DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Sie hat viel Geld.
isl: Hún á mikið af peningum.
deu: Sie hörten auf zu reden.
isl: Þau stoppuðu til að spjalla.
deu: Siehst du ihn oft?
isl: Hittirðu hann oft?
deu: Siehst du mich?
isl: Sérðu mig?
deu: Sie ist gleich alt wie du.
isl: Hún er jafngömul þér.
deu: Sie ist immer am Lächeln.
isl: Hún brosir alltaf.
deu: Sie ist in beiden Beinen gelähmt.
isl: Hún er lömuð á báðum leggjum.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
isl: Hún er farin til útlanda.
deu: Sie ist reich, jung und hübsch.
isl: Hún er rík, ung, og falleg.
deu: Sie ist unter dem Stuhl.
isl: Hún er undir stólnum.
deu: Sie kauft den Computer.
isl: Hún er að kaupa tölvuna.
deu: Sie kaufte eine Zeitung.
isl: Hún keypti fréttablað.
deu: Sie lebt in London.
isl: Hún býr í London.
deu: Sie reinigte den Raum.
isl: Hún þreif herbergið.
deu: Sie rief ihre Tochter an.
isl: Hún hringdi í dóttur sína.
deu: Sie riet ihm, dass er zu Hause bleiben solle.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
deu: Sie riet ihm, dort hinzugehen.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað.
deu: Sie riet ihm, früh nach Hause zu gehen.
isl: Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
deu: Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
isl: Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
deu: Sie riet ihm, sich mehr zu bewegen.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
deu: Sie schickte diese E-Mails vor einer Stunde.
isl: Hún sendi þessa tölvupósta fyrir klukkutíma.
deu: Sie sind aus Island.
isl: Þau eru frá Íslandi.
deu: Sie sind Kanadier.
isl: Þeir eru Kanadískir.
deu: Sie traf ihn vor drei Jahren.
isl: Hún hitti hann fyrir þremur árum.
deu: Sie traf ihren Onkel im Laden.
isl: Hún hitti frænda sinn í búðinni.
deu: Sie träumt davon, um die Welt zu reisen.
isl: Henni dreymir um að ferðast um heiminn.
deu: Sie verliebte sich in den Bruder ihrer Freundin.
isl: Hún varð ástfangin af bróður vinkonu sinnar.
deu: Sie war in ihn verknallt.
isl: Hún var skotin í honum.
deu: Sie will japanisches Essen probieren.
isl: Hún vill prófa japanskan mat.
deu: Sie wuchs in Japan und China auf.
isl: Hún ólst upp í Japan og Kína.
deu: Silvia hatte einen strengen Vater, der sie nie lobte.
isl: Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
deu: Sind das deine Bilder?
isl: Eru þetta þínar myndir?
deu: Sind sie hier, um mir zu helfen?
isl: Eruði hér til að hjálpa mér?
deu: Skyr ist wie Jogurt.
isl: Skyr er líkt jógúrt.
deu: Soll ich diesen Brief für dich beantworten?
isl: Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?
deu: Spanisch ist seine Muttersprache.
isl: Spænska er móðurmál hans.
deu: Spielst du gut Basketball?
isl: Spilarðu körfubolta vel?
deu: Sprechen Sie bitte langsamer!
isl: Vinsamlegast talaðu hægar!
deu: Sprechen Sie Englisch?
isl: Talarðu ensku?
deu: Sprecht ihr Deutsch?
isl: Taliði þýsku?
deu: Sprichst du Englisch?
isl: Kanntu að tala ensku?
deu: Sprichst du Englisch?
isl: Talarðu ensku?
deu: Streite nicht.
isl: Ekki rífast.
deu: Sturm im Wasserglas.
isl: Stormur í vatnsglasi.
deu: Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.
isl: Sue er með stóran rass en henni stendur á sama.
deu: Sumatra ist eine Insel.
isl: Súmatra er eyja.
deu: Super!
isl: Frábært!
deu: Taro, geh deine Zähne putzen.
isl: Taro, farðu að bursta tennurnar.
deu: Tatsuya hat Freunde, die in New York wohnen.
isl: Tatsuya á vini sem búa í New York.
deu: Tokyo ist eine große Stadt.
isl: Tókýó er stór borg.
deu: Tom betete nicht.
isl: Tom bað ekki.
deu: Tom fuhr ins Stadtzentrum.
isl: Tom fór niður í miðbæ.
deu: Tom fuhr weg.
isl: Tom keyrði burt.
deu: Tom gab Maria ein Weihnachtsgeschenk.
isl: Tom gaf Mary jólagjöf.
deu: Tom gab uns zu essen.
isl: Tom gaf okkur mat.
deu: Tom geht nicht auf den Markt.
isl: Tom fer ekki á markaðinn.
deu: Tom hat den Schlüssel.
isl: Tom er með lykilinn.
deu: Tom hat gute Augen.
isl: Tom er með góð augu.
deu: Tom hat keine Brüder.
isl: Tom á enga bræður.
deu: Tom hat nicht gesungen.
isl: Tom söng ekki.
deu: Tom hatte recht.
isl: Tom hafði rétt fyrir sér.
deu: Tom ist nicht jung.
isl: Tom er ekki ungur.
deu: Tom ist nicht mein Sohn.
isl: Tom er ekki sonur minn.
deu: Tom ist nicht zum Markt gegangen.
isl: Tom hafði ekki farið á markaðinn.
deu: Tom ist viel besser als du.
isl: Tom er miklu betri en þú.
deu: Tom kannte Mary.
isl: Tom þekkti Mary.
deu: Tom könnte dir helfen.
isl: Tom gæti hjálpað þér.
deu: Tom lächelte nicht.
isl: Tom brosti ekki.
deu: Tom las die Notiz.
isl: Tom las miðann.
deu: Tom möchte ein größeres Büro.
isl: Tom langar í stærri skrifstofu.
deu: Tom sagte, ich sei süß.
isl: Tom sagði að ég væri sæt.
deu: Tom sagte, ich sei süß.
isl: Tom sagði að ég væri sætur.
deu: Tom sagte mir, ich solle meine Hände waschen.
isl: Tom sagði mér að þvo mér um hendurnar.
deu: Tom sang für Mary.
isl: Tom söng fyrir Mary.
deu: Tom sang nicht.
isl: Tom söng ekki.
deu: Tom schlief im Zug.
isl: Tom sofnaði í lestinni.
deu: Tom schwitzte.
isl: Tom svitnaði.
deu: Tom spielte Gitarre und kochte gleichzeitig.
isl: Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
deu: Tom spielt gern Baseball.
isl: Tom hefur gaman af því að spila hafnabolta.
deu: Tom versuchte, Maria davon abzuhalten, mit Johannes zu sprechen.
isl: Tom reyndi að koma í veg fyrir að Maria talaði við Johannes.
deu: Tom war mein erster Freund.
isl: Tom var fyrsti kærastinn minn.
deu: Tom war nicht dick.
isl: Tom var ekki feitur.
deu: Tom war nicht müde.
isl: Tom var ekki þreyttur
deu: Tom war sich nicht sicher.
isl: Tom var ekki viss.
deu: Tom war überrascht.
isl: Tom var hissa.
deu: Tom war wie ich.
isl: Tom var eins og ég.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
isl: Heima er best.
deu: Trinkst du gerne Schweppes?
isl: Finnst þér Schweppes góður?
deu: Übung macht den Meister.
isl: Æfingin skapar meistarann.
deu: Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
isl: Til að hafa einu sinni eitthvað annað en rautt kjöt, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
deu: Und weswegen?
isl: En hvers vegna?
deu: Unmöglich!
isl: Ómögulegt!
deu: Unregelmäßige Verben sind ein Teil der englischen Sprache.
isl: Óreglulegar sagnir eru hluti af enskri tungu.
deu: Unser Charakter wird von der Umwelt beeinflusst.
isl: Umhverfið hefur áhrif á persónuleika okkar.
deu: Vater, bekommen Schafe Schafe? Nein, Schafe bekommen Lämmer.
isl: Faðir, eignast fé fé? Nei, fé eignast lömb.
deu: Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name; Dein Reich komme; Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.
isl: Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni. Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu. Amen.
deu: Vegetarier essen Gemüse.
isl: Grænmetisætur borða grænmeti.
deu: Verdammt!
isl: Fokk!
deu: Verdammt!
isl: Skrambinn!
deu: Verfolgst du mich?
isl: Ertu að skilja mig?
deu: Vergiss nicht die Tür abzuschließen, wenn du gehst.
isl: Gleymdu ekki að loka dyrunum áður en þú ferð.
deu: Vergleiche deine Kinder nicht mit den Kindern anderer.
isl: Ekki bera börnin þín saman við börn annarra.
deu: Verstanden?
isl: Skilið?
deu: Verstehst du jetzt?
isl: Skilurðu núna?
deu: Viele Leute trinken Wasser aus dem Küchenwasserhahn.
isl: Margir drekka vatn úr eldhúsvaskinum.
deu: Wann bist du nach Japan gekommen?
isl: Hvenær komstu til Japans?
deu: Wann essen wir? Ich habe Hunger!
isl: Hvenær borðum við? Ég er svöng!
deu: Wann gehst du heim?
isl: Hvenær ferðu heim?
deu: Wann gehst du nach Hause?
isl: Hvenær ferðu heim?
deu: Wann hat mein Bruder Geburtstag?
isl: Hvenær á bróðir minn afmæli?
deu: Wann kamst du nach Japan?
isl: Hvenær komstu til Japans?
deu: Wann trafst du ihn?
isl: Hvenær hittirðu hann?
deu: Wann wird Sita nach Eluru gehen?
isl: Hvenær kemur Sita til með að fara til Eluru?
deu: Wann wird Sita nach Eluru gehen?
isl: Hvenær mun Sita fara til Eluru?
deu: Warum bist du nach Japan gefahren?
isl: Af hverju fórstu til Japans?
deu: Warum bist du raus gegangen?
isl: Hversvegna fórstu út?
deu: Warum bist du spät heimgekommen?
isl: Af hverju komst þú seint heim?
deu: Warum bist du wach?
isl: Af hverju ertu vakandi?
deu: Warum gehst du nicht zu Fuß zur Buchhandlung?
isl: Af hverju ferðu ekki fótgangandi í bókabúðina?
deu: Warum hilft Tom niemand?
isl: Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
deu: Warum isst du kein Gemüse?
isl: Af hverju borðarðu ekki grænmeti?
deu: Warum ist Tom müde?
isl: Afhverju er Tom þreyttur?
deu: Warum machst du keine Diät?
isl: Af hverju ferðu ekki í megrun?
deu: Warum nicht?
isl: Af hverju ekki?
deu: Warum wurde ich nicht gefragt?
isl: Afhverju var ég ekki spurður?
deu: Was auch immer dich glücklich macht.
isl: Hvað sem gerir þig hamingjusama.
deu: Wasch alles!
isl: Þvoðu allt.
deu: Was denkst du über ihn?
isl: Hvað finnst þér um hann?
deu: Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
isl: Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
deu: Was hast du dann gemacht?
isl: Hvað gerðirðu svo?
deu: Was hast du dann gemacht?
isl: Hvað gerðirðu þá?
deu: Was hast du heute gemacht?
isl: Hvað gerðirðu í dag?
deu: Was hast du heute schon gemacht?
isl: Hvað ertu búinn að gera í dag?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
isl: Hvað ertu með í töskunni þinni?
deu: Was ist das? Das ist eine Kirche.
isl: Hvað er þetta? Þetta er kirkja.
deu: Was ist das? Das ist eine Rose.
isl: Hvað er þetta? Þetta er rós.
deu: Was ist das? Das ist ein Mann.
isl: Hvað er þetta? Þetta er maður.
deu: Was ist das? Das ist ein Stuhl.
isl: Hvað er þetta? Þetta er stóll.
deu: Was ist das? Das ist ein Tisch.
isl: Hvað er þetta? Þetta er borð.
deu: Was ist deine natürliche Haarfarbe?
isl: Hver er náttúrulegi hárliturinn þinn?
deu: Was kann es sein?
isl: Hvað getur það verið?
deu: Was kostet das?
isl: Hvað kostar það?
deu: Was machst du?
isl: Hvað ertu að gera?
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
isl: Það sem drepur mig ekki, gerir mig sterkari.
deu: Was schaust du?
isl: Á hvað ertu að horfa?
deu: Was sollte Tom tun?
isl: Hvað ætti Tom að gera?
deu: Was trinkst du, roten oder weißen?
isl: Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt?
deu: Was willst du damit andeuten?
isl: Að hverju ertu að ýja?
deu: Was willst du heute machen?
isl: Hvað ætlar þú að gera í dag?
deu: Was willst du machen?
isl: Hvað ætlar þú að gera?
deu: Was wirst du an Weihnachten machen?
isl: Hvað ætlar þú að gera um jólin?
deu: Weck ihn nicht.
isl: Ekki vekja hann.
deu: Wein ist in Flaschen gefüllte Poesie.
isl: Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.
deu: Weißt du, wie man Fleisch kocht?
isl: Kanntu að elda kjöt?
deu: Weißt du, wo Frau Hudson wohnt?
isl: Veistu hvar frú Hudson býr?
deu: Weißt du, wo sie ist?
isl: Veistu hvar hún er?
deu: Wem hast du das gegeben?
isl: Hverjum gafstu það?
deu: Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
isl: Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.
deu: Wenn ich eine heiße Dusche nehme, beschlägt der Spiegel im Bad.
isl: Ef ég fer í heita sturtu kemur móða á spegilinn í baðherberginu.
deu: Wer baute den Schneemann?
isl: Hver byggði snjókarlinn?
deu: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
isl: Sá á kvölina sem á völina.
deu: Wer ist dein Lieblingsgolfspieler?
isl: Hver er uppáhalds golfspilarinn þinn?
deu: Wer spielt auf dem Klavier?
isl: Hver er að spila á píanóið.
deu: Wer will heiße Schokolade?
isl: Hvern langar í heitt súkkulaði?
deu: Wer zeichnete das?
isl: Hver teiknaði þetta?
deu: Weswegen bist du wach?
isl: Hvers vegna ertu vakandi?
deu: Weswegen?
isl: Hvers vegna?
deu: Weswegen sagte Tom dir das?
isl: Hvers vegna sagði Tom þér það?
deu: Wie heißt das auf Italienisch?
isl: Hvernig segirðu það á ítölsku?
deu: Wie heißt dein Vater?
isl: Hvað heitir pabbi þinn?
deu: Wie kann ich dieses Problem lösen?
isl: Hvernig get ég leyst þetta vandamál?
deu: Wie lange willst du das machen?
isl: Hvað ætlar þú að gera þetta lengi?
deu: Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?
isl: Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?
deu: Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
isl: Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með börnunum þínum.
deu: Wie oft in der Woche machst du etwas Schönes mit deinen Kindern?
isl: Hversu oft á viku gerirðu eitthvað skemmtilegt með krökkunum þínum.
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
isl: Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
deu: Wie spricht man "pronounce" aus ?
isl: Hvernig berðu „pronounce“ fram?
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ „Es ist zwanzig Minuten nach drei.“
isl: „Hvað er klukkan?“ „Hún er tuttugu mínútur yfir þrjú.“
deu: Wie war der Tanz?
isl: Hvernig var dansinn?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
isl: Hvað með 12:45?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
isl: Hvað með korter í eitt?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
isl: Hvað með 12:45?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
isl: Hvað með korter í eitt?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
isl: Hvað með 12:45?
deu: Wie wäre es mit zwölf Uhr fünfundvierzig?
isl: Hvað með korter í eitt?
deu: Wie weit ist es bis zum Flughafen?
isl: Hversu langt er til flugvallarins?
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
isl: Velkomin á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
deu: Willkommen auf der Webseite des Tatoeba-Projekts.
isl: Velkominn á heimasíðu Tatoeba verkefnisins.
deu: Willkommen auf Wikipedia.
isl: Velkomin á Wikipediu.
deu: Willst du, dass wir in die Schule gehen?
isl: Vilt þú að við förum í skólann?
deu: Willst du einen Film schauen?
isl: Viltu horfa á mynd?
deu: Willst du einen kleinen Kaffee?
isl: Viltu smá kaffi?
deu: Willst du eine Zigarette?
isl: Viltu sígarettu?
deu: Willst du eine Zigarette?
isl: Viltu sígó?
deu: Willst du es versuchen?
isl: Ætlarðu að hætta á það?
deu: Willst du mit ihm arbeiten?
isl: Viltu vinna með honum?
deu: Willst du mit ihr arbeiten?
isl: Viltu vinna með henni?
deu: Willst du noch Tee?
isl: Vilt þú meira te?
deu: Willst du Tee oder Kaffee?
isl: Vilt þú te eða kaffi?
deu: Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
isl: Við tengjum svart oft við dauðann.
deu: Wir brauchen Geld.
isl: Við þurfum peninga.
deu: Wir fragten ihn einige Fragen.
isl: Við spurðum hann nokkurra spurninga.
deu: Wir gehen auf den Markt.
isl: Við förum á markaðinn.
deu: Wir haben es gefunden.
isl: Við fundum það.
deu: Wir haben es gefunden.
isl: Við höfum fundið það.
deu: Wir haben gestern Basketball gespielt.
isl: Við lékum körfubolta í gær.
deu: Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
isl: Við heyrðum hann kalla á hjálp.
deu: Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
isl: Við heyrðum hana kalla á hjálp.
deu: Wir haben Tom ausgelacht.
isl: Við hlógum að Tom.
deu: Wir haben uns entschlossen, es auszufechten.
isl: Við höfum ákveðið að berjast til enda.
deu: Wir kamen zum Ort um 6 Uhr.
isl: Við komum á stöðina klukkan sex.
deu: Wirklich?
isl: Virkilega?
deu: Wir müssen unseren Plan diesen neuen Umständen anpassen.
isl: Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
deu: Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
isl: Við verðum að ná markmiði okkar sama hvað það kostar.
deu: Wir müssen vor Gefahren auf der Hut sein.
isl: Við verðum að vera á varðbergi gagnvart hættum.
deu: Wir müssen weiter machen und alle Hindernisse überwinden.
isl: Við verðum að halda áfram og sigrast á öllum fyrirstöðum.
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
isl: Við köllum þessa borg „Litlu Kíótó“.
deu: Wir sahen sie den Raum betreten.
isl: Við sáum hana koma inn í herbergið.
deu: Wir sind Cousins.
isl: Við erum systkinabörn.
deu: Wir sind hungrig.
isl: Við erum svöng.
deu: Wir sind Nachbarn.
isl: Við erum nágrannar.
deu: Wir sind nicht ganz bis nach Boston gefahren.
isl: Við fórum ekki alla leið til Boston.
deu: Wir sprachen gestern miteinander.
isl: Við töluðum saman í gær.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
deu: Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
isl: Við tengjum svart oft við dauðann.
deu: Wir versuchen es.
isl: Við reynum.
deu: Wir waren am lesen.
isl: Við vorum að lesa.
deu: Wir wissen etwas darüber.
isl: Við vitum eitthvað um það.
deu: Wir wohnen nicht in Boston.
isl: Við búum ekki í Boston.
deu: Wir wollen vollständige Sätze.
isl: Við viljum heildstæðar setningar.
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
isl: Hvar fann hann peningana?
deu: Woher kommen sie?
isl: Hvaðan eru þær?
deu: Woher kommen sie?
isl: Hvaðan eru þau?
deu: Woher kommen sie?
isl: Hvaðan eru þeir?
deu: Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
isl: Hvar í Austurríki ólstu upp?
deu: Wo ist das Krankenhaus?
isl: Hvar er sjúkrahúsið?
deu: Wo ist die Küche?
isl: Hvar er eldhúsið?
deu: Wo ist die Sonne?
isl: Hvar er sólin?
deu: Wo ist er hingegangen?
isl: Hvert fór hann?
deu: Wo kann man telefonieren?
isl: Hvar er hægt að hringja?
deu: Wo kommen sie her?
isl: Hvaðan eru þær?
deu: Wo kommen sie her?
isl: Hvaðan eru þau?
deu: Wo kommen sie her?
isl: Hvaðan eru þeir?
deu: Wo spielt Tom?
isl: Hvar er Tony að spila?
deu: „Wo wohnen Sie?“ „Ich wohne in Tokio.“
isl: „Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in Tokyo.“
isl: „Hvar býrð þú?“ „Ég bý í Tókýó.“
deu: Zweifellos.
isl: Efalaust.
deu: Zweifelsohne.
isl: Efalaust.
deu: Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
isl: Það er skýr munur á milli þeirra tveggja.