst?
isl: Ertu þyrstur?
deu: Hast du einen Stift?
isl: Ertu með penna?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
isl: Keyptirðu miða í báðar leiðir?
deu: Hast du eine Rückfahrkarte gekauft?
isl: Keyptirðu miða til baka?
deu: Hast du ein Kondom?
isl: Ertu með smokk?
deu: Hast du ein neues Handy gekauft?
isl: Keyptirðu nýjan síma?
deu: Hast du ein neues Telefon gekauft?
isl: Keyptirðu nýjan síma?
deu: Hast du Enkelkinder?
isl: Áttu barnabörn?
deu: Hast du Freunde in Antigua?
isl: Áttu vini á Antigua?
deu: Hast du heute gut geschlafen?
isl: Svafst þú vel í dag?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
isl: Sástu systur mína?
deu: Hast du noch immer Probleme mit Physik?
isl: Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
isl: Hefurðu borðað bananaböku?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
isl: Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
isl: Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
deu: Hast du verstanden, was er sagte?
isl: Skildirðu hvað hann sagði?
deu: Hat das Essen geschmeckt?
isl: Smakkaðist maturinn?
deu: Hat er einen normalen Puls?
isl: Er hann með eðlilegan púls?
deu: Hat irgendjemand gesehen, was passiert ist?
isl: Sá einhver hvað gerðist?
deu: Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
deu: Heißt du Tom?
isl: Heitir þú Tom?
deu: Heute fuhr ich ins Einkaufszentrum mit meiner Mutter.
isl: Í dag fór ég í verslunarmiðstöðina með móður minni.
deu: Heute ist kein Unterricht.
isl: Það er enginn tími í dag.
deu: Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.
isl: Í dag flaug stór bíll af veginum.
deu: Heute zeigen sie einen guten Film.
isl: Í dag sýna þau góða bíómynd.
deu: Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
isl: Hér er leyndarmálið. Það er mjög einfalt: maður sér ekki vel nema með hjartanu. Það mikilvægasta er ósýnilegt augunum.
deu: Hör auf dich zu streiten.
isl: Hættið að rífast.
deu: Hör auf, mich als einen "gewöhnlichen" Menschen anzusehen!
isl: Hættu að líta á mig sem "venjulega" manneskju!
deu: Hörst du Musik?
isl: Ertu að hlusta á tónlist?
deu: Hunde können schwimmen.
isl: Hundar geta synt.
deu: Ich auch.
isl: Ég líka.
deu: Ich baue ein Vogelhaus.
isl: Ég er að smíða fuglahús
deu: Ich benötige eine Karte.
isl: Mig vantar kort.
deu: Ich bestellte Pizza.
isl: Ég pantaði pítsu.
deu: Ich bin betrunken.
isl: Ég er ölvaður.
deu: Ich bin dagegen.
isl: Ég er á móti því.
deu: Ich bin der Beste.
isl: Ég er bestur.
deu: Ich bin die Beste!
isl: Ég er best.
deu: Ich bin eine Frau.
isl: Ég er kona.
deu: Ich bin Einzelkind.
isl: Ég er einkabarn.
deu: Ich bin fast fertig.
isl: Ég er næstum búinn.
deu: Ich bin frei.
isl: Ég er laus.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
isl: Ég hljóp til að vera á réttum tíma.
deu: Ich bin gerannt, um es noch rechtzeitig zu schaffen.
isl: Til að vera á réttum tíma hljóp ég.
deu: Ich bin gestern ins Kino gegangen.
isl: Ég fór í bíó í gær.
deu: Ich bin gesund.
isl: Ég er hraustur.
deu: Ich bin glücklich.
isl: Ég er glaður.
deu: Ich bin in der Küche.
isl: Ég er í eldhúsinu.
deu: Ich bin Informatiker.
isl: Ég er tölvunarfræðingur.
deu: Ich bin jünger als er.
isl: Ég er yngri en hann.
deu: Ich bin kein Roboter.
isl: Ég er ekki vélmenni.
deu: Ich bin müde.
isl: Ég er þreitt.
deu: Ich bin müde von meiner Arbeit.
isl: Ég er þreytt á vinnunni minni.
deu: Ich bin müde von meiner Arbeit.
isl: Ég er þreyttur á vinnunni minni.
deu: Ich bin neugierig.
isl: Ég er forvitin.
deu: Ich bin nicht länger dein Lehrer.
isl: Ég er ekki lengur kennari þinn.
deu: Ich bin Opa.
isl: Ég er afi.
deu: Ich bin sehr froh darüber, dass die Schule vorbei ist.
isl: Ég er mjög glöð yfir því að skólinn sé búinn.
deu: Ich bin sicher, dass Tom dich nicht hasst.
isl: Ég er viss um að Tom hati þig ekki.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
isl: Ég er stolt af skólanum mínum.
deu: Ich bin stolz auf meine Schule.
isl: Ég er stoltur af skólanum mínum.
deu: Ich bin Vegetarier.
isl: Ég er grænmetisæta.
deu: Ich bin Witwe.
isl: Ég er ekkja.
deu: Ich brauche eine Karte.
isl: Mig vantar kort.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
isl: Ég þarf ný gleraugu.
deu: Ich brauche einen Ratschlag.
isl: Ég þarf ráðleggingu.
deu: Ich denke, dass ich einfach müde bin.
isl: Ég hugsa að ég sé bara þreyttur.
deu: Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal getroffen haben.
isl: Ég man daginn sem við hittumst fyrst.
deu: Ich erkannte Tom.
isl: Ég þekkti Tom.
deu: Ich esse den Apfel.
isl: Ég er að borða epplið.
deu: Ich esse Frühstück um sieben Uhr.
isl: Ég fæ mér morgunmat klukkan sjö.
deu: Ich fahre mit dir zum Flughafen.
isl: Ég fer með þér á flugvöllinn.
deu: Ich fände es besser, wenn du nicht so viel rauchen würdest.
isl: Mér þætti betra að þú reyktir ekki svona mikið.
deu: Ich fand eine Lösung.
isl: Ég fann lausn!
deu: Ich fand ihn.
isl: Ég fann hann!
deu: Ich finde, dass ich dick bin.
isl: Mér finnst ég vera feitur.
deu: Ich fing an, Bier zu trinken.
isl: Ég er farinn að fá mér bjór.
deu: Ich freue mich schon darauf, japanisch zu essen.
isl: Ég hlakka til að borða japanskan mat.
deu: Ich freue mich von dir zu hören.
isl: Ég hlakka til að heyra frá þér.
deu: Ich fühlte mich schlecht.
isl: Mér leið illa.
deu: Ich gehe morgen.
isl: Ég fer á morgun.
deu: Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.
isl: Ég fer oftar til Brussel en Parísar.
deu: Ich ging gestern ins Kino.
isl: Ég fór í bíó í gær.
deu: Ich glaube dieser Geschichte nicht.
isl: Ég trúi ekki þeirri sögu.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
isl: Ég er byrjuð að lesa bókina.
deu: Ich habe die Adresse gerade nicht.
isl: Ég er ekki með heimilisfangið núna.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
isl: Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
deu: Ich habe Durst.
isl: Ég er þyrst.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
isl: Ég á einn eldri bróður.
deu: Ich habe einen älteren Bruder.
isl: Ég á eldri bróður.
deu: Ich habe es nicht.
isl: Ég er ekki með það.
deu: Ich habe gestern deinen Vater getroffen.
isl: Ég hitti pabba þinn í gær.
deu: Ich habe keine Hülle für meine Brille.
isl: Ég er ekki með hulstur fyrir gleraugun mín.
deu: Ich habe keine Lust, das heute zu tun.
isl: Ég nenni ekki að gera það í dag.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
isl: Ég er ekki í skapi til að drekka bjór í kvöld.
deu: Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.
isl: Ég er ekki í skapi til að horfa á sjónvarpið í kvöld.
deu: Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.
isl: Ég er ekki í skapi til að segja honum sannleikann.
deu: Ich habe meine Entscheidung getroffen.
isl: Ég hef ákveðið mig.
deu: Ich habe mit ihr gearbeitet.
isl: Ég hef unnið með henni.
deu: Ich habe niemals mit ihr gearbeitet.
isl: Ég hef aldrei unnið með henni.
deu: Ich habe oft die Qual der Wahl.
isl: Ég þjáist oft af valkvíða.
deu: Ich habe Tom es machen sehen.
isl: Ég sá Tom gera það.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
deu: Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
isl: Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
deu: Ich hasse Feuerwerk.
isl: Ég hata flugelda.
deu: Ich hätte gerne ein Sandwich.
isl: Ég ætla að panta samloku.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
isl: Ég var með slæman magaverk.
deu: Ich heiße Farshad.
isl: Ég heiti Farshad.
deu: Ich heiße Jack.
isl: Ég heiti Jack.
deu: Ich hoffe es.
isl: Ég vona það.
deu: Ich hoffe nur, dass niemand mich gesehen hat!
isl: Ég vona bara að enginn hafi séð mig!
deu: Ich höre jede Nacht Radio.
isl: Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Politik.
isl: Ég hef alls engan áhuga á stjórnmálum.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
isl: Ég kom, ég sá, ég sigraði.
deu: Ich kann das.
isl: Ég get það.
deu: Ich kann es nicht glauben!
isl: Ég trúi því ekki!
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.
isl: Ég man ekki eftir að hafa boðið þér.
deu: Ich kann nachts nicht schlafen.
isl: Ég get ekki sofið á næturna.
deu: Ich kann nicht Deutsch sprechen.
isl: Ég get ekki talað þýsku.
deu: Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.
isl: Ég get skrifað forrit í Visual Basic.
deu: Ich kaufte ein neues Auto für sie.
isl: Ég keypti nýjan bíl handa henni.
deu: Ich kaufte ihr ein neues Auto.
isl: Ég keypti henni nýjan bíl.
deu: Ich kenne mich selbst.
isl: Ég þekki sjálfan mig.
deu: Ich kochte gestern Abend Abendessen.
isl: Ég eldaði kvöldmat í gærkveldi.
deu: Ich komme aus Ägypten.
isl: Ég er frá Egyptalandi.
deu: Ich komme heute.
isl: Ég kem í dag.
deu: Ich komme sofort.
isl: Ég kem strax.
deu: Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
isl: Ég gæti þurft þína hjálp.
deu: Ich liebe dieses Wort.
isl: Ég elska þetta orð.
deu: Ich liebe es, am Strand zu sitzen.
isl: Ég elska að sitja á ströndinni.
deu: Ich liebe euch.
isl: Ég elska ykkur.
deu: Ich liebe Schnee.
isl: Ég elska snjó.
deu: Ich ließ meine Uhr reparieren.
isl: Ég lét gera við úrið mitt.
deu: Ich mache alles möglich.
isl: Ég geri allt mögulegt.
deu: Ich machte es so.
isl: Ég gerði það svona.
deu: Ich machte Frühstück.
isl: Ég útbjó morgunverð.
deu: Ich mag ihn.
isl: Ég kann vel við hann.
deu: Ich mag ihn.
isl: Mér líkar vel við hann.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
deu: Ich möchte nicht, dass dieses Geheimnis öffentlich wird.
isl: Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað.
deu: Ich muss anfangen zu packen.
isl: Ég þarf að fara að pakka.
deu: Ich muss das Kind zu Bett bringen.
isl: Ég þarf að koma barninu í rúmið.
deu: Ich öffnete die Augen.
isl: Ég opnaði augun.
deu: Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.
isl: Ég er að fara til Danmerkur þann tuttugasta maí.
deu: Ich reise oft.
isl: Ég ferðast oft.
deu: Ich sah Tom es tun.
isl: Ég sá Tom gera það.
deu: Ich schaue auf dich herab.
isl: Ég lít niður á þig!
deu: Ich schreibe meiner Frau diesen Brief.
isl: Ég skrifa þetta bréf til konu minnar.
deu: Ich sehe es.
isl: Ég sé það.
deu: Ich sollte anfangen zu packen.
isl: Ég ætti að fara að pakka.
deu: Ich sollte besser gehen.
isl: Ég ætti að fara burt.
deu: Ich spiele gern Basketball.
isl: Mér finnst gaman í körfubolta.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
isl: Ég tala ekki þýsku.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
isl: Ég tala ekki japönsku.
deu: Ich spreche mit dir.
isl: Ég tala við þig.
deu: Ich spreche später mit ihr.
isl: Ég tala við hana seinna.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
isl: Ég er að deyja úr hungri!
deu: Ich studiere.
isl: Ég læri.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
isl: Ég er í jakkafötum en er ekki með bindi.
deu: Ich trage einen Anzug, aber keine Krawatte.
isl: Ég klæðist jakkafötum en án bindis.
deu: Ich überraschte ihn.
isl: Ég kom honum á óvart.
deu: Ich überraschte sie.
isl: Ég kom henni á óvart.
deu: Ich übersetze diesen Satz aus dem Englischen ins Isländische.
isl: Ég er að þýða þessa setningu úr ensku yfir á íslensku.
deu: Ich vermisse euch.
isl: Ég sakna ykkar.
deu: Ich vermisse euch sehr.
isl: Ég saknaði ykkar mikið.
deu: Ich vermisse euch so sehr.
isl: Ég sakna ykkar svo mikið!
deu: Ich verstehe dein Problem.
isl: Ég skil vandamálið þitt.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
isl: Ég var í tólf tíma í lestinni.
deu: Ich war 12 Stunden im Zug.
isl: Ég var tólf tíma í lestinni.
deu: Ich war am Kotzen.
isl: Ég var að æla.
deu: Ich war etwas hungrig.
isl: Ég var svolítið svangur.
deu: Ich war letzte Woche bei meinem Onkel zu Gast.
isl: Ég gisti hjá frænda mínum í síðustu viku.
deu: Ich war nicht durstig.
isl: Ég var ekki þyrstur.
deu: Ich war sehr froh.
isl: Ég var mjög hamingjusamur.
deu: Ich war so betrunken.
isl: Ég var svo fúll.
deu: Ich war so sauer.
isl: Ég var svo fúll.
deu: Ich war traurig.
isl: Ég var leið.
deu: Ich war traurig.
isl: Ég var leiður.
deu: Ich wasche mich.
isl: Ég þvæ mér.
deu: Ich weiß nicht.
isl: Ég veit það ekki.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
isl: Ég veit ekki hvað þetta er.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
isl: Ég veit ekki hvað ég á að gera núna.
deu: Ich weiß nicht, was ich machen werde.
isl: Ég veit ekki hvað ég mun gera.
deu: Ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.
isl: Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
isl: Ég veit hvar hún er.
deu: Ich werde es versuchen.
isl: Ég mun reyna.
deu: Ich werde euch vermissen.
isl: Ég mun sakna ykkar.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
isl: Ég ætla að bíða hérna þartil hann kemur.
deu: Ich werfe vor dem Frühstück immer einen Blick in die Zeitung.
isl: Ég lít alltaf snaggvast í blaðið fyrir morgunmatinn.
deu: Ich will, dass du tanzt.
isl: Ég vil að þú dansir.
deu: Ich will einen Computer.
isl: Mig langar í tölvu.
deu: Ich will nicht fernsehen.
isl: Ég vil ekki horfa á sjónvarpið.
deu: Ich will nicht nach Hause fahren. Ich will feiern.
isl: Ég vil ekki fara aftur heim. Ég vil djamma.
deu: Ich will nicht stören.
isl: Ég vil ekki trufla.
deu: Ich will Papier.
isl: Mig langar í pappír.
deu: Ich wuchs auf in Boston.
isl: Ég ólst upp í Boston.
deu: Ich wünsche euch allen fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
isl: Ég óska ykkur öllum gleðilegra jóla og góðs nýs árs.
deu: Ich wusste, dass du kommst um mich zu retten.
isl: Ég vissi að þú kæmir til að bjarga mér.
deu: Ich wusste nicht, was ich auf seine Frage antworten sollte.
isl: Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
deu: Ich zog meine Hose an.
isl: Ég fór í buxurnar.
deu: Ignorier ihn!
isl: Hunsaðu hann.
deu: Ihre Augen sind blau.
isl: Augun hennar eru blá.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
isl: Húsið þeirra er mjög nútímalegt.
deu: Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
isl: Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.
deu: Ihr Lied ist sehr bekannt bei jungen Leuten.
isl: Lagið hennar er vel þekkt meðal ungs fólks.
deu: Ihr seid hübsch.
isl: Þið eruð falleg.
deu: Ihr wisst nicht, wer ich bin.
isl: Þið vitið ekki hver ég er.
deu: Im Ernst?
isl: Virkilega?
deu: In dieser Nacht fröstelte sie im Zelt.
isl: Þá um nóttina skalf hún úr kulda í tjaldinu.
deu: In dieser Region werden Äpfel angebaut.
isl: Epli eru ræktuð í þessu héraði.
deu: In Paris schneit es.
isl: Það er snjókoma í París.
deu: Iran ist nicht Irak.
isl: Íran er ekki Írak
deu: Isländisch ist meine Muttersprache.
isl: Íslenska er móðurmálið mitt.
deu: Ist das alles?
isl: Er það allt?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
isl: Er þetta bókin þín, Mike?
deu: Ist das deine Ehefrau?
isl: Er þetta eiginkonan þín?
deu: Ist das dein Ernst?
isl: Virkilega?
deu: Ist das ein aktuelles Foto?
isl: Er þetta nýleg mynd?
deu: Ist die Katze auf dem Stuhl oder unter dem Stuhl?
isl: Er kötturinn á stólnum eða undir stólnum?
deu: Ist dir immer kalt?
isl: Er þér alltaf kalt?
deu: Ist er Lehrer?
isl: Er hann kennari?
deu: Ist Tom noch krank?
isl: Er Tom enn þá veikur?
deu: Ist Zucker ein Gift?
isl: Er sykur eitur?
deu: Ja.
isl: Já.
deu: Ja oder nein?
isl: Já eða nei?
deu: Jede Nacht höre ich Radio.
isl: Ég hlusta á útvarpið á hverri nóttu.
deu: Jeder weiß, dass er noch lebt.
isl: Það vita það allir að hann er enn á lífi.
deu: Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.
isl: Því meiri ostur, því fleiri holur. Því fleiri holur, því minni ostur. Þar af leiðir: Því meiri ostur, því minni ostur.
deu: Jetzt erinnere ich mich.
isl: Nú man ég.
deu: John hat ein japanisches Auto.
isl: John á bíl frá Japan.
deu: John ist der größere der beiden Jungs.
isl: John er sá hærri af drengjunum tveimur.
deu: John ist mein jüngerer Brüder.
isl: John er yngri bróðir minn.
deu: John spricht kein gutes Französisch.
isl: John talar ekki góða frönsku.
deu: Jones wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
isl: Jones fæddist í Bandaríkjunum.
deu: Jung gelernt ist alt getan.
isl: Ungur nemur, gamall temur.
deu: Kann ich dir noch etwas anbieten?
isl: Má ég bjóða þér eitthvað meira?
deu: Kann ich drei bekommen?
isl: Get ég fengið þrjá?
deu: Kann ich drei bekommen?
isl: Get ég fengið þrjár?
deu: Kann ich drei bekommen?
isl: Get ég fengið þrjú?
deu: Kann ich mir dein Auto ausleihen?
isl: Get ég fengið bílinn þinn lánaðan?
deu: Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
isl: Geturðu talað hærra? Ég heyri ekkert í þér.
deu: Kannst du mir deinen Stift leihen?
isl: Gætirðu lánað mér pennann þinn?
deu: Kannst du mir die Oliven reichen?
isl: Viltu rétta mér ólífur?
deu: Kannst du mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?
isl: Geturðu hjálpað mér að finna lyklana mína?
deu: Kannst du wirklich schwimmen?
isl: Kanntu virkilega að synda?
deu: Kapiert?
isl: Skilið?
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
isl: Oft kemur illur þá um er rætt.
deu: Kinder, hört zu!
isl: Krakkar, hlustið!
deu: Klopf an die Tür.
isl: Bankaðu á dyrnar.
deu: Klopf an die Tür.
isl: Bankaðu á hurðina.
deu: Koche das Wasser auf.
isl: Sjóddu vatnið.
deu: Komm mit uns.
isl: Vertu með okkur.
deu: Komm nicht zu spät zur Arbeit!
isl: Ekki koma of seint í vinnuna!
deu: Kommst du morgen?
isl: Kemurðu á morgun?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
isl: Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
deu: Könntest du mir das Buch ausborgen?
isl: Gætirðu lánað mér bókina?
deu: Könntest du mir das Buch leihen?
isl: Gætirðu lánað mér bókina?
deu: Kühler Wind blies.
isl: Kaldur vindur blés.
deu: Lächle jetzt, heul' später!
isl: Brostu núna, grenjaðu seinna!
deu: Lang lebe persisch!
isl: Lengi lifi persneska!
deu: Lass das!
isl: Hættu þessu!
deu: Lass mich raus!
isl: Hleypið mér út!
deu: Lasst uns Fußball spielen.
isl: Spilum fótbolta.
deu: Lass uns bowlen gehen.
isl: Förum í keilu.
deu: Lass uns den Bus nehmen.
isl: Förum með strætó.
deu: Lass uns einen Kuchen backen.
isl: Bökum köku.
deu: Lass uns über die Liebe reden.
isl: Tölum aðeins um ástina.
deu: Lass uns zeichnen!
isl: Teiknum.
deu: Lauf nicht so schnell.
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
deu: Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
isl: Í fyrra fórum við til Lundúna.
deu: Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
isl: Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.
deu: Lieber verhungere ich als zu klauen.
isl: Ég mundi heldur svelta í hel en að stela.
deu: Mach es jetzt!
isl: Gerðu það núna!
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
isl: Gerðu það eins og hann segir þér.
deu: Macht mir bitte eine Tasse Kaffee.
isl: Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
deu: Madeira ist der Name eines Weines.
isl: Madeira er nafn á víni.
deu: Madeira ist der Name für einen Wein.
isl: Madeira er nafn á víni.
deu: „Madeira“ ist ein Weinname.
isl: Madeira er nafn á víni.
deu: Magst du mir vielleicht behilflich sein?
isl: Gætirðu rétt mér hjálparhönd?
deu: Man ist niemals zu alt zum Lernen.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
deu: Man ist nie zu alt zum Lernen.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
deu: Man konnte seine Fragen nicht verstehen.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
deu: Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
isl: Maður sér ekki skóginn fyrir trjánum.
deu: Mein Bruder arbeitet in Frankreich.
isl: Bróðir minn vinnur í Frakklandi.
deu: Mein Bruder ist Arzt.
isl: Bróðir minn er leikari.
deu: Mein Bruder ist Ingeneur geworden.
isl: Bróðir minn varð verkfræðingur.
deu: Mein Bruder wurde Ingeneur.
isl: Bróðir minn varð verkfræðingur.
deu: Mein Enkelkind hat heute Geburtstag.
isl: Barnabarnið mitt á afmæli í dag.
deu: Meine Tante gab mir Blumen.
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
deu: Meine Tante lebt in New York.
isl: Frænka mín býr í New York.
deu: Meine Uhr geht nicht richtig.
isl: Úrið mitt er ekki rétt.
deu: Mein Haus ist zehn Minuten zu Fuß von der Station entfernt.
isl: Húsið mitt er í tíu mínútna göngutúr frá stöðinni.
deu: Mein Name ist Farshad.
isl: Nafn mitt er Farshad.
deu: Mein Onkel wohnt in Taschkent.
isl: Frændi minn býr í Tashkent.
deu: Mein Pferd ist weiß.
isl: Hesturinn minn er hvítur.
deu: Mein Vater ging fischen.
isl: Pabbi minn fór að veiða.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
isl: Pabbi minn málaði póstkassann rauðan.
deu: Mein Vater schenkte mir einen Welpen zum Geburtstag.
isl: Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
deu: Mich fröstelte noch immer, wenngleich ich in der Sonne saß.
isl: Það var ennþá hrollur í mér, þrátt fyrir að ég sæti í sólinni.
deu: Mir gefällt es, Ski zu fahren.
isl: Mér finnst gaman að skíða.
deu: Mir geht es gut heute.
isl: Mér líður vel í dag.
deu: Mir ist kalt.
isl: Mér er kalt.
deu: Morgen reise ich in die Türkei.
isl: Á morgun fer ég til Tyrklands.
deu: Morgenstund hat Gold im Mund.
isl: Morgunstund gefur gull í mund.
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
isl: Verður Tom að vera heima í dag?
deu: Nehmen Sie Kreditkarten?
isl: Tekurðu greiðslukort?
deu: Nichts wird ihn stoppen.
isl: Ekkert mun stoppa hann.
deu: Nie im Leben!
isl: Aldrei í lífinu!
deu: Niemand ist zu alt zum Lernen.
isl: Það er aldrei of seint að læra.
deu: Nimm deine Krawatte ab.
isl: Taktu af þér bindið.
deu: Nun kann ich nicht arbeiten.
isl: Nú get ég ekki unnið.
deu: Nun verstehen wir.
isl: Nú skiljum við.
deu: Öffne die Augen.
isl: Opnaðu augun.
deu: Öffne!
isl: Opnaðu.
deu: Oh, sicherlich.
isl: Ó vissulega.
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
isl: Ó, hve ég sakna þín!
deu: Okay, kein Problem.
isl: Ókei, ekkert mál.
deu: Pakistan ist ein islamischer Staat.
isl: Pakistan er múslimskt ríki.
deu: Papa wässerte die Blumen.
isl: Pabbi vökvar blómin.
deu: Pass auf deinen Kopf auf.
isl: Passaðu höfuðið!
deu: Paul hat gestern Abend eine Kurzgeschichte gelesen.
isl: Paul var að lesa smásögu í gærkveldi.
deu: Peter ist sehr groß. Er kommt nach seinem Vater.
isl: Peter er mjög hávaxinn. Hann líkist föður sínum.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
isl: Ég hef yfirhöfuð engan áhuga á eðlisfræði.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
isl: Mér þykir eðlisfræði alls ekkert áhugaverð.
deu: Plötzlich regnete es.
isl: Skyndilega rigndi.
deu: Prima!
isl: Frábært!
deu: Problem gelöst!
isl: Vandamálið leyst!
deu: Räum den Raum auf!
isl: Þrífðu herbergið.
deu: Reiche Eltern für alle!
isl: Ríka foreldra fyrir alla!
deu: Reist du viel?
isl: Ferðastu mikið?
deu: Rennen Sie nicht so schnell!
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
deu: Renn nicht so schnell!
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
deu: Rennt nicht so schnell!
isl: Ekki hlaupa svona hratt.
deu: Rotwein bitte.
isl: Rauðvín takk.
deu: Rotwein, bitte.
isl: Rauðvín takk.
deu: Rufen Sie die Polizei!
isl: Hringið á lögregluna!
deu: Ruf mich später an, ok?
isl: Hringdu í mig seinna, allt í lagi?
deu: Saft, bitte.
isl: Safa, takk.
deu: Sag mir, was du von meinem Auto hältst.
isl: Segðu mér hvað þér finnst um bílinn minn.
deu: Sagtest du drei?
isl: Sagðirðu þrír?
deu: Sally gab ihm ein Weihnachtsgeschenk.
isl: Sally gaf honum jólagjöf.
deu: Schaue nicht fern!
isl: Ekki horfa á sjónvarpið!
deu: Scheiße!
isl: Fokk!
deu: Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
isl: Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
deu: Schweigen ist Gold.
isl: Þögnin er gullin.
deu: Seid ihr beschäftigt?
isl: Eruð þið upptekin?
deu: Seine Freundin ist Japanerin.
isl: Kærastan hans er japönsk.
deu: Seine Krawatte löste sich.
isl: Bindið hans losnaði.
deu: Sein Fahrrad ist blau.
isl: Hjólið hans er blátt.
deu: Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
isl: Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
isl: Bókin hans kemur út í næsta mánuði.
deu: Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
isl: Bókin hennar kemur út í næsta mánuði.
deu: Seit wann hat Karl einen Chevrolet?
isl: Hversu lengi er Karlo búinn að eiga Chevrolet?
deu: Sesam, öffne dich!
isl: Sesam, opnist þú!
deu: Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
isl: Hún bað mig að vera um kyrrt, þar til móðir hennar kæmi heim.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
deu: Sie buk mir einen Kuchen.
isl: Hún bakaði mér köku.
deu: Sie fingen den Fuchs.
isl: Þau fönguðu refinn.
deu: Sie fingen den Fuchs.
isl: Þeir fönguðu refinn.
deu: Sie fragte ihn, wo Jessie wäre.
isl: Hún spurði hann hvar Jessie væri.
deu: Sie gab es ihm.
isl: Hún gaf honum það.
deu: Sie gab ihm eine Uhr.
isl: Hún gaf honum úr.
deu: Sie gehört dem Tennisklub an.
isl: Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
deu: Sie geht in eine Gehörlosenschule.
isl: Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
deu: Sie geht in eine Schule für Gehörlose.
isl: Hún gengur í skóla fyrir heyrnarlausa.
deu: Sie glaubten mir nicht.
isl: Þau trúðu mér ekki.
deu: Sie glaubt mir immer.
isl: Hún trúir mér alltaf.
deu: Sie hat gestern Gemüse gekauft.
isl: Hún keypti grænmeti í gær.
deu: Sie hat grüne Augen.
isl: Hún er með græn augu.
deu: Sie hat kurze Haare.
isl: Hún er með stutt hár.
deu: Sie hat kurzes Haar.
isl: Hún er með stutt hár.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
isl: Hún bakaði handa mér köku.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
isl: Hún bakaði köku handa mér.
deu: Sie hat mir einen Kuchen gebacken.
isl: Hún bakaði mér köku.
deu: Sie hatte eine kleine Schachtel in der Hand.
isl: Hún var með lítið box í höndinni.