DigitalLearningGmbH/tatoeba_mt_parquet huggingface dataset:
deu: Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist.
ina_Latn: Quando le nazis abduceva le communistas, io taceva, proque io non era un communista.
deu: Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Gewerkschafter.
ina_Latn: Quando illes abduceva le syndicalistas, io non protestava, proque io non era un syndicalista.
deu: Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat.
ina_Latn: Quando illes imprisionava le socialdemocrates, io taceva, proque io non era un socialdemocrate.
deu: Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.
ina_Latn: Quando illes me abduceva, il jam restava nulle persona qui poteva protestar.
deu: Das Wasser ist nicht kalt.
ina_Latn: Le aqua non es frigide.
deu: Der Apfel ist nicht rot.
ina_Latn: Le pomo non es rubie.
deu: Der Mond ist kein Stern.
ina_Latn: Le luna non es un stella.
deu: Die Gesellschaft ist krank.
ina_Latn: Le societate es malade.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
ina_Latn: Illas ha un catta orange.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
ina_Latn: Illas ha un catto orange.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
ina_Latn: Illes ha un catta orange.
deu: Die haben eine orangefarbene Katze.
ina_Latn: Illes ha un catto orange.
deu: Die haben eine orange Katze.
ina_Latn: Illas ha un catta orange.
deu: Die haben eine orange Katze.
ina_Latn: Illas ha un catto orange.
deu: Die haben eine orange Katze.
ina_Latn: Illes ha un catta orange.
deu: Die haben eine orange Katze.
ina_Latn: Illes ha un catto orange.
deu: Dieses Wasser ist nicht kalt.
ina_Latn: Iste aqua non es frigide.
deu: Die Tasse ist schwarz und weiß.
ina_Latn: Le tassa es nigre e blanc.
deu: Die Welt ist ein Dorf.
ina_Latn: Le mundo es un village.
deu: Die Welt ist schön.
ina_Latn: Le mundo es belle.
deu: Donald Trumps antisemitische Rhetorik über George Soros hat das Blutbad in der Tree-of-Life-Synagoge angestachelt.
ina_Latn: Le rhetorica antisemitic de Donald Trump re George Soros incitava le massacro in le synagoga Tree of Life.
deu: Du bist ein Dieb, Tom.
ina_Latn: Tu es un fur, Tom.
deu: Du riechst nach Rauch.
ina_Latn: Tu redole de fumo.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
ina_Latn: Epstein non se suicidava.
deu: Er ist unser Nachbar.
ina_Latn: Ille es nostre vicino.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
ina_Latn: On dice que Tom es multo astute.
deu: Esperanto gefällt mir mehr als Deutsch.
ina_Latn: Io ama Esperanto plus que germano.
deu: Gott hat das getan.
ina_Latn: Deo lo faceva.
deu: Gute Nacht, Tatoeba.
ina_Latn: Bon nocte, Tatoeba.
deu: Hitler hasste die Juden.
ina_Latn: Hitler odiava le judeos.
deu: Hunde sind edle Wesen.
ina_Latn: Le canes son creaturas nobile.
deu: Ich bin eine Löwin.
ina_Latn: Io es un leonessa.
deu: Ich bin ein Wolf.
ina_Latn: Io es un lupo.
deu: Ich bin groß und stark.
ina_Latn: Io es grande e forte.
deu: Ich bin transgeschlechtlich.
ina_Latn: Io es transgenere.
deu: Ich denke, also trinke ich.
ina_Latn: Io pensa, ergo io bibe.
deu: Ich finde, Tom ist ein Held.
ina_Latn: Io pensa que Tom es un heroe.
deu: Ich gehe nach England.
ina_Latn: Io va a Anglaterra.
deu: Ich hasse Alpträume.
ina_Latn: Io odia incubos.
deu: Ich hasse Erdbeeren.
ina_Latn: Io odia fragas.
deu: Ich kann es nicht beschreiben.
ina_Latn: Io non pote describer lo.
deu: Ich liebe Igel.
ina_Latn: Io ama ericios.
deu: Ich mag sein Haus.
ina_Latn: Il me place su casa.
deu: Ich spreche Ido.
ina_Latn: Io parla Ido.
deu: Ich war ein Wald.
ina_Latn: Io era un foreste.
deu: Ich war ein Wald.
ina_Latn: Io era un silva.
deu: Ihr riecht nach Rauch.
ina_Latn: Vos redole de fumo.
deu: Ihr seid speziell.
ina_Latn: Vos es special.
deu: Ist das eine Spinne?
ina_Latn: An illo es un aranea?
deu: Ist das eine Spinne?
ina_Latn: Es illo un aranea?
deu: Ist das eine Spinne?
ina_Latn: Esque illo es un aranea?
deu: Jetzt bin ich in Rom.
ina_Latn: Nunc io es in Roma.
deu: Jiddisch ist nicht Deutsch.
ina_Latn: Yiddish non es germano.
deu: Kain war kein guter Bruder.
ina_Latn: Cain non era un bon fratre.
deu: Katzen sind die Brücken zwischen den Dimensionen.
ina_Latn: Cattos son le pontes inter dimensiones.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
ina_Latn: Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
ina_Latn: Lithium es un metallo alcalin.
deu: Maria liebt das Geld.
ina_Latn: Maria ama moneta.
deu: Maria liebt das Geld.
ina_Latn: Maria ama pecunia.
deu: Marie ist Feministin.
ina_Latn: Maria es un feminista.
deu: Marie leidet an Hashimoto-Thyreoiditis.
ina_Latn: Maria ha le thyroiditis de Hashimoto.
deu: Meine Katzen lieben mich.
ina_Latn: Mi cattos me ama.
deu: Scheiß auf Amerika!
ina_Latn: Al merda America!
deu: Scheiß auf Trump.
ina_Latn: Al merda Trump.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
ina_Latn: Porcos son plus astute que canes e cattos.
deu: Schweine sind klüger als Hunde und Katzen.
ina_Latn: Porcos son plus intelligente que canes e cattos.
deu: Sie kann dir nicht mehr weh tun.
ina_Latn: Illa non plus pote facer te mal.
deu: Sie riechen nach Rauch.
ina_Latn: Vos redole de fumo.
deu: Sie sang, und er tanzte.
ina_Latn: Illa cantava e ille dansava.
deu: Sie sind speziell.
ina_Latn: Vos es special.
deu: Tatoeba ist ein Beispiel für gegenseitige Hilfe.
ina_Latn: Tatoeba es un exemplo de adjuta mutue.
deu: Tatoeba ist eine Gemeinschaft.
ina_Latn: Tatoeba es un communitate.
deu: Thomas möchte heute kochen.
ina_Latn: Tom vole cocinar hodie.
deu: Tom hat ein weißes Pferd.
ina_Latn: Tom ha un blanc cavallo.
deu: Tom ist der Anführer der Antifa.
ina_Latn: Tom es le chef de Antifa.
deu: Tom ist ein Anarchist.
ina_Latn: Tom es un anarchista.
deu: Tom ist ein böser Geist.
ina_Latn: Tom es un spirito maligne.
deu: Tom ist ein Gnom.
ina_Latn: Tom es un gnomo.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ina_Latn: Tom es un bon poeta.
deu: Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau.
ina_Latn: Tom es un viro e io es un femina.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
ina_Latn: Tom es un reactionario.
deu: Tom ist ein Werwolf.
ina_Latn: Tom es un lycanthropo.
deu: Tom ist kein Anarchist.
ina_Latn: Tom non es un anarchista.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
ina_Latn: Tom non es un biochimico.
deu: Tom ist kein Dolmetscher.
ina_Latn: Tom non es un interprete.
deu: Tom ist kein Programmierer.
ina_Latn: Tom no es un programmator.
deu: Tom ist kein Sozialist.
ina_Latn: Tom non es un socialista.
deu: Tom ist kein Übersetzer.
ina_Latn: Tom non es un traductor.
deu: Tom ist kein Veganer.
ina_Latn: Tom no es un vegano.
deu: Tom ist kein Veganer.
ina_Latn: Tom no es vegan.
deu: Tom ist zu alt.
ina_Latn: Tom es troppo vetule.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
ina_Latn: Tom pote leger le arabe.
deu: Tom kann Russisch.
ina_Latn: Tom parla russo.
deu: Tom konvertierte zum Judentum.
ina_Latn: Tom se converteva al judaismo.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
ina_Latn: Tom pare como un simia.
deu: Toms Katze hat Marias Hund erschreckt.
ina_Latn: Le catto de Tom espaventava le can de Maria.
deu: Tom soll sehr reich sein.
ina_Latn: On dice que Tom es multo ric.
deu: Tom war ein Monster.
ina_Latn: Tom era un monstro.
deu: Tom will allen gefallen.
ina_Latn: Tom vole placer a tote le mundo.
deu: Tom will Serbisch lernen.
ina_Latn: Tom vole apprender serbo.
deu: Unsere Gesellschaft ist krank.
ina_Latn: Nostre societate es malade.
deu: War Karl Marx ein Kommunist?
ina_Latn: An Karl Marx era un communista?
deu: Warum hasst du Amerika?
ina_Latn: Proque tu odia America?
deu: Warum ist der Jupiter so schön?
ina_Latn: Proque es Jupiter tanto belle?
deu: Warum ist Neptun blau?
ina_Latn: Proque Neptuno es blau?
deu: Was ist das Universum?
ina_Latn: Que es le universo?
deu: Was ist Freiheit?
ina_Latn: Que es libertate?
deu: Weihnachten ist kein weltlicher Feiertag.
ina_Latn: Natal non es un festa secular.
deu: Wir sind Griechen.
ina_Latn: Nos es grecos.
deu: Wir sind Helden.
ina_Latn: Nos es heroes.
deu: Wir sind Helden.
ina_Latn: Nos son heroes.
deu: Wir wollen eine friedliche Lösung.
ina_Latn: Nos vole un solution pacific.
deu: Yanni hatte eine schöne Frau.
ina_Latn: Yanni habeva un belle uxor.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
ina_Latn: Le tempore es un mysterio.